原題は『Peking Dust』、著者は Ellen N. La Motte です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 北京の塵 の開始 ***

北京の砂塵

男たちでいっぱいの船倉を見下ろしながら
ウェイヘイウェイでクーリーを積み込んでいます

北京の砂塵

エレン・N・ラモット著
『戦争の余波』

写真付き

出版社のロゴ

ニューヨーク
ザ・センチュリー社
1919

著作権 1919、
The Century Co.

1919年5月発行

導入
中国については、2種類の本が2種類の人々によって書かれている。中国で一夜を過ごした人々が書いた、いわば表面的で愉快で、寺の鐘の音で満ちた本がある。一方、何年も中国に滞在し、中国をよく知る人々が書いた本もある。こうした本は、絶対的な情報で満ちた重苦しい本だが、重くて読めない。前者の本は何の役にも立たない。楽しくて面白いが、著者の無責任さが感じられる。後者の本は何の役にも立たない。なぜなら、読むことができないからだ。あまりに教訓的で退屈だ。こうした本を読めるかもしれない唯一の人々は、中国についての深く基本的な知識を持っており、彼らの見解は、博学な学者や理論家が提示した見解と少しも一致しないため、読まない。

本書は、おそらく著者の無責任さを除けば、この二つの分類のどちらにも当てはまらない。本書は、北京の飛び交う噂話や埃といったゴシップで構成されている。軽く受け止め、もし自分に付着した埃は吹き飛ばすように。確かな情報を得るには、国際政治の権威ある研究者が著した分厚い書物に頼るべきである。

エレン・N・ラ・モット。

了承
筆者は、イラストに使用した写真を貸与していただいた以下の友人たちに感謝の意を表します：Warren R. Austin、FC Hitchcock、Margaret Frieder、T. Severin、および Rachel Snow。

コンテンツ
パート1

1916年10月と11月に書かれた手紙

章 ページ
私 哀れな古い中国 3
II 北京 13
3 文明 24
IV 人種間の対立 29
V 勢力圏 39
6 外国人の神聖性について 50
7章 ロバ全般 61
8章 アドバイザーとアドバイス 71
9 中国の家 77
X 中国ではどのように行われているのか 86
XI 老熙会の暴動 94
12 老熙会事件 101
13 老熙会「事件」 108

パートII

1917年2月と3月に書かれた手紙

私 北京への帰還 115
II アヘンスキャンダル 124
3 セイウチと大工 132
IV 中国の進路は明確 139
V 飛び込みへの恐怖 145
6 砂嵐 150
7章 お粥一杯 164
8章 スクラップブックから 172
9 ドイツの返答 182
X ほこりとゴシップ 189
XI 外交関係の断絶 198
12 壁の上を歩く 202
13 中国国家主席との会談 208
14 英国の12の要求 220
15 結論 229
付録 231
図表一覧
ウェイヘイウェイでクーリーを積み込んでいます 口絵
向かい側
ページ
地図 3
クーリー 20
ラクダの隊商、北京 21
北京カート 32
バザールの果物屋台 33
中国風の家の敷地への入り口 84
中国の家屋の敷地 85
中国の葬儀 120
中国の葬儀 121
馮國昌副総裁 128
北京の眺め 129
北京の城壁外の村 204
占い師 205
李元鴻総裁 216
冬宮殿への入り口 217
パート1
中国のスケッチ地図
[3ページ]

北京の砂塵
かわいそう

な古い中国
昨年8月に帰国した時、あなたは私たちの旅、特に中国について話を聞いてほしいと言っていました。ほとんどのアメリカ人と同じように、あなたも中国に対して潜在的な感傷的な感情、とてつもない無知に基づく潜在的な共感と関心を抱いているのでしょう。わかりました。できる限り詳しく書きましょう。2ヶ月前は私の無知もあなたと同じくらい圧倒的でしたが、急速に解消されつつあります。ですから、あなたがおっしゃったように、私もあなたに同じことをしてみます。軽率な行動だと思います。

中国が地図上に載っていて、そのかなりの部分を占めていることは、もうお聞きになったと思います。かつての皇后に代わって、何らかの統治者が中国にいらっしゃることはご存知でしょう。[4ページ]数年前に亡くなった皇太后のことですね。考えてみれば、君主は大統領で、中国は共和国です。革命後、約5年前に共和国になったことを漠然と覚えているかもしれません。また、同じように漠然と、この国は古く豊かで平和で、人口は約4億人だと聞いたことがあるかもしれません。それ以上は何も言いません。もう十分です。私もこれ以上は言いません。

日本に6週間滞在した後、私たちは韓国を経由して北京へ向かった。神戸から下関へ向かう船の途中で、有名な瀬戸内海――ちなみに、メリーランド州の東海岸を彷彿とさせる――を通過し、上海へ戻る若いイギリス人に出会った。私たち3人は船上で唯一の一等船客だったので、自然と会話が弾んだ。彼は上海でビジネスをしており、東洋に10年も滞在しているというので、私たちはすぐに東洋の政治の話になった。東洋情勢については全く無知だったが、いくつかの局面については漠然と耳にしていたため、[5ページ]彼は「勢力圏」の意味を教えてくれました。東洋、特に中国には勢力圏がたくさんあるようです。

「ヨーロッパ諸国はどのようにして中国におけるこうした『勢力圏』を獲得するのでしょうか？」と私は尋ねた。「中国政府に勢力圏の譲渡を求めるのでしょうか？ 特定の領土、特定の省を分け与え、その地域における商業・貿易権を与えるのでしょうか？」

「中国政府に聞くのか？」と若者は軽蔑するように繰り返した。「中国に聞く？そんなわけないでしょう！ヨーロッパ列強は自分たちで取り決めるだけです。それぞれがどの州を領有したいかを決め、互いの勢力圏を侵さないことに同意し、あとは中国に通知するだけです。」

「中国に通知するだけ？」と私は叫んだ。「つまり、中国に全く相談せず、中国の意思を確認もしないということですか？ 自分たちだけで決めて、国を好きなように分割し、好きな領土を選んで、中国に通知するだけということですか？」

「それがその考えだ」と彼は答えた。「事実上[6ページ]それだけです。彼らが望むものを選んで、中国に通知するだけです。」

「まあ！」と私は言いました。

あの若者に会えてよかった。私は物事を分かりやすく、一音節で、理解できる範囲で説明するのが好きなんだ。それに、信じられないかもしれないけど、彼の話は真実だった。ああ、もちろん、その後分かったことだが、中国に通知した後には条約や協定に署名しなければならないことがある。そして中国はこれらの条約や協定を批准せざるを得なくなる。その方が見栄えがいいからね。いわば、銃口を突きつけられた瞬間に署名させられるようなものだ。しかし、この条約批准は中国のためというより、ヨーロッパ列強の利益のためだ。彼らは自らの主張を表明し、公式に記録する。それだけだ。そして、ご存知の通り、かつて「フォーティナイナーズ」と呼ばれた古き良き時代に、誰かが他人の主張を奪い取ったら、我が国で何が起こっていたか。

哀れな古き中国がヨーロッパ列強の「影響」をどれほど受けているかを示すには、いくつかの統計を示さなければなりません。そうでないと、私の言うことを信じてもらえないでしょう。[7ページ]中華民国の総面積は約430万平方マイルです。主要国の勢力圏は以下の通りです。

平方マイル
イングランド： チベット 53万3000
四川 21万8000
関東 86,000
揚子江流域の各省 36万2000
合計 1,199,000 または27.8%
ロシア： 外モンゴル 1,000,000
チェ・キアン 54万8000
満州の4分の3 27万3000
合計 1,821,000 または42.3%
フランス： 雲南省 146,700 または3.4％
ドイツ： 山東 55,000 または1.3％
日本： 南満州 9万
内モンゴル東部 5万
福建 4万6000
合計 186,000 または4.3％
外国の影響下にある総面積 79%
これらの数字を忘れないでください。時々、記憶を新たにするためにそれらを振り返ってください。しかし、一つ覚えておいてください。日本の侵略についてしか語らないのは慣習です。日本が他国より先に1平方マイルの領土を獲得するたびに、その事実は世界中に広まり、日本の略奪的傾向は世界への脅威として非難されます。しかし[8ページ]他の列強の略奪的傾向は公表されない。彼らは皆互いに同意しているが、何も語られない。沈黙の陰謀が彼らの行動を覆い、事実は隠蔽され、国外に出る気配は全くない。西洋諸国は一致しており、東洋、つまり中国は彼らのものだ。しかし、日本は違う。だから今後、日本が中国に目を付け、中国を飲み込もうとしていると耳にしたときには、ヨーロッパ全体と比較すると、日本の領土は実に小さいことを思い出すがいい。日本の侵略に対する最も声高な抗議は、最も広い勢力圏を持つ国々から発せられる。中国の42％を主張する国と、中国の27％を主張する国は、（旧ドイツの領土を加えて）6％未満しか所有していない国に対する非難を最も声高にしているのだ。

職場で影響力のある人々との最初の実際の接触は、このようにして起こりました。韓国で2、3週間過ごした後、私たちはソウルから北京まで電車に乗りました。[9ページ]二日間の旅。この刺激的な時代に新聞なしでは生きていけない。奉天で五時間待った時、「満州日報」という面白い小さな新聞を見つけた。アメリカの基準から解放されるほど国際人であれば、これは良い小さな新聞だ。10インチ×15インチの大きさで――少なくとも手に持つには楽だった――ニュースと広告が三ページ、そして何も書かれていない白紙が一枚あった。ミネラルウォーター、ヨーロッパの食料品、外国の銀行、鉄道の広告に挟まれて、ある広告が載っていた。船に乗っていた若い男性がいなければ、私はその意味を知らなかっただろう。私たちはこう読んだ。

同盟国が中国に抗議

イギリス、フランス、ロシアは、最近締結された米中鉄道借款協定が自国の既得権益を侵害しているとして、それぞれ中国に抗議した。ロシアの主張は、[10ページ]豊城から寧夏への鉄道は、1899年の清国と露華間の秘密条約に抵触する。イギリスは、湖南省と広西省に関する英華条約、そしてこの鉄道計画はイギリスの鉄道建設における優先権を侵害するものだと指摘する。フランス政府はベルギーを代表し、瀾州-寧夏線は海州-瀾州鉄道に関する清ベルギー条約に抵触し、杭州と南寧を結ぶ鉄道はフランスの勢力圏を侵すと主張している。

まさにその通り！中国は鉄道を必要とし、アメリカ企業は鉄道建設に意欲的。そしてロシア、イギリス、フランス、そして哀れなベルギーまでもが計画を阻んでいる。彼らは皆、巨大な戦争に追われ、時間と資金の資源を全て使い果たしているにもかかわらず、中国が自国以外の改善を行わないよう、常に監視している。そして戦争が終わった後、彼らがそのような支出を行えるだけの財政的回復を遂げるまで、一体何年かかるというのだろうか？中国はただ待つしかないのだろう。

[11ページ]揺れる鉄道車両の両側には、広大な乾燥平原が広がり、土壁の家々が並ぶ無数の村が点在していた。畑は四方八方に未舗装の土道で分断され、深い轍や穴だらけだった。何世紀にもわたる往来によって深く削り取られ、時には畑よりもずっと深く沈んでいる道もあった。場所によっては、青い幌馬車の幌さえ畑よりも深く沈んでいるほどだった。しかし、これらの道こそが、広大な中国の内陸部との唯一の交通手段、つまりこれらの窪んだ道と河川なのだ。

ちょうどその時、ラクダの行列とすれ違った。一瞬、「満州日報」の記事のことなどすっかり忘れてしまった。大地を背景にラクダの群れが繰り広げられる光景を目にすれば、誰もが感嘆するだろう！数百頭のラクダが重荷を背負い、時速3キロの速さで、ゆっくりと、しかし堂々とした威厳をもって進んでいく。広大なモンゴル平原のどこか未知の地域からやって来るなんて、何千年も前から使われている輸送手段だ！確かに中国には鉄道が必要だが、[12ページ]現時点では、アメリカはこれ以上の勢力圏を持つことはできない。なぜなら、自ら建設する資金がなく、アメリカの領土の79%を主張する大国にも、今のところアメリカに代わって建設する時間がないからだ。そして、彼らはアメリカにそれをさせることに反対している。勢力圏は、飼い葉桶の中の犬のようなものだ。

[13ページ]

II

北京
ついに北京に到着。美しくも野蛮な中国の首都、偉大で華麗なアジアの首都。北京はアジアの首都であり、東洋全体の首都であり、極東の荒々しい政治の中心地でもある。私たちはグランド・ホテル・デ・ワゴン・リに宿泊している。地元では「ベッド・ワゴン・ホテル」、あるいは海兵隊員の言葉を借りれば「ワゴン・スリット」と呼ばれている。ここは世界で最も興味深いホテルでもある。世界の国々が集い、交流し、相談し、互いに、そして中国のためにも「どうする」か計画を立てる場所だ。暗くてみすぼらしいラウンジに座って通行人を眺めたり、大きくみすぼらしい金箔張りのダイニングルームで食事をし、様々な人々が集まり、大きな出来事、あるいは大きな出来事を伴う小さな出来事について語り合うのを見るのは、実に楽しい。[14ページ]結果だ。北京は商業都市でもビジネスの中心地でもない。上海などの中小都市で見られるような、太鼓を叩く人や旅人、あるいはその種の雑魚で溢れているわけでもない。ここは東洋の外交と政治の中心地であり、どんなに陰険なことでも、物事の頂点に立つ人々がここにいる。少なくとも、企業のトップは企業の利益を促進するためにここにいるのだ。

ここにはあらゆる国籍の大利権ハンターたちがいて、ホテルに本部を置いて、数週間、数ヶ月、あるいは中国政府を説得したり、買収したり、脅迫したりして、鉄道、銀行、鉱山、条約港など、望むものを手に入れるためにじっと待ち構えている。ラウンジの片隅には、いわゆる「プリンセス」と呼ばれる中国人女性が座っている。彼女は非常にモダンで、シックで、服装もヨーロッパ風で、かつては皇太后の侍女の一人だった。ちなみに、中国をまとめ上げるには女性が必要だった。彼女の隣には若い中国人紳士が座っている。彼は…の孫と言われている。[15ページ]元首相の一人、細身で粋な若者、眼鏡をかけ、知的な人物。夫人は若い男にほぼ完全に囲まれていると言ってもいいが、誰も彼らにちらりと視線を向けるだけである。私たちは新参者なので視線を向けるが、他の人たちは慣れている。中国政府の英国人顧問が通り過ぎる。背が高く、気品のある、白髪の男で、がっしりとした英国人と話していた。その英国人は大物を狩るハンターだが、噂によると今は秘密諜報部員だという。利権を狙う人々や実業家たちがグループで座り、世界中から来た大手商社や銀行の代表者たちがいた。どこかの公使館の公使が立ち寄る。ヨーロッパからの骨董品の買い手や、少数の観光客、そしてマニラから軍の輸送船で来たばかりの疲れた顔色の悪い貧血気味の男女の集団もいた。

北京への道は途方もなく印象深い。乾燥した平原に、壮麗な塔を擁する巨大な灰色の城壁が、威厳と荘厳さを湛えてそびえ立っている。城壁の上には何も見えない。[16ページ]内部には高層ビルが立ち並び、どの家も周囲の城壁よりも高いところはありません。北京はいくつかの地域に分かれており、それぞれが市と呼ばれ、城壁に囲まれています。人口が多く、華人だけが住む広大な中国市があります。韃靼市、あるいは満州市にはいくつかの区画があります。そこには公使館街があり、すべての外国公使館は小さなコンパクトな地域に密集しており、防衛のために小さな城壁に囲まれています。公使館街の向こう側、四方には韃靼市が広がっています。外国人も北京のこの地区に住んでおり、私が見る限り、何かあればいつでも公使館に駆けつける態勢を整えています。彼らはここは全く安全で、何も問題は起こらない、義和団の騒動は二度と繰り返されることはないと言いますが、それでもなお、緊急事態に備えて常に鞄を詰め、城壁に梯子を立てかけているようです。それが北京での生活に、心地よいサスペンスと興奮を与えています。

タタールシティ内には帝国の[17ページ]高くそびえる赤い壁に囲まれた紫禁城。その中に、中国の統治者たちの居城であり、宮殿や官僚たちの住居が並ぶ紫禁城があります。現在、紫禁城の一部、例えば総統李淵鴻の宮殿などを除き、紫禁城はもはや禁じられていません。一般公開され、人々は自由に出入りできます。苦力、行商人、乞食、外国人など、かつては高貴な者しか立ち入ることができなかった神聖な境内を、誰もが自由に行き来できるのです。

街路は素晴らしい。公使館街の通りは舗装が行き届いていて、ヨーロッパ風で、馬鹿馬鹿しい。しかし、中国やタタールの都市の通りは活気に満ちている。広い道もいくつかあるが、大部分は狭く曲がりくねった路地で、どこも人や動物、あらゆる種類の乗り物でごった返している。歩くのは、人混みをかき分け、ラクダの鼻先をすり抜け、手押し車を避け、ロバにぶつかり、役人の馬車が通るのを待たなければならない。―時代遅れのヨーロッパの馬車は、実に不気味だ。[18ページ]馬車はみすぼらしいが、毛むくじゃらのモンゴルのポニーに乗った斥候たちが馬を先導し、道を切り開く。馬は後ろから誘導することはできない。御者は馬車に座って手綱を持ち、威厳を見せているが、実際の仕事は馬夫、つまり厩務員が行う。角を曲がるとき、ラクダの列やその他の障害物を通過するときは、馬夫は座席から飛び降り、手綱をつかみ、どんな障害物があっても馬を迂回させなければならない。馬を導いていないときは、馬夫は馬車に座って道を切り開くように叫ぶ。馬車での進行は、古い車両のガタガタ音、真鍮製の馬具のガチャガチャ音、厩務員の叫び声や悲鳴、道を譲ろうとしない群衆の叫び声などで、本当に騒々しいものだ。野蛮ではあるが、ある種のスタイルとスイングがある。

馬車にスピードがあるとは思わないで。いや、違う。騒音やガタガタ音、そして見かけ上の進歩にもかかわらず、実際には非常に遅い。おそらく時速2マイルくらいだろう。私たちはドライブに出かけた。 [19ページ]先日、牧師の馬車、快適なヴィクトリア号に乗った。二頭のとても太った、とても栗毛の馬に引かれていて、先ほども言ったように、道が順調な時は時速二マイルの速さで滑るように進んだ。すれ違うのは歩行者ばかり――それもほんの数人――で、たいていはラクダの列の後ろをついていくか、手押し車が道を空けるのを待つかのどちらかだった。脇道、いわゆるフートゥンでは、大声で叫びながら、カタツムリの速度で走り、道路の真ん中を通行する権利が私たちと同じくらい大きい、邪魔されるつもりもない不注意な市民の密集地帯を切り抜けていった。ある角を曲がったとき、厩務員が馬の一頭から手綱を抜いた。手綱は厩務員の手の中に滑り込み、馬は首を振り上げて走り去った。馬夫 が叫び、御者も叫び、皆も叫び、しばらくの間、激しい興奮が巻き起こった。その日の午後遅く、私たちはどこかへお茶を飲みに出かけた。今度は人力車だった。馬車のスピードに比べれば、人力車の速さは桁外れだ。私たちは本当に目が回った。

[20ページ]東京と北京の人力車夫のスピードには大きな差がある。日本では彼らはむしろゆっくりと進み、無理をせず、それも当然のことだ。しかし、ここでは彼らは猛スピードで走る。彼らの数が非常に多く、競争も激しいため、俊敏な若い車夫たちはその力を最大限に活かしている。老衰した苦力たちが、息を切らし、息を切らしながら、若い男たちと競おうと苦闘しているのを見るのは、痛ましい。私はまだ人力に引きずり回されることに慣れていない。人間が他人に対して屈辱的な立場に身を置き、荷役動物となり、牛やロバのレベルにまで貶められることは、どこか間違っているように、士気をくじくように思える。こうした小さな車に乗る人々にも、陰湿で士気をくじくような影響があるに違いない。私はまだ、健常者の若い外国人、特に男性が、痩せて疲れ果てた苦力に引きずり回されているのを見ることに慣れていない。私は人力車に乗り、自分の幸福と、車庫の間にいるぼろをまとった少年の幸福を比べるたびに恥ずかしさを感じます。[21ページ]きっとこの気持ちはいつか乗り越えられるだろうし、他の人と同じようにそれ以上考えなくなるだろう。でも今のところは、私にとっては初めての経験だ。ホテルを出るといつも、20人の少年たちが私たちに向かって駆け寄ってきて、みんな大声で叫ぶ。歩いて行こうとすると、がっかりしてお腹を空かせた20人の少年たちが、また小さなベビーカーを押して縁石まで戻って待つ。ああ、どうしようもない。彼らは本当に貧しいのだから！いずれにせよ、これは間違っているように思える。

フルートを演奏する男の話を聴く苦力たち
クーリー

ラクダのキャラバン
ラクダの隊商、北京

先日、中国都市で渋滞に巻き込まれました。2つの交差点、幅8フィートほどの狭い胡同（フートン）で、4つの車の流れがぶつかり合い、叫び声を上げながら、どうしようもなく絡み合い、どうにもならないほど混乱してしまいました。一方からはモンゴルから来たラクダの列が、もう一方には青い幌馬車と長い車軸を持つ北京の荷馬車が3、4台、3つ目の通りからは水運びと手押し車の一団が、そして4つ目の通りからは人力車が6台ほどやって来ました。全てが出会い、たちまち大混乱に陥りました。交通規制も通行権も全くなく、道の先行きも不透明でした。[22ページ]先に進むという揺るぎない権利以外、誰の心にも浮かばなかった。たちまち大混乱となり、叫び声と罵声、押し合いや殴り合い、男同士、そして動物たちを無差別に殴りつけた。青い幌馬車の上から、背の高いラクダたちが軽蔑するように頭を上げ、超然とした軽蔑の眼差しで騒ぎを眺めていた。世界中探してもラクダほど傲慢で尊大なものはなく、ラクダたちはその傲慢な背丈から、人間のつまらない言い争いをじっと見ていた。しかし、15分もすると、その喧騒は収まり、最初にラクダたちが通り抜け、その後、それぞれの車が混乱から抜け出して、通り過ぎていった。

このホテルのロビーは、まるであの交通渋滞のようです。このみすぼらしい壁の中には、役人、兵士、利権を狙う人々、観光客、武官、ジャーナリスト、探検家など、実に様々な国籍の人々がひしめき合っています。ラクダ、苦力、人力車の少年、水運びの人々は皆、自分が通行権を持っていると感じていました。[23ページ]中国では皆、自分たちが通行権を持っていると思っているようだ。ホテルの廊下には、中国について百通りもの意見があるに違いない。何がわかるか調べてみよう。

[24ページ]

III

文明

滞在期間が長くなるにつれ、中国には連合国への同情心がないという事実に、ますます感銘を受ける。しかしながら、雰囲気は全く親独的ではない。連合国に対するのと同様に、中央同盟国に対する特別な感情もない。中立、あるいはむしろ、どちらのグループが勝利するかについて全く無関心とでも言い表せばよいだろう。フランスから直接来た我々にとって――フランスは二年間も戦時中だった――戦争の帰結と目的に対する全くの無関心という雰囲気に身を置くのは、実に奇妙なことである。我々はこれらの印象を、中国人との数多くの会話や、中国紙（英語で印刷されているが、中国人が所有・編集していた）の熱心な読解から得た。[25ページ]したがって、これは彼らの感情を反映していると言えるでしょう。また、私たちは中国に長く住み、多くの中国人の友人や知人を持ち、中国の視点を理解している多くの外国人と話をしてきましたが、彼らも中国は連合国にも他のいかなる大国にも同情心を持っていないと語っています。

説明は難しくない。外国人がどう思おうと、中国人は決して愚か者ではない。彼らは古来の知恵――彼ら特有の知恵――を持っている。彼らは外国人との長年の経験を通して、悲しくも豊かにもなってきた。そして、皮肉はそうした経験から生まれたものだ。中国は列強の手によって苦しめられてきた。イギリス、ロシア、フランス、ドイツといった国々の手によって。事実上、中国はこれらの国々のどれか一つではなく、すべての国々の属国のような立場にあり、一世紀半もの間、中国は略奪と略奪に苦しめられてきた。そのうちの一つには、商業上の理由で中国に押し付けられたアヘンの呪い――中国は、その呪いを[26ページ]まさに今にも脱走しようとしている。中国は弱体で腐敗しているが、外国の主人たちにとっては、中国を弱体で腐敗した状態に保つことが有利なのだ。現在、中国は1900年の義和団の乱で被った損失の補償として、ヨーロッパ諸国に巨額の賠償金を支払っている。義和団の乱とは、中国が外国の侵略者を排除しようとした試みである。これらの国の一つであるロシアには、書類上しか存在しなかった数千人の兵士の費用を含む賠償金を支払っている。自らの経験を踏まえれば、この戦争で死力を尽くしているヨーロッパ諸国が、自らが掲げる崇高な感情によって動いているとは到底信じ難い。連合国は自由のために、正義のために、文明のために、そして小国の保護のために戦っているというヨーロッパからの保証が、中国の報道機関に毎日電報で送られてくるが、中国には何の意味もない。そのような主張は彼らには冷淡な印象を与える。東洋人の心にとってこの巨大な闘争は[27ページ]これは、世界（そして世界市場）の支配者である国と、世界（そして世界市場）の支配者になることを望む国との間の争いである。領土の79%が外国の支配下にある中国にとって、交戦国の利害に反する動機を信じるのは難しい。

先日、街でちょっとした出来事を目にしました。この出来事が、この事件の本質を端的に表しています。二匹の大きなモンゴル犬が、死闘を繰り広げていました。互いに相手を死に物狂いで掴み合い、土埃の中で何度も転げ回っていました。大勢の人々が周囲を取り囲み、無関心なまま二人の戦いを見守っていました。これが中国の欧州戦争に対する態度、冷静で無関心な傍観者の態度なのです。

ヨーロッパが自ら築き上げてきた文明の構造は、堂々としていて美しい。私たちアメリカは、この偉大な建造物の正面を目の当たりにし、大西洋のこちら側から眺めると、壮麗で見事なものに映る。ヨーロッパに入り、その多様な側面を目にした時でさえ、[28ページ]私たちには依然として感嘆すべき点がある。しかし、この文明構造には裏側がある。正面からは見えない離れ家やスラム街、路地などがある。これらは東洋に面しており、東洋から見たヨーロッパ文明構造の裏側は、全く威圧的ではない。西洋文明と西洋道徳の残骸や廃棄物は、東洋に投げ出されているが、そこには見えない。

[29ページ]

IV

人種間の対立
肌寒い朝だが、秋が過ぎ、華北に厳しい冬が訪れる頃には、こんな寒さになるだろうと人々は言う。考えてみれば、私たちは満州とモンゴルという二つの極北の省に隣接しており、しかもその両省は、世界中で寒いことで知られるシベリアに隣接している。だから、この10月のきらびやかな青空と、強くきらめく陽光は、これから訪れるであろう天候のほんの予感に過ぎない。

今日は中国城へ行き、現地のデパートを訪ねました。人力車のボーイたちの猛スピードで、正門である邯鄲門を抜け、中国人と韃靼人城を隔てる高くそびえる城壁を越えると、私たちは狭く曲がりくねった迷路に迷い込んでしまいました。[30ページ]衛門から続く大通りから四方に開けた通りがいくつかあるが、ちなみに衛門は義和団の乱以来アメリカ軍の占領下にあった。狭い胡同では進むのが遅かった。文字通り人力車の群れと何千人もの歩行者を押し分けて進んだ。歩道がないため、片手で壁や店の正面にこすったり、もう片方の手で北京車の車輪をロックしたり、交通に止まるたびにラクダやロバの暖かい息が首筋に感じられたりした。ようやく少年たちは、金色の龍が飾られ、正面一面に赤や黄色の豪華な旗や幟が掲げられた3階建てほどの大きな建物の前で立ち止まった。建物は通りから少し奥まったところに建っていて、正面の広い中庭は、買い物に来た上流階級の女性たちの荷馬車でいっぱいだった。

中国の馬は追い立てることはできないとすでにお話ししました。彼らは大げさな叫び声をあげながら誘導しなければなりません。さて、[31ページ]馬は馬具をつけたままでいることすら信頼できない。馬具を外して安全な場所に移動させなければならない。そのため、このデパートの中庭は独特な様相を呈していた。20、30台の北京馬車が空で、お尻を後ろに傾けて天に馬軸をぽっかりと突き出していた。また、馬は無数の古い小さなクーペから降ろされており、上部構造はすべてガラス張りなので、水槽の中の魚のように、中の馬はどの方向からも丸見えだった。きらびやかな馬具をつけた馬やラバは、注意深く離れて立っていたり、混雑した中庭を行ったり来たりして涼んでいた。もっとも、時速3キロ以下で通りを駆け抜けた後で、なぜ涼むのか私にはわからなかったが。しかし、ここにはそれらすべてがいた。大きく背の高い白い馬、毛むくじゃらのモンゴルポニー、そして堂々としたラバ。ラバは、私が今まで見た中で断然一番見事な動物だった。私は高所はあまり得意ではないのですが、ラバは非常に背が高く、非常に重く、とても美しい動物で、白、赤、黄色、黒で、[32ページ]限りない磨きと身だしなみ。彼らは――そうしか言いようがない――重くて野蛮な馬具を身にまとい、巨大な真鍮のバックルが取り付けられていた。中には、翡翠やカーネリアンなどの半貴石がちりばめられた革もあった。

荷車を引くラバ
北京カート

果物屋の2人の男性
バザールの果物屋台

スタイル？五番街には、これに匹敵するものは何もありません。1万ドルの自動車がハンサムだと思いますか？巨大で洗練されたラバときらびやかな馬具をつけた北京馬車に比べれば、取るに足らないものです。言っておきますが、中国人は世界のスタイルを体現しています。残りの私たちはただの模倣者です。それに比べれば、私たちの自動車は単なる成り上がり者です。しかし、北京馬車を想像してみてください。美しく磨かれた木材、自然な色合い、そして大きな青い幌で覆われた重厚な木製の車体。馬主はクッションを敷いて馬車に乗り、それぞれの馬車には召使いが一人ずつ座っています。一人は手綱を握り、もう一人は道が悪くなると叫びながら馬車から飛び降り、馬車に体重をかけ、馬車の揺れを和らげるために駆け寄ります。バネのない馬車の不快感と揺れのため、この古い習慣が馬が乗らない理由だと言われています。[33ページ]角を曲がったり、悪路を一人で越えたりするように訓練されている。太古の昔から、馬丁は前方に走り、車軸に体重をかけて揺れを和らげる役割を担ってきた。したがって、馬丁こそが真の、そして重要な御者なのだ。青い麻の幌の前にはカーテンが垂れ下がり、両側の窓にも網戸が丁寧に掛けられ、乗員は外を見ることはできるが、外からは見えないようになっている。こうして、高官たちは身を守り、同等かそれ以上の身分の高官に出会った際に、その前にひれ伏して土埃にひれ伏す必要がないようにしている。また、車軸が長く、車輪のハブから突き出ているほど、その持ち主の身分が高いことを意味し、それはその者が道路を占有する権利を持っていることを示している。車輪の縁には釘が刺さっており、四方八方に大きな釘が突き出ている。これは、馬丁が道路を掘り返す権利を持っていることを示している。これはどれも壮麗かつ野蛮な行為であり、感傷的な感情は一切含まれていない。

そこで私たちは、ひっくり返されたカートや古めかしいクーペ、ラバが整然と並ぶ列を抜けてデパートに入った。[34ページ]店には馬や、制服を着た召使いでいっぱいの中庭がありました。中に入ると、豪華な絹や毛皮が豪華に飾られ、依然として野蛮な雰囲気でした。トラ、ヒョウ、ヒョウ、ヤマネコ、クロテンの大きな毛皮が四方にたくさんぶら下がり、高価な刺繍や素晴らしい錦織り、そして絢爛豪華な東洋のあらゆる壮麗さと色彩が点在していました。私たちをここに連れてきたのは、私たちのお気に入りの人力車のボーイ、クォンの考えでしたが、すぐに外国人は期待されておらず、歓迎されていないことが分かりました。上品な店員の中に英語を話せる人は一人もおらず、私たちに接客しようともしませんでした。私たちはむしろ寂しく店内を歩き回り、店員からは好奇の目と軽蔑の視線を向けられ、制服を着た召使いを連れて各階を巡回している上流階級の中国人や満州人の女性たちは、まったく隠し立てのない面白さと軽蔑の表情を浮かべました。店内は賑やかで陽気だったが、周囲は冷たく、冷え切った雰囲気だった。ただ、数個の大きな赤熱ストーブが、その土地特有の暖かさを醸し出していた。高級ではない中国人女性が、サテンのドレスを着ていた。[35ページ]ズボンをはいた中国人の女性が小さなテーブルに座り、お茶を飲み、タバコを吸っていた。各階に無数にある小さなテーブルでは、お茶とタバコが無料で提供されていた。私たちが通り過ぎると、彼らはクスクス笑い、お互いをつつき合った。サテンのズボンをはいた中国人の女性が大きなアメリカのデパートを通り抜けて、注目されるところを想像できないだろうか？ 彼らにとっても私たちは同じように奇妙で、彼らはその事実を隠そうともしなかった。ホテルの従業員や人力車のボーイに見られる卑屈な敬意も、公使館などで出会った上流階級の中国人の極端な礼儀正しさも、彼らには全く見られなかった。これらの人々にとって私たちは単なる外国人であり、心の底では外国人は面白がらせるか敵意を引き起こすかのどちらかだ。保守的で噂好きな東洋人の群れは私たちに対して好意的で確固とした評価を下していたが、それは褒め言葉ではなかった。私たちは闖入者であり邪魔者であり、あの真新しい中国人の店に用はないのだった。私たちは外に出て、より優しい雰囲気の中で買い物ができて嬉しかったです。

[36ページ]この印象を、以前私たちが経験した従順さや卑屈さといった印象とどう折り合いをつければいいのでしょうか。従順さと服従は征服者である外国人への対応には不可欠ですが、そうした資質が求められない場所や機会こそが、中国人の真の感情を垣間見る機会となるのです。彼らは私たちに対して、あるいは私たちを属国と称する他のいかなる国に対しても、私たちが抱くべき感情と非常によく似ていると私は信じています。ある国が他の国の「影響」下に置かれること、あるいはある国が他の国に対して「慈悲深い保護国」を主張することは、その保護下にある国の敵意を生むことになります。なるほど、当然のことです。外国人は長きにわたり中国の頭を撫でてきましたが、何度も撫でても必ずしも鈍感になるとは限りません。時には深い苛立ちを抱かせることもあります。

この国はあまりにも巨大で、あまりにも混沌としている。穏やかで従順な外見の裏に秘められた力強さを誰もが強く意識しているため、いつかこの潜在的な力が突破して姿を現すのではないかと感じる。これらすべてを描写しようとすると、[37ページ]日々、思いがけず湧き上がる感情を、私は整理したり分類したり、整然と提示したりするつもりはありません。皆さんには、日々私と一緒にそれらを見、感じ、そして後でご自身で考えてみてください。中国へ向かう船に乗っていたあのイギリス人の少年がそう言いました。私たちは彼に、日本での休暇は楽しかったかと尋ねました。

「あまり興味ないよ」と彼は答えた。「日本人は好きじゃない。中国人に比べたら全然マシだ」

「何が違うんですか？」と私は尋ねました。

彼は少しの間考えた。

「まとめるとこうなります」と彼は答えた。「日本では対等な人間として扱われますが、中国では上司として扱われます。」

まさにその通りだと思います。徹底して人種対立が続いています。中国は征服された国です。恨みを露わにしたり、平等を主張したりすることはありません。個人的な意見がどうであろうと、中国は無力であり、征服者を目上の者として敬意をもって扱わなければなりません。しかし、日本は外国人に征服されたことはありません。[38ページ]東洋の国々の中で、ヨーロッパ人に踏みにじられたことのない国は数多くある。征服されることも、麻薬に侵されることもなかった。そして、奇妙な偶然だが、世界の主要な列強と肩を並べる地位に達し、一流国家の地位を保持している。しかも、征服者によってヨーロッパ文明の恩恵を授かったわけでもないのだ！白人の特定の性質や性向をあちこちで奪い、模倣し、さらには凌駕さえした。しかし、西洋文明を押し付けられて損なわれたことは一度もない。そこが問題なのだ。日本はアジアの他の国々にとって驚くべき手本であり、その成功は独立の価値を鮮やかに物語っている。列強の支援なしに卓越した地位を獲得したのだ。そして、列強がアジアの他の国々に与えたこの支援の価値については、これ以上述べる必要はないだろう。

[39ページ]

V

影響圏
北京で知り合いが増えてきた。先日、アメリカ公使館で夕食を共にした際に、北京の社交界に足を踏み入れたからだ。開戦以来、パリで静かに暮らしてきた私たちにとって、数年ぶりの晩餐会だった。この不況の時代にパリで晩餐会やパーティーなどというものは存在しない。しかし、東洋に来ること、そしてもしかしたら招待されるかもしれないという抜け目ない考えから、Eと私はそれぞれにドレスを仕立ててもらった。良いドレスだ。着ると、奇妙で​​いつもと違う感覚がした。二人とも、前と後ろの見分けがつかないほどだった。どちらから見ても同じように見え、着心地も悪かった。[40ページ]両方の方法で試してみましたが、何の成果も得られず、ベッドに置いて考え事をしながら眺めていました。時計は8時に向かって進んでいましたが、結局何も決着がつきませんでした。

結局、前と後ろの差がそれほど大きくなければ、大した問題にはならないだろうという結論に至りました。これは、私たちがここ2年間、イブニングドレスをほとんど着ておらず、それに慣れていないことを示しているでしょう。さて、先日、公使館で夕食をとったのですが、ドレスを後ろ向きに着ていたのに、二人とも全く困りませんでした。楽しい時間を過ごし、多くの興味深い人々と出会いました。夕食はフィリピン駐在の陸軍司令官を偲んでのもので、ドイツ公使のフォン・ヒンツェ提督にも会いました。オランダ公使夫妻も同席していました。アメリカは中立国であるため、各外交官をいつものようにもてなす必要がありますが、当然ながら全員が同じ夜に公使館で夕食をとることはできません。いわば、連合国代表者全員に同じ夕食会を催すようなもので、[41ページ]中央同盟国の代表者の隣に座った。綿密な整理が必要であり、戦争の結果、北京社会は二分されたと彼らは語っている。これは大規模なコミュニティであれば全く問題ないが、北京のような限られた小さな社会、つまり公使館地区という狭い囲いの中に閉じ込められた社会で起こると――文字通り、そして完全な意味で――各公使館の衛兵が昼夜を問わず城壁を巡回し、警備にあたる中で――このような状況は、周囲に大きな緊張と当惑をもたらす。夕食の間、戦争の話は一言も出なかった。皆の同意によって、それは暗黙のうちに避けられていたのだ。

ええ、先ほども申し上げたように、先日の夕食の後、人々はとても親切にしてくれて、外食に誘ってくれるようになりました。唯一安心して話せる話題は中国の政治です。誰もが関心を持ち、誰もがよく知っています。少なくとも、彼らが本当に知っているかどうかは分かりませんが、知っていると言い、まるで知っているかのように話し、疑わしい場合は強硬な態度を取ります。[42ページ]そして、その価値に関わらず、彼らは驚くほど大量のニュースを流布する。噂だ！世界中探しても北京ほど噂話に恵まれた場所はなかった。戦争末期の二年間、噂の温床はパリだと我々は考えていた。報道機関の検閲、言論弾圧、そして軍政下のパリでは、新聞に載らない噂だけが頼りになる。しかし、北京は驚異的だ。ここでは噂が飛び交い、古いワゴンズ・リッツ・ホテルの廊下は、その渦の中心地のようだ。北京の誰もが、遅かれ早かれ、何かの口実でこのホテルに立ち寄る。まるでクラブのように。ラウンジはニュースや噂やゴシップで溢れかえっていて、寄りかかっても倒れないほどだ。すべてが絶対的に真実で、本物で、疑う余地もなく、そして明日には、同じように誠実で、驚くべき、そして威圧的な別の噂によって、ことごとく反駁される。さて、気にするな。それらの真実を疑うなんて、私たちにできるのはただ日々それを吸収し、明日の意見を修正し、そして[43ページ]文明世界では他には得られないスリルを味わいましょう。

それらに加えて、新聞もあります。英語版が3、4紙、フランス語版が1紙、残りは現地語版です。最も興味深いのは「北京官報」です。純粋に中国の視点を反映したものです。英語で発行され、中国人が所有・編集し、中国側の主張を伝えています。編集者はオックスフォード大学卒の中国人で、熱心で、情熱的で、機敏な人物です。中国の権利を守るために常に守勢に立たされ、その問題についてははっきりとした口調で語ります。中国の福祉に関する決定と、中国を「支配」しようとするヨーロッパの国の福祉との対立について、彼の姿勢は明白です。「デイリー・ニュース」は連合国の機関紙であり、西側諸国の視点から物事を伝えています。そのため、「ガゼット」と「ニュース」の間には絶え間ない争いがあり、中国と外国の利害が絶えず衝突しています。しかも、それはただ一つの主題についてだけです。[44ページ]彼らは日本への憎悪に同意しているのだろうか。中国人は他の征服志願国と同じように日本を嫌っている。そしてヨーロッパ人も、彼らの最大の商業的ライバルであり、地球を半周することなく自国の製品を販売できる日本を嫌っている。したがって、「ニューズ」は日本を攻撃し、「ガゼット」は中国の征服を求めるすべての侵略者を公平に攻撃する。これは面白い。「ガゼット」が日本を攻撃すると、ヨーロッパの機関紙から称賛の声が上がる。ヨーロッパ諸国の略奪的傾向を攻撃すると、ヨーロッパの機関紙から非難の声が上がる。しかし、編集者は賞賛であろうと非難であろうと、ただ一つの目的、すなわち中国の主権維持を念頭に戦い続ける。

数日前、この記事が「ガゼット」紙に掲載されました。これは、私があなたに手紙を書いた小さな新聞「満州日報」紙に掲載された短い記事を補足したものです。「ガゼット」紙は、大きな文字で太字の見出しをつけてこう述べていました。

[45ページ]

束縛される中国

外国人作家は、この国では実質的な意味での何も行われていないとよく不満を漏らす。もちろん、これは誤解を招く発言だが、なすべきことが数多く未だに残されている。そして、こうした状況の主な理由の一つは、中国におけるアメリカの事業に対する、スキャンダラスな反対運動の勃発とも言える様相に現れている。戦争によってヨーロッパの資本家や建設業者による中国における公共事業への資金提供が停止されたため、ある強力なアメリカ組織が中国に目を向け、完全にビジネス的な意味で、中国におけるいくつかの鉄道建設契約を獲得した。この取引には2億ドルのアメリカ資金が投入され、その相当部分は人件費などに充てられる。この取引には「政治」などというものは全く存在しないことは認められている。同じ指摘は、大運河の一部保全のためのアメリカの借款にも、より強く当てはまる。しかし、日本、ロシア、フランス、イギリス、そしてベルギー（生存の基本的権利を守ろうと奮闘する国家に対して何をすべきでないか少なくとも知っているべき国である）でさえ、アメリカが現在これらの国々ではできないことができるというだけの理由で、この国で必要な公共事業の建設を妨害しようとしている。

[46ページ]「束縛された中国」―中国の新聞が使うには意味深な言葉だ。これらの勢力圏は[1]は、締め付けのために鎖のように繋がれていました。先日もお話ししようとしましたが、もう少し詳しく説明させてください。ホテルのロビーで、長年中国に滞在していた、事情に詳しいジャーナリストに出会いました。

「最初から、これらのことが何を意味するのか、全部説明してください」と私は彼に尋ねた。

「そのような領域を主張する国は」と彼は辛抱強く話し始めた。「その領土を開発する権利を主張しているのです。」

「もし」私は口を挟んだ。「中国人自身がこの地域を開発したい、金鉱を掘りたい、鉄道を建設したいと思ったら、それは許されるでしょうか？」

「もちろん、お金があればね。」

「でも、お金がなかったら、借りなくてはいけないんですか？」

[47ページ]「そうなると、その領土を主張する勢力から借り入れをしなければなりません。」

「しかし、もし何らかの理由でその国が彼らにそれを貸すことができず、現在のヨーロッパ全土の場合のようにそれを貸し出すことができない場合、あるいは他の何らかの理由でそれを貸すことを望まない場合、どうなるのでしょうか？」

彼は肩をすくめた。

「すごい！中国は、ある勢力圏で他国が主張する『何かを始める』ために、ある勢力からお金を借りることはできない。」

このことに関連して、現在北京で話題になっている面白い話があります。ある大企業のトップが、中国政府からの譲歩を求めて、ある日、中国役人たちの前に姿を現し、ある要求をしました。豪華なローブをまとった役人たちは、大きなテーブルを囲んで座っていました。テーブルの上には中国の地図が広げられていました。それは見事な大きな地図でしたが、それぞれが異なった色で塗られており、赤、青、黄色など、様々な色に塗られていました。中国役人たちの椅子の後ろには、ヨーロッパ各国の代表者が立っていました。[48ページ]列強――イギリス、フランス、ロシア、すべてだ。我らがアメリカ人は、地図の赤く塗られた部分に指を置いた。

「ここで仕事をします」と彼は中国人に言った。

「申し訳ありませんが」と外国政府の代表者が口を挟んだ。「そこに行くことはできません。中国の赤い部分はイギリスのものです。」

「結構です。私はここに行きます」とアメリカ人は地図の青い部分を指さしながら言った。

「すみません」と別のヨーロッパ紳士が言った。「そこではそれはできません。中国のその部分はロシアのものです。」

「では、ここだ」アメリカ人は緑色の点に指を置きながら続けた。「これでいい」

もう一人の洗練された機敏な外交紳士が前に出てきました。

「それは」と彼は残念そうに言った。「フランス語です。」

こうして地図上では様々な出来事が起こった。中国当局は沈黙し、ヨーロッパの代表が次々と前に出てきた。[49ページ]ついに、アメリカ人は怒りに駆られ、沈黙している中国人に向かってこう尋ねた。

「中国って一体どこにあるんだ？」

脚注:

[1]アメリカは中国全土において利権も勢力圏も持っていない。

[50ページ]

外国人の神聖性について
アメリカ人、ヨーロッパ人、あらゆる種類の外国人である私たちが、中国にいるときのように自分たちを神聖視することが良いこととは到底思えません。私たちは何をしようと、どんなに間違っていても常に正しいのです。私たちは常に通行権を持ち、中国人よりも優位に立つ特権を持ち、彼らはこの特権に従わなければなりません。私たちが神聖視されるのは、私たちへの称賛や信頼によるものではありません。むしろその逆です。それは、もし彼らが私たちの活動や性向を抑制しようとした場合の結果を深く恐れているからです。被支配民族と征服者との関係は根本的に不道徳であり、双方の士気をくじくものです。数年前、北京に自動車が登場しました。今日でも多くは見られません。しかし、[51ページ] 速度規制を無視して、混雑した道路を思いのままに疾走する。数々の事​​故が発生した後、中国は速度制限法の制定を試みたものの、ある外務大臣がこれに強く反対した。彼は中国人に自由を侵害されるつもりはないと述べたのだ！

中国全土には、ヨーロッパ諸国に属する小規模な租界である外国租界が点在している。条約港ごとに、ロシア、イギリス、フランス、ドイツの租界が設けられており、中国の都市中心部に位置しているにもかかわらず、それらはロシア、イギリス、フランス、ドイツのいずれかの国の完全な所有物となっている。中国人はそれらに対していかなる権限も管理権も持たず、いかなる形でも規制することができない。このことが中国人にとって非常に困難な状況を生み出している。例えば、アヘン取引である。中国領土ではアヘンの販売は厳しく禁止されているが、外国租界では自由に売買されており、中国人はそれを防ぐ力を持たない。現在、中国は断固とした態度で、租界の拡大を阻止しようとしている。[52ページ]中国は、二度のアヘン戦争の勝利の結果としてイギリスによって強制され、控えめに言っても無力な中国人から強奪された条約によって合法化されたアヘン習慣との勇敢な戦いを繰り広げました。これらの条約の批准により、イギリスは好きなだけアヘンを輸入することが認められました。さて、150年に及ぶアヘン取引の後、10年前、哀れな中国はこの悪に立ち向かい、克服することを決意しました。中国はイギリスと契約を結び、その条件として、中国のケシ栽培が年々減少するのに応じて、イギリスは10年間、アヘン輸入を毎年減らすことに同意しました。双方とも信念を守り、10年契約の期限である1917年4月1日には、取引の終わりを歓喜のうちに祝うことになるでしょう。

これは、ほとんど圧倒的な困難をものともしない、途方もない闘いでした。中国ほど弱く、扱いにくく、腐敗した国が、このような途方もない課題に取り組むことは、ほとんど考えられないことです。正確な統計は存在しません。[53ページ] 入手可能ではあるが、中国人の半数がこの悪徳に囚われているように思われる。省によっては、役人の約90％がアヘン喫煙に溺れており、すべての省で国民のかなりの割合が中毒者だった。いずれにせよ、中国はアヘンを撲滅するために多大な努力を払っており、ほぼ成功している。来年4月1日には、この汚れたビジネス全体に終止符が打たれることになる。しかし、この膨大な仕事には何の援助も与えられていない。中国は独力で成し遂げたのだ。この10年間の闘いの間、中国は麻薬漬けの国民の性向と闘うだけでなく、中国が管理できない外国租界で国民が自由にアヘンを入手できるという事実とも闘わなければならなかったのだ。

しかし、中国とイギリスの間の取引は果たされた。イギリスからの輸入を抑制したり、封じ込めたりすることができなくなった中国は、ケシの栽培を始めた。条約によってこの悪徳が国に課せられる限り、少なくともアヘンに費やされる資金はすべて中国に返還すべきだと、彼らは賢明にも判断した。[54ページ]国外に出るべきではないため、彼らは独自にケシ栽培を始めました。しかし、この在来種の栽培は過去10年間でほぼ完全に抑制され、国産および外国産のアヘンの供給は1917年4月1日に枯渇するでしょう。しかし、外国政府がこの闘争において中国に何の援助も与えていないという事実は、なかなか理解しがたいものです。あまりにも儲かる商売です。北京の新聞は既に、わずか6ヶ月後に中国がこの呪縛から解放される偉大な日について報じています。私たちは、その祝賀の場を見届けるために、北京に赴く決意です。

しかし、ここで私は出発点に立ち返る。外国人は中国の法律の適用を受けないという事実だ。外国人は自らの利益の範囲内で自国の法律に従う。もし中国の領土内で中国法に違反した場合、中国側ができるのは、彼を最寄りの領事に引き渡すことだけであり、領事は処罰するかどうかは分からない。そして、この責任免除、つまり中国の領土内で好き勝手できるという傲慢な特権は、極めて低い確率で…[55ページ]処罰されるという恐怖は、ここに来る平均的な外国人の士気をくじくような影響を与えます。ここだけの話、中国に来る外国人は大したことはないのです。古き良き時代には「浜辺の盗賊」と呼ばれていました。冒険家、賭博師、あらゆる種類のいかがわしい人物で、倫理的にはかなり矮小な存在でした。しかし、何をしようと、彼らはたいてい各国政府から支援を受けていました。その結果、今日では外国人に対する明確な恐怖、外国人を避け、下から立ち向かおうとする欲求が生まれています。中国人のこの卑屈な態度は、いくぶん臆病に思えますが、これは西洋の倫理観を1世紀にわたって学んだ結果なのです。勇敢な男たちが、武器を持たない盗賊の前では両手を挙げることもあると知られています。

今日は面白いことがありました。昼食後、Eと二人で人力車に乗って、ラクダの毛の毛布を買える店を探しました。ところが、どこにも売っていなくて、結局何も見つかりませんでした。今はそれぞれに人力車を借りていて、店員に借りています。[56ページ]一人当たり月20ドル（メキシコドル）です。ひどく安いように思えますが、通常料金より5ドル多く支払っていると言われました。先日、息子たちを選んだ時は、30人以上の群れの中から2人を選ぶという、実に情けない状況でした。残りの子供たちの落胆ぶりは痛ましいものでした。競争は熾烈で、行き当たりばったりの不安定な仕事ではなく、確実な収入を得られることは、彼らにとって大きな意味を持ちます。私の息子はクォンという名前で、素晴らしいランナーで、E——の息子よりもずっと速いのです。

この頃にはすっかり彼らに愛着が湧き、一日の終わりはたいていモリソン通りのバザールで過ごすことになる。華北産のあらゆるものが売られている素晴らしいバザールだ。毛皮、絹、翡翠、宝石、菓子など、ありとあらゆるものが。でも、いつも行くのはお菓子の屋台だ。そこでは素晴らしい中国のキャンディーや砂糖漬けの果物が売られている。まず1ドルを1セント硬貨に両替し、それから4人で屋台から屋台へと食べ歩き、ゴマ飴、砂糖漬けのクルミ、プラムなどを食べた。[57ページ] ストロー。素晴らしい。細菌？もしかしたらあるかもしれないが、私たちは気にしない。もううんざりだ。自国で誰もが細菌ばかりを気にしているのも。細菌が全くない、あるいは少なくとも細菌の存在を知らない国に行くと、心が安らぐ。アメリカの問題は、誰もが清潔な街路、清潔なゴミ箱、不純な食べ物に含まれる病気の可能性ばかり考えるあまり、人生の美しさや快適さの多くが失われていることだ。人生は長く続くものではない。

さて、先ほども申し上げたように、バザール見学は午後遅くに取っておいたので、ラクダの毛の毛布を探しにチャイナシティへ向かいました。すぐに大きなメインストリートから脇道に入り、地元の街の狭く曲がりくねった未舗装の路地に入りました。そこは人力車の小僧だけが通れる道です。この迷路のような狭い路地で、私たちはいつもの渋滞に遭遇しました。12台もの人力車が反対方向からやってきて、それぞれが通行権を主張しました。路地幅が6フィートもあると、どちらが通行権があるのか​​もわからなくなり、饒舌な会話が始まりました。[58ページ]叫び声と罵声が急速に高まった。苦力も乗客も議論に加わり、私たち外国人は唯一だったので、言葉が通じないことが不利に感じられた。怒号の嵐はどんどん大きくなり、突然群衆が少し道を空けた。E——の息子はなんとか通り抜け、クォンは私を引っ張りながらすぐ後ろについた。

なんとも屈辱的だ！ 通路は、豪華な錦織りの衣をまとった若い中国紳士のために開けられていたようだ。富と地位の証しをすべて備えていたので、おそらく役人なのだろう。私たちが彼のために開けられたスペースを走り抜けると、若い役人は身を乗り出し、クォンの耳元で何か罵詈雑言を浴びせた。クォンは激怒して言い返した。すると、若い役人はたちまち人力車から飛び降り、クォンに駆け寄り、彼の眉間を殴りつけた。かわいそうなクォンはよろめき、矢を落としてしまった。私は飛び降り、若い紳士が我が子にもう一度打撃を加えようとしたまさにその時、彼の手首を掴んだ。何が起こったのだろう？私は若い紳士の手をしっかりと掴んでいたが、[59ページ]クォンは立ち直り、審判に次々と強烈なパンチを浴びせた！私が彼の手首を掴んでいなければ、彼は倒れていただろう。

「クォン、やめろ！行儀よくしろ！」私は叫び、役人を放してクォンを捕まえようとした。すると若い男は再びクォンを殴り始めた。私は両手を掴むことができず、片手ずつしか掴めなかった。そして私の役割は、すぐに片方の乱闘者を押さえつけ、もう片方がその乱闘者を殴るということになった！実に馬鹿げた役割だと言わざるを得ない。公平に一方を、そしてもう一方を罰として差し出すなんて！控えめに見積もっても、北京の住民の半数がこの騒ぎを見ようと、近隣の路地や穴から群がり出したと言えるだろう。そして、叫び声の渦の中、誰かが英語で「ポリス・ハウス！ポリス・ハウス！」と叫ぶ声が聞こえた。E——の息子が助けに駆けつけ、若い男に思い切り蹴りを食らわせた時、決着がついた。その後、乱闘者たちは一斉に逃げ出し、皆人力車に乗り込み、一目散に逃げ去った。

それはやりすぎだった。平和な旅に出るなんて[60ページ]買い物に出かけて、大乱闘に巻き込まれるなんて！あの出来事で、役人かクォンか、それとも私か、誰かの面目が潰れた。全体的に大した名誉もなかった。この慌ただしい出来事の迷路の中で、一つだけはっきりと浮かび上がる事実がある。通りの突き当たり、あの暴徒集団から50フィートほど離れたところに、中国人の警官が立っていたのだ。彼は慌ててその出来事を一瞥し、外国人女性が関わっているのを見て、関わらないようにした。彼はずっと背を向けたまま、パッド入りのズボンのポケットに両手をしっかりと突っ込んでいた。

[61ページ]

VII

ロバ全般
ここは一日中、すべてが楽しい。毎朝の楽しみは朝食の時間に「ペキン・ガゼット」を開くことから始まります。青いロングコートを着たチャイナボーイたちが廊下を掃き掃除し、埃を払っている時間に、私は早めに階下へ降りて行きます。朝食ルームへ向かう途中で、「おはよう、ミスィー」と何度も声をかけられます。心地よく温かい朝食ルームは、オイルクロスが敷かれた床で、その他すべてはそれに合わせて簡素です。広いダイニングルームは金箔で装飾されていますが、朝食ルームはニューイングランドの下宿屋のように簡素です。一人のボーイが椅子を引き出し、もう一人がナプキンを広げてくれます。ここはよくもてなしてくれます。そして、いつものウェイターの三人目のボーイが身を乗り出して「ポリッジ、ミスィー？」と言い、少しして大きなボウルを持ってきます。[62ページ]お粥とクリームの缶詰。中国には牛がいないから、缶詰のミルクとクリームしかありません。牛を放牧したり餌を与えたりする場所もありません。牛一頭で20人分の食料を消費するからです。ですから、そんな余剰品のために土地を割くことはできません。しかし、公使館の一つには牛がいて、公使館の都合の良い人に、公使館の必要量を超えた分のミルクを分け与えることができます。しかし、ワゴンズ・リッツ・ホテルはそのリストに載っておらず、先ほども言ったように、私の「お粥」は缶詰のクリームだけです。それでも、この肌寒い10月の朝には、本当に美味しいです。結局のところ、食べ物なんてどうでもいいのです。北京には他に豊かなものがあるのですから！

今日の朝食時、「ガゼット」をコーヒーポットに立てかけながら、いつものようにニュースを探し始めた。そして、社説欄ですぐに見つけた。「上海アヘン連合：中国における更なる特権確保への必死の努力」というかなり長い見出しのせいで、「ポリッジ」のことなどすっかり忘れ、急いで最後まで読んでしまった。先日お話ししたように、[63ページ]中国におけるアヘン取引は6ヶ月で終了する予定だ。さて、この記事によると、上海に本部を置く12の英国企業からなる上海アヘン連合が、アヘン販売の期限をさらに9ヶ月延長しようと必死になっているという。連合の言い訳は、1917年4月1日までの間には残りのアヘン在庫を売却する時間がないため、英国当局に中国政府に圧力をかけ、期限を9ヶ月延長するよう要請しているというもの。 「ガゼット」紙によると、アヘン連合は「地元の英国総領事にアヘン連合への同情を再度求めるよう懸命に働きかけたが、幸いなことに領事はそのようなことは一切拒否した。信頼できる情報筋によると、北京駐在の英国公使ジョン・ジョーダン卿にも同様の働きかけがあったが、彼も同様にアヘン連合を今後認めることを拒否した。最後の手段として、彼らはロンドン外務省に支援を求める電報を送り、[64ページ]中国政府または上海市議会に対し、9ヶ月間の滞在特権を確保するための支援を強制すること。ロンドン外務省の決定は大きな関心を集めているが、良い結果が得られるかどうかは疑わしいとみられている。

中国の立場を考えてみてください。10年間の協定の終了時に中国がアヘン取引を抑制できるかどうか、英国政府の決定を「熱狂的な関心」をもって待たなければならないのです。アヘンの販売と製造は英国政府の独占です。戦争開始時にウォッカがロシア政府の独占だったのと同じです。上海アヘン連合はこの英国製アヘンの流通業者であり、この10年間の闘争が始まるまで中国は重要な顧客でした。中国市場の閉鎖による英国政府の収入の損失は極めて深刻な問題です。そして、中国への圧力がかかっているという噂や兆候は、実に深刻です。[65ページ]醜い。とにかく、「ガゼット」は危険を察知し、率直な意見を言うのが常で、何か問題が起きれば大々的に報道する。ただ、不安を掻き立てるだけだ。哀れな古き良き中国！

今日は本当に楽しい遠出でした。昨夜、牧師のラインシュ博士から、北京郊外の丘陵にある寺院までロバに乗って一緒に行かないかという非公式の手紙を受け取ったので、手配しました。カーキ色の服を取り出しました。まさにこのような緊急事態に備えて買ったものです。ロバに乗るには、カーキ色のスカート、ズボン、レギンス以上にふさわしいものはありませんから。

北京には2つの鉄道駅があり、通常は「駅」と「もう一つの駅」と呼ばれます。「駅」からは上海へ、あるいは満州や奉天へ列車が走り、トランスシベリア鉄道をはじめとする遠く離れた魅力的な場所へと繋がります。「もう一つの駅」からは、どこか田舎の山間の辺境地へと向かいます。そして、私たちが向かったのは、まさにその場所の一つでした。到着すると、[66ページ]他のメンバーが待っていた。私たちは皆、時間より早く到着した。中国の列車には、考慮しなければならない独特の特徴があるからだ。出発時刻は決まっているが、5分か10分前に出発することが多い。あるいは、車掌が乗客がもういないと判断したタイミングで出発することもある。中国鉄道のこの特殊性について事前に警告を受けていたため、私たち6人全員が時間よりかなり早く駅に到着した。ラインシュ博士の二人の召使いが、切符を購入し、大きくて堂々としたランチバスケットを運ぶために待機していた。間もなく、私たちは皆、古風な車両に乗せられた。一等車であることはあくまでも礼儀であり、これから30分の乗車が待ち受けていた。

埃っぽい小さな駅のプラットホームに降り立った時、大混乱が私たちを迎えた。広大な平原にぽつんと建つ小さな家だ。大混乱の原因は、私たちを待っていたロバ使いたちだった。少なくとも30人か40人はいた。彼らは皆、乗り気でないロバを引っ張って前に進み、そのロバの功績とロバ使いとしての自分の功績を称え、他のロバや使いたちをけなし、私たちの無力な命を奪い合っていた。[67ページ]人々。背の高い苦力があなたの腕をがっちり掴み、同じようにしっかりとロバの手綱を握りしめ、あなたとロバを一緒に引きずり、あなたをロバの背中に持ち上げようとしているとき、同じようにしっかりとした手で突然反対方向に引っ張られ、別の頑固で乗り気でないロバに遭遇し、そのロバに乗せられようとしているときに、後ろからつかまれ、3番目の可能性に遭遇する！ありがたいことに、私たちのカーキ色の服は新しくて丈夫で、引っ張られたり引っ張られたりしても縫い目一つ破れることなく持ちこたえました。混戦からようやく平和が戻りました。誰かが私を捕まえ、他の人も捕まり、叫び声はようやく止まり、私たちは平原に出発しました。全員が小さすぎるロバに乗って。鞍？まったくありませんでした。テーブルの天板ほどの幅と硬さを持つ四角い座席が、それぞれのロバにしっかりと縛り付けられていた。私たちはその座席にしがみついたが、全く安心感はなかった。それは非常に広い座席で、鐙が手の届かないところにぶら下がっていて、どんなに力を入れても届かないものだった。[68ページ]四角い広いパッドにまたがって。それぞれのロバの後ろを、飼い主が長い鞭で踵を叩き、今にも転落しそうなスピードで走らせていた。

ロバは足取りがしっかりしていると思いますか？今まではそう思っていました。とんでもない。この小さな動物たちはしょっちゅうよろめいていました。普段背負っている重い荷物で小さな足首がひどく痛んでいて、一歩ごとにぐらついてしまうようでした。私たちは11マイルもの間、こんな風に歩きました。荒れた凸凹道を、埃っぽい平原を横切り、転がる石畳を縫うように丘陵地帯へと徐々に登っていきました。どんよりとした空で、雨が降りそうな気配でした。ようやく私たちの寺院、ジェ・タイ・スーに着いた頃には、雨はしとしとと降り始め、止むことなく降り続いていました。

寺院はとても興味深いものでした。私たちはぎこちなくロバを降り、いくつもの中庭を歩き回り、精巧な彫刻と美しい色彩に満ちた多くの建物を行き来しました。数人の僧侶が近くにいて、敬意を払いながらも控えめでした。ようやく大きなテーブルに着席して昼食をとると、[69ページ]正殿前の中庭に置かれたテーブルに、彼らは好奇心いっぱいに静かに私たちを取り囲んだ。少年たちは木の下にテーブルを置いてくれていたので、食事中に落ちてきた雨が木の葉の間から滴り落ちるのを多少は防いでくれたが、大した役には立たなかった。眼下には雄大な丘陵地帯の雄大な景色が広がり、遠くに旧頤和園が見える。四方八方に、遠くの丘の上に建つ寺院が見えた。今はもう使われておらず、北京在住の外国人の夏の別荘になっている寺院だ。私たちはそれらすべてを指差された。向こうには○○氏の寺院があり、その向こうの丘の上には○○夫人の寺院があり、夏の間は暑い北京から逃れてきた外国人たちがそこに住む。私たちもすぐに一軒借りてみたい衝動に駆られた。シーズン30メキシコドル、年間100メキシコドル。決して法外な値段ではないだろう！

僧侶たちに加えて、いわゆる「お節介焼き」たちも私たちの食事に熱心に見入っていた。彼らは静かに円になって立ち、僧侶たちは[70ページ]と料理人たちが集まり、私たちの楽しい食事は、パラパラと降る雨を除けば、何の邪魔もなく進んでいった。しかし、雨脚はますます強くなっていったので、食事の後すぐに出発した。再びロバにまたがり、石や砂の上を引き返していくのはとても容易なことではなかった。時々馬から降りて歩こうとしたが、家に帰りたくてうずうずしているロバたちのペースについていくのは大変だった。時間が迫っていたので、ついに馬に乗るしかなく、一分ごとに体が硬直し、痛みが増していった。来た時と同じように一列になって、私たちは引き返した。しばらくして背後で何かがバタつくような音が聞こえたので振り返ると、E——と彼女のロバが道に並んで、じっと横たわっていた。ラインシュ博士はロバから飛び降り、私も自分のロバから転がり落ち、二人とも、背伸びして横たわっているカーキ色の服と毛皮の包みのところへ走って戻った。

「怪我はしましたか？」私は心配して尋ねました。

「いやいや！」Eは満足そうに答えた。「放っておいて！今日一番気持ちいい姿勢だわ！」

[71ページ]

VIII

顧問と助言
ここにはもう一つ、私の知る限り国際関係の歴史において他に類を見ない、風変わりな慣習があります。それは中国に助言を与えるという慣習です。どうやらどの国でもできるようです。中国が少しの公平で有益な助言によって利益を得ると考える国は、中国が助言を受け、しかもその対価を支払うのを見るでしょう。高給の地位を望む者は、自国政府に中国の「顧問」に任命してもらうことができ、政府は中国からその助言者に給与を支払うように取り計らいます。私の知る限り、中国はこの助言を求めているのではなく、望まないのに押し付けられているのです。しかし、好むと好まざるとにかかわらず、その特権には料金を支払わなければなりません。こうして、様々な外国から様々な「顧問」がやって来て、あれこれの公式顧問として北京に定着し、そこから給与を受け取るのです。[72ページ]破産した旧政府。1916年の『中国年鑑』には、そのような顧問が25人リストアップされており、イギリス、アメリカ、フランス、ロシア、オランダ、ドイツ、イタリア、日本、デンマーク、ベルギー、スウェーデンから来ている。大統領の政治顧問、五カ国借款に関する財務省顧問、警察問題に関する陸軍省顧問、逓信省顧問、法律顧問、憲法起草に関する顧問、林業局および農商務省鉱山局への顧問などがいる。こうした有償の「助言」に加えて、もちろん、北京に駐在する様々な外国公使館による、同様に無報酬で有益な「助言」も存在する。哀れな旧中国政府が混乱に陥り、昨晩誰かが言ったように、無政府状態にあるのも無理はない。このような状況下では、誰もがそう思うだろう。ワシントンは、このような「顧問」を、すべて無計画に任命され、アメリカ政府から金銭を受け取っているような連中を、いつまで容認するつもりなのだろうか。かつて誰かがこんな本を書いたそうだ。[73ページ]「中国に死を勧める」と題された本でしたが、出版されることはありませんでした。おそらく誰かが反対したのでしょう。

中国に許されていないもう一つのことは、関税の規制である。この哀れな老国は、今現在、あるいは将来豊かになるであろうとも、名目上の関税しか認められていないため、実質的に歳入がない。国内産業を育成しても意味がなく、産業を保護することも、いかなる保護関税であれヘッジすることもできない。それは許されていないのだ。中国が単一の品目の関税を引き上げたい場合、まず17カ国ほどの列強と協議しなければならない。そして、ある品目を中国に輸入していないある国がその品目に関税を課すことに賛成しても、その決定は、その品目を大量に輸入している別の国には受け入れられないだろう。こういうわけで、17カ国すべてが一致するのはかなり難しい。大国は老中国に対し、義和団の賠償金という形で返ってくるだけの歳入しか認めていない。それ以上のことは認めていないのだ。

ああ、中国は主権国家だという事実を忘れてはなりません！彼女は手足を縛られているのです[74ページ]そして足は無力で、柄まで抵当に入れられている。中国にいる外国人は皆それを知っているし、中国人自身もそれをよく知っている。彼らに主権という礼儀正しい称号を与えるのは、なんという茶番劇に思える。この国に一度も来たことがないあなたには、それがどんなに茶番劇であるか分からないだろう。私には学術的な本を書くことはできない。私にできるのは、法律用語を一切使わないこれらの手紙を書くことだけだ。なぜなら、私は法律用語を知らないからだ。もし私が学者、国際政治を学ぶ学生であれば、すべての発言を、条約、法律、協定などを引用しながら、美しく厳選された言葉で包むだろう。それでも、あなたにはその意味するところが全く分からないだろう。私は日々明らかになる事実を、あなたに伝えることしかできない。また、ここにいるすべての人、つまりすべての外国人が中国を笑い、嘲笑し、その弱く腐敗した政府、その無気力と無力さを嘲笑し、中国が得ているものは自分たちにとって十分だと考えていることも言えます。

中国人の腐敗についての話はもううんざりだ！彼らはみんな腐敗している。[75ページ]役人、あるいはその大多数。しかし、彼らを腐敗させた人々の話はあまり聞きません。なぜでしょうか？西側諸国にとって、この政府を弱体化させ、優柔不断にし、賄賂や脅迫に弱い状態にしておくことが都合が良いからです。そうすれば中国は支配しやすくなります。中国にとって唯一の希望の光は、多くの外国が中国を支配しようとしているという事実です。1国ならできる、2国ならできる、3国ならできる。ところが、12国となると！中国は貪欲で略奪的な大国同士を対立させています。ある「顧問」が自国の利益のためにすべてを巧みに調整すると、その後「腐敗した」中国高官はどうするでしょうか？逃げ出して、すべてを別の「顧問」に密告します。ナンバーワンの助言が通れば、その顧問の利益が損なわれるからです。これは途方もないゲームです。各外国勢力は、次の外国勢力の足元を切り崩し、自らの優位性を獲得しようと躍起になっています。外交上の北京は、巨大で静かな戦場である。表面上は東洋的な礼儀正しさと上品な政治的儀礼が見られるが、その下には沸き立つ争いの海が広がっている。

[76ページ]こうしたことに対する中国人の態度は、昔聞いたある話を思い出させます。二人の黒人が黒人の少女について話し合っていました。

「あの黒人を信じているのか？」と一人が言った。「あの黒人を信じているのか？トウモロコシの茎の後ろで彼女を信じるなんてありえない！」

ええ、中国人の多くは腐敗しています。彼らにはそれなりの代償があります。例えば、故宮の旧宮殿は現在博物館になっており、世界でも有​​数の素晴らしい中国の宝物のコレクションを所蔵しています。これらは皇帝の倉庫から出土したものすべてです。しかし、このコレクションは目録化されておらず、数ヶ月ごとに展示品が入れ替えられ、他のものが入れ替わります。コレクションが大きすぎて、一度にすべてを展示し続けることができないからだと言われています。北京の現在の噂によると、展示品が入れ替わるたびに、最も優れた宝物のいくつかが姿を消すそうです。それらは貿易の流れに乗って、欧米の博物館を潤すと言われています。このことをどう書くかはあなた次第ですが、一般的な説明では、中国人は非常に腐敗している、というのがこのことに対する説明です。

[77ページ]

IX

中国の家
北京で、北京馬車、白ラバ、ラクダ、モンゴル犬を飼える家を、本当に真剣に探しています！東洋はほんの数週間で人をどう変えてしまうのか、その感覚はよく分かります。ものの見方がガラリと変わります。1ヶ月前は、二人とも北京に2、3週間以上滞在するつもりはありませんでした。寺院など、よく知られた名所を見てから、冬は熱帯地方へ行こうと計画していたのです。ところが今、アンコールへの旅を諦めて、ここに定住しようかと考えています。本当は、一生ここに住もうかと思っていたんです！しかも、たった数週間で！

中国の家には美しさとスタイルが溢れており、私たちの知り合いのほとんどがそれらを備えており、私たちは「観光客」であることに飽き飽きし始めています。これらの中国人の家について説明しましょう。[78ページ]家々。それぞれの「家」は、2棟から100棟ほどの小さな平屋建ての独立した建物で構成され、その全体が高さ3メートルの石壁で囲まれ、その上に割れたガラスがはめ込まれています。この囲い地、つまり周囲を囲み、保護する壁の中に、様々な家々が左右対称に正方形に配置され、互いに通じる中庭を囲むように建てられています。家々は美しいバランスで配置され、大小を問わず中庭は石畳で覆われています。時には木が植えられたり、橋や石庭、牡丹山が作られたりします。家々が立派で数が多いほど、これらの独立した建物の建築はより美しく精巧になり、中庭はより大きく精巧になり、木々やライラックの茂み、石橋、その他の魅力的な装飾で満たされます。囲い地に入ると、目の前に見える建物は、官吏自身の住居です。その奥には彼の「一番の」妻の家があり、その奥にはそれぞれ中庭に囲まれた他の妻の家や様々な[79ページ]彼の家族の一員です。それぞれが互いに全く独立していますが、隔壁の月門を通る通路で繋がっており、中庭は整然と、しかしやや混乱を招くほどに、次々と繋がっています。しかし、私たちは壮大で威厳のあるもの、つまり宮殿や老官僚の住まいを求めているわけではありません。そのような風格のある家に住んでいる人を何人か知っていますが、建物も中庭も少ない、もっと簡素な家で満足です。

敷地内では、これらの様々な建物は目に見えない仕切りによって「部屋」に区切られています。天井には、壁を組み込んだり、スクリーンを調整したり（大きな彫刻が施されたスクリーンなど）、あるいは家をさらに細分化するための何らかの間仕切りが取り付けられている様子が見られます。精巧な彫刻が施された木細工であれ、簡素な障子であれ、こうした仕切りの可能性は部屋と呼ばれ、仕切られている場合も、一つの大きな部屋として開放されている場合も、同じです。したがって、家を借りる人は、その数に応じて家を借りることになります。[80ページ]部屋は、分割の有無にかかわらず、何部屋に分割できるか分かりません。私たちは12部屋、普通に計算すれば4部屋以下の家には住めないと思っています。1軒の家（3部屋）をEのために、1部屋を私のために、1部屋をサロンのために、1部屋をダイニングルームのために。これでヨーロッパ式に計算すると4部屋、中国式に計算すると12部屋となり、客室、トランクルーム、書斎など、そういったもののための部屋は残りません。ですから、冗談はさておき、100部屋の家でも十分かもしれません！

なんと美しいことか、平屋建ての石造りの家々は瓦屋根、赤い漆塗りの扉、窓格子の精緻で繊細な彫刻など、すべてが素晴らしい。床は石造りだが、外国人は板張りにしている。ここの冬は厳しい。西洋の考えに倣って中国人の家を快適にするには、かなりの手入れが必要だ。外国人の中には、中国人の厚手の綿のような障子窓の代わりにガラス窓をはめ込む人もいる。障子は確かに寒さを遮断してくれるが、透けないため、[81ページ]日差しも遮ってくれます。そして、なんと豪華な家具でしょう！ なんと美しい黒檀の椅子、なんと素晴らしい彫刻が施されたテーブルでしょう！ 時折、古いアヘン用の長椅子を拾ってきた人に出会います。それは、彫刻が施された黒檀の壮麗で巨大なベンチで、大理石の座面と背もたれがあり、非常に奥行きがあり、二人が横になって横たわっても十分で、その間に喫煙用のテーブルを置くスペースもあります。ただ、アヘン用のテーブルは撤去され、代わりに美しい錦織りのクッションが置かれ、刺繍が豊かに施され、巨大な長椅子に暖かさと心地よさを添えています。ちなみに、これらの家具はすべて非常に安価に手に入ります。中国風の暮らしは、むしろ圧倒的な豪華さと贅沢さの印象を受けるにもかかわらず、決して高くはありません。ごく普通の中国製品がアメリカで300～400%の利益を上げて売られていることを考えれば、北京での中国製家具の支出はそれほど多くありません。

暖房に関しては、ストーブが効きます。すべての部屋、つまりこれらの独立した建物のすべてです[82ページ]――ストーブで暖められています。しかも、かなり大きなストーブです。ロシア製のストーブはあちこちで見かけます。ロシア製のストーブを持っている人は、どんなに厳しい冬でも耐えられる備えができています。時折、暖炉が設置されることもありますが、大きなストーブは変わらず機能し続けています。

これらの中国風の家々は、外から見ても魅力的です。舗装されていない狭い通り、胡同（フートン）を曲がりくねって進みます。小さな露店や料理店、様々な屋台が立ち並ぶ通りです。そして、高い壁の前に立ちます。入り口には一対の石造りの獅子が立っており、巨大な赤い漆塗りの門には重々しい閂がかかっています。そこがあなたの家です。門番が呼び鈴を鳴らして門を開けると、大きな扉が勢いよく開き、中庭も境内の家々も見えません。目の前には、長さ約4.5メートル、高さ約3メートルの石壁、鬼門が立ちはだかります。この鬼門は、門が開かれた際に飛び込んでくる悪霊、つまり盲目の悪霊を遮ります。盲目の悪霊はまっすぐな道しか飛べないため、鬼門に激突します。[83ページ]彼らが入ってくると。門番は、屏風を回り、敷地内を横切って主人の家まで案内します。通りに面した敷地の壁沿いには、使用人の宿舎、人力車の小屋、大きなラバと北京馬車の厩舎、そして門番の家があります。これらの敷地内での生活は決して安全とは言えません。強盗が溢れ、壁をよじ登り、隣の建物の屋根から敷地内に忍び込みます。どの家も常に警戒を怠らず、防御態勢をとっています。壁の上部には割れたガラスが散乱し、中庭ではモンゴルの番犬が敷地を守っています。巨大で獰猛な、毛の長い、ウーリー・マスチフのような犬です。日中は鎖につながれていますが、夜になると放たれます。ああ、北京の土着の家で暮らすのは、スタイリッシュさだけでなく、刺激もいっぱいです！私たちは中国の家をたくさん見てきましたが、どれを借りるかまだ決めかねています。もし留まると決めたら、アンコールへの旅を諦めなければなりません。私たちが東洋に来たのは、その旅をするためだったのです！

[84ページ]しかし、すべての外国人が中国風の家に住んでいるわけではありません。タタールの街には、ヨーロッパ風の家が点在していますが、場違いで、取るに足らない、醜い家です。しかし、長年ここに住んでいる外国人は、そうした家が気に入っているようです。彼らは、しばらくすると中国が気に入らなくなると言います。中国のものは全く不快になり、中国の芸術や建築、家具に飽き飽きして、自国の家に近づけなくてはならないのです。そのため、黄金色のオーク材の家具が置かれた、ある程度醜く平凡な「外国風」の家が、ある程度は見受けられます。北京に長く住むことが私たちにどのような影響を与えるかは分かりません。今のところ、私たちは来たばかりで、熱意も湧きすぎて、このような考え方に共感する余裕はありません。付け加えておきますが、外国風の家に、宣教師の家具を背景に中国の家具がいくつか置かれていると、結果は悲惨です。私たちが出会った、そのような家を所有しているある女性は、この状況のおかしさに気づきました。

中国風の家の敷地への入り口
中国風の家の敷地への入り口

中国の家屋の敷地
中国の家屋の敷地

[85ページ]「わかっています」と彼女は説明した。「ただユーラシア人だから」

まだ決めかねている。もし家を借りて落ち着くなら、古いワゴンズ・リッツの暖かくて小さな部屋を手放し、ロビーで、事情通か、あるいは知っていると思っているような面白い人たちが、とても率直に語る面白いゴシップも全部諦めなければならない。ここの家事は難しくないらしい。「一番のボーイ」を雇い、そのボーイが他の使用人を雇い、仕事が重くなった使用人は、必要に応じて何人もの使用人を雇える。だが、それは君の見張りではない。敷地内には使用人が大勢いて、厨房にも同じくらいいるが、彼らに金を払う必要はない。彼らは家中を食い尽くし、あらゆる面で君を圧迫するが、その一方で、この家には絵のように美しく、繁栄した雰囲気を添えている。ここの家事は中世を彷彿とさせ、封建時代の家臣でいっぱいの男爵邸の広間がある。しかも、アメリカで言うところの一人の使用人の「圧迫」を除けば、すべて同じ料金で手に入るのだ！

[86ページ]

X

中国でのやり方
我々はまさに絶好のタイミングで北京に到着した。我々にとってはまさに絶好のタイミングで、しかし哀れな中国にとっては最悪のタイミングだった。キャセイパシフィック航空のこの一連の出来事は、中国にとってまさにそのような瞬間に満ちていると言ってもいいだろう。そして今回も、中国が略奪される長い一連の出来事の一つに過ぎない。我々はただ、ここにいる幸運に恵まれ、それがどのように行われるのかを目の当たりにしているのだ。これ以上に幸運なことがあるだろうか？待ってください。お話ししましょう。きっと信じられないでしょう。我々の目の前で起こっていなければ、我々自身も信じられなかったでしょう。

一昨日、私たち4人は明の陵墓と万里の長城を見に行きました。北京はどこもかしこも刺激的で、たとえ2日でも休むのは耐えられませんでした。しかし、せっかくここまで来たのに、[87ページ]中国へ向かう途上で、万里の長城はぜひ見ておきたいと思った。旅の経緯はここでは述べない。万里の長城についてはどの本にも書かれている。ただ言えるのは、往復で二日かかり、非常に気が進まないまま遠征に出発したということだけだ。E——の持論は、できるだけ早く観光名所を全部回って、すっきりした気持ちで楽しむことだ。こんなに長い間北京を離れて、いわば四十八時間も中国を放っておくと、何かまずいことになるという予感がした。しかし、E——と他の者たちは、今がちょうどいいタイミングだと考えたので、不安はあったものの、静かなひとときを狙って、さっさと済ませようと、こっそり遠足に出た。

月曜日の午後、ホテルに戻ると、ホテル全体が興奮で揺れ、怒りと憤りで沸き立ち、ただただ憤怒と憤りで沸き立っていました。ホテルは炎に包まれていました。大きな正面玄関を押して中に入った瞬間、疲れ果て、埃っぽく、みすぼらしいカーキ色の服を着た私たちは、[88ページ]――私たちは襲撃され、それについてどう思うかと尋ねられました。何を考えたかって？そう、今晩です。一昨日の夜、正確には10月19日、フランス軍は天津の中心部にある333エーカーの土地を奪取しました。攻撃、突撃、占領部隊、何と呼ぼうとも、フランス臨時代理大使がフランス兵の一団を率いて自ら指揮しました。彼らはその地区で任務に就いていた中国兵全員を捕らえ、逮捕し、投獄しました。そしてフランス共和国の名の下に、333エーカーの中国領土を偉大な共和国の海外領土に併合したのです！

これが何を意味するのか説明しましょう。天津は北京とほぼ同じ大きさで、人口は約100万人です。北京からは鉄道でわずか2時間の距離にあり、華北で最も重要な港、北京港です。数年前に鉄道が開通するまでは、北京へ行く唯一の方法は（長い陸路移動以外では）船で天津まで行き、そこから馬車か車椅子で北京まで行くことでした。しかし、新しい鉄道網が整備されたにもかかわらず、[89ページ]天津は鉄道網の発達により、華北の港として今もなお重要な地位を保ち、一流の貿易拠点となっている。これほど重要な都市で333エーカーもの土地を接収することは、決して軽視できない行為だった。接収された土地には埠頭、道路、住宅、商店が立ち並び、そこから得られる収入も相当なものだった。実際、フランスの観点からすれば、これは巧妙で倹約的な商売、外交、あるいは国際政治の、何と呼ぼうと、巧妙で倹約的な策略だったのだ。

しかし、中国人の視点から見ると状況は異なります。中国人はどう受け止めているのでしょうか？どう行動しているのでしょうか？東洋は東洋、西洋は西洋、中国人は黄色人種であり異教徒に過ぎないという事実にもかかわらず、彼らの感情や反応は、私たちが同じような状況に置かれた時の感情や反応と非常によく似ているように思えます。つまり、もしフランスがボストンやニューヨークの中心部にある333エーカーの土地を突然「領有権を主張」し「併合」したとしたらどうなるでしょうか？彼らの新聞は激怒し、炎上しています。[90ページ]見出しは高さ 1 インチで、彼らが言うところの暴挙、つまり悪名高い横暴な行為、平和で友好的な国からの領土の無謀で意図的な窃盗であると激しく非難している。実際のところ、これらの中国の新聞は、この事件を、米国の新聞が米国の都市で同様の事件が起きた場合におそらく用いるであろうのとほぼ同じ言葉、ほぼ同じ力、激怒、憤りで描写しているようだ。ただ、米国の見出しはおそらくもう少し大きいだろう。しかし、中国の新聞は非常によくやっていて、その活字がその真意、つまり怒りと憤りを伝えているようだ。この暴挙に対する大規模な抗議集会が北京、天津、実際すべての省で開催されており、各省の知事が電報を送っている。協会や組織は北京政府に電報を送っている。国中が憤慨し、哀れな老いぼれの中国政府に代表団やメッセージ、抗議を送り、「行動」を促している。行動とは、フランスに伝えることだ。[91ページ] 政府はこの「獲得した」土地を中国に返還するよう要求している。結果がどうなるかは分からない。どうやら、恐怖に怯え、無力な中国政府は行動を起こすことも、敢えてすることもできないようだ。3日が経過したが、フランスは依然として勝利の果実を握りしめ、激怒しつつも無力な中国を前に、じっとじっとしている。そして、事態が収束するまで、おそらくじっとじっとしているだろう。

私は、老西凱と呼ばれるこの特定の領土に対するフランスの主張の根拠を知りたがっていました。フランスは既に天津に広大な租界を有しており、なぜそれを拡大しようと、しかもこのように簡潔な形で拡大しようとしたのか、どうしても知りたかったのです。彼らの言い訳はこうです。彼らは1902年という遥か昔に、この老西凱の領土を要求したのです。それだけです。何年も前に要求し、それ以来ずっと「主張」し続けています。そして、この間ずっと、時折、要求し続けてきました。1902年に最初の要求がなされた時、天津の役人はそれをあまりにも傲慢だと考え、返答を拒み、メモを破り捨ててゴミ箱に捨てました。[92ページ]それ以来、中国政府は、この要請が繰り返されるたびに、時間を稼ぎ、回答を先送りし、決定を遅らせ、ためらい、あらゆる手段を使って問題を回避してきた。これは、不都合な決断に直面した中国人の典型的な習慣である。時間を稼ぎ、避けられない事態を先送りし、その間に何かが起こり、「略奪勢力」の注意をそらすような新たな状況が生まれるかもしれないという無駄な希望を抱くのだ。この方法は時折効果を発揮するが、常に効果があるわけではない。少なくとも今回の場合はそうではない。ヨーロッパの列強が何かを要求する時、それは単に自らの神聖な権利を主張しているに過ぎない。

この老西会事件について、外交官、元住民、ジャーナリスト、ビジネスマンなど、あらゆる階層、あらゆる国籍の人々と話をしてきましたが、誰一人としてこの行為を正当化したり擁護したりしようとはしませんでした。例外なく、彼らは「これは言語道断で、全く根拠のない、少なくとも極めて衝撃的な政治的失策だ」と言っています。しかし、中国側を助けようと名乗り出た者は一人もいません。奇妙な陰謀です。[93ページ]沈黙が支配しているようだ。ある意味での沈黙ではない。誰もが外交的とは思えないほど率直に自由に話し、内心ではフランスの行いを非難しているが、公の場で抗議の声を上げる者はいない。中国人だけが自ら抗議しているが、それは彼らにとってあまり役に立っていないようだ。

[94ページ]

XI

老熙会の暴動
フランスが老西凱を「買収」してから一週間が経ったが、状況は依然として変わっていない。フランスは依然として事態の収束を待ち構えている。中国は抗議集会を開き、代表団を派遣して中央政府に行動を要請し続けている。政府は動揺を恐れて傍観している。新聞は相変わらず騒ぎ立てている。実に興味深い。「ガゼット」はほぼ8ページを「憤激」と呼ぶ記事に割き、活字のサイズを少しも小さくしていない。もっと大きな文字があれば、おそらくそれを使うだろう。外国との長く苦しい経験を経て、今頃はこうした事態にふさわしい記事を蓄えているはずだ。

「ガゼット」は、ちょっと面倒な[95ページ]新聞は、つまり、食い物にする勢力にとっては迷惑な存在だ。「狂気か戦争か」という見出しの下、最大の見出しで、この老西会事件をベルギー侵攻以来最もベルギーらしい出来事だと強調している。規模はともかく、原理的には似ている。激昂した怒りに駆られ、何度も何度も、最も不安を掻き立てるような類似点を指摘している。

そして今週ずっと、同紙は苛立たしい態度を崩さず、ベルギーに言及し、連合国の理想――文明、自由、正義、そして弱小国家の権利の維持――を繰り返し強調している。ガゼット紙はこれらの理想を中国にも適用すべきだと主張しているが、どうやら中国は弱小国ではあっても決して小さくはないということを忘れているようだ。

一方、全国各地、特に天津で開催されている集会では、当局は民衆を落ち着かせようと努めている。フランスに対する敵対的なデモや暴力的な行動が起こり、中国側がいかに不当な立場に置かれようとも、それが現実のものとなることを懸念している。[96ページ]挑発行為は甚大だ。もしそうなれば、世界の同情は中国に向けられることになるだろう。当局はあらゆる手段を尽くしてそのような事態を防ごうとしている。こうした憤慨の会合の一つについて、風変わりな記述が北京のある新聞に掲載された。

土曜日の朝、天津の商人や住民4000人以上が天津商工会議所に集まり、フランス当局が国際法と原則を無視したため、外国人の侵略から自らの自由を守るための手段を講じると宣言した。商工会議所の議長は、領土保全協会の代表者と共に会場に赴き、民衆の憤りを鎮め、暴力に訴えるのではなく、適切な手段を用いて憲法に則った平和的解決に至るよう説得した。議長は直ちに人々と共に盛城の事務所へ赴き、盛城はこう述べた。「フランス人は非常に攻撃的で理不尽です。私は、配給領土を守るためなら、地位、階級、さらには命さえも犠牲にする覚悟です。ここで何が起きたのかを詳細に報告する電報を既に中央政府に送っており、間もなく返答があり、我々の指導を求める指示が届くでしょう。」会長[97ページ]商工会議所の代表はこう答えた。「民衆はもはや我慢の限界に達しており、数千人の商人やその他の階層の人々があなたの事務所の外に指示を待っています。あなたが出てきて彼らをなだめ、あなたの対応策を説明されることをお勧めします。」 盛城が登場すると、聴衆は手を叩き、声を振り絞って叫んだ。中には涙を流す者もいれば、「自由か死か」といった叫び声を上げる者もいた。盛城はこう言った。「私もあなたの意見に同感です。私に託された領土を守るためなら、私も命を犠牲にします。そして、いかなる外国人も、このような不当な方法で私たちの領土を一インチたりとも占拠することは許しません。」

これらの報告書や国家主席と議会に送られた電報を読むと、北京の弱体で怯えた政府が外国の侵略者から自衛できないことが痛ましい。しかし、中国人民はある程度、事態を自らの手で解決しようとし、フランスの銀行、インダストリアル・ド・シン銀行への取り付け騒ぎを起こした。この銀行の支店の一つは、ホテルのすぐ近くにある。[98ページ]ここ数日、中国人たちは一日中、自分たちをひどく扱ってきた国の銀行から預金を引き出すために、辛抱強く長い列を作って並んでいる。静かで秩序正しい男女の大群によるこの銀行への取り付け騒ぎは、中国人が好んで使う報復手段だ。その結果、銀行は莫大な損失を被り、信用を維持するために大量の銀を購入せざるを得ない状況になっていると彼らは言っている。また、フランス製品のボイコットが間もなく開始されるという噂も飛び交っている。

英字新聞（外国の視点を代表する新聞）の態度は、実に示唆に富んでいる。彼らはこうした憤りの表れをすべて「扇動者」のせいにして、国民自身の憤りを信じようとしない。外国の利益を代表する新聞は、日に日に攻撃的な言動を強めている。特に侮辱的に感じられる一文を以下に引用する。

中国の扇動者は、特に公式の支持を得ていると信じている場合は、自分が主張する大義のためには必ず死ぬまで戦う覚悟がある。[99ページ]彼は、自分の言葉を鵜呑みにされそうになるまでは、いつものように不名誉な撤退をします。そして、我々が大きく間違っていない限り、今回の場合もそうなるでしょう。我々は、事態の通常の流れをよく知っています。世論と報道機関の騒動、ボイコットの試み、そして最後に、利益が損なわれる国がこの愚行にはもううんざりだと示唆すると、この騒動全体が崩壊します…。もしフランス公使館が、自称愛国者たちに十分な時間を与えた後、このナンセンスをやめなければならないと示唆すれば、数ヶ月前にフランス当局に正式に約束された1500ムー（333エーカー）の土地に対する中国の主権的権利を保護するための大運動は、始まったときと同じくらい突然に崩壊するでしょう。中国の外交危機が起こるたびに、中国の報道機関は中国の尊厳と自尊心についてユーモラスな論考を繰り広げる。このような論考が、今の中国人の想像力の中にさえ存在するとは、到底理解できない。今日の中国は、外国から自国の尊厳に対する敬意や配慮を真剣に期待することはできない。なぜなら、そうした敬意や配慮は、それに値する国家にのみ与えられるものだからだ。

この段落をよく読んでよく考えてください。これはイギリスの新聞に掲載されたものです。[100ページ]ヨーロッパの視点を伝える半公式機関。支配的民族の態度には、隠されたものも、覆い隠されたものも何もない！

[101ページ]

XII

老西会事件

一週間が過ぎたが、依然として緊張感と感情の高ぶりが漂い、状況は依然として変わっていない。しかし、新聞各紙は見出しを「憤慨」から「事件」に変えたものの、依然としてこの問題にコラムを何本も割いている。抗議集会は今も開かれており、フランスの銀行への取り付け騒ぎは中国側から見ればかなり成功したに違いない。今や、被害に対する賠償の話まで出ているのだ！聞いてくれ！

すでに賠償を脅迫。天津駐在のフランス領事は、すでに損害賠償を要求していると脅迫している。領事は、明らかに中国の統一に対する侮辱である行為に対し、天津の人々が抗議集会を開くことを許すべきではないと主張している。領事は、中国当局は「条約上の権利の侵害」を犯しており、したがってフランス人に生じたいかなる損害についても責任を負うべきだと述べている。[102ページ]フランス領事もまた、会議への中国人役人の出席に反対したが、地元当局が人々を落ち着かせ、政府の決定を辛抱強く待つよう説得するために最善を尽くしたとは述べなかった。

ああ、可哀想な中国が、なぜいつもどこかの国に賠償金を払い続けているのか、ずっと不思議に思っていたんだ。どうしてそうなったのか、今まで分からなかった。考えてみれば、実に簡単だ！まず中国の領土を奪い、それから賠償金を課すことで抗議を鎮圧する。

「ガゼット」紙は中国を過度に非難し、問題を起こしたようだ。編集者はほぼ当初から、この事件はフランス政府自体に責任はないと主張している。彼は、この高圧的な手続きはフランス総領事の個人的な行為だと繰り返し主張している。私の見るところ、こうした些細な「事件」は必ず公使の不在中に起こる。つまり、時宜を得た休暇中に、無責任な臨時代理大使が独断で行動するのだ。いずれにせよ、[103ページ]今回、フランス公使はたまたまパリに滞在しており、「ガゼット」紙は、代理大使が権限を逸脱し、指示なしに行動したと主張している。この解釈は、両政府を退路のない絶望的な争いに巻き込むことを避けるため、そして、奪取された土地の返還の遅延に憤る中国人の高まる怒りを鎮めるためでもあるようだ。「ガゼット」紙は、中国の自由と領土の擁護者としての立場から退くことを頑なに拒否しつつも、この行為が、現在自由と正義のために戦っている国、崇高な理想を誓う偉大な国家の扇動によって行われたはずがないと断言している。

この態度が連合国が公言した理想への誠実な信念から生まれたものなのか、それとも権限を逸脱した無責任な役人に責任を押し付けることで、フランスは「面目を失う」ことなく、容赦のない立場から撤退する抜け道を得ているのか、私には分からない。「正義、自由、そして文明」が失われてしまったことは確かだ。[104ページ]来る日も来る日も、苛立たしいほど執拗に議論に引きずり込まれ続けた。実際、東洋的な精神と、より高度な文明との接触は、耐え難いものになりつつあった。そこで、ある朝、新聞各紙に「連合国と中立国の閣僚が中国外務省に同一の覚書を送付し、中国政府に対し、最近のような中国報道機関による外交機関への攻撃を許さないよう警告し、反外感情を煽るような試みを阻止するための措置を講じるよう事実上要求した」という発表が掲載された。

私たちが今ここにいられるなんて、本当に幸運です！信じられますか？これで、「賠償金」がどのように調達され、「反外国人感情」がどのように煽られるかがお分かりいただけたでしょう。それから一、二日後、さらに次のような発表がありました。

中国メディアのコメントはむしろ失礼で辛辣なものであったため、英国、ロシア、フランス、日本などの外国政府から、中国新聞の編集者や経営者に対し、[105ページ]外国との交流事項を記録する際にはより一層の注意と慎重さを払うべきであり、また、この国における条約国の代表に対する礼儀として、外務大臣や領事には十分な礼儀を示すべきである。

まさに、外国勢力の扇動によって中国メディアが口封じされたのだ！数日前の出来事以来、私は朝の「ポリッジ」を飲んでいる時に読む「ガゼット」紙を以前ほど面白く読めなくなってしまった。しかし、ありがたいことに、外国勢力の利益を代表する英字新聞は自由に記事を書ける。そしてこれらの新聞は、ボイコットの脅迫が発動された天津での出来事を、大いに報じている。というのも、中国人は奪還の試みに挫折し、「文明的な報復、すなわちフランス製品の売買拒否という形を取らなければならない復讐」と彼らが呼ぶものを実行に移したからだ。ある日、天津のフランス租界では一斉にストライキが行われた。フランス人労働者は皆、家政婦、ウェイター、… [106ページ]発電所の電気技師、市場の露店商、警官など、フランスと何らかの形で関わりのある者、あるいはフランスに奉仕していた者全員が姿を消した。映画館は暗闇に包まれ、銀行や商店の通訳や事務員は姿を消し、料理人、苦力、御者も去っていった。フランス租界全体の生活は完全に混乱している！フランス総領事は中国外務委員に抗議の手紙を送り、「中国当局による厳格な予防措置」を求めたが、委員の返答は迅速かつ丁寧で、こうした騒乱を防ぐ唯一の方法は老希凱号を中国側に引き渡すことであるという趣旨のものだった！

このボイコットがいかに士気をくじくもっているかは、外国メディアの激しい批判ぶりからも窺える。「中国人への率直な意見」と題されたある辛辣な社説は、次のように述べている。

外交的行動に代わるボイコットやストライキは、中国人の間で一種の流行になりつつある。それらは何の罰も受けずに行われており、[107ページ]過去15年から20年にわたり、かなりの成功を収めてきました。…我々は中国国民と中国政府に対し、こうした反外煽動が厄介者となりつつあることを強く認識させ、諸外国が介入してこれを阻止すべき時が来ていることを認識させたいと思います。…諸外国には、この少数の扇動者を直接追及する手段はありませんが、中国政府に責任を負わせ、これらの組織的ボイコットの結果、企業や個人が被ったすべての損失の全額賠償を要求する手段と力はあります。必要なのは意志だけです。我々は中国に対し、このボイコット行為は度を越して行われるものであり、中国はまさに今、その度を越した段階に達しているように思われることを警告したいと思います。もし連合国の支援を受けたフランス政府が、被ったすべての損失に対する賠償を要求するならば、老西凱事件や中国における同様の事件は、今後一切聞かれなくなるでしょう。連合国はヨーロッパで忙しく、中国の問題に真剣に注意を払う余裕がないと中国政府が判断した場合に備えて、日本も連合国の一員であり、現時点では特に制約がないことを中国政府に思い出させるのも良いかもしれない。

まあ！日本人を呼ぶぞ！と脅すなんて！最高だよ！

[108ページ]

XIII

老熙会事件
もう終わりと言ってもいいだろう。フランスは不正に得た利益を手放さず、中国は老西凱を取り戻す望みをすっかり諦めている。この事態は「暴挙」から「事件」へと、そして今や単なる「事件」に過ぎない。つまり、終わりを告げたということだ。ボイコットは続いているが、その激しさは徐々に弱まり、間もなく収まるだろう。中国がこの状況を受け入れ、西洋文明の力と威厳に屈し、次に現れる共通の理想に備えるのは、もはや時間の問題だ。

なぜ中国人は戦わなかったのかと問うだろうか。「愚かなグレッチェン、一体何のために？」中国のような事実上破産した国が、武器も持たないまま、ヨーロッパの強大な国々にどうして対抗できるというのか？無防備で、 [109ページ]非武装の中国は西洋の「文明」に敵わない！

数日前、この件に関するフランス側の見解を聞きましたので、そのまま、注釈なしでお伝えします。フランス公使館の武官の一人が私たちと食事をしていました。この4週間、皆の頭の中で一番気になっていた老西会の件は、当然のことながら、夕食の席に着いた時にも頭に浮かんでいました。言うまでもなく、口に出さないようにしていたのは気が引けましたが、話すのも同様に気まずい思いでした。10分か15分ほど、この話題は慎重に避けられていましたが、私は率直にその点を指摘しました。

「どうやらあなたはここで大変な混乱を引き起こしたようですね」と私は話し始めた。

「めんどり？」若いフランス人は答えた。「ああ、先日の事件のことか！ああ、この中国人たち！まったくありえない人たちだ！」

彼はしばらくパンを砕き、それからさらに熱を加え続けた。

「14年間」と彼は叫んだ。「私たちは[110ページ]あの土地が欲しかったんだ、ずっとお願いしてたんだ！14年前にお願いしたんだ！14年前に欲しいって言ったんだ！

「それで彼らは何をしたんだ？」と彼は苛立ちながら続けた。「我々がそれを望んでいるのを知りながら、ただ先延ばしにしただけだ！ 先延ばしにした。決定を先送りにした。我々がそれを望んでいるのを知りながら、事実上、我々にそれを与えることを拒否したのだ！ その間に他の用事ができたので、我々は追及せず、この件は数年間放置された。しかし、2年前の1914年に再びこの問題を取り上げてみた。結果は同じだった。先延ばし、遅延、そして明確な回答なし。そこで我々はさらに強く追及した。すると彼らは何をした？ 考える時間をさらに求めたのだ。我々がそれを望んでいるのを知りながら、何年も経ってからさらに時間を求めてきたのだ！ 14年前、1902年にまで遡って我々がそれを求めたことを知りながら！ 1902年にまで遡って我々がそれを求めたことを知りながら、彼らはまだ考える時間をさらに求めるという厚かましさを持っていたのだ！

「しかし」と彼は続けた。「我々は彼らにさらに時間を与えた。彼らは1年を要求した。我々は[111ページ]彼らに1年を与えました。1年が過ぎると、彼らは6か月の猶予を要求しました。我々は6か月を与えました。6か月が過ぎると、彼らは3か月の猶予を要求しました。我々は3か月を与えました。我々は極めて合理的かつ忍耐強く対応しました。3か月が過ぎると、彼らは1か月の猶予を要求しました。我々は限りない忍耐力を持っていました。1か月が過ぎると、彼らは2週間の猶予を要求しました。我々は2週間の猶予を与えました。我々は限りない寛容さを持っていました。考えてもみてください！当然のことながら、2週間が経っても彼らがまだ決断を下していなかったので、我々はそれを受け入れました。他に何ができたでしょうか？14年間、彼らにあらゆる機会を与えてきたのです。ああ、この中国人！彼らは手に負えない。誰も彼らを理解できない！」

北京を1、2日で出発し、冬の間は熱帯地方へ向かいます。11月も終わりに近づき、厳しい寒さが続いています。寒さが迫るにつれ、アンコール遺跡訪問という当初の計画に急遽戻ってしまいました。そのため、今後は中国語の手紙はお送りできません。[112ページ]北京に戻る予定の春まで、私に連絡をくれてありがとう。とても刺激的で興味深い経験でしたが、私たちの同情心がこれほどまでに利用され、煽られ、無力感に苛まれ、すっかり疲れ果ててしまいました。このようなことが目の前で起こり、私たちが防ぐことのできない不正をただ傍観するのは、本当に辛いことです。この事件がアメリカの新聞に少しでも取り上げられているかどうか、ぜひ知りたいものです。しかし、おそらくそうではないでしょう。私たちはただ、ヨーロッパで「文明」が勝利するのを見たいだけなのです。東洋における文明の逆流は、私たちの関心事ではありません。私が言えるのは、もし日本がそのような強奪行為を犯していたら、世界中が騒然となったであろうということです。

[113-4ページ]

パートII
[115ページ]

北京への帰還
3ヶ月も旅を離れ、愛する北京に帰ってきたような気がします。先日の夕方、上海からの2日間の長旅で疲れ果てた私たちは、古びて古びた駅に着きました。ワゴンズ・リッツのポーターがまるで旧友のように迎え入れてくれて、本当に嬉しかったです。駅の長いプラットフォームを水門の下まで歩き、1、2分でこの素敵なホテルの暖かく明るいロビーにたどり着いたのは、本当に嬉しかったです。ドアキーパーも、フロントの係員も、食堂や2階の廊下にいる様々な「ボーイ」たちも、皆私たちを知っていて、疲れた私たちの魂にとって、心からの、そして心温まる温かい心遣いで迎えてくれました。「ミスィー」[116ページ]「ずいぶん久しぶりだね。ミッシーが帰ってきて嬉しいよ」「ミッシーは北京が一番好き？」ミッシーは確かにそう思っている。それに、一度でも北京に住んだことがある人、この壮麗で野蛮な首都の魅力と面白さに引き込まれるほど長く滞在したことがある人、チリの寺院や壮麗な建造物を一度でも見たことがある人なら、中国の他の地域はどれも退屈で二流に思えるだろう。私たちはここから出発したのだ。もし私たちが反対側から出発していたら、例えば上海に上陸して北上していたら、おそらく小さな町にも夢中になっていただろう。しかし私たちは頂点から出発したのだ。最高のものを見てしまったら、他のことはすべて拍子抜けだ。

先日の夕方、ものすごい砂嵐の中、到着しました。初めての本格的な砂嵐でした。天津で砂嵐に遭遇し、北への旅の最後の2時間を続けるために列車を乗り換えたのですが、言葉に尽くせないほどの不快感を覚えました。天津行きの列車は暖房が全くなく、納屋のように寒かったのです。平原から吹き付ける鋭い風が、列車の隅々まで吹き込んできました。[117ページ]車内にはひび割れが無数にあった。窓からは雨漏りがし、頭上の閉じた通気口からも雨漏りがし、車両の両端のドアからも雨漏りがした。私たちは外套服と旅行用の敷物にくるまり、惨めに震えながら体を寄せ合って座っていた。しかし、無数の穴から吹き込んできたのは風だけではなかった。もちろん風はたっぷりあったが、その中には柔らかく粉のような赤い埃、細かく薄い埃が混じっていて、それを運んできた風のように、あらゆる隙間や開口部を通り抜けることができた。埃は車内に充満し、コンパートメントにも充満し、ランプが灯ると、私たちは霧の中にいるかのように座り、濃く霞んだ空気を通してぼんやりと互いの姿が見えるだけだった。私たちはそこに座って、咳き込み、むせ返り、息をするたびに埃を吸い込み、逃げることができなかった。埃に覆われ、小さな畝や山となって私たちの上に積み重なっていった。誰もあまり動かなかった。なぜなら、それはすでに十分に濃密な帯電した空気中に払い落とされたからだ。

2時間もの間、ひどい寒さと耐え難いほどの息苦しい埃の中を過ごした。そして、満員の車内の誰もが[118ページ]中国の風邪。私たちも上海で罹りました。中国の風邪は尋常じゃないんです。ここで起こることは何でも大規模に起こりますし、この風邪は、原因となる細菌が何であれ、今まで経験したことのないほど毒性が強いのです。鉄道駅が私たちにとって魅力的に見えたのも無理はありませんし、こんな旅の終わりに、古き良きホテルに戻ってきて温かく迎えられたのも無理はありません！

ここに着くと、たっぷりのお湯がありました。北京ではお湯はあまり役に立ちません。北京の水は硬水でアルカリ性で、石鹸を使っても海水と同じくらい洗うのが難しいのです。あらゆる設備が整っているにもかかわらず、私たちは汚れています。中国人は数世代前にこの闘いを諦めてしまったと言えるでしょう。彼らを責める必要はありません。2月の最終日にここに到着し、今、本格的な北国の冬を味わっています。ほんの少しの終わりではありますが、十分です。赤道から北上してきた私たちにとって、このショックは実にひどいものです。今年の冬は、例年にも増して厳しいものだったそうです。[119ページ]北京はいつも寒い。最古の外国人居住者の記憶の中で、今年の冬は最も寒かったそうだ。しかし、私はこうした誇張表現をあまり信じていない。どんな気候や国でも、暑いとか寒いとか、そういうことについては、いつもそう言うものだからだ。しかし、何度か温度計の温度が下がりすぎて水道管が破裂し、ホテルは暖房が効かなかった。氷点下20度の寒さの中、本当に大変だった。それでも、長引く寒さ、埃っぽさ、硬水、その他の不快な状況にもかかわらず、北京は世界で最も素晴らしい場所だ。パリを除けば、アメリカ人である私にはそれ以上何も言えない。

ここに来て1週間、中国の風邪も治り、ようやく落ち着きを取り戻しつつあります。中国政治のゴシップや噂、そして裏話など、本当に面白いものばかりです。そして、予想通り、中国を離れて、自分たち抜きで翻弄されるのは危険でした。中国では色々なことが起こっています。[120ページ] 私たちの不在。防げたとは言いませんが、少なくとも現地にいてメモを取ることはできたはずです。北京をこれほどまでに魅力的にしているのは、独特の保護意識です。ある意味、北京は私たちの所有物であるように思え、その利益は私たちの利益であり、その繁栄は私たちの関心事です。あなたは中国に最善のことが起こることを望み、中国の利益が優先されることを望んでいます。そして、あなたがそうした利益を促進するためにできることは何でも、たとえあなたの役割がいかに小さくささやかであっても、それはあなたの役割であり、それを果たす義務はあなたに圧倒的な力で課せられています。以前お話ししたように、中国には「顧問」が溢れています。そのため、私たちは皆、多かれ少なかれ自分自身を「顧問」だと感じています。中国政府が金銭を支払わざるを得ない助言と同じくらい価値のない、あるいは同じくらい価値のある、いや、はるかに無私無欲な助言を与えることができるのです。ここではすべてが混乱状態にあり、無秩序で混沌としているため、この揺れる古い建物を安定させるために手を差し伸べなければならないと感じる。そして、あなたの手は[121ページ]強いし、おそらく次のものと同じくらい正直です。

中国の葬列
中国の葬儀

中国の葬列
中国の葬儀

私の知る限り、これほどまでに所有意識、守りたいという思いを強く感じる国は他にありません。他の国々は、完全に自らの所有物です。例えば、日本は自らを所有し、自らの意思で行動します。日本人は自国で何が起こっているのか、ほとんど知らせてくれません。そもそも、それはあなたには関係のないことだと思っています。彼らは自分のことは自分で何とかできるのです。ヨーロッパでも同様です。ヨーロッパ諸国の問題は彼らの問題であり、あなたには全く関係ありません。しかし、貧しく、弱く、無力な中国では状況は全く異なります。中国はあなたのあらゆる同情心を引きつけ、あなたが持つあらゆる良識を呼び起こすのです。

中国にとって、今は暗く苦難に満ちた時代です。現在、中国は国共内戦後の復興期に相当する復興期にあります。わずか5年前に革命が起こり、中国は満州族という異民族の支配から逃れ、支配権を握ったのです。[122ページ]200年間、中国は支配下に置かれました。そして、南北戦争終結後に政治的混乱が続いたように、この激動の後には混乱が続きました。しかし、私たちは当時私たちを悩ませていた困難から、私たちを圧倒しそうになるほどの腐敗と陰謀の迷路から抜け出す自由を得ました。私たちは自らの事柄を管理し、混乱から秩序を、争いから調和をもたらすことを許されました。自らの目的のために内紛の期間を長引かせようとする外国の略奪的勢力と交渉する必要はありませんでした。中国はその点で自由ではありません。自国の秩序を整えるだけでなく、自国の秩序を望まない外国勢力、その目的を阻止するためにその巨大で巧妙な影響力を狡猾かつ巧妙に利用している外国勢力とも交渉しなければなりません。アメリカにおける復興期には私たちは間違いを犯しました。しかし、それらの間違いの後、ヨーロッパ諸国から「私たちは自国を統治する資格がない」と一斉に言われる必要はありませんでした。また、他の国々が私たちが望むすべての正直者を堕落させようとすることも強制されなかった。[123ページ]政権に就かせることも、不誠実で非効率的な人間を自らの道具として権力の座に就かせようとする外国の勢力をも、許さない。これが現在の中国の問題である。自国民の持つ根深い弱さと不誠実さ、非効率性と汚職に対抗しなければならないだけでなく、外交上の偽装の下に国を外国の支配下に置こうと陰謀を企てる、目に見えない巧妙な敵とも戦わなければならないのだ。

今のところ、確かな知らせはほとんど入ってきていません。中国風邪はひどく、危うく破滅寸前でした。荘厳な中国葬のあと、平原の小さな塚の下で安らかに眠る自分を想像していました。太鼓や角笛、旗や垂れ幕が、20人の担ぎ手に支えられた車で運ばれる中国葬は、本当は楽しかったでしょう。しかし、今のところはそうはいきません。

[124ページ]

II

アヘン事件
そうなることは分かっていた。北京をほんの少しの間、ましてや3ヶ月も離れれば、起こるはずのない何かが起こるだろうと分かっていた。頭を横に向け、アクセルから手を離した途端、イタチがポンと鳴る！今回はものすごい音とともに鳴った。新聞はこぞってこの件を報じている。何ページにもわたって、新聞一面、それも一面二面どころか、全部だ。おそらくあなたは母国では一言も耳にする機会を与えられていないだろうが、中国の新聞は好きなだけ記事を叩き、罵詈雑言を吐き、わめき散らしている。前にも言ったように、彼らにとってこれは何の得にもならない。

昨年秋に中国と英国政府の間で締結された10年間の契約についてお知らせしましたが、その契約の最終結果は、[125ページ]アヘン貿易。10年間、中国へのイギリス産アヘンの輸入量は、中国産アヘンの減少に比例して毎年減少し、10年後には消失点に達することになっていた。この10年間、双方は約束を履行してきた。イギリスからの輸入量は年々、綿密に削減され、中国側は国産アヘンの生産を厳しく監視・抑制してきた。中国では、イギリスがアヘン貿易を強制した1858年以降、ケシの栽培が盛んに行われるようになった。

10年間の契約は1917年4月1日に期限を迎えることになっていたが、中国の新聞はこの日を「中国と世界中の中国を支持する人々にとっての栄光の日、国家が長年の悪徳から解放された日」と称した。私は昨年の秋、期限を守ろうと途方もない努力をしていた、複数のイギリスのアヘン商会からなる上海アヘン連合の活動についても少し触れた。[126ページ]延長された。この上海アヘン連合は英国政府の役人ではなく、民間企業、民間のディーラーである。しかし、彼らは英国政府から直接アヘンを購入しており、したがって非公式の代理人、あるいは仲介人と言える。このアヘン連合は10年間の契約の延長、つまり9ヶ月間の延長を求めていた。彼らは中国に駐在する様々な英国当局者やロンドンの外務省に訴えたが、英国政府は明らかにこの嘆願に耳を貸さなかった。英国がアヘン独占から得ている莫大な収入を考えると、これは容易なことではなかったに違いない。たとえ中国市場がなくても、インド、シャム、海峡植民地などの市場、そしてその他の従属国や無力な国々の市場が、これらのディーラーに余剰在庫を処分する機会を与えてくれるだろうと思われた。しかし、そうではなかった。アヘンは中国にあり、上海の倉庫に保管されていた。そして彼らはそれを処分するために9ヶ月の延長を求めたのだ。

[127ページ]しかし、もしこの延長が一度認められたならば、9ヶ月の期限が切れた頃には更なる延長を求める圧力がかかり、様々な口実をつけて、その圧力が繰り返されたであろう。そこで英国政府はこの件への介入を拒否し、中国におけるアヘン取引を1917年4月1日に終了することを非常に名誉ある形で決定した。

しかし、上海連合は一体何をしたのか？残りのアヘン箱を4月1日までに売却できないと悟った上海連合は（法外な価格で保管していなければ容易に売却できたはずだが）、中国副主席に「働きかけて」中国政府に代わってアヘン箱を購入させたらしい。箱は約3000個あり、それぞれに約140ポンドのアヘンが入っていた。副主席が中国に支払を約束した金額は2000万ドルだった。中国にはこれを購入する義務は全くなかった。あと数週間で契約は期限切れとなり、中国は[128ページ]自動的に解放された。上海連合は期限内に金庫を適正価格で処分するか、他の市場に売り飛ばすかの選択肢があった。しかし、副大統領がこのように「影響」を受けたため、このほぼ破産状態にある国は、この負債を返済するために2000万ドル相当の国内債券を発行しようとしている。

この秘密条約、中国副大統領とイギリスのアヘン密売人による卑劣な裏切り行為は、どうやら一手に引き起こされたようだ。契約締結後、議会と国民全体にこの取引が知らされ、再び国中が憤慨に燃え上がった。各地で再び大規模な抗議集会が開かれ、知事や役人からの電報が殺到し、議会は契約を非難・否認したが、すべて無駄に終わった。この悪名高い契約は有効であり、破棄することはできない。中国は超人的な苦闘を強いられたこの麻薬に、2千万ドルを支払わなければならないのだ。[129ページ]処分するために。そして、二千万という金額は、この三千個の宝箱の実際の価値をはるかに上回るため、新聞は馮男爵が賄賂を受け取っていたことをあからさまに示唆している。

馮國昌副総裁
極東局提供
馮國昌副総裁
北京の眺め
北京の北側、紫禁城と皇城を望む

馮氏の言い訳は、「外交上の理由」でこの取引を締結せざるを得なかったというものだが、それが何を意味するのかは各自で判断していただきたい。また、馮氏は、中国にとってこれらの箱を後から密輸されるよりも、直接買い上げる方が得策だったとも述べている。さらに、中国政府は今後、このアヘンを「医療目的」で少量ずつ、自由に販売できるとも述べている。医療目的で3000箱のアヘンを合法的に処分するには、約500年かかるだろう。

この悪名高い取引の結果、中国はアヘン取引の再開という危機に直面している。中国政府は英国政府と同様にアヘンの売人となった。政府はこのアヘンを「医療目的」か喫煙目的のいずれかで処分しなければならない。これは間違いなくケシ栽培の再開を意味するだろう。同じことが再び起こる可能性も否定できない。[130ページ]副大統領にかけられた不吉な圧力は、内陸部の農園主たちにも及ぶ可能性がある。彼らが再びこれらの収益性の高い作物を栽培するのを望まない場合（可能性は低いが）、そうした圧力はかかるだろう。そして、中国が再びケシ栽培に戻れば、イギリスは再びアヘンを輸入できるという安心感を得るかもしれない。そうなれば、悪循環は完全に崩れ去るだろう。あらゆる障壁が崩れ去り、この10年間の長い闘いはすべて無駄になってしまうだろう。

国全体が衝撃を受け、愕然とし、狼狽している。誰もこの行き詰まりから抜け出す道を見出せない。このアヘンを破壊し、焚き火にかけようという提案が一つある。それは莫大な費用がかかるだろう。ほぼ破産寸前のこの国が、二千万ドルを一刀両断で無駄にするわけにはいかないからだ。どうなるか、ただ見守るしかない。麻薬まみれの国が、このような習慣に立ち向かえるのは一度きりだ。国がこれほど途方もない課題に取り組めるのは一度きりだ。この戦いは、大きな困難と、とてつもないハンディキャップの下で行われた。しかし、[131ページ]10年後には戦いに勝利すると信じて、戦いは続けられてきた。これほどの努力の末に裏切りに終わるならば、事態が10年前の状況に戻ってしまったら、再び戦いを始め、新たな闘争を始める動機などあるだろうか？国は失望と屈辱に打ちひしがれている。未来がどうなるかは誰にも分からない。世界の大国は、中国が裏切られたこの時、沈黙を守っている。[2]

脚注:

[2]付録Iを参照してください。

[132ページ]

III

セイウチと大工
中国に戻ると、ちょうどもう一つ興味深い出来事を目撃することができました。中国が戦争に突入すべき時が来たという決定が下されました。中国にはその旨「通告」されました。彼女が最終的にどうするかは疑問です。いずれにせよ、締め付けは本格的に行われており、軋む音が聞こえてきそうです。

昨秋の手紙で申し上げたように、開戦以来、中国を引き込もうとする試みは幾度となく行われてきましたが、いずれも無駄に終わりました。この2年間、様々な誘いが中国に申し出られましたが、中国は断固としてこれらの申し出に耳を貸さず、中立の立場を保ってきました。しかし今、中国の資源と人的資源が必要とされる時が来ており、圧力が強まっているのです。[133ページ]穏やかに、しかし容赦なく、中国は文明に対する義務の実現へと追い込まれている。

ウィルソンが中国にドイツとの外交関係を断絶するよう求めた書簡は、他の中立国にも同様の要請をした書簡と似通っていた。しかしながら、中国に関しては連合国に待望の機会を与え、彼らはこぞって賛同の声を上げた。彼らは当然のことながら、高い道徳性について訴えることはできなかった。東洋は、特に老西凱と最近のアヘン取引の後では、そのような種を蒔く土壌とはなり得ないからだ。しかし、極東におけるアメリカの実績はほぼ非の打ちどころがなく、我々が中国に協力を求める時、

新聞各紙は、あらゆる角度から、賛成派も反対派も、率直さ、辛辣さ、熱意、そして疑念を交えて、この問題を議論している。アメリカを完全に信頼する人もいる。私たちは常に中国の友人であり、心からそうしてきたのだ。[134ページ]公平な立場で。我々は彼女を破滅的な冒険に誘い込むつもりはない。略奪的な勢力を信用せず、率直に言って我々が彼らに加わることに困惑している者もいる。彼らは我々の動機を疑問視する。我々は彼らを我々のレベル、我々の崇高な理想主義へと引き上げようとしているのか、それとも彼らのレベルに沈んでしまうのか？東洋人の心は非常に古く、豊富な経験と記憶を蓄えており、決して騙されやすく未熟ではない。だからこそ、彼らは切実に知りたいと願っているのだ。アメリカは彼らを欺いたことも、彼らを欺いたこともない。しかし、しかし、それは一体何を意味するのか？彼らには確信が持てない。

これは、下品で大衆受けするプロパガンダの肥沃な土壌ではない。一方では連合国が中国に協力を促し、他方では彼らの友好国であるアメリカ。この偉大な国は、両者の間で揺れ動き、非常に困惑している。

そこで新聞各紙は、この事件について自由に、熱狂的に、大量に、好意的にも否定的にも論じており、その結果がどうなるのか気になるところだ。[135ページ] もちろん、最初のステップは中国にドイツとの外交関係を断絶させることだ。その後、当然ながら宣戦布告となるだろう。感情が高ぶっているため、彼らは宣戦布告によって国は大きく分裂し、内戦に陥ると予言するほどだ。中国がヨーロッパの支配者を一挙に排除できれば、それはそれで結構なことだ。しかし、中国は一つの敵を一掃し、敵対勢力にあっさりと屈服することに躊躇している。

ここで、東洋で大きな進展を見せていると思われる教義についてお話ししましょう。私たちは様々な状況で、この教義に何度も遭遇してきました。それは汎アジア主義、あるいはアジア人のためのアジアという教義です。考えてみれば、十分に理にかなっています。アジアにおけるモンロー主義、つまり東洋人は自らを統治し、自ら所有するべきであり、いかに慈悲深いヨーロッパの支配や指導に服従すべきではないというものです。彼らは、東洋によるヨーロッパの支配は激しく、激しく反発されるだろうと主張し、そして覚悟を決めています。[136ページ]西洋によるアジア支配に憤慨する。この理論を軽々しく否定してはならない。この理論はアジア全土にますます広まりつつあり、いずれは無視できない勢力となるだろう。また、これらの汎アジア人は、東洋人は自らの事柄を管理できないという主張は根拠がないと言うだろう。日本はその正反対の例である。アジアで最も小さく、最も取るに足らない国がこれを成し遂げることができたのは、征服も搾取も麻薬漬けにもならず、放っておかれたからである。

それで、『鏡の国のアリス』に出てくる「セイウチと大工」という詩を思い出しました。これは再読する価値があるでしょう。東洋の国々はセイウチと大工にとって小さな牡蠣のような役割を演じてきました。そして、小さな牡蠣は目を開きつつあります。

   * * * * *

「パン一斤」セイウチは言った。
「私たちが最も必要としているのは、
コショウと酢のほかに
実に素晴らしいですね
さあ準備ができたら、牡蠣ちゃん、
餌を与え始めることができます。」
[137ページ]

「でも私たちには無理！」牡蠣たちは叫びました。
少し青くなってきました。
「こんなに親切にしてもらったら
それは悲惨な行為だ！」
「今夜はいい夜だ」セイウチは言った。
「景色は素晴らしいですか？」
* * * * *
「それは残念ですね」セイウチは言った。
「彼らにそんないたずらをするのは。
ここまで連れてきた後、
そして彼らをとても速く走らせたのです！」
大工は何も言わず
「バターが厚すぎるよ！」
「私はあなたのために泣いています」とセイウチは言いました。
「深く同情します」
彼は泣きながら涙を流しながら
最も大きいサイズのものは、
ポケットハンカチを持って
彼の涙目の前で。
「ああ、牡蠣たちよ」と大工は言った。
「楽しいランニングでしたね！
また小走りで家に帰りましょうか？」
しかし、答えは何もなかった。
これはほとんど奇妙なことではない。なぜなら
彼らは全部食べてしまった。
「私はセイウチが一番好きです」とアリスは言いました。「セイウチはかわいそうなカキたちに少し同情していたからです。」[138ページ]

「でも、大工よりはたくさん食べたよ」とトゥィードルディーは言いました。「ほら、ハンカチを前に持ってきたから、大工は数えられなかったんだよ。逆にね。」

「それはひどい！」アリスは憤慨して言った。「それなら、大工が一番好きかも。セイウチほどたくさん食べなかったらね。」

「でも、彼は手に入るだけ食べたんだ」とトゥィードルダムは言いました。

[139ページ]

IV

中国の進路は明確
中国は2月9日付でドイツに抗議の書簡を送った。それは威厳のある書簡だったが、どういうわけか、それを書いた細身で貴族的な骨ばった手、繊細で敏感で長い爪を持つ、中国の弱々しい手を、鎧を着た拳が導いているのが目に浮かぶようだった。

ドイツの特命全権公使フォン・ヒンツェ閣下殿。

閣下: ベルリン駐在の中国公使から電報を受け取りました。1917 年 2 月 1 日付のドイツ政府からの覚書が送られてきており、それによると、ドイツ政府が新たに採用した封鎖措置により、その日から、特定の規定海域を航行する中立国の商船が危険にさらされることになるだろうと通知されています。

ドイツが開始した潜水艦戦という新たな脅威は、中国国民の生命と財産をこれまで以上に危険にさらしている。[140ページ]中国にすでに多数の人命をもたらしたこれまでの措置は、現在施行されている国際公法の原則に違反するものであり、その適用を容認することは、結果として、中立国間および中立国と交戦国間の合法的な通商交渉とさえ両立しない恣意的な原則を国際法に導入することになるだろう。

したがって、中国政府は、2月1日に公布された措置に対してドイツ帝国政府に強く抗議するとともに、中立国の権利を尊重し、両国間の友好関係を維持する観点から、上記措置が実行されないことを心から希望する。

中華民国政府の期待に反し、抗議が効果を上げなかった場合、政府は深い遺憾の意を抱きつつも、両国間の現在の外交関係を断絶せざるを得ない。中国政府のこうした姿勢は、純粋に世界平和の推進と国際法の神聖性の維持という願いに基づいていることは言うまでもない。

ああ、ああ、このメモを読んで、不思議が尽きない！これが、神の神聖さを謳うあの中国と同じなのか？[141ページ]老西凱のフランス支配下で無力に座していた国際法の権威、中国とは一体何者なのだろうか？上海アヘン連合の取引を阻止できずに受け入れた中国と、中国は同じ国なのだろうか？なぜ彼女はこれほどまでに道徳的な強さを突然手に入れたのだろうか？誰が、あるいは何が、彼女に「合法的な商業活動とさえ相容れない恣意的な原則」について大胆な主張をさせるに至らせたのだろうか？そして、彼女を「世界平和」の擁護者、「国際法の神聖性」の擁護者として、突如として闘いの場に踏み込ませた圧力は何なのだろうか？

中国はドイツへの覚書に加え、米国にも覚書を送付した。これは北京駐在の米国公使ポール・S・ラインシュ博士宛てのもので、以下の通りである。

閣下: 1917 年 2 月 4 日付け閣下の覚書を受領したことを光栄に存じます。この覚書では、2 月 1 日にドイツ政府が新たな潜水艦戦の政策を採用したことを考慮して、アメリカ合衆国政府がドイツに関して必要だと判断する特定の行動を取ることを決定したと通知されています。

[142ページ]中国政府は、アメリカ合衆国大統領と同様、ドイツ政府が、中立国の国民の生命と財産を危険にさらし、中立国間および中立国と交戦国間の合法的な通商さえも危険にさらし、また、反対なく実施されれば国際公法に新たな原則を持ち込む傾向のある措置を実際に実行するとは信じがたい。

中国政府は、閣下の覚書に示された原則に従い、アメリカ合衆国政府と緊密に連携し、新たな封鎖措置に対してドイツ政府に精力的に抗議するなど、同様の措置を講じてきました。中国政府はまた、国際法の維持と原則のために必要と思われる行動を今後も取る予定です。

私はこの手紙の高尚な響きに再び驚嘆し、どうしてこのような道徳的強さがこれほどまでに突然得られたのかと不思議に思った。心の中で思った。ヨーロッパ列強の前に屈辱を受け、屈服し、領土を奪われても抗議できない、哀れな屈辱を受けた中国が、今になって突然、このような崇高な思想を口にするのだろうか？[143ページ]中国が突如として自らを国際法の擁護者と宣言するというのは、滑稽ではないだろうか。古のモーセのように、中国は今、両腕を広げている。しかし、その両腕を支えているのは一体誰なのか。この厳粛な文書は世界に発信され、中国自身が述べているように、「世界の平和を推進し、国際法の神聖性を維持したいという純粋な願いから発せられた」文書であることを、世界は心から信じるよう求められている。もし信じられるなら、私たちもそれを信じよう。

2月12日付の英国紙「上海タイムズ」の社説が、この問題にいくらか光を当てている。記事のタイトルは「中国の進路は明確」で、太字は筆者による。

極東の片隅に住む私たちにとって、極めて重要な問題は、中華民国が戦争に関してどのような態度を取るかということです。運命の振り子は我々に有利に振れ、北京政府は政治家 や友好国の助言に基づき、連合国との合流を決断するかもしれません。これは私たち一人ひとりにとって関心のある問題です。[144ページ]これは私たちの日常生活に深く関わっており、中立国がフン族に対し自らの権利とドイツによる特権承認を強く求めている時期に、多くの議論の的となっている。…上海、そしておそらく他の港湾に住むドイツ人は、現在、義和団の賠償金として支払われている分割払いで暮らしている。ドイツ人は北部の鉄道事業やその他の事業に大きな利益をもたらし、税関に浸透し、他の政府機関にも影響力を及ぼしている。中国には大きな問題が潜んでいる。

この率直で明快な発言には、考えさせられるものがある。もしかしたら、これが中国が突如として道徳的強さを獲得した根源なのかもしれない。戦後、日本が山東省を獲得したのは事実だが、北方には鉄道事業をはじめとする「大きな利権」がまだ確保されていない。いつか誰かの期待に胸を膨らませて膝の上に振り上げられるかもしれない、大きなプラム。しかし、中国人はその豊かなスカートにもかかわらず、それを受け止めるのに十分な膝を持っているだろうか？これらの熟したプラムが中国の無能さの膝に落ちないように見守るのが賢明ではないだろうか。

主はご存知です。

[145ページ]

V

飛び込みへの恐怖
中国は今、瀬戸際に立たされている。二通の覚書を発し、一流の大国にふさわしい地位を宣言し、和平交渉の席を約束され、そこから得られるあらゆる利益を手にしたにもかかわらず、中国は依然として決別をためらっている。確かに、中国の官僚や有力者の中には、新聞が「外国の影響」と呼ぶものに、魔法使いの言葉に誘われて屈した者もいる。しかし、あらゆる訴えに断固として抵抗し、そのような行動は国にとって悲惨な災難となると考えている者もいる。中国にはドイツと決別する真の理由がないという事実が、決断をさらに困難にしている。何らかのもっともらしい言い訳を中国に提示しなければならない。「国家の神聖性を守る必要がある」といった薄っぺらな口実は、もはや通用しない。[146ページ]国際法に反する行為は避けるのが難しい。中国の報道機関は状況の矛盾を露呈し、それを面白がっていると公言している。

老西会事件を常に国民の目に晒すだけでなく、馮副総統のアヘン取引とイギリスのアヘン密売人の手口を容赦なく非難している。この取引に関するコラムが毎日新聞に掲載され、新たな局面が明らかになり、国民に常に情報を提供し、フランスとイギリスがここ数ヶ月で示したような友好国と同盟を結ぶことの是非を広く国民に検討するよう呼びかけている。例えば、アヘン取引については次のように記されている。

高官に500万ドルの賄賂を申し出。首都で報じられているところによると、以前、上海アヘン連合の支配人を名乗る男が、ある高官に近づき、現在副大統領が行っているアヘン取引の成立に協力を求めたという。この新聞によると、男は高官に「誕生日プレゼント」として500万ドルを約束したという。これは婉曲的な表現である。[147ページ]コンバインが彼の影響力を利用して政府との取引に成功した場合、国内での賄賂として訴追される可能性があった。しかし、高官はあまりにも誠実であり、腐敗するはずがなかったため、この試みは失敗に終わった。北京の当局が腐敗していないことを知ったコンバインたちは、南京に目を向けた。

南京は馮男爵の居城であった。

この闘争、そして様々な勢力の働きを見るのは非常に興味深い。中国人の感情は巧みに利用されている。国民は、中国に加勢を迫る国々によって中国が受けてきた侮辱と屈辱を絶えず思い知らされている。中国が現在の窮状に陥ったのは武力と賄賂によるものだということを国民は忘れてはならない。そのような手段を用いる国々の約束には疑念を抱くよう国民は求められている。この報道キャンペーンも効果を上げている。外国の外交官たちが少数の政府高官に働きかけている一方で、国民は略奪的な大国を代表する外交官たちの策略によって受けてきた不当な扱いを思い知らされているのだ。

[148ページ]しかし、結局のところ、中国国民4億人という数は取るに足らない数に過ぎない。最終決定権は12人の高官に委ねられている。彼らに働きかけるだけで、事は成る。彼らには3つのタイプがある。副大統領のように直接賄賂を贈ることに抵抗のない者、首相の団長（トゥアン・チージュイ）のように政治的野心を持ち、その野心を利用する者（団長は総統就任を望んでいると彼らは言う）。そして、中国との約束に目が眩み、長年の経験をもってしてもその約束を覆すことができない若手層。これらの最後の層は、中国が和平交渉の席を約束され、それが中国が一流国として認められたことを意味すると喜んでいる。彼らは、現在ドイツに支払われている義和団の賠償金の取り消しを含め、あらゆる誘因を提示する。 （連合国は、義和団への賠償金の支払いは取り消しではなく延期することを非常に親切に決定した。）また、中国が[149ページ]非常に良いことです。連合国は、中国が関税を引き上げる権利について、親切にも検討するでしょう。おそらく、何らかの保護関税を認められるかもしれません。この最後の示唆は実に漠然としており、実のところ、あまりに漠然としていて、あまり意味がありません。しかし、結局のところ、ドイツの賠償金の取り消しは重要です。

一方、デメリットは次の通りです。中国が参戦すれば、軍隊に装備を整えなければなりません。事実上破産状態にある中国は、まず誰から借り入れをしなければならないのでしょうか？軍隊の装備を整えるために資金を借りる前に、再び誰かに抵当を入れなければなりません。そして、中国が資金を借り入れ、軍隊の訓練と装備を提供することに同意した国は、中国の情勢に対する完全な軍事統制権も持つのでしょうか？その国は、中国の報道機関を抑圧し、軍事的必要性から生じるあらゆる反対勢力を抑圧する自由を与えられるのでしょうか？これは完全な降伏のように見えます。

しかし、中国人は皆、盲目ではない。皆が堕落しやすいわけでもない。そして、連合国の動機を子供のように完全に信じている中国人はほとんどいない。

[150ページ]

VI

砂嵐
Sは私たちを競馬場のジムカーナに一緒に行こうと誘った。

「なかなか面白い光景だよ」と彼は説明した。「あそこに外国人の北京人がごちゃ混ぜになっているのが見えるだろう」それから続けた。「『別の駅』から特別列車に乗って、到着したら人混みに続いてクラブハウスまで来てくれ。僕は町から出ているから、1、2分遅れるかもしれないが、到着時には出迎えるつもりだ。少し遅れても構わないから」

私たちはまったく気にしなくていいと彼に保証しました。すると彼は、ほこりのない楽しい一日になることを願っていると続けました。

この砂嵐は北京と華北の呪いだ。しかし今日（3月5日）は明るく晴れ渡り、[151ページ]いつものように晴れている。しかし、この地域では、晴れ渡った明るい天気が必ずしも良い日を意味するわけではない。春はそうではない。毎日がまばゆいばかりの陽光に照らされている。万里の長城のすぐ南、モンゴル砂漠のすぐ南に位置する中国の冬の陽光だ。砂塵の発生源はそこだ。ゴビ砂漠から直接吹き込んでくる砂塵は、晩冬から春、特に春を耐え難いほどに過酷にする。帰国後、平均して週に2回、砂嵐に見舞われている。大小さまざまな砂嵐が、数時間から数日続く。砂嵐には2種類ある。地表砂嵐は、猛烈な風が細かく鋭い砂塵の濃い雲を街路に吹きつけ、屋外のあらゆる場所を耐え難いものにする。頭上砂嵐は別のものだ。後者は実に奇妙な現象で、細かく赤い粉状の砂塵が上空気流に乗って上空に舞い上がり、そこから舞い降りて視界のすべてを覆い尽くす。このような場合、通りには全く風が吹かないことが多いのですが、[152ページ]空気は塵で満たされ、太陽は霧の中にいるかのように、濃密な大気を通してぼんやりと赤い円盤のようにかすかに見えている。塵は舞い降り、あらゆる隙間から室内に入り込み、ついには柔らかな赤い毛布に覆われる。何日も塵を吸い込み続ける。風向きが変わってすべてが終わるまで、逃げ出す術はない。

しかし、今日はどうやら良い日になりそうだ。ホテルの廊下を駆け下り、公使館の敷地に翻る世界のほとんどの国の国旗を眺めた。その光景は安心感を与えた。どうやら風は全くなく、昨日は刺すような冷たい北風に吹かれて、旗が必死に引き裂かれ、硬く吹き飛ばされていたのに、今日は旗が皆、旗竿からただひらひらと揺れているだけだった。そこで人力車に乗り、すぐに漢口駅へと向かった。そこでは、北京から6マイル離れた競馬場、宝玛場（パオ・マー・チャン）行きの特別列車に乗ろうと、大勢の外国人が集まっているのが見えた。宝玛場とは、文字通り「走る馬場」という意味だ。

降りるといつものように[153ページ]運賃をめぐって苦力たちと口論になった。ここは運賃が三種類に分かれている。中国人用、洗練された住民用、観光客用だ。それぞれ前の料金の2倍だ。この頃には、私たちは外国人居住者が払う料金を払えるくらいには慣れているし、法外な料金を請求されるのも避けられるくらいには洗練されていると思っていた。しかし、無駄だった。どうにもうまくいかない。1分も経たないうちに、北京の苦力たちの半数が私たちを取り囲んで大声で叫んだ。まるで私たちが中国の地に足を踏み入れたことのない、最も経験の浅い観光客であるかのように。人力車の少年たちには申し訳ない。彼らは大変な生活を送っている。しかし、彼らが事あるごとに私たちに「する」やり方に、私たちの同情心はいくらか薄れてしまっていることを告白しなければならない。

駅には特別列車が待っており、私たちはコンパートメントに腰を下ろし、プラットフォームに目を凝らして、目的の「スクランブル」の兆候を探した。そこには北京の名士たち、つまり公使館の公使や書記官、その家族や客、そして公使館に駐在する外国人たちもいた。[154ページ]東の街、西の街、そして首都の城壁に囲まれたすべての都市。アメリカ人、イギリス人、フランス人、デンマーク人、ロシア人、スウェーデン人。ドイツ人だけがいなかった。鉄道は西の街の城壁を貫通しており、しばらくの間、私たちは城壁の外側を走った。頭上には巨大な胸壁がそびえ立ち、その壮麗な門や塔が陽光に輝いていた。この古き王都の荘厳でそびえ立つ城壁の下に、おしゃべりな外国人を満載した列車が何と場違いで取るに足らないものに思えたことだろう！乾燥した平原はまるで聖書のようで、ラクダの列が荒涼とした風景をゆっくりと横切り、あちこちで羊飼いに世話をされた尾の広い羊の群れが草を食んでいた。私たちはいつもの墓のそばを通った。人々は内部の霊を乱さない程度に、小さな塚を非常に密に耕していた。

20分後、私たちは平原に停車し、全員が降り始めました。すぐに私たちは群衆に囲まれました。[155ページ]ロバを引いているロバ小僧の叫び声と、人力車の引き手も数人いた。どちらの乗り物にも誰も興味を示さなかったようで、青いコートを着た苦力たちが、まだチリンチリンと鈴を鳴らしながら小さな灰色のロバの素晴らしさを叫び続けているのをすぐに後にし、埃っぽい平原を徒歩で横断する旅に出た。道などなく、ただ漠然とした小道が続いていて、世界の大国の大臣や秘書たちが、足首まで埃に埋もれながらその小道を歩いていた。

しかし、天候がどうもおかしくなっていた。期待を託していた快適な一日は、どういうわけか消え去ってしまった。列車が進むにつれ、砂埃が立ち上っているように見えたが、それは時速12マイルもある列車の速度のせいだと考えていた。しかし、車両の外に出ると、もはや欺瞞は不可能だった。風が強まり、雨の降らない何ヶ月もの間続いた乾いた砂埃が、濃い雲となって舞い上がり、包み込むように舞い上がっていた。奇妙な光景が目の前に現れた。2、3人の砂埃が、長く散らばった列をなしていたのだ。[156ページ]数百人の男女が、チリの平原を、頭を下げながら、巨大な砂嵐の中を叩きながら進んでいった。やがて、中国の楽団が私たちの横を通り過ぎた。メンバーはロバに乗り、太鼓と角笛を上下に鳴らしながら駆け抜けていった。彼らが地平線の小丘の向こうに姿を消したとき、私たちはほっとした。

ようやくクラブハウスに着いた。簡素で飾り気のない小さな建物で、正面には広く吹き抜けのベランダがあったが、刺すような風を遮る場所などなかった。列全体がよろめきながら入ってきて、息苦しく、咳き込み、つばを吐き出す群衆が列の端から端まで、ヨーロッパで知られているあらゆる言語で、天気を呪う言葉が飛び交っていた。Eと私がそこに立ち、服の埃を払いながらSの姿を探していたとき、外務大臣の一人が私たちのところにやって来て、埃まみれのオーバーコートとは対照的に、汚れひとつない灰色の帽子を掲げた。「おやつにいかがですか？」と彼は握手しながら尋ねた。私たちは急いで、招待客が来るのを待っていると答えた。[157ページ]いつ何時でも。彼の意図は分からない。今は戦時中であり、北京は猛烈な疑念に苛まれている。昼食に誘うつもりだったのかもしれないし、侵入者として追い出すつもりだったのかもしれない。幸いにも、ちょうどその時、Sが角から現れ、顔と目を拭いてくれた。彼が私たちを受け入れてくれたので、万事解決した。

昼食の前に二、三のレースが行われることになっていたので、私たちはポニーを見に出かけた。短く刈り込まれた毛のモンゴルのポニーだ。北京のいたるところで見かける、あの毛むくじゃらの小動物と同じ種類だった。Eと私は馬のことは何も知らない。馬のことを知らないふりをしても無駄だ。しかし、あの目もくらむような土埃にもかかわらず、他の皆は、私たちと同じように天候に不満を抱いている、鼻を鳴らしてもがく小動物たちの、良い点も悪い点も、見分けようとしていた。ここだけの話、あの嵐の中で、馬の性格を見分けているふりをするのは、なかなかの気取りだったと思う。パドックでは、ラクダやロバも繋がれていて、正直に言って、とても楽しかったと思う。[158ページ]この状況では、ラクダと馬の区別をつけることなど到底不可能だった。私たちの関心はラクダに集中した。全権公使や君主、権力者を、あの見事な尊大さで見下す、偉大で軽蔑的なラクダたち。まさに、この北京のラクダたちは世界の貴族そのものだ。彼らがこちらをちらりと見るたびに、その気配を感じる。

刻一刻と風は強くなり、冷たくなっていき、熱心なファン以外はすぐに屋内に追いやられた。私たちはクラブハウスの2階に上がり、2階全体を占める大きなダイニングルームの窓からコースを見渡した。目の前に広がるのは、駅から通ってきた時に通ったのと同じ、荒涼とした乾燥した平原。線路の外側の境界線を示す柵だけが、北の中国最果てまで続く不毛の地と分けている。草一本さえ見当たらない。そして、その上に舞い上がる埃――故郷の風の強い3月の日に舞い上がる埃とはわけが違う――[159ページ]巨大で厚く、固い塵の雲が空高くまで伸び、空全体を覆っていた。正午の太陽は、かすんだ赤い輪となって輝いていた。

昼食前にレースが二つありました。ゴールポストから百ヤードほどのところまで来るまで、ポニーは見えませんでした。Sは勇気の持ち主で、しかも主催者としての責任も感じていたので、上のベランダに留まり、身を切るような強風の中、目を凝らして見張り、ポニーが見えてくると私たちに合図を送りました。私たちはすぐに外へ飛び出し、帽子にしがみつき、ベランダの手すりを手探りで探し、彼がレース終了を告げるまで、そこで一分間、悶々と立ち尽くしました。

時折、風が少し止むと、地平線が一瞬晴れ、コースの外側の境界線の向こう側が見えました。時折、北の炭鉱へ向かう200頭から300頭のラクダの長い隊列がちらりと見えました。一度、短い間隔を置いて、平原をずっと続く葬列が見えました。[160ページ]薄汚れた白いドレスをまとい、旗や幟、日傘を掲げた、散り散りの徒歩行列。棺は担ぎ手の間で棒に吊るされ、悲しげな角笛の音と大きな太鼓の音が風に運ばれてきた。そして再び土埃が舞い上がり、物悲しい光景は閉ざされた。古き良きアジアの中心、この野蛮な風景のただ中に、ヨーロッパ人たちのこの小さな歓楽地があったとは、なんと奇妙なことだろう！

ティフィンの時間だ。ダイニングルームに避難していなかった全員が、空腹と笑い声に溢れ、一斉に二階に駆け上がってきた。ダイニングルームのことを話さなければならない。そこはただの巨大な四角い、殺風景な部屋で、壁は白塗りで、絵は一枚もなく、装飾の気配もなかった。十数個の脚立テーブルが横に並び、両側には背もたれのない狭いベンチが置かれていた。座るには、ベンチをまたがなければならなかった。しかし、大臣や一等書記官、ロシアの王女、そして上品なアメリカ人女性まで、誰もがそのベンチをまたいだ。そして食事が終わると、またまたまたまたそのベンチをまたがなければならなかった。[161ページ]事前に何らかの合意を交わし、全員が同時に立ち上がらない限り、席に椅子は一つもなかった。誰もが埃まみれで、風に吹かれ、みすぼらしく、食事は陽気で騒がしく、笑い声とタバコの煙と埃が辺り一面に漂っていた。

しかし、騒音にもかかわらず、真の歓喜はほとんど感じられなかった。場の雰囲気――強制的で、むしろ緊張感があり、あえて言えば敵対的な雰囲気――がはっきりと感じられた。各国は、まるで事前に取り決めがあったかのように、それぞれが自分のグループに引きこもっていた。イギリス人は一緒に座り、フランス人は一緒に座り、ロシア人は離れて座り、アメリカ人はまた別のグループに分かれていた。個々のグループ間を除いて、真の交流も真の友情もなかった。もちろん、握手や挨拶、おざなりな礼儀正しさは多かったが、真の友情は感じられなかった。例えば、各大臣は休暇中の大臣として一緒に座ることはなかった。それどころか、それぞれが自国の国民と共に食卓を囲んでいた。全体的に、束縛感、不信感、そして国民的反感といったものが、薄っぺらに覆い隠されていた。[162ページ]激しい嫌悪感や嫉妬を、ほんの表面的に隠しているだけなのです。

北京では言論の自由が広く、ある国から別の国への率直な批判が盛んに行われている。憎悪と疑念が高まっているからだ。したがって、当然のことながら、このような状況でこうした感情を抑えることは不可能だった。もしかしたら戦争によってそれが激化したのかもしれないし、あるいは常に存在しているのかもしれない。あるいは、中国との交渉において、各勢力が互いに競い合い、優位に立とうとする北京の慢性的な雰囲気なのかもしれない。いずれにせよ、Eと私は、この北京の外交上のあらゆる「駆け引き」の中で、それを痛感していた。

クラブには数人の日本人会員がいるものの、日本人は一人もいなかった。そして、どんなに地位の高い中国人であっても、会員として認められていないことは注目に値する。このヨーロッパの遊び場から私たちが得た印象は、遊びの試み自体が茶番劇だということだ。振り返ると、背後にナイフが突きつけられている。

ティフィンの後、さらに2つの目に見えないレースが行われました[163ページ]駅に着いたが、誰もそれを見ようとはしなかった。埃が窓から舞い込んでテーブルの上に厚く積もり、床に足跡を残した者もいた。それから、特別列車が定刻より一時間早く戻ってくるというアナウンスが流れ、皆で出発した。平野を横切って帰る道は、駅からクラブハウスまで歩くよりも、風が強く、埃が目もくらむほどだったので、もっとひどかった。それでも、どういうわけか、行進全体に気楽さがあった。旅の終わりには風呂に入ろうという期待があったからだ。駅に着くと、列車が到着した。E——が私のすぐ前を歩きながら、ロシアの公使K——公と話していた。いつもより激しい突風が私たちを襲い、私は彼女が列車の走行中に突然列車に飛び乗るのを見た。しばらくして私が彼女のところに加わると、彼女は少し怪訝な様子だった。

「会話の途中で動いている列車に飛び乗るなんて、王子様に別れを告げる正しい方法なのかどうか、私にはわかりません」と彼女は疑わしそうに言った。

[164ページ]

VII

お粥一杯
昨日、埃まみれのレースを観戦している間、北京では刺激的な出来事が起こっていた。ホテルに戻るとすぐに、そのことを伝えてくれる人が12人ほどいた。昨日（3月5日）の朝の閣議で、トアン・チ・ジュイ首相は、ドイツとの外交関係を断絶する中国の決意を伝える回状を各省の知事に送ろうとしたようだ。この方針に強く反対する中国の李源鴻国家主席は首相の提案を拒否し、トアンは辞表を提出して怒って天津へ飛び立った。トアンは永遠に首相の職を辞任し、いつまでも説得され続けている。翌日には彼を説得するための代表団が派遣され、[165ページ]彼が戻ってくるのを願った人もいれば、戻ってこないことを願った人もいた。そして今、一日か二日後（3月7日）、彼は戻ってきて万事好調だ。しかし、問題はまだ解決していない。トゥアンはかなりの権力者で、軍の後ろ盾があり、大統領になりたがっていると言われている。事態は非常に複雑で理解しがたく、彼が去ったのは大統領がドイツとの関係を断つことを拒否したからではなく、彼の命が危険にさらされたからだという噂も流れている。彼を暗殺する陰謀が進行しており、知事への電報に関する彼の提案は、彼が辞任し、急いで北京を離れる必要があるという口実に過ぎなかった。暗殺計画は常に重要な瞬間に起こり、関係者全員にとって非常に不快なことだ。

新聞は、中国当局への圧力、賄賂容疑、圧力がかけられているという仄めかしで溢れている。中国はドイツとの関係を断ち切らなければならない。それもすぐに。数日前、私たちは「ドイツ政府高官」の妻である、小柄で聡明な中国人女性に会いました。[166ページ] 「待機中」（これは素敵な称号で、職を待っている役人という意味です。）彼女は機敏で教養があり、進歩的な小柄な人物で、アメリカで数年間過ごし、ほとんど訛りのない流暢な英語を話します。彼女は現在の政治情勢にも精通しており――おそらく、待機中の夫と話し合ったのでしょう――、それについて非常に率直に意見を述べました。中国に圧力がかかっていることを語るにつれ、彼女は非常に憤慨し、最近北京で開かれた晩餐会について語りました。それは、ある外国の役人が「影響を与えたい」と願うある中国人役人に振る舞ったものでした。皿を持ち上げると、それぞれの皿の下に小切手が挟まっていました。彼女はこの出来事に――私もそうでした――興奮しすぎて、中国人役人がこれらの小切手をどうしたのか尋ねるのを忘れてしまいました。

「あなたは外国人をみんな憎むと思いますよ」と私は言った。「私もあなたの立場ならそう思いますよ」

「そうよ！」彼女は力強く答え、黒い目を輝かせた。「どうして私たちを放っておいてくれないの？」

[167ページ]「あなたは私たちの中で誰が一番嫌いですか？」と私は尋ねた。「それとも一番嫌いですか？―もしその方がお好みなら。」

中国人はユーモアのセンスに溢れていて、いつでも頼りになります。彼女は小さな爪のような手を握りしめ、感情を込めてひねり上げていましたが、それでも彼女のユーモアのセンスは勝っていました。彼女は私に輝くような笑顔を向けました。

「あなたたちアメリカ人は、私たちが最も憎んでいない人たちです」と彼女は説明した。「あなたたちは私たちに最も害を与えませんでした。そして、あなたたちの中には、個人的に私たちが好意を抱いている人もいます」

「でも、当然、あなたは私たち全員を憎んでいるのですか？」

「なぜダメなの？」と彼女は答えた。「あなたたち外国人が私たちに何をしてきたか、何をしてきたか、そして今も何をしようとしているか、考えてみてください。私たちを責められますか？ご自身で判断してください。」

「義和団の反乱はよく分かります」と私は彼女に言った。「私たち全員を排除しようとした時…」

「理解していただいて嬉しいです」と彼女は言い返した。「外国人で理解してくれる人はほとんどいません。私たちも今でもそう思っています。ただ、あの頃のようには表に出せないだけなんです」

私の心には、イギリス公使館を囲む高い石垣の思い出が浮かびました。[168ページ]そこには「忘れてはならない」という言葉が描かれている。毎日、その道を通って公使館地区に出入りするたびに、その言葉が目に留まる。「忘れてはならない」。北京にいるすべての外国人は、1900年のあの恐ろしい包囲の数ヶ月を思い出す。しかし、上流階級の中国人も、通りすがりの観光客にその言葉を指し示すために立ち止まる人力車の苦力も、同じだ。なぜ覚えているのか？なぜ忘れようとしないのか？どちらの側も忘れないだろう。外国人も中国人も、忘れるつもりはない。中国人が毎年支払う巨額の賠償金が、忘れることを不可能にしている。賠償金を受け取ったすべての国の中で、忘れようとしたのはアメリカだけだった。しかし、アメリカは中国人男子のための大学進学準備校という形で、自国の忘却、あるいは許しの記念碑を建てることで、それを成し遂げた。そして、毎年の賠償金基金の一部をその維持に充てている。壁には「忘れてはならない」と大きく書かれています。

しかし、この小さな中国人女性の苦々しさとは対照的に、私たちは今日、次のような印象を受けました[169ページ]全く正反対の性格の人だった。私たちは中国系新聞社の編集者を訪ねた。彼には何度も会ったことがあり、ホテルのロビーで一緒にお茶をしたこともあったが、今回はメモを送ってきて、オフィスに来るようにと頼んだ。彼は、書類や新聞の切り抜きが散乱したみすぼらしく薄汚いオフィスで私たちを数分間待たせた。新聞記者の決まりきった乱雑なオフィスだった。10分遅れでようやく到着した彼は、5時で粥を食べる時間だと言って、何度も謝った。彼も粥が必要な様子だった。痩せて神経質な小柄な男で、やつれて衰弱した体に燃えるような情熱的な魂を宿していた。

粥の話の直後、彼はアメリカへの賛美を歌い始めた。それは私たちの胸を打つものだった。彼は、中国がアメリカに身を委ね、アメリカ側で戦争に参加することに全く疑問の余地がないと考えていた。「世界には、これほど偉大な理想を持ち、それを完全に体現している国は他にない」と彼は言った。ウィルソンの[170ページ]メキシコの政策に彼は熱狂し、涙を浮かべながら長々と語った。次に彼は、フィリピンの領有地について触れた。フィリピンにおける我々の実績は、世界への手本である。無力な人々を搾取するのではなく、彼らを教育し、発展させ、そして最終的には彼ら自身の主権を行使できる境地へと導くという、高潔で建設的な政策をとったのだ。フィリピンを占領して最初に行ったのは、アヘンを追放することだったと彼は我々に念を押した。当時、フィリピンは麻薬まみれだったが、我々が最初に行ったのは、麻薬の取引を根絶することだったのだ。

彼は続けた。「中国が10年間の麻薬撲滅闘争において、道義的支援と積極的な支援を与えてくれたのもアメリカでした。私たちは上海でアヘン会議を、そして後にハーグで国際アヘン会議を招集しました。これらの会議を通じて得られた宣伝のおかげで、中国はアヘンの呪いを根絶する機会を求める勇気を持つことができました。」彼は延々と語り続け、それは良い話だった。彼はこう続けた。[171ページ]彼はその影響力を大いに利用して、中国にアメリカの招待を受け入れさせ、連合国側で戦争に参加させた。

彼の話を聞いて、私はむしろ謙虚な気持ちになりました。中国は自国の運命と財産を、これほどまでに明白に我々の手に委ねようとしているのです。我々にとって、それに応じることは大きな責任となるでしょう。果たして、我々はそれを果たせると思いますか？

[172ページ]

VIII

スクラップブックから
これは手紙ではありません。古新聞を何枚か用意し、ハサミと糊を使って、この紙に状況に関係しそうな新聞記事を貼り付けます。まず第一に、中国の人口は4億人で、そのうち3億9900万人はヨーロッパ戦争について聞いたことがないということを忘れないでください。しかし、聞いたことがあるかもしれない100万人の意見は取るに足らないものです。ヨーロッパ戦争に好意的な理解を抱かせるために必要なのは、内閣を構成する少数の官僚、約200人の国会議員、そして少数の「次席官僚」やその他雑多な人物、将軍といった人たちです。彼らを説得できれば、それで終わりです。理解のある100万人と、3人の[173ページ]理解していない1億9900万人は取るに足らない存在です。現在、君主制の復活が盛んに議論されています。君主制では、いわゆる共和国ほど多くの人々と関わる必要がありません。君主制はより扱いやすい組織です。しかし、建国5年目の共和国である中国は、他の民主主義国家と全く同じように振舞っています。まるで民主主義国家であっても、民衆が主君や統治者に対抗できる可能性があるかのように、常に民衆に訴えかけているのです。

3月1日火曜日の「北京官報」にはこう記されている。

協商国と中国。連合国側の決定に関する報道。確認できていないが、連合国側の大臣と臨時代理大使が火曜日にパリのフランス公使館で会合し、日本臨時代理大使を派遣して大統領、副大統領、首相に面会させ、ドイツに対する中国政府の更なる行動に関する決定を確認することの是非を検討したという報告が届いた。中国政府が今週中にこの件について決定を下さない場合、来週には連合国による合同調査が行われる予定だと報告は付け加えている。

[174ページ]確証が得られていないため、もし事実だとすれば驚くべき失策と言えるこの件について、コメントを控えざるを得ない。一方で、関係者に対し警告しておかなければならないのは、連合国への中国人の高まる同情心を遠ざけ、連合国と連携あるいは協力して何らかの行動を起こすためにこの強力な運動を阻止しようとでもしないのであれば、現時点では連合国による圧力のような行為は避けた方が賢明であるという点である。

上記を執筆後――というか印刷開始直後――、責任ある方面から、フランス公使とベルギー臨時代理大使が昨日午後、中国外務省を訪問し、非公式に、あるいは事実上、中国に協商への参加を示唆したという情報を得た。彼らは連合国の名において、戦時中に発生した義和団賠償金の分割払いの延期を約束し、中国の関税の改定を保証したと理解されている。我々は、この措置に対して断固たる抗議を表明する時間が残されている。協商国のこの行動に対する多くの重大な異議の一つを述べるにとどめると、連合国が国家の目的に充てることのできない人々に多額の資金を押し付けることは、真の中国の利益ではないことを指摘しなければならない。中国政府は、正貨支払いの再開、余剰兵力の解散、そして…といった特定の目的のために資金を必要としている。[175ページ]未積立の補償金の清算。当局への財政支援は、いかなる国、あるいは複数の国が同様の支援を提供してくれたとしても、我が国は感謝するものである。しかし、真の祖国利益を心に留める中国人は、中国の重大な利益を無視して、まず数ヶ月後に予定されている議会選挙、そして来年予定されている総統選挙に影響を与えるのに十分な資金を得ることだけを目的とする、少数の野心的な人物の支持確保に固執する者には感謝しないだろう。北京の反動勢力へのこのような疑わしい支援に対して、我々は祝福ではなく呪いの言葉を口にするだろう。

3月2日、現地語新聞「順天新聞」からの翻訳が掲載されました。

最近フランス公使館で行われた連合国閣僚会議において、中国が数日以内に連合国に加盟する意思を表明しない場合、連合国は中国に対しその旨の助言を与えるべきであると決定された。

この種の「助言」――むしろ脅迫的な助言のように思える――とは別に、中国の潜在的力と日本の力を対比させることで、中国人の虚栄心に訴えかけている。ある記事では、[176ページ]「中国と世界大戦」の中で、中国における英国の利益を代弁するパトナム・ウィールは、いくつかの賢明だがかなり率直な提案をしている。

今のところ、中国人労働大隊の総動員を提言するにとどまっている。その一部は既にチグリス川の埠頭建設に従事しており、メソポタミアにおける状況の大幅な改善に大きく貢献している。しかし、中国人が木を切り、水を汲むだけの人間であり続けることは、中国の巨人としての威厳や、中国の知性の高さを示すものではない。もし国家が戦争に突入するならば、実際に戦うことが不可欠である。過去5年間の経験が、中国が技術と科学によって何ができるかを示しているからだ。メソポタミア遠征を早めるために、明確な条約と引き換えに、選抜された中国軍師団、あるいは複数の師団をイギリスに明確に提供することが政策上の傑作であるという主張を進めるにあたっては、日本自身がバルカン半島に部隊を派遣することを拒否し、そのため、立ち上がったばかりの中国巨人によってその威容がすぐに凌駕される半交戦国と見なされていることを思い出さなければならない。

パリの新聞「プチ・パリジャン」の切り抜きが中国の新聞に転載され、大きく取り上げられた。中国人は[177ページ] 巨像が立ち上がるのは、単にその巨大さを示すためではない。もし立ち上がるなら、それは何らかの目的のためでなければならない。おそらく北京の新聞に引用される可能性を考慮しなかったため、率直に「プチ・パリジャン」は「中国の介入の価値」について次のように論評している。

中国の介入は過小評価されるべきではない。現在、中国軍は十分な訓練と装備を備え、将校と補給も充実しており、豊富な予備兵力を有している。陸軍学校は年間約5,000人の将校を訓練できる体制を整えており、必要に応じてこの人数を5倍に増やすことも可能である。中国の天然資源は、弾薬や機械類の原材料に加え、皮革、綿花、米、茶などの物資の供給を可能にするだろう。

中国が開発のために連合国に担保を差し出すことになるこれらの天然資源と引き換えに、ドイツに対する義和団の賠償金の取り消しと、他国への賠償金の支払延期（取り消しではない）が提案されている。また、以前にも述べたように、中国が関税を見直し、[178ページ]特定の商品に関税を課すという提案が最初になされたときでさえ、日本からの反対があった。連合国は現時点で中国に輸入する綿花を持っていないため、この品目に保護関税を寛大に受け入れるかもしれないが、輸入できる綿花が豊富にある日本は、自国の綿花貿易に支障が出ることに反対する。連合国が中国の介入を必要とするのであれば、中国にその費用を負担させればよい。3月7日付の日本の新聞『中外商業』はこう報じている。

中国の友好を買う。我々は、外務省（日本）当局は中国の関税引き上げに断固として同意すべきではないと主張している。しかし、当局は撤退しているとの報道がある。彼らは善人ぶった人々だ。中国の提案は正当だと考えているようだ。中国が不当な主張をする理由はない。しかし、たとえ中国の主張が中国自身の立場からすれば本質的に正当だとしても、それが我が国にとって不利であれば同意すべきではない。さらに、中国が協商国への加盟条件としてその主張をしているのであれば、それは正しくない。中国がドイツやオーストリアとの関係を断つことが自国にとって不利だと考えているのであれば、その 見返りを求めているのだから。[179ページ]こうした配慮は、日本ではなく協商国が行うべきである。この戦争への参加は中国にとって有益か、それとも協商国にとって有益か。前者であれば、中国はいかなる賠償も求めるべきではない。後者であれば、賠償は日本ではなく協商国が支払うべきである。東洋の平和という観点からすれば、中国が戦争に参加することは絶対的な必然性を持たない。

偉大な革命指導者であり、華南と広東のより啓蒙的な中国人の代弁者でもあった孫文もまた、この闘いに飛び込み、中国を戦争に巻き込むことへの抗議を表明した。3月7日付の新聞に掲載されたイギリス首相宛の公開書簡の中で、孫文は次のように述べている。

ロンドンのロイド・ジョージ閣下へ。

閣下：私は中国の愛国者であり、命を救われた英国の友人として、貴国の一部の高官による中国をヨーロッパの紛争に巻き込むという扇動行為が、中国と英国に及ぼす有害な結果を指摘することが私の義務であると考えます。英国の著名な方々から、中国の連合国参加問題について検討するよう依頼を受けました。慎重に検討した結果、[180ページ] 中国が中立を破れば両国にとって悲惨な結果になるだろうというのが私の結論です。

中国はまだ生まれたばかりの共和国であり、国家としては立憲主義という病院に入院したばかりの病人に例えられるかもしれない。現段階では自力で生活することができないため、綿密な看護と支援を必要としている。したがって、中国は組織化された国家とはみなせない。平和を愛する国民の慣習と感情によってのみ、中国は支えられている。しかし、ひとたび不和が生じれば、たちまち無政府状態に至るだろう。

これまで中国人はイギリスの強さと最終的な勝利に無限の信頼と確信を抱いていたが、善意ではあるものの近視眼的な人々の煽動により、一部のイギリスの日刊紙がメソポタミアに中国軍の複数個師団を派遣することを提唱するなど、この自信は大きく揺らいだ。

中国が参戦すれば、国家生活にとって危険であり、極東における英国の威信を損なうことになるだろう。中国を連合国に加盟させたいという単なる願望は、中国人にとっては連合国がドイツに対抗できないことを告白しているに等しい。つい先ほど、トゥアン首相が大統領に、協商国が中国に連合国への加盟を強制していると報告した。この問題は既に我が国の政治家たちの間で激しい対立を引き起こしている。今、不和は無政府主義を誘発し、中国における二つの強力だが危険な要素を刺激することになるかもしれない。[181ページ]反外国の狂信者とイスラム教徒。革命以来、反外国感情は我々によって抑圧されてきたが、反外国精神は生き続けており、この危機的な時期に乗じて、外国人虐殺を伴う新たな義和団運動を勃興させる可能性がある。もしどこかの国に対して戦争が宣言されれば、無知な階級はそれぞれの国を区別することができず、東洋への関心がより大きいイギリスにとって、その結果はより致命的なものとなるだろう。

繰り返しますが、イスラム教徒を無視することはできません。彼らの聖地に対して戦うことは冒涜に等しい行為です。

中国における無政府主義の最悪の結果は、協商グループ内の不和であり、それは間違いなく協商の大義にとって破滅を意味するだろうと私は懸念している。このような状況下、そしてこの重大な局面において、中国が厳正中立を維持する以外に選択肢はないと見込まれる。

私が閣下のこの有害な騒動への注意を喚起した動機は、単に中国を無政府状態と崩壊から守りたいという願望からではなく、私が心から関心を抱いている国、そしてその誠実さと名誉を擁護し、尊重すべき十分な理由がある国に対する私の最も温かい同情心から生じたものです。

孫文。

[182ページ]

IX

ドイツの反論
ドイツ政府は中国の抗議に対し、非常に融和的な返答を送った。返答では、潜水艦戦によって中国の船舶が甚大な被害を受けたことを大変遺憾に思う、中国がもっと早く抗議し、具体的な被害額を公表していれば、直ちに調査が行われたであろう、と述べられている。中国はこれまでヨーロッパ海域、あるいは交戦地域に含まれる他の海域を航行する船舶を保有したことがないため、この心遣いに満ちた返答には皮肉が込められていた。返答を引用する。

中華民国外交部長殿。

閣下：1917年3月10日午後7時に届いた本国政府の指示により、中国の抗議に対する以下の回答を閣下に送付いたします。[183ページ]ドイツの最新の封鎖政策について：ドイツ帝国政府は、中華民国政府が抗議文の中で用いた脅迫に深い驚きを表明する。他の多くの国々も抗議しているが、ドイツと友好関係にある中国だけが、抗議に脅迫を加えた唯一の国である。中国は封鎖された海域に航行権を有していないため、封鎖によって損害を受けることはないという事実を考えると、驚きは倍増する。

中華民国政府は、現在の戦争方法の結果として中国国民の生命が失われたと述べています。ドイツ帝国政府は、中華民国政府がこの種の事案について帝国政府と一度も連絡を取ったことがなく、またこれに関して抗議したこともないことを指摘したいと思います。帝国政府が受け取った報告によると、中国国民が実際に被った損失は、塹壕掘りやその他の戦争任務に従事中に最前線で発生したものです。このように従事している間、彼らは戦争に従事するすべての部隊にとって避けられない危険にさらされていました。ドイツが中国国民を戦争目的に使用することに幾度となく抗議してきたという事実は、帝国政府が中国に対する友好感情を非常に明確に示してきたことの証左です。これらのことを考慮し、[184ページ]友好関係を保っている帝国政府は、この脅迫がなかったかのようにこの問題を扱う用意がある。中華民国政府がこの問題に関する見解を改めると帝国政府が期待するのは当然である。

ドイツの敵国は最初に対独封鎖を宣言し、現在もなお執拗に継続している。従って、ドイツが封鎖政策を撤回することは困難である。しかしながら、帝国政府は中国政府の意向に従い、中国の生命と財産の保護に関する方策を策定するための交渉を開始し、その目的が達成され、それによって中国の船舶権利が最大限に尊重されることを期待する。帝国政府がこの融和政策を採用した理由は、ドイツとの国交が断絶すれば、中国は真の友好国を失うだけでなく、考えられない困難に巻き込まれることを認識していたからである。

上記の本国政府からの指示を閣下に転送するにあたり、中国政府が同意するならば、中国の船舶航行権の保護に関する交渉を開始する権限が私に与えられていることも明言いたします。

中国はこれまで戦場に艦船を派遣したことがなかったのに、その返答がどれほど当惑させたか想像してみてください。ましてや、[185ページ]沈没した、あるいは沈没する可能性のある艦艇。その言い訳がなくなった今、中国は現在、国際法の神聖性を守りたいというこの願いが外部から押し付けられたのではないかという痛ましい疑念を抱いている。国際法を最も露骨に侵害してきた国々が、中国の領土に押し付けているという結論に至らざるを得ない。しかし、それが真実かどうかはともかく。

最近はあまりにも多くの出来事があり、ドイツの回答で言及されていた国際情勢のある局面、すなわちヨーロッパの戦線後方における中国人の雇用について触れるのを忘れていたかもしれない。過去1年間、フランスでの任務のために中国人の苦力（クーリー）が徴兵されてきた。もちろん報酬は支払われていたが、おそらく高額ではなかっただろうし、何のために徴兵されているのかは率直に知らされていなかった。フランス植民地もまた、自国民をフランスでの労働のために徴兵してきた。12月に熱帯地方へ行った際、私たちは船で苦力を集めた。彼らは兵士としてではなく、労働者として動員されていた。[186ページ]船の情報によると、フランスは既に（1916年12月現在）アンナン人を軍需工場、農業、そして戦線後方での非戦闘員として約4万人輸入していたという。私たちが乗っていた船は、約1400人のこうした小男たちを、まるでイワシのようにぎっしり詰め込んだ船倉に乗せていた。船倉は五流の宿舎と化しており、こうした小男たちの宿泊用に二段ベッドが何段も敷かれていた。

地中海を航行するこの特定の路線のフランス船は、それぞれ1000人から1400人の労働者を乗せている。これが次世代のフランス人にどのような影響を与えるかはまだ分からない。彼らは可愛らしく従順な小さな生き物で、村や地方に放たれた。村や地方はここ数ヶ月、男たちがいなくなっていたが、女性の間には人種差別は存在しなかった。私たちが会った多くのフランス人は、こうした状況と、それがフランス国民に及ぼすであろう影響を嘆いていた。戦争は、どんな理由であれ、あまり美しいものではない。[187ページ]見方によっては、状況はさらに悪化するかもしれません。そして今、中国人も輸入されているので、状況はさらに悪化するかもしれません。「人間の労働と命という戦争への中国の贈り物」と題された記事には、こう書かれています。

中国の利益にとって（ドイツの潜水艦封鎖よりも）はるかに大きな脅威となっているのは、中国政府がフランス、ロシア、イギリスと締結を検討している、ヨーロッパへの労働者派遣に関する協定である。中国政府は苦力輸送に熱心に取り組んでいる。いつの時代も悪い商売だが、今はさらに悪い。

これらの国々に中国人労働者を送り込む事業は、1年以上も続いています。これは国民の利益や政府の意向を無視して行われています。移民を組織する会社は、苦力一人につき数ドルの儲けを確信していた梁世毅氏の意向に基づいているとされていました。渡航した中国人は中国の管理下に置かれていましたが、中国の保護下ではありませんでした。この事業は私的または半公的な性格のものであり、公式な性格のものではありませんでした。

山東省の英国人宣教師たちは、数ヶ月にわたり、フランスとイギリスの労働者確保のため、英国政府の戦争代理人となってきた。少なくとも近年は、中国省当局の意向に反して、こうした行為が行われている。[188ページ]このように、イギリス人は山東省の日本人と同様に、中国政府を顧みず、独自の道を歩んできた。その政策は誤った宣教師政策であり、その事業は誤った宣教師事業である。

しかし、私は自問する。公平無私なる私は、宣教師がなぜ勧誘員として行動すべきではないのだろうか？ キリスト教徒として行動しないのであれば、異教徒をキリスト教徒に改宗させるために何年も費やすことに何の意味があるのだろうか？ 改宗者を「聖戦」に動員することに、なぜためらいがあるのか​​？ 彼らも文明、キリスト教文明のために「貢献」するべきではないだろうか。それに、「殉教者の血は教会の種である」。さらに、1858年の天津条約はイギリスのアヘン販売を合法化し、中国におけるキリスト教の信仰も合法化した。[3]

脚注:

[3]付録 II を参照してください。

[189ページ]

X

ダストとゴシップ
国が戦争を始めるには、まず戦意を持たなければなりません。敵がこの戦意を喚起せず、挑発しなければ、誰かがそうするでしょう。理想的な戦争とは、敵が戦争の動機を与える戦争だと思います。哀れな中国は今、戦争をしなくてはなりませんが、戦意を喚起するのは至難の業です。ドイツが挑発したわけではないので、何らかの方法で作り出さなければなりません。そして今、その任務は、中国が戦争をすれば利益を得るであろう外国勢力に委ねられています。彼らは迅速かつ巧妙に動き出していますが、状況は外交を必要としています。一つの外国に対する感情を煽り立てると同時に、他の国全体に対する感情を煽ることさえ非常に困難です。哀れな中国人は区別がつかないのです。なぜ自分たちが特に激怒しなければならないのか理解できないのです。[190ページ]彼らの頭の中で最も頭に浮かぶのは、フランスによる老西会の買収、そしてさらに最近の上海アヘン連合との取引である。火を煽りつつも、大火を起こさないようにするのは実に難しい。鋭い判断力が必要であり、この哀れな老いぼれの異教徒たちは、彼ら独自の奇妙な論理を持っている。傍観者から見れば、このゲームは面白く、興味深い。

大まかに言えば、一国の国民は扇動者と戦闘員という二つの階級に分けられる。原則として、両者は同一ではない。扇動者は通常、後方で非戦闘員として、あるいは世論形成者として活動する。中国では――中国という国、状況、その他諸々において――この戦闘精神を喚起する任務を担う非戦闘員は外国人である。一部の外国人に対する反感を煽りつつ、全体に対する反感を煽らないのは、繊細な任務である。これは高度な外交術を必要とする。そのため、外国の報道機関は匈奴の排除を強く主張している。ある英国紙は、ナイーブにこう書いている。 [191ページ]「ドイツ人が我々の街を自由に歩き回るのは見たくない」と発言した。これはある意味当然のことだ。しかし、中国人にとっては、外国人が中国の街を「我々の街」と呼ぶのは腹立たしいことだろう。アメリカ人なら、外国人がニューヨークの街についてこのような発言をしたら憤慨するだろう。

ヨーロッパ諸国がアメリカと同じくらい中国に対して誠実であればよかったのに！ そうすれば、今回の危機において、中国はアメリカに寄せるのと同じ信頼をもって、ヨーロッパ諸国に頼り、ヨーロッパ諸国の導きに従っていただろう。しかし現状では、中国はヨーロッパ全体を根底から信用していない。

噂話やゴシップ、憎しみや悪意が渦巻くこの塵埃の上に、この3日間、凄まじい勢いの砂嵐が吹き荒れていた。頭上から舞い上がる黄色い砂嵐が、粉塵の雲となって舞い降り、内外のあらゆるものを覆い尽くす。ホテルのチャイナボーイたちは、砂嵐が3日以上続くと「厄除け」になる、と迷信的な畏怖を込めて言う。日中戦争勃発の直前には、このような1週間続いた砂嵐もあったのだ。[192ページ]誰もが不安を感じ、空気は憂鬱と緊張、そしてサスペンスに満ちている。差し迫ったこの災難のこと以外、何も考えられず、話すこともできない。

今日の午後、もし可能なら、少しの間忘れようと外出した。龍福寺（ロンフースー）へ行った。これは、東城にある古い寺院の境内で10日ごとに開催される、一種のぼろきれ市のようなものだ。通常は素晴らしい市で、屋台や露店が四方八方に伸び、地面、足元まで広がっている。この市場では、中国製、あるいは現在あるいは遠い昔に作られたもの、あらゆるものが売られている。磁器、青銅、翡翠、漆、絹、衣類、玩具、果物、食品、骨董品、犬猫など。月に三回、あらゆる種類のものが龍福寺に集まり、月に三回、北京出身者は言うまでもなく、あらゆる外国人が掘り出し物を探しに寺の境内にやって来る。しかし、今日はあまり面白くなかった。地元の都市も公使館の地区も、[193ページ]ほこりが厚すぎ、空気が冷たすぎたため、力尽きた。

疲れを知らないバーゲンハンターだった私たちは、長く滞在できませんでした。しかし、それはひどい埃のせいではなかったと思います。ただ、ホテルに戻って最新情報を聞きたいという、ただの神経質な焦燥感からでした。私たちは皆、落ち着かず不安​​で、それと同時に、この差し迫った災難を避けることができないと感じていました。ですから、前にも言ったように、私たちはフェアに長く滞在しませんでした。私が一対の、古くてボロボロの小さな石のライオンを買うのに十分な時間だけでした。店員は、それは明王朝のものだと言っていました。これが私にとって初めての明朝への冒険でした。少なくとも、買った時は明朝のように見えました。新聞紙を敷いて足元に置いたのですが、人力車の揺れのせいだったと思いますが、ホテルに着いた時には、明の文字はすっかり消えていました。それは、純漆喰でできた石のライオンでした。

大臣からのお茶の誘いのメモを見つけたので、急いで歯を磨き、公使館へ行き、大きな[194ページ]美しく広々とした応接間に、埃っぽい人々が集まっていた。皆が政治の話題に花を咲かせ、情勢をあれこれ議論していたが、いつものように、何の成果もなかった。一時間ほど経った頃、若く有力な国会議員の一人、Cが到着したことで、ざわめきが起こった。彼は、尋ね求める人々に囲まれ、パチパチと音を立てる錦織りのコートのゆったりとした袖に手を隠し、高貴な一同に敬意を表して、シューという音を立てながら息を吸い込んでいた。「朗報だ！」と彼は叫んだ。「朗報だ！ いや、きっとそうだろう！ 我々はドイツと決別することに決めた！」

歓喜と呼べるような雰囲気はなかった。むしろ、彼の滑稽な発表は、ある種の抑制された沈黙で迎えられた。どの国にとっても戦争を宣言することは大変なことであり、中国のような立場にある国にとっては、まさに奈落の底への盲目的な飛び込みである。しかし、事態はまだ完全には決着していない。最初の投票は行われたが、最終投票はまだ行われていない。議会は一日中開会中だ。もちろん、これは単に…の分離を意味するだけだ。[195ページ]外交関係は良好だが、次のステップは夜と昼のように続かなければならない。

先日、イギリス人の知人の家で夕食を共にしていた時の出来事をお話ししなければなりません。でもまずはパイローについてお話ししなければなりません。そしてその前に、兵士を輸送するフランスの船についてお話ししなければなりません。どこから話せばいいのか分かりません。要点を理解していただくには、全てを聞かなければならないからです。

まず、ペイロー（追悼アーチ）から始めましょう。そこらじゅうの通りに架かる、あの大きな赤い漆塗りの記念アーチです。ちなみに「アーチ」というのは比喩表現で、実際には四角形で、2本の垂直の柱と、その間を横切るように横たわる3本目の柱で構成されています。全面に金箔の文字と龍が描かれ、ある偉大な中国人を称えています。図書館や病院などではなく、彼の記念碑として建てられたものです。ところで、赤い漆塗りではなく白い大理石でできたペイロー、つまり記念アーチが一つあります。それは中国人ではなく、ある外国人、堂々としたフォン・ケトラーを称えて建てられたものです。 [196ページ]はるか遠くのハタメン通りに架かる記念碑。これは義和団の乱で戦死したドイツ人大臣、フォン・ケトラー男爵を偲んで建てられた「忘れざる追悼碑」です。大理石に彫られた漢字とドイツ語の文字が、下を通る人々にフォン・ケトラーの死を物語っています。さて、船の話です。3ヶ月前、熱帯地方へ行ったとき、たまたまフランス船に乗ることになりました。そのうち2隻はフランスへ向かう兵士、労働大隊で船べりまでいっぱいでした。ちなみに、乗客たちは兵士たちを乗せるために非常に狭い船室に押し込められ、かなりひどい目に遭いました。最初の船には1000人、もう1隻には1200人のアンナン人の小柄な兵士が乗っていました。人数は船の大きさによって異なります。実際のところ、兵士と乗客を同じ船に乗せるのは、どちらにとっても公平ではないと思います。さて、今日のティフィンで、私たちは非常に驚くべき提案を聞きました。主催者はフォン・ケトラー記念碑の扱いについて説明していました。アトス号は沈没しました[197ページ] 2月17日、地中海で500人の中国兵と共に。そしてここで、フォン・ケトラーのアーチの碑文を消し、ドイツ軍に魚雷で撃ち殺された500人の「中国」軍に捧げる碑文を新たに刻むという提案を聞いていた。征服者である外国人によって殺害された中国人のために碑文を刻み始めるのは、少々遅すぎるように思える。戦意高揚のためには、フォン・ケトラーの碑文をこの目的に捧げる必要があるかもしれないが、前例としては賢明ではないように思える。それは、中国のあらゆる碑文、数え切れないほどの赤い漆塗りの碑文を一望することになるからだ。しかし、その碑文の数々は、ヨーロッパの征服者たちによって殺害された、さらに何千人もの中国人の名前を刻むには到底足りない。

[198ページ]

XI

外交関係が破綻
ついに決着した。1917年3月14日、中国はついにドイツとの国交を断絶した。外国のメディアは意気揚々としているが、中国のメディアはそれほど熱狂的ではなく、その喜びもあまり表に出ていない。さて、北京の土埃に紛れてささやかれている噂話を少し。（もうお気づきだろうが、北京の土埃と北京の噂話はほぼ同じものだ。渦巻きながら吹き荒れ、あなたの体にも心にも染み込み、すっかり酔いしれるまでになるのだ。）Z嬢がこう教えてくれた。彼女は北京の噂を隅々まで知っているのだ。

「最終投票が行われ、ドイツの大臣に送られたメモからわずか2時間後に何が起こったと思いますか？[199ページ]中国の決定を発表するとは？ X—— [連合国大臣の一人] がドイツ公使館の前をうろつき、はためくドイツ国旗に拳を振り上げ、「あれは降ろさなければならない！あれは降ろさなければならない！」と叫んでいたのが見られた。2人の日本兵が同行していたと言われているが、どこで手に入れたのかは神のみぞ知る。しかし彼は、かなり激怒し、足を踏み鳴らし、まさに踏み鳴らしていたのだ。国旗に拳を振り上げ、「あれは降ろさなければならない！」と叫んでいたのだ！

「なぜ中国人が撤去するまで待たなかったのか？」

「神のみぞ知る、愛しい人よ！面白くなかったわね！北京以外でこんなことが起きるなんてありえるの？」

しかし、Xがドイツ公使館の前を行ったり来たりしながら国旗に拳を振り上げ、中国の遅さに激怒していた間、狡猾な中国人は他の、より重要な問題に取り組んでいたようだ。国旗を降ろすのは後回しにできた。それほど緊急ではなかったのだ。賢明な中国人は、見事な先見の明で、急いで「入手」した。[200ページ] 天津と漢口におけるドイツ租界を、外国勢力が「獲得」あるいは「保護」する前に、驚くべき知性と、ほとんど不当とも言えるほどの速さで、ドイツは行動を起こした。自国の中国兵をこれらの租界に送り込み、極めて迅速に中華民国の名の下にこれらのドイツ領を占領した。その衝撃を想像してみてほしい。さらに、同じ速さで、抑留されていたドイツ軍艦も拿捕したのだ。

さて、これは中国にとって非常に重大な決断であり、次のステップである宣戦布告はさらに重大なものとなるでしょう。外交関係が断絶したにもかかわらず、反対勢力はますます高まっていますが、だからといって中国が直ちに、自動的に、当然のこととして宣戦布告するわけではありません。賛成派も反対派も、激しい闘争を繰り広げようとしており、以前もお伝えしたように、内戦につながると懸念する声もあります。

一つだけはっきりしていることは、我々の東側訪問で確認されたことだが、このヨーロッパ戦争の起源は[201ページ]東洋。東洋の覇権、極東の支配。それがヨーロッパを二分する闘争の根本原因だ。世界は些細な利害や些細なことのために戦争を起こすのではない。賭けるに値する、途方もない利害のために戦うのだ。

[202ページ]

XII

壁の上を歩く
この興奮の中で、私たちのショッピングへの情熱が静まってしまったなどと思わないでください。決してそんなことはありません！ショッピングは気分をリフレッシュさせ、心を落ち着かせ、次に耳にするちょっとした噂話にさらに熱中させてくれます。私たちは骨董品店の場所をすべて知っています。ハタメン通り沿いの店、モリソン通りの店、タタールシティの店、壁の外の店、チャイナシティの店、そしてチエンメン通りの下の質屋、泥棒市場、そして様々なバザールまで。そして、寺院の市が開催される日も知っています。私たちはそれらについてすべて知っており、毎日掘り出し物を手に入れています。時には本物の掘り出し物を見つけることもあれば、数日前に私が述べたような、最も純粋な明代の石獅子像を見つけることもあります。そして、私たちが探検に出かけていない合間には、[203ページ] 私たちも、様々な店の商人や運び屋がドアの前に現れ、こちらが抵抗できないほどの愛想の良い挨拶を交わしながら頭を下げ、それから身をかがめて美しい青い綿の包みをほどき、抵抗できないほどの宝物を披露します。こうした商人の中でも最も魅力的なのは「ティファニー」（彼の中国名は今ではこのあだ名に取って代わられ、彼の名刺には厳粛に印刷されています）です。宝石と翡翠の商人で、身長約1.8メートル、体重約130キロの巨漢の中国人ですが、その顔は身長約90センチの子供のような無邪気な笑顔を浮かべています。ティファニーが部屋に入ってきて、大きな青い包みの上にしゃがみ込み、膝を広げると、まるで幅広の青い象のように見えます。彼の穏やかで微笑み、上を向いた顔、そして「買わないでください。ただ見てください」という優しい言葉に、私たちは断ることができません。すると、その包みから真珠のネックレス、最高級の半透明の翡翠、博物館に展示できるような嗅ぎタバコの瓶が出てくる。彼を追い払う唯一の方法は、下の階に新しいアメリカ人女性が来たと告げることだ。すると彼は宝物を集め始める。[204ページ]そして彼女を探しに行く！彼の部屋への入り方は独創的だ。軽くノックしてドアを開けると、ティファニーの香りが充満していた。

「今日は何も欲しいものはありません、ティファニーさん。何も買えません。」

すると、心地よい返事が返ってきた。「ミッシーを買う必要はない。ミッシーを連れてきてあげなさい。」

細い手が開いたドアの隙間から滑り込んできた。私は片方の手に膝を押し当て、彼はもう片方の手に大きな足を乗せている。その手には花と龍が描かれた赤い革の箱が握られている。「ミッシーへのプレゼント。カムショー」と愛想の良い声がする。どうしたらいい？「階下にアメリカ人女性がいるって言うけど、彼女は真珠をたくさん買うから、ミッシーにカムショーを持ってきたの」。すると彼はアメリカ人女性への感謝と、取引、そして甘言を弄しながら入ってきた。そして私たちは途方に暮れてしまった！

北京の城壁外の村
北京の城壁外の村

占い師の周りに集まる人々
占い師

数週間後、ティファニーや他の人たち、そして私たち自身の遠出で、私たちの部屋はまさに骨董品店となり、骨董品は春の埃で覆われ、[205ページ]「少年たち」が荷物を運び出し忘れたので、ある日梱包業者を呼び、荷物を全て箱詰めしてもらい、もう何も買わないことにしました。3月16日の午後、領事館の敷地へ行き、領事と請求書の手続きをしました。敷地を横切ると、ラインシュ博士が自宅から現れ、私たちのところにやって来て話しかけてくれました。彼はここ数週間の緊張が見て取れ、ひどく疲れて困惑した様子でした。

「中国外務省からロシア政府が転覆したという連絡がたった今入った」と彼は言った。詳細は何もなく、ただ事実だけを伝えたが、衝撃はあまりにも大きく、領事館を訪ねたことも、請求書をもらうつもりだったこともすっかり忘れてしまった。ただ飛行機を降りて、その件について話し合うことだけを考えたのだ！ 知らせに胸を躍らせながら、ホテルに戻った。この古くて野蛮な街で、こんなニュースを、しかも何気なく、大臣から聞かされるなんて、本当に興奮する！ ホテルには話し相手もいない。午後3時という、最悪な時間だ！ そこで、北京で唯一空いている散歩道へ散歩に出かけた。[206ページ]壁の頂上だ。通りはラクダや手押し車でごった返していて、道すがら避けられないほど混雑していて、快適に歩くことはできない。壁の上を歩きながら、あのちょっとした大きなニュースについて話し合い、その短い言葉に込められた可能性について何度も何度も考えていた時、同じようにそのニュースについて話し合っている他の散歩中の人々に出会った。フランス大使と一等書記官が、熱心に話し込んで通り過ぎた。少し後ろから、ラインシュ博士が報道記者の一人と歩いてきた。その日の午後、私たちは北京の外交官たちが壁の上を歩きながら話し合っているのに出会った！壁は会話をするのに安全な場所だ。1マイル先からでも人が近づいてくるのが見えるので、絶対に聞かれることはない。そこへは外国人しか入れない。塔のそばの堡塁にいる兵士を除いて、中国人は上陸を許されていない。最も頻繁に訪れるのは、アメリカ海兵隊の警備員が飼っている子ラクダで、石の間に生えている雑草を食べに上ってくる。かつて、ある海兵隊員にこのマスコットをどこで見つけたのか尋ねたところ、「最初に盗んだんだ」[207ページ]と返答がありました。「その後4ドル支払いました！」

数日前、天津の新聞を手に取り、天津駐在フランス総領事が発布した「布告」を読んで興味を持ちました。この布告により、フランス租界で働くすべての中国人は、氏名、年齢、出生地などを写真と指紋とともに記載した小冊子を所持することが義務付けられました。カルネの複製は天津のフランス警察署に保管されており、警察に登録しない限り、中国人は租界内で料理人、馬丁、事務員、運転手など、いかなる職種でも働くことはできません。一般の犯罪者のように指紋を登録されるというのは、何となく屈辱的な気がします。もし日本が中国の租界でこのような規則を施行したら、批判の声も上がるでしょう。

[208ページ]

XIII

中国国家主席との会談
北京に来て以来、私たちは中国の李元鴻国家主席にお会いしたいとずっと願っていました。ラインシュ博士は「最初の好機が来たら」手配してくれると言っていました。ご想像の通り、北京では好機は滅多にありません。そのため、私たちは数週間もの間、弾劾や裏切り、そして様々な陰謀の合間の、いつもより長い沈黙の時を待ち望んでいました。実際、あまりにも長く待ち続けたため、すっかりそのことを忘れていました。ある日、食事の時間直前、かなり遅い時間にホテルに到着すると、ホテル全体が熱狂に包まれていました。その日の午後、大統領にお会いできることになったのです！

そして、さらに、最高の服装が必要でした！本当に、私はそのような不測の事態を予期していなかったので、居心地が悪く、[209ページ]羽根飾りのついたもう一つの帽子をかぶって、まるで自分が恥ずかしい思いをしているようだった。帽子箱に八ヶ月もしまい込まれ、まさにこんな緊急事態を待っていたのだ！しかし、他の皆は皆、着替えに興奮していた。つまり、私たちと同じように東洋に長く滞在し、見た目にも少し古びた服をまとっていた者たちは皆そうだった。対照的に、新しく到着した観光客たちは、アメリカ人ならではの美しさで、粋な新しい装いをしていた。しかし、気にするな。大統領はきっと違いに気づかないだろう。私たち皆を同じように見えて、風変わりだとみなすだろう、と私たちは思った。一行の中には、北京に長く住んでいて、ギラードの最高傑作に見劣りする者もいた。ギラードの店は、市内唯一の「デパート」であり、田舎の村や辺境の町の雑貨店とほぼ同じくらいの規模で、それより劣っていた。遅かれ早かれ北京の誰もがギラード・エンポリアムに押し寄せる。そこでは在庫が古臭くてカビ臭く、欲しいものは売り切れている。ギラードで手に入らなければ、[210ページ]他にどこにも行くところがない。上の階ではギラード夫人が最新モデルのパリのガウンを仕立てている。それもまあまあな感じだが、観光シーズンになると違いが分かる。さて、ようやく私たち全員が準備を整え、ホテルの正面玄関に集まった。スマートで美しいアメリカ人たち、ギラードの一番の服を着た人たち、そして私たちはその中間の身なりだった。男たちも動揺していた。何人かはシルクハットを借りなければならなかったのだ。そして土壇場で、儀式のお辞儀が必要だという噂が広まった。それが大騒ぎになり、何人かは辞退しようかと思ったほどだった。

私たちは皆、午後2時に北黒門に集合することになっていたので、出発は早かった。長距離を移動しなければならないからだ。粋なアメリカ人たちは、当然のことながら車で出発したが、残りの私たちは人力車で長蛇の列を作り、埃っぽい通りを楽しそうにジョギングした。公使館地区の門を抜け、北斜面を過ぎ、帝都の門を抜け、30分ほど走ってようやく、廃墟となった冬宮殿へと続く北黒門に到着した。[211ページ]その後、この古宮訪問がプログラムの一部であることが判明し、大統領の出迎えがある午後4時まで、美しく広大な敷地を2時間散策することになっていた。世界中で3月は3月だが、北京の3月は異常だ。華北で春を過ごしたことのない者には、埃の意味が分からないだろう。この晴れ渡った明るい3月の午後、典型的な砂嵐が吹き荒れていた。そんな中、私たちは晴れ着を着込み、大統領の厚意で特別に開放された冬宮殿の閉鎖された敷地を2時間散策することになっていたのだ！

北京を実際に見なければ、衰退という言葉の意味は理解できないと言われます。そして、この衰退の頂点は、かつて皇太后が住んだこの場所で訪れます。全ては皇太后が去ったまま、義和団が去ったまま、あるいは義和団騒乱後にヨーロッパの略奪者たちが去ったままの姿で残っています。美しい敷地には、壮麗な建物が点在していますが、どれも廃墟と化しています。屋根は[212ページ]皇帝の黄色い瓦で輝いていた宮殿や寺院の瓦礫は崩れ落ち、落ちた瓦は生い茂り、残った瓦も押しのけている。寺院の一つでは、豪華な彫刻の残骸が散乱する中を歩き、祭壇から落ちた金箔の神々の砕けた頭や手に足を蹴られ、壁からぼろぼろと揺れている古い絵画の断片に触れた。ある建物には、かつては美しく彩色され漆塗りされた噴水の残骸があったが、今は朽ち果てて塵と化していた。部屋の四隅には等身大の古い神々が積み重ねられ、敷物で覆われていた。その埃っぽい覆いの下から、汚れて傷ついた頭と金箔の体が滑稽で哀れにも突き出ていた。

敷地内も状況は変わらず、大きな中庭や寺院と宮殿を結ぶ広場の石の間から肩まで伸びる雑草が生え、私たちはその茂みをかき分け、転がる石につまずきながら、舞い上がる埃と永遠の塵に包まれながら歩き続けた。[213ページ]ゴビ砂漠から直送された北京の砂塵。こうした状況は私たちの容姿をひどく損ない、2時間後には皆、ほぼ同じ状態になっていた。実際、ギラード首相の晴れ着をまとった美しいアメリカ人たちと、私たちとの間には、ほとんど違いがなかった。私たちは再び人力車（とバイク）に乗り、紫禁城にある大統領官邸へと出発した。

この宮殿の敷地は、北京で見たどの場所よりもずっと見事だった。道路は新しく掃き清められ、何もないにもかかわらず、すべてがとても清潔で整然としていた。芝生（芝生と呼べるかどうかは別として）は、チリの大平原のように乾燥していて、草も生えていなかった。私たちは4時少し前に到着し、豪華な車もそうでない車も降りると、清掃作業が始まった。埃まみれの靴はハンカチで払い落とされ、埃まみれのコートは叩きつけられ、風に吹かれた髪は整えられ、目尻の埃は拭き取られ、女性たちは手から手へと粉拭きを手渡された。ある婦人はこう言った。[214ページ]「まあ、大統領にお会いするには、私たちはあまりお洒落な格好じゃないわね」と明るく言ったが、その状況下でできる限り「お洒落」に振る舞い、宮殿の風下側で笑いながらグループになって立ち、お互いに「どう？」と尋ね合った。何年も前、ラテン地区に住んでいた頃、何人かで「向こう側」のお茶会に行った時のことを覚えている。ドアベルを引く前に、まず片足で立ち、それからもう片方の足で立ち、ストッキングの上で埃っぽい靴を磨いた。さて、ここで私たちは、中国の国家主席にお会いする前に、同じことをしていたのだ！

ようやく身なりを整え、落ち着いた様子で建物の角を曲がり、大統領官邸へと続く宮殿の控えの間へと向かいました。そこでラインシュ博士が待っていて、私たちを8人ずつのグループに分け、呼び出しが来るまで待たせてくれました。かつては皇太后との謁見の前に、官僚たちがこの控えの間を待っていたものです。私たちは、今日のように高官たちが詰めかけた大きな飾り気のない部屋を想像してみました。[215ページ]豪華な衣装をまとった人々。宮殿のかつての栄華は、壁と天井の精巧な彫刻と、いくつかの豪華な古い家具を除いて、何も残っていない。天井は今や、けばけばしいほど安っぽいヨーロッパ製のシャンデリアで醜悪に歪められ、美しい黒檀のテーブルの上には、5セント・10セントショップで買ったような、醜悪な現代の花瓶がそこここに置かれている。床は醜悪なオイルクロスで覆われていた。これが西洋文化に染み込んだ近代化された中国なのだ。

私たち8人のグループが最初に呼ばれ、ラインシュ博士が通訳と共に先導した。控えの間を出て、大理石の開放的な廊下を進んだ。そこには、綿入りの灰色の制服を着た中国兵が並んでおり、アメリカ大使が通り過ぎると敬礼していた。すぐに別の部屋に案内されたが、そこも簡素な家具が置かれていた。次の瞬間、フロックコートを着た控えめな小柄な男性、李元鴻大統領と握手した。大統領は通訳を通して、私たちを奥の部屋へ通したいと説明した。[216ページ]彼が私たち一人一人と個人的に話せる場所でした。彼は別の部屋に向かって手を振ってくれました。私の記憶では、私たちが先導したはずです！ すべてがあまりにも早く起こったので、覚えていませんが、どういうわけか、私たちのグループは別の部屋で待っていたようで、その1秒後に大統領とラインシュ博士が私たちのすぐ後ろに到着しました。しかし、法廷で育った人間でない者に、そういうことについて詳しく知っているはずがありませんし、私たちもおそらく動揺していたでしょう。

李元鴻総裁
プレス・イラストレーション・サービス提供
李元鴻総裁
冬宮殿への入り口
冬宮殿への入り口

李大統領、ラインシュ博士、そして通訳が共に立ち、私たちは彼らの周りに半円状に並びました。それからラインシュ博士が私たち一人一人を順番に紹介し、それぞれが誰なのか、何を代表しているのか、あるいは何をしてきたのかを説明しました。彼はまずアレン夫妻から始め、アレン氏が誰なのか、彼がアメリカのどのような大きな利益を代表しているのか、なぜ中国に来たのかなど、あらゆることを語りました。それから通訳がこれらすべてを大統領に繰り返しました。大統領はその間、私たちと同じように、アレン夫妻を訝しげに見つめていました。通訳が終わると、李大統領は[217ページ]と中国語で答えた。英語も話せるそうだが、不完全だと聞いていたので、彼は試みもしなかった。「質が合えば、賛辞は通用する」。ラインシュ博士はアレン夫妻と中国についてあらゆる賛辞を述べ、大統領もアレン夫妻とアメリカについてあらゆる賛辞を述べた。我々のグループの最初の二人を相手にするだけで、少々時間がかかった。その間に、二人の召使がシャンパンの盆とケーキの皿を持ってやって来た。我々は皆、片手にグラス、もう片手にケーキを持って立ち、大統領が中国に来てどれほど嬉しかったかを語り終えたアレン氏がどう反応するかを待っていた。しかしアレン氏は、大統領の発言に応え、光栄ですなどと述べて、嬉しそうに短いスピーチを披露した。

そして私たちの番が来ました。ラインシュ博士は、グループ全員を「代表的なアメリカ人」として一斉に紹介したので、私たち二人について何を言うのかと心配していました。しかし、彼の言葉に私たちは二人とも大変満足し、大統領も喜んでいたようで、私たちが参加してよかったと答えました。[218ページ]皆、そんな感じでした。こうして輪になって話が続き、まるで審判の日のように、皆の心の秘密が明かされるような気がしました。友人たちのことをよく知っている、彼らのことを何でも知っていると思っていたのに、ラインシュ博士の紹介、あるいは送別会には息をひそめて見守っていました。そして、学長の丁重で丁寧な歓迎の言葉を聞くまで、「真の東洋の礼儀正しさ」の意味を理解したことなど一度もありませんでした。私たちは学長の真向かいに立ち、彼を間近で観察する絶好の機会を得ました。背が低く、がっしりとした体格で、小さな口ひげを生やしていました。シャム人の血を引いているせいか、普通の中国人よりもずっと濃い色をしていました。シャム人の血は全く流れていないと言う人も多いのですが、中国ではいつもそういうものです。誰かが言ったことは、次に会う人によって必ず完全に否定されるのです。

そして、私たちは大きな失態を犯してしまったのです！アレン夫妻とEと私が無事に片付けられ、他の4人への紹介と通訳が始まった頃、私たちは[219ページ]シャンパン――アレン夫妻と私たち4人！ 20分ほど硬直したまま直立不動で立ち尽くし、片手にたっぷりのグラスを持ち、もう片方の手には甘いケーキがどんどん溶けていくのを気にしながら、どうしたらいいのか分からなかったからだと思います。とにかくグラスを空にして後ろのテーブルに置き、ケーキも食べました。すると、なんと、ラインシュ博士が私たち全員を再びまとめて、優雅な短いスピーチをしました。大統領はグラスを掲げ、頭を下げて私たちの健康を祈って乾杯しました。Eが「グラス、早く！」とささやくのが聞こえ、アレン夫妻と彼女と私は後ろのテーブルの上の空のグラスを慌てて手探りで探し、残っていた数滴をなんとかマナーを守って飲み干しました。それから、私たちは皆、大統領と再び握手を交わし、列をなして部屋を出て行きました。

控え室では、他の参加者たちが私たちの周りに集まってきて、ヒントを尋ねてきました。私たちは2つの大きなヒントを提案しました。「中国の国家主席を先導しないこと」と「彼がグラスを上げるまで自分のグラスに触れないこと」です！

[220ページ]

XIV

イギリスの12の要求
足場は更なる困難を招くように築かれつつある。中国は宣戦布告を迫られており、それも早急に実行しなければならない。中国に外交関係を断絶させるまでに5週間の駆け引きを要したが、この次のステップを踏ませるにはおそらくさらに長い時間がかかるだろう。このステップに対する反対は日増しに強まり、激しさを増している。大統領は断固としてこれに反対しており、相当数の支持を得ている。断絶が実現すれば革命が起こると巷で囁かれており、一部の指導者は「外国の影響」に支配されまいと強く望んでいる。多くの中国人は買収されるかもしれないが、中国人全般は騙されない。中国の「男らしさ」を称賛しても、もし降伏を決意した際に彼らが背負わなければならない重荷を理解できない。[221ページ] 自らの意志で国家をヨーロッパの利益のために利用できるようにする。

3月26日の朝、ある新聞に「チベット情勢」という見出しで次のような重要な記事が掲載された。

報道された英国の要求。中国国会議員の憤慨。何勝平氏をはじめとする上院議員は、政府に対し、以下の質問を行った。「日本の新聞報道によれば、英国政府はチベット問題に関し、中国政府に対し12ヶ条の要求を発したとのことである。これらの要求は、あまりにも残酷かつ理不尽であり、いかなる国民の怒りと憤りも招くものである。なぜ我々はドイツ政府の潜水艦作戦に抗議し、ドイツとの外交関係を断絶したのか。それは協商国への支援のためではなく、英国への直接的な支援のためではなかったのか。我々は、これらの英国の要求が新聞に掲載されたことに、誠に驚いている。臨時憲法第19条の規定に従い、我々はここに、報道された要求の真意と、それに対する政府の姿勢について、5日以内に回答することを要求する。」

日本の新聞で報道されたイギリス側の要求は以下のとおりです。

[222ページ]

1 イギリスはインドとチベットの間に鉄道を建設する権利を有する。
2 中国政府はチベットの行政改善のためイギリス政府から借款を受けるものとする。
3 チベットとイギリスの間の条約上の義務はこれまで通り有効とみなされる。
4 英国の専門家がチベットの工業企業に従事することになる。
5 中国はチベット人がイギリス国民から借りた借金の返済を保証するものとする。
6 中国もイギリスも理由なくチベットに軍隊を派遣してはならない。
7 中国政府はチベットの公務員を自らの責任で任命したり解任したりしてはならない。
8 英国政府はラサ、チエンチュー、チャムタオなどに電信線を設置することが許可される。
9 イギリスの郵便サービスがラサやその他の場所に導入される。
10 中国はチベットにおけるイギリス政府の行動を妨害してはならない。
11 チベットにおけるいかなる特権または権益も他国に付与されないものとする。
12 チベットのすべての鉱山はイギリス政府と中国政府が共同で採掘するものとする。
中国が要求した12の要求は[223ページ]英国民がこれほど激しく憤慨し、古風な言い方で「残酷で理不尽」と呼ぶこの憤りは、事実上、英国政府によるチベット併合に等しい。こうした事態を最初に世に知らしめたのが日本のマスコミだったとは、実に滑稽だ。私たちは日本の有名な21ヶ条要求を耳にすることに慣れすぎていて、他の国々も同様に包括的で恣意的な要求をしていることを忘れている。もちろん、これらの英国の要求は、日本の要求ほど世界的な注目を集めることはないだろう。覚えておいてほしいのは、こちらでは「日本の侵略」以外のことを考えたり話したりすることは習慣になっていないということだ。ご存知のように、日本はヨーロッパによる東洋の完全支配に対する唯一の障害となっている。日本がなければ、中国は第二のインドになる可能性もある。そして、ほとんどのヨーロッパ諸国、そして多くの植民地、そしてアメリカからも人種差別と排斥に直面している日本人は、中国をヨーロッパの支配下に置くことを許容できない。これは自国を守るための問題なのだ。

[224ページ]先日、高位の中国人紳士と会食をしました。彼は私たちを宮殿の門の外にある古くて有名なレストランに招待してくれました。皇太后の時代、このレストランは官吏たちが毎晩、宮殿から発せられる勅令を待つ間、集まっていた場所でした。勅令は午前2時か3時まで届かないことが多かったため、彼らはこの長い待ち時間の間、フランス人料理人でさえも凌駕できないほど繊細で繊細な調理法で、上品で美味しい料理を堪能しました。当時の料理が今と同じくらい美味しかったとすれば、昔の官吏たちはとても楽しく時間を過ごし、とてもうまくやっていたことでしょう。

ひどく寒い夜で、レストラン前の暗い通りには、人力車、北京馬車、そしてモーターカーが雑多に走り回っていた。私たちは揺れるランタンの明かりを頼りに、その中を進んでいった。私たちは混雑して騒がしい厨房に入った。そこには、せわしなく動き回るウェイターや、身を乗り出して叫ぶコックたちがいた。[225ページ]炭火。外の凍えるような風とは対照的に、空気は心地よく暖かく、炭の煙と香ばしい異国料理の香りが漂っていた。私たちのテーブルは個室のダイニングルームで待っていた。店全体が個室になっており、それぞれがしっかりとした厚い石壁で仕切られているため、隣で企んでいる陰謀や策略は聞こえない。もっとも、中庭ではウェイターたちが慌ただしく駆けずり回り、わめき散らす騒音が響き渡るので、どう考えても聞こえないだろう。部屋の床は石で、暖房はなく、外より少しだけ寒い程度だった。私たちはうっかり、上着を脱いでしまった。全部ではなく、2、3枚だけ。というのも、コートの上にコートを着るという中国風のやり方がすっかり定着しつつあるからだ。しかし、2品目のコースが終わる頃には、また全部着直した。隙間風の入る窓と、中庭に面して絶えず開くドアのせいで、暖かいものはすべて欠かせないものになったからだ。

私たちの中国紳士は私たちに「ナンバーワン」のディナーを用意してくれました。ナンバーワンのディナーはいつも燕の巣のスープから始まります。[226ページ]中国人が提供できる最高の珍味、そして最も高価な料理。さて、まずはそこから食べ始めましたが、まさに「ナンバーワン」でした。ゼラチン状で繊細、そして言葉では言い表せないほどの絶妙な風味です。それから他のコースが続きました。このディナーは外国人向けだったので、私たちは12コースしかありませんでした。通常の中国料理のディナーは数十品にも及びます。「四十の呪い」とは、食事を全部食べ尽くそうとした不注意な外国人が時々呼ぶ言葉です。コースは延々と続きますが、中国の正しい習慣では、4、5品くらい食べて十分になったら席を立ちます。食事の間ずっと座っているべきではありません。私たちの主人は、この晩、このディナーの前に3回ディナーに出席しており、あと1、2回は出席する予定だと言いました。それを聞いた私たちは少し不安になり、自分たちもそろそろ行くべきだと思いました。しかし彼は急いで、私たちのために開かれるこのディナーはそれほど長くはなく、全部食べなければならないと説明しました。とても気楽な人だと言わざるを得ません!

鳥の巣スープの後はフカヒレが出てきた。[227ページ]これも珍味で、これも美味しかった。それから魚、それからまた別のスープ、鶏の粉煮、アヒルとご飯、ケーキ、貝、またアヒル、蓮の花のスープ、そして最後にフルーツとコーヒー。素晴らしい料理が次々と出てくるたびに、主人はその質の悪さとひどい調理法を何度も非難して謝罪した。私たちは熱烈に、そして熱心に抗議した。どうやら、主人が一品一品を非難し、客が止まってしまうのも中国の礼儀らしい。箸の持ち方が悪かったので、全てに時間がかかった。それでも、このハンディキャップにもかかわらず、目の前に出された素晴らしいコース料理をすべて平らげた。急須で熱燗を注いだ酒は、背筋に忍び寄る寒気をいくらか和らげてくれたが、効果は微々たるものだった。指ぬきのような酒器にはほんの数滴しか入っておらず、急須を17回も頼むのは気が進まないからだ。食事中、Y氏は政治情勢について多くの余談を聞かせてくれた。そして最後に、私たちは彼に「十二大戦」の意味を説明してもらった。[228ページ]要求だ。彼は即座に、力強く答えた。

「彼らは脅迫であり、我々を次の段階、つまり宣戦布告へと駆り立てる一種の強制だ。もし我々が宣戦布告すれば、彼らは撤退するだろう。我々は彼らのことをよく知っている。必要な時に、彼らは以前にも現れたことがあるのだ」と彼は述べた。

[229ページ]

XV

結論
四月一日、我々は北京を離れ、中国をその運命に任せる！もううんざりだ。我々の同情心は疲弊しきっている。宣戦布告への反対は日に日に高まり、革命の噂も高まっている。しかし、まさに革命こそが必要なのだ。戦争に反対する者たちを追放し、ヨーロッパの影響に従順で屈従する官僚たちを権力の座に就かせる革命を。革命は、ヨーロッパによる中国「保護」の、壮大で最終的な口実となるだろう。君はすぐに分かるだろう。私の言葉に耳を傾けてみろ。ただし、もちろん、この混乱した国を安定させる力は日本にはないだろう。偉大な商業競争相手である日本は決して。なぜなら、君は今頃、日本の[230ページ]侵略は不道徳で非難されるべき行為である一方、ヨーロッパの侵略、あるいは「文明」こそが東洋が運命づけられた運命である。世界には、東西両国に対する国際正義の二重基準が存在する。

少なくとも、この苦難の日々に中国にいて、彼らがどのようにやっているかを見ることができたのは幸いでした。世界の注目がヨーロッパに集中している今、ここでは世界が自由に知り、判断していたら決して起こり得なかった出来事が起こっています。しかし、東洋の安全な孤立の中では、今やあらゆることが可能になっています。戦争の裏側、戦争の背後では醜悪な出来事が起こっていますが、戦争が終わる頃にはすべてが終わり、無事に達成されるでしょう。この文明のための戦争こそが、東洋における「文明」に必要な機会なのです。

さあ、私たちは北京を去る。華やかでありながら野蛮な北京。噂話の渦と砂埃の渦が渦巻く。私たちはその両方に息苦しさを感じている。日本へ桜を見に行くのだ。

[231-2ページ]

付録
[233ページ]

付録I
この手紙は、1918 年 7 月下旬または 8 月上旬の「ニューヨーク タイムズ」に掲載されました。

中国におけるアヘン取引の復活への懸念

イギリス政府は、陝西省で栽培されている広大なケシ畑に対して抗議活動を行った。政府は無力であり、この地域は事実上盗賊に支配されている。法の執行を試みるかもしれない。

特派員より。北京、1918年5月27日：

中国が成し遂げた数少ない功績の一つは、有害な影響を及ぼしていた阿片取引の撲滅である。外国の啓蒙的な世論の刺激を受けて、中国人は当初の予定よりはるかに早く阿片を根絶し、その徹底ぶりは英国政府も加担していた慣習をも無視するほどであった。

他の状況であれば、これは厄介な結果を招く可能性もあった。しかし、このリスクを冒した者たちは、たとえ特定の協定に違反することになったとしても、イギリス国民が中国へのアヘン輸入の継続を容認しないことを知っていた。

中国では数年前からケシ栽培が禁止され、完全に禁止されています。もちろん、この習慣が完全に根絶されたわけではありません。根絶には時間がかかります。[234ページ]この薬物に対する需要が存在するということは、貪欲な役人や悪徳投機家にとって、ケシの栽培と販売および使用の再開を企てる十分な誘惑となる。

中国に蔓延する無法状態は、特に利益が得られる可能性がある場合には権威の無視を招き、北京の行政の継続的な弱体化はアヘン取引の再開に有利な状況に寄与している。

したがって、北京駐在の英国公使館が、陝西省で広大な土地でケシが栽培されているという報告を受けたとしても、驚くには当たらない。陝西省では無法が蔓延し、不幸な住民は、中国で強盗や窃盗犯を意味する「泥棒」の大集団による迫害、略奪、殺害に遭っている。これらの報告は宣教師や外国人旅行者から寄せられたものであり、当然ながら無視することは不可能であった。

したがって、英国公使は中国政府に抗議を申し立てました。アヘン条約では、ケシが中国で栽培されている限り、インド産アヘンは中国への輸入が認められています。これは法的な側面ですが、高尚な理想が唱えられる今日において、ジョン・ジョーダン卿と彼が代表する英国政府は、より道徳的な側面を重視していると考えられます。彼の抗議はインド産アヘンの利益のためではなく、かつての悪徳からの国家再生が再び失敗に終わらないようにという願いから行われたものです。

中国政府の回答は不明だが、省当局に命令が出されるという保証が与えられると推測するのは間違いない。[235ページ]ケシの栽培を禁止する法律を施行する。これらの命令が遵守されるかどうかは不確実である。

北京からの勅令が「震えながら従え」という警告で締めくくられていた時代は過ぎ去りました。当時はそれらの警告は無視されましたが、今や政府の権限は首都圏を越えて及んでいないようです。行政機関がケシ栽培の抑制にどれほど熱心であろうとも、より遠方の封建領主を統制することはできません。では、権限を行使できない政府に、どうして責任を負わせることができるでしょうか？この問題は条約締結国にとって常につきまとう問題です。アレクサンダー大王がゴルディアスの結び目を切ったように、一人、あるいは複数の者が行動しなければなりません。それは誰、あるいは誰でしょうか？

1918年9月14日付「ノースチャイナヘラルド」の記事より：

中国政府はアヘン取引を締結した後、浙江省、湖北省、江蘇省で麻薬を販売する権利を、特別に設立された曙市会社に譲渡した。

記事にはさらに、西七社が中国政府からアヘンを箱あたり1万両で購入し、それを地方の農民に箱あたり2万3千両で販売し、農民は薬局や消費者に箱あたり2万7千両で小売りしていると書かれていた。

ミラードの「極東評論」1918年10月12日より:

北京政府は、この問題に関して北京に宛てられた覚書を真剣に検討することが望ましいだろう。[236ページ]英国と米国政府によるアヘンの禁止。中国におけるアヘン取引の復活は、アフリカの奴隷貿易が復活できなかったのと同様、もはや不可能である。もし北京が上海の余剰在庫のアヘンを売却して数ドル儲けようと考えているのなら、その事業は危険である。ほんの数年前、中国はハーグに集まった諸国の前で、二度と国内でケシを栽培せず、アヘンの取引も容認しないと誓約した。そして、英国と米国政府からの覚書の中で、ハーグでなされた誓約は北京の当局者に直接伝えられている。名前の挙がった二つの西側諸国政府が、重大な意味を持たずにこのような同時行動を取ることはまず考えられない。そして、その意味を北京は無関心と罰なしで扱うことは許されないであろう。英国政府も米国政府も、中国の内政に干渉する政策をとっていないことは確かだが、両政府は、阿片による堕落と麻薬の使用ほど、世界の道徳観を害し、堕落を招きかねない行為は行わないと意向している。ロンドンとワシントンは、北京の状況や、その首都の役人に影響を与えている動機や動機について、全く理解していないように見受けられる。北京の改革はロシアと同様に必要である。過去二百年間の中国の歴史において、中国の名がこれほどまでに貶められ、その評判が汚された時期はかつてなかったと言えるだろう。連合国とアメリカの代表は、ロシア国民の統一を支援する任務を負っており、[237ページ]安定した政府を樹立し、同様の目的を持つ同様の性格の代表者が中国にも同様に必要とされている。ロシアは間もなく国民の選択による安定した政府を築くだろうが、中国は北京が現在のように統治を続ける限り、不安定な状態が続くと見込まれる。

1918年11月25日付「ニューヨーク・タイムズ」より：

中国はアヘンを撲滅する

連合国の意向に敬意を表して1,200個の宝箱を焼却

著作権1918年、ニューヨーク・タイムズ社。「ニューヨーク・タイムズ」宛ての特別電報。

北京、11月23日 ― 政府は、英米の要請に配慮し、上海に残るアヘン貯蔵庫を廃棄することを決定した。300箱が売却され、1,200箱は連合国代表の面前で焼却される。政府は必要に迫られてこの措置を取った。

アメリカが救援に駆けつけた！哀れな中国にとっては、まさに危機一髪だったに違いない。

[238ページ]

付録II
1918年10月12日の「ニューヨーク医療記録」より:

いわゆる「スペイン風邪」の起源

ジェームズ・ジョセフ・キング、AB、MD

ニューヨーク

アメリカ陸軍医療部隊大尉

この予備的覚書では、1910年10月に中国のハルビンで発生し、当時中国北部全域に急速かつ継続的に蔓延した肺ペストの流行と、今回の疫病の類似性について考察し、今回の疫病が人種的および地理的な差異を伴った同一の疾患である可能性を示唆したい。この疫病の起源については、我が国の駐屯地で発生した直後、著名な中国問題専門家であるアメリカのガイ・M・ウォーカー氏から筆者に示唆された。この示唆に基づき、中国における肺ペストに関する報告を調査することになった。その結果、当時の疫病は我が国の都市および駐屯地で蔓延している現在の疫病と十分に類似しており、検討に値するものである。

1910年後半、中国統治下の満州のハルビンで初めて肺ペストが発生した。[239ページ] ハルビンはシベリア横断鉄道の沿線にあり、この病気の温床となった。ロシアでは1910年11月以前にもペストが蔓延していたが、ロシア人はその危険性を察知し、直ちに対策を講じて撲滅した。ペストは毛皮商人や、中国で広く行われていた正月を祝うために帰省する中国人労働者によってハルビンに持ち込まれたと考えられていた。ペストはハルビンから鉄道沿線の交通の流れに沿って急速に四方八方に広がった。おそらく北から帰還する中国人苦力によって運ばれ、南は港町の車庫まで広がった。

---

この疫病は非常に深刻で、死亡率は恐ろしく高く、中国全土に蔓延しました。北から来た中国人苦力（クーリー）が渡航した先々でこの病気を持ち込んできました。1910年から1917年まで、中国は疫病の脅威から逃れることができませんでした。筆者は昨年、北京で数例の症例が発生したと聞いています。

1917年初頭、1910年以来断続的に肺ペストが猛威を振るっていた中国北部から集められた約20万人の中国人苦力が労働者としてフランスへ送られた。その一部は地中海を迂回し、一部、おそらく大部分は太平洋を横断し、その後カナダとアメリカを経由して大西洋を渡りフランスへ輸送された。これらの苦力は列車に満載され、アメリカ大陸を横断してニューヨークへ、そしてフランスへと送られた。彼らはフランスで素晴らしい労働者となり、1918年3月のドイツ軍の攻撃時には戦線後方にいた。[240ページ]当時、彼らはドイツ軍に捕らえられていました。そのため、ドイツ軍内でこの病気が蔓延し、スペイン全土に急速に広がりました。

私たちの知る限り、この病気は昨年春、ドイツ軍で初めて発生し、非常に深刻な状況だったと言われています。次にスペインで発生したことから、「スペイン風邪」という名前が付けられました。この名称は実際には誤ったものですが、スペインで初めて発生したインフルエンザの流行であったため、定着したのでしょう。フランスの戦場から帰還した兵士や水兵が続々と戻ってきて以来、スペイン各地の駐屯地や都市でこの病気が蔓延し、深刻な状況となっています。

---

… 中国の苦力の体内に非毒性のペスト菌が存在し、未開の土壌に移植された際に新たな毒性、活力、そして幾分異なる形態を獲得した可能性がある。この疫病の高い死亡率と感染力は、この可能性を強く示唆している。

この根拠に基づけば、あらゆる大戦争の後に続いた疫病の流行も説明がつく。ある国家や部族が何らかの病気に十分長く耐えることができれば、その病気に対する免疫を獲得する。しかし、戦争のように、異民族が自由に親密に混じり合うと、疫病が発生する。ある人種の不活性で非毒性の病原体が、その病原体に対する免疫を獲得していない別の人種に対しては毒性を持つようになるのだ。

転写者のメモ:

著者名は、LaMotte（タイトルページ）またはLa Motte（表紙と序文）と表記されています。いずれの場合も、原文の体裁を保っています。

イラストリストの 5 番目のエントリ、「北京車」をイラストの下のキャプションと一致するように「北京カート」に変更しました。

テキスト中の単語のハイフネーションの不統一は保存されています。これは主に中国語名の翻字で発生します。(Lao-Hsi-Kai, Lao Hsi Kai; Li Yuan-Hung, Li Yuan Hung; Shan-tung, Shantung)

略語: 文字間にスペースがある場合とない場合がありますが、元のテキストの体裁は維持されます。(P. M.、M. P.、U. S.、AB、MD)

37ページ、引用符を追加。（「大したことない」と彼は答えた）

149 ページ、余分なピリオドを削除しました。(連合国の動機)

220ページ、非標準の綴り「manœuvering」が保持されています。（数週間かけてmanœuveringを行う）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 北京の塵 の終了 ***
《完》

　原題は『Boynton bicycle railway system』、著者は Boynton Bicycle Railway Company です。
　バイサイクルとありますが自転車じゃありません。細身の縦列２輪客車でモノレールを構成しようという新案でした。動力は蒸気です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 ボイントン自転車鉄道システムの開始 ***
転写者のメモ
本文中のいくつかの小さな変更は本書の末尾に記載されています。

1896年。
ボイントン

自転車鉄道

システム。

役員:
エベン・ムーディ・ボイントン、会長兼会計担当。
ジェームズ・B・ベル博士、副会長。
DC REUSCH、長官。
オフィス：
32 ナッソーストリート、615 号室、ニューヨーク。
乗客を乗せた自転車電気自動車のそばに立っている男性。
ロングアイランド、ベルポートで実用運転中の自転車型電気自動車。走行距離は7,500マイル（約12,000キロメートル）。重量は完成状態で6トン。1.5マイル（約2.8キロメートル）のコースで時速60マイル（約97キロメートル）。最高速度は8度のカーブで記録。

鉄道車両のベンチシート
ロングアイランドのベルポートにある電気モーターカー「ロケット」の内部 ボイントン自転車 RR

ザ

ボイントン自転車鉄道システム。
30ポンドの自転車は、その10倍の重量を安全に運びました。ある男は、1日で自転車と自身を合わせて515マイルを走行しました。自転車の原理は、重量と摩擦を大幅に軽減し、軌間変更や既存の列車への干渉なしに、既存および将来の蒸気機関車や電気機関車への応用をここに提案します。

板を端から折り上げると、平らな状態よりも何倍も大きな荷重を支えることができます。そのため、幅約 4 フィート、奥行き約 14 フィートの 2 階建ての車両を建設すると、強度と軽量性を大幅に向上させることができます。

竹の細胞構造により、非常に軽量でありながら強度も優れています。自転車車も同様にベニヤ板とスチールで作られており、竹の細胞に対応する 18 個の独立した区画で構成されています。

本発明の目的は、走行中の車両のうねりや摩擦を低減し、それによって安全性と速度を大幅に向上させ、車両と線路の損耗を軽減することである。

機関車は現在、シリンダー後方に並んだ4～8個の車輪を駆動する必要があります。カーブを曲がる際には、摩擦やくさびによるフレームの歪みが生じ、大きな動力損失が発生します。車輪、レール、そして車両は、[2ページ目] 全体的に、摩耗とせん断による影響が比例して大きくなります。自転車エンジンはダブルフランジホイールを備えており、わずかなパワーロスであらゆるカーブを走行します。

1 本のレール上を 1 つまたは複数の動輪が走る方式は、あらゆる輸送手段の中で最も単純なものです。これは明白なため、鉄道部門を担当する米国特許審査官が、発明者である E.M. ボイントン氏に宛てた書簡で、この方式を「速度向上の問題に対する実用的な解決策であり、単純で、安価で、実用的」と呼んでいます。

直径6フィートの駆動輪があれば、ショートストロークエンジンを搭載した自転車型機関車を時速100～120マイルで走らせることは間違いなく可能であり、回転数は現在の2倍になる。速度制限は摩擦と空気圧のみである。しかし、時速90マイルあれば、当面は急行列車のあらゆる合理的な要求を満たすことができ、在来線列車や貨物列車の速度はそれに応じて低下するだろう。

曲線部では頭上の誘導ビームが内側に設置されており、自転車のように遠心力に対抗して列車を曲線の中央に向けて傾けます。

実践により、22 トンの自転車型機関車は非常にバランスが取れており、接線上を走行しているとき、上部の水平ベアリング ホイールが頭上のガイド ビームに接触することはほとんどなく、その間に 1 インチの空間が残されていることが実証されています。また、高速でカーブを走行しているときでも、遠心力のバランスをとるために列車が内側に傾くため、頭上のホイールまたはガイド ホイールの摩擦はごくわずかであることがわかっています。

1889 年 3 月 2 日のエンジニアリング ニュースには次のように書かれています。

単線路上を走る列車の動きが、このようにはるかに滑らかで安全である可能性は、我々には合理的であり、少なくとも徹底的に調査する価値があるように思われる。これは軌間を狭めるのとは全く異なる問題である。安定性が一対のレール（重心がその間にある）の支持に依存している限り、軌間を狭めることは必ず不利となる。そして、一対のレールを正確に水平に保つことは不可能であるため、列車は必然的に左右に揺れ、高速走行時には極めて危険となる。なぜなら、水平が完全でないと、どちらかのレールに横方向から衝突する傾向が生じるからである。自転車走行では、こうした傾向はすべて排除される。車両の垂直性を維持するには前進運動のみが必要であり（上部のガードレールが偶然作動する場合を除く）、それ以上のことは必要ない。したがって、考慮する必要があるのはレールの垂直方向の凹凸だけであり、たとえそれが一部の箇所で大きな揺れを引き起こしたとしても、それは上下方向の揺れであり、横方向の動きを引き起こしにくく、重心が支持点の真上にあるため、補助なしではそこに留まる傾向がある。[1] この大きな潜在的な利点と列車の断面積の小ささを考慮すると、複線車両で可能または安全であるよりもはるかに高い速度を安全に維持できるのは当然のことである。

[3]

自転車車とその構造。
自転車の構造と自転車電動自動車の断面図。

重量と仕事量を比較すると、現在、乗客を輸送するには約1トンの列車重量が必要です。[4] 平均的な貨物列車は、空荷状態でも積載貨物よりも重量が重い。一方、バイシクル列車は、無駄な摩擦損失を5倍にすることなく、自重の5倍以上の貨物を積載することが可能であり、貨物輸送費は少なくとも10倍、旅客輸送費は20倍の節約となる。既に製造されているバイシクル車両は、108人の乗客を収容でき、総重量はわずか5トンである。

[5]

自転車システムの利点。
幅4 フィート、奥行き 14 フィート、長さ 42 フィートの 2 階建ての自転車車両は、端を曲げた板のような形をした独特な構造で、何倍も軽くて丈夫です。

建設コストの削減による輸送のスピードと経済性。

整地や土地の損害にかかる費用を大幅に節約できます。

幅の狭い2階建ての深い車両を使用することで、有料積載量と無料積載量の割合が大きくなります。

鉄道車両のコストと摩耗を大幅に削減します。

通常の自動車の車輪の車軸を自転車のスピンドルに置き換えることで、カーブを曲がる際の摩擦が大幅に軽減され、列車の移動時の動力が節約され、これまでの鉄道の 2 倍以上の速度で走行でき、乗客の快適性と貨物の輸送の経済性が高まります。

安全性の向上。上部の支持レールと下部のレールの間に溝が設けられた列車は脱線することがないため、列車はまっすぐ、滑らかに、安全に走行します。

このシステムによるレールの広がりはまったく不明で、曲線と接線の両方で重量がレールに集中します。

牽引する車両の重量は普通の車両の約6分の1となり、座席数は2倍になるため、燃料消費量は大幅に節約されます。

このシステムの2階建て車両は、奥行き14フィート、長さ42フィートで、各コンパートメント列の空きスペースは6.5フィートです。車両への乗降は、車両基地の2階建てプラットフォームと、直通列車に望ましいと思われる車両端の螺旋階段で行います。車両の材質は木製ベニヤで、スチール製のバンドとロッドで固定されています。現在使用されている車両は、地下9室、地上9室のコンパートメントで構成され、各部屋には6人が向かい合って座れる座席があり、1両あたり108席あります。この竹製のセル構造は、優れた強度と軽量性を保証します。[6] 車両の縦方向は三重の鋼鉄帯で囲まれている。上部、中央、下部には、各区画の仕切り壁の反対側に垂直に10本の鋼鉄帯が配置され、実質的に車両を上下に仕切っている。座席の間を88本の鋼鉄棒が貫通し、その端部は鋼鉄フレームに組み込まれ、全体をしっかりと固定している。車両の角は鋼鉄で覆われているため保護されており、その強度と軽さは他に類を見ない。こうして、旧式の重い2レール車両では1,000～3,000ポンド必要だった重量を、わずか100ポンドでこなせるようになった。

車両の両側にはドアが 18 個ずつあり、全部で 36 個あります。

この車両は、厚さ1/8インチのベニヤ板を3枚重ねて構成されており、内層と外層の木目は互いに逆になっています。座席は薄いベニヤ板で、車体全体に敷き詰められており、各コンパートメントに2席ずつ配置されています。この車両の座席数は108席、重量は5トン弱です。

9ページの図に示すように、車体の上部には、トロリーの車輪を支えるボルスターがあり、トロリーの車輪が車体を直立させています。両端には、車体を支える台車が取り付けられています。台車は通常の台車と同様に回転し、直径40インチの車輪が付いています。これらの車輪は最高品質の鋼鉄で作られており、軽量でありながら非常に頑丈です。車体の動きを緩和するために、渦巻き状のバネが車体中央の真下のボルスターに配置されています。

[7]

標準軌車両と比較した自転車車両の動き。
自転車車両の中央に取り付けられた渦巻き状のバネは垂直方向の動きしか許さないが、通常の標準軌車両は、その幅とバネの配置により、激しい揺れを許し、これは長距離の旅では非常に苦痛となり、多くの人にとって「船酔い」の原因となる。

バイシクルカーが非常に急カーブを高速で曲がる場合でも、乗員を横に投げ出そうとする揺れや傾向はごくわずかで、ほとんど感じられません。その理由は明白です。バイシクルカーは横方向の動きに関してはしっかりと固定されているものの、カーブの方向に応じて自然に左右に傾くからです。

これらの車両では、速度が速いほど、車両が走行するレール自体が真円であれば、より滑らかに走行することが分かっています。しかし、仮に議論のためにレールが滑らかで真円ではないと仮定すると、初心者でも容易に理解できるでしょう。自転車車両は車輪の数が半分しかないため、レールの凹凸も半分しか乗り越えられず、凹凸が生じても垂直方向の動きしか発生しません。一方、標準軌の車両は、まず片側から降ろされ、次に反対側から降ろされる結果、横方向の動きと垂直方向の動きの両方が発生します。

すでに述べたように、バイシクルカーは、いかなる状況においても軌道から外れたり跳ね上がったりする傾向から、頭上の構造物によって完全に制御されています。実際、自転車と同様に、その運動量によって自立しており、高速走行時でも構造物への負担はわずかです。この事実から、車両の横方向の動きはいかなる場合でも大きくなく、乗客に不便をかけることなく時速100マイルの速度を維持できることは容易に理解できます。

人間はそんなに速い速度で移動しながら呼吸できるのか、とよく聞かれます。呼吸できると言う必要はありません。なぜなら、私たちは常に時速1,000マイル以上で移動していても、どちらの場合も大気は私たちと一緒に運ばれるので、何の不便も感じないからです。

[8]

また、車両の片側に複数の人が座るとどうなるでしょうか？バランスが崩れるのではないでしょうか？

これらの狭い車両は、片側の乗客の重量を中央から1フィート以内に収めます。高さは15フィート（約4.5メートル）で、頭上の側面にかかる負担は、片側に座れる最大人数（36人）の乗客の重量の15分の1となり、頭上の4つのトロリー車輪1つあたり約75ポンド（約34キログラム）に相当します。これらの車両は2トンから5トンの重量を運ぶように設計されているため、これはわずかな量です。しかし、これは極端な例であり、通常は車両はほぼ均等にバランスが取れています。

単線はすべて複線、複線はすべて四線道路。
反対側のページの図は、これがどのように実現されているかを示しています。バイシクル列車が描かれている側は、通常の標準軌、4フィート8.5インチです。これにより、各レールの中心から中心までの距離は4フィート11インチとなり、図のように車両幅が4フィートの場合、列車間の距離は11インチになります。これは十分な幅です。

カーブがかなり大きい場所では、車両をさらに狭くして、各コンパートメントに 6 人ではなく 4 人を収容できるようにし、オーバーハングがかなり大きい丸カーブで互いのスペースを空ける余裕を持たせることもできます。

ここで示されているような道路では、2 本のレールを直通特急列車専用に使用して干渉が発生することなく、非常に高い速度で走行できる機会が十分に得られます。

このような路線がビジネスマンにとって持つ価値は計り知れないものとなるだろう。それは彼らに迅速で快適、そして安全な移動手段を提供し、鉄道会社にとっては現在のいわゆる急行列車の3分の1のコストで済むからである。

時間が貴重なビジネスマンであれば、数多くのビジネス取引を円滑に進めるために、さまざまな場所に行くためならどんな代償も払うでしょう。

残りの 2 つの路線は、地元の旅客輸送と貨物輸送に使用できます。

[9]

電動自転車の横にある機関車。
[10]

車内のレイアウトビュー。
自転車宮殿車。

[11]

上部構造のコストと利点。
9ページに示されているような木造構造の通常の複線道路を改修する場合の費用は、改修が行われる地域の木材価格によって決まります。適切な強度で作られていれば、多くの場合木造構造で十分であり、修理費用もほとんどかからず、長年の使用に耐えます。

これらの構造物には多数の電信線や電話線を敷設することもでき、また、側面に適切なワイヤーを張れば柵も設置でき、線路を牛やその他の障害物から守るために必要な柵も設置できる。

レールを支える横木は上部構造にボルトで固定され、その一部を形成していることにご留意ください。そのため、いかなる原因によってもレールが沈下して列車が脱落することはありませんが、いずれにせよ構造と線路は一体となって沈下しなければなりません。このような構造では、支柱は20～30フィートの間隔で設置する必要があり、縦方向のガイドビームはトラス構造にすることで非常に堅固で強固なものとなります。

これらの構造にかかる負担は、接線上または曲線上のいずれの場合もわずかであるものの、支持レールと上部ガイド レールの両方が同じ垂直面になるように、頭上のガイド ビームを真っ直ぐに保つのに十分な強度が構造に必要であることを常に念頭に置く必要があります。

[12]

バイシクル原理によれば、バイシクルカーは上部ガイドビームの補助なしに、走行中に直立姿勢を保つことができます。しかし、エンジニアリング・ニュースを引用すると、「もちろん、安定性は高速前進運動の存在に依存しており、その運動は駅で停止し、また偶発的な原因でいつでも停止せざるを得なくなる可能性があるため、必要に応じて頭上レールと案内輪、あるいはその他の手段で支持するための措置を継続的に講じておく必要がある。そうでなければ、車両が停止するとすぐに転倒してしまう。しかし、停止や突然の事故の際にのみ作動するこの種の措置と、支持のために常に頼りにされる頭上レールは全く別の問題である。後者の場合、通常の複線レールよりも滑らかな動きのための条件が必ずしも有利ではないかもしれない。前者の場合、上部の案内輪は駅を除いて頭上レールに全く接触する必要がないため、精密な構造や大きな強度や耐久性の必要性ははるかに少なく、滑らかな動きではるかに高い速度を維持できることが明らかである。なぜなら、速度が速いほど、垂直方向を維持しようとする力が強くなるはずであり、自転車の原理が実際にそのようなことを可能とするならば、伸張しており、これらの力の作用は完全に滑らかで均一です。」

コニーアイランド道路では、仮設の木製構造物で1年間連続使用しましたが、ガイドビームへの影響はほとんど感じられませんでした。この道路を7,000回以上、約25,000マイル走行しましたが、トロリー車の車輪のゴムバンドは全く摩耗していません。これらの事実は調査に値し、構造物にかかる頭上からの負担の大きさを決定的に明らかにするはずです。この道路は急カーブが多く、負担の影響は特にこの箇所で顕著に現れるはずです。ポンド氏の手紙にご注目ください。

「EM ボイントン殿、自転車鉄道会社社長、
ニューヨーク州ナッソー ストリート 32 番地」

「拝啓：自転車鉄道システムの特許許可について、下記の通りお知らせいたしました。

「これは、貨物輸送であれ旅客輸送であれ、速度向上の問題、また有料積載量と無課金積載量の比率増加の問題に対する実際的な解決策を提示していると私は考える。」

「これら 2 つの結果はどちらも完全に実現可能であり、あなたが提案するシンプルで安価で実用的なシステムによって実現可能になると思います。」

先週土曜日に貴道路を走行した後、予想していた通り、機械的にも実用的にも成功を収めたと確信しています。綿密な調査の結果、一般道路よりも超高速走行時の安全性が高い条件が整っていると判断しました。

「このシステムにより、線路の『広がり』から生じるあらゆるリスクが鉄道から排除されます。

[13]

高速走行時、つまりどんな速度でも横揺れがないのは驚くべきことですが、その理由は簡単に説明できます。走行中の列車に多くの筆記をすることに慣れていますが、この車両では他のどの車両よりも安定して滑らかに筆記できます。超高速走行時の性能は明らかで驚くべきものです。炭水車に乗り、ガイドホイールが空高く上がっているのを見てください。高速で接線を走行しているとき、機械がいかに「自転車のように」自立しているか、そして同じガイドホイールにどれほどの労力がかかっていないかをご自身で確かめてください。つまり、列車が通過するのを見ることは、「動きの詩」を見ることなのです。

1マイル4分の3の距離を100人輸送できる列車を100本運行し、しかも石炭を半トン積載するとなると、鉄道関係者の強い関心を引くのは当然でしょう。こうした事実は驚くべき効果をもたらすでしょうが、おそらくは摩擦の大幅な低減と、乗客一人当たりの輸送重量が6分の1から30分の1にまで軽減されるという、貴社のシステムによって実現される効果によって説明できるでしょう。加えて、単線の標準道路を複線化し、輸送能力を2倍以上に増強できるという点も、驚くべき、そして非常に魅力的な事実です。貴社のシステムが、速度、安全性、経済性の観点から、既存の鉄道に広く採用されない理由はなく、むしろ採用されるべき理由は十分にあります。

「BENJ. W. POND、米国特許庁審査官」

注：ポンド氏は過去 20 年間、鉄道特許部門の主任審査官を務めています。

[14]

貨車。
自転車箱型貨車。全長30フィート、全幅5フィート。重量3.5トン。全高9フィート。積載量7トン。

[15]

石炭車。
自転車石炭車。全長24フィート、全幅5フィート。重量3.5トン。積載量7トン。

[16]

フラットカー。
自転車フラットカー。長さ30フィート。幅5フィート。重量3トン。積載量7トン。

鉄道駅の断面図。
ボイントン自転車システムの2本の急行列車と2本の普通列車が停車する高架駅。最下層の駅からの乗降方法も示されています。高さが十分にある場合は、急行列車へは道路から直接エレベーターで乗り入れることができます。

[17]

風圧の影響。
最近の科学的な論評で、筆者は、通常の状況下ではバイシクルシステムの利点を認めつつも、「これらの2階建て車両の側面に強風が吹き付ければ、何物も抵抗できない力で車両は上部レールに押し付けられるだろう」と述べています。私たちの現在の立地は、海に極めて近く、長さ1マイル以上、海面より高く架台の上にあり、猛烈な強風が車両の側面を吹き荒れるという、まさに過酷な試練の場となるはずでした。しかし、これまでのところ、線路を維持することに何の問題もなく、筆者が言う「抵抗できない力」に吹き飛ばされる兆候も見られません。一方で、機関車が線路から吹き飛ばされたり、土手から転落したりした事例が確認されているため、同様の状況下で同じ場所を標準軌の列車が通過した場合の安全性については、我々には責任を負いかねます。確かに、自転車車両や構造物を危険にさらすほどの強風は、最も重い標準軌の列車を脱線させるでしょう。

自転車システムでは、列車が通過する際に、車両の側面に吹き付ける風圧が影響を及ぼすまさにその地点で、構造物を安定させる役割を果たします。

[18]

農家と安い郊外道路。
車の構造。
この鉄道建設システムの可能性は計り知れない。人口密度の低い地域に小規模な輸送道路を建設すれば、中程度の資産を持つ農民が自ら道路を建設し、わずかな費用で穀物や農産物を都市へ輸送できる。この目的に十分な道路は、特に木材が容易に入手できる地域では、おそらく1マイルあたり2,000ドル程度で建設できるだろう。これは農民にとって大きな恩恵となるだろう。現在、農産物の中にはほとんど生産コストに見合わないものもあり、大都市への輸送手段は馬と荷馬車しかないからだ。

このような鉄道では、レールの下部に縦材を敷くことで非常に軽量なレールを使用できます。縦材は、片側を切り倒したり鋸で切ったりして作ることができます。レールの下部には、横材が直角に敷かれ、その横材の側面に上部構造の支持部が固定されます。自転車機関車は、牽引する荷重に応じて、2トンから任意の重量まで製作できます。

地表が適度に平坦な場合は、縦材を地面に接して設置できます。その強度と剛性により、流失の危険性は極めて低くなります。これらの構造物は、支える重量に応じて、より軽い木材またはより重い木材で構成できます。

[19]

川を越える線路構造。
ジョージア・パイン材による高架複線構造。費用は1マイルあたり2万ドル。

[20]

山岳地帯の自転車道。
自転車システムがその威力を発揮する場所は数多くありますが、特に山岳地帯では、必要なスペースを確保するために硬い花崗岩を削り取らなければならないため、標準軌の線路建設は莫大な費用を要する作業となります。自転車道路に必要な路面の実際のスペースは、支持レールを設置できるだけで十分です。一方、標準軌の道路では、枕木を設置するために必要な幅の平坦な面を整備するために、多大な費用がかかるでしょう。自転車路線では、レールを設置するための鉄製または木製の縦梁があれば十分であり、あらゆる不均衡を解消し、費用を大幅に節約できます。

さらに、車や機関車の旋回性が良いため、急カーブの多い場所や山間の峡谷を曲がりくねって走る場所に特に適しています。このような場所では、自転車道に必要なスペースは、単線でわずか4.5フィート、複線で約9フィートです。構造物を設置する際には、岩に穴を開け、そこに軽い鉄製の支柱を固定することができます。重い勾配を登る場合に明らかなもう一つの利点は、上部構造物や頭上のガイドビームに押し付けることで、牽引力を大幅に向上させる構造を構築できることです。

現在、西部で運行されている数多くの狭軌道路は、摩擦の低減と急カーブの容易さにおいて、通常の標準軌に比べて優位性を示しています。自転車よりも狭軌の道路は建設不可能であり、軌間を狭くすることで摩擦が減少するため、これまでに建設されたものの中で間違いなく最大の優位性を有しています。その経済性と簡素さは非常に優れています。走行に必要な車輪は、1つ、あるいは複数の車輪、あるいは1本のレールよりも少なくなることはありません。

[21]

衝突とその原因。
鉄道統計によると、現在の直通急行列車の運行・維持費は莫大です。なぜなら、これらの列車を急行列車の通過のために待避させる特定の地点に到達するためには、他のすべての列車を賢明にも経済的にも不可能な速度で急行させなければならないからです。こうした事態は列車や路盤にすぐに現れ、修理のための追加費用が発生します。この回避システムに伴う危険性は言うまでもありません。鉄道事故の50～60%は衝突によるものと推定されていますが、これは信号システム、多数の指令所、電信によるメッセージ送信設備が整備されているにもかかわらずです。

衝突は、特急列車の速度ではなく、各列車の速度差によって発生します。同一方向に走行する列車が一定の速度を維持している場合、衝突は発生しないことは明らかです。しかし、これはあり得ないことです。そのため、輸送を円滑に進めるためには、安全かつ経済的に同じ速度を維持できる路線を増やす必要があります。

自転車システムを使えば、これまで示してきたように、他のどのシステムよりもはるかに安価にこれを実現できます。10トンの貨物を輸送するのに1トンの貨物を輸送するのに10倍の費用がかかることは確かですが、自転車と標準軌の列車の比率を等しくすれば、重量は5分の1で座席数は2倍なので、運行コストは10分の1に削減されるはずです。この点に加え、何よりも望ましい安全性という要素も考慮すると、自転車システムは間違いなく大きな検討に値すると言えるでしょう。

速度と安全性の問題は別として、経済性の問題が重要な意味を持つという事実から、このシステムは個人的な利益以外の目的を持つすべての鉄道管理者に推奨されるはずです。

[22]

このシステムでは他のどのシステムよりもはるかに安価に列車を運行できるのか、また列車の重量が同じであればこれほどの高速を維持できるのか、と疑問に思うかもしれません。これに対しては、私たちは断固として「はい」と答えます。しかし、2つの点を念頭に置く必要があります。1つ目は、高速で重量物を運ぶためには、路盤の損傷や車両の摩耗、そして実際の燃料消費量など、必然的に追加費用が発生するということです。2つ目は、列車の重量が同じであれば、得られる利益は、既に示したように、自転車列車がレール上の個々の車輪の作用によって節約する実際の摩擦になります。これが相当なものであることは疑いの余地がありませんが、それだけではありません。 このシステムでは、軽自動車を極めて安全に、そして軽量であるため驚くほど経済的に、非常に高速で運行できます。

同じ重量の車両を標準軌の道路で走らせることはできないのでしょうか？それは不可能です。かなりの速度で走行すれば、車両は必然的にレールから離れてしまいます。そして、横方向の動きやレールの凹凸によって、車両はまず片側に投げ出され、それから反対側に投げ出されてしまうでしょう。軽量構造であれば、この危険性は大幅に増大するでしょう。

しかし、バイシクル列車の場合はそうではありません。レールの凹凸により、これらの車両が垂直方向の直接的な推進力を受けて跳ね上がったとしても、車両は投げ出されるのではなく、レールにまっすぐに落ち込むはずです。これは自然な傾向ですが、レールからの逸脱を防ぐため、頭上の構造物は、車両と機関車が車輪のフランジを越えるほど上昇できないように設計されているのです。

現在の標準軌の車両は、車両の振動運動から生じる大きな負担と、車両のベースまたはプラットフォームのみで支えられているという事実に耐えるために、より重く作らなければなりません。

自転車車の場合は全く異なり、上部と下部の 2 つの支持点があり、構造がはるかに軽く、安全です。

まとめると、鉄道輸送において最大の経済効果をもたらす2つの重要な要素、すなわち、自転車の車輪と軸の摩擦の低減と、自重の軽減が挙げられます。牽引重量が1ポンド増えるごとに、それに応じた燃料消費が発生します。

添付の宣誓供述書には、自転車エンジン No. 2 の石炭消費量が示されています。このエンジンは、1 マイルあたり 100 フィートを超えない勾配で、自転車車で 200 人を移動させるのに十分な牽引力を持っています。

[23]

8月23日から9月23日まで、ボイントン自転車鉄道会社が列車連結型2号機関車を運行するために消費した石炭の全量を当社に供給しました。同社の運行スケジュールには、毎日往復50本の列車、合計100本の列車が1.75マイルの区間を走行することが含まれていました。同社は継続的に蒸気を供給し、石炭の一部を他の用途に使用しました。当社への事前の通知なく、通常の業務過程において供給および支払われた正確な量は、100人から300人の乗客を乗せた列車を安全かつ順調に、そして既知の最高速度で運行し、同日連続で蒸気を供給した費用として、31,000ポンドでした。

“ヘンリー・ヘンジェス、バースビーチ、ニューヨーク州

「1890年9月30日に私の面前で宣誓しました。
」ジョージ・W・ウォレス、
「ニューヨーク郡公証人」

これは、現在 15 ～ 20 トン消費されているニューヨークとボストン間の往復に、同様の容量の列車をわずか 1 トンの石炭消費で運行できることを証明しています。通常、108 人乗りの自転車車両 1 台が使用され、道路の真ん中で短い間隔で、この車両は乗客を乗せて時速 90 マイルで走行しました。切符を販売する他の路線と接続して 7,000 本の列車を運行したことで、このシステムの安全性、経済性、そして疑いのない成功が実際に実証されました。プルマン パレス車両の巨大な重量 (8 万 ～ 9 万ポンド) は 700 人の乗客の体重に相当し、700 人の乗客を運ぶ代わりに、なぜ不必要な木材や鉄で同等の重量を運ばないのかという疑問が生じます。

アメリカ合衆国の人々は、一兆ドルもの投資を労働によって築き上げ、現在もそれを維持している。その平均利息は、政府の三パーセント国債の約二倍である。しかし、座席が埋まったときに、各乗客の体重の十倍から二十倍を運ばなければ、これほどの労力と費用をかけて建設されたこれらの幹線道路を通行することはできない。

高速なバイシクル列車は、この遅くて無駄なシステムに取って代わるでしょう。平均時速65マイルで、ニューヨークから太平洋岸まで2日で到達します。バイシクル計画では、蒸気機関車または電気機関車であれば、時速100マイルの速度を容易に達成できます。

[24]

自転車機関車1号機。
反対側のページのイラストは、当社の機関車1号機を描いています。メイン州ポートランドで製造されたこの機関車は、おそらく史上初の自転車型機関車です。1888年9月にロングアイランドのグレーブゼンドで行われた最初の公開試験には、国内で最も著名な鉄道関係者が出席しました。機関車の速度性能は十分に実証されましたが、路線が短かったため、特に高い速度は達成されませんでした。

この機械の重量は23トン。12×14インチのシリンダーが2つと、直径8フィートの駆動輪を備えています。牽引力は約300トンです。この機械は、最長の標準軌列車の座席数以上に匹敵する座席数で、自転車車両の列車を牽引しながら、時速100マイルの速度を容易に維持できることは間違いありません。

ボイラーの蒸気容量は非常に大きく、必要な作業を十分にこなすのに十分であることが確認されました。火室の高さは地盤から頂板まで6フィート（約1.8メートル）と非常に高く、自然燃焼室を形成し、燃料消費を大幅に節約します。

この機械はコニーアイランド路線に必要な重量よりも重いことが判明し、現在ははるかに軽量な機関車2号が代わりに使用されています。

[25]

レール構造上の機関車。
自転車機関車1号。

[26]

自転車機関車2号機。
この機関車は1号機と同時期に製造されましたが、改良型ではなく、その主な利点は重量がはるかに軽いことでした。これは、交通量の多い用途には設計されていない古い使われていない道路を使用していたため、特に有利でした。この軽量な機関車を使用することで、この限られた道路上で、1号機よりもはるかに高い速度を安全に達成することができました。重量はわずか9トンですが、タンクに石炭と水を満たすことで、牽引力を大幅に向上させることができます。駆動装置は直径6フィートで、10×12インチのシリンダーが2つあります。ボイラーは102本のチューブを備えた直立型です。

この機械は時速90マイルの速度で走行でき、座席付きの自転車3台を牽引できる。宿泊施設 300人用で、1日平均0.5トンの石炭を消費します。[2]

私たちは1890年8月16日以来、この機関車を継続的に使用しており、通常走行では1.25マイル（約1.4キロメートル）を3分で走行しています。また、特別定期運行では、発進と停止を含めて同じ距離を2.5分で走行しています。

[27]

横から見たレール構造上の機関車。
自転車機関車2号。

[28]

自転車機関車3号機。
この機械は、私たちが自転車機関車として設計した中で最も完璧なものです。重量 16 トン、牽引力 400 トン。シリンダーは No. 1 と同じサイズで、12 x 14 インチです。駆動体の直径は 5 フィートです。クランクの長さはわずか 7 インチなので、1 分間に 600 回転を容易に実現できます。この機関車は、10 台の自転車車両を牽引し、1,000 人の乗客を乗せ、重量約 125 トンで、時速 100 マイルの速度を容易に維持できることに疑いの余地はありません。これは、現在標準軌で最長の列車が収容できる容量を超えています。この機械は現在製造中ですが、あらゆる細部まで完全に記述された作業図面があり、最新の機関車に匹敵するすべての改良設計が施されています。

[29]

横から見たレール構造上の機関車。
自転車機関車3号車。

[30]

自転車システム用のスイッチ。
31ページに、当社の転轍機の図解を掲載しています。垂直のバーが枕木または路盤から上部構造物の上部まで伸びており、上下のクランクによって上部ガイドビームと下部レールが同時に操作されます。転轍機を完全に操作すると、レールとガイドビームの両端が正反対の位置になり、接合部は従来のスタブ転轍機に似たものになります。これらの転轍機は、現在使用されているものと同様に、開閉とロックが行われます。可動式ガイドビームと下部レールの長さは30フィートです。ガイドビームの振れ幅は18インチ、レールの振れ幅は約6インチです。この2つの振れ幅の差12インチによって、車両や機関車の転轍が容易になり、左右に傾くことで摩擦が軽減されます。コニーアイランド鉄道では2台の転轍機を使用しており、最も重い機関車の転轍機でも問題なく使用できました。転轍機の操作は一見複雑に見えますが、実際には非常にシンプルで安全です。これらの車両と機関車を切り替えられないという不測の事態は起こり得ません。

[31]

鉄道の分岐器構造。
自転車鉄道スイッチ。

[32]

自転車用寝台と宿泊コーチ。
33ページのイラストは、バイシクル寝台・宿泊客車について説明しています。上階には 36 人用の布張りの座席が備わっています。下階には 36 インチ幅の寝台を備えた寝室が 6 つあります。また、2 つのコンパートメントの間に 1 つずつ、合計 3 つのトイレがあります。上階の車両の両端にはドアが備え付けられており、下層の車両のプラットフォームから螺旋階段でアクセスできます。下階では、ドアは各コンパートメントとトイレの反対側の車両側面に配置されています。乗客は側面から直接コンパートメントに入ることも、トイレを通ってコンパートメントに入ることもできます。これらの車両には、乗客の快適さと利便性のためのあらゆる設備が設計されています。

[33]

寝台・客車側断面図。
自転車での宿泊と宿泊のコーチ。

[34]

高架道路と連携した自転車システム。
自転車システムは、他のあらゆる地上道路に比べて明らかな利点に加え、都市部や郊外の高架道路に特に適しています。まず、レールが1本だけなので、現在多くの場所で行われているように、道路全体を覆い、日光を遮断する必要はありません。35ページに示すように、道路の両側の縁石に支柱を立てれば、光をほとんど、あるいは全く遮ることなく自転車構造物を建設できます。

建物前の通りを暗くする要因は、その建物の価値をある程度下落させる傾向があります。店舗やアパートは、日光を十分に浴びられる物件ほど容易には賃貸に出てこないでしょう。もちろん、様々な地域への交通手段は、この不便さをある程度補いますが、もし自転車システムによって同じ目的が達成され、街路にこのような迷惑をかけることなく、より優れた交通手段が実現できるのであれば、公平な検討に値するはずです。

自転車列車は現在運行されている列車の3分の1の重量であるため、レール上を走行する際の騒音が少なくなり、列車を動かすのに必要な力も3分の2少なくなるため、排気音もそれに応じて減少します。

2台のバイシクル列車を1組の柱に走らせることができ、十分なすれ違いスペースを確保できます。また、45ページに示すように、道路の真ん中に設置された柱に走らせることも可能で、光に関してほとんど遮るものはありません。バイシクル構造物のもう一つの大きな利点は、経済的な建設コストです。2路線を収容できるバイシクル構造物は、ニューヨーク市やブルックリンの現在の高架構造物の5分の1のコストで建設できます。上記の事実には、鉄道計画担当者が考えるべき点があるはずです。このシステムには数多くの利点と魅力的な可能性があり、早期に導入されるべきです。比較的軽量な現在の高架車両でさえ、重すぎて運用コストを増大させるだけです。バイシクル車両は重量わずか5トンで、座席数は108人で、これらの車両の座席数の2倍以上です。1階建てのバイシクル車両は、重量約3.5トンで、座席数は54人です。これらは理論ではなく事実です。都市で高架道路を使わなければならないのであれば、その重量に耐えられるだけの鉄骨構造物に莫大な費用をかけて、なぜ不必要な重量を積み上げる必要があるのでしょうか。これは大抵の場合避けられることです。

[35]

高架レール構造。
自転車1台用の高架構造。

[36]

高架鉄道構造物。
端面立面図

ニューヨーク高架鉄道に自転車システムを適用。

[37]

現在の高架構造物を活用して高速輸送を確保するにはどうすればよいでしょうか。多くの計画が提唱されてきましたが、約5,000万ドルの費用がかかる以外、現実的なものはありません。私たちがこれまでに達成した高速輸送に最も近いものは、平均時速10マイルです。朝晩の時間帯には、乗客の半分も座れず、残りの乗客はまるでイワシのように箱に詰め込まれ、料金に見合った便宜を図ってもらえず、30分から45分の間、立ち上がってつり革につかまらざるを得ません。真の高速輸送を実現するには、ただ一つの方法しかありません。急行列車が利用できる路線を2本増やす必要があります。自転車システムにより、軌間を変えることなくこの2路線を追加でき、現在の2路線に4本の列車を増結できます。しかも、上部構造物の追加費用のみで済みます。36ページの図解は、この実現方法を示しています。そうすれば、高架構造物の荷重負担は大幅に軽減され、この変更は現在の列車の運行に影響を与えることなく実施できます。高架道路を利用する多くの人々は、コニーアイランドのシービーチやブライトンロードで自転車車両に乗った経験があり、このシステムの利点を証言しています。

列車の構造。
高架構造と地上構造を組み合わせたもの。

[38]

側面から見た高架構造。
高架構造物の側面図。

バイシクルのもう一つの決定的な利点は、乗客の乗降が容易なことです。36個のドアからすぐに降りることができます。108人が乗った車両は、わずか1時間で降車できます。数秒。 36ドアの方が2ドアよりも乗降が速いことは議論の余地なく明らかです。80人、90人を乗せた車両を素早く降ろし、通路を通らせることの難しさは、誰もが経験したことがあるように、よく理解できます。また、目的の駅で降りるために、立ち見でいっぱいの車両を押し分けて進む不便さは言うまでもありません。駅での乗降のための遅延は、望ましい高速輸送にとって決して無視できない障害です。平均すると、その時間は駅から駅まで走るのにほぼ匹敵するからです。

バイシクルカーはこうした問題を解消し、駅での時間を節約する機会を最大限に提供します。40～50回停車するとなると、かなりの時間節約となります。高架鉄道の収入は大幅に増加し、経費は削減されるでしょう。同時に、人々に待望され、話題となっている高速交通手段を提供することができます。バイシクル急行列車は、高架鉄道で主要駅のみに停車し、平均時速40マイル（約64キロ）で運行できると確信する十分な根拠があります。一方、各駅停車列車は、現在の平均速度の2倍以上を達成できるでしょう。

[39]

自転車システムに適用される電気。
自転車システムは他のシステムに比べて数多くの利点がありますが、蒸気を電気に置き換えることでこれらの利点は大幅に増加し、このシステムが他のどのシステムよりもこの動力の利用に特に適していることが疑いの余地なく示されます。

レール上の空の貨車。
自転車電気自動車「ロケット」、ロングアイランドのベルポートにて

まず第一に、そしておそらく最も重要な利点は、電線を囲む架空ガイドの使用です。この組み合わせの利点は、電力伝送に精通している人なら誰でも明らかなので、説明するまでもありません。現在の架空トロリーシステムには多くの課題がありますが、その中でも特に切り離すことのできないものの一つは、電線の適切な絶縁です。導体からトロリーへの電流伝送のために、導体は金属面を露出させる必要があり、当然のことながら絶縁カバーは一切不要です。そのため、導体は接触するあらゆるものの影響を受けやすいだけでなく、電信線と電力線が接触して事故が発生した多くの事例が示すように、公衆の安全にとって常に脅威となっています。[40] こうした接触を防ぐためのガードワイヤーの使用は、問題を部分的にしか回避できず、架空電車線システムの普及に繋がる要因とはなり得ません。導体は裸線であるため、氷、雪、雨といった気候変化に起因するあらゆる悪影響を受けます。また、このような状況下では、支持点からの適切な絶縁を確保することが非常に困難です。支持点に氷などの物質が存在すると、しばしば漏電が発生するからです。

もう一つの難点は、導体との接触を常に確保することです。導体はある程度離れた点でのみ支持されており、これらの点の間は緩く、柔軟性があるため、電流を取り出すための信頼できる媒体とは必ずしもなりません。接触は連続的ではなく、トロリーが導体から完全に離れてしまう可能性は言うまでもありません。曲線を描く際には、線路は点から点へと直線的にしか伸ばせないため、必然的に大きく見苦しい線路網が必要になります。しかし、曲線を描くためにこの補助があっても、トロリーが線路から離れる傾向があるため、比較的低速でしか通過できません。

これらは電気トロリーシステムに伴う弊害の一部ですが、自転車システムで電気を使用することで完全に解消されます。このシステムでは、導体は頭上のガイドに安全に埋め込まれ、下部を除くすべての側面が絶縁材で囲まれており、ガイドビームの下部に狭いスロットのみが残されており、そのスロットからトロリーが進入して導体と接触します。導体は当然ガイドビームの曲線に沿って進むため、どの方向にも動くことなく安全かつ強固に支持されます。導体は上部と側面が覆われているため、気候の変化から完全に保護され、常に乾燥した清潔な状態に保たれます。また、他の導体との偶発的な接触、またはその逆、あるいは公衆の生命を危険にさらすような事態が絶対に発生しないことは明らかです。導体は連続的に支持され、支持レールと常に平行であるため、高速走行時でも安全な接触が保証されます。また、導体を保持するガイドビームは曲線に沿って容易に曲げられるため、曲線を描いたり曲がったりする際の困難は解消されます。ガイドビームのスロットは適度な深さの溝を形成し、トロリーが導体から抜け出したり離れたりすることを不可能にします。[3]バイシクルシステムのもう一つの利点は、車両の上部と上部ガイドが近いことです。これにより、現在使用されている長くて扱いにくいトロリーアームの代わりに、非常に短いトロリーアームで済みます。トロリーアームは大きな運動量を必要とするため、かなりの速度で走行することはできません。導体はこのように安全に絶縁されているため、現在の電気道路が抱えるリスクなしに、多くの利点を備えたはるかに高い電圧を送電できるようになります。

[41]

単車レール構造図。
シングル電動自転車構造。

[42]

上記は、自転車システムの使用から直接得られる多くの利点の一部ですが、間接的に得られる利点もいくつかあり、おそらく同様に重要です。

安全靴の技術図。
自転車用モーターカーの断面図。車体下部の安全シューと、モーターフレーム上部のスプリングで車を吊り下げる方法を示しています。

現在の車両用モーターの難点は、軌間幅の広さ、それに伴う摩耗や楔入、そして大きな転がり摩擦のために、急曲線を曲がるために必要な動力が直線よりもはるかに大きくなることです。そのため、モーターはどちらの場合でも目的を達成できるほど重く強力な構造にする必要があります。バイシクル・システムが曲線を曲がる際の性能と転がり摩擦の低減に優れている点は前ページで説明しましたが、はるかに軽量なモーターを設計でき、軽量なバイシクル・ニードル車両を使用すれば、これまで達成できなかった速度を実現できることは明らかです。現在の重い車両とモーターのもう一つの欠点は、アーマチュアを焼損させることなく車両を始動させるのに十分な動力を得るために、モーターのギア比を下げる必要があることです。当社の新型電気機関車のモーターは、アーマチュアと車輪が固定軸上で回転する単一の軸を備えており、さらに垂直軸を中心に回転することで曲線を曲がることができます。これは、摩擦と故障の可能性により高速化が不可能な現在のギアモーターの中間シャフトに代わるものです。[43] 自転車車の走行ははるかに容易で、中間ギアやそれに伴うあらゆる問題を必要とせず、アーマチュアを駆動軸に直接連結することができます。モーターは車体自体に内蔵されているため、従来のモーターがさらされている埃や汚れから完全に解放され、すべての部品が常に目に見える状態で、機関士の手の届く範囲にあります。現在の自動車モーターを監視し、清潔に保ち、良好な状態に保つことの難しさを知っている人なら、この方法だけでも得られるメリットを十分に理解できるでしょう。出力電流と入力電流は、架空ガイドビーム内の別々の導体を通して送ることができます。あるいは、必要に応じて、戻り電流を支持レールを通して送ることもできます。

各車両には専用のモーターが搭載されているため、完全に独立しており、線路の切り替えや変更が容易です。また、各車両が独自の牽引力を提供し、乗客の数が増えても牽引力が増加するため、デッドウェイトを追加する必要がなく、ほぼ任意の長さの列車を編成することも可能です。1 台の機関車で長い列車を牽引する場合は状況が全く異なります。複数の車両を追加すると、最初の車両の牽引力が打ち消されるため、機関車の対応する重量で均衡させる必要があり、その結果、メリットのないデッドウェイトが発生するだけでなく、動力の増加が必要になります。これらの独立した車両モーターで列車を編成する場合、柔軟な電気接続により、先頭車両の機関士がすべてのモーターを制御し、列車全体を操作することができます。

45ページの図解は、自転車型電気自動車と電動高架道路の構造を説明しています。自動車とモーターを合わせた重量はわずか約6トンです。この組み合わせにより、非常に高い速度を維持することが可能です。電気モーターが既に達成している回転数を超えなければ、時速150マイル（約160キロメートル）の走行も可能でしょう。専門家は、電気が将来の動力源になるという見解を示しています。最近の電気実験が示唆するように、もしこれが事実であるならば、いかなる場合でも完全に安全なシステムを採用すべきです。なぜなら、人々は生命や財産を危険にさらすようなシステムを利用することは絶対にないからです。

車両の両端には溝の刻まれた金属キールが備え付けられており、その中で車輪が回転するため、何らかの原因で車輪の 1 つが破損した場合でも、車両はこの溝がレール上を滑る程度までしか落下せず、ガイド車輪が頭上のガイド ビームから離れることはありません。

さて、衝突についてですが、出発列車と到着列車に別々の線路が敷設されていても、衝突を起こさないための何らかの対策が講じられない限り、様々な原因で衝突は起こり得ます。オーストリアでは現在、実用化されている電気システムがあり、列車が安全上危険なほど接近した場合、後続列車の機関士室でベルが鳴り響きます。ベルは機関士に危険を警告し、列車間の安全な距離が確保されるまで鳴り続けます。また、機関士室にダイヤルを設置し、各列車の位置と相対的な距離を表示することも可能です。どちらの方法を採用しても、衝突の可能性は完全に排除されます。

[44]

レール上の車輪構造図。
自転車のモーターホイールの側面図。モーターが内蔵され、アーマチュアはホイールの一部となっている。また、トロリーシューの詳細も示されており、導体から電流を取り出す方法が示されている。

[45]

都市を貫く高架鉄道構造物。
村や都市の道路に設置する、単柱複線鋼製高架自転車構造物。費用は1マイルあたり65,000ドル。

[46]

駅近くの洗面所から見た自動車。
ロングアイランドのベルポートにあるモーターカー「ロケット」の正面図。発電所と鉄道の構造が見える。

[47]

電気およびエンジニアリングの専門家によるコメント。
キングス郡高架鉄道会社 }
346 フルトンストリート、ブルックリン、ニューヨーク

殿様。 EMボイントン、プレスト。ボイントン自転車鉄道株式会社、
32 Nassau Street、NY

拝啓：ロングアイランドのベルポートにある貴社の電気鉄道を訪問し、乗車させていただき、大変嬉しく思っております。その実現可能性と高速輸送への適応性には大変満足しております。単軌と細幅車両により、列車の重量を何倍も軽量化し、標準軌の単線を複線化することで、既存の蒸気鉄道に比べて輸送能力を比例的に向上させています。

私は、その経済的な建造と運用、迅速で迅速な輸送手段、そして乗客と貨物の輸送における絶対的な安全性に十分満足しています。

蒸気方式と電気方式の両方のテストで実用的な成功が証明されているため、これを広く採用しない理由はないと思います。

敬具

バルストンのチーフエンジニア、KC El. Ry.

（AP通信への特別特電）

ニューヨーク、1895年4月4日。—マサチューセッツ州議会上院および下院議員からなる委員会は本日、パッチグーグからロングアイランドのベルポートまでのボイントン自転車電気鉄道を視察した。一行は正午頃パッチグーグで列車に乗り込み、その後まもなく、急カーブを曲がり、急勾配を毎分1マイル近くの速度で登り始めた。彼らは自分がどれほどの速度で進んでいるかをほとんど意識していなかった。

本日の審査の結果は、委員会の委員によって次のように要約されています: 第一に、このシステムにより、輸送する乗客一人当たりの重量が半分に削減されることに満足しています。第二に、1 本のレールで、現在 2 本必要である作業量よりも多くの作業をこなすことができます。第三に、他のシステムでは 2 倍の速度が得られます。第四に、高架鉄道に比べて建設費用が約 4 分の 1 です。第五に、完全に安全で、静かで、ほこりも出ず、通常の半分のコストで 2 倍の作業量を実現します。

委員会は、この道路が単一の支柱で複線化を実現できることに特に感銘を受けたようで、ボストンとその郊外の狭い道路で高速交通を実現するという課題を解決できると感じていた。ボストンとその郊外では、複数の認可申請が進行中である。訪問者たちは、自転車システムは路面電車システムよりも安全で、建物への被害も少ないことに同意した。

[48]

マンハッタン鉄道会社主任技師事務所}
ニューヨーク、ブロードウェイ71番地。

拝啓：ボイントン自転車鉄道の実現可能性に関するご意見のご要望に関しまして、私は、このシステムは完全に実現可能であり、鉄道車両は経済的に構築でき、同等の強度の通常の鉄道車両よりも積載量当たりの重量がはるかに軽くなると考えています。

重心が単一の支持レールの真上に来るため、複線システムで発生し、鉄道車両に非常に有害な不快な振動は発生しません。このため、現在のシステムよりも安全に高速を維持することができます。

敬具、

J. ウォーターハウス、主任技師。

ボイントン自転車鉄道会社社長 E. ムーディ・ボイントン名誉氏：

コニーアイランドの険しい道、その急勾配とカーブにおいて、2シーズンにわたって自転車蒸気機関車を次々と通過させ、標準軌の道路を複線化し、1万本の列車の運行と乗客の安全な輸送を事故なく、高速で、非常にスムーズかつ経済的に実現したことで、あなたのシステムが完全に実現可能であることが実証されました。

私は技術者として以外には御社に興味はありませんが、コニーアイランドの鉄道に関して御社の成功が非常に目覚ましいことから、私の感想をお伝えできることを嬉しく思います。

敬具、

FS PEARSON、
コンサルティング エンジニア、81 Milk Street、ボストン。

FS ピアソン氏は、ボストンのウェストエンド ストリート鉄道、ブルックリン シティ鉄道、ニューヨーク市、ジャージー シティ、その他多くの鉄道の主任および電気技師でした。

ペンシルバニア州フィラデルフィア、1895 年 5 月 4 日。

殿様。 EMボイントン、プレスト。ボイントン自転車鉄道株式会社、ニューヨーク州ニューヨーク州

拝啓: ボイントン自転車鉄道システムの利点についての意見を求める今月 3 日付けの貴社からの手紙への返信として、当システムは、次の理由により、顕著な利点を備えていると確信していることを申し上げたいと思います。

[49]

まず、自転車鉄道車両は、乗客を乗せると、現在のタイプの同じ乗客用設備を備えた車両よりもはるかに軽量であり、その結果、所定の速度で走行するために必要な動力がそれに応じて節約されます。

第二に、構造が軽いため、1 両以上の車両を牽引するための特別な電気機関車や蒸気機関車を必要とせず、高速を達成するのに十分な電力を各車両に独立したユニットとして適用することができ、これにより、高速鉄道で、現在路面旅客鉄道で使用されているトロリー システムの柔軟性と利点をすべて得ることができます。

3つ目：特に電気機関車が採用されている場合、頭上構造物を必要とする車両、路盤、線路の建設が安価である。

第四に、現在の蒸気道路から自転車道に切り替える際に、あなたのシステムの持つ利点は、通常の 4 フィート 8.5 インチの線路で 2 台の車がすれ違うことができる車の幅から生じ、現在単線道路で占められているスペースに複線道路を提供することです。

敬具

エドウィン・J・ヒューストン、
AE・ケネリー。

東部本部、}
ニューヨーク州ガバナーズ島

2、3年前、E・ムーディ・ボイントンが開発した自転車鉄道システムに初めて注目し、それ以来、その仕組みを綿密に調査した結果、他の交通手段に比べていくつかの点で優れていることを確信しました。構造の簡素さと運行コストの低さが、このシステムを高く評価する理由の一つです。また、ロングアイランドのコニーアイランドとベルポートで、前者は蒸気機関、後者は電気機関車で実験列車を運行させており、その利点が多岐にわたることを確信しました。

事故の危険性は最小限に抑えられ、建設費の安さ、運行の経済性、列車の高速性、旅行の快適さと安全性に関連する問題は、自転車システムの採用によって完全に解決されると思われます。

OO ハワード、アメリカ陸軍少将。

[50]

補遺。
ボイントン自転車鉄道会社は、米国およびその他の国のすべての蒸気および電気鉄道会社に、少額の使用料を支払うことで特許の使用を許諾するために設立されました。

当社の全株式は特許権および財産により全額支払われており、評価不能であり、いかなる債務を負うことを意図しておりません。

この制度を利用する目的で設立された会社は、発行済みまたは発行予定のすべての特許の使用に対する完全かつ最終的な支払いとして、株式の 20 分の 1、または債券が発行されている場合は債券の 20 分の 1 の使用料を支払うことになります。

コニーアイランド道路では蒸気で 17,000 マイル以上、ベルポート道路では電気で 8,000 マイル以上走行しており、このシステムが機械的にも実用的にも完全に成功していることが実証されています。

旅客輸送の場合、列車の重量は 6 ～ 20 分の 1 に削減され、貨物輸送の場合、4 分の 1 に削減されます。

当社は、この制度の導入を視野に入れて調査を希望する鉄道会社やその他の企業に対し、申請があれば必要となる追加情報を提供するものとします。

このシステムを使用することを決定した方には、車両、機関車、構造物を製作できるように完全な作業図面をお送りします。

ボイントン・バイシクル・レールウェイ・カンパニー、
615号室、32ナッソー・ストリート、
ニューヨーク市、ニューヨーク州

[51]

1896 年のボイントン自転車鉄道会社の取締役。
ジェームズ・B・ベル博士 マサチューセッツ州ボストン
OOハワード少将、 ニューヨーク。
ジオ・ハゼルティン、 「」
ジオ・H・ゲイル 「」
エベン・M・ボイントン 「」
ウィリアム・A・スティーブンス 「」
デビッド・ウォレス 「」
ウィリアム・H・ボイントン 「」
フランシス・W・ブリード マサチューセッツ州リン
DC ロイシュ、 ニューヨーク。
ジオ・A・ブルース マサチューセッツ州サマービル
HHマウヒニー マサチューセッツ州ボストン
ELサンボーン、 「」
Wm. HH ハート、 カリフォルニア州サンフランシスコ
ウィリアム・H・サーバー プロビデンス、ロードアイランド州
WE スカリット、 ニューヨーク。
脚注:
[1]筆者は、標準軌の機関車に乗る機会が何度かあったが、時速 35 マイルの速度であっても、曲線を曲がるときにジグザグに動くことに気付いた。機関車は、フランジが片側に許す限り車輪の踏面上を走り、ものすごい勢いでぶつかり、次に反対側に跳ね返って、この動作を何度も繰り返すので、レールが倒れたり広がったりしないようにスパイクでしっかりと固定するのは不可能に思えた。

[2]23ページの注記、石炭商ヘンリー・ヘンジェスの宣誓供述書。

[3]これらの利点は著名な電気技師にも認められていることが、最近開催された「ボストン米国技術者協会」の会合で明らかになりました。電線をどこに敷設するかという質問に対し、グリフィン大尉は「それについてはいくつかの提案があります。E・ムーディー・ボイントン氏の自転車鉄道は特に電気用途に適しています」と答え、その理由を詳しく説明しました。

転写者注：

明らかな誤植および句読点の誤りは、 本文
中の他の箇所との慎重な比較と外部資料の参照を経て修正しました。 下記に記した変更を除き、本文中の誤字、 一貫性のない、あるいは古風な用法はすべてそのまま残しました。26 ページ：「accomodation」を「accommodation」に置き換えました。38 ページ：「few seconds There」を「few seconds. There」に置き換えました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 ボイントン自転車鉄道システムの終了 ***
　《完》

　原題は『A travers les cactus　　Traversée de l’Algérie à bicyclette』、著者は Édouard de Perrodil です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** CACTI によるプロジェクト GUTENBERG 電子書籍の開始 ***
エドゥアール・ド・ペロディル

サボテンを通して
自転車で
アルジェリアを横断

PARIS
ERNEST FLAMMARION、PUBLISHER
26、RUE RACINE、オデオン近く

無断転載を禁じます。

同じ書店、
同じ著者

パリからウィーンへの自転車旅行
18 年に 1 巻、3 フラン 50 セント。

自転車！トロ！
パリからマドリードまで自転車で
。イラスト：ファーマン。
18年1冊、3フラン。50セント。

エミール・コラン — LAGNY PRINTING HOUSE

サボテンを通して

I
パリ・マルセイユ・アルジェ
計画はアルジェリアを西から東へ自転車で横断することだった。しかも、この計画はアフリカの灼熱の中で実行されることになっていた。

「どうかしてる」と、どこへ行っても言われた。「アルジェリアに行くべきだ。確かに完璧だ。でも9月は絶対にダメだ！まだ猛暑だし、アルジェリアの道路にはたくさんの牛の群れが掘った埃っぽい穴がある。そんな旅は2月か3月にすべきだ」

私は去ろうと心に決めていたが、どれほど雄弁であってもこの計画を私の頭から引き出すことはできなかった。

運命は、この新たな冒険に、これまでの旅とは違う仲間を与えてくれた。冒険の航海で私と感動を分かち合ってくれた人々は皆、今回はパリに留まり、全く同行することができなかったのだ。

この冒険の新しい仲間は、私がこの刺激的な遠征を提案したアルバート・ファン・マルケという名だった。彼はこの提案を熱心に受け入れたが、その様子からは、この種の旅で時折耐え忍ばざるを得ない不快な瞬間を、いかに彼が知らないかがよく分かる。まだ22歳だった。

彼はベルギー人で、リエージュという美しい街の出身だった。そして、彼の血にはベルギーの血が流れていると断言できる。たとえ渦巻く悪魔の群れや狂暴なハチが同行者を挑発したとしても、彼の動きは少しも速まらなかっただろう。もちろん、自転車に乗っている時は別だが。自転車に乗っている時は、自然と再び優れたサイクリストとなり、それなりの速度を維持できるようになった。だが、自転車にまたがると！

朝はいつも一番最後に部屋を出て、食卓にも一番最後に着き、どこへ行くにも一番最後。なんて素晴らしいベルギー人！まさに不可能の権化。

彼は非常にがっしりとした体格で、とんでもなく角張った肩をしていた。そして、肌は黒く、本当に黒く、ほとんど黒に近い。いつも頭を傾けていて、何かを言おうと歯を食いしばるたびに、まるでネクタイに秘密を打ち明けているようだった。彼はいつも同じ言葉を繰り返さなければならず、そのせいで私は時々ひどく緊張した。

しかし、彼は根は勇敢な少年だった。そう、勇敢な少年だった。一度、私が何度も叱責した子供じみたいたずらのせいで、彼はあわや不幸なアラブ人を惨殺しそうになった。これが私の怒りの爆発のきっかけとなり、彼は一日中ひどい状態に陥った。彼は忠犬のように、一言も発せず、落胆した顔と怯えた目で私についてきた。

私は言いました。「この善良なベルギー人を興奮させるものは何もありません、失礼しました！」一度、私たちの遠征の終わりに、ある出来事が彼を元気づけたのです。しかしその後は、まるで失われた時間を取り戻したいかのように、全身が「電化」されたようでした。

学者たちの記憶によれば、電池で動く悪魔がこのようなサラバンドを演奏したことは一度もなかった。

この忘れ難い出来事はいつ起こったのでしょうか？旅の終わり、冒険の道程が私たちをチュニスへと一歩一歩導いた時だと言いました。しかし、先走りは禁物です。読者の皆様には、本書の最終章「ライオンの穴におけるレオポルド王の臣下」をご覧ください。

9 月 16 日の月曜日の夕方、善良なベルギー人のアルバート・ヴァン・マルケは私とともに、そしてあなたの使用人は善良なベルギー人とともにマルセイユに向かいました。翌週の 9 月 18 日の木曜日には、アルジェに向けて出航する大西洋横断船ウジェーヌ・ペレール社の定期船に乗船する準備をしました。

読者の皆様もきっと私の気持ちに共感していただけると確信しています。財布の紐を緩めるのは、いつでも気持ちの良いものではありません。パリの大手新聞社で働いていた私は、マルセイユからアルジェへの渡航費用を少しでも安く抑えられると確信し、ためらうことなくパリのトランスアトランティック社に依頼しました。ところが、ここで不運が。出発当日の月曜日になっても、往復の「許可証」が届かなかったのです。友人にマルセイユにいる私まで送ってもらうよう頼みました。木曜日になっても、まだ届きません！許可証が発行されていないと思い、（本当に、本当に心が重かったのですが）財布を少し減らすことに決めました。ところが、なんと、会社は帰国後に払い戻してくれただけでなく、チケット代金も全額返金してくれたのです。

つまり、彼女は私に二重の恩恵を与えてくれたのである。すなわち、百回中九十九回は割引しか発行しないのに、完全な許可証と、また非常に稀な税金の払い戻しである。

なぜ読者にこのような詳細をお伝えしなければならないのでしょうか？第一に、企業が「個人」にこのような優遇措置を与えるという稀な事例を指摘するのは、常に喜ばしいことです。第二に、皆様もご理解いただけると思いますが、この機会に会社経営陣の尽力に感謝申し上げます。

大西洋を横断する素晴らしい豪華客船については語るまでもありません。私が褒めるのはあまりにも自己満足に過ぎますから。免許の有無に関わらず、彼の船以外の船の話は聞きたくなかったとだけ言っておきます。その何よりの証拠は、出発時に私たちの寝台が「代金を支払って」いたことです。

ウジェーヌ・ペレール号は正午に出航する予定だった。天候は完璧だった。風はなかった。ああ！私は風を待っていた。実際、乗船しなければならないと知ってからずっと、風のことが頭から離れなかった。特に初めての航海だったから。

マルセイユ、特にミストラルと呼ばれる恐ろしい北西風の吹く土地では、私の不安は杞憂に終わりました。幸いなことに、出発の朝はすっかり穏やかでした。素晴らしい仕事でした。

正午、ジョリエットの埠頭に到着しました。気品ある街マルセイユに住む私の家族数人と、以前「A vol de vélo（自転車で出かける）」というタイトルで回想した旅で出会った若いサイクリスト、マルセリン（Marcellin）が同行していました。これは実に奇妙な偶然です。

自転車が貨物室に降ろされるのを見守った。かわいそうな自転車だ。震えが止まらなかった。まるで釣り針にかかったニシンのように、なんとも危うい状態だった！でも、それほど苦労せずに出てきた。

12時半、客船の後ろに腰掛け、両舷でハンカチが揺れる中、私たちはラ・ジョリエット港に群がる逃げようのない船の群れから非常にゆっくりと抜け出し、そして…全速力でアルジェへと向かった。

初めての横断だと私は言った。正直に言うと、アンフィトリテの猛威に立ち向かうのに特に適した気質は生まれつき私になかった。だから、比較的穏やかな波を見てほっとした！地中海はよく荒れると、私は満足げに聞いていた。嵐は突然、奇跡に近いほどの激しさで発生するのだ。どうもありがとう！その言葉で私は安心した。あの不幸な出来事のことを考え続けた。しかし、波は穏やかだった。本当に穏やかだった。

夜が更け、静寂が深まった。そよ風は完全に止んだ。海は完全に静まり返っていた。なんとも思いがけない幸運！「大丈夫だ」と私は心の中で言った。「穏やかな夜、何も恐れることはない。明日の午後4時頃にはアルジェに着く。信じられない幸運、息をつく暇もない！さあ、航海は終わった。素晴らしい ウジェーヌ＝ペレール、愛らしいウジェーヌ＝ペレール、比類なきウジェーヌ＝ペレール ！私の心の優しい小さな船よ、進め、走れ、飛べ。この航海はまさに理想的だ。」

タラップで少し休憩した後、私たちは共有のキャビンへと戻りました。そこは最も快適なキャビンの一つでした。船の出港係員が、私たちのために用意してくれていたのです。これは新たな親切でした。ヴァン・マルケと私は隣り合わせの二段ベッドに、ヴァン・マルケは舷窓の下に寝ました！少し変わった空間でしたが、総合的に見て、とても快適でした。まるで小さな傑作のように、何一つ欠けたところがなく、設備も完璧でした。こんな狭い空間で、こんなことは本当に考えられません。

「ここは狭いですね」と私の同伴者は、それ以上何も考えず、前置きもせずにただそう言った。

「確かにそうだね。でも、もっとそうだったかもしれない」と私は同じ口調で付け加えた。「実は、この小屋では悪くないんだ」

「いや、悪くはないよ」と、この考えをベストの第一ボタンに託したいかのように、若いベルギー人は歯の間から答えた。

そしてこの短い会話の後、私たちは就寝し、手術はすぐに実行されました。

「もしも​​海が穏やかだったらいいのに」と私は思った。「わからないけど、今ちょうど水平線に濃い霧がかかっていて、よくない予感。さあ、ぐっすり眠ろう！もう心配は無用だ！」

荒々しい航海の話を聞くたびに、暗い夜、波が轟き、巨大な波が船を飲み込む中、船室に身を寄せ合う乗客の状況を、激しい感情を伴わずに何度も思い浮かべたものだ。あの瞬間、その思いが蘇ったかどうかは神のみぞ知る。しかし、海は穏やかだった。私はようやく眠りに落ちた。夜の10時頃だった。

目が覚めると、急いで電灯のスイッチを押した。なんと、まだ11時なのに！真っ暗だ。舷窓の下ではヴァン・マルケが眠っている。海はまだ穏やかで、蒸気機関車の規則的な音に耳を澄ませている。しかし、時折、その音がいつもとは少し違うように感じる。そして、起き上がると、客船が揺れそうな予感を抱かせる、ごくわずかな倦怠感を感じた。

再び眠りに落ちる。二度目、私はここにいる。朝の眠りだ。「パシャッ！パシャッ！パシャッ！」エンジンの音だ。心臓の鼓動、生命の証を象徴するエンジンの音で、いつも心地よく感じる。しかし今回は全く不規則な音で、波が船腹に打ち寄せる波の音がはっきりと聞こえる。そして、寝台の下で床板が崩れていくような、はっきりとした感覚が襲ってきた。

「おいおい」と私は心の中で言った。「ひどい嵐になるに決まってる。渡るなんてとんでもない！一体なぜ、アルジェリアは地中海の反対側に居を構えたんだ？ああ！幸運なファン・マルケ、幸運なベルギー人、そして善良なレオポルド王の幸運な臣下、君は眠っている。さあ、眠ってみよう。」

私はこの上ない幸福感とともに、三度目の眠りに落ちた。

5時に目を開けた。ああ！ああ！あちこちがきしみ、船の側面にガタガタと大きな音を立てる。そして船は沈んでいく。ひどい船酔いだ。予想はしていたし、避けられないことだった。ああ、昨日の静けさは嘘だったと分かっていた。この激動がこれ以上悪化しないことを願う。ああ！ああ！同行者が目を覚ました。

「僕たちは踊っているんだ」と彼は私に言った。

— ええ、素敵な感じですね。橋に登って見てみたい気分です。

— やめて！ここにいなさい、真っ暗よ。

そのままそこに居座ったが、この騒々しさに圧倒された。まだ軋んでいるが、機械の音が圧倒的で、その音が安心感を与えてくれる。でも、面白い。

電気をつけたいのに、少し慌てて間違ったボタンを押してしまい、ベルボーイを呼ぶベルを鳴らしてしまった。ファン・マルケにミスを告げると、彼はすっかり面白がって、ベルボーイがドアを少し開けた途端、大笑いした。リエージュ生まれのこの紳士を本当に笑わせたのは、私がベルボーイにこう言った時だった。

— ああ！はい、お昼の時間は何時かお聞きしたくて電話しました。

「7時だ」と彼は言い、姿を消した。

舷窓から、薄暗く灰色の夜がようやく明けた。私は起き上がった。シューッ！床に足を踏み入れた途端、突然前に投げ出され、連れの男と顔を合わせた。寝台でミイラのように固まっているファン・マルケは、この一連の出来事をひどく滑稽に感じ、身動き一つせず、控えめながらも途切れることのない笑い声で感情を表現した。

ようやく立ち上がり、服を着た。そして、何度も揺られ、足を引きずり、よろめきながら階段を上り、デッキに腰を下ろすと、あっという間に日が昇り、広大な海が目の前に現れた。海は素晴らしく、白波が大きな泡をたてていた。

昨夜の強風は徐々に収まってきた。しかし、海は依然として荒れており、11時になってもテーブルには4人がいた。一緒に昼食をとっていた中尉は、この船のシェフは料理の出来栄えに決して失敗しないと断言した。

朝、彼はデッキに上がり、海の状態を調べてこう言います。「よかった、今日はテーブルにたくさんの人が来そうだね！」

正午の空は素晴らしい。しかし、南の方にはかなり大きな雲がかかっている。アルジェには4時頃に到着する予定だ。2時半頃、濃い霧に覆われたアフリカの海岸線が姿を現す。

ウジェーヌ・ペレール号がアルジェに向けて進むにつれ、霧は濃くなり、真っ黒な雲が白い街を覆い、タラップやデッキに群がる乗客の目から街のパノラマは見えなくなっていた。

煤けた積雲は、高く積み重なり、並置され、あっという間に地平線上で溶け合い、まるで海岸線上の細い帯に溶け込んだかのようだった。そして、金属粉のようなこの帯は広がり、黒い雲の塊に食い込んでいった。雨が降り始めた。

今、アルジェに大雨が降っていた。

私たちの後ろには青い大空が広がり、私たちの前には巨大な灰色のカーテンが空を覆い、稲妻の筋が走る液体の霧で街を包み込んでいます。

ウジェーヌ・ペレール号は速度を少し落としたが、嵐に向かって前進を続けていた。突然、雨帯に入り、瀑布が始まった。

皆がテントの下に身を寄せ合ったが、激しく容赦ない雨は大きな粒となって降り注ぎ、あらゆるところから水が流れ落ちた。

着陸しました。嵐が猛威を振るっていました。

下船すると、開いた傘の下で、友人たちが到着したという知らせが聞こえてきた。雨にもかかわらず、温かい歓迎を受けた。すべては事前に準備されていた。私たちは、アルジェ滞在中に私たちを案内してくれることになる、親愛なる友人の一人、アルジェリア人サイクリストの家へ行った。そして、先ほど述べたような、かなり異例で予想外の状況下で下船した直後、同行者のファン・マルケと私は、祝杯を挙げて美味しいシャンパンを飲んでいた。

9月17日の夕方、私たちは埠頭にあるオアシス ホテルの海を見渡せる広い部屋に泊まっていました。

II
カスバのアルバート
観光を愛するサイクリストにとって、アルジェリア横断はごく自然な旅ではありますが、この遠征の計画は、絶え間ない仕事に追われていた私の頭から生まれたものではないことを、謙虚に認めなければなりません。

このアイデアは、偶然パリで知り合ったアルジェリア人ジャーナリストのマルベイ氏から提案されたものです。彼はアルジェリアの新聞で重要な地位を占めています。

旅行計画が決まった日から、そのタイトルが示すように専門雑誌である『 アルジェリアン・バイク』だけでなく、『トルコ』と『アルジェリアン・レビュー』のディレクターでもあるマレベイ氏は、私たちのために遠征の準備と道を切り開くために多大な努力を払ってくれました。

彼は直接、あるいはアルジェリアの新聞を通して、サイクリングクラブに告知を回覧しました。そしてついに、この素​​晴らしい人物は、非常に親しみやすいライターであり、情熱的なスポーツマンでもありましたが、独創的なアイデアを思いつきました。ヨーロッパとアラブの人々を可能な限り惹きつけるため、彼は私の記事を彼の新聞「ル・トゥルコ」に掲載したいと考えました。ル・トゥルコはアルジェリアで非常に人気があり、広く発行されている風刺・風刺新聞です。

この作業は、植民地で高く評価され、根っからの芸術家であるアサスによって行われた。鉛筆の一筆でこれほど巧みに「頭部」が削り取られるのを見たことがなかったと言わざるを得ない。紛れもない事実だった。

この数字は、何度も私たちにとって貴重な助けとなりました。

私たちに全身全霊で尽くしてくれたマレベイ氏は、私たちが到着した翌日にも、非常に貴重なアドバイスをくれました。

「暑さには気をつけろ」と彼は言った。「シェリフ平原を横断する時は気をつけろ。正直に言うと、真昼間にあの灼熱の砂漠を横断する姿は想像もできない。お前たちは絶対に辿り着けないだろう、哀れな友よ。特にシロッコエンジンでは不可能だ」

— そう思う？でも、注意すべき点は分かっている。自転車に乗ると暑さがどんなものかは知っている。1893年7月に旧カスティーリャ地方を横断した時に、その様子を思い知ったんだ。

— ああ！でも、今年は季節が遅れて、9月なのに8月並みの暑さなので、ここの暑さはさらに厳しくなるでしょう。

— まあ、運が悪かったのですね。

「それから」とマルベイ氏は続けた。「何よりも恐ろしいのはシロッコだ。もし吹いたら、何も進まないぞ。アルジェリアのサイクリストで、夏の南風の中、一日中歩こうとした人は一人もいないだろう。途中で転んでしまうだろう、友よ。」

「まあ、それはあまり安心できないね」と私は言いました。

「あのね」と友人は言った。「正直に言うと、君が私の考えをこんなに早く実行してくれるとは思っていなかった。あんなに危険な遠征に君を送り出すなんて、考えもしなかった。10月には到着すると思っていたんだ。もし私の忠告が聞きたいなら、アルジェに2週間滞在した方がいい。その頃には暑さもいくらか和らぐだろうから。」

「アルジェに留まるなんて、絶対にだめですよ、旦那様。私たちはここに行動を起こすために来たんです。とんでもない、よくもまあ！ 自転車が震えながら撤退する間、ここで待っていろ。それに、もう雨にはうんざりだ。あの忌まわしい、ひどく、汚らしいパリの雨、あの荒廃の忌まわしさ。遠征中、どれほど私たちを襲ったか、ご存じでしょう。雷鳴だ！」

「でも、あの老婆マダム・レインが事態を鎮めてくれるのを待つなんて、どうかしてるわ。それに、またしても不運じゃない？アルジェに着いたの。誰もが太陽の光ばかり話す街なのに、私たちが到着した瞬間に空が雨水門を少し開けるなんて。」

「そうだ」とマルベイ氏は言った。「状況は不運であると同時に異常だった。さあ、心配するな。どんなに不幸が悪化しようとも、恐れることはない。水の豊富さが邪魔になるわけではない。いや、これから経験するであろう暑さや、渡る土地の乾燥は想像もできないだろう！」

「そして、あのひどい道路はどうですか？」と私は尋ねました。

— ああ！時々は通行できるが、ほこりのせいで、ある場所ではひどい。家畜が掘った沼地に厚いほこりが積もっているのだ。

— そして、私たちはいつもそれらを見つけることができるのでしょうか?

— ええ、アルジェリアです。でも、チュニスまで行く予定だったんでしょう？ チュニジアには道路がないんです。アルジェリアを端から端まで横断できればそれで満足でしょう。でも、それ以上は終わりです！

— 本当に道がないんですか？道標すら無いんですか？

— 何もないよ。アラブの道なら自転車では行けないかもしれないけど。まあ、見てみればわかるよ。正直に言うと、私は自転車で行ったことがないんだ。もしかしたら通れるかもしれないけど、ちょっと怪しいな。

実際のところ、私たちの計画はオランからチュニスまでアルジェリアとチュニジアを横断することでした。

この物語の後半でわかるように、アルジェリアでは西からアルジェリア国境を経由して自転車でチュニスに行く最良の方法を教えてくれる人は誰もいませんでした。

道はないという点では一致していたものの、それでも二つのルートがあるという点では一致していた。極北を通るルートもあれば、中心部を通るルートもあるというのだ。この意見の相違が私たちをどんな悲劇へと導いたかは、読者の皆さんにもおわかりいただけるだろう。この意見の相違は、アルジェリアの最後の町を出発し、石畳の谷間をカビル犬の激しい吠え声につつまれながらチュニジア国境へと向かう間も、依然として解決されていなかった。

私は私たちの素晴らしい友人であるマレベイ氏にもう一つ質問をしました。

— そして幹線道路で、私は彼に言いました、田舎では、私たちは完全に安全ですか？

「ええ」と彼は答えた。「旅行者への襲撃は、他のヨーロッパ諸国と比べてそれほど頻繁ではありません。しかし、確かに起こり得ます。ですから、夜間の旅行は避け、いずれにせよ武装してください。一度でも暴漢集団に遭遇すれば、ひどい目に遭う可能性があります。アラブ人は従順ですが、ヨーロッパ人、つまりルーミは依然として和解不可能な敵です。ただ気をつけてください、それだけです。そして何よりも――ああ！これが肝心なところですが――アラブ人がお金を持っているとは思わないでください。お金があると彼らは激怒します。」

「完璧だ、親愛なる友よ。私は武装している。それも本気で。8mm10口径のリボルバーを持っている。そして、迅速な撤退の準備として、私と仲間には愛馬もいる。これがあれば、何も恐れることはないだろう？」

私たちは9月17日火曜日にアルジェに到着し、23日月曜日にこの街を出発して、列車で探検の出発点であるオランへ向かう予定でした。そのため、街を探索するのに丸5日間かかりました。

到着すると、多くのサイクリストが出迎えてくれました。その中には、言うまでもなくマレベイ氏もいました。彼には、私たちのために尽力してくれた友人、フォト・レビューのディレクター、マユール氏も同行していました。彼は私たちの旅で重要な役割を果たすことになります。そして、他にも数人のサイクリストが、地中海の女王の一つとも言える美しいアフリカの街を案内してくれました。私たちは孤独になることを恐れませんでした。

ウジェーヌ・ペレール号のタラップに立ってアルジェリアの首都のパノラマを目にした時、嵐のような景色の中にもかかわらず、街は最もまばゆいばかりの輝きを放っていた。湾が形作る魅惑的な半円の反対側に位置し、右手にはアルジェの白い家々が立ち並ぶ壮麗な円形劇場、左手にはムスタファが広がり、白と緑の花束が咲き乱れ、そして階上から階下にかけて、緑豊かな深緑が溢れ出ていた。

アルジェの下、ほぼ私たちの向かい側には、街が築かれている広大な地下道への入り口となっているかのような、長い一連のアーチがそびえ立っています。これは私が初めて見た比類のない光景であり、旅行者はこれを世界で最も荘厳な光景の 1 つと考えています。

アルジェでの滞在期間が短かったため、私たちはアルジェのすべての名所を訪問するつもりはありませんでした。

私たちは外観を見たかったので、四方八方歩き回りました。

街の活気に溢れ、思わず目を奪われました。同時に、自転車が既にどれほど進歩しているかを実感しました。通りには多くのサイクリストが溢れていました。アルジェリアのサイクリストたちの集いの場として、「カフェ・デュ・ヴェロ（自転車カフェ）」というカフェまでありました。

私たちはヨーロッパの街を見下ろすアラブの街カスバも訪れました。

サイクリングには多くの要求が伴う。読者の中には、これを知らない人は少ないだろう。スポーツ選手がスポーツ行為に臨む際、ある戒律を守らなければならない。これは、特定の状況下で特に過度の体力を消耗しなければならないすべての人にとって、そして言うまでもなく、それを絶対的な義務とする宗教的、そして普遍的な道徳観念からしても、非常に重要な戒律である。しかし、この戒律は、あらゆる「トレーニング」に少々慣れすぎている、大小を問わず若いチャンピオンには、一般的には当てはまらない。

私は、自分の遠征において、達成したい最終目標を常に念頭に置き、健全なスポーツの教義の原則によって定められた教訓を適用するという観点から、当然ながら同行者たちを監督する当然の指導者であると考えています。スポーツマンシップとは、キリスト教の純粋な道徳の観点から、自分は誰かの行動や身振りに干渉する権限はないと考えるという意味です。

しかし、私たちを取り囲んでいた騒々しい若者たちは、カスバを訪れるのは危険だと警告していた。そのアドバイスに誰も注意を払わなかったが、そのアドバイスは、若者の間で広まっている、スキャンダラスな話題で悪ふざけをしたいという願望から出たものだった。

しかし、私は、アラブの都市に対する好奇心から、また、特定の主題に関しては基本的に穏やかであることが明白だった若いベルギー人息子に対する父親としての監督権を発揮するためにも、そこへ連れて行かれるままにした。

そこで私たちは、今までに見たこともないほど恐ろしいアラブ人の群れに囲まれながら、カスバの狭い路地に入った。

迷路のような狭い路地を抜けるのは至難の業で、ガイドは道に迷ってしまいました。しかし、それは私たちにとっては些細なことで、何もわからないまま進んでいきました。

それは天井が低く、ドアや窓が常に大きく開いている小さな店が連なっていた。外から見ると、背の高い人や低い人などアラブ人がうじゃうじゃと半円状に座っているのが見えた。子供たちはいつも赤いチェキアを着ていた。ドアの前には、他のアラブ人がミイラのようにじっと動かずに横たわっていた。これらの路地沿いの狭い空間には、あらゆる商売人が行進するのを見ることができた。最も数が多いのは革の装身具を作る人で、織工、料理人、焙煎工、食料品店、肉屋、パン屋、赤、青、緑の織物を売る商人などだ。しかし、彼らの服装はいつもひどくけばけばしい。そして、野菜売り、宝石商、骨董品商など、様々な商売人が通り過ぎ、そして、まるでスペースが足りないかのように、これらの穴場にはいつも人々が山のように詰め込まれていた。人々は路地に溢れ出し、一歩進むごとに裸かほとんど裸の子供たちの集団にぶつかっていくのだった。

ガイドが革製の小物を売っている店の一つに連れて行ってくれました。当然、いくつか買いました。すると、店主のアラブ人がコーヒー代を払ってくれると言いました。それが習慣だったので、私たちは受け入れざるを得ませんでした。

どこに座ったのか、思い出せない。4人分の席があった。アラブ人の子供を含めて、私たちは5人だった。

彼は隅っこに寝そべっていて、私たちは彼の上に座りそうになった。コーヒーは美味しかった。アラビアコーヒーは絶品で、旅の途中でそのことに気づいた。ただ一つ残念なのは、コーヒーの粉がカップの中に残ってしまうこと。これがかなり不快だった。

私たちは歩き続けた。アルバート・ファン・マルケは、私と同じように常に目を見開いていたが、ネクタイに向かって重々しく宣言した。「ここはアルジェリアではない。アラビアだ」いつものように、アラブ人が群れをなしていた。気温が35度か38度にもなるにもかかわらず、彼らは重なり合っていた。

「ああ！こちらです」とガイドが言いました。

私たちは彼の後を追った。道は急な坂道になり、さらに狭くなっていた。

汚いが、まさに不衛生な場所の汚さだ。絡まった髪の毛が穴にうろつき、まるで夜のゴミ捨て場のようだ。ドアの前には、臭いぼろ布が山積みになっている。

ここはほとんど人がいなくなった。アルジェリアとは似ても似つかない東洋的な、うろたえるような目をした男が数人いる。そして、戸口や家の前、路地のほぼ真ん中に、ヨーロッパ風の服を着た女たちがいる。彼女たちの頬は鈍く汚れた黄色で、黒縁の目には、下劣な悪徳の忌まわしい表情が浮かんでいる。

私たちがかなり急いで通り過ぎたとき、突然、肩をつかまれたような気がしました。しかし、少し前に出ようとした後、振り返ると、老婆の一人が椅子にじっと座っていて、まるで動いていなかったかのようでした。

この悪の巣窟の真っ只中で、「ここはひどい！」と大胆にも発言したアルベール・ヴァン・マルケも逮捕された。彼の発言は深遠な真実であったにもかかわらず、彼はその意地悪な女に反論した。しかも、彼女は完璧なフランス語を話したのだ。

会話が始まれば、不快な結末を迎えることはまずないと確信していた。しかし、会話が長引いたため、私は同伴者の右腕を掴んだ。同時に、哀れなハーピーも左腕で同じ動きをした。

こうして、一瞬のうちに、この不幸なベルギー人は、幼い子ども向けのおもちゃに変身し、小さなロバを表現している（このばかげた比較を、私の若い同伴者はきっと許してくれるだろう）。小さなロバは、粉屋が頭を引っ張り、粉屋の妻が尻尾を引っ張って、時には一方が引っ張り、時にはもう一方が引っ張って、最高に滑稽な前後の動きをしているのだ。

結局、勝利は私のものとなった。容易な勝利だった。なぜなら、これらの吐き気を催すような場所の出現が私を大いに助けたことは隠し切れないからだ。

しばらくして、私たちは暗くて陰気な路地を出て、ヨーロッパの街に戻りました。

III
キフ！キフ！パリアイスクリーム
アルジェにもう少し滞在することになったので、その機会を利用して街のあらゆる方向へ歩道を歩き回った。私たちを大いに笑わせたのは、偶然か喉の調子が悪くてカフェのテーブルに座らざるを得なくなるたびに、数え切れないほどのアラブ人の露天商が組織的に私たちを取り囲んでいたことだ。

この点に関して、読者の皆様には役立つアドバイスをいただきました。運命的にアフリカの海岸に辿り着くことになったら、きっと役立つでしょう。新しく到着した外国人は、現地の住民よりも、こうした行商人の欺瞞的な申し出に耳を貸し、彼らの商売の対象となる様々な種類の小物を買ってしまう傾向があります。

アフリカの地で出会うこれらの東洋の小物は、当然のことながら旅人にとって魅力的である。しかし、本質的に狡猾なアラブ人は、ヨーロッパ人のこの弱点をよく知っていて、ヨーロッパの都市の一部の露天商の間で既に広く見られる習慣を取り入れている。そしてアルジェリアではそれが極端にまで行われている。それは、それぞれの品物を5倍か6倍の値段で買い求めることだ。私たちと一緒にいて、この件について親切なアドバイスをくれた友人の何人かは、前例のないほどこの方法で搾取されていたのだ。

それで、十分に警告されていたので、私たちは本当に笑えるようになってきたこれらの小さなシーンを大いに楽しんだ。

— 旦那様！財布と珊瑚のブレスレット、見て、可愛い、可愛い、どうぞ、お持ちください。

アラブ人はフランス語を話す時も、いつもくだけた「tu」を使います。なぜなら、彼らも母国語を話す時に「tu」を使うからです。実にシンプルです！

— あなたの財布にはいくら入っていますか？

— 6フランです。

— 40セントあげますよ。

— 先生、大したことじゃないですよ、大したことじゃないですよ。

— いいよ、嫌ならいいよ？30セントだよ。

— ほら、受け取って。

そして、例外なく、あらゆる物においてそれは同じだった。それはスキャンダラスだった。

— このバスケットはいくらですか？

— 10フラン。

— 40セントです。

— 大したことじゃないよ、ほら、受け取って。

結局、私たちは、要求された量に釣り合わない価格を提示されて拒否されるだろうと予想していた、不要な品物を運ぶことになりました。

私たちがとても面白いと思ったもう一つの業界は、「小さな靴磨き少年たち」の業界です。

この産業はアルジェリア全土に広がっており、アルジェリアの小さな村々にまで広がっています。かわいそうなアラブ人たちが、革製の靴磨き箱を肩や体にかけ、靴磨きを申し出てくれます。

フランスのいくつかの都市には、こうした小規模な実業家が存在することは間違いないだろう。しかし、アルジェリアとチュニジアの地には、なんとも驚異的な群れが集まっているのだ！カフェのテーブルに客が座ると、彼らはどこからともなくやって来る。まるで農場の鶏が突然投げられたパンくずを狙うように、彼らは彼に向かって駆け寄ってくるのだ。

さらに、彼らは全員同じ服装をしている。頭には赤いチェキア、次に白いチュニックとズボン、腕とふくらはぎは露出し、だぶだぶのズボンだが、膝に沿うように細くなる。

私たちは自転車に乗るのにずっと実用的な黄色い靴を履いていたため、この遊び好きな子供たちは私たちに向かって「靴を磨きなさい！」と叫んだものですが、彼らにはその提案をまったく実行できませんでした。というのも、彼らは黒い靴墨しか持っていなかったからです。しかし、それは彼らにとってはまったく問題ではありませんでした。彼らの目的は、どんな手段が道徳的であろうと、私たちのポケットから数ペニーを自分のポケットに渡すことだったのです。

値段が手頃だったことと、この群がる赤毛の虫の群れから早く逃れるために、私たちは靴に関して度を越した色気を漂わせ、どこかに立ち寄るたびに「磨いて」もらっていたと言わざるを得ません。

しかし一度、私たちは彼らのうちの一人が片目のハエのように頑固に靴磨きを申し出たのを拒絶した。

「でも、この馬鹿な虫め」私は怒って叫んだ。「私の靴は5分前に磨かれたのがわかるでしょ。」

実際、それらは完璧に清潔でした。

すると、どんなことにも答えられる子供は叫びました。「ポーランド語！ポーランド語！先生！ポーランド語！まるでパリのアイスクリームみたい。」

その言葉を聞いて、私はアルバートの方を振り返った。

• わかりますか？

アルバートは少し考えてから、冷たく笑い、小声で答えた。「パリのように、あなたの靴を鏡のようにピカピカにしてくれるという意味だよ。」

「何ですって、夢でも見てるんですか」私は激怒した靴磨きの少年に言った。「通行人の靴を磨くパリの小さな仲間がいると思ってるんですか？」

ああ！彼が全く気にしていなかったことがもう一つあった！「キフ！キフ！パリアイスクリーム！」と彼は叫んだ。彼は私の意見を聞きたがっていた。

彼はそれらを手に入れました。

— ほら、最後に言ったんだ、ワックス！そして何よりも、ワックスに気をつけろよ：キフ！キフ！パリの氷だ！

自転車旅行は、私たちが今読んだような、まったく無関係な性質の観察を妨げるものではありません。

19世紀末、諸国民を揺るがす深刻な問題、ユダヤ人問題が渦巻いている。反ユダヤ主義の先駆者であるフランスの評論家エドゥアール・ドリュモンは、現在、あまりにも激しく民衆を煽動しており、無関心な人々を驚かせている。これほど激しい戦争の目的が、暴力を正当化するものなのか、と疑問に思う者もいる。

フランス人でありカトリック教徒である私としては、ユダヤ人が我が国に侵入し、我が国の内政に介入し、疑いなくフランスの絶対的支配者となることを、疑念を抱かずに見過ごすことはできませんでした。しかしながら、無実の人々が少数の重罪人の罪の重荷を背負うことを恐れ、大量追放制度を承認する勇気はまだありませんでした。

アルジェリアでの短い滞在は、私の宗教をより明確に理解するのに十分でした。

私たちの冒険的な遠征に関する多くの詳細に気をとられ、この遠征を哲学的、科学的、または道徳的観察の旅にするつもりはなかったが、私の心の奥底を揺さぶるものがあった。それは、アルジェリア全土でユダヤ人に対して発せられる計り知れない苦痛のうめき声であり、大都市でも村でも小さな集落でも、毎分毎秒ごとに新たに湧き上がる終わりのない嘆きだった。

ユダヤ人！ああ、ユダヤ人！その忌まわしい名前を口にすると、アラブ人もヨーロッパ人も、フランス人もイタリア人もスペイン人も、唇が青ざめる。では、このつかみどころのないユダヤ人はどこにいる？誰もが彼を呪うのに、彼はどこにいる？どこに？どこへ行ってもユダヤ人街へ案内された。でも、住民たちは外に出ないのだろうか？

いいえ、絶対に！目に見えないヒルがゆっくりと破壊の業を遂行しているのです。全てが吸い尽くされていく。神よ、ユダヤ人はそこに隠れ、今もなお命の血を吸い尽くし続けているのです。

アルジェリア上空を飛行中に私が聞いたのは、国民全体が疲れを知らないほど叫び続ける、計り知れない抑圧の叫びだった。

この叫びはあまりにも大きく、あまりにも深く、あまりにも胸を締め付けるものであり、あまりにも普遍的なものであったため、ここで書き留めずにはいられませんでした。

第4回
ブラックボーイズトーナメント

アルジェでの滞在は9月23日月曜日の夜に終わりました。思いがけない幸運に恵まれ、オラン行きの夜行列車に乗ることができました。今シーズン最後の列車でした。私たちはそれを最大限に活用し、親切なホストであるマルベイ氏とメイユール氏に別れを告げてから出発しました。しかも、旅の途中ですぐにお二人と再会することになったのです。

実際、私たちの主要拠点となった主要都市は、オラン、レリザン、オルレアンヴィル、デュペレ、ブリダ、アルジェ、セティフ、コンスタンティーヌ、ボーン、スカラスで、総距離は約 1,250 キロメートルでした。

アルジェを出発した翌日の24日火曜日の午前10時に、私たちはオラン駅に到着しました。そこでは、オラン出身のサイクリストが、非常に動揺した様子で私たちを待っていました。

かわいそうな男はひどく落ち込んでいました！彼らは火曜日の夕方にしか私たちの到着を期待しておらず、温かい歓迎も用意されていたのに。夜行列車の存在を知らなかったため、火曜日の夕方に到着するはずだったのですが、彼らは夜行列車が廃止されたと思っていたのです。当然のことながら、私たちは自分のミスに気づきましたが、オランから来た自転車乗りたちに知らせるには遅すぎました。マルベイ氏からの電報で土壇場で知らせを受けた自転車乗りのうち、たった一人だけが自転車に飛び乗って駅に駆けつけました。そこで私たちは幸運にも出会い、お互いに面識はなかったものの、お互いに気付くことができました。

私たちの到着の知らせはすぐに広まり、この魅力的なオランの街で、私たちはすぐにまた馴染みの顔に出会うことができました。

このスペインの古都には、「ジョイフル・オラン・サイクリング・クラブ」という素晴らしいクラブがあります。会員数は増え続けているにもかかわらず、非常に団結しており、熱心な委員会によってしっかりと運営されています。このクラブは、残念ながら人間社会でよくあるような競争心や些細な嫉妬心もなく、皆が協会の繁栄に深く献身している友人の集まりです。皆、最大限の相互共感、そして見知らぬ人に対する親切なもてなしと、私と私の仲間のファン・マルケがいつまでも忘れられない真心によって動かされています。

アルジェで私たちが受けた歓迎は、旅行中ずっと揺らぐことはありませんでした。

オランのサイクリストたちは最初から出発を計画していました。明後日、木曜日の朝6時に出発することで合意しました。最も腕の良い「ハイカー」二人が、その日のうちの一部、つまり150キロを歩く間、私たちに同行することになりました。

暑さに関する新たな警告が出ていました。オランではすでに深刻な例がありました。気温計は36度を示していました。

道路はどうですか？ほこりのせいで今はひどい状態だと人々は言っていました。

これらの道は私をひどく不安にさせた。熱があった。説明がしばしば矛盾していたので、原因を突き止め、何かを知るために、すぐに出発したかった。

まあ、様子を見ましょう。そうすれば、暑さの強さをすぐに実感できるでしょう。初日から、灼熱の砂漠、シェリフ平原に挑戦することになるからです。

オランを訪れたのも、アルジェと全く同じでした。街の細部まで全てを見学することはできなかったので、何よりも街の外観を見たいと思いました。まっすぐで広いメインストリート、背の高い家々、そして優雅な庭園は、植民地の首都の街並みを彷彿とさせますが、全体的な雰囲気ははるかにヨーロッパ風でした。

車で移動しました。同行者は足に早すぎる疲労感を与えたくないと言っていました。オランの自転車競技場を訪れました。素晴らしいコースなのですが、残念ながら整備が行き届いていませんでした…。オランではサイクリング愛好家がまだ始まったばかりです。

しかし、時には素晴らしいレース大会が開催されることもあります。

なんて素晴らしい街でしょう！偶然にも、そこで幼なじみの友人に会うことができました。今はズアーブ軍の隊長を務めています。新聞で私の名前を見て、探しに探しに探しに探しに探しに探しに探しに来た彼は、夢にまで見たこの街で、どれほど幸せに暮らしているかを語ってくれました。

「12月なのに」と彼は言った。「このカフェのテラスにいると、心地よい気温になる。春だ。私たちにとって永遠の春だ。ほら、上町の中心にあるこの広場の右側、もう一つの広大な庭園を見下ろすところに、ヤシの木が茂る家がある。それがミリタリーサークルだ」

夕方になると、私たちはそこに集まり、軍楽隊が夜の一部の間演奏します。空は星で輝き、喜びに満ちた群衆が遊歩道を埋め尽くします。そして、この陽気さは決して色褪せず、この魅惑は永遠に続くのです。

水曜日も新しい友人たちと、この素晴らしい街の探索を続けました。港を訪れた後、広大な湾を見下ろす高台にあるメルス・エル・ケビールを訪れました。

まるで海を見つめる鵜のように。
町と港の間に植えられた庭園を散策し、そこから下町へと下りました。初めてウチワサボテンの実を味わいました。焼けつくような平原で、旅人に爽やかな果汁を与えてくれるサボテンの実です。

当然のことながら、小さなベドウィンたちも私たちの方へ駆け寄ってきました。「Cire jonn!」

私たちが断崖に沿った小道を歩いていると、奇妙な光景が目に留まりました。

私たちから数メートル離れた下には、かなり小さな木が高くそびえ立ち、その空間を支配していました。なぜなら、地面は港に向かってほぼ垂直に下がっているからです。

この木、というか低木は、実に奇妙な姿をしていた。異常に茂っていて、変わった色をしていた。葉は、葉と呼べるものかどうかはさておき、光が全く差し込まないほどに茂っていた。

私は彼のいる道の端へと歩きながら、じっと彼を見つめていた。すると、不思議な葉が群がる感覚がすぐに湧き起こった。

その時、ようやく視界に入った。それは小さなアラブ人たちの巣だった。ムラートや黒人の子供たちもいた。彼らは木の上に積み重なり、寄り添い、まるで互いに重なり合うように、まるで一つの塊を形成していた。まるでミミズの山のようだった。当然のことながら、全員半裸で、背中には白い布が一枚あるだけだった。そして彼らは、まるで植物のように、じっと静かに立っていた。遠くから見ると、彼らのトルコ帽は、白黒の山に挟まれた巨大な赤い果実のように見えた。

この奇妙な光景を見て、私はあるアイデアを思いつきました。「最初の一人が倒れた！」と叫びながらコインを差し出すのです。

読者の皆様、鳥の群れの近くで鳴り響く一斉射撃が、これほど壊滅的な効果をもたらしたことはかつてありませんでした。群がる鳥たちは、まるで電池で推進されたかのように散り散りになり、一匹一匹が子猿のような俊敏さで木から降り立ち、コインを差し出していた「紳士」に向かって突進しました。当然のことながら、最初に到着した者が勝ちました。

近くにベンチがあったので、少し疲れていたので座った。そこで、もう一つの考えが浮かんだ。もっとお金を稼ぐために――彼らがこの件についてしょっちゅう頼み込んでくるのを見ればわかるが――壮大なレスリングの試合をさせてみたらどうだろう？

「さあ、君たち」と私はすぐに言った。「お金が欲しいのか？いいだろう、だが稼ぐんだ。順番に、お互いを思い切り殴り合うんだ。勝った方がお金をもらえる。でも、気をつけろ。暴力は厳禁だ。俺たちは審判をするためにここにいるんだから。」

この組み合わせは、興奮した黒人少年たちに受け入れられ、シャラントン風の喧嘩を騒々しく始めた。

我々は一対一で戦っただけだった。他の連中は輪になって大笑いしていた。かわいそうな小悪魔どもの中には、防御策として、どんなに強力な電流を流しても、どんなに柔軟な体には到底及ばないような、ただ体をねじ曲げるだけの技に頼る者もいた。彼らは進み、近づき、飛び跳ね、叫び、身をよじり、転げ回った。まさに聖ヴィート祭の最も激しいダンスのようだった。

彼らのうちの一人、一番小柄なアラブ人が、輝いた目と整った顔立ち、知性といたずらっぽさを漂わせる顔立ちで、私たちを楽しませてくれました。素足でパンチやキックを繰り出す代わりに、それほど危険ではないと思われる動きをするのが一番良いと考えたのでしょう。彼は突然相手に背を向け、素早く右足を伸ばし、足を大きく半円に描き、相手の頬の高さまで持っていきました。

この最初の技を成功させた後も、小悪魔はそこで止まらなかった。足をただ戻すのではなく、左足を踏み出し、地面を完全に離した。この動きをすれば、致命的な落下に繋がるだろう！しかし、この小悪魔は必ず驚異的な技巧で落下を成功させ、悪魔の肉体の最も肉厚な部分に着地した。そして、そのおかげで両足を一気に引き寄せ、当惑した敵の手からウナギのように滑り抜けたのだ。

お金がどんどん入ってきたし、誰も重大な事故に遭わなかったため、即興の道化のセッションがこれほど成功し、俳優と観客をこれほど喜ばせたことはかつてなかった。

街の様々な地区や近郊を巡った後、私たちはただ出発のことばかり考えていました。前夜、オランのサイクリストたちが私たちと一緒にお祝いをしようと言い出しました。温かい歓迎を締めくくるために、シャンパンで乾杯したいと言ってくれたのです。参加者同士がこれほどまでに寛大で相互的な愛情を育むスポーツとは、なんと素晴らしいことでしょう！

V
シェリフ平原
9 月 25 日水曜日の楽しい夜を過ごした後、私たちは別れるときに、翌朝 6 時にオラン クラブの本部の前で再び会うことにしました。

約束の時間になると、私たちは大勢そこに集まりました。

数人の友人が5時半にホテル・ビクターに起こしに来てくれました。前夜のフェスティバルの後だったので、私にとっては重たい目覚めでした。でも、サイクリングをたっぷりすれば手足も動きます。

— さあ、友よ！時間だ！素晴らしい天気になるはずだ、そう言っただろう？

そう、そう言われました。一度痛い目に遭うと、二度と同じ目に遭うことはない、と。以前の旅でびしょ濡れになった経験から、恐怖が私を襲いました。何度も繰り返し言いました。「見ての通り、雨が降るわ。私の不運を知らないでしょ。雨は大嫌い。旅に出ると、ガチャン！雨が降るのよ」

そして私はパリからウィーンへの旅の途中で起こったリンツでのひどい敗北を思い出しました。

「いいかい」と私は付け加えた。「アフリカの地に着陸すると、恐ろしい嵐が私たちの頭上に降り注ぐんだ。」

「心配しないでください」と彼らは答えました。水については、道中で出会ういくつかの村の泉で汲むことができます。雨、それも本物の雨、この時期にはほとんど知られていない雨です。

私たちは騙されていなかった。

オランで突然起こった、ほんの数秒間続いた雷雨が、この乾ききった土地で私たちが見た最後のものとなった。

「天気が良ければ、すべてうまくいくよ」と私はオランの友人たちに言いました。

シロッコが吹かない限りは大丈夫だよ。そうでなければ！ああ！水が怖いんだね。かわいそうに！午後まで待てば、この暑さが分かるよ。

6時、出発です。太陽が昇る地平線に水蒸気が漂い、淡い青空をピンク色の光で満たしています。

握手が延々と続くうちに、時間が遅くなってきたことに気づいた。もう6時15分だ。暑さが心配だ。まさに今日、恐ろしいシェリフ平原を越えなければならないのだ。さあ、出発だ。

午前6時20分、中隊が発進しました。私たちは素晴らしい護衛の下、オラン郊外へと向かいました。セニア街道と呼ばれる道を案内されました。

この初日の目標は、約 80 キロ離れたペレゴーで正午頃に昼食をとり、その後、オランから 150 キロ離れたレリザンヌで行程を終了することです。レリザンヌは燃えるレリザンヌで、ズアーブ隊長である友人によると、ある年、大演習中に、兵士たちは暑さのために耐え難い苦痛を味わったそうです。

出発した瞬間から、馬の跳躍は凄まじい。実際、オラン周辺には数え切れないほどの馬の群れがおり、毎日、数え切れないほどの馬の群れが行き来している。

ラバに乗ったアラブ人に出会った。かわいそうな動物たちはパニックに陥っていたが、ベドウィンの紳士たちはタフな乗り手だった。

群れはすでに動き始めています。

原住民たちを動かすための言葉を、即座に、そして決定的に教えられた。「バレク！バレク！」。その作業は大して苦労せずに完了する。アラブ人の羊飼いが後ろから群れを先導し、自転車がまるで馬の群れのように道を切り開く。しかし、なんと面倒なことか！羊の群れの時もあれば牛の群れの時もある。ラクダは後から来るのだ！

植生は今でも非常に豊かで、ヨーロッパの植物相の中に、厚い塵の層に覆われた場所にはゴムの木、アロエ、ボトルグリーンのナツメの木があります。

艦隊は猛スピードで移動しており、出発準備も万端だ。北西の風、それも心地よい海風に力強く助けられながら、セニア川を過ぎる。左手にはフランス軍の野営地があり、テントの周りには白いヘルメットをかぶった人々が群がっていた。

ヴァルミーに到着。あと数軒家を通り過ぎただけだが、すでに何人かの仲間が去っていく。さようなら、友よ！

右手にグレートソルトレイクが見える！ああ、かわいそうな湖だ！その広大さは計り知れず、40キロメートル近くも伸びている。でも水はどこにある？川底のような灰色がかった均一な土壌の谷の始まりははっきりと見えるのに、水は？半分消えている。あそこ、ずっと向こう、地平線の端に、かすかに光る線が見える。ほんの少しの水だ。

今では地面は大きく起伏し、穴ぼこは以前ほど目立たなくなりました。地形は常に起伏を繰り返しています。

8時頃。ペレゴーまで同行してくれると約束されていた二台の馬車、アラール氏とマリアーニ氏を除いて、同行者たちは出発した。

地面はむき出しになり、地平線は平らになる傾向があります。

青い空に昇る太陽は、ネックカバーをかぶろうかと思うほどすでに暖かくなってきた。というのも、私は白い帆布でできた将校用の帽子をかぶっており、ネックカバーを自由に調整できるからだ。

北西の風が私たちをものすごい速さで前進させています。地面は良くなりました。多年生植物の茂みの中に、家々が密集しています。

そこに女性がいる。どうやら野蛮人らしい。醜悪な体で、額が四角い広い顔には、シマウマの縞模様のような鮮やかな色の斑点が見える。え、タトゥーでも入れているの？

埃の中を走っている。太陽は照りつけている。

私たちの右側の田舎に、その白い色のために目立っている低い建物があります。それはマラブーの墓です。

北西からの心地よい風が、私たちをペレゴーへと大きく吹き飛ばしていく。

9時を過ぎ、私たちはサン・ドニ・デュ・シグというかなり大きな村に入りました。そこにはたくさんのブルヌースがいました。

ブルヌーズ！ブルヌーズ！広大な中央広場は、ブルヌーズで埋め尽くされている。どれもアルジェリアの村と同じ構造だ。大きな長方形の広場を囲むように、整然と整然と並ぶ、しばしば優雅な家々が立ち並び、中央には石の水槽に絶え間なく水が流れ込む噴水がある。サン＝ドニ＝デュ＝シグの広場は、アラブ人で白く染まっていた。

私たちが現れた瞬間から、白い集団の中から、いつもチェキアをかぶった半裸の子供たちの群れが次々と現れ、私たちの周りをくるくる回りながら、「自転車！自転車！1ペニーです！」と叫んでいた。

喉を潤すために立ち止まった。もう喉が渇いていた。幸いにも、鉄道が通っている小さな村でも、氷はよく見かけた。

再び馬にまたがり、風を利用して前進する必要がありました。特に暑さが恐ろしいほどに強まってきたので、なおさらでした。

田園地帯は完全に荒涼としていた。遠くに丘陵地帯が見えていたが、かすかで、目の前には何も見えなかった。

田園地帯では、左右に野生のナツメの木が点在し、道路の近くには、細長く伸びたアスフォデルがそびえ立っていました。

ここは路面が良かったので、どんどんスピードが上がっていきました。まさに至福！追い風が太陽の熱を和らげてくれて助かりました。そして、私たちはすでにかなり先に進んでいました。

しかし、このような状況での旅で得られたこの至福の気分は長くは続かなかった。さらに、オランではこう警告されていた。「お分かりでしょう」と。「風はほぼ必ず正午頃に変わります。シロッコ現象の時期（最近の嵐を考えると、おそらくそうなのでしょうが）は、午前中は風が非常に穏やかで、北または北西から吹きます。そして正午になると南に変わり、その時にシロッコ現象が激しくなります」

私たちはこの機会を逃すつもりはなかった。

今のところ、すべて順調だった。時刻は11時。ただ空腹だけが私たちを襲い、グループのエネルギーが少し低下していた。

先ほどまで私たちの散歩に恵まれていた幸運な状況に、変化がすでにはっきりと表れていた。そよ風は弱まり、頭上には太陽が輝いていた。

仲間の一人が遠くの植物の茂みを指差してこう言いました。「ここがペレゴーです。」

彼は間違っていた。この誤りが私たちを苛立たせ、前進を遅らせる一因となった。一体何が悪かったのか？ 間違いなく空腹に苛まれていたのだ。

ぼうっとした様子で両腕をだらりと垂らし、背中にはうずくまって眠る子供を抱えた女性が歩いているのとすれ違った。彼女は、今や猛烈な暑さに耐えながら、まるで馬鹿みたいに歩いていた。

北西の風は弱まり、今度は方向不明の突風が吹き荒れている。ああ！行軍が急に困難になってしまった！ペレゴーは我々の元に辿り着けない！

苛立ちはさらに募った。同行者のアラールが、オランで受けたアドバイスに従って、5キロほど長いルートを選んだと教えてくれた。そのルートの方がずっと良いとされていたからだ。北東へ進んだ後、急カーブを曲がって再び南へ向かっていた。正面から吹き付ける突風がシロッコの吹き始めを告げ、それはあまりにも激しく、激しく、そしてひどく衰弱させるほどに吹き荒れた。同行者のマリアーニ氏は、けいれんを起こし、激しい運動のせいで立ち止まらざるを得なかった。

「さあ、さあ、ペレゴーで会おう」と彼は私たちに言った。

空腹に駆られて歩き続けると、白い家々が緑に囲まれた憧れの街が目の前に現れた。

ヤシの木々が生い茂るこの地、まさにペレゴーへと足を踏み入れた。規則的に植えられた木々が頭上にドームを形作る並木道を進むと、そこはまさにペレゴーの街だった。

私の同伴者である小さなベルギー人は、周囲の風景や、ペレゴーの美しい家々の明るい白を背景に切り取られた木の葉の織りなす様子を一瞬たりとも見ることなく、すでにホテルの中庭にいて、目の前に水の入ったバケツを置いて顔を拭いている。

「もう！？」私は、ブルゴーニュ公シャルルの猛烈な攻撃に必死に抵抗した勇敢なリエージュ市民の若い子孫である「大胆不敵」にそう言った。

「ただ気分転換しているだけだ」と彼は感情的にならずに言った。

「それが私が発見したことです」と私は答え、すぐに同じリフレッシュ操作を続行しました。

— 暑かったんですよ、分かります？

— 迷わず信じるよ。それに、坊や、まだ何も起こっていないことは分かってるだろう。風向きが変わったのが分かっただろう。南風が吹き始めている。ああ！きっと大笑いできるだろう！

幸運にも、我々は大きなリードを得ており、レリザンに到着するまであと65～70キロメートルしか移動する必要はありません。

「簡単に対処できます」と、何事にも恐れを知らないヴァン・マルケは言ったが、その後、意味ありげにこう宣言した。「難しいんですよ、分かりますか？」

しかし、時折、しつこく、そして抑えた声で、不平を漏らすことはあっても、彼は決して前進を拒むことはなかった。むしろ、その逆だった。彼は常に前進を続け、特に困難な段階の終わりにたどり着こうと躍起になっていたに違いない。

しかし、いつものように、機械から降りると、機械は再びゆっくりと動き始めました。

「さあ、顔に水をかけるのはもう十分だ。テーブルに座りましょう」と私は彼に言った。

昼食は確かに出てきました。私は席に着き、出された様々な料理をあっという間に平らげようとしましたが、一人きりでした。アラード氏とマリアーニ氏は、二人の新しい仲間に席を譲ろうとしていたので、静かに食事ができるように私たちの出発を待っていました。ヴァン・マルケ氏は、一瞬たりともそこにいたとは思わないでください。決して。

僕は何度か水浸しになる時間があったのに、彼は時間をかけているんだ！

私が昼食を4分の3ほど食べ終えたころ、彼が落ち着いて満足そうに微笑みながら玄関に現れた。

— さあ！アルバート、急がないで。もう出発するんだから。ああ！ベルギーは絶対に急がないって分かってるわ。

ファン・マルケは微笑みながら座り、「顔を洗っていたんです」と言った。

— ああ！顔を洗っていたのね。でも、はっきりと見えたわ。ああ、レオポルド二世国王の冷淡で冷徹な臣下よ。そうだ、でももう出発するわ。12時半よ。さあ、出て行って！吸収して！

さらに、私の勧めが、地上で最も優れた少年である私の素晴らしい仲間アルバート・ファン・マルケに少しでも効果をもたらしたと想像するならば、それはリエージュの良きブルジョワの現代の子孫がどのような資質からできているかを誤解していることになるだろう。

彼には、組織の修復に必要な食べ物をすべて胃の底に送り込む時間があったことは認めざるを得ません。というのも、私たちの突然の到着に驚いた新しい二人の仲間は、あと15分は準備ができないだろうと知らされていたからです。

ちょうどその時、オランで最も優秀な弁護士の一人であり、オラン・クラブの名誉会長でもある人物が、ブリーフケースを脇に抱えて私たちのところにやって来た。私たちのために開かれたレセプションに彼が欠席していたことを残念に思っていたが、その理由は未だに謎のままだった。しかし、彼はペレゴーにいて、私たちの到着時間を予測して来てくれたのだ。そして、ちょうど間に合うように到着した。

暑さが私たちを脅かすのではないかと不安になり、出発を急いだが、新しい仲間はそこにいなかった。仕方ない！これで先導の恩恵は全部失われてしまう。そこで、私は皆に別れを告げることにし、ファン・マルケに「私はゆっくり出発する。君ももうすぐ合流するぞ！」と言った。

このひどい暑さに直面することを考えると、私は震えていました。

ペレゴーから直角の交差点に出たとき、ある光景が目に飛び込んできた。道路の約 60 メートル先に、砂埃の柱が渦を巻いて立ち上がっていたのだ。

ヴァン・マルケとペレゴーの若いサイクリストたちが間もなく到着すると予想されていた。そして、すぐに彼らは私のところに合流した。すっかり元気を取り戻し、気持ちよく走れた。二人の新しい友人のうち一人は、自転車が故障したと言ってすぐに私たちと別れた。もう一人も、時間がなかったのか、暑さに苛まれすぎたのか、すぐに私たちと別れてしまった。

地形の凹凸は徐々に消えていったが、地平線上には依然としてわずかな起伏が残っていた。植生は道の左右で急速に薄くなり、サボテンの生垣が濃いボトルグリーンの葉を茂らせ、前方には白い道が続いていた。

シロッコはすでにかなり強く吹いていましたが、後ろから吹き付けるのでそれほど問題にはなりませんでした。それほど苦労することなくブギラ村に到着しました。

リフレッシュするためにここに立ち寄りました。カフェはなく、小さな食料品店とワインショップが併設されているだけです。

ああ、お湯は熱い！残念なリフレッシュ。

戸口の前、道の真ん中、曲がり角のいたるところに、アラブ人たちが寝そべっていた。私たちは再び出発した。またもや起伏のある地形が現れた。午後2時。暑さは刻一刻と増していた。横から吹き付ける突風が肌を乾燥させ、小休止の合間には、突然全身に汗がこみ上げてきた。この一連の状態は、ひどく疲れるほどだった。

喉の渇きはいよいよ激しくなってきた。風が巻き上げる埃によって、喉の渇きは一層深まる。幸いにも、シロッコが道路を吹き抜け続けるため、埃が私たちの元に届くのは比較的短い間隔だけだ。さらにいくつかの丘が、私たちにいくらかの安らぎを与えてくれる。数回の緩やかな上り下りでペースを変えながら進むことで、この時の蒸し暑い暑さをしのぐことができる。

ここに村がある。至福の地、ヒリルだ。レリザンから30キロほどの地点だ。いつものように、ブルヌースが山積みになっている。

私たちはマシンから飛び降り、地面に投げ捨て、広場の中央にある噴水へと駆け出した。急いで顔中に水をかけながら、ふと顔を上げると、驚くべき光景が目に飛び込んできた。

ファン・マルケは、部分的に姿を消した。私には彼の卑しい部分しか見えず、それは水槽の水面に浮かんでいるようだ。ドルマンとシャツを脱ぎ、頭と両腕を冷たい水に沈め、それから少しずつ腰まですべてを水に沈めていった。まるで、急に飛び込んだアヒルが尾の先だけを空に向けて威嚇するように、まるでその姿が。

— ああ、ああ、と私は同伴者に言いました。彼が通常の姿勢に戻ったとき、冷静になるのは結構ですが、ちょっとやりすぎですよ。

「ああ、よかった」と優しいアルバートは顔を赤らめながら、シャツとドルマンを着直しながら答えた。

— じゃあ！それでいいなら、あとは帰るだけだよ。

「私も同感です」とリエージュの最もベルギーらしい人が答えた。

私たちは再び出発した。午後3時のことだった。

目の前には、まっすぐな道が続いています。地平線は完全に平坦になり、高低差はどこにも見当たりません。青い空の線だけが境界線となっている広大な平原です。

肩を並べて頭を下げ、明らかに歩みを緩めながら、視界の端まで続くこの道を辿る。右にも左にも、どこにも何もない！頭上には青い空、足元には灰色がかった広大な大地。細く長く、見捨てられたアスフォデルだけが、南の燃え盛る息吹に震えている。炎の流れが私たちに届き、私たちを一気に焼き尽くす。

風向きが変わり、南東へと流れている。なんとも残念な状況だ。風は正面から吹きつけ、まるで火を運んでいるかのように、爽快な扇風機も用意してくれず、ひどく私たちを苦しめている。

焼け焦げた大地は、炉から噴き出す熱気のように、息苦しい息を吐き出す。この炎の下で、自然はまるで静かな発酵に耽っているかのようだ。何物もそれを鎮めることはできない。あらゆるものが眠り、あるいは、あらゆるものがこの焼け焦げた平原から逃げ去ったかのようだ。木々も、動物も、通り過ぎる人もいない。この砂漠を支配しているのは、太陽だけである。

足取りは着実に遅くなっている。私は猛暑に疲れ果て、必死に前に進むしかない。より逞しいヴァン・マルケが少し先を歩いている。彼は私を励まし、「レリザンヌはもうすぐそこだ」と声をかけてくれる。しかし、前方では白い道は地平線に消えていくばかりだ。シロッコが一回吹くたびに、砂埃が私たちを包み込む。まるで目もくらむような雲が、喉元を締め付けてくる。

喉の渇きを癒すにはどうすればいいのでしょうか？喉がひどく炎症を起こし、唾液が出なくなってしまいました。喉の渇きが耐え難いほどの、ひどく苦しい状況です。

道端にウチワサボテンが落ちていますが、実と皮の剥き方がわからないと、トゲだらけの皮はとても危険なので、私たちは決して触りません。

私は燃料切れのエンジンがかかった機械のようにペダルを踏みます。

突然、水の流れる音が聞こえてきた。なんてこった！まさか！同行者に止まるように叫び、バイクを降ろして、小川が掘られた道の端まで行った。端では土手が盛り土になっている。

ああ！水じゃない、流砂だ。それでも、疲れ果てて土手に倒れ込み、両腕をこの不快な水に突っ込んだ。温かい！

しばらくの間、私はそこに崩れ落ちたまま立ち尽くしていた。ヴァン・マルケは戻ってきて、「レリザンヌだ」と言った。

3キロほど離れていた。再び出発する前に、地図をじっくりと調べ、驚いたことに、同行者にレリザネの町を指さした。

「よく見てください」と私は彼に言った。「ほら、あそこにレリザンの街を示す点があるでしょう。さて！次に何が示されているか見てください」

実際、Relizane を示すドットの後に (「後」と言います)、非常に目立つ文字で次の単語が現れました: 「Plaine du Chéliff」。

— それで、私は仲間にそう言いました。するとすぐに、レリザンの温度計は44度を示していたことが分かりました。私たちはたった今、そのような攻撃を受けたばかりで、まだシェリフ平原の入り口に立ったばかりなのです!! ああ、ああ! ようやく理解できました。

5時に、私たちは極度の疲労のため精一杯努力した後、街に入り、カフェのテラスに倒れ込みました。そこでほんの数分後に、かなりユニークな小さな出来事が起こることになりますが、そのことについては次の章で述べることにします。

VI
ハエの拷問
私が描写しようとしたひどい午後の猛暑による疲労にもかかわらず、衛生上の予防措置を怠るべきではありません。

座席で満足のため息をついた後、私たちはこの灼熱の気候の中でますます慣れ親しんできた、まるで体と心を完全にリフレッシュさせてくれるような作業に取り掛かった。それは、身を清め、ジャージに着替えることだ。そして、鞍袋に入れたウールのジャージは、乾かすために火のそばに置く必要がなかったと断言できる。これは実に驚くべき状況だった。というのも、前回ペレゴーでジャージを着替えた際、ジャージはまだ湿っているうちに畳まれ、革製の鞍袋にぎゅうぎゅうに詰め込まれていたのだ。この窮屈な環境のため、急速な乾燥はほとんど不可能に思えた。

2分後、私たちは再び木々の茂ったパーゴラの下に腰を下ろし、冷えた食前酒を前にしていた。でもご安心を。冒険の旅をここで終わらせまいと決意した男たちのように、ゆっくりと、そして慎重に、飲み物を口にしていた。当然のことながら、私たちの存在は多くの地元の人々、その多くはヨーロッパ人を引きつけていた。靴墨の缶を持った子供たちは、私たちの周りを飛び回らずにはいられなかった。彼らは当然のことながら、「自転車を洗って」「靴を磨いて」と言い張っていた。

ということで、靴にしよう。ああ！珍しく、仕事に関係があったんだ。シンデレラの栄誉！つま先から髪の毛の根元まで真っ白だった。髪の根元は沐浴を終えたので少し白くなっていたけれど、そんなことは問題じゃない。体にまとわりつくこの細かい埃を取り除けるのは、トルコ風呂くらいだろう。

ほんの数瞬、私が述べたことはすべて瞬く間に起こったので、私たちが座っていたカフェに向かって、レリザネの中央広場を横切る郵便配達員の姿が見えました。彼の歩き方や態度から、テラスに集まった人々に引き寄せられ、まるで「見物」をしたいかのように近づいてくる様子でした。彼は到着すると、見物人の群れをかき分け、私に話しかけて言いました。

— あなたではないですか、デ・ペロディルさん？

— ええ、私です。何ですって！私宛ての手紙ですか？

— いいえ、電報です。

「電報？」私はヴァン・マルケに言った。「ああ！それはおかしい。ここに来てまだ3分も経っていないのに、もう電報が届いているなんて！」

ご想像のとおり、私はこの電報の宛先をとても楽しみにしていました。この電報は奇跡的に受取人に届きました。というのも、この気高いアルジェリアの都市に私たちが滞在できたのはわずか 10 分だったでしょうが、それが目的の達成を妨げることはなかったでしょうから。

住所は…ああ！そんなに複雑なものじゃなかった。「ペロディール、自転車で通過中」

ああ、そう、すべてはごく単純なことでした。ただ、新聞各社が（感謝したいほどの親切で）大々的に報道してくれたおかげで、すべてが少しは説明できたのです。新聞社は私たちが午後に航海する可能性が高いことを知っていたので、私たちを見つけるとすぐに電報で知らせてくれました。

その電報の送信者はオルレアンヴィル・クラブの会長で、翌日の私たちの到着予定時刻を尋ねていた。

レリザンは初日の予定の終着点だった。そこで夕食をとり、諺にあるように「金細工師の腕」に身を委ねるつもりだった。しかし、間もなく私たちは、このような状況でよく感じる、そして不思議な感覚を経験することになる。それは、肉体が急速に蘇る感覚だ。極度の疲労状態にもかかわらず、旅を続けたいという欲求に駆られるのだ。

冷たい食前酒を飲み干した後、私たちは近くのホテルへ行きました。そこはフランスの大都市のホテルのようにとても快適に内装されており、そこで食事をしました。確かに苦痛でしたが、少しずつ、上手に冷たい飲み物を一口ずつ飲んだおかげで、私たちに出されたものすべて、いやほとんどすべてが、私たちの心の奥底に消えていきました。

6時だった。日が暮れていくのが早くも迫っていたが、私たちは信じられないほどのエネルギーの湧き上がりを感じていた。ヴァン・マルケが真っ先に、このまま続けようかと声を上げた。

「まだ6時だし、予定より進んでいるし、このまま旅を続けるのが賢明だと思う。インケルマンまでは約50キロあるから、そこで一泊するのはどうだろう？」

「そうしたいんですけど」と私は答えた。「でも50キロは長い。ここからインケルマンまで寝泊まりできる村はないですし、もし疲れ果ててしまったらどうしよう？」

— 旅を続けられないほど疲れることはないだろう。夕食もおいしく、体調も良好だ。月明かりの下で50キロの道のりは、きっと素晴らしいだろう。

「確かに、このところの酷暑を考えると、シェリフ平原を横切るのは夜にするのが一番です。まだ始まったばかりですからね。でも、明日の早朝には、空気が夜よりもさらに冷えていることに気付くでしょう。それに、朝は風も吹かないんですよ？」

— 確かにそうですね。でも、今は順調に進んでいるので、それを活かしてみてはいかがでしょうか？良いスタートになるでしょう。

— 道路の安全性はどうですか？ 昔から言われているでしょう。「昼間はアラブ人を恐れる必要はありません。でも夜は慎重に運転しましょう」と。あのお調子者と一緒にいると、何が待ち受けているのか全く分かりません。

「馬鹿な！武器を持っているじゃないか」と、頑固なベルギー人の少年は答えた。「それに、この夜は晴れている。ここで襲われたら、本当に不運だよ」

実を言うと、私は形ばかり気にしていた。諦める覚悟だったからだ。確かに月は輝き、暑さも和らぎ、ついに正面から吹き付けてきた風も夜になれば弱まるだろう。かなりのリードを得られることは間違いない。しかし、50キロは長い距離だし、途中で突然の故障に備えて立ち寄れるような重要な町もない。

諦めかけたが、それでも相当な不安は拭えなかった。その時、スペイン旅行でカスティーリャ平原を横断していた時の似たような状況を思い出した。夕方に出発したかったのに、眩しくも嘲笑うような月の光に照らされ、疲労困憊で倒れてしまったのだ。月は私たちの周囲、そして遥か彼方の砂漠以外何も照らしていなかったのだ！

ついに私は決心した。「何があろうとも、行こう」と同行者に言った。

私たちはサドルバッグに荷物を詰め込み、7時にレリザネ広場を横切って東へ向かって走り出しました。

見てきた通り、白昼堂々横断を強いられた広大で恐れられた平原は、レリザンを出てからようやく本格的に始まった。そして午後の気温から、その平原の気温をある程度把握することができた。

ほんの少し歩くと、広大な平原が再び現れた。赤道付近のどの地域でもそうであるように、アルジェリアでは薄暮はほんのわずかだ。そして既に夜が更けていた。ほぼ満月の月が私たちを明るく照らし、輝く光の下で道は白く、くっきりと見えた。

でも、一体何の漠然とした感覚が全身を駆け巡っているのか、よく分からない。心地よい夕食の後はいつも、以前の疲労にもかかわらず、回復した体力で楽にペダルを漕げるようになるのに、今は前に進めない。奇妙な痺れが私を襲った。一体どこから来たのだろう？

確かに暑さはひどかった。

太陽は沈んでいたが、平原は火を消された窯のようで、白熱したままだった。石灰窯の息吹のようだった。対照的に、夜でさえこの暑さはより一層重苦しく、明るい光の輝きが邪魔をしているようだった。

私たちは、この広大な空間の中で、二人だけで並んで火を噴いていました。

でも、この熱気あふれる雰囲気のせいで、私の感覚が完全に麻痺してしまったのだろうか？ 腹いっぱいの夕食の後、こんなにペダルを漕いだことはなかった。一体どうなってしまったのだろう？

この不幸な出来事を、同伴者に話してみることにしました。かわいそうな彼に、一体何ができるというのでしょう！私がこんな孤独に陥ってしまったらどうなるのかと心配しながら、彼は必死に私を励ましてくれました。

海は静まり返っていた。車輪が地面を転がる音さえもかき消してしまう、かすかなざわめきだけが私の注意を引いた。

それは最初は原因が説明できない単調な口笛だった。それは、この砂漠をさまよう魂の、痛ましく深い嘆きのようで、時には非常にかすかな、物憂げで長い歌だった。

この奇妙なざわめきがどこから来ているのか、すぐに分かりました。それは私たちの機械のスポークの中で鳴っている南風の息吹でした。

それでも、私たちは大きな風が吹いているのを感じませんでしたが、これが、私が乗り越えられないほどの崩壊に直面していることを私に気づかせてくれました。

「よく見てごらん」と私は言った。「たとえ間接的な役割しか果たさなくても、周囲の物体がいかに私たちの印象に影響を与えるか。ハリケーンという概念は、外部の物体、例えば木の葉の動き、そしてそれらの物体に吹き付ける音によって私たちに与えられる。ここ、この平原では、南風の進路を妨げるものは何もない。南風は障害物に遭遇することなく、この空間を自由に吹き抜ける。音はそれを知らせない。さらに、障害物がないためシロッコの呼吸は非常に規則的であり、この容赦ない敵の存在を告げるような激しい打撃が私たちに強く当たることもない。しかし、私の疲労の原因はそこにあるのだと、私は理解している。私たちは猛烈なシロッコと戦っているのだ。」

この説明はファン・マルケにとって意外なものに思え、彼はこれを敗北とみなした。しかし、すぐに彼の誤りが証明されることになる。彼もまた並外れた努力を強いられたことは確かだが、この不思議な風の考えは彼を夢見心地にさせた。

「でも、通路で鳴き声が聞こえるんだ」と私は言った。「まさか、カタツムリ並みの速さで走っているから、あのヒューヒューという音が出るわけじゃないだろうよ」

いずれにせよ、私はそれ以上進歩していませんでした。

関節全体が麻痺していました。

— もううんざりだ。もう無理だ。インケルマンには絶対行けない。

私たちはたった8キロしか移動しておらず、インケルマンは約40キロ離れていました。

— あのね、私たちが去ったのは間違いだった。これからどうすればいいの？

— 安心してください。私も疲れていますが、それはいずれ消える弱さです。少し努力すれば、もう目立たなくなります。

— 無駄だ、もう終わりだ。ああ！もし興奮しちゃっても構わない。機械から降りて、あの野原へ出て、そこで静かに横たわるんだ。お願いだから、湿気も寒さもリウマチにはならないわ！

この聞いたこともない考えに、善良なベルギー人は恐怖に襲われ、激励を倍加させたが、そのとき突然、予想もしなかった出来事が急速に起こり、一挙に私たちの運動意欲を激しく蘇らせることになった。

私たちの前方、おそらく100メートルほどのところに、バリケードが道路を塞いでいます。

— え？見て！ヴァン・マルケ！気をつけろ！何だ？

「彼らはアラブ人だ」と、穏やかなリエージュ人の息子は冷たく答えた。

— アラブ人？よし、まずは彼らに警告しろ。

しかし、ヴァン・マルケは若く、その若さは同族の血の上に再び現れなければならなかった。落ち着いて「バレク！バレク！」と叫ぶ代わりに、彼は甲高い叫び声を上げながら突進した。「おい！おい！気をつけろ！この野郎ども！」

彼らは確かにアラブ人で、道の幅を占領していた4人の大男だった。

背後から叫び声が聞こえ、彼らは脇に寄って私たちも素早く通り過ぎた。しかし、私たちの数に気づくや否や、耳をつんざくような遠吠えを上げながら、彼らも突進してきた。

彼らが我々を追いかけてきた様子から、彼らが我々に対してあまり同情的ではない意図を持っていることは間違いないので、不幸にして我々の軍が裏切られ、4人のアラブ人が勢力を伸ばして我々のすぐ後ろに迫ってきたら、狙いを定めて発砲する固い決意でリボルバーを掴んだ。私はもともと財布に余裕があり、大金を目の前にするとアラブ人は激怒すると聞いていたので、なおさら確信を持ってそうする。

しかし、このとき最も怯えていたのは、私のリボルバーを見た同伴者だった。

「撃たないで！」と彼は懇願した。

「撃たないでくれ。君は善良な人間だ、優秀なベルギー人だ。子供じみた振る舞いをして、結果を恐れている。結果がどうなるか見てみよう。そうすれば、私が手加減するかどうか判断できるだろう。」

しかし、ありがたいことに、恐れるものは何もなかった。背骨に鞭が刺さっても、後から追いかけてきたアラブ人の嗄れた声ほど激しく血を騒がせることはなかっただろう。彼らは私たちを捕まえることができなかったのだ。

感情が落ち着いたとき、私は決断しました。

「いいかい」と私はヴァン・マルケに言った。「この夜の旅は、僕には全く魅力的じゃないんだ。この砂漠を休息の場にしたくないんだ。道中で出会うどんなに小さな村でも、たとえみすぼらしい小屋でも、立ち止まって横になるよ。たとえ道の上で、屋外で寝転がらなければならないとしてもね」

これは、上記のちょっとした冒険に非常に動揺していた私の若い副官からのほんのわずかな返答も引き起こさないような口調で言われた。

レリザンから13キロ離れたところに小さな村がありました。道の左右にある数軒の家が、月の白い光の下ですべて黒く見えました。

「ここにいるよ、残るよ！今度はここで寝るんだ！」

村を抜けるこの近道はレ・サリーヌと呼ばれていた。そのすぐ近く、確かに私たちの左手には塩湖があった。干上がっているに違いない。今の時期に見に行くことなど考えられない。機関車を降りて停車すると、私は幼いアルバートに言った。

— 今すぐ聴く!

私たちは耳を澄ませて聞き耳を立てた。まるで海の音のような、ものすごいざわめきが聞こえてきた。

— え？塩原を囲む木々からシロッコの音が聞こえます。今はいびきをかいています。

しかし、休息のことを考えなければなりませんでした。「ここで寝る場所を見つけるのは簡単じゃないだろうね」と私は言いました。「田舎へ出かけよう」。8時半頃でした。ありがたいことに、それより遅くはありませんでした！そうでなければ、星空の下で夜を過ごしていたでしょう。ああ、その方が私たちにとっては良かったかもしれません！

どうやってやるの？マシンを手に取り、カトリックの雰囲気を漂わせている最初の家に向かいます。

ノックの音が聞こえた。親切なヨーロッパ人の男性がドアを開けた。

— すみません、私たち二人は自転車でとても疲れています。オランから来たばかりなんですから！正直に言うと、もうこれ以上旅を続けたくないんです。ここで一泊したいんです。何か方法はないでしょうか？

この素晴らしい男は、この冒険に驚いた様子もなく、とても親切に私たちにこう答えました。

「オランから来たの？ きっとお疲れでしょう。でも、私が寝かせるわけにはいきません。でも、もしよろしければ、あなたを泊めてくれる唯一の宿屋へ連れて行きましょう。そこはフランス人宿屋なんです。」

行くぞ！ああ！レ・サリーヌのレースはそんなに長くない。あと数秒で到着だ。

案内人が宿のドアを開けてくれた。入ると広い部屋があり、そこには家族全員がテーブルに座っている。この部屋はフランスの田舎のカフェのようだった。広々とした長方形のタイル張りの部屋で、カウンターの後ろにはボトルが並べられ、長いテーブルと、その両側にベンチが並んでいる。

部屋の2番目の部分、2つの窓のうち1つの前にビリヤード台があります。そして、もう1つの窓の向かい側にはガラスのドアがあり、中へ通じています。

親切な男が、主人たちの目もほとんど気にせず、こう言った。「二人の客を連れてきました。今夜泊まりたいというのですが、疲れていてこれ以上先へは進めないそうです。」

しかし、この冒頭で「ボス」は夕食をゆっくりと平らげながら、まるでバラムのロバが話しかけた時の古代の預言者のように沈黙を守った。彼は私たちを見渡し、自分の不運な村に大群のように押し寄せてくる客たちの正体について、少しも安心していない様子だった。そしてついに声を発するが、その際に「ボスの妻」に知的な視線を投げかける。

「ベッドがないので、寝かせてあげることができません」と彼は言いました。「本当に申し訳ありません」

これら「サリーヌ」たちの心を動かしているさまざまな感情を十分に理解しながら、私は断固として率直に、そして同時に、いかなる犠牲を払ってもこの場所を離れないと決心した非常に決然とした口調でそれを受け止めるよう努めています。

「ベッドがないんですか？」と私は言った。「実のところ、そんなことは私たちには全く関係ありません！ 疲れ果てていますし、どこにいても大丈夫です。あのね、おいおい、私たちを盗賊と間違えないでくれよ。少し似ているかもしれないけど、盗賊と呼べるのはそれだけだ。パリから自転車で来た二人組で、できればオランからチュニスまで行こうとしているんだ。普通の旅じゃないだろう？ アルジェリアの道は知らないし、ベドウィンの夜行性も心配だ。野原の真ん中で寝るのは嫌だろう？ いいか！ ここに納屋があるんだ。そこで寝るから、心配しないでくれ。」

上司は私の言葉の爆発に動揺した。

私は、めったに効果がないちょっとしたトリックで彼を説得しました。財布を掴んで、彼にコインを渡し、「さあ、何か良いものを一杯注いで、すぐに払ってください」と言いました。

議論は抑えきれなかった。疑り深い主人が女将を見ると、女将は私たちにこう言った。

— いいですか、ここ、この部屋で寝るんです。ビリヤード台の横にマットレスを敷いて、そこで寝てください。

• 聞いた ！

15分後、準備は完了した。家族は部屋を出て、簡素なベッドが設置されていた。ベッドの端にボルスターが置かれ、床に置かれただけだった。

私たちの状況はこうだった。右手にビリヤード台、左手にすぐ手が届く壁際のベンチ、そしてベンチの上には窓。瞬く間に、シャツだけを残して服を脱がされた！ああ！シロッコの風に、ただの礼儀として！それから私たちはマットレスに横並びで倒れ込んだ。ヴァン・マルケはビリヤード台に、私はベンチに。

念のため、水を入れた素焼きの瓶を届けてもらっていました。アルジェリアでは広く使われており、ガルグレットと呼ばれる容器です。シェリフ川の真ん中に佇むこの村で過ごすことになる恐ろしい夜を、私はある程度予想していました。ところがなんと！想像をはるかに超える恐ろしい夜でした。水のボトルがあれば、きっと助かるだろうと思っていたのです。このありがたいガルグレットは、ベンチの上、手の届きやすい場所に置かれていました。

横になろうとした時、雨戸はほとんど閉めていたものの、開き窓は開け放したままでした。私たちの1階の部屋は真南に位置していたため、風は向かいの家に吹き付けていました。

さらに、最初に私たちを驚かせたのは、シロッコのこの音でした！

— え？南風を味わっているみたいだね。平原の向こうから彼の遠吠えが聞こえるかい？

「ええ、それは奇妙ですね」とヴァン・マルケは言いました。「歩いているときには聞こえなかったんです。」

— いいかい、この不可解な若者よ、我々の行く手を阻んでいたのは彼だった。さあ、寝よう、そろそろいい頃だ。

南フランスの町や村、そして田園地帯には、ヨーロッパ全土でよく知られている動物がいますが、特に夏場に多く見られます。それはハエです。人類の恐ろしい敵が、この小さな生き物を作り出したようです。その粘り強さは、人間の頑固さの限界をはるかに超えています。

しかし、アフリカの領土では、これらの昆虫の数はフランスの「兄弟」の数を上回っており、これは大西洋の砂粒が世界の 5 つの地域の 1 つにある貧しい川の砂粒を上回るのと同じ割合です。

私たちはすでにこれに悩まされていました。なぜなら、ハエは特に人が住んでいる中心部に集中しているにもかかわらず、どこにでも存在し、その数は計り知れず、田舎の真ん中を歩いているときでさえ、後をついてくるからです。

後ろに乗っている私たちにとっては、同乗者がハエを追い払うために機械的かつけいれん的な腕の動きをするのを見るのが時々本当に滑稽な光景であり、私たちも交互にその光景を見せ合いました。

ここサリンスでは、この一階の部屋で雲が渦巻いていて、その圧倒的でいらだたしい飛行音が絶え間なく聞こえ、とりわけ顔や腕、脚に小さなくすぐったさが絶えず感じられ、ある人には時々、またある人には時々てんかん性のけいれんを引き起こした。

ファン・マルケはこのくすぐったさにひどく苦しんでいるようで、せいぜい20秒おきに、悲しげな口調で振り返りながら「ああ、ハエが！」と言った。しかし、これらの言葉は同じ口調で話されていた。それがベルギー人の血だった。

やがて蚊も絡んできた。ハエはくすぐったいのに、蚊は刺されて痛いし、羽音は他の虫の羽音をまるで耳障りなコンサートのように遠くに残してしまうので、さらに厄介だった。

すると、ハエを追い払おうとする私たちのけいれん運動に、私たち二人の全体的な身もだえが加わり、私たちの皮膚がひどく痛み始めていることが分かりました。

私たちは眠っているかどうか判断しようとしていた。さらに、猛暑と、外ではシロッコの轟音が響いていた。時折、それぞれの苦しみを和らげようと、私は水差しを掴み、手のひらに少し水を汲み、仲間に、そして自分にも水をかけた。

ああ！この儀式でどれほどの安らぎが得られただろうか？ほんの数分だ。

田舎ではよくあることだが、夜だというだけで、理由はわからないが犬たちが激しく吠え立てる。レ・サリーヌの犬たちも、そこに独自の音色を加えずにはいられなかった。アルジェリアには犬がたくさんいるので、それはまた別の種類の騒ぎとなり、風の音、蚊やハエの群れと混ざり合った。

私はまた土器の水差しを手に取り、再び散水を始めました。

突然、はっと気づいて、隣の席が空いていることに気づいた。

— まあまあ！彼はどこにいるんだ？ちょっとやりすぎだよ。

腕を伸ばしてみたが、空中にさまよい、驚いたことに、あの善良なベルギー人の嘆きが耳に聞こえた。「ああ！ハエどもめ！」ああ！私は気が狂ってしまったと思った。何だって！気を失ったのか！でも、どこにいるんだ？

「でも、あなたはどこにいるの？」私も叫びました。

「ビリヤード台の上にいるんです」とリエージュ出身の男は冷たく答えた。「何かに噛まれているような気がしたんです。ネズミだと思います。もう地面にいる勇気はありません。ビリヤード台の上に登りました」

「ほらほら！面白くなってきたぞ！」と私は笑いながら叫んだ。「ああ！ネズミが絡んでたら大変だわ。」

ファン・マルケは笑っていなかった。彼はいつも規則的に間隔を置いて嘆き、ビリヤード台の上で毎秒回転していた。

恐れていたことが現実になった。連れが、大げさな動きでビリヤード台の境界を越え、私の上に倒れ込んだのだ。私たちの夜は、まさに幻想的な様相を呈しつつあった。初めて、心強い気持ちになった。そして、試練は続いた。突風のパチパチという音、犬の悲しげで長く続く遠吠え、蝿の甲高い飛び方、蚊の羽音。すべてが炉のような雰囲気の中で、壮大だった。

終わったのか？いや。地獄のような騒音はますます大きくなった。雄鶏が鳴き、また別の雄鶏がそれに応えた。あとは、ぶどう弾を装填した大砲だけだった。

そして私たちは料理をしていた。私は何度も土鍋のそばを通った。ついに、私は苛立ちのあまり立ち上がり、雨戸を完全に押し開け、土鍋を掴んで残りの中身を私たちに浴びせた。すると、突風が一気に部屋の中に吹き込み、カウンターの後ろに積み上げられた瓶を揺らした。一瞬、この夜は悲惨な結末を迎えるのではないかと不安になった。

そんなことは何も起こりませんでした。窓を全開にしておいたので、突風が少しは涼しく感じました。でも、眠れませんでした。

ヴァン・マルケは、このような夜で本当に体調が悪くなり、午前3時半頃にようやく起き上がり、出発することを提案しました。

「僕たちは眠らないし、休む暇もない。荷物をまとめて出発した方がいい」と彼は言った。

提案は受け入れられた。朝になれば風も静まるだろう。私たちは再び馬に乗り、サリンス村から後悔なく出発した。あの恐ろしい夜、そして私たちにとって今や伝説となった夜は、決して忘れることはないだろう。

VII
オーリンズビル — アルジェリアの夜
前日、レリザンヌに到着する前に感じた暑さによる疲労は、サリンスでの不安な夜にもかかわらず消え去っていました。一方、私の同行者は、この完全な休息不足に大いに悩まされており、かなり深刻な倦怠感を訴えており、それが一瞬私たちを大いに心配させました。

幸運にも、彼は揺るぎない勇気で体調不良を克服し、旅が進むにつれて体調も良くなっていった。

ここの道は悪くなかった。夜明けにはすっかり静まった南風が、道端に時折生えているサボテンの葉に丁寧に集められた埃をいくらか吹き飛ばしてくれた。気温も明らかに上昇していた。爽やかな朝の風が感じられ始め、あまり助けにはならないものの、悪魔のようなシロッコとは違って、私たちの進路を妨げないという利点があった。

それで私たちはかなり早足で歩き、レ・サリーヌから約35キロ離れたインケルマン村に到着した時はまだ朝7時前、まだとても早かった。そこで牛乳があることを期待したが、全くなかった。ここで断言できるのは、アルジェリアの村もフランスの村と同じで、牛乳を見つけるのは全く不可能だということだ。まるで世界で最も希少な液体のようだ。長旅の間、牛乳を見つけたのはたった2回だけだった。

シェリフ平原はインケルマンで終わっていた。今や左右には地平線が広がり、平原と同じように、非常に広く何もない谷の中に川を囲んでいた。

時折、羊や牛の群れが通り過ぎ、彼らの牧場は常に水浸しだった。日が暮れるにつれ、太陽は再び焼けつくように照り付けた。しかし、私たち二人の体調は今や非常に良好だった。

ここでは奇妙な光景を楽しむことさえでき、不思議なことに、長い道のりを忘れさせてくれました。

僕たちは、まだ平らで平坦な広い谷間を車で走っていた、と私は言った。澄み切った空気が光に輝き、見渡す限りのまっすぐな道を照らしていた。半日の旅の終点、オルレアンヴィルに到着するまでに、三つの村を通過しなければならなかった。それぞれの村は七、八キロも離れていた。最初の村を出た時、あることが僕たちを驚かせた。

「そうだな」と私は言った。「きっと間違えたんだ、それとも地図が間違っているんだ。あそこに植えられた木々を見てみろよ。砂漠のオアシスみたいだ。あれはもう次の村なのか？でも、8キロも離れてるし、もうすぐ着きそうだよ」

この近さは、実は単なる錯覚だった。光の強さが生み出した奇妙な蜃気楼だった。近づくにつれて木立は遠ざかっていくように見えたのだ。この現象はすぐに再び現れ、さらに顕著になった。

私たちはカロン村を出発し、それから突然、1キロ先にマラコフを告げる木の群れが現れたように思いました。マラコフはまだ7キロも離れていました。

緑に包まれたアルジェリアの村々は、この広大な谷間に規則的に点在しているように見え、疲れた旅人にとってのオアシスのようでした。遠くから見えるその景色は私たちを勇気づけ、先ほども述べたように、すでに暑かったものの耐えられるこの朝、目もくらむような速さで旅を進めるのに役立ちました。

午前 11 時、突然緑のカーテンが裂けて、白く反射する鋼鉄の輝きがマラコフから前進してくるのが見えました。オルレアンヴィルから来た光り輝く自転車隊です。

この日は前日とは全く異なり、また、これから次々に苦難が襲いかかるであろう翌日とも似ても似つかなかった。それは、オルレアンヴィルで私たちに起こるであろう一つの出来事を除けば、小さな幸せな出来事の連続に過ぎなかった。確かに、オルレアンヴィルでは、それが起こるとは予想もしていなかった。

マラコフで待ち合わせをすると、新しい仲間たちとたっぷりとワインを飲みながら、サイクリングの友情を固めました。まさに必然でした。パリのヴィラを思わせる、優雅で小さなオープンエアのカフェは、まさにこの場にふさわしい場所でした。そしてオルレアンヴィルへと向かいました。

この街は南風が吹くとアルジェリアで最も暑くなる街の一つと言われています。まさにその時、その暑さを身をもって実感しました。太陽は前日と同じくらい焼けつくように照りつけていましたが、容赦ない暑さを全身で感じる時間はなく、それほど辛くはありませんでした。喉が焼けるだけでした。しかし、ある考えが私たちをそこに支えてくれました。

鉄道が通っている町や村なら、大小を問わず氷が豊富にある、オルレアンヴィルのような中心地ではなおさらだ、と言ったでしょうか？この気温の状況を考えれば、この有益な産物がここで豊富に見つかることは間違いありません。

ああ、残念！ 普段は氷がたっぷりあるはずなのに、その日は、そう、その日は例外的に、氷が足りなかったのです！

耐え難い暑さに直面した旅行者やサイクリストなどだけが、オルレアンヴィルの灼熱地帯に入ったときに氷がなくなりつつあると警告されたときに私たちが感じた衝撃を理解してくれるだろう。

クラブ主催のレセプションは、とても温かくフレンドリーでした。大規模なクラブと献身的な会長の活動のおかげで、サイクリングが盛んなこの街で、素晴らしいランチを楽しむことができました。

信じられないほどの努力の末、ようやく昼食を堪能することができました。しかし、その後すぐに灼熱の暑さの中へ飛び込む勇気は二人ともありませんでした。オルレアンヴィルを少し散策しましたが、これまで訪れたアルジェリアのどの町でもそうであったように、家々の優雅さと、至る所に生い茂る見事な植生に感嘆しました。

私たちがオルレアンヴィルから来た多くの陽気な仲間たちと別れることを決めたのは、午後3時近くだった。

私たちは再び炉の中に戻ったが、その日の午後もまた、ほとんど苦しみはなかった。

その晩、約80キロ離れたアフレヴィルで休憩する予定でした。そこで2日目は終わり、3日目はアルジェに向かう予定でした。

地平線が目の前で変化し始めた。まもなくシェリフ渓谷を後にし、アトラス山脈の山岳地帯へと入っていく。

ウエド・フォッダ村に立ち寄った。小さなヨーロッパ風の宿屋が現れ、まさに私たちが求めていた場所だった。アラブ人の集団が私たちを見ると立ち上がり、スズメの群れのように自転車の周りに群がってきた。それはまさに壮観だった。彼らは自転車のあらゆる側面、あらゆる小さな部分を触り、感嘆の声をあげていた。

アルジェリアのヨーロッパ人は、どんな文明であれ、あらゆる文明に抵抗すると主張しているが、アラブ人も来るだろう。この善良なアラブ人たちは、最初の自転車を見たとき、確信に満ちた熱意を込めてこう言ったそうだ。「フランス人は狂った」

彼らもいずれそうなるでしょう。彼らがその小さな機械を賞賛したのは、その証拠ではないでしょうか。

ウエド・フォッダのすぐ外で出会った貧しいベドウィンは、「小さな女王」（自転車）が気に入らなかったに違いありません。彼は馬に乗って、手綱でラバを引いていました。私たちの車を見ると、ラバは勢いよく走り出し、馬は後ろ足で立ち上がりました。戸惑ったベドウィンは手綱を放しました。ラバは自由になったと感じ、野原を駆け抜けていきました。

私たちが道を進み続けると、ラバは主人とは全く逆の方向へ勝手に進んでいきました。かわいそうなアラブ人は、ラバが逃げ出したことに気づき、胸を締め付けるような遠吠えを始めました。冒険にひどく動揺していたにもかかわらず、その遠吠えは長く続き、私たちの目に笑いの涙を浮かべました。

イスラム教徒の喉元に、これほど容赦ない罵詈雑言が降り注ぎ、理解力の乏しい耳を直撃したことは、かつてなかったに違いない。私たちは速度を落とそうとしたが、ラバは私たちの自転車に悪魔の姿を見たに違いない。どれだけ速度を落としても、まるで狂暴な虎の群れに追われているかのように走り続けたのだ。そして、アラブ人は私たちの後ろでまだ連祷を叫んでいた。今はかすかに聞こえるだけだったが、どれほどの激しさで叫んでいたことか。彼から遠く離れていても、呪いの言葉のこだまは私たちの耳に届いていた。

最後に、彼は自分の動物、イスラム教徒の信者を見つけなければなりませんでした。実際、ラバは必死に走った後、おそらく最後に正しい道を走っていないと思ったのか、方向を変え、大きな半円を描いて、来た道を引き返しました。

この喜劇は何度も繰り返され、後で見るように、一度は悲劇に変わりかけたこともあった。アルジェを通過する途中、予期せぬ幸運が私たちに、コンスタンティーヌまでの高原地帯を護衛してくれる三人組を与えてくれたのだ。

アッタフスの村を通り過ぎた。暑さは強烈だったが、すでに述べたように、その日は気分がとても良かった。谷は以前ほど荒れていなかった。矮小なヤシが至る所に生え、南風に吹かれてアスフォデルがうねっていた。これらの野生植物は、以前ほど寂しそうには見えなかった。私たちの明るい気分が彼らにも伝染したのだろう。野生のナツメの木も現れた。

アトラス山脈の麓での二日目はアフレヴィルで終わるはずだった、と私は言った。しかし、間に合わなかった。

オルレアンヴィルからの出発は遅すぎた。サン＝シプリアン・デ・アタフを通過した。アフルヴィルの約20キロ手前、デュペレの手前の最後の村、ウェ＝ルイナを過ぎると、あっという間に、容赦なく、夜が訪れた。

夜の始まりでさえ、とても長く感じられた。同行者は10回も「デュペレだ」と言った。確かに夜空には光が点在していたが、何もなかった！アラブ人が道案内をしてくれたが、重要なのは、一度も道を間違えなかったことだ。「あと2キロ！」と、一人が喉から出るアクセントで言った。私たちは8時頃に到着した。

望むものはすべて揃っていました。並木道に面した可愛らしい小さなホテルと、美味しい食事に必要なものはすべて揃っていました。大きな黒い瞳を持つ、類まれな美しさを持つムーア人の女性が、知的な顔立ちに負けず劣らずのエネルギーを湛え、すぐに私たちに給仕してくれました。それぞれの部屋に戻るには少し早すぎると感じたので、ようやく快適なベッドに寝られると確信し、ホテルの前でしばらく座り、新鮮な空気を吸い込み、この牧歌的な夜に思いを馳せました。

南風はまだ吹いていた。午前 11 時から感じられていたが、弱かった。感覚の観点から見た自然現象の影響は、それを受ける人間の肉体的状態に応じて変化するため、この消えた炉の息吹は、ヴァスコに恋するセリカの扇のような息吹を与える心地よいそよ風のように私たちには感じられた。

暖かく清らかな空気はかすかなピンク色の光を反射し、濃い青の空からは恒星の光が広がり、夏の夜には周囲の物体が地平線上の暗いシルエットとして見えるようになります。

私たちの周りには、赤、白、青、緑の鮮やかな色彩、生々しい色調が豊富にあり、子供たちの遊ぶ声が澄んで聞こえます。

夜が更けるにつれ、人々は、巨大な枝を茂らせたプラタナスの木々の下に深呼吸をするためにやって来た。アラブ人やヨーロッパ人の一部は、この夜のきらめきの下で横たわったり、あるいは、この催眠的な空気を楽しむだけで十分幸せであるかのように、何も言わずに並んで座ったりした。

なんとゆったりとした家庭生活なのでしょう、この原始的な生活のなんとシンプルなことなのでしょう。

これが屋外での生活、この魅惑的な空の下、気ままで穏やかな暮らし。大都市の熱気は、尽きることのない、豊かで健やかな自然の温もりに吸い込まれるかのように消え去っていく。征服の苦難にもめげず、あらゆる人種の男女が、たくましく美しい肉体を保っている。

幸運な国。近づく者を魅了し続けるほどの魅力を持つ。楽しい夜、陶酔させる夢。しかし、その魅力のすべてを味わうことなく、私たちは去らなければならなかった。

VIII
ボノ！ボノ！
ぐっすりと一夜を過ごした後、夜明けとともに出発しました。天気は相変わらず素晴らしかったです。

国の性質と外観はすぐに変化するだろう。

デュペレを出発した時の地理的位置は次のとおりです。

アルジェリアは、よく知られているように、海岸線に平行に走る二つの長い山脈によって分断されています。二つの山脈のうち、より遠く、より雄大なのはハイ・アトラス山脈で、より近いのはリトル・アトラス山脈です。この二つの山脈の支流はアルジェリア東部で合流し、非常に高い高原地帯を形成しています。西部では二つの山脈は完全に区別されており、その間をシェリフ川が流れています。その正確な流れは以下に記載されています。

チェリフ川は、ジェベル・アムール山脈のハイアトラス山脈の高地に源を発し、ボガル近郊の小さな山脈を横切って、まっすぐ北へと流れていきます。しかし、先ほど述べた地形を考慮すれば、北進を続けると小アトラス山脈の高山塊に遭遇します。この方向を諦めざるを得なくなり、西へと進路を変え、小アトラス山脈を迂回し、川名の由来となった灼熱の平原を横切ります。

デュペレを出発すると、シェリフ川が小アトラス山脈と合流し、西へ流れる地点に近づいていた。それまで左手に流れていたこの川を、デュペレから数キロほどの地点で渡り、南へ遡らせる。その間、私たちは機械で川ができなかったことを成し遂げ、北へ急カーブを描いて小アトラス山脈を越えることになった。

方向転換はアフレヴィルで行われる予定だった。アフレヴィルは、私たちが前日に到着することを望んでいた場所で、山の麓に位置していた。

デュペレを出発したのは夜だったが、夜明けが近づいていた。路面は岩だらけだった。シェリフ川を渡った。哀れな大河！砂、砂、砂の川、片側には水路の跡が残っていた。

まっすぐ東へ進軍していくと、日の出が見えました。ところが、たちまちひどく眩しい光になりました。幸いにも、ほんの一瞬でした。トルコ軍の大隊とすれ違いました。彼らはなんと疲れ切った様子だったのでしょう。かわいそうに！

ここはラヴァランド村です。牛乳を見つけるのは至難の業です。我慢してください。アフレヴィルならいくらかあります。

着きました。とても魅力的な小さな町です。どこもかしこもそうみたいです。

牛乳！ 少なくとも最初に近づいた店には、痕跡一つなかった。村の端に近づくと、玄関先にいた憲兵隊の准将に尋ねた。「准将、町中に牛乳がないんですか？ 飢えと渇きで死にそうです！」

「ああ！牛乳配達人が来ちゃったんだ。何も見つからないだろうね。でも、まだ残っているはずだから、取りに行ってあげるよ」と彼は答えた。

そして、この善良な憲兵隊准将は、兄弟愛を込めて、私たちのところに戻ってきて、大きなボウルのミルクをプレゼントしてくれました。

「私たちに残されたものはそれだけだ」と彼は言った。

「本当にありがとう。すごいね。警察署で牛乳が見つかるなんて、信じられないよ」と私は微笑みながら言った。「珍しいね」

絵は確かに成功しました。私と仲間はこの有益な飲み物を共にし、旅団員たちの模型に惜しみない感謝の気持ちを伝えた後、再び出発しました。彼らは一切の弁償を拒みました。

予期せぬ幸運を後悔するわけにはいかないものの、アフレヴィルを諦めるのが早すぎたことを付け加えておきたい。実際、数歩先に小さなホテルがあり、そこには既にアラブ人が大勢集まっていた。そこでは、たっぷりとミルクが出された。店主はこう言った。

— 昨晩からずっとここで待っていました。

— ああ！ああ！私は同伴者に言った。どうやらアルジェリアの報道機関はこの高貴な街でその役割を終えたようだ。

アラブ人たちは押したり突いたりしながら、見ようとしていました。ドアの前に放置された私たちの機械を、ゴボゴボという奇妙な音を立てながら、手探りで探っていました。

私たちが帰る時に、上司はこう言いました。

— ああ！これからきつい登り坂が始まるぞ。もうすぐ11キロもあるんだ。退屈しないぞ、頑張れ！

出発した。確かに海岸が始まり、暑さも始まった。

「アルジェリアの土壌は驚くほど肥沃だが、残念ながら水が不足している！土地は当然ながら、本来の実りを生み出せない。したがって、ある土地が容易に水を得ることができるとすれば、その土地の肥沃さは並外れたものとなるのだ。」とよく言われるのを聞いたことがある。

私たちはまさにこれの見事な例を目にしようとしていました。

そこで私たちは山を登り始めました。道はミリアナという重要な都市に通じていたので、徒歩やロバに乗った多くのアラブ人に出会いました。しかし、その都市は私たちには見えませんでした。この道は上の方で分岐し、枝道でミリアナに達していました。

すぐに歩き始めなければならなくなり、再びセネガルの強烈な太陽の猛烈な攻撃にさらされた。喉の渇きが急にひどくなり、熱が出るほどだった。

しかし、高度を上げて行くにつれて、草木はますます濃くなり、生垣は目に見えて濃くなり、そして木々が暗い群落となって山腹に段々に聳え立っていました。やがて右手に小さな木製の高架橋が現れ、そこから至る所に水が流れ落ちていました。この高架橋を過ぎるとすぐに、道の脇で小川の勢いの良い流れが聞こえてきました。石造りで、水は心を惹きつけるような澄んだ音色で流れていました。

暑さに圧倒されながら、ゆっくりと登っていった。水は左手に流れ、小石の上を通り、小さな滝となって山を流れ落ち始めた。水を飲むことはできたが、容器が全くないため、なかなか飲むことができなかった。手のひらで少しずつ飲むたびに、喉の渇きは深まるばかりだった。周囲の緑はますます豊かになっていった。

チェリフ渓谷の道沿いに、埃まみれの哀れなサボテンが立ち並ぶことはもうなかった。今や、明るい色や暗い色の緑の群落が地面を覆い、その鮮やかな緑の絨毯の中から背の高い木々が芽吹いていた。この葉の波には、秋の黄ばみの痕跡は微塵もない。ユーカリの木々は、長い葉を常に地面に対して垂直に伸ばし、まるで通行人に繊細な質感を見せつけているかのようだった。剥がれた樹皮から、淡いピンクの斑点が見えるユーカリの木々も。マスチックの木々もまた、濃い緑の葉を茂らせていた。

そこには広いオークの木々が生い茂り、時折、レモンの木やヤシの木といった、素晴らしく優雅な木々が扇状に家々の周囲に姿を現した。アロエ、イチジク、オリーブ、ゴムの木は、いつまでも緑の枝を振りながら、桑の木の葉と枝を織り交ぜていた。コショウの木の赤い実が芽を出し、この緑の塊に血のような斑点を添えていた。アカシアの軽やかに揺れる複葉や、深紅の実をつけたイナゴマメの木も見られた。そして、この海原を支配するようにポプラが茂っていた。北西のそよ風にざわめき、堂々とした樹冠を揺らしていた。私たちはなんと魅惑的な庭園を通り抜けていたことか！そして、100メートルごとに山から流れ落ちる水が小川に落ちるたびに、水、水、水が流れていた。道沿いには柳の小さな森も生え、葦もまた、繊維質な葉を美しく絡ませていた。

喉の渇きを癒したかったのに、無理だった！水が至る所に流れている光景は、まるでタンタロスの拷問のようだった。喉を潤すどころか、むしろ刺激していた。

山頂は、私たちが登っている斜面よりもさらに緑が濃く、長くまばゆいばかりの光景だった。ミリアナの方角には、背の高い木々が籠のように並んでいるように見えた。密集した幹が花火の花束のように舞い上がり、その頂上は葉の茂みに押し戻されているようだった。

ついに、小さな噴水が見つかりました。勢いよく前方に噴き出す水の流れで、一気に喉の渇きを癒すことができました。

しかし、この泉を見たとき、私はある疑念に襲われ、同伴者もそれを共有した。それは、並外れた、聞いたこともない、理解できない疑念だったが、喉の渇きがひどくなっていたにもかかわらず、その疑念が私たちをなんとか止めた。

「一部の水は健康に良くなく、発熱を引き起こすと聞きました」と私は同行者に言いました。

「そうです」とヴァン・マルケは答えた。「まさに山の中にあります。」

— ああ、もし今の状態で悪性の熱病に罹ったら、一体どうするんだ？

「誰か情報をくれる人はいないでしょうか？ここには私のように、このばかげた恐怖で立ち止まった人は誰もいないのです」とヴァン・マルケさんは言った。

「それで」と私は続けた。「どうすれば私たちの意思を伝えられるでしょうか？アラブ人は、明確な要求には、はっきりとした身振りでよく応じてくれます。でも、ここは…」

ちょうどそのとき、一人のアラブ人がゆっくりと丘を登り、私たちの方へ歩いてきた。

彼が到着すると、私たちは身振り手振りの攻撃を浴びせました。それは彼には全く滑稽に映ったに違いありません。もし彼が私たちの窮状をすぐに理解していたら、もっと面白がっていたでしょう。そして私たちは、この噴水と、この茶番劇を全く理解していなかったアラブ人の前で、狂ったように走り回りました。

ついに彼は、ムハンマドの良き弟子であることを理解しました。すると突然、彼の心に明るい光が差し込み、顔が明るくなり、笑いながら私たちに言いました。「ボノ！ボノ！」 私たちはそれをすぐに「いい水だ！いい水だ！」と翻訳しました。

言うまでもなく、私たちは口を大きく開けて、山の中にあるこの神聖な泉に向かって駆けつけました。この泉は私たちにとってためらいの対象でしたが、道中で見つけた小川の水を飲んでいるときにはこの考えは思い浮かばなかったので、なおさら奇妙でした。

長い坂道を登りきる前に、もっと本格的なリフレッシュをしようと考えていた。国道とミリアナ通りの交差点に、激しい滝の下に石の盆のようなものが置かれていた。滝は水路へと流れ落ち、白い泡となって盆の縁に跳ね返っていた。

腰まで浸かるシャワーは、あっという間に気持ちよかった。「ボノ！ボノ！」と声をかけてくれたアラブ人がちょうど通り過ぎようとしていた。自転車で先を越してしまったのだ。水が張られた洗面器の中で、私たちの胴体が水しぶきを上げているのを見て、彼はきっと心の中で「こいつら、血に火がついてるな」と思ったに違いない。

それから私たちはびしょ濡れになりながら、勇敢なベドウィンを一瞥し、彼に向かって叫び、私たちの幸せを伝えました。「ボノ！ボノ！」

しばらくすると登りが終わり、下りが始まろうとしていました。

9.
山火事

丘を登るとき、特に高い山を登るときはよくあることですが、頂上に近づくにつれて周囲の景色が徐々に開けていきます。リトルアトラスの斜面を登っていた頃は、生い茂った植生が遠くの景色をやや遮っていましたが、尾根に上がると突然木々がまばらになり、まるで猛烈なハリケーンの犠牲者のように、発育不良で垂れ下がり、ねじれている木々も見えました。

「この木の切れ端を見てください」と同行者が指差した。「ここを襲ったサイクロンで倒れた木の切れ端です」

— 確かに、この状況は強風でしか説明できません。しかし、驚くことではありません。この山々で嵐がどれほど猛威を振るうかを見れば分かります。

やがて緑のカーテンがようやく開き、南に向かう右手に、今私たちが立っている山頂から枝分かれする山々の連なりが突然姿を現した。ウェド・ジェブ川は、私たちが住む山塊の麓、ウェド・ゼブジ村が位置する谷底を流れていた。その向こうには、ジェンデルの高くむき出しの丘陵が連なり、黄色みがかった色調に灰色の斑点が散りばめられていた。ところどころで高い断崖が急峻に切り立っており、ウェド・ジェブ渓谷へと続く景色は、まるで深淵のようだった。

10時近く。アフリカの9月のこの日、あたり一面が強烈な光に包まれていた。鮮やかな色彩に彩られたパノラマは、ミリアーナ山の緑がジェンデルの黄金色の反射と対峙し、深い青空の下、溢れ出る光によってその全貌を堪能できるほどの広大な空間に広がっていた。

風は弱かった。高度が高いにもかかわらず、蒸し暑い暑さが戻ってきていた。

かなり遅れていて、本当に大変な道のりでした！ブリダで正午に昼食をとり、午後5時頃にアルジェに到着する予定でしたが、その計画は断念せざるを得ませんでした。

ブルキカで昼食をとり、3時頃にブリダを通過して、7時にアルジェに到着することができれば非常にうれしいです。

合計で100キロメートル以上を走行します。

ありがたいことに、いよいよ下り始めた。山腹に沿って15キロの下り坂だ。まっすぐ海へと向かっていた。ブルキカは、実は道路と直角に位置していて、道路は北に伸びて東に急カーブを描き、海岸線と平行に伸びている。私たちはひたすら下り続けた。道は良好で、埃の中に石の山がいくつか点在していたが、それも場所によってだけだった。

背の高い草木は次第にまばらになり、シェリフ川の手前で再び深い藪に覆われた。私たちはひたすら下っていった。今度はヴァン・マルケが後ろを走っていた。不思議なことに、マシンの扱いには長け、普段は大胆な私の同行者は、下り坂になると臆病になり、下り坂が始まるとすぐにベルギー人の友人は用心深く後ろについた。

何度か振り返ったが、もう彼の姿は見えなかった。その時、道の曲がり角で、はるか上空、背後から山を滑り降りてくる黒い点が見え、事故がなかったことを示していた。同行者はまだそこにいた。私たちは下っていった。ひたすら下っていき、猛スピードで進んでいった。ロバに乗ったアラブ人たちとすれ違ったが、彼らの驚きはなかなか理解されなかった。

これが、最終的に彼らの考えを納得させるはずだった。フランス人は気が狂ったのだ。

私たちは、時々荷物を積んだ荷馬車を追い越し、「バレク！バレク！」と叫びながら、15キロの目が回るような下り坂を歩き続けた。

山の周りを走っていたが、一瞬一瞬、止まりそうだった。転げ落ち続けた！田園地帯は荒れ果て、あたり一面が藪だらけだった。どんどん下っていった。

突然、若いアラブ馬が目の前の道を自由に歩き始めた。立ち止まる暇などなかった。それどころか、私が近づく前に、馬は脇に飛び出し、くるりと向きを変えて走り去ってしまった。私が全速力で歩くと、馬も同じように駆け出した。まるで若いアラブ馬を猛烈に追いかけるサイクリストのようだった。時折振り返り、私が近づいてくると、また前へと駆け出した。

アトラス山脈からの下り坂は、なんとも地獄のようなレースだった！馬は走り、速歩し、駆け、跳躍し、たてがみが風になびく。馬は止まり、また走り出す。私は疲労を感じることなく、この幻の動物の姿に陶然としながら、山の断崖が広がる中、馬を乗り続けた。

道端で草を食む牛の群れも、驚いて跳ねるように脇に寄った。すると何頭かが振り返り、まるで自分たちの静寂を邪魔する幻影のような生き物が何者かに気付いたかのようだった。馬は私の前を飛び越え、荒々しい疾走を続けていた。そして私たちはどんどん下っていった。キロメートル標示は信じられないほどの頻度で過ぎ去り、下草が山を覆い尽くした。

突然、下り坂が止まり、このような状況ではよくあることですが、丘が現れました。

私の後ろを猛スピードで駆け下り続けていたファン・マルケは、瞬く間に追いつき、馬は突然の跳躍とともに山の中へと姿を消した。斜面は緩やかだったが、目もくらむような下り坂の反動で、耐え難い暑さを感じさせるほどだった。時刻は11時。あまりの暑さに、同行者は顔の焼けるような痛みに耐えかね、一時馬から降りなければならなかった。

しかし、すぐにまた下り坂が始まりました。私たちは全速力で出発したのですが、ちょうど向こうに平原が見え始めた頃でした。

突然、鼻を突くような、息苦しい臭いが漂ってきた。煙の臭いが喉に詰まった。一体何が起こっているのだろう？

斜面が緩やかになり、私たちの歩くペースはますます遅くなった。というのも、山のこちら側、特に正午前は北風、海風が強く吹いていたからだ。その煙が顔に吹きつけ、暑さの不快感をさらに増していた。

我々はこの疑わしい侵略の原因を発見しようとしていた。

オラン出身の友人の一人が、アラブ人の習慣について短い会話の中で、こう警告してくれた。「家畜の牧草地を見つけるために、土地を開墾する代わりに、彼らは茂みに火を放つんだ。その方が都合がいいからね。夏に村の近くでこういう火事が起きたら、その時の空気がどんなに悪くなるか想像できるだろう。振り返らずに逃げ出すような状況になるんだ」

まさにそれが起こったのです。数分後、道路からそう遠くない、はるか前方に、ナイフで切れそうなほど厚い雲が見えました。雲は茂みの上空に漂い、風に煽られて道を塞ぎました。それから30メートルほど離れたところから炎が現れました。炎は低く立ち込め、激しくパチパチと音を立て、地平線を覆うほどの厚い煙の層を作り出しました。

北風に乗って暑さがやってきた。道路は煙で満たされているだけで、危険な場所はなく、渡るのはそれほど難しくはなかった。控えめに言っても、異例のことだろう。

最も自然な方法は、瞬間的に速度を倍にして突進することだと自分たちに言い聞かせている。この方法は、絞首刑にされた人間を倒す最も簡単な方法としてロープを切るという最高の技術を持っていた英雄、名高いムッシュ・ヴューボワも否定しなかっただろう。

さらに、道はまだかなり急な坂道だったので、ペースを速めるのはむしろ都合がよかった。私たちは決意を新たに出発した。

私たちは次々と厚い雲を越えました。これは数秒で完了し、私たちの身体には何の損傷もなく、すでにひどく損傷していた喉にも損傷がありませんでした。それほどこの異例の横断は速かったのです。

12 時半になってようやく、私たちはブルキカ村に到着する予定でした。その村は、私が言ったように、私たちの所有である国道によって形成された直角、ほぼ鋭角の頂点に位置していました。

X
ランチを探しています
数日前まで南から吹いていた風は、小アトラス山脈を越えた今では特に、明らかに北風に変わっていた。そして、信じられないほどの不運によって強まったこの風は、空腹で助けを切実に必要としていたまさにそのとき、私たちの足を折った。そのため、ある程度の下り坂にもかかわらず、ブルキカに続く最後の2キロを進むのに大変な苦労を強いられた。

私たちの度重なる努力は良い結果をもたらしました。食欲が抑えられるどころか、過剰に刺激され、しかもサイクリストにとって素晴らしい性質となりました。

ちょうど午後12時半。ブルキカは鉄道の線路から遠く離れており、アイスクリームはどこにも見当たらない。広々とした村で、強風にさらされている。到着後すぐに宿を探したが、なかなか見つからなかった。ところが、小さくて質素なカフェを見つけたので、入ってみた。

以前の旅で何度も耐えなければならなかった光景がここでも繰り返されましたが、私たちにとってはより不安な形で繰り返されました。

「早く昼食を用意してもらえますか？」と私は主人に言いました。

— 無理だ。何もない。

— 何もないって？おかしいですね。それなら！必要なものが揃っている小さなホテルを教えていただけませんか？

すると「ボス」は漠然としたジェスチャーをし、私たちは指示された方向に従おうとしました。

小さなホテルに入った。アラブ料理のレストランに迷い込んだ。まるで爆弾のようにアルジェリアに降り立ったパリジャンにとっては、恐ろしい光景だった。いつものように、汚れたブルヌースを着た男たちが、立ったり座ったり、横になったり、大の字になったり、ありとあらゆる体勢でごちゃ混ぜになっていた。

私が鼻を突っ込んだ広い部屋には家具が一つもなく、ヴァン・マルケは私たち二人の空腹を満たす何かを探してどこかへ小走りに歩いていた。隅では、数人のアラブ人がかかとを上げて座ってつまみ食いをし、他の者は単調な歌を鼻歌で歌っていた。

その一目を見て、私は後ずさりし、心が痛みました。その後、考えを変えて、私の姿に驚いた東洋人たちに尋ねました。「ホテルですか？」

彼らのうちの一人が私に新しい施設を指さしましたが、そこには確かに「ホテル・デュ・ノール」という意味深な言葉が書かれていました。

「それは私たちの問題だ」と私は思いながら、家から家へと走り回るヴァン・マルケを身振りで示した。

私たちは「ホテル」に入りました。ヨーロッパ風の服装をした二人の男性が四角いテーブルでトランプをしていました。部屋の内装は小さな田舎のカフェのようでした。

「この店のオーナーはここにいますか？」と、二人の人物を見つめながら私は尋ねた。二人は私を見ると、ポンヌフをぶらぶら歩いている酔っ払いが善良なヘンリー四世の像に「一杯どう？」と誘いに来た時のような速さで動き回っていた。

「私です」と、ついに彼らのうちの一人が答えることにした。

— ああ！あなたですか？それでは！二人分のランチを用意してもらえますか？

二つ目の質問も、この奇妙なホテル経営者には最初の質問ほどすぐには響かなかったようだ。二人分のランチを出すというアイデアよりも、カードゲームの方が彼の興味を引いているのは明らかだった。彼は長い沈黙の後、答えようと決意し、こう言った。

— 現時点では何も起こっていません。

— こんな時間に？たまたま真夜中に食事をする習慣があるんですか？まだ午後1時にもなってないのに、この時間はおかしいですか？

「残念ですが」と、まるで単純なハチドリが歌を調律したかのような落ち着き払ってゲームを続けていたカードプレイヤーは続けた。「しかし、あなたにあげるものは何もありません。」

仕方なくその場を去った。振り返って敷居をまたいだ途端、ヴァン・マルケと顔を合わせ、この不幸な話をした。すると彼は冷たくこう言った。

— ああ！でもお腹空いた！

「お腹空いてる？まさに私もそう思う。でも、どうしようもない。最初のカフェに戻ろう。あそこの方が雰囲気が良かったから。」

そこに戻った。それが最後の手段だった。二人のホストの好意的な表情は私たちを欺いていなかった。彼らなら簡単に目的を達成できるだろうとすぐに思ったのだ。

彼らのところでも、断った理由の一つは容易に想像がつく。おそらく、財布が邪魔にならない二人と付き合うのを恐れたのだろう。

その点については私は彼らを安心させました。それから仕事に取り掛かると、不思議なことに、ホストは信じられないほど親切にしてくれました。イワシと野菜だけのはずだった昼食を待っている間、私たちはそれを心から楽しみました。アルジェリアの多くの住宅をモデルに建てられたカフェのレイアウトのおかげで、心地よくリフレッシュすることができました。

村の交差点を見下ろす正面は真南に位置し、北側にはパビリオンのような構造の 2 つの建物があり、本体の一部が外側に突き出して結合されているため、北向きで太陽から完全に守られた一種の小屋が形成されています。

正面には緑豊かな庭。小屋の下には井戸。

私たちは15分ほどそこに留まり、井戸から汲んだ水で遊びました。さらに、緑の葉の間から吹き込む北風に爽快に癒され、子供のようにはしゃぎ回り、手や腕、顔に水を絶えず浴びせました。

ランチは簡素なものでしたが、とても美味しかったです。私たちの食欲は、その欠点を補って余りあるほどでした。

例えば、想像を絶するほどの大量のハエに、私たちはこれまで以上に悩まされました。彼らは群れをなして私たちに襲い掛かりました。食卓に残る時間が短かったため、普通の料理はハエに悩まされる暇もほとんどありませんでした。しかし一方で、チーズと砂糖は、あまりにも早く出されたため、私にとってはまさに嫌悪の対象でした。特に後者は。

フランスの田舎の家では、これらの虫が何かの物体に群がることがよくありますが、それは特定の場所に限られます。ここでは、私たちがこれらの群れを追い払っても、手を離すとすぐに再び群がり、すべてを黒っぽい層で覆い尽くします。

この翼のあるハエの大群の恐ろしい執拗さは、忍耐強く、拷問のように、私たちが何度も身振りで示したにもかかわらず、いつも戻って来たのだが、私の同行者の若いベルギー人がいつも同じようなニュアンスのある口調で「ああ、このハエたち！」と言うという驚異的な粘り強さに匹敵するものだった。

彼は20秒ごとにこの言葉を繰り返し、雲を追い払ったが、最も鋭い観察者でさえ、彼がその叫びをはっきりと表現する方法にわずかな違いがあることに気づかなかっただろう。

「このベルギー人の忍耐力こそが、長年隣国を支配下に置いたオランダに対する彼の国の寛容さを説明しているのだと、私は時々自分に言い聞かせていた。なんと！ベルギーは『ああ、あのオランダ！』と満足し、ただ立派なジェスチャーを示すだけでその軛を耐え抜いたのだ。」

昼食が終わると、ブルキカの住民たちが訪ねてきた。背の高いアラブ人の巨漢がいて、私たちの機械の前に立っていた。彼はまるで機械の姿にメデューサの首を見たかのようだった。彼は驚いて機械を見つめていた。

彼は驚きのあまり取り残された。そろそろそこから立ち去る時間だ。

説明したように、当初私たちはその日の午後 5 時頃にアルジェに到着することを望んでおり、実際その時間に到着する予定でしたが、そこに到着できないことは容易に分かりました。

ブリダまではまだ約30キロ、そこからアルジェまでは約50キロ。友人たちへの電報では、アルジェには7時頃着く予定だったが、実際には8時半まで到着予定ではなかった。

XI
BLIDAH、アルジェ
アルジェのような大都市に夕方に到着し、そこで私たちを待っていた多くの友人に加えて、現代文明のあらゆる快適さを見つけるという考えは、ブルキカを出発した後の私たちの旅を支えるには十分以上でした。

村々はあっという間に過ぎ去った。オープンカフェの木陰のあずまやで少し休憩する時間しかなかった。そこは、白い服に赤い帽子をかぶった子供たちが、いつまでも楽しそうな光景の中を飛び回っていた。アメンド・エル・アイン、ブー・ルーミ、ムザイアヴィル。ここの田園風景はとても美しく、私たちは魅惑のブリダに近づいていた。

シェリフの裸地からどれほど遠く離れていたことか！道はとても広くて良く、少し固くて、小さな小石が点在していましたが、それほど目立ちませんでした。埃もほとんどありませんでした。

しかし、太陽は容赦なく照りつけていた。私たちは美しいチファ地方を通過した。右手には起伏に富み、緑に彩られた大地が広がっていた。行軍は困難を極めた。実際、地面は上り坂で、風向きも変わり続け、北から東へと変わっていた。

夕方 5 時に、ブリダは緑のバスケットの中に現れました。入り口前の道は多年生のサボテンの生垣で縁取られ、アロエが前方に厚い葉を突き出していました。

いつものように、街に入って最初に見つけたホテルで食事をとった。しかし、これが間違いだった。ブリダ川を渡ろうと自転車にまたがり始めた矢先、アルジェリア・オリエントの見事な植物が生い茂る中央広場で、何人かの人々が私たちに気づき、挨拶のサインを交わしながら近づいてきたのだ。

「あなたたちはパリから来た旅行者ですか？」と彼らは私たちに尋ねました。

— 私たちです、遅れました。

— ええ、正午に到着するとお伝えしていました。まあ！遅くても来ないよりはましですね。ようこそ。

「ありがとうございます」と私は言いましたが、止まるわけにはいきません。そうしないと、遅延が際限なく増加してしまう恐れがあります。

— もうそんなに早く出発するんですか？

— しかし、ブリダに来て45分も経ったのに、空腹と喉の渇きに襲われ、街の入り口で立ち止まってしまいました。アルジェに到着予定です。出発しなければなりません。

読者もご存知のとおり、この無名の友人たちは、ブリダ サイクリング クラブのメンバーに他なりません。

「少しお待ちください」と彼らは付け加えた。「ここには歩くのが上手な人もいます。友人二人がタンデム自転車で同行します。夜が更けてくると、アルジェで迷子になるかもしれません。街への入口は教えてもらいましたか？」

— いや、誰も何も教えてくれなかった。

— ええ！おそらくメゾン・カレで待っているでしょう。そこへ行くには、アルジェを迂回しなければなりません。アルジェは街の東側にある郊外ですから。自転車で北東からヴェルサイユを通ってパリに来るようなものです。でも、そこがアルジェへの本当の入り口です。ずっと遠いですが、彼らがあなたに期待しているのはそのルートです。間違いありません。

— 決まりだ！それに、私たちは喜んで案内してくれるガイドに従うだけだ。

ちょうどその時、彼らは午前11時から準備していた二人乗り自転車で到着した。この新しい仲間の一人、ベレンズ氏はドイツを自転車で旅した際に、当時新聞で報じられたような、かなり不運な経験をしたことがある。スパイと間違えられ、逮捕され、投獄され、尋問を受けたが、すぐに釈放されたのだ。実に喜ばしい出来事だった！

6時頃、私たちは出発しました。ヴァン・マルケと私はタンデムバイクの後を追いましたが、進むべき方向については何も気にしていませんでした。

まだ夜は更けていなかった。ブリダは私たちの前に楽園のような場所を現した。その楽園は田園地帯にまで広がり、やがて薄暮のわずかな光だけが照らすことになる。

道端にはオリーブ、レモン、オレンジといった緑の低木が途切れることなく続いていた。その先には、松やテレビン、ザクロ、アカシアといった濃い色合いの木々が群生していた。静まり返った空気は、ジャスミンとキョウチクトウの香りを漂わせていた。

前を走るタンデムサイクリストたちは、自分たちの役割を誠実に果たし、猛スピードで先導してくれた。私たちは文句も言わず、従順に彼らの後をついて行き、夜が更けるにつれ、アルジェにたどり着くことを熱望した。

夜の影は満潮の波のように速く激しく押し寄せてきた。

それは、まるで楽園のような光景の中、ブファリクを通過した瞬間だった。薄暗い道を猛スピードで走り、時折、東西南北に血の炎を放つ夕闇に染まる空を走ると、突然、ブファリクの中央広場に出た。

広くて広大な規則的な広場があり、その上にはヤシの木の枝が覆い尽くしている。この夢のような庭園の右端には、ドームの下に教会が現れ、新しいヤシの木が絡み合い、緑の葉に覆われていた。赤い光が降り注ぎ、枝の間から差し込み、ぼんやりとした紫とオパール色の反射で広場を照らしていた。

なんと信じられない光景が目の前に広がったのでしょう！なんと不思議なことでしょう！

この魔法のような壮麗な光景をじっくりと眺めたいので、私は彼らに速度を緩めてほしいと頼みました。そして、私たちは容赦なく、この楽園のような光景を後にし、たちまち影に包まれてしまいました。

あたりは暗くなり、予想通り道は危険だ。タンデムサイクリストたちは、ブファリックで幹線道路を諦めてメゾン・カレに向かわざるを得なかったと話してくれた。

何も見えないからこそ、マシンにすっかり慣れた自信と自信で走り続ける。砂埃の山に突入する。背の高い生垣に挟まれた狭い道で、車を追い越すと首を折る危険がある。この奇妙な道で出会うアラブ人には、何度も警告しなければならない。

アルジェの街を抜けると、白と赤のライトが暗い夜に点在する。そして、サイクリストなら誰もが知っている、あるいはこれから経験するであろう、あの苦悩が始まる。もうすぐ到着するはずなのに、残念ながら実際には到着しないという苦悩だ。

それでも、タンデムライダーたちの見事な先導の下、私たちは猛スピードで走っていた。タンデムの車輪は土埃の中で空転し、ベレンズは相棒がマシンの正しい座り方をしていないと勘違いして、罵詈雑言を浴びせた。

危うく転倒しそうになった時、車が通り過ぎ、二人は石の山と交差した。タンデムバイクの前輪が跳ね上がり、石の上に乗り上げたが、ハンドルバーを操るライダー、ベレンズの巧みな技が難を逃れた。前輪が石の山を割ってしまい、二人は何度か方向転換を繰り返しながらも、バランスを取り戻した。

しかし、左側に光が増え続け、目的地にたどり着けませんでした。あまりにも時間がかかりすぎて、ガイドが道に迷ったのではないかと心配しました。

ついにファン・マルケはキロメーターの標識を調べるために外に出ようとした。しかし、幹線道路を走っている時はキロメーターがいつも素晴らしい情報を提供してくれたのに、ここではそうではなかった。残念なことに、キロメーターは何も教えてくれないか、謎めいた情報しか教えてくれなかった。

馬から降りた同行者は、当然のことながら、またあの途方もなく遅いペースで歩き始めた。彼がキロメーターの点検を終えるまで、私たちは立ち止まっていた。彼はキロメーターの周りを歩きながら、マッチを次々と燃やし、その秘密を解き明かそうとしていた。

「さて！もう終わりましたか？」私は、ベルギー王国のこの素晴らしい代表者、そして最も穏やかで、間違いなく最高の旅仲間にそう言いました。

「何ですって！」彼は動揺することなく続けました。2分ほど経って、私はこのマーカーを調べていました。

「何の情報も得られません」と彼は即座に、そして厳粛に付け加え、再び自分のマシンに話しかけた。

結局、そこに行かなければなりませんでした。ようやくアルジェから14キロ離​​れたメゾン・カレに到着しました。

そこで、午後3時から自転車、二人乗り、三つ子の乗った自転車が私たちを待っていたと聞きました。

私たちは、水やりで湿り、轍ができて、路面電車の線路が散乱している地面の上を夜通し運転しました。

通行人や車とすれ違い、犬にも何度もぶつかった。まるでどこにでも群がっているかのようだった、あの哀れな犬ども。あまりに数が多かったので、かつてブラックマウンテンでやったように、リボルバーで手当たり次第に狙いを定めた。耳をつんざくような犬の群れは一瞬静まり返ったが、すぐにまた吠え始めた。

道路の状態はひどいものでした。実際、このメゾン・カレ道路は、アルジェリアのサイクリストの間では、そのひどい状態で有名です。

数人のサイクリストが私たちに加わりました。

なんとも恐ろしい道だ！砂利の山を抜けて路面電車の線路沿いを走り、また逆に砂利の山から路面電車の線路へ。家々が次々と現れる暗闇の中、バーレンズ兄弟は勇敢にも私たちを導いてくれた。

私たちは午後 8 時半頃、午後 5 時からイライラしながら待っていた陽気なサイクリストたちの集団の中に混じってアルジェに入りました。その中には、すっかり意気消沈した忠実なマルベイ氏もいました。

すみません？マレベイさん？何のために？

「ええ、その通りです」と彼は言った。「想像してみてください。5、6千人以上の人々が、あちこちに押し寄せ、旅人たちを待っていたのです。なのに、あなたたちはまだ到着していない！さあ、ここにいる。それが重要なのです」

「それで私の電報は？」と私は尋ねた。

— 7時に到着のお知らせですか？確かに届きましたが、かなり遅れてしまいました。サイクリストの群れはすでに出発していて、あなたに気づかずに戻ってきたばかりです。まあ、終わりよければ全てよしです。

— ええ、ご存知のとおり、山の中、埃っぽい中、そして 40 度の暑さの中では、やりたいことはできないのです。

「分かっています」とマルベイ氏は明るく言った。「それで、このシェリフ平原を横切ったんですか？」

— はい、もちろん大変です。詳細は後ほどお伝えします。

こうして、楽しい宴、友愛会が始まりました。それはサイクリングの伝統となり、将来の旅行者にも知られることになります。

カフェ・デュ・ヴェロでは、アルジェの親しい友人たちが惜しみなく提供してくれたシャンパンを飲みながら、アルジェリアの政治報道機関の親切な代表者たちと会うという喜びも味わいました。

何度も乾杯が交わされる中、私たちの到着に同席できなかったアルジェリアのサイクリストたちから同情の言葉をもらった。

私と私の同伴者がオアシス ホテルの広い部屋に一緒にいたのは、ほぼ真夜中だった。

私たちの探検の第一段階は終わり、第二段階、高原地帯への探検が始まろうとしていた。

XII
予期せぬ三つ子
私たちは9月28日の土曜日の夕方にアルジェに到着しました。翌日の日曜日は午後3時まで出発する予定ではありませんでした。

これからの道のりは、これまでとは大きく異なるものになるだろう。先ほども述べたように、アルジェリア西部にはグランド・アトラス山脈とプチ・アトラス山脈という二つの山脈があり、東部では合流する傾向にある。そのため、アルジェリアの中央部全体が高原地帯となっているのだ。

オランからデュペレを経由してアルジェに行くには、すでに見たように、小アトラス山脈を越えなければなりませんでした。アルジェからは内陸に戻り、アルジェリアの首都から約 50 キロ離れたメネルヴィルからは、ずっと山の中をさまようことになります。

チュニスに関しては、そこまで冒険を進める決心を固めていたものの、辿るべきルートについての正確な情報がありませんでした。

「チュニジア北部のボヌとラ・カレを通過するだろう」と言う人もいれば、「鉄道に沿ってスカラスを通過するだろう」と言う人もいました。しかし、大多数の人は「通過することはないだろう」と言いました。

こうした漠然とした情報に、私はそれほど心配しませんでした。「ここはチュニジア国境からかなり離れているし、サイクリストたちの無知も無理はない。でも、先へ進めば、もっと詳しい情報が得られるはずだ」と思っていたからです。しかし、残念ながら、私たちに何が起こるかは、全く予想していませんでした。

アルジェでの朝は、何もない朝ではなかった。私は、自転車に乗ることで初めて知り、いつか誰もが味わうであろう、言葉では言い表せない幸福感の中で過ごした。長い夜の休息で体力は回復したが、全身に漠然とした麻痺、心地よい倦怠感が残っていた。外界の物事は、まるで回復期の患者のように、すべてに満足し、見るだけで幸せ、生きているだけで幸せであるかのように感じられる。

出発が遅れたため、ムスタファの海で泳ぐ時間がありました。その後、東洋の植物の宝庫である植物園を訪れました。バナナ並木と竹並木は、これらの木々の優美な美しさを余すところなく示してくれました。そこには、澄み切った喜びに満ちた詩情が込められており、それまで私たちが横断してきたアルジェリアの田園地帯では、その美しさを目にすることはなかったのです。

緑、緑、どこまでも緑が光に包まれ、明るく強烈な光に包まれている。空は青、どこまでも青。ただ、東の向こう、私たちが逃げることになる地域の山々の上にだけ、金色の縁取りが施されたピンク色の絹のような雲がいくつか浮かんでいた。

これほど素晴らしい景色を目の当たりにし、出発はこことすることに決定しました。アルジェでは、ガイドを務めてくれたマルベイ氏のところで昼食をとることにしました。彼は親切にも出発まで私たちを預かってくれることになりました。友人全員に、植物園近くの集合場所に集合するようすぐに連絡しました。

実際に行われたのはこうだ。午後3時頃、壮麗な一団のサイクリストたちが指定場所に到着した。その中には、前日の親しい仲間であるタンデムサイクリストたちがいた。彼らはメゾン・カレで私たちと別れ、ブリダに戻ることになっていた。そして、トリプルサイクリストの3人組、到着時に温かく迎えてくれたフォト・レビューのディレクター、マヨール氏、マヨール夫人、そしてスポーツ界ではよく知られたアルジェリアのチャンピオン、ペラン氏もいた。

メイユール氏は、背が低く、病弱な風貌で、目鼻立ちがはっきりしており、あごひげはまばらで、生き生きとして知的な目と、思いやりのある顔立ちをしていた。非常に柔らかく、ほとんど消え入るような声で、それがメイユール氏の特徴であった。機嫌が良くても悪くても、常に静かで、常に愛想の良い顔を少しも変えなかった。

マダム・メイユールは、整った顔立ちのとても可愛らしい女性で、多くのパリジャンが羨むような豊かな髪を誇っていました。すぐにお見せしますが、彼女は常に明るく、並外れたエネルギーに満ちていました。

ペリンに関しては、チャンピオンのタイプです。丸い頭、広い肩、頑丈な胴体を持つ非常に若者で、真のチャンピオンのように良い子です。

まばゆい太陽の下、隊列は整列し、出発した。50キロ離れたメネルヴィルで区間を終えることになっていた。当然のことながら、活気あふれる一行は猛スピードで進んだ。当初自転車に乗っていたマダムとムッシュ・メイユールは、少し遅れて出発した。そしてその時になって初めて、ムッシュ・メイユールは妻に3人組に加わるよう頼んだ。あまりにも速いペースで妻の身を案じたのだ。彼はマダム・メイユールから離れないように、自分の自転車を3人目の仲間に譲った。こうして、私が概要を述べた3人組のサイクリストチームが結成されたのである。

土煙の中を走り抜け、喉の渇きを癒すために、アルジェ近郊のとても美しい「サイクリングリゾート」、ルイバに立ち寄りました。

ユーモア、熱意、率直で溢れんばかりの陽気さ。確かに、このような状況では何も欠けることはないだろう。背の高い人も低い人も、いつものようにアラブ人が私たちの前に現れ、鮮やかな色彩を添えていた。アラブの女性？まさか。滅多にいない。彼女たちは珍しく、ベールをかぶって顔を覆い、鼻を平らにするマスクで目と額だけが露わになっている。

我々は再び出発し、隊の先頭集団が巻き上げた埃っぽい渦の中を走り抜けた。田園地帯は平坦で緑豊かで、暗い色合いの庭園が彩っていた。遠く、既にほぼ地平線全体、前方右手には山々が連なり、その上にはアトラス山脈の最高峰の一つ、ジュルジュラ山が聳え立っていた。

運命のいたずらか、私たちは征服時代には有名なライオンの巣窟だったジュルジュラ山脈の麓に居を構えました。

日暮れにアルマに到着した。ここで私たちは別れることになった。

別れが始まった頃、アルジェリアの村を散策し、東洋的な優しさと陽気さに感嘆した後、ヴァン・マルケと二人きりで夜の旅に戻らなければならないことに少々苛立ちを感じながら、伝統の、そして義務的なグラスを空にしていたサイクリストたちのグループに近づきました。すると突然、一人が立ち上がり、私にこう言いました。「少しお待ちください。メイユールさんが3人でコンスタンティーヌまでご同行しますよ！」

耳を疑いました。メイユール夫妻がたった3人で、500キロ以上も山道を走って私たちに付き添ってくれるなんて、一体どういうことなのでしょう？思いがけない幸運でした。

実際、アルジェリアの酒場に入ると、二人とチャンピオンのペランが伝言や手紙を書いていて、アルジェに戻るサイクリストの一人に届けてもらうのが見えた。三つ子が出発する、それだけは明らかだった。唐突に、思いつきでそう決めたのだ。だが当然のことながら、着ている服以外何も持たずに出発するのだ。どこかに物資を送る必要があった 。

その後、2 つのグループは分かれ、一部はアルジェリアの首都に戻り、残りの 3 つ子、ファン マルケ、そして私の 3 人は東のメネルヴィルに向かって進みました。

夜になり、丘が見え始めた。しかし、星明かりに照らされた夜の中を、私たちは足早に歩いた。

風はむしろ順調だった。三人は長い坂を軽快に登り、ベルフォンテーヌ村を旋風のように通り抜け、狂暴な犬の群れが吠える凄まじい騒音の中、メネルヴィルに到着した。

7時半に到着。ちょうど夕食の時間でした。期待を裏切らない、素晴らしい夕食でした。平均気温が異常に高かったため、アイスクリームさえも完璧でした。これ以上ないほど完璧で楽しい夜でした。宿の正面のベランダに広がる緑豊かな景色の中で、マダム・メイユールがパリの歌を歌い始めた途端、メネルヴィルの犬の恐ろしい騒ぎが再び始まり、私はその群れを黙らせるためにリボルバーを発砲せざるを得ませんでした。地元の人たちの中には、予期せぬ爆発に動揺し、ひどく驚いていた人もいました。

それから私たちはそれぞれ家に帰った。今度は、若いベルギー人が冷たく、厳粛で、陰鬱で単調な呪詛に変化を加えることになっていた。

翌日、目覚めた彼は言いました。「ああ！南京虫だ！」

XIII
パレストロ渓谷 — サル
アフルヴィルでは、既に見たように、小アトラス山脈を越えてアルジェ地方へ向かうために、急旋回して北へ向かった。メネルヴィルでは、逆に急旋回して南へ山岳地帯の奥地へ向かう予定だった。しかし、そこから先は果てしなく続く斜面を​​登りながら、アルジェリアでは「パレストロ渓谷」の名で知られる壮大な渓谷を通って、最初の山脈を越える予定だった。

アフリカの地に到着すると、私たちは、すでに述べたことに加えて、偶然の冒険で遭遇するかもしれない、その国特有の動物についていくつかの情報を尋ねました。

「ラクダを除けば、ほとんど残っていません」と私たちは言われました。「もちろん、高原地帯にはたくさんのキャラバンがいます。森ではジャッカルやハイエナに遭遇するかもしれません。これらは今も最も多く生息している野生動物です。」

パンサーはまだ少数ですが、非常に希少になっており、アルジェリアでは年間でパンサーが殺されたり捕獲されたりしたという報告はほとんどありません。最後に、壮大なパレストロ渓谷を通過する際には、運が良ければサルの姿を垣間見ることができるかもしれません。ここは、サルが時折目撃されている唯一の地域です。

これらすべての動物の中で、私たちが幸運にも目にしたのは、哀れなジャッカルだけだったと断言します。哀れと表現したのは、滑稽で当惑したジャッカルが、私たちがそのちっぽけな姿を一目見た途端、姿を消してしまったからです。これはコンスタンティヌス帝の治世後、ジェベル・ドゥーミエフでの出来事です。それから、言うまでもなくラクダも、しかも重々しい群れで出会っています。しかし、これらは家畜であり、羊や牛の群れとの出会いほど偶然でも、異例なことでもありません。

サルに関しては、パレストロ渓谷では遭遇するはずはなかったのですが、幸運なことに似たようなものを見ることができました。

我々に続いて3人が出発したのは朝7時でした。

登り始めた。路面はひどく荒れ、岩だらけの箇所がいくつもあった。チェリフ渓谷の広大な地平線は消え去っていた。左手に山々、右手にさらに山々、そして正面にはさらに高い山々。ジュルジュラ山脈は遠く離れているものの、澄み切った青い空を背景に、まるで黒い巨人のようにそびえ立っていた。例えば、灰色の不毛地帯には、時折、濃い色の斑点が点在し、密生した茂みが生い茂っていた。

すぐに山々が近づいてきました。道は絶えずジグザグに上り下りしていましたが、ジグザグは非常に短く、地面は岩だらけだったので、3人は細心の注意を払って行動しなければなりませんでした。

最後にもう一度曲がりくねった道を進むと、すぐに急な登りが始まった。今度は山々が迫り、私たちを囲んでいた。

私たちの道は狭くなり、右側の山の斜面に沿って進み、左側では渓谷が削られ、その底では急流が石の塊の中でせせらぎを奏でていた。

山の両側はますます急峻になり、岩場に入りました。私たちのルートは、切り立った壁に沿って曲がりくねったシャモアの道のようになっていました。

裂け目は深くなっていたが、左側の道の端には手すりが張られていた。二つの非常に高いバットレスが、この巨大なクレバスに影を落とし、激流が岩の間をこだまする音が聞こえた。至る所から水が岩から流れ落ち、中にはアーチ状に崩れ落ちるものもあった。深淵から湧き上がる激しい雨の音だった。

そこには、急流を見下ろすように突き出た岩や怪物のような物体があり、そのいくつかは奇妙な様相を呈しており、雄羊の形をしていて、頭を前にして横たわっている巨人の胸像もあった。

道は急な上り坂だった。それでも彼らは進み続けた。三人は前へ前へと進み、一定のペースでペダルを漕いでいた。上も下も、滝の金属的な音だけが響く暗い断崖が続いていた。

私たちは岩に切り込まれたアーチを通り抜けました。そこから水分が染み出ていました。

前方に歩いていた３人組は突然立ち止まり、ガードレールに沿って歩いていた３人組は、まるで予期せぬ光景に突然注意を引かれたかのように、ガードレールの上に倒れ込んだが、マシンから降りることはなかった。

実際、後部座席に立っていたマユール氏は振り返って、まるで「早く来なさい！見に来て！」と言っているかのように私たちに身振りで示しました。

到着しました。信じられない光景が私たちを待っていました。

巨大な峡谷の反対側、一番底では岩にアーチが形成され、非常に目立つ鍾乳石がそれを飾っていました。この広大な洞窟の底は平らで、急流と同じ高さでした。

中は、あらゆるところから水が流れ出ていた。中央、大きくぽっかりと開いた開口部の近く、こちらを向いて滝があった。だが、それはまるでハイドロセラピールームのじょうろのように、床にまっすぐ落ちていく滝だった。

そして、この地下室の下には、なんとなく人間の体に似た死体があり、少なくとも 20 体あった。彼らは身振り手振りをしたり、震えたり、身もだえしたり、この水浸しの掘削現場で何千回も小さなけいれんジャンプをしたり、滝の下で進んだり、走ったり、お互いを押したりしていた。

長い拘留から解放された子供たちの一団が、これほどまでに熱狂的なお祭り騒ぎに耽ったことはかつてなかった。奇妙な姿の子供たちがひっきりなしに出入りしていた。自然のシャワーの下で、彼らは飽きることなく動き回り、前後に動き、互いに押し合い、同じ動作を20回繰り返した。まるで血管が火に焼かれるかのようだった。喜びに燃える彼らは、この水の抱擁の中に現れた。

私たちはその光景を目にして、呆然と立ち尽くしていました。

そして、彼らの動きの一つ一つに、長く鋭い喉音のような叫び声が伴っていた。それは一種の甲高い怒りの叫び声だった。この猿のような踊りは止まることなく、叫び声は時折倍増した。

これらはパレストロ渓谷の猿ですか?

いや！彼らはアラブ人と黒人だった。裸の人もいれば、ぼろをまとった人もいた。女性もいた。現地の人たちと長年知り合いだったマダム・メイユール夫妻が、私たちにそう証言してくれた。彼らは服を着たままシャワーに飛び込み、スポンジのようにびしょ濡れになると、またシャワーを浴びる。そして、このぞっとするような、不思議な動作を繰り返すのだ。

氷のような空気がこれらの峡谷を流れ、私たちにとってはそれだけで十分でした。この水の流れの下でこれらの不思議な生き物たちがもがいているのを見たとき、ついに私たちは身震いしました。

寒さに徐々に打ちのめされながら、私たちはようやくその場所を去り、神話の時代の巣窟であるこの深淵の底で、安らかに吠え、もがく彼らを残しました。

私たちは登り続けた。すぐに道は平らになり、峡谷は広がり、周囲に田園地帯が再び現れた。左手の深淵は深い谷へと変わっていた。

ファン・マルケに続いて三人は、私より100メートルほど先を歩いていた。周囲の山脈が織りなす雄大な景色に見とれていた私は、仲間たちの行動にも、彼らが前に進んでいる位置にも全く注意を払っていなかった。すると、新たな光景が私の注意を逸らし、視線を釘付けにした。一人のアラブ人が路肩にしゃがみ込み、両手で頭を支えていた。彼は空腹か疲労でぐったりと倒れ、動けなくなっていたようだった。

私は急いで仲間たちをちらっと見ると、3人組とヴァン・マルケが立ち止まり、乗り手のいないラバが彼らの周りを跳ね回っているのが見えました。

状況は容易に想像できた。ラバが三人組に驚いて飛びかかり、乗り手をひき倒したのだ。しかし、この不運なアラブ人は一体どうしたのだろう？怪我でもしたのだろうか？どうしたというのだろう？まるでエジプトのミイラのように、じっと動かない。

私が馬から降りて不運な男に近づくと、仲間たちは来た道を引き返し、一人が手綱を引いてラバを引いていた。私は、優秀だが若い友人たちに、乗り手が馬から投げ出されるのを見ながらそのまま道を進むのを、兄弟愛を込めて優しく叱責せずにはいられなかった。彼らは、落馬がそれほど激しくなかったから、アラブ人は起き上がって馬にまたがるだろうと思っていたと言った。

「彼はほとんど帰ってこないから、死んでしまったと思ってしまうだろう」と私は言った。

アラビア語を話すマダム・メイユールが哀れな男に近づき、男は難なく説明しました。転んだことで怪我はしていないものの、今はひどく具合が悪くて歩けないと。そして、誰か親切な方でラバに乗せてあげてもらえないかと頼みました。

こうした状況下では、すべて順調だった。ところが、後になってそうはならなかった。勇敢なペランがアラブ人を掴んでラバに乗せようとした時、メイユール夫人を含む私たち全員が、アラブ人の体へのダメージを最小限に抑え、より良い体勢にしようと彼を押した時、この小さなシーンは最高の喜劇へと変貌した。

「別に構わないよ」と、この出来事の最後の部分ですっかり機嫌が良かった陽気な三つ子に私は言った。「でも、もしあのラバが跳ね回るのを見て、あのアラブ人を不幸な運命に任せていたら、どうなっていたか想像できるでしょ。これからは、アラブ人が乗る馬、ラバ、ロバ同士の遭遇には、事故が起こらないように十分注意してね」

私がこの処方箋にさらに熱心だったのは、私のアルジェリア人の仲間が、植民地のフランス人のほとんどがアラブ人に対して非常に強い嫌悪感を抱いていることに気付いていたからであり、そのことについては私がすでに指摘したと思う。

長い下り坂を経てパレストロに到着した。そこで、自転車2台に護衛された3人組が突然現れ、大騒ぎになった。午前8時半。予想通り、牛乳はなかった。8時半の時点ではもう残っていなかった。もし7時に到着していたら、答えは「まだ来ていない」だっただろう。

これは、以前の旅行ですでに試した飲み物であるレモネードの卵黄に置き換えられ、それを見ると、いつも明るく元気なマダム・メイユールは激しく顔をしかめたが、それ以来、彼女はしばしば喜びを新たにしながらそれを飲んでいるようだった。

XIV
マダム・メイユールのラクダ
パレストロを出発したのは午前9時頃だった。この村は、南から南東へと曲がる道の、また別の曲がり角に位置している。今回は北風はなくなり、南南西の風が強まってきた。正面から吹き付けることはなかったものの、特に左手の非常に高い山にぶつかり、四方八方から私たちを包み込むように吹き付けてきたので、不快感を覚えた。

ここは歩くのが極めて困難でした。ヴァン・マルケと私は交代で三人組を使い、風と戦いました。白いジャージを着たマユールさんは最後尾にいました。

一瞬、数メートル後ろのジャージの背中が見えたので、私はマヨール氏に向かって叫んだ。「まあまあ、私は間違っていたに違いない。あなたのジャージは白だと思っていたが、白と黒の水玉模様になっているのがわかったよ。」

「何ですって？」とメイユール氏は答えた。「でも、私のジャージは白ですよ。」

「白ですか？例えば、それは強すぎる」

そして、私の近くにいたヴァン・マルケはこの会話を聞いて、静かに穏やかに笑い始めたが、彼の笑いは、叫び声と同じように、強さが変わっていた。

— ああ、そうだ！どうしたんだ、アルバート、友よ？巻き上げられたばかりの小さな機械みたいに笑ってるじゃないか。もっとちゃんと話して、説明しろよ。

しかし、アルバート家の中で最も温厚な男は、控えめで途切れることのない鈍い笑い声をあげ続けた。

ところが、私がメイユール氏のジャージをよく調べて真実を知ろうと近づいているのを見て、彼は南部訛りで音節を唱えながら私に言った。「でも、あれはハエだよ。分からないのか？」

実際、彼が三連符奏者の背中に手を振ると、ジャージは元の白さを取り戻した。

「大丈夫だよ」と私は言った。「数が多すぎるんだ。でも、あのハエどもは僕たちを食べてしまうだろう！」

そして実際、この試練は容赦なく、ますます困難を増す行軍の不快感を増すばかりだった。至る所で山々に囲まれ、足元には低木地帯が広がっていた。昼食の目的地はブイラの町だったが、それでもまだ遠い。そして、ジュルジュラ山脈を越えなければならない！

パレストロを過ぎ、ティエール村を過ぎると、私たちは安心した。「地図に印を付けたブー・ハルーンに立ち寄ろう」と言いながら、そのまま道を進んだ。しかし、みすぼらしい小屋が目に入っただけで、互いに相談することもなく、合意の上で通り過ぎてしまった。もう村はなかった。向こう、左手にはジュルジュラの暗い峰。前方には山脈が広がり、地面はどこもかしこも低木か柳の枝のような茂みで覆われていた。

11 時でした。私たちは全員、暑さと空腹と喉の渇きで死にそうでした。まるで村の名前をひっくり返すかのように地図を順番に調べながら、こう言いました。「もうこれ以上進むことはできない。地図に Bou-Haroun と記されているこの場所に戻らなければならない。そこは、私たちが通る途中で見た数軒のみすぼらしい小屋であるはずがない。」

でも、引き返すなんて、絶対に無理。どうしても引き返す気にはなれなかった。でも、野獣のように渇きと飢えに苛まれながら山を越えるのは、本当に辛かった！

アラブ人の男性が通り過ぎた。マダム・メイユールは彼に、ブイラ方面の前方に小屋があるか尋ねた。何もなかった。山の前方には小屋は一つもなかった。

どうすれば、振り出しに戻らずに、そしておそらく戻っても何も見つからないままに、この恐ろしい問題を解決できるのでしょうか。

私たちはひどく苦しんでいました。特に、ジュルジュラ山脈のせいで、午後1時までにブイラに着けないかもしれないという考えに、ひどく苦しんでいました。ブイラは山の麓、私たちの町とは反対側に位置していたからです。私たち5人は、幹が震える背の高い木陰に座っていました。

突然、時々道路を見張っていたマダム・メイユールが叫んだ。「キャラバンだ！」

それは最初のものでした。おそらくブー・ハルーンから来たラクダの群れは、私たちと同じ方向、ブイラに向かっていました。

ええ、でもアラブ人は私たちの飢えと渇きを満たすだけの食料を持っていたでしょうか？ どうなるか見てみましょう。キャラバンの姿はいつも私たちに希望を与えてくれました。

ラクダたちは、なんとも堂々としたゆっくりとした歩みで進んでいった。丸みを帯びた太い首は、まるで重すぎるかのように前に垂れ下がり、全身がリズミカルに揺れていた。まるで船が揺れ動くように。ラクダたちは皆、たくさんの袋やあらゆる種類の道具、そして飼い主の何人かを背負っていた。他のアラブ人たちは群れの後ろを歩いていた。

しかし、動物たちは絶望的なほどゆっくりと進んでいった。食べたり飲んだりすることに急いでいるようには見えなかった。

到着した。道端に置かれた私たちの機械を見ても、ラクダたちは立ち止まらなかった。彼らは私たちの方を向き、垂れ下がった軽蔑的な唇を見せ、それからわずかに、しかしごくわずかに方向転換し、厳粛で、見事な、ゆっくりとした無関心さで歩き始めた。

マヨール夫人はアラブ人たちに、どんな爽やかで栄養のある食べ物があるか尋ねました。彼らが持っているのはイチジクだけでした。

彼らはとても親切に、ほんの少しだけイチジクをくれました。でも、私たちがお金と引き換えにイチジクを差し出すと、最初は断るふりをしましたが、お金を受け取ると、また別のイチジクを見つけて分けてくれました。私たちが欲しがるだけ、たくさん見つけてくれたのです。

彼らに感謝の言葉が述べられ、キャラバンは旅を続けた。またすぐに会えるだろうと期待していた。

そこで、喉が渇いてお腹も空いていた私たちは、一時的に空腹を満たしながらも、ほんの少し喉の渇きを癒すことができるかもしれない唯一の果物を手に、かかとをついてしゃがんだり、肩の上に横たわってイチジクの山を囲み、かぶりついたりするのです。

奇妙な食事だが、周囲の環境によく合っており、幸運にもアラブ人とそのラクダが運んでくれたものである。

十分にリフレッシュしたので、私たちは再び出発した。しばらくすると、ゆっくりと進むキャラバンに合流した。

登りは始まったばかりで、しかもきつい。山の北面をジグザグに登る、終わりのないジグザグ道が現れた。あまり魅力的とは言えず、わずかな軽食で少し体力を回復できたものの、機械で登るには力不足だったため、キャラバンの後を徒歩で追いかけ、親切なアラブ人たちとちょっとした会話を交わした。

予想通り、最初は少し警戒していた勇敢な男たちも、次第に慣れてきた。彼らは自転車に、特に三輪自転車に畏敬の念を抱いていた。彼らは自転車のことを既に知っているようだった。確かに見たことがあった。それも当然だ。私たちが走っていた国道は路面状態も良く、自転車に乗る人をよく見かけていたはずだからだ。しかし、三輪自転車には驚かされた。

私たちは、このキャラバンの後をずっと追いながら、かなり長い間登り続けました。マダム・メイユールは、並外れたエネルギーに恵まれていたにもかかわらず（すでに登った丘がそれを証明していました）、ある種の疲労を感じ始めました。あるいは、それは単に彼女の気まぐれだったのかもしれません。いずれにせよ、彼女は、この歩行に耐えるのが難しいと述べ、神の恵みによって私たちが利用できるようになった新しい登山道を利用したいという希望を表明しました。

彼女は、私たちの新しいバーヌース着用仲間の一人にそのアイデアを伝えましたが、その仲間は何の困難も感じませんでした。

アラブ人たちは彼女を捕らえ、隊列の先頭を進んでいたラクダの背に乗せた。彼女はいつものように髪を風になびかせながら、揺れながら進み続けた。その揺れはきっと耐え難いものだったに違いない。慣れていない者には船酔いさえ引き起こすらしいが、砂漠のこの動物に一度乗ってしまうと、誰もその揺れから逃れることはできない。奇妙であると同時に貴重でもある。

メイユール夫人は、日焼けした肌ながらも頬には紅潮が浮かび、まるで戦場へ向かうアフリカの女王のようだった。メネルヴィル風の気まぐれを再び呼び起こし、アラブの人々を大いに喜ばせながら、カフェコンサートでよく聞く歌を歌い始めた。

しかし、ムハンマドの平和的な信奉者たちは、この三人組への称賛を決して忘れなかった。冷静沈着でありながらいたずら好きなファン・マルケは、ラクダの背に揺られながら揺れるマダム・メイユールを見て、あるアイデアを思いついた。それは実に自然なアイデアであり、構想から実行へとすぐに移っていった。

「マダム・メイユールがラクダに乗っているのだから」と彼は言った。「もしアラブ人がその３人組の彼の代わりになったらどうなるだろうか？」

このアイデアは原住民の一人を喜ばせた。メイユール氏とペラン氏は機械に乗り込み、アラブを取り付けようとしたが、それは恐ろしい体験だった。道が急勾配だったため、なおさら恐ろしい方向転換を強いられた不運な3人は、まず右に、そして左に転落した。

すると、アラブ人のブルヌースがチェーンとスプロケットに引っかかったが、この風変わりな学生はちっとも気にしなかった。こんな経験は初めてだったのだ。

その考えは断念せざるを得なかった。ラクダに乗って一息ついたマダム・メイユールは再び席に戻り、二人は旅を続けた。

猛烈で耐え難い空腹に再び襲われたため、スペイン風とアラブ風が半々の宿屋でクスクスをもう一度食べた後、山を下り始め、12時半頃にブイラに到着しました。そこには、とても快適なヨーロッパ風のホテルがあり、どんなに旺盛な食欲も満たすことができました。

XV
ベリーダンス
アルジェから来た道はメネルヴィルで南に折れ、パレストロで南東に向かい、西洋の近代的な快適さの中でリフレッシュしたばかりのブイラで再び東の方向へ進み、まさにジュルジュラ山脈の麓に沿って進んだ。

南西から吹く風は、まだ吹き続けていた。もし、アルジェリアの観光客を苛立たせる、気まぐれでいつもの風向きの変化がなければ、今頃は私たちを押し進めていただろう。ところが、風は南西から、はっきりと、そして非常に強く吹いていた。私たちは、その恩恵を体験しようとしていた。猛スピードで車を走らせた。

道は山と平行に走っていたので、傾斜は緩やかで、まさに好条件でした。左手にそびえる高い山脈の眺めは壮大でした。

巨大な塊が次々とそびえ立ち、太陽との位置関係によって、時には金色に輝き、時には澄み切った空に黒く浮かび上がる。その頂上、幻想的な影が青い空を貫く。

あらゆる峰々よりも高く、深い森に覆われ、陽光がかすむような場所に、ジュルジュラ山が黒い巨像として聳え立っていた。山脈と周囲の山々を見下ろすようにそびえ立ち、その巨大な姿は周囲の高く崩れ落ちた山塊を矮小化するかのようだった。

探検中は雨が降らないはずだった。ところが、ここでは嵐の恐れがあった。しかし、私たちの頭上では嵐は起こらず、むしろ景色の美しさを増すだけだった。

南西の風が厚い綿のような雲を運んできた。その一部は私たちの右側の遠くの低い丘の上に集まり、他の部分は私たちの左側の高い山の正面に吹きつけた。

雲は凍りつき、積み重なり、中心部は絹のような雪のように白く、裾に向かって暗い灰色へと変わっていった。頭上には、深い青色の青い空が広がり、太陽の光が二つの雲を照らしていた。

最初に右側の雲が爆発し、遠くでは灰色の尾を引くように地平線に広がり、その後、風で散らされた白とピンクの雲の塊に変わりました。

左側では、雲の根元は灰色だったが、今は真っ黒になりつつあり、雲に射した太陽の光が、ところどころ銅のような色合いを与えていた。

大雨でびしょ濡れになるのではないかと心配されましたが、そんなことは何も起こりませんでした。

赤みがかった反射を伴う雲塊の暗い基部は、山がそれを吸収するかのように、山に対して一体化し始めました。遠くから見ると、雨がもたらす外観は均一な色の灰色のベールです。

灰色のベールが広がり、雨が次第に激しくなり、雨塊を吸収し始めた。私たちを包み込む強烈な光にもかかわらず、稲妻が水滴の跡を横切るように走った。天空の滝が山腹を流れ落ちた。

やがてベールは晴れ、そして溶けていった。しかし、最初の時と同じように、孤立した岩塊が残された。最初は黒と赤だったが、これは西からの風で大雨が降った後にいつも起こる現象だ。奇妙な形をした、くっきりとした刻み目があり、ところどころ削りくずのような色の岩塊が垂れ下がっていた。そして、これらの岩塊はジュルジュラ川に向かって流れていった。

雨は一滴も降っていなかったが、二つの嵐が風向きを変えた。南西から南東へと吹き渡ったのだ。シロッコが始まったのだ。というのも、シロッコの正確な方向は真南ではなく南東だからだ。ちなみに、私は有名なアフリカの風を指すのに「南風」という言葉を何度も使ったことがあるが、これは簡潔さのためであり、特に南東の風は、地球の位置のように「斜め」なので、一般的に「南風」と呼んでも間違いないからだ。少なくともこの半球のこの地域ではそうだ。

だからこそ、フランスの本当の「気候の南部」は南西部ではなくプロヴァンス側にあるのです。

突然の向かい風にもかかわらず、幸運にも三輪車に乗れたおかげで、それほど苦労することなく走り続けることができました。周囲の田園風景は絵のように美しく、特に右側の裸地が広がる場所では植生はほとんどありませんでしたが、道路の近く、特に左側では土壌が荒れ、黄色や赤の斑点が見られました。野菜畑のある家もいくつかありましたが、数軒しかありませんでした。いつものように喉が渇ききっていたので、親切な家の主人のお陰で、井戸のある庭に入りました。

そして私たちは15分ほど水を汲みました。井戸から湧き出る水を見ていると、なんだか元気が湧いてくるようでした。水を飲み、ただ楽しむために水をかけ合い、時には互いに水をかけ合いました。マダム・メイユールはバケツを持って、幼いペリンの頭に水をかけてあげました。ペリンはまるでアヒルのように、まるで幸せそうに体をくねらせていました。

私たちは再び出発した。夕暮れが近づいていた。周囲の景色は新たな色合いを帯び始めていた。山はますます暗くなっていたが、間近に迫ったジュルジュラ山脈を背景に、シロッコによって再び集まった雲は赤く染まり、刻一刻と高い山に明るい光を映し出していた。

太陽は背後に沈みつつあった。日が暮れる前に立ち止まることを考えなければならなかった。

メネルヴィルで東進を諦め、まっすぐ南の山岳地帯へと向かったことは既に説明した。ジュルジュラ山脈を越えると、東へのルートを大きく半円状に辿り、山沿いに進んだ。ところが今、ジュルジュラ山脈（ここでは単に山脈の最高峰を指すために使っている）の麓で、幹線道路は再び直角に曲がり、ジュルジュラ山脈を背にしてまっすぐ南へ向かう。この直角の地点に、地図にはベニ・マンスールという村が示されていた。しかし、そこに着いたときには、何も見えなかった。

— ええと、ええと、ここには何もありません、と言いました。しかし、地図にはベニ・マンスールという、はっきりとした地点が示されています。

「ああ！ほら、よくあることだよ」とマユール氏は言った。「こんなに詳細な地図には、アラブの駅みたいなもの、つまり小屋に囲まれた噴水みたいなものに名前が付けられていることが多いんだ」

— でも、どうすればいいの？ 次の村までは60キロ以上も離れているし、それまでは何も、全く何もできない。

そこで彼らは、マヨール夫人の仲介で、最初に見つけたアラブ人に尋問した。

「ベニ・マンスールはここからすぐ近くの丘の上にありますが、小屋が数軒あるだけで、何も見つかりません。山の中のマイヨーまで行かなければなりません」と彼は言った。

実際、幹線道路が南に曲がるまさにその地点から、正反対の方向、ジュルジュラ山脈へと続く道が分岐していた。本来のルートに背を向けるのは時間の無駄だったが、とにかくどこかに泊まる場所が必要だった。マイヨーは、そこから3キロほど離れた、山脈の森に覆われた斜面に位置する、かなり重要な町だった。

南方から吹く風は依然として強く、この最後の攻撃には有利に働くだろう。我々は、マイヨー方面へ向かう、ハンサムなアラブ騎兵数名とすれ違った。

夜が明け、全てが一掃された瞬間だった。しかし、その前に、夕暮れの光が、私たちの目の前に広がるジュルジュラ山脈を覆う黒雲に血のような輝きを放ち始めた。風は森の生い茂る木々の間を激しく吹き抜けていた。私たちはマイヨを目指し、非常に急なジグザグ道を登っていった。

村が見えてきた。きれいな広場があり、澄んだ音を立てる噴水が飾られていた。その周りでは、ロバの背に乗ったアラブの子供たちが水を飲んでいた。不規則に並んでいる白い家々は、すべて清潔で、色とりどりのよろい戸がついていた。全体が葉のドームの下に隠れ、南風に揺れていた。すべてが影に包まれていたが、それでも東洋の国々からの旅行者が私たちにとても輝いていると伝える恒星の光でぼんやりと照らされていた。そして、私たちはすでにその眩しい観客となっていた。

私たちは、緑のパーゴラが前に続く小さなホテルに到着しました。そこでは、その静けさ、その場所の明るさと色彩、一部の人々の愛想の良さ、全員の上機嫌さが、私たちを魅了して元気づけてくれました。

いつものようにヨーロッパ料理の夕食を終えるとすぐに、奇妙な音楽が私の耳に飛び込んできました。

それは、数年前からパリやヨーロッパ、あらゆる場所でよく知られ、東洋人の娯楽の特徴となっている単調で奇妙なハミングだった。

「何？何なの？」私はこの小さな夜のコンサートを聞きながら尋ねた。

「それはムーア風のカフェですよ」と近所の住人の一人が答えました。

アラブのレストランやカフェはこう呼ばれます。

— 彼らはコーヒーを飲んでいます。アラブ人たちは彼らに会いに行ってもいいですよ。悪い歓迎は受けないでしょう。

ファン・マルケとペランは椅子に座って至福のひとときを過ごしていたので、少しでも動けば邪魔になる恐れがあった。そこで彼らは残され、私たちはマダム・メイユールが先頭に立つムーア風カフェへ向かった。

彼は私たちのベランダから20メートルも離れていないところにいました。

ドアの前には、数人のアラブ人が輪になって、大急ぎで集まっていた。彼らは中に入れず、中から聞こえてくる物音に耳を澄ませていた。どうやら、入場を拒否しているようだった。

私たちが近づくと、輪が少し開き、スペースが与えられました。

中は狭苦しい部屋で、むき出しの汚い壁がちらほらと見えた。せいぜい5、6平方メートルほど。床はタイル張りで、かつては赤かったタイルは、今はぬるぬるした灰色になっている。隅にはコーヒー用のレンガストーブが置いてある。

ストーブは燃える灰で覆われており、アラブ人は長い取っ手の付いた小さなブリキのカップを持っている。

注文すると、彼はコーヒーの粉を金属製のカップに放り込み、お湯を注ぎ、カップを熱い灰の中に押し込む。たった3分で出来上がり。美味しいコーヒーだよ、言ったでしょ。

中に入るとすぐに、小さなキッチンが稼働し始め、私たちは周囲を見回します。

汚らしい部屋の中で、アラブ人たちは壁に背を向けて座っていた。彼らのブルヌースは汚れで黄色く染まっていた。他の者たちは壁に寄りかかったり、半ばもたれかかったりして、上半身を隣人の肩に預けていた。中には、頭を胸や脚に預けて完全に横たわっている者もいた。3、4人の子供も、座ったり横たわったりしていた。女性だ！他の場所と比べて、ここにも女性が多い。到着する少し前に、一人をちらりと見かけたことがあるが、当然ながら顔は隠れていた。

数人のアラブ人が、ぐらぐらするベンチという支えを見つけた。彼らは腰を下ろしたが、上半身は壁に寄りかかっていた。他の者たちは、その隙をついてベンチに体を押し付け、さらに数人は地面に寝転がって空間を利用していた。全員がひどく浅黒い肌で、ほとんど赤みを帯びており、年配の者たちは黒髪に覆われていた。彼らはバロック風のポーズで絡み合い、押し寄せ合っていた。まるで信じられないほどの「ブルヌース」の山のようで、そこから猿のような顔をした頭が、中央にわずかな空間を残すように円形に並んでいた。

これらの人物像のうち二人は武器を携えており、一人は原始時代のマンドリン、もう一人はタンバリンに似た金属製の楽器を持っている。二人は演奏しており、一人は短く鋭い音で皿を叩き、厳粛で確信に満ちた様子で演奏している。他の二人は、まるで大災害の後に崩れ落ちた彫像のように、微動だにせず、至福の表情でそこに佇んでいる。

中央、わずかに残された空きスペース、ランプの明かりも乏しくタバコの煙が充満したこの雰囲気の真ん中で、アラブ人が腰に結んだバーヌースを膝まで上げ、両手を腰に当ててベリーダンスを踊っている。

彼は優しく、シンプルに、至福のひとときを、ぎくしゃくすることなくこなす。足の動きをじっと見つめるのは、きっと振り付けがきちんとできているか確認するためだろう。そして、実にグロテスクなことに、わずかに突き出た腹部をじっと見つめ、それを左右に揺らしたり、胴体を後ろに反らせたりすることで強調しようとする。ランプはすぐ近く、地面に置いてあるので、慎重にならざるを得ない。どこかに置かなければならないのだ。

この状況に陥った時、私たちはただ一つ、そこから抜け出したいと考えた。しかし、視界も無く、マダム・メイユールの衣装も無く、ふかふかのズボンを履き、男たちの群れの中で、ブルヌースの下に埋もれ、踊り子の中にも紛れもなく、私たち三人が座れる小さなベンチが、店長によってすぐに用意され、すぐに三杯分のコーヒーを淹れてくれた。

ベンチは、さらに狭くなった残りのスペースにぎゅうぎゅう詰めになっている。私たちは、動じないダンサーのすぐ隣に座っている。私たちの3つのカップは既に目の前の床に注がれており、腹を左右に揺らし続けるアラブ人に、ランプのようにひっくり返されそうになっている。しかし、彼の足は猫の足のように障害物をかわしている。

そして、この場面では何も変化はなく、ただ踊り手が立ち止まり、いつもより少しだけ生産的な小さな探求をし、そして再び踊り始めるだけである。そして、他の聞き手たちは依然として動かず、口もきけない。彼らにはガラスの目があるようで、何も見ずに見ている。しかし、中にはまぶたを下げて眠っている者もいる。

そして彼らは皆、まるで終わりのない夢に浸っているかのように、そこに留まっている。このみすぼらしい小屋で、彼らは幸せに暮らしている。何が必要なのだろうか？ほとんど何もない。地面がベッドとなり、隣人が枕となる。少しのクスクス、少しの米、そしてコーヒーがあれば、彼らの生命は十分にあり、先史時代の音楽が彼らを楽園のような夢へと誘う。

私たちがその「ムーア風カフェ」を出ると、外に群がっていたアラブ人たちの列は再び散り、それで全てが終わりました。

XVI
鉄の門
マイヨーのホテルにはベッドが足りず、私たちは別々に行動せざるを得ませんでした。マダム・メイユールは夫に続いて近くの小さなホテルに行きました。ヴァン・マルケ、ペランと私は2人部屋に入れられました。私はその2つのベッドを二人の同伴者に譲り、マットレスを一つだけ床に敷いて、製塩所の時と同じようにしました。

夜は、あの忌々しい村ほどひどくはなかったものの、それでも平凡だった。犬と蚊が容赦なく私たちを苦しめた。

メイユール夫妻にとっては、状況は好転した。どうやら、一晩中、奇妙な物音に悩まされていたらしい。狭苦しく、薄汚い1階の寝室の壁を誰かがひっかき続けているのだ。目を覚ますと、不快な驚きが待っていた。外に通じる壁に、4分の3ほど穴が開いていたのだ。二人は恐怖感を抱きながらも、ただ逃げ出した。

夜明けに出発した。夜は重く、息苦しいほどだった。しかし、前日にジュルジュラ山脈にかかっていた暗い雲が山々で崩れ落ちたようで、空気がいくらか冷えていた。

私たちは、前日に廃道となった国道から2、3キロ離れた道を転げ落ちていった。2本の道路の交差点には、アルジェとコンスタンティーヌの2つの州を区切る境界線があった。

私たちは今、アルジェリアの第三の領土区分に入っていた。

幹線道路を再び走り始めて数分後、ベニ・マンスールが見えてきた。このまま道を進まなくて正解だった。右手の丘の上にあるベニ・マンスールは、アラブ人が言っていた通り、不規則でみすぼらしい小屋が数軒建っているだけの、ただの小さな集落だった。

先ほども申し上げたように、我々はメネルヴィルで既に実行した作戦行動を繰り返し、東進を止めて南へ直進した。奇妙なことに、この地域の地形は同じだった。メネルヴィルを過ぎてパレストロ渓谷を通過したのと同じように、マイヨーを過ぎた今、我々は鉄門を越えようとしていたのだ。

それはさらに狭い峡谷でしたが、非常に短かったため、ゲートという名前が付けられました。これは、後で説明するように、実に適切な名前でした。

この点に関して、アルジェリア征服の記録から引用した一節をここにいくつか紹介します。

コンスタンティーヌ陥落後、ヴァレー将軍はアルジェリア元帥兼総督に任命された。アラブ人に反乱の企てを思いとどまらせるため、彼はオルレアン公爵と共に、ローマ軍が一度も通ったことのない未知の平原や狭く険しい峡谷を横断する、1839年の有名な行軍を遂行した。軍はアルジェとコンスタンティーヌ州の間にある危険な峡谷、鉄門を越え、ハムザドを経由してアルジェリアへ帰還した。

私たちが山脈に沿ってわずか1時間ほど進んだとき、マユール氏が私たちにこう言いました。「鉄の門に着きました。」

突然、道が私たちの目の前で曲がり、左手に続く山へとまっすぐ進んでいった。この曲がり角を過ぎた時、私たちは何を見ただろうか？ 開けた場所？いや、目の前には二つの山の斜面が二組の組のように並んでいた。一方がもう一方を覆い隠し、通路を隠していた。まるで舞台の出口が観客から隠されているように。

開けるところは見えず、私たちが山に向かって進んでいると、再びマユール氏が私たちにこう言った。「あそこにカプチン会の修道士がいて、鉄の門を開けてくれるでしょう。」

「一体どうやって、どうやって、ドアを開けてくれるの？閉まっているの？」ああ！これは一体どんなドアなんだろう？ミラノ旅行の時、タンデ峠の頂上で開けてくれたトンネルのドアみたいなものだろうか？

マユール氏は微笑みながらこう答えた。

— 岩を見てください。

確かに、今や私たちのわずか100メートル先にある丘のすぐそば、高いところに有名な岩が立っていた。青い空を背景にシルエットを浮かび上がらせたその岩は、カプチン会の修道士の姿を象徴していた。片膝を地面につけ、頭を下げ、手を伸ばし、鍵を手に扉を開けようとする人物の姿そのものだった。その岩全体が巨大なもので、ひときわ目立っていた。まるで渓谷の入り口に置かれた巨大な自然彫刻のようだった。

この岩を過ぎるとすぐに、開口部が現れた。今度は、深淵の底だった。鉄灰色の切り立った壁を、小石が散らばる小道を辿って進んだ。自転車はカササギのように揺れた。私たちが立てた音に、カラスが飛び立った。甲高い鳴き声は、この荒涼とした場所の荒涼とした悲しみをさらに際立たせた。

さらに、開口部は非常に短く、すぐに渡ってしまいます。

今、田園地帯は荒涼として不毛な様相を呈している。平坦な土地は、常に起伏があり、灰色がかった、あるいは緑が薄れ、あるいは岩だらけだ。大きな鳥たちは私たちの存在に驚き、通り過ぎると逃げていく。残念ながら、私はその種類を特定できない。仲間たちも同様だ。

午前中はこうして過ぎていったが、いつものように10時から11時の間、歩くのは非常に困難になった。均一な色合いの丘陵の単調さ、地面の硬さ、村の不在が私たちを苛立たせた。三人は歩き続け、私は二度も立ち止まらざるを得なかった。

今、アラブ人が私たちにザクロを売っています。お金を見ると、彼らは私たちを帰してくれません。彼らはザクロを全部くれると言い張ります。でも、どこに置いたらいいのでしょう？無理です。断るしかありません。それで彼らは私たちを取り囲み、嫌がらせをし、追い回すのです。

ついに、この新種のハエを追い払うために、私たちは飛行機に飛び乗ったが、あの狂った連中は私たちを追いかけてきた。16歳くらいのアラブ人の少年が、とても賢くて、私の飛行機を後ろから掴むことさえできた。ああ！でも、悪意はなかった。それはすぐに分かった。彼らは楽しんで、笑って、冒険に満足していた。手榴弾は大ヒットだったんだから！

それで、激怒したセールスマンを追い払うために、まるで子供を怖がらせるように彼を見つめながら、私は叫ばなければなりませんでした。彼は手を離し、私は力強くペダルを漕ぎ、彼から離れました。ヴァン・マルケと一緒に、3人組のすぐそばにいて、彼らは私たちをあっという間に手の届かないところまで連れて行きました。ふぅ！なんてひどい人達なの！

しかし、すぐに再び歩行はほぼ不可能になってしまいました。マンスーラという村で昼食をとる予定だったのですが、シロッコのような強風が私たちの行く手を阻んでしまったのです。

マンスーラの手前で、私たちのルートはパレストロ渓谷後のブイラでの移動を完了します。大きな半円を描いて、今度は東方向へと確実に戻ります。思い出しますが、マイヨー以来放棄されていた方向です。

この猛烈な風と毎秒格闘している。この風はすでに我々の左側面を悩ませており、今や正面から我々を吹き飛ばしそうになっている。

しかし、旅行中のサイクリストの人生では稀な幸運により、予想外の結果をもたらす現象がすぐに起こることになった。

アルジェリアの気候の最も珍しい特徴の一つは、風向が常に変化することだと聞いていましたし、私も報告したと思います。同じ方向に数時間歩くだけで、風向きが二度、三度と変化し、時には前方、時には横、時には後方から吹くことがあるほどです。私たちはまだこの現象を特に顕著に観察していませんでしたが、この点を決定的に納得させてくれる事例が必要でした。

マンスーラに到着すると、シロッコが猛烈に吹き荒れ、最後の1キロは歩かざるを得ませんでした。嵐と戦うための素晴らしい道具であるトリプレットさえも、私は拒​​否しました。

我々はこれから目撃するであろう変化を予想できただろうか？

XVII
風の中で
観光客があまり訪れない国々を旅する冒険旅行では、塩原の夜のような困難な瞬間が起こることもありますが、時には、この種の探検を最大限にありがたく感じさせてくれる瞬間や、最も激しい困難に対する真摯な補償となる瞬間もあります。

マンスーラの貧弱な村を見て、私たちは食欲を満たすものが何も見つからないか、あるいはブルキカの光景の繰り返しになるのではないかと心配した。

私たちは、白い家々が日光を浴びている村を歩きました。村を去ろうとしていたとき、すでに絶望していた私たちが、緑の葉で飾られた高いテラスのある看板に「パリのレストラン」という言葉が書かれていたのを見つけました。

「それなら」と私は断言した。「それは私たちの問題だ。このパリ風のレストランが、ブルキカの『ホテル・デュ・ノール』みたいにならないことを祈るしかない。あそこは12時半にはもう営業を終了しているんだから！」

入ってみました。半分は食料品店とパン屋、半分はレストランでした。

正午頃だった。カウンター近くのテーブルに座る店主はうとうとしていた。私たちの不安は頂点に達した。店主は、まるで全身に倦怠感を宿したかのように、曖昧な返事をした。「ご対応できるかどうか分かりませんが」。しかし、こう付け加えた。「できると思います」

しかし、事態は劇的に展開し、ボスがやって来たのです。なんとも劇的な展開でした！

彼女は大柄で、血色がよく、胸は大きく、腰は恐ろしく、その腰の上に両手を置き、目は輝き、顔全体から知性、活動性、愛想の良さがにじみ出ていた。

彼が現れた時、私たちは、迅速な復旧の可能性に関する決定的な情報が得られるのではないかと感じました。しかし、グループ全体の不安を反映して、私は疑わしい口調でこう言いました。

「もしかしたら、私たちに出すものはあまりないかもしれませんね。昼食をいただきたいのですが、ご承知のとおり、今は卵と少しの冷たい肉で十分です。パンがたっぷりあれば、空腹は満たされます。」

するとボスはピンク色の顔を大きく広げて微笑み、目の前に立っている4人の男たちを見渡し、話し始めた。

— 昼食が欲しいんでしょう？子供たち、それが欲しいの？もういいわよ！遠くから来たのね、少なくともアルジェリアから来たんだから、今日は違うわね、ああ、いや！ああ、きっとお腹空いてるわね。

「でも、もう十分だよ。もう十分だよ。何をあげられるかなんて聞かないで。見てみればわかるさ。テーブルに座って！ああ！ここで何も食べられないと思ってるの？でも、私は村全体に食事を与えているんだ。アラブ人は自分で食事ができるのか？私は彼らにすべてを与えているんだ、本当にすべてだ。」

その間に、アラブ人が入って来た。

彼女は彼に呼びかけた。「何がほしいの？パン？」

はい、彼が欲しかったのはパンでした。

「どうぞ」と女主人はパンを一つ掴みながら続けた。しかし、アラブ人が全額を払わなかったので、この意地悪な女はパンを分けながら付け加えた。「ああ！半分だけ欲しいのね。あなたの半分よ。さあ、出て行って。もう十分よ。これを持って行って。出て行ってくれるの！ああ！このアラブ人たちは！この国では悲しくて、蛇のように怠け者なのよ！」

彼女は私たちの方を向いて、「お召し上がりください」と言いました。

あっという間に準備完了！卵、ステーキ、ハム、野菜、デザート、どれもたっぷりと運ばれてきました。なんて贅沢な！

突然、チャンピオンのペランが驚きの声を上げた。「見て」とレストランの開いたドアからテラスに出た、風に揺れる木々を指差しながら言った。

— えっ！何ですって！何が起こっているんですか？

— しかし、見て下さい、私たちが到着したときには西に頭を下げていた木々が、今は反対側に傾いています。

「その通りだ」と私は叫んだ。「そうだ、そうだ、風向きがすっかり変わった。反対方向に吹いている。南東から吹き荒れ、正面から襲ってきた嵐が、今度は私たちをさらっていってしまうんだ」

至福の昼食を楽しんだ後の、なんとも不思議な気づきだったことでしょう。

私たちの身元だけでなく「物語」も知りたがり、アルジェリアのどこでもそうであるように、非常にリーズナブルな料金を支払わせてくれた忘れられないホステスに感謝の気持ちを伝えた後、私たちはマシンを温めました。西の風が完全に止んだことに気づき、私たちは出発しました。

マンスーラの手前で、私たちは遅れを見て、80キロ以上離れたセティフ市までは遠すぎるため、アイン・タグルート村でステージを終えることに決めました。そこに行くには、マンスーラから約20キロ離れた、かなり大きな町、ボルジ・ブ・アレリジで昼食をとる必要がありましたが、強い向かい風のため、実際に止まらざるを得ませんでした。

それで、予定を変えずに出発した。アイン・タグルートに立ち寄るつもりだった。それに、セティフから来た多くのサイクリストたちは、翌日まで私たちの到着を待っていなかった。

私たちは常に、長い山脈に平行する道を辿り、山脈を越えることはありませんでした。そのため、道はまっすぐで、時には坂道もありましたが、とても長く、とてもなだらかでした。地面は、雄大でした。例えば、完全に何も生えていない田園地帯で、マンスーラの道沿いに生えていた数本の矮小な木々は消えていました。

地平線に鋸歯状の縁を形作るギザギザの峰々を除けば、田園風景は太陽に照らされた、広く、裸のチェリフ川のようだった。エスパルトグラスとアスフォデルだけが、激しい風に揺れていた。

サイクリングが私たちのような状況にもたらす計り知れない幸福感に包まれながら、私たちは走り続けた。光が差し込む空、白い道と平坦な地面、追い風、そして完璧な体調。もう仲間も、隣人も、誰もいない。言葉もなく走り続け、動きの陶酔感と開放的な空気を堪能した。まるで空間そのものを所有しているかのようだった。力さえも不要。まるで努力せずに、飛んでいく。

突然二つに分かれて、物質的存在全体が機械的なエンジンに集中し、それが単独で作動する一方、非物質的な部分は切り離されて、周囲のすべてを百倍の強さで楽しむ。

私たちは車を走らせていた。一見、時間との競争のようだったが、実際には風に流されていた。道中、あらゆる出来事が一瞬にして目の前を過ぎ去っていく。田園地帯は広大で荒涼としたままだった。私たちを止めたのは、動物の群れだけだった。

バレク！バレク！絶え間ない叫び声、終わりのない呼び声。そして風が私たちを押し進め、道は続いていく。でも、仕事も疲労も心配も、そんなことはどうでもいい。

私たちは、ブリダやマイヨよりも緑が少なく、日差しが強く埃っぽいボルジ・ブ・アレリジという街に到着しました。私たちは数分間立ち止まり、そこで何人かの人々が私たちを待っていましたが、その後、風に流されながら進み続けました。

群れは大きくなったが、アラブ人たちは従順で、隊列を組んでいた。私たちが通り過ぎると、小鳥の大群が飛び立ち、時には群れになることもあった。焼け焦げた野原には、牛、羊、ラクダが無数の群れをなしていた。色とりどりの衣装をまとった遊牧民たちは、灰色の空に身構えながら突進してきたが、間に合わなかった。私たちは影のように通り過ぎてしまった。

何キロ飛んでいるのか？分からなかった。まだ飛んでいるんだから、どうでもいいじゃないか！それに、村なんてなくて、小屋が数軒あるだけなのに！

先ほども言ったように、起伏のある地面が時折、緩やかに下り坂を行く田園地帯の広がりを露わにした。私たちは突き進み、果てしなく続くかのようなこの細長い道を吸収していった。時にはアルファルファ、アスパラガス、サボテンの生垣。あらゆる種類の動物の群れ、孤立した家々、アラブ人を乗せた重くゆっくりとした荷車。すべてが、すべてが後ろに残っていた。

村だ。アイン・タグルート、そしてもう4時半！まさか日暮れ前に着くとは思っていなかった！ なんてこった！ 猛スピードで歩いた。このゆったりとしたペースに満足して立ち止まる。それから電信局まで走って行き、セティフから来たサイクリストたちに、今晩到着すると伝える。そこで45分ほど語り合った。白とピンク色のアルジェリアの村で、いつまでも続く幸福に身を委ねた。足元では、黒い目をした子供たちが遊びにやってきて、鳥たちが歌っている。

そして私たちは再び出発し、空にも、大地にも、地平線にも、あらゆるところに光が差し込み、夜がやってくる。

そして、青い夜の中をまた目が回るほど走った後、はるか上空にセティフの明かりがきらめくのが見え、私たちを迎えに来たサイクリストたちの叫び声が道路の影を突き抜けて聞こえてきた。

素晴らしい一日を過ごし、私たちが行列を組んでセティフの街に入場したのは、ちょうど 7 時でした。

18
事故
翌朝セティフで私たちを温かく迎えてくれた多くの友人たちと別れるのは考えられませんでした。アルジェの時と同じように、午前中は街に滞在することにしました。ご覧の通り、順調とは言えませんでした。セティフとコンスタンティーヌは約150キロ離れており、1日でこの区間を走破することもできたでしょう。しかし、セティフで温かく迎えてくれた大勢のサイクリストたちの中を、どうやって出発すればいいのでしょうか？そこで、午後に半分の距離を走り、翌朝11時にコンスタンティーヌに到着すれば、アルジェの時のように数時間も遅れる心配はなくなるだろう、と考えたのです。

セティフはまさに高原の街です。標高1,100メートルに位置し、冬には雪に覆われます。私たちは朝晩を通してこの街を訪れました。まっすぐな道、灰色の家々、ヨーロッパ風です。しかし、玄関先には、いつも無頓着で汚れたアラブ人がいます。それでも、他の街ほどエキゾチックではありません。スペイン風のけばけばしいシャッターを閉めた店がいくつかあるだけです。例えば、街のほぼ中心にあるある広場には、東洋風の装飾が再現されています。濃い緑の厚いドームと、その下には湧き出る噴水。色彩は常に明るく、全体的に明るい雰囲気です。

空の青さと自然の太陽の輝きはいつまでも輝き続けた。午後2時、セティフの街中のサイクリストたちは皆、準備万端で興奮していた。

私たちのホテルがあるメインストリートは国道の延長線上にあるが、そこには自転車がひらひらと走り、アラブ人の群れの中を行き来するサイクリストたちがスタートを見ようと集まっていた。マシンの鋼鉄部分は何千もの銀色の光を放ち、小さな白い筋がジグザグに走っていた。

皆が興奮しすぎていたので、何度も警告しました。「最初はゆっくり！ヴァン・マルケ、聞こえたか？私から離れるなよ。落ち着いて、リエージュ、友よ。今はベルギー人らしく、マシンに乗ったままでいろよ。」

ヴァン・マルケは、どんな状況でもいつも遅刻していたが、その習慣は、私たちのそれぞれの事柄すべてに対する見事な配慮によって大部分補われていたと言わざるを得ない。今回もまた遅刻していたのだが、彼は哀れなカサンドラが予言したときのトロイア人と同じように、私のアドバイスを考慮に入れるつもりだった。

ああ！あっという間に全員が興奮し始めた。中隊は壮大だったが、私が機体に乗り込むとすぐに、3人と逃げ出したヴァン・マルケの後を追って全員が駆け出した。当然のことながら、転がる大隊はたちまち散り散りになった。

正直に言うと、あの瞬間、私はすっかり平静を失い、激しい苛立ちに襲われました。それで、先頭の隊列を減速させるために、一人で後方に留まりました。しかし、今日も西からの風が吹き荒れ、あらゆるものを吹き飛ばしていました。前方、後方、そして四方八方から厚い雲となって舞い上がる砂塵の中、誰も後方を見ようとはしていませんでした。

なぜ告白を最後までやらなかったのか。私の苛立ちは、今や凝縮された怒りへと変わっていった。

「なるほど」と私は思った。「私の意見をそういう風に考慮してくれるんだな。ヴァン・マルケはどこだ？ なぜ近くにいないんだ？ きっと私の不在に気づいているはずだ。でも違う！ いつものように、当然のことながら、彼はあの三人組の後を追っているか、アラブ人を怖がらせようとしているんだ。首を折る危険を冒してでも、それはとても楽しいことなんだ！」

時折、土埃が止むと、向こうにまだ行進している隊列の先頭が見え、そして、その先頭と私の間には、孤立した自転車乗りたちが続いて、この狂人どもに加わろうとしているのが見えた。

避けられない出来事が起こった。猛スピードで疾走する集団の前方に、アラブ人の騎手の一団が現れた。その中に、ベールで顔を隠した女性がいた。

3人組の後ろを風に押されて走る、この爽やかでエネルギッシュなサイクリストたちの気質を軽視し、彼らがこのような光景に心を動かされるなどと想像するのは間違いだろう。おそらく、峠越えは容易だろうと踏んでいたのだろう。誰もペースを落とそうとはしなかった。

しかし、感情が三連隊主義者や、ファン・マルケ、あるいは他の誰にも、少なくとも行進の何かを変えるほどには勝てなかったのなら、アラブの騎手、特に彼らの馬については同じことは言えないだろう。

砂塵の渦を巻き起こしながら、この転がる軍団が彼らに向かって突進してくると、馬たちは恐怖に駆られ、逃げ出した。馬たちは横に走り、ぶつかり、蹴り、あるいは後ろ足で立ち上がった。馬たちが道を塞いでいたため、一斉に恐怖の叫び声が上がった。

先頭の3人は通り抜けることができなかった。路肩に激突し、ライダーたちは激しく横に投げ出された。しかし幸運にも、石一つない草地の路肩にたどり着いた。彼らは無事に立ち上がり、ライダーにもマシンにも損傷はなかった。

しかし、誰もがそうだったわけではない。女性が乗っていた馬のうち、あまりしっかり制御できていない馬が後ずさりし、その後、ほとんどまっすぐに立ち上がり、ものすごい跳躍で道路の土手を越えて、下の野原に落ちてしまったのだ。

自転車に乗っていたほとんどの人たちは、喧嘩を見て自転車を止め、瞬く間に土手の地面に投げ出された不運な女性の周りに輪を作った。

彼女は血まみれで、助け起こそうとする人たちの間もうめき声を上げていました。

私が到着したのはちょうどその瞬間であり、この場面の真っ只中に飛び込んだのだが、皆さんもよく想像がつくと思うが、その始まりの一部始終は私には分からず、詳細は後から報告されることになっていた。

私の感情は上記のように表現されている。一見したところでは、何と言えばいいだろうか？私は仲間たちの容態を尋ね、それからあの不幸な女性の容態を尋ねた。彼女は顔に重傷を負い、ひどく苦しんでいるように見えた。

彼女の正確な状態は判断できませんでしたが、馬に乗ったまま、なんとかそこに留まることができたので、それほど深刻な状態ではなかったと推測できます。幸い、私たちはセティフからほんの少し離れたところにいました。

極めて深刻な事態になりかねなかったこの事故の後、大隊全体が行進を再開した時、被害者の正確な容態を把握できず、その全容態すら把握できなかったため、私の感情は爆発した。そして、その衝撃の矢面に立たされたのは、あの優秀なベルギー兵の頭蓋骨だった。

「ああ、本当ですか」と私は言った。「ペースを落とすよう勧める意味は何だったんですか？ なぜ狂ったように走り出したんですか？ セティフのサイクリストたちに見せびらかすためでしょう？ もしも致命的な事故が起きたらどうするつもりだったんですか？ あの3人は前を歩いていたんです。彼らを行かせて、私のそばにいるべきだったのに」

私は、このような状況で、私の勧告が聞き入れられないのであれば、コンスタンティーノで立ち止まるか、一人で旅を続けるか、とさえ宣言した。

若い同伴者は、この出来事に心を痛めていたにもかかわらず、少なくとも三人組も同罪なのに、私が彼だけに怒りをぶつけたことで、さらに傷ついたようだった。元々沈黙を守っていた彼の沈黙は、今や完全に破られた。いつも先頭を走る彼は、わざと一メートルほど後ろに下がっていた。しかし、私たちの間に生じたわずかな緊張は、その日のうちに消え去った。

すべては、上記の場面によって生み出された激しい感情の影響下で起こったのだから、そうでなかったはずはない。

セティフから来た仲間たちは、約10キロほど歩いたところで私たちと別れた。彼らの一人が、シャトーダン村の住民が私たちの通過について尋ねてきたと教えてくれた。

シャトーダンで、短くも充実した一日を終えるはずでした。このサイクリストはサン＝ドナで私たちを迎えに来てくれ、この刺激的な午後の後半は、彼と何事もなく過ぎていきました。

私たちの新しい同行者はコランジェット氏という名前でした。フランス人で、最近アルジェリアに入植者として移住したばかりでした。結婚し、このシャトーダン村で王様のように幸せに、与えられた土地の耕作に励んでいました。

彼は鉄道の運営に不満を抱いていた。シャトーダンは周辺地域全体の市場の中心地であった。しかし、鉄道は理由は不明だが、南約10キロのテレルグマを通過していた。そのため、コンスタンティーヌへ行くには、多くの人が馬車や駅馬車を利用していた。

私たちはシャトーダン出身のこのユニークなサイクリストから素晴らしい歓迎を受けました。彼は祝祭日に幹線道路でレースを企画し、アルジェリアのチャンピオンたちも参加していたのです。

この村でのもう一つの美しく暖かい夜。家々は、まるで野原の真ん中、ウラド・ゼルガの広大な荒涼とした高原の真ん中にあるかのように、間隔をあけて無秩序に植えられています。

19代
コンスタンティヌス
自転車旅行者の楽しみの一つは、道中で待ちわびた友人との「出会い」です。他の体験談からも分かるように、長旅であれちょっとしたサイクリングであれ、誰もが常にこの出会いを求めます。「きっと会いに来てくれるよ」。これは、機会があれば必ず口にする、喜びに満ちた約束に満ちた素晴らしい言葉です。

たとえ国内、あるいは街のすぐ近くであっても、このような出会いが観光客や散歩中の人々に素朴で鮮やかな喜びをもたらすのであれば、遠く離れた故郷を旅する人々が感じる喜びは想像に難くない。それは、長く疲れた旅の末に仲間が到着するのを見る子供のような喜びであり、鋼鉄の輝きによって遠くからでも見える自転車は、この喜びをさらに増幅させるようにさえ思える。そして、近づいてくる見知らぬ人々の中に、顔なじみで、久しぶりに会った仲間、友人を見つけた時、その喜びは最高潮に達する。

これは、コンスタンティヌスに向けて行軍中に起こるはずだったことだ。

この街にはパリジャンが住んでいて、サイクリングへの情熱がきっかけで、彼をはじめ、同じように情熱的で熱心な多くの友人たちと知り合うことができました。パリといえば、数ヶ月前、コンスタンティーヌへ向かう途中、彼は私の旅への憧れを知って、「もしそちらへ来たら、会いに行くよ！」と言ってくれたんです。

そして、新聞が私たちの旅行を報じた後、私たちがアルジェのオアシスホテルに到着したとき、私に届けられた最初の電報は次のようなものだった。「道の途中、コンスタンチンの前でお待ちしています。— 署名：ロバート・コケル」

シャトーダン村はコンスタンティーヌから約50キロ離れています。会議の予定がしばしば破綻する遅延や早着を避けるため、私はコンスタンティーヌに「午前11時に到着します」と電報を送っておきました。

そのため、午前中は50キロを走り切るのにたっぷり時間がありました。到着時間を計算して、出会いの喜びを存分に味わうために、かなり早めに出発したかったのです。

コケルも同じ計算をしていた。アルジェリアの新聞で私たちの進路を追って、「彼らはここ、あそこ、これこれの町にいる。よし、何日何時に到着するだろう」と言ったのだ。そして、私たちが遠ざかるほど、彼の地平線に私たちが姿を現すのを見た喜びが自然と彼を襲った。その時、私の電報が突然彼の到着時刻を知らせたのだ。

7時に出発しました。三つ子を連れて、前日の親切なホストであるコランジェッツ氏に付き添われ、次の村、ウエド・アトメニアまでゆっくりと歩きました。

草木が再び現れ、少しだけ青々としていた。ウチワサボテンが群生するサボテンを赤く染めていた。街の姿が街への近づきを告げていた。私たちは何度も立ち止まり、辺りを見回し、周囲の景色をじっくりと眺めた。時間はたっぷりあった。ウェド・アトメニアを過ぎると、コンスタンティーヌと私たちの間にあるのはアイン・スマラ村一つだけだった。きっと、その村のすぐ向こうに、彼らはいるはずだ。

空は素晴らしかったが、白い土埃に覆われた道路の状態は良好だった。

今、私の頭の中はただ一つ。地平線を見つめ、白い反射が現れるのを願うこと。コンスタンティン号の駅馬車が通り過ぎていった。旅人、主にアラブ人でごった返していた。

10時だった。彼らは現れるのだろうか？

しかし、何かを待ちわびている時はよくあることだが、待ち時間は長かった。地平線を眺めていると、目が疲れてきた。

現状では、旅行者が夢に見るエキサイティングなことすべてが起ころうとしていた。

長く埃っぽい道が、蛇がとぐろを解くように二つに分断して、寂しい田園地帯が目の前に広がっている。はるか遠く、私たちの前方、その道のまさに終点に、きらめく空の下、日の出とともに燃え上がる火の点のように、白くきらめく光が突き抜けていた。

それは彼らでした。

すると、人々の思いが次々とよみがえり、足取りは速まった。そして、パリジャンの彼が先頭に現れた。彼はロベール・コケル率いるトリオを率いており、このような特別な状況で再会できたことは、大きな喜びだった。紹介と握手、そして、あの有名な、輝かしく、喜びに満ちたコンスタンティンに到着できたことは、大きな喜びだった。

大隊には、クラブ会長であり、熱心なサイクリストであり、使徒でもあるモリエール氏もいた。彼らは皆、賑やかな興奮と色彩豊かな街の風景の中、コンスタンティーヌへと足を踏み入れ、それぞれの境地に達した。

これらは、アルジェやオラン、そして他のあらゆる場所と同様に、偉大なサイクリングファミリーのメンバーの間に広がる共感のさらなる証拠でした。すべての人からの心のこもった歓迎、歓迎、あらゆる方向への案内への熱意。

コンスタンティーノで一日を終えました。迷路のような街路は、カスバの路地とよく似ていました。有名な「リュンメル渓谷」を探検しました。言葉では言い表せない、目もくらむような深淵の、独特な名前です。圧倒され、畏怖の念に打たれました。地面が裂けて、奇妙な形の裂け目が現れた時は、本当に恐ろしい出来事でした。

この町で、チュニジアに入国するためのルートがようやく明確になることを期待していました。そして、ここでルートが分岐していたため、その必要性はさらに高まりました。

北からチュニジアに入国する場合、コンスタンティーヌを出発したらすぐにボヌに向かい、再び山を越えなければなりません。逆に中央から入国する場合は、ゲルマ、次にスカラスに進軍し、東に向かってまっすぐ旅を続けなければなりません。

大勢の客が私たちの面前で議論を交わしました。彼らは意見が合わなかったのです。「北へ行かなければなりません」と一人が断言しました。「チュニスからカレを経由してボヌへ向かう計画があるという話を以前聞いたことがあります」。「いいえ、スカラスを経由しなければなりません」と別の人が答えました。「道路はすでに建設されています」。3人目がやって来て、「そんな話はナンセンスです。どちらの方向にも通行可能なルートはありません。通り抜けることはできません。アラブ人の足跡は見つかりますが、道しるべとなる標識はありません」と言いました。

がっかりした。結局、北ルートを支持する意見が多数派になったようだった。「例えば」と私たちは言われた。「北の国境に最も近い町、ボヌでは、明確な答えが得られるでしょう！」

ああ！ 言わなきゃいけないの？ どうして待てないの？ 再び山脈を越えて海岸へ向かって歩いたボヌで、なんと不運なことにこんな言葉が飛び込んできた。「ラ・カレを通る道？ でも、ない！ チュニジアに入るには、南へ戻ってスカラスから入らなきゃ！」

250キロの遠回りだったけど、まあいいか！アルジェリアが見えたんだ！

しかし、後にチュニスで知ったように、唯一可能な通路は北を通ることであり、その不運なことに、私たちは抜け出せない道を通って茂みの中に放り込まれてしまったのです。

たくさんの挫折、たくさんの冒険！でも、こういう旅にも、少しはそういうものを求めているんじゃないでしょうか！

XX
予期せぬ幻想
10月5日土曜日の朝、私たちはコンスタンティーヌを出発し、ボヌへ向かう準備をしていました。アルジェから来た仲良しの三つ子は旅を終え、予定通りコンスタンティーヌに立ち寄り、列車で帰国することになりました。こうして、若いベルギー人の友人と私は、この旅の最後の、そして決して冒険に満ちた部分を二人きりで過ごすことになったのです。

前の二日間はほとんど移動していなかったが、今回は全く違ったものになるだろう。ボヌを通過するのは相当な遠回りだったが、幸いにも二人とも健康状態は良好で、10月5日というその日に、両都市間の170キロメートルを歩ききることができた。しかし、再び内陸部を離れ海岸沿いを歩くことになったので、越えなければならないのは山脈だった。しかし、コンスタンティーヌとボヌの間はそれほど高くなく、標高は900メートルにも満たなかった。

スタート時に私たちをエスコートしてくれた友人たち、幼いコケルとクラブ会長のモリエール氏らは、約15キロ離れたドゥ・ポン村で私たちと別れました。その後すぐに、ジェベル・トゥミエフの登り始めました。ミリアーナ近郊の小アトラス山脈を越えた時と同じように、この峠を越えると沿岸地域へと至ります。

さらに、この二つの山脈の間には多くの繋がりがありました。植生はこことあちらで似ていましたが、鮮やかさは劣っていました。泉の数が少ないことがその理由でした。

1895年の夏は既に述べたように非常に遅く、この年の初秋は夏のような暑さをもたらした。山間部ではあったが、焼けつくような暑さであった。

こうして、ミリアーナの丘陵で、美しい景色を楽しみながら、ひどい暑さに耐え、ジェベル・トゥミエフに登った。顔は紅潮し、汗が流れ落ちていた。斜面も楽で、風もほとんど吹かなかったので、自転車で登り続けた。

私たちは後ろからペダルをこいでいましたが、ヴァン・マルケは私よりわずか10メートルほど先にいました。

連れは機嫌が悪かった。暑さで参っていたのだ。しかし、彼の性格に反して感情を爆発させるどころか（前にも言ったように、カルタゴのライオンの穴だけが彼を元気づけてくれた）、時折、控えめな口調で、いつもシャツの顎に近い部分に、とても慎重に不満を漏らしながら私に訴えてきた。

— ああ、いやだ、と彼は静かに言いました、暑すぎるよ！

ほとんどの場合、この発音方法では何も聞き取れず、私が彼にもう一度繰り返させると、彼は同じフレーズを同じ口調でジャージに返しました。

— ああ、暑すぎるよ！

「どうしたらいいんだ？」と私は言った。「でも、最後までやり遂げなきゃいけない。それに、アフリカでは極地の太陽なんて望んでないだろう？」

ベルギー人の友人は私に「自信」を伝え終えると、私の10メートルほど手前の位置に戻った。

静かに丘を登っていると、前方の道端に3人組が立っているのが見えました。道路工事をしている地元の労働者2人と、馬に乗った若いアラブ人男性です。労働者たちは作業を中断し、馬に乗った男性に話しかけていました。

私たちを見ると、若いアラブ人は、一瞬、非常に驚​​き、興味をそそられた表情で私たちを見た後、突然話し相手から離れ、私たちの後についてきました。

15歳くらいに見えた。顔は丸く、肌は浅黒く、目は黒かったが、その容貌には洗練さが欠けていた。眉間にしわが寄った皺は活力を感じさせ、澄んだ知的な眼差しは、非常に生き生きとした表情をしていた。その上、清潔なバーヌースを着こなし、とても元気そうだった。彼は間違いなく、どこかの族長か裕福な家の息子だった。彼の乗馬は若く、白く、しなやかで、気概に満ちたアラブ馬だった。

騎手は私たちの苦労した行軍に驚いたようだった。哀れむような表情で私たちを見た。それから少し先に行かせ、馬に拍車をかけて私たちの後ろを駆け抜け、稲妻のように追い抜いていった。

それから彼は戻ってきて、しばらくヴァン・マルケの近くを並んで歩いた。しかし、ベルギー人は機嫌が悪く、若いアラブ人の軽蔑の表情を見て、冷たく短く侮辱した。すると、騎手は彼をじっと見つめ、ごく自然なフランス語で言った。「これは何だ？」

その後、まるでファン・マルケの非難に刺されたかのように、彼はまた悪ふざけを始めましたが、今度は突然のジャンプにふけっていました。

彼は馬を私たちの周りを跳躍させ、跳ねさせ、後ずさりさせた。前に駆け出し、そして後ろに駆け出し、右手に持った棍棒を空中に投げ上げ、驚異的な技量でそれをキャッチした。彼の優雅で気概に満ちた馬は、時折後ろ足でくるりと回転した。この若い地元民の力強さと落ち着きは、彼の「対戦相手」であるファン・マルケから冷ややかな賞賛を誘った。

「ここに馬の乗り方を知っている者がいる」とリエージュ出身の男は言った。

必死の運動のあと、アラブ人は、自分をひどく歓迎した人から離れ、私の仲間と最初にやったように、並んで私の近くを歩くようになった。

ああ！丘を登るためにバイクの上でかがみ込んでいたあの若くて優秀なライダーに比べると、私はあまり元気そうに見えませんでした。

私は彼を褒めました。

「よかったよ、坊や、とてもよかった」と私は微笑みながら彼に言った。そして、彼の運動によってどれほど楽しく気を紛らわせられたかを彼に示すような身振りを微笑みに添えた。​​しかも、その運動は最も厳格な真実の表現でもあった。

私の褒め言葉を聞いて、彼はとても満足そうな表情で微笑んだ。

それから、彼がまだ私の近くを歩いていたので、私はもう一度彼に言いました。

— あなたの馬は素敵ですね！

この言葉を聞いただけで、若いライダーの顔は突然明るくなり、至福の笑顔を浮かべて、完璧なアクセントで、一音節一音をはっきりと発音しながら、そのまま答えた。

— それは私のものです。

そして再び馬に拍車をかけて、彼は姿を消した。

丘の頂上に近づいていた。周囲の草木はまだかなり生い茂っていたが、それほど高くはなかった。順番に出発しようとした時、ファン・マルケが私に言った。

— 見て、ジャッカルだ！

道路から数メートル、私たちの目の前に、ジャッカルは顔を出したが、すぐに振り返ると姿を消してしまった。私は彼が消えるのを見ることしかできなかった。

その時、私たちはフィリップヴィルへ向かう道を走っていました。サン＝シャルルでこの道を離れ、まっすぐ東、ボヌへと向かいました。かつてライオンが頻繁に訪れることで有名な村、ジャンマップで昼食をとりました。

風が強くてペースが落ちてしまいましたが、それでも田園風景は美しく、フェザーラ湖に近づくにつれて、すぐに木々は枯れ、そして再び美しくなりました。

水をもらうために家に入った道の番人が、私たちを怖がらせた。「ボーンへ行くんですか？」と彼は言った。「夜に到着するでしょう。森は危険ですよ、気をつけてください。」

彼はまるで魔術師のようだった。狂っているようにも見えた。預言者のような言葉遣いと口調で、顔にはどこか狂気じみたものが漂っていた。

さらに調査を進めると、フェザーラ湖一帯を覆うコルクガシの森で多数の襲撃が報告されていたことが判明した。

夜が更ける頃、私たちはそこに到着した。ボーンの手前の最後の町、アイン・モクラで、私たちは説明を求めた。尋ねた人々は皆、私たちを安心させてくれた。

青い夜空を駆け抜け、アラブ人に囲まれた村にたどり着いた。そして7時少し前、ボヌから10キロの地点で、ヴェローチェ・クラブのメンバーと出会った。20人ほどが私たちを迎えに来ていた。7時半までには、40人近くがクラブ本部に集まっていた。

ついにチュニジア国境に辿り着いたと確信した私たちは、そこでこんな残念な返答を聞かされた。「ラ・カジェを通る通行可能な道路はありません。南に戻らなければなりません。スカラスを通らなければなりません！」

なんと惨事だ！

フランス軍第21回会合。スカラス
スカラスはボヌの南約130キロに位置しています。午前9時、ヤシの木が並ぶ遊歩道が美しい、この魅力的で優雅な町を後にしぶしぶと出発しました。海岸線に沿って北へ向かえばチュニジアへ直行できるラ・カレへの道を渡りました。

道はひどい状態だった。旅全体を通して最悪の状態の一つだった。道は荒れ果て、穴だらけで、埃が山のように積もっていた。そして、小さな小石も混じっていた。鋭い先がたくさんあるので、危険だった。

田園地帯は平坦だった。ああ、一日中平坦な道ではなかった！スカラスに向かって歩いていくと、再び山岳地帯に出た。なんとも言えない山々だ！鎖が何本も続く。アルジェリアのこの端まで辿り着くのは、どれほど大変なことだろう！

まだ平坦な田園地帯は、蔓で覆われていると、私は言った。旅の途中では、枯れて赤みがかった蔓を時々見かけたが、蔓の季節は終わっていた。

ひどい埃に阻まれながらも、車を走らせ続けた。それでも順調に進んだ。幹線道路の両側に村が立ち並ぶモンドヴィに着いた。活気のある雰囲気で、どこもかしこもヨーロッパ風だった。それからサン・ジョセフという小さな村に着いた。田園地帯は突然再び山岳地帯となり、歩くのは困難だった。

昼食のためにデュヴィヴィエに立ち寄ることにした。到着したのはほぼ1時だった。

デュヴィヴィエは丘の頂上にあり、村に出る頃には兵士たちが姿を現し、さらに増え、すぐに至る所に兵士たちがいた。私たちは大規模な演習に巻き込まれていたが、それは部隊のほんの一部に過ぎなかった。それでもデュヴィヴィエは包囲されていた。

「私たちは強盗に遭った」と私は同伴者に言った。「私たちはサービスを受けることができないだろう、到着が遅すぎる。」

ホテルに入った。なんて光景だろう、神よ！ 唯一のホテルだった。兵士や騎兵隊で満員だ。至る所、隅々まで、中庭まで。昼食も終わり、湿っぽくぬるぬるした地面には汚いゴミが散乱していた。汗をかき、食べ、飲み、タバコを吸う男たちの悪臭が充満した空気だった。

ファン・マルケは感情を一切表に出さずにこう宣言した。

— ここでは何も見つかりません。

「残念ながらそうです」私はさらに心配しながら答えました。

違う！中庭を出て、「ホテル」のメインルームに戻った。そこはついさっき通り過ぎたばかりだった。テーブルの周りには兵士たちがぎっしりと座り込み、ワイン、ブランデー、コーヒー、アブサンが混ざった不快な液体が滴り落ちている光景に、私たちは愕然とした。この侵入に動揺していると思われるオーナーは、「おもてなしいたします。オーナーの奥様が対応いたします」と言った。

「これから料理が出てくるんだ」と私はヴァン・マルケに言った。「一体どこで？なんてこった！あそこのテーブルで？ひどい！絶対にだめだ！」

しかし、その時ボスが到着した。信じられない、この上ない幸運だった。別室に座っていたスタッフはちょうど昼食を終えたばかりで、私たちはそのまま警官たちから交代した。

出来合いのランチがすぐに運ばれてきました。大惨事になるかと思っていたものが、思いがけない幸運に変わりました。

午後2時半に出発した。アルジェリア最後の町、スカラスまではわずか40～50キロ。幹線道路はここで終点となり、長い横断を終え、チュニスまで辿り着けるかどうかがようやく分かるはずだった。疲れたけれど素晴らしい探検の締めくくりとなるはずだった。

足早に進んだが、急な坂道が始まった。これまで以上に山脈が複雑に絡み合い、遠くの地平線が見えなくなった。そして、周囲の山々は木々に覆われ始めた。木々に包まれた魅力的な村、メジェズを通り過ぎた。そこから急な坂道が始まり、歩くのは不可能になった。もう前に進めなくなっていた。

私たちは果てしなく続くような登山に出発した。どんどん登っていくうちに、周囲の森は次第に濃くなり、山頂も谷も峡谷も断崖も、すべてが植物に覆われ、濃い葉を茂らせたオークの森となっていた。

あまりに長い坂道に絶望しながらも、私たちは登り続けた。一瞬、急なカーブが見え、白い家が太陽に照らされていた。「これで終わり？」と尋ねたヨーロッパ人の荷馬車夫は、「ああ！でも違う！」と言い、私たちの運命を疑う余地は全くなかった。

あまりに長く登り続けたせいで、太陽は地平線に沈み始め、山々に燃えるような光を放っていた。尾根の隙間には赤い雲もいくつか現れた。そして私たちは、この急な登りにすっかり戸惑いながらも、登り続けた。あの街、最後の街、そう、まさに最後の街に、私たちは決して辿り着けないだろう。きっと、それが私たちが辿り着けなかった理由なのだろう。

いつも登るのは、ああ！歩いてだった。自転車だったら、死ぬところだった。確かに、長すぎた。

そして夜が訪れた。漆黒の闇、墓場のような暗闇が、高い山脈と鬱蒼とした木々の間を覆っていた。そして私たちは登り続けた。デュヴィヴィエからほぼ一直線に、午後中ずっと休むことなく登り続けた。

荷馬車を運転するアラブ人のグループがいます。彼らは海岸までどれくらいかかるか尋ねました。なんと9キロ！

彼女にはその肋骨が24本ありました。

登り続けるうちに、ラ・ヴェルデュールという村に到着しました。そこで休憩しました。

そして、まだ3、4キロの登りが残っていると告げられ、翌日出発した方が良いと言われました。

ラ・ヴェルデュールという村の名前は、厚い葉に覆われたその立地から付けられたと考える人もいるかもしれないが、そうではない。ラ・ヴェルデュールとは、フランスから移住し、この地に拠点を置いた村の創設者の名前である。

我々は「小規模な戦争」の真っ只中にあると聞かされた。デュヴィヴィエで遭遇した部隊はほんの始まりに過ぎなかった。我々は軍の主力部隊と合流する予定だった。彼らはその晩スカラスに到着するはずだったが、翌朝には確実に到着するはずだった。

夜明けとともに、私たちは再び出発した。次の村、アン・スムールには、全国的に有名な炭酸水の泉があった。ミリアーナ山地で飲まなかったのと同じように、私たちはそれを飲もうとはしなかった。

ついに海岸線は終わり、そこから谷底に、小さな昆虫の群れが群れをなして現れ、テントの周りにはフランス軍の陣地が広がっていた。

我々は下山を開始した。そして間もなく、山腹にソウカラスが姿を現した。朝8時に到着すると、軍隊が行進を始めた。

彼らは行進し続けました。彼らはチュニジアからの軍隊でした。それはずっと続きました。

疲れ果てた男たち、馬、そして車が石の上を転がるたびに鈍い音を立てながら続くこの果てしない行列は、私に 1870 年のあの残虐な戦争を思い出させた。サンセールの近くで見たブルバキ軍の撤退パレードを。ただし、男たちの服装と顔つきが違っていた。

ズアーブ、トルコ人、スパヒ、アフリカ猟兵、馬車の列――彼らは延々と行進を続けていた。町に入り、道が狭くなったところで私たちは馬から降りなければならなかった。馬の蹄のすぐ下だった。そして群衆は、一目見ようと押し寄せてきた。

それが終わると、群衆はすぐに解散し、私たちは大きな中央広場の真ん中に取り残され、そこで不運な「cirer Jonn」が瞬く間に私たちを襲ったのです。

スカラにはクラブなんてない！サイクリストは3、4人しかいなかった。でも、新聞で私たちの旅の様子を追っていたフランス人が何人かいて、偶然会った。

スーカラスではチュニジアに入るための道路の状態について正確な情報を提供できなかったと信じられますか?

「ケフまで続く新しい道が見つかります。そこから先は素晴らしい道です」と言われた人もいました。「アラブ人の道ばかりですが、馬で行けますよ」と言われた人もいました。さらに別の人ははっきりとこう言いました。「私はチュニスから馬で来ました。絶対に通れません。徒歩なら行けますが、馬で行くのは絶対に無理です。そもそも、どうやって行くんですか？」

その日は、アラブ人でいっぱいの街、スカラスに滞在しました。そこでは、白い体に赤い頭をした子供たちがいつも群れをなして私たちを取り囲んでいました。私たちの到着の知らせが届くとすぐに歓迎してくれた数人の同胞たちも親切に付き添ってくれました。

そのうちの一人、チュニジアの新聞「ラ・デペッシュ・チュニジェンヌ」の特派員は、彼の新聞社から私たちの到着を尋ねる電報が何度か届いたと言っていました。ついに！到着しました。ご覧の通り、チュニスに到着が予想されていました。心強いですね。ついに、この謎の地に入ることができるかどうか、確かめられるのです！

私たちは翌朝出発する予定だ。

XXII
ブッシュで逮捕

スカラスを出発した時、チュニジア国境へ続く道にキロメートル標識があるのに気づき、私たちは大きな期待を抱きました。数字で言えば、これらの標識はスカラスを起点としていました。

道は急な下り坂から始まった。埃まみれで、石がゴロゴロと転がっていた。道の両側には無数の菜園が並んでいた。その後は急な坂が続く。まだ山の中だったからだ。山の斜面はオークの木々で覆われていた。

猛暑が一気に襲ってきたが、街への入り口を過ぎると道は良くなった。道幅は狭いものの、規則的に敷かれ、よく整備されていた。急峻な丘陵地帯の中を、曲がりくねったカーブを描いて走っている。周囲の地面は、マンスーラ近郊で既に目にしたあの薄緑色か灰色に染まっていた。

道の曲がり角に小さな家が現れた。完全に無人だったが、その家が建つ半円の中心から、アラブ人の道が様々な方向へと伸びていた。これらの道は、キャラバンだけが通る道であり、野原を横切る広い道だった。

それは、歩道と同じように単に踏み固められた土ですが、数メートルの幅があり、不規則な土で、圧縮が不十分で、突起物がたくさんあります。土壌の性質によっては、油っぽくて柔らかいこともあります。

線路はずっと続いていたので、私たちは迷うことなく進みました。キロ標もまだ残っていました。

長く険しい尾根が現れ、その一つの頂上からは、背後に山々に囲まれたソウカラスが見えました。

私たちはアラブの騎兵に遭遇しました。

— それは本当にケフへの道だったのか？

私たちの質問に対して、彼らは曖昧な答えを返した。ル・ケフはチュニジアの最初の都市であり、国境に最も近い都市であり、私たちの旅の終点となる場所だった。

暑さは突然耐え難いものとなり、今のところ村も住居も見当たらない。実際、地図にも何も描かれていなかった。

約12キロほど走った後、急な下り坂の底に、白く汚れた長方形の家が道端に建っていた。私たちは車を止めた。

陸に足を踏み入れるとすぐに、ドアが開け放たれた居間に半円状にしゃがみこんでいるアラブ人の集団に遭遇した。彼らは慣例通り何もせず、ただ自分の用事をこなしていた。一人は目の前にザクロの袋を持っていた。

正直に言うと、彼らの外見は、これまで出会った兄弟たちほど魅力的ではありません。それでも、私たちを不安にさせるようなことは何もしていません。

喉の渇きを癒すために水を頼むと、アラブ人の一人が大きなボウルを取り出して私に手渡してくれた。

私はそれを手に取り、その内容の一部を吸収し始めました。

ひどい！ひどい！ひどい毒だ。死肉とタールのような味がする！

しかし、この原住民たちの表情は、私には明らかに無慈悲に映ります。

私は必死に無表情を保ってボウルをヴァン・マルケに手渡した。ヴァン・マルケの表情は少し変わったが、彼も一言も発することなくそれを受け止めた。

ザクロを頼んだ。彼らはいくつかくれたが、私たちの小銭を見て、このグループの目は輝いた。そこで私は値切るふりをして、わずかな小銭しか持っていないと思わせた。しかし、彼らは値切りは無駄だと理解させ、ごく少量のザクロのために手持ちの小銭を手放さざるを得なかった。初めてのことだったので、ザクロを車に積み込むのは非常に困難だっただろうから、全く問題なかった。

最後に私たちはその場を離れ、この野蛮な集団が作り出した吐き気を催すような液体についての感想をすぐに伝えました。

ベルギー人の親友は、ただこう言い放った。「彼らが出したのは水じゃない、毒だ！ ああ、あの水！」 道は再び上り坂になり、丘の頂上に着いた途端、犬たちが姿を現した。一体どこから来たのだろう？ 我々の野蛮人が追いかけてきたのだろうか？ カビル犬、牧羊犬の一種で、長くふさふさした灰色と赤の毛に覆われていた。彼らは私たちの周りで吠え続けた。どんな調和も永遠に打ち砕くような、あの不協和音だった。

カビル人の犬たちは距離を保っていた。自転車は彼らが初めて見るものであることは明らかで、犬たちを怖がらせているようだった。しかし、犬たちは歯ではできないことを音符で伝え、まるで彼らを追いかけている悪魔が犬の皮を剥いで遠吠えさせているかのようだった。

道は大きなカーブを描き続け、そのうちの一つはあまりにも急峻で、まるで道がループしているように見えた。しかも、道のカーブの両端はアラブ人の道で結ばれていたため、キャラバンはしばしば近道をとらざるを得なかった。ファン・マルケは近道を行くと告げて線路沿いに出発し、私は線路沿いに進み続けた。

かわいそうなベルギー人！

線路の端に着いた途端、彼が足を引きずりながら機械を押しているのが見えました。地面は油っぽくてベタベタしていて、車を運転するのは全く不可能でした。彼は草むらをかき分けて進もうとしましたが、草の塊が邪魔になり、かえって恥ずかしい思いをしました。

彼は、同じ経験を繰り返さないと決意して到着した。

路面の状態はすっかり変わってしまいました。

石積みは露出していた。しかし、スカラスで聞いていた通り、そして予想通り、前日に遭遇した部隊はこの道を通って来ており、騎兵隊が数千の尖端を持つ石を持ち上げたのだ。

こうして私たちは、小さくてイライラする衝撃を伴う、退屈なダンスを継続的に受けさせられたのです。

しかし、私たちは二人とも突き進む決意をしていた。結局のところ、そんなことはどうでもいいのだ！アルジェリアでの旅も終わりに近づいていたし、もしチュニスまで行きたかったとしても、それはあくまでも私たちの旅の補足であり、決して不可欠なものではなかった。確かに、振動が激しくてエンジンが故障する危険があった。しかし、そんなことはどうでもいいのだ！

やがて、新たな変化が訪れる。小石は消え去り、代わりに耕された土だけが残り、半ば塵と化している。左右には石の山が積み重なっているが、どれも生々しく、砕けていない石だ。私たちは進み続ける。

実際には、私たちは工事現場に入っていました。道路は建設中でした。どれほどの困難を伴って進んだか、お分かりいただけるでしょう。後輪は土埃の中で空転し、最初は右へ、そして左へと転がり落ちていきました。

驚いたのは、作業員が全くいなかったことです。土の山に半分埋もれた手押し車を見つけました。

「彼らはもうその道路の工事を行っていない」とヴァン・マルケ氏は指摘した。

「おそらく、暑さのせいで労働者は日中に仕事を中断しているのでしょう」と私は答えました。

実際のところ、それは午前11時近くでした。

しかし、建設工事は続行されました。

数メートル先を歩いていたとき、車輪が土ぼこりで滑り、大きな石の山のすぐ横に倒れてしまいました。

額が石の角にぶつかり、自分が重傷を負いそうになった瞬間を私は目撃しました。しかし、本能的にハンドルから手を離した片方の腕が硬直し、手にかすり傷を負っただけで済みました。

自分の冒険にとても恥ずかしさを感じながら、自分の転んだことが同伴者にどんな影響を与えたかを見るために起き上がってみると、同伴者が「四つん這い」になって、同じように苦労して起き上がっているのが見えました。

この偶然の一致で、この出来事は特に滑稽なものとなり、笑いがさらに私たちを転がし、私たちは土埃の中を転げ回り続けました。

私たちはこのように歩き続けましたが、作業員がまったくいないことにまったく驚いていました。というのも、ときどき、掘り返された土の下に手押し車が沈んでいるのが見えたからです。

突然、すべてが明らかになった。工事中の道路の曲がり角で、ペダルを踏む力をさらに増すと、突然15人ほどの作業員が現れた。そして、その集団の向こうには何もなかった！

作業員の一人が私たちを見て叫ぶと、彼らは全員背筋を伸ばし、道具の柄に顎を乗せ、何人かは嘲るような顔と嘲るような口調で私たちにこう言いました。「おい、でも…どこへ行くんだ？」

彼らは囚人たちで、看守の監視の下、道を進んでいました。看守は私たちの突然の到着を面白がっていましたが、部下に尋問を繰り返す時間を与えませんでした。彼らは仕事に戻らなければなりませんでした。

こうして私たちはアルジェリア国境に近づいていました。チュニジア国境からわずか数キロの地点にいました。

作業員たちの集団の向こうには何もない！道もアラブ人の道もない。ただ藪の中だ！

セネガルの太陽の下で屈み込む囚人たちは、少しずつ茂みを伐採していった。

しばらくの間、この未開の田園地帯を車で走れるのではないかと期待しましたが、野草が生い茂る土の上では車輪がグリップせず、そもそもどうやって道をたどればいいのでしょうか?

部隊の後ろを進んでいれば、遠征は達成できたかもしれない。時間があれば、機械を押しながら行軍することも常に可能だ。しかし、私たちの場合は！時間は限られていたし、それにどんな案内役を頼れるだろうか？

我々は引き返しを決意せざるを得なかった。しかし、それは地盤の揺れに何度も足を滑らせながらの出来事だった。恐ろしい揺れに耐え、馬への危害もほぼなくなった今、我々はより一層の勇気を奮い起こした。我々の主目的は達成されたのだ。

午後1時にスカラスに戻りました。そしてその時、私はパリの友人たちに次のような電報を送りました。

アルジェリアの旅は終わりました。チュニジアに入る道がないので、自転車での旅もここで終わります。

XXIII
チュニス
私たちが経験した失敗によって、チュニス市への旅を続けることを諦めることはできませんでした。私たちはそこをぜひ訪れようとしており、現在の慣習に沿ったより直接的な交通手段である鉄道でそこに行くことができました。

しかし、この失敗によって、チュニジアの地で車を運転できなかったという最も大きな後悔が私に残りました。

「チュニジアに道路があるなら」と私は同行者に言った。「チュニス近郊ならきっと見つかるはずだ。街の手前にある重要な駅に停車すれば、自転車で通れるルートが見つかるはずだ。そうすれば、予定通り自転車でチュニスに入国できるだろう。」

地図を調べ、チュニスから約35キロ離れたテブルバ駅が選ばれた。そこで私たちは停車することになった。

私たちの遠征が幸いにも終わったという考え、道中で出会った美しいものや感嘆した光景など、その遠征中に起こった無数の小さな出来事の記憶がすでに始まっていることで、私たちはその時いた街を最高に愛するようになった。そして、私たちはその日の午後から翌日の朝にかけて、その街のあらゆる細部を訪れた。スカラスからチュニスへ向かう列車は2時頃まで出発しなかった。

時代を超えたアルジェリアのモデルに従って設計された街。中心には壮麗で対称的な広場があり、そこからすべての主要道路が放射状に伸び、まっすぐで幅の広い通りが続いています。夜になると音楽が響き渡るこの広場では、ブルヌースや赤毛の人々が行き交います。ヨーロッパ風のカフェや、中にはエレガントな高層ビルも建ち並んでいます。

この中央広場から、街のメインショッピングストリートである通りが始まります。小さな店が軒を連ね、ファサードは狭くも華やかで、商品は溢れんばかりです。通りは、大きく高く、円形の市場ホールであるアール広場へと続いています。夕方になると、人々がそこを歩いていると、大小さまざまなラクダの行列がやって来ます。

市街地の規模が小さいため、市街地の外ですが、非常に近くに、東洋の木々が広げた厚い緑の枝のドームの下に花の咲いた低木が増殖した楽園のような庭園があります。

その晩、私たちはムーア式浴場へ行きました。ムーア式浴場は活力を与え、心身を回復させるとよく聞いていました。

実際には、これはハマムで、ヨーロッパよりも一般的に強めの摩擦マッサージを受ける場所です。どのハマムも同じような作りで、私はすでに2つ訪れており、チュニスで4つ目も訪れる予定でした。最初の部屋は薄暗く、蒸気で息苦しく、左右に部屋全体を占める巨大な「プラットフォーム」が2つあります。イワシのように並んだこれらのプラットフォームには、古くからの習慣に従って、タオルに埋もれたり、かかとで座ったりするアラブ人がいます。部屋のいたるところに、白いペンダント、ブルヌース、バスローブ、ロープに吊るされたタオルが飾られています。

友人に付き添われて中に入ると、そこで服を脱ぐように言われ、すぐにそうしました。東洋人は慎みがないとよく言われますが、確かにそうかもしれません。しかし、彼らは色々な意味で慎み深いのです。私たちの間では、男性は特に礼儀正しさを気にしませんが、今回のような状況では、用心深くする必要がありました。それは、おそらくは表面的なものかもしれませんが、確かに現実に存在する慣習によるものだったようです。

手術が終わり、私たちは次の部屋へと移った。そこは簡素で、何もないスウェットロッジだった。強靭な胴体を持つ黒人男性が私たちを掴み、床に平らに寝かせ、ねじり動作を強要した。実際、それまではかすかな感触しか覚えていなかった。そして、熱湯が大量に流れ込んだ。それだけだった。

私たちは顔がほんの少ししか見えないほどきつく布で包まれ、数秒後にはアラブ人の列の中に置かれました。まるでエジプトのミイラのようでした。彼らはそこに長い間放置されていました。誰も私たちに話しかけてきませんでした。

このグロテスクな状況が一体どうなってしまうのかと思いながら、私はついにヴァン・マルケの方を向いた。あの善良なベルギー人は眠ってしまったのだ！

彼は本当にエジプトのミイラみたいだった！私は彼の耳に口を近づけながら話しかけた。

おい！ヴァン・マルケ！

同行者はゆっくりと目を開けたが、その場に凍り付いたままだったので、もしかしたら自分がアラブ人に変身したとでも思っているのだろうかと思った。しかし、そうではなかった！彼は、声が喉から出ていく前に表情が和らぐ、あの穏やかな笑みを浮かべ、こう言った。

— えっと！何？急いでないよ。

— 急がないで！ここにどれくらいいるか知ってる？1時間だよ、坊や。彼らが待ってるんだ、知ってるでしょ？

「それなら！行くぞ」と、まだ横たわったまま、手足も動かない優しいベルギー人は続けた。

しかし、その瞬間、非常に滑稽で予期せぬ光景が私たちの注意を引いたのです。

しゃがんでいたアラブ人の一人が立ち上がった。それから彼はひざまずき、頭を下げ、背中を丸めて両手を組み、全身を持ち上げ、まっすぐに立ち上がったが、すぐにまた膝に倒れ込んだ。まるで「その場で歩いていた」カエルのようだった。

こんな場所で突然の歪みを目にした私たちは、すっかり驚愕しました。しかし、何枚も重ね着をしていた私たちは、その驚きを外に表すことができませんでした。しかし、このベルギー人が何をしているのかを最初に理解したのは彼でした。そして、彼は少しも落ち着きを失っていない口調でこう言いました。

— アラブ人が祈りを捧げているところです。

— こんな場所で、そんなことを信じるんですか？

— 確かにそうですね。アルジェのモスクで見たことありますか？彼も全く同じように腕を振り回していました。

— そうです。私たちが今いる場所は、サン・ジョバンニ・イン・ラテラノ大聖堂と私が関係がないのと同じように、モスクとは何の関係もありません。

しかし、イスラム教徒はどこにいても祈りを捧げるようです。

この場所を去る時間が迫っていた。決断を下さなければならなかった。私たちはこの混沌とし​​た状況から抜け出し、苦労しながらもなんとか着替え、そして、あの有名なムーア式浴場でのひととき（少し長すぎたかもしれないが）に満足し、気分爽快にその場を後にした。アラブ人の間では広く普及している施設だが、この気候を考えれば、それも当然のことだった。

朝、目が覚めて牛乳を探した。ホテルには全くなかった。私は激怒した。前日に注文しておけばよかった。それで街中を探し回り、ようやくメインショッピングストリートにある、いかにも怪しげなスペイン風居酒屋で牛乳を見つけた。最悪！最悪！こんな大きな都市なのに、牛乳がないなんて。

2時、テブルバで宿を見つけたことを確認した後、チュニス行きの列車に乗り込みました。楽しい午後でした。チュニジア行きの列車は、全席バルコニー付きの車両でした。

走る列車の風に揺られながら、手すりに寄りかかりながら、田園風景が広がるのを眺める。アルジェリア全土と同じように、はっきりとした細い線路が車両の下へと消えていく。その狭さは、まるで平原を走っているかのようだった。そして、なんともゆっくりとした速度だった！私たちはゆっくりと進んでいたが、ほんの数メートル先の茂みでは、チュニジア人がロバに乗って通り過ぎていった。中には、カウボーイの王様を思わせる堂々とした帽子をかぶっている者もいた。

アフルヴィルから越えてきた山々は、デュヴィヴィエ以来険しく高くなっていたが、徐々に傾斜を緩め始めた。私たちは広大な平原へと足を踏み入れた。そこは、歴史のある時点、紀元前202年に世界の運命が決定づけられた場所、ザマ平原だった。地平線の両側、北と南の山々は徐々に低くなっており、やがて北の山々は途絶えた。南の山々もまた姿を消したが、真の終わりはなく、トリポリタニアへと後退していった。

古代ヌミディア人の土地にあるこの駅は清潔で、私たちを文明の中心へと瞬く間に運んでくれた。ただ、どの駅にもターバンを巻いた太っちょのチュニジア人が現れるのが残念だった。国境の駅、グラルディマウでは、私たちの弟子である優秀なベイの税関職員と危うく衝突しそうになった。

私は署長に訴えなければなりませんでした。署長は私たちの機械を免税で通過させてくれましたが、私たちの名前、姓、敬称を尋ねずにはくれませんでした。そのため署長はこう言いました。「ああ、あなたたちはオランから来た人たちか？」 いずれにせよ、この訴訟は簡単に勝訴できたはずであることがおわかりでしょう。

私たちはスーク・エル・アルバのビュッフェで7時に夕食をとり、その後、夜の9時にテブルバで列車を降り、チュニスへの旅を完了させました。

駅を出るとすぐに、辺りは暗闇に包まれた。数本の木々が点在し、生垣や低い塀がそれを遮っていた。駅長に相談すると、道順を教えてくれた。村まではあと50メートル。狭い空間に、低地にある小さな小屋がひしめき合っていた。

一見すると「ホテル」のようだ。読者諸君には、この「ホテル」という言葉に、この名称が一般的に指し示すような施設に少しでも似た意味を込めないようお願いしたい。せいぜい3、4平方メートルほどの部屋で、狭い通りの地下、というか地面の下にある。というのも、そこは通りでも道路でもないからだ。左右にテーブルが二つずつ、カウンターが一つ。低い天井の下に、全体が窮屈そうに、陰鬱な灯りで照らされている。この下宿屋を経営しているのはフランス人だった。この村でフランス国籍の人は、彼以外にほとんどいなかった。

太陽に照りつけられたこの地で、まだ喉の渇きが癒えていなかったので、私たちはすぐに水分を摂取した。そして、私たちが飲んでいる間、小屋の入り口近くの地面に寝そべっていたチュニジア人たちは、マイヨーで聞いたことのある単調なハミングをしていた。しかし、今回はもっと激しいハミングで、止まらなかった。

私たちはその夜の一部をその場所で過ごし、その後、村を少し見学に行きました。先ほど言ったように、掘っ建て小屋のような建物で、四角い中庭があり、人の高さの壁に囲まれていて、地元の人たちはターバンを巻いて座ったり横になったりしていました。私たちが戻ったとき、彼らはまだ鼻にかかる声でハミングをしていました。

奥の部屋、狭いパントリーにベッドが二つ用意されていた。床はむき出しの土だった。犬の遠吠えと蚊に刺されながらも、なんとか眠ることができた。夜明けとともに、このひどい小屋を出た。

チュニスから35キロのところにいた。道路はなく、ただアラブの道を辿るだけだった。私たちはそれを辿った。

周囲は草原で、点在する野生の草が生い茂っていました。アラブの馬場は表面が乾燥しているものの、凹凸が多く、常に障害物競走を強いられるような状況でした。チュニジア人の馬にも遭遇しました。馬たちは怯えていましたが、それでも自由に走り回っていました。

全体的に見て順調に進んでいたのですが、突然小川が道を塞いでしまいました。メジェルダ川です。村がすぐ近くにあったので、そこへ向かいました。すると、完璧なフランス語を話す親切な男性がこう言いました。「橋はありますが、ここから遠いです。田舎を通ってかなり遠回りしなければなりません。鉄道橋を通るのが一番です。」

私たちは彼のもとへ向かった。そして、線路となっている石の上を機械を押して進み、透かし彫りの橋を渡った。さて、どちらへ行けばいいのだろう？もう線路はなく、何もなく、ただ草原が広がっているだけだった。鉄道の線路に沿って進んだが、あまりにも凸凹していたので諦めざるを得なかった。そこで道を探し、今度は道を見つけた。今度は道だったが、それは本物のキャラバンの道、間違いなく私たちが再発見した昔の道へと繋がっていた。そして、道に迷わないように電信線を視界に入れながら、そのまま歩き続けた。

大きな都市が近づいています。ロバ、ラクダ、ラバの引く荷車が通り過ぎています。

右手に巨大なアーチが連なる様子が見えた。小石が散らばる草むらをバイクでかき分け、そこへ向かう。スペイン統治時代の簡素なレンガ造りの水道橋だ。

道はますます踏み固められ、チュニジアの騎手、荷物を山積みにした荷車、そして家畜の群れが大勢行き交う。私たちは今、チュニスから数キロ離れた、大都市の手前にある最後の小さな村にいる。そこは間違いなく集会所だろう。というのも、その様子はまるで集会場のようだからだ。入り口がアーバーの下に隠れた居酒屋が、近代的に建てられた家々に囲まれている。そしてここから鉄道が始まり、その線路は最初から2本の密生したサボテンの生垣で縁取られている。

私たちはバルドの近くの、東洋風の低い家々が立ち並ぶ場所に到着しました。家々は取り壊し跡で囲まれており、いたるところに貧しい東洋の様相が漂っていました。その後、私たちの行く道の先にもう一つの見事な水道橋がありましたが、これもスペイン統治時代のものだと聞きました。

その時、一人の自転車乗りが現れ、私たちをじっと見つめ、私たちがパリジャンかどうか尋ねてきた。

それから彼はこう言った。「君たちをどこで探せばいいのか分からなかった。テブルバ経由の道はなかったし、君たちがそちらから来るとは考えられなかった。君たちがそちらのルートに合流するだろうと考えて、分隊丸ごとビゼルト街道へ北上したんだ。」

ついに、すべてが終わった。チュニスに入り、ヨーロッパの街の中心大通りにあるカフェ・デュ・コマースに到着した。そこではフランス人コミュニティの代表者たちが数人待っていた。その中には、チュニジア通信社の局長、高校教授のヴィンセント氏、ラ・ゴロワーズ・フランス体操協会の会員数名、そしてカフェのオーナーであるムーラン氏本人もいた。私たちはここで素晴らしい歓迎を受け、翌日も、さらにその次の日も、再びここで歓迎されることになっていた。サイクリストとして、そして今度はフランス人として。

ホテル・ド・パリで嬉しい発見！アルジェから送ったスーツケースが届いていた！こんな遠征で持ち込んだ服は、きっと良い状態なのだろうか、それとも捨ててしまいたくなるのだろうか、と想像がつく。

ご記憶にあるかと思いますが、オランでは幼なじみがズアーブ隊長の制服を着てこちらに向かってくるのを見かけました。そして、実に奇妙なことに、チュニスでも同じような出会いがありました。遠い親戚で土木技師のウジェーヌ・ド・ファージュ氏です。

全く不思議な偶然ですが、1888年、ル・プチ・ジュルナル誌の取材旅行中に、モルレーのエンジニアだった彼が、私に初めて自転車への愛を植え付けてくれました。それ以来、その愛が私の中で育まれてきたかどうかは、私たちには分かりません。

カフェ・ムーランのテラス席に座っていた時、彼が私に気づいて近づいてきた。チュニジアでのロードトリップの冒険について話すと、彼はひどく動揺していた。彼はまさに道路整備の責任者であるエンジニアなのだから。少なくとも、確かな話をしてくれる人が一人いたのだ。残念ながら、少し遅すぎたが。

チュニジアには道路があった。しかし、なんと！どこにでも道路があったわけではない。ビゼルトからスースまで、北から南まで素晴らしい道路があったが、私たちには役に立たなかった。しかし、特にアルジェリアから来るには、別の道路があった。実際、私たちはカレを通り、アイン・ドラハムを通ってエル・ケフへ、そしてエル・ケフからチュニスへ向かわなければならなかったのだ。

いくつかの場所では、まだ道が定められただけだった。「パリは一日にして成らず」だが、ついに、この側から目的地に到達することができた。

実際のところ、後悔は全くありませんでした。実際、ドゥ・ファージュ氏は、タバルカからケフまでクルミリエ地方全体を横断したにもかかわらず、正直言って道路は依然として非常に危険だと指摘していました。さらに、未舗装区間では道に迷う危険性もありました。

いずれにせよ、道路は建設中で、数年後にはチュニジア全土を縦横に走ることになるだろう。

人口の多いこの街では、天候は相変わらず素晴らしかった。他のどこよりも鮮やかな色彩が、刻々と変化する景色を彩っていた。チュニジアの民族衣装は、シンプルなブルヌースよりもずっと単調ではない。

征服された都市の多くと同様に、この都市もヨーロッパ都市とアラブ都市の二つの部分、スークと呼ばれる二つの部分を形成していた。路地はアルジェやコンスタンティーヌのそれよりもさらに狭く、多くはアーチ型天井で、風や暑さから守られていた。そして、まるで途切れることのない小部屋が連なるかのように、あらゆる種類の商人が店を構えていた。大量のドライフルーツ、ペストリー、色とりどりのタペストリー、骨董品、革製品、香水などを売る商人たちだ。

アーチ型の路地にひっそりと佇む店の一つを営むチュニジア人の男性は、私に小物一つ売ってくれませんでした。そこで彼は私の代理人となり、スーク地区のどこでも欲しいものは何でも、希望価格より安く売ってくれると言いました。「僕と一緒にいれば、ぼったくられませんよ」と彼は言いました。本当にありがとう！彼に連れて行かれ、いくつか小物を買いました。もしぼったくられたとしても、それはそれで構わない。アルジェに着いた時から警告されていたのですから。

チュニスから来たサイクリストのホストの一人が、私をバルドー博物館まで車で送ってくれた。「ベイ軍の大佐が案内役を務めますよ」と彼は言った。将校たちはどこかに配置されなければならなかったのだ。このガイドは至って幸せそうで、さわやかで、元気そうだった。当然のことながら、フランスとチュニジアの間で締結された有名な条約に調印した際に使われたテーブル、ペン、インク壺を見せてもらった。絵画はほとんどなく、ヨーロッパの君主を描いたものと、歴史的な場面を描いたものがいくつかあるだけだった。ベイが身振り手振りで犯罪者に恩赦を与えたり、死刑に処したりした部屋もあった。到着時に垣間見た遺跡に囲まれた古代博物館には、世界でも類を見ない芸術作品があった。天井全体が、東洋の精緻な豪華さを湛えたモザイクで覆われていたのだ。さらに、カルタゴ、ローマ、そしてキリスト教時代の陶器も展示されていた。

ファン・マルケはバルドー博物館を軽蔑していた。スーク（市場）が彼を誘い、もう一度訪れたかったのだ。例えば、カルタゴの遺跡を訪れることも拒まなかった。一方、私にとってはチュニスに来られたことが、あの有名な都市の哀れな遺跡を訪ねられるという大きな喜びだった。最後の午後にそこへ行くことにした。

XXIV
ライオンの溝におけるレオポルド王の主題
猛暑のため、カルタゴのガイドをしてくれる高校の先生、ヴィンセント先生が、旅の一部を列車で回ることを提案してくれました。ラ・グレットまで小さな鉄道に乗るのです。最初は自転車が心配でしたが、父親のように自転車と一緒に貨車に乗り込みました。駅はパリ郊外のように小さく、駅同士が密集していました。ラ・グレットで降り、そこから列車に乗り込み、カルタゴへと向かいました。

そこへは、とても美しい道が続いていたが、脇には矮小な木々が生い茂っていた。道の突き当たりには丘があり、その上に孤独な女王が聳え立っていた。アルジェリア全土でその名を讃えられるマグレブの使徒、ラヴィジェリー司教によって建てられた大聖堂だ。司教はこの大聖堂の周囲でカルタゴがカトリックでありフランス人であるカルタゴとして再生することを望み、ここで最期の眠りにつこうとした。

巨人の夢、カルタゴの再生を目の当たりにすること！ああ！この砂漠を支配するのは、あの偉大な聖堂だけだった。一見したところ、私たちの周囲には、退屈で空虚な地平線、穏やかで青い波がゆっくりと消えていく、見捨てられた海岸が広がっていた。

鮮やかな東洋風の絵画で飾られた大聖堂の中には誰もいなかった。私たちが出て行く途中で出会ったのはイギリス人らしくない外見の 3 人の訪問者で、これはついでに言及しておく価値のある状況であった。

ガイドによると、遺跡を見学する前に白衣の僧侶たちを訪ねる予定だという。建物には彼らの修道院が併設されていた。フランス政府の承認を得て発掘調査を行っていた白衣の僧侶たちの所長は不在だったが、僧侶の一人がいつものように温かく迎えてくれた。彼らの隣人愛の教えは、家の壁に刻まれているよりもずっと深く心に刻まれている。

簡単に運搬できる物品の最近の発見が私たちの目の前を通り過ぎていきました。いくつかはカルタゴ以前の時代のものである骸骨、彫刻、浅浮彫、特に古い陶器ですが、多くはキリスト教時代のものです。ティーポットの形を漠然と模倣した小さな平らなランプは、間違いなく多目的に使用されていたもので、膨大な量が発見されました。小さなワインの革袋も、非常に小さく、脚がなく、まっすぐな首を持つ一種の蒸留器で、山のように発掘されていました。

訪問の最後に、ブラン神父は、発掘作業は最大限の努力で進められ、かつてカルタゴがあったまさにその地で今も新たな発見が続いていると話してくれました。しかし、彼らは自分たちの資源だけで作業していたため、時折作業を中断せざるを得ませんでした。それでも、彼らは最終的にこの有名な都市を再び日の目を見ることになるでしょう。

私たちは親切なホストと別れ、丘の頂上から、この人気のない地平線を再び眺めました。発掘は地下の通路で行われ、海の近くにある、復元された貯水槽以外、目には何も見えませんでした。

そして、野草が生い茂り、墓場のような静寂が支配するその場所に、かつてこの巨大な都市が、ローマをほぼ征服し宇宙を支配した世界の中心として建っていた。今や私たちの自転車が転がる岩だらけの地面に、かつて「サランボー」の作者が巧みに描いたモニュメントが建っていたのだ。ねじれた柱を持つ寺院、「青銅の柱頭と金属の鎖」、青い帯で飾られた石造円錐、銅のドーム、大理石のアーキトレーブ、バビロニア風のバットレス、逆さの松明のように尖端に据えられたオベリスク。そして、宮殿の周囲を巡り、路地を駆け抜け、広場に文明的な生活の群衆を繰り広げるカルタゴ人の群衆。

今は、何も終わっていない。陰鬱な沈黙、虚無、何もない、と私が言うが、聞こえるのは私たちの銃が小石の上に落ちるときの鳴り響く音だけだ。というのも、この動かない墓地で猛烈な勢いで活動し、私たちは場所によってひっくり返ったこの地面の上をどんな犠牲を払ってでも転がりたかったからだ。

最新の発掘現場に到着しました。今回は機械の設置作業でした。長い坑道があり、中には吹き抜けのものもあれば、地下深くまで続くアーチ型のものもありました。どの段にも骨、人骨、脛骨、頭蓋骨、顎骨、そして陶器の破片や大理石が見つかりました。

カルタゴの土を歩いたこの旅は、古典的な記憶にどっぷり浸かった私にとって、なんと鋭い感覚、なんと感動的なことだったことか！私は考え続けることをやめられなかった。

「もしかしたら、ここだったのかもしれない」と私は同行者に言った。「ハミルカルかハンニバルが通ったのもここだった。いずれにせよ、この驚異的な戦士の天才がローマ騎士から奪った金の指輪を山ほど持ち帰ったのも、私たちのすぐ近くだった。彼が住み、居を構えたのもここだった。レグルスが誓いの言葉を守り、処刑人に自首したのもここだったのかもしれない。マリウスが、この壮麗な都市の恐るべき破滅を夢に見たのも、まさにこの場所だったのかもしれない」

地下の回廊を歩くたびに、カルタゴの歴史が思い起こされた。私は以前、研究中に、侵略してくるローマに対抗するカルタゴ人の大義に常に熱中していたため、その歴史をより深く知っていた。

私たちが探検を始めて以来、私の同行者ヴァン・マルケの行動に大きな変化が現れていました。

旅の間中、彼の穏やかさは揺るぎなかった。私たちが急いでいるかもしれないなどと、彼は一度も考えたことがなかった。ただ、人生の流れに身を任せていた。穏やかにゆっくりと行動し、いつも最後に到着し、できるだけ口をきかない。これは、私たちが見てきたように、彼の変わらぬ習慣だった。そして、彼の最も印象的な点は、その動作の中にさえ、抑えきれないほどの倦怠感に近い、冷淡な表情だった。

しかし、この数分間、彼は言葉を控えていたが、彼の性格に本当の変化が起きたと私は言った。

瓦礫が散らばるこの地面を見て、数々の恐ろしい出来事を思い出し、古典的な記憶も彼を揺さぶったのだろうか？

私が絶えず叫んでいるのが彼に影響しているのだろうか？いずれにせよ、彼は私が今まで見たこともない、そして彼がそのような状態になるとは思ってもいなかったほどの動揺に陥っているようだった。

彼はモグラのように、最も暗いトンネルや穴に潜り込み、そわそわと身をくねらせ、いつも何かの石や骨や陶器の破片を持ち帰り、目に見えて膨らんだポケットの一番奥にすぐに消し去っていた。

彼は時々、「カルタゴ！カルタゴ！ここはカルタゴだ！」と叫ぶだけでした。

ひどい干ばつと暑さのために回廊の壁がもろくなっており、突然の土砂崩れで押しつぶされて、彼がこれらの地下道のどこかに埋もれたままになっているのではないかとさえ心配しました。

「単純なカルタゴ人のように、突然瓦礫の山の下に閉じ込められる自分を想像できますか」と私は彼に言いました。

探検を続けるために広場を離れなければなりませんでした。修復された貯水槽を右手に海の近くに残し、聖モニカ寺院へと向かいました。

神殿が占めていたエリアには、柱の軸、柱頭、彫刻の破片が付いた白い大理石の破片、フリーズの破片、アーキトレーブ、時には巨大なブロックなど、ブロックが散乱しており、動揺が高まっていたファン・マルケは、それらを揺らそうとした。

「なぜこのビー玉は持ち去られないのですか？」とガイドに尋ねました。「ここには警備員がいません。きっと簡単に持ち去れるはずです。」

「誰もそんなことは考えていない」と彼は答えた。

さらに、これらの大理石は非常に相対的な価値しか持たず、それらを除去することは、発掘を担当する教父たちの手に負えない仕事となるでしょう。

一方、ファン・マルケはこう叫んだ。

「聖モニカ！聖モニカ！」そして夕方が近づき、出発の時間になりました。

しかし、ベルギー人の当惑は拭いきれなかった。彼は大理石のブロックの間を走り回り、ポケットに破片を詰め込みながら、私たちにいくつか取ってほしいとせがんだ。チュニスでその晩、彼に渡すと約束したのだ。私たちは彼を無理やり連れて行こうと離れようとした。彼は石を掴み、巨大なブロックを何度も叩いて、そのブロックから彫刻の一部を切り離そうとしていたのだ。遠くから叩く音と、彼の「聖モニカ！」という叫び声が聞こえた。

彼は走って登ってきたが、きっとこの人気のない場所に一人で夜が来るのを嫌がったのだろう。

私たちは大聖堂の周りを広い半円を描いて、再び小石の上を転がりながらそこへ戻ってきた。

ガイドは私たちにこう言いました。「貯水槽のある村を通り過ぎます。」

これらは、新しい洞窟住民のようにアラブ人が居住していた貯水槽でした。

「機械には気をつけて、気を付けて行ってください。穴に落ちる可能性がありますよ」とガイドが言いました。

そこに、あの不運なアラブ人たちが暮らしていた。氷から出てきたアザラシの頭のように、人々の頭が通り過ぎていった。中には、発掘跡だらけの地面を、まるで野蛮な姿のように、汚らしく、不快な姿でさまよう者もいた。

それでも、これは進歩の歩みだ。この大地の地下には、首都の誇りの中に、おそらくそれ以降どの都市も凌駕することのないバビロニアの贅沢を誇示した、数千年も昔の世界の遺跡が眠っている。そして今、幾世紀も経った今、ヨーロッパのまさに入り口に、野蛮な集団が暮らしている。

これこそがイスラム教の偉大さの真髄です。キリストを貶めようとする者は人類を貶めます。

夜が更けた。秋の光が巨大なバシリカを赤く染めた。その大きさはあらゆるものを圧倒し、こう語りかけているようだった。「エルサレムにオマールのモスクが建てられ、キリストの軍勢とあらゆる文明の撤退を告げたとすれば、私はこの世界の古き極に昇り、こうして福音の記念碑として、私たちは宇宙征服の後、少しずつ、私たちの揺りかご、最初のエデンへと還っていく。ユダの都ではイエスの声は弱まっているかもしれない。それは、その響きが時空の翼に乗り、新たな世代へと響き渡ってきたからだ。しかし、その響きがすべての人々の心に響いた時、その声は本来の力強さと権威を取り戻し、解放されたエルサレムで再び響き渡り、それが終わりとなるだろう。」

太陽は山々のピンク色の蒸気の中に沈み、影が徐々に地面から昇り始めました。

ガイドは「まだ時間があるので、歩き続けましょう」と言いました。私たちはキリスト時代に建てられたネクロポリスの近くに到着しました。

墓は数え切れないほど多く、密集していた。野草が石碑や墓石を包み込み、透かし彫りの石板を突き破って伸びていた。私が墓に腰掛けて少し休んでいる間、ファン・マルケは土産を必死に探し、一枚岩にぶつかっていた。しかし、土産は重くて巨大なものばかりだった。彼は今、こう歌いながら繰り返していた。「アルジェリア！チュニジア！カルタゴ！カルタゴを故郷に持ち帰りたい！」

夜が明けた。澄み切った青い夜だった。

ガイドはこう言いました。「最近発見された円形劇場、キリスト教徒が獣に投げ込まれた闘技場を見に行きましょう。」

私たちは、墓石や草地から機械を片付けて、円形劇場に向かっています。

夜は晴れていたが、地面はかなり濃い影に覆われていた。

大聖堂に続く小道を横切り、彼らは起伏のある地形の隣の畑に上がった。

突然、鬼火のような淡い光が闇を貫いた。この光は急速に広がり、しかし強さを増すことなく広がった。そして同時に、その光を包み込むように、小さなサーカスがブラックホールを形成した。

「ここが円形劇場です」とヴィンセント氏は言った。「この光は、殉教したキリスト教徒を追悼するためにカトリック教徒が建てた小さな礼拝堂から発せられているんです」

地面に掘られた屋外の回廊が礼拝堂へと続いていた。私たちはマシンを置き去りにし、円形劇場へと向かった。特に目立つものはなかった。先ほど言ったように、石積みで輪郭が描かれたサーカスだった。この光景に、胸を締め付けるような記憶だけが魂に押し寄せた。何という廃墟、何という荒廃！何という墓場のような静寂！

私たちはギャラリーに進み、礼拝堂の前に着いた。礼拝堂には柵がかかっていて、格子を通して光が差し込んでいた。

ぽっかりと開いた発掘現場の周りを探検している間、私の若いベルギー人はますます狂ったような興奮を示していた。

親切なガイドは、バイクに鞄を積んでいたという先見の明を持っていました。ちなみに、鞄はほとんど彼の傍らにありました。彼は当然のことながら、カルタゴ領内で行方不明になっていたリエージュ出身の善良な人に鞄を貸し、この偉大な国王レオポルド2世の臣下はそれを存分に活用しました。私たちのポケットも大いに活用されました。

この三重の重荷にもかかわらず、ヴァン・マルケは走り回り続け、至る所で石を拾い集め、私たちにそれを運んでくれるよう頼み続けました。

そのとき、私たちは礼拝堂の前に立っていました。ヴィンセント氏は私たちの左側にある新しい回廊の入り口を指さしながらこう言いました。「ここがライオンの穴です。彼らはこの回廊を通って闘技場へ行ったのです。」

そこは金庫室だった。それ以上奥へ進むことはできなかった。

ガイドが話し始めるとすぐに、ファン・マルケは我を忘れてしまった。一体何の狂気が彼を襲ったのだろうか？まるで、長期間断食を続け、人知れずひっそりと失われた時間を埋め合わせる患者のように、彼はその瞬間、持ち前の冷静さを一気に失ったかのようだった。

彼は四つん這いになって回廊に入り、ライオンの咆哮を真似て、檻の中の獣のように礼拝堂の柵に沿って行ったり来たり歩き始めた。それから、狂乱したように手に入るものすべて――大理石の破片、小石、土さえも――を集めながら、「カルタゴ、カルタゴ、ライオン、闘技場、全部持って帰ろう！」と叫んだ。今度は完全に口が滑った。彼は話し続けた。今や、カルタゴ遺跡の探検で華々しく幕を閉じたアルジェリアの旅で私たちが見たものを、細部に至るまで思い出していたのだ。

しかし、彼は出発しなければならなかった。ヴァン・マルケの落ち着きのなさは、またしても彼の性格と一致していた。ピットを離れる気力もなく、彼は遅れてしまった。何度も電話をかけなければならなかった。

最後にもう一つ、感動が待っていました。列車の出発時刻が近づき、私たちは小さな駅に到着しました。駅は実際にはすぐ近くでした。

線路のすぐ隣にある、小さくて窮屈な駅。まるで子供小屋のよう。乗客は一人もおらず、私たちだけ。

そしてこの駅には、緑の低木に囲まれた小さな近代的な建物が、夕方の静寂の中で、「カルタゴ」という言葉を輝かせていた。

なんと恐ろしい歴史的大惨事でしょう！人類にとってなんと大きな大惨事でしょう！

搭乗券の受け取りで現実に引き戻された。それからしばらくして、私たちはチュニスに到着した。

翌日、10月16日水曜日、私たちは出航しなければなりませんでした。私たちを陶酔させたアフリカの地に別れを告げ、大西洋横断定期船「ヴィル・デ・マドリード」号に乗り込み 、ヨーロッパへ戻り、パリへと戻りました。

終わり

最新刊は1巻あたり3.50フラン。

アイカード（ジャン） — 『愛の聖母』。小説
1巻
— ブラックダイヤモンド。小説
1巻
— ドン・ファン 、あるいは世紀の喜劇
1巻
— 日陰の夏
1巻
アントニン・ボス—生殖の法則と機能
1巻
アリーナ（ポール）。 —ドムナイン。小説
1巻
— ル・ミディ・ブージュ
1巻
ベルティン（G.）。 —ランバル夫人
1巻
ボンヴァロ（ガブリエル） —未知のアジア。肖像画と地図
1巻
ブーケイ（モーリス） —新曲、イラスト、音楽
1巻
CAHU（タイ語） —愛の輪
1巻
ケータリング（L. DE）。 —パッショネット。小説
1巻
クールトリーヌ（ジョルジュ） — 『コガネムシ』小説
1巻
ドーデ（アルフォンス） ――ローズとニネット。当時の習慣
1巻
ダンリット（首都）。—明日の戦争。P .ド・セマニによるイラスト
全6巻。
(Fortress Warfare、全2巻、In Open Country、全2巻、By Balloon、全2巻)
デメス（アンリ）。—リトル・フィフィ
1巻
ドクワ（ジョルジュ） —獣と文人
1巻
ドゥルモン（エドゥアール）著「わが古きパリ」。G・コワンドルによる挿絵
1巻
— 金、泥、血。G・コワンドルによる挿絵
1巻
デュボア（フェリックス） —アナーキストの危機。70枚の図版
1巻
デュヴァル（ジョルジュ）。—ナポレオン1世
1巻
— ナポレオン3世。幼少時代。青年時代
1巻
フラマリオン（カミーユ）。—世界の終わり。イラスト入り
1巻
— ウラニア。イラスト入り
1巻
FLERS (R. DE). —東へ向かって。イラスト入り
1巻
ジェラール（博士） —マダムの医者。職業小説
1巻
ジーナ・サックスビー—持参金をめぐって。小説
1巻
フセーヌ（アルセーヌ）。 —ラ・ヴァリエール夫人とモンテスパン夫人
1巻
ユッチャー（フレデリック）。—ケルビーノ
1巻
ジャニーン—女性の告白
1巻
ユング（ユージン）著—ミス・モスキート。トンキニーズの習慣。イラスト入り
1巻
キスト（ヘンリー）—女性によるパリの小説
1巻
— 裸の愛
1巻
— 親愛なる罪人たち
1巻
ランバート（アルバート） —舞台上。舞台演出研究
1巻
ローラン（博士） . —東洋の感覚.カイロ. ユダヤ. シリア
1巻
マエル（ピエール） —東洋への愛
1巻
メイグリア（レイモンド） — 『最後のボヘミアン』小説
1巻
マロ（ヘクター）。—ヤング・ラブズ
1巻
— 老人の愛
1巻
— (ミセス)美。小説
1巻
マルティノー (A.)。—マダガスカル
1巻
プラデル（ジョルジュ） — 『バッド・スター』。小説
1巻
フォックス（ジュールズ）。—キャロットトップ
1巻
セールズ（ピエール） —ハイロード。小説
1巻
— マドレーヌ。小説
1巻
— 愛の奇跡
1巻
— 小さな炭焼き人
1巻
処女（石）。—幻想的な魂
1巻
ザーンロフ—公開書簡
1巻
— 皮肉な歌。イラスト：バルリアウ
1巻
ヤン・ニボル—私たちの船員たち。J .クラレティによる序文。多数のイラスト
1巻
パリ。 — インプ。 E. フラマリオン、ラシーヌ通り、26。

*** CACTI による Project Gutenberg 電子書籍の終了 ***
《完》

　原題は『The attaché at Peking』、著者は Baron Algernon Bertram Freeman-Mitford Redesdale です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 北京駐在武官 ***

転写者のメモ

表紙画像は Thiers Halliwell によって修復され、パブリック ドメインに置かれています。

修正およびその他の変更の詳細については、この文書の最後を参照してください。

北京駐在武官

北京

駐在武官
による

AB フリーマン＝ミットフォード、CB

『日本むかし物語』『竹園物語』等の著者。

ロンドン

マクミラン・アンド・カンパニー・リミテッド

ニューヨーク：マクミラン社

1900

無断転載を禁じます。

[動詞]

序文
これらの手紙は何年も前に書かれたものですが、中国、特に北京では、古い秩序はゆっくりと変化しており、少なくともこれらは、中国人が言うように「壁の内側」に職務を担っていた人々の生活の忠実な記録です。彼らはそれ以上のことを主張しているわけではありません。中国と中国の礼儀作法についてさらに詳しく知りたい方は、故ウェルズ・ウィリアムズ博士の記念碑的な著作『 中國』、サー・ジョン・デイヴィス卿の興味深い著書『中国人』、あるいはダグラス教授の中国社会に関する著書を参照することをお勧めします。

多くの人々は、なぜ私たちは長年にわたり、武器を持たずに国中を旅し、戦争を戦うことができる人々の中に平和に暮らしてきたのかと疑問に思うだろう。[vi] 最近起こった残虐行為について。中国はあらゆる国の中でも矛盾と逆説の国です。しかし、これらの手紙を読めば、明白な理由から楽観的な精神で書かれたとはいえ、いつでも事態が大きく変わるかもしれないという気持ちが底流にあったことがわかると思います。例えば、もし山東の反乱が鎮圧されず、反乱軍が北京に進軍していたら（これは間違いなく彼らの計画の一部でした）、1900年の悲劇は1865年に予期されていたかもしれませんし、おそらく予期されていたでしょう。さらに、私たちは穏やかな水面に停泊していましたが、時折、船底に不穏な兆候がありました。何日か、昔ながらの理由、つまり写真撮影のために目が利用された赤ん坊の殺害のために、ヨーロッパ人の虐殺が行われると何度も警告されたことを覚えています。これらの物語は、陰謀を企む官僚たちによって広められ、彼らは、[vii] 彼ら自身の階級。有名な曾国帆将軍（後にロンドンの公使となった曾侯爵の父）が、ある日、英国人医師とこの乳児の目に関する詐欺について話していたとき、突然彼は「あなたがそれを否定しようとしても無駄だ。ここに乾燥標本がある」と言い、ヒマシ油などの吐き気を催す薬を隠すのに使われるゼラチンカプセルの袋を取り出した！私たちはこれらの警告にほとんど注意を払わなかったが、最近の出来事が証明したように、そこには私たちが考えていた以上のものがあったのかもしれない。私たちは火山の上に座っていた。なぜなら、経験がしばしば示してきたように、この一見穏やかでほとんど子供のような国民が、いかに急速に地獄の燃え盛る軍団のような激怒に突き落とされるか。一つ確かなことがあった。もし反乱が起こったら、私たちは逃れることのできない死の罠に陥るということだ。一度閉ざされたあの陰鬱で不気味な門は、救出は不可能だった。当時北京にはヨーロッパ人が70人か80人しかいなかったが、ほんの一握りの男たちが何をしてくれるだろうか？[viii] 怒り狂う悪魔の群れの渦巻く暴徒たちに対して？数年後の1879年、ルイ・カヴァニャーリ卿とその仲間がカブールで殺害されるという恐ろしい事件が起こったとき、北京の公使館の立場が彼の立場とどれほど似ているか私は考えずにはいられませんでした。

古風なやり方や古臭い慣習に固執する中国を犠牲にして、日本が示した進歩の精神を称賛するのが流行である。日本の驚異的な進歩を賞賛することはできるが、これは決して公平とは言えない。日本は何も独創的なものを持っていなかったことを忘れてはならない。40年前に初めて外国人と実際に交流するまで、日本の知識はすべて中国に負っていた。古来の祖先崇拝に取って代わり、ある意味ではそれと手を取り合って繁栄した仏教、神道、読み書き、音楽や舞踏からサッカーに至るまでのあらゆる芸術や技巧は、すべて朝鮮を経由して中国から日本に伝わり、その伝来の年代は『王大一乱』の中で重要な事実として厳粛に記録されている。[ix] 「王朝一代史」。太古の昔から借り物人であった日本人にとって、借り物の多寡は大した問題ではなかった。諸国家の間で地位を保ちたいのであれば、古代中国の様式を捨て去り、西洋文明を取り入れる以外に道はない。彼らはためらうことなく、光明へと飛び込み、13世紀を捨てて19世紀へと向かった。熱狂的な支持者の話を聞くと、まるで日本人が19世紀を発明したかのようだ。彼らは19世紀を自分たちの都合の良いように作り上げたのだ。中間の世紀を飛び越えることは不可能だった。彼らは飛ばさざるを得ず、そして意志を持ってそれを成し遂げた。その変革は、完全であると同時に、突然のものだった。しかし、日本人は国民的誇りを犠牲にすることなく、自らの発明で何かを放棄したのである。

一方、中国人は、当然の誇りである土着の文明を持っています。紀元前500年[x] 孔子がこの世に生まれたころ――もし古い物語が真実ならば、これらの島々の住民は、どうしようもなく野蛮で、季節に応じて皮をまとったり、茯苓で染めたりしていた――孔子は、すでに古くから伝わる慣習への敬意を教えていた。孔子の時代以来、13回の首都の移転と30もの王朝があったが、タタール[1]の 皇帝が龍の玉座に座ったときでさえ、彼らは中国の規則に従わざるを得ず、文明は偉大なる師の「陰」のもとにあったままであった。漢民族の息子が、日本人がため息も出さずに行ったように、自分の過去を天の四方に散らす前に、何度も考えるのもうなずけるのも不思議ではない。

ある意味では、官僚たちは1868年の日本の革命を起こした人々よりも彼らの世代において賢明であった。彼らは薩摩、土佐、長州、[xi] そして彼らのカロ（長老または評議員）は、大君とその支配を打倒しようと考えていたが、そうすることで大君だけでなく自分たちの没落を招いているという事実に気づいていなかった。というのも、彼らも大君同様、封建制度の権化だったからだ。彼らは今どこにいる？どこに消えた貴族がいる？彼らは姿を消し、その代わりに、公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵がキノコのように増えていった。日本は何もかもに手を抜いた。周知のとおり、あらゆる良き政治の真髄であり、諸国の友好関係に門戸を開く三角帽子を採用するだけでは満足せず、実際に完全で完璧な貴族制度を発明したのだ。官僚のほうがはるかに抜け目がない。李鴻昌とその仲間のような狡猾な時代錯誤者たちは、西洋文明の陽光の下では自分たちが消え去らざるを得ないことを熟知しており、彼らがなかなか消え去らないのも当然だ。広大な帝国に蟻のように群がる、最高位から最下級まで、無数の官僚たちは、自分たちの存在そのものが鴻桂に対する絶え間ない敵意を抱き続けることにかかっているという事実を痛感している。[12] 赤い悪魔、Tzŭ。それが常にこの状況の基調として私には見えてきました。

中国の様々な地域で時折、致命的な結果を招いた外国人に対する狂信については、一般的に様々な原因が挙げられています。ある者は宣教師の活動、ある者は商業全般、またある者はアヘン貿易を非難します。しかし、私の考えでは、原因はこれらのいずれでもなく、官僚の心を悩ませ、最終的には自らの意志で解決せざるを得ない改革への恐怖にあるのです。

中国人は本来、強い宗教的信念を持つ民族ではなく、強い宗教的嫌悪感も持ち合わせていない。もしそうでないなら、ユダヤ人の植民地[2]が2000年もの間、邪魔されることなく中国に住み、今もなお数を減らしながらも存在しているのはなぜだろうか。[13] 河南省の凱峰では、イスラム教徒がどのようにして特定の省で非常に繁栄し、帝国に脅威を与えるに至ったのでしょうか。北京の皇宮の壁には、皇帝の妻、あるいは寵愛を受けていたイスラム教徒の女性を讃えて、コーランのアラビア語の碑文で豪華に飾られた楼閣があります。これは宗教のための迫害とは思えません。そして、それ以上に仏教はどうでしょうか。ほぼ19世紀前、明帝が夢で仏教の書物や仏像を中国に取り寄せて以来、儒教が道徳哲学の人気の学派であるように、仏教は人気の宗教となっています。老子の土着の宗教である道教は、仏教に対抗できません。確かに、仏教はさまざまな時期に困難な時代を経験してきましたが、それを乗り越え、現在ではモリソン博士の言葉を借りれば、「中国における仏教は、学者からは非難され、放蕩者からは嘲笑されるものの、すべての人に信仰されています。」(さらに前掲のウェルズ・ウィリアムズを参照)

それでは、なぜこのような寛容が特定のケースで認められるのか、 [14]キリスト教に関して、最も残酷な不寛容と並んで、一体何が起こっているというのか？もしそれが宗教的信念でないなら、政治的な反感に違いない。そしてそこに問題がある。キリスト教への激しい憎悪は、民衆に生まれつき備わっているものではない。実際、多くの場合、彼らはより良い賃金とは全く無関係ではないものの、キリスト教の教義を受け入れることに、ある種の弱々しい意欲を示してきた。しかし、その敵意は、それが支配の終焉を意味する官僚たちによって育まれ、育まれ、煽動されているのだ。キリスト教の統治下では、彼らの揺らぎかけた権力構造全体が必然的に崩壊する。彼らにとって、貧しいユダヤ人は取るに足らない存在だった。イスラム教の信条は、その聖典が翻訳できないこともあり、知識階級にとってはそれほど大きな恐怖ではない。しかし、イスラム教の大革命が起こり、回徽（イスラム教）王朝が中国を支配するという古い予言を耳にすることもある。一方、仏教はチベットを除いて世俗的な権力を目的とせず、チベットでさえ中国皇帝が宗主国となっている。しかし、キリスト教は紛れもなく、非常に現実的な恐怖である。 [15]いかなる犠牲を払ってでも、どんなに血なまぐさい犠牲を払ってでも、打ち倒そうとした。しかし奇妙なことに、かつてはまるですべてを征服し、国教となる運命にあるかに思われた時代もあった。宗派間の内部対立と野心だけが、その進路を阻んだのだ。

中国への初期の宣教の歴史は興味深いものですが、ここではそれをざっと眺めるにとどめます。疑い深い使徒聖トマスが初めて中国人に福音を説いたというおぼろげな伝説はさておき、宣教師たちがはるか昔に中国を訪れていたことは疑いようがありません。6世紀、東洋の蚕の卵を初めてユスティニアヌス帝に運んだのは、二人のネストリウス派の修道士でした（拙著『竹の庭』31～33ページ参照）。13世紀末、モンテ・コルヴィーノのヨハネスが教皇ニコラウス4世からカンバルク（北京の古称）のクビライ・ハーンの宮廷に派遣され、そこで厚遇され、「尖塔と鐘楼があり、毎時3つの鐘が鳴らされ、新改宗者を呼び寄せた」教会を建てたという記述は、現代では奇妙に思えます。 [16]彼は「祈り」に励み、「その間に6000人近くも洗礼を施し、150人の子供を買い取ってギリシア語とラテン語を教え、彼らのために数冊の祈祷書を書いた」と記している。クレメンス5世は彼を大司教に任命し、7人の補佐司教を派遣した。彼は1328年に「3万人以上の異教徒を改宗させた」上で長寿を全うして亡くなった。カンバルク全土が彼のために哀悼の意を表し、彼の葬儀ではキリスト教徒も異教徒も衣を引き裂き、彼の墓は敬虔な巡礼者たちの集まる場所となったという。この話は『 中国書庫』第3巻に詳しく記されているが、おそらく誇張されている部分もあるだろうが、それを差し引いても、一方では信仰深く、他方では寛容であったことの証拠として非常に印象深い。彼は「西洋の消息を聞いてから12年が経つ」と記している。私は年老いて白髪になりましたが、それは年齢によるものではなく、むしろ苦労と苦難によるものです。まだ58歳ですから。タタール語と文学を学び、新約聖書全巻を翻訳しました。[17] 「私は、ダビデの詩篇を朗読し、細心の注意を払って書き写させました。私は、公然と自由に神の律法の証言を書き、読み、説教します。」 元あるいはタタール王朝が中国人に追放され、明の皇帝がまず南京、その後北京を統治した1368年まで、ウィリアムズ博士は「中央アジアと中国北部の大部分に多くの繁栄したキリスト教共同体が存在していたことに、合理的な疑いの余地はない」と述べています。その時以来、200年以上にわたって、彼らは衰退し、二度と彼らの消息は聞かれなくなりました。

イエズス会が中国においてほぼすべてのライバルを圧倒するほどの影響力を発揮し始めたのは、16世紀末のことでした。インドと日本の福音伝道者、聖フランソワ・ザビエルは、中国を将来の活動の特別な地と位置づけていましたが、マカオ近郊の商川島で熱病のため亡くなりました。享年46歳でした。実に素晴らしい人でした！しかし、彼の活動は、[18] その仕事には彼自身の手と同じくらい適任の手もあった。

著名なイエズス会の神父マテオ・リッチは、1552年、教皇領マチェラータに生まれました。19歳の時、法律を学ぶためにローマに送られましたが、父の激しい憤りにもかかわらず、すぐにその道を断念し、イエズス会に入会しました。ここで彼は、東方宣教総監ヴァリニャーニ神父の指示を受け、修練期を終える前にヴァリニャーニ神父と共にインドへ渡り、ゴアで学業を続け、哲学教授となりました。1580年、彼はルッジェーロ神父に続いてマカオへ移り、そこで二人の司祭は中国語の勉強に没頭しました。彼らはポルトガル人の貿易特権を利用して広州を訪れ、2年後には、いくつかの困難と失望に遭遇しながらも、広東総督の許可を得て、少清府に家と教会を建てました。リッチはすぐに、学識の評判が当時も今も唯一のパスポートであることを理解した。[19] リッチは、知識階級の間で高い評価を得た。彼は中国の地図と教理問答を出版し、その中でキリスト教の道徳的教えを説き、啓示宗教の教義に関係するものはすべて注意深く排除した。彼は報いを受け、多くの学者が彼に相談しに来た。そして彼の名声は遠くまで広まった。何年かの間、イエズス会の神父たちは仏僧の僧衣を採用したが、これらが敬意を全く払われないことに気づき、ヴァリニャーニ神父の助言に従って、黄色い僧衣を脱ぎ捨て、文人の服装を身につけた。彼らは何よりも文人を懐柔することが賢明な努力であった。リッチは南京を3度訪れたが、2度目に追放され、南昌に行くことを余儀なくされた。そこで彼は学校を設立し、『記憶術』と『友情についての対話』の2つの論文を出版した。この最後の作品は素晴らしい成功を収めた。それは「その思想の高尚さだけでなく、その文体の純粋さ」でも有名になったからである。これは、文学のスタイルが非常に重視される国ではおそらく唯一の偉業であり、[xx] リッチは、ポルトガル人の万暦帝への贈り物を託されて、1600年に北京へ行くという野望を達成した。しかし、この使命は容易に達成されたわけではなかった。宮廷の宦官が彼の護衛を申し出て、リッチは彼とともにジャンク船で出発した。しかし、彼が運んだ贈り物が宦官の貪欲を呼び起こし、リッチと連れのパントージャを天津で6ヶ月間監禁しようとした。幸いにもこの出来事は皇帝の耳に入り、皇帝は彼を釈放して北京へ連行するよう命じた。そこでリッチは万暦に丁重に迎えられ、家と給料を与えられた。リッチはすぐに多くの友人や改宗者を得たが、そのうちの蘇という人物はエウクレイデスの翻訳を手伝った。彼の成功の秘訣は、あらゆる人々にとってあらゆるものになることであり、キリスト教を既存の風俗習慣に適合させ、誰にも不快感を与えないように編集することに尽力した。とりわけ、祖先崇拝の儀式の継続を認めた。[21] 彼は、それらを宗教的性格のものではなく、公民的性格のものであると見なすふりをしていた。つまり、彼は、戦うべき土着の信仰の条項を非難するのではなく、取り入れるという仏教の体系に従ったのである。土着の信仰の条項は、彼の計画にとって致命的であったであろう。リッチ神父は1610年に58歳で亡くなった。彼の神学上の譲歩の甘さのせいで、彼を偉大なキリスト教宣教師と呼ぶことはできないとしても、少なくとも彼は偉大な調停者であり、彼が首尾よく蒔いた種が良い実を結ばなかったのは彼のせいではない。彼は稀有な才能の持ち主であり、彼の学識は多方面で際立っており、彼の魅力的な物腰は、身分の上下を問わず彼を好ませた。彼はおそらく、土着の批評家から称賛されるほどに中国文学のスタイルを習得した唯一のヨーロッパ人であろう。このことは広く認められ、彼の死後約150年経って、シンという大臣によって改訂された『神の真の教義』という論文が中国の最高傑作のコレクションに収録されました。[xxii] 乾隆帝の命により造られた。

リッチのように多才で柔軟性に富んだ人物の後を継ぐのは容易なことではありませんでした。しかし、イエズス会には少なくとも後者の資質を備えた人材が不足したことはなく、ロンゴバルディ神父は歴史に名を残すことはなかったものの、有能な後継者となりました。しかし、宣教師たちには困難が待ち受けていました。彼らの成功は廷臣や役人たちの嫉妬を招き、彼らの陰謀によってキリスト教教師たちを追放する布告が公布されました。しかし、この布告は結局実行されませんでした。彼らは多くの改宗者を獲得し、彼らを保護していました。その中でも特に目立ったのが、リッチの親友であったスーと、カンディダという洗礼名で洗礼を受けた彼の娘です。この二人の中国人改宗者は、その美徳と慈愛で非常に有名であり、上海の人々から今日に至るまで崇拝されています。上海近郊の蘇嘉衛にあるローマカトリック宣教団は、かつてキリスト教徒のスーが所有していた土地を現在も利用しています。[xxiii] カンディダはまさに聖女だった。彼女は39もの教会を建て、100冊以上の本を出版し、当時も今も、義理の両親に捨てられがちな赤ん坊のための孤児院を設立した。そして、街角の盲目の即興劇作家を雇い、卑猥で無意味な物語を福音書に置き換えた。皇帝自ら彼女に「高潔な女性」の称号を与え、真珠の刺繍が施されたローブと頭飾りを贈ったが、彼女はそれを脱ぎ捨てて、その代償で宗教活動に励んだ。

17世紀初頭、中国は内乱と革命の時代を迎えていました。かつての中国王朝である明は、現在のタタール王朝である清に取って代わられようとしていました。イエズス会が中国で真の勢力を握っていたことは、明の王位継承者が宣教師の支援を受け、その軍隊を率いていたのは、トマスと呼ばれるキウと、洗礼名ルカであるチンという二人の現地のキリスト教徒の将軍であったという事実によって証明されています。彼の母は、[xxiv] 妻と息子はヘレナ、マリア、コンスタンティヌスと洗礼を受け、ヘレナは教皇アレクサンデル7世に手紙を書き、「キリスト教の大義への愛着を表明し、彼を通じて国を神の保護の下に置きたいと願っている」とまで述べたのです（ウェルズ・ウィリアムズ）。

イエズス会はタタール支配の初期に高い地位を占めていました。これは、ケルン出身の良家の出身で、指導者であったヨハン・アダム・シャールの卓越した才能によるものでした。この偉大な司祭は1591年に生まれ、1611年にローマでイエズス会に入会しました。そこで神学と数学を学び、1622年に中国へ渡りました。彼の学識は高く評価され、1631年に皇帝に召し出され、北京の宮廷天文学者に任命され、中国暦の改訂を任されました。言うまでもなく、この地位は現地の科学者たちの激しい嫉妬を招き、彼らは公然と、また秘密裏に彼を激しく攻撃しました。しかし、日食の正確な計算は、[xxv] 彼らが完全に間違っていたこの考えは、彼らの陰謀をすべて打ち破り、シャルは明の最後の皇帝である鄭成帝の寵愛をこれまで以上に受けた。鄭成帝はタタール人を恐れ、シャルの意に反して大砲鋳造所を建設させ、その学識と徳を称える豪華な自筆碑文を褒美として贈った。ついにタタール人が北京を制圧すると、シャル自身も常に危険にさらされていたにもかかわらず、キリスト教に改宗した人々を効果的に保護することができた。事態が収束した後、ブレイの司祭シャルが、タタール人の順治帝の下で、明の前任者よりもさらに大きな寵愛を受けたことは、私たちを驚かせずにはいられない。そして、1662年にその君主が亡くなったとき、彼は実際に、中国を統治した最も有名な君主の一人となった若い康熙帝の家庭教師の地位に就いており、イエズス会の影響の拡大を阻止できるものは何もないように思われた。

しかし、最高権力はしばらくの間、4人の摂政の手に握られていました。彼らは[xxvi] キリスト教徒の間でこの新しい宗派が国家にとって危険であると非難する嘆願書が裁判所に提出された。私がこれから述べるドミニコ会とフランシスコ会は、四半世紀以上もの間イエズス会に対抗して活動しており、宗派間の不和は敵対する者たちに機会を与え、彼らはそれを躊躇なく利用した。この嘆願書は注目すべき文書であり、天と神の崇拝をめぐる両修道会間の争いに注意を喚起している。教義の原理に関するこの不和は、対立する宗派が真に政治的な野望を抱いていたことを示している。そしてこの点で、嘆願書の作成者たちは、キリスト教が日本で引き起こした分裂と内戦に注意を喚起している。宣教師たちが中国に留まることを許されれば、遅かれ早かれこれらの弊害は中国でも起こらなかったであろう。摂政たちは、嘆願者たちの願いを厭わず受け入れ、1665年にキリスト教の教師たちは人々を誘惑し、誤った道に導いたとして追放された。シャール神父は、[xxvii] 37年間、五人の皇帝に信頼され、寵愛された臣下であったが、78歳でこの世を去った。改宗者たちは貶められ、同僚たちは投獄あるいは追放された。

鎖につながれ、殴打され、あらゆる侮辱を受けた人々の中に、フランドル出身でセビリアで教育を受けたヴェルビースト神父がいました。彼は才能、学識、そして人柄の良さで、中国の歴史の流れを変えるところだった三大神父の3人目でした。6年間という長きにわたり、彼がどれほどの苦しみを味わったか、誰が言えるでしょうか。中国の監獄での恐怖の6年間でした。しかし、ついに康熙帝の未成年時代は終わりを告げました。皇帝はシャル神父の優れた教えを忘れておらず、1671年に権力を握るとすぐに、ヴェルビースト神父を長とする神父たちを釈放しました。康熙帝はキリスト教徒ではありませんでしたが、臣民に新しい教えに従うことを禁じたものの、迫害に終止符を打ち、西洋の学問の価値を認めるだけの自由主義者でした。[xxviii] 地震が直接の原因だったという伝説もあるが、真実は皇帝がフェルビーストの天文学によって、現地の教授たちの歪んだ発明を正そうとしたためである。父は宮廷天文学者兼主席数学者に任命された。また、シャルと同様に大砲の鋳造を命じられ、ミサの儀式のように盛大な儀式で大砲を鋳造し、宮廷の面前で聖水を振りかけ、砲尾に自ら描いた聖女の名前をそれぞれに与えて祝福した。この時、教皇インノケンティウス11世から、中国人の魂の救済のために世俗の科学を賢明に活用したことを称賛する手紙が届いた。フェルビースト父には、芸術作品のように美しい青銅製の素晴らしい数学器具が贈られ、それらは今も北京の名所の一つとなっている。これらはタタール都市の南端にある天文台に保管されており、イエズス会の偉大さを物語る最後の証人として今もそこに残っている。フェルビーストは1688年に亡くなり、皇帝自ら作曲した。[xxix] 葬儀の演説は棺の前で盛大に読み上げられた。リッチ、シャル、そしてヴェルビーストという三人のイエズス会の神父ほど、中国宮廷の寵愛を得た人物は他にいない。ヴェルビースト神父が亡くなった時、彼の後を継ぎ、その仕事を引き継ぐほどの優れた知性を備えた人物はいなかった。

ドミニコ会とフランシスコ会に阻まれなければ、イエズス会は中国をキリスト教化するという野望さえ達成できたかもしれない。しかし、この二つの宗派は事実上、改宗の過程を阻止した。最大の争点は、いわゆる祖先崇拝と孔子崇拝であった。もう一つの論点は、神の名を文字通り天を意味する「天」と「商体」と訳したことであり、他に訳す術はなかった。この最後の論争は、幼稚で些細な点を並べ立てただけのものなので、議論する価値はない。肝心なのは、聖なる名を中国人の心に理解できる言葉で訳すことだった。どちらも、[xxx] その条件を満たすためです。前者の問題については、リッチ神父がどのように対処したかを見てきました。中国人が深く根ざした慣習を直ちに非難することで中国人を反発させるのは賢明ではありません。なぜなら、それを廃止しようとすると、明らかに中国人は完全に疎遠になってしまうからです。そこで、真のイエズス会士である彼は、巧みな妥協策を講じました。祖先と孔子を称える儀式を宗教儀式ではなく、民事儀式として扱うのです。私には、彼の行動は賢明だったように常に思えます。なぜなら、それ以外の方法では、耳を傾けてもらえることは期待できなかったからです。キリスト教に改宗した中国人は、徐々に古い慣習から離れ、純粋なキリスト教が支配的な宗教になったのかもしれません。しかし、これは単なる推測に過ぎません。

ドミニコ会とフランシスコ会はイエズス会の成功を知ると、自分たちもその事業に加わることを決意し、すぐに自ら中国へ宣教師を派遣した。しかし、彼らの学派にはイエズス会のような寛大さと柔軟性が欠けていた。彼らはいかなる援助も断固として拒否した。[xxxi] 妥協案が出された。彼らはイエズス会が偶像崇拝と異教の慣習を容認していると非難し、スペインのドミニコ会士モラレスが本国のプロパガンダにその旨の報告を送った。これがきっかけで、1645年に教皇インノケンティウス10世からイエズス会の行為が非難され、その教義が断罪された。イエズス会が教皇アレクサンデル7世から別の勅書を手に入れるのに11年かかった。それは確かに教皇インノケンティウスの勅書と矛盾するものではないが、彼らに自由な解釈を与えるような内容だった。しかし戦いはまだ終わっていなかった。1693年、中国の使徒座代理司教メグロットが異端審問所と教皇の前で、「天」は神ではなく物質的な天国を意味し、祖先崇拝は偶像崇拝であると断言したのである。このような困難の中で、イエズス会士たちが康熙帝に道を示して欲しいと訴えたことは、決して奇妙なことではない。彼らは皇帝に宛てた追悼文の中で、ウェルズ・ウィリアムズが『聖マーティン伝』から長々と引用している。これは非常に興味深いので、私も書き写してみたくなる。[xxxii]それは、大論争のすべての要点を非常に明確に示しています。

我ら忠実なる臣民は、遠来の地より来たる者ではございますが、陛下、以下の点につきまして、謹んで御教示賜りますようお願い申し上げます。ヨーロッパの学者たちは、中国人が孔子を敬うために特定の儀式を執り行い、天に供物を捧げ、祖先に特別な儀礼を施すことを理解しております。しかし、これらの儀式、供物、儀礼は理性に基づいていると確信している我々は、その真意は知らぬものの、その旨を切に御教示賜りたく存じます。我々は、孔子が中国において立法者として尊敬され、その人格のみ、そしてその目的のみから、彼を称える儀式が執り行われたと常々考えております。祖先を敬う儀式は、祖先への愛を示し、生前に受けた恩恵を偲び、尊崇するために執り行われるものであると信ずる次第です。天に捧げられた供物は、理性に基づくものではないと信ずる次第です。入札した[xxxiii] 我々の頭上に見える天ではなく、天地、そしてその中にあるすべてのものの至高の主、創造主、そして維持者である神に。これが、我々がこれらの中国の儀式に常に与えてきた解釈と意味です。しかし、外国人がこれらの重要な点について中国人自身と同じ確信を持って発言できるとは考えられませんので、陛下には、我々が望む説明をお断りなさらないようお願い申し上げます。敬意と服従をもって、ご説明をお待ちしています。

康熙帝は「天は真の神を意味し、中国の慣習は政治的なものである」と宣言してゴルディアスの結び目を解いた。この皇帝の意見にもかかわらず、教皇クレメンス11世はメグロ司教を支持し、天の主である天津が神の名でなければならないと宣言し、天と上帝は全く認められない。

アンティオキア総主教トゥルノンは北京に派遣され、皇帝は康熙帝に謁見して、[xxxiv] 康熙は、ローマ教皇が、完全に中国語で部分的には純粋に言語的な問題に関して、自分と反対の意見を述べたことを知ると激怒し、イエズス会は保護されるべきだが、メグロ司教の信奉者は迫害されるべきであると宣言する布告を出した。トゥルノン総主教はマカオに追放されたが、そこで彼とその教区の司教との間にさらなる問題が生じ、司教はトゥルノン総主教を私邸に監禁し、彼はそこで亡くなった。1715年には、メザバルバという人物が2人目の総主教として北京に派遣された。康熙はメザバルバを丁重に迎えたが、儀式については語らず、6年間を無駄に過ごした後、ヨーロッパに帰国した。

18世紀初頭には、両蒋の地方だけで100の教会と10万人のキリスト教徒がいたと言われています。当時は宣教活動の黄金時代でしたが、長くは続きませんでした。宣教師同士の争い、[xxxv] 康熙は、国家にとって危険となる政治的野心を抱いていたため、嫌悪感を抱いた。実際、彼はイエズス会を容認し続け、リッチの規則に従う司祭以外は中国に留まることを禁じた。1723年に康熙が亡くなり、息子の雍正が跡を継ぎ、翌年、キリスト教の布教を厳しく禁じる勅令を出した。少数の宣教師は学識を評価されて北京に留められたが、大多数は南方へと追放された。北部の土着のキリスト教徒は羊飼いのない群れのように取り残され、最悪の恐喝や脅迫にさらされた。多くは忠実であり続け、ひそかに教師をかくまうことさえしたが、この雍正の勅令は、1世紀と25年間にわたって強力に発揮されてきた勢力に致命的な打撃を与えた。

イエズス会の事業に関するこのスケッチ（主にウェルズ・ウィリアムズ博士の本に基づく）では、私が意図していたよりも遠くまで導かれてしまいました。[xxxvi] （『中国キリスト教史』や『万国伝』にも記載されている）しかし、これは非常に興味深いテーマであり、中国に個人的に関心を持つ人々以外、キリスト教がどれほど大きな勝利を収めそうだったかを知る人はほとんどいない。リッチ、シャル、そしてヴェルビーストの物語は、一つの大きな真理を教えている。宣教師が成功するには、卓越した才能と知識の力によらなければならない。彼らはある程度の規模で知識階級を通じてしか活動できず、彼らを掌握するためには、昔のイエズス会士のように、優れた学識の証拠を示すことができなければならない。勇気、献身、自己犠牲は、我が国の宣教師に大いに恵まれている。彼らは、命を捧げることさえして、これらの証拠を示してきた。しかし、これらの資質は教養ある儒教徒の目には取るに足らないものである。シャルの友人スーとその娘カンディダのような改宗者は、何千人もの貧しい農民よりも、中国のキリスト教化に大きく貢献するだろう。そのような改宗者を作るには、実に稀な資格が必要である。何よりもまず、言語に関する正確で学術的な知識が必要です。[xxxvii] 私たちの宣教師の中には、優れた学者も少なくありませんでした。しかし、その点における無知が致命的なものとなり、自らと自らが説く宗教を嘲笑の的としている者も、はるかに多くいます。チャリング・クロス駅で、中国人仏教徒が馬車の屋根に登り、群衆にピジン英語で仏教を説く姿を想像してみてください。北京のタタール都市の大門の外の荷馬車に腰掛け、アバディーン訛りの強い中国語で、呆れた顔の黄色い群衆に説教する宣教師の姿が、中国人群衆にどれほどの影響を与えたか、それは一目瞭然でしょう。イエズス会はそんなことは分かっていませんでした。

キリスト教の真理を支持する論拠として、宣教師たちの生活の清らかさに着目することは珍しくありません。私の日記の中に、このテーマに関する会話の記録が見つかりました。「尊者殿」と、博識で尊敬すべき孔は答えました。「餃子の美味しさは、その上のしわの具合で決まるものではありません。人の善行を外見で判断することはできないのと同じように。[xxxviii] 海を一ブッシェルで量り分けることができる。確かに、あなた方の宣教師たちは一見非常に清純な生活を送っている。しかし、私たちの民も一見そうである。私の住む通りに住む李さんと坡さんを見よ。彼らの外見的態度ほど立派なものはないが、李さんは花の中で眠り、柳の中で目を閉じる（放蕩な生活を送ることの比喩的表現）ことを私たちはよく知っている。一方坡さんについては、あまり語らないに越したことはない。あなた方がその素晴らしさを褒め称えるこれらの人々が、私の隣人である李さんや坡さんのようでないと、どんな保証が私にできるだろうか？目の前を通り過ぎることさえ疑わなければならない私が、ただの噂でしか聞いたことをどうして信じられようか？諺に『前歯が抜けたら飲み込め』という。誰も自分の不幸や不名誉を公表することはないのだ。」

中国人は自国のことをよく知っていた。科学と教育の至高の力なくして、徳だけでは文人に確信を与えることはできない。

いずれにせよ、偉大なイエズス会の歴史は[xxxix] この運動は、宗教的不寛容の精神は、中国のοἱ πολλοίが自らを呼ぶ「百姓」のせいにできるようなものではない、またそれが現れたとしても、それは役人の恐怖によって生み出され、助長されてきたという私の主張を証明している。貿易についても同じことだ。すべての困難の原因は支配者であり、被支配者ではない。中国人は生まれながらの貿易商である。買うこと、売ること、物々交換は彼の人生の喜びそのものであり、取引で有利になれば、誰と取引しようと彼は気にしない。外国人であろうと同胞であろうと、彼にとっては同じことだ。

外国人への憎悪の三つ目の原因はアヘンである。これはつい最近、王立委員会で取り上げられたため、この件について新たに言えることは何もない。個人的な観察から言えることは、あらゆる階層の何百人もの中国人がアヘンを吸っていたことを知っているということだけだ。彼らは誰もアヘンを乱用していなかった。彼らはアヘンを発熱や風邪の予防に非常に有効だと考えており、[xl] 阿片なしでは生きていけないと、ひどく嫌がっていた。中には、文学者や、頭脳労働に励む役人もいた。また、私がモンゴル旅行中に出会った旅の行商人のように、同じように重労働に励んでいる者もいた。阿片の濫用は、私の知る限り、ひどく誇張されているように思われる。大都市の阿片窟には、飲酒によってみじめなまでに堕落した哀れな人々が少数ながら見受けられることは否定できない。しかし、その割合は、我が国の町の恥であるアルコール中毒者と比べれば、はるかに小さいに違いない。いずれにせよ、巧妙に指摘されているように、彼らは家に帰って妻を殴ったりはしない。中国人から最高品質のインド産阿片を奪うことは、自らの畑で栽培するみじめな代替品を使うよう運命づけることになるだろう。それはまるで、シャンパンとシャトー・ラフィットのイギリスへの輸入を禁止し、快楽主義者や病人を安っぽくて危険な覚醒剤に頼らざるを得なくさせるようなものだ。もしアヘン貿易が廃止されれば[xli] 明日には、状況は変わり、現地の人々の手によって、すぐに再び湧き上がるだろうと、私は固く信じています。もし私がアヘンの使用について述べていることが間違っていると思われるなら、モリソン博士の素晴らしい著書『中国にいたオーストラリア人』を読んでみてください。そこには、中国全土を東から西まで旅し、この問題を徹底的に扱ってきた有能な医師による、独自の証言があります。これほど判断の機会を得た人はいません。これほど尊重に値する意見はありません。

以上のことから、私の結論は、宣教師の宗教も、商人の商売も、そして濫用されてきた麻薬さえも、中国における排外運動の原因とは到底言えないということだ。もっとも、これらはすべて排外運動を悪化させる梃子として利用されてきたが。いかなる形態であれ、外国との交流は官僚にとっての悩みの種であり、自らの権利と特権を剥奪する危険をはらんでいる。その中で最も尊ばれているのは、強盗と残虐行為である。

[42]

しかし、官僚に対しても公平でありましょう。宣教師たちは、しばしば悪徳な現地人に囲まれ、彼らを庇護しようとします。特に、一部のローマ・カトリック教徒は、常に改宗者を「治外法権化」しようと努めてきました。つまり、自国の臣民に与えられているのと同じ、中国の裁判権からの免除特権を彼らにも与えようとしてきたのです。これが役人の怒りを買うのは当然のことであり、狡猾な犯罪者がいかに容易に司祭のもとへ駆け込み、竹の棒から身を守り、自分に対する告発は単なる口実であり、真の罪は条約によって保護されているキリスト教信仰を告白していることだと誓うであろうか。正義の憤りと、キリスト教徒である改宗者の真実への確信に満ちた司祭は、異教徒の告発者の前では必ず信じられなければならないという確信から、守護者の弁護のために行政官の事務所へと駆け込みます。裁判官はその男を有罪と認定し、罰する。司祭は勇敢に弁護する。[43]外交交渉が始まり、双方に怒りの壺が注がれる。干渉する司祭と干渉される官僚が、どうして互いに愛し合えるだろうか？司祭たちがさらに一歩踏み込み、弟子たちに母国の権威に忠誠を誓うのではなく、ローマ法王の代表者として自分たちだけに従うよう強く勧めた例もある。

一方、中国内陸伝道団の宣教師たちはそのような主張を一切せず、そのような敵意を煽ることもありません。

キリスト教の各宗派間の嫉妬は、康熙帝の時代と同様に、今日でも改宗の妨げとなっている。キリスト教の教義を研究していた、ある高学識の中国紳士が、かつてこの件について私に相談してきた。彼は尋ねた。「私がある教師のもとへ行き、別の教師から学んだことを話すと、『いや、それは正しくない。それは誰それの説く教義だ』と答えるのはなぜか」[xliv] 「彼に従うなら地獄に落ちる」とでも言うのだろうか？しかし、宣教師が他のキリスト教徒の教会を「緋色の女」と呼ぶのは、全く礼儀を欠いているように思えた。これはきっと不可解なのだろうが、仏教の様々な宗派ほどではない。

1950年代、中国に駐在するヨーロッパ人の間では、北京を外国との外交に開放できれば万事うまくいくという絶対的な信条がありました。それが、私たちが嘆き続けてきたあらゆる病に対する究極の解決策となるはずでした。皇帝とその宮廷と連絡を取り合い、どんなに頑固な官僚でさえも西洋文明を受け入れさせるように仕向ければ、中国さえもキリスト教国になるかもしれない、と。私たちは北京に40年も駐在していますが、その間、各国の歴代の大臣が総統衙門で菓子と茶を酌み交わしながら、説教し、お世辞を言い、叱責し、脅迫してきました。そして今、その結果はどうなっているのでしょうか？

本当に望まれていたのは[45]北京に入城するのは我々自身ではなく、皇帝とその宮廷、そして政府をそこから追い出すためだ。これは私の新しい考えではない。北京は中国にとってあらゆる点で最悪の首都であると、私は常に確信していた。そのため、30年前、マクミラン誌に1870年の天成大虐殺について書いたとき、私はこう述べた。「今回は、過去が未来への教訓となり、一般信徒であれ宣教師であれ、我が国民を暴行から守り、中国が世界の進歩と文明の唯一の障害であり続けることを防ぐような条件が課されることを願っている。その条件がどのようなものであるべきかを雑誌記事で示唆することは不可能である。しかし、もし条約諸国が中国をピョートル大帝がロシアにしたように扱い、首都と宮廷を北京から南京に戻すならば、15世紀初頭に雍楽の名で統治した太宗皇帝によって移転された南京に、妨害と官僚主義の拠点は破壊され、[46]総督たちは中央政府の管理下に置かれ、ヨーロッパ貿易商の安全と利益のみならず、中国人民の福祉と幸福にも資する新たな時代が幕を開けるであろう。とりわけ、ヨーロッパ列強の代表者たちは、罠にかかったネズミのように北京に閉じ込められるのではなく、時折中国政府に何らかの要求や要請を突きつけるという、あり得ないことではない事態が発生した場合には、現地に軍人らが駐留することで支援を受けることになるだろう。距離が脅威をいかに弱めるか、そして権力の視覚が東洋人の心にいかに健全に作用するかは驚くべきことである。

その後の出来事は、私が何年も前に抱いた意見を変えるに至っていません。北京が首都であり続ける限り、多くの省知事がよく知っているにもかかわらず、稀にしか本部に報告しない事実を政府に伝えることは不可能でしょう。[47]もし曽熙皇后が、自分がどれほどの騒動を巻き起こしているかを知っていたならば、彼女はきっと、團太子と義和団を煽動したであろう行動をとったであろう。しかし、それは北京のそれとは程遠い。

中国における外国政府の政策は、我々の最大の責務である中国人に対する権力の評価を高めるために意図されたものだったとは言えない。宣教師への暴行や、我々が不満を訴えてきた絶え間ない殺人――ドイツ皇帝が貴潮を占領するまでは、我々は賠償として金銭による賠償を受け入れることで満足していた――を考えてみよう。そのため、地元の官僚たちは、数人の宣教師の死――蔡熙とその宦官たちに捧げられる最も香ばしい供物――を、単なる費用の問題とみなし、しかもその費用は自ら負担するのではなく、民衆から搾り取るべきものと考えたに違いない。もし哀れな者、あるいは数人の惨めな者が斬首されれば、その扇動者、真犯人は、自らの民衆を裁くという贅沢を享受できたであろう。[xlviii] 犯罪を犯し、刑務所から無作為に捕らえられた被害者に死刑を宣告したり、あるいは（中国のやり方は巧妙なので）過去の恨みを晴らしたりすることもある。

支配階級との交流、あるいは宮廷への影響力獲得という点では、我々の北京駐在は無益だった――無益どころか、むしろ有害だったかもしれない。ヨーロッパで最も誇り高い国の大臣の存在さえも公害とみなされるような場所で、最も汚らしい乞食が何の妨害もなく自由に行き来しているのを見て、中国紳士は一体何を考えることができるだろうか？我々は北京で必要悪として容認されてきた――決して容認されたことはない。宮廷での歓待はあまりにも稀で、あまりにも好意的に受け止められていたため、単なる茶番劇と化しており、外交団の貴婦人たちが皇后謁見を訪れたようなケースでは、屈辱とさえなった。北京駐在の英国公使の立場――路上で石を投げつけられ侮辱され、保護も補償も得られなかった立場――と比べてみよ。[49] 3年前、ヨーロッパ全土から李鴻昌の名が轟いた。あの抜け目のない老策謀家は、まるで王族のように扱われ、なだめられ、おだてられ、お世辞を言われて、内心どれほど笑ったことだろう。そして、蔡熙から、踏みにじられた光緒帝、そして橋の上で最下等な乞食に至るまで、無知な中国人すべてがどんな推論を導き出しただろうか。水晶玉は、天子が世界の支配者であり、他の君主は皆、碧玉の玉座の階段に敬意を表する単なる家臣に過ぎないという事実ほど明白ではない。

北京は外国の代表者たちに一種の不浄な魅力を及ぼしてきた。彼らは魅了され、ある者はその学問と歴史の伝統にひれ伏し崇拝した。またある者はこの大都市とその支配者たちを巨大な「骨董品」のように扱った。楽観主義はすべての者の悩みの種であった。もし官僚たちを政治手腕の領域に引き入れようとする真剣な試みがなされたとしても、それは全くの失敗に終わった。彼らは依然として、時代遅れで、どうしようもなく邪魔者であり続けている。[l] これまでずっと。李氏のように、彼らは時折、外国人の目に塵を投げ込むほど巧妙なことをしてきたが、それだけである。根本的な変化が起こらない限り、ヨーロッパ外交は今後も不発に終わるだろう。その変化を起こすには、宮廷を妨害の中心から外し、我が国の文明と西洋の力の物的証拠と実際に接触させることが絶対に必要である。モスクワの旧世界の偏見はピョートル大帝にとって障害となった。清都に何世紀も埋もれていた公家は、日本の改革者たちの足手まといとなった。そして、首都は移転された。これらは、こうした政策の二つの偉大な前例である。

諸侯や有力者たちの抗議にもかかわらず、手に負えない怪物である中国の分割は目前に迫っているかのようだった。「勢力圏」や「後背地」といった、未開のアフリカのために最近発明された外交用語が、3、4年前、当時名目上は友好国であった中国に適用されたとき、その後に何が起こるかを予見することは難しくなかった。[li] この3ヶ月で事態は急展開した。ドイツは、大国に与えられるであろう最悪の侮辱である大臣殺害に対し、名誉ある懲罰を課す義務を負っている。もしドイツが山東を占領し、繁栄する植民地を築くつもりなら、中央中国とロシアの間の緩衝国となるだろう。ロシアは既に事実上満州を掌握し、長年に渡って直轄地を羨望の眼差しで見つめてきた。そして、ロシアが直轄地を北京に併合したとしても、世界は嘆くべき大きな理由があるだろうか？他のあらゆる考慮事項はさておき、アルバジン派を同宗教の核とするロシアは（この手紙の211ページに短い記述がある）、他のどの国や宗派よりも、国民のキリスト教化に積極的であるだろう。そして私には、北京のロシア人、そしておそらくはキリスト教徒は、北京の中国人、そして間違いなく異教徒よりもはるかに優れているように思える。もしドイツが山東省でさらなる侵略を防いでくれれば、我々は敗者にはならないはずだ。フランスが[52] 偉大なアジア植民地の国境の是正――なぜ我々が干渉しなければならないのか？ ビルマの旧国境の回復と揚子江流域の自由だけで十分だ。

一部の作家が切望する中国の王朝交代については、それは不可能だ。満州族に代わる中国人僭称者がいないからだ。もしそうなれば、世界がかつて経験したことのない混乱を招くことになるだろう。

皇后賈熙とその宦官たちの呪縛から解放され、攀太子をはじめとする血の罪を犯した満州人からも解放された皇帝は、より啓蒙された宮廷に囲まれ、有能な顧問の指揮下で、広大で繁栄した帝国を平和かつ誠実に統治することができるだろう。一方、首都の移転は、提案された墓の破壊のようないかなる破壊行為も伴わずに、中国に切実に必要とされている教訓を与えるだろう。そして、この教訓は1860年の不条理な報復によっては全く伝えられなかった。北京が二度目に占領された後、蛮族が天子に家臣から貢物を捧げたという話は二度と聞かなくなるだろう。

[53]

首都の移転という発想自体は、中国人にとって異様でも忌まわしいものでもない。皇太后自身もそれを検討したらしいが、西安府のような場所を選んだとしても不自然ではないだろう。西安府の近くの郝、咸陽、そして長安には、周（紀元前 1122年～781年）、秦（紀元前249年～200年）、隋（紀元後582年～904年）の皇帝が宮廷を構えていた。しかし、そのような首都の最大の魅力は、近づきにくく、異国の魔の巣窟から遠く離れていることだろう。西安府は再び北京に、いや、もっとひどいものになるだろう。宮廷を文明化するというあらゆる希望にとどめを刺すことになるだろう。

6月22日付のタイムズ紙に掲載された手紙の中で、私は改めて南京を新たな政府所在地として選ぶことを提唱し、このような変更は数百万の中国人によって歓迎されるだろうと述べた。その手紙が掲載されてから数日後、私の主張は非常に驚くべき確証を得た。横浜からの電報で、中国側が[liv] 日本の社会において、非常に知的で教養があり、第一級のビジネス能力を備えた立派な人々が、諸外国に対し、現在の混乱の後に必ず起こるであろう解決の機会を利用して、首都を北京から南京に移すことを主張するよう求める嘆願書を提出した。今やこれらの人々は、自分たちが何を言っているのか分かっている。彼らは、そのような変化が善政の方向に驚くべき効果をもたらすことを知っている。それは、化石化した朝廷の権力を奪い、紫禁城のコウモリやフクロウにとって日光は致命的となるであろうし、秘密結社はその主な支持基盤を失わなければならない。総督や官僚階級全体が、理性的で知的な政府の管理下に置かれれば、もはや人民を搾取したり迫害したりすることができなくなり、恐喝や脅迫によって貿易を麻痺させ、文明の進歩に対して乗り越えられない障壁を設けることもできなくなるであろう。

最近（7月30日）発行されたブルーブックには、公式の最初の部分が掲載されています。[レベル] 北京の悲劇の歴史――実に憂鬱な読み物だ！しかし、この惨めな記録の中にも一つだけ明るい点がある。これまで行われたすべての交渉における我が国外務省の姿勢は、総じて称賛に値するものだったようだ。ソールズベリー卿の事態収拾への努力は国際社会の嫉妬によって冷や水を浴びせられたが、彼は自らの立場を堅持し、将来を少しも損なうことなく、利用可能な最善の手段を用いることに成功した。日本は軍隊を提供することになっているが、あいまいな約束はなく、過度の野心を煽ることもなく、もし実現すれば、ここ数週間の惨事さえも子供の遊びのように思えるほどの危険を伴うかもしれない期待を抱かせることもない。ソールズベリー卿は資金を調達すると大胆に約束し、英国はその要求に応えるだろう。以上である。 「女王陛下の政府は、公使館を救うためにまだ間に合うかもしれない即時の作戦と、その後に行われるかもしれないその他の作戦とを明確に区別したいと願っています。」これ以上に明確で、より適切な言葉はありません。[56] これ以上満足のいくことはない。最終的な解決がもたらされた時、同じ指導者の助言によって、世界史上類を見ない暴虐への憤りで結束している諸国の調和を損なうことなく、中国にとってより幸せな時代をもたらす解決策が考案されることを期待するのは、あまりにも大きすぎるだろうか。

ブルーブックに加え、近年の出来事によって新聞に投書が大量に寄せられ、その多くは中国情勢に関する優れた能力と知識に基づいて書かれている。疑いなく有罪である皇后の廃位と、皇帝が支持する進歩政党による政権の樹立は、ほとんどの投書者にとって必要条件である。私はこれに賛成する。「殺人犯トゥアンは処刑されなければならない」というのがよく叫ばれる。もちろんそうだろう。しかし、我々はウサギ料理の第一条件が何であるかを知っている。トゥアン王子を捕らえるのは、1857年のナナ・サーヒブほど容易ではないだろう。せいぜい弱虫に過ぎない皇帝が、ハーレムの陰謀の温床である北京に残されたら…[55] そして秘密結社が支配する中で、彼は一体どうやって守られるというのか？彼の命は何日もかけて買う価値があるのだろうか？進歩的な内閣が、大地方総督たちに何らかの権限を行使できるのだろうか？外国の代表者たちは古き死の罠に閉じ込められ、10年、20年、30年と経てば歴史は繰り返されるだろう。このような状況下では、公使館の不可侵の神聖さは、実に悲惨な茶番劇と化してしまう。

以前の状態への回帰は、悲劇の繰り返しの可能性を孕みながら、まさに我々が中国人に馴染ませてきた、不毛で無力な結末である。彼らは我々との交渉において、他のアジア人と同様に、それを恐怖と解釈し、軽蔑する。1860年のような不毛な征服、つまり現状維持は彼らには理解できない。何にこだわるべきかを熟知した李鴻昌が、復讐を控えることで「百万の感謝」を呼び起こせと優しく訴えるとき、彼の優しい心は、そのような寛大さを良いことに変える方法を必ず見出すだろう。[55] 今日の子孫は 1860 年と 1870 年の過ちから生まれた。1900 年が、それほど不吉ではない子孫の誕生の年となることを期待しよう。

極東の政治問題を研究したいと望む人は、チロル氏の『極東問題』（マクミラン社）、コルクホーン氏の 『陸路で中国へ』、さらに同氏の最近出版された『中国と英国の政策の問題』に素晴らしい教訓を見出すだろう。

北京に関する素晴らしい計画をここに転載することを許可していただいたタイムズ紙の経営者の方々に心から感謝いたします。

[1]

手紙I

香港、1865年4月23日。

海上生活は、それを好む人にとっては非常に楽しいものかもしれない。しかし、P・O社の汽船で1ヶ月半の航海を終えた人が、心からの感謝の言葉を一言も発しないで到着したことがあるだろうか。繰り返される日々の仕事の単調さは、本当につらい。しかしながら、

一日が疲れても、一日が長くても、
ついに夕べの祈りが鳴り響く。
ついに香港に到着。

朝食後、私たちはデッキに駆け上がり、太陽に照らされた茶色の島の最初の姿を目にしました。しかし、島は霧に覆われていて、見るものはほとんどありませんでした。しかし、皆は興奮し、慌てふためき、ついに島に着いたという喜びに浸っていました。[2] 陸に上る贅沢さに、私たちは人類全体に親切に感じ、同乗者に心からの別れを告げた。しばらくすると港に着き、対岸の本土に似た荒々しく険しい丘の麓に建てられた小さな集落が目の前に広がった。 貸しボートの群れは、一部は雄牛を使って乗船しており、女性たちが背中に赤ん坊をぶら下げて元気よく漕ぎ出し、「ワンチー ボート？」「ワンチー ビッグ ボート？」と叫びながら私たちに声をかけてきた。 これらの中国人の女性船員たちは本当に素晴らしい。頑丈で力強く、日に焼けた彼女たちは、男性に負けず劣らず頑丈そうに見え、おそらく実際にも負けていない。 とにかく、私は一人の女性が二人の屈強な若い船頭と格闘し、打ちのめすのを見たが、それは互角の勝負だった。彼らは容赦なく、彼女は力強く彼らを叱りつけ、叫び声を上げ、ビリングスゲートさえも沈黙させてしまうほどの威圧ぶりだった。ボートにはまるで家族全員――子供部屋まで――が乗っているようで、小さな男の子たちは転落に備えてコルクや瓶を身につけている。女の子たちは無価値とみなされ、運任せに身を守るものなど何も身につけていない。すぐに[3] 私たちが錨を下ろした時、大手商社の船が次々と横に並んできた。それぞれの船は、おそらく最新情報を聞きたがり、あるいは友人を歓迎しようと意気込む船長によって操られているのだろう。乗客は一人ずつ姿を消し、中国の商人王に手紙を届ける者は、豪華な宿と温かい歓迎を期待できるだろう。ここほどもてなしの心が行き渡っている場所は他にないからだ。

香港の家々は大きく、風通しが良い。家具で溢れかえっていない、天井が高く広々とした部屋（すべては風通しと涼しさを最大限に確保するために省かれている）は、まぶしさを遮る緑のい草のブラインドで覆われた広いベランダに面している。そこには、言葉では言い表せないほど快適な竹のラウンジチェアが肘掛けを差し込み、蒸し暑い午後をうとうとと過ごしたり、葉巻を吸いながら冷たい飲み物をすすったりと、贅沢な怠惰に浸ったりするのを誘う。床に敷かれた清潔で整然としたマット、主要な部屋を飾る珍しい骨董品や壺、青いドレスを着たチャイナボーイが召使いとして注文を取ったり、古風なピジン英語で伝言を届けたりするためにやって来る、静かでネズミのような足取り。[4]全体に独特で独特の特徴があり、それ自体が非常に爽快である。あらゆるものが休息と静寂を物語っているが、これらの静かで怠惰に見える家々――まるで怠惰の城のようだ――では、忙しい頭脳が一日中働き、上げ下げを計算し、一日で何千ドルも儲けたり失ったりするチャンスをうかがっている。アヘン貿易が違法で、それゆえに最盛期だった昔、競合する商社がボンベイやカルカッタからそれぞれ高速のクリッパーで競い合い、最初に到着した商社は湾の角に隠れ、価格が成立して初めて姿を現す極めて重要な情報を持った男を丘の向こう岸に送り込んだ。香港のビジネスマンの生活は、言い尽くせないほどの興奮に満ちたものだったに違いない。今では誰もが郵便で手紙を受け取り、アヘン取引は合法化され、かつてのような「勢いよく」という感覚はもはやありません。それでも、100万ドルもの茶葉取引で、40～50%の利益が出るか出ないかは分かりませんが、ほとんどの人にとっては十分に刺激的なことでしょう。現在、中国との貿易は極めて不況に陥っています。広大な[5] 茶の投機で巨額の損失が出た。大手企業の中には大きな打撃を受けたところもあったが、潤沢な資本を背景に、このショックにうまく耐えたところもあった。しかし、中小企業はそこまでの弾力性がなく、その影響で沈没した。破綻や破綻の噂が飛び交っている。そして、苦境に立たされていないのは、賢明な先見の明を持ち、手をこまねいて何もせず、より良い時を待った人々だけである。

香港はおそらく世界で最も奇妙な寄せ集めの一つだ。魚でも肉でも鳥​​でもなく、良い「おまけ」でもない。政府と主要人物はイギリス人、住民は中国人、警察はインド人、言語は広東語を混ぜた雑多な英語、通貨はメキシコドル。そしてこれらの要素はサラダの油と酢ほども混ざり合っていない。ヨーロッパ人は中国人を憎み、中国人はそれに好意的に応えている。街路では、中国人、インド人警官、マレー人、パールシー人、混血の人々が、ヨーロッパ人、海軍や陸軍の将校、ジャックタール、兵士、そしてあらゆる階級の浮浪者たちと押し合いへし合いしている。コンスタンチノープル、スミルナ、そして[6] カイロの群衆は絵のように美しく多様だが、香港の街頭生活ほどグロテスクなものはないだろう。地元のタクシーは緑色の椅子[3]で、前が開いていて上が覆われている。アメリカ人のように足を頭の上に広げて座ると、剃った頭、長い尻尾、大きな傘帽をかぶった、がっしりとした肩の強い苦力 (クーリー) が数人、かなりの速さで運転する。街角にはこのような運転手がたくさんいて、一回あたり 10 セントの固定料​​金で乗れる。これらの苦力たちが竹竿に吊るして運んでいる重量には驚くばかりだ。私はトルコ人のハマルが、ロンドンの鉄道ポーターが見向きもしないような、あり得ないほどの荷物を背負ってほとんど体が折れ曲がっているのを見たことがある。しかし、中国人が物を取って運んでいるのを見ると肩が痛くなる。というのも、イギリスの田舎町で老婦人をお茶やおしゃべりに連れ出す会長のように、肩紐で支えながら棒を手に持つのではなく、竹の棒の端を固定し、男たちはそれを肩に担いでよろめきながら歩いていくからだ。下層階級の男女は共に[7] 確かに我々の目にはひどく醜悪に見え、悪人の顔つきをしているが、もしすべての物語が真実であるならば、その性格を裏切るものではない。だが、時折、かなり可愛らしい生き物、おそらく広東人であろうが、色白であると同時に華奢な生き物にも出会う。というのも、聖アントニウスは海沿いの駐屯地では通常崇拝されていないからである。男たちがかぶる、絹でかかと近くまで伸ばした長い三つ編みの燕尾は、新参者にとっては尽きることのない驚きの源である。しかし、首筋を剃り、ところどころにスグリの実の剛毛のような毛を残すという、妙に滑稽な効果のある「グロゼイユ風ヘアースタイル」という流行がある。中国人は自分の尻尾に非常に気を配っており、背中の毛に雨粒が落ちるのと同じくらい、猫の毛を濡らすことを恐れる猫はいない。尻尾を切り落とすのは屈辱の極みである。ポルト船やオックスフォード船の中国人船員が積み荷からアヘンを盗むと、彼らはそれを手放すのを非常に困難に感じ、尻尾をキャプスタンに縛り付けられ、即座に鞭打ちに処せられる。その場合、彼らは装飾品であると同時に、実用的にもなる。理髪師は活発な商売を営んでおり、髭を剃ったり、髪を切ったり、編んだりするだけにとどまらない。[8] 彼はまた、患者の目や耳を掃除するための巧妙な器具も持っており、その結果、患者の耳の鼓膜が傷つけられることが多く、かわいそうな患者は慢性的な難聴に悩まされることになる。

この対照的な島の中で、ヨーロッパ風の街並みと中国風の街並みの差ほど大きいものはない。前者の家々は大きく、灰色のスレート色のレンガと上質な花崗岩でしっかりと建てられている。中には、本物の宮殿となるものも含め、建設中の家もある。後者の家々は対照的に低く、質素だ。一般的に平屋建てで、1階には様々な商品や趣のある垂直の銘板や広告が並ぶ店がある。2階は歩道の上に突き出ており、木の柱で支えられて屋根付きの歩道となっており、そこに家族が暮らしている。そして、醜い老婆たち――中国ではどこよりも醜い――と、奇妙な黄色い子供たちが、巣穴から通行人を覗き込んでいるのが見える。夕方になると、提灯に灯りがともされ、店は私たちのようにドアやシャッターではなく、竹の棒で作った一種の檻で閉められる。[9] 中が見える窓から、中国人の家は実に幻想的で奇妙に見えます。この街のこの地区は大変評判が悪いです。評判の悪い家や、船員が主に利用する安っぽい酒屋がひしめき合っています。路上の苦力たちは実に乱暴な風貌で、一人で丸腰で脇道に迷うのは、決して愉快なものではありません。実際、この植民地に配備されている武力を考えると、生命と財産は、あるべきほど安全ではないようです。つい最近も、ある紳士が街の真ん中で白昼堂々襲撃され、倒されて強盗に遭いました。拳銃の威力なしに一人で山に足を踏み入れるのは、実に危険です。中国人は非常に巧妙な泥棒であり、住居侵入者です。兵舎にまで入り込み、将校宿舎に忍び込み、眠っている英雄の鼻先で少量のアヘンを焚き、あっという間に部屋から時計、鎖、散らばった現金、貴重品を盗み出します。しかし、時には捕まることもあります。先日、若い将校が、こうした軽薄な紳士の一人を捉えきれず、逃げようとしたまさにその瞬間に押さえつけてしまいました。なんとも可愛らしい仕打ちです。[10] 彼もそうだった。というのは、警官たちが彼を鞭打つのに飽きると、巧妙な残酷さで、酔っ払った兵士たちがいる留置所に彼を押し込んだからである。彼がどんな夜を過ごしたかは、皆さんに想像にお任せする。ヒンドゥー教徒は、人を起こさずに寝ているシーツを奪うと言われているが、大きな倉庫の所有者の鼻先で、しかも警察が見ている前で、品物を空にするのは、少なくとも同じくらい大変なことだと思う。これはこうして起こった。「倉庫」あるいは貴重品でいっぱいの倉庫が目当てで、数人の苦力が「買請人」（村長、執行吏、執事、雑用係）と共にある。そして、極めて無邪気な様子で倉庫を空にし始めた。その間、買請人を装う男は、極めて事務的に、荷造りされた荷を書き留め、荷は埠頭に送られ、小舟で船積みされた。苦力は皆似たり寄ったりなので、傍観していた警官が平気でそう思ったのも無理はない。強盗の大胆さに、警官は油断したのだ。盗難が発覚した時には、商品も苦力も買弁も手の届かないところまで逃げ去っており、店主は空っぽの倉庫を嘆き悲しむしかなかった。

[11]

初めてこの地方に来た人にとって、自分の言語の新しい方言を学ばなければならないのはかなりつらいことです。その方言は、広大なサマセット州よりも奇妙で、テニスンの北の農民の言葉よりも理解不能です。これが広東語、あるいは「ピジン」英語です。ピジンとはビジネスを意味しますが、この言葉が訛ったものであることは容易にわかります。そして、この隠語は、現地の人と商売をするために自ら作り出した方言です。中国人に平易な英語の単語を使っても、彼はじっと見つめて「ノー・サベ」と言うでしょう。しかし、それを歪めたり、一、二音節加えたり、間違った場所に置いたり、要するに、元の語源では理解できないほど似ていない言葉にしてみると、彼はすぐにあなたの言いたいことを理解してくれるでしょう。中国語、ポルトガル語、その他起源の定かでない単語が、この乱雑な英語に混ざり合って、中国語の文法を直訳したこの言語が作られている。一見すると、かなり不可解だ。ここで例を挙げよう。ピジン語では、雄牛は雄で、雌牛は雌だ。上海出身の英国紳士が香港の友人の家を訪ねた。ドアを開けたのは、中国人の青年のリーダーだった。紳士は「ミシシッピは持っているのか？」と言った。[12] 「持っているよ」と少年は答えた。「でも今は見えないよ」「どうして見えないの？」少年は満面の笑みで答えた。「昨夜、一番大きなブルチロを捕まえたんだよ！」家の奥さんは、かわいい男の子の夜中に無事に寝かしつけられたのだ！少年は時々、主人や女主人がどんな仕事をしているかを残念なほどはっきりと言い当てることがあり、ガヴァルニの『恐るべき子供たち』を思い起こさせる。苦力や使用人の少年たちがこんな専門用語を話すのは不思議ではないが、大邸宅の買弁人のような利発で聡明な連中がもっとまともな英語を習得していないというのは実に不思議である。

香港での生活は実に快適だ。住民は非常に裕福で、王子様のように金を使う。彼らのもてなしは限りなく、家は開放的だ。海軍や陸軍の兵士にとって、これ以上の宿舎は思いつかない。気候は以前とは大きく異なり、非常に健康的になった。もし病気になったら、北の北京へ逃げることも、日本へ駆けつけることも、あるいは十数カ所の旅行先から選ぶこともできる。[13] より身近に。この季節のこの地の通常の日課は次の通りです。6時にボーイが紅茶で起こしてくれます。起きて入浴し、12時の朝食の時間まで読書や執筆をします（もちろん、商人たちは10時か、もっと早くに事務所に出勤します）。いわゆる朝食は、いくつかのコースとシャンパンまたはクラレットが付いた定食です。好きな人が入店すれば、心のこもった歓迎を受け、おそらくまた夕食に招待されるでしょう。コーヒーと葉巻を一杯飲んだ後、再び事務作業が始まり、5時頃まで続きます。5時になると皆が馬や車、あるいは徒歩で出かけ、7時まで過ごします。7時はクラブでゴシップやシェリー酒、ビターズを楽しむ時間です。クラブは一流の施設で、見知らぬ人も客として入れられ、誰でも泊まることができます。夕食は8時で、香港では贅沢な暮らしと上質なワインが好まれるため、非常に重要な行事である。この規則は家の主だけに適用されるのではない。彼らの事務員も家長と全く同じ水準で宿泊費と下宿費を負担する。ロンドンの肉屋で1シリングで食事に満足していた少年が、ここでは公爵にふさわしい夕食に着席するのだ。[14] シャンパンやクラレットを鑑定家のような口調で批評し、年間300ポンドから400ポンドをポケットから出して、メニュー・プレジール（メニューの楽しみ）につぎ込んでいる。これは、俗語の分数が上品なラテン語やギリシャ語よりも優れていることを示している。

香港でのドライブやドライブは、それなりに美しいものですが、ほとんど木々が生えていないため、シンガポールやペナンの豊かな熱帯植物とは強烈な対照をなしています。一方、本土にも島内にも、スコットランドやアイルランドを思わせるような霧に覆われた、力強く険しい山々の輪郭、あらゆる種類の美しいシダ（52種が分類されている）が生い茂る巨大な岩山、荒涼とした不毛の島々が点在する湾、そして植民地の東側には、本土からわずか1マイルほどの海を隔てたところに、絵のように美しい九龍半島があります。ハッピーバレー競馬場は美しい場所です。三方を丘に囲まれ、湾に近い四方からは、サー・ウォルター・スコットが描写したような青い渓谷を見上げることができます。丘の斜面には墓地があり、そしてここと[15] 総督官邸には数本の木があり、その中で優美な竹がひときわ目立っています。しかし、住民の影響を最も受けているのは島の南西部です。約 4 マイル離れたポク フォ ラムという場所に、裕福な商人が数人、バンガローを建てています。夏の間、彼らは一日中事務所で煮えくり返った後、午後をそこで過ごし、爽やかな海風に吹かれて、お茶、アヘン、絹、波の高低差、その他そのような蜘蛛の巣のような汚れを頭から追い払うのが彼らの習慣です。天気のよい夕方には、この庭園は非常に心地よい休憩所になります。背後には、高さ約 1,700 フィートの立派な岩、ピークがそびえ立ち、その周囲には甘い香りの熱帯の花々が咲き乱れ、奇妙な色とりどりの昆虫や美しい蝶々が群がっています。前方には、輝く海が小島に波打つ向こうに本土の丘陵まで広がる景色が広がり、現地の船団が浮かび、外見上は穏やかだが、ちょっとした海賊行為が起きる可能性に備えている。

私は中国南部から広州へ向かう前にとても不安だったので、4月28日に友人と、広州と広州を結ぶ巨大なハウススチーマーに乗って出発しました。[16] 香港と広東の両岸にまたがるこの船は、それ自体が珍品です。ヨーロッパ人、パールシー人、そして貧しい階層の現地人向けにそれぞれ別々の区画に分けられており、中には裕福な中国人の家族が入れられるゆるい箱がいくつか用意されています。3週間前、ある祭りで、私たちの船「キンシャン」号が2063人の中国人を広東へ運び、先祖の墓を「チンチン」と鳴らすという儀式を行ったことをお話しすれば、その規模がお分かりいただけると思います。アメリカの汽船では、スピードが何よりも重要で――これはアメリカ人の冒険ですが――、私たちは80マイルから90マイルの距離を6時間以内で航海しました。

私たちの探検は快晴の朝を迎え、香港の港はまさに理想的な場所に見えました。空にはふわふわとした雲がたっぷりと漂い、周囲の丘陵に幻想的な影を落としていました。海は湖のように穏やかで透明度が高く、私たちは船首楼に建つ巨大な船室に腰掛け、心地よい風を感じながら景色を堪能することができました。川岸は香港のように荒れ果て、不毛で丘陵地帯ですが、上流に行くにつれて耕作の跡が見られます。プランテン[17] あらゆる緑の草の中でも最も緑豊かな稲が、タシギの沼地で豊かに育っている。水辺近くには竹が生い茂り、丘陵は低く、荒涼とした様子もなく、実り豊かだ。我々が不承不承の中国人に商売を押し付けた際に破壊された砦の廃墟、無数のボートやジャンク、あちこちに様々な植物が何層にも重なる塔が姿を現し、街に近づいていることを実感する。約4時間半後、ワンポアに到着する。そこは惨めな場所で、住民たちはどこよりも汚く、荒涼としている。数少ない石灰窯、醤油やケチャップの工場、そして船の竜骨からフジツボや海泥を取り除く乾ドックが、この地のあらゆるものを構成しているようだ。私はこれからも、大豆こそワンポアの汚さの真髄だと思い続けるだろう。

広州自体は、汚い川で洗われるような清潔な街ではありません。埠頭や宮殿のある美しい街を期待してここを訪れる人は、ひどく失望するでしょう。水面近くに建てられた、低くて汚い木造家屋が無数に建っています。[18] 川自体が、秩序も方法もなく、雑然と密集している。それだけでは十分でないかのように、通り、路地、そしてひどく汚らしいボートハウスの一角があり、そこらじゅうに人間、そしておそらくはその他の生き物でうろついている。防御のために、そして安全な機会があれば攻撃のために銃を携えたジャンクが数多く川に係留されている。奇妙でグロテスクな船で、巨大な船首は海の怪物の頭を模して作られている。両側に大きな目が描かれているのは、中国人が船を理性的な生き物とみなし、「目がなければ見えない、見えなければ歩くこともできない」と言うからだ。これは反論の余地がない。キンシャンでさえ 、この考えに敬意を表して、すべての外輪船に目を付けている。しかし、香港と同様、ここの川の風景の最大の特徴は、女性船員を乗せた小型ボートの群れである。母親がストロークオールを、叔母が船首を、そしておばあちゃんが3人目の船長と共に舵を取る。この黄色い雌鳥たちは、かつては汽船の周りに何百羽もいたに違いない。動物園のオウム舎は、それに比べれば静まり返っていた。重労働と力強い曳きで、彼女たちの肺は革のように硬くなっているからだ。彼女たちは皆、知り合いだと言い張る。[19] そしてそれを利用して仕事も得た。「マイ・ボーティー、マイ・ボーティー、マイ・チーナ・サイド、久しぶりだな」。しかし、私たちには自分のボートがあったので、辛抱強く道を切り開いて岸にたどり着いた。しかし、有名な「フラワーボート」に言及しなければ、広州川​​の説明は完全ではない。巨大で扱いにくい艀で、川岸に係留され、安っぽい金箔、提灯、中国のオーウェン・ジョーンズが考え出せる奇怪な飾りなど、ありとあらゆるつまらない装飾で飾られている。これらはビーナス神殿だ。巫女たちはほとんどが茶色の醜い小柄な女性で、悲しい色の衣を着ており、平坦な黄色い顔に塗られたバラ色の塗料はヨーロッパ人よりもさらにぞっとする。しかし、中には可愛らしいものもいる。皆、美しい手足を持っている（ただし、手足がひどく変形していない限り）。これはすべての中国人に共通する美の賜物であり、彼らに仕える男性の使用人たちでさえ、その手は繊細に清潔に保たれ、多くのヨーロッパの貴婦人が羨むほど整えられている。親指にナプキンを巻く必要も、白い綿の手袋をはめる必要もない。先細りの指とヘーゼルナッツ色の爪は、見ていて心地よい。夜になると、[20] 提灯に灯りが灯り、装飾のけばけばしさも和らぐと、花船は十分に華やかに見え、広州の名所の一つとなっている。そこに住む人々の営む商売は、恥ずべきものとは見なされておらず、その後、きちんとした結婚をすることも妨げられていない――少なくともそう言われている。

空き家を一軒貸してもらい、召使いと苦力、そして現地の料理人を連れて行きました。さて、これがちょっとした偉業の記録です。家に着くと、管理人の少年（オリバー・ツイストに出てくる少年のように、「少年」というのはかなり高齢の男性かもしれません）が先祖の墓参りに出かけていました。私たちの到着は彼には伝えていましたが、この儀式を延期することは絶対にできませんでした。こうして、私たちは3時半に、燃料の切れ端も、焼くための焼き網も何もないままそこにいました。それにもかかわらず、私たち4人は8時に着席し、ムリガタウニースープ、川で有名なヒラメ、3つのメインディッシュ、理想化された煮込み牛肉のようなバッファローのこぶ、タシギ、カレー風味のエビ、そしてプランテン、オレンジ、バラの葉のような味のローズアップル、そしてドライライチのデザート、すべてが最高の[21] 味わい深く、芳醇な香りと鮮やかな花々が豊かに漂っていました。ワインも持参しましたが、これほど素晴らしいディナーに舌鼓を打ったことはありませんでした。ロンドンの空き家にイギリス人の使用人がやってきて、同じことをできたでしょうか？中国人は、私たち流の料理法を学べば、世界最高の シェフになります。この芸術には繊細な手作業と豊かな想像力が必要で、遠近法の知識は必要ありません。だから、彼らの才​​能にぴったりなのです。

残念ながら、広州についてはあまり詳しく書けません。内容が膨大で、手紙にまとめるにはあまりにも多すぎるからです。サラ氏や自称文学評論家なら誰でも、あの悪臭について少なくとも一章分の材料を見つけるでしょう。通りは非常に狭く、男三人が並んで歩けるか、ごく小柄な男の子なら、一人でも通れるかもしれません。両側には小さな背の低い店が立ち並び、無数の提灯や垂直の看板が、まるで色とりどりの旗の影のようにぼんやりと浮かび上がっています。まるでパントマイムの荘厳な行列が、道化師の杖で一叩きされただけで、街路と広告の光景に様変わりしたかのようです。[22] 通路が狭すぎると言わんばかりに、あらゆる種類の商品を売る行商人や行商人が、歩道のあらゆる場所で屋台を構えている。肉屋、果物屋、菓子屋、サトウキビ屋、魚屋、そして内臓屋としか言いようのない屋台もある。世界で最も黄色い群衆が、猛烈な勢いでごちゃ混ぜになって行き交う。皆が忙しく、急いでいるからだ。木材の荷からネギの束まで、ありとあらゆる荷物をバランスよく運ぶ苦力たちが、一人に襲いかかる。彼らの竹竿に当たらないようにするには、注意深く見張る必要がある。角を曲がると、まるでフランス人女性が好む「マゴ」のように椅子に深く腰掛けた中国の高官が、白い帽子と赤い房飾りをつけた警官5、6人に付き添われて歩いている。小さな足の女性は、よろめきながらよろめきながら避けるのがやっとだった。もし何もない空間があれば、医者か占い師が患者の口の中を覗き込んでいるに違いない。まるで馬丁が馬の歯を診ているように。あるいは、扇子で患者の頭を不思議そうに叩き、小さな円がぽっかりと開いたのを不思議がっているように。ごく稀な例外を除いては。[23] 犬が一匹か二匹いるくらいだ。用心深い小動物たちは、自分の領域から迷い出したら屠殺される危険を知っているようだ。動物の姿は見当たらない。荷物を運ぶ動物は男たちで、用を足す動物は一人もいない。実際、馬車も荷馬車も行商人の手押し車も、ここを通り抜けることはできない。通り一つで見られる産業の多さには驚かされる。大工、靴職人、旋盤工、彫刻師など、つまりあらゆる職人たちが必死に働いており、怠けている者はいない。肉屋は肉の粗い部分と細かい部分を分けるのに忙しく、魚屋は魚の内臓を取り、内臓を注意深く脇に寄せている。下劣でみすぼらしい部位はなく、貴重で繊細な部位でも客が見つからないということはない。チャウチャウ犬（とても可愛らしい子犬が処刑場へ連れて行かれるのを見ました。茶色のスピッツのようで、釈放金を支払ってでも手に入れたいと思いました）、鳥の巣、米鳥、中国のベッカフィチ、そしてあらゆる種類の珍味は、ネズミや「あんなに小さな鹿」は言うまでもなく、同様に多くの忌まわしいものでごちゃ混ぜになっています。食料品店の中でも八百屋は最も魅力的です。少なくとも[24]彼らは何も不快なことをせず、果物を最大限に引き立てて、オレンジ、リンゴ、ライチ、野菜を奇妙な模様に並べ、バナナ、ネギ、若いレタス、その他の青菜のロープを天井から吊るしている。競争は激しく、最大限の労働をしても生計を立てるのは困難である。なぜなら、タタール人と中国人の二つの都市とその郊外には膨大な人口があり、船上で生まれ、生活し、死んでいく何千人もの人々は言うまでもなく、彼らは共同相続財産である6フィート×3フィートの土地を手に入れるまでは、土地に何の権利も権利も持たない。川の両岸を合わせると、おそらく150万人の住民がおり、そのうちヨーロッパ人は100人にも満たない。

イギリスが広州に戻るまで、香港の中国人にとって、1856年の砲撃は大した被害を与えなかったと人々に納得させることは名誉の象徴だった。葉宮や衙門に被害があったかと聞かれれば、「それほどでもない。あのカップ、あのソーサー、あのアローが壊れたと聞いている」と答えたものだ。しかし実際には、街には今もなお砲撃の痕跡が残っている。[25]受けた懲罰のせいで、かなりの部分が火事で荒廃し、イェーの衙門は跡形もなく破壊され、フランス軍に「併合」され、大聖堂とイエズス会の大学が建設されている。しかし、砲弾による壊滅的な被害にもかかわらず、見るべきものはまだたくさんある。総督や知事、その他高官の衙門が立っている。私はこれらの宮殿の外観しか見ていないが、どれもほとんど同じようである。両側に巨大な戦士のフレスコ画が描かれたアーチ型の門は、何もない壁に面しており、その壁には伝説上の怪物の輪郭が描かれており、これは告知や発表に使われているようだ。大理石の麒麟像やグロテスクな獣が中庭を飾り、役人や従者で賑わっている。屋根には無数の風変わりなデザインが施されている。しかし、あなたも私と同じように彼らのスタイルに精通しており、また将来の手紙で中国人将校の宮殿の内部について何か述べる機会があるかもしれないので、今はその話題に触れない方がよいでしょう。

もちろん「懲罰の寺」と五百羅漢の寺も見に行きました[26] 聖人像は、中国で有名なもののひとつです。前者は、中国人が創意工夫して犯罪者を責め苦にかけるために考案したさまざまな拷問方法をモデルに収められていることからそう呼ばれています。門を守っているのは、朱色の顔と途方もない肥満体で表現された2体の巨大な「ジョス」または偶像です。敬虔な信者は、奉納品として、碑文のあるものもないものもある紙切れを、ピンで留めたり、縛り付けたりします。これは、死者の墓と神々に敬意を表す中国的な方法です。門を入ると広い中庭があり、そこは人でごった返していました。周囲には小さなテーブルが置かれ、占い師たちが座っていました。中には若い男や、薄いあごひげに巨大なべっ甲の眼鏡をかけた老練な男たちが、裁判官のように厳粛に物を書き込んでいました。ここには、この寺院の名前の由来となった人形が竹で仕切られていて、非常に恐ろしい場面を表現しています。中庭の向こうには本物の神殿があり、そこから私は金銀糸、造花、紙切れ、そして陰鬱さといった混乱したイメージを持ち帰った。

さらに興味深いのは五百聖人の寺院です。門のところでは[27]前者の場合、途方もない大きさの二つの香炉が守備についている。そのうちの一人は、一種のマンドリンで音楽を奏でて慰めを得ている姿で描かれている。そして、その香炉が「あごあご」で叩かれている紙切れの多くが、彼の愛用の楽器の形に切られていることに私は気づいた。私たちは何の妨害もなく、白く塗られ、きちんと手入れされた回廊の迷路を歩き、食堂（この寺院には修道院が併設されている）に着いた。そこでは修道士たちが昼食をとっていた。私たちが到着したちょうどその時、小さな音楽的な鐘が鳴らされ、それを合図に修道士たちが立ち上がり、短い祈りか礼文らしきものが合唱で唱えられた。その後、高位の僧侶が付き添いに先導されて広間を出て行った。広間は四角い部屋で、長いテーブルが並んでおり、一方の端は低い竹の柵で回廊と仕切られていた。偉人が去るとすぐに、他の者たちは新たな活力で箸と小鉢に手を伸ばした。僧侶たちは長い薄灰色の袈裟をまとい、頭全体を剃っているが、それ以外の点では在家の服装と変わらない。寺院自体は大きな広間で、五百の僧侶が安置されている。[28] 直角の路地に、堂々と向かい合って座っている僧侶たち。すべて金箔を貼った金属か木でできており、偶像の大きさとしてそのような表現が許されるならば、実物大以下である。僧侶たちは、さまざまな姿勢、職業、表情で表現されている。楽器を演奏しているものもいるが、地味な面もある。明らかに説教をしているものもいるが、教訓的である。罰を与えたり、戦いをしたりしているものもいるが、非常に獰猛である。大きな麒麟の上で難しい乗馬を披露しているものもあれば、小さな麒麟が二頭、感嘆しながら見守っているものもある。どの僧侶も、大きなお腹をしながら、ふくよかで快適そうに見えている。それぞれの前に、彼のために燃やされた線香の灰が入った小さな緑色の磁器の壺が置かれている。僧侶たちは一様に私たちに礼儀正しく、ここでも恐怖の寺院でも、料金を求められたり期待されたりすることはなかった。ヨーロッパ人がこれらの異教徒の例に倣い、大聖堂や教会で入場料を取らなければ、どれほど良くなるだろう。

初めて中国の大都市を訪れた時、すべてが奇妙で素晴らしいように見えたが、最も素晴らしいのは[29] 何よりも不思議なのは、私たちがあちこちを歩き回り、寺院に侵入し、ウサギの巣穴のフェレットのように好奇心旺盛な鼻をあらゆる穴や隅に突っ込み、ほんの数年前なら工場の外に一歩でも出れば、少なくとも暴徒に襲われレンガで殴られ、おそらくは拷問され、数インチごとに殺されていたであろう群衆の中を、何の邪魔もなく肘で押し通すことができたことです。今や街は安全になり、住民も平和的な傾向にあるので、揚子江河の開通によって、かつて広州が本部であった内陸部とのヨーロッパ人の交通が新たな流れになったのは、ほとんど運命づけられたことのように思われます。広州の繁栄は明白で、非常に目覚ましいものです。しかし、それは土着的で自立した繁栄であり、ヨーロッパにまったく依存していません。そして、中国人が私たちなしでも十分にやっていけると主張したのは全く正しかったことを示しています。主要な英国企業が市内から代理店を撤退させる直前、市内で行われるわずかな業務は、代理店が少額の手数料を取る方が安く済むと気付き、地方自治体と協定を結び、私たちは賃借人となった。[30]莫大な費用をかけて埋め立てられた小さな泥島、シャー・ミーン。ここは後にイギリス人居住区となるはずだった。教会と新しい領事館が建てられ、商人の空きバンガローもいくつかあるが、この地が重要な意味を持つようになることはなさそうだ。商人たちは再び訪れる理由が見当たらない。そのため、シャー・ミーンは今のところあまり良い取引先ではない。

シャー・ミーンからそう遠くないところに、ポー・ティン・クアという商人の遊園地がある。テラス、サマーハウス、階段、跳ね橋、鯉のいる池、岩壁、そして花々が、まるでティーカップや皿に描かれた紳士淑女たちが歩き回る庭園のように、実に幻想的に組み合わされている。壁からは、円形や壺、瓶といった趣のある形に扉が切り抜かれている。雨季に入っていたため、庭園は見頃ではなかったが、それでもとても美しい。ただ、私たちの想像力を掻き立てるには、水が少し淀みすぎているように思えた。ベーコン卿は庭園に関するエッセイの中でこう述べている。「噴水は素晴らしい美しさと爽快感を与えてくれる。しかし、池はすべてを台無しにし、庭園を不健全なものにする。[31]「ハエとカエルだらけだ」。もしこれがイギリスで真実なら、東洋ではなおさらだろう。花壇のようなものはここでは知られていない。植物は秩序も整列もなく、とにかく生い茂っているが、丁寧に手入れされており、実際、庭園全体が美しく手入れされており、中国庭園で目立つ役割を果たす庭師や大工が大勢働いているようだった。

骨董品店の話は聞きたがるでしょう。私も見に行きましたが、法外な値段で売られているガラクタばかりでした。中国人はどんな値段でも良いものを買い漁ります。商人たちは地元の鑑識眼のある人たちに一番良いものを持ち寄り、ガラクタは偶然来た客に押し付け、どれも「オルー・アンド・クルウ」つまり古くて珍しいものだと断言します。私は広州の土産として数シリングで小さな瓶を1本買いましたが、たとえ大金を持っていたとしても、使う気にはなれませんでした。広州で旧友を見つけました。領事のR氏です。彼はとても親切な案内人でした。彼は人生の大半を中国で過ごし、中国との関係に関するあらゆる事柄の権威です。彼は広州に住んでいます。[32]非常に広大な庭園（それ自体が珍しい）のある、絵のように美しいヤメンで、私たちは一日の大半を一緒に過ごし、毎晩私の部屋か彼の美しいアラジンの宮殿で夕食を共にしました。

メーデーに香港に戻った。郵便会社が4日木曜日に出発する追加の船を手配していたことがわかったので、郵便を待たずに上海へ急遽出発することにした。これで、香港からの「遠出」といえばマカオへの旅行はできなくなった。しかし、本格的に雨季が始まったので、それほど損はしないかもしれない。いずれにせよ、香港の友人たちには大変申し訳なく思う。彼らの親切と歓待には限りがない。

[33]

手紙 II
上海、1865年5月10日。

ガンジス 川は5日の正午まで香港を出港せず、私たちは月曜日の夜、この河口の灯台船沖に停泊しましたが、この川は航行が困難なため、上海に到着したのは翌朝になってからでした。全体として航海は順調で、非常に速かったです。広州で私の仲間だったCとRも同行してくれました。船長は博識で紳士的な方で、皆が快適に過ごせるようあらゆる配慮を惜しまず、とても楽しい航海でした。同乗者は、1860年の作戦の現場を再訪する途中の若いフランス人砲兵将校、何人かの目立たない人々、2、3世帯の中国人、そしてパールシー族でした。もちろん、中国人同士は別々に集まり、彼の「神学の教義」はパールシー族の立ち入りを禁じていました。[34] 我々と一緒に食事をすることは、皆にとって有益だった。というのも、彼は決して望ましい仲間ではなかったからだ。航海中、中国人乗客がたどり着いた汚れた場所や、船室のドアを開けた瞬間に漂ってくる臭いは、信じられないほどだった。ある日、フランス人士官と私がバックギャモンをしていたとき、ここにいる彼らの偉い紳士の一人が私たちの前に立ち、ゲームに非常に興味を示し、幸運な目が出るたびに感嘆の声を上げた。中国人は根っからのギャンブラーなのだが、彼があまりにうるさかったので、我々はプレイを中断して新鮮な空気を求めて甲板に駆け上がらなければならなかった。これが「紳士」の条件であるので、船首楼の下にいる110人の苦力乗客が、見ていて、匂いがどんなに気持ちよかったか想像してみてほしい。中国人の女性たちは全然姿を見せなかったが、いつも汚い小僧を甲板に上げて遊ばせ、自分たちをひどく不快にさせていた。汚れとは別に、中国人は旅先で惨めな姿を晒す。頭は剃る必要がある（1週間分の刈り込みは顎よりも頭頂部の方が見苦しい）。尻尾は寝ている間にボサボサになる。尻尾といえば、[35]上海では「シック」な振る舞いをするために、黒のシルクではなく白のシルクで尾を長くするのが流行っていました。黒のシルクは見た目があまり良くありません。小さなコックロビンのように「1ヤードの青い糸で尾を縛っている」男性に気づきました。（後で知ったのですが、この白と青の尾は喪のしるしだそうです。）

香港から北への航海は、主に沿岸航海なので、外洋クルーズほど退屈で平凡なものではありません。私たちは常に陸地の姿を見ていました。無数の岬や島々が航路を特徴づけていますが、悪天候時には危険な航路となります。多くの船が見え、岩だらけの島の周りの海は漁船で賑わい、乗組員たちは忙しく働いていました。船には郵便配達員も、船長を務める厳格な士官もいませんでした。そこで船長は一度停泊し、新鮮な魚を大量に買い込みました。活き活きとした美味しいマナガツオです。漁師たちには船のビスケットで代金を払いました。彼らの魚が私たちにとって大きな恩恵であったように、彼らにもそれが大きな恩恵であったことを願います。両側の玄武岩に打ち寄せる波の音が聞こえてきそうな狭い島の航路で、巨大な帆船がすぐそばを通過するのは、実に素晴らしい光景です。[36]風下から全速力で蒸気を吹き飛ばす。河口に着くずっと手前で、この辺りでは深いアクアマリングリーンを呈する海は、濁り、変色する。これは揚子江が大量に流し込む黄色い汚れた水によるものだ。ライン川とほぼ同じ色で、見た目も全く同じだ。

火曜日の朝、夜明けとともに私たちは川を遡り始めた。川岸は低く平坦だ。数本の木々がなければ、汚れた水と広大な平原の単調さから目を休めるものは何もないだろう。あちこちにヨーロッパ風の家々が立ち並び、一、二の旗が集落の印となっている。11時までに私たちは船の迷路を抜け、上海に到着した。すぐに上陸し、来週の金曜日に天城に行ける機会があると聞いたので、ぜひ利用してみようと思う。ところで、ここでお伝えしておかなければならないのは、私が知る限り、天城とこの地との交通はやや不安定であるということなので、もし私からの手紙があなた宛てに届かなかったとしても、心配しているなどとは言わないでほしいが、良い知らせはないことを願うばかりだ。[37]ニュース。

香港で受けた快適な宿舎と親切なおもてなしは、旅の途中も変わらず私を支えてくれているようです。ここでも、C氏の後輩であるD氏に温かく迎えていただき、天津でも同じ歓迎を受けると確信しています。もし私が出会った中国駐在の旅行者や将校全員が、このおもてなしは世界共通のものだと言ってくれなかったら、私はこれほどの親切を受けるのをためらっていたでしょう。

上海についてお話しできることはほとんどありません。街は醜く魅力がなく、川は汚れ、田園地帯は完全に平坦な平原です。クラブハウスの屋上からは、どの方向も全く遮るものがなく、懐かしいソルトヒルのような高さの丘は一つもありません。そして、商業的に言えば、私が訪れた当時の街は真っ白でした。以前お話しした危機は、他の場所よりもこの街で顕著でした。私の目には港は船舶で満杯に見えますが、聞くところによると、かつて見られた船舶の3分の1にも満たないそうです。こうした状況をもたらした原因の一つは、[38]土地投機が蔓延した。反乱の恐怖が中国人を襲った時、彼らは喜んでこの居留地に避難した。土地の価値は上昇し、あらゆる方面で買い漁られた。今や帝国のこの地域で反乱が鎮圧されたため、原住民は故郷に戻り、当然のことながら土地の資産価値は下落した。そのため、期限内に売却できなかった投機家たちは、資金をどうしようもなく縛り付けられている。このことに加え、あらゆることを組み合わせでこなす中国人とは対照的に、ヨーロッパ人が実践する競争システム、そして「不況」が相まって、上海は極めて低迷している。つまり、物理的にも精神的にも、現状は停滞しているのだ。

当地の領事、ハリー・パークス卿とはかなり話をしました。ご記憶にあると思いますが、彼は北京でロックと共に捕虜になった際に示した勇気で有名です。彼は中国の偉大な権威の一人であり、東洋における我が国の最も有能な将校の一人です。彼は、この地域における中国人とヨーロッパ人の間の感情状態は概ね良好であり、現地の人々は我々を受け入れ始めており、我々の友好関係は良好だと言っています。[39]我々の貿易を必要不可欠なものとみなしている。彼自身の表現を借りれば、それは夫婦のような関係で、双方に多少の気質の相違がある。ハリー・パークス卿は並外れた決断力と精力的な人物であり、中国語、習慣、そして人柄に関する彼の知識は、現地の人々に計り知れない影響力を与えている。彼はあらゆる点で非凡な人物であり、意見の異なる人々でさえ、彼に大きな期待を寄せている。公平に言えば、我々と中国との貿易が堅固な基盤の上に成り立っているという彼の見解に同意しない判断力と経験豊かな人物が、ここには数多くいる。彼らは、現地の人々が当初我々を受け入れた時の不本意な精神は決して消えてはおらず、中国人は我々の強さを知っているため、常に公正な手段と暴力を用いずに[4] 、徐々に我々を現在の地位から追い出し、伝統的な保守主義に戻そうとするだろうと考えている。これは悲観的な信条かもしれないが、それでもなお広く公言されている。[40] いずれにせよ、中国にとって我々を追い出すのは容易なことではないだろう。600万ポンド近い歳入を、抵抗なく放棄する政府はないだろうから。今のところ、英国人は歓迎されている。太平族は中国のこの地域から追放され、反乱も比較的小規模になった。中国人は過去の恩恵を将来の恩恵の保証とみなすほどの感謝の念を抱いている。我々は依然として役に立つ存在であり、依然として好意を寄せられている。我々が役割を果たした時、友好国が我々を一方に追い出そうとするかどうかは、まだ分からない。

ラザフォード・オールコック卿がここで権力を握っていたとき、彼は市制を確立しました。上海が繁栄していた間は、この制度は非常にうまく機能していました。しかし、ここは中国の領土であるため、市制への加入は強制できず、その制定法も拘束力はありませんでした。しかし、市制を受け入れることは公共の利益にかなうものであり、地域社会のあらゆる良識ある人々から支持されました。しかし、他のあらゆる制度と同様に、この制度も失敗の影を落としており、より良い時代が来ない限り、[41]いずれ資金と強度不足で倒壊してしまうでしょう。そうなるのは実に残念です。ここには改善すべき点が数多くあり、とりわけガス灯の設置が急務です。事態が早く好転することを切に願います。現状は最悪の状況にあるようですから。

先日、ちょっと面白いサービスを受けた話をしましょう。R氏の中国人の息子が私のところにやって来て、しばらく尻尾を神経質に弄んだ後、「旦那様、おしゃべりが多すぎて、おバカさんです。考えが深すぎて、北京語の方が上手です」と言いました。私は、その素朴な男性に惹かれ、頼んでみようかとも思いました。特に、彼は優秀な召使いではありましたが、決して頭が良すぎるわけではありませんでした。

5月11日。

先ほど、私営汽船「元寨寨」の寝台を見てきました。赤碩に寄港する予定です。一室だけあるのは幸運です。ガレ以来、ずっとこの船で過ごしてきました。あと一週間ほどで北京に着く予定です。明日は午前3時出航なので、そろそろ出発しなければなりません。[42]今晩、乗船します。元寨賽号はとても小さな船で、北河を登るには大きな船は無理です。もし風が吹いたら、私たちはただ転覆するしかないでしょう！

メールは1時間ごとに届く予定ですが、その前に北京に到着したいと思っています。

[43]

手紙III
船Yuen-tse-Fee、   
ペチリ湾、
1865 年 5 月 15 日。 

上海を離れる時、私がかなり憂鬱だったことは、きっとお分かりいただけるでしょう。この長旅で初めて一人で出発することになり、ホストの方々は最近知り合ったばかりでしたが、とても親切にしてくださり、まるで旧友と別れるような気持ちでした。5月11日木曜日の夜11時半に別れを告げました。船は午前3時に出航する予定だったので、船上で眠らなければなりませんでした。港は暗く陰鬱で、各マストの先端に灯るランタンの薄暗い光を頼りに、6人乗りのギグ船を操舵するのが精一杯でした。つまり、すべてが暗く陰鬱に見え、まるで休暇が終わって学校に戻りたい気分でした。しかし、諦めるわけにはいきませんでした。[44]船に乗り込むとすぐに、キャビンとベッドの中のネズミと、船内に群がる蚊の大群が私を寝かせてくれないほどぐっすり眠ることができました。翌朝目が覚めると、船は河口で完全に座礁していました。夜中に濃い霧が立ち込め、船長は進路を間違え、大河に数多くある危険な浅瀬の一つにぶつかってしまったのです。11時頃、潮が再び満ち、私たちはその後、何の事故もなく航行を続けました。

私の同乗者に陸軍の御用商人の将校が一人おり、彼は帝国政府のもとで職を求めて北京に向かう途中だった。

金曜日の夜は、最初は強い向かい風に見舞われ、天候もひどく荒れていました。しかし、そんな風と天候にもかかわらず、小さな ユエンツェ・フィー号はその名に恥じない航海を続けました。ある中国人が「歩いても飛んでも」と訳してくれたのですが、平均8ノット半という好調な速度を保っていました。

日曜日の朝、私たちは山東岬の沖にいました。そこは、荒々しくギザギザした輪郭を持つ、美しく広い岬です。大気の霞みにもかかわらず、[45]海岸と、この海を非常に危険なものにしているロッキー諸島の素晴らしい眺め。ケープコッドを通過し、不運な競走馬が行方不明になった場所を西へ進み、その日の夕方5時頃に赤甫に到着した。

商業的にさほど重要でない町としては、赤甫は確かに私が今まで見た中で最もみすぼらしい隠れ家の一つだ。雑然とした石造りとレンガ造りの家々が並ぶ、一本の長く狭い通りから成り、特徴的なのは正面も裏手もないことで、住人がどうやって出入りしているのかは謎に包まれている。二、三軒のヨーロッパ風の家、中国税関職員の事務所、多少空いている倉庫がいくつか、そしてあちこちに泥と海藻と竹マットで作られた掘っ建て小屋が町を構成している。唯一の装飾は領事と中国税関職員の旗だけだ。低いが絵のように美しく起伏のある丘陵地帯の麓に美しく位置し、ジャンク船や船舶の艦隊が停泊する港は町からよく見える。住民の性格は南方中国人とは異なり、タタール人の特徴が色濃く表れている。[46]彼らと比べると、彼らははるかに強く、立派な男たちだった。岸まで漕いでくれた6人ほど優秀な船員は見たことがない。イギリスの船員に「耐える」勇気があったかどうかは分からないが、彼らの短いスパートは称賛に値するものだった。

貧弱な外観にもかかわらず、赤甫では70人ほどのヨーロッパ人が居住できるほどの商業活動が行われています。さらに、海水浴場や療養所としても人気が高まる可能性があります。

かつてはジャンク船の港として栄え、今でも多くのジャンク船が航行している。しかし、ジャンク船貿易は外国船や汽船の台頭によって大きく打撃を受けている。中国人は、自国の扱いにくい不格好な船を建造し続けながらも、それらをチャーターすることに利点を見出している。赤甫の主要輸出品はエンドウ豆と豆粕、そして少量の絹織物で、他にシャツ地やアヘンの輸入もわずかながら行われている。

5月17日。

月曜日の大半は荷物の荷降ろしに費やされ、[47]五時まで蒸気を上げ続けるつもりだった。北西から強い風が吹き始め、その方角は風が吹き荒れる港は、外は荒れ狂う夜になるだろうと予感させた。しかし、風は急に弱まり、濃い霧が立ち込めたので、私たちは揺さぶられることはなかったものの、岩にぶつかるかもしれないという恐怖を何度か感じた。これは決して楽しい眺めとは言えない。たとえ命の危険はなかったとしても、岩にぶつかれば荷物を全部失い、非常に不快な夜を過ごしたに違いないからだ。赤甫で、天星行きの通訳の別の客を乗せた。どうやら非常に評判の良い紳士だったようで、船長は見送りに来た友人たちを一斉に追い払わなければならなかった。彼らはシェリー酒とブランデーを大量に飲む式典を、出発予定時刻を過ぎても延々と続けようとしたのだ。

火曜日の朝、私たちは水先案内人を乗せてペイホ川へ向かいました。彼は、難破してマストを失ったジャンク船に遭遇したと報告しました。明らかに乗組員全員が行方不明になっていたようです。[48]書類を少しでも手に入れようと、船の針で小屋の周りを漁っていたところ、恐ろしいほど腐敗した二、三体の遺体を発見した。おそらく一ヶ月以上前に難破したのだろう。

ここは本当に寒くてたまりません。船室の温度計は55度。普段慣れている90度や95度とは大違いです。暖かい服は船倉にしまってあるので、コートを着ざるを得ません。天城ではもっと暖かくなるでしょう。

私たちがペイホ川の入り口に到着したのは火曜日の午後遅くでした。

ここは有名な大沽砦です。1859年の惨劇の舞台となった場所です。フレデリック・ブルース卿が条約批准のために上陸した際、我が国の艦船は撃退され、砲艦2隻が沈没しました。2つの砦は河口の両側に位置し、北側の砦はフランス軍、南側の砦はイギリス軍が占領しています。それぞれに歩兵1個中隊で駐屯でき、まもなく撤退する予定です。イギリス軍の砦の少し東には、沈没した我が国の砲艦が1隻今も残っています。[49]中国軍が大砲を回収し、占領した。大沽の守備隊の運命ほど悲惨なものは想像できない。砦はそれ自体が十分に陰鬱なものだが、それ以外には中国人の泥造りの小屋が数軒とホテルが一軒あるだけで、主に水先案内人が利用しているだけだ。そしてフランス軍は北河によってこれらの場所さえも遮断されている。北河ほど海を汚した小川はない。河口の両岸は広大な泥原で、水面と面一に広がり、荒涼として悲惨な様相を呈しており、野鳥でさえそこに立ち止まる理由が不思議に思えるほどだ。泥の砦、泥の家、泥の畑、泥の川――すべてが泥だらけだ。

上流へ進むと、川岸は平坦で面白みはないものの、緑は豊富だ。木々は目立たないが、緑の野原や庭園があり、野菜や果樹が栽培されている。天城付近は中国の庭園と言われており、桃の季節には桃1個で3セントしか売れない。交換レートによると、そのうち1000セント以上が1ドルに相当する。

私たちはすぐに、北海を航行することの難しさを体験しました。[50]イートンのテムズ川よりも幅が広く、カッコウ堰のように曲がりくねっていた。何度も座礁しそうになり、一度は座礁したが、再び立ち上がるのは至難の業だった。ボートの乗組員を陸に上げ、岸の太い木にロープを結び付け、その手段と全力で後進してようやく浮かび上がった。岸辺の船員たちは岸辺の庭から玉ねぎや野菜を盗んで、事態を好転させた。水深が浅いことだけが障害ではなかった。天城に着くまでには、幾度となく轢かれたり、ジャンク船に衝突したりした。そのうちの一隻では、スクリューが壊れた。

天城はすっかり興奮していました。レース最終日で、嬉しいことに同僚のサウリンがロシア領事館に滞在しているのを見つけました。もちろん、私たちは一緒に北京まで行くことにしました。ロシア領事は、皆が気持ちよく過ごせるようにと、とても親切に私を泊めてくれると言ってくれました。

レースは実に素晴らしいスポーツマンシップを見せてくれました。天星競馬場は香港や上海のような素晴らしいレースを誇ることはできません。[51] イギリスのサラブレッドが走る競馬場で、今は亡き「バックストーン」や「サー・ウィリアム」といった馬が輸入されている。馬はモンゴルのポニーで、オーナーやライダーが腕を振るって作った純然たる馬なのだが、3マイルのレースを7分40秒で完走した。とても勇敢で力強い小動物で、倒れるまで走り続ける。このレースは私にとってさらに幸運だった。というのも、その日の終わりには50ドルで立派なポニーを買うことができたからだ。中国人の観衆はすべての催し物に最大限の関心を示し、コースは鞭打ちの刑に処されなければならなかった。現地の警察も容赦しなかった。おそらく彼らは、諺にあるように子供である中国人を甘やかすことを恐れたのだろう。

5月19日。

正直に言うと、天城には嬉しい失望を覚えました。多くの旅行者が天城を酷評し、その汚さと物乞いの群衆をこき下ろしていたので、一歩ごとに五感のどこかに衝撃を受けるだろうと思っていました。確かに非常に汚いですが、他の中国の町、いや、ヨーロッパの多くの町と比べてもそれほどひどいわけではありません。そして、天城を旅したことがある人は、[52]太陽の降り注ぐ南部で、ぼろ布やぼろぼろの服、害虫、不潔な病気、奇形が慈善活動の刺激として誇示されるのを見たことがないだろうか？天津には、本当に耐え難い欠点が一つある。井戸はすべて塩水で、住民は川の不快な水を飲まざるを得ないのだ。水を浄化するために、まず大きな壺に入れて不純物を底に沈殿させ、その後濾過する。しかし、川を遡るにつれて襲い来る不快な物質を完全に取り除いたと確信させるほどの浄化方法はない。

私たちは骨董品店をいくつか見て回りました。磁器はたくさんあり、商人や地元の鑑識家たちは素晴らしい日付と立派な名称をつけていましたが、イギリスで売れるようなものはありませんでした。値段は法外なものでした。というのも、商人たちは、悪徳商人が要求するどんな法外な金額でも喜んで支払うからです。七宝焼きの非常に素晴らしい作品もいくつかありましたが、磁器の値段が高ければ、七宝焼きはその10倍も高かったです。中国の絵本もたくさん見ましたが、中には精巧な絵柄で素晴らしいものもありましたが、買うには値しませんでした。[53]絵はそれぞれ、中国人の視点から物語（概して「遊女の進歩」）を描いており、非常に粗野で、ホガースが最後に描くような残酷な報復は描かれていない。もちろん、このような絵が公然と販売されているような場所では、道徳観はそれほど厳しくなく、天星宮は中国においてさえ、あらゆる野蛮で下劣な悪徳で有名、というか悪名高い。

天城のヨーロッパ人居留地は、中国の都市から約2マイル離れている。広い堤防や埠頭の脇には、なかなか立派な家がいくつか建っており、家賃は法外な値段である。上海と同じ市制がここでも導入されており、全体としては繁栄の兆しを見せている。しかし、この港は、上海やその他の競合都市を圧倒するほど、あるいは少なくとも貿易のかなりの部分を奪うほどの重要な拠点となると期待していた人々にとっては期待外れであった。開設後1、2年は商売が非常に盛んで、巨額の富が築かれた。例えば、ある商人は1861年以来、年間5000ポンドもの財産を築き、引退したばかりである。しかし、貿易に長けた中国人は、[54]大手企業の代理店から購入するよりも、汽船をチャーターして直接委託する方が目的にかなうことにすぐに気づいた。結果として、貿易は完全に輸入に頼るようになり、ヨーロッパ人はますます仕事が減っていく。 元寇（ユエンツェフィー）号はグラスゴー産で、名目上はドイツ企業のトラウトマン商会が所有しているものの、実際には、全てではないにせよ大部分が、汚い小中国人の買弁の所有物である。私はその買弁に会ったのだが、その買弁に積荷の全てが委託されていたのだ。

[55]

手紙IV
北京、1865年5月23日。

19日の金曜日の早朝、私たちは天城を出発しました。おかげで潮の流れに恵まれ、町を流れる川の恐ろしい光景と悪臭から早く逃れることができました。私たちはそれぞれボートを持っていました。サウリンのボートは客間、私のボートは食堂、そして彼の召使いは3番目のボートを台所として使っていました。ボートはどれも立派な広々としたもので、竹と籐のマットで覆われ、それぞれに一種のタンスがあり、そこにベッドを広げました。それぞれのボートには3人の男が乗っていて、一番大きなサウリンのボートには少年が一人いました。彼らはとても陽気で働き者で、実際、閑職はありませんでした。風は一見私たちに有利に吹いていましたが、それでも川は鋭く曲がりくねっていて、他の場所では流れが止まっていました。[56]川は逆流し、曳舟と舟遊びで苦労して進まなければならなかった。しかし、一生懸命働けば働くほど乗組員たちは機嫌が良くなるように見え、特に少年は無給の武官にも劣らない熱意で際立っていた。浅瀬は数え切れないほどあり、泥に刺さった小枝で印をつけた道をたどり、川を前後に絶えず渡った。眺めの良いものはなく、どこまでも続く粟畑と、ところどころに小さな森があるだけだ。丘は一つも見えず、きっと退屈な旅路をできるだけ短時間で済ませることができたのは幸運だった。日曜の午後3時に東州に着いた。そこで私たちの馬と、一緒に下ってきて私たちを迎えるために送っておいた護衛を見つけた。

東州は大変賑わっていた。穀物を積んだジャンク船団が到着し、埠頭は多くの苦力で賑わっていた。その多くは生まれたときから裸同然で、彼らは貨物を降ろし、穀物をふるいにかけ、穀倉に運び込んでいた。私たちの姿は、彼らを驚かせた。「異国の悪魔」は、この北の地ではまだ馴染みのないものだからだ。東州は[57]1860年に不運なイギリス人捕虜が捕らえられた場所であり、休戦旗を掲げて司令官との交渉を要求したウェイドとクリーロックが銃撃され、間一髪で命を取り留めた場所である。他の北部の都市と同様に要塞化されているが、城壁は現地の戦士に対する防御にしかならない。この地域の道路は劣悪さの極みであり、現地のバネのない荷車に乗せられ、後ろで水で締め上げた紐で手と踵を縛られながら運ばれたイギリス人捕虜の拷問の苦痛を想像することは難しくない。北京への道の隅々まで、当時の出来事で有名である。通州から少し離れたところで、我々はパリカオ橋[5]を渡った。そこで中国人は槍とフランス軍の銃剣を交え、30分間拮抗した。この橋からモントーバン将軍は称号を授かった。麒麟石や石板には今も砲弾の跡が残っている。ポニーの飛節に舞い上がる砂埃の中を馬で駆け抜け、一歩ごとに雲を巻き上げるのは、[58]とても乾燥した仕事だったので、幹線道路から外れて木陰の片隅にある茶屋にたどり着き、休憩してリフレッシュできたときはうれしかった。人々はこの上なく親切に丁重に私たちを迎え入れ 、ミルクも砂糖も入れていないおいしいお茶を茶碗で、固ゆで卵と、焼くのではなく揚げた一種のロールケーキを持ってきてくれた。すぐに10人か12人の黄色い肌の紳士たちが私たちを取り囲み、私たちのこと、年齢、持ち物について熱心にあらゆる質問をしてきた。マレーは中国語を流暢に話し、ソーリンも中国語の知識があったので、私たちはうまくやっていくことができた。私たちの年齢はいつも中国人を困惑させる。彼らは40歳になるまであごひげも口ひげも生やさないので、そんな付属品をつけているヨーロッパ人は皆その年齢を過ぎているに違いないと思っているのだ。しかし、眼鏡ひとつが、最も人々を驚かせる持ち物である。彼らは眼鏡や二重眼鏡に慣れている。なぜなら、彼ら自身も巨大な真鍮やべっ甲の縁の眼鏡をかけているからだ。しかし、単眼鏡は実に驚異的で、大いに笑いを誘う。外国人の奇癖は、中国人自身と同じくらい中国人を笑わせるのだが。[59]我々にとって、彼らの生来の礼儀正しさが、英国人が外国で経験するような不快な態度で礼儀正しさを見せないようにしているのが不思議である。北京のこちら側の土地は、平坦で醜く不毛な場所だろうと予想していた。確かに平坦だが、木々や肥沃な野原がたくさんあり、醜いとは言えない。村や墓地は膨大な人口を物語っている。町の城壁の下に潜り込んで初めて、北京が見えてくる。城壁は高く、荒れ果て、胸壁があり、絵のように美しく、美しい深い灰色をしている。城壁は、時折、中国風の奇抜な建築の塔で覆われ、高い門と相まって、奇妙で印象的な景観を呈している。近代的な大砲に対する防御手段として、北京の城壁はおそらくばかげている。しかし、北京について何かを語る前に、私自身が知っておいた方が良いことがある。いまのところ私が知っていることといえば、女王陛下の公使館の庭に乗り入れたとき、私はとても暑くて、とても疲れていて、記録事務所にある一番古い印刷機と同じくらい埃まみれだったということだけです。そこで私は臨時代理大使のウェイドからとても温かい歓迎を受けました。

私たちは悪い中国語を受け取りました[60]ニュースです。1859年に北河で指揮を執り、1860年に同盟軍を撃退できなかったことで一時的に失脚したモンゴル軍の首領、サンコリンシンが、ここから約400マイル離れた山東省で反乱軍に殺害されました。彼は勇敢な兵士であり、誠実な人物として知られていました。中国側はこの情報の重要性を軽視しているようですが、事態が深刻であることは間違いありません。至る所で火が燃え盛っており、彼らは適切な消火手段を講じることができない、あるいは講じようとしないのです。

注記： —ここに、中国における私の最初の上官、サー・トーマス・ウェイドの思い出に、賞賛と敬意の言葉を一言付け加えたいと思います。彼はクライド卿の副官でしたが、外交のために軍を退きました。優れた学者であり、多くの言語に通じていた彼の中国語の学識は、彼が接した学識のある官僚たちからも称賛されていました。二度の日中戦争の間、彼は交渉者としての卓越した能力だけでなく、最も不屈の勇気によっても傑出していました。寛大で、度を越すほど自己犠牲的だった彼は、私が出会った中で最も偉大な紳士の一人でした。—1900年

[61]

文字V
北京、1865年6月1日。

昨年ウェイドがイギリスにいたとき、スタンレー卿は彼にこう言った。「北京はとんでもない失敗作だね。全部二階建ての家じゃないか」。スタンレー卿の実際的な目には、間違いなく失敗作かもしれないが、芸術家なら賞賛すべき点や紙に書き留めるべき点を多く見つけるだろう。

北の首都を意味する北京（南京が南を意味するのと同様）は、中国都市と韃靼都市の二つの都市から成り、後者には皇城があり、宮殿と宮廷の境内が設けられています。両都市は暗灰色のレンガ造りの城壁に囲まれています。韃靼都市の城壁は高さ50フィート、上部の幅40フィート、下部は約60フィートです。中国都市の城壁はそれほど重要ではなく、高さは30フィートしかありません。これらの城壁には胸壁と銃眼があります。[62] 銃砲用の門。中国側の門は荒廃しているが、タタール側の門はより丁寧に修復されている。ところどころに、空に向かってそびえ立つ高い監視塔がそびえ立っている。門の上にも高い塔がそびえ立っており、門は日没時に閉ざされ、その後は出入りが禁止される。

通りは広いが、ほとんどが舗装されておらず、手入れもされていない。両側には商店や低い家が並んでいるが、あらゆる種類の行商人の無数の屋台やスタンドが四列に並んでいるため、その幅は狭まっている。埃と汚れが舞い上がるこの地域では、通りは夏も冬も同様に汚れている。中国都市とタタール都市のどちらにも、何エーカーもの広大な敷地に建つ大きな広場や建物がある。前者の都市ではこれらは仏教や道教の寺院であり、後者では皇帝や著名人の宮殿である。高木が植えられたこれらの敷地は街に素晴らしい美しさを与えており、どちらの都市の中心部にも、村の生活を絵に描いたような場所がしばしばある。これらの木立の中に立つと、[63]木々に囲まれた中国建築の鮮やかな色彩と幻想的なデザインは、驚くほど心地よい効果を生み出しています。特に印象的なのは、光沢のある黄色の瓦屋根で覆われ、隅に塔が太陽の光を受けて金色に輝く皇居の壁です。どの方向を見ても、どこかグロテスクで野蛮な雰囲気が漂い、朽ち果てた跡もその景観を損なうものではありません。実際、北京は巨大な骨董品店のようで、古美術品にありがちな埃や汚れがそこら中に散らばっています。馬車、荷馬車、ラクダ、椅子、行商人、乞食、ラマ僧、ラバ使い、モンゴルからの馬運び屋、馬に乗った弓兵、従者を連れた官僚、足の小さな女性、俗悪な俗人からの視線を避けるためにベールをかぶった荷馬車に乗った貴婦人など、道を塞ぐ大群衆のために、街を馬で走るのは困難を極めるのでなければ、それは見ていて楽しく、感嘆させられるものだっただろう。要するに、犬や豚は言うまでもなく、あらゆる種類の黄色や褐色の人々が、刻々と行く手を阻み、塵の雲を巻き上げ、目、耳、髪、口、鼻を覆い、触覚以外のすべての感覚を一時的に麻痺させるのだ。まるで[64]ダービーが創設されて以来の埃（そういえば今年はどの馬が勝ったんだろう）が風に乗ってこの地に定着したのだ。中国北部の砂塵嵐は自然現象だ。まるで雷雨が降りそうな雲が空を覆う。経験不足から初めてこれを見た時は雨が降ると思っていたが、雨ではなく細かい埃があらゆるものに染み込み、ドアや窓からでも遮断できないほどだった。広大なモンゴルの砂漠からやって来るこの厄介者は、普通の埃と同じように目に異物を入れて目を痛めるだけでなく、化学的性質によりチリチリと焼けつくような痛みを引き起こす。砂塵嵐は時に非常に濃くなり、ロンドンの霧のように道に迷うこともある。まさに「感じられるほどの暗闇」である。

北京の城壁の周囲は約23マイルだが、そのうち15マイルは長方形の中国都市の北に位置する四角いタタール都市に当てはめなければならない。伝統と、長年首都を覆っていた謎によって、この都市の人口は誇張されている。中国人はそれを信じているふりをしている。[65]北京には200万人の人々が暮らし、世界中のどの首都もこれに太刀打ちできないと言われていた。1736年から1795年まで統治した乾隆帝の時代にはそうだったかもしれないが、今日では、広大な空き地や、紳士の邸宅に必ずと言っていいほどある庭園や中庭から判断し、一部の地区が密集していることを考慮しても、100万には届かないだろう。「門と口」の数を正確に推定することは不可能だ。医師の間でも意見が分かれており、北京の人々は60万人から150万人と様々な数字を数えているのを聞いたことがある。北京がヨーロッパ人に開国されるまで、中国南部の人々はそれについて一切の嘘をつかなかった。例えば、鉄道や電信などの偉大な科学的発明について聞かされると、彼らは即座に極めて冷静に「見たことがある！見たことがある！北京には十分ある！」と言うものだった。そして同様に、彼らはその大きさと人口についても嘘をつきました。北京周辺の地域は非常に人口密度が高いようです。そうだろうと思っていましたが、それでもまさかこんなことになるとは思いもしませんでした。[66]多くの人々とその痕跡は、特に中国では非常に不快なことが多いです。

我らの公使館はタタール都市の南部に位置しています。梁公府（梁公爵の宮殿）と呼ばれる、非常に絵のように美しい宮殿を所有しています。この宮殿は、他の中国の重要な建物と同様に、広大な敷地を占めています。中庭が幾重にも重なり、赤い柱が立ち並ぶ巨大な空っぽの建物は屋根付きの中庭として使われ、二頭の巨大な大理石の獅子が守る公式の参道、そして一階建ての家がいくつかあり、我々はそれぞれ一軒ずつ住んでいます。公使館が初めてこの地に居住し始めた頃、建物全体が修復され、中国風に改装されました。色とりどりの溝付き屋根、木彫りの細工、石と陶器の麒麟、そして中国人が建物に施すあらゆる装飾が施されています。しかし残念ながら、修復は不十分で、その後も修復作業は行われていません。そのため、本来なら美しくあるべき公使館は、私たちにとって実に不名誉な存在となっています。庭園は荒れ果て、中庭の舗装は崩れ、壁は崩れ落ち、[67]美しい場所は荒廃しつつある。この極度の暑さ寒さでは、一針入魂が九十九針を節約する。[6]キツネ、サソリ、ケナガイタチ、イタチ、カササギなど、野生で見られるような生き物があふれる大都市の中心部に住まいを持つことを想像してみてほしい。そうすれば、北京でいかに空間が無駄にされているかがわかるだろう。私たちの宮殿の最大の欠点はその立地である。悪臭を放つ街から抜け出して新鮮な空気を吸うには、馬で一時間以上も行かなければならない。北京の街を一時間馬で走り、ようやく開けた場所で速歩できるようになるには、途方もないエネルギーの行使が必要である。私はしばしばポニーを売って厩務員を解雇したい衝動にかられるが、それは公使館に永久に閉じこもるに等しい。北京で歩くのは乗馬よりさらに不快だからである。

クン王太子殿下、評議会議長、外務大臣、首相など、その他諸々の御方が昨日、ウェイド氏に公式訪問の旨を告げるカードをお送りになりました。ご訪問のお知らせを同封いたします。[68]カード。

孔子は先帝の弟であり、1860年にエルギン卿とグロス男爵との交渉を皇帝から託されました。現在の皇帝が12歳ほどの未成年の間は、二人の皇太后[7]が名目上摂政を務めますが、孔子は皇帝の教育に携わり、事実上帝国の摂政となっています。彼は少し前にハンプティ・ダンプティと同じ運命を辿るところでした。なぜなら、彼は地位売買、庇護の濫用、そして御前での横柄な態度で告発されたからです。告発者は、彼に敵対する皇后の一人に唆され、宮廷の陰謀によって窮地に陥ったと考えられています。いずれにせよ、皇后たちは『アガメムノン』の合唱劇を彷彿とさせる勅令を発布し、繁栄は傲慢に、傲慢は報復に繋がるという様相を呈した。そして王子は、その官職と栄光をすべて剥奪された。数日間、彼は不名誉に苦しんだが、兄弟たちが救援に駆けつけ、大会議が開かれ、王子は偉大な功績を称えられ、外務大臣に復職した。[69]外務省は不人気で、その地位に就くこと自体が疑わしい喜びとみなされるほどだった。しかし、これは皇太子にとって好ましいことではなかった。外務省はあまりにも不人気であり、その地位に就くこと自体が疑わしい喜びとみなされるほどだった。そして、以前の栄誉が一つずつ回復されて初めて、皇太子は宮廷の寵愛を回復したと言えるようになった。彼に対する告発は根拠がないとされ、横柄な態度は家族の問題であり、公務に介入すべきではないと合意された。一方、告発者は自由の身ではあったが、猫が爪から一瞬だけ逃がすネズミのように、まるで自由の身だった。私は何かのために彼の身を守りたいとは思わない。

皇太子の訪問予定時刻の少し前に、外務委員会のヘン・チーとトゥンが皇太子を出迎えた。ヘン・チーは、1860年の戦争中、そしてパークとロックが捕虜になっていた時にヨーロッパでその名が知られるようになった人物である。彼は小柄で痩せた老人で、プリンセス劇場の俳優、ミスター・メドウズによく似ており、とてもお洒落だった。彼は青い縁取りのパールグレーの絹のドレスを着ていた。扇子入れ、箸入れ、その他彼が持っていた小物類は、[70]彼がガードルに着けている首飾りは、豊かに刺繍が施され、シードパールと、中国人がベビーフェイスコーラルと呼ぶ独特の曇ったピンクの珊瑚がはめ込まれている。彼の嗅ぎタバコ瓶は最高級のフェイツィ、すなわちエメラルドグリーンの翡翠でできており、ここではダイヤモンドと同等の価値があるが、彼のすべての持ち物の中で、彼が誇らしげに見せびらかす大きな銀のジュネーブカブ時計ほど魅力的なものはない。彼の黒いサテンのブーツの中には、小さな銀のボウルが付いたパイプと豪華なフェイツィのマウスピース、そしてキャンディー、丸薬、その他の小物が入っている。赤い職務の房が全体に垂れ下がった白い帽子には、ピンクの珊瑚ボタンが付いており（恒致は第一ボタンの官吏である）、そこから垂れ下がる孔雀の羽根にもフェイツィがはめ込まれている。そして最後に、彼は皿ほどの大きさで幅広の銀縁の眼鏡をかけている。これほど自己満足に浸っている小柄な老人はかつてなかった。彼のちょっとした気取りや気取った振る舞いは実に滑稽だ。董は陽気で太った老官吏で、恒吉とは実に対照的だ。彼は文人としても優れており、ロングフェローの『生命の詩篇』を中国語の詩に翻訳している。つまり、ウェイドは彼に文字通りの「詩」を与えたのだ。[71]彼はその英語版を翻訳し、それを詩にしたが、それは大きな価値があると言われている。

やがて、王子は数人の歩兵とポニーに乗った護衛を従え、椅子に座って到着しました。ウェイドと私は王子を出迎え、私はミタジェン（中国外務省に私の到着を報告した正式な名前）と名乗られました。中国人との交流では、私たちは皆、単音節の名前を使う義務があります。サー・F・ブルースはプタジェン（中国人はRの発音ができないため、プ・ルー・スーと表記しました）、ウェイドはウェイタジェンです。「タジェン」は文字通り「偉人」を意味し、官僚の地位を示す称号です。

王子は見た目から判断すると28歳くらいの若者だ。私がこれまで見てきた中国人はほとんど皆そうであるように、彼にもあばたがある。彼は非常に近視で、私と同じように目を細める癖があり、向かい合って顔をしかめながら座っている私たちは、どんなに似顔絵を描いているのだろうと思わずにはいられなかった。王子は席に着くとすぐにブーツからパイプを取り出し、そして自分のパイプも一本取り出した。[72]従者たちが火を持ってきて、片膝をついて彼に給仕した。当然のようにお茶が運ばれ、それから会話が始まった。この偉大な人物はそっけなく軽薄な態度をとっていたが、それが彼を危うく悲しませたのだった。彼はテーブルの上に置いてあったイギリス製のベルプルと螺鈿のペーパーナイフに大いに興じていた。私の片方の眼鏡は王子にとって本当にありがたいものだった。彼が口論に追い込まれて返答に困ると、彼はいつも言葉を急に止め、驚いて両手をあげ、私を指差して「片方の眼鏡で！素晴らしい！」と叫んだものだ。こうして私をからかって気を紛らわせることで、彼は返答を考える時間を稼いでいた。彼はウェイドにとても親しみを抱き、冗談や遊び心にあふれているようだった。もちろん私は何を言っているのか一言も理解できなかったが、大きな葉巻の後ろに隠れて、客人の振る舞いを大いに面白がりながら見ていた。私は、彼の気取った上機嫌の裏に、残酷で狡猾な表情を隠しているように感じた。

王子が去った後、ヘンチは外務大臣補佐官であるだけでなく、将官でもあり、多元主義が今日の秩序であるため、他の多くの役割も担っている。[73]6月3日の朝6時に、私たちをレビューと朝食に招待してくれました。

中傷かもしれないが、私はヘン・チーが尻尾を染めたのではないかと強く疑っている。

註：羿豊帝の最初の妃であった高位の皇太后は、多かれ少なかれ謎めいた存在であったようだ。実権を握っていたのは皇后の母である嫂熙であった。この注目すべき女性は、ある説によれば奴隷の娘であり、またある説によれば皇族の娘であった。養子縁組が認められる国においては、この二つの主張は矛盾しない。皇帝が後宮の娘を最高位にまで育て上げたいと望むなら、親族の一人に養子縁組を命じるだけで、彼女は紫、いやむしろ黄衣に生まれたかのように、たちまち皇女となるのだ。

1881年4月18日に崩御した皇太后、通称東皇后は、皇太后が絶対的に、そして唯一権力を握る立場となりました。皇太后の息子である東帝は1875年に子孫を残さずに崩御し、4歳の従妹が龍帝の位に就きました。摂政は以前と変わらず、二人の皇太后によって執政が行われました。

ウェルズ・ウィリアムズ博士は、中国のあらゆる事柄に関する完璧な百科事典である著書『中王国』の中で、「皇太后は宮廷内で最も重要な臣下であり、陛下は頻繁に皇太后に敬意を表し、九回平伏するという最高の儀式を執り行われます。1836年、キア・キングの未亡人が60歳を迎えた際には、皇帝から多くの栄誉が授けられました。この祝賀行事に関する法令の抜粋は、陛下が皇太后にどれほど敬意を払っていたかを示しています。」と述べています。

我らが広大な領土は、輝かしく永続的な幸福の庇護のもと、この上ない繁栄を享受してきた。我らが高貴なる一族は、宮廷全体が尊敬する、あの高貴なる親族の庇護のもと、最も輝かしい地位を築いた。彼女の純粋な幸福に、さらに至上の幸福が加わり、六宮の住人すべてに喜びと歓喜をもたらした。この機会に執り行われる盛大な儀式は、その壮麗さにおいて、かつてないほど壮麗であろう。[74]古代人が人間関係に関して最も強く求めていたものであり、帝国全体の祝福を呼び起こすものである。尊き父母への畏敬と慈しみが、等しく、そして輝かしく示されるためには、この行事を極めて特別なものとすることが不可欠である…今冬の最初の月は、女王陛下の聖なる生誕60周年にあたる。幸福な時代の始まりに、太陽と月が一体となって優しい影響を及ぼし、六十年周期の新たな始まりを迎えるにあたり、その栄誉は女王陛下の幸福を増し加える。天を仰ぎ女王の栄光を仰ぎ見ながら、私たちは祝辞を繰り返し、天と地、祖先、そして帝国の守護神たちにこの出来事を告げる。道光15年10月19日、諸侯、貴族、そして文武両道の高官たちを、慈悲深く威厳に満ち、どこまでも穏やかで、徹底的に徳高く、穏やかで、落ち着きがあり、限りない恩恵に恵まれた偉大な皇后陛下の御前にお迎えし、皇后生誕記念日という喜ばしい機会に祝意を表します。この機会は天上の女神たちが享受する幸福に匹敵するものであり、神々と民にこれを告げ、皇后陛下の限りない祝福を祈念いたします。— 『中王国』第410巻

この日を記念して、兵士への配給、栄誉、昇進、恩赦などが命じられた。「孝行に徹した息子や従順な孫、高潔な夫や貞淑な妻は、その功績が認められれば、その栄誉を称える碑文を建立する」とされた。90歳や100歳に達した兵士には、名誉の門を建てるための資金が支給され、墓、寺院、橋の修復が命じられた。しかし、ウィリアムズ博士が皮肉を込めて述べているように、「これらの極めて大きな特別な恩恵のうち、実際にどれだけが実行に移されたかは、計り知れない」。

道光帝のこの勅令は、現代（1900年）において、西洋人にとってはあまりにも理解しがたいと思われてきた現在の皇太后、祖熙の立場を如実に表すものとして、非常に興味深いものとなっている。エリザベスやキャサリンのような卓越した知性を持つ野心的な女性であれば、好機を見出してそれを確実に最大限、あるいは最悪の利益へと転じたことは容易に想像できるだろう。

[75]

6月4日。

昨日の夜明け、息子が私をベッドから引きずり起こしに来た時、私は友人の恒吉将軍とその兵士たちが遠くへ行ってしまうことを願った。前の晩に大嵐があったので、埃は落ちていたが、その報復として通りは泥の海、多くは普通の川のようで、私たちは馬が一歩ごとに穴に足を突っ込みながら、もがきながら進まなければならなかった。安亭平野の練兵場に着くまでに、このような作業を1時間半近くも要した。練兵場は棒と赤い紐で整備されており、棒ごとに兵士が一人ずつ立っていた。私たちはすぐに小さな青いテントに案内され、将軍が盛大な出迎えをしてくれた。お茶を飲んだ後、3人の将軍とロシア大使館、そして私たちはテントを出て、小さな塚の上に陣取った。私たちが姿を現すと、軍楽が鳴り始めた。その楽団は12人ほどの中国人で構成されており、彼らの楽器は大きな貝殻かほら貝で、そこから、私がこれまで聞いた中で最も陰鬱で悲痛な絶え間ない遠吠えが鳴り響いていた。[76]何に例えればいいのか分からない。砲弾の音は聞いたことがあるだろう。それと似ていたが、百万倍に増幅されていた。我々が陣地を構えるとすぐに、先頭の兵士が大きな旗を振り、その日の任務が始まった。兵士は約2000人で、「勇敢な者たち」の剣や弓や盾ではなく、ウェイドが翻訳した我々の教練書と、ロシア人から支給されたライフルと銃で訓練することになっていた。彼らは立派に訓練を積んでいた、と老兵で教練は一流のウェイドは言った。しかし、彼らが我々のすぐ近くまで進み出て、顔面めがけて一斉射撃を仕掛けてきたとき、我々の義勇兵の閲兵式と同じように、ライフルに槙棒が一本残っていた可能性も否定できないと感じたことを私は認める。しかし、大砲の一つの火薬庫が破裂した以外は事故は起きず、4人が重度の火傷を負い、5人が戦闘不能となった。大砲の指揮を執っていた中尉は、火薬庫が閉まる前に発砲の指示を出すという不注意な行為の罪で、その場で首を吊られ、即座に逮捕された。[77]規律！

太陽が強くなり始めていたので、閲兵式が終了したと宣言され、その日の野戦での善行に対して各兵士に3ペンス半ペンスが与えられると告げられた時、彼らは大きな安堵を感じた。この喜ばしい知らせを聞いた兵士たちは、そのお金を受け取ることは決してないと重々承知していたにもかかわらず、全員が感謝の印として片膝をついた。なんともかわいそうな人たちだ！

朝食はすぐ近くの寺院で出された。席に着くと、ヘン・チーの姿はなかった。もっと文明的な主人なら称賛に値するような心遣いで、彼は私たちとロシア人の護衛の男たちがきちんと世話されているか見に行っていたのだ。

中国の食事は、ヨーロッパの食事とは全く逆の順序で行われます。まずお茶が注がれ、それが片付けられ、小さな小皿が一人一人の前に2つずつ置かれます。それからデザートとお菓子がテーブルに並べられます。オレンジ、リンゴ、砂糖漬けのクルミ、あらゆる種類のお菓子、小麦粉と砂糖で味付けした麻の実、油漬けにして乾燥させたアプリコットの実、その他様々なお菓子です。[78]珍味が続いた。続いて香ばしい肉料理が出てきた。その中で最も素晴らしいのは、ウミウシ（ウミガメのスープのような味）、タケノコ、フカヒレ、シカの腱だった。ゼラチン質の料理はどれも絶品で、有名なツバメの巣スープは、煮詰めきっていないアイシングラスのような味だ。最後に、一種の米のスープが出てきた。最初は箸で食べるのがとても難しかった。食べ方は、いずれかの椀に箸を浸し、一口ずつ自分の皿に移すというものだ。食べている間、皿は交換されず、箸も拭かれない。誰かに褒めたいときは、自分の箸で一口取って隣の人の皿に置き、相手も同じように褒め返す。こうした状況は、まるで不作法な争奪戦のようで、まるで誰かが2、3人の人に身を乗り出して、礼儀を尽くそうとしているかのように思われる。料理は非常に豪華で、極めて不健康だと私は思う。テーブルには60種類以上の食べ物が並べられ、ほとんどすべての小さな器に箸を突っ込んだにもかかわらず、口に合わないものは一つもなかったと言わざるを得ない。地元のワインは、小さなカップで提供された。[79]我々のリキュールグラスの大きさに合うように、お茶と会話が進みました。味はなかなか良く、とてもドライでした。朝食が終わるとすぐに、中国紳士たちは、タバコから公文書まで、あらゆるものを無限に詰め込んでいるように見えるブーツから小さな紙切れを取り出し、それで口を拭き、象牙の箸を使いました。そして、ヨーロッパ人には非常に不快な中国風の礼儀正しさが現れました。というのも、ここでは、主人への敬意として、そしてよく食べて満足したというしるしとして、できるだけ長く大きなげっぷをするのがマナーだからです。ヘン・チーと二人の将軍はその点で全く申し分なく、上品な礼儀正しさを大いに示していました。寺院の庭でのお茶と会話で、私の初めての中国でのもてなしは終わりました。デザートで始まってスープで終わるというのは、私にはどんなに奇妙に感じられたか、言い表せません！

[80]

手紙VI
北京、1865年6月23日。

前回お手紙を書いてから、記録に残るようなことは何も見たり、したりしていません。中庭の温度計は95度から107度を示しており、観光に出かけたり、公使館の外に出かけたりする気にはあまりなれません。館内では、まるで双子のように日々が交互に訪れます。ただ、今日は荷物を届けなければならないので、手紙を何とか書き綴らなければなりません。

来週の月曜日に山へ移動しようと思っています。ここから約20キロほど離れた毗雲寺というお寺にほぼ決めています。街はひどく蒸し暑くなってきていて、埃も信じられないほどひどいので、ぜひ行きたいです。おそらく6週間か2ヶ月滞在し、郵便の日に北京に着く予定です。[81]私たちは施設全体を連れて行かざるを得ないので、短い時間で行くのは価値がありません。

ところで、私の教室に先生が一人増えました。ヨーロッパのように、一日一時間だけ来て高額の報酬を受け取る先生ではなく、定期的に私の元に来てくれて、いつでも私の呼び出しに応じてくれる先生です。中国語のヘッダーも取りましたが、難題の海に翻弄されています。大きな欠点は、地元の先生は（他には誰もいませんが）当然ながら母国語以外何も話せないことです。ですから、最初は、クー（それが私の先生の名前です）と私は、全く理解できないまま、ただ座って見つめ合っていました。彼が退屈して腹痛のしぐさをして出て行くか、私が我慢できなくなって追い出すかのどちらかです。しかし、日常生活に必要な言語に依存していれば、見知らぬ国の言語ではなく、時流に流布する専門用語を、どれほど早く習得できるかは驚くべきものです。教師、召使、料理人、馬丁など、誰もが中国語で注文を受けなければなりません。買い物や値引き交渉をすると語彙力が増えます。[82]そういうわけで、クーと私はなんとかうまくやっています。彼は私と一緒に山に行きます。山での仕事をたくさんこなすつもりなので、この手紙が届く頃には、私は川を上って順調に進んでいることを願っています。

我が部下に加えられた嬉しい仲間、そしてニンニクもアヘンも吸わないという点においてより愛すべき存在が、私が引き継いだ小さなマニラ・プードル、ヌーヌーです。彼は北京に亡命中の外交官たちを慰め、ついに私の手に渡りました。彼はとても陽気な子犬で、人懐っこい性格をしています。あなたのタイニーよりほんの少し大きいだけですが、トム・セイヤーズのように勇敢で、見知らぬ犬や中国人にとっては恐怖の的となっています。実際、その体格に似合わぬ勇敢さが、しばしば彼を困らせるのです。長年、公使館のどこで犬を見かけても飛びかかり、陛下の邪魔をしないようにと命じていました。しかし今では、子犬の頃には彼を怖がらせていた犬たち、特に何の冗談も許さない大きな黒いレトリバーから散々な扱いを受け、もはや若々しくはありません。ヌーヌーは私たちの中庭を占領し、[83]他の犬たちは暗黙の了解で彼の権威を尊重するようだ。もし彼らのうちの一匹がそこに鼻を少しでも出すと、ヌーヌーは耳を立て、尻尾を昔と同じようにパリパリと丸めて、侵入者に飛びかかる。侵入者はすぐに姿を消す。ここでヌーヌーは幸せな暮らしを送っている。誰もが彼に優しい言葉をかけてくれる。唯一の不満は、月曜日と木曜日になると、ラファエル前派の絵画のような聖なる顔をした大柄な中国人、「使徒」に連れ去られ、あっさりと体を洗われることだ。

山東省から良い知らせが届きました。帝国軍が反乱軍を撃退しました。今やこの省が侵略される危険はありません。侵略されれば、我々にとって深刻な事態となり、天城の略奪に繋がっていたでしょう。この惨めな政府に自滅を促そうと、あらゆる努力が払われてきました。ごく普通の努力で容易に自滅できたにもかかわらず、門の外で6人ほどの射手が、20ヤード先の的を狙って練習しているのを見るのは、実に腹立たしいことです。母国で弓矢愛好家クラブに所属する18歳の少女なら、誰だって恥ずかしがるでしょう。しかし、中国政府はこのようなことを、侵略の手段として受け入れようとしているのです。[84]反乱鎮圧の目的が不明瞭なため、彼らはヨーロッパ流に訓練している軍隊を外国代表への慰めに過ぎず、真摯に向上しようと願っている証拠とは見なされない。自助努力や自己啓発は、このおべっか使いの仏教国の性質に反するように見える。彼らは、ゴードン大佐の手本によって無限の信頼を寄せている外国人将校、特にイギリス人に自軍の訓練と指揮を依頼することには積極的だが、自らのためには何もしない。さらに、上海のある省の知事である李のような上級将校の中には、自国民の間で勇敢さと軍事力で一定の評判を得ているため、外国人将校の下で働くことを自分の尊厳に反すると考える者もいる。こうした人々が外国人将校の道に投げかける障害に加え、物資の調達や指揮下の部隊の給与支払いが不確実であることも、ゴードン大佐が何度も経験したように、彼らの立場を耐え難いものにしている。帝国主義者たちを指導するために派遣されたイギリスの将校たちは、多くの場合、決して順調とは言えず、大きな困難に直面した。[85]必要と判断した措置を実行するにあたり、彼らはその努力を惜しまなかった。このような状況下では、地元の盗賊、秘密結社、そして報酬不足で反乱を起こした帝国軍兵士によって勢力が拡大した反乱軍が依然として頭角を現すのも不思議ではない。

この内政上の困難に苛まれ、中国は列強との条約を執拗に破棄し続けている。列強は、その気になれば、事態を一気に悪化させる手口を持っている。文祥は外交部長官（名目上は孔子がトップを務めているものの、事実上は彼が指揮を執っている）であり、政府内で最も進歩的で愛国的な人物である。彼は事態の危険性を十分に認識しているが、残念ながら彼は臆病な人物であり、中国人を説得することと、その信念に基づいて行動させることは別問題である。こうして条約は破棄され続け、中国における現王朝の存続は、中国に多大な利害関係を持つ外国政府の忍耐にかかっている。中国に希望がある限り、彼らは船を沈めるわけにはいかないのだ。[86] フローティング。

他方では、過去4年間の外国代表の北京滞在が確かに何らかの成果をもたらしたと言うのは公平な見方です。その証拠として、アメリカ人宣教師のマーティン博士が、外務省の費用で、孔子によって特別に任命された委員会の協力を得て、ウィートンの『国際法』の中国語訳を作成しました。この翻訳には、前回の手紙でロングフェローの『生命の詩篇』の翻訳者として紹介した董大仁氏が序文を添えています。この序文は、歴史学院副学長であり、中国の文系層の長老の一人である人物によるものであり、本書に大きな権威を与えています。本書の出版は、間違いなく中国史上重要な出来事です。

[87]

第七の手紙
Pi Yün Ssŭ、1865 年 7 月 7 日。

今日の時点で、我々が街の埃、暑さ、そして汚物から逃れ、我々の「ヴィルジアトゥーラ（街歩き）」が始まったことがお分かりいただけるでしょう。実際、北京は耐え難い状況になりつつありました。出発時の気温は日陰でも108度を示しており、ここ3年間で最高気温でした。公使館の門に背を向けることができて、心から嬉しく思いました。

これらの丘と町の間の平原は実に美しい。農場、木々の丘、そして墓が点在し、それらは中国で最も美しい場所である。なぜなら、中国人は生涯を過ごす汚い生活とのバランスとして、終の棲家として最もロマンチックで美しい場所を選ぶからだ。土壌は驚くほど肥沃で、年に二度の収穫が得られるため、[88]平野は例年、繁栄の兆しを見せている。ところが今年は猛暑と干ばつのため、最初の収穫は不作となり、畑は乾ききって焼け焦げている。皇帝が雨を祈っても無駄で、時折まばらに降るに過ぎず、灼熱の太陽は例年にも増して大地を焼き尽くす。田舎の人々は大変な苦境に陥り、食料は飢饉の値段で売られている。しかし、彼らは幸せで満ち足りているように見える。この地の僧侶の一人に飢饉の暴動の危険はないのかと尋ねると、彼はこう答えた。「いやいや、この辺りの人々は大馬鹿者なので、騒動を起こすようなことはしません」。最も困窮している者たちが娘を奴隷として売り飛ばせば、事態は収拾するだろう。

北京の西側の丘陵地帯は、中国北部のスイスとも言えるでしょう。それほど高くもなく、格別に美しいわけでもありませんが、美しい渓谷や谷が点在し、豊かな樹木が生い茂り、空気は澄み切っていて清らかです。どの渓谷にも、明朝の敬虔な皇帝やそれ以前の韃靼人によって建てられた寺院が点在しており、北京駐在の外交団は、その善行にどれほど感謝してもしきれません。[89]ところで、仏教の僧侶たちは、宗派の規則により、外国人をもてなす対価として金銭を受け取ることを禁じられているので、中国人が寺院に泊まりに行くと、お返しに寺院の一部を修復したり美化したりする。しかし、私たちは数ドル支払うことを好み、彼らの規則にもかかわらず、その取り決めは私たちと同様に僧侶たちにとって都合が良いようだ。

私たちの寺院は「碧雲寺（ピユンスー）」、つまり「青い雲の寺」と呼ばれています。ロマンチックな名前ですが、この場所はまさにその名にふさわしい場所です。丘を半マイルほど登る段々畑の上に建てられており、それぞれの段々畑には祠があり、どれも前のものより美しく（この国のグロテスクな建物にふさわしい言葉かどうかは別として）、どれもが美しいものです。白黒の大理石の彫像や花瓶、青銅の龍、王や戦士、神々、女神、そして伝説の怪物を描いた高浮彫や低浮彫など、どれも希少な職人技の作品です。大理石や石に刻まれた碑文、木に青銅や金箔を施した碑文が、各段ごとに刻まれています。そして、寺院全体は岩壁、噴水、森、庭園といった複雑な構造の中にあります。頂上には、中国風というよりインド風の小さな寺院があり、そこには非常に[90]10の頭を持つ奇妙な偶像。底部に3つの大きな頭があり、そこから3つの小さな頭が伸び、さらにその上にさらに3つの小さな頭が乗っかり、その上に非常に小さな頭が1つ乗っている。手は10の頭と10の頭を持つ。この小さな場所からは、平野と遠くに北京の城壁や塔を望むパノラマビューが見渡せる。

私たちの住居は寺院の片側にあるいくつかの小さな家々で構成されています。食事は、池と人工の岩山に囲まれた開放的な東屋でとります。岩山にはシダや苔が生い茂り、背の高い木々が日陰を作ってくれます。すぐそばの岩から冷たい泉が池に流れ出ており、そこでワインを完璧に冷やすことができます。私たちが到着した時には、池は干上がり、泉の水路も切り替わっていましたが、数人の苦力を集めてすぐに直しました。ここに来た時の私たちの気持ちを想像してみてください。雨が降らなければ入浴できないと言われたときのことです！しかも、暑い夜は朝の入浴が二倍必要になる気候なのです。僧侶がそう言うとすぐに、山の上で激しい雷雨が起こり、私たちの心は安らぎました。そして翌朝、私たちは…[91]最高に美味しい天然温泉。ここでの生活は実に質素で、実に退屈だ。私たちはサウリンと私の二人だけだ。夜明け後、いつでも起きて、8時に朝食、3時に夕食。夕食後は馬に乗ったり、山をよじ登ったりして、8時か9時頃に帰ってきてお茶を飲む。座って葉巻タバコを吸いながら、いつも故郷の話をしたり、中国の言い伝えによると孔子と弟子たちの灯火の役目を果たした蛍を眺めたりしながら、おそらく1時間ほど座る。ここから馬で1時間半ほどのところに寺院があるロシア公使館の訪問や訪問が、私たちの単調な日常生活を唯一息抜きしてくれる。私はここで先生と一緒に、朝食から夕食まで彼と一緒に語学の勉強をしている。それが私の真剣な仕事であり、これ以上望めないほど大変な仕事だ。その日の残りの授業は、紙の扇子に書いて持ち歩く。これは、勉強を目の前に置いておきたいための、最高の逃げ道だ。私たちは蚊と、サシバエと呼ばれる非常に有毒な小さな昆虫に悩まされています。サシバエは黄色で、ユスリカよりも小さいのですが、これは幸運なことです。もしサシバエがアオスジアゲハほどの大きさだったら、噛まれたら命取りになると思います。[92]サソリもたくさんいます。先日、部下の一人が刺されました。ある夜、まるでアイルランドの通夜のようで、すすり泣くような大きな泣き声と泣き声が聞こえました。翌朝、召使いから聞いた話では、料理人の助手が手を刺され、一時間後には死んだものの、正気に戻り、快方に向かっているとのことでした。まるで「全身キルト」を脱いだかのようでした。この男が寺院にいたことは、この土地の習慣を物語っています。もちろん、東洋の風習として、大勢の随行員なしでは移動できません。男一人につき従者一人、馬一頭につき馬丁一人、そして何もしない男が一人か二人、そして彼らが何かをするのを見守る男が二人か三人必要です。しかし、それ以外にも、サッカレーがアイルランド人とその貧しい親族について描写したように、中国人はどんなに貧しく卑しい人でも、自分の仕事の一部をしてくれるより貧しく卑しい人を見つけることができるのです。月3ドルの苦力は、彼を助けるためにさらに1ドルを支払い、その見返りに少年に少しの現金を与え、その少年が安楽とアヘンを楽しむようにする。刺された男は料理人の貧しい親戚だった。彼の兄弟や他の男たちは彼が死にかけていると思っていたが、[93]ついに本当に亡くなったのに、彼らは私たちに知らせに来ることも、彼のために何の援助も受けなかった。私たちは音を聞いたが、召使いの一人がリュートの演奏にとても才能があり、通夜の音と彼が起こす演奏会の音にほとんど違いがなかったので、私たちは騒ぎを後者の憂鬱な変種だと思い込み、気に留めなかった。中国式療法に関しては、やめた方がましだ。中国における医学と外科に関する無知の程度は信じられないほどだ。解剖を一切行わない現地の医師たちは、心臓、肺、その他の主要臓器の位置についてほとんど全く無知である。動脈と静脈の違いも知らず、循環についても理解していない。彼らは体の様々な脈拍をそれぞれ別の原因による結果とみなしている。彼らはすべての病気を、彼らのお気に入りの「寒暖の作用」という学説のせいにする。彼らは薬物、特に水銀の使用についてある程度の知識を持っていますが、何よりも優れた治療法は鍼治療です。数日前、私の新郎は下痢の発作を起こし、[94]医者が舌の下を刺したのです！ジョン・デイヴィス卿は、ヘルニアの治療のために医者が男を刺そうとしたという話を語っています。もし刺した際に動脈を切開し、男が死んでしまったら、それは彼にとってむしろ不幸なことです！それは運命です。占星術は彼らの医療において大きな役割を果たしており、特定の惑星が体の特定の部位に影響を与えると考えられています。これは、現在の中国と中世ヨーロッパの状況の類似点を示す多くの例の一つです。

[95]

第8通
北京、1865年7月8日。

我々は3日間を過ごすために馬でやって来た。電報を写し、「涼しい酒場」を懐かしみながら。到着した途端、街はひどく不気味に感じられた。サウジーがエクセターについて言ったように、北京は「古くて臭い」。この中国の街に入るたびに、そしてほとんど毎回通らなければならない「乞食橋」は、私がこれまで遭遇した中で最も忌まわしく、悪臭を放つ光景だ。ここでは毎日、百人か百人の、最も堕落した人々が集まり、物乞いをしている。圧倒的多数は、泥とあらゆる種類の不快な皮膚病をまとっているだけだ。麻布のぼろ布を羽織っている者もいるが、肩に掛けているだけで、まともな覆いにはならない。シラミ、疥癬、癩病、ハンセン病、そして汚物は、水に浸しても平気で放置されている。[96]あるいは麻薬。彼らは商売の定番であり、むしろ奨励されている。この生き物たちがやって来て、自分たちと同じくらい汚い土埃や泥の上に平伏して、私たちにコトウを行う姿は、吐き気を催すほどの光景だ。彼らが食べているのを見た食べ物については、説明を省く。もしヨーロッパに戻ることがあれば、乞食橋は残りの人生の悪夢になるだろうと思う。健康で日に焼けた丘陵地帯の原住民たちの中で2週間田舎で過ごした後では、これらすべてが2倍の力で衝撃を与える。黄色人種の町民と比べれば、彼らはかなり立派に見えることを保証します。故郷の友人たちが、私たちが30人か40人の褐色の村人たちの集団の中心にいるのを見たら、きっと面白いと思うでしょう。そこはイギリス人がヨークシャーの中国人と同じくらい頻繁に見かける辺鄙な谷間です。彼らは私たち自身、私たちの服装、そして私たちと同じくらい驚異的な存在である私たちの犬について、とんでもない質問をしてくる。彼らはヌーヌーが羊の一種ではないとは決して信じようとしない。そして、ソーリンのポインター犬、フランス王室のとてもハンサムな若い犬は、大絶賛される。女たちは皆、怯えている。[97]私たちを見ないように、そして道から遠ざかるように。小さな子供を殺したり、写真を撮ったりする外国の蛮族を、彼らが恐る恐る戸口から覗いているのを目にしますが、非常に勇敢な老婦人以外は、ほとんど誰も私たちに近づいてきません。人々は私たちに対する偏見を捨て始め、私たちが彼らに危害を加えるつもりはないことを理解し始めています。とにかく彼らはとても友好的で、私たちを無害な変わり者、しかし非常に醜い存在と見ているようです。身の安全について言えば、昼夜を問わず武器を持ち歩くことなど夢にも思わない人や、侮辱されたり攻撃されたりすることもありません。

南部の商売の見通しについて、悪い知らせが聞こえてくる。昨シーズンは大きな打撃を受けたにもかかわらず、商人たちは再びこれまで以上に無謀な投機に走り、茶葉の買い占めで競い合っている。中国人もこの状況にうまく対応し、価格を吊り上げるために結託している。新たな港の開港によって、我が国の商人たちが茶の産地に近づくにつれて、茶葉は高騰している。広州が唯一の市場だった時代ほど、茶葉が安かったことはかつてなかった。これは矛盾しているように思えるが、簡単に説明できる。[98]現地での購入を競う商人たちのせいで、中国の茶農家は価格を吊り上げてしまい、外国人は地元民ほど安く茶を南へ輸送することができないため、農家に支払われる元の価格と輸送費の両方が上昇し、商人たちは新たな市場を求める自らの渇望の代償を払っているのだ。

この悪い知らせとは対照的に、山東にいた反乱軍に関して朗報があります。彼らは南へ、西へ散らばったようで、首都は安全です。中国人は、外国の援助なしに行動したことを、今一度自画自賛できるでしょう。

[99]

手紙IX
Pi Yün Ssŭ、1865 年 7 月 21 日。

きっと、これまでお話ししてきた以上に、私たちのお寺での生活についてもっと詳しくお聞きになりたいでしょう。私たちは近所を四方八方探検してきましたが、確かに見どころはたくさんあります。ただし、見どころはすべて仏教寺院か道教寺院なので、一つの寺院の説明が全てに当てはまるかもしれません。その中で最も興味深いのは、私たちから約1.5マイル離れたところにあります。それは「眠れる仏陀の寺」、Wo-Fo-Ssŭ（ウォ・フォ・スー）と呼ばれています。これは、長さ約6メートルの巨大な眠れる仏像が安置されていることに由来しています。最初は、その像は森の眠り姫のような女性像だと思いましたが、侍者の僧侶は、それは仏陀自身の像だと断言しました。仏像は巨大な祠の中で眠っており、多くの下級聖者たちに囲まれています。彼のスリッパは、[100]非常に柔らかいビロードとサテンで作られた靴が足元に置かれており、法王が起き上がった時にいつでも履くことができます。従者たちにもそれぞれスリッパが与えられています。法王は700年以上も眠っているため、靴作りに大きな利益をもたらしていません。この祠は大変尊敬されており、乾隆帝自身の碑文で飾られています。乾隆帝は執筆と建築の機会を決して逃さなかったようです。この2つの趣味の好物のうち、臥仏寺はその好例です。寺院の中庭から出ると、とても美しい小さな皇帝の住居があり、今ではここにある他のものと同様に朽ち果てていますが、かつては非常に美しかったに違いありません。すべてのあずまや、中庭、岩庭、祠の中で、蓮池だけがその栄光を保っています。寺院のすぐそばにある皇帝の狩猟小屋も同様に廃墟と化しています。山頂まで続く鹿園の真ん中に、高い壁で囲まれた小屋が建っています。ここも乾隆帝のお気に入りの場所で、彼はきっと王の身代金をかけて装飾を施したのでしょう。門が一つ二つ、あちこちに夏の別荘、そして黄色と緑の瓦葺きの塔が一つありました。[101]かつての姿を見ることはほとんど不可能です。しかし、建物全体が崩れ落ち、かつて皇帝の豪華な居室だった場所には、鹿や獣が気ままに歩き回っています。ここにある黄色のタイルには、龍、グリフィン、ライオン、その他の紋章が最高の浮き彫りで施されており、陶工の技の素晴らしい見本です。ペディメント全体は小さな部品で作られ、巧みに組み合わされているため、まるで一つのブロックのように見えます。年間のわずかな費用で、この場所を完璧に修繕できたはずですが、修繕を怠ることはアジアの特質ではありません。とても素敵な休憩所がたくさんある公園の小道の脇に、まるでファンシーフェアの露店の跡らしきものがいくつかあるのに気づきました。尋ねてみると、それらは小さな店であり、皇帝が妻たちと通りかかる際に、宮殿の宦官たちが装身具やその他のつまらないものを売る特権を持っていたことが分かりました。

乾隆帝がこれらの寺院のために行った他の事業の中には、満州の趙寅の宮殿から大量の木琴を輸入したことが挙げられる。ヨーロッパ人はその音から「ウィーウィー」と呼び、中国人は「タツチリャオ」と呼ぶ。これは非常に興味深い。[102]昆虫の鳴き声で、アコーディオンの金属の舌で鳴らされているかのような騒音を立てます。一日中鳴り響き、気が散ってしまいます。時には自分の声がほとんど聞こえないほどですが、中国人はそれを好みます。私の先生は、まるでナイチンゲールの輸入について話しているかのように、ナイチンゲールの導入の話をしてくれました。幸いなことに北京ではナイチンゲールは繁栄しませんでした。ここではより小さく、よりピアノのような種類のナイチンゲールしかいません。これは、一年の特定の時期に、先端に鳥の灰をつけた長い竹の棒で木から捕まえるのが、皇帝の娯楽です。中国人は確かに、私たちにとっては非常に不快な音を楽しんでいます。尾に風琴を結びつけた鳩の飛行を想像してみてください！頭上で初めて聞いたとき、何か恐ろしいことが起こるに違いないと思いました。しかし、その空想には実用的な側面があります。北京にたくさんいるタカを遠ざけるからです。

二日間、雨という滅多にない贅沢を満喫してきました。この焼けつくような気候の中で、雨が降るのはなんと嬉しいことでしょう！丘はまるでスコットランドの荒野のようで、寺院やパビリオンはまるで溶けてしまいそうなほどです。[103]ポール・メルにあるクラブに取って代わられる。雨の日には、私たちは自分たちの土地をぶらぶら歩く。その大きさは、たった一つの建物の中に、仏陀と五百の羅漢像、つまり三級聖者が等身大で安置されていることから判断できる。広州でお話しした寺院とよく似ているが、広州ではもっと小さい。そして、中庭全体が建物に囲まれており、そこには何百体もの木人形で天国と地獄が表現されている。仏教の天国は、この見方によれば非常に奇妙な場所だ。そこでは、幸福の極みは虎やグリフィン、あるいはそれに劣らず不快な乗り物に乗ることにあるように思える。しかし、地獄は実にグロテスクで、特に婦人部は、この世で罪を犯した不幸な女性たちが、ラベンダー色の子供用手袋を着けた数人の悪魔の手によって、控えめに言っても、非常に無神経な扱いを受けているのを見ることができる。紳士階級では、罪人が首を刎ねられ、舞踏会のクラッシュハットのように脇に抱えて歩かされるのが、最も好まれる罰である。私の説明では、その意味は伝わらないだろう。[104]偶像や人形の不条理さや醜さについて、私の知る限り、それらに真の敬意が払われているとは言い難い。ここの人々は、宗教というよりは観光として、一種のピクニックパーティーを開いているようだ。観光客の中には、大聖堂を礼拝行為としてではなく、その美しさや収蔵されている美術品を求めて訪れる人もいるのと同じだ。しかし、彼らは寺院を訪れることを「広廟」と呼ぶ。これは敬意と礼拝の行為を意味するので、宗教的な重要性を重視する人もいるかもしれない。私たちの寺院の僧侶たちは怠惰で粗野な連中で、むしろ横柄な傾向がある。臥仏寺の僧侶たちははるかに尊敬に値する。そこに滞在していた男性が私に話してくれたところによると、寺院では特に夜間に絶えず聖歌隊の礼拝が行われていたという。ここでは祈りの鐘や太鼓の音を耳にすることはほとんどない。ある日、私は聖職者たちの一人にワインを一杯勧めたのだが、彼らの法律では禁じられているのに、彼らの胃がそれを欲していたのだが、彼はそれを拒否したのだが、その話を語る者は誰もいなかったのだから、彼らにもどこか良心があって、その痛みを気にしているのだろうと私は思う。

残念ですが、外出することで[105]ここで私たちは有名な将軍、三光臨信の国葬を見逃してしまいました。彼は山東からはるばる北京まで運ばれ、そこで殺害されましたが、道中の官僚は皆、彼の遺体を運ぶ人を提供する義務がありました。皇帝は彼の葬儀と北京での安置費用を負担し、自ら棺の前に献酒しに行きました。三光臨信はモンゴルの封建君主で、彼の息子は現在、王、つまり王子に列せられています。将軍は反乱軍ではなく、自分の軍隊に殺されたと言う人がたくさんいます。しかし、彼の死の記述は非常に詳細に伝えられており、おそらく戦闘中に殺されたのでしょう。「万里の長城の一角が失われた」と中国人は、偉大な将軍が戦闘で戦死したとき、絵画的な言い方で言います。

[106]

文字X
北京、7月24日。

郵便物が届きません。もうすぐ届くのを待っているのですが、届く前にバッグを送らなければならないのではないかと不安になり始めています。ここ数日の雨で国土全体が変わったことほど奇妙なことはありませんでした。景色がすっかり変わってしまいました。以前は乾燥した砂漠のような砂地だった場所が、今では緑豊かなトウモロコシ畑に変わっています。干上がった水路のように15センチほどの土埃が積もり、両側に砂州が広がっていた道は、まるでイギリスらしい新鮮な小道になっています。作物はあまりにも高く成長し、いつもの目印が見えなくなり、道に迷ってしまいました。北京と丘陵地帯の間の平野は、道路や小道が入り組んでいて、遠くのどこかへまっすぐ進まなければ、道から投げ出されてしまうからです。[107]家々や小屋の集まりはどれも全く同じようで、方向感覚を失っている。まるで中国の典型的なパズルのようだ。日陰の温度計は108度から75度まで下がった。ほっとした！これでこの猛暑は治まったといいのだが。

ところで、前回の手紙では、中国の医師と処方、そして彼らの温冷の教義についてお話しました。先生は彼らの診断原則について教えてくれました。彼らは舌の診察を非常に重視しているようです。舌が白ければ患者は寒の影響を受けています。黄色であれば熱の影響を受けています。舌の中央が白く、縁が黄色であれば、内側は寒の影響を受けており、皮膚は熱の影響を受けています。そしてその 逆も同様です。手相占いや顔や顔立ちの研究も医学に応用されています。顔立ちの状態によって、将来の出来事が予測されるのです。先生は、耳たぶが小さいので長生きできないのではないかと心配していたと言っていました。耳たぶが大きいのはどんな理由から見ても素晴らしいことですが、特に…[108]知恵の象徴として、仏陀をはじめとする偶像は巨大な付属肢で表現されます。柔らかな手は長寿の象徴です。目、鼻、鼻孔、顎は、それらを読み取る賢明な人々にとって、何らかの予言的な意味を持ちます。私は先生に骨相学について話しました。先生はその考えに大喜びし、骨のこぶを触診されている間、口をあんぐり開けて立っていました。しかし、先生は自分の性格にはあまり興味がなく、自分がどれくらい生きられるのか、そして何らかの役職に就けるのかどうか、とても気になっていました。

ニュースはありません。

[109]

手紙XI
北京、1865年8月7日。

猛暑がようやく去り、秋が訪れました。この気候では実に魅力的な季節です。まるで第二の春のようです。イギリスで慣れ親しんだような、灼熱の太陽と冷たい東風のせめぎ合いのような春ではなく、焼け焦げた植物が、急速に吹き荒れる雨と暖かさの影響を受けて、文字通り 再び息を吹き返す季節です。木々は芽吹き、柔らかな緑の葉を茂らせ、平原は高さ12フィートのキビ畑に。ブロブディンナグの農場を馬で駆け抜けるガリバーのような気分です。雨のため、丘の上の神殿から追い出されてしまいました。本当に残念ですが、最近は湿気が多くて住めなくなっていました。サソリも家の中に大量に侵入し始め、不快な思いをさせています。私の部屋では5匹が死んでしまいました。[110]2日間で、他の這うものに加えて、たくさんのトカゲが私の家にいました。中国人は、サソリ虎と呼ぶトカゲが、サソリを自殺させることで殺すという考えを持っています。トカゲは尻尾でサソリの背中に触れ、サソリは攻撃しますが、敵は素早すぎて、代わりに自分を刺します。トカゲはサソリの毒がなくなったのを見て、すぐに襲いかかり、食べてしまうまで、これを繰り返します。私たちはむしろこの理論を覆しました。2匹のサソリと2匹のトカゲを捕まえて、ガラスの蓋付きの箱に入れたところ、大きなサソリが小さなサソリを食べ、10時間にわたって共食いを続け、尻尾の先以外何も残らなかったのです。そこで私たちはトカゲを放してサソリを殺しました。私たちのリーダーであるシャオ・トーは、サソリには2倍の毒があるに違いないので、2倍の毒を持っていると考えました。

丘陵地帯を離れる前に、周囲の地形を隅々まで見渡すため、山頂をぐるりと歩きました。今では100マイルほど離れた海が、かつては山の麓を洗い流していたかのようです。[111] 平野は湾や岬、岬を形成し、トロイの平野と同じように沖積地の様相を呈している。無数の水路が平野を横切っていることから、かつては雨期でさえ、現在よりもはるかに多くの水が海に向かって流れていたことが伺える。最高峰からは北京、円明園、そして周囲の村々の壮大な眺めが広がっており、背後には私たちが立っている山々よりも荒々しく、険しく、絵のように美しい別の山脈が広がっていた。小雨が降っており、私たちが眺めていると、これまで見たこともないような奇妙な大気現象が起こった。私たちと北京の間にはかすかな霧が漂い、街の上には一部が黒く、一部が不気味な、地獄のような輝きを放つ厚い雲が垂れ込めていた。その光は、全く言葉では言い表せないほどだった。周囲は深い青色の暗闇に包まれ、それはロトの妻が見ていたかのような光景だった。

一昨日、私たちは町へ馬で行き、途中で有名な頤和園（えんみんぐえん）に立ち寄りました。私にとっては初めての道でしたが、とても気持ちの良い道でした。いくつかの中国系の村を通り過ぎ、[112] 細長い牛小屋のような兵士の兵舎と、とても可愛らしく繁栄した小さな街が一つずつ並んでいる。皇居に近づくにつれ、景色はますます美しくなっていった。とりわけ木陰の林は、私たちを照りつける灼熱の朝日の中で、さらに美しく見えた。趣のある石や大理石の橋が堤防や水路に架けられ、タイルのゴルゴイル（象嵌）で飾られたパゴダの小さな破風が、時折森の中から顔を覗かせていた。

円明園（「円形の明るい庭園」）は、皇宮を含む三つの公園の一つで、そのうち二つは1860年に破壊されました。三つ目の公園の、人目につかない建物の中には、人目につかず破壊を免れたものもあります。円明園という名称は、ヨーロッパ人によって誤って公園全体につけられたものであり、さらに誤って三つの公園のうち唯一見ることができる公園（三つ目の公園は「玉泉山」または「宝石の泉の丘」と呼ばれています）につけられたものであり、私たちもそこを訪れました。この公園の正式名称は「万寿の丘」を意味する万韶山で、これは祝祭日を表す比喩表現です。[113]皇帝や皇后の姿を映し出すことは中国当局の命令に反するが、この場所の守護者たちはそこから大きな利益を得ており、もし捕まったとしても「蛮族が押し入ってきて、締め出せなかった」という言い訳をいつでも用意しているだろう。

私たちはいくつもの中庭を案内されたが、そこには崩れ落ちて焦げた壁と、消え去った松の木の亡霊しか見えなかった。そして、美しい屋根付きの遊歩道を進んで、朝食をとる湖畔の東屋へと向かった。そこは美しい場所だった。湖は今や蓮の花で満開で、木々や建物に覆われた小さな島々がいくつも点在していた。裸の漁師を乗せた船がいくつも浮かんでいて、その光景に荒々しさと野蛮さを添え、私たちの面白さをさらに増していた。瓦礫の山の中から、一体どんな小さな略奪品が見つかるのか、神のみぞ知る、そんな男の一人が岸に上陸し、瓦礫の中に隠れていたのだ。それを知った守衛たちは、野ウサギと猟犬の遊び、石を投げ合うこと、そして口汚い言葉を浴びせ合うことを始めた。[114] イートン校時代を思い出しました。ある時、他校の少年が私の寮で発見されましたが、ろくに自分のことを話せませんでした。勇敢な男たちは息を切らして息を切らしながら戻ってきましたが、とても誇らしく、力強く、劇的なアクションでその話をしてくれました。「人数を増やす力」があったにもかかわらず、たった3人しかいなかったのですから、それは本当に勇敢な行為だったのです。

ピクニックや遠征には、どんな困難にあっても、中国人の召使いに勝るものはない。シャオ・トーは私たちに何も不足させない。ポインターの子犬のダンでさえ、まるで家にいるかのように、いつものようにご飯とスープをたっぷり食べていた。朝食を終えると、周囲に感嘆する群衆が集まり、私たちは遺跡の探検に出かけた。宮殿がかつてどのような様子だったのか、想像するのは難しい。破壊の跡があまりにも残っていたからだ。急な階段を上り下りし（かわいそうな、足を痛めながら歩くのは大変な作業だったに違いない）、野生のつる植物やツル植物、甘い香りの雑草が絡み合うテラスを歩いた。石一つ残らず、破壊されていないものはない。[115]火災によって分断された。稀少な細工の巨大な大理石の麒麟像が二つ、ひび割れ、ほとんど剥がれ落ちている。巨大な八角形の三階建ての宮殿は、石が一つも重なっていない。白い大理石の欄干だけが、その建っていた場所を示している。さらに高い場所には、火災の影響を受けていない遺構がいくつか残っている。もちろん、完璧な宝石とも言える小さな青銅の寺院も難を逃れ、小さな神々や像で満たされた二つの小さな回転木塔も塔の中に残されている。そして何よりも、私が何度も君に説明した黄色と緑のタイルだけで建てられた大きな寺院は、かつてこの場所がどれほど輝かしかったかを物語っている。しかし、その栄光は今や消え去り、この気候では廃墟化が急速に進むため、今日残っているわずかなものさえも間もなく消えてしまうだろう。ここで、中国らしい非常に奇妙な仕掛けが一つあるので、触れておかなければならない。湖畔のテラスの端には、巨大な石のブロックで作られた桟橋のようなものが突き出ており、湖に沈められたジャンク船のような形をしており、長さ41歩、幅9歩あります。岩石の中にはとても趣のあるものもあります。中国人が風変わりな形の岩や石を見つけると、[116]台座に載せて装飾品にするのです。萬韶山には非常に珍しい標本がたくさんあります。

頤和園の破壊については、政治的に言えば、それは誤りだったと私は考えています。中国人による蛮行に対しては、何らかの大規模な報復措置が必要でした。しかし、破壊は市内で行われるべきであり、12マイルも離れた場所で行われるべきではありませんでした。なぜなら、中国人の多くは城壁の外の出来事についてあまりにも無知であるため、北京では今でも、我々が軍隊撤退の許可を得るために賠償金を支払わなければならなかった、つまり我々はただ黙認されているだけだと信じている人が大勢いるからです。もし北京でこのような状況だとすれば、地方の人々はさらに真実から遠く離れているに違いありません。そして、政府はこの誤解を広め続ける方針なのです。もし北京の皇居が破壊されていたら、その出来事は誰の目にも明らかとなり、その記憶は袁明園の最後の煙とともに消え去ることもなかったでしょう。

中国の医療行為をもう少しご紹介しましょう。先日、ある少年がロンドン伝道団の病院に運ばれてきました。[117]軽い発熱症状がありました。医者が不在だったため、両親は少年を漢方医のところに連れて行き、サソリ3匹の煎じ薬を内服するよう処方しました。しかし、少年は翌日には元気になりました。

北京の壁に貼られた眼炎の治療法はこうだ。「陶光の治世の輝く真鍮貨幣3枚を水で煮沸し、そのローションを使う。」これは、古くから伝わる「噛んだ犬の毛」という言い伝えを実際に応用したものである。犬に噛まれた場合は、犬を捕まえ、毛を数本引き抜き、少量の石灰と油を加えてペースト状にする。このペーストを傷口に塗る。もちろん、腐食剤として作用する石灰こそが真の治療法だが、信じられているのは毛である。

公使館は現在、ある紳士を歓待している。彼は小国から中国との条約締結の許可を得ており、その紳士は「中国国民の利益のために」と尊大に宣言している。もし彼が外務省でもう少し大言壮語しなければ、中国人は彼が義務と考えているほど従順ではないことに気づくだろう。なぜなら、中国人はあまりにも賢く、[118]誰も、自らの利益のために条約交渉にやって来て、自らの利益についてより鋭い目を向けることはありません。そして、官僚たち自身は、もちろん、以前の状態に戻り、私たちや私たちの条約とは一切関わりを持たず、関税から得られる収入を犠牲にすることを望んでいます。海外からの圧力と、非常に有能な中国関税総監ハート氏の助言だけが、彼らを正し、彼らが地方当局に任せたい責任を中央政府に負わせているのです。仏陀と羅漢との交わりの中で、自分の腹を見つめて永劫の時を過ごすことを至上の至福と考える人々を、行動に移すのがどれほど難しいか、想像してみてください。

我が国の通訳官たちにとって、我が国の公使館以外の公使館の業務も担わなければならないのは、非常に辛いことです。他国の公使たちは、何のスタッフもつけずにこちらにやって来ます。彼らの業務はすべて、公使館の仲介に委ねられているのです。

[119]

手紙12
北京、1865年8月22日。

前回あなたに手紙を書いて以来、私たちは実に単調な生活を送っており、故郷からの朗報は何も届いていません。偶然この地までやって来る数少ない来訪者の一人、兵站局の将校であるR氏が私たちのところに滞在していました。彼はとても楽しい仲間でした。彼は日本から来たばかりで、横浜や江戸の話で持ちきりでしたが、こちらではロンドンの話を聞く方がましです。今では旅行者にとってここへ来る誘惑はほとんどありません。一部の同胞の不作法のせいで、中国人は町の主要な獅子たちを閉じ込めてしまい、天壇や孔子廟は公使館員にさえ公開されていません。私自身は訪れることができていません。偉大なラマ教寺院はまだ見ることができず、誰にとっても[120]中国寺院を見たことがない人にとっては、それは素晴らしい光景です。しかし、どれも似たり寄ったりで、主な違いは大きさだけです。行く権利のない場所に無理やり押し入ってくる旅人の残忍さによって、本当に興味深い名所から締め出されるのは、実に腹立たしいことです。

いま私たちにできるのは、訪問者の方々に城壁から両都市のパノラマをご案内することだけです。城壁の頂上は北京をぐるりと一周する馬車や徒歩圏内にあり、かつてのイエズス会の神父たちが築いた素晴らしい天文台が今も残っており、美しい青銅製の器具が備え付けられています。そして、通りを通り抜け、骨董品店を通り抜ける――目と鼻に刺激を与えながらも――ご案内します。特に骨董品店は楽しい一日を演出してくれるので、私はそこへ行く口実がいつも嬉しいです。中国人街のすぐ内側にはバザールがあります。小規模なローザー・アーケードのようなもので、玩具、香水、偽装宝飾品、安っぽい刺繍、その他様々なガラクタが売られており、一見の価値があります。モンゴル人たちはここを大いに利用しており、彼らは売り物に出される派手なガラクタを飽きることなく眺めています。モンゴル人は北京人にとってオーヴェルニュ人のような存在です。[121]彼らはパリのおばさんたちや、ロンドンの家畜ショーにやってくる田舎者からタクシー運転手やバスの運転手まで、あらゆる機会にからかわれます。彼らは常に冗談やセールス、詐欺の標的にされており、あらゆる機会にそうしたことが行われます。バザールは乞食橋に続いていて、そこには腐敗した人々の群れが集まっており、考えただけでも身震いするような場所です。そこを過ぎると、私たちは中国の都市にすっかり入っていきます。交通量は常に非常に多く、ラバ、荷車、馬、歩行者の群れをかきわけて進むのは容易なことではありません。そして最悪なのは、汚れと傷だけを身につけた不幸なハンセン病患者に絶えずぶつからなければならないことです。店のこぎれいで上品な雰囲気は、通り自体の汚れと不潔さとは大きな対照をなしています。店内はすべて、水できれいにすることができるかのように清潔です。外は糞山で、乞食たちが犬や豚とスイカの皮、腐った野菜、死肉の権利をめぐって争っている。露天商も大きな特徴だ。もちろんヨーロッパのように、彼らは皆独特の叫び声をあげる。しかし、それに加えて、それぞれの商売が楽器の形をした独自の宣伝文句を持っている。ある商売は何かを売っている。[122]巨大な口琴のような楽器もあれば、小さな銅鑼の楽器、三番目は太鼓、四番目は二本の竹を打ち合わせるなど、さまざまな楽器が混在している。これらはすべて、ものすごい騒音をたてる。そして、物乞いたちが店（好みに合わせて調理場）の向かいに陣取ることで、騒音はさらに大きくなる。物乞いたちはそこで、目、耳、鼻をつんざくような騒ぎをし、ついに店の主人が我慢できなくなって銅貨か食べ残しで買い取るのだ。中国の街頭俳優の中でも、 即興芸人は最も目立つ存在の一人である。彼はイタリア人の仲間と同じくらい声が大きく流暢で、はるかに精力的である。たいていは骨まで自分で伴奏するが、しばしば小さな男の子に太鼓を叩かせている。彼は定期的に狂乱状態に陥り、悪魔にとりつかれたように飛び跳ね、汗が顔に流れるまで踊り、身振り手振りでわめき散らす。しかし、彼は何にも疲れず、詠唱を中断したり止めたりしない。彼らはあまりにも軽快な口調で、スラングを多用するため、ほとんどの外国人には聞き取れない。しかし、彼らは概して機知に富み、面白いのだと思う。なぜなら、彼らは大勢の中国人の聴衆を魅了し、彼らの皮肉は大いに歓迎されるからだ。イタリア人のように、[123]おそらく、ヨーロッパ人にとって最も奇妙な商品を売っている行商人は、生きたコオロギやセミを小さな木籠に入れたり、竹竿に結びつけて売り歩いている男たちだろう。中国人はペットとしていくらでも買い、中にはウズラや軍鶏のようにコオロギを戦わせる者もいる。

私たちは、より上流階級の方々から頻繁に声をかけられます。最初の挨拶はいつも「夕食はお召し上がりになりましたか？」です。これは中国語で「How d’ye do?」という意味です。そして会話は次のように続きます。

「あなたの名誉あるお名前は？」

「私の名前はミです。あなたの名誉あるお名前は何ですか？」

「私のみすぼらしい名前はファンです。あなたの年齢はいくつですか？」

「私は28歳です」（普段は45歳に見えるので、とても驚きました）。

[124]

「どれくらい城壁の中にいたんですか？」（北京にて）

「約4ヶ月です。」

「あなたは大陰に属しますか、それとも大法に属しますか？」（英語またはフランス語）。

それから、イギリスに関する最も馬鹿げた質問が次々と続く。ある日、ある男が、ヨーロッパには胸と背中に穴の開いた男たちがいて、召使いが竹の棒を穴に通して肩に担いで運んでいるというのは本当かと尋ねた。中国の教育は実にその通りで、倫理学や儒教の書物を深く読み込んだ学者でさえ、上記の質問と同じくらい馬鹿げた質問をすることができた。実際、これは教養のある男が投げかけた質問だった。

喧騒と喧騒、そして街の埃っぽい雰囲気から抜け出して、お店に入るのはとても気分が良い。何も買わなくても、いつもとても丁寧な歓迎を受ける。ほとんどの場合、店主は美味しいお茶を出してくれる。もちろん砂糖もミルクも入れていないが、その味は格別だ。お茶は小さな蓋付きの茶碗で淹れる。急須なんてほとんど見たことがない。店の外は[125]大部分はいわば広告で、くだらないものしか載っていない。この辺りで一番立派な店の一つが通りに面して陳列しているが、それはまるでフェアの安っぽい店のような見せ方だ。しかし中に入って小さな中庭を横切り奥の聖域に入ると、売られている装飾品や装身具の美しさに目がくらむだろう。ある黒いエタジェールは黒檀で作られており、非常に軽い竹の茎が不規則な壁龕を支えているように彫られており、中にはラピスラズリや翡翠、コーネリアン、瑪瑙などの珍しい石が彫刻されていて、私なら持ち帰りたいくらいだ。コレクションのどの品も傑作だ。値段はもちろん法外だが、それでも下がっている。実に、ことわざにあるように商売がうまい人たちがあんなふうに振る舞うとは不思議だ。もし彼らがあるものを30ドルで買いたいとしたら、私たちは15ドルで提示する。最初は憤慨して拒否されるだろう。しかし、おそらく3ヶ月ほど交渉すれば、その男は私たちの価格に値下げしてくれるだろう。そうすれば、3ヶ月間は金銭の利益を失わずに済むだろう。美しい磁器もあるが、非常に高価だ。故郷でこれほど珍重されているバラの裏地の皿やカップは見たことがない。それに、2、3人の商人が[126]調べてみましたが、そんな話は聞いたことがありませんでした。粗悪な七宝焼きはいくらでもありますが、良質のものは元明園から来たもので、中国人は法律を恐れて、できるだけ早く売り飛ばさざるを得なかったのです。（おそらく現地人が略奪に大きく関与していたのでしょう。）本当に素晴らしい作品は2つしか知りません。持ち主は1000ポンドで売りに出しています！おそらく300ポンドで売れるでしょうから、その価格ならお買い得でしょう。2つの巨大な蓋付きのボウルは、欠点も欠陥もなく、ウィンザー城などの一流邸宅に飾ればきっと素晴らしいものになるでしょう。友人に手紙を書いて、そのことを伝えました。

素敵なものを見つけるには、小さな店に行くのが一番です。大きな店はそこから集められます。六里場と呼ばれる通りがあり、そこには古書店（パターノスター・ロウのような）や骨董品店がひしめき合っています。中には屋台程度の小さな店もあり、時には高価な磁器やその他の芸術品が、少しの値段で手に入ることもあります。

明日の朝から址北口へ出発し、万里の長城を見て、墓を通って帰ります。[127]明朝皇帝の不名誉なことなので、少なくとも「北京は汚い」という永遠の決まり文句を口にする必要はなくなるでしょう。出発して8日ほどになります。当初はロシア公使と同行する予定でしたが、公使は用事で足止めされてしまいました。そこで私はマレーと同行し、サウリンにはク・ペイ・コウまで同行します。サウリンはそこからモンゴルへ向かい、マレーと私は戻ってきます。

乞食橋についてもう一つ。哀れな人々が持ち場で亡くなることがよくある。私は、その遺体が腐った敷物に覆われたまま二、三日そこに横たわっているのを見たことがある。彼の苦悩と悲惨は終わったのだ。乞食たちは、公認の長を持つ一種のギルドのようなもので、その長に毎年少額の貢物を納めるのは決して珍しいことではないと聞く。そうすることで、例えば人の家の戸口や店の前に陣取って「立ち去る」ことを拒否するといったしつこい勧誘を避けられるようになり、「コーリエン！コーリエン！（慈悲を！慈悲を！」という哀れな叫びも聞こえなくなるのだ。アジア全域で物乞いは高度な技術なのだ。

[128]

手紙13
北京、1865年9月5日。

土曜日に万里の長城への旅行から戻ってきました。その様子を少しお伝えしたいと思います。

以前お話しした通り、8月25日に出発しました。サウリンさんと通訳学生のフレイターさんがモンゴルを旅することになり、私とマレーさんは国境まで同行しました。

各グループには3人の召使いがいた。衣服や寝具、その他諸々を管理する男、料理人、馬丁である。しかし、我々のグループはこの他に、奇妙な小柄な中国人の召使いを連れていた。彼は非常に汚れていて、古いイギリスの船乗りのピージャケットを着ていたが、彼には大きすぎたので「船長」と呼ばれていた。私はこんなに陽気でやる気のある小柄な生き物を見たことがなかった。彼はいつも仕事に精を出し、いつも笑っていた。まるで自分がしていること全てが[129]彼がしたことはとんでもない冗談で、彼がこの世に生きていること自体があまりにも馬鹿げていて、彼はそれを受け入れることができなかった。

初日の旅の風景については、あまり語る必要がありません。北京の北東に広がる平原は見たことがありませんでしたが、私が何度も皆さんにお話しした他の部分と全く同じでした。私たちはここから13マイルほど離れたサンホという場所で朝食をとりました。そこから間もなく、景色はより美しくなりました。立派な古い柳の木が生い茂る、居心地の良い村々をいくつか通り過ぎました。これらの村々の一つは「古柳樹」、つまり「古柳樹」と呼ばれています。私たちはここで、日中の猛暑をしのぐため、喫茶店で休憩しました。いつものように、人々は皆とても礼儀正しく、おしゃべりでした。馬という名の年配の男性はイスラム教徒で、明らかに村の政治家でしたが、とても話好きでした。彼は熱心なトーリー党員で、現王朝を罵倒し、明の「古き良き時代」を嘆く、活動家的な賛美者でした。私は彼に葉巻を一本あげた。彼は大喜びでそれを受け取り、小さな低い壁の上に飛び乗った。そこで彼は老鳥のようにかかとにハムを乗せて腰掛け、タタール人への非難を続けた。「うわあ！」と彼は言った。「彼らは[130]彼らの官僚の中に、良い将校は一人もいない。彼らは我々を外国との戦争に巻き込み、大男たちと大きな馬を見て、大砲のドカンドカンという音を聞いたら、一体どうしたというんだ？なんと、逃げ出して、我々にツケを払わせたのだ。」

私たちは牛藍山という場所に泊まりました。近くにはサギや野鳥のいる沼地があります。中国の宿屋は、私たちが思い描く宿屋とは全く違います。たいてい中庭の四方を囲むように建てられており、客屋は南北に面した一番下にあります。東西にはラバ、馬、ロバの小屋があり、残りの一角には宿屋の客が住んでいます。宿屋の中庭は活気に満ちていて、荷馬車、豚、馬、ラバ、犬、鳩の群れ、鶏などがひしめき合っています。さらに、片隅では旅回りの理髪師が仕事をし、別の片隅では行商人がわずかな金を値切るのを待ち、そして中国北部のどこであっても人口の大部分を占めていると思われる、暇な放浪者たちがやってきてはぶらぶらと外国人について物申すのです。これらには大きな多様性や独創性はありません。[131]いつもフーグルマンが何か言うと、群衆がそれを合唱で取り上げる。以下は、彼らが私たちについて言う類のことだ。

フーグルマン「あのブーツ！香りのついた牛革（ロシア産の革）で作られているんだ」

コーラス—「あのブーツ！香りのよい牛革で作られているよ。」

フーグルマン「あのブーツ！これを履けば水を恐れる必要はない。」

コーラス（感嘆しながら）—「あのブーツ！それを履く人よ」など

フーグルマンは（私たちの一人に）「そのブーツ！いくらだったの？」

イギリス人—「14タエルかかりますよ。」

フーグルマン「あのブーツ！14両もするし、彼は中国語を話すんだ。」

コーラス「14両もするし、彼は中国語を話す」――こうして延々と続く。機嫌が良い時は、フーグルマンに葉巻をあげる。彼は勢いよく煙を吹き出し、「強いし、香りもいい」と言い張る。しかし、激しく咳き込み、群衆の中の次の人に葉巻を回し、ついには全員が退散する。[132]咳き込みながら「強くて香りがいい」と部屋の隅で宣言すると、そこから時折「あのブーツ」の音がまた聞こえてくる。

宿屋の部屋は実に簡素で、家具は椅子が二脚置かれたテーブル、用意されているヴァイセルはティーポットと茶碗のみ。宿泊客は寝具、食料、その他の必要なものは各自持参することになっている。各ドアには鮮やかな色で描かれた神様の版画が貼られている。内扉のまぐさや柱には赤い紙に印刷された文字で覆われており、それは一般に孔子の著作からの道徳的考察で、「すべての幸福は天から来る」「富を得るには正道を貫く必要がある」などである。壁には通常絵が掛けられている。私は、いびつな洋ナシのような額を持つ賢者が二人の戦士の前で陽と陰（自然の普遍原理）について講義している絵を見た。もう1つは、眼鏡をかけた黄色い象の絵で、体、脚、鼻には文字が描かれ、青い服を着た2人の紳士が象のお腹の下で快適に夕食を食べており、3人目はピンクの服を着た女性にキビの茎を差し出している。女性は慎み深く象のほうを向いている。[133]彼女は贈り物を受け取るとき、頭を横に振った。これは、種まきや刈り取りなどに吉兆となる時期を示す、中国農民のムーア暦のようなものだった。中央の絵のほかに、壁には鉛筆の腕前で一夜の宿を稼いでいる貧しい旅芸人たちの絵が飾られていることが多い。彼らの作品の中には、人物や動物を描いていないものでも、非常に巧妙なものがある。私は最も辺鄙な宿屋で、竹や草、花や鳥のスケッチを見たことがあるが、それらは有名人の名誉となるような勢いで急いで描かれたものだった。旅人が貧しい学者で、そういう人はいつも自分の書に誇りを持っているので、絵の代わりに哲学者や詩人の引用、あるいは宿屋の主人とその誠実さを讃える詩をいくつか添え、彼らと交流していた間、彼（貧しい学者）の心がいかに笑っていたかを語っている。どの部屋にもカング（炙り）と呼ばれる大きなストーブがあり、高さ約70センチほどで、マットかフェルトで覆われ、部屋の片側を全て占め、ベッドとしても使われます。冬になると、中国人もロシア人と同じように、寝るたびに体を焼いて暖をとります。

恐ろしい雷雨が来た[134]夜中に土砂降りの雨が降り、私たちは不安に襲われました。前方にいくつかの川があり、渡れなくなるのではないかと心配していたからです。実際、その通りになりました。しかし、私たちが被った唯一の不便は時間のロスでした。翌朝最初の川に着くと、裸の中国人が縛り付けて操る巨大な渡し船が並んでいました。荷車、ラバ、馬を川に渡らせるのに2時間近くもかかりました。その間、私たちは豚飼いが群れを流水で流そうと必死に努力する様子を見て楽しんでいました。抵抗しているのは、大多数の人が賛成する頑固な小さな巻き尾豚でした。北京での豚肉の消費量は驚異的なのでしょう。通りには豚が溢れていますが、どの方向から見ても、町に追い込まれる大きな群れが見えました。経済的に余裕のある中国人は、ほとんど毎食豚肉を食べています。川岸にはモンゴル人の野営地もありました。彼らは馬を売っていた北京から帰る途中だった。とても陽気で正直な人たちで、ある意味素朴で原始的なところがあり、私たちの時計や服、鞍、その他の物に子供のように楽しそうにしているようだった。[135]持ち物。

首都から離れるほど、あらゆるものが改善されていくのが不思議だ。畑はより良く耕され、家々はより良​​く建てられ、村は町よりもずっと清潔だ。北京から15マイルも離れると、北京の特徴であるあらゆる猥褻さや不潔さは完全に消え去る。北京人のように道徳を踏みにじるようなことをすれば、石打ちにされるだろう。貧しい農民たちはより礼儀正しく、私たちに対して詮索好きも少なくなる。もっとも、外国人が彼らの間に姿を現すことは滅多にない。その詮索好きは、時としてわざとらしい無礼さに過ぎないのではないかと思わせるほどだ。私たちは、美しい庭園ときちんとした離れのある農家をいくつか見た。まるでイギリスの田舎町に建っているかのようで、中国の風情は全く感じられなかった。人々は裕福そうに見え、農民たちは実に裕福だった。私たちは、新しいピンのようにきちんとした服を着て、赤ん坊を抱いて、おしゃべり仲間と一日を過ごすために外出する女性に出会った。彼女はロバに乗っていたのですが、私たちの凶暴な小さなモンゴルのポニーがロバに目をつけた途端、ロバに突進し、女性と赤ん坊を喜んで土手に転げ落ちました。彼女がそこの泥道に落ちていたら、[136]彼女が着飾っていた姿は、もう終わりだっただろう。ところが、結局、彼女はひどく驚かされて降ろされた。「おいおい！何のマナーだ！何のマナーだ！」と憤慨して叫びながら、小さなヤギの足でなんとか立ち上がろうとした。もちろん、私たちはできる限りの謝罪をした。彼女は尻にまたがり、一応は平静を取り戻して去っていった。

この日（8月26日）に私たちが通過した主な場所は、城壁に囲まれた密雲県でした。私たちは城内には入らず、城壁の周りを歩きました。門の外には番所があり、その近くには枯れた背の高い木がありました。葉も芽も出ていませんが、白くなった枝から小さな木籠がぶら下がっており、それぞれの木籠には人間の頭が入っていて、腐肉食の鳥がそれをついばんでいます。なんとも恐ろしい実でしょう！

石嶺という小さな町で、中国で出会った中で最も美しい女性に出会った。彼女は未亡人で、白いドレスと、まるで雑草のようにまとったヒレカツラをまとい、実に美しく見えた。透き通るようなオリーブ色の肌、豊かな黒髪、黒い瞳、整った顔立ち。この国の女性の服装は、体型を露わにするものではなかったが、私たちは皆、彼女にはきっと何か特別な魅力があったに違いない、と口を揃えた。[137]スタイルは良かったのに、なんと足が拷問を受けて変形していたのだ。これが純粋な中国人女性とタタール人女性の違いだとよく言われている。しかし実際には、これは家系の慣習の問題で、タタール人の家庭ではそれを採用しているのに対し、中国人の家庭ではそうでないと聞いている。足が変形した可哀想な女中は、仕事に支障をきたしているに違いない。

木家嶼で宿泊した。翌朝（8月27日）、私たちは早めに出発した。その日の早朝に坡北口に到着したかったからだ。前日の道中は山に近づくにつれて美しさを増し、とても美しいものだったが、この日、私たちが通り過ぎたこのような素晴らしい景色には全く予想していなかった。道はシダや苔、野花に覆われた丘や岩の間を走り、目の前には青い遠景と幻想的な輪郭を持つ山々が広がり、風景画家が夢中になるような景色だった。最も高い丘の頂上には、万里の長城が遠くの鎖のようにジグザグに伸びていた。谷間や平野には、豊かなキビやトウモロコシの実りがあり、豆やソバの下草がヒマシ油の植物に縁取られていた。様々な村の小屋が立ち並んでいた。[138]村々は中国では珍しい、快適で整然とした雰囲気に満ちていた。ほとんどすべての村に、キビの茎の生垣で囲まれた小さな花壇があり、その上にはヒョウタン、ヒルガオ、蔓草が這っていた。場所によっては、人々が小さな種類のキビを集めていた。庭師が果物や野菜を一皿ずつ摘むように、小さなナイフで穂を一つずつ切り取っていた。

これまで出会った人々の中で、外国人に対して敵意を示したのは、この日が初めてだった。フレイターと私は一行より200ヤードほど先を走っていた。ちょうど十字路に差し掛かり、どちらの道に進むべきか迷っていた時、荷馬車に乗った12人ほどの中国人の一行が近づいてきた。私たちは礼儀正しく「彼らの知恵を借りて」道を尋ねたところ、彼らは道を示し、同時に夕食は食べたかと尋ねるというお世辞をくれた。「夕食は食べましたか？」という挨拶が一般的だとお話ししたと思う。このフレーズの直訳は「ご飯は食べましたか？」である。[8] 米[139]「外国人を侮辱する」という言葉は、あらゆる食事を指す一般的な言葉に変わってしまった。 早起きの米は朝食、遅起きの米は夕食。 米の調理は、ベイリー・ジュニア氏の「もうたくさんだ」という言葉に等しい。つまり、快適さと立ち居振る舞いは、これ以上追求することはできないのだ。驚いたことに、ソーリンとマレーが顔をしかめて怒った様子で馬に乗ってやって来て、この男たちと何か揉めたことはないかと尋ねてきた。ソーリンが荷馬車のそばを通り過ぎたとき、荷馬車に乗っていた男が、何の理由もなく真鍮のパイプでソーリンの胸を殴ったらしい。すぐ後ろを馬で走っていたマレーが、その殴打を見たが、彼らの話を聞くと、この男が二度と外国人を侮辱することはないだろうと思う。友人たちは皆、彼に反対したが、彼のためにとりなし、「落ち着け、落ち着け、もうたくさんだ」と叫んだ。いずれにせよ、ソーリンはひどい鞭打ちを受けた。

太陽は焼けつくように暑く、村の緑地の端に小さな喫茶店が建っていて、キビの藁と広い木の陰になっていたので、とてもほっとした。私たちの馬も私たちと同じくらい休息が必要だった。彼らは蠅と[140]特に、ある毒のある小さな昆虫がいました。イオを襲った最初のアブだったに違いありません。尾に長い鞘があり、そこから馬の脇腹に針を突き刺します。どうやら単なるいたずらのようです。吸い込む様子もなく、何マイルも馬やラバの後をついて回ります。もし馬が襲われたら、馬から降りて殺すしかありませんでした。その針は非常に鋭く、馬に触れるたびにまるで撃たれたかのように飛び上がりました。私たちは皆、親切な隠れ家があってよかったと思いました。

ドミノで遊んでいる中国人のグループを見つけた。彼らはドミノというよりトランプゲームに近い感じで遊んでいたが、その原理は私にはよく分からなかった。亭主は陽気でがっしりとした体格の男で、何でもかんでも繁盛している亭主の典型といったところだった。もっとも、相当貧しかったのだろう。というのも、お茶の代わりに、山でよく見かけるナツメの葉を乾燥させて煎じたお茶を飲んでいたからだ。お茶が飲めない地域では、麦湯のようなものを飲んでいるが、これはとても美味しい。こうした茶店では、客は自分の茶葉を持参することが求められ、茶器と湯沸かし器だけが用意される。[141] 水。

この谷間で出会った男女のほぼ全員が（誇張ではありません）、甲状腺腫を患っていました。スイスの谷で出会う甲状腺腫ほどひどくはありませんが、その数ははるかに多いです。ある村では、成人男女はたった8人しか会いませんでしたが、そのうち7人が甲状腺腫を患っていました。

前述の村の緑地を見下ろす場所には、平野を見下ろす砦があります。砦の片側には、岩を切り開いて道が作られ、堅固な石積みでアーチ状に覆われ、「南天の門」という伝説が刻まれた門があります。この門からは、様々な山脈、万里の長城、そして址北口への参道の、実に素晴らしい眺めが楽しめます。

ク・ペイ・コウは、私がこれまで見た中で最も驚くほど美しい場所の一つです。そこに至る谷は、岩、シダ、苔、庭園、そして太陽の光にきらめく小川があり、まさに宝石のようです。町自体は、周囲の丘陵地帯に佇む小さな巣のような場所にあります。町の片側には川が流れ、その向こう岸の木立の中には、ティトゥ（軍を指揮する将軍）の官邸、ヤメンがあります。[142]（この地区は、中国本土の西部に位置し、中国との国境に接しています。）街のいたるところに、目を奪われる魅力的なものが溢れています。通りは清潔で、家々はしっかりと建てられており、店は繁盛しているように見えます。街の一方の端には中国との国境の門があり、厳重に警備されており、パスポートなしでの出入りは禁止されています。モンゴル族の侵入を防ぐため、街の壁の他に、川沿いには人が簡単に飛び越えられそうな小さな溝が二つと、敵よりも味方にとって危険そうな小さな大砲が二つあります。私たちは門の外へ出て、中国本土の境界線の外側に立っていました。警備員は非常に礼儀正しく、歩哨は丁重に私たちを監視室へ招き入れ、お茶を飲ませてくれました。中国人は国境の要塞として姑北口を非常に重視しています。彼らは二千人の守備隊を維持しており、そのうち一割がタタール人で残りは中国人です。

ここの宿屋は私が今まで泊まった中で一番大きい。町を通る交通量が多いので、繁盛している。主人は天津出身で、文筆家で、中国の文学士号に相当する学位を取得していた。[143]帝国には帝国の権威を競う試験制度があり、毎回一定数の候補者が選ばれる。試験は北京で開催され、帝国各地から人々が集まって競い合う。以前、100歳の老紳士が南部から試験を受けにやって来た。皇帝の好意で文学士の学位を授与され、強力な媚薬であり強壮剤でもある朝鮮人参2ポンドが贈られた。帝国の官職は合格者の中から選ばれるのだが、かつては官職に就く資格を得るために学校に合格することが中国人の最大の目標だった。しかし今では、公的な栄誉には無関心で私利私欲を優先する輩が台頭している。私たちの主催者はまさにそんな人たちの一人だった。彼は、なぜ、下級の官僚が上司から受けるような些細な迷惑や屈辱を、昇進の可能性のために我慢しなければならないのか、と主張した。商売をすればある程度の安楽を享受できるのに。教養階級にこのような感情が存在することを否定する人は多いが、それでも確かに存在する。官職も軍職も、金で買うこともできるのだ。

私は座ってタバコを吸いながら本を読んでいた[144]部屋の外に古い雑誌を置いていると、宿屋の主人がやって来て、私が何を読んでいるのか、なぜ右から左に読むのではなく左から右に読むのかなど、いろいろと質問し始めた。それから約30分後、宿屋の庭で、馬丁やラバ使い、庶民など、感嘆する聴衆を前に主人が英語について講義しているのを聞いた。講義の要点は、私たちは左から右に書く満州人と同じように書くのだということだ！私が来ると、主人は私の本を借りて、逆さまに持ちながら、自分が言ったことを実際的な例で示し始めた。この学識の披露は、口をあんぐり開けた群衆に畏敬の念をもって受け止められた。主人は、熱心なアヘン喫煙者でもあり、文学者でもあった。文学者であることは、ヨーロッパで高貴な生まれであることよりも、ここでは重視されることだが、彼は非常に多くの高名な友人や知人に恵まれており、彼らを大変誇りに思っていた。彼は私を自分の小さな家に招き入れた。そこは親しい人たちの深紅の名刺で完全に張り巡らされていた。

ク・ペイ・コウでの私たちの最初の目的は、ティトゥの印章をビザとして押印してもらうことでした[145]旅券に。中国のどの省でも、中央の当局は地方の当局に比べれば取るに足らない存在である。帝国外務省の印章をあざ笑うような小柄な官僚でも、直属の上司の印章の前ではひれ伏すだろう。そこで、到着した日の夜、使徒である邵土に名刺を持たせて衙門に遣わし、帝都に印章を授けてくれるよう懇願させた。彼は、いかなる階級の役人にも会うことができず、当惑して戻ってきた。しかし、翌朝、彼は任務に戻ることを申し出て、頭を剃り、尻尾を新しく編んで、一番いい服を着て荷車を一台出して、船長に付き添うように命じた。ここで問題が生じた。我々の使用人全員が、船長はこの古いピージャケットはこの状況の威厳にそぐわないとして捨てなければならないと主張したのである。彼は断固として南京錠の着用を主張したが、世論は強く、愛用の南京錠を手放し、汚れた南京錠を着ることを余儀なくされた。この大使館は壮麗であったにもかかわらず、その努力は無駄に終わり、当局は南京錠を受け取ったと宣言した。[146]北京からは特に指示はなく、指示がなければ印章は授与できないとのことだった。これは非常に腹立たしいことだった。印章は我々にとって必要であり、要求する権利もあったし、どうしても手に入れたいと思っていた。特に、ここで公職に就いている我々が権利を放棄すれば、将来他の旅行者が印章を手に入れるのが二倍困難になるのは必然だった。マレーは自ら出向き、帝都に会うよう要求しようと決めた。彼は兵士でいっぱいの汚い部屋に通され、中国人は帝都として、みすぼらしい白ボタンの官僚を押し付けようとした。もちろん彼はこの子供じみた策略に騙されるわけにはいかなかった。彼が自分の正体を知っていることが明らかになるやいなや、大きな扉が勢いよく開かれ、彼は帝都の前に厳粛な態度で案内された。帝都は待たせたことを何度も詫び、丁重に彼を迎えた。マレーは、偉大な人物になりすまそうとしたまさにその偽者から、お茶とお菓子を振る舞われて満足した。印章を付けるかどうかについては、ティトゥは長い間迷っていた。彼は[147]命令がない。彼は困ったことになるかもしれない。我々になぜそんなことを言う権利があるのか​​？ マレーは彼に条約を説明し、彼は我々の要求を認めた。しかしパスポートを提示するやいなや、彼はまた異議を唱えた。英国公使館の印章が中央にあり、その左側には帝国外務省の印章があり、その左側には彼の印章を入れる余地がなかった。どうすることもできなかった。彼の階級は高すぎるので、印章を下に押すことはできない。「では」とマレーは言った。「我々の印章の右側にあなたの印章を押印してください。そうすれば、我々は比喩的に中国の文民当局と軍事当局の保護の間に立つことになります。」このちょっとしたナンセンスが中国人の心を喜ばせるのに最も効果的で、印章はすぐに押し付けられ、マレーは北京でこの件を説明することにした。「あなたはきっとやってくれるでしょう」とティトゥは言った。「英国人は約束したことは必ず実行するものですから。」

中国でビジネスがどのように行われているかを示すために、この話をしました。最も重要な事柄は、坎北坎の傅傅（ティトゥ）とのちょっとしたパスポート問題と同じくらい、子供じみた策略で行われています。坎北坎は、ご存知の通り、中国人民解放軍の将校です。 [148]最高位。

私たちは午後を万里長城で過ごしました。この素晴らしい建築物の中国語名は「万里長城」で、文字通り「無量長城」を意味します。1里を3分の1マイルと計算すると、この名前では長さが約3,400マイルになりますが、英語の書物では1,250マイルと推定されています。万里長城は紀元前230年頃、秦王朝の始皇帝によって北方諸部族に対する防壁として、あるいはおそらくは権力の証として築かれました。始皇帝は聖典を焼き捨てた張本人であり、こうして建設と破壊という2つの事業で名声を博しました。址北口近くの長城は大部分は非常によく修復されていますが、他の場所ではがれきの山と化しています。私たちが見たところ、それは大きな花崗岩のブロック、巨大なレンガ、セメントで造られており、中央は瓦礫とコンクリートで埋め立てられています。幅は約15フィート、高さは約20フィートです。等間隔に、高さ約12メートルの四角形の塔が立っています。これらは花崗岩で造られており、銃眼が設けられています。中には完全に残っているものもあれば、崩壊しているものもあります。瓦礫の中には、野生のつる植物、アスパラガス、ブルーベル、低木などの植物が生い茂り、塔は[149]銀色の背を持つシダや苔に覆われている。視界の限り何マイルも、丘や谷を登り、ほぼ垂直の断崖を登り、そして最高峰を越えながら、私たちは壁の軌跡を辿った。もう完全に見えなくなったと思った時、双眼鏡で見ると、さらに遠くまで壁を運ぶ遠くの岩山が映っていた。これほど多くの材料が、これほど荒涼として近づきにくい場所に集められたとは、驚きだ。

万里の長城の魅力がなかったとしても、私たちが立っていたこの高みは、訪れる価値が十分あっただろう。周囲には幾重にも連なる丘陵が聳え立ち、一方にはモンゴルの荒野、もう一方には中国の平原が広がっていた。足元には、不条理な要塞と堀と大砲を備えた小さな町が広がり、その脇を川が流れていた。山々の眺めは、私たちの視界の限界によってのみ区切られていた。

私たちは壁の上で長いこと立ち止まり、その美しい景色を眺め、感嘆していました。シダや苔をいくつか集めました。そのうちのいくつかをあなたに送ります。焼けつくような太陽の下で運ぶには重すぎるので、大変な苦労の甲斐あって、なんとか持ち帰ることができました。[150]大きなレンガの形をしたトロフィーを。幾多の困難を乗り越え、この部屋で大切に保管しています。何度も置き忘れそうになったので、いつか家に持ち帰りたいと思っています。

翌朝、私たちはクー・ペイ・コウを出発し、それぞれ別の方向へ向かいました。サウリンとフレイターはモンゴルへ、マレーと私は明の墓へ向かいました。そのことについては、また別の手紙でお話ししなければなりません。

皆さんが中国の珍品や骨董品に興味をお持ちなので、この手紙の冒頭で触れた陽と陰について少し述べたいと思います。

古い磁器やその他の装飾品に、この図柄が描かれていることに気づいたことがあるかもしれません。これは陰と陽、つまり万物の起源となる普遍的な男女の創造原理の象徴です。天上の原理は男性、地上の原理は女性です。植物でさえも雄と雌ですが、もちろんリンネの性差とは関係ありません。奇数は男性、偶数は女性です。昼と太陽は男性、夜と月は女性です。肺、心臓、肝臓など、体の部位にもそれぞれ性別があります。ジョン・デイヴィス卿は、これをエジプト神話とバラモン神話と比較しています（『中国史』第2巻、67ページ）。

[151]

手紙14

北京、1865年9月25日。

前回の手紙で、私たちが坎北口へ行った様子をお話ししました。8月29日、私たちは帰路につきました（北京を故郷と呼ぶとは！）。しかし、帰路の旅は不運にも始まりました。馬の背中が痛くて、汚らしい老いた中国人獣医の薬をどんなに使っても、私が馬に乗れるようになるまでに治らず、荷馬車に乗らざるを得なかったのです。初日の旅は、密雲県まで来た道を戻ることでした。距離は35マイル（約48キロ）でした。もちろん、大した道のりではありませんでしたが、平均速度は時速3マイル（約5キロ）でした。道は深い轍だらけで、岩だらけの道や大きな石で、さらに凸凹していました。荷馬車にはバネがないので、揺れるたびに硬い側面にぶつかり、夕方には私の背中も馬と同じくらい痛くなってしまいました。[152]中国の荷馬車で10時間も働いたら、人間は古い古着屋で売られるよりほかにほとんどなれない。不幸は一度きりでは決して起こらない。私が密雲県に着いたとき、疲れ果て、骨まで痛む状態で宿屋は私たちを受け入れることを拒否した。しかし、これは大した問題ではなかった。説得と脅迫ですぐに人々は正気を取り戻したからだ。彼らが私たちを泊めてくれない唯一の理由は、昨年そこに泊まった外国人たちが、宿泊料金を払う代わりに、金を要求された宿屋の主人を殴ったということだった。この地域に来る旅行者の中にはこういう人たちがいて、人々をなだめようとする私たちの努力をすべて打ち砕くのだ。しかし、私たちは騙すつもりも殴るつもりもないと宿屋の主人を説得し、どちらの点でも安全だと感じた彼は、礼儀正しく対応してくれた。しかし、大勢の群衆が集まった口論の最中、私のポケットから手帳が盗まれてしまいました。これは大変な損失でした。というのも、そこには私が様々な旅行で書きためたメモ、ラフスケッチ、計画書、そしてパスポートが入っていたからです。私たちは手帳の回収に謝礼を申し出、町の知事である知県に助けを求める手紙を送りました。すると彼は、2通の手紙を送ってくれました。[153]警官たちは私たちの前にやって来て、とても謙虚にひざまずきましたが、私の本を取り戻すための提案は一切しませんでした。今となっては、その本を二度と見ることはないでしょう。

密雲県から長平州までは二日間の旅程でした。街道は幹線道路の片側しか通っておらず、村々はこれまで訪れたどの村よりも小さく、貧しく、取るに足らないものでした。豊かな農作物のおかげで、ここの人々は最も裕福な地域に属しているはずですが、政府から重税を課され、大小さまざまな官僚から搾取されているため、彼らには勝ち目がありません。私たちが行く先々で、人々は苦境に立たされていると嘆いていました。これは単なる噂話ではありませんでした。北京に戻ってから、私たちが旅した地域からそう遠くないところで、深刻な暴動が起こっていたのです。もし暴動と呼ぶに値するかどうかは分かりませんが、幸いにも鎮圧されましたが、暴徒たちは大きな被害を与え、二つの小さな町を支配下に置きました。ある町の知事を殺害したという噂さえありましたが、後にこれは否定されました。この事件は、小領主たちの暴政と、民衆が彼らに抱く憎悪のさらなる証拠に過ぎなかった。「町の司祭[154]「男は女に愛され、男は裕福な家庭を築く」という諺は、幸運のタイプであると述べています。

この国では、「敬虔なチロル」やその他のローマ・カトリック諸国で見られるような、道端の祠に出会うのは非常に珍しいことです。腕に幼子を抱いた慈悲の女神、広音、あるいは天后を祀る祠は、聖母マリア像と全く同じものです。こうした祠の多くは、低い白塗りの無地の壁で囲まれています。この壁はしばしば、龍を主役とする、非常に趣のある寓意的な意匠で覆われています。龍は善の神であり、悪の神を象徴する蛇や虎と絶えず戦いを繰り広げています。こうした戦いは、祠の無地の壁の装飾の一般的な題材となっています。龍と蛇に関して、中国には風変わりな迷信があります。雷雨は竜が虎や蛇を空中で追いかけ、雷や火の矢を投げつけることで発生すると彼らは信じています。[155]雷雨の時は、開いた窓辺や風通しの良い場所に立ってはならない。蛇と虎は非常に狡猾で、竜の攻撃を巧みにかわし、罪のない者の頭に命中させるからだ。背中を上げた凶暴な猫の姿で描かれた虎は長生きし、千歳を迎えると歯を抜けて角を生やす。こうした寓話の存在は不思議ではない。老女の物語はどこにでもあるからだ。ここで喜ばしいのは、教養ある人々の中には、それを本当に信じている人がいるということである。

昌平州は1860年の大悲劇の舞台となった。イギリス人捕虜が捕虜の蛮行によって死亡したのだ。特筆すべきは、これらの殺人に関わった官僚の中で唯一生き残った者が、名誉を傷つけられ追放されたということである。他の官僚たちは悲惨な死を遂げた。一人は皇后への侮辱罪で獄中で処刑された。まさにその日、恩赦を期待して妻や家族に牢獄へ連れて行ってもらうよう頼んだのである。もう一人は、自軍の兵士によって殺害されたと伝えられている。報復は[156]完成していなかった。受けた残虐行為を生き延び、当時の出来事を語ったシク教徒の兵士たちは、長平州を天城と同じくらいの規模の城壁都市と描写したが、これは誤りである。城壁都市は小さく、三方を丘に囲まれた、非常に美しい立地にある。丘の一つの頂上には寺院があり、シク教徒たちはそれを砦と勘違いした。彼らはそう簡単にそうするだろう。この小さな町は十分に繁栄しているように見え、棺桶（私はこれまでこれほど多くの棺桶を一箇所で見たことがない）と防水加工を施した柳細工の桶の取引が盛んであるように見えた。私にとって、これらは華北地方で最も巧妙な産物である。

十三陵（明朝の十三陵）は、長平州から約8キロのところにあります。ここは、明朝の首都が南京から北京に移された後に統治した皇帝たちの埋葬地です。何か特別なものが近づいていると最初に感じたのは、巨大な石材で造られ、平原の真ん中にぽつんと佇む壮麗な石門でした。この門は、私がこれまで見た中国建築の中でも最も素晴らしいものです。この先には、[157]二番目の門は煉瓦造りで、これもまた立派なもので、内部は十字形をしている大きな四角い花崗岩の建物に通じていて、中には大理石の巨大な亀が鎮座している。亀の背中からは大理石の大きな板が突き出ていて、両面に碑文が刻まれており、片面には明朝による陵墓の建立の様子が、もう片面には乾隆帝の治世における修復の様子が書かれている。この建物は四本の凱旋柱に囲まれている。次に大理石の巨像の並木道が続く。これは墓への道を見守る厳かな歩哨である。像は次の順番で並んでいる。座るライオン二頭、立つライオン二頭。二頭の麒麟（一万年に一度現れる伝説の獣で、最後に見られたのは孔子の生誕の時。麒麟は麒麟と同じで、イギリスでは輸入された巻き毛のたてがみを持つ磁器や青銅のライオンを指すのに誤って使われています。後者は中国語で獅子と呼ばれます。あなたが一対お持ちなので、興味があるかもしれないと思いました）、座っている二頭の麒麟、座っている二頭のラクダ、立っている二頭のラクダ、座っている二頭の象、立っている二頭の象、翼を持ち炎に包まれた鱗のある獣二頭が座っている、同じものが二頭[158]立っている馬が2頭、休んでいる馬が2頭。鎧を着て戦闘態勢​​を整えた戦士が2頭。メデューサの首を思わせる胸当てをつけ、剣とメイスを持っている。剣を鞘に収め、手を胸の前で組んで休んでいる戦士が2人。帽子と職務服を着た評議員が4人。侍従が4人。私たちはこの謎めいた集団を通り抜けました。馬にとっては非常に恐ろしい光景でした。それから、崩れかけた石畳の道を1.5マイルほど進み、朽ちかけた石と大理石の橋を渡って、ようやく墓に着きました。それぞれの墓が宮殿になっています。13基の墓は、糸杉と柿の木立に囲まれた丘の円形劇場のように立っています。墓同士は約4分の3マイル離れています。現在は平野が耕作されていますが、明らかに当初は全体が静かで、人里離れた、隔離された場所となることが意図されていました。この状況ほど美しいものはありません。以前も申し上げましたが、この国では死者の埋葬には最も美しい場所が選ばれます。壮麗なる明朝の皇帝たちも、この点において国民を擁護なさるはずがないと、あなたはお考えでしょう。

一般的に墓は[159]外国人が訪れることが少なく、私が見た陵墓は、永楽帝の陵墓で、最古にして傑出した「大陵」である。永楽帝の号で統治した太宗皇帝は、その王朝の3代目であり、15世紀の最初の四半期に統治した。南京から北京に首都を遷都したのは太宗皇帝である。太宗皇帝の後を継いだ13人の皇帝のうち、12人が皇帝の周りに埋葬されている。北京が反乱軍に陥落した際、娘一人を除く妻子を殺害した後、ハーレムで自殺した13代皇帝は行方不明である。

墓宮は、言うまでもなく、高い赤い壁に囲まれ、皇帝の色である黄色のタイルが貼られています。広くて立派な門をくぐって広い中庭に入り、右側には、記念碑の刻まれた高い大理石の板を運ぶ大理石の亀の置かれたパビリオンがあります。この中庭を抜けると、広々とした玄関ホールがあります。ホールへは2段の階段が続いており、その間には豪華な彫刻と装飾が施された大理石の斜面があります。この中央の通路は、善霊が歩むためのものなのでしょう。[160]2 つ目の中庭には、2 つの美しい小さな黄色い祠がありますが、どちらも空っぽです。大理石の 3 段のテラスが、以前と同じように階段と傾斜があり、その先には、非常に印象的な部屋である大広間があります。この広間は長さ 81 歩、幅 36 歩で、非常に高い位置にあります。床は黒大理石で、壁は鈍い黄色です。七宝焼きのように格子模様が描かれ、龍やその他の紋章が描かれた屋根は、36 本の巨大な木製のマストによって支えられています。マストは滑らかですが磨かれておらず、すべて同じ大きさです。マストは驚くほど美しく、この国 (木材が非常に貴重であるため、空き家は一晩中泥棒から安全ではありません。泥棒は屋根、ドア、窓をはぎ取るからです) では、莫大な費用がかかったに違いありません。広間の中央には、「文帝の名の下に列聖された我らの祖先」を称えるかなり質素な祠があります。すべての皇帝は 3 つの名前を通過します。最初は彼自身の名前が与えられていたが、即位後は再びその名前が用いられることも、名乗られることもなかった。即位後は自身の治世の称号を継承し、死去時には第三の称号で列聖されたためである。つまり、この皇帝の名は太宗であったが、永楽帝の称号で統治し、最終的に文帝として列聖されたのである。[161]大広間の後には更に二つの中庭があり、その一つには石と大理石で造られた大きな犠牲の祭壇が立っている。最上部の大理石の塊は長さ八歩で、この祭壇の上に五つの供え物――香炉、二つの燭台、二つの果物の壺――が置かれている。祭壇の中には真水の入ったタンクがあり、スポンジのように亜麻布をつけた棒を側面の穴に通して水を汲む。この水は特定の病状に効く。最後の建物は高い塔で、アーチ型の通路が二方向に伸びている。私はこれほどの反響は聞いたことがない。私たち二人が歩いて行く時は、まるで連隊が歩いているかのような音を立てた。塔の頂上には赤く塗られた大きな大理石の板があり、そこからは丘陵地帯のそれぞれの壁龕に建つ十三の死者の宮殿と、田園地帯の美しい景色が一望できる。それは実に稀有で印象的な美しさである。塔のすぐ後ろには、木々と緑に覆われた人工の塚があります。ここに遺体が埋葬されているのだと思います。この壮麗さの中に、少しばかりの古い骨が残っています。中国の諺に「生きながら傷だらけの乞食でいる方が、死んだ乞食でいるよりましだ」というのがあります。[162]「死んだ皇帝。」

宿屋で夕食を囲みながら、二人とも、美しい月明かりの夜なので、とにかく巨像の並木道まで戻ってみようという意見で一致した。あの巨大な獣や戦士たちほど奇妙なものは見たことがなかった。まるで月光の中で動いているかのようだった。『ドン・ジョヴァンニ』の騎士団長のように、彼らのうちの一人が台座から降りてきて、侵入した私たちを罰してくれるのではないかと、半ば期待したほどだった。これ以上荒涼として寂しい場所を想像することはできない。まさに墓場の静寂そのものなのだ。

翌朝、夜明けとともに私たちは北京へ向かった。約25マイルの距離だ。中国に来て以来、私が皆さんにお伝えしようと試みた光景ほど興味深いものは見たことがない。

[163]

第15通
北京、1865年10月25日。

つい最近、灼熱の太陽と焼けつくような暑さについてあなたに手紙を書いた私は、今では暖炉の隅に身を寄せて「暖炉の絵」を眺めるのが嬉しくてたまりません。外では雨が断続的に降り、風はまるでハリケーンのように吹き荒れています。公使館の中庭や不格好な建物を陰鬱にうめき声と咆哮で通り抜け、ありとあらゆる奇妙な隅に吹き込み、古風な軒先から耳障りで不協和な音を立てる古い鐘を吹き飛ばします。まるで埃っぽい隠れ家で邪魔されたことに腹を立てているかのように。ドアはきしみ、木材は四方八方から軋み、窓は今にも破れそうになりますが、丈夫な朝鮮の紙は持ちこたえています。しかし、凪の帆が緩んだように、伸びて不快にバタバタと揺れます。正直なところ、私はガラスの方が好きでした。時折、嵐が少し弱まると、コツコツとコツコツという音が聞こえます。[164]番人が巡回する竹の音を耳にしながら、暖炉の火を眺め、どれほど寒い思いをしているかを考えると、ルクレティウス流の満足感で思わず唸ってしまう。つまり、私たちは徐々に冬に向かっているのだ。あと二週間もすれば木々はすべて葉を落とし、北京は夏の間、道行く人に美しい場所だと思わせるためにまとう緑の衣を脱ぎ捨て、裸で汚れ、恥じ入っているだろう。先月はとても快適だった。暑すぎず寒すぎず、風や埃が舞い上がる前の早朝の乗馬は、夜露に乾いた街の悪臭がまだ再び漂ってくる暇もないうちに、猛暑の後に私たちに新鮮な活力を与えてくれた。新しい馬を飼った。春に買った最初の馬は、馬肉につきもののあらゆる悪癖を身につけていたのだが、それで、私は4か月間も退屈させられた彼を損して売り、今では一流のモンゴル馬に乗っています。

馬の話になると犬の話になります。愛犬ヌーヌーを亡くし、とてもかわいがっていました。彼がどんなに小さなトルコ人だったか、お話ししましたよね。[165]恋愛のことで口論に巻き込まれることもあった。そうそう、先日、護衛の軍曹の大きな犬と口論になり、背中を噛まれて背骨を折って死んでしまったのだ。公使館の皆が彼の死を惜しんでいる。かわいそうな小犬め。彼は外国公使館が初めて北京に来た時からずっと北京にいて、この地ではなかなかの人物だった。彼の死を私は深く悲しんだ。

我々は最近、キアフタから北京と天津への電信線敷設のためにロシア政府が講じた措置に興味を抱いている。ロシア側は、この電信線敷設は中国の事業であるべきだとしながらも、ロシア側が敷設し運用に協力すべきだと考えている。そこで、中国政府に見せるため、技術者を一式装備とともに派遣した。この装備はロシア公使館の庭に設置されている。約4年前、グロ男爵がヨーロッパに帰国した際、彼は孔子に電信装置を贈呈した。当時、中国人は革新的な技術革新をひどく恐れていたため、孔子はそれを受け取るどころか、[166]見に行くのが待ち遠しい。しかし今、政府は海外から情報を得るのに一層の機が熟している。外務省職員、そして後に皇太子も機械の稼働状況を視察したが、皇太子は訪問に特別な目的がないように細心の注意を払い、その目的のため同日中に全公使館を回った。皇太子は電信の仕組みを視察したが、大きな驚きや、何が起こっているのか理解した様子は見せなかった。しかし数日後、皇太子のために電信の国際的な有用性に関する論文を執筆していたロシア公使ヴランガリ氏は、外務省から非常に満足のいく速報を受け取った。その内容は、大臣たちがこれほど素晴らしい発明を理解するには一度の視察では不十分であり、もう一度見たいと希望しているというものだった。ヴランガリ氏は、聡明な中国の若者たちに電信の使い方を教えようという、実に喜ばしい考えを思いついた。皇太子が次に来訪した際には、自国民がメッセージの送受信を学べるようにするだろう。これは大きな前進である。フランスは、他の列強が軍事力を拡大していることを常に警戒している。[167]彼らが言うところの「影響力」、そしてこの場合はグロ男爵の贈り物を拒否するという嫉妬の動機も加わって、ロシア人のこの動きを非常に不信と嫌悪の目で見ている。それどころか、我々は中国人の前進を助けるいかなる勢力にも全面的に支持を表明する。人民の迷信は、中国で電信、鉄道、あるいはいかなる大規模な土木工事を遂行する上でも大きな障害となるであろう。彼らは、神聖、幸運、あるいは不運とみなされる場所を乱す可能性のあるものはすべて、極度の恐怖をもって見るであろう。彼らは縁起の良い場所、建築様式などを決定するための規則的なシステムを持っている。彼らはこれを「風水」、風と水のシステムと呼び、広く信じられている。どんなに教育を受けた中国人でも、新しい家に住む際は、それが「風水」に関する書物に定められた要件をすべて満たしていることを確認しないでは住まないだろう。少し前に我々の部下の一人が病気になった。私たちの主任教師は、中国人としては非常に学識のある人で、ウェイドに静かに、それは病人の部屋の向かい側、しかし 150 ヤードほど離れたところに建てられた新しい煙突のせいに違いない、と言いました。[168]ここで行われるいかなる工事も、「風水」を厳格に尊重して行われなければなりません。さもなければ、破壊される危険があります。墓地やその他の神聖な場所も、決して邪魔をしてはなりません。いかなる土木工事も、実施にあたり、技術者が自らの方針を定め、その分野の専門家である中国人を雇用して、それがどの程度忠実に守られるかを確認するのが最善の策です。

面白い話があるんです。中国外務省への苦情の一つに、北京の街中でこの街の悪党に侮辱されたというものがあります。彼らの嫌がらせの方法は、私たちが背を向けると「クワイ・ツー」（悪魔）と吠え立て、そしてもちろん、何もしていないかのように振る舞うことです。ところで先日、スペイン公使のド・マス氏が北京を去る際、外務委員会のメンバー全員と個人的に挨拶を交わしました。その中でもヘン・チー氏は際立った存在で、ド・マス氏に豪華な中国風の晩餐会を贈りました。ド・マス氏は彼に礼を言いに行き、二人の老紳士が思う存分陳腐な言葉を交わした後、スペイン人は[169]ヘン・チーは、年老いてから生まれた幼い息子を非常に誇りに思っており、その子に会わせてもらえれば、それは立派な褒め言葉になるだろうと考えていた。すると連れてこられたその子は、年相応に親指をしゃぶっていた。父親は彼に、マス氏に敬意を表するように、つまり拳を合わせて挨拶するように命じた。ところが、その子は長い沈黙の後、何度も促された後、わざと親指を口から出し、大声で「クワイ・ツー！」と叫んで逃げ出した。二人の老いたたわ言がどれほど驚いたか想像してみてほしい！ヘン・チーは戦慄した。というのも、彼は私たちに対してあれだけ友情を主張してきたのに（ちなみに誰もその言葉に耳を傾けなかった）、彼の子供がハーレムで人目につかない場所で育てられ、私たちを悪魔のように見ていると知るのは、彼をうんざりさせたからだ。

最西端の蘇川省でフランス人宣教師が殺害された。同省には80万人のキリスト教徒がいると言われている。最近、キリスト教徒による迫害や騒乱が相次いでおり、北京政府はこの件に関して積極的な措置を講じる必要がある。さもなければ、フランス軍に追われることになるだろう。中央政府は[170]政府は、恐れている地方当局を処罰することに常に消極的である。そして、この州知事が行政官として政府に良い働きをしてきた人物であるため、政府はさらに消極的になるだろう。

中国で改革の噂が聞こえてくる。現王朝を守り、中国の独立を維持するためには、早急に改革を実施しなければならない。今こそ正念場だ。行政のあらゆる部門ほど腐敗し、腐敗しているものはない。外国人に対する中国人の態度ほど不誠実なものはない。国内の悲惨と不満、そして条約違反に対する海外からの激しい非難の中、政府は存亡の危機に瀕し始めている。早急に対策を講じなければ、手遅れになるだろう。

[171]

第16通
北京、1865年11月5日。

今朝は、スクイブ、クラッカー、爆竹、マルーン、爆弾、大砲、そしてあらゆる種類の花火の音で目が覚めました。目をこすって、まるで妖精が私をイギリスに連れ戻してくれたかのような錯覚に陥りました。そこではガイ・フォークスの日が前例のないほど盛大に祝われていました。しかし、ここでは花火が驚くべきものではありません。昼夜を問わず打ち上げられています。私たちの向かいの隣国、蘇公は、クレモーンのブーケをはるかに凌ぐほどの花火を絶えず打ち上げています。花火とお菓子はペキニーズのお気に入りの楽しみです。特に女性たちは、それらを大いに楽しみ、燃やして莫大な金額を吸い上げます。今日、ペキニーズは[172]英雄自身を凌駕した。あんなにシューシュー、パチパチ、ポンポン、ドカンという音は聞いたことがなかった。今日は九月の十七日で、火薬陰謀事件はここでは聞いたことがなく、もしあったとしても特別のセンセーションを巻き起こすことはなかっただろうが、それでも信心深く礼儀正しい中国人なら誰でも、余裕がある限り、あるいはそれ以上に爆竹を燃やすに違いない。九月の十七日は蔡神という小さな神の誕生日だからである。この小さな神は非常に偉大な小さな神で、商人、特に彼らの利益と深く関わっている。この地の商人は非常に多く、皆が利益に弱いので、この小さな神に名誉と奉仕を捧げるために、もちろん復讐のために、大量の爆竹と爆竹が費やされる。さらに、吉兆の文字が書かれたり印刷されたりした紙切れは燃やされ、風に撒き散らされます。さらに、この小さな神は生前、イスラム教と関わりを持っていたため、一日中羊肉を食べたり、羊肉を食べるように誘ったりすることも礼儀に反します。豚肉は明らかに侮辱となるからです。[173]彼にとって牛肉は仏陀にとって深刻な侮辱となるでしょうが、羊肉は十分な量があれば、食べる人を含め、すべての関係者を満足させます。私がこのことを述べたのは、地球の両端で、今年、同じ日に異なる目的から、ある程度同じように祝われるのは注目すべきことだと思ったからです。

小帝は本日、北京を発ち、この王朝の皇帝たちの陵墓である東陵へと向かいます。四年をかけて準備されたこの陵に、父の棺を納めるためです。これは一大国家行事です。皇帝は、実質的な外務大臣である文祥を除く、宮廷の大臣たち全員に付き添われます。文祥は首都の統治にあたります。この行列については、私は何もお伝えできません。なぜなら、この行事の際には、公使館員は特定の時間帯に特定の通りに姿を現さないようにという正式な通達を受けるからです。実際、この行事全体は、バドルバドゥール公女が東陵へ向かう行列と同じくらい秘密裏に、そして神秘的に市内で執り行われます。[174]まるで アラビアンナイトの風呂のようだ。店は閉まり、シャッターが下り、行進の沿道は人けのない状態になる。皇帝が運ばれる椅子の外を北京市民が一目見たら、国家にどんな損害が起きるか分からないからだ。他の事柄と同様、この点でも中国人の一貫性は注目に値する。ひとたび馬車が城壁の外に出れば、どんな無頼漢でも行って口をあんぐり開けて眺めることになるからだ。こうした皇帝の行進から民衆が得られる利益が一つある。皇帝が通行される道路は補修される。「百姓」（これは中国語で庶民を表す言葉）が通る道路で皇帝の骨が揺さぶられたり、皇帝の目が不快になったりすることは決してあってはならないからである。

中国とメソポタミアの間の条約は本日2日に調印されましたが、中国はこの件で非常に良い結果を得たと言わざるを得ません。彼らは既に上海でメソポタミアとの条約を締結しており、メソポタミア国王が批准を拒否したという通知も受け取っていませんでした。ところが、この夏、突然、ある紳士が現れ、自らを全権大使と名乗ったのです。[175]条約を締結するために国王から派遣されたが、以前の条約については何も言われなかった。中国側は議論の末、全権大使を2名指名し、M. T.に既存の条約からどれでも選ぶように言った。しかし彼は、「交渉人として良い特使なら、交渉はしないだろう」と言い、アマチュアオペラの原則に基づいて、他の4つの条約の中から条約を書き始めた。しかし、条約の歴史は皆さんを喜ばせるものではないので、メソポタミア人は「中国人より中国人」であることを示し、中国人は柔軟性と、私たち全員を驚かせるような新機軸を受け入れる意欲を示したと言えば十分だろう。条約はさほど重要ではない出来事である。時折、中国の海域でメソポタミアの船が目撃されたことがあり、交渉中に破産宣告を受けたメソポタミアの臣民が中国に1人いるだけである。しかし、中国側の行動は、外交政策の修正を示唆するものであり、我々にとって最も重要ではない。彼らは今回の交渉において、ウィートンの 国際法の翻訳を有益に解釈し、従来の慣例から逸脱していることを示した。[176]それは、古い保守派を激怒させるのに十分な方法だった。

中国にとって大きな問題は、彼らの外交政策にある。もし彼らが我々の文明と、我々の公的な誠実さの基準を受け入れれば、彼らの内政は改善されるだろう。しかし、彼らが独立を維持するためには、外国との信頼関係を守り、誠実さには誠実さで応えることを学ばなければならない。

近年の中国人との交渉において、彼らは以前よりも誠実さと忠誠心を示してくれているものの、依然として彼らと争う余地は多い。条約違反は後を絶たない。我々が最も強く主張する条項の一つは、中国の法律に違反した英国民は最寄りの領事に引き渡され、処罰されるというものである。太平天国の乱は、多数の暴徒を巻き込み、その多くは帝国軍の脱走兵である。もしこれらの男たちが捕らえられ、現地当局の思うがままに放置されたら、彼らの運命はどうなるか想像するだけで恐ろしい。我々は現在、ある男を彼らの魔の手から救出しようとしており、また、彼らが通報した別の男の事件を調査している。[177]上海へ連行される途中で自然死したとされていますが、死後6週間経ってから報告があったため、裏切りの疑いがあります。中央政府は我々を支援するためにあらゆる手を尽くしていますが、各省の知事は強硬な姿勢を崩しません。そして、彼らもそれを承知しています。もちろん、生存者（もしまだ生きているならば）の救出には全力を尽くしますし、不正行為が証明されれば、もう一人の死に対する報復も行います。まだすべてがバラ色というわけではありません。

11月13日。

9月10日付けの郵便はまだ届いていません。新しい首長、ラザフォード・オールコック卿が来るとのことですが。本当は天津まで彼に会いに行く予定でしたが、川下りは寒そうだと思い、行かなくて本当に良かったです。何日も天津でうろうろして、何をすればいいのか分からずうろうろしていたでしょうから。その間、私たちは彼の歓迎の準備に追われています。私はすでに新しい家に住んでいるのですが、そこはなかなか素敵で、中国風の木彫りが随所に施されていますが、釣りには最適です。[178]リウマチです。風を通さないよう気を付けるには費用がかかりますが、少しずつ快適で心地よい空間にしていきたいと思っています。

私は文献学の孤児院のような状態です。最初の先生である顧は、私をどこかの小さな事務所へと去らせました。どんなに小さな事務所でも、中国人にとっては大切なものなのです。私の二番目の先生は、とても魅力的な人でしたが、私の机から一ドル盗んだところを見つかりました。彼は実に愉快な仲間であり、良い先生だったので、私はむしろこの一件を無視したかったのです。しかし、私の召使いである張熙は、許賢生が残っていれば、失ったものについて何も責任を負わないと主張し、私はかわいそうな許を追放せざるを得ませんでした。彼は、逸話、諺、民話、そして中国語の雑談の尽きることのない宝庫でした。会話を切り出すとなれば、「名誉ある祖国」について突飛な質問をするしかないような、ありきたりの中国人教師とは全く違っていました。盗みや窃盗に手を染めなければよかったのに！

[179]

手紙17
北京、1865年11月25日。

外界との連絡が凍てつく前に、天城から上海へ郵便を送れるようにと、今日は郵便を送ろうとしている。その後は陸路で池甫へ行き、そこから先へ送るので、郵便の到着は稀で不確実だ。冬は本格的に到来し、何度か厳しい霜に見舞われた。ロシアで見たものに比べれば大したことないが、針の列のように顔を刺すような砂塵を巻き上げる冷たい風が、さらに厳しい寒さをもたらした。葉が落ちたこの街ほど、荒涼として寂しい場所は他にない。すべてが灰色と黒に見え、中国の家々は貧弱で窮屈な外観を呈している。明るい暖炉の灯りを見慣れたイギリス人の目には、それはまるで…[180]最貧の小屋でさえ炎が燃え盛る寒さは、ひどく寒気を催す。地元の人々はすでに毛皮や綿にくるまり、私がみすぼらしく見えると冷えた中国人に押し付ける。彼らの黄褐色の顔は冷たい風に晒されて、まるで死人のように青ざめ、街に押し寄せ始めた日焼けした屈強なモンゴル人たちとは実に対照的だ。街の通りも、双頭のこぶを持つフタコブラクダの無数の群れが商品を次々と運び込むことで様変わりしている。

この時期の大きな利点の一つは、食料庫が充実することです。夏には、硬めの牛肉や筋張った羊肉を控えざるを得ませんが、今は野ウサギ、数種類のキジ、野鴨、コガモ、タシギ、その他数え切れ​​ないほどの鳥類など、豊富なジビエが手に入ります。間もなく様々な種類の鹿肉が手に入ります。その中には、中国人が黄羊（ファンヤン）と呼ぶモンゴルのレイヨウの鹿肉があり、世界で最も美味しい鹿肉と言われています。果物も豊富で、リンゴのような小さな梨は、今まで食べた中で断然最高です。ブドウは一年中毎日食べられます。自然は私たちに多くの恵みを与えてくれるのです。[181]S氏の庭師がそうしているように。確かに、庭師は質に関しては自然をはるかに凌駕している。

北京官報は、中国外務省（総統衙門）の人事について報じた。これは、外交関係において、エルギン条約調印以来最も重要な出来事と言われている。許という名の官吏が外務省の高官の一人に任命された。この人物は数年前、福建省の高官を務めていた際に、アメリカ人宣教師の協力を得て世界地理に関する著書を執筆した。その中で彼は、それまで中国人が示したことのないような関心をもって、外国の制度や人物を調査した。彼のお気に入りの英雄はナポレオンとワシントンの二人であった。その著書は一般向けの形式で書かれ、大々的に売れた。在位3年目にして皇帝に敬意を表すため北京を訪れたが、その際に皇帝の統治が不十分だったという理由で貶められた。しかし実際には、彼の著書で提示された新しい見解と、外交に対する彼の感心と洞察力のせいで貶められたのである。[182]かつて彼を不名誉に陥れたまさにその資質により、彼は三等勲爵士の地位に昇格し、外務大臣会議の空席に任命された。この空席は、今春、徐という官僚が解任されたことで生じたものである。徐は、皇太子への賄賂を企てた疑いで、皇太子殿下も不興を買っていたため、失脚させられていた。徐の就任は、中国との交流における新たな時代の幕開けとみなされている。

ラザフォード・オールコック卿は、数々の災難を経て天津に到着しました。上海から軍艦でやって来たのですが、定期船を軽視していたため、全てがうまくいきませんでした。最後の災難は、大沽の酒場の外で公使館の財宝1万8000ドルが失われたことです。船員たちは、宝箱を北河に運ぶはずだった小型汽船に積み替えようとした際に、海に転覆させてしまいました。ダイバーが宝箱を回収したという噂があります。もしそれが本当なら、彼らの苦労は報われるでしょう。ここの天候はダイビングにはあまり適していません。[183]一方、公使館の中庭には、家具、ピアノ、ハーモニウム、クロッケーのゲームが入ったカートや梱包ケースが溢れかえっている。クロッケーは、天壇の周りの公園よりも近くに草が一本もないので、使いにくいだろう。

[184]

手紙18
北京、1865年12月4日。

9 月 26 日の歓迎の郵便を届けてくれた使者は、ペチリ湾が完全に凍結する前にタクで船に乗れる可能性がまだあるとも言っていました。もちろん、川はずっと前に閉ざされていますが。そこで、私たちが閉じ込められる前に、最後に私たちのことを報告します。

サー・ラザフォード・オールコックは先週の水曜日に家族と共にここへ到着しました。彼らの旅は大変なものでした。天津から三日間、輿で移動し、火のない宿屋で寝泊まりし、窓も障子だけで、窓の傷み具合もまちまちでした。

冬の理想的な天候を満喫しています。雪が一度降りましたが、日陰と家の屋根の北側には跡が残っていますが、他の場所では太陽の下で雪は消えてしまいました。[185]正午はいつも穏やかで、夜間や早朝の鋭い霜が地面を鉄のように硬く保ち、空気は申し分なく心地よく、ここ何日も私たちの最大の悩みの種である風に見舞われることはありませんでした。風はモンゴルから吹き荒れ、砂塵で私たちの目を窒息させ、目が見えなくさせます。この天候は、好天ではありますが、寒さで真っ青になり、裸で歩き回る乞食たちには厳しいものです。貧しい中国人が着ている毛皮の汚れは信じられないほどです。日当たりの良い壁の側に、わざと全裸になり、群がる害虫を熱心に狩っている現地の人々が6人ほどいるのを見るのは、よくある光景です。主要な通りには、きちんとした製紙工場でも拒否されるような、古着やぼろ布を売る店で混雑しています。彼らは、中国の行商人のように、常に単調でリズミカルな詠唱のようなものを歌いながら、これらを投げ回し、汚物取引で繁盛している。

先日、食べると不死になる植物を購入したいという申し出がありました。5000タエル（約2000ポンド）の値段でティトノスのような運命を辿りたくなかったので、私たちはそれを見逃しました。[186]我々の手に。それはある薬商人によってもたらされた。彼は満州の山中で見つけたと言い、その主張を裏付ける中国の植物学書を提示した。その植物は小さな黒い毒キノコで、彼はそれを「生命の木」と呼び、千年に一度しか見つからないと言った。我々は彼になぜその宝物を皇帝に売らないのかと尋ねると、彼は宮廷の役人に瀉血されるのが怖くなければ売っていただろうと答えた。しかし、生命の木の実を最後に食べた男の消息はどこなのかと尋ねると、彼は我々の不信にひどく嫌悪して立ち去った。中国人の博物学の考え方はいつも非常に奇妙だ。数日前、放浪の骨董品商の一人が私のところに美しい小さな水晶の嗅ぎタバコ瓶を持って来た。それは髪水晶と呼ばれ、中に髪の毛のような黒い脈が走っていることからそう呼ばれている。彼はどのようにしてその髪が水晶の中に入ったのかを説明する必要があると思ったのだ。 「閣下もご存じのとおり、我々中国人は昔から今のように頭を剃っていたわけではありません。明朝の時代には髪を長く伸ばしていたのですが、タタール人が王位を奪取した際に、我々中国人は皆、[187]頭を剃ることを命じられました。そこで彼らは切り落とした髪を海に投げ入れました。そこで波と太陽の光が相まって髪に作用し、閣下が賞賛される効果を生み出したのです。しかし、これらの影響が偶然同時に現れるのは稀なケースであり、自らの意志で髪を切り落とすことで、それが水晶の髪に変わることを期待できる者は誰もいませんでした。

皇帝が父の葬儀に赴く旅は、昨春、孔子の名誉を傷つけたすべての勅令を撤回する機会となった。これらの勅令は帝国の記録から抹消され、後世に知られることがないようにしなければならない。

[188]

手紙19
北京、1866年1月1日。

昨夜、郵便が届き、旧年は幸先の良い幕開けとなりましたが、なんとサウリンがドイツ行きの便で私たちのもとを去ってしまうのです。一束の手紙は二重に嬉しかった。故郷からの便りは随分と久しぶりで、シェフーからの次の便りが届くのも随分先のことかもしれません。新聞はというと、今となっては古臭いニュースばかりで、読む価値もほとんどありません。ニュースの要点はロシアの郵便とキアフタへの電報で得られるので、タイムズを読むのはちょっとした予言の力を得たようなもので、もし未来を予見できたなら、人生はどれほど穏やかなものになるかを教えてくれます。新聞は今もパーマストン卿の次回の会期での行動について憶測を続けていますし、3週間前には彼の訃報を耳にしました。

今朝私は目覚めた[189]公使館周辺の中国人全員が、私の前にひざまずいて新年のお祝いをしに来てくれました。彼らのすべての祝福、そして私の祝福も、あなたのために叶えられますように。

前回お手紙を書いてから随分経ちましたが、特にお伝えすることはありません。ラザフォード卿とオールコック夫人は新しい住まいに落ち着きました。二人ともかなりがっかりされているようですが、それも無理はありません。しかし、二人とも全てを最善に利用し、皆が快適に過ごせるよう尽力されているようです。ラザフォード卿と孔子殿下との初めての会見は大変うまくいきました。殿下がこれほど親切なのは初めてです。中国外務省である総統衙門は、ダウニング街の旧庁舎と同じくらい、接待には最悪の場所です。[9]盛大な式典では必ず行われる大きな門での出迎えを受けるには、裏の厨房を通って応接室に入らなければなりません。そこでは、私たちが食べることになる様々な珍味が、非常に汚い地元の人たちによって調理されているのを目にすることになります。応接室は、建物の中央にある八角形のガラス張りのパビリオンのようなものです。[190]中庭はひどく寒い場所だ。しかし、中国人は寒い部屋とは無縁だ。毛皮を脱がない（キツネの脚の毛皮が正装だ）し、床の冷たい石の感触さえ感じないほど厚いブーツを履いているからだ。当然のことながら、このように風通しの良い建物は夏も冬も暑い。だから、この極端な気候の中で中国外務省を訪れるのは決して楽しいことではない。

総統衙門は、1860年の外交問題に関する条約締結後に設立された、高官で構成される委員会であり、全員が他の職務も兼務しています。名ばかりの外務大臣は存在しません。

二週間ほど前の、ある晴れた寒い朝、私たち三人は中国人の処刑を目撃した。処刑場は中国都市の野菜市場の入り口にあった。市場はやや広い通りで開かれており、そこから直角に複数の大きな通りが伸びていた。これらの通りは全て柵で囲まれ、通り自体は兵士と役人で埋め尽くされていた。なんともボロボロの群衆だった！ 韃靼帽を被っているだけで、統一された服装と呼べるものは何もなく、しかもその帽子も多くの場合、破れてぼろぼろで、房飾りも付いていなかった。[191]男たちは服装と同じくらい多種多様だった。老いも若きも、屈強な者も衰弱した者も、半盲か全盲か、誰一人として惨めな仕打ちを受けるに値しないようだった。松葉杖をついた有能な​​兵士を一人見かけたが、せむしや足の不自由な者も多かった。私たちは馬をこれらの哀れな兵士たちに任せ、戦列の中を歩いた。誰も抵抗せず、むしろ皆が極めて礼儀正しく接してくれた。通りの店はすべて閉まっていたが、低い平屋は見物人で溢れかえっていた。女性や子供は一人も見当たらなかった。

閉ざされた空間の端には、藁小屋があった。中には死刑囚たちがいて、皇帝の死刑宣告を待って地面に伏せていた。私たちは中に入ったが、その光景は容易に忘れられないだろう。そこには15人の犯罪者がいた。そのうち1人は女性、もう1人は殺人犯だった。2人（そのうちの1人は女性）は少女を誘拐し、最悪の奴隷として売り飛ばしていた。残りは山賊だった。殺人犯は斬首刑に処せられることになっていた。中国人にとって、親から預かった遺体をこの世に持ち帰らないのは厳しい罰だったのだ。（この思いが彼らを…[192]残りの者は皆絞殺されることになっていた。数分以内に死ぬ人たちと話をするのは非常に奇妙な感じがした。彼らの中には、まったく落ち着いていて落ち着いていて、何事もなかったかのように私たちに話しかけ、質問をしてきた者もいた。一人の聡明そうな男が私のところにやって来て、「まあ、おもしろそうなものを見に来たのでしょうね」と言った。彼が使った言葉は、市のおもしろさを表すのに使われるのと同じだった。「君の国にもこんなおもしろいことがあるのか​​」と、別の男が笑いながら言った。「連れて行ってくれればいいのに」私たちは、喜んでそう言った。すると彼は微笑んで、「ああ、法律でそれは許されないぞ」と言った。一人の非常に年老いた男は、死後もアジア人の礼儀正しさを忘れることができなかった。私たちの一人が警備員に葉巻に火をつけてほしいと頼んだ。警備員は聞いていなかったか、注意を払っていなかった。老人は彼に手を触れて言った。「これはどういう礼儀だ？ 紳士が火を欲しがっているのが分からないのか？」しかし、皆は静かにしていなかった。殺人犯は酔っ払ってわめき散らし、思いつく限りの卑猥な冒涜の言葉をわめき散らしていた。[193]皇帝陛下。女性は慈悲深く何らかの薬を与えられ、そのせいでひどく気分が悪くなったものの、意識を失っていた。死刑囚たちに対する役人たちの親切は、誰一人として計り知れないものだった。彼らはパイプをくゆらせ、お茶やワインをふんだんに与えた。二人の兵士の間で格闘していた哀れな殺人犯でさえ、どんな挑発を受けても「静かに、静かに」とだけ言われた。他の者たちは両手を縛られ、背中に名前とこれから受ける罪が書かれた矢のようなものを突きつけられ、牢の中を歩き回っていたが、それ以外は制御不能だった。彼らは皆、同じ地方の出身だった。私は言っただろう、女性は薬を盛られていたのだ。これは処刑の際に常に行われるやり方だ。この目的に使われる最も有名な薬は、中国人が「ホー・ティン・フン」と呼ぶ、鶴の赤い冠の下から採った血である。この薬、あるいはそのように称される薬は、莫大な値段で売られており、もし皇帝の不興を買った場合、鶴の冠血は毒物であるため、手近に死の手段を持つことができるように、官僚たちが首飾りのビーズの一つに入れて持ち歩いていると言われている。[194]鎮痛剤も兼ねていた。私たちは持っていた葉巻を哀れな死刑囚たちに全部あげた。彼らはとても感謝してくれたので、私はこんなに痛ましい光景から立ち去ることができて嬉しかった。通りを少し進むと、また大きな小屋が作られていた。そこには高官たちが半円になって座り、先頭には懲罰委員会の赤いボタンの官吏が立っていた。小屋の片側には小さな祭壇のようなものがあり、死刑執行人の道具――剣と血まみれの紐、絞殺用の止血帯と紐――が飾られていた。祭壇の前には小さなレンガ造りのストーブが作られ、その上には巨大な理髪師の鍋のような沸騰したお湯の入った大釜があり、剣を温めていた。死刑執行人の部下たちはその周りに集まり、手を温めていた。剣は短く幅広の刃で、まるでチョッパーのようで、長い木製の柄にはグロテスクな頭部が彫られていた。これらは200年以上もの間使用され、神々として超自然的な力を持つと考えられています。その数は5つで、大爺、二爺、三爺、四爺、五爺（大爺、大爺、大爺、大爺、大爺、大爺）と呼ばれています。使用されていない時は保管されます。[195]城壁の塔にある首席死刑執行人の家で、先生が厳粛に教えてくれたところによると、夜になると彼らは過去の悪行を歌い、ぞっとするような歌を歌うのが聞こえるそうだ。彼らが呼ばれると、貴族たちは「出頭を要請」される。

処刑人には様々な物語や言い伝えがある。一人は他の処刑人よりも若く、気まぐれで陽気な性格で、他の年配で落ち着いた処刑人のように一撃で首を斬り落とすのではなく、戯れに首を弄ぶという。命令が下され、死の瞬間を告げたという誤報が何度も流れた。しかし、ついに首長（クワイ・ツーショウ）が現れ、毛皮のコートを脱ぎ捨て、血まみれの黄色い革の前掛けを着けた。背が低く、がっしりとした体格だったが、容姿は悪くなく、真剣な仕事に臨む男特有の、好奇心と不安、そして待ちわびた表情を浮かべていた。彼がこの場の英雄であることは恐ろしく、周囲の兵士たちは彼に最大限の敬意を払い、彼の一言を誇らしげに受け止めていた。五本の剣が彼の傍らに一列に運ばれていた。助手が彼の上着を脱がせると、すべてが終わった。[196]準備は万端だった。布告が届くとすぐに、囚人たちは一人ずつ、官吏たちが座っている小部屋へと連れて行かれ、そこで刑罰の正当性を認める儀式を執り行わされた。それから彼らは死刑執行人に引き渡された。死刑執行人とその部下たちは、場所を空けるために他の兵士たちを棍棒で叩き返さなければならなかった。彼らの振る舞いほど卑猥で不快なものはなかった。あらゆる秩序と規律は崩壊し、彼らは表向きは治安維持のために雇われている者たちというより、キツネを引き裂こうと吠え、唸り声を上げ、もがき苦しむ猟犬のようだった。最初に連れ出されたのは殺人犯だった。幸いにも彼は狂乱状態になり意識を失っていたので、苦痛は終わっていた。斬首は驚くべき速さで行われた。紐が囚人の首、顎のすぐ下にかけられ、助手が剣に抵抗するように頭を持ち上げていた。官吏が処刑されるとき、処刑人が彼を迎えて「チン・タ・ジェン・クウェイ・ティエン（閣下が天に召されますように）」と言います。これは、かつての日本の処刑人が犠牲者に恩赦を求めたのとよく似ています。[197]ひざまずくと、たちまち剣が振り上げられ、死刑執行人が「人を処刑した」（沙寮人）と意味する叫び声をあげ、一撃で首が胴体から切り離され、官僚たちに検分されるために運ばれる。一撃が下されると、人々は皆「いい剣だ」（好刀）と叫ぶ。これは死刑執行人の技量を称賛する気持ちもあるが、それ以上に迷信的な感情（um berufen ）からくるものだ。絞首刑も同様に慈悲深い速さで行われる。絞首刑よりもずっと短い。二本の鞭紐を輪っかにして首に通す。罪人は顔を地面に向けて横たわり、二人の死刑執行人が考えるかぎりの素早く止血帯を回す。どうやら苦痛はないらしい。私が出て行く途中で大きな小屋の前を通り過ぎたとき――想像できるだろうが、私はその執行の様子を見て、もうそこに留まらなかった――大きな声が名前を呼ぶのを聞いた。残りの死刑囚たちが待つ小屋からすぐに、背の高い男が二人の間を抜けて出てきた。まるで夕食に向かうかのように、ゆったりと落ち着いた様子だった。ほんの少し前に話をした若者の一人だった。[198]この恐怖の最終幕は、中国の都市にある「万人坑（ワン・ジェン・ケン）」と呼ばれる穴で、狼と狐によって完成される。この穴には処刑された犯罪者の遺体が投げ込まれる。裕福な人々の遺体は、家族によって買い戻され、きちんとした埋葬を受ける。

処刑が、一部の著述家が推測するよりもはるかに慈悲深く行われたことを嬉しく思った。確かにこれは、親殺し[10]や大逆罪に対する罰である「凌遅（リン・チ）」、すなわち不名誉な緩慢な死ではない。しかし、それを目撃したあるイギリス人が私に保証してくれたところによると、彼が見た犯罪者はすぐに苦しみから解放され、身体の切断は死後であって死後ではないということだ。私は特に、兵士たちが犯罪者に対して示した並外れた親切さに感銘を受けた。残酷な性格の唯一の兆候は、彼らが死を見ようと押し寄せる熱意だけだった。[199]反抗的だった。

その日亡くなった男たちの中で、誰一人として、その厳粛な立場に少しでも動揺したり、これから起こることへの不安を露わにしたりしなかった。感情があったとしても、それはただ死の苦痛に対する絶望的な恐怖だけだった。それ以上の思考は、彼らの心に深く入り込んでいないようだった。

この恐ろしい手紙を終わらせなければなりません。

[200]

手紙XX
北京、1866年1月20日。

前回の投稿以来、私たちは皆、自分の庭で野菜作りに励んでいます。公使館内にスケートリンクがある以上、屋外で風や埃に晒される言い訳はできません。リンクの維持管理には非常に苦労しています。風が埃を雲のように氷に吹き付け、熱い太陽がそれを溶かしてしまうため、絶え間ない洪水以外に氷を維持する方法はありません。この最も乾燥した気候にしては異例の乾季で、数日前には『北京官報』に、五人の皇子にそれぞれ別の寺院へ赴き、線香をあげ、雪を祈るようにとの勅令が掲載されました。皇帝は風邪をひいていたのでしょう。そうでなければ、自ら出向いていたでしょう。ところで、 『北京官報』は非常に興味深い小さな出版物です。小さなパンフレットの形で毎日発行されています。[201]そして、わずかな金額で売られています。これは宋王朝の時代に初めて出版されたと言われており、その兄弟であるロンドンがオックスフォードで生まれる約700年前のことです。そこには、宮廷の動き、勅令、請願、嘆願書とその回答、任命、昇進、褒賞などが収められています。発表の中には非常に面白いものもあります。いくつか例を挙げましょう。数か月前、反乱軍の手に落ちていた町を襲撃した際、まさに地雷が作動した瞬間、軍神である関帝が威厳たっぷりに現れました（誰がそれを見たのかは定かではありません）。そして、その存在に帝国軍は大いに鼓舞され、彼らはすべてを突き進むような熱意で突破口に突入し、町を略奪しました。これに対する感謝の意を表し、山西の高官たちの要請を受け、皇帝は漢林（皇室の学寮）と南書房（皇帝の私設図書館）の役人たちに、山西の寺院に神の介入を記念する碑を建立するよう指示した。車江の官吏は儀礼局に、[202]その地方に住む未亡人は、夫の死を抑えきれない悲しみに暮れ、夫への貞節を貫くことを決意し、自殺しました。彼女の貞潔の精神により、死後、彼女には栄誉が与えられます。（夫の死に際して自殺することは、中国の妻が示すことのできる最高の美徳です。北京の街路には、こうした貞淑な婦人を称えるために、パイ・ローと呼ばれる木製の凱旋門が至る所にあります。しかしながら、この極端な貞潔さはむしろ廃れつつあるように思われます。というのも、これらの凱旋門で、朽ち果てていないものを私は一つも知らないからです。）南部のある都市の知事である道台が、硫黄貿易に関する用事で北京にやって来ました。やるべきことを終えると、彼は政府に、父親が数年前に山西の反乱で殺され、遺体が二度と回復しなかったことを伝えました。彼は、老紳士の骨が重くのしかかり、非常に不快な思いをしていると訴え、政府が彼を山西へ特別に派遣し、同じ骨を回収するよう提案した。その際、費用は当然彼の負担となる。政府はこれに対し、彼の孝行を称賛した。[203]敬虔な信者は、遺骨に関する彼の見解に熱心に耳を傾け、あらゆる手段を尽くして遺骨を探し出すよう促すものの、財布の紐を緩めることは固く禁じる。死後の栄誉、列聖、あるいは神格化は、しばしば ガゼット紙に記録される。

恒吉老は、宗令衙門の役人で、シベリアとモンゴルの貿易に関するロシアとの新たな通商条約の交渉を担当しています。特に邪魔をしようとすると、公使館にポポ（菓子）を送りつけます。今度はロシアを翻弄​​するつもりでしょう。公使館の公使と書記官に、盛大な饗宴を送ったのです。それは実に美しく盛り付けられていました。料理の飾り付けや菓子の模様付けには、料理人は大変な苦労をされたに違いありません。以前、同じ老紳士が開いた中国風の饗宴についてお話ししたことがあると思いますが、その饗宴の内容は、私と同じように、あなたも繰り返したくないでしょう。もっとも、その饗宴の内容は、ある意味では悪くありませんが。燕の巣のスープはとても美味しかったのですが、その味は添えられた調味料によるところが大きいです。[204]巣自体はアイシングラスと同じくらい味がなく、アイシングラスによく似ています。

先日、先生から数年前に発生したコレラの大流行について、独自の見解を伺いました。原因は様々で、太平の乱で亡くなった人々の遺体から噴出した呼気が原因だと言う者もいれば、疫病の精霊である文神に罪を着せたという者もいました。文神は青い顔に赤い髪と髭を生やした神で、手に円盤、槍、剣、あるいは何らかの武具を持っています。不幸に陥った人は文神に出会ったと言われています。「文神のように醜い」とは、「罪のように醜い」と訳すべきでしょう。

先日、とても楽しい夜がありました。外交団の女性隊員の一人が 木曜日から「自宅」で過ごしていて、北京にいるヨーロッパ人全員がそこに集まっているんです。先週の木曜日、誰かが座ってワルツを弾いていたところ、タランチュラがたった二人の女性を噛みました。彼女たちは踊らなければならないと言い出したので、フランス武官のピションと私はパートナーとして叱られました。[205]彼らのために。ちょうど部屋の中をぐるぐる回っていた時、3、4人の中国人の召使がケーキと熱燗の盆を持って入ってきた。彼らはその光景に茫然としていて、それを落としてしまうのではないかと思ったほどだった。これほど驚きの表情を浮かべた人は初めてだった。彼らが後でこのことについて話している姿が目に浮かぶ。ああ、そうか！ ミー閣下（私です）とピ老葉が二人の姑娘（若い女性）の腰を、実に無作法なやり方で掴み、部屋の中をぐるぐると走り回っていた。その間、老葉は琴の弦を叩いていた。実に素晴らしい！ 野蛮な人々だ！

一昨日、サウリンと私はトーマス氏を訪ねました。彼は中国では、教会を離れて税関に赴いた聖マタイの逆説者として有名です。トーマス氏は、ある程度の自負を持つ言語学者で、ロシア語を含むヨーロッパの言語、中国語、日本語、モンゴル語を話します。彼は約2年前に宣教団の一員としてカミングアウトしましたが、3ヶ月後に中国語での説教を拒否するという賢明な判断をしたため、他の宣教師たちと口論になりました。[206]彼はその後中国税関に入り、私が昨年5月にそこを通った時には池阜に駐在していました。しかし、今は教会に戻り、北京で他の宣教師たちと一緒に暮らしています。トーマス氏は言語研究のために行った朝鮮への旅行からちょうど戻ったところで、私たちはその未知の土地について何か聞けることを大いに期待していました。トーマス氏が池阜に滞在中、借金の取り立てに行っていた二人の朝鮮人商人に丁重に接することができました。彼らはキリスト教徒で、朝鮮の首都ソウルのローマカトリック教会から、もし知り合いになったキリスト教徒がいれば親切にしてくれるよう懇願する公開状を持ってきました。トーマス氏は彼らを家に住まわせ、彼らの指導の下で朝鮮語の勉強を始めました。彼らが帰国しようとしたとき、トーマス氏も彼らに同行しました。しかし、彼はほとんど何も見なかったようです。上陸は主に海岸沿いの島々を歩く短い散歩に過ぎなかった。彼はサウルから25マイルの海岸の地点に到達し、父の死を悼むために朝鮮人に変装してそこへ向かうつもりだった。[207]彼は朝鮮のジャンク船の難破により目的を果たせず（彼にとっては幸運だったのかもしれない）、中国のジャンク船で中国に戻らざるを得なかった。そのため飢えと汚れ、難破の危険など信じがたい苦難を経験したが、何の目的も得られなかった。彼が中国語を習得したのはきっと二人の友人を通してであり、中国の人々については何も語れない。彼らは非常に排他的で、外国人が自国に入ることを禁じるだけでなく、日本人がそうしたように、自国民が国を離れることも阻止する。皇帝への貢物や貿易のために中国に来ることを許されるのは、限られた特権階級の人々だけである。現在北京にはこうした人々がたくさんいる。彼らは高い帽子と独特のスタイルで区別される。このギルドに属さない朝鮮人が国を離れた場合、帰国後斬首刑に処せられた。このような厳格な排他性にもかかわらず、ローマ・カトリックの宣教師たちが平穏な生活を送っているように見えるのは奇妙である。[208]サウルでは多くの改宗者が出たと言われている。しかし、彼らは顔を隠すために朝鮮の喪服を着用し、その国の習慣に従う義務があった。[11]

トーマス氏の話の中で最も重要なのは、250人の朝鮮人がアムール川を渡り、ロシアに忠誠を誓ったという報告です。もちろん、ロシアは遅かれ早かれ朝鮮を占領するでしょうが、もしこの報告が真実であれば、私たちは他の情報源からそのことを聞いていたはずです。[12]

[209]

手紙21
北京、1866年2月3日。

あっという間に郵便日がまたやってまいりました。ですから、私が期待していたよりもずっと定期的にお手紙が届いているのではないかと期待しています。今のこの素晴らしい暖かさが続けば、川の水もすぐに解け、再び定期的に郵便が届くようになるでしょう。1月30日、真夜中に気温は華氏40度を示しました。中国人は大喜びです。雪を祈って線香を大量に使い、血統の王子たちを遠くの寺院に送り出して震え上がらせたものの、ことごとく無駄に終わった後、皇帝はある朝、自らの願いで祈りに出かけたところ、まさにその朝、雪が降りました。少なくとも今のところは、霜もまだ残っていないこの機会に、私たちは円明園へ遠征し、湖でスケートをしました。[210]明るく美しい光景だった。湖面はガラスのように澄み渡り、氷は完全に透明だった。しかし、蓮は完全に横たわらないから、スケートにはあまり適していなかった。しかし、時折、100ヤード四方の見事な氷に出会う。エイトの足跡もなく、埃ひとつついていない。大勢の中国人が私たちを見に来た。フィギュアスケート、特に後ろ向きに滑る姿に彼らは大いに驚いていた。地元の人の中にも、それなりにスケートをする人もいるが、たいていは片足にエイトの足紐を結びつけ、もう片方の足で体を押して滑るだけで満足している。スケートはかつて満州族の旗頭の訓練の一部だったと言われている。私たちは庭の小さなあずまやの一つでピクニックをしたが、とても楽しかった。

数日前、初めてタタール都市の北東の角にあるロシア宣教団（総長はパラディウス大修道院長）を訪問しました。広大な広場に囲まれ、空気は新鮮で、埃もなく、何マイルも続く汚い通りを渡ることなくすぐに田舎へ出られます。公使館が閉鎖されていたのは本当に残念です。[211]1861年にそこに設立されたこの教会は、教会長のほかに3人の司祭によって運営されています。24人の子供のためのデイスクールがあり、両親は皆キリスト教徒です。実際、修道院長は近隣住民のほとんどが改宗者であると私に話してくれました。ロシア人はここに大きな会衆を抱えており、その中で重要な役割を担っているのがアルバジン派です。アルバジン派はもともと、アムール川沿いの小さな町アルバジンに定住したロシア人労働者の小さな植民地でした。ピョートル大帝の父、アレクセイの治世下、中国人はこの小さな植民地に戦争を仕掛け、約2年間続いた必死の抵抗の後、中国人は征服し、殺さなかった者は捕虜にしました。彼らの示した偉大な勇敢さを称え、生き残った人々は北京に連れて行かれ、兵士として仕えさせられました。彼らは現在までここで暮らしており、宗教以外のあらゆる面で中国人となっています。宗教は忠実に守ってきました。彼らは父から子へと兵士として従軍させられ、他の職業を選ぶことは許されなかった。彼らを解放する法令が出されたのはつい最近のことである。[212]この規則を守り、彼らに貿易、労働、または手紙に従事することを許可した。純粋なアルバジン家はおそらく10から15家ほどしか残っていないだろうが、彼らは中国人と自由に結婚し、女性をキリスト教化したため、ギリシャ人会衆を大幅に増やした。両国境での人々の連れ去りは、中国とロシアの間の長年の確執であった。この種の問題を解決するために、ピョートル大帝は康熙帝に使節を派遣した。この使節団は2つのロシア伝道所の基盤となり、南の伝道所は現在の公使館、北の伝道所は教会伝道所である。南の伝道所は、3年に一度シベリアからやって来る隊商の商人たちが2国間の商取引を行うために使用していた。最近、礼拝堂を除いてすべてが再建された。礼拝堂はピョートル大帝の時代に建てられたもので、前世紀半ばに発生した地震の跡がまだ残っている。大修道院長は、25年前に初めて北京に来た時も、人々との交流は今と変わらず困難だったと私に話してくれました。宣教団の司祭たちは[213]一方の方向では万里の長城を越えることも、もう一方の方向では天津まで行くこともできなかった。しかし、これは官僚たちのせいで、彼らは常に、そしておそらくこれからも邪魔をするだろう。人々はとても親切だった。初めて彼らを知らない人は、奇妙な服装と金髪の髭を生やした人物を見て、満州韃靼人と勘違いした。そのため、今でも私たちヨーロッパ人が、どちらの民族も見たことのない中国人にモンゴル人と勘違いされることがよくある。

先日、先生とパーマストン卿とその驚くべき心身の強さについて話しました。先生は大変興味を持ってくださり、中国史において80歳を過ぎてもなお活躍し精力的に活躍した政治家の例を二つ挙げてくださいました。一つは、唐の武則天皇后（西暦7世紀）の治世に、梁大臣が最高の文学学位を取得し、82歳で首相になったという話です。もう一つは、より伝説的な話でした。

周王朝の初代皇帝である武王の父である文王（イスラエル王サウルと同時代人）[214]文王は夢を見ました。夢の中で、猪のようでいて人のようでもある獣を見ました。その獣には翼があり、飛んでいました。目が覚めると、夢の意味が分からず、心の中でひどく悩みました。そこで、占い師を招き、占い師は、夢の解き明かしは、賢くて抜け目ない顧問官がいるということだと告げました。文王はこれを聞くと、すぐに馬車に乗り、その賢い人を捜しに出かけ、二人の息子も連れて出かけました。何日も経って、渭水河という川に着くと、川辺に釣りをしている老人がいました。その老人の名は太公といい、邪悪な周信帝の時代に山中の洞窟に住み、学問を修めていました。文王はその老人を見ると、息子たちに馬車から降りて道を尋ねるように言いました。しかし老人は漁を続け、彼らに答えた。「見よ、小魚は私のところに来たが、大魚は留まっている。」この神託の答えを文王に伝えると、彼はすぐにこれが自分に約束された賢者に違いないと悟った。[215]文王は太公を自分の馬車に乗せ、連れて行って自分の宰相に任命した。太公は当時80歳を超えていた。文王が亡くなったとき、武王は太公を父親にふさわしい敬意をもって扱った。太公の賢明な助言により、王国の王朝は強固になったからである。武王は100歳近くまで生き、死後精霊となり、今ではすべての精霊の長となって、精霊それぞれに特定の地位と任務を与えていると多くの人が言っている。

上記は、私の先生が語ってくれた太公の物語を逐語的に翻訳したものです。

[216]

手紙XXII
北京、1866年2月8日。

これは先週の土曜日に発送されたバッグと一緒にイギリスに届くと思います。いずれにせよ、数日後にはニュースが届くでしょう。私には言うことはほとんどありません。

月曜日には、学生通訳たちが二度目の舞台を上演しました。演目は「我らの妻」と「パリ行き五ポンド往復」でした。私にとってこの上演で最も面白かったのは、舞台裏で見ていた中国人召使たちの表情です。彼らは一言も理解していないにもかかわらず、上演に深く魅了され、「とても美しい」と声を上げていました。特に最初の演目は、ルイ13世のドレスを模した即席の衣装に魅了されたとのことでした。女性たちはストッキング姿で平均身長5フィート10インチ（約160cm）で、口ひげやあごひげは剃られた跡が青く残っていました。[217]午前中に、しかし、あらゆる欠点にもかかわらず、誰もが、これほどの成功はかつてなかったし、これからもあり得ないことに同意し、これは私がこれまで目撃したすべてのプライベートな公演で常に言われてきたことだ。

ここが氷に閉ざされているとは、誰も信じなかったでしょう。昨日、午後2時の 中庭の温度計は84度でしたが、朝8時には22度まで下がっていました。62度も差があるのです！中国人は暑さにひどく不満を漏らしています。皇帝は今日も雪を祈願に行くことになっており、『北京官報』には皇帝の顧問官の一人が書いた記事が掲載され、雪が降らないのは二つの理由から天の怒りによるものだと述べています。第一に、懲罰院の下級官吏による過度の厳しさ。第二に、反乱で殺害され、未だ埋葬されていない遺体の数です。

官僚たちはなんと泥棒なのでしょう！昔、太平の乱の首謀者であった天王（天王）が毒を盛って自殺したとき、彼の息子は父の印章を持って逃亡しました。そして捕らえられた印章は北京の皇帝のもとへ届けられました。この印章は、莫大な財産を伴う一大事件でした。[218]その印章は皇帝の手に渡り、皇帝の手に渡った。皇帝の手に渡ったのは、皇帝の手に渡った二頭の龍の紋章だった。その価値はおよそ600ポンド。皇帝がそれを見た後、孔子と太政大臣に引き渡され、夜通し監視を一部の高官に委託している会議室に厳重に保管された。夜勤の当番が良家の出で第四ボタンの官吏であるサだったが、その時印章がなくなっていた。大騒ぎになり、会議室にいた哀れな使用人全員が懲罰委員会に連行され、 第二審拷問を受けた。真の泥棒サには何の疑いもかけられていなかった。その間にサは、宮殿から印章を溶かすよう命令を受けたと言い、中国の都市にある金細工店に印章を持って行った。男は仕事を引き受け、印章を溶鉱炉に入れた。しかし、二匹の竜は他の金属よりも硬く、溶けなかった。そこで、より熱い火が準備できるまで脇に置かれていた。幸運にも、印章の紛失を耳にしていた金細工師の友人がやって来て、二匹の竜を見て何かおかしいと感じ、密告した。サは裁判にかけられ、有罪判決を受けた。[219]野菜市場で絞殺された。彼は裕福で、家族も裕福だったので、金は必要なかった。しかし、どんなに小さなことでも、官僚の心にはちょっとした横領は大切なのだ。

サは自分の技術に精通していなかった。中国の役人にとって最も重要な第十一戒律を十分に考慮していなかったのだ。

[220]

手紙XXIII
北京、1866年3月7日。

前回の手紙は2月8日付で、この日から中国の旧正月の祝賀行事は炉の神である曹の祭りで始まりました。もちろん、花火が打ち上がり、大砲が鳴り響きます。曹はあらゆる精霊の中でも家族と最も密接な関係にあり、毎年正月の8日前に天に召されて報告をします。さて、どの家庭にも天に知られたくない小さな秘密が必ずあるように、曹の舌があまり自由に動き回らないようにするために、何か対策を講じる必要があります。そこで、曹に麦砂糖を供え、曹の口がベタベタになるようにします。同時に、台所にある曹の座の両側には、次のようなポスターが貼られています。[221]赤い紙でできた祭壇の片方には「天に昇り、良い報告をしなさい」、もう片方には「宮殿に戻って幸運をもたらしなさい」と書かれています。その後、祭壇の壁龕は燃やされ、神は元旦に天に昇り、その日のために新しい壁龕が用意されます。

新年が近づくと、街の楽しみの筆頭は凧揚げです。凧は見事な出来栄えで、あらゆる種類の鳥、獣、魚を表現しています。中にはムカデを象ったものもありますが、私は見たことがありません。凧の尾には、以前中国人が鳩に付けるエオリエの竪琴のようなものが付いています。この奇妙な怪物が空高く響き渡る様子は、なんと不思議な効果をもたらすことでしょう。ランタン通りも盛大なショーを繰り広げ始めます。花束から燃える龍まで、あらゆる形のランプが売りに出され、大量に買われます。

大晦日には家々が掃除され、整理整頓されます。すべての戸口に縁起の良い文字が貼られ、窓枠からはレースのように押された赤い紙片がひらひらと舞い上がります。[222]風が吹く。中庭にはろうそくと供物が置かれた祭壇が築かれ、一年を通して現れたあらゆる悪霊、特に貧困の霊を追い払うため、爆竹と花火が夜通し打ち上げられる。

2月15日は中国の正月だった。晴れ渡った陽気な日で、人々は皆、自分の衣装棚か、あるいは質屋の衣装棚から持ってきた一番良い服を着ていた。質屋の箪笥は、この日のために洒落た服を全部空っぽにしていたに違いない。店はどれも閉まっていたが、誰もいないわけではなかった。多くの店から、人間の耳を震わせるような、とてつもなく忌々しい騒音が聞こえてきたのだ。好奇心が勝ってしまい、私はある店を覗き込んだ。そこには、立派な中年の ブルジョワたちが輪になって座り、それぞれが拍子木、銅鑼、シンバル、あるいは太鼓を手に、真剣な表情で必死に叩いているのが見えた。これは悪魔祓いであり、もし悪魔に耳があるのなら、きっと成功するだろう。通りには友人を訪ねる人々で溢れかえっていた。中国ほど広く行われている儀式は他にない。チエンメンの外には、[223]韃靼から中国の都市へと続く門の向こうに、軍神である関帝を祀る小さな黄色い瓦葺きの皇帝廟がある。元旦には参拝者で賑わう。身分の高低を問わず人々が参拝に訪れ、その年のくじを引く。廟の外では、数人の僧侶が小冊子や線香を活発に売買している。線香の束を手にした敬虔な信者たちは、火を噴いてまき散らされる線香に、ヨーロッパ人の髭が危険にさらされる危険を顧みず、進み出て祭壇の前で三跪き九頭を叩く「コトウ」を行う。それから祭壇に近づき、祭壇の上に置かれた杯のようなものから、特定の文字が書かれた竹ひごをランダムに引き出す。これは刻印に従って紙切れと交換され、付き添いの僧侶が信者に少額の現金と引き換えに渡す。その紙切れには今年の運勢が記されている。この儀式に参加した人々は、その態度に非常に敬虔で、軽薄さや無関心さは微塵も感じられなかった。彼らは、敬虔さというよりはむしろ迷信的な態度で、来たる年の神の加護を祈願していた。裕福な信者たちは、豚や羊を供えていた。[224]犠牲として。

書店や骨董品店が立ち並ぶ六里場について、あなたに話したかどうか覚えていませんが、ここは私のお気に入りのラウンジの一つです。新年の賑わいを見せる場所の一つです。とても楽しい市が開かれ、人でごった返していて、とても賑やかな光景です。おもちゃと造花が最も売れ筋で、中でも特に人気があります。昆虫の生き生きとした模型、小さな獣や鳥、あらゆる形のコマや凧、そして何よりも、ヨーロッパの兵士や水兵の小さな人形――先の戦争を風刺したような――は、たまらなく滑稽でした。ある男が、素晴らしいおもちゃを売っていました――二つの小さな人形が関節式になっていて、馬の毛（見えない）を引っ張ると、人形が戦い始め、必死の格闘のあらゆる動きを繰り広げるという仕掛けになっています。手品師も何人かいましたが、かなり下手な人たちでした。ある男は頭にレンガを叩きつけられていた。いくぶん恐ろしいパフォーマンスだったが、それでも彼はひどくはなかった。それから、昔のサヴィル・ハウスのやり方で剣と槍の格闘が繰り広げられた。結局、剣が腹を蹴られ、肋骨を突かれ、六ペンスを稼ぐことになった。覗き見ショーは、観客の意見を反映していた。[225]中国やヨーロッパで撮影された写真については、出展者も観客同様無知だった。出展者はセント・ポール大聖堂とナポリ湾をルー・チュー諸島の名所として描写していた。セント・ポール大聖堂の風景の裏側に何が描かれていたかをお話しするのは、実に恥ずかしい。見本市会場の一角にある中国のアスクレピオス神殿は、来場者でごった返していた。彼らは、一、二ブッシェルの歯と、あらゆる病気の治療法を図解した絵を売り物とする、由緒ある紳士のブースに押し寄せていた。彼が抜いた歯はほとんどが健全だった！占い師が運勢を占ったり、賢者が運命を読み解いたりしている中庭には、感謝する患者からの奉納板が山積みになっていた。壁には、奉納板が三層に積み重なっていた。群衆は一様に私たちには礼儀正しく接してくれたが、ああ、彼らのニンニクの匂いはひどい！乞食たちは、普段より攻撃的でしつこく、特に病気の赤ん坊を抱えた女性たちは、どんな調子でも新年の挨拶をしつこくしてくるので、それは大騒ぎだった。哀れんでも仕方がない。一人に施せば百の尻尾が手に入るのだ。[226]あなたのすぐ後ろに。

新年の祝祭は2週間ほど続き、元旦から12日後の提灯祭りまで、宴と花火が延々と続きます。提灯祭りは、たくさんの提灯と透明フィルムでとても華やかですが、その響きは実際の光景よりもはるかに壮大です。

ヨーロッパへ向かう中国人旅行者について、皆さんに少しお話ししなければなりません。皆さんも目にしたり耳にするであろう方々です。税関監察官のハート氏が休暇で帰国することになり、中国政府は彼の中国人秘書とその息子、そしてヨーロッパ語を学ぶ3人の若い中国人に同行するよう命じました。問題の紳士、ピン・チュン氏は、この機会に三等勲爵士に昇格し、外務省の名誉主任書記官に任命されました。彼の息子も外務省の書記官に任命されました。中国が、64歳で、しかも驚くほど愚かなピン・チュン氏よりも聡明で若い人物を選ばなかったのは、実に残念です。私が見聞きした限りでは、彼と彼の息子は、これから何が起こるのか、正当に評価する能力が全くありません。[227]なるほど。では、最初のヨーロッパへの使節団には、たとえ公式な性格はないとしても、ピンよりももっと重要な官僚を選ぶべきだった。彼の報告書は、中国の知識階級にはほとんど意味を持たないだろう。実際、彼らは彼の昇進に嫉妬し、彼の名誉はあまりにも安易に得たものだと考えているのだ。ピンが選ばれた理由は、彼が中国外務省の大臣の一人と姻戚関係にあるからだ。彼は北京社会で非常に人気があると言われているので、いずれにせよ、帰国すれば彼の見たものは「上層部」で話題になるだろう。それに、彼は結婚披露宴で彼にこの使節団を申し込んだ孔子と個人的に面識がある。ピンには公使としての公式な性格はない。彼は訪問先の国々を旅して「山や川」についてすべて記録するように命じられ、あらゆる興味深い場所に連れて行かれるだろう。彼があまりもてはやされすぎないことを願うばかりだ。ここでは誤解され、人々はすぐにこう言うでしょう。「私たちはなんと偉大な国民なのでしょう。私たちの中の個人旅行者があなたの国に行くと、優れた知性にふさわしい敬意をもって迎えられます。[228]しかし、あなた方の蛮族の大臣達はここでは受け入れられない。もちろん我々の皇帝は偉大で力強いのだから、あなた方はただ黙認されてここにいるだけだ。」

もう行かなくちゃ。サウリンを見送るために天城へ向かうところなのに！ 戻ってきたら、ほとんど一人ぼっちになってしまうわ。

ピン・チュンのミッションについて、少し軽視しすぎたかもしれません。それ自体は小さなことですが、私たちは皆、これをヨーロッパにおける常設ミッションの設立と、ヨーロッパにおけるより良い関係構築への第一歩と考えています。

[229]

手紙XXIV
北京、1866年4月12日。

中国人官吏の家で開かれた饗宴についてお話しましょう。以前あなたに送った手紙からお分かりでしょうが、私たちは中国人を自宅では全く目にしません。彼らの生活習慣は私たちにとって未知数です。官吏たちは正装し、会議の場では仮面をかぶっているだけです。ですから、高位の中国人紳士と知り合えたことは、私にとって大きな喜びでした。彼は他の同輩よりもはるかに教養があり、ヨーロッパ人との交流を好み、むしろ求め、彼らから学べることは何でも学んでいます。楊老爺は三級の青いボタンをつけた官吏です。名目上は陸軍省の職員ですが、年間一万から一万二千ポンドほどの私財を蓄えているため、官職からは独立しています。[230]楊氏の家は、社会的地位に関する限りは別として（ご承知のとおり、中国では役職に就くということは紳士であるということなのですから）。私は彼とロシア公使館を通じて知り合いになりました。彼は公使館と3年以上も交流があり、元宵節の時期に私たちを自宅に招待してくれました。彼は中国の都市に大きな家を持っています。私たちは午前11時頃彼のもとを訪れました。彼がそんなに早く来るとは思っていなかったので、30分ほどかけて家屋の中を見て回りました。私はそれまで中国紳士の家の内装を見たことがありませんでしたが、楊氏の家は裕福な家の非常に好ましい見本になるだろうと想像しました。それはとても可愛らしく、無数の中庭があり、その周りに住居が建てられていました。主庭は小さな人工池を囲んでおり、池の中央にはガラス張りの別荘のような建物があり、二つの小さな橋が架けられ、白い大理石でできた小さなライオン像が間隔を置いて橋を守っています。庭園装飾として大変人気のあるロックガーデン、洞窟、洞穴、胸壁のある小塔など、リリパットサイズのものが、空間のあるところにぎっしりと配置され、非常に絵になる景観を呈しています。[231]ヤンは、秩序や建築への反抗ともいえる態度をとっている。花や低木は、有名な矮小化した木が数本植えられているのみで、枝で幸福や長寿など吉兆を表すように仕立てられている。広いテラスの遊歩道が全体を覆っている。しかし、中国風の最も完璧な贅沢を享受しているだけでなく、ヤンはヨーロッパのあらゆる発明品の熱心な愛好家でもある。私たちの流儀に合わせて整えられた部屋があり、家中が銃、望遠鏡、時計、気圧計、温度計、その他の輸入品でいっぱいだ。写真スタジオまで設け、写真のレッスンも受けていて、かなりの成果を上げている。彼は、自らの技で描いた実に見事な肖像画を私たちに提供してくれた。私たちが家中を歩き回ると、ヤンは私たちを朝食が用意されている個室に案内してくれた。ここで彼は、16歳の非常に小さな息子を私たちに紹介しました。しかし、白いボタンの官吏でした（もちろん、階級は購入されたものです。中国では文官階級も軍人階級も購入可能です）。一家の婦人たちは、色とりどりの絹や繻子をまとい、まるで自分の姿が全く見えないほどに化粧をしていました。[232]私たちとはカーテンで隔てられており、彼らはカーテン越しに絶えず覗き込んでいました。彼らは見たいと願うばかりで、見られるのも嫌がりませんでした。私たちには二人の官僚が加わりました。一人は懲罰局、もう一人は歳入局の官僚で、二人ともとても明るくおしゃべりでした。朝食は、私がこれまで見た中華料理の中でも、群を抜いて最高峰のものでした。特に、鹿肉のマリネは絶品でした。箸で食べるように言われると、いつもコウノトリを夕食に招待したキツネの寓話を思い出し、あの時のコウノトリの気持ちを深く理解させられます。しかしヤンがフォークを用意してくれたので、私たちは接待者と対等に食事をとることができた。接待者は箸に関連して、ある廷臣が箸の使い方に非常に長けていて、皇帝の口から米粒が落ちた時、落ちるのを箸で受け止めたという話をしてくれた。その功績により、その廷臣はすぐに高官に昇進し、報酬を与えられたという。

朝食の唯一の欠点は、量が多すぎたことです。ホストとその友人たちは、私たちに、酔わせるほどの温かいワイン（ヒールタップなし）を絶えず勧めてきたので、[233]深刻な顔つきになり始めたと思った矢先、幸いにも食器が片付けられ、お茶が運ばれてきた。食事はすっかり終わったと思ったが、そうではなかった。それは私たちの仕事の合間の休憩に過ぎなかった。飲み物として、大きな美味しい燕の巣スープと鳩の卵、そして米のクリームが入ったボウルが運ばれてきたのだ。素晴らしいのだが、どっしりとしていた。こうして、中華料理の宴は一日中途切れることなく続く。私たちは、中国人の息子が父親に示す忠誠心を目の当たりにした。ヤンの息子は私たちと一緒に夕食に着席しなかったばかりか、まるで上級使用人のようにテーブルで給仕し、父親のパイプを手渡し、私たちの要求を先回りして聞いてくれたのだ。彼が私たちに押し付けた他の品々の中には、キュラソーのボトルがあり、中国人の客たちは大喜びした。朝食が始まる前に、曲芸師の一団が庭に現れ、パフォーマンスを披露したことも付け加えておくべきだった。曲芸師は二人の女性と四人の少女だった。 3時間以上もの間、ほとんど鳴り止まない演奏を続けたバンドは、ゴング、2組のシンバル、そしてケトルドラム1台で構成され、男たちが叩いていた。パフォーマンスは主にロープダンスと宙返りで、技自体は私たちが日常的に目にするほどの素晴らしいものではなかった。[234]ヨーロッパの都市の路上で行われる芸だが、演じている人たちが皆、足が小さいために難易度が増していた。年配の女性が驚くほど力持ちだった。仰向けに寝転がり、テーブルや椅子などの重い物を、まるで羽根のように足の上でバランスをとったり、最後はアラビアンナイトの40人の盗賊のように、少女を入れた大きなワイン壺を小さなヤギの蹄で、恐ろしいやり方で投げ回したりした。芸が最高潮に達すると、疲れを知らず、痛ましいほど良心的なバンドが勢いよく叩き始め、そのチャリヴァリで朝を恐ろしいものにした。楽器の前に座った女性たちを休ませるために、男性たちがジャグリングの技を披露し始めた。しかし、それは下手なパフォーマンスだった。仕掛けはどれもありきたりで、魚の入った鉢や植木鉢など、分かりやすいものばかりだった。一番の目玉は、短い棒に取り付けた長さ12ヤード、幅4インチの紙の鞭のようなものを振り回すことだった。演者はこれを四方八方に振り回し、紙を様々な優美な形に変えた。ある時は巨大な蛇が這いずり回っていた。[235]ロープは地面に沿ってとぐろを巻いたり、片足のダンサーのドナートのスカーフのような螺旋状の柱になったり、あるいは一連の輪になって曲芸師が前後にスキップしたりした。これは非常に疲れる運動だった。公演中は、パーティーの老人と、ミスター・メリーマンの役を演じる小さな男の子との間で、なかなか面白い会話が繰り広げられた。男の子は、発表された技の可能性を決して信じようとしなかった。曲芸師たちは、ギャラを一度に全額支払われることはなかったが、特に成功した演技に対して拍手を送る代わりに、ヤンは彼らにお金を送り、中国の習慣に従って私たちも同じようにしたので、彼らは多額の施しを受け取った。中国のロープダンスとヨーロッパのロープダンスの違いの一つは、その上品さである。女性たちは皆、厚手の冬用のズボンと、腰に帯で留めたゆったりとしたジャケットを着ていた。それは体の輪郭がわからない衣装だった。

私たちは午後3時までヤンの家にいた。彼は私たちが彼の家で夜を過ごすことを期待していたのだと思う。しかし、もてなしは退屈になってきた。それに、中国人は私たちの快適さの考え方を理解していない。障子や徹底した[236]隙間風、石の床、そして硬いベンチ。彼らが綿や毛皮にくるまり、靴底が1インチも厚いブーツを履くのは、こうした点ではトルコ人よりはるかに劣っているからだ。私は、中国の街で一夜を過ごすのは、少々贅沢すぎると感じ、喜んでお辞儀をした。ちなみに、私たちの主人とその息子、そして中国人の客人たちは、早朝に奥の部屋でアヘンを吸っていたが、外門まで見送りに来てくれて、私たちは双方から惜しみない好意の言葉をかけられながら別れた。

私は楊氏とよく話をしたが、彼は間違いなく私がこれまで会った中で最も進歩的な中国人である。中国の大臣たちが嫌う鉄道と電信は、彼にとって避けて通れない必需品である。実際、彼は私に、借家人や代理人との連絡に便宜を図るため、山東省の自分の土地に路面電車と電信線を敷設したいと語ってくれた。ヨーロッパの新しい発明品を聞くと、彼は首を横に振って「ああ、実に素晴らしい！」と言うどころか、取り寄せて国内に導入しようと試みる。実際、高官に召集されない限り、それ以上のことをする。[237]彼は来年、ヨーロッパ、ロシア、フランス、イギリスを訪問することを提案しており、おそらく私と一緒に帰国するでしょう。

北京競馬は今月4日に始まりました。大盛況でした。コースは市街地から3マイルほど離れた王湖楼という場所に設定されていました。そこはかつて干上がった湖底で、丘陵に囲まれ、背景に山々を望む美しい場所です。どの丘にも何千人もの中国人が集まり、野蛮なスポーツに見とれ、驚嘆していました。外務省の大臣、ヘンとチョンがグランドスタンドに立っていました。チョン老人は8歳の孫を連れていました。彼は裁判官のように威厳があり、祖父よりもはるかに真面目な、賢い少年でした。私は朝食でその少年を隣に座らせ、美味しいものを振る舞いました。彼はバーレイの厳粛な口調でそれを称賛しました。ワインは、シャンパンさえも口にしませんでした。結局のところ、私たちが使えるお金、いやむしろお金のなさを考えると、私たちは素晴らしい一日のスポーツを楽しむことができました。私たちの小さなポニーはとても速いです。サウリンがくれた年老いたポニー「クワンドゥ」は、半マイルのレースで優勝しました。[238]レースの合間に、二人の大臣は護衛の将校たちにポニーを見せびらかさせた。ヘンの小さな灰色のポニーは、本当に美しく、ロットン・ロウで大いに賞賛されたであろう。しかし、このコースで一番かわいかったのは、私が「ホップ・オ・マイ・サム」と呼んでいる小さな鹿毛のポニーだと思う。この子は、以前私がコブ・ポニーの代わりとして買った子で、いつもの不運で肩が不自由になり、治る見込みがなかったのだ。レース当日の中国人たちは、いつものように礼儀正しくなく、コースを維持するのに苦労したし、私たちが去るときも、彼らは狼の群れのように私たちに向かって叫んだり、怒鳴ったり、金切り声を上げたりした。石を投げつけてきたこともあったが、誰にも当たらなかった。もちろん、あんなに人が集まっていると、犯人全員を特定するのは不可能だった。しかし、一人か二人はひどく打ちのめされました。少し前に、サー・ラザフォードとある女性と天壇へ馬で向かっていたのですが、中国都市のメインストリートの端で、私たちは群衆に襲われ、石やレンガで攻撃されました。そのうちの一つは護衛に当たりました。[239]当局は、私たちに何の救済も与えてくれない。最初はとても好感を持てた中国人の温厚な態度も、憎悪と嫌悪を隠すための仮面に過ぎず、それが最も卑劣な恐怖と臆病さによってうまく和らげられているのだと、ここしばらく考え始めている。それがどうであろうと、私たちは今のところ支配者であり、彼らもそれを知っている。それだけで十分だ。

今は心地よい春の陽気を満喫しています。暖かくて心地よく、少し雨が降ると故郷を思い出します。街の壁からは緑が少し見え始め、すっかり乾いて樹液の抜けたイヌスミレやソラマメがレンガの隙間から顔を出しています。

4月13日。

郵便の日。ここ一ヶ月、家からの手紙が来ず、ガレでは郵便物が壊れていると聞いている。

[240]

手紙XXV
北京、1866年4月22日。

前回の手紙以来、私は何もせず、何も見ていません。そのことについては、何度も何度も皆さんにお話ししてきました。しかし、明日の朝からロシア公使館のポゴジェフ博士と共に3週間のモンゴル旅行に出発します。南口峠を通って中国を出て、私が以前通った九北口を通って入国します。モンゴルの生活を少しだけ初めて見ることを、大変楽しみにしています。きっと新しい経験になるでしょう。残念ながら、一通の手紙も私の近況をお伝えせずに送ってしまうかもしれません。ですが、戻ってきたら埋め合わせをしたいと思っています。先週、宗麟藝門で大いに盛り上がりました。鉄道、電信、条約違反など、百回も繰り返されてきた古い話ばかりです。孔子は非常に神経質でそわそわしていました。彼は体をひねり、[241]王は身をかがめて、野ウサギのように身をかわした。 ついにラザフォード卿が彼を完全に追い詰めたと思ったとき、王子の顔に希望と喜びのきらめきが浮かぶのが見えた。 彼は困ったときの古い友であり避難所である私の眼鏡を見つけたのだ。 すぐに彼はそれに飛びつき、すべての仕事が終わった。 子供たち全員がそれで遊んでいて、私たちのチーフは激怒し、自分の説教が風に散らばるのを見た。 しかし、それは意味をなさない。なぜなら、これらのペテン師は何も約束しないからだ。 欠けているのは実行だ。 ちなみに、孔子が公使館を訪問する際は、名前と称号が書かれた赤い紙切れの形をしたカードを置いていく。「孔子王」。[13]しかし、彼は決して書類に署名しない。彼はそれに「無私無欲」、すなわち「無私」と署名する。

私の知り合いで、仕事で北京に来たマという広東人が、小さな北京の奴隷の少女を買いたいと言い、私はその交渉に同席しました。その少女は8歳の聡明な少女で、両親に連れられてマの家に来ました。[242]宿泊先を尋ね、彼女が満足そうに答えると、問題は値段の話に移り、ここからが楽しい話の始まりでした。というのも、この小さな子は行くのがとても楽しみで、買い手と一緒に売り手を出し抜いて、熱心に交渉に加わったからです。そしてついに28ドルで取引が成立しました。その価格で、彼女は新しい所有者に、売買契約書と共に引き渡されました。その翻訳は次のとおりです。

「これは売買証書である。万平村の万成には、彼の肉体の子である次女、七番目の子がおり、8歳になる。家は貧しく、寒く、飢えているため、第三者と妻の間のやり取りに頼り、彼は娘を馬という女に売る決心をした。売価は28ドルで、1ドルは7条半に相当する。金は全額、（つまりこの文書を書いている時点で）既に支払われている。」「娘は主人に服従し、生活の糧を彼に頼らなければならない。娘の家族に何らかの困難や疑義が生じた場合、売主のみが責任を負うものであり、買主は問わない。娘に災難が降りかかる可能性もあるが、それは…」[243]天の定めに従い、彼女の主人は責任を負わない。今後、誰も彼女の戸口をくぐって干渉してはならない。この合意は面と向かって公然と交わされた。何らかの問い合わせがあった場合、この文書が証拠となる。（以下、売主、仲介人、そして証人となる第三者の署名、あるいは印、そして日付を記す。）「子供の誕生日は6月11日、7時から8時の間に生まれた。」

馬は娘が成人したらすぐに結婚させようと宣言する。「私のような奴は、そんなブラックハート・ピジン語を話すな」と彼は言う。彼は約束を守るだろう。これは商売の問題であり、商売においては南華人の商人は極めて誠実なのだ。

娘の方はというと、両親のもとを離れる喜びに胸を躍らせていた。彼女のささやかな人生は決してバラ色ではなかっただろう。諺にもあるように、「たとえ障害があっても息子一人のほうが、仏陀の使徒のように賢い娘十八人よりましだ」。

ヨーロッパ人がこれまでにこのような取引を目撃したことがあるかどうかは疑問です。

私は過ごしてきました[244]ここ数日は主にパターノスター・ロウのリウ・リー・チャンで、とても博識な小柄な中国人ガマリエルの足元に座って、中国の芸術や昔の職人について素晴らしい話を聞かせてもらいました。彼は本屋を営んでいますが、大変な鑑定家で、七宝焼きや翡翠、水晶、コーネリアン、磁器などの珍しい品を店にいつも置いています。清大帝（ 1450年 ）が七宝焼き（ルイ16世が閘門で、ピョートル大帝が造船業に携わったように）に取り組んでいたことや、清大帝が七宝焼きの技術を発明したという話に飽きることはありません。中国では今でもその技術に彼の名前が付けられ、清大藍、つまり清大青と呼ばれています。陶工の名家ラング家が17世紀初頭にその秘密を墓場まで持ち去ったこと、そしてそれ以来中国人がその製法を解明しようと試みてきたが、すべて無駄に終わり、スプーンですくい上げられそうなほど柔らかいペーストの素晴らしいサン・ド・ブフの代わりに、彼が言うところの劣悪な模造品しか生み出さなかったこと、フランス人がセラドン・ジャスペと名付けたその模造品を、カフェリのような偉大な金属職人が作り出したこと。[245]かつては装飾を好んでいた。ちなみに、七宝焼きは前世紀末に廃れ、中国人も作らなくなった。しかし、頤和園が略奪された後、そこで略奪され本国に持ち帰られた作品がロンドンやパリで法外な値段で取引されたため、彼らは先祖がレシピを厳重に保管していた引き出しを掘り出した。中国人は決して何も壊さないからだ。そしてまもなく、市場は新しい作品で溢れかえるだろう。先日、最初の作品が公使館に届けられたのだが、非常に素晴らしいものだった。

クリスティーズで鋭い目を持つ客たちが愛したバラの裏地の皿やカップが、北京で流行っていたはずはない。北京では、男たちは主に明朝の芸術家たちの大胆な色彩と大胆なデザインを愛し、元と宋の時代の厚い釉薬をかけた陶器のほんの小さな一片のために財布を大きく開ける。康熙帝の治世から乾隆帝の末期（ 1796年）まで、古風な野蛮なデザインに代わってアラベスク模様が用いられたことに、イエズス会、あるいはヨーロッパの影響が感じられる。中国と日本における芸術の黄金時代は、ヨーロッパと同様に、19世紀初頭であり、最も卑しい時代は19世紀初頭であった。

[246]

手紙XXVI
北京、1866年5月23日。

先週の金曜日、18日にモンゴル遠征から帰ってきました。お腹が空いて、焼け焦げていましたが、とても陽気でした。日記をコピーしてお送りします。

四月二十三日、私と医者は北京を出発した。召使いの張熙、馬丁、そして太った料理人を連れて行った。もちろん馬には乗ったが、五頭のラバが召使いと荷物を運んだ。医者の犬、ドルジョク（混血のロシアン・セッター）と、私のプリンス（ニューファンドランドと呼んでいるが、その血統を証明するのは難しい）が一行を構成していた。私たちの一行は北京の街頭で大騒ぎになった。「さあ、勝負だ！」と街頭の人々は叫んだ。尻尾以外は豚のようなアラブ人たちだ。「悪魔と悪魔の犬たちを見てみろ！」私たちは勝利門（テ・シェン・メン）に出た。[247]埃っぽい通りや郊外を通り過ぎると、荷馬車やラクダの鈴の音と鈍い足音が耳障りで、巻き上げる埃で目がくらみ、息苦しくなる。だが、馬車やラクダの音が耳障りで、馬車が舞い上がると、馬車は喜びに満ちたものになった。芽吹いた木々や春の若草の鮮やかな緑、そして遠くの丘の色合いは、北京の冬の単調な灰色に疲れた目に、新たな生命を与えてくれた。その日も素晴らしく、明るく晴れ渡り、山からの爽やかな風が涼しく吹いていた。

荷馬車を使った経験から、ラバを使うことに決めていたのだが、まさに火の海だった。荷馬車は遅く、ラバはもっと遅い。荷馬車を使うと、召使いは仕事の手伝いとして、少なくともボロボロの服を一着は隠しておいて、費用を負担させる。ラバを使うと、ラバ使いは各町で取引する商品を運ぶラバを何頭も追加することになり、延々と遅延が生じる。しかも、荷馬車は馬に追いつけず、疲れて空腹で宿屋に着いた時に、まずい中華料理を注文するか、料理人が来てもっと美味しい料理を用意してくれるまで3時間も待つかの選択を迫られるのは、冗談ではない。事前に準備をしていたので、私たちはいつも自分で道を見つけなければならなかった。[248]場所によって答えは異なりますが、直接的な答えが得られれば十分簡単です。しかし、リーディング・クエーカー教徒からそれを期待するのも同じでしょう。

イギリス人—「私はあなたの知性から光を借りています。」

ネイティブ—「Hao shwo！とても礼儀正しいですね。」

E. —「ここから沙河まではどのくらいですか？」

N. —「ここから沙河まではどのくらいですか？あら！沙河に行くんですか？」

E. —「はい！どのくらい遠いですか？」

N. —「ここからどれくらい遠いんだ？沙河で何をするつもりなんだ？」

E. —「ただの遠出です。でも、どれくらい遠いんですか？」

N.「ただの遠出だよ？」

こうしたことが続くと、すっかり腹が立つ。群衆の中の老人が人差し指と親指を立てて神託の念を抱く。これは、参拝者にとって沙河までの距離が（二里ではなく）八里（里は約三分の一マイル）であることを意味している。中国人は指で数を数える習性があり、これは話し言葉の数字と同じくらい習得する必要がある。彼らは数字に関する質問に、常に片手を挙げて答える。[249]何も言わずに。5までは順調ですが、それ以上はそう簡単ではありません。親指と小指は6、親指と人差し指2本は 7、親指と人差し指は8、人差し指は曲げる、9、中指を人差し指の上に折り曲げる、または手のひらから手の甲まで全体を見せる、10。

最初の夜は長平州で過ごしました。少し遠回りでしたが、同行者は私が昨年秋にあなたに書いた明の陵墓を見たいと言っていました。宿屋はどこも満室でしたが、小柄な乞食の少年が、おそらく銅貨を狙っていたのでしょう、私たちの行動に大変興味を示し、城壁の外にあるこぎれいな小さな宿屋へと案内してくれました。そこで私たちは静かで清潔な宿に泊まることができました。

4月24日。

今朝はラバを出発させるのに人生最大の苦労をしました。ラバ使いたちに働きかけるには、給料の支払停止をちらつかせるしか方法がありませんでした。それでも、8時にやっと出発しました。私と医師は、部下のチャン・シーと共に墓参りをすることになっていました。ラバは利益も娯楽も得られないと考えられていたので、[250]視界から判断すると、南口へ向かう先は先決で、そこで我々の到着を待っている。墓の谷は、秋の作物が豊かに実っていた頃ほど明るく豊かではなかったが、野の花、イヌスミレ、野生アヤメ、ヒルガオなどが豊富に咲き乱れ、柿の木も花を咲かせていた。怪物のような彫像の並木道は、月明かりの下でその異様で幽霊のような様相を見た後では、昼間のまぶしい光の中では穏やかに見えたが、その場所と建物はいつも印象深いものであるに違いない。北京とその近郊には、この規模と壮麗さを兼ね備えた寺院や宮殿が数多くあるが、これほど均整のとれたものはなく、十三陵の脇にあるものはどれも「模造品」のように見える。

南口へと続く砂と石だらけの道に着く前に、長平州から数百ヤードほど戻らなければなりませんでした。焼けつくような暑さでしたが、ロシア語で「暑さは骨を折らない」ということわざがあるように、新鮮で澄んだ空気を吸えば、暑さはそれほど気になりません。北京では話は別です。午後2時に南口に到着しました。この小さな町は、有名な峠の麓に美しく佇んでいます。[251]その名の由来となった渓谷は、両側を険しい崖で囲まれ、この地方では珍しい清流が流れ、谷間の家々は木々やトウモロコシ畑に囲まれている。丘陵は荒々しく険しく、尾根にはところどころに城壁や塔、そしておそらく寺か神社がある。ラクダやラバの鈴が絶えずチリンチリンと鳴いているのが、人の往来の多さを物語っている。一軒おきに宿屋になっており、どこも賑やかで繁盛しているようだった。私たちの宿屋の庭には、人や物音があふれていた。ラバ使い、荷馬車使い、牛飼い、鶏、ロバたちが、絶え間なく口論し、鳴き声を上げ、向かいの台所では、即興劇師が、主人とその身分の低い客のために、何の教訓にもならない人物の物語を朗読して、その晩の宿泊費を稼いでいた。こんなに早く到着したにもかかわらず、南口で一泊して翌朝出発したほうがよいと考えたので、夕食後に丘陵地帯を散策する時間がありました。

4月25日。

私たちは6時に出発し、ポニーに負担をかけないようにロバに乗って[252]峠の造り。南口峠は確かにその道中、実に素晴らしい。緩やかな上り坂の谷の両側は、スコットランドの渓谷のように荒涼として荒涼とした険しい丘陵に囲まれている。数本の樹木が点在し、細い水路がそこを流れている。周囲には数多くの祠があり、どれもがあまりにも険しい崖の上に建っているので、一体どうやってそこに辿り着いたのかと途方に暮れるほどだ。その中に、私にとっては初めて見るものの、この道沿いには何度も現れる、ある種の神聖な建造物に気づいた。それは、砂糖菓子のような白く塗られた五つの土製の円錐で、コウモリ[14]などの紋章が粗雑に描かれている。おそらく、仏壇に供えられる五つの供物を表しているのだろう。信頼できる情報を得ることの難しさ、そして中国に関する旅行者の証言をいかに慎重に受け止めなければならないかを示すために、道端で見かけた三人の立派な中国人に、この五つの円錐の意味を尋ねてみた。ある者はキツネやオオカミを近寄らせないようにし、別の者は道に沿って5里ごとに印を付け、[253]三番目に、それらは仏教の象徴だという説もあったが、それが何を表わしているのかは知らなかった。モンゴルと中国を結ぶ幹線道路であるこの峠自体が、悪路の奇跡と言える。まるで、自然が何かものすごい激動で山々に道を開き、あらゆる残骸を壮絶な混乱状態に置いていき、人間はそれを整理整頓する暇もなかったかのようだ。ただでさえ困難な道に、あらゆるところに巨大な岩が立ちはだかり、張り出した断崖は、今にも道を塞ごうとさらに多くの岩塊を投げ落とそうとしているかのようだ。この作業にはロバがはるかに最適な乗り物だ。我々のロバは、意地悪な御者たちの絶え間ない罵り言葉に駆り立てられながらも、見事に我々を運んでくれた。「亀の卵め！何を停まるんだ！」というのが彼らの最も穏やかな叱責で、亀は遅さの象徴としてではなく、寝取られ男の婉曲表現として使われている。峠には村がたくさんある。住民たちは、お茶、ゆで卵、そして輪平（一種の帯状皮菓子）を旅人に売るという小さな商売をしています。とても可愛らしい小さな町、楚勇館には、風変わりな人物像や中国語、満州語、每日語の碑文が豊かに彫られた、興味深い古い門があります。[254]モンゴル語とチベット語で書かれたこの遺跡は、元朝あるいはモンゴル王朝の遺跡と言われています。峠の頂上、西側の台地へと続く緩やかな下り坂のすぐ手前に、パ・タ・リン（八つの高峰）と呼ばれる古い要塞の廃墟があります。ここは不思議な場所で、内部は文字通り廃墟と瓦礫の山となっていますが、城壁と要塞はほぼ完璧な状態で残っています。

南口から約15マイル、峠の終点にある茶涛で朝食をとった。非常に疲れる道のりだった。茶涛を過ぎると、おそらくかつては湖だった砂地の平野に沿って、淮莱仙へと続く。淮莱仙は、狭間壁と趣のある塔が立ち並ぶ、中国風の美しい街並みの模型である。街の東には小川が流れ、かつては立派な五連アーチ橋が架かっていたが、今ではもちろん崩れ落ち、朽ち果てている。すぐ近くの低い丘の上には、イタリアの修道院のような寺院が建っている。南口から約35マイルを馬で走り、淮莱仙で一夜を明かした。宿屋を見つけるのに苦労した。街の東側の人々は西へ行かせ、西側の人々は東へ戻るよう勧めた。ラバと召使いたちは[255]馬は私たちの後ろに残り、私たちは完全に自力で行動するしかなかった。ついに私の馬は中庭を駆け抜けて問題を解決した。そこは、この地で一番の宿屋の中庭だったが、看板がなかったので見逃してしまった。

4月26日。

今日は新宝安まで退屈な馬旅でした。いくつかの小さな町を通り過ぎましたが、おそらくモンゴルの侵略に備えて要塞化されていたのでしょう。そのうちの一つ、土木で昼休憩を取りました。新宝安はとても可愛らしい小さな町です。中国の町は概して似たり寄ったりで、一つ見れば全てを見たような気分になります。しかし、ここは町の真ん中にとても奇妙な建物があります。イギリスの市庁舎、中世の要塞、そして中国の寺院を折衷したような建物で、町に独特の雰囲気を与えています。中国では酔っ払いを見ることは滅多にありません。ある酔っ払いが私たちの部屋に駆け込んできて、医者に手を上げようとしたところ、医者が驚いて振り払ったので、宿屋の人たちがやって来て、何度も謝罪しながら追い出したことは、記録に残しておく価値があるほどです。[256]ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

4月27日。

新宝安を出て平野に広がる主な特徴は、峻険な山、というよりむしろ険しく尖った岩で、おそらく800フィートから1000フィートの高さがあり、内内山と呼ばれています。この山は平野の西端、羊河（ヤンホー）のすぐ東に位置し、その下を蛇行しています。この岩のまさに頂上には寺院があり、ローランツェックとノンネンヴェルトを彷彿とさせる伝説が残っています。この地方の王子が、一夜にして川に橋をかけなければ命を失うと誓いました。王子は作業に取り掛かりましたが、朝日が昇ってもまだ完成しておらず、絶望のあまり誓いを果たすために川に身を投げて溺死しました。彼の未亡人は、夫が失踪した場所を常に見ながら、生涯を喪うためにこの寺院を建立しました。この伝説については、私が知る限りでは最悪の根拠しか持っていません。ちなみに、ベルはミッチーが引用した別のバージョンを引用しています。この辺りの中国人はこの伝説を聞いたことがありませんが、他の多くの伝説と同様に真実であると私は断言します。[257]いずれにせよ、丘と寺院が建っていて、（どうやってかは神のみぞ知る）５人の僧侶が暮らしている。彼らはまぶしい太陽と吹きつける冷たい風にさらされ、飲み水さえも、下の平野からほとんど近づけないほどの高いところまで汲み上げなければならない。ヤンホーに沿って北西の方向に進んだこの日の行程は、非常に絵のように美しく変化に富んでいたが、しばしば多少の岩だらけだった。しかし、私たちの小さなモンゴルの馬はヤギのように振舞った。平坦な道以外では決してつまずかず、平坦な道では不注意で怠惰になる。これらの丘には石炭が豊富にあるが、それは非常に粗末な方法で採掘され、ラクダに乗せて北京に送られる。中国のこの地域、特に西の山々を調査した地質学者は、ここが世界一の炭田であると断言しているが、中国人はそれを利用していない。私たちは、さまざまな身分の旅行者にたくさん会った。裕福な人たちは、ラバの輿に乗って旅していた。私には、この乗り物は船酔いを引き起こすのではないかと思われる。そして、ロシア行きのお茶を積んだ無数のキャラバンもあった。

私たちは湘水埔という小さな貧しい町で休み、大きな[258]郊外の街。この郊外で、これまで泊まってきた宿屋と比べると宮殿のような宿屋を見つけた。もっとも、私が寝た部屋と比べれば、イギリスの労働者の小屋でも遜色ない。窓に貼られた新しい紙は、中は清潔できちんとしているように思わせたが、崩れかけたレンガの床とカビ臭いテーブルやベンチは、その期待を裏切っていた。しかし、みすぼらしくてみすぼらしい提灯もたくさんあった。もし吉兆の文字が食欲とぐっすりとした眠りをもたらすのなら、私たちは鬼のように食べ、七人の眠り姫のように眠るべきだった。私たちはここでかなりもてはやされていた。実際、人々の好奇心は実に厄介だった。夕食前に、華北の旅人の呪いである二、三度の砂嵐の汚れを落とそうと、顔に泡を塗っていたとき、一人の馬車夫がパイプをくゆらせながら冷静に私の寝室に入ってきて、それを見て大笑いした。私は邪魔されたことに腹を立て、石鹸の付いたスポンジの中身を彼の顔に投げつけた。それはきっととても驚いたに違いない。というのも、その顔は、アイルランド人の船頭が総督と握手してから2年後の彼の拳とほとんど同じ状態だったからだ。[259]すると敵は吠えながら逃げていった。間もなく別の紳士が現れ、私を「尊師」と呼び――これは大げさな賛辞だった――自分の名前はマといい、西から東へ帽子を売買する商人だと告げた。それから彼は退いたが、すぐにまた顔を出して私の名誉ある名前と国籍を尋ねた。その後私は彼が庭で馬車夫、ラバ使い、ぶらぶらする人々の群れに、私が英語教師のミであること、礼儀作法を理解していること、体中ポケットだらけであること、年齢が浅くないことを説明しているのを聞いた。聴衆はこれらの言葉を何度もうなり声とげっぷで受け止め、何度も繰り返した後、一人ずつ自分の目で確かめるためにのんびりと近づいてきた。私はたまたまマが訪ねてきたときポケットの中身を空けていた。中国人はポケットを使わない。確かに彼らは腰に財布やポーチを持っているが、とても小さいのだ。雑多な品物の主な収納場所はブーツです。私の最初の先生は、ブーツから筆記用具や砂糖菓子を無造作に取り出し、いつも丁寧に私に砂糖菓子を差し出し、その後自分で味見をしました。外務大臣の老衡琪は、[260]彼は空想上の病気で、いつも薬を飲んでいて、ブーツから錠剤やその他の特効薬を絶えず取り出している。ヨーロッパ人の懐具合はいつも不思議を誘う。宿屋の中庭の騒音で、真夜中を過ぎても眠ることは考えられなかった。最悪だったのは、羊皮にくるまった老馬車夫が荷車の荷台に座り、棒で竹の空洞を叩いて死の番をしていることで、まるで鬼のような老キツツキのようだった。私は外に出て、彼の芸をやめさせようとしたが、彼は私の皮肉を大絶賛だと受け取り、とても喜んだので、時折甲高いファルセットで歌を断片的に歌い出し、彼の永遠の悪魔の歌声は止まらなかった。ラバ、ロバ、馬、そして喧嘩ばかりする中国人が、ぴったりの合唱団を構成していた。

4月28日土曜日。

宣化府の町を通り抜けた。中国にしては、まずまずの整備がされている。「府」としては小さいながらも、十分に美しい。大きな柳やポプラを中心とした木々が生い茂り、趣のある塔や仏塔など、様々なものが見られる。[261]そして他の建物も。下の平野は忙しく耕されていて、きっと肥沃なのだろうと思う。しかし、作物は北京平野に比べてはるかに生育が遅れており、最初の種まきはまだ芽を出していない。ここでは、無数の脇道や水路の間で、いつものようにラバよりずっと先を進んでいたため、私たちは道に迷ってしまった。数少ない畑で少年たちの集団が働いているのが見えたので、道を尋ねようと馬で渡った。彼らは私に背を向けており、私が低い土壁を飛び越えて彼らの真ん中に入ったとき、彼らはようやく私に気づいた。イートン校の少年たちが水浴びをしているときにカッコウ堰にサメが現れたとしても、これ以上のパニックは起こらなかっただろう。子どもたちは声を揃えて「悪魔だ！悪魔だ！」と叫び、必死に逃げ出した。ついに一匹を捕まえて落ち着かせることに成功し、正しい道から1時間半ほど外れていることに気づいた（炎天下で空腹の男たちには冗談ではない）。私の姿が少年たちに恐怖を与えたのは、正規のルートから外れていたからだろう。おそらく少年たちは外国人を見たことがなかったのだろう。

午後遅くに私たちはチャン・チア・コウに到着しました。[262]モンゴル人は中国とモンゴルの国境の町をハルガンと呼んでいます。ここは北京からモスクワへ向かう道の最初の大きな中継地です。かつてロシアへの海路による茶の輸入が禁じられていた頃は、茶の供給はすべて天城から長家口を経由していました。現在でも大量の輸送量はありますが、もちろん以前よりは大幅に減少しています。ロシアには中国への重要な輸出貿易はありません。彼らは少量の布地を輸出していますが、それは他の生産者が太刀打ちできない種類と価格で製造されています。彼らの布地は純粋な羊毛で、幅が広く、安価であるため、中国人のニーズにぴったりなのです。しかし、大量に輸出することはできません。北京、天津、そして華北のいくつかの大都市では、サモワール、ナイフ、版画、鏡など、ロシア製の様々な品々も見つかりますが、シベリアは製造業が盛んではなく、また製造業になるには人手が不足しているため、輸送費を賄えないほど遠くから商品を運ばなければなりません。ロシアは中国との貿易が概して赤字であることに気づいたと私は考えています。彼らは銀を支払わなければなりません。紙幣のルーブルは役に立ちません。[263]中国は茶の貿易でモンゴル通行権を獲得しようと努めているが、自国の商人の独占権を強力な隣国に譲渡することが正当であるとは中国人は納得していない。極北では中国海と太平洋を開放する港を獲得したが、その港は数ヶ月間凍結し、その利点のせいで広大な土地を背負うことになり、統治するのは困難で、肉体労働が不足しているため利益に変えるのはさらに困難である。ロシアはシベリアを通る鉄道と電信の時代（おそらくそう遠くない）[15]にバランスを取ろうとしている。真実は、中国に真の商業的利益を持っているのはイギリスとアメリカだけである。ロシアの利益は今のところ国境問題だけである。フランスにとって、中国問題は宣教師の問題であり、極東における他国の利益に対する嫉妬である。利益はフランスの警戒主義者にとって影響力と同義である。[264]ドイツ諸国は、中国に大邸宅の事務員や零細商人など、多くの臣民を抱えているものの、今のところここに大きな利害関係を持っているとは言えない。ポルトガルは中国と非常に巧妙な条約を結んでいるが、中国は批准しようとしない。なぜなら、ポルトガルはマカオの主権を譲り渡すことになるからだ。マカオでは、中国人苦力移民の名の下に、ポルトガルはそこで貿易が盛んである。スペインは、まだ発展途上の国と条約を結んでおり、フィリピン諸島をめぐって実質的な利害関係を有している。ベルギーは条約を結んでおり、1人の領民が居住し、3年に一度ほど貿易船が来航する。デンマークも条約を結んでいるが、貿易は少ない。イタリアは2、3年前にこの地への使節団派遣を計画したが、頓挫した。たとえロシアがモンゴルで獲得しようとしている特権を獲得できたとしても、彼らの中国との貿易は、我が国の莫大な商業的利益に比べれば、ほんの一滴に過ぎないだろう。

4月29日。

私たちとラバが確実に飢えると予測したラバ使いの頭の抗議と涙にもかかわらず、私たちは[265]私たちは、モンゴルの大きな馬の市であるラマミャオまで遠征し、気分転換にクペイコウ経由で帰国することにしました。そこで、チャンチアコウで一日休憩して馬を休ませ、米、小麦粉、その他の食料を蓄え、牛の飼料も用意することにしました。遅れたおかげで、商業によって近隣の退屈な町から救い出された、活気あふれる小さな町を見て回ることができました。通りは活気に満ちています。占い師、即興劇師、そして舞台衣装とバーレスクの「メイク」で華やかに着飾った放浪役者の一団が、小さな寺院を占拠し、口をあんぐり開けたモンゴル人と中国人の群衆を引きつけています。郊外のメインストリートは、あらゆる種類のガラクタが売られている安売りの屋台のような屋台が立ち並び、大きな市のようでした。パイプ、指輪、イヤリング、偽装宝飾品や翡翠、モンゴルのナイフ、財布、ロジャース・アンド・サン社製と謳うカトラリー、ウィーン製のルシファーマッチ、万華鏡、実体鏡、オルゴール、そして出版には全く適さない裏表紙の鏡などが主な商品です。ほとんど干上がった川には、ライオンと猿で飾られた七つのアーチを持つ大橋が架かっています。そして、素晴らしい[266]よく整備されているので、この場所がどれほど繁栄しているか、またその様子がお分かりいただけると思います。外国人はあまり注目されません。ヨーロッパからの旅行者が頻繁に通っているからです。それに、シベリア行きの茶のキャラバンの積み込みを監督するロシアの商人の代理人が2、3人常駐しています。

張家口を出発する前に必要なことの一つは、軍当局の印章をパスポートに査証として添付してもらうことだった。昨年お伝えしたように、下級の省人らは北京の衙門（官庁）の印章には指を鳴らすものの、腕が届くほど長い直属の上官の印章は尊重する。道中で困難に遭遇しても、この印章がなければ正式な援助は期待できない。そこで、今朝早くに総督府にパスポートを送り、 査証（visé）で返送するよう依頼した。5時になってもパスポートが届かなかったので、自分で取りに行くと言い、閣下との面会を要請した。衙門に着くと、閣下自身が病気であると聞かされた。[267]私はいつもの言い訳をしたが、彼の部下で脂ぎった青いボタンの小柄な官僚であるパオと他の二人に丁重に迎えられた。私は、中国の下級役人とのやり取りがいかに無駄なことかを知っていたので、アー閣下（彼の名前だ）に会わせてほしいと再度頼んだ。しかし、閣下は、閣下がかなり元気であることを願っているのに会えないことを改めて残念がるだけだった。閣下は阿片を吸っていて本当に人前で立たないかもしれないので、この件についてこれ以上追及しない方がよいと考え、印章の件でパオを攻撃した。彼は、パスポートには私が印章を受ける資格があると書かれたものは何もないとして、印章を交付することを拒んだ。私は、パスポートがあるということは、彼からあらゆる援助を期待できるということであり、昨年、姑北口の太祖が私たちに印章を交付してくれたのだと答えた。孔子の怒りの雷鳴で彼を脅し、（神よ、お許しください！）もし公使館のパスポートを所持する公使館員が、中国役人に初めて助けを求めた際に冷淡に扱われたと知ったら、女王はどれほど怒られるだろうかと告げた。「何かお召し上がりになりますか？」「喜んで承知いたしましたが、お腹は空いていませんでした。印章が欲しかったのです。」[268]「せめてジャムを少しいただけませんか？」「ありがとうございます。ジャムは結構ですが、印章をお願いします」「でも印章なんてそんな大したことじゃありません」「では、ティトゥがしたように、すぐに渡せばいいのではないでしょうか」（ちなみに、ティトゥは抵抗なく渡したわけではない。）「ああ、でもティトゥは古北口に住んでいて、ここは張家口です。どうしたらいいでしょう」「意志あるところに道は開ける」――これは優れた中国のことわざです。私の話し相手は、ウサギのように次から次へと茶、夕食、タバコと、印章以外のものを差し出してきました。彼らは常に満州語で相談していましたが、もちろん私には一言も理解できませんでした。時折、誰かが私の言ったことを偽りの首長に報告しに出かけたのだと思います。野蛮人はなんと頑固で、なんと疑り深いことか。私は、陳腐な言い逃れに騙されないことを彼らに知らせようと、念入りに準備した。我々は1時間以上、同じ場所を行軍したり、反対方向に行軍したりしていた。私は印章を要求したが、彼らは質問を避け続けた。ついに私はパオに、印章か、閣下から部下への通行証を受け取るか、どちらかを選ぶと告げた。もし彼らが私に印章を渡さない、あるいは拒否するならば、[269]そうでなければ、北京に手紙を書いて、彼らの無礼さを訴えようと思った。苦労の末、彼らは私にパスポートを発行することに同意し、さらには草案を書いてホテルに送って承認を得るように指示した。それから私は彼らと別れたが、あまりにも嫌悪感を抱いていたので、彼らは私が彼らの態度に不満を訴えるのではないかと恐れていたのだろう。というのも、私が宿に着くとすぐに使者が現れ、パオは私が元気であることを願っている（別れたばかりだったことを考えると、それは行き過ぎた礼儀だった）が、パスポートを満足のいくように読んでくれなかったため、数分だけ返して欲しいと頼んできたからだ。それから10分後、パスポートは封印された状態で私の手に渡った。

その間に、涙もろいラバ使いたちは、荷鞍とロープを置き去りにし、私が渡した前金以外の収入をすべて手放して、ラバを連れて北京へ逃げ去った。ラマミャオへの道の想像上の恐怖に立ち向かうよりはましだ。これは全くの見当違いだった！早く出発したいという希望は完全に打ち砕かれた。実際、チャン・チア・コウはとても素敵な場所だが、[270]一日で十分です。

4月30日。

今朝は一日中、ラバや荷馬車を手に入れるための無駄な努力に費やされました。荷馬車引きやラバ使いたちは、私たちが出発を急ぐのを承知で、法外な値段を要求し、明日まで出発は絶対にしないと断固拒否しました。私たちは今日出発する決意でした。ついに絶望した医師は、ロシアの代理店に何かできないかと尋ねました。当局に訴えても無駄です。なぜなら、当局はこうした場合、非常に礼儀正しく親切に、その土地で最もひどく安い馬をすぐに調達し、高額で手配して差額を懐に入れるのが常だからです。そして、旅行者が助けを得られなくなるまで100マイルほども行かないうちに、馬やラバが老衰で死に、他の馬やラバも衰弱し、食料の備蓄がとっくに尽きるまで目的地に着けず、彼自身も何日も無駄な窮乏と不便に苦しまなくてはなりません。医師の不在中に、全権大使として別の方面に赴いていた張熙は、自らと中国との間の批准条約を持って戻ってきた。[271]「チャン大君」という名で呼ばれ、荷馬車の雇い主でもあった彼は、正規の運賃の二倍以上で私たちの荷物をラマ・ミャオまで運んでくれると申し出てくれた。医師の交渉はうまくいった。彼は荒くれ者の男を連れて戻ってきたのだ。その男と私たちは最終的にほぼ満足のいく手配をしたが、約束しても、なだめても、脅しても、翌日まで出発する気はなかった。

5月1日。

少し前に宣教師から『天路歴程』の 中国語訳版をもらいました。挿絵も添えられており、クリスチャンをはじめとする登場人物たちは中国風の長い尻尾を生やしています。もし誰かが官僚のためにドン・キホーテの類似版を出版してくれるなら、騎士の肖像画のモデルとして私たちの馬車夫を推薦します。彼の突き出た鼻、ランタンのような顎、そして背が高く痩せて不格好な体型は、まさにこの人物像にぴったりです。中国では見たことのないタイプです。彼の馬ならどれでも立派なロシナンテになるでしょう。出発が遅れ、8時まで出発できず、それでも私たちの乗組員は遅れていました。[272]物を買うために町の後ろに残った。万里の長城が国境となっている町の門では、何の問題もなく、パスポートの検査もなく、役人は名前とグループの人数を記録しただけだった。その日の行軍は退屈で単調だった。視界を区切る不毛の丘陵地帯の間を曲がりくねって続く、絶えず上り坂の峠に沿って進んでいた。私たちは、ロシアとモンゴルへの茶を積んだラクダ、ラバ、牛車の列に出会った。モンゴル人が輸入する茶は最も粗い品質のもので、大きなレンガに圧縮されて作られる。それはキャベンディッシュタバコに似た外観だが、粗く、より強い繊維で結合されている。これらのレンガは、一部の地域では国の現在の通貨であり、大口取引は一定数の茶レンガで決済され、小口支払いは中国人が銀の破片を切り取るように、ブロックから部分を切り取って行われる。レンガ茶から作った煎じ液は粗くてまずい。ケーキの中に湿気が閉じ込められているため、カビ臭い味がすることが多く、海上輸送が困難です。

私たちはトゥティンで朝食をとった。そこは泥の小屋が立ち並ぶみすぼらしい小さな村で、少し離れて見るとただの穴のように見える。[273]丘の上にあるその場所は、二年前に脱出の際に見た、熱病にかかったチェルケス人の集団を思い出させた。彼らはチェルナヴォダ近くの土手でウサギのように穴を掘っていた。熱病を除けば、外見上両者に違いはなかった。トゥティンを過ぎると、登りは非常に急になり、聖ゴッタルド山と同じように、馬が道端に留められ、重い荷車を岩棚まで引き寄せる。岩棚には、軍神クワン・ティを祀る寺院が建っている。敬虔な荷車引きたちは、登頂を無事に果たしたという祝辞を捧げるためにそこへ向かう。「万般の美」の標識のところで私たちが夜を過ごしたパ・タは、トゥティンより裕福とは言い難い。私たちのベッドは、小麦粉入れ、油の瓶、臭いチーズの壺、その他あらゆる種類の雑多なものに囲まれた台所で作られた。それは宿屋で一番良い部屋だった。泥と藁でできた低い小屋で、屋根はついていたものの、床はむき出しの地面だった。これは快適さではなく、 戦争の真っ最中だった。

5月2日。

さらに数時間登ると、モンゴル高原に着いた。万里の長城の支線が[274]しかし、ここでは石を積み上げただけのもので、確かに忍耐の結晶であるが、古北口のレンガ造りの城壁のような壮大さはない。ところどころに、粗末な小塔が倒れたり、完全に朽ち果てたりしている。

高原そのものは、地平線だけが境界となっている広大な丘陵の海である。これ以上荒涼とした場所を想像するのは難しい。木も灌木もなく、矮小なキンポウゲとホタルブクロが数本生えている程度の高さのものしかない。腰を据えて座れるような石一つない。何マイルも人が住んでいた痕跡も、人の手が加わった痕跡もない。何マイルもの間、誰にも会うことなく旅を続ける。偶然、ラクダにまたがって重々しく歩いている迷いのモンゴル人や、茶を運ぶ牛車に出会うくらいだ。獣では、黄楊レイヨウの群れを見たが、見分ける間もなく逃げ去ってしまった。犬はキツネを襲い、ワタリガラスは死んだ犬を餌にしていた。一羽のハゲワシは、まるで私たちの誰かが災難に遭うとでも思っているかのように、何時間も私たちの後をついて回っていたが、今日は期待外れだった。私たちは、途方もなく短い一日の旅を終えて、石馬里台で休憩したが、ドン・キホーテを[275]アクティビティのようなもの。

5月3日。

失われた時間を取り戻そうと、日の出よりずっと前に起きました。草原の早朝は実に美しい。ヒバリ、モッキング、その他の鳥の群れが喉が破裂しそうなほど鳴き、空気はこれ以上ないほど澄み渡り、地面には露がきらめいています。そんな朝、こんな地面では、私たちの小さな馬たちは、これから始まる旅路にもかかわらず――彼らはいつも、ある種の本能的な理解を持っているようです。ホルスターと頭絡を着けると、どんなに調子の悪い馬でも酔いが覚めて行儀よくなるからです――疾走するのを我慢できません。彼らは頭を上げ、風に向かって長い隙間から風を吸い込みます。その様子は見ていて楽しいほどの熱意で、そして生まれ育った草原の上を狂ったように駆けていきます。犬たちは感染症にかかり、ひどく落ち着かない気分になり、はるか遠くの視界から消えて走り去ります。ドゥルジョクはスポーツ教育が残念ながら無視され、野生のヒバリを追いかけるという悪い手本を示しており、私の子犬のプリンスもそれに倣っています。高原を横切る道路は[276]何もなかった。そしてすぐに、まれに見る荷車や馬の（せいぜい）不可解な足跡の痕跡から逃げ出した。ここはひどい状況だった！コンパスのない小舟で航海する船乗りのように、ステップで道に迷った！どんな目印もなく、円い地平線を描いた果てしない平原が広がっていた！しばらく無駄な相談をした後、嬉しいことに地平線に小さな点が浮かび上がり始めた。それはどんどん大きくなり、ついに、とても陽気で太った、黄色いローブを着た僧侶の姿がはっきりと見えた。ラクダに乗ったモンゴルの修道士タックのような人で、幸いにも中国語を少し話せた。気のいいこの僧侶は、私たちの不運に笑い転げながら脇腹を振り、舵を取り、自分の進路から1、2マイル逸れて私たちの進路に導いてくれたので、結局私たちは仲間より2、3時間早く盤山踏に到着した。午前3時に紅茶と卵を一杯飲んで出発し、8時間も馬に乗っていたので、1時過ぎまで食事をとるのはかなり辛かった。さらに辛かったのは、日が暮れ、雲が立ち込め、月明かりも届かなくなると、25マイルも先まで来てしまったことだ。[277]目的地からは程遠く、荒野の真ん中にあり、荷馬車の馬は時速 3 マイルにも満たない速度で走っていました。幸運にも、モンゴル人のパオ (小屋またはテント) の群れに出会い、その粗野な持ち主たちは快く私たちを受け入れてくれました。実際、後で分かったことですが、この道の小屋は旅行者の宿として利用できる場合がほとんどです。私たちはいつものように一行より先にいて、モンゴル語を一言も話せませんでしたが、パオからやせ細った野蛮な人影が現れました。イヤリングを着け、髪が長いこと、他には何の兆候もないことなどから、女性だとわかりました。彼女は非常に親切でありながらも乱暴な態度で馬をつかみ、柱まで連れて行き、そこにつなぎました。それからパオの一つを開けて、中に入って暖まるように手招きしました。とても寒かったからです。この小屋には、数人の男、数人の女、裸の子供たち、一頭の子牛、そして数匹の子羊が、火の周りに群がっていました。レンブラントがどんな絵を描いたことか！空気は息苦しく、煙と強い臭いで息ができないほどでした。しかし、親切な奥様は別の小屋を片付けてくれていて、召使いたちが到着する頃には、私たちのために準備が整えられていました。

モンゴルのパオは[278]最も簡素な構造である。直径 12 ～ 15 フィートの円形の高床は泥と砕いた藁で作られ、その周囲に高さ約 4 フィートの木枠で組んだ格子の壁が築かれ、そこから多数の棒が放射状に伸びて頂点に向かう。丈夫な紐で結ばれた厚いフェルトの覆いが小屋の仕上げとなる。格子自体も木枠が交差する部分に開けた穴に革紐を通して固定されている。全体は簡単に分解してラクダの背に載せることができる。内部の家具は外部ほど豪華ではない。中央には鉄製の暖炉があり、馬または牛の糞を燃やす。燃料はこれだけで、台地で苦労して集める。煙は、少しでも漏れるものは、屋根の真ん中の穴から排出される。火の上には 4 本の鉄の棒が置かれ、家族の料理がすべてそこで行われる 1 つの鍋が支えられています。テントの周りには、中国製の粗雑な箱やプレス機がいくつか、北京製の素朴な真鍮製の鍋やフライパンがいくつか置かれています。羊皮や子牛の皮、フェルト片がベッド、ソファ、椅子の役割を果たしています。[279]全体が煙突のように真っ黒になっている。フェルトのひだ飾りがドアの役目をしている。屋根の穴は煙突と窓が一体になっており、雨が降ったらそれを覆わなければならない。おそらくこの場所の最も古風なこと、そして土地の貧困さを最も強く表しているのは、パオの中の菜園だろう。小さな土が入れられた籠か鍋と割れたティーカップがベッドになっており、そこには丁寧に手入れされたニンニクの穂が6つほど芽を出していた！厩舎はない。モンゴル人は馬を使わないからだ。馬が欲しければ群れの中から一頭捕まえてくる。私たちの馬は外の杭につながれていた。牛は自発的にキャンプの近くをうろついている。羊は小屋の下に詰め込まれているので、覆われていて安心する。しかし子牛、子羊、子山羊といった若い動物たちはパオに運ばれ、他の子供たちと一緒に眠る。これがその晩の宿舎だったが、疲れていたとはいえ、十分だった。夕食はもっと大変だった。料理人は私たちのために最善を尽くしてくれたが、鍋などの準備に苦労した。上で述べたように、糞火の上の鍋や大釜こそがモンゴルの料理道具のすべてである。そこに大量の[280]キビなどの穀物と、脂の乗った羊肉か牛肉の塊を少し加えて水で煮込む。固形物を取り除くと、残った油っぽい水が磚茶の煎じ液になる。身分の低い中国人でさえ、このまずい煮物には耐えられず、ひどく嫌悪感を抱きながら口にする。モンゴルの一部の地域では、磚茶は沸騰した牛乳と塩で作られ、常にゲルの中に用意されている。これは非常に良いと言われている。新鮮な牛乳が飲めるのを楽しみにしていたのだが、モンゴル人は皆、牛が死んでしまったと言う。生後数日で非常に健康な子牛は、また違った話をしている。

ユルトに腰を落ち着けると、私たちを温かく迎え入れ、世話をしてくれたメグ・メリリーズ（おそらく奥さんだったと思われる）の紹介で、陣営の長が訪ねてきた。彼は少しだけ中国語を話せた。長家口へ牛を売りに行くには中国語が必要なのだ。彼は軍人だが、指揮する兵士はいないと話した。一方に長家口、もう一方にラマ・ミャオ族がいるが、その向こうの世界については何も知らない。彼の家畜の群れとテントだけが彼のものだった。[281]生涯を通じて。老いも若きも女たちは姿を見せることに何の抵抗もせず、私たちを見にやって来て、子供たちを連れてきた。私たちはケーキと白砂糖で子供たちを喜ばせた。女たちは丸顔で、平たい顔立ちで、健康だが汚くて醜い。男たちは太陽と風と天候に焼かれて硬くなっており、それに比べればポーツマスやプリマスの最も風雨にさらされた老船乗りの肌でさえも絹のような肌をしているほどである。男も女も、ウールを内側に着込んだ長い羊皮のローブと丸い毛皮の帽子を着けている。彼らの形のないドレスと丸い頭飾りは、ノアの箱舟の家族を思い起こさせる。人々はとても陽気で素朴に見えるが、実際そうであり、またとても正直に見えるが、噂によるとそうではないらしい。彼らが気に入りそうな小物は、不思議と消えてしまうと言われている。モンゴル犬は、各野営地を数匹ずつ警備しており、水を求めてうろつくドルジョクとプリンスを困惑させるほどだ。彼らは立派な獣で、大きくて毛むくじゃらで、ほとんどが黒と茶色で、背中に巻き付く立派な尻尾を持っている。きっと厄介な客なのだろう。この汚さにもかかわらず[282]私たちの主人たちは、それなりに裕福で、裕福な人たちです。汚さや貧困は、彼らにとって必然ではなく、選択によるものでしょう。なぜなら、彼らの豊かな家畜たちは、長家口で北京の食料をすぐに手に入れられるからです。貧しい中国人にとって最も日常的な必需品でさえ、比較的裕福な彼らは持っていません。彼らはティーポットやティーカップさえ持っていません。私たちが顔を洗おうと提案すると、錆びた古い鉄の洗面器が、何ヶ月も使われず忘れ去られていたであろう隅から引きずり出されました。

夜中に突風が吹き、雨が降り始めたので、テントの快適さを試すことができました。寒さにも雨にも悩まされることはありませんでした。実際、この小屋ほど過酷なステップの気候に適したものはないでしょう。晴れていれば、頭上に空を感じながら眠ることができます。寒い日には、フェルトで十分な防寒効果があります。外はひどく冷え込んでいましたが、テントの中は、煙のせいで火は使えませんでしたが、トーストのように暖かかったです。

5月4日。

土砂降りの朝。友人たちに別れを告げた[283]モンゴル人を追って、20マイルほど離れた中国の植民地、チャンマツェチンまで馬で行った。天候が悪くてそれ以上進むのは無理だった。私たちは村の子供たちを通して村中の人々と友達になった。たまたま行商人がその道を通りかかり、数ペンスで小さな鏡やそのようなおもちゃを買ってやったので、私たちは小さな男の子や女の子たちをとても喜ばせた。行商人のガラクタ袋にはアラジンの宮殿のあらゆる素晴らしいものが入っていた。彼ははるばる北京から来たのではなかったか？その日の残りの時間、宿屋のドアは陽気な子供たちでいっぱいになり、私たちは時計や筆箱などを見せて自分たちも彼らをも楽しませた。ここの平野や谷は狭く、丘に囲まれている。私はある高所に登り、そこからステップ地帯を見渡す素晴らしい眺めを楽しんだ。

5月5日。

朝の美しさは昨日の分を帳消しにした。午前3時には起床した。前夜の蒸気は地面に露となって降り、ふわふわの雲の間から太陽が輝いて昇り、一日中丘の上にヨーロッパで見られるような光と影を投げかけていた。[284]北京では、空は嵐で真っ黒か、一点の曇りもない深い青かのどちらかだろう。私たちは広大な平原の手前にあるモンゴル軍の野営地で朝食をとるために立ち止まった。生まれてこのかた、一度にこれほど多くの馬を見たことはなかった。高原は文字通り馬で賑わっていた。冬の毛皮でとても毛むくじゃらの馬たちは、冬の間我慢しなければならなかった貧しい牧草地では、あまり力を発揮しなかった。しかし、中には体格がよく、強い持久力のある馬もいて、深い胸、丈夫な腰、大きな樽を持っていた。私たちはアパクワイという名の未亡人のパオに迎え入れられた。彼女はとても容姿が悪かったが、彼女のテントはその地域で一番きれいだった。これはあまり褒められたことではない。彼女は家具、毛皮、フェルトの敷物で豊かに飾られ、住居にはちょっとした装飾さえ施されていた。格子の壁に、粗野で遠近法に反抗的な中国の版画がいくつか貼られていた。それらは、モンゴル人にとって非常に好まれる派手なスタイルで彩られていた。モンゴル人はこの点で、地味な中国人よりもはるかに東洋的である。平原を馬で駆け抜けるモンゴルの雄姿は、黄色と朱色に彩られ、陽気な月の顔を輝かせていた。[285]赤いボタンとクロテンの縁取りが施された黄色い帽子は、まさに見事だ。女性たちは、珊瑚、真珠、翡翠の装飾品を求めて北京の宝石商を頻繁に訪れる。どんなに貧しい女性でも、北京産のイヤリングや頭飾りといった華麗な装飾品を必ず持っている。本物の宝石を買う余裕がない時は、偽物を買う。

アパクワイ未亡人は中国語を話せなかったが、キャンプの皆が一時間ほどぶらぶらしていたので、通訳には事欠かなかった。中心人物は流暢に中国語を話した。アパクワイは1860年の戦争で夫を亡くした。モンゴル軍は常に前線に送られ、銃撃された。そんな妻を持つ夫にとって、この世の苦しみから逃れられたのは幸運だった。彼女はひどく邪悪な顔をしていたが、その醜悪さは彼女の使い魔に匹敵するほどだった。その使い魔は、背中を丸め、人間の顔をした、異常に醜悪な小犬だった。私は「ポポ」と呼ばれる中華菓子で彼をなだめようとした。彼は貪るように受け取り、キリスト教徒の犬のように起き上がって物乞いをさえした。しかし、私の持ち物が尽きると、相変わらず意地悪そうに私に噛みついた。老婦人には他にも使い魔がいた。[286]より不快な存在で、彼女はローブのボタンを何度も外し、掻きむしることで、その存在を証明していた。未亡人は葉巻と白砂糖を切望していたが、私たちはそれを惜しみなく与えることができなかった。パイプをふかしながら、召使いが彼女のユルトの使用料として支払った金についてぶつぶつと文句を言う彼女は、まさに貪欲と強欲の象徴だった。私は彼女の利益に加担したが、それでも彼女は満足しなかった。もし私が葉巻1ポンド、砂糖1斤、財布1枚分のお金を持っていたとしても、彼女のユルトで一人で眠るのは惜しいだろう。ヤエルとシセラの夢を一晩中見ることになるだろう。

キャンプから北西におよそ2、3マイルほどのところに、馬神廟という大きな寺院が建っている。馬の精霊を祀るこの寺院は、まさにその場所にふさわしい場所に建ち、奉納されている。双眼鏡で見ると、境内にはまだ葉のない大木が生えているのが見えた。張家口以来、私たちが目にしたのはこれだけの木々だった。その大きさから、この寺院が古いことがわかる。もちろん、僧侶たちが植えたものに違いない。キャンプと私たちが寝泊まりした尚土湖の間には、果てしなく続く平原が広がり、その両側には絵のように美しい高台が広がり、様々な光に彩られていた。[287]そして影。遠くから見ると、今まで見た中で最も完璧な幻影が広がっていた。それはまさに広大な湖のようで、丘の尾根が岬のように湖に流れ込み、入り江や小川を形成していた。商土河の近くで、道端に4本の杭が地面に打ち込まれていた。それぞれの杭には檻が取り付けられており、中には恐ろしいほど腐敗した状態の人間の頭が入っていた。そのうちの1人の尻尾が檻の格子の間から抜け出し、風に揺れて悲しげに揺れていた。それはかつて道中の恐怖だった4人の中国人の盗賊の頭だった。今や哀れな奴らは、馬を怖がらせることしかできない。馬は、この醜悪な光景に怯えるに違いない。黄羊（ファンヤン）カモシカの大群を見たが、彼らは白い雲のように宙に消えてしまい、撃ち抜く見込みはなかった。

5月6日。

気分転換に、そして番の番だった私の老馬クワンドゥを休ませるために、私は最初の行程、約16マイル、大良堤まで歩きました。道の西2マイルのところに、王大仁廟、[288]王閣下のお膝元、同名のモンゴル族の族長の墓地があり、馬丁が私に話してくれたところによると、皇帝の馬飼育施設の責任者たちが住んでいるそうだ。その日の後半は、この界隈を荒らしている「チマツェイ」と呼ばれる馬賊の一団がいるという警告を受け、少々興奮した。大良堤近くの大きな野営地にいるモンゴル軍が彼らと交戦しており、昨日は4人、一昨日は8人を捕らえ、全員が裁判のために張家口に送られる予定だという。昨日私たちが見た首は、彼らの部隊の4人のものだった。この地形は彼らの活動に非常に適している。道はいくつかの低い丘陵地帯を迂回し、彼らはその間に身を潜め、抵抗するには数が足りなすぎる旅人を襲撃する。辺りの人々はすっかりパニックになっており、一頭の馬車も道を進んでいない。さらなる恐怖の要因は、これらの山賊が山東人であり、非常に凶暴なことで知られていることです。私たちはひどい盗賊を見ましたが、馬を捕獲するための長い棒とロープを持った、武装したモンゴル人に出会いました。これは騎馬の盗賊に対して最も強力な武器でした。彼は私に尋ねました。[289]北京のマラプロップ夫人が「壊れた陶器」と呼んでいたような、私が山賊を見かけたかどうかはさておき、彼は山賊を追う戦闘部隊の一人だと言っていた。私はただ「漁業の成功を祈る」ことしかできなかった。私たちは下柏橋で寝たが、大梁堤と同様に、そこの人々はとても礼儀正しかった。

5月7日。

今日、私たちは中国人が災難に遭った時に言うように、「計り知れない苦難」を経験した。徒歩で35マイルも馬を走らせたのだ。風雨と雷鳴と稲妻の嵐が絶えず私たちを追いかけてくる中、荷物を置いていくわけにはいかなかったのだ。砂地は重すぎて荷馬車の車輪はほとんど回転せず、馬はすっかり疲れ果てていた。嵐が猛威を振るったラマ・ミャオから約3.2キロメートルの地点で、低い丘に囲まれた小さな台地に到着した。ここで私たちは、私にとって初めての、そして二度と見たくない現象を目撃した。丘陵地帯を旋回するように轟く雷鳴は、耳をつんざくような轟音を立て、稲妻は地面を縦横無尽に走り抜けた。[290]小さな平原が青い液体の炎の完璧な網目で覆われるまでになり、その網目から逃れることは不可能に思えた。馬への影響はまさに電撃的だった。私の馬は立ち尽くし、恐怖で震え、白い汗をかき、医者の馬は悲鳴を上げて狂ったように宙に飛び出し、幸いにも町の方向へ向かった。それは魔女のサバトにふさわしい奇妙な光景だった。モンゴルでの雷雨はまさに神経の試練だ。私たちの悲惨さにとどめを刺すように、びしょ濡れで寒くて空腹でラマミャオに到着したが、宿屋は次々と私たちを受け入れてくれず、濡れた通りを1時間近く馬で走り、人々は私たちに向かって吠え、一群の野良犬が私たちの犬に吠えて噛みつく中を走らなければならなかった。ようやく大きくてみすぼらしい宿屋に避難場所を見つけた。私たちが住んでいた部屋の最後の住人は馬で、私の寝室は荷馬車小屋としても使われていました。私たちはかなり押し寄せました。この地では外国人は珍しい存在で、私たちはかなりの騒ぎを起こしました。この地の汚いぼろぼろの人たちが皆、庭に押し寄せてきたのです。何よりも驚いたのは、私たちが何の用事もなく旅をしているということです。[291]彼らの理解をはるかに超える快適さを捨てて、楽しみのために400マイルも馬で旅するなんて、中国人には理解できない。そして中国人は、その野蛮人は腹を立てていると確信している。

5月8日。

ラマ・ミャオ族は、海抜4,000～5,000フィートの砂漠の真ん中にある、中国人の大きな集落です。モンゴル人はここをタロノルと呼び、ロシア人はそれをドロノルと柔らかく呼びました。中国語で「ラマの寺」を意味するこの名前は、町外れの小川のほとりに建つ二つの巨大なラマの寺院、「旧寺」と「新寺」に由来しています。しかし、これらは寺院というよりは村のようなもので、地主や他の地元の人によると、数千頭のラマが飼育されているそうです。雨で増水した川が通行不能だったため、私たちは中に入ることができませんでした。しかし、それほど残念ではありませんでした。どの寺院にも強い家柄があり、大きな仏像や、馬鹿げた顔をした薄汚い髭を生やした僧侶たち（ラマは中国で最も身分の低い種族です）には飽き飽きしたからです。彼らについては、何の情報も残っていません。[292]彼らの友愛について理解してもらうには、彼らの秩序に関する質問をすれば、十中八九、服装に関する別の答えが返ってくるからだ。私たちはミャオ族の遠景を眺めるだけで満足した。規模はともかく、それ以外は何もかもが、モスクワ近郊のトロイツカヤ大修道院を思い出させた。トロイツカヤ大修道院もかなり小さな都市だ。

モンゴル人はラマミャオに押し寄せ、馬、牛、羊毛、生皮を中国人に売りさばきます。中国人はその見返りとして、あらゆる種類の穀物や、モンゴル人が陣営で必要とする簡単な工業製品を北京の3倍から4倍の価格で供給します。北京では100セントの穀物が、ここではその3.5倍の値段です。地主が他に商売はないと言うこの商売は、ラマミャオを縦6斤（2マイル）、横4斤（1.3マイル）の町へと変貌させるほど魅力的でした。私たちは毛皮のコートを着て震えながら、陰鬱な一日を過ごしました。売りに出されている良い馬は見つかりませんでしたが、私有地の立派な灰色のポニーが1頭、向かいの蹄鉄工のところに連れてこられ、路上で血を流していました。その後、大きな商売があると聞きました。[293]青銅の偶像に施された。

5月9日。

今日は馬で市街地を通り抜け、馬の市をじっくりと見ることができました。昨日は雨で商売は冴えませんでしたが、今日は何百頭もの小さな馬が売りに出されていました。飼い主たちは馬を群れにして連れ回したり、狂ったように駆け回らせたりして、馬の足取りを見せびらかしていました。群衆、特に小さな子供たちにとっては大変な危険でした。子供たちは馬の足元から馬の足元へと散らばってはいましたが、奇跡的に逃げおおせていました。市は質が悪かった。最高の馬は夏か秋まで持ち込まれないからです。私たちの馬は、その手入れの行き届いた餌のおかげで大変好評でしたが、馬具は喝采を浴びました。「ああ！」と、年老いた中国人の馬商人が汚れた親指で私の鞍を撫でながら言いました。「国境の向こうのこの辺りで年老いた人間は、こんな鞍を見ることはないだろう！最高だ！」馬を扱う紳士以外にも、ロープ職人、籠職人、靴職人など、多くの職人が存在します。いくつかの大きくて立派な工場を除けば、[294]装飾的な建築を装っている商店は多いものの、家々は狭く貧弱だ。全体として、ラマミャオはそれ自体で訪れる価値のある場所ではない。私たちは単に、そこへ行って引き返すための良い地点として利用しただけだ。もし北京へ戻る途中でなければ、ここを去っても後悔しなかっただろう。

道端の小さな宿屋で朝食をとった。そこに住む人々は、いつも生意気で邪魔な町の人々とは実に対照的だった。村人たちは素朴な人々で、とても礼儀正しく、親切だった。宿屋の外のベンチには、とても小さな男の子が座っていた。少し汚れていたが、とびきり可愛らしく、3歳の弟にマカロニのようなものを箸で喉に詰め込んで食べさせていた。陽気な田舎者の父親はすぐそばに座って、パイプを吸いながら休憩していた。私はその小さな男の子に6ペンスあげた。彼はそれをとても優しく弟に返した。私が座って人々と雑談していると、身なりの良い中国人が馬に乗ってやって来た。彼の従者も馬に乗っていた。彼は立ち止まり、お茶を一杯頼み、それを飲み干すと、代金を払わずに去っていった。私は友人たちが…[295]ネズミが猫を慕うように彼を慕い、誰なのか尋ねた。税関職員だった。「ひどい奴だ」と一人が言った。「旅行者が賄賂を渡さないと、呼び止めて荷物を没収し、密輸だと言い張るんだ」。中国人が統治者に抱く敬意には、実に感動させられる。今日、御者は北京に着いたら公使館発行の通行証を渡すと約束させた。もし通行証がなければ、あるいは持っていたとしても、田舎者である彼は帰国の途につき、門で罰金を科せられるだろう。

ラマミャオから約20マイルのところにある水仙子と呼ばれる場所で、砂地は終わり、景色の性質が一変します。

道は、様々な形の丘と岩の間の急峻な渓谷を曲がりくねって下っていく。小さな急流も同じ線を描いている。まだ葉のない木が数本あり、丘の麓はあちこちで耕されている。小屋はたくさんあり、旅人の数から北京への幹線道路を走っていることがわかる。私たちは口門子で夜を過ごした。人々は可能な限り礼儀正しく、しかし非常に好奇心旺盛で、子供のような好奇心で私たちの持ち物をすべて調べていた。彼らは何よりも喜んでいた。[296]彼らは双眼鏡を私に渡し、覗かせてほしいとせがんだ。彼らはそれをとても大切に扱い、誰かが熱心になりすぎると、他の者が「奪うな、奪うな」と叫んだ。それを私に返してくれたのは、一行の年長者だった。年長者は非常に厳粛な口調で「尊敬すべき先生、あなたは私たちの目を開いてくださいました」と言い、それから新参者一行のために講義を始めた。「何を売りに来たのですか？」と一人が講義を遮った。「物を売るんだ！」と私の出品者は憤慨して叫んだ。「あなたは何をしているのですか？彼は物を売っていません。彼は私たちの司教のような役人です！」―その役人は、教区のビードルと同等の階級の真鍮ボタンの官僚にとっては昇進に等しい役職です。私が古いサタデー・レビューを取り出して読み始めると、人々の熱狂は最高潮に達した。今では、キャラバンに乗って各地を旅し、行く先々で案内される巨人の気持ちが理解できるようになりました。

5月10日。

口門子の下流には渓流が流れ、その上にはゴミや石が積み重なった束で支えられた粗末な橋が架かっている。村は、[297]川の左岸沿いの道は絵のように美しく、丘の中腹には小さな宝石のようなお寺があります。川を少し登ると、昨日よりも美しく荒々しい別の山の峡谷に飛び込みました。岩はより大胆で印象的になり、丘の斜面には、アルプスの野生のシャクナゲに負けないほど鮮やかなピンクの花をつけた矮性の野生の果樹が一面に広がっています。矮小な木や低木にも数本の若い芽があり、岩の異なる層を覆う苔や地衣類とともに、風景に彩りを添えています。道はどこまでもジグザグなので、常に新鮮な驚きと新しい景観に出会うことができます。今日のツーリングは、私たちの楽しみを台無しにした風と砂嵐さえなければ完璧だったでしょう。洪統天で休息を取り、その夜は老窩埔に宿泊した。静かな小さな場所で、道の曲がり角に建つ宿屋は、まるで悪魔のパンチボウルの中にいるかのように、丘陵地帯に囲まれていた。美しい宿屋の庭に座りながら、私たちは悪天候と寒さ（ところどころで氷を見かけたこともあった）にもかかわらず、これほど楽しい一日を過ごせたことは滅多にないと口を揃えた。[298]以前の日々と比べて得られたのは、道中ぶらぶら歩き回り、いつも温かく迎えてくれた様々なコテージで「ちょっと一休み」することで、召使いより先に宿に到着するのではなく、後から到着できたことです。観光客の群れの中で部屋の掃除や馬の厩舎の手配をするのは、本当に退屈なことです。

5月11日。

峠を下ると谷間が広がり、渓流は川となり、何度も渡らなければなりません。流れは急で、浅瀬では馬の腹帯まで水が届きます。ここの土地は丁寧に耕され、灌漑も行き届いているので、きっと肥沃なのでしょう。陽気な老夫婦が小さな畑を一緒に耕しているのを見ました。おじいさんは鍬で苦労しながら畝を掘り、奥さんは小さな足でどもりながら、じょうろのような注ぎ口のついた木の容器から種を蒔いていました。棒で叩いて少しずつ穀物を落としていました。豊作を祈ります。私たちの休憩場所は、クワ・ティ・エルとクォ・チア・トゥンという大きな場所でした。[299]住民が特に不愉快な村で、ニンニクを大量に食べては、旅人の顔に息を吹きかけるのが習慣です。今日の午後の砂嵐は、私がこれまで見た中で最悪のものの一つでした。視界が遮られ、山と川が作り出す限りの美しい景色を、黄色い豆のスープのような霧が覆い尽くしました。

5月12日。

昨夜、警戒を怠らず盗賊に気をつけろと警告されていたが、何も起こらなかった。今朝、南西の別の峠に進路を取った。ここで景色が一変した。丘は木々や灌木に覆われ、南へ進むにつれて緑が濃くなっていた。人々は再び盗賊のことを騒いでいたが、ヨーロッパ人を襲うことにはあまり乗り気ではなかったようだ。面倒なことに、我々は護衛任務を負い、荷車に乗らなければならない。我々と拳銃がなければ荷車は安全ではない。中国人は彼らを死ぬほど恐れているので、鳳鳴県の治県衙門から来た奉公人が、我々に同行して護衛してほしいと頼んできた。彼は口門子まで歩いて来て、領有権を主張していたのだ。[300]借金は六タエル（2ポンド）だった。彼は50歳から60歳くらいで、20年以上もアヘンを愛煙家で、食後に1回ずつ、1日2回定期的に吸っていたという。彼は必要以上に元気で、重い荷物を背負って1日30マイルも歩いていた。というのも、彼は大きなチャンスを狙って、公務に加えて自分でちょっとした行商もやろうとしていたからだ。これは、アヘンは大量に摂取しなければ、結局それほど衰弱させるものではないという新たな証拠だった。アヘンの精神への影響について言えば、中国では賢い人の中にも習慣的に吸う人がいる。私は、書物に書かれているアヘン喫煙の恐ろしさに少しでも似たようなものを見たことは一度もないと言わざるを得ない。この男は、アヘンを吸うと今でも素敵な夢を見るが、「そんなの馬鹿げている、夢は決して現実にならない」と残念そうに言った。最初の15マイルは荒れた地面が続いており、馬にとっては大変な作業だったが、絵のように美しい景色だったので、もし山賊が現れたら、タプマン氏のようにリボンと高い帽子をかぶって出てくるだろうと予想した。普通の中国人のぼろぼろの群れなら、[301]残念ながら調子が狂ってしまった。ある下り坂はあまりにも急で、重い荷車が滑って転げ落ちるのではないかと心配した。しかし、荷車の御者は機転を利かせ、大きな丸太を荷車の後ろに縛り付け、車軸に止血帯で固定して、間に合わせの牽引装置を作った。これは効果的だったが、あまり長くは続かなかった。車輪が木をすり減らすと、御者は止血帯を締め直し、荷車を無事に底まで下ろした。峠の頂上からは、雄大な山々のパノラマが広がった。北と南の山脈が、巨大な幻想的な塊となって聳え立ち、暗い前景と溶けていく青い遠景が織りなす。南の眼下には、若い小麦とほぼ葉を茂らせた木々が緑に覆われた丘陵地帯が広がり、荒野の小さなエデンの園のようだった。この谷の奥には、牛川子という美しい村があり、そこで私たちは清潔できちんと整えられた宿で朝食をとった。狭い山道を100マイル以上も走破していたが、牛川子を出てすぐに道は開け、まるで平野のように広い谷へと続いていた。太陽が沈み、中国との境にある山々を照らしながら、私たちは馬を走らせていた。[302]鳳鳴仙という町に着いた。見た目は美しいが、私たちにとってはひどく不親切だった。一番良い宿屋にも断られ、一息ついた後も群衆に押しつぶされ、迫害された。そのため、宿屋の庭を片付けるよう、役人に訴えざるを得なかった。役人は、尻尾の手入れがされていない大柄で非常に汚い紳士の姿で現れ、脅迫と汚い言葉を浴びせることで、私たちに平穏と静けさを与えてくれた。

5月13日。

もちろん、私たちの宿屋はひどく汚くてひどかったので、宿屋の主人はそれに比例して法外な料金を請求してきました。明らかに彼は性格が悪く、世間知らずで、他の町民と同じように偏見を持っていたにもかかわらず、私たちを受け入れ、金もうけをしようとしていたのです。私たちは彼と宿屋、そして町から解放されて嬉しかったです。昼の休憩は、全く変わった場所、寿虎英という小さな村でした。この村の名前は、かの有名な康熙帝がかつてこの地に狩りに来て、今村がある場所で虎を仕留めたという言い伝えに由来しています。[303]宿屋は一軒だけだった。質素ではあったが、とても清潔で、主寝室には数鉢の花が置かれ、洒落た雰囲気を醸し出していた。客室は村の学校も兼ねており、その装飾品があちこちに散らばっていた。フェルトか羊皮で覆われた堂々とした椅子と生徒用の椅子――イートン校で使っていたものよりずっと豪華だった――、読み込まれた三才経、三字熟語、漢文の入門書、安物の筆記具がいくつか、そして小さな悪ガキが数字やその他の簡単な文字を一生懸命書き写している写本が一冊あった。飾りとして、四季を表す四人の少年たちが、あり得ないほど奇怪な動きで花籠の周りを踊っている絵があり、「四季　繁栄は富を生む」という表題が付けられていた。文学の件では、私たちが勉強を邪魔していないことがわかって安心しました。というのも、校長先生は子供たちと休暇を取り、隣のポー・リー・ナオ村の市へ劇場に行くために出かけていたからです。小さな子供たちがクラスのみんなで古典を延々と朗読しているのを聞くのは、とても面白いものです。[304]彼らは一言も理解していないのに、合唱団は言語の音調が一種のリズムを作っている。少年に意味のないたくさんの文字を教えるシステム、それぞれの文字が彼にとって意味のない音を表すだけというのは、中国でしか存在しないだろう。15里ほど先の寶里廂を通り過ぎたが、観光客が大変驚いたことに、貧しい散歩の一団による芝居を聴くために立ち止まらなかった。「何だって？寶里廂に行ったのに劇場を見に行かなかったなんて！ああ、それはおかしい！」と私が道を尋ねた歩行者は言った。いずれにせよ、私たちはもっといいものを見た。寶里廂自体、私が中国で見た中で最も絵のように美しい場所にある小さな町のひとつである。低い丘の曲がりくねった麓に位置し、その上には暗くギザギザの峰々がそびえ立ち、その脇にはきれいな小石の小川が曲がりくねって、あちこちで大きな岩にぶつかりながら流れている。これに、趣のある中国風の建物がいくつかあり、たくさんの木々が生い茂り、そしてフェアの喧騒が加わった。重い荷馬車には、またしても砂地の険しい道が待ち受けていた。13時間半かけて進み、正午に2時間休憩したが、進んだのはわずか30マイルほどだった。クワ・ヨ・エルに宿を取ったが、小さな町の常として、人々は礼儀正しかった。[305]家主は私たちを快適に泊めてもらうために、自分の家から家族を追い出してくれたほどです。

5月14日。

軍人と宿屋の主人を兼任する主人が礼儀正しく接してくれるよう気を配り、互いに好意を伝え合って別れた。頂上には軍神の祠がある急峻な丘を登り、それからスイスやチロル地方で大規模に見られるような、断崖を幾重にも切り開いた曲がりくねった道を通って姑北口の谷に降りた。この山々を旅する間、私はアルプスを何度も思い出した。雪と氷河がなければアルプスに勝るとも劣らない景色だけでなく、山岳地帯の呪いである甲状腺腫とクレチン病も思い出した。先日、十字路で燃料用の糞尿を集めている男性に道を尋ねた。彼は振り返って、とても簡単にこう言った。「私は何も知らない、ただの馬鹿だ。彼に聞いてみろ」と、耕作している男を指差しながら、「彼は何でも知っている。」[306]難聴もかなり一般的のようです。おそらく、年間約7ヶ月間続く厳しい天候のせいでしょう。老人たちは、聴覚を除けば、かなり元気そうです。私は高齢の人に出会ったことはありませんでしたが、79歳の老人は非常に元気で、これからもずっと元気そうに見えました。しかし、彼は私が会った人の中では長年、長老のような存在でした。70歳を超えると、並外れた人と見なされるようです。

今日は焼けつくような暑さだった。空気中に電気が走っているようで、鞍に何時間も乗っていると、その熱が伝わってきた。荷物より一時間も先に行っていたので、馬を放牧させ、小川のほとりで葉巻を吸った。幸いマッチはなかったが、近くに家があったので、医者が火を乞いに行くことにした。小屋に着くと、40人から50人の人々が「ホワイト・アフェア」に興じていた。これは葬儀の婉曲表現で、白は喪の色だからである。親戚、友人、近所の人たちが12人ほど棺を囲んで座り、正式に泣きながら歌っていた。[307]悲しみの番が来るまで、パイプをふかしながら田舎の噂話を語り合う人々もいた。彼らはとても礼儀正しく、やがて――どうやら外国人を見ることの方が、哀れな老女のために弔問するよりも魅力的だったようだ――棺の周りで実際に勤務している者を除いて、皆ができる限り陽気に私たちの周りに集まってきた。まるで顔に痛みがあるかのように白い布で頭を包んでいる女性たちでさえ、家の裏から私たちを覗き込み、まるで結婚式に付き添っているかのようにニヤニヤと笑っていた。

私たちは古北口の町には入らず、門のすぐ外にある宿屋に立ち寄りました。そのため、ニンニクと汚物で汚れた町の雰囲気ではなく、きれいな空気を吸いながら、万里の長城の素晴らしい景色を楽しむことができました。

リャマミャオからク・ペイ・コウまでの旅の間中、モンゴル人の姿は一人も見かけず、ましてやキャンプ地も見かけなかった。この土地は彼らの遊牧生活や牧畜生活に適しておらず、主に山東省の農民を中心とした中国人によってのみ居住されている。ヨーロッパ人はほとんど訪れていない。[308]彼らはこのルートを辿りました。私の知る限りでは、彼らはここで一度か、多くても二度目撃されています。

5月15日。

今週の今日、私たちはラマミャオで毛皮を着て震えていました。今日は紗のシャツでは暑すぎました。ハエがひどく迷惑でした。暑すぎて眠る以外に何もできず、それも無理でした。夕食後になってようやく外に出ることができました。宿の裏にある丘に登ると、万里の長城がそびえる高地の向こうに沈む夕日の素晴らしい景色が眺められました。谷底では、門が閉まる前に町に着こうと旅人たちが急いでいました。その最後尾を担いで登ってきたのは、約100頭の豚の群れでした。彼らは今夜、姑北口の門から中国に入国した最後の旅人たちでした。

姑北口と北京への帰路については昨年お手紙を書いたのですが、もう長くなってしまいました。3日で公使館に戻りました。

追伸—ところで、私たちが訪れたモンゴルの地域は地図上ではチリ省に属すると記されていますが、その政府としては[309]万里の長城に関して言えば、私は中国を万里の長城で区切られたものとして述べてきました。万里の長城の向こう側に住むモンゴル人は、自らを中国の住民とは考えていません。中国人自身も、万里の長城の口や国境の外側にある「口外」の地をモンゴルと呼んでいます。スタンフォードの中国と日本の大地図を見ると、チャン・チア・コウ、ドロノル（ラマ・ミャオ）、ク・ペイ・コウがどのように位置づけられているかが分かります。他にもいくつかの中継地が挙げられていますが、綴りからはほとんど判別できないでしょう。

5月20日（日曜日）。骨董品店をいくつか回ったところ、高さ約30センチの水晶でできた素晴らしい水差しと蓋などを見せてもらいました。これほど素晴らしい彫刻は見たことがありません。芸術のパトロンであった乾隆帝の時代には、西の山地から水晶、翡翠、あるいは紅玉が貢物として持ち込まれると、審美委員会がその形を決め、勅命により委ねられるべき芸術家も決めていました。

5月21日—敬虔な[310]中国では近頃、あらゆる病気や災難を防ぐ万能薬として線香を焚くため、ミャオ・フェン・シャンと呼ばれる丘陵地帯の聖なる神社に巡礼に出かける。

5月22日。日陰でも気温は100度を示していた。暑さは恐ろしく蒸し暑かった。幸いにも翌日は激しい雷雨となり、鳩の卵ほどの大きさの雹が降った。おかげで空気は冷やされた。雹のでき方は奇妙だった。氷の塊が凍った雪に覆われ、さらにその雪が氷で​​覆われていたのだ。頭には悪そうだ！

5月27日―「天花」、すなわち天然痘の大流行が人々を不安にさせ、予防接種が始まった。予防接種に反対する者は、この恐ろしい病気が東洋の都市でどれほど猛威を振るっているかを見てみるべきだろう。あまりにも蔓延しているため、「天花を咲かせた」ことのない中国人は、もはや完全とはみなされない。ヨーロッパにおける犬疫病のようだ。

5月29日—アメリカ公使館にて、ウェルズ・ウィリアムズ博士夫妻と会食。中年を迎えた、ハンサムで素敵なご夫婦。ウィリアムズ博士は、[311]中国の辞書と、最も百科事典的な書物である『中王国』の著者である彼は、最も博学な中国学者の一人である。彼は中国南部で宣教師としてキャリアを始めたが、その素晴らしい才能によりアメリカ政府に不可欠な存在となり、現在は ここで臨時代理大使を務めている。彼は非常に興味深い人物で、とりわけ紙幣について語った。紙幣は、宋代、紹興の治世（西暦1170年）に初めて導入されたようである。当時は銅が不足していたため、政府は1,000～5,000銅貨相当の大札（大帳）と100～700銅貨相当の小札（小帳）を発行した。これらの紙幣を発行および受領するために、各地に役人が任命された。紙幣は7年以内に更新されることになっており、紙幣1,000枚ごとに15ドルが発行費用として差し引かれた。これらは「公私ともに便利」と言われ、「公衆にとっても個人にとっても便利」でした。マルコ・ポーロもこれを賞賛しています。

6月1日— 新しい同僚のサー・エリック・ファークワーがイギリスからやって来た。旧友だ。彼は[312]ブレンチリー氏が同行していたが、彼は世界中を旅した経験のある旅行家で、偉大な博物学者で深い観察力を持つ人物でもあり、その上魅力的な同行者でもあった。

六月十日――ここ数日は、ブレンチリーに北京の獅子を見せることに費やされました。今日は、私たちが骨董通りと呼んでいる大世拉二にある、流行の中華料理店「長栄館」で朝食をとりました。上品な身なりを整え、万般の礼儀を守るため、召使いの張熙は私たちに荷馬車に乗るよう強く勧めました。歩くなんて、なんとも下品な！ 言葉では言い表せない轍や敷石の上で、ひどく揺さぶられ、傷だらけになりましたが、それでも品位は保たれました。長栄館はひどくみすぼらしく汚く、家でもっと美味しい朝食を食べた方がよかったと思いました。

6月15日～20日。さらに2組の旅行グループが到着。「インテリジェントガイド」としての仕事が増える。

[313]

手紙XXVII
タチオス、    
大安息寺、
1866年7月23日。   

前回の郵便は、私が遠くモンゴルにいたため、あなたに手紙を届けられませんでした。当初の目的は、ただ張家口まで行き、ブレンチリーに同行して、シベリアを横断してロシアへ向かう旅の手配をすることだけでした。しかし、最終的には一行は4人に増え、そのうち一人は女性で、それに伴って私たちの計画も長くなり、6月21日に出発しました。私たちの約束を守らなかった、不誠実なモンゴル人のラクダ所有者の策略により、張家口で4、5日足止めされました。しかし、そこは明るく陽気な小さな町だったので、私はそれほど気にしませんでした。大干ばつのせいで、朝も昼も、[314]夜になると、町では困窮した農民たちが雨乞いの行列をなして練り歩いていた。けたたましいクラリネット、太鼓、銅鑼の音に先導されて、頭と腰に柳の輪をかぶった男や少年の群れが続いた。輪の上には日焼けした裸体、赤い紙の帯を巻いている者もいれば、囚人への罰として使われる重い板に首を巻きつけて苦行をしている者もいた。彼らは小さな神様を乗せた輿を龍王廟へと護衛した。龍王廟は水の神である龍王を祀る廟であり、干ばつの際には龍王を宥めるのが良いとされている。[16]参拝者の中には槍や粗野な銃で武装した者もおり、時折発砲し、全体として中国人でさえ喜ぶほどの喧騒と騒音が巻き起こった。「ああ、この農民たち！」最も軽蔑的な目で見ていた中国人の紳士はこう言った。私は彼に説明を求めた。[315]その件について；「彼らは決して満足しない！いつも雨が多すぎるか少なすぎるか、何か問題がある。無敵だ！」しかし、敬虔な人々の祈りは聞き届けられ、龍王は彼らの状況を好意的に見てくれた。私がチャン・チア・コウに滞在した初日に、熱帯地方以外ではめったに見られないような土砂降りの雷雨が来て、私たちがそこにいる間ずっと雨が降ったり降らなかったりした。この偶然の一致は、1年以上チャン・チア・コウの原住民を診察しているが、ブルー・ピルとブラック・ドーズの過激な議論にもかかわらず、まだ改宗していないアメリカ人宣教師にとって、チャンスを広げるものではないだろう。

中国からモンゴルへ通じる主要な峠は三つある。長家口、古北口、そしてその間にある土石口だ。土石口は規模も小さく、重要性も低いが、私はまだ見たことがなかった。私が提案し、同行者たちも受け入れた計画は、万里の長城の外側を、一部は万里の長城と平行に走る線を辿りながら、これら三つの峠を巡ることだった。

6月30日にチャン・チア・コウを出発しました。猛暑でしたが、私は雨から身を守るために避難場所を用意していました。[316]真昼なら耐えられないほどの灼熱の太陽。私たちはそれぞれラバの担ぎ手を一台ずつ持っていた。それは一人がほぼ全身を伸ばして横になれるような長い馬車で、前後のシャフトをラバの背中で運ぶものだった。ベッドと枕が中に置かれているのを見ると、かなり快適で贅沢な旅のように思えます。しかし実際にはひどく揺れ、船酔いをします。なんとか楽な姿勢をとってうとうとすると（これは避けられないことで、とても暑くて不快になります）、ラバ使いが船の姿勢を整えるように言います。「閣下！もう少し南に座ってください。閣下の体重は完全に北にかかっています！あのラバの背中の北側がひどく擦りむいていますよ。」私のラバ使いは非常に個性的な人物でした。彼は、中国の古語を大声で叫んだり、劇的な朗読や人気俳優の真似をしたりする類まれな才能を持っていました。彼はいつもラバ使いの中では一番遅く起きていました。私が狩猟用の鞭で彼を起こすようになってからも、彼はただ上機嫌でぶつぶつと呟き、「老領主」、つまり私のことを「おお、 …[317]彼にとってそれはとても辛いことだったが、それでも彼は立ち上がってラバに餌をやろうとした。かつてサー・フレデリック・ブルースとモンゴルに行ったことがあり、中国人が贈れる限りの熱烈な弔辞を親指を立てて述べたが、それ以上言葉が出てこなかった。チャ・マイ・チュー――それが彼の名前だ――は、私がここで出会った中で最も陽気で、にやにや笑い、そして最も滑稽な悪魔だった。宿屋に着き、六人のラバ使いが宿屋の主人の「君たち六人の紳士」（もし六人の紳士の姿が見えたら！）という丁重な提案を受け入れ、ニンニクとピクルスを添えたマカロニのような粗食を口にした時、チャ・マイ・チューは他の五人を大笑いさせ、私はむしろその方法で白糸の大半を吸い上げていたように思う。

チャン・マ・ツー・チンまでの旅の最初の部分は、ラマ・ミャオへの遠征について書いた前回の長い手紙で書いたのと同じ旅の繰り返しに過ぎなかったので、ここでは繰り返しません。さらに先へ進むと、私にとって初めてのルートを辿り、外国人がまだ訪れたことのない場所もいくつかありました。これは興味深いかもしれません。[318]あなた。7月3日にチャン・マ・ツー・チンを出発した後、この季節のモンゴルは2か月前よりもずっと「草の国」という中国語の名にふさわしいので、北上する代わりに、私たちは南東に進路を変え、ジャガイモやその他の作物が豊富に栽培されている砂漠地帯を横切って中国に戻りました。この砂地の真ん中に、蓮の花の噴水のある寺院があったという古い言い伝えにちなんで「蓮の花の噴水」と呼ばれる、小さな荒れた中国の村があります。今では、寺院、噴水、花がすべて一緒に衰退し、繁栄していたものといえば、私たちが朝食を食べる屋根がほとんどない状態です。私たちは緑の丘陵地帯を目指していた。頂上からは万里の長城が見えるだろうと期待していたが、エメラルドグリーンの谷底に着くまで長城は姿を現さなかった。荒々しい岩肌と剥き出しの岩の間に、豊かな植生が広がっていた。土石口のすぐそばで、巨大なレンガ造りの巨石が再び姿を現したが、それは廃墟と化しており、絶え間ない水流によって削り取られ、水は枯渇していた。ここの岩は非常に細かく、[319]絵のように美しく、その形は驚くべきものです。土師口自体は、奇妙な小さな古い町です。要塞や壁は、手入れも修理もされずに朽ち果てています。数年後には、古風な破風や塔、役に立たない要塞は崩れ落ちてしまうでしょう。しかし一方で、壁の内側にはきちんと整頓された商店や、繁栄の兆しを見せる家々があります。国境の戦争から守ってくれた古い遺跡を放置するという、一見すると狂気じみて見える行為にも、結局のところ、何らかの意味があるのか​​もしれません。この地では、旅人が宿屋に着くと、見物人やじろじろ見られることでどれほど迷惑になるか、私は何度もお話ししました。今回の旅行では、女性が同行していたため、その迷惑は百倍にもなりました。私は外務大臣から沿道の高官に宛てた特別な推薦状を携えており、彼らは私たちが困惑していることを知るとすぐに「ポポ」（お菓子）と保護を急いで送ってくれたが、それが届く前に私は自らの手で法を執行せざるを得なかった。というのも、汚れた、年老いた、白髪の悪党三人が、濡れた親指を中心の小片にして、私たちの窓障子の一つに穴を開けたのである。[320]彼らはのぞき魔をしていたが、見たものに夢中になりすぎて、狩猟用の鞭を手につま先立ちで忍び寄る報復の音にも気づかなかった。報復、つまり私は、彼らの汚らしい古い尻尾を三つ束ね、吠えながら追い払った。友人や親族は大喜びだった。彼らが道理を破ったことを彼らはよく理解していたからだ。道理に訴えること、つまり礼儀正しさ、あるいは礼節は、中国人集団と揉め事を起こした際に常に使える切り札なのだ。

土石口には一晩だけ泊まり、その後別の峠を越えて草原の新鮮な空気の中へと戻った。チャン・リアンという小さな村で夜を明かした。宿屋は一軒しかなく、それも満員だった。ラマミャオから土石口へ戻る気さくな文学士号の学生が、私たちの同行者の奥さんに部屋を譲ってくれなかったら、野外で夜を過ごさなければならなかっただろう。残りの私たちはなんとか身を寄せ合った。ここを放浪してきた中で、今回の旅ほど奇妙な場所で寝なければならなかったことはなかった。村は貧しく、宿屋はさらに貧しかった。高台がある代わりに、[321]我々男は、イギリスの乞食どもが尻込みするような穴に我慢しなければならなかった。しかし、景色だけで言えば、このゲームは十分に価値があった。そして、モンゴルの空気がすべてを補ってくれた。アルペンクラブでさえ、新鮮な空気が何なのか分かっていない。彼らはステップに来なければならないのだ。

翌日、私たちはタタンという村のフェルト工場で朝食をとりました。中国人のフェルト作りは非常に粗雑で原始的ですが、出来上がりはマンチェスターや歯車式フェルトよりはるかに優れています。羊毛を梳き、重さを量り、イグサのマットの上に均等に広げます。十分な量が敷き詰められたら、柳細工の扇子のようなもので羊毛を丁寧に平らにし、熱湯をかけます。マットと羊毛を巻き上げて縛り、地面に広げたロールを6人の男たちが5分間、足で蹴り飛ばします。さらに2層重ねてフェルトを完成させると、素晴らしい仕上がりになります。午後のドライブの素晴らしさを、少しでもお伝えできればと思います。フェルト工場を出てから、道は低い丘陵地帯を抜け、完璧にエナメル質に覆われた谷間に沿って続いていました。[322]野の花、主に黄色の花々が、まさに金色に輝いています。野バラ、ラナンキュラス、アマリリス、シャクヤク、ジンチョウゲ、ポテンティラ、ピンク、紫のアイリス、豪華なタイガーリリーとトルコ帽、そして中国の皇帝に皇帝の旗をまとったと讃えられるポピーなど、その他にもたくさんの美しい花々が咲き誇っています。豊かな牧草地とは対照的に、ラクダの群れがいます。この時期になると、毛皮は剥がれ、疥癬にかかり、衰弱し、歩くのもやっとなほど弱り果てたラクダたちは、背中の傷を治し、秋、冬、春の重労働に備えて、ラクダたちを放牧します。かわいそうなラクダたち！見た目は哀れですが、彼らにとって一年で最も幸せな季節に違いありません。彼らは休息に値するのです。この野生の庭園に沿って、私たちは徐々に登っていった。あまりにも緩やかだったので、二つの岩の間に開けた峠の頂上に着くまで、足元に幾重にも連なる山脈が広がる高い丘のパノラマが目の前に広がり、自分たちがどれほど高いところにいるのかさえ分からなかった。遠くに沈む夕日と、山々を越えて消えていく嵐の残骸を目にしたこの景色は、私がこれまで見た中で最も美しいものの一つだと思う。山々自体は[323]辺りは荒涼として不毛で、谷間には木々が群がり、中国人の家々が建っている。あまりに貧弱で、卵さえ買えないほどだ。そんな家々の一つ、パティという、半分農家で半分宿屋のような場所で、私たちは寝た。私は納屋のような場所で、地面にベッドを置き、化粧台は下の石臼、手洗い台は古い荷車の残骸だった。谷を下り始めた時には太陽が昇り始めていた。それは私が中国で見た中で本当に最も壮大なもので、雪と氷の魅力を除けば、アルプスにはこれ以上素晴らしいものはないように思える。これ以上に陰鬱で荒々しい岩は他にないだろう。岩は考えられるあらゆる形をとる。人の頭、虎、ライオン、生きた岩でできた小塔や胸壁のある城塞など、容易に思い浮かぶ。そして、息をするだけで吹き飛ばされそうなほどの巨大な岩が、その重さに耐えられないような尖端に繊細に支えられている。巨人や小人、鬼の城といった古いおとぎ話を思わせる谷だ。そこに住む貧しく平凡な中国人の労働者たちは、この土地に馴染めていないようだ。景色の最高の部分は、15マイルほど下ったところで終わる。[324]谷のリャマ シャン (「リャマの丘」) と呼ばれる丘に、巨大なピラミッド型の岩が 2 つあり、その麓に村があり、村の名前の由来となっています。一方の岩には、登るのが難しい高い平らな場所にあり、頭の周りに宝冠をかぶり、親指と人差し指を正統な姿勢で立てた粗雑な仏陀の絵が描かれています。絵は古いものですが、最近、敬虔な信者たちが修復しました。もう一方の岩には洞窟があり、やや曖昧な言い伝えによると、昔、一頭または数頭のリャマが俗世を離れ、自分のへそを敬虔に見つめて時間を過ごしていたそうです。彼らの敬虔さから、住まい選びのセンスがうかがえ、そこは美しい場所なのです。谷の上半分の美しさに、下半分の美しさは台無しになってしまったが、それでも目の前には美しいギザギザの丘があり、その麓には私たちの宿泊地であるタカオがある。そこは庭園が豊かな、そこそこ大きな町だ。エクセター・ホールが、この辺りに実際にケシを栽培している場所があると聞いたら、何と言うだろうか？タカオで有名な宿屋を見つけた。部屋は広く、壁紙も新しく張られていた。しかし不思議なことに、7月6日には、ストーブベッド、あるいはカンが…[325]暑かった。涼しい山の風から来た私たちは、北京に比べればむしろ爽やかではあったものの、空気が狭く息苦しいと感じた。暑いカンは全く耐え難いものだった。いつものように、うんざりするほどの群衆を前にして、長い一日を終えた。

翌日、私たちは貧しいながらも絵のように美しい谷に沿って旅をしました。そこを流れる急流は、最近の雨でほとんど川と化していました。私たちは一日のうちに22回もその川を渡らなければなりませんでした。ある浅瀬で、ラバの輿が一台壊れて粉々に砕け散りました。大きな損害はなく、ラバの輿は紐の切れ端と古い釘の1、2本で継ぎ接ぎされていました。この災難に対してラバ使いが動物を罵倒する様子は実に滑稽でした。ラバをまるで人間のように扱い、激怒してその妹の品位を奪い取りました。中国人に対して罪を犯すのが人間であれラバであれ、馬であれ豚であれ、何であれ、彼は罪を犯した者の妹の名誉を即座に踏みにじり、口にできる限りの卑劣な罵りを浴びせるのです。ラバ使いは、悪口を言いながら、最も謙虚な願いを述べた。[326]祈りから罵倒へと驚くほどの軽やかさで移り変わり、私に給料を減らさないようにと頼んだ。もしあのラバの妹が、彼女に帰せられた凶悪な行為の半分でも犯していたとしたら、この状況にふさわしい罰はまだ考案されていない。彼女の罪のリストは公表に値しない。柴嶺に着いた時、私が入れる唯一の部屋は、蒸し暑さと、部屋の半分以上を占める熱いカンで全く居心地が悪かったので、宿屋の庭にある輿で寝た。 そこはとても涼しく快適だった。

翌朝、7月8日、私たちはまばゆいばかりの日の出に目覚めた。とても爽やかで気持ちの良い朝日だったので、私はその日の行程の大半を歩き続けた。ラバ使いたちは、その様子を全く理解できず、あからさまに驚嘆していた。彼らは感嘆の声をあげて親指を立て、その技量に大声で敬意を表した。「ご老公の歩き方をご覧なさい！」「比類なき歩法を身につけたのです」「この体格！ここにいる我々の領主たちは、こんな体格ではありません！」たった10マイルの道のりだったが、中国人の紳士なら、こんな偉業に挑戦しようとは夢にも思わないだろう。この日は皆、甲虫に夢中になった。仲間の一人は昆虫学者だった。あるナツメの木の下で[327]実に様々な種類の昆虫が見つかり、すっかり興奮してしまいました。ラバ使いたちも熱中し、狩りに少し興味を持ち始めましたが、獲物にはむしろ怯えていました。とても美しい山道を歩いた先に、「繁栄する正義の宿」を見つけました。そこには、絵のように美しい半裸の牛飼いとラバ使いの集団でいっぱいの広い庭がありました。私たちは快適な宿に泊まり、とても快適に過ごせました。

翌朝、峠を下りて姑北口に着いた。そこは相変わらず魅力的だった。私は町外れのかつての宿舎に泊まった。もちろん、旅人たちが万里の長城を散策できるように、一日休んだ。彼らが万里の長城のレンガやシダ、その他の土産物を集めるのに忙しい中、私は奇妙な人物に出会った。彼は李という名の老いた中国人で、職業は本草学者兼博物学者、養子縁組で養鶏愛好家となり、ひらめきで手相占いの教授になった。彼はまず、様々な植物や根に関する興味深い事実や効能をたくさん教えてくれたが、英語名が分からなかったので、繰り返すことができなかった。中には熱を治すものや風邪を防ぐものもあった。[328]影響力。彼はトカゲを馬や牛にとって致命的な毒（体内）だと指さした。しばらく私と話した後、彼は私の手を見るように言った。そして私は本当に驚いた。彼は私と家族について、私たち以外にはほとんど知られていないことを話してくれた。アジアのはるか彼方の小さな辺鄙な町の近くの丘の中腹に住む貧しい農家にそれが知られるとは考えられない。彼が未来について言ったことが同様に正しいかどうか、これから見ていこう。彼が占いに使った手の線は、ヨーロッパで読まれていたものとは違っていた。彼は私に自分の科学を説明してくれたが、詩や業界用語で話したので、ほとんど理解できなかった。その後、彼は私を自分の小屋に招待してくれた。そこはとても可愛らしい場所で、その前に屋根付きのパーゴラを作るように見事な蔓が仕立てられていた。彼はここで満足そうに暮らしていて、薬草や鶏を売る必要がある時以外はめったに町へ出かけません。彼が私と一緒に姿を現すとすぐに、汚らしいガキどもが一斉に、全員全裸で彼を迎えにやって来て、父親の客人として礼儀正しく挨拶しました。

私は[329]皇居と狩猟の森があるジョホールまで行きましたが、仲間の一人が仕事に就いてしまい、目的地まであと2日というところで北京に戻らざるを得ませんでした。しかし、またいつか目的地にたどり着けることを願っています。

[330]

手紙XXVIII
Ta-chio-Ssŭ、1866 年 8 月 4 日。

3週間前、モンゴルから帰国した時、世界中、つまりこの世界を構成する3、4人の外交官が、賢明にもこの国へ向かっていたことが分かりました。昨年の2月には早くもこの「大安息寺」を確保していたので、すぐにここへ来ました。北京からは遠すぎて便利とは言えませんが、わざわざ乗るだけの価値は十分にあります。ヨーロッパ人が住む他の寺院から15マイルも離れていることの利点は計り知れません。退屈している人々がやって来ては、その退屈を他人に押し付けるような、絶え間ない邪魔に悩まされることはありません。山へ引っ越すのは大変なことです。家財道具一式と、ほとんどすべての家具を持って行かなければなりません。きっと笑われたでしょう。[331]私の行列には、あらゆる種類の動産を満載した荷車が14台も並んでいました。鶏小屋や籠から、鶏小屋の鶏たちがコッコッコと鳴き、子牛を連れた牛もいました。鶏やアヒル、牛を町から田舎へ連れて行くことなど夢にも思わないあなたには、これは奇妙に思えるでしょう。これは中国における物事の逆転現象のもう一つの例に過ぎません。町から離れるほどあらゆるものが高騰するという事実からも、このことが分かります。市場も競争もありませんから。羊の脚の持ち主は、自分の値段で買うか、それとも全く買わないかのどちらかしかないことを知っているのですから。ここからの馬車旅は素晴らしい。海天という小さな村を通り過ぎると、上半身裸のペキニーズが何十人も見かけられる洒落た宿屋があり、箸とご飯、お茶と極小のパイプで彼らの流儀に従って外出を楽しんでいる。円明園と万邵山、いやその廃墟を通り過ぎ、豊かなトウモロコシ畑と絵のように美しい村落を通り過ぎ、数え切れないほどの寺院や神社を通り過ぎ、雨で水路が深くなった石畳の道を進む。馬車乗りたちはくじを引かなければならない。[332]汚れた体を脱いで中に入って、荷車が通れるかどうか見に行こう。今まで感じたことのないほどの灼熱の太陽の下、8時間馬に乗った後、寺院に着いた頃にはすっかり暗くなっていた。翌日、その強さを痛感する悲しい結末を迎えた。何百マイルも私を運んでくれた茶色のポニー、ホップ・オ・マイ・サムが、数時間の闘病の末、日射病で死んでしまったのだ。かわいそうな子だ！とてもいいペットで、犬と同じくらい私を可愛がってくれた。死ぬ直前に馬小屋に行ったとき、彼は私の肩に頭を乗せて、哀れそうに私の顔を見つめた。中国人の獣医（彼らはその点でかなり賢い）は、前日、馬を引いている最中に日焼けしたと断言している。彼は今まで見た中で最も強く、最もたくましい小さな馬でした。決して病気になることも、悲しむこともありませんでした。まるで朝の運動に出たばかりのように、700マイルの旅を終えて北京まで小走りで到着していました。昨年9月以来、何らかの理由で失った馬はこれで3頭目です。不運ですね。

これは間違いなく、私が北京近郊で見た中で最も美しい寺院であり、最も魅力的な夏の離宮です。[333]寺院は杉、松、モミ、ポプラといった木々に囲まれた場所に建っており、境内には常に泉が湧き、涼しい風が常に吹き渡っているようだ。友人たちが寺院で焼け焦げていると嘆いている間、私たちはここで新鮮な空気を満喫している。以下は、ある中国人紳士による大智相（ター・チョ・スー）の記述の翻訳である。

北京の城壁から70里（23マイル）離れたところに、遼の時代に霊泉寺（霊泉寺）という寺がありました。明の宣徳帝の治世に修復され、大鎮寺（大鎮寺）と改名されました。四つの祠堂があり、一つ目は天子、二つ目は西天を統べる聚来仏、三つ目は医術を司る楊世仏、そして四つ目は二階建てで、大悲心菩薩（二等神）が祀られています。祠堂の裏には泉のある池があり、池には石に彫られた龍の頭があり、そこから泉が湧き出ています。池の前には塔があり、[334]寺の左右にはそれぞれ古いモミの木が一本ずつあるが、古い言い伝えによると、それらの木が塔を越えることは決してないということから、この場所は「宋塔地」、つまり「モミと塔の高さ」と呼ばれている。また、天王廟の外の両側には、龍石と虎石と呼ばれる石があり、動物に似ていることからそう呼ばれている。これらの石の前には石橋が架かっており、両側に池があり、池には噴水があり、蓮の花と金魚がある。池の脇には、獅子が戯れているような形をした龍の爪の木があり、そのため獅子木と呼ばれている。寺院は西側に東を向いて建てられており、南側には四礼堂と呼ばれる皇帝の住居があり、「四礼堂」と呼ばれている。殿には皇帝の玉座が置かれている。庭園には4本の樹木があり、牡丹と2本の玉蘭花（モクレン）です。この殿の後ろには「雲居亭」と呼ばれる「池雲軒」があり、その前には鮮やかな竹と濃い緑のモミの木が森のように絡み合っています。真夏の暑さをしのぐ都の隠れ家であり、見どころも豊富です。

私が上記に翻訳した説明を書いた友人の劉さんは、[335]この場所の最大の魅力の一つを、私は書き忘れてしまいました。私たちが住んでいる「雲静閣」のすぐ後ろには、実に美しい岩壁があり、羽毛のような草、苔、シダ、ヒカゲノカズラの房で覆われています。そこから、モミの枝で日差しを遮られた人工の水盤へと、松葉の香りのする、心地よく冷たい噴水が流れ落ちています。一日二回、あの有名なシャワーを浴びられるなんて、本当に贅沢です。私の泉のすぐそばには小さな別荘があり、乾隆帝はある日、そこで大臣たちと商談をしていました。この場所の影響力に感銘を受け、仕事が大満足で進みました。そこで、その別荘を「要諦閣」と名付けたそうです。この場所がどれほど素敵な場所か、少しでも伝わったでしょうか？それは、人間を仏僧に転向させ、この世の非現実から自分を遠ざけ、絶望的に達成不可能な涅槃の美しさを思いながら地上の時間を過ごす誘惑にほとんど十分である（それが何であるかあなたは知らないと思うが、それはむしろ良いことだ。それは「メソポタミアの祝福された言葉」のようになるだろう）。[336]（教会の老婦人に）唯一残念なのは、蚊やサシバエの音が不快な現実を鮮やかに思い出させるということだ。

この寺院は豊富な土地に恵まれており、皇帝の寺院である以上、当然受ける権利のある政府からの援助から独立していられるほどです。この寺院は、この辺りの寺院のほとんどよりも裕福に見えます。壮麗さはありませんが、快適で上品な雰囲気があり、敷地と建物はきちんと手入れされています。庭園のいたるところに、寺院を訪れる「親族や友人」に対して、建物や樹木を傷つけたり、花を摘んだり、竹を切ったりしないよう求める注意書きがあります。その注意書きの趣旨は、「すべての良識ある人々は自発的にこれに従うべきであり、従わない者は罰金を科せられる」というものです。寺院には、僧侶と一般信徒を合わせて約50人が働いています。住職自身は退屈だと感じているため、北京に留まり、楽しんでいます。彼の副官は魅力的な僧侶で、身なりは非常に清潔で、特にブーツはおしゃれです。彼はとても頭が良くて、何時間も私のところに来て一緒に座って仏教について話してくれます。[337]ここは極めて信心深い寺院で、祈り、典礼、太鼓や銅鑼の音が絶え間なく鳴り響いているようだ。しかし、毎月1日と15日、そしてその他の祝日を除けば、修行僧たちは精力的に活動し、修行僧たちは休みなく怠惰に耽っている。彼らは飽くことのない渇きに呪われているようだが、彼らのために万年茶が湧き出る泉のように、哀れむべきではない。あなたは、きちんとしたブーツを履いた私の友人の名前を尋ねるだろう。それは、あなたの側の大きな間違いであり、品行方正を汚すことになるだろう。人が尻尾を剃って出家すると、彼は家族を含む全世界から自らを切り離し、もはやその名前を継ぐこともなくなる。彼にこれを思い出させるのは全く無作法であろうが、たとえこの世の虚栄をどれほど捨て去ったとしても、時折、あの極めて非現実的な概念である世俗に触れざるを得ない僧侶に、何の称号も与えられないのは不都合である。そこで彼は二つの言葉、あるいは文字を称号として用いるのだが、決してその名前で呼んではならない。「上尊下尊」とは何かと問うならば、それは二つの文字を指し、そのうちの一つは上に書かれている。[338]もう一人は、友人の「上も下も尊い」は佛果（ふくか）です。仏教の僧侶に名前を尋ねてはいけないのと同じように、道教の僧侶にも年齢を尋ねてはいけません。中国では年齢は挨拶の定番の質問の一つですが。

この辺りの地域は、この地そのものと同じくらい魅力的です。畑は豊かに耕作され、生垣の林も豊富で、村々は絵のように美しく、木陰に覆われています。丘陵は美しく形作られ、夕べには美しい色彩を放ちます。唯一欠けているのは水です。中国のこの地域ではどこにも水がありません。村人たちの長く低い軒を持つ小屋ほど美しいものはありません。それぞれの小屋には、背の高いキビの垣根で囲まれた小さな庭があり、その上には仕立てられたヒョウタンなどのつる植物が植えられています。また、たいていキビの藁でできた小屋があり、その下には労働者たちが夕べ座ってお茶を飲み、満ち足りた様子が伺えます。道教寺院と仏教寺院の両方が数多くあります。昨日、私は中国人が「壁山」と呼ぶほど急峻な高台の頂上にある、とても美しい寺院によじ登りました。とても魅力的な小さな修道院を見つけました[339]階段状に建てられたが、こんなに小さくなければテラスと言ったところだろう。ライン地方のブドウ畑の階段を思わせる。崇敬の念を抱く僧侶たちは皆、ふざけて北京に出かけていたが、私は二人の在家の侍者が親切にもお茶でもてなしてくれた。そのお礼に私は葉巻ケースを空にしてやったのだ。高い丘の頂上で、この人たちは何て奇妙な生活を送っているのだろう！ 家に閉じこもりがちで、平野に出ることさえほとんど気にしていないようだ。北京へ行くことに関して言えば、裕福な僧侶以外はそんな放蕩を夢見ない。彼らがどんなにひどい無知の境地で生きているか、想像できるだろう。残忍な愚かさを表す顔で、中国の僧侶に匹敵するものはない。チベットのラマを除いて。チベットのラマとたわ言のような白痴との間には、ミッシングリンクはない。ここにいる私の友人、佛國は素晴らしい例外だ。僧侶も一般人も、近所の人たちは皆、私たちへの礼儀正しさを競い合っている。皆、立ち止まっておしゃべりをするし、お茶のこととなると、気が向いたら一瓶飲みたいくらいだ。ところが、女性たちは――ある村にはとても美しい女性たちが何人かいるのだが――野生の鹿のようにおどけている。[340]村の端に馬で入っていくと、彼女たちが赤ん坊を背負って、貧弱な足の限りを尽くして家の中へ駆け込んでいくのが見える。万が一追いつくと、まるで私が彼女たちの言う悪魔であるかのように、彼女たちは私を睨みつける。中国に滞在していた間ずっと、中国人の女性に話しかけられたのは三度もないと思う。稀な例外は、いつも皺だらけの老婆で、もちろん乞食は数に入らない。中国人の女性たちは 私たちを好いていない。彼女たちはいつも真っ先に私たちに向かって「悪魔だ！」と叫び、私たちには何か不気味なものがあると、あるいは少なくとも私たちにはどんな悪事もできると、彼女たちは本当に信じているのではないかと思うほどだ。しかし、去年、彼女たちが私たちについてどう思っているか、いくつかお話ししたと思う。

ファークワーは7月20日に私に合流し、北京近郊の寺院群、パタチュにあるロシアの夏期宿営地からポゴジェフ博士を連れてきました。ここは公使館のほとんどが暑い季節を過ごす場所です。彼らはこの場所の美しさに感激しています。非常に優れた画家であるファークワーは、美しいスケッチをいくつか描いてくれました。7月25日は、中国の春節（旧正月）の15日目でした。[341]月の1日、仏教徒の友人たちにとって特別な日です。普段は修行僧たちが太鼓や鉦を打ち鳴らし、祈りを唱えます（祈りは実にいつまでも続くようです）。しかし、毎月1日と15日には、高僧たち（彼らの日常の仕事は、無数の煙管と極小の煙草を吸い、琥珀色の茶を次々とすするだけのようです）が、自ら仕事に邁進し、気楽さと威厳を捨てて黒と黄色の袈裟をまとい、他の僧侶たちと共に奉仕に励みます。

ある日、散歩していると、ある男に声をかけられました。彼は休暇で出かけていると言って、私たちを「ジョ・ナオ」（お祭り）が開かれている村に連れて行こうと言い張りました。私たちは我慢できず、彼について行きました。すると、その村の脇道、脱穀場の一つに、小さな舞台が立っていました。しばらく待っていると、村中の人々が集まって私たちをじっと見つめていました。すると、小さな太鼓とカスタネット三組、そして銅鑼を三つ持った男が現れました。彼の後には三人の女性――一人は老女、二人は若い女性で、皆、醜悪な女性でした――が続き、演奏は、オーケストラによる楽器の序曲で始まりました。[342]劇団全員で5分間、ガタガタと音を立て続けに出し、私たちは耳をふさいでしまいました。貧しい人々に1ドルあげて、逃げることができて嬉しかったのですが、村人たちは大喜びでした。というのも、この本物の俳優たちは北京からわざわざやって来たのですから、当然ながら名優だったのですから。地方で主演を務めたマリオとグリジは、田舎の観客をこれほど楽しませたことはありませんでした。

恐ろしいほど暑い天気です。ダウニング街の旧外務省のガラス板にダイヤモンドで書かれた古い四行詩を覚えていますか？

私はコピーライターです、
Affreux métier,
Joyeux ou triste,
コピー機、いつもありがとう！
日陰で温度計を 100 度に設定し、水を入れた洗面器と、必要な手を拭くためのタオルを傍らに置き、紙の空白部分に吸取紙を載せて、書類を書き写すのは、まさにaffreux metierです。

イギリス語を話せない人は、中国人が好む礼儀を交わすことに少し気まぐれであるように思う。[343]彼らに詰め寄る。時には彼らは立ち止まり、通訳を通して現地の人たちとたわ言を交わすのを大いに楽しむが、時には、特にちょっとした頭痛の種を抱えているような時は、中国人は短い返事しか返さない。今日、歩いていると農民の集団とすれ違った。その中の一人がいつものように丁寧に「謝宜謝普（シェイーシェパー）」（少し座りませんか？）と声をかけた。

F. —「彼は一体何を言っているんだ？」

中国人（もっと大きな声で話せば聞き取れるだろうと思って）—「謝易謝覇！」

F. —「そんな騒音を立てるな！」

私. —「彼はただ座るように言っているだけです。」

F. (激しく)「まあ、彼はそのことでそんなに大騒ぎする必要はないよ！」

中国人は（友人に）「その紳士はあまりおとなしくないですね」と、まるで落ち着きのない馬のことを言っているかのように言った。

友人たち（同意して）「ああ！この外国人たちは！本当にひどい人たちだ。とんでもない！とんでもない！」

貧しい村人たちは、もし自分の意見が理解されていると思っていたら、あまりに礼儀正しく、自分の意見を口に出さなかっただろう。しかし私は、[344]彼らは言うだろう。

8月16日、私たちの家族のパーティーに、私の古い友人であるディック・コノリーが加わりました。彼は二等書記官として来てくれました。とても楽しい仲間です。[17]

翌日、彼と私は馬で黒龍潭という非常に有名な寺院を見に行きました。黒龍潭は黒龍を祀る祠で、明代に建立され、康熙帝の治世に修復されました。三層構造の堂々たる建物で、屋根は皇帝の黄瓦葺きです。ここに黒龍皇子が厳かに眠っています。周囲には六人の従者がいます。雷を司る怪物、稲妻を司る女、筆と帳簿を持ち雨量の指示を記す書記、そして役割があまり明確でない他の三人です。人間の侍者の中では、ニンニクまみれで汚れた僧侶が一人いるだけでした。この国のすべての龍と同様に、黒龍は水の神、あるいは精霊なので、もちろん彼が遊ぶための池があります。もし僧侶が[345]あなたも同じことをしてください！

田舎の人たちは本当に礼儀正しく親切です。先日、丘陵地帯にひっそりと佇む村を散策していると、農民たちが出てきて美味しい梨を届けてくれました。ある老紳士、明らかに有名人が、悪魔祓いのために家の外で盛大な供物を準備していました。祭壇を築き、様々な果物やブドウを並べ、その前には人形を乗せた大きな紙の船を乗せていました。これを燃やし、たくさんの爆竹を鳴らすことで供物が完成するのです。どうやらこの日は7番目の月の15日で、死者の霊を祀る祝日、いわば万霊節のようです。敬虔な中国人が祖先の墓を参拝し、香を焚く記念日です。この習慣をめぐって、康熙帝の時代にドミニコ会とフランシスコ会、そしてイエズス会の間で激しい争いが始まりました。[18]この日には、各都市の守護聖人、皇帝によって各都市の守護者として任命された故大臣や戦士を称える盛大な儀式も行われます。[346]町または町の一部で、これらの守護聖人の一人に大きな敬意が払われ、人々はその聖人の祠に群がって奉仕に身を捧げます。例えば、この世で花婿である男性は、来世で聖人の花婿になることを申し出るのです。この「壁の王」と呼ばれる人物の像は、町中を練り歩き、悪行者を探し出すと信じられています。また、亡くなった霊たちの王子もおり、この日には彼の祠に多くの人が集まります。舞台が設えられ、僧侶たちが祈りを唱え、霊たちに食物を配ります。非業の死を遂げた人々が煉獄から解放されるようにと。真夜中になると、霊たちが奈井河（一種の三途の川）を渡れるように船に載せられた巨大な紙像が厳粛に燃やされ、祝宴は終わります。この祝宴は「椀花の会」、玉浪海と呼ばれます。先生は、船にはティ・ツァン・ワンと呼ばれる仏教の神が乗っていて、亡くなった霊たちに罪からの解放の印として鉢と花を与え、彼らと天国の間の隔たりである川を渡れるようにしてくれるのだ、と説明してくれました。

[347]

手紙XXIX

北京、1866年9月7日。

少し前に、この地の偉大な骨董商、ハン・チャンケイティ氏に芝居に誘われました。北京の劇場は大変有名なので、少しご紹介させてください。

中国の都市には数多くの劇場があり、その場所はいくつかの仮面、俗人の像、亀や龍、あるいはその他の奇妙な獣の像で示されている。しかし、実際には、それらの場所を示す標識は必要ない。なぜなら、一日中そこから聞こえてくる地獄のような騒音が、誰でもそれらの場所へと導いてくれるからだ。劇場はレストラン経営者の所有物であり、彼らは俳優の一団を何日も雇って公演させるため、一座は常に場所を変えている。長い通路を通って中に入ると、高くて広々としたホールがあり、照明が灯されている。[348]ホールは上から下まで続く階段状の通路で、周囲を回廊が取り囲んでいる。ピット、つまりホール本体にはテーブルが並べられ、人々はその前にお茶を飲んだり、菓子を食べたり、揚げたメロンやヒョウタンの種を書いた紙を前にしたりして座っている。ここは貧しい人々の場所であり、身分の高い人々は回廊に向かう。回廊の一部は個人用のボックスに分けられている。ホールの一方の端には一段高い舞台があり、そこには舞台装置や備品は一切なく、両側が開いていて、カーテンのかかった二つの扉で楽屋と仕切られている。舞台の奥にはオーケストラが座り、5人か6人の演奏者がそれぞれ数種類の楽器を演奏し、曲の性質に応じて順番に楽器を手に取る。主な楽器は、フィドル、リュート、クラリネット、フルート、一種のハーモニカ、そしてさまざまな種類のゴング、太鼓、シンバルである。わかりやすくするためにバイオリンなどについて話しているのですが、おさげ髪の中国人が煙突のつぼ型の帽子をかぶったヨーロッパ人と同じではないのと同じように、中国のバイオリンはヨーロッパのバイオリンとは似ても似つかないのです。

劇の様相ほど粗野で原始的なものはないだろう。悲劇の登場人物たちは皆、気取って歩き、口を動かし、まるで[349]俳優のブーツから出てくるような声や、歯がゆいほど甲高いファルセットでキーキーと鳴る声。すべてのセリフは一種のレチタティーヴォで朗唱されるが、太鼓と銅鑼の音に半分以上かき消されている。悲劇の言語は古い文学的スタイルで非常に難解であり、北京語の人々にとってさらに理解を難しくするかのように、俳優たちは全員、舞台の母語である蘇州方言を操る。その結果、教養のある中国人でさえ、事前に悲劇を読んでいない限り、あらすじを推測することはほとんどできないだろう。しかし、何が起こっているのか分からなくても、観客の楽しみには影響しないようで、彼らの9割は私と同じように、この劇が一体何なのか説明できないのである。

舞台装置や舞台装置がないため、想像力で補わなければならない部分が多い。北京の苦力のような簡素な服を着た従者と共に入場する女性は、車輪と雲が描かれた二本の旗を水平に両手で持ち、雲の戦車に乗って入場する妖精のようだ。戦士は馬に乗っていることを示すために鞭を振り回し、降りる際にはピルエットを踊る。[350]片足で馬に乗り、鞭を投げ捨てる。再び馬に乗るには、もう片方の足でピルエットをしてから、再び鞭を拾い上げる。さて、私が見た悲劇のあらすじを、韓昌桂帝が説明してくれた通りにお話ししましょう。

白衣の戦士は、赤衣の反逆者と永遠の確執を繰り広げている。赤衣の反逆者は常に白衣の戦士に打ち勝ち、驚くべき パ・スール（踊り）を繰り広げる。赤、青、白のペイントの筋が加わることで、その表情はより一層引き立てられ、帝国全土の人々を恐怖に陥れる。白衣の戦士は、赤衣の反逆者との一連の舞台格闘（最高のパントマイム芸人でさえ真似しようとすれば、胸が張り裂けるほどの激闘）の後、肘掛け椅子に座り、片足を折り上げる。観客は、彼が寂しい森で眠りについたことを理解する。すると、彼は夢の中で父親の亡霊が現れ、芸を伝授し、剣を授けてくれる。その剣を使えば、彼は赤衣の反逆者をかわすことができる。夢の中で、彼は椅子から立ち上がり、父親の亡霊と共にその場面を演じ、その後、以前と同じ姿勢で座り込む。亡くなった父親のスピーチの中で、[351]彼も私と同じように、それがかなり退屈に感じられたので、俳優は少し喉が渇いたと感じたので、お茶を頼んだ。苦力（クーリー）が持ってきてくれたお茶を、観客に顔を向けて飲み、喉をうがいして、最後の一口を状況など気にせず吐き出した。さて、父親が出て行くと、戦士はまた足を巻き上げて目を覚ました。何ラウンドにもわたる最後の戦いは、父親の剣のおかげで戦士の勝利に終わった。反逆者は殺されて出て行き、勝利した軍隊（ぜいぜいする老人4人）は、穴の開いた青い綿のカーテンを2本の棒で支えている2人の苦力で構成された首都の門に凱旋入場する。

悲劇役者たちの衣装は壮麗だ。金と刺繍で装飾され、非常に高価なものだ。仮面と顔の描写は、極限までグロテスクで醜悪だ。髭と鬘は粗野で、不器用に作られたものだ。

二、三の歴史的な曲が演奏された後には茶番劇が続くが、そろそろ上演を少し盛り上げるべきだ。茶番劇は難しくない。[352]（もっとも、中国語を知らないと知っている作家たちが、北京の喜劇人たちの演技がとても上手だから劇全体がとてもわかりやすいと言うのを私は理解できない。演技は素晴らしく、台詞もかなり理解できたにもかかわらず、私自身が自分の力量を超えていることがしょっちゅうあったことはわかっている）。方言は純粋な北京語で、台詞は数少ない歌を除いて朗読される。女性の役は少年たちが演じ、中国人女性の気取った歩き方や物腰を完璧に真似する――「しだれ柳のように優雅な立ち居振る舞い」――偽の小さな足を自分のブーツに取り付けて、その幻想を完璧に実現する。これらの少年たちは南部で買われ、徒弟として訓練される。彼らは一座の頭からは給料をもらえないが、街の中国人男性の宴会に出席してかなりの収入を得る。実際に演奏していないときは、彼らは裕福な観客のいるボックス席に行き、グリーンルームの最後のゴシップで観客を楽しませる。

茶番劇はあまりにも下品なので、ほんの一部を紹介する程度にとどめておく。メデイアはそこで止まらない。[353]大衆の前で何かをするというのは、とても 難しいことなので、私が見たもののあらすじを、ボウドラー家版のようなもので紹介します。

王という名の若い大富豪が、于唐春という愛人に破滅させられる。不思議なことに、彼の全財産を使い果たしたにもかかわらず、彼女はまだ彼に想いを寄せている。一方、王は一文無しになり、彼女に近づくのも恥ずかしいので、寺に籠って知恵を絞って暮らすことにする。場面は、于唐春が自分の不在と孤独を嘆き悲しむ長い朗誦と歌（中国の音楽としてはかなり美しい）で始まる。そこへ、下級の喜劇役者（実に素晴らしい役者で、ユーモアたっぷり！）が現れ、愛人の居場所とその悲惨な状況を彼女に語る。王は彼に会いに行き、北京に行って試験に合格できるよう、300両（100ポンド）の贈り物を持って行こうと決意する。そこで彼女は舞台に出て、五つの供物を載せた台を神殿に見立て、線香を焚くふりをしてそこへ向かいます。恋人の姿を見ると、二人は悲鳴を上げて互いに抱き合います。[354]その後の展開は絶対に幕を開ける。劇は彼女が王に金を渡すところで終わる。彼は北京へ出発し、一、二秒で戻ってくる。優秀な試験に合格し、高官の職に就いているのだ。時折、稀ではあるが、観客の中に少女がいることがある。そのような場合は、これらの作品――その下品さは到底信じ難い――は上演されないと断言できる。そのような場合、上演要項は軍事劇や歴史劇で構成され、その適切さは、その退屈さと同じくらい否定できない。

北京の最高の劇場の入場料は、ピット席が1ティアオ（約8ペンス）、ギャラリー席はもう少し高く、個室席は12ティアオです。前にも述べたように、これはすべてレストラン経営者の思惑によるもので、上演中ずっと軽食が売り文句になっています。長いパイプを持ち歩く男（エヴァンスの葉巻をくわえたフォン・ヨエル氏のように）が、客をしつこく誘っています。暑い日には、ピット席の客はコートを脱ぎ、上半身裸で、正午から午後7時まで上演中ずっと座って過ごし、その後は持ち帰ったものを片付けます。[355]果物やメロンの種が残っていても、十分に食べられないまま家に帰ってしまいます。

私は3、4回行ったことがありますが、騒音と煙の中で2時間ほど過ごすのは耐えられないと感じました。それだけでなく、礼儀としてポップコーンを食べると、夕食の邪魔になることに気づきました。

ここにいられる時間は刻一刻と過ぎています。先生に帰ると告げると、先生はためらいがちに、落ち着かない様子で体を揺らしました。しかし、ついに勇気を振り絞ってこう言いました。「先生、最後に一つお願いがあります。西洋の先生方は医学に長けており、多くの秘密を持っています。私には子供がいません。それは大変な悲しみです！子を持たない男の人生は苦いものです！観音様に祈りを捧げましたが、妻は未だに不妊です。先生、この災いを取り除く薬かお守りを頂けませんか。小さな恩恵には感謝の気持ちはありますが、これほど大きな恩恵には感謝の気持ちは湧きません！」

難解な学問で名声を得ることは人間にとって大切なことなのだ！しかし、私は自分の非を認めざるを得なかった。

来週の月曜日に日本に向けて出発します。その後北京とはお別れです！

[357]

付録
みかんの作り方

中国文学ほど高潔な感情に満ちた国は他にありません。孔子、孟子、老子の教えに従って統治される国民は、実に幸福でしょう！最高の道徳と政治の原則は、あらゆる口の中に、あらゆる筆先に宿っています。中国の少年は入学初日から、賢人たちの最も高潔な教えを熱心に暗唱することを学びますが、学問は、最も洗練された形の盗み、横領、ゆすりを通して富を得る唯一の道です。地位が上がるにつれて、「百姓」を奪い、国家を欺く機会は、ダイヤモンドのカラットの価値のように増大します。一部の高官が蓄えた富は、途方もないものに違いありません。日本との戦争を例に挙げてみましょう。中国の兵士は、適切に指揮され、公正に扱われれば、優れた戦士です。[358]1860年、曽国帆と三甲林信の指揮下でフランスとイギリスの攻撃から橋を頑強に守り抜いた勇敢な兵士たちの息子たちが、約30年後、旅順砦のような難攻不落の地から日本軍に追い出されたとは、想像もできない。しかし、食料、武器、弾薬がなければ、どんな軍隊が戦えただろうか？食料、武器、弾薬、そして給料はすべて官僚たちの懐に入っていた。近衛旅団自身も、効果的な反撃の一撃も与えられず、なぎ倒されるのを耐えられただろうか？権威ある人物から聞いた話では、一部の専門家が将来の海戦の教訓として引用している有名な鴨緑江の海戦において、中国側はわずか3発の実弾を発射し、そのうちの1発で日本軍の旗艦は無力化され、宇宙へと消え去ったという。戦前と戦後の大官僚たちの銀行帳簿を比較することは、興味深い研究となるだろう。

官僚（適切な言葉がないので古いポルトガル語を使わざるを得ない）は、世襲貴族と、名目上は試験によって、しかし多くの場合は買収によって官職を得た人々の 2 つの階級から採用される。

世襲貴族は、皇族の5つの階級、すなわち、公、侯、伯、蔣、南で構成されており、これらは公爵、侯爵、伯爵、[359]子爵、男爵。

皇族の最高位は秦王（チンワン）であり、「血縁王子」、あるいは「血統王子」と呼ぶべきである。この称号は代々受け継がれる場合もあれば、裴羅（ペイロ）や裴祖（ペイツ）といった位階を経て、公爵や公子へと段階的に下がっていく場合もあり、皇族はそれ以下の位階には就かない。

臣下の場合と同様に、公の位は継承されることもあります。また、公の息子が侯になり、侯の息子が伯になるなど、継承されることもあります。爵位の継承者は、嫡妻の長男でなければならず、副妻の長男であってはなりません。中国では重婚が認められていますが、皇帝一族を除いて、嫡出妻は一人しかおらず、その妻が生きている間にもう一人の妻を持つことはできないからです。貴族の次男、たとえ皇族であっても、権利によっても儀礼によっても位階を得ることはできません。しかし、後者は一般に将官に任命されることによって位階が上げられます。貴族の地位は、少なくとも理論上は、お金で買うことはできません。

家長の代表者は、子供がいない場合は、弟の子を養子とすることができ、その子が爵位を継承する。裕福になった弟が、長男に賄賂を渡して、法定相続人を排除して自分の子を養子にするというケースも見られる。[360]そして彼の問題。

君主は我々と同様に名誉の源泉であり、貴族の称号を授けるのは君主であり、それには土地の授与が伴う。一般的に、公や侯に与えられる土地は周囲100里（33マイル）、伯には70里、そして下位の2人は50里を超えない。

中国の貴族の中でも特に目立つのが「八大家」と呼ばれる家系です。彼らは、王位継承権を放棄し、満州から王朝を継いだ8人の王子の子孫です。彼らの地位は代々不動です。その代表格である李王朝の代表は、1860年の戦争で名を馳せました。しかし、翌年、孔子のクーデターの際に失脚し、「白巾を贈られ」（自殺させられました）ました。

しかし、北京の皇室と世襲貴族は、確かに妨害の道具ではあるものの、広大な帝国全体を触手で締め上げている詐欺と腐敗という巨大なタコのごく一部に過ぎない。高位の太守から、教区の小僧に匹敵する身分の卑劣な吸血鬼に至るまで、無数の官僚は、いわゆる試験場の卒業生から抜擢されるか、あるいは金で昇進したかのどちらかである。後者は、帝国で名声を得るための手段である。[361]言うまでもなく、実にシンプルです。しかし、試験制度は非常に複雑で、注意が必要です。

マンダリンオレンジの作り方に関する以下の説明は、私が書いた記事に基づいています。その記事の大部分は、地元の卒業生が書いた論文を翻訳したもので、 1871年にマクミラン誌に掲載されました。

6歳から8歳になると、中国の少年は女性たちの部屋での甘やかされ、甘やかされる生活から解放され、学校に通うようになります。そこで彼は、純粋に機械的なプロセスとして、読み書きの最初のレッスンを受けます。彼は、古典の一節を学校の友達と恐ろしいほどの速さで単調に読み上げ、薄い白っぽい茶色の紙に印刷された文字に色を塗ることで書き方を教えられます。この予備教育は2年以上続き、その終わりには、若い学生は読んでいるものの意味を理解できるほど十分に進歩しているとみなされます。そして、彼が手にする書物は、もちろん有名な四書五経です。隠された難解さや疑わしい解釈を含むすべての箇所が、熱心に、そして苦痛を伴うほどに解説され、テキストそのものだけでなく、歴代の学者たちがそれに付け加えたすべての注釈や解説も、彼の口の中で日常語のように馴染み深くなります。この目的を達成した若者は、自分の翼で飛ぶことを許され、エッセイを書き始める。[362]そして詩であり、有益かつ熱心に読書をすることで、最良の模範を身につけなければならない。「唐の詩、秦の筆跡、漢の随筆」という諺がある。学生は、たとえどれほど遠く離れていても、謙虚にこれらを追い求めるよう努めるべきである。

若者の作文がある程度形になり、師の鋭い​​批評を満足させ、言葉遣いが自分の考えにきちんと合致し、不適切な助詞さえ使わなくなると、彼は信才、つまり文学士の学位を取得するための試験を受ける準備が整うことを期待できるでしょう。

この学位の試験官は、漢林（文字通り鉛筆の森）、または北京帝国学院の役人で、皇帝によって特別に任命されます。全国の各省に1人の試験官が任命され、その試験官は、自分が認定された省の主要な都市で町から町へと試験を行います。

試験は、北京がある直轄省の省都、順天府で行われると仮定する。試験官は、少なからず威厳を漂わせながら到着し、市内の試験会場に居を構える。指定された日になると、順天府に所属する各州や県、あるいはより小さな町から、学部生の受験生たちが試験会場に押し寄せる。[363]生徒たちはホールに集まり、それぞれが所属する町に応じて場所に着く。生徒たちが集まるとすぐに、試験官は四書から選んだ二つのテーマをエッセイのテキストとして、そして一つの題材を詩作の課題として与える。各受験者は二つのエッセイと、韻文で作った十二の詩の一組を作成することになっているが、試験は午前四時に始まり、答案は夕方の五時から七時の間に提出されるので、課題をこなす時間はたっぷりある。三日目に試験名簿が配られる。試験官は合格者の名前を成績順に書き出し、ホールの監督官に渡す。監督官は名簿を敬意をもって頭に載せ、外に出て入口ゲートの前の壁に貼る。その後、学生たちが名簿に自分の名前が載っているか探すために門を取り囲む興奮の光景が続く。 （オックスフォード大学がまたやって来た！）「もし彼らが成功していたら」と現地の記録は言う。「彼らは今や自らをシン・ツァイと呼ぶ資格を得て、その喜びのあまり天地のすべてが美しく見える」そして彼らは切望されていた公式のボタンを受け取る日を心待ちにしている。[19]不運にも摘み取られた者たちは、それを最大限に活用し、[364]もう一度やり直せ。今でも新才の苦難は終わっていない。第二の試験があり、そこで彼らは三つの階級に分けられる。第一の階級は名誉学位を授与される資格のある特権階級の卒業生で、その保有者は最高の官職の候補者となる資格がある。特権階級の学士にはさらにもう一つ栄誉が与えられる。12年に一度、各小郷の代表者に八公の学位が与えられる。また、特権階級の学士を対象にした試験に合格した者にも授与され、この場合には、その階級で最も賢く、最も尊敬され、最も若い者に授与される。より低い階級の特定の官職に任命されようとするとき、皇帝は八公の学士を宮廷に召集し、そこで再び試験を受けさせ、三つの階級に分ける。第一の階級の者は真鍮ボタンの官吏（第七、第八、第九階級の官吏）として雇われる。 2 級の者は地方長官または地方の町の長官に任命され、残りの者は国家試験の助手としてのみ雇用される資格がある。

簡単に言えば、これが最初の試験に合格した者に与えられる栄誉と役職である。初仁の位ははるかに重大である。

この試験は定められた年ごとに行われ、定められた時期になると、昇進を志すすべての学士が一斉に[365]学位を購入した Chien Sheng と呼ばれる卒業生のクラスは、恐怖と震えの中で試練に備えています。

毎年8月6日に勅令が発布され、試験を実施する役人が任命される。試験官は3名の主任試験官と18名の副試験官、そして多数の部下で構成され、受験者が入場する際に検査を行い、書籍、覚書、その他の諜報資料が持ち込まれていないか確認する。さらに、強力な密告部隊 が配置され、試験場のあらゆる状況を監視し、一種の秘密警察のような存在となっている。受験生の作文はすべて写字生に渡され、写字生はそれを書き写す。試験官が受験者の筆跡を認識して不正行為が行われないようにするためである。そして、そのようにして作成された写本は、その目的のために任命された事務官によって原本と照合される。これらの職員に加え、180名の下級職員があらゆる細目を監督する。試験は3部に分かれている。 8日に第一部が始まります。候補者は4つの中隊に分かれ、それぞれに扉が割り当てられます。それぞれの扉には、満州人と中国人の2人の密告者が立っており、候補者の名前を記入し、各人に小部屋の番号を記した紙を配ります。[366]割り当てられた場所に食料と寝具を運び込む。彼は三昼夜、独房に閉じ込められることになるからだ。夕方、候補者全員が刺し貫かれると、すべての扉が封鎖され、出入りは不可能になる。

試験の第一部で出題される課題は、『四書』から3つのエッセイと1つの詩作です。最初の課題は皇帝自らが選択、あるいは選択することになっており、残りの課題は主任試験官が選びます。上海で発行されていた英字新聞『ザ・サイクル』は、かつて武昌で行われた試験で、これらの課題に選ばれたテキストを掲載しました。

I.論語『論語』より：「武経の太守であった蔡瑜に、先生はこう尋ねた。『この地に真の男というものはあるのか？』 彼はこう答えた。『ここに譚台米明がおります。彼は近道をして脇道に入ることも、公務以外では私の所に来ることもございません。』」

II.孔子の孫である孔子の『中庸』より：「熟達し、学識があり、深遠で、批判的な人だけが、健全な判断を下す能力を持っている。」

孟子の商芬より：「趙魯は誰かが欠点を指摘すると、喜んでいた。禹は誰かが賢明なことを言うのを聞くと、[367]彼に頭を下げた。」

これらのエッセイはそれぞれ、300 語以上 800 語以下で構成されている必要がありました。

詩作のテーマは「自然の美しさに魅了され、季節の移り変わりを忘れてしまう観察者」でした。

これらは優れた知恵と学識の証であり、もし人がその点で優れていれば、他を支配する資格があるのです。中国の学問は習得が非常に困難です。おそらく、もしそれが不可能であったとしても、世界はそれほど貧しくなることはないでしょう。

試験問題が皇帝によって選ばれ、承認されると、それらは箱に封印され、宮廷の宦官長に預けられ、試験官長に渡されます。試験官長は試験問題を木版に刻み、印刷させます。試験問題の提出は毎月10日に行われ、受験者は宮殿を後にします。

試験官は試験用紙を受け取り、形式に不備がないか注意深く検査する。規定の慣習に違反するような点が発見された場合、試験用紙は却下され、違反した受験者の名前はリストから削除され、二次試験の受験資格を失う。試験用紙が正式な形式であれば、写し部に送られ、赤インクで写される。その後、照合部、そして捺印部に送られ、標語が押印される。[368]原本に付いていた書類は、それらに貼り付けられます。そして、それらは監督官の事務所に送られ、監督官はそれを18人の下級審査官に転送します。

これらの学識ある人々は、言葉一つ一つを吟味し、細部に至るまでその適切さを吟味しながら、目の前の論文を丹念に批評する。彼らの目に留まった論文は良論文として記録され、監督官に返却される。監督官はそれを三人のチーフに回す。もし三人のチーフの基準を満たさなければ、ゴミ箱行きとなるが、それでも受験者は第一試験合格の名誉を得る。チーフの基準を満たせば、合格を意味する「Chung」という文字が付けられる。しかし、一度の試験で学位を取得できる受験者は限られている。

第二試験は毎月11日に行われ、五経から抜粋した文章について5つのエッセイを書く。第三試験は毎月14日に行われ、文学、政治経済、または一般科学に関する5つの問題群を提示する。『四季報』によると、「武昌で最初に出された問題は古典批判の性質を帯びており、第二は歴史問題、第三は軍事植民地化に関するものであった。（中国政府は西域を救済するために、軍備を割譲した。[369]（四番目の質問は、国境の兵士に土地を与え、戦闘態勢を維持することを要求した。）四番目の質問は、歴代王朝が政府の役職に就くのに適任者を選ぶ際に採用した様々な計画についてであった。五番目の質問は、清泉府の古代と現代の地理、漢江と長江の流れ、そして東庭湖の歴史についてであった。五つの質問への回答は、それぞれ最低500語でなければならなかった。

合格者名簿が完成した後に、新入生の作品が試験官の目に留まることが稀にあります。提出された論文が傑出した才能を示した場合、幸運にもその作者は苻鵬（ふほう）、つまり助教授の称号を授与されます。苻鵬の名簿が既に満員の場合は、舜（タン・ルー）に任命されます。この称号は国家における地位の昇進にはつながりませんが、特定の官職に就く資格を与えます。

武昌での試験中、試験場の下級役人が受験者の一人に原稿を渡した罪で有罪判決を受けました。刑罰は即決でした。役人は斬首され、受験者は辺境に追放され、偽造論文を書いた卒業生は捕らえられたら処刑されるという判決を受けました。私が引用した『春秋』の記事の筆者は、「興味深いことに、[370]中国当局が罪人を処罰する際に、これほど迅速かつ公正な対応をすることは、私にとって計り知れない経験だった。もし、これらの貴重な文人によって不運な外国人が殺害されたとしたら、総督は、無数の教団員の前で犯人に触れることは不可能だと宣言しただろう。」 おそらく総督は、犯人を見つけることはできないと宣言するか、身代わりとして一定数の囚人を処刑しただろう。

もしかしたら、その候補者は愚かな候補者だったのかもしれない。口止め料が不足していたか、あるいは足りなかったのかもしれない。しかし、その場合、それは当然のことだった。賄賂を渡さなかったことで、彼は高官職に就く資格がないことを明確に示してしまったのだ。彼は、自分が入りたいと願っていた階級の特権を認めず、議事堂の役員たちに職務遂行における安っぽい熱意を少し見せる機会を与えてしまい、大いに困惑した。

三つの試験が終了し、すべての学位が授与されると、試験場の監督官は皇帝に願書を提出し、合格者の氏名を公表する日を定めるよう祈願します。これは通常、翌月の10日に行われます。公表式の初日には、至高の正義の殿堂である「慈公堂」と呼ばれる堂内にテーブルが設置されます。三人の主任試験官と二人の監督官は厳粛にテーブルに着席し、その両側に斜めに広がります。[371]中国の作家が「ガチョウの翼のように」と表現したように、18人の下級審官たちが皆、正装をまとっている。学識と叡智の集うこの銀河系全体が、修行の封印が破られるのを見届け、名簿に記された名前が読み上げられるのを聞くために一堂に会する。翌朝、夜明け前に名簿は巻き上げられ、色とりどりの絹で豪華に飾られた栄誉の駕籠の中に置かれる。結婚式のように、紋章を掲げた旗持ちたちが先頭に立って行列が作られ、天空全体が太鼓と優美な音楽で満たされ、道を開けるために銅鑼が鳴らされる。貴重な名簿を載せた駕籠のすぐ後ろには、主席審官とその部下たちが行進し、龍門の外まで同行する。試験場のこの門は、魚が海から天に昇り、天の龍へと昇り詰めたように、合格者たちも学問の恩恵によって、自らを形成した粗野な土を脱ぎ捨て、地位と名声の天へと昇っていくという寓話的な意味合いから、このように呼ばれています。試験場の監督官たちは、合格者名簿を州都の外門まで護衛し、そこで特別に設置された高い壇上に掲げます。

こうしてリストが最終的に発表されたら、新しい芸術学修士たちは敬意を表すために出席するのが礼儀である。[372]主任審査官と下級審査官への訪問。これらの訪問では大量のワインが飲まれ、劇場への休憩が設けられ、一行は歴史劇の死ぬほど退屈な場面を目の当たりにする。しかし、ひどく下品な茶番劇の上演と、揚げたメロンの種、菓子パン、ケーキ、紅茶といったお決まりの軽食で、確かに安堵する。

名目上は公平さを保とうとし、不正の可能性を排除するためにあらゆる努力が払われているにもかかわらず、あらゆる法と規則をすり抜け、それによって貪欲を満たす手段を見つけ出さなければ、中国の創意工夫は見事とは言えないだろう。受験者の氏名は論文が審査され、審査されるまで公表されないが、論文は審査官が誰が著者であるかを判断できるように作成される。例えば、賄賂を渡した者の論文は特定の言葉で始まり、特定の言葉で終わると事前に合意しておくなどである。一方、筆写部門や比較部門の職員が手数料を受け取っていなければ、受験者の論文をいとも簡単に台無しにすることができる。異議申し立てもできない。下級審査官に提出された赤インクの筆写は、筆者の原文（ipsissima verba）となる。悪意のある筆写者は、たった一度のミスで、最高の論文を台無しにしてしまうかもしれない。

3番目で最高位の学位であるチン・シー（博士）の試験は、チュ・ジェン（文学修士）の試験と本質的には変わらないが、[373]後者は各省の首都で開催されるのに対し、前者は順天府でのみ開催され、帝国各地から受験者が参加する。非常に長く費用のかかる旅程は、費用と困難を伴うため、当然ながら受験者の数は限られる。

合格者名簿が発表された後、北京の皇宮で最終試験が行われます。この最終試験の成績に基づき、医師たちは3つのクラスに分けられます。第一クラスは、功績順に最も優秀な3名のみで構成され、それぞれ荘元、龐元、丹華（それぞれ「上級牧夫」、「二級牧夫」、「金の匙」と訳されます）と呼ばれます。第二クラスは7名から10名で構成され、第三クラスは残りの3名で構成され、200名以上で構成されることもあります。この試験の第二部では、医師たちは天子に謁見し、天子から直接、国家の様々な役職に任命されます。上級牧夫は通常、鉛筆の森で記録を記す者として雇われ、二級牧夫と金の匙は校正者に任命されます。すべての医師は何らかの任命を受けることは確実ですが、公的な資格を示さない限り、その地位を維持することはできません。その最も確実な証明は、長財布を惜しみなく開けることです。

「昔は」とある[374]地元の作家はこう記している。「信才、つまり学士の学位さえ取得すれば、国家の官職に就くことは確実である。しかし近頃は、地位を金で買う者が多すぎるため、人の功績は金銭の多寡で測られ、適任者は適材適所から追い出されてしまう。そのため、多くの有能な学者は、もし十分な資力と、それに強い意志さえあれば、官職に就く者たちと関わるよりも、むしろ個人として無名のままでいることを選ぶのだ。善良な人々が孤立している国の役人たちは、結局のところ哀れな連中だ。不満と反逆が蔓延しても不思議ではないだろう。」

これは確かに、現代の学者の言葉であり、いくぶんか苦い思いをしている。しかし、紀元前500年も前に、道教の開祖である老子は、国が陥りつつあった教育と政治のシステムの虚しさと空虚さを指摘した。「もしある人々が学問を捨て、知恵を捨て去れば、民は百倍の利益を得るだろう」と賢者は言った。老子は、中国の哲学者の中で、簡素な徳の教えがキリスト教の基準に最も近づいた人物であろう。孔子自身も、彼と会見した後、弟子たちにこう言った。「私は鳥がどのように飛び、魚がどのように泳ぎ、獣がどのように走るかを知っている。走る者は罠にかかり、泳ぐ者は…[375]鉤爪にかかり、飛んでいる者は矢に射抜かれるかもしれない。[20]しかし、龍がいる。風に乗って雲間を飛び、天に昇る様子は私には分からない。今日、老子を見たが、彼を龍に例えることしかできない。」[21]

老子の時代から状況は改善されたとは言い難い。

画像をクリックすると拡大表示されます

終わり

印刷： R. & R. Clark, Limited、エディンバラ。

脚注
[1]タタール王朝は5つ存在した。遼（西暦907～1125年）、西遼（西暦1125～1168年）、秦（西暦1234年に終焉）、元（西暦1341年終焉）、そして清（現在の王朝）は西暦1627年に始まった（統治期間の重複は考慮していないが、これには長い説明が必要となる）。

[2]フィン氏は、彼らが「マラキ書とゼカリヤ書の一部を受け継ぎ、セレウコス朝の時代を取り入れ、多くのラビの慣習を持っていたことから、カルデアからの復興期に属していた」と推測している。スミス司教が彼らの現状を調査するために派遣した二人の現地キリスト教徒は、彼らが極度の貧困、無知、そして落胆の中にいるのを発見した。彼らはヘブライ語を知らなかったが、聖書の文字を書き写す訓練を受けていた。—ウェルズ・ウィリアムズ『中王国時代』、ii. 272。

[3]当時は人力車はまだ発明されていませんでした。

[4]思い出していただきたいのだが、これは 1865 年に書かれたものであり、当時最も悲観的な預言者たちによってさえとられた最も絶望的な見解であった。

[5]八里橋は北京からの距離から八里橋（一里は約三分の一マイル）と呼ばれています。

[6]近年大きな改善が遂げられました。

[7]73ページの注を参照。

[8]これはさらに奇妙なことだ。なぜなら、この地域の中国では米は決して主食ではないからだ。米はまずくて高価で、人々の主食はキビという貧弱な食べ物であり、栄養のために大量のニンニクを加える。

[9]1864年に取り壊された。

[10]親殺しの罪には、大逆罪、両親、家長、そして師の殺害が含まれます。学問はそのような敬意をもって扱われるからです。弟子による師匠の殺害も同じカテゴリーに含まれます。親殺しは「フクロウ虎」と呼ばれ、どちらの動物も親を食い尽くすと考えられています。フクロウは特に母親の頭と目を食べると言われています。フクロウの笑い声は、家族の死を予兆します。

[11]彼らは1年後に虐殺され、その殺害が失敗に終わったフランスによる朝鮮遠征につながった。

[12]翌年、この冒険心旺盛で聡明な紳士は、アメリカ船で再び朝鮮へ航海に出ました。一行はその後誰一人として姿を現しませんでしたが、ソウル近郊の川で朝鮮人が船員全員と共に船を焼き払ったという報告が北京に届きました。

[13]王は王子、秦王は皇帝と個人的な関係のある第一級の王子。

[14]コウモリの「福」は、語呂合わせで幸福も意味します。「五福」は5匹のコウモリ、あるいは5つの幸福を意味し、中国の装飾品ではよく使われる象徴です。

[15]これは 1866 年に書かれたものであるということを読者に思い出していただきたい。

[16]極東では、龍は神話の中で火と結び付けられ、水の精霊とされています。仏陀の奇跡的な誕生の際、二匹の天の龍が空中に現れ、片方は冷水を、もう片方は温水を噴き出して聖なる幼子を清めました。そのため、寺院やその他の場所では、水門として青銅製の龍がよく見られます。西洋では、獅子の頭が水門として使われていました。獅子を泉として用いるという考えは、古代エジプトに由来します。彼らの天文学者たちは、ナイル川の水位が太陽が獅子座にある時に上昇すると考えていました。

[17]悲しいかな、彼とファークワーは二人とも気候の犠牲となり、熱病で亡くなりました。

[18]序文を参照してください。

[19]公式のボタンは9つあり、それぞれが公式の階級を表し、それぞれ一等兵と二等兵に分かれています。文民は軍人よりも優先されます（cedunt arma togæ）。

[20]ソロモンの知恵について記されている、列王記上第4章29節と比較してください。「神はソロモンに非常に多くの知恵と理解力、また海の砂のような広い心を与えられた。ソロモンの知恵は東の国のすべての人々の知恵、エジプトのすべての知恵にまさっていた。…彼は三千の箴言​​を語り、その歌は千五あった。また彼はレバノンの杉から城壁から生えるヒソプにいたるまで木について語り、また獣、鳥、這うもの、魚についても語った。そこであらゆる民、地上のすべての王たちがソロモンの知恵を聞くためにやって来て、彼の知恵について聞いた。」

[21]ジョン・チャーマーズ訳『老子の思索』ロンドン、トリュブナー社。

AB FREEMAN-MITFORD著。

日本の昔話。挿絵入り。クラウン 8vo、3s、6d。

中国に関する重要な新しい研究。

中国

長寿の帝国。

エリザ・R・シドモア著。

皇太后の肖像画と50点以上の挿絵付き。
追加の王冠は8ポンド、8シリング、6ペンス。正味価格。

タイムズ紙。「魅力的で示唆に富む……単なる旅行記ではない。人々への考察、中国という偉大なドラマの舞台を埋め尽くす外国人・地元出身の主要人物の人物描写、そして政治的な諸問題に対する機知に富んだ洞察力において、彼女は鋭敏で博識な観察者であり、「矛盾と謎と謎に満ちた国」の謎の根底にあるであろう解答を熱心に探求してきた人物であることがわかる。」

スペクテイター誌—「我々が知る長きに渡る帝国の、最も鮮やかで興味深い描写である。…彼女の知識は豊富で、絵画的な文章力は目を見張るほどであり、その文体は光と優雅さに満ちている。」

パイロット—「非常に読みやすい本で、さまざまなトピックの情報が詰まっており、多くの興味深い光景が紹介されています。」

ポール・モール・ガゼット紙—「実に魅力的で読みやすい本です。…一度読み始めると、良質な小説のように手放せなくなります。…今、この本を皆様にぜひ一読されることを強くお勧めいたします。本書は、現在極東で起こっている、誰もが心を奪われる出来事に対する、非常に素晴らしい解説となるでしょう。優れた挿絵も数多く掲載されています。」

デイリーニュース—「本書は、中国の生活と性格を生き生きと鮮やかに描いた作品としてお勧めです。現在、世界全体が関心を寄せている情景や人物を描写した『長寿の帝国、中国』は、まさに時宜を得た作品です。優れた挿絵も多数収録されています。」

デイリー・クロニクル紙—「シドモア嬢は、旅慣れた女性ならではの鋭く共感的な観察力と、ベテラン判事の法的な洞察力を融合させている。これは高く評価すべき点であることは承知しているが、中国を研究し、本書を読んだ人なら、誇張だとは思わないだろう。」

セント・ジェームズ・ガゼット紙—「彼女の著書は広く読まれることは間違いない。あらゆる点で研究に値する。肖像画やその他の挿絵は極めて興味深い。」

マクミラン社、ロンドン。

マクミラン・アンド・カンパニー

最近の旅行本

南アフリカの印象。ジェームズ・ブライス議員（右閣下 、「神聖ローマ帝国」等の著者）著。地図3枚付き。全面改訂第3版。現在の危機を引き起こした出来事を扱う新たな序文と、1881年および1884年のトランスヴァール条約の条文を掲載。クラウン8vo、6シリング。

今日の南アフリカ。インド参謀部隊CIEのフランシス・ヤングハズバンド大尉著。挿絵入り。新版。クラウン8vo、6s。

『海から海へ、そしてその他のスケッチ』。旅行の手紙。ラドヤード・キプリング作。全2巻。クラウン・ブック8冊、各6シリング。

スポーツと旅行に関する覚書。故ジョージ・キングスリー医学博士著。娘 メアリー・H・キングスリーによる序文付き。肖像画付き。外箱8ポンド、8シリング、6ペンス。正味価格。

フィリピン諸島とその周辺地域、およびこれらの海域におけるイギリスの権益に関する記述。G・J・ヤングハズバンド少佐著、クイーンズ・オウン・ガイド・コーポレーション（FRGS）、イラストと地図付き。8ポンド、8シリング、6ペンス。正味価格。

ゴールドコーストでの9年間。デニス・ケンプ牧師著。多数のイラストと地図付き。8ポンド、12シリング、6ペンス。正味価格。

オーストラリアのブッシュと珊瑚海沿岸。オーストラリアの博物学者。リチャード・セモン著。多数のイラストと地図付き。スーパーロイヤル8ボ、21シリング。正味重量。

中央オーストラリアの先住民部族。メルボルン大学ボールドウィン・スペンサー教授 アボリジニ副保護官F・J・ギレン著。多数の挿絵付き。8冊、21ページ。正味。

マクミラン社、ロンドン。

転写者のメモ（続き）

句読点の誤りや単純なタイプミスは、特に注記なく修正されています。特に中国語の地名や地名における綴り、ハイフネーション、大文字表記、アクセントの差異は、以下の場合を除き、原文のまま残されています。

31ページ – 「reburying」が「re-burying」（死者を再埋葬する）に変更されました

123ページ – 「cicalas」を「cicadas」に変更（生きたコオロギとセミ）

152ページ – 「Chi-hsien」が「Chih-hsien」（Chih-hsien、町の知事）に変更されました

302ページ – 「康熙」が「康熙」（有名な皇帝、康熙）に変更されました

318 ページ – 「Chang-Ma-Tzû-Chin」が「Chang-Ma-Tzŭ-Chin」に変更されました（7 月 3 日の Chang-Ma-Tzŭ-Chin）

336ページ – 「abbott」が「abbot」（修道院長自身）に変更されました

INDEX – 「Chu Jen」が「Chü Jên」に変更されました（Chü Jên、学位）

索引 – 「Hung Tung Tien」が「Hung Tu̔ng Tien」に変更されました（Hung Tu̔ng Tien、モンゴル）

索引 – 「水県子」が「水県子素」に改称（水県子素、モンゴル、295）

INDEX – 「Te Shêng Mên」が「Tê Shêng Mên」に変更されました（Tê Shêng Mên、勝利の門、北京）

索引 – 「Tien」が「Ti̔en」（天または神（キリスト教））に変更されました

索引 – 「天后」が「天后」に変化（天后、154）

INDEX – 「Yung Cheng」が「Yung Chêng」に変更されました（Yung Chêng、皇帝、）

脚注は再索引付けされ、索引の後の脚注セクションに移動されました。

トップに戻る

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了 北京駐在武官 ***
《完》

　原題は『Our sentimental journey through France and Italy』、著者は Joseph Pennell と Elizabeth Robins Pennell です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「フランスとイタリアへの感傷的な旅」の開始 ***

目次.
付録.

(この電子テキストの特定のバージョン（特定のブラウザ）では、画像をクリックすると、拡大版が表示されます。)

（電子テキスト転写者注）

[私]

私たちの

感傷的な旅[ii]

同じ作者とアーティストによる作品です。

プロヴァンスで遊ぶ。

イラスト約100点付き。

喜びの流れ：

オックスフォードからロンドンまでのテムズ川の旅の物語
。

———
ロンドン: T. フィッシャー アンウィン。

[iii]

フランスとイタリアを巡る感傷的な

旅

ジョセフ

＆エリザベス・ロビンズ・ペネル
著付録付き

新版 ロンドン・T・フィッシャー・アンウィン パターノスター・スクエア 1893

[iv]

[動詞]

初版への序文。
お3年前、私たちが初めて三輪車に乗り始めたときの大きな野望は、ロンドンからローマまで走ることでした。当時も今も、なぜそうしたいのか、はっきりとは分かりませんでした。旅の第三部は、第二部が始まる前に「走り、書き上げ、作品として仕上げた」のです。しかも、楽に自転車で行けない場所、例えば海峡を渡り、アルプスを越える場所では、船と列車を乗り継ぎました。私たちは素朴な考えから、この旅の物語を出版することで、鉄道の到来によって失われた、馬車や郵便馬車の時代の旅行の喜びを、三輪車や自転車で再び味わえるということを、広く世間、そしておそらくラスキン氏に示せるのではないかと考えました。批評家や読者が、ラスキン氏のように「二輪車、三輪車、四輪車、五輪車、六輪車、あるいは七輪車」を非難するために、ありったけの「悪口」を並べ立てようとしないことを、そして、[vi]私たちがあれほど美しいと感じたサイクリングは、彼と同じように、彼らにとっても、単なる車輪の上での無駄な蠢動に過ぎないだろう。また、平均的なサイクリストたちに、余暇とお金を競馬場をうろうろするよりも、巡礼の旅や感傷の旅に費やす方がはるかに素晴らしいことを証明できるかもしれないとも思った。それがどうであろうと、私たちはついにサイクリングの目的を達成した。そして、結局のところ、それが重要なのだ。今後、サイクリングや記録を出すことがあれば、それは永遠に自分たちだけのものとして、つまり世間に公表しないつもりだ。[vii]

新版への序文。
TANDEMの三輪車は、ローレンス・スターン氏の墓地のように、事実上姿を消しました。しかし、サイクリングの喜びは永遠に続くものであり、私たちは「Our Sentimental Journey」の新版を発行することにしました。

J. & ERP

1893年3月27日、ストランド、バッキンガム通り14番地。
[ix][viii]

献身。
に

ローレンス・スターン氏

＆ｃ。＆ｃ。＆ｃ。

ロンドン、1888年1月2日。

拝啓、-

アンドリュー・ラング氏が最近「Dead Authors」に手紙を書いていることに気づいていなければ、私たちは決してあなたに手紙を書こうとはしなかったでしょう。私たちの知る限り、この自由さに腹を立てた人は一人もいません。彼の模範に勇気づけられ、この旅の記録をあなたに捧げることをお許しください。感傷的なあなたの影の前に、敬意と謙虚さを込めて。しかし、この記録が、この価値あるものに唯一欠けていた魅力的な文体に欠けていることを残念に思います。

そして、私たちは謙虚に、あなたにもう一度迷惑をかけるつもりはないので、この望まぬ機会を利用して、私たちの旅について少し説明を加えなければなりません。[x]あなたに敬意を表します。あなたが永遠に有名にした道を、私たちが誠実に忠実に馬で旅したからこそ、私たちは感傷的な旅人の仲間入りをすることができました。あなたはその中の比類なき先駆者でなければなりません。親愛なるあなた、私たちが出発の熱意の中でどんなに考えていたとしても、今では他の感情については何も主張できないことを知っています。経験から、それはその人自身によるものであり、その人の状況や周囲の状況によるものではないと学びました。今日では、フランスやイタリアを旅する方法は鉄道であり、ほとんどがクックの切符であり、馬車は少なくとも私たちには手の届かない贅沢品となっています。古い郵便道路に沿ってあなたの車輪の跡をたどることができた唯一の乗り物は、私たちの三輪車でした。それは現代の発明による独創的な機械で、私たちにとっては愛着のあるものでした。なぜなら、それがなければ私たちの感傷的な旅は不可能だったからです。この堕落した時代において、あなたはきっと鉄道車両よりも鉄道車両を好むでしょう。鉄道車両は、あなたの目的には全く適していません。ラスキン氏の作品も同様です。もしあなたがまだ地上の文学に興味を持っていたなら、その稀有で刺激的な言葉にきっと感銘を受けたことでしょう。それに、タンデムなら座席が二つあるので、あなたの中に不快な感覚を掻き立てるものは何もありません。「貴婦人」のための場所もまだ確保できるのですから。[xi]”

多くの点であなたに従えなかったため、他の点では忠実であろうと努力を惜しみませんでした。あなたが訪れた都市は一つも省略しませんでした。世界があなたが見てきたのと同じくらい美しいことを知り、嬉しく思いました。今日、ほとんどの文化人は自分の周りのことに関心がなく、すべての美は過去のものだと私たちに信じ込ませようとしますが。しかし、生前、名声を軽蔑しなかったあなたにとって、あなたが完全には死んでいない過去の人々の一人であることを知ることは喜ばしいことでしょう。――そしてまた、親愛なるあなた、特に気に入った作家の考えや言葉を借りるのがあなたの変わらぬ習慣でした。あなたの敵はそれを悪用しました。私たちは、旅の記録にふさわしいと思われる、他の人の絵や、あなたの作品の描写や表現をためらうことなく使用しました。あなたよりも正直に、私たちは芸術家たちに敬意を表しました。彼らの名前が、私たちのささやかな贈り物の価値を高めるかもしれないからです。しかし、あなたが指摘しなくても自分の言葉だとわかるように、私たちは引用符さえつけませんでした。この省略は誰よりもあなたが一番よく理解できるはずです。

最後に、聖ジョージ教会の墓地にあるあなたの最後の地上の安息の地についてお聞きいただければ嬉しく思います。[12]ハノーバー・スクエア。ほんの数日前の日曜日に巡礼に行きました。あなたのお墓は、正確な場所が分からなくなるまで放置されていましたが、それ以来その近くに建てられた石碑は、多くの人が訪れるため、道から遠く離れているにもかかわらず、多くの人々が草むらにその道筋を踏みしめ、哀れなヨリックのためにため息をついたり涙を流したりするために訪れています。この墓地が、マーブル・アーチ周辺の馬車やバス、ハイド・パークの社会主義者や救世主の集会にも近いにもかかわらず、静かで安らぎのある場所であると知っても、あなたの今の生活に少しでも慰めとなるかどうか、私たちには分かりません。春もまた美しく、ラバーナムが小さな礼拝堂の入口を覆い、通りからその日陰を通して、草むらに点在する灰色の墓石が見えます。向かい側の公園の広い野原に放たれる羊たちに劣らず、穏やかに見えます。

親愛なる殿、私たちはあなたの最も従順で、最も献身的で、最も謙虚な僕であることを光栄に思います。

ジョセフ・ペネル。
エリザベス・ロビンズ・ペネル。

[13]

コンテンツ。
ページ
私たちの感傷的な旅 15
カレー 19
美しい川と恐ろしい山々を越えて 28
ヌーシャテルの寄宿舎 42
南風 46
モントルイユ 52
ナンポン 54
悲しみに暮れる街 57
忠実なアベヴィル 67
再び押しつぶされる 69
脇道 70
アミアン 77
風、ポプラ、そして平原 84
セント・ジャストの商人 91
雨の中 100
イギリスの女将[14] 107
パヴェを越えて 112
パリ 115
ミレー氏とスティーブンソン氏、そしてペネル氏についての話 120
森の中で 135
フォンテーヌブロー 140
公正な国を通じて 143
モンタルジ 149
モンタルジからコスネまで風と闘った方法 154
善きサマリア人 163
ロワール川沿い 170
ブルボネ家 180
ムーラン 186
ブルボネ再び 189
風とともに 197
ライオンズ 209
秋の演習 213
ヴィエンヌ 218
リンゴの饗宴 222
リヴス 232
付録 235
[15]

私たちの
センチメンタル
・ジャーニー、他
—「T「フランスの道路の方が良いよ」と私は言いました。

「フランスで乗馬したことがあるんですか？」とＪは、世界で最も礼儀正しい皮肉を込めて私に言った。

「奇妙ですね！」と私は彼と議論しながら言いました。「あなたは自転車に乗る人たちをあまり信用していないので、彼らの言葉を信じることができないのです。」

「カレーとフランスの道まではたったの３時間の旅だ」とＪは言った。「自分たちでそこを馬で渡ってみたらどうだ？」[16]”

――それで、議論は諦め、数日後にはフランネルとアルスター、シュテルンとベデカー、エッチングプレートの箱、そして数冊のノートを出し、「古いサイクリングスーツでいい」と私は言いながら、少しの裂け目を繕い、「いいだろう」と言い、ホルボーン高架橋の三等列車の座席に着いた。そして、その日の午前12時半にカレー・ドゥーブル号が出港し、午前2時までには、私たちは紛れもなくフランスに到着していた。叫んだり、笑ったり、冗談を言ったりする、騒々しい青いブラウスを着たフランス人たちが、タラップをよじ登っていた。[17]三輪車は、ドーバーで、緑のベルベットの服を着た無表情なイギリス人の半数が、それを船員の手に渡したものでした。しかし、私たちがフランス領に足を踏み入れる前に、フランス人から無愛想な扱いを受けました。もし、私たちが乗ろうとした馬車の気持ちがなかったら、その海岸へと私たちを誘う道路の素晴らしさを忘れさせ、急いでイギリスへ戻ったでしょう。

[18]

「フランスに上陸する特権のために一シリングの税金を払うとは」と、スターン紙を読んだばかりのJは叫んだ。「まったく、紳士諸君、それはよくない！そして、国民が礼儀正しさと丁寧さで知られる姉妹共和国の立法者や税理士たちと私がこんなふうに議論しなければならないとは、実に残念だ。」

――しかし、私はイギリス人からもっとひどい扱いを受けたと告白します。フランス人が私たちを迎え入れようとしなかったのと同じくらい、イギリス人も私たちの三輪車を失いたくないようでした。――

「ロンドンからドーバーまで運ぶのに八シリングもかかるなんて、ちっとも安い代金じゃない」とJは財布に小銭を入れながら言った。「だがドーバーからカレーまで15シリング、税金も全部込みで二枚の切符と同じだなんて、とんでもない話だ！ いい道を探しに自転車で出かける不注意な人に、イギリスから奪われた遊びの代償として、こんな高い代金を支払わせるなんて――全く不寛容だ！」

――しかし、私たちの感傷的な旅はまだ始まったばかりだった。

[19]

カレー。
北ああ、カレーを去る前に、少しだけそのことを記しておいても悪くないだろう、と旅行作家なら言うだろう。――しかし、滞在中は、町の歴史や遺跡を研究するよりも、感傷に浸る時間と機会を探すことに夢中だった。もし簡潔な描写があれば、トリストラム・シャンディ氏の描写に勝るものはないと思う。彼は描写した場所を日光の下で見たこともないのに書いたのだ。――尖塔のある教会、大きな広場、タウンハウス、クールガン、それらはすべて今もそこにあり、100年経ってもほとんど変わっていないと思う。

感傷的な旅人たちにとって、タンデムの重量を測り、車輪の大きさを測り、番号を取った税関での遅延ほど厄介なものはなかっただろう。そして、50フランを預けさせられたが、その4分の3は3ヶ月以内に機械をフランスから持ち出せば返還されるという。[20]残りの四分の一は、フランスの道路を損耗させた政府への支払いに充てられました。ムーリスホテルでは、私たちの部屋が​​見つかるまでまたもや遅れが生じました。また、二人のイギリス人女性がひどい風で倒れたため、女将がマダムにすぐに寝るように強く勧めました。しかし、ようやく役人と女将から解放され、私たちは通りに出ました。

今こそ感情を表明する機会の瞬間だった。

サイクリングスーツを着ている人が（たとえ古びて擦り切れていても）街に出かけると、たちまち町民に睨まれ、嘲笑されるというのは、実に残酷な世界だと思います。私たちは、[21]

[22]

私たちは慎ましい民衆に過ぎないので、ロワイヤル通りの身なりの良い男女の視線や微笑みを痛切に感じました。静かな場所を探すため、町の端から端まで歩きました。シャンディ氏が噴水を設置したであろう広場を通り抜け、上の窓辺の男が嘲笑し、下の戸口の女がそれに答える――

「何が欲しいんだ？それがイギリス流だ」

狭い通りを下っていくと、青い服を着た小さな若い女性がＪの顔に向かって笑いながら叫んだ。というのも、私たちは少女たちの集団の真正面を向いていたからだ。一方、一人の子供がＪを見ると手を叩き、黒い犬が彼のストッキングに噛みついた。それから二番目の通りを進むと兵舎に通じており、そこで勤務中の二人の兵士が銃を置き、かなり悲鳴を上げた。大聖堂の中に入ると、子供たちが「ウォン・スー、サレ！ウォン・スー、サレ！」とせがみながら私たちの後をついてきたので、私たちは国籍を隠したくなった。大聖堂の入り口で、赤ワインのときにそれを見た貧しい漁師が私たちのところにやって来て、とても下手な英語で、自分はフランス語が話せると教えてくれた。町には平穏などなかった。

私たちが何よりも望んでいたことの一つは、修道士に会うことだった。[23]

フランスでの師匠の思いは、そして奇妙に思えるかもしれないが、午後が明ける前に私たちの希望は叶ったのだ。嘲笑から逃れるために逃げ込んだ街の郊外で、茶色のフードとマントをまとったフランシスコ修道士を見かけ、私たちは喜びに胸を躍らせ追い越そうとした。しかし、彼は黄色い花が咲き誇る砂丘を、彼と同じくらいの速さで歩いて行った。[24] サン・ピエールに向かって。もし彼が私たちの心の内を知っていたら、きっと彼も修道院の困窮と修道会の貧困について少し話しながら自己紹介しただろうと思う。

カレーでは祝祭日で、桟橋でレガッタが開催されていることをすぐに知った。私たちがそこにいたとき、ジョッキーキャップをかぶった3人のフランス人が、波立つ海で風に逆らって長いアウトリガーを引いていた。[25]午後の灰色の光の中で、人々は皆、祝祭服を着ているにもかかわらず、悲しげな顔をしていたが、農民の女たちがかぶった帽子のところどころに、幅広の縦溝のある縁取りがそよ風になびいて白く染まっていた。

パリの列車で通り過ぎた人なら誰でも知っているように、町の入り口には町の門がある。それは重々しい灰色の柱で、高い切妻屋根と跳ね橋があり、その鎖はアーチ道の両側に垂れ下がっている。デセインの門が去った後、Jはカレーで何よりもこの門に興味を惹かれたと言い放った。ホガースが描いて以来だ。そして彼は入念な習作に取り掛かった。それは容易な仕事ではなかった。休日の気分に浸る人々にとって、半ズボンとスケッチブックの組み合わせは抗しがたい滑稽なものだった。しかし彼は勇敢に描き続けた。彼がスケッチにこれほど真剣に取り組んでいるのを見たことは滅多にない。実際、彼はこの門に大変満足していたので、後に通りの突き当たりで、背の高い木の下にある別の門に出会ったとき、[26]塔のある家と広い中庭に通じる門がなければ、それも必要だった。つまり、彼は見つけられる限り多くの門を描きたい気分だった。しかし、この時すでに、ホテル・ムーリスでは夕食が出されていた。

何週間も経って私たちがロンドンに戻ってから、この件を調べ始めて、J はホガースが描いたのは海に面した門ではなく、町の反対側の端にある門だったことを発見しました。カレー全体でホガースがスケッチをしなかった唯一の門だったと私は信じています。

総じて、その午後は期待外れだった。わずか1時間余りで、主人は冒険譚を17章も理解してしまった。あらゆることに興味を持ち、見ようとする心を持つ私たちは、その3倍の時間をかけ、わずかな冒険譚に出会い、同じくらいの行数で簡単に片づけられてしまった。――さらに腹立たしいことに、定食の席でウェイターから聞いた話では、古い宿屋はとっくに閉店しているものの、町に新しいデッサンズができたという。名前からして、旅の出発点としてはそちらの方がふさわしいはずだった。もし私たちがフランス中部だけでなく、北フランスにも行ける「ベデカー」号を携行していれば、これほど無知なことはなかっただろう。

私たちはレガッタのチャンピオンたちが乾杯している隣のテーブルに残し、[27] 初日の乗馬に備えて、感傷的なガイドブックの一章を勉強しようとサロンへ行った。ところが、私たちの前にアメリカ人がいて、ウォール街やビジネス、ブレイン氏、そしてたいまつ行列について語り始めた。アメリカ人はアメリカ人を見るために旅をするわけではないので、私たちは部屋に戻った。

[28]

美しい川と恐ろしい山々を越えて。

T牛乳配達人がヤギたちを伴って町中を笛を吹いて歩き、中庭のゼラニウムの上の時計がちょうど8時を打った頃、私たちは請求書を払い、イギリス人観光客を除く全員が文句を言いながら三輪車を路上に押し出した。[29] 女房が私たちの乗馬を見に来て、友人を止めてこの喜びを分かち合った。食堂の窓辺にはたくさんの顔があったが、パヴェ、つまりフランスの石畳のせいで馬に乗る気にはなれなかった。J――三輪車を押して広場まで歩き、灰色の市庁舎を通り過ぎ、ロワイヤル通りに入った。ラ・フルールのホテルがあった場所に博物館が建設されていると聞いていた。感傷的な旅行者にとっては、古い建造物の破壊は死んだロバを見るのと同じくらい涙に値することかもしれない。しかし、人里離れた郵便馬車の中で泣く方が、広い通りで泣くより楽だ。

町は問題なく通り抜けたが、ホガースが描いた城門を回った後も馬で走ることはできなかった。私たちはその城門をちらりと見ただけだった。長く平凡で賑やかなサンピエールの郊外を抜けたところでようやく舗装道路が終わり、良い道が始まった。

朝は涼しく、空は厚い雲で灰色に染まり、やがて私たちが恐れることになる南風がそっと吹いていた。フランスにいる以上、すぐに小さな川に出るというのは当然のことのように思えた。川は葦の間を長い線状に流れ、赤い屋根の小屋が密集するあたりまで続いており、あちこちで漁師たちが岸に座ったり、立ったりしていた。川が直線を外れると、道路と路面電車の線路は[30]

カレーは曲がりくねって進み、右手には牛や馬が放牧されている草原が海に向かって広がっていた。前方には青い丘陵の低い連なりが見え、馬で進むにつれて次第に形と色彩がはっきりしてきた。ギニュに着くと、丘陵はすぐ近くに見えた。ギニュは静かで質素な小さな村だが、王室の面影や「金の布の野」の記憶が色濃く残っていた。村の外れには、川岸に古い黄色い家々が立ち並んでいた。通り過ぎると、青いスカートをはいた少女が戸口に立っていて、灰色の水面に鮮やかな光を放っていた。また別の戸口では、老人がパイプを静かにくゆらせ、口からパイプを取り出し、パリまで荷物を運んでくれるよう頼んでいた。ある小屋の裏、リンゴの木々に囲まれた庭には、フランスのラダー・グランジのような大きな運河船が停泊していた。その先には、通りに面して高く急勾配の屋根の家々が立ち並び、[31]小川にはたくさんの荷船が並んでいた。しかし、ちょうどここで私たちは川と路面電車の線路から逸れて、石畳を越えて急な坂を登り、町の反対側の端まで歩くことにした。そこで、顔を赤らめた若い男が外国語の英語で、私たちがマーキスに着くには、私たちの後ろを走る列車に従えばよいと教えてくれた。

当時は珍しい冗談だと思っていたが、彼の忠告をほぼ忠実に実行した。カレーで覚悟していた通り、恐ろしい山々に差し掛かっていたのだ。ラスキン氏によれば、フランスはここからが本当のフランスで、最初に横切った平坦な道は事実上フランドルの一部に過ぎないという。サイクリストの理想からすれば、これはまずい始まりだった。何マイルもの間、私は――時にはJでさえ――フランスでは当たり前のポプラの生えない白い道を、木のない起伏のある荒野を歩き続けた。そこで私たちは監視されていた。[32]白い帽子と鈍い青色のスカートと袋を身につけた落ち穂拾いの人々からは見えず、その姿は灰色の青い縞模様の空を背景に淡く浮かび上がっていた。また、彼らより幸せそうな馬に彼らが働いている間、彼らの食事も食べさせている農夫たちからも見えなかった。荒野の北には常に灰色の海線があり、さらにその先にはイングランドの白い断崖があった。

時々私は馬で出かけました。小さな村々はそれぞれ独自の谷間に囲まれていて、丘を登るだけでなく、滑降もできるのです。遠くに時折風車が見え、道のすぐ近くには大きな農家や納屋がありました。高く傾斜した赤い屋根と、正面に大きな桶がありました。夕暮れ時には牛や馬がやって来るのが分かりました。[33]朝には水やりをするだろう。煙突から煙が上がるカレーがはるか後方、下に見える頃には、道端に黒い十字架が立ち、人々の礼儀も良くなっていた。農民たちは私たちに良い一日をと挨拶してくれた。

この初期の段階では、三輪車のトラブル以外に心配なことは何もありませんでした。ロンドンを出発する前に、メーカーが丁寧に整備してくれていたのです。ところが、すでに荷物キャリアが緩み、機械の背骨の上で揺れ動いていました。どうにかこうにか、私たちは[34]再びまっすぐにすることはできなかった。マルキーズで革のストラップを買い、直そうとした。そこで昼食も食べた。エスタミネの窓からは、三輪車を調べに来た男たちや少年たちが一度も三輪車に触れていないのが見えた。一方、樽を積んだカートを押した男は、邪魔ではあったものの、邪魔するよりはと、通りの少し先に車を止め、樽を歩道に転がしていた。エスタミネの中では、私たちにコーヒーとオムレツを作って出してくれた、きびきびとしたきちんとした女性が、天気やフランス、三輪車、そして私たちの旅の賢いやり方について語り続けていた。信じられない！鉄道からは何も見えないのだ。

しかし、その後数時間は、まるで鉄道の列車に乗っているかのように、ほとんど何も見えなかった。意識していたのは、これから登らなければならない大きな丘と、荷物キャリアとの絶え間ないトラブルだけだった。新しいストラップも状況は改善しなかった。数分ごとに、バッグを載せたキャリアがひどく横に振られた。坂道を楽しむこともできず、上り坂もなかなかうまく進まず、立ち止まってまっすぐに押し戻さざるを得なかった。そして今度はランプが緩み、数キロごとにハンマーで打ち直さなければならなかった。

その長い午後の他の出来事は、単に[35]丘。息を切らしながら頂上に着いた時、ブローニュのドームとモニュメントを初めて目にした。別の丘の麓でヴィミルの石畳に着いた。3つ目の丘の途中、Jがペダルの上に立ち、前輪のハンドルを掴むために大きく体を傾けながらゆっくりと登っている間、私は歩いていた。その時、イギリス人男性とイギリス人女性が私を止めた。

「ああ」男はＪを見ながら言った、「一緒にウォーキングツアーでもするんだね？」

「乗ってるよ！」私は驚いて叫んだ。

「ああ！」彼は叫びました。「なるほど。交代で乗るんですね。」[36]”

――私は彼の厚かましさ、あるいは無知さに呆然とし、最初は何も言えませんでした。それから――

「私たちは一緒に乗るんだ」と私は言った。「イギリスから来て、パリ、リヨン、サヴォワ、そしてモン・スニ峠を越えるんだ。」

――そう言うと、私は背を向けて、口を開けたまま彼らを道の真ん中に残しました。

しかし、彼らの無意識の皮肉は痛烈だった。もしこの丘が続くなら、本当にイタリアまで半分も歩かなければならないかもしれない、という考えが、感傷を終わらせそうになった。——

「ブローニュだ！まだ三時半だ。行こう」とJは言った。

町の中にも入らなかったので、見るべきものがあるかどうかは私自身の知識では分かりません。しかし、外から見ると、ドーム屋根の陰に絵のように美しい古い城門があること、人々は礼儀正しく、男性の中にはだぶだぶの青いズボンを履いている人もいること、そして、陰鬱な灰色の壁の近くには舗装されていない並木道があり、とても走りやすいことが分かりました。その道は下り坂に続いていて、ある女性はそれを「恐ろしい山」と呼んでいましたが、「あなた方にとっては良いかもしれない」とも言っていました。

イタリア人にとって山は最も高い山脈だけであるが、フランス人にとっては小さな丘でさえも恐ろしい山である。—ブローニュ郊外の丘[37]

坂道は急だったが、走れないのは舗装道路のせいだけだった。そして、ああ！ その日の午後は舗装道路だった！舗装道路を登ったり降りたり、そして長い平坦な舗装道路を走った。もし誰かがブローニュとポン・ド・ブリークの間に何があるかと尋ねたら、私は舗装道路としか答えられないだろう！フランスに着く前から舗装道路のことは聞いていたが、そのひどさは私たちの予想をはるかに超えていた。最悪だった。[38]唯一の欠点は、旅の残りの間ずっと、その舗装から完全に逃れることができなかったことだ。確かに、実際にその上を走るのはごくまれだが、その場合も常に注意を払っていなければならなかった。私たちはあらゆる町や村でその舗装に遭遇した。寂しい田舎でも断片的にその舗装を見つけ、丘の中腹で私たちを待ち伏せしていた。フランスの舗装のない道路は、マーク・トウェインが言うところの対称性、清潔さ、秩序の驚異である。ジャックプレーナーやサンドペーパーがかけられていなくても、少なくとも毎日掃き清められている。舗装のある道路は、良い機械と良い気質の台無しだ。それでも、すべてのことを考慮しても、フランスはサイクリストの約束の地である。

ポン・ド・ブリックに着く頃には、荷台はネジ一本で固定されていました。幸いにもカフェで大工を見つけ、彼とJは仕事に取り掛かりました。――その間に、木立の陰に、窓と煙突のある緑の荷車が一台、近くで馬が草を食み、草の上に焚かれた火の前に男女が座っているのが見えました。私は荷車に向かって歩きました。――

「クシュト・ディヴス、パル・テ・ペン」（「こんにちは、兄弟姉妹」）と私は言った。

「何？」女性は修繕していたブリキのフライパンから目を上げずに尋ねた。

「クシュト・ディヴヴス」と私はさらに大きな声で言いました。さらに、「Me shom une Romany chi」（「私はジプシーです」）と付け加えています。[39]

[40]

「コメント？」彼女は不機嫌そうに繰り返した。「理解できないわ。」

—男はまだ鍋をいじり続けていた。

精一杯のロマ語でからかったが、彼らはそれ以上気に留めなかった。フランス語を試してみた。私は海を越えて来たジプシーで、アメリカにいる兄弟たちの知らせを受け取ったのだと言った。

「でも、私たちはジプシーじゃないんです」と彼らは言いました。「ブローニュに住んでいて、忙しいんです。」

—私は人生でこれほど冷遇されたことはなかったと断言します!

ヌーシャテルまでは歩いてたったの15分だと大工は言った。――夕方遅くの道は立派な馬車やみすぼらしい荷車でいっぱいだった。ヌーシャテルが見えてくると、仕事帰りの男女とすれ違った。ある男に、町に宿屋があるか尋ねた。――

「イリヤドゥーゼ」と彼は大変な苦労をして答え、急いで去っていったので、私たちも英語が話せると彼に言う暇がなかった。

こんなに小さな町に宿屋がこんなにたくさんあるなんて不思議だった。しかし、どうやら「ドゥーズ」は英語で「ドゥ」の意らしい。最初の戸口に立っていた女性が、宿屋は二つしかないと教えてくれた。一つは教会の向かい側、もう一つは「パ・ド・クール」 ――私たちは彼女が角を曲がったところにあると理解した――丘のふもとで最初の宿屋を見つけた。 新しくできたばかりの看板には、大きな黒い文字で「Boarding-House」と書かれていた。[41]白塗りの壁。ホームズ博士の書物に書かれている以外の下宿屋に感傷的なところはなく、英語の看板を掲げた外国のホテルに安っぽさを感じることもなかったので、私たちは別の宿屋を探した。しかし、通りを自転車で行ったり来たりして、その宿屋の寂しさが私たちのものになったので、探すのを諦めて下宿屋に戻った。

[42]

ヌーシャテルの下宿屋。
あ太っちょの老女主人が私たちを迎えてくれた。三輪車を一目見て、私たちを迎え入れるからといって自分が迎え入れられるわけではないと安心させてくれたのだ。彼女は6時に夕食を、そして夕方には部屋を用意してくれると約束してくれた。彼女が私たちに椅子を貸してくれたカフェ、つまり外のキッチンでは、年老いたシンデレラが暖炉でブーツを黒く染めたり、ジャガイモの皮をむいたりしていた。可愛らしい少女がタンブラーと清潔なリネンを近くの部屋に運んでいた。もう一人の少女は大きな赤ん坊を腕に抱き、玄関の階段で近所の人たちとおしゃべりしていた。女主人は小さなキッチンへ急いで戻った。開いたドアの向こうから、鍋やフライパンの間を忙しく動き回っているのが見えた。

やがて、白いズボンと茶色のベルベットのチョッキを着た小柄な男が馬小屋の庭からやって来て、バーで友人とグラスを合わせ、ビールを２杯も飲み、[43]ブランデーを一杯。それから彼は私たちにダンスと歌を披露してくれました。

すると、犬と銃を連れた猟師たち、ウサギの紐をつけた長い棒を持った召使たち、絹と金の鎖とリボンを身につけた三人の貴婦人、そして小さな男の子が一団となって部屋に入ってきた。猟師たちにはコニャックとアブサンが与えられ、貴婦人たちは狭い通路を通って連れて行かれたが、すぐに戻ってきて、台所のドアの近くの樽から水差しに酒を注いだ。

彼らが高貴な人々であることは明らかだった。馬車でやって来たので、専用の更衣室が用意されていた。しかし、自分たちで作った機械でやって来た私たちのために、暖炉に洗面器が備え付けられていて、私たちもそこで精一杯トイレを作った。――七時になると、女将が両手を上げて台所から駆け出してきて、こう言った。

「おやおや！ムッシュー様と奥様がご注文くださったマトンカツレツが、まるで夢のように消えてしまいました。どうしたらいいでしょうか？」

――本当に？ずっと、彼女の準備は私たちのためだと思っていたのに。

しばらくして、夕食はまだ無理だと思っていたとき、持っていかれたバッグを探していると、偶然にダイニングルームに出会った。[44]部屋はテーブルクロスが敷かれ、テーブルには電飾と花が華やかに飾られていた。しかし、私がJにその朗報を届けるために急いで戻ると――彼の期待は薄れていった。――

「私たちは暖炉で洗わなければならなかった」と彼は言った。

――我々が長く疑う必要はなかった。貴婦人たちと猟師たちは食堂に案内された。きちんとしたエプロンをした可愛らしい娘がスープと魚とカツレツを運んできた。皿がぶつかる心地よい音と笑い声が聞こえてきた。しかし、我々は質素な隅っこに座っていた。――これほどまでに身分差別を痛切に感じたことは滅多になかった。ついに、厨房の火で真っ赤になった女将が、赤ん坊を腕に抱き、カフェの厨房の向こう側にある大きな暗い部屋へ我々を連れて行くように言った。そこで彼女は、布地を一切使っていない粗末な木のテーブルに質素なオムレツを置き、我々はそれを一本のろうそくの明かりで食べた。我々の左側では、猟師たちの召使いたちがウサギの世話をしながらコーヒーを飲んでいた。右側では、小さな仕立て屋が茶色のベルベット地を縫っていた。村人たちはぶらぶら出たり、ビリヤードをしたりしていた。そして野良犬が、招かれざる客として私たちのそばに座り込み、物乞いをしていた。私たちはヌーシャテルの下宿屋では、ただの貧相な姿だった。

石畳と丘の後でとても疲れていたので、すぐに寝るべきだったのです が、シーツが[45]まだアイロンがけされていなかった。台所の時計が10時を打って初めて、私たちはベッドのある小さなクローゼットに通され、朝にはタオルがもらえると約束された。――眠りにつく前に、赤ん坊の泣き声に挟まれて、屋根に静かに落ちる雨の音が聞こえ、明日の馬車への不安が募った。[46]

南風。
T翌日は順調に始まった。外では雨が止み、朝は明るく晴れ渡っていた。家の中では、私たちだけが客だったので、不公平な社会的差別はなくなった。夕食では軽んじられたとしても、朝食では満面の笑みで迎えられた。家中の関心は私たちに集中していた。旅のこと以外、話題に上ることはなかった。誰もが熱心に助言を求めた。ここへ行かなければならない、あそこに行かなければならない。海沿いを走らなければならない、内陸へ入らなければならない。そして何よりも、まだ縫い物をしている小さな仕立て屋が、パリに着くまで休むなと言い放った。ああ、なんて素晴らしい街なんだ！彼はパリをよく知っていた。しかし、信じられるか！首都で​​生活するには、働かなければならないのだ。彼はポートフォリオを見て、ムッシュが芸術家であることに気づいた。きっと素晴らしい絵を描くためにそこへ向かっているのだろう。私たちは、故郷ではパリは良きアメリカ人の楽園と呼ばれていると伝えれば、彼を喜ばせるのにこれ以上の方法はないと思った。私たちの言う通りだった。彼は[47]まるでその褒め言葉が個人的なものであるかのように、彼は私たちに深々とお辞儀をしました。

矛盾する指示に惑わされないのは容易だった。なぜなら、私たちはそれらに影響されないよう決めていたからだ。良い道路、魅惑的な田園地帯、絵のように美しい町々といった、どんなに素晴らしい約束があっても、私たちが決めたルートから少しでも逸れることはなかっただろう。実のところ、問題は感情の問題であり、感情に関わることに関しては、私たちは頑なに諦めなかったのだ。―スターン氏はアミアンとパリに向かう途中、モントルイユに立ち寄った。よって、モントルイユへ行かなければならない。

南から強い風が吹いてきた。海上では白い泡を吹き飛ばし、上空では雲を幻想的な形に打ち付けた。黄色い畑へ向かう落ち穂拾いの人々やヌーシャテルへ向かう女性たちのスカートを風が捉え、一歩ごとに足を止めた。しかし、東へ馬で進む間、私たちは苦労を免れた。今、私たちは海と同じ高さまで登り、草原や砂地の向こうに海を眺めていた。そして今、海は遥か下へと沈み、丘陵の梢越しに海が見えた。また、高い砂丘と深い松林に隠れていた。小さな村々が道沿いに点在していた。ダンヌ村には、そこへ行き来する美しい木陰の道があった。もう一つは、[48]私たちにとっては名もなき、茅葺き屋根の白い小屋が、陰気な荒野に建ち並び、片側には広い入り江が広がっていた。そしてついに、若緑の木々の間を少し馬で進むと、エタープルに着いた。海岸近くに低い白い家々が立ち並ぶ町で、同時にその日の楽な馬旅も終着点となった。

エタプルでの思い出は、不快なものばかりだ。そこで安物のオイルを高値で買った。ヌーシャテルを出発した時、機械にオイルを差す必要があったのだが、オイル缶の蓋が合わず、工具袋を開けると、缶の中に入っていたオイルではなく、缶がオイルの中に入っていたのだ。靴屋で買った粗悪なオイルを使った後、三輪車の走行速度はさらに速くなった。これは残念なことだった。エタプルを過ぎると、道は海を離れ、南へと向かうことになったからだ。頭を下げて、まるでレコードを作るかのように作業するしかなかった。[49]

[50]

感傷的な旅の途中で、ほとんど毎日風が顔に吹き付けたからといって、フランスの風は南から吹いていると言うのは間違いではないと思います。しかし、実際にその辺りの木々はすべて北に向かって低く曲がっており、この主張を裏付けています。

こうして私たちは、荒野のように何もない野原の間を馬で走り、美しい公園のような田園地帯を通り、深い緑の水にアヒルが泳ぐ小さな日陰の川を通り、小さな村々を通り、灰色で古い小さな教会を通り、いくつかは割れて朽ちかけた十字架を通り、両側にポプラの木がある長い並木道を通り、青い空を背景に頂上の農夫の姿がくっきりと浮かび上がる丘を通り、道はずっとアスファルトより少しだけ悪いだけだった。

モントルイユに着いた時は正午で、学童たちは夕食のために家路を急いでいた。町に入るまでに3キロもの石畳を歩かなければならなかった。丘の上にそびえ立つだけの十分な個性があり、町にありがちな窪地に佇むような景観とは一線を画していたため、モントルイユへの愛着はさらに増した。[51]そして、この地域の村々。風と石畳、そして坂道のせいで、私たちはすっかり意気消沈し、丘のほぼ頂上にある城門のそばで「パリまで200キロ」と刻まれた石碑を見たとき、感傷が私たちをそこまで連れて行ってくれるのだろうかとさえ思った。[52]

モントルイユ。
Tフランス全土で、モントルイユほど地図上で良く見える町は、私の意見ではここ以外にありません。ガイドブックではそれほど良く見えませんが、実際に訪れてみると、確かに悲惨な光景です。

入り口にある崩れかけた切妻屋根の家々や、 私たちが昼食をとった広場の端にある立派な教会の玄関には、絵になるような美しさが期待できる。しかし、切妻屋根と玄関は残されているように思える。それは、訪問者に偽りの期待を抱かせるためだろう。通りには、似たり寄ったりの近代的な家々が立ち並んでいる。グラン・プラスはその名にふさわしい広さだが、私たちが見た限りでは、寂しく空虚で、静かで、退屈だった。モントルイユの華やかさは、ラ・フルールのバイオリンと太鼓の音と共に消え去ってしまった。

しかし、その不利な点にもかかわらず、私たちの主が貧困の息子や娘たちとこの小さな問題を複雑にしていた町では、感傷的になるのは私たちの義務でした。[53]我々のような財力と乗り物で旅をする者が、召使いにバイオリンを弾かせたり、スプラッターダッシュを作らせたりするのを、たとえ別のラ・フルールが現れるとしても、想像を絶する事態に陥るだろう。だが、乞食が物乞いを訴えてくるなら、少なくともフランスにおける我々の最初の公的な慈善活動の機会を彼らに見出すことができるだろう。我々は、ある意味乞食に出会った。まず、ぼろぼろの服を着た哀れな老女が、孫のジュールにレストランへの道を案内してほしいと頼んできた。次に、帽子をかぶっていない男が広場をうろつき、自分のホテルへ行かせてほしいと頼んできた。そこでは、奥さんが「スパイク・イングリス」を歌ってくれるかもしれない、と。その歌声は、スターン氏が最後に一スーを稼いだ「マイ・ロード・アンゴリス」と同じくらい価値があるかもしれない。しかし、我々の心は彼らに対して冷淡だった。もしモントルイユへの旅の不機嫌を眠りこけていなかったら、彼もまた他の哀れな人々に対して冷淡になっていたかもしれない。

モントルイユで初めて、感情は人間の意志だけによって決まるのではないということに気づいたのだと思う。そして、平原から吹き荒れる風が私たちを迎えに来る中、私たちはいつもより楽というよりは、むしろ楽ではない気持ちで三輪車に乗り込んだ。

注:J は怠け者で、朝は暑すぎて三輪車を動かす以外何もできないと言っていました。[54]

ナンポン。

Tモントルイユとナンポンを結ぶ道は、私たちにとってまさに理想的な道でした。1リーグも行かないうちに、風のせいで息切れし、私たちの旅は――ラ・フルールのように――突然止まってしまいました。それから、あの美しい土地に、あの有名なロバの死の床があるのを見ることができました。[55]近くには二つの風車が長い腕を素早く回していた。野原では運動選手がゴロゴロと音を立て、幸運を呼ぶように二羽のカラスが頭上を飛び交っていた。私たちが進むにつれて風は弱まり、ナンポンに着く頃には葉の間でかすかな音を立てるだけになっていた。

ナンポンは、ポプラ並木が地平線まで曲がりくねることなく流れ、長く広い通りには低い家々が立ち並ぶ、美しい村だと思った。最初にたどり着いたのは、戸口に石のベンチがあり、中庭が隣接していた。そこで私たちは、ロバの主人が哀れな物語を語る郵便局に行こうと考えた。ちょうど通りかかった老人に頼んだが、彼は何も知らなかった。あまりにも多くの…[56]石造りの座席と中庭のある家々は他にもあったが、納得のいく解決には至らなかった。 ただ、スターン氏の御者が全速力で駆け抜けて、彼を激怒させた石畳のことだけは確かだった。私たちは駆ける代わりに歩き、まず村の通りの突き当たりにある真新しいカフェで、無害なシロップ、グロゼーユを飲んでリフレッシュした。そこはナンポンにおける唯一の近代的な商業の兆しだった。

この町を過ぎると、私たちを圧迫するような感傷的な義務感はなくなりました。少し先で、スターン氏は眠りに落ちました。それは、自然がサイクリストに与えてはくれない、悪に対する甘い寛容さです。[57]

悲しみに暮れる街。

Tまっすぐなポプラの道は、黄金色の平原を横切ってアベヴィルへと続いていた。その美しさ以外には、特に見どころはない。ところどころに並木が立ち並び、黄色い干し草の山が、その背景に鮮やかに浮かび上がっていた。ところどころに暗い森が道幅を狭め、その前では、白髪の老羊飼いか、白い帽子をかぶった少女が、毛を刈られたばかりの羊を見守っていた。時折、道は小さな青い村々を通り抜けた。アイロンという村があり、そこには、老若男女の大勢の落ち穂拾いの人々が集まっていた。[58]道端に座っていた若い男女、少年少女たちが一斉に飛び上がり、私たちと一緒に丘を登っていった。そしてヌーヴィオンに着いた。そこには、古くて広々とした黄色い農家があった。その不名誉なほど傾いた玄関の向こうには、二つの奇怪な頭が覗いていた。村の宿屋でコーヒーを飲んだ。水浸しの床の唯一の乾いた場所に腰掛け、二人の女がモップとバケツで水を撒いたせいで、かろうじて逃れた。

まだ丘が残っていた。『コリエイトの粗野な一面』の「扉絵の紋章」を読むと、モントルイユからアベヴィルまでは果てしなく続く長い下り坂だったと想像できる。

「ここは、ホールドボーンを登るのではなく、急な坂を下って、
彼はモントレルとアビーヴィルの間を運んだんだ。」
[59]
しかし、私はエアロンの坂の他に、登らなければならない急な坂がたくさんあることを覚えています。

ヌーヴィオンのあたりで道はひどく荒れていた。親切なカントンニエが 言うには、二ヶ月以上雨が降っていないらしい。彼は七、八キロ先で良くなるだろうと約束し、アビーヴィルの群衆に備えるように言った。そこはクールベ提督の葬儀に参列するために世界中から人が集まっている場所だった。午後のこの時間には、きっと彼は既に埋葬されているだろう。しばらくすると、世界中が 帰路についたようで、道は荷馬車や馬車、歩行者で溢れかえっていた。徒歩の集団と、仲良く並んで走る荷馬車の間を縫うように進むのは容易なことではなかった。群衆はどんどん増えていった。[60]一度、自転車に乗った人が通り過ぎて、私たちを横目で睨みつけた。国道を横切るポプラ並木の一本道にも、同じくらいの人がいた。このままでは町に誰もいなくなり、ホテルもいつもより混んでいないかもしれない。だから、ソンム渓谷のはるか下、二つの四角い塔が家々の屋根の上にそびえ立つアベヴィルが見えてきたとき、ラスキン氏自身が感じたのと同じくらい、楽しく純粋な喜びがあった。ラスキン氏は、これは鉄道や自転車では得られないものだと考えている。

街の外れ、少し右手に墓地が見えた。旗や垂れ幕、十字架を高く掲げた葬列が、墓から戻ろうとしていた。その厳粛な雰囲気に場違いな気がしたので、歩道で待つよりも、すぐに先へ急いだ。しかし、急ぐことはできなかった。すぐにまた舗道でガタガタと揺れ、通りは車道よりも混雑していた。人々は皆、家に帰り始めたばかりだった。人々は舗道や通りを歩いていた。窓には熱意に満ちた顔が溢れ、店の前のベンチやプラットフォームにはまだ人がいた。家々は黒衣に包まれ、あちこちに旗が掲げられ、葬儀用のアーチが間隔をあけて設置されていた。[61]

我々の立場は厄介だった。全力を尽くしたが、人混みをかき分けて、誰にも気づかれずに進むことはできなかった。一分一秒、前にいる市民や農民に声をかけて通してもらわなければならなかった。窓際やベンチで、その日の厳粛なショーの終わりをぼんやりと見守っていた人々は、たちまち三輪車に気づいた。我々がどうしようと、皆の視線は三輪車に注がれていた。そして、恐ろしいことに、葬列が近づいてきた。司祭や侍者の詠唱が耳に届くほどだった。我々は飛び降りて歩き出したが、無駄だった。数分のうちに、我々は十字架担ぎの列に並び、聖職者や会葬者たちを先導して通りを進んでいった。逃げ場はなかった。引き返すことも、彼らを追い抜くこともできなかった。しかし、幸運なことに、大きな広場の入り口にあるアーチ道の前で、葬列は解散した。それ以上の儀式もなく、聖職者たち、腕にストールやサープリスを身につけた人々、紫色のローブを着た放浪の司教たち、海軍や陸軍の将校、礼服とたくさんの勲章を身につけた紳士たち、制服を着た生徒、帽子をかぶった農民たち、普段着の町民たちが、家やホテルに向かって歩いて行き、私たちは彼らの真ん中で三輪車を押していた。

ホテル・ド・フランスでは混乱が見られた。ウェイターは厨房に飛び出したり入ったりし、メイドたちは中庭を飛び回っていた。男たちは取り乱し、[62] 女性たちが取り囲み、中庭の中央にいる貧しいウェイターに何百もの質問をしました。イギリス人の家族は個室のダイニングルームを求めて騒いでいました。一瞬の静まり返った隙に、私たちは前に出て、権威のある人物に見えたこのウェイターに、一晩部屋が欲しいと伝えました。

「空いているところは一つもない」と彼は言った。「二、三時間待てば、この紳士たちのうち何人かはパリに帰るかもしれない。そうでなければ、他の国へ行かなければならない。アブヴィルのどのホテルでも、我々の宿はどこも良くないだろうと彼は分かっていた。昨夜は50人も断ったのだ」

次の国はどこですか、と私は尋ねました。というのも、Jは失望のあまりフランス語を全部失ってしまったからです。

たった7キロしか離れていない。でも、ホテルで食事はできるよ、と彼は付け加えた。

――私たちの選択は、今すぐに美味しい夕食を食べるか、それとも後で遠くの町で食べるかという単純な可能性しかないという選択だった。二人とも疲れていて、空腹だった。――

「あと30分で暗くなりますよ」と私は言った。

「お腹いっぱい食べた後は仕事なんてできないよ」とＪが言ったので、私たちの反対は解消し、私たちはすぐに夕食をとることに決め、その結果を覚悟した。

—私たちは機械を馬小屋に運び込みました。ちょうど食堂に隣接していたのです。[63]

[64]

風に吹かれ、乾燥した埃っぽい道を一日中馬で走り回った後では、まだあまり気分が良くなく、国や教会の高官たちと食事をすることになっていたので、まず身支度をしたいと言いました。「ああ、もちろんです」とウェイターは言いました。「ほら！」そして、食堂のドアのところにある小さな栓とハンカチのようなタオルを指差しました。それ以上の手の込んだ準備はせずに、私たちは中に入り、司教、将校、そして正装した政治家たちとテーブルに着きました。

予想通りだった。ご同席いただいた方々にふさわしい夕食を終えると、もうこれ以上馬で出かける気はなかった。その夜、アブヴィルを離れることはできなかったし、そうするつもりもなかった。――J――はスポンジケーキとワインを口にしながら黙り込み、フランス語の動詞の未来形について私に相談するために一度だけ口を開いた。それからウェイターを呼んだ。――

「もう部屋は空きましたか？」と私は尋ねた。

「まだでございます、マダム」と彼は申し訳なさそうに頭を下げた。

「それでは」と J は、10 分かけて作り上げたスピーチを彼に向けながら言った。「私たちはパーティーをしたり、テーブルで寝たりはしません！」

—これまで私は彼のスポークスマンでした。彼の突然のフランス語の暴言の結果は[65]ウェイターは、最初に空いている部屋が私たちの部屋だと心から保証してくれたが、9時か10時までは探さないようにと言った。その時は7時を少し過ぎていた。

この休憩時間は街をぶらぶら歩き回った。風と 石畳のせいで、またしてもひどく疲れていた。街路を行ったり来たり歩き回ったことを、落ち着かない夢のように覚えている。広場に入ると、片側には陰鬱な黒い聖堂があり、その周囲には灯りが灯り、その背後には高い家々が立ち並び、高い切妻の上には、さらに高い聖ウルフラン教会が聳え立っていた。そして教会の中へ。黒衣に包まれた柱やアーチ、祭壇、そして祈りを捧げるためにひざまずいたり、通路を行き来したりする人々が、数本のろうそくの明かりでぼんやりと見えた。もし土壇場でホテルが空いていなかったら、ここで避難できるだろうかと、私は思いを巡らせていた。そして、聖具室係に締め出され、再びぶらぶら歩き回ることとなった。[66]狭く曲がりくねった通りを抜け、明るくにぎやかな大通りを抜けると、店は開いていて、住民や農民が笑ったり話したりしている。そうして広場に戻ると、屋根や塔は夕空の濃い青色に黒い影でしかなかった。そしてついにホテルに着き、そこで親切なウェイターが笑顔で私たちを出迎えた。「やっと部屋が見つかった！」とても広くはなかったが、彼にできる精一杯の部屋だった。その後、憂鬱な15分が過ぎ、その間私たちは暗い廊下の毛布の山に座って、ギャルソンがシーツを敷いてくれた。「ウェイターの言うとおり、部屋はそれほど広くはなかった。馬小屋の真上にあり、古風なクローゼットほどの大きさしかなかった。しかし、教会や食堂よりはましだった。ギャルソンがバルコニーの 外を通り過ぎ続け、下の庭では絶え間ない騒音がしていたが、私はすぐに眠りについた。

[67]

忠実なアビヴィル。
私観光客のほとんどがカレーからアミアンへ直行し、アビヴィルを経由地として知っていれば満足してしまうのは残念なことだ。おそらく「マレー」と「ベデカー」のせいだろう。彼らはモントルイユとほとんど同じようにアビヴィルに対してそっけなく、聖ウルフラン教会についてはほんの少し触れるだけで、趣のある古い家屋についてはさらに触れない。しかし、真実は、彼らが称賛する多くの町よりも、アビヴィルは訪れる価値があるということだ。トリストラム・シャンディ氏は、ある宿屋は死ぬには不愉快だと批判したが、私は住むには素晴らしい別の宿屋をお勧めできる。結局のところ、普通の観光客にとっては、そちらの方が重要なのだ。

翌日は正午までアビーヴィルに滞在し、再び教会へ行き、フランソワ1世の邸宅を見学しました。路地や中庭へと足を踏み入れると、そこにはグロテスクな彫刻たちがニヤニヤと笑ったり、ウィンクしたりしていました。まるで、今や彼らを見に来る数少ない美術評論家や建築評論家たちが、ついにそれを極上の冗談だと捉えたかのようでした。[68]

[69]

また押しつぶされた。
あそして、ラスキン氏はこう書いている。「私は単に反対するだけでなく、二、三、四、五、六、七サイクル、そして神の足跡を人間の足跡に置き換えるためのあらゆる工夫や発明を、私の精一杯の『悪口』で非難する覚悟ができている。歩くこと、走ること、跳躍すること、そして踊ることは、人間の身体の美徳であり、竹馬で大股で歩くこと、車輪で身をよじること、ロープにぶら下がることではない。そして、人間の精神を身体で鍛えることによって得られるいかなるものも、神が定めたゆっくりとした歩行と勤勉な労働のやり方に取って代わることは決してない。」[70]”

「まあ、続けましょう」とJ——は言った。

迂回路。

B観光のため、アビーヴィルからの出発が遅れてしまいました。――しかし、その日はアミアンまでしか行かないことにしました。ホテルから長いサン・ジル通りの突き当たり、鉄道が交差する石畳の上を10分ほど歩きました。――そこで私たちは、馬車と幌付きの荷車2台に同行してさらに5分間待たされました。その間に、門を閉めた係の女性が正式な帽子とマントを着けていました。間もなく、かすかな笛の音が聞こえました。――

「待ってください！」運転手の一人が言った。「彼が来ると思います。」

―そして彼はそうしてくれて、ようやく私たちは通り抜けて自分の道を行くことが許されました。―さらに1キロメートルの退屈な石畳を歩き、そして私たちはポプラの間の幹線道路に出たのです。

しかし、石から降りると、[71]まだ風は吹きつけている。風は勢いを緩めることなく私たちの顔に吹きつけ、まるで海へ急ぐかのように木々の間を吹き抜け、平原を駆け抜けた。さらに悪いことに、道は悪かった。騎兵隊が壊したんだ、と石砕きが言った。私たちはすぐに歩道を走るようになった。――白い帽子をかぶり、青いスカートをはいた数人の歩行者が、親切にも車道に出て私たちを通してくれた。――

「すみません、お嬢さんたち」と私たちは言いました。

「何もないよ」と彼らは言った。

「道路がとても悪いんです」と私たちは説明した。

「もっともだ。さようなら」と彼らは叫んだ。

道は高地の端に沿ってまっすぐに伸びていた。眼下には葦や柳の間を縫うように流れる美しい川が、風に揺れる背の高い木々の茂みを越えながら流れていた。しかし、重労働のため景色を楽しむ暇はほとんどなく、ポン・レミに着くと橋の上で一息ついた。

最悪の事態がまだこれから来ることを知っている人々のように、私たちは悲痛な不安を抱えながら自転車に戻った。すぐ先で国道を離れ、脇道に入り、容赦ない苦難に見舞われた。ここで、アブヴィルとアミアンの間には他に道はないと信じ込まされた。「私の哀れな妻がこれから来る街」アミアンは、見逃せない。しかし、イタリアでの経験から、幹線道路を外れる賢明さに疑問を抱いた。[72]

風は今や顔を直接吹きつけ、道は砂で深く、石が転がり、一マイルも行かないうちに、私たちは完全に癇癪を起こし、感情を風に吹き飛ばしてしまった。まず長い上り坂を登り、アビーヴィルの聖ウルフラン教会にあるようなグロテスクな彫刻やガーゴイルで飾られた、崩れかけた灰色の古い教会を通り過ぎた。教会の中には丘の上に建ち、周囲にコテージが立ち並び、寂しい城に隣接しているものもあった。そして、崩れかけた家々や獰猛な犬でいっぱいの、寂しく貧しい村々を通り過ぎた。左手に丘がそびえ立ち、右手の谷の下には、緑豊かな広大な湿地が広がり、その向こうには川が流れ、その対岸には町があり、その中心には高い教会がそびえ立っていた。

あるとき、私たちは宿屋でシロップと水を飲んでいたのですが、そこで商人旅行者がアメリカについて講義をしてくれました。

「それで、あそこの商売は順調ですか？ はい？」

彼は私たちを仲間の太鼓打者だと思ったのでしょう。そして、私たちが娯楽のためにこのような道を旅するなんて、彼には思い浮かばなかったに違いありません。

それから私たちはしばらく丘を下りましたが、砂の尾根にぶつかり、[73]

[74]

突然、麓の石積みの上に転がり落ちた。平地では道は日陰の並木道になった。しかし、景色が美しくなるにつれて、状況は悪化していった。私たちはまず片側に、そして反対側へと車を走らせた。木々の近くの草むらさえ試してみた。しかしすぐに降りて歩き始め、砂の上をあの哀れなバイクを押して進んだ。そして今や自転車に乗ることは不可能になり、雨が降り始めた。ハンゲストに着いたとき――

「電車に乗りましょう」とJ——は言った。

――しかし、まず二時間待たなければなりませんでした。その間、私たちは「アヒルの看板」で昼食をとり、駅に座って通過する列車と信号を眺めていました。――やる気を失ったJは、駅の窓口で「ラ・トレジャー・クラス」の切符を頼みました。すると、一人の男性が私たちのところにやって来て、彼の国の素晴らしい道路の話をしてくれたので、私たちもそこに行きたいと思いました。ようやく私たちの列車が到着しました。――Jは機械にトラブルを抱えていました。最初の荷物車で、車掌は「スペースがない」と宣言しました。2両目は間違いなく満員でした。彼は最初の荷物車に戻り、車掌が抗議している間に、ポーターの助けを借りて列車を押し込みました。それから彼はちょうど一番近い車両に飛び乗る時間がありました。それはたまたま私がすでに席を見つけていた車両と同じで、列車は動き出しました。車両は満員でした。[75]—

「それは完璧です、ムッシュー」小柄な男が激怒して叫んだ。

「もちろんです、ムッシュー」とＪは言い、後ろでカチッと音を立ててドアを閉めた。

「満員だよ」小柄な男は怒り狂って窓まで踊り、車掌を呼びながら繰り返した。

――もう遅かった。席に戻り、窓際に静かに座るJ——を睨みつけることしかできなかった。

「戦争をしてはいけない」と彼の隣にいた善良な司祭が優しく彼の肩をたたきながら言った。

彼はブランデーを一口飲んで怒りを抑え、安らぎを感じた。ムッシュ・ル・キュレはつば広の帽子で口を覆いながら数珠を唱え始め、他の乗客は皆笑いながら互いにつつき合った。隅の方で、本物のアメリカ製のカーペットバッグを持った男がジンジャービールの瓶から何かを飲み、上品なアメリカ英語でパリのホテルについて何か知っているかと尋ねてきた。

次の駅でＪは降りると、隣の車両に座っていた美しい道路の国から来た男がドアのところで彼を出迎えた。

「私の立場をお譲りします、ムッシュー」と彼は言った。

—そして私たちは完全な平和の中ですべてを可能にしました[76]ピキニーまで急いで行き、ピキニーからアミアンへ向かった。しかし、その前に、車両の窓から、鉄道に沿って走っている道路が滑らかで固く、太陽が輝き、風は穏やかに吹いているのが見えた。

アミアンでは、車掌がプラットフォームで謝罪の言葉を述べながら待っていました。彼は本当に自転車が通るスペースがないと思っていたのです。ムッシュー、 お許しください。

フランス人は人を上機嫌にさせる魅力的な方法を持っている。私たちはあの短気な旅行者の攻撃を忘れてしまった。彼がJ——の罪の重大さを許してくれたことを願うばかりだ。

[77]

アミアン。

Wたとえ大聖堂がなかったとしても、アミアンは忘れられない場所になるでしょう。なぜなら、フランスで食べた中で最高の夕食をそこで食べたからです。――ノートを見返してみると、当時、メニューについて詳しく説明し、絶妙なソースをかけた新鮮なサバのコース料理に「神々しい」という形容詞を当てていたことに気づきます。――読者の中には、美味しい食事に興味を持ち、あるいは楽しむ方もいらっしゃるかもしれませんので、この素晴らしい食事はホテル・ド・リュニヴェールでいただいたことを付け加えておきます。アミアンを訪れる方々には、このホテルで同じシェフが腕を振るった夕食を味わっていただければ幸いです。

残念なことに、イギリスを出発する前に、大聖堂や古い家に惑わされないというスタン氏に夢中になっていたので、ラスキン氏に相談しなかった。おそらく、彼はイギリスに滞在中、他のことは何も考えていなかったのだろう。[78]アミアンにいました。感傷的でない旅行者には、町のガイドブックとして「感傷的な旅」よりも「父祖が語ったこと」（第 1 部第 4 章）の旅行者版をお勧めします。

到着した日の午後は2時間ほど日が暮れ、翌日の正午まで街に滞在しました。見るべきものがたくさんあったことと、午前中に激しい風雨に見舞われたことが理由です。感傷に浸ることはあまりありませんでしたが、スターン氏の感傷は3章にまで及んでいました。しかし、それは私たちには到底真似できない類のものでした。イギリスにエリザを残してこなかったし、街に美しい伯爵夫人を知らなかったので、私たちはその考えや希望をすべて脇に置き、街を見物に出かけました。

私たちが一番楽しんだのは、ソンム川の運河のような支流の数々、水面からそびえ立つ古びた家々、そしてそれらを向かいの庭へと繋ぐ小さな歩道橋でした。また、広くて控えめではない本流も気に入りました。そこには、尖った船首と四角い船尾を持つ、まるでインクラインのような平底船に乗った男女が、ポプラが茂る土手の向こう側を、延々と川下へと進んでいました。―しかし、私たちが最も長く滞在したのは、小さな運河に架かる橋の上でした。そこから、[79]ひどくみすぼらしい裏口、バケツや鍋の中身を空けるために出入りする女性たち、そして家族の衣装ダンスが掛かっている傷んだ窓など、素晴らしい景色が広がっていた。確かその時、私たちはアミアンを「フランスのベニス」と名付けた。これは、ソンム川のほとりにたどり着いた幸運な観光客なら誰でも思いつく独創的な考えだ。実際、その後読んだ本によると、古き良き時代、市当局が真っ直ぐな道路を夢見る前、この町は「リトル・ベニス」と呼ばれていたそうだ。

午後遅くの川辺の風景は素晴らしかったが、早朝はさらに素晴らしかった。[80]借りた傘の下から、私たちは青空市場を眺めていた。堤防は緑の絨毯で覆われ、騒がしい農民たちで溢れていた。上空の空と同じく、全体的には鈍い青みがかった灰色で、ところどころに白が差していた。堤防の石垣の輪に繋がれた、尖った船首を持つ小舟が30～40艘ほど水面に浮かんでいた。写真の中で最も鮮やかな色彩を放つキャベツとニンジンを高く積み上げた2艘は、市場へと向かって棹を引いていた。他の小舟は空の籠を積み、船首には満足そうな女性たち、船尾には男性を乗せて帰路についた。川と賑やかな人々、そして背景の家々の上に、巨大な大聖堂が聳え立っていた。それは「何もない壁の塊ではなく、昔の愚かな男たちの手によって奇妙に作られた壁の塊」だった。

聖歌隊席の後ろの礼拝堂で、司祭がミサを捧げているのを見つけた。祭壇に立つ司祭を東の光が照らしていた。会衆は貧しい女性4人と、絹の衣装をまとい、上座に跪く一人の貴婦人で構成されていた。身廊と側廊には、数人の観光客と感傷的な旅人2人――つまり、観光客とみなされることを嫌悪する私たち――が、言葉では言い表せないほどの広さと高さについて、小声で決まり文句を呟いていた。まるで大聖堂は、彼らの驚嘆を掻き立てるためだけに存在しているかのようだった。[81]

[82]

私たちは古い鐘楼にも行きました。立派な重厚な鐘楼で、そのまま放置されていたのでしょう。おそらく、撤去するのはあまりにも大変な作業になるからです。私たちの注意は、フランス人の双子の姉妹に逸らされました。二人は腕を組んでよろめきながら通り過ぎていきました。二人ともゆったりとした茶色のベルベットのズボン、ストライプのシャツ、開いたコートを着ており、小さな丸い帽子を、巻き毛の頭に全く同じ角度でかぶっていました。私たちが彼らにとっても奇妙だったように、彼らも私たちにとってもそれほど奇妙ではないというのは、少し滑稽なことでした。彼らは一斉に立ち止まり、J——の膝丈ズボンと長いストッキングを真剣な面持ちで見つめました。実際、他の場所と同じように、ここでも私たちは機械の外にいるときよりも好奇心の対象だったと言ってもいいでしょう。[83]カレーと同じように、常に、非常に静かで上品なサイクリストツーリングクラブのユニフォームは、解決不可能だが嘲笑しやすい問題として、すべてのフランス人男女に印象づけられているようだった。

[84]

風、ポプラ、そして平原。
T旅人にとってこれほど楽しいもの、あるいは旅行作家にとってこれほど恐ろしいものはない。ただ、アスファルトのように真っ直ぐな白いポプラ並木道でなければの話だが。アミアンを過ぎると、アビーヴィルやヌーシャテルを過ぎると、風の吹く高原にポプラ並木が続く並木道が次の町へと続いていた。その町も、次の平原とポプラ並木への出発点に過ぎず、という感じだった。カントニエ（町人）たちはまだ仕事中で、大きな箒で街道を掃いていた。

[85]

「毎日掃除するんですか？」とＪが一人に尋ねた。

「毎日、そうです」と彼は答えた。

木々の間からはまだ強い風が吹きつけ、スカートが足元まで吹き飛ばされていた。風に逆らって馬に乗るのは至難の業で、午前中は何キロも歩いた。しかし、楽に歩けるような場所はほとんどなかった。

多くの町や村が小さな谷間にあるのが嬉しかった。おそらく何時間もペダルをこぎ続けた後、長い坂を滑るように下るのは心地よかった。風で裏返ってしまったフランスのオペラ座の傘を何とか持ちながら苦労していた田舎の郵便配達員が立ち止まり、前歯を全部失ったところを見せながら微笑み、泣き叫ぶのを目にした――

[86]

「あ、でもうまくいきました！」

――そして、ああ！今度は登らなければならない別の丘が現れ、感嘆は同情に変わった。特に覚えているのは、アミアン郊外の丘で、まだ山頂まで長い道のりが残っていて残念がる老婦人だった。頂上までどれくらいかかるのかと尋ねると――

「見て！」彼女は数ヤード先を指さしながら言った。

ドルーイの森――樹木のない平原に残る唯一の森のオアシス――の近くの、取るに足らない村で、初めてカフェオレが、目も食欲もすぐに慣れてしまうような大きさの器で出された。次の村では、にやりと笑うガーゴイルのいる古い灰色の教会があった。行商人の荷車が、先頭に大きな鐘を下げ、魅力的な品々を並べ、道を塞いでいた。――

「これはボン・マルシェだよ」とJは言った。[87]—

[88]

フランス人としては恥ずかしくないほど丁寧な態度で行商人に話しかけた。

ブルテイユという、石畳がかなりある大きな町で、私たちは別の葬式の一団に出会った。長い黒いフロックコートを着て、時代遅れのシルクハットをかぶった紳士たちだ。[89]カフェの店主から聞いた話では、彼らはパリから、とても高潔な女性を埋葬するためにやって来たとのことだった。しかし、彼らは三輪車にすっかり夢中になっていて、私たちがシロップと水を飲んでいる間、サドルを試していた。

これからセント・ジャストまで、素晴らしいドライブが楽しめるだろうと店主は予言した。道中ずっと平坦な道だという。「えっ！丘なんてないんですか？」と私たちは尋ねた。店主は断言した。言うまでもなく、私たちはすぐに3、4の丘に差し掛かり、その急勾配に自転車を押して登った。しかし、店主の言うことは全く許せない。セント・ジャストのシュヴァル・ブランで一夜を明かそうと勧めてくれたのは店主だった。そこで私たちは、豪勢な夕食をたっぷりといただき、ピープスが言うように、これまで誰からも受けたことのないほどの丁重なもてなしを受けた。それに、後半のドライブは店主の予言よりもずっと楽だった。風は弱まり、作業は楽になり、畑の向こうの遠くの村々を眺めることができた。教会の尖塔は陽光を浴びて白く輝いていたが、私たちが見守るうちに、通り過ぎる雲に灰色に染まっていた。サイクリストたちが荒々しい風と高い丘に立ち向かうのは、まさにこのような幸せな時のためなのだ。その日は、確かに、最初から最後まで何事もなく過ぎた。[90]しかし、私たちは冒険を期待したり、期待したりしていませんでした。アミアンとパリ間の旅については、主人は一言も語っていません。トリストラム・シャンディ氏は、その旅を思い出しながら、面倒な郵便配達員に邪魔されて、親切な眠りを満足させられなかったことを残念に思っています。ですから、少なくとも今日は、自分たちを責めるような感傷的な欠点は何もなかったと感じました。

私たちがサン・ジュストの石畳に着いたとき、太陽はすでに沈んでおり、道端のジプシーたちは夕食の準備をしていた。

[91]

セント・ジャストの商人達
あシュヴァル・ブランの女主人は私たちに、広い中庭の向こう側にある馬小屋の上の部屋を与えてくれました。

窓から中庭を見下ろすと、鶏やアヒル、そして小さな菜園に水をやっている女性が見えました。鶏や野菜のせいで、まだ食事をしていないことが思い出されました。そこで ホテルのカフェへ行きました。そこでは、マダムが、どの定食にもデザートとして添えられている、大きく膨らんだレディーフィンガーで私たちの空腹を満たしてくれました。そこでは、フロックコートとダービーハットをかぶった小柄な男性が、青いブラウスを着た大柄な男性と、とても大きな声で政治的な意見を交わしていました。[92]一人は声も出ず、白いブラウスとオーバーオールを着た三人目は、無表情で立ち止まり、静かに聞いていた。

夕食のベルが鳴った時、議論は最高に盛り上がり、私たちは不謹慎なほど急いで食堂へ駆けつけたので、一番乗りとなった。テーブルの上にミニョネットとゼラニウムの鉢植え、そしてきれいに整えられ、シェードのかかったランプが置かれているのを見た瞬間、これらをそこに置いた人は、その甘い香りと柔らかな光にふさわしい料理を用意したに違いないと分かった。そして、その期待は裏切られることはなかった。これほど素晴らしい夕食は滅多にない。テーブルには全部で10人が着いていた。7人は私たちと同じ客で、1人はフランスの精力的なスポーツマンだった。残りの6人はすぐに商売人であることが分かったが、あんなに多くの旅行者がこんな狭い場所に何をしているのかは謎であり、私たちには解ける気はない。女主人のマダムは10人目だった。彼女は自らテーブルを仕切っていたが、上座ではなく、テーブルの片側の中央に座っていた。私たちは太鼓を叩く人や客引きに囲まれて、真向かいに座りました。

「ムッシューとマダムはアミアンから自転車で到着しました」と女主人は言い、同時に会話とスープの器を開けた。[93]

―スポーツマンは話し始めたが、ためらい、咳き込み、そして犬にパンを与え始めた。商人たちは、私たちがアミアンのどのホテルに泊まったのか知りたがっていた。

ちょうどそのとき、道化師のような笑みとメフィストフェレスのような短い二股のあごひげを生やした太った男が入ってきて、マダムの右側に立った。

「モン・デュー、マダム」と彼は、スープ皿が彼の前に置かれ、スープチューリーンが運び去られると、言った。「私はあなたを愛しているからこそ、あなたの隣に来たのです。あなたは私を飢えさせるのですか？もうスープをくれないのですか！」

「でも、あなたは欲張りですね」とマダムは言いました。

—しかし、スープはサイドテーブルに置かれたままでした。——

「今日はもうお腹が空いています」と彼は、私たちが質問に答える前に続けた。「昨晩は高級ホテルに泊まりました。あまりに豪華だったので、今朝の朝食は羊肉のカツレツと豚肉のカツレツ、それにハムしか出ませんでした。ハムなんて、皆さんもよくご存知の通り、何の価値もありません。本当でしょうか、奥様？」

――彼はホテルに関して幅広く、驚くべき経験を持っていた。彼はホテルを一つ知っていた。 「マ・フォイ！毎日掃除している」。しかし彼は別のホテルも知っていた。「デイム！あそこの床は毎日ワックスがけされて磨かれていて、もし[94]たとえビーフステーキが彼らの上に落ちても、まるで皿の上に落ちたようにきれいだろう。しかし彼としては、夜中に空腹になった場合に備えて、各宿泊客にろうそくと一緒にヤマウズラ一羽とワイン半本を提供するという規則を制定しない限り、どんなホテルも完璧ではないと考えていた。

マダムの左側にいた、軽い口ひげを生やした小柄な男が、愛想よくワインと炭酸水でグラスを満たしながら、ある町のことを思い出した。そこはホテルが10時には閉まってしまう町だった。彼は真夜中に着いたが、どのドアも閉まっていた。どうしたというのか？路上で眠るわけにはいかなかった。市役所へ行ったの だ。

J——の隣の男は、あるホテルで10時以降に外出すると、荷物を持っていても入室を許可されないという話を聞いたことがある。ノックすると、オーナーは上の窓辺に来て、ドアを開ける代わりにトランクを投げ捨てる。そして、料金を請求しないのだ。——

「おいおい！」とメフィストフェレスは思った。彼はワインなしでは食事をとれないのと同じように、叫ばずに文章を始めることもできない。「パヴェを取って、そんな経営者の頭に投げつけてやろう。」

――それから彼らは私たちの経験を聞きに向かい、J——に訴えました。

「ああ、ヌース」と彼は勇敢に話し始めた。 「ヌース・エイボン・エテ・エン」[95]彼は「フランスへ2日間連続で旅行する」と言ったが、突然私に「ああ、面倒くさい、その人に何が欲しいか伝えて、そのルート沿いに適当なホテルを知っているかどうか聞いてくれ」と言って、私たちの旅行案内用紙を取り出した。

—私はフランスを通ってイタリアまで自転車で行くつもりだと説明し、ついでにお勧めのホテルを教えてもらえるかと尋ねました。

これ以上の賛辞はなかっただろう。次の瞬間、旅程表が次々と手渡され、それぞれの町の名の隣には、美味しい夕食と手頃な料金を約束する商業ホテルの名前が記されていた。しかし、CTCハンドブックに掲載されているホテルは一つもリストに載っていなかった。ハウエルズ氏は著書『イタリア紀行』の中で、フランスのドラマーの明らかな意図は「自分の利益をすべて確保するだけでなく、最初の機会にあなたの利益も奪うこと」だと述べている。サン・ジュストで、それぞれが自分のグラスに注ぐ前に隣の人にワインを手伝っている様子を、彼が見ていたならよかったのにと思う。商業紳士は、多くのホテルで見られる「Vin à discrétion（ワインはご自由にどうぞ）」という看板に従って、自分のボトルを誰かと分け合ったり、最初のボトルが空になった時にもう一杯頼んだりするなどとは考えないだろう。これはイギリス人が言うようなことだろう。[96]商業界では「礼儀作法」とされています。なぜなら、ボトルは常に二重の蓋で挟まれているからです。しかし、イギリスで「礼儀作法」がそのような実用的な目的を果たしたことは、一体いつあったのでしょうか？

ハウエルズ氏があれほど辛辣に訴えているフランス人旅行者の無作法さは、私たちには全く見受けられませんでした。もし彼らが話をしたとしても、それは彼らの仕事ではないでしょうか？それに、彼らは一度も商売の話や商品を褒めたりしませんでした。私は、はるかに高位の職業に就いている人でさえ、同じような分別を誇れないことを知っています。実際、偉人が「仕事」の話をする目的で晩餐会を開くのはよくあることではないでしょうか？――メフィストフェレスがマダムの注意を引こうとした時、ナイフの柄でテーブルを叩き、雷のような声で叫んだのは事実です――

「マダム！エミリー夫人！エミリー！ボン・デュー！紳士諸君、彼女は言うことを聞かないぞ！」

―しかし、もし彼女がこれを全く善意で受け止めたのであれば、私たちが異議を唱える必要はありませんでした。彼女が非難していないことは明らかでした。私たちが羊肉を食べている間、彼に鳥の特別料理が出されたことに気づきました。

夕食の素晴らしさと参加者の楽しい雰囲気は、豆料理で最高潮に達した。メフィストフェレスは、もし豆が発明されていなかったら、[97]彼ならもう自分で発明しただろう。マダムの左に座っていたムッシューは、誰がフランスに持ち込んだのかと不思議がっていた。ソワソン司教ではないかと誰かが言った。皆が笑っていたので、きっと冗談だろうと思ったが、私たちには理解できなかった。その後、大英博物館で何時間もかけてこのことについて考えたが、いまだに意味がわからない。――Jの隣の旅行者は何も言わなかったが、大好物の料理を二度も出された。

その後、カフェで マダムは、セント・ジャストに30年住んでいて、いつも同胞に会えるのを喜んでくれるイギリス人を紹介してくれました。私たちはアメリカ人だと説明しましたが、彼は私たちも同様に喜んでいると断言しました。彼はいつも英語を話すのが好きだったのです。セント・ジャストが彼に何をしてくれたとしても、母国語を忘れさせてしまったのです。夕食中に私たちのタンデムバイクをじっくりと見て、彼はとても気に入ってくれました。彼は自転車に乗っていたので、その価値を判断する能力がありました。地図でルートを示した時も、私たちの旅は素晴らしいものだとおっしゃいました。

その間、商人たちはコーヒーと新聞に腰を落ち着け、夜は穏やかに過ごせそうだ。しかし、まもなく、軽い口ひげを生やした小柄な男が[98]マダムの左に座っていた彼は、帰化の利点について論評しようと新聞を置いた。ちょうどそのテーマに関する社説を読んでいたのだ。外国人の子供がフランス人になることが認められるのは、国にとって素晴らしいことだと彼は考えていた。

しかし、メフィストフェレスはたちまち彼を攻撃した。彼は帰化など受け入れようとしなかったのだ。

「モン・デュー！私はフランス人だ。アメリカかオーストリアに行く。そこで息子が生まれる。彼はアメリカ人かオーストリア人か？いいえ、ムッシュー、彼はフランス人だ！」そう言って、彼は反抗的な視線を向けた。

――しかし、その小男は、その一方で、フランスは外国人を受け入れないほど親切すぎると考えた。

メフィストフェレスは、それは論理的ではない、さらにそれは道徳に反する、そして道徳こそが最優先だと断言した。これが彼の決定的な論拠となった。

口論は白熱した。二人はコーヒーを置き去りにし、怒りに満ちた大股で部屋の中を行ったり来たりし、胸を叩き、腕を左右に振り回した。今にも殴り合いが始まってしまいそうだった。通りすがりに、二人は私の隣に座っていたスポーツマンの前で同時に立ち止まった。——

「それであなたは、何とおっしゃいますか？」[99]”

「信じてください、紳士諸君、私はあなた方が二人ともあまりに暴力的すぎると言います。」

――驚いて話し始めた彼は、私に向き直り、自分の意見を説明しました。――

「ある男がフランスを養子に迎えたいと願っている。フランスが彼を養子に迎えるのは当然だ。」

――私が再び周りを見回すと、議論はバックギャモンの盤の上で友好的に解決されていた。[100]

雨の中を。
T午前中はイギリス人がいなかったにもかかわらず、マダム、メフィストフェレスとウェイター、そしてちょうどその時通りかかった郵便配達人を除くすべての商人は、私たちが出発するのを見ようと通りに立っていました。私たちは、楽しい思い出だけでなく、シュヴァル・ブランの広告の貼り付けラベルを一握り持ち帰りました。 マダムは握手をしながらそれを私たちに押し付けました。

最初に注目すべき場所はフィッツ・ジェームズで、[101]都合の良いフランス語風に、その攻撃的な英語名は外国の発音には馴染まない。それは、外国の習慣に対するイギリス人の偏見と同じくらいだ。そこで私たちは三輪車を押して町の反対側まで行き、長い坂を登ってクレルモンのメインストリートに入ったが、坂は石畳で終わっていないことがわかった。まだ2キロの登りが残っていた。

クレルモン郊外の丘の頂上から、アンジーまで6キロの地点で、私たちは今や不吉なほど黒くなった雲のように足を上げながら進んだ。このような乗車で、新緑の田園地帯を駆け抜けたこと以外、何を思い出すべきだろうか。私たちが喜びに気づく前に、私たちはアンジーにいて、それから文字通り隣のムーイにいて、そこでできるだけ時間を無駄にせずにカフェで昼食をとった 。その夜にはパリに着くことを願っていた。ボーモンから首都まで47キロの石畳があったので、ボーモンで電車に乗ることに決めていた。トラブルに見舞われる前の最初の熱意では、石畳でさえも感傷を捨てて電車で行く気にはなれないと断言していた。しかし、すでに乗り越えてきた数キロのおかげで、私たちは賢くなっていた。郵便道路を通る年老いた旅人たちは皆、石畳のことを愚痴っているのだ。スターン氏もナンポン氏と同様に、それが障害であると感じた。[102] 感情に流される。エヴリンは、その時代以前、道路が小さな四角い石畳で舗装されている田舎では、「イギリスのように土埃や悪路で旅人を悩ませることは少ないが、馬の足には少々負担がかかり、馬はより穏やかに乗り、速歩、いわゆるグラン・パスから外れることは滅多にない」と嘆いていた。

馬の足がそんなに硬いなら、三輪車のタイヤはどんなに硬いか想像してみてください。

町を出た途端、雨が降り始めた。最初は小雨だったが、灰色の茅葺き屋根の村に着いた途端、土砂降りになった。木の下の石垣に雨宿りした。ある女性が傘を貸してくれると申し出てくれた。翌日返してもいいから、と彼女は頼んだ。これは、この旅を通して私たちに示された、これほど私心のない親切な行為ではなかった。

やがて私たちは再び出発したが、すぐに蔦に覆われた小道を登り、小屋へと向かった。小屋の主人は私たちを見つけると、家の中へ招き入れてくれた。しかし、待つのは無駄に思えた。蔦の下に三輪車を引っ張っていったのだが、雨が滴り落ちてきてサドルが濡れて滑りやすくなっていた。私たちは親切に彼に礼を言い、薄い帽子をかぶって、土砂降りの雨の中、ぬかるんだ粘土質の道をゆっくりと進んだ。さて、[103]

[104]

ほとんど目が見えなくなりながら、私たちは森と野原の間の長い上り坂を登っていった。そこでは疲れを知らないスポーツマンたちが、どんな鳥がいても驚かせていた。今、私たちは人気のない村々や陰気な城のそばを馬で通った。時折雨は止んだが、次の瞬間にはまた激しい雨が降り始めた。雨には、私たちの薄い布はまるで紙のように役に立たなかった。30分も経つと、乾いた服がバッグの中にしかないことに落ち着かなくなった。不幸はひとりでにやってくるものではないが、荷物キャリアが緩んで背骨の左側に回ってしまった。数分ごとにJ——は泥の中に入り、それをまっすぐに直していた。水は私たちの帽子から流れ落ちた。車輪が回るたびに、私たちは泥だらけになった。

こんな状態でヌイイの街路に馬を走らせた。男も女も家のドアにやって来て、私たちが通り過ぎると笑った。――これが私たちの決意を固めた。ずぶ濡れと嘲笑ほど感情を冷ますものはない。駅へ行き、列車は3時間も来ないことを知った。濡れた服のまま、そんな時間も待つなんて、到底考えられない。街に一晩泊まるなんて一度も思いつかなかったのは、私たちの考えがいかに甘かったかを示している。街路を戻り、再び挨拶を受けた。[105]四方八方から同じ無情な笑い声が聞こえてくる。もし私が預言者なら、クマの軍団を送り込んでヌイイの人々を食い尽くすだろう。

雨と泥と荷物運びは、午後の残りを思う存分、好き勝手していた。できる限り命がけで馬を走らせた。だが、時折、Jがブーツの紐をほどき、脱いで、水を流すために立ち止まらなければならなかった。もちろん、外には誰もいなかった。こんな天候に、正気の人間が立ち向かうだろうか？ジグザグの道を大きな荷車を運転している小さな男の子に出会っただけだった。ちょうど下り坂に差し掛かっていたので、なおさら腹立たしかった。これが最後の屈辱となり、残りの道のりは耐え難いものとなった。Jは怪我に強い人間ではないのだ。

「名前は何百万通りもある！小さなハエ！」と彼は叫び、少年は私たちを通してくれました。

—道の曲がり角で私たちは[106]オワーズ川の岸辺では、私たちはびしょ濡れで、川に飛び込んだところでこれ以上濡れることはないだろうと思った。対岸に、灰色の教会に続く灰色の町が聳え立っていた。ボーモントだろうと思った。しかし、実際、その名前は今はどうでもいいことだった。立ち止まって名前を確認することもなく、橋を渡り、最初に出会った宿屋に降り立った。[107]

イギリス人の女将。
F幸いにも、その町は本当にボーモントで、最初の宿屋はまずまずまともだった。あまりにもまともだったので、どんなものかと心配になったほどだ。清潔な床に敬意を表しつつ、女将が現れるまで玄関で慎ましく待った。

「私たちはびしょ濡れです」私はまるでそれが自明の理であるかのようにフランス語で言った。

「あら！」彼女は紛れもなく島国風の英語で言った。「素敵ね！」

――ここに幸運が訪れた！フランス人女性なら、私たちの品位を外見で判断するだろう。イギリス人女性なら、私たちのスポーツへの愛着で判断するだろう。彼女は少年をJに三輪車を片付けさせ、私についてくるように言った。私たちが立っていた場所には二つの水たまりがあった。彼女は私の薄い傘を受け取った。廊下には泥水が流れていた。私はどこへ行っても濡れた足跡を作った。女将の後をついて二階の階段を上り、設備の整った寝室に入った。これで私たちの[108]問題はこれで終わりだった。しかし、Jが合流すると、リストにさらに二つ追加しなければならないことがわかった。彼がバッグのストラップを外した途端、キャリーバッグの上部が折れてしまったらしいのだ。さらに悪いことに、キャリーバッグを何度も揺すっていたせいでバッグが半分開いてしまい、中身の半分がびしょ濡れになっていた。なんとか乾いたフランネルを数枚集め、残りの服を帽子から靴までドアの外に積み上げた。それは私たちの不運を物語る、陰鬱な記念碑となった。ちょうどその時、熱いブランデーと水を二杯持って戻ってきた女将は、私たちの服を階下に運んですぐに乾かすと約束してくれた。

ここまでは順調だった。だが、次に何をすべきか？今の薄着のままでは、少なくとも風邪をひくのは確実だ。他に選択肢は一つしかなく、私たちはそれを受け入れることにした。女将がぶっきらぼうにドアを開け、二つの小さなベッドに腰掛け、ブランデーと水を少しずつ飲みながら真剣な面持ちで見つめ合っている私たちを見た時、彼女は恥ずかしさのあまり英語を忘れ、フランス語で話し始めた。流暢ではあったが、それ以上のことは言えなかった。一分後、彼女は部屋を出て行き、次の瞬間にはそっとノックして、バスローブとショールとスリッパを用意してあると告げた。彼女はベッドは私たちにはふさわしくないと考えており、そこに留まることは認めなかった。私たちは…[109]

[110]

彼女の私室に入ってみると、そこには火事があった。9月には、私室と火事は請求書の中で決して軽視できない項目となるのが通例だ。しかし、彼女は言い訳を一切聞き入れず、私たちが着替えるまで、なんとかドアのそばで待っていた。

彼女のきちんとした包みに、首元に小さな白いフリルをつけた私は、なかなか見栄えがする、と自画自賛した。J——の衣装は、夫のガウンに格子縞のショールで作った短いキルトという、より絵になるものだったが、あまりうまくはなかった。外はまだひどく濡れていたので、彼女の部屋の大きな薪の暖炉に安らぎを感じた。彼女は私たちのために両脇に一つずつ安楽椅子を用意し、私たちを楽しませるためにソーンベリーの挿絵入り ロンドン本を出した。しかし、私たちはお互いを見つめ合うことに夢中になり、彼女が部屋にいる時だけ、かなり真剣な顔をしていた。

六時半、彼女は夕食を告げ、私たちの服はまだ乾いていないけれど、そのために大きな火を焚いてあると付け加えた。私はJ——を見た。いや、今の服装で彼と一緒に夕食に出るなんて、到底無理だ。そう伝える間もなく——

「今のままでは落ち込むことはできない」と彼は私に言った。

女主人も同じように思っていたようで、ちょうどその時可愛いメイドがやって来て、[111]部屋の中央のテーブルにクロスが敷かれていた。翌朝、請求書のことを考えた。個室のダイニングルームは、個室のリビングルームと同じように、ただで手に入る贅沢ではない。

夕食は美味しく、小娘は、彼女の功績として、非常に礼儀正しく振る舞っていました。彼女が出席している間、一度も微笑むことはありませんでした。しかしながら、ドアの向こう側で彼女が見せていた厳粛な態度については、私には責任を負いかねます。

女将が「おやすみなさい」と声をかけ、朝早くには準備が整うと約束したのは8時半だった。しかし、私たちはすぐに寝床についた。眠りに落ちる前に最後に聞こえたのは、オワーズ川とボーモントの舗装された通りにまだ降り続く雨音だった。[112]

パヴェ を越えて。
北翌朝、列車で行くことになったので、三輪車の利点に気づきました。早起きしていたにもかかわらず、乾いた清潔な服は用意されていました。その服を着て食堂に着くと、メイドは最初私たちだと気づきませんでした。— 服全体を乾かすための焚き火まで、すべての項目が個別に記載されていたにもかかわらず、請求額はたったの12フラン50サンチームだったことは、記録しておく価値があると思います。— 朝食後、Jは荷物入れをホテルから数軒ほどの鍛冶屋に運びました。鍛冶屋はそれを調べ、問題は些細なことだと判断し、それをそのように扱いました。私たちは後で困惑しました。雨は止んでいましたが、[113]雲はまだ厚く、電車が1時間も発車しないという苛立たしい事実以外、私たちを阻むものは何もなかった。こんな時こそ、自転車の自由さを最も実感した。

この遅れのおかげで、ボーモントを少し見ることができました。私たちがボーモントに興味を持ったのは、スティーブンソン氏の内陸航海ルートを横切ったことが主な理由です。ボーモントがどんなに魅力的な町であろうと、その表面からは見えないことが、この本によって示されています。オワーズ川を下る途中、スティーブンソン氏はボーモントの名さえ挙げていません。旅の途中でボーモントを訪れたエヴリン氏は、ただ触れるだけですが、感傷的な我らがマスターは全く無視しています。ですから、ボーモントについてはできるだけ何も言わない方が、マスターの精神に合っているように思われます。

サン・ドニ駅で列車を降り、三輪車を降ろしてもらいました。途中駅ではいつも面倒なことですが。ところが、サンチュール駅はパリから4分の3マイルほど離れており、列車に荷物車が連結されていないため、三輪車を乗せることはできないと言われました。ポーターは、最初のサンチュール駅まで歩いて、そこから列車でリヨン駅まで行くことを提案しました。彼はベロシペードを別の列車に積み込み、北駅まで運んでくれるとのことでした。到着したら北駅に戻り、[114]ベロシペードで街中を横断しよう。もしムッシューがよろしければ、自分でその機械を運転してもいいだろう。この独創的な提案を、私たちは当然の軽蔑をもって却下した。すると彼は、1時間半後にパリ行きの次の列車が来るまで、サン＝ドニで待つしかないと言った。

断言しますが、あの長く無駄な時間の間、私たちは修道院の方を振り返ることすらしませんでした。彼らの宝庫の豊かさ！ くだらないものばかり！ 偽物の宝石を安っぽく言うと、ジェイダスのランタン以外には、どんなものにも3スーも払いたくありません。それも、暗くなってきたら役に立つかもしれないから、という理由だけで。しかし、よく考えてみると、三輪車のランプよりずっといいのではないかと疑っています。もちろん、トリストラム・シャンディ氏の言葉はすぐに理解できます。しかし、もしサン・ドニに修道院があったことを思い出していたら、きっと私たちもそうしていたであろう感情を、この言葉が表しているのなら、なぜ私がこの言葉を使うべきではないのでしょうか？[115]

パリ。
Cガタガタ、ガタガタ、ガタガタ、ガタガタ。これがパリか！と私たちは同じ気持ちで言い続け、ついにパリ北駅に着き、タクシーを探しに通りに出た。これがパリか！

最初で、最高で、最も輝かしい！

最初は馬車の運転手たちは私たちに全く相手にしてくれなかった。本当に、あんなものを馬車に乗せろ！ガチャガチャ、ガチャガチャ、ガチャガチャ、なんて騒ぎ立てるんだ！でも、やっと、運賃が払える見込みが薄れてくると、馬車は私とバッグだけのためのものだという私たちの説明を聞いてくれた。

1、2、3、4、5、6、7、8、9、10。車で3分以内にカフェが10 軒もある！駅から駅へと移動するタクシーの車窓からパリを眺めていると、パリジャンはコーヒーばかり飲んでいるとしか思えない。まるで私の考えを読み取って、その意見を裏付けようとしたかのように、運転手は リヨン駅の大きなカフェの前に私を降ろした。[116]

駅構内では、いつもの人混みに混じって待った。だらしない赤いズボンをはいた兵士やだぶだぶのズアーブ兵、年老いた司祭と新米の 司祭、ハイヒールの若い女性や帽子をかぶった老女、つばのまっすぐな山高帽をかぶった若い男たち、そして制服を着た憲兵たち。一時間ほど経つとJが合流した。彼はとても暑そうに見え、服は泥だらけで、ランプがコートのポケットから突き出ていた。パリの街路はもはやひどく狭くはないが、運転手の無謀さと舗装のひどさのせいで、手押し車を回すのは相変わらず難しいだろう 。いずれにせよ、どんなに広い大通りでも三輪車を押して通るのは容易なことではない。[117]J——には感謝すべきことがたくさんあった。二度もぶつかられただけで、壊れたのは荷物入れとランプだけだった。

私たちはカフェで昼食をとった。ハイヒールの若い女性とハイハットの若い紳士が同時にそこで昼食をとっていた。彼らもウェイターも私たちをあまりに驚いて見つめていて、笑うこともできなかった。確かに私たち、特に J はパリジャンの雰囲気を持っていなかった。しかし、私たちが受けた注目はただ見つめられることだけだった。これは、私たちがヴェルサイユ巡礼のためにパリに数日滞在しないことに決めてよかったと思った。どうやら首都では、膝丈のズボンは目立ちすぎて快適ではないらしい。スターン氏がヴェルサイユに行ったのは、彼のパスポートに関する用事のためだった。私たちはパスポートを持っていなかった。だから、彼を追ってそこへ行くのは馬鹿げている。これが私たちの主張だった。しかし、旅を進めば進むほど、感傷的な計画を立ててもそれを破ってしまうことが確実になるように思われた。

いいえ、私は人々の性格、彼らの才​​能、彼らの礼儀作法、彼らの習慣、彼らの法律、彼らの宗教、彼らの政府、彼らの製造業、彼らの商業、彼らの財政、そして彼らを支えるすべての資源と隠れた源泉について、たとえ私が彼らの間で3時間過ごし、[118]その間ずっと、これらの事柄が私の探究と考察の主題となってきました。

それでも、私たちは出発しなければならなかった。道路は舗装されておらず、乗ることはできなかった。列車は12時15分に出発し、私たちが昼食を終えたのはほぼ正午だった。

駅構内の案内では列車の出発時刻は12時15分とアナウンスされていたが、プラットフォームではポーターが時刻を12時に変更する2枚目の公式プラカードを指差しながら、三輪車を急いで荷物車に乗せ、私たちを最初に到着した二等車両に乗せた。どうやらリヨン駅では、乗客の混乱を考えて案内が張られていたようだ！車両にはバッグとオーバー一枚以外何もなかった。

最後の瞬間――列車は二つの予告を全く無視し、12時5分に発車した――バッグの持ち主が車内に飛び込んだ。彼は私たちを一瞥し、荷物を掴んで、あっさりと逃げ去った。――ムランでの出来事がなければ、私たちは彼の逃亡に巻き込まれなかっただろうと思ったかもしれない。この駅では、列車が停車する前に、Jはバッグを持って外に出ていた。私がドアまでついていくと、男は既にプラットフォームにいた。私が降りた瞬間、彼は車内に飛び込み、ドアをバタンと閉めて、窓から私たちの不審な動きを見ていた。――彼が二人乗り列車を見て何を思ったのか、私は気になった。[119]

ポーターと駅長はすぐにバルビゾンへの道を案内しに来た。あの小さな村が目的地であることに、彼らは全く疑いを持っていなかった。ムッシューの荷物置き場を見なかったのだろうか？――彼らは三輪車にひどく興味を持ち、道路の上の鉄道橋から身を乗り出して、それが見えなくなるのを見守っていた。しかし、無駄な別れの指示を叫ぶことで、まるで好奇心からではなく、私たちの便宜のためにそこにいるかのように見せかけた。――ムランについては、かつてローマの町であり、後にアベラールによって有名になったが、私たちがすぐにその 石畳に背を向けたため、何も言えない。[120]

M.ミレットとスティーブンソン氏、そしてペネル氏についての講演。
Tムランからバルビゾンへ、そしてフォンテーヌブローの森を抜ける旅は、巡礼の中に巡礼があるようなものだった。クリスチャンのように、私たちも直線コースを諦めようかという誘惑に駆られ、彼と同じように諦めた。感傷的な旅を中断し、ミレー氏の家を見に行くことにした。正直に言うと、バルビゾンを経由するもう一つの理由は、国道の舗装がフォンテーヌブローで終わってしまうことを知っていたことと、できるだけ早く列車を降りて再び自転車に乗りたいという気持ちだったことを付け加えなければならない。シャイーとバルビゾンを通って森まで行けば、私たちの望みは叶い、三輪車も使わずに済むのだ。[121]

午後の早い時間には、空はだんだん晴れてきて、白く柔らかな雲の塊は離れていき、雲と雲の隙間に青い空間ができました。一、二回にわか雨が降りましたが、とても小さかったので濡れませんでした。やがて太陽が顔を出すと、道端の茂みやヒースの上の雨粒がキラキラと輝き始めました。

ムランからそう遠くないところで、四人の自転車乗りに出会った。「自転車のフリーメーソン」という言葉はよく使われる。この表現には親睦を深めるという意味合いが込められているが、海外では機会さえあれば誰とでも話しかけるサイクリストたちが、国内では友人や知り合い以外を無視する、という意味に過ぎないと思う。少なくとも、フランス人もイギリス人も、この定義をほぼ受け入れている。――ムラン付近にいた四人のうち、二人は私たちに気づかないかのように通り過ぎ、三人目は微笑まないようにしていた。しかし、四人目は「 ボン・ジュール」と挨拶してくれたが、無関心というわけではなかった。どうやら彼はボルドーからロータリーを注文したばかりで、私たちのタンデム自転車の仕組みについて何か知りたがっていたらしい。――

例えば、どんな使い方ができますか？また、どれくらいの時間を稼ぐことができますか？

—彼の場合、フリーメイソンリーは平地を越えるだけの力しか持たなかった。最初の丘の麓で彼は私たちと別れた。

私たちは欠点探しに夢中でした。[122]もちろん、荷物運びの男に責任があった。クリスチャンと同じように、私たちも道を外れた罰を受けたのだろう。きっと間もなく、彼と同じように、私たちも立ち止まって、どうしていいかわからなくなってしまったのだろう。ボーモントの鍛冶屋がもう少し真剣に仕事に取り組んでいたら、パリでの事故は起こらなかったかもしれない。あるいは、災難の始まりに戻ると、ハンバー商会が自分たちの仕事について知っていると思っているだけのことをしていれば、荷物運びがネジ一本でぶら下がったまま、シャイーまで半分も行かなかっただろう。なんとか荷物運びを固定することはできたが、急ぐわけにはいかなかった。旅の途中、シャイーほど喜びに満ちた町を目にしたことはなかったと思う。「平原に埃っぽく眠っている」町だ。

格闘中に革紐が切れてしまったので、私は馬具屋へ行って、もう一度締め直してもらえないかと尋ねました。その間、Jは鍛冶屋をノックしました。5分間、誰も応答しませんでした。そしてようやく、村人らしく清潔できちんとした老婦人がドアを開け、何の用かと尋ねて、かなり機敏な様子を見せました。彼女は「もちろん対応します」と言いました。しかし、私が「すぐにでもやらなければなりません」と言うと――

「奥様、それは不可能でございます」と彼女は言った。[123]「作業員たちはもう2日も帰ってきていないので、いつ戻ってくるか分かりません。」

鍛冶屋では、J のノックで二人の子供が呼び出されただけだった。彼らは、店に客が来ることほど望ましくないものはない、とでもいうようにじっと見つめていた。私たちの用事は急ぎで、子供たちに理解させようとしても無駄だった。J は大胆にも店に入り、針金と釘を勝手に手に取った。彼が自分で鍛冶をしている間に、子供たちの母親が出てきて、彼に好きなものを取ってきなさいと命じた。職人たちは一週間も留守にしていて、いつ戻ってくるのかも母親にはわからなかった。職人たちが何か仕事を探しにシャイーを去るのは、別に驚くにはあたらない。ただ彼らが、そもそもそこに留まる価値があると考えていることの方が不思議だった。私たちが店の前に立っていると、J は、きっとこれまでに作業に出たことがないほどの精力で荷台を修理していた。若い女性とタム・オ・シャンターの芸術家を運ぶ小さな勤勉な作業が、大きな鈴の音とともに通り過ぎていった。彼の職業は、間違いなくタム・オ・シャンターだった。しかし、それでもシャイーを眠りから覚ますことはできなかった。

鍛冶屋の妻は針金と釘の代金を受け取ることを拒否した。しかし、Jがいくらかの代金を払うことを主張すると、妻は彼に、その金を子供たちにあげてもいいと言った。私は[124]彼女の正直さに匹敵するものは他に見たことがなかった。隣家の幼い娘二人が利益の分け前をもらいに来たのを知ると、彼女は二人にそれを手放すよう強要した。一方、自分の子供たちには一人当たり二スー以上は与えなかった。私たちが何を言っても彼女の決意は揺るがず、スパルタ人のような勇敢さで余剰金を掴み、J——の手に押し付けた。

こうしたことを経験した後、私たちはバルビゾンの大平原へと馬を走らせた。ミレーのことを考えたり話したりしないふりをするのは、気取ったやり方だろう。私たちがここまで来たのは、彼の家と祖国を見るためでもあったのではないだろうか？彼の畑は、あちこちに灰色の岩が点在し、中ほどに木々の群れが、道の両側から遥か低い地平線まで広がっていた。その単調な美しさは、午後の柔らかな雲の影によってさらに際立っていた。それは私たちには明るく広大な景色に見えたが、実際には果てしない悲しみに満ちていただろう。近くのキャベツ畑が輝き、輝いているのに、それほど哀愁は感じられなかった。[125]午後二時の陽光の下で、農民たちの疲労が本物だとは到底信じられなかった。彼らの憂鬱は絶望というより、風景の中で哀れな姿を装わなければならないという義務感からくるものだった。サボとハンカチのターバンを羽織り、草の束を背負った、本物のミレーのような老婆でさえ、家路の途中でＪのスケッチブックを見た途端、道端の石積みに疲れた様子で立ち止った。バルビゾンの農民たちがモデルとしての見習いをしたのは無駄ではなかった。彼らは自らの苦しみを自覚し、それを最大限に活かすことを学んだのだ。

「これでわかった」とJはスケッチブックを掲げながら言った。「もし私が彼女に腕や足や頭を別の位置に置けと言ったら、彼女は[126]「いやいや、ムッシュー、ミレーさんや、他の誰かのためにポーズをとったんですよ」 なんて言うなよ。ふん！全部流行りだよ！

老婦人はがっかりして立ち上がり、歩き出したが、すぐに私たちから追い抜かれてしまった。

しかし、Jは、一度「動き出したら」いつものように、続けた。

「ところで、今の時代、ここで絵を描くのはどんな感じなの？ これ以上簡単なことはないわ。まずモデルを見つけるの。おそらく何百人もの男の絵を描いた経験があって、あなたよりも絵の描き方に詳しいはず。師匠がポーズを指示するの。シャイーの絵のように、キャベツ畑や台所にモデルを立たせるの。背景をできる限り丁寧に描けば、絵は完成するの。自分でモチーフを探すよりも、絵の描き方を学ぶ方が簡単よ。だから、できるだけ他の人のやり方に倣い、できるだけシンプルな題材を選び、そして何よりも流行に乗れ。アメリカ人なら、バルビゾンにも劣らず良い題材が、探しに行けば見つかるわ。」

—幸運にも、この時私たちはバルビゾンにいたので、フランス語の文章を発展させる必要性は[127]道を尋ねたことで、Ｊ——の講義は終わった。――その村が芸術家たちの拠点であることは疑いようがなかった。低い灰色の切妻屋根の家々のあちこちにアトリエがあり、村の通りに出るとすぐに絵画の展覧会を見つけた。――バルビゾンの芸術的人気はすでに衰えつつあり、脇役の灯りさえも消え失せていると記録されている。いくつかのアトリエが貸し出されているのを見て、私たちはその衰退を確信し、博覧会を訪ねてその確信を強めた。博覧会はロイヤル・アカデミーよりも少し劣っていて、一見すると花火の集まりのように見えた。よく見ると、花火は鮮やかな青空を背景に伸びる緑の木々や、低い平野に群生する燃えるような黄色の花に姿を変えた。――もちろん、ミレーは一人か二人いた。しかし、ミレー自身は彼らに何と言っただろうか。いくつかの小さな飾り気のないキャンバス作品にも価値がないわけではないと付け加えるのは公平でしょう。

バルビゾンで見たものからすると、次の世代には村に芸術家がいなくなり、ミレーが村人から忘れ去られる可能性も否定できないと思う。ミレーの家族は今もそこに住んでいるが、地元の子供たちは彼の偉大さを何も知らないようだ。[128]家への道を尋ねた少年たちは、長く曲がりくねった道を漠然と指さしながら、まっすぐ進めば見つかるだろうと考えたが、確信は持てなかった。博覧会を出てから、他の少年たちに尋ねてみたが、ミレーという名前は聞いたことがないと言い放ち、私たちが簡単に許してくれないと、来た方向に戻らなければならないと言われた。いや、そこにはない、と私たちは言い張った。

「ああ！」彼らは「ムッシュというのはムッシュ・ミレー・ル・シャルボニエのことだろう」と考えた。

—国内での名声とはこのことか！

最終的に、私たちが何度も説明し、彼らの庭の壁の後ろにいる見えない長老たちと話した後、近くにいた男性がメゾン・ミレーがどこにあるのかを説明してくれました。

数歩進むと、そこに着いた。おそらく他の多くの巡礼者たちもそうしたように、私たちは向かいの日陰の石のベンチにしばらく座った。ちょうどそこに、やや急なカーブがあり、森へと続く道が見えなくなっていた。しかし、村の長い通りの少し先を見渡すと、低い家々と高い庭の塀が並んでいた。有名なメゾン・ミレーは、道沿いに建ち、灰色の屋根に苔むした茶色の屋根をしており、他の農家と何ら変わりはなかった。大きな窓が一つだけあっても、[129]

[130]

家の高さいっぱいに広がるこの家は、アトリエで賑わうバルビゾン村では、ほとんど目立つ存在ではありませんでした。ミレーの存命中、貧困や苦難、家計のやりくりの失敗は、勤勉な村人たちにとって当然のことだったのでしょう。しかし、この質素なコテージは、芸術の世界では巡礼の地として、カムデン・ヒルの頂上やケンジントンのパレス・ゲート周辺に密集する宮殿よりもすでによく知られ、尊敬されています。宮殿のアトリエで描かれた絵画がずっと前に忘れ去られても、ここから生まれた作品は記憶に残るでしょう。私たちは家の中に入るように頼みませんでした。訪問者は入れると思いますが、ミレー家がまだこの家を切り盛りしているときに、好奇心旺盛な観光客向けの単なる美術館として扱うのは、かなり残酷な気がします。そこで私たちは心地よい木陰で休憩し、窓から見える控えめな灰色の小屋を眺めた。そこには石膏像が一つか二つ、煙突の上に高い木の枝が揺れ、ニワトコの茂みは実の重みで庭の壁をはるかに越えて曲がっていた。その向こう側ではミレーがよく歩き、西の空と沈む夕日を眺めていた。二、三人の子供以外、誰も見えなかった。彼らは三輪車を調べながら、ひそひそと話していた。しかし、近くで何かの声が聞こえた。[131]そして、食器がぶつかる音。そして、森の上から突風が吹き荒れ、葉を揺らしながら、他の音をかき消してしまう。

いつも悲しげな生活を送っていた小さな家から、シロンの「優れた芸術家の宿舎で、気楽な原則で運営されている」家へ行ったとき、私たちは大きな対比を感じました。その陽気さは、陽気な家主が皿の上に豚の頭を乗せ、若い紳士淑女が満足感に浸っている様子を描いた大きな看板で表現されていました。[132] おいしい食事の見込みを抱いた人々が、その看板の両側にうずくまり、前景ではおいしそうな犬がそれを嗅ぎ回っていた。それは、村の他の宿屋の看板よりも雄弁に思えた。その宿屋では若い女性がイーゼルに座り、二、三人の若い男が彼女の肩越しに覗いていたが、夕食のためにそれを描いた男は、ある意味で下手な芸術家ではなかった。

シロンの宿でも、メゾン・ミレーでも、家計をやりくりするのは往々にして困難だった。しかし、宿屋ではそれが悲劇ではなく喜劇へと変化し、すぐに金が入らなくても、シロンはいつかは入ってくると分かっているから、待つ覚悟をしていた。芸術家がしばしばそうするように、他の職業の人々が共同生活を送っていたとしても、これほどまでに公平な記録を残すことはまずできないだろう。いわゆるボヘミアン主義についてあれこれ議論や定義がなされているにもかかわらず、芸術家は自分が返済できる以上の借金を抱えることはない。もしすべての人間に同じことが言えるなら、商人にとっては幸いなことだろう。

ドレスコートを着たウェイターは、私たちがバルビゾンに来た目的とは全く違っていたが、スケッチが飾られた「高い宿屋の部屋」に案内してくれた。そこで私たちは、最高のスケッチがアメリカ人の作品であることに気づいて大いに喜んだ。次にグロゼイユを注文したが、これは私たちの特権で、通常の2倍の料金を支払った。[133]よそで尋ねられた値段だ。バルビゾン在住の芸術家への料金が、三輪車に変装して通りかかる芸術家への料金と同じでないことを願う。だが、上品な給仕と料金、そして公開展示会を備えたシロンの店は、我々が期待していたシロンの店とは違っていた。我々は、ヴェネチアやフィレンツェの隠れ家のような、真の芸術家のための宿屋があると思っていたのだが、実際には観光客向けの見本市に来てしまったのだ。実際、バルビゾン全体は、貸し出し用の絵画館やアトリエ、そして気取った農民たちで、フォンテーヌブローからの御者が旅人を乗せて、バルビゾンの住民のためにフランを使わせる、便利な休憩所にしか見えなかった。こうして、人々はミレーの窮乏から黄金の収穫を得たのである。

さらに奇妙なのは、ミレーが目にしたのは苦しむ人間性だけだったが、森や開けた風景がそれと調和していた土地が、今では陽気さと快活な満足感を学ぶ場所として推奨されているという事実である。バルビゾンでのミレーの暮らしは頭痛と心痛に苦しみ、絶望のあまり、彼は時折、友人たちに、肉体的にも精神的にも、自分が衰えつつあると叫んだ。道を渡ったシロンの村では、他の男たちは村に留まった。森の近くなら、肉体的にも精神的にも健康で、空気も明るく、[134]香り、そしてそれらに調和する物の形。——

「若者がこれほど喜んで自分の若さを意識している場所や、老人が自分の年齢にこれほど満足している場所は他にはない」とスティーブンソン氏は言う。[135]”

森の中で。

Tウェイターがグロゼイユに法外な値段を請求してきたので、無料で情報を提供してくれるのは当然だと思いました。彼は森はすぐそこだと教えてくれました。私たち自身もそれを見ることができ、とても丁寧に道案内してくれたので、次の瞬間には彼の道順を忘れてしまいました。

エヴリンが言うように、森は今も「恐ろしく寂しい」ままだ。彼が馬でその中を通り抜け、「恐ろしい岩」の間を走った時と全く同じだ。私たちは今日に至るまで、どの辺りを走っていたのか、どの道を通ったのかさえ覚えていない。観光客の義務として訪れるべき看板のある場所を探して、まっすぐ進んだ道から外れようとはしなかった。ミレーとルソーを記念して立てられた看板のある岩を探そうかとも思った。ウェイターは場所を教えてくれたが、その言葉は何度も明確に説明してくれた。しかし、思い出そうとしても思い出せなかった。岩を見つけようと努力しても、結局うまくいかなかったのだ。[136]自分たちのために。しかし、それは大したことではないと思う。道が美しく、道が良いとわかれば十分だった。カレーを出発して以来、これほど完璧な午後は訪れなかった。その完璧さの理由の一つは、この場所の美しさにあまりにも心を奪われ、地名や名所にはほとんど、あるいは全く関心がなかったことだ。いつかフォンテーヌブローに再び訪れることがあれば、おそらく谷や岩、木立や茂みを探検するだろう。たとえ二度と行かなくても、あの旅が少しでも違っていたらと願うことはないだろう。

何マイルも馬を走らせたが、単調なのは良い道だけだった。大きな岩々を通り過ぎた。灰色で裂け目のある岩々には苔や地衣類が張り付いており、茂みや木々は岩の割れ目から這い出し、頂上には茂っていた。また、裸地で日陰のない岩もあった。岩から岩へと続く道には、太陽に照らされて薄紫色に染まったヒースの深い花壇があった。ミレーは、このヒースの上で横たわり、雲と青い空を見上げるのが大好きだった。そして、羽毛のようなシダが、開けた場所では黄色く秋の気配を漂わせ、岩や木陰では緑が生い茂り、「眠りよりも柔らかな贅沢な寝床」を作った。――道は松林の奥深くまで続き、ヒースの代わりに松葉が覆い尽くしていた。[137] 地面は雪で覆われ、道路も絨毯で覆われていた。森のあらゆる甘い香りの中でも最も甘い、スパイシーな香りが空気を漂わせていた。風は枝のてっぺんからそっと吹き抜け、三輪車は茶色の絨毯の上を音もなく走り、その上に影が落ち、太陽が輝いていた。

すると松の香りは豊かな土の香りに変わり、右手では松の木々はブナの木々に変わり、背が高くて細く、2～3本がまとまって生え、ところどころに草の生えた空き地があり、そこから深い茂みへと続いていた。左手には下草が生い茂り、視界を遮っていた。[138]道の両側には生垣のような境界線が作られ、その両側には苔むした古木が堂々とそびえ立ち、枝が頭上で交わっていた。

森の中には、大聖堂と同じように、人を静かにさせる何かがある。私たちは何マイルも馬で走り続けた。[139]静寂。そしてついに、緑の通路で、あらゆる限界を破る熱狂が――

「これはすごい！」とJ——は叫んだ。

――そしてそれは、アメリカの意味以上の意味で、実際にそうでした。

しかし、フォンテーヌブローの広大な森でさえ、永遠に続くわけではない。長い丘の頂上にある広場に車を走らせた時、私たちは少しばかり残念に思った。そこでは子供たちがおしゃべりしながら遊び、二人の尼僧が草の上に座っていた。しかし、海岸に差し掛かったところでブレーキが全く効かなくなってしまった時は、もっと残念だった。坂は急だった。車が止まってしまうと、道端の土手にぶつかるしかなかった。

[140]

フォンテーヌブロー。
あフォンテーヌブローについて（もし聞かれたら）言うべきことは、パリから約 40 マイル（南の方角）離れた大きな森の真ん中に建っていて、そこに何か素晴らしいものがあるということだけです。

その晩、寝る前に私たちは相談したのですが、無駄に終わりました。というのも、朝は太陽とともに起きて、一日中森にいようと決めていたからです。もちろん寝坊してしまいました。目が覚めた時には太陽はすでに三、四時間昇っていましたが、まだ顔を出そうとしませんでした。冷たい霧雨が小降りになっていました。——

「その代わりに、宮殿へ行こう」とＪはコーヒーを飲みながら言った。

「どの宮殿でも見に行きます」と私は言った。旅のあらゆる段階で私は従順だったからだ。

私たちはガイドブックを持っていませんでした。[141]どれがフランソワ1世のギャラリーで、どれがディアーヌ・ド・ポワティエの中庭で、どれがアデューの中庭だったかは分からない。だが、もしベデカーのページをめくるために立ち止まっていたなら、古き良き時代の国王たちが自らの娯楽のためにどれほどの壮大さを備えていたかという印象を失っていただろうと思う。中庭は中庭に続き、どこも同じように荒涼として人気がなく、パビリオンが次々と続き、ラスキンが言うように、赤いレンガの外装と誇らしげな屋根をつけた灰色の壁は果てしなく続いているようだった。フォンテーヌブローは城の集会場であるというイギリス人の言葉ほど、この巨大な城郭を表すものはない。

私たちが庭を歩いていると、太陽が輝き始め、時計塔の時計が11時15分を回っているのが見えました。

「そろそろ出発したほうがいい」と私たちは言った。

宮殿の庭園の壁を通り過ぎた頃、時計が時を告げた。まだ遅くはなかった。中に入ってガイドの話に耳を傾け、彼の言葉とそれに対する私たちの考察を50ページ以上も綴る覚悟はできていた。

しかし、勇気を出しなさい、親愛なる読者よ。我らが師の言葉を借りれば、お前を我々の力で制御できれば十分だ！[142]しかし、ペンの幸運が今やあなたに対して得た優位性を利用するのは、やりすぎでしょう。

さあ、勇敢な旅人たちよ、頑張ってヌムールまで行きましょう。[143]

公正な国を通じて。
Tああ、ヌムール、道中はずっと心地よく、道中はどこまでも穏やかだった。道の美しさと素晴らしさ以外には、特筆すべきことは何もなかった。一度だけ舗装道路に出たが、丘の麓だったので、まるで破滅の危機に瀕していた。ロジンとバックペダル、そして巧みな脇道へのハンドル操作のおかげで、私たちは助かった。二人の放浪者が、他に席はないのかと尋ねてきた。

ヌムールについては、褒め言葉はいくらでも続けられるほど美しい町でした。しかし、そこに住む人々については、あまり口にしないほうがいいと思います。カフェレストランを3軒（1軒は町に入るとすぐに通り過ぎ、2軒は町の中心部にありました）行きましたが、食事を拒否されました。理由は何も示されませんでした。ただ、人々が不愉快だっただけです。昼食はまさに放浪者らしく、道中で手に入るものを何でも食べて過ごしました。町の端では梨を、反対側では[144]ケーキ。食事が乏しかったとしても、近くのカフェではなく、屋外で 食事をすることができました。

運河沿いに少し走り、それから町に入ると、全く思いがけず城に出会った。陰鬱な灰色の壁と小塔を持つ城は、この旅で初めて目にする本物の城だった。しかし、中庭には古びた荷車や木材が見慣れた様子で置かれており、まるで偶然訪れた者に、その役立たずの古さを思い出させるかのように思えた。川の向こう岸から眺める城の方が、私たちには気に入った。そこでは、卑劣な細部はすべて消え、灰色の城郭が空を背景に厳かな輪郭を描き、水面に柔らかく映っているのが見えた。

ヌムールの先では、公園の並木道のような同じ美しい道がポプラ並木のある川沿いに続いていた。[145]後者は、広い緑の野原を大きくカーブしながら走り去り、フォントノワで私たちと合流するまで、視界から遠ざかっていた。そこには二人のカヌー乗りがいた。太陽は水面に輝いていたが、その向こうの草原と道には柔らかな影が落ちていた。川と私たち以外は、すべてが静まり返っていた。

[146]

しかし、田舎は静かだったが、日曜日であることを思い起こさせるものは何もなかった。農民たちは仕事に取り組んでいた。あちこちで老女たちが道端の草を刈ったり、大きな束にして背中に担いで家に運んだりしていた。ある場所では、カントニエたちがせっせと道を砕石で覆っていた。別の場所では、白い街道を歩いている旅人たちとすれ違った。裸足でブーツを履き、傘を背負ったまま歩いている旅人は、歌を歌いながら歩いていた。教会の鐘の音は一度だけ聞こえた。入り口のポプラが番兵の象徴となっている小さな灰色の石造りの村々には、いつもより人が多かった。コーヒーを飲んだスープのカフェは、ブラウスを着た男たちでいっぱいで、トランプをしたりビールを飲んだりしていた。

午後に私たちは[147]

セーヌ＝エ＝ロワール県からロワレ県へ向かった。道は悪くはないが、それほど良くはなく、キロメートル標石はもはや距離を示すものではなく、新しく白く塗られていて、J——が言ったように、まるで死んだキロメートルの墓石のようだった。それから、私たちは道中で最初のブドウ畑に着いた。そこには紫色の房をたわわにつけたブドウの木が低い柱にしがみついており、イタリアの桑の木から桑の木へ渡る同じブドウの木やイギリスのホップの木のような優美さはなかった。道は私たちを上り下りさせた。[148]丘の中腹にある古い農家がちらりと見え、それから木々に半分隠れた遠くの城が見え、そしてたくさんの馬車に出会い始めた。—都市生活の兆候が現れてから数分後、私たちはモンタルジにいた。[149]

モンタルジス。
T女将は町の退屈さを詫びてばかりいた。日曜の午後はいつも家の前の広場で楽団が演奏しているのだが、今は軍隊が秋の演習に出ていて、モンタルジは寂しい思いをしている、と彼女は言った。しかし、私たちは夕食の時間が遅くなったことを詫びた方がよかったのではないかと考えた。しかし、結局は幸運だった。おかげで予想以上にモンタルジの街を目にすることができたのだ。

ガイドブックなどではあまり触れられていませんが、フランスで最も美しい町の一つです。川、古い教会、そして中世の城は、常に絵になる要素ですが、モンタルジはこれらを最大限に活かしています。もちろん、教会は風雨にさらされて灰色がかっていました。

高い壁に囲まれた城は、陰鬱に孤立してそびえ立ち、町を見下ろしていた。小さな家々が立ち並ぶ狭い丘陵の道が城へと続いていた。[150]重々しい門があり、その上には近くの住居の貧弱でみすぼらしい屋根が立てかけてあった。

しかし、私たちは川に最も喜びを感じた。川はまるでできる限り多くの都市生活を見ようとしているかのように、町の周りを流れ、通り抜けた。ある時は石の堤防の間を流れ、そこで男や少年たちはいつも釣りをしていたが、何も釣れず、城はそれを見下ろしていた。ある時は疲れて[151]

[152]

すでに街の風景や風情を味わえる道は、緑の土手と、その上で枝が交わる木々の間を静かに流れ、再び通りを横切り、廃墟となった古い家々の脇を通り過ぎていく。私たちは近くの橋の上に立っていた。葬式が通り過ぎるのを待っていた。二人の男が棺を運んでいた。棺には粗末な花輪が一つだけ飾られており、とても小さかったので、中には子供の遺体が眠っているのがわかった。会葬者には白い帽子をかぶった女性が六人ほどいた。この小さな行列の簡素さゆえに、行列はより厳粛なものになっていた。行列が橋に近づくと、声は静まり、帽子は持ち上げられた。それでも、彼らが橋を渡るとき、侍者や詠唱者、そして神父自身さえも、Ｊ——の靴下をちらりと探るような視線を盗み見た。

イギリス軍がジャンヌ・ダルクを溺死させたのはモンタルジでした。私の信頼できる人物は、町の北側から入って大通りの右側にある、非常に評判の良い文房具店です。彼は自分の証言が真実であると確信していました。彼はずっとモンタルジに住んでいて、私たちはよそ者だったので、反論の余地はありませんでした。

モンタルジで初めて聞いた三輪車に乗った女性の話は、その後、旅のほぼすべての場面で繰り返された。女主人はデザートと一緒にその話を私たちに出した。――ほんの数日前に、二人の紳士がそれぞれ到着したようだ。[153]自転車に乗って、それぞれがムッシューのように長いストッキングと短いパンタロンを履いていました。

「この紳士たちを14番地まで案内してください」とメイドに言った。数分後、同じメイドに「このタオルを14番地のセス・メスィーまで持って行ってください」と言った。夕食のベルが鳴ると、14番地から降りてきたのは紳士二人ではなく、紳士と淑女だった。しかも、信じられないことに、淑女は黒い絹のドレスを着ていた。そして翌朝、なんと二人の紳士が馬で去っていったのだ！

――夕食後、カフェでモンタルジの住民四人がコルクで無謀な賭け事をするのを見ていた。一人はブラウスを着た太った老人で、片足で立ち、もう片方の足を宙に振りながら賭けていた。スーを賭けて大抵は勝つのだが、小柄な男は弱々しく賭けては負け続け、その男は途方に暮れていた。――

「君には勇気が足りないんだよ、坊や」と、成功したライバルは彼に言い続けた。

私たちがホテル・ド・ラ・ポストの部屋に行ったとき、モンタルジに残っていた数少ない兵士たちが、大きなラッパを吹き鳴らし、太鼓を打ち鳴らしながら町を巡回していた。[154]

モンタルジからコスネまでどうやって風と戦ったか。
Fモンタルジからコーヌまでの道のりは、強風と格闘した。一日の大半は頭を下げ、楽しみのため以外には決してしないような仕事に励んだ。こうした状況下では、通過する土地の様子はほとんど見えなかった。前日に見かけた放浪者たちが道端で休んでいることと、私たちが苦労して登っている長い坂を、風にのって勝ち誇ったように転げ落ちる、古いボーンシェイカーの青いブラウスの姿だけが目に浮かんだ。

長い一日は、休憩のためだけに立ち止まった。モンタルジから10キロほど離れた最初の町で、名目はシロップを飲むためだったが、実際には息を整えるためだった。まずいグロゼイユを飲みながら、カフェの女将はモンタルジで見るべきものについて語ってくれた。——

ふん！城なんて、何でもない。でも待って！[155]

[156]

真新しいゴム工場。何かがありました。

――一時間後、私たちは再び馬を降り、生垣のブラックベリーを摘みに行った。それからも懸命にペダルを漕ぎ続け、何キロも先の次の村に着いた。村のすぐ外に、木陰の美しい道があった。その道は私たちにとって、初めての快適なサイクリングだったから、今でもありがたく思い出す。隣には高い壁の城があり、そこから陽気な音楽が聞こえてきた。――

それは誰のものですか？私たちは道端で年配の女性に尋ねました。

「莫大な富を持つムッシューに」と彼女は言った。 「しかし、やはり」彼はブルジョワなのよ！

村はすぐ向こうにあり、そこの宿屋で昼食をとった。――食事をしていると、道でドンと太鼓が鳴り、鐘が鳴り始めた。行商人が荷車を引いていたのだ。私たちが通りに出ると、彼はすでに大勢の人を集めていた。

「これを見てください」と彼はフランネルの包みを見せながら言った。「街では3フランですが、私は35スーで売ります。皆さん、触ってみてください。柔らかいでしょう？ でも、これが最後の包みなんです。それでは、欲しい人は手を挙げてください」[157]”

――争奪戦が起こり、収容できる以上の手が挙がり、助手が買い手の名前を書き留め、それから行商人はカートから全く同じ包みをもう一つ取り出した。――

「神の名よ！なんと長いこと！」彼は一番近くにいた女性の前に標本を掲げながら叫んだ。

――これを聞いて皆が笑った。――

「しかし、私の子供たち」—彼は彼らをmes enfantsと呼んでいた — 「私たちはここで楽しむためにいるのではないのです。」

――そしてセールは続いた。展示されていた品々は、売れるまでは最後の一点ものだった。行商人の王様は、この国では彼らを知っていると彼らに言った。彼らは高いものを買うのを好まないのだ。――私たちが立ち去った時、彼はコーデュロイの布を売ったばかりだった。町の値段は12フラン、行商人の値段は5フラン50フランだった。老人はニヤニヤしながら、獲物を脇に抱えて立ち去っていった。

村人たちは皆話し合っていたが、その声の上に、行商人が大きく非難するような声が聞こえた。

「Que vous êtes bavards ici!」

――しぶしぶ仕事に戻った。風は冷たく、朝と同じように頭を下げ、ペダルに意識を集中して走った。――ブリアールにて――[158]一言で言えば、面白くない町だ！――ロワール川を初めて目にした。その日の残りの時間、川は常に右手に見えていた。時には遠く、背の高い木々の列だけがその川の姿を示していた。時には近くに、風が雲を吹き飛ばして上空や向こうに流すと、灰色や銀色の線が見える。―― 車輪のついたカフェ・オブ・ザ・サンに出会った。

ボニーでしばらく過ごしました。Jがスケッチブックを開くと、皆が彼を見ようと出てきて、すぐに私たちは取り囲まれました。

「ムッシューさんは家の計画を立てているんですか？」と、ある老婦人が尋ねました。

――しかし、その日の出来事はヌーヴィーで起こった。狭い通りには大勢の人が集まっており、真ん中に三輪車が立っていた。フランネルシャツ、グレーのリネン、ゲートルを履き、帽子からハンカチを首にかけていたフランス人が、すぐに人混みをかき分けて私たちの方へとやって来た。――ついに、車輪のフリーメーソンの証を手に入れることになった。しかし、彼は回覧板で自己紹介し、自分が依頼している製造業者のために親切にしてくれた。彼は「ハンバー」をあまり評価していなかった。車輪が小さすぎるからだ。彼はポーツマスに住むイギリス人の義理の兄弟がいたので、イギリスのメーカーの車は何でも知っていた。さあ、彼の車を見てください。かなり高い車輪が付いていました。[159]

[160]

私たちもそれを試さなければなりません。彼は、私たちが回覧文を読んで「ハンバー」をあきらめたら、必ずそうすべきだと確信していました。

私たちのタンデムバイクは、左右対称のパーツと泥で覆われた控えめなニスの層で、彼の三輪車のニッケルメッキの輝きに比べれば、実に取るに足らないものでした。その三輪車のどれも同じ大きさではなく、一番大きなものは自転車ほどの高さがありました。[A]いずれにせよ、ヌーヴィーの人々は、ほとんどがチラシを携えていたため、そう思っていました。彼らは私たちを見ていました。彼らの町では三輪車の集まりは日常茶飯事ではなかったからです。しかし、私たちは大勢の賛同者を集めることはありませんでした。——

「一日で何キロ歩くんですか？」とフランス人が尋ねた。

J——は、私たちがモンタルジを出発し、全部で70キロのコスヌに向かっていると言った。

「70キロ！マダムには長すぎますよ」とフランス人は頭を下げながら言った。

――心の中では私も同じ意見だった。しかし、この乗車は取るに足らないものだと言い放ち、もっと長く乗ればよかったと謝りそうになった。

彼は運動を楽しんでいると熱心に宣言した。時々少し疲れることもあったが、それでも構わない。そして、このスポーツへの愛が時折彼を[161]一日で30キロ以上も走った。コーヌとムーランの間のラ・シャリテで、通訳を伴い安全自転車に乗った二人のイギリス人に出会った。イギリスで自転車に乗ったことがあるかと尋ねた。彼は「いいえ。フランスの道路はとても良くて、フランスの田園地帯はとても美しいんです」と答えた。

「ああ、マダム」—もちろん胸に手を当てながら—「私はフランスが大好きです！」

それから私たちは握手をし、見物人たちは明らかに喜んでいた。そしてもう一度お辞儀をして、彼はヌーヴィーからコスヌまでの15キロの距離は素晴らしい景色ばかりだと言った。町中の人が私たちの出発を見守っていたが、私たちのみすぼらしさは、彼の回覧板以上に代理店の目的を果たしたに違いないと思う。

舵を切ると、彼の足跡が見えた。道に沿ってジグザグに続いていたが、彼の舵取りのおかげとは思えなかった。寂しい農家の前で、小さな男の子が私たちの到着に長いため息をついた。——

「しかし、ここにもう 1 つある!」彼は屋内にいる誰かに呼びかけました。

―あの国は本当に美しかった。でも、ひどく疲れていた！ペダルを一回転するごとに、これが最後になるような気がした。コスネに着いても、明日はまた同じ戦いが始まるかもしれないと思うと、気分が沈んでしまう。無駄に、私は[162]感傷的であろうとした。郵便馬車なら感傷的になれるかもしれないが、三輪車では無理だと、百度目にして自分に言い聞かせた。――そしてJはずっと、もし私が自分の分を果たさなければ、彼を殺してしまうと言い続けた。確かに、風に逆らって70キロも走るのは、マダムにはあまりにも過酷だった。

[163]

善きサマリア人。
あ長く醜悪で馬鹿げた通りが、コスヌ 広場へと続いている。その石畳は、フランス全土で間違いなく最も汚らしいものだ。――町に入ると、そこはだらしなく、無秩序な兵士でいっぱいだった。私たちは三輪車を押して、サン＝ジュストの商人たちが絶賛していたホテル・デトワールへと向かった。美味しい夕食で今日の惨めな日々を忘れよう。――女主人が玄関まで来て、私たちを見た。「部屋がなくて、何もできない」と彼女は言った。彼女の家は将校と紳士でいっぱいだった。Jは、他にどんなホテルを勧めるか尋ねた。

彼女は通りの向こうにあるオーベルジュを指差した。そこは小さくて粗末な宿で、入り口と窓には兵士たちが立っていた。彼女は私たちについて、これ以上はっきりとした言葉で表現することはできなかっただろう。——

あそこに定食はありましたか？[164]

彼女は知らなかったようで、無関心に肩をすくめた。

エトワールでは眠れなかったら、食事はできるのでしょうか？

「いいえ、それはまったく不可能です」と彼女は私たちに背を向けて家に入って行きました。

—私は失望のあまり泣きそうになりました。

グラン・セルフの女将さんが笑顔で迎えてくれました。

私たち二人は、あの小さな自転車に乗って旅をしたのだろうか？

—しかし、J——は褒められる気分ではなかった。——

彼女は私たちに部屋を与えてくれるでしょうか？

家には誰もいないのよ、と彼女は言った。秋の演習で町に人が大勢集まっているのよ。彼女はちょうど今、二人の紳士に自分の荷物を譲ったところだった。二人は遅い列車で到着すると電報で知らせてきたので、彼女と娘は友人の家に泊まらなければならないのだという。

彼女は私たちの目の中の絶望に気づいたに違いありません。私たちが話す前に、彼女は、私たちのために何ができるか調べるために、近所の人に人を送ると付け加えました。

しかし、使者が戻ってきて、空き部屋が一つもないと告げた。しかし突然、[165]嬉しいひらめきに、女将は私たちを中に入れ、もし待つ気があれば、間に合わせのもので満足するなら、夕食が終わったらすぐに小さなダイニングルームにベッドを二つ用意してあげよう、と提案した。――まさに間に合わせ！彼女は贅沢を申し出てくれたのだ。――

その間、二人の紳士がまだ到着していなかったので、私たちは彼女の部屋を借りて夕食の準備をしました。

グラン・セルフはコスネの商店ではなかったが、その夜は商売人の紳士たちで満員で、親しい会話に花を咲かせていた。カフェで夕食をとった後、 Jはウェイターに「この町には何があるのか​​？」と尋ねた。

「しかし、ムッシュー、将校と兵士がたくさんいます。[166]”

そういう意味じゃないんだ、とJは説明した。例えば、お城とか立派な教会とか、そういう意味じゃないのか？

――その時、一番近くのテーブルに座っていた商人たちが、大胆にも口を挟んできた。コスヌには何もない、と彼らは言い、すぐに私たちをトゥレーヌの城探しに送り出そうとしたのだ。彼らはあっという間に地図を広げ、それから数分の間に私たちを地図の端から端まで飛ばした。――

彼らは私たちに休息を与えてくれないだろう、と私は思った。

—しかし、すぐに会社の一人が、ロンドンと比べてパリはどうですかと尋ねました。——

「ロンドンは素晴らしい街だ、そうだろう？」と彼は私たちに賛同を求めながら言った。私たちも同意せざるを得なかった。「でも、日曜日にコーヒーか何か飲みたくなったら、どうすればいいんだ？ シロップは薬局で売っているのに、薬局は閉まっている。ビアハウスは1時まで閉まっている。その時間になっても、店に入って何を飲みますかと聞かれ、ビールかブランデーが注がれる。それを飲んで、すぐに帰る。毎日こうだ。飲んで帰るんだ。」

「でもそれは奇妙だよ！」イギリスに行ったことのない向かい側の若い男性が言いました。

「それは奇妙だと思います！」と続けた。[167]他の人はこう言いました。「でも、あなたは家族経営のホテルに住むのがどんな感じか知らないでしょう。日曜日はお店が開いてなくて、女将さんは土曜日に全部仕入れなきゃいけないんです。彼女は何をするんでしょう？ロスビフを一切れ買うんです。土曜日は温かいものを、日曜日は朝食、夕食、そして夜食には冷たいものを出します。肉屋は月曜日には新鮮な肉を持ってこないので、 夕食にまた冷たいロスビフを食べるんです。それからグーズベリーのタルトも食べます。なんてこった、歯にくっつくんですよ！ まるでイギリスで食べるみたい。」

「イギリスの金持ちがフランスに食事に来るのは、驚くことではない」と、右側にいた年配の真面目な紳士は思った。

――早い時間に、女将が夕食が終わったら私たちの部屋になると言っていた部屋へ行った。――マットレスと寝具は片隅に積み重ねられていたが、ベッドはまだ整えられていなかった。女将と、定食屋で見かけた紳士淑女がテーブルのそばに座っていた。彼らは私たちを丁寧に席に招いてくれた。――

「もう寝たい」と私は私たちの国の言葉で言った。

「彼らを追い出すことはできない」とJ——は言った。

それで、私たちは彼らと一緒に座り、旅行やイタリア、いびき、自転車、マウントについて話しました。[168] ベスビオ山、そして、私が忘れてしまった他のいくつかのことについても。――航海をたくさんしたムッシューとマダムは、また、城を見るためにトゥレーヌへの旅を勧めました。――

「城に迷惑をかけよう」と私は心の中で思いました。

「絞首刑にしろ」とＪは聞こえるように、しかしアメリカ英語で言った。

――ところが、ちょうどそのとき女将さんが部屋に入ってきて、私たちに部屋を見せて欲しいと頼んだのです。――

「ここにあります」と私たちは言いました。

「廊下の向こう側よ」と女将は言い、それ以上何も言わずに先導した。「小さな鉄のベッドが二つあるじゃない」と敷居の上で叫んだ。「それに小さなトイレのテーブルも！まるで牢獄みたい」そして、彼女は何も気に入らなかった。[169]彼女はムッシューとマダム、そして彼女の夫と娘を連れて見に来なければなりません。

――ところが翌朝、彼女の請求書には、もはや牢獄ではなく、最高の寝室と書かれていた。しかし、もし善きサマリア人が法外な料金を請求してきたら、どうすればいいのだろうか？[170]

ロワール川沿い。
WEは小さな鉄のベッドでぐっすり眠ったので、朝、仕事に戻る前にコスネを長い散歩に出かけました。コスネは、高く弧を描く屋根と印象的な風見鶏が特に印象的でした。

コスネからの馬旅はモンタルジからの馬旅とよく似ていたが、幸いにも風は弱く、出発点から左手にポプラ並木のロワール川が広がっていた。しかし、私たちとロワール川の間には、心地よい野原や牧草地があり、エヴリン氏、ウォーラー氏、そして他の才人たちはそこを徒歩で走り、鳥や家禽を撃ったり、歌を歌ったり詩を詠んだりしていた。[171]

彼らの川上航海。詩や歌にふけることはなかったが、彼らと同様、私たちにとっても何も不都合なことはなかった。ロワール川の上空で雲が互いに追いかけ合い、時折太陽を覆い隠して、その日がどれだけ暑いかを教えてくれることから、青いスカートとサボを着た老婆や少女たちが、それぞれ一頭の牛、あるいは二羽の白い七面鳥やガチョウを見つめていることまで、すべてが楽しかった。一日中、私たちは彼らに時折出会った。ポプラ並木の間の、果てしなく続くように見える白い平坦な道から、プイィへと続くブドウ畑の間の、あまりにも短い下り坂まで。午前中の唯一の出来事は、二人の男がブドウ畑からブドウを盗んでいるのを発見したことだった。私たちは彼らをブドウ畑の持ち主だと思い込み、もし彼らがすぐに私たちに同情を求めなければ、果物を買い取ろうと申し出ただろう。[172]友好的な笑顔からは、彼らがそこにいる権利がないことがうかがえた。プイィを過ぎたすぐ後に、私たちは小さな寂れた宿屋を通り過ぎた。その看板には、ふざけてこう書いてあった。「今日は金を払えば、明日は無料だ。」

正午、私たちはラ・シャリテに登りました。川岸の道を辿っていれば、登らなくても済んだかもしれません。実際、私たちは町の端、灰色の石像が頂上に立つ古い門の下から入り、巨大な城壁と要塞をよく見渡すことができました。城壁の内側には、ロワール川に向かって急な坂を下りる曲がりくねった道と、廃墟となった教会、そして人々がいました。[173]

[174]

何もすることがなかった。まるで暇つぶしができて嬉しそうに、彼らは三輪車の周りに集まり、目と手でそれをじっくりと眺めていた。カフェのウェイターがわざと料金を上乗せしようと動き回ったり、ケーキ屋の男が予想外に元気よく古くなったケーキを売ったりしている間、彼らはタイヤを確かめるために三輪車を上下に転がしたりしていた。ラ・シャリテに滞在している間、この物珍しくて暇な群衆は追い払われることはなく、滞在は短くはなかった。[175]

曲がりくねった道を進み、川に向かってまっすぐ進む前に広場へと広がったところで、私たちは古い教会の扉口に出た。無数の壁龕は空っぽか、あるいは首のない彫像で埋め尽くされていた。草の生い茂った階段が扉口まで続いており、小さな家の屋上から、彫刻の装飾が半ば消えかかっているものの、低いアーケードの列は無傷のまま、高い塔が一つそびえ立っていた。[176]その一番下のアーチには、ル・プティ・ジュルナル紙の目立つ案内が掲げられていた。しかし、教会の壁も、開けたり閉めたりする扉も、何も表示されていなかった。アーチ型の入り口は広い中庭への入り口となっていた。私たちは反対側の角で立ち止まり、Ｊはすぐにスケッチブックを取り出した。人々は明らかに満足していた。ところが、近くのカフェの女性が、同じようにのんびりしていたが、他の人よりは愛想がよく、近づいてきて、ムッシューが廃墟の写真を撮れないのは残念だ、写真のほうが絵よりずっときれいだ、と言った。Ｊはこの賢明な提案に飛びつき、裏通りにある家の四階にいる公証人のところへ彼を送った。しかし、この紳士は留守で、どうやらラ・シャリテの写真家は最後に頼むべき人物だったようで、Ｊは結局スケッチで満足するしかなかった。彼が仕事をしている間、この場所の栄誉を私たちに与えることだけが仕事のようだった同じ女性が、私に古い教会を見せてくれた。

私が戻ったとき、Jはまだスケッチと格闘していて、機械から手を離せない小さな男の子たちと格闘していました。女性たちは彼の周りに半円を描いて立ち、「シェール・プチ・シフォン」と名付けた赤ちゃんを次から次へと回し、内側の輪に作業員だけが入るスペースを残していました。私が後者の言葉を聞く前に[177]

[178]

彼らの身振りから、彼らがあの有名な高い車輪のついた自転車について議論していることがわかった。――私たちは彼らに、あのイギリス人が優勝したレースについて尋ねた。――「たいしたことじゃないよ」と一人が言った。「天候が悪くて、あまり世界の光景はなかったんだ」。外国から何人かが車でやって来た。しかし、ポーターと車掌はラ・シャリテではレースは行われていないと告げたので、彼らは先へ進むか戻るか、どちらか分からなかった。イギリス人はまたどこかへ行ってしまった。どこへ行ったのかも分からなかった。――当然の間違いだったと思う。エヴリン氏が言うように、ラ・シャリテは美しい町だが、鉄道で旅行する観光客で立ち寄るものはほとんどいない。

ロワール川に沿って、川の中央の砂州が広がり、緑の荒野がますます緑を増し、遠くの丘の上の町が青い影の中に柔らかく消えていく中、私たちは午後の真ん中に、病人向けの流行の保養地であるプーグル・レ・ゾーに到着した。

—その後は、ほんの少しの道のりでした[179]川沿いに。小さな補助輪は、もしかしたら一度も使われていなかったせいかもしれないが、原因は分からず緩んでしまった。ランプのゴム製の留め具も数分おきに手入れが必要だったが、それでも私たちはヌヴェールに到着した。ジェラールが巧みに演奏し歌った門から入り、町と大聖堂を見るのに十分早かった。

[180]

ブルボネ家。
T翌朝、目覚めると土砂降りでした。しかし、雨は霧雨に弱まり、朝食後、早めに出発しました。宿の主人であるムッシューは、ランプと小さな車輪がピンクの紐で結ばれているのを見て、心を痛めました。彼は、自転車が厩舎で傷ついていないことを願っていました。白い帽子と青いリボンを身につけ、子供たちを傍らに連れた奥様は、その日ムーランまで53キロも走ると聞いて、とても気の毒に思いました 。

朝が明ける前に、私は自分を哀れに思った。道はベタベタとしていて、風と雨が吹きつけていた。町を出てロワール川に背を向けると、また雨​​が降ってきたのだ。上り坂は長く、急だった。通り過ぎる村々では、人々は笑い、犬は吠えた。木々は黄色く紅葉し、道には落ち葉が散らばっていた。灰色の雨霧が辺りに漂っていた。[181]野原。―田舎は陰鬱で、心の中では、感傷に駆られてこの荒々しい旅に出てしまったあの日を悔やむばかりだった。足と背中が痛み、時折息が切れ、全身の血が頭に上ったようだった。あんな風の中、まっすぐに座っていることなど不可能だった。本当に、悲惨な状況だった！

しかし、サンピエールではすべてが変わりました。太陽が昇り、道が曲がり、風が私たちに味方してくれたのです。

朝の苦労は、最初の1キロで忘れ去られた。田園風景は、以前のように悲しく物悲しかった朝と同じように、明るく微笑んでいた。私たちは「フランスで最も甘美なブルボンヌ地方」を旅しており、パリを出て以来初めて、スターン氏に道案内を頼ることができた。しかし、自然がすべての人の膝元に、そしてすべての子供たちに豊かさを注ぎ込むのを見るのは、私たちの役目ではなかった。[182]人々は喜び勇んでブドウの房を運んでいたが、同じ道を旅する主人にとっては、音楽が労働のリズムを刻んでいた。――書くのも楽しいし、ここで人々が走り回り、笛を吹き、バイオリンを弾き、ブドウの収穫に合わせて踊っている様子を描写する以上に素晴らしいことはない。しかし、実のところ、ブルボンヌ地方では小さなブドウ畑を一つか二つ見ただけで、ブドウの収穫の最盛期はまだ来ていなかった。――どんなに心を尽くしても、道中で私たちの前を行く一団に恋心を燃やしたり、ぶちまけたりすることはできなかった。彼らのうち誰一人として、冒険心を抱く者はいなかった。道端の窪地にある小さなジプシーの野営地なら、その可能性はあったが、ブローニュ近郊での不運な出来事以来、私はジプシーたちを遠ざけることにした。

[183]

マリアの住む地区に足を踏み入れた今、昨夜その話を読み返したばかりだったので、その話が私たちの心に強く残っていた。たくさんの小川の一つを通り過ぎるたびに、スターン氏がマリアを見つけたのはここでだったのか、と思わずにはいられなかった。膝の上に肘を置き、片方の手の中で頭を傾けていたマリアを。小川の曲がり角にはポプラの木がたくさん生えていたので、これは決して容易なことではなかった。

「きっとここにあるんだ」と、道路の下を流れていた川が喜びに踊り出たとき、私たちは言った。しかし次の瞬間――

「いいえ、ここにあります！」と私たちは叫びました。そのとき、小川は茂みの中で道に迷っていましたが、突然ポプラの木々と明るい日光のもとに戻ってきました。[184]

――こうして私たちは、愛すべきブルボネで愛に浸り、ムーラン大聖堂の尖塔が見えてきた頃には、とっくの昔に亡くなった哀れなマリアのために、安息の地を十ヶ所も決めていた。空想の中で、スターン氏にマリアの目を拭ってもらったり、言葉では言い表せない感情を心に感じたり、魂があるという確信を何度も口にしたりした。――それは、感傷的な負担だった。しかし、ムーランに入ると――

「少なくとも今は」と私たちは言いました。「[185]疑いなく、ここで彼らは一緒に歩いていた。彼女の腕が彼の腕の中にあり、シルヴィオは長く伸びた紐を引いて後を追っていたのだ。」

[186]

ムーラン。
Mウーランは、ひどく粗末なホテルとアメリカンバーがある、くだらない町だ。確かに大聖堂と城もある。しかし、どういうわけか――おそらくあまりにも高くて目に入ってしまうせいだろう――私たちは時計塔しか見ることができなかった。

しかし、私たちはホテルの前の広い広場に興味を示した。そこは、スターン氏がマリアに最後の別れを告げるために立ち寄った市場であると自分たちなりに納得したのだ。

「さようなら、哀れな不運な乙女よ！旅の途上にある見知らぬ者の慈悲が今、汝の傷に注ぎ込む油とワインを吸い込みなさい。汝を二度も傷つけたあの者は、その傷を永遠に癒すことしかできないのだ。」

「それでマリアの話は終わりだ」とＪは事務的に本を閉じながら言った。

ムーランで私たちが出会ったのは、テーブル・ドットの人たちだけだった。[187]

ある男が、こんな平和な環境で聞くには恐ろしいほどの血みどろの話を聞かせてくれた。彼が来ると、食堂は香水店のような匂いが漂い、香水売り場に並んでいるのかと思ったほどだった。しかし、話しながら彼は私たち全員を血の海へと突き落とした。空想の中では人間と、また獣と戦っていた。面と向かって挑発してきた。まるで、彼には手に負えない馬を与えたかのようだ！そして、眉をひそめ、拳を握りしめ、彼の連隊の将校たちが「ウン・ヴライ・ディアブル（恐るべき馬） 」と呼んでいた名馬と、再び私たちのために格闘したのだ。

「命をかけてでも、乗りこなしてみせる。耳から、目から、鼻から、口から血が流れ出る！気を失いそう。私が倒れるのを見た男が、『死体だ！』と叫ぶ。一週間寝込むことになる。でも、奥様、今なら子供でもあの馬に乗れるわ。」

— 彼が次に戦う姿を目撃するという、恐ろしい喜びに駆られたのは、女主人との戦いだった。それは朝のことだった。女主人は中庭に腰掛け、彼は上の窓辺で髪を撫でていた。女主人は彼を呼ぶのを忘れていた。事態は深刻で、彼は列車に乗り遅れるだろう。まあ、乗り遅れたとしても、戻ってくるだろう。そして――彼が化粧台へと姿を消すと、私たちは何も考えられなくなった。私たちはあの使いこなした馬のことを思い浮かべ、身震いした。しかし女主人は平然と耐えた。――

ああ、いいじゃないか！こんな男をどうすればいいんだ、[188]彼は呼ばれると枕をかぶってまた眠ったのだろうか？彼女は知りたかった。

彼は、片手にネクタイ、もう片手にコートを持ち、逃げながら外の空気を嗅ぎながら、コートを引き裂いた。 10 分後、私たちが線路脇で列車の通過を待っていると、彼が車両の窓辺でネクタイを直しているのが見えた。そして、その日はムーランの平和が乱されることはないだろうと分かった。[189]

再びブルボネ。

Tフランスのこの地方を巡るブドウの収穫期の旅ほど、私たちが思い描いていた喜びに満ちた情熱の奔流は、ここには何もなかった。しかし、ブドウ畑の不在が、その情景を現実のものとする上で障害となった。ムーランからラ・パリス、そしてラ・パコーディエールに至るまで、私たちはブドウ畑を一つも見ることができなかった。その代わりに、緑豊かな牧草地、あるいは荒涼とした平原が広がり、あちこちに寂しげな池が点在していた。生垣の下では、女たちが豚の世話をしながら編み物をしていた。[190]ロバの荷車がガタガタと音を立てて通り過ぎ、巨大な干し草の荷車がカタツムリの速度でゆっくりと進み、畑からは農民たちの作業の声が聞こえてきた。「聖なるトーマスの名よ！」と牛を呼ぶ声が聞こえた。時折、ポプラ並木に覆われたアリエ川が遠くに姿を現した。はるか前方には低い緑の丘陵が連なり、その向こうには淡い青色のセヴェンヌ山脈が聳え立っていた。

三度ほど、ひどくぶらぶらした。一度はサン・ルーでオムレツを食べた。二度目はヴァレンヌで、白い帽子をかぶった洗濯婦たちが縁取る川辺が美しい風景を描いていた。三度目は牛が耕している畑のそばで、その向こう側に教会の尖塔のある小さな村が見えた。[191]小屋の上にそびえ立つ山。短い青い上着と低いつばの広い黒い帽子をかぶった農夫が、鋤を離れて私たちの様子を見に来た。

「いやあ！でも、素晴らしい機械だ！」と彼は、その周りをぐるりと歩き回った後、言った。ところで、どこで作られたのだろう？フランスには二輪の自転車しかなかったのは知っていたからだ。少なくともフランスの三輪車は見たことがなかった。それに、かなり高価だったはずだ。例えば二百フランとか？

「それ以上だ」J——は彼に言った。

「犬の名前なんて！大金だ！」でも、もしお金さえあれば、そっくりな犬を一匹買うのに。それから彼は近所の友人に電話した。「無理を言わないでくれれば、僕たちがどこから来たのか教えてくれないか？」と友人は言った。「ああ、アメリカからだよ！貧しい人たちにとって、アメリカは暮らしやすい場所なのか？金持ちは仕事を与えてくれるのか？」スケッチブックを見ると、教会を指差して「絵を描くのはいいだろう」と言った。「遊びに来たのか？」と彼らは尋ねた。Jがタバコを差し出すと、彼らはお返しに火を一本くれた。

ヴァレンヌとラ・パリスの間の道、ラ・パリスに近づくと、急な坂を登らなければならないところで、私たちは大勢の人々に出会いました。男性は青や紫のブラウスを着て、つばの広い帽子とサボを履き、女性もサボとフリルのついた白い帽子をかぶり、さわやかな[192]首にリボンを巻いた農夫たち。一人で歩いている者もいたが、大多数は牛や羊や子牛を引いていた。時には男一人が半ダースの牛を追い、時には一頭の牛に男が半ダースずつついていくこともあった。ロバの荷車には女たちが一人で乗り、男たちは鞭を手に彼女たちの脇を歩いていた。牛に引かれた荷車には子豚が乗せられていたり、老女と反抗的な子牛がわらの上に一緒に座っていたりした。畑の小道や遠くの道路では、さらに多くの農夫たちが牛を追って歩いていた。町に近づくにつれて、人混みは大きくなっていた。最悪だったのは、人々が無愛想だったことだ。最後の瞬間まで誰も道を譲ろうとせず、ブレーキで停止した機械が悲惨な警告音を鳴らしても、私たちが近づいてくるのに気づかないふりをする者が多かった。

ついに、ラ・パリス通りでは、牛や雄牛、ロバや人でほとんど通行できなくなってしまいました。

「大したことじゃないよ」と、何が起こっているのかと尋ねると、ブラウスとサボを着た老人が言った。

「大したことじゃないよ！」と、フロックコートとダービーハットを羽織った太った製造業者が繰り返し、これはただの年に一度の市だと付け加えた。彼の家の前庭に置かれた三輪車が、その案内役を務めた。[193]

「三輪車に乗っても太るわけないだろ」と彼はJ——を批判的に見つめながら言った。J——はとても太っていたので、私たちは彼が自転車に乗る理由がこれだと思った。それで、何分で走れた？自転車に乗る楽しみを理解するには、田舎者でなければならない。彼には、一日で200キロも走った友人がいた。[194]ラ・パリスとムーランの間を行き来します。

さて、私たちは自慢できるようなタイムを出したことは一度もなく、サン・マルタン島までの19キロの登りもまだ残っていたので、フランスのチャンピオンたちの偉業についてこれ以上聞かないことにしました。

私たちはラ・パリスを出発し、市から家路につく農民たちと一緒に、狭い峠を登っていった。どの方向にも、裸で岩だらけの丘もあれば、柔らかくヒースで紫色に染まった丘もあった。

「３席目はありますか？」とある人が尋ねた。

「歩くんだ！」と別の人が叫んだ。

上り坂はなだらかで、傾斜も緩やかだったので、一度だけ降りて歩かなければならなかった。しかし、今度はどうしたのだろう。もちろん、ランプだ。順調に進んでいると、三度も道にランプが落ちた。一度 J は静かにランプを拾い上げ、次は蹴って石で叩きつけて元の場所に戻した。三度目に J は「そのままにしておけ」と言った。農夫が立ち止まってランプを拾い、調べてからポケットにしまった。道はサン・マルタンへの緩やかな上り坂を進んでいた。次の村ラ・パコーディエールはさらに 7 キロ先にあり、途中に短い坂を一つ登るだけだと少年が教えてくれた。こうして私たちはラ・パコーディエールへ向かった。[195]

数分で頂上に着いた。はるか下には広い谷が広がっていた。木々が生い茂り、柔らかな夕陽に照らされた谷は、明日越えなければならないセヴェンヌ山脈だと分かる丘陵地帯へと続いていた。朝のように青くぼんやりとしていた山々は、もう青く、間近に迫っていた。機体に身を任せ、下り坂が急な時は美しい果樹園や牧草地を横切り、緩やかな時はその間を縫うように進んだ。太陽[196]西の空は低く、夕方の空気は心地よく涼しかった。農民たちから何キロも離れたところに残っていたので、一緒にいる人はいなかった。ただ一度だけ、赤い外套をまとった少女が丘の斜面の小道を歌いながら歩いていた時があった。[197]

風とともに。
「N「なんてことだ！あと6時間だ！」と叫びながら、下の窓を叩く大きな音に私たちはハッと目を覚ました。それから雨戸がバタンと閉まる音と、丘の上を吹き抜ける風の音が聞こえた。旅で初めて、7時前にベッドから出た。そして次の瞬間、J——の頭が窓から出ていた。丘の頂上の木々は皆、セヴェンヌ山脈の方へ傾いており、彼が頭を引っ込めると、雨戸も彼の後を追って崩れ落ちた。——

「道が正しければ、ずっと風が後ろから吹いてくる」と彼は叫び、私たちは意気揚々と服を着た。

私たちは出発し、ハリケーンとともに丘の斜面を谷に向かって飛んでいった。嵐が吹き荒れた[198]丘を越えたが、風に流されて進むだけだった。馬を走らせると、風が次々と風を切るのが見えた。一番近い丘の頂上には、小さな白い村が澄み切った陽光に輝き、その上には明るい虹がかかっていた。二つ目の丘の上には雲が切れ始め、三つ目の丘はまだ雨に覆われていた。目の前には灰色の空が広がり、セヴェンヌ山脈は青い霧に消え、その向こうには黄金色に輝く田園が広がっていた。早朝の空気は冷たかったが、甘く澄み切っていて、道中はほぼずっと足元にタイヤが付いていて、あとはただ楽しむだけだった。もう一度こんな風と格闘しながら10日間でも過ごしたい。

9時までに私たちはロアンヌに着いた。そこは埃っぽいことと、おいしい桃やブドウ以外には何も特徴のない町だ。

道はロワール川を渡り、谷を抜けてセヴェンヌ山脈へとまっすぐ続いていた。出会った農民たちは風に吹き飛ばされ、強い突風に背を向けていた。突風は彼らの視界を奪いそうになったが、私たちをより速く吹き飛ばした。タラール山の麓、高い丘に囲まれた場所に、古い宿場村があり、そこには四、五軒の大きなホテルが廃墟となっていた。この辺りで、スターン氏の山岳馬の前足から蹄鉄が抜け落ちた。しかし、私たちは事故に遭うことはなく、感傷的なので、事故をでっち上げることもできなかった。道は山を越え始め、私たちは山に沿って曲がりくねって進んだ。[199]

[200]

片側には高い崖、もう片側にはますます深くなる断崖絶壁。私たちは川と鉄道をどんどん下へと追いやっていき、鉄道はトンネルの中に消え、川は木々に覆われた姿でようやく見えるようになった。

サン・サンフォリアンで昼食休憩を取りました。カフェレストランでは入店を拒否されました。これはある意味幸運でした。というのも、私たちはホテルに泊まることができたからです。そこは古い宿場町だったので、厩舎と古い井戸のある中庭、そして輝く銅器が飾られた巨大な厨房は一見の価値がありました。女将は、自転車はいつもそこを通っていると断言しました。つまり、カフェのドアを閉めたのは三輪車ではなく、私たちの見た目のせいだったようで、リヨンでどうやってやっていけばいいのか考え始めました。女将は利益を考えて、私たちがあまり食べていないと思ったようですが、娘は理解していました。運動している昼間に食べ過ぎるのは良くないのです。ある時、ウォーキングツアーの紳士が昼食のためにホテルに来ましたが、パンとチーズしか食べませんでした。それでも彼女は、指のダイヤモンドと財布の中のルイ123セントで彼が紳士だと分かった。私たちはスティーブンソン氏のことを考えた。彼とスターン氏、エヴリン氏を一緒に迎えることができたらどんなに良かっただろう。[201] タラール山の旅仲間に誘われたが、すぐに彼が行商人のような銀の指輪をはめていることを思い出した。それに、地図を見れば、セヴェンヌ山脈にいるとはいえ、モデスティーヌやカミザールで有名なセヴェンヌ山脈ではないことが分かるだろう。自分の声の響きが好きな女主人は、峠の頂上まであと12キロ登らなければならないこと、そしてサン・サンフォリアンを早朝に出発する良い馬なら夕方までにはリヨンに着くかもしれないことを続けた。彼女は、翌日までリヨンに着ける見込みは薄いと考えていた。

しかし、風が続くうちにその風を最大限に利用しようと、私たちは急いで出発した。一マイル進むごとに、山々の眺めが広がっていった。振り返ると、緑や赤、秋の気配を帯びた丘陵、深い紫や灰色の丘陵が広がっていた。その上には風に追われた雲が長い影を落とし、白い街道が上下に曲がりくねっていた。道中には、崩れかけた宿屋や寂れた農家が、穏やかな丘陵に隠れるように点在していた。おそらくスターン氏は、これらのうちの一つで愛の宴を催し、その前で、宗教が混じり合うダンスを見守っていたのだろう。しかし、そこは荒涼として人影もまばらだった。もし私たちが感傷に駆られてそこへ足を踏み入れていたら、[202]誠実な歓迎も、甘い食べ物も、おいしい飲み物も、何も得られなかったはずだ。この高度では、タラレ山で見かけるのは子供と石を砕く人だけだった。

荒野の高い所に立つ、風に曲がった寂しげな黒い十字架からそう遠くない所で、私たちは頂上に到達した。そして、曲がりくねった道を見上げずに、下を見下ろした。タラール山の頂上に辿り着いても、すぐにリヨンに着くわけではない。師の言葉に敬意を表するが、まだ長い道のりが待っているのだ。しかし、風はまるで私たちをタラールに連れ込もうと急ぐかのように、三輪車を前方で勢いよく吹き飛ばした。道は狭い峠で何度も曲がりくねっていた。川はもはやロワール川ではなく、ローヌ川へと流れていた。しかし、私たちはあまりに速く走っていたので、この美しい緑の世界を飛んでいるのだという実感しかなかった。澄んだ空気と冷たい風が私たちに新たな活力を与えてくれた。私たちはずっと進み続けなければならない。休息は避けるべき悪のように思えた。その日の午後、少なくとも私たちはトリストラム・シャンディ氏と意見が一致した。「動き続けることは人生であり、喜びである。そして、立ち止まったり、ゆっくりと歩いたりすることは死であり、悪魔である」と。私たちはほとんど話さず、私もあまり考えなかった。

[203]

しかし、ついにJは我慢できなくなった。

[204]

「青い陶器と十八世紀のもの、テオクリトスとジョットとヴィヨン、その他もろもろをぶら下げろ！こんな乗り心地なら、それら全部ぶっ壊れるぞ！」と彼は叫び、私は彼の考えが私よりも明確だったことがはっきりと分かった。

タラールは醜い町で、その長く狭い通りでは、愚かな人々がひかれようと躍起になっていた。私たちがその町に下りていくと、どんなに注意深く自転車に乗っている人でも時折遭遇する、あの苦難の瞬間に遭遇した。J——はブレーキをかけ、バックペダルを踏んでいたが、何マイルも惰性で走れば、私たちのように荷物を満載した三輪車は、多少は思い通りにはなるものだ。――何人かの女性が、通りの向こうの家の前で子供を見ていた。彼女たちは振り返って私たちの方を見つめた。その子供は、おそらく四歳くらいの小さな子供で、三輪車の目の前に飛び出してきた。私たちは十分にゆっくり走っていたが、こんな急な状況で急ブレーキをかけるわけにはいかなかった。J——は急に左にハンドルを切った。通り過ぎる際に、大きな車輪が子供のドレスをかすめた。子供はかろうじて助かったが、それだけだった。――女性たちこそが、私たちに襲いかかるかのように走り去ったのだ。

「最高級の名を！犬！豚！神の名を！」彼らは合唱して叫んだ。

「アクシデンテ！マラデッタ！ブルータ！」と答えました[205]J——。これは、どれほど緊張していたかを物語っていました。異国の地で、ひどく興奮すると、彼はいつも間違った言葉を口にするのです。しかし、子供は怪我をしませんでした。それが一番大事なことでした。私たちは彼らの罵詈雑言を最後まで聞きたくありませんでした。

午後遅く、ラブレル郊外の丘を登っていた時、またしても15分ほどの苦難に見舞われた。二人の少年がポプラの木の間から骨を振る機械を運んできたのだ。私たちの姿を見ると、一人が飛び乗って、足を伸ばしたまま、私たちの頭上に落ちてきた。彼は自分の機械を全く制御できず、放っておけば、まっすぐ私たちの機械に向かってきた。その間ずっと、彼と連れはまるで若い悪魔のように叫び続けていた。彼の邪魔をする暇などなかった。もし二人乗りの自転車から数フィートのところまで来た時、機械が横に飛び出し、骨を振る機械の不思議な力で突然倒れ、彼を地面に倒していなかったらどうなっていただろう、などと想像したくもない。
—— — —— — —— —
—— — —— —
—— — —— — ——
—— （読者が最も慣れていない宣誓をできるように、この空白を残しておきます。もしJ——が人生の空白に宣誓をしたことがあるなら、それ はその空白だったと思います。）—彼は降りて、[206]少年の愚かな行いを責めるつもりはなかった。だが、私は平和を何よりも大切に思っていた。そして幸いにもその日は勝利し、私たちは馬車に乗り続けた。トラブルの原因となった男は、まだ道に骨を振るうシェイカーと混ざり合いながら、「ああ、マダムさえいなければ！」と歯の間から呟いていた。

午後中ずっと、私たちは谷を抜け、小川のほとりを通り、入り組んだ丘陵地帯を馬で走りました。ところどころ遠くの山々が見え、アルプスへの期待に胸を膨らませ、驚いたことに、最高地点で鉄道に出くわしました。そして、白い家と赤い瓦屋根のある、フランス風というよりイタリア風の外観をした小さな村々を何度も通り過ぎました。

あの長い午後、一度も休まなかったと思う。だが、100キロも走った頃には、正直言って最初の頃の爽快感は失われ始めていた。長い上り坂が何度も続き、道路の状態もあまり良くなく、農民たちは不機嫌で、私たちを追い詰めようとしたり、あるいは愚かで、質問に答えようとしなかったりした。標識やキロ標も全て間違っていた。もうすぐ目的地に着くので、リヨンまで進まないのは愚かなことだと思った。今度こそ記録を樹立し、サン・シンフォリアンの名馬に勝つことができるかもしれない。しかし、最後の部分は大変だった。――そして街の郊外に着くと、人々は笑い、じっと見つめた。[207]

[208]

まるでロンドンっ子であるかのように、彼らは私たちの後ろから叫び声をあげました。残りの道のりは、彼らの笑い声、 石畳、荷車、路面電車に聞き入りました。川を渡ったとき、「降りたほうがいいわ」と私は言いました。そうして私はリヨンへ歩いて行きました。J——は三輪車に乗って、石畳の上や荷車の間をゆっくりと私の前を進みました。誰もホテルへ案内してくれませんでしたし、教えてくれようともしませんでした。警官たちは私たちが訴えても何もできませんでした。しかし、J——が口を開いて彼らに悪魔にでも与えようとしたまさにその時、それはスターン氏の表情であって、私やJ——の表情ではありません、小さな男の子が軽快に通りを渡り、角の向こうにあるホテル・デ・ネゴシアンを指さしました。

その晩、カフェで私たちは新聞で風速が時速66キロメートルだったと読んだ。

[209]

ライオンズ。

Tああ、悩みを悩みと呼ぶ人々よ、それが何であるかを知っているなら、フランスで最も豊かで繁栄した都市、リヨンで一日を過ごすこと以上に素晴らしいことはないだろう。そこには古い大聖堂、丘の中腹の城、私が間違っていなければ遺跡、二つの川、そして他に何があるのか​​分からない。ベデカーはそれに何ページも費やしている。さらに、この街にはある物語が関連している。トリストラム・シャンディ氏の言葉を引用すると、それは旅人が思いつく古代のあらゆる「 Frusts」「 Cursts」「Rusts」よりも、脳に良い栄養を与えてくれるという。その物語を覚えているか？それは、残酷にも引き裂かれた愛しき恋人たちの物語だ。[210]—

アマンダス—彼は、
アマンダ—彼女は、
お互いの進路を知らない。

彼は東、
彼女は—西へ。
そして最後に、端的に言えば、一方は長年の放浪、他方は監禁生活を経て、二人は夜、全く別の道を通って、思いがけず同じ時間に、故郷のリヨンの門にやって来て、それぞれ聞き慣れたアクセントで大声で呼びかけたのである――

アマンダスは – まだ生きてる？
私のアマンダは
それから、二人は抱き合い、喜びのあまり倒れ伏し、墓に埋葬されました。シャンディ氏は、今にも涙を流そうとしていました。しかし、悲しいかな！彼が到着した時、涙を流す墓はなかったのです！

手紙が届くのを待ちながら、郵便局で一日をスタートした。そこでは、どの国でもよくあるように、職員が私たちを軽蔑的な無礼な態度で迎え、そして追い払った。――用事を済ませるため、次にクレディ・リヨンへ行き、イングランド銀行の紙幣をフランスの金貨に両替してもらった。しかし、レジ係は[211]彼らは私たちと彼らに不信感を抱き、私たちのお金には一切関わりを持たないだろう。——

「私たちの参照先はどこですか？」と彼は尋ねました。

これは私たちを不機嫌にさせるには十分すぎるほどだった。しかしJはCTCハンドブックでリヨンの自転車修理業者の住所を調べ、その場所を苦労して見つけ出したので、私たちはヴィエンヌへの道を尋ねるという口実で、実際には同情を求めて中に入った。

私たちはカレーからずっと自転車で来た仲間だと自己紹介した。しかし、係員は冷淡で、礼儀正しさとは程遠い態度だった。「ヴィエンヌへの国道はどこにあるんだ？」と。ローヌ川を対岸に沿って進むだけでいい、と係員はドアの方へお辞儀をした。しかし、まさに私たちが出発しようとしたその時、係員は私たちを呼び止め、どれくらいの時間で到着できるか尋ねた。Jは、昨日ラ・パコーディエールから120キロほど走ってきたと答えた。それは全くの事実だった。しかし、どうやらそれは大したことではなかったようだ。係員は負けるわけにはいかなかった。もちろん、28時間で400キロも走れる友人がいたのだ。するとJは、驚いたことに、私たちがまだ達成していない素晴らしい記録について語り始めた。しかし、係員には必ず私たちを上回る友人がいたのだ。[212]少なくとも1分、あるいは1キロは差をつけていた。興奮した二人は、自転車の記録ではなく、嘘の記録を破ろうと躍起になっていた。

ついにJはすっかり逆上してしまいました。二人きりになった時、私が彼を叱責しましたが、彼は少しも反省するどころか、こんな馬鹿げた話にはもううんざりだと言い放ち、毎回仲間を出し抜いてやると言い放ちました。

正午になり、リヨンにはもう十分すぎるほどの見どころがあった。ホテルに戻り、バッグを三輪車に縛り付け、大聖堂や訪れなかった名所のことは気にせず、ローヌ川沿いに走り出した。この栄華を極めた街に二度と足を踏み入れるまいと心に誓った。[213]

秋の演習。
あライオンズの後は、急ぐのはやめましょう！これは注意深い旅です。感情を急がせない方がうまくいきます。

街の境界を抜ける前に道に迷い、川沿いの道を探して路地をさまよいました。ある道は何も無い壁に、またある道は石積みに繋がりました。通行人に相談すると、彼らは私たちを街の方へ戻し、ローヌ川からは遠く離れた、果てしなく醜い郊外を貫く広い通りへと案内してくれました。――自転車仲間の道案内はここまででした。

開けた田舎では国道は荒れていて、石だらけだった。リヨンの代理店がリヨンとヴィエンヌの間では良い道はほとんどないと言っていたことを付け加えておくのは当然だろう。昨日の強風で疲れ果てた風はすっかり弱まり、平地も丘も暖かく、風が吹いていた。そして、私たちも国土と天気と同じくらい変わってしまった！風と共に去りぬ、良い道と美しい景色[214]

景色は動きの喜びだった！ ほんの短い登り坂で、私たちの力は尽き、魂は疲れ果てた。最初の村で、私たちは グロゼーユを飲み、休憩するために立ち止まった。カフェの前の小さなテーブルに 、私たちは沈黙し、憂鬱に座った。すると、女将が出てきて、私の席は荷台にあるか、そしてもしかしたら夕方までにはヴィエンヌに着けるか（リヨンからの距離は27キロメートル）と尋ねたが、私たちはあまりに疲れていて、面白がる余裕もなかった。別れ際に、彼女はまだ四つの丘を越えなければならないと告げた。[215]彼女はむしろ12個と言ったほうがよかったのだ。午後中ずっと私たちは長い坂道を苦労して登った。

近くの丘陵や谷では、フランス軍が機動演習を行っていた。戦闘の光景が視界に入る前に、大砲や銃声が聞こえ、煙が立ち込めるのが見えた。――丘や樹木の背後に塹壕を掘る予備軍も垣間見え、道端に駐屯していた騎兵隊の分遣隊をほぼ敗走させたこともあった。騎馬の斥候や将校たちが馬を駆って走り去り、兵士たちは狭い丘陵の村の通りを急ぎ足で進んでいた。――騒音と兵士たちの姿で、道は活気に満ちていた。そしてまもなく、高い丘の上から戦場を見下ろすことができた。砦が強襲され、私たちが立ち止まると、敵の新たな分遣隊が突撃してきた。彼らは整然と耕された畑を行軍し、緑の牧草地を横切った。両軍は激しい砲火を続けた。――

「フランス軍はあそこで楽しんでいるんだよ」と、私たちと一緒に見ていた農民がニヤニヤしながら言った。

――実際、農民たちは皆、この戦闘にほとんど感銘を受けていないようだった。多くはそれを無視し、またある者は、まるで自分たちを楽しませるために演じられた茶番劇であるかのように笑っていた。――

私たちがもう一度見ようと車を止めたとき、ある老いた皮肉屋が「玉がないのはいいことだ。もしあったら、それはSauve qui peut だろう！ 」と言った。[216]”

ようやく銃声も煙も聞こえなくなった。しかし、道は乾いた野原と多くの丘陵地帯を走り、農民たちは不機嫌だった。その日の経験からすると、ヴィエンヌへと下る長い坂道はあまりにも急峻で、私は列車から降りて歩かなければならなかった。街に着く頃には、二人とも機嫌が良く、Jは気分が悪いと訴えていた。そこで、ある司祭とその友人が、私たちが道順を理解できないかもしれないと心配し、川から曲がりくねった道を抜けてホテルまで、丁寧に付き添ってくれた。私たちは彼らに十分な感謝の気持ちを示せなかったと思う。それは、その日私たちに示された最初の、そしてこれが最後だったらよかったのにと思うほどの、親切な行為だった。[217]

[218]

ウィーン。
Sああ、私たちは三時には古い街ヴィエンヌにいたが、Jは疲れ果てていてその日の午後はそれ以上馬で進むことができなかった。誰もがこの頃には知っているはずだが、Jが途中で一度も故障しなかったことは、私たちがまだ長距離の旅に出たことがなく、事態は深刻になりそうだった。しかし、三十分以上も絶望した後――もう感傷的なことは終わりだと思ったので――私たちは食べ物を探しに出かけた。リヨンを急いで出ようとしていたため、質素な昼食しかとらなかったので、最初に思いついた最も自然な薬がこれだった。カフェの街ヴィエンヌの特徴は、すべてのレストランが同じ通りにあることだ。探すのを諦めようとした時、偶然正しい方向に曲がると、十数軒もの店が並んでいるのを見つけた。私たちは静かそうな店を選び、そこでJはスープを一杯食べ、ゴムを一杯飲んで、すぐに元気を取り戻した。—この出来事については、些細なことだが、すでに述べた。[219]ゴムの良さはあまり知られていないと思うので 、同じような境遇にある感傷的な旅行者の方々に少しでもお役に立てれば幸いです。それに、サイクリストは想像できる限り最もまずい飲み物を勧めるのが常で、ゴムよりまずいものはないと思っています。実のところ、私たちはゴムを、名前を知らない別のシロップと間違えて注文してしまったのです。さて、これで終わりにしましょう。

Jが回復したのは幸運だった。午後の散歩にヴィエンヌほど快適な街はそう多くない。町の周囲からは丘陵地帯が見下ろし、ブドウ畑に覆われた斜面には、灰色の城や白い農家が点在し、新しい広い大通りや古い狭い通りからは、急流のローヌ川を近くも遠くも眺めることができる。今、崩れかけた茶色の大聖堂に出る。大聖堂は家々の上に高くそびえ立ち、彫刻の豊かな門へと続く高い石段には草が生い茂り、崩れかけた壁はレンガで支えられ、彫像やガーゴイルには時の痕跡が刻まれている。今、清らかで静かな場所に足を踏み入れると、その中心にはほぼ完璧な状態で保存されたローマ神殿があり、軽薄なカフェや菓子屋、そして庶民の…[220]周囲には商店や宿屋が立ち並んでいます。そして再び、ローマ時代の立派な門の下、暗く曲がりくねった路地を進むと、古い円形劇場に辿り着きます。壁やアーチに家々が建てられ、窓には花がいっぱいに飾られ、天日干しされた衣類も見られます。

総じて、ヴィエンヌで一番気持ちのいい場所は埠頭だと思う 。散歩を終えて埠頭に戻った時には、太陽は反対側の丘の向こうに沈んでいた。耳元でベルが鳴り、何と、汚れのないリネンの服を着て、ピカピカのニッケルメッキの機械に乗った三輪車がそちらに向かってきた。しかしJは彼を止め、リヴへの道について尋ねた。彼は、その機械が優雅であるのと同じくらい丁寧で、私たちに詳細な道順を教えてくれた。「左の道には気をつけろ。道は悪く、山道だ。町を出たら右側を走れ。そうすれば、[221]平らで快適な道が開けるだろう――これが彼の助言の要点だった。そして彼も、我々が何時に到着したかを知る必要がある。そして「ああ、大したことない！」とJが考えつく限りの勇敢な行動を評し、彼は夕暮れの中へと馬を走らせた。[222]

リンゴの饗宴。
私理由は分かりませんが、ヴィエンヌから右の道を通って出発した途端、昨晩出会った三輪バイクの方向を信用できなくなりました。見かける農民一人一人に道を尋ねました。多くの人が答えを求めて見つめていました。そのため、下品な方言で、今通っている道はシャトネとリヴに通じますが、引き返してヴィエンヌの反対側から出発した方が近道だと断言した時、私たちは愚かにもそのアドバイスを愚行だと思い込み、そのまま走り続けました。――しかし、確かに、私たちが通ってきたフランスのどの場所でも、人々はそれほど意地悪で無神経ではありませんでした。彼らはまさに、ラスキンが言うところのアルプス風の弱気なブルゴーニュ人です。――丘の向こう側の谷間を進むと、四つの道が交わる場所に着きました。一人の女性がすぐ近くで一頭の牛を見ていました。――どの道を行けばよいか教えてくれませんか？とJは丁寧に尋ねました。――彼女は一度も頭を上げませんでした。彼は叫び続けたが、[223]彼がフランス風に彼女を罵り始めたので、彼女は私たちの方を見た。「好きな方を取っていいわよ。」と彼女は答え、そう言うと牛を連れて立ち去った。

幸いにも、2、3キロ先に小さな村がありました。日曜日だったので、身なりの良い女性や子供たちが教会へ向かっていました。しかし、コミューンの男たちがカフェのドアの周りに立っていました。彼らは、私たちが間違った道を通っていると断言しました。[224]道は悪く、何キロも遠回りしてきたが、ラファイエットという場所まで行けば国道に通じる幹線道路が見つかるはずだ、と言われた。――これは心強い話ではなかった。日陰のない谷間は蒸し暑かった。道は石ころだらけで、醜い轍や畝だらけで、やがて草が生い茂り、畑を横切る、使われていない牛道と化してしまった。私たちは自転車に乗ろうとした。機械を押して歩こうとした。どちらも同じように重労働だった。――

「フランス人にとっては、坂を登らなくて済む道なら何でもいいんだ」とJは激怒して言った。「あいつがここにいてくれさえすればいいのに！」

—そのとき私たちは歩いていました。——

「乗れ！」と彼は叫んだので、私は乗った。

――私たちは轍の上を静かに進んだ。――

「降りろ！」とすぐに彼は命令し、私は素直に従った。実際、私は不安になり始めていたのだ。

—彼はハンドルを持って機械を掴み、激しく揺すった。——

「壊しちゃうよ！」と私は叫んだ。

「俺は構わない」と彼はうなり声をあげ、もう一度それを振った。

しかし、この危機に瀕した二人の女性がこちらに向かってくると、彼はできるだけ優雅に彼女たちに尋ねた。[225]ラファイエットまでの距離は、誰も想像できないほどだった。二人は立ち止まり、大声で笑った。彼は同じ質問を繰り返すと、二人はますます大きな声で笑った。三度目に彼が尋ねた時、二人は畑の中にぽつんと建つ農家を指差した。彼は言葉を切った。彼が精神的に落ち着きを取り戻しているのが分かり、私は女性たちが危険な目に遭っていなければいいのにと思った。——

「Nous—sommes—ici—dans—un—nation—de—bêtes—de—fous!」と彼は今度はフランス語で、各単語の間に一呼吸置きながら言い始めた。 「ウイ、トゥース、ベーテス、トゥース、フース、ヴー、フース、アウシ！」

—女性たちは向きを変えて走りました。

結局、ラファイエットについては彼らの言う通りだったと思う。数分後、良い道に出た。道の脇にオーベルジュが建っていて、すぐに男が近づいてきた。——

「私たちは中に入る必要があります」と彼は言った。「今日は祝宴の日であり、私たちが望むものは何でも提供されるはずです。」

しかし、J——はそう簡単に悩みから逃れられるわけではなかった。——

「Un-Français-dans-Vienne」と彼は説明した。 「nous — a — 使者 — là — bas. — Il — est — fou!」

「そうだ、そうだ！」と男は穏やかに言った。しかし、やはりその日は祝祭日だったので、私たちはオーベルジュに来なければならないようだった。

ごちそうは煮た牛肉とウサギ肉でした。[226]休暇客の中には、宿屋の前の粗末な木のテーブルで食事をする農民が数人、父親と4人の小さな息子が一緒にワインを飲み、厳粛にグラスを合わせている人々、そして小柄なサリーズおばさんにクロスボウを撃つ男が1人いた。私たちはなかなかの昼食を作ったが、ワインを断ると、女主人が嫌悪感を込めて尋ねた――

「じゃあ食べないの？」

農民たちと一緒に座り、彼らと話をすることになった。私たちがヴィエンヌから来た経緯を聞くと、 谷間の村々で商売をしていたからこそ、こんな道を通るのだろうと彼らは思った。Jがヴィエンヌのあの愚か者のことをもう一度説明しても、彼らは私たちが行商人だと信じた。

出発すると、最初の友人が近くにいて、必要なものは全部食べたか尋ねてくれました。翌日、印刷された案内で、日曜日がリンゴ祭りだったことを知りました。リンゴ祭りとは、土地を旅する人々にあらゆる親切を示すよう人々に懇願する日です。その時、私たちは彼の丁寧な言葉の意味を理解しました。

オーベルジュから1、2キロほど行ったところでグルノーブル街道に入りましたが、そこから先は標識はほとんどなく、交差点がいくつもありました。[227]

[228]

災難の日々。この国は丘陵地帯で、私たちは常に上り坂を走り、時折短い坂を下るだけで、丘の中腹にある村々を抜けたり、急な樹木に覆われた土手の間を走ったりした。――ある時、どちらの方向へ行けばいいのか途方に暮れ、決めかねてゆっくりとペダルをこいでいた時、道は突然カーブを描き、両側の土手は崩れ落ちた。するとついに、長く続く青い山脈が見えてきた。そして遥か彼方に、雪を頂いた峰が陽光に輝いていた。――その後は、私たちのセンチメンタルな旅の、あの美しい山々が、常に希望に満ちて私たちの前にあった。

サン・ジャン・ブルネのすぐ外で、ヴィエンヌからの正しい道に出会ったが、キロメートル標示板を見ると、その街からまだ 22 キロメートルしか離れていないのに、私たちはすでに 44 キロメートルも走っていたのだ!

町の反対側で、私たちは劇場を通り過ぎた。大きなキャンバス地のテントで、すぐ近くには移動販売車が二、三台停まっていた。劇場の周りには人々が集まり、正面に掲げられた印刷された告知を興味深そうに見つめていた。それはどこかで拾ったような古いアメリカのポスターで、上下にフランス語で劇名が書かれていた。

群衆の中の一人の女性が、黒人は農園主の奴隷であると説明した。——

「あるいはプロイセン人だろうか？」と、ある男が提案した。[229]

「いいえ。黒人であることはプロイセン人であることとは違うのです」と女性は主張した。[B]

ラ・コート・サン・タンドレを過ぎると、道は低いクルミの木々の間を走っていた。時折、小さな村が現れて、果てしない列の単調さを破り、そこでは男たちがボウリングをしていた。また、時折、道は身なりの良い人々で賑わい、機械が通り過ぎると、彼らは飛び跳ねていた。

「でも、例えばそれが私を怖がらせたんです！」と、ある人は叫びました。

しかしその後、ある農民が叫びました――「おお、悪人よ、前衛的な女よ！」

—だんだん寂しくなってきて、私たちは[230]牧場から家路につく大きな白い愚かな牛たちと、牛たちと同じように愚かな牛たちの御者たちが、私たちの仲間だった。彼らはただ神の名にかけて誓うか、三輪車に驚いて野原に逃げ込んだ牛に「この畜生め！」と叫ぶためだけに目を覚ましただけだった。――ようやく広い道に出た。クルミの木はポプラの木に変わり、平地は終わった。長く急な丘のふもとには、狭い谷の奥深くにリヴがあった。[231]

[232]

リヴス。

あホテル・ド・ラ・ポストでは、白​​い帽子をかぶった中年の女官（これもアルプス地方の弱気なブルゴーニュ人）が私たちを非常に嫌悪した目で見ていたので、私たちは彼女を説得して部屋を見せてもらうことすらできなかった。

ダイニングルームはブラウスと大きな帽子をかぶった騒々しい男たちでいっぱいだった。部屋の端から端まで続く長いテーブルには私たちのための場所はなく、私たちは隅に集まって座った。夕食は素晴らしかった。しかし、白い帽子をかぶった敵がすぐに私たちの前に現れ、私たちを休ませてくれなかった。彼女は私たちの背中に窓を開け、私たちが窓を閉めるたびに、私たちの横で窓を開けた。私たちは最悪の状況に陥った。サラダを食べ終えると、ワインとナプキンを掴んで反対側の隅に退避し、テーブルを4人の男に譲った。彼らはブラウスとコートを脱いだが、帽子は脱がなかった。彼らは楽をするために、そして着席して自分たちで窓を開けたのだ。[233]窓から。私たちにとっては肺炎か風邪で済むようなことが、彼らにとっては健康だった。

しかし、リヴでは休む暇がありませんでした。――私たちは早く寝ましたが、夜遅くまで、重いブーツを履いた男たちが、玄関の外にある絨毯のない狭い廊下を、そして頭上の部屋にも出入りしながら、足音を立てて歩き回っていました。彼らは朝の四時にまた歩き始めました。――もう眠る暇はなかったので――

「早めに出発した方がいいだろう」と J が言い、私たちは 6 時までに階下に降りていきました。

コーヒーを飲み終えると、私は部屋に戻って荷物をまとめ、Jは馬小屋へ三輪車を取りに行きました。やがて彼がやって来て、私のところに来ました。こんなに早く来るとは思っていなかったので、まだ心の準備ができていませんでした。[234]—

「何かが起こったのよ」私はフランネルを折りながら彼を見るとすぐにそう言った。

「これ以上続けることはできない」と彼は言った。

「なぜ？」私は飛び上がってフランネルを落としながら叫びました。

「教えてあげよう」と彼は言った。「なぜなら」[235]—

[236]

付録
ルート1.
私たちのルート。—カレーからモダーヌへ。
町。 距離
（
キロメートル単位）。 ホテル。 道路等に関する注意事項
カレー デュ・ソヴァージュ。
ブローニュ 33 デュ・ルーブル。 路面は良好、起伏が激しく、舗装も豊富。
ポン・ド・ブリーク 5 全線舗装されています。
コンデット 良い。
ヌーシャテル 8 「
エタプル 19 エタープルからアビーヴィルまでは、感傷的な理由からモントルイユ、 ナンポン、ヌーヴィオン を経由して行きました。しかし、実際に案内されたルートの方がずっと良いと言われており、シュテルンが通った旧郵便道である国道ルートよりも13キロ長いものの、舗装路は13キロ少なく、起伏もはるかに少ないそうです。
ベルク 14
ワベン 6
ケンド 7
ルー 7
アビーヴィル 13 ド・フランス。 良い。
ポン・レミ 8 「
ロングプレ[237] 9 サンディ。
ピキニー 13 サンディ。
アミアン 13 L’Univers（高価）。
ブルテイユ 32 良いですが、アップグレードに時間がかかります。
セント・ジャスト 約
半分 シュヴァル・ブラン。 良い。
クレルモン 34 良いですね。下り坂が長いです。
怒り
ムイ 13 デュコマース。 良いですね。下り坂が長いです。
シルレメリス 良い。
ボーモント 14 キャトル・フィス・アイモン。 「
パリ 47 パリへ向かう幹線道路はすべて舗装されています。北駅行きの電車。ヴォルテール大通り とレピュブリック広場を経由してパリを渡り、リヨン駅まで向かいます。ほぼずっと乗れる。パリからムランまでの電車。パヴェ。
メルン
ヴィア
・シャイー
・バルビゾン
・フォレスト
パリから。
フォンテーヌブロー 59 カドランブルー。 完璧。
ヌムール 「
モンタルジ 50 郵便局。 完璧です。ただし、いくつかの丘のふもとには石畳の溝があります。
ブリアーレ 41 良い。
コスネ 31 グランセルフ。 「
ラ・シャリテ 28 郵便局。 良い。
ヌヴェール 25 ヨーロッパ。 いいですね。左手の道を通ってヌヴェールに入ります。
ムーラン 53 ドゥ・ラリエ。 良い。
ラ・パリス 50 「
ラ・パコーディエール デュコマース。 ラ・パコーディエールまでは約18キロ。ラ・パリスから。
ロアンヌ 31 良好。長期のダウングレード。
タラレ 40 ヨーロッパ。 表面は良好、山岳地。
ライオンズ 44 ネゴシアン。 ライオンズの近くは悪く、丘陵地帯です。
ヴィエンヌ 27 デュ・ノール。 悪い点: 石が多く丘陵が多い。
シャトネ 29 良い。
リヴス 30 郵便局。 良好、完全に水平、リヴへの降下は悪い。
ヴレッペ 13 素晴らしい登り坂を登り、その後サン・ローランまで下ります。
サンローラン 15
ラ・グラン・シャルトリューズ（サンローラン から10km ）
レ・ゼシェル 6 登って、トンネルを抜けて下る。反対方向に行くとひどい登り坂。
シャンベリー 24
モントリオール人 15 デ・ボヤージュール。
エギュベル 23
聖ジャン・ド・モリエンヌ 33 ヨーロッパ。
聖ミシェル 14 連合。
モダネ 17
ルート2.カレー
からパリへの最適ルート。

ルート1. ブローニュ行き。
ブローニュ デュ・ルーブル。
サマー 15
コルモン 10 平地から丘陵地まで。
モントルイユ（シュルメール） 10 ロンドン。 「
ナンポン 13
ヌービオン 13
アビーヴィル 13 ド・フランス。
アイイ＝ル＝オー
フィクセクールのクロシェ 13
ベロイからピキニーへ 19 アミアン行きのルート1 。
ルート 2.
カレーからパリへの最適ルート。
ルート 1. ブローニュ行き。
ブローニュ デュ・ルーブル。
サマー 15
コルモン 10 平地から丘陵地まで。
モントルイユ（シュルメール） 10 ロンドン。 「
ナンポン 13
ヌービオン 13
アビーヴィル 13 ド・フランス。
アイイ＝ル＝オー
フィクセクールのクロシェ 13 平地から丘陵地まで。
ベロイからピキニーへ 19 アミアン行きのルート1 。
ルート 1.–ブルテイユ行き。
ブルテイユ デュグローブ。 丘陵から平地へ。
キャプリー 3
聖エウソエ 4
フロワシー 3 ペレラン・ニュニョ。
ノワールモン 3
シュクレリー・サン・マルタン 5 丘陵から平地へ。
オロエル 3
ティレ 5
ボーヴェ 4 レク。
ヴォワザンリュー 4
サン・カンタン・ドートゥイユ 10 丘陵地。
ボワ・ド・モール 3
コルベイユ・セルフ 5 丘陵地。
メル 5 オーゴニン。
アンブレインビル 5 ここからはパリまでほぼ水平です。
ヴァランゴヤール 8
エルヴィル 5
メリー＝シュル＝オワーズ 6
エピネ・レ・サン・ドニ 19 セーヌ川を渡ります。
アニエール 5 「
パリ 4 Rue de Villièresを尋ね、Boulevard Gouvignon-St.-Cyrに入ると、 Porte Neuillyに着きます。
ルート3.
ボーヴェからパリまでのルート。
ボーヴェ
サン・カンタン 14 ダングルテール。
ラ・フェール 25 ヨーロッパより。
クシー・ル・シャトー 25 ポム・ドール。
ノヨン 30 デュ・ノール。
コンピエーニュ 20 ラ・クロッシュ。
ピエールフォン 17
クレピ＝アン＝ヴァロワ 25 トロワ。
ヴァロワ ハト。
サンリス 25 ド・フランス。
シャンティリー 13 デュ・シグネ。
ボーモント 25 Quatre fils d’Aymon.
ポントワーズ 25 グランセルフ。
ポワシー 15 ルーアン。
サンジェルマン 8 プリンス・デ・ガル。 森を通ってヌイイとポルト・マイヨへ。
パリ 25
ルート4.
ディエップからパリへ。[242]
ディエップ ソレイユドール。 ディエップとルーアンの間には、トートを除いて良い休憩場所はありません。
ルーアン 57 ラ・ポスト。
ブーイング 11
エコイス 21 ドゥ・ラ・ペ。
レ・ティリエ 15
ジゾール 16 レク。
ボーヴェ 32 レク。
「パリへのルート」（240 ページと 241 ページ）を参照してください。
ルート5.
ルーアンからパリへ。
ルーアン ラ・ポスト。 良いですが、丘が多いです。
ブーイング[243] 11
プチ・アンデリス 21 シェーヌ・ドール（または1キロ、グラン・アンデリスのグラン・セルフ） セーヌ川を渡ります。
バーノン 13 ソレイユドール。
マンテス 24 グランセルフ。
ポントワーズ 30
パリ行きルート3（241ページ）を参照してください。
ルート6.
アーヴルからルーアンへ。
アーブル ダングルテール。
カウデベック 50 エーグルドール。
ルーアン 36 ラ・ポスト。[244]
ルート 7.
アーブルからアンジェまたはサン・マロへ。
アーブル（フェリー） ダングルテール。
オンフルール シュヴァル・ブラン。
ポン・ド・レヴェック 16 ブラスドール。
リジュー 17 デスパーニュ。 とても丘陵が多いです。
カーン 40 グランド ホテル サン ピエール。
バイユー 28 デュ・ルクセンブルク。
セント・ロー 40 ド・ノルマンディー。
クタンス 29 トロワ・ロワ。
グランビル 29 デ・バン。
アヴランシュ 26 ロンドン。
ポントルソン 22 サン・マロ行き、ドル 20、ヴィヴィエ 6。 St. Mal 22 (ホテル フランクリン)
モン・サン・ミッシェル 9 プラール夫人。
フージェール 34 デ・ボヤージュール。
ヴィトリー 18 デ・ボヤージュール。
ラヴァル 38 ド・パリ。
シャトー・ゴンティエ 24
アンジェ[245] 50 デュ・フェイサン。
ルート8。
パリとトゥレーヌ近郊。
パリからアンジェまで。
パリ ムランまで電車で行くのが最適ですが、ヴェルサイユまで乗車し、そこからソーやフォンテーヌブローまで行くことも、ヴィルヌーヴ・サン・ジョルジュ経由で直接行くこともできます。ただし、交通量が多く、舗装もかなり悪いです。
メルン
フォンテーヌブロー 21 カドランブルー。
ピティヴィエ 48 ラ・ポスト。
オルレアン 32 デュ・ロワレ。 ボージャンシーでロワール川を渡ります。（高価です）。
ブロワ 15 ダングルテール。
アンボワーズ 32 ライオンドール。 ウザンで川を渡り、ショーモン城に向かいます。
シュノンソー 16 ボン・ラボルール。
ツアー 32 グランドモナーク。 トゥールからはロシュ、ブールジュ、シノン、シャルトルなどへの遠出も可能です。この辺りの幹線道路はどれも良好です。
ランジェ 24 ライオンドール。
ソーミュール 39 ブダン。
レ・ロジエ 16 デ・ラ・ポスト。
アンジェ 31 ロンドン。
(ロワール川沿いの数多くの小旅行を含むこのルートは、フランスで最も興味深いものの 1 つであり、いずれかのルートをパリまで追加して、サン・マロ、アーブル、またはディエップを経由して戻る往復旅行にすることもできます。)[246]
ルート9.
パリからディジョン経由でリヨンへ。（ルート1も参照 ）
パリ ムラン行きの電車。
メルン
モンテロー 30 グランドモナーク。
ポン・シュル・ヨンヌ 25 デ・レキュ。
センス 12 デ・レキュ。
ル・ティエル 11 丘陵地。
セリシエ 8
アルセス 10
サン・フロランタン 16
フログニー 13
トネール 15 ライオンドール。
アンシー・ル・フラン 18
エジー・シュル・アルマンソン 16
モンバール 11
フェイン 9
ヴィルヌーヴ＝レ＝クーヴル 13
チャンス 14
サン・セーヌ 12
ヴァル・ド・スゾン[247] 10
ディジョン 17 デ・ラ・クロッシュ。
ボーヌ 38
シャロン＝シュル＝ソーヌ 30 デュコマース。
トゥルニュ 30 デュ・ソヴァージュ。
メイコン 30 デュ・ソヴァージュ。
ヴィルフランシュ 38 ヨーロッパより。
トレヴー 10 デ・ラ・テラス。 ルート1よりも丘陵が少ない。
ライオンズ 29 ネゴシアン。
ルート10。
リヨンからマルセイユへ。
ライオンズ ローヌ川の右岸を通ってヴィエンヌへ向かいます。
ヴィエンヌ 35 デュ・ノール。
テイン 55
ヴァランス 18 ネゴシアン。
モンテリマール 44 デ・ラ・ポスト。 良いですが、丘が多いです。
オレンジ 53 デ・ラ・ポスト。
アヴィニョン 27 デュ・ルーブル。
タラスコン 23 デュ・ルーブル。
アルル 16 フォーラム。 (または、アルルからサン・シャマまで電車で行き、そこから約 30 キロメートル走ってマルティーグに行き、そこからマルセイユまで約 50 キロメートル走ります)。[248]
サロン 40 素晴らしい。
ルート 11.
シャンベリー (ルート 1を参照 ) からジュネーブまで。
シャンベリー デ・プランス。
エクスレバン 14 ドゥ・ラ・クーロンヌ。
アヌシー 47
ジュネーブ 40 デ・ラ・ポスト。
ルート12。
ディジョンからジュネーブへ。
ディジョン デ・ラ・クロッシュ。
ジャンリス 19 ライオンドール。
オーソンヌ 15
ドール 16 デュ・ライオン。
ポリニー 37 テット・ドール。
シャンピニョール 23 デ・ラ・ポスト。
サンローラン 21
レ・ルース（国境） 21 デ・ラ・ポスト。
ラ・フォーシル 19
ジェックス 11 デ・ラ・ポスト。
ジュネーブ 17 デュラック。[249]
ルート13。
パリからボルドーへ。
(直通ルートはパリ、シャルトル、トゥールです。しかしトゥールまでは、大都市の外側であまり面白みがなく、丘が多いため、乗る価値はほとんどありません。)
パリ
ツアー 230
サン・モール 44 デ・ラ・ポスト。
シャテルロー 33 リュニヴェール。
ポワティエ 33 トロワ・ピリエ。
クーエ 35 フラデット。
ルフェック 35 デ・アンバサダーズ。
アングレーム 43 デ・フランス。
バルベジュー 34 ブール・ドール。
レニャック 7
ラ・グランル 7
モンギヨン 18
ギトレ 21
リブルヌ 16 ヨーロッパ。
ベイチャック 16
ボルドー 15 マリン。 (ボルドーからは数多くの遠出が可能です。このルートで行くことも、イギリスから直接海路で来ることも、ボルドーから海岸沿いにラ・ロシェル、ナント、アンジェを経由して戻ることもできます。)
[250]

上記のルートは、フランスで最も快適で興味深い観光地を網羅しています。しかし、南部にも良好な道路は数多くあります。例えば、ボルドーからガロンヌ川を遡りトゥールーズまで続く250キロメートルの道は、非常に平坦ではあるものの、非常に良好な道路です。ただし、夏は非常に暑くなり、路面は緩く砂地になる傾向があります。

この道路からピレネー山脈全域を巡る周遊旅行が可能です。ピレネー山脈へは、ルションまたはポーから入山できます。ただし、ピレネー山脈を巡る場合は、サン・ゴーダンまで電車で行くのが理想的です。そこからバニエール・ド・ルション（オテル・ド・フランス）までは48kmです。

町。 距離（
キロメートル単位）。 ホテル。
ルション
モントレジョー 37 レクレール。
バニエール・ド・ビゴール 42
ルルド 20
いや 18
ポー 17 デュコマース。
この地方はどこも非常に興味深い観光地です。起伏に富んでいますが、素晴らしい道路が整備されています。ポーからダクスまでは、

町。 距離（
キロメートル単位）。 ホテル。
オルテス 40 ピレネー山脈。
ポマレス 16
ダックス 21 ドゥ・ラ・ペ。
[251]

ダックス近郊のカステからは、ボルドーからバイヨンヌに至る約 200 キロメートルの主要幹線道路に出ます。この道路はレ・ランドを横断しており、通る価値があります。

サン・ゴーダンからカルカソンヌ（ホテル・ベルナール）までの170キロメートルは、最初は丘陵地帯ですが、徐々にピレネー山脈を抜けると走りやすくなります。しかし、この辺りは至る所に長い丘陵地帯が続いています。町と町の間は長距離を移動しなければならず、時間に余裕がない限り、ナルボンヌ、セット、モンペリエへの旅はお勧めできません。また、猛暑と砂埃に見舞われることも少なくありません。

トゥールーズからアルビ（オテル・デュ・ノール）までの76キロメートルは道路状況が良好で、アルビからはタルン渓谷の美しい田園地帯やセヴェンヌ山脈を巡る周遊旅行が可能です。ただし、この区間を旅するには、フランス語と地理に関する比較的高度な知識が必要です。道路状況は良好ですが、町は少なく、毎日長距離を移動しなければなりません。

パリからクレルモン＝フェランまでの400キロメートルの幹線道路は、ムーランで国道1号線から分岐し、オーヴェルニュ地方の中心部と火山地帯へと続いています。クレルモン＝フェランからイソワール、そしてブリウドへと進むと、左折してサン＝フルールへ、そこからロデーズとアルビへ、または右折してラ・シェーズ＝デューとル・ピュイへ向かうことができます。ここからロワール川を下って再びムーランへ、あるいはリヨンへ渡ることもできます。[252]

ポワティエは幹線道路でリモージュと結ばれており、そこからサン・フルールへアクセスできます。さらにマンドとフロラックを経由してアリエへ、そしてニームを経由してアルルへ向かいます。

しかし、これらの道路のほとんどは高い山道を通るため、景色は見る価値があり、時には 10 マイルに及ぶ広大な海岸が、歩かなければならない巨大な丘を補ってくれるものの、真夏であっても非常に強い風と悪天候を覚悟しなければなりません。

パリの北部と東部にはサイクリングに適した場所があり、景色はほぼ常に素晴らしいのですが、 舗装路が広範囲に及んでいます。これは、サイクリングがこれほど普及した現在では、どの町にもいる自転車販売店や有能な修理業者から、脇道を通ることで回避できることが多いです。

最も興味深い旅は、アミアン、ラン、ソワソン、ランス、そしてシャンパーニュ地方のトロワを訪れ、そこからパリに戻るか、シャロン・シュル・マルヌ、ディジョンを経由してジュネーブまで旅を続けることです。

ヴォージュ地方も訪れる価値があり、ナンシーを拠点に無限の旅が楽しめます。プロヴァンス、リヴィエラ、そしてコルニス街道も、フランスで最も楽しいドライブコースの一つです。しかし、これらの長い旅をするのに十分な時間がある観光客は、間違いなく…[253]CTC の道路地図と Baroncelli のガイドを参考にして、自分でルートを計画します。

サイクリングを楽​​しむすべての人に避けるべき地域が一つだけあります。それは、パリからル・マン、そしてルーアンからオルレアンまで広がる、広大で陰鬱な平原です。ここで紹介または提案されているルート以外でフランスを旅する計画を立てる場合は、一般的な情報についてはベデカー社またはマレー社のガイドブックを参考にし、道路情報については、 通過する各県のジオグラフィー・ジョアンヌを補足として活用してください。これらはフランスのどの書店でも50サンチーム、または1フラン25サンチームで購入できます。信頼性が高く、国内で発行されている他の地図よりも持ち運びに便利です。

サイクリスト・ツーリング・クラブは現在、フランスのロードブックの改訂版の発行に取り組んでいます。しかし、これまでのところ、出版されているサイクリングルートの中では、バロンチェッリの ガイドが最も優れています。彼の住所は、パリ、ロケピーヌ通り18番地です。ヴェローチェ・スポール社（英語住所は、ポール・ハーディ、ラッセル・スクエア・アルフレッド・プレイス27番地）が出版しているスケッチ・ルートは 、目的の方向に案内してくれる場合、非常に役立ちます。サイクリスト・ツーリング・クラブのロードブックは会員のみに販売されており、残念ながら整理が不十分な、役立つ情報が大量に含まれています。年間わずか半クラウンのこのクラブの会員資格は、ヨーロッパ大陸を旅行する人にとって魅力的です。[254]

フランスの税関規則はそれほど厳しくなく、観光客は主要港でほぼ例外なく、機械を携行して自由に入国できます。ただし、観光客であることを証明し、その事実を分かりやすく説明できるだけのフランス語の知識を持っていることが条件です。そうでない場合は、50フラン以上の保証金が要求されます。ただし、領収書を取得すれば、観光客が6ヶ月以内に出国する場合、わずかな控除を受けた金額が返金されます。しかし、ドイツ、ベルギー、またはスペインに数日間旅行する予定の場合は、機械の説明書である「Passavant Descriptif （パスヴァン・デスクリプティフ）」を取得することをお勧めします。これは1ペニーで、税関職員に再度通関する際にこの書類を提示するだけで、他の手続きなしで帰国できます。これは出国時の国境検問所で取得でき、他の入国地点でも有効です。パスポートはほとんど役に立ちませんが、スケッチや写真を撮る人にとっては、できればフランス語の身分証明書が不可欠となるでしょう。要塞から半径10キロメートル以内ではスケッチや写真撮影は禁止されています。

フランスのホテルはたいてい手頃で素晴らしい。法外な料金の場合は、ほとんどの場合、質が悪い。

パーセルズ・ポストは、世界の他の地域と比べても、それほど信頼性が高くありません。この方法で送られた衣類は、イギリスと同様に、配達時間に関して不確実性にさらされています。[255]

どのくらいの距離を走るか、どのような服装をするかなどについてのアドバイスはまったく必要ありません。なぜなら、一度でも旅行をしたことがある人なら、こうした事柄についてはたいてい自分のやり方でやっており、アドバイスは受け入れないからです。

しかし、道路は世界一良く、人々も礼儀正しいので、向かい風に遭わない限り、観光客は道路の右側を走り、ランプとベルを持参すれば楽しい時間を過ごせるはずです。[256]

Ballantyne Press Ballantyne Hanson & Co.エディンバラおよびロンドン
で印刷

脚注:

[A]サイクリストにとっては、それは大きくなった「ベイリス＆トーマス」だったと言うだけで十分でしょう。

[B]私たちは『アメリカの大虐殺』を見に行かなかったことをずっと後悔しています 。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「フランスとイタリアへの感傷的な旅」の終了 ***
《完》

　原題は『Around the World on Wheels, for The Inter Ocean』、著者は H. Darwin McIlrath です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 世界一周 車輪付き 海上向け 開始 ***
[コンテンツ]
オリジナルの表紙。
[コンテンツ]
オリジナルのタイトルページ。
[ 1 ]

海洋 のために世界を
巡る車輪

外国での旅と冒険
—H
・ダーウィン・マキルラス夫妻より。
マキルラス氏によって書かれ、1960年に出版された手紙から編集。
サンデー・アンド・ウィークリー・インターオーシャン、
1895年4月から1898年11月まで。
[ 2 ]

[コンテンツ]
著作権 1898、Inter Ocean Publishing
Co.[ 3 ]

[コンテンツ]
ツアーの概要。
入門。 ページ。

シカゴのサイクリストたちは、提案されたワールドツアー・アホイールに熱意を示した。インターオーシャンの友は、マキルラス夫妻に外国の友人への手紙を渡すことで、このプロジェクトを支持した。1895年4月10日に残された出発点 5～7

第1章

ネブラスカ州に入るのに2日半、道中で多くの友人ができた、女性の「合理的な」衣装を支持する反論の余地のない議論、メルローズパークでの法律との遭遇とその結末 9～13

第2章

雹嵐の中でのハードなサイクリング、片足のスピードライダーが世界中の観光客の称賛を集める、有名なジェームズボーイズとその仲間たちがかつて待ち合わせをしたコロラド、5月3日までに1,000マイルを走破 13～18歳

第3章

気まぐれな女の気まぐれで真夜中に放浪者になった。コロラド州ホットスプリングスで惰性走行の記録を破った。西部の鉄道の線路はハバナ港のスペイン鉱山と同じくらい危険だった。爆発とタイヤのひどい裂傷。 18～23歳

第4章

トカゲ、ヘビ、増水した川が観光客の旅行を活気づける。手と腕の麻痺で1週間の治療が必要になった。「トミー・アトキンス」という、最も親しみやすいイギリス人が、インターオーシャン・サイクリストたちから離脱せざるを得なくなった。 24～26

第5章

ネバダの自警団が操舵手を悪名高い盗賊と間違える ― 金歯のおかげで助かる ― 歓待の地リノへ ― 急いでカリフォルニアへ行き、10月12日にミカドの地へ出発 29～33

第6章

横浜のクラブホテルに宿泊—日本の異例の信用システム—王子の葬儀、そして日本の群衆について注目されるいくつかの点—アメリカ国民は日本であらゆる面で最高を得ている 33～38

第7章

天皇陛下はカメラで「撮影」されることに異議を唱える――九段の松花堂公園での戦争休暇――汽船で中国へ――中国の犬たちにとって効果的な「銃」――自転車に乗る人々が好奇心旺盛な群衆の中心に 39～42

第8章

中国の結婚式のゲスト—中国での生活の暗い側面を探して発見—現地の刑務所の言い表せないほどの恐怖—派手に祝われる新年—マキルラス夫人が描いた、ファッショナブルな中国女性 43～47ページ

第9章

蘇州のタオタイに厚遇される—「センチー」法による女性の処刑に立ち会うよう招待される—大運河沿いで自転車が初めて使用される—狂乱した現地の群衆に「外人の悪魔」が追われる 48～53

第10章

清江におけるアメリカ国民の有能な代表者―祖国のために要求を解決した彼の勇気と気概の回想―自転車のハブまで泥だらけの見知らぬ国で夜通し自転車を漕ぐ 53～57

第11章

官僚にアジアのシャイロックの魔の手から救われる—自転車に乗って危険な湖南省に迷い込む—血と犯罪の街、沙沢に連れて行かれる—ハウスボートから楊子江峡谷を探検する 57～62[ 4 ]

第12章

楊子江の最も激しい気性は、地元の葬儀屋によって有利に転じた――感謝の気持ちを抱いた大福は、訪ねてきた観光客に金を払う――貪欲な船頭への厳しい罰――重慶への強制行進 62～66

第13章

苦力ガイドと荷物運び人が観光客を見捨てる――アヘンは中華帝国の呪い――中国旅行の最も危険な段階がついに終了――チョン・キンの奇術師が驚くべきストリートパフォーマンスを披露 67～71

第14章

海洋間の観光客は雨や雪の中、竹の棒で車輪を担いで放浪者となる――中国国境に近づく――突然の気候変化と日射病からの生還――雲南の巨人、チャン 72～76

第15章

ビルマの地でアメリカに乾杯――「マンダレーへの道」――王族の結婚式で歓待され、あるプログラムで女性たちは退席し、独身男性たちは顔を赤らめた――親切な英国将校たち 76～81

第16章

ラングーンで自転車熱が爆発する――土着のスポーツが腐敗した競馬に取って代わられる――ルールを無視した賞金付き試合――ベンガル湾を汽船で横断する 81～88

第17章

観光客の到着はベナレスで大騒ぎを引き起こす – 横柄な英国の操舵手のかわいい三人組 -ラムナガル砦のマハラジャの客- 死の淵に飛び込む寸前 88～94

第18章

狂乱した水牛の群れに追われて―冗談は命がけの競争に終わる―デリーの女王即位記念式典で目立つヤンキー旗―勇敢だが不運なフランク・レンツを思い出す 94～96年

第19章

愛国心がマキルラスを現地の刑務所に送り込む寸前だった――ペットの猿ロドニーのせいで起きた恐怖の一夜――ラホールでサイクリストが高熱を出し無力な病人になる――イギリス国内の旅行よりはるかに快適な自転車旅行 97～102

第20章

恐ろしいモンスーンシーズン中に過ごしたインドでの最後の日々—ペットの猿のゴムへの欲求が迷惑な遅延を引き起こす—当局は、海洋間の観光客が計画に従ってベロチスタンを通過することを拒否した 103～107

第21章

ペルシャ行きの「アッシリア」号に乗船中 ― 道路係員が「贈り物」を要求した際にアメリカの銃器が役に立つ ― ペルシャのコタル山脈を越えることに比べればアルプス登山は子供の遊びだ 108～112

第22章

クセルクセスの玄関に残された名刺—ペルセポリスの遺跡にて—アルメニア人の性格に関する明白な真実—山頂で吹雪に遭う—マキルラス夫人の足はひどく凍えていた 113～118

第23章

人類史上最も悲惨なクリスマスの日――スルタンの騎兵隊は自転車の優位性を認めざるを得なかった――テヘランへの道で臆病な運転手に置き去りにされた――レシュトへの旅は馬車で行われた 118～122

第24章

シカゴを出てから3年後にロシアに上陸—コーカサスのパリ、ティフリスでのイースターの日曜日 —アララト山を眺めながら—コンスタンティノープルでペットの猿が自殺—トルコの新聞のジョーク—次に入国した国はルーマニア 122～126

第25章

ルーマニア国王の歓迎を受ける—サイクリストが栄華を極める国—オーストリア＝ハンガリー帝国への素晴らしいサイクリング—ウィーンは国際観光客を心から歓迎—ミュンヘンとその美術館 126～130[ 5 ]

[コンテンツ]
入門。
インターオーシャンツアーの提案 – シカゴの熱心なサイクリストたちがレセプションに出席 – 4 月 10 日に開始。

選手権や世界記録に関わるスピードテストは別として、近年の自転車競技の歴史において、H・ダーウィン・マキルラス夫妻による世界一周旅行ほど世間の注目を集めたパフォーマンスはほとんどありません。1895 年の初春、シカゴ インター オーシャンは、全米における自転車競技への大きな関心の高さを認識し、30,000 マイルを超えるこの驚くべき旅を計画しました。マキルラス ツアーの最初の発表の瞬間から彼らが帰国する時まで、インター オーシャン サイクリストの関心と称賛は衰えることはありませんでした。すぐにインター オーシャン オフィスに問い合わせの手紙が殺到し始めたため、インター オーシャンの欄では伝えられないほどツアーの詳細を一般の人々に知ってもらうため、また手続きを円滑に進めるため、出発の数日前から勇敢なサイクリストたちを歓迎する一連のレセプションが開かれました。シカゴのマディソン通り101番地にある大部屋がこの目的のために確保され、マキルラス夫妻は数日間、友人やシカゴの熱心な自転車愛好家たちを迎え入れました。建物の前には次第に人だかりができ、交通整理と人だかりを阻止するために特別警察官が配置されました。マキルラス夫妻を訪れた人々の中に、次のような人々がいました。

レディース・ニッカボッカー・サイクリング・クラブ会長のKBコーネル夫人、シカゴ・サイクリング・クラブのロイ・キーター氏、リンカーン・サイクリング・クラブのJLスティーブンス氏とWCルイス氏、イリノイ・サイクリング・クラブのフランク・T・ファウラー氏、フランク・S・ドナヒュー氏、フランク・ベントソン氏、オーバーランド・サイクリング・クラブのOHVレリヘン氏、レディース・センチュリー・レコード保持者のアニス・ポーターさん、シカゴ・ニューヨーク間の名声を博したトーマス・ウルフ氏、ニューヨークからシカゴまで5回旅したレター・キャリア・スミス氏、デビッド・H・ディキンソン氏、SJワグナー氏、O・ジマーマン氏（有名なAAのいとこ）、フランク・E・ボースマン氏、RBワトソン氏、WSファウラー博士夫妻、J・クリスチャン・ベイカー氏、L・ローレンス氏、パーマー・タイヤ社社長のジョン・パーマー氏、ヨスト・レーシング・チームのガス・スティール氏、アッシュランド・クラブのC・スターナー氏とグラント・P・ライト氏、HJジェイコブズ、CG シンサボー、「ベアリング」編集者、メスダメス AG ペリー、ジョージ E. ボーデ、ヘレン[ 6 ]ウォーターズ、DW バー、C. ホーガン、ドクター リンデン夫人、ジョージ ポープ、ロバート スコット、ケネディさん、NE ハザードさん、エヴァ クリスチャンさん、チャールズ ハリス夫人、JG コクラン、ポーリン ワグナー、エイダ ベール。

観光客にとっては全くの見知らぬ人々であったにもかかわらず、インターオーシャンとの友情を頼りに、マキルラス夫妻が訪問予定の外国の親戚や知人に送る紹介状を持参した人々も多かった。インターオーシャンが計画した旅程は以下の通りであった。

1895 年 4 月 10 日、シカゴを出発：イリノイ州ディクソン、クリントン、シーダーラピッズ、デモイン、アイオワ州カウンシルブラッフス、オマハ、リンカーン、グランドアイランド、ネブラスカ州、デンバー、パイクスピーク、コロラド州、シャイアン、ララミー、グリーンリバー、ワイオミング州、ソルトレイクシティ、オグデン、ユタ州、エルコ、リノ、ネバダ州、サクラメント、サンフランシスコ、横浜、京都、大阪、ニコラ、カマチュラ、パーペンバーグ行きの汽船、中国の香港および広州行きの汽船、ヒマラヤ、 バンコク、シャム、ラングーン、ビルマ、カルカッタ、ベナレス、ラクナウ、カウンプール、アグロ、ラホール、ペルシャ、ヤスク、テヘラン、タブリーズ、トルコ、コンスタンチノープル、アテネ、ギリシャ行きの汽船イタリアのトゥレント、ポンペイ、ローマ、フィレンツェ、ヴェネツィア、ミラノ、ニース、フランスのトゥーロン、マルセイユ、スペインのバルセロナ、バレンシア、カルタヘナ、ジブラルタルへ行き、蒸気船で海峡を渡ってタンジールおよびカディスへ戻り、蒸気船でジブラルタル、ポルトガルのリスボン、 スペインのマドリード、フランスのボルドー、オルレアン、パリ、ベルギーのブリュッセル、ドイツのフランクフォート、オーストリアのウィーン、ドイツのベルリン、ポーランドのワルシャワ、ロシアのサンクトペテルブルクへ行き、蒸気船でスウェーデンのストックホルムへ行き、ノルウェーのクリスティアナへ行き、蒸気船でイギリス、スコットランド、イングランド、アイルランドへ行き、蒸気船でニューヨーク、バッファロー、ペンシルバニア州のエリー、オハイオ州のクリーブランドおよびトレド、インディアナ州のフォートウェーン、シカゴへ行きました。

当初、観光客は4月10日の午前7時にシカゴを出発する予定でした。イリノイ・サイクリング・クラブとレイクビュー・サイクリング・クラブでの送別会の後、多くの要望に応え、出発時刻を正午に変更することが決定されました。こうして、4月1日土曜日、インターオーシャン・タワーの時計が12時を告げると、グレシャム国務長官の署名入りの資格証明書とパスポートがマキルラス氏に手渡され、数千人の群衆の中、数百人のシカゴの自転車愛好家に護衛されながら、インターオーシャン・サイクリストたちは西を向き、世界一周の旅に出発しました。

レイクフロント警察署のバーンズ警部と一隊の警官が、マディソン通りの人混みをかき分けてクラーク通りへと向かった。ケーブルカーは停車し、通りの両側にある高層ビルの窓は見物人で埋め尽くされていた。マキルラス夫妻が自転車に乗り、出発しようとすると、大きな歓声が上がった。通りは混雑していたため、わずか数ヤードしか進むことができず、彼らはワシントン通りの北へと自転車を走らせざるを得なかった。[ 7 ]西へデスプレーンズへ。そこで彼らは馬車に乗り、送別行列が初めて形成されました。フランク・T・ファウラー、ジョン・F・パーマー、ジョン・M・アーウィン、そしてインターオーシャン紙のスポーツ担当編集者ルー・M・ハウスマンを乗せた馬車が先頭に立ちました。続いて、オハイオ州ディファイアンス在住のアニー・R・ボイヤー夫人（マキルラス夫人の母）を乗せた馬車が続きました。4人横一列のサイクリストたちが続き、観光客の両脇にはイリノイ・サイクリングクラブとレイクビュー・サイクリングクラブの事務局長が並びました。イリノイ・クラブハウスで別れの挨拶が行われました。この時点で初めて、観光客たちはようやく出発したと言えるでしょう。

1895年以降の3年間に起きた予期せぬ出来事、特に米西戦争により、マキルラス夫妻の当初の計画にはいくつかの重大な変更が生じました。旅程は成功裏に完了しましたが、真冬にペルシャを横断する長旅は予想外の遅れをもたらし、サイクリストたちがドイツに入った後、企画者は旅行を中止するのが最善だと判断しました。マキルラス夫妻は1898年10月の第1週にイギリスのサウサンプトンを出発しました。ニューヨークに到着後、数日間の休息を取り、その後陸路でシカゴに向けて出発しました。ニューヨークからシカゴまでのルートは、次の都市を経由していました。ニューヨークからヨンカーズ、ポキプシー、ハドソン、アルバニー、スケネクタディ、カナジョハリー、ユティカ、シラキュース、ニューアーク、ロチェスター、バッファロー、フレドニア、ニューヨーク州、エリー、ペンシルバニア州。ジュネーバ、クリーブランド、オバーリン、ベルビュー、ボーリング グリーン、ナポレオン、ブライアン (オハイオ州)、バトラー、ケンドールビル、ゴーシェン、サウスベンド、ラ ポート (インディアナ州)、サウスシカゴおよびイングルウッドを経由してインター オーシャン オフィスまで。[ 8 ]

[マキルラスの装備は、シカゴのフランク・T・ファウラー社製のトラスフレームの車輪と、AGスポルディング社製のパーマータイヤおよびクリスティサドルで構成されていました。][ 9 ]

[コンテンツ]
第1章
メルローズ パークで警察官に逮捕されるプログレス ― アイオワ州とネブラスカ州への 2 日半の楽しいドライブ。

世界一周旅行の計画に同意した当初は、一人で旅をするつもりでした。しかし、妻が同行を強く懇願したため、ついに同行することにしました。彼女は勇敢な少女で、今では彼女を重荷と考えるどころか、この思い出深い航海で大きな助けになったと思っています。彼女は熟練した操舵手であるだけでなく、正確な射撃手でもあります。私たちに降りかかった冒険を知れば、誰もが同意するでしょうが、彼女は並外れた勇気の持ち主です。出発時の装備は、一人当たり50ポンド（約23kg）にも満たない重さでした。二人とも、ダイヤモンドトラスフレームのファウラー製ホイールに乗り、それぞれ26ポンド（約11kg）と27ポンド（約12kg）でした。サドルはクリスティーの解剖学的構造で、パーマーのタイヤを履いていました。ハンドルからペダルまで、すべてが頑丈に作られていました。マキルラス夫人は、服装改革者たちからしばしば嘲笑される「合理的な」服装をしていました。ここで言っておきたいのは、もし同じ改革者たちが、世界の観光客に起こるちょっとした出来事や災難において「合理的な」服装の利点を目の当たりにしていたなら、彼らの主張は永遠に沈黙していただろうということです。私たちの荷物はすべて、自転車のフレームの内側の角にぴったり収まる革製のケースに入れて運ばれました。私たちの個人的な服装は、必要な時にはいつでも沿道の町の店で新しい服を買っていたので、替えの下着だけでした。残りの荷物ケースには、写真フィルム、薬、修理用の服などが入っていました。私の「武器庫」は、後になって大いに役立ったのですが、38口径のリボルバー2丁と44口径のリボルバー1丁でした。

私が今行ったような旅、あるいはもっと小規模な旅でも、自転車で出かけようと考えているサイクリストの皆さんへ、この三丁の大砲は修理キットと同じくらい必需品だと断言できます。これらは最も予期せぬ時に役立ち、ピストルに次いで、インターオーシャンのような新聞の身分証明書ほど役立つ武器は他に知りません。シカゴを出て3時間も経たないうちに、私の身分証明書が必要になりました。身分証明書のおかげで逮捕を免れたからです。逮捕されれば、10日間の拘束か10ドルの拘束が確実に意味を持ちました。事件はメルローズパークで起こりました。ガーフィールドパークを抜け、ワシントン大通りへ、オースティン、オークパーク、メルローズパークを通りました。道路はひどい状態で、ノースウェスタン線路へ戻るにはメルローズに戻らざるを得ませんでした。 [ 10 ]公園。滑らかな路面を見ると嬉しくてたまらず、この美しい郊外の歩道を自転車で走りたいという誘惑に抗えませんでした。そして、私たちは逮捕されました。私は警官に懇願し、裁判の遅延と面倒を避けて罰金を払うことを申し出ましたが、彼は私たちを釈放しようとはしませんでした。ついに私はインターオーシャンの身分証明書を見せました。彼はすぐに私たちを解放し、同僚の警官に「新聞に逆らっても無駄だ」と言いながら、マキルラス夫人の車輪を助けて私たちを再び出発させてくれました。

メルローズ・パークでノースウェスタン鉄道の線路に乗ったとき、一行は10人だった。エド・ポーター、トム・ヘイウッド、ウィリアム・フロイド、GMウィリアムズ、AEウッド、ウィリアム・J・ディルナー、JMベーコン、FWメッチェナー、EMラウターマン、アニス・ポーター嬢。夕食をとり、エスコートがシカゴへ戻るために私たちを残したジェニーバまでは、旅は特に問題なく進んだ。シカゴから2日半でアイオワ州クリントンに着いた。沿線では友人たちと会い、心からの挨拶をもらった。誰一人として、私たちの旅行とインターオーシャン事業について知らなかった人はいなかった。農夫たちは畑から私たちに声をかけ、機関士たちはすれ違いざまに汽笛を鳴らして敬礼し、後部の客車に乗っていた乗客たちは手紙や果物、花を投げてくれた。シカゴを出てからというもの、私たちは毎日四食、クリーミーな牛乳を何杯も飲みながら食事をしていたにもかかわらず、「お腹が空いた」と二人とも叫びました。しかし、農民たちは寛大で、私たちは一度も断られたことはありませんでした。報酬を提示されても、決まって断られました。

クリントンで25人の自転車仲間に迎えられ、市内まで案内された。マキルラス夫人と私は、イリノイ州ディクソン（この街は私たちが通過したことがある）のウィリアム・ボイド氏とJ・E・スポフォード氏、ディクソンで私たちを接待してくれたスコヴィル夫人（彼女自身も自転車好きで、数マイルは私たちと合流せずにはいられなかった）、そしてイリノイ州スターリングのファーガソン州上院議員の息子、ハリー・ファーガソン氏に助けられた。4月13日土曜日にクリントンを出発した時、報道関係者、市当局、そして自転車愛好家全員から、イースターである日曜日まで滞在するよう招待されていた。しかし、晴天と道路状況の改善が社交的な誘いを上回り、土曜日の午後4時に出発した。好天の予報は叶わず、マキルラス夫人と私は95年のイースターを、タイヤの上まで泥だらけの道で過ごしました。冷たい雨の中、シーダーラピッズへと馬で向かい、盛大なもてなしと歓迎を受けました。言うまでもなく、マーチャンツ・ナショナル銀行のフランク・ハロルド・パットナム氏は、車好きの人で、シーダーラピッズの社交界誌「サタデー・レコード」のキャロライン・パットナム氏も温かく迎えてくれました。彼女たちと共に、私たちは[ 12 ]チャールズ・ベル夫妻の美しい邸宅で夕食を共にし、その方々を通して、オクシデンタル・サイクリング・クラブのC.D.ウェルプリー氏、ベン・E・ミラー氏、ハリー・ホッジス氏から、横浜駐在の米国領事ニコラス・M・マクアイヴァー氏への紹介状をいただきました。シーダーラピッズ滞在中は、記録すべき興味深い出来事が数多くありましたが、中でも特に多摩近郊のインディアン居留地への訪問は特筆すべき点でした。この訪問について特筆すべきは、ロングフェローの『ハイアワサ』を愛読していた私たちにとって、目にしたインディアン女性と気品あるインディアンたちは、幻滅させるに十分すぎるほどだったということです。

H. ダーウィン・マキルラス夫妻。
H. ダーウィン・マキルラス夫妻。

【2年前に中国で撮影した写真より】

マーシャルタウンに到着する頃には、激しいライディング、雨、そしてそれに伴う寒さで体調を崩していましたが、19日、医師の忠告を無視して出発しました。同行していたファーガソン氏に荷物を運んでもらいました。4月19日午後4時半、アイオワ州の州都デモインに自転車で到着しました。ダイムミュージアムの係員が私たちを待っていました。カークウッドホテルに到着して30分も経たないうちに、妻と私は4時間の自己紹介に1時間あたり25ドルのオファーを受けました。この申し出を感謝もせずに断ったと書くのは、インクの無駄遣いです。デモインでの夜は、これまでで最も快適な夜でした。翌日、州議事堂でジャクソン知事夫妻とリチャーズ秘書に歓待されました。知事は道路整備の熱意とサイクリングの信奉者です。彼は世界一周の車輪式旅行に心からの感銘を受け、このプロジェクトを推進するインターオーシャンにも感銘を受けたと表明した。デモイン・ホイール・クラブは夜に私たちを惜しみなくもてなしてくれたが、クラブハウスにいる間に世界一周旅行は突然中止の危機に瀕した。私が持ち込んだマーシャルタウン熱のせいで、医師はすぐに寝るように命じたほどだった。私の体調不良の原因は太陽だと確信している。シカゴを出て10日が経ち、その距離の3分の2は線路の路盤の上を走った。枕木や高架橋の上を300マイル近くも旅し、時折手の麻痺に悩まされた。線路とバラストのすぐ外側にある、幅わずか12インチほどの狭い棚に沿って走らざるを得ないこともしばしばあった。コースから少しでも外れると、しばしば深さ30フィートの盛土に転落してしまうような場所だった。これもまた、重たい荷物を積んだ車輪の上で、磨かれた鋼鉄の輝きを目に焼き付けながら成し遂げられた。医師の勧めでデモインに数日滞在したが、海岸にたどり着きたい一心で4月21日（日）に出発した。50人のサイクリストが町を出て、カウンシルブラッフスまでの丘陵地帯を走る私たちを快く見守ってくれた。しかし悪天候に見舞われ、カウンシルブラッフスへの到着は4月23日まで延期された。オマハとカウンシルブラッフスからのサイクリストたちが[ 13 ]後者の名を持つ都市の郊外には断崖が待ち構えており、私たちは意気揚々と共和国の華麗なる中心地、オマハへと足を踏み入れた。そこで私たちは、ベテランのジャック・プリンスが自転車乗りの熱狂をかき立てていることを知った。そして「ポンプ・ハウス」での晩餐会が、これから待ち受ける一連の娯楽の第一弾となった。「ポンプ・ハウス」は、オマハ・ホイール・クラブが後援する、豪華なクラブハウスである。その名は、正面玄関の外にサイクリストたちを誘うように設置された、大きな空気圧ポンプに由来する。オマハでの滞在は快適だったが、私たちのわがままな立場からすれば、ほんの短いものだった。4月25日の午後、出発した時、マキルラス夫人は、自分の自転車が文字通り美しい花でできているのを見て、大きな驚きと賛辞を贈った。シカゴを出発して以来、オマハほど私たちに別れを告げてくれた群衆はいなかった。友人のファーガソンは、お土産のスプーンを頑なに持ち帰るのを拒み、ここで私たちと別れました。これらの貴重な記念品はそれぞれに素晴らしいものですが、自転車で世界を旅する二人には到底足りません。私たちは既に超過手荷物料金を請求されるかもしれないと脅されていました。州都リンカーンでは、ほぼ全員が私たちを迎えてくれました。キャピタルシティ・サイクリング・クラブの案内でホルコム知事を訪問し、紹介状を差し上げました。知事のご厚意で州立大学を訪れ、夜には一緒に劇場にも行きました。

[コンテンツ]
第2章
雹嵐の中サイクリング—片足の自転車乗りとの出会い—「トミー・アトキンス」がパーティーに加わる—マウント・ローザの猛吹雪。

ネブラスカ州グランドアイランドは小さな街ですが、その規模に比例して、私たちが訪れたどの街よりも多くの自転車愛好家が暮らしています。「ツーリスト」と「オリエンタルズ」という二つの自転車クラブがあり、前者は女性のみで構成された団体です。街に近づいた朝、グランドアイランドの外で両団体から豪華な代表団が私たちを待っていました。途中、マキルラス夫人が事故に遭い、私は彼女の手足の安全を心配するとともに、数日間の遅延を懸念しました。グランドアイランドの東約10マイルの地点で、線路を走っていると、雹の嵐に遭遇しました。マキルラス夫人は頭を肩に抱え、降り注ぐ氷弾の雨の中、盲目的に運転していました。前方が見えなくなった彼女は、牛よけ柵に直撃し、約6メートルも土手から投げ出され、ハンドルが曲がって頭の上でぶつかりました。グランドアイランドでの滞在は限られていたので、私たちは [ 14 ]同じ日の午後、カーニーへ向かった。翌朝遅くにカーニーに到着した。雪だるまのようにどんどん集まってくる私たちの一行は、カーニーでW・B・ウォーカー氏に加わった。この旅は彼にとって波乱万丈の旅となり、操舵手の服装に対する考え方が変わったことだろう。ウォーカーは私たちと出発した時は、まるで大喜びしていた。彼のスコッチの服は仕立て屋の技の見本、帽子は最新流行のもので、ストッキングの模様は実に奇抜だった。シェルビーでは雷雨に見舞われ、稲妻がレールに沿って滑るように走り、しばしば板金加工されたハンドルバーの周りを転がっていた。ウォーカーは怖くなり、操舵輪から飛び降りたが、水たまりに真っ逆さまに落ちた。その水たまりは、直前の大雨でかき混ぜられるまで淀んでいたのだ。水たまりから這い上がったウォーカーは、カーニーの粋な風貌とは程遠い姿だった。彼はコザドまで来て、嫌悪感に満ちた口調で私たちに別れを告げ、自分の衣装部屋へと戻っていった。

コザドで一夜を過ごし、火曜日の正午にそこを出発しました。ヨーテボリではウィル・エドワーズ、S・P・アンダーソン、ジョージ・ロバーツに出会いました。このロバーツという男は驚異的です。数年前、彼は不幸にも右足を失いましたが、車輪をつけて走り始めました。その障害にもかかわらず、彼は驚異的です。砂地や泥道を、この男はマキルラス夫人と私を追い抜くことさえできました。片足で蒸気ピストンのようにペダルを回し、背中に松葉杖をマスケット銃のように縛り付け、平原を滑るように進む彼の姿は、絵のように美しかったです。少年たちも私たちと一緒にノース・プラットまで馬で行き、そこで一夜を過ごしました。ノース・プラットはネブラスカ州で最も有名な都市の一つで、それは間違いなく、「バッファロー・ビル」として世界中で有名なW・F・コーディ大佐の故郷であることに由来しています。コーディには壮大な牧場があり、これは事実上アメリカ合衆国政府からの贈り物と言えるでしょう。インディアン戦争における斥候としての大佐の功績を称え、アンクル・サム（アメリカ政府）が土地を寄贈したのです。牧場は「スカウツ・レスト」と呼ばれ、コーディ大佐の義理の弟であるJ・A・グッドマン氏が管理しています。私たちの一行は「レスト」で楽しい一日を過ごし、夕方にはコーディ大佐夫妻の市内邸宅へと車で送迎されました。

5月3日金曜日、ネブラスカ州最後の寄港地であるビッグスプリングスから、ウェーバー氏とホーグランド氏に同行してもらい、コロラド州に上陸しました。ちなみに、ビッグスプリングスはジェームズ・ギャングの拠点として初めて悪名を馳せました。今でもビッグスプリングスには、勇敢なジェシーとフランク、そして勇敢な仲間たちとの体験を語り合う男たちが何時間も座って喜んでいます。5月3日、コロラド州の最初の寄港地であるジュールズバーグに上陸した時、私たちは1,000マイルの地点に到達しました。これは、実際の移動距離です。 [ 15 ]時間は14日間でしたが、私たちの旅の不便さと道路への不慣れさを考えると、悪くはなかったと思います。これまでで最も厳しい旅は、レッドラインからイリフの間でした。その道沿いでは、アイオワやネブラスカを通る道中で私たちを励ましてくれたのと同じ、親切で素朴な人々であることが分かりました。私たちが受けた気さくではあるがぶっきらぼうな扱いの一例として、ストーンハム近くの分署での経験を話さずにはいられません。マキルラス夫人は喉が渇いていました。私たちはほぼ6時間、炎天下、水さえ見ることなく馬を走らせていました。人が住んでいる形跡が少しでも見えたという私たちの喜びは、彼女にはほとんど大きすぎたようです。分署に近づくにつれて、小柄な夫人は泣きじゃくり、とても我慢できずに目的地までたどり着けそうにありませんでした。私たちは家の窓やドアを一つ残らず呼びましたが、誰一人返事がありませんでした。小さな窓の一つを覗き込むと、テーブルの上にバケツとひしゃくが置いてあるのが見えた。家主の許可なく入っても問題ないだろうと思い、玄関を開けてみたところ、なんと大きな赤い南京錠がかかっていて、ひどくがっかりした。保安官が商店を閉鎖するときに使うものよりも大きくて赤い南京錠だった。マキルラス夫人は地面に座り込み、頬に涙を流していた。彼女の苦悩の姿は、私には耐え難いものだった。窓を壊そうとしたその時、家の中を転がるベビーカーの車輪が残した小さな跡が目に入った。一家がそう遠くないところにいることはすぐに分かったので、妻にすぐに戻ると約束させ、ベビーカーの跡を辿ってみると、家から400メートルほど離れた牧草地で一家全員がそこにいた。現場監督は親しみを込めた口調で私に挨拶し、何かできることはないかと尋ねた。私は水が欲しいのだと言い、それから私の真剣な意図の保証として、彼の家の窓を壊したい衝動にかられたことを冗談で話しました。

「若者よ」と彼は厳しく答えた。「お前は愚か者だ。もし妻が喉が渇いていて、私が斧を見つけられたなら、水を頼むためにここまで歩くはずがなかった。」

この地方の渇き、いやむしろその原因を理解するには、すべての水が鉄道会社によって樽に詰められてセクションハウスに運ばれてくることを理解する必要がある。一滴たりとも無駄にされることはなく、樽は海上の汽船の真水樽のように厳重に監視されている。旅の間、一度だけ食事を断られたことがある。食事はいつも喜んで惜しみなく与えられていたが、多くの場所では住民から一杯の冷たい水をもらうのに歯を抜くような苦労をした。5月6日、私たちはサボテン、草原、砂漠を走り抜け、128マイルを走破した。午後にはデンバーに到着し、シカゴから1,200マイルを走破した。そのうち500マイルは枕木の上を走った。デンバーでの快適さと娯楽は [ 16 ]「ランブラーズ」の皆さんにお世話になりました。皆さんはとても親切にしていただいたので、私たちが不利な立場に立たされるのではないかと心配しました。文字通りです。というのも、メンバー全員が、自分だけがマキルラス夫人に土産のスプーンを贈っていると思っているようだったからです。土産のスプーンから逃れることは不可能に思えました。5月8日の夜、ランブラーズ・クラブハウスでレセプションを開いた後、私たちは土産のスプーンを何ポンドももらいました。ホテルに着くと、かわいそうなマキルラス夫人はぐったりと疲れ果て、見るも滑稽なほどの懇願するような表情でベッドに倒れ込み、叫びました。

「ああ、ダーウィン、服と旅行カバンを重くし続けていたら、いったいどうやって世界を一周できるというんだ！」 「ランブラーズ」での歓迎は楽しい出来事で、マキルラス夫人と私は旅行中よくそのことを話していました。5月10日の午後3時にデンバーに別れを告げました。 「ランブラーズ」の一行はコロラドスプリングスまで私たちを追いかけ、その郊外で私たちは法曹協会の現地領事であるCWドーソン氏、A.C.ヴァンコット氏、およびL.J.ウォール氏が待っていました。コロラドスプリングスで私たちは「トミー・アトキンス」に出会いました。彼は私たちの永遠の仲間となる運命でした。「トミー・アトキンス」というのは、私たちがシカゴを発つ2週間前にロードアイランド州プロビデンスを発ったイギリス人、マートン・ダックスベリーに付けた名前です。彼はフリスコ行きで、猛スピードで自転車を漕いでコロラドスプリングスに到着したが、オーシャン諸島の観光客より一、二時間早かった。ダックスベリーがいなかったら、私たちはどうなっていたか分からない。彼はあらゆる点で独創的で、実際、生まれながらの喜劇役者だった。もっとも、彼自身は自分がどれほど愉快な人か分かっていなかったが。マキルラス夫人が疲れていたり、お腹が空いていたり、喉が渇いていたりして、私がそれを忘れさせたいと思ったら、「トミー・アトキンス」と呼べばよかった。あとは彼のいたずらで全部やってくれるのだ。「トミー」には、何年も毎晩劇場に通っても見つけられないほど面白いことが起こった。マニトウでは、もう一人の人間の姿をした「喜び」が私たちに加わった。デンバーの「ジム」・P・アンダーソンだ。自転車で体をやせようとしていた体重200ポンドのサイクリストだ。彼は少しの間私たちの仲間になることを許してほしいと頼み、すぐに許してくれた。アンダーソンの忍耐力には敬意を表するが、彼がもっと長く滞在を希望しなかったのはむしろ良かったと思う。もし私たちの薬箱に一番大きな瓶が入っていなかったら、彼はシャイアン山からクリップル・クリークへの最初の厳しい登りで倒れていただろう。マウント・ローザの頂上までの8マイルの登りで、雨、雪、砂が混ざり合った嵐に見舞われた。最も激しい雪の吹き溜まりの中で、巨漢のアンダーソンは車輪から降り、雪の吹き溜まりに膝をついて「親愛なる、善良な、親切なマキルラス氏」に、これ以上先へ進もうとせず、山の麓にある酒場まで引き返してくださいと祈りを捧げた。この時点で私は動けなくなっていた。雪で視界が遮られていたのだ。[ 17 ]ずっと先を進んでいたが、私はそのまま進むことを主張した。数百ヤードほど進んだところで、「ハーフウェイハウス、マウントローザ」と書かれた標識と、山の上を指し示す木製の手が目に飛び込んできた。

雪で詰まった車輪を押して、未踏の道を進むと、歓迎の看板のすぐ裏にある丸太小屋に着いた。そこにあったのは、安らぎと温かさの安息の地ではなく、ドアと窓がすべて釘付けにされた廃屋だった。かわいそうなジムは、嗄れた声で雪の上に身を投げ出し、子供のようにうめき声を上げた。もし私たちが何千マイルも離れた砂漠で遭難していたら、状況はこれ以上劇的なものにはならなかっただろう。電気が私たちの不安に恐怖を増し、鋭いパチパチという音とともに、あらゆるものがピンク色に染まった。互いに触れ合うとはっきりとしたショックが走り、車輪を立てかけた金網フェンスに指が触れると、指先から魅力的な金属へと小さな火花が飛び散った。マキルラス夫人が立ち続けられたのは、この光景の壮大さだけだったと私は確信している。アンダーソンの場合は、冗談ではなかった。かわいそうな彼は疲れ果てており、高度が肺に悪影響を及ぼし、重度の出血の危険があった。しかし「トミー・アトキンス」は立派にその試練に耐え、彼がマキルラス夫人を安心させている間、私は慰めようのないアンダーソンを励ますために精一杯努めた。ダクスベリーと私は、更生施設への案内標識が立っている限り、この道のどこかに更生施設があるはずだという意見で一致した。アンダーソンは気を取り直し、私たち四人は一列になって車輪を押し、1マイル先の更生施設を見つけた。この板張りの家ほど目を惹く宮殿は他になく、床はカーペットもなく、扉もニス塗りされていない。私たちが今まで食べた中で最高の食事はこの小屋で食べたものだった。ここで夜を過ごし、寝る前にダイニングルームでくつろいでいた時、コロラドスプリングスの弁護士、ジョージ・ベントレー氏と知り合いになった。彼は馬車でクリップル・クリークへ向かう途中だった。ベントレー氏との出会いはアンダーソンにとって非常に幸運だった。大柄な運転手はたちまち弁護士と親しくなり、私たちが退散しようとした時、アンダーソンはごく自然にこう叫んだ。「ベントレーさん、ありがとうございます。あなたがそう提案してくれたので、明日は喜んであなたの馬車でクリップル・クリークまで一緒に行きますよ」。このずる賢い男は私たちより先に出発していたが、彼はそれを大笑いした。彼は馬車の後ろに自分の車輪を結びつけ、ベントレー氏と共に翌朝8時半にクリップル・クリークに向けて出発した。そして1時間後、マキルラス夫人、「トミー・アトキンス」、そして私も彼らの後を追った。

出発して1時間経った頃、ラブキャンプのすぐ東にある丘の頂上で出会った男性から、バギーが15分も先にいないことを聞きました。新たな気力で出発しました。 [ 18 ]その坂とそれに続く坂をすべて下りて時間を稼ごうとした。最初の坂は無事に下り、苦労せずに短い坂を登り、次の坂を一気に駆け下りた。私は、車輪が左右に揺れる中、猛スピードで走っていると、路面がいつもより荒れていると感じ、必死にスピードを緩めた。ダックスベリーがすぐ前にいたので、彼にぶつかってしまうのが怖くて、ペダルから足を離すことができなかった。また、あまり車輪をチェックすることもできなかった。マキルラス夫人が後ろから私を追いかけてくるからだ。状況は厳しく、最後のカーブに差し掛かり、コーデュロイ製の橋を渡る通路を塞いでいた大きな岩をうまく通り抜けたとき、ようやく安全だと感じた。私が通り過ぎたばかりの場所は、非常に危険な場所だった。橋は狭く、峡谷は深さ 3.5 ～ 4.6 メートル、雪解けの急流で半分以上が満たされていた。もし私のような自転車に乗っていて、道中の大きな岩にぶつかって死んでしまったら、一体何が命取りになるのだろうと考えていた矢先、妻が丘を駆け下りてきた。彼女の自転車の前輪が岩に激突し、悲鳴を上げて小柄な女性は下の岩の上に投げ出され、泡立つ洪水の中に消えていった。恐怖に襲われた私は、一瞬、見とれてしまったが、それから、彼女がひどく傷ついたか、あるいは即死しているのではないかと覚悟して、前へ駆け出した。私が小川に着いた時、彼女は岩にしがみついていた。半分は完全に水に浸かっていて、車輪がまるで枠のように首に巻き付いていた。幸いにも、左頬に数カ所の擦り傷と打撲傷があるだけで無傷だった。彼女は首を絞め、咳き込み、岩にしがみついていたが、私は自転車を彼女から持ち上げ、それからダックスベリーと私は、大変な苦労をして、この勇敢な女性を上の土手へと引き上げた。彼女の車輪は無事で、服から水を少し絞り出した後、「ディバイド」を登り、「CRPL KRKランドリー」という看板のある小屋まで進みました。入り口に中国人が立っていたので、彼からクリップル・クリークが丘の向こうにあることを知りました。町に着くと、「トミー・アトキンス」がマキルラス夫人をホテルまで案内してくれて、私は郵便局へ郵便を取りに行きました。

[コンテンツ]
第3章

全国的に有名なサイクリストに楽しませられ、クルーガーは海岸走行記録を破り、真夜中にシェルターから追い出される。

手紙の中にインターオーシャンからの小切手が同封されていたので、私はすぐに銀行へ行き、小切手に記載されている金額を受け取りました。窓口では身分証明書の提示を求められましたが、見知らぬ私には当然提示できませんでした。そこで、リンゼイ会長に直接申請しました。[ 19 ]リンゼイ氏は、私が誇りを持って記録に残すところ、新聞を読む紳士です。彼はすでにインター・オーシャン・サイクリストのことを耳にしており、私を見るとこう言いました。「友よ、君は正直そうだね。国中を自転車で横断するとなると、君の言う通りの風貌をしているね。まるで浮浪者みたいだと言うのは褒め言葉だよ。さあ、金を取ってきなさい」。そしてレジ係に頷きました。ホテルでは皆元気で食事をしていました。特に「ジム」・P・アンダーソンはナイフとフォークを巧みに使いこなしていました。マキルラス夫人は服を乾かし、氷のように冷たいお風呂のせいで体調も崩していませんでした。ガス灯の灯るクリップル・クリークは「巡業客」にとって実に魅力的な場所だと、その晩、ガイドと共にプッシュ・ストリート沿いのダンスホール、黒人の「ぼろ布」、そして自由気ままな劇場を訪れた際に知りました。翌日はエルパソなどの鉱山を見学しました。 5月28日金曜日に出発する予定だったが、雨のため不可能になった。しかし土曜日、朝6時半にフロリサント、ハーツェル、ブエナビスタ、グラナイトを経由してリードビルに向けて出発した。一日中馬で走り、夜8時までにマキルラス夫人は体調を崩し、それ以上進むことができなくなった。道路監督官の家で夕食をとった後、私たちは牧場に着き、そこで宿泊を申し込んだ。シカゴを出発して以来初めて、私たちはそっけなく断られた。白髪の鉤鼻の老人に、寝る場所がないと言われると、マキルラス夫人は大声で泣いた。私は夫人が病気なのだと訴えたが、彼は2マイル先に病人専用のホテルがあると言い、私の訴えを遮った。このホテルまでとぼとぼと歩く以外に何もすることがなかった。そのホテルはハーツェル スプリングス ハウスであることがわかった。このホテルは、私たちの目の前で無礼にもドアを閉めたあの白髪の紳士が所有し、その紳士にちなんで名付けられたものだった。

日曜の朝、私たちは鉄道の線路沿いに60マイル（約97キロメートル）を走り、ブエナビスタを目指しました。ヒルトップで、ロッキーマウンテンニュースのマーティン編集長とデンバーの新聞社の記者数名に偶然出会いました。彼らは私たちと一緒に並びましたが、美しい景色をじっくりと眺めたいと言っていました。しかし、ダックスベリーの「花が咲き誇る景色は食べられない」という提案に折れ、私たちはブエナビスタへと急ぎました。そして26日、ブエナビスタに到着しました。そこで私たちは、今では全米で名声を博したサイクリスト、エド・クルーガー、ディーン夫妻、そしてC・ジョーンズ夫妻に歓待されました。翌日は、クルーガーが5マイル（約8キロメートル）の惰性走行世界記録に挑戦するのを見るため、ホットスプリングスへ向かいました。ホットスプリングスのホテルで夕食をとった後、クルーガーのレースの準備に取り掛かりました。まるでクルーガーのために特別に風が弱まっていたかのように。彼は自分のマシンがテストに耐えられるほど頑丈ではないと感じ、満足せず、私のホイールと自分のサドル、ハンドル、ペダルを使っていました。ディーン、ジョーンズ、メイソン氏、そして[ 20 ]私が計時係、ダックスベリーがスターターを務めました。4時、クルーガーが車輪に乗り、坂を駆け下り始めました。ダックスベリーはスタート時間を計測していたので、到着した瞬間を記録するのは私たちの役目でした。その差を差し引き、さらにコース終了時に4人のタイマーの時計の差を割り算することで、かなり正確な移動時間を推定することができました。クルーガーは坂の途中で両方のペダルを失いましたが、足を上げて10分10秒でゴールしました。これは素晴らしい記録だと思います。翌朝、5月28日、クルーガーも同行し、リードビルに向けて出発しました。今度は私が大惨事に見舞われ、インターオーシャンツアーはもう少しで終了というところでした。松の丸太橋を渡っているとき、前輪が滑り、片足が後輪のスポークに絡まり、私は目を突き出して 300 フィート下の黒い岩を見つめていました。片足を地面につけたまま後ろに下がれば命に関わる可能性があり、もう片方の足を離そうとすれば自転車が落ちてしまうことを意味していました。残された道は、座ったままの姿勢で後ろに倒れるしかなく、私はその通りにしました。するとマキルラス夫人が、言うことを聞かない子供を叱るように私を助けてくれました。リードヴィルでの滞在は、ダックスベリーがマウント ローザで危惧していた出血性疾患に襲われたことなど、さまざまな理由で短く済みました。午後 5 時、35 マイル離れたレッド クリフに向けて出発しました。リードヴィルから 11 マイルのテネシー パス トンネルの入り口で、これまで経験したどの嵐よりも激しい嵐に見舞われました。私たちはトンネルの中に1時間以上閉じ込められていました。真っ暗闇のため、安全を確保して進むことは全く不可能でした。壁に沿って慎重に手探りで進み、なんとかトンネルを抜け出し、夜中に最寄りの分隊舎まで自転車で向かいました。それは、分隊員のために側面に二段ベッドが備え付けられた、使われていない貨車でした。分隊長は心優しいアイルランド人で、床に寝そべって一晩休むことを快く許可してくれました。私たちはすぐに眠りに落ちましたが、11時頃、分隊長に起こされ、申し訳ないが、出て行ってもらうしかないと言われました。理由は、妻が突然戻ってきて、彼女こそがこの施設の真の「ボス」だからだと説明されました。当初、私たちを下宿人として受け入れることについて相談されていなかったため、夫の客として滞在することを断られたのです。何度も懇願したが無駄で、嵐の中、半マイル離れた電信局へと出発した。交換手は若い女性で、彼女の姉妹の一人が困っているのを見ただけで、事務所の許す限りくつろいでいようという誘いを受けるには十分だった。私は、不機嫌な女のことを考え、暴力を振るうほど激怒した。[ 21 ]女性の気まぐれで、私たちは不必要な迷惑を被りましたが、後になって分かったことですが、女性課長とのやり取りは取るに足らないものでした。この地域では、巡回ドライバーが人々からどのような扱いを受けるかは、全く別問題です。

コロラド州グレンウッド・スプリングスに到着し、豪華なコロラド・ホテルにチェックインした朝、嬉しい驚きがありました。カリフォルニアからやって来たW・J・ハインズ夫妻、ハインズ夫人の母と妹、そしてウェイ夫妻からなるシカゴ出身の一行がホテルにいて、すぐに知り合いました。シカゴで開かれたインターオーシャンのレセプションに出席してくれた二人だったので、お会いできた喜びは倍増しました。グレンウッド・スプリングスで一泊し、5月31日の朝に出発しました。6月2日、パリセーズとデュベックの間でマキルラス夫人が事故に遭い、私たちはその週の大半を遅れてしまいました。実際に被害を受けたのは車でしたが、彼女自身も30分間意識不明の状態でした。水門を越える際に転倒したのですが、事故に気付いたのはそれからしばらく経ってからでした。ふと振り返ると、道路の真ん中に横たわる彼女の姿と、その脇に形のない塊となった車が見えました。 「トミー・アトキンス」と私は彼女の回復に尽力しました。そして、6マイル先のデュベックまでの歩行は、全行程を通して彼女が最も力を入れた作業の一つでした。デュベックには修理工場がなく、修理が期待できる最寄りのグランドジャンクションまでは貨物列車に乗らなければならないことがすぐに分かりました。グランドジャンクションでの滞在は実に快適で、シカゴからの修理品の到着を待つ3日間を惜しむことはありませんでした。私たちのツアーのことを耳にした友人たちがグランドジャンクションで私たちを迎え、すぐに私たちを楽しませてくれました。彼らのプログラムには、近くにあるインディアンスクール、テラー・インスティテュートへの訪問も含まれていました。2日目の夜には、車輪に関するあらゆる話題に詳しい、陽気で体重300ポンドのグレイ判事が、インターオーシャンの観光客のために無料の夕食を振る舞ってくれました。 6月8日、シカゴからマキルラス夫人の自転車のフォークが到着し、1時間後には、この旅で最も困難なステージの一つ、グランドジャンクションからユタ州スプリングビルまでの290マイルの砂漠横断に臨む準備が整った。全米のサイクリストなら誰もが知るトム・ローは、サンフランシスコからニューヨーク市への旅でこの砂漠横断に挑戦したが、失敗に終わった。サイクリング・ウェスト誌の編集者で、デンバーからソルトレイクシティまで3回自転車で走破したジョン・マグワイアも、砂漠の完全横断には一度も成功していない。境界線から境界線まで途切れることなく横断するつもりだと宣言すると、四方八方から嘲笑の声が上がった。[ 22 ]グランドジャンクションから100マイルも行かないうちに我々は失敗するだろうと予想された。正午に出発し、白い砂の道を走り出し、最初の停車地点まで12マイルを走った。砂漠を横断する旅で最大の困難は、砂をかき分けて進む苦労というよりも、広大な荒野に点在する分署の宿舎に見られるような、全般的に無愛想な態度にあった。分署の作業員は主にイタリア人と中国人で、インド人もそこそこいた。食料や水を頼んでも、彼らは何も言わないか、分からないふりをした。最初の停車地であるフルータから次の町までは67マイルも離れていたので、ホテルに着くまでに分署の作業員と何度も苦労したであろうことは想像に難くない。こうした外国人から親切にされることは期待していなかったが、「トミー・アトキンス」と私は、この機会に出会うすべての人を味方につけると誓っていた。心からの歓迎を期待して、自分たちを快く迎え入れようとした努力の中には、滑稽なものもあった。

ウェストウォーター近郊の牧場で、一行は宿泊を拒否されました。そこに住む三人の息子の母親は、息子たちは家を留守にしており、そのうちの一人は食料を求めて隣の集落へ出かけてしまったと話しました。食料庫はほとんど空っぽで、私とマキルラス夫人、ダクスベリーのような飢えた三人を受け入れたら、翌朝には何も残っていないだろう、と彼女は言いました。物資がいつ届くかは不透明で、以前の経験から、食料が不足しそうな時は危険を冒さないという彼女の強い意志が固まっていました。私たちが力を合わせて懇願した結果、老婦人はようやく弱り、少なくともマキルラス夫人だけは受け入れてくれるようになりました。彼女は、マキルラス夫人はパンと牛乳しか食べられないだろうと警告しましたが、パンと牛乳でさえシカゴ屈指のホテルでの夕食には物足りないと感じました。妻を彼女の恩人に預け、ダクスベリーと私は、数マイル前に通り過ぎたセクションハウスでイタリア人たちを魅了しようと決意して出発しました。イタリア人たちに、私たちが鉄道会社に雇われている私立探偵でもなければ、海岸から海岸まで徒歩で旅をする何千人もの放浪者の一人でもないことを納得させると、彼らは夕食をくれただけでなく、焚き火の前で一晩泊まらせてもらおうと申し出てくれた。翌朝出発する際、私は課長に金を差し出したが、彼はそれを断り、数百マイル先の課長事務所にいる彼の兄弟宛の手紙を私に手渡してくれた。

以前にも述べたように、この地域では水不足のため、鉄道で支線や駅まで水を輸送する必要があります。この水不足が、私の自転車に重大事故をもたらした間接的な原因にもなりました。ここでこのことを述べるのは、自転車愛好家の皆さんに、即興で何ができるかを示すためです。[ 23 ]緊急時に修理が必要だ。貨物列車に紛れ込む放浪者は、必ず水の入ったボトルかブリキ缶を持ち歩いている。こうした容器は路盤の上で異なる間隔で貴重な中身が空にされるため、「疲れたウィリー」はそれを捨てるのが習慣になっている。その結果、何マイルにもわたって線路は鋭利なガラスやブリキの破片で散らばっている。こうした「地雷」の一つを踏むまで、私は自分のタイヤでどれほどの危険を冒しているかに気づいていなかった。ショットガンのような爆発音がして、地面に倒れたときに爆発したのは「地雷」ではなく、空気圧タイヤだったことに気づいた。正確に言えば、パンクは後輪のタイヤに3インチの長さの切り傷だった。これは大変な事態だ！100マイル以内に資材販売店も修理工場もなく、一式の修理キットを持っている隊員もいなかった。最寄りのセクションハウスか牧場まで長い道のりを歩き、「トミー・アトキンス」が次の町まで来て必要な資材を届けてくれるまで待つしか選択肢はないように思えた。しかし、「必要は発明の母」であり、窮地に立たされた私は、後に魔法のようにうまくいくと判明したある計画を思いついた。まず、裂け目の端をセメントで濡らし、表面的に縫い合わせた。女性たちが言うように、「仮縫い」したのだ。次に、鹿革の手袋を小瓶から取り出して薬液で湿らせ、覆いを作り、この覆いをできるだけきつく隙間に張った。次にセメントを塗り、タイヤテープで全体を覆った。これで、自転車用品店が見つかるか、前もって預けた荷物が届くまで、修理は完了した。鹿革が乾いて縮むまでは、裂けたタイヤの端を留められるのは、軽く数針縫うくらいしかないことに気づき、すぐに自転車に飛び乗ることはしなかった。その後、マキルラス夫人が提案を出し、彼女はそれを実行に移し、非常に賢明な提案であることが証明されました。それは、私の修理済みのタイヤを彼女の前輪に、つまり最も圧力がかからない場所に取り付け、彼女の前輪を私のマシンの後輪に載せるというものでした。疑い深い運転手のために付け加えておきますが、毎日3回空気を入れたおかげで、この粗雑な修理は持ちこたえ、1週間後にソルトレイクシティに到着するまでは目的を果たしました。[ 24 ]

[コンテンツ]
第4章
ユタ州のトカゲとヘビの群れ ― 「トミー・アトキンス」の危機一髪の逃避先 ― オグデン・キャニオンの「ザ・ハーミテージ」にて。

ユタ州は蛇やトカゲ、そして増水した川だらけだと知りました。マキルラス夫人、ダクスベリー、そして私もこの方面で実際に遭遇し、その脱出劇はスリリングでした。シスル・ジャンクション・ギャップへ向かう途中、ダクスベリーが次の踏切で合流すると約束して、先を走り出しました。彼がどのようにして泡立つ急流のほとりにたどり着いたのかは、私には説明できません。ただ、約束の待ち合わせ場所に着いた時、妻と私は小さな川の片岸に立ち、向こう岸には不運な「トミー・アトキンス」がいました。彼は大変な状況でした。泳げなかったのです。ちなみに、イギリス人の間では泳げないというのは極めて珍しいことです。彼は助けを求めましたが、彼が私の指示に従うほど無謀だとは思わず、私は彼に歩いて渡るように言いました。すると彼は水の中に入り、検死官の仕事がもう少しで始まるところでした。彼は舵輪を頭上に高く掲げ、大胆に川の中腹へと歩みを進め、段差に差し掛かるまで歩いた。私は彼に、用心してその場から動かないようにと声をかけた。警告を受け、私は対岸から歩き出し、いつでも泳ぎ出せるように準備を整えた。流れは速いものの、ダックスベリーが肩まで水に浸かっている場所より水深は深くないことを確認した。舵輪を持ち上げて先導し、岸に戻ると、「トミー」は日光を浴びて体を乾かしていた。もしあの少年が勇気と冷静さを失っていなければ、予期せぬ転落の瞬間に、私たちは彼を最後に見る羽目になっていただろう。

ジョーダン渓谷を旅を続けると、マキルラス夫人が私たちの少し先を走っていました。私たちは悲鳴に驚き、最初は彼女が蛇を轢いたのだと思いました。ダックスベリーと私は急いで彼女のところへ行き、彼女が車輪のそばに立っており、足元では数匹のトカゲが草むらや砂の上を滑るように進んでいました。音もなく這うこの生き物に毒がないことを彼女に示そうと、私は一匹手に取り、その醜い生き物に大胆な行動を取ろうとしたその時、鋭いガラガラ音が私の注意を引きました。少し横を見ると、数歩先に、体長5フィートのガラガラヘビが、今にも襲いかからんばかりにとぐろを巻いて、牙を威嚇するように動かしていました。私の44口径のリボルバーがスネーク氏を仕留め、その遭遇はマキルラス夫人をも仕留めそうになりました。彼女はショックでひどく緊張していたので、私たちはスプリングヴィルへ難なく進むことができました。電信交換手のミスでスプリングビルの歓迎委員会に会えず、そのままプロボ市へ直行し、そこで一夜を過ごしました。翌日、ホルブルック市長、ジェームズ[ 25 ]インクワイアラー紙の編集者クレイブ、ロバート・スケルトン、そしてプロボ市の自転車仲間12人が私たちを訪ねてきて、町の鍵を差し出してくれました。彼らは 私たちを数日間一緒に過ごし、豪華な娯楽の計画を立てようと誘ってくれました が、自転車の修理と老朽化したトイレの諸々の交換のためにソルトレイクシティに早く着きたかったので、断らざるを得ませんでした。6月15日の朝、ソーシャル・ホイール・クラブの案内でソルトレイクシティに到着しました。日曜日、クラブのメンバーは私たちをファーミントンへの「ストロベリー・ラン」に連れて行ってくれましたが、この招待を受けるには、ワサッチ・ホイールマンのランへの参加を断らざるを得ませんでした。夕方、グッド氏、シカゴのレネ氏、ダックスベリーと私は、街から数マイル離れた素晴らしいリゾート地、ソルトエアへ出かけました。6月19日にはベック・ホット・スプリングス・バイシクル・クラブのゲストとして、ソルトレイクシティとオグデンの「一流選手」の試合を観戦しました。このコースは、私が旅で見た中で最高のコースの一つです。ロッキー・マウンテン・サイクリスト誌の編集者であり、西部全域でサイクリングへの関心を高めることに多大な貢献をした「ビッグ・ビル」ことリチェル氏は、ベック・ホット・スプリングスのレース大会の立役者であり、常に一流のスポーツイベントを企画してくれています。ソルトレイクシティでの私たちの歓待はあまりにも大規模で、インターオーシャンへの手紙を準備し、タイヤを修理工場に送る時間さえありませんでした。

6月23日、ソルトレイクシティを出発した。30人の護衛が西へグラント・ホームステッドまで同行し、そこで夕食をとった。翌日、満月を夜に見ることができるので、夕方には出発できると予想してオグデンに到着した。しかし、マキルラス夫人と私が重症を患っていた手と腕の麻痺がオグデンで再発し、1日ではなく1週間の滞在となった。医師に相談したところ、オグデンから10マイル離れたユタ・ホット・スプリングスで治療を受けるよう強く指示された。1週間の隠遁生活に入る前に、オグデンを代表する数人の旅人が、ユタ州最大の保養地であるオグデン・キャニオンの「ザ・ハーミテージ」を訪れることを決意していた。 6月25日火曜日、W・ビアズリー夫妻、F・シャーウッド夫妻、FC・スクラム、新聞社編集長トーマス、J・W・ワーナー、そしてインターオーシャンの観光客からなる一行は、峡谷の岩だらけの境界線へと続く急勾配をゆっくりと登っていった。「ハーミテージ」は、峡谷を5マイルほど登ったところにある、人里離れた小さな家で、山腹の自然の裂け目に建っており、泡立つオグデン川の急流に面している。私たちは止まることなく「ハーミテージ」まで馬で行った。戸口にシャツの袖をまくり、腕を腰に当てて立っていたのは、かの有名な「ビリー」・ウィルソンだった。オグデン全体で「ビリー」・ウィルソンほどよく知られた人物はいない。彼はたくましいスコットランド人で、日焼けした顔立ちをしている。[ 26 ]顔は真っ青で、目は澄んでいて、砂色の髪と髭が豊かに生えており、アザミの未開の地から持ち込まれた中でも最も魅力的な方言の持ち主だった。私は病人としての1週間を少しも苦にしなかった。医師の治療の他に、観光に充てる時間が1日8時間あったからだ。ユタ・ホット・スプリングス滞在に関して、ただ一つ不愉快なことがあった。それは「トミー・アトキンス」を失ったことだった。トミーは彼なりの理由で（その理由は彼自身が私に説明した）、一人で行くことを決意し、6月26日にゴールデンゲートブリッジを目指して自転車で独りで出発した。

インターオーシャン・サイクリストたちは7月2日にオグデンを出発し、コリンヌで一泊しました。コリンヌはユタ州の中でも異邦人専用の町として知られ、モルモン教徒を見かけることは滅多にありません。輝かしい独立記念日の朝、マキルラス夫人と私はコリンヌを出発し、砂地の平原を長距離走ってその日を祝いました。ホテル前の線路を渡り、ブルークリークへと続く平坦な道に入ると、数ロッド後ろの駅舎から貨物列車が出発しました。朝は涼しく、妻に後輪が見えるようにしておいてと声をかけながら、私はできるだけ貨物列車を水平に保とうと出発しました。遠くに青い霧の塊のようにそびえ立つ丘陵地帯が 7 マイル先にあると聞いていた。勾配がきつくなると、機関士を陽気に踊らせて丘を転げ落ちないようにしようと決心した。重力が、鉄の馬と私の鋼鉄のスピードカーとの競争を助けてくれた。私たちは道路を飛ぶように進み、機関車の「チャグチャグ」という音は次第に弱くなり、ついには完全に消えてしまった。これはまだ始まりに過ぎないと分かっていたので、ハンドルに身を乗り出して、ヒューという音とともに車輪を回した。マキルラス夫人は気高く踏ん張り、3 マイル半を走ったときも、機関車の音は私たちの耳には届かなかった。私たちは「ペダルを飛び跳ね」続け、コリンヌまであと 7 マイルのところで丘を転げ落ちた時には、機関車の排気音はほとんど聞こえなかった。勾配が有利だったので、私たちはかなりスムーズに運転することができた。サイクロメーターは、古風な番兵の合図のように、ガラガラと連続して時を刻んでいた。そして今、機関士はレースの熱気に包まれたようだった。列車が勾配による推進力を得て、速度を上げて私たちに向かって短い警笛を鳴らした。乗務員たちもこの騒ぎに参加し、小さな赤い客車が流れ星の最後の炎のようにカーブを曲がると、客車と車掌車の上から「さあ、出発だ」と合図を送った。そして、私たちだけがユタ州西部の砂漠に残された。

さらに7マイル進むと、ベアリバー運河会社の主溝の突き当たりに着いた。そこで私たちは、9日前に「トミー・アトキンス」に会ったという男たちの一団に出会った。これが、あの陽気なイギリス人について私たちが初めて聞いた知らせだった。 [ 27 ]大変嬉しい知らせだった。その日の刺激的な馬旅で、建国の誕生日であることを忘れてしまった。ブラッドリー牧場を通り過ぎ、彼の家の前の高い旗竿に星条旗が陽気にはためいているのを目にするまでは。ブラッドリーは私たちに挨拶し、東部の友人に彼の消息を送ってもいいかと尋ねると、誇らしげにこう答えた。「ブラッドリー牧場の上空でも、独立記念日のシカゴの郵便局の上空と同じように、星条旗がはためいていると伝えてくれ。」私はケルトンで一夜を過ごすつもりだった。夕食のためにそこに着くと、町で唯一のホテルはカウボーイの一団の独り占め状態だった。彼らは西部劇風に独立記念日を祝っていた。ウイスキーは樽ごと注がれており、間もなくビール不足が訪れる兆しがあった。男たちは大抵は気さくだったが、あまりに騒々しくて、マキルラス夫人はケルトンは自分にはふさわしくないと判断し、宿を提供してくれるかもしれないと聞いていた牧場へと向かった。私はその牧場を探して平原を3時間ほど走り回り、そんな場所は存在しないという結論にまで達していた。月は沈み、暗闇の中を走るのは困難だった。私は土手だと思った場所にぶつかり、車輪から投げ出された。その時、土手が大きな音を立て、後ろからマキルラス夫人が悲鳴を上げて、彼女も衝突したことを知った。暗闇の中で牛の群れにぶつかったのだ。牛たちは皆、横たわり、静かに反芻していた。私はこれを牧場が実在する証拠だと受け止め、再び家を探し始めた。今度は、鉄条網のフェンスに真っ向からぶつかった。電線に沿って辿り着いた。裕福そうな住まいで、ベランダが塗りつぶされ、窓にはカーテンがかかっていた。ノックも呼び出しも応答がなかったため、家族はそう遠くないところにいて、おそらく近くで独立記念日の祝賀会に参加しているのだろうと思った。マキルラス夫人と私は丸太に座って彼らの帰りを待った。一時間ほど静かに見張った後、時計を見ると真夜中をとうに過ぎていた。空気は冷たく、風は冷たく感じられた。私は前庭で火を起こし、マキルラス夫人が横になれる場所を作った。キャンプファイヤーの前で毛布なしで眠ろうとした読者なら、マキルラス夫人の不快感は容易に理解できるだろう。私は彼女の後ろに丸まり、風をできるだけ避けようとした。こうして彼女は数時間の眠りを得ることができた。しかし私は、翌朝5時​​に目が覚めて、家族が一晩留守にしていたことを知った時、凍えそうになった。この時、私はもう必死で、小さなピストルの一つで、庭で鳴き声を上げていた二羽の太った鶏を撃ち殺した。もし飼い主に驚かされたら、雌鶏に大金を払う覚悟だったので、何の痛みも感じなかった。[ 28 ]放浪者のような自分の行動に対する良心の呵責を感じた。火は再び燃え上がり、マキルラス夫人が鶏を粗末に捌いている間に、裏のポーチで見つけたブリキ缶で沸かしたお湯で鶏を捌き、私は台所にあった古い調理器具を掘り出して調理できないかと、家の周りをくまなく探し回った。何も見つからなかったが、鹿皮の手袋でタイヤにパッチを当てたのと同じ、私の発明心が、ストーブの煙突の切れ端に目を留めた時に役立った。それは古くて錆びており、明らかに数ヶ月前に捨てられていたものだった。私はそれを円形に叩き潰し、錆を削り落とすと、それがフライパンになった。その朝の朝食はフライドチキンだった。もちろんメリーランド風ではないが、それでも正午までの空腹を満たすには十分だった。出発の準備を整えたが、家族はまだ戻ってこなかった。マキルラス夫人には、彼らの怒りが爆発する頃には私たちは遠く離れており、私たち自身は決して疑われることはないだろう、略奪の責任はきっとどこかの不運な浮浪者の肩に負わされるだろうと告げ、私たちは車輪に乗り、ネバダ州境の方向へと走り去った。私たちが立ち寄った牧場の人たちの名前や、私が鶏を横取りした人たちの名前は分からなかったが、もし彼らがこの本を目にすることがあれば、少なくとも私たちの意図は誠実だったこと、そしてもし金を受け取ってくれる人に出会えたら、朝食代は私たちが支払っていただろうことを知ってほしい。

サイクルメーターを見ると、7月4日に84マイルを走ったことがわかった。翌日はハードなサイクリングで、夜11時にルサンに到着した。人生で珍しく、少しの無節操が良い結果をもたらした。ルサンの課長はこぎれいなコテージに一人で住んでおり、イタリア人と中国人の作業員たちは数百ヤード離れた宿舎に住んでいた。この場では名前など重要ではない課長だが、7月4日を盛大に祝いすぎてしまったのだ。その後の憂鬱感と周囲の孤独感が彼を神経質にさせ、背後で指を鳴らされたら撃たれたかのように飛び上がるほどだった。仲間がいる光景は彼にとって何よりの薬だった。私たちが彼に宿を頼む間もなく、彼は「うちに来て泊まってきて――もしよければ一週間でも」と、私たちを圧倒するような誘いをしてきた。 7月6日、私たちはインターオーシャン事務所を出てから2,283マイルを走行し、ネバダ州に到着しました。これは1日平均57.5マイルに相当します。州内での最初の停泊地であるテコマでは、好奇心旺盛な群衆が私たちを待っていました。テコマで群衆がいたように、ネバダ州全体でもそ​​うでした。どこにいても人々は私たちが誰なのか、どこから来たのか、そしてどのような旅の趣旨なのかを完全に理解していましたが、私たちには理解しがたいことがありました。[ 29 ]彼らに、私たちが一文無しではなく、賭け事のために世界を旅しているのでもないことを納得させることに苦労した。最近、一文無しで旅に出発した男たちが、旅の終わりに何千ドルも受け取るという奇妙な旅があまりにも多く、鉄道以外の手段で旅をした観光客からは、ありとあらゆる不運な話が出てくると、世間は予想するようになったと私は気づいた。しかし、彼らは私たちに疑念を抱きながらも、寛容で温厚で、一度も私たちが不当に扱われたり、侮辱されたりすることはなかった。ネバダ州は、アメリカ大陸を横断する上で最も過酷な場所だった。砂地と向かい風は、距離よりも50パーセントも疲れさせ、デンバーに入った日に走った132マイルは、7月7日にハレックに馬で入った61マイルの半分にも満たなかった。

[コンテンツ]
第5章
自警団に阻止され、ネバダ州でリンチから逃れ、リノで大歓迎を受け、日本行きの汽船に乗っている。

7月8日の朝、私たちは26マイル離れたエルコに向けて出発した。マキルラス夫人と私は快調に進んでいたが、オシナ付近で一団の騎兵に追い抜かれた。彼らは私たちの進路を横切り、同時に馬から降りて迫ってきた。リーダーが私に近づき、口を開けて歯を見せろと命じた。私は冗談だと思い、この中で歯医者は誰かと尋ねた。「馬鹿なことは言わないでくれ」とリーダーは唸り声を上げた。「歯を見せろ」。私の顎は自然と限界まで開き、リーダーは私の喉元を覗き込んだ。「いや、坊やたち。『汚名ブレイディ』だ」とリーダーは叫び、今度は私が話す番になった。彼らの説明は簡潔で、数週間前から暴れ回っていた盗賊ブレイディを追っているというものだった。彼によると、彼は私と同じくらいの身長で、おそらく運転手のような格好をしているだろうし、彼らが持っている唯一の確実な身元確認の印は奥歯の金の詰め物だった。もし私が金の詰め物をした歯をたくさん持っていたら、どうなっていたかは計り知れない。その場で射殺されるか、リンチされるか、あるいはとにかく何日も待たされ、屈辱を受けながら刑務所に引きずり込まれ、ようやく正体が判明したかもしれない。私たちはエルコで一昼夜を過ごし、7月10日水曜日に旅を再開した。エルコを出て最初の6マイルは、これまで私が通った東部の道と同じくらい快適だったが、空気中に舞い上がる白い埃のため、すべての観光客は手袋を着用し、帽子を頭までしっかりかぶって運転することをお勧めする。この埃が体の露出した部分の汗と混ざると、まるで焼けるように痛む。[ 30 ]強力な酸。タイヤもパンクし始め、ソルトレイクシティで修理したパンクが次々と外れ始めた。一回転するごとに怒れる蛇のようなシューという音を立てた。半マイルごとに空気を入れ、7時間半で24マイルを進み、7月12日になんとかゴルコンダに到着した。これまで経験した中で最も過酷な旅だった。ウィネマッカまではさらに20マイルあったが、翌日は楽々と走り、町で修理のために休憩を取った。7月17日、ラブロックスを出発し、再び出発したが、砂地では時速3マイルしか出せず、線路沿いを走るために駅に戻らざるを得なかった。

ネバダ ホット スプリングスから 2 マイルのところ、鉄道の高架橋に乗っていたとき、またしても前輪が私をだまして 12 フィートの土手に投げ出しました。高架橋までよじ登って、ハンドルが 2 つに折れた車輪を拾い上げました。写真撮影用の道具は散らばり、カメラは壊れていました。どんなに熟練したハンドル使いでも、ハンドルがなければ西部の道路を走ることはできません。私はマキルラス夫人を先に行かせ、荷物をまとめ、車輪を押して 10 マイル先のデザートにあるセクション ハウスまで歩き始めました。自分の窮状を嘆き、これから 3 時間の道のりを歩くことに反発しながら線路沿いに歩いていると、路盤に錆びたボルトが見つかり、これが折れたバーの代わりになるのではないかと思いつきました。それを針金で縛り付けると、見事に目的を果たしました。ゆっくり馬に乗る方が歩くよりましだったが、それでもそれほど悪くはなかった。デザートの分隊舎に着いたのは、マキルラス夫人が到着してからわずか15分後だったからだ。ネバダ州を走る私たちの旅は変化に富んでいた。何日も荒れた道を猛スピードで走り、文字の読めない労働者にしか出会わず、夜は固くて汚い床の上で、しばしば毛布も持たずに野宿した。食事はフォークもスプーンも使わずに次々と食べ、唯一のナイフは錆びて、おそらくタバコの煙で覆われていることも多かった。テーブルクロス、ナプキン、石鹸、ヘアブラシさえも、私たちにとって全く馴染みのないものだ。運命によってこのような辺鄙な場所で働くことを強いられた人々にとって、人生の目的は風雨から身を守る避難場所だけなのだ。あるいは、こんな不快な環境で乾物箱に入った夕食を食べた翌日には、西部に数多くある有名な保養地や狩猟小屋のどれかに行き、あらゆるものが最高級のものを堪能することになるかもしれない。シカゴから2900キロも離れた場所で、人生の両極端を目の当たりにしたのだ。

ビスタでは、各地で送られてきた電報によると、リノから派遣された歓迎会を率いるM・E・ウィルソン教授夫妻がタンデムバイクで私たちを出迎えてくれました。準備はすべて整いました。 [ 31 ]この魅力的な街での滞在は、到着前から彼らが手配してくれていた。ウィルソン夫人と妻を先頭に先導する前衛隊に続き、教授と私が最後尾を固め、一行はリノのメインストリートを馬で下ってリバーサイド・ホテルに到着した。テーブルには王様にふさわしい、連隊一個分にも十分な量の晩餐が用意されていた。親切な友人たちは、私たちの快適さと旺盛な食欲に気を配り、顔と手を洗うまでの間は着席を遅らせようとしなかった。私たちがテーブルを片付けた後も彼らは一時間以上も残って、翌日の接待旅行の手配をしてくれた。シカゴを発って以来初めて、マキルラス夫人と私はひどく疲れていたので、ベッドに入った後、翌日の午後1時までぐっすり眠ることができた。リノ・ガゼット紙の編集長A.S.ブラッグと、編集長がマキルラス夫人の付き添いとして連れてきた魅力的な若い女性、ミス・マニングに呼び出されなければ、私たちは夕方まで寝ていたかもしれません。彼女たちと共に私たちは街中を馬で回りました。二人の女性は先導し、編集長と私は後ろに下がって、お気に入りの話題「金か、それとも16対1の無料の銀か？」について語り合うことができました。7月20日、ウィルソン教授夫妻と共にバージニア・シティの有名な鉱山を訪れました。今回は自転車には乗りませんでした。教授は馬車に乗せてくれました。馬を操るのは、初期の駅馬車で修行を積んだ経験を持つ、頼りになるベテランでした。バージニア・シティへの山道は危険に満ちています。私たちが到着するわずか 2 週間前に、観光客 2 名と馬が崖から落ちるという致命的な事故がありました。そして 3 週間後にサンフランシスコに到着した後、同じ旅行に馬で出かけ、まったく同じ方法で最期を迎えた 2 人の女性と 1 人の男性が亡くなったことを知りました。

7月22日月曜日、私たちは3年間のアメリカ大陸縦断旅行の最後のリレーとしてリノを出発しました。ウィルソン教授も同行し、ソーミル・サミットを通過する頃には白い砂埃は消え去り、目に映るのは花々、美しい紅葉、そして風に揺れる草ばかりでした。教授は静かにこう言いました。「あなたは新しい国に入りました。今はカリフォルニアです。」7月23日の朝、トラッキーを出発し、日没直後にサクラメントまで160マイル（約260キロ）を走りました。サクラメントでは4日間観光をし、その後サンフ​​ランシスコへ向けて出発し、7月29日に到着しました。こうして、シカゴから52日間で3～8マイル（約4.8～5.4キロ）を3,002マイル（約4.8～5.4キロ）走破したことになります。

車のオーバーホールと、マキルラス夫人による必要な買い物の時間のおかげで、サンフランシスコでの滞在は当初の予定よりずっと長くなりました。日々は重苦しくありませんでした。[ 32 ]街の自転車愛好家たちは、私たち二人にどこまでも親切に接してくれました。サンフランシスコ滞在の詳細を記すには紙幅が限られていますが、太平洋岸の大都市で自転車に乗る人にとってどんな喜びが待ち受けているのか、サイクリング好きの読者の皆さんにぜひ知っていただきたいです。

10月12日、「出発です」という三語の電報がシカゴのインターオーシャン社に一斉に届いた。私たちは、花の王国日本の主要都市、横浜行きのオクシデンタル・アンド・オリエンタル・ラインの汽船シティ・オブ・ペキン号に乗船していた。船内でできるあらゆる宿泊設備が整っており、船長トラスク船長のテーブルに二人分の席が与えられるなど、ささやかな恩恵も受けていた。同乗者は興味深い面々で、二人の米国海軍士官、英国議会議員とその妻と同行者、オーストリア陸軍士官、パリに帰国後旅行記を執筆する予定のフランス人世界旅行者二人、朝鮮貴族、四人の米国人宣教師、そして名刺にロシア帝国軍の「ウラジーミル・サミオロフ大尉」と記された謎の人物がいた。三等船室の乗客は日本人と中国人だけだった。出航3日目、トラスク船長は私を三等船室に案内し、病棟を見せてくれた。そこには、亡くなるために帰国する3人の日本人がいた。船長は、汽船で日本人が死亡した場合は必ず船員の葬儀が執り行われるが、中国人の場合は全く違うと説明した。中国人の遺体は、たとえ翌日に亡くなると分かっていても、防腐処理されて親族の元に運ばれる。このような緊急事態に備えて、船には必ずと言っていいほど中国人の防腐処理係が乗船しているのだ。

マキルラス夫人は、6日間も船酔いがひどかったため、これまで泊まった船の中で一番船酔いがひどかった。10月18日金曜日まで甲板に出られず、翌日から始まった荒天で再び船底に沈んでしまい、こうして太平洋横断の航海で最も美しい瞬間の一つを逃してしまった。10月21日月曜日は、私が過ごした中で最も短い一日だった。厳密に言えば、12時から午前7時15分まで、わずか7時間しか続かなかった。その時刻には、北京市が子午線を横切った。太陽と常に競争しながら時間を稼ぎ、10月22日火曜日には7時16分に入港した。同日午前11時30分、私たちは初めて日本を目にした。遠くに霊峰富士山の白い峰がそびえ立っていた。 10月28日月曜日の夜8時15分、シティ・オブ・ペキン号は37分という記録を破り、港に蒸気船で入港した。船が予定より早く到着したため、ホテルの蒸気船が到着するまでに時間がかかったため、私たちは[ 33 ]私たちは翌朝まで船内に留まることになっていました。火曜日の朝、まだ眠っていたので、ホテルの係員が客室のドアをたたき起こしました。私たちが選んだのはクラブホテルで、係員が自己紹介をすると、荷物のリストを提示し、急いで着替えました。イギリスの畑場（湾に突き出た長い桟橋）に着くと、税関職員が荷物を徹底的に検査し、車輪とカメラに5%の関税を課しました。カメラは1台50円、自転車は1台200円なので、関税は22円50銭、金に換算すると約12ドルになります。短い打ち合わせの後、グレシャム長官のパスポートとインターオーシャン証明書をこれ見よがしに見せびらかした後（税関職員は意味が分かりませんでした）、私たちの荷物に消印が押され、私たちは市内に入りました。

[コンテンツ]
第6章
日本の奇妙な信用制度 ― 北白川宮の葬儀に参列した海外からの観光客 ― すべてのアメリカ人への指摘。

アメリカ人観光客と居住者の拠点となるクラブホテルは、埠頭からわずか1ブロックのところにあり、領事館、商店、観光スポットに隣接しています。オーナーとマネージャーはヨーロッパ人、つまり日本で言う「外国人」ですが、ホテルのサービスは完全に現地の人によって提供されています。客室の世話は「ボーイ」が担当し、食事の給仕も「ボーイ」が担当します。時には50歳にもなる「ボーイ」たちが、あらゆるサービスを提供します。日本では、他のどの国よりも、客人に対する丁寧な対応が間違いなく見られます。市内での歓迎は、私たちが望む以上のものでした。アイオワ州シーダーラピッズのアメリカ領事、マクアイバー大佐の自宅に友人から届いた手紙のおかげで、大佐邸で3度も歓迎されました。アメリカの新聞社を代表しているという事実は、主にアメリカ人によって支配されている新聞界に私たちを馴染ませてくれました。私たちの来訪は日本の新聞関係者の間では前評判が高く、到着の数週間前から私たちの到着が期待されていたため、並外れた関心を集めました。

私が訪れた当時、自転車は日本で普及し始めたばかりで、使用されていた機械はアメリカやヨーロッパから高額な費用をかけて輸入されていました。しかし、日本のメーカーは称賛に値する努力で、今では自社製の自転車を完成させています。その部品はすべて地元の企業で製造・組み立てられ、地元の資本と技術者によって運営されています。日本では、何かを購入またはレンタルする際に現金を支払うことは期待されていません。ただし、おそらく「人力車」は例外でしょう。人力車は、一般的に「人力車」と呼ばれています。[ 34 ]アメリカの都市のタクシーとほとんど同じだが、馬ではなく「ボーイ」が引いている。この帝国には忌まわしい信用制度があり、外国人は皆、「チット」と呼ばれる小銭のメモであらゆる品物を購入し、一時的に代金を支払う。横浜の紳士が飲み物、葉巻、新しい帽子、あるいは洋服を欲しがるときは、自分の要求を満たす最寄りの商店に立ち寄り、購入後に紙切れに日付、値段、購入者の氏名と住所を記入して署名する。すると毎月1日に「チット」が領収書として送られてくる。身なりの良い外国人には、何の疑問も持たずにそれなりの信用が与えられる。私がこの制度を知ったのは、実に奇妙な経緯による。マキルラス夫人と私が店を見て回っていたとき、彼女の目にショールが留まった。彼女は店に入り、品物の値段を告げ、私は購入を申し出たが、財布はホテルに置いてきてしまったと彼女は赤面して私に告げた。店主にお手間をおかけしたことへの感謝を述べ、その日の夕方にまた来ることを約束した。店員が提示した値段は6円、つまり約3ドルだった。店を出ようとした時、店員が私たちに声をかけ、値段が高す​​ぎるかと尋ねた。私が当惑した 状況を説明すると、店員はすぐにショールを包み、印刷された伝票の1枚をカウンターに置き、5円の「伝票」に署名するように言った。私は全くの見知らぬ人だったが、現金では買えないものを信用で1円安く手に入れることができた。この異常なシステムに関して最も驚くべき事実は、滞納者や詐欺を罰する法律が存在しないことだ。

11月11日月曜日、我々は18マイル離れた東京まで旅をし、近衛兵司令官であった北白川親王殿下の葬儀に参列した。熱帯の台湾の灼熱の太陽の下、瘴気の漂うジャングルの中で、親王は10月29日にマラリアで亡くなった。この悲しい知らせは我々が到着して間もなく日本に届いたが、奇妙な慣習により、11月5日に帝国当局から正式に発表されるまで、国民には真実または認められた事実として発表されなかった。実際には、親王はその時まで正式に存命していた。台湾での勝利の知らせは新たな栄誉と栄誉をもたらし、11月2日、親王、というよりは遺体に、菊花章と皇族大綬章が授与された。葬儀は簡素であったが、異教や迷信の影もなく、印象深いものであった。そこには、日本より優れていると自負する国々が模範とすべき点も数多くあった。最も顕著なものの一つは、集まった群衆の秩序だった。定められた境界線から一歩も出ようとする者はいなかった。混雑も人混みもなかった。ささやき声よりも大きな声で話す者はおらず、警察や民兵の存在は、公式の威厳を示すためだけに必要だった。家々が並ぶ場所には[ 36 ]行進路に面した建物が1階建て以上の高さであったり、ポーチが道路の高さより上に設置されていたりする場合は、窓やドアのカーテンはしっかりと閉められ、人々は道路に立っていました。電信柱や電話柱、屋根に群がる群衆は、叫び声を上げたり身振り手振りをしたりすることはありませんでした。なぜなら、日本では高官の葬儀を見下ろすことは許されないからです。天皇陛下の通行についても同様のことが当てはまります。天皇陛下は同等の高さから拝見されることはあっても、高い位置から見下ろされることは決してありません。

道路上で情報を探す。—36 ページを参照してください。
道路上で情報を探す。— 36ページをご覧ください。

日本に欧米人に対する一般的な反感があるというのは誤った印象であることを、ここに記して嬉しく思います。天皇の領土内であれば、アメリカ人は国内にいるのと同じくらい安全であり、ヨーロッパ人も比較的安全です。なぜこのような程度の区別がされるのでしょうか。日本が最近中国に対して行った懲罰は、あまりにも一方的であったため、戦争と呼ぶには程遠いものでした。ロシアが介入するや否や、横浜、東京、その他の大都市で、少数の無政府主義的過激派が「白人」とその財産を脅迫しました。東洋諸国の単純な民衆は、イギリス、フランス、ロシア、ドイツの国民をそれぞれ独自の民族に属するものとは考えず、「白人」として分類します。この騒動の間、東京の公使と領事は警護の下、横浜に移送されました。彼らの住居は警察によって警備されており、これらの紳士が馬車で外出するたびに刑事に取り囲まれ、通りを通る車両を強制的に通行させざるを得なかった。地元政府に少しでも悪影響を与えるような暴力行為は発生しなかったが、殺人や暴動の脅迫が無事に終結したのは、ひとえにシークレットサービスの警戒によるものだった。一方、米国領事館が馬車で外出する際には、警備の必要はなかった。馬車のドアに掲げられた比類なきアメリカ合衆国国旗、あるいは運転手の紛れもない制服、そして通りを埋め尽くす人々の海を目にすれば、人々は道を開き、お辞儀と歓声とともに、我々の代表は去っていった。警官や将校たちは帽子を手に敬礼し、おそらく半角ほど離れた場所では、他の領事館の警備員が屈しない群衆と激しく格闘していた。だからこそ、アメリカ人は日本のどの地域にいても、我が国の大都市の中心部にいるのと同じくらい個人的な干渉を受けないと言えるのです。実際、イギリス人にとっては、イギリスが獲得したどの州にいるよりも、日本の方が安全です。

横浜、カナガルア、ミシシッピ湾、そして東京周辺を巡るインターオーシャン・サイクリストたちの短いサイクリングは、日本人がヤンキーに対して敬意だけでなく愛情も抱いていることを私たちに証明した。日本の道路は、アメリカの大通りと比べても遜色ない。 [ 37 ]アメリカの都市は、幅を除けば、どれも滑らかで硬く、海岸沿いは極めて平坦です。私がこれまでに走った中で最も素晴らしいコースの一つは、横浜で朝食前に毎日走った6マイルのコースです。コースはクラブホテルから始まり、外灘に沿ってヤロウ橋まで行き、そこからハズ・アソ・ノ橋まで行き、そこからミシシッピ湾、ブラフスを経てホテルに戻ります。

11月18日月曜日、インターオーシャン・ツーリストたちは横浜を出発した。彼らは、条約法上、外国人に保護や特権が及ばない内陸部への新しいパスポートを入手していた。目的地は自分たちにも分からなかったが、自転車に乗っている間は、興味深い景色や出来事が日常茶飯事である限り、どこに着くかは問題ではなかった。主な目的は、自転車で周回する円の中心点を作ることであり、その中心は霊峰富士山であった。富士山の麓まで行くには多くの道があるが、自転車で行ける現実的な道は一つしかない。それは、御殿場、山陰、吉田を通る「寺の道」で、夏の間、地元の巡礼者たちが富士へ向かう道である。横浜から南西方向へ進み、鉄道とほぼ並行して走る、バラストをたっぷり積んだ幌馬車道に出た。この道は東京と南400マイルの神戸を結んでいた。我々は藤沢、平塚、追佐といった村々を通り、バヌ川を渡り、正午に大きな村、小津に入った。小津は横浜から約 38 キロ離れており、我々はここで昼食をとり、安心して飲める水を見つけたいと考えていた。日本の内陸部で観光客が唯一困るのは水である。自然のままの水は、雪をかぶった山々を何キロも流れ下る清らかな小川であるが、村々を抜けると、その流れは溝や水盤に変わり、側溝を通り、時には町の家屋の下を流れていく。表面排水溝の下水がこれらの小川に流れ込む。調理器具や食材はこれらの側溝で洗われ、魚は捌かれ、犬でさえそこで水を飲んだり水浴びをしたりする。同じ給水システムが日本全国に存在しており、私たちがコズに到着した後、ミカドの国に滞在中、私とマキルラス夫人は地元産のビールだけを飲みました。

1時、私たちは再び車窓から出発し、線路沿いに酒匂川を通過するまで走り続けた。田んぼと野菜畑、遠くの山々、そして海へと流れる急流以外、ほとんど何も見えなかった。7時までに72マイルを走り、御殿場に到着。そこで私たちは日本の宿屋で最初の夜を過ごした。日本の寝室の部屋に入ると、床に敷かれたマット以外には何も見えない。テーブル、椅子、ベッド、その他の家具は一切ない。[ 38 ]部屋は見えなかった。ネバダの住宅街でしていたように、床で夜を過ごすことになるのかと思い始めたその時、一人の係員がクッションを持って部屋に入ってきた。もう一人の係員がテーブルを持ってきた。テーブルは、パッドなしのフットレストのような小さなもので、燃える炭の入った火鉢と小さな青銅のティーポットが置いてあった。クッションは14インチほどの高さに柔らかく積み重ねられ、その間にテーブルが置かれ、私たちはクッションの上に座るように手招きされた。左右には箱のようなトレーが置かれ、その上に上品な椀や皿に盛られた料理が運ばれてきた。9時、そろそろ寝ようかと思い、手拍子で召使いを呼んだ。電話に出た女性に私の要望を伝えると、彼女は二人の係員を呼び、二人はそれぞれパッド入りの掛け布団を持って現れた。掛け布団はマットの上に重ねて敷き、それぞれの頭の部分に枕の代わりとなる日本製の枕を置きました。それは、6インチ四方、長さ12インチの箱で、上端に少し詰め物がしてありました。私たちはとても快適な夜を過ごし、メイドがティーセットを持って部屋に入ってきたことでようやく目を覚ましました。朝食後、勘定を言うと、2円、金貨に換算すると1ドルでした。ベッド、風呂、朝食、夕食、そして一流の宿ならではの最高のサービスと行き届いたおもてなしが、1日60セントで手に入るなんて！9時までには、30マイル先に富士山がそびえ立つ中、再び出発しました。事前に道案内をしてくれたガイドのおかげで、どのコースを進むべきか分かっていたので、どうやら山の麓に通じているらしい分岐点に向かいました。山中村では止まらず、大通りを馬で通り過ぎた。地元の人たちはびっくりして、何が起こったのか気づかないうちに彼らの視界から消えていった。ただ、山中では見たことも聞いたこともない何かが彼らの前に現れたということだけはわかった。山中から吉田までは平坦で滑らかな道を進んだが、吉田では立ち止まってガイドブックや警察を調べざるを得なかった。警察署では、何も説明を受けないうちにパスポートの提示を求められ、私は自分のパスポートを提示したが、マキルラス夫人は最も必要な持ち物であるパスポートを置いてきぼりにしていた。警官は私の書類に目を通し、それから妻を指差した。パスポートは私たちの依頼で別々に作成されたもので、もちろん私のパスポートにはマキルラス夫人に関する記述はなかった。時間を稼ぎ、気を落ち着かせるために、警官の手から書類を受け取り、英語で書かれた添付のコピーに目を通した。ある考えが「ひらめいた」。私の名前が「真ん中で分かれていた」のだ。妻に半分あげたらどうだろう？ 係員に英語版を見せ、「H・ダーウィン」を指さし、それから妻を指さした。それから「マキルラス」という名前に指を置き、自分の胸を軽く叩いた。係員は日本語版を指し、私もパントマイムを繰り返すと、彼は微笑んで頭を下げ、パスポートに謎めいた文字をいくつか書いて、「H・ダーウィン（女性）、マキルラス（男性）」と書き換えた。[ 39 ]

[コンテンツ]
第7章
日本の寺での一夜 ― ミカドを「コダック」する失敗に終わった試みは「異教徒の中国人」の間で起こった。

吉田を出発した頃には日が沈みかけており、私たちの道は主に田んぼを隔てる狭い堤防で、進むのは非常に遅かった。7マイル先の御保寺が今夜の目的地だった。御保寺は村だと思い込んでいたので、8マイルほど進んでから、村を通り過ぎてしまったか、道を間違えたかに気づいた。1マイルほど戻ったところで明かりを見つけたので、そこに戻った。日本の由緒ある古寺の一つ、御保寺に到着し、そこで眠りについた。住職は奥様と二人の侍者と暮らしており、彼らは私たちを温かく迎えてくれた。11月20日の午後5時、私たちは御志の海の端にある森に入った。精進湖と、その地点にあるホテルが見えるまで、まだ6マイルも行かなければならなかった。そのホテルは、スコットランド生まれで、18年間日本列島に暮らし、ついに日本に帰化した日本人紳士、星野勇氏が経営していた。日本の夜、溶岩原を自転車のランプだけが照らす森の中を進むのは、決して楽しい旅ではない。道は狭く、道は不安定で、両脇には深い峡谷が広がり、岩場を何度も転げ落ちた。星野氏の邸宅に着いた時には、私は傷だらけで、すぐにベッドに横たわった。夜明けになると、ホストが私たちを招き、12,365フィートの高みにそびえ立つ、静寂に包まれた雄大な火山を見に来た。ロッキー山脈の雄大な標高の中で、富士に匹敵する峰は一つもない。パイクスピークは、その美しさを台無しにする小さな光に囲まれた場所からイリノイ州の平原に佇んでおり、目の前の山には到底太刀打ちできないだろう。その朝、私たちが富士山を眺めると、一面の雪が山頂を覆い、そのきらめきが周囲にプリズム状の光の輪を描いていた。地元の人々がこの驚異的な噴火力と美しさの記念碑を崇拝していることは不思議ではなかった。

九段の尚可社公園で12月15日、16日、17日、18日に行われた、史上最大の「戦争祭」に出席できたことは、私たちにとって幸運でした。星野の家を後にした後、東京に戻り、天皇皇后両陛下が必ず出席されるこの盛大な祭典が開催されるまで、周辺を観光しました。12月17日、天皇陛下が尚可社公園に御姿を現される日は、どんよりと不穏な空気に包まれ、私たちの心の中に、最強の日本人がお見えにならないという恐ろしい考えが浮かびました。公園には、計り知れないほどの人が集まっていました。[ 40 ]東京は、横浜、日光、その他近隣の都市の何千もの人々の魂によって、その百万の魂がさらに増大したかのようだった。その大群衆の中での我々の体験は、シカゴ・デーの世界博覧会の密集した群衆の中でのそれと匹敵するものでしかなかった。11時少し前、群衆に震えが走り、次いで嗄れたざわめきが起こった。そして、華やかな槍騎兵の騎馬隊列の中、天皇の馬車が青い軍服の兵士たちの列を突き抜け、我々が立っていた場所の真ん前に止まった。天皇が振り返りあたりを見回すと、私は、陸海軍司令官の軍服を着た背の低い日本人を見た。浅黒い顔は、奇妙な帽子によって部分的に影を落とし、たくさんの宝石をちりばめていた。天皇の写真では、彼は細身で面長の人物として描かれているが、実際の肖像ではない。ミカドは丸くてふっくらとした顔、高い知的なこめかみ、優しく愛想の良い口元に垂れた黒い口ひげ、そして、言葉では言い表せないほど悲しそうな優しい目をしており、その顔は、宮殿の狭い敷地に閉じ込める王家の鎖に苦しむ男の顔として見る人に訴えかける。

彼はほんの一瞬、道に立ち、様々な高位の貴族たちに囲まれて頭を下げ、砂利道を進み、寺院の階段を上って中に姿を消した。彼が礼拝している間、この出来事を記念に残したいというアメリカ人の本能が王族への敬意に勝り、私はカメラを振り下ろし、その光景を写真に収めようと準備した。すると、ほとんど同時に二組の褐色の手がカメラを掴み、鋭く上方に向け、皇帝の御用馬車が天皇を乗せて出発するまでカメラを構えていた。ミカドはカメラでさえ狙ってはならないものだった。私はひどくがっかりしたが、後に、成功しなかった方が良かったと分かった。もし私が写真を撮っていたら、カメラを失い、おそらく私自身も乱暴に扱われていただろう。午前中ずっと警察に尾行されていたと聞かされた。彼らは私がカメラで何をするかを知っており、私の計画を阻止するために特別に派遣されていたのだ。私のカメラは、ここだけでなく、政府や公的機関の宝物や遺物を保管しているすべての建物で禁止されていました。

私たちは火山島で2ヶ月を過ごし、最後の数日間は興味深い出来事と有益な訪問で満ち溢れていました。日本の方々から、個人からも政府からも、あまりにも多くの厚意を受け、中国本土へ帰るのをためらっていました。日本政府から最後にいただいた厚意は、完成したばかりの新しい刑務所を訪問する特権でした。私はそのような許可を与えられた最初のヨーロッパ人だったので、この異例の招待を受ける義務があると感じました。東京刑務所における細菌による病気に対する予防措置は、他の刑務所と同様に厳重です。 [ 41 ]病院の設備は、米国や欧州の最も有名な病院や診療所で実践されているものと遜色ありませんでした。病棟は清潔さの模範で、明るく、換気も良く、暖かく快適でした。この施設の工業的特徴は、私の国の巨大な州立刑務所のそれよりも優れていると言っても過言ではありません。消防車の製造、綿や絹の織物と紡績、絹の傘の製造、鋼鉄のヘアピンの製造、都市用レンガの製造、布の織物と靴下の製造をそれぞれ行う作業場が 7 つあり、さらに大工仕事と木彫りのすべての分野を専門とする作業場が 1 つありました。刑務所長は、私たちの訪問の貴重な記念品を数多く贈ってくれました。また、私たちが訪問したすべての日本の高貴な紳士が、面会の記念品を送ってくれました。私たちは「骨董品」を保管するために追加のトランクを購入せざるを得なくなり、1896年1月12日にシティ・オブ・ペキン号で中国に向けて出発する際には、「超過手荷物」をアメリカの自宅に送ってもらうしかありませんでした。

インターオーシャン・サイクリストたちが上海に到着した時、まず最初に見たいと思ったのは、これから2,000マイルの旅路を共にすることになる人々でした。そして、彼らを故郷で見てみたいと思いました。彼らを未開で野蛮な民族として、その栄光のすべてを目の当たりにするには、旧市街への旅は不可欠でした。この用事のため、マキルラス夫人と私は1月25日に出発しました。自転車で行こうと思っていたのですが、観光の邪魔になるという理由で思いとどまりました。友人たちは、外国人が一人で街を歩くのは危険だと言って、ガイドを雇うことを強く勧めました。しかし、上海の人々ほど「​​異国の悪魔」に慣れていない中国領土を旅せざるを得なかった私たちは、勇気と頑丈な杖だけを頼りに、菜食主義者たちの間で最初の挨拶をすることに決めました。私たちが立ち止まる場所では、群衆が私たちの周りに集まってきました。私がノートと万年筆を取り出すと、群衆は文字通り私の書き込みを見るために近くの場所を奪い合いました。そして書き終えて走り書きしたページを掲げて見せると、一斉に笑いが起こり、何人かは寺院の壁に書かれた漢字を指さし、パントマイムで「このページの墨跡は文字を表しているのですか？」と尋ねました。群衆から離れることは、群衆を形成することよりもはるかに困難で、私たちは午後の残りの時間を、おしゃべりな怠け者たちの巨大な集団に付き添われました。

通り過ぎる店の多くで、まだ赤ん坊だった女の子たちが、椅子に立ったり、手すりに寄りかかったり、腕に頭を乗せたりしているのが目に入った。かわいそうな幼児たちは絶えずうめき声を上げ、涙で濡れた小さな顔は、明るい子供たちの顔には滅多に見られない苦悩を浮かべていた。彼女たちの注意を引くものも、喜ぶものも何もないように見えた。それも無理はない。彼女たちの小さな足は、固い布で巻かれていたのだ。[ 42 ]生まれたときから布で覆われており、すでに骨と筋は互いに押しつぶされ、皮膚と包帯だけが支える、見分けがつかないほどの紙くずの塊となっていた。この習慣はあらゆる階層の中国人に広く普及しており、女性たちの流行の小さな足を生み出している。一度巻かれた包帯は、別のものに取り替えるとき以外は決して外されない。その結果、毎年何百人もの命が犠牲になり、子供たちの足は屈辱的で剥がれ落ちている。高カーストの女性だけが小さな足を持っていると信じるのは間違いである。私は、足の長さがわずか2.5インチと3インチしかない女性が荷馬車を引いているのを見たことがある。

4時間、私たちは暗い路地や通りをさまよい、有毒ガスが充満し、一般人があらゆる迷惑行為に利用しているトンネルやアーチ道を通り抜けました。私たちの進路を妨害されることはなく、唯一敵意を示したのは、石や果物の皮を投げつけてきた路上のアラブ人数人だけでした。アメリカに住んでいれば、このような仕打ちは中国人に浴びせられるようなもので、攻撃者に構わなければほとんど害はありません。犬が何度か襲ってきましたが、私がいつも持ち歩いている小さなアンモニア銃が、すべての猛攻撃を効果的に食い止め、見ていた中国人たちを驚かせました。その「銃」は私が自作したもので、短いガラスのノズルが付いたゴム球でした。私はその電球にアンモニアを満たしておき、自転車に乗っている時も歩いている時も犬に悩まされた時は、ノズルを指の間から突き出した電球を手に隠し、非常に効果的な武器となりました。ノズルを犬の方向に向けると、わずかな圧力で、吠え立てる犬の口と目に微量の液体が噴射された。犬は荒い呼吸をするため、必ずと言っていいほど、邪悪な企みに気づく前に息を吸い込み、効果は瞬時に現れた。犬はパチンと口を閉じ、仰向けに横宙返りを仕掛けた。私は上海で何度かこの銃を犬に使用したが、その行為は人目につかないようにしていた。獣たちが吠え立て、噛みつく間、にやにや笑っていた飼い主たちは、フィドのアクロバティックな技の理由を理解できず、その度に犬に怪我がないか調べると、大笑いし、人間の最も忠実な友である犬にふさわしくない言葉を私たちに浴びせた。[ 43 ]

[コンテンツ]
第8章
海洋サイクリストたちが中国の結婚式に招待される――現地の刑務所での拷問が明らかに――新年の楽しいお祝い。

男性の誕生、結婚、そして死は、その短い人生における三つの重要な節目であるというある人物の主張は、中国人の慣習に裏付けられています。誕生は花火、祝賀、祝賀行事で祝われ、結婚式と葬儀は惜しみない出費と盛大な装飾で彩られます。中国人女性の結婚は複雑な儀式ですが、アメリカインディアンの結婚式と同じ原則に基づいて執り行われます。花嫁は花婿の家族に嫁ぎますが、花婿が花嫁の家族に嫁ぐわけではありません。結婚式は花婿の家で行われ、贈り物は花婿の所有物となります。中国人は収入の許す限り何人も妻を娶ることができますが、結婚式で盛大な儀式が行われるのは最初の妻だけです。その後の妻は、家財道具や新しい家具を買うのと同じくらい簡単な儀式で夫の人生に加わります。実際、追加の妻は商品のように扱われ、物々交換され、売買されます。マキルラス夫人と私は、中国人カップルの盛大な結婚式に出席できた幸運に恵まれました。もし私のアメリカ人の友人が結婚行進曲を中国のオーケストラに演奏させたら、狂人となって祭壇から連れ去られるだろうと想像します。ボイラー場や製材所は、中国の結婚式のオーケストラが平和を乱すとして「見せかけのお金」を受け取ることはないでしょう。しかし、中国では奇妙な考えが蔓延していますが、非常に健全な慣習や法律もいくつかあります。特に、結婚とその義務を規定する法律があります。地球上で中国人ほど忠実な妻を持つ人種は他にないと言っても過言ではありません。不貞は恐ろしい死刑に処され、ほんのささやかな浮気でさえも重大な犯罪であり、中国のより上品な女性の間では知られていない娯楽です。女性は、領主から低い評価を受けているにもかかわらず、夫と家庭に献身し、子孫の幸福のために熱心に働く。しかし、その見返りは、見下したような賛同と、しばしば無視される程度である。男性の間では道徳の規範はより緩く、堕落した父親から買われた奴隷たちと過ごす時間は、夫の収入と、金儲けという夢中になる仕事から解放されるかどうかによってのみ制限される。

我々は中国における人生の最も暗い側面を探し求め、そこに中世の荒涼とした、しかし同時に恐るべき狡猾さ、残酷さを見出した。上海の外国人租界は、中国人、ヨーロッパ人、インド人（セポイまたはシーク）で構成される市警察によって警備されており、これらの法の手先は警視、隊長、そして監察官団によって統制されている。市政府の本部は、[ 44 ]警察やその他の部署は福州路沿いの大きなレンガ造りの建物に集まっており、2月12日、私たちと合流したイギリス人のマキルラス夫人とバートン氏、そして私自身がその建物に向かって歩き始めた。私たちはマッケンジー警視とラムジー警視に出迎えられた。お二人とも長年、イギリスで犯罪鎮圧の様々な立場で勤務した紳士で、中国で適用されているシステムの仕組みをすぐに私たちに見せてくれた。ラムジー氏は、旧市街にある土着の監獄の一つに私たちと一緒に行くため、中国人の刑事を一人手配してくれた。私たちの案内役は、絹のローブを着て長い杖を持った天人で、英語が流暢でタバコを絶えず吸っていた。彼は私たちが選んだ中で最高の人物であり、職務を完璧に遂行した。私たちは、プロのガイドが観光客を案内するために決して選ばないルートで街に入り、外国人の存在が奥地と同じくらい奇妙な光景である路地や通りを通り抜けました。その日は拘留中の囚人はほとんどいませんでした。翌日が旧正月で、保釈金を得られた者は全員釈放されていたからです。残った囚人たちは、各列の独房への一種の屋外ポーチを形成する、長い鉄棒の檻の中を行ったり来たりしていました。囚人はそれぞれ、腰の周りの鉄のバンドにリベットで留められた長い鎖で仲間と繋がれていました。監獄の内部は暗く、陰鬱で、悪臭を放っていました。床は湿った藁で覆われ、正面玄関の鉄格子を除けば、この牢獄には光が差し込んでいませんでした。200人以上の囚人がここに監禁されており、15フィート×60フィートの建物にはベッド、毛布、ベンチは見当たりませんでした。食べ物は支給されず、調理されていない米さえも与えられず、収容者たちは外にいる友人や慈善的な訪問者から食べ物をもらっていた。

次に処刑場と刑罰場を訪れた。牢獄の奥にある小さな扉から入った。そこはただの土間であり、片方の端には天蓋付きの台があり、役人たちはそこから刑罰の様子を眺めていた。土に突き出た杭や柱は、正義の名の下にしばしば犯された残虐行為を物語っていた。片側には竹垣で囲まれた囲いがあり、そこには何か重要なものが隠されていると直感した。この囲いに向かおうとした時、看守から警告の声が聞こえたので、近づこうとしないように言われたが、銀貨を投げて柵の後ろに隠れた。すると、約10フィート四方の鉄の檻があり、そこには半裸の苦力（クーリー）が吊り下げられていた。彼の頭は首に巻かれた鎖でまっすぐに支えられており、その上の格子にはキューが固定されていた。彼の体は鉄の格子に支えられており、その上にまたがって座っていたが、両足には重いレンガが入った竹籠が取り付けられていた。腕は鎖で伸ばされ、檻の側面に固定されており、竹の棒でねじって引っ張ることで張られていた。 [ 45 ]その光景を見たとき、私はその男が死んだと思った。脚の後ろ側と膝の下の腱は硬直した線を描いて浮き出ていた。腹部はへこみ、肋骨と胸骨は鋭い輪郭を描いて、まるで羊皮紙で覆われているように見えた。顔は黄色く死にそうで、目は窪み、唇は紫色で、下あごは垂れ下がっていた。この恐ろしい光景を一目見た私は、妻に近寄らないようにと叫んだ。私の声を聞くと、拷問に遭った哀れな男のまぶたがゆっくりと上がった。一瞬、その視線が私たちに向けられたようで、乾いて腫れ上がった唇は何か言葉を作ろうとした。そして、まるで絶望したかのように、まぶたが重く閉まった。肉体は死との戦いを諦め、魂は長い旅に出たのだった。

わずか2ヶ月足らずで、インターオーシャン・サイクリストたちは、12月25日の日本の正月、1月1日のキリスト教の正月、そして2月13日の中国の正月という、3つの異なる新年の祝賀に参加することになった。中国では、元日以上に重要な祝日はない。祝賀行事は非常に宗教的に行われるため、地元の人々は金儲けへの情熱を脇に置き、2月12日の夜から20日の朝まですべての商売が休みになる。葉巻屋、ドラッグストア、キャンディ屋に至るまで、商店は閉まり、家、船、ホテルの物資は1週間分を前もって調達しておかなければならない。到着した船は港に留まらなければならない。税関と領事館は閉まっているからだ。荷の積み下ろしに関しては、祝祭の1週間に1時間働いただけで金貨1ドルが支払われるとしたら、どんなに下級の苦力でも侮辱されたと感じるだろう。男性と女性の休日の服装を描写するのは私の力を超えていますが、私たちが見たあるファッショナブルな女性のこのペン画は、マキルラス夫人によるもので、複製する価値があると思います。

「彼女は本当に可愛かった」とマキルラス夫人は言う。「まるで幻想的な人形のようだった。真っ白に塗られ、頬はピンク色、唇は鮮やかな赤、眉は黒く描かれていた。瞳は赤ん坊のように黒く、愛らしかった。髪は額から後ろに撫でつけられ、耳の前でカーブを描いて流れ、背中の片側で磨かれたボール状にきちんと巻かれていた。巻き髪の上部には小さな白い花の冠が飾られ、象牙のピンが4本留められていた。髪に刺された金ピンからは、6つの小さなキラキラ光る飾りが揺れ、耳には大きな金と翡翠のイヤリングが留められていた。ブラウスは美しかった。身頃は青い錦織りのサテンで、黄色の絹に金と銀の組紐を縫い付けた襟がケープのように垂れ下がっていた。袖は大きくゆったりとカットされ、肘まで同じ美しい装飾が施されていた。模様が描かれていた。ズボンは淡いピンクのサテン地にアップルグリーンの模様、そして私の指ほどの長さしかない小さな靴は、青いサテン地で、上部の縁取りにアーミンの毛皮があしらわれていた。彼女はブレスレットを12本も持っていた。[ 46 ]片腕に帽子、足首に鈴をつけていた。手袋は黒い絹の指なしミトンで、裏側には金糸で美しい渦巻き模様が縫い付けられていた。傘は二人の召使いが持っていた。

北京発の中国パスポートは3月1日に到着し、受領日から中国を発つまで、私はH・ダーウィン・マキルラスではなく、モ・チー・サ（莫智藏）となり、少なくともその立派な書類にはそう記されていた。彼女は下級中国官吏としての権利と特権をすべて持っていた。パスポートに同封されていたデンビー公使からの手紙には、帝国にいる間は必ずその名前を使い、漢字で印刷された中国語の名刺を使うようにと勧められていた。そこで私は中国の印刷業者を訪ね、パスポートを提示して適切な名刺を印刷するよう頼んだ。翌日、苦力が私たちの部屋に赤い紙片の包みを置いていった。それぞれ2.5インチ×6インチの大きさで、黒い文字が3つ書かれていた。それが私の「名刺」だった。調べてみると、これが正式な様式であることがわかった。

パスポートは 3 フィート×4 フィートの粗い紙に書かれており、文字は黒と赤のインクでなぞられ、端には北京の役人の署名がびっしりと記されていた。中央には都市や町を表す文字の列があり、その周りに赤い円が描かれていた。円で囲まれ、円で囲まれた都市が、私が訪問許可を得た都市であった。円の外側の都市は除外されていた。中国に長く滞在していた私たちは、内陸部にはホテルや旅館がひどく不足していることを知った。寝具や食料はほとんど自分で運ばなければならないことを知っていたので、シカゴを出発するときに持参した装備に加えて、フランネルの毛布 2 枚、浅いフライパン、フライパンのカバーにもなるブリキの皿、ナップザック、水筒を購入し、追加した。私の「砲台」である三丁の銃に加え、銃身と銃床が切断された二連装のハンマーレス・ショットガンが一丁追加され、さらにキューバのマチェーテに似た短くて重いナイフも携行していた。荷物にはビーフティーのケースが一箱入っており、アメリカ製の麦芽ミルクも既に大量に持参していたので、太平洋岸への旅でしばしば経験したような空腹の日々を過ごすことはないだろうと確信していた。

3月3日の午後、マキルラス夫人と私は荷物を満載した自転車に乗り、友人たちと握手を交わした後、長い旅の第三段階として広い外灘へと出発した。3月6日までに文明の海岸から100マイルも離れ、城壁に囲まれたこの帝国を横断する旅が「永遠に美しく喜びに満ちたもの」ではないことを既に理解していた。自転車で静かに滑るように通り過ぎる私たちの姿を見た原住民たちの叫び声は奇妙だった。彼らがこの異様な光景から受けた第一印象は、迷信的な恐怖だったようだ。[ 47 ]彼らは怒って、上海の方角を指差して、まるで引き返すように警告しているかのようだった。最初の難関は、私たちが乗った自転車の輪番計が28マイルの距離を示していたときだった。それは、橋も渡し舟もない、広くて深い小川だった。船頭を探して15分ほど岸辺をうろうろしたが見つからず、藪の中に隠れたハウスボートを見つけた。船主は二人のフランス人紳士で、蘇州まで船旅を楽しんでいた。運河は中国の幹線道路であり、陸路で移動するには、こうした汚くてよどんだ小川に沿わなければならない。フランスから来た友人たちは、その国民性である礼儀正しさと丁重な対応で、蘇州までハウスボートに客として招いてくれ、車輪での旅はほとんど不可能だと保証してくれた。遠洋の観光客たちは、車輪を前に倒した立派な船に乗り込み、毛布と荷物を背中から下ろして、くつろいだ。

ホストは中国での狩猟と貿易にかなりの経験があり、冒険と旅の逸話を聞かせてもらって夕食の時間まであっという間に時間が過ぎました。熟練の中国人料理人が、アヒル、キジ、タケノコを使ったボリュームたっぷりの食事を用意してくれました。1時間ほど燻製にした後、マキルラス夫人は船で唯一の「個室」へと戻り、船主と私は毛布にくるまって船室の床で眠りました。ボートを曳航していた苦力たちは10時過ぎまで仕事を続け、夜明け前に曳航を再開したので、翌朝7時に目が覚めると、すでに約48キロを走破していました。朝食後、ホストと共に運河沿いを少し散歩し、藪の中を少し寄り道した後、12羽のハトと1羽のキジを見つけてボートに戻りました。船に戻った後、私は上海で中国人の判事がくれた大きな赤い封印の文書を取り出し、船員の中の現地人で封筒に書かれた文書の趣旨を解読できる人がいないか尋ねた。この文書のために我々は蘇州経由で渡航したのである。そうでなければ、楊子江本流を60マイルほど上流の秦江まで汽船で行き、そこから航海を開始したはずである。私は上海で中国語に通じた外国人に尋ねてみたが、文書が蘇州のタオタイに宛てられたものであることしか分からず、友人たちは私に届けるよう勧めた。この謎はマキルラス夫人を喜ばせなかったが、熟考の末、私は賭けに出ることにした。蘇州は犯罪者の溜まり場で、この文書は私に中国の習慣をもっと明らかにするための命令だった。[ 48 ]

[コンテンツ]
第9章

処刑場の特権的な客である道台が厳かに臨む中、狂信者たちは「異国の悪魔」を追う。

3月4日の夜8時、私たちの船は蘇州の大運河の閘門に停泊しましたが、時間も遅く、通りも汚れて不穏な様子だったので、マキルラス夫人と私は朝まで船上に留まりました。蘇州は典型的な中国の都市で、私たちがそこに入るのは地元の人々にとって一大イベントでした。朝食後すぐに、私は中国語のカード1枚と謎の包みを携えた伝言を道台に送りました。1時間後、使者は4人の椅子持ちと20人の兵士を伴って戻ってきました。彼らは私たちを道台の前に案内することになっていました。官僚は正装をし、高い椅子に座り、頭上に大きな傘を掲げて私たちを迎えました。私たちが近づくと、彼は優雅に玉座から降り、深々とお辞儀をしました。アメリカ人貿易商のチャールズ・ルイス氏が通訳を務め、彼は中国語を流暢に話したので、その文書の謎と宮殿での歓待の理由がすぐに理解できた。マキルラス夫人と私は、中国の習慣をもっと詳しく知るだけでなく、官吏の賓客にもなった。文書にはさらに、夫のために二人を殺害した女性の処刑に立ち会うこと、そして処刑命令が出るまで宮殿に留まること、が明記されていた。「生酛（センチー）」とは、その女性が宣告された死刑方法だった。これは「三十六の切り傷」を意味し、身体をひどく損傷させるが、直ちに致命傷とはならない程度に深く切りつけられる。処刑命令は3月7日まで届かなかった。到着から宮殿で過ごした数日間は、私たちの特別なもてなしに費やされた。上海から特別に連れてこられた、英語が堪能な中国人の少年が、私たちの通訳兼案内役を務めてくれたのだ。

上海からカルカッタへ。
上海からカルカッタへ。

[マキルラス一族のアジア横断ルートを示す概略地図]

処刑の朝、「書類」が届いたという知らせで私たちを起こしたのは彼だった。マキルラス夫人は、これから繰り広げられる恐ろしい光景を目にしたくなかった。私が部屋を出ると、彼女は両手で顔を覆い、戻ってきたらこのことについて口外しないよう懇願した。侍従は私を大広間で待っていて、神経を落ち着かせるために、よく考えてシャンパンを2本注文してくれていた。しばらくして、私たちは宮殿の裏庭へと向かった。兵士の従者たちが私たちを取り囲んでいた。二人の衛兵が、私たちが座っていたパビリオンのすぐ前までその女性を引きずっていった。彼女はひざまずき、額を地面に打ち付けて慈悲を乞うと、侍従の秘書が巻物から数行を読み上げ、その哀れな女は[ 50 ]判決が下された。二人の兵士が女性を柱に直立姿勢で縛り付け、両足を重い木の板の上に乗せた。額を包んでいた白い包帯が外され、代わりにベルトが付けられ、頭が動かないように固定された。両手はそれぞれ別々に柱の後ろで縛られた。準備が終わると、助手は後ずさりし、処刑人たちは犠牲者と同じく上半身裸で、ナイフを手に私たちの足元に平伏した。首席屠殺者が女性の左側に立ち、ナイフが光った。すると彼女の片方の耳が地面に投げ出された。さらに数秒後、もう片方の耳も同様に切り刻まれた。彼女の目はもはや拷問者の動きを追って左右に激しく見回すことはなく、私の目をじっと見つめているようだった。私は彼女の叫び声は理解できなかったが、彼女が私に慈悲を懇願していることはわかった。私が与えることのできない慈悲を。彼女の舌は口から切り取られ、一つ一つ切り刻まれるごとに秘書が切り傷の数を数えた。秘書が10を数えた時、私はその吐き気を催すような光景を一目見る覚悟をしていた。ほんの数瞬前まで女性の顔があった場所には、血まみれの、見分けがつかない丸い塊があった。肉屋たちはまるで機械のように規則正しく肉切り包丁を振り回していた。次に見たとき、36箇所の切り傷全てが終わる前に、この哀れな女性が安らかに息を引き取ったことを知り、私は安堵した。

蘇州を離れる前に、私たちは南部メソジスト監督教会の後援を受けている病院を訪問しました。この病院は、典型的な南部人であるWHパーク博士が担当しています。彼は礼儀正しく、親切で、異教徒の患者たちへの崇高な奉仕と、少数の中国人学生への医学教育に献身的に取り組んでいました。彼の助手陣には、妻のアニー・ウォルター博士のほか、JBファーン博士、D・S・アンダーソン夫妻、そしてアトキンソン、ハーン、ゲイザー各姉妹がいました。病院の維持費はメソジスト教会の宣教団によって賄われていますが、患者やパーク博士の外来診療で得られる多額の収益はすべて病院基金に充てられています。

清江へ出発する前に、私たちは数日間、烏斯でウォルターズ博士の客人でした。中国にはほとんどない道路は単なる歩道で、粘土質の表土が主である東部地方では、年間6ヶ月間は歩行者以外通行できません。そのため、手押し車しか車輪が見られない道路に自転車で現れた私たちは、地元の人々を激怒させました。自転車は大運河では未知の存在であり、アルメニアで命を落としたセントルイス出身のレンス以外、マキルラス夫人と私が現れるまで、その道を通った人は誰もいませんでした。彼らが「悪魔の馬車」と呼んだものは、[ 51 ]彼らの神経には、車輪の速度があまりにも速すぎて耐えられなかった。大運河を6マイルほど進むと最初の村に着いたが、曳舟道は途切れ、通り抜ける唯一の道はメインストリートだけになったので、速度を落とし、必ずや現れるであろう暴徒の歓迎に備えた。私は何度も警告の叫び声を上げて前方の通路を空けていたが、マキルラス夫人が通り過ぎるとすぐに暴徒が迫ってきた。彼らは野次や嘲り声を上げながら私たちの後を追いかけ、体格の大きい者が弱々しい者や年下の者を倒したり踏みつけたりした。彼らの不協和な叫び声は耳をつんざくほどで、ようやく村の通りの突き当たりが現れたとき、私はマキルラス夫人に全力疾走するように合図し、土塊の雨を降らせながら私たちは走り去った。運河沿いに30～40マイルほど航海し、帆を張った船が次々と通り過ぎた。船員たちは船が進むにつれて叫び声をあげ、ついに午後5時頃、長州の南門が見えてきた。風を遮れる場所を選び、車輪を積み上げて昼食の準備をしました。小さなアルコールランプで運河から汲んだ泥水を沸騰させ、それをちょっとした道具で濾過し、それぞれに牛肉茶を一杯ずつ淹れました。好奇心旺盛な現地の人たちに邪魔されるのを避けようと、街から1マイルほどの場所で停泊しましたが、食べ終わる前に12人の苦力と同数の少年たちが私たちの周りに集まり、手振りで私たちが誰でどこから来たのかを尋ねてきました。通り過ぎる船はどれも私たちに心からの挨拶をしてくれましたが、友人である宣教師の一行を乗せた船が到着したのは4時間後のことでした。私たちは船に乗せられ、一晩泊まることにしました。中国では、ハウスボートが利用できる場合は、常に旅館よりも好ましいので、国内を旅行する人は夕暮れまでに水辺に到着するように努めるのがよいでしょう。

翌朝、おいしい朝食を摂り、車輪を徹底的に点検した後、船の仲間たちに別れを告げ、清江へ向けて出発した。長州の通りは快晴で、私たちは街を快調に進んだ。私たちの姿は大きな騒ぎとなったが、後からついてくる群衆の多くは、様々な名士や官僚たちによる歓迎の知らせを聞いていたようで、丁重に敬礼をし、同時に私たちのために道を開けてくれた。開けた場所に出ると電信柱が見え、その方向へ進むとすぐに再び大運河に出た。正午までに40マイルを走り、小さな村で夕食をとった。薄汚く、異臭が漂うレストランに座っていると、空が暗くなり、雨が降り始めた。夜までにタンヤンに到着できる可能性は、一滴一滴の水滴ごとに薄れていくのを感じたが、雨は雨を降らせるほどの量は降らなかった。[ 52 ]粘土質の道は危険で、私たちは車輪を漕ぎ出し、土砂降りが来る前にできる限りの距離を走破しようと決意した。3時、ペンインの町を囲む高い壁が見えた。町の境界内には入らないようにと警告されていたので、町内では立ち止まらず、自転車で町中を巡った。午後中ずっと霧雨の中を進み、5時頃、土砂降りになった時、運良く運河で船が通り過ぎた。私たちは船に呼びかけ、銀貨を見せてその夜の宿を得た。

翌朝、3月21日土曜日、私たちは再び自転車に乗り、曳舟道を進みました。地面は柔らかく不安定でしたが、10時にタンヤンに到着しました。自転車が現地の人々にどのような影響を与えるかを見るのは面白かったです。農民や畑仕事をしていた人たちは、私たちを見つけるとすぐに農具を放り出し、茫然とした表情で道端に駆け寄ってきましたが、私が立ち止まって話しかけようとすると、彼らはすぐに奥地へ走っていきました。私たちが通り過ぎた手押し車を持った人の中には、道を塞いで田んぼに避難する人もいました。蒸気ローラーが野生のポニーの群れをこれほど驚かせたとしても、私たちのゴムタイヤの車が中国の田舎の人々を驚かせたほどではありませんでした。道があまりにも分かりにくくなっていたため、私たちは何度も道に迷ったと思いました。コンパスと、清江が真北にあるという知識、そして時折見かける親切な農民がいなければ、私たちは決して道を見つけることはできなかったでしょう。タンヤンから17マイルの地点で清江南門の塔が見え、石畳の道に入り、城壁の入り口まで猛スピードで進んだ。目の前の群衆に「イェン・イスウィースン」（外国人）を尋ねたところ、うまくいき、6人ほどの若者に案内され、迷路のような小路を抜けると、連なる丘の頂上に点在する小さな家々へと導かれた。ある家の上にはアメリカ国旗がはためいており、案内人に感謝しながら立ち去ろうとした。先導してくれた中国人たちが行く手を阻み、謝礼を要求した。彼らは身振りで、私が誰か一人ハンドルを握らせてくれれば話は済むと示した。これ以上都合の良いことはなかったので、私はすぐに譲歩した。二人の男がハンドルを握り、三人目がそれにまたがったが、一分も経たないうちに彼は泥水の溝に飛び込み、自転車に乗りたいという野望は、ハンドルへの嫌悪と私への尊敬の念に変わった。

アメリカ領事のA.C.ジョーンズ将軍は、清江で最も立派な邸宅の一つに住んでいました。私たちは彼を訪ねました。 [ 53 ]到着日の午後、彼は不在でした。しかし、私たちは彼のオフィスに案内され、ジョーンズ夫人に接待されました。彼女の夫が到着するまで。彼女は現地の使用人から「二人の男」が「車輪に乗って歩いている」のを見に来たという情報を得て、探し出されていたのです。

[コンテンツ]
第10章
ジョーンズ将軍はアメリカとその政府を巧みに代表している。泥で観光客が遅れる。宣教師の医師と間違われる。

ジョーンズ将軍は、背が高く肩幅の広い男で、端正な顔立ちに銀白色の髪を湛え、長く伸びた口ひげと威厳ある風格を漂わせていました。彼は、私がこれまで接待を受けた中で最も礼儀正しく愛想の良い紳士の一人として、私の心に深く刻まれました。彼と中国との国政における素晴らしい対応については、多くの思い出が語り継がれていますが、中でも1889年の清江大暴動に伴う政府の要求を彼がどのように調整したかは、特に語り継がれています。ご存知の通り、この暴動は、英国領事館の放火、米国領事館の略奪、そして女王陛下領事の妻であるマンスフィールド夫人がショックと衰弱で亡くなったという事態を招きました。英国政府の要求はまずタオタイに提出され、長い論争の末、損害賠償額は大幅に削減され、この問題は将来の検討課題として分類されました。アメリカ領事が請求書を提出する番になると、彼は言葉を無駄にすることなくそれを実行した。他でもない英国領事マンスフィールド氏によって伝えられているところによると、ジョーンズ将軍は仲裁委員会の会合で席を譲り受け、タオタイの前で芝居がかった態度を崩さなかったという。タオタイがアメリカの主張を聞き、金額が法外すぎると抗議すると、ジョーンズ将軍は身を起こし、直ちに西洋の思想とアメリカの原則を披露した。タオタイに向かって彼はこう言った。

「閣下、私は、あなた方の狂信的な野蛮人の群れが悪意を持って不当に扱い、略奪した人々を代表しています。私は請求を提出しました。それはあなたの前にあります。私は請求額の支払いを求めているわけではありませんし、解決を懇願しているわけでもありません。しかし、合衆国政府の代表として、請求額が変更なく、変更なく、全額支払われることを求めます。」

領事はテーブルの上に身を乗り出し、片方の手は握りしめて体を支え、もう片方の手はまるで六連発拳銃を抜くかのように腰に当て、顔には決意を刻み込んだ。 [ 54 ]彼は言葉を口に出すというより、吐き捨てるように言った。タオタイは最初は驚いた様子だったが、ついには恐怖に震え始めた。この場面は芝居がかったが、クライマックスは集まった人々をさらに驚かせた。慌ただしい小声での会話の後、中国役人たちはジョーンズ将軍に愛想よく頷き、領事は席に着いた。彼の主張は受け入れられたのだ。

ジョーンズ将軍夫妻の温かいもてなしのおかげで、南京への行程は既にかなり遅れており、もっと長く滞在するよう温かく誘われたにもかかわらず、マキルラス夫人と私は3月22日の正午に青江を出発した。ジョーンズ将軍は我々のために道を切り開くよう命じ、現地の将校を先に送らせていた。我々は数日間、暑く埃っぽい馬上生活を送ったが、荷物が増えたためなおさら困難だった。我々の目的地である南京は帝国の南の首都であり、凱王の反乱軍の本拠地であり、有名な陶磁器の宮殿と偉大な孔子廟がある地であり、中国の教育拠点として最大かつ最も歴史のある都市で、一度に2万8千人の学生が一堂に会して試験を受ける機会があった。市内に入る前に、私たちは明の陵墓を訪れました。14世紀に君臨した洪武帝の墓所で、皇宮で崩御した洪武帝は紫禁城の麓に埋葬されました。陵墓自体は小さな丘に過ぎず、優美で起伏に富んだ丘陵には特に目立った特徴はありません。しかし、言い伝えによると、その奥には壮麗な穹窿があり、陵墓を訪れた信心深い臣民たちが皆、穹窿の上や周囲に土を一つかみずつ撒き、完全に埋め尽くしたそうです。私は宣教師の友人からの紹介状を南京在住のアメリカ人、ファーガソン氏に持参しました。彼の親切な計らいで、私たちはこの歴史的な中国の都市のほぼ全てではないにしても、名所を見学することができました。出発前に鐘楼、鼓楼、そして試問堂などを訪問しました。

次の目的地である太平孟までは南西に68マイルあり、道の見通しも悪いため、二日目の夜はファーガソン氏の家に泊まることにし、3月23日にようやく別れを告げた。道がぬかるんでいたため、太平孟からは15マイルも先まで行くことができなかった。タイヤに絡みついた泥がフォークやフレームの開口部を塞ぎ、スプロケットは黄色く粘着性のある塊で分厚い円盤状になっており、50フィート進むごとに車輪を動かすために泥を削り取らなければならなかった。各車輪からチェーンを外すと多少は楽になったが、清掃作業が頻繁に必要になったため、もはや棒を使うことはなくなり、タイヤとフレームから泥を手で削り取るだけになった。辺りは暗くなり、[ 55 ]泥だらけの土手が、私たちの不快感をさらに増した。幅わずか 3 フィートの土手道は、油を塗った板のように歩きにくかった。マキルラス夫人と私は何度も転んだ。橋は手と膝をついて渡らなければならず、靴は泥で詰まり、足を上げると脚が痛くなった。シカゴを出てから多くの困難に遭遇したが、太平孟に行こうとした時ほど絶望的で、一晩休める見込みがほとんどなかったことはない。マキルラス夫人は感情に負け、泥だらけの土手の一つに座り込み、思いっきり泣いた。私たちは泥と雨の中を、自転車のランプのかすかな明かりだけを頼りに、水田やカラシナ畑を突き進み、その夜の大半をさまよった。ひどく転んだせいでランタンのガラスが割れてしまい、マキルラス夫人の車輪のランプのぼんやりとした光を頼りに進んでいくしかありませんでした。朝方、泥造りの小屋の前で車を止めました。竹の戸越しに、消えかかっている火が見えました。何度か大声で叫びましたが、住人を起こすことはできませんでした。銀貨を惜しみなく見せびらかすと、なんとか中に入れてくれました。奥さんが起きてきて食事を作ってくれ、足元に火を焚き、床に寝る場所を作ってくれました。この素晴らしい宿には請求額がかなり高額になるだろうと覚悟していたので、主人がたった600ポンドの現金を要求した時には、唖然としました。これはアメリカ通貨の約60セントに相当し、大家族の中国人が1週間暮らせる金額です。この時までに太平堡まではわずか3マイルしか離れておらず、その後何事もなく私たちは街に到着した。その日はほとんど起きていたものの、すぐにもっと快適な場所でもう一晩休む準備ができた。

翌朝、7マイルほど続く石畳の道のおかげで太平堡から馬で出ることができましたが、10時までに再び泥沼に足を踏み入れ、再び歩き出さざるを得ませんでした。夕暮れまでに川に着くという計画は見事に達成されました。農民の家に身を寄せるという危険は冒さないと決めたからです。寝るための船を手に入れるのは比較的容易で、黄色い肌の盗賊たちはすぐに私たちの都合につけ込んできました。彼らは私たちがどれほど船を切望しているかを察したようで、すぐに4ドルという法外な値段をつり上げてきました。しかし、どうしても船が必要だったので、私はその金額を支払いましたが、7マイル離れた蕪湖まで運んでもらい、夜明けまでに上陸させることを条件としました。この悪党どもと付き合った中で、彼らが約束を守ってくれたのはこれが初めてでした。目が覚めると、蕪湖付近に停泊している船の真ん中にいました。岸辺で私は中国皇帝の税関を目撃した。そして、その前の舗装された中庭をうろついていたのは、私たちのイギリス人の友人だった。[ 56 ]上海でお会いしたバートン氏！彼との面会で、アメリカン・メソジスト病院の外科医E・H・ハート博士をすぐに訪ねる予定が台無しになってしまいました。ハート博士は私をジャーディン・マティソン運輸会社の代理店A・ナイト・グレイソン氏に紹介してくれたのです。この英国人の夫妻は昼食にとても温かくお誘いくださり、私たちは断ることができませんでした。古船マドラス号の残骸にある彼らの居心地の良い家で、3日ぶりの美味しい食事をいただきました。紹介状は後にハート博士夫妻に提出され、ご夫妻は私たちを温かく迎え入れてくださっただけでなく、清潔なリネンと清潔な衣類をご準備くださいました。

蕪湖に三日間滞在する必要がありました。車輪は徹底的に洗浄する必要があり、私の手紙のやり取りにも追われ、靴と衣服はとっくに修理期限が過ぎていました。滞在中は、英国軍艦ダフネ号と米軍艦デトロイト号の船上で食事をしました。ハート博士の家に、英国砲艦の士官たち、デトロイトのニューウェル艦長、ホーリー少佐、エバンス中尉とデスミュークス中尉、英国領事のモーティモア氏、そして様々な使節団のメンバーが訪ねてきてくれたため、時間はあっという間に過ぎました。天候は極めて悪かったものの、ようやく太陽が顔を出した4月11日に私たちは出発をためらいました。素晴らしい天候に恵まれ、激しい船旅の後、一週間以内に漢口に到着しました。この地域での私の寛大さは、薬の備蓄をほとんど使い果たしてしまったため、マキルラス夫人の安寧にとって危険なものとなりました。ある日曜日、私たちは川に停泊していたボートの一隻に停泊しました。そこで私は医者と間違えられました。マキルラス夫人がいたずら心から、漁師たちに私のことを「医者」と呼んでいたため、多少の間違いは許されるものでした。午前中に岸辺を少し散歩し、ボートに戻ると、浜辺に整列して並んでいる「その日の病人」たちを見つけました。宣教師の医師たちが「ライス・ストーム」と呼ぶ、もっと平易な言葉で言えば消化不良に苦しんでいる子供が一人いて、最初に私の注意を引きました。その子の腹部を音読すると、胴回りが胸囲より14インチも大きく膨らんでいました。私はその子に薬を処方し、投与しました。船員の妻の一人が「キャッシュアイ」にかかっていました。これは、汚れた銅貨を触り、その汚れた指で目をこすったことで起こる、目が毒に侵され炎症を起こす病気です。私の最後の患者は、歯痛に悩む若い男性でした。私はその場で歯科医として開業し、ポケットナイフで歯茎を切り落とし、修理キットに入れていたペンチで、その哀れな男の顎から虫歯菌を捻り出しました。

漢口に到着する前に通過した村の一つで[ 57 ]カニンガムという名の仲間と出会った。彼の別名は覚えていないが、彼自身のためにも覚えていないのは幸いだった。というのも、カニンガムこそが我々の荷物の中で最も厄介な存在だったと言わざるを得ないからだ。彼は優れた操舵手だったが、全く「芯」がなかった。現地人との深刻な遭遇――その多くは徹底的な殴り合いだった――において、カニンガムはイギリス人は皆勇敢で拳が器用であるという規則の例外であることを証明した。彼は極めて軽率な行動を取り、我々の小競り合いの幾度かに直接責任を負っていた。付け加えておくと、彼が乱暴な苦力の一団に襲われて倒された際に助けに来なかったマキルラス夫人を叱責した日、ついに彼と別れた。1896年5月18日月曜日は、私がこれまで経験した中で最も暖かい日の一つとして日記に記している。空気はひどく湿っぽく、蒸し暑かったので、風を起こすには馬に乗るしか方法はありませんでした。村で飲んだ熱いお茶も私たちの苦しみを和らげることはできず、私の提案で、懸命にペダルをこぎながら一日を過ごしました。夕方頃、ガンバレル（銃身）の木立に出会いました。幹が銃身のように空洞になっていることから、そう呼ばれています。木立は小川の岸辺にあり、私たちはそこでキャンプを張りました。天候は依然として酷暑で、二日間森の中で休息しました。そう遠くない集落に市場があり、そこで物資を調達しました。こうして、野営生活は想像以上に不便なく過ごせました。

[コンテンツ]
第11章
海洋を横断するサイクリストたちがアジアのシャイロックに遭遇。SHAZEのクーリーたちと直接対決する。

漢口からの旅の八日目、マキルラス夫人がひどい風邪をひき、私たちの進路は阻まれ、私は大いに不安に襲われました。そのため、旅の大半は輿で移動せざるを得ませんでした。缶詰の備蓄も底をつき、潤滑油も底をつき、カニンガムもまるで不幸の連鎖に加わるかのように、マラリア熱の症状を示しました。唯一の頼みの綱である内陸部で進路を変え、イギリスの汽船が見つかるかもしれないと期待して川へと向かいました。川岸で半日ほど待っていると、汽船が見えてきました。私たち三人は合図を出し、私はピストルを撃ちましたが、汽船は私たちに気づかなかったようで、イギリス国旗を掲げながら川を遡っていきました。それほど深刻な状況ではありませんでしたが、私たちの感覚は [ 58 ]それは、難破した船乗りがいかだの上で漂流しながら、一隻の船が通り過ぎるのを眺めているときの、壮観な眺めに似ていた。漂流者にとっては冷酷で残酷なものだった。まるで私たちの失望に同情するかのように、汽船が見えなくなると土砂降りの雨が降り始め、私たちは数マイル先の集落へと向かった。それから川を渡る必要があり、私たちは渡ったが、まったく予想外のやり方だった。唯一の渡し守はシャイロックのアジア系子孫に違いなかった。少なくとも彼の要求からそう思われた。というのも、彼は私たちを100フィート漕ぐのに300ドルの現金を要求したからだ。私たちはそんなに急いで船に乗せてもらう気はないという印象を与えようと、川岸に座り込み、マキルラス夫人がレストランで買ってきた味気ないケーキをむしゃむしゃ食べ始めた。対岸には官吏の大きな船が停泊しており、乗組員たちは私たちをじっと見つめ、役人も船室のカーテンのかかった窓からこちらを覗き込んでいた。次に私たちは、船の錨が引き上げられ、船が私たちの方に向かって進んでくるのを見た。一体何のために官吏が渡ってきたのか、私たちには想像もつかなかった。岸から船に板が敷かれ、私たちは船に呼ばれた。絹の服を着た役人は丁寧に私たちを迎え、いつものようにお茶を勧めてくれた。英語を少し話せる船員の一人が、私たちが川を渡りたいのだと役人に通訳してくれた。すぐに船は動き出し、すぐに元の係留場所に戻った。考えられないほどだった！初めて、現地人による法外な料金から、その同胞の一人によって救われたのだ。実に異例の介入だった。中国人は非常に仲間意識が強く、同胞同士の取引では価格競争に駆り立てられることは滅多にないが、外国人が相手となると、それは決してあり得ないことだった。官僚が私のパスポートを読んで、彼の船に昼夜留まるようにという誘いを丁寧に断るのに十分な時間だけ待って、私たちは上陸し、船で出発した。

短い草むらを抜ける、とても美しい10マイルの道を進むと、平原から巨大な城のようにそびえ立つ巨大な岩に辿り着きました。岩の陰になる棚の下に、漁師の小屋が3軒ありました。私たちはその中で一番大きな小屋に立ち寄り、漁師から購入した料理を調理する許可を得ました。これは中国で食べたこの種の昼食の一つでした。食事の時間だけ休憩し、油州へ出発しました。街に着く前に、私たちは数人の凶暴な苦力たちと激しい白兵戦に遭遇し、カニンガムはほぼ全滅しました。しかし、それは彼が自転車のタイヤを触ろうとした好奇心旺盛なモンゴル人の拳を叩いたことが原因でした。油州では、官僚自らが盛大な歓迎を受け、警備員を配置し、あらゆる保護を提供してくれました。[ 59 ]土塊や石を投げつけて襲ってきた原住民を捕らえるために、兵士を派遣した。翌日、省の道台が私たちのパスポートを変更するために訪ねてきた。中国の地図が示され、私たちが持参した海図と照らし合わせて、上海を出発してから私たちが旅したルートを役人に見せることができた。一つ困惑したことがあった。現地の地図に幽州が見当たらなかったのだ。何度も努力して、なんとか自分の言っていることを理解してもらうことができた。役人が都市を示す文字に指を置いたとき、私は息を呑んだ。そして、私たちが楊子江から12マイル、東庭湖に通じる水路にいることを初めて知った。私たちは前日に気づかずに道に迷っていたのだ。私たちは恐ろしい湖南省にいて、通行を許された領域を外れ、しかも最悪なことに、まさに違法行為者が監禁されている場所に入ってしまったことで、ライオンの顎に頭を突っ込んでしまったのだった。私はタオタイに自分の立場をできる限り説明した。彼は理解してくれたようだった。翌朝、5月21日木曜日、彼は私たちを呼び寄せ、湖南省行きの新しい旅券を渡し、私たちが無事に正しい道へ出発できるよう、護衛の苦力（クーリー）を派遣してくれた。領事に強制されていないのに、タオタイが外国人に旅券を発行するのは前代未聞のことだった。特に私たちの場合は、鎖で重しをつけて豚のように柱に縛り付け、陸路で上海まで連行することもできたのに。このような扱いは、外国人に対して繰り返し受けてきた。

ヨーロッパ人には、中国人が他省の人が話す自国語を理解できないというのは奇妙に思えるかもしれない。20マイルという短い距離で、方言がまったく違うこともよくある。この事実は、私が湖北省を旅行中に確認したことだ。上海人は阿斯川語を知らず、湖北人は広東人が話す一音節も理解できない。文字は同じでも、口で発音するとまったく違うのだ。中国人には、遠方の省の人はまともな中国人ではないという考えもある。私は、船頭が私に伝えようと必死に努力していたことを漢口の人に通訳してもらうように頼んだ。漢口出身の友人が頑張ってくれたが、うんざりして諦めた。

「自分の国の人と話せないんですか？」私は驚いて尋ねた。「中国人の言うことが分からないんですか？」

「中国人だ」と彼は鋭く言い返した。「彼は中国人ではない、寧波人だ」

寧波は中国の主要港の一つです。

我々は、他のどの都市にも匹敵しない流血と犯罪の記録を持つシャゼ市に入るのに、困難と不便を経験した。 [ 60 ]沙沢は漢口と重慶を結ぶ河畔の最も重要な町の一つであるにもかかわらず、その重要性は外国人にも沿岸都市にもほとんど知られていない。おそらくこれは、沙沢に堤防、クラブハウス、競馬場といった大都市によくある近代的な「便利な施設」が一切ないからだろう。日中戦争以降、条約港として開港したのはごく最近で、私が二年前に訪れた時には、領事館はたった一つ、日本領事館だけだった。極度の排外主義という評判のため、外国人からは敬遠されていた。街のすぐ上流の河岸には、壮麗なローマカトリック教会の廃墟が幽霊のように聳え立ち、この偏見を物語っていた。その評判のせいで、私たちは入港を非常にためらっていたが、最終的には予想外の状況の中、目的を達成することができた。沙沢の対岸には人影がまばらで、川向こうの小屋で避難できるだろうという私の推測は正しかった。私たちを泊めてくれた農夫は、とても親切で聡明な中国人でした。雨のため、私たちは三日間彼の客として滞在させられました。三日目に私は沙沢の日本領事に使者を送りましたが、届いた返事は日本語で書かれていて、大変がっかりしました。「お前には泊まる場所はない。そのまま旅を続けなさい」という返事でした。私はこれを中国人の策略だと思い、使者は沙沢を訪れたのではなく、自分で手紙を書いたのではないかと非難しました。後に、手紙は誤ってローマカトリック教会に届けられていたことが分かりました。私は使者を街に送り返しました。一時間後、彼は地元の人を伴って戻ってきました。その人は私に手紙を持ってきて、こう書いていました。

5月26日、マキルラス様、シャゼ通り向かい、親愛なる友人の皆様へ。あなたからのお手紙を受け取りました。私たちは中国系クリスチャンであり、皆様もそうであることを願っています。シャゼ通りに立派な中国家があるので、ぜひお越しください。こちら側を旅するなら、適切な道案内をいたしますので、どうぞお迎えいただければ幸いです。私たちは皆クリスチャンであり、皆様もそうであることを願っています。

敬具、S.クウェイ。」

手紙に込められた明らかなもてなしのおかげで、私たちはその滑稽な文面を無視し、すぐに「男」の後を追って水辺に到着したが、その前に彼はハウスボートを持ってきていないことに気づいていた。私は彼に主人のところに戻るように指示し、二通目の手紙を渡して、翌日には船を送ってくれるよう依頼し、クイ氏の家を訪問できるという喜びを伝えた。翌日の正午までには、インターオーシャン・ツーリストたちは、クイ氏の客人である沙沢の設備の整った中国人邸宅に快適に滞在した。私たちは5月30日の土曜日まで沙沢に滞在し、客人として滞在している間、裕福な中国人のような派手な衣装を身にまとった。私たちは、街から5マイル上流にある大きなハウスボートに乗って沙沢を出発した。

下船予定の場所は、[ 61 ]目を丸くしておしゃべりする苦力の一団の存在に気づき、船長を説得してさらに先へ進めてもらいました。一夜を明かし、日曜の早朝、馬術の楽勝が期待できる地点に上陸しました。そして、最後の300マイルの中継地点に差し掛かりました。目的地は宜昌で、船が上陸した地点から判断すると、6月1日までには到着できるだろうと予想しました。道中、多くの迷惑や遭遇があり、中には深刻なものもありました。例えば、小麦畑で作業員がマキルラス夫人に干し草ナイフを投げつけたのです。ナイフは届かず、カニンガムの車輪のスポークに引っかかってしまいました。私たちの交際中、小柄なイギリス人が迅速かつ的確な行動をとったのはこれが初めてでした。彼は馬から降り、干し草ナイフを拾い上げると、川の奥深くに投げ捨てました。この行動に中国人は激怒し、別のナイフを抜き、友人たちに呼びかけながら私たちの方へと歩み寄ってきました。長い話を短くすると、私たちはピストルで群衆を「ブラフ」したのです。中国人は、怒りを露わにしない個人を、大声で威嚇する連隊全体よりも恐れます。このことを考えると、「吠える犬は噛まない」という有名な格言を思い出します。

インターオーシャン・ツーリストが宜昌に到着した時、彼らは中国を半分横断していた。彼らは、外国人が未だかつて足を踏み入れたことのない国を600マイルも旅したという記録を誇っていた。以前お話ししたレンツは、上海からの直行ルート、いわゆる「電信線」を辿った。モリソンと他のイギリス人は上海から汽船で航海し、スティーブンスは広州から咸興までだけ汽船で渡り、そこから上海まで行った。私たちは旅を終えるのに21日を要した。宜昌のヨーロッパ人植民地の人々は私たちを非常に心配していたので、もし私たちがその時に到着していなかったら、翌朝には現地の使者が国中を捜索するために派遣されていただろう。市内での最初の立ち寄り先は郵便局で、そこで漢口で出会った友人ハンター氏から手紙を受け取りました。ハンター氏は、私たちがアメリカ聖公会伝道団に寄るよう手配してくれたこと、そしてHCコリンズ牧師に接待していただくことになっていることを伝えてくれました。宜昌で過ごした最初の日は、地元の人々と深く知り合うことができました。外国人は全部で30人ほどでしたが、皆、私たちの滞在をできるだけ快適に過ごせるよう気を配ってくれました。ピクニック、テニスパーティー、夕食会などが企画され、現地の人々やヨーロッパの人々など、多くの興味深い人々と出会いました。友人の一人、ツェオ・シュー・ウェン氏は、活発で気さくな中国人で、友人として喜んでくれる人物でした。彼は私たちの快適さと安全を特に気遣ってくれました。私たちが楊子江峡谷を通って萬仙まで船で渡る予定だと知ると、ツェオ氏は私たちに…[ 62 ]砲艦と救命ボートの護衛を依頼されましたが、コリンズ博士のハウスボートに泊まるよう依頼されていたため、断りました。6月15日に宜昌を出発したのです。可能な限り近いルートは、船で湾石に行き、そこから陸路で重慶、綏福、雲南省芙大里、巴美へと向かいました。船旅では、素晴らしい渓谷の美しさの始まりを見ることができただけで、旅の面白さが少しも損なわれることはありませんでした。実際、夏の洪水は毎日予想されていたため、この時期は水路の方が陸上よりも危険でした。寝具と10日間の旅に十分な缶詰の食料を十分に備えていました。幸運なことに、友人のモリソン博士を川上まで導いたのと同じ地元の人物を船長に迎えることができ、彼は5人の屈強で有能な船頭を引き連れていました。出発前日の夜には、マキルラス夫人を偲んで無料の夕食会が催され、6月15日月曜日、私たちが「ディフェンダー」と呼んでいた船が帆を揚げ、インターオーシャンの観光客は、アメリカ合衆国の美しい国旗の下をはためきながら、入港したのと同じように宜昌を出発しました。

[コンテンツ]
第12章
洪水中の揚子江で、40人の苦力に牽引されたサイクリストたちが、タイ・フーに接待して金を払っていた。

待ちに待った雨は、私たちの期待を裏切らなかった。7月4日以降、3日間雨は降り続き、7日には18時間で20フィートも水位が上昇した。水位は上がり続け、洪水の高さまで達し、私たちは7月26日までピンシャンパに閉じ込められた。私たちのボートは、老人が営む棺桶屋の裏にあるオレンジ畑の木に繋がれていた。楊子江は猛威を振るい、その恐ろしい光景を目の当たりにできる立場には、私たち以外には誰もいなかった。ボートは、まるで縛めを解こうと奮闘するかのように、ひねくれ、ねじれていた。大量の底流が船首と船尾の下で渦を巻き、まるで水没した岩にぶつかったかのように、ボートの平底に激しく打ち付けた。黄色い水は流れを止められずに跳ね回り、まるで川が消えていくようだった。根こそぎ引き抜かれた木々が渦潮から身を乗り出し、次の渦に引きずり込まれた。転覆したジャンク船が通り過ぎ、岸に近づくと、6人の船頭が岸から飛び出して獲物を掴もうとした。それは興奮を誘う光景だった。船員たちは怒鳴り声を上げ、甲板を鬼のように踏み鳴らし、わずかな銀貨のために命を危険にさらした。ジャンク船を浜に打ち上げることに成功した時、板、釘、あらゆる部分が崩れ落ちた。[ 63 ]積み荷はもちろん、船上の遺体さえも、彼らの所有となり、報酬を請求することができた。川の激流は、棺桶店の店主に数日間の大変な仕事を与えた。24時間以内に、灰色の服を着た老人は、店の前の渦潮から6体の遺体を救出した。半マイル上流の岩場にいた彼の息子は、川の中の死体を注意深く見張っており、黄色く膨らんだ遺体が水面に現れるとすぐに父親に合図を送り、父親は助手とともに小舟で遺体を岸まで曳き上げた。この仕事と棺に対して、彼は遺体1体につき金貨75セントを受け取った。中国人の目には、春と夏の洪水の間、長年見張っていた老人は裕福に見えたのだった。

楊子江峡谷を船で登るのは、どんなに恵まれた状況下でも危険と不便を伴う旅ですが、特に7月と8月はなおさらです。しかし、私たちは有名な峡谷の最も危険な部分を登り、タンシン、スンポア・ツォタン、そして恐ろしい急流をくぐり抜けました。旅は常に刺激的ではありましたが、マキルラス夫人が顔色を変えたり、コルク製の救命胴衣に手を伸ばしたりするほどの危険が明らかになった瞬間はありませんでした。しかし、たとえこの旅が二倍も壮大な景色の中を進み、旅費が高額な金で支払われるとしても、私は二度とこの旅には挑みません。中国人船員を行進させ続ける努力の中で、喜びは完全に失われ、彼らを強制的に活動させなければならないため、この旅は豚の群れを追ってグランドキャニオンに出かけるようなものだと言えるでしょう。この表現は陳腐ですが、まさに的を射ています。 8月8日に美しい滕郷峡谷を目にしましたが、そこに入るずっと前から辺りは丘陵地帯となり、ハドソン川の美しいパリセーズを彷彿とさせます。交通と商業の円滑化に必要なものはすべて必要不可欠とみなされるアメリカでは、ポートヒューロン運河や地獄門の撤去といった偉業は、必要に迫られた結果として成し遂げられたのであれば、人々に受け入れられます。しかし中国では、山腹を爆破して作られたわずか数マイルの通路は、目にすることのない稀有な光景です。私たちのボートが岩肌を滑るように進むにつれ、峡谷の美しさが姿を現しましたが、滕郷峡谷の景色は、山頭坪の急流で目にした壮大さには及ばないと私には思われました。この急流は、数百フィートも突き出た岩の殻が川に流れ込むことで生じています。水深が深く、時速8マイル（約13キロメートル）の速さで流れるため、その激しさは凄まじいものでした。もし私たちのボートが壊れて、水面のすぐ上に頭をもたげている岩の上まで流れ落ちていたら、ボート、荷物、自転車、そしておそらく観光客も失われていたでしょう。

揚子江を遡るすべての船のマストは[ 64 ]ほぼ船体中央、やや前方に竹の索が張られており、その基部に追跡用の竹の索が固定されている。桁の最上部からは、マストから約 30 フィート離れた曳航索に固定された別の索が伸びており、この索を引っ張ったり緩めたりすることで、必要に応じて追跡用の竹の索を桁の最上部まで上げることができる。こうすることで、曳航索が岸の岩 (マストと同じくらいの高さになることもある) をよけることが可能になる。追跡用の竹の索を管理する陸上の乗組員は 40 人の苦力で構成されており、「ディフェンダー」が震え、うめき声​​を上げながら急流に船首を押し込むと、陸上の乗組員は詠唱し、うめき声​​を上げ、片手が地面にほとんど触れるまで前かがみになり、私たちを上流へ移動させた。古くて荒廃しているが、それでも重要な都市である貴州省に到着した夜、マキルラス夫人と私はいつものように甲板で眠り、翌朝夜明けに目覚めた。9時に救命艇の船長を通して、紹介状、名刺、パスポートを大學に送った。1時間後、船長から名刺が届き、正午に役人が私たちを迎えるとの知らせが届いた。その間に、大學の宮殿では私たちの部屋が​​準備されていた。大學は私たちに椅子を3脚送ってくれた。1脚は私用、1脚はマキルラス夫人用、もう1脚は上海出身の中国語通訳レオ用だった。レオは高位の人間が外国人の使用人に椅子を用意してくれるとは、全く気が狂いそうだった。大學は背が高く、細身の中年の男性で、非常に知的な風貌だった。彼は豪華な家具が備え付けられた応接室へと私たちを招き入れ、丁重な態度で迎え入れた。レオが通訳を務め、旅に関するいつもの質問、なぜこのような旅をするのか、私が月にいくらもらっているのか、中国で金銀鉱石の兆候を見たことがあるか、そして官僚一族が常に抱えている尽きることのない質問を投げかけた。次第に君主の緊張は解け、質問も止み、自らの事情を語り始めた。孔雀の羽根飾りのボンネットと金の胸当てを脱ぎ捨て、青い絹のローブをまとい、ただの教養ある中国紳士に変貌した。日本が中国の海軍を壊滅させ、没収し、軍隊を破り、まさに大龍と「駆け引き」をしていたことを彼は理解していた。また、地球が丸いこと、そしてアメリカとイギリスが別の国であることも知っていた。

私たちは3日間、大傅の賓客として過ごしました。出発の準備が整うと、彼は20両の財布を私たちに差し出し、私たちの名誉あるお付き合いで得た喜びへの報酬として受け取るよう強く勧めました。私たちの接待の締めくくりとして、私は自転車で庭園を回りました。大傅の奥様、お子様、そして侍従たちは歓喜の叫びを上げ、椅子を呼ぶ声を上げました。私たちが席に着くと、[ 65 ]セダンの華やかな内装の中で、フーの秘書が、堂々とした印と大きな文字で覆われた巨大な封筒を3つ手渡してくれた。それは、8月17日月曜日に私たちが到着した燕洋咸のシェン氏への表彰状だった。そこでも公式の歓迎会が開かれ、椅子、傘、ポニーが勢ぞろいした。シェン氏と夕食を共にしたが、シェン氏はハム、アヒル、鶏、魚、子豚など、豪華な料理を船に積み込んでくれた。一食で出された食料は、アメリカ人6人が数日分には足りるほどの量だった。

船頭と交わした契約書には、現金2万1000ポンドが必要で、12日以内に萬県に上陸することになっていた。現金は乗組員に前払い済みで、船が23日間停泊していたため、私は気前よく乗組員に1万7000ポンドの追加金を渡し、最終的に合計金額に上乗せした。しかし、萬県に到着すると、船頭はさらに7000ポンドの現金を要求した。苦力階級との議論は得策ではないことを経験から知っていたので、要求されたとき、私は船頭にシェンまで同行して役人に判断を仰ぐよう頼んだ。船頭はこの提案を受け入れ、役人と面会してパスポートと紹介状を提示し、レオが領収書と契約書、そして支払った追加費用の明細書をシェンに渡すと、私たちはすぐに試用室へと移動した。船長は石の床に跪き、苦境を訴えたが無駄だった。彼自身にとって不幸なことに、ある点を説明しようとした途端、シェンが命令を叫び、四人の苦力に捕らえられ、床に押し倒されて棍棒で400回も叩かれた。こんな結末は予想外だった。シェンが通訳を通して満足かと尋ねた時、私は「まあ、十分です」と答えるしかなかった。船頭はよろめきながら立ち上がり、哀れな呻き声を上げながら竹の檻に押し込まれた。これは少々やり過ぎだと思われたので、シェンに諫め立て、なんとか彼を解放させた。4000ポンドの現金を支払って彼を送り返した。自分の権力を利用して汚い竹の檻に入れたままにしなかったことに感謝したのだ。

萬仙から重慶への道は山を越える道です。旅の途中で自転車に乗るのは無理だと分かっていたので、苦力に自転車を運んでもらい、自分たちと息子の宿泊にはマウンテンチェアと呼ばれる乗り物を利用し、8月26日に萬仙を出発しました。シェン号は護衛として兵士2名と苦力4名を派遣してくれました。彼らを加えた5人組は、長い旅の始まりにかなりの行列を作りました。午後4時半、山を30マイル登ったところにある大きな村で休憩しました。雨は土砂降りで、 [ 66 ]苦力たちが宿屋で私たちの部屋を用意している間、私は急いでマキルラス夫人に乾いた服と薬を届けた。彼女は午前中に体調を崩し、彼女の不調がどれほど私を苦しめ、不安にさせるかを知っていたら、中国の奥地へ足を踏み入れることなどなかっただろう。文明国、つまり医療、適切な食事、寝具、そして澄んだ空気といったあらゆる恩恵に恵まれた土地で病気になるだけでも、神経と心の平穏を蝕むのに、白人の顔から300マイルも離れた土地で、暗く湿った部屋に閉じ込められ、壁をムカデが這い、屋根から雨が落ち、隣の部屋の豚小屋からはひどい悪臭が漂い、裏には汚物の溜まった汚水溜めがあるような場所で病気になるとなると、どんな病人でもさらに悪化するに違いない。薬を使って妻を落ち着かせることができたのは真夜中だった。彼女は翌朝私たちと一緒に寝たいと言い張ったが、あまりにも衰弱していたので、椅子まで運んでもらう必要があった。土砂降りの雨の中、患者を守るため、私は彼女の椅子に油紙を数枚巻きつけ、フランネルの毛布で包み、戸口には麻布のカーテンを掛けました。しかし、彼女の容態はその後三日間改善しませんでした。雨は私たちの苦しみと不快感を増し続けましたが、薬の備蓄も底をつき、重慶への強行軍は必要だと判断しました。苦力の椅子運びが何度か反乱を起こし、ある雨の夜、彼らは私たちを逃がしてしまい、私はシェン族の二人の兵士に彼らの後を追わせざるを得ませんでした。彼らは脱走しただけでなく、マキルラス夫人を運ぶのに使っていた椅子も持ち去りました。しかし、兵士たちは主君の友人に忠実であり、脱走兵を捕らえて連れ戻しました。翌朝、彼らに身体的な危害を加えると脅すことで、ようやく行軍を再開させることができました。おそらく実行力よりも脅しの方が大きかったでしょうが、迅速な行動が不可欠でした。重慶へ急ぐか、それとも旅の友であり、人生の友でもあった小さな相棒を、苦痛の死によって失うか、どちらかだった。道は悲惨で、雨は霧雨のように降り、辺りは霧に半ば隠れていたが、解放された囚人にとって、救援を求めて出発する私たちの陰鬱な景色ほど、青い空、緑の草、そして自由の甘い空気が歓迎されるものはなかった。[ 67 ]

[コンテンツ]
第13章
反乱を起こした苦力に見捨てられ、重慶への危険な徒歩の旅。最も不可解な奇術師。

一旦、旅が軌道に乗ると、反乱軍は平和的に、順調に進んでいった。おそらく、大きな村々で休憩したり、アヘンを嗅いだりすることを許さなかったためだろう。こうして、彼らが仲間の同情を得ようと試みるであろうあらゆる試みを、我々はことごとく阻止した。しかし、夕暮れ時に恵成昌村に到着すると、この惨めな一団は再び暴動を起こした。村の宿屋はいつものように汚く、これまで我々が泊まってきた他のみすぼらしい宿屋と同様に、病人が泊まるには不向きだった。8月31日の朝、目覚めるとレオが、またも反乱が勃発したことを知らせてきた。苦力たちは現金がなければ進軍を断固として拒否した。最初の言い訳は食料が欲しいというものだったが、それは我々が用意した。次にアヘンが欲しかったが、兵士たちが用意した。最後に米酒が欲しかったが、それも用意したという。そして今、彼らは現金を要求してきた。良質の銅貨以外に彼らを満足させるものは何もないだろう。兵士たちは脅迫と議論を無駄にした。苦力たちは私が小銭を所持しておらず、所持金は大銀貨しかないことを知っていた。彼らの現金要求は双方向だった。私が渡さなければ彼らは立ち去る口実を得る。渡せば、その分だけ彼らは得をする。前日の教訓を繰り返そうとしたその時、少年レオが、25マイルの距離を歩いて次の町まで行き、私の銀貨一枚を要求された硬貨と交換するという解決策を提案した。私はその提案を受け入れ、翌朝7時に忠実な少年は5000ポンドの現金を持って到着した。苦力一味には2000ポンドの現金が渡され、私は旅の終了を要求したが、拒否された。口論が起こり、やがて嵐が吹き荒れた。約30人の苦力たちが宿屋の正面に集まり、さらに多くの苦力が通りに溢れた。頼りになる唯一の苦力（クーリー）の助けを借りて、自転車と荷物を運び出し、マキルラス夫人を抱き上げて車に乗せた。この行為が風の力となり、火花を燃え上がらせた。部下たちは静かに持ち場に着き、小さな行列が人々の長い列の中を進み始めた。原住民たちは罵声を浴びせ、激しく身振りを交え、私たちを殴りつけ、土塊や石を手に脅す者もいた。悪漢のような風貌の老人が一人、私たちの後をついて歩き、部下たちに内緒話をしながら、彼らの手に何かをこっそりと渡していた。長く流れるような袖を通して行われたこの露骨な行為は、私の疑念を掻き立てた。[ 68 ]最初の村で一行を止めて調査した。老人の狡猾な行動の真意は、違法なアヘン売買にあった。私はただ黙って、彼らが小さなブリキの箱に粗悪な「麻薬」を詰め込むのを許し、そのまま先へ進むしかなかった。

病院や博物館以外で、私の苦力の一団が服を脱ぐと、あんなに醜悪な姿をしたのを見たことがない。彼らは衰弱しきっており、息をする骸骨同然だった。すべては阿片のせいだ。だが、中国を旅したと自称しながらも、宣教師が言うような阿片の呪いを否定する者もいる。そんな輩は、阿片の輸出大国である自国の汚名を守ろうとする英国人か、あるいは上海、香港、広州、北京のホテルやクラブばかりに出入りし、シカゴやニューヨークでモルモン教徒や先住民、インディアナ・ホワイトキャップスについて知ることと同じくらい、開港場に行ってもその真の姿を知ることのできない人々について手紙を書いている者かのどちらかに違いない。私は、初心者から疲労困憊の老人まで、あらゆる段階の阿片中毒者を見てきました。彼らは全身の神経が麻痺し、寺院の戸口にやつれて座り込み、視力を失った目で、深くくまなく点を打つように見つめています。肋骨、足の骨まで、すべてが透けて見え、衣服の繊維一つ一つに染み付いた麻薬の臭いがなければ、彼らは餓死したと思われたかもしれません。真の死因は飢餓です。なぜなら、中毒者はケシという麻薬にしか食欲がないからです。私たちは荷物を運ぶために苦力（クーリー）を雇いましたが、彼らは100マイルの旅で、4日間かけて移動したのにたった2杯の米しか食べませんでした。米とお茶で48セントかかりました。残りの800セントの賃金は、阿片に費やされました。4日間も阿片を吸っていた男たちを30分も待たされるという苛立ちも経験しました。川の船頭や都市の労働者は、全体としては麻薬の害をあまり示さない。なぜなら、彼らは実際の麻薬常習犯になると、他の国々で酔っ払いが活発なビジネス界から姿を消すのと同じように、賑やかな商業の中心地から姿を消すからだ。

チョンキンのマキルラス夫妻（70ページ参照）
チョンキンのマキルラス夫妻（70ページ参照）

揚子江下流に沿って600マイルにわたって帯状の地形が広がり、年間の特定の季節、主に9月、10月、11月には太陽が全く昇らず、最初の月に雨が降れば毎日雨が降ることもある。私たちは9月3日にこの帯の中心にいたが、その現象を実際に体験した。8月26日に万神を出発して以来、雨は降り続き、9月3日に旅を再開した時には、道路や橋は水の流れが止まらないことを物語っていた。このような状況下での旅は、危険なだけでなく、単調なものだった。最も幸せな旅の一つは、 [ 70 ]旅のハイライトは、重慶まであと100マイルほどだとわかった時だった。丘を登ったり、小川を渡ったり、足首まで泥に浸かってスケートをしたりと、退屈な日々を数日過ごし、土壩まであと5マイルほどのところまで来た。そこで、重慶の兵士の分遣隊に出会った。彼らから聞いた話では、彼らは重慶の神から市内まで私たちを護衛するために派遣されたのだという。悪路と悪天候のためにあまりにも多くの時間を無駄にしたので、私たちの到着を知らされていた重慶の役人たちは心配し、安全に私たちを誘導するために軍隊を派遣した。9月7日月曜日、私たちは早めに出発し、正午までには揚子江沿いの小さな村に到着した。私たちは小舟に乗り、川を6マイルほど上流に渡り、3時に中国西​​部の中心都市、長江、岷江、そして長江の合流点に位置する都市へと向かった。重慶は漢口を除けば、川沿いの他のどの都市よりも外国人人口が多いにもかかわらず、到着して驚いたのは、何マイルも続く商店街を通り過ぎても外国人住宅の集落が全く見当たらなかったことだ。

アメリカン・メソジスト病院の外科医、J・H・マッカートニー博士の住居を見つけるのに、私たちは相当苦労しました。ようやく博士の快適な家のベランダに上がった時には、私たちは泥だらけで汚れていましたが、親切な外科医はインター・オーシャンの事業について聞いていたので、私たちの状態を診る前に中に入るように促してくれました。たとえ私たちの容姿が二倍もボロボロだったとしても、ほとんど変わりませんでした。というのも、中国で宣教師の外科医に会ったことがあるのですが、たとえ自分の安楽を犠牲にしても、私たちを惜しみなくもてなしてくれなかったからです。彼がデザートを食べながら私たちの旅について語り合い、サンフランシスコを出てから初めて口にした本物のアメリカンパイを味わっている時、奇妙な複雑な気持ちで、私たちが旅したばかりの地域が中国で最も危険な地域であることを知りました。私たちが到着するほんの数週間前、陸路で運ばれてきた皇室の郵便物が強盗に遭ったのです。その時、沈という人物が「重慶に着くまでには、君には恐怖を抱かせるものがたくさんあるだろう」と言った言葉の意味が理解できた。私は彼に、マキルラス夫人と私はこの旅について何の不安も抱いていないと伝えた。しかし、郵便配達員が毎月暗殺され、列強の旗印の下で旅をする使節が強盗や虐待を受けていることを知っていたら、私たちの答えは違ったものになっていただろう。

中国帝国の内陸都市は、あらゆる点で似通っており、一つを見れば全てを見たのと同じである。牛王宮を訪れる者は沙沢へ行く必要はなく、沙沢を見た者は重慶まで新たな景色を求めて旅する必要もなく、故郷の上海を見た者は、文字通りその巨大な集合体を見たのと同じである。 [ 71 ]海から160マイル離れたチョンキンは、様々な商店が密集し、それぞれの産業が通りの一角を占めているという点だけが他の町と異なっていました。この町の唯一の全く新しい特徴は、古くから伝わるアヒルと肺炎の繁殖に最適な気候と、アーチボルド・リトル氏が築いた産業です。気候はまず第一に、そして最も重要な要素です。なぜなら、湿度が高く、常に不透明な気候だからです。おそらく太陽が他の場所で活発に活動していない時を除いて。チョンキンに太陽が輝くのはその時だけでしょう。リトル氏の店の基本的な財産は豚の毛であり、アメリカ国民が主な顧客です。豚から毛を刈り取った後、その毛は3インチ、4インチ、5インチの長さに束ねられ、包装されてアメリカに出荷され、ブラシの原料として使われます。チョン・キンの残りの大きな魅力、すなわち奇術師に、私たちは寺院の中庭の一つで出会った。腰から頭頂部まで裸の、道具も器具も使わない降霊術師が、野外で行ったパフォーマンスとしては驚異的だった。石畳がテーブル兼舞台となり、群衆が円陣を組む中、痩せこけ、皺だらけの老魔術師は、曲刀、鉄の輪、堅木の玉、貝殻、鉢を空間から出現させた。パフォーマンスは、脚と背中をねじ曲げ、体の様々な関節を脱臼させて元に戻すことで始まった。次に魔術師は直径5センチほどの堅木の玉を飲み込み、続いて貝殻を数個飲み込み、曲刀でその塊全体を弾力のある喉に突き刺した。我が国の寄席で有名な剣飲み込みの芸人たちは、より長い道具を使い、同様に大きな物体を飲み込むこともあるが、飲み込んだ物体は必ず体内の洞窟の外に出して、障害物を引き抜くのに十分な量を残す。我らが中国人の芸人はこうした賢明な予防措置を無視し、腹壁越しに曲刀の切っ先、玉、そして蛤の貝殻を触診した後、独特のやり方でそれらを抜き取った。刀を抜くには、両手で腰を締め、痙攣的に体を上下に動かすと、刀は喉にわずか1、2インチ残るまで滑り上がった。それから観客の一人が、手品師の指示で刀身を抜いた。蛤の貝殻と玉は、手品師が口に手を当てることなく、歯の間に現れた途端、地面に吐き出すという簡素な方法で取り出された。[ 72 ]

[コンテンツ]
第14章
中国の国境線に近づいています ― 車輪が遊び車の長い道のり ― 盗賊への警告。

私たちはマッカートニー博士の温かいおもてなしを受け、9日間を過ごしました。その間に、マキルラス夫人は山中で彼女を脅かしていた重病から快復しました。彼女の回復は、私たちがこの心優しい医師の客人となった瞬間から始まり、回復は非常に早く、シュットコミッショナー、メソジスト女性助祭ホームのギャロウェイさんとメイヤーさん、ピート牧師夫妻、マンディ牧師夫妻が開いた晩餐会に出席し、さらにマンディ牧師夫妻からは、街から2.5マイル離れた彼らの実業学校を見学するという招待を受けました。コミッショナーを除く全員がアメリカから来ていたため、時間はあっという間に過ぎました。出発前夜、私たちはイングリッシュ・ミッションのクラクストン牧師夫妻に大変楽しいもてなしを受けました。私たちは9月17日、マッカートニー博士の案内で、街の西門から車椅子で重慶を出発しました。 9日間の滞在中、太陽が顔を出したのはたった一度だけで、入国時と同様に出発も霧雨の中だった。道は肥沃だがひどく荒廃した土地を、丘や谷を越えて進んでいった。自転車に乗ることは不可能で、車輪を竹竿に吊るして運び、2分もかからずに使えるようにした。錆びを防ぐため、ニッケルメッキの部品とベアリングにはワセリンを塗った。サドルは革のパッドの上に油紙を巻き付けて濡れないようにした。二人の苦力（クーリー）が担いだ竿の間で揺らされた自転車は、楽々と走行し、しかも運搬者の邪魔になることはなかった。真新しい白い文字が書かれた荷物ケースには、通行人（あるいは英語の読める人）に、車輪が最も興味深い部分となっているこの小さな行列が「インターオーシャン世界一周旅行、シカゴ、米国」に出ていることを告げていた。我々は平均して 1 日 40 マイルのペースで進み、9 月 20 日、国の標識を見ると、我々が中国最後の省、ビルマに近いことで有名な雲南省に入っていることがわかった。道沿いには、牛肉、羊肉、豚肉を売る大勢のイスラム教徒の姿が見られた。しかし、彼らの数は多くはなかったので、陳列されている肉を買ってもいいとは思わなかった。というのも、仏教徒が目立っており、彼らは菜食主義者なので肉を口にしないからだ。したがって、我々は、牛肉はおそらく「店で傷んだ」のだろうと考え、購入を控えた。

雨は土砂降りのまま降り続き、中国を旅する最後の数マイルは泥の海だった。着ている服はすべてびしょ濡れになり、毛布もずぶ濡れになった。 [ 73 ]靴はぼろぼろになっていた。荷物を運んでくれる苦力を見つけるのに苦労したが、今にして思えば、強い西風が顔に水しぶきをあげるなかで早朝から晩まで歩き続けたがらなかった彼らを責めることもできない。勇敢なレンツが仲間なしでどれほどの苦労をしたかは、この旅がもたらしたひどい精神的憂鬱を思い出せば容易に想像できる。マキルラス夫人と私はとぼとぼと歩いていたが、時折、私たちの惨めさがあまりに大きくなり、そこからある種のヒステリックな面白さを引き出すことができた。私の服装は雑多なものだった。頭には自転車帽をかぶり、体はノーフォークジャケット、脚はパジャマ、足には上靴を履き、その上にわらじを履いていた。肩には赤い毛布を掛け、背中には中国刀を括り付けていた。手には重い杖、ホルスターには錆びた45連発の銃が2丁。自転車、寝室、ナバホ・インディアン、カウボーイ、ブロードウェイの衣装が入り混じったこの光景は、マキルラス夫人を喜ばせた。彼女は自分がボロボロのつぎはぎだらけのブルマーの衣装を着て、頭には男性用のサンヘルメットをかぶっていることを忘れているようだった。州内で通り過ぎた寺院、橋、アーチの多くは、レンツが撮影し、彼の記事に掲載された写真のおかげで見覚えがあった。私はそれらの多くを再現できなかったことにひどくがっかりしたが、遭遇した天候は写真撮影の考えをすっかり打ち砕いた。雨の中を踏みしめながら進む自転車は、私たちの惨めさに気づいたようで、時折車輪が何かに接触すると、まるで運ばれることに抗議し、「スポークを伸ばす」機会を要求するかのように、数分間回転した。毎日注意深く点検したが、機械の欠陥や欠陥は見つからなかった。サイクリストにとって、木製リムはどんな気候にも耐えられるということを知って喜ぶでしょう。1995年4月にシカゴを出発して以来、1996年9月まで、リムもスポークも交換したり調整したりする機会はありませんでした。

9月24日、私たちは再び 楊子江の岸辺に辿り着き、3回渡河して遂夷に到着しました。この地で初めて、中国特有の羽毛のような竹林を目にしました。多くの作家がこの美しい光景を鮮やかに描写してきましたが、恐らく多くの作家は、旅の途中に点在する一本の木からインスピレーションを得たのでしょう。いずれにせよ、この竹林がこの地域特有のものであることは知っていますし、さらに、私たち以外では、レンツとマーガリーの二人だけが、中国を陸路で海岸から国境まで横断したことを知っています。マキルラス夫人、私、そして息子のレオの体調不良のため、遂夷での滞在は10月25日まで延期されました。この街での滞在中、私たちは何の不自由もなく過ごしました。C.H.フィンチ博士とロバート牧師は、 [ 74 ]アメリカン・バプテスト・ミッションのウェルウッド牧師たちは、たゆむことなく心遣いと厚意を示さなかった。その後の数百マイルの旅は、徒歩で進み続けた。坡東に着く頃には、道中の傷がひどく、旅を中止せざるを得なくなり、腫れ上がり水ぶくれになった足に湿布とお湯を塗ることに丸二日を費やすことになった。10月28日の日曜日、極度の疲労困憊の徒歩旅行の末、インターオーシャン・ツーリストたちは大観仙に到着した。道は岩だらけの山道を越え、洲東の町々を抜けるまで自転車に乗る機会はなかった。易昌に入ってから、泥で覆われた丘陵地帯や半分水没した谷間を1,600マイル以上も歩いてきたことになり、そのうち900マイル以上は暴風雨の中で歩いたものだった。初心者が一人前のライダーとして自転車屋のクッション付き壁から降ろされた時ほど誇らしいことはない。チャウトンから続く大通りを駆け下りた時ほど。休憩なしで50マイルも走破した。熱中していたせいか、道の多くの欠陥を見落としていたかもしれない。うねりや岩も全く揺れることなく通り過ぎ、完璧な満足感で、些細な不便など気にも留めなかった。チャウトンでの停車までに、アメリカで最悪の道路、日本で最良の道路、そしてフレームがひどく摩耗する中国の道を9,000マイル走破したことになる。それでも、自転車の乗り心地はシカゴのワシントン大通りを自転車で駆け抜けた日と変わらず、軽快で、硬かった。人々は野原を駆け抜けて私たちを先導した。ある時は笑い声と賛同の声で、またある時は「鉄馬に乗った外敵」による侵略への憤りを呟きながら、またある時はつぶやきながら脅した。老人たちは、時には3、4マイル以上も私たちの後をついてくるこの独特な行列に加わった。

自転車で行ける距離はほんの一部だと分かっていたので、自転車運搬車に追い越してもらうよう送り出していた。ちょうどいい場所で苦力たちを追い越した。ところが、突然、数マイルにわたる岩山に阻まれ、自転車を降りて道端に自転車を置いて歩き続けるしかなかった。こんな未開の地で自転車を無防備に放置するのは軽率だと思われるかもしれないが、苦力たちと私たちの間には誰もいないし、反対方向から来る旅人も、その日の旅程の中間地点に着くまで出会わないだろうことは分かっていた。この重要な場所に、マキルラス夫人と私は自転車が到着する1時間も前に到着していたので、なぜ10軒もの茶屋と、みすぼらしい汚れた原住民100人が営むような、こんなみすぼらしい村に、花崗岩の壮麗な三連アーチがあるのか​​と、感嘆するのに十分な時間があった。[ 75 ]建設されるべきです。私たちが尋ねた現地の人たちのうち、なぜ民衆の金3万両もの銀がこれほど費やされたのかという問題を説明できる人は一人もいませんでした。

苦力たちが自転車で私たちを追い越し、比較的平坦な道のおかげで、その夜の宿泊地として選んだジャン・ディ村までのほとんどの距離を自転車で移動することができました。道は今やポニーのキャラバンによって粘土に深く刻まれた道で、ペダルが側面にぶつかるほど狭かったり、ハンドルが地面から数インチしか擦れないほど深かったりしました。私たちはいくつかのキャラバンを追い越し、自転車を初めて見た時の不機嫌そうな様子を見せるたくましい動物たちの滑稽な仕草を楽しみました。山脈の稜線を自転車で走るのは楽しかったです。強い風が空気を冷やし、太陽は燦々と輝いていましたが、ジャン・ディに下り、標高6000フィート（約1800メートル）を超える5マイル（約8キロメートル）を下りるまで、暑さに悩まされることはありませんでした。街では空気が循環せず、猛暑と日中の疲労で疲れ果て、マキルラス夫人は下山せざるを得ませんでした。一方、私は奇妙なめまいと視界の混乱をほとんど理解できず、酔ったようによろめきながら歩き回り、吐き気が襲ってきて、辛うじて日射病を免れたことを知りました。地元の旅行者の多くが同じような症状に悩まされていると聞き、下山時の気温の変化は、冷たく珍しい空気から息苦しい暑さに変わるのと同じくらい急激でした。翌朝は自転車に乗ることは不可能で、苦力（クーリー）を先に行かせ、自分たちは徒歩で旅を再開しました。山奥深く、空気は再び冷たく、風は身を切るように肌寒い中、私たちは中国特有の狂信者である隠遁者の未亡人に出会いました。仏教では、彼らはあの世で大きな功徳を積むと言われています。結婚の祝宴の最中に夫が亡くなった未亡人は、二度と結婚せず、この世の享楽にふけることもしないと誓った。彼女は山奥に家を構え、汚れた藁の敷き布団の上で夜は眠り、昼は座っていた。

骨董品を集める際には、追加費用をかけずに手軽に持ち運べる興味深いものを選ぶように努めるが、雲南省フーでは、アメリカに持ち込めるならどんな金額でも払ってもいいと思うような自然の骨董品を目にした。誰もが欲しがる驚異は、雲南省の巨人チャンだった。彼は、かつてアメリカを巡業して莫大な利益を得た名高い同名のチャンよりも、はるかに優れた巨人だった。わずか15歳にして、この若いチャンは巨大な足で6フィートの巨体を支え、後に身長は7フィート9インチ、体重は340ポンドにまで増加した。彼は13番の手袋をはめ、14番の靴を履いている。宣教師たちがこの巨体を私たちの前に案内したとき、私はあまりの驚きに、[ 76 ]話す。中国軍の赤い軍服を着て、頭に黒いターバンを巻いた彼は、私よりも高くそびえ立ち、とても人間とは思えないほどだった。私自身身長が6フィートと数分の1なので、普段は下を向くか、せいぜい水平に他人の顔を見ることに慣れているが、この巨漢の肩を見るために頭を急に後ろに曲げざるを得ないのは明らかに新しい経験だった。雲南省から「石の大道」を走っていると、11本の枯れ木に吊るされた11個の小さな檻のそばを通り過ぎた。それぞれの檻の中に人間の頭が置かれていた。その光景は筆舌に尽くしがたいものだった。木のまわりの地面には、処刑場から首を運ぶのに使われた籠やロープ、くびきが置いてあった。頭を下げて急いで通り過ぎる原住民の誰一人として、これらの捨てられた戦利品に手や足で触れようとはしなかった。次の村で聞いた話によると、その首は村の絹織物店を襲った11人の盗賊の首で、男2人と女1人を殺害し、被害者の老いた母親を危うく死なせそうになったとのことだった。処罰は斬首刑で、通りすがりの盗賊に同じ目に遭わないよう戒めるため、遺体は埋められ、首は教訓として吊るされたという。

[コンテンツ]
第15章
中国を経由してビルマへ―マンダレーでイギリス軍将校に豪華にもてなしされ、「ザット・プウェイ」で顔を赤らめられた。

猛暑が続く日々が続き、雲南省と貴陽省を進む間、雪が私たちの進軍を彩りました。吹雪はテキサスの猛吹雪に匹敵するほどの勢いで、苦力たちは疲れ果て、それ以上進むことを拒否しました。私たちは余剰の衣類を彼らに分け与え、厚手の毛糸の靴下を足に履かせました。彼らは感謝の気持ちを抱き、数マイル先に進むことを承諾しました。そこで私たちは大きな小屋を見つけました。そこは時々居酒屋として使われていました。イギリス軍の陣地まで進むまで、ここで3日間雪に閉じ込められていました。

12月23日水曜日、中国での最後の日、私たちは早起きして、待ちきれずに、運送業者より先に出発しました。石積みの道を何度も何度も登り、数々の中国の砦を通り過ぎ、三つの山脈を越え、私たちは歩き、登り、よろめきながら、より文明化された土地、ビルマの地を目にしました。喜びに満ちた心に、自分の目が欺かれていないことを確かめるためだけに立ち止まり、私たちは険しい道を駆け下り、揺れる竹の吊り橋を渡り、そして大きな歓声とともにビルマの地に降り立ちました。マキルラス夫人が新しい土地で最初にしたことは、その場に倒れ込むことでした。[ 78 ]砂の中に飛び込んで泣き叫ぶ私。小さなボトルの首を鳴らして、感謝の祈りを捧げ、アメリカ、ビクトリア女王、大陸、そして私たちが乗った素晴らしい車に乾杯して、ボトルの発泡性の中身を飲み干し、カウボーイのように叫んだ。

ビルマ、バモのマキルラス家。—(79 ページを参照)
ビルマ、バモのマキルラス家。—( 79ページを参照)

水辺には、イギリスの守備隊――インドの黒人兵士セポイ――が数人、しゃがんでいた。私たちは丘を登り、上の柵まで苦労して近づいた。近づくと、ゴードンと名乗る人物が柵の門を開け、中へ招いてくれた。私たちの到着は予想されていたので、その他の儀礼的な紹介は不要だった。自転車に乗った苦力（クーリー）が到着したのは日没後だったため、私たちは一晩中ゴードンの客人として過ごした。

この11ヶ月を振り返ると、記憶はまるで万華鏡のように変化に富んでいた。11ヶ月間、私たちはモンゴル人の客人として、昼夜を問わず彼らを伴侶とした。彼らの習慣を身につけ、何週間も白人の顔色を伺うことなく共に食事をし、眠り、旅を共にした。そして南豊に到着した時、列に並ぶ東洋人たちの真の姿を判断できるのは、ごく少数の人々だけだと痛感した。上海からの旅は、徒歩、馬、登山を合わせて4,200マイルに及んだ。吠える暴徒に追われ、沼地や田んぼで眠り、銃撃され、ナイフで切りつけられ、槍で突き刺され、数え切れないほどの石を投げつけられた。土塊や石が雹のように降り注ぐ中、狂乱した現地人の群れに何度も遭遇した。最下層の苦力から最上層の役人までが私たちを匿い、歓待してくれた。喜びも苦しみも、私たちの運命でした。宮殿での貴賓からわずか48時間で包囲された人間へと変貌し、生きるために戦わなければならないと覚悟を決めたのです。吹雪に迷い、小川を渡り、土砂崩れのそばを這いずりながら、私たちの旅は多くの危険に満ちていました。疫病に冒された死と隣り合わせで、同じ食卓を囲み、同じ部屋で眠りました。私たちはぼろぼろの服を着て飢えていましたが、今、ビルマの地で、私たちが経験したすべての苦難について、後悔の言葉は一言も口にできませんでした。私自身の功績はほとんどありません。中国に入った時に、やらなければならないと理解していたことをやり遂げただけです。しかし、私の苦難を共にさせてくれと懇願した勇敢な小さな女性には、すべての功績があります。群衆が私たちを取り囲んでも、彼女は決してひるむことなく、死と拷問から逃れるための最後の手段が尽きたように思えた時も、彼女は毅然とした態度で沈黙を守っていました。

中国人という民族について、個人としても集団としても、我々は彼らが道徳的にも精神的にも弱い民族であることを学んだ。アヘン、酒、そして病気は何百万人もの人々に影響を与えた。貿易においては現地人は無節操であり、騎士道精神や女性への敬意は存在しない。[ 79 ]残酷極まりない彼らは、培われた凶暴さで、全くの臆病者であり、数で集まると最も横暴になる。国土自体が貴金属、商業鉱物、石油、繊維質の草に富んでいるが、原住民にはまだ知られていないか、あるいは採取に多大な労力を要する。中国が統治する限り、文明や商業産業の改善や発展は決して起こらないだろう。原住民の極度の利己主義は、近代的なものも外国のものも何であれ取り入れようとしない。官僚階級も同様に腐敗している。まるで略奪のための団体のように団結した彼らは、より無節操な僧侶の支援を受けて民衆を食い物にし、正義を求めて法廷に立つ商人や農民には災いが降りかかる。要するに、インターオーシャンサイクリストたちが目にした中国とはこのようなものだった。

私たちが最初に車で訪れたビルマの村はミャシットだった。そこはインド全土で最も埃っぽく、暑く、乾燥した地域の一つに位置していた。白く埃っぽい道には立派な木陰が点在し、インドとビルマ各地から来た奇妙な服装をした人々がいたるところで見られた。インド人たちは白い服装で見分けることができ、長いフロックコートとタイトなズボンを羽織っている人もいれば、ジャケットを着て、長くゆったりとしたズボンを足首で絞めている人もいた。インド人たちの頭には大きな白いターバンが巻かれており、中央のわずかな明るい色が、純白の枠の中に囲まれた黒い手と顔の唯一のアクセントとなっていた。ビルマの女性は概して美人である。この発見に役立ったのはマキルラス夫人だった。彼女は、桃の花のようなピンク色のクリームのような肌をした美人を、典型的な美人として私に示してくれた。マキルラス夫人が女性を美しいと宣言する時、私は何の異論もなく受け入れます。こうした事柄に関して検閲するのは、私ではなく、彼女なのです。

私たちが宿舎に泊まった、軍と貿易の海岸地帯、バフモほど味気ない場所は想像もできない。生活時間は決まりきった単調なもので、幸運にもバフモ・クラブの会員権やカードを持っている時を除けば。30日間、贅沢な無為の日々（もちろん、市内や近郊を自転車で何度も往復した時間は除く）を過ごし、中国内陸部の宣教師のバンガローに泊まった。バフモ地区では自転車で行ける距離は限られていたが、なんとか20マイル（約32キロ）ほどの距離まで行き、公立病院、州立刑務所、そしてコーヒー農園をいくつか訪れた。

1897年1月25日、私たちはこの大きくてあまり面白みのない街から、イラワジ船団の郵便汽船「モネイン号」に乗り込み出航しました。3日間の航海の後、モネイン号はビルマの首都マンダレーの埠頭に停泊しました。キプリング氏が巧みな詩「マンダレーへの道」の中で歌った場所でもあります。[ 80 ]ミンドゥーン王とティーボー王の治世には、宮殿を侵略者から守るため、建物ははるか内陸のマンダレー丘陵の麓に建てられました。硬いマカダム舗装の上を走るのは楽しく、何マイルもの間楽しく走り、ついに中国の漢口を出てから初めて私たちを温かく迎えてくれたヨーロッパ風のホテルに降り立ちました。何千人もの客人をもてなしたこの地球一周の旅で、私たちがもてなされた最も丁寧で親切な組織はビルマ・クラブのメンバー（その50パーセントは英国軍人）だったと言わなければなりません。彼らは団体として私たちに酒や食事をふるまい、川でのピクニックやドライブ、サイクリングを企画し、様々な地元の祝賀会への招待を取りつけ、私たちの滞在が有意義で楽しいものとなるようあらゆる努力を払ってくれました。幸運にも自転車を所有していた数人のヨーロッパ人と一緒にサイクリングしたのは、今回の旅で最も楽しいことの一つだった。道路は素晴らしく、早朝の涼しい空気の中、今回の旅の目的地である数多くの美しい寺院や荘厳な仏塔の一つを自転車で走るのは、東洋の国でイギリスの道路を走ることでしか味わえない喜びだ。2月12日、私たちは光栄にも王族の結婚式に立ち会えた。元ニャヌグエ・ソー・ブワ氏が「娘のソー・キン・グイとサウス・テイニのソーブド族の結婚式に際し、サウス・モート・ロードにある自宅にマキルラス夫妻をお招きし、同夜にはザット・プウェイにも立ち会ってほしいと」申し出た。式典は、現地の最高位の役人とビルマ第一副総督のフレデリック・フライヤー卿によって執り行われた。このような国賓級の行事に出席するには、相応しい服装が求められます。私はニッカボッカーズ姿で、華やかな赤い制服、ロイヤルスコッチの格子縞、金のレース、装飾、そして貴婦人たちの宝石や可憐なガウンに紛れ込み、ひどく恥ずかしい思いをしました。イギリス人はその日の行事や機会ごとに派手な衣装を着ますが、客人たちは私の唯一の衣装である、油っぽく埃っぽく、つぎはぎだらけの服には全く気づかず、私がくつろげるよう全力を尽くしてくれました。結婚式の言葉の部分は私には理解できませんでしたが、俳優が言うところの「儀式」は、最も興味深いグループの中心人物である浅黒い肌の二人が、神聖な結婚の絆で結ばれていることを、どんなに気楽な傍観者にもはっきりと理解させました。

結婚祝いの品々を点検した時、「パパ」からのいつもの小切手は見当たらなかったが、ダイヤモンドと銀のプレートが山ほどあった。ダイヤモンドはまさにビルマ人が憧れるような、巨大な黄色の美しいダイヤモンドで、鈍い金の指輪にセットされ、底部が上に、放射状の面が隠されていた。ビルマ人がヨーロッパの考え方を覆すのはなぜだろうか。[ 81 ]宝石のセッティングの仕組みは説明するのが難しいが、ミャンマーであちこちで見られ、崇拝されているパゴダやピラミッドに似せるためというのが通説である。3万ルピー、現在のお金で約1万ドルもの価値があるダイヤモンドもこの方法でセッティングされており、色は例外なく黄色である。次の演目であるザット・プウェイは、演劇のようなパフォーマンスだった。オーケストラによる序曲（典型的な東洋音楽）で始まり、続いてカンパニーのダンサーが登場し、その夜の目玉であるドラマが始まった。その劇が何というタイトルなのか、あらすじは、その場にいるヨーロッパ人全員には漠然としていたが、会話が進むにつれて観客は打ち解け、役者たちも活気づいた。最初の30分間の特徴であった芝居がかった口調や芝居がかった物腰は消え、パフォーマンスは示唆に富んだ口調の応酬へと発展した。実際、ザット・プワイスを一通り聞いた後なら、どんなに気取らないフランスのジョークでも日曜学校のカードに載せておけば見栄えがするだろう。私たちのグループは通訳に全面的に頼っていたのだが、その紳士はパフォーマンスをヨーロッパ的な視点から捉えていなかったため、エンターテイメントはすぐに女性陣を退席させるほどの盛り上がりを見せた。そして真夜中、ホストに別れの挨拶を述べ、ザット・プワイスが独身男性や少数の紳士にとって非常に興味深いものであることに満足してホテルに戻った。

[コンテンツ]
第16章
ヤンゴンで自転車競技熱が爆発。ベンガル湾を渡りカルカッタまで、驚くべきルールのもとで賞金をかけたレースが繰り広げられる。

ビルマでのサイクリングは極めて単調で、私たちが経験した退屈なサイクリングの中でも、最も退屈だったのはここだった。灼熱の熱帯の太陽の下、埃っぽく曲がりくねった道が続く平坦な谷間からは、景色の変化も変化も何もなかった。空気は常に息苦しいほど熱く、膨らんだ鼻孔を刺すように痛み、喘ぐ肺に空気が詰まるようで、手の甲や首には水ぶくれができ、3時間も連続してサイクリングしたせいで、一種の昏睡状態に陥り、何度も努力してやっと意識を取り戻すことができた。ビルマにその年の秋に到着していれば、順調に進んでいただろう。しかし、全く制御不能な煩雑な遅延が私たちを阻み、飢饉と疫病に侵された土地だけでなく、白人の最大の敵である夏の太陽にも直面しなければならなかった。太陽は灼熱の炎を放ち、昼夜を問わず気温が100度を超え、コレラや腺ペストの流行と同じくらい、死や熱中症を引き起こす可能性が高かった。3月1日の夜明けにマンダレーを出発し、埃っぽい道をラングーンへと向かった。[ 82 ]400マイル南。マンダレーは、現地の人々の特徴や習慣を観察するために選んだ地点だった。中国で同じ海峡で費やした努力とは異なり、私たちはそこでの任務を楽しく、ちょっとした楽しい出来事で満たすことができた。ビルマ人はある程度、日本人に似ている。清潔感、活力、知性、独立心といった点では日本人ほどではないが、他の人間なら悲観的な思いに心を奪われるような状況下でも、幸せで、微笑み、自己満足を保つという、日本人と同じような素晴らしい資質を持っている。彼らに残された仕事は、農業、大工仕事、彫刻といったものだけだったようだ。というのも、乳と蜜と米とルビーの国へとイギリスの奔流に付き従った従順な黒人の姿が、至る所で見られたからだ。

「オセロの職業は消えた」というのはビルマ人にも当てはまる。黒人は清掃人、掃除夫、給仕、料理人、執事、荷運び人、御者、仕立て屋、商人といった身なりをしている。混血のユーラシア人は、黄色い肌と粗い黒髪から先祖が英国人だったことが伺える。そして黒人は事務員、病院の付き添い人、電信技師、鉄道員といった身なりに選抜される。英国人や現地人は彼らを「バブー」と呼ぶが、もしこの名前にもう一文字でも加えられていれば、この呼び名はまさにふさわしいものだっただろう。こうした職業をすべて失った現地人は、今でも裕福な暮らしを送っているようだ。いつも絹や汚れのないモスリンの服を着て、煙草か、まるで消防車が動いているかのように火花を散らす巨大な葉巻を絶え間なく吸っている。インディアン系の女性は洗濯婦、看護婦、メイドとして働いている。このように、ほとんどすべての自然な職業が侵略者に奪われたため、ビルマ人に残された職業は泥棒と泥棒捕獲者だけである。ビルマではどちらも同義語であり、警察官が恐れられるのは権威のためではなく、その職能によって犯罪者や容疑のかかった無実の者に対して脅迫を行えるためである。

ラングーンへの道には多くの仲間がいた。四方八方、徒歩、馬、そして屋根の低い箱型の荷車に乗ったビルマ人たちがいた。荷車は、優しく湾曲した角を持つ獣に引かれ、きしみ、うなり声をあげていた。手をつないで歩くインド人や、新鮮な野菜の重みで背中が曲がっているにもかかわらず、足早に自転車を揺らす中国人の庭師たちとすれ違った。雑多な群衆の中では自転車はあまり注目を集めていないようだった。私たちの存在が珍しいかのように振る舞うのは、石蓋の井戸の周りで水浴びをしている女性たちだけだった。彼女たちがそうするのは、氷のように冷たい水が体に打ち寄せ、彼女たちが身につけている唯一の衣服である短くて薄いスカートが手足にぴったりと張り付き、左右対称の体型の輪郭がくっきりと浮かび上がっているからだった。

自転車がビルマ人を驚かせる。—(81 ページを参照)。
自転車がビルマ人を驚かせる。—( 81ページを参照)。

私たちが訪れた当時、ヤンゴンでは車輪の熱狂がちょうど興味深い段階に達しており、機械の需要は[ 84 ]供給が途絶え、その結果、毎朝晩、自転車ショー以外で見たこともないほど興味深いアンティークのパレードが繰り広げられた。アメリカ製の最新マシンはイギリス製の新製品に僅差で劣っていたが、古さゆえに最大限の敬意を払うべきホイールが、軋み、うめき声​​を上げながら大多数を占めていた。ライダーたちもまた好奇心旺盛で、ヨーロッパ人が最も多く、次いでユーラシア人が、そしてアジア全体の混血種であるインド系、中国系、ビルマ系が残りを占めていた。ライダーの中には、彼らの姿勢も特筆すべきものだと感じた者もいた。 「こぶ」は極東には伝わっておらず、ネズミ捕りペダルやトークリップは知られておらず、ハンドルはテキサスの雄牛の角のように太く、シートはコイル状のスプリングで何重にも吊り下げられ、後輪よりずっと後方に低く設置され、トレッド幅は8～10インチ。乗り手は「こぶ」を逆さにして、まるで背骨の上に座っているかのように、仰向けで泳ぐ水浴び人のようにペダルを漕いでいた。ラングーンとその周辺には史跡が多く、どの地点も自転車で行けたので、私たちの古き良き自転車は忙しくしていた。朝のサイクリングの折り返し地点であるチーク材の木材置き場は、地元の子供たちを喜ばせるだけでなく、ここの観光客の注目を集める光景を提供してくれた。象は大きく、大きく、汚い。サーカスの派手な装飾は一切ない象は、アメリカではクレーンやデリックで行われるような、最も骨の折れる労働を毎日こなしていた。鎖につながれた獣たちは、川から巨大な丸太を鋸のある荷台まで運び、幹にロープを巻き付けて荒削りの板を庭に運び込み、正確な山に積み上げた。幹をクッションのように牙に巻き付け、巨大な木材を適切な場所に押し込んだ。それぞれの木材は正確な位置に置かれ、端は丁寧に「整え」られた。労働者たちは耳をパタパタさせ、臆病な小さな目で命令に従うので、外見は温厚で従順に見えるが、時折反抗的になることもある。ある朝訪れたマクレガーの庭では、群れの中で最も大きく優秀な働き手の一頭を見せてもらった。彼は「牢獄」から釈放されたばかりだった。彼は4ヶ月間監禁され、鎖につながれ、食べ物を与えられず、ただ単に飼い主の上を歩き回り、空中に投げ飛ばしたというだけで犯罪者扱いされていた。獣は自分に浴びせられた屈辱を明らかに理解していた。背中に埃を吹きかけたり、冷却効果のあるハエよけの泥をその巨大な脇腹に塗りつけたりすることさえせずに、新しい主人の言うことに従ったのだ。

ビルマにおけるイギリス統治の到来とともに、土着のスポーツは衰退し、やがて極めて腐敗した競馬に取って代わられました。競馬が腐敗していると述べるには、マンダレーの会議で起こった二つの事例を挙げるだけで十分です。[ 85 ]その都市への訪問中に、女王陛下の軍隊の隊長が、ある馬（ここではAとする）がBとCという2頭の馬の中から勝つと1000ルピーに対して3000ルピーを賭けた。後者のうちCは明らかに力不足で、その結果レースはAとBの間で決まった。午後になって、この勇敢な隊長が、自分が賭けていた馬Bに乗ると知ったブックメーカーの驚きは計り知れない。レースの結果はAが勝つしかなかった。もう1つのレースは、真っ暗闇の中でスタートとゴールを迎えた。トラックには照明が使われず、馬の色は黒く、騎手も同じだったが、審判はあっさりと勝者を言い当て、ブックメーカーはまたしても負けた。

土着のボクシングは、常に「四角い」形で行われるにもかかわらず、さらに驚くべきものだ。私はビルマのリングのルールを知らないが、禁止されている攻撃方法は非常に少ないので、その点について気にする必要はない。倒れた相手を噛む、髪を引っ張る、蹴るといった行為だけが禁止されている。私はヤンゴンのシュエダゴン・パゴダ近くのアリーナで行われた一連の格闘技に招待されて行った。選手たちは互いに向き合い、一歩離れて立ち、審判たちも互いに向かい合って四角形を作った。審判は胸を打ち、選手たちも同様に自分の体を叩き、大きな歓声が響き渡り、私がどのようにそれが起こったのか理解する間もなく、選手たちはタンバークの上で身もだえしていた。太陽の光に黒い肌がちらりと見え、首や背中、太ももに手のひらを当てる音が響き、脚や腕、頭、タンバークがカサリンホイールのように回転し、ラウンドは終了した。審判に引き離された男たちはコーナーに退き、炭酸飲料水を飲み、ビンロウの実を噛みながら、観客席の友人たちからの無償のアドバイスに気さくに耳を傾けた。審判は胸を叩いて第2ラウンドを宣告した。ファイターたちは互いに攻撃する際、より慎重になり、地方の男が相手の胸を蹴ってラウンドを開始した。次に、地元の男が膝を振り回しながら強烈なアッパーカットを放ち、それが地方の男のカレーライス売り場に届くと、ラングーンにとって事態は好転しそうだった。右に左に、上下に振り回される打撃は、まるで薪を割る男のように繰り出された。ラングーン人は必死にフェイントをかけようとしたが、その隙に何かに当たり、予想外に試合は終わった。高く飛び上がり、田舎者の鼻を強烈に蹴りつけたのだ。血が飛び散り、試合は終わった。たとえかすり傷からでも、血を流さない者の勝利となる。そして2分後、両選手は観客から投げ込まれたコインという報酬を手にした。

シカゴを出発して2年と1日後、私たちはカルカッタ行きの汽船「アフリカ」の乗組員席に着いた。[ 86 ]ベンガル湾を渡って、恐ろしい海を渡った。マキルラス夫人はいつものように船酔いに襲われたが、海は穏やかだった。彼女は航海中ずっと船室にとどまり、私は日中はデッキの乗客の間を歩き回って過ごした。カルカッタ港に上陸して最初に受ける印象は、街がひとつの巨大な馬車乗り場だということだ。地元の人々が「ガリーズ」と呼ぶ馬車たちは歩道沿いに並び、通りを埋め尽くし、公園の木陰で休み、ホテルや店の前の縁石に立っている。馬に引かれてカタツムリのような速さで走る、ガタガタと揺れる汚い乗り物から発生する埃やガタガタという音、そして衝撃音は、路面電車に次ぐ迷惑で、これを我慢できるのは慣習に縛られた「厳格な」英国人だけだろう。カルカッタの街路はインディアナの鉄柵のように、目的もなく伸び伸びと伸びている。建物は一様に杖で覆われたレンガ造りで、想像し得るあらゆる大きさや形をしている。まるで建築家たちが、この気候に適した建物を作ろうと、あらゆる種類を試そうと心を一つにしているかのようだ。歩道、道路、小道は、裸足で帽子もかぶっていない白い服を着た現地の人々で溢れかえっている。馬は頭を覆わなければ死ぬほどの猛暑だが、黒人たちは苦しんでいる様子もない。ホテルや商店のドアは開け放たれているが、その 隙間には奇妙な草でできた重いマットがぶら下がっており、バケツの水で濡らして冷やすことで空気が冷やされている。至る所で暑さが話題になり、暑さ対策が講じられているにもかかわらず、巨大な扇風機を常に頭上に振り回し、傍らのテーブルに涼風を当てていると、全身から汗が噴き出す。コンチネンタル ホテルの木陰の廊下の気温は 110 度。インド全土で最も涼しく、夜間は 98 度。しかも、この国を私たちは自転車で横断し、2,000 マイル以上の旅をし、氷や毎日清潔な衣服を身につけるといった範囲を超えていたのです。カルカッタでは自転車が盛んに利用されており、私がこの街にいたころの課税リストには比較的 3,000 台を超える自転車が記載されていました。ただし、自転車に乗るのに適した月は 12 月、1 月、2 月の 3 か月程度しかありません。その他の月は、朝 5 時から 8 時の間と夕方のみ自転車に乗るのが妥当です。もちろん、これはヨーロッパ人だけに当てはまり、真昼の酷暑の中を何の困難もなく自転車に乗る現地の人には当てはまりません。木製の葉巻の看板に、ハンモックのサドルと幅広のハンドルバーを備えた古いソリッドタイヤの自慢の持ち主が、バランスを崩した凧のように不規則に急降下しながら道を突き進む姿は、笑いを誘うような光景だ。

最も利用されている道路は、フォート・ウィリアムズがある周囲5.7/8マイルの広大な空き地、マイダンにある短い道路です。良質のマカダム舗装の道が、 [ 87 ]インドにはイギリス軍の駐屯地があり、クリケット、ゴルフ、フットボール競技場の周囲にはインドで立派な任務を果たした英国人を称える彫像や記念柱が建てられている。マイダンの端にあるエデン ガーデンは美しい場所で、ここでは朝晩、指揮の優れた楽団が甘美な音楽を奏で、カルカッタの雑多な住民を魅了している。夕方早めにストランド沿いをサイクリングするのも気持ちがいい。通りには白や赤のローブをまとい、銀のアンクレットやブレスレットをつけた女性たちが溢れている。彼女たちの頭や比類なき体型は薄手の服でかすかに隠されている。川岸には火葬場も建てられている。ストランド通りにあるカルカッタの火葬場は、同時に 16 体の遺体を火葬する収容能力がある。外見は簡素で、低い屋根の建物で、アルコーブと会葬者用の 2 つの待合室に分かれているだけだ。インターオーシャン・サイクリストたちは火葬場を訪れ、15基の薪の下で炭をくべ続ける男たちの集団を監督する年老いたヒンドゥー教徒に施設内を案内された。同様に興味深いが、それほど不快ではないのが、カルカッタ特有の光景である。カリ・ガート。これは破壊の女神カーリーに捧げられた寺院で、ヒンドゥーの伝承ではカーリーは血に飢えており、生きたままの生贄を捧げることでカーリーをなだめ、宥めると言われている。かつては人間が捧げられていたが、英国統治下でこの習慣は廃止され、子ヤギやヤギが代わりに捧げられた。生贄として首を切る方法がとられ、生贄が運ばれるとすぐに、血を流している小さな生き物の耳をつかみ、司祭が重いナイフで切りつけ、首のない胴体を地面に投げ捨てる。私たちは日本人と中国人の宗教儀式を目撃し、アメリカインディアンのメディスンダンスも見ましたが、カーリー・ガートにおけるヒンドゥー教徒の激しい狂信と狂乱には及びません。男たちは嗄れた声で叫び、女たちは女神の祠で叫び、互いの衣服を引き裂きました。私たちを無理やり寺院の中に入れるのに、雇われた黒人6人ほどの助けが必要でした。参拝者の殺到はすさまじく、醜悪な神の姿を一目見る前に、3度も押し戻されました。顔と姿は血のように赤く、何本もの腕がタコの触手のように揺れ、顔は血のように赤く歪んでおり、首には髑髏の首飾りを巻いています。カーリー女神はまさに破壊の象徴です。その姿はひどく醜悪で、忌まわしく、不快なものであったが、狂乱した群衆がその効果をさらに高めた。彼らは、異教徒の心の中では女神の流血と犯罪への欲望を満たさなかったためにもたらされると信じられていた災厄から逃れようと、狂った叫び声とともに、悪魔のような偶像に花を供えた。このような状況の中で、私たちの意識が「ガジ」、つまりキリスト教徒の暗殺が今もなおインドで流行しているという事実へと逆戻りするのも不思議ではない。[ 88 ]そして、敬虔な信者の一人が簡単に私たちの背中にナイフを突き刺し、こうしてヒンドゥー教の天国への道をたやすく栄光のうちに勝ち取るかもしれない、と私は思った。読者の皆さんには保証するが、再びガリーに乗り、馬がホテルへ全速力で戻るとき、私たちはより楽で快適に感じた。私たちはガートの僧侶から、カルカッタという名前がなぜそう呼ばれるのかを聞きました。その名はカリカタのイギリス訛りで、1596年に皇帝アクバルから、カリガートが近いことを記念して授けられた名前だという。自転車愛好家たちが私たちの到着を知る2週間前、私たちはカルカッタにいた。彼らがようやく私たちの存在に気付いたとき、私たちは人気の波にのって漂っていった。サイクリスト、ディーラー、エージェントが私たちの毎日の仲間であり、訪問客だった。アメリカのマシンはよく知られ、好まれており、木製リムとシングルチューブタイヤは疑いの目で見られていましたが、世界で最も酷使されたホイールを検査した後、木製リムとシングルチューブが優勢になりました。

[コンテンツ]
第17章
暑さを逃れるためにインドを夜間走行中、ベナレスで横柄なイギリス人バイク運転手 3 人に遭遇。

5月4日の早朝、私たちはカルカッタを出発し、ストランド街道を通り、ジュビリー橋を渡って聖なるフーグリー川を渡りました。東洋で唯一の正規のスポーツ紙「アジアン」の編集者、W・S・バーク氏が少しの間私たちに付き添ってくれました。この紳士には、インターオーシャン・ツーリストとしてカルカッタ滞在中、地図や案内、そして素晴らしいエンターテイメントを大いにお世話になりました。彼は、雄大なヤシの木陰に覆われた道、幅40フィート、ビリヤード台のように平坦でアスファルトのように滑らかな並木道を案内してくれました。バーク氏は、これが「グランド・トランク」ロード、つまりインドを岸から岸まで横断する道だと教えてくれました。私たちは、荷物ケース、カメラ、銃、水筒、ランプ、ベルなど、それぞれ50ポンドもの重さの荷物を満載していたにもかかわらず、ほとんどの行程を猛スピードで走りました。チャンドラナゴアまでの25マイルの行程で、私たちが馬から降りたのはたった二度だけだった。一度は踏切で用心深い門番に門を開けてもらうため、二度目はジャガーノートの恐ろしい車両を見るためだった。これらの車両と、祝祭の際に牽引される様子については多くのことが書かれてきた。かつては、自己犠牲によって天国へ至ろうとした何百人もの敬虔な狂信者の命を奪ったのだ。英国統治下では、このような野蛮な慣習は廃止されたと当然信じるだろうが、そうではない。警察と兵士が配置されているにもかかわらず、崇拝者たちがこの巨大な車両を引きずり出すたびに、哀れで気の弱い者が重々しい木製のローラーの下に身を投げてしまうのだ。[ 89 ]

「自転車のランプの光が暗闇を貫くと、茂みの端にうずくまっていた大きく立派なチーター、あるいはヒョウが現れました。その目は私のランプのまぶしさに釘付けで、牙は凶暴な姿でむき出しになっていました。」（94ページ参照）

[ 90 ]

気立てがよく、太っていて陽気なバークは、チャンデラナゴールで私たちと別れたが、その前に、3年前に彼がかわいそうなレンツと朝食をとったのと同じホテルで、同じ女性が給仕をしてくれた。レンツもまた、アルメニアで行方不明になった「あの立派な少年」のことを話してくれた。猛暑のため、日中の馬の旅は危険で、5月5日にバードワン（カルカッタから81マイル）を出発してからは、ほとんどの行程を夜間にこなした。インドの暑さが何を意味するのか、私たちは今になって初めて理解した。夜の涼しさは牛車の隊列にとって旅の誘因となることが多く、こうした障害に対して鋭い見通しを持たなければならない。5月12日にベナレスのホテル・ド・パリに到着した時点で、インド横断の4分の1、カルカッタから496マイルを走行したことになる。これは、途中のバンガローで休憩や水分補給をしながら、夜間の馬旅が連続して行われたことになる。インドで夜間走行をするのは、身も凍るような暑さを避ける唯一の方法ですが、恐怖と危険も伴います。デリーとベナレス間のジャングルでの経験を踏まえると、もしもう一度旅をする機会があれば、間違いなく太陽の恵みに身を委ねるでしょう。私たちは何十頭ものヒョウに遭遇しました。インドのヒョウは人を襲わないはずなのに、ジャングルの中を静かに跳ね回る優雅な動物たちの姿を見て、私たちは不安を拭い去ることができませんでした。

ホテル・ド・パリに到着した途端、私たちは大いに興奮した。イギリス人はアメリカ人ほど新聞を読まないので、たった一人を除いて、ホテルの周りの誰一人として、私たちが誰で、どこから来たのか、何をしているのか、全く知らなかった。実際、私たちの荷物ケースに白い文字で大きく印刷された「世界大陸横断自転車旅行記　シカゴ、アメリカ合衆国」という文字を読んだ後、多くの人が「一体どういう意味なんですか？」と丁寧に尋ねてきた。カルカッタ滞在中に、1896年にイギリスを出発して世界一周自転車旅行に出たロウ、ラム、フレイザー各氏がインドを横断する途中であり、おそらくベナレスで彼らに会えるだろうと聞いていた。異国の地での長旅の苦労を心得ているサイクリストたちと手を組める機会を心待ちにしていたが、この出会いは、自転車仲間に対する私たちの自然な愛情に、予期せぬ挫折をもたらすことになった。ベナレス訪問の2日目に3人組が到着し、すぐに私に会いたいと連絡してきました。私は彼らを訪ねましたが、彼らがマキルラス夫人と私を詐欺師と見なしていることに大変驚きました。彼らは私の旅について厳しく質問し、最後に私たちのことを今まで聞いたことがないのは奇妙だと指摘しました。私はこれを不自然だとは思いませんでした。なぜなら、「この狭い小さな島」の住民のほとんどは、世界の広い地域で何が起こっているのかを知らないからです。 [ 91 ]英国の課税対象ではない。フレイザー一行と15分ほど話をしただけで、地球を囲む栄誉を狙う新進気鋭のランナーたちは、アメリカ人全般、特に我々をほとんど尊敬していないことがわかった。レンツは自転車競技の歴史において無名だと彼らはきっぱり断言した。トム・スティーブンスは全く頼りにならないし、我々自身も苦労を経験したことがないし、比較的新人だった。スティーブンスが「自転車世界一周」の元祖だから嫌いなのだろう。レンツが嫌いなのは、彼が死ぬまで、彼らが選んだルートで（仮に計画を完遂できたとしても）達成できる以上のことを単独で成し遂げていたからだろう。そしてマキルラス夫人は、小柄で細身の女性でありながら、彼らが試みるであろうと断言する目標を、地上の地獄の入り口さえも無罪放免で越えられるほどの力を持って実現していたため、軽蔑の対象になった。

世界一周の目的は、ただ旅をすること、最短かつ最も速いルートを選ぶこと、そしてできるだけ早く家に着くことだけだった。フレイザーはかつて「ジャーナリスト」だったが、ジャーナリズムを捨てて作家になり、「ゴールデン・ペニー」という雑誌に記事を書いていると私に話した。私はストランド、ポール・モール、そしてイギリスの他の雑誌の存在を知っていると告白したが、「ゴールデン・ペニー」が私の知り合いリストに含まれていなかったため、友人たちからの評価は一段下がってしまった。サイクリストたちが乗っていた自転車は、もちろんイギリス製で、私たちの自転車より12ポンド重く、泥除け、ギアケース、ブレーキが装備されていた。タイヤはダブルチューブで、各自転車の4組目が今使われている。一方、私たちはアメリカで車輪に装着していたのと同じシングルチューブを使っていた。彼らのマシンは摩耗の跡が目立ち、フロントフォークはそれぞれ壊れており、わずか1年しか使用していないにもかかわらず、フレームは痛々しいほど軋み、全体的にひどく「使い古された」ように見えました。各人の荷物は、後輪の上の泥除けに固定された小さな旅行カバンに詰め込まれ、大きな工具袋はフレームの角にぶら下がっていました。それぞれが銃身の短い安っぽいリボルバーを持ち、3人の中で最も紳士的で知的なロウはカメラを持っていました。これらの紳士についてはこれ以上述べる必要はありません。彼らはアメリカを訪問する意向を表明し、私がアメリカのサイクリスト、市長、知事、そして大統領までもがいかに親切であるかを伝えると、一人はこう言いました。「アメリカ人のことはあまり気にしません。ペルシャのシャーに歓待されたので、アメリカの高官たちには手を出さないことにしました。」

ベナレス滞在中、私たちはラムナガル砦の城で、インドの王子の一人であるベナレスのマハラジャに歓待されました。陛下は豪華な馬車を私たちのために送ってくださいました。[ 92 ]彼は、我々のために、御者と制服を着た従者を適度に揃えたホテルを用意してくれた。彼は流暢な英語で我々を出迎え、すぐに外国趣味を披露し、自転車競技、アメリカンフットボール、野球について直接尋ね、自分は熱心なフットボールとポロの選手だと誇らしげに語った。ただ、早く帰国したいという気持ちが強かったので、2週間彼の家に泊まって、訓練された象の背からジャングル狩りを楽しもうという彼の切実な誘いを断った。マハラジャの親切は宮殿訪問で終わることはなく、毎日彼の庭から採れたてのおいしい果物をいただいた。5月22日の出発時には、道中の地元の紳士や役人に紹介状を持参し、彼らには、母国のインター・オーシャンの読者にとって興味深いと思われる情報や、我々へのあらゆる配慮をお願いした。グランド・トランク・ロードを辿りながら、我々はアラハバードに向けて出発した。道は寂しく単調で、ベナレスから数マイルのところで典型的な熱帯性竜巻が突如として現れました。一瞬のうちに、空気は暗くなり、砂で満たされました。右肩の斜め上方から吹き付ける風の力は、私たちを猛烈な勢いで吹き飛ばしました。砂はゴーグルにぶつかり、ザクザクと音を立て、鼻孔や耳に詰まり、口の中にも入り込んできました。葉や小枝は刺すような力で顔を打ちつけ、道沿いの木々は恐ろしい突風の圧力に耐えかねて悲鳴を上げ、今にも私たちを押しつぶそうと脅かしました。嵐が収まったのは日暮れになってからで、私たちはベナレスから25マイル離れた村に避難しました。5月27日、アラハバードで、私たちはインドの最も猛暑を目の当たりにしました。扇風機の風が当たる室内の温度計は華氏112度を示し、日光が差し込む屋外では華氏165度を示していた。アメリカ人には到底理解できない暑さだった。オーブンのようなホテルに滞在したのはたった一日だけだった。翌朝4時に出発し、9時まで走り、その後は日暮れまで道沿いで休憩し、「インドのマンチェスター」ことカーンポールまで、このような楽な行程をこなしていった。

カーンポアのメモリアルウェルにて。（92ページ参照）
カーンポアのメモリアルウェルにて。（ 92ページ参照）

カーンポールの史跡は4つあります。まず、1857年にカーンポール軍を率いていたウィーラー将軍が防衛拠点を築くはずだった政府弾薬庫跡。次に、記念教会とその南側の広場。ウィーラー将軍はここで限られた兵力と難民を集めました。3つ目は、退却する兵士と民間人の虐殺が行われたサティー・チョウラ・ガート。そして最後に、女性と子供たちの虐殺を記念するメモリアル・ガーデンと、生者と死者が共に投げ込まれた井戸です。私たちは6月1日月曜日にカーンポールを出発し、インドで最も人口の多い都市の一つであるラクナウに向かいました。ラクナウは、カーンポールの東50マイル（約10キロメートル）に位置しています。 [ 94 ]マイル。大して苦労せずに幹線道路を見つけたが、最初の 7 マイルは、想像できる限りの荒れた不均一な田舎を通るため、かなりの苦労を強いられた。午後 5 時にカーンポールを出発したので、わずか 20 マイルしか走っていないうちに暗くなり、ランプを点けざるを得なくなった。この作業に取り組んでいると、道路の片側から恐ろしいうめき声が聞こえて注意を引かれた。哀れな追放者が死にかけていると思い、ランプを 1 つ選び、調べ始めた。道路の端には広い溝があり、行く手を阻まれていた。「飛び込む前によく見ろ」という格言を思い出し、反対側の自転車ランプを点滅させて、降りるのに都合の良い場所を選んだ。すぐ近くには何もなかった。明るい光が暗闇を貫くと、茂みの端にうずくまっていた、大きく立派なチータ、あるいはヒョウが姿を現した。私のランプのまぶしい光をじっと見つめ、牙をきれいに並べていた。滅多に見られない光景だったが、野生動物の習性については本で知りたかったことばかりだったので、ランプを消していつも便利な45口径のガソリンを取り出そうと慌てたせいで、危うくランプを壊しそうになった。慎重に車輪のところまで戻り、マキルラス夫人と私はチェーンと歯車をこすり合わせてラクナウまで陽気な音を奏でた。

[コンテンツ]
第18章

バッファローの狂乱の群れによる生命のための競争—アンクルサムの旗はデリーの女王即位50周年記念式典の目玉です。

当初の計画では、2日間でラクナウを観光し、2日目の夕方にカーンポールに戻る予定だったが、アメリカン・メソジスト・ミッションのトーバーン、ロビンソン、マンセル各氏がホテルに私たちを迎えに来て、荷物ごとミッションの客として引き渡してくれたため、計画は変更となった。彼らの案内で、私たちはラクナウに1週間滞在した。カーンポールに戻った後、6月11日に旅を再開し、主に夜間に急速に進んだ。1年以上前に中国に入って以来、私たちは毎日数え切れないほどの毛のない黒い水牛を見てきた。多くのヨーロッパ人は水牛を恐れ、危険視しているが、6月20日の日曜日、デリーへの道を自転車で進んでいる途中で、獰猛そうな、扱いにくい獣の群れに遭遇するまで、彼らは私たちに敬意を払ってくれた。バッファローたちが私たちを襲おうと計画していたとは思えませんが、私たちがゆっくりと群れの中を走っていると、一頭の子牛が自転車は危険だという思い込みを植え付けてしまいました。彼は私たちの目の前の道を一目散に駆け抜け、まるで勝ち誇ったように4分の1マイルも走り続けました。そして、彼は引き寄せられました。[ 95 ]おいしそうな緑の葉に目が留まり、立ち止まって葉をむしり始めた。私たちが彼の横を通り過ぎると、彼を怖がらせていた機械が魅力となり、彼はおとなしく小走りで私たちの後ろに並んだ。後ろをのろのろと歩いていた母親は、息子の異常な行動に興奮し、短く鼻を鳴らしてから追いかけた。たちまち群れ全体がこの珍しいレースに加わり、耳元で硬い蹄の轟音が鳴り響き、私たちは追われていることに気づいた。私たちはどんどんスピードを上げ、騒ぎを聞きつけた地元の巡礼者たちは、自転車とバッファローの群れが彼らに襲いかかり、左右に散っていくのを一瞥した。私たちは子牛に向かって叫び、ヘルメットを振り回して彼を追い払おうとしたが、無駄だった。最初は面白かった出来事は、命がけの競争へと変わった。読者の皆様もご存知の通り、自転車に乗っていると木に登るのは不可能です。ですから、狂った子牛と嫉妬深いバッファローの群れにペースを合わせるしかなく、それから1.5マイルの間、私たちはそうして走り続けました。子牛がどのようにして私たちの幸運に自分の財産を分け与えるという考えを変えたのかは分かりませんが、背後でガタガタと音が止むと、子牛が水たまりに横たわり、同情する友人や親戚が傍らで厳しい表情で私たちを見守っているのが見えました。これがバッファローたちのレースの結末でした。私たちの方は、服は汗でびっしょり濡れ、息を切らし、私たち自身は熱と紅潮でめまいと失神に襲われました。

デリー到着の翌日に祝われた女王即位記念祭は、インドのイルミネーションを楽しむ機会となりました。ヨーロッパ人や政府職員の家々が明るく照らされているのを目にしましたが、英国人が人々に信じ込ませようとしているほど、インド人は英国統治を好んでいるとは言えません。いつもの兵士と警官のパレードが夜の始まりを飾り、花火が締めくくりました。政府庁舎の中庭に立つ等身大の石造象に縛り付けられた棒から、大きなアメリカ国旗が翻っているのを見て、私は大いに驚きました。また、地元の人々が戸口に掲げた赤い布の旗に書かれた文字にも大いに笑わせられました。旗には「インドへようこそ」「デリーへようこそ」といったものがあり、中には「王子に神の祝福あれ」という、やや意味深げな旗もありました。しばらくして、この碑文が元々はチャールズ皇太子の目を楽しませるために作られたものだと気づいた。礎石据え付けや洗礼式を執り行う大役である皇太子が、イギリス国民を犠牲にしてちょっとした世界旅行をしていた時のことだ。誰がそんなことをしたのか、そしてなぜ星がきらめく美しいアメリカ国旗が政府庁舎の前に翻っているのか、それが翌日、軍人と警察官から尋ねられた主な質問だった。デリーという都市は、暗黒の時代に築かれたのだ。[ 96 ]そのため年代を特定することは不可能であるが、その遺跡は今日、幅 10 マイル、長さ 15 マイルの範囲で見ることができる。この都市が何回その場所を変えたかは、あらゆる部族や国家の侵略者が勝利を収めた回数に限られる。アジアのローマであるデリーはネロの治世下にあった。マハラタ、ヒンドゥー教、ジャイナ教、ペルシャ、アフガニスタン、イスラム教徒、そして冷酷で無慈悲なイギリスが、この古代都市からインド帝国を支配した。そして、デリーを支配した者が誰であれ、インドを支配したというのが真実であることが証明されている。デリーは、他の多くのインドの都市と同様に、訪問者に土着の構造を持つ多くの興味深い建物を提供しているが、崇敬と畏怖の念を持って素晴らしい建物を見た後、それが著名人の墓であると知ることがあまりにも多く、「墓」という言葉が忌まわしくなっている。インドは、乾燥した砂漠の中にあり、冥府の炉のように激しい太陽の炎に焼け焦げた、広大な霊廟の集合体として、私たちの記憶に残るだろう。

インターオーシャン・サイクリストたちが日々苦しんでいた暑さは、マキルラス夫人の容態を悪化させ、出発予定日だった6月24日にデリーを出発することができませんでした。顔は腫れ上がり、目は半分閉じられ、皮膚は小さな吹き出物で覆われていました。天然痘でさえこれほど痛ましい光景はないでしょう。しかし、専門家はこれを汗疹と診断し、十分な休息、冷たい飲み物、温かいお風呂を勧める以外に、腫れを鎮めたり軽減したりする方法はないと断言しました。このような状況下では、7月1日まで出発することはできませんでしたが、デリー・モーニング・ポスト紙のエイトキン夫妻、そして現地歩兵隊のメインワーリング少佐の温かいおもてなしのおかげで、時間に追われることなく出発することができました。ある朝6時、私たちは再びグランド・トランクに乗り、真北へと向かって街道に入りました。前夜に到着するはずだったカルナウル。強烈な向かい風がなければ、翌朝8時に到着するはずだった。翌日まで降り続いた大雨をギリギリで逃れることができた。勇敢なレンツを再び思い出させる出来事が、カルナウルのバンガローの名簿に記されていた。そこには「FG レンツ、1893年10月10日午後6時到着、10月12日午前6時出発、アメリカ人自転車乗り」と書かれていた。奇妙に思えるかもしれないが、中国、ビルマ、インドと、全く同じルートで4000マイル以上も旅したにもかかわらず、レンツの痕跡を見つけたのはこれが二度目だった。[ 97 ]

[コンテンツ]
第19章
愛国心が間一髪で抑制される ― コブラに噛まれたと想像してひどい夜を過ごす ― ラホールで一緒に暮らすアメリカ人病人 2 人。

カルナウルから北へ着実に旅を進めたが、向かい風に阻まれ速度が出せず、にわか雨と砂嵐に何時間も足を止められた。雨で川の水位が上昇し、道路が冠水したため、何度か鉄道沿いを通らざるを得なかった。デリーとラホールの中間にある大きな軍事基地、ウンバラには7月3日の朝に到着したが、再び雨で遅れ、輝かしい独立記念日をウンバラで過ごすことになった。不運なことに、ダック・バンガローは駐屯地の敷地内にあり、夜明けに起き上がり、21発の礼砲を撃とうとしたとき、物腰柔らかなクーリー（苦力）の召使いは銃を怯えた目で見つめ、炊事場へと駆け出した。私が一発も発砲する前に、兵士が私に「発砲したら駐屯地内での発砲を禁じる軍令に違反したとして衛兵所に連行されるのを恐れるから、発砲するな」と叫んだ。間違いなく、私は戦線内での銃撃、騒乱、そしておそらくは反逆罪の容疑で逮捕されたでしょう。7月4日の祝賀について私が説明したことが、「コーンウォリス・ロード」に住むかもしれないイギリス人、特に陸軍将校にどのような影響を与えたかを考えると、恐ろしいです。7月5日は一日中雨が降り、その日はわずか18マイルしか移動できず、ラジプールという小さな村で一夜を過ごしました。このような小さな村にはダック・バンガローはほとんど必要ありません。そのため、不運にも夜の宿を探さざるを得なくなった旅人たちは、ペティヤラの王が所有しているものの誰も住んでいない古い建物に宿を取ります。マキルラス夫人はその建物を「古いコブラの罠」と評し、サソリやヘビを常に警戒していたので、退却時に爬虫類の夢を見るのは当然のことでした。

夜中に何度か目が覚めた。最後の目は朝方、左足の激痛で覚めた。致命的なクリトとコブラに噛まれ、5分から15分後には確実に死ぬという恐怖に身動きが取れなくなり、夢を見ているのかと思いながら静かに横たわっていた。しかし、足の痛みは続いたので、妻に「噛まれた」と叫んだ。妻はすぐに目を覚まし、ランプを灯してコブラの痕跡を探した。蛇の痕跡は見つからなかったが、足には半円状に6つの小さな刺し傷があった。1時間ほど蛇の毒の兆候がないか待ったが、何も現れなかった。窒息寸前の窒息感に襲われるような感覚が喉を襲うのを何度も想像した。 [ 98 ]しかし、水を一口飲んだり、タバコを一服したりしただけで、この幻想は消え去り、60分後、コブラとの体験が惨憺たる失敗に終わったことを認めざるを得ませんでした。今日に至るまで、私の傷については、200マイル前の旅の同行者だったペットの猿、ロドニーのせいで負わされたに違いないとしか説明できません。この「僧侶」は、地面や床に群がるアリや昆虫を避けるために、時折私のベッドに忍び寄ってきました。もしかしたら、私がくつろいでいた後に邪魔をして、反撃として問題の脚を噛んだのかもしれません。夏の雨季のインドを訪れたことのない者には、有毒爬虫類、特にクリットやコブラがどれほど危険であるか、そして、これらの恐ろしい生き物が、人が決して警戒しようと思わないような、ごく普通の場所に潜んでいることを実感できる人はほとんどいないでしょう。我々が通過した人口400人の村では、到着前の5日間に5人がヘビに噛まれて死亡した。ガラガラヘビとは異なり、クリテとコブラはかすかなシューという音以外、目に見える兆候はなく、噛まれた時の反応は正反対である。ガラガラヘビの毒は血液に作用するが、傷口より上の部分を結紮したり、アルコールを自由に摂取したりすることで軽減できるかもしれない。しかし、コブラとクリテの傷は神経に直接作用し、麻痺や窒息を引き起こす。言い伝えに反して、どちらの爬虫類にも、牙が無傷であれば、斬首と同じくらい致命的である。噛まれた後でさえ、命を延ばすような治療法は知られていない。

パンジャブの幹線道路沿いには、明らかに繁栄し、手入れの行き届いた、かなり大きな都市が数多く点在し、優れた灌漑用水路網のおかげで、作物は力強く豊かに育っている。水路から畑の溝に水を汲み上げる在来の方法は、西洋人にとっては目新しい。バケツの代わりに土鍋を置いた、キーキーと音を立てる水車と、その水をゆっくりと、辛抱強く回す牛の姿は、言葉では決して表現できない。「ペルシャの車輪」と呼ばれる原始的な機械は、風が強く、ほぼ絶え間なく吹き続けているにもかかわらず、誰もこの昔ながらの方法を非効率だと考える者はいないようで、アメリカの草原に点在する強力な風力エンジンを使って、風と水を利用している。インドは、土着の慣習を厳守する点で中国に次ぐ国である。1500マイルの旅をし、現地の人々と交流し、知り合った私は、インドを統治するイギリス人は、ほんの少し保守的ではないと感じている。彼らが持つ、政府の歳入を増やすことなく現地の人々の生活を物質的に改善するような、広範な改善の理念は、決して発展も拡大もさせられていない。インドはイギリス人によって慈善的な理念のもとに統治されているわけではない。財政状況について数ヶ月もじっくりと調べれば、[ 100 ]報告書や統計、税金リストや刑法を見ると、インドはイギリスのためにイギリスによって統治されているという考えがしっかりと心に定着していることがわかります。

長いランニングの後、ダック・バンガローにて。（97ページ参照）
長いランニングの後、ダック・バンガローにて。（97ページ参照）

インドで白人が雨にさらされることで被る危険については、すでに述べた。発熱はほぼ確実で、ラホールに到着した翌朝、私はマキルラス夫人が華氏104度の熱を出し、マラリアのあらゆる症状を呈しているのを見つけた。私は一日中彼女の世話をしながら苦労したが、夜横になると、筋肉と関節の痛み、そして体内で燃え盛る火のような感覚が、自分も感染者であることを警告した。そしてその後一週間、私たちは並んで横になり、体温を比べ合い、互いに慰め合った。インドで熱病に罹ることは、自然の摂理に背く者に自然が与える最も恐ろしい罰の一つであり、私たちは昼も夜も、家で患者を慰め励ます冷たい飲み物、熟した果物、そして珍味や心遣いを受けることなく横たわっていた。 7 月 17 日の土曜日までに、私たちは起き上がって部屋の中をよちよち歩き回れるようになり、すぐに涼しい夕方の空気の中を馬車に乗って体力を回復し始めました。

ラホールには建築的に優れた寺院やモスク、墓はありませんが、街のメインストリートを何マイルも貫く巨大なバザールこそが最大の魅力です。建物はレンガ造りの2階建てで、かつては白色だった杖で覆われています。店は正面が開いた四角い部屋で、商品は床に積み上げられ、天井からは吊り下げられており、歩き回れば在庫や検査員に危険が及ばないように配慮されています。いくつかの店には英語で書かれた看板が掲げられていました。特に私の目を引いたのは、「スブリ・ラールは歯科医兼写真家です」と書かれた看板でした。また、奇妙に感じた別の看板には、「新鮮な塩、特許薬、婦人帽子」を販売していると書かれていました。バザールを歩き回り、お守りや呪物袋を売っている人々に出会った人たちの中には、実に興味深い人たちもいました。馬車の脇に立ち止まった大柄なシーク教徒が、自分の商売道具を見せてくれた後、私物を披露した。チュニックの下には鎖かたびらのコートと兜をかぶり、ベルトには大小さまざまなナイフが7本、ターバンの周りには鋭利な刃のついた平たい鋼鉄の輪が3つ付いていた。これらはブーメランのように投げられ、使いこなせば敵の首をはねることができる。銅で巻かれた頑丈な棍棒もシーク教徒の装いを完成させていた。この鎖かたびらをまとった歩く武器庫を眺めていると、イギリスの統治と法がいかに軽視され、恐れられていないかに感銘を受けた。ラホールはグランド・トランク・ロード沿いの旅の終点であり、7月20日火曜日、私たちはそこからまっすぐ南へ、ペルシャ湾とクラチーへと向かった。全長800マイル（約19キロメートル）のラホールから、わずか13マイル（約20キロメートル）の距離に、ラホールの街道があった。[ 101 ]初日の夜には24キロを走破した。2時間にわたる揺れは痛烈だったものの、カナ・カチャの小さな寂れた駅で下車すると、その経験は歓迎すべきものだった。まるで故郷にいるかのようだった。というのも、イリノイ州、アイオワ州、コロラド州、ユタ州、ネバダ州を、鉄馬や健康だが貧乏な浮浪者が普段通る似たような道を走ったことを忘れていなかったからだ。確かに、故郷を離れたアメリカ人の愛国心は、ある種の家庭的な形をとるが、愛国心はどんな形であれ満足感を与えてくれる。

インド横断2000マイルの旅で最も危険な区間に突入した。線路のバラストの上を走る単調な揺れや衝撃から逃れられるような、時折現れる道への希望を完全に捨てただけでなく、沿線の村々の宿泊施設は貧弱だと覚悟していた。しかし、暑さと路上の障害物に直面しながらも、チャンガ・マンガに到着するまでに何とか1日50マイルを進むことができた。モンゴメリーで素敵な紳士に出会い、そこで2泊2日を過ごした。彼は土木技師のフィッツハーバート氏で、もともと商船の一等航海士としてインドに上陸した人物だった。彼の家族とかの有名なストーンウォール・ジャクソンとの間に縁があると知り、驚いた。その縁で私たちは親友になった。私たちが滞在していた都市については、フィッツハーバート氏自身の言葉で締めくくるのが一番だろう。

「そうだ」と彼は言った。「モンゴメリーはかなり大きな町だ。私が初めて知っていた砂漠の小さな集落とは大違いだ。今では住民が4000人、2500人が刑務所にいる。残りもそうあるべきだが、私は社会にあまり関心がないので、その事実は気にしない。それに、市刑務所の存在は町の発展に役立っている。モンゴメリーの暑さは耐え難いほどだ。昨年、我々はインドで首位に立った。自信を持って言おう。モンゴメリーで10年も生きていける人間は、地獄で存分に楽しむだろう。」

7月28日の早朝、モンゴメリーの友人たちに別れを告げ、線路沿いの旅を再開したが、もはや孤独ではなかった。通過する列車には乗務員が乗務し、列車が疾走するたびに歓声と激励の合図で迎えてくれた。私たちは謙虚に、そして苦労しながらも、起伏の多い場所を揺られながら進んだ。カチャクーからムルタン市まで走り、そこから鉄道でカチャクーに戻った。旅の合図で新たな、そして興味深い人々と知り合うことができた。そして、今回のような鉄道での様々な小旅行を通して、これまで全く知らなかった、そしてこれからもずっと私たちの興味を惹きつけるであろうインドでの生活の一面を垣間見ることができた。それは、英国政府が英国方式で運行する鉄道を旅する喜びだった。[ 102 ]インドでは、乗客は一等車、二等車、三等車の3つのクラスに分かれています。私はまだ一等車というブランド名で呼ばれる英語や、アメリカのA1の概念に触れるような英語を習っていないので、二等車や三等車の低料金の誘因など一瞬たりとも考えませんでした。「予約オフィス」で1マイルあたり2セントで厚紙を2枚購入すると、預けたい三角形の荷物ケースを車内に持ち込めると言われました。荷物は検査されず、「ブレーキバン」に放り込まれ、車主が呼んで確認してくれるとのことでした。一等車は外観は白いペンキで塗られているのですぐに見分けられましたが、車内を一目見れば、5月1日頃のいつの時代も、ぎっしりと荷物を積んだ家具バンだと思ったでしょう。同乗者はカトリックの司祭と女王陛下の陸軍中尉で、わずか8フィートのスペースに彼らの荷物が積み込まれていました。荷物を数えてみると、トランクが5つ、旅行鞄が2つ、帽子箱が4つ、革ケースに入った洗面器、杖、ゴルフスティック、乗馬鞭、大きなサンヘルメットが4つ、寝具ロール2ロール、本束1つ、そしてランチバスケットが1つありました。カチャクーに到着すると、なんとか警備員の注意を引くことができ、親切に解放してもらいました。馬車から降りると、私たちの自転車はインドの政府鉄道と遜色ない速さ、快適さ、そして間違いなく不便さがないことを確信しました。中国人は確かに慣習に固執していますが、イギリス人は彼らに肉薄しています。鉄道、ホテル、一般大衆向けの施設など、彼らの方法の多くは近代的ですが、アメリカ合衆国に本部を置く、絶えず進歩する近代進歩軍には遠く及びません。その軍の将軍たちは、イギリス人がしばしば軽々しく口にする「木のナツメグ」を発明したヤンキーたちです。[ 103 ]

[コンテンツ]
第20章
ペットの猿がゴムタイヤを食べて進捗を遅らせている。当局は観光客のベローチスタン通過を拒否している。

インドでの最後の日々はモンスーンシーズンに過ごされた。砂漠は湯気の立つ湖と化し、生い茂った草や植物は腐りかけていた。マラリアや腸チフスにかからずに済んだのは奇跡に近い。唯一の道だった鉄道の線路は、降り続く雨の洪水によって寸断されていた。バラストは流され、粘土質の土手はいくつもの溝を刻まれていた。私たちはこの粘り気のある土砂を押し分け、400マイルも歩かなければならなかった。8月18日の夕方、私たちはカンプールを出発した。3日間降り続いた雨は小降りの霧雨に変わり、出発するには絶好の機会だと考えた。 8月20日、インドのペスト流行地域にあるダハルキに到着した。翌日曜日をダハルキで過ごし、8月22日の早朝、出発は災難続きだった。ヤードの境界を通過する前に後輪がパンクし、30分の遅延を余儀なくされた。さらに、異様に長い橋の上で手足が震え、そこからわずか2マイルで2度目のパンクに見舞われた。普段なら、装備やタイヤのパンクは些細なことだが、太陽との競争のように一分一秒が勝負となる状況では、このような遅延は、火災現場に向かう消防隊の遅延と同じくらい重大な問題となる。3時間のインタビューの後、後輪から大きなシューという音が聞こえ、3度目のパンクを知らせた。そして数分後、タイヤのリムが石のバラストにぶつかり、粉々に砕け散り、「空気が抜けた」ことを告げた。 30マイル足らずで3回もパンクするのは、私たちにとって全く馴染みのない記録だった。3度目のパンクで、修理用のプラグもなかったため、私は疑念を抱き、調べてみたところ、タイヤに5つの大きな傷があることを発見した。傷は片側だけで、しかもバラストに接触していない側だったので、両側を調べたところ、タイヤのネジ山が外側に裂けていた。枕木に腰掛け、これからの長い道のりを憂鬱に振り返り、誰がこんなにも悪意を持ってタイヤを傷つけたのかと自問自答していると、飼い猿のロドニーが私のコートの懐に隠れていた場所から這い出し、草やハーブをむしり始めた。ハンドルから何か音が聞こえるまで、私は彼にほとんど注意を払っていなかった。振り返ると、ちょうどその時、ロドニーが新しい穴をかじっているのが見えた。私は犯人を現場で捕まえたのだが、その後の観察で、彼は私たちを猿にするか、あるいは彼自身の中の不可解な猿心を満足させるかのどちらかだと確信した。私があのニヤニヤした猿を宇宙に蹴り飛ばせなかった唯一の理由は[ 104 ]最も熱心な気球乗りが切望するよりも大きな気球だったが、私が足で届くよりも速く有刺鉄線のフェンスをすり抜けていった。マキルラス夫人が彼をサルハドまで運んでくれた。もし彼を私に預けていたら、インダス川で漂流していたかもしれないからである。私は正午にサルハドに着いたが、旅程がもう1マイル長かったら、暑さで死んでいただろう。サルハドから私たちのトランクを電報で注文し、苦労の末に手に入れた。トランクは40マイル先の駅宛てで、駅長は最初、トランクを渡すことをきっぱりと拒否した。私が抗議すると、トランクがなければさらに40マイル歩かなければならないと駅長は私にトランクをくれた。プラグは見つかり、必要な修理は済ませ、午後5時に私たちは再び出発した。

数週間にわたって私たちの悩みの種であったラッキ峠は、大変な挑戦ではあったが、予想していたよりはるかに不便なく通過できた。ラッキ峠は、ダドゥからラッキまでの鉄道区間である。私たちの旅について話し合っていた多くの人が、意味ありげな口調で私たちに言った。「まあ、ラッキ峠に着くまで待っていろよ」。最初の岩切り口に入る前に、深くて良質の砂が最初の障害物に遭遇した。この峠はアメリカでは峡谷と呼ばれるであろう。というのも、片側には幅の広いインダス川が流れ、その後激流となり、もう一方には山の急峻な岩肌がそびえているからだ。私たちは自転車に乗り、線路のすぐ外側、断崖に続く狭い棚に沿って自転車で進むことで、ラッキ峠という重大な問題に決着をつけた。私たちの進む道は、初心者が望むようなものではなかった。幅はわずか30センチで、ところどころに石や岩が散らばり、数百フィート下には泡立つ川があった。しかし、インターオーシャンのサイクリストたちはとっくに初心者レベルをクリアしており、私たちも順調なペースで出発した。山麓では何百頭もの水牛が岩をよじ登ったり、流れの緩やかな入り江を転げ回ったりしていたが、峡谷に架かる架台橋を渡るために馬を降りた時を除けば、景色を眺める時間はほとんどなかった。急勾配を5マイル登り、目もくらむような高さを30分ほど走った後、バガタラという小さな駅を通過した。もうすぐ下の平野へと続く切通しに差し掛かると、私たちは喜びに浸った。断崖の端からカーブを曲がったところで、私たちのサイクリングは終了した。手押し車で私たちの後ろから線路を登ってきたスウェトナム氏の家に招かれたのだ。峠の残りの道のりはまだ3マイル残っていたが、夕食のお誘いは私たちには重すぎたので、彼の手押し車に車輪を積み込み、ラッキへと向かった。

ムールタンへの道にて。—(101ページ参照)
ムールタンへの道にて。—( 101ページ参照)

インドでの最後のショートリレーに出発した私たちは、みすぼらしい姿だった。持っていた鍋が自転車のフレームにぶつかり、ガチャガチャと音を立てた。荷物は[ 106 ]荷物は重く積まれ、前輪は後輪と同じくとっくにすり減って空気が漏れていた。ハンドルのコルクグリップはなくなり、サドルのフェルトパッドは木のように硬くなっていた。服装は車輪の見苦しい見た目にぴったり合っていた。ヘルメットは使い古されて継ぎ接ぎがされ、服は破れて汚れ、靴は足の腫れを抑えるために擦り切れたり切れたり、色とりどりの糸で繕われていた。マキルラス夫人は汗疹に悩まされ、手も顔も蜂に刺されたかのようだった。鏡に映る私は、やつれて頬がこけ、目は鈍く、肌の黄色い骸骨のような姿で、ほとんど見分けがつかなかった。私たちの目的地はクラチーだった。道は良好で、暗渠や橋がほとんどなく、月明かりの白さの中、海からの涼しい風にあおられながら、私たちは楽しく疾走した。低い欄干の橋が行く手を阻むまで。昼食をとる予定の村、ダブギまであと4マイルという標識があった。橋のすぐそばまで来たので、重い車輪を踏んで確認するために、車輪を抱えて数歩走らなければならなかった。片足を橋の縁石に支えながら、私の目は無意識に足のついた場所へ移った。私はまたコブラと遭遇していたのだ。黒い怪物は4フィートの長さの太い線状に伸びていた。それはフードを被った種族で、その仲間の中で最も恐ろしい種族だった。そして私は、その最も恐ろしい姿で死と対峙していた。私は退却すべきだった。あの恐ろしい怪物を撃ち殺すべきだった。私がしたような、身動き一つ取れない恐怖に怯えながら立ち尽くす以外の何でもするべきだった。突然、蛇はとぐろを巻いて絡まり、円を描いて回転し、小川の斜面にある岩の割れ目の一つに姿を消した。私が知る限り、これほど危うく逃げ出した例の一つだ。

クラチーには一週間滞在しました。熱病にかかり、足止めされたのです。それからベロチスタン経由の旅の準備が始まりました。しかし、結局この旅は実現しませんでした。クラチーからはベロチスタンの海岸を迂回してペルシアに入る電信線があります。これはシカゴを出発してから計算していたルートで、道路状況、距離、補給拠点に関する情報を得るため、米国領事代理のW・フラワーズ・ハミルトン氏が夕食会を開いてくれました。そこで私たちは、数人の英国高官や鉄道局長と面会しました。これらの紳士たちはレンツの旅でも接待してくれたのですが、マキルラス夫人と私が同じ旅をする話を持ち出すと、皆大変驚き、政府が許可するかどうかという質問が出ました。「しかし、なぜレンツは通行を許可されて、私たちは通行を許可されないのでしょうか？」と、私は電信局長のバーカー氏に尋ねました。 「当時は状況が違っていました」と彼は答えた。「カシミアからメキシコ湾までの国境は今や [ 107 ]「軍備が増強され、戦闘が日々行われており、政府にとっても満足のいく結果ではない」。これが、政府がわれわれの行動に干渉する可能性があるという最初の示唆だった。2通目は数日後にアメリカ領事部から届いた手紙で、私は急いで英国当局者への組織的な訪問を開始することになった。手紙は9月14日付で、ハミルトン氏の署名があった。簡単に言えば、ベロチスタンへ向かうというわれわれの意図に対する抗議だった。「私は悲観主義者ではない」と彼は書いていた。「もしあなたが計画している旅を安全に完遂できる可能性がわずかでもあったとしても、どんな形であれあなたの望みを邪魔するような人間ではない。しかし、こことペルシャ国境の間の原住民は、あなた方のこの地域への通過に必ずや抵抗するであろうと私は感じており、その旅を試みることは、あなた方二人にとって突然の死を意味するでしょう。ですから、私の助言を受け入れて、ブシール、シラーズ、イスパーム、テヘラン、タブリーズ、バトゥムを経由する代替ルートを採用するよう、切にお願いする次第です。」

私はシンドのコミッショナーであるウィンゲート氏とタイ船長を訪ね、あらゆる手段を尽くし、あらゆるリスクを負い、政府に一切の責任を負わせないと申し出たが、無関心な態度を取るという約束は却下された。「しかし、マキルラス夫人なしで私が単独で航海を試みるつもりならどうですか？」と私は主張した。「あなたは状況を十分に理解していないようですね」と返答があった。「国境から10マイルも離れたところでは、あなたの命は一銭の価値もありません」。これが最終的な主張となり、私たちにはベローチスタンをリストから削除し、9月28日にブシャーに向けて出航するイギリス領インド船に乗船する準備をするしかなかった。

インドを旅する私たちの旅は、肉体的にも過酷なものでした。飢え、渇き、そして悪天候によって、多くの不便、苦難、そして苦痛さえも味わわされました。インドには多くの悲惨な状況があり、変わらぬ状況が続いています。そのため、インド国民が英国の統治の恩恵を受けることも、ヨーロッパ人とインド人の間に友好的な絆が築かれることも決してありません。しかし、インドの海岸を訪れた者は、両国が親切でないとか、インドに駐在する英国人が職務を真摯に誠実に遂行しようと努力していないなどと言うことは決してないでしょう。[ 108 ]

[コンテンツ]
第21章
蒸気船「アッシリア」号でペルシャへ出発 ― 道路係員と頻繁に会い、アメリカの銃火器が救助に駆けつける。

9月28日午前7時、私たちは小型沿岸汽船「アッシリア」号に乗船し、クラチーを出港しました。船室には私とマキルラス夫人の他に二人の乗客がいました。一人は裕福なアラブ人で、もう一人はオランダ改革派教会の宣教師でした。ペルシャ湾を横断する航海は、何の出来事もなく、平穏無事でした。乗客、船長、そして士官たちは、マキルラス夫人と私がペルシャでこれほどの騒乱を引き起こした年を選んだのは不運だったと、遺憾の意を表しました。作物の不作のため、多くの村人が旅人の強盗や殺害で生計を立てざるを得ず、海岸沿いをたった一日航海するだけで数百件もの事件が報告されました。政治にも影響が出ており、シャーとその外交団に対する暴力の脅しが数多く聞かれました。荒野を平和に航海できる見込みは暗く、アジア・トルコの山々では冬が来るだろうと分かっていたため、10月8日、遠くに霞がかかった海岸が見えてきた時、憂鬱な気分になったのも無理はなかった。夜明け直後、私たちは沖合3マイルに錨を下ろした。朝食後、一艘のボートが船の横に来て、水先案内人が船室の階段を駆け上がり、ブシレに手紙の小包が届いたと知らせてくれた。私たちはほとんど金欠だったため、この知らせはますます出発を待ち遠しくさせた。箱、自転車、そして猿をまとめ、「アッシリア」号の親切な乗組員と握手を交わし、ブシレに向けて出発した。

クラチーへの郵便で紛失した私たちのお金に関する電報も消息もなかったと知ったら、もし私たちがアメリカの放浪者でなかったら、愕然としたことでしょう。ブシャーにはホテル代がなく、二人の貧乏人は仕方なくアルメニア人の店主を探し出し、未完成の建物の二つの部屋を空け、私たちの強制滞在中の寝具と食料を用意してもらいました。到着した日の日没までには快適な住まいが確保され、世界旅行の活動的な参加者として重度の障害を抱えていたにもかかわらず、私たちは幸せで明るい気持ちでした。ブシャーの外国人コミュニティは小規模でしたが、皆の間にはある種の共感的な絆があり、その交流は楽しいものでした。皆が両手を広げて新来者を歓迎してくれたので、私たちはこの町での滞在を大変快適なものにしました。ペルシャ内陸銀行のファーガソン氏とチャーチル氏が私たちをもてなしてくれました。ラムズデン軍医大尉、J・マイヤー氏、そして英国総領事ミード大佐。インド・ヨーロッパ電信会社の視察部隊のクリスマス氏をはじめとする皆様と、楽しい「ティフィン」を楽しみました。 [ 110 ]内陸への旅の準備で一致団結しました。インドから到着した最初の汽船と2隻目の汽船が、失われた金銭に関する知らせを何ももたらさなかったため、私たちはついに復旧の計画を諦め、これ以上待つのは現実的ではないと判断し、アメリカの資源と有線で連絡を取り、すぐに出発の準備を整えました。1週間かけて食料、物資、厚手の衣類を備蓄し、パスポート、電信局での宿泊許可証、紹介状を取得した後、11月8日に友人たちに別れを告げ、苦力の一団の後を追ってテヘランへ出発しました。

蒸気船「アッシリア」の甲板にて。（108ページ参照）
蒸気船「アッシリア」の甲板にて。（108ページ参照）

ブシャールからテヘランへの旅は、大きく分けて3つの段階に分けられます。まず、ブシャールからシラーズまで173マイル、そこからイスファハンまで300マイル、そしてテヘランまで285マイルです。ブシャールからシラーズまで自転車で行くのは、パイクスピークの斜面を自転車で登るのと同じくらい不可能です。標高はしばしば6,000フィートに達し、道は岩と深い砂の塊です。登りは緩やかではなく、ペルシャ人が「コタル」と呼ぶ台地が続いています。このコタルを安全に歩き、荷物を運ぶことができるのはロバだけです。私たちの道は、木々や低木が一本も見えない、人の住まない砂漠でした。重荷を背負った辛抱強いラバの脇を、途切れることのない道を歩くのは単調で疲れる作業だった。ペルシャ初日の旅の終点、クシューブに到着した時には、私たち二人はすっかり使い古された状態だった。翌朝、旅を再開すると、まもなく、60頭のラバの隊列に追いついた。隊列には、ありがたいことに「米国製」という焼き印が押された、ぴかぴかのブリキの石油缶が積まれていた。私たちの部隊は今や50人以上に増え、大半が前装式ライフル、少数が拳銃、残りは鉄の柄のついた棍棒で武装していた。この時点で、警告を受けていた強盗に抵抗するのに十分な力があると感じていた。強盗が最初に姿を現したのは、隊列が止まった時で、ラバ使いの頭が「贈り物」を求めた。驚いたことに、強盗たちは数マイル前に通過した小さな村を守っているはずの数人の兵士だった。「贈り物」は常に現金であり、しばしば銃口を突きつけて要求されるので、文明国の裁判所ならおそらくこのような行為を山賊と呼ぶだろう。しかしペルシャでは、兵士は低賃金で無給で、何年もぼろぼろの服を着て飢えに苦しむことも多いので、法律が軍隊より優位であるはずがない。マキルラス夫人と私に対しては、この無精ひげの悪党たちはそれなりに礼儀正しく接してくれたが、ラバ使いたちを拘束し続けることに固執した。「贈り物」の根拠についてはようやく合意に達したようで、少しの間を置いてから前進命令が出された。私たちはキャラバンより少し先を進み、岩だらけの丘陵地帯を進んでいたが、夜明け頃、岩陰から三人の男が飛び出してきて私たちを止めた。[ 111 ]彼らは金を要求した。召使いはマキルラス夫人と私より少し先にいて、すぐにリーダーの鼻先に45口径のリボルバーを突きつけた。もう一人の男が私のライフルを覗き込むと、10秒も経たないうちに背後で何度もロックがかかったので、誤って発砲してしまうのではないかと心配になった。そして私と少年は、盗賊たちだけでなく銃も撃ち抜かれた。三人組の様子から、彼らが間違いに気づいたことは明らかだったが、その間違いが私たちが十分に武装していたことによるものなのか、外国人だったことによるものなのかは明らかにされなかった。彼らは自分たちは兵士であり、「贈り物」が欲しいだけだと言い張った。私が彼らの説明を受け入れないと、彼らは正直者だが腹が減っていると反論した。確かにそうだったかもしれないが、私たちは銃を売ってパンを買うようにと助言しただけで、何も言わなかった。数日後、別の三人組の男に出会った。寄付金をせびろうとしたのだ。マキルラス夫人は、その勇気を露わにした。リーダーはラバの手綱を掴み、夫人を驚かせた。あまりの驚きに、彼女は拳銃の銃口を男の顔に突きつけたのだ。悪党は掴んでいたラバを放し、私たちがヨーロッパ人だと気づかなかったことを深く詫びた。彼らは、原住民からだけ強盗を働いていれば犯罪には当たらないと考えているようだった。

10月12日、私たちは12時間も食料もなく旅を続け、ディリズで休憩しました。ラバ使いたちは、おそらく何らかの理由で、契約を履行して私たちを終わらせたい一心だったのでしょう、この遅れに抗議し、この地では食料も水も宿も見つけられないと主張しました。この頃には、低カーストのペルシャ人は生まれつき嘘つきだと学んでいたので、休憩を主張したところ、予想通り、食料も水も見つかりました。私たちは水分補給をし、2時間後、カタツムリのような足取りで平原を横切り、カゼルーンへと向かいました。この街で3日間を過ごし、教養の高いアルメニア人であるマルケル氏の客人となりました。彼は私たちに多くの情報を提供し、私たちが旅の準備を万全に整えてくれるよう気を配ってくれました。不眠の日々と夜中の単調な旅に疲れ果てた私たちは、カゼルーンを出発する時刻を変更し、朝8時に出発しました。全行程で最も骨の折れる仕事の一つが、今、私たちの前に立ちはだかっていた。アルプスの登山など、ペルシャのコタル（高山地帯）の登攀とは比べものにならない。ラバ使いたちは景色のことは何も知らず、人里離れた道からわずか半マイル（約800メートル）離れた村の名前さえ知らない。しかし、遅れは大きな迷惑となることは分かっており、下りてくるキャラバンに遭遇して混乱が生じないよう、常に可能な限りの速度で走らせるようにしている。マキルラス夫人の自転車を積んだラバの一頭が、道路に突き出ていた巨大な岩に後ろ向きにぶつかり、フォークが折れて使えなくなってしまった。11月金曜日。[ 112 ]シラーズへ続く19号線は、かなり滑らかになり始めたので、私はすぐに自転車にオイルを差した。シラーズへの険しい道のりを走ろうと準備をしていると、マキルラス夫人が壊れた自転車を見つめ、ラバに自転車を託す前日に死んでいればいいのに、と願った。2マイルほど続く比較的平坦な道のおかげで、私は荒っぽいライダーの群れから距離を置くことができた。次々と続くキャラバンが私の自転車を追い抜いていき、私はシラーズのメインストリートを疾走し、仲間より3時間早く到着した。

地元の機械工がマキルラス夫人の車輪を修理してくれましたが、修理には8日間かかり、おかげで私たちは街で友人を作るのに十分な時間を持つことができました。シラーズでの生活を楽しめない人を満足させることは難しいでしょう。夕食はスカリー博士と電信部長のウッド氏が交代で担当し、昼食ではアメリカに養子縁組したフォン・ライコン氏が私たちをもてなしてくれました。ヨーロッパ人の家々では、それぞれ午後の紅茶を飲み、音楽を楽しみ、ペルシャ人の生活に関する楽しい小話を聞きました。友人たちと何度か街を散策し、バザールで物々交換をしたり、名所を訪ねたり、高位のペルシャ人を訪ねたりしました。シラーズ観光は12月1日水曜日に終了し、私たちは北へ向けて出発しました。サイクロメーターによると、シラーズを出発した初日、強風の中、砂地の道を夕暮れまでに23マイルを走破しました。ザーグンで一泊し、翌朝夜明け前に出発した。10時頃、北の青い山々を背景に、キノラという村の輪郭が見えてきた。小さくて無害な集落で、宿を探すように勧められていた。ペルソポリスの遺跡が近くにあり、現代世界が知る王権の最も壮大な記念碑を訪れたいと思い、私たちはキノラへと車で向かった。そこで私たちは、W・A・ライス牧師の客人となった。[ 113 ]

[コンテンツ]
第22章
ペルセポリスの遺跡にて ― クセルクセスの玄関にあった自筆サイン ― 吹雪で失われ、マキルラス夫人の足は凍えてしまった。

古代都市、有名な建造物、あるいは現代世界では存在が漠然としか認識されていない場所の遺跡を描写することは、極めて困難な作業です。したがって、ペルセポリスの遺跡を詳細に描写しようとは決して思いません。平原から45フィート（約13メートル）の高さにそびえる壮大な基壇は、南北に1,500フィート（約450メートル）、探検家の発掘調査で明らかになった東西に800フィート（約240メートル）にわたって広がっています。アケメネス朝の栄光の名残として最初に目に飛び込んでくるのは、「クセルクセスの玄関」として知られる一群の遺構です。この入口は、訪問者が自分の名前を刻むのに好んで使われる背景です。私は常にこのような行為を破壊行為とみなし、英国大使、海軍士官、聖職者の名前が岩に刻まれていると考えてきました。 「スタンレー、ニューヨーク・ヘラルド、1870年」という書き込みを目に留めていなかったら、私は訪問を続ける喜びを諦めていたでしょう。シカゴの住民は、ニューヨークが典型的なアメリカ都市として世界に古くから主張してきたことを、一瞬たりとも憤慨することなく受け入れたことは一度もありません。私たちはすぐにその下に「マキルラス、シカゴ・インターオーシャン、1897年」と刻みました。

遺跡巡りは徹底的なもので、クセルクセス大広間、百柱の間、そして大台（グランド・プラットフォーム）の南にあるダレイオスとクセルクセスの墓も訪れました。今日のペルセポリスは、「万王の王」「宇宙の支配者の支配者」を自称し、世界の首都となり、永遠にあらゆる部族が住む都市を建設すると誓った彼への厳しい戒めとなっています。12月4日（日）、私たちはデビドを目指して丘を登る旅を再開しました。道はぬかるみ、川は増水し、暴風雨と強風に見舞われ、ムルガブの町に入る前に道に迷い、大変な苦労を強いられました。ホテルは乗客で溢れており、その多くは以前に私たちを見かけた人たちでした。その中にペルシャ人が一人いて、フランク・レンツについて私に話したがっているようだった。彼は少年の名前を口にし、自転車を指さし、レンツの悲惨な運命を暗示するように自分の喉に指を当てた。12月6日月曜日、私たちの旅は長距離ではなかったものの、非常に疲れる旅だった。自転車で登るには急すぎる坂を登り、安全に自転車で走るには急で荒れた坂を下った。時折、茂みや野草の陰に雪がきらめく地域を通り過ぎた。ハン・イ・ヘルガンから数マイルは平坦な上り坂が続いたが、4マイル（約6.4キロメートル）の急行で山頂に到達したところで旅は終わった。[ 114 ]我々はデビッドの小さな集落に下り坂を走った。翌朝出発した時には追い風が吹いていて順調に進んだので、気がつけば恐ろしいコリクシュ峠に入っていた。峠では困難に遭遇せず、南からの登り道と同じくらい楽に反対側を下った。スルメクへの走行については、時速 15 マイルで到着したこと以外あまり語ることはない。背景の景色は険しく、澄み切った青空に浮かび上がって美しかった。マキルラス夫人がびしょ濡れで高熱を出したため、アバデで 1 日を棒に振ったが、そのおかげでバザールを見て、木彫り職人の素晴らしい作品を視察する機会を得た。12 月 11 日、我々は電信局を出発し、北に 71 マイルのマクシュベグに向けて自転車を走らせた。道路は通行可能な状態だったので、電信会社に関係するスティーブンス氏と、中央ペルシアから一人で自転車に乗っている人に8～10マイルほど付き添ってもらった。シュルギスタンとイェズビカストの街を通り抜け、午後早くにマクシュドベグに着くはずだったが、後輪に大きな裂傷が3つあり、速く走ることができなかった。

マクスベグの「ハネ」は、私たちが到着した夜は満員だったが、荷物列車と通訳が到着するまでは何の不自由もなかった。翌朝早くマクスベグを出発し、急行でマルグへ向かい、そこで一夜を過ごした。12月14日火曜日、再びジュルファに向けて出発すると、テヘランまでの3つの長い行程のうち2つ目を13マイルで終えた。ジュルファには多くのペルシャ人が住んでいるが、この街は典型的なアルメニア人街だ。ペルシャの都市でよく見られるのと同じ高い壁が各通りに面しているが、中の建物はアルメニア風で、扉の上の碑文もアルメニア文字で書かれ、街で見かける人々の大半もアルメニア人だ。アルメニア人男性は独特の雰囲気を持っている。彼らはペルシャ人よりも汚らしく見え、状況が許せばヨーロッパの服を汚し、ひどく酔っぱらう。職業柄、アル​​メニア人はどんな商売にも適応し、一般的に取引においては流暢な嘘つきで、厚かましい詐欺師です。善良なアルメニア人は少数ですが、教養教育を受けた人や、親切な人々に導かれてキリスト教的で文明的な考え方を身につけた人もいます。その他の善良なアルメニア人は、善良なアメリカインディアンのようなものです。彼らは亡くなったアルメニア人です。イスパハンでは、英国国教会宣教団のスチュアート司教の賓客として滞在しました。イスパハンはジュルファからランダ川を渡ったすぐのところにあり、それほど特徴のない町ではありません。ペルシャのジル・イ・スルタン殿下の宮殿、アルメニア大聖堂、そしてイスパハンの真鍮細工の市場を訪問した後、12月19日土曜日に北へ出発しました。[ 116 ]岩だらけの峡谷を越え、長く厳しい馬旅を経てソー市に到着しました。そこで私たちは、ブシャーで出会ったクリスマス氏の親友、ニューイ氏の家に招かれました。12月22日に雪が降り始め、私たちをもてなした人物は私たちの旅の続行を固く拒否しました。嵐は翌朝まで止むことなく、ニューイ氏の抗議にもかかわらず、私たちは25マイル離れたクルド村を目指して出発しました。しかし、それは悲惨な旅となりました。午後4時までにクルド村までの距離を走破できると予想していましたが、その時間になってもサイクルメーターはわずか8マイルしか示さず、私たちは疲れ果て、それ以上進むのがほとんど不可能でした。私たちは旅のためにセーターを着込み、地元の旅人が履くような厚手のウールのレギンスで足を包むなど準備していましたが、1マイルほど走ったところで、最も不快なのは手足であることに気づきました。雪の下にはたくさんの水たまりがあり、私たちはそこに飛び込んで膝まで濡れ、自転車もホイールまで濡れてしまいました。

私たちの行く手を阻む岩だらけの峠。—(113 ページを参照)
私たちの行く手を阻む岩だらけの峠。—( 113ページを参照)

村と私たちの間には険しく急な下り坂が横たわり、日暮れも迫っていたため、マキルラス夫人は、彼女と機械を最初の避難場所となる峡谷に残し、そこから急いで村を探し、彼女と車輪のために人馬を送り返すよう提案した。私は一瞬たりともその考えを抱かなかった。あまりにも厳しい状況に心を痛めていたからだ。しかし、彼女には私たちの危険は知らせなかった。しばらくの間、私は彼女の気分を良くすることに成功したが、私たちが峡谷を次々とゆっくりと進むにつれ、風はますます冷たくなり、太陽は見えなくなる。マキルラス夫人は慰められることを拒み、ますます衰弱し、動きも不安定になっていった。高く希薄な空気の影響、恐ろしい精神的緊張、そして途方もない筋肉の消耗は、私がこれまで経験した最大の試練であった。我々は前進を続ける必要があった。そのため、私は口笛を吹き、歌を歌い、ついにはマキルラス夫人を厳しい言葉で叱責した。もしこの状況下で妻に不親切な態度を取るなら、たとえそれが必要でなかったとしても、卑怯な行為だっただろう。そして、この辛辣な言葉は、我々の救済策を講じる助けとなるはずだった。時間も思考も無駄にすることはなく、私はあらゆる手段を尽くして妻を促した。雪の中で疲れ果てて倒れることの悲惨な結果を知らない人には残酷に思えるかもしれないが、妻が前進を拒否した時、私は鞭打つ何かを探し、腰に巻いた重い革ベルトを使うことにした。私は妻に、つま先を動かし続け、できるだけ足を曲げるようにと、絶えず叫び続けた。二時間、我々はもがきながら進み、私はやむなく機械を後で見つけられるような目立つ場所に積み上げ、そのままにして、邪魔されずに前進した。峡谷を登り、一歩ごとに苦痛を感じながら[ 117 ]百ヤードごとに、私たちの苦悩する心は一マイルずつ変化した。私は妻を先頭に立たせていた。彼女が倒れて、死に至る恐ろしい疲労に屈してしまうのではないかと恐れていたのだ。

彼女の無事を心配するあまり、電信柱を見失い、山頂で遭難してしまったという現実に突然直面した。薬箱には酒も興奮剤も入っておらず、朝7時以来何も口にしていなかった。命拾いのチャンスは二度しかなかった。通訳は馬と荷物と共に先に進んでいた。彼が救助隊を派遣してくれるかもしれない。二度目のチャンスは、もっと絶望的なものだった。毎晩9時にブシレとテヘラン間の電信線は試験され、通信が途絶えた場合、切断された地点の両側の係官が直ちに修理のために人員を派遣する。試験時間までまだ30分も残っていたので、15分待って、助けが来なければ電信柱に登り、腕から絶縁体を撃ち抜き、電線を一つ一つ切り落とそうと決意した。15分が過ぎ、私は電信柱を探し始めた。「試験」を中断できる時間はわずか10分しか残されていなかった。薄暗い中、私は数人の暗い人影を目にしました。狼だと思いました。近づいてくると、人馬に姿を変えました。騎手たちが私たちに元気よく挨拶したので、通訳が私たちのことを忘れておらず、救助に来たのだと分かりました。

馬が到着した時、マキルラス夫人は女性として気絶するべきだったのに、彼女はそんなことはしなかった。私と同じように神に感謝し、鞍に座ると毛布にくるまり、まるで約束を待っていたかのように男たちに「急げ」と命じた。私たちは曲がりくねった道をゆっくりと下っていった。賢い馬たちが男たちを先導し、正しい道に戻った。私は妻に声をかけて様子を伺うと、足はもう痛くなく「暖かくて快適」だと保証してくれた。2時間後、チャパル・カネーに着いた時、妻は歩けないと悲しそうに泣き叫んだ。なぜ彼女の足が「暖かくて快適」だったのか、私にはよく分かっていた。私たちは彼女を薄暗い郵便室に運び込み、脚からレギンスを切り取った。靴は氷で覆われ、硬くなっていた。彼女のストッキングの黒ずみは足首までで、足の甲は白い霜で覆われていた。私は男たちに、彼女の足を雪でこすり、それぞれの指が背後に持ってきたろうそくの明かりに自然な赤みを帯びるまでこすりつけるように指示した。彼らは二時間、力強くマッサージを続け、動きが回復し、腫れも目立たなくなったので、あとは自然に任せることにした。翌日、二人の男が馬に乗って山の斜面を登り、自転車を運び入れた。サイクルメーターはひどく凍り付いていて、車輪が一回転しただけで壊れてしまっていた。[ 118 ]機械はそれ以外は無事でした。最寄りの外科医と連絡が取れる地点に到達することが絶対に必要でした。金曜日、マキルラス夫人を毛布で包み、馬に乗せました。目的地は電信局のある カシャンでした。街が見えるまで10時間も馬に乗っていました。電信技師はアルメニア人で、ひどく酔っていました。彼は私に英語を話したり理解したりできるかどうか尋ねた後、待合室を使うことを許可してくれました。

私は急いでテヘランのアメリカ長老派教会の監督であるウィシャード医師にメッセージを送り、妻の足が凍傷にかかっていることを伝えました。彼は、自ら赴くか、私たちの希望に応じて薬を送るなど、できる限りのことをすると返事をくれました。

[コンテンツ]
第23章
クリスマスの中で最も悲惨な日。車輪とスルタンの騎兵隊とのレース。臆病な運転手によって放棄された。

妻の足の応急処置が終わり、ようやく出発できるまで、カシャンで3日間滞在しました。クリスマスの日、私たちは落胆し、故郷を恋しがっていました。クリスマスディナー用の七面鳥、ガチョウ、アヒルをバザールで探しましたが、見つかりませんでした。しかし、祝おうと懸命に努力した甲斐なく、ぼろぼろの服を着た苦力（クーリー）がウサギを届けてくれました。サツマイモの代わりにカブを添えてくれたおかげで、昔ながらの南部の祝宴を楽しんだと錯覚し、なんとか乗り越えました。私たちはカシャンを、地元の「カグヴァル」と呼ばれる乗り物で出発しました。これは、ラバの背中に浅い箱を2つ乗せ、両側に均等に荷物を詰めるというものです。片側にマキルラス夫人、反対側の箱に自転車、スーツケース、寝具を乗せ、12月28日火曜日に旅を再開しました。クームへ向かう途中、停泊した最初の夜、カドガヴァルの所有者は、ラバの賃料の契約価格を上げない限り旅を続けることを拒否しました。マキルラス夫人の体調は遅らせることを許さず、私は中国でそのような場合に用いられる極端な手段に頼らざるを得ませんでした。そして、それが功を奏し、10分以内に再び出発することができました。12月29日、軽食を求めて茶屋に立ち寄った際、私たちの小さなキャラバンはスルタンの騎兵3人に追い抜かれました。彼らは自転車を動かすのにどれほどの労力がかかるかをからかってきたので、私は彼らに競争を挑みました。マキルラス夫人は毎時間私の世話を必要としていましたが、彼女は自転車を軽蔑する人々をひどく軽蔑しているため、私は彼女の要請で、彼女を残して騎兵たちとスピード競争をすることになりました。私は3人の騎兵を楽々と後ろに残し、彼らの馬が疲労の兆候を見せ始めた後、一瞬たりともペースを落とさず、[ 120 ]スタート地点から 8 マイル離れた村。私は落ち着きを取り戻し、タバコを数本吸い、1 マイル先の丘の頂上に騎手たちが現れるまで 30 分ほどのんびり過ごした。騎手たちは息を切らし、馬からは泡の臭いが漂っていたが、茶屋の前で立ち止まったとき、表情にも言葉にも悔しさは表れず、優雅に、しかし威厳たっぷりに紅茶とタバコを差し出した。隊長は一度の敗北に満足せず、次の行程の前に追いつくように要求した。私はマキルラス夫人の到着を待っていたため、彼らより 30 分も先行していた。夫人が快適だと保証するとすぐに鞍に飛び乗り、足取りを落ち着かせて 9 マイル先の広い谷間へと進んだ。ちょうどその時、3 人の騎手と遠くのパサングーンの街が見えた。騎手たちは私が彼らを見つけるとすぐに私を見つけたに違いない。次に私が顔を上げると、三人はバラバラになり、インド人のような縦隊列を組んで道沿いに並んでいた。私は全力を尽くしたが、坂道、カメラ、リボルバー、スーツケース、そして猿の荷物が重すぎたため、三人のうち一人を追い抜くことしかできなかった。チャパル・カネーに着いた時、残りの二人はまだ馬から降りておらず、「アスピ・チュビー」と彼らが呼ぶ自転車を大声で歓迎し、称賛していた。

ダシェン・タッピのマキルラス氏と一行。（121ページ参照）
ダシェン・タッピのマキルラス氏と一行。（121ページ参照）

12月30日、夜明け前に起床した私たちは、一面雪に覆われた地面を見て愕然とし、日暮れまでにクームに押し寄せました。嵐の猛烈な終盤を辛うじて逃れることができたのです。嵐のせいで2日間足止めを食らいました。キャラバンでの移動は考えられず、クームには医薬品の供給がなかったため、残りの行程は「勤勉に」テヘランまで運ばなければなりませんでした。24時間以内なら楽に旅を終えられるはずなのに、運賃として26ドルという法外な金額を要求されました。そんな高尚な名前の乗り物は、4頭の馬が横一列に並んで牽引する、単なるプレーリースクーナー船です。乗り物としては「恐怖」そのものです。揺れと衝撃で宙に舞い上がり、会話もままなりません。狂った車両のガタガタという音は、まるでマスケット銃の一斉射撃のようです。約6マイル進んだところで、御者はわざと馬を深い雪の吹きだまりに誘導し、前進は不可能で、脅迫、議論、説得をしても進まないと告げた。彼が譲らないのを見て、私たちも同様に頑固になり、彼が提案したように、翌日まで戻ることを許さなかった。その日には、通過の見込みがより高くなるだろうと彼は予言した。残念ながら、マキルラス夫人と私は疲れ果てており、私たちが眠っている間に、臆病な御者は馬を切り、静かに立ち去ってしまった。もし北からニューヨークのJ.P.ウィットン・スチュアート氏とその秘書を乗せた馬車が到着していなかったら、私たちはどれほど長くこの窮地に陥っていただろうか、想像もつかない。スチュアート氏はすぐに [ 121 ]車を捨てた馬を呼び寄せ、御者と馬を交換し、私たちの旅を助けてくれると申し出てくれました。しかし、午後がかなり進んでしまい、一日でたった一つの行程しか達成できませんでした。

1898年1月2日、ハシナバードの郵便局の厩舎で、私たちは悲惨な夜を過ごしました。早起きして午後、北へ26マイルのカフリザクに到着しました。 そこから「シャー・アブドゥッラー・アジム」と呼ばれるモスク兼聖堂まではほんの少しの馬旅で、そこから8マイル先のテヘラン行きの蒸気機関車に乗りました。その時、私たちはペルシャの首都にいました。マキルラス夫人の足のせいで、天候が許せば先へ進むこともできないほど雪に閉ざされていましたが、テヘランには病院と外科医がいて、しかもアメリカ人医師がいたことに感謝しています。

テヘラン市は、現在君臨するハジャール朝の創始者、シャー・アガ・モハメッド・ハーンが、この取るに足らない村を王の住まいに格上げし、「神の影の街」および「王の中の王の足台」という称号を与えて以来、皇帝の居城となっています。私たちは、現国王ムザファル・ウッディーン・シャーの壮麗な宮殿を訪れ、また、シャーのお気に入りの保養地の一つであったダシェン・タッピにも足を運びました。この後者のツアーでは、ブラック氏、モリス氏、そして私、自転車乗り3人、馬乗り2人、ワーナー氏とデマンク氏、そしてデマンク氏とワーナー氏、そしてマキルラス夫人が同行しました。マキルラス夫人は、ロシア製の重い馬車に繋がれた2頭のラバを操るコサックに世話を任されていました。マキルラス夫人の四肢の状態が悪かったため、私たちは多くの招待を受けることができませんでしたが、それでも、テヘランを去る際には、そこのヨーロッパ人コロニーのメンバーに多大な恩義を感じました。2月25日に出発した時は馬車でした。レシュトまで自転車で行くことは全く考えられませんでした。道路は深い雪に覆われ、山間の峠は氷で閉ざされていたからです。ペルシャでの旅については、書くことはほとんどありません。景色は、ヤマヨモギが点在する広大な平原か、荒々しい美しさも絵になるような地形もない、不毛で退屈な岩山のパノラマでした。この単調な旅を3日間続け、カスビンに到着しましたが、そこでさらにひどい天候のため、3月6日まで到着が遅れました。道路に出るとすぐに雪が降り始め、道はしばしば断崖の縁に沿って進み、その斜面の上下全体がギラギラと氷に覆われていました。足を滑らせたり踏み外したりすれば、確実に死を意味し、鉄の蹄が軋み、踏み潰される瞬間、私たちは狂気の叫び声と致命的な落下の衝撃音を聞くことになるだろうと覚悟していた。道中、峡谷の底から馬と騎手を死に物狂いで救助する作業員の一団とすれ違った。これは、3月13日にレシュトに到着した道中で経験した数々の恐怖の一つに過ぎなかった。街にはフランス人が経営するホテルが2軒あり、私たちが一番良いホテルを尋ねたところ、1軒に案内された。[ 122 ]ホテル・ヨーロッパと名付けられました。レシュトへの旅行を考えている読者の皆様には、別のホテルに宿泊を申し込むことをお勧めします。私たちのフランス語の知識は限られていましたが、フランス語でお腹いっぱい食べ、ぐっすり眠れる程度の知識は身についていたので、ヨーロッパ・ホテルならきっと成功するだろうと確信していました。しかし、あの薄汚い経営者の強欲な企みが私たちの計画を阻み、宿泊費が1日8ドルだったので、街での滞在はできるだけ短くしました。

[コンテンツ]
第24章
サイクリストたちがロシアに上陸—「コーカサスのパリ」ティフリス—アララト山を望む—ペットの猿の自殺。

3月21日月曜日、我々は目立たない汽船「B」号に乗り、レシュトを出発した。汽船には客室が二つしかなく、アーニンキー船長はその一つにインターオーシャン・ツーリストを割り当てた。バクーへの航路はシカゴ・ミルウォーキー間やクリーブランド・デトロイト間の航路より短いが、遅延のため、我々は3月24日木曜日にようやくバクーに到着した。我々は市内で多くの友人と知り合い、夕食やお茶、ドライブを毎日楽しんだ。オペラにも行ったが、楽しいひとときだったが、再び自転車に乗り、ペダルを踏む日々を懐かしんだ。1898年の復活祭の日曜日は、ロシアの都市の中で最も趣のあるティフリスで過ごした。ティフリス市は「コーカサスのパリ」と呼ばれているが、その名の本当の意味は「温泉」である。ティフリスには温泉がありますが、貴重な鉱泉ではありませんが、疲れた旅人が浴場を訪れ、蒸気でじっくりと浸かった後、ペルシャ人の接客によって柔らかく揉みほぐされるのを心待ちにするには、まさにうってつけです。地球上のあらゆる都市の中で、ここほど多様で興味深い街路景観を訪問者に提供してくれる都市は他に知りません。毎年恒例のマルディグラの祭典で華やかに彩られたニューオーリンズも、これほど絵になることはありません。街路の幻想的な様相だけでなく、あらゆる国籍の人々が行き交う独特の歩行者行列が、ティフリスとその街路を仮面舞踏会の踊り場のように見せているのです。ロシア人とコーカサスの人々は、私たちがこれまで出会ったどの人々よりも親切でした。市の役人たちは私たちに惜しみないほど丁重なもてなしをし、まるで競い合って私たちに気を配っているかのようでした。ティフリス滞在の最後の数日間は、いつになく忙しかったです。マキルラス夫人の自転車のタイヤはボロボロで、私の自転車の前輪もひどく損傷していたため、新しいタイヤに交換する必要がありました。私たちにできる最善のことは、チューブを購入し、古いタイヤを既存のタイヤに合うように交換することだけでした。4月14日、私たちはティフリスを出発しました。多くの友人が見送りに来てくれました。猿のロドニーも含め、皆が再び自転車に乗れることを喜びました。ちなみに、ティフリス滞在後になって初めて、マキルラス夫人が[ 123 ]ペルシャの山中での恐ろしい夜以来、初めて、再び機械のペダルに足を乗せることができた。道中で二度も道に迷い、幾多の不便と遅延（その一部は他の地域での私たちの不運を物語るに過ぎないだろう）を経て、4月下旬、アララト山から60マイル離れたアフティに到着した。アララト山は世界史上最も有名な山であり、ノアが人間、爬虫類、そして有翼人の家族を救った箱舟が安置された場所である。

アフティに到着した翌日は、ロシアでは大公の誕生日を祝うお祭りの日でした。街は赤、青、白の旗で彩られ、店は閉まり、公園ではバンドが演奏していました。正装した軍隊が通りに溢れ、女性や子供たちはホテルの窓辺の木立の中を、休日の装いで散歩していました。そして何よりも、きらびやかで高貴なアララト山が、清らかで冷たく、まるで神の船を受け取るという使命を終えて以来、下に住む軽薄な人々から身を守るために、冷たい鎖帷子を身にまとっているかのようでした。

石油を満載した不定期船は、小アジアの海岸沿いを3日間漂流した後、6月9日にコンスタンチノープルに到着した。市内の数軒のホテルに案内されていたが、情報提供者がどこも一様に海賊行為を働いていると告白していたため、アメリカ領事館の真向かいのホテルを選んだ。私たちが上陸したガラテア地区はウォーターフロントで、町の卸売商業地区である。混雑した通りを、荷物を運んでくれる苦力に続いて進んでいくと、大都市で最も興味深い地区の光景を目にする絶好の機会が得られた。中国、インド、ビルマ、ペルシャの内陸部を訪れたことのない人にとっては、コンスタンチノープルは真に東洋的な街に見えるかもしれないが、インターオーシャン・サイクリストにとって、この街は東洋の風俗習慣とは似ても似つかないものだった。私たちは7日間、興味深い名所を熱心に探し回りました。その中でも、最も魅力的なのは、サラームリク（スルタンによる礼拝時の公衆歓迎）、スタンブールの犬たちとコンスタンティノープル、火と消防署、博物館、そしてアレクサンドロス大王の墓だと判断しました。ムスリムの宗教的祝日は金曜日で、私たちはスルタン、アブドゥル・ハミドがモスクへ祈りを捧げに行く場面に居合わせました。民衆は彼に挨拶するために出迎え、兵士たちは通りを颯爽と歩き回りました。コンスタンティノープルでは盛大な一日でした。スルタンの顔をまじまじと見ましたが、私たちは満足できませんでした。もし人間の顔が鷹に似ているとしたら、トルコのスルタンはまさにその残酷な鳥に似ていたでしょう。目は輝き、眉は大きく斜めに、鼻は鉤鼻で、唇は薄く引き締まっていました。顔は[ 124 ]忘れ去るべき人物だ。容姿が必ずしも人の性格を物語るわけではないが、スルタンの目を見れば、そのような人物がいかにして宗教的民族の敵対する宗派の殲滅を命じ、部下から3,500人のアルメニア人が36時間以内にコンスタンティノープルとスタンブールの街路で殺害されたという報告を冷静に読み取ることができたのか容易に理解できる。

コンスタンティノープルでは、​​火災は深刻な事態です。日常茶飯事の火事に見舞われるアメリカの同胞が想像する以上に深刻な事態です。海風が吹き、丘や谷が煙突となり、木造家屋が立ち並び、通りは狭く炎が遠くまで届くコンスタンティノープルでは、​​通常の火災発生時における火事は、疲労と熟練度を以てのみ克服できるという弱点があります。私たちが実際に目にしたように、コンスタンティノープルの消防士にとって「疲労困憊」こそが唯一の手段です。火災現場への出動には厳粛な儀式が執り行われるため、隊長と部下たちは、炎が消える前に疲労で意識を失う可能性が高いのです。ここで言う「消火」とは、火が自然に消える前のことです。息切れで倒れていない消防士たちが、熱心な市民の助けを借りて長い棒を掴み、隣接する建物を押し倒すことによってのみ、大火事は防がれます。「スタンブールの犬たち」は数千匹に上ります。彼らは静かで行儀がよく、荷馬車や歩行者に吠えることもせず、歩道や側溝、道路の真ん中で眠ります。彼らは街のゴミ漁りであり、彼らを虐待する人間は悲惨です。昼間は眠っていて、夜が更け店が閉まると目覚めて活動し始めます。精肉店、レストラン、パン屋、個人宅、ホテルなどは、カウンターやテーブルから食べ残しを側溝に捨て、犬たちが「残りの仕事」をこなします。

コンスタンティノープル滞在中に、ロドニーという名の猿の早すぎる死を記録しておかなければなりません。コンスタンティノープルの新聞「セルベット」に掲載された以下の引用は、当時のトルコの新聞ジョークの好例です。「メゾン・トカトリアンでの自殺。アメリカ人ジャーナリスト、エフェンディ・マキルラスは、メゾン・トカトリアンで休息を取っています。彼は妻と共に自転車に乗り、アジアとヨーロッパの内陸部を巡る驚くべき旅を終えようとしています。コンスタンティノープルの風景はあまりにも魅力的で、この紳士は数千マイルも連れ添ってきたペットの猿にほとんど時間を割くことができませんでした。昨晩の日没後、猿は紳士の部屋に一人残され、夕食から戻った主人は窓枠に首を吊っている猿を発見しました。書類は残されておらず、警告もなかったため、原因は嫉妬によるものとされていますが、警察が捜査する予定です。」

嫉妬があの子の[ 125 ]これは自ら招いた結末ではあるが、私は、近くのテーブルの上に置いてあったイチゴに手を伸ばしたいという欲求と、首のストラップがねじれて窒息したことの方が、ロドニーの不安定なキャリアの終焉と関係があったと信じる傾向がある。

6月18日土曜日、私たちはルーマニアのコンスタンツァに向けて出発しました。東洋急行の郵便と乗客を運ぶ沿岸汽船の一隻に乗り、ブダペストとウィーンを経由してパリへ向かいました。ルーマニアに人が居住した時期を特定しようとは思いませんが、ローマ人が訪問者にローマ人と同じ行動を要求した時代には、トーガをまとったこの国はルーマニアを一種の古代オーストラリア、つまり矯正不可能な犯罪者の投棄場として利用していました。現在、ルーマニアのホテルやレストランの経営者の中には、祖先をたどることが容易な人もいるでしょう。開拓者たちの痕跡は今もなお残っています。コンスタンツァは美しい街​​です。炭塵や煤、工場の煙、黒い粉塵とは無縁の、海辺にしかない白く清潔な小さな町です。「ルーマニアのブライトン」と呼ばれていますが、ロングアイランド沖の海水も同様に塩辛く、ホテルの料金も法外なほど高額なので、この呼び名はもっとふさわしいかもしれません。

ブカレストのホテル・ユニオンを宿泊先に選んだのですが、ある晩、廊下に出た途端、群衆に囲まれ、フランス語、ドイツ語、ルーマニア語という3つの言語でいつもの講話が始まりました。私はなんとか群衆をかき分けてマキルラス夫人を彼女の部屋まで連れて行きましたが、2時間経ってもまだ群衆から抜け出すことができませんでした。翌日、「ブカレスト・サイクリング・クラブ」のメンバーたちが私たちを訪ねてきて、英語を話すメンバー数名と昼食を共にした後、私たちはクラブの名誉会員に任命されました。このクラブは主にドイツ人で、とても陽気な人たちです。彼らはブカレスト滞在中、私たちの案内人、同行者、そしてエンターテイナーとして尽力してくれました。マキルラス夫人には花束を贈り、私たちを食事に招き、会合に招待し、記念品を贈ってくれました。街中では順調に走り、ひどい道路を走ったことはサイクリング仲間の間で話題の中心となった。ルーマニアのように非常に興味深い国、ブカレストのように悪趣味で魅惑的な美しい街が、なぜこれほど旅行者が少ないのか、私には理解できない。金メッキの悪徳の街として世界中で名高いパリも、あまり知られていないブカレストとは比べものにならない。美しい建築を愛する人は、宮殿、美術館、アカデミーで望むものをすべて見つけることができるだろう。きらびやかな制服や美しい女性の愛好家は、毎晩、首都の人々が美しい大通りを正装で練り歩く様子を目に焼き付けることができるだろう。芸術家は趣のある人物、衣装、風景、ロマンチックな家々に出会い、ゾラ派の小説家は、恐怖を掻き立てるようなリアリズムの筋書きを紡ぐことができるだろう。[ 126 ]道徳を揺さぶり、刺激を好む美食家の倒錯した味覚を刺激する。王国として、ルーマニアは現存するどの共和国にも並ぶもののない自由を享受している。出版は、君主や私生活の性格、私生活の経歴や個人的特徴がタイプから免除されない程度に自由である。アメリカの編集者がルーマニアの同胞のように書くとしたら、その職業は生命保険会社の許容リスクリストから除外されるだろう。雨のため、ブカレストからの出発は7月26日の日曜日まで遅れた。午後1時にブカレストを出発したのは、ブカレストサイクリングクラブで最も屈強なロードライダーであるフルス氏とイェンセン氏という2人の男性だった。私たちは中間地点のプロイシュティに入る前に31キロを駆け抜けた。

[コンテンツ]
第25章
ルーマニアはサイクリストの楽園 ― オーストリア＝ハンガリー帝国への楽しいサイクリング ― ウィーンは観光客に素晴らしい歓迎を与える

ルーマニアには奇妙で紛らわしい道路測定方法があり、多くのサイクリストは、距離が実際よりもはるかに短く感じられるようになっています。村 A から村 E までの公式距離が 100 キロメートルとされている場合、その合計には村 B、C、および D の境界内の距離は含まれません。そのため、12 の散らばった集落を 1 日で走ると、地図や道路標識に示されている距離よりも 80 キロメートル多く走ることになります。ブカレストからの初日の走行で、この問題の存在を実感しました。シニアイに到着したとき、表示されている総距離は 82 キロメートルでしたが、町の中心にあるホテルに休憩するまでに、まだ 6 キロメートル走行しなければなりませんでした。シニアイは貿易や産業の街ではありません。ここは山間の避暑地で、12 年前に風変わりなルーマニアの王子によって人気が高まり、この魅惑的な丘を王家の夏の宮殿として選んだルーマニア国王カロル 1 世によって永続化されました。その宮殿はペレス城と呼ばれ、ホテルの英語を話すオーナーが訪問者の入場を自由に許可していると言っていたので、彼にガイドを頼み込み、王族の住まいを訪ねました。城の前のテラスで、ふっくらとした二人の子供たちと遊んでいる陛下を見つけました。私たちの姿を見て邪魔者扱いされるのではないかと心配しましたが、ガイドから国王は見知らぬ人に対して少しも神経質にならないと保証されたので、私たちはその著名な一団の方へ向かいました。国王に近づくと、国王はまっすぐに立ち上がり、私たちをじっと見つめました。そして、軍帽の横に指を一本立てて敬礼をしながら、「グーテン・モルゲン」とはっきりと言いました。小さな王子様は背筋を伸ばし、ブーツのかかとを合わせ、太い脚のむき出しのふくらはぎが [ 127 ]感動した彼は、君主の真似をして「グーテン・モルゲン」と笛で言った。国王は私たちを、彼と同じ国籍のドイツ人と勘違いしていたのだ。

シニアイを出発した時、私たちは最もロマンチックで美しい街の一つを後にしました。最初の25キロはやや上り坂でしたが、道路は良好で、空気も涼しく、日陰も頻繁にあり、不快感もなく快調に走りました。アメリカのサイクリストにとって東ヨーロッパがそうであるように、この地は他のサイクリストや観光客にとっては全く魅力のない場所なのに、優雅な道、美しい景色、そして道端の魅力的な小さな宿屋について語るのは魅力的でしょう。しかし、ルーマニアを最も美しい国、そして北部が最も完璧なサイクリングルートであると認めなければ、それはルーマニアに対する不公平と言えるでしょう。谷が狭まり峠となる場所では、岩壁に切り開かれた道は張り出した崖の陰に覆われ、短い間隔で苔むした木製の溝があり、そこから氷水が滴り落ちています。その澄み切った水は、多孔質の岩を浸透した雪水のように澄んでいます。ある明るい朝、魅惑的な風景を眺めていると、道端の小さな家に警備に立つ兵士に邪魔され、突然邪魔された。私たちはルーマニアとオーストリア＝ハンガリー帝国の国境、プレデアルにいた。ブカレスト駐在のアメリカ副領事、ボックスシャル氏からブカレスト駐在のオーストリア＝ハンガリー帝国領事からの手紙を受け取った。この手紙と、何度も裏書された私のパスポートは、まるで重要書類の包みのようだった。私はその書類を、駐屯地の検査室で二人の係官に手渡した。書類を注意深く精査した後、彼らは丁重に荷物の検査を断り、ハンガリー領内への通過を許可した。オーストリア＝ハンガリー帝国の税関、トマスは北に5マイルのところにあり、そこまで来るまではそれ以上の手続きは予想していなかったため、書類が返却されるとすぐに私たちは足早に出発した。 100ヤードも進まないうちに、制服を着た警官が哨舎から出てきて停止を命じた。彼はライフル銃を所持し、事務的な表情をしていたため、私たちはすぐに立ち止まった。すると、今度は将校が現れ、自転車の代金として支払うべきだった60フローリンの領収書を要求した。60フローリンはオーストリア領土を出れば返還されるが、私たちの総資産はそれほど大きくは超えないため、書類を提示して歳入局の要求をなだめようとした。役人は私たちの旅について質問した後、親切に書類を返し、それ以上煩わされることなく進むように合図した。二度も難関を突破した経験があったので、トマスでの仕事は比較的容易だった。実際、喜びもひとしおだった。役人たちは私たちの書類に署名し、昼食に招き、地図をくれた。トマスを出発すると、勾配は我々に有利となり、 [ 128 ]午後、ペルサニの村の宿屋に立ち寄った。喉の渇きを癒そうと中に入ると、私たちの自転車と私たちに異常なほど興味を持った二人の男が近づいてきて、会話に耳を傾けた。一人は巨大なリボルバーを構え、もう一人は足を大きく広げて立ち、スモックの裾に手を突っ込んでいた。その態度にはどこか見覚えがあり、私は妻に叫ばずにはいられなかった。「あの男はズボンにヒップポケットを持っているに違いない。もしそうだとしたら、アメリカに行ったことがあるはずだ」。アメリカという言葉ですべての疑問が解消された。二人は進み出て自己紹介をした。典型的な「契約労働者」の方言だった。私は「ボス」と呼ばれ、アメリカは「強欲」で、オハイオ州セイラムに鉄道を「建設」し、ヒップポケットには大砲とアメリカの金がぎっしり詰まっていると告げられた。彼らは、真のアメリカ流に私たちにビールをおごることを主張し、深々とお辞儀をして立ち去るときには、旅行に詳しくない一般の群衆を高慢な態度で見つめていた。

6月29日の午後、小雨が降りましたが、これが100マイルランの成否を分ける原因となりました。滑りやすい丘で激しく転倒し、真夜中にスタート地点から85マイル離れたペーターファルヴァに足を引きずりながら到着しました。自転車のフロントフォークはひどく曲がり、グリップはハンドルから外れていました。翌朝、村で見つけた酔っ払った鍛冶屋が修理をひどく失敗させてしまい、大変でしたが、18マイル離れたミューレンバッハまで持ちこたえました。そこで親切なサイクリストが修理工場まで案内してくれました。工場の工場長はインターオーシャン・ツーリストの話を聞き、修理は完璧にしてくれると約束してくれました。彼は約束を守り、私たちは夕方6時に再び旅を始めました。ミューレンバッハから20マイルほど離れたところで嵐が吹き荒れ、2時間の間、これほど過酷なサイクリングを経験したサイクリストは他にいませんでした。もちろん、ペルシャの雪山を登るなら話は別ですが。ようやく道端にワインハウスを見つけ、中に入れてもらったものの、そこで一晩過ごすことは許されないと告げられた。私たちはきっぱりと断った。すると、店主の太った奥さんが私たちの言葉通りの意味を汲み取り、藁を持ってきてベッドを用意してくれた。そこで私たちは夜明けまで眠った。朝食のために立ち寄ったブルースでは、陽気な若者が自己紹介をした。彼はエルリッヒ・ヤーノシュと名乗り、地元の自転車クラブのキャプテンであり、トーマス・スティーブンスのパイロット、85年のアメリカン・ワールド・サイクリスト、そしてインター・オーシャン・ツーリストの崇拝者だという。エルリッヒ・ヤーノシュ、あるいは私たちが呼ぶべきジョン・エルリッヒは、私たちが旅する地域の地図を持っており、走行の一部に同行することを許可してほしいと頼んできた。私たちは彼を迎えることができて大喜びだった。そして、彼が最新の自転車競技用の衣装を身にまとい、最新式の自転車のシートに座って現れた時、彼への尊敬の念は倍増した。私たちは昼食のために休憩する前に30マイルを走りました。そして、気さくなサイクリストが[ 129 ]ドブラから10マイルの分岐点まで、私たちは一緒に走り続けました。7月4日は、ブダペスト方面に旋回する美しい道路を走りました。7月5日は大雨で道路はほぼ通行不能になりましたが、愚かにもそのまま進み、その夜10時までにケチケメートに到着しようと試みました。目的地まであと18マイルというところで、稲妻に目がくらみ、次の瞬間、急な斜面に投げ出されました。壊れたフロントフォークはまたもや壊れ、足はひどく捻挫しました。状況は決して気持ちのいいものではなく、壊れた車輪を担ぎ、暗闇の中手探りでどうやってケチケメートにたどり着いたのか、今でも自分たちにも不思議でなりません。私たちは、北に51マイルのブダペスト行きの郵便列車に間に合うように街に到着し、そこで車輪を修理して、壊れた旅を再開しました。

事前の予告なく、在来線の鉄道で入場できたため、ウィーンへの到着は不便だったにもかかわらず、ブダ・ペストのサイクリストたちは私たちをすぐに、大きな友愛会の一員として受け入れてくれました。エミール・フィロピヴィッチ氏、オットー・ブラティ氏、そしてジョセフ・エルリッヒ氏が私たちのために尽力してくれました。ハンガリーの首都の主要な名所を私たちが知らないとしても、それは彼らのせいではありません。7月17日、エルリッヒ氏とフィロピヴィッチ氏をペースメーカーとしてブダ・ペストを出発した時、ブダ・ペストからウィーンへ向かう多くのサイクリストが私たちの後ろに続きました。道路は平坦で、夜までにウィーンに到着する見込みでしたが、冷たい雨が降り、道端のホテルに急遽駆け込み、到着は翌朝まで延期されました。午前10時にウィーン郊外に到着し、数多くの公園、美しい建物が立ち並ぶ通り、そして向かいの広場にすでに堂々とそびえ立つ壮大な建物に匹敵する政府機関の建物を建てるために確保された広場を通り抜けて市内へと入った。もし道路の舗装や幹線道路の状態が生命や身体に脅威を与えていなければ、ウィーンはサイクリストの楽園となるだろう。ガス、水道、下水道の深刻な収縮の被害を受けていない道路はない。その結果、穴、溝、窪み、凹凸が迷路のように広がっている。ウィーンとその近郊には訪れるべき場所がたくさんあるが、私たちが最初に走った場所の一つは、はるか郊外にあるクレメンス氏が住むコテージだった。読書家の間でクレメンス氏を知る人はほとんどいないが、マーク・トウェインを知る人は数百万人にのぼり、二人はジキル博士とハイド氏のように密接に結びついている（とはいえ、クレメンス氏に公平を期すなら、性格はそれほど似ていない）。クレメンス氏は静かで心地よい場所に座り、娘たちが音楽教育にウィーン流の洗練を加えている間、熱心に仕事をしていた。私は彼がどんな万年筆を使っていたのか、仕事場の十字形が描かれた家の図面、さらには署名さえも入手できなかった。[ 130 ]私は彼と真剣に面談したと主張しているが、彼が健康で、相変わらず元気で、良い葉巻を吸い、私たちを歓迎してくれたことを私は知っている。

私たちはウィーンとその人々を気に入っていたので、街の楽しみを満喫し、不便さを少しばかり知るだけの時間だけ滞在しました。インター・オーシャン・サイクリストたちは7月27日に西へ出発することを決めており、私たちの行動をすべて報じていた「ノイエ・ウィーン・タークブラット」紙は、最終報告を逃しませんでした。約束の日の早朝、私たちは訪問者に起こされました。彼はサイクリストで、コールマルクトで何百人もの人々が私たちを待っていると告げに来ました。時間は7時でスタートは9時ですが、休憩時間も展示に残っていただければ人々は喜ぶだろうとのことでした。しかし、それは私たちにはまったく合わない考えでした。代表者に密室でその旨を伝えたため、私たちはまたしても2日分の仕事を1日でこなさなければならない人々のように眠りに落ちました。9時にコールマルクトに到着すると、最初に情報を提供してくれた人が言っていた通り、大勢の人が私たちを待っていました。気立てが良くて忍耐強いウィーンの群衆は、私たちが車窓から見えてくると歓声を上げ、待ち合わせ場所まで通れるように道を空けてくれたが、私たちと握手し、心からの「Gleich lich ze reisen （もう一度行ってみよう）」に注目を集めようと、私たちをほぼ引き裂こうとした。

9時半に路上に出た。護衛と警官が群衆を押さえつけ、ある写真家がネガを2枚コレクションに加える時間ができた。それから 安堵のため息をつきながら、私たちはサドルにすっと座り込み、叫び声を上げる人々の列をゆっくりと通り抜けていった。私たちの護衛は珍しい存在で、ライダーたちは白いフランネル、黒いストッキング、ラベンダー色のシルクセーターといった装いだった。チャールズ・カーペンター氏、マリオン・カーペンター嬢、そしてペンシルベニア州ポッツタウン出身のフリッツ氏も列に並び、次第に長くなるサイクリストの列と共に、私たちは西の境界を目指して出発した。セント・ポイテンの近くで昼食を取り、仲間たちはウィーンに戻り、インター・オーシャンのサイクリストたちは単独で出発した。その夜、私たちは正午にウィーンのパーティーを終えた場所から64マイル（約100キロ）離れた地点で休憩をとった。再びガストハウスの世界に戻ってきた。質素だがボリュームのある食事、奇妙な小さな部屋にはベッドが二つ、椅子が一つ、洗面台が一つ、羽毛布団がいくつか備え付けられていた。快適で清潔感はあった。旅を再開して唯一残念だったのは、ウィーンを後にしてしまったことだ。華やかさ、活気、美しさにおいて、ウィーンに勝るものはない。パリはもっと​​邪悪で、残酷で、争いの歴史もあるかもしれないが、ウィーンは一つしかなく、比類なき美と健全な喜びに満ちた街だ。

[コンテンツ]
オリジナルの裏表紙。
奥付
可用性
この電子書籍は、どなたでも無料で、ほぼ制限なくご利用いただけます。この電子書籍に付属のプロジェクト・グーテンベルク・ライセンス、またはwww.gutenberg.orgに掲載されているライセンスの条件に基づき、複製、譲渡、再利用が可能です。

この電子書籍は、 www.pgdp.netの Online Distributed Proofreading Team によって作成されています。

エンコーディング
改訂履歴
2015-12-01 開始しました。
外部参照
このプロジェクト・グーテンベルク電子書籍には外部参照が含まれています。これらのリンクは機能しない可能性があります。

訂正
テキストには以下の修正が適用されました:

ページ ソース 修正
3 ドンモンストラテ 示す
3 裏書する 支持する
4 ラングッド ラングーン
4 ラマガル ラムナガル
4 コーカサス コーカサス
6 バンコク バンコク
6 バグーン ラングーン
6 ヌルマ ビルマ
6 ベナレス ベナレス
6 マドルd マドリード
12 十分な 十分な
24 反対側 反対
25 招待された 招待された
30 , 121 。 、
31 サクラメント サクラメント
34 条件 状態
34 それ よりも
36 車両 車両
36 安全な 安全な
41 ベジタリアン ベジタリアン
59 [ソースには記載されていません] ?
64 添付 アタッシェ
71 基本的な 基本的
73 ヤン・ツェ・キナグ 楊子江省
75 ハンドバー ハンドルバー
76 急な 急峻な
78 長い列 長い列に並んだ
79 モメイン モネイン
86 開口部 開口部
87 タコ タコ
88 anl そして
88 不当な 厚かましい
91 ラムマガル ラムナガル
111 面倒な 面倒な
113 けれど 考え
114 マクスデグ マクシュドベグ
118 カシャム カシャン
120 推奨 申し出た
124 スタンブイ スタンブール
126 刺激する 刺激する
127 閲覧 閲覧
128 雪に覆われた 雪に覆われた
130 サイン ため息
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「車輪に乗って世界一周、海洋間」の終了 ***
《完》

　原題は『The Waterloo Campaign, 1815』、著者は William Siborne です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ワーテルロー方面作戦」1815年の開始 ***
キャップ

ザ

ウォータールー作戦

1815

ウィリアム・シボーン

船長、半給、無所属、 ウォータールーモデル
の建造者

第5版

ウェストミンスター
・アーチボルド・コンスタブル・アンド・カンパニー
1900

序文。

本書は、ワーテルロー作戦に関する英語で書かれた最も包括的な記録として、広く認められています。個々の点において著者と意見が異なる人々でさえ、本書の全体的な正確さと充実さを心から認めています。本書は魅力的な文章で、生々しくも正確であり、この偉大な戦いに参加したすべての人々に正当な評価を与えようとした著者の精力的な努力を余すところなく物語っています。

この作品は今後、ドイツ民族の間で必携の書となり、それを読む人は皆、その時代における偉大な指揮官たちが実践した軍事戦略の方法論について非常に明確な洞察を得ることになるだろう。

この短い戦役で示された英雄的な勇気に対する賞賛を抑えることは不可能である。それは、カトル・ブラとワーテルローでの連合軍であれ、プランシュノワでの帝国衛兵であれ、リニー、ワーヴル、ル・シェネーでのプロイセン軍であれ同じである。

読者は、当時のプロイセン旅団の兵力がフランスやイギリスの師団に匹敵していたことに気づくだけの洞察力を持っているはずだ。

本書は長大なため、付録の半分 （42～44ページ参照）とほぼすべての注釈は、不本意ながら省略しました。本文に不可欠な脚注のみを挿入しました。ただし、798～826ページには、ワーテルローの将校名簿などを掲載する余地が確保されています。

人は、この世の終わりまで戦争が止むことを心から願うだろう。しかし、もしそれが叶わないのであれば、ナポレオンが サンブル川を渡った6月15日から、連合軍がパリを占領した1815年7月4日までの二十日間の戦争のように、戦争は勇敢に戦われることを願う。

エドワード・アーバー。

バーミンガム、
エッジバストン。

第 3 版の表紙。

キャップ

へ

女王陛下。

奥様、

陛下は、このページの献呈を快くお受けくださり、長く続く平和をもたらした波乱に満ちた戦争の出来事を簡潔に、公平に、真実に記録するという私のささやかな努力に最大限の励ましを与えてくださいました。この戦争は、英国軍の勇気と規律に新たな、より明るい輝きを与え、陛下が賢明な評価と正当な誇りを持ってその指揮官として留任されているあの著名な司令官の完璧な洞察力と先見の明を再び呼び起こしました。

これらの努力の結果が陛下のご承認に全く値しないものではないことを心から願っております。

深い敬意を込めて、陛下の最も謙虚で忠実な
僕、ウィリアム・シボーン、無所属大尉とさせていただきます。

第 3 版への序文。

この第三版を公に提供するにあたり、本書が前二版とどのような点で異なるのかを説明として述べる必要があると感じています。この間、さらなる調査によって改善が必要となった点については、あらゆる機会を捉えて修正・改善に努めてきました。そして、本書の全体計画と構成、軍事作戦の解明、そしてその傾向と効果に関する見解が概ね裏付けられ、承認されていることに大変満足しています。したがって、これらの点においてはほとんど変更を加える必要はありませんでした。

例外は主に細部にまで及び、その数はわずか4、5点に過ぎませんが、本版では修正されています。これらは主に『ユナイテッド・サービス・マガジン』誌上での議論の結果であり、カトル・ブラとワーテルローにおけるサー・コリン・ハルケットとサー・デニス・パックの旅団の活動記録の一部に関係しています。

プロイセン大使閣下、ブンゼン騎士閣下、プロイセンのフォン・カニッツ将軍、フォン・クラウゼネック将軍、そしてプロイセン軍参謀本部のゲルウィーン少佐のご厚意により 、私はプロイセン軍の作戦、特に作戦開始に関する興味深い詳細情報を入手しました。

ネーデルラントのフレデリック王子殿下の副官、 ファン・レーベン・セルス少佐が、明らかに権限に基づいて出版したオランダの著作 、 「ナポレオン・ボナパルトの王の戦死者全員」は、私がこれまで所有していなかったが、そのおかげで、敵の最初の進撃の際、オランダ＝ベルギー軍の最前線部隊の動きと配置について、さらに詳しい情報を提供することができ、また、以前の版に掲載されていた部隊に関する特定の状況を説明し、いくつかの見解を修正することができた。

クォータリー・レビュー第CLI号 に掲載された「マーモント、シボーン、アリソン」と題された記事の編集者は、この著作に関するコメントの中で、そこに記された1つか2つの重要な事実の正確性を否定しました。私は、57ページと152ページの注釈で、[2]はさらに詳細な点まで踏み込んで、私が当初の陳述に固執する根拠を説明しました。

『マレーの自宅と植民地図書館』の一巻『ワーテルローの物語』の序文でなされた意見と、本書がその巻のページに明らかに体現されていることは、ほとんど注目を集めずにはいられないような内容であった。そこで私はこの版に、別の形でその出版物に関するいくつかのコメントを添付した。[3]世論は（新聞の全会一致で判断しても良いならば）私の作品が歴史作品として価値あるものであると明確に認めているのに、その価値を貶めようとし、その後で恥ずかしげもなくそれを自分の目的のために大いに無許可で利用する作家の行為を無視することはできなかった。

W. シボーン。

1848年6月18日。

脚注:

[2]第4版では省略されています。—EA

[3]第4版では省略されています。—EA

キャップ

ウェリントン公爵。

第 2 版への序文。

初版がわずか数日で完売したこと、専門家だけでなく他の批評家からもこの作品が大変好評だったこと、そして、あえて付け加えるとすれば、それぞれの立場からこの作品の価値について意見を述べるのに最も適任である多くの人々がこの作品を非常に好意的に賞賛したことなどから、一般の人々にとって最も満足のいく、そして同時に著者にとっても最も喜ばしい証拠となるのは、これらの巻の出版において、[4]このように国民の関心を掻き立てる主題に関しては、前者の期待が完全に裏切られることも、後者の労力が無駄になることもなかった。

この版には、私が注目した些細な重要性の点に関する訂正が 1 つまたは 2 つ含まれています。また、関連する事実が不正確または不十分に説明されていると思われる事例を発見した生存の目撃者から、さらなる情報を受け取ることができれば幸いです。

W. シボーン。

1844年8月23日。

脚注:

[4]この作品の第1版と第2版はそれぞれ2巻で出版されました。—EA

序文。

数年前、ワーテルローの戦いのある時期の戦場の模型を製作していた時、1815年の軍事行動に関する既に出版されている多数の記録から探しても得られなかった詳細な情報を得るために、私は多大な努力を払う必要があることに気づきました。作業の厳密な正確さを期すため、模型で再現しようとしていた出来事の目撃証言のほぼ全員に情報提供を試みることに決めました。将軍から下級将校に至るまで、あらゆる階層の将校たちから、私の要請は非常に寛大で寛大な反応を得ました。その結果は実に驚くべきものでした。この歴史的証拠は、この主題に関してそれまで広く信じられていた一般的な見解と大きく異なっていたからです。こうして本書が考案されました。この試みの成功に促され、私はより広い分野を探求し、戦い全体、そして最終的には作戦開始から終了まで、作戦全体を通して調査を進めることにしました。

このような貴重な資料の保管者となった私は、英国の軍事力の偉大さの歴史におけるこの忘れ難い時代の真実かつ忠実な記録を、私が謙虚に所属する名誉ある職業に、そして世界に提出することが義務であると感じました。

これほど絶対的な要望を完全に満たしたと考えるほど僭越ではありませんが、真実のベールをここまで剥がす役割を担えたことを幸運に思います。ワーテルロー通信員の一人は、「もし真実が井戸の底にあるとすれば、それは大きな戦いの直後に現れる。そして、それを引き上げるまでには驚くほど長い時間がかかる」とユーモラスに述べました。真実が姿を現す時がついに到来したようです。しかし、私はこれまで隠されていた多くのことを明らかにしたと感じている一方で、誤りを犯した可能性もあると感じざるを得ません。もしそうであれば、目撃者の方々からさらに確かな情報をご提供いただければ、今後必要と思われる訂正は喜んで行います。

この機会に、私が記述しようと試みた出来事の記憶を私に残して下さった多くの英国陸軍将校の皆様に、心から感謝申し上げます。国王ドイツ軍団とハノーヴァー軍補助軍団の将校の皆様にも、また、ブラウンシュヴァイクとナッサウの軍隊に関する情報をそれぞれ提供して下さった将官の皆様にも、同様の感謝を申し上げます。

私はまた、プロイセン陸軍大臣とベルリンのプロイセン参謀本部の将校たちに、私が引き受けた任務を遂行する上で不可欠であった彼らの主権者の軍隊の配置と動きに関する詳細を私に提供してくれたことに対する感謝の意を表したいと思います。

私がここに公に公開するこの作品の制作に至った経緯について簡単に説明しましたが、最後に私の努力が実りあるものとなることを心から願っています。もしそうなれば、私が求めていた名声は得られるでしょう。

W. シボーン。

1844年3月。

目次。

第1章
ページ
エルバ島からの脱出後、 ナポレオン・ブオナパルトがフランスに上陸 47
ルイ18世の逃亡。 47
ウィーン会議の決定 48
連合国によるナポレオンに対する作戦開始の準備 49
イギリスとプロイセンがベルギーを占領 49
ロシア軍のフランス国境への進撃 51
オーストリア軍の進撃 52
バイエルン、バーデン、ヴュルテンブルク、ヘッセンの各軍がライン川上流に集結した。 52
ナポレオン側の準備 53
フランスの一般的な側面 57
フランス軍の精神 58
フランスの世論と政党の現状 59
第2章
ベルギーは再び戦場となる運命にある 62
イギリス軍 62
ウェリントン公爵 63
プロイセン軍 67
ブリュッヒャー・フォン・ヴァルシュタット公爵 67
国王ドイツ軍団、ハノーファー、ブラウンシュヴァイク、オランダ、ベルギー、ナッサウの軍隊 67
ナポレオンとフランス軍 68
厳しい闘争の見通し 69
第3章
ウェリントン政権下の英連合軍の兵力、構成、配置 71
ナポレオンが進軍した 場合の予想される集中 75
ブリュッヒャー率いるプロイセン軍の兵力、構成、配置 76
ナポレオンが進軍した 場合の予想される集中 79
ナポレオンが攻撃の方向として 選んだウェリントンの左翼とブリュッヒャーの右翼が置かれた線 82
ナポレオン時代のフランス軍の兵力、構成、配置 82
フランス皇帝が資源のさらなる発展を待たずに軍事作戦を開始せざるを得ない状況 87
1814年の戦役の回想 88
ナポレオンの成功の見通し 88
戦闘開始に向けた彼の準備 90
ウェリントンはトゥルネー前の前哨基地からフランス軍が国境に集結しているという情報を得たが、ナポレオンの主作戦 の目的と方向が明らかになるまで英連合軍の集結を遅らせた。 91
フランス軍の集中 91
ナポレオン自身も後者に加わる 92
6月14日の Ordre du Jour 93
第4章
ツィーテンは、フランス軍が前線に集結していること、そして6月14日か15日に敵の攻撃を受ける可能性が高いことを確認し、連合軍司令官に伝える。 94
ブリュッヒャーの配置 96
ウェリントンとブリュッヒャーが 戦闘開始直前に 得た情報の範囲 97
ツィーテン指揮下のプロイセン第1陸軍軍団の地位 97
6月15日のフランス軍のベルギーへの進軍 98
フランス軍はプロイセン軍の前哨基地を制圧し、サンブル川を渡りシャルルロワを占領した。 98
ツィーテン軍団 の各旅団のフルーラスへの撤退 104
ギリー事件 106
ツィーテン軍団はリニーとサン・アルノーの間に陣地を集中させる 110
15日にこの軍団が受けた損失 111
ピルヒと ティーレマンの指揮する第2および第3プロイセン軍団は、 15日の夜に集結し野営した。前者はソンブレフ近郊のオノとマジーの間に、後者はナミュールとその周辺に集結した。 111
ビューローは第4プロイセン軍団を アニューに 集結させるよう求められている 112
この作戦が16日まで延期される理由 113
ネイはフランス軍に入隊し、シャルルロワからブリュッセル街道を経由して作戦する別働軍団の指揮を ナポレオンから受けた。 114
ウェリントン公爵軍の最左翼に位置するフレーヌの前衛部隊は 、フランス軍の攻撃に関する情報を受け取る。 115
ペルポンシェールのオランダ・ベルギー師団 のその後の動き 115
フレーヌの英連合軍駐屯地はネイ軍団の前衛部隊によって追い詰められ、その進撃は カトル・ブラの前でザクセン＝ヴァイマル公 ベルンハルト率いるオランダ＝ベルギー旅団によって阻止された。 116
6月15日夜の ネイ軍の配置 118
ウェリントンはナポレオンの進撃 を知り、それに応じて配置についた。 119
英連合軍の行動順序 120

15日夜における フランス軍中央縦隊と右縦隊の配置 123
6月15日のナポレオンの作戦 の結果についての発言 123
第5章
16日の朝、ウェリントン軍はニヴェルとカトル・ブラに向かって進軍した。 129
後者の地点のオランダ・ベルギー派遣隊は増強され、フランス軍前衛部隊と交戦する。 129
オラニエ公が到着し、フランス軍をフレーヌに押し戻すことに成功した。 131
ネイの見解と性質 131
ウェリントンがカトル・ブラに直接到着 134
彼はブリュッヒャーとの会談のためにプロイセン軍司令部へ向かう。 134
採択された作戦計画 135
ネイがナポレオンから受け取った指示 135
ネイの前進 143
オラニエ公のそれに対する対処策 143
相対的な強さ 143
オラニエ公はカトル・ブラスに退却し、ボスの森を占領し、ジェミオンクールの駐屯地を維持しようと努める。 144
ピクトン師団 の到着 145
オラニエ公の際立った勇敢さ 147
ファン・マーレン軽騎兵旅団 の到着 148
ヴァン・メルレンはペルポンシェールの歩兵隊 の支援のために前進する 148
両者とも追い返された。前者はカトル・ブラに、後者はボスの森に追い返されたが、そこはフランス軍の攻撃を受けていた。 148
後者はジェミオンクールとピアモントを占めている 148
ネイの立場 149
ブラウンシュヴァイク軍の主力部隊の到着 149
相対的な強さ 150
シャルルロワ街道とボスの森の間に配置されたブラウンシュヴァイク軍団の一部 151
フランスの攻撃 152
ウェリントンはそれに応じることを決める 153
第5イギリス師団による ピクトンへの前進 153
イギリス軍に撃退されたフランス歩兵 154
ブランズウィッカーズへの攻撃 155
ブラウンシュヴァイク公爵は槍騎兵隊を率いて無益な突撃を行う 157
ブランズウィッカーズの撤退 157
ブラウンシュヴァイク公爵の没落 158
第42および第44イギリス連隊の際立った勇敢さ 159
フランス騎兵隊はカトル・ブラまで進軍する 162
第92ハイランダーズによってチェックされる 162
ケレルマンはネイと共にレリティエ騎兵師団 に加わる 163
フランス騎兵隊がイギリス軍の陣地を攻撃 164
ピクトンは歩兵隊をフランス騎兵隊の真ん中に進軍させる 166
イギリスのスクエアの驚くべき安定性 167
フランス騎兵隊の突撃の実行方法 167
フランス軍はボスの森全体を急速に占領し、ピアモントの軽歩兵部隊を増強し、カトル・ブラへの攻撃を再開する準備をしている。 172
アルテンは第3師団の2個歩兵旅団とともに ウェリントンに加わった。 173
ネイはケレルマン重騎兵軍団 の残りの師団と合流した。 173
相対的な強さ 173
ネイはデルロンに遅滞なく合流するよう 命令を送った後、再び総攻撃を開始した。 174
フランス軍の2個歩兵砲兵隊がボスーの森の端から突然ブラウンシュヴァイク歩兵隊に砲撃を開始した。 174
ロイズ英国歩兵砲兵隊 の勇敢な行動 174
ボスの森とシャルルロワ街道の間に配置された ハルケットのイギリス歩兵旅団の前進 175
キールマンゼッゲのハノーバー歩兵旅団は、ピクトンの師団を 増援支援するためにナミュール街道に沿って前進した。 175
カトル・ブラに対するフランス歩兵の前進 176
後者は第92ハイランダーズによって勇敢に突撃され追跡された。 176
ハルケット旅団はボスの森とシャルルロワ街道の間に配置された 177
第69イギリス連隊がフランスの 胸甲騎兵に攻撃され、解散させられる 178
英連合軍戦線全体にわたる激しい攻撃 180
イギリスとドイツの砲兵隊の到着 181
フランスの胸甲騎兵はカトル・ブラから混乱して後退した 182
ネイは、デルロン軍団が ナポレオンからリニー平原のプロイセン軍最右翼へ進軍するよう命令を受けたという情報を受け取る。その後まもなく、ネイに電報が届き、前方にいる敵を攻撃して撃退し、その後プロイセン軍右翼を攻撃するよう命じられた。 182
ウェリントン軍の 左翼への激しい攻撃は撃退された 184
フランス騎兵隊は英連合軍中央部への攻撃を継続している 184
ネイは皇帝からさらに勅令を受け取り、先に与えられた指示にすぐに従うよう促した。 185
ブランズウィックの援軍の到着 185
クック率いるイギリス第1師団の 186
相対的な強さ 186
ハルケットは再びフランス騎兵隊の攻撃を受け、その後旅団をさらに前進させた。 187
イギリス軍はボスの森からフランス軍を追い出すことに成功した 188
イギリス近衛兵とブラウンシュヴァイク近衛大隊によるフランス騎兵の圧倒的な敗北 189
ウェリントンの勝利の進撃 191
ネイは全軍をフレーヌ高地へ撤退させ、そこで夜を明かした。 191
デルロンは試合終了後 ネイに合流 191
死傷者数 193
戦闘に関するコメント 193
第6章
ブリュッヒャーはフルールスの後方で戦闘を受け入れることを決定した 199
リニーの位置は戦略的に考慮される 200
記述されているポジション自体 201
6月16日朝の ツィーテン軍団の配置 201
11時にピルヒ軍団はツィーテン軍団 の予備として配置された。 203
ティーレマン軍団は正午ごろソンブレフに到着した。 204
フィールドでの分布 204
ブリュッヒャーの気質 の全体像 204
10時頃、フランス軍の先頭部隊が2列に分かれてフリュリュスの森から出発し、この町の前に整列した。 204
ナポレオンの見解と性格 205
2時に彼はネイにプロイセン軍への攻撃を開始する意向を伝え、また前線の敵を攻撃するよう元帥に要請した。 206
フランス軽騎兵がフリュリュスを占領 206
ツィーテン軍団の騎兵隊はリニーの陣地に後退する 206
フランス軍は前進し、攻撃の準備態勢を整える 207
ナポレオン率いるフランス軍の強さ 208
ブリュッヒャー率いるプロイセン軍の強さ 209
ブリュッヒャーの編曲 209
彼はティーレマン軍団を前線に移動させ、左翼を形成する。 210
ブリュッヒャーの見解と性向 211
リニー陣地の戦術的欠陥 213
ナポレオンはヴァンダム軍団 によるサン・タマンへの攻撃で戦闘を開始した。 213
ジェラール軍団がリニーを攻撃 214
これらの村でのコンテスト 215
フランス軍がサン・アマンを運ぶ 216
リニーへの新たな攻撃 217
ティーレマン軍団とグルーシー軍団 の争いの性質 217
ジラール師団がサン・アマン・ラ・エを占領 218
ブリュッヒャーは、この村を奪還し、ワグネレを確保し、フランス軍左翼の更なる前進を阻止する計画を立てた。 218
プロイセン軍のサン・タマン・ラ・エー攻撃の失敗 219
ブリュッヒャーは、フランス左翼に対する計画された運動の陽動作戦として、この村への新たな攻撃を決意した。 219
ナポレオンはこの側面を強化する 220
プロイセン軍がサン・タマン・ラ・エーを奪還 220
ブリュッヒャーは騎兵隊で右翼を補強する 221
プロイセン軍のワグネレ攻撃は失敗に終わった 222
フランス軍がサン・タマン・ラ・エーを奪還 223
リニーでの競争継続 223
ブリュッヒャーは村の防衛にあたる部隊を増強した 224
サン・アマン・ラ・エ村、ワニュレ村、サン・アマン村での長く絶望的な闘争 227
ナポレオンはブリュッヒャーに残された余力がほとんどないこと を悟り、プロイセン軍の中央を攻撃することを決意した。 230
彼は、明らかにフレイスネから左後方に向かって前進している大部隊の出現により、計画していた攻撃を中断した。 231
この部隊はデルロン軍団のものであることが判明した 234
この状況を説明すると 234
ティーレマンは騎兵隊の一部と大砲を派遣し、リニー川を渡ってフリュリュス街道沿いに進軍した。 237
彼らはグルーシー騎兵隊 の一部に攻撃され、撃退された。 237
ナポレオンが 強力な予備軍を率いてリニー川を越えて進軍した 時点のプロイセン軍の配置と状態 239
プロイセン歩兵はリニーから撤退を余儀なくされた 242
前進するフランス歩兵隊に対するプロイセン騎兵の攻撃の失敗 243
ブリュッヒャーの馬は殺され、王子は馬の下に投げ出された 245
プロイセン軍司令官の危機的状況 246
彼は現場から退去させられる 246
ブライへのプロイセン歩兵の撤退 247
ソンブレフでのコンテスト 249
プロイセン軍のサン・タマンとサン・タマン・ラ・エーからの撤退 250
ツィーテン軍団とピルヒ軍団がマルバイスとティリーにより撤退 251
ティーレマン軍団は陣地を維持 252
戦いの終結 253
フランス軍の配置 254
プロイセン軍の配置 254
ビューロー軍団は夜中にジャンブルーに到着した。 255
両軍の損失 255
プロイセンの敗北の結果 255
戦闘に関するコメント 256
第7章
6月17日の夜明けの約1時間前、フランス軍とイギリス連合軍のピケ軍の間で、偶然に始まった短期間の戦闘がカトル・ブラの野で起こった。 259
ウェリントンはブリュッヒャーの動向 に関する情報を得る目的で左翼に偵察隊を派遣した。 261
パトロール隊はティリーでプロイセン軍を発見 262
ウェリントンは帰還後、ワーテルローの正面の陣地まで軍を後退させることを決定した。 263
移動順序 263
ブリュッヒャーとウェリントン間の通信 264
英連合軍歩兵の撤退；敵の攻撃から身を隠す 264
ネイの見解と性質 266
ナポレオンはネイにリニーの戦いの結果を伝え、カトル・ブラの敵軍が彼に向かって進撃してきた場合、元帥と協力して英連合軍に共同攻撃を仕掛けることを提案した。 267
ナポレオンの行動 の遅さ 267
ナポレオンとネイのウェリントンに対する同時進撃 268
イギリス騎兵隊の撤退に対する アクスブリッジの配置 270
ジュナップの華麗なる騎兵戦 281
ワーテルロー陣地への撤退が続いた 282
ナポレオンの進撃はラ・ベル・アリアンスの到達を阻んだ 282
撤退に関する発言 283
ブリュッヒャーの約束された支援 285
ウェリントン公爵はチャールズ・コルヴィル卿とオレンジ公 フレデリックの指揮下で別働隊を派遣した。 285
フランス軍とイギリス連合軍はそれぞれ夜間野営地を設営する。 286
第8章
17日の夜明け、プロイセン軍はワーヴルへの撤退を開始した。 287
ツィーテン軍団はモン・サン・ギベールから撤退し、正午ごろにワーブルに到着した。 287
ピルチ軍団も同じルートを辿り、ダイル川の右岸に陣取った。 287
ティーレマンは軍団の旅団を集め、午前2時にリニー平原から撤退を開始した。 288
彼はジャンブルーの後ろに止まった 289
ビューローはヴァルハンとコルベを経由してディオン・ル・モンに退却し、その近くに陣地を構える。 290
ティーレマンは午後2時に行軍を再開し、夜遅くにワーヴルの陣地に到着した。 290
プロイセン軍司令部がワーヴルに設立される 291
ブリュッヒャーはウェリントンからのメッセージを受け取る 291
プロイセン軍が早朝に撤退する一方、フランス軍は静かに野営地で戦い続けた。 292
パジョルは軽騎兵師団を率いてナミュール街道沿いにプロイセン軍を追撃し、テステ中将の歩兵師団が支援に続いた。 292
他の部隊はジャンブルーに向けて派遣され、その近くでプロイセン軍の撤退跡が発見された。 293
ナポレオンの異常な無活動についてのコメント 293
正午頃、ナポレオンはマルベに先立ち、カトル・ブラへの幹線道路でリニーで戦った部隊の一部を集め、グルーシーの指揮下で残りの部隊をプロイセン軍の追跡に派遣した。 296
ナポレオンのグルーシーへの指示 297
マルベ近郊に集結した部隊はカトル・ブラに向かって前進し、午後2時頃に到着した。 298
ヴァンダム軍団とジェラール軍団は夜遅くまでジャンブルーに到着しなかった。 299
不機嫌な性格 300
17世紀におけるプロイセン軍の配置 302
リニーでの敗北がプロイセン軍の 士気に与えた影響 305
ブリュッヒャーは英連合軍の位置を知らされる 306
ビューローへの指示 306
18日、ヴァンダム軍団とジェラール軍団は、エクセルマンの指揮する重騎兵隊を先頭に、9時にジャンブルーからワーブルに向けて行軍を開始し、その左翼にはモーランの軽騎兵隊 が支援した。 307
10時半、エクセルマンの先遣隊がプロイセンの後衛隊と接触した。 307
サルタ・ワランで、グルーシーはモン・サン・ジャン方面から聞こえてくる激しい砲撃の音に注意を促される。 308
ジェラールはグルーシーに大砲に向かって行進する便宜を 提案する 308
グルーシーがこの提案を拒否した理由 309
ワーヴルへの進軍は続いた 309
18日の夜明け、ビューローはディオン・ル・モン付近の陣地を離れ、ワーブルを通ってサン・ランベールに進軍し、ワーテルローのイギリス連合軍を支援するプロイセン軍の側面攻撃を開始した。 310
ブリュッヒャーはウェリントンに敵の右翼を直ちに攻撃する意向を 伝える 311
この運動に安全を与えるための措置 312
ブリュッヒャーは、ビューロー軍団がワーヴルを越えて前進したらすぐに、ツィーテン軍団がフロモンとオアンを経由して行軍を開始し、ウェリントン軍 の左翼に合流するよう指示した。 312
ピルヒ軍団はビューロー軍団を追ってサン・ランベルト方面に向かい、 ティーレマン軍団はツィーテン軍団がワーヴルに駐留する必要がなくなったらすぐに 追従する。 312
ビューロー軍団のワーヴルへの行軍は事故により遅れた 313
ビューローの先遣隊はサン・ランベール峡谷を越え、パリの森で停止する 313
ピルチはフランス軍の接近を受けて後衛を強化し、ワヴルでディル川を渡って軍団の通過を実施した。 314
ブリュッヒャーのティーレマンへの指示 316
17日と18日前半の グルーシーの行動に関するコメント 316
ワーテルローの戦いにおける彼らの影響 321
第9章
フランス軍とイギリス連合軍は6月18日の早朝、ワーテルローの前で野営地を解散した。 324
戦闘準備 325
フィールド 325
ウェリントンの立場 326
英連合軍の配置 327
前線：スモアン、ラ・エ、ラ・エ・サント、ウーゴモンの前線駐屯地 327
2行目 347
準備金 348
ハル近郊とテュビーズで監視中の別働隊。前者はオレンジ公フレデリックの指揮下、後者はチャールズ・コルヴィル卿の指揮下にあった。 350
Braine l’AlleudとVieux Foriezが占領されました 350
英連合軍砲兵の配置 351
ウェリントン軍 の配置の概観 353
ナポレオンの立場 355
フランス軍の配置 355
最前線 355
2行目 359
準備金 362
ナポレオン軍 の配置の概観 363
天皇の戦闘開始の遅れに関する発言 364
戦場における英連合軍の強さ 367
フランス軍の強さ 368
フランス軍の縦隊が配置に着く 368
両軍が互いに向かい合って戦闘を開始する直前に、激しい関心が高まった。 368
第10章
ワーテルローの戦いの前に ナポレオンがグルーシーに与えた指示 370
プロイセン軍将校が英連合軍の最左翼に加わり、ビューロー軍団がサン・ランベールに到着した と報告する。 371
ナポレオンはフランス軍の戦線に沿って進軍する 372
戦闘は11時半頃、ジェローム王子の師団 の一部がウーゴモンの森を攻撃して始まった。 375
クック師団 の前でサンドハムの歩兵砲兵隊の大砲による砲撃が開始された。 375
フランス軍はウーゴモンの森とその他の囲い地の一部を占領した。 376
彼らは追い出される 377
フランス軍が英連合軍左翼を偵察 377
ジェロームはフォイ師団 の一部の支援を受けて攻撃を再開した。 378
クリントン師団 に所属する砲兵隊が攻撃部隊に向けて発砲した。 378
フランス軍が森を獲得 378
ブルズ榴弾砲砲台 による信号サービス 379
フランス軍の散兵はウーゴモンの右翼を回り込み、大門を突破することに成功したが、攻撃者に対してすぐに門は閉ざされた。 380
その後、彼らは連合軍前線の右翼に向かって前進し、ウェバー・スミスの騎兵中隊を空洞の道に退却させて再装備 を強いる。 381
彼らはウッドフォード中佐の指揮するコールドストリーム近衛連隊の4個中隊に攻撃され撃退され、その後、その部隊はホゴモントの守備隊と合流した。 381
フランス軍は森から大果樹園へと移動する際に、中佐サル トゥーン卿率いる第一近衛旅団の軽装中隊の 勇敢な突撃と撃退を受けた。 383
後者は正面と側面の両方から攻撃され、大果樹園の後ろの窪地の道に後退せざるを得なかった。 383
第3近衛連隊の2個中隊の増援を受けて攻撃を再開し、果樹園から敵を排除した。 383
ネイの英連合軍の左翼と中央への大規模攻撃の配置 384
ナポレオンは右手の少し離れたところに軍隊が動いているのを感知した 385
彼はドモンとシュベルヴィーの軽騎兵旅団をその方向に 派遣した。 386
彼は自分が見た軍隊が ビューロー伯爵のプロイセン軍団の軍隊であることを確認した。 386
グルーチーへの命令 387
ナポレオンは右翼を守るための効果的な対策を講じることを怠った 389
第11章
英連合軍の左翼と中央への大攻撃の開始 392
攻撃の右翼ではフランス軍がパペロッテ農場を占領したが、すぐにナッサウ第2連隊第3大隊に奪還された。 393
バイランドのオランダ・ベルギー歩兵旅団 の撤退 395
ピクトンの配置 397
フランス軍左翼中央縦隊による攻撃 399
ケンプト旅団 の勇敢な突撃 401
ピクトンの死 402
ケンプト旅団 右翼前線における胸甲騎兵と第2近衛連隊の戦闘 403
ドンゼロ師団 左翼旅団によるラ・エ・サントへの攻撃 404
ラ・エ・サント島のフランス軍左翼における ルーセル騎兵旅団の前進 405
アクスブリッジはサマセットとポンソンビーの騎兵旅団 で敵の攻撃部隊に突撃することを決定した。 406
フランスの胸甲騎兵とカラビニエ による突撃 408
サマセット騎兵旅団の 攻撃に遭遇した 409
ポンソンビー騎兵旅団 の前進 411
アリックスとマルコニエのフランス歩兵師団 の前進 411
彼らは英連合軍の陣地の頂点に到達した 412
第92ハイランダーズ連隊の前進 413
マルコニェ隊 の先頭への攻撃 413
ポンソンビー騎兵旅団 による突撃 413
フランス軍の完全打倒 414
グレイはフランス第45連隊のイーグルを捕獲した 415
彼らはまた、マルコニェの攻撃部隊 の支援縦隊を攻撃して打ち破った。 415
王室がフランス第105連隊の鷲を捕獲 418
イニスキリングは敵対する部隊を打ち破り、解散させる 419
サマセット旅団 による突撃の継続 419
イギリスの2個騎兵旅団の混乱状態 420
彼らは敵の陣地を制圧し、フランス軍砲兵隊の砲兵と馬を倒した。 421
ついに彼らは退却した 421
ジャキノの軽騎兵旅団 の突撃により、左翼は深刻な被害を受けた。 421
ヴァンデルールの軽騎兵が左翼の支援のため前進する 422
第12および第16イギリス軽騎兵連隊による突撃 422
フランス騎兵隊は後退した 423
ギニー軽騎兵旅団 の前進 423
ヴィヴィアンは旅団を右へ移動させ、騎馬砲兵隊の2門の砲撃を開始する。 424
この事件に関与したイギリス騎兵隊は大きな損失を被った 425
英連合軍左翼および中央部隊の配置 426
この時期の戦闘の図 427
第12章
ウーゴモンでのコンテストの続き 434
この陣地への側面攻撃の試みは、 国王ドイツ軍団の クリーブス大尉の歩兵砲兵隊によって完全に撃破された。 436
ウーゴモン城を含む主要な建物はフランス軍によって放火された。 437
ナポレオンはウェリントンの右翼 に対して大規模な騎兵攻撃を準備する 439
ラ・エ・サントへの新たな攻撃 439
フランス高地沿いの大規模な砲撃 441
フランス軍騎兵大攻撃 443
その失敗 446
その更新 448
2度目の失敗 449
ネイはケレルマンの重騎兵軍団とギュイヨーの近衛重騎兵師団の 援軍を受けて攻撃を再開した。 452
これは最も効果的に抵抗される 455
ネイはラ・エ・サントへの新たな攻撃を指揮し、バシュル歩兵の重縦隊を英連合軍右翼の中央に向けて 前進させた。 458
ウェリントンはシャッセのオランダ・ベルギー師団をブレン・ラルーから主戦場へと 引き寄せ、クリントンの師団を最前線へ 移動させた。 458
ラ・エ・サントでのコンテスト 459
国王ドイツ軍団の第5および第8戦列大隊がラ・エー・サント後方のフランス歩兵に突撃するために前進したところ、突然フランス騎兵隊の側面攻撃を受け、第8大隊はほぼ壊滅した。 460
英連合軍前線の砲兵が増強 461
フランス重騎兵隊による英連合軍右翼への攻撃はマーサー少佐のイギリス騎兵砲兵隊 に完全に敗北した 461
騎兵隊の支援を受けた強力なフランス歩兵隊が、英連合軍右翼の中央に向かって前進する。 462
サマセットの重騎兵旅団 が突撃する 463
トリップのオランダ・ベルギーカラビニエ旅団 の指揮 463
国王ドイツ軍団第3軽騎兵隊の勇敢な突撃 464
マーサー少佐の騎兵中隊 の前でフランス重騎兵隊の縦隊による新たな攻撃 466
以前と同じように反発される 466
ウェリントンは、国王ドイツ軍団のデュ・プラット歩兵旅団と、同軍の シンファー大尉の騎兵中隊によって前線右翼を補強した。 467
フランスの胸甲騎兵に攻撃される 467
これらはデュ・プラ旅団 の大隊によって追い払われた。 468
胸甲騎兵による新たな突撃も同様に失敗 468
フランス騎兵隊による英連合軍右翼中央への攻撃の失敗 469
アダムのイギリス軽歩兵旅団はメイトランド旅団の右翼の前線に進軍し、尾根を越えて外斜面に陣取る。 470
ここではフランス騎兵隊による繰り返しの攻撃が行われている 471
ハルケットのハノーヴァー旅団 の前進 472
フランス軍はラ・エ・サント砦を猛烈な勢いで攻撃した。 474
それは彼らの手に渡る 478
ナポレオンはネイに、この優位性を生かして英連合軍戦線の中央部への攻撃を強力に行うよう指示し、同時にウーゴモンへの攻撃を再開するよう指示した。 478
ネイの見解と性質 479
アルテン師団 への攻撃 481
オンプテダ率いる国王ドイツ軍団第5線大隊は勇敢にもフランス歩兵に突撃するが、胸甲騎兵連隊の側面攻撃を激しく受け、壊滅寸前となる。オンプテダは戦死した 。 482
メイトランド旅団と アダム旅団 の一部に対する攻撃を勇敢に撃退した 483
公爵の戦線に先んじるイギリス方陣 484
ウーゴモンへの新たな攻撃は失敗に終わった 485
アダム旅団は主陣地の逆斜面へ撤退した 487
英連合軍線の全体図 487
第13章
プロイセン軍のワーテルロー戦線への進撃 490
彼らの行進に伴う困難と障害 491
プロイセン第15旅団と第16旅団がパリの森に到着 492
午後4時半、ブリュッヒャーは部隊の到着を待たずに、これらの旅団でフランス軍の右翼を攻撃することを決定した。 493
ドモンによって撃退されたプロイセン騎兵隊 494
プロイセン軍の3個大隊がスモアン近郊のフランス軍前線の最右翼を攻撃したが、村に撤退せざるを得なかった。 495
ナポレオンはドモンを支援するためにロバウ軍団を派遣した 495
フランスの古衛兵連隊と中衛兵連隊は、ロバウ軍団 が退去したラ・ベル・アリアンス高地の予備陣地を占領した。 495
ブリュッヒャーの配置 496
ロバウはビューローと婚約する 496
ビューロー軍団の残りが戦場に到着 496
ブリュッヒャーの配置 496
ビューローの力とローバウの力の 相対的な強さ 497
ナポレオンはロボー右派 を支援するため、若い近衛兵をプランシュノワに派遣した。 498
午後6時頃、ブリュッヒャーは、ティーレマンがヴァーヴルで優勢な軍勢に攻撃されている という知らせを受ける。 499
彼はこの状況が現在の目的を阻むことを許さない。 499
ビューローがプランシュノワを攻撃 500
村でのコンテスト 500
プロイセン軍は追い払われた 500
集結した彼らは攻撃を再開した 501
ナポレオンはプランシュノワに2個老衛兵大隊を派遣した。 501
プロイセン軍は再び村から追い出され、主陣地まで追撃された。 501
フランスとプロイセンの騎兵隊が交戦 501
ナポレオンは、プロイセン軍がプランシュノワへの攻撃を再開する準備をしていると察知し、ペレ将軍 と別の古参近衛兵大隊をプランシュノワ村に 派遣した。 502
ナポレオンの危機的状況 503
彼はウェリントンの防衛線 に対して新たな強力な攻撃を決意した。 503
ウェリントンはフリーマントル中佐を左翼に 派遣し、その側面に予想されるプロイセン軍を探らせた。 505
公爵の状況と英連合軍の状況 505
ナポレオンの攻撃配置 507
ツィーテン軍団の前衛部隊が英連合軍戦線の最左翼に接近する 508
ヴィヴィアンとヴァンデルールの軽騎兵旅団は、その側面から中央に移動される。 509
ウェリントンの配置 510
ラ・エ・サントとその周辺に集結したフランス軍によって激しく攻撃された公爵の戦線中央 511
連合軍陣地の頂上まで到達したフランス軍の大砲から、 突然の破壊的な砲火がキールマンゼッゲ旅団に浴びせられた。 513
オラニエ公は、ナッサウ軍を率いて前線の一部に対するフランス軍の攻撃を撃退しようとしていたところ、負傷した。 514
ウェリントンは後者を5個ブラウンシュヴァイク歩兵大隊で補強した。 514
これらは、キールマンゼッゲ、オムプテダ、クルーゼの旅団とともに、短い距離の後退を余儀なくされた。 514
公爵はブラウンシュヴァイク兵を結集し、彼らは陣地を維持した。前述の旅団も同様であった。 515
ヴィヴィアンの軽騎兵旅団はこれらの部隊の後ろに整列する 515
第三師団の指揮権を委譲されたキールマンゼッゲは、師団を以前の地位に復帰させることに成功した。 516
第14章
ナポレオンのウェリントン軍 に対する最後の大規模攻撃の開始 518
ナポレオンは、近衛兵が攻撃に向かう際に通り過ぎられるように位置を取った。 519
デルロン軍団とレイユ軍団 の配置 520
近衛兵の先頭縦隊は、公爵の陣地に近づくにつれて、連合軍の砲撃によって大きな被害を受ける。 521
フランス近衛兵の先頭縦隊とメイトランドのイギリス近衛旅団の 戦闘 523
前者は完全に敗北し、解散した 523
ハルケットと近衛兵 の争い 524
ドーブレメのオランダ・ベルギー旅団 の指揮 526
近衛兵第2縦隊の前進 527
第23軽騎兵中隊による フランス胸甲騎兵への突撃 530
近衛兵第2縦隊は第52連隊と第95連隊第2大隊によって側面から攻撃された。 532
この突撃による敗北と分散 532
アダム旅団は、右翼のハルケット中佐のハノーバー旅団大隊の支援を受けながら前進を続けている。 535
オーブレメ州のオランダ・ベルギー旅団 537
英連合軍戦線の左端では、 デュリュット師団の散兵が側面の谷にある家屋や囲い地に陣取り、スモハンとその周辺でプロイセン軍と交戦しようと試みた。 538
ブリュッヒャーの配置 539
プランシュノワへの第三次攻撃のためのビューローの左翼の配置と前進、およびロバウへの同時攻撃のための右翼の配置と前進 539
ツィーテン軍団の前衛部隊と英連合軍の最左翼を構成する部隊 の合流 541
プロイセン軍の配置と英連合軍の配置の相対的な概観 542
フランス近衛兵の攻撃と敗北時の英連合軍の状態の概観 542
ウェリントンはフランス衛兵の敗北によってもたらされた優位性を獲得するために、 迅速な決断と見事な手腕を発揮した。 542
ラ・ベル・アリアンス近郊のナポレオンの予備軍 への攻撃に向けてヴィヴィアンの軽騎兵旅団が前進 546
これらの準備金の処分 548
第10イギリス軽騎兵隊の華麗な突撃 549
国王ドイツ軍団第2軽竜騎兵隊による突撃 551
アダム旅団は前進を続け、シャルルロワ街道が交差する最も近いフランス軍の高地に到達した。そこには近衛兵の3つの方陣が配置されていた。 552
英連合軍の全面前進 553
公爵はアダムに近衛兵の陣地を攻撃するよう 命じる 555
アクスブリッジ伯爵が倒れ、重傷を負う 556
アダム旅団 による突撃から帝国衛兵が撤退 557
ラ・ベル・アリアンス近郊における第18イギリス軽騎兵連隊の勇敢な突撃 559
第10イギリス軽騎兵中隊がオールドガード擲弾兵隊の方陣に突撃。退却し、最終的に解散。 560
第10軽騎兵連隊の左翼と中央中隊は最初の突撃の後、追撃を続け、右翼の歩兵と騎兵の両方に、そしてラ・ベル・アリアンスの向こう側に再び突撃を仕掛けた。 561
第18軽騎兵連隊の一団が、さらに前方の広場に突撃するが、効果はない。 562
ハルケット中佐はオスナブリュックラントヴェーア大隊とともに旧衛兵隊の縦隊を追跡し、 カンブロンヌ将軍を捕らえる。 563
ウェリントン公爵の特異な状況 565
第15章
ヴァンデルール軽騎兵旅団 の前進 566
フランス歩兵の大隊を攻撃して解散させ、砲台を占領した。 566
アダム旅団はシャルルロワ街道の左側に沿って敵を追い続けている 567
アダム、ヴィヴィアン、ヴァンデルール旅団 の前進によりフランス軍右翼に生じた影響 568
フランスの左翼にも影響 569
ナポレオンは近衛兵の広場に避難する 569
英連合軍の前進継続 570
中央ではラ・エ・サントが奪還され、右翼ではウーゴモンが敵から解放された。左翼ではフランス軍前線の右翼を形成していたデュリュット師団が敗走した 。 570
左翼は反対側の砲台ラインを占領する 571
デルロン軍団全体がロバウ軍団の後方で 混乱し、逃亡した。同時に ビューロー軍団の一部に攻撃され、パニックに陥り、逃亡者と混ざった。 571
ラ・ベル・アリアンス付近のイギリス軍がプロイセン砲台の射線に突入し、ウェリントンは砲撃停止の指示を出した。 572
フランス歩兵は解散し、砲台はイギリス第52連隊によって占領された。 572
第71イギリス連隊による砲台の占領 573
アダムの副官 が発射した最後のフランス軍砲 573
ハルケット指揮下のオスナブリュック・ハノーバー砲兵隊に占領された砲兵隊 573
イギリスの先進騎兵隊は、敗北したフランス兵の群れの中にいる 574
フランス擲弾兵ア・シュヴァルの驚くべき安定性 575
プランシュノワのコンテスト 576
ペレと近衛 猟兵の一部の勇敢な行動 579
プランシュノワで交戦していたフランス軍は、混乱の中、ロッソムとメゾン・デュ・ロワの間の幹線道路に向かって撤退した。ロッソムにはイギリス軍先遣旅団が既に到達していた。 580
第18イギリス軽騎兵連隊とプロイセン騎兵連隊の部分的な衝突 580
国王ドイツ軍団の第1軽騎兵連隊は、第11および第16イギリス軽騎兵連隊との深刻な衝突を間一髪で逃れた。 580
ウェリントンはフランス軍の本来の陣地で軍の主力を停止させた。 581
ブリュッヒャーが追跡を開始 581
ウェリントンは、ロッソムの向こうの高地からの観察によって、勝利は疑いなく確実であると確信し、ワーテルローに向かって戻った。 581
ラ・ベル・アリアンスに到着すると、彼はブリュッヒャーと出会う。 582
後者が積極的な追求を行うための配置 583
グナイゼナウを先頭とするプロイセン軍はジュナップに到着し、ナポレオンの馬車 を含む大量の荷物を捕獲した。 584
カトル・ブラの ナポレオン 584
フランス軍の撤退方向 585
ナポレオンはシャルルロワへ向かい、ジェロームにアヴェーヌとモーブージュの間の軍隊を集結させるよう命令を 託した。 585
グナイゼナウは追撃を続け、カトル・ブラを通過し、フレーヌ高地の先に到達するまで休むことなく進軍を続けた。 585
それぞれの軍が被った損失 587
戦闘に関するコメント 588
戦闘員の相対的な数的強さ 589
英連合軍の部隊が積極的に関与した相対的な割合 589
これらの部隊の行動 592
プロイセン軍が戦闘で実際に獲得した戦力の範囲 594
第16章
ヴァンダム軍団がワーブルの前に 姿を現すと、ティーレマンはプロイセン軍の残りをワーテルローの野原まで追う代わりに、その地点で陣地を維持することを決定した。 601
ワーヴルの野原 602
ティーレマン軍団 の各旅団の配置 603
グルーシー軍 の配置 605
ヴァンダム軍団の軽歩兵部隊が、ディル川の右岸に位置するワーヴルの町の一部を占領した。 606
ジェラールはビエルジュの製粉所を攻撃するが失敗に終わる 607
ヴァンダムはワーヴル橋を運ぶ試みに失敗する 608
グルーシーは自らビエルジュ橋への攻撃を指揮したが、前回同様失敗に終わり、ジェラールは重傷を負った。 609
パジョルは騎兵の攻撃によりリマーレ橋を占領した 610
グルーシーはジェラール軍団の一部をリマール川の向こう岸に 押しやり、ティーレマン軍団 の右翼を回すように配置した。 610
プロイセン軍の攻撃を受け、敗北。ポワン・デュ・ジュール近くの森に撤退を余儀なくされる。 611
橋とワーヴルの町の占領をめぐる戦いは夜遅くまで続き、プロイセン軍は13回の攻撃に耐え、撃退した。 612
6月19日の朝の紛争部隊の配置 616
ティーレマンの右翼とグルーシーの左翼 の争い。その間にフランス軍はリクサンサールの森の一部を占領した。 617
テステ師団がビエルゲに再度攻撃を仕掛ける 619
ティーレマンが2位に 619
8時頃、彼はワーテルローでナポレオン軍 が敗北したという知らせを聞く。 619
彼は攻撃を再開し、完全な成功を収め、リクサンサートの森を奪還した。 619
森は再びフランス軍の手に落ちた 619
後者はビエルゲ村を占領した 619
ティーレマンは撤退を決意する 620
プロイセン軍がワーヴルの町を放棄 620
フランス軍はワーブルとビエルジュでディル川を渡る 621
撤退はフォン・デア・マルヴィッツ大佐率いる騎兵隊によって援護された。 621
前夜、旅団を率いてサン・ランバートに行進した フォン・ボルケ将軍の記録 622
ティーレマンはルーヴァンへの道沿いで引退し、ザンクト・アハテンローデに職を得る。 622
プロイセン軍とフランス軍の損失 623
戦闘とその結果についてのコメント 623
グルーシーはナミュールで引退を決意 625
第17章
フランス軍のワーテルロー戦場からの撤退 627
6月19日、プロイセン軍はシャルルロワ、アヴェーヌ、ラン方面に追撃し、英連合軍はニヴェル、バンシュ、ペロンヌ方面に追撃した。 628
ビューロー軍団はフォンテーヌ・レヴェックに到着。ツィーテン軍団はシャルルロワで夜を明かす。 628
ティーレマンは19日の夜、聖アハテンローデで演奏を続ける。 629
ピルチ軍団は18日の夕方、グルーシーの退却を 阻止するためにナミュール方面に進軍した。 629
19日にはメレリーに停車する 629
19日の夜、英連合軍はニヴェルとその周辺地域を占領した。 631
ナポレオンのシャルルロワ逃亡 631
彼はスールトに軍隊を集めてラオンへ行進させること を望んでいる 632
グルーシーはナミュールで引退 632
19日夜の各軍の配置 632
ウェリントン公爵のフランス領土への進入に関する見解と6月20日の軍隊への一般命令 633
ザクセン軍団が閣下の指揮下に置かれる 635
英連合軍がバンシュとモンスに到達 635
グルーシーのナミュールへの撤退 637
彼はティーレマンとピルヒに追われている 638
ナミュールでのコンテスト 641
プロイセン軍がこの地を占領する 643
グルーシーのナミュールとディナンへの撤退 に関連するティーレマンとピルヒの訴訟に関するコメント 645
20日夜の各軍の配置 649
ウェリントンは21日にフランス国境を越えた。 650
ブリュッヒャーはピルヒ軍団をプロイセン公アウグストの指揮下に置き、主力軍の後方にある要塞の包囲に投入した。 651
ツィーテン軍団 がアヴェーヌを占領 652
ブリュッヒャーのベルギー人への告別演説 653
21日夜の各軍の配置 654
ウェリントンのフランス国民への宣言 654
プロイセン軍とイギリス連合軍の、通過する国の住民に対する行動の違いは、両軍の指揮官の見解の相違に起因する。 656
ウェリントンの政策がルイ18世の活動に与えた影響。 657
第18章
6月22日、英連合軍はル・カトーに到着した。 659
オランダの フレデリック王子率いる軍団は要塞の包囲に投入される予定である。 659
ブリュッヒャーは、第1、第4、第3軍団の連携を強化するため、22日に第1、第2軍団を半行進させた。第3軍団はボーモントに到着した。 659
第二軍団の配置 660
ナポレオンの政治的影響力の衰退 661
21日にパリに到着 661
大臣との協議 662
フーシェの政策 663
下院での議論 665
ラファイエットの演説 665
両院で採択された決議 666
ナポレオンへの影響 667
法廷へのメッセージ 668
新たな議論 668
委員会が任命された 669
その報告書 670
デュシェーヌ氏とソリニャック将軍の演説がセンセーションを巻き起こす 671
ナポレオンは息子に王位を譲る 674
フランス議会の独立性 675
23日、ウェリントンとブリュッヒャーは軍を停止させた。 676
コルヴィルの指揮下でカンブレー攻撃のため 派遣された部隊 676
連合軍司令官はカティヨンで会談し、パリへの進撃計画を策定した。 677
24日、ウェリントンはコルヴィルの指揮する部隊を増援した。 678
カンブレーの占領 679
連合軍の前哨基地で敵対行為の停止を求める提案がなされる 679
これらは拒否されます 680
ルイ18世。ル・カトーに到着 680
ギーズ、ツィーテン軍団 に降伏 681
プロイセン軍は英連合軍より一日先に進軍している 682
24日夜の各軍の配置 682
パリ臨時政府による布告 683
カンブレー城塞の降伏 684
25日、英連合軍がジョンクールに到着 684
ツィーテン軍団 の一部が攻囲したオワーズ川沿いのラ・フェール要塞 684
プロイセン右翼縦隊の前衛部隊と騎兵隊がモンテスクールに到着 686
ビューロー軍団の主力がエシニー・ル・グランに到着 686
フランス商工会議所の委員による敵対行為の停止を求める申請に対する ブリュッヒャーの回答 686
ラオンに集結したフランス軍はソワソンへ進軍し、グルーシーの軍勢もそこへ向かっている。 687
スールトは、指揮権を奪われたことを悟り、陸軍を辞めた。 687
25日夜の各軍の配置 687
ナポレオンがパリを去る 688
陸軍への演説 688
第19章
26日、英連合軍主力はヴェルマンに移動する。 689
ペロンヌの占領 689
コルヴィル師団が主力軍に復帰 690
ウェリントンのフランス委員への返答 690
ラ・フェールはプロイセン軍に抵抗した 692
第1および第4プロイセン軍団はコンピエーニュとポン・サン・マクサンスに向けて強行軍する。 694
26日夜の各軍の配置 695
27日の早朝、ツィーテン軍団の前衛部隊がコンピエーニュの橋と町を確保した。そのとき、デルロンの指揮するフランス軍は、その地点から30分以内の進軍距離にいた。 695
後者は、その地位を奪取しようとして失敗した後、ソワソンに撤退した。 696
ツィーテン軍団とティーレマン軍団 のソワソン、ヴィレール・コトレ、クレスピへの移動 697
ビューローはクレイユのオワーズ川にかかる橋を固定した 699
サンリス事件 700
ブリュッヒャーはオワーズ川の防衛線を確保することに成功した 701
グルーシーは強行軍でパリへの撤退を試みる 702
ウェリントン軍の主力はソンム川を渡りロイへ進軍する 702
オランダ・ベルギー軍の行軍の行動によって公爵は怒りと憤りを覚えた。 703
27日夜の各軍の配置 704
ツィーテン軍団前衛部隊とグルーシーおよびヴァンダム指揮下のフランス軍との間のヴィレル・コトレにおける事件 705
ナントゥイユにおけるツィーテン軍団の一部とライユ軍団 の間の事件 708
レイルはデルロンとの合流に成功する 709
近衛兵と第6軍団の退却の方向、またフランス第3軍団と第4軍団の退却の方向 709
プロイセンのヴィルヘルム王子率いるツィーテン軍団の前衛部隊と予備騎兵隊が、撤退中のライル軍を襲撃し、2,000人を捕虜にした。 709
ティーレマン軍団の主力はツィーテンを支援するためにクレスピへ移動した。 710
プロイセン軍の作戦は、ソワソンとサンリスの主要道路を通ってパリへ退却するフランス軍の進路を遮断する効果をもたらした。 711
フランス臨時政府は、連合軍司令官に敵対行為の停止に同意するよう要請するために、新たな代表団を派遣した。 711
28日夜の各軍の配置 713
29日、ビューロー軍団とツィーテン軍団がパリの前に陣取る 714
フランス北方大軍の残党は首都の戦線内で撤退した。 714
英連合軍はグルネーとポン・サン・マクサンスの間の異なる地点に到達した。 715
29日夜の各軍の位置 715
パリ駐屯軍の構成 716
その防御手段 717
臨時政府の政策 718
ナポレオンはパリを離れ、ロシュフォールへ向かう 720
プロイセン軍の手に落ちる寸前で逃れた 720
政府によって任命された新しい委員は、ウェリントン公爵に接待し、敵対行為の停止を交渉する。 720
閣下の提案に対する返答には健全な判断力と並外れた先見性が表れていた 721
第20章
ブリュッヒャーはビューローに29日の夜にオーベルヴィリエへの攻撃を指示した。 725
ウェリントンが直接彼と合流し、二人の司令官はナポレオンが パリに留まる 限り作戦を中断しないことで合意した。 725
プロイセン軍はオーベルヴィリエ村を占領し、フランス軍をサン・ドニ運河まで追い返した。 726
連合軍司令官は、一方の軍でサン・ドニとモンマルトルの要塞線を覆い、もう一方の軍は右に移動してセーヌ川の対岸に渡ることを決定した。 727
計画された作戦計画 727
30日、ツィーテン軍団とティーレマン軍団は右翼へ移動し、一方ビューロー軍団は陣地を維持した。 729
30日夜の各軍の配置 731
フーシェの政策 732
ダヴースト（エックミュール公）からウェリントンと ブリュッヒャーへの敵対行為の停止を要求する 手紙 733
ウェリントンの返答 734
ブリュッヒャーの返答 735
ダヴースト将軍と陸軍将軍による 下院への演説 736
議会による宣言 738
7月1日の朝、ビューロー軍団は右翼のアルジャントゥイユに向けて進軍した。 739
英連合軍はル・ブルジェに到達し、プロイセン軍が退いた陣地を占領した。 739
フランス軍がオーベルヴィリエを攻撃し、村の半分を占領した 739
コルヴィル師団のイギリス軽歩兵部隊がオーベルヴィリエの大部分を奪還 740
フォン・ゾール中佐率いるプロイセン軽騎兵旅団がヴェルサイユに到着 741
彼はエクセルマン率いるフランス騎兵隊に攻撃される 742
ロッカンクール、ベルサイユ、ル・シェズネーでの出来事 743
ソール旅団 の分離に関する発言 744
7月1日の夜における各軍の位置 747
7月2日、プロイセン軍はパリ南部のムードン高原とシャティヨン高原に向かって進軍した。 748
セーヴル、ムリノー、イッシーでの出来事 748
英連合軍はサン・ドニの前に陣地を維持している 750
ウェリントンはアルジャントゥイユに橋を架け、プロイセン軍との連絡を維持した。 750
フランス軍の危機的状況 750
臨時政府は委員たちにウェリントン公爵を再び訪問するよう指示する 751
彼らの要請に対する陛下の返答 751
7月2日の夜の各軍の位置 751
7月3日の朝のイッシーでの出来事 752
敵対行為の停止 753
パリ条約 754
結論 758

補足 763

付録 781
私。 1815年3月13日、ナポレオン・ボナパルトのフランス 帰還に際しての連合国による宣言 [5]
II. 1815年3月24日にオーストリア、ロシア、プロイセン、イギリスの間で締結された同盟条約 [5]
III. プロイセン国王の軍隊への宣言 [5]
IV. 1815年4月5日にロシア軍 の多数の部隊を閲兵したアレクサンドル皇帝の演説
[5]
V. シャン・ド・メイの集会 [5]

6. ウェリントン公爵元帥の指揮下にある英連合軍の実力と構成 783
   七。 アントワープ、オステンド、ニューポール、イープル、トゥルネー、アト、モンス、ゲントの都市防衛命令 [5]
   八。 ブリュッヘル・フォン・ヴァルシュタット元帥の指揮下にあるプロイセン軍の実力と構成 790
7. ナポレオン・ブオナパルトの指揮下にあるフランス軍の実力と構成 794
   X. 戦闘開始直前にプロイセン軍司令部から受け取った情報に基づくフランス軍の戦力 [5]
   XI. Ordre du Jour: 1815 年 7 月 13 日 [5]
8. 1815年5月2日、 第1プロイセン軍団司令官フォン・ツィーテン中将が敵の攻撃に備えて准将に発した命令。 [5]
9. Ordre du Mouvement: 1815 年 7 月 14 日 [5]
10. 6月15日、英連合軍副補給総監宛の覚書 [5]
11. 英連合軍の動き：6月15日 [5]
12. ナポレオンからネイ元帥への書簡：6月16日 [5]
13. ネイ元帥の移動命令：6月16日 [5]
14. レイユ伯爵の移動命令：6月16日 [5]
15. レイユ伯爵からネイ元帥への文書：6月16日 [5]
    XX. ナポレオンからネイ元帥への命令：6月16日 [5]
16. ナポレオンからネイ元帥への命令：6月16日 [5]
    XXII. ナポレオンからネイ元帥への命令：6月16日 [5]
    XXIII. カトル・ブラの戦いで戦死、負傷、行方不明となったイギリス軍兵士の帰還 [5]
    XXIV. カトル・ブラの戦いで戦死、負傷、行方不明となったブラウンシュヴァイク軍の帰還 [5]
    XXV. リニーの戦いにおけるフランス軍の実力 [5]
    XXVI. リニーの戦いにおけるプロイセン軍の実力 [5]
    XXVII. ナポレオンからネイ元帥への命令：6月17日 [5]
    XXVIII. ナポレオンからネイ元帥への命令：6月17日 [5]
    XXIX. カトル・ブラからワーテルローへの撤退中に戦死、負傷、行方不明となったイギリス軍と国王ドイツ軍団の兵士の帰還 [5]
    XXX. ワーテルローの戦いにおける英連合軍の実力 [5]
    XXXI. ワーテルローの戦いにおけるフランス軍の実力 [5]
    XXXII. ラ・エ・サント防衛戦に参加した国王ドイツ人部隊の将校のリスト 798
    XXXIII. ワーテルローの戦いにおけるプロイセン軍の実力 [5]
    XXXIV. フランス軍の最後の攻撃を撃退した後、ワーテルローの戦いでイギリス騎兵第6旅団が果たした役割を描写した線。フレデリック・ハワード少佐の死とともに。 [5]
    XXXV. ウーゴモン防衛戦に参加したイギリス軍将校のリスト 799
    XXXVI. ワーテルローの戦いで戦死、負傷、行方不明となったイギリス軍兵士の帰還 [5]
    XXXVII. ワーテルローの戦いで戦死、負傷、行方不明となった国王ドイツ軍団の帰還 [5]
    XXXVIII. 1815年6月16日、17日、18日にハノーヴァー軍の戦死者、負傷者、行方不明者の帰還 [5]
    XXXIX. ワーテルローの戦いで戦死、負傷、行方不明となったブラウンシュヴァイク軍の帰還 [5]
    XL。 ワーテルローの戦いでナッソー派遣隊（第1連隊）の戦死者、負傷者、行方不明者の帰還 [5]
17. 1815年6月16日、17日、18日の戦闘に参加したイギリス陸軍将校のリスト。18日にハル近郊に駐屯していた将校も含む。戦死者、負傷者、行方不明者を区別する。 800
    XLII. 1815年6月16日、17日、18日の戦闘で戦死、負傷、行方不明となった国王ドイツ軍団将校のリスト 820
    XLIII. 1815年6月16日、17日、18日の戦闘で戦死、負傷、行方不明となったハノーヴァー軍将校のリスト 822
    XLIV. 1815年6月16日と18日の戦闘で戦死したブラウンシュヴァイク軍将校のリスト 823
18. 1815年6月16日、17日、18日のオランダ・ベルギー軍の戦死者、負傷者、行方不明者の帰還 [5]
    XLVI. ワーテルローの戦いで戦死、負傷、行方不明となったプロイセン軍の兵士の帰還 [5]
19. ワーテルローの戦いで戦死、負傷、行方不明となったプロイセン軍将校のリスト 824
20. ウェリントン公爵からバサースト伯爵への手紙。ワーテルローの戦い後の彼の伝言である。 827
21. ルイ18世のフランス国民へ の宣言 [5]
    脚注:

[5]第4版では省略されています。—EA

地図と計画。

ベルギー および フランス の 一部6 月 16 日午後

3 時の カトル ブラ の 野6 月 16 日午後

9 時の カトル ブラ の 野6 月 16 日

午後 2 時 15 分 の リニー の 野6 月 16 日午後

8 時 30 分 の リニーの 野6 月 18日

午後 11 時 15 分

[ラ エ サント プラン] [

ウーゴモン プラン] [ 6 月18 日午後

2 時 15 分 の ワーテルロー の 野] 6 月 18 日午後

8 時 15 分 の ワーテルロー の 野6 月 18 日午後

8 時 5 分 の ワーテルロー の 野6 月18 日午後

4 時の

ワーテルロー の 野6 月18 日午前4 時19

フランスの一部、第 I 部。

フランスの一部、第 II 部。

[括弧内の 3 つの計画は、この第 4 版のために特別に用意されたものです。—EA]

肖像画。

ウェリントン公爵EW ワイオン
氏のメダルに彫刻

裏面J. ヘニング
氏のメダルよりブリュッヒャー・フォン・ヴァールシュタット

公爵ベルリン市民が
公爵に敬意を表して鋳造したメダルより裏面W. フォスター氏のメダルよりナポレオン・ブオナパルト オラニエ公ブラウンシュヴァイク公 トーマス・ピクトン卿チャールズ・アルテン伯爵ヒル卿ダルマチア公スールト元帥アングルシー侯爵モスクワ公ネイ元帥

[47ページ]

歴史

の

1815 年のフランスとベルギーの戦争。

第1章

ヨーロッパの歴史において、 1815年2月26日のナポレオン・ボナパルトによるエルバ島からの脱出、そしてフランスへの上陸、そしてルイ18世が首都への凱旋を知り、慌てて逃げ出した王座への復帰ほど、構成諸国の政策と利益に普遍的かつ密接に関わる出来事はほとんど記録されていない。この出来事は稲妻の速さで大陸全土に広まり、当時ウィーン会議 に召集されていた各国代表の間で、電撃のような突然の激しさで衝撃が走った。予期せぬ中断に見舞われたこの重要な会議は、国際安全保障と繁栄のための方策を審議し、様々な結託から必然的に生じる複雑な政策問題を解決するために招集されたのである。[48ページ]四半世紀近くにわたり、ほとんど休むことなく容赦ない暴力で繰り広げられた総力戦の過程で、ヨーロッパの既存の社会秩序と政体は、これほどまでに破滅し、分裂させられた。一致団結して、新たな武力行使への訴えが決定され、各国の軍事力は再び徴発された。各国から「武器を取れ！」という叫び声が、明るく機敏に応え、大軍がフランス国境に向けて進軍した。彼らは皆、既に征服した共通の敵を永遠に殲滅するという唯一の目的と固い決意に突き動かされていた。しかし、後に明らかになる通り、彼らは敵を無力に屈服させただけだった。

連合国主権者は、復活したナポレオンの権力を完全に打倒するために、あらゆる手段を尽くし、あらゆる努力を結集するという公然と宣言された計画を遂行した。連合国は、ナポレオンの政権とは、今後は休戦協定も条約も締結しないと決意していた。この計画は、両国の軍隊が依然として軍備を維持していたという状況によって、極めて有利に進められた。列強の兵力は、会議において国際政策に関する多くの複雑な問題に対処し、解決し、それらについて白熱した議論を鎮めるという困難に直面した結果、その規模を維持した。国内での運用に加え、新たな政治体制を嫌うと疑われていた小国間の結託や反乱から生じる可能性のある不測の事態に備えて、強力な予備兵力を維持することが賢明と考えられた。このように、ロシアの保護下にあるポーランド人とその地域に住むザクセン人の状況の結果として、軍の主力から部隊を分離する必要があることが判明した。[49ページ]プロイセンに割譲された領土の一部、そしてオーストリアに関しては、ナポリ王ミュラがイタリア北部に突如侵入したことによる大規模な陽動の影響もあった。しかしながら、こうした必要な考慮にもかかわらず、5月末までに、フランス国境に隣接する様々な地点に、50万人以上の有効な部隊と、活発な作戦遂行に必要なあらゆる物資を集結させることが可能であった。

この広大な国境線で最も重要な部分は、間違いなくオランダに面した部分であった。というのは、連合国軍は、残りの軍がフランス国境に沿った接続点の線に到達し、その後全軍が共同で首都に向かって行軍することになるまで、ベルギーの軍隊は前進しないという計画を立てていたが、それでもナポレオンがこの計画の完成を待つことはなく、むしろその達成を妨害しないまでも、少なくともその効果を弱めようと断固たる努力を払うだろうと予想できたからである。ナポレオンが、防衛線の最重要地点に熟慮された兵力配置を行い、国境の要塞を堅固な基盤の上に築いた後、自らの王冠、政治的存在、そしてフランスの運命を賭けた壮大な戦いを、大胆かつ突如としてベルギーに進撃することで開始するであろうことは、軍事的洞察力や政治的先見性をそれほど発揮する必要もなく予測できた。人口密度の高いこの国で、連合軍を徹底的に打ち破ろうとあらゆる神経を集中させるのだ。すでに大勢の人々がナポレオン支持を表明する準備を整えていた。かつてナポレオンがベルギーで確立した権威は、[50ページ]ブリュッセルは、何らかの偉大で目覚ましい勝利を収めることにより、フランス国民全体に対する彼の精神的影響力は計り知れないものとなるだろう。そして、ライン川岸から敵軍の接近によって脅かされている最寄の軍団の救援に駆けつけ（ベルギーを占領することで、正面および側面からの共同攻撃が容易になるため、強力な阻止力として機能するだろう）、一連の輝かしい勝利と内陸部からの新たな徴兵によって、憤慨して彼の提案をすべて拒否した連合国に条件を押し付けることさえ可能になるかもしれない。

したがって、ベルギー国境を厳重に監視し、その地域でのいかなる攻撃にも対応できるよう適切な準備をしておくことの重要性は、連合軍の全体計画において主要な要素とならざるを得ないほど明白であった。その防衛は 、イギリス、ハノーファー、ネーデルラント、ブラウンシュヴァイク、ナッサウからの分遣隊からなるウェリントン公爵率いる陸軍と、ブリュッヘル・フォン・ヴァルシュタット元帥率いるプロイセン軍に委ねられた。

ナポレオンがフランス海岸に上陸した時点で、ネーデルラントに残っていた唯一の戦力は、現地軍に加えて、オレンジ公殿下の指揮下にある弱小なアングロ＝ハノーヴァー軍団であった。しかし、イギリス政府がこの中核に強力な軍隊を編成し、開戦時には約10万人の戦闘員を擁するという熱意、精力、行動力は、アメリカ大陸に相当数の軍隊が不在であったことによる障害や遅延にもかかわらず、実に驚くべきものであった。同時に、イギリス議会から提供された莫大な補助金は、この補助金なしにはオランダの軍隊は一つも機能しなかったであろう。[51ページ] 連合国主権者は作戦を開始することができ、それによってイギリスはヨーロッパ全体を一つの共通目的の達成に向けて動かす大きなてことなったが、これはナポレオンの最も断固とした、最も疲れを知らない、そして最も一貫した敵の大胆で断固とした、そして率直な政策を立派に例示していた。

同じ時期に、ライン川、マース川、モーゼル川に囲まれたプロイセン領土を占領していた、当初 30,000 人の軍団に限られていたプロイセン軍は、ノレンドルフ伯爵クライスト将軍の指揮下で、116,000 人の戦闘員を擁する強力な軍隊に増強されました。これは、彼らの祖国が執拗な敵の冷酷な支配の下で耐えてきた不正と悲惨さに対する鋭い認識と、そのような苦痛が繰り返されることに対する有益な恐怖から、必然的に引き起こされたあらゆる迅速さと精力によるものでした。

こうしてイギリスとプロイセンは名誉ある地位を占め、ナポレオン王朝の破滅を決定づけるためにヨーロッパが湧き出る強力な民衆の先鋒となった。

ロシア軍はバークレイ・ド・トリー元帥率いる16万7千人の大軍で、三つの主要縦隊に分かれてドイツ全土を急速に進軍していた。右翼縦隊は ドクテロウ将軍の指揮下で、カリッシュ、トルガウ、ライプツィヒ、エアフルト、ハーナウ、フランクフルト、ホーホハイムを経由してマイエンツ方面に進軍。中央縦隊はザッケン男爵将軍の指揮下で、ブレスラウ、ドレスデン、ツヴィッカウ、バイロイト、ニュルンベルク、アシャッフェンブルク、ディーブルク、グロース・ゲラウを経由してオッペンハイム方面に進軍。左翼縦隊はランゲロン将軍の指揮下で、 プラハ、アウブ、アデルスハイム、ネッカー、ハイデルベルクを経由してマンハイム方面に進軍。[52ページ]ベルギー国境で戦闘が勃発しようとしていた時、縦隊はライン川中流域に到達した。フランスで新たな作戦が起こり、パリも再占領される可能性が高まったという知らせは、フランスに対して深く染み付いた根深い憎悪と飽くなき復讐心に新たな活力と活力を与えた。モスクワの記憶に残る焼き討ち以来、彼らの歩みを特徴づけてきたこの憎悪と復讐心は、もはや過去のものとなった。

シュヴァルツェンブルク元帥率いる約5万人のオーストリア軍 と、フェルディナント大公率いる4万人の予備軍は 、バーゼルとマンハイム間のライン川右岸沿いの重要地点を徐々に占領していった。この軍勢に加え、ミュラトに対する決定的な戦役の終結に伴い、約12万人の兵士がロンバルディア平原に集結していた。この戦役によりミュラトは廃位され、フェルディナントはナポリ王位に復位した。オーストリアのこうした強力で精力的な措置は、オーストリア政府がナポレオンとの家族同盟という事情や、かつては恐るべき北の隣国に対する防衛としてナポレオンおよび南ドイツ諸国との同盟を結んだ考えを捨て去り、野心的なフランス軍人君主の専制的支配を完全に撲滅することを目的とした、ヨーロッパ全体の盟約を結び、それを促進するというその後採用した政策を依然として揺るぎなく堅持していることを明白に示した。

ライン川上流域には、ヴレーデ公の指揮の下、バーデンとヴュルテンベルクの部隊からなるバイエルン軍が集結し、世襲のオットー・フォン・アインシュタイン公の指揮下に入った。[53ページ] ヴュルテンベルク軍とヘッセン軍は合わせて約8万人に達し、ライン同盟が支持する政策路線に十分な保証を与えた。

連合軍がフランスに対してとった態度は恐るべきものであり、国境に集結した軍勢の陣容は威圧的であった。しかし、連合軍は、彼らが剣に訴える決定的な決断を下したことを知り、その偉大な敵が鞘を捨てる覚悟をしていたことに気づいた。彼は大胆かつ毅然とした防衛態勢を取った。あらゆる武装を固め、あらゆる危険に備え、敵の攻撃をかわすため、あるいは自ら攻撃者となるため、あらゆる危険に備えた。ナポレオンが 帝国をかつての力と壮大さを取り戻すために尽力した不屈の努力は、実に驚くべきものであった。そして、おそらく、この非凡な人物の並外れた生涯を通して、彼の包括的な知性の力強いエネルギーが、この重大な局面におけるフランスの国有資源の真に驚異的で信じられないほどの急速な発展において、これほど輝かしく、そして効果を発揮したことはなかったであろう。

この主張の真実性は、カンヌ上陸から連合軍との戦闘開始までの3ヶ月という限られた期間に達成された最も重要な成果のいくつかを簡潔に列挙することで最もよく裏付けられるだろう。その中には、帝位復帰の障害となるあらゆるものを完全に打ち破ったこと、意見や利害の不一致で国民全体を混乱させていた諸派を相当程度和解させたこと、ラ・ヴァンデにおける反乱運動を鎮圧し、帝国全土に権威を確立したこと、そして、[54ページ]さまざまな公的措置、法律、条例、文民および軍事行政の改革、帝国体制下の以前の組織への軍隊の復活、王国の多数の要塞の効率的な整備、パリ、リヨン、その他の重要な地点の周囲に要塞の建設、 112,000人のエリート国民衛兵の再編成（200個大隊に分割され、主に要塞の守備に任命）、すべての兵器庫で最も活発な活動の採用、および武器と弾薬の製造に多数の追加労働者の雇用。これらすべてよりも先に、41万人（エリート国民衛兵を含む）の徴兵、衣服の調達、武装、訓練、組織化を行なったことを挙げるべきである 。3月1日時点の王立陸軍の兵力14万9千人に加え、6月1日には55万9千人の実力部隊が結成され、国防に使用可能な状態となった。

このうち、戦列部隊の実力は 217,000 人、連隊補給所の実力は 146,000 人であった。残りの 200 個エリート国民衛兵大隊、20 個海兵連隊、10 個海兵砲兵大隊、沿岸警備隊、退役軍人、組織化された退職者からなる 196,000 人の兵士が、要塞と海岸の防衛に従事する臨時軍隊を構成していた。

ナポレオンは、連合軍に完全に勝利を確信して対抗するには80万人の実力が必要であると計算し、各歩兵連隊の第3、第4、第5大隊と各騎兵連隊の第4、第5中隊を連隊補給所に編成するよう命令し、さらに30個大隊を編成するよう命令した。[55ページ]砲兵連隊10個、青年近衛連隊20個、荷馬車連隊10個大隊、そして海兵隊20個連隊。これらをはじめとする諸施策によって必要な兵力は確保できると彼は予想したが、それは10月1日までは実現しなかった。しかし、連合軍の動向と彼が計画していた積極的作戦行動を考えると、これらの措置が完全に完了するまで待つことは不可能だった。地方防衛の手段を強化するため、帝国全土の国民衛兵の再編指示も出された。これにより国民衛兵は3130個大隊に分割され、完成すれば225万人もの兵力となる予定だった。

戦列軍の使用可能な戦力と、また部分的にはエリート国民衛兵から、7 つの軍団、4 つの予備騎兵軍団、4 つの観測軍団、および西部軍またはラ・ヴァンデ軍が編成されました。

北軍は一般に大陸軍と呼ばれ、皇帝の直接の命令に従って行動すると考えられていた。5個軍団（第一、第二、第三、第四、第六）、全予備騎兵、そして近衛兵で構成されていた。総兵力は約12万人で、6月初旬の配置は以下の通りであった。

エルロン伯爵が指揮する第一軍団はリールに司令部を置き、レイユ伯爵の指揮する第二 軍団はヴァランシエンヌ近郊に駐屯し、ヴァンダム伯爵の指揮する第三軍団はメジエール近郊に集結し、ジェラール伯爵の指揮する第四軍団はメス近郊に集結し、ロボー伯爵の指揮する第六軍団はラオンに駐屯していた。予備騎兵軍団は、総司令官の指揮下、[56ページ]グルーシー元帥率いる軍勢はエーヌ川とサンブル川の間の駐屯地に駐屯していた。近衛兵はパリに駐屯していた。

ラップ伯爵が指揮する第5軍団はライン軍の基礎を形成し、約3万6000人の兵力で構成されていた。司令部はストラスブールに置き、ランダウとハーゲナウ間の国境沿いの主要地点を占領し、左翼の第4軍団、右翼の第1観測軍団と連絡をとっていた。

アルブフェラ公爵が指揮する 第七軍団は、アルプス軍の基礎を形成した。当時の兵力は1万5千人にも満たなかったが、6月末までに4万人に増強する準備が整えられた。同軍団はイタリア国境沿いの峠を守り、グルノーブルとシャンベリーに強力な陣地を築き、左翼で第1観測軍団と連絡を取り、リヨンへの進路を封鎖した。リヨンでは、極めて大規模な工事が精力的に進められた。

ジュラ軍と呼ばれる第一観測軍団は、ルクルブ中将の指揮の下、スイス国境沿いの峠を守備していた。司令部はアルトキルヒに置き、ヒューニンゲンとベルフォール間の線を占領し、右翼でアルプス軍、左翼でライン軍と連絡を取っていた。当時の兵力は4,500名に満たなかったが、当時活動中だったエリート国民衛兵から追加大隊が到着し、18,000名に増強されることとなった。

ヴァール軍と呼ばれる第二観測軍団は、ブリューヌ元帥の指揮の下、マルセイユに司令部を置き、トゥーロンとアンティーブを占領し、海岸アルプスの国境を監視していた。[57ページ]当初は5,300人だったが、これにエリート国民衛兵大隊16個が加わり、17,000人にまで増強された。

デカーン伯爵中将が指揮する東ピレネー軍と呼ばれる第三観測軍団は、ペルピニャンに司令部を置いていた。当時の兵力は3,000名にも満たなかったが、精鋭国民衛兵32個大隊が増員され、23,000名に増強されることになっていた。

第 4 観測軍団は、西ピレネー軍、またはジロンド軍と呼ばれ、 クロウゼル中将が指揮し、ボルドーに本部を置き、第 3 軍団と同じ兵力で構成され、同様の方法で増強されることになっていました。

ラマルク将軍の指揮するラ・ヴァンデ軍は、帝国のこの地域の平穏回復に尽力していた。軍勢は約1万7千人で、これには第3および第4観測軍団から一時的に補給された分遣隊も含まれていた。

6月末には、ライン軍とアルプス軍の2つの軍を、連隊補給所に編成された戦列部隊から5万人、エリート国民衛兵から10万人で増強する手配もなされていた。また、ナポレオン自らが指揮する大陸軍に第二線と支援を提供する目的で、 国民衛兵10万人と、補給所から連れてこられた正規軍6万人で大陸軍を増強することになっていた。補給所では、連隊の大隊と中隊が日常的に編成されていた。

当時のフランスの様相は、極めて好戦的だった。まるで国全体が屈服しているかのようだった。[58ページ]装甲に重点が置かれていた。全国各地で武装部隊がそれぞれの目的地へと移動していた。至る所で、前線部隊の新兵と新入隊した国民衛兵が、絶え間ない訓練と組織化の過程にあった。あらゆる兵器庫、あらゆる被服・装備品工場では、昼夜を問わず活発な活動が続けられていた。多数の労働者が、数多くの要塞の修理や塹壕の築造に絶えず従事していた。至る所で、砲兵、荷馬車、武器、弾薬、そしてあらゆる軍需品の輸送が絶え間なく行われていた。一方、国境付近の主要な集合地点に近づくあらゆる道路には、ナポレオンの追随者として多くの血みどろの戦場を歩んできた、整然とした老練な部隊が見られ、彼らは新たな勝利の道への完全な自信に鼓舞され、秩序正しく、精神的に柔軟に前進していた。彼らはフランスがかつて勝ち取った最も栄光ある戦場を誇らしげに思い起こさせる軍旗を掲げて喜び、歓声で皇帝の大義への熱烈な忠誠を証明していた。皇帝の大義は彼らによって祖国の大義と同一視され、彼らは常に皇帝の大義を大切にしていたのである。

しかしながら、戦列兵を広く鼓舞した感情が、陸軍の残りの部分、あるいは国民の大部分に等しく浸透していたと理解してはならない。その影響は陸軍への追加的な刺激として作用したが、社会の民間人部分と協力する唯一の動機となった、支配的な原因が一つあった。それは、フランス人が外国からの侵略者大衆に対して抱いていた、克服しがたい嫌悪感と隠すことのできない軽蔑の一般的な広がりであった。[59ページ]フランスの歴史に類を見ない、ほぼ途切れることのない勝利と凱旋の軌跡の結果としての、かつての屈辱と服従は、国民の虚栄心を甘やかし、満足させるものであった。この感情と、侵略の成功に必然的に伴うであろう報復的な正義への恐怖が相まって、国民大衆にこれほどまでに強く作用し、「皇帝万歳！ 」という叫びは「フランス万歳！」という叫びへと溶け合っていた。

ナポレオンのかの有名な「シャン・ド・メイ」の主要目的の一つであった、異なる派閥間の一時的な和解も、この原因に帰結するであろう 。この人民代表会議は、ルイ18世の短い立憲統治下において民衆が獲得した政治的優位性によって、ある程度皇帝に押し付けられたものであり、民衆もその恩恵を感じ始めていたが、その企画者の期待を全く満たすことはなかった。頑固な共和主義者は貴族院の存続に不満を抱き、彼らはルイ18世の治世末期には貴族院をイギリスからの輸入品とみなしていた。そして王党派も、貴族院の建設に使用された資材に同様に嫌悪感を抱いていた。両党とも、それは専制君主の自発的な奴隷たちで構成される運命にある、憲法機関の単なる見せかけであり、民意の暴力的な沸騰の影響を阻止し麻痺させるための専制君主の即応の道具であると感じていた。

新しい下院議員の圧倒的多数が共和主義の原則を公言した人々であり、最初の会議で彼らは議論の調子と政策の調子で、国民から与えられた権威を守り、さらに[60ページ] 皇帝の軍事力は彼らの人民政治の見解に従属していた。また、国内の二大政党、共和派と王党派は、それぞれの主義の最終的な成功と実現については、事態の成り行きに頼り、それを待つだけだったと考えられている。ナポレオンが、戦場に出るべく首都を去る際、自らが直接対峙する勢力よりも、自らの権威の安定にとってさらに危険で、自らの野心的な計画にとってさらに破壊的な勢力を残していったと感じていたように見えても驚くには当たらない。彼は当然のことながら、兵士たちの熱意と自分の大義に対する忠誠心を大いに計算していたが、この精神が国民の大多数によって共有されているかどうかについては深刻な疑問を抱いていたに違いない。そして、迫り来る戦争に勝利を収めることによってのみ、国内の政敵の陰謀だけでなく、海外の敵対勢力の結託によっても、自らの主権が晒されている危険を回避できる可能性があると予見していたに違いない。彼は今、過去のあらゆる戦争の成果、正統な君主の復権、そして新たに認められた臣民の自由が、国民の政治的感情と心情に徐々にもたらした大きな変化を痛感していた。

つまり、彼は、強力で制御不能な力、つまり世論の偉大な道徳力と戦わなければならないことに気づいた。それに比べれば、一人の個人を中心とする軍事力は、たとえその個人がいかに才能と構想において優れ、方策においていかに豊かで、事業と実行においていかに大胆で成功していたとしても、国家の広範かつ包括的な道徳的エネルギーに基づかず、そこから発散していない限り、永続的な安定を獲得することはできない。[61ページ]国家の真の利益と福祉に反し、国家資源を恣意的に浪費する手段によって得られた輝かしい勝利の連続は、軍事独裁者の没落を早めるだけだ。その経歴は、緩い基礎の上に建てられたギリシャの円柱によく似ている。その高い柱頭の周りには、みすぼらしい装飾があふれているが、その不釣り合いな重量によって支えの弱い柱の均衡が崩れ、建物全体が混乱し、取り返しのつかない廃墟と化してしまう。その崩壊は世界を驚愕させ、その破片は、諸国民の称賛や戦慄の視線を集めていた当時と同じくらい巨大な残骸となって地上に散らばるだろう。しかし、それらは、すでに崩壊した破壊のより顕著な証拠に過ぎない。それは依然として廃墟なのである。

[62ページ]

第2章

ヨーロッパの戦場として頻繁に利用され、そのあらゆる小川や街々が過去の武勲の記憶と結びついているベルギーは、1815年に再び壮絶な戦いを目撃する運命にあった。その戦いには、フランス国境に向けて進軍する連合軍の二大先鋒軍と、その創設者である偉大なナポレオン自身の魔法の呼びかけによって蘇生した帝政フランス軍の名高い大陸軍が陣取っていた 。4月から5月にかけて、あらゆる兵種の軍隊がベルギーの領土に進軍を続け、各地に展開した。

ここに、半島で同じ敵に勝利し、今再び戦闘を再開する覚悟をしていたイギリス兵の姿が見える。そしてここには、死闘を待ち望み、祖国での蹂躙と蛮行が未だ記憶に深く刻まれている敵と対峙すべく、焦燥感に駆られたプロイセン兵の姿が見える。イギリス兵は報復の欲望に駆り立てられたのではない。なぜなら、神の摂理がイギリスを国内戦争の惨禍から救い、その国土を外国の敵の足跡に汚されないよう守ったからだ。プロイセン兵は、陰鬱な喜びとともに復讐の見通しを待ち望んでいた。復讐は、親族の絆と、プロイセンが窮地に陥った時に国民全体を奮い立たせた愛国心によって課せられた神聖な義務のように彼には思えた。[63ページ]彼らがかくも致命的に屈服させられていた惨めな状態。国全体が征服者の足元にひれ伏したとき、かくも素晴らしく、かくも力強く、かくも首尾よく彼女の息子たちをその軛を振り捨てさせたのである。歴史はこの解放をプロイセンの最も輝かしい時代の輝かしい点として記録するであろう。そしてそれは、周辺諸国の巨大な軍隊と強力な資源に単独で立ち向かった際、かの著名な政治家であり将軍であった フリードリヒ大王が国民の活力に同様に力強く訴え、同様に成功した場合と、明瞭かつ美しく類似している。フランスは、祖国とその同胞に加えた不正を自らの苦しみによって償おうとしており、プロイセン人は復讐を満たす機会を渇望していた。

英国人は、プロイセン兵を突き動かすような衝動がなかったとしても、十分に刺激を与えるものを必要としていなかった。彼は、祖国から課せられた義務と祖国が彼の武勇に寄せる期待を正当に認識することで必ず湧き上がる高潔な感情と誇り高い態度を非常に大切にしていた。そして、前者を断固として、そして快活に遂行し、可能であれば後者を実現する以上のことをしようと決意していた。

キャップ

キャップ

ウェリントン

連合軍の最前線にいた二軍の兵士たちのこうした感情や気質は、それぞれの軍の司令官たちの性格に驚くほど強烈に凝縮されていた。

かの高名なウェリントン将軍について、彼は常にそうであったように、英国軍人の純粋な理想、すなわち彼自身の信奉者たちの真の人格を体現していたと、特筆すべき言葉で言えるだろう 。毅然としていながら、冷静で、用心深く、そして計算高い。[66ページ]彼の行動力、最も恐ろしい危険や困難にも動じない天性の勇気、数の力ではなく肉体的・精神的な強さへの大きな、しかし決して無駄ではない信頼。兵士たちが彼の人格と行動の中に自らの資質の反映と刻印を見出さずにはいられなかったのも不思議ではない。彼はその価値を深く理解しており、かくも輝かしく栄光に満ちた結末へと導いた困難な戦いの中で、幾度となくその価値を証明してきた。しかし、彼を英国軍に完璧に結びつけたこれらの人格的特質以外にも、自国、あるいは他のどの国が生んだ最も偉大な大尉の一人として彼を際立たせる特質が他にもあった。そして、彼が今初めて剣を交えることになる百戦錬磨の英雄と対峙したとしても、迫り来る戦いの行方について確信を抱かせるに十分であった。敵の動きを鋭く見抜く鋭い視線、敵の攻撃に対抗するために必要な措置を迅速に決定し実行する能力、敵の誤りを瞬時に見抜く稲妻のような速さで攻撃を遂行する能力、戦場を偵察し、命令や指示を与える際の気高く比類なき冷静さ、一時的な成功に動じず、突然の困難に当惑せず、予期せぬ危険にも動じない能力、半島での作戦行動が示した戦略科学の真の原理に関する正確な知識、正しい概念、そして巧みな識別力、これらすべてが、彼をその能力、経験、そして戦略に最も適した人物として際立たせていた。[67ページ]ナポレオンの星が再びその地位に就くのか、それとも闇に沈むのか、その鉄の専制政治が再びその力強い頭脳をもたげるのか、それとも今や打ち倒され粉砕されるのか――最終的に、そして効果的に粉砕されるのか――という極めて重要な問題を決定するために集結した軍勢の先頭に立つという彼の性格。

この記念すべき戦役におけるプロイセン軍司令官、ベテラン元帥ブリュッヘル・フォン・ヴァルシュタット公爵は、同様に、フランスの敵のこの部分を活気づけるとしてすでに言及されたすべての感情と感動をその内部に集中させるのに特に適しており、無謀に近い程度に、事業においては勇敢で大胆な性格を持っており、戦場での重要な場面で、抑えきれない感情と勇敢な市民である軽騎兵の性格がベテラン司令官の救援に赴き、騎士道的で衝動的な勇気を個人的に発揮し、常に敵を悩ませる機会をうかがっており、主導権を握っている限り追跡において容赦ない人物であった。彼は、祖国では「フォアヴェルツ元帥」というあだ名を得ていたほどの優れた資質を備えており、プロイセン人の代表としても指導者としても非常に適任であった。

ここでも、イギリス兵と緊密な同盟と友好関係を結んでいたのは、ドイツ軍団兵、ハノーヴァー兵、ブラウンシュヴァイク兵であった。彼らは同じ指揮官の下で、半島戦争のすべての苦労と栄光をイギリス兵と気高く分かち合い、今やそれぞれの国の脅かされている自由を守る覚悟ができていた。独立国家としての自国の存亡は、差し迫った戦いの結末にかかっていたのだ。

[68ページ]

英国軍は、他の同盟国であるオランダ、ベルギー、そしてネーデルラント国王に仕えるナッサウ軍についてはほとんど知らなかったが、来たるべき戦いの矢面に立たされるのは自国の領土であり、おそらくフランス帝国の一部となるか、独立国家として存続するかという問題が決まることになるという事実と、英国軍が、自らの目の前で栄光を勝ち取り、こうして英国に気に入られた王子の人柄を知っていたことと相まって、共通の目的のために彼らが心から尽力してくれるという大きな期待が高まった。

ナポレオンがかつての栄光の王座に復帰した瞬間から、フランスが最近の逆境にもかかわらず依然として保持しているあらゆる軍事手段の完全な発展に、その万能の精神の最大限のエネルギーを注ぐことは当然予想されていた。しかし、サンブル川のフランス側に集中しているような規則正しくよく組織された軍隊が集められ、動かされた迅速さと秩序は、本当に驚くべきものだった。勇敢で輝かしい功績を連ね、指揮官としての正当な資格を証明し、古参の戦士たちに慕われた男たちが率いる軍団や師団を率いる旧陸軍が、その壮麗さを全て備えて迅速かつほぼ突然に復活したことは、まるでフランス軍が竜の歯の寓話を思いついたかのようだった。この寓話は、前年、勝利を収めた連合軍を前に首都に撤退する際に国境を越えた際に撒いたとも言えるものだった。軍隊の構成に不可欠なエッセンス、すなわち限りない熱意と、[69ページ]指導者への純粋な忠誠心。幾多の激戦を経験したベテランが、どんな犠牲を払ってでも自らの努力によってイーグルスをかつての勝利の舞台に再び導くという希望に燃えたという、よく語られる物語は、多くの若い志願者の情熱を掻き立て、祖国の名声の輝きを曇らせ、歴史上最も波乱に満ちた一ページを暗くした汚点を拭い去る栄光を、彼と共に分かち合いたいと願わせた。

衝突に突入する準備のできている要素の性質がこのようなものであったため、その衝突によって生じる衝撃が激しく恐ろしいものになることは容易に予見できた。しかし、開戦からわずか 4 日の間に、運命は決定的に決まり、ナポレオンの帝国の権威は永久に消滅し、ヨーロッパ史上最も長い平和の時代が訪れることは、誰も予想できなかっただろう。

キャップ

ベルギー

[71ページ]

第3章

6月中旬までに、 ウェリントン公爵の指揮の下、ベルギーに徐々に集結していた英連合軍は約106,000人に達し、次のように構成されていました。

歩兵。
イギリス 23,543
キングス・ジャーマン・レギオン 3,301
ハノーバー 22,788
ブランズウィック 5,376
ナッソー（第1連隊） 2,880
オランダとベルギー 24,174
———
82,062
騎兵。
イギリス 5,913
キングス・ジャーマン・レギオン 2,560
ハノーバー 1,682
ブランズウィック 922
オランダとベルギー 3,405
———
14,482
砲兵。
イギリス 5,030 102 銃。
キングス・ジャーマン・レギオン 526 18 “
ハノーバー 465 12 “
ブランズウィック 510 16 “
オランダとベルギー 1,635 56 “
——— ——
8,166 204 銃。
工兵、工兵、鉱夫、幌馬車隊、参謀隊。
イギリス 1,240
合計。
歩兵 82,062
騎兵 14,482
砲兵 8,166
エンジニア、幌馬車隊など。 1,240
————
兵士105,950名、大砲204門。
[72ページ]

歩兵は2個軍団と1個予備軍に分かれていた。

オレンジ公将軍が指揮する第1軍団 は、

クック少将指揮下の第1師団の;

チャールズ・アルテン中将指揮下の第3師団;

ペルポンシェール中将指揮下の第2オランダ・ベルギー師団の;

そして、バロン・シャッセ中将率いる第3オランダ・ベルギー師団の兵士であった。

この軍団の左翼は、ブリュッセルからサンブル川沿いのシャルルロワへと続く幹線道路沿いのジュナップ、カトル・ブラ、そしてフラスヌに駐屯し、シャルルロワに司令部を置くプロイセン軍 第一軍団の右翼と連絡を取っていた。ペルポンシェール率いるオランダ＝ベルギー師団は最左翼を形成し、ブリュッセルからバンシュへと続く幹線道路沿いのニヴェルに司令部を置いていた。その右翼には、モンスとバンシュ方面により前進するシャッセ率いるオランダ＝ベルギー師団が配置され、主にルーおよびルーとバンシュの間の村々に駐屯していた。右翼の次の師団はアルテン師団で、ブリュッセルからモンスへ続く幹線道路沿いのソワニエに司令部を置き、ソワニエとルー、ブレンヌ・ル・コント、アンギャンの間の村々を占領していた。右翼のクック師団はアンギャンに司令部を置いていた。

[73ページ]

第二軍団は、中将ロード・ヒルが指揮し、

ヘンリー・クリントン中将指揮下の第2師団の;

第4師団の、チャールズ・コルヴィル中将指揮下 。

ステッドマン中将指揮下の第1オランダ・ベルギー師団の ;

そして、オランダ植民地での任務のために編成された旅団は、バロン・アンシング中将の指揮下でインド旅団と呼ばれていた。

この軍団の左翼を構成していた第 2 師団はアルテンの右翼と連絡を取り合っていた。その司令部はデンデル川沿いのアトにあり、ブリュッセルからトゥルネーに通じる幹線道路沿いにあった。1 個旅団 (第 3 旅団) はアトとモンスの中間あたりに位置するランスを占領していた。

第4師団は右翼に次ぐ位置にあり、司令部をスヘルデ川沿いのオーデナルデに置き、ルネも占領していた。この師団の1個旅団（ハノーファー連隊第6旅団）は海岸沿いのニューポール要塞に駐屯していた。第1オランダ＝ベルギー師団は、グラモンとゲントを結ぶ幹線道路沿いの村々に駐屯し、いわゆるインド旅団は、この線とアロストの間の村々を占領していた。

保護区は

第5師団、トーマス・ピクトン中将指揮下。

第6師団、中将サー・ローリー・コール名誉卿の指揮下;

ブラウンシュヴァイク公爵の指揮下にあるブラウンシュヴァイク管区の;

[74ページ]

フォン・デア・デッケン中将指揮下のハノーファー軍団所属。

そしてナッサウ公爵の派遣隊はナッサウ歩兵第1連隊から構成され、3個大隊を含み、フォン・クルーゼ将軍の指揮下で旅団を形成していた。

第 5 師団、第 6 師団、およびブラウンシュヴァイク師団は、主にブリュッセルとその周辺に駐屯していたが、第 7 旅団はフォン・デア・デッケンの軍団、第 13 ベテラン大隊、第 1 外国人大隊、第 2 駐屯大隊とともにアントワープ、オステンド、ニューポール、イープル、トゥルネー、モンスに駐屯していた。フォン・クルーズのナッサウ旅団はブリュッセルとルーヴァンの間に駐屯していた。

すでに述べた要塞のうち、1794年にフランスが領有権を獲得した際に破壊されなかったアントワープ、オステンド、ニューポールの要塞は強化され、いずれも包囲に耐えられる状態になった。旧要塞の遺構を最大限活用し、軍の労働部隊に加えて、国外からの徴発によって2万人の労働者を継続的に雇用し、さらにイギリスとオランダから砲兵と物資を調達することで、イープル、トゥルネー、モンス、アト、そしてゲント城塞は防衛態勢を整えられた。また、オーデナールには水門を守るための堡塁が築かれ、この地域を水没させる手段となった。

イギリス連合軍の騎兵隊は、アクスブリッジ伯爵中将が指揮し、イギリス軍と国王ドイツ軍団からなる7個旅団、ハノーヴァー旅団、5個旅団から構成されていた。[75ページ]ブラウンシュヴァイク騎兵隊の小隊と、オランダ・ベルギー騎兵隊の3個旅団。

イギリスおよびドイツ国王軍団騎兵隊はハノーヴァー旅団と共に、グラモン、ニノーヴ、そしてデンデル川に接する村々に駐屯していた。ブラウンシュヴァイク騎兵隊はブリュッセル近郊に散開していた。オランダ＝ベルギー騎兵隊第1旅団はルークス近郊に駐屯し、第2旅団はルークスとモンスの間の村々に駐屯し、第3旅団はモンスの南側、モーブージュとボーモン方面と、バンシュとモンスの間に駐屯していた。

ウェリントン公爵軍の広範囲にわたる分散配置は、ブリュッセルを中心とし、トゥルネー、モンス、シャルルロワ街道を半径とする円の相当部分を形成する前線を形成しており、軍の生存手段を大いに容易にし、その生存による国への負担を軽減するのに役立った。同時に、内陸の集中地点や首都周辺に配置された有能な予備軍と相まって、ウェリントン公爵はいかなる緊急事態にも対処する準備を整えるという万全の安全を保障された。内陸の主要集中地点は（右から順に）、オーデナール、グラモン、アト、アンギャン、ソワニ、ニヴェル、カトル・ブラであった。したがって、ウェリントン軍が占領するベルギー国境の一部に対して、どの地点から攻撃作戦を向けるとしても、それは、 リール、クルトレー、あるいはリス川とスヘルデ川の間のトゥルネーからであろうと、コンデ、ヴァランシエンヌ、あるいはモーブージュ、モンス、サンブル川とスヘルデ川の間からであろうと、あるいはモーブージュ、ボーモン、あるいは[76ページ]フィリップヴィル公爵は、サンブル川とムーズ川の間のシャルルロワ付近で、予備軍を脅威の地点まで前進させ、残りの軍を移動させることで、敵の作戦の実際の方向と明らかな目的に関する情報を受け取ってから 22 時間以内に、戦場に投入する予定の兵力の少なくとも 3 分の 2 を敵の作戦線に集中させることができた。

プロイセン軍は、ブリュッヘル・フォン・ヴァルシュタット公の指揮下、約 117,000 人の兵士で構成され、次のように構成されていました。

歩兵 99,715
騎兵 11,879
砲兵、幌馬車隊、工兵 5,303
———
兵士116,897名と銃312門。
4つの軍団に分割されました。

ツィーテン中将が指揮する第1軍団は、[6] は

第 1 旅団ではシュタインメッツ将軍の指揮下、
第 2 旅団ではピルチ 2 世将軍の指揮下、[7]ヤゴウ将軍指揮
下の第3旅団
[77ページ]第4旅団（ヘンケル将軍指揮）騎兵予備隊、レーダー
中将指揮騎兵予備隊、そしてレーマン大佐
指揮砲兵予備隊である。

この軍団の右翼は、司令部がシャルルロワにあり、ウェリントン公爵軍第1軍団の左翼と連絡を取っていた。その右翼第1旅団は、シャルルロワとバンシュの中間にあるフォンテーヌ・レヴェックとその周辺に駐屯していた。第2旅団はサンブル川沿いのマルシエンヌ・オー・ポンに、第3旅団はフリュリュに、第4旅団はムスティエ・シュル・サンブルに、予備騎兵隊はソンブルフに、予備砲兵隊はジャンブルーに駐屯していた。この軍団の前線は、ボンヌ・エスペランス（バンシュの南西2マイル）から、ロブ、テュアン、ジェルパンヌの国境に沿ってソソワまで伸びていた。

ピルチ1世将軍が指揮する第2軍団は、

第 5 旅団 (ティッペルスキルヒェン将軍指揮) 、
第 6 旅団 (クラフト将軍指揮) 、
第 7 旅団 (ブラウゼ将軍指揮) 、
第 8 旅団 (ランゲン大佐指揮)、
騎兵予備隊 (ユルガス将軍指揮)
、砲兵予備隊 (ロール大佐指揮)。

この軍団の司令部は、サンブル川とムーズ川の合流点に位置するナミュールにあり、そこに第一旅団（第5旅団）が駐屯していた。第6旅団はトロンベイ・レ・ベギーニュとその周辺に駐屯し、第7旅団はヘロンに、第8旅団はユイに、予備騎兵隊はアニュに、予備砲兵隊はルーヴァンへの幹線道路沿いに駐屯していた。[78ページ]この軍団の前線はソソエからムーズ川沿いのディナンまで、ナミュールとジヴェの中間あたりまで伸びていた。

ティーレマン中将が指揮する 第三軍団は、

第9旅団（ボルケ将軍指揮） 、
第10旅団（ケンプフェン大佐指揮） 、
第11旅団（ルック大佐指揮） 、
第12旅団（シュトゥルプナゲル大佐指揮）、
騎兵予備隊（ホーベ将軍指揮）
、砲兵予備隊（モーンハウプト大佐指揮）

この軍団の司令部はシネに置かれ、第9旅団はアセールに、第10旅団はシネに、第11旅団はディナンに、第12旅団はムーズ川沿いのユイに駐屯していた。予備騎兵隊はシネとディナンの間に、予備砲兵隊はシネに駐屯していた。この軍団の前線はディナンからファブリーヌとロシュフォールまで伸びていた。

第 4軍団はビューロー フォンデネヴィッツ伯爵が指揮し、以下の部隊で構成されていました。

第13旅団（ハッケ中将指揮） 、
第14旅団（ライセル
将軍指揮）、第15旅団（ロシン将軍指揮）、
第16旅団（ヒラー大佐指揮） 、
騎兵予備隊（ プロイセン王国ヴィルヘルム王子将軍指揮）、および砲兵予備隊（バルデレーベン
中佐指揮）である。

この軍団の司令部はリエージュにあり、そこには第13歩兵旅団も駐屯していた。[79ページ]第 14 旅団はワレムとその周辺に駐屯し、第 15 旅団はホローニュに、第 16 旅団はリールに、予備騎兵第 1 旅団はトンゲルンに、第 2 旅団はダールヘムに、第 3 旅団はローツに駐屯し、予備砲兵はグロムスとダールヘムとその周辺に駐屯した。

ブリュッヒャー公爵の司令部はナミュールにありました。

したがって、各軍団の集結地点は、フルリュス、ナミュール、シネー、リエージュであった。4軍団はそれぞれ12時間以内にそれぞれの司令部に集結できるよう配置されており、これらの地点のいずれかに集結から24時間以内に全軍を合流させることは十分に可能であった。最中心地点であるナミュールでは、もちろんはるかに短い時間で合流が達成されるだろう。

ブリュッヒャーは、フランス軍がシャルルロワによってサンブル川の線を越えて前進してきた場合、ソンブレフの正面の地点に軍を集中させることに決めていた。この地点はナミュールとニヴェルを結ぶ幹線道路沿いにあり、以前の場所から14マイル以上、カトル・ブラからはわずか7マイル半の地点であった。カトル・ブラは、この道路とシャルルロワからブリュッセルに直接通じる道路の交差点であり、その場合、ウェリントンは、この方向に前進するのを阻止するために、時間の許す限り大規模な軍をそこに集中させるか、状況に応じてブリュッヒャーの右翼に加わることに同意していた。

キャップ

キャップ

ブリュッヒャー

敵がムーズ川の左岸に沿ってナミュール方面に進軍してきた場合、この場所はプロイセン軍第1、第2、第4軍団の合流点となり、第3軍団はシネに集結し、ディナンで頑強な抵抗を見せた後、状況が許す限り攻撃線の右翼に対して効果的に活動するだろう。そして敵が右岸に沿ってナミュール方面に進軍してきた場合、[82ページ] ムーズ川の岸からシネー方面に向かう間、左翼とライン川との連絡路の安全確保のため、リエージュに予備として集結する第4軍団を除き、陸軍はこの地点に集中することになった。

連合軍司令官たちはこのような方針で、決定的な敵対行為の開始の瞬間が来るまで作戦を変更するつもりはなかった。彼らはそれに対して完璧な準備を整え、前線に沿って警戒を怠らなかった。

しかしながら、以上のことから、ウェリントン軍を左翼に、 ブリュッヒャー軍を右翼に集中させるのには、それぞれ他の地点に集中させるよりも長い時間を要したことが明らかである。さらに、前者の配置は、シャルルロワからの攻撃線に対抗するよりも、モンスから敵の進撃に、後者の配置はナミュールから敵の進撃に対抗するのに適していた。両指揮官の配置におけるこの特異な特徴は、ナポレオンの警戒を逃れることはできなかった。後述のように、ナポレオンはこれを、両軍を個別に撃破するという自身の希望に役立てたのである。

ナポレオンがベルギーの連合軍と戦うために決心した大陸軍を構成することになっていたフランス軍は 、第 1、第 2、第 3、第 4、および第 6軍団から構成されていました。[83ページ]騎兵四個軍団と近衛兵は合計116,124名であった。

歩兵 83,753
騎兵 20,959
砲兵、幌馬車隊、工兵 11,412
———
兵士116,124名と銃350門。
エルロン伯爵中将が指揮する 第一軍団は、

アリックス中将指揮下の第1歩兵師団、ドンゼロ男爵

中将指揮下の第2歩兵師団、 マルコニエ

男爵中将指揮下の第3歩兵師団、 デュレット伯爵

中将指揮下の第4歩兵師団、 ジャキノ中将

指揮下の第1軽騎兵師団、 および歩兵

砲兵5個中隊と騎兵砲兵1個中隊からなる。

6 月の初め、この軍団はリールとその周辺に駐屯していました。

第 2軍団はレイユ中将が指揮し 、

第5歩兵師団（バロン・バシュリュ中将指揮 ） 、第6歩兵師団（ジェローム・ナポレオン

王子中将指揮 ） 、第7歩兵師団（ジラール

中将指揮 ） 、第9歩兵師団（フォイ

中将指揮） 、第2軽騎兵師団（バロン・ピレ

中将指揮）、および

歩兵砲兵5個中隊と騎兵砲兵1個中隊。

この軍団はヴァランシエンヌとその周辺に駐屯していた。[84ページ]

ヴァンダム中将が指揮する 第三軍団は、

第8歩兵師団（バロン・ル・フォル中将指揮） 、第10歩兵師団（バロン・ハーバート

中将指揮 ） 、

第11歩兵師団（ ベルテゼーン中将指揮） 、第3軽騎兵師団（バロン・ドモン

中将指揮）、

および歩兵砲兵4個中隊と騎兵砲兵1個中隊からなる。

この部隊はメジエールとその周辺に集結した。

第 4軍団はジェラール伯爵中将が指揮し 、

第12歩兵師団（バロン・ペシュー中将指揮 ） 、第13歩兵師団（バロン・ヴィシェリー

中将指揮 ） 、第14歩兵師団（ド・ブールモン

中将指揮）、

第6軽騎兵師団（ モーラン中将指揮）、

および歩兵砲兵4個中隊と騎兵砲兵1個中隊からなる。

この軍団はメス、ロンウィ、ティオンヴィルを占領し、モーゼル軍の基礎を形成したが、サンブル川に接近して大陸軍と合流することが決定された。

ロボー中将が指揮する 第六軍団は、

[85ページ]

第19歩兵師団（バロン・シマー中将指揮）、 第20歩兵師団（バロン・ジャンニン

中将指揮 ） 、

第21歩兵師団（バロン・ テスト中将指揮） 、

歩兵砲兵4個中隊、騎兵砲兵1個中隊を擁する。

この軍団はラオンとその周辺に集結した。

予備騎兵隊を構成する4個軍団はグルーシー伯爵元帥の指揮下に置かれた。

第一軍はパジョル中将が指揮し、

第4騎兵師団（軽騎兵）はバロン・スールト中将の指揮下、第

5師団（槍騎兵と猟騎兵）はバロン・シュベルヴィー中将の指揮下、騎馬

砲兵2個中隊を擁していた。

エクセルマンス中将が指揮する第2軍団は 、

第9師団（竜騎兵）のシュトロルツ中将指揮下 、および第10師団（竜騎兵）のバロン・シャステル

中将指揮下、 騎馬

砲兵2個中隊を擁する。

第3軍団は、ヴァルミー伯爵（ケレルマン）中将が指揮し、

第 11 師団 (竜騎兵および胸甲騎兵) の指揮下には、バロン・レリティエ中将が、

第 12 師団 (騎兵および胸甲騎兵) の指揮下には、ルーセル・デュルバル中将が、

[86ページ]騎馬砲兵隊2個中隊を擁する。

ミヨー中将が指揮する第4軍団は 、

第 13 師団 (胸甲騎兵) のワティエ中将指揮下 、

および第 14 師団 (胸甲騎兵) のバロン・デロール中将指揮下、騎馬

砲兵 2 個中隊を擁する。

予備騎兵隊の主要部分はエーヌ川と国境の間の駐屯地に配置されていた。

近衛歩兵は

フリアン中将指揮下の第 1 および第 2 擲弾兵連隊、ロゲ

中将指揮下の第 3 および第 4 擲弾兵連隊、モラン中将指揮下

の第 1 および第 2猟兵連隊、ミシェル中将指揮下の第 3 および第 4猟

兵連隊、デュエム中将指揮下

の第 1 および第 3ティライユール連隊、そしてバロワ中将指揮下の

第 1 および第 3選抜騎兵連隊。

近衛騎兵隊は

ギュイヨー中将の指揮する重騎兵連隊（擲弾兵、竜騎兵）2個連隊と、ルフェーブル＝デヌーエット中将の指揮する

軽騎兵連隊（猟騎兵、槍騎兵）3個連隊で構成されていた。近

衛兵には歩兵6個中隊、騎兵4個中隊、砲兵、予備砲兵3個中隊が配属されていた。 [87ページ]合計96門の大砲を、デヴォー・ド・サン・モーリス中将の指揮下で運用した。

これらの部隊は主にパリに駐留していた。

フランス皇帝は、前章で説明した根拠に基づき、ベルギーの連合軍と戦うことを決意していたため、実戦作戦の開始をこれ以上延期することはできなかった。ウェリントン将軍 やブリュッヘル将軍といった二人の将軍と戦うことになったときの戦力の差を思い起こすと、ナポレオンのような勇猛果敢で冒険的な性格の人物にとっても、これは極めて大胆かつ危険な計画であったことを認めざるを得ない。わずか数週間の遅延で、彼は、絶えず急速に発展していた大規模な組織によって、ウェリントンの右翼、あるいはブリュッヘルの左翼に強力な陽動作戦を仕掛けるのに十分な兵力を確保し、主力作戦にはるかに大きな重みと安定性を与えることができたであろう。しかし、その一方で、この遅れは連合君主の強力な軍隊を東の国境線全体に導き、首都への共同作戦の完了に繋がったであろう。その実行を妨害することが彼の最大の目的であった。

しかし、ナポレオンがこのような恐るべき数の優勢に抗して進軍したのはこれが初めてではなかった。前年、プロイセン、オーストリア、ロシアの勝利した軍にほぼ包囲され、次々と起こる災難に明らかに圧倒され、新たに徴兵された兵士の脱走によって軍勢が日々縮小し、残骸と化していたとき、[88ページ]かつての勢いとはうらはらに、彼は精神力が頂点に達し、断固不屈の意志を完全に掌握していた。彼の偉大な才能は、戦況が窮地に陥るにつれ、さらに活力と柔軟性を増していくように見えた。電撃的な突発性と機敏さで次々と敵に突撃し、別働隊の名高い指揮官たちと連携して、最高レベルの戦略を展開する動きを維持しつつ、シャンポベール、モンミライユ、モンテローでの輝かしい勝利によって、侵略の奔流を食い止めただけでなく、和平に向けた外交的準備の再開を促した。しかしながら、この和平は、当時の彼の置かれた状況下では条件が極めて名誉あるものであったにもかかわらず、まさにこれらの勝利が、あたかも運命づけられたかのように、軽蔑と憤慨をもってそれを拒絶するに至ったのである。

したがって、このような回想を踏まえれば、ナポレオンは、自身の資源をより発展させるのに十分な時間がなかったにもかかわらず、迫り来る戦役の結果について希望と自信を抱くのも当然だったと言えるだろう。彼が自ら率いようとしていた軍隊よりも、より精鋭で勇敢な軍隊、あるいはあらゆる点でより完全かつ効率的な軍隊は、決して戦場に出ることはなかったのだ。

キャップ

ナポレオン

彼は、シャルルロワを通ってブリュッセルへ直行する道を主戦場に選んだ。これは、前述のように、ウェリントン軍の左翼とブリュッヒャー軍の右翼がそれぞれ拠点としていた道であり、まずその道で最も前進していたプロイセン軍を制圧し、次にイギリス連合軍が十分な戦力を集めて彼の前進を阻止する前に攻撃することで、その道を維持することを計画していた。彼の最大の目的は、両軍の合流を阻止し、彼らを個別に打ち負かし、自らの地位を確立することであった。[90ページ]ブリュッセルで、大多数の者が密かに彼の主義を支持しているベルギーの密集した住民を奮い立たせ、その国をフランス帝国に再併合し、オランダでの任務からベルギー軍の離脱を促し、これらの手段によってライン川を渡る侵略軍の行動を阻止し、おそらくは交渉に入り、そしていずれにせよ、彼にとって決定的に重要であった、フランスからのさらなる援軍の前進と協力のための時間を稼ぐことであった。

今や大陸軍の集結を命じる必要な命令が発せられ、その動きをできるだけ隠蔽するため、ベルギー国境線全体に、要塞の守備隊から派遣された多数の国民衛兵派遣隊が配置された。特にヴァランシエンヌ、コンデ、リール、さらにはダンケルクに至る国境線沿いに重点が置かれていた。この線のすべての前哨地は厳重に警備され、前哨基地は三倍に増強され、その地域では主攻撃か少なくとも強力な陽動作戦が準備中であるという明白な兆候があった。

これらの措置は、ウェリントンがリールとヴァランシエンヌ側からの攻撃行動について以前に抱いていた予想を強める効果があり 、その結果、ナポレオンの主力作戦の真の方向と目的が完全に明らかになるまで、ウェリントンの軍隊がブリュッヒャーの軍隊と性急かつ不注意に合流することに対してさらに警戒を強めることになった。

6月12日、国王ドイツ軍団第1軽騎兵連隊のウィッセル中佐は、[91ページ]トゥルネーの前に広範囲に及ぶ前哨線を形成したヴィヴィアン少将は、連隊が所属する旅団のハッシー・ヴィヴィアン少将に、信頼できる情報から、フランス軍が国境に集結し、攻撃準備を整えていることを確認したと報告した。ヴィヴィアン少将は、この件について、この任務に従事していた間、連隊が所属していたヒル卿の軍団に報告するよう依頼した。

翌朝、ヴィヴィアンは自ら前哨地へ赴き、トゥルネーの向かいに配置されていたフランス軍騎兵小隊が少し前に主力軍に合流するために行軍し、ドゥアニエに交代されたことを知った。ヴィヴィアンに話しかけられたドゥアニエたちは、ためらうことなく、軍が集中しており、連合軍が前進しなければ攻撃すると告げた。宿舎に戻ると、ヴィヴィアンは 見聞きしたことをヒル卿とアクスブリッジ伯爵に報告し、二人を通じてウェリントン公爵に状況が伝えられた。しかし、前述の理由により、ウェリントン公爵は軍の配置を変更する適切な時期ではないと考えていた。

ジェラール軍団は6月6日にメスを出発し、14日までにフィリップヴィルに到着するよう命令を受けた。近衛騎兵隊は8日にパリから行軍を開始し、13日にアヴェーヌに到着した 。ロボー軍団もランからアヴェーヌに到着した。リールからデルロン軍団、 ヴァランシエンヌからレイユ軍団、メジエールからヴァンダム軍団も、同様に13日にモーブージュとアヴェーヌに到着した。予備騎兵4個軍団はオートサンブル県に集中した。

複数の軍団が同じ日に合流し、[92ページ]ほぼ同時に（翌日合流した第4軍を除いて）、ナポレオンのいつもの巧みな連携行動が発揮された。指揮官たちは、この幸先の良い準備と、「大陸軍」が再び「栄光ある戦争の威厳に満ちた」姿で集結しているのを見て、自画自賛した。兵士たちの様子は、疲労はしていたものの、まさに理想的だった。そして、12日の午前3時にパリを出発し、ランで夜を過ごした皇帝自らが、ついに彼らの元へ到着したと聞いて、彼らの熱意は最高潮に達した。

翌日、フランス軍は3つの異なる地点に野営した。

左翼軍団は、デルロン軍団とレイユ軍団から成り、約 44,000 人の兵士で構成され、ソルル シュル サンブルのサンブル川右岸に配置されました。

中央はヴァンダム軍団とロバウ軍団、近衛兵、騎兵予備隊から成り、総勢約6万人でボーモントに駐屯し、ここが司令部となった。

右翼軍団はジェラール軍団と重騎兵師団から構成され、総勢約 16,000 名でフィリップヴィルの前にあった。

野営地は、敵の目から火を隠す目的で、いくつかの小さな高台の後ろに設置されました。

軍隊は、このようにして集結し、作戦開始前夜に、日課を通して、その司令官から次のような勇気を奮い立たせる呼びかけを受けた。

[93ページ]

「ナポレオン、神の恩寵により、帝国憲法、
フランス皇帝等、大陸軍に、

「 1815年6月14日、アヴェーヌ帝国本部にて。」

「兵士諸君！今日はマレンゴとフリートラントの記念日だ。この二度、ヨーロッパの運命を決定づけた。アウステルリッツの後も、ヴァーグラムの後も、我々は寛大すぎた！我々は諸侯の抗議と誓約を信じ、彼らを玉座に座らせた。ところが今、彼らは結託してフランスの独立と最も神聖な権利を狙っている。彼らは最も不当な侵略行為を開始したのだ。さあ、彼らに立ち向かおう。我々はもはや同じ人間ではないのか？

「兵士諸君！イエナでは、今や傲慢となったあの同じプロイセン軍に対して、君たちは1対3だった。モンミライユでは1対6だった！」

「イギリス軍の捕虜となった人たちに、監獄船がどのようなものであったか、また彼らがどのような恐ろしい苦しみを経験したかを語ってもらいましょう。

ザクセン人、ベルギー人、ハノーファー人、ライン同盟の兵士たちは、諸侯の大義、正義とあらゆる民族の権利の敵のために武器を使わざるを得ないことを嘆いている。彼らはこの連合が飽くことを知らないことを知っている！1200万人のポーランド人、1200万人のイタリア人、100万人のザクセン人、そして600万人のベルギー人を食い尽くした後、今度はドイツ第二位の諸州を食い尽くそうとしているのだ。

「狂人め！一瞬の繁栄が彼らを惑わせた。フランス国民への抑圧と屈辱はもはや彼らの手に負えない。フランスに入国すれば、彼らはそこで墓場を見つけるだろう。」

「兵士諸君！我々は強行軍を強いられ、戦いを挑み、危険に遭遇してきた。しかし、毅然とした態度で臨めば、勝利は我々のものだ。国の権利、名誉、そして幸福は必ず回復される！」

「心あるすべてのフランス人にとって、勝利するか死ぬかの瞬間が今や到来した！」

「ナポレオン。ダルマチア公爵元帥

、少将 。」

脚注:

[6]ドイツ将校の名前に接頭辞「フォン」が繰り返し使われるのを避けるため、この版ではそれを完全に省略しました。しかし、将校たちはこの省略が礼儀や敬意を欠く行為であるとは考えないだろうと確信しています。

[7]プロイセン王国の将官で同じ姓を持つ者は、通常、ローマ数字を付記して区別されます。フォン・ピルヒ1世将軍の名前は次のページに記載されています。

[94ページ]

第4章

ナポレオンは前線陣地を強化し、ベルギー国境線全体に同等の警戒と活動を示すという予防措置によって、敵から各 軍団の共同行動とサンブル川右岸への集中を効果的に隠蔽した。

しかし、13日の夜、フランス軍野営地の火が空に反射した光は、ツィーテンの前哨部隊の用心深い観察を逃れることはできず、そこから後方部隊に、これらの火はワルクールとボーモンの方向、またソルル シュル サンブル付近にあるようだと伝えられた。さらに、スパイや脱走兵を通じて受け取ったすべての報告は、ナポレオンがその夜にフランス軍に加わると予想されることを伝えているという点で一致していた。近衛兵と第2軍団はアヴェーヌとモーブージュに到着していた。また、その日の午後1時には、4個フランス軍大隊がソルル シュル サンブルで川を渡り、メルブ ル シャトーを占領していた。夜遅くには、敵が強力な分遣隊をサル ラ ブシエールまで進撃させていた。そして最後に、フランス軍による攻撃は14日か15日に確実に起こるだろう。

6月14日、モンス近郊のサン・シンフォリアンに駐屯し、モンスとサン・シンフォリアン間の前哨基地を指揮していたオランダ・ベルギー軍の将軍、ファン・メルレンは、[95ページ]プロイセン軍の最右翼を担うバンシュ軍は、フランス軍がモーブージュとその周辺地域からボーモンを経由してフィリップヴィル方面へ移動し、ベティニーのピケ部隊と他の村々にいる国民衛兵部隊を除いて、前線にはもはや敵軍はいないことを突き止めた。彼はこの重要な情報を、常に連絡を取り合っていた左翼のプロイセン軍将軍シュタインメッツに伝え、シュタインメッツはそれをシャルルロワのツィーテン将軍に伝えた。

シュタインメッツの左翼に陣取っていたプロイセンのピルヒ2世将軍もツィーテンに、前哨基地からフランス軍がボーモンとメルブ・ル・シャトー付近に集結していること、フランス軍は15万人で構成され、ヴァンダム将軍、ジェローム・ブオナパルト、その他の優秀な将校が指揮していること、前日以来、フランス軍は死刑を条件に国境を越えることを一切禁じていること、その日はチュアンからそう遠くないビエルセ付近で敵の哨戒隊が観測されたことを知らせた。

日中、 ツィーテン軍団の兵士たちは、家畜を運び出し、安全な場所を探していた田舎の人々から、上記の状況を概ね裏付ける報告を頻繁に受けた。 ナポレオンとその弟ジェローム公の到着についても情報が得られていた。

ツィーテンは直ちにこの情報の内容をブリュッヒャー公爵とウェリントン公爵に 伝えた。それはウェリントン公爵がモンスに監視に赴いていたドルンベルク少将と、既に述べたように前哨基地を指揮していたファン・メルレン将軍（オレンジ公を通じて）から受け取った情報と完全に一致していた。[96ページ]その場所とバンシュの間。しかし、敵の真の集中地点、想定される戦力、そして攻撃行動については、まだ確かなことは何も分かっていなかった。そのため、連合軍司令官たちは配置の変更を控え、敵の計画に関するより明確な報告が届くのを静かに待った。

ツィーテンの軍隊は夜間も武装したままで、各大隊ごとにそれぞれの集合場所に集められた。

その日遅く、ツィーテンは前哨基地​​を通じて、あらゆる武器から成る強力なフランス軍の縦隊が彼の前に集結しており、すべてが翌朝の攻撃の前兆であることを確認した。

ツィーテンからのこの情報は、 14 日の夜 9 時から 10 時の間にブリュッヒャーに届いた。

その結果、11時までに、ピルヒ軍団をナミュールからソンブレフへ、ティーレマン軍団をシネーからナミュールへ進軍させる命令が同時に発せられた。その日のうちに既に、リエージュのビューローに、軍団配置を 一回の行軍でアニュに集結できるようにすることを求める命令が送られていた。そして真夜中に、アニュ周辺の駐屯地に部隊を集結させるよう求める更なる命令が発せられた。

ツィーテンは、サンブル川沿いの陣地で敵の進軍を待ち、優勢な兵力の攻撃を受けて撤退を余​​儀なくされた場合は、フリュリュス方面に状況が許す限りゆっくりと撤退し、フリュリュス後方の他の3個軍団を集結させるのに十分な時間を確保するよう指示された。

[97ページ]

このように英連合軍とプロイセン軍の前哨線に沿って警戒が続けられたことで、ウェリントンと ブリュッヒャーは、攻撃直前の敵の配置について、合理的に推測できる限りの情報を得ることができた。彼らは、相当数のフランス軍が彼らの右翼を通過し、シャルルロワの前に集結したという事実を把握していた。しかし、トゥルネー、モンス、バンシュの向こう側の国境線、つまり以前その前線を占領していた部隊を露出させ、シャルルロワの前に集結させたのは、真の作戦線を隠蔽し、英連合軍をシャルルロワへと誘い込み、偽装攻撃を仕掛け、実際の攻撃はモンスから行うという意図があったのかもしれない。そのため、公爵は軍の配置に変更を加えなかった。しかしプロイセン軍元帥は、シャルルロワが真の攻撃線となった場合に備えて、自軍をすぐ近くに集結させるよう命令した。そうすれば、モンス街道からウェリントンへの攻撃が行われた場合には、そこからより容易にウェリントンの支援に動けるはずだった。

ツィーテンの陣地と前線については既に述べた。右旅団（第1旅団）はフォンテーヌ・レヴェックに司令部を置き、バンシュ川とサンブル川の間の地勢を掌握していた。中央旅団（第2旅団）はサンブル川沿いに展開し、マルシエンヌ・オー・ポン、ダンプルミ、ラ・ルー、シャルルロワ、シャトレ、ジリーを占領していた。第3旅団の一部はサンブル川沿いのファルシエンヌとタミーヌを占領し、残りはフルリュス川とサンブル川の間の予備軍として配置されていた。左旅団（第4旅団）はサンブル川沿いにナミュール近くまで展開していた。第1軍団の予備騎兵隊[98ページ] 軍隊はさらに前もって配置され、ゴスリーを中心にピエトン川の近くに駐屯していた。

この姿勢のまま、ツィーテンはわずかな変更も加えず、翌日に予想される攻撃に十分備えていた。

ナポレオンが攻撃命令の決定に忙しい間に、ジェラール伯爵から、第 4 軍団に所属するブルモン 中将、 クルーエ大佐、ヴィウトレ大佐が敵に逃亡したという電報が届き、皇帝は配置転換を余儀なくされました。

15日の朝が明けるや否や、フランス軍は前夜に設営されたと既に述べた三つの野営地から、三縦隊に分かれてサンブル川に向けて進軍を開始した。左縦隊はソルル・シュル・サンブルからチュアンを経由してマルシエンヌ・オー・ポンへ、中央縦隊はボーモンからアム・シュル・ウールを経由してシャルルロワへ、右縦隊はフィリップヴィルからジェルパンヌを経由してシャトレへ進軍した。

午前3時半という早い時期に、左翼縦隊の先頭はロブの前方でプロイセン軍と接触し、ギルハウゼン大尉率いるヴェストファーレン・ラントヴェーア第1連隊第2大隊のピケット部隊に砲撃を加え、撃破した 。前夜、大勢のフランス軍が前線に集結し、翌朝に攻撃を仕掛けてくることを十分に承知していたこの将校は、占領している丘陵地帯と交錯する地形を最大限に活用できるよう、大隊を配置していた。しかし、フランス軍はより右翼に進軍し、チュアンへの道を進軍する他の部隊と合流した。[99ページ]左翼にいた。間もなく、彼らは前進していた騎兵隊のピケットを撃退し、午後4時半には、チュアンの約1マイル前方にあるマラドリー前哨基地に向けて4門の大砲による砲撃を開始した。

フランス軍による作戦開始を告げるこの大砲の音は、シュタインメッツ旅団の左翼を構成するプロイセン軍に聞こえたが 、非常に濃く重い空気は音の伝達に非常に不利であり、旅団の右翼の大部分は敵の前進にかなり長い間気づかなかった。

しかし、シャルルロワでは砲撃音がはっきりと聞こえ、 ツィーテンは14日にウェリントンとブリュッヒャーに送った報告書によってこれらの指揮官に攻撃を予期させる十分な心構えをさせていたので、戦闘が実際に開始されたという重要な事実をすぐに彼らに伝えた。

5時少し前、彼は伝令猟兵をブリュッセルとナミュールのそれぞれの司令部に派遣し、4時半以降、前方で数発の大砲の音と、この手紙を書いている時点でマスケット銃の音を聞いたが、前哨地からはまだ何の報告も受けていないという情報を手紙に込めた。同時にブリュッヘルには、全軍団に元の位置に戻るよう指示し、必要に迫られた場合はフルリュスに集結するよう指示する旨を伝えた。ウェリントン公爵への報告は午前9時にブリュッセルに到着し、ブリュッヘル公爵への報告は午前8時から9時の間にナミュールに届いた。前者はイギリス軍司令官を警戒させたが、具体的な措置を講じるには至らず、彼はより明確な情報を待った。後者はプロイセン元帥に、[100ページ]彼はすでにソンブレフの陣地に各軍団を集中させるよう命令するなど、賢明な予防措置を講じていた。

マラドリーのプロイセン軍は、一時的にチュアンへのフランス軍の進撃を食い止め、勇敢にも1時間以上にわたり陣地を維持した。しかし、彼らは圧倒され、チュアンへと押し戻された。この地は、モンスターベルク少佐率いる第2ヴェストファーレン州軍第3大隊によって占領されていた。モンスターベルク少佐は、粘り強く勇敢な抵抗を見せたものの、大隊は甚大な損害を被り、午後7時頃モンティニーへと撤退を余儀なくされた。そこで彼は、ヴォイスキー中佐率いる第1西プロイセン竜騎兵連隊の2個中隊を発見した。

フランス軍はこの村を占領することに成功し、その後、ヴォイスキー竜騎兵隊の保護の下、マルシエンヌ・オー・ポンに向けて秩序立った撤退が続けられた。しかし、この地に到着する前に、フランス騎兵隊はフランス騎兵隊の攻撃を受け、完全に敗走した。同時に混乱に陥った歩兵隊は一部が殲滅し、多くが捕虜となった。実際、この撤退で第2ヴェストファーレン州軍第3大隊が被った損失は甚大で、生き残ったわずかな兵士では、本来の意味での「大隊」を構成することは到底不可能であった。大隊は骨組みだけになってしまった。ヴォイスキー中佐はこの際に負傷したが、それでも竜騎兵隊の指揮を執り続けた。

前述のようにロブスに駐屯するプロイセン大隊を指揮していたギルハウゼン大尉は、トゥアンが占領されたと確信するとすぐに撤退の必要性を感じ、[101ページ]半時間ほどでピケ部隊を撤退させ、サンブル川にかかる橋を1個中隊で占拠した。その後後退し、サール・ド・ロブの森を占領した。そこでホーブス駐屯地も敵に占領されるとすぐに、フォンテーヌ・レヴェックとアンデルリュスの間を通って撤退を続けるよう命令を受けた。

グロルマン大尉の臨時指揮下にある第1ヴェストファーレン州軍第3大隊が占領していたアルヌ修道院の駐屯地 も、8時から9時の間にフランス軍の手に落ちた。

第1プロイセン旅団の指揮官シュタインメッツ将軍 は、サンブル川沿いの最前線陣地への攻撃を知るとすぐに、参謀のアルノー少佐を、バンシュとモンスを結ぶ街道沿いにあるサン・サンフォリアンのオランダ＝ベルギー軍のファン・メルレン将軍のもとに派遣し、状況の詳細と旅団が後退中であることを伝えさせた。アルノー少佐は、その途中、右翼前哨部隊の指揮官であるエンゲルハルト少佐に、ピケ連隊を一刻も早く撤退させるよう指示した。バンシュに到着すると、フランス軍が攻撃を開始し、旅団左翼が激しい戦闘状態にあるため、右翼は速やかに撤退する必要があると警告を広めた。この将校が到着するまで、この地域のプロイセン軍は攻撃の存在を全く知らなかった。既に述べたように、大気の状態が悪く、彼らは発砲音さえ微塵も聞こえなかったのだ。彼らは旅団の他の部隊よりもはるかに広い範囲を退却しなければならなかったにもかかわらず、前述の不運な状況により、最後に退却することになった。

ツィーテンは、8時頃、[102ページ] フランス軍全体が移動を開始したように見え、縦隊の前進方向から見てシャルルロワとその周辺が攻撃の主目標である可能性が高いと判断した大将は、旅団に必要な命令を出した。第 1 旅団はクールセルを経由してゴスリーの後方の陣地に撤退すること。第 2 旅団は、サンブル川にかかる 3 つの橋、マルシエンヌ・オー・ポン、シャルルロワ、シャトレを防衛すること。これは、第 1 旅団がゴスリーに向けて撤退するのに十分な時間を確保し、敵に分断されることを防ぐこと。その後、ジリーの背後に撤退すること。第 3 旅団と第 4 旅団、および予備騎兵と砲兵は、できるだけ早く集結し、フルリュスの後方に陣取ること。

第1旅団が後退すべき3つの地点は、右翼部隊はモン・サン・アルデゴンド、中央部隊はアンデルリュ、左翼部隊はフォンテーヌ・レヴェックであった。これら3地点にほぼ同時に到達できるよう、ツィーテンは フォンテーヌ・レヴェックの前にいる部隊に、敵の攻撃が許す限りゆっくりと退却するよう命じた。10時頃、これら3地点の線に到達した旅団は、クールセルに向けてさらなる撤退を開始した。旅団の右翼は、ホフマン大佐率いるヴェストファーレン州軍第1連隊とシレジア狙撃兵2個中隊からなる別個の縦隊に守られ、ルーとジュメの方向、ゴスリー方面に進んだ。

マルシエンヌ・オー・ポンには、ツィーテン軍団第2旅団所属の第6プロイセン連隊第2大隊が駐屯していた。橋はバリケードで封鎖され、2門の大砲の援護により幾度もの攻撃を断固として防いだ。その後、これらの部隊はダンプレミーを経由してジリーへの撤退を開始した。ジリーには3人の兵士が駐屯していた。[103ページ] ヴェストファーレン・ラントヴェーア第2連隊第1大隊の4門の大砲を装備した中隊。これらもほぼ同時にジリー方面に撤退した。大砲は教会墓地からの射撃で退却路を守った。その後、大隊がフルリュスに向けて進軍する間、彼らは可能な限り迅速にジリー方面へ移動した。しかし、シャルルロワが占領されるまでラ・ルー橋を守備していた第4中隊は、シャルルロワに合流するには遅すぎたため、右翼から撤退していた第1旅団に合流した。

パジョール中将の軽騎兵隊は、フランス軍中央縦隊の前衛を構成していた。ヴァンダム歩兵隊の支援を受けるはずだったが、何らかの手違いで、この将軍は命令を受け取っておらず、朝の6時に野営地を離れていなかった。ナポレオンはこの誤りに気づき、近衛兵を率いて直ちにパジョールを支援した。パジョールが前進すると、プロイセンの前哨部隊は苦戦していたものの、秩序だった小競り合いをしながら撤退した。シャルルロワの下流約1.5マイルのサンブル川沿いのクイエで、フランス騎兵隊はプロイセン第28連隊第3大隊の1個中隊を襲撃し、包囲して降伏させた。

その後すぐに、フランス軍はシャルルロワにほど近い村、マルシネルを占領した。マルシネルは300歩の堤防でこの町と結ばれ、橋の先端には柵が築かれていた。フランス騎兵隊はこの堤防に沿って前進を試みたが、堤防の反対側の斜面に交差する生垣や溝に陣取ったプロイセン軍の散兵隊によって突如撃退された。村の一部は奪還され、橋の破壊も試みられた。フランス軍は、[104ページ]しかし、兵力を増強して攻撃を再開し、ついに堤防と橋の両方を占領することに成功し、シャルルロワへの侵入を果たした。この駐屯地を指揮していたロア少佐は、プロイセン第6連隊第1大隊を率いてジリー後方の予め定められた陣地へ撤退させる必要性を感じた。彼はパジョル竜騎兵隊の分遣隊に激しく追撃されながらも、秩序正しく撤退を遂行した。

11時までに、フランス軍はシャルルロワを完全に占領し、町の上流のサンブル川の両岸も占領し、レイユの軍団はマルシエンヌ・オー・ポンで川を渡っていた。

ジェラール伯爵が指揮するフランス軍右翼縦隊は、 移動距離が長かったため、サンブル川沿いのシャトレという目的地にまだ到達していなかった。

ツィーテン軍団の第4旅団は、第3軍団の先遣部隊と同様に、フルーリュスへの撤退を続けた。フルーリュスを指揮していたヤゴウ将軍は、2つのシレジアライフル中隊とフュジリエ大隊を撤退させ、[8]第7プロイセン連隊の[10]をファルシエンヌとタミンヌに派遣し、サンブル川の通過地点を監視し、ジリー陣地の左翼を防衛させた。しかし、フランス軍がシャルルロワとその上流のサンブル川左岸を制圧した瞬間から、シュタインメッツ将軍率いる第1旅団の状況は極めて危機的になった。ツィーテンは 直ちに、旅団を予備として配置していたヤゴウ将軍に、リュッヘル大佐と第29歩兵連隊をゴスリーに派遣し、シュタインメッツ将軍の撤退を支援するよう 命じた。[105ページ]大佐は、 レーダー将軍（軍団予備騎兵隊の指揮官）がリュッツォウ中佐率いるプロイセン・ウーラン（槍騎兵）第6連隊をそこに配置していることを知り、リュッツォウ中佐にゴッセリーの防衛を託し、第29連隊の第2大隊と共にゴッセリーの防衛にあたらせ、自身は他の2個大隊と共に予備役についた。

フランス軍がシャルルロワに十分な戦力を結集するとすぐに、 ナポレオンはパジョール伯爵にクラリー将軍の旅団をゴスリー方面に 派遣し 、予備騎兵第1軍団の残りをジリー方面に進軍させるよう命じた。クラリー将軍はフランス第1軽騎兵連隊と共にブリュッセル街道の左翼、ゴスリーからわずか1マイル強のジュメに到達し、その時点でプロイセン第1旅団はピエトン川を渡っていた。クラリー将軍はゴスリー攻撃のために前進したが、 リュッツォウ中佐と竜騎兵連隊に遭遇、これを破って撃退したため、シュタインメッツ将軍はピエトン川を通過する時間を稼ぐことができた。シュタインメッツ将軍がゴスリーの隘路を越えるとすぐに、リュッシェル 大佐と第29連隊は第3旅団に再び合流するために移動した。

クラリー将軍がこうして経験した妨害により、ルフェーブル＝デヌーエット中将の支援を受け、近衛軽騎兵とこの部隊に所属する2個中隊が加わった。また、デュエム中将の若い近衛師団から1個連隊が、ルフェーブル＝デヌーエットの予備軍としてシャルルロワとゴスリーの中間地点に前進した。マルシエンヌ・オー・ポンでサンブル川を渡ったレイユ軍団の前衛部隊もまた、ブリュッセル街道沿いのツィーテン軍の退路を断ち、プロイセン軍を英連合軍から切り離す目的で、直接ゴスリーに向かって進軍していた。[106ページ] かなり後方にいたデルロン軍団は、レイルを追跡して支援するよう命令を受けた。

シュタインメッツ将軍はゴスリーに接近し、敵の強さと、その結果として完全に孤立する危険を察知すると、極めて迅速かつ決断力のある判断力で、第1ヴェストファーレン州軍第2大隊に敵の注意をそらし、その前進を阻止する目的で敵の左翼への進軍を指示し、その間に第6槍騎兵連隊と第1シュレージエン軽騎兵連隊の保護を受けながら、エピニーへの撤退を続けた。この計画は完全に成功し、シュタインメッツはほとんど損害なくエピニーに到着し、その後にジラール将軍率いるフランス第2軍団 第7師団が続き、残りの部隊と共にレイユがブリュッセル街道に沿って前進を続けた。エピニーは既にプロイセン第12連隊第2大隊と第3大隊によって占領されており、この戦力増強を受けてシュタインメッツは戦闘隊形を整えた。ジラールがランサールを占領した後、この地を強襲しようとしたため、シュタインメッツはジラールに進撃し、ゴスリー方面へ撃退した。激しい砲撃が続き、プロイセン軍はフルリュスへの撤退を援護するために必要と判断された期間のみ砲撃を続けた。

ツィーテンの命令に従い、シャルルロワを放棄せざるを得なくなったピルヒ2世将軍はジリーに撤退し、そこで第2旅団を午前2時頃に集中させ、小川の後ろの尾根沿いの有利な位置を確保した。右翼はソレイユモン修道院に接し、左翼はシャトリノーの方向へ伸びていたが、その側面はシャトレ橋を占拠している分遣隊によっても守られていた。ジェラールの軍団はまだその地点に到着していなかった。[107ページ]彼は第6連隊のフュジリエ大隊を、尾根の外側の斜面の前方にある小さな森に配置した。4門の大砲は右側、前方の谷を見下ろす高台にあり、この地点とフルリュス街道の間に2門、街道の右側にも2門の大砲を配置して、ジリー方面への縦隊の前進をできる限り阻止した。第6連隊のフュジリエ大隊の狙撃兵は、隣接する生垣に沿って砲兵隊を守った。第28連隊の第2大隊は、敵から隠れるように、フルリュス街道の向こう、ソレイユモン修道院の近くに配置した。この連隊の第1大隊はランビュザールに通じる街道の向かい側に、フュジリエ大隊はシャトレ方面のさらに左側に配置された。第2ヴェストファーレン州軍第2大隊は、ジリー後方の砲兵隊支援にあたった。この連隊第1大隊は、前述のようにダンプルミーからフリュリュスへの行軍中であったが、ロドランサールとソレイユモンを通過し、戦闘終結前にジリー後方の旅団に再合流した。第6連隊第1大隊と第2大隊は予備軍を構成した。第1西プロイセン竜騎兵隊はシャトレ方面の尾根の斜面に配置され、前線哨地を整備するとともに、サンブル渓谷を哨戒し、第3旅団所属のファルシエンヌ支隊との連絡を維持した。

ピルチ将軍は、敵が右手に回った場合、フルリュス街道に沿って急速に前進すれば、ランブサートへの退却を著しく危険にさらすことはないまでも、大いに妨害することになるだろうと予見し、この街道が通る森に逆茂木を立ててその街道を塞ぐ予防措置を講じた。

[108ページ]

ヴァンダムは午後3時までシャルルロワに到着せず、グルーシーと共にフルリュス街道に沿ってプロイセン軍を追撃するよう命令を受けた。しかし、実際に前進するまでにはかなりの時間を要した。第一に、ヴァンダムの軍団全体は、サンブル川を1つの橋で渡らなければならなかった。第二に、両将軍は、フルリュス森後方のプロイセン軍の戦力に関する誇張された報告に騙されていた。そして偵察に出ていたグルーシーは、更なる指示を求めて皇帝のもとに戻ってきた。これを受けてナポレオンは、4個軍団を伴って自ら偵察に赴き、問題の兵力が1万8千人、つまり2万人を超えないと判断し、ピルチ将軍の旅団に攻撃を命令した 。

フランス軍の将軍たちは、グラン・ドリュー農場近くの風車から準備態勢を整え、午後6時頃、2個中隊からの砲撃で戦闘を開始した。歩兵3個縦隊が右翼から梯形に進軍し、最初の縦隊はプロイセン第6連隊のフュジリエ大隊が占拠する小さな森へと進路を定め、2番目はジリーの右翼を通過し、3番目はジリー村の左翼を迂回した。この攻撃は、エクセルマン将軍騎兵軍団の2個旅団、すなわちブールト将軍と ボンヌマン将軍の旅団の支援を受け、1個旅団はシャトレに進路を定めてプロイセン軍左翼を脅かし、もう1個旅団はフルリュス街道に沿って前進した。

第2プロイセン旅団に所属する砲兵隊は、フランス砲兵隊の優れた射撃に勇敢に応戦しており、軽歩兵部隊はすでに交戦中だったが、 ピルヒ将軍はツィーテンの命令を受け取って、[109ページ]数で勝る敵との戦闘を避け、ランブサートを経由してフルールスへ撤退する。

敵の恐るべき進撃と圧倒的な戦力を察知したナポレオンは、一瞬たりとも躊躇することなく命令を実行し、それに従って配置転換を行った。しかし、撤退を開始するとすぐに、彼の大隊はフランス騎兵隊の猛攻を受けた。ナポレオンはこの後退に乗じて、退却する縦隊に対し、幕僚に所属する優秀な騎兵将校レトルト将軍の指揮する近衛兵の4個中隊を派遣した。プロイセン歩兵隊はフランス騎兵隊の度重なる攻撃に不屈の勇気で耐え、さらに西​​プロイセン第1竜騎兵隊を率いて敵に果敢に対抗し、その進撃を阻止したヴォイスキー中佐の勇敢な活躍にも助けられ、大部隊はフリュリュスの森の占領に成功した。第28連隊のフュジリエ大隊（ご存知の通り、1個中隊は以前サンブル川右岸で捕らえられていた）は、この時唯一壊滅した縦隊であった。ロンシャンから森への撤退命令を受けていたが、移動を完了する前に敵の騎兵隊に追いつかれ、猛烈な攻撃を受け、兵力の3分の2を失った。

第6連隊のフュジリエ大隊はより幸運だった。森から約500歩の地点で平原で敵の騎兵隊の攻撃を受けたが、方陣を組み、フランス軍の騎兵隊が20～30歩まで接近するまで射撃を控え、勇敢にも数度の突撃を撃退した。攻撃の勢いが衰え始めると、大隊は銃剣で森を切り開き、森を突破した。[110ページ]騎兵隊は周囲をうろつき続けた。そのうちの一個中隊は即座に森の端に沿って展開し、フランス騎兵隊を寄せ付けなかった。フランス騎兵隊はこの時大きな損害を受け、攻撃を指揮していたレトルト将軍は致命傷を負った。

ブランデンブルク竜騎兵隊はピルヒ旅団の支援のためにツィーテンによって派遣され、好機に戦場に到着してフランス騎兵隊に数回の突撃を行い、フランス騎兵隊を撃退して追撃を諦めさせた。

ピルヒ旅団は、第3旅団のいくつかの大隊が占領していたランブザートの前に陣取った。 レーダー将軍は、残りの3個騎兵連隊と騎馬砲兵中隊と共にこれに合流した。この時、配置についたフランス騎兵隊は3個騎馬砲兵中隊から砲撃を開始し、砲撃を開始したが、戦闘はこれで終結した。

第1プロイセン旅団はヘピニーからフルリュス方面への撤退を無事に終え、夜11時頃にサン・タマンに到着した。

ファルシエンヌとタミンヌに残された第3旅団の派遣隊は、事前に召集されており、妨害を受けることなく撤退した。続いて、予備騎兵隊の保護の下、ブレ近くのランビュザールからフリュリュス方面へ第2旅団も撤退した。

ツィーテン軍団は午前3時に、ムーズ川沿いのディナンからサンブル川をテュアンで渡り、バンシュの前方のボンヌ・エスペランスまで延びる前哨線を占領していた。その長さは40マイルから50マイルの範囲に及んでいた。主力はテュアンからムーズ川との合流点までのサンブル川を占領し、その範囲は少なくとも36マイルに及んでいた。[111ページ]フランス軍は、この二地点間の川沿いの数多くの曲がりくねった部分を除けば、およそ 100 マイルに及んでいた。夜明け以来、兵士たちは絶えず武装して移動しており、ほぼ常に、あらゆる地点でフランス騎兵隊の精鋭に率いられた圧倒的に優勢な戦力と交戦、追撃、攻撃されていた。そして夜の 11 時頃になってようやく、軍団は、当初展開した前哨線の後方 14 マイルから 20 マイル離れたリニーとサンタマンの間の陣地に集中した。これは、分散した軍勢の許す限りフランス軍全軍の圧倒的な前進を食い止め、翌日にプロイセン軍団全体を集結させるのに十分な時間を稼ぐという、課せられた困難な任務を成功裏に、そして見事に達成した後のことであった。

6月15日、第1プロイセン軍団の損失は1,200名に上った。第28連隊と第2ヴェストファーレン州軍のフュジリエ大隊は骨組みだけとなり、統合され、一つの大隊に編制された。

15 日の午前 10 時前に、プロイセン軍司令部から第三軍団にさらなる命令が送られ、ナミュールでの夜間の休息後、16 日の朝にソンブレフに向けて行軍を継続するようにという内容だった。

午前11時半にフランス軍の前進を告げる電報が ビューローに送られ、軍団はアニューで休息した後、遅くとも16日の夜明けまでにジャンブルーへの行軍を開始するよう要請された。

15日の午後3時までに、第2軍団はオノとマジーの間の、[112ページ]しかし、ソンブレフは、軍団が駐屯していた宿営地の中で最も遠隔地に駐屯していた第7旅団を除いて、真夜中までナミュールに到着しなかった。そこで第3軍団は、第3軍団の到着までナミュールに留まるよう命令を受けたが、既に第3軍団が到着していたため、旅団は数時間の休息の後、行軍を再開し、6月16日午前10時頃、ソンブレフで軍団と合流した。

ティーレマンはナミュールで夜を過ごした。ナミュールには第10旅団が駐屯していた。第9旅団は右翼に野営、第11旅団は左翼に野営した。ベオグラードは町から少し離れた村で、ソンブルフへの道沿いにあった。第12旅団は第9旅団の後方、予備騎兵隊はフラヴィンヌの道とサンブル川の間に、予備砲兵隊は道の左翼に陣取っていた。

14日、ブリュッヒャーがビューロー に電報を送り、軍団配置を決定し、一回の行軍でアニューに到達できるようにしてほしいと要請したことは既に説明した。そして14日深夜、第二の電報が送られ、第四軍団をアニューに集結させるよう要請された。これらの最初の電報は15日午前5時にリエージュのビューローに届いた。ビューローは必要な命令を発し、兵士たちが夕食を終え次第、行動に移すよう指示し、この配置について司令部に報告した。部隊へのこれらの命令は数時間前に発せられ、正午頃に第二の電報が到着した時には、それに伴う移動はほぼ実行されていた。ビューローは、この新しい命令によって要求される変化が軍隊にどのような影響を与えるかを考慮し、彼らの受け入れが、この場合、[113ページ]彼らはもはや前進できず、アニュ近郊の予定野営地には何も供給されないだろうと考えた。また、彼らの大部分は夕方まで行軍方向変更の命令を受け取れなかったため、新たな行動は16日の夜明けまで延期することにした。さらに、この電報はアニュに司令部を設置するよう要求したわけではなく、単にアニュが最も適していると思われると示唆しただけだった。将軍は開戦について全く知らず、開戦に先立って宣戦布告が行われると予想していた。また、全軍をアニュに集結させる計画だという彼の考えには十分な根拠があった。

彼は司令部に対し、命令執行を延期する理由を報告し、16日正午までにアニューに到着すると伝えた。この電報を携えたビューロー参謀のベロウ大尉は、15日夜9時にナミュールに到着し、そこで陸軍司令部がソンブレフに移転したことを知った。

15日の午前11時半、ナミュールからビューローに新たな電報が送られた。フランス軍の進撃を告げるとともに、第4軍団はアニューで休息した後、遅くとも16日の夜明けまでにジャンブルーへの進軍を開始するよう要請されていた。電報を携えた衛兵は、その日のビューロー軍団の司令部と推定されるアニューへ向かうよう指示された。そこに到着した衛兵は、将軍のために用意されていた前回の電報を発見し、新しい馬に乗り、両方の電報を携えてリエージュへ向かい、日の出前に到着した。しかし、電報に含まれていた命令は、[114ページ]ビューローがアニューに集結せよという最初の命令を直ちに実行しなかったために、実行不可能となった。こうして、戦争においては時折、最もよく計画された作戦を台無しにする不運の一つによって、リニーの戦いに第四プロイセン軍団が好機を捉えて到着し、戦況が一変する可能性は大いにあったが、不可能となった。

夜遅く、ブリュッヒャー公爵がソンブレフに司令部を設置した後、ビュロー大尉が前述のビューロー伯爵からの報告書を持って到着しました。それを受け取った公爵は、翌日に第 4 軍団が合流したときに、もはや確実に予測できないことに気づきました。

15日の夜7時、 到着したばかりのネイ元帥がシャルルロワ近郊、フルリュスへの街道とブリュッセルへの街道が分岐する地点で皇帝と合流した。 皇帝はネイ元帥に会えた喜びを表明し、彼に第1軍団と第2軍団の指揮権を与えた。同時に、レイユが3個師団を率いてゴスリーに進軍していること、デルロンが マルシエンヌ・オー・ポンで夜を明かすこと、ピレの軽騎兵師団と近衛猟兵と槍騎兵の2個連隊が彼の指揮下にあること、ただし予備としてのみ使用することなどを説明した。「明日は」と皇帝は付け加えた。「ケレルマンの指揮する重騎兵予備軍団が合流する。敵を撃退せよ」

前章で既に述べたように、ウェリントン公爵軍の最左翼はペルポンシェール率いる第2オランダ・ベルギー師団で構成されており、[115ページ]ブリュッセルへ向かうシャルルロワ街道に駐屯していた。ゲデッケ大佐指揮下の同師団第2旅団は、以下の通り配置されていた。ナッソー第2連隊第1大隊はオータン・ル・ヴァルに、第2大隊はフラスヌとヴィレール・ペルアンに、第3大隊はベジー、サルト・ア・マヴリーヌ、カトル・ブラに、オランジュ＝ナッソー連隊の両大隊はジュナップに駐屯していた。フラスヌには、バイレベルド大尉指揮下のオランダ騎馬砲兵隊も駐屯していた。

15日の早朝、フランス軍の進撃を全く意識せず、駐屯地に静かに伏せていた兵士たちは、シャルルロワ方面の遠くから激しい砲撃音を聞いた。しかし、敵の接近を全く感じられなかったため、彼らはその砲撃はプロイセン軍の砲撃訓練によるものだと結論づけた。彼らは以前からその訓練を何度も聞いており、それゆえに慣れ親しんでいた。しかし、正午近くになると、砲撃音は徐々にはっきりと聞こえるようになり、午後には負傷したプロイセン兵が到着したことで、フランス軍の進撃に関する疑念は完全に払拭された。直ちに伝令官が連隊司令部にこの情報を伝え、そこからニヴェルのペルポンシェール将軍司令部にも伝えられた。

その間に、ナッサウ第2連隊第2大隊を指揮していたノルマン少佐は、村の前方に監視哨を配置した後、砲兵隊をフラスヌの後方、カトル・ブラへの道に配置させた。

ペルポンシェールは、一瞬の猶予もなく、師団の両旅団にそれぞれの集合地点へ急ぐよう命令した。バイランド将軍指揮下の第 1 旅団はニヴェルへ、ゲデッケ大佐指揮下の第 2 旅団はカトル ブラへ向かった。

[116ページ]

しかしながら、この命令がこれらの部隊に届く前に、 ジュナップでオラニエ＝ナッサウ連隊を指揮していたザクセン＝ヴァイマル公ベルンハルトは、シャルルロワの持ち場を辞任せざるを得なかったオランダ＝ベルギー元帥の将校から、フランス軍がその場所から進軍していると知らされ、自ら上記連隊をジュナップからカトル・ブラへ進軍させ、その移動の報告をオータン・ル・ヴァルの旅団司令部へ送り、続いて、たまたま 情報収集のためジュナップにいたオランダ＝ベルギー参謀のガゲルン大尉に任せてニヴェルのペルポンシェール将軍にも送った。

夕方6時頃、 レイユ軍団のピレ軽騎兵師団に属する槍騎兵の一団がフレーヌの前に現れ、すぐにノルマン少佐のピケを追い込んだ。

この将校は、フランス軍の村への侵入を可能な限り阻止するため、フラスヌの南側、すなわちフランス側に1個中隊を配置した。バイレベルド中隊は村の北側に陣取り、ナッソー第2連隊第2大隊の残りの中隊がその支援にあたった。2門の大砲が道路上に、そしてその両側に3門ずつ配置された。しばらくして、増援を受けた槍騎兵隊は、前述の中隊に村を通って退却し、主力部隊に後退するよう強制した。主力部隊は激しい射撃を開始し、このフランス騎兵隊の正面攻撃は撃退された。主力部隊は、この部隊の左翼を迂回する配置についた。これを察知した ノルマン少佐とバイレベルド大尉は、カトル・ブラの手前まで後退することを決意した。撤退は[117ページ]素晴らしい秩序、砲台は幹線道路に沿って砲撃を続けている。

カトル・ブラは第2旅団の集合地であり、そのすぐ近くに駐屯していたナッソー第2連隊第3大隊は、上級命令の受領を待たずに既にその地点に集結していた。オランジュ＝ナッソー連隊と共に到着したベルンハルト公は、フラスヌでの戦闘の詳細を知ると、上級将校として指揮を執り、シャルルロワからブリュッセルへの幹線道路とナミュールからニヴェルへの幹線道路の分岐点を確保することの重要性を痛感し、カトル・ブラで強固な抵抗を行う決意をした。この決定は、フランス軍がサンブル川を渡ったという情報を受けて、オランダ＝ベルギー司令部ブレイン・ル・コントからその間に発せられた命令の精神と完全に一致していた。師団を指揮していたペルポンシェール将軍も王子の決意を承認し、オータン・ル・ヴァルにいてこれまで第2旅団を指揮していたゲデッケ大佐が王子に命令を出し、王子は直ちにそれを受諾した。

公爵はナッサウ第2連隊第3大隊を縦隊でフラスヌ方面の街道に進軍させ、第1大隊の2個中隊と義勇猟兵をボスの森の防衛に派遣し、残りの中隊をオータン・ル・ヴァル方面の街道に展開させた。旅団の残りの部隊はナミュール街道沿いのカトル・ブラに駐屯させた。バイレヴェルド騎兵中隊からは、4門の大砲がフラスヌ方面に、2門がナミュール街道に、2門が主力部隊の後方に配置した。

[118ページ]

ピレ前衛軍は、その左翼がボスーの森を占領していたオランダ軍によって危険にさらされていたが、陛下が示した断固たる抵抗と、執拗に続けられた砲撃により、 今度は妨害されることなく撤退を余儀なくされ、カトル・ブラが砲兵隊を擁する10個大隊によって占領されており、ウェリントン軍がこの重要な地点に集中するために動いているという情報を持ち帰った。

夜の 10 時、ネイの軍勢の配置は次のとおりであった。ピレの軽騎兵師団と バシュリュの歩兵師団は、カトル ブラのフランス側約 2.5 マイルのブリュッセル街道沿いにある村、フラスヌを占領した。近衛騎兵と槍騎兵の 2 個連隊はフラスヌの後方に予備として配置されていた。レイユは 2 個師団とそれに付属する砲兵とともにゴスリーにいた。これらの師団は、その夜マルシエンヌ オー ポンに留まる予定のデルロン軍団が到着するまで、連絡を確保した。レイユ軍団 (ジラールの) の残りの師団はエピニーにいて、ナポレオン指揮下の主力部隊との連絡を維持する役割を担っていた。部隊は午前 3 時から行軍を続けていたため、ひどく疲労していた。元帥は、各連隊の戦力、各連隊の大佐の名前、さらには将軍の名前さえも知らなかった。また、この長い行軍の終わりに縦隊の先頭に追いつくことができた兵士の数も知らなかった。

これらの状況とカトル・ブラからもたらされた情報により、ネイは夜襲の危険を冒すことを断念し、フラスヌの前方に陣地を構えることに決めた。ネイは必要と思われる命令を発し、[119ページ]最も用心深い監視の下、彼はシャルルロワに戻り、真夜中頃に到着し、 ナポレオン（軍の右翼から到着したばかりだった）と夕食を共にし、午前2時まで皇帝と情勢について協議した。

ウェリントン公爵が15日に受け取った最初の戦闘開始の知らせは、すでに言及した報告書の中で、 ツィーテン将軍から午前5時少し前に送られ、ブリュッセルに9時に到着したと伝えられていた。しかし、その知らせは、敵がその方面に対して実際に攻撃を計画しているかどうかについて、公爵が判断を下すには不十分だった。単にシャルルロワ前面のプロイセン軍前哨基地が戦闘状態にあると告げる内容だった。これは、この方面への本格的な攻撃の開始である可能性もあるが、モンスなど他の方面への攻撃を有利に進めるための陽動作戦である可能性もある。実際、さらなる情報が得られるまでは、前哨基地問題としてしか考えられなかった。

午後3時過ぎに オラニエ公はブリュッセルに到着し、プロイセン軍前哨部隊が攻撃を受け、後退を余儀なくされたことを公爵に報告した。公爵は午前5時にブレンヌ・ル・コントから前線へ馬で向かい、サン・サンフォリアンで、撤退したプロイセン軍のすぐ右翼にいたファン・メルレン将軍と直接会見した。公爵はこの将軍に旅団に関する口頭命令を与えた後、9時から10時の間に前哨部隊を離れ、ブリュッセルへ向かい、敵によるプロイセン軍前哨部隊への攻撃に関する入手情報をすべて公爵に伝えた。

[120ページ]

しかしながら、これは公爵に直ちに何らかの措置を講じる決断を促すほど決定的なものではなかった。しかし、約1時間後、すなわち午後4時半頃、英国軍司令部所属のプロイセン軍将校、フォン・ミュッフリング将軍が、ブリュッヒャー公爵が正午にナミュールから送った通信を携えて公爵を訪問した。 その通信には、フランス軍がサンブル川沿いのチュアンとロッブのプロイセン駐屯地を攻撃し、シャルルロワ方面に進軍している模様であるという情報が伝えられていた。公爵はこの情報に十分備えていたが、それがどのくらい早く届くかは不確かだった。前哨基地、特にモンスとトゥルネー付近に駐屯していた国王ドイツ軍団第1軽騎兵連隊からの報告は、敵が戦力を集中させていることを十分に示していた。しかし、前章で述べたように、陛下は本当の攻撃方針が明らかになるまでは行動を起こさないと決心していました。そのため、たとえ攻撃がもっと後の時期に行われたとしても、陛下の態度はまったく同じままだったでしょう。

公爵は直ちに全軍に各師団司令部に集結し、直ちに進軍準備を整えるよう命令を下した。同時に、ドルンベルク少将に急使が派遣され、モンス方面における敵軍の動きに関する情報提供を求めた。

公爵の命令による移動は以下の通りであった。想定される攻撃地点に最も近い軍の左翼には、ペルポンシェールとシャッセのオランダ・ベルギー師団がニヴェルにその夜集結し、その地点には アルテンのイギリス師団（[121ページ]第三師団は、ブレンヌ・ル・コントに集結次第、直ちに進軍することになっていたが、この移動は、敵によるプロイセン軍右翼と連合軍左翼への攻撃が確実になるまでは行われなかった。 クック率いるイギリス軍第1師団は、同夜アンギャンに集結し、いつでも移動できるよう準備を整えることになっていた。

軍の中央部では、クリントン率いるイギリス軍第2師団が同夜アトに集結し、即時移動できるよう準備を整えることになっていた。コルヴィル率いるイギリス軍第4師団は同夜グラモンに集結することになっていたが、スヘルデ川以遠の部隊はオーデナードに移動することになっていた。

軍の右側では、ステッドマンのオランダ・ベルギー師団とアンシングのオランダ・ベルギー（インド）旅団が、500人の兵士でオーデナードを占領した後、ソッテゲムに集結し、翌朝に行軍する準備を整えることになっていた。

騎兵隊はその夜ニンホーヴェに集結することになっていたが、国王ドイツ軍団の第2軽騎兵隊はスヘルデ川とリース川の間で警戒に留まることになっていた。また、 ドルンベルク旅団はカンバーランド軽騎兵隊とともにその夜ヴィルボルデに進軍し、その町の近くの幹線道路で野営することになっていた。

予備軍はこのように配置された。ピクトンのイギリス師団（第5師団）、イギリス第81連隊、そしてベストのハノーヴァー旅団（コール師団所属）は、ブリュッセルからいつでも出発できるよう準備を整えることになっていた。ヴィンケのハノーヴァー旅団（ピクトン師団所属）は、その夜ハルに集結し、翌朝夜明けとともにブリュッセルに向けて出発し、アロストとアッシュの間の道で停止して更なる命令を受けることになっていた。ブラウンシュヴァイク公爵の[122ページ]軍団はブリュッセルとヴィルボルドを結ぶ幹線道路にその夜集結することになっていた。 クルーゼ率いるナッサウ旅団は翌朝夜明けとともにルーヴァン街道に集結し、即時移動できるよう準備を整えることになっていた。予備砲兵隊は夜明けとともに移動できるよう準備を整えることになっていた。

フランス軍がフレーヌ方面へ攻撃を仕掛けたという最初の情報が、ブレンヌ・ル・コントにあるオラニエ公司の司令部で受信されたのは、夜の10時であった。その情報はガゲルン大尉によって伝えられた。前述の通り（70ページ参照）、ガゲルン大尉はザクセン・ヴァイマル公ベルンハルト殿下からニヴェルのペルポンシェール将軍へ事件に関する殿下の報告を託され、その後将軍からこの情報を上記の司令部へ伝えるよう派遣されていた。オラニエ公の副官ウェブスター中尉は、その後まもなくブリュッセルに向けて出発し、オランダ・ベルギー軍需品総監コンスタン・レベックからの報告で、何が起こったか、そして彼が適切と考える対策を詳述していた。これらの措置は、公爵が発した上記の指示とは完全には一致していなかった。なぜなら、これらの措置は、当時公爵が知らなかったフラスヌ事件の結果であったからである。しかし、これらの措置は「敵によるプロイセン軍右翼と連合軍左翼への攻撃が確実になるまで」採用されなかったという点で、上記の指示の精神とは完全に一致していた。シャルルロワ街道沿いの敵の進撃は既にカトル・ブラで阻止されており、この重要な地点に直ちに軍隊を集める必要性は、[123ページ]公爵が「その夜ニヴェルに集合する」というのは、間違えるにはあまりにも明白だった。

同日午後10時少し前、ブリュッヒャー公爵から公爵にさらなる連絡が届き、ナポレオン率いるフランス軍がサンブル川を渡河したと伝えられた 。ほぼ同時に他の方面からも必要な情報が届き、「シャルルロワへの敵の進撃こそが真の攻撃であった」という公爵の見解が確固たるものになったため、公爵は午後10時に、部隊を左翼へ進軍させる以下の命令を出した。アルテン師団はブレン・ル・コントからニヴェルへ進軍を続ける。 クック師団はアンギャンからブレン・ル・コントへ進軍する。 クリントン師団とコルヴィル師団はアト、グラモン、オーデナールからアンギャンへ進軍する。騎兵隊はニンホーヴからアンギャンへ進軍を続ける。

ネイ指揮下のフランス軍左翼縦隊の15日夜の配置は既に示したとおりである。フランス軍中央縦隊は、ヴァンダム軍団がフリュリュスの森に野営、パジョールの軽騎兵軍団がランビュサールに、ドモン指揮下の第3軽騎兵師団が左翼の森の出口に、 エクセルマンの重騎兵軍団が軽騎兵軍団とヴァンダムの間に、近衛連隊がシャルルロワとジリーの間に野営、ロボー軍団がミヨーの重騎兵軍団と共にシャルルロワの後方に配置された。ジェラールの軍団からなる右翼縦隊は、夕方に到着したシャトレ橋の前に野営した。

15日の審理の結果は非常に[124ページ]ナポレオンにとって有利な状況で あった。彼はサンブル川の通過を完璧に成功させ、主力部隊をブリュッヒャー軍の事前の合流地点に直接進撃させ、その集中が完了する前に既に目標陣地のすぐ前にいた。また別の部隊をブリュッセルへの幹線道路で作戦させ、ウェリントン軍の左翼と接触した。さらにこの戦線では非常に前方に陣取っていたため、連合軍司令官の部隊が部分的に合流しただけでも、事前の後退がなければ危険な作戦となった。こうして彼は主力を一方に向けて攻撃し、残りの戦力で他方を阻止することができた。これが翌日の作戦の最大の目的であった。

しかし、この作戦計画が理論上はどれほど優れていて、あるいは完璧に見えても、考慮に入れれば、確固とした根拠に基づいて成功を期待できるとは到底思えないような他の状況もあった。ナポレオンの軍勢は、フランス国境内のソルル・シュル・サンブル、ボーモン、フィリップヴィルの陣地から解散した午前 2 時以来、絶えず武装し、行軍し、戦闘を続けていた。彼らは休息と回復の時間を必要としており、前線駐屯地とサンブル川の間に広く散在していた。ネイの軍勢は、フラスヌからデルロン軍団 の駐屯地であるマルシエンヌ・オー・ポンまで別働隊となっていた。ヴァンダムの軍団はフリュリュスの森にいたものの、ロボーの軍団と近衛連隊はシャルルロワで、ジェラールの軍団はシャトレで足止めされていた。そのため、16日の夜明けとともに、堂々とした前進の代わりに、[125ページ]フランス軍は午前中のほとんどを、軍をより緊密に集結させ、攻撃の準備を整えることに費やさざるを得なかった。この時間は連合軍にとって非常に貴重であり、敵軍の動きを封じ、個別に攻撃するというフランス軍の計画を挫折させるのに十分な戦力を集中させるのに非常に便利であった。

6月15日の夜にナポレオンがとった配置を冷静に振り返ると 、フランス軍のこの作戦の失敗は、その配置の緩慢さ、すなわち、過去の戦争における彼の最も重要な作戦の特徴であった精力的な粘り強さと不断の行動力の欠如に大きく起因する、という確信に強く駆り立てられる。15日の作戦の結果からナポレオンが得た大きな利益は既に述べた通りである。しかし、もし彼がそれらの利益を効果的に掌握するために必要な措置を怠ったならば、あるいは、それらを確保した後、それらの完全な展開に必要な迅速さと精力的な行動を躊躇したならば、それらの利益は彼にとって何の役にも立たなかったであろうか。彼の最前線部隊の立場から判断すれば、彼の立場はまさに望ましいものであった。しかし、残りの部隊をその前進の直接支援に集中させることを致命的に怠ったことで、そのような陣地が持つ重要な利点は完全に無効化されてしまった。確かに部隊は休息を必要としていた。しかし、もしある部隊が他の部隊よりも休息を必要としていたとすれば、それは今最も前進している部隊であった。彼らは最長の行軍を遂行し、加えて戦闘の全容に耐えたのである。だから、残りの部隊が休息を必要としていた理由は何一つなかった。[126ページ]フランス軍の集中は、先頭の師団が占拠した重要な陣地を直接支援できるほどには前進してはいなかったであろう。縦隊の指揮官たちがあれほどうまく達成した陣地は、その後に続く大軍によって、はるかに容易く安全に達成できたはずである。そして、たとえ行軍縦隊の延長によって生じる通常の遅延など、この集中を完全に達成する上での深刻な障害があったとしても、ナポレオン率いるフランス軍の高潔で英雄的な努力によって克服された多くの輝かしい例と比べて、それらの障害はどれほどのものだっただろうか？たとえ、行軍中に落伍者を失うことによる一時的な戦力低下といった犠牲を強いられたとしても、ナポレオンのベルギー侵攻の壮大な計画、すなわち連合軍の合流を阻止し、これを個別に撃破するという計画の達成と天秤にかけたとき、それはどれほどのものだっただろうか ？

機動力を必須条件としたこの計画の開始は見事に成功し、最も成功の見込みが明るい有利な地点を獲得した。ブリュッヒャーの4個軍団のうち、15日の夜にリニーの陣地に集結したのはツィーテン軍団 のみだった。ナミュールから到着したピルヒ軍団は、リニーから約6マイル離れたオノとマジーの間に野営していた。朝7時半にシネ周辺の駐屯地を離れたティーレマン軍団は、リニーから約15マイル離れたナミュールで夜を明かした。ブリュッヒャーが当時アニューにいたと想定していたビューロー軍団は、リニーから約60マイル離れたリエージュにまだいた。このリニーの陣地とナポレオン主力軍の先頭師団、すなわち[127ページ]ランビュザール、ワグネ、フリュリュスの森といった村々の間は、せいぜい2～3マイルしか離れていない！したがって、フランス皇帝の計画にとってはすべてが有利であり、開始時と同じ勢いと活動性で進めるだけでよかった。ナポレオン、フランス、そしてヨーロッパの運命は、その結果にかかっていた。一時間一秒たりとも無視されるべきではなかった。そして、もしフランス軍右翼が夜間にこの位置に集結し、ネイの指揮する左翼もゴスリーとフラスヌの間に集結し、翌朝 5 時までに圧倒的な力で、その時点では統合されていなかったツィーテン軍団とピルヒ軍団の両軍団に猛攻撃を仕掛けていたならば 、これらの部隊は個別に敗走していた可能性が非常に高く、ナミュールから進軍してきたティーレマン軍団も同じ運命を辿っていたか、アニューかリエージュの方向へ移動してビューロー軍団と合流していただろう。一方ネイは 、連合軍の相当数が到着する前に重要な地点であるカトル・ブラを確保することができたか、あるいはナミュール街道を通って左翼に進軍してきたナポレオンの軍団と合流するのに有利な位置に自軍を配置していたであろう。その目的は、ウェリントン軍に大軍を向かわせるためである。

その代わりに何が起こったか？フランス右翼軍の主力は、サンブル川沿いのシャルルロワとシャトレに一晩中留まり、一方、ネイ軍のフラスヌへの前進とマルシエンヌ・オー・ポンへの後衛の間には、約12マイルの間隔があった。ナポレオンは16日の11時から12時の間までフルリュスに向けて進軍しなかった。その頃には ツィーテン、ピルヒ、ティーレマンの軍団はすべて集結し、配置に就いていた。そして、リニーの戦いはほぼ17日になってから開始された。[128ページ]午後3時。一方 ネイは、自らの作戦が皇帝の作戦に従属することになったため、2時から3時までは積極的に前進することができなかった。その頃、ウェリントンの予備軍がブリュッセルからカトル・ブラに到着し、当時その地点の前で交戦していた部隊と合流した。

脚注:

[8]プロイセン歩兵連隊は通常3個大隊で構成され、そのうち第3大隊はフュジリエ大隊であった。

[129ページ]

第5章

6月16日の早朝、 ウェリントン公爵の全軍はニヴェルとカトル・ブラに向けて移動を開始した。ブリュッセルからカトル・ブラへ向かう前に、公爵は騎兵隊とクリントン率いるイギリス軍師団をブレンヌ・ル・コントへ移動させる命令を発した。また、ネーデルラントのフレデリック公爵率いる部隊（ステッドマン率いるオランダ・ベルギー師団と アンシング率いるオランダ・ベルギー（インド）旅団）をソッテヘムからアンギャンへ移動させる命令も発した。ただし、オーデナールには前述の通り500名の兵士を残した。

ピクトン師団は午前2時頃、シャルルロワ街道を通ってブリュッセルを出発した。ブラウンシュヴァイク公軍団もやや遅れて出発した。クルーゼ率いるナッサウ旅団も同じ道を進むよう命令を受けたが、ブリュッセルとルーヴァンの間に広がる駐屯地に分散していたため、集結にかなりの時間を要し、戦闘に参加できるほど早くカトル・ブラに到着することはできなかった。

15日夜、ザクセン・ヴァイマル公ベルンハルト大佐がペルポンシェール率いるオランダ・ベルギー師団第2旅団に対して行った配置については既に述べた。その夜10時過ぎ、オラニエ公のオランダ人副官、リンブルク・シュティルム伯少佐は、司令官 からの口頭命令を受け、ブレンヌ・ル・コントからニヴェルに向けて出発した。[130ページ]オランダ＝ベルギー連合軍の補給将校は、 ペルポンシェール将軍に対し、最後まで戦線を守り抜くこと、第1旅団による第2旅団の支援、さらには第3英連合軍師団およびオランダ＝ベルギー連合軍騎兵師団からの支援要請、そしていずれにせよ、これらの師団長に状況を伝えるために将校を派遣することを命じた。この伝言は真夜中頃にニヴェルに届いたようである。

これに先立ち、すなわち夜9時から10時の間に、クラシエ大尉率いる第27猟兵大隊中隊は、偵察のためニヴェルからカトル・ブラへ移動した。午前2時頃、ペルポンシェール 自身も残りの猟兵大隊と共に出発し、4時にカトル・ブラに到着した。第1旅団の指揮官であるバイランド将軍は、旅団の残りの大隊と砲兵隊に対し、5時にニヴェルから行軍を開始するよう命じた。第7オランダ戦列大隊は、アルテン師団に交代するまでニヴェルに留まるよう指示された。

午前3時、ペルポンシェールはカトル・ブラに到着し、陣地を偵察した後、前夜に失った地盤の回復作戦を直ちに開始した。ちょうどその時、前日にゴスリー付近から撃退され、オータン・ル・ヴァル方面に退却していたゼーラン中尉率いる第2シレジア連隊のプロイセン軽騎兵約50名の分遣隊が勇敢に前線に進出し、敵の前哨地を攻撃して退却を強いた後、哨戒隊の連隊を形成した。オランダ＝ベルギー軍がこれらのプロイセン軽騎兵のすぐ近くまで前進すると、軽騎兵は左翼をソンブレフ方面に進軍した。

[131ページ]

ザクセン＝ヴァイマル公ベルンハルト旅団はボスの森の奥深くまで侵入し、フランス側からの入り口を確保した。

ペルポンシェールは、ナッソー第2連隊第2大隊にフラスヌ方面の高台に陣取るよう指示し、同連隊第3大隊をさらに左翼に配置した。しかし、第3大隊はすぐに第27猟兵連隊に交代した。第27猟兵連隊は午前4時にカトル・ブラに到着した際に、左翼に2個中隊を派遣していた。彼らはデルユットの森に向けて、隊列を組んで着実に前進した。森の外側では、敵が軽装歩兵部隊を露わにしていた。彼らはフランス軍を森に隣接する窪地へと押し戻すことに成功した。フランス軍はそこでしばらく抵抗した後、森へと撤退した。森の端に掩蔽物があることを利用し、フランス軍は攻撃者に対し猛烈な銃火を浴びせた。攻撃者は大隊の少し手前にある有利な地点へと退却した。

オラニエ公は午後6時頃カトル・ブラに到着し、直ちに敵軍の陣地と自軍の陣地を偵察した。前夜と当日朝に行われた全ての準備と配置に完全に満足したオラニエ公は、敵軍を威圧するために、当時駐留していた部隊にさらに前進して陣地を確保するよう命じた。同時に、当時の状況下では敵の攻撃を時期尚早に招くことを避けるため、不必要な射撃は一切行わないよう命じた。

ネイは朝早くシャルルロワを出発し、ゴスリーに戻り、そこで連絡を取りました。[132ページ]レイユに 、2個歩兵師団と砲兵からなる部隊を招集し、フラスヌへ進軍するよう命じた。元帥は自らそこへ赴き、将軍たちや他の将校たちが敵に関して入手し得たあらゆる情報を収集した。当然のことながら、急遽自分の命令下に置かれた部隊の詳細を把握したかったため、 第一副官のエメス大佐に各連隊を訪問し、その兵力と指揮官の名前を記録するよう指示した。この任務を遂行した後、エメス大佐は戦場にいる部隊の報告書を元帥に提出した。

ネイは、夜間に連合軍がカトル・ブラの背後に集中させた戦力の大きさについて不確実であったこと、またプロイセン軍が右翼からそれほど遠くないところに強力な戦力を配置しており、したがってナポレオン指揮下の主力部隊が阻止されれば右翼や連絡線さえも危険にさらすだろうという確信を抱いていたことから、皇帝の左翼よりはるかに前方にある地点を攻撃することに慎重であった。また、万一の場合にはその戦線を維持できる十分な手段も手元になく、また成功した場合には、カトル・ブラに効果的に陣地を築き、ニヴェルやブリュッセルから集中地点としてカトル・ブラに近づいてくる可能性のある部隊を個別に撃破することはできなくても阻止することによって、その占領から可能な限りの利益を引き出すこともできなかった。

そのため、彼はデルロン軍団とケレルマン指揮下の第三重騎兵軍団の到着を非常に待ち望んでいた 。ルフェーブル＝デヌーエットの近衛軽騎兵が到着したにもかかわらず、 [133ページ]より近いところでは、ナポレオンからその手段を用いないよう指示されていた。参謀が不足していたため、近衛騎兵隊の猟兵と槍騎兵の将校たちは、マルシェンヌ・オー・ポン方面の後方へ派遣され、第1軍団のフレーヌへの進軍を急ぐよう命令された。一方、ネイ自身は敵の位置と動きを偵察することに精力的に取り組んでいた。

そうした作業をしている間に、皇帝からの伝言が彼に届き、皇帝がケレルマンの竜騎兵にゴスリーへ行軍するよう命じ、そこで彼らを皇帝の指揮下に置くと知らせた。同時に、ルフェーブル・デヌーエットの近衛軽騎兵を彼の指揮下にある部隊から撤退させる意向を表明し、第 1 軍団と第 2 軍団、およびそれらに所属する騎兵師団の正確な配置、敵の予想戦力、および皇帝に関して得られた詳細について知らせてほしいという希望を表明した。

午前7時頃カトル・ブラに到着したオランダ民兵第5大隊は、しばらくしてジェミオンクール農場を占拠するよう命じられた。バイランド旅団の他の大隊は、次々と到着し、ニヴェル街道沿いの2つの幹線道路の交差点からボスの森の背後まで展開する予備部隊を形成した。午前9時頃、 バイランド旅団に所属するシュティーフェナール大尉の歩兵中隊もカトル・ブラに到着した。

これらの増援の支援を受けて、オラニエ公は、予想されるフランス軍の攻撃を可能な限り阻止し、ブリュッセルとニヴェルから急速に接近している連合軍の到着までカトル・ブラ前面の陣地を維持するための配置についた。第1旅団の到着は、彼を[134ページ]第 2 旅団はさらに前進し、右翼に展開し、ボスの森をしっかりと保持します。

彼は砲兵隊を次のように配置した。中央の前方、フラスヌの前方の幹線道路に、ペルポンシェール師団騎馬砲兵隊の2門の大砲を配置した。さらに、これらの左後方に3門、さらにナミュールへの道を視界に捉えられるよう、さらに左寄りに3門の大砲を配置した。また、騎馬砲兵隊の前線砲のやや右寄りに、同線上に師団歩兵砲兵隊の6門の大砲を配置し、残りの2門を第一線右翼に配置した。

残念ながら、王太子殿下の戦場には騎兵隊がいなかった。しかし、王太子殿下は9個大隊と16門の大砲を配置して毅然とした態度を示したため、敵はこのような状況を知らず、おそらくは早い時間に現れたプロイセンの軽騎兵分遣隊による哨戒隊列（これについてはすでに言及した）に惑わされ、また、カトル・ブラにすでにかなりの軍勢が集結していることを知っていたため、午後まで王太子殿下を陣地から追い出そうと積極的に試みることはなかった。

10時から11時の間に、ウェリントン公爵は 自らカトル・ブラに到着し、 オラニエ公と合流した。彼はオラニエ公の配置を全面的に承認していた。彼は戦場を偵察し、前方に敵が数人いるのを確認したが、時折発砲していた。マスケット銃の弾丸が飛び交っているのを確認したが、現時点ではこの方面でそれ以上の脅威はないと判断した。

敵がフレーヌにそれほど大きな勢力を持っていないと考えた一方で、同時にリニーに陣取るブリュッヒャー公爵が相当数の軍勢の進撃に脅かされているという報告が彼に届いた。[135ページ]彼は参謀と少数の騎兵の護衛を引き連れて、すぐにプロイセン軍司令官との会談のために出発した。リニーとブリの間にあるビュッシーの風車で会見し、フランス軍の攻撃準備態勢を観察する機会を得た。

これらのことから、公爵はナポレオンが軍の主力をブリュッヒャーに向けようとしていると結論し、十分な兵力を集中したらまずフラスヌとゴスリに直進し、次に敵の左翼と後方を攻撃することで公爵を支援することを直ちに提案した。これは、プロイセン軍の右翼が最も脆弱で最も無防備であるという状況から、そしてナポレオンの移動の目的を考慮すると、最も攻撃される可能性が高い場所から、プロイセン軍に有利なように強力な陽動作戦を起こせるはずであった。

しかし、公爵がこの作戦遂行に必要な兵力を集結するまでに要する時間と、 作戦実行前にブリュッヒャーが敗れる可能性を計算した結果、可能であればウェリントンはナミュール街道を経由してプロイセン右派の支援に向かうことが望ましいと判断された。しかし、このような直接的な支援は必然的に状況に左右され、公爵の裁量に委ねられていた。公爵は、必要な支援を提供できるという確信と、まもなく攻勢に出るのに十分な兵力を集結できるという確信を表明し、カトル・ブラへと馬で戻った。

皇帝の副官フラオー将軍がゴスリーを通過してフレーヌに到着したのはほぼ11時だった。彼はフレーヌから元帥に宛てた次のような手紙を持っていた。

[136ページ]

「Au Maréchal Ney . 「ネイ元帥へ。 」
” Mon Cousin —Je vous envoie; mon Aide de Camp, le Général Flahaut , qui vous porte la présente lettre. Le Major Général a dû vous donner des Ordres; mais vous recevrez les miens plus tôt, parceque mes Officiers vont plus vite que les siens. Vous reevrez l’Ordre du Mouvement du Jour; 細部までこだわった最高の重要性。 従兄弟へ――副官のフラホー将軍をお送りします。この手紙を届けてくれました。少将[スールト]が命令書をお伝えしますが、私の方から先にお渡しします。私の将校たちは少将よりも早く行動するからです。本日の移動命令書もお渡ししますが、非常に重要なので、詳細をお伝えしたいのです。
“Je porte le Maréchal Grouchy avec les 3 e et 4 e Corps d’infanterie sur Sombref. Je porte ma Garde à Fleurus, et j’y serai de ma personne avant midi. J’y attaquerai l’Ennemi si je le rencontre, et j’éclaairerai la Route jusqu’à Gembloux. Laすぐに通過し、ミディの午後にパーティーを準備し、パーティーを準備して、ブリュッセルの行進前に準備を整えてください。キセラフルーラスからソンブレフへ、そしてブリュッセルへの到着を望みます。ブリュッセルのマルシェの市場での出来事は、日々の情報と公正な情報を得るために、月にパーティーを開催するのに役立ちます。 グルーシー 元帥に第3、第4歩兵軍団を率いてソンブルフへ向かわせる。親衛隊をフルリュスへ向かわせ、正午前に自ら到着する。そこで敵と遭遇した場合は攻撃し、ジャンブルーまでの道を切り開く。そこで、状況次第で決断を下す。おそらく午後3時か、今晩かもしれない。私の意図は、私が決断を下した直後に、諸君がブリュッセルへの進軍準備を整えられるようにすることだ。フルリュスかソンブルフに駐留する親衛隊で諸君を支援する。そして、明日の朝にはブリュッセルに到着したい。たとえ私が十分に早い時間に決断を下し、日中にその知らせが届くとしても、諸君は今晩進軍し、今晩3、4リーグを移動して、明日の朝7時にはブリュッセルに到着するだろう。[137ページ]
“Vous pouvez donc destroyr vos troupes de la manière suivante:— Première Division à deux lieues en avant des Quatre Chemins s’il n’y a pas d’inconvénient. Six Division d’infanterie autour des Quatre Chemins, et une Division à Marbais, afin que je puisse l’attirerソンブレフは、ヴァルミー伯爵軍団の 3,000 人の胸甲騎兵が、ブリュッセルのロマンとセルイの交差点にある、私たちを待ち望んでいます。私は自分の服を着て、自分自身を大切にします。あなたのパーティーは、あなたが再結合するために、ルイ・アンヴェレスの命令に従ってください。 Je désirerais avec moi la Division de la Garde que commande le Général Lefèbvre-Desnouettes、および je vous envoie les deux Divisions du Corps du Comte de Valmy pour la remplacer を望みます。プロジェクトは実際に行われ、ヴァルミー・ド・マニエール伯爵と懸垂下降者は安全に行動し、ルフェーブル・デヌエット将軍の行進のポイント・フェア・デ・フォーセを目指します。おそらく最も可能性が高いブリュッセルのアベック・ラ・ガルドの行進の中で、私は決定を下す必要があります。 Cependant、couvrez la Division Lefèbvre par les deux Divisions de Cavalrie d’Erlon et de Reille、afin de ménager la Garde。 et que, s’il y avait quelque échauffourée avec les Anglais, il est préférable que ce soit sur la Ligne que sur la Garde. では、軍勢を次のように配置してください。――第1師団は、カトル・ブラの前方2リーグに、もし不都合がなければ。歩兵6師団はカトル・ブラ付近に配置し、1師団はマルベに配置してください。これは、私が必要とあらばソンブルフで引き寄せることができるためです。そうでなければ、あなたの進軍を遅らせることはありません。ヴァルミー伯爵軍団は3,000人の エリート胸甲騎兵を擁しており、ローマ街道とブリュッセル街道の交差点に配置してください。これは、私が必要とあらば引き寄せることができるためです。私の決定が下され次第、彼に合流命令を送ってください。私はルフェーブル・デヌーエット将軍指揮下の近衛師団を同行させたいと思っています。そして、代わりにヴァルミー伯爵軍団の2師団をあなたに送ります。しかし、現在の私の計画では、ヴァルミー伯爵軍団をヴァルミーを、私が必要とした場合に呼び戻せるように、またルフェーヴル・デヌーエット将軍のために不当な行軍をさせないように。おそらく今夜、近衛隊と共にブリュッセルへ進軍することを決定するだろうから。ただし、近衛隊の負担を軽減するため、ルフェーヴル師団をデルロンとレイユの二個騎兵師団で 援護すること。また、もしそこでイギリス軍との衝突が起こったとしても、近衛隊ではなく戦列部隊が対応するようにすること。
[138ページ]「J’ai Adopté comme principe général ペンダント cette Campagne, de diviser mon Armée en deux Ailes et une Réserve. Votre Aile sera composée des quatre Divisions du 2 e Corps, de deux Divisions de Cavalerie Légère, et deux Divisions du Corps de Valmy . Cela ne doit pas être loin de 45〜50ミルオム。 この作戦中、私は軍を二つの航空団と一つの予備隊に分割するという基本方針を採用しました。貴軍の航空団は、第2軍団の4個師団、軽騎兵二個師団、そして ヴァルミー軍団の2個師団で構成されます。その兵力は4万5千人から5万人程度となるでしょう。
「Le Maréchal Grouchy aura à peu près la même Force, et commanda l’Aile Droite. La Garde formera la Réserve, et je me porterai sur l’une ou l’autre Aile, selon les circonstances. Le Major Général donné les Ordres les plus précis pour qu’il n’y ait aucune」困難な任務を遂行するために、軍団の指揮官が計画を立て、状況を判断し、予備軍の任務を遂行する必要があります。 グルーシー 元帥はほぼ同数の兵力を率いて右翼を指揮する。近衛兵は予備軍を構成し、私は状況に応じていずれかの翼に赴く。少将は、諸君が分離する際に命令遵守に関して支障が生じないよう、極めて厳密な命令を出している。私が出席している際には、軍団長は私から直接命令を受けなければならない。状況に応じて、予備軍を増強する際には、いずれかの翼を弱体化させる。
「ブリュッセル賞の重要担当官を送ります。事故、事故、車の緊急輸送、軍事アングレーズ・ド・モンス、オステンドなどの危険な状況を望んでいます。最高の秩序を注ぐために、あなたの気質を優先してください。 vos huit Divisions puissent Marcher Rapidement, et sans sur Bruxelles “N.” ブリュッセル占領の重要性は十分に理解されるだろう。さもなければ、事態は悪化するだろう。同様に迅速かつ突発的な動きは、イギリス軍をモンス、オステンドなどから孤立させてしまうだろう。最初の命令で8個師団が迅速かつ支障なくブリュッセルへ進軍できるよう、万全の態勢を整えていただきたい。「N.
「シャルルロワ、1815年ジュアン16日。」 「シャルルロワ、1815年6月16日」
[139ページ]

この手紙はネイに​​ナポレオンの意図を概説する意図で書かれたが、同時に、ネイの行動は皇帝の行動に従属するものとみなすべきという原則を彼に指示していた。皇帝は、もし敵がフルリュスに居合わせた場合、そこで攻撃を開始し、ジャンブルーまで進軍して「おそらく午後3時か夕方」に更なる作戦計画を決定するというネイの意図を示唆した。その後直ちに、ネイはナポレオンと近衛兵の支援を受けてブリュッセルへの進軍準備を整える予定だった。皇帝は翌朝までに首都に到着したいと望んでいたからである。

ジャンブルーに進軍し、ブリュッセルを奇襲で占領するという構想は、ツィーテン軍団の強力な撃退と大敗、ピルヒ とティーレマンの軍団の反転と部分的な分散、そしてネイの指揮下で密集した軍の急速な行軍によってのみ実現可能であったが、これはナポレオンが敵軍の全体的な配置について十分な情報を持っていなかったか、あるいはそのような計画を実行するためにナポレオンがどの程度のエネルギーと迅速さを必要とするかを大きく誤算していたことを証明している。

その後間もなく、ネイは公式の移動命令書を受け取った。ナポレオンは手紙の中で、スールトから送られたと記していた。命令書には、第二軍団と第一軍団、そして配下の第三騎兵軍団をカトル・ブラに進軍させ、その地点に陣地を構え、そこからブリュッセルとニヴェルへの道に沿って可能な限り偵察を進め、敵が撤退する可能性があれば撤退する、もし支障がなければジュナップに騎兵隊を配した師団を編成し、さらに別の師団をマルベ方面に派遣して、[140ページ]ソンブルフとカトル・ブラの間の区間をカバーせよ。また、両軍団の指揮官たちには、部隊を集結させ、落伍兵を集め、後方に残っている砲兵隊と病院部隊の荷車をすべて集めるよう指示する。

これらの指示に従って、ネイはレイル伯爵とデルロン伯爵に移動命令を出した。

前者は、第 2 軍団を直ちに行軍させ、次の位置を確保することを希望していた。第 5 師団はジュナップの背後、その町を見下ろす高地に配置され、左翼は幹線道路に配置され、1 個または 2 個大隊がブリュッセル道路の前方のすべてのデブーシュをカバーする。第 9 師団は第 5 師団の移動に続いて、ボーテルレ村の左右の高地で第 2 線の位置につく。第 6 師団と第 7 師団はカトル ブラに配置される。

同時に、デルロン軍団の最初の3個師団はフレーヌに布陣すること、右翼師団は ピレの軽騎兵師団とともにマルベに拠点を置くこと、前者はブリュッセルに向かう彼（レイユ）の行軍とその両翼を援護すること、ケレルマン軍団の2個師団はフレーヌとリベルシーに布陣すること、そしてルフェーブル＝デヌーエット将軍とコルベール将軍の指揮する近衛連隊はフレーヌの現在の位置に留まることがレイユに通達された。

この命令がレイユに送られるとすぐに、 ネイはレイユからゴスリー6月16日午前10時15分付けの電報を受け取り、ジラール（彼の師団はまだヘピニーにいた）から将校の一人による口頭報告を受け取ったことを伝えた。その内容は、敵がフルリュスを占領し続けているというものだった。[141ページ]軽騎兵隊。ナミュール街道に沿って進軍する敵軍が観測され、その縦隊の先頭はサン・タマンにまで達している。これらの部隊は徐々に隊列を組み、地歩を固めている。その距離から判断する限り、縦隊はそれぞれ6個大隊で構成されているように見え、その後方にさらなる部隊の動きが認められた。 レイユは、フラオー将軍がゴスリーを通過する際に元帥に伝える命令の趣旨を彼に知らせ、それを受けて彼は デルロン伯爵と連絡を取り、師団が武装し次第レイユが開始する予定の 移動にエルロン伯爵が従うようにしたが、ジラールからのこの報告を受けて、自分は部隊を行軍準備状態にして元帥のさらなる指示を待つつもりである、と付け加えた。

同じ頃、ナポレオンから ネイに命令が届き、レイユとデルロンの指揮する軍団 と ケレルマンの指揮する騎兵軍団を統合するよう要請された。ケレルマンの騎兵軍団は、ネイに向かって行軍を開始するところであると伝えられた。また、これらの軍隊があれば、敵がどんな軍勢を送ってきても撃破できるはずであり、グルーシーはソンブルフに向かって進軍する予定であり、皇帝はフルリュスに向けて出発しており、元帥はそこへ報告することになっているとも伝えられた。

キャップ

カトル・ブラ

これらの指示を受けて、ネイは部隊の速やかな集結を切望し、 レイユとデルロンに再び師団を前進させるよう命令を出した。前方の敵に関する情報と、ジラールからフリュリュス前方の部隊集結に関する報告を受け、ネイは慎重に行動し、全軍を掌握するまでは衝動的な攻撃を控えるよう指示された。[143ページ]当時の状況では、その大部分はシャルルロワ街道に沿って縦隊状に延びており、この点において彼の考えは、皇帝から受け取った最後の勅書と完全に一致していた。その勅書では、まずレイユ軍団と デルロン軍団を統合するよう命じられていた。そのため、午後1時ごろにフラーヌの陣地から撤退した際、彼の前進は決して力強いものではなかった。軽歩兵部隊を徐々に前進させる程度で、偵察程度のものであった。

午後2時頃、ネイはデルロン軍団が後方に迫っていると推測し、砲撃の音でその進軍を速めることを期待して、カトル・ブラでネイの進撃を阻む敵軍への攻撃を決意した。ピレの軽騎兵隊は、強力な散兵隊と優秀な援護部隊で構成され、バシュリュとフォワの歩兵師団の前進を援護した 。一方、ジェロームの歩兵師団 は予備として後続した。

ネイが戦場に投入した部隊は、レイユ軍団の3個師団、ピレの軽騎兵、4個歩兵中隊、1個騎兵砲兵中隊で構成されていた。

16,189 歩兵
1,729 騎兵
38 銃。
オラニエ公の軍勢は、ペルポンシェール師団（第7オランダ戦列大隊を除く）、歩兵中隊1個、騎兵中隊1個、砲兵中隊で構成されていた。

6,832 歩兵
16 銃。
2時過ぎに、[144ページ] ウェリントンは プロイセン軍からカトル・ブラに戻った。彼は双眼鏡でフランス軍の動きを注意深く観察し、オラニエ公に直接攻撃を受けるだろうと告げた。

数分のうちにフランス軍は前進し、オランダ＝ベルギー軍は徐々に後退した。しかし、シャルルロワ街道に隣接するジェミオンクール農場、右翼のボスの森、左翼のピエルモンの囲い地を占領することでカトル・ブラの陣地が大きな優位に立つことを認識していた大公は、その観点から、中央が最初の地点に到達するとすぐに抵抗しようと試みた。この陣地を占領したオランダ民兵第5大隊は、数回の攻撃にうまく耐えたが、その間、ネイはジェミオンクールのすぐ（フランス軍）後方で幹線道路と交差し、一方はボスの森へ、もう一方はピエルモンの方向へ伸びる尾根に沿って軍勢を配置した。

フランス軍の圧倒的な戦力優勢はオラニエ公の目に明らかとなり、公はジェミオンクール駐屯地は維持しつつも、主力をボスの森へ撤退せざるを得なくなった。公はスティフェナール大尉の歩兵中隊に後退を命じ、森の近くで側面攻撃の陣地を取った。ここで、最高の戦果を挙げていたこの将校は、一瞬の猶予もなく砲撃を再開したが、その直後に致命傷を負った。同時に大砲一門が損傷し、使用不能となった。敵は圧倒的な戦力で急速に前進し、中隊は撤退を再開せざるを得なくなった。バイレヴェルド大尉の騎兵中隊はジェミオンクールの反対側から撤退した。その中、中隊の荷車一台が爆発し、将校一名が重傷を負い、大砲も[145ページ]フランス軍は軽歩兵部隊を率いて前進し、ピレの軽騎兵隊の一部は好機を捉えて第27オランダ軽歩兵連隊に勇敢に突撃し、混乱に陥れ、多くの捕虜を出した。この時、 バシュルの歩兵師団の一部は右翼でピアモント村に向かって前進していた。

午後2時半頃、あるいは3時15分前だったかもしれないが、状況が極めて危機的になっていたオラニエ公は、カトル・ブラ周辺の高台に縁取られた地平線のその一点に不安げな視線を向け、真っ赤になった大群によってイギリス軍が戦場に到着したことを認識して、言い表せない満足感を覚えた。

これらは、トーマス・ピクトン中将が指揮する第5歩兵師団で、ジェームズ・ケンプト少将指揮下のイギリス第8旅団、デニス・パック少将指揮下のイギリス第9旅団、ベスト大佐指揮下のハノーヴァー第4旅団から構成されていた。縦隊の先頭は、カトル・ブラを右手に残し、ナミュール街道に進路を取り、師団は街道に沿って速やかに配置された。イギリス旅団が先頭、ハノーヴァー旅団が第2列についた。レットバーグ大尉のハノーヴァー歩兵砲兵中隊が師団の右翼に、ロジャース少佐のイギリス歩兵砲兵中隊が左翼に陣取った。アンドリュー・バーナード大佐が指揮するイギリス第95連隊第1大隊は、ピアモント村に向けて急いで派遣され、その占領に努めることとなった。

キャップ

オラニエ公

フランス軍はイギリス歩兵の到着を察知し、砲台から猛烈な砲撃を開始した。[147ページ]ネイは、激戦の場となるであろうと明白に予見していた有利な戦場を確保しようと、ジェミオンクールへの攻撃を再開した。そこは依然として第5オランダ民兵隊が勇敢に守っていた。そこでペルポンシェールは、この大隊を街道に沿って前進させるよう命令を受け、ただちにその先頭に立った。同時にオラニエ公自身もそこに騎乗して到着した。このとき、国王陛下が自ら国民軍を率いた様子は、最も毅然とした、際立った勇敢さで際立っていた。大隊は、公が必ずや捕獲しようと決意していると思われるいくつかの大砲からの破壊的な射撃にさらされた。公は、何度も大隊の先頭に立ち、帽子を振り回しながら、自ら非常に輝かしく英雄的な手本を示したので、大隊はかなり長い間、はるかに数で勝る敵に対して勇敢に陣地を守り抜いた。しかし、それは若く経験の浅い兵士で構成されており、整列した状態で戦うのに十分な自信を身につけていなかったため、数分後に騎兵隊の大群が突撃したとき、すぐに密集状態は崩れ、混乱して急いで撤退を開始した。一方、フランス歩兵隊は農場を占領することに成功し、そこにしっかりと陣取った。

指揮権を握ったウェリントン公爵はジェミオンクールとその囲い地を維持することの重要性を非常に認識していたため、イギリス連隊に直ちに占領するよう指示したが、この任務に就くはずだった連隊が何らかの事故で別の場所に配置されてしまい、遅れが生じ、サー・チャールズ・フィリップ・ベルソン大佐が指揮するイギリス第28連隊がその地点に向かって行進した。[148ページ]第5師団参謀のゴム中佐の指揮の下、大隊は農場に接近したが、農場は既にフランス軍に占領されていたため、師団へと撤退した。

ファン・メルレン将軍の指揮する第3オランダ・ベルギー軽騎兵旅団は、 この直前に戦場に到着し、ジェミオンクールから撤退するオランダ歩兵の支援に向かった。しかし、ピレ騎兵隊と遭遇し敗北し、街道に沿ってカトル・ブラ近くまで追撃されたが、そこで大混乱に陥った。旅団の一部はウェリントン公爵本人と接触し、公爵を連れカトル・ブラの後方へ向かった。しかし、公爵は旅団のさらなる敗走を阻止し、再び前線へ連れ戻すことに成功した。このとき、フランス騎兵隊は追撃を続行しなかった。連合軍歩兵隊は隊列を整え、迎え撃つ準備が完全に整っていたため、明らかに連合軍歩兵隊に非常に近づくことを躊躇したためである。オランダ・ベルギー歩兵隊はボスの森に撤退し、敵に大砲 4 門を放棄したが、敵は彼らを追撃し、森への侵入を開始した。

一方、フランス軍右翼のバシュリュは、イギリス第95連隊第1大隊が村に接近する前に、ピアモンに相当な兵力を投入してその占領を確保した。さらに、ナミュール街道の反対側、さらに先にある小さな森に向けて、別の強力な部隊を進軍させていた。この森をピアモンと共に占領すれば、カトル・ブラとリニー間の直通路は事実上遮断されるはずだった。ここで、この作戦で初めて両国の部隊が交戦した。フランス軍の更なる前進を阻止し、森を確保した散兵隊は、第1大隊であった。[149ページ]イギリス第95ライフル連隊の兵士たち。フランス軍の昔の戦闘員たち、少なくとも半島で従軍した兵士たちは、この連隊が戦闘の最前線に立つことを何度も経験しており、その独特の効果的な規律と見事な訓練については十分な経験を積んでいた。

ジェミオンクールの占領はネイ軍にとって極めて重要であり 、ネイ軍の陣地は明確な様相を呈し、純粋に戦術的な観点から見ても大きな利点があった。ボスの森の南側はネイ軍の最左翼が占領し、最右翼はピルモントを完全に占領していた。これらの地点は、前面全体に沿って伸びる狭い谷で結ばれており、両側は生垣で区切られ、ジェミオンクール付近でシャルルロワ街道と交差していた。外郭の柵は軽歩兵によって堅固に守られ、攻撃縦隊の隊列と前進を援護する態勢を整えていた。ジェミオンクール後方の主要陣地を構成する高地は、砲兵による支援に非常に便利であった。

ピクトン師団が陣地を構えるや否や、ブラウンシュヴァイク公爵軍団が戦場に到着した。軍団は完全ではなかった。砲兵隊（マーン少佐指揮）と第1、第3軽歩兵大隊（ホルシュタイン少佐 とエーベリング少佐指揮）は遠方の駐屯地に駐屯しており、まだ合流していなかった。第2軽歩兵大隊（ ブランデンシュタイン少佐指揮）は直ちに陣地の左翼、ピアモント近くの森に派遣された。この森は既にイギリス軍第95連隊第1大隊によって占領されていた。前衛大隊の2個ライフル中隊（ラウ シェンプラット少佐指揮）はボスの森に移動した。その右翼には、敵の配置を観察するために騎兵隊の派遣隊が配置された。残りの[150ページ]これらの部隊は、カトル・ブラに接近した際に左方への移動を行い、ナミュール街道の後方、かつ同方向に展開し、ピクトン師団の予備部隊を形成した。軍団の不在部隊は、後述するように、戦闘中に戦場に到着した。

この時点でウェリントン公爵の戦場における軍隊は次の通りであった。

歩兵。 騎兵。 銃。
イギリス人 第8歩兵旅団 2471
{9番目は、やる。やる。 2173
KGレギオン} {歩兵砲兵隊 6
ハノーヴァー人 第4歩兵旅団 2582
{歩兵砲兵隊 6
ブランズウィッカーズ {前衛大隊 672
軽歩兵旅団2個大隊 1344
{歩兵旅団 2016
{軽騎兵連隊 690
{槍騎兵隊 232
オランダ系ベルギー人 第2歩兵旅団 6832
{第3騎兵旅団 1082
{騎馬砲兵隊半個中隊 2
{歩兵砲兵隊 8
{ する。馬 8
——— ——— ———
18,090 2,004 30
ネイ元帥が実際に戦場に展開していた兵力は次の通りである。

歩兵。 騎兵。 銃。
第5歩兵師団 5,003
6番目はそうします。 6,591
9番目はそうします。 4,595
3個師団歩兵砲兵隊 24
予備の徒歩バッテリー1個 8
第2騎兵師団 1,729
騎馬砲兵隊1個中隊 6
——— ——— ———
16,189 1,729 38
[151ページ]

陣地を占領した第5イギリス師団に向けて開始された砲撃は、勢いを失わず続いた。フランス軍軽歩兵部隊が、陣地の麓を取り囲む包囲網から前進してくるのが見え、これに対応するため、ピクトン師団の各連隊の軽歩兵中隊が直ちに前線に投入された。フランス軍最右翼では、圧倒的に優勢な戦力に抵抗しながらも、第95イギリス連隊第1大隊が勇敢にもナミュール街道の確保を守り、散兵部隊を擁してその道を守り抜いたため、フランス軍の前進は阻まれた。一方、後方の森は予備大隊と第2ブランズウィック軽歩兵大隊が占領していた。しかし、フランス軍左翼では、ボスの森で絶え間なく鳴り響くマスケット銃の音がカトル・ブラの方向へ徐々に近づいていることから、オランダ＝ベルギー歩兵隊がその地域で敵の猛攻に屈していることがはっきりと示された。

フランス軍がこの森の東側を占領することで、森とシャルルロワ街道の間の空間を越えて大軍を進軍させる際の防御が得られることは、イギリス軍司令官の目にすぐに明らかになった。実際、この街道沿いのオランダ＝ベルギー騎兵隊のこれまでの追跡は、この方向への敵軍の進軍を容易に阻止する手段を確立することが有益であることを証明していた。そこで司令官は、 ブラウンシュヴァイク公に、軍団の一部をカトル・ブラとジェミオンクールの間に配置するよう要請した。その際、左翼は街道上にあり、右翼は森の裾野に沿って展開していたペルポンシェール師団と連絡するようにしたのである。

ブラウンシュヴァイク公爵は直ちに近衛大隊（プロストラー少佐指揮）と第一線に前進を命じた。[152ページ]彼は、第2戦列大隊（メッツナー少佐指揮）と前衛大隊の2軽中隊を道路沿いに密集縦隊で配置し、地面に線を引いてこれらの縦隊と森の中の2猟兵中隊を結ぶ散兵隊の戦列を敷いた。歩兵の即時支援として、ブラウンシュヴァイク軽騎兵隊（クラム少佐指揮）と槍騎兵隊（ ポット少佐指揮）を歩兵隊後方の窪地に配置した。一方、全体の予備として、第2、第3戦列大隊（シュトロムベック少佐 とノルマン少佐指揮）をカトル・ブラの家のすぐ近くに散兵隊を配置し、この重要拠点を最後まで防衛することとした。

英連合軍右翼へのこの配置が進む中、ジェミオンクール下の谷にフランス軍の重装縦隊2個が下降していくのが観察された。そこで、ピクトン師団の強力な散兵隊の戦列に掩蔽され、彼らはそれぞれ小さな攻撃縦隊に分かれて攻撃を開始した。フランス軍高地からの砲撃は明らかに勢いを増し、イギリス第5師団の中央に恐怖の響きをもたらした。敵の軽装部隊は、自軍の攻撃縦隊が間近に迫ったことで新たな刺激を受け、数に圧倒されたイギリス軍の散兵隊は、両軍の中間に張られた煙幕を抜け、交互に短距離を走って後方へと突進していくのが見えた。

ボスの森でのフランス軍の急速な進撃と、その左翼への圧倒的な進撃によって、シャルルロワ街道の右翼にいるブラウンシュヴァイク軍の配置が危うくなる危機に瀕していたこの決定的な瞬間、ウェリントンは、以前の[153ページ]敵の綿密な計画を挫くため、彼は攻撃を待つのではなく、それに立ち向かうことを決意した。彼は即座にケンプト旅団とパック旅団の前進を命じたが、第92連隊（キャメロン中佐指揮下）はカトル・ブラ近郊のナミュール街道沿いの陣地に留まることにした。

両旅団の前進は見事な堅実さと最良の秩序を保ちながら行われ、その間、散兵部隊はそれぞれの大隊に後退した。全大隊は今や敵に正面からの攻撃を許していた。ネイの縦隊の先頭、そしてそれらと繋がる密集した散兵隊の戦列からも、イギリス軍戦線に向けて激しい破壊的な砲火が浴びせられ、続けられた。その戦線沿いには、半島方面作戦においてイギリス軍の名高い「戦闘師団」の名高い指揮官、勇敢なピクトンが連隊から連隊へと駆け回り、部下を鼓舞し、その存在と模範によって奮い立たせていた。兵士たちは彼の呼びかけに、イギリス兵が敵に接近する熱意を示す際によく発する、あの大きく活気のある叫び声で、意味ありげに応えた。両陣営の間隔は急速に縮まり、フランス軍の砲火は突然弱まり始めた。彼らの隊列にはためらいが生まれ、すぐに混乱が生じた。そして、イギリス軍連隊は互いに激励し合い、倍加した歓声で奮い立たせ、鋭利な銃剣を下ろし、すべての敵を追い払い、フランス軍戦線が勝利の自信に満ちて前進してきた谷の外郭柵まで敵を追撃した。

ケンプト旅団は、元の位置が敵の位置に近かったため、最初に[154ページ]フランス歩兵隊を打ち破る。前線の左翼にいた第79ハイランダーズ連隊（ダグラス中佐指揮）は丘を勇敢に駆け下り、最初の柵を突き破り、谷を越えてだけでなく2番目の柵を越えて2個大隊縦隊で前進してきた敵を追跡した。そして、情熱に駆られた彼らは、敵の陣地を登ることさえ敢行した。しかし、この時までに彼らの隊列は大きく崩れていた。彼らは速やかに呼び戻され、谷を横切って引き返しているとき、前線に隣接する第32大隊（メイトランド中佐指揮）から相当の支援を得た。第32大隊は、今や2番目の柵に沿って並んでいたフランス軍に対し、最初の生垣から猛烈な銃火を放っていた。両旅団の残りの連隊は、すべて同様に最も近い生垣まで突撃し、そこから敵が急いで退却したため、包囲網を通過する際に隊列が完全に崩れ混乱し、敵に深刻な損害を与えた。

戦線の右翼では、第42ハイランダーズ連隊（ロバート・マカラ中佐指揮）と第44連隊（ハマートン中佐指揮）がジェミオンクールのすぐ近くまで前進し、フランス軍は谷沿いの生垣の背後に避難所を探していた。

シャルルロワ街道の英連合軍左翼におけるこの戦闘が進む間、ブラウンシュヴァイク軍は右翼の前線陣地を静かに保持することを許されなかった。これはネイ将軍の注意を引くのに絶好の条件だった。ジェミオンクール西側の対岸の高台に直ちに砲台が配置され、そこから、そして敵の散兵隊による絶え間ない射撃によって、ブラウンシュヴァイク軍は右翼の前線陣地からそれほど遠くない位置に配置された。[155ページ]最前線では、ブラウンシュヴァイク軍に対し、猛烈な砲火が浴びせられた。特に軽騎兵連隊は、隊列を組んで待機し、砲兵隊からの一斉射撃を頻繁に受け、大きな被害を受けた。ブラウンシュヴァイク兵は、ほとんどが若く経験の浅い兵士たち――あらゆる意味で未熟な兵士たち――であり、この危険な状況下で隊列に降りかかった多数の死傷者は、彼らの規律に致命的な影響を与えかねなかったが、彼らの君主である高潔な模範がなかったら、その見事な機転と冷静沈着さは、この厳しい状況において最も際立っていた。彼は隊列の先頭で静かにパイプをふかしながら、まるで運動会でもしているかのような命令を出した。幕僚の何人かが、彼が身をさらしている差し迫った危険について彼に告げた時、彼が腹を立てなかったのは、命令の動機が善意によるものだと自覚していたからである。

ついに、フランス高地からの砲火によって忠実な支持者の間に引き起こされた混乱が続き、公爵自身も少なくとも報復の手段を求めて焦り始めた。そして、彼自身の砲兵隊が駐屯地から行軍中であったため、彼はウェリントン公爵に大砲数門の提供を要請した。

キャップ

ブランズウィック

この命令は直ちに承認され、4門の大砲が前進してブラウンシュヴァイク歩兵隊の右翼に配置された。しかし、数発発砲するや否や敵の砲撃は倍加され、大砲2門はすぐに無力化され、荷馬車に繋がれていた馬も数頭が戦死した。同時に、フランス歩兵隊の2つの縦隊がボスーの森の端に沿って連続して前進しているのが見えた。その先頭には1個大隊が並び、数人の騎兵隊が支援していた。[157ページ]かなりの兵力があり、シャルルロワ街道に沿って進軍してくる大部隊がいるように見えた。フランス歩兵が急速にブラウンシュヴァイク散兵隊の戦列の右翼に接近すると、散兵隊は撤退を余儀なくされ、野原のこの部分の森に沿って並んでいたオランダ＝ベルギー歩兵も同様に撤退した。 ブラウンシュヴァイク公は、軽騎兵連隊後方の森の曲がり具合が連隊の動きを妨げそうだと察知し、直ちに連隊にシャルルロワ街道の反対側へ進み、カトル・ブラ方面に退却し、そこで状況に応じて行動できるよう待機するよう命じた。それから、公は槍騎兵隊の先頭に立ち、前進してくる歩兵隊に勇敢に突撃したが、歩兵隊は極めて冷静かつ秩序だった応戦を見せ、破壊的な銃火を浴びせたため、攻撃は完全に失敗し、連隊はカトル・ブラへ撤退した。

敵軍の戦力があまりにも圧倒的であることを知った公爵は、シャルルロワ街道に隣接して配置されていた歩兵部隊にも主陣地への撤退を命じた。第一線大隊は街道沿いに急ぎ移動し、公爵自身も同行していた近衛大隊は、シャルルロワ街道沿いの孤立した家屋の東側、ナミュール街道に展開していた連合軍戦線へと向かって野原を横切って撤退した。近衛大隊を指揮していたプレスラー少佐は、この動きをできるだけ秩序だったやり方で実行しようと努力し、目立ったが、成功によって勢いづいたフランス軽歩兵の熱心で迫力ある追撃、縦隊への弾丸の雨、そして敵の騎兵の接近により、若い兵士たちはパニックに陥り、混乱して逃げ惑い、一部はカトル・ブラから、他は左の英連合軍戦線から逃げた。[158ページ]前述の家の小さな庭からそう遠くないところで、兵士たちを鼓舞しようとした瞬間、ブラウンシュヴァイク公爵は 一発の銃弾を受けて馬から落ち、この勇敢な王子の生涯は幕を閉じた。

一方、ブラウンシュヴァイク軽騎兵隊は前進命令を受け、歩兵の退却を援護し、シャルルロワ街道に沿って急速に前進するフランス騎兵隊の進撃を撃退した。騎兵隊は、前方の軽騎兵隊が響かせる大きな勝利の雄叫びに鼓舞され、勇気づけられたかのように、前進を続けていた。前進中の軽騎兵隊の隊列は、フランス歩兵隊の散発的な射撃によってすぐに乱され、右翼が無防備になった。騎兵隊を食い止めることはできず、すぐに旋回して全速力で敗走し、敵に追われていた。

逆斜面に陣取り、上記の道路のすぐ左手に陣取っていた第42ハイランダーズ連隊とイギリス第44連隊にとって、フランス騎兵隊の進撃はあまりにも突然で予想外の出来事だった。特に、ブラウンシュヴァイク連隊が前線に進出したばかりだったため、両部隊が互いに接近したまま後方へと旋回していったため、一瞬、連合軍騎兵隊の一団とみなされた。両連隊の老兵の中には、この点に容易に納得できなかった者もおり、即座にフランス槍騎兵隊に斜め方向から部分射撃を開始した。しかし、デニス・パック卿と各連隊の将校たちは、可能な限り撃退しようと努めた。しかし、後者が射撃を停止させるとすぐに、騎兵隊最後尾の槍騎兵隊は急旋回し、見事な隊列でイギリス2連隊の真後ろに迫った。

第42ハイランダーズは、その位置から[159ページ]彼らを敵軍の一部であると最初に認識した一団は、急いで方陣を形成した。しかし、ちょうど2つの側面中隊が後衛を形成するために駆け込んでいたとき、槍騎兵が連隊に到達し、彼らの先頭部隊のかなりの部分が方陣に突入し、突撃の勢いで2つの中隊の数人を巻き込み、一時的な混乱を引き起こした。しかし、長年培ってきた規律と堅実さは、この最も重要な局面でも彼らを見捨てなかった。これらの槍騎兵は、方陣を破壊する代わりに、自分たち自身がそこに完全に包囲され、銃剣で刺されるか捕虜になった。一方、危険にさらされた面は、まるで魔法のように回復し、フランス軍が期待した勝利を完成しようとするさらなる試みをすべて撃退することに成功した。彼らの指揮官、ロバート・マカラ中佐はこのとき戦死した。槍が彼の顎を脳まで貫いていたからである。そして、わずか数分のうちに、連隊の指揮権は、重傷を負ったディック中佐、致命傷を負ったデイビッドソン名誉少佐、そして作戦の残りの期間、連隊を指揮したキャンベル名誉少佐の 3 人の将校に次々に引き継がれた。

この騎兵の攻撃が第42ハイランダーズ連隊にとってこれほど不意打ちであったならば、ましてや第44連隊にとっては予想外のことであった。ハマートン中佐は、槍騎兵が背後に急速に迫り、方陣を組もうとすれば差し迫った危険を伴うことを察知し、即座に彼らを戦列に並ばせることを決断した。彼らが近づく低い轟音を部下たちは聞き、彼らが通り過ぎる際に発砲した老兵を除いて、彼らがフランス軍であるという確信が頭をよぎった。[160ページ]側面から攻撃を開始した。ハマートンの号令は「後列、右旋回！」――「準備！」――（騎兵隊がさらに近づいてくるのを察知して短い間を置いて）――「着け！」――「撃て！」だった。この一斉射撃の効果は驚くべきものだった。危険な状況に気づいた兵士たちは、敵を慎重に狙いを定めたに違いない。敵は大混乱に陥った。数人の大胆な兵士が大隊中央に突撃し、無防備に見える旗を捉えようとしたが、勇敢な試みにもかかわらず、その試みは見事に敗北した。槍騎兵隊は第44連隊の側面からフランス軍陣地に向けて敗走を開始した。左翼を突破した時、軽騎兵中隊の指揮官は、部下が後方への一斉射撃に参加するのを非常に賢明に阻止しており、彼らに散弾銃を向けた。槍騎兵が連隊の最前線に姿を現すや否や、今度は最前列が槍騎兵の打倒と壊滅に加わり始めた。

おそらく、この厳しい状況において、英国歩兵隊はその持ち前の冷静さと堅実さをこれほど顕著に示したことはなかっただろう。敵騎兵隊の襲撃を待ち構え、それを迎える準備を整えて、二列に分かれた薄い戦列を組むことは、少なくともきわめて危険な試みと見なされたに違いない。しかし、突如として後方が脅かされ、側面は援護がなく、瞬時に周囲に一列しかいない状況で、まるで地面に根を張ったかのように立ちはだかり、着実かつ的確な射撃で攻撃隊を撃退し、多数の敵を倒すという武勲は、世界で最も古く、あるいは最も規律の整った軍団でさえ、成し遂げようとは夢にも思わなかったであろう偉業であった。しかし、これを最も成功裏に、そして完璧に成し遂げたのは、勇敢なハマートン中佐指揮下の英国第44連隊第2大隊であった。

[161ページ]

この攻撃で起こった事件は、その大胆さにおいて古代の騎士道の偉業に匹敵し、古代の騎士の偉業に関する最も荒唐無稽な伝説さえほとんど不可能に思わせるような事件であり、個人の態度が群衆の動きの中で際立っているかのようであり、その特徴的な無謀さによって、少なくとも部分的な成功をほぼ常に保証する事件であった。

フランス人槍騎兵が勇敢にも旗に向かって突撃し、旗を担いでいたクリスティ少尉を槍の一突きで重傷を負わせた。槍は左目に刺さり、下顎まで貫通した。次にこのフランス人は旗を奪おうとしたが、勇敢な クリスティは傷の痛みにも関わらず、比類なき冷静さで旗に飛びついた。自分を救うためではなく、自分の連隊の名誉を守るためだった。旗が落ちてはためくと、クリスティは槍の先で絹の一部を引きちぎったが、その破片を隊列の外へ持ち出すことは許されなかった。第44連隊の最も近くにいた兵士に銃で撃たれ、銃剣で刺されたクリスティは、役に立たなかった勇敢さの代償として命を落とし、地面に倒れた。

一方、ピレの軽騎兵隊の先頭部隊は、既に述べたように、イギリス第42連隊と第44連隊を攻撃した槍騎兵隊が分離されていたが、カトル・ブラ方面への街道沿いに進撃を続け、混乱しながらカトル・ブラに続くナミュール街道の溝に陣取っていた第92ハイランダー連隊に迫るブラウンシュヴァイク軽騎兵隊を駆逐した。騎兵連隊に追われ、突破口を見出せず、連隊の右翼に進撃した。そして、彼らが通り過ぎようとした時、擲弾兵中隊が旋回して追いかけられた。[162ページ]追撃する騎兵隊の側面に正面を向けるよう道路を封鎖したが、ハイランダー軍は猛烈な一斉射撃を浴びせた。フランス騎兵隊に与えた衝撃はすぐに明らかだった。混乱に陥ったものの、主力部隊はすぐに態勢を立て直し、非常に冷静かつ規則正しく撤退した。

しかし、縦隊の先頭は、これまで進撃してきた猛烈な勢いに駆り立てられたのか、あるいはまだ主力部隊に追われ支援されていると錯覚したのか、カトル・ブラの家々の間を突進し、さらにそこからかなり離れた場所まで進撃し、そこで敗走するブラウンシュヴァイク歩兵連隊の落伍者や負傷兵の集団を次々と切り倒した。彼らの多くは大きな開口部からカトル・ブラの農場の中庭へと突入した。そこは第92連隊右翼のすぐ後方に位置していた。数人の勇敢な兵士は、進撃してきた方向から退却するにはあまりにも遠くまで進みすぎたと悟り、街道が交差する地点で突然方向転換し、ハイランダーズの擲弾兵中隊の真正面を突っ切った。彼らは叫び声を上げ、剣を振りかざしながら、道を駆け抜ける連隊の後列から銃撃を受けた。逃げる者は一人もいなかった。一人、騎兵連隊の将校が、ウェリントン公爵がハイランダーズの後方に陣取っていた地点に既に到着していた。数人の将校は即座に方向転換して発砲し、公爵の馬は撃ち殺され、同時にマスケット銃の弾丸が勇敢な若い将校の両足を貫いた。農場の中庭に侵入したフランス騎兵連隊は、他に逃げ場を見つけられず、2～3人ずつの小隊に分かれて駆け戻り始めた。[163ページ]一度に3人ずつでしたが、ハイランダーズの猛烈な攻撃から逃れられた者はほとんどいませんでした。

この頃、ケレルマンは、レリティエ中将率いる第11重騎兵師団を率いて戦場に到着した 。これによりネイの兵力は次の規模に増強された。

歩兵。 騎兵。 銃。
すでに戦場に勢力 16,189 1,865 38
第11騎兵師団 1,743
騎馬砲兵隊1個中隊 6
——— ——— ———
16,189 3,608 41
最左翼のフランス歩兵隊は、この時点でボスーの森の大部分を占領していた。連合軍の後方からは、多数の負傷兵や逃亡兵の集団が姿を現していた。実際、森の占領をオランダ＝ベルギー軍に頼ることはできないことがすぐに明らかになり、戦闘の全陣地はイギリス、ハノーファー、そしてブラウンシュヴァイク軍によって担われなければならないことが明らかになった。フランス軍最右翼では、連合軍の対岸を突破しようとするあらゆる試みが、第2ブラウンシュヴァイク軽歩兵大隊の支援を受けたイギリス第95連隊の粘り強さと勇敢さによって阻止された。

ネイは、イギリス連合軍戦線への最初の総攻撃には失敗したものの、野戦のオランダ・ベルギー騎兵隊とブラウンシュヴァイク騎兵隊からなる未熟な部隊では、自軍の熟練した戦士たちとは全く太刀打ちできないことを十分に理解していたため、 ケレルマンの到着を機に激しい騎兵攻撃を仕掛けようと決意した。[164ページ]この目的のために、ピケ将軍の旅団を予備として残し、第 8 および第 11胸甲騎兵連隊から成るギトン将軍の旅団とピレの軽騎兵師団を統合しました。また、はるかに優れた砲兵力を利用して、攻撃に先立って猛烈な砲撃を行い、イギリス連合軍歩兵隊の隊列に大きな混乱を引き起こしました。この時点でフランスの砲兵は、その射程範囲を恐ろしいほど正確に把握していました。

間もなく、最前線にいたイギリス軍大隊は、散兵の突入によって敵騎兵の接近を察知した。彼らが方陣を組むやいなや、それぞれに対峙する砲台が射撃を止め、背の高いトウモロコシ畑を通して轟音が聞こえた。トウモロコシ畑が徐々に曲がり、攻撃してくる縦隊の先頭が彼らの視界に現れた。そして、騎兵の突撃に抵抗するイギリス歩兵の冷静で大胆な勇敢さが実証された戦闘が始まった。この戦いは、この記念すべき戦場で祖国の武勇を主張し維持する運命となった連隊に、永遠に名誉と栄光をもたらすであろう戦いであった。第42ハイランダーズ連隊とイギリス第44連隊のマスケット銃による一斉射撃は、敵の騎兵が銃剣に迫る寸前まで迫った瞬間に放たれたが、自軍の直接の敵に対しては壊滅的な効果をもたらしたものの、総攻撃の熱意と勢いを止めることはできなかった。フランス騎兵隊に完全包囲されたこの二つの小さな方陣は、次から次へと襲いかかる猛烈な攻撃の犠牲になる運命にあるかに見えた。一つの方陣が混乱して後退するや否や、別の方陣が同じ方陣の正面に勢いよく突進し、激しい攻撃を経験した。[166ページ]同様の運命をたどり、時には異なる顔が同時に起訴されることもあった。

キャップ

ピクトン

強力な胸甲騎兵部隊が幹線道路に沿って2個連隊の右翼を通過し、カトル・ブラへの再攻撃を企図していることが明らかであった。

ピクトンは、危険にさらされた状況で第42および第44イギリス軍連隊が続けている戦闘を非常に不安に思いながら見守っていたが、当時戦場にいた連合軍騎兵隊から有効な支援を得られる見込みは全くないと確信するようになっていたので、忠実な方陣を救出するために逃げ出すことへの焦燥感をもはや抑えることができなかった。そして、騎兵隊の代わりとして、彼は自らの何度も訓練された歩兵隊で敵の軍団を直ちに襲撃することを決めた。この目的で、彼は、その時点で4分の1の距離で縦隊を組んで立っていた王立軍（コリン・キャンベル中佐の指揮下）と第28連隊を統合した。ピクトンとケンプトの両者に先導され、統合された縦隊は、大きな鬨声とともに、大胆に敵の騎兵隊の真ん中に進撃した。正面の地面一面には槍騎兵、 猟騎兵、胸甲騎兵が群がっているように見え、そのかなりの数が縦隊攻撃のために急いで陣形を整えているのが見えた。しかしピクトンは常に警戒を怠らず、同時に第44連隊を支援するために効果的な側面射撃を行える距離まで到達することを望んでいたため、最後の瞬間まで前進を続け、突然方陣を組んだ。

続いて行われた激しい突撃は、王立軍と第28連隊によって、最大限の堅実さと完璧な勇気で常に撃退された。槍騎兵は個々に突撃し、隊列内の兵士を頻繁に負傷させたが、[167ページ] 後続の攻撃隊が利用できるはずだった隙は、完全に失われた。広場のあった地面は、周囲の非常に背の高いライ麦畑に覆われており、最初の攻撃では、フランス騎兵隊がかなり接近するまで、広場はフランス騎兵隊の視界からかなり隠れていた。しかし、この不便さを解消し、突撃の勢いを維持するために、槍騎兵隊はしばしば大胆な人物を前に送り出し、銃剣からごく近い距離に槍を立てさせ、その後、方向を示すために槍旗に向かって突撃した。

ロイヤル連隊と第 28 連隊の前進の直後、同じ隊形で第 32 連隊が前進し、適切な距離に到達して停止し、方陣を形成して、同時に側面射撃によってロイヤル連隊と第 28 連隊、そして最左翼の第 95 イギリス連隊との接続部を構成していた第 79 ハイランダーズ連隊の方陣を支援しました。

ケンプトと パックのイギリス旅団に属する連隊が前進すると、ベストのハノーバー旅団は彼らの後方のナミュール街道を占領し、そこに沿ってリューネブルク、オスターオーデ、ミュンデンの各ラントヴェーア大隊（それぞれラムドール中佐、レーデン少佐、シュミット少佐が指揮）が展開し 、一方、同じく戦列にあったフェルデンの各ラントヴェーア大隊（デッケン少佐の指揮）はやや前方に配置されていた。

この陣地で、ピクトン師団はフランス騎兵隊の度重なる攻撃に耐えた。フランス騎兵隊はあらゆる方向から同時に方陣を攻撃した。ある部隊が一つの方陣に突撃すると、他の部隊は次の方陣を攻撃するために移動した。一部の部隊は地形の曲がりを利用して猛禽類のように好機を待ち構えていた。[168ページ]犠牲者に襲いかかるためである。攻撃中の一個中隊が方陣正面からマスケット銃の奔流によって撃退され散り散りになると、すぐに新たな部隊が隠れ場所から同じ隊列に突撃し、攻撃を阻止する手段が尽きたという無駄な希望を抱く。しかし、控えめな射撃でも同じ運命を辿る。少し離れて見ると、イギリス軍方陣は周囲の騎兵隊の中にほとんど見分けがつかないこともあった。騎兵隊が突然のマスケット銃射撃で後退する様子が頻繁に観察されたため、傍観者は方陣が多数の巨大な爆弾のように見え、爆発のたびに大胆にもその致命的な近辺に突入した群衆に死と混乱が撒き散らされるのを容易に想像したであろう。

フランス騎兵隊は、方陣の間を何度も通過し、突撃してきた小隊が分散した後に混交してしまうなど、イギリス歩兵に何ら影響を与えることができず、今や大混乱に陥っていた。槍騎兵、猟騎兵、胸甲騎兵が入り乱れ、あらゆる方向で交差し、それぞれの軍団を探していた。そのため、退却して態勢を立て直すことは彼らにとって絶対に必要な措置となった。しかし、献身的な方陣にとっては休息の場とはならず、フランス高地の砲兵隊は今や彼らに対して恐るべき効果を発揮していた。

フランス軍がシャルルロワ街道東側のイギリス方陣を攻撃している間、相当数の胸甲騎兵が街道沿いに進軍し、カトル・ブラの英連合軍中央への攻撃を企図していたことは明らかだった。再び前進命令を受けたベルギー騎兵隊は、この動きを阻止しようと試みた。[169ページ]しかし、前回の試みほどの効果はなかった。実際、胸甲騎兵の突撃と追撃を受け、早く撤退した。胸甲騎兵に向けて、カトル・ブラに近いナミュール街道の溝にまだ並んでいた第 92 ハイランダー連隊から速射が開始され、その砲火は非常に破壊的であったため、鋼鉄製の服を着た戦士たちは完全によろめき、前進隊列は完全に動揺し、彼らは混乱して撤退を余​​儀なくされた。

ピクトンのイギリス軍大隊の先頭部隊、特に第42連隊と第44連隊は、猛烈な砲撃に加え、敵騎兵隊が撤退するや否や、ジェミオンクールの包囲網から進撃してきたフランス軍の猛烈な砲火を浴びせられ、速射で破壊的な砲火を浴びせられた。これを阻止するため散兵が投入されたが、弾薬不足のため、敵の砲火にほとんど反応することができなかった。敵は同様の不利な状況に陥っておらず、弾を装填するや否や、彼らを撃ち落としていた。彼らの戦線はすぐに恐ろしく細くなり、ついには弾薬も完全に尽き、その状況で彼らの指揮を委譲されていた将校（第44連隊のリドック中尉）がデニス・パック卿に注意を促し、パック卿は彼に部下を中央に閉じこめ、自身の連隊に合流するよう命令した。

彼が命令書の最初の部分を執行した直後、フランス騎兵隊は集結し、態勢を立て直し、イギリス方陣への攻撃を再開した。胸甲騎兵と槍騎兵の小隊は前進を続け、リドック中尉とその一行を一掃し、他の小隊は彼の退路を遮った。彼は即座に四列に陣形を敷き、[170ページ]そして、彼は最前線で突撃し、敵の騎兵隊を突破して第44連隊が形成する広場の南側まで進撃した。しかし、その時点で第44連隊は激しく攻撃されており、彼を受け入れることはできなかった。そこで彼は、広場内に入る好機が訪れるまで、部下に銃剣の近くに伏せるように命じた。

野原のこの部分では、かつての光景が再び繰り返され、同じように激しい攻撃は、同様に屈しない抵抗に遭った。まるで王立騎兵隊と第28イギリス連隊が形成した方陣を威圧するかのように、フランス騎兵隊は方陣の3つの正面に同時に攻撃を仕掛けた。攻撃は主に後者の軍団で構成されていた。再び方陣にいたピクトンは、この圧倒的な軍勢の接近を察知すると、突然、力強く「第28連隊！エジプトを忘れるな！」と叫んだ。彼らは大声で歓声を上げ、騎兵隊が方陣から数ヤード以内に近づくまで発砲を控え、冷静かつ慎重にマスケット銃を攻撃者に向けると、次の瞬間、攻撃者は大混乱に陥り、馬と騎手は互いに倒れ合い、言葉に尽くせない混乱を引き起こした。他のイギリス方面軍に対する攻撃も結果は同様であり、他のイギリス方面軍も同様に揺るぎない安定性と勇敢さで陣地を維持した。

フランス騎兵隊によるこれらの度重なる突撃は、熟練した兵士たちによって見事な秩序と緊密さで指揮され、また、数え切れないほどの個々の勇敢さと大胆さの例を提供したにもかかわらず、この戦いでイギリス軍が自ら証明したような高度な訓練と不屈の勇気で際立った歩兵隊に対して、確実に勝利を収められるようなやり方で行われたものではなかった。[171ページ]記念すべき出来事だった。突撃隊が次々と突撃し、特定の地点に組織的な攻撃を仕掛ける兆候はなかった。 先頭の隊に向けられたマスケット銃の射撃の生き残りが敵の銃剣に突撃し、その突撃に続く次の隊が電光石火の速さで追随するといった、絶望的な希望もなかった。最初の突撃で倒れた人馬の死体でできた空間にもかかわらず、次の隊は自らの重量と密集した隊列によって、当初攻撃地点として選定された広場を突破する最大のチャンスを得ることになるだろう。

このような攻撃システムは試みられなかったが、逆に、先頭の飛行隊が攻撃を受けた地点からの砲火を受けるとすぐに、中央から左右に展開して退却するか、完全に一方の側面に逸れて、どちらの場合も後続の部隊に同じ動きをさせるという事態がほぼ常に起こった。そして、このようにして、攻撃部隊全体が、先ほど述べたより大胆かつ決定的な攻撃方法を追求した場合よりも、はるかに広範囲の砲火とそれに伴う損失にさらされたのである。

フランス騎兵隊のかなりの部分がイギリス方陣を攻撃して成果を上げていない間に、方陣のかなり後方に進撃していた槍騎兵隊が、ハノーヴァー軍ラントヴェーアのフェルデン大隊に突然の予期せぬ突撃を仕掛けた。フェルデン大隊は前述の通り、ナミュール街道のすぐ手前に展開していた。この突撃は完全に成功し、大隊の大部分は槍騎兵隊によって倒された。槍騎兵隊はこの勝利に勇気づけられ、ナミュール街道を渡ろうとしていたところ、狙いを定めた銃火を浴びせられた。[172ページ]リューネブルクとオスターオーデのラントヴェーア大隊は、その周囲を囲む溝に隠れており、彼らを混乱に陥れ、急いで撤退を強いた。

フランス騎兵隊は、崩壊し混乱した隊列を立て直すために全軍撤退を余儀なくされ、英連合軍歩兵はジェミオンクール高地からの激しい砲撃に再び晒されることになった。英連合軍側が唯一動いたのは、シャルルロワ街道右岸のカトル・ブラ前線にブラウンシュヴァイク近衛大隊と第2線大隊が前進したのみであった。これは、ボスの森からピクトン軍 右翼の前進大隊への側面攻撃を未然に防ぐための予防措置であった。

五時をとうに過ぎていた。ボスの森のフランス歩兵はナミュール街道に向けて進撃を続けていた。街道を渡ると、森の守備を任されていたオランダ＝ベルギー連合軍の兵力が増大し、慌ただしく撤退していく様子が見られた。ピアモントではフランス軽歩兵が増強され、ウェリントン軍の最左翼へのより激しい攻撃の準備を整えていることが明らかだった。一方、ジェミオンクール近郊での動きは、カトル・ブラへの攻撃再開を示唆していた。英連合軍騎兵がネイの熟練竜騎兵と遭遇して勝利の見込みは全く消え失せていた。一方、後者は新たな騎兵師団の到着により増援を受けようとしていた。パック旅団は弾薬をほぼ使い果たしていた。ブラウンシュヴァイク軍は、その無防備な地形と、後方からの継続的な騎兵突撃によって必要な物資の輸送を妨げられていた。勇敢な君主の死によって、ブラウンシュヴァイク軍は大いに落胆していた。[173ページ]戦闘に参加した全部隊が受けた損失はすでに本当に恐ろしいものだった。

ウェリントンの状況が極めて危機的になったまさにその時、チャールズ・アルテン中将率いる第3師団の2個歩兵旅団が、絶好のタイミングでニヴェル街道を経由して戦場に到着した。 コリン・ハルケット少将率いるイギリス第5旅団と、キールマンゼッゲ少将率いるハノーヴァー第1旅団である。彼らはロイド少佐率いるイギリス歩兵砲兵中隊と、​​クリーブス大尉率いるハノーヴァー歩兵砲兵中隊を伴っていた 。

これらの軍隊の到着により、ウェリントンの軍隊は次のように増強されました。

歩兵。 騎兵。 銃。
すでに戦場に勢力 18,090 2,004 30
イギリス人 第5歩兵旅団 2,254
{歩兵砲兵隊 6
KGレギオン やれ。やれ 6
ハノーヴァー人 第1歩兵旅団 3,189
オランダ系ベルギー人 第7オランダ線大隊 731
——— ——— ———
24,264 2,004 42
ほぼ同じ頃、ネイの軍隊はケレルマンの重騎兵軍団の残りの師団によって増強され、その結果、彼の全軍は次のよう構成された。

歩兵。 騎兵。 銃。
すでに戦場に勢力 16,189 3,472 44
第12騎兵師団 1,502
騎馬砲兵隊1個中隊 6
——— ——— ———
16,189 4,974 50
[174ページ]

ネイは、このイギリス連合軍の増援部隊の到着を知ると、デルロンに、一刻も遅れることなく援軍に急ぎ合流するよう厳命した 。そして、まだ残っている優位性を十分に計算し、勝利を確実にするために大胆かつ精力的に戦うことを決意した。

ボスの森の大部分は今や彼の手に落ちていた。この状況は、カトル・ブラに陣取り、 ウェリントン軍の右翼を効果的に覆ってブリュッセルへの退路を断つための好機であると彼には思われた。この観点から、彼は既に森の歩兵部隊を大幅に増強しており、森を通る際には、東側の境界線に平行で、かつ境界線から極めて近い距離に2個中隊の前進を命じていた。こうして、状況が適切かつ適切だと判断した時点で、平野への攻撃準備を整えていたのである。彼はまた、ピアモント付近の最右翼を強化するため、追加の軽歩兵部隊を前進させた。一方、彼の騎兵隊は、数においても効率においてもイギリス軍司令官が戦場に投入した部隊よりはるかに優れており、彼の主力中核部隊を構成し、歩兵隊を側面に引き離したことで彼の戦線のこの地点に生じた欠陥を大いに補った。

前述のようにボスの森の奥地に沿って前進していた2つのフランス軍砲兵隊は、ロイドの砲兵隊がカトル・ブラに到着したまさにその時、森の端からシャルルロワ街道の右翼に陣取っていたブラウンシュヴァイク軍に対し、突如として激しい砲火を浴びせた。公爵は即座にこの砲兵隊をシャルルロワ街道と森の間の空き地へ進撃させ、フランス軍の砲撃を封じるよう命じたが、イギリス軍が[175ページ]砲兵は砲架を下ろし、砲兵中隊の馬数頭が戦死し、車輪は動かなくなり、敵の大砲に接近していたため、至近距離から浴びせられた砲弾により、砲兵数名は文字通り真っ二つに切断された。しかしながら、砲兵中隊は敵を沈黙させただけでなく、ブリュッセル街道へ直進し、右翼を回そうとしていたフランス軍歩兵縦隊を森の中へ押し戻すことに成功した。この見事な活躍の後、ロイドは十分な援護がないと感じ、当時機能不全に陥っていた砲兵中隊を、残馬数が足りない2門の大砲を放棄して元の持ち場へ撤退するのが賢明だと判断した。その結果、2門の大砲は戦闘が終了するまで回収できなかった。

ハルケット旅団は、カトル・ブラを通過した直後に左肩を上げるよう命令を受け、ナミュール街道の前のライ麦畑に入り、少し前進して停止した。

キールマンゼッゲ旅団はナミュール街道に沿って行軍を続け、左翼の強化と、最も大胆かつ組織化された騎兵隊の最も激しい攻撃に勇敢に耐え、フランス高地の優秀な砲兵隊からの絶え間ない砲撃にもひるむことなく耐えた疲れ切ったイギリス軍大隊の支援と、必要に応じて救援の命令を受けた。

イギリス第3師団が前進して陣地を確保しようとしていたとき、ハルケットが正面に進み、 キールマンゼッゲがナミュール街道に沿って左に進んでいたとき、連合軍の戦線に対して行われていた激しい砲撃の援護の下、再びフランス歩兵の縦隊が森の外からブリュッセル街道に向かって前進し、後者に入った。[176ページ]カトル・ブラの南にある孤立した家のそばに、その建物とその囲い地の周囲に勢力を置いた。

その後まもなく、別の縦隊が前の縦隊を支援するために前進し、前の縦隊は掩蔽物から姿を現し、第92ハイランダー連隊が占拠していた英連合軍陣地の一部を攻め始めた。これを察知したイギリス軍副官バーンズ少将は、ちょうど連隊の右翼に騎乗していたところだったが、ハイランダー連隊の先頭にひときわ目立つように立ち、帽子を振りながら「第92連隊、ついて来い！」と叫んだ。ハイランダー連隊は瞬時に、それまで陣取っていた溝から飛び出し、勇敢かつ着実に斜面を駆け下りた。フランス歩兵は慌てて後退し、孤立した家屋とその囲いによって部分的に守られた場所に辿り着くと、ハイランダー連隊に猛烈な砲火を浴びせた。ハイランダー連隊はそれでも歩調を緩めず、フランス軍を掩蔽物から追い出した。彼らの指揮官であるキャメロン大佐はここで致命傷を負い、馬を操る力を失ったため、馬は全速力で彼を道に沿って運び、カトル・ブラに到着した。そこで彼の召使いが引いた馬と共に立っていたが、突然馬が止まり、不運な将校の頭を地面から打ち落とした。しかし、支援縦隊は、家の向かい側、道の右側の庭を確保し、ハイランダーズのさらなる前進を阻止する決意をしているように見えた。しかしハイランダーズは、その戦力を3つの分隊に賢明に配置し、1つは庭の両側に、もう1つは正面の門に直接配置し、これらの地点を確保するとすぐに再び合流し、激しい銃火の下、最も不屈の勇気を示して、再び銃剣で敵に突撃した。

[177ページ]

フランス軍が背を向けるとすぐに、第92連隊は猛烈な一斉射撃を浴びせ、壊滅的な打撃を与えた。彼らは進撃を続け、森の端に沿って敵を追撃した。フランス騎兵隊が突撃態勢にあることを察知し、激しい砲撃にさらされ、急速に戦列が恐ろしいほどに減少していくのを察知すると、森の中に撤退した。その後、甚大な損害を受けた結果、第92連隊は森を通ってカトル・ブラへと撤退した。

再びフランス軍の散兵隊がジェミオンクールの包囲網から斜面を這い上がってきた。第42連隊と第44連隊の残余を一つの大隊に統合したパックは、彼らの激しい突撃に対し、全力で抵抗した。しかし、兵士たちの弾薬袋に残された弾薬が極めて少ないことを自覚していたパックは、騎兵隊の新たな攻撃を予期する十分な理由があったため、この点に対する不安は極度に高まった。敵の攻撃隊列のすぐ近くに前線に陣取っていたため、当然のことながら、彼はイギリス軍の有効な支援を警戒していた。ハルケット旅団長がカトル・ブラから進軍してくるのを目撃すると 、彼は即座に副官をその将軍に派遣し、旅団の弾薬がほぼ使い果たされており、支援を申し出なければ直ちに撤退せざるを得ないと伝えた。 ハルケットは直ちにこの提案に応じ、イギリス第69連隊を派遣し、その指揮官である モリス大佐にパック将軍からの命令に従うよう指示し た。

公爵から受けた命令に従い、ハルケットは旅団の残りをボスの森とシャルルロワ街道の間の空間に移動させ、[178ページ]フランス軍左翼。ここで彼はブラウンシュヴァイク歩兵隊が慌てて撤退しているのを発見した。彼は直ちに彼らの指揮官オル ファーマン大佐と連絡を取り、旅団が視界に捉えていた援護の助けを借りて、森と街道の間を横切り敵の戦線とほぼ平行に走る溝に彼らを誘導することに成功した。

ハルケットは、ブラウンシュヴァイク軍とパック旅団の支援のために配置していた部隊をそのままに、公爵からの更なる指示を待ち、ジェミオンクール農場をほぼ越えた前線へと駆けつけ、可能であれば敵の配置と意図を確かめようとした。ネイが新たな総攻撃の準備を整えていたため、ハルケットは長くは待たずに済んだ。シャルルロワ街道の両側で連合軍に向かって前進する騎兵隊が動き出しているのを確認すると、ハルケットは馬を回転させ、迫り来る嵐に立ち向かう準備が万端となるよう旅団の配置を急いだ。その途中、ハルケットは パックに発見を知らせ、第69連隊には直ちに騎兵隊を受け入れる準備をするよう命令した。

フランス高地から突然激しい砲撃が既に始まっており――これはこれから始まる攻撃の確かな前兆であった――第69連隊が方陣を組もうとしていた時、オレンジ公が馬で近づき、何をしているのか尋ねた。モリス大佐は、受けた指示に従って方陣を組んでいると説明した。すると公は、騎兵隊が攻めてくる可能性はないだろうと述べ、モリス大佐に縦隊を再編し、戦列を組むよう命じた。この最後の動きの間に[179ページ]強力なフランス軍胸甲騎兵部隊が、周囲の高い丘陵と、連隊が窪地に位置している状況を利用し、気づかれずに現場にごく接近し、突然激しく側面から突撃して連隊を完全に包囲することに成功した。不運な兵士たちを馬でなぎ倒し、その多くが倒された。こうして生じた混乱の最中に、旗の一つが捕獲され、持ち去られた。その旗の防衛では、リンゼー少佐、 ピゴット中尉、クラーク志願兵が大いに活躍し、重傷を負った。将校と兵士の一部は、第42連隊と第44連隊が形成する方陣に避難した。騎馬将校は、約20人の敵に追われて道路の反対側に着き、ナミュール街道に沿っていたハノーバー軍大隊の一つを馬で突破して逃走した。

オラニエ公の命により戦列に配置されていた第30連隊は、幸運にも騎兵隊の接近を十分な時間内に察知し（ライ麦畑の異常な高さのために視界が著しく妨げられていたにもかかわらず）、驚くべき速さで方陣を組み、最後の瞬間まで射撃を温存することで、突撃してきたピレの槍騎兵隊とケレルマンの胸甲騎兵隊の一部を 完全に解散させ、方陣の両側を包囲していた彼らを撃退した。街道の反対側からこの光景を目撃していたピクトンは、連隊の完璧な安定性に大変満足し、絶好の機会を捉えて駆けつけ、指揮官を呼び、ハミルトン中佐に、 軍団の勇敢な行動を公爵に報告するよう伝えた。実際、この戦闘における第30連隊の堅実さと勇敢さは[180ページ]彼らは目立った活躍を見せ、オラニエ公、アルテン将軍、ハルケット将軍 、キールマンゼッゲ将軍からも当然の賞賛を受けた。

第 73 連隊 (ハリス大佐指揮)とブラウンシュヴァイク軍も同様に警戒していたが、フランス騎兵隊は彼らが準備を整えていることを知ると、幹線道路へと進路を変えた。

第33連隊（エルフィンストーン中佐指揮）は、先頭の擲弾兵中隊が高台に到達した瞬間、その先頭中隊の前方に方陣を敷いていた。この陣形は、フランス軍砲兵隊の至近距離からの射撃の目印となり、彼らは勇猛果敢に砲撃を開始した。連隊を戦列に展開させるのが賢明と判断され、連隊は2個ブラウンシュヴァイク大隊に向けて前進し、森の麓付近で敵の軽騎兵隊と激しい戦闘を繰り広げた。しかし、森に近づくと、フランス軍騎兵隊が後方にいるとの情報が戦列に広まり、連隊は森へと急ぎ込み、森の中で速やかに隊列を組み直した。

第69連隊を蹴散らしたケレルマン竜騎兵隊の一部が、カトル・ブラへと続く街道に沿って勇敢に進撃を続ける中、この軍団の主力部隊は街道右岸の広場へと進撃した。ここでピクトンの勇敢な小部隊は再び騎兵隊の一斉攻撃に巻き込まれた。その激しさと激しさは、忠実な方陣を最後まで悩ませ、主力部隊で全てを制圧するという、必死の決意を物語っているようだった。同時に、ピアモントの包囲網から密集した散兵隊が姿を現した。[181ページ]イギリス連合軍の最左翼を脅かし、一方、イギリス連合軍の北の境界に近いボスの森のフランス歩兵隊は、同様にイギリス連合軍の最右翼を危険にさらした。

この時、ネイの見通しは成功への希望を裏付けるほど明るく、第8連隊の胸甲騎兵 ラミから授与された鹵獲旗を勝利の前兆として歓迎した。実際、 ネイが戦線のどの地点に視線を向けようとも、彼の作戦は結果に希望を与えていた。

それはイギリス軍の司令官にとって確かに最も不安な瞬間であった。しかし、オランダ＝ベルギー歩兵隊の大半の失敗と急速な撤退、騎兵隊の明らかな劣勢と完全な無力、そしてイギリス軍連隊に既に生じた恐るべき深刻な損失によって戦力がひどく弱っていたが、司令官は冷静に殺戮の戦場を眺め、イギリスとドイツの歩兵隊がはっきりと示した英雄的な勇気と称賛に値する精神が、今や全戦線に猛威を振るっている嵐にどの程度耐えることができるかを慎重に計算し、鋭い視線で好機を察知し、決定的な瞬間を捉え、嵐の雷鳴のように突然の組み合わせでその猛威を回避するか、その力を使い果たす可能性のある障壁をそれに対抗するまでになった。

アルテン師団に所属するロイドのイギリス砲兵隊とクリーブスのドイツ砲兵隊の到着により、公爵の砲兵隊にはすでに重要な増援が加わっていた。前者はシャルルロワ街道の右翼のカトル・ブラの前に陣取り、後者は左翼に陣取った。

その直後、国王ドイツ軍団のクールマン少佐率いる騎馬砲兵隊が[182ページ]ニヴェル街道で先行していた第1師団に属する大隊が野原に到着し、ブリュッセル街道とニヴェル街道の交差点まで急ぎ移動して戦闘を開始した。ちょうどそのとき、 ハルケット旅団を襲った胸甲騎兵が、かつての街道に沿ってカトル・ブラ方面に大挙して前進していた。スペックマン中尉指揮下の大砲2門が、フランス軍縦隊を直接、そして完全に街道の側面に向けるように配置された。胸甲騎兵が、ベテランの毅然とした態度と、鎖帷子騎兵に通常見られる堂々とした姿で近づくと、驚くほど狙いどおりの銃火が彼らに浴びせられた。たちまち、全軍は取り返しのつかない混乱に陥った。街道には、文字通り、鋼鉄の鎧をまとった戦士たちとその勇敢な馬の死体が散乱していた。ケレルマン 自身も馬から降り、他の多くの追随者と同様に徒歩で退却せざるを得なかった。

ちょうどその時、帝国司令部から派遣されたローラン大佐がネイに到着し、元帥に第一軍団をサン・タマン方面に派遣するよう求める鉛筆書きのメモを携えていた。その軍団の縦隊の先頭に遭遇したローラン大佐は、自ら行軍の方向を変え、軍団の先頭に立ってフレーヌの前方にいたデルロン伯爵に近づくと、メモを見せ、縦隊の先頭の居場所を説明した。その後まもなく、第一軍団参謀長のデルカンブル将軍が到着し、実行中の移動について報告した。

ネイは、ウェリントンに加わった援軍の到着に対抗するためだけでなく、まさに今デルロン軍団の援助が必要であることをはっきりと理解していた。[183ページ]彼が計画していた新たな総攻撃に効果的な支援を与えるため、軍団は彼の手が届かない位置に置かれており、おそらく既に戦場に展開している戦力に何の増援もなしに戦闘を継続せざるを得ないだろうと考えた。しかし、彼は状況に左右されて作戦遂行を中断することはせず、第1軍団の支援をまだ確保できるという希望を抱き、カトル・ブラ方面への帰還命令をエルカンブル将軍に託して送り返した。

その後間もなく、ネイはナポレオンから2時の日付の電報を受け取った。その文面から、明らかにローラン大佐がデルロン軍団の側面攻撃命令を持って 出発するよりも前に書かれたもので、そのため、電報の持ち主は元帥に伝えるのに必要以上に時間がかかったに違いない。電報には、プロイセン軍がソンブレフとブリの間に配置されており、午後2時半にグルーシーが第3軍団と第4軍団で攻撃することになっていると書かれていた。さらに、ネイは前方に敵がいようとも攻撃し、これを撃退した後、リニー方面に後退してプロイセン軍の包囲を支援するよう皇帝が望んでいることが伝えられていた 。同時に、ナポレオンがネイを事前に撃破することに成功した場合、ネイの方向へ進軍し、同様にネイの作戦を支援すると記されていた。そして最後に、ネイ自身の配置と、その前方にいる敵の配置に関する情報を求める旨を要請した。この電報がネイに届いたのは、彼が最も真剣に戦闘に臨んでいた時であり、戦闘の行方は極めて不透明で、ナポレオン が求める支援を提供できる可能性も極めて低い状況であった。

[184ページ]

英連合軍の最左翼では、ピアモントとその近郊から進撃してきたフランス軽歩兵部隊が、キールマンゼッゲ率いるハノーバー旅団長（ニヴェル街道に沿って移動し、フランス高地の砲台からの継続的な砲火にさらされた後、ちょうどその部分に到達していた）と、第1イギリス第95狙撃連隊、第2ブラウンシュヴァイク軽歩兵大隊の連合軍によって、最も断固たる勇敢な形で迎え撃たれた。敵は最も断固たる努力を払って英連合軍の側面を覆そうとした。フランス歩兵隊が既に幹線道路を制圧し、果敢に前進していたとき、イギリス狙撃連隊、ブラウンシュヴァイク軽歩兵隊、ハノーバーリューネブルク野戦大隊（クレンケ中佐指揮）が彼らの間に突入した。戦闘は粘り強く厳しいものとなった。しかし、連合軍軽騎兵隊はハノーバー軍グルーベンハーゲン野戦大隊（ヴルム中佐指揮）の増強を受け、徐々に優位に立って、次々と敵を包囲網から追い出し、着実に前進を続け、勢力を伸ばしていった。

英連合軍中央部の全戦線において、フランス騎兵隊は不屈の四軍に対し、幾度となく無駄な突撃を繰り返し、兵力を費やしていた。ケンプト旅団とパック 旅団の残党が、その日の激戦の間、一歩も譲ることなく持ち場を守り抜いた勇敢で、輝かしく、英雄的な姿は、イギリス歩兵の勝利と勇敢さの記録において永遠に際立つものとなるだろう。

弾薬がほぼ枯渇した今、彼らが経験した厳しい圧力からできるだけ彼らを救うために、ハノーヴァー軍の大隊のいくつかは賢明にも前線に投入され、[185ページ]他の部隊がナミュール街道沿いに陣取る一方で、フランス軍は近距離で、即座に、そして効果的な支援を受けることができた。この配置は、キールマンゼッゲ旅団の到着によって準備が整ったものであり、フランス騎兵隊のさらなる前進を阻む難攻不落の障壁を築いた。フランス騎兵隊の隊列は今や完全に混乱し、絶望が見え始めていた戦いでの彼らの粘り強さによってその数は大幅に減少していた。

前述の戦闘のさなか、ネイはフォルバン・ヤンソン大佐から皇帝からの更なる伝令を受け取った。それは午後3時15分付で、 ナポレオンが現在深刻な戦闘状態にあることを元帥に伝えるものだった。 伝令はネイに対し、プロイセン軍の右翼を迂回して背後を襲うよう直ちに機動するよう指示し、プロイセン軍がイギリス軍と合流しようとしているまさにその瞬間に、こうすればプロイセン軍は重大な犯罪を犯したとされるだろうと述べていた。ネイがこの指示に従うことが不可能であることは、 すでに明らかだった。

この時、ウェリントンは第1、第3ブラウンシュヴァイク軽歩兵大隊、そしてマーン少佐率いるブラウンシュヴァイク砲兵旅団（騎兵中隊と歩兵中隊からなる）の到着という増援を受けた。砲兵は直ちにナミュール街道沿い、カトル・ブラの左手に陣取った。その砲火はイギリス軍とドイツ軍の砲兵中隊の砲火と相まって、フランス軍砲兵に目覚ましい効果をもたらした。歩兵はカトル・ブラの住宅を占拠していた第1、第3ブラウンシュヴァイク戦列大隊を増援した。

しかし、最も重要な強化は[186ページ]ほぼ同じ時刻、つまり午後6時半頃、クック少将の指揮下にあるイギリス第1師団が到着した。この師団はメイトランド少将が指揮する第1近衛旅団と、ジョン・ビング少将が指揮する第2近衛旅団で構成されていた。

彼らの行軍経路はニヴェル街道であり、彼らはイギリス連合軍陣地の最も重要な地点、すなわちその右翼の最奥部に非常に都合よく到着したが、それはちょうどフランス軽歩兵部隊がオランダ・ベルギー歩兵隊を追い出し、ボスーの森の北の境界に沿って勢力を拡大し、その散兵の一部が幹線道路をほぼ制圧した瞬間であった。

ウェリントンの軍隊は、最近到着した部隊によって次のようにさらに増強された。

歩兵。 騎兵。 銃。
すでに戦場に勢力 24,264 2,004 42
イギリス人 第1歩兵師団 4,061
{歩兵砲兵隊 6
KGレギオン やれ。馬もやれ。 6
ブランズウィック 第1および第3軽大隊 1,344
{歩兵砲兵隊 8
{ 馬は 8
——— ——— ———
29,669 2,004 70
ネイの実際の部隊は以前と同じように続いた。

歩兵。 騎兵。 銃。
16,189 4,974 50
この道を駆け抜けて衛兵隊を迎え撃ったオレンジ公は、直ちに軽騎兵隊に命令を下した。[187ページ]中佐サルトゥーン卿率いる中隊が森に入ろうとした。彼らは大きな歓声とともに突進し、敵に激しい銃撃を開始した。敵はすぐに、今や自分たちに向けられた優勢な戦力の強さを思い知らされた。旅団の残りの部隊も素早く後を追った。森のまさに中心へと急速に進撃するマスケット銃の、大きく鋭く、活気に満ちた響きは、フランス軍がこれまで最も優勢であったこの方面、そして森の東端で英連合軍を妨害しただけでなく、イギリス軍の陣地の右翼を最も深刻に脅かしたかもしれないこの方面でさえ、今やフランス軍は極めて激しく断固とした抵抗に遭遇していることを明白に示していた。

ハルケット旅団はブラウンシュヴァイク騎兵と共に、フランス騎兵の突撃を受けた陣地を断固として守り抜いた。フランス騎兵が退却すると、旅団の軽装中隊は、右翼にブラウンシュヴァイク騎兵の一部、左翼にハノーヴァー歩兵数名を従えて追撃を開始した。フランス軍はこれを阻止するためにティライユールの隊列を前方に展開し、両軍は激しい砲火を続けた。こちら側の砲撃も勇敢に続けられた。ついにフランス騎兵は前進し、ハルケットの散兵をそれぞれの縦隊に押し戻し、彼らは突撃した。しかし、彼らの攻撃はさほど精力的ではなく、均一に撃退されたため、軽装中隊は元の陣地に戻った。ハルケットは、彼の大隊を散兵隊の戦列まで前進させ、その後、森から下る峡谷の方向へ右方へと進み、小川を渡ってフランス歩兵の一団を追い払った。[188ページ]旅団は激しい砲火に見舞われた。この戦闘では、ピクトン大隊の一つ、ロイヤル大隊​​が協力した。ブランズウィック大隊の二つは、この前線を越えて果敢に前進を続け、森のすぐ近くで右翼を守った。

一方、ビング旅団はメイトランド旅団のすぐ後を追って 援護を行い、マクドネル中佐率いる軽装中隊をカトル・ブラの迂回地点まで送り込み、森の東端を迂回させていた。森の入り組んだ地形を考慮すると秩序維持に不可欠な抑制を許さない、勇猛果敢な進撃を見せるイギリス近衛兵は、フランス軍をほぼ駆逐した後、南端に到達するまでに隊列に大きな混乱をきたした。この状態で彼らは平地で敵を追跡しようと試みたが、敵の予備軍によって速やかに撃退された。フランス軍の砲兵隊が森のこの部分に非常に破壊的な砲火を浴びせたため、メイトランドは第2大隊（アスキュー大佐指揮）を小川に撤退させるのが賢明だと考え、そこですぐに彼の旅団の他の大隊（第3大隊、ウィリアム・スチュアート名誉大佐指揮）が後方から合流した。

これらの大隊が森を進む間に完全に失われた秩序と秩序を回復するのに費やす時間は、このような状況ではあまりにも貴重すぎると判断され、旅団は森の外側の左側に戦列を形成するよう命じられた。兵士たちは隠れ場所から出るとすぐに無秩序に隊列を組み、森とブリュッセル街道の間の平野へと戦列を延長した。こうして戦列は前進したが、ほんの短い距離だった。すると、激しい銃撃が始まった。[189ページ]フランス歩兵は最前線で、極めて堅実かつ勇敢に展開した。この前進に続いて、ブランズウィック近衛大隊がメイトランド旅団の左翼に陣形を整えようとしていた。

旅団への突撃の機会を伺っていたフランス騎兵隊は、今や旅団の左翼に突撃を仕掛けた。既に説明した旅団の不規則な隊形を考慮すると、この瞬間に方陣を組もうとすれば、イギリス近衛兵は逃れられない混乱に陥り、フランス騎兵の格好の餌食になっていたことは明らかである。フランス騎兵隊の前進は速かったものの、旅団の兵士たちの並外れた規律を証明する形で、その目的は達成されなかった。それは単なる規律ではなく、一瞬の本能的な衝動であった。それが軍団全体を、取るべき唯一の手段、安全のために残された唯一のチャンスは、右手の森に隣接する溝へと一斉に瞬間移動することであるという確信で突き動かしたようであった。これは見事に成功し、容易な勝利を確信して前進していたフランス騎兵隊は、旅団が驚くべき速さ、器用さ、そして正確さで守っていた溝からの一斉射撃によって混乱に陥り後退した。一方、同時にブラウンシュヴァイク大隊は陣形を整え、冷静さ、堅実さ、そして勇敢さで騎兵隊を迎え撃った。この機動を見ていたイギリス軍は、大隊に熱烈な賞賛と賛辞を送った。このようにしてブラウンシュヴァイク大隊がフランス騎兵隊に突然浴びせた側面射撃と、周到に準備された正面からの破壊的な射撃は、フランス騎兵隊にとって大きな痛手となった。[190ページ]イギリス軍近衛兵が溝から彼らの間に突入し、彼らをこの戦場から完全に追い出した。

さらに左方では、フランス軍が散兵に援護され、ハルケットの前に 整然と退却していた。将軍の旅団がジェミオンクールの農家に近づくと、第36連隊のベテラン将校チェンバース少佐 は、一日中フランス軍中央への要衝であった陣地を占領したいという強い思いに駆られ、軍団の2個中隊を率いてそこへ向かった。彼らは勇敢に中庭へ突撃したが、激しい砲火に遭遇し、後退を余儀なくされた。しかしチェンバース少佐は果樹園で部下を鼓舞し、攻撃の進め方を指示すると、たちまちその陣地は占領された。

その間、英連合軍左翼への更なる進撃は、右翼への進撃と同等のペースで進んでいた。ネイは、公爵の陣地を制圧しようと期待していた要塞を明け渡さざるを得なかった。歩兵はピアモントと右翼前面の囲い地、そして左翼のボスの森からも追い払われた。中央前面のジェミオンクールもまた占領された。一方、両陣地の間の平原では、騎兵が数え切れないほどの突撃を繰り広げてきた。これらの突撃は、散り散りになった部隊が再び集結し、勢いを倍増させて猛攻を再開するため、そして砲兵隊が献身的な方陣に破壊的な砲弾を浴びせ、各方陣を中心部まで粉砕するため、時折中断されただけだった。しかし今や、騎兵は一人もいなくなっていた。

日没からかなり経ち、暗闇が確実に近づいていたとき、 ウェリントンは側面と[191ページ]中央軍は、既に述べたように、長期間にわたる激しい攻撃から解放され、勝利を収めた部隊をフランス軍陣地の最前線へと前進させた。両翼の軍勢の勝利を告げる大歓声は、主力中央戦線を構成する者たちによって熱狂的に受け止められ、応えられた。彼らは、幾度となく執拗に襲われた激しい戦闘の衝撃に、これほどまでに気高く、果敢に抵抗し、挑発し続けてきたのである。

ネイは、戦いを長引かせることは差し迫った危険ではないにしても、全くの無益であると確信し、全軍を撤退させてフラスヌ高地に集中させ、強力なピケ戦線を展開した。これに対し、ウェリントンは、右翼にボスーの森の南端、左翼にピアモントの南側の囲い地、中央にジェミオンクールを主力とする対応する戦線で対抗した。

フランス軍ピケ連隊は並外れた警戒態勢を見せた。英連合軍ピケ連隊のわずかな動きも即座に注目を集め、警戒を怠らない敵軍哨兵の集中砲火を浴びせた。しかしながら、夜間は両軍とも目立った動きはなかった。疲弊した兵士たちは切実に必要としていた休息を求め、英連合軍野営地​​はすぐに静まり返ったが、それは主にイギリス騎兵からなる増援部隊の到着によってのみ破られた。

戦闘終了後、ネイは第1軍団と合流した。9時、デルロンは元帥に報告し、命令書を受け取るために元帥の前に姿を現した。その後、[193ページ]軍団はフレーヌの後方で野営していたが、例外としてデュリュット師団（第4）とジャキノ軽騎兵旅団はリニー平原にデルロンが残し、プロイセン軍の最右翼の前に陣取っていた。これは敵がブライとデルヒュットの森の間の平原に侵入するのを防ぐためには望ましい措置だとデルロンは考えていた。

キャップ

午後8時、 カトル・ブラの戦い

ナポレオンがフルリュスにおいて近衛兵と第6軍団からなる強力な予備軍を擁し、カトル・ブラの真の状況を全く知らなかったにもかかわらず、当初配備していた兵力の半分以上をネイから撤退させようとしたことは、実に不可解である。これは明らかに誤った行動であり、ナポレオン自身の戦場には何の利益ももたらさなかったどころか、カトル・ブラの戦場を失ったことは疑いようがない。

この戦闘で英連合軍が被った戦死者、負傷者、行方不明者は次の通りである。

イギリス 2,275
ハノーヴァー人 369
ブランズウィッカーズ 819
———
3,463
これにオランダ・ベルギー軍の損失を加えると、おそらく約 1,000 名が死亡または負傷し、イギリス連合軍全体の損失は約 4,463 名になる。

フランス軍の損失は死者、負傷者、行方不明者合わせて約4,000人に達した。

カトル・ブラの戦いはまさにその通りだった。[194ページ]イギリス軍、ハノーヴァー軍、ブラウンシュヴァイク軍の歩兵隊は、不滅の栄光をまとった。その栄光の全容を測るためには、戦闘の主力がこの歩兵隊に集中したこと、一日の大半、騎兵隊からの援助が全くなかったこと、戦場での連合軍のこの部隊は、当初からフランス軍と戦うには無力であることが判明していたこと、そして、戦闘後半には、7,533名もの兵士を擁するオランダ＝ベルギー連合軍の第二歩兵師団によって完全に放棄されたことを常に念頭に置く必要がある。

この戦いの最も顕著な特徴の一つである、勇敢な ピクトン将軍が敵軍に効果的に突撃できる騎兵隊が近くにいないと分かると、イギリス歩兵隊を率いてフランス軍の真ん中に突撃し、度重なる攻撃にも屈することなく陣地を守り、突撃してきたフランス軍中隊を常に混乱に陥れて蹴散らした様子、そして、その際、名声と功績が広く認められたケレルマンが率いる、最高の士気に満ちた立派な騎兵隊を前にしての出来事について、想像力を働かせてみると、カンブリア時代の将軍の望みと期待を気高く果たした息子たちの英雄的な勇気を、イギリス国民はどれほど誇らしく、心からの感謝の念を抱いて振り返ることだろう。

ハノーヴァー人とブラウンシュヴァイク人がイギリスの武装した同胞に示した熱心で心のこもった支援、そして戦闘の最中に彼らと交わった献身は、すべての真のドイツ人の感謝の記憶に消えることなく刻まれており、祖国の歴史において永遠の賞賛のテーマとして記録され続けている。

[195ページ]

フランス軍の敗北は、彼らの勇気や規律の欠如によるものでは決してなかった。彼らの立ち居振る舞いは真に勇敢な兵士のそれであり、攻撃はすべて騎士道精神あふれる衝動と、見事なまでに持続的な活力をもって遂行された。それは、彼らが皇帝の大義にどれほど誠実に忠誠を尽くしているかについて、敵に何の疑いも残さなかった。

戦略的な観点から見ると、両陣営は特定の重要な利点を獲得し、それぞれの作戦計画に含まれていた他の利点を失った。

ネイは、イギリス連合軍とプロイセン軍の合流を阻止することに成功し、もし彼が デルロン軍団の到着を十分期待していたにもかかわらず、その援助を失わなければ、さらに重要な成果を上げることができたかもしれない。

ウェリントンは、朝にブリュッヘルに援助を申し出たにもかかわらず、その援助が実現する望みを諦めざるを得なかったにもかかわらず、カトル・ブラの陣地を援軍の到着を許すほど長く維持し、輝かしい勝利を収めた。これにより、ネイの作戦の最大の目的である、前進を続ける英連合軍を個別に撃破し、ブリュッヘルの右翼を攻撃するという目的を完全に挫折させることに成功した。公爵のこの勝利は、彼の計画がいかに賢明かつ先見の明をもって立案され、練り上げられたか、そしてまた、彼が以前から、その技巧を凝らした確かな安全策をもって、いかなる地点から、あるいはいかに突然に嵐が来ようとも、あらゆる緊急事態に十分対処できる防御態勢を整えていたことを、十分に、そして説得力のある証拠として示した。[196ページ]ナポレオンは、もしもこの戦いに勝利し、残りの軍勢が進撃し、その大部分が夕方から夜にかけて到着するであろうカトル・ブラの要衝を確保した今、万一プロイセン軍がリニーで勝利を収めたとしても、翌朝、集結した戦力でネイを攻撃して再戦する準備と意志は万全だっ た。そして、もしこれが成功したならば（そのことにほとんど疑いの余地はなかった）、ブリュッヒャーの右翼軍と合流し、ナポレオンの左翼軍に攻撃を仕掛け、連合軍の大部隊をフランス軍主力に直接ぶつけるつもりだった。あるいは、プロイセン軍が敗北した場合には、カトル・ブラとブリュッセルの間に、ブリュッヒャー軍と自軍の協力に有利な位置を確保し、フランス皇帝のさらなる進撃に対して大胆かつ断固たる抵抗を示すような形で、主要作戦線に沿って撤退すること。

クリントン師団は翌朝夜明けにニヴェルからカトル・ブラへ、コルヴィル師団は同時刻にアンギャンからニヴェルへ移動するよう命令が出された。予備砲兵隊は翌朝夜明けにカトル・ブラへ移動し、そこで更なる命令を受けるよう指示された。ジョン・ランバート少将率いる第10歩​​兵旅団は同時刻に アッシュからジュナップへ行軍し、更なる命令があるまでそこに留まるよう指示された。

リニー方面の砲撃の轟音は、公爵にその地域で大きな戦闘が起こったことを十分に伝えたが、それは止まったままで、夜が明けるまで止まらなかったので、彼は[197ページ]結果に疑問を抱き、翌朝まで不安と不安の状態に陥っていた。プロイセン軍司令部から期待されていた連絡を携えて夜中にカトル・ブラに派遣された将校は、暗闇の中で不意を突かれ、フランス軍の捕虜にされたのである。

キャップ

リニーの戦い

[199ページ]

第6章

16日の朝、ブリュッヒャー公爵は、 カトル・ブラを通してウェリントン公爵軍左翼師団との連絡が途切れることなく続いていることを確認し、敵が今やあらゆる疑念と不確実性を払拭した作戦路線を採用した場合に最も有力な場所として以前から決めていたフルリュス後方の陣地で戦闘を受け入れることを決意した。戦術的考慮はさておき、戦略的観点からその重要性は明白であった。一方、ウェリントンはカトル・ブラを軍勢の集中地点として選定したが、その陣地は6～7マイルほどの舗装道路で後者と結ばれており、フランス軍の大部隊がどこに向かおうとも、協力と相互支援の容易さが確保されていた。

もしそれが維持可能であれば、ライン川からのロシア軍の進撃と合わせて考えると、ナミュール下流のムーズ川全線、そしてエクス・ラ・シャペルやプロイセン諸侯との連絡路は効果的に確保されたことになる。一方、敵がどちらかの陣地を強制的に占領した場合、ブリュッセルとルーヴァンへの退却路上にあるモン・サン・ジャンとワーヴルも同様に、ソワニーの森の南側で協力の手段を提供するだろう。そして、ブリュッヒャーが右翼との連絡路を一時的に危険にさらす覚悟があるならば、[200ページ]ムーズ川の岸からブリュッセルへの同心円状の退却線を引けば、両軍は首都の正面で共同陣地を築くことになるだろう。

また、ナポレオンの計画がモンス経由で前進することであったと仮定すると、プロイセン軍の集中はソンブレフ以上に有利な地点では無かったであろう。ソンブレフから同盟軍の支援のために前進し、ツィーテン軍団の十分な部分をシャルルロワ経由の接近を監視させることができたであろう。そして最後に、フランス皇帝がナミュール経由で主攻撃を指揮していたとすれば、ティーレマン軍団の撤退によって、第1、第2、第3プロイセン軍団、さらには第4プロイセン軍団を集中させる時間が確保できたであろう。その間にウェリントン公爵の軍はカトル・ブラに集結し、シャルルロワ側からの二次攻撃に対処し、プロイセン軍と合流することができたであろう。

陣地自体は、ブリ高地、ソンブレフ高地、トングリヌ高地から成り、カトル・ブラを経由してナミュールとニヴェルを結ぶ幹線道路に接し、フリュリュを経由してその幹線道路とシャルルロワからの幹線道路の交差点に接している。これらの高地は、南西側と西側、つまり陣地の右側は渓谷で区切られており、渓谷をワニュレ村、サン・アマン・ラ・エ村、サン・アマン村に沿って小川が曲がりくねって流れ、サン・アマン村の下流近くでリニー川の大きな小川と合流している。また、南側、つまり陣地の正面全体には谷があり、谷をリニー川が流れ、その谷には、一部は川に接し、一部は斜面を覆うように、リニー村、モン・ポトリオー村、トングリヌ村、ボワニエ村、バラトル村、ヴィルレ村が位置している。最後に挙げた地点では、別の小川が深い峡谷を抜けてリニー川に流れ込み、その峡谷は[201ページ]ボテイ村のすぐそばに位置し、これにより陣地の最左翼の安全が確保されている。しかし最右翼はナミュール街道沿い、カトル・ブラ方面に位置し、完全に空中に浮かんでいた。サン・アマン、リニー、ソンブレフの背後の高地は、谷の反対側、すなわちフリュリュス側の高地よりもいくぶん低く、地形の性質上、部隊、特に砲兵は前者の方が後者よりも無防備であり、後者では起伏により遮蔽物が少なくなる。ワニュレ村、サン・アマン・ラ・エー、サン・アマンへの下りはどちら側からも緩やかである。後者とモン・ポトリオの間では谷の側面はより急峻に下り、その村の下では特にトングリヌ、ボワニエ、バラトルのあたりで急峻になる。一方、上空の地形は左右に交互に傾斜している。モン・ポトリオーより上は谷底が柔らかく、時折湿地状になっている。それより下では、この傾向がさらに強まる。村々の建物は概して石造りで、茅葺き屋根をしており、中庭のある農家が複数建っており、防御力が高い。サン・タマンとボワニエは陣地の最も突出した地点であり、中央部は特にモン・ポトリオー付近でかなり後退している。

16日の朝、第1軍団（ツィーテン）は、ブライ村、サン・アマン・ラ・エ村、サン・アマン村、リニー村に囲まれた陣地の一部を占領した。この軍団の4個旅団は、夜間にこれらの村を占領した際に非常に混在しており、これが戦闘中に各大隊が雑多に配置されていたことの理由の一つと考えられる。軍団の主力は、ブライ村とリニー村の間の高台に展開し、そこにはビュシー農場と風車が建っていた。[202ページ]この農場は全体の陣地の最高地点に位置していた。第2旅団（ ピルヒ2世将軍）の7個大隊がこの農場のすぐ後ろに配置されていた。第28連隊と第2ヴェストファーレンラントヴェーアが第1線に、第6連隊の第2、第3大隊が第2線に配置され、第6連隊の第3大隊は農場自体を占拠し、防衛体制を敷いた。第4旅団（ヘンケル伯爵将軍）の2個大隊、すなわち第19連隊の第2大隊と第4ヴェストファーレンラントヴェーアは、第2旅団とリニーの間の斜面に陣取っていた。一方、旅団の残る4個大隊、すなわち第19連隊の第1、第3大隊、および第4ヴェストファーレンラントヴェーアの第1、第3大隊は、リニーの防衛を任された。ブリー村は、第1旅団（シュタインメッツ将軍）に属する第12連隊および第24連隊の第3大隊によって占領され、第1ヴェストファーレンラントヴェーアの第2大隊は村の後方で支援に配置された。この旅団に所属するシレジアライフルの第1、第3中隊は、ブリー市とサンタマン・ラ・エーの交差する地点に分布した。第1旅団の残りはサンタマン後方の高台に配置され、その右翼はサンタマン・ラ・エーに接していた。右翼に第12連隊第1・第2大隊、左翼に第24連隊第1・第2大隊を配置して第一線を形成し、第1ヴェストファーレンラントヴェーア第1・第3大隊が第二線を形成した。サン・タマンの防衛は、第3旅団（ヤーゴウ将軍）の3個大隊、すなわち第29連隊第1・第2大隊、第3ヴェストファーレンラントヴェーア第2大隊に委ねられた。同旅団の残りの6個大隊は、リニーの北方、ボワ・デュ・ルー付近に予備として配置された。第2旅団は、[203ページ]シレジア歩兵連隊第4中隊はリニーに投入された。ツィーテン軍団の予備騎兵隊はフリュリュス街道沿いに前進を続け、敵の動きを監視した。

これらの配置が完了したのは午前8時であった。そして午前11時頃、1時間以上前にマジー近郊の野営地を離れていたピルヒ軍団が ツィーテンに向けて予備隊を編成した。第5旅団（ティッペルスキルヒェン将軍）は、旧ローマ街道との交差点付近の幹線道路を挟んで、プロイセン旅団の慣例に従い、大隊縦隊を3列に並べて間隔をあけて配置し、その前方に第10および第37砲兵隊を配置した。第6旅団（クラフト将軍）も同様の隊形でビュシー農場の後方、ブライの左後方に配置された。第7旅団（ブラウゼ将軍）はより​​左翼に陣取っていた。当時、旅団には第14連隊しか存在していなかった。第22連隊とエルベ・ラントヴェーアは午後1時まで合流しなかったからだ。第8旅団（ランゲン大佐）は、第3軍団（ティーレマン率いる）が到着するまで、ソンブレフからフリュリュスへと続く幹線道路に留まるよう命じられた。旅団の1個大隊（第21連隊第3大隊）と、この軍団に所属するノイマルク竜騎兵連隊の2個中隊は、マース川の向こう、フィリップヴィル方面の前哨線に残され、6月20日まで合流しなかった。

ユルガス将軍の指揮下にあるピルヒ軍団 の予備騎兵隊は幹線道路の後方、ソンブレフの西側に駐屯していた。

第 4 および第 8 の 12 ポンド砲中隊と、第 5 および第 18 の騎馬砲中隊はソンブレフの近くに予備として残っていた。

[204ページ]

午前7時頃にナミュールを出発したティーレマン軍団は、12時前にソンブレフに到着した。軍団は直ちにソンブレフとバラトレの間にある野原に陣地を割り振られ、両幹線道路に縦隊を組んで配置された。これは、右翼への移動、あるいはリニー川の背後の高地に沿ったソンブレフ左翼陣地の占領に備えて待機する態勢であった。

ナポレオンがフルリュスから進軍する前に、 ブリュッヒャーはこのような配置をとった。ツィーテン軍団がリニーとサン・タマン（陣地の最も突出した部分）を占領し、後者の予備騎兵隊をこれらの村とフルリュスの間の空間に配置したことは、プロイセン軍司令官が敵の攻撃の方向と手段に応じて戦線をさらに展開するための十分な時間を確保するのに十分だった。

16 日の朝、サンブル川沿いに駐屯し、ナポレオンの命令と指導に直結していた軍の主力部隊に属するフランス軍は野営地を離れ、先頭の縦隊と合流するために行進した。フルリュス山前の先頭の縦隊の位置については第 4 章で説明した。

10時過ぎ、これらの部隊はフルリュスの森から二列の縦隊で出撃した。一列は街道沿い、もう一列はより右側に。そしてフルリュスのすぐ近くで二列に並んだ。第一線では、パジョールの軽騎兵隊とエクセルマンの重騎兵隊が右翼を、ヴァンダムの軍団が左翼を形成した。一方、ジェラールの軍団は9時半まで行軍命令を受けていなかったため、かなり遅れて到着し、中央を占領した。ジラールの師団は、少し離れた場所から派遣された。[205ページ] 最左翼に距離を置いて配置された。近衛兵とミヨーの胸甲騎兵軍団が第二線を構成していた。皇帝が到着するまで、この陣地で1時間以上が経過した。皇帝は哨戒騎兵隊の隊列に沿って馬で移動し、敵の配置を偵察した。

ナポレオンはブリュッヒャーがナミュール街道に垂直な陣地を構え、右翼を完全に露出させているように見えた。そのためナポレオンは、公爵がウェリントン公爵軍からの援軍の到着に大きく頼っていると推測した。

これまで述べてきたプロイセン軍の陣地を一目見るだけで、フランス皇帝がブリュッヒャーの想定した戦線に関して誤りを犯していたことが証明される。それはナミュール街道に対して垂直どころか、軍の一般的な解釈では平行であった。同時に、プロイセン軍が陣地の突出部であるサン・タマンと問題の街道の間に集結していたこと、そして占領されたサン・タマン、リニー、ソンブレフの村々の線方向によって、皇帝は誤解していた可能性もあることを指摘しておくべきである。また、この推論は誤っていたものの、ブリュッヒャーがウェリントン軍の一部が カトル・ブラからナミュール街道を通って到着すると期待していたという事実と実質的には一致していたことも認めなければならない。

ナポレオンは偵察から戻ると、直ちに軍の前進と、各軍団を予定の戦列に配置するよう命令を出した。

ブリュッヒャーの陣地に関する彼の想定された見解によれば、プロイセン軍の右翼と後方に強力かつタイミング良く攻撃することで大きな優位性が得られるだろうと印象づけられ、[206ページ]自ら前線にいたため、彼は スールトに指示して、前章で触れた2時の電報をネイに送らせ、そこから30分でソンブレフとブライの間に配置されたブリュッヒャーを攻撃する予定であること、また、彼自身もその前線にあるものはすべて攻撃するよう希望していること、そして敵を強力に撃退した後、皇帝の戦場に向かって進軍し、プロイセン軍の右翼と後方を襲撃すること、そして同時に、皇帝が先に勝利した場合には、カトル・ブラの軍の支援に動くこと、を付け加えた。

フランス軽騎兵隊はフルリュスに向けて前進し、11時から12時の間に同地を占領した。続いて軽砲兵隊から、第6ウーラン連隊が占領していたプロイセン騎兵陣地に向けて砲撃を開始した。第6ウーラン連隊は直ちに撤退し、リニー峠の正面に配置されていたブランデンブルク竜騎兵連隊の左翼に陣形を整え、第2騎兵中隊と共に支援にあたった。ブランデンブルク・ウーラン連隊も支援にあたったが、より後方、幹線道路の左翼に陣取っていた。

当時、ナポレオンはフリュリュスの高地で再びプロイセン軍の陣地を偵察していた。また、ウェリントンがブッシーの風車の近くでブリュッヒャーと合流したのもほぼ同時期であった。

レーダーはフランス軍縦隊の圧倒的な陣形を正面から捉えると、直ちに騎兵隊に撤退を命じ、第6ウーラン連隊とブランデンブルク竜騎兵隊、そして騎馬砲兵2門で援護した。彼はリニーの墓の背後の窪地に陣取っていた主力部隊と残りの砲兵隊を、川の向こう側へ送り込んだ。[207ページ]リニー村とソンブレフ村の間に陣取るよう指示された。彼自身は、前述の2個連隊と2門の大砲と共に、リニーの墓付近で任務を続け、撤退命令も受けた。

その間に、フランス軍主力は軍団縦隊を組んで極めて規則的に前進した。ヴァンダム指揮下の第3軍団から成り、この左翼縦隊にはレイユ軍団（当時はネイ指揮下） 所属のジラール中将指揮下の歩兵師団が所属していた。左翼縦隊はプロイセン軍陣地の最突出部であるサン・タマンに向けて前進することになっており、通過する距離が最短となるため、最初に攻撃準備のため陣地を確保した。この目的のために予備的な配置に就いている間に、村後方の高地に配置されたプロイセン軍砲兵隊の砲撃を受けた。ジラール師団はヴァンダム軍団の左翼に、ドモンの軽騎兵師団はジラール師団の左翼に陣取った。

ジェラール指揮下の 第 4軍団からなる中央縦隊は、フリュリュス街道に沿って前進し、やや遅れて、リニーに面した高台に陣地を築き、その村の方向とほぼ平行になった。その左翼はリニーの墓の近くにあり、右翼はモン・ポトリオーの南の高台に位置していた。

グルーシーの指揮下にある右縦隊は、パジョルとエクセルマンの騎兵軍団から成り、その右側に移動して配置についた。また、モーラン中将の指揮下にある軽騎兵師団もジェラールの右側に移動し、トングリヌ、トングルネル、ボワニエ、バラトレの村方面に向けて前線を張った。[208ページ] グルーシーはこの騎兵隊を、プロイセン軍がモン・ポトリオーやトングルネルからジェラールの後方へ展開しようとするあらゆる試みからジェラールを 守る ため、また左翼の敵の動きを監視し、中央から注意をそらすために配置した。右翼に編成されたパジョルの軍団は、ナミュールに通じる十字路に沿って分遣された。ボワニエ村とバラトル村は谷のフランス側に位置し、プロイセン歩兵に占領されていたため、グルーシーはジェラールの軍団から2個大隊の補給を受けた。フルリュス街道に先立って配置されていたティーレマン軍団に属する第3クルマルク方面騎兵隊の第1、第2中隊は、橋の障壁に到達するまで小競り合いをしながら撤退し、そこでフランス騎兵に追われた。しかし、ここで後者は、ラック大佐の旅団に属する第4クルマルクラントヴェーアの第3大隊によって阻止され、追い払われた。

皇帝近衛兵とミヨーの胸甲騎兵は予備として停止し、前者はフリュリュスの左側に、後者は右側に配置されました。

プロイセン軍と交戦する準備を整えたフランス皇帝軍の兵力は次のとおりであった。

歩兵、 43,412
騎兵、 12,614
砲兵、 6,856
———
合計、 62,882 204丁の銃を持った男たち。
これにシャルルロワから行軍中のロバウ軍団を加えると、利用可能な兵力の総量は次のようになります。

[209ページ]

歩兵、 51,564
騎兵、 12,614
砲兵、 7,788
———
合計、 71,966 242門の銃を持った男たち。
プロイセン軍の戦力は次のとおり:

歩兵、 73,040
騎兵、 8,150
砲兵、 3,437
———
84,617
6月15日に第1軍団の損失を差し引くと、 1,200
———
合計、 83,417, 224門の砲を装備。
敵の攻撃の動きの方向が十分に明らかになるとすぐに、ブリュッヒャーはその攻撃に対処するために必要と思われるさらなる戦力配置を行った。

彼は、第1軍団 （ツィーテン）の砲兵中隊に敵の進撃を阻止するための適切な配置を命じた。軍団の3個重砲兵中隊は、直ちにリニーとサン・タマンの間の高地に配置された。これらは、サン・タマンの後方に配置された第1旅団の砲兵中隊によって支援された。しばらくして、ジェラール軍団の攻撃方向がさらに広がると、第3旅団の砲兵中隊はリニーの右岸、採石場の近くに、第4旅団の砲兵中隊は村の左岸、小川に下る斜面に 配置された。第2旅団の砲兵中隊、第1歩兵中隊、第10騎兵中隊は予備として残された。軍団の残りの騎兵中隊のうち1個は、レーダー将軍の指揮する騎兵隊（[210ページ]もう一つは、シレジア第1軽騎兵連隊の部隊で、軍の右翼の監視のために派遣され、ワグネレ村の北端と古代ローマ街道に隣接する大きな池の間に配置されていた。

2時半、サン・アマンとリニーの前で戦闘が始まった頃には、ブリュッヒャーは第3軍団を右翼へ動かす必要はないと確信していた。そこで、ソンブレフ近くの2本の幹線道路で縦隊を組んでこれまで守っていた陣地から前進し、戦列の左翼を形成するよう命じた。右翼はソンブレフに陣取り、高地を占領した。高地の麓と斜面には、モン・ポトリオー、トングリヌ、トングルネル、ボワニエ、バラトレ、ヴィルレ、ボテイの各村が位置していた。

第9旅団（ボルケ将軍）は旅団隊形を組んでソンブレフの後方、ナミュール街道の北方に展開し、旅団所属の大隊の一つ（第8連隊第3大隊）を第18歩兵中隊と共にモン・ポトリオーに派遣した。前者は北側に、後者は教会の南側に有利な陣地を築いた。第11旅団（ラック大佐）は第712ポンド砲中隊を率いてフルリュス街道の向かい側、ル・ポワン・デュ・ジュールの高地にあるナミュール街道とフルリュス街道の交差点の前に陣取った。第4クルマルク方面軍第3大隊を谷間に派遣し、谷のすぐ近くの家屋を占拠した。第10旅団（ケンプフェン大佐）の4個大隊がトングリネス高地に展開し、この村を右翼に置き、その前方に第35歩兵砲兵隊を配置し、[211ページ]旅団の残りの2個大隊は分離され、第27連隊第3大隊はトングリネスとトングルネル城を占領し、第2クルマルク方面軍第3大隊はボワニエ村とバラトレ村の防衛にあたった。旅団所属の第3クルマルク方面軍第2大隊、第6クルマルク方面軍騎兵隊の2個中隊、そしてこの軍団に所属する第9軽騎兵隊の2個中隊は、ジヴェを監視するためディナン近郊の前哨戦線に留まり、6月17日の朝に合流した。第12旅団（シュトゥルプナゲル大佐）は第20騎兵中隊と共に、旅団編成で予備としてル・ポワン・デュ・ジュール高地の風車付近に編成された。同軍団の予備騎兵隊は第19騎兵中隊と共に、ボテイとヴィルレの間の陣地の最左翼に配置され、そこから第7ウーラン連隊第3中隊をオノズに派遣して監視を行った。

この陣地とこうして展開された戦闘の序列は、ブリュッヒャーが見込んでいた目的、すなわち、ナミュール街道を通ってプロイセン軍最右翼と合流すると予想されるウェリントン軍の少なくとも一部の到着に十分な時間を稼ぐために、十分に陣地を保持することにうまく対応していた。また、おそらく、ティーレマンの背後にいて、ジャンブルー街道を通ってビューロー軍団が到着し、協力する時間も稼ぐことだった。どちらの場合でも、これから始まる総力戦の状況によって事前に不利になっていなければ、彼の戦力がこのように大幅に増強されれば、彼は攻勢に出ることが可能となるだろう。一方、前者の場合、ウェリントンはナポレオン軍とネイ軍の合流を効果的に阻止するであろう。

[212ページ]

この陣地はずっと前に選定され、今実際に起こった不測の事態に対処するために、全地の測量も行われていた。しかし、この計画では第 4軍団の協力が十分に考慮されていたのに、後者は今や疑わしい問題になっていたことを忘れてはならない。そのため、ブリュッヒャーはウェリントンからの直接支援に、そうでなければそうでなかったであろう以上の信頼を置くことになったのである。

ビューロー軍団の不在にもかかわらず、戦闘を受け入れることは疑いなく最も賢明な策であった。敵の戦力はプロイセン軍の戦力を上回っているようには見えなかった。したがって、状況の性質を考慮すると、戦闘はおそらく長期化し、おそらく ビューローの到着まで、あるいは日が暮れるまで、どちらの側も明確な優位を得ることはできなかっただろう。前者の場合、必要な優勢は即座に戦況を決定的に有利に傾ける可能性がある。後者の場合、夜間に第4軍団が合流すれば、ブリュッヒャーは翌朝、敵を攻撃して成功の見込みを十分に得ることができ、必要であればウェリントンを前線からの圧力から解放するか、あるいは後者が地盤を守り軍を集中させている場合は、ブリュッヒャーの更なる作戦をイギリス軍司令官の作戦と連携させ、 ナポレオン軍とネイ軍の双方を完全に打倒することができるだろう。

戦闘を断念し、第 4 軍団と合流するために撤退したとしても、ウェリントンと緊密に連携して行動したかったのであれば、すべての物資をそこから得ていたマース川とライン川との直接の連絡を放棄しなければならなかった。その結果は、戦闘の成否に委ねられたも同然であった。

[213ページ]

これらの考慮は、おそらく、プロイセン軍司令官側の願望によっても強く後押しされ、それは彼の熱心な性格に完全に合致したものであり、ナポレオンの進軍に強力に抵抗するために、実際の情勢によって正当化されるあらゆる可能な手段を講じたいという願望であった。

戦術的な観点から見れば、この陣地は明らかに不利だった。リニー村、サン・アマン村、ワニュレ村の線とナミュール街道の間のほぼ全域が敵の視界に晒されていた。陣地前面で村落戦闘が長期化する可能性は高く、そのような戦闘を維持するために必要な支援部隊と予備部隊は、必然的に反対側の高地にある砲兵隊の猛攻にさらされることになる。前述の空間では、フランス軍側からあらゆる動きが察知可能だったが、逆に起伏が激しいため、相当数の兵力の配置を隠すことができた。この点における欠陥は、右翼を強化するためにプロイセン軍の中央が徐々に弱体化していることをナポレオンが注意深く観察したという事実によって、その後、著しく明らかになった。ナポレオンはそのようにして敵の計画について得た洞察力を利用して、リニー高地の後方に軍を集め、プロイセン軍に予備兵力が残っていないのを見て、突然攻撃して中央戦線を崩した。

ナポレオンの配置が完了すると、午後2時半頃、ヴァンダム軍団のルフォル中将率いる師団によるサン・アマン村への攻撃で戦闘が開始された。三縦隊に分かれて行われた攻撃は成功を収め、三隊の[214ページ]村を守っていた第29プロイセン連隊の大隊は、頑強な抵抗の後、圧倒的に優勢な敵軍に屈し、村から追い出された。旅団をサン・タマン村の後方に配置していたシュタインメッツ将軍は、第12連隊と第24連隊の全狙撃兵を村の支援に向かわせた。

しかし、既に村から撤退する態勢を整えていた敵に対抗することができず、第12連隊と第24連隊が戦闘再開のため前進した。その間に、フランス軍が村の出口に現れたまさにその時、第7歩兵中隊からぶどう弾と散弾の雨が彼らの目の前に降り注いだ。これを受け、第12連隊の両大隊は直ちに渓谷に降り立ち、囲い地に突撃し、敵の壊滅した歩兵を駆逐して村を奪還した。第24連隊は、片方は戦列大隊、もう片方は予備大隊の翼で前進し、左翼からの攻撃を支援し、サン・タマンの低地に陣取った。

この短い前哨戦の間に、砲台はリニー渓谷の両側にそびえる小高い丘に沿って配置され、両軍の前線全域に猛烈な砲撃を開始した。リニーは、そしてプロイセン軍に奪還されたサン・タマンも、どちらもフランスの砲撃の直下にあったため、破壊に身を捧げているように見えた。石壁、窪みのある道、盛り土された生垣に守られた守備隊は、砲弾の洪水が周囲に激しく降り注ぐ中、全く動じていないように見えた。しかし、リニーの人々は、頭上の高地を覆い尽くす煙の雲の中から、薄暗い塊が現れ、下方へと流れていくのを発見した。[215ページ]村の下部に迫りくる敵軍を前に、彼らは隠れ場所から飛び出し、最外郭の包囲網に前線部隊の散兵を並べ、おそらく敵とより接近するであろう攻撃に備えた。そして、体力と持ち前の勇気、そして個々の技量と器用さが相まって、砲弾だけでは到底及ばない勝利を収めるであろう戦闘に臨んだ。第19プロイセン連隊第2大隊は、縦隊を組んでいた掩蔽物から飛び出し、素早く展開、狙いを定めた一斉射撃で前進する敵軍を揺さぶり、さらにこの優位性を生かした持続的な射撃で混乱に陥れた。

ジェラール軍はこの攻撃を二度繰り返したが、結果は同様だった。第二縦隊は村の中心部に向けて進軍し、その後間もなく第三縦隊が村の上部、古城付近に向けて進軍を開始した。しかし、村境内への侵入の試みはいずれも徒労に終わり、ヘンケル旅団のプロイセン軍4個大隊は勇敢にもリニーの陣地を守り抜いた。フランス縦隊が撤退するにつれ、彼らの砲兵隊は村に対して倍増した勢いで攻撃を仕掛け、新たな縦隊が次の攻撃に備えた。

ヴァンダム軍団の部隊は、最大限の勢いでサン・タマンへの攻撃を再開し、最も大きな損害を受けたプロイセン第12連隊と第24連隊を押し戻し、村へと侵入した。そこで戦闘は激化し、砲火は最も激しくなった。シュタインメッツは、旅団から残っていたのは第1ヴェストファーレン州軍第1大隊と第3大隊のわずか2個大隊のみであった。シュタインメッツは、これらの大隊を村へと進撃させ、著しく減少した守備隊の士気を回復させ、可能であればその進撃を食い止めようとした。[216ページ]攻撃軍の進撃は激しかった。しかし、戦闘開始直後に指揮官が負傷し、両大隊はフランス軍の猛攻の前に敗走した。第3大隊は村の出口で多数の兵士を戦死させた。短期間のうちに将校46名と兵士2,300名を失った旅団全体は、サン・タマンの後方で再集結した後、ブライとソンブレフの間の陣地に撤退した。最初に村を占領していた3個大隊は、第3旅団と合流するために行軍を開始した。マスケット銃の鋭い音が止むとすぐに響き渡った「皇帝万歳！」という大声は、絶え間ない砲撃の轟音の中でも響き渡り、フランス歩兵の勝利を告げた。

その間に、リニーへの新たな攻撃が行われた。リニーの守備隊は ヘンケル旅団の残存2個大隊によって増強されていた。フランス軍は攻撃方針を変更し、教会墓地の奪取を目指して中央部へ同時に進軍、そして守備隊の左翼を崩すために村の下端へ進軍した。そして、異常に高い丘陵地帯を利用し、プロイセン軍に対して決定的な優位性を与えるために大隊単位で強化された散兵隊の戦列は、非常に慎重かつ静かに接近し、誰にも気づかれずに進軍を続け、突如として最外郭の生垣と庭園を占領した。白兵戦となり、優勢な兵力に前面から圧迫され、同時に側面からも攻撃されたプロイセン軍は降伏を余儀なくされた。しかし、すぐに、指揮官のグローベン少佐、キュイレンスティエナ少佐、レックス少佐の共同の努力によって刺激され、彼らは気を取り直して結集し、再び敵に立ち向かった。

[217ページ]

野原のこの部分での戦いは、今や壮大で活気に満ちた光景となり、両軍の期待は最高潮に高まった。村一帯で小火器が素早く、しかし不規則に発射される音に混じって、「前へ！（ En avant!）」と歓喜の「皇帝万歳！」、そして力強い「前へ！（Vive l’Empereur!）」と熱狂的な「万歳！」が交互に響き渡った。一方、高地の砲台は凄まじい轟音を立て続け、谷間の必死の戦闘に加わるために下がってきた両軍の民衆を次々と破壊していった。リニーの古城からは、今や煙が立ち上り、燃え盛る炎が燃え上がり、光景にさらなる荘厳さを添えていた。

プロイセン軍は徐々に前進し、村のあらゆる地点に攻め込み、フランス軍を一掃することに成功した。フランス軍は撤退の際に、村側の主要出口近くに移動させていた2門の大砲を放棄した。ヤーゴウ将軍の旅団（第3旅団）は左翼に戦線転換し、村に接近した。第7連隊と第29連隊の第3大隊は、第3および第8歩兵中隊の防衛と予備として右翼に展開していた。残りの4大隊は増援として村に下山した。

時折の大砲撃を除けば、野原の東側におけるグルーシー軍団と ティーレマン軍団の間の戦闘は比較的緩慢であった。ボニエ村の占領、ひいては谷底に沿って位置するトングリンの家の占領をめぐる争いに限られ、結果はさまざまであった。また、グルーシーとその騎兵隊によるプロイセン左翼への脅威を目的とした巧みな機動もいくつかあった。

[218ページ]

その間、フランス軍はサン・アマンの占領を維持したが、 前進していたツィーテンの12ポンド砲台は、その村からの撤退を阻む大きな障害となった。

ナポレオンは最左翼のジラール将軍に、彼の師団を率いてサン・タマン・ラ・エーを占領するよう指示した。この作戦が成功し、フランス軍はそこからサン・タマンへの攻撃を側面から攻撃できるという利点を得た。

ブリュッヒャーはピルヒ2世将軍にこの村を奪還するよう命じ、将軍は旅団を率いてブライ高地から前進し、第6連隊第1大隊をビュシーの風車から撤退させた。当時、風車は第23連隊（第8旅団）第2大隊によって占領されており、戦闘中は第1ヴェストファーレン州騎兵隊がその近くに留まっていた。

同時に、プロイセン軍司令官は、フランス軍が既に右翼で得ていた優位性を生かして、ツィーテン軍団を圧倒しウェリントンとの連絡を遮断するのに十分な兵力でサン・タマンとサン・タマン・ラ・エーから撤退するであろうという極めて重大な立場に立たされることを十分に理解していた。司令官は、敵の左翼に対して繰り返し攻撃を仕掛けられる可能性があるワグネレ村を占領することを決定した。そして、この目的で、彼は第2軍団の指揮官であるピルヒ1世将軍に、第5旅団（ ティッペルスキルヒェン将軍の）を後者の村に派遣し、同じくその地域に派遣されているユルガス将軍の指揮下に置くよう要請した。ユルガス将軍は、ゾア中佐の騎兵旅団（第3ブランデンブルク軽騎兵連隊、第5ポンメルン軽騎兵連隊で構成）と第6ノイマルク竜騎兵連隊の2個中隊とともに、[219ページ]そして第6騎兵中隊も加わった。ティーレマン軍団のマルヴィッツ大佐も、旅団所属の2個ウーラン連隊（第7ウーラン連隊と第8ウーラン連隊）と共にこれらの部隊に合流するよう命じられた。別働隊大隊と合流していたブラウゼ将軍率いる第7旅団は、ローマ街道まで前進し、ティッペルスキルヒェン将軍の旅団の進撃で空いた陣地を占領した。 必要であれば、同旅団の支援役を務めることになっていた。

サン・タマン・ラ・エ攻撃のために旅団を編成し、サン・タマンの背後に再集結していた第12連隊に左翼を守らせていたピルチ2世将軍が、かつての村に向かって前線を移動させたのは4時のことだった。しかし、前進するにつれ、その隊列はフランス軍の砲火によってひどく粉砕され、村に侵入した際にはマスケット銃の攻撃によっても戦力は薄れていた。フランス軍の抵抗は断固として、村の中心部を越えて侵入することはできなかった。第2線から第6連隊第1大隊の増援を受けたものの、2つの村の接点であり、周囲を石壁で囲まれた大きな建物から敵を追い出すことは全く不可能であることが判明した。プロイセン軍は大混乱に陥り、フランス軍の猛攻を受けていたため、散り散りになった残党を集めて立て直すため、村を放棄せざるを得なかった。ジラール将軍は、自らの直属の指揮の下、勇敢に村を守り抜いた師団を率いていたが、この際に致命傷を負った。

ブリュッヒャーは、敵の左翼に対して以前に計画していた動きを実行しながら、ジラール師団の正面を占領するために、サン・タマン・ラ・エへの新たな攻撃を決意した。[220ページ]指示を確実に遂行し、自ら攻撃を指揮することを切望していた彼は、自らこの戦場へと赴いた。ローマ街道に沿って前進していたティッペルスキルヒェン将軍の旅団は、既に旅団隊形を敷き、ヴァグネレ村の背後に陣取っていた。一方、ユルガス将軍は騎兵隊をさらに左翼、ヴァグネレ村とサン・タマン・ラ・エー村の間の対岸に配置していた。敵がその方向に進軍してきた場合、ユルガス将軍はそこからかなり有利な位置で攻撃を仕掛けることができた。

これらの動きはナポレオンの注意深い目を逃れることはできなかった。ナポレオンは左翼の支援として若い近衛兵の師団と同軍団の砲兵隊を派遣し、また左翼の騎兵隊を増強しネイとの連絡を維持するため、コルベール将軍の槍騎兵旅団をパジョル伯爵の軍団から派遣した 。

攻撃の準備がすべて整うと、その結果がどれほど重要かを痛感したブリュッヒャーは、先頭の大隊のもとへ駆け寄り、真剣に、そして熱心に前進を命じた。「さあ、諸君、行儀よくしろ！再び大国民に支配されるような真似はするな！前進！神の名において前進だ！」すぐに、彼の忠実な追随者たちは「前進！」と響き渡る叫び声をあげて空気を切り裂いた。

ピルチ大隊が突撃しながらサン・アマン・ラ・エに進撃し、そこに侵入した際に示した不屈の決意と勇敢な態度は、何物にも勝るものではなかった 。彼らは目の前の敵を完全に打ち破った。一方、第28連隊の指揮官クワッド少佐は、第2連隊（ティッペルスキルヒェン旅団所属）の分遣隊の支援を受け、 巨大な建物を占領した。第6連隊第1大隊は村を横切った後、敵を追って反対側から突撃したが、その衝動的な行動は将校たちでさえ抑えるのに非常に苦労した。[221ページ]兵士たちはまさにフランス軍予備軍の真ん中に突入しようとしていた。村の右翼の騎兵隊は歩兵隊の勇敢な精神と熱意に追いついたようで、まるで戦いに加わるのを待ちきれないかのように、ブランデンブルク・ウーラン騎兵隊の小隊が敵の騎兵隊に突撃して村の攻撃を支援した。その後、この連隊の残りは第1クルマルク方面騎兵隊と共に トレスコウ将軍の指揮下で村の左翼の平原に前進した。その平原の一帯には第46連隊の銃剣がびっしりと突きつけられていた。一方第28連隊は勇敢に奪取した大建築物の陣地を守り、第2ヴェストファーレン方面は予備として第二線に立っていた。

やや孤立した位置にいた第6十二ポンド砲兵隊は、サン・タマン・ラ・エでの戦闘に完全に集中し、砲火で援護していたため、近衛軽砲兵の制服を着た敵騎兵隊が忍び寄ってきたことに気づかず、思いもよらぬ大胆不敵な側面攻撃を受けるという奇妙な展開となった。これは奇妙な光景を呈した。プロイセン砲兵は、最初の不意打ちの瞬間には、棍棒と手槍でしか身を守ることができなかった。しかし、彼らはこれらを巧みに使い、侵入者を果敢に攻撃し、指揮官を地面に叩きつけ、残りの兵士たちを慌てて敗走させたのである。

その間に、 ブリュッヒャー公爵は、コルベールのフランス槍騎兵隊が右翼に留まり、さらにその先まで展開しているのを察知し、ピルヒ将軍に、ツィーテン軍団の騎兵隊の増援として、さらに2個騎兵連隊（女王竜騎兵隊と第4クルマルクラントヴェーア騎兵隊）を派遣するよう 命じた。

[222ページ]

ワグネレへのほぼ同時の攻撃は 、前述のように同村の背後に陣取っていたティッペルスキルヒェン旅団によるものであったが、同程度の成功には至らなかった。第25連隊第1、第2大隊は縦隊を組んでワグネレ中心部を前進したが、撤退時、前進を率いていた第2大隊は、高いトウモロコシ畑に隠れていたフランス軍の散兵隊の銃火に突然襲われた。こうして隊列は大きく乱されたものの、それでも第2大隊は展開を成功させた。第1大隊も展開したが、その際に左翼が第2大隊の右翼を掩蔽することとなった。そして、第2大隊の前面を排除しようと2回目の移動を行った際、前進を続けるフランス軍大隊が、主に若い兵士で構成された連隊にプロイセン軍の散兵隊を追い込んだ。将校全員が際立った功績を挙げたにもかかわらず、彼らは敗走し、散り散りになってしまったため、別の分遣隊を編成する以外に再戦は不可能となった。この連隊の第3大隊もほぼ同じ運命を辿った。高地のトウモロコシ畑に突入した際に一斉射撃を受け、隊列が乱れ、上級将校3名が戦死した。しばらくは反撃を続けたものの、最終的には撤退を余儀なくされた。第5ヴェストファーレン・ラントヴェーアの第1大隊と第2大隊も全く同様の状況にあった。旅団は再編され、予備軍から前進してきた第2プロイセン連隊の保護下で再編された。第2プロイセン連隊は敵に果敢に対峙し、第10歩兵中隊の効果的な射撃に助けられ、フランス軍の更なる進撃を阻止し、ワグネレ後方で残りの大隊が再編する時間を稼いだ。しかし、フランス軍の進撃により、[223ページ]部隊は左翼に向かって進み、村の入り口まで後退した。

フランス軍はサン・タマン・ラ・エへの攻撃を再開し、村の正面と両側面に同時に出現した。戦闘は再び激戦となった。しかし、ピルヒ旅団は弾薬と兵力を使い果たしており、ブリュッヒャーは第23連隊第3大隊（第8旅団、ランゲン大佐所属）を、そしてその後すぐに第9連隊第3大隊と第26連隊全隊（第6旅団、 クラフト将軍所属）を前進させた。ピルヒ将軍は、甚大な被害を受けた大隊をブライ村の後方へ撤退させた。ピルチ旅団に属する第3歩兵砲兵中隊は、以前左翼に移動し、リニーの右側の採石場の近く、ヤゴウ旅団の第8歩兵砲兵中隊の横に陣取っていた。

プロイセン軍陣地右翼の前方の村々の戦闘が依然として決着がつかず不安定な様相を呈している中、ヘンケル伯爵率いるプロイセン第4旅団が占領し、ヤーゴウ将軍率いる第3旅団が支援するリニーに少しの間戻ろう。

第7連隊（ヤゴウ旅団）の第1大隊と第2大隊は、村を横切り、縦隊を組んで敵に向かって前進するよう命じられた。彼らがちょうど出発した時、すぐ前方にフランス軍の複数の大隊が密集縦隊を組んで村に向かって直接進軍しているのを発見した。両軍は即座に停止した。プロイセン軍は隘路に展開できず、フランス軍もおそらくその気はなかったため、展開しようとしなかった。[224ページ]そのような動きに必要な時間を無駄にしないようにするためであった。マスケット銃による射撃が始まり、30分続き、多くの損害をもたらした。他の大隊は村を急いで横切ったが、突然、フランス軍が教会墓地を占領したという噂が彼らの間で急速に広まり、すぐに数丁のマスケット銃がその方向に向けられ、不用意に、あるいは神経質に発砲された。村の出口で前方にいた大隊は、後方からのこの予期せぬ射撃に驚いた。同時に、フランス軍が彼らのすぐ前方に突然持ち込んだいくつかの大砲からぶどう弾が発射され、彼らの混乱はさらに増し、彼らは撤退を余儀なくされた。彼らは敵に間近に追跡され、その散兵が第7連隊第2大隊の旗印に向かって突撃した。そこを守った気高く断固たる勇敢さがなければ、彼らはそれを奪取していたであろう。

クラフト将軍の率いる旅団（第 6）からは既に 5 個大隊が派遣されており、そのうち 4 個大隊はサン タマン ラ エの防衛に、1 個大隊はリニーの防衛支援に充てられていたが、ブリュッヒャー将軍は残りの 4 個大隊（第 9 歩兵連隊の第 1、第 2 大隊、第 1 エルベ ラントヴェーアの第 1、第 3 大隊）とともに、サン タマンから敵を追い出すよう命令を受けた。第 15 歩兵中隊はリニー左翼とボワ デュ ルーの間に配置され、第 37 歩兵中隊はサン タマンに向けられた。リニーとサン タマンの間に配置されたその他の中隊は、再装備のため、弾薬を使い果たした時点で撤退するよう命令を受けた。そして、第1歩兵砲兵隊、第10騎兵砲兵隊、そして第4および第812ポンド砲兵隊が順次交代した。第14騎兵砲兵隊は川を渡って前進し、[225ページ]リニーとソンブルフを越え、谷の反対側に陣取ったが、敵の砲火にかなりさらされ、砲兵19名と馬53頭を失った。

クラフト将軍は最初、2個大隊のみを前進させ、残りを予備としておいたが、すぐに全大隊が戦闘状態になった。フランス軍は最初は押し戻されたものの、かなりの増援を受けたからである。

リニー村全体の戦闘は、今や最も激しさを増していた。村は文字通り戦闘員で溢れ、通りや囲い地は負傷者、瀕死の者、そして死者で埋め尽くされていた。放火を免れた家々は、必死の戦闘の場と化していた。兵士たちはもはや合同隊形ではなく、多数の不規則な集団に分かれて戦っていた。集団は炎上した家々や小さな砦のように守られた家々によって隔てられ、時には一方が、時には他方がそれぞれ分断されていた。弾薬が尽きたり、突然様々な方向から攻撃を受けたりした際には、銃剣、さらには銃床さえも、容赦ない怒りをもって恐ろしい殺戮を遂行するための即戦力となった。村全体が煙に包まれていた。しかし、霧のベールを通して聞こえてくるマスケット銃の絶え間ない音、燃える木材が砕ける音、扉や門が破壊される音、そして戦闘員たちの叫び声や呪詛の叫び声は、高地に予備として配置されていた部隊に、下の戦いの激しさと残忍さを十分に伝えていた。その間、後方から到着したばかりのプロイセン側の救援砲兵隊が本格的に活動を開始し、フランス側でも近衛兵砲兵隊からの増援が続いた。凄まじい砲撃に大地は震え、燃え盛る無数の家屋から炎が噴き出すと、[226ページ]村を判別不能にする明るい灰色の塊を貫いて真上に噴き上がり、どんどん濃くなっていくように見える濃い煙と混ざり合ったその光景は、しばらくの間、人間の争いというよりも、自然の激しい激動のように見えた。まるで谷が引き裂かれ、リニーが燃えるクレーターの中心になったかのようだった。

この激しく死闘は長く続き、どちらの陣営も実質的な前進を遂げることはなかった。ついにフランス軍は大きな家屋と墓地を占領し、そこに大砲2門を突入させた。ヤーゴウ将軍 は第7連隊と共にこの家屋の奪還を試みたが、徒労に終わった。第3ヴェストファーレン州軍第1大隊は、フランス軍を墓地から追い出そうと、極めて不屈の精神を発揮した。途中の溝を越えようと3度試みたが失敗し、続いて陣地側面の窪地への侵入を試みたが、そこへ向かって進軍してきたフランス軍の増援部隊に遭遇し、作戦を断念せざるを得なかった。

この「死の谷」で祝祭を催すとも言える「恐怖の王」を満足させるには、依然として新たな犠牲者が必要だった。 ブリュッヒャーは、クラフト将軍の部隊に続いてランゲン大佐率いる第8旅団に進撃するよう命じた。前者がソンブレフの前方で空けた陣地は、ティーレマン軍団のシュトゥルプナゲル大佐率いる第12旅団 が占領し、後者の散兵部隊は小川に沿ってリニーまで伸びていた。ランゲン大佐はリニーのすぐ近くに到着するとすぐに 、第21連隊の第1大隊と第2大隊を村近くの高台に配置し、第12歩兵砲兵隊は第5クルマルク・ラントヴェーア騎兵連隊の2個中隊に援護され、リニーに通じる道の左側に展開した。第21連隊は[227ページ]少なくとも6回の攻撃が行われたが、一部はリニーで戦った他の部隊と共同で、一部は単独で行われたが、リニー川右岸の村の部分にいる敵の陣地をかき乱すことはできなかった。ランゲン大佐は、リニーでの戦闘の激しさと執拗さが増しているのを見て、第23連隊の第1大隊と第3エルベラントヴェーアの第2大隊もそこへ派遣した。そして旅団の残りと共にビュシーの製粉所の近くに陣地を構え、そこに第23連隊の第2大隊を送り込んだ。この軍団の第1大隊は2個縦隊を組んで村に突入し、川を渡った後、対岸の家屋の窓から激しい銃火を浴びた。大隊の左縦隊は農家を襲撃し、手斧で門を破壊してその家を占領し、こうして右縦隊の前進を守った。

この瞬間、ナポレオンの最後の決定的な攻撃がこの地点で開始された。しかし、その攻撃の説明に入る前に、残りの戦線に沿った戦闘の物語を再開する必要がある。

右翼では、ティッペルスキルヒェン旅団（第5旅団）がサン・タマン・ラ・エへの攻撃再開を命じられ、補助的な動きとして、同村とヴァグネレの背後にあるサン・タマン村の集落、通称アモー・ド・サン・タマンに大胆な攻撃を仕掛けることとなった。ヴィッツ レーベン少佐指揮下の第2連隊と第25連隊の第3大隊はサン・タマン村に向けて前進し、第2連隊の第1大隊と第2大隊、第5ヴェストファーレン・ラントヴェーアの第3大隊、そして第25連隊の大隊はサン・タマン・ラ・エへの直接攻撃を開始した。両移動は第10および第37歩兵中隊の支援を受け、テューメン大佐が分遣隊として派遣され、[228ページ]旅団の右翼の援護には、シレジア・ウーラン連隊と第11軽騎兵連隊が投入された。第5クルマルク・ラントヴェーア騎兵連隊の第1、第2中隊は予備として配置された。第2連隊第3大隊はアモー・ド・サン・タマンへの攻撃を開始し、右翼を第11軽騎兵連隊がしっかりと守っていたため、強襲でこれを制圧した。フランス軍はこの地点の奪還を決意しているように見えた。この地点は、その位置から見て、実際にはサン・タマン、サン・タマン・ラ・エー、ワグネレの3つの村の防衛の鍵となる地点であり、その占領をめぐる戦いは極めて執拗かつ血みどろのものとなった。 ティッペルスキルヒェン旅団の全大隊が次々に交戦した。第2連隊は4度サン・タマン・ラ・エーを失い、奪還したが、同連隊は大きな損害を被った。ユルガス将軍は第6騎兵中隊に前進を命じ、その右翼に第10歩兵中隊が配置についた。シロンスク・ウーラン連隊と第11軽騎兵連隊は敵の砲兵隊の攻撃にさらされ、大きな損害を受けた。テューメン大佐は 先頭で砲弾を受けて戦死し、後を継いだシュミーデベルク中佐は両連隊に右翼への戦線転換を命じた。プロイセン槍騎兵がフランス連隊の進撃を迎え撃つべく突撃し、これを完全に打ち破った後、猛烈な追撃を加えたが、敵予備軍に一気に倒れた。しかし、彼らはすぐに態勢を立て直し、非常に迅速に、秩序正しく、そして正確に再集結した。

この頃、既に述べたように左翼から発令されたマルヴィッツ大佐の軽騎兵旅団が右翼に到達し、二列に整列した。また、クラフト将軍の旅団から分離されていた4個大隊もサン・タマン・ラ・エの右翼に到着し、戦闘を開始した。[229ページ]この戦場のこの部分では両軍とも容赦ない激戦を続け、プロイセン軍は飽くなき情熱で戦い続けた。歩兵散兵の射撃が弾薬切れで弱まるのを察知すると、第11軽騎兵連隊の兵士たちが彼らの中に突入し、所持していた弾薬を補給した。これは多くの兵士が犠牲となった献身的な行為であった。ユルガス将軍は、甚大な損害を被ったティッペルスキルヒェン将軍の旅団を支援するため 、ブラウゼ将軍の第7旅団を前進させるよう命じた。ブラウゼ将軍は以前、ティッペルスキルヒェンがそこからワグネレへ進軍する際、トロワ・ビュレットに陣取った際（前述の通り）、 ティッペルスキルヒェンとの連絡を維持する目的で、第14連隊と第22連隊の第3大隊を街道左側の高台に配置した。そして、第14連隊の他の2個大隊をブライの方へ進軍させ、必要に応じてワグネレ村とサン・タマン・ラ・エー村での戦闘により近い場所にいられるようにした。その間、彼の旅団に所属するエルベ・ラントヴェーア騎兵隊の2個中隊は、道路の両側を監視していた。こうして配置についたこの2個大隊は、最も近い利用可能な部隊を探していたブリュッヒャーの目に留まり、彼は直ちに前進して戦闘に参加するよう命じた。ブラウゼ将軍は この配置を知ると、第14連隊と第22連隊の第3大隊、そして第2エルベラントヴェーアの第1大隊を率いて前進させ、旅団の残りの4個大隊は左翼に戦線変更し、ナミュール街道の後方に予備隊を編成した。より直接的な戦闘現場に近づくと、将軍は[230ページ] ブローゼは、弾薬を使い果たしていた第9連隊第3大隊に遭遇し、新たな弾薬を調達して、第14連隊第2大隊とともに村に戻るよう命じた。一方、この連隊第1大隊はサン・タマン・ラ・エーに突入し、第2連隊を交代した。第2連隊は撤退し、ティッペルスキルヒェンの旅団の残りもヴァグネレの後方で再編成された。

ここでは、右翼の村々でもリニーでも、戦闘は一瞬たりとも緩むことはなかった。両軍から新たな兵士が燃え盛る家々に流れ込んだが、戦闘員たちの恐ろしいほどの人数減少とひどく疲労困憊した状態から、救援が絶対に必要になった。異なる点における部分的な勝利は、常に他の点における対応する後退と遭遇した。そして、両軍の勇気、精力、献身は均衡していたため、両者の闘争は、その衰えることのない勢いから、一方が完全に疲労困憊し、他方が保有するより強力な予備軍の勝利に取って代わるまで、続く可能性があると思われた。

当時ブリュッヒャーはウェリントン軍の一部、あるいは ビューロー軍団の到着を極度に心配していた。戦闘に参加すべく前進する兵士たちを激励する際には、しばしば「前進せよ、諸君！イギリス軍が合流する前に何とかしなければならない！」と訓戒した。実際、残っていた予備軍は第9旅団（ボルケ将軍率いる）のみであり、これが撤退すれば中央軍は大きく危険にさらされることになる。ナポレオンは既にその可能性を察知しており、谷間の血みどろの戦闘を終わらせるため、残存していた予備軍の一部、すなわち近衛軍団と ローバウ軍団（既に撤退済み）を大胆に前進させることを決意した。[231ページ]ちょうど到着し、プロイセン軍中央と戦うためにフルーラスの右翼に配置された。

フランス皇帝は、この計画遂行のために近衛兵を派遣し、ミヨー率いる胸甲騎兵軍団の支援を受けた。皇帝はこの移動を可能な限り敵から隠蔽しようと、ジェラール軍団の後方に沿って右翼に展開させた。ジェラール軍団の砲台の一部は撤退を命じられた。これは、敵の射撃を他の地点に逸らすことで近衛兵の防御力を強化するとともに、皇帝の計画が実際に実行される前に敵にこの移動の真の目的を悟られないようにするためであった。

この名高い歴戦の戦士たちと、ミヨーの立派な鎖帷子を着けた胸甲騎兵の部隊は、リニー川下流の端に向かって全速力で行軍していた。そこで彼らは川を渡る予定だったのだが、突然、皇帝からの直々の命令で行軍が止められた。皇帝は、左翼の最端で起きた事件の結果を確認するまで行軍を一時停止することに決めたのである。その事件により、皇帝はしばらくの間、その本当の性質についてかなりの疑念と不安を抱いていた。

彼はヴァンダムから、歩兵、騎兵、砲兵からなる強力な縦隊がフルーリュスに向かって前進していることを知らせるメッセージを受け取っていた。当初はネイ軍から分離した軍団とみなされていたが、その部隊が予想されていた道とは異なる道を通って移動しており、プロイセン軍の最右翼ではなくフランス軍左翼後方に向かっていることが判明した。その結果、ジラール師団は後退し、フルーリュスを援護する陣地を取った。そして、それが彼自身の軍に与えた影響について知らせていた。[232ページ]この縦隊の突然の出現によって軍団は大きな打撃を受け、もし国王陛下が直ちに予備軍を動いてその進軍を阻止しなければ、軍はサン・タマンから撤退し、撤退を始めざるを得なくなるだろうと警告した。

この情報はフランス皇帝の心に不安を掻き立てずにはいられなかった。彼は、問題の軍団が、ネイ に対して目覚ましい勝利を収めたであろうウェリントン軍からブリュッヒャーに有利な陽動として、皇帝の後衛に派遣されたのだと結論した。ヴァンダムから別の将校が到着し、前述の説明を繰り返した。ナポレオンは直ちに近衛兵に停止命令を出し、副官の一人を派遣して近衛隊の戦力と配置を偵察し、その移動目的を探らせた。

近衛兵と ミヨーの胸甲騎兵軍団によるリニー方面への行軍開始は非常に巧みに行われ、突如として襲われたプロイセン軍砲兵隊の砲火から身を守るため、行軍途中のある地点でこれらの部隊が行った機動は、ジェラール軍団の砲兵隊の一部が撤退するなど、あたかも後退しているかのような様相を呈したため、プロイセン軍は完全に欺かれた。敵が撤退しているという情報が急いでブリュッヒャーに伝えられ、ブリュッヒャーは、この状況を有利に利用して敵の左翼を圧迫するため、ランゲン大佐の旅団（第8旅団）の残存する使用可能な全大隊にサン・タマンへの行軍を命じた。

一方、マーウィッツ大佐は騎兵隊のかなりの部隊の進撃と[233ページ]砲兵隊は後者をほとんど悩ませなかった。しかし、この騎兵隊は接近戦を冒す気はあまりないようだった。一度は分遣隊を派遣したが、第 7 および第 8 ウーラン連隊の 2 個中隊に撃破され、続いてフランス軍騎兵連隊が第 2 歩兵連隊の散兵を襲撃したが、第 5 クルマルク州騎兵隊の 2 個中隊に撃退された。マルヴィッツ大佐は、ウェリントン公爵の軍との連絡路を探すため、ユルガス 将軍から右翼から各方向に偵察隊を派遣するよう命じられていた。偵察隊は捕虜を捕らえ、その捕虜から、フランス軍第 1 軍団全体がエルロン伯爵の指揮下でその付近にいることがわかった。

その後、メレとヴィル・ペルリュアンの間にフランス騎兵隊が認められた。そこで、ポメラニア軽騎兵隊の2個中隊の増援を受けたマルヴィッツ大佐は、旅団の戦線をこの方向へ変更するよう命じ、8個中隊をかなりの間隔をあけて2列に展開させ、交互に街道の方へ撤退させた。その後、ジャキノの軽騎兵旅団（デルロン軍団に所属）からなるフランス騎兵3個連隊と1個中隊が、勢いはなかったものの続いた。彼が砲台に近づくと、第2エルベラントヴェーアの第2、第3大隊、および第22連隊の第3大隊が支援に向かった。

午後6時頃まで、ソンブレフからバラトレに伸びる戦線に沿った戦闘は、ほとんど活発には行われず、両軍の占領は概ね相互監視に限られていた。しかし、フランス歩兵隊（そのごく一部は グルーシー騎兵隊に所属していた）は、村の境内まで侵入した。[234ページ]しかし、ケンプフェン大佐の旅団（第10旅団）は、予備として残された1個大隊を除いて、ルック大佐の旅団（第11旅団）のすべての大隊から順次増強されていたため、フランス軍は簡単に撃退され、プロイセン軍は元の陣地のこの部分を完全に保持し続けました。

副官が偵察から戻り、ナポレオンに、これまで不安をかき立てていた遠くの縦隊は デルロン軍団であることが判明し、ジラール師団は欺瞞から解き放たれて戦列の位置に戻り、 ヴァンダム軍団は持ち場を維持したと報告したのは、およそ 7 時であった。

デルロン軍団のこの動きには、十分な説明がつく。ナポレオンは、デルロンがゴスリの前に予備として残されている という情報を受け取り、おそらくこの状況からネイが手持ちの援軍以上のものなしにカトル・ブラの陣地を保持できるだけの強さを持っていると推測し、この軍団をプロイセン軍右翼に投入することを決定した。しかしその間に、デルロンはネイからの指示に従って カトル・ブラへの行軍を続け、自らは先に進んでフラーヌに到着した。そこでローラン大佐が彼を見つけ、サン・タマンに向けて軍団を行軍させるという皇帝の命令を伝えた。さらに、隊列の先頭に立ったナポレオンは、行軍方向をサン・タマンへ変更することを自ら引き受けたとも伝えた。デロンはナポレオンの要望 に急いで従い、参謀総長のデエルカンブル将軍を派遣してネイ元帥にこの動きを知らせさせた。

[235ページ]

フレーヌから、命令で定められた地点であるサン・タマンに向かう彼の進路は、ヴィレ・ペルリュアンを通り、完全に後退的な動きだった。そのため、遠くから見た縦隊の方向は、フランス軍最左翼の部隊を驚かせるのにうってつけだった。また、 ナポレオンの心にも驚きを起こさせるものだった。ナポレオンは、サン・タマンのゴスリー、あるいはブリーのカトル・ブラから以外の方向からフランス軍が戦場に到着するとは予想していなかったため、問題の縦隊は、その状況と全体的な配置からして、敵の縦隊に他ならないという意見に賛同していた。デルロンがヴィレ・ペルリュアンを出て、定められた地点であるサン・タマンに進軍すると、彼はこの側面を守るために、左翼に騎兵（ジャキノ騎兵）を展開した。そして、この騎兵隊の前で、マルヴィッツ大佐の指揮するプロイセン旅団が、すでに説明した方法で撤退し、その動きによってジラール師団の自信は完全に回復した。

突然、この縦隊が停止し、決断力のなさを示し、ついに戦場から撤退したのが観察された。デルロンは実際、ネイから 遅滞なく合流せよという厳命を受けており、それに従うことを決意した。おそらく、元帥の直属の指揮下に置かれた状況から、従わざるを得ないと判断したのだろう。また、皇帝の副官から、ナポレオンから今後の行動に関する指示は一切受けておらず、彼の軍団が戦場のその部分に現れたことは全く予想外のことであったことも確認した。この緊急命令は、ローラン大佐がジェミオンクール高地に到着する直前に ネイから発せられたものだった。

[236ページ]

この縦隊の最初の出現がフランス軍左翼の兵士たちに不安と当惑を引き起こしたのなら、プロイセン軍右翼の騎兵隊が前進し、偵察のために派遣されていた（すでに説明したように）マルヴィッツ大佐の旅団を撃退するのを目撃したときのプロイセン軍右翼の不安はさらに大きかった。そして、その精力的な協力によって戦闘の帰結は疑う余地がなくなったと思われた瞬間に（騎兵隊と歩兵隊の一部を除いて）同様に予想外に姿を消したことは、特に幸運な展開とみなされ、ブリュッヒャーはフランス軍左翼への計画していた攻撃を実行に移す準備を整えるにつれて希望を取り戻した。

ナポレオンは近衛兵をリニー川下流に向けて進軍を再開する意欲は見せず、むしろ計画していた攻撃にとって最も好機となる時を静かに待ちたいと焦っていた。彼は間違いなく、ソンブレフからサン・タマン方面に進軍するランゲン大佐旅団の残存大隊をプロイセン軍右翼への更なる増援として発見し、ブリュッヒャーが明らかに左翼に向けて準備していた攻撃を麻痺させるため 、圧倒的な新戦力でプロイセン軍中央に突如として猛攻を仕掛けようとしていた。

ついに8時頃、皇帝は近衛兵とミヨーの胸甲騎兵軍団に行軍再開の命令を下した。動きを可能な限り隠蔽するために、前回と同様の予防措置が取られ、その効果は絶大だった。 ティーレマンはトングリヌの対岸にフランス軍砲兵隊を発見すると、完全に撤退し、[237ページ] グルーシーの騎兵隊の戦列は前線が狭まっていること、また同時にリニーの戦いがプロイセン軍に有利に転じつつあることを認識したグルーシーは、敵の右翼に対し攻撃を行えば確実に成功の可能性がある時が来たと結論した。グルーシーの軍団にはロッタム伯爵の旅団が1個旅団しか残っておらず、もう1個旅団はマルヴィッツ大佐指揮下で、すでに説明したように、しばらくの間プロイセン軍の右翼最奥に派遣されていた。 この騎兵師団を指揮していたホーベ将軍は、ロッタム伯爵の旅団を先に前進させ、ケンプフェン大佐の歩兵旅団の後方に配置していた。ティーレマンは、ロトゥム旅団と第19騎兵中隊とともにフルリュス街道に沿って前進することを彼に望んだ。

この命令を実行するにあたり、ホーブ将軍はまず、フルリュス街道の向かい側、ナミュール街道とリニー橋の交差点との間に位置する第 7 12 ポンド砲中隊の近くに砲台を配置した。この地点から、反対側の高地のフランス軍の大砲に向けて砲撃が開始され、フランス軍は勇敢に反撃し、砲台の大砲 1 門が下車した。残りの大砲は、第 7 竜騎兵連隊の 2 個中隊に先導されて街道に沿って急速に前進した。配置につくと、大砲のうち 2 門は、フランス軍が同じく 2 門配置していた街道自体に進み出たが、中隊が隊列を整えるや否や、砲台は数発発砲した。そのとき、エクセルマン騎兵軍団の第 5 竜騎兵連隊と第 13 竜騎兵連隊の猛烈な攻撃を受け、たちまち混乱に陥った。道路上の2門の砲は逃げ、残りの砲は倒れた。[238ページ]フランス竜騎兵隊の手に渡り、彼らはプロイセン軍を厳しく追跡した。

第9旅団指揮 官ボルケ将軍は、フルリュス街道でのこの乱闘を観察し、直ちに第1クルマルク方面軍第1大隊と第3大隊を前進させ、街道と平行に走る生垣と壁の後方に配置させた。これは敵騎兵隊の側面を包囲するためであった。同連隊第2大隊もこの動きに追従し、最終的に街道上に陣取った。これらの大隊を支援し、右翼のシュトゥルプナゲル大佐の旅団（第12旅団）との連絡を維持するため、ボルケ将軍は旅団の残りの兵力でモン・ポトリオーとその出口を占領した。ただし、第8連隊第1大隊と第2大隊は予備として保持していた。

フランス第5竜騎兵隊と第13竜騎兵隊は、前方と左側の両方で深刻な妨害を受ける可能性があり、最終的に、トングリンズの上の高地からトングレネルの南の高地まで前進していたケンプフェン大佐の旅団に所属する2個砲兵隊からの砲撃を右側で経験し、この戦場の部分から撤退した。

シュトゥルプナゲル大佐の旅団は、ソンブレフ前線でランゲン大佐の旅団を交代した後、川沿いに散兵連隊をリニーまで展開していたことを思い出すだろう。この連隊は、第31連隊第3大隊と第6クルマルク・ラントヴェーア連隊の双方から増援を受け、第5クルマルク・ラントヴェーア連隊第3大隊が予備として配置されていた。クルマルク・ラントヴェーア第1大隊と第2大隊は、ソンブレフとボワ・デュ・ルーの間の高地に配置され、その右翼にはやや前方に、クルマルク・ラントヴェーア第5連隊と第6連隊からそれぞれ2個中隊ずつが配置されていた。[239ページ]第12歩兵砲兵隊から2門の大砲が投入された。旅団の残りの4個大隊はソンブレフの囲い地のすぐ前に予備として配置されていた。

午後8時近く、クラフト将軍は副官を後方に派遣し、リニーの部隊が敵に持ちこたえられたのは、並外れた努力の賜物であり、敵は絶えず新たな増援部隊を率いて進軍してきていた、と伝えた。グナイゼナウ伯爵将軍（プロイセン軍参謀総長）は、公爵不在のため、どんな犠牲を払ってでもあと30分村を守らなければならないと伝えた。

ほぼ同時期に、ピルヒ2世将軍はブリュッヒャーに、旅団がサン・タマン・ラ・エーの防衛で弾薬をすべて使い果たし、戦死者の弾薬袋さえも空になったと報告した 。これに対し、公爵は、第2旅団はそれでもなお、陣地を維持するだけでなく、敵に銃剣で攻撃しなければならないと返答した。

実際、プロイセン軍の疲労は刻一刻と深刻化していた。長時間の戦闘に打ちのめされた将兵の中には、極度の疲労から倒れる者も少なくなかった。プロイセン軍の陣地前線を取り囲む村々での長期戦ほど、戦闘員たちを苦しめた戦争は他に考えられない。それはまた、野蛮で容赦のない性質を帯びていた。双方の敵意と憤りは抑えきれないほどだった。数え切れないほどの戦闘が繰り広げられた。家々、中庭、城壁のすべてが、死闘の舞台となった。通りは勝敗が交錯した。両軍の戦闘員たちは抑えきれない怒りに駆られ、戦場での激闘で疲弊した仲間を救おうと、狂乱したように突進した。[241ページ]死闘――誰もが、その死によって、自分を強く掻き立てる憎悪と復讐の渇望を少しでも和らげてくれるかもしれない相手を探し求めているかのように見えた。そのため、どちらの側も容赦を求めることも、容赦を認めることもなかった。

キャップ

午後8時半のリニーの戦い

プロイセン軍の非常に多くの部分が、初めて砲火にさらされる若い兵士で構成されていたことを考慮すると、フランス軍の熟練した戦士たちとのこのような長期にわたる戦いを継続した彼らの勇気と努力は、最高の賞賛をもって見なされないはずがありません。

ナポレオンが強力な予備軍を率いてリニー川下流域に到着した時、プロイセン軍の戦列全体における配置と状態はこのようなものであった。予備軍は近衛騎兵大隊8個、胸甲騎兵連隊8個からなるミヨー重騎兵軍団、そして近衛擲弾兵騎兵で構成されていた。しかし、予備軍はこれだけではなかった。ちょうど良いタイミングでロボー軍団が到着し、フルリュス川右翼に陣取ったところだった。フランス皇帝がこのようにして手中に収め、弱体化したプロイセン戦列の中央に雷撃のように放つ準備を整えていた部隊は、完全に生鮮状態であり、これまでいかなる戦闘にも参加しておらず、正に皇帝軍の精鋭と呼ぶにふさわしいものであった。彼が当時持っていた有利な地形を意識していたからこそ、リニーの後方の比較的空いている場所を見て、ジェラール伯爵に「奴らは負けた。予備兵力は残っていない！」と発言したのである。彼は、今や手の届くところにある勝利を確実にするために、一刻も遅れてはならないと悟り、ブリュッヒャーが右翼の砲兵を撃ち落としたまさにその時、攻撃の最後の命令を出したのである。[242ページ]ランゲン大佐（第８）の歩兵旅団の残りの３個大隊の到着によってちょうど強化されたばかりのフランス軍は、フランス軍の左翼を激しく攻撃する態勢を整えていた。

戦いの決着をつける予定の動きに先立ち、8時半ごろ、近衛連隊のいくつかの砲台が急速な前進を開始し、リニーのすぐ後方に陣取っていたプロイセン軍に猛烈な砲火を浴びせた。この砲撃に援護され、ジェラールはペシューの歩兵師団とともに、小川の右岸に位置する村の半分を依然として守っていた部隊を増強し、左岸の残りの部分から敵を追い出す決意で前進した。リニー後方のプロイセン歩兵が、この新たな攻撃の前にすでに退却しつつある仲間を救出する目的で移動中だったとき、彼らは突然、村の右翼フランス軍に、予期せず彼らに砲火を浴びせ、恐ろしく隊列を減らし続けた、よく機能した砲台から立ち上る濃い煙の下から縦隊が出てくるのを感知した。谷を横切ろうとする明らかな意図を持って、集団が急ピッチで斜面を駆け下りてくると、その整然とした秩序と密集ぶり、そして熊皮でできた黒い波打つ体躯から、彼らが今や恐れを知らぬ近衛兵と戦わなければならないことが容易に見て取れた。こうしてリニーが転覆したため、プロイセン歩兵隊は、数で劣勢であったため、村への進撃を続ける代わりに、その場所の守備隊が可能な限り秩序ある撤退を行えるようにすることのみに作戦を限定せざるを得なかった。

彼らはひどく疲れて衰弱していたにもかかわらず、また、新鮮な部隊が到着することを知っていたにもかかわらず、[243ページ]彼らに向かって進撃してきたのは、決定的な一撃を加える必要があるときは必ずと言っていいほど投入される部隊であることを知っていたが、彼らは決断力の欠如を微塵も見せず、それどころか、極めて不屈の勇気に満ちていた。太陽は沈み、厚い雲に覆われ、雨が降り始め、戦場はたちまち暗闇に包まれるだろう。そのためプロイセン軍は、戦線のどの地点においても兵力不足を、断固とした抵抗によって補うには、もう少し粘り強く戦えば十分だと感じていた。そうすれば、白昼堂々の大敗が招いたであろう悲惨な結末を回避し、全軍に退却の手段を確保できるだろう。

第21歩兵連隊は、フランス軍縦隊の更なる進撃を阻止する決意で、果敢にフランス軍縦隊に向かって前進したが、間もなく縦隊の先頭から突撃してきた騎兵隊の側面攻撃を受けた。その縦隊は、薄暮の中でも甲冑がちらちらと光り、恐るべき 胸甲騎兵部隊であることを示していた。実際、村の反対側へ通過を果たしたのは、ミヨー率いるその戦力の全軍団であった。第9歩兵連隊は騎兵隊の群れを突破して進軍を進め、一方、ヴルフェン少佐は第1ヴェストファーレン州騎兵隊の2個小隊を率いてフランス軍歩兵隊に勇敢な突撃を仕掛けた。フランス歩兵隊は、20歩の距離から一斉射撃でこれを迎え撃った。プロイセン歩兵隊はリニーからの撤退を余儀なくされ、敵に包囲されていたにもかかわらず、完全な秩序を保ちながら方陣を組んで撤退し、混乱に陥れて散り散りにさせようとする度重なる無駄な試みを勇敢に撃退した。

右翼から現場に到着したブリュッヒャーは、[244ページ] この突然の状況の変化により、フランス軍左翼への計画的攻撃を断念せざるを得なくなった公爵は、敵の更なる進撃を食い止め、可能であればリニーへ押し戻すべく最後の努力を行った。雨は止み、小雨となり、敵の縦隊がよりはっきりと見えるようになったため、公爵はただちに第1軍団に所属する騎兵3個連隊、すなわち第6ウーラン連隊、第1西プロイセン竜騎兵隊、第2クルマルクラントヴェーア騎兵隊に前進を命じた。直近に展開していた唯一の騎兵部隊であったこれらの連隊は、しばらくの間予備隊に配置されており、フランス軍砲兵隊の砲火にさらされて大きな損害を受けていた。レーダー中将は第6ウーラン連隊に先制攻撃を命じた。連隊はリュッツォウ中佐の率いる旅団に所属していた。敵歩兵への突撃で、リュッツォウと数名の将校はマスケット銃の一斉射撃に倒れた。約400名の連隊は、この際に将校13名と兵士70名を失った。西プロイセン第1竜騎兵隊がクルマルク第2ラントヴェーア騎兵隊の支援を受けて行った二度目の攻撃は、フランス歩兵隊を突破する絶好のチャンスと思われたが、その直後、リュッツォウ中佐の連隊は敵の胸甲騎兵に側面から突撃され、完全に散り散りになった。ヴェストファーレン軍と第1クルマルク軍騎兵隊は、ラントヴェーア軍の他のいくつかの飛行隊とともに集結し、24飛行隊の集団を形成して敵に対してさらなる攻撃を行なったが、成功しなかった。

この失敗の原因は騎兵の不足によるものではない。実際、騎兵は十分に存在していた。[245ページ]目的のために数を用意したのではなく、敵の攻撃が引き起こした奇襲による混乱と無秩序、そして戦場に降り注いだ暗闇によってさらに悪化した混乱と無秩序が原因であった。また、騎兵突撃において最も不可欠な要素、すなわち整然と配置された中隊を率いて敵の隊列の真ん中に突入した将校たちの模範が欠如していたことも失敗の原因ではなかった。

ブリュッヘル自身は、この日の運命は、まだ明るいうちに手近の騎兵隊がフランス軍縦隊を、彼らがあれほど突然かつ果敢に越えてきた谷へと押し返すことに成功するかどうかにかかっていると見て、敗走する騎兵たちを再び鼓舞し、自らその先頭に立って、これまで勇敢に維持してきた敵との平等な立場を、可能であれば取り戻すと決意を新たにして、いつもの軽騎兵スタイルで突撃した。フランス軍はしっかりと持ちこたえ、突撃は効果をなさなかった。ブリュッヘルと彼の追随者たちが集結のために退却すると、フランス軍の胸甲騎兵が急速に追撃してきた。このとき、イギリス摂政皇太子から贈られた王子の立派な灰色の馬が、鞍の腹帯近くの左側を銃弾で撃たれ、致命傷を受けた。速度が落ちたのを感じたブリュッヒャーは 拍車をかけた。馬は勇敢な主人の衝動にまだ従っており、何度か痙攣的に前に飛び出した。しかし、馬が急速に力を失っているのを感じ、同時に胸甲騎兵が近づいてくるのを感じたブリュッヒャーは副官に叫んだ。「ノスティッツ、もうだめだ！」その時、馬は疲労で倒れ、右側に転がり、乗り手をその体重で半分埋めてしまった。ノスティッツ伯爵はすぐに鞍から飛び降り、左手で自分の馬の手綱を掴んだ。[246ページ]軽傷を負った彼は、敬愛する将軍の尊い命を守るためなら、たとえ必要とあらば最後の一滴の血も流す覚悟で、剣を抜いた。剣を抜くや否や、胸甲騎兵が突撃に突撃してくるのが見えた。彼らの注意をできるだけ引かないように、彼はじっと動かなかった。幸いにも、降りしきる雨で既にはっきりと見えなくなっていた夕闇の中、胸甲騎兵が急速に前進してきたため、彼らはフランス軍の集団を認識するどころか、特に注目することもなかった。もっとも、彼らはすぐそばを通り過ぎたので、そのうちの一人が副官の馬にかなり乱暴に接触したほどだったが。その後まもなく、プロイセン騎兵隊が集結し、態勢を立て直すと、今度はフランス軍の撃退を開始した。再び彼らの蹄の音が響き渡り、再び敗走する大軍は元帥と心配そうな友人の脇を旋回して通り過ぎた。すると、後者は追っ手が迫ってくるのを熱心に待ちながら、前に飛び出し、第 6 ウーラン連隊の下士官シュナイダーの馬勒をつかみ、彼とすぐ後に続く数人の隊列に馬から降りて王子の救出に協力するよう命じた。5、6 人の屈強な男たちが重くて倒れている馬を持ち上げ、他の者たちが意識を失いほとんど動けない倒れた英雄を救出した。この状態で彼らは彼を下士官の馬に乗せた。彼らが動き出したちょうどその時、敵は再び勢いを増して前進し、ノスティッツは徐々に正気を取り戻しつつあった元帥を最寄りの歩兵隊まで連れて行くのがやっとの時間しかなかった。歩兵隊は喜んで一行を迎え、整然と退却して追っ手の攻撃に抵抗した。

敵の左翼に砲火を向けて騎兵の攻撃を支援していた第2騎兵中隊は、突然フランス軍に包囲された。[247ページ]竜騎兵は砲弾の跡を絶とうとしたが無駄だった。プロイセン砲兵は見事な防御を見せ、ブライ城塞の突破口から砲台を脱出させることに成功した。しかし、第3歩兵砲台は撤退中にウィンドミルとブライの間で敵の騎兵隊に追いつかれ、大砲1門を失った。

これらの騎兵の攻撃の間、谷間の必死の戦闘で既に疲弊し、別々の師団に分散していたプロイセン歩兵は、村の出口に集結していた。連隊の中には、驚くほどの安定感と良好な秩序を示したものもあった。ついに、トレスコフ将軍の騎兵旅団（当時は王妃竜騎兵、ブランデンブルク竜騎兵、ブランデンブルク・ウーラン連隊で構成）が前進し、フランス歩兵と胸甲騎兵に数回の攻撃を仕掛けた。 同時に、ランゲン大佐は、旅団に唯一残っていた大隊、ピルヒ1世将軍の指揮下にある第23連隊第2大隊を率いて風車の近くから前進し、トレスコフ将軍の騎兵に援護されたが、彼の努力はすべて無駄に終わった。彼自身も負傷し、その後銃で倒された。しかし、大隊は見事な秩序を保って進軍を続け、当時リニーの防衛を委ねられていたピルチ1世将軍が村から部隊を撤退させるのを助けた。ヤゴウ将軍は旅団の一部を率いてブライへ撤退し、直ちにこの地点を占領した。クラフト将軍の旅団（第6旅団）の一部大隊は リニーから街道方面へ後退し、ブライを左手に残した。他の大隊はさらに左にブライ方面へ進んだ。

ピルチ2世将軍は、新たな攻撃に備えてサン・アマン・ラ・エの後方で王子によって第2旅団が配置され、第7旅団と第8旅団の支援に向かおうとしていた。[248ページ]戦闘が本格化した頃、ブライ方面への撤退を目撃した彼は、旅団を直ちにこの地点まで撤退させ、村からの部隊の撤退を支援した。その際、第6十二ポンド砲中隊、第34歩兵中隊、そしてヴルフェン少佐率いるヴェストファーレン州騎兵隊の支援を受けた。この騎兵隊には、所属連隊から離脱した竜騎兵数名が配属されていた。

プロイセン軍の需品総監グロルマン将軍は、敵が戦線を突破した場合の結果を予見して、ブライに急行し、ピルヒ2世将軍 に、ここに集結している部隊で退却を援護するよう指示した。彼は次にソンブルフの方向に進み、この地の近くで第9連隊（第6旅団）の2個大隊を発見し、ブライからソンブルフに通じる窪地の道路の後方に配置した。これらの大隊は、リニーからの退却の際、敵騎兵隊による突破の試みを何度か撃退していた。グロルマンは、この窪地の道路に12ポンド砲が固執しているのを察知すると、大隊に再び後者の前に前進して砲兵隊の脱出を支援し、その退却路を守るよう命じた。これはフランス騎兵隊の視界内で直ちに達成された。

戦闘のこの決定的な局面において、ギルンハウセン大尉の指揮の下、ブライ後方で予備役として待機していた第1ヴェストファーレンラントヴェーア第2大隊が、前方の高地で際立った活躍を見せた。まず、プロイセン歩兵隊を追撃していたフランス胸甲騎兵を、激しい射撃によって効果的に撃退することに成功した。次に、プロイセン竜騎兵隊への新たな攻撃を仕掛けようとしていたフランス騎兵隊を撃退した。その後、3度の突撃にも耐え抜いた。[249ページ]フランス近衛騎兵隊によって攻撃された。グロルマン将軍は、この大隊にソンブルフ付近で第9連隊と合流し、リニーからブリからソンブルフへの交差点に陣取るよう命じた。前述の窪地の道の後方にあったこの陣地は、真夜中過ぎまで維持された。

フランス軍がリニーでプロイセン軍の防衛線を突破し、ブリーの方向へ追撃した結果、このような状況になった。そこで、当時ソンブレフとその近辺で何が起こったのかを説明する必要がある。

予備として配置されていた第1旅団は、敵騎兵隊の圧力を阻止するため、ソンブルフへの幹線道路に方陣を敷くよう命じられた。その後、退却方向が決定されると、旅団はティリーへ後退した。第4旅団は、1、2個大隊を除き、フランス騎兵隊が幹線道路へ進撃するのと同時に、ソンブルフを経由してリニーへ再び進撃した。旅団の各大隊は方陣を組み、幹線道路へ後退し、そこから更なる撤退を続けた。

フランス軍がリニーから撤退していた当時、シュトゥル プナゲル大佐率いる第12旅団はソンブレフの前方に配置されていた。そして、ロール大佐が第6クルマルク・ラントヴェーア騎兵連隊第2大隊を率いてリニー方面に進撃したところ、フランス騎兵連隊3個が旅団の右翼に向かって前進しているのを察知した。そこでロール大佐は徐々に後退し、旅団全体がソンブレフに突入した。ちょうどその時、フランス騎兵隊が村の入り口を攻撃し、そこに配置されていた第12砲台2門の大砲を鹵獲した。ドルヴィル少佐は 第6クルマルク・ラントヴェーア騎兵連隊の後衛部隊と対峙し、[250ページ] フランス騎兵の進撃を阻止しようと、勇敢に攻撃を仕掛けたが、勇敢な部下の槍は敵の胸甲に砕け散り、一瞬、折れた棍棒で身を守ることしかできなかった。しかし、プロイセン歩兵が援護に駆けつけ、フランス軍は村から追い出され、失われた大砲の一つは奪還された。

ソンブレフの占領を確保するために、あらゆる努力が払われた。ボルケ将軍（第9旅団）は、第1クルマルク方面軍2個大隊をそこへ派遣した。この移動中、敵騎兵隊が後退する際に、大隊は側面から砲撃を行った。リニー側から村への入り口の防衛は、ローア 大佐指揮下の第6クルマルク方面軍第2大隊に委ねられた。

この頃、ユルガス将軍は、サン・タマン・ラ・エーとワニュレから撤退するプロイセン歩兵を騎兵隊（第2軍団）で援護するよう命令を受けていた。ブローゼ将軍は、敵が右翼のマルヴィッツ大佐の騎兵旅団を攻撃し、後方との連絡を危険にさらしたことを察知し、第22連隊のフュジリエ大隊（サン・タマン・ラ・エーの後方で予備として待機していた）とともに、この時点で第7旅団の大部分が集結していた幹線道路へと急行した。プロイセン軍がサン・タマン・ラ・エーから撤退すると、フランス軍がすぐ後に続いた。第14連隊第1大隊は、撤退命令を受けた時はまだサン・タマン村落にいた。撤退の途中、窪地にいるところを攻撃された。直ちに両翼に戦線を展開し、敵の撃退に成功した。ユルガス将軍は、ブランデンブルク軽騎兵第4中隊を、サン・タマンから進撃を開始していた敵のティライユールへの攻撃に派遣した。[251ページ]ヘイ村は直ちに村へと押し戻された。しかし、少し遅れて、フランス軍のティライユールがワグネレからさらに多数で押し寄せ、退却する軍の右翼に襲いかかった。乱闘となり、ユルガス将軍は肩を撃たれた。

プロイセン軍の中央がフランス騎兵隊によって突破され、プロイセン軍司令官が完全に戦闘不能になったとき、参謀総長のフォン・グナイゼナウ中将が事態の指揮を引き受け、第 1 軍団と第 2 軍団にティリーへの撤退を命じ、ティーレ大佐を派遣してティーレマンに指示を出し、ティリーへの直接撤退ができない場合はガンブルーに撤退し、そこでビューローと合流し、その後軍の残りと合流するように伝えた。

ピルヒ2世将軍によるブライ占領は、混乱したプロイセン軍大隊にとって安全な退却地点となった。辺りが完全に暗くなったため、ピルヒは全軍を率いてこの地からマルベへと移動させた。彼らはそこで再編を行い、その後まもなくレーダー中将の指揮の下、ティリーへの撤退を続けた。敵の追撃をほとんど受けなかったマルヴィッツ騎兵旅団は、その移動を援護するために配置されていた大隊の後方に後退し、今度は右翼騎兵隊の残りの部隊と合流して総退却を行った。

第5歩兵旅団がマルベに完全撤退していた時、第22連隊第1大隊と第2大隊は依然としてトロワ・ビュレットからほど近い幹線道路に陣取っていた。 サック少佐指揮下のこれらの大隊の良好な秩序と完璧な安定性は、第5歩兵旅団の更なる前進を完全に阻止した。[252ページ]フランス騎兵隊を率いてプロイセン軍の撤退を大いに促進した。

ユルガス将軍が負傷した後、後衛の指揮はゾア中佐に移譲された。ゾア中佐の旅団（ブランデンブルク軽騎兵とポンメルン軽騎兵）は後衛を構成していた。ゾア中佐はこの任務を大成功を収め、ティリーに先立って配置されていたツィーテン中将の騎兵隊に徐々に後退した。ツィーテン中将は退路を守る騎兵隊全体の指揮を執った。

プロイセン軍中央は完全に崩壊し、右翼もサン・タマンとワグネレから撤退したが、ブリュッヒャーがフランス軍左翼への攻撃を計画していたため、この種の逆転に耐える態勢が整っていた。一方、ティーレマン指揮下の左翼は 陣地を維持し、その堅固な姿勢によってフランス軍の動きに事前にかなりの警戒心を植え付けるのに少なからず貢献した。

このことは、プロイセン第30連隊第1大隊と第2大隊の行動に顕著に表れていた。彼らはモン・ポトリオーに駐屯していたが、戦線の他の地点の状況に関する知識は極めて不完全であった。それでも、指揮官は小川を渡り、激しい攻撃とまではいかなくても、少なくとも示威行動をとった。暗闇が戦場をほぼ覆っていた今、この示威行動はプロイセン中央へのフランス軍の進撃を妨害し、おそらくは麻痺させる可能性があった。通過を成功させた彼らは、当初は散兵隊の抵抗に遭ったが、わずかだった。続いてフランス竜騎兵連隊が第2大隊のすぐ近くにまで迫ったが、撃退された。そこで両大隊は前進し、[253ページ]敵軍が大勢占領していた高地を占領した。ここでさらに二度の騎兵攻撃を受けたが、これもまた不発に終わった。 ロバウ軍団所属の歩兵大隊は、側面を騎兵小隊に守られながら第1大隊に向かって前進したが、暗闇の中、大隊に側面をさらしていたため、これも撃退された。

しかし、ディットフルト少佐は、自分たちがあまりにも孤立した立場にいることに気づき、敵が完全に掌握していると分かっている土地にさらに前進するのは賢明ではないと考え、来た道を引き返した。

同時に、ヴァラン将軍の指揮下にあるフランス軽騎兵旅団は、ソンブレフ方面の幹線道路に沿って前進し、障壁を占領しようと新たな試みを行ったが、この地点での以前の攻撃と同様に失敗に終わった。

夜の闇が急速に深まるにつれ、最後のかすかな薄明かりがかすかに現れるまで凄まじく絶え間なく続いていた戦闘の喧騒は徐々に静まっていった。その消えゆく音は、ブライの前方の高地からまだ聞こえてきており、そこから発せられる砲兵隊の火の閃光と、この村の郊外に沿った散兵隊の火の閃光（ヤーゴウ将軍と第9連隊の第1、第2大隊、および第1ウェストファリア方面軍の第2大隊が守っていた）が、フランス軍にその前進が間近であることを知らせていた。一方、前述のように、ディットフルト少佐の指揮下でモン・ポトリオーから勇敢に進撃した第30連隊の2個大隊のマスケット銃の激しい射撃から、さらに鮮明な閃光が放たれ、 ソンブレフへの接近路を守り、幹線道路沿いの新たな攻撃を阻止したプロイセン軍の砲からも閃光が放たれた。[254ページ]その点では、プロイセン軍左翼（ティーレマン軍団）が依然として中央に対するさらなる前進のあらゆる側面を深刻に危険にさらす可能性がある位置にしっかりと留まっていることがはっきりと示唆された。

ヴァンダム軍団（第3軍団）はサン・タマンの前に野営し、ジェラール軍団（第4軍団）はリニーの前に、近衛兵隊はブリー高地に、グルーシー騎兵隊はソンブルフの背後に、ロボー軍団（第6軍団）はリニーの背後に野営した。この戦場の占領と21門の大砲の鹵獲は、かくも激しい戦闘の直接的な結果としてフランス軍が誇ることができた唯一の利点であった。しかしながら、皇帝はこれで完全に満足したようで、追撃の考えがあったとしても、今はそれを放棄した。皇帝は敵の動きを監視したり、その企みを探ったりする手段を講じず、部隊を野営地に残してプロイセン軍に一切の妨害を与えず、自らフルリュスに戻り、そこで夜を過ごした。

夜間の両軍の状況の対比は非常に顕著であった。勝軍が完全に休息を取っていた一方で、敗軍は警戒を怠らず、貴重な暗闇の時間に敵が並外れた静けさを利用できるあらゆる利点を捉えていたからである。そして、おそらく、敗北した軍がこれほど巧妙かつ秩序正しく困難から脱出したことや、これほど精神的に衰えることなく激戦地から撤退したことはかつてなかったであろう。

プロイセン軍司令官はメリオールに連行され、[255ページ]リニーの後方6マイルに位置し、そこに夜間司令部が設けられた。

ティーレマンは依然として戦列の元の位置を保っており、ヤーゴウ将軍はツィーテン軍団に属するいくつかの別働大隊を率いてブライとそのすぐ近くを占領した。この陣地からヤーゴウ将軍は、真夜中過ぎの約1時間後に静かに撤退を開始し、ソンブレフ方面に進み、そこからガンブルーへと進んだ。おそらく、総退却はムーズ川方面に向かうだろうと推測していたからである。午前3時、プロイセン軍の残余部隊が戦場から完全に撤退し、ようやくティーレマンは撤退を開始した。彼はゆっくりと、しかし完全な秩序を保ちながらガンブルーへと撤退を指揮した。その近くには、夜中にビューローの 軍団（第4軍団）が到着していた。

6月15日と16日のプロイセン軍の損害は、死傷者合わせて約1万2千人、フランス軍の損害は7千人から8千人であった。しかし、両軍とも捕虜はほとんど出なかった。

この敗北の結果、ブリュッヒャーはウェリントンとの緊密な連絡を維持し確保するために 、ナミュールとリジュの間のマース川の線を放棄せざるを得なかった。しかし、秩序だった妨害のない撤退により、これらの地点からマーストリヒトとルーヴァンへすべての物資を移すのに十分な時間があり、そこが彼の新たな作戦基地となった。

しかし、それはそれまでに得たあらゆる優位性を失うような敗北ではなかった。ブリュッヒャーは戦場から追い出されることはなかった。むしろ、彼は前線にあるリニー村とサン・タマン村を除いて、夜の間も戦場を守り続けた。こうして秩序ある進撃が促進された。[256ページ]自軍の退却を阻止し、同時にウェリントン公爵の退却直路にかなりの安全を確保した。

カトル・ブラでの彼の成功がどうであろうと、敗北によって後者は翌朝撤退せざるを得なかったのは確かである。しかしブリュッヒャーが翌日ウェリントンと合流できるよう後退する力を持っている限り、二人の指揮官の共通目的によってもたらされる利点は極めて重要であった。両軍の集中が完了した後に合流することになる。これまでは、それぞれの戦力を再集結させる前に敵と遭遇せざるを得なかった。しかし、もしウェリントンがネイ に対して地盤を維持できず、 ナポレオンがこのようにして両軍を個別に打ち破ることに成功していたら、あるいはプロイセンの敗北に続いて激しい追撃が行われていたら、リニーの戦いでの敗北は両軍を危機的な状況に陥らせていたかもしれない。

リニーの戦いは、疑いなく極めて絶望的で血なまぐさい性質のものでした。それはほぼ終始、村同士の戦闘が続いていました。この戦闘は、両陣営にとって極めて苦痛で破壊的なものでしたが、長期にわたるものとなる可能性が高く、結果として、ウェリントンからの約束された支援、あるいは期待されていたビューローの合流によって、より救援が得られる見込みが高かったのです。

ブリュッヒャーが、もし戦闘後半に、右翼に予備軍を派遣し敵の左翼への攻撃に備える代わりに、それまで成功していた同じ防御体制を維持していたら、[257ページ]夜になるまで当初の陣地を完全に維持し、こうして自軍の敗北を防いだ。ビューロー軍団が夜中に到着すれば、翌朝には圧倒的に優勢な戦力で敵を迎え撃つ準備が整っていたであろう。一方、 ウェリントンは軍の相当部分を集中させていたため、自軍の前線で既に敗走していた敵に対して同様に有利な位置にいたであろう。ブリュッヘルの戦線全域にわたって、フランス軍はどの地点でも実質的な優位を獲得しておらず、プロイセン軍は極めて模範的な堅固さで陣地を守り続けたことを考慮すると、敵の左翼への大攻撃のために予備軍を集めるのを、イギリス軍かビューロー軍が実際に合流す​​るまで遅らせなかったという事情は、プロイセン軍司令官の特異な性格に言及することによってのみ説明できる。生来の激しい気質のせいで、彼はおそらく、自分の個人的な性向や性質にはあまり合わない比較的受動的な種類の戦争に固執するよりも、憎むべき敵に致命的な一撃を加える好機が開けたら、それを貪欲につかもうとしたのであろう。

ナポレオンはプロイセン軍の中央突破に成功した瞬間から、疑いなく勝利を収めていた。しかし、その勝利は、その輝かしい成功や、攻撃の準備の見事なやり方や、プロイセン軍に予備兵力が残っておらず、右翼のイギリス軍の協力やアニューからのビューロー軍団の到着によって、攻撃がプロイセン軍から隠蔽された時の注意深さから予測できたであろう、即時の決定的な優位性によって特徴づけられるものではなかった。[258ページ]全く実行不可能になった。 この攻撃を支援するためにグルーシー率いる相当規模の騎兵軍団が手元にあり、ロバウ軍団全体が戦場に出て、実戦に十分な準備を整えていたことを考えると、これはさらに驚くべきことのように思える。

16 日の夜と 17 日の朝にプロイセン軍が敗北した後、フランス皇帝が積極的な対策を講じなかったことによる結果は、以降の章で詳しく説明します。

[259ページ]

第7章

16日夜、カトル・ブラ野原での野営は夜明けの約1時間前まで平穏に続いたが、ピアモント近郊の敵陣ピケ陣地の間に偶然入り込んだ騎兵斥候隊が、その方面に警報を鳴らした。この警報はマスケット銃の轟音によってすぐに両軍に伝わり、その音は急速に増大し、前線に沿って広がった。戦闘の原因と性質を確かめようと最初に急いだ者の一人がピクトンであり、他の参謀将校と共に次々と到着すると、どちらの側も前進を試みたり意図したりしていないことを知ると、すぐに信頼を回復することに成功した。フランス軍将校も同様の努力を成功させ、夜が明け始めると、両軍は以前の平穏な状態に戻った。この厄介な事件で、キールマンゼッゲのハノーバー旅団と第3ブラウンシュヴァイク軽歩兵大隊が供給したピケット部隊が激しく交戦し、ブレーメン野戦大隊のピケット部隊が大きな損害を被った。

ジュナップで眠っていたウェリントンがカトル・ブラに到着するまでにそれほど時間はかからず、そこで彼は、第10英国軽騎兵連隊（クエンティン大佐指揮）、第18英国軽騎兵連隊（ヘンリー・マレー中佐指揮） 、そして第20英国軽騎兵連隊（ヘンリー・マレー中佐指揮）からなる軽騎兵旅団を率いるハッシー・ヴィヴィアン少将を見つけた。[260ページ]国王ドイツ人部隊の第 1 軽騎兵連隊 (ヴィッセル中佐の指揮下) は、その地点の左側に配置され、2 個の強力なピケット小隊が展開されました。1 個は、クローカー大尉の指揮下、第 18 軽騎兵連隊のピケット小隊がナミュール街道に、もう 1 個は、フレデリック ハワード少佐名誉の指揮下、第 10 軽騎兵連隊のピケット小隊が先頭に立ち、後者のピケット小隊は、アーノルド中尉の指揮下、ナミュール街道の右側に配置されました。

ヴィヴィアンは、敵についてどのような報告ができるかと尋ねられると、公爵に自分の観察結果を伝えたが、それは必然的に非常に限られたものだった。というのも、前述のようにピケ線に沿って行われた砲撃を除けば、フランス軍は完全に静穏を保ち、まだ攻撃の動きを見せていなかったからである。

公爵は戦場を概観し、望遠鏡で地平線をながめていると、フルリュス方面、ナミュールに通じる幹線道路のやや右手の高台にフランス軍哨戒隊を発見した。それは明らかに、前夜、戦闘終結後にネイの最右翼から追放されたピケ隊、あるいはナポレオンとネイの間の連絡維持と監視のためにその地域に配置された別働隊に属していた。公爵はブリュッヒャーに関する情報を受け取っていなかった。そして、問題の哨戒隊の前進した位置から判断すると、リニーの戦いの結果がどうであれ、プロイセン軍がネイの右翼を危険にさらすような前進は行わなかっただろう。公爵は、一方でナポレオンがナミュール街道を渡ってブリュッヒャーとの連絡を遮断し、[261ページ]左翼と後方に機動部隊を配備し、ネイの同時攻撃を招いた。そのため、閣下は ヴィヴィアンにナミュール街道沿いに強力な哨戒隊を派遣し、プロイセン軍に関する情報を得るよう指示した。

したがって、グレイ大尉の指揮する第10軽騎兵連隊の一個中隊が、公爵の副官のひとりであるアレクサンダー・ゴードン中佐名誉卿を伴ってこの任務に派遣された。パトロール隊が道路に沿って前進していると、前述の哨戒隊が旋回し始めた。明らかに敵の接近を知らせ、その後退却した。これにより、パトロール隊は、道から遮断される可能性を警戒するため、非常に慎重に前進する必要が生じた。それでも、パトロール隊は、十分な用心をしながら道路に沿って前進を続け、プチ・マルベと呼ばれる村落を含むいくつかの散在する小屋を通過した後、さらに1.5マイルほど進み、カトル・ブラから約5マイルの高地に到達した。その先にはまた別の高地があった。高地には哨戒隊が配置されているのが確認されたが、明らかにグレイ大尉の部隊が近づいていることをまだ発見していなかった。間の窪みの下には一軒の家があり、その戸口には馬から降りた歩哨が立っており、隣接する庭には馬が何頭か立っていた。

グレイ大尉はベーコン中尉に家に向かって巡回するよう指示し、自身は残りの部隊と共に敵の視界から隠れた場所に留まった。地形と道の両側の生垣の木々のおかげで、これは有利な配置だった。ベーコン中尉の部隊が前進すると、哨戒兵に発見され、旋回を開始してカラビン銃を発砲した。家に駐屯していたフランス軍のピケは即座に飛び出した。数人の兵士は上着と装備を脱いでいた。もし哨戒兵が家から逃げ出せなかったら、哨戒兵は容易に捕らえられていただろう。[262ページ]イギリス軍パトロールが従事していた特別任務により、フランス軍は攻撃を容認した。フランス軍は素早く展開し、幹線道路に沿って後方へと駆け下り、ベーコン隊は呼び戻された。少数のフランス騎兵が高地の哨戒隊まで駆け寄ったが、前進する気配は見せなかった。

この地点を起点として、フランス軍がナミュール街道を制圧していることは明白になった。しかし、アレクサンダー・ゴードン卿が目指していた主目的はまだ達成されていなかった。パトロール隊は少し後退し、十字路に差し掛かった。農民がそこをプロイセン軍の退路だと指摘した。この道を辿り、パトロール隊は1時間以内にティリーに到着した。そこでは、騎兵隊の臨時指揮官に任命されていたツィーテン将軍が、プロイセン軍の退却を援護していた。

ここで約15分ほど停泊し、その間に アレクサンダー・ゴードン卿はツィーテン将軍からプロイセン軍の動向に関する詳細な情報を得た。その後、パトロール隊は急ぎ足で帰路につき、交差点に出た。交差点は、出発地点よりもカトル・ブラに近い地点で街道と合流した。パトロール隊は7時半頃カトル・ブラに到着し、アレクサンダー・ゴードン卿 は直ちに公爵に報告した。プロイセン軍はワーヴル方面に撤退し、フランス軍は戦闘が行われた地点を占領したが、パトロール隊は街道を横断しておらず、パトロール隊は街道に沿って前進陣地のすぐ近くまで進んでいた。

この後者の状況は非常に注目すべきものであり、 ウェリントンはナポレオンの勝利が勢いと効果を伴って続かなかったか、[263ページ]彼自身の軍隊の安全が危険にさらされたであろう、あるいは、フランス皇帝がそのような有利な地勢を利用できるほど決定的な性質のものではなかったであろう。

すでに説明したように、彼が十分に備えていた不測の事態が実際に起こったことを確かめると、彼は即座に軍をシャルルロワとニヴェルからブリュッセルに通じる街道の交差点の前方に後退させることを決定した。この地点では、ワヴルのブリュッヘル軍の十分な数の協力を期待でき、それによってナポレオンとその主力軍に十分な兵力で対抗し、「決定的な地点で最大規模の共同戦線を張る」という戦略の最大の目的と最終目標を達成できると考えた。

したがって、以前に命令された動きの方向を変更する必要があり、次の指示が出されました。

「ヒル将軍へ。

1815年6月17日。

「イギリス歩兵第2師団は10時にニヴェルからワーテルローへ進軍せよ。」

「現在ニヴェルにいる第4師団旅団は、10時にそこからワーテルローへ進軍せよ。ブレンヌ・ル・コントおよびブレンヌ・ル・コントからニヴェルへの道にいる第4師団旅団は、本日ブレンヌ・ル・コントに集結し、停止せよ。」

「ブレンヌ・ル・コントからニヴェルへ向かう途中のすべての荷物は、直ちにブレンヌ・ル・コントに戻り、そこから直ちにハルおよびブリュッセルへ向かうものとする。」

予備のマスケット銃弾はジュナップの後ろに直ちに保管してください。

「オラニエ公フリードリヒの指揮下にある軍団は、今日の夕方にアンギャンから移動し、ハルの前に陣取り、2個大隊でブレン・ル・シャトーを占領する。

「エストルフ大佐は旅団を率いてハルに後退し、フレデリック王子の指揮下に入る。」

[264ページ]

前述の第 10 軽騎兵隊のパトロールがナミュール街道に沿って出発した直後、公爵はイギリスからいくつかの電報を受け取り、それに注意を払いました。そして、実際の状況を確認し、遠く離れた部隊の動きと戦場にいる兵士の撤退を命令した後、公爵はカトル ブラ近くの地面に横になり、電報に添付されていた読んでいた新聞の 1 つで頭を覆い、眠ってしまったように見えました。

しばらくこの状態が続いた後、彼は再び立ち上がり、馬に乗り、カトル・ブラの前の野原を少し進んだ。それから望遠鏡で辺りを見回し、敵が完全に静止していることに周囲の者たちに驚きを表明し、同時にこう言った。「もし彼らも退却しているとしたらどうだろう？ 全くあり得ないことではない。」

もう一人の将校、マソー中尉がプロイセン軍から英連合軍司令部へ派遣されており、ちょうどその頃、彼は公爵のもとへ到着し、ワーヴルへの撤退と、その地域での陣地確保に関する口頭の連絡を届けた。その内容は全体として満足のいくものであったため、ウェリントンは直ちにこの将校を通してブリュッヒャーに口頭の伝言を送り、退却の予定を伝え、公爵が2個軍団を派遣することを条件に、翌日ワーテルロー前面の陣地で戦闘を受け入れることを提案した。

以下は、当時完全作戦展開中だった英連合軍歩兵の撤退の様子である。撤退をできるだけ隠蔽することが重要な課題であった。[265ページ]可能な限り、ワーテルロー前線に通じる幹線道路に沿って軍が自由かつ妨害なく移動できるよう時間を稼ぐためであった。この目的のため、軽歩兵部隊は前哨戦線を維持し続けた。これは、後方の部隊の退却を隠蔽するのに十分な時間、停滞していた各支援部隊が撤退を開始するまで続いた。

イギリス第1、第5師団、第2オランダ・ベルギー師団、そしてブラウンシュヴァイク軍団は、ジュナップの橋と街路の狭さによって生じた遅延にもかかわらず、秩序正しく撤退を遂行した。撤退はアルテン師団によって援護され、この目的のために第95イギリス歩兵連隊第1大隊、ブラウンシュヴァイク第2、第3軽歩兵大隊、ブラウンシュヴァイク前衛大隊、そしてビング近衛旅団軽歩兵中隊が加わった。

アルテン師団の主力は11時頃に撤退を開始した。国王ドイツ軍団のオンプテダ旅団はサルタ・マヴリーヌに撤退し、直ちにそこを占領した。また、その前方にあったレ・サンスの森も占領した。その後、ハルケットのイギリス旅団は秘密裏に撤退し、オンプテダ旅団の後方少し離れた好位置に到達し、直ちにそこに陣取った。キールマンゼッゲのハノーバー旅団はさらに後方に撤退し、第三陣地を占領した。このように配置された師団は、攻撃を受けた場合に備えて、旅団ごとに交互に撤退するよう命令された。

アルテン師団の軽歩兵部隊が退却を始めたのは正午少し前だった。彼らはボスーの森の南端から右翼に始まり、ジェミオンクールとピアモントの囲い地に沿って進み、[266ページ]左にはナミュール街道があり、そこから彼らは驚くべき技術、堅実さ、規則性を発揮しながら徐々にゆっくりとオンプテダ旅団に向かって後退した。

ナミュール街道の連合軍側の動きをより効果的に隠蔽するため、騎兵隊全体がその街道に隣接し、その背後に二列に並べられた。重騎兵が第二列を形成し、ピケットが第一列から展開され、退却する歩兵のピケットを交代した。

アルテン師団の主力は更なる撤退を開始した。しかし、旅団を交互に退却させるのではなく、この方法は攻撃を受けた場合にのみ指示されていた。旅団は、攻撃を受けた際に交代退却を開始できるよう、相対的な距離を保ちながら、待機していた順に順次退却した。他の部隊がジュナップの橋と町の狭い峡谷を通過できるよう、この師団はベジー経由で退却し、下流のヴァイ・ル・ユット橋でジュナップ川を渡った。

ネイは、朝の早い時間には、敵と同様に、リニーの戦いの結果については知らなかったが、主に騎兵隊の到着によって、イギリス連合軍が夜の間にかなり増強されたことを知っていた。

元帥は、ナポレオンが勝利してナミュール街道を渡った場合、ウェリントンがカトル・ブラの陣地に長く留まれば留まるほど、ブリュッヒャーとの連絡が遮断されるだけでなく、ブリュッセルへの主退路も遮断される危険が大きくなると計算した。そして、そのような場合にはイギリス軍の将軍に向かって前進しない方が賢明だと考えた。なぜなら、後者は撤退して、ナポレオン軍の攻撃効果を逃れるかもしれないからだ。[267ページ]ナポレオン軍と自軍の共同作戦を想定。また、もしフランス皇帝が敗北した場合、自らが英連合軍を攻撃すれば、ウェリントンとブリュッヒャーの共同作戦と対峙する危険にさらされる可能性があり、ひいては自軍とナポレオン軍の双方が個別に敗北する可能性もあると判断した。

この不確実性の中、ネイはフラホー伯爵将軍に伝言を送った。 フラホー伯爵はたまたま彼と共にいて、皇帝がどこにいても合流するために戻ってきていた。その伝言は、前日の戦闘の結果を知りたいという彼の強い思いを伝えていた。その間、ネイは部隊を完全に静穏に保ち、主力部隊はフラーヌ高地に予備として配置された。フラーヌ高地と前哨基地の間には中間援護隊が配置されていたが、いかなる動きも試みられなかった。

ネイはついに、スールトからの電報で、彼が求めていた情報を受け取った。そこにはリニーの戦いの結果が簡潔に記されていた。また、ナポレオンが 主力部隊を率いてブリの水車場に向かっていると述べられていた。ブリの水車場の近くにはナミュールからカトル・ブラへと続く幹線道路があり、したがって英連合軍がネイに対して行動を起こすことは現実的ではない。しかし、万一そのような事態になった場合、皇帝は同道路を通って直接進軍し、 ネイは正面から攻撃するだろう。こうしてネイ軍は即座に壊滅するだろう、と述べられていた。電報ではネイに対し、軍の正確な位置と、前線で起こっているすべての状況を報告するよう要求していた。

したがって、ネイの意見は、[268ページ]リニーの戦いの後には ウェリントンへの共同攻撃が行われるべきであり、これはナポレオンの考えと完全に一致していた。しかし、ネイが午前中は活動を停止していたことは正当化されるが、皇帝が夜明けとともにジュナップに直接進軍しなかったこと、そしてリニーでの野営を解散するのがあまりにも遅れたことは不可解である。両軍を個別に撃破するという当初の計画を達成する絶好の機会が訪れたが、リニーでの勝利によって得られた優位性を活かすための、並外れた、そして致命的なエネルギーと活力の欠如によって、その機会は完全に失われた。

ネイはナポレオン軍が移動を開始したことを確認し、自軍の前進を開始したが、その直後に「リニー前線、正午」という日付の二度目の電報が届いた。その電報には、皇帝がマルベの前方に歩兵軍団と近衛兵を配置したばかりであること、カトル・ブラの敵を攻撃してネイをその陣地から追い出すこと、そしてその作戦はマルベの軍団によって指揮され、皇帝自らがそこへ向かうことが記されていた。

ネイは、イギリス連合軍の歩兵が退却し、カトル・ブラの周囲と後方の部隊が退却を援護する騎兵隊で構成されていることを知ると、自らの騎兵隊を前線に送り出し、その動きを調整して、ナミュール街道に沿ってイギリス軍の側面に向かって前進しているのを感知した騎兵隊と同時に、イギリス軍の正面に攻撃を向けられるようにした。

この頃、第10軽騎兵連隊はナミュール街道を横切り、停止していた前方の斜面を下り、中隊の梯形隊形を組んで移動していた。[269ページ]こうして配置についたウェリントン公爵と幕僚たちは、連隊の先頭に立った。この地点から公爵は望遠鏡を通して、フランス軍の配置と動きを注意深く観察していた。フランス軍がリトル・マルベのカトル・ブラ側に到達すると、公爵はすぐにその配置と動きを発見することができた。その時、約3.2キロメートル離れたナミュール街道の脇に、太陽の光を浴びてきらめく群衆が一斉に現れた。公爵は当初、銃剣が鮮やかに反射していたため、彼らが歩兵隊だと思ったが、すぐに胸甲騎兵であることがわかった。

しばらくして、槍騎兵に先導されて前進してくるのが確認され、間もなくその道に配置されていた第 18 英国軽騎兵連隊のピケが小競り合いを開始し、さらに陣地の前方では第 10 英国軽騎兵連隊のピケも小競り合いを開始した。同様に、さらに右、カトル ブラの前方では、ヴァンデルール少将の旅団から派遣された第 11 英国軽騎兵連隊の 1 個中隊からなるピケが配置され、この部隊は第 11 軽騎兵 (スレイ中佐指揮)、第 12 軽騎兵 (フレデリックポンソンビー名誉大佐指揮)、および第 16 軽騎兵 (ヘイ中佐指揮) で構成されていた。第 10 軽騎兵連隊はその後、戦列の所定の位置まで後退した。ヴィヴィアンは新たな陣形を取り、左翼を後退させて敵の前進を阻止し、陣地の左翼を守ることにした。ヴァンデルール旅団はヴィヴィアン旅団の右後方 、カトル・ブラに接近していた。

連合軍歩兵は、右側の近衛旅団第2軽歩兵中隊と左側のイギリス第95連隊（ライフル）第1大隊を除いて、ジュナップ川を完全に渡河しており、これらの部隊は、[270ページ]最後の瞬間、歩兵大隊はジュナップに退却しつつあり（その後、町の入り口に整列した）、公爵はフランス騎兵の強力な部隊が襲い掛かり退却を妨害しようとしていることを確信したので、この時点で、敵の前進に対してどの程度真剣に抵抗するのが賢明かが閣下にとって問題となった。しかし、連合軍騎兵隊の指揮官であるアクスブリッジ伯中将は、後方の隘路と、大勢の歩兵が既に退却しており、そこからは直ちに支援を提供できない距離を考えると、騎兵がそのような試みをするには有利な位置にいるとは思わないと述べ、公爵はこの見解の正しさに同意し、直ちに騎兵隊の撤退を実行するよう閣下に要請した。

アクスブリッジは、この目的のために直ちに以下の措置を講じました。エドワード・サマセット少将が指揮し、第1近衛連隊（フェリオール中佐指揮）、第2近衛連隊（エドワード・P・ライゴン中佐指揮）、ロイヤル・ホース・ガーズ（ブルーズ）（ロバート・シャンブル・ヒル中佐指揮）、第1（キングス）竜騎兵連隊（フラー大佐指揮）で構成されていた第1旅団または近衛旅団と、ウィリアム・ポンソンビー少将が指揮し、第1（ロイヤル）竜騎兵連隊（クリフトン中佐指揮） 、第2ロイヤル・ノース・ブリティッシュ竜騎兵連隊 （スコッツ・グレイズ）（ハミルトン大佐指揮） 、第6（イニスキリング竜騎兵連隊）（ミューター大佐指揮）で構成されていた第2重騎兵旅団がセンター・コラムを形成し、ブリュッセルの幹線道路を通って退却する予定だった。

[271ページ]

ヴァンデルール旅団とヴィヴィアン旅団は左翼縦隊を構成し、アルテン歩兵師団が渡った川よりもさらに下流のトゥイにあるジュナップ川にかかる橋を経由して撤退することになっていた 。

右縦隊は、ウィリアム・ドルンバーグ少将指揮下の第3軽騎兵旅団の一部、英国ドイツ人部隊の第1および第2軽竜騎兵（ビューロー中佐およびジョンキエール中佐指揮）で構成され、残る連隊である第23英国軽竜騎兵（ポーターリントン伯爵大佐指揮）は中央縦隊の後衛として用いられた。コルクホーン・グラント少将指揮下の第5騎兵旅団に所属する第15英国軽騎兵（ダルリンプル中佐指揮）も右縦隊に配属された。旅団に残された2個連隊、すなわち国王ドイツ軍団第2軽騎兵連隊（リンジンゲン中佐指揮）と第7イギリス軽騎兵連隊（エドワード・ケリソン大佐指揮）は、前者はフランス国境の駐屯地（クルトレーからメナン、イープル、ロー、フュルネスを経て北海に至る）に残され、後者は中央縦隊の後衛部隊の一部を形成していた。この右縦隊は、ジュナップ川をジュナップの町よりも上流の浅瀬から渡ることになっていた。

こうした巧みな配置が整うや否や、左翼の第18軽騎兵連隊のピケが、フランス騎兵隊の2、3個中隊に続いて、円陣を組んで進撃してきた。これに対し、ヴィヴィアンの騎馬砲兵中隊が砲撃を開始し、彼らの進撃は阻止された。しかし、敵は活発に砲兵隊を前進させており、すぐに軽騎兵旅団に砲撃を開始した。ヴィヴィアンは、伯爵の称号を授与された。[272ページ] アクスブリッジ将軍は退却命令を受け、同時に後方に展開していたヴァンデルール旅団の援護を受けることを示唆された。フランス騎兵隊が前方のみならず側面からも多数で攻勢をかけているのを見て、旅団を旋回させ、散兵隊に援護されながら戦列を組んで退却した。フランス軍は「皇帝万歳！」と大声で叫びながら追従し、旅団が窪地のような場所に差し掛かったまさにその時、再び砲弾が発射された。砲弾のほとんどは第18軽騎兵連隊の頭上をかすめ、主にこの連隊を狙っていたようだった。一方、ヴァンデルール旅団は援護のため、かなり優位な位置に陣取っていた。 ヴィヴィアンは、旅団が味方の兵士たちの突破口を開き、今度は後衛隊を攻撃するだろうと覚悟して旅団に近づいた。しかし、軽騎兵隊が第4旅団から50～60ヤード以内に到着すると、ヴァンデルールは方向転換して撤退した。ヴィヴィアンは、ヴァンデルールが先に撤退命令を受け、前方の騎兵隊の退却路を空けるようにしていたことを知らなかった。ヴィヴィアンは直ちに空いた陣地を占領し、敵の進撃をより効果的に阻止するため、フランス軍が有利な射程圏内に近づき次第、第18軽騎兵隊に突撃を命じた。

午前中、天候は蒸し暑くなり、凪ぎ、木の葉一つ揺れず、空気は耐え難いほどに冷え込んでいた。暗く重く、濃い雲が戦闘員たちの頭上に迫っていた。第18軽騎兵連隊は万全の準備を整え、敵の前進を妨害し秩序を崩すため、右翼の旅団砲兵が射撃を開始すると突撃の号令を待つのみだった。衝撃は静まり返った空に瞬時に跳ね返ったようだった。[273ページ]激しい雷鳴が轟き、その直後におそらく熱帯地方でもこれを上回る激しさの雨が降り始めた。数分のうちに地面は完全に水浸しになり、騎兵隊の迅速な移動は全く不可能になった。第 6 イギリス旅団と対峙する敵の槍騎兵隊は前進を緩め、小競り合いに限定し始めたが、むしろ軽騎兵隊の退却を包囲し阻止することに熱心であるようだった。ヴィヴィアンはそこで第 18 軽騎兵隊の代わりに国王ドイツ人部隊の第 1 軽騎兵隊を殿衛として配置し、旅団の左翼と左前線をしっかり援護するよう命令した。彼はすでに騎馬砲兵隊を派遣し、トゥイ橋を通ってジュナップ川を渡らせ、また副官をヴァンデルールに派遣して、もし厳しい攻撃を受けた場合に撤退を妨害されないよう、できるだけ早く旅団をその橋の向こうに移動させるよう要請した。

中央縦隊のうち、エドワード・サマセット卿とウィリアム・ポンソンビー卿率いる重装旅団はシャルルロワ街道沿いに撤退し、ジュナップのやや後方、街道の両側の高台に陣取っていた。第11軽装竜騎兵連隊（シュライバー大尉指揮）の別働隊は撤退し、上記の町を通って撤退するよう指示された。第23軽装竜騎兵連隊も撤退し、ジュナップと2個重装旅団が陣取っていた陣地の間の上り坂に配置された。第7軽騎兵連隊は後衛としてジュナップの南側で引き続き戦闘を続けた。

中央縦隊も右縦隊もフランス軍の撤退中に深刻な妨害を受けることはなかった。[274ページ]ジュナップ側では、騎兵隊の大部隊が動いているのが見えたが、その前衛部隊は攻撃を小競り合いに限定していた。

ついに第7軽騎兵連隊は、ホッジ少佐指揮の下、後衛として右翼中隊を中央縦隊の退却援護に派遣した後、ジュナップを通って撤退した。この部隊は、散兵の動きを監督するよう求められていたウィリアム・ドルンバーグ少将から受ける命令に従って行動を調整した。ホッジ少佐はエルフィンストーン大尉指揮下の右翼中隊を散兵に導き、一方左翼中隊を指揮したスタンディッシュ・オグレイディ中尉は幹線道路を確保した。オグレイディ中尉は幹線道路から時折ホッジ少佐に援軍を送り、また散兵が持ちこたえられるように自らも頻繁に前進しなければならなかった。耕された畑は非常に柔らかく、馬が常に膝まで、時には腹帯まで沈んでしまうため、散兵の動きは困難だったからである。このようにして、ジュナップのすぐ近くまで、1インチたりとも争われ続けた。

ここでドルンベルクはオグレイディ中尉に、彼と別れなければならないと告げた。ジュナップの町の橋は狭く、中隊は縦隊を組んで通過しなければならないため、この地点で敵に果敢に立ち向かうことが最も重要であり、可能な限り散兵隊を引き離す時間を確保するよう努めるが、部隊を過度に危険にさらしてはならないと告げた。 オグレイディ中尉は散兵隊を呼び寄せ、自らの部隊と共に勇敢に速歩で道を進んだ。騎兵隊はすぐに彼に対峙し、旋回してしばらく彼を追いかけた。彼はこのように前進と後退を繰り返し、ついに右翼中隊全員が後方の道で無事に退却しているのを確認した。それから彼は徒歩で退却を始め、時折立ち止まったり正面を向いたりしながら、ついに向きを変えた。[275ページ]ジュナップの町の角で、彼は兵士たちを左から整列させ、疾走でその場所を通過した。中隊がジュナップの反対側の入り口に到着すると、この地点と第7軽騎兵連隊主力との間に配置された。第7軽騎兵連隊は、町から撤退する敵の進撃を阻止するために、道路沿いに師団縦隊を組んで配置されていた。

イギリス軍左翼騎兵隊は撤退を続けた。撤退は、激しい土砂降りの雨ですっかり流れのようになった狭い小道を通って、小さなトゥイ橋へと向かった。ヴィヴィアンは 第10軽騎兵隊と第18軽騎兵隊を最後に占領していた位置から撤退させたが、ジュナップ川に近づくと、ヴァンデルール旅団が橋を渡りきれなかったために進軍が中断した。遅延が大きくなりすぎたため、ヴィヴィアンは第18軽騎兵隊を派遣し、必要に応じてドイツ第1軽騎兵隊への支援を行わせることにした。その後まもなく、ヴァンデルール旅団は前進を再開し、第10軽騎兵隊が続いた。ヴィヴィアン自身が属していた第1軽騎兵隊が 引き続き激しく効果的な小競り合いを行っていたため、ヴィヴィアンは第18軽騎兵隊に後退を再開するよう命じた。ヴィヴィアンは、旅団の残りの部隊の退却が激しく迫られた場合に備えて、ジュナップ川の対岸に到達したら第10軽騎兵連隊の一部の兵士を降車させ、通路の防衛にカービン銃を準備するよう事前に指示していた。しばらく小競り合いが続いた後、ヴィヴィアンはドイツ第1軽騎兵連隊の小隊を橋に派遣した。彼が派遣を開始した途端、フランス騎兵は再び大胆かつ迅速に前進し、左翼小隊と連隊主力の間に割って入り、左翼小隊を撃退せざるを得なくなった。[276ページ]旅団が小川を渡った橋よりも下流のジュナップ川を渡るためである。準備が整ったことを確認すると、ヴィヴィアンはドイツ第1軽騎兵連隊の残りと共に橋への道を駆け下りた。フランス軍は大声で歓声を上げながら彼らに続いたが、軽騎兵連隊が橋を越え、敵の竜騎兵が橋に到達するとすぐに、対岸の生垣の後ろ、橋とそこから上り坂に通じる道が通っている窪地を見下ろす場所に整列していた下馬した兵士の一部が、橋の反対側の端まで上がってきたフランス槍騎兵の先頭に発砲し、一方第10軽騎兵連隊の残りと第18軽騎兵連隊の全員は高台または土手沿いに整列していた。ここでヴィヴィアン旅団が見せた明るい表情と、雷雨が始まった後の地面の柔らかくぬかるんだ状態が相まって、敵の騎兵隊の追撃は完全に阻止され、敵の騎兵隊は幹線道路へと向かった。

ヴィヴィアン旅団がしばらくその位置に留まった後、左翼騎兵隊は更なる妨害を受けることなく撤退を続けた（敵は動きを監視するために斥候隊を派遣しただけで満足していた）。その道はシャルルロワ街道とほぼ平行に走り、グラベ、マランサール、アイヴィエール、フリシャーモン、スモアン、ヴェルド・コクーといった村々を抜けて進んだ。ヴィヴィアン旅団は夕方、ソワニーの森付近に到着し、野営した。一方、ヴァンドルール旅団は、英連合軍が占領する陣地として選定された地点にやや近い場所で夜を過ごした。

右騎兵隊は、前述の通り、国王ドイツ軍団の第1軽竜騎兵隊と第2軽竜騎兵隊、そして第15イギリス軽騎兵隊のみで構成されており、[277ページ]フランス軍は散兵隊の護衛を受けながら、ジュナップ上流の浅瀬まで秩序正しく退却した。この時点でフランス騎兵隊は追撃を中断し、右翼部隊と同様に幹線道路で主力部隊と合流した。一方、イギリス軍右翼騎兵隊は妨害されることなくワーテルロー陣地へと退却を続け、その後方に野営した。

16 個から 18 個中隊からなるフランス騎兵隊の大部隊がシャルルロワ街道を通ってジュナップに入城し、その後ろにはナポレオン率いるフランス軍主力も続いた。

アクスブリッジ伯爵は、敵の前進を阻止して、英連合軍が秩序ある撤退をするのに十分な時間を稼ぎ、最後尾の部隊の一部でも危険にさらされないようにしたいと考え、ジュナップの狭い隘路が彼の計画に役立つと思われる利点を利用することに決めた。町は主に、橋のブリュッセル側の幹線道路に沿って並ぶ家々から成っている。その後、道路は尾根を登り、その頂上は約 600 から 700 ヤード離れており、ここでアクスブリッジ卿はエドワード・サマセット卿とウィリアム・ポンソンビー卿 の重装旅団を停止させ、軽騎兵の退却を援護するように配置した。最初、彼は彼らを一列に並べた。 サマセットの旅団は幹線道路の右側、ポンソンビーの旅団は左側に。しかし、敵の恐るべき進撃により軽騎兵は間もなく後退を余儀なくされると察した閣下は、サマセット旅団を道路の右側に、しかも道路に近接した位置に半個中隊の縦隊を編成し、左翼から退却する部隊を収容できるようにした。また、ポンソンビー旅団を幹線道路の左側、やや後方に半個中隊の縦隊を編成した。第7軽騎兵連隊はジュナップの後方、やや離れた位置に編成された。[278ページ]第23軽騎兵連隊は、この連隊を支援するために、高地の重騎兵連隊とこの連隊のほぼ中間地点に展開した。 ご記憶の通り、ホッジ少佐指揮下の第7軽騎兵連隊は、この連隊の主力とジュナップの町の間に足止めされていた。

こうして配置についた中央騎兵隊は約20分間撤退を続けましたが、フランス軍が町に入ったことを知らせる大きな叫び声が聞こえてきました。間もなく数人の騎兵が通りから駆け出し、ホッジ少佐の小隊に猛スピードで突進しました。彼らは捕らえられてみたら、ひどく酔っていたことが分かりました。それから数分後、フランス軍の縦隊が町の中に姿を現しました。先頭の部隊は槍騎兵で構成され、皆非常に若い兵士で、非常に小さな馬に乗っており、見栄えがよく、後に見て非常に勇敢な男が指揮を執っていました。縦隊は約15分間町の中に留まり、先頭はイギリス軍後衛隊に面した出口で停止し、側面は家々に守られていました。通りはまっすぐではなく、縦隊の後部は前線が停止したことに気づかず、前進を続けました。そしてついに全体が行き詰まり、最前線が移動する必要が生じても移動は不可能になりました。

彼らのためらいと優柔不断な様子に、 道路右手に隣接する高台に立っていたアクスブリッジ卿は、第7軽騎兵隊に突撃を命じた。騎兵隊長であり、彼ら自身の大佐でもある彼の存在に鼓舞された軽騎兵隊は、極めて断固とした精神と勇敢さで突撃した。一方、猛攻を待ち構えていたフランス軍は、密集し、堅固で突破不可能な槍のファランクスで彼らに立ち向かった。そのファランクスは、家々にしっかりと囲まれ、堅固な騎兵隊の背後に、完全な騎馬隊の姿を見せていた。こうして、[279ページ]この突撃が敵に何ら影響を与えなかったことは驚くべきことではない。しかし、戦闘はかなりの時間続いた。軽騎兵が敵に斬りかかり、敵は受け流し、突撃し、どちらの陣営も一歩も譲らなかった。槍騎兵隊の指揮官と、軽騎兵隊の先頭中隊を指揮していたホッジ少佐は、最後まで勇敢に戦ったが、戦死した。

フランス軍はこの時までにジュナップの左岸と対岸に騎馬砲兵隊を配置し、そこから援護にあたるイギリス騎兵隊に激しい砲火を浴びせた。数発の砲弾が第7軽騎兵隊の主力に命中し、兵士と馬を翻弄し、後方に大きな障害をもたらした。フランス槍騎兵隊は前進し、第7軽騎兵隊を予備隊へと追いやったが、ここで第7軽騎兵隊は反撃を再開し、槍騎兵隊を町へと押し戻した。増援を受けた軽騎兵隊も反撃し、軽騎兵隊を撃退した。しかし、彼らは再び奮起し、毅然と敵に立ち向かい、しばらくの間、勇敢にも激しい戦闘を続けた。この戦闘は極めて執拗で血みどろで、何の成果も得られなかったが、第7軽騎兵連隊の勇敢さが最も際立って輝き、目撃者全員の称賛の的となった。アクスブリッジ卿は、この連隊を撤退させ、第1近衛連隊と共に突撃することを決定した。軽騎兵連隊が受けた命令に従って動き出すと、槍騎兵連隊が追撃した。その後の乱戦で、フランス軍は軽騎兵とほぼ同数の兵士を失った。そして、軽騎兵がようやく戦闘を終えると、フランス軍は追撃しようとはしなかった。第7軽騎兵連隊は第23軽騎兵連隊を率いて撤退した。[280ページ]道から外れて最初の好ましい方向へ曲がり、隣接する畑で再出発した。

この戦闘中、フランス軍は、町の騎兵隊が密集していることで生じるかもしれない危害を察知し、万一の際に移動の自由度を高めるため、縦隊の最前線後方の掃討を開始した。イギリス軍騎馬砲兵隊の中隊は、重騎兵隊が占拠する高台にある家屋の近く、道路の左側に陣取り、対岸のフランス軍中隊に迎撃していた。

フランス軍は、イギリス騎兵隊との初めての本格的な遭遇で第 7 軽騎兵隊を撃退したことに非常に意気揚々としており、その連隊が退却するとすぐに、ジュナップにいた全縦隊が鬨の声を上げ、「前へ！前へ！」と叫んで空気を切り裂き、この瞬間的な優位を維持して支援部隊を攻撃する強い焦りを示した。実際、支援部隊にとっては、川の対岸からフランス軍の大砲の的確で効果的な射撃によって、支援部隊の隊列が相当な苦痛を味わっていたため、これは非常に好機に見えた。

彼らは、一時的な成功の支えとなっていた安全な掩蔽物を放棄し、想像上の優勢さに自信満々で坂を登っていた。その時、 アクスブリッジ伯爵が、側面は無防備で後方には狭い隘路があるという状況で、丘を登りながら攻撃する有利な状況に乗じ、さらに第1近衛連隊に突撃の機会を与えようと、第23軽騎兵連隊を突破させて第1近衛連隊を前進させた。第23軽騎兵連隊は前線への突破口を開いた。近衛連隊は、サー・大佐の勇敢な指揮の下、突撃を開始した。[281ページ] ジョン・エリー副総監は、敵と接触するや否や、左右に2人の兵士をなぎ倒した。それはまさに華麗なる突撃であった。敵軍の群れへと急激に突撃する様は、その威容と破壊力に劣らず凄まじかった。フランス軍は毅然とした態度で攻撃に臨んだものの、一瞬たりとも持ちこたえることはできず、多くの犠牲を払い、文字通り馬で押し倒された。瞬く間に道は人馬で埋め尽くされ、四方八方に散り散りになった。近衛兵は勝利の軌跡を辿り、ジュナップに突撃し、町の反対側の出口まで敵を駆逐した。

この華麗かつ大成功を収めた突撃は敵に深い印象を与え、敵は極めて慎重に追撃を開始した。第1近衛連隊の突撃を支援していた第23軽竜騎兵連隊は再び後衛の最後尾となり、撤退の残りの間もその位置を維持した。ポンソンビー旅団は幹線道路の右翼に展開し、砲兵は有利な位置を確保するために配置され、アン・エシキエ（アン・エシキエ）に退却した。

敵はジュナップを放棄した後、退却する中央縦隊の側面、主に右翼に侵入しようとした。しかし、ロイヤル連隊、グレイ連隊、イニスキリング連隊は見事な機動を見せ、交代で退却し、各隊の散兵が援護した。散兵は、この種の戦闘においてフランス軽騎兵を完全に打ち負かした。地形が深いことから敵に反撃される危険は全くないことを悟ったアクスブリッジ卿は、ポンソンビー旅団を 徐々に幹線道路へと撤退させた。彼は軽騎兵を後衛として維持し、近衛旅団に守られながら、ゆっくりと陣地へと撤退した。[282ページ]ワーテルローの正面では、敵の進撃に対し砲とロケット弾が絶えず発射され、敵は二度三度前進し、攻撃の準備を整えたものの、決して敵と接近戦をしようとはしなかった。そして、縦隊はそれ以上の妨害を受けなかった。

英連合軍陣地の麓に到着すると、第23軽竜騎兵連隊は幹線道路の（連合軍側の）右翼、ラ・エー・サント農場の果樹園がある窪地へと移動した。彼らはここで隊列を組み、フランス軍前衛部隊が追撃してきた場合、あるいはもし前衛部隊が道路に沿って行軍を続けようとした場合には、その側面を攻撃する態勢を整えた。しかし、前衛部隊はラ・エー・サントとラ・ベル・アリアンスの間にある高台で停止し、前衛農場の上空に位置するウェリントン公爵戦線の中央に向けて、騎馬砲兵隊2個中隊から砲火を浴びせた。

当時、ラ・エ・サント後方の高台にいて、街道に沿って敵の進撃を注視していたピクトンは、ラ・ベル・アリアンスから歩兵縦隊が進撃してくるのを察知した。彼は直ちに、最も近くにいた二つの砲兵隊、すなわちイギリス砲兵隊のロイド少佐と、国王ドイツ軍団のクリーブス少佐（ただし、ピクトンの師団には所属していなかった）の指揮下にある砲兵隊を統合し、シャルルロワ街道に近い高台に陣取った。フランス軍の縦隊に対し、砲弾は即座に激しい砲撃を開始した。フランス軍の縦隊は、先導する師団が、前述の高地を貫く街道沿いの高い土手の間の閉鎖空間に進入したまさにその時、極めて正確な射程距離を確保していた。敵歩兵のこの大部隊は、約30分間、砲火にさらされ、甚大な被害を受けた。[283ページ]縦隊の先頭は後方からの圧力のために後退できず、また道路の両側の高い土手によって側面への退避も阻止されたため、このような厄介な状況から容易に抜け出すことができなかった。

この砲撃の間中、連合軍砲兵隊は、問題の高地に配置されたフランス軍騎馬砲兵隊の2個砲兵隊から、非常に効果のない反撃を受けた。

夕闇が迫り、空は沈みかけていた。両軍は慌てて弩兵を前方に展開し、互いの反抗の精神が高まり、夜間の陣地を確保しようと前進する両軍が間近に迫っても、騎兵同士の衝突はほとんどなかった。どちらの陣地にも有益な成果はなかったものの、戦線の異なる地点では、慎重な抑制を必要とするような騎士道的な勇敢さが際立っていた。

こうした出来事の一つにおいて、第7軽騎兵連隊の ヘイリガー大尉は、部隊を率いて非常に輝かしい突撃を行った。ウェリントン公爵が彼を牽制するために使者を派遣した際、公爵は、これほど勇敢な行動を示した将校の名前を知りたいと申し出た。また、ユーゴー中尉率いる国王ドイツ軍団第2軽竜騎兵連隊右翼中隊も、非常に勇敢な突撃を行った。 ユーゴー中尉は指揮官からこの任務への志願を認められ、ウーゴモン付近から、その地点とモン・プレジールの間にある高地を勇敢に駆け上がり、フランス軍前衛騎兵隊の一部を勇敢に撃退した。同時に、イギリス軍の病人や負傷者を乗せた馬車3台を奪還した。

ウェリントン公爵が撤退した方法[284ページ]カトル・ブラの陣地からワーテルローの陣地へと軍を撤退させたこの作戦は、強大な敵を目の前にして遂行されたこの種の作戦の完璧な手本となるに違いない。主力部隊の退却を隠蔽し、後方の隘路の通過を完全に安全にし、新たな陣地で各軍団に割り当てられた地上での秩序ある定期的な集結を確実にするために彼が行ったとされる配置は、これらを総合して、かつて凌駕されたことのない技巧を証明している。

このような作戦においては、騎兵と軽歩兵による軍の援護が必然的に重要な要素となる。 アクスブリッジ伯爵が騎兵、騎馬砲兵、そして少数の軽歩兵大隊を率いてこの任務を遂行した様子を一瞥すれば、この機会におけるその実例が極めて見事であったことが十分に分かる。実際、この退却に関わるあらゆる準備は、開始から終了まで、整然と完璧に行われていたため、その動きは敵の目前で実際に遂行された作戦というよりも、むしろ大規模な野戦演習の様相を呈していた。これは特に騎兵と騎馬砲兵による援護において顕著であった。彼らの機動は驚嘆に値するものであり、そのスタイルはジュナップにおける第1近衛連隊の華麗な突撃と相まって、敵に正面の勇敢な部隊の有効性を強く印象づけたに違いない。ここでまた、アクスブリッジ卿がこの退却を援護する際に行った賢明な配置と、騎兵隊に与えた高い自信が、彼の措置に伴うであろう成功を根拠のある予想に与えたとも言える。[285ページ] 野戦で騎兵隊を指揮する際、その武勇が間もなく試されることは予見されていた。騎兵隊のイギリス軍とドイツ軍は極めて秩序正しく、その高名な指揮官に見聞きし、称賛していた勇敢な振る舞いと騎士道精神を既に高度に吸収しているようだった。

その晩、公爵は ブリュッヒャー公爵から、現在の地位への支援を要請した件に対する返答を受け取った。それはまさにこの老人らしいもので、事前に誰とも協議もせず、誰とも直接話すこともなく、次のような文面で書き送っていた。「私は二個軍団だけではなく、全軍を率いて参戦する。ただし、フランス軍が18日に攻撃してこなければ、19日に攻撃するという了解のもとに。」

既に述べたように、公爵は作戦開始当初から ナポレオンがモンス街道を通って進軍してくる可能性が非常に高いと考えていたが、敵がハルでナポレオンを翻弄し、ブリュッセルを奇襲で奪取しようとするのではないかと懸念していた。しかしながら、公爵はこれに備え、その側面の警備態勢を整えていた。その手順は、チャールズ・コルヴィル少将に下した以下の指示書に示されている。

1815年6月17日。

「陸軍は本日、カトル・ブラの陣地からワーテルロー前の現在の陣地へ撤退した。

「ブレンヌ・ル・コントの第4師団旅団は明日の朝、夜明けとともにハルに撤退することになっている。

「コルヴィル少将は、ハルへの行軍において、直行ルートで移動するかアンギャンルートで移動するかに関わらず、敵の動きに関する情報に基づいて行動しなければならない。 」

[286ページ]

「オラニエ公フレデリックは、軍団を率いてハルとアンギャンの間の陣地を占領し、可能な限り防衛することになっている。

「陸軍はおそらく明日もワーテルローの前で陣地を維持し続けるだろう。

「トーレンス中佐はチャールズ・コルヴィル中将に軍の位置と状況を報告します。」

ピケ連隊とヴデット連隊のそれぞれの戦列が、英連合軍陣地の前面を囲む低地に沿ってようやく展開し、最後の砲弾が高地から轟いたその時、「天の砲撃」が鮮やかな稲妻の閃光を伴って、荘厳で恐ろしい壮大さで再び噴火した。一方、激しい雨が降り注ぎ、敵軍が夜のために設営した野営地に極度の暗黒と不快感を与えた。その野営地は、後世まで歴史に名を残すことになる場所であった。

[287ページ]

第8章

16日夜、ツィーテン軍団と ピルヒ軍団がティリーとジャンティーヌに撤退した後、プロイセン軍はワーヴルへ撤退することが決定された。この決定は、プロイセン軍司令部から第1軍団と第2軍団（ツィーテンとピルヒ）に伝えられた命令書の中で伝えられ、ワーヴル近郊のビエルジュとサンタンヌに野営するよう指示された。また翌朝、ジャンブルーとバス・ボデセの野営地にあった第3軍団 と第4軍団（ティーレマンとビューロー）にも送られた命令書の中で伝えられ、後退し、ワーヴル近郊のラ・バヴェットとディオン・ル・モンに野営するよう指示された。

ツィーテン軍団とピルチ軍団はモン・サン・ギベールで撤退した。その後方で、後者の軍団は後衛として相当の期間留まった。一方、ツィーテン軍団は ワーブルへ進軍し、正午頃に到着してディル川を渡り、ビエルジュに陣取った。ピルチ軍団も同じルートを辿ったが、サン・アンヌとエズモンの間のディル川右岸に陣取った。

夜が明けると、ヤゴウ将軍の指揮の下、夜間にブライとその周辺地域を完全に占領し続けていた部隊は、まずソンブレフ方面へ、そしてそこからジャンブルーへと撤退を開始した。彼らはティーレマン軍団の到着前にジャンブルーに到着した。[288ページ]撤退後、 ヤゴウは17日中にこれらの部隊をそれぞれの旅団に向けて指揮した。

ツィーテン軍団とピルヒ軍団の退却線の後衛を構成していた半騎兵中隊の騎兵旅団を率いる ソール中佐は、ティリーとジャンティーヌの間に隠れた陣地を構え、そこから敵の動きを監視し、敵に圧迫されているのが分かったらすぐにモン・サン・ギベールの峡谷に後退するようにという命令を受けた。

ティーレマンは、グナイゼナウから、状況に応じてティリーかガンブルーのどちらに撤退するか選択できるというメッセージを受け取っていたことを思い出すだろうが、敵がサン・タマン村とリニー村、そしてソンブレフから非常に近い距離の戦場を占領していることを十分に認識していたため、ガンブルーに撤退することに決めた。

彼は広範囲に散らばっていた旅団を集め、前線に展開した。この作戦は夜の闇の中で実行されたため出発が大幅に遅れ、縦隊の先頭をなす予備砲兵がポワン・デュ・ジュールのナミュールの丘陵からジャンブルーに通じる街道に進入したのは午前 2 時であった。この退却線の後衛は ボルケ少将指揮下の第 9 歩兵旅団とホーブ将軍指揮下の予備騎兵隊で構成され、敵に直接通じるフリュリュスの丘陵を前方に持ち、ナミュール街道に沿って展開していたが 、太陽が昇る 4 時過ぎまで行軍を開始しなかった。軍団主力は午前 6 時にジャンブルーに到着した。

この場所に近づくと、ティーレマンはビューローが約3マイルの地点に第4軍団を配置していることを知った。 [289ページ]ジャンブルーの背後、古代ローマ街道沿いに、 ブリュッヒャー公爵の副官ヴァイラッハ少佐がティーレマンと共に16日夜を過ごし、元帥を探し出し、第3軍団と第4軍団の位置と状況を報告するために出発した。ヴァイラッハはすぐにメリオールにあるプロイセン軍司令部を発見し、グナイゼナウ伯爵に上記の重要な情報を伝えた 。

ティーレマンは兵士たちが休息と栄養を得られるよう、自らの軍団を町の反対側で停止させた。

6月16日の夕刻、ビューロー軍団の前進部隊は古代ローマ街道を通ってバス・ボデセに到達した。ここでビューロー将軍はリニーの戦いでの敗北を知り、軍団の各旅団にこの街道沿いに間隔を置いて配置するよう命じた。ただし、第13旅団（ ハケ中将指揮）は、ナミュールからルーヴァンへ通じる街道と交差するオットマン付近の後方で野営するよう指示された。

両軍団は、第1軍団と第2軍団との合流地点を形成するためにどの方向に進むべきか、数時間にわたって不確かなままであった。ティーレマンはビューローに宛てた手紙の中で、ブリュッヒャー公爵から命令は受けていないものの、撤退はサン・トロンハイムであると推測していると述べた。また、敵に追われてはいなかったものの、右翼から遠くの銃声が聞こえ、ウェリントン公爵軍によるものと結論付けたと述べた。

ついに9時半頃、ブリュッヒャー公爵の副官ヴァイラッハ少佐がビューロー岬に到着した。[290ページ] 宿営地を離れ、ワルアンとコルベを経由して第4軍団をワーヴル近郊のディオン・ル・モンへ撤退させる命令を運んだ。命令ではまた、ビューローは後衛主力（第14旅団）をヴュー・サールに配置すること、また騎兵連隊1個、歩兵大隊2個、騎馬砲兵2門からなる分遣隊をモン・サン・ギベールの峡谷に派遣すること、まずティリーにいるソール中佐の支援を行い、その後ソール中佐が撤退した際には、この方面の後衛として行動すること、が求められた。したがって、レデブール中佐は、第10軽騎兵隊、第11歩兵連隊のフュジリエ大隊、ポンメルン州軍第1連隊、および第12騎兵中隊の大砲2門とともにこの任務に派遣されました。軍団自体は直接ディオン・ル・モンに移動し、その町の近くの高台（パブ「A tous vents 」が位置）に到着すると、ルーヴァン、ワーブル、ジャンブルーに通じる道路の交差点近くに陣地を構えました。

午後2時、ティーレマンはワーヴルへの進軍を開始した。軍団は夕方遅くに到着し、ラ・バヴェットに陣取った。第9歩兵旅団（ボルケ将軍）とロットゥム伯爵大佐の騎兵旅団は ディル川右岸に残された。この陣地で軍団は、ティリーによって退却したマルヴィッツ大佐の騎兵旅団、第3クルマルク・ラントヴェーア第2大隊、ディナンに残された第6クルマルク・ラントヴェーア騎兵連隊の2個中隊と合流した。オノに派遣されていた第7ウーラン中隊も合流したが、[291ページ]敵の騎兵隊の優勢な戦力は大きな損失を被っていた。この軍団に属する第9軽騎兵連隊の2個中隊はまだシネイから到着していなかった。

プロイセン軍司令部は17日早朝、ワーヴルに設置された。戦死の傷跡がまだ癒えていなかったベテラン元帥は、到着するや否や休息を取らざるを得なくなり、その日の残りはベッドから出ることはなかった。

午前中、ウェリントン公爵への伝言を届けに派遣されていたマソー中尉が、公爵からの伝言を持って戻ってきた。その伝言では、公爵はプロイセン軍団 2 個からの支援があればワーテルローに後退してそこで戦闘を受け入れる意向であると伝えられた (264 ページを参照)。この提案に応じる気満々だったが、ビューロー軍団が 17 日に陸軍に合流するかどうかについては不確実性があり、また、ジャンブルーに向けられていたツィーテン軍団とピルヒ軍団の弾薬庫についても疑念が持たれており、この状況から、近くにいるこれらの軍団に必要な弾薬を供給できるかどうかについて懸念が生じていた。この不確実な状況では、必要な弾薬が手に入るまで、ダイル川の前後の位置を保持する（第4軍団の前衛部隊をモン・サン・ギベールまで前方に配置する）以外に解決策はなかった。ブリュッヒャーは、彼の軍隊がすぐに上記の不快な状況から解放されるだろうという希望を抱いて、ウェリントンの通信 への返答を延期した。

プロイセン軍が撤退している間に[292ページ]この地域（幹線道路は存在しなかった）の交差点沿いは秩序が保たれていたが、フランス軍は朝が明けても野営地に留まっており、これと似たような動きは見られなかった。フランス軍の哨戒隊は ティーレマン後衛隊の縦隊から半マイル以内に陣取っていた。ティーレマン後衛隊の撤退は日の出後に開始されたため、容易に察知できたはずだ。フランス軍がごく小規模な哨戒隊を派遣したとしても、撤退の方向――ナミュール方面かジャンブルー方面か――を見逃すことはなかっただろう。

ティーレマンが十分な距離を後退し、それ以上気づかれなくなった 後になって初めて、彼らの静寂を乱すような動きが起こった。その後、パジョルはバロン・スールト中将率いる軽騎兵軍団の第1、第4、第5軽騎兵師団を率いてプロイセン軍を追撃した。彼はナミュール街道に突入し、その後まもなくバロン・ テスト中将率いるロバウ軍団（第6軍団）の歩兵師団が援護に続き、マジー高地に陣取った。

パヨルはそれほど進まないうちにプロイセン軍の砲兵中隊がナミュールに撤退するのを察知し、即座にこれを捕らえて司令部へ送り込んだ。この状況はブリュッヒャーがその道を通って撤退したという確信を強めるものだった。それは第2軍団所属のプロイセン騎兵中隊第14号であり、戦闘終盤に砲弾を使い果たしたため、新たな弾薬を調達するために戦場から退却したが、予備弾薬車と合流することができなかった。この砲兵中隊は自軍に戻ることも、ジャンブルーへ進軍せよというティーレマンの明確な命令に従うこともせず、まず一方へ、それからまた別の方向へと無駄な進軍を続けることに多くの時間を費やした。[293ページ]この時、第7プロイセン・ウーラン連隊が随伴していたが、第3軍団はオノズから呼び戻すのを怠っていた。この連隊はフランス騎兵隊の接近を受けて撤退し、30名の兵士を失いながらも逃走したが、全ての砲は敵の手に落ちた。

パジョールは、ナミュールがプロイセン軍の退却地点の一つであるという疑念をようやく抱いたと感じ、街道から逸れてサン・ドニへ進軍した。そこでテスト師団と合流した。エクセルマン騎兵軍団から1個旅団が派遣され、パジョールの要請に応じて支援を行う予定だったが、道中で得られた情報に基づき、旅団はその後ジャンブルーへ向かうよう指示され、ジャンブルーに近づくとプロイセン軍の退却跡を発見した。

ナポレオンの不在中、フランス軍右翼を指揮していた グルーシーは、前夜に受けた命令に従い、早朝、フルリュスの皇帝の宿舎に赴き、指示を仰いだ。彼は、戦場視察に向かう皇帝に同行して待機するよう求められていた。しかし、皇帝は8時から9時の間にフルリュスを出発し、サン・タマンに到着すると、グルーシーは前日この村がどのような進路で攻撃されたかを調査した。その後、グルーシーは戦場を馬で巡回し、負傷者の手当てについて指示を出した。そして、野営地で武器を持たずに倒れ込んでいる各連隊の前を通過すると、大きな歓声で迎えられた。グルーシーはほぼ全軍団に語りかけ、戦闘における彼らの活躍を目の当たりにして感じた大きな満足感を彼らに伝えた。馬から降りると、彼はグルーシーとジェラールと、[294ページ]パリ、さまざまな政党、そして軍事作戦とはまったく関係のないさまざまな他の事柄について。軍事作戦の成功は彼の現在の権力の安定にかかっていた。

6月17日の朝、ナポレオンが幸運に恵まれた有利な状況を維持することを怠ったとは、全く理解に苦しむ。ジャンティヌのプロイセン軍ピケを除けば、ジャンブルーに至るまでのナポレオン軍の前線は敵の脅威から完全に逃れていた。ウェリントン軍は依然としてカトル・ブラに陣取っていたが、左翼はプロイセン軍の撤退によって無防備になっており、その背後にはジュナップの隘路があった。ナポレオンがその隘路に直接進軍し、ネイ率いる軍による前線への同時攻撃を、英連合軍左翼および後方への精力的な攻撃によって支援するのを阻むものは何もなかった。過去の戦争においてかくも輝かしい輝きを放ち、前年の戦役ほどその結束力と成功の継続における積極性を際立たせたことのなかった、あの偉大な精神は、一体どこへ消え去ったのだろうか。かつて彼があらゆる優位性を最大限に活かすこと、あるいは敵の一部を撃破した後、連合軍で別の敵に襲いかかる絶好の機会を逃したことがあるだろうか？彼の軍は、強行軍でカトル・ブラに到着したウェリントン軍ほど疲労していなかった。その後、手遅れになってから彼が率いた部隊は、主に近衛兵と第6軍団で構成されており、比較的元気だった。近衛兵は戦闘終盤までリニーで交戦していなかったため、ほとんど損害を受けなかった。後に到着した第6軍団は、そのまま残っていた。[295ページ]ネイと合流してウェリントンを攻撃するという計画は確かに検討されたが、その実行は不可解かつ不必要に遅れ、その結果、その意図した効果は、こうして失われた貴重な時間を活用して、その動きの目的を探り、意図された攻撃をかわすために十分に準備していた警戒心の強い敵に対して無力なものにならざるを得なかった。

敵軍の連合軍に比べて兵力で大きく劣るナポレオンの勝利の見込みは、もっぱら彼の最高の手腕と戦略性にかかっていた。それは、単に軍勢の合流を阻止するだけでなく、優れた兵力を持つ一方の敵を撃破した後、もう一方の敵が元帥の一人と交戦中あるいは手一杯のまさにその瞬間に、同様の方法で攻撃を仕掛けるという、優れた連携の立案、配置、実行にかかっていた。これは、彼に最も不屈の精神、戦略科学におけるあらゆる膨大な資源の投入、電光石火の決断、そしてあらゆる行動の採​​択と実行における大胆な決意を要求したであろう。このような強力な精神力を駆使することで、十分な物理的兵力の助けを借りずに、彼は1814年の戦役を遂行したのである。しかし、それらを思いついた精神と、それを実行するための手段を本能的に掴み取った才能は、この最後の遠征において彼を見捨てたかのようだった。初期の行動にはかつての精神のかすかな輝きが見られたが、それは今や、幾度となく彼を勝利へと導いた星というよりは、むしろ運命へと続く下り坂の途上で彼を一瞬眩ませる野火のようだった。彼の天才の最後の閃光は束の間、忘れ難いフルリュスの平原で消え去り、彼を完全な闇の中に置き去りにしたかのようだった。

フランス軍を特徴づけたのと同じ致命的な無活動が[296ページ]皇帝が 6 月 15 日の夜から 16 日の朝にかけて行った行動は、6 月 17 日に再び現れました。そして、カトル ブラ方面への偵察の報告を受け、相当数のプロイセン軍がジャンブルーで発見されたことを知ると、皇帝は、ナミュール街道沿いのプロイセン軍を追跡するためにパジョールの軽騎兵隊を派遣した以前の行動に加えて、軍隊の移動の手配をしたのは、この日の正午近くになってからでした。

彼は次に、以下の部隊に、ナミュール街道を渡ってマルベの前方、カトル・ブラに面した陣地を占領するよう命じた。

ロバウの歩兵軍団（第 6 軍団）、ただし、パジョル支援のためにすでに派遣されていたテスト中将指揮下の第 21 師団を除く。

ミヨーの重騎兵軍団（胸甲騎兵）、パジョール軍団のバロン・シュベルヴィー中将の軽騎兵旅団 ;

第三軽騎兵師団（第3軍団所属）、バロン・ドモン中将指揮下、騎兵と歩兵からなる近衛兵。

グルーシー元帥にプロイセン軍追撃を託し、この目的のために、グルーシー元帥は自身の限られた財力で許す限りの戦力を投入した。その戦力は、プロイセン軍が戦力を結集し集中して抵抗してきた場合に、グルーシー元帥が全プロイセン軍と対峙できるほど十分ではなかったが、グルーシー元帥がプロイセン軍の動きを監視し、主力軍との連絡を維持し、数で圧倒された場合にはナポレオンとの合流を果たすことができる程度のものであった。

[297ページ]

グルーシーの指揮下で派遣された部隊は以下の通りである。

歩兵。 騎兵。 砲兵。 銃。
第3軍団、ヴァンダム伯爵将軍 14,508 936 32
第4軍団、ジェラール伯爵将軍 12,589 2,366 1,538 38
第21師団（第6軍団）、バロン・テスト中将 2,316 161 8
第4師団（第1騎兵軍団）、パジョル伯爵中将 1,234 154 6
第2騎兵軍団、エクセルマンス中将 2,817 246 12
——— ——— ——— ———
29,413 6,417 3,035 96
16日に損失を控除し、 3,900 800 400 …
——— ——— ——— ———
合計 25,513 5,617 2,635 96
33,765人の兵士と96門の銃。

第 7 歩兵師団はジラール中将 (第 2 軍団所属) の指揮下、戦闘で大きな損害を受け、戦場に残されました。

ナポレオンのグルーシーへの指示は極めて単純明快だった。「プロイセン軍を追跡し、発見次第攻撃して完全に打ち破り、決して見失わせるな。この軍の残りをネイ元帥の軍団と合流させ、イギリス軍に向かって進軍させ、もし彼らがこことソワニエの森の間で陣地を守った場合は戦う。カトル・ブラに通じる舗装道路で私と連絡を取る。」皇帝はプロイセン軍の退却路線を全く知らなかったため、具体的な指示は与えられなかった。同時に、ブリュッヒャーがナミュールとリエージュに撤退し、ムーズ川の防衛線を占領しようとしているという強い印象を彼は強く受けていた。そこからブリュッヒャーは、イギリス軍を深刻な危険にさらす可能性があるのだ。[298ページ]フランス軍の右翼であり、ブリュッセルに進軍する場合の主戦線でもある。

グルーシーはためらうことなく皇帝に、プロイセン軍は前夜10時に撤退を開始し、彼が追随する部隊より数時間早く撤退を開始したこと、前衛騎兵隊から受け取った報告ではプロイセン軍の大半がどの方向に撤退したかに関する確かな情報は得られなかったが、今のところ ブリュッヘルがナミュールに後退したという推測が妥当であるように思われること、そして、こうすればナポレオン自身が進軍しようとしている方向とは反対の方向に進軍しなければならず、プロイセン軍 が戦場から撤退する際に決定した配置の実行を阻止できる可能性はほとんどないこと、そのため、皇帝が計画しているカトル・ブラへの進軍に同行することを許してほしいと懇願したことを述べた。

ナポレオンはこの提案を受け入れることを拒否し、すでに彼に与えた命令を繰り返し、プロイセン軍の進路を発見するのは彼（グルーシー）の責任であり、プロイセン軍に出会ったらすぐに攻撃して彼らを完全に打ち負かす必要があると付け加えた。一方、彼自身は引き続きイギリス軍と戦うつもりだった。

マルベ近郊に集結していた部隊の前進命令が直ちに発せられ、シュベルヴィーの軽騎兵師団が前衛として先行した。カトル・ブラに到着したのは午後2時頃だったが、 ウェリントンの歩兵隊はジュナップ川を渡り、ブリュッセルへの街道に沿って撤退していた。騎兵隊は前章で述べたように、フランス軍の攻撃を受けていた。

[299ページ]

フランス軍がブリーを通ってカトル・ブラ方面へ進軍していることは、ソール中佐を通じてプロイセン軍に知らされた。 ソール中佐はこの時も騎兵旅団をティリー後方に配置していた。間もなくフランス騎兵隊の一部が接近すると、ソール中佐はモン・サン・ギベール方面へゆっくりと後退を開始した。敵を待ち伏せするために頻繁に陣形を整えていたため、17日の夕方までその地点に到達できなかった。そこでソール中佐は、分遣隊を率いて到着し、隘路の維持命令を受けていたレデブール中佐と遭遇した。

ナポレオンの出発後、グルーシーはヴァンダムとジェラールに各軍団に武装を命じ 、まずジャンブルー街道とナミュール街道の交差点まで移動させた。その後、相当数のプロイセン軍団がかつての町を通過したという情報を得たグルーシーは、両軍団にその地点での移動を継続するよう要請した。その間、グルーシーはジャンブルーの先にあった エクセルマン竜騎兵の前線基地へと向かった。左翼でソール中佐の指揮を執っていたのは、この騎兵隊の一部であった。彼らはスカーミッシャーを繰り出しただけで、夜が明けるとこの方向への追撃を断念した。

ヴァンダム軍団とジェラール軍団は、夜遅くまでジャンブルーに到着しなかった。ヴァンダム軍団は町の前方に、ジェラール軍団は後方に配置されていた。また、ジャンブルーの近く、オルモー川右岸には、ヴァラン将軍率いる第6軽騎兵師団が駐屯していた。ヴァラン将軍は、リニーの戦いでモーラン中将が負傷したため、指揮権を継承した。シャステル中将率いる第10軽騎兵師団の第1旅団は、[300ページ]ボンヌマン将軍率いる第4竜騎兵連隊と第12竜騎兵連隊からなる騎兵師団はサルタ・ワランへ進撃し、第15竜騎兵連隊（ヴィンセント将軍率いる第9騎兵師団旅団、バロン・スールト中将率いる）はペルヴェへ派遣された。これらの地点から、プロイセン軍がワーヴルに撤退したという報告がジャンブルーに届いた。

パジョールは軽騎兵とテストの歩兵師団を率いて、ナミュールとジャンブルーの間のサン・ドニから、ジャンブルーが午前中に占領していたリニー野のすぐ近くのマジーの元の陣地に戻った。この移動には、いまだに納得のいく理由が示されていない。

グルーシーがプロイセン軍の撤退に関して得た情報の範囲と、その結果として彼がとった措置の性質は、彼が皇帝に宛てた次の電報によって最もよく説明されるだろう。

「ジャンブルー、6月17日、 「ジャンブルー、6月17日、
à dix heures du soir. 夜の10時に。
父上、ジャンブルーとソーヴニエールの騎馬隊を評価してください。 L’Ennemi、fort d’environ trente mille mens、継続の息子mouvement de retraite。ルイ・ア・サイシ・アイ・アン・パルク・デ・400のベト・ア・コルヌ、雑誌、荷物の量。 陛下、ここにご報告申し上げます。私はジャンブルーを占領し、騎兵隊はソーヴニエールに駐留しております。敵は約3万人の兵力で撤退を続けています。我々はここで、角のある牛400頭の囲い、弾薬庫、そして荷物を奪取いたしました。
“Il paraît d’après tous les rapports, qu’arrivés à Sauvenières, les Prussiens se Sont divisés en deux Colonnes: l’une a duprendre la Route de Wavre, en passant par Sart à Wallain, l’autre Colonne paraît s’être dirigée sur Perwès. 「すべての報告によれば、ソーヴニエールに到着すると、プロイセン軍は2つの縦隊に分かれたようである。1つは、サール・ア・ワランを通過してワーヴルへの道を進み、もう1つの縦隊はペルヴェスに向かったようである。[301ページ]
「ウェリントン、エトケ ル センター、軍隊の訓練、リエージュでの引退について: une autre Colonne avec de l’Artillerie ayant fait Son mouvement de retraite par Namur、le Général Excelmans a Ordre de pousser ceサルト・ア・ワランとトロワのエスカドロンは、ワーブルで引退し、ブリュッセルとウェリントンでの安全な方向を目指して、プロイセンの人々との親密な関係を築きます。 このことから、一部はウェリントンに合流し 、中央のブリュッヒャー軍はリエージュに撤退するであろうと推測できる。別の砲兵隊を率いる縦隊はナミュールから撤退しており、エクセルマン将軍は今晩、6個中隊をサルタ・ヴァランへ、3個中隊をペルヴェへ進撃するよう命令を受けている。彼らの報告によると、もしプロイセン軍の主力がワーヴルへ撤退するならば、私もワーヴルへ進撃し、ブリュッセルへの到達を阻止し、ウェリントン との分断を保つために、その方向へ追撃する。
「私は、反逆的であり、プルシェンヌ・シュル・ペルヴェス・マルシェ・プルシェンヌ・フォース・プロウベント・ケ・ラ・プリンシパル・フォース・プルーベント・ケ・ラ・プリンシエンヌ・メズ・レンセイグメン、私は、エネミのプールでの集中力を高めます。 「もし私の調査によってプロイセン軍の主力がペルヴェスに進軍したことが判明すれば、私は敵を追跡するためにその町を通過するつもりだ。
「Les Généraux Thielemann et Borstel faisaient party de l’Armée que Votre Majesté a Battue hier; ils étaient encore ce matin à 10 heures ici, et ont annoncé leurs avaient été miss hors de Combat. Ils ont request en partant que vingt mille mens des」ワーブルの距離、ペルヴェスとハンヌット、ブラジャーの安全を確保し、ジャンブルーの指揮官としての任務を継続します。 ティーレマン将軍とボルステル将軍は陸軍の一部であり、今朝10時時点ではまだここに留まっており、2万人の兵士が負傷したと発表した。彼らは去る際に、ワーヴル、ペルヴェ、アニューまでの距離を尋ねた。ブリュッヒャーは腕に軽傷を負ったが、手当てを受けた後は指揮を続行する上で支障はなかった。彼はジャンブルーを通過していない。
「Je suis avec respect, de Votre Majesté,
「父よ、le fidèle sujet,
「ル・マルシャル・コント・ド・グルーシー」。 「敬意を表します、
陛下、陛下
の忠実​​な臣下、 グルーシー元帥伯爵でございます。」

[302ページ]

この電報で伝えられた情報は、いくつかの点で不正確であり、また不完全な点もあった。プロイセン軍団がナミュールとペルヴェに撤退したと記されていたが、これは事実ではなく、ティリーとジャンティヌから撤退した第1軍団と第2軍団の縦隊についても何も言及されていなかった。それでも、ナポレオン元帥にとっては、少なくとも彼の指示の趣旨は理解されていたと納得できるものだった。元帥は、プロイセン軍の一部が ウェリントンに合流しようとしていると疑っており、サルタ・ワランとペルヴェに派遣された騎兵隊を通じて、プロイセン軍の大多数がワーヴルに撤退していることを確認したならば、その方向へ追撃し、「ブリュッセルへの到達を阻止し、ウェリントンから引き離す」つもりだと述べていた。

4時間後（つまり18日の午前2時）、彼は皇帝に別の伝令を送り、コルベかワーヴルのどちらかに進軍することを決定したと報告した。

6月16日のリニーでの敗北後、プロイセン軍の撤退は巧みに行われ、非常に秩序だった。ティーレマン軍団を17日の朝まで戦場に留めておくことで、ガンブルーの退却路は十分に安全が確保された。また、 ティーレマンがガンブルーに近づくまでビューロー軍団を撤退させなかったことで、両軍団の主力部隊間の距離は極めて短くなり、激しい追撃が試みられた場合、容易に対抗できる手段が確保された。

17日の夕方までに、プロイセン軍全体（第9旅団と第13旅団を除く）は、[303ページ]プロイセン軍の左翼には、側面を援護するためツィーテン軍団から派遣された分遣隊がディル川左岸のリマールに派遣され、側面を援護した。また、モン・サン・ギベール駐屯地と連絡をとるため、川の上流に偵察隊が送られた。ファルケンハウゼン少佐は 、ジュナップ近郊とブリュッセルへの幹線道路の偵察のため、日中セルルに派遣されていた。そして、セルルの先にある森林地帯から、フランス軍がショセ川に沿って前進しているのを発見することに成功した。また、ラスヌ川の小川沿いの隘路を監視するため、ラスヌ、クチュール、アイヴィエール方面にも哨戒隊が派遣された。

17日夜、敗北したプロイセン軍の配置はこのようなものであった。一方、勝利したフランス軍はジャンブルーから前進することができなかった。プロイセン軍は、右翼の英連合軍とほぼ同列に並んで退却し、良好な秩序を保っていた。一方、フランス軍は大きな障害には遭遇しなかったものの、ほとんど前進しておらず、分遣隊となった主力軍と緊密に連携するどころか、大きく離脱していた。こうした巧妙に計画され、効率的に実行された配置は、翌日の大作戦、すなわち、[304ページ] ブリュッヒャーはウェリントンとの合流を果たすために右側に側面移動した。

ワーヴルへの撤退は、プロイセン軍が積極的な攻撃作戦を再開する能力を全く失わせなかった。物資に関しては、予備弾薬貨車群が当初ガンブルーに向けられていたため、陸軍兵器局長のロール大佐は16日夜、副官を派遣してこの予備軍をワーヴルへ誘導した。一方、ロール大佐自身もワーヴルへ急行し、到着次第、砲兵隊全体を戦闘態勢に復帰させた。しかしながら、弾薬の補給は必然的に不完全であった。予備弾薬貨車群に何らかの不都合が生じた場合に備えて、この点で不備が生じないよう、マーストリヒトに伝令が派遣され、そこから軍へ、国内の一般的な貨車を用いて速やかに弾薬を輸送するよう指示された。同様の命令がケルン、ヴェーゼル、ミュンスターにも伝えられ、予防措置として、リエージュに急行列車をマーストリヒトへ移動させるよう指示し、また、危険が生じた場合に旧地の兵器庫の鉄鋳造所を破壊するよう指示した。

しかし幸運にも、予備弾薬車は17日午後5時に無事ワーブルに到着した。軍団と中隊には十分な弾薬が供給され、陸軍は新たな戦闘開始に万全の態勢を整えた。この事態の好転は非常に心強いもので、ブリュッヒャーは既に言及した通り、ウェリントンへの返答を一刻も遅らせなかった 。（285ページ参照）

[305ページ]

リニーでの敗北がプロイセン軍の士気に及ぼした影響について言えば、その有害な影響は、ラインラント、ヴェストファーレン州、そしてベルク公国から新たに徴兵された兵士たちに顕著に現れた。これらの兵士のうち8,000人が敗走を開始し、リジュとエクス・ラ・シャペルに到達するまでその勢いは止められなかった。ラインラント軍、特にかつてフランスに属していた州の兵士の中には、多くの老兵がいた。勇敢に戦った者もいたが、気性の荒い者もおり、かつての戦友に寝返る者もいた。しかし、プロイセン王国の他の西部地域の軍隊の場合はそうではなかった。行方不明者の中には、マルク、クレーフェ、ミンデン、ラーフェンスベルクといった旧ウェストファリア州のいずれかに属していた者はほとんどおらず、ミュンスター州出身者は数人いた。

しかし、プロイセン軍大衆の士気は揺るぎなく続いていた。兵士たちの士気は抑えられることも、砕かれることもなかった。彼らの熱意は、冷めたとはいえ、抑えられることはなかった。老いて尊敬を集める司令官の揺るぎない決断力と、落ち着きのないエネルギーには、限りない信頼が寄せられていた。司令官は、全身に激しい衝撃を受けた転倒の後遺症に苦しんでいたにもかかわらず、この敗北が戦役に致命的な結果をもたらすことを少しも懸念していなかった。彼の不屈の精神は、純粋に政治的な利益と理論的な戦略原則を当面放棄させた。より慎重で冒険心のない司令官であれば、こうした原則によってマース川の防衛線を確保し、プロイセン諸国との直接の連絡を維持し、結果として得られるであろう、疑わしい結果しか生みだせなかったであろう。[306ページ]同盟国への支援は不十分だった。彼は自身の知力と、部隊の厳格で好戦的な性格に全面的に頼り、ウェリントンと連携してナポレオンを打倒するという唯一の大目標の達成に全力を注いだ。自らと兵士たちへのこの自信は、17日の朝に軍に発せられた一般命令の結びの言葉に、鮮やかに、そして特徴的に表れていた。「私は直ちに諸君を率いて敵に立ち向かう。我々は敵を打ち破る。それが我々の義務だからだ。」

17日深夜頃、ミュッフリング 将軍（既にイギリス軍司令部所属と記されている）からブリュッヒャーに連絡が届き、その内容は次の通りであった。「英連合軍は右翼をブレン・ラルーに、中央をモン・サン・ジャンに、左翼をラ・エー付近に配置している。敵は正面に迫っている。公爵は攻撃を待ち構えているが、プロイセン軍の支援も見込んでいる。」

この情報は真夜中にビューロー伯爵将軍に送られ 、以下の命令が添えられていた。「よって、夜明けとともに第4軍団と共にディオン・ル・モンからワーヴルを通り、サン・ランベール礼拝堂方面に進軍せよ。その付近では可能な限り部隊を隠蔽しておくこと。もし敵がその時までにウェリントン公爵と本格的に交戦していない場合は、敵の右翼に猛烈な攻撃を仕掛けること。第2軍団は直接支援として随伴する。第1軍団と第3軍団も、必要に応じて同方向に移動できるよう待機しておくこと。モン・サン・ギベールには監視用の分遣隊を残しておくこと。もし圧力がかかった場合は、徐々にワーヴルに後退させる。荷物列車およびそれ以外のすべての物資は、[307ページ]実際に活動現場で必要とされるものはルーヴァンに送られます。」

上記に準じた指示は、他の軍団の指揮官にも送られ、これらの手配に関する連絡文書はミュッフリング将軍に送られ、兵士の疲労のため早期の支援は不可能であるとの説明が添えられた。同時に、ミュッフリング将軍には、公爵への攻撃とその性質に関する情報を速やかに提供し、適切な措置を講じるよう要請された。

18日の朝5時、パジョールはスールトの騎兵師団とテストの歩兵師団を 率いてマジーを出発し、サン・ドニとグラン・レを経由してトゥーリンヌへ向かった。そこで更なる命令を待つことになっていた。8時頃、8個竜騎兵連隊からなるエクセルマンの重騎兵軍団が動き出した。そして9時、 ヴァンダムとジェラールの歩兵軍団は、サール・タ・ワランを経由してワーブルに至る同じ道路に沿って行軍を開始した。この縦隊の左翼、ディル川方面は、ヴァラン将軍率いるモーランの軽騎兵師団 の前進によって守られていた。

10時半頃、エクセルマン軍の前衛部隊がワーヴルへの道でプロイセン軍の後衛部隊に追いついた。彼は直ちに部隊を配置し、左翼をラ・プラケリー農場近くの樹木が生い茂る渓谷に、右翼をヌフ・サール方面に配置した。彼の散兵が敵軍と交戦している間、彼はエストゥールメル小隊長を グルーシー元帥に派遣し、前線の状況と、[308ページ]プロイセン軍はウェリントン公爵の軍隊との連絡を密にするため、夜の一部とその日の朝にかけてワーブルへの撤退を続けていた 。

第 3 軍団と第 4 軍団の行軍は道路の状態が悪かったため大幅に遅れ、デフィレの狭さとぬかるみのために頻繁に停止を余儀なくされた。ジェラールは縦隊に先立って 11 時にサルタワランに到着し、公証人オラール氏の家で朝食を取っているグルーシーを見つけた。到着して約 30 分後、参謀長を務めていたシモン・ロリエール大佐は、家の庭を歩いていると、遠くではあるが激しい大砲の音を突然聞き、すぐに将軍に報告しに行った。グルーシーは、ジェラール、ヴァンダム、 エクセルマン、その他数人の将校を伴ってすぐに庭に駆けつけた。彼はすぐにオラール氏を呼び、このものすごい大砲の音はどの地域で起こっていると思うかと尋ねた。後者は、ソワニエの森を指差しながら、それはプランシュノワ、モン・サン・ジャン、およびその近辺の方向にあるはずだと答えた。

ジェラールは、別働隊の動きを ナポレオンの作戦とより密接に連携させるために、砲撃の方向へ行軍するのが得策だと述べ、自らの軍団を率いて戦闘に向かうことを申し出た。この措置は元帥のみならず、砲兵隊のバルテュス将軍からも反対された。バルテュス将軍は、この軍団が危険にさらされる可能性がある行軍の困難さを指摘した。一方、ジェラール軍団の工兵指揮官ヴァラズ将軍は、ジェラールの意見に同意した上で、3個工兵中隊を擁していると述べた。[309ページ]その助けにより、彼は多くの障害物を取り除くことができた。 ジェラールは、いずれにせよ砲車と荷車と共に前進できると保証した。

しかしグルーシーは、指示に従って行動する決意を表明した。それは、プロイセン軍を追撃し攻撃し、決して見失わないというものだ。彼の部隊が敵の歩兵の後衛部隊と遭遇したという知らせを受け取ったばかりであり、ブリュッヒャーがワーヴルで彼の攻撃を受けることを覚悟して準備を整えている、あるいはブリュッセルへの撤退を続ける、あるいはウェリントンとの合流を図る際にソワニエの森の前方または後方で行動する、という結論を裏付けるには、この情報は不十分だとグルーシーは考えた。

彼はその後、ジェラールの助言に従うことは自らの義務ではなく、プロイセン軍を攻撃することだと宣言した。全軍で計画された移動を実行することは命令に反する行為となるだろう。ソワニーの森の方向に一部の軍を派遣するだけでは、雨で水位が上昇し、川岸が沼地となっている川によって両軍団が分断され、相互支援がいかに不可欠であっても不可能になるだろう。最後に、鼓舞する戦いは総司令官のみに委ねられ、副官たちは実行に専念しなければならない、と宣言した。こうしてワーヴルへの行軍は続行された。

グルーシーは前衛部隊へ向かう途中、6月18日午前10時にカイユ農場から送られた電報を受け取り、皇帝がワーテルローの陣地にいる英連合軍を攻撃しようとしていることを知らされた。[310ページ]ワーヴルへの進軍は、自軍をナポレオンの軍に近づけるように、特に後者との緊密な連絡を維持するように行われた。

これらの指示を受けても、グルーシーの態度はすぐには変わらなかった。彼は、皇帝がウェリントン軍への攻撃の意図を示唆した戦場に向けて、プロイセン軍が動き出すかもしれない、あるいは実際に行動を起こしているかもしれない動きを監視するために、騎兵隊を派遣しなかった――一隊の斥候隊さえも――。したがって、ナポレオンが前述の派遣において特に注意を向けていた、作戦計画の全体的目的達成にとって極めて重要な主力軍との緊密かつ積極的な連絡をグルーシーが怠ったことは言うまでもない。グルーシーの唯一の目的はワーヴルへの直進であるように見えた。そして彼は、左翼に分断したり、機動したりすることなく、これを実行に移した。それどころか、 エクセルマンが陣取る陣地に直接到着すると、彼はエクセルマンに右翼へ移動し、ディオン・ル・モンに陣取るよう指示した。そして、こうして空いた土地は、その後すぐにヴァリンの軽騎兵師団によって占領された。

6月18日の夜明け、ビューローは前夜 ブリュッヒャーから受けた命令に従い、ディオン・ル・モン近郊の陣地を離れ、ワーヴルを経由してサン・ランベールへと進軍した。これは、ワーテルロー前線に展開する英連合軍を支援するためのプロイセン軍の重要な側面攻撃の開始であり、確実かつ安全に実行できるよう、あらゆる予防措置が講じられた。太陽はまだ昇っていない頃だった。[311ページ]ヴィトフスキー少佐は、第2シレジア軽騎兵連隊の分遣隊と共にマランサールに派遣され、前夜に既に哨戒されていたラスヌ川の隘路を綿密に偵察し、敵陣の方向にあるその隘路の前方の地域を監視することとした。 17日にセルールを越えて偵察を行ったと既に言及されているファルケンハウゼン少佐も、今度はラスヌ川の偵察を命じられた。偵察隊が派遣され、前日にモン・サン・ギベールのレデブール中佐と開始された連絡を維持した。ディル川とシャルルロワ街道の間の全域が綿密に偵察され、フランス軍に関する正確な情報が後方に継続的に送られた。

この用心深い監視によって、プロイセン軍はフランス皇帝と元帥の間の連絡を遅らせるという重要な利点を確保した。なぜなら、この連絡により、通信の持ち主は極めて遠回りのルートを通らざるを得なくなったからである。

18日の午前9時半、 ビューロー軍団がサン・ランベールに向かって行進している間に、次の追加の電報がミュッフリング将軍に送られた。

ワーブル、1815年6月18日、午前9時半。

ウェリントン公爵に、私の名においてこう伝えていただきたい。たとえ私が病弱であっても、ナポレオンが公爵に対して何らかの攻撃を仕掛けた場合、敵の右翼を直ちに攻撃するため、自ら軍の先頭に立つつもりである。しかし、もし今日中に敵の攻撃がなかった場合、明日、我々の連合軍はフランス軍を攻撃すべきだと私は考えている。私の確信の結果として、このことをウェリントン公爵に伝え、現在の状況において、この提案が最善かつ最も適切であると考えていることを伝えていただきたい。

「ブリュッヒャー」

[312ページ]

プロイセン軍はすぐに、フランス軍が右翼防衛の態勢を全く整えていないことに気づいた。 ヴィトフスキー少佐はマランサールまで進軍したが、そこで敵の斥候部隊と遭遇した。ファルケンハウゼン少佐はラスヌの峡谷が完全に自由で監視されていないことを発見した。この情報を得たブリュッヒャーは、全軍、あるいは少なくとも3個軍団をパリの森に向けて進軍させ、そこから敵の側面と後方に展開することで、英連合軍を支援することを決定した。そしてリュッツォウ少佐を直ちに派遣し、パリの森の反対側から、英連合軍の陣地に向けてフランス軍の動きを注意深く監視させた。

グルーシー軍の進撃については、後衛部隊からはまだ報告を受け取っておらず 、ブリュッヒャーの目的は、妨害を受けることなくラスヌの隘路を確保し、パリの森を勢力的に占領することであったため、計画された移動に提供される時間と機会を利用することを決意した。しかし、グルーシー軍の兵力がどの程度か不明であったため、公は軍の大部分がサン・ランベールの隘路を通過するまではワーヴルを放棄しない方が賢明であると判断した。この観点から、公は、ビューロー軍団がワーヴルを過ぎるとすぐに、ツィーテン軍団がフロモンとオアンを経由して行軍を開始し、ラ・エー付近でウェリントン軍左翼と合流するよう 指示した。ピルヒ軍団は、ビューロー軍団に続いてサン・ランベール方面に進むよう命じられた。ティー レマン軍団は、軍全体の動きが安全になるくらい長くワーブルの隘路を占領した後、徐々にオハインでツィーテン軍団を追跡することになった。

通過中に不幸な事件が起きた。[313ページ] ビューロー軍団はワーヴルを通過しようとしていたが、この火事により軍の行軍は著しく妨げられた。ロシン将軍指揮下の第15旅団、第2シレジア軽騎兵連隊、12ポンド砲中隊からなる前衛部隊が町を通過したとたん、大通りで火災が発生し、猛スピードで燃え広がった。この火事により軍団主力の行軍が中断されただけでなく、多数の弾薬貨車が積まれていたため、大きな不安が広がった。消火に全力を尽くした。レーヴェンフェルト少佐指揮下の第14連隊第1大隊と第7ピオネール中隊にこの任務が命じられ、かなりの困難に遭遇したものの、その努力は実を結んだ。

一方、ビューロー軍団の前衛部隊は行軍を続け、11時までにサン・ランベールに到着した。第16旅団、そして第13旅団はかなり遅れて到着し、後衛部隊を構成する第14旅団は遥か後方にいた。前衛部隊は他の旅団の到着を待たず、直ちにサン・ランベール峡谷の渡河に向かった。谷底が軟弱で泥濘状態であったため、渡河は困難を極めたが、パリの森で停止し、そこでかなりの時間主力部隊の接近を待った。しかし、第2シレジア軽騎兵連隊の斥候部隊が直ちに前進し、英連合軍左翼を探り、フランス軍右翼を偵察した。

ツィーテン軍団（第1軍団）は正午ごろ、デイル川の左岸からオハインに向けて行軍を開始した。

ビューローの予備騎兵隊が第13歩兵旅団を率いてワーブルを通過していたとき、フランス騎兵隊は[314ページ]ヴュー・サールの軍団後衛部隊と、モン・サン・ギベールのレデブール中佐率いる分遣隊の間を突破した。第2ポメラニア騎兵隊と第1シレジア騎兵隊、ラントヴェーア騎兵隊は直ちに軍団予備騎兵隊から分離され、敵の進撃阻止に協力した。

モン・サン・ギベールに留まっていたプロイセン軍のレデブール中佐は、フランス軍の接近を察知し、ワーヴルへの撤退を開始することを決定した。早朝にモン・サン・ギベールから撤退していたソール中佐は、150名の騎兵と騎馬砲兵2門を増援としてレデブールに派遣した。レデブールは、予備軍から派遣された2個騎兵連隊と合流し、その後、フランス第3軍団（ヴァンダム軍団）との小競り合いの後、ソール中佐率いる騎兵旅団とも合流し、オーゼルへの撤退を成功させた。

ピルヒ軍団（第2軍団）は、正午ごろ、ディル川右岸のサンタンヌとエーズモンの間の陣地から、ワーヴルの隘路を通過するために解散した。この町を占領していた第14連隊第1大隊は、第3軍団（ティーレマンの軍団）に属する第30連隊の大隊に交代した。ピルヒがワーヴルの町を通ってディル川を渡る目的で軍団をちょうど動かしたところ、敵の接近が知らされた。隘路は軍隊で混雑しており、行軍の進みは遅くならざるを得なかった。このとき、軍団の後衛を構成する旅団を率いるソール中佐から、敵の戦力は騎兵6個連隊、砲兵10門、歩兵2個縦隊に及ぶとの報告があった。

アウゼル農場の近くにあるサラツの森は[315ページ]森は現在、第8旅団のいくつかの大隊によって占領されており、その指揮権はレコウ大佐に委譲されていた。ピルチは後衛部隊全体を第7旅団司令官ブラウス将軍の指揮下に置き、 ソール中佐の指揮下に第11軽騎兵連隊と騎馬砲兵4門を増援として配置した。 ブラウスは第8旅団の残りの大隊を森の後方に、騎兵連隊3個連隊を右翼に、第12歩兵中隊を先頭に配置した。戦列に展開した第7旅団は予備として残った。

レデブール中佐は敵の前からゆっくりと退却し、レコウ大佐指揮する第8旅団と合流した。 レコウ大佐は午後3時まで、ヴァンダム軍団の前衛部隊に対してその位置を維持した。3時から4時の間に、ブラウゼ将軍は撤退を命じた。ゾア中佐は、第14連隊第2大隊の2個中隊が占領していたビエルゲの製粉所の橋を渡り、次に彼の旅団が属するピルヒ軍団予備騎兵隊を追跡したが、ワーテルローの野に到着するまで追いつくことはできなかった。敵はさほど勢いよく前進せず、撤退は完全な秩序をもって行われ、クルーガー少佐指揮する第1ポンメルン州軍のフュジリエ大隊がこの機会に活躍した。エルベ川の渡河が成功した後、エルベラントヴェーア第1大隊は、橋が破壊され、製粉所が放火されるまでビエルゲに留まった。第11軽騎兵連隊と第2大隊は、ディル川の渡河地点の監視に配置され、翌日まで軍団に合流しなかった。

ブリュッヒャーは11時前にワーヴルを去った。[316ページ]午前中にティーレマンは出発し、リマール近郊まで出向き、サン＝ランベール方面の地形を把握した。滞在中に、敵がワーヴルに接近しているという情報を得た。第3軍団参謀長クラウゼヴィッツ大佐はただちに、敵が大軍を率いて進軍してきた場合に備え、この地で陣地を守るようティーレマンに命じた。しかし、敵がディル川を上流で渡河するか、あるいは大した勢力を示さない場合（この点については当時確かなことは何も分かっていなかった）、ワーヴルには数個大隊だけを残し、軍団を予備として主力軍に随伴し、クチュール方面へ向かうこととなった。

グルーシーの17日と18日の行動は、この作戦の歴史において非常に顕著な特徴を形成し、決定的なワーテルローの戦いの運命に非常に重要な影響を及ぼしたため、彼がどの程度主君から受けた指示に従い、実行したか、そしてプロイセン軍の撤退方向を突き止めた後のグルーシーの行動がナポレオンの作戦の全体計画と目的とどの程度一致していたかを調べることは、この歴史の研究において重要な点となる。 17日の夜10時に書かれた電報に記載されている彼の行動記録によると、プロイセン軍の主力、すなわちツィーテンとピルヒの軍団によるティリーとジャンティヌの撤退線について、彼は全く知らなかったようだ。彼の騎兵隊はプロイセン軍を後者からモン・サン・ギベールまで押し戻したが、そこから夜の間に撤退したようだ。彼の注意[317ページ]どうやら彼はこの方面よりもむしろ右翼に注力していたようで、右翼へはペルヴェスまで分遣隊を派遣した。17日には、彼の主力部隊はジャンブルー、つまりリニー平原から約5マイルの地点までしか進軍しなかった。

一見して、前夜に撤退を開始し、前進を阻む術もなかった敗軍を追撃するこの行軍と、同じ戦場からカトル・ブラとジュナップを率いてワーテルロー陣地の前面にあるラ・ベル・アリアンスまで約16～17マイルを進軍したナポレオンとの際立った対照に強い印象を受ける。しかも、これもまた勝利軍の後衛であり、騎兵後衛が大胆かつ効果的に追撃軍の前進を阻止していたのである。しかしながら、考慮すべき最も重要な点の一つは、ナポレオンはグルーシーに対して決定的な優位性を持っていたということである。その優位性は、雨天が始まってから刻一刻と増大していった。ナポレオンは全行程を舗装された幹線道路に沿って進軍したのに対し、グルーシーは一般的な野道と呼ぶ方が適切であろう交差道路を全て通らなければならなかったからである。グルーシーとジェラールは共に、歩兵がジャンブルーに到着するのが遅れたことを正当化する際に、 まさにこの点に言及している。しかしながら、グルーシーは騎兵隊を率いて右翼にかなり離れた場所に展開した。これはナポレオンが信じていたのと同じ誤解、すなわちブリュッヒャーがムーズ川に撤退したという誤った考えによるものだった。そして、彼の竜騎兵隊が17日の夜にペルヴェスに到着したという事実自体が、もし彼が指揮下に置かれた65個騎兵中隊を用いて、より広範囲で、より統合的で、より精力的な偵察を組織していたならば、彼は作戦をジャンブルーに展開させることができたであろうことを証明している。[318ページ]ディル川右岸のナポレオン軍と 、ニル・サン・ヴァンサン、コルベ、モン・サン・ギベール、そしてムスティエ橋の防衛線を占領することで、ディル川左岸のナポレオン軍を包囲することができた。彼が経験したであろう唯一の妨害は、モン・サン・ギベールのプロイセン軍駐屯地であっただろう。しかし、前述のように積極的な偵察が行われていた場合、モン・サン・ギベールは前方から強力な分遣隊の攻撃を受け、左岸のコルベによって撃退されていた可能性もあった。

この配置がナポレオンの動きと確実に関連していることを示すには 、ドモン中将の指揮する第3騎兵師団が皇帝の縦隊から分離され、ディル川とブリュッセルへの幹線道路の間の地域を偵察していたこと、および第4猟騎兵連隊がムスティエ橋まで進軍し、その線上で同連隊の散兵がプロイセン竜騎兵と数発のカラビン銃の射撃を交わしたが、竜騎兵はそれ以上交戦する気はないようであったことを述べるだけで十分である。この偵察によって ナポレオンは、ツィーテン軍団とピルヒ軍団からなる主力プロイセン縦隊がティリーとジャンティーヌを通って退却するのを突き止めたが、彼らが退却した線は、その直接の作戦範囲に位置していたグルーシーには発見されていなかった。

しかし、17日にプロイセン軍を追撃するために派遣された軍団が敵の動きについてより早く、より明確に洞察を得ることができたであろう、そしてそれが得られたならば、ディル川の左翼の主力軍の作戦との連絡が極めて重要であるだけでなく、完全に実行可能であったであろうと推論するのに十分な根拠が存在するならば、そしてこの点での失敗がグルーシーの十分なエネルギーと活力の欠如に起因するならば、[319ページ]これは、17日の貴重な午前中全体におけるナポレオン自身の異常で説明のつかない遅延を、より強力に暴露しているのではないだろうか。リニーの野営が数時間早く解散されていたら、何が達成されたかという、なんと印象的な光景が展開されているのだろうか。当時、ウェリントン軍は、まだカトル・ブラとジュナップの狭い隘路の間にあり、ネイ軍による正面攻撃、同時にマルベに集結した軍による側面攻撃にさらされていた（その一部は、ジュナップを越え、ベルムの森に隠れたヴィレール・ラ・ヴィルとブッスヴァルによって、英連合軍の後方に向けて分離されていた可能性がある）。そして、ジャンブルーを通って退却していたプロイセン軍（ティーレマンの軍団）の最後尾は、グルーシー指揮下の全軍の優れた戦力によって効果的に攻撃されたかもしれない。

18 日の初めのグルーシーの行動に関して、前夜 10 時に書かれた電報で、 ブリュッヘル軍の一部がウェリントン軍と合流する予定であり、その結果としてプロイセン軍を追ってワーブル方面に進軍する意図があるという推測をナポレオンに伝えていたにもかかわらず (ブリュッセルを越えてウェリントンを離れることはできない)、グルーシーはワーブルがナポレオンの主戦線からわずか 12 マイルしか離れていないのに対し、ガンブルーはワーブルから約15マイル離れていることを承知していたはずであるにもかかわらず 、グルーシーはガンブルーからの出発を朝 7 時から 8 時の間に遅らせただけでなく、右翼で行動していたことは非常に注目に値する。より迂回的なルート、サルタ・ワランを経由し、ヴァンダム軍団とジェラール軍団を同じ道に沿って移動させることで、作戦をさらに遅延させた。もし彼が十分な警戒を怠っていたために、この事実を知らなかったならば、[320ページ]第 1 軍団と第 2 軍団からなるプロイセン軍の主力縦隊が、ティリー、ジャンティーヌ、モン サン ギベールの線に沿って左翼から非常に近いワーブルに撤退していたことから、プロイセン軍がその重要性を認識し、後衛部隊を配置していたモン サン ギベールに彼が進軍したことにほとんど疑問の余地はない。しかし、彼が持っていた情報の量や、ブリュッヘル とウェリントンの協力が計画されているという彼の心に正しく印象づけられた推論をもってしても、モン サン ギベールに進軍せず、左翼で機動しなかった理由を説明することは困難である。

午前2時に書かれた勅書の中で、ナポレオンは皇帝にコルベかワーブルへ進軍する計画を伝え、ナポレオンは返答の中でその計画を承認した。もし彼が歩兵軍団の一つをコルベとラ・バラクの線に沿って、もう一つをモン・サン・ギベールとムスティエの線に沿って進軍させていたならば、ジャンブルーを出発したのがいかに遅い時間であったとしても、皇帝の期待をかなり満たしていたであろうことは疑いの余地がない。この場合、彼は当然騎兵隊を分割し、一隊はコルベとラ・バラクを進軍する縦隊の前方と右翼に沿って国中を捜索し、他の一隊はモン・サン・ギベールとムスティエへ進軍する縦隊の前方と左翼に沿って同様に活動していたであろう。この地点と、川を800ヤードほど下流に下ったオティニーには、デイル川に石橋が架かっている。ムスティエからサン・ランベールまではわずか5マイルの直通道路があり、ワーテルローの野原へも別の道路がある。左翼縦隊の先鋒を務める騎兵隊は、この橋を必ずや通過するだろう。[321ページ]プロイセン軍がウェリントンの左翼に合流しようと行軍中だったことを発見した。当時、彼らはサン・ランベールとラスヌの隘路をゆっくりと、そして極めて困難な状況で通過していたからである。この発見により、右翼縦隊は左翼によってラ・バラックからムスティエへと移動させられたであろう。これに随伴する騎兵隊は、可能な限りその移動を隠蔽した。その後、左翼縦隊は、恐らくその前進する騎兵隊をサン・ランベールまで追従したであろう。そして右翼軍団は、増援として同じ地点に移動するか、ラスヌに支援として分岐したであろう。右翼軍団は、プランシュノワ方面への撤退を余儀なくされた場合、ラスヌに後退したであろう。

このようにして、グルーシーはナポレオンの不安な期待を察知し、ビューローに 現行犯逮捕を依頼し 、6月18日のブリュッヘルとウェリントンの協力を実質的に遅らせることができたかもしれない。この協力は、致命的な動きの遅れから始まり、誤った方向への無駄な機動を示す逆の行動によって、実行が容易になり、結果的に成功するに違いなかった。しかし、ブリュッヘルとウェリントンの軍の計画的な合流をこのように遅らせた以外に、 グルーシーは何も成し遂げられなかっただろう。合流そのものを阻止することはできなかっただろう。グルーシーの動きの傾向はあまりに狭く監視されていたし、ディールとブリュッセルに通じるシャルルロワ街道の間の地域はあまりに用心深く偵察されていたし、さまざまなプロイセン軍団の次々に起こる動きはあまりに綿密に計算され、決定的であった。プロイセン軍の相当部分が英連合軍の左翼に到着したことに関しては、失敗の可能性を認めること。

ブリュッヒャーは4つの軍団を非常にうまく配置していたので、そのうちの2つはいつでも[322ページ]グルーシーはこれらの軍団を連合軍として率いており、ワーブルとプランシュノワの間のどの地点においてもグルーシーに対して優勢な戦力を提示していたであろうし、一方残りの軍団はワーテルローの戦いに向けて行軍を続けることができたであろう。グルーシーがサン＝ギベールとムスティエを経由してサン＝ランベールへ移動していたならば、ティーレマンの軍団は当初の指示通りクチュールへ進軍しており、ビューローが敵と交戦中であることを知り、彼に合流していたであろう。グルーシーはその後、これらの両軍団を寄せ付けないように工夫し、ワーテルローで協力していたプロイセン軍をツィーテン とピルヒの指揮する2軍団にまで減らし、さらにその協力をかなり遅らせていたであろう。というのは、我々がここで想定したような他の軍団の進軍に対する妨害の影響を経験することなく、この2人の将軍は18日の夜7時まで戦場に到着しなかったからである。

このような状況下で、ガンブルーからサン＝ランベールへ進軍すればグルーシーが獲得できたであろう優位性は 、疑いなく極めて重要なものであった。なぜなら、プロイセン軍の到着前に、全軍を率いてウェリントンとの戦いを進める時間は、ナポレオンにとって極めて重要だったからである。そして、グルーシーはワーブルへの進軍によってこの優位性を 完全に失った。この進軍により、ブリュッヒャーは4個軍団のうち3個軍団を率いて、広大で決定的な戦場に姿を現すことができた。しかも、十分な時間的余裕があったため、望みうる限りの完全な勝利を収めることができたのである。

しかし、 18日の朝にガンブルーから出発したグルーシーは、いかなる努力も払わず、ウェリントンとブリュッヒャーの合流を効果的に阻止することはできなかった。グルーシー元帥が犯した2つの大きな誤りは、[323ページ]責任を問えないこの誤謬は、計画された合流を計算の尺度から確実なものへと貶めてしまった。その第一にして主要な誤りは、既に長々と触れたが、特に念頭に置いておくべきである。それは、16日夜と17日朝に別働隊が敗走したプロイセン軍を精力的に追撃したが、これを致命的に怠ったこと、そして後者のカトル・ブラにおけるウェリントンへの攻撃が著しく遅れたことである。第二の誤りは、18日朝、フランス軍主力の右翼に対する強力な偵察と警戒が欠如していたこと、そしてそれに続いてラスヌの隘路が占領されたことに起因する。

ヴァンダムの軍団が、ティーレマンが撤退しようとしていた陣地の前に到着したのはほぼ午後 4 時だった。その目的は、当時ワーテルローの野原に向かって行軍していた残りの 3 つのプロイセン軍団を追跡し支援することだった。そして、フランス軍砲台からの砲火で、ワーブルの戦いが始まった。この戦いについては、次の章で適切な箇所に記述する。

[324ページ]

第9章

17 日の夜は雨が降り続き、時折土砂降りになった。その間、頻繁に大きな雷鳴が不吉に労働に疲れた兵士の耳に落ち、ワーテルローの野営地での寒くて不快な野営でその嵐の夜に彼が得ることができた唯一の睡眠は不安定な眠りだった。

朝が明けるとすぐに、野営地の火の残り火の周りに広がったり、窪地に伏せたり、あるいはそれぞれの連隊の陣地の射程内にある数少ない木や柴がもたらすわずかな隠れ場所の下に横たわっていた多数の集団が、徐々に動き始めたのが見えた。そして、敵軍の主力の間にある空間 (幅は 1,000 ヤードから 1,500 ヤード程度) に沿って観察者の目がさまよっていると、両側の各ピケットの指揮官が、夜間に敵と隔てていた非常に狭くほとんど会話できる距離から哨戒隊と歩哨を撤退させ、分遣隊を集中させ、大軍が占めるそれぞれの陣地のより直近の射程内に主駐屯地を設置しているのが見えた。

朝が進むにつれて、長い間平野の上をゆっくりと重く転がっていた濃い蒸気の塊は、まるでその内容物の絶え間ない放出によって解放されたかのように、徐々に高い領域へと舞い上がり始め、[325ページ]一日中、ほとんど、あるいはほとんど感じられないほどの揺れで、それらは広々とした天井に広がって垂れ下がっていた。太陽の光はそこを通り抜けることができなかったが、戦いの場から沈むまさにその瞬間、勝利を収めた英連合軍の進撃に、沈む栄光の輝きが満ち溢れた。間もなく銃器の乾燥と清掃が一般化し、不規則かつ急速な間隔で続くマスケット銃の発射音は、活発で広範囲に及ぶ小競り合いの喧騒のように耳に届いた。

たちまち、場は活気づき、興奮の渦に包まれた。太鼓、ラッパ、トランペットの音が野原全体に響き渡り、「集合」の合図を告げた。両軍とも、これほど熱心に、機敏に、そして明るく応じた戦闘開始の呼びかけはかつてなかった。連隊の斥候、訓告、そして各部隊の準備が進む中、参謀たちが様々な方向へ駆け出す姿が見られた。その後まもなく、野営地で各軍の戦列をかすかに、不規則に描いていた各旅団が、その日初めて、そして唯一、剣の採寸のために集まった高名な将校たちによって定められた厳密な順序に従って移動し、配置された。

ワーテルローの野には、2本の幹線道路（ショセ）が交差しています。これらの道路は、その幅広さと均一性、そして中央を走る舗装道路によって際立っています。東側の道路はシャ​​ルルロワとジュナップから、西側の道路はニヴェルからそれぞれ伸びており、モン・サン・ジャン村で分岐点を形成し、そこから1本の幹線道路としてベルギーの首都へと続いています。

上記の交差点の前に、いわば[326ページ]ブリュッセルへのこの接近路を防衛するための自然な軍事的拠点として、なだらかな高台の尾根が、ラ・エ・サントと呼ばれる農場の約 250 ヤード北でシャルルロワ街道と直角に交差し、2 つの幹線道路のほぼ中間まで西方向に続きます。そこから南西方向に進み、農場、事務所、庭園、果樹園、森のある田舎の市街地、ウーゴモンの約 450 ヤード北にあるニヴェル街道との交差点で突然終わります。東側では、尾根はシャルルロワ街道から垂直に伸び、約 700 ヤード離れた地点に達します。そこで、丘または小丘に高くなり、パペロットの村を見下ろします。そこから北東方向に進み、開けた台地になります。

この尾根はウェリントン公爵軍の第一線の位置を構成していましたが 、その線は東側のワーブルからオアンを経由して入り、尾根の頂上に沿って曲がり、ラ・エー・サントのすぐ上でシャルルロワの幹線道路と合流する道路によってさらに明確に定義されています。この合流点から、尾根の残りの部分に沿って横断道路が進み、2 つの幹線道路を互いに接続しています。

この陣地の後方の地形の起伏は第二線と予備軍の配置に非常に適しており、尾根のほぼ全域にわたって緩やかな逆斜面となっており、敵の観察から完全に隠された騎兵のための素晴らしいオープンで便利な陣地となっていた。

主陣地の右翼は谷によって区切られており、その源はフランス軍陣地の中央よりかなり後方にあり、そこで交差している。そこからウーゴモンの南と西の囲い地を回り込み、メルブ・ブレンの方向へ続いている。[327ページ]この谷には、連合軍右翼の主力部隊の後方を、その部隊と平行に峡谷が流れ込んでおり、右翼からの距離は 200 から 250 ヤードである。ニヴェル街道が交差するこの峡谷とメルブ・ブレインの間には、一種の台地がそびえており、そこにヒル中将が指揮する第 2 軍団の一部が配置され、状況の必要に応じて、第 1 線の予備として、または連合軍の側面への攻撃を撃退する部隊として行動することになっていた。

第一線あるいは主戦線の左端には、 ヴィヴィアン軽騎兵旅団が配置されていた。この旅団は、第 10 軽騎兵連隊と第 18 軽騎兵連隊、および国王ドイツ人部隊の第 1 軽騎兵連隊で構成されていた。この 2 個連隊はワーブル街道の後方で戦列を組み、尾根の頂上から少し後退していた。第 10 軽騎兵連隊の右翼は、スモアンから上り、陣地を横切り、その反対の斜面に沿って下って、ヴェルド コクー村の方向に進む小道に留まっていた。国王ドイツ人部隊の第 1 軽騎兵連隊も戦列を組み、予備隊を形成していた。旅団の左翼は完全に空中にあり、高く開けた平坦な地面の上にあった。前述のように、主尾根はその方向にかなり広がっていた。第10軽騎兵連隊（テイラー大尉指揮）の小隊からなるピケ部隊は、ラ・エ・サントのやや西に源を発する谷底のスモアン村を占領した。この小隊の前衛部隊は村の奥に位置し、その哨戒部隊は村の向こう側の高台に陣取り、フランス騎兵隊の半カービン射程圏内に陣取っていた。[329ページ]密集隊形を組んで下馬した。ピケから一隊が分離され、オハインへの道を偵察した。

キャップ

ワーテルローの戦い 午前11時30分

スモアン村、ラ・エーおよびパペロッテの農場、隣接する家屋および囲い地は、オランダ軍ペルポンシェール師団第2旅団の一部によって占領されていた。2個大隊からなるオレンジ・ナッサウ連隊はスモアンとラ・エーを守備し、パペロッテ農場はナッサウ第2連隊第3大隊軽歩兵中隊によって占領されていた。この中隊は、この連隊第2大隊およびバイレベルド大尉のオランダ＝ベルギー騎馬砲兵隊の大砲4門とともに、主尾根の真下、パペロッテ農場から斜面をまっすぐ上る道の西側やや離れた外側の斜面に配置されていた。

これらの部隊の前衛陣地は谷の麓にあり、その歩哨線は谷の反対側の斜面の頂上に沿って伸びていた。この歩哨線はパペロッテ村の西側の境界に向かって後退し、そこで英連合軍左翼陣地の外側の斜面の下部に沿って一般的なピケ線と合流していた。

ヴィヴィアン旅団の右翼には、生垣に囲まれた小さな窪地を形成する狭い小道に沿うヴァンデルール軽騎兵旅団が駐屯していた。旅団はイギリス軽騎兵第11、第12、第16連隊から構成され、連隊ごとに中隊縦隊を組み、左前方に陣取っていた。旅団の右翼が陣地の内斜面を下る小道は、ヴィヴィアン旅団の右翼からヴェルド・コクーへと続くもう一つの小道と合流していた。

主力歩兵隊の最左翼[330ページ]この陣地は、ピクトン師団所属のヴィンケ大佐率いる第5ハノーヴァー旅団によって編成された。大隊縦隊を組み、ハーメルンとヒルデスハイムの大隊（ シュトゥルーベ少佐とレーデン少佐の指揮下）が第1線、パイネとギフホルンの大隊（ルドルフ・フォン・ヴェストファーレン少佐と ハンマーシュタイン少佐の指揮下）が第2線に分かれ、尾根の頂上付近、逆斜面、パペロッテから上る道とワーブル街道の交差点の後方に配置された。

ヴィンケ旅団のすぐ右翼、そして英連合軍左翼陣地沿いで最も標高が高く、最も見晴らしの良い丘陵上に独自の権利を持つ、ベスト大佐率いるハノーヴァー第4旅団が編成された。同旅団は第6師団の一部であり、前線に配置されたリューネブルク、フェルデン、オスターオーデのラントヴェーア大隊と、予備として配置されたミュンデンの大隊で構成されていた。レットベルク大尉率いるハノーヴァー歩兵砲兵中隊がこの旅団に配属され、地形の特異な好条件により、一種の自然陣地を形成し、非常に有利な位置に陣取っていた。

前述のノールとジュナップ街道の間の尾根の外側斜面には、 オランダ軍ペルポンシェール師団所属のバイランド旅団が前線に展開していた。この旅団は、オランダ軽歩兵第27大隊、ベルギー前線第7大隊、そしてオランダ民兵第5、第7、第8大隊で構成されていた。このうち、オランダ民兵第5大隊は予備として配置され、バイレベルド大尉率いる騎馬砲兵隊の残りの4門がこれに配属されていた。[331ページ]旅団は、ノールとシャルルロワ街道の間のワーブル街道沿いの散らばった生垣の後ろにいる。

尾根の内陸斜面、ワーブル街道から約200ヤードの距離に、デニス・パック少将率いるイギリス歩兵第9旅団が、大隊縦隊を組んで配置され、間隔を置いて展開していた。旅団は、第1ロイヤル連隊第3大隊、第42ロイヤル・ハイランダーズ第1大隊、第44連隊第2大隊、そして第92ハイランダーズ連隊で構成されていた。左翼連隊である第44連隊は、ベスト率いるハノーヴァー旅団の右翼後方の丘陵地帯に駐屯し、第44連隊の右翼には、第92ロイヤル連隊、第42ロイヤル連隊、第1ロイヤル連隊が順に配置されていた。

パック旅団の右翼、しかしより前方、ワーブル街道沿いの生垣の背後には、ジェームズ・ケンプト少将率いるイギリス歩兵第8旅団が駐屯していた。同旅団も大隊縦隊の陣形を敷き、間隔を置いて配置されていた。旅団は第28連隊、第32連隊、第79ハイランダーズ連隊第1大隊、第95ライフル連隊第1大隊で構成されていた。第32連隊の右翼はシャルルロワ街道の高い土手に位置し、その左翼には第79ハイランダーズ連隊、第28連隊は旅団の左翼連隊を構成していた。

旅団右翼のすぐ前方、ワーヴル街道から約120ヤードの距離に、シャルルロワ街道に隣接し、ラ・エー・サント裏手の小さな庭園に部分的に面した、右側に大きな砂場を持つ丘があった。丘の連合軍側には、シャルルロワ街道からワーヴル街道と平行に約150ヤード伸びる一本の生垣があった。砂場には、第1大隊第95イギリスライフル連隊の2個中隊が配置されていた。[332ページ]丘と生垣は、同じ連隊の別の中隊が占領していた。これらの先遣中隊は、生垣と接する幹線道路付近に逆茂木を設置していた。残りの中隊は、シャルルロワ街道との交差点から始まるワーヴル街道の一部に陣取っていた。

これら2個旅団、すなわち第8イギリス旅団と第9イギリス旅団は、第5ハノーヴァー旅団とともに、トーマス・ピクトン中将の指揮下にある第5師団を構成した。

シャルルロワ大街道の右側の尾根の延長に沿って、チャールズ ・アルテン中将が指揮する第 3 師団が次の順序で配置されました。

師団の左翼を構成するオンプテダ大佐指揮下の国王ドイツ軍団第2旅団は 、フォン・デム・ブッシェ中佐とベアリング少佐指揮下の第1、第2軽装大隊と、リンジンゲン中佐とシュレーダー中佐指揮下の第5、第8戦列大隊で構成されていた 。

第1軽歩兵大隊は、左前方に四分の一距離を置いて中隊縦隊を組んでいた。ニヴェル街道とシャルルロワ街道を結ぶ交差点のやや後方に位置し、その左翼は後者に接していた。この縦隊の右側には、第5線大隊が中央中隊の一つに四分の一距離を置いて縦隊を組んでいた。この二つの縦隊の後方、そして両者の間の展開区間の前方には、第2線に四分の一距離を置いて中隊縦隊を組んで第8線大隊が中央中隊の一つに四分の一距離を置いて配置されていた。

キャップ

アルテン

キャップ

ラ・エ・サント

[335ページ]

ベアリング少佐の指揮下にある第2軽歩兵大隊は、ラ・エ・サント農場を占領した。

この農場の建物は、正方形の 3 辺を形成するように配置されています。北側には農家の建物自体と馬小屋の一部、西側には残りの馬小屋と牛小屋、南側には主に大きな納屋があります。大きな道路に沿って伸びるレンガの壁が南北の建物を結び、大きな四角形の農場の 4 番目の境界を形成しています。

農場の南側、つまりフランス側、そして連合軍とフランス軍の陣地を隔てる谷底には、長さ約240ヤード、幅約80ヤードの果樹園があり、その東側の境界は大きな道路で、この道路は農場の庭を囲む壁の延長線上にある。この果樹園は生垣に囲まれており、農場の北側には菜園も生垣に囲まれている。ただし、菜園の境界は道路側で東側の壁の延長線上にある。

大きな門と戸口があり、前者は納屋の東端にほぼ面し、後者は住居の東端に非常に近い位置にあり、庭から大通りに通じています。西側を形成する馬小屋の南端にある別の門と、大納屋の西端にある大きな戸口は、どちらも果樹園の狭い部分に通じており、そこから右側の開けた畑に通じています。農場の庭に面した住居の正面玄関からは、家の裏側、つまり北側への通路があり、そこから家庭菜園に通じる戸口があります。

夜明け以来、わずか400人ほどの小さな守備隊は、持てる力の限りを尽くして駐屯地の強化に精力的に取り組んでいた。[336ページ]連隊は、その範囲が極めて限られていたにもかかわらず、その範囲は広大であった。彼らが克服しなければならなかった困難の中には、前日の夜、農場を占領した直後、兵士たちが薪を集めるために西側の大きな納屋の扉を壊したこと、そしてほぼ同時に、その旨の命令を受けて連隊の大工たちがウーゴモンに派遣されたことが挙げられる。また不運なことに、連隊の塹壕掘り道具を積んだラバが前日に行方不明になっていたため、手斧さえも入手できなかった。壁には銃眼が開けられ、南の壁の延長として幹線道路を横切るバリケードが築かれた。大隊は6個中隊で構成され、ベアリング少佐は果樹園に3個中隊、建物に2個中隊、庭に1個中隊を配置した。

オンプテダ旅団の右翼には、キールマンゼッゲ少将指揮下のハノーヴァー第1旅団が配置されていた。同旅団はブレーメン、フェルデン、デューク・オブ・ヨーク、グルーベンハーゲン、リューネブルクの各野戦大隊で構成されていた。リューネブルク大隊は、中央の中隊の一つに四分の一間隔で縦隊を組んで配置されていた。縦隊の先頭は、オンプテダ旅団の右翼縦隊と一列に並び、展開間隔を空けていた。次に、右翼には、展開間隔を空けて、フェルデンとブレーメンの2個大隊が、四分の一間隔で中隊の連続縦隊を組んで配置されていた。前者は右翼前方、後者は左翼前方に位置していた。ヨーク大隊とグルーベンハーゲン大隊の2個大隊は、リューネブルク大隊とフェルデン大隊の間の中央後方の第二線に、ヨーク大隊が右、グルーベンハーゲン大隊が左の4分の1の距離を置いて、中隊の連続縦隊を組んで配置された。

キールマンゼッゲのハノーバー旅団の右翼には、少佐が指揮する第5イギリス旅団が配置されていた。[337ページ]コリン・ハルケット将軍 率いるイギリス軍第30連隊第2大隊、第33連隊第1大隊、第69連隊第2大隊、および第73連隊第2大隊からなる。アルテン師団の他の部隊よりも前方に位置し、前線は斜め方向を向いており、右肩を前方に出すことで、全体戦線と主稜線の頂上との平行性を維持していた。第73連隊と第30連隊は、それぞれ4分の1の距離を置いて中隊縦隊を形成し、前者は右、後者は左にそれぞれ前方に配置した。ブレーメン大隊が形成する縦隊の先頭から2個大隊分の展開間隔を置いていた。この旅団の他の 2 個大隊、第 33 連隊第 1 大隊と第 69 連隊第 2 大隊は、第 2 線で、第 73 連隊と第 30 連隊の右後方に 1/4 の距離を置いて、中隊の連続縦隊を形成し、その前方に第 33 連隊右翼と第 69 連隊左翼が配置されました。

キールマンゼッゲ旅団の右翼とハルケット旅団の左翼の間の中央後方、 第二線にナッサウ旅団を構成するナッサウ第1連隊第1大隊が配置され、 クルーゼ少将が指揮していた。大隊は中央中隊に縦隊を組んで配置されていた。旅団の残りの部隊、すなわち同連隊の第2大隊と第3大隊は、予備として第三線に縦隊を組んで配置されていた。

ハルケット旅団の右翼には、クック少将指揮下のイギリス第1師団が配置されていた。この師団は近衛旅団第1旅団と第2旅団で構成され、以下の配置となっていた。

第1旅団はメイトランド少将が指揮し、第1連隊の第2大隊と第3大隊から構成されていた。[339ページ]近衛歩兵連隊は師団の左翼旅団を構成した。第3大隊は尾根の頂上に中隊縦隊を組んで4分の1の距離を置いて配置した。第3大隊と ハルケット旅団右翼縦隊の先頭との間には、1個大隊分の展開間隔があった。第2大隊は第3大隊の右後方に中隊縦隊を組んで4分の1の距離を置いて配置された。第2大隊は反対側の斜面、尾根の頂上直下に位置していた。

キャップ

ウーゴモン

第2旅団は、第2連隊（コールドストリーム連隊）第2大隊と第3近衛歩兵連隊第2大隊で構成され、ジョン・ビング少将の指揮下、第1旅団とニヴェル街道の間の尾根の頂上に陣取った。第3近衛歩兵連隊第2大隊は左翼、コールドストリーム近衛連隊第2大隊は右翼、さらに前方の丘の稜線上に配置されていた。師団の4個大隊はアン・エシキエ（前線）に配置されるという配置であった。

ウーゴモンの建物、庭園、果樹園は、そこに駐屯する部隊の予備隊を形成した第 2 旅団が占領した指揮所からは完全に見下ろすことができ、その予備隊は (森の部隊も含めて) 師団の 4 つの軽歩兵中隊、ナッサウの第 2 連隊の第 1 大隊、ハノーヴァー野戦ライフル兵中隊、およびキールマンゼッゲ旅団のリューネブルク野戦大隊の 100 名の分遣隊で構成されていた。

ウーゴモンの主要な住居、あるいは城は、正方形の重厚なレンガ造りの建物でした。北東の角には農夫の家があり、その東端は大庭園に接していました。そして、この家と城の間の角には、狭い通路がありました。[340ページ] 城と同じ高さの塔があり、内部は城への階段として使われていました。城の南東の角には、城と繋がる非常にこぢんまりとした小さな礼拝堂がありました。

シャトーの北側、つまりイギリス側には広々とした農場の庭があり、西側は大きな納屋と小屋、東側は庭園に隣接する牛舎と馬小屋に囲まれていました。馬小屋は北側に続き、出入り口もありました。庭の中央近くには、上部構造が鳩小屋のようになっている引き井戸がありました。

シャトーの南側、つまりフランス側には、シャトーを囲むように中庭があり、西側には納屋、南側には庭師の家、いくつかの馬小屋とその他の事務所、東側には庭の壁があり、その境界を形成していました。中庭と農場の庭の間は、シャトーと大きな納屋を結ぶ小さな壁の一部にある戸口によってつながっていました。また、大きな納屋の建物の全長にわたって、一方の中庭からもう一方の中庭に通じる車道もありました。庭師の家の一部を通り抜ける門が中庭から南側、つまりフランス側に通じており、この門から建物と森の間の空き地を横切る狭い道が同じ方向に続き、囲い地の向こうの畑に至っていました。この道からは小道もあり、小さな庭の角から始まり、囲い地の境界の南東の角の方向に森を横切り、そこからラ・ベル・アライアンスへと続いていました。

ニヴェル街道からウーゴモンへの道は、シャトーのすぐ近くまで立派な背の高いニレの木々に囲まれており、農場の庭の門に面して続いています。[341ページ]西側に沿って伸び、中庭の南門にも通じていた。建物の東側には、フランドル様式の特徴である形式をすべて整えて造られた大きな庭園があった。庭園は南側と東側を高いレンガの壁で囲まれ、北側はイギリス軍戦線に面して生垣で囲まれていた。庭園の東側に隣接して、後者よりもかなり広く長い大果樹園があり、北側には小さな果樹園があった。後者は生垣と窪みのある道で囲まれ、前者は高くて密集した生垣に囲まれ、内側には部分的に溝が設けられていた。大果樹園の南側の生垣の延長が、南側の庭園の壁と面する森の境界を形成しており、この二つの境界の間の狭い空間にはリンゴの木が並んで植えられており、生垣と相まって、森を通って接近する敵から庭園の壁をかなり隠す役割を果たしていた。庭師の家の前には小さな庭園があり、南側の庭園の壁が延長されて、中庭に通じる南門から垂直に伸びる別の壁と接するところまで伸びていた。西側には二つの囲いがあり、そのうちの一つは家庭菜園として使われていた。

森は南方向に約350ヤード、最大幅は約280ヤードに広がっていた。西側は別の果樹園、東側は二つの大きな囲い地に囲まれており、そのうち大果樹園に最も近いのは生垣で囲まれた草地で、内側は溝で縁取られていた。

ウーゴモンの建物の敷地は、すでに述べたように南と西の囲い地に沿って曲がりくねった谷の上にわずかに高台にあったが、[342ページ]そこから大果樹園の向こう、二つの囲い地を隔てる柵の東側まで、緩やかだが途切れることのない上り坂が続いており、その高さはフランス軍と連合軍の前線の高さと大差なく、その中心に位置していた。その垣根の南側、つまりフランス軍側では、最初は緩やかに、そして急激に谷へと傾斜していた。しかし、森の全域に渡って西側、そして大果樹園を越えた連合軍側の北側では、どこも非常に緩やかな下り坂だった。

ウーゴモンはまさにそのような場所でした。イギリス軍の右翼戦線のすぐ最前線という目立つ位置にあり、戦場において明らかに重要な地点でした。そして、その防衛に割り当てられた部隊が一日中維持した真に英雄的で成功した抵抗によって、ウーゴモンは永遠に記憶される場所となりました。

この駐屯地を占領した当初から、防衛手段を強化するための対策が講じられ、調整が重ねられた。夜間には庭園の壁に無数の銃眼が開けられた。また、兵士たちが壁の上から攻撃者に向けて射撃できるよう、内側の壁の深さが適切な場合は、その場所の条件に合った材料で作られた台が設けられた。しかし、多くの場所、特に東側では、地面が壁に向かって土手を形成しており、十分な高さがあったため、このような目的のための追加的な支援は不要であった。外門は、農場の庭に面した門を除いて閉鎖された。農場の庭に面した門は、連合軍との連絡を容易にするために開け放たれていた。[343ページ]庭園の城壁、果樹園、森、その他の囲い地の柵といった相対的な位置関係によってもたらされた様々な側面からの砲火は、駐屯地に強固な防御力を与え、戦闘の過程でその利点が十分に活かされた。要するに、手近な手段でその場所の安全確保に寄与すると示唆されるあらゆる予防措置が講じられた。そして、進行中の準備は、この地域に駐屯する部隊が敵を温かく迎え入れ、強固な防衛を維持する決意を固めていることを示していた。

前日の夕方、師団の軽歩兵中隊がウーゴモンに投入されたとき、マクドネル中佐の指揮下にある第 2 旅団の軽歩兵中隊が建物と庭園を占領し、サルトーン卿中佐の指揮下にある第 1 旅団の軽歩兵中隊が大果樹園と森を守るように取り決められました。後者には主にハノーバー軍とナッサウ軍が駐屯していました。

連合軍の前線が配置されていた尾根は、ニヴェル街道との交差点で突然途切れており、ウーゴモンの建物のすぐ後ろにあった。

道の反対側では、この終点は、ウーゴモン川を横切ってメルブ・ブレイン方面へと続く長い谷へと続く、短いながらも急な斜面となっている。頂上を含む斜面の一部は灌木に覆われ、その麓は馬道で区切られ、部分的に矮小な生垣が並んでおり、軽歩兵にとって格好の隠れ場所となっている。谷の反対側では、最初は急激に、その後緩やかに上り坂となり、左翼の主尾根が続く部分の頂上に達する。[345ページ]フランス軍は休息し、ウーゴモンに通じる大通りとニヴェル街道の交差点からは、反対側の斜面をまっすぐ上る狭い道が伸び、尾根または台地を横切ってブレン・ラルーの方向に伸びていた。

キャップ

丘

この道路の一部は主に窪地で構成されており、その沿道には英連合軍の軽歩兵部隊が先行して配置されていた。彼らは第4師団第4旅団（ミッチェル大佐指揮）の一部であり、第2軍団に所属し、ロード・ヒル中将が指揮していた。旅団はイギリス第14連隊第3大隊（ タイディ中佐指揮）、第23フュージリア連隊（サー・ヘンリー・エリス大佐指揮）、そしてイギリス第51軽歩兵連隊（ライス中佐指揮）で構成され、部隊は以下のように配置されていた。

ニヴェル街道に最も近いウーゴモン通り沿いに、第 23 連隊の軽装中隊が展開していた。その右側には、大道路を横切って立てられた逆茂木があり、この人工障害物のすぐ右側に、第 51 連隊の中隊が配置されていた。この連隊のさらに 4 個中隊と第 14 連隊の軽装中隊は、フランス軍陣地の最左翼の尾根を横切るとされる窪地に沿って展開していた。第 51 連隊の残りは、窪地の約 200 ヤード後方に支援縦隊を組んで立っていた。第 23 連隊は、ニヴェル街道の左側、逆斜面、主尾根の頂上直下、第 2 近衛旅団の後方に配置された。第 14 連隊は、第 2 イギリス軍師団が集結している台地の南側の下り坂に縦隊を組んで配置されていた。[346ページ]第51連隊が占領していた地勢を見渡す限り、この部隊は軽歩兵の予備部隊として好位置にあった。旅団の散兵部隊のすぐ右翼から谷へと下る峡谷には、イギリス第15軽騎兵連隊（ウッドハウス大尉指揮）の小隊が配置され、そこから逆茂木の右翼にピケット小隊が派遣された。また、連絡維持のための中間小隊も配置された。さらに、より顕著で特徴的な峡谷の延長線上に、右翼に哨戒小隊が展開された。

すでに述べたように、ニヴェル街道の西側、メルブ・ブレン村の正面に位置する台地に配置され、ミッチェル大佐の旅団とともにヒル卿の指揮下にある英連合軍の最右翼を構成していた部隊は、主力戦線の予備として、または右翼に対する敵の攻撃に対する防衛として利用できた。部隊は、ヘンリー・クリントン中将が指揮する第2歩兵師団の主力で構成されていた。これは、フレデリック・アダム少将の指揮する第3イギリス軽旅団、デュ・プラ大佐の指揮する国王ドイツ人部隊第1旅団、およびハルケット大佐の指揮する第3ハノーヴァー旅団で構成されていた。

アダム旅団は、第52連隊（ジョン・コルボーン大佐指揮）、第71連隊（レイネル大佐指揮）、第95連隊第2大隊（ノーコット中佐指揮）、そして後者の軍団第3大隊の2個中隊（ロス中佐指揮）で構成されており、戦闘開始前にはメルブ・ブレイン村とニヴェル道路の間、[347ページ] 後者はブレン・ラルーに通じる交差点で交差していたが、ウーゴモンへの最初の攻撃（この攻撃で戦闘が始まった）が行われるとすぐに、この交差点を越えて前進し、大隊縦隊で四分の一の距離の台地に立ち、そこからニヴェル街道を見下ろし、 クリントン師団の軍隊が予備隊を組んでいた主前線の部分を完全に見渡すことができた。

国王ドイツ軍団のデュ・プラ旅団は、第 1 線大隊 (ロバートソン少佐指揮)、第 2 線大隊 (ミュラー少佐指揮)、第 3 線大隊 (ウィッセル中佐指揮 )、および第 4 線大隊 (レー少佐指揮)で構成され、ニヴェル街道に向かって下る斜面の麓近くに平列で立っていた。

ハルケット旅団は、ブレーマーフェルデ大隊（フォン・デア・シューレンブルク中佐指揮）、ザルツギッター大隊（ハマーシュタイン少佐指揮）、オスナブリュック大隊（ミュンスター少佐指揮）、およびクアッケンブリュック大隊（フォン・デム・ブッシェ・ヒュネフェルト少佐指揮）で構成され、高原の北側、メルブ・ブレイン村近くの大隊。

英連合軍の第二総線は、イギリス軍とドイツ軍の騎兵のみで構成されていた。主稜線の逆斜面と後方の窪地に配置されたこの部隊は、敵の監視を完全に遮断していた。旅団は、主に連隊単位で編成され、中隊を密集させた縦隊を組み、間隔を置いて展開した。

ニヴェル街道近くの右翼から始まっていたのは、コルクホーン・グラント少将の指揮下にある第 5 旅団で、第 7 軽騎兵隊と第 15 軽騎兵隊、および第 13 軽竜騎兵隊 (ドハティ大佐の指揮)で構成されていた。

[348ページ]

グラント旅団の左翼には、ウィリアム・ドルンベルグ少将率いる第3旅団が配置され、第23軽騎兵連隊と国王ドイツ人部隊の第1軽騎兵連隊および第2軽騎兵連隊から構成されていた。カンバーランド・ハノーヴァー軽騎兵連隊（ヘイク中佐指揮）はこの旅団に配属され、その後方に陣取った。彼らは エストルフ大佐指揮下のハノーヴァー騎兵旅団に正式に所属していた。また、摂政公爵軽騎兵連隊（フェルディナント・キールマンゼッゲ中佐指揮）とブレーメン・フェルデン軽騎兵連隊（アウグスト・フォン・デム・ブッシェ大佐指揮）も同様であった。これらの 連隊はハルで部隊と共に分離されていた。

さらに左、アルテン師団の右翼の後方には、フリードリヒ・フォン・アーレンツシルト大佐の指揮する国王ドイツ軍団第3軽騎兵隊が立っていた。

シャルルロワ街道のすぐ右手、 アルテン師団の後方では、エドワード・サマセット少将率いる第1近衛旅団が布陣した。旅団は第1近衛連隊、第2近衛連隊、王立騎馬近衛連隊（青）、そして第1近衛竜騎兵連隊で構成されていた。

シャルルロワ街道の左側、ピクトン師団の後ろには、ウィリアム・ポンソンビー少将の指揮下にある第 2 旅団が駐屯していた。この旅団は、第 1 竜騎兵連隊 (ロイヤル)、第 2 竜騎兵連隊 (スコッツ・グレイ)、および第 6 竜騎兵連隊 (イニスキリング) で構成されていた。

ジョン・ヴァンデルール少将とハッシー・ビビアン少将の指揮する第4旅団と第6旅団は、前述の通り、陣地の主力戦線の最左翼に配置されていた。

予備軍は、バロン・コラールト中将の指揮するオランダ・ベルギー騎兵師団と、騎兵と歩兵からなるブラウンシュヴァイク軍団から構成されていた。[349ページ]公爵の失脚以来、その指揮権はオルファーマン大佐に委譲されていた。また、ジョン・ランバート少将率いるイギリス第10旅団も指揮権を握っていた。ランバート少将は、第6師団の一部であり、中将のローリー・コール卿が指揮していた。彼らはゲントからの強行軍を経て、ようやく戦場に到着したばかりだった。

コラールト師団は中央後方、シャルルロワとニヴェルから続く幹線道路の交差点が形作る角地内に駐屯していた。師団は、トリップ少将指揮下の第1旅団（第1オランダ騎兵連隊、第2ベルギー騎兵連隊、第3オランダ騎兵連隊）、 ギニー少将指揮下の第2旅団（第4オランダ竜騎兵連隊、第8ベルギー軽騎兵連隊）、ファン・メルレン少将指揮下の第3旅団（第5 ベルギー軽騎兵連隊、第6オランダ軽騎兵連隊）で構成されていた。

ブラウンシュヴァイク軍団は、メルブ・ブレン村の北部と、その左翼が位置するニヴェル街道の間に配置され、以下の部隊で構成されていた: 軽騎兵連隊、槍騎兵中隊、前衛大隊 (この時点ではメルブ・ブレンの右翼に分離されていた)、近衛大隊と第 1、第 2、第 3 軽大隊で構成されるブトラー中佐の軽歩兵旅団、および第1、第 2、第 3 戦列大隊で構成されるシュペヒト中佐の歩兵旅団。

ランバート旅団はモン・サン・ジャン農場の近くに配置され、第 4 連隊 ( ブルック中佐指揮)、第 27 連隊 (ヘア少佐指揮)、および第 40 連隊 (ヘイランド少佐指揮) で構成されていた。

[350ページ]

英連合軍の右翼の安全をより確実にし、またハル近郊およびテュビーズにいる別働隊、すなわちオレンジ公フレデリック軍団、およびチャールズ・コルヴィル中将指揮下の第6イギリス旅団および第6ハノーヴァー旅団との連絡を維持するために、メルブ・ブレンの西約4分の3マイルにあるブレン・ラルーの小さな町を占領することが不可欠であると考えられた。そこから8～9マイル離れたテュビーズへ続く道路があった。

この観点から、バロン・シャッセ中将の指揮するネーデルラントの第3師団は、ヒル卿将軍の指揮下に置かれました。ヒル将軍の軍団の一部は、前述のように、英連合軍陣地の最右翼を形成していました。ディトマーズ大佐の指揮する第1旅団は町自体を占領しました。この旅団は、ベルギー軽歩兵第35大隊、オランダ戦列第2大隊、オランダ民兵第4、第6、第17、第19大隊で構成されていました。やや左に分遣された第17大隊は、クリントンのイギリス師団との連絡を維持しました。ドーブレム少将の指揮する第2旅団は、ブレン・ラルーの約半マイル前方、ヴュー・フォリエ農場のある高台に好位置を占めていました。

18日の早朝、 副需品総監のトーレンス中佐がブレイン・ル・コントに到着し、チャールズ・コルヴィル卿にハルへの撤退命令（285ページ参照）を届けた。コルヴィル卿は直ちに2個旅団を発進させた。これらはジョンストン少将指揮下のイギリス第6旅団と、ジェームズ・リヨン少将指揮下のハノーヴァー第6旅団で構成され、ブロム少佐率いる旅団もこれに随伴していた。[351ページ]イギリス軍歩兵砲兵隊。残存旅団（ミッチェル大佐指揮下の第4イギリス 軍）と、第4師団（レットバーグ大尉率いるハノーヴァー連隊）に属する他の歩兵砲兵隊は、ワーテルローの戦いに臨んでいた。テュビーズに到着したコルヴィルは、フレデリック王子軍団の前衛部隊と遭遇した。そこは、ブレン・ル・シャトーとブレン・ラルーを通ってワーテルローの正面の陣地へと続く街道との交差点であったため、コルヴィルはそこで停止し、師団副需品将校のウッドフォード中佐を、公爵に状況報告のため派遣した。公爵は完全に満足の意を表し、ウッドフォード中佐にワーテルローの戦いに留まるよう要請した。状況によっては、公爵から何らかの指示が伝えられる可能性があるからである。コルヴィル卿は、状況に応じてコルヴィル卿のもとへ戻る準備をするためである 。

ジョージ・ウッド大佐が指揮する英連合軍の砲兵隊は、 次のように配置された。

左端にはイギリス軍の騎馬隊があった[9]ヴィヴィアンの軽騎兵旅団と共に、ロバート・ガーディナー中佐の指揮する6門の大砲からなる中佐が配置されていた。主稜線の外側斜面、パペロッテ村落の上方には、バイレベルド大尉のオランダ・ベルギー騎兵中隊の大砲4門が配置され、ペルポンシェール師団に所属していた。この中隊の残りの4門の大砲は、主稜線の頂上、その師団の後方に位置していた。左翼陣地の最高地点、ベストのハノーヴァー旅団の右翼の前には、バイレベルド大尉が配置されていた。[352ページ] レットベルクのハノーヴァー歩兵砲兵中隊は6門の大砲を有していた。ケンプト旅団の前にはロジャーズ少佐のイギリス歩兵砲兵中隊が配置されていた。 ロイド少佐のイギリス歩兵砲兵中隊とクリーブス大尉のキングス・ジャーマン歩兵砲兵中隊はそれぞれ6門の大砲を有し、アルテン師団に所属していた。クールマン少佐のキングス・ジャーマン騎兵中隊とサンダム大尉のイギリス歩兵中隊はそれぞれ6門の大砲を有し、クック師団に所属していた。上記の中隊はすべて最前線に配置され、ヒュー・ロス中佐のイギリス騎兵中隊（予備役）も6門の大砲を有し、ラ・エ・サントのすぐ後ろの高台、ワーブル街道とシャルルロワ街道の交差点付近に配置されていた。後者の2門の大砲はそこに配置されていた。クリントン師団には、シンファー少佐のキングス・ドイツ騎兵中隊と ボルトン大尉のイギリス歩兵中隊がそれぞれ6門の大砲で編成され、配属された。

残りの騎兵中隊は騎兵隊に所属していた。それらは（すでに述べたロバート・ガーディナー中佐の部隊を除いて）ブル少佐の榴弾砲6門、 ウェバー・スミス中佐の砲6門、ウィニャイツ少佐の砲6門（ロケット弾搭載）、マーサー大尉の砲6門、ラムゼー少佐の砲6門であった。ペッター大尉のオランダ＝ベルギー騎兵中隊は砲8門で、コラールトの騎兵師団に所属していた 。ファン・デル・スミッセン大尉のオランダ＝ベルギー騎兵中隊と ルクス大尉の歩兵中隊は、それぞれ砲8門で、ブレン・ラルーのシャッセ師団に所属していた。ハイネマン大尉のブラウンシュヴァイク騎兵中隊 とモル少佐の歩兵中隊は、それぞれ砲8門で、ブラウンシュヴァイク軍団に所属していた。ビーン少佐指揮下のイギリス騎兵中隊、シンクレア大尉指揮下の歩兵中隊 （第6師団所属）、そしてブラウン大尉指揮下のハノーヴァー歩兵中隊の3部隊は、それぞれ6門の大砲を備え、モン・サン・ジャン付近に予備として配置されていた。

[353ページ]

砲兵隊のほぼ全員が、戦闘中、前線で交戦していた。

ウェリントン軍のこの配置は、彼が完璧な判断力で帝国のライバルと戦争の術において戦う準備を整えた戦場として選んだ地形の一般的な特徴に完全に合致しており、攻撃にも防御にも非常に効果的であった。敵が当然のように主力戦線で築くであろう対岸の高地は、砲撃の有効射程圏内にあり、マスケット銃の射程圏内に発見されない陣地のいかなる部分に対しても、敵の動きを許さなかった。前線が配置された尾根の尾根の背後の地形は、計画された攻撃や、脅威にさらされた地点における必要な抵抗手段の集結に備えている支援部隊や予備部隊の動きを、敵の目から効果的に隠蔽するほどのものでもあった。主戦線の後方では、あらゆる兵器の移動に適する地形が確保され、地形は完全に開けており、二本の幹線道路が前線と後方の連絡をさらに容易にしていた。ウーゴモン駐屯地とラ・エ・サント駐屯地の占領は、攻撃作戦と防御作戦の双方において重要な利点をもたらした。

右翼は、 メルブ・ブレーン村周辺の谷を司るクリントン師団の位置だけでなく、ブレーン・ラルー町の占領によっても安全になった。そこからシャッセ師団が協力して、敵がその側面を転じようとするあらゆる試みを非常に危険な実験にすることができた。

主戦線の左翼は[354ページ]敵軍は開けた平原や高台に面しており、完全に空中に警戒されていた。しかし、スモアン村、ラ・エーおよびパペロッテの農場、さらには前方の谷に下る急斜面に点在する家屋や多数の囲い地は、歩兵部隊で十分に防御されており、長期にわたる抵抗の手段となった。一方、高台には騎兵隊が配置され、撤退を余儀なくされた場合にこれを援護し、敵の攻撃配置の完全な展開を阻止する役割を担っていた。後者の種類の戦力は、直接的な側面攻撃に警戒を怠らないためにも活用できた。しかし、その地域ではプロイセン軍が事前に協力していたため、側面攻撃への懸念は薄れた。

この陣地は退却にも十分な安全を提供した。中央後方の一点で合流する二つの広い幹線道路は、モン・サン・ジャンへの大軍の退却を非常に容易にした。一方、村自体、そしてソワニエの森に至るまで幹線道路沿いに並ぶ数多くの建物や囲い地は、中央縦隊の主力となるであろう大軍の更なる退却を容易にする手段を提供した。

右翼では、メルブ・ブレン、ル・メニル、レストレイの村々がブレン・ラルーと、また互いに、また森ともいくつかの交差点で結ばれ、多数の囲い地で交差しており、軽歩兵による退却を援護する上で有利であったため、軍の最右翼の退却に適していた。

左翼では地面はより開けていたが、陣地と森の距離は限りなく短く、森は南のヴェルド・コクー村まで伸びていた。そして、この方向に退却する部隊は、森からずっと近い。[355ページ]幹線道路へ向かう途中の敵軍の権利は、中央縦隊の堅固な防御による退却によって、かなり保護されることになるだろう。

森自体は、下木がなく、ほぼ完全に高木で構成されており、あらゆる部隊が通行可能でした。あらゆる方向に多くの道路と小道が交差しており、幹線道路に隣接する南端には家屋と庭園が密集しており、敵のさらなる進撃に対して強力な抵抗を行う能力がかなり高まっていました。

テュビーズとハルからブリュッセルへ向かう別働隊の後退行軍と、首都とソワニーの森の間のユクルの位置で残りの英連合軍と合流したことは、退却によっておそらくどのような配置や動きが生じたかを研究している軍人の頭にすぐに浮かぶだろう。しかし、これは当然のことながらプロイセン軍のその後の行動も含め、広範囲に及ぶ議論の対象となるため、ここで立ち入る必要はない。

フランス軍の前線の方向は、連合軍の前線とほぼ平行していた。シャルルロワからブリュッセルへ向かう幹線道路は、連合軍の陣地の中央付近で交差し、フランス軍の前線の中心も通過していた。この交差点は、小さな農家兼宿屋「ラ・ベル・アリアンス」であった。そして、この2点を結ぶ幹線道路に沿って、一方の陣地からもう一方の陣地までの距離は1400ヤードであった。

この家のフランス側の裏手約200ヤードに山頂があり、その標高は英連合軍のどの地点よりも約13フィート高い。[356ページ]陣地。そこから北東方向にフリッシェルモンに向かって伸びる尾根が、フランス軍前線右翼の陣地を形成していた。

西側では、山頂から続く道が、窪地のように急激に下って長い谷間を横切り、ウーゴモン方面に向かい、その後、別の尾根に達するまで登り、尾根に沿ってその駐屯地を 300 ヤードから 440 ヤードほど曲がりくねってニヴェルの丘陵地帯に合流します。この曲がりくねった道は、フランス軍前線の左翼が占領していた地域をほぼ示しています。

この戦線の右翼は、エルロン伯爵中将が指揮する第1軍団で構成され、歩兵4個師団と軽騎兵1個師団で構成されていた。

その左翼師団である第2師団は、バロン・ドンゼロット中将の指揮下、左翼をラ・ベル・アリアンスに置いた。この師団の第1旅団は、バロン・ シュミス将軍の指揮下、第13軽歩兵連隊と第17戦列連隊で構成され、前者は3個大隊、後者は2個大隊で構成されていた。第2旅団は、 オーラール将軍の指揮下、第19戦列連隊と第51戦列連隊で構成され、それぞれ2個大隊で構成されていた。これらの旅団は2列に分かれて配置され、第2旅団は第1旅団の後方60ヤードの距離に配置されていた。

第2師団の右翼には、アリックス中将が指揮する第1師団があった。バロン・キオット将軍の指揮する第1旅団は、それぞれ2個大隊からなる第54連隊と第55連隊で構成されていた。バロン将軍の指揮する第2旅団は、[357ページ] ブルジョワ連隊は第28連隊と第105連隊から構成され、それぞれ2個大隊で構成されていた。旅団は2列に分かれて配置され、第2列は第1列の60ヤード後方に位置していた。

第1師団の右翼には、バロン・マルコニエ中将が指揮する第3師団が配置されていた。ノゲス将軍指揮下の第1旅団は、第21戦列連隊と第46戦列連隊で構成され、グルニエ将軍指揮下の第2旅団は、第25戦列連隊と第45戦列連隊で構成されていた。4つの連隊はそれぞれ2個大隊で構成されていた。これら2つの旅団も同様に2列に分かれて配置され、第2旅団は第1旅団の後方60ヤードの距離に配置されていた。

第3師団の右翼、尾根の先端に最も近く、パペロット農場とラ・エー農場の真向かいには、デュリュット伯爵中将率いる第4師団が配置されていた。 ペゴ将軍率いる第1旅団は第8および第29戦列連隊で構成され、ブリュー将軍率いる第2旅団は第85および第95戦列連隊で構成されていた。4つの連隊はそれぞれ2個大隊で構成されていた。これら2つの旅団もまた2列に分かれて配置され、第2旅団は第1旅団の後方60ヤードの距離に位置していた。

この軍団に所属する騎兵隊は、第1師団であり、中将バロン・ジャキノが指揮し、歩兵隊の右翼の谷に配置されていた。前方にはスモアン村があり、これを監視していた。また、谷の右翼にはフリシェルモン城があり、同時にオアン方面に偵察隊を展開していた。騎兵隊は3列に分かれて配置されていた。第1旅団はブルーノ将軍の指揮下で第3猟兵連隊と第7猟兵連隊から構成され、第2旅団は第3猟兵連隊と第7猟兵連隊から構成されていた。[358ページ]ゴブレヒト将軍の指揮下にある 第 3 および第 4 槍騎兵連隊の旅団。

歩兵軍団に所属する砲兵隊は、8 門の砲を備えた 5 個中隊 (予備中隊には 8 門の 12 ポンド砲) で構成され、それぞれ異なる師団の前面に沿って配置されました。また、騎兵第 1 師団に所属する 6 門の砲を備えた騎馬砲兵隊は、騎兵第 1 師団の右側に配置されました。

フランス軍の最前線の左翼は、レイユ中将が指揮する第2軍団によって編成され、歩兵3個師団と軽騎兵1個師団で構成されていた。

その右翼師団は第5師団で、バロン・バシュリュ中将が指揮し、右翼をラ・ベル・アリアンスに置き、そこから西に曲がりくねってウーゴモンを過ぎる谷間への下り坂に沿って配置された。この師団の第1旅団はユッソン将軍の指揮下で、第2軽歩兵連隊と第61戦列連隊で構成され、前者は2個大隊、後者は3個大隊で構成されていた。第2旅団はバロン・キャンピー将軍の指揮下で、第72および第108戦列連隊で構成され、前者は2個大隊、後者は3個大隊で構成されていた。旅団は2列に並び、第2列は第1列の後方60ヤードの距離に離れて配置された。

第5師団の左翼、ウーゴモンの南境に面した高台には、フォイ伯爵中将率いる第9師団が駐屯していた。その第1旅団は、ゴーティエ男爵将軍の指揮下、第92戦列連隊と第93戦列連隊から構成され、それぞれ2個大隊で構成されていた。第2旅団は、[359ページ]バロン・ジャマン旅団は、第4軽歩兵連隊と第100戦列連隊から構成され、それぞれ3個大隊で構成されていた。これら2個旅団は同様に二列に分かれて配置され、二列目は一列目の後方60ヤードの位置に配置されていた。

第9師団の左翼、ウーゴモンの西境の尾根沿いには、 ジェローム・ナポレオン公爵率いる第6師団が駐屯していた。第1旅団は、バロン・ボード ワン将軍指揮下で、第1軽歩兵連隊と第3戦列連隊から構成され、前者は3個大隊、後者は2個大隊で構成されていた。第2旅団は、バロン・ ソイエ将軍指揮下で、第1戦列連隊と第2戦列連隊から構成され、それぞれ3個大隊で構成されていた。これら2個旅団も2列に分かれて配置され、第2旅団は第1旅団の後方60ヤードの距離に配置されていた。

歩兵隊の左翼には、軍団所属の軽騎兵、すなわちバロン・ピレ中将率いる第2騎兵師団が配置されていた。第1旅団はバロン・ ユベラ将軍指揮下で第1猟兵連隊と第6猟兵連隊で構成され、第2旅団はマチュー将軍指揮下で第5槍騎兵連隊と第6槍騎兵連隊で構成されていた。ニヴェル街道を挟んで、尾根の頂上付近、その反対側の斜面に3列の隊列を敷き、さらに左翼にもピケを展開し、軍の側面を警戒していた。

フランス軍の第二総線は次のように編成された。

シャルルロワ街道の西側、中央には ロボー伯爵中将が指揮する第6軍団が駐屯していた。その中の2つの師団、[360ページ]第19師団と第20師団が参加し、第21師団はグルーシー元帥率いる軍団と共に駐屯していた。両師団はそれぞれ大師団単位の大隊による密集縦隊を形成し、第19師団縦隊の先頭は第2軍団の右翼から約100ヤード後方に位置し、第19師団の後方と第20師団縦隊の先頭との間には約200ヤードの距離が確保されていた。

前者はバロン・シマー中将の指揮下にあり、第1旅団はバロン・ド・ベレール将軍の指揮下、第5戦列連隊と第11戦列連隊で構成され、前者は2個大隊、後者は3個大隊で構成されていた。第2旅団はシマー将軍の指揮下にあり、第27戦列連隊と第84戦列連隊で構成され、それぞれ2個大隊で構成されていた。

第20師団はバロン・ジャンニン中将が指揮し 、ボニー将軍の指揮する第1旅団は第5軽歩兵連隊と第10戦列連隊で構成され、 トロメリン将軍の指揮する第2旅団は第107戦列連隊で構成され、3つの連隊はそれぞれ2個大隊で構成されていた。

各師団には、予備砲兵1個を含む8門の砲を備えた歩兵砲兵中隊が3個配置されていた。また、6門の砲を備えた騎兵中隊も1個配置されていた。これらは軍団の左翼に配置されていた。

第6軍団のこの2個師団の右翼には、幹線道路を挟んでバロン・ドモン中将指揮の第3軽騎兵師団と、バロン・スベルヴィー中将指揮の第5軽騎兵師団 （パジョル伯爵将軍指揮の第1騎兵軍団所属）が駐屯していた。両師団は近接戦闘で編成された。[361ページ]連隊縦隊は小隊ごとに編成されていた。前者の第1旅団はドマンジェ男爵将軍の指揮下で第4猟兵連隊と第9猟兵連隊で構成され、第2旅団はヴィノ男爵将軍の指揮下で第12 猟兵連隊で構成されていた。第5師団の第1旅団はコルベール伯爵将軍の指揮下で第1槍騎兵連隊と第2槍騎兵連隊で構成され、第2旅団はメルラン将軍の指揮下で第11猟兵連隊で構成されていた。

これら 2 つの師団に所属する 2 個騎馬砲兵中隊は、それぞれ 6 門の大砲を備え、縦隊の右翼に配置されました。

フランス軍第二総線右翼は、 ミヨー伯爵中将率いる第四騎兵軍団で構成され、第1歩兵軍団中央二個師団の後方、約200ヤード離れた平行な尾根上に陣取っていた。二列に分かれて配置され、第二列は第一列の60ヤード後方に位置していた。

軍団は2つの重騎兵師団で構成されており、第13重騎兵師団はワティエ・セント・アルフォンス中将が指揮し、第14重騎兵師団はバロン・デロール中将が指揮していた。第13師団第1旅団はデュボア将軍の指揮下で第1および第4胸甲騎兵連隊で構成され、第2旅団はバロン・トラヴァース将軍の指揮下で第7および第12胸甲騎兵連隊で構成されていた。第14師団第1旅団はバロン・ ファリーヌ将軍の指揮下で第5および第10胸甲騎兵連隊で構成され、第2旅団はバロン・ヴィアル将軍の指揮下で第6および第9 胸甲騎兵連隊で構成されていた。

この軍団に所属する騎馬砲兵隊の2個中隊は、それぞれ6門の大砲を備え、1個中隊は中央に、もう1個中隊は左翼に配置されていた。

フランス軍第二総線左翼は第三騎兵軍団から構成され、[362ページ]ケレルマン中将 （ヴァルミー伯爵）は、第2歩兵軍団中央から約200ヤード後方に配置されていた。軍団は二列に分かれて配置され、第二列は第一列の60ヤード後方に位置していた。

軍団は2つの重騎兵師団で構成されていた。第11師団はバロン・レリティエ中将が指揮し、第12師団はルーセル・デュルバル中将が指揮していた。第11師団第1旅団はバロン・ピケ将軍が指揮し、第2および第7竜騎兵連隊で構成され、第2旅団は グニトン将軍が指揮し、第8および第11胸甲騎兵連隊で構成されていた。第12師団第1旅団はバロン・ブランカール将軍が指揮し、第1および第2騎兵連隊で構成され、第2旅団は第2および第3胸甲騎兵連隊で構成されていた。

この軍団に所属する2個騎馬砲兵中隊は、それぞれ6門の大砲で構成され、各側面に1個ずつ配置された。

こうして、全戦列の大予備軍を形成し、 ドルーオ中将の指揮下にある近衛兵、騎兵、歩兵の全戦力で構成される第3一般戦線が編成された。

近衛歩兵連隊は予備軍の中核を構成し、擲弾兵連隊4個、猟兵連隊4個、擲弾兵連隊2個、選抜歩兵連隊2個で構成され、 各連隊は2個大隊に分かれていた。第1、第2擲弾兵連隊と第1、第2猟兵連隊はフリアン中将の指揮下で古参近衛連隊を構成し、第3、第4擲弾兵連隊と第3、第4猟兵連隊はモラン中将の指揮下で中等近衛連隊 を構成し、選抜歩兵連隊と擲弾兵連隊はそれぞれ 若年近衛連隊を構成した。[363ページ]デュエム伯爵中将の指揮下 、この部隊はロッソム農場のやや前方に、4個大隊ずつ6列に分かれて配置され、互いに20ヤードの間隔を空けていた。各列の右翼2個大隊と左翼2個大隊は、シャルルロワ街道によってのみ隔てられていた。近衛歩兵の各種類、すなわち老兵、中兵、若兵には、それぞれ8門の大砲を備えた2個中隊が配属されていた。これらは両側面に配置され、近衛予備砲兵は24門の大砲で構成され、これらの戦列の後方に配置されていた。

第三線、あるいは予備軍の右翼は、 ルフェーヴル・デヌーエット中将が指揮する近衛軽騎兵、すなわち近衛猟兵と槍騎兵で構成されていた。第四騎兵軍団の後方約200ヤードに位置し、二列に分かれて配置されていた。第二列は第一列の後方60ヤードに位置していた。軍団所属の騎馬砲兵二個中隊は、それぞれ6門の砲を備え、中央に配置されていた。

第三線左翼、すなわち予備軍は、 ギュイヨー中将が指揮する近衛重騎兵、すなわち近衛擲弾兵と竜騎兵で構成されていた。第三騎兵軍団の後方に配置され、二列に分かれて配置された。第二列は第一列の後方60ヤードの距離に位置していた。中央には、それぞれ6門の砲を備えた騎馬砲兵中隊が2個配置されていた。

この見事な戦闘構成は、壮大で、シンプルかつ堂々としており、その巧みな設計者には、どの地点から攻撃を指揮しようとも、即座に効果的な支援によって攻撃を継続し、どこにいても十分な戦力を維持できる最も十分な手段を提供している。[364ページ]いかなる方面からの攻撃であれ、自らに対抗する意志を持つフランス軍の姿勢は、13の縦隊を構成する各部隊がそれぞれの配置へと整然とかつ正確に前進したこと、そして、この強力な戦列を組んだ各隊列が並外れたほどの戦闘的な威厳と気高い武勇伝をもって整列したことにも劣らず、特筆すべきものであった。行軍全体は、共和国と帝国の長きにわたり大切にされてきた国民軍歌を響かせるラッパ、太鼓、トランペットの、勇ましくも勇気を奮い立たせる音色の中で遂行された。天候は少し回復し、対岸の高地をフランス軍が制圧する様子は、それに伴うあらゆる状況も相まって、英連合軍にとって壮観な光景であった。

ナポレオンは、このようにして貴重な時間を単なる誇示に浪費したとして、しばしば非難されてきた。しかしながら、世論はこうした非難の一見正当性に容易に左右されるべきではない。また、以下の状況を軽視することは、このフランスの指導者の確固たる名声に反するであろう。皇帝自身の指示による戦闘の記録では、攻撃開始が遅れた一因として、夜間に降った激しい雨による地面の軟弱でぬかるんだ状態が挙げられている。その結果、砲兵隊と騎兵隊の機動は不可能となり、地面がある程度本来の堅さを取り戻すまで待つのが賢明とされた。したがって、これら二軍の機動は、多少の困難を伴うものの、実行可能であると判断されたが、それは徐々に解消されると付け加えられていた。[365ページ]秩序立った、そして慎重に戦闘体制を整えるためにこの間隙を利用するという措置は、その後の出来事の展開がフランス軍の勝利の可能性をいかに阻害したかを示すものであったとしても、その時点ではほとんど疑問の余地がなかった。

この堂々たる光景が、兵士たちの士気に更なる刺激を与えた点も、十分に考察に値する。兵士たちは、敵を死の抱擁で包み込もうとするかのように配置された、拡張された二重の歩兵前線と、その両側の端で派手な槍旗がはためき、側面がしっかりと守られていることを示している様子を見つめていた。また、見事な騎馬で、きらびやかな兜と胸甲を誇らしげに身につけた、二重の騎兵前線である第二総隊列を一瞥した。そして、整然と配置された予備軍と密集した中央部隊を見渡すと、彼らは自らの力と指揮官の力量に限りなく頼り、成功への期待は高まり、戦いへの切なる思いは大いに高まった。そして、道徳的な観点からこの壮大な光景について言及するならば、皇帝がイギリス連合軍の一部に強力な影響力を及ぼし、彼らが再び自分の勝利した鷲の軍勢の下に集結するのを期待していたのではないかということも考えてみる価値があるだろう。しかし 、ウェリントンは賢明な先見性と迅速な対応で、連合軍を解散させ、イギリス軍に分配した。こうして、ライプツィヒ平原でナポレオンの惨敗に大きく寄与した光景と同じような光景が再び起こるのを防いだのである。

しかし、これらの根拠に基づいて、攻撃の遅延が一度決定された後、賢明かつ有利に利用されたと認められるとすれば、我々は[366ページ]また、遅延自体が、より重大な動機によって引き起こされた可能性もあるのではないかということも検討する必要がある。

地面のぬかるみが表向きの原因として挙げられているが、ナポレオンが そのような障害に阻まれて、もっと早く攻撃を開始できなかったと一瞬でも想像できるだろうか。ナポレオンがその時点で、実際の状況を十分に把握し、遅延と戦闘の長期化の可能性、そしてプロイセン側からイギリス軍の将軍への救援が近づいていることが、ナポレオン自身の状況を極めて危険なものにすることを予見していただろうか。

むしろ、グルーシー将軍の目的は、グルーシー将軍の作戦を適切に遂行し、成功裏に展開するための時間を稼ぐことだったと推測するのは妥当ではないでしょうか 。皇帝がグルーシー将軍から受け取った、6月17日 午後10時のジャンブルー発の電報(300ページ参照)には、将軍の意図が明確に記されていました。すなわち、プロイセン軍の主力がワーブルに撤退する場合には、その方向へ追撃し、ブリュッセルへの到達や ウェリントンとの合流を阻止する、というものでした。しかし、逆に、プロイセン軍がペルヴェに撤退する場合には、追撃のためペルヴェに向かって前進するというものでした。前者の場合、ナポレオンの遅延は共同作戦を容易にする可能性がありました。なぜなら、ウェリントンとの合流を阻止するためには、グルーシーがプロイセン軍と皇帝の間に割って入るのに十分な時間が必要だったからである。そして、後者の場合、その遅れは重要ではないだろう。なぜなら、そうすればプロイセンがウェリントンと協力する心配はなくなるからである。そして、イギリス連合軍との戦いは、グルーシーの支援なしに皇帝が戦わなければならないだろうからである。

おそらく、ナポレオンは、[367ページ] もし彼がもっと早く攻撃を開始していれば、ウェリントン公爵の戦線への攻撃を追撃し強化するために緊急に予備軍を必要としていたときに、右翼の防衛にプロイセン軍に対する予備軍の相当な部分を投入する必要はなかったであろ う。しかし、ウェリントン軍と彼自身の軍勢の間には数の点ではそれほど著しい差はなかった。彼がすでに得ていた情報によれば、ほぼ確実に最大軍勢を各軍に投入できるチャンスを、彼が捨てるほどの理由にはならなかった。そして、もしグルーシーがより精力的で積極的な手段を採用し、プロイセン軍団の1つをサン・ランベールとラヌの隘路の指揮に充て、もう1つを予備として保持し、状況に応じて皇帝か彼自身が使用するという方法でプロイセン軍の協力を十分に妨害するようなやり方で動いていれば、イギリス連合軍に関しては間違いなくそうなっていただろう。

ナポレオンが本当にそのような動機に突き動かされていたかどうかは、依然として疑問である。しかしながら、これらの発言は、ワーテルローの戦いの開始を遅らせたとして彼を非難する人々のために提示したものである。

戦時中の英連合軍の兵力は次の通りであった。

歩兵。 騎兵。 砲兵。 銃。
イギリス 15,181 5,843 2,967 78
キングス・ジャーマン・レギオン 3,301 1,991 526 18
ハノーヴァー人 10,258 497 465 12
ブランズウィッカーズ 4,586 866 510 16
ナッサウ人 2,880
オランダ系ベルギー人 13,402 3,205 1,177 32
——— ——— ——— ———
合計 49,608 12,402 5,645 156
[368ページ]

総計。
歩兵 49,608
騎兵 12,402
砲兵 5,645
———
合計 67,655 兵士156名と銃156丁。
フランス軍は以下から構成されていました:—

歩兵 47,579
騎兵 13,792
砲兵 7,529
———
合計 68,900 兵士246名と銃246丁。
フランス軍縦隊の配置入りに伴うと既に言及されていた軍楽の音が、英連合軍の方へと伝わってくるや否や、騎馬将校たちが対岸の高地を駆け抜け、必要な配置につくのが聞こえた。そして間もなく、各地の暗い塊の上を銃剣が同時に閃光し、太鼓の音がよりはっきりと聞こえるようになり、前線を構成する縦隊の先頭集団の到着を告げた。これが徐々に展開し、ラ・ベル・アリアンスから両側に広がり、連合軍の両翼とほぼ重なり合うようになると、その光景は真に威厳に満ち、非常に刺激的なものとなった。両軍は今や互いにほぼ一目瞭然となり、互いの観察は極めて強い関心と、極めて綿密な緊張感に支配されていた。

こうした感情は、互いの準備を見守る指揮官たちを一層強く動かした。[369ページ]両軍は、戦術的技能、慣れた武勇、肉体の強さ、そして道徳的勇気が、自らの運命だけでなく、おそらくはヨーロッパの運命を決めることになる闘技場の表面を、綿密に偵察していた。国家の利益や配慮は別として、二人の高名な指揮官の正反対の性格だけを考慮して、迫りくる戦いは軍人界全体で心配の念をもって見守られていた。この戦いが、かの有名なイタリアの征服者と半島の勝利した解放者、東ヨーロッパの勝利した征服者と南フランスの大胆かつ成功した侵略者との間の覇権争いであったことを考えれば、これは驚くべきことではないだろう。一つの戦いの結果が、これほどまでに計り知れない重要性、これほどまでに普遍的な影響を及ぼす結果を伴うと期待されたことはかつてなかった。

脚注:

[9]統一性を保ち、誤解を避けるために、私はこの著作全体を通じて、すべての大陸軍で使用されている「騎馬砲兵隊」と「徒歩砲兵隊」という用語を採用しましたが、イギリス軍ではこの区別は「部隊」と「旅団」という用語でよく知られています。

[370ページ]

第10章

前章で触れた準備が進められている間に、ナポレオンは次のような電報をグルーシーに送るよう命じた。

“En avant de la Ferme de Caillou,
le 18 Juin,
à 10 heures du matin. 「カイユ農場前、
6月18日
午前10時。
「ムッシュ・ル・マレシャル、 「ムッシュ・マーシャル、
“L’Empereur a reçu votre dernier rapport daté de Gembloux. Vous ne parlez à sa Majesté que des deux Colonnes Prussiennes qui ont passé à Sauvenières et Sarra Walin; cependant des rapports disent qu’une troisième Colonne, qui était assez forte, a passé à Gery et Gentinnes、ワーブルの救援者。 皇帝陛下はジャンブルーからの最後の報告を受領されました。陛下はソヴニエールとサラ・ヴァランを通過した2つのプロイセン軍の縦隊についてのみ陛下に報告されましたが、報告によると、非常に強力な3番目の縦隊がジェリーとジャンティヌを通過し、ワーヴルへと向かったとのことです。
「私は事前に責任を負い、その瞬間に SM がウォータールーで軍隊を攻撃し、ソワーニュの森で正しい地位に就いています。SM はワーヴルでの行動を望んでおり、最高の責任者であり、監視者です。」作戦とコミュニケーションの関係、軍団の軍団との関係、プロイセンヌの優先的な方向性とワーブルへの到着の可能性を探ります。[371ページ] 皇帝陛下は、ただいまソワニーの森近くのワーテルローに陣取ったイギリス軍を攻撃しようとしておられることを、陛下より私にお伝えするよう命じられました。そこで陛下は、ワーテルローへの行動を、我々に接近できるような形で指揮し、作戦行動を把握し、通信網を張り巡らせるよう望んでおられます。その方向に進んでワーテルローに停泊している可能性のあるプロイセン軍団を、陛下の前に押し出すように。陛下はできるだけ早くワーテルローに到着されるはずです。
コロンヌの敵は軍団の安全を確保し、監視員と監視員を監視します。すぐに処分と投票行進を指示し、エネミスでの新しい行動、および通信の安全性を確認します。 L’Empereur Désire avoir très souvent de vos nouvelles. 右手に道を占領した敵の縦隊に軽装部隊を従えさせ、彼らの動向を監視し、逃亡者を回収する。配置と行軍状況、そして敵に関する情報があれば直ちに私に報告し、我々との連絡を怠らないように。皇帝陛下はあなたからの速やかな情報提供を切望しておられる。
「ダルマティ将軍公爵少佐」
「ダルマチア公爵少将」
このように、前夜ジャンブルーから送られたグルーシーの報告は、その方面でこれまでほとんど進展がなかったにもかかわらず、皇帝に現在の作戦計画の成果について大きな自信を与えるのに十分であったことがわかる。そして、既に述べたように、その進展は主に17日初頭の彼自身の無活動に起因するに違いない。彼はプロイセン軍の大群を追撃するワーブルへの進撃を承認したが、同時に、別働隊をフランス主力軍の作戦範囲内にさらに引き込むような形で進撃を実行することを希望し、とりわけフランス主力軍との緊密な連絡を維持する必要性を強調した。

戦闘が始まる少し前に、プロイセン軍の偵察隊がスモハン村に到着した。そこには、大尉率いる第10イギリス軽騎兵連隊のピケットが配置されていた。[372ページ] テイラー大尉は、パトロール隊に同行していた将校がウェリントン公爵に、ビューロー伯爵将軍がサン・ランベールにいて軍団を率いて前進していることを報告するよう望んでいた。テイラー大尉は、指示通り、直ちに第10連隊のリンジー中尉を司令部に派遣し、情報を伝達した。プロイセン軍将校は、ビューロー軍団主力の進撃が非常に遅いことを知らなかったのは当然であり、戦闘開始前に公爵に伝えた情報により、公爵はプロイセン軍の到着が実際よりもはるかに早かったと計算することになった。というのも、実際には、その時にサン・ランベールに到着していたのはビューローの前衛部隊だけだったからである。

フランス軍の陣形が整うや否や、皇帝が多数の華麗な幕僚を従えてその前を通り過ぎたことで、壮麗で活気に満ちた光景は格段に盛り上がった。兵士たちは熱狂的な歓声で皇帝を称えた。彼らの額には、皇帝がベルギーの首都から数マイルの地点まで既に凱旋進軍を終えた戦車に、このような軍勢を率いて勝利を収める能力があるという、揺るぎない自信が浮かんでいた。彼らは、自らが選んだ、そして崇拝する偶像である司令官の指揮の下、フランスに対する敵意が最も根強く、最も長く続いた国の軍隊に対して、今や見事な陣形を整えているという考えに歓喜した。この国は、かつてあの偶像を王座から引きずり降ろしたヨーロッパ大同盟をその富によって固め、まとめただけでなく、自国の強さと勇気をも天秤にかけた。それによって帝国の艦隊は壊滅し、軍隊は半島から追い出され、スペインとポルトガルの王笏はもぎ取られたのだ。[374ページ]彼らは、ナイル川やトラファルガー、サラマンカやヴィットーリアでの惨劇が、まもなく達成される勝利のまばゆいばかりの輝きによって忘却の暗い影に追いやられる時が来たという確信に興奮しているように見えた。

キャップ

ソウルト

ナポレオンは、その生涯を通じて、兵士たちから、彼への愛着、彼の力への無限の信頼、彼の大義への完全な忠誠、そして彼の意志への絶対的な服従をこれほどまでに明確に示されたことはなかった。この短くも致命的な戦役によって、ナポレオンはその生涯を終えたのである。このように一つの感情に突き動かされ、彼の熟練した目が望むだけの外観と物資を備えた軍隊を率いていたことから、彼が目覚ましい勝利への全軍の確信に完全に加担していたことは容易に想像できるだろう。

ウェリントンの配置は前述の通りであった。戦闘開始直前、彼はウーゴモンまで馬で下山し、森を横切る小道をラ・ベル・アリアンス方面に進み、小道が森の東端に達する地点に数分間留まった。視界に入った敵戦線の一部を観察した後、彼は森の中にいたイギリス近衛連隊の軽歩兵中隊をナッサウ大隊とハノーヴァー軽歩兵に交代するよう命じた。ナッサウ大隊はグレート・オーチャードに撤退し、第1旅団の軽歩兵中隊はそこに留まった。一方、第2旅団の軽歩兵中隊は囲い地の背後を進み、建物の右側と菜園の間を通り、森のその側へと続く小道へと進んだ。

公爵は次に、参謀を伴わずにニヴェル街道の高台まで馬で登り、偵察を行った。[375ページ]敵の左翼に進軍した。その後、自軍の戦列の左翼に沿ってラ・エーまで進軍した。戦闘開始時には、近衛旅団第1旅団の左翼の先頭にいた。

ナポレオンは部隊の視察を終えると、ラ・ベル・アリアンス後方の高台に陣取った。そこからは戦場全体を一望できた。歩兵旅団は速やかに大隊縦隊の戦列を組んだ。地形は砲兵隊の移動に十分であると報告され、万全の準備が整っていた。

待ちに待った瞬間が今や到来した。

皇帝はレイユにウーゴモンへの攻撃による戦闘開始の命令を下した。11時半頃、ジェローム王子の師団の右翼から、森の南西境界に向かって進軍していた一隊が、急速に強力な散兵隊の戦列へと展開した。森に近づくと、最外郭の木々や生垣の背後から散発的に数発の銃弾が放たれ、守備隊が抵抗の準備を整えていることを警告し、両軍に戦闘が実際に開始されたことを告げた。フランス軍は敵の視界を確保しようと前進を急ぎ、敵を狙い始めた。両軍からの銃弾は次々と速度を増し、瞬く間に活発で持続的なマスケット銃の射撃へと激化した。

ジェロームの援護部隊がそれほど前進しないうちに、ウェリントン公爵は参謀を率いてコールドストリーム近衛連隊が陣取った地点まで駆けつけた。公爵はフランス軍の縦隊に双眼鏡を向け、クック師団に所属するサンダム大尉の歩兵砲兵隊に前線への出撃命令を出した。彼らは即座に砲兵隊を下ろし、砲撃を開始した。[376ページ]英連合軍の陣地。最初の射撃は榴弾砲から行われ、その砲弾はウーゴモンの包囲線に向かって進軍する縦隊の頭上を炸裂した。残りの砲からの射撃も相次いで効果を発揮し、砲台はすぐに本格的な戦闘態勢に入った。直後、 アルテン師団の前方にいたドイツ軍団のクリーブス大尉率いる歩兵砲台 からも、同様に的確な射撃が行われた。

レイユ軍団の砲台も、今度は縦隊からの砲火を逸らすために砲火を開いた。ナポレオンはケレルマンに、12門の騎馬砲兵をウーゴモンに面した最前線へ前進させるよう命令を出した。両軍の砲撃の間隔は急速に短くなり、間もなく砲撃の間隔は分からなくなり、刻一刻と激しさを増す砲撃は、今や途切れることのない轟音となって轟き渡った。

「――喉の深いエンジンがガスを吐き出し、その轟音
がとてつもない騒音で空気を満たした。」

フランス軍縦隊はウーゴモン方面へ進軍中、イギリス軍砲兵隊の砲火によって二度阻まれた。砲火は驚くほど精密で、フランス軍に相当な損害と混乱をもたらしたようだった。ようやくフランス軍は前進を開始した。その間に、フランス軍散兵隊は新たな援護部隊に率いられ、森への侵入に成功した。その大胆な進撃は、ナッサウ大隊とハノーヴァー軍のライフル兵をたちまち駆逐した。彼らはまた、森の左翼に隣接する囲い地をも、相当な勢いで突破していった。

この時、ウェリントンはブル少佐のイギリス軍榴弾砲騎兵中隊に直接命令を下した。 [377ページ]ウーゴモンの大果樹園のすぐ後ろに位置する主稜線上に、砲弾を用いて敵歩兵をこれらの包囲網から追い出すための部隊が配置されたばかりであった。森の中にいる連合軍が近くにいることを考えると、この作戦は非常に繊細な性質のものであったが、見事な手腕で遂行され、所期の効果をもたらした。敵は大果樹園前の戦場を放棄せざるを得なくなり、そこから近衛第1旅団の軽装中隊が、そして右翼の小道と菜園から第二旅団の軽装中隊も森のナッサウ軍とハノーヴァー軍を救出するために前進した。彼らは極めて断固たる決意で突撃し、敵の顔面を銃撃し、敵の更なる前進を完全に阻止した。そして勇敢に進撃を続け、徐々に森からフランス軍の散兵を排除することに成功した。

フランス軍左翼とイギリス連合軍右翼の間で続けられ、徐々に敵戦線の反対側の端に向かって拡大していた砲撃を除けば、戦闘はまだウーゴモン駐屯地に限られていた。

この頃、パペロット近郊の低地から発進したフランス騎兵隊が、ベスト率いるハノーヴァー歩兵旅団とレットベルク大尉率いるハノーヴァー歩兵中隊が駐屯する英連合軍左翼に接近した。これはフランス軍による強力な 偵察であり、上記の中隊が駐屯する山頂が実際に塹壕線を掘られているかどうかを確かめるためのものであった。対岸の高地から見たその様子から、塹壕線が実際に掘られているのではないかとの憶測が生じた。ベストは攻撃を予期し、直ちに旅団を大隊方陣に編制したが、フランス騎兵隊は速やかに撤退した。

[378ページ]

ジェロームは散兵部隊の援護のため、新たに縦隊を下がらせた。彼らは主に森の連合軍右翼への攻撃に向けられ、一方フォイ師団の一部は同時に前線へ前進し、攻撃を支援するよう命じられた。ジェローム軍の降下は、連合軍第二線最右翼の位置から観測され、そこからウーゴモン側の谷間が部分的に見通せた。そこで、ボルトン大尉の砲兵隊からネイピア大尉の指揮下で2門の大砲が派遣され、前進する縦隊への砲撃を開始した。しかし、フランス軍最左翼の砲兵隊、特にニヴェル街道が交差する高地のピレ軽騎兵隊の騎兵中隊の砲撃は即座に行われた。砲兵隊の残りの大砲と、シンファー少佐のハノーヴァー騎兵中隊の大砲も投入され 、攻撃部隊とフランス軍の大砲の両方に対して激しい砲火が続いた。ウェバー・スミス中佐もクリントン師団に同行していたが、斜面の下の方にい たイギリス騎兵中隊を率いており、ニヴェル街道を渡って谷を上ってジェロームの縦隊の 1 つに砲撃を開始した。しかし、後者が彼の 6 ポンド砲の有効射程範囲を若干超えているのを確認すると、スミス中佐はウーゴモン後方の前線右側に士官を派遣し、その戦場の部分で彼の中隊のためにより優位な位置を得られるかどうか調べさせた。

一方、ジェロームの散兵隊は強力な増援を受け、右翼のフォイの歩兵隊と連携して森への攻撃を再開した。イギリス近衛兵の軽装中隊は頑強かつ必死の抵抗を見せたが、圧倒的な兵力の優勢に屈した。木から木へと退却し、幾度となく大胆かつ頑強な抵抗を試みたが、[379ページ]この攻撃により彼らは最もひどい被害を受け、ついに無駄な戦闘から撤退した。コールドストリーム連隊と第 3 連隊は、シャトーの右側に隣接する小道と、建物の南西角近くの森に面した干し草の山の後ろに避難した。一方、第 1 連隊は左側のグレート オーチャードに後退した。

フランス軍の散兵たちは、正面からの直接的な攻撃から一時的に解放されたと感じ、建物と庭園へと急ぎ足で進軍した。森のこちら側を覆う生垣が徐々に視界に現れ、大庭園の境界線をも形成しているように見えた。この重要な拠点が今や手中に収まったと確信した彼らは、突撃を仕掛けて侵入を強行した。しかし、彼らは即座に、そして致命的な誤算を見破られた。生垣と平行に約30ヤード離れた庭園の城壁沿いの銃眼と台座から噴き出した猛烈な火炎が、先頭の隊列をなぎ倒した。次々と急接近してきた者たちは、この小さな要塞の突然の、そして予期せぬ出現に驚愕した。彼らは階段を上ることを敢えてせず、生垣と木々に隠れることを余儀なくされた。そこから彼らは砲火を放ち続けたが、敵は壁と、その外側に沿って並ぶリンゴの木の列によってうまく隠れていたため、恐ろしいほど不利であった。

フランス歩兵隊がこの攻撃を支援するために森を通って前進していたとき、ブルズ・ホース少佐中隊が再び砲撃を開始した。榴弾砲弾の雨が彼らの間に降り注ぎ、彼らの隊列に最大の破壊と混乱を引き起こした。

再び守備隊は側面から突進し、森のかなりの部分を取り戻した。[380ページ]ブル少佐はその 方向への射撃をやめ、支援にあたる強力なフランス歩兵隊の縦隊に砲を向け、これを退却させることに成功した。その際、彼自身もそのとき、正面の砲台だけでなく、ニヴェル街道に隣接するフランス高地のピレ騎兵隊からも激しい砲火にさらされ、自身の砲台は完全に側面攻撃を受けていた。

森にいたフランス軍は集結し、圧倒的な戦力優位を獲得すると、イギリス近衛連隊の軽歩兵に対し断固たる姿勢で進軍を開始し、彼らを城と庭園の側面の元の位置まで撤退させた。同時に、ジェロームの軽歩兵部隊は建物の右翼に向けて、迅速かつ大勢で進軍していた。農場の外にいたコールドストリーム軽歩兵連隊と第3近衛連隊の一部は、干草の山と前述の小道に援護され、勇敢に抵抗した。干草の山はフランス軍の攻撃で放火され、炎に包まれていた。近衛兵たちは、側面を完全に包囲され、退却の危機に瀕するまで、最大限の勇気をもって持ちこたえた。

彼らは急いで連合軍陣地に面した門のそばにある広い中庭へと撤退した。彼らは即座に門を閉ざし、梯子、柱、手押し車など、手近なもので塞ごうとした。しかしフランス軍は門を強行突破することに成功した。しかし守備隊は最も近い物陰に逃げ込み、そこから侵入者に向けて銃撃を浴びせた。そして突撃し、両軍とも勇猛果敢な戦いが繰り広げられた。ついにマクドネル中佐、ウィンダム大尉、グーチ少尉らが勝利を収めた。[381ページ]コールドストリーム近衛連隊のハーヴェイとグラハム軍曹は、並外れた勇気と粘り強さに加え、並外れた力と努力によって、攻撃者から門を閉ざすことに成功した。中庭に侵入した後者の兵士たちは、彼らの不屈の、そして際立った勇敢さの前に犠牲となった。

フランス軍の散兵の残りは、ウーゴモンの左翼と後方を通過し、ニヴェル街道からウーゴモンに通じる大通りと隣接する小川を渡り、部分的に灌木で覆われた荒れた地面に展開した。彼らは現在、スミス中佐がニヴェル街道の 反対側の以前の配置から砲台を移動させた位置のすぐ下に位置しており、その位置は英連合軍第一線の最右翼の前にあった。この砲台は、ピレの軽騎兵旅団の前に配置されていた騎兵砲台と激しい交戦を繰り広げ、大きな損害を受けていた。騎兵旅団はこれに先立ち、ブルの砲に射撃を向け、スミス中佐の砲台と共に、この軽騎兵の前進を援護する目的で 砲撃を続けていた。スミスは敵の射撃を沈黙させることに成功していた。フランス軍の散兵が、荒れた地面とその向こうの高いトウモロコシ畑の両方を利用して、突然彼の砲台に爆発的な砲火を浴びせたとき、その効果は非常に破壊的で、数瞬のうちに砲手と馬が数人死亡し、荷車にも大きな損害が出たため、砲台後方からニヴェル街道に通じる小さな窪地へ大砲を撤退させる必要が絶対に生じた。そして、砲台は再装備と秩序回復のためにしばらくそこに留まった。

フランス軍のこの大胆な攻撃は、コールドストリーム連隊の4個中隊の前進によって阻止された。[382ページ]ウッドフォード中佐率いる近衛連隊。彼らは農場の庭の壁まで後退し、その近くにかなりの兵力を集結させたが、ウッドフォード中佐が突撃してきた。彼らは即座に退却し、戦闘から撤退した。これによりウッドフォード中佐は増援部隊の一部と共に小道の脇道から農場へ侵入する機会を得た。分遣隊の残りは、シャトーとニヴェル街道の間の囲い地を占拠した。

連合軍前線最右翼へのフランス軍散兵の進撃中、彼らを支援する部隊は再びウーゴモン後方門をこじ開けようと試みた。前述の門を閉ざした者たちは、当時、庭にあったトネリコ材を門に押し付けて門の安全性を高める作業に追われていた。フランス軍が門を押し開けようと試みるも失敗に終わり、勇敢な擲弾兵が自ら進んで門を登り、内側から開けようとした。ウィンダム大尉は門の上に擲弾兵がいるのを見つけると、グラハム軍曹に即座に指示を出した。グラハム軍曹は別の材木を運び出している間、マスケット銃を構えていた。軍曹は木を落とし、銃剣を手にして侵入者を撃つよう指示した。命令は即座に実行され、勇敢な侵入者は、もし有効な結果を得るためには20人の戦友を伴っていなければならなかったにもかかわらず、 グラハム軍曹の致命的な狙いの下に倒れた。ちょうどその時、主陣地に向かって前進していたフランス軍の散兵部隊が援護部隊に後退していた。そして、前述のように、この部隊全体は主陣地から離れたコールドストリーム近衛連隊の4個中隊の前進によって撃退された。

一方、森のフランス歩兵は、庭への進撃が突然に迫っていることに気づき、[383ページ]阻止された彼らは、左に回ろうとした。この狙いから、彼らは柵の大きな隙間から出撃し、森から果樹園への出口を作っていた。その時、サルトゥーン中佐は好機を捉え、近衛旅団第一軽歩兵中隊と共に縦隊の先頭に勇敢な突撃を仕掛け、敵を森へと追い返すことに成功した。

その後まもなく、敵の軽歩兵部隊の大部隊がウーゴモン囲い地の東側の生垣に沿って忍び足で前進を開始し、同時に左手の森にいた歩兵部隊と連絡を取り始めた。直後に果樹園への正面攻撃が開始され、サルトゥーン卿は大幅に減少した戦力を木々から木へと徐々に撤退させ、ついには囲い地の背後にある窪地に到達した。

アルテン師団の前方にいた軽歩兵部隊は、フランス軍が生垣に沿って忍び寄り、ウーゴモンの左翼を迂回しようとしているのを察知し、対抗部隊を編成しようとしていた。しかし、ちょうど前線に出て視察していたオラニエ公にフランス軍のことを指摘されると、公は冷静にこう言った。「いや、動くな。公爵はきっとその動きに気付いているだろうし、何らかの対抗策を講じるだろう。」彼が口を開くとすぐに、連合軍戦線から離脱したイギリス近衛連隊第3連隊の2個中隊が、同じ生垣に沿って反対方向に進軍し、フランス軍を迎え撃とうとしているのが見えた。

サルトゥーン卿は左翼に増援が入り、前方のフランス軍散兵が東ガーデンウォールに並ぶ近衛兵の鋭い側面射撃にさらされたため、攻撃を再開し、果樹園から敵を排除し、正面の生垣を再び占領した。一方、左翼の分遣隊はフランス軍を外側の生垣に沿って追い払った。[384ページ]そして、彼らが脱出した谷間へと降り、大果樹園の部隊と合流した。果樹園の正面の生垣、庭園の正面の壁、そして右側の小道と並木道が、この時点でウーゴモン防衛の外郭線を構成していた。

ウーゴモンの戦いが続く間、ネイはナポレオンが計画していた英連合軍戦線の中央と左翼への大攻撃を実行に移すための準備態勢を整えていた。この任務に就く部隊は、デルロン軍団の全体と、 ケレルマン騎兵軍団のルーセル師団から構成されていた。彼らの前進は、少なくとも10個中隊によって援護・支援されることになっていた。これらの中隊は、フランス軍右翼と連合軍左翼の間にある尾根沿いに前進して配置され、大砲の射程は公爵の戦線から600ヤードから800ヤードに及んだ。これらの中隊は、左翼をシャルルロワ街道に沿って配置した第1、第2、第6軍団の3個12ポンド砲中隊と、師団歩兵中隊の4個中隊で構成されていた。ジャキノの軽騎兵旅団に属する騎兵中隊の砲兵砲兵と、ミヨーの胸甲騎兵軍団の2個騎兵中隊の砲兵砲兵砲兵で、第2線に位置し、デルロン軍団の後方に位置し 、合計74門の大砲があった。

十分な予備騎兵を除けば、歩兵、騎兵、砲兵からなるこの圧倒的な戦力は、ナポレオンの目論見の重要さに見合ったものであった。彼の狙いは連合軍の左翼を転じさせるだけでなく、陣地の中央を強襲することであった。ラ・エー・サントとモン・サン・ジャンの農場を占領することで、ブリュッセルへの幹線道路を通るウェリントンの主要交通路を遮断し、そして[385ページ]同時に、プロイセン軍とイギリス連合軍の合流を阻止するため。

これは、連合軍右翼に対するいかなる作戦計画よりも好ましいと彼には思われた。なぜなら、公爵によってなされた巧みな配置では、ブレン・ラルーとヴュー・フォリエの駐屯地を占領している軍隊への攻撃と撃退、およびヒル卿が保持している陣地の強制を包含する計画が必要となるからである。この考慮と、ハル付近に相当数の連合軍部隊が存在するという知識、および誘導されて自らの軍を左翼に過度に拡張してしまうことへの恐れが相まって、彼はその方面で重要な動きを試みる考えをすべて諦めた。

さらに彼は、たとえ右翼への攻撃が成功しても、公爵はプロイセン軍に後退する可能性が高いと感じ、こうして彼の最大の目的である合流を阻止することになるだろうと考えていた。一方、それほど強力ではない英連合軍の左翼への攻撃は、たとえ成功したとしても、 グルーシー元帥の強力な協力と、間もなく元帥の軍の一部が自身の右翼に到着するという予測によって、両軍を個別に撃破できる可能性を秘めていた。

砲兵隊は規則的に配置され、戦闘準備も万端整い、歩兵縦隊は中間の尾根の奥深くまで前進していた。その時、ネイは皇帝に、準備は完了し、攻撃開始は皇帝の命令を待つだけだと報告した。ナポレオンは直ちに戦場を概観し、グルーシーあるいは敵軍の接近の兆候を可能な限り見つけるため、右翼を越えて観察を続け、セント・ポールの方向にその兆候を認めた。[386ページ]ランバート元帥は、それが軍隊の一団のように見える、ぼんやりとした塊であると指摘し、その物体を近くにいたスールトに指し示して意見を求めた。すると元帥は、それは行軍中の縦隊のように見え、グルーシーからの分遣隊であると信じるに足る十分な理由があると述べた。参謀全員が、示された地点に望遠鏡を向けたが、空気があまり澄んでいなかったため、さまざまな意見が出た。軍隊と思われたのは木だったと主張する者もいれば、配置についた縦隊だったという者もいた。一方、スールトと同様に行軍中の軍隊だったという意見に同意する者もいた。

この不確実で不安な状況の中、皇帝は ドモン将軍を召集し、強力な偵察部隊を率いて直ちに右翼へ進軍し、正確な情報を入手するよう指示した。また、サン＝ランベールから接近する部隊と速やかに連絡を取り、グルーシー元帥の部隊であれば合流し、敵軍であれば進軍を阻止するよう指示した。同時に、 ドモンとシュベルヴィーの軽騎兵二個師団はパリの森方面に進軍し、その後フランス軍右翼に展開した。

ドモンが出発して間もなく、ナポレオンは遠くの縦隊の正確な姿を確認したいという焦りから解放された。捕虜になったばかりのプロイセンの軽騎兵を伴った猟兵将校が到着したことで、その焦りは消えた。その軽騎兵はプロイセンの将軍ビューローがウェリントン 公に宛てた手紙を携えており、ウェリントン公にサン・ランベールへの到着を知らせる内容だった。捕虜は、この村の付近で見えた縦隊は ビューロー軍団の前衛部隊であり、リニー戦線には参加していなかったと述べた。[387ページ]翌朝、ワーブルにフランス軍が到着したこと、他の3つのプロイセン軍団がその町の近くに駐屯し、昨夜そこを通過したが、前方に敵の気配を感じなかったこと、また、彼自身の連隊の偵察隊が夜の間にワーブルから2リーグまで前進したが、フランス軍の部隊に遭遇しなかったこと。

スールトは、ちょうどその時にガンブルーからの第二報に応えてグルーシーに次の手紙を書いていたが、すぐに上記の情報に言及する追記を加え、傍受した通信と軽騎兵の報告を添えて電報を送った。

「ワーテルローのバタイユ・シャン・ド・バタイユ、ル18、
アプレ・ミディの一日。
「ワーテルローの戦場にて、18日
午後1時。
「ムッシュ・ル・マレシャル、 「ムッシュ・マーシャル、
「Vous avez écrit ce matin, à deux heures, à l’Empereur que vous Marcheriez sur Sart à Wallain; donc votre projet était de vous porter à Corbaix ou à Wavres: ce mouvement est conforme aux dispositions qui vous ont été communication: cependant l’Empereur」危険な状況を乗り越えて、ノートルの方向に向かって行動し、その結果、コミュニケーションを取り、敵対者たちを監視します。チェルチェライエントドロワーの異端審問官、そして裁判官。この瞬間、ワーテルローのリーグ戦が始まります。 [388ページ]モン サン ジャンの軍事アングレーズ センター、ドロワ ノートル ノートルを楽しむことができます。 貴官は今朝2時に皇帝陛下にサルタ・ワランへ進軍する旨の書簡を送られました。したがって、貴官の計画はコルベかワーヴルへ向かうというものでした。この動きは貴官に伝えられた配置計画に沿ったものです。しかしながら、皇帝陛下は常に我々の方向へ進軍するよう私に命じられました。貴官は我々の現在の位置を考慮し、それに応じた行動をとるよう指示し、我々の右翼を妨害し、撃破しようとする敵軍の一部に常に接近できるよう、我々の連絡網を整備してください。現在、ワーテルロー線で戦闘が始まっています。イギリス軍の中央はモン・サン・ジャンにありますので、我々の右翼と合流するよう進軍してください。
「ダルマティ公爵。 「ダルマチア公爵。
「PS—Une lettre qu’on vient d’intercepter porte que le Général Bülow doit attaquer notre Flanc. Nous croyons apercevoir ce Corps sur les Hauteurs de Saint Lambert; ainsi ne perdez pas un instant pour vous rapprocher de nous et nous joindre, et pour écraser Bülow que vous」目に余るデリットのプレンドル。」 追伸――先ほど傍受した手紙によると、 ビューロー将軍が我々の側面を攻撃しようとしているとのことです。我々はこの軍団をサン・ランベールの高地で確認しています。従って、一刻も早く我々に近づき、合流し、ビューロー将軍を撃破してください。彼はまさにその場で捕らえられるでしょう。
上記の手紙は歴史的に極めて重要である。 ナポレオンがグルーシーのコルベまたはワーヴルへの進軍を承認したことを伝えているものの、皇帝が不安と動揺の始まりをはっきりと示している。それは、元帥がグルーシーの行動を主力軍と連携させる際の真の精神について、正当な認識を欠いている可能性さえも恐れたからである。彼は、当時ウェリントン軍と交戦していた主力軍の右翼に対するいかなる敵意も実行されないよう、機動作戦を遂行する必要があることを元帥に指摘し、公爵陣地の中心であるモン・サン・ジャンをその目安として挙げている。この不安は当然のことながら、ビューロー軍の発見によって著しく増大し、それゆえ、追記では緊密かつ積極的な協力の必要性をさらに強く訴えている。

この電報を届けた将校が出発して間もなく、ドモン将軍から、彼の偵察隊がセント・ポール方面の敵の分遣隊と遭遇したというメッセージが送られてきた。[389ページ]ランバートは、グルーシー元帥の情報を入手し、可能であれば連絡を取るために、他の地点に向けて偵察隊を派遣したところである。

しかしながら、フランス騎兵隊が発見した部隊はビューローの主力部隊ではなく、前衛部隊に過ぎなかったことに注意すべきである。前衛部隊は、ラ・ベル・アリアンスから初めて目撃された部隊であり、ラスヌ川の右岸、あるいは対岸のサン・ランベール高地を移動していた。しかし、前章で述べたように、野原への行軍中に大きな妨害に遭い、進軍が遅れた。一方、前衛部隊は到着を待ち、ラスヌ近郊のパリの森に隠れていた。

このように、両司令官は、この時間帯にプロイセン軍の相当な部隊が接近しているという点について誤解していたようだ。しかしながら、そのような接近の確信は、ウェリントンがブリュッヒャーと事前に協議していた共同作戦計画を迅速に実行できるという自信を深めた一方で、ナポレオンは右翼に対して更なる警戒と慎重さを強いられた。

しかしながら、そのような警戒の必要性は大きく、採用された措置は、エネルギー、活力、そして判断力において嘆かわしいほどに欠けていた。ビューロー軍団の主力部隊がサン・ランベール峡谷に進入しようとしており、そこで最大の困難を克服しなければならなかったことを考えると、フランス軍の最右翼を越えて偵察・哨戒に従事していた将校が、ビューローの進撃を阻止し、より迂回したルートを取らせる目的で、歩兵の別働隊によるパリの森の占領を促さなかったとは、説明が つかない。このようにして、プロイセン軍の協力は、これまで以上に効果的であったかもしれない。[390ページ]ナポレオンがウェリントンに向かってほぼ全軍で進撃する力を確保できるように妨害または遅延させ、こうして両軍を個別に打ち破るという壮大な目的を達成したのかもしれない。

このような配置転換は行われなかったが、その代わりに ドモンとシュベルヴィーの軽騎兵師団が右翼に移動され、前線に展開した。その哨戒線はパリの森の前の台地を越えないようにした。この罪深い怠慢が、ドモン将軍の洞察力と先見の明の欠如から生じたのか、この将校は別働隊の指揮官のように行動するのではなく、規定の距離内に 全前線に展開する位置につくように指示されていたからなのか、あるいはナポレオンがグルーシーからの援軍が近づいてくると 過信していたからなのか、その点は容易には判断できない。しかし、騎兵隊に側面と支援を与えられた強力な歩兵部隊でパリの森を占領しなかったという誤りが、ナポレオンの当初の計画の発展にとって致命的であったことは間違いない。ドモンとシュベルヴィーの騎兵師団と合流した歩兵師団1個で、ビューロー軍団がほぼ通行不能なサン・ランベール峡谷から脱出するのを阻止し、右翼から進軍させてツィーテン軍団の行軍線に突入させるのに十分だっただろう。ツィーテン軍団は夕方7時までに戦場に到着しなかった。パリの森とその周辺がフランス軍に占領され続けている限り、左翼からラスネ川の深く泥濘んだ谷に沿って進軍することは不可能だっただろう。

つまり、プロイセン軍の主力部隊の協力を完全に阻止するわけではないにしても、物質的に遅らせるために現れた手段を捕らえることの重要性は非常に重要であり、[391ページ]フランス皇帝は、ロバウ自身のような経験豊富で進取の気性に富んだ将軍の指揮下で、ロバウ軍団全体と、すでに述べた騎兵隊を分離し、プロイセン軍が皇帝の右翼に通じる隘路を通過している間に、プロイセン軍に対抗する作戦を実行させたことは正当化されたであろう。これらの部隊は、その日のいかなる時間においても英連合軍と交戦していなかった。したがって、実際に後者と対峙する兵力を減らさずに、提案された方法で分離させることができたであろう。つまり、実際のように、直近の戦闘地域に全力で配置され、プロイセン軍の攻撃を受けるのではなく、プロイセン軍は、隘路を中断することなく通過し、パリの森に援護されて軍勢を集め、パリの森から随時離脱し、完全に安全かつ組織的かつ秩序正しく攻撃行動を組織することができたのである。

[392ページ]

第11章

ナポレオンは右翼に偵察騎兵軍団を配置するという予防措置を講じていたため、英連合軍の中央および左翼への大攻撃開始のため、 ネイに命令を送ることを遅らせることはなかった。ほぼ同時期に、ウェリントンは、前線右翼の一部大隊が敵の砲撃に過度に晒されていると判断した。砲撃は当初から主に彼らに向けられており、今や激しさを増していた。そこで、彼らを尾根の頂上に避難させた。その時は1時半頃、あるいは2時15分前だったかもしれない。

デルロン率いる4個歩兵師団、総勢1万6千人以上の部隊が同時に前進する様は壮大で迫力満点だった。縦隊の先頭が、介在する尾根の頂上に並ぶ砲台陣地を掃討し、攻撃目標地点が視界に開けると、隊列からは「皇帝万歳！」という大声が何度も繰り返された。しかし、大勢の人々が陣地の外側の斜面を下り始めると、頭上を74門のフランス軍大砲が発射した轟音にかき消された。ピクトン師団と、前述のようにバイランド率いるオランダ＝ベルギー旅団に及ぼした影響は甚大だった。[393ページ]英連合軍陣地の外側斜面に展開された砲火は、深刻な打撃を受けた。

各縦隊から軽歩兵が発進し、すぐに散兵隊の隊列を形成し、谷の全長に渡って広がった。左翼のドンゼロ師団がラ・エー・サントに近づくと、その旅団の1つがその農場を攻撃するために移動したが、他の旅団はシャルルロワ街道の右翼を前進を続けた。まもなく、ラ・エー・サントの果樹園の生垣沿いとその周囲で激しいマスケット銃の射撃が起こり、デルロンの恐るべき前進に対する最初の抵抗が始まった。その後まもなく、ザクセン・ヴァイマル公ベルンハルト率いるナッサウ大隊が占領していたパペロッテ、ラ・エー、スモアンの生垣と囲い地で集中砲火が始まった。デュリュット師団の右翼旅団は、 これらの囲い地を守る部隊に向けて出撃した。一方で左翼旅団は谷を越えて前進を続け、左翼のマルコニエ師団への支援を形成すると同時に、この攻撃を連合軍右翼の主前線に対するマルコニエ師団の前進と連携させた。

デュリュットの散兵隊は、ベルンハルト公の旅団の散兵隊に対して果敢に攻勢を強め、間もなくパペロッテの農場を占領し、レットベルク大尉率いるナッサウ第2連隊第3大隊の軽装中隊を駆逐した。しかしレットベルク大尉は4個中隊の増援を受けて攻勢を再開し、勇敢にも農場を奪還した。この地域での戦闘は、もはや持続的な小競り合いに限られ、オレンジ・ナッサウ連隊が占領していたラ・エーとスモアンに沿って広がった。この 小競り合いによって、[395ページ]デルロン軍団の両側面では、中​​央縦隊が前進を続け、連合軍陣地の外側の斜面を登り始めた。

キャップ

ワーテルローの戦い

デルロン軍団がフランス軍陣地から出発するとすぐに、レイユ軍団の右翼を構成するバシュリュ歩兵師団は、ラ・ベル・アリアンスとラ・エー・サントの間の高地（シャルルロワ街道が作る窪地が交差する場所）まで前進し、その地点を維持し、攻撃部隊の予備として手元にあり、フランス軍前線の右翼と左翼の連携を維持することとした。

中央の三縦隊は連合軍陣地の外側斜面を登り続けた。地形は依然としてフランス軍砲兵の攻撃を頭上で受けやすく、ピクトンの忠誠を誓う隊列にこの砲火がもたらした甚大な被害は甚大だった。縦隊の先頭がビランド旅団の展開線に近づくと、「皇帝万歳！ 」の叫びが再び上がった。前線の散兵たちは、縦隊の続く突撃に備え、その効果を高めるため、旅団に向けて発砲を開始したばかりだった。既に相当の動揺を見せていたオランダ＝ベルギー軍は、今度は彼らも射撃を開始したが、効果はほとんどなかった。直後、彼らは急ぎの撤退を開始した。部分的に無差別にではなく、集団的に、同時に。その動きは、まるで命令の一声で行われたかのような印象を与えた。部隊の混乱は急速に拡大した。しかし、陣地の頂上に沿った散らばった生垣に到達すると、集結しようと試みられた。[396ページ]オランダ民兵第5大隊を攻撃しようとしたが、将校たちの奮闘と称賛に値する努力にもかかわらず、この試みは完全に失敗した。予備大隊とバイレベルド大尉砲兵隊は、一瞬は奔流を食い止めたように見えたが、急速に増大する戦力に押し流された。彼らがイギリス軍縦隊の前を通り過ぎると、罵声、野次、激しい非難の声が浴びせられた。そして、逃げようと躍起になっていたある部隊は、イギリス第28連隊の擲弾兵中隊を危うく轢きそうになった。連隊の兵士たちは激怒しており、逃亡兵への発砲を止めるのに苦労した。第1連隊、すなわちロイヤル・スコッツ連隊の兵士たちも、逃亡兵を射殺したいと願っていた。彼らの逃走は止められなかったようで、英連合軍が展開していた主要な尾根を完全に横切り、その尾根に包囲された時にようやく止まった。彼らはここで比較的安全な場所で、残りの戦闘の間、予備部隊として戦い続けた。損失と不自由な状態を考えると、予備部隊としての役割だけが、彼らを今や役立たせる唯一の手段だった。

ピクトンは冷静にフランス軍の動きを観察し、その鋭く熟練した目でオランダ・ベルギー軍の不安定さと動揺が増していることを察知し、彼らの抵抗は弱いと予想していたようだった。そして彼の副官である タイラー大尉は、[397ページ][10]彼らが逃げ出すことは確実だと彼に告げると、彼は「気にするな。いずれにせよ、彼らにはそれとなく味わってもらうことになるだろう」と言った。フランス軍が彼らの隊列のマスケット銃の射程圏内に入った瞬間に彼らがこれほど性急に撤退する可能性は、彼は全く予想していなかった。

しかし、これらの部隊は完全に後方に退却し、カトル・ブラの血みどろの戦いを生き延びたケンプト旅団とパック旅団の壊滅した残党以外には迫り来る嵐に立ち向かう手段は残されていなかったため、ピクトンは直ちに部隊を展開し、忍耐強くも断固たる抵抗の姿勢をとった。攻撃側と防衛側の相対的な数の差を考慮すると、このような不利な状況で、勝利に意気揚々と進軍する敵軍に対抗しようと試みることは、確かに大胆な試みであったと言わざるを得ない。[398ページ]ピクトンには、勝利を収めた場合に支援を受けられる、あるいは敗北した場合に後退できるような歩兵予備隊は全く存在しなかった。

しかし、ピクトンは、たとえ数で見れば恐ろしく見える重装縦隊の接近にもひるむような人物ではなかった。たとえ二列にしかなく、敵の兵力の4分の1しかいないとしても、よく訓練されたイギリス軍の戦列で対抗できるのだから。確かに、 ケンプト旅団とパック旅団のほぼ全連隊が16日の戦いで兵力の半分を失った。しかしピクトンは、彼の指導の下、あの忘れ難い戦場で彼らを不滅にした不屈の精神を彼らが失っていないことをよく知っていた。そこで彼は、重装歩兵縦隊を相手に戦列を組み、突撃してくる騎兵中隊を相手に方陣を組み、勝利を収めた。では、これほどの生来の勇気、これほどの完璧な規律によって、何が達成できないというのだろうか？彼が部下に寄せた全面的な信頼は、部下からも温かく受け入れられた。このような指揮官が率いていれば、たとえフランス軍が大挙して攻め込んできたとしても、彼らは勇敢に立ち向かったであろう。パニックに陥ったオランダ＝ベルギー軍の逃亡は、彼らに嘲笑と軽蔑を抱かせる以外には、何の影響も及ぼさなかった。

ケンプト旅団の第28、第32、第79連隊は展開すると、ワーブル川沿いの生垣と平行に約50ヤード離れた線を占領した。[399ページ]彼らの右前方には、シャルルロワ街道沿いの高い土手の上にあり、左はワーブル街道の後方、短い距離で左後方に傾斜し始める地点で終わっていた。彼らの右前方、シャルルロワ街道とワーブル街道の交差点を直接見下ろすところには、（前述のように）第95ライフル連隊第1大隊の予備隊が立っていた。彼らは、シャルルロワ街道の左側に隣接する砂地に配置したリーチ少佐の2個中隊と、砂地の後ろの丘の生垣に配置したジョンストン大尉の1個中隊を持っていた。彼らの指揮官であるアンドリュー・バーナード大佐とキャメロン中佐はこれらの先遣中隊と共に敵の動きを監視していた。

パックの戦線はケンプト旅団の左後方に位置し、ワーヴル街道から約150ヤードの距離にあった。左翼はワーヴル街道と陣地の反対側の斜面にある小さな雑木林の間の丘陵上に位置していたが、中央と右翼は雑木林の右側に広がる大きな窪地を越えて伸びていた。オランダ＝ベルギー軍の撤退後、両旅団間の前線は完全に無防備となり、防御力は失われた。

フランス軍左翼中央攻撃縦隊は、幹線道路に隣接し、かつ並行する方向に前進を続けていたが、前方の散兵隊は突如、砂地に配置されたイギリス第95ライフル連隊中隊によって阻まれた。この障害物は、地形の特殊性と間にあるトウモロコシの高さによって、これまで彼らの視界からかなり隠されていた。この障害物の発見と幹線道路に現れた逆茂木の影響を受けて、縦隊は砂地を迂回するために右に進路を取った。散兵隊がその方向へ進軍を続けると、第95ライフル連隊中隊は方向転換した。[400ページ]そして、ピットの背後の小さな生垣に沿って陣取っていた別の中隊に後退を余儀なくされた。この生垣からイギリス軍のライフル兵が放った射撃は、散兵隊と縦隊の両方に対して非常に激しく効果的だったため、縦隊は当初の方向からさらに右へと逸れざるを得なかった。

バイランド旅団の撤退により、中央攻撃縦隊の前進に対するあらゆる障害が取り除かれたため、第95連隊の3個中隊はまもなくフランス軍の散兵に側面を包囲され、徐々に予備部隊へと退却した。散兵のために出動していたケンプト旅団の他の連隊の軽装中隊も、フランス軍縦隊の前進に合わせて同様に後退した。フランス軍は、攻撃部隊の左翼を確保し、同時に幹線道路の反対側の部隊と連携を図るため、幹線道路と左中央縦隊の間に強力な散兵戦線、というよりは集団を形成した。

縦隊が急速に英連合軍陣地の頂上に近づくにつれ、フランス軍の尾根沿いの砲台の大部分、すなわち攻撃の対象となる戦線部分を砲撃していたすべての砲台は、徐々に砲撃を中止した。砲撃が部分的に止むと、すぐに縦隊から「皇帝万歳！ 」という大声の繰り返しが聞こえ始めた。また、短い間隔で「前へ！前へ！ 」という喝采が、パ・ド・チャージを刻む太鼓の音に混じって聞こえた。

左中央縦隊は、第28イギリス連隊の右翼と第79連隊の左翼と直ちに接触する方向に前進していた。[401ページ]ハイランダーズがワーヴル街道の端に並ぶ生垣から約40ヤードの地点まで到達した時、 ピクトンがケンプト旅団を生垣の近くまで前進させた。そこに軽装中隊が駆けつけ、これに続いてフランス軍の散兵の中でも最も勇敢な部隊が続いたが、彼らはすぐに撃退された。突然、縦隊は停止し、右翼への展開を開始した。後続の大隊は前線との交戦を解くために急速に前進した。

ピクトンは好機を捉え、旅団に展開する部隊への一斉射撃を命じた。その短くも充実した、凝縮された砲声が途切れる間もなく、ピクトンの「突撃！突撃！万歳！」という大声が聞こえた。途方もない叫び声で応え、忠実な部下たちはワーヴル街道沿いの二つの生垣のうち、最も近い方から突撃した。この際、彼らの隊列は幾分崩れ、さらに奥の生垣を突破しようとした際に、前線を露出した敵から激しい銃撃を浴びせられた。隊列の側面に後退していた敵の散兵たちは即座に前進し、迅速かつ的確な射撃によって、ケンプト軍の戦列の混乱を助長した。第79ハイランダー連隊は大きな損害を受け、生垣の掃討に多少の遅れを生じた。第32連隊の連隊旗を掲げていた少尉（バートホイッスル）は重傷を負った。左翼中央小隊の指揮 官ベルチャー中尉が彼から旗を奪い取った。次の瞬間、フランス人将校が旗を奪い取った。彼の馬は彼の下で撃たれたばかりだった。彼とベルチャー中尉の間で格闘が始まったが、バートホイッスルが剣を抜こうとした瞬間、援護していた旗手軍曹（スウィッツァー）が彼の胸を突き刺した。[402ページ]ハルバートが突き刺さり、小隊の右腕であるレイシーという名の男が彼を撃った。ちょうどそのとき、右中央小隊の指揮を執る トゥール名誉少佐が叫んだが、遅すぎた（フランス人将校はベルチャー中尉の足元で倒れて死んでいた）、「勇敢な仲間を助けろ！」生垣を越える際の遅れはほんの一瞬で、秩序はすぐに回復した。そして旅団は銃剣を構え、突撃するイギリス軍歩兵隊の見事な姿を目にした。

この短い戦闘の間に、全イギリス軍に深刻かつ取り返しのつかない打撃が与えられ、国民全体が一人の将軍を失った悲しみと嘆きに沈んだのであった。その将軍の輝かしい経歴は国民の称賛を呼び、その偉業の名声は国民の誇りを高めていた。真に勇敢で高潔な ピクトンは、マスケット銃の弾丸が右のこめかみに当たった。彼の即死を最初に知ったのは、 アクスブリッジ伯爵の副官、ホレス・シーモア大尉であった。ピクトンはそのとき、シーモアにハイランダーズを鼓舞してもらいたいと考えていた。 ちょうどそのとき馬が倒れていたシーモア大尉は、すぐにピクトンの副官、 タイラー大尉に将軍が負傷したことを知らせた。そして次の瞬間、英雄の亡骸は、最寄りの連隊の一兵卒の助けを借りて、その将校によって馬から担ぎ上げられた。こうして、半島戦争における第三師団、すなわち「戦闘師団」の指揮官として、イギリス陸軍の歴史において既に不滅の名声を得ていた勇敢な兵士は倒れた。祖国の戦いに生涯を捧げた彼の死は、その激動の生涯にふさわしい最期であった。彼の勇敢な魂は血みどろの戦いの轟音と喧騒の中で消え去り、部隊が勝利へと進軍するまさにその瞬間、彼は最後の戦場で目を閉じた。

[403ページ]

フランス軍縦隊は、展開を試みた最中に不意を突かれ、ケンプト線の大胆かつ果断な攻撃に愕然とし、恐慌状態に陥ったかのように、取り返しのつかない混乱に陥り、追撃隊から慌てて逃走した。イギリス旅団が斜面を下り始めたちょうどその時、フランス軍胸甲騎兵が右翼から前線の一部を横切り、続いてイギリス第2近衛連隊が襲いかかった。胸甲騎兵は、密集して散らばる歩兵散兵の中に突入し、逃亡者と追撃者が自分たちの上を通り抜けられるように身をかがめ、その後多くの場合、後者に対して立ち上がって発砲した。しかし、胸甲騎兵の大部分が 方向転換して大胆に敵に立ち向かったため、いくつかの個別の戦闘が起こったが、第2近衛連隊はすぐに制圧し、彼らに逃走を再開させた。一方、第95ライフル連隊は、この騎兵隊が通過した混乱した歩兵集団に素早く接近した。歩兵集団は激しい混乱と狼狽に見舞われていた。多くの歩兵はどこへ行ったのかも分からず、暴走し、自首した者もいた。また、捕虜となった者もいた。

旅団の右翼では、国王ドイツ人部隊の第 1 軽大隊が突撃を支援しており、同大隊は幹線道路の反対側からこの目的のために渡ってきた。

生垣を抜けた直後、第28連隊の最左翼は、連合軍陣地に向かって前進を続ける整然としたフランス軍縦隊と予期せずほぼ接触する事態に陥った。連隊の右翼は、目の前の縦隊と激しく交戦しており、他の方面に気を取られる余地はなかった。しかし、左翼はより明確な視界を持っていた。[404ページ]ケンプトは、フランス軍の攻撃が左翼に沿って長引いていることに気づき、その結果この側面が無防備になっていることに気づいた。 また、いかなる種類の歩兵支援も予備も持っていなかったため、部下をこれ以上追撃させないようにする必要があると感じ、旅団に停止して再編成を命じた。しかし、第28連隊の左翼は、王立軍に突撃された縦隊に全神経を集中させており、この竜騎兵をしばらく斜面を下って追跡し、多数の捕虜を確保するのに協力した。その後、後退して連隊の右翼に再び合流した。第95ライフル連隊は前進を続け、前方のフランス軍散兵を砂場近くの丘の向こうまで追い払った。

ケンプト旅団によるこの極めて勇敢かつ決定的な攻撃から 、サマセットと ポンソンビーの両騎兵旅団が実行した、同様に輝かしい突撃について説明を進めなければなりません。しかし、この時期の戦闘をより容易に理解するためには、まずラ・エ・サントの攻撃と防御に戻る必要があります。

ドンゼロ師団左翼旅団によって追い払われたフランス軍散兵は、 ラ・エ・サント果樹園に向けて果樹園を大胆かつ断固として進撃した。最初の砲弾はベアリング少佐の馬の手綱を彼の手元から引きちぎり、次の砲弾は次席指揮官のベーゼヴィエル少佐を殺害した。前述の通り、国王ドイツ軍団第2軽大隊の3個中隊は、[405ページ]果樹園では、ウィネケン大尉とゲーデン大尉の指揮する国王ドイツ人部隊第1軽歩兵大隊の2個中隊 、および農場の右翼に展開していたシュペルケン少佐の指揮するハノーヴァーライフル兵中隊とともに、敵に対して勇敢な抵抗を見せた。しかし、後者は優勢な力で前進を続け、フランス旅団の主力は2つの攻撃縦隊を形成し、1つは果樹園に、もう1つは建物に向かって急速に前進していたため、ベアリング少佐は部下とともに納屋に後退した。

ちょうどそのとき、クレンケ大佐がリューネブルク野戦大隊を率いて農場に到着した。ウェリントン公はフランス軍の前進を見て、この大隊をキールマンゼッゲ旅団の左翼からラ・エー・サントの援軍として分離させていた。 ベアリング公は直ちに果樹園の奪還に努め、既に敵を退けていたが、囲い地の正面に強力な胸甲騎兵の戦列が形成されているのを察知した。同時に、マイヤー中尉が、中隊が配置されていた庭園が敵に包囲され、もはや持ちこたえられないと報告にやってきた。ベアリング公はマイヤー中尉に建物内に後退して防衛を支援するよう命じた。右翼の散兵たちは騎兵隊の突然の出現に気付くと果樹園に駆け込み集結しようとしたが、到着したばかりのハノーヴァー軍と接触して混乱状態に陥った。彼らの前方で前進する胸甲騎兵の列の光景と 、彼らの後方で庭園を占領するフランス歩兵の叫び声がもたらした効果は、ベアリングが停止して兵士を集めようとあらゆる努力をしたにもかかわらず、これらの部隊全体が、[406ページ]連合軍、それが彼らにとって唯一の安全の道だと彼らは考えていたようだ。

彼らの欺瞞はすぐに露見した。騎兵隊は、彼らが混乱して退却している最中に追いつき、馬で乗り越え、サーベルで切りつけ、さらに彼らを分散させた。一方、彼らの損失をさらに深刻にしたのは、騎兵隊が通過した後、庭園の垣根に沿って並ぶ敵の歩兵隊の側面射撃にさらされたことだ。彼らの一部は主力陣地を占領することに成功したが、残りの部隊は建物に身を隠し、ケアリー中尉、グレアム中尉、 フランク少尉の指揮する小さな守備隊を増強した。彼らは勇敢に、そして首尾よくフランス軽騎兵の激しい攻撃に抵抗して占領を維持した。しかし、リューネブルク・ハノーバー大隊は最も大きな損害を受け、多くの死傷者が出た。後者の中には指揮官のクレンケ中佐がおり、捕らえられた捕虜の中にはダッヘンハウゼン少佐がいた。左翼の一部は街道への急速な撤退によって自力で命拾いした。その日の残りの時間に再び集結した少数の兵士は、大隊の当初の兵力から見ればごくわずかな割合に過ぎなかった。

アクスブリッジ伯爵は、シャルルロワ街道のイギリス軍右翼、ラ・エー・サントからフランス騎兵隊が前進しているのを察知し（この街道はハノーヴァー軍リューネブルク大隊とベアリング軍団の散兵隊を解散させたとされている）、また、その街道の反対側で連合軍左翼への攻撃を構成する歩兵縦隊が接近しているのを察知し、エドワード・サマセット卿とウィリアム・ポンソンビー卿の重騎兵旅団による同時突撃を決定した。前者は敵の騎兵隊に対して、後者は歩兵大群に対して攻撃を仕掛けた。[407ページ] 決意が固まるとすぐに、彼は即座に実行に移した。エドワード・サマセット卿のもとへ馬で向かい、ブルー連隊の援護を受けつつ戦列を組む準備を命じた。そして街道の反対側にいるポンソンビー旅団へと駆け寄り、他の旅団が戦列を組むのを確認次第、ポンソンビー旅団の士官に戦列に転じ、スコッツ・グレイ連隊の援護を受けるよう命じた。それから近衛旅団に戻り、直ちに作戦を開始した。

これは、その日、フランス軍が見事に開けた野原で行った最初の大規模攻撃であったため、アクスブリッジ卿はこれを迎え撃つにあたり、可能ならばイギリス騎兵隊の優れた武勇を証明し、自信を与え、敵から尊敬されるようにしたいと強く願った。そこで、部下の勇気を奮い立たせ、士気を高めるため、自ら前進を率い、 サマセット旅団の左翼の先頭に立った。これは、前進が続き、両旅団が連合軍陣地の正面で合流する際に、戦列のほぼ中央に位置するようにするためであった。勇敢な竜騎兵たちは、彼の切実な期待を、気高く、そして忠実に果たした。

騎兵攻撃への有効な支援を確保するため、アクスブリッジ卿は戦闘開始前に旅団長たちに、自身があらゆる場所にいて命令を出すことはできないので、常に各自が前線での攻撃の動きに合わせて支援する責任があるだろうと伝えていた。また今回は突撃部隊の両側面に軽騎兵旅団がいたため、特に前進中の各旅団にそれぞれ直接の支援を割り当てていたため、自身が前線に立つことは大いに正当であると感じていた。

[408ページ]

これらの予防措置の採用によって事態は大幅に緩和されたものの、これは全軍騎兵隊の指揮官として必ずしも賢明な行動とは言えなかった。なぜなら、間近に迫る敵に対して騎兵隊の延長線を率いる場合、騎兵隊の騎乗を開始すると、指揮官は完全にその線と一体化し、混沌としてしまうため、実質的な指揮権はすぐに中隊長の指揮権に限定されてしまうからである。一方、第二線に随伴する場合は、状況に応じて撤退したり増援したりすることができる。しかしながら、この最初の突撃を華々しいものにしたいという強い願望と、彼自身の騎士道精神が相まって、彼は名誉と危険を伴った任務を引き受け、大胆かつ断固たる兵士としての模範を示すことで鼓舞しようとした。同時に、彼は既に準備していた配置と准将たちの機敏な動きに信頼を置き、攻撃への適切な支援を期待していた。しかし、後述の通り、不運な状況により、最も緊急に必要とされたときには実現しなかった。

前進するフランス軍騎兵隊は、威風堂々とした様相を呈していた。これらの老練な戦士たちは、自信に満ちた優越感と勝利への期待を漂わせ、ある種の「心躍る」様子を漂わせていた。それは、まさに今にも最も執拗な敵であるイギリス軍と対峙し、打ち倒そうとしているという思いから生まれたものであろう。彼らの前進は、右翼の歩兵隊と同様に、ある程度の勝利を収めたものであった。オランダ＝ベルギー軍の敗走によって歩兵隊が勝利を確信したように、ハノーヴァー軍の解散は、これらの竜騎兵隊にとって、大攻勢への喜ばしい前兆と歓迎された。彼らは今、英連合軍が進撃する尾根の稜線を登りきった。[409ページ]歩兵隊は彼らの歓迎に備えて配置に就いていた。幹線道路の右側ではロスの英国騎兵中隊の4門の大砲が、さらに右側ではロイドの英国歩兵中隊の大砲が、彼らに向けて激しい射撃を開始した。しかし、前進の秩序を取り戻すには数秒しかかからなかった。次の瞬間、彼らはトランペットで突撃の合図を鳴らした。すると、「皇帝万歳！」という叫び声が響き渡り、磨かれた兜と胸甲に反射した輝きを放つこの勇敢な戦列は、攻撃へと突撃した。

一方、イギリス近衛旅団は、見事な戦列を敷き、同等の熱意に燃え、既に突撃を開始していた。胸甲騎兵が 方陣に接近し、正面から銃撃を受けたまさにその時、両軍は筆舌に尽くしがたい勢いで激突した。その衝撃は凄まじいものだった。

イギリス軍は、自分たちよりもはるかに長い剣と鋼鉄の体を持つ胸甲騎兵に可能な限り追いつこうと 、一瞬、激怒した敵の馬の間に身を割って入ろうとしているかのようだった。剣は稲妻のような突然の速さで空高くきらめき、激しくぶつかり合ったり、抵抗する鎧に重く当たった。戦闘の衝撃の喧騒に、戦闘員たちの叫び声や怒号が混じり合った。勝利を掴もうと無駄に奮闘する騎手たちは、致命的な突きや巧みな切り込みの前に、あっという間に倒れた。馬は、突進したり後ろ足で立ち上がったりして、よろめきながら地面に倒れたり、隊列から勢いよく逃げ出したりした。しかし、必死で血なまぐさい戦いであったが、それは短時間で終わった。並外れた勇気に支えられたイギリス軍の肉体的な優位性は、すぐに明らかになった。そして胸甲騎兵、[410ページ]最も勇敢で断固たる抵抗にもかかわらず、彼らはほんの数分前にあらゆる障害を克服することに慣れ決意した男たちの誇りと自信をもって登った尾根から追い落とされた。しかしながら、突撃時の最初の衝突は、対立する戦線全体では発生しなかった。サマセットの戦線は胸甲騎兵の戦線と平行ではなく、その右翼がやや前方に投げ出されていたため、最初に敵と接触し、両側の突撃の速さの結果、衝突は瞬時に続いて連合軍左翼の方向へ進み、さらに前進する途中で、交差道路がシャルルロワ街道に通じる窪地という自然の障害物に阻まれた。フランス軍戦線の右翼の胸甲騎兵は、この窪地に予期せず遭遇したために突然速度を失って投げ出され、その結果、急激かつ混乱してその窪地へと下降した。彼らが対岸へ馬を急がせ始めた時、サマセット旅団の左翼をなすイギリス第2近衛連隊が全速力でこちらに向かってくるのが見えた。このような状況では、抵抗など不可能と諦めた。彼らは直ちに右手の窪地を隊列を組んで進み、シャルルロワ街道を横切り、イギリス第95ライフル連隊の前の野原へと突入した。続いて第2近衛連隊が進んだが、彼らも二つの街道の交差点に隣接する急な土手を、できるだけ慎重に下らなければならなかったため、同様に混乱していた。

これらの胸甲騎兵は、その地区に密集して混乱していたフランス歩兵の散兵に突撃した後、馬を制し、追撃兵の正面に立って、個別に白兵戦を挑んだ。しかし、彼らはすぐにその存在に気づかれた。[411ページ]この種の戦闘では劣勢に立たされ、勝者に屈するか、慌てて逃げるかのどちらかだった。一方、 ケンプト旅団は連合軍陣地の外側の斜面を華麗に駆け下り、前述のように、これらの騎兵が混在していた歩兵隊に迫っていた。

ポンソンビーは近衛騎兵隊が動き出したのを確認すると、受けた命令に従い、すぐに自身の旅団を率いた。しかし、ワーブル街道の反対側の状況を十分に把握しておらず、また好機が到来するまでは自軍の戦列を敵の大群に向けて発進させたくなかったため、一時停止を命じ、生垣まで馬で移動した。これは、自らの観察によって突撃のタイミングを確かめるためであった。同行していたのは、イニスキリング竜騎兵隊の指揮官であるミューター大佐であった。ポンソンビーは、ミューター大佐が三角帽子を合図に掲げたのを見た瞬間に、ミューター大佐に戻って中央中隊の先頭に立ち、移動を指示し指揮することを望んだ。

この前進の少し前に、敵の砲弾が前方の尾根を越えた後、次々に降り注ぎ、隊列にいくらかの損害をもたらした場所で支援に立っていたスコッツグレー連隊は、他の 2 個連隊の左後方の低地に移動するよう命令されたことを指摘しておく必要がある。連隊がこの新しい位置に到達するとすぐに、後者は上記のように前進し、スコッツグレー連隊はすぐにこの動きに従った。

アリックスのフランス軍師団（第1師団）の前進中、その後方旅団である第54連隊と第55連隊は右に傾斜し、集団から抜け出し、2個大隊ずつの2つの縦隊を形成して支援した。[412ページ] 第28連隊と第105連隊からなる先頭旅団に梯団を組んだ。同様に、第3マルコニエ師団の後衛旅団（第21連隊と第46連隊からなる）は、それぞれ2個大隊からなる2つの縦隊に分かれ、第25連隊と第45連隊からなる先頭旅団のすぐ後方に梯団を組んで支援した。

ケンプト旅団が右翼の斜面を勇敢に駆け下りている間に、アリックス師団とマルコニエ師団の先頭旅団長は、際立った勇敢さで、勝利の雄叫びの中、左翼の連合軍陣地の頂上に登り、ワーブル街道と散らばった生垣を越えた。生垣によって彼らの秩序はいくらか乱されていた。アリックスの先頭旅団はケンプト旅団の左翼を抜け、前方に歩兵の抵抗がないことに気づいた。しかし、マルコニエ縦隊の先頭は 、前進中に非常に破壊的な砲火を受けたレットベルク大尉のハノーヴァー歩兵砲兵隊のすぐ右翼を通過した後、正面にハイランダーズの短いが密集した隊列を発見した。

これはカトル・ブラで勇敢に戦い、甚大な被害を受けた第92連隊の残党だった。その時点での兵力は230名にも満たず、一方、敵の縦隊は約2,000名であった。第92連隊の先頭にいたパックは、フランス軍縦隊の先頭が生垣を抜けていくのを見て、一瞬たりとも観察や熟考の時間を与えてはならないと心に誓った。さもなければ、フランス軍はイギリス軍陣地の頂上に大軍を率いて陣取ることになるからだ。彼は即座に、この事態の緊急性に十分見合った大胆さと決断力で、ある措置を講じた。ハイランダーズに向かって、パックはこう言った。[413ページ] 威勢のいい声で「第92連隊、突撃せよ！ 前方の敵は皆退却した！」と叫んだ。大きな歓声と、故郷のピブローチの活気に満ちた響きの中、第92連隊は、祖国の名誉と栄光をいかなる犠牲を払ってでも守ろうとする男たちの気高い風格と勇敢な態度で、着実に前進した。この時までに生垣を越えたフランス軍縦隊の一部は完璧な秩序を保ち、勇敢で断固とした前線を敷いていた。第92連隊が縦隊に近づくと、フランス軍から銃撃を受けたが、反撃せず、着実に前進を続け、20～30ヤードの距離まで到達した。その時、フランス軍縦隊の先頭はパニックに陥ったようで、ひどく混乱した様子で振り返り、逃げようとした。同時に、ハイランダーズも集団に向けて集中砲火を浴びせ、その効果は甚大だった。第92連隊は即座に突撃した。しかし、ちょうどその瞬間にポンソンビー旅団が到着した。

ミューター大佐は、まさにその直前に三角帽子が掲げられているのに気づき、即座に旅団の前進を命じ、指揮を執った。スコッツ・グレイ連隊はロイヤル連隊とイニスキリング連隊の支援を命じられていたことを思い出してほしい。しかし、前述の通り、敵の砲撃からより身を守るために左翼の低地に移動し、続いて両連隊の左後方に前進したところ、正面に マルコニエ師団の先頭が高台に陣取るのが見えた。その瞬間から彼らの進路は明らかだった。彼らはすぐに旅団の残りの部隊と共に戦列に、あるいはほぼ戦列に並び、総攻撃に加わった。

ポンソンビー旅団が歩兵隊に追いつくと、旅団は後者も通過し、[414ページ]可能だった。場合によっては竜騎兵のために中隊を旋回させることで休憩がとられたり、またある場合には小隊や分隊を旋回させることで休憩がとられたが、一般に通過はかなり不規則な方法で行われ、状況を考えるとこれは避けられないことだった。パック旅団の残りの連隊のうち、左翼を形成する第44連隊は、その前面をベストのハノーヴァー連隊に守られ、旅団の残りが配置されていた窪地のすぐ上と左側の頂上または丘で支援にとどまった。第92連隊の右翼にいた第1ロイヤル・スコッツ連隊と第42ハイランダーズ連隊は、後者の前進の直後に前進し、生垣を越えてポンソンビー騎兵隊の捕虜確保を支援した。

スコッツ・グレイズがハイランダーズ軍団を通り抜け、混戦に加わると、両軍団の熱狂は並外れていた。彼らは互いに歓声をあげ、「スコットランドよ、永遠なれ！」と雄叫びを上げた。フランス軍縦隊の先頭を包んでいた煙がまだ晴れないうちに、グレイズ軍団は軍団に突入した。ハイランダーズは、輝かしい戦果を挙げたこの任務を同胞の手で完遂させたいという強い意志と強い決意に満ちていたため、多くの者が騎兵の鐙にしがみついている姿が見られた。全員が突進し、後方には負傷者だけが残された。縦隊の先頭部隊は、この激怒した攻撃にすぐに屈した。外側の斜面を登り続けていた残りの部隊は、前方のマスケット銃の音から判断して、歩兵だけで戦わなければならないと当然の判断を下していた矢先に、突然現れた騎兵に驚愕し、衝撃の勢いに圧倒されて後退した。竜騎兵は下り坂の有利な位置で、大群をなぎ倒したように見えた。[415ページ]圧力に押された軍勢は、たちまち四方八方に広がった。しかし、その集団の中には、抵抗せずには屈服させられない勇敢な者たちが数多く存在し、彼らは死ぬまで勇敢に戦った。彼らは進軍を阻むためではなく、猛然と彼らの横を吹き抜ける激流の流れをより鮮やかに際立たせるためだった。芸術的な観察者の目には、こうした部分的かつ個別の戦闘から偶然に生じる、騎兵突撃の軌跡を常に特徴づける筋が映し出された。

そのミサには、第45連隊の帝国鷲が掲げられ、その旗にはアウステルリッツ、イエナ、フリートラント、エスリンク、そしてワグラムの名が誇らしげに掲げられていた。連隊はこれらの戦場で栄光を勝ち取り、「無敵の」という名誉ある称号を得たのである。敬虔な軍楽隊が聖なる旗を囲み、人々の注目を集めた。そして、大胆で冒険心に溢れた兵士、グレイ軍曹のエヴァルトの野心を掻き立てた。彼は、並外れた体力と卓越した器用さを駆使した必死の闘いの末、貴重な戦利品を奪取することに成功した。この勇敢な兵士は戦利品を携えてブリュッセルへ向かうよう指示され、何千人もの人々から歓呼の声で迎えられ、歓迎と祝福を受けた。

一瞬たりとも立ち止まって隊列を崩したり、あるいはその両側面を突破したグレイ連隊の兵士たちは、一瞬たりとも態勢を立て直すことなく、 マルコニェ旅団右翼の先頭支援縦隊に向かって大胆に突撃した。突撃の突然さと荒々しさ、そして前方の高台にいた同胞への凄まじい打撃に驚愕した兵士たちは、隊列に割かれたわずかな時間を逃したか、あるいはその隙を突かなかったかのどちらかだった。[416ページ]騎兵隊への効果的な抵抗を準備することで、あるいは必要な隊形を取ろうとしたとしても、それが完了する時間がなくなってからそうした。彼らの外側の縦隊は確かに攻撃者にとって非常に破壊的な銃火を放ったが、突撃の勢いは斜面の急激な下りによってさらに増していたため、勇敢な竜騎兵たちはその速度を止める力も意志もほとんどなく、真に抗えない勢いで群れの中に突入した。最前線は抑えきれないほどの激しさで押し戻され、縦隊全体が一瞬よろめき、そして圧倒的な波の下に沈んでいった。数百人が押し潰されて二度と立ち上がることができず、数百人が再び立ち上がったが、勝利者に降伏した。勝利者は素早く捕虜を後方に追いやり、ハイランダーズは先頭の縦隊から捕らえた者を確保した。

戦線の残りの部分では、「ユニオン旅団」の突撃は同様に華麗で成功を収めた。右翼では、王立竜騎兵隊が前進中にやや左に傾き、中央中隊を アリックス師団の先頭縦隊の先頭に接近させた。先頭縦隊はワーヴル街道沿いの生垣を越え、阻止されることなく尾根の頂上を急速に前進していた。連合軍陣地の内斜面を騎兵隊が間近に迫っているのを察知すると、突然、先頭縦隊の大きな勝利の雄叫びは止んだ。その雄叫びが、土手のある生垣を抜けることで必然的に後方に生じた混乱に対する危険意識からだったのか、効果的な抵抗に適した陣形を取ろうとする者どもの企てに巻き込まれることへの恐怖からだったのか、あるいはあらゆる支援を完全に断たれることへの恐怖からだったのかは判断が難しいが、この縦隊の先頭は明らかにパニックに陥っていたように見えた。捨てて[417ページ]不規則で散らばった銃火は、竜騎兵約20名を倒したに過ぎなかった。竜騎兵は即座に方向転換し、生垣の反対側を取り戻そうとした。しかし、王族の兵士たちは、この目的を達成する前に、彼らの間に切り込んでいった。前方の障害物に気づかずに前進を続ける縦隊の後列は、今度は、王族の突撃によって外側の斜面を下って投げ返された兵士たちと遭遇した。王族は、群れの正面と側面の両方に向かって前進し続けた。一瞬にして、全体が完全に無力になるほどに密集し、完全に無力になった。兵士たちはマスケット銃を使用しようとしたが、試みに手から引き抜かれたり、無作為に発砲したりした。徐々に、後方からの散発的な逃走が、制御不能な群れを解き放ち、今や群れはなす術もなく下降路に沿って後退していった。これまで群衆の中に閉じ込められていた多くの勇敢な魂が、敢えて反抗する気になったようだった。そして、これらの勇敢な魂の間で、王族の剣が恐ろしいほどの破壊を引き起こした。多くが武器を捨て、絶望して降伏した。そして、これらの勇敢な魂は、征服者たちによってイギリス軍の戦列の後方へ急いで追い払われた。

このように攻撃を受けた第105連隊の直接支援を担ったフランス第28連隊は、目の前の光景に驚愕し、パニックに陥った逃亡兵によってほぼ押し戻されたにもかかわらず、依然として秩序を保っていた。

援軍の隊列に避難と保護を求めて押し寄せる群衆の中に、第105連隊の鷲旗を掲げる将校がいた。この旗にはイエナ、アイラウ、エックミュール、エスリンク、そしてヴァグラムの勝利が刻まれており、その旗には明らかに一団が同行していた。[418ページ]防衛のための護衛隊を編成していた。王立軍中央中隊の指揮官クラーク大尉は、この集団を発見するや否や、「右肩を前に出せ――旗を攻撃せよ！」と命令し、自ら鷲の旗に向かって直進した。鷲の旗に近づくと、大尉は剣を旗手（旗手）の体に突き刺した。旗手はたちまち倒れ、鷲の旗はクラーク大尉の馬の頭上に落ちた。大尉は左手で鷲の旗を受け止めようとしたが、旗の縁に触れることしかできなかった。もし鷲の旗が地面に落ち、混乱の中で失われていたら、 スタイルズ伍長に助けられただろう。スタイルズは旗掩護隊員で、中隊長のすぐ後ろに陣取っていたため、クラーク大尉の左手に駆け寄り、落下する旗が自分の馬の首に当たった瞬間に鷲の旗を受け止めた。

第二縦隊には非常に大きな混乱と狼狽が生じた。先頭部隊の残党が、依然として熱心に前進を続ける竜騎兵隊と混じり合って突撃し、さらに右翼の縦隊がイニスキリング隊によって劇的に打倒されたため、全軍は速やかに圧力に屈し、無秩序な敗走を開始した。これを王立部隊が、二つの陣地を隔てる谷の麓まで追跡した。

旅団の中央連隊を構成するイニスキリング連隊は、側面連隊ほど早くはフランス歩兵と接触しなかった。彼らのすぐ前方の縦隊は、フランス第54連隊と第55連隊から編成された2個大隊で、それぞれ2個大隊で構成されていた。前述の通り、これらはアリックス率いる旅団の右後方支援として前進していた。イニスキリング連隊の左翼中隊と中央中隊の一部だけが前進中にイギリス歩兵の攻撃をすり抜けなければならなかった。右翼中隊の前方は無防備だった。アイルランドの「万歳！」という叫び声は大きく、荒々しく、そして[419ページ]鋭い叫び声が空気を切り裂く中、イニスキリング連隊は生垣を突き破り、道を跳び越え、約100ヤード離れたフランス軍縦隊に向かって大胆に斜面を駆け下りた。この間隙が彼らの突撃にさらなる勢いを与え、他の2個連隊が得たのと同様に輝かしい戦果を確保するのに貢献した。右翼および中央中隊はフランス軍第55連隊に襲い掛かり、左翼中隊だけが第54連隊に突撃した。この2つの縦隊は、左右の隊員と同様、予期せぬ、突然の、猛烈な騎兵隊の突撃に驚愕から立ち直る暇もなかった。差し迫った危険を回避するために彼らが試みたのは、弱々しく不規則な射撃のみであった。次の瞬間、竜騎兵隊が彼らの中に突入し、恐ろしいほどの速さと器用さで剣を振り回し、群衆の真ん中に切り込んでいった。群衆は後ずさりし、散り散りになり、途方もない混乱の様相を呈した。この連隊による破壊に加え、捕らえた捕虜の数も膨大であった。

近衛旅団はラ・エ・サント右斜面、そして一部左斜面を、際立った勇敢さと成功をもって突撃を続けた。右肩を前に突き出した第1近衛連隊は胸甲騎兵の後方に激しく迫り、胸甲騎兵の相当数がラ・エ・サント果樹園の先の高台にある街道へと猛然と突進した。街道は高い土手の間に位置し、逃亡兵で完全に塞がれていた。退却が著しく妨げられた者の多くは再び敵と対峙し、必死の白兵戦が繰り広げられたが、それは突然、壊滅的な一撃によって終結した。[420ページ]道路が掘削された高地の頂上に陣取るバシュル師団 の 軽歩兵部隊は、土手の上から第1近衛連隊に銃弾を浴びせた。国王直属竜騎兵連隊は右翼での戦闘を中断し、石畳をガタガタと音を立てて渡り、敵陣へと果敢に攻め込んだ。左翼では、ラ・エ・サント左翼を通ってきた第2近衛連隊が合流した。彼らには王族とイニスキリングが混じり、さらに左翼にはグレート・アーミーがいた。全戦列は、まるで勝利の余韻に浸っているかのように、規則正しい様子もなく、狂ったように奔走していた。

勇敢にも自ら突撃を率い、その模範によって皆を鼓舞した アクスブリッジ卿は、自らが確信していた援護を熱心に求めたが、驚きと屈辱にも、手近に援護がいないことを知った。アクスブリッジ卿自らがグレー連隊で編成するよう命じたポンソンビー直属の援護は、 前述の通り、必然的に左翼の最前線に配置されていた。その前線指揮官であるアクスブリッジ卿は、この事実を全く知らなかった。サマセット旅団のブルー連隊による直接援護は、突撃中に前線に追いつき、合流した。連隊は統制が取れており、比較的良好な秩序のおかげで、旅団の残りの部隊を追撃から引き離すことができた。しかし、最も援護が必要だったのは、街道の左翼、ポンソンビーの前線後方であった。閣下は、准将たちに伝えられた相互の支援を与えるという一般指示に従って、最左翼に配置された軽騎兵旅団のどちらもポンソンビーの前進を支援するために現れなかった状況を説明できなかった。[421ページ]支援。実際、最も近かったヴァンデルール旅団は、その時、支援を行うために移動していた。しかし、右翼部隊との隔たりを埋める窪地を通過するために後退を余儀なくされたため、残念ながら前進は阻まれた。アクスブリッジ卿が停止と集結を呼びかけても無駄だった。声もトランペットも聞き入れられなかった。

さらに数秒後、前線が敵陣の頂上に到達した。国王直属竜騎兵連隊は、突如として砲台と右翼のバシュルー歩兵縦隊 からの激しい砲火にさらされた。彼らは、軽率に登り詰めた尾根の向こうの窪地から、強固で整列した胸甲騎兵の部隊が前進しようとしているのを察知し、合流した王族兵とイニスキリング兵と共に、ついに急速な撤退を開始した。グレイ騎兵連隊は、多くの王族兵とイニスキリング兵と共に砲台の間に突入し、その後、急旋回して大砲の列に沿ってその方向へ進み、砲兵をサーベルで斬り、馬を突き刺した。そして、この忘れ難い戦いの舞台に向かって、フランス軍槍騎兵の部隊が左斜めから迫ってくるのを感知した。彼らは後退した。しかし、馬が息切れして疲れ果てていたため、間もなく槍騎兵に追い抜かれてしまった。槍騎兵はジャキノの軽騎兵旅団の前衛部隊だったが、攻撃してくる歩兵隊に迅速かつ緊密な支援を怠ったのは、不可解なほどの怠慢であった。

イギリス重騎兵旅団は両方とも完全に撤退していた。 サマセットの竜騎兵は大きな妨害を受けることなく陣地を取り戻したが、ポンソンビーの竜騎兵、特に左翼の最前線にいたグレイ騎兵は、 ジャキノの槍騎兵と猟兵、そしてより強力な騎兵に深刻な打撃を受けた。[422ページ]彼らの一部は極度の混乱と疲労に陥っていたが、後者は数で圧倒的に優勢で、秩序を保ち、馬にも完全に乗っていた。右翼では槍騎兵が平列を組んで突撃し、残りの部隊は槍騎兵の平列を組んで左翼に展開し、急速に平原に展開して、射程圏内に入ったイギリス騎兵の落伍者や負傷兵に突撃した。同時に、混乱と混迷の中で退却を続ける散り散りの歩兵たちに自信を与えた。

ついに、ポンソンビー旅団が切実に必要としていた支援が左翼に到着した。ヴァンデルールは、戦闘現場への進撃を阻んでいた窪地と峡谷を抜け、ベストのハノーヴァー旅団が占領していた陣地の頂上部分に到達し、そこから師団縦隊を組んで前線へと前進していた。先頭の第12軽竜騎兵連隊は速やかに斜面を下り、第16連隊は斜面の上部に留まり、第11連隊は丘の稜線に予備隊を布いた。第12連隊と第16連隊は右翼に戦列を組んだ。中佐ホン。第12連隊の指揮官フレデリック・ポンソンビーは、谷間のフランス歩兵隊に広がる混乱と、フランス軍陣地の頂上付近に散在する多数の赤い軍服を着た竜騎兵の極めて危機的な状況に気づき、即座にこれらの竜騎兵との間に割って入った不安定な歩兵集団に突撃した。この歩兵部隊は マルコニエ師団の最後尾支援縦隊を構成しており、攻撃側の縦隊の中で唯一無傷だった。今や彼らと運命を共にする運命にあった。左翼の歩兵隊全体が混乱に陥っていることに既に警戒していたポンソンビーは、[423ページ]砲撃を受け、今度は右翼から突然予想外の攻撃を受け、第12連隊の突撃により突破された。

これらの竜騎兵は縦隊を突破し、当然のことながら隊列を大きく崩した後、ポンソンビー旅団を追撃していた槍騎兵の右翼に突入した。速度を上げてフランス騎兵隊の中に突入し、側面にほぼ垂直に突撃して、前方の敵を「包囲」した。ヴァンデルールを先頭とする第16軽竜騎兵連隊は、勇敢にも 槍騎兵隊の前方に斜めに突撃し、この二重攻撃によって槍騎兵の前進は完全に阻止された。最右翼では、第16軽竜騎兵連隊は退却する竜騎兵の一部と衝突したが、両連隊は全軍を率いてフランス軽騎兵隊を谷底まで追い落とすことに成功した。彼らは突撃前に谷底を通過することを禁じられていた。

それにもかかわらず、第 12 連隊と第 16 連隊の少数の兵士は、反対側の高地へ狂ったように駆け上がった。その時には、新たな部隊が到着しており、その大胆さゆえに彼らは苦しめられた。

この騎兵攻撃の開始時にシャルルロワ街道を横断していたギニーのオランダ＝ベルギー軽騎兵旅団は、その間にヴァンデルール旅団の左翼、主陣地の先端まで到達した。旅団の一つである第4軽騎兵連隊は、第12軽騎兵連隊に続いて斜面を下り、デュリュットの散兵連隊が斜面下部の土手と生垣の背後から浴びせ続けた激しい射撃（第12軽騎兵連隊も既にこの攻撃に苦しめられていた）の被害を受けた後、フランス歩兵連隊の解散完了を支援した。他の連隊は[424ページ]連隊（第 8 軽騎兵隊）は高地に数分間留まり、その後前進して退却する騎兵隊を引き寄せた。

ヴィヴィアンは自ら左端から進み出て、観察を行うために斜面をかなり下っていったとき、ポンソンビー旅団が混乱してフレンチ高地を駆け上がってくるのを察知し、ただちにイギリス第10および第18軽騎兵連隊に右側の窪地を通るように指示を戻し、旅団の残りの連隊、すなわち国王ドイツ人部隊第1軽騎兵連隊に左側の監視をさせた。その後まもなく、ヴィヴィアンの騎馬砲兵隊から先に分かれていた2門の大砲が主尾根の稜線に陣取った。しかし、発砲するやいなや、フランス軍砲兵隊の1門が狙いを定めて放った射撃が、荷馬車の1つの弾薬箱を貫通して爆発を引き起こし、フランス砲兵から勝利の雄叫びが上がった。

ヴァンデルール旅団の突撃は、直接の支援である第 11 軽騎兵隊の積極的な援助さえなしに成功したため、第 10 および第 18 軽騎兵隊のさらなる前進は必要なく、ヴェルド コクーに通じる道の右側の新しい位置に留まり、2 門の大砲が砲台に再び合流した。

ウィニャイツ少佐率いるロケット部隊は、モン・サン・ジャン付近の予備陣地から主稜線の頂上まで移動し、ロケット小隊は外斜面の麓まで移動し、そこから対岸の高地で当時隊列を組んでいた、あるいは再編中だったフランス軍に向けて数発のロケット弾を発射した。勇敢かつ巧みに遂行されたこの射撃の直後、部隊は陣地の頂上で再び砲台に合流した。

[425ページ]

イギリス重竜騎兵の突撃と歩兵大群の打倒によって生じた乱闘では、まずフランス槍騎兵、続いてイギリス軽騎兵2個連隊の突撃も加わり、双方に大きな損害が出た。イギリス軍はその最も輝かしい戦果のいくつかを失った。

「北軍旅団」の勇敢な指揮官は、激しい追撃を続ける部下たちを制止し、既に不滅の名声を得ていた戦いから撤退させるために、精力的に、しかし無駄に努力した後、連合軍陣地への復帰を試みたが、騎士道精神と愛国心への熱意の犠牲となった。耕されたばかりの柔らかい土地で槍騎兵の一団に遭遇したが、疲れ果てた彼の馬はそこから抜け出す力もなく、彼は彼らの致命的な突撃に倒れた。ウィリアム・ポンソンビー卿 はスペインで騎兵将校として高い功績を挙げていた。そして、全軍から正当に評価されていた兵士としての功績とは別に、彼の人当たりの良い性格と私生活での美徳は、同僚将校全員から彼を慕わせた。

彼と同様に勇敢な同名の名誉あるフレデリック・ポンソンビー大佐は、第12軽騎兵連隊とともにまず歩兵縦隊を突破し、次に槍騎兵隊の右翼を突破して華麗な突撃を行った直後、連隊をそれ以上追撃されないように撤退させようとしていたとき、両腕を負傷し、フランス軍陣地の頂上まで馬で運ばれました。そこでサーベルで切られ、意識を失って地面に倒れ、当時は戦場で死んだと広く考えられていました。

第16連隊を指揮したヘイ中佐は[426ページ]軽騎兵連隊は、致命的かつ危険な負傷を負った。スコッツグレー連隊の指揮官であるハミルトン大佐は 、勇敢にも連隊を率いて敵の縦隊を突破し、谷を越え、反対側の高地を登った後、はるか前方で最後に目撃された。その後二度と姿を見せなかったことから、フランス軍の戦列の真ん中で倒れたと推定され、その際立った、しかし軽率な勇気の犠牲となった。第 1 または国王の竜騎兵連隊を指揮したフラー大佐は、胸甲騎兵を追撃中に戦死した。彼は勇敢にも連隊を率いてシャルルロワ街道の連合軍左翼のすぐそばのフランス軍高地を登った。上記に加えて、この戦闘に参加したイギリス騎兵隊は将兵ともに非常に大きな損失を被った。

戦死者の遺体、それぞれの戦線から遠く離れすぎて移動できない負傷者、そして放たれた馬たち――荒々しく駆け回る馬もいれば、静かに草を食む馬も、そして多くの馬が傷の苦痛でよろめき、倒れ込み、あるいは痙攣しながら地面を掻き回している馬も――を除けば、ほんの数分前に終結したこの恐ろしい戦闘の舞台は、今や完全に平穏な状態だった。退却するフランス歩兵の群れは、散らばった残党を集めて整列させるために、陣地の最前線の尾根の背後に姿を消していた。

英国騎兵隊も同様に配置されていた。サマセット旅団はシャルルロワ街道の右側、モン・サン・ジャン農場の果樹園の近く、ポンソンビー旅団は道路の反対側、その農場の下の窪地に隣接する雑木林の後ろ、そして ヴァンデルール旅団は陣地の内側の斜面、その日の早い時間帯に配置されていた場所よりもさらに右側に配置された。

パック旅団とベスト旅団はケンプト旅団の右側に接近し 、[427ページ]バイランドのオランダ・ベルギー旅団 は撤退し、ケンプト旅団の前の丘は再び第95連隊の3個中隊によって占領された。ラ・エー・サント農場も、同軍団の第1軽歩兵大隊の2個中隊の援軍を受けた第2国王ドイツ人部隊軽歩兵大隊によって占領された。

モン・サン・ジャンの近くに予備として保管されていたジョン・ランバート少将の歩兵旅団は、ポンソンビーの竜騎兵が突撃に進んだときに動き出しました。そして、シャルルロワ街道の左側、縦隊で、四分の一の距離で、後方に配置され、第 5 師団を支援しました。

フランス軍の攻撃を劇的に打ち破ったこの成果の重要性は、その功績がもたらした栄光に十分見合うものであった。この攻撃の目的は、英連合軍の中央と左翼を制圧し、モン・サン・ジャン付近に相当規模の部隊を編成することであったが、これは完全に失敗に終わった。3,000人が捕虜となり、イーグル砲2門が鹵獲され、30門から40門の大砲がその日の残りの大半の間、戦闘不能となった。

こうして、忘れ難いワーテルローの平原で繰り広げられた壮大なドラマを特徴づける最も壮大な場面の一つが幕を閉じた。この場面は、まばゆいばかりの勝利に輝いた真のイギリスの勇気を大胆に浮き彫りにし、今を生きるイギリスの戦士たちだけでなく、まだ生まれていない世代の後継者たちの心にも消えることのない印象を残すべき場面であった。

英国民の皆さん！他の光景が目に飛び込んでくる前に、この壮麗で教訓的な光景を振り返ってみてください。想像力を働かせて、この光景の背後へと旅してみましょう。[428ページ]シャルルロワ街道のやや左寄り、あの有名な陣地を見よ。手前右側、英国騎兵隊が突撃へと前進し、持ち前の勇気、不屈の精神、そして武勇を誇りにしている。その美しい秩序と完璧な安定感に感嘆すると同時に、突如として、輝く鎖帷子をまとった騎兵隊の隊列が、稜線から立ち上がり、今や尾根の頂上を飾る、きらびやかな輝きに目を奪われる。彼らはケレルマンに率いられた、かの有名なフランスの胸甲騎兵隊である。これまで、どんなに精鋭の軍勢を相手に挑んでも打ち負かし、栄光に輝いてきた勇敢な戦士たちだ。ラッパが突撃の合図を鳴らす。次の瞬間、彼らの馬の蹄の低い轟音が耳に届き、息を呑むほどの興奮が最高潮に達する。両軍が激突し、その瞬間、両軍の壊滅に終わるに違いないとあなたは予想する。イギリス軍を見よ。彼らが一瞬、敵にどう対処すべきか迷っているように見える。今、彼らは力強い馬を胸甲騎兵の首筋へと突き刺す。空高く振り上げられた剣が、戦列の至る所で次々に閃き、ぶつかり合い、兜や胸甲にぶつかり、剣の倍加で鳴り響く。ほら！戦いは一瞬疑わしくなる。胸甲兵は鎖かたびらに重荷を背負っているように見えたが、優れた力、器用さ、そして勇敢さの組み合わせに屈服する。人馬はよろめき、よろめきながら地面に倒れる。彼らの戦列に隙間が開く。何人かが後退する。他の者もかなり旋回する。彼らの戦列全体が今や曲がり、ばらばらに砕け散る。次の瞬間、彼らはまるで奇跡のように、山の頂上から押し流される。[429ページ]勝利者たちに接近して激しく追われ、尾根の反対側に駆け下りる全体があなたの視界から奪われます。

今、あなたの注意は、正面に迫る前景の一角に抗しがたいほど引き寄せられています。尾根の頂上に張り巡らされた生垣を突破し、反対側から進軍してくる縦隊に突撃しようとするイギリス歩兵の一隊を、あなたはかろうじて捉えることができました。勝利を告げる叫び声が耳に届いた瞬間、すぐ左手から、もう一つのイギリス騎兵の一隊が堂々と前進してくるのが目に飛び込んできます。彼らは尾根の稜線の下で停止します。彼らの左前方にも、イギリス歩兵の一隊が姿を現します。同時に、二つの敵の縦隊の先頭が生垣を抜け、「皇帝万歳！」の叫び声の中、尾根の頂上へと迫ります。あなたに最も近い一隊は、前進を阻む敵に遭遇することなく、急速に高地へと陣地を築いています。もう一隊は、小規模ながらも勇敢なスコットランド・ハイランダーズの部隊に即座に遭遇します。激しい戦闘が始まる。最遠の縦隊は、突如煙に覆われ視界から消える。しかし、結果に疑問が湧いたまさにその時、騎兵隊が突撃し、すぐ後に続く歩兵隊が開けた隙間をすり抜け、両縦隊の先頭に突撃する。まるで根こそぎ切り落とすかのように。そして生垣を駆け抜けると、まるで魔法のように隊列は消え去る。さあ、この光景に心を躍らせる強烈な感情に歩調を合わせ、尾根の頂上まで想像力を働かせて登ってみよう。

見よ、目の前に広がる壮麗な光景！竜騎兵は敵の[430ページ]縦隊 ― 猛烈な突撃がすべての抵抗を克服 ― 騎兵隊の突然の出現に恐怖に襲われた民衆は、方陣を組む時間も決意もなく、固められていない端からの弱々しく性急な散発的な射撃に防御を限定 ― 最後尾の隊列から始まった敗走は、前線への圧力が継続的に高まることで引き起こされた外側への散り散りによって急速に増大 ― すぐに斜面全体が、先に攻撃していた部隊の散り散りになった部隊で覆われる ― 歩兵隊の小隊が、捕虜を確保している他の騎兵隊を支援するために尾根の頂上を急いで越えている ― これらのうち 3,000 人が後方に押し流され、2 頭の鷲が見事に捕獲される。

これらの戦利品をしばし眺めた後、あなたの目は本能的に勝利者たちの進路へと戻る。今、視界の中ほどに見えているのは、勇敢な騎兵たちの分断された隊列で、反対側の高地を駆け上がっている。彼らの陶然とする勝利は、抑える余地を許さない。彼らは停止せよ、集結せよというトランペットの号令にも耳を貸さず、フランス軍陣地に沿って並んだ恐るべき砲台隊列の真中を猛然と突進し、砲兵たちをサーベルで斬りつけ、馬を突き刺し、まるで地上のあらゆる生き物を一掃するかのようだった。しかし、どれほど力強く鍛え上げ、持続させようとも、肉体的な努力には限界がある。疲弊した自然はついに屈服し、激しい馬たちは、力ではなく疲労によって制圧され、よろめきながら退却していく。あなたは援軍を無駄に探します――誰もいません――しかし、突然、左から近づいてくる敵の騎兵隊の旗がはためいているのが目に留まります。そして、勇敢な英雄たちを待ち受ける危険に緊張し、彼らはようやく退却して補給物資を集め、[431ページ]散り散りになった兵を結集させる。迎え撃つ援軍が見当たらず、敵騎兵が間近に迫っていることに気づいた彼らは、最後の必死の努力に出る。最も馬に乗った者、そして馬の損傷が最も少なかった者は、連合軍の陣地を妨害されることなく奪還する。しかし、相当数の兵士が槍騎兵に追い抜かれ、速度と秩序において恐るべき不利な状況に立たされる。

しかし、よく注意せよ！救出の手が差し伸べられている。友軍の騎兵隊の勇敢な戦列が槍騎兵隊の右翼に襲いかかる。その戦列のさらに左翼がまず突撃し、不安定な歩兵の大群を蹴散らす。歩兵は攻撃部隊全体の中で唯一まとまっていた縦隊だ。破壊の波が槍騎兵隊に強く押し寄せる。彼らの追撃は阻止される。重竜騎兵隊は圧力から解放される。乱戦となるが、長くは待たされることはない。次の瞬間、この新たに到着した部隊は進撃を続け、槍騎兵隊を混乱に陥れて谷の麓まで追い落とすことに成功する。前方の闘技場から味方と敵の両方が速やかに排除される。今やあなたの注意を引いたロケット弾の発射は、輝かしい勝利を祝う花火のように見える。戦いは終結した。

しかし、この場面の終盤を見届けるために立ち止まってください。ラ・エ・サントのすぐ上、右手から華麗な衣装をまとった一団が入場してくるのを見てください。その先頭に立つのは、一瞬たりとも見間違えようのない、かの高名なウェリントン公爵です。輝かしい任務から帰還したアクスブリッジ卿が公爵に合流し、外交軍部隊全体が、これまで見てきた壮大な軍事ショーへの感嘆を力強く表明します。彼らの中には、ほぼすべての国の代表者がいます。[432ページ]大陸諸国の勇敢なる同胞のこの輝かしい勝利は、結集したヨーロッパの民衆を前にして成し遂げられたと言えるであろう。この忘れ難い戦いに従軍したすべての英国兵士に、栄誉あれ、不滅の栄誉あれ！英国が再び戦力を発揮する時、英国近衛兵が摂政 ジョージ皇太子の近衛兵を鼓舞したのと同じ英雄的精神を受け継ぎ、ワーテルローの戦いで受け継いだ栄光を、その純粋な純粋さと清新さのすべてにおいて維持する望みを彼らに抱かせよう。そして、三連合王国の兵士たちが再び共通の敵と肩を並べて戦う時、彼らが「北軍旅団」の兵士たちから決して退化していないことを世界に証明しよう。[11]彼らは、あの偉大な日に英雄的な行為によって、大英帝国の軍事的美徳を忠実に体現したのです。[433ページ]

キャップ

アングルシー島

脚注:

[10]オランダ＝ベルギー軍は外斜面に陣形を敷いていたが、英連合軍左翼部隊の中で敵軍から明瞭に視認できる唯一の部隊であったため、攻撃部隊の頭上を攻撃し続けるフランス軍砲兵隊の恐るべき隊列の破壊力に特にさらされた。 16日にバイランド旅団が被った損失はすでに戦列を縮小し、ある程度は混乱させていたが、今回の損失は甚大であり、戦線沿いに急速に生じた多数の隙間と、多数の上級将校の戦死は、この未熟な兵士たちに悪影響を及ぼさずにはいられなかった。また、二列に分かれた戦列を敷いていたため、自らの抵抗力に対する自信も大きく揺らいでいた。これまで慣れ親しんできた三段隊形を取ることを許されなかった。この事件で、ペルポンシェールは 配下の馬2頭を撃たれた。バイランドトは負傷し、ファン・ズイレン・ファン・ナイフェルト大佐、オランダ民兵第5大隊を指揮していたヴェステンベルク中佐 、そして他の将校数名も負傷した。

もしイギリス兵がこれらの状況をすべて十分に認識していたなら、今回のようにオランダ＝ベルギー軍に対する激しい感情がかき立てられることはなかっただろう。しかし、彼らにはじっくり考える時間も機会もなかった。彼らはただ慌ただしく混乱した撤退戦しか見ていなかった。もし撤退する兵士がイギリス軍であったなら、この瞬間に彼らも同様に激怒したであろう。

外側の斜面を通り過ぎるものすべてを察知できたピクトンが 、タイラー大尉に言った言葉でその苛立ちをぶちまけたことは、さらに驚くべきことである。しかし、ピクトンが自分のイギリス歩兵隊にいつも頼り、それがあれば何でもできると感じていたため、どんな状況でも軍隊全体が失敗したり敗北したりすることをほとんど考慮しなかったことも心に留めておかなければならない。

[11]ウィリアム・ポンソンビー卿の旅団は、イギリスの連隊「ロイヤルズ」、スコットランドの連隊「グレイズ」、アイルランドの連隊「イニスキリングズ」で構成されていたことからこのように命名されました。

[434ページ]

第12章

両指揮官の注意が前章で述べた戦いに奪われていたにもかかわらず、ウーゴモンの攻撃と防衛は再開され、衰えることのない勢いで維持された。

ジェローム師団と フォイ師団からの強力な援軍を得て森の占領を続けていた攻撃軍は、ガーデンウォールに向けてあまりにも急速かつ無差別に砲火を浴びせ、まるで銃弾の雨を降らせて城壁を撃破しようとでも思っているかのようだった。小規模な守備隊には何の打撃も与えなかったが、側面では部分的な攻撃を成功させた。守備軍は 、ビング近衛旅団主力からの分遣隊の支援と地形の優位性によって、側面攻撃を阻止した。このように、右翼では、近衛兵が大通りと城に通じる道路の生垣から撤退し、フランス軍が追撃した場合、大通りの背後の土手、柴、その他の遮蔽物からの激しい射撃と、建物の背後からの側面射撃をフランス軍に浴びせかけることになる。そして左翼では、もしフランス軍が守備隊を正面から果樹園の裏側の生垣まで押し戻すことに成功した場合、左翼は東側の庭園の壁に並ぶ部隊からの激しい射撃にさらされ、同時に正面からの新たな射撃にも苦しむことになる。[435ページ]退却部隊は、後方の生垣を囲む窪み道を利用して陣取った。

午後2時頃、ビングは果樹園の部隊への圧力が強まり、兵力が大幅に減少していることに気づき、第3近衛歩兵連隊第2大隊の指揮官ヘップバーン大佐に、残りの部隊を増援として斜面を下るよう指示した。 ヘップバーン大佐が窪地に到着すると、 サルトゥーン卿がわずかな兵力でそこを占領していた。大佐は自身の大隊にほとんど兵がいなくなっていたため、ハウゴモントのその部分の指揮権を大佐に譲り、メイトランド旅団に合流した。

しばらくして、ヘップバーン率いる大隊は、大果樹園の背後の窪地から突如として猛烈な突撃を仕掛けた。フランス軍の散兵隊は退却し、森へと続く隙間から退却する際に密集していたため、果樹園の前面の生垣に沿って素早く陣取った近衛兵の集中砲火を浴びせられ、甚大な被害を受けた。

これは、フランス軍がウェリントン公爵軍の中央と左翼への大攻撃で撃退されたのとほぼ同時に起こった 。おそらく午後2時半頃だった。

戦闘はその後、絶え間なく鳴り響く大砲の一斉射撃に限定され、両軍の距離が非常に正確に測定されたため、両陣地の内斜面に沿って配置された部隊にとってその影響は極めて痛烈で破壊的なものとなった。

ケレルマンの胸甲騎兵が英連合軍陣地の外側の斜面から一掃されるとすぐに、アルテンの軽歩兵部隊は再び前線に展開した。[436ページ]彼らが外に出て間もなく、ラ・ベル・アリアンス付近からラ・エ・サント方面へ進軍していると思われる重装歩兵縦隊に目が留まった。それはバシュリュ師団で、予備隊としてデルロンの攻撃に失敗後、やや後退していた。アルテン師団の軽装歩兵を指揮していた第30イギリス連隊の ヴィグルー中佐は、直ちに歩兵縦隊と対峙すべく前進させた。彼らは集中した激しい射撃を縦隊に浴びせた。その射撃の結果か、あるいは事前に下された命令に従ったのか、歩兵縦隊はたちまち右肩を前に突き出し、ウーゴモンの方向へ向かった。

進路を進む地形は、その陣地のイギリス軍砲兵隊にはその動きが判別できないほどに高度が下がっていた。しかし、この状況は シャルルロワ街道右岸の尾根の最も見晴らしの良い地点に駐屯していた英国国王ドイツ軍団の歩兵砲兵隊のクリーブス大尉に伝えられ、大尉は即座に準備を整えた。大尉は、部隊が正面の地点に到達するまで妨害を受けずに行軍を続けることを許可した。大尉は、適切なタイミングで大群に砲撃を集中させるよう、砲をその地点に向けさせた。部隊は行軍を続け、ラ・ベル・アリアンスとウーゴモンの間の距離の3分の2以上を進んだところで、 クリーブス大尉の射線上に巧みに進入し、各砲から3発ずつ、驚くべき速さで、恐ろしい効果をもって砲弾が発射された。一瞬のうちに、部隊の大部分は散り散りになり、混乱して低地の避難場所へと逃げ去った。巨大な[437ページ] 死者と瀕死の兵士の数は、砲台からの砲撃がいかに致命的であったかを証明する。

騎兵隊も歩兵隊もすぐ近くに敵の勢力が現れなかったため、バシュルはすぐに師団を結集させ、前進を再開することに成功した。その後も同様の結果となり、計画していた移動を実行しようとする更なる試みはすべて断念された。こうして、ウーゴモンへの極めて深刻な側面攻撃は、巧みに指揮された一個砲兵隊の射撃によって完全に阻止された。

バシュリュは再びフォワの右翼に陣取り、彼の師団とシャルルロワ街道の間にはかなりの距離を置いた。

ウーゴモンへの度重なる攻撃が失敗に終わった ナポレオンは、今度は焼夷弾に頼らざるを得なくなった。この目的のために、彼は榴弾砲台を編成するよう命じ、そこから砲弾を建物に投下させた。大納屋、城の北側にある離れ、農夫の家、そしてついに城自体が、たちまち炎に包まれた。駐屯地全体とその守備隊を包み込んだ濃い煙は、ゆっくりと英連合軍の戦線へと流れ、建物の屋根は間もなく崩れ落ち、3時少し前に炎が激しく燃え上がった。負傷者の多くは建物に運ばれ、あるいは這って入った。仲間たちは自分たちの安全を心底心配していたが、厳格な義務感と名誉心は、駐屯地自身の安全を他のあらゆる考慮事項よりも優先させた。圧倒的な数の敵がそこを占拠し、絶えずあらゆる有利な状況につけこもうと警戒していたため、苦しむ人々を危険な状況から救い出すために人員を割くことはできなかった。[438ページ]厳しい規律の要求のために、必然的に人間性は犠牲にされた。こうして、多くの者が炎の中で命を落とした。

何とか中庭に這い出た者たちも、焼けつくような息苦しい空気の中で息も絶え絶えだった。礼拝堂に避難したり、横たわったりしていた多くの人々は、燃える木材が崩れ落ちる音や、周囲で頻繁に爆発する砲弾の音に恐怖を覚え、ついに聖域の扉を貫く炎を目撃した。聖なる場所から、熱心に、しかし静かに捧げられた祈りは、確かに受け入れられた。入口の上に立つ人類の救世主の木像の足元まで達した炎は、聖なる存在を感じ取ったようだった。というのも、炎の進行はここで止まったからだ。しかも、これは人間の力によるものではなかった。

大火事は、ウーゴモンの勇敢な守備隊の英雄的な奮闘に一瞬たりとも休む暇を与えなかった。兵士たちの勇気と献身は、将校たちの熱意と知性に匹敵し、新たな困難が生じるや否や、最も賢明な策略と究極の勇敢さによって対処し、克服した。

時刻は午後3時半頃だった。英連合軍の戦線は緊密に結束し、揺るぎない姿勢を保っていた。ラ・エ・サントとウーゴモンの前哨陣地は、最も手強い攻撃にも見事に抵抗した。

左翼はフランス軍右翼と遭遇し撃退する際にかなりの損失を被ったが、この攻撃で後者が被った損失ははるかに深刻であった。歩兵隊の縦隊全体が完全に打ち負かされたのである。[439ページ]そして散り散りになった。最も壮麗で献身的な騎兵中隊も同様の運命を辿り、30門から40門の大砲がその日の残りのほとんどで役に立たなくなった。そのため、フランス皇帝は、少なくとも今のところは、英連合軍の左翼への攻撃を再開するのは賢明ではないと判断した。彼は右翼と中央への大規模な攻撃を決定した。レイユの歩兵隊はウーゴモンへの攻撃で既に甚大な被害を受けていたため、彼は騎兵をその目的に投入することを決定した。特に、連合軍前線のその部分の地形は、この種の戦力の動きに非常に適していたためである。

ラ・エ・サントとウーゴモンを占領することは、予備的な措置として、間違いなく最も賢明な方針であった。しかし、これまでその有利な地を獲得する努力は完全に失敗しており、今や彼は計画を縮小せざるを得なかった。計画された攻撃と組み合わせて、それらの拠点に対する新たな攻撃を行うことは、たとえ再び失敗しても、少なくともある程度敵の注意をそらすのに役立つであろう。

ナポレオンはまた、ピレの軽騎兵隊をウェリントンの右翼に攻撃させて示威行動を起こさせることで、より重要な陽動作戦を企てた。

この計画を遂行するため、ウーゴモンに対する攻撃部隊は新たな努力を払い、ドンゼロ師団の2個縦隊がラ・エ・サントに襲来した。

一方、ベアリング少佐は増援を要請し、国王ドイツ軍団第1軽歩兵大隊から2個中隊を彼の駐屯地に派遣した。ベアリング少佐はこれらの中隊と自身の大隊の一部に庭園の防衛を委ね、果樹園を完全に放棄し、残りの兵力を建物内に配置した。[440ページ]前回の攻撃の際に勇敢に彼らを守った3人の将校に彼らの防衛を委ねた。

フランス軍縦隊は、この陣地に向けて、極めて不屈の決意と、際立った勇敢さで進軍した。ドイツ軍のライフル銃の狙い澄ました弾丸は、群衆の中で素早く、恐ろしく命中したが、一瞬たりとも進軍を止めなかった。彼らは城壁に迫り、銃眼から突き出たライフル銃を掴み、守備兵の手から奪い取ろうとした。また、門や扉にも猛烈な攻撃を仕掛け、その防衛のために多くの命が犠牲になった。最も激しい戦闘は、扉が壊れていた大納屋の西側の入り口で行われた。侵入を決意したフランス軍は、彼らを阻止しようと同じく決意を固めた勇敢なドイツ軍と遭遇した。先頭のフランス兵は、大胆に突進して突破を試みたが、敷居に到達した瞬間、ライフル銃の集中射撃によって倒れた。彼らの死体17体が既に城壁を形成し、戦いを続けるために前進を続ける者たちの防壁となった。

午後4時近く、フランス軍最左翼の槍騎兵隊が特定の動きを見せたため、公爵はその方面からの攻撃を疑った。ブレーン・ラルーとヴュー・フォリエにおける分遣隊のほぼ孤立した位置を考えると、もし攻撃が成功すれば、公爵自身に非常に深刻な結果をもたらす可能性があった。公爵はこの点にアクスブリッジ卿の注意を喚起し、アクスブリッジ卿は直ちにグラントを、旅団の第13軽騎兵隊と第15軽騎兵隊と共に槍騎兵隊攻撃に派遣した。同時に、国王ドイツ軍団の第2軽騎兵隊を ドルンベルク旅団からブレーン・ラルーに向けて分遣隊として派遣した。その目的は、[441ページ]槍騎兵隊の左側で機動し、その方向の敵の配置を監視することで攻撃を容易にした。

両戦線における砲撃は、最大限の勢いで続けられていた。しかしこの時、激しい砲撃が、二つの幹線道路の間に位置する英連合軍戦線の一部に向けられた。フランス軍軽砲兵隊の一部が前方に陣取る一方で、12ポンド砲からなる近衛兵隊の他の部隊は、ラ・ベル・アリアンスの後方かつ上空の高地から砲撃を開始した。フランス軍主力戦線の砲兵隊は連合軍戦線の弦の弧に沿って配置されていたため、フランス軍砲兵隊は圧倒的な数的優位性を活かして、公爵陣地のどの部分にも圧倒的な砲火を集中させることができた。

尾根の内斜面に沿って縦隊を組んで配置された連合軍歩兵は、フランス軍の観察から完全に隠されており、フランス軍は、敵の砲兵のうち、忠実なイギリス軍とドイツ軍の砲兵以外の敵を見分けることはできなかった。敵の砲火が激しかったにもかかわらず、砲兵たちは最も賞賛に値する冷静さと大胆さ、そして賞賛に値するほどの正確さで動いていた。

砲兵隊の轟音は途切れることなく轟き続け、光景は凄まじい壮観を呈した。必要な射程距離に達すると、砲は間断なく砲撃を開始した。高地一帯に一瞬の閃光が走り、続いて前方の地面を煙が駆け抜け、砲台を雲で包み込んだ。恐ろしい衝撃に大地は震えた。最年長の兵士たちでさえ、これほどの激しさと、これほどの必死さで行われた砲撃を目にしたことはなかった。

キャップ

ネイ

[443ページ]

連合軍歩兵縦隊は地面に伏せ、激しく降り注ぐ鉄砲水からできるだけ身を守ろうとしていた。砲弾は兵士たちの集団を真っ向から引き裂き、あるいは兵士たちのそばの地面を掘り返した。砲弾は密集した縦隊の真ん中で炸裂し、落下時に破壊をまき散らした。あるいは、それまで柔らかく緩い土の中に埋もれていた砲弾は、火山の破片のように兵士たちの間に降り注ぐ鉄、泥、石の噴火で再び上昇した。

この恐ろしい砲撃戦の間、ネイはナポレオンがイギリス連合軍右翼に対して出撃させるよう望んでいた騎兵隊の準備を整えていた。

彼はまず、ミヨー率いる胸甲騎兵軍団を攻撃隊形に編成し、24個中隊からなるものとした。そして、 7個槍騎兵中隊と12個猟騎兵中隊からなるルフェーヴル・デヌーエット率いる近衛軽騎兵師団にこれを追撃・支援させ、合計43個中隊からなる壮麗な勇敢な騎兵隊の隊列を形成した。彼らが前進を開始すると、第一線を担う 胸甲騎兵は磨かれた鋼鉄の輝きを放ち、黒馬毛の紋章付き兜をかぶっていた。続いて、派手な制服に身を包み、豪華な装飾を施した馬に跨った近衛赤槍騎兵隊が続き、はためく槍旗が彼らの威容をさらに輝かせていた。一方、第三線は近衛騎兵隊で構成され、緑と金の豪華な衣装に毛皮の縁取りのあるペリッセ・ア・ラ・ユサールと黒の熊皮製シャコー帽を身に着け、この軍事スペクタクルの華やかでありながら調和のとれた色彩を完成させていた。彼らはラ・エー・サント通りのすぐ左手の窪地に縦隊を組んで配置されていたが、上空で激しく吹き荒れる砲撃からはある程度守られていた。[444ページ]後衛部隊は前進中に左に傾斜し、第一線と梯形になり、右手のシャルルロワ街道から左手のウーゴモン包囲線まで延びる全体戦線を形成した。

彼らが尾根を登ると、フランス軍砲兵隊は砲撃を中断し、連合軍砲兵隊は献身的な隊列にぶどう弾の雨を降らせ始めた。鉄雹は、兜をかぶり鋼鉄の鎧をまとった胸甲騎兵に激しく、そして致命的に降り注ぎ、あちこちで掠め取られ、あちこちで鎧を貫き、多くの勇敢な戦士を、まさにその熱烈な想像力に栄光の最も輝かしい夢が開けたまさにその瞬間に、負傷させ、あるいは倒れさせた。しかし、この鉄雹は彼らの進軍に目立った阻害を与えなかった。彼らは「皇帝万歳！」の叫びとともに歩みを加速させ、大砲から約40ヤードの地点まで到達した時、最後の、そして準備万端の砲撃を受けた。その効果は凄まじかった。隊列は幾分崩れたものの、彼らの勇気は揺るがなかった。突撃の合図が鳴り響き、歓声が続いた。そして次の瞬間、彼らは大砲の口に向かって突進した。

ウェリントン公爵自身が事前に与えた指示に従い 、砲兵は騎兵隊が接近すると撤退し、歩兵方陣の脇か後方に避難した。あるいは、必要に応じて、外側の跪いている隊列の突き出した銃剣の下に身を潜めて身を守った。胸甲騎兵は尾根の頂上に到達し、予想外に砲兵隊の陣地を確保したことに気づき、大声で勝利の雄叫びを上げた。そして突撃を再開したが、たちまち近衛騎兵の槍騎兵と猟騎兵の視界から消えた 。これらの部隊は、騎兵隊の熱狂に圧倒され、[445ページ]その瞬間、そして想像上の勝利を分かち合いたいという強い願望が、同じ激しい衝動で前進を促し、今や全軍は尾根をかなり越えていた。

連合軍歩兵は内陸斜面に沿って格子模様の方陣に展開し、攻撃に備える態勢を整えていた。前線右翼の安全については若干の懸念があった。前述の通り、ほとんどが若く未熟な兵士であったブラウンシュヴァイク連隊は、ビング近衛旅団が以前占領していた地勢に陣取っていた。ビング近衛旅団はウーゴモンの防衛に完全に吸収されていたが、2個中隊は旗と共に予備としてニヴェル街道右翼のより守られた陣地に撤退していた。フランス騎兵隊が前進するにつれ、イギリス第23歩兵連隊が前線に進み、ブラウンシュヴァイク方陣の間の隙間にまで入った。この連隊が尾根の頂上にほぼ到達した時、突然停止して騎兵隊を迎え撃つ準備をするよう命令が下された。次の瞬間、近衛騎兵隊が正面に姿を現すと、この面からの発砲はあまりにも急速で、敵に命中する弾丸はほとんどなかった。敵はやや神経質になっていた落ち着きを取り戻し、勇敢かつ断固とした抵抗を見せた。ブラウンシュヴァイク兵も同様で、この時、彼らは最も経験豊富なベテラン兵にも匹敵する行動をとった。

英連合軍前線の右翼、そしてそれに対抗するフランス軍砲台沿いでは、砲撃は必然的に停止した。そのため、フランス騎兵隊の熱烈な歓声はよりはっきりと聞こえ、より一層興奮を誘うものとなった。連合軍の広場は、全体が「準備」の姿勢をとっていたため、陰鬱な静寂に包まれていた。最前列はひざまずき、[446ページ]そして二番目が突撃し、こうして騎馬隊形を形成し、後列はその上で必要に応じて射撃する態勢を整えた。

騎兵隊が方陣に突撃すると、方陣の正面部隊は、騎兵隊が約30歩まで接近した時点で発砲を開始した。この射撃の結果、先頭の小隊、あるいは半小隊（状況に応じて）に混乱と混沌が生じた。騎兵隊は中央から展開し、それぞれ右と左に斜めに進路を変えながら、攻撃を受ける方陣の側面を通り抜け、砲火に完全に晒されることになった。後続の部隊も先頭部隊と同じ動きを繰り返したが、前方に障害物が次々と出現し、混乱に陥る騎手と馬の数が増えるにつれて、混乱はますます大きくなった。

ここでも、カトル・ブラと同様に、フランス騎兵隊はイギリス軍方陣の一つにも突撃を仕掛けなかった。敵の砲火を逃れた先頭部隊の騎兵たちは、勢いを緩めることなく進軍の方向を維持することができず、方陣に突撃した。彼らは身の危険を顧みず、直属の部隊が勝利できる唯一の機会を確保することだけに集中した。最前線の方陣の間を抜けた騎兵隊は、後方の騎兵へと進撃の方向を定めた。方陣は概してアン・エキエ（戦時中隊）であったため、前述のように攻撃部隊が展開し、分断されたことで、すぐに異なる連隊の騎兵が混在し、四方八方から襲いかかる銃火によって既に引き起こされていた混乱がさらに悪化した。

完璧な秩序を保っていたイギリス連合軍騎兵隊は突撃を開始した。そして[447ページ]さまざまな地点で若干の抵抗に遭遇したものの、彼らは速やかに方陣を敵の前から解放することに成功し、尾根の頂上を越えて外斜面を下って敵を追跡した。

ネイの騎兵隊がその陣地から追い出されるとすぐに、連合軍砲兵はシェルターから大砲へと逃げ込み、フランス軍砲兵隊は再び砲火を開始した。連合軍砲兵隊は、退却する大群が連合軍騎兵隊に発見されるや否や、どこであれ壊滅的な打撃を与えた。しかし、イギリス連隊の中には、その熱意を抑えきれなくなり、追撃を遠回りしすぎた連隊もあった。特にイギリス第23軽騎兵連隊は、胸甲騎兵隊がオランダ第1騎兵連隊の正面攻撃を受けつつ前進している最中に、その縦隊の側面を攻撃した。トリップ自らが指揮するこの軽騎兵隊は、胸甲騎兵隊と槍騎兵隊をラ・エー・サント右手の窪地を越えて、その先の高地にある各自の砲兵隊へと追い返し、フランス軍砲兵隊の間に混乱を招いた。しかし、彼らは再び自らの陣地に向かって撤退し、その大胆さの代償を払うこととなった。

連合軍右翼では、国王ドイツ軍団の第1軽竜騎兵に追われていた槍騎兵隊が即座に態勢を立て直し、突撃を再開して自ら追撃に転じた。しかし尾根を越えると、方陣からの砲火に再び晒されただけでなく、同時にボルトン大尉のイギリス歩兵中隊からの猛烈な砲弾の射撃に全く予期せぬ形で襲われた。中隊は左翼に急速前進し、ニヴェル街道のすぐ右手、尾根のすぐ後ろの好位置へと巧妙に陣取っていた。その砲火は、フランス騎兵隊に非常に正確に向けられた。[448ページ]その正面に陣取り、その貴重な援助により、敵はすぐに尾根を越えて再び撤退せざるを得なくなった。

当時、右翼のニヴェル街道から左翼のハルケット率いるイギリス歩兵旅団の陣地まで続く前線の後方に陣取っていたのは、第7軽騎兵連隊、国王ドイツ軍団第1軽騎兵連隊、ブラウンシュヴァイク軽騎兵連隊、そしてブラウンシュヴァイク槍騎兵中隊の4個騎兵連隊のみであったことを思い起こせば、このような支援が極めて不可欠であったことは容易に理解できるだろう。ハルケット率いるイギリス歩兵旅団の後方には、第23軽騎兵連隊が配置されていた。これらの連隊がフランス騎兵隊に突撃し、撃退した方法は、最高の賞賛に値する。

フランス騎兵隊は、敵の銃を所有し、敵方陣に対して自由に行動できるにもかかわらず、努力が無駄になり、勇気が実らなかったことに対する恥と憤りを感じて、再び秩序を取り戻すのに非常に敏速、いや、焦りを見せた。

前進は速やかに再開されたが、明らかにより慎重に行われていたものの、熱意は衰えていなかった。この輝かしい騎兵隊は再び鉄砲火の雨に勇敢に立ち向かい、英連合軍右翼の頂上を勇敢に飾った。しかし今回は、以前のように無差別攻撃を行うのではなく、一部の部隊がその任務に充てられ、残りの部隊は、前回劇的に撃退された連合軍騎兵の突撃を食い止めるため、より緊密な隊列を維持した。方陣への突撃は、前回と同じスタイルと体制で繰り返されたが、結果は同じく無駄だった。攻撃部隊のこの部分は徐々に疲弊し、秩序を失ったが、残りの部隊は整然とした隊列を保っていた。[449ページ]立ち上がり、連合軍騎兵隊からなる第二線に突撃すべく前進したが、第二線は攻撃を待つことなく、即座に出撃して迎え撃った。第二線 は、左翼にサマセット旅団（連合軍左翼・中央軍に対するフランス軍の攻撃の際に突撃した影響で大幅に兵力が減少）；ハルケットのイギリス歩兵旅団の後方に位置する第23イギリス軽騎兵連隊；第23旅団の後方に位置するトリップのオランダ＝ベルギー騎兵旅団；さらに右翼にはブラウンシュヴァイク軽騎兵隊と槍騎兵隊；ニヴェル街道付近には国王ドイツ人部隊第1軽騎兵隊；そして、ウーゴモンのすぐ左後方の尾根部分の内斜面には、イギリス第7軽騎兵隊が駐屯していた。その兵力は、フランス騎兵隊がこの攻撃を開始した部隊の半分にも満たない。

突撃は大興奮の中、極めて堅実かつ勇敢に遂行された。戦闘は絶望的で血みどろだった。しかし、フランス騎兵隊は正面から同様の戦力に、側面からは方陣からの砲火を浴び、ついには後退した。そして、前と同じように尾根を越え、外斜面を下っていった。

前述の通り、当時騎兵隊の兵力が極めて乏しかった英連合軍戦線の右翼後方では、国王ドイツ軍団の第1軽竜騎兵連隊が戦線に展開し、より広い陣地を確保してより広い戦線を張ろうとしていた。フランス槍騎兵が方陣を攻撃し、その間隙を縫って前進する中、ボルトン砲兵隊からの新たな砲火にもかかわらず、連隊は突撃のため急行した。

ドイツ軍があまり前進しないうちに、敵の騎兵隊が侵入したことが判明した。[450ページ]連隊の左側面への攻撃が既に計画されていたため、連隊が危険にさらされていることを察知したライゼンシュタイン少佐は、優れた冷静さと見事な機敏さで 、その大部分を引き離し、右肩を前に突き出して、今や全速力で迫り来る新たな攻撃者を迎え撃った。互いの突撃の勢いと衝撃の激しさはすさまじかった。両隊列は互いに突撃し、突き抜け、鞍にしっかりと乗っていた騎兵は鋭く旋回し、最も決然とした勇敢さで再び激しい戦闘へと突撃した。そして散り散りになった騎兵は、通りすがりに素早く斬り合いと突きを交わした後、それぞれの軍団を探し出した。

騎兵隊が撤退すると、ラ・エ・サントを攻撃していた歩兵隊は、勇敢な小規模な守備隊を攻め立てる無駄な試みを中止した。それから間もなく、ベアリング少佐は、部下の弾薬が絶え間ない射撃によって半分以下に減っていることに気づき、弾薬の枯渇を懸念した。そこで、将校を派遣して補給を要請し、補給は約束された。その間、ドイツ軍は受けた傷を懸命に修復し、次の攻撃に備えて万全の準備を整えた。

フランス騎兵隊がウーゴモンの連合軍左翼から最初に前進すると、歩兵散兵部隊が大果樹園の境界線に沿ってその側を進み、こうして方向転換することで、同時に前方で新たな勢いで攻撃されていた第3近衛連隊の側面を、囲い地の後ろの窪地へと退却させた。しかし、騎兵隊が撤退すると、果樹園の左翼の軽歩兵部隊も撤退し、中佐は[451ページ] ヘップバーンは部下を隠れ場所から前進させ、果樹園にいたフランス軍の散兵を撃退し、再び果樹園の正面の垣根を占領した。

この時の連合軍左翼とフランス軍右翼の戦闘は、両陣地を隔てる谷間で軽歩兵による小競り合いが続くものの、継続的な砲撃に限られていた。ザクセン＝ヴァイマル公ベルンハルト率いるナッサウ軍は、英連合軍最左翼の村々や囲い地に沿って、勇敢に陣地を維持した。

グラントは、ご承知のとおり、フランス軍戦線の最左翼にいた第5、第6槍騎兵隊の攻撃のために、第13軽騎兵連隊と第15軽騎兵連隊とともに派遣されていたが、彼らの威嚇的な配置を受けて、連合軍騎兵隊の一部を真の攻撃地点から引き離すための陽動作戦であったことに、隊列から突然上がった叫び声によって初めて気付いた。原因を確かめようと振り返ると、フランス軍が陣地の頂上沿いの砲台を占拠し、内陸斜面に配置された方陣に突撃をかけているのが見えた。攻撃が繰り返され、自分が撤退した陣地のその部分には騎兵隊がいないことに気づいたグラントは、彼は極めて賢明にも、両連隊と共にそこへ戻ることを決意した。そして、後述の通り、彼がそこに到着したのは極めて決定的な瞬間であり、彼の不在が最も致命的な結果を招きかねない状況だった。予防措置として、ウッドハウス大尉率いる第15軽騎兵連隊右翼中隊は、フランス軍戦線の最左翼を監視するために元の位置に留まった。そして、国王ドイツ軍団第2軽竜騎兵連隊は、その地点とブレン・ラルーの間を監視し続けた。

[452ページ]

ナポレオンはネイの攻撃に即時支援を提供する必要性を認識し、ケレルマンに その目的のために前進するよう命令を送った。ケレルマンの重騎兵軍団は、レリティエと ルーセル・デュルバルが指揮する2個師団から構成され、戦闘開始時点では竜騎兵7個大隊、胸甲騎兵11個大隊、そして騎兵6個大隊で構成されていた。一方、ネイも同様の目的のため、騎兵擲弾兵6個大隊と竜騎兵7個大隊からなるギヨーの近衛重騎兵師団に前進を命じていた。これら 37 個中隊は、すでに攻撃を開始していた当初 43 個中隊で構成されていた部隊と合わせて、当時英連合軍右翼後方に配置されていた騎兵隊と比較しても驚異的な部隊を構成した。そして、前述のようにグラントが最右翼から撤退中だった 5 個中隊以外は、増援を受けなかった。

ギヨーの近衛師団は、 ネイ元帥が最初に大騎兵攻撃を指揮した際にネイ元帥の指揮下に置かれたため、ネイ元帥は適切と判断すればそれを使用する権利があった。しかし、ケレルマン軍団を派遣した後で、ナポレオンが連合軍を時期尚早に投入することを望んだかどうかは疑わしい。なぜなら、それは彼の唯一の騎兵予備を奪うことになるからだ。それでも、戦場の限定された範囲と、その結果として彼が近衛重騎兵の投入を中止するか、ケレルマンの進撃を中止させるかを容易にできたことを考えると、フランス皇帝が、これから行われようとしていた壮大な実験に全く不満を抱いていなかったと推測するのは妥当である。[453ページ]輝かしい勝利に対する最も楽観的な期待を煽った。

来たる攻撃は、前回と同様に、激しい砲撃に先立って行われた。前回同様、フランス軍砲兵隊は連合軍の砲兵隊と方陣に砲火を集中させた。公爵軍右翼の前線となる尾根の頂上すぐ後方の空間全体が、再び砲弾の嵐に襲われた。再び、縦隊全体が引き裂かれ、密集していた分隊は引き裂かれた。

しかし、イギリスとドイツの砲兵の並外れた技量と不屈の精神、そして方陣の英雄的な忍耐力と見事な不屈の精神は、ウェリントンの心に確信を強く刻み込んだ。それは、強大な敵がいかに恐ろしく不釣り合いな力で彼に対して行使し得る力であっても、その極限の緊張と最大限の適用が、皇帝陛下の見事な計略によって徐々に終焉に近づいていたこの危険な危機から皇帝を救い出すために切実に必要とされる瞬間に、精神的にも肉体的にも完全に疲弊させられ、全く無力になってしまう可能性があるという確信であった。あらゆる攻撃とあらゆる策略に抗して自陣を守り、同時に敵の力の及ぶ限りを尽くして攻撃し、弱体化させることこそが、これらの計略の実際的な展開を左右する重要な点であった。プロイセン軍の到着前に軍が敗北し散り散りになれば、新たな措置を講じ、さらなる犠牲を払い、ひいては取り返しのつかない惨事を招くことになるだろう。しかし、彼の決意は固く、揺るぎない。イギリス兵とドイツ兵の献身、忍耐力、そして勇気に、恐れることなく頼ることができると知っていたからだ。そして、この暗黙の信頼は、[454ページ]兵士たちは、混乱や無秩序を正すときの彼の表情や態度の穏やかさに気づいたり、彼の口から発せられる素朴で素朴な言葉の魔法のような効果に魅了されたように感じたりして、自分たちの輝かしい努力の結果に何の疑いも抱かなかった。

ネイがこうして集結させた圧倒的な騎兵隊が攻撃に向けて前進すると、ラ・エー・サントとウーゴモンの間の空間全体が、まるで動くきらめく塊のように見えた。そして、地形に合わせて波立ちながら英連合軍の陣地に近づくにつれ、それはまるで荒れ狂う海のようだった。尾根の頂上に到達し、一時的に砲台陣地を奪還すると、その叫び声は遠くの耳に、岸辺に轟く不吉な波の轟音のように響いた。次々と押し寄せる波のように、今やその全軍は尾根を転がり落ちるように見えた。方陣が進軍の流れを止めようと放った火から立ち上る軽やかな煙は、孤立した岩や荒々しい岩山に打ち寄せる大水が巻き上げる泡と飛沫のようだった。そして、その塊が分裂してあらゆる方向へ流れ込み、内斜面を完全に覆い尽くすと、無数の渦と逆流が現れ、その前進を阻んでいた障害物を飲み込み、圧倒する脅威となった。嵐は最も激しく吹き荒れ続け、献身的な広場の人々は、その激しい突進の真っ只中に迷い込んだかに見えた。狂乱した群衆は、これらの難攻不落の障壁に抵抗し、力を振り絞ったが、無駄だった。名誉、規律、義務という神聖な原則に基づき、愛国心の絆と国家の栄光への衝動によって固められたこれらの障壁は、動じることなく誇り高く立ちはだかっていた。[455ページ]接近不能であった。軍団の混交と、格子縞の四角形陣地からの散発的な射撃によって生じた混乱と混迷により、騎兵隊は徐々に尾根を越えて撤退した。これに続いて散開した中隊が続き、ついに後退が全面的に広がった。

その後、好機を逃さず行動できるよう準備されていた連合軍竜騎兵隊が突撃し、撤退しつつあるフランス騎兵隊の混乱と打倒を完遂した。

連合軍砲兵隊は退却する軍勢に​​数発の砲弾を撃ち込む暇もなく、敵の強力な援護部隊が急速に前進し、攻撃を再開した。まるで連合軍戦線の右翼が最も脆弱で、十分な騎兵援護が不足していることを察知したかのように、その攻撃は特にその地点に集中していた。重竜騎兵隊が戦列を整え、ウーゴモンの包囲網をすぐ左手に残したまま尾根を上って前進した。

しかし、この時、グラントは絶好のタイミングで第13軽竜騎兵連隊と第15軽騎兵連隊を最右翼から引き連れて戻ってきていた。そして、先頭の第13軽騎兵連隊を即座に前線に整列させ、尾根の頂上まで進軍させた。そして、そこから勇敢に突撃し、フランス軍竜騎兵を敗走させ、約300ヤード先のウーゴモン大果樹園の北東角付近の低地まで追い払った。第15軽騎兵連隊も第13軽竜騎兵連隊の左翼の前線に整列し、胸甲騎兵の大群に突撃した。胸甲騎兵は同距離後退し、騎兵の大部隊に襲いかかった。これらの部隊が正面と側面の両方で攻撃作戦を開始するのが観察されると、まず第13軽騎兵連隊、次いで第15軽騎兵連隊が[456ページ]主力陣地まで後退し、方陣の後方に陣取ることを余儀なくされたが、彼らは非常に秩序正しく規則正しくこれを遂行したので、彼らの存在と模範は若いブラウンシュヴァイク兵に新たな活力と自信を与えた。彼らの戦列右翼での堅実さは、騎兵大隊の攻撃の過程で厳しく試されていたのである。

こうした逆境と、以前の試みの決定的な失敗にもかかわらず、フランス騎兵は勇敢かつ断固として前進を再開し、再び連合軍方陣の真中へと大挙して突撃した。直接攻撃に失敗した彼らは、方陣の間をあらゆる方向へ駆け抜け、並外れた冷静さと大胆さを示した。最も勇敢な騎兵の中には、隊列に接近し、方陣からの射撃を引き出すことで、優位に立って突撃する準備の整った中隊の勝利の可能性を高めようとした者もいた。必死の仲間たちは、銃剣を切り裂き、ピストルで防御側に向けて発砲することで、弱点を突き破ろうと試みた。しかし、方陣はあらゆる攻撃と計略をものともしなかった。

さらに多くの騎兵が尾根の頂上を越え、連合軍右翼が占領していた内陸斜面の大部分は、胸甲騎兵、槍騎兵、カラビニエ、 猟兵、竜騎兵、そして騎擲弾兵といったあらゆる種類の騎兵で覆われているように見えた。フランス軍は、不戦勝に激怒し、剣を振りかざし、「皇帝万歳！」と互いに煽り立てながら、攻撃を倍加させたが無駄な勢いで繰り返した。嵐の猛威が増すにつれ、より深く、より粘り強く根を張ると詩的に言われる森の雄大な樫の木のように、イギリス連合軍の四角陣地は、その威厳に満ちた姿勢で堂々と立っていた。[457ページ]彼らはその強さを示し、四方八方から襲いかかる嵐のような自然現象に抵抗した。

ついに攻撃は疲弊の兆候を見せ、突撃の頻度と勢いは低下し、混乱と混沌は急速に拡大した。士気と優勢への自信は、たちまち落胆と絶望感に取って代わられた。英連合軍騎兵隊は再び前進し、あらゆる騎兵からなる混成軍を、彼らがこれまで無駄に力を浪費してきた地上から再び一掃した。

この際、胸甲騎兵の一隊が退却の真っ最中にイギリス軽騎兵の一隊に阻まれ、降伏を促されたが、護衛の手薄さにつけ込んで突如離脱し、ニヴェル街道を駆け下り、フランス軍戦線への復帰を期待した。ところが致命的な見返りに彼らは見放された。街道右側の灌木に覆われた高い土手を通過したとき、そこには最右翼前方に展開する軽騎兵の支援部隊として第 51 連隊の分遣隊が配置されていたが、軽騎兵の接近追跡の結果、部分的ではあるものの銃撃を受けた。これが連隊のロス大尉の注意を引いた。ロス大尉は中隊と共にさらに前方に配置されており、ウーゴモンに通じる大通りの入り口近くの道路に張られた逆茂木 の近くにいた。このように準備を整えていたロス大尉は、胸甲騎兵にも発砲した。すると、彼らの指揮官は、逆茂木によってそれ以上の退路が遮断されたことを知り、竜騎兵隊に屈服しないと宣言してロス大尉に降伏した。この地点で、[458ページ]胸甲騎兵とその馬12頭が殺され、残りの約60人は馬から降ろされるか、捕らえられるか、散り散りになった。

その直前、ネイは騎兵攻撃の不振を察知し、使用可能な歩兵部隊と統合することを決意した。デルロン軍団とレイユ軍団の間には大きな隔たりが生じており、上記の目的のために活用できる唯一の部隊は、後者の右翼に位置するバシュリュ師団のみであった。前者の左翼に位置するドンゼロ師団は、ラ・エ・サントへの攻撃に依然として必要とされていたため、ネイはラ・エ・サントへの攻撃を強力に再開するよう命じ、同時にバシュリュ歩兵の重縦隊を連合軍右翼中央に向けて前進させた。

ウェリントンは、最初から騎兵の攻撃に続いて別の攻撃が行われ、その際に騎兵が歩兵と連携して攻撃されることを予想しており、敵が右翼に対して本格的な攻撃を仕掛ける気がないことを確認するとすぐに、この不測の事態に対処する準備が整っていた。彼は、シャッセ将軍に、ブレン・ラルーとその周辺地域から撤退し、オランダ＝ベルギー師団を率いて低地をメルブ・ブレンを通って主戦場へと進軍するよう命令を送った。こうすることで、第二軍の部隊で第一線を増強することを考えていた閣下は、第二軍の部隊で彼らの代わりを補うことができる。 シャッセ将軍の動きは、非常に慎重に実行され、完全にではないにせよ、かなりの範囲で敵の目から隠された。そして、フランス軍の左翼付近に留まり続けた国王ドイツ軍団の第2軽竜騎兵隊によって非常に巧みに援護された。

[459ページ]

一方、ラ・エ・サントへの攻撃は、以前と同じ激しさで再開された。敵軍の縦隊の前進を察知したベアリング少佐は、この情報を伝える将校を派遣し、再度弾薬の補給を要請した。国王ドイツ軍団第5戦列大隊の軽装中隊が援軍として派遣されたが、彼が切実に必要としていた弾薬の供給は得られなかった。そこでベアリング少佐は、戦闘が中断されない30分ほど待った後、同じ任務に別の将校を派遣した。この要請も同様に不成功に終わった。しかし、彼はナッサウ第1連隊から2個側面中隊の増援を受けた。

納屋の開いた入り口で再び激しい戦闘が繰り広げられた。フランス軍は、強引に侵入を試みたが、頑強かつ巧みに失敗に終わり、この場所に火を放つという手段に訴えた。間もなく納屋から濃い煙が立ち上るのが確認された。小さな守備隊は激しい動揺に見舞われた。庭には池があったものの、危険な場所まで水を運ぶ手段がなかったからだ。極度の不安に駆られたベアリング少佐は、到着したばかりのナッサウ兵たちが背負っていた大きな野営用のやかんを一瞥し、即座に一人の兵士の背中からそれを引き抜いた。数人の将校が彼に倣い、やかんに水を満たし、ほぼ確実な死を覚悟で火の中へと運んだ。兵士たちは一瞬たりともためらうことなく、すべてのやかんが即座に同じように消火され、多くの勇敢な兵士の犠牲を払ったとはいえ、幸いにも火は消し止められた。兵士の何人かは、傷だらけだったにもかかわらず、退却を促されても拒絶した。彼らの答えは一貫して「将校たちが戦い、我々が持ちこたえられる限り、我々はその場から動くつもりはない」というものだった。ついに[460ページ]この極めて断固とした勇敢な防衛に疲れた敵は、再び撤退した。

この攻撃の開始時、敵軍の一部は主にグレート・バーンの西側の入り口に向けられ、他の部隊は建物を右手に残し、庭を通って農場に侵入するか、主陣地との連絡を遮断する意図があるかのように、斜面の上の方へと前進した。

オラニエ公は、これがフランス軍縦隊攻撃の好機であると考え、国王ドイツ軍団オンプテダ旅団の第 5 および第 8 戦列大隊に展開と前進を命じた。戦列は素早く形成され、両大隊は狭い窪みのある道を跳び越え、突撃速度で前進し、敵をその前に追いやった。しかし、キールマンゼッゲのハノーヴァー旅団の左翼方陣への突撃に失敗していた胸甲騎兵の一団が 、これら の大隊が前進している間に、後者の右翼に突撃したが、これは双方にとって予想外であった。右翼の第 5 戦列大隊は、サマセットの重騎兵旅団から十分な時間にわたって支援を受けていたため、損失はほとんどなかった。しかし、胸甲騎兵が現れた時、左翼で突撃中であり、より前方にいた第8戦列大隊は完全に不意を突かれ、右翼は撃破され散り散りになった。大隊指揮官のシュレーダー大佐は致命傷を負い、他の数名の将校も戦死した。国王旗を掲げて守っていたモロー少尉と、その後国王旗を掲げていた軍曹も重傷を負い、敵は戦利品を持ち去った。次席指揮官のペータースドルフ少佐は、散り散りになった大隊の残党を集め、窪地の後方に配置した。

[461ページ]

英連合軍右翼がフランス騎兵隊の存在から解放された瞬間、再び猛烈な砲撃にさらされた。主稜線沿いの砲のいくつかは、この時までに無力化されていた。負傷者の治療と弾薬の補給のため、以前に榴弾砲中隊を第二線へ撤退させざるを得なかったブル少佐は、フランス騎兵隊の第二次総突撃の際に、ラムゼイ少佐の騎兵中隊と共に、再び前線の元の位置へと前進した。これらの中隊は、フランス戦線最左翼に配置されたピレの砲兵隊から大きな被害を受けた。ブルはルイ中尉に 右翼2門の大砲を彼らに向けるよう指示し、この将校はまもなく彼らを沈黙させることに成功した。彼らが連合軍右翼を側面攻撃したため、この功績はその後の戦闘中、この戦場のこの地域の全中隊と部隊にとって大きな利益となった。

公爵は、敵が明らかに新たな攻撃を準備しているクック師団とブラウンシュヴァイク歩兵隊の前方に特に砲兵の増援が必要であると考えて、マーサー少佐が指揮するディクソン中佐の英国騎兵中隊と、​​国王ドイツ軍団のシンファー少佐の騎兵中隊を最前線に配置するよう命じた。前者はブラウンシュヴァイク歩兵隊の前方にあるスミス中佐の騎兵中隊の左側 、後者はさらに左側に配置された。

マーサー少佐の砲兵隊が戦闘を開始する間もなく、騎兵擲弾兵と 胸甲騎兵からなる重騎兵隊が尾根を登り、陣地に向かって猛烈な勢いで前進してくるのが見えた。[462ページ]9ポンド砲はそれぞれに弾丸と薬莢を1発ずつ装填し、高さ2～3フィートの土手に沿って突進した。土手は尾根沿いの狭い交差点から下がっており、砲台への一種の腰掛となっていた。前方の尾根の頂上は幅40～50ヤードの平坦な場所で、そこから両軍を隔てる平原に向かって急激に下っていた。縦隊は前進を続け、これらの大砲のすぐ近くにまで来た。大砲の砲口は交差点とほぼ同じ高さにあったが、受けた破壊的な砲火に突然ひるんだ。先頭の騎兵中隊の騎兵は振り返り、後方に逃れようとしたが、混乱が起こり、全体が無秩序な群衆と化した。彼らが尾根の頂上を脱出するまでに数分が経過したが、その間も砲台からの砲火は絶え間なく続いた。距離の短さ、敵の巨大さ、そして彼らが立っていた地面の高度から、結果として生じた大虐殺は実に恐るべきものであった。多くの者は退却して安全を求める代わりに、大砲の間を駆け抜けて降伏した。しかし、大多数の者は、いわば砲台の前で足止めされている状況に絶望し、自らの隊列を突破して戦った。そして、この戦闘では、四方八方から銃撃が飛び交った。ついに、この恐るべき縦隊は残骸となって尾根の斜面の下に隠れ、頂上は死傷者で埋め尽くされた。

ほぼ同時に、騎兵隊の支援を受けた強力なフランス歩兵縦隊が、英連合軍右翼の中央に向けて前進していた。敵軍の砲兵隊が猛烈な砲火を集中させている間に、アクスブリッジ卿はサマセット重砲を前進させた 。[463ページ]シャルルロワ街道右翼の陣地から騎兵旅団を撤退させ、この縦隊を攻撃する。また、トリップ率いるオランダ＝ベルギー騎兵旅団にも支援を命じた。近衛騎兵隊は勇敢な攻撃を繰り広げ、敵の進撃を食い止めることに成功したが、兵力が大幅に減少していたため、縦隊を突破することはできず、縦隊は激しい砲火を浴びせた。 サマセットが退却すると、縦隊を支援していたフランス騎兵隊が前進の準備を整えた。

トリップ率いるオランダ・ベルギー騎兵隊が間近に迫っていた。 アクスブリッジは彼らの見事な姿に感銘を受け、勇敢な熱意を奮い立たせようと、目立つように先頭に立ち、「突撃」を命じて敵軍へと先導した。彼がほんの少し進んだところで、副官のホレス・シーモア大尉が彼のすぐそばまで駆け寄り、誰一人として彼の後を追ってきていないことを彼に知らせた。シーモアは馬を回転させ、即座にトリップのもとへ駆け寄り、この将校に熱烈な挨拶をした。そして、旅団員たちに最も激励と激励の言葉で呼びかけ、最も生き生きとした意味深長な身振りで彼らを鼓舞し、再び突撃の命令を発し、再び自ら先頭に立った。しかし、この試みもまた失敗に終わった。アクスブリッジは激怒し憤慨して旅団から去り、旅団長が適切と考える進路を自由にとらせた。そして、このためらいがあまりにも明白だったフランス騎兵隊が攻撃に向けて急速に前進していたため、オランダ・ベルギー軍は方向転換し、非常に慌ただしく無秩序に撤退したため、国王ドイツ軍団の第3軽騎兵隊の2つの右翼中隊は、陣地を維持し、[464ページ]逃走中に騎兵らによって後方に運ばれた。

この出来事は、第3軽騎兵連隊がクルーズ率いるナッサウ旅団の後方、第二線に進軍した直後に起こった 。左翼中隊は、そのような妨害を受けずに勇敢に突撃し、最前線にいた胸甲騎兵の一部を完全に撃破した 。逃亡中のオランダ＝ベルギー軍によって予期せず乱された他の2個中隊の秩序が回復すると、連隊全体が陣地の頂上へと進撃し、そこでアクスブリッジ卿から直接、約150ヤード離れた胸甲騎兵中隊約3個と重竜騎兵中隊3個からなるフランス騎兵隊の戦列に突撃せよという命令を受けた。一定の速歩で突撃を開始し、その後疾走に突入して、彼らは小速歩、あるいはほぼ歩行速度で前進していた敵戦線を突破した。しかし、敵は完全に反転し、側面と後方を包囲されたため、その大部分が分断された。残りの部隊は散り散りになり、フランス騎兵隊に追われて歩兵方陣へと後退し、その後方で連隊は再編された。ここで、この二度の攻撃で連隊が被った甚大な損失が明らかになる。連隊は60から70隊にまで減少し、2個中隊に編成されて、キールマンゼッゲのハノーファー旅団の後方に配置されていた。

この頃、アクスブリッジ伯爵は騎兵隊の状況を視察し、ブリュッセル街道沿いの後方、やや離れた場所にハノーヴァー軽騎兵のカンバーランド連隊がいるのを発見した。伯爵は直ちに前進を命じ、連隊が到着すると、決して危険ではないものの、少なくとも 甚大な損失によって生じた隙間を埋められるような場所に配置した。[465ページ]サマセット旅団とポンソンビー旅団が経験したのと同じ状況であった 。なぜなら、彼らの指揮官がこのような配置に就いていた時の態度から、攻撃を受けた場合に彼らがそこに留まるかどうか、卿は疑念を抱いたからである。

彼がこの種の何かを懸念する理由があったことは、後に証明された。ヘイク大佐は、周囲に少し弾丸が飛んでいるのに気づき、自身と連隊を戦場から撤退させたからである。これを知ると、アクスブリッジ卿は副官のホレス・シーモア大尉に帰還命令を授けた。シーモア大尉がこの命令を伝えると、大佐は部下を信用していない、彼らは志願兵であり馬は彼ら自身の所有物だと述べた。連隊は、 シーモア大尉が停止命令を繰り返し、副官に軍団の名誉と体面を守るために自ら先頭に立って兵士たちの先頭に立つよう求めたにもかかわらず、後方への移動を続けた。抗議が効果がないのを見て、シーモア大尉は大佐の馬の手綱を握り、名誉ある人物なら動じずに聞くはずのないような言葉で大佐の行動を批判した。しかし、この将校は羞恥心などまるで感じていないようだった。敵が自身と連隊に攻撃を仕掛けるよりも、名誉を傷つけられることの方がはるかに受け入れる気質だった。アクスブリッジ伯爵と合流し、事の顛末を報告した後、 シーモア大尉は再び指揮官のもとへ赴き、もし前線に戻ることを拒否し続けるならば、少なくとも連隊を街道の向こう側に、銃火を避けて配置するよう要請するよう指示された。しかし、この命令さえ無視され、軍団は一斉に後方に退却し、ブリュッセルに至るまで恐怖と混乱をもたらした。

英連合軍戦線の右翼の前で、フランス軍は[466ページ]マーサー少佐の騎馬砲兵隊から壊滅的な撃退を受けた騎馬擲弾兵と胸甲騎兵の縦隊は、再攻撃のために再編成された。イギリス軍砲兵隊はこれに対し万全の態勢を整えていた。フランス軍騎兵隊が丘をまだ下っていなかったため、先頭中隊の騎馬擲弾兵の高帽が斜面の外側の稜線上に見えていたからである。二度目の攻撃は散兵隊の群れの攻撃によって先導され、砲兵隊の前線に極めて近い距離まで前進し、カービン銃とピストルで砲兵隊に相当な損害を与えた。しかし、彼らの意図は明らかに砲兵隊の射撃を引き付けることにあったため、彼らは注意を払われなかった。

その後、縦隊は再び尾根を登り、砲台への攻撃に向かった。しかし今回は、彼らの歩調は徒歩かせいぜい小走り程度で、行く手に障害物が多すぎて、混乱なく迅速に移動することは不可能だった。砲兵たちは近接射撃の破壊力を経験から知っていたため、先頭の小隊が斜面の稜線から前方の狭い道路までの距離の半分ほどまで到達するまで攻撃を開始させた。容易に想像できる通り、結果は既に詳述した前回の攻撃と全く同じものだった。フランス軍騎兵は再び混乱に陥り、数分間にわたり、20ヤード以内の距離から、意図的かつ的確な実弾射撃にさらされた。そのため、砲台正面の地面に残された、以前は多かった死傷者の山は、今や膨大なものとなった。

この陣地沿いの他の砲兵隊も、相当数集結していた敵の胸甲騎兵の攻撃を撃退することに成功した。[467ページ]ウーゴモンの囲い地に近い外側の斜面の麓に攻め込み、その陣地との直接の連絡を遮断し、連合軍前線右翼を封鎖することが明らかに目的だった。この作戦には絶好の機会と思われた。連合軍の大砲のいくつかはこの時点で完全に機能不全に陥っており、甚大な戦力の喪失に見舞われた第3イギリス近衛連隊第2大隊はウーゴモン果樹園の背後の窪地へと追いやられていた。若いブラウンシュヴァイク歩兵隊は甚大な損害を被り、支援騎兵隊は度重なる突撃によって著しく疲弊していた。

しかしウェリントンは、自軍の戦線のこの弱点に対する本格的な攻撃の可能性を予見し、シャッセ師団（458ページ参照）の接近を察知して、ヒル卿に第2線から部隊を前進させるよう要請することで必要な対策を講じた。アルマラスとアロヨ・デル・モリノの英雄が、その下で不朽の名声を得た指揮官の計画を実行する際に常に特徴づけていた熱意、知性、そして行動力は、より直接的な戦闘の場への召喚を待つばかりで、いつもの活力で再び現れるのは、どうやらそう遠くないようだ。彼はただちに、国王ドイツ軍団のデュ・プラの歩兵旅団を進軍させた。旅団がニヴェル街道を渡って前進すると、その左翼からは第2線大隊が先頭縦隊となった。第4、第3、そして最後に第1線大隊が続いた。第2大隊が尾根の頂上に近づくと、敵の胸甲騎兵から身を守るため、数人の砲兵が尾根に駆け込んだ。敵の主力は今、この大隊に向かって前進していた。しかし、旅団の4つの軽装中隊は、尾根の頂上付近の3本の小さな木の近くに陣取っていた。彼らはライフルで武装しており、非常に鋭い射撃を行った。[468ページ]騎兵隊に破壊的な砲火を浴びせ、撤退を余儀なくさせた。

連合軍騎兵隊の一部が追撃のため前進し、デュ・プラ旅団は第2線大隊がウーゴモンの大果樹園の垣根近くにまで近づくまで前進を続けた。そこでフランス軍の散兵隊がドイツ軍に銃撃を開始した。竜騎兵隊は縦隊の合間を縫って急速な撤退を開始したが、その左前方には敵騎兵隊の新たな戦列が現れていた。デュ・プラ旅団の前進に同行していたフランス軍騎兵中隊のシンファー大尉は、即座に砲兵隊を下ろし、縦隊の合間を縫うように砲弾を浴びせかけた。同時に縦隊は、非常に効果的な縦隊射撃を維持していた。胸甲騎兵隊は この手強い抵抗にもめげず勇敢に前進した。フランス騎兵隊はまず第4線大隊方陣の左側面からの側面射撃にさらされ、続いて第3線大隊の左側面からも側面射撃を受けた。しかし、彼らは果敢に砲台を攻撃し、砲兵隊は保護を求めて第3線大隊方陣へ逃げるか、馬車の下に避難した。最寄りの方陣からの絶え間ない射撃によって甚大な損害を受けた後、フランス騎兵隊は混乱したまま退却した。砲台は再び激しい攻撃を開始し、新たな射撃を受けた。

デュ・プラ旅団が斜面を下り始めると、ブラウンシュヴァイク連隊の第2、第3軽連隊、そして第2線連隊は、旅団の左後方、尾根の頂上を越えて少し前進した。ここで彼らは、砲兵とマスケット銃による破壊的な射撃にさらされた。マスケット銃は、ウーゴモンの東側の生垣に沿って忍び寄り、すぐ下からフランス軍の散兵隊から発射された。[469ページ]英連合軍陣地のその部分の頂上付近に陣取っていた。彼らはこの激しい砲火と、それに続く騎兵隊の突撃に、非常に堅実かつ勇敢に耐えた。しかし、フランス騎兵が連合軍騎兵隊の一部（イギリス第23軽騎兵連隊、国王ドイツ軍団第1軽騎兵連隊、そしてブラウンシュヴァイク軽騎兵連隊と槍騎兵連隊で構成）によって撃退されると、前述の大隊は危険な状況から内陸の斜面へと撤退した。

フランス軍の散兵たちは、騎兵隊によるこの最後の攻撃で、ウーゴモンの大果樹園とその東境に沿って相当の兵力を押し進めていたが、今度はレギオン旅団の方陣に猛烈な砲火を集中させた。旅団長のデュ・プラは致命傷を負い、数人の将校が倒れ、騎乗していた者全員が馬を撃たれた。砲火は止み、次の瞬間、胸甲騎兵は気を取り直して突撃を再開したが、前回ほどの成果は得られず、三度目の突撃もレギオン兵の断固たる勇気と忍耐の前には及ばなかった。

デュ・プラ旅団が第一線に進軍した頃、ラ・エ・サント西方の窪地に留まっていたフランス軍胸甲騎兵の相当な部隊が、連合軍砲兵隊の1、2個からの砲火にさらされながら、ウェリントン軍戦線の右翼中央を突破しようと急接近した。しかし、これは前回の攻撃と同様に失敗に終わった。方陣は敵騎兵が接近するまで射撃を温存し、接近後は冷静かつ慎重に攻撃を仕掛けた。急接近による攻撃では衝動が全くないため、的確な効果を発揮し、壊滅状態にあった騎兵中隊を再び撃退した。[470ページ]連合軍歩兵隊の比類ない堅実さにより、彼らにとってほとんど絶望的となった戦いから撤退すること。

ウーゴモンのすぐ後ろでデュ・プラ旅団の方陣を攻撃したフランス騎兵隊がドイツ軍の勇敢な抵抗によって撃退されるやいなや、前述のようにその駐屯地の東側の囲い地に沿って多数前進していた散兵隊が、ブラウンシュヴァイク歩兵の主力が配置されていた内斜面の尾根の麓まで忍び寄った。

しかしこの時、ヒル卿はアダム率いるイギリス軽歩兵旅団を前進させ 、ニヴェル街道を横断し、ブラウンシュヴァイク軍の背後で縦隊を組んで斜面を登るよう指示していた。（旅団はしばらく前に、ニヴェル街道の端に近い右翼の台地から移動し、そこで予備態勢を維持していた。）突如、前方の山頂はフランス軍の散兵で埋め尽くされたが、彼らは連合軍砲兵と方陣に向けて放った激しい砲火の煙にあっという間に隠れてしまった。数を大幅に減らされた砲兵たちは、機能不全に陥った砲台からすぐに追い返され、最も近い歩兵に向けられた。この激しい砲火の集中は、歩兵にとって最も深刻な事態を招く恐れがあった。

しかし、救援はすぐそこにあった。ウェリントンは銃弾の雨の中、アダム旅団の先頭に駆けつけ、4列に並ぶように命じた。そして、高台にいる勇敢な散兵たちを指差しながら、完璧な冷静さと飾らない自信をもって「あいつらを追い払え！」と叫んだ。大歓声の中、旅団は公爵の指示に従うため、急いで斜面を駆け上がった。[471ページ] 指揮。十分な場所がなかったため、第52連隊は第71大隊および第95連隊の第2大隊と並んでではなく、その後方に布陣し、結果として支援役を務めた。フランス軍の散兵は、旅団の堅固で勇敢な前線が視界に入ったため退き始めた。アダムは前進を続け、フランス歩兵を前方に追いやった。尾根を越えると旅団は右肩を前に出し、停止するとわずかな窪みの中に留まった。その窪みはメイトランドの近衛旅団が占める陣地の右手前から始まり、ウーゴモンの大果樹園の北東の角に向かって下っていた。前者の地点で第95連隊の第2大隊が左翼を形成した。後者では、第71連隊と第95連隊第3大隊の2個中隊がこの戦列の右翼を形成した。敵の騎兵隊が攻撃準備を整えているのが察知されたため、旅団の各大隊は方陣を組んだ。この新たな陣地では、第71連隊と第95連隊第2大隊の間隔が望ましくないほど広かったため、ジョン・コルボーン大佐は第52連隊を翼部方陣に組んで移動させ、その空間を埋めた。コルボーン大佐は間一髪でその空間に到着し、第71連隊を攻撃中の騎兵隊に効果的な斜め射撃を行った。

フランス近衛騎兵隊のカラビニエと騎兵擲弾兵は旅団に対し勇敢な攻撃を仕掛けた。彼らは概ねウーゴモン包囲線の右翼を前進し、 続いて第71連隊を襲撃したが、そこで突撃は必ず破られた。しかし、少しでも秩序を保っていた一部の兵士は、明らかに狂乱した様子で第52連隊の右翼方陣に突撃した。第52連隊の正面と右翼からは、[472ページ]彼らは至近距離から的確に狙った砲火を受け、混乱と無秩序がさらに深まった。

こうした攻撃のひとつで、第 3 大隊 95 ライフル連隊の中隊を率い、第 71 連隊に所属していたイールズ少佐は、カラビニエが広場の正面の直角に向かって接近するのを観察すると、中隊を後面と一列に右に移動させ、自らその前に立ち、カラビニエが広場の 30 ヤードから 40 ヤード以内に近づくまで部下の射撃を阻止した。そして、一斉射撃を命じ、第 71 連隊からの十字砲火と相まって、多数の兵士と馬が同時に地面に倒れ、突撃のそれ以上の前進は完全に阻止された。一瞬のうちに、攻撃部隊の半分が地面に倒れ、少数の兵士と馬が殺され、負傷者がさらに多く出たが、大部分は死者、瀕死の者、負傷者の上に投げ出された。しばらくして、彼らは群衆から抜け出し、支援部隊へと全力を尽くして戻った。一部は馬に乗っていたが、大半は徒歩だった。

アダム旅団は、ウーゴモン包囲網とメイトランド旅団右翼の間に位置する前進陣地によって、メイトランド旅団右翼に位置する連合軍前線へのフランス騎兵の進撃を効果的に阻止した。騎兵の突撃の合間に、アダム旅団は敵の砲兵、特に第71連隊と第95狙撃連隊第2大隊の砲撃に激しく悩まされた。これらの連隊の位置は第52連隊よりも幾分危険であった。

ハルケットのハノーバー旅団は、メルブ・ブレイン近くの現在の位置から、[473ページ]ニヴェル街道と、前線右翼からウーゴモンの下の低地へと続く窪地の道が作る角度。アダムが前線に移動して間もなく、 ハルケットはオスナブリュックとザルツギッターのラントヴェーア大隊とともに前進し、デュ・プラ旅団の後方にある主尾根の外側斜面に陣取った。

時刻は午後六時頃だった。英連合軍全線にわたるフランス軍の猛烈な攻撃は、何ら確実な成果をもたらさなかった。ウーゴモンとラ・エー・サントの前線陣地は、それまでに浴びせられた猛烈な攻撃に見事に抵抗していた。そして、アダム率いるイギリス旅団が前線に陣取ったことで、フランス皇帝は、かつて皇帝が招集した中で最も精鋭の部隊、しかも最も高名な将軍たちが、これらの攻撃に勇敢さ、熱意、そして献身を示したにもかかわらず、その威力は計り知れないことを悟った。イギリスの獅子が、いまだに誇り高く堅固な地位を維持しているこの地位から追い出そうとするならば、さらに大きな努力と、さらに大きな犠牲を払わなければならない。なぜなら、しばらく前からイギリスの最右翼に舞い、この瞬間にも突進しているプロイセンの鷲が、その勢い余って降り立ち、激しい血みどろの戦いで復讐への渇望を満たす前に。

ナポレオンはネイに中央への攻撃再開を命じた。しかし、これを効果的に実行するには新たな歩兵が必要だったが、元帥にはそれがなかった。そこで彼は第一副官のエメス大佐を派遣し、皇帝に部隊の疲弊した状態を報告させた。部隊の半分は戦闘不能に陥り、残りの半分は疲労困憊していた。[474ページ]弾薬が不足しており、増援を要請した。しかし、この時、ロボー軍団と若き近衛連隊は、プロイセン軍の攻勢からフランス軍右翼を守るために必要とされていた。そのため、唯一残っていた歩兵予備軍である老近衛連隊大隊を割くことはできなかった。ネイの新たな兵力要請に対し、ナポレオンはこう答えた。「あなたは準備しますか？ 心配しますか？」

ネイは、自分の要請がどう受け取られたかを知ると、戦いが勝利にほど遠いことをはっきりと理解し、ラ・エー・サントへの攻撃を再開するために駆けつけた。その攻撃は、この駐屯地のすぐ後ろの英連合軍戦線に対するフランス軍砲兵の激しい砲火によって援護され、守備隊の救援や援助の試みを妨害した。

サマセット旅団とポンソンビー旅団の連合残党は、国王ドイツ人部隊オンプテダ旅団の後方、反対斜面に陣取り、力を見せつけるために縦一列に展開していたが、この砲撃で大きな被害を受けた。その効果を察知したアクスブリッジ卿は、副官を派遣し、エドワード・サマセット卿に敵の砲撃範囲から部隊を撤退させるよう勧告した。サマセット卿は、もし撤退すれば、支援にあたるオランダ＝ベルギー騎兵隊は直ちに戦場から撤退すると報告した。サマセットは戦闘終了までその陣地を維持した。

ドンゼロ師団の縦隊がラ・エ・サントへの攻撃に進軍する少し前に、ウィニャットのロケット砲兵隊から派遣された騎馬砲兵隊が、ダンゼイ大尉の指揮下でシャルルロワ街道に沿って、アングロ軍の中央前線へと進軍した。[475ページ]連合軍戦線に突入し、ライト中尉の指揮下で後方に2門の大砲を残し、その農場の近くでロケット弾攻撃を開始した。

ダンジー大尉はまもなく重傷を負い、退却を余儀なくされた。部隊は数発のロケット弾を発射した後、馬が待機している場所まで少し後退した。その後、部隊を指揮していたのはダニエル・ダネット軍曹で、最も近いフランス軍縦隊が農場に向かって前進しているのを察知すると、援護は全く受けていないものの、まるでウールウィッチ・コモンで演習をしているかのように冷静かつ慎重に兵士たちを降車させ、地面にロケット弾を置き、次々と群衆に向けて発射した。その全てが効果を発揮しているように見えた。縦隊の前進は阻止され、ダネット軍曹がロケット弾を使い果たして部隊と共に後退し、後方の砲台に戻るまで、前進は再開されなかった。

ベアリング少佐率いる分遣隊は、前回の攻撃を撃退するという並外れた功績を挙げた後、兵力は恐ろしく減少していた。しかし、その卓越した精神力と際立った勇敢さは揺るぎなかった。しかし、ある出来事が、彼らの努力、勇気、そして忍耐力のすべてを無駄にしてしまった。ベアリング少佐が何度も緊急に弾薬の補給を要請したにもかかわらず、部隊は依然として、次々と襲撃される敵軍から陣地を十分に防衛する手段を失っていた。[12]彼らは[476ページ]フランス軍砲兵隊が城壁に開けた穴を、可能な限り快活に修復し、周囲に散らばる、彼らが既に払ってきた莫大な犠牲の悲惨な証拠の数々を見つめても、落胆の色を見せなかった。しかし、弾薬を数えてみると、平均して一人当たり3発から4発しか残っていないことに気づいた時、彼らは自分たちが陥った絶望的な状況と、このような状況下で持ちこたえることの不可能さを痛感し、抗議の声を上げた。勇敢な指揮官も、その言葉がもっともであると認めざるを得なかった。しかし、指揮官がフランス軍の二隊が再び農場に向かって進軍してくるのを見て、勇気を奮い起こし、弾薬を節約するよう彼らに促すと、すぐに全員一致の返事が返ってきた。「誰もあなたたちを見捨てたりしない。我々はあなたたちと共に戦い、共に死ぬのだ！」

フランス軍は、この少数の勇敢な守備隊の長引く抵抗に苛立ち、激しさを倍増させて攻め込んできた。まず大納屋の開口部が攻撃された。再び彼らは建物に火を放つことに成功したが、ドイツ軍は前回と同じ手段を用いて、再び建物を焼き払おうとした。[477ページ]炎を消せ。ベアリングの不安と焦燥感は、部下が一発発砲するごとに増していった。彼は再び後方に弾薬の補給を命じ、補給がなければこの地を放棄しなければならないという明確な報告を添えた。しかし、このメッセージも効果はなかった。守備隊の砲火は徐々に弱まり、誰もが困惑した表情を浮かべた。多くの兵士が弾薬を求めて必死に叫んだ。「喜んであなた方の味方をしますが、自衛手段も必要です！」一日中、最大限の勇気を示していた将校たちでさえ、このような状況下では駐屯地を維持することは不可能だと指揮官に訴えた。

フランス軍は、守備隊が窮地に陥っていることに気づかず、今度は大胆にも、既に幾度となく攻撃を受けていた大納屋の入口に最も近い西側の長い建物の端にある扉を破った。扉から建物を抜け農場の中庭へと続く通路はバリケードで封鎖されていたが、敵は一度に数人しか入ることができない。彼らは即座に銃剣で刺され、後衛は後続を躊躇した。彼らは長い建物の外壁をよじ登り、屋根に登った。そこから守備隊は容易に撃ち落とされた。反撃手段を持たない守備隊は、フランス軍のなすがままだった。同時に、フランス軍は開いた納屋からも侵入したが、納屋はもはや守ることができなかった。ベアリングは、この場所を放棄せざるを得ないという苦渋の決断に迫られ、住居を通って庭へ退却するよう命令を下した。男たちの多くは、議事堂を通る狭い通路で勝利者たちに追いつかれ、最も卑劣な罵倒と最も残酷な扱いで怒りをぶちまけられた。

[478ページ]

敵が住居を占領すれば庭園の維持は不可能になるに違いないと確信したベアリングは、士官たちもこの点に完全に同意していることを知り、兵士たちをそれぞれ単独で主要陣地へ退却させた。勇敢だが落胆した司令官に付き添われた兵士の大部分は、庭園の北東角に隣接する土手の開口部から街道へ降り、斜面の反対側に沿って退却した。

ベアリングは受け取った増援部隊の残りをそれぞれの連隊に送り返した。そして、自身の大隊に残っていた数人の兵士とともに、幹線道路の右側の窪地に配置されていた国王ドイツ人部隊の第 1 軽歩兵大隊の 2 個中隊に加わった。

前述の状況下でのラ・エ・サントの降伏は、圧倒的な猛威を振るう軍勢に対する防衛が英雄的な勇敢さを示したのと同様に、純粋に名誉ある行為であった。更なる抵抗には、勇敢な部隊の残存兵全員の犠牲が伴わなければならないという確信が、真の兵士に不可欠な洞察力と先見性を備えたベアリングのような指揮官の心に、そのような勇敢な精神を大戦の別の局面のために温存することを直ちに思い起こさせた。そこで彼らは、たとえ互角ではないとしても、少なくとも勝利を目指す戦いにおいて、彼らの勇気と献身が全く失われないような形で敵に立ち向かうことができるかもしれないのだ。

フランス皇帝にラ・エ・サントの占領を告げる大声で繰り返される勝利の叫び声の後、皇帝は直ちに英連合軍戦線の中央への激しい攻撃と、同時にウーゴモンへの攻撃を再開するよう命じた。

[479ページ]

ネイにとって、歩兵部隊の増強なしには、ラ・エー・サント占領によって期待していた優位を効果的に維持することは不可能であることは明白だった。ナポレオンが配属した騎兵隊は、英連合軍戦線への度重なる攻撃の過程でほぼ壊滅させられていた。攻撃は至る所で勇敢に遂行されたものの、戦線の一点に確固とした決定的な成果をもたらすことはできなかった。フランス騎士道騎兵隊の真髄とも言えるこの騎兵隊が、その活力に陽気に歓喜し、大勢の堂々とした態度を誇り高く意識し、既に高い名声を誇る騎兵隊の猛攻を待ち焦がれながら出撃した際に、ネイの期待を裏切っていたとしたら、比較的麻痺状態にある今、その効果をどう評価できただろうか。

彼の歩兵部隊が陥った状況は、ほとんど悲観的な見通しを呈していた。デルロン軍団は、英連合軍左翼および中央への攻撃が著しく失敗し、深刻な打撃を受けていた。さらに左翼のラ・エー・サントへの度重なる攻撃で戦力をさらに消耗させ、 ビューローの到着以来、右翼では積極的な予防措置に頼らざるを得なかった。一方、レイユ軍団は、重要なウーゴモン駐屯地を奪取しようと絶え間なく努力を重ねたが、成果は得られず、甚大な損失を被っていた。

しかし、勇敢な男ネイは、その気概と忍耐力に卓越した人物であり、この落胆させるような状況にもめげず、皇帝陛下から課せられた任務を全力で遂行した。当時、彼が皇帝に緊急の要請をしたことは疑いようがない。[480ページ]新たな歩兵の補給を得て、彼は帝国戦術の顕著な特徴である大隊による縦隊攻撃、すなわち騎兵隊の支援による英連合軍右翼への強襲を計画していた。騎兵隊は依然として活発かつ効果的であった。しかしながら、今や彼の消耗した手段はそのような攻撃計画の実行を不可能にした。そこで彼は、縮小された兵力で可能な限り、共和政時代に大きな成功を収め、フランス軍に常に好評を博していた別の方法、すなわちティライユール大攻撃に頼ることにした。こうすれば、彼は部隊の弱体化をうまく隠蔽できるだけでなく、連合軍戦線の重要地点に強い印象を与え、皇帝にその優位性を生かして予備軍を投入し、決定的な打撃を与えることにも成功するだろう。

ドンゼロ師団の全体は、アリックス師団の一部の支援を受け 、また全連隊の勇敢な残党である胸甲騎兵の相当数の部隊とともに、英連合軍戦線の中央に向けて発進した。一方、レイユ軍団からはウーゴモンの包囲網に新たな援軍が投入された。

ラ・エ・サント占領軍が最初に取った行動は、農家、庭園、隣接する高い土手の確保という利点を生かして、道路の反対側の砂場近くの丘を占領していた第95イギリスライフル連隊の2個中隊に圧倒的な砲火を浴びせることだった。同時に、前線で圧力を受けていた第95イギリスライフル連隊は、もはや陣地を維持できないと感じ、ワーブル街道の主力部隊に向かって撤退した。

[481ページ]

フランス軍は同時に、ガーデンの生垣の周囲を大通りの土手に砲 2 門回して、ショセの反対側のワーブル街道沿いとその後方に陣取っていたケンプト旅団にぶどう弾射撃を開始した。しかし、これはイギリス第 95 ライフル連隊第 1 大隊によって速やかに鎮められた。同大隊は砲兵を意図的に狙い、2 発目の砲弾を発射する前に砲兵を壊滅させた。

農場の掩蔽の下から大部隊が出現し、主尾根を登るにつれて散兵隊の密集した戦列を形成し、アルテン師団の左翼に果敢に迫った。彼らの集中砲火は、献身的な方陣に恐ろしいほどの打撃を与えていた。アルテンはオンプテダに、可能であれば1個大隊を展開し、敵に向かって前進するよう命令を送った 。

オンプテダは、武士として生涯を飾った中でも最も勇敢で高潔な兵士であり、命令を実行する準備は万端だった。しかし、事前の観察から、騎兵隊が作った幕の後ろの窪みに敵の騎兵隊が待ち伏せしていることを十分に承知していたため、そのような動きに伴う差し迫った危険を伝えるのが自分の義務であると感じた。

躊躇するこの瞬間、オラニエ公はオンプテダのもとへ馬で駆けつけ 、展開を命じた。オンプテダは、以前アルテン公の使者に述べたのと同じ意見を丁重に述べた。すると、王太子は我慢できなくなり、命令を繰り返し、それ以上の返答を禁じた。オンプテダは真の兵士の精神で、即座に第5線大隊を展開させ、自らその先頭に立って、 前進を続けるティライユールの大群に向かって勇敢に進軍した。その激しい銃撃の中、ドイツ軍は極めて堅実で勇敢な行動を見せた。フランス軍は退却し、第5線大隊は[482ページ]突撃で前進し、ラ・エー・サント庭園に近づくと、彼らはとっさに生垣に沿って避難した。次の瞬間、大隊は胸甲騎兵連隊の猛攻を受け、右翼の戦線を占領すると、見事に包囲された。この騎兵突撃は、高度な技術で事前に計画され、驚くべき速さで実行され、勇敢だが不運なドイツ軍に壊滅的な打撃を与え、勇敢な指揮官の予言が無視されたことの真実を、完全に、そして致命的に証明した。被った損失は非常に大きく、大隊全体のうち、わずか30人ほどの兵士と数人の将校が、旅団の左翼前面の窪地に沿って徐々に集められた。殺害された者の中には オンプテダ自身も含まれていたが、彼はその予防措置の欠如のために、従者とともに犠牲となった。オンプテダは上官にその必要性を印象づけようとしたが無駄だった。

フランスの胸甲騎兵があらゆる方向に斬りつけ、突き刺し、不運なドイツ軍の真っ只中で破壊活動を完了させている間に、街道の反対側から注意深く状況を観察していた第95イギリスライフル連隊は、すでに胸甲騎兵に狙いを定めていたが、仲間を傷つけることを恐れて発砲を控えていた。そしてついに、国王ドイツ軍団の第3軽騎兵連隊が同胞の救出に向かったまさにその瞬間に、彼らに猛烈な一斉射撃を浴びせた。この一斉射撃は両軍を吹き飛ばし、 オンプテダ旅団の正面を完全に一掃した。

その後すぐに第3軽騎兵隊が再び前進したが、その間に胸甲騎兵の援護部隊が斜面を登っていった。数で劣る第3軽騎兵隊は足止めされ、短い戦闘の後撤退を余儀なくされた。

[483ページ]

ティライユールの大群は、ラ・エ・サント西側の谷（フランス軍によるラ・エ・サント占領以来、比較的安全に集結できていた）から左翼に進軍し、メイトランド率いるイギリス旅団（第1歩兵連隊第3大隊）の前衛方陣に大胆に突撃した。前衛方陣に集中し、驚異的な速さと勢いで放たれた彼らの射撃は、イギリス近衛兵にとって非常に痛烈なものであった。また、左翼では、別の部隊が アダム旅団（第95ライフル連隊第2大隊）の左翼方陣に破壊的な射撃を浴びせた。

メイトランドは、第3大隊がフランス軍の散兵の射撃によって深刻な打撃を受けていることを察知し、部隊指揮官のドイリー中佐に、散兵を追い払うために前進するよう指示した。また、敵の騎兵の一部が斜面の麓付近に展開していることを十分把握していたドイリーは、方陣の側面を分断し、大隊はその分断に従って前進し、迅速に方陣を再編する準備を整えた。この動きを察知した対岸のフランス軍砲兵隊からの猛烈な砲火の中、近衛兵は散兵を勇敢に斜面から追い払った。この時の彼らの堅実さは際立っていた。フランス騎兵隊が接近してくるのが観察されたが、砲弾によって隊列に生じた隙間を素早く正確に埋めたため、前進中に襲撃を受けることも、丘の稜線上の陣地への退却中にも邪魔をされることはなかった。退却は完全な秩序のもとに行われた。騎兵隊は攻撃を控えたものの、近衛兵の射撃を受け、その後、戦列の前方を駆け抜けて[484ページ]第 52 連隊は再び激しい砲火にさらされ、ほぼ壊滅した。

ワーテルローの戦いにおける英連合軍全軍の中で、フランス騎兵隊の猛攻と砲兵隊の絶え間ない砲撃に最も無防備だったのは、戦闘の大部分において、公爵陣地の頂上部に沿って走る狭い道路よりも前方に、時にはかなり前方に陣取った2つのイギリス方陣であった。彼らはメイトランド旅団に属する第1近衛連隊第3大隊と、ハルケット旅団に属する第30連隊と第73連隊が一つの軍団として行​​動していた部隊で 構成されていた。騎兵隊の大攻撃の最初の集中砲火を浴びせられたのはこれらの部隊であり、フランス軍砲兵隊もまた、無防備な陣地によって彼らの射撃目標として目立つ存在であり続ける限り、破壊力のあるミサイルを惜しみなく浴びせかけた。

近衛兵広場への散兵による攻撃は先ほど述べたとおりである。それから間もなく、第30連隊と第73連隊の広場はフランス砲兵の攻撃を受けた。彼らはこれらの連隊の正面の斜面を勇敢に駆け上がり、恐ろしいほど至近距離まで接近すると、2門の大砲を発射し、そこから数発のぶどう弾を広場のまさに中心に向けて次々に発射した。忠実な隊列に大きな穴が開いたが、将校の命令で、先人たちと同じ運命を辿る覚悟のできた兵士たちが、その場を去るのを待ち構えていたのは、まさに英雄的だった。時折、ざわめきが漏れたことは否定できない。しかし、それは彼らの無防備な状況に対するものではなく、船尾に対するものだった。[485ページ]彼らが大砲に突撃するのを許さなかった。その近くにはフランス騎兵隊が待機しており、そのような試みがあれば利用しようとしていた。

公爵は兵士たちのこの献身的な態度を何度も目撃していたが、援軍を求められたときの答えは、援軍はいない、攻撃の許可を求められても許可できないというものだった。また、少し後退する必要があるかもしれないという示唆があったときは、冷静で毅然とした口調で、全員が持ち場を守り、退却の兆しさえ見せてはならないと答えた。

レイユ軍団の増援部隊がウーゴモンに移動したため、この駐屯地内外の散兵部隊はあらゆる地点で交代した。森と両翼の柵は、間もなくティライユール（散兵）で埋め尽くされた。続いて聞こえてくるマスケット銃の軽快な音と「前へ！」という叫び声は、フランス軍がラ・エー・サント占領を英連合軍に対する唯一の勝利としないという決意を物語っているようだった。駐屯地の勇敢な守備隊は、至る所で攻撃に勇敢に立ち向かった。城壁や建物の中にいた近衛兵の側面中隊は、攻撃者が彼らを追い出そうとするあらゆる試みを容赦なく阻止した。この時までに、森に面したものを除くすべての離れは火に包まれていた。シャトーの屋根と上階は崩壊し、炎は猛烈な勢いで四方八方から噴き出し続​​けた。熱気はあまりにも激しくなり、その影響下で任務にあたる作業員たちは息苦しさを覚えた。また、頻繁に噴き出す濃い煙は、[486ページ]周囲のあらゆる物体が不明瞭だった。しかし、この厳しい状況において、忠実な守備隊によって維持された防御体制は実に素晴らしく、規律と秩序は完璧だったため、敵は一点たりとも突破口を開こうとしなかった。城壁からの砲火は、フランス軍のエスカレード攻撃を阻止するほどのものだった。

ティライユールの中央部隊が南側の建物と庭園に面した生垣と樹木の背後から絶え間なく砲撃を続ける中、残りの部隊は密集して駐屯地を囲む囲い地へと進撃した。右翼では、城への主要アプローチを囲む生垣に沿って配置されたコールドストリーム近衛連隊第2大隊が、この猛烈な攻撃に見事に耐え抜いた。左翼では、果樹園にいた第3近衛連隊第2大隊が甚大な損害を被り、圧倒的な流れを食い止めることは不可能だと判断して、速やかに味方の窪地へと後退した。追撃を開始したフランス軍ティライユールは、東側の庭園の壁内にいた部隊からの突然の激しい砲火によろめいた。そして、その間に第3近衛連隊は第2線大隊とデュ・プラ旅団の軽装中隊の増援を受け、敵を果樹園の正面の生垣まで追い返した。そして、彼らもまた、すぐに撤退を余儀なくされた。

再び東側のガーデンウォールからの側面砲火と、後方の生垣に到達した果樹園の守備隊の正面砲火が相まって、敵は後退を余儀なくされた。第3近衛連隊は再び正面の生垣に陣取り、さらにデュ・プラ旅団の軽歩兵部隊、ブランズウィック前衛大隊の残党、そしてナッソー第2連隊第1大隊と連携して、森への入り口を突破した。[487ページ]園城壁の南東角近くに陣取り、その地区にしっかりと拠点を構えた。

ウーゴモンへの前述の攻撃開始時、アダム旅団右翼はウーゴモン駐屯地の包囲網に近すぎ、側面から攻撃されるには危険であると判断された。そのため、旅団は斜面をさらに上って主陣地の頂上へと撤退した。そしてしばらくして、敵の砲撃から身を守るため、反対側の斜面へと退却した。

時刻はほぼ七時だった。ウーゴモンとその包囲網を守る部隊は、最後の攻撃を撃退することに成功した。この駐屯地内外の戦闘は、あらゆる点で多少の激戦が続く激しい突撃へと 様相を一変させた。英連合軍戦線の最右翼前線では、 ミッチェル率いるイギリス歩兵旅団の散兵たちが、極めて堅実かつ勇敢に陣地を維持していた。ブラウンシュヴァイク歩兵主力は、アダム旅団の後方、内陸斜面に陣取っていた。ブレン・ラルーから到着したシャッセ率いるオランダ＝ベルギー歩兵師団は、ニヴェル街道沿いとその後方に展開し、その中央は、シャッセからメルブ・ブレン村へと続く狭い街道と交差していた。この街道は、アダム旅団が総合前線へと進軍する際に、師団が陣取ったものだった。英連合軍の左翼の前では、両軍の散兵が絶えず交戦しており、最左翼ではスモアン、ラ・エー、パペロッテ、および隣接する囲い地の部隊が敵の追い出そうとするあらゆる試みに抵抗することに成功した。

英連合軍中央への攻撃はラ・エ・サントが陥落した瞬間から絶え間なく続いた。[488ページ]フランス軍はシャルルロワ街道の左翼で農場から出発し、散兵隊の群れとなって陣地を登っていった。その一部は街道の高い土手に接し、オンプテダ旅団が占領していた窪地のわずか60ヤード手前に位置する人工の塚に群がった。シャルルロワ街道の反対側では、サンド・ピットの上の丘の上にいるフランス軍からの射撃が、驚くべき速さと粘り強さで続けられていた。フランス軍は、前と同じように、できる限り丘の頂上の下に身を隠し、膝まづいて丘の頂上から射撃するのに必要な部分だけを露出させた。この射撃に対して、ケンプト旅団と ランバート旅団が最大の気概と決意で応戦した。幹線道路の連合軍右翼では、オンプテダ旅団の疲弊した残党は、もはや前線にひしめく勇猛果敢なティライユールに太刀打ちできなくなっていた。弾薬の備蓄も尽き始め、一発の弾薬も残っていない多くの兵士が後方に倒れ、通常よりも多くの兵士が負傷兵の救助にあたった。

アルテン師団は砲兵、騎兵、歩兵の猛烈な攻撃にさらされ、イギリスとドイツの旅団は甚大な被害を受けていた。また、フランス軍がラ・エー・サントを占領したことで、連合軍戦線のその部分を突破しようと必死の努力を続けるための容易さも失われ、アルテン師団の戦況は極めて危機的であった。アルテンは、半島戦争での経歴を特徴づける冷静さ、勇敢さ、そして巧みな手腕を一日中発揮し、その存在感と模範によって部下の士気を力強く支えていたが、彼らの最後の戦いの場面を見ることは許されなかった。[489ページ]輝かしい奮闘であった。というのも、ちょうどその頃、彼は負傷し、戦場を去らざるを得なくなり、師団の指揮権を勇敢な同胞のキールマンゼッゲに託したからである。

ランバート旅団 のすぐ後方にはパック旅団（当時最前線にいた第 1 ロイヤル スコッツ連隊を除く）が 1/4 の距離を置いて密集縦隊を組んで配置され、その右翼は幹線道路に沿っていた。一方、さらに後方には予備として、 ヴィンケのハノーヴァー旅団が配置され、ハーメルン大隊とギフホルン大隊の 2 個大隊が密集縦隊を組んで道路の左側に配置され、ピエネ大隊とヒルデスハイム大隊も同様の隊形で道路の右側、モン サン ジャン農場の近くに配置されていた。

フランス軍が英連合軍中央への攻撃で示した執念と熱意、そして現在では軍力増強による追撃の兆しは、 中央を突破し、公爵軍右翼を打倒するというナポレオンの大目的に合致していた。そして、この計画の後半部分を実行するために、ナポレオンはもう一つの恐るべき打撃を与える準備をしていた。当時すでにプロイセン軍はプランシュノワとその周辺でナポレオンの軍の最右翼 を構成していた。

しかし、イギリス連合軍とフランス軍の戦闘の最終場面の話題に入る前に、ベルギー戦役の帰結を決定づけたこの大戦闘の主要な特徴とさまざまな影響について、完全かつ包括的な展開と適切な相互関係に到達するために、プロイセン軍の行動に立ち戻る必要があるだろう。

脚注:

[12]ベアリング少佐の弾薬要請に応じなかった理由として、2つの原因が挙げられている。1つは駐屯地と本線との通信が遮断されたこと、もう1つはライフル 弾の調達が困難だったことである。最初の原因はほとんど考えられない。フランス軍が主陣地を攻撃する際に農場を通過する際に通信が頻繁に遮断されたにもかかわらず、通信は同様に頻繁に開通しており入手可能だったからである。このことは、農場に送り込まれた様々な増援によって十分に証明されている。弾薬も同様に容易に農場まで護送された可能性がある。しかしベアリング少佐は、ナッソー支隊が部隊に加わる前に、 3度も別々に補給を要請していた。ライフル弾の調達が困難だったことの方が、確かにより可能性の高い原因のように思える。しかし、この場合でも、問題の駐屯地がその守備隊が所属する旅団のすぐ前にあり、その旅団を構成する 4 個大隊のうち 2 個大隊がライフルで武装していたという状況を無視することはできません。

上記が書かれて以来、信頼できる筋からハノーバーから私に伝えられた情報によれば、 ベアリング少佐に弾薬が補給されなかった原因は、国王ドイツ軍団の2個軽歩兵大隊用のライフル弾薬を積んだ荷車が1台しかなく、その荷車が荷物などの大部分の急な撤退に巻き込まれ、溝に投げ込まれたことによるものであった。

[490ページ]

第13章

ブリュッヒャーが、ウェリントンからナポレオン元帥の援助を期待できるという条件でナポレオンと戦闘を受け入れる意向を告げられた戦場に向けて、自軍を大々的に側面から進軍させるにはどうすればよいかは、第 8 章で詳しく述べられている。偵察隊と斥候隊は、連絡がうまく確立された英連合軍の左翼を探るために、その日の早いうちに前進させられた。次に、ナポレオンが連合軍司令官の合流を阻止するためにどのような予防措置を講じているかを確かめるため、プロイセン軍の右翼、フランス軍主力の右翼の方向により近い地形を探ることが望ましいとされた。参謀のリュッツォウ少佐が、第 2 シロンスク軽騎兵連隊の分遣隊と共にこの任務に派遣された。パリの森に到着すると、そこは無人だっただけでなく、フランス軍が右翼を掩蔽し守るために何の対策も講じていないことがわかった。プロイセンの軽騎兵隊はパリの森を越えてフリッシェルモン付近まで進軍し、そこからフランス軍と連合軍の配置と動きをよく見通すことができた。敵軍の接近による脅威もなかった。

リュッツォウ少佐はパリの森を速やかに占領することの重要性を十分に認識しており、上記の情報を王子に伝えるために戻ったとき、[491ページ]陸軍需品総監グロルマン将軍に、彼は直ちに事態の状況を報告した。将軍は、ビューロー前衛部隊からシレジア軽騎兵と歩兵二個大隊を直接前進させ、森の占領を命じた。幸いにもこれらの部隊はサン・ランベール峡谷をちょうど越えたところだった。グロルマンは 同時に公に伝令を送り、第15旅団と第16旅団は峡谷のフランス側で集結次第、前衛部隊に追従するよう命令すべきであると提案した。

プロイセン軍の行軍線はこれまで幾多の困難に直面してきたが、サン・ランベール峡谷の通過は、ほとんど乗り越えられない障害と思われた。17日の午後から降り始めた雨は、一晩中降り続き、ラスヌ渓谷は完全な沼地と化した。ワーヴルとサン・ランベール間の道路は泥濘と水浸しの状態だったため、隊列は何度も停止したり中断したりし、隊列はしばしば何マイルも延長された。

ブリュッヒャーは行軍のあらゆる地点に姿を現し、疲弊した兵士たちを激励し、新たな奮闘を促した。兵士たちは散り散りになった隊列をまとめるために短い休憩を取った後、峡谷へと突入した。地面が彼らの攻撃に屈すると、騎兵隊と歩兵隊は共に士気を失っていった。砲兵隊は車軸まで深く沈む大砲によって完全に足止めされ、既に疲労で衰弱していた兵士たちが砲撃を解かなければならなくなった時、彼らのざわめきは「もう先に進めない」という叫び声に変わった。

「しかし、我々は進まなければならない」と老ブリュッヒャーは答えた。「私はウェリントンに約束した。そして、あなたはきっと[492ページ]「私にそれを破らせるな。子供たちよ、あと数時間だけ頑張れば、我々の勝利は確実だ」彼らの尊敬すべき首長からのこの訴えは無駄ではなかった。それは疲れ果てた者たちの衰えたエネルギーを蘇らせ、より頑丈で健全な者たちをさらに奮い立たせて成功した努力に役立った。

ついに、かなりの遅延と絶え間ない困難の後、第 15 旅団と第 16 旅団、および予備の騎兵と砲兵の突破が完了し、4 時までにこれらの部隊は谷の反対側の斜面を登り、ラスネ川とスモハン川の間の狭い区間を構成し、両側がこれらの川に向かって急な下り坂になっている尾根の台地に到達しました。この台地は比較的乾燥しており、この方向でのプロイセン軍のさらなる作戦に有利な堅固な土壌を提供していました。

パリの森に到着した部隊は、ラスヌからプランシュノワへと続く道の両側に、かなり広い前線を張り、密集した隊形を組んで配置された。砲兵隊は道自体を守り、騎兵隊は森の後方に布陣し、歩兵隊の後方に続く態勢を整えた。

第13旅団と第14旅団は間もなく合流すると予想されており、ピルヒ軍団も同じ戦線を辿っていた。ブリュッヒャーはこれらの部隊の到着を待ち、その後集結した部隊と共に出撃する予定だった。しかし、戦闘の展開を見守るうちに、激しい砲撃と4時以降の攻撃再開を察知し、敵がウェリントン軍団にさらに大軍を向け、ウェリントン軍団が攻撃を開始する前にウェリントン軍団を突破するのではないかと懸念した。彼はナポレオンの予備軍を明確に識別できた。[493ページ]ラ・ベル・アライアンス後方の軍勢は、明らかに英連合軍戦線への攻撃準備を整えていた。英連合軍戦線は既に激しい攻撃を受けていた。公爵から頻繁に緊急の連絡を受けていたことからも、公爵が彼の支援をどれほど切実に頼っているかが窺えた。こうした状況から、公爵は、自分が戦場に出れば同盟軍にとって最も有利な結果をもたらし、連合軍の戦力展開に最も影響を与える時が来たと確信した。そこで彼は、当時利用可能なわずかな兵力でも攻撃開始を命じ、さらに後方に残る部隊の行軍を急がせた。

第15旅団と第16旅団がパリの森から出発したのは午後4時半だった。前者は右翼、後者は左翼に分かれ、それぞれプロイセン戦術特有の通常の旅団前進隊形をとった。攻撃方向はフランス軍右翼に垂直であり、したがってフランス軍の主戦線であるシャルルロワ街道にも垂直であった。

左翼を守るため、第 16 旅団の指揮官ヒラー大佐は、第 15 連隊の第 3 大隊と、ケラー少佐の指揮する第 1 シロンスク方面軍を派遣し、ラスネ川の小川までの監視に当たらせた。その先では、ファルケンハウゼン少佐が、第 3 シロンスク方面軍騎兵連隊の 100 名の騎兵とともに国土を捜索していた。

第15旅団の指揮官であるロシン将軍は、右翼を守るため、フリシャーモントとスモハイン方面に3個大隊を派遣した。[494ページ]第18連隊、第3シレジアラントヴェーアの第3大隊、そして旧連隊の第1大隊が続きました。

ドモンの騎兵隊は引き続き全力で隊列を組んでおり、プロイセン軍の前進部隊からかなりの距離を離れたところで、ブリュッヒャーは 大砲の発射を命じた。これは、ブリュッヒャー自身のその時の直接の作戦に影響する動機というよりも、イギリス連合軍に自分の到着を知らせ、フランス軍が後者に対してさらに大きな戦力の使用を控えるように仕向けることが目的であった。

ドモンはプロイセン軍縦隊への攻撃のため、騎兵連隊を前線に送り出し、自身は全戦列で追撃した。そこで第2シュレージエン軽騎兵連隊と第2ノイマルク方面騎兵連隊は歩兵隊の合間を縫って前進し、前方に陣形を整えた。軽騎兵連隊は左翼、方面騎兵連隊は右翼に分かれた。その後、第3シュレージエン方面騎兵連隊が援護に続き、フランス軍騎兵連隊を撃退した。しかし、側面攻撃にさらされ、ドモン率いる全戦列が前進してくるのを目の当たりにした第3方面騎兵連隊も、今度は退却を余儀なくされた。この動きは第11騎兵中隊、特に第15旅団のシュミット大尉率いる歩兵中隊によって援護され、フランス軍騎兵隊の追撃に対抗するために陣形を整えた。これら両砲台から継続して継続されている激しい砲火とプロイセン歩兵隊の前進により、ドモンはこの時点で攻撃を中止せざるを得なくなった。

すでに述べたように右翼に分遣されていた3個大隊は、この時点でスモハインに到達していた。彼らはその方向への進撃を非常に慎重に進めていたため、村の南東の囲い地から撤退したのは、両軍にとって全く予想外のことであった。[495ページ]その付近には連合軍が駐留し、歩兵部隊はフランス軍前線の最右翼を形成していた。プロイセン軍は前進を続け、フランス軍最右翼との境界を成していた主要な柵を越え、敵の前線とほぼ直角に整列した。2個大隊が整列し、3個大隊が支援にあたった。これが起こったのは午後5時半だった。

フランス軍は直ちに彼らに向かって進軍した。するとプロイセン軍は撤退し、谷間の垣根を取り戻した後、プロイセン軍を散兵として配置し、 敵軍と激しくかつ効果的な銃撃戦を続けた。

一方、ナポレオンはプロイセン軍の大胆な進撃から判断して、かなりの援軍がすぐ近くにいると判断し、その進撃が迅速かつ効果的に阻止されなければ悪い結果が生じることを疑いなく懸念し、ロボー伯爵指揮下の第6軍団に、ラ・ベル・アリアンス後方の予備軍営から直ちに右翼に移動し、ドモンの騎兵隊と連携して、戦場のその側で脅威となっている攻撃を撃退するのに有利な陣地を確保するよう命じた。

ブリュッヒャーは、この配置が極めて迅速かつ秩序正しく実行されたのを見て、自軍にさらに広く威圧的な戦線を与えた。彼は右翼をフリッシャーモンの森に覆われた高地まで伸ばし、左翼をヴィレールの森に近いラスネ川に下る峡谷に陣取った。プロイセン公ヴィルヘルム率いる予備騎兵隊は二縦隊に分かれて左翼へ進軍を開始し、その後、左翼上に陣形を整えた。

ロバウ軍団が右翼に移動すると、旧衛兵連隊と中衛衛兵連隊が前進し、[496ページ]予備部隊として、ラ・ベル・アリアンスの背後の高地を占領していた陣地を占領した。

ロバウ軍団が前進し、ドモン騎兵隊を追い抜くと、ドモン騎兵隊は援護に回った。村の北側、プランシュノワの上の尾根からスモアンへと続く谷を越えると、ロバウはビューロー線に向けて砲撃を開始した。激しい砲撃が続き、プロイセン軍第14歩兵砲兵隊の大砲3門が無力化された。

しかし、間もなく ビューロー軍団の残りの旅団、第13旅団と第14旅団が到着した。両軍の砲兵中隊は前線へ急行し、プロイセン軍の砲火力を大幅に増強した。

ビューロー軍団全体を掌握したブリュッヒャーは、当初の意図である敵後方への攻撃を継続することに固執した。この観点から、彼は第16旅団に左翼の陣地を確保させ、その後方に第14旅団を援護として配置した。同時に、第15旅団の左翼に第13旅団を配置することで、前線における第16旅団の代わりを担った。第 13旅団を指揮したハッケ将軍は、スモハインの部隊を支援するため、第2ノイマルク・ラントヴェーア第1大隊と第3大隊を右翼に派遣した。この分遣隊の一部はフリッシャーモントを占領し、プロイセン軍右翼への接近を確保し、イギリス連合軍最左翼前面の包囲線に沿って配置されたザクセン＝ヴァイマル公旅団との連絡を確保した。この側面は、西プロイセンのウーラン連隊と、プロイセン公ヴィルヘルム率いる第4軍団予備騎兵隊から派遣された第2ノイマルク・ラントヴェーア騎兵隊によっても守られていた。この第2ノイマルク・ラントヴェーア騎兵隊は、ビューロー率いる第4軍団の左翼の支援を受けていた。[497ページ]戦線はプランシュノワ方面に進軍中だった。プロイセン戦線沿いの砲兵隊はこの時点で既に恐るべき勢力を誇っており、軍団の以下の中隊が次々と出動した。12ポンド砲の第3、第5中隊、6ポンド砲の第2、第13、第14、第21中隊、そして騎兵中隊の第11、第12中隊で、合計64門の大砲を擁していた。

ビューロー軍団が現在前進中であった地形は、フランス軍の戦線がまさにそうであったように、敵軍の側面を攻撃する部隊を展開するのに極めて有利であった。ビューロー軍団は、ほぼ全ての地点でフランス軍右翼が有力視する陣地を掌握していた。側面の戦線は驚くほど良好で、 その前線は敵の主戦線と平行していた。

ロボーが指揮する戦力は、彼が対峙するために派遣された軍団の戦力に比べて大幅に劣勢であった。前者は15個大隊、21個飛行隊、42門の大砲で構成されていたが、後者は（右翼に派遣された6個大隊と8個飛行隊を除いて）30個大隊、27個飛行隊、64門の大砲で構成されていた。彼は、どちらの側面からも回頭されないほど広大かつ緊密な戦線を展開することができなかった。そのため、この綿密に計画された攻撃の主力がプロイセン軍左翼からプランシュノワ方面へ進撃していることを察知したロボーは、当時右後方に位置し、フランス軍が駐留していなかったプランシュノワ方面へ退却する必要性を感じ、シャルルロワ街道へ撤退することになった。

間もなく、[498ページ]プロイセン軍の砲兵隊がシャルルロワ街道に到達し、その一部は当時ナポレオンが駐屯していた「ラ・ベル・アリアンス」の前面と背面の両方で倒れた。ロボー支援に増援を送らなければ、既に深刻な脅威にさらされていた右翼はすぐにでも転覆させられることはナポレオンには明らかだった。以前の戦役において、ナポレオンがこれまで隠れていた源から突如流れ込み、圧倒の危機に瀕した流れを幾度となく食い止めることに成功した信頼できる親衛隊が、ナポレオンが利用できる唯一の予備部隊であった。ナポレオンはまだ一つの有利な地点も確保できないまま、全戦線にわたる必死の攻撃に何時間も費やしてきたため、強力な予備隊の助けを借りた奮闘なしには、戦場のその側でナポレオン軍に勝利の兆しは決して見えないことをナポレオンにははっきりと予見されていた。しかし、今や彼は右翼で別の敵に対する防衛作戦にも従事しており、その敵によって後衛と退却の主力線さえも危険にさらされていたため、この予備軍の一部を彼が考えていた方向とは異なる方向に投入する必要性は明白かつ緊急であった。

ビューローの左翼軍がプランシュノワに迫り、ロボーの右翼軍に回り込んできたこと、そしてプロイセン軍の正面に強力な砲台が、前線全体が徐々に接近する有利な地形に合わせて見事に配置されていたことから、差し迫った危険を回避するために採り得る唯一の手段として、村を直ちに占領することが真に必要であることが明確に示された。ロゾンムに近い丘陵の右翼の台地に配置された若き近衛兵の2個師団は、4個挺の挺兵大隊と4個挺の挺兵大隊から構成されていた。[499ページ] プランシュノワを占領するには、ティライユール軍が最も近かった。そこでナポレオンはデュエム将軍に、近衛兵の大砲24門を伴ってその軍勢を直ちにそこへ進軍させ、ロボー軍団の右翼に陣取るよう指示した。

ちょうどこの頃 (6 時)、ナポレオンはネイの新たな歩兵の要求に対して、 「Ou voulez vous que j’en prenne? Voulez vous que j’en fasse?」と返答した。この表現の力は、彼の置かれた危機的な状況から十分に明らかである。

ブリュッヒャーはちょうどこの時期に、ティーレマンがワーヴルで優勢な軍勢に攻撃され、陣地を維持できるかどうか疑わしいという情報を得た。しかし、現在の攻撃計画を遂行するという公の決意は固く、覆すことのできないものだった。彼は、この作戦の運命は自らが立っている戦場こそが決定的なものであることをはっきりと理解していた。そして、ウェリントンと事前に協議し、既に成功の見込みが十分にあった共同作戦を全力で遂行することで、ナポレオン主力軍を打倒できる唯一の正しい道を歩んでいるのだ、と。それは、あらゆる戦略の原則、すなわち、決定的地点に最大規模の戦力を投入するという原則に基づいた道筋だった。彼は直ちに ティーレマンに対し、全力で持ちこたえ、敵と一歩も譲らずに争うよう指示した。同時に、彼はビューローが左翼を前進させ続け、プランシュノワ村を占領することを望んだ。

第6旅団を指揮したヒラー大佐は、[500ページ]後者を三縦隊に編成した。ヴィッティヒ少佐率いる第15連隊の2個大隊は右翼から村に向かって進軍し、 フィッシャー少佐率いる第1シュレジエン・ラントヴェーアの2個大隊は中央に、ブランドウスキー中佐率いる第2シュレジエン・ラントヴェーアの2個大隊は左翼縦隊を形成した。第14旅団は予備として後続し、第11連隊の第1大隊と第1ポンメルン・ラントヴェーアを攻撃縦隊の支援として前進させた。

その間に、若き近衛兵はプランシュノワを占領し、防衛態勢を整えていた。プロイセン軍縦隊に先行する散兵が村の東側の囲い地に近づくと、フランス軍のティライユール（歩兵連隊）から猛烈な砲火を浴びせられた。さらに、数門の砲兵が縦隊に直接攻撃を仕掛けたが、縦隊は勇敢かつ着実に前進し、榴弾砲1門と大砲2門を鹵獲し、墓地を占領した。低い石垣に囲まれ、ほぼ全周を急峻な外壁で堅固に守り、高い位置から村のかなりの部分を見下ろすこの堅固な場所は、プロイセン軍にとって大きな安全を約束するかに見えた。しかし、明らかにこの不測の事態に備えていた若き近衛兵は、周囲の家屋や庭園へと逃走し、そこから墓地の占有者に向けて集中砲火を浴びせた。墓地の占有者はこれに勇敢に応戦した。敵対勢力間の距離は極めて短かったため、両軍とも次々と兵力を失っていった。ついにフランス軍の援軍が到着し、この戦闘に加わった。縦隊の1つが[501ページ]ドイツ軍はプロイセン軍の後方に位置し、プロイセン軍は獲得した優位性を放棄し、村から完全に撤退せざるを得なかった。

その後にロバウ騎兵隊が続いたが、プロイセン第2砲兵隊の射線に落ちてしまい、撤退を余儀なくされた。

プランシュノワから追い出されたプロイセン軍は直ちに集結し、再編した。第11連隊第2大隊と第1ポンメルン・ラントヴェーア連隊は、それぞれ第1大隊と合流し、攻撃部隊の支援にあたった第2大隊と合流して第2次攻撃を開始し、第15連隊がそれに続いた。

ナポレオンは、プロイセン軍司令官がプランシュノワ攻撃を諦めないこと、そしてフランス軍右翼を完全に覆そうとしていることを察知し、 古参近衛騎兵連隊の騎兵大佐モラン将軍に、第2擲弾兵連隊と第2猟兵連隊からそれぞれ1個大隊を率いて村へ行軍するよう命じた。これらの大隊は、プロイセン軍が村に再突入したちょうどその時に現場に到着し、戦闘の先頭に立って彼らを村から追い出すことに成功し、反対側の高地にある彼らの主陣地まで追撃した。ここでフランス軍の散兵隊はプロイセン軍の砲兵隊の間に侵入したが、第2シレジア軽騎兵連隊の第4中隊によって撃破され、壊滅した。フランス騎兵隊はここで前進の態勢を見せた。間もなく、先頭に立っていた槍騎兵連隊はプロイセン第8軽騎兵連隊の攻撃を受け、敗北した。しかし、突撃後、追撃を続ける途中、軽騎兵連隊は突撃隊のフランス歩兵大隊の砲火に突如巻き込まれ、後退を余儀なくされた。一方、[502ページ]フランスの 騎馬猟兵連隊も同様の方法でプロイセン軍の大隊によって追い払われた。

プランシュノワ軍に対する第16、第14旅団の進撃により、プロイセン軍戦線には、これらの部隊と第13、第15旅団との間に空き地が生じた。第13、第15旅団は、依然として右翼の開けた野原で勇敢に陣地を保っていた。この空き地は、プロイセン公ヴィルヘルム率いる ビューロー軍団予備騎兵隊主力によりカバーされた。予備騎兵隊は、その完璧な安定性と良好な姿勢により、敵を防御に追い込んだだけでなく、対向するマスケット銃の射撃の最中でもプロイセン歩兵隊を支援するために前進し、戦線が完全であれば歩兵隊が守っていたであろう場所を占領した。このとき、プロイセン騎兵隊の損失は甚大であった。准将のシュヴェリーン伯爵大佐とヴァッツ ドルフ中佐が戦死した。後者は以前に負傷していたにもかかわらず、戦場を去ろうとせず、その後すぐに銃弾を受け、プロイセン軍から非常に優秀な将校を失った。

ナポレオンは、ビューローがプランシュノワへの再攻撃の準備を整え、急速に接近しつつあるピルヒ軍団の協力と支援を待つのみであることを観察し、村の軍隊にさらなる増援を送るのが賢明だと判断した。これはペレ将軍の指揮する近衛猟兵第2連隊第1大隊で構成され、ナポレオンはペレ将軍にプランシュノワの保持の重要性を伝えた。同時に、皇帝の荷物をカイユに積んでいた近衛猟兵第1連隊第1大隊に、シャントレの森へ進軍するよう命令が出された。[503ページ]プランシュノワの右翼を守り、村が転覆するのを防いだ。

ナポレオンの戦況は極めて危機的状況に陥っていた。プロイセン軍の攻撃は当面食い止められたように見え、十分な兵力でプランシュノワを占領していたため、もし攻撃が再開されたとしても、この地域での戦闘は成功とはいかないまでも、長期戦となる可能性があった。それでもなお、ブリュッヒャーが自軍の追加部隊の到着、あるいはウェリントンの同時攻撃と合流できる好機を待っているだけであることは、皇帝には十分に明らかだったに違いない。もしプロイセンの将軍がフランス右翼の勢力を全滅させることに成功した場合、シャルルロワ街道を通るナポレオンの退却路は完全に遮断され、こうして側面と後方を占領された主力戦線は、英連合軍の容易な獲物となるだろう。ナポレオンはニヴェルへの巧みな撤退を試みる可能性もあったが、 ウェリントンの揺るぎない戦線への度重なる効果のない攻撃によって疲弊したナポレオンの軍隊にとって、これは危険な作戦だっただろう。

さらに、撤退の考えが彼の頭の中にあったかどうかは極めて疑わしい。なぜなら、合流を果たした両軍による犠牲、妨害、妨害が甚大であった後に撤退すれば、それは大敗に劣らず悲惨な結果となり、彼の軍事力と政治力の失墜を等しく招くことになるからだ。だからこそ、彼は勇敢な軍隊と蘇生した帝国の運命を、 ウェリントンとの最後の戦いに賭けるという必死の決意をしたのである。ウェリントンの軍隊は、まさに英雄的な勇気と不屈の忍耐力で、彼が経験した最も激しい攻撃にも見事に耐え抜いたのだから。[504ページ]一日中、彼らに対して幾度となく攻撃が行われた。どれほど高くついたとしても、勝利によってのみ、彼は再び呼び覚ました国民の熱狂を維持できると期待できた。しかし、もし国民の軍事的支持者たち の偶像から栄光の帰還の威信が剥がれ落ち、帝国が再び武器を手に取り、ヨーロッパ諸国の安全と独立と両立し得ない勢力を最終的に打ち砕くという固い決意で立ち上がった外国軍団に蹂躙されるような事態になれば、国民の熱狂は取り返しのつかない無関心へと逆戻りするに違いない。

失敗の結末が脳裏をよぎった時、ナポレオンは最後の賭け金に追い込まれた絶望的なギャンブラーのように、すべてを賭けて新たな冒険に挑むことを決意した。計画された一撃は、大胆な敵ウェリントンに叩きつけることだった。ウェリントンの戦線は全戦線にわたって同時攻撃され、右翼と中央はあらゆる危険を冒してでも封じ込められるはずだった。

彼は直ちにドゥルー伯爵将軍に、予備として残っていた近衛大隊を全てラ・ベル・アリアンスの前に集結させるよう命じた。これらの大隊はデ・コスター邸近くの陣地から前進させられた。そして、ラ・ベル・アリアンス後方の高台に駐屯していた第1擲弾兵連隊の2個大隊が、攻撃部隊の予備として配置された。

デルロンとレイユは同時に、残存する全戦力を敵に向けて前進させ、主力攻撃の補佐役を務めるよう命じられた。ラ・エー・サント農場のすぐ後方に位置する英連合軍戦線の中央は、同農場を占領し、そこから撤退する部隊による攻撃が続いており、一瞬たりとも休む暇はなかった。[505ページ]これらはまた、衛兵が高地に到達するとすぐに、中央部を襲撃して占領することになっていた。

ウェリントンは敵の計画を完璧に把握していたようで、自軍が間もなく再び恐るべき軍勢に攻撃されるであろうと確信し、最左翼に迫ると予想されるプロイセン軍の到着を焦り始めた。彼は副官のフリーマントル 中佐に、直ちにその方向へ進軍し、遭遇する可能性のある軍団の進軍を速めるよう指示した。そして、度重なる攻撃によって著しく弱体化した戦線沿いの拠点を強化する手段を軍団長に提供すれば、陣地の維持だけでなく勝利も確実に得られると、その軍団長に伝えさせた。

公爵はビューロー軍団がフランス軍最右翼に対して活発な作戦行動を展開していることを十分に認識していたものの、その作戦が主に展開されていた地勢は、自らの直接の行動範囲からあまりにも遠く離れており、敵軍の陽動以上の支援は期待できなかった。そして、プロイセン軍の動きを概観できたのは、英連合軍最左翼が陣取る高地からだけだった。しかし、プランシュノワ村に関しては、前述の地点から見ても教会の尖塔しか見えず、その地域でどちらが勝利したのかを見分けることはほとんど不可能だった。ナポレオンは（実際にそうしたように）プロイセン軍の攻撃を効果的に阻止し、同時に英連合軍への更なる猛攻を仕掛けるのに十分な戦力を保持できたかもしれない。

公爵が自分の一族を非常に恐れて見たとき、[506ページ]兵力は減少し、補充の手段もなく、これまではイギリス軍とドイツ軍の不屈の勇気によってのみ補うことができた。そのため、より速やかに自軍と協力することになっていたプロイセン軍の一部の到着を彼が多少焦り始めたのも無理はない。自軍は、戦闘の激戦の矢面に立たされるような場所に配置しても無駄だったため、依然として予備として残っていたオランダ＝ベルギー軍を除けば、朝に見せていた誇り高き隊列の残骸に過ぎなかった。しかし、力へのむなしい自信は消え失せたとしても、揺るぎない勇気というより高貴な誇りは依然として揺るぎなかった。しかし、何時間にもわたり、猛烈な砲撃にさらされ、時折、騎兵隊とマスケット銃の攻撃に場所を譲るだけだったため、彼らの模範的な受動的な忍耐は、場合によっては極限に達しているように見えた。公爵のもとには、部隊の兵力が壊滅状態にあるため、増援と支援を求める司令官たちからの伝言が頻繁に届いた。しかし、返ってきたのは増援は認められず、最後の一人まで持ちこたえなければならないという返事だけだった。公爵が前線に沿って馬で進んでいくと、時折、敵と戦うのを待ちきれない様子を伺わせるざわめきが耳に届いた。公爵は「もう少し待て、諸君。願いは叶うだろう」といった励ましの言葉をかけてくることもあった。

軍の三軍全てにおいて、甚大な損害が生じた。数人規模にまで縮小した大隊は、大尉か少尉によって指揮されていた。前線全域に及ぶ多数の砲が機能停止状態に陥っていた。左翼のヴィヴィアン旅団とヴァンデルール旅団を除き、イギリス軍とドイツ軍の騎兵旅団は、[507ページ]連隊の兵力は通常の兵力にも満たず、サマセット旅団とポンソンビー旅団を合わせても二個中隊にも満たなかった。確かに、負傷兵の救助や捕虜の後方搬送のために戦列を離れた者も多かった。しかし、仮にその中に気の弱い者や臆病者がいたとしても、残った勇敢な者たちは、名人の導きの下、永遠の勝利を収める運命にある勇気と献身を、気高く体現していた。兵士たちは、突然の生命の噴出からゆっくりと長引く苦悶まで、そして「目覚めることのない」穏やかで安らかな眠りから、断末魔の恐ろしい悶えまで、あらゆる様相を呈する暴力的な死の光景を次々と目の当たりにしてきた。「近寄れ！」という短く頻繁な号令は、兵士たちの心に深く刻み込まれた。彼らの仲間が周囲に倒れる中、兵士たちは兵舎広場での通常の行進の命令と同じくらい機械的に命令に従った。

ナポレオンが、イギリス軍旗が誇り高く反抗して翻り続ける高地の上に、鷲の旗が勝利の舞いを舞う姿を見るという希望を抱き、集められるすべての戦力で攻撃を計画していた軍隊の 状況はこのようなものだった。

ラ・ベル・アリアンスの前に集結し、英連合軍戦線への総攻撃の先鋒となる帝国近衛大隊は、前述の通り予備として残ることになっていた第1擲弾兵連隊の2個大隊を除く9個大隊で構成されていた。この9個大隊は2つの攻撃縦隊に編成された。第1縦隊は中衛4個大隊、すなわち第3擲弾兵連隊の第1、第2大隊と、第2擲弾兵連隊の第1、第2大隊で構成されていた。[508ページ]第3猟兵連隊。大隊単位で編成され、英連合軍右翼中央への進撃を命じられた。

第二縦隊は、中衛隊の残存3個大隊（第4擲弾兵連隊第1大隊、第4 猟兵連隊第1・第2大隊）と、旧衛隊の2個大隊（第1猟兵連隊第1・第2大隊）で構成されていた。これら5個大隊は、ウーゴモン城郭の南東角に隣接する窪地へ移動し、そこで集団で縦隊を形成して第一縦隊を支援し、その前進をやや左方へと誘導することとなった。

これらの縦隊の後方、左右には、ウェリントン軍団を猛烈かつ執拗に攻撃したあの燦然たる騎兵隊の残党が立ちはだかっていた。彼らは、デルロン軍団と レイユ軍団の間の隙を絶えず埋めていた。彼らはナポレオンが利用できる最後の、そして唯一の予備騎兵隊であり、近衛軍団が攻撃に成功した場合には追撃し、失敗した場合にはその退却を援護する役割を担っていた。

攻撃縦隊が動き出す直前、 ヴィヴィアンは軽騎兵旅団を率いて英連合軍戦線の最左翼に配置されていた。彼は左翼に展開するプロイセン軍の到着を警戒するために派遣した斥候隊から、プロイセン軍がオハインからの道に沿って大挙して前進しているとの報告を受けた。事実を確認し、プロイセン軍の先遣騎兵隊が迫ってくるのを察知したヴィヴィアンは、 もはやプロイセン軍の脅威はないと感じた。[509ページ]軍の左側が方向転換し、サー ・ウィリアム・デランシーと他の参謀将校から中央で新鮮な騎兵が大いに必要とされていることを事前に知っていたヴィヴィアンは、右翼にいる上級将校のヴァンデルールに、2個旅団を中央に向けて移動させ、そこで役に立つようにすることを提案した。ヴァンデルールは命令がなければ行動しないと断った。そこで ヴィヴィアンは自分の旅団を移動させ、ヴァンデルールの旅団の後ろを通らせた。行軍開始直後、アクスブリッジ卿に出会った。アクスブリッジ卿は公爵の要望がこのように先取りされていたことを知り非常に喜び、 ヴァンデルールに、前の旅団に随伴して中央へ向かい、英連合軍左翼陣地の後ろの斜面の麓を通るように命令を送った。

このようにヴィヴィアンが最左翼を離脱するきっかけとなったプロイセン軍は、ツィーテン軍団の前衛部隊であり、第1歩兵旅団の一部、すなわち第12連隊第3大隊、第24連隊第1および第2大隊、第1ヴェストファーレン州軍第3大隊、第1および第3シュレージエン狙撃中隊で構成されていた。また、予備騎兵隊の一部、すなわち第1シュレージエン軽騎兵隊、ブランデンブルク・ウーラン連隊、ブランデンブルク竜騎兵隊、第2クルマルク州軍騎兵隊で構成されていた。

すでにフリーマントル中佐が彼らに加わっており、彼はツィーテン公爵に伝言を伝えた。それに対して将軍は、提案された方法で軍団を派遣する権限は自​​分にはないと思うと述べ、しかしプロイセン軍の大半が戦場に到着していると付け加えた。

レーダー中将が指揮する予備騎兵隊の残りは、[510ページ]軍団の主力部隊は依然としてかなり後方にいた。彼らは、 捜索に派遣されていたイギリス参謀軍団のジャクソン大尉と遭遇した。彼らは、勝利が確定するまで戦場に到着しなかった。

ウェリントンは、左翼からプロイセン軍が到着しても、自軍の防衛線の弱点を補う十分な時間的余裕がなく、自軍の壊滅的な防衛線が強化される見込みはないと悟った。したがって、ナポレオンが 今にも放とうとしている絶望的な一撃を阻止するには、自軍の戦力に頼るしかないと判断し、直ちに状況に応じた配置転換を行った。農場が占領された瞬間から、ラ・エー・サントから撤退してきたフランス軽歩兵による絶え間ない攻撃は、ウェリントンの戦線中央部に大きな混乱をもたらし、増援の不足が最も顕著になっていた。この不足を補うために、彼はメイトランド旅団と アダム旅団の後方に位置していたブランズウィック大隊、すなわち第2、第3軽連隊、および第1、第2、第3線連隊に、ハルケットのイギリス旅団とクルーズのナッソー旅団の間の隙間に左翼で移動するよう命じた。

ブラウンシュヴァイク軍が明け渡した土地を占領するため、彼はニヴェル街道の後方で最近占領した陣地からドーブルメのオランダ・ベルギー歩兵旅団を移動させた。その後まもなく、ディトマー少将の指揮するシャッセのオランダ・ベルギー師団のもう1つの旅団はメイトランドのイギリス旅団の左翼の方向に移動するよう命令された。

彼の騎兵隊の残党は中央の後方に留まっていた。 前述の通り、ヴィヴィアン旅団とヴァンデルール旅団が左翼からそこに向かって移動していた。

[511ページ]

近衛兵が攻撃態勢を整えている間に、ラ・エ・サントとその包囲網を占領していたフランス軍は、デルロン軍団の左翼から ドンゼロ師団全体で構成され、勢いを倍増させて連合軍戦線中央への攻撃を再開した。その目的は明らかに、左翼の近衛兵が到着する前にその地点を制圧し、後者の攻撃を容易にすること、あるいは近衛兵の攻撃が成功すれば連合軍中央を完全に打倒できるように攻撃を仕掛けることのいずれかであった。農場と陣地の間に陣取った散兵、および幹線道路の反対側にある砂地近くの丘にいた散兵からの射撃は、その陣地の占領以来、絶え間なく続いていた。

これまで、丘陵地帯に下りる窪地を占領していた国王ドイツ軍団のオンプテダ旅団は、わずか数人にまで減少していた。 連合軍右翼の次のキールマンゼッゲのハノーバー旅団が何時間も持ちこたえていた二つの方陣は、恐ろしいほどに縮小していた。 さらに右翼のクルーゼのナッサウ旅団は、三つの連続した縦隊（前方に二つ、後方に一つ）を組んでいたが、躊躇の兆候を見せ始めていた。そして、この旅団とハルケットのイギリス旅団との間隔は、 この戦線のこの部分の適切な警備に見合う以上のほど大きくなっていた。当時、ドイツ軍は非常に弱体化していたため、この状況を少しでも改善するために、積極的な支援を行うというよりも、より強力であるように見せる目的で、スコットランド灰色連隊と国王ドイツ軍団の第 3 軽騎兵隊の残骸をドイツ軍の後方近くに配置することが賢明だと考えられていた。

[512ページ]

街道の連合軍左側では、シャルルロワの斜面から始まるワーブル街道の前面の生垣に沿って整列した第95連隊と第4連隊が敵に対し絶え間ない射撃を続けていた。また、その街道の裏側の土手のある生垣の背後に展開した第40、79、第1、第28イギリス連隊もそうであった。第27イギリス連隊はランバートによって連れてこられ、上記の街道の交差点の角に方陣を敷いていた。その目的は、反対側のフランス軍がオンプテダ旅団とキールマンゼッゲ旅団を退却させることに成功した場合に、側面からフランス軍に射撃を加えることと、あるいは、幹線道路に沿って突破を試みる縦隊に、至近距離から致命的な一斉射撃を浴びせることもできなかった。これらの旅団の前方、幹線道路の右翼にいた連合軍砲兵隊は、この時点で完全に無力化されていた。二人のイギリス砲兵が二門の大砲を装填しようと無駄な努力をしているのが観察されたが、装填用の資材が全く不足していたため、断念せざるを得なかった。

英連合軍中央の状況はこのような状況だった。フランス軍の散兵隊からの絶え間ない銃撃は、突如として激しい突撃へと変わり、抵抗するものすべてをなぎ倒そうとした。ラ・エー・サント庭園の先の幹線道路沿いの土手と、それに隣接する丘（後者は連合軍陣地に非常に近かった）は、たちまち散兵隊で埋め尽くされた。土手に陣取った者たちは、ワーヴル街道沿いのケンプト旅団とランベール旅団のイギリス連隊からの銃撃を抑え込もうと躍起になっているようだった。[513ページ]前方の小さな土塁に隠れていた者たちは、あたかも第27イギリス連隊の陣形の目的を知っていたかのように、またその陣地を強襲する計画において右翼を確保する必要性を察知していたかのように、その連隊に非常に接近した激しい銃撃を開始し、わずか数分のうちにその連隊の兵力の半分以上を失った。

同時に、この方面における連合軍砲兵の弱体化に乗じて、フランス軍はラ・エー・サント庭園の北西角に2門の大砲を配置した。この位置では、土手と土塁を占拠する散兵部隊によって、幹線道路の反対側からの砲火から守られていた。これらの大砲から、キールマンゼッゲ旅団（グルーベンハーゲン大隊とヨーク大隊で構成）の左方陣に対し、わずか150歩、その後はわずか100歩という近距離から激しいぶどう弾射撃が開始され、間断なく続けられた。方陣は、隊列への破壊が続いたにもかかわらず、模範的な服従と忍耐を示した。騎兵隊が陣地のすぐ下に位置し、突撃の好機を逃すまいと準備を整えているという懸念から、砲火に応戦する勇気はなかった。右方陣（ブレーメン野戦大隊とフェルデン野戦大隊で構成）も最も大きな被害を受けた。

フランス軍の散兵隊の後方の縦隊に随伴していた他の砲も突然前進し、この後者の広場に非常に破壊的な砲弾を発射した。その一辺は文字通り完全に吹き飛ばされ、残りの部分は三角形に残された。司令官と多くの兵士は、[514ページ] 他の将校たちも負傷し、弾薬は急速に尽きつつあった。ぶどう弾とマスケット銃の合同射撃は激しさを増し続け、ついに広場は兵士たちの群れと化した。フランス 軍兵士たちは非常に密集した隊列で前進を続け、パ・ド・チャージを刻む太鼓の音がすぐ後方の縦隊の前進を告げていた。

オラニエ公は、敵の進撃を阻止するために何らかの努力をしなければ、連合軍戦線の中央部が陥落する可能性が高いと察知し、クルーズ旅団の第1および第2ナッサウ大隊に突撃を命じ、勇敢にもその先頭に立った。間もなく公は左肩に銃弾を受け、攻撃は失敗に終わり、ナッサウ兵は後退を開始した。その時、ウェリントン公がこの戦線に投入した増援部隊、ブラウンシュヴァイク歩兵5個大隊が、クルーズのナッサウ旅団とハルケットのイギリス旅団の間の隙間に急速に進軍した。しかし、ブラウンシュヴァイク軍は予想外に猛烈な砲火を浴び、部隊の先頭が突然攻撃されたため、濃い煙に巻き込まれた彼らは、このような状況下では前進に伴う部分的な不整から回復できず、敵と接近する前に十分な秩序を回復することができなかった。敵の猛烈な攻撃により、クルーゼ、 キールマンゼッゲ、オンプテダ旅団と同様に、ブラウンシュヴァイク軍は100歩ほど後退せざるを得なかった。

この決定的な瞬間、ウェリントンは自ら現場に急行し、中央が崩壊するという恐ろしい大惨事を避けようとした。しかも、その時に彼は、[515ページ]中央からすぐ右手に、彼の戦線のもう一つの地点を攻撃した。彼はブラウンシュヴァイク兵に語りかけ、その声、身振り、そして存在感の電撃的な影響力によって、敗北した縦隊を奮い立たせることに成功した。ノルマン少佐率いる第3線大隊は、最初に秩序を回復し、勇敢にその陣地を守り、敵歩兵が接近すると、破壊的な射撃で迎え撃ち、それ以上の前進を完全に阻止した。

指揮官全員の模範と激励により、ブラウンシュヴァイク連隊の左側の旅団も集結し隊形を整えた。それを見た公爵は右方向へ駆け出した。

ちょうどその時、ヴィヴィアンの軽騎兵旅団がこれらの部隊のすぐ後ろに展開した。これは、スコッツ・グレイ連隊と国王ドイツ軍団第3軽騎兵隊の疲弊した残党を交代するものであり、前線にはイギリス第10軽騎兵隊と第18軽騎兵隊、第二線には国王ドイツ軍団第1軽騎兵隊が配置されていた。この新鋭の騎兵隊の存在と出現は、前線部分の士気を著しく回復させるのに大いに役立った。旅団は以前、命令伝達の誤りにより、前線とモン・サン・ジャン農場の中間付近の幹線道路の左側で停止していたが、アクスブリッジ卿によって速やかに前進させられ、上記の配置に就いた。

オラニエ公アルテンと第三師団の上級将校のほぼ全員が負傷していた。しかし、 この戦場の指揮を執っていたキールマンゼッゲは、第三師団が置かれた危機的な状況を十分に認識しており、その秩序回復に成功したことで、優れた能力、冷静さ、そして決断力を示した。それでもなお、粘り強く戦い続けた[516ページ]フランス軍はこれらの部隊に対し、絶え間ない激しい攻撃を続けた。粉砕され弱体化した隊列から放たれた砲火は、これを鎮圧するには全く不十分だった。フランス軍の散兵たちは再び前線に接近し、極めて速やかで破壊的な砲火を続けた。

連合軍歩兵隊は、再び敗走寸前だった。ブラウンシュヴァイク連隊の1個大隊が密集縦隊で退却していたが、弾薬を使い果たしていたため秩序は保たれていた。ナッサウ兵は、第10軽騎兵隊の馬の頭に向かって一斉に後退していた。軽騎兵隊は、隊列を閉じたままそれ以上の後退を防いでいた。ヴィヴィアンと第10軽騎兵隊のシェイクスピア大尉（彼の副官を務めていた）は、このときナッサウ兵を止めて激励しようと目立った。左翼のハノーファー軍団とドイツ軍団は、 キールマンゼッゲに率いられ、太鼓を鳴らしながら、決然と突撃した。敵は後退した。ブラウンシュヴァイク連隊が動き出し、ナッサウ兵もそれに続いた。ヴィヴィアンと彼の副官は彼らを応援した。軽騎兵はすぐ後に続いた。このようにして、キールマンゼッゲは、師団の壊滅した残党を、彼らが長きにわたり名誉ある形で占領していた尾根の場所に連れ戻すことに成功した。

ヴィヴィアン旅団は、これらの部隊に近接していたため、絶え間なくマスケット銃の射撃を受け続け、騎兵にとって非常に厳しい状況に置かれ、その結果大きな損害を被った。しかし、歩兵が再集結し、前線に復帰するとすぐに、ヴィヴィアンは旅団を尾根の頂上下、30ヤード以内の距離に撤退させ、兵士たちを銃火から少し遠ざけた。こうして配置に就くことで、必要に応じて攻撃を仕掛ける態勢がより整った。

[517ページ]

戦線のこの部分の前にいる敵歩兵の射撃は突然弱まり、彼らが後退していることがすぐに明らかになりました。この変化は彼らの左側で起こった出来事によるもので、次の章で説明します。

[518ページ]

第14章

フランス近衛兵が攻撃のために前進したのは、先ほど述べたように英連合軍戦線の中央で起こった激しく絶望的な戦闘の最中であった。そしてこれが、 デルロン軍団とレイユ軍団のすべての使用可能な大隊が同時に前進する合図となった。

フランス軍砲兵隊の砲撃が前進開始から縦隊が高地から十分下降して砲の射程範囲外になるまでの間、一時的に小休止が生じたが、その間、フランス軍最右翼に向けられたビューローの砲兵隊の轟音と、それに対抗するために向けられた砲撃の轟音はあまりにも明瞭であった。そのため、ナポレオンは、勇敢さ、規律、そして忠誠心に今や自らの運命がかかっている兵士たちに悪影響を及ぼすことを懸念し、前線に沿って副官を派遣してグルーシーの到着に関する偽情報を広めさせ、彼らが前進している勝利を確実にするには、今や少しの毅然とした態度で臨むだけでよいと宣言させた。この発表を受け取った兵士たちは大声で叫んだが、すでに砲の射程範囲外に下降していたため、フランス軍砲兵隊の全前線から噴き出した轟音にすぐにかき消された。

連合軍前線の骨組みの隊列に浴びせられたこの凄まじい砲撃の影響は、前進する軍勢の様相と相まって、イギリス軍とドイツ軍がこれまであらゆる戦いに耐えてきた高貴で比類なき勇気を少しも揺るがすものではなかった。[519ページ]襲撃。周囲を見回すと目に飛び込んできた破壊と荒廃の光景、何時間もただ耐え忍ばなければならなかった絶え間ない破壊、幾度となく引き裂かれ、銃弾が飛び交う中で隊列がばらばらに散らばる様。これらすべてが、敵歩兵隊の接近を目の当たりにし、待ち望んでいた、恐るべき敵と至近距離で白兵戦で対峙できる瞬間を待ち焦がれる、鉄壁の兵士たちの胸に歓喜と安堵の感情を呼び起こした。彼らは、敵でありながら崇拝者でもある勇敢なフォイ将軍が、彼らに抱いている期待を最も深く理解していた。彼は、戦いが始まる前に、皇帝陛下には、これまで一度も屈したことのない歩兵隊が立ちはだかっていると告げるのが自分の義務だと感じていたのである。

フランス軍は、前線全体が動き出したことを悟り、最後の戦いが迫っていることを実感し、この日の様々な運命は輝かしい勝利によって終結するだろうと確信した。近衛兵は誇り高くこの壮大な攻撃の先頭に立った。それは、大いなる危機が彼らの勇気と武勇によって不滅の名声を獲得した原動力となった活力を呼び起こした時、その栄光が常に際立って輝いていた聖なる部隊だった。帝国の王冠を守る献身的な兵士たちの間で、最高の熱狂が渦巻いていた。そして今、彼らの輝かしい戦果の名声は、色褪せることのない月桂冠の新たな冠で飾られ、帝国の王冠をさらに強めようとしていた。

ナポレオンは、彼の軍隊を動かす大胆な精神と高い決意を最大限に緊張させようと神経質になりながら、シャルルロワ街道の左側の丘の内側の緩やかな斜面に向かって駆け出した。そこはラ・エー・サント農場を見下ろし、最も目立つ丘を形成していた。[520ページ]彼は全戦線の終点であり、衛兵の先頭縦隊がそこを通過することになっていた。彼のすぐそばにいるという魔法の呪文によって、彼らの運命と彼自身の運命、そして帝国の運命を結びつける絆を強めるためだった。彼らが近づくと、彼は意味ありげに連合軍の位置を指さした。その仕草に、人々は再び「皇帝万歳！」と叫んだ。彼がこれらの老練で熟練した戦士たちに向ける愛情のこもった視線、そして彼らの前進を見つめる彼の自信に満ちた態度は、献身的な部隊の愛情のこもった視線を彼に釘付けにした。何百人もの彼らにとって、それは彼らが命を捧げるべき偶像への最後の視線となったのだった。

この時、デルロン軍団はシャルルロワ街道とプロイセン軍と交戦中の右翼の間に梯形縦隊を組んで前進していた。一方、レイユ軍団は縦隊を組んで下山し、一部は森の中へ、他は右翼の囲いの中へ、さらに一部はウーゴモンの外側のさらに右翼へ、戦線の中央付近へと進軍し、主力でその陣地を占領し、帝国近衛隊の主力攻撃を一斉に支援しようと意気込んでいた。この縦隊による総攻撃の前には多数の散兵隊が先行し、その戦線はデルロン軍団の前方の谷間に沿って広がり、徐々に英連合軍左翼の軽歩兵と交戦状態に入った。そして、ウーゴモンの森でマスケット銃の音が突然鳴り響いたことは、この砦の勇敢な守備隊がすでにその所有権を維持するために新たな必死の闘争を開始したことを示していた。

ウーゴモンの森とフランス軍の最左翼の間にいるフランス軍の散兵は、イギリス近衛連隊第3連隊、[521ページ]イギリス第14連隊と第23連隊の軽装中隊、およびイギリス第51連隊の6個中隊。

ピレの軽騎兵旅団は、フランス軍前線の最左翼に陣取った位置にまだ留まっており、少数の哨戒機動隊が追い出されていた。その哨戒機動隊は、ウッドハウス大尉率いる第15イギリス軽騎兵中隊の哨戒機動隊によって厳重に監視されていた。

近衛兵の先頭縦隊が、公爵陣地の尾根の一部から突き出た、わずかに傾斜した舌状の地形を登り始めた。この尾根は、 当時メイトランド近衛旅団が陣取っていた頂上の背後に位置していた。そのため、英連合軍右翼のほぼ全砲台からの集中砲火に晒され、近衛兵の隊列は壊滅的な被害を受けた。先頭の散兵隊は、公爵陣地の頂上まで迅速かつ大胆に前進した。これは、煙幕によって縦隊の進撃方向を隠蔽し、近衛兵が激しい砲撃を受けている砲兵を砲撃から追い払うためであった。

近衛兵の先頭縦隊に甚大な被害がもたらされたにもかかわらず、近衛兵は見事な秩序と最高の熱意をもって前進を続けた。数人の上級将校が先頭に立った。ネイの馬が撃たれた後、彼は剣を抜き、騎士道精神にあふれた歩兵として先導し、最後までその名にふさわしい 勇敢な称号「勇敢なる者」を守り抜いた。擲弾兵を指揮していたフリアン将軍は重傷を負った。 猟兵連隊の副大佐ミシェル将軍もその数分後に戦死した。後者の陥落は[522ページ]この出来事は多少の躊躇を招いた。第3擲弾兵連隊第1大隊は停止した。しかし、指揮官のポレ・ド・モルヴァン将軍の呼びかけで、大声で「皇帝万歳！」と叫ぶ中、突撃を再開した。縦隊が公爵の戦列の右翼が占める尾根の最高地点を構成する高台に近づくと、その地点のイギリス軍右翼の砲台の大部分からそれまで向けられていた射撃線を徐々に通過していった。

ウェリントンはメイトランド近衛旅団のすぐ右翼に陣取ったイギリス軍歩兵砲兵隊に馬で近づき、右翼をやや前方に展開させた。砲兵将校（シャーピン中尉）に話しかけ、誰が指揮しているのかを急いで尋ねた。砲兵将校は、ボルトン大尉が戦死したばかりで、現在はネイピア大尉の指揮下にあると答えた。するとウェリントン公爵は「彼に左翼に注意するよう伝えろ。フランス軍が間もなく彼のもとに来るだろうから」と言った。この指示が伝わるや否や、近衛縦隊の先頭部隊が熊皮帽をかぶって丘の頂上に姿を現した。これまで遠くのフランス軍砲兵隊からこの地点に向けて放たれていた砲撃は止んだが、散兵隊の群れがイギリス軍砲兵隊に向けて鋭く挑発的な射撃を開始した。しかし次の瞬間、ネイピアの砲台から突然降り注いだ散弾、ぶどう弾、榴散弾の雨によって彼らは散り散りになり、主力部隊へと押し戻された。その砲火は40～50ヤードの距離から縦隊に向けて猛烈な砲火を浴びせ続けた。それでもフランス近衛兵は前進を続け、ついに頂上に到達した。先頭にいた将校たちは驚いたことに、彼らの前方には前進を妨げるものは何もなく、かすかに視界を遮られるだけだった。[523ページ]ネイピア砲台から立ち上る煙 、数人の騎馬将校の三角帽子。おそらく、その中で最も目立っているのが偉大なる公爵自身であることを、彼らはほとんど想像していなかっただろう。彼らは果敢に前進し、イギリス軍近衛兵が伏せている地点から50歩以内にまで到達した時、ウェリントンは「近衛兵、立て！準備！」という呪文のような掛け声をあげ、メイトランドに攻撃を命じた。それは胸を躍らせる興奮の瞬間だった。イギリス軍近衛兵が突如として非常に密集した4列の隊列を組んで現れたので、フランス軍にはまるで地面から飛び出してきたように見えた。高いボンネットをかぶったフランス軍は尾根の頂上に陣取ったが、煙のもやを通してイギリス軍には、まるで巨人の軍団が迫り来るように見えた。

イギリス近衛兵は即座に、驚くべき冷静さ、慎重さ、そして精密さをもって、凄まじい一斉射撃を開始した。さらに、イギリス第33連隊と第69連隊からも斜め射撃が浴びせられた。ハルケットはこの決定的な瞬間に、これらの連隊を近衛兵のすぐ左翼へ迅速かつ賢明に前進させていた。縦隊の先頭は、まるで衝撃で痙攣したかのようになり、ほぼ全員がその衝撃でよろめいた。わずか一分足らずのうちに、勇敢な老兵300人以上が倒れ、二度と立ち上がることができなかった。しかし、この集団を動かしていた高潔な精神と生来の勇気は、最初の反撃によって屈服することはなかった。将校たちは、前線と側面に目立つように陣取り、大声で呼びかけ、剣を振りかざし、激励の言葉と身振りで、より広い戦線を確保するための展開を開始した。しかし、柱の先端は、非常に限られた範囲で攻撃された、持続的で急速に破壊的な砲火によって、絶えず粉砕され、群衆に押し戻された。[524ページ]スペースが不足したため、この試みは完全に失敗に終わった。縦隊の先頭は一瞬にして混乱と分裂を増し、兵士たちは方向転換して側面から姿を消し、後方の兵士たちは前方の兵士の頭上を越えて発砲し始めた。

フランス近衛兵が陥った混乱は、今や明白になった。公爵はメイトランドに突撃を命じた。同時に、勇敢なサルトゥーン卿は、隊列の現状を同様に把握し、「今こそその時だ、我が子らよ！」と叫んだ。旅団は大きな歓声とともに突撃へと突進した。イギリス軍に最も近いフランス近衛兵の多くは武器とリュックサックを投げ捨て、散り散りになった。側面部隊は急速に散開し始め、そしてより広範囲にパニックに陥った群衆は、まるで何か見えない力によって引き裂かれたかのようだった。

攻撃にあたる近衛兵縦隊の前進中、その一個大隊が右翼の塊から（おそらくは主攻撃が進んだ突出した舌状の地形のその側にある窪みや窪地から攻撃を仕掛けられる可能性から、その側面をより安全に守るため）移動し、ハルケットの左翼のすぐ正面へと進路を取った。左翼はイギリス第30連隊と第73連隊の壊滅した残党で、四列の隊列を組んでいた。その隊列の規模は、接近する縦隊の先頭とほとんど変わらないか、あるいは匹敵するほどだった（彼らの損失は甚大だった）。この縦隊の前進の秩序は見事だった。その隊列は砲兵の射撃によって乱されることはなく、この戦場のこの部分には稼働状態にある砲兵はいなかった。そして、行進行進のようにコンパクトかつ規則的に前進するにつれて、それは同時に[525ページ]最高の士気で奮い立った。まもなく縦隊は停止し、発砲した。すると、狙いを定めた一斉射撃を受けた。これを撃ち終えると、第30連隊と第73連隊は武器を構え、大歓声とともに突撃に突撃した。フランス近衛兵と遭遇すると予想された地点に到着すると、彼らは煙が晴れていくのを見て、先ほどの敵が一斉に逃げているのを見て愕然とした。

この時、ハルケット旅団の右翼から到着したファン・デル・スミッセン少佐のオランダ・ベルギー騎兵中隊が猛烈な砲火を浴びせ、旅団は甚大な被害を受けた。

イギリス近衛兵は丘の斜面をしばらく下って突撃を続けていたが、メイトランドは右手に近衛兵第二縦隊が進撃し、旅団がその側面で反撃される差し迫った危険にさらされていることを認識した。そこでメイトランドは旅団の右翼に回り込み、前進する縦隊の先頭と自軍の戦列が平行になったらすぐに「停止、前線」と指示を出すことを決意した。この機動はメイトランドがすぐそばにいて統率の取れていた右翼によって非常に規則正しく正確に実行された。しかし、勝利の雄叫びと大砲やその他の武器の射撃音の中で、左翼はこの命令を完全には理解できなかった。最初の危険感は彼らの戦列に沿って「直立姿勢をとれ」という叫び声につながった。当然のことながら、敵の騎兵隊は彼らの孤立した陣地を利用するだろうと予想されたが、実際にはそうではなかった。この左翼を構成する第3大隊の側面は、まるで方陣を形成するかのように崩れ去った。サルトゥーンは、この誤りを正すために、目を見張るほどの努力をした。[526ページ]しかし無駄だった。大隊全体が後方に退いた。

撤退時の混乱は避けられなかったが、それは敗北やパニックによる混乱ではなく、単に命令の誤解から生じたものであった。尾根の頂上に再び到達した彼らが「停止、前進、整列せよ」という命令に従い、四つんばいの隊形を機械的に再開し、瞬時にダブルクイックで第2大隊の左翼の所定の位置へと突進した時の、その堅実で緻密な隊列以上に、この部隊の優れた秩序、冷静沈着、そして見事な規律を示すものはない。こうして旅団全体が、前進する近衛兵第2縦隊の先頭と平行に、一つの安定したコンパクトな戦列を組むことができたのである。

このように戦いの最前線で祖国の名誉を立派に守った英国近衛兵の行動は、当時第二線に援護として配置されていた連合軍の相当数の部隊の行動と何と際立った対照をなしていたことか！ 前述のように、メイトランド旅団の後方のスペースに移動されたシャッセのオランダ・ベルギー師団のドーブルメ歩兵旅団は、以前はブラウンシュヴァイク兵が占めていたスペースに、現在ではそれぞれ2個大隊からなる3つの大きな方陣に編成されている。これらの部隊は、フランス近衛兵の第二縦隊の大きな叫び声を聞くと、イギリス近衛兵が勝利の突撃から撤退して元の位置に戻っている間、イギリス近衛兵の後方で動いていたまさにその縦隊の叫び声を聞いて、非常に動揺し、隊列を離れる決然とした態度を示したので、その時に彼らの後方に整列していたイギリス軽竜騎兵旅団のヴァンデルールは、[527ページ]オランダ＝ベルギー 軍の将校たちは秩序と信頼の回復に尽力したが、兵士たちは明らかにこの戦場のこの部分での陣地を放棄するつもりだった。彼らと攻撃中の縦隊の間には、公爵の第一線が占める主稜線の頂上があった。後者は完璧な規律、揺るぎない堅実さ、そして辛抱強さの好例を彼らに示していた。攻撃中の縦隊そのものは、彼らにはまったく見えなかった。しかし、その叫び声だけで彼らは地面から飛び降りるには十分だったようだ！しかも、彼らは直近の戦闘地域に入ったばかりで、まだ敵と交戦していなかった。一方、イギリス近衛旅団は8時間にわたり、絶え間ない砲撃と、騎兵と歩兵による数え切れないほどの必死の攻撃にさらされていた。戦闘全体の中で最も決定的なこの瞬間、フランス軍の主攻撃地点の後方に位置する公爵の第二線は、まさにそのような資材で構成されていたのだ！

フランス近衛兵の第二攻撃縦隊は、前述の通り、ウーゴモン囲い地の南東角に隣接する窪地に陣取っていたが、東側の境界線を形成する生垣と平行に、かつ生垣からごく近い距離を保って前進した。しかし、イギリス軍陣地の麓に到達すると、縦隊はやや右に逸れ、イギリス軍の攻撃を先制しようとした。[529ページ]わずかな起伏のある地面は、降り注ぎ続ける猛烈な砲火から部分的に身を隠すためのものだったか、あるいは単に第一攻撃縦隊が交戦中であると察知した地点に進軍を誘導し、その縦隊が勝利を収めた際に追撃するのをより容易にするためだった。二つの攻撃縦隊の先頭間の行軍距離は、前進中、10分から12分だった。この移動時間の差が意図的なものだったのか、命令伝達の誤解から生じたのか、あるいはその他の偶然から生じたのかは定かではないが、二つの別々の攻撃を組むことで、彼らは個々に敗北するという差し迫った危険に自らをさらしたことは明らかである。そして、この危険は、後述するように、すぐに現実のものとなった。

キャップ

ワーテルローの戦い

第2攻撃縦隊は、第1攻撃縦隊と同様に、非常に大胆かつ整然と前進し、最高の士気に満ちているように見えた。その左翼前面は散兵の雲に覆われ、イギリス軍戦列からその動きを可能な限り隠蔽していた。アダム旅団の各大隊は、これを阻止するために各1個中隊を投入した。縦隊の前進中、特にウーゴモン大果樹園の東側にある緩やかな斜面を下​​りる際に、イギリス軍の砲撃にひどく悩まされた。近衛兵の前進開始以来、メイトランド旅団の右翼にいたイギリス軍砲兵隊からの砲撃は実に破壊的であったため、フランス軍はついに胸甲騎兵の一隊を突撃させ、砲撃を鎮圧しようと試みた。この試みは部分的に成功した。胸甲騎兵は勇敢にも砲兵隊の一つに突撃し、[530ページ]歩兵隊の後方への避難を命じられた砲兵たちは、同時に第95連隊第2大隊と第52連隊の散兵部隊を駆り入れた。しかし、アダム旅団が突如として現れ、彼らの進撃は阻まれた。アダム旅団は4列の隊列を組んで、尾根の頂上に沿った狭い道路のすぐ近くまで移動していたのだ。彼らとより直接対峙していた第52連隊は、「騎兵準備！」の号令に乗じて下山した。

攻撃が再開される可能性が高かったため、コックス大尉指揮下の第23英国軽竜騎兵中隊が尾根を横切り、外斜面を下りグレートオーチャード方面に展開した。大果樹園の背後から胸甲騎兵が再び大砲に向かって前進してきたところを突撃し、これを打ち負かし、平原を横切って帝国近衛兵第2縦隊のはるか後方で追跡したが、フランス歩兵縦隊の先頭から浴びせられた砲火に倒れ、縦隊は散り散りになり、全軍が連合軍陣地に向けて急いで退却せざるを得なくなった。

第二縦隊が当初の進撃方向を進んでいたならば、アダム旅団の中央に突入していたであろう。しかし、連合軍陣地の主尾根の外側斜面を登り始めた際に、前述の通り、メイトランド旅団の前方から突き出た地形の舌状部とアダム旅団が占領していた尾根の一部が形成する再突入角となる、非常に緩やかな窪地に沿って右にわずかに進路を変えたため、第二縦隊はある程度、アダム旅団に左翼を貸し出すこととなった。この状況は、第52連隊の指揮官であり、名声の高い将校であるジョン・コルボーン中佐によって観察されただけでなく、かなり予期されていた。[531ページ]イギリス軍のアダムは、敵の縦隊の進撃を非常に不安に思いながら見守っていた。そして、最も好機を捉え、命令もなしに自らの責任において、第52連隊の左翼中隊を左へ旋回させ、続いて連隊の残りをその中隊の上に配置した。これは、第52連隊の正面をフランス軍縦隊の側面とほぼ平行にするためであった。その時、アダムが馬で近づき、 コルボーンに何をするつもりかと尋ねた。コルボーンは「あの縦隊に我々の射撃を感じさせるためだ」と答えた。アダムはこれを承認し、コルボーンに前進を命じ、右翼連隊である第71連隊を率いるために馬で駆け出した。

メイトランド旅団が再編され、攻撃隊列の先頭と平行して最良の隊列を組んだのを目撃したばかりの公爵は、この時ネイピア砲兵隊の右翼に陣取っていた。彼は副官（ヘンリー・パーシー少佐）を派遣し、サー・ヘンリー・クリントンに前進して近衛兵を攻撃するよう指示した。しかし、コルボーンの前進を一目見ただけで、自分の意図が先読みされていたことを確信し、直ちに第95連隊第2大隊を第52連隊の左翼に前進させた。

フランス軍縦隊の先頭はこの時点で尾根の稜線にほぼ到達し、その前面はネイピア砲台のほぼ全域とメイトランド旅団の最右翼の一部を覆っていた。砲台とイギリス軍近衛兵からの激しい砲火を浴びせられながらも勇敢に前進を続けていたフランス軍だったが、突如として第52連隊の4列縦隊が、想像し得る限り最も見事な、そして緻密な隊列でフランス軍の左翼へとまっすぐに進撃して来たため、フランス軍は停止した。次の瞬間、フランス軍は左翼部隊を旋回させ、急速かつ破壊的な砲火を開始した。[532ページ]左翼全体から第52連隊に向けて猛烈な銃撃を浴びせた。コルボーンも戦列を近衛兵の側面と平行にした後、停止し、敵陣に猛烈な銃火を浴びせた。ほぼ同時に、左翼から進撃してきた第95連隊第2大隊の小銃が、縦隊の最前線に向けて正確な照準で発砲した。第71連隊はこの時、旅団の進撃を完了させるため、右翼を急速に前進していた。

コルボーンは、敵縦隊への側面攻撃を全力で実行しようと、部下に射撃を止めさせ、「突撃！突撃！」と号令をかけた。これに対し、イギリス軍は「皇帝万歳！」の叫び声や、縦隊からの散発的で不安定な射撃をはるかに凌ぐ、3度の熱烈な歓声で応えた。第95連隊第2大隊は、左翼からの突撃に急ぎ加わった。この動きは、秩序、堅実さ、決意、そして大胆さにおいて際立っており、その特徴は際立っていた。既に正面と側面からの射撃に見事に翻弄されていた近衛兵縦隊は、アダム旅団の接近を目の当たりにして、明らかに狼狽していた。勇敢な者たち（隊列の中には多く含まれていた）は、少なくとも抵抗の姿勢を見せようとしたが、急速に拡大していた混乱はもはや制御不能となった。そして、この近衛兵第二列は、激しい混乱に陥り、第一列と同じ運命を辿った。しかし、第一列と異なるのは、致命的な正面と側面からの銃撃と、抑制されない追撃の結果、[533ページ]これにより部隊を結集させる力が失われたため、部隊は完全にバラバラになり、分散した。そのため、第 1猟兵連隊(古参兵) を構成する 2 個後方大隊を除いて、戦闘の残りの短い期間中に部隊の一部が正規の軍隊として再集結したかどうかは極めて疑わしい。撤退の方向を定めた「ラ・ベル・アリアンス」の連合国側では、間違いなく再集結しなかった。

カンブロンヌ将軍の指揮するこの古参近衛連隊は、中衛隊の 3 個大隊のすぐ左後方に 梯形をなす別個の支援縦隊を形成していたことを指摘しておく必要がある。しかし、2 つの縦隊は互いに非常に近かったため、連合軍陣地の全体最前線に立っていたアダム旅団からは両者の間に間隔が感じられたものの、側面から突撃を受けた際には 1 つの縦隊に見えただけであった。つまり、事実上、1 つの全体攻撃縦隊を形成していたとみなすことができる。しかし、縦隊の後方にいたカンブロンヌ大隊は、アダム旅団の砲火にさらされることはなかった。第 71 連隊も第 95 連隊第 2 大隊も、突撃が開始される前に集団に発砲するのに間に合うように旅団の側面移動を完了することができなかったからである。そのため、彼らは隊列の残りの人々とともに方向転換したにもかかわらず、隊列の残りの人々とは違って、かなりの程度の秩序を保っていた。

近衛兵第二縦隊が停止した瞬間から、部隊はこれ以上に危機的な状況に陥ることはほとんどなかった。その前線は60メートル以内に砲台と直面していた。[534ページ]約 70 ヤードの距離から、二連装砲が群れをなして撃退し続け、隊列を破壊し続けました。左翼は、その方向からの恐ろしい攻撃を撃退するために外側を向いており、右翼は、英国近衛兵の戦列の大部分からの斜めの射撃に部分的にさらされていました。群れの内部は煙に包まれ、正面と側面の両方からの圧力を感じていましたが、その危険な位置から脱出する手段の兆候はまったく見られず、それは、有名なフランス帝国近衛兵を構成するような熟練の戦士たちにとっても、本当に最も厳しい瞬間でした。

このように左翼から攻撃を受けている間は、右翼への展開は当然不可能であった。もしアダム旅団が左翼のすぐ近くまで接近するまで前進を続けていたならば、後者の突撃によって足止めされ、縦隊先頭の努力は失敗に終わっていたに違いない。一方、もし完全に左翼を向き、その側面を密集戦線に変えた後、この攻撃に初めて気づいた時に第52連隊と遭遇するために前進していたならば、右翼（以前の戦線）は依然としてネイピアの砲撃による大混乱とメイトランド旅団の突撃にさらされていたであろう。メイトランド旅団が左肩を前に出していたことで、縦隊の戦況は絶望的となり、おそらくその場で即座に無条件降伏に至っていたであろう。

これらのベテランたちが陥ったジレンマは、主に効果的な騎兵支援を縦隊に伴わなかったという致命的な怠慢に起因するものであった。両翼、あるいはすぐ後方に強力な騎兵部隊を配置していれば、縦隊は敵の攻撃から守られたであろう。[535ページ] 敵の前進を阻止し、敵の分散を完全に達成したような側面攻撃は存在しない。

アダム旅団の「右肩前進」によってフランス軍陣地の正面と直角に進路が定められたため、アダム旅団は当然のことながら右翼の支援を切望するようになった。敵騎兵から右翼を守るためである。予備部隊は前回の攻撃で直接支援に投入されていなかったため、予備部隊から​​前線に投入されるものと推測された。アダム旅団はこの目的のため、クリントン師団の他の部隊の援護を緊急に要請した。ハルケット中佐は必要を察知し、ハノーファー旅団の最も近い大隊、オスナブリュック・ラントヴェーアを第71連隊の右後方に四分の一距離の縦隊で配置し、直ちに前進させた。こうしてアダム旅団は縦隊4列を維持し、いつでも方陣を形成できるハノーファー大隊に側面を囲まれ、騎兵から身を守ることができた。

混乱し無秩序となった近衛兵の大群は、側面突撃による最初の衝動を受けて、英連合軍戦線と平行な方向に短距離を急ぎ、その後自然にフランス軍陣地へと傾斜し、攻撃側の第一縦隊が辿った退却経路とほぼ同じ経路、すなわちラ・エー・サント果樹園の南端を少し越えたところにあるシャルルロワ街道が交差する最初の丘陵地帯へと退却した。アルテン師団に必死に抵抗していた デルロン軍団の縦隊の後方に近づいたため、アルテン師団はパニックに陥り、逃走中の近衛兵と混ざり合った。

アダム旅団は勝利を収めて前進を続けたが、最初は[536ページ] 砲台は、短い距離を連合軍戦線と平行に進み、その後、左肩を前に出して、前述のフランス高地の方向へ誇らしげに前進した。逃亡者の群れが沿って急ぎ、今にも彼らを飲み込みそうな追跡の波から逃れようと奮闘していた。

アダム旅団の前進中、バナー中尉率いる第23軽竜騎兵中隊が前線の一部を横切った。彼らは 攻撃を中断し、混乱の中退した。敵騎兵と誤認されたこれらの竜騎兵は、不運にも第52連隊の銃撃を受け、その最前線部隊が銃剣に倒れるまで、その誤りは明らかではなかった。

この事件の直後、第52連隊の右翼延長線上にフランス軍の野砲3門が配置され、ぶどう弾射撃を開始した。縦四列の連隊を側面から攻撃するというフランス砲兵の賢明な行動は、アダム旅団の進撃を巧みに妨害する狙いがあった。しかし、ガウラー中尉率いる第52連隊右翼分隊の旋回進撃により、この砲撃は勇敢かつ迅速に阻止された。 ガウラー中尉は砲撃を撃退することに成功し、連隊の残りの部隊は追撃を続けた。

ウェリントンは、アダム旅団の突撃が決定的な成功を収めたと分かるとすぐに、アクスブリッジに、敵の進撃を阻止するために新鮮な騎兵隊を直ちに前進させるよう要請し、ナポレオンの防衛線の重要地点であるラ・ベル・アリアンス の前に集結していると思われるフランス軍予備軍を大胆に攻撃することで、前線の歩兵の努力を支援するよう要請した 。

グリーノック卿中佐、補給副官[537ページ]騎兵総監がヴィヴィアンに派遣され、アルテン師団の後方の位置から右翼に軽騎兵旅団を移動させて歩兵隊から抜け出し、メイトランド近衛旅団の右翼を通って正面に直接前進するように という命令が下された。

同時に公爵は振り返り、アダム旅団の前進によって前線から空いたスペースに最も近い援護部隊を配置するよう命じた。しかし、彼の目に映った光景はなんとも壮観だったことか！ドーブルメ旅団が配置されていた三つのオランダ・ベルギー方陣は、前述の通り、尾根の外斜面（何も見えない）からの銃撃と叫び声が途切れることなく激しくなるにつれて、その不安定さが著しく増し、今や崩壊寸前だった。方陣の正面は、隊列を離脱しようとする集団によって既に時折崩れ落ちていた。一方、前述のように（526～527ページ参照）、彼らの後方に陣取っていたヴァンデルール旅団の将校数名は、熱心にこれらの部隊を抵抗させようと奮闘していた。

これを見た公爵は、「そうだ。フランス軍は撤退すると伝えろ」と叫んだ。この情報はすぐに部隊に伝わり、部隊に広まった。望み通りの秩序回復が得られた。彼らはまもなく縦隊を組み、前線へと進軍した。

ナポレオンに対する連合軍作戦の明確かつ連続した見解を維持するためには、フランス近衛兵の攻撃の失敗の結果としての連合軍の全面前進を説明する前に、プロイセン軍の動きに立ち戻る必要があるだろう。

ヴィヴィアンの、そしてその後の[538ページ] ヴァンデルール旅団は、ツィーテン軍団の前衛部隊がその地点に接近すると、英連合軍戦線の左翼から離脱した。これらの部隊が到着する直前、ナポレオン軍最右翼が陣取る堡塁の角を構成していたデュリュット師団の前方にいたフランス軍散兵は、相当の増強を受け、眼下の谷にある家屋や囲い地に陣取る目的で前進し、これによってビューロー軍団と英連合軍左翼との連携を妨害しようとした。ザクセン＝ヴァイマル公ベルンハルト旅団のナッサウ連隊は、パペロッテ村落の家屋からは後退したが、谷の連合軍側で陣地を堅持し、パペロッテとラ・エーの農場を占領し続けた。フランスの散兵隊はさらに右翼を通過してスモアン村へと進軍し、そこでその地区に賢明に配置されていたプロイセン軍と激しい戦闘になった。

ブリュッヒャーは、ツィーテン軍団前衛歩兵が スモハイン高地にいるのを察知し、谷間の敵と交戦するため最短距離で移動するよう命令を出した。ウェリントン公爵の司令部参謀に所属するプロイセン軍のミュッフリング将軍は当時この付近におり、ツィーテン軍団から派遣された参謀に必要な指示を与えた。

この頃、第5、第6歩兵旅団、そしてピルヒ軍団の予備騎兵隊がビューローの背後の野原に到着した。ピルヒは自ら率いる第5旅団の先頭に立ち、直ちにプランシュノワ方面へと進軍を開始した。そして第14、第16旅団と共に到着すると、彼は次のように述べた。[539ページ]ヒラー大佐と協力して、その村への第三次攻撃に必要な配置につくよう命じられた。第六旅団は予備として続くよう命じられ、その攻撃は、非常によく整列し、断固たる抵抗をしている兆候を示していたロバウの戦線に対して、ビューロー軍団の右翼が同時に前進することで支援されることになっていた。ブリュッヒャーは、左翼を援護するために、ラスネ川南側のマランザールに、クルマルク軍団第四騎兵隊とともに移動するよう（ピルヒ軍団の第七旅団）命令を下していた。ワーブル近郊の後衛戦の結果足止めされていたピルヒ軍団の残りの旅団（第八旅団）は、ピルヒから前進を速めるよう命令を受けた。

ピルヒ軍団の予備騎兵は、第4軍団騎兵の右翼に三列に展開した。第一列はポンメルン軽騎兵とブランデンブルク軽騎兵、第二列はシュレージエン・ウーラン、第6ノイマルク竜騎兵隊の2個中隊、そして女王竜騎兵、第三列は第5クルマルク騎兵隊とエルベ・ラントヴェーア騎兵で構成されていた。これらの騎兵隊は、ビューロー軍団の両翼の間隙を占領し、同時に、その威力を発揮して、当時予備軍であったドモン率いるフランス騎兵隊に圧力をかけていた。

ブリュッヒャーは、プランシュノワ村の奪還はロボー軍団の右翼を転じる手段となるだけでなく、フランス軍の後衛を妨害し、その主退路を危険にさらす手段となるため、フランス軍に対する全般的な作戦において最も重要な助けとなると判断し、その村への第3次攻撃に向け部隊を直ちに前進させるよう命じた。

これらは次の順序で形成されました:—第2および第3[540ページ]第2連隊（第5旅団）の第3大隊は教会の方向に攻撃を仕掛け、第5ヴェストファーレン州軍の第1、第2大隊は一体となって村のフランス軍左翼に向かった。第2連隊の第1大隊は、これら2つの縦隊の間の中央スペースの後方を進んだ。ヴィッツレーベン少佐は第25連隊（第5旅団）の第3大隊を率いて村の（フランス軍）右翼の高地へ向かった。左翼のヴィレールの森の外縁を占拠していたこの連隊の残りも前進した。第14旅団所属の第11連隊と第2ポンメルン方面軍、そして第15連隊の第1、第2大隊、そして第16旅団所属の第1シュレージエン方面軍の第1、第2大隊がこの攻撃を支援するために続いた。全軍は格子縞の縦隊を組み、その先頭には強力な散兵隊の戦列が続き、後方は高地のプロイセン軍砲兵隊が援護した。

ヴィレールの森の右側の高台に配置された第 6 騎兵中隊は、主にフランス帝国近衛隊予備砲兵隊の騎兵中隊からの砲火をそらすのに忙しく、その砲の半分はラ・メゾン・デュ・ロワからプランシュノワに下る道路によってできた窪地の上にあり、もう半分は村の南側の高台に配置され、そこから前進する縦隊のかなりの部分を見渡すことができました。

プランシュノワへのこの三度目の攻撃と同時に、ビューローの右翼を構成する第13旅団と第15旅団は、フランス軍が投入できる砲兵力よりもはるかに優れた砲兵力に守られながら、ロバウの戦線に向けて前進した。彼らは、[541ページ]最前線には第18連隊第2大隊と第3シュロンゲラントヴェーア第3大隊が配置され、第二線には第18連隊第1、第3大隊、第3シュロンゲラントヴェーア第1、第2大隊、第10連隊第1大隊が配置され、第三線には第4シュロンゲラントヴェーアの3個大隊と第10連隊第2大隊が配置された。第3ノイマルクラントヴェーアの3個大隊が予備として続いた。

この前進の右翼は西プロイセン・ウーラン連隊と第2ノイマルク・ラントヴェーア騎兵隊によって支援された。

一方、ツィーテン軍団第1歩兵旅団は谷への降下を続け、 スモアン付近のハッケ歩兵隊を左翼で通過した後、ラ・エーとパペロットに進軍した。ナッサウ兵を制服の類似性からフランス軍と誤認し、激しい銃撃を開始して陣地から追い払った。フランス軍は当初この銃撃に反撃し、数分間続いた銃撃で双方に死傷者を出したが、誤りが発覚した。その後、この部隊はスモアンの部隊と合同で、フランス軍散兵隊に向かって前進を開始した。

ウェリントン軍団の戦列の左翼に接近しているのが見えていたツィーテン軍団の先遣騎兵隊が合流した。ブランデンブルク竜騎兵とブランデンブルク・ウーラン連隊は、ワーヴル街道の後方、ベスト率いるハノーファー歩兵旅団のすぐ左翼に陣形を取った。第1シレジア軽騎兵連隊は、ワーヴル街道からパペロッテへと下る小道の後方、尾根の外側斜面に陣取った。第2クルマルク方面騎兵連隊は、ベスト旅団のオステローデ方面とフェルデン方面のラントヴェーア大隊の間の後方の窪地に陣取った。それは、[542ページ]この間、レットベルク大尉率いるハノーヴァー歩兵中隊は一日中配置に就いていた。後者は弾薬を使い果たしたため、プロイセン第7騎兵中隊が到着すると後方に後退し、交代した。プロイセン軍はこの地点から対岸の高地に向けて砲撃を開始した。プロイセン第7歩兵中隊はワーヴル街道を離れ、尾根の外側斜面を少し下って、谷間を進む歩兵の前進を援護できる好位置を探した。

これが、ブリュッヘル軍とウェリントン軍の配置状況である。ウェリントン軍はフランス近衛軍の縦隊を撃破し、その勝利に続いて ナポレオン陣地のまさに中央を大胆に攻撃した。この時点でナポレオンは残っていた唯一の予備兵力を集結させていた。プロイセン軍のこの配置状況をより包括的に見るには、 ツィーテン軍団の前線が連合軍戦線の左翼に合流し、ピルヒ軍団の一部 (予備騎兵を含む)がビューローに合流し、後者が前進中 (右翼はロバウ攻撃、左翼はプランシュノワへの第三次攻撃) であったことを簡単に要約して述べるだけでよいだろう。フランス軍は、あらゆる点で断固とした抵抗を示す兆候をあらゆる点で示していた。

ウェリントン公爵の輝かしく決断力のある配置の詳細をここで再開しなければならない。ウェリントン公爵はフランス近衛兵を勝利に導き、アクスブリッジ伯爵に新しい騎兵隊を派遣するよう要請し、前進する歩兵が混乱に乗じて即座に優位に立つよう助けた。[543ページ]敵は前回の大攻撃の失敗で動揺していた。

近代史において、おそらく、かつての戦力の豊かさにおいて希望にあふれ、歓喜に胸を躍らせながら進んできた戦況を、稲妻のような迅速な決断力と、残された戦力の精力的な投入によって、これほどまでに突如として力強く制圧し、これほど堂々と、そして圧倒的に押し返し、すべてを圧倒した例は他にないだろう。不滅の ウェリントンが、この最後の、そして輝かしい勝利において成し遂げたように。フランス近衛兵がイングランド国王近衛兵とイギリス軽歩兵旅団に敗北した後の戦場ほど、完璧で、これほど魔法のような情勢転換を見せた戦場はかつてなかった。

ナポレオンの最後の大攻撃時の公爵軍の状態については既に述べたが、今一度、前線において、前線をほぼ全域にわたって（あるいはむしろ前線を弧を描いている範囲全体にわたって）砲台群からの絶え間ない集中砲火にさらされ、長時間にわたりあらゆる武器による度重なる激しい攻撃にさらされ、そして今や、これまで遭遇したどの攻撃よりも激しく断固とした攻撃に「死力を尽くして」抵抗するよう求められた英雄的部隊の、恐ろしく減少した兵力とほとんど消耗したエネルギーを振り返ってみよう。前線の後方に目を向け、同盟軍の隊列における明白な離反を観察してみよう。その部隊は公爵の全軍の大きな割合を占めていたが、利用可能な資源の計算において、その兵力は完全に戦力外とならざるを得ないことを、既にあまりにも明白に証明していたのである。[544ページ]フランス軍の最後の大攻撃に臨む様子と比べると、その規模の大きさ、また、イギリス軍とドイツ軍の騎兵隊の壊滅も時折見られるが、幸運なことに、左翼最前線から脅威にさらされた攻撃地点の後方にうまく誘導された二つの軽騎兵旅団は例外である。この光景は、フランス軍が最後の大攻撃に臨む様子と比べると、なんとも気のめいる光景であろうか。その瞬間、血の最後の一滴まで高貴な指揮官を支える覚悟のできている者たちの心の中にさえ、この大戦闘の行方に対する疑念が広がったのも不思議ではない。

にもかかわらず、一見すると非効率的な部隊――他の将軍なら、その存在を想像するだけで精力を削ぎ、目的を歪めてしまうかもしれない――を擁しながら、イギリス軍の司令官は、この恐るべき攻撃を撃退しただけでなく、ついには際立った輝かしい勝利を収めた。しかしながら、この勝利を、自らの陣地で攻撃してきた近衛兵縦隊を打ち破ったことのみに帰するのは、公爵の能力と名声に反するだろう。もっとも、この陣地こそが、彼が最終的な勝利の礎を築いた基盤であったことは疑いない。攻撃縦隊を構成していた近衛兵9個大隊は敗北したが、これらは フランス軍の最前線全体を構成する攻撃軍の先鋒に過ぎなかったことを忘れてはならない。右翼からはデルロン軍団、左翼からはレイル軍団が多数の縦隊を率いて前進し、その主力はすでに連合軍陣地の中間以上まで到達し、恐るべき陣形を呈していた。一方、彼らが撤退した高地からは、これまでの戦闘のどの時期よりも激しく、彼らの頭上を越えて連合軍の疲弊した戦線に砲火が轟いた。

第1攻撃縦隊の4個大隊は[545ページ]ナポレオンは近衛部隊を迅速に集結させ、中央の正面でシャルルロワ街道と交差する見晴らしの良い高台に陣取った。ラ・ベル・アリアンス近郊には、主に騎兵を中心とする予備軍が集められていた。予備軍は既に大きな損失を被った軍団の残余で構成されていたが、前進する歩兵が攻撃を仕掛けるあらゆる地点に対して、強力な効果を発揮できたはずだった。これらの部隊に加え、フランス軍最左翼には軽騎兵旅団が配置されていたが、この旅団は一日中戦闘に参加しておらず、未だにその陣地から移動していなかった。

一方、近衛兵との戦闘がいかに輝かしい結果であったとしても、公爵が依然として保有していたわずかな戦力をさらに弱体化させることは避けられなかった。近衛兵の勇敢な征服者たちの上に浮かんでいた勝利は、束の間ウェリントンの足元に降り立った。そして、敵の依然として威嚇的な表情に女神が怯む前に、英国の英雄は並外れた先見性、迅速な決断力、そして揺るぎない決意を示して彼女の寵愛を確保した。これらの力は、常に彼の際立った特徴であったが、今や並外れた輝きを放っていた。フランス軍の性格と構成を熟知していた彼は、重大かつ決定的な緊急事態にのみ投入される近衛兵を大敗させれば、敵軍の士気に強大な影響を与えることは間違いないと明言していた。しかし、それはまた、その敗北を即座に利用し、それが引き起こした初期のパニックを一般化し制御不能にするような方法で追撃しない限り、その同じ軍隊は、ナポレオンやネイのような人々の強力な影響力とたゆまぬ努力によって、[546ページ]衝撃を素早く回復し、デルロンとレイユの縦隊は、一瞬たじろいだとしても、近衛隊が失った足場を取り戻すべく決然と前進を続けるだろう。後者の部隊を構成するベテランたちは、敗北の復讐を決意し、速やかに集結し、決死の決意で、ラ・ベル・アリアンスの前に集結した騎兵予備隊のより直接的で効果的な支援を得て、攻撃を再開するだろう。

公爵の頭にこの考えが浮かぶや否や、彼は決断を完全に下した。幾度となく言及されてきた、そして多くの指揮官の手にかかれば、このような恐ろしい不利な状況下では陣地の維持さえ全く不可能とみなされたであろう、極めて乏しい手段を用いて、ウェリントンは、 戦闘部隊のひどく減少し疲弊した状態、そして残りの部隊への全くの自信喪失を、大胆かつ果敢な行動によって補おうと決意した。適切な時に実行すれば、それは自覚的な優位性の威信を伴い 、敵に欠陥を発見したり、不利な状況を探ったりする時間を与えない。

近衛兵の第二攻撃縦隊が敗走し散り散りになると、すぐに彼はこれを激しく追撃し、第一縦隊の結集した部隊を アダムの旅団で攻撃するよう命じた。一方同時に、彼はヴィヴィアン の軽騎兵旅団をラ・ベル・アリアンス付近の騎兵予備隊に向けて発進させたが、これは彼らが攻撃の配置につく前、近衛兵の敗北を目撃して彼らの間に広がった驚きと躊躇から立ち直る前であった。

ヴィヴィアンは前進命令を受けるとすぐに、旅団の半個中隊を右翼に旋回させた。こうして[547ページ]第10軽騎兵連隊が先頭となり、第18軽騎兵連隊がそれに続き、第二線にいたドイツ軍団第1軽騎兵連隊は前線が確保されるとすぐに後者の軍団の後方に進軍した。旅団は歩兵のすぐ後ろを速歩で進み、陣地の頂上と平行に進んだ。そしてメイトランド近衛旅団の右翼に近づくと、ヴィヴィアンは先頭の半中隊に左に旋回するよう命じ、ネイピア砲兵隊を通り抜け、旅団を垂直に前線へ導いた。こうして縦隊がヴァンデルール軽騎兵旅団の左前方の尾根を横切って前進すると、旅団は激励の歓声で敬礼し、メイトランド近衛旅団もその側面を通過する際に同様に敬礼した。煙は陣地全体に重く立ち込めていたが、特にこの瞬間、フランス帝国衛兵との戦闘が行われた尾根の外側の斜面の一部に充満していた。そこをヴィヴィアンは旅団を率いて横切っていた。

さらに前進し、煙幕を抜けると、正面にいる敵軍の配置をより鮮明に見渡すことができた。かなりの数の兵士が大混乱に陥っていた。混乱した歩兵隊が斜面を登った主力陣地へと急ぎ戻ろうとしていた。そこには、あらゆる兵科、様々な制服の落伍者が混在し、群れをなして退却していた。退却を援護するため、様々な地点から大砲が発砲され、ウーゴモンとその周辺ではマスケット銃の射撃が激しく続いていた。

敵陣地のほぼ中間地点に到着すると、フランス軍は「ラ・ベル・アリアンス」の左翼に整然とした部隊を配置しているのが確認された。彼らは脅威となる攻撃に対抗する準備万端の姿勢をとっているかのようだった。部隊は2個歩兵方陣で構成され、側面には騎兵と砲が配置されていた。[548ページ]そしてその間にも。左翼の騎兵隊は幾分前進しており、別々の部隊が部分的に互いを援護しながらも全体としては前線を形成し、ウーゴモン包囲線の南東角から連合軍の左翼約200ヤードの高台に陣取っていた。ここで言及されている二つの方陣とは、旧近衛擲弾兵二個大隊であり、前述の通り、その部隊の主攻撃に備えて予備として配置されていた。左翼の騎兵隊はこのように配置されていた。まず、小さな高台の斜面に近衛騎兵隊の槍騎兵隊の一部が配置され、次に後者の左後方の低地には近衛騎兵隊の竜騎兵二個中隊が、さらにその右後方には同軍団の二個中隊が配置されていた。さらにこれらの右後方、高台の頂上には騎兵旅団が配置されていた。これらの部隊と方陣の後方、そして方陣の右翼には、日中に公爵の戦線に度々攻撃を仕掛けてきたフランス騎兵隊の残党が集結していた。これらの騎兵隊は、いずれもかつての姿とは比べものにならないほど残骸と化していた。連隊、そして多くの場合、旅団全体が中隊にも満たない規模にまで縮小されていた。朝、戦場に姿を現した彼らは、フランス騎兵隊の精鋭部隊を成していた。しかし今、甚大な損失を被ったため、かつての輝きは幻影のようになっていた。

ヴィヴィアンは、敵軍の配置を直視するとすぐに、イギリス軍団第10軽騎兵連隊と第18軽騎兵連隊を前線に編成し、ドイツ軍団第1軽騎兵連隊を第二線に配置させて支援することを決定した。この目的のため、そしてまた、ドイツ軍団の攻撃に対抗し、可能であれば反撃する目的でもあった。[549ページ]敵の騎兵隊の左側で、彼は先頭の連隊である第10軽騎兵隊を右側に傾けた。

その後まもなく、参謀のコリン・キャンベル大佐がヴィヴィアンに合流し、公爵からの命令書をヴィヴィアンに届けた。それは、勝利の確信がない限り、歩兵が到着するまで攻撃してはならないという命令だった。ヴィヴィアンは、連合軍歩兵は前進を急ぐあまり、おそらく隊列がまとまっていないため、騎兵の攻撃を受けた場合、その安全が深刻に脅かされる可能性があると指摘し、目の前に現れた騎兵を一刻も早く撃退すべきだと考えた。コリン・キャンベル大佐もこの意見に同意し、公爵のもとに戻った。

この短い議論の結果として縦隊の先頭でごく短い休止があった後、ヴィヴィアンは前進を続け、第10軽騎兵連隊に最前線の半中隊で戦列を形成するよう命じ、同時に他の2つの連隊にも、それぞれ先頭の半中隊で戦列を形成するよう、ただし支援にとどまるよう命令を出した。縦隊の先頭によって維持されていた速さ、および右への傾斜により、左半中隊が戦列に復帰するには多大な行動が必要となった。そして、ヴィヴィアンは最初の中隊が編成され次第突撃を命じたため、それは戦列ではなく、 中隊の梯形隊の形で実行された。これは、すぐにわかるように、その時の状況では、より好ましく、より望ましい隊形であった。

突撃命令が下されたちょうどその時、ヴィヴィアン旅団の前進とほぼ同時に主陣地から離脱していた国王ドイツ軍団第2軽竜騎兵中隊が中隊縦隊を組んで 到着した。[551ページ]第 10 軽騎兵連隊の右翼に迫り、その方向は後者の連隊の前方を横切る方向であった。後者は左翼をやや前に出していたが、ドイツ軍はまっすぐ彼らの前方へ移動していた。そして、前述のフランス近衛竜騎兵連隊の真上であった。この竜騎兵連隊は、ヴィヴィアン旅団による突撃を受けようとしていたフランス騎兵隊が立っていた高台の連合軍右翼の窪地に配置されていた。竜騎兵連隊は最初ドイツ軍に抵抗する姿勢を見せ、後列からまずまず効果的なカービン銃の射撃でドイツ軍を迎え撃った。しかし、竜騎兵は突撃を続け、敵の騎兵数名を倒し、数名を捕虜にした。しかし、突撃を続ける中で連隊は右翼を胸甲騎兵の集団にさらし、混乱に陥れた。指揮官のジョンキエール中佐は停止と集結の合図を命じた。しかし次の瞬間、彼とメイデル中佐も負傷した。

キャップ

ワーテルローの戦い

次席指揮官のフリードリヒス少佐は、この機会に部下を奮起させ、勇敢な行動で大きな功績を残した。散り散りになっていた部下が素早く側面に陣取り、新たな戦線を拡大すると、フリードリヒスは再び突撃を仕掛け、敵騎兵隊を翻弄して敗走させた。その後、連隊は左翼の高地の麓に沿って、十分な注意を払いつつ前進を続けた。その高地では、イギリス第10軽騎兵隊も突撃と前進を行っていた。

その間に、後者の連隊は突撃を開始した。右翼、中央、左翼の各中隊が次々と、前述の配置についたフランス騎兵隊の中へと突撃した。第10連隊の左翼中隊が敵に接近するや否や、騎兵隊全体が[552ページ]近衛方陣の（フランス軍）左翼は全速力で敗走していた。ヴィヴィアンはこの見事な突撃の完全な成功を察知し、停止を命じ、その後、できるだけ早く第18軽騎兵連隊の元へ戻った。

第 10 軽騎兵隊がフランス騎兵隊を約 200 ヤード追跡した後、胸甲騎兵の一団が右翼の右中隊に突撃し、約 100 ヤード左に追いやったが、中央中隊と左中隊は ヴィヴィアンの停止命令に気づかず、当時第 10 軽騎兵隊を指揮していたロバート・マナーズ中佐の指揮下で右に傾斜しながら追跡を続けた。

この旅団のその後の行動を説明する前に、主力軍の全体的な配置と関連づけるために他の事柄に戻る必要がある。

一方、アダムの軽歩兵旅団は、フランス近衛兵第2縦隊の左翼への突撃から着実に前進を続け、英連合軍陣地の右翼中央前線を掃討し、シャルルロワ街道に近づくにつれて左肩を前進させ、左翼はラ・エー・サントの果樹園を迂回した。旅団は、街道が交差する最も近いフランス軍高地の真下の窪地に到達し、そこで近衛兵第1縦隊を構成していた部隊はナポレオンによって再集結され、3つの方陣を組んだ。攻撃部隊の最左翼を形成していた旧近衛兵 第2猟兵連隊は、ハルケット中佐によって綿密に監視されており、オスナブリュック・ラントヴェーア大隊と共に、非常に着実に追従し続けた。[553ページ]それはラ・ベル・アリアンスに傾斜しながら幹線道路に向かって後退した。

ウェリントンは、フランス近衛兵の縦隊が攻撃の決定的な失敗の後に後退している混乱に気づき、その混乱は、彼らの敗北を目撃した付近の兵士の大部分に驚くべき速さで広がっていたことに気づいた。また、ラ・ベル・アリアンス近く、ナポレオン陣地のまさに中心に配置されたフランス予備軍に対する ヴィヴィアンの軽騎兵旅団の見事な前進、および、多数の逃亡者を追い払いながら、シャルルロワ街道に隣接するフランス軍陣地の最も近い丘に今や接近していたアダム旅団の着実で勝利に満ちた行軍にも気づいた。最後に、 ビューローのプランシュノワへの攻撃が効果を上げ始めたのを観察し、大砲の射撃を感知し、またプロイセン軍団の一部がオーアンによって彼の左翼に合流したことにも気付き、騎兵と砲兵の支援を受けて全歩兵戦線に前進を命じた。

長らく待ち望まれていたこの指揮命令が戦線を急速に通過するにつれ、歓喜の叫びが沸き起こった。連合軍は、騎兵、歩兵、砲兵の絶え間ない攻撃に、数時間にわたり、つぶやきを交えながらも耐え忍んできた。彼らの仲間の多くは、その攻撃に犠牲になった。今や、激しい歓喜と陶然とする勝利の感覚に取​​って代わられた。同時に、前進がほぼ完了し、敵が最後の大規模攻撃から混乱のうちに撤退し、前線に派遣された旅団が敵の予備軍を大胆に攻撃しているのを見ると、彼らの脳裏に確信がよぎった。もし公爵がこれまで…[554ページ]攻撃に赴くようという彼らの要求に抵抗したが、彼の完璧で的確な判断力により、攻撃が成功する可能性が完全に高まるまで前進を延期した。

まさにこの決定的な瞬間、沈む太陽のかすかな光が輝き出しました。そして、それまで絶え間なく立ち込めていた大量の煙が作り出したほぼ全域にわたる霞を突き破ろうとするその光は、濃密な大気でさえも完全には消散させることができなかったかのように見えました。そして、その光は、戦場にある多種多様な物体に、けばけばしいほど印象的な色彩を与え、その壮大な戦闘シーンを目撃した人々の記憶から決して消し去ることはできないでしょう。

前線の前方、メイトランド近衛旅団が占領する丘の上には、偉大で高貴な公爵自らが一斉に前進の開始を合図する帽子を高く掲げてひときわ目立っていた。師団や旅団の前に立つ指揮官たちは、生き生きとした身振りで偉大なる族長から調子を受け継いでいるようだった。旗は高く掲げられ、粉々になった残骸を誇らしげに見せていた。太鼓、ラッパ、トランペットが戦いの音を響かせ、兵士たちの熱狂的で騒々しい歓声に混じっていた。砲兵たちは、深く埋め込まれた軟らかい土から大砲を引き出すのに忙しくしていた。中隊と支援部隊は、第一線が去った尾根を獲得しようと前進し、栄光の勝利を見届け、それに参加しようとしていた。多数の孤立した兵士たちが、負傷兵の手当てをせずに済む場所ならどこでも、彼らの隊列に加わり、この瞬間の感動的な興奮を共有しようと急いでいた。遠く前方には、退却するフランス軍の大群が、馬に乗ったり下馬したりしたあらゆる武器の逃亡者の群れと混じり合っていた。はるか左手には、[555ページ]プロイセン軍の暗い縦隊と砲台から立ち上る煙。右手、やや前方では、ウーゴモンの燃えさしからゆっくりと渦を巻く濃い蒸気が、その名誉ある陣地を守る勇敢な兵士たちの頭上を漂いながら赤みを帯びていた。―これら全ては、見る者の目には、まるで太陽光の通常の効果というよりも、超自然的な力を持つ光に照らされているかのようだった。それは短い時間だった。太陽は急速に地平線の下に沈み、それと共に消え去った華やかな色合いが勝利者たちの高揚した気分によく合っていたとすれば、曇り空によってさらに陰鬱となったその後の薄暮も、敗者たちの落胆した憂鬱な気分に、同じように溶け込んでいたに違いない。彼らの感情は、困惑と屈辱、あるいは極度の落胆以外の何物でもなかった。始まったパニックは戦線全体に猛烈かつ急速に広がり、誰もがその表情に落胆を露わにしていた。

公爵は、フランス衛兵隊の三個方陣が配置されていた高台のすぐ下の谷間にいたアダム旅団へと馬で駆けつけた。旅団が抵抗しようとしているように見えたので、公爵はアダムに攻撃を命じた。しかしアダムは、旅団が谷の重たい土の上を急速に前進した結果、死者や瀕死の兵士、馬が単独でも山積みでも、隊列がやや緩んでいるので、隊列を止めて隊列を組ませるのが賢明だと閣下に進言した。閣下はそれに従った。しかし、ほんの数瞬後、公爵は「彼らは抵抗しないだろう。攻撃した方がいい」と言った。その時、アダムはすぐ近くにいた。[556ページ]中央連隊（第52連隊）の旗に向かって、彼は「進め、 コルボーン、進め！」と叫んだ。

ここで、コリン・キャンベル大佐が公爵と合流し、ヴィヴィアンがフランス騎兵予備隊への攻撃を決意した理由を説明した。そのことを知ったアクス ブリッジ卿は、自ら軽騎兵隊とともに攻撃を指揮し、英国騎兵隊の最終的な決定的勝利に加わることを決意した。そして、まさにその戦場のその部分に飛び出そうとしたその時、彼の意図は、彼の上の高地の砲台から放たれたぶどう弾によって突然妨げられ、右足に命中して重傷を負った。

勇敢で高潔なこの戦士は、勇敢に、騎士道精神にあふれ、巧みに、そして成功を収めて一日中イギリス騎兵隊を率いてきたが、不本意ながら更なる努力を断念せざるを得なかった。しかし、自らが隊長であり、誇りであり、飾りでもあったこの軍の最後の勝利を見届けることはできなかったものの、主権者と祖国への義務を真に果たしたという満足感と確信を抱いていた。彼はしばらくの間、サー・コリン・キャンベルに支えられ、その後間もなく第23軽騎兵連隊の一隊の支援を受けて街道へと進み、ワーテルローへと運ばれた。そしてその後、その村で切断手術を受けることになったとき、困難で変化に富んだ闘いを特徴づける輝かしい功績を静かに思い返し、心に抱かれた満足感と充足感は非常に大きく、寝椅子の周りの友人たちの心配そうな、そして同情的な表情を見て、彼は叫んだ。「このような勝利のためなら、足を失わない人がいるだろうか？」

[557ページ]

この偉大な日にアクスブリッジ伯爵が戦場で示したような活躍を、騎兵隊長が戦場で果たした功績は、まことに稀である。ある地点から別の地点へと飛び移り、壮麗な突撃の先頭に立って勇敢に突入するかと思えば、圧倒的な数の圧力の下、巧みに退却を援護し、ある時は自らの手本を示して同盟国の生ぬるい気力を奮い立たせ、奮い立たせようと熱心に努め、ある時は祖国の忠実な部隊の残党を集結させ、さらなる高みを目指した。ケレルマン、ギュイヨー、そしてルフェーヴル・デヌーエットに率いられ、見事な隊列と装備を揃えた名高く強力な騎兵隊の機動を、休むことなく警戒し、備えていた。敵軍の連合軍の前進を粉砕するため、あるいは連合軍歩兵がすでに得ている優位性を追いかけるために突進する彼は、部下の勇敢さに対する極めて冷静で断固とした信頼を示し、古代騎士道の英雄的勇気と現代の騎兵戦術家の熟練した機転を、自身の性格の中に卓越した程度に融合し体現しているかのようであった。

ウェリントンの命令に従い、アダム旅団がフランス方陣に突撃するため丘を登ると 、正面と側面から激しい砲火を浴びた。この時、公爵は前進戦線の中心近くにおり、砲火は主にそこへ向けられていたため、大きな危険を冒した。砲弾が彼の周囲を速く激しく飛び交う中、コリン・キャンベル卿は公爵に「ここは君の居場所ではない。移動した方が良い」と言った。

公爵は「奴らを見送った後にそうする」と答えた。近衛兵は突撃の姿勢で迫りくる旅団に、[558ページ]射撃を止め、後方を向き、命令に従って撤退を開始した。

彼らが撤退すると、閣下は右前方の方向に谷を登り、平原に到着した。その平原ではヴィヴィアンがフランス軍予備軍を攻撃して成功していた。

第 10 軽騎兵隊が右前方に配置されたフランス騎兵隊に対して行った勇敢な突撃については、すでに説明しました。

停止と再集結を命じた後、ヴィヴィアンは第18軽騎兵連隊へと駆け出した。連隊は整然と隊列を組んでおり、完璧な秩序を保っていた。その前方には、旧近衛擲弾兵の二つの方陣が配置されていた。その左前方、さらにそのすぐ近くには、方陣の右側より前方に砲兵と騎兵が配置されていた。この騎兵は主に胸甲騎兵――旅団全体の残党――で構成されていた。方陣の近く、そして一部後方には、帝国近衛擲弾兵と騎兵が配置されていたが、その数は大幅に減少していた。

ヴィヴィアンは、まず攻撃を前衛騎兵隊と砲兵隊に向けなければならないことを直ちに悟った。前線を移動させると、彼は中央の最前線、指揮官のヘンリー・マレー中佐の隣に陣取り、連隊を必要な方向に進ませた。これが実行されると、彼は突撃を命じた。軽騎兵隊は猛烈な勢いで、同時にまるでハウンズロー・ヒースでの野外演習の時のように、着実かつ規則正しく突撃した。こうして、18連隊の突撃の方向は、10連隊が右に傾いたのと同じくらい左に逸れた。突撃が始まったまさにその時、右翼からフランス軍砲兵隊がやって来て、[559ページ] そして、第 18 連隊の右方へと斜めに回り込み、全速力で後者の正面を横切ろうと大胆に突撃した。しかし、この試みは失敗し、軽騎兵隊が即座に彼らの中に入り込み、砲兵と御者をなぎ倒し、大砲を確保した。次の瞬間、彼らは前衛騎兵隊に襲いかかり、これを完全に解散させた後、左肩を前に出して、さらに右前方、今や退却しつつあった右方陣の近くにいた騎兵隊と大砲を攻撃した。この騎兵隊は最初、抵抗することを決意しているように見え、その先頭にいた将校が突進し、マレー中佐に発砲した。しかし、次の瞬間、第 18 連隊は激しくかつ巧みに彼らに剣を振り回していた。彼らは退却を余儀なくされ、砲兵は大砲から追い払われ、全軍は混乱して敗走した。

突撃はその後まとまったものではなくなり、攻撃側と逃走側が入り乱れて混在した。全員が乱戦の混乱が許す限りの速さで馬を走らせた。一部は幹線道路に沿って進んだが、主要部は後者の連合軍右翼に陣取った。しかし、全体はラ・ベル・アリアンスを通り過ぎ、衛兵隊の2つの方陣を右翼に残した。

ヴィヴィアンは突撃の完全な成功に満足し、連隊に停止して再編成を命じ、その間に自身は予備として残しておいた軍団の第 1 軽騎兵隊を率いて前進した。

途中で、彼は第10軽騎兵連隊右翼中隊を率いるフレデリック・ハワード少佐を発見した。前述の通り（552ページ参照）、この中隊は胸甲騎兵の突撃によって左翼に追いやられていた。この中隊は近衛擲弾兵の左翼方陣のすぐ近くで前進していたが、その砲火で急速に兵力を失っていた。

ヴィヴィアンは一瞬、それがどれくらい遠いのか疑った[560ページ]広場を攻撃するのは賢明ではなかったが、左手に赤軍の歩兵連隊が前進しているのを見て、その連隊がすぐ隣の広場の正面と角に突撃してくると計算し、ハワード少佐に、対峙する正面と角に突撃するよう命じた。これは最大の勇敢さと決断力で実行された。ヴィヴィアン自身も小隊の右翼で突撃に参加した。軽騎兵はフランス衛兵の銃剣に向かって突撃し、激しい戦闘が起こった。ハワード少佐は部下たちの先頭で戦死した。彼は口を撃たれ、意識を失って地面に倒れた。そのとき、近衛兵の一人が隊列から飛び出し、マスケット銃の台尻で彼の頭を容赦なく殴りつけた。他にアーノルド中尉 とベーコン中尉の二人の将校が負傷した。ガニング中尉は攻撃の直前に戦死した。しかし、歩兵連隊はヴィヴィアンが予想したように突撃せず、幹線道路沿いの自らのすぐ前線にいる別の縦隊を追跡し続けた。

非常に強固な方陣であったが、衝撃によって崩れ落ちたとは言い難い。なぜなら、方陣を構成していた熟練の兵士たちは、わずかな騎兵に対してどれほど抵抗できるかを熟知していたからだ。それでも、急速に騎兵数が減少したにもかかわらず、隊列を崩し、銃剣の突きをかわし、粘り強く前進し続けた彼らの姿は、第10イギリス軽騎兵連隊の最大の功績と言えるだろう。兵士たちは必死に戦った。おそらくは将校の戦死によって気が狂いそうになっていたのだろう。

方陣は圧力に屈し、後退を続け、 ラ・ベル・アリアンス後方の斜面からフランス軍陣地の左翼へと続く狭い道が作る窪地に到達した。衛兵は混乱の中、この窪地へ急ぎ降り、逃げようとした。[561ページ]どちらの出口からも、フランス軍の退却線に沿って急ぐ逃亡者の集団に混じって逃げた。

一方、左翼中隊と中央中隊からなる第10軽騎兵連隊の残党は、最初の突撃の際にフランス予備騎兵が配置されていた丘の右手に渡り、ロバート・マナーズ卿の指揮下でウゴモン包囲線の南東にある谷へと進撃を続けた。敗走した騎兵隊は大混乱に陥り、ほとんど巨大な胸甲騎兵が全力で駆け抜け、多くの者が身を守ろうと馬から転げ落ちた。軽騎兵連隊は、敗走した騎兵隊が駆け抜ける中、退却する歩兵隊に遭遇した。歩兵隊は、数人がかぶっていた大きな熊皮帽は近衛兵であることを示しており、敗走した騎兵隊が駆け抜ける中、パニックに陥ったように見えた。歩兵隊員は武器を投げ捨て始め、多くの者が「失礼！」と大声で叫んだ。

その後、前述のラ・ベル・アリアンスからフランス軍陣地の左手に通じる狭い道（近衛隊方陣が脱出に成功した窪地の連合軍右翼）を横切り、軽騎兵隊は右肩を上げて窪地の背後から丘陵に登った。丘の斜面では、フランス近衛隊の約半個大隊が集結し隊形を整え、そのすぐ後ろに騎兵隊が数人従い、10番隊に激しい射撃を開始した。この時、第18軽騎兵隊の一部が窪地に到達したが、これが障害となり攻撃は全く不可能となった。ロバート・マナーズ卿は 彼らから約40歩の地点で1分間停止し、部下が隊形を整えるのを待った。そして歓声をあげ突撃したが、近衛隊と騎兵隊は即座に方向転換して逃走した。[562ページ]前者の大部分は地面に倒れ込み、後者の多くは馬から転げ落ちた。

軽騎兵隊は丘の頂上まで追撃した。丘の向こう側、つまり南側には深い窪地があり、その向こうには丘 (シャルルロワ街道の連合軍右翼、ド・コスターの家のほぼ向かい側) があり、その上に別の歩兵方陣が形成され、非常に安定しているように見えた。

このとき、第 18 軽騎兵隊の一隊（30 人から 35 人程度）が前述の突撃を継続し、ラ・ベル・アリアンス通りとトリモーション通りの右岸に沿って進み、シャルルロワ街道との交差点近くの狭い道路を横切り、窪地を駆け下り、前述の高台を登って、非常に勇敢なやり方で広場に突撃しましたが、予想通り、後者によって阻止され、撃退されました。

ロバート・マナーズ卿とテイラー大尉は、第10軽騎兵隊の一団を結集し、第18軽騎兵隊が今度は攻撃を仕掛けられた場合に支援する考えだったが、それは実現しなかった。

最後に述べた2個連隊は、この時点で突撃によって混乱を極めていたため、隊列を集結させ再編成する時間を稼ぐために、更なる前進を阻止する必要に迫られた。この措置は、旅団の前方に陣取ったレギオン第1軽騎兵連隊によって支えられ、また右翼ではヴァンデ ルール旅団（ヴィヴィアンの右翼、彼とウーゴモンの包囲網の間に、中隊縦隊を組んで前進していた。当時、ヴィヴィアンはハワード少佐率いる第10軽騎兵連隊と共に近衛兵広場への突撃を準備していた）の前進によって安全を確保されたが、 それでもなお、この2個連隊の再編成と再編成は困難であった。[563ページ]彼らは逃亡者たちと完全に混ざり合ってしまったため、参加するのはかなり困難を極めた。

ここで、アダム旅団の話を振り返る必要がある。我々は旅団を前進させ、シャルルロワ街道付近で、突撃に近づいた近衛連隊の3個方陣を先行させていた。旅団が連合軍陣地から最初に前進した際、ハルケット中佐はハノーバーラントヴェーアのオスナブリュック大隊を率いて、旅団の右翼のすぐ後方を進んだことを思い出してほしい。アダムが前述の3個方陣に到達すると、ハルケットは移動できる距離が最短だったため、すぐに旅団と並走し、依然として旧近衛連隊の2個猟兵大隊からなる縦隊を追撃していた。オスナブリュッカー連隊は、右翼から至近距離にあるフランス軍砲台からの斜めからの砲火に苛立ちを覚えた。そこで第1中隊は小隊に分かれ、大隊の狙撃兵の支援を受けて砲兵隊に突撃し、大砲6門を鹵獲した。前進の大部分の間、彼らは古参近衛連隊の2個猟兵大隊からなる縦隊とほぼ接近戦を繰り広げており、 ハルケットは彼らに何度も降伏を呼びかけていた。

彼はしばらくの間、ある人物に目を留めていた。その人物は軍服を着ており、兵士たちに抵抗を促そうと奮闘していたことから、近衛隊の指揮官だと考えた。そして、オスナブリュッカー連隊の銃撃を受けた縦隊が、将軍の後ろに二人の将校を残して去っていくのを見て、狙撃兵たちに突撃を命じ、同時に自身も全速力で突撃し、将軍を攻撃しようとした。[564ページ]彼は彼に追いつき、彼を切り倒そうとしたが、後者は降伏すると叫んだ。

カンブロンヌ（そう、彼こそが）は、ハノーヴァー大隊に戻るハルケットに先んじて進んだが、数歩も行かないうちにハルケットの馬が負傷し、地面に倒れた。しかし、数秒後、ハルケットは捕虜がフランス軍縦隊の方向へ逃げているのを見つけると、再び立ち上がることに成功した。彼は即座に捕虜を追い抜き、馬の背に手をかけて大隊に連行し、オスナブリュッカー連隊の軍曹に引き渡した。軍曹は彼を公爵に引き渡すことになっていた。

アダム旅団はこの時までにシャルルロワ街道の反対側に渡り、左肩を前に出して街道と平行な方向に敗走した方陣を追って前進を続けていた。一方ハルケットは内側面を進み、 旧近衛騎兵大隊の後に続いていくことで、旅団のいくぶんか先行し、というよりはむしろその旅団の正面に進み、その少し前に、ヴィヴィアンが ハワード少佐の指揮する第10軽騎兵中隊と共に旧近衛擲弾兵方陣に突撃する準備をしていた野原のすぐ近くに到達していた 。オスナブリュッカー連隊は、ここでその突撃の説明ですでに言及した連合軍歩兵連隊であると認識される。

アダムは近衛兵の3つの方陣を撃退した後、自分が英連合軍の主力戦線のかなり前にいるのにヴィヴィアンの前進に気づかず、右翼への攻撃を懸念した。そこで旅団長のブレア少佐に右翼の延長線を進み、敵の攻撃がないか観察するよう指示した。[565ページ]その方面に敵の騎兵隊が迫り来るのを目の当たりにした。任務を遂行中のウェリントン公爵は、 急ぎ足で歩いてくる一人の人物に遭遇した。 ブレア少佐はその人物に話しかけたが、その人物はすぐに「ムッシュー、英語で話すなんて！」と制止した。ブレア少佐は フランス語で、ウェリントン公爵が受け取った命令書を説明した。ウェリントン公爵は「ル・デュック・ルイ・ミーム・ア・エテ・ヴォワール。イル・ニー・ア・リエン・ア・クレインドレ」と答えた。ブレア少佐はこの満足のいく情報を持ってアダムの元へ戻った。

そこで、偉大なる族長自身が、まだ戦いの最前線にいて、用心深く状況を監視し、熱心にその成り行きを捉えようとしていた。あらゆる危険をものともせず、自分の個人的な観察のみに基づいて行動していたのだ。彼の参謀、さらには従者さえも、ほとんど全員が殺されるか負傷し、無傷で残ったごく少数の者は伝言を運んでいた。彼の唯一の従者は、外国人（サルデーニャの将校、セールス少佐）で、従者に付いていたのだ！

この偉大な人物が一日中、恐れることなく自らをさらけ出した並外れた安全の中に、叡智と慈悲深い神の庇護の介入を認めずにはいられない。この瞬間にも、彼は偉大な敵の足跡を辿っていただけでなく、おそらくこの驚異的な人物たちを隔てた最短距離にいたと言えるだろう。一方は、前進する戦列の先頭にたった一人で立ち、勝利の翼に乗り、自らの力と栄光の豊かさを確信して前進していた。もう一方は、献身的ではあるものの、打ちひしがれ、意気消沈した仲間たちの中に身を隠し、絶望に身を委ね、奪い取った王笏が鉄の手から劇的に、そして回復不能に打ち砕かれた運命の戦場から逃げ去っていた。

[566ページ]

第15章

ヴィヴィアン旅団のまさに前進とフランス軍陣地の中央に対する激しい攻撃により、即時の支援の必要性が明らかになったため、ヴァンデルール旅団は前線全体の前進の瞬間に、半個中隊の縦隊として尾根を越えて正面に派遣された。

旅団はウーゴモン囲い地の東側に沿って軽快な速歩で進み、その後、ヴィヴィアン旅団の左側を通過して、後者の背後の谷へと下っていった。ここで、旅団は、完全撤退中の混乱したフランス歩兵縦隊と遭遇した。また、あらゆる種類の騎兵が混在し、胸甲騎兵は逃げやすくするために鎧を脱ぎ捨てていた。しかし、この混乱の最中、谷の上の方、フランス軍陣地の中央と左翼を結ぶ道路の反対側に大きな縦隊が立っており、方陣を形成し、旅団のさらなる前進を阻止する決意をしているように見えた。後者は縦隊からの射撃を受けて突撃し、フランス軍は敗走し、全員が捕らえられるか、または壊滅した。この突撃で、旅団の右翼を形成していた第11軽竜騎兵連隊は、前述の道路が上る高地の砲台を占領した。それはフランス軍左翼からの砲撃に耐えた最後のものだった。

ヴァンデルール旅団は前進を続け、逃亡者を次々と追い払った。この時、[567ページ]ヴィヴィアンの前方、むしろ右前方にいた。参謀の フェルトン・ハーベイ大佐は、当時の第11軽騎兵連隊の指揮官であるスレイ中佐のところへ行った。ヴァンデルールはアクスブリッジ 卿の陥落後に騎兵隊の指揮を執っていた 。そして、フランス騎兵旅団が谷の右翼（西側）の高地に沿って移動していると報告した。しかし、騎兵隊はスレイの右翼に襲いかかる可能性のある低地に降りることはせず、シャルルロワ街道沿いのどこかの地点に向かって高地に沿って進路を進み続けた。明らかに退却路を守り、逃亡者を鼓舞する意図があった。フランス軍戦線の左端に一日中駐留していたのはピレの軽騎兵旅団であった。

このようにして、フランス軍陣地の中央を突破しただけでなく、完全に貫通したヴィヴィアン旅団は、右翼を効果的に守った。そして、その大胆かつ成功した前進によって、その地域で移動していたフランス軍が混乱に陥ったため、その混乱を速やかに利用した。同時に、ヴィヴィアン旅団の左翼は、シャルルロワ街道の左側に沿って進撃を続けるアダム旅団 によって守られた 。アダム旅団は、近衛方陣と、それを支援する胸甲騎兵を率いてヴィヴィアン旅団の前方を進撃し続けた。注目すべきは、これらの胸甲騎兵は、旅団が街道を渡る際に先頭に立ち、突撃の態勢を見せていたことである。しかし、アダムは四重陣形に安心感を覚え、彼らに向かって攻勢を続け、攻撃の脅威にさらされていた戦線の一部でイギリス軍の銃剣が下ろされると、胸甲騎兵は戦闘 を放棄した。

この3人の輝かしい成功を詳しく述べた後、[568ページ]ウェリントンはイギリス旅団を率いて中央を大胆に攻撃し、敵の最後の予備軍を効果的に壊滅させた。今や、その重要な結果を、英連合軍の総進撃と併せて検討すべき時である。この目的のためには、この時間帯の戦場が示していた顕著な特徴を、より広範囲に検討する必要がある。

上記旅団の直接の行動範囲外では、フランス軍のどの部分においても、右翼を構成するデルロン軍団ほど後者の進撃が強力な影響を及ぼしたものはなかった。皇帝近衛兵第2縦隊の敗北は、同軍団のドンゼロ師団の撤退を伴ったことを想起されたい。ドンゼロ師団は、ラ・エー・サントの占領による掩蔽物と、その農場の左手の窪地から、アルテン師団が占領する公爵戦線の中央部を猛烈に攻撃したのである。シャルルロワ街道の反対側、砂地の上の丘からは、アリックス師団の一部が、ワーブル街道沿いに配置されたピクトン師団とランベール旅団の残党に対し、依然として激しい砲火を続けていた。この師団の残りは、マルコニエ指揮下の師団と同様に、イギリス連合軍の左翼とフランス軍の右翼を隔てる谷を越えて前進し、ラ・エー・サントの左の丘とデュリュット師団の左翼の間に縦隊を配置していた 。デュリュット師団は現在、ロボー軍団と協力してプロイセン軍の前進に対する防御陣地を維持していた。

それゆえ、ウェリントンが突然 ヴィヴィアンの軽騎兵旅団をナポレオンの予備軍に対して出撃させたとき、[569ページ] それからフランス軍のまさに中央、ラ・ベル・アリアンスの近くに陣取った。そしてまたアダムの軽歩兵旅団をラ・エー・サントの農場と果樹園を通り過ぎて、近衛兵の三つの方陣が集合している高台に向かって前進させた。彼はデルロン軍団の左翼を完全に回った。そしてこの動きに伴う見事な成功によって、彼は徐々にデルロンと ロボーの後方を確保した。ロボーはブリュッヒャーの前進に対してまだ防御していた 。

同様に、フランス軍の左翼を構成し、ウーゴモンの包囲網を突破してそれに隣接して前進していたレイユ軍団の縦隊も右翼で反転した。

こうして、この大胆かつ見事な機動によって、ほんの少し前までは脅威的な様相を呈していたフランス軍前線全体が無秩序と混乱に陥った。そして、この機動は、ちょうど良いタイミングで公爵率いる全軍の前進によって支えられていたため、フランス軍が再集結して攻勢を再開しようと試みたものの、完全に挫折した。ウェリントンが示した毅然とした、断固とした、そして断固とした態度は、敵軍に恐怖と動揺を与えた。敵軍は、自軍の慌ただしく混乱した撤退、そしてブリュッヘル軍による恐るべき、そして今やより広範囲に及ぶ攻撃による右翼への極度の圧迫を察知し、完全に麻痺状態に陥った。そして、この激流を止めようとする試みが全く無駄であることを悟った彼は、一時的な避難場所として、近衛猟兵連隊第2大隊の広場に身を投げ出した。

英連合軍は壮大な前進を続けた。それは実際には攻撃ではなく勝利の行進であった。[570ページ]ニヴェル街道が近づく前に、皆が逃げ出した。中央では、ランベール旅団が第1ロイヤル・スコッツ連隊と共にシャルルロワ街道へ渡り、ラ・エー・サントを占領した。そこは負傷兵と瀕死の兵士だけが残され、数少ない住民で占められていた。ウーゴモンの後方に陣取っていた部隊は、今やその包囲網に突入し、この重要な拠点を勇敢に守り抜き、攻撃部隊を完全に掃討した者たちを援護した。森の中にいた多くの兵士は、平原で何が起こっているのか知らず、依然として持ちこたえようと努めた。ウーゴモン右翼の軽騎兵は抵抗を受けることなくニヴェル街道を渡った。彼らの前方の歩兵が退却しただけでなく、 一日中フランス軍の最左翼を形成していたピレの軽騎兵旅団も、総退却を援護するために中央の後方へ進むよう命じられていた。

戦線の最左翼は、ツィーテン軍団に属するプロイセン騎兵連隊によって挟まれており、この連隊は前述のように総攻撃の直前に合流していた。そして、第1プロイセン歩兵旅団の大隊は、ザクセン＝ヴァイマル公ベルンハルト率いるナッサウ旅団と共に、フランス軍最右翼が陣取るポテンス角の頂点に陣取るデュリュット師団の左翼に対し、高地を攻めていた。連合軍左翼が陣地の外側斜面を下りてくると、攻撃のために前進していたデルロン軍団の縦隊は慌てて撤退した。実際、シャルルロワ街道沿いおよびその付近では、街道の反対側の部隊の敗北と、アダム旅団の前進によって左翼が完全に包囲されたことを知った途端、既に混乱状態のまま後退していた。[571ページ]そして、その後方は極めて深刻な危険にさらされていた。前述の通り、デルロン軍団の右翼を構成し、有効角に配置されていた デュリュット師団は、その真後ろに帝国近衛兵とそれに続くイギリス歩兵の退却、その左翼では自軍の軍団縦隊とそれに続く英連合軍の退却、さらにその前方と右翼ではプロイセン軍の攻撃が刻一刻と勢いを増していたことを見て、このままの態勢のままでは確実に包囲されてしまうことを即座に悟り、自らの無力さを悟って敗走した。

次の瞬間、英連合軍左翼から再び歓声が上がり、連合軍が強固な砲台線に到達し占領したことを告げた。一日中続けられた砲火によって、左翼の戦力はひどく減少していた。ツィーテン大隊はまた、ポテンス角の頂点を守り、デュリュット師団によって援護されていた砲台も占領した。デルロン軍団の側面縦隊が混乱して撤退したにもかかわらず 、デルロン軍団の戦線中央部を構成していた砲台は、これまでは比較的秩序立って退却していた。しかし、連合軍の戦線が近づくにつれて、彼らは急速に解散し始め、すぐに散開して、逃亡者の集団となって現れた。

ビューロー軍団第13歩兵旅団と第15歩兵旅団が圧倒的な砲撃に掩蔽され、ロバウ戦線が猛烈な攻撃を受けているまさにその瞬間、ロバウ戦線の すぐ後方を逃げ惑う部隊は 、制御不能に陥ったパニックに巻き込まれた。軍団全体が、シャルルロワ街道沿いのロッソンムとメゾン・デュ・ロワ方面へ、圧倒的な勢いで進撃してきた逃亡兵の群れの中に、猛然と突入した。そこはまさに退却路であった。

[572ページ]

この時までに（午後8時15分頃）、アダム旅団は街道の左側を進路を進み、ラ・ベル・アリアンス後方の高台に登っていた。ここで旅団は、ビューロー中隊の一つの射線上に落ちた。この中隊はロバウ軍団の退却直後に追撃し、ロバウ軍団の前の位置から約700ヤードの距離から砲撃を開始した。ウェリントンは、この砲火が前進中の部隊に深刻な損害を与える可能性があると察知し、まだ唯一の随員であったセール伯爵に、プロイセン軍団へ向かい、射撃を中止させるよう指示した。中隊長は、砲弾がイギリス軍に命中していることに気づいていなかった。ビューローはこの状況を知ると、直ちに砲兵隊の射撃を停止し、同時に右翼歩兵隊に前進中の射撃を控えるよう命じた。

シャセからラ・ベル・アリアンス後方の高地を横切りプランシュノワへと続く道は、約100ヤード進むと完全に窪地と化していた。 アダム旅団が接近する頃、フランス軍右翼の砲兵と歩兵の縦隊が、第52連隊の前方を急いで後退していた。イギリス歩兵のすぐ近くに陥落したことには全く気づいていなかったのだ。岸沿いに突然現れたイギリス歩兵に驚いた縦隊は、進路を迷った。歩兵は最初はわずかに抵抗を見せたが、すぐに武器を捨てて散り散りになり、全力で逃げ出した。砲兵は対岸に突撃したが、各砲の騎兵のうち数頭はイギリス軍の砲火によって瞬時に倒れ、試みは失敗に終わった。砲兵隊長は、まるで絶望に駆られたかのように、[573ページ]砲の中央にいた男は、頭上に剣を振り上げ、抵抗した。第52連隊の兵士が飛び出し、突撃をかわし、接近して地面に叩きつけ、銃剣で刺した。砲は即座に放棄された。

旅団の右翼では、第 71 連隊が近衛兵予備砲台が一日中配置されていた高地を獲得し、幹線道路への撤退を試みたところ、その高地は近衛軍団に占領された。近衛軍団の右翼中隊 (リード大尉の部隊) の兵士数名がトリアーノ中尉の指揮下で、すぐに大砲の 1 門を回ったところ、アダム少将の副官キャンベル大尉が退却する近衛兵の縦隊に向けて発砲し、これがその日フランス軍が放った最後の大砲であったと考えられる。

ハルケット中佐は、オスナブリュックのハノーヴァー軍大隊と共に、ラ・ベル・アリアンス近郊のシャルルロワ街道に入り、 古参騎兵二個大隊の攻撃を続行した。ナポレオン とその主力参謀数名は、これらの大隊の保護下で戦場から退却しつつあった。ハルケットはまもなく、敵騎兵の大群の真っ只中に身を置くことになり、大隊は激しい声で大隊を脅かしたが、大隊の砲火を受けると、四方八方に飛び散った。さらに進み、数門の大砲が完全に撤退しているのを察知したハルケットは、一個中隊の支援を受けた大隊の狙撃兵を、彼らの中に送り込んだ。狙撃兵の射撃により混乱が拡大し、多くの捕虜が出たほか、先頭の大砲の騎兵の足跡も途絶えた。

ツィーテン軍団に属するプロイセン騎兵連隊は、前述のように左翼に加わった。[574ページ]連合軍は谷を越えフランス軍の陣地を突破した後、ロッソム方面に向かう連合軍歩兵の左翼よりいくぶん先行していたが、すぐに、あらゆる武器の逃亡者の大群が大混乱に陥り、その前進がひどく妨害され、遅れていることに気付いた。

シャルルロワ街道の右翼にいた、ヴァンドルールとヴィヴィアン率いる、はるかに前進していたイギリス軽騎兵旅団も同様であった。実際、勝利を収めた公爵軍の先頭に立っていた騎兵隊は、今やほぼ無力な状態に陥っていた。まるで荒れ狂う海の波に押し流され、怒りを鎮めるどころか、その衝動に身を任せているかのようだった。

予想通り、敗北した敵の怒りと失望が秘密攻撃を引き起こした例は数え切れないほどあったが、それらはすぐに鎮圧された。特にプロイセン軍は、憎悪する敵に対する復讐心を言葉や視線で引き起こすことができた。ヴィヴィアン旅団の第 10 および第 18 イギリス軽騎兵連隊は、ラ・ベル・アリアンスとロッソムの間で再編成に努めていたとき、敗北した近衛兵を含む大群の中にいた。彼らは悔しさを隠すことができず、憎悪と復讐心を満足させるあらゆる機会を捉えていた。第 18 旅団を指揮していたヘンリー・マレー中佐は、あやうく彼らの 1 人に銃剣で刺されるところだった。そして彼の従卒は主人の安全のために、立て続けに5、6匹を殺さざるを得なかった。

フランス軍全体の混乱に対する注目すべき例外は、この頃、最も前方にいたヴァンデルール旅団の前で明らかになった。[575ページ]連合軍のどの部隊よりも。旅団の前進を阻む逃亡者の群れの中に、騎兵連隊が現れた。それは密集縦隊を組み、完璧な秩序を保ちながら、周囲に広がる混乱に巻き込まれるのを嫌がるかのように、ゆっくりと進んでいた。それは騎兵擲弾兵連隊だった。第12イギリス軽竜騎兵連隊は旅団の他部隊より先に進んでおり、最も近くにいた。縦隊の右翼に対向しており、そこから数発のピストルやカービン銃の弾が彼らに向けて発射された。第12連隊は部分的な攻撃を行ったが、数で大きく劣勢であり（この時点では非常に弱体だった）、群衆によって動きがひどく妨げられたため、このようにコンパクトで安定した騎兵隊に何ら打撃を与えることができなかった。軍隊は文字通り、最も整然としたやり方で戦場から歩き出し、小川に沿って堂々と移動した。小川の表面は、フランス軍の残りが散らばった無数の残骸で覆われていた。

ナポレオンとその幕僚は当時、近衛騎兵隊の右翼の幹線道路に沿って退却していたため、近衛騎兵隊は皇帝の退却を安全にするために、このように見事な秩序を維持するよう促されたと推測するのが妥当である。

フランス軍の大半は完全に混乱状態にあり、ウェリントンの勝利した部隊によって、その陣地を構成していた全土にわたって追い払われていた。また、その右翼では、ツィーテン軍団の一部とビューロー軍団の右翼からなるプロイセン軍団によっても追い払われていた。プランシュノワのフランス近衛兵大隊は、村の攻撃を託されたピルヒ軍団の一部の支援を受けて、 ビューローの左翼と非常に必死で頑強な戦いを続けていた。

[576ページ]

近衛兵の主力部隊は村の中心部に陣取り、教会墓地を強固に占拠した。この第三次プロイセン軍の攻撃の先頭縦隊は、教会の東側へと続く小道を進軍する中で、猛烈な砲火に遭遇した。援護縦隊も現れ、教会墓地でフランス軍との一斉射撃に加わった。兵士で囲まれた石壁は、まるで小さな要塞のようであった。プロイセン軍は前線を教会墓地の相当部分を包囲するように展開し、自軍側に到達した家屋や囲い地を利用して敵軍に猛烈な砲火を浴びせ続けた。敵軍は最後まで彼らを寄せ付けない決意を固めていたため、両軍とも多くの死傷者を出した。近衛兵は必死に戦った。彼らの敵意は激しくかき立てられ、前回の攻撃で捕虜となったプロイセン第15連隊とシュレージエン方面軍の将校数名は、 ペレ将軍の尽力により、彼らの怒りの犠牲になることを辛うじて免れた。西側の予備軍から増援部隊が教会墓地へ移動させられたが、攻撃が頑強に撃退されたことから、村の防衛においてフランス軍に優位な陣地から追い出すには、正面攻撃以外の手段を講じる必要があることが明白に示された。

プロイセン軍が教会墓地の右側の低い空き地に沿って進軍し、側面を攻撃しようとした場合、城壁からの圧倒的な砲火、反対側の家屋からの砲火、そして前方の予備軍からの砲火にさらされることになる。もし彼らが教会墓地の左側を通り抜けようとすれば、[577ページ]彼らの前には狭い道が開かれており、片側は守備隊が強固に守る墓地の壁、もう片側は敵がまだ占拠している家々に囲まれていた。さらに道の端には炎に包まれた農家とその事務所があり、その家は墓地に非常に近いため、その地区に配置されている予備隊が煙で隠れてしまうほどだった。

したがって、より広範囲の戦線で行動し、村全体を両側から回頭させることが決定されました。これは、教会墓地の拠点からの敵の退却を強制するか、阻止するためです。プロイセン軍の左翼では、ヴィッツレーベン少佐が第25連隊のフュジリエ大隊とともに、村をほぼ均等に2つに分ける小川をすでに渡り、その小川とラスヌ川の間の狭い尾根に配置されたフランス軍近衛兵の一部を攻撃していました。彼の散兵の左翼には、この連隊の第1および第2大隊に先行していた散兵が合流しました。第1および第2大隊はヴィレールの森を突破し、現在はプランシュノワのこの地域への攻撃を支援するためにすぐ後を追っていました。これらの散兵は、左翼で第15連隊と、 ラスネ川右岸に沿って進軍していたケラー少佐率いる第1シレジアラントヴェーアのフュジリエ大隊の部隊と合流していた。この尾根の頂上には狭い道が走っており、その両側には数軒の小屋が並んでいる。地面は至る所に生垣が生い茂り、木々が点在しており、軽歩兵による長期防衛に非常に適していた。家屋、小道、生垣の全てが勇敢に争われた。

プロイセン軍は正面から大胆に攻撃するだけでなく、巧みに両側の尾根を徐々に回り込み、ついに村のこの部分全体を占領した。[578ページ]こうして、教会墓地にいた兵士たちを側面から包囲した。彼らは最後まで必死の抵抗を続けた。一方、教会の左側にあった家屋や囲い地も、プロイセン軍の右翼、とりわけ第5ヴェストファーレン州軍によってその方向に包囲されていた。第5ヴェストファーレン州軍の散兵隊は、燃え盛る建物の壁のすぐ下で敵を撃退した。叫び声を上げて空気を切り裂く戦闘員たちに照りつける明るい炎は、この死闘の光景に独特の荒々しさを与えていた。しかし、教会内部の光景は、さらに荒々しく恐ろしかったに違いない。側廊の窓から差し込む赤い光の洪水が、この瞬間、この神聖な建物を埋め尽くしていた負傷者や瀕死の人々の、苦悶と歪んだ表情を照らしていたのだ。

プロイセン軍は村の両翼に沿って進撃を続け、近衛兵を家々、生垣から生垣、木から木へと追い散らした。ついにフランス軍は、間もなく後方が迎撃されることを悟った。フランス軍もこの頃には主力軍の退路を十分把握しており、村の西側への後退を諦め、メゾン・デュ・ロワに向けて慌ただしく無秩序に撤退した。

古参近衛騎兵隊は最後に教会墓地を去り、退却する際に大きな打撃を受けた。彼らの数は著しく減少し、ペレは約250名の騎兵を集めたが、プランシュノワの境界を抜けてプランシュノワと街道の間の平原に入った瞬間から、プロイセン騎兵隊の猛攻にさらされた。ある時、彼の隊列は撤退を急ぐあまりに広がりすぎ、追撃していたプロイセン軍の一部、騎兵隊と騎兵隊が、[579ページ]歩兵たちは、黒いクレープで覆われた鷲の旗を、忠実な古参兵の小隊の真ん中に担いで捕獲しようとした。ペレは、絶えず攻撃を受けていたぶどう弾の弾幕から、ある程度身を隠すことができる場所を利用して、旗手の動きを止め、「私よ、猟兵たちよ！ 鷲よ、あるいは彼女を追え！」と叫んだ。猟兵たちは直ちに旗手の周囲に押し寄せ、いわゆる集結方陣を形成した。そして銃剣を下ろし、騎兵の突撃を撃退することに成功した。その後、数門の大砲が彼らに向けられ、続いてマスケット銃の激しい射撃が行われた。しかし、貴重な攻撃を守るためにこのようにして払われた恐ろしい犠牲にもかかわらず、彼らは周囲の混乱と、今や支配していた暗闇に助けられ、主退路に到達することに成功した。そして、ワシと連隊の名誉を共に救ったのです。

プロイセン第2軍団と第4軍団の予備騎兵隊は、歩兵隊を通じて前線へ進む命令を受けた。プロイセン公ヴィルヘルム率いる第4軍団の騎兵隊はプランシュノワの右翼によって移動し、村自体も通過したが、メゾン・デュ・ロワに向かって群がる逃亡兵によって前進は大きく妨げられた。

一方、プランシュノワ攻撃の左翼防衛のために派遣されていたプロイセン軍の大隊、すなわち第15連隊のフュジリエ大隊、ケラー少佐率いる第1シュレージエンラントヴェーア大隊、そしてヴィッツレーベン少佐率いる第25連隊は、村を迂回し、メゾン・デュ・ロワ方面まで敵を追跡した。彼らは、前進していた近衛擲弾兵大隊の抵抗に遭った。[580ページ]部隊は受けた命令に従ってカイヨンからシャントレの森へ向かったが、すぐに幹線道路へと押し進み、その存在によって敵が戦場から逃げる混乱に大いに拍車をかけてしまった。

ファルケンハウゼン少佐は、第3シレジアラントヴェーア騎兵隊の100人の騎兵とともに派遣されていたセルウルクス高地に立っていたときにフランス軍の撤退に気付き、自分も幹線道路を下り、逃げる敵の側面に突撃し、周囲に広がっていた不安と混乱をさらに増大させようとした。

フランス近衛兵が混乱の中、プランシュノワからロッソムとメゾン・デュ・ロワを結ぶ幹線道路へと後退していた頃、ウェリントンの前衛旅団はプランシュノワに到着していた。時刻は8時半頃――おそらくはもう少し遅かった――で、急速に深まり始めた暗闇は、部隊の識別さえ困難になるほどだった。

その少し前、プロイセン軍騎兵前線連隊の一つが、ラ・ベル・アリアンスとロッソムの間の幹線道路に突如進入し、イギリス第18軽騎兵連隊と部分的に衝突した。イギリス第18軽騎兵連隊は、その付近にフランス軍以外の外国軍が存在するとは予想していなかったため、攻撃を開始した。誤りが修正されるまでに、交戦があり、数人の命が失われた。

ドイツ軍団の第1軽騎兵連隊は幹線道路の右側に沿って前進中に、ヴァンデルール旅団の後方に遭遇し、第11および第16イギリス軽騎兵連隊と衝突しそうになった。これらの連隊は、フランス軍の旅団が[581ページ]騎兵隊（ピレの騎兵隊）は彼らの右翼にいて、暗闇の中で、後方に強力な騎兵隊が近づいてくるのをぼんやりと感知し、退却を阻止しようとする動きがあると判断。彼らは即座に「三人組」に分かれて突撃を開始した。一方、ドイツ第1軽騎兵隊は、前方にイギリス騎兵隊がいることに気付かず、多数の逃亡者から突然聞こえてくるフランス軍の叫び声に大いに惑わされた。逃亡者たちは警戒を強め、退路を断とうとしていた。彼らは突撃の準備を整え、大きな歓声を上げた。幸いにも、突撃中のイギリス竜騎兵隊は、この歓声をドイツ第1軽騎兵隊のものと認識した。こうして、両軍にとって最悪の結果をもたらす可能性のある遭遇戦を阻止することができた。

ウェリントンはこれに先立ち、自軍主力に「ラ・ベル・アライアンス」線上のフランス軍陣地で停止するよう命令を出していた。ブリュッヒャーとの連絡により、比較的戦力の整った後者に追撃を委ねていた。そして、プロイセン軍が大軍を率いて街道へと進撃を続ける中、ウェリントンは自軍に後者の右翼に進軍するよう指示し、イギリス軍の進撃路を確保した。プロイセン連隊はイギリス軍の横を通過する際、楽隊に国歌「神よ国王を守りたまえ！」を演奏させた。この賛辞に対し、ブリュッヒャーは心からの友好的な歓声で応えた。

公爵は歩兵と騎兵の前線部隊を率いて、ロッソムの向こうの高台に陣取り、メゾン・デュ・ロワを見下ろしていた。月は昇り、光は街道沿いに点在する火のせいで、徐々に野原に広がった。[582ページ]敗走した敵の退却戦線がはっきりと見え始め、彼は自分が勝ち取った輝かしい勝利が疑いなく確実なものとなったことを確信した。前線旅団に野営を命じると、彼は戦場のこの遠方から戻り、シャルルロワ街道をゆっくりとワーテルローへと向かった。

アダム旅団は到着した地点に野営した。 ヴァンデルール旅団は右翼、天文台のあるカロワの森の近くに野営した。一方、ヴィヴィアンはやや右に傾き、軽騎兵隊を率いて軍よりずっと前方、天文台のフランス側へ進み、イランクール村の近くに野営地を設営した。

ラ・ベル・アリアンスに近づくと、ウェリントンは全軍に戦場に野営するよう命じた。到着するとブリュッヒャーと会見し、両者は輝かしい勝利を称え合った。ブリュッヒャーは、両司令官の会合にこの家がふさわしいこと、そしてそこが主力部隊の進軍の方向を示す地点であったことを考慮し、この輝かしい戦いを「ラ・ベル・アリアンスの戦い」と名付けた。追撃を精力的に続け、戦場から一直線の行軍距離内で敵に再集結の機会を与えないことを約束し、ウェリントンは公爵に別れを告げた。公爵はその後、ワーテルローへとゆっくりと馬を進め、そこで夜を明かした。

公爵が司令部をこの村に置いたことと、この村の名が戦場に近い他のどの場所よりも英語の発音に調和していたことから、この忘れ難い戦いのためにイギリス人はこの戦いを「ワーテルローの戦い」と名付けました。

[583ページ]

ブリュッヒャーは、敗走する敵に息つく暇を与えず、少なくともフランス国境のこちら側では、再集結する力を一切奪おうと決意し、ビューロー軍団にシャルルロワ街道沿いの追撃を命じ、 ツィーテン軍団に続いてビューローを支援し、ピルヒ軍団にアイヴィールスを通ってデイル川を渡り、グルーシー軍団を迎撃するよう命じた。グルーシー軍団はまもなくワーブルからサンブル川に向かって撤退するだろうと推定されていた。

既に述べたように、プランシュノワ村を包囲し、メゾン・デュ・ロワ近くの街道に入ったプロイセン軍の大隊は、わずか3個ウーラン中隊を伴い、追撃軍の前衛を形成した。グナイゼナウは先頭に立ち、ベテランの指揮官であり友人でもあるグナイゼナウの命令を実行に移した。ヴィルヘルム王子率いる騎兵隊が続き、続いて両軍団の歩兵隊が続いた。

フランス軍主力が退却した最初の重要な隘路であるジュナップには、あらゆる種類の膨大な数の馬車や荷車が集結していた。中には戦場から撤退してきたものもあれば、兵站部や兵器部の部隊などがフランス軍に合流するため、あるいはフランス軍の跡を追うためにやって来たものもあった。賢明な運用によって、これらの物資と適切な防御を組み合わせることで、勝利軍による更なる追撃を著しく阻止する手段が得られたであろう。何らかの意図があったようで、数台の荷車が転覆し、橋の渡河を妨害していた。狭い通路は落伍者のみが通行できるようになっていた。しかし、月明かりの中、ジュナップを見下ろす高地から太鼓とラッパを鳴らしながらプロイセン軍の前進隊が姿を現すや否や、最後尾の[584ページ]フランス軍（後衛部隊には、秩序と規則性など全く失われていた軍隊には何の抵抗もなかった）は、数発の銃弾を撃った後、直ちにその場から逃走した。これは11時頃のことである。ここで回収された大量の荷物はプロイセン軍にとって貴重な戦利品となったが、最も貴重で興味深いのはナポレオンの馬車であり、その中身全てが第15連隊のフュジリエ大隊の手に渡った。

ビューロー軍団とツィーテン軍団の歩兵はジュナップで停止した。しかし、ヴィルヘルム王子率いる騎兵隊を含むプロイセン軍の前進部隊が、この隘路を封鎖していたあらゆる種類の荷馬車や馬車の巨大な群れを突破すると、グナイゼナウは歩兵隊を道路に沿って移動させ、その両側を騎兵隊で囲みながら追撃を再開した。彼はフランス軍を7ヶ所以上の野営地から追い払うことに成功した。フランス軍は野営地を次々と占拠したが、プロイセン軍の太鼓やラッパの音が聞こえると、どの野営地も放棄した。

ナポレオンがカトル・ブラに到着したのは真夜中を1時間過ぎた頃だった。彼はそこから数人の将校を派遣し、グルーシーに戦いの敗北を伝え 、ナミュールへの撤退を命じた。ジュナップからリニーに派遣した将校たちは、そこに残っていたジラール師団をカトル・ブラの陣地に移動させる目的で、カトル・ブラを発見できなかったと報告してきた。この時点では、プロイセン軍の追撃を効果的に阻止できる見込みはないと思われた。砲兵隊のネグル将軍は予備軍と共にここにいたが、非常に脆弱な護衛を伴っていた。

第1軍団と第2軍団の兵士たちは、[585ページ]15日軍の前進部隊はマルシエンヌ橋でサンブル川を渡り、カトル・ブラとゴスリで幹線道路を離れ、その地点の方向へ進軍したが、雨があまりにも降っていたため、後衛のような部隊を編成する目的で停止させることはできなかった。

第六軍団、近衛兵、騎兵隊の一部はシャルルロワに撤退し、ナポレオン自身もそこへ向かった。その前にナポレオン自身の弟ジェロームがマルシエンヌに派遣され、アヴェーヌとモーブージュの間にいる軍隊を再集結させる命令が下された。

その間、グナイゼナウは夜通しの激しい追撃を続けていた。それはまさにリュッツォウの「野蛮な狩猟」であった。しかし、夜明けから行軍や戦闘を続けていた彼の追随者たち、特に歩兵は疲弊し始めていた。さらに、飢えに駆られた者の中には、途中で立ち止まって補給車を略奪する者もおり、その数は大幅に減少していた。

しかし、追撃の要であり、人馬が残っている限り前進しようと躍起になっているように見えたグナイゼナウは、敵に対する効果という点では歩兵の疲弊を十分に補う計略に頼った。逃亡者たちは、遠くまで追撃し、すぐ後ろに迫っている歩兵の存在を知らせる太鼓の音に常に怯えるのを見て、グナイゼナウは、徒歩ではこれ以上進めない最後の太鼓手に対し、ナポレオンの馬車から外した馬にまたがり、騎兵隊に追いつき、休むことなく太鼓を鳴らすよう命じた。

このようにしてグナイゼナウは、彼が近づく頃には放棄されていたカトル・ブラを通過した。[586ページ]フレーヌ高地は彼に自由に任せられた。一方、恐怖に駆られた敵は完全に散り散りになり、ゴスリー、マルシエンヌ、シャルルロワを経由して逃亡を試みた。フレーヌを越えた街道沿いの皇帝宿屋に到着すると、ブリュッヒャーの寵愛を受けたこの男は、当時わずか数個中隊と第15連隊の一隊で構成されていた彼の追随者たちを止め、休息をとらせた。こうして、太鼓の音と勝利の雄叫びだけで、フランス軍の残党をサンブル川の向こうに追い払うことに成功したことに満足した。

これが、この忘れ難い戦いの終結であった。この戦いは、一方では最も高貴で不屈の勇気、最も冷静で威厳があり崇高な受動的な忍耐、最も厳格で揺るぎない忠誠心と愛国心、他方では最も大胆で無謀な攻撃における勇敢さ、最も熱心で限りない主君への忠誠心、そして最後に、近代戦争史上例を見ないほどの物理的な打倒と道徳的壊滅を見せるという、類まれな光景を見せた。これは、苦しみ憤るヨーロッパ諸国が長きにわたり切望してきた革命の終結をもたらす手段となった革命以来、最も輝かしい展開、最も決定的な作戦、そして最も包括的な結果をもたらす勝利の完結であった。

このような戦いの勝利、栄光、そして結果を熟考すると、勝者と敗者の両方が受けた非常に深刻な損失の憂鬱な光景に思いを馳せずにはいられません。彼らの英雄的な努力と気高い忍耐は、計り知れない犠牲を伴わざるを得なかったのです。

[587ページ]

次の表は、英連合軍を構成する部隊が被った損失を示しています。

殺された。 負傷。 ない。
役員 下士官
、将校、
トランペット奏者、
ドラマー、
そして
二等兵。 馬。 役員 下士官
、将校、
トランペット奏者、
ドラマー、
そして
二等兵。 馬。 役員 下士官
、将校、
トランペット奏者、
ドラマー、
そして
二等兵。
馬。
イギリス 85 1334 1319 365 4560 719 10 582 708
キングス・ジャーマン・レギオン 27 335 194 77 932 144 1 217 54
ハノーヴァー人 18 276 — 63 1035 — 3 207 —
ブランズウィッカーズ 7 147 77 26 430 — — 50 —
ナッサウ人 5 249 — 19 370 — — — —
——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ———
合計 142 2341 1590 550 7327 863 14 1056 762
この損失にオランダ・ベルギー軍の約 4,000 人の損失を加えると、死亡、負傷、行方不明となった下士官、トランペット奏者、太鼓奏者、および二等兵の総数は 14,728 人になります。

この戦いにおけるプロイセン軍の損失は次の通りである。

殺された。 負傷。 ない。
役員 下士官
、将校、
トランペット奏者、
ドラマー、
そして
二等兵。 馬。 役員 下士官
、将校、
トランペット奏者、
ドラマー、
そして
二等兵。 馬。 役員 下士官
、将校、
トランペット奏者、
ドラマー、
そして
二等兵。
馬。
ツィーテン軍団 — 34 18 8 164 21 — 111 2
ピルチの「 1 36 9 3 192 7 4 93 9
ビューローの「 21 1133 259 151 3869 328 35 1143 89
——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ———
合計 22 1203 286 162 4225 356 39 1347 100
[588ページ]

下級将校、トランペット奏者、太鼓奏者、および二等兵の戦死者、負傷者および行方不明者の合計は 6,775 人。

フランス軍の損失を推定することは困難である。しかしながら、その損失は甚大であった。加えて、砲兵隊、弾薬車、そして荷物の全てが勝利者の手に落ちた。フランス軍の将軍のうち、ミシェル将軍と デュエム将軍は戦死し、ジェローム王子、フリアン将軍、その他数名が負傷し、ロボー将軍、コンパン将軍、カンブロンヌ将軍は捕虜となった。

前述の『ワーテルローの戦いの歴史』は細部まで詳細に記述されており、指揮官の動機と態度は徐々に展開され、戦闘に加わった軍隊の動き、つまり当代で最も高名な三人の指揮官の手中にあった機械の動作については詳細な説明がなされているため、これらの点についてこれ以上論評する必要はない。しかし、これまで疑問と不明瞭さを呈していた他の点について、公平な国民と偏見のない後世の人々が正確で満足のいく結論に達するために不可欠な、いくつかの重要な考察を省略することは、この記憶に残る場面の登場人物の名誉、名声、栄光に対して不公平であろう。

これらは主に、戦闘員の相対的な数的強さ、敵と積極的に交戦していた英連合軍の部隊の相対的な割合、交戦中のこれらの部隊のそれぞれの行動、そして最後にプロイセン軍が戦闘で実際に担った役割の程度を指しています。

[589ページ]

軍隊の相対的な強さを計算する最も単純かつ合理的な方法は、大隊、飛行隊、そして砲の数を並べて比較することです。この規則によれば、戦闘開始時に互いに正面に立っていた英仏軍は、以下の構成でした。

大隊。 飛行隊。 銃。
英連合軍 73 98 140
フランス語 103 127 246
ナポレオンは、午後1時頃、ドモンとシュベルヴィーの軽騎兵師団を観測部隊として右翼に派遣した。その時間から午後6時頃までの敵軍の位置は次の通りであった。

大隊。 飛行隊。 銃。
英連合軍 73 98 140
フランス語 103 106 234
この戦闘期間中、英連合軍は次のように構成されていました。

大隊。 飛行隊。 銃。
イギリス 26 49 78
キングス・ジャーマン・レギオン 8 16 18
ハノーヴァー人。 18 — 12
ブランズウィッカーズ 8 5 16
ナッサウ人 3 — —
オランダ系ベルギー人 10 28 16
— — —
合計 73 98 140
これらの大隊のほとんど全てが、かつては前線にいたことがあり、最も勇敢で模範的な行動をとった。ただし、オランダ・ベルギー連合軍の5個大隊は、フランス軍が接近してきた際に最初の大砲を撃った際に急いで撤退した。[590ページ]英連合軍中央および左翼への攻撃を阻止し、その後の戦闘には積極的に参加しなかった。オランダ国王に仕える上記10個大隊の残りは、ナッサウ派遣団第2連隊を構成する3個大隊と、ザクセン・ヴァイマル公ベルンハルト率いるオレンジ・ナッサウ連隊の2個大隊であり、連合軍戦線最左翼前方の谷間の家屋や囲い地を占拠した。これらの部隊は非常によく行動した。

上述の中隊のうち、ほぼ3分の1を占めるオランダ＝ベルギー騎兵隊が大部分を占めていた。彼らの兵力は、書類上は英連合軍騎兵隊の兵力を補うものであったが、戦闘における彼らの実際の貢献は、その力の誇示に見合うものではなかった。そのため、騎兵戦の主力は、ほぼイギリスとドイツの竜騎兵隊に集中した。砲兵隊にも同様のことが当てはまる。

午後6時頃、フランス軍では ロボー軍団と若き近衛連隊がプロイセン軍に対抗するために派遣されたことにより、戦闘中の軍勢の相対的な戦力に変化が生じた。また、英連合軍では、やや遅れて、シャッセのオランダ・ベルギー師団が戦場に投入されたことにより、戦闘中の軍勢の相対的な戦力に変化が生じた。そのため、その頃の戦況は次のようになった。

大隊。 飛行隊。 銃。
英連合軍 85 98 156
フランス軍 80 106 186
ウェリントン公爵がオランダ・ベルギー連合軍12個大隊の増強によって得た援助については、前述の戦闘の歴史から十分に推測できる。その半数は戦場を放棄することを非常に困難にさせられた。[591ページ]しかし、その時点では、彼らは敵と接触しておらず、敵を見ることもなかった。そして、残りの半分は、総攻撃の時点で、前線（メイトランド旅団の左翼）に加わっただけであった。

オランダ＝ベルギー軍の比較的無気力な態度の原因が何であれ、それぞれの陣営を祖国から疎外させ、国家の独立を確保することさえできなかった最近の政治体制に対する嫌悪感から生じたものであろうと、あるいは彼らが今対立している軍の指揮官、そしてかつて彼らが仕えていた部隊の指揮官に対する偏愛から生じたものであろうと、そのような無気力さの事実はあまりにも明白であり、残りの英連合軍が勇敢かつ断固として耐え抜いた大闘争における彼らの協力の価値について疑う余地はない。そして、次の表に示すように、戦場に投入されたオランダ＝ベルギー軍全体と各連合軍の実際の比率と併せて考えると、戦闘員の相対的な強さを計算する際に考慮すべき最も重要な点となる。

ワーテルローの戦いにおけるイギリス連合軍の実効兵力。

歩兵。 騎兵。 砲兵。 総男性。 銃。
イギリス 15,181 5,843 2,967 23,991 78
キングス・ジャーマン・レギオン 3,301 1,997 526 5,824 18
ハノーヴァー人 10,258 497 465 11,220 12
ブランズウィッカーズ 4,586 866 510 5,962 16
ナッサウ人 2,880 — — 2,880 —
オランダ系ベルギー人 13,205 3,205 1,177 17,784 32
——— ——— ——— ——— ———
合計 49,608 12,408 5,645 67,661 156
[592ページ]

したがって、オランダ・ベルギー派遣団は、イギリス軍単独と比較すると、歩兵が 13,402 対 15,181、騎兵が 3,205 対 5,843、大砲が 32 対 78 であったことがわかります。

もしこの大部隊が、同数のイギリス軍あるいはドイツ軍に置き換えられていたら、どのような結果になっていただろうかと、今となっては推測する必要はない。この事実は、既に述べたことに加え、勇敢なイギリス軍とドイツ軍が、この驚くべき戦いの矢面に立った英雄的な堅固さと不屈の勇気を雄弁に物語っている。そして、これもまた忘れてはならない。 ナポレオンでさえかつて召集した中でも、間違いなく最も精鋭の軍隊であり、かつてヨーロッパのほぼ全域を征服した軍団を持つ一民族のみで構成されていたのだ。彼らは敵に対する根深い憎悪に染まり、指揮官への熱烈な忠誠を誓い、帝国の栄光を回復するという熱烈な願いに満ちていた。

英国歩兵隊の行動、その英雄的な勇気、その不屈の抵抗、その誇り高い反抗、そしてその見事な規律については、『戦いの歴史』が豊富な証言を提供しているので、それ以上のコメントは不要です。

この偉大な日、イギリス騎兵隊の卓越した武勇もまた、際立って輝いていた。午後1時から2時の間に、英連合軍の中央と左翼を攻撃したフランス騎兵・歩兵隊に対する2個重装旅団の共同突撃は、その実行の鮮やかさと成功の大きさのいずれをとっても、おそらく先の戦争において比類のないものである。そして、この軍における敵の圧倒的な兵力、突撃の頻度、そして進撃にあたった大部隊を考えると、その英雄的行為を称賛することはできない。[593ページ]イギリス騎兵隊の偉業を讃えると同時に、困難で絶望的な戦闘の間中騎兵隊の動きの生命線であり魂であった高貴で勇敢な指揮官の手腕に特にふさわしい賞賛が払われるべきであった。また、指揮官は賢明にも戦力を節約し、決定的な瞬間に勝利を確実にするために騎兵の力が必要になったとき、新たに2個旅団を前進させることができた。この旅団は考え得る限り最も輝かしいスタイルでその任務を果たし、目撃者全員の賞賛を集めるほどの成功を収めた。

圧倒的な砲兵力と戦わなければならなかったイギリス砲兵隊は、一日中、他の追随を許さないほどの勇気、熱意、行動力、知性を発揮し、長年にわたって獲得してきた優位性を立派に維持した。

国王ドイツ軍団の兵士たちについては、騎兵隊、歩兵隊、砲兵隊のいずれであっても、いくら褒めても褒めすぎることはない。彼らの行動は、あらゆる点でイギリス軍のそれと同等であったと述べるだけで十分だろう。

ハノーヴァー軍の4個歩兵旅団のうち、 キールマンゼッゲ旅団とハルケット旅団の一部が最も活発に戦闘を繰り広げた。ベスト旅団はほぼ終日、英連合軍歩兵前線の最左翼に陣取った。 ヴィンケ旅団はモン・サン・ジャン山の前で予備役を務めた。これらの旅団はつい最近、急遽編成されたばかりだったが、キールマンゼッゲ旅団のように、勇敢で規律正しいフランス軍による猛烈な攻撃に、これほど長い期間耐え抜いた未熟な兵士たちの姿は、長年の訓練を受けたベテランたちにも敬意を表するに値するものであった。

若い兵士たちで構成されていたブラウンシュヴァイク軍は、この戦いで素晴らしい役割を果たし、[594ページ]王子の死を復讐した。アルテン師団が少し後退した瞬間、一部の大隊はひどく動揺した が、すぐに立ち直り、失地を取り戻した。度々戦闘に駆り出された彼らの勇敢さと、厳しい試練に耐え抜いた忍耐力は、総じて最高の賞賛に値するものであった。

クルーゼ率いるナッサウ旅団（正確にはナッサウ派遣団第1連隊）を構成する部隊は、アルテン師団に所属していた。そのため、彼らはしばしば戦闘の最前線に身を置いた。前述のような機会には、敵の猛烈な攻撃によって混乱に陥り、追い詰められたものの、概ね一日中、非常に冷静かつ勇敢に行動した。

陸軍の最も重要な部門である参謀本部の功績を、いくら称賛しても足りません。参謀本部の将校たちは、それぞれの上官の命令を遂行する際の熱意、大胆さ、そして行動力において、そしてまた、その指示の真の精神を理解し、伝える際に示した敏捷性と知性においても、際立っていました。彼らの特殊な任務は、必然的に彼らを常に危険にさらし、深刻な損失を招きました。この困難な戦闘を通して無傷で逃れた者はほとんどいませんでした。

この戦闘におけるプロイセン軍の協力については、徐々に詳細に明らかにされてきた。 ウェリントンがブリュッヒャーから受け取った連絡によって、彼がより早い時期に協力を期待していたことは疑いの余地がない。しかし、プロイセン軍の到着が遅れた原因を全て考慮に入れたとしても、ウェリントンの到着の遅れが、[595ページ]その協力は、彼らがもっと早く戦場に到着していた場合よりも、戦闘の全体的な結果に決定的な影響を及ぼした。

フランス軍が英連合軍とこれほど深刻かつ必死に交戦する前に、プロイセン軍が大挙して到着していたと仮定した場合、ナポレオンはあまりにも巧みな戦術の達人であったため、敵軍連合軍との決戦を敢行する危険を冒すことはなかっただろう。もしそうであれば、彼はおそらく国境まで後退し、内陸部から利用可能なすべての予備軍を招集し、三重の要塞線と巧みな機動によって、敵軍を再び分断し、個別に撃破する別の機会を得ようとしたであろう。しかしながら、実際には、彼はウェリントンとの戦闘に深く巻き込まれていた。彼は度重なる攻撃であまりにもひどい被害を受けており、このような状況下では、パリの友人たちからさえ敗北以外の見方をされるような撤退など考えられなかった。そして、敗北がどのような結果になろうとも、彼を国家と結びつけている唯一の絆、すなわち彼の無敵への暗黙の信念と、フランスの軍事的栄光を再建し維持する彼の能力への確固たる信頼が失われることを、彼は痛切に知っていた。この確信こそが、彼が帝国の運命と自らの政治的存在を危険にさらして、 ウェリントン線への最後の攻撃を決行した、まさに敵軍が合流した瞬間であった。そして、その攻撃は彼の全軍を徴発したことで、秩序ある名誉ある撤退を成し遂げることができたかもしれない十分な予備兵力を奪ったのである。

プロイセン軍がフランス軍を追い出すことに成功していたら[596ページ]プランシュノワ軍の進撃が30分早まれば、ロボー軍団全体、そしておそらくはデルロン軍団も、間違いなく武器を捨てて降伏したであろう。なぜなら、メゾン・デュ・ロワへの退却は阻止され、イギリス軍の進撃はシャルルロワ街道を渡って退却しようとするあらゆる試みを挫折させたであろうからである。一方、もしロボー軍団の進撃が30分早く起こっていたら、同様の結果が、少なくともロボー軍団に関しては生じていたかもしれない。その間にフランス軍右翼はシャルルロワ街道からさらに離れた場所でプロイセン軍と交戦していたであろうからである。

しかし前者の場合、最終攻撃は賢明にも延期され、急速に接近する追加部隊の到着によってフランス軍右翼全体にわたる同時攻撃が可能となり、決定的な勝利を確実にすることができた。後者の場合、最終攻撃は、英連合軍陣地におけるフランス近衛兵の決定的な敗北直後以上に好機に恵まれ、かつ成功の見込みが高かったことはなかっただろう。実際、この種の不測の事態は、いかなる戦闘においても想定され得る。そして、近代戦においてこれほど完全な勝利の例が存在しないことを考えれば、その結果は、戦闘の可能性を最も厳格かつ厳格に予測する者でさえも望むほど、輝かしく、決定的で、包括的なものであったに違いない。

プロイセン軍が実際に戦闘に参加した割合について言えば、 ビューロー軍団とローバウ軍団（近衛兵の一部と連携）の間で繰り広げられた戦いは、極めて執拗で血みどろのものであったと断言できるだろう。プランシュノワ領有をめぐる三度の戦闘、特に致命的な戦いにおいては、[597ページ]両国の兵士が互いに抱いていた敵意は、恐るべきほど露呈した。そして、比較的短期間の交戦中にプロイセン軍が被った損失は、両国の協力の価値を十分に証明した。勝利を決定づけた一撃は、ウェリントンが与えたものであることは紛れもない事実である。彼はフランス近衛兵の大攻撃を完全に撃退した後、その敗北に続いて敵戦線中央への大胆な攻撃と突破を行い、全軍の総進撃によってこの動きを支えたのである。しかし同時に、プロイセン軍が行った強力な陽動作戦によって、この作戦でこれまで一発も砲弾を撃っていなかったロボー軍団、リニーでほとんど損害を受けなかった近衛兵12個大隊、そして最後に騎兵18個中隊によってフランス軍の戦線の戦力が減少されたことも同様に真実である。

ビューローがロボー線に 仕掛けた猛攻は、プランシュノワへの最後の攻撃と同時進行し、フランス軍全体を襲った致命的なパニックに大きく貢献した。プロイセン軍もまた、不屈のグナイゼナウの指揮の下、夜通し精力的な追撃を続け、勝利をさらに完全かつ決定的なものとした。そして、敵が国境のベルギー側で挽回を図る機会を完全に奪った。

要するに、両軍はそれぞれに割り当てられた役割を立派に、そして名誉ある形で遂行した。一方の軍は、その指揮官が敵の最後の必死の戦線強行の試みを打ち破り、勝利に導くまで、比類のない勇気と揺るぎない忍耐力で防御陣地を維持した。[598ページ]もう一つは、強力な陽動作戦を遂行し、それによってその前進の効果をさらに決定的なものにし、そして、嫌がらせと激しい追撃によって勝利を完全なものにし、こうして、連合軍司令官が優れた技能と先見性を持って戦略的に事前に協議していた計画の戦術的解決を完成したのである。

公爵は、この戦いを描写した報告書の中で、自軍が「いかなる状況においても、これほど優れた戦果を挙げたことはなかった」と述べているが、プロイセン軍から得た重要な援助を念頭に置いていたわけではない。「この困難な一日を無事に終えることができたのは、彼らから受けた真摯で時宜を得た援助のおかげだと言わなければ、私自身の感情にも、ブリュッヒャー元帥とプロイセン軍にも報いられないだろう。 ビューロー将軍による敵側面への攻撃は極めて決定的なものであり、たとえ私が最終的な結果をもたらした攻撃を行う状況になかったとしても、敵の攻撃が失敗すれば撤退を余儀なくさせ、たとえ敵が不幸にも成功したとしても、その攻撃を食い止めることができただろう」と彼は述べている。

一方、王子は、自身の同様の報告書を精読すれば明らかなように、ウェリントンがフランス軍戦線のまさに中央を攻撃し、自らが遭遇した部隊の背後に前線旅団を押し進めた状況を知らなかったにもかかわらず、それでもイギリス軍の勇敢さを十分評価し、「超えることのできない勇気で戦った」と述べた。

イギリスとプロイセンが、この2つの偉大な国の軍隊の熱心で成功した協力によって生まれた相互の友好を、これからも大切にしていきたい。[599ページ]かつて自らの軍団を率いて大陸を制圧し、皇帝や国王をその強大な意志の下に従わせた野心的な軍人であり非凡な人物である彼がフランス王位に復帰したことに端を発する戦争を、迅速かつ満足のいく形で終結させた。この戦争は、かつて彼の輝かしいが悲惨な生涯の過程で続いたあらゆる災厄と恐怖に諸国を再び巻き込む危険をはらんでいた。彼らの一致団結した努力の最終的な結果である全般的な平和は、幸いにも今も続いており、毎年記念日にはイギリス軍とドイツ軍が輝かしい最高の勝利を祝っている。そしてヨーロッパは、与えられた計り知れない永続的な恩恵に感謝し、自由と独立を守った者たちの英雄的行為を歴史のページに輝かしく刻み込んでいる。

——「汝、運命のワーテルロー！
何百万もの舌が汝の名を語り、そしてまた
彼らの子供たちの唇がそれを繰り返して言うだろう。
諸国が剣を抜いたこの場所で、
我らが同胞はあの日戦っていたのだ！
そしてこれは大きなことであり、決して消えることはないだろう。」

[600ページ]

キャップ

ワーヴルの戦い

[601ページ]

第16章

第 8 章の終わりには、敵が大軍で前進してきた場合に備え、ブリュッヒャーからワーヴルの陣地を防衛するよう、あるいはそうでない場合は主力軍を追ってクチュールの方向に向かうよう命じられ ていたティーレマンが、後者の不測の事態に関する指示を実行しようとしていたとき、午後4時ごろ、ヴァンダムの軍団がその陣地の前に到着し、その砲兵隊が直ちにプロイセン軍に砲撃を開始したことが説明されている。

ティーレマン軍団の全旅団（第9、第10、第11、第12）は 、当時、右翼への総力移動を開始する命令を受けていた。第9旅団からは、ツェペリン大佐率いるわずか2個大隊（第30連隊のフュジリエ大隊と第1クルマルク・ラントヴェーア連隊）からなる分遣隊がまだディル川を渡っておらず、ワーヴルの占領に残されることになっていた。第12旅団は既に全線行軍を開始しており、第11旅団もちょうど出発したばかりだった。

第9旅団を指揮していたボルケ将軍が、命令を実行するためにワーヴルに後退したとき、橋がすでにバリケードで封鎖されていることがわかったため、旅団はワーヴル下へと進んだ。そして、この地点でディル川を渡り、そこに第8連隊のフュジリエ大隊の狙撃兵と、ディトフルト少佐の指揮する第30連隊の第1大隊の狙撃兵からなる分遣隊を残した。[602ページ] 橋を直ちに破壊するよう命じた。その後、第30連隊第2大隊とクルマルク方面軍騎兵隊の2個中隊を、ワーヴルのツェペリン大佐の増援として派遣し、旅団の残りの部隊と共に行軍を続けた。

一方、フランス軍のティライユールが対岸の高地に沿って展開しているのが観察され、その後方では敵軍の相当な部隊が前進しているのが見えた。彼らが川の突破を企んでいることがすぐに明らかになった。

ティーレマンは、フランス軍の追撃に勢いがなかったこと、敵がムスティエ、リムレット、リマールでディル川の通行を確保しようとしなかったことから、ワーブルに向かって進軍していたのは弱い分遣隊で、ブリュッセルに向かうこの道に沿って移動することで、多少の不安を抱かせることだけを目的としていたと判断し、これまでは ブリュッヒャーの指示に従って数個大隊でワーブルを占領すれば十分だろうと考えていた。しかし、今や、指示に従ってワーブルの陣地を維持しなければならない時が来たことをはっきりと悟り、この目的のために全軍団の停止を命じた。

ワーヴルの町はディル川の左岸に位置し、対岸には郊外があり、二つの石橋で結ばれています。主要な橋は町の中心部に、小さな橋は上流に架かっています。川の上流、ビエルジュの製粉所、リマーレ、リムレット、そして町の下流、バ・ワーヴルには木製の橋が架かっています。川の水深は浅いですが、戦いの時期には最近の豪雨で増水していました。谷の両側にある低い丘陵地帯は、多くの場所で水で覆われています。[603ページ]森。右岸の高台は概して標高が高いが、左岸の高台はより急な斜面をしており、川とその水路をより良く見渡すことができる。ナミュールからブリュッセルへの最短道路は町を通っており、そのほかにもあらゆる部隊の移動に便利な横断道路が数多くある。この付近では、多数の窪地が目立つ特徴となっている。これらの窪地は雨でぬかるんでおり、通過する部隊の進軍に不利であった。

陣地は次のように占領された。第12旅団（シュトゥル プナゲル大佐）は第20騎兵中隊と共にビエルゲ後方の高台に配置された。この村の前の橋はバリケードで囲まれ、橋の防衛のために製粉所が占拠された。第10旅団（ケンプフェン大佐）はワーヴル後方の高台に陣取り、その右翼は第12旅団との間にある森に守られていた。第11旅団（ルック大佐）はブリュッセル街道の向かい側に編成された。予備騎兵隊はラ・バヴェット近くに中隊縦隊を組んで配置された。砲兵隊は高台に沿って配置された。第18騎兵中隊は予備として残された。

ワーヴルの町の右岸、あるいはより正確には郊外に位置する地域は、軽歩兵部隊のみによって占領されていた。大きな橋は、時間と状況が許す限り厳重にバリケードで封鎖された。川の左岸に隣接する家々は、急いで銃眼が塞がれた。小さな橋は完全に開け放たれたままだった。ボルンシュテット少佐指揮下の軽歩兵二個中隊からなる分遣隊が、バ・ワーヴル橋の部隊の増援として派遣された。

ティーレマンは、第9旅団をこの部隊の配置の後方に配置し、その任務を必要に応じて遂行できるようにしたいと考えていた。[604ページ]状況に応じて行動するだろうが、命令伝達の際の誤解により、 ボルケ将軍はブリュッセル街道をラ・バヴェット付近まで進んだ後、左に進路を変え、当初の指示通りフロモン、ブルジョワ、サン・ランベール方面へクチュール方面へ行軍を続けるよう誘導された。将軍は、軍団全体が全体計画に従って既に行軍を開始しており、彼の旅団がその移動を援護する運命にあると印象を受けていたからである。旅団の出発はすぐには分からず、この誤解によりティーレマンの部隊は6個大隊と第18歩兵中隊が予期せず削減され、兵力はわずか15,200名に減少した。そのため、彼は今やこの兵力でグルーシー元帥の部隊、総勢33,765名と戦わなければならなかった。

ティーレマンの陣地は確かに非常に有利であり、その占領は巧妙に計画されていた。しかし、攻撃がどのように行われるか、つまり、特定の橋1つを攻撃するのか、それとも全橋を攻撃して全線を制圧しようとするのか、予測不可能であった。そのため、ティーレマンは町と川沿いの占領を、不意打ちの攻撃に耐えうるだけの軽装歩兵に限定し、その目的のために援護部隊をすぐ近くに配置するよう配慮した。しかし、主力である予備部隊は、攻勢のかかる地点であればいつでも出撃できるよう配置した。あるいは、後に起こったように敵が圧倒的に数で優勢になった場合には、側面攻撃を防ぐ役割を担った。

前述の通り、ヴァンダム軍団が[605ページ]ヴァンダムの右後方にはエクセルマン騎兵軍団が配置され、第4フランス軍団を率いて依然として後方に進軍中だった。パジョールは軽騎兵隊を率いて 、ジャンブルーとワーブルのほぼ中間に位置するトゥリーヌを通過したばかりだった。グルーシー元帥は両将校に行軍を加速するよう指示した。

フランスの散兵隊がプロイセン軽騎兵を徐々に谷間へと押し戻している間、グルーシーは左手の遠くで強力な大砲の音を聞き、その方向へ少し馬で移動した。ナポレオンがウェリントンと緊密に交戦していると判断したグルーシーは、プロイセン軍に到達した今、彼らを激しく攻撃して、彼らがイギリス連合軍に増援を派遣するのを阻止するのがナポレオンからの指示を最もよく実行できると考えた。彼は前方の敵の戦力について全く知らず、目の前にプロイセン軍全体がいるのか、それとも強力な派遣隊に過ぎないのか疑問に思っていた。ウェリントン軍と協力するために3個プロイセン軍団が進軍中であることも 、もちろんグルーシーは知らなかった。このような不確実な状況で、さらに彼の部隊はプロイセン軍と囮部隊であったため、彼は左方へと離脱することを恐れていた。そうすることで、主力が数の上で勝る部隊に圧倒され、分遣隊が孤立してしまう危険にさらされることになるからだ。

グルーシーがこの時点で部隊の一部を派遣することを思いとどまらせたかもしれない他の考慮点、例えば部隊の駐留期間の長さなどは関係なく、[606ページ]ナポレオンが悪路と泥濘の道を進軍していたことは、当時の彼の立場を鑑みれば、当然のことであった。仮にプロイセン軍の実際の配置を完全に把握していたとしても、この時点でナポレオンに重要な貢献をすることはできなかっただろう。第8章で詳述されているように、貢献する機会は逃されていたのだ。

しかしながら、ブリュッヘルの行動や、当時ワーブルとワーテルローの戦いの間で起こっていたすべての出来事について彼がまったく知らなかったことは、彼が受けた指示の精神、つまりプロイセン軍を見失わないようにすること、そして、特にそのような極めて危機的な状況下でそのような重要な指揮を任されたときには、グルーシー将軍の才能と経験から当然期待していた程度の行動力、精力、決断力を発揮することに完全に失敗したことの紛れもない証拠となった。

パジョルからグルーシー元帥の作戦線に陥ったという 伝言が届き、グルーシーは元帥にリマールへの進軍を指示した。しかし、グルーシーの右翼は、ナミュールからルーヴァンへと続く幹線道路に向けて偵察任務にあたるベルトン将軍率いる騎兵旅団（エクセルマン軍団所属）から派遣された第17竜騎兵隊によって引き続き守られていた。

その間、 ヴァンダム砲台とプロイセン軍の砲兵隊の間で、ワーヴルの町がある谷間を挟んで激しい砲撃が続けられていた。フランス軍の砲撃に掩蔽されながら、散兵隊は川の右岸に位置する町の部分を攻撃し、すぐに占領した。プロイセン軍は既にその地域を保持しようとは考えていなかった。しかし、川に到達すると、彼らは[607ページ]対岸の家屋と橋からのマスケット銃による猛烈な射撃に見舞われた。戦闘は激しさを増し、プロイセン軍は頑強にディル川の防衛を維持した。散兵隊はビエルゲから川の両岸に沿って両翼に急速に展開し、バ・ワーヴルまで到達した。プロイセン旅団はすべて狙撃兵を前進させた。第4クルマルク方面軍は町とバ・ワーヴルの間の前線に陣取り、第3クルマルク方面軍は町の二つの橋の間に布陣した。後者の右翼には第10旅団の狙撃兵が配置され、第12旅団の狙撃兵がビエルゲの全前線の右翼を形成した。

この激しい砲撃が約1時間続いた頃、 ジェラール軍団のユロ将軍率いる師団が 戦場に到着し、ビエルジュの製粉所を占領し、そこからデイル川を渡るよう命令を受けた。 ヴァンダム軍団の一個大隊は当時、突破を試みていたが、無駄に終わっていた。ビエルジュの対岸の高台には、第3軍団の複数の大砲が配置され、谷の反対側のプロイセン軍砲台からの砲火を抑えようとしていた。

グルーシーはジェラールに、ビエルジュの製粉所を攻撃している大隊を自身の軍団から交代させるよう要請した。これに対し、ジェラールはユロ将軍に第9軽歩兵連隊の一個大隊を派遣してその任務を遂行するよう指示した。大隊は高地の砲火に包囲されながら谷へと下山した。その前進は、斜面の麓の湿地帯と、谷を横切る多数の広く深い溝によって著しく妨げられた。さらに、対岸の高地の砲兵隊の砲火とプロイセン軍の砲火によって、その秩序はさらに乱された。[608ページ]散兵たちは川の左岸に沿って配置され、製粉所を強固に占拠していた。この辺りの川岸、特に左岸は大部分が樹木で覆われており、これがフランス軍の進撃に対するプロイセン軍の抵抗手段をさらに強化することに繋がっていた。フランス軍は製粉所に到達し、ヴァンダムの部隊を救援して攻撃を仕掛けたが、失敗に終わった。

グルーシーは攻撃を再開するよう命令しようとしていたところ、6時から7時の間に、 午後1時にワーテルローの戦場から彼宛に送られたスールトからの電報を受け取った。電報では、常にその方向へ機動すること、主力軍と緊密な連絡を維持すること、そして一瞬たりとも遅れることなく後者と合流し、 ビューロー軍団を攻撃するよう要求していた。電報には、その時にはサン・ランベール高地にいるビューロー軍団が見えるだろうと付け加えられていた。

この電報がグルーシーに届いた当時の状況では、そこに記された指示を部分的にでも遂行できる見込みは全くなかった。 ヴァンダムがワーヴルの橋を強襲し、町を占領しようと試みたが、プロイセン軍の勇敢な防衛によって完全に挫折した。ビエルジュの製粉所への攻撃の成否は極めて不透明だった。ジェラール軍団の主力も、テスト将軍率いる第6軍団師団も、パジョールの軽騎兵隊さえも、まだ到着していなかった。

グルーシーは我慢できなくなり、ジェラールに伴われてラ・バラックへ急ぎ馬で向かい、前述の部隊を迎え撃った。そして縦隊に追いつくと、リマールへの行軍を指揮した。彼の目的はティーレマンの陣地の右翼を回り込み、ブリュッセルへのティーレマンの撤退を阻止することであり、同時に[609ページ]サン＝ランベールへの直通路を開通させることは可能だったかもしれない。しかし、その日の遅い時間帯における彼の位置を上に見た限りでは、ナポレオンに有利となるような重大な迂回策を講じることは全く不可能であったことは明らかである。

ジェラールと共にワーヴルに戻ったグルーシーは、橋への猛烈な攻撃が次々と行われ、高地からの激しい砲撃と川岸沿いの絶え間ない一斉射撃にも関わらず、軍勢は前進を遂げていないことに気づいた。強行突破を決意したかのように、グルーシーは馬から降り、大隊の先頭に立ってビエルジュの製粉所への新たな攻撃を開始した。しかし、元帥の高潔な模範に大いに鼓舞された兵士たちの勇敢さも、この重要な拠点を守るプロイセン軍の不屈の抵抗には全く歯が立たなかった。この攻撃で元帥に同行していたジェラールは、胸に銃弾を受け重傷を負った。

グルーシーは、ヴァンダム軍団とエクセルマン騎兵隊をワーヴルとビエルジュの前に残し、ジェラール軍団の一部を引き連れてディル川右岸に沿ってリマール方面に進軍し、ラ・バラクからその方向へ行軍命令を受けていた軍団の残りと合流することを決定した。川岸沿いの行軍は困難を極めたため、この移動にはかなりの時間を要した。ついにリマールの正面に到着し、パジョル騎兵隊と合流して攻撃の準備を整えた。

当時、リマーレにはステンゲル中佐 とプロイセン第19連隊の3個大隊が駐屯していた。[610ページ]連隊、第6ウーラン連隊の2個中隊、そしてヴェストファーレン州騎兵隊の1個中隊で構成されていた。これはツィーテンが第3軍団の左翼を護衛するために残した分遣隊だった。不可解なことに、この分遣隊は橋のバリケード封鎖措置を一切講じていなかった。もしこの橋の防衛が、下流の橋の防衛に際立った精力と決意をもって行われていれば、あの日、フランス軍のディル川渡河を阻止できたかもしれないのに。

パジョールはその場所を偵察して自分の不注意に気づき、騎兵による活発な攻撃で橋を占領することに成功した。ジェラール軍団のユロ歩兵師団は その後すぐに橋に到着し、ステンゲル中佐は、自分よりはるかに優勢な戦力に攻撃されていることをすぐに悟った。しかし彼は秩序を保ちながら徐々に後退を続け、ティーレマンが第12旅団を援護に送り込んだ。第10旅団の3個大隊が第12旅団が空けた陣地に移動した。そしてワーブルとビエルジュの防衛から残っていた全部隊が右翼への総移動を行った。第11旅団に属する第4クルマルク・ラントヴェールはブリュッセル街道を渡った。予備騎兵は第12旅団の支援としてリマーレへ移動するよう命じられた。

シュトゥルプナゲル大佐は旅団（第12旅団）をリマレへ移動させるよう命じられ、ビエルゲの防衛に3個大隊を残した。残りの6個大隊と共に、リマレ前方の高台に陣取った敵に接近した。敵の左翼はかなり前進して騎兵隊に援護され、右翼は歩兵が占拠していた家屋の上にあった。この前線は、[611ページ]プロイセン軍の当初の位置の方向と垂直な方向への攻撃は、 移動に伴う困難にもかかわらず、グルーシーによって非常に巧みに遂行された。グルーシーの部隊は、夜の闇に紛れて、リマーレの背後、狭く険しい道を通って高地を登らなければならなかった。その道はプロイセン軍のすぐ近くで、その砲火は峡谷の頂上まで届いていた。グルーシーは、高地に到着して道から出て来る大隊を所定の位置に配置させるのに、かなり遅くまで手が回っていた。その間に、 パジョルの軽騎兵隊は左翼から素早く攻勢をかけた。

シュトゥルプナゲル大佐は、第5クルマルク方面軍連隊のフュジリエ大隊と予備の中隊を、ビエルゲ右岸の小さな森の後方に配置した。そして、遅ればせながら、残りの5個大隊と共に攻撃を開始した。シュテンゲル中佐は 分遣隊を右岸に展開した。夜の闇のため、プロイセン軍はフランス軍の位置と戦力を正確に把握することができなかったが、それでもリマーレを奪還し、敵をディル川を越えて撃退する試みを行うことが決定された。

攻撃はこうして編成された。先頭に2個大隊、そのすぐ後に残りの3個大隊が続いた。旅団の両中隊は、ステンゲル中佐率いる3個中隊に合流し、予備騎兵隊全体が支援にあたった。しかし、この移動中、前進する部隊の相互連携は夜の闇によって著しく阻害された。最前線の2個大隊が窪地を通過しようとしたまさにその時、対岸のフランス軍2個大隊からの一斉射撃を受け、それ以上の前進は阻まれた。第二線の3個大隊は[612ページ] 左に大きく傾きすぎたため、フランス 軍騎兵隊と交戦状態となった。ステンゲル中佐の分遣隊は前進を試みたが、フランス騎兵隊に阻まれた。フランス騎兵隊が右翼を脅かす配置についたため、ステンゲル中佐は分遣隊とともにポワン・デュ・ジュール近くの森まで後退した。

攻撃の決定的な失敗を受け、シュトゥルプナーゲル大佐 は全軍を森へ撤退させ、前哨地の支援には第6クルマルク方面軍第1大隊のみを残した。予備騎兵隊は森の後方に野営した。こうしてこの戦場における戦闘は終結した。プロイセン軍とフランス軍の哨戒部隊は夜間に非常に接近していたため、哨戒隊同士の衝突が絶えず発生し、全戦線が警戒態勢を保っていた。

プロイセン軍左翼では、ワーヴルの町と橋の占領をめぐる戦闘が、夜遅くまで両軍ともに激しさを増して続いた。ヴァンダムは全軍団を攻撃に投入し、プロイセン軍の撃退に失敗した部隊を救援するため、絶えず新兵を投入した。この時、並外れた勇気と決断力を発揮したプロイセン軍は、13回もの攻撃を撃退し、さらには5回にわたり、当初から占領していたディル川右岸のフランス軍の家屋からフランス軍を追い出すことに成功した。フランス軍は既に大橋と左岸の家屋数軒を占領していたが、仲間の救援に駆けつけたプロイセン軍予備軍によって、再び自軍側へと押し戻された。戦闘は激化し、[613ページ]果てしなく続くように見えた。フランス軍は橋に最も近い家々を攻撃し、扉を破壊して一階を占領することに成功した。しかし、それでも英雄的な守備兵たちは努力を緩めることはなかった。それどころか、彼らは激しさを増して家々の上層階を守り、援軍の到着によって救援が到着するまで勇敢に持ちこたえた。

プロイセン軍にとって、この輝かしいワーヴル防衛は、兵士たちの揺るぎない勇敢さのみならず、予備軍の賢明な配置によっても際立っていました。予備軍のおかげで、敵は町に確固たる足場を築こうとするあらゆる試みを阻止されました。散兵とその援護部隊はデイル川沿いとその周辺の家々に展開し、予備軍は川と平行な最寄りの通りに身を隠しました。散兵の集中砲火によって既に壊滅状態にあったフランス軍の攻撃縦隊が橋を強襲しようとしたまさにその時、予備軍は脇道に隠れていたところから突撃し、敵の前に一斉に姿を現し、必ずや敵を撃退しました。

このようにして、シュプレンガー少佐率いる第30連隊フュジリエ大隊と、ボルンシュテット少佐率いる第1クルマルクラントヴェーア第3大隊は、戦闘序盤において、圧倒的な兵力を持つ敵からの攻撃を、見事な勇敢さで繰り返し撃退した。これらの攻撃の一つがやや有利な結果に終わったため、ボーフォート少佐率いる第30連隊第2大隊が投入された。そして、同様に決定的な瞬間に、ボーフォート少佐率いる第4クルマルクラントヴェーア第1大隊が、[615ページ]グロルマン少佐が到着し、両大隊が敵を撤退させることに成功した。

これらの大隊は、前述の通り、川と平行する通りに陣地を構え、英雄的な勇気で、フランス軍が町に侵入しようとするあらゆる試みを撃退した。そしてついに、午後4時から夜まで、4個プロイセン軍大隊が、その間ずっと絶え間なく、そして必死に交戦していた軍団全体に対して、見事に持ち場を維持したとされる。ツェペリン大佐と勇敢な部隊の功績は称賛に値し、軍事史に残る町の防衛と河川通過の最も輝かしい例の一つである。

キャップ

ワーヴルの戦い

両方のワーヴル橋はプロイセン軍の手に残り、小さい方の橋は夜の間にバリケードで封鎖された。

夜も更け、両軍の砲火が弱まり始めると、戦闘員たちは川の両岸に野営した。バ・ワーヴルのプロイセン軍最左翼に対し、フランス軍はわずか1個大隊しか現れなかった。この大隊は孤立した建物を占拠し、2個中隊と1門の砲兵の支援を受けていた。橋を奪取しようと何度か試みられたが失敗に終わり、日暮れの時点で橋は依然としてプロイセン軍の支配下にあった。

グルーシーは夜遅くまで、翌朝の攻撃再開の準備に追われていた。 第6軍団のテスト将軍の師団がようやく到着し、左翼は大幅に増強されてビエルジュ西方の高地に野営した。ビエルジュの村とディル川によって、ワーヴルの前に広がる右翼とは隔てられていた。彼はまだ、ナポレオンの敗北に関する知らせを受け取っていなかった。[616ページ] ワーテルローの戦いで敗れたため、夜明けとともにプロイセン軍の右翼を押し戻すことで、すでに得た優位性をさらに強化しようと決意した。

対照的に ティーレマンは、マルヴィッツ騎兵旅団の将校を右翼の偵察に派遣し、連合軍が完全な勝利を収めたことを確認した。そのため、グルーシーは 直ちに撤退を余儀なくされるだろうと完全に予想した。

6月19日の夜明けとともに、ティーレマン軍団の最右翼に分遣隊を配置していた ステンゲル大佐は、自らサン・ランベールから行軍して第1軍団に合流することを決意した。この行動の根拠は、前日にリマール橋の確保を怠ったことと同様、現在に至るまで説明のつかないものである。この移動の結果、第12旅団は戦線を右翼に大きく延長せざるを得なくなり、森を通ってポワン・デュ・ジュールに通じる道路にわずか3個大隊の予備しか持たなくなってしまった。右翼の森には、第12旅団の残りの各連隊から1個大隊と2個中隊が配置された。ビエルゲに駐屯するこの戦線の左翼は、第10旅団の6個大隊で構成されていた。

第 11 旅団の指揮官であるラック大佐は、あまりにも弱体なこの師団を第 3 クルマルク方面軍の 3 個大隊で支援するよう指示されましたが、第 4 クルマルク方面軍の 2 個大隊と旅団中隊は、ワーブルの後方、風車近くの窪地に残し、そこで第 7 12 ポンド砲台を援護するように指示されました。

ビエルジュの製粉所は第12旅団の2個大隊によって占領された。ワヴルとバ・ワヴルは[617ページ]前日にこれらの地点を防衛したのと同じ部隊が投入された。バリケードと防衛準備はより万全なものとなった。

レーデブール中佐の派遣隊は第10軽騎兵連隊、ラントヴェーア騎兵隊の1個中隊、および第12騎兵中隊の大砲2門で構成され、18日にティーレマン軍団が構成すると考えられていた後衛前進隊を組織し、グルーシーの攻撃が決定的になる前にサン・ランベールに到着し、夜の間そこに留まった。

19日早朝、グルーシーは左翼に3個騎兵連隊を派遣し、これらの部隊を監視した。彼らは攻撃の意思を一切示さなかった。そしてその日遅く、彼らが撤退してレーデバーの視界から姿を消すと、レーデバーは峡谷を通過し、第4軍団に合流しようとしたが、20日までに到着することはできなかった。

この部隊とステンゲル大佐の分遣隊は、明らかな必要性もないのに戦場から撤退し、 すでに弱体化していたティーレマンの兵力をさらに減らし、彼らの貢献が比較的役に立たない行軍路線を占領した。

ティーレマンは、ナポレオンの敗北の報告を受け、フランス軍が撤退を開始すると結論付け、夜明けとともに騎兵隊による攻撃を開始し、戦闘を再開した。マルヴィッツ大佐は、第8ウーラン連隊と第6クルマルク・ラントヴェーア騎兵隊の2個中隊を率いて、グルーシーの左翼が占領するリマーレ上部の台地に向けて前進した。一方、 ホーベ将軍は第5ウーラン連隊と第7ウーラン連隊を率いてこの動きに追従し、前衛騎兵隊の左翼に陣取った。第5ウーラン連隊は直後、マルヴィッツ大佐を支援するため、有利な位置に陣取った。

[618ページ]

第20騎兵中隊は、その後第18歩兵中隊の増援を受け、台地の敵縦隊に砲撃を開始した。敵縦隊は圧倒的な数的優勢を示し、相当数の騎兵隊の支援を受けていた。敵戦列の圧倒的多数の大砲は、プロイセン軍の砲火に猛烈な反撃を見せた。間隙が極めて狭かったため、死傷者数は膨大であった。この時、プロイセン砲兵隊は5門の大砲を失った。

グルーシーは一瞬たりとも躊躇することなく、攻撃態勢を整えた。戦場のこちら側における彼の部隊は、ジェラール軍団の3個師団と、第6軍団のテスト師団で構成されていた。後者と前者の2個師団は前線に配置され、残りの1個師団は予備に置かれた。彼は3つの攻撃縦隊を編成した。右翼の縦隊は テスト師団で構成され、ビエルゲに向けられた。中央縦隊はプロイセン軍中央に対し、左翼縦隊はプロイセン軍右翼に対し発進した。

各縦隊の先頭には砲兵隊が従い、その先頭には散兵の大群が続いた。同時にパジョルは騎兵隊を発進させ、プロイセン軍右翼の包囲網を脅かした。

ティーレマンは敵に激しい抵抗を示すだけでなく、自らも攻撃を担うことを決意し、そのために必要な命令を直ちに下した。さらに右翼に2個中隊、左翼に1個大隊を追加して増援した。

しかし、この攻撃は敵の前進を阻止できなかったことがすぐに明らかになった。プロイセン軍10個大隊は、フランス軍22個大隊の進撃に道を譲らざるを得なくなり、さらに6個大隊が援護に続いた。フランス軍は[619ページ] プロイセン軍陣地の右翼にあったリ​​クサンサールの森の一部を占領し、第12旅団を撃退した。第12旅団の各大隊は、前述の第11旅団の3個大隊と15門の大砲からなる中隊の保護の下、森のすぐ後方に再集結した。

その間、 テステ将軍の師団はビエルゲを攻撃していたが、ビエルゲはクルマルク・ラントヴェーアの2個大隊によって勇敢に守られていた。戦闘が続く間、ティーレマンは第10旅団の4個大隊を率いて第一大隊の後方の第二陣地を確保し、ビエルゲ後方の小さな森を占領した。マルヴィッツ大佐とロットゥム伯爵の指揮下にある12個中隊からなるプロイセン騎兵旅団は 、シャンブル方面の右翼を確保した。

午後8時頃、ちょうどこの陣地を占領した頃、 ティーレマンはピルヒ将軍を通じて、前日に連合軍が大勝利を収めたという決定的かつ確実な情報と、サンブル川でグルーシー将軍の退却を阻止するために第2軍団が進軍した という情報を得た。この喜ばしい知らせは直ちに兵士たちの士気を高め、新たな攻撃への意欲を高めるために利用された。大歓声の中、プロイセン軍団は攻撃を開始した。攻撃は見事に成功し、リクサンサールの森さえも再び占領された。

敵は決断力に欠け、 ティーレマンが援軍を受け取ったと確信したかのようだった。しかし、それ以上の進展がないのを見て、攻撃を再開し、リクサンサールの森を奪還した。

9時頃になってようやく テスト師団は村を占領することができた。[620ページ]ビエルジュの戦いで、フランス軍の著名な将校であったペンネ将軍が戦死した。ナツマー少佐率いるプロイセン第31連隊の歩兵連隊の断固たる抵抗により、フランス軍はしばらくの間、その場所からの撤退を阻まれた。

ティーレマンは、同様の状況下ではどんな将軍にも期待できることをすべて行っていた。つまり、敵の半分にも及ばない兵力で、数で劣るにもかかわらず、機会があればいつでもフランス軍左翼をデイル川に押し戻そうと努めたのである。しかし、この目的を達成できず、フランス軍左翼がブリュッセル街道を確保しようと兵力を増強して前進している最中に、陣地の要であるビエルジュを奪われた今、ティーレマンは、これ以上陣地を維持しようとすれば全面的な転覆の差し迫った危険に身をさらすことになり、総退却を命じる以外に道はないことを非常にはっきりと悟ったのである。

プロイセン軍が戦場から撤退を開始したのは午前10時頃だった。ワーヴル市は19日には攻撃を受けておらず、ツェペリン大佐は退却路に大きな圧力を受けることなく市を放棄した。マルヴィッツ大佐は後衛部隊の編成を命じられた。この部隊は第7、第8ウーラン騎兵連隊、そして第3、第6クルマルクラントヴェーア騎兵連隊から編成された。これには3個騎兵中隊と1個歩兵中隊の砲兵が随伴した。これらの部隊と共に、マルヴィッツ大佐はまずブリュッセル街道の前方に陣取り、3個中隊を左翼に、残りの1個中隊を予備に配置させた。ティーレマンは後衛部隊に対し、ワーヴルが完全に撤退するまでは行軍しないよう明確な命令を下した。

その間にジェラールの軍団は[621ページ] ビエルジュとワーヴルの両方で、ディル川の侵攻が激化した。12ポンド砲台を守るため、町の背後の窪地に陣取っていた第4クルマルク方面軍の2個大隊は、この動きによって緊迫した状況に陥った。シュマーデ少佐指揮下の1個大隊は、ブリュッセル街道付近で敵の縦隊に向かって前進していたが、高台に隠れて進撃してきた3個フランス軍大隊と、それに続く騎兵隊の不意打ちを受けた。大隊はラ・バヴェット近くの小さな森に到達することに成功した。敵がこれを撃退しようとした瞬間、突如攻撃を仕掛けて撃退した。その後、後衛部隊と遭遇した。シュヴェリーン少佐指揮下のもう1個大隊は、自軍に向かって前進してきたフランス軍大隊を攻撃し、これを混乱させて撃退した後、撤退を続けた。この事件でクルマルク・ラントヴェーアが示した勇敢さと堅実さは、後者に大きな、そして当然の名声をもたらしました。

フランス騎兵隊はリクサンサールの森から出陣し、左翼をシャンブルに構えた。ヴァンダムは軍団の縦隊をラ・バヴェット高地に向けて前進させ、さらに街道沿いに騎兵隊を押し進めた。しかし、後者はマルヴィッツ大佐によって撃退された。

ボルケ将軍は、ティーレマンが計画していたように残りの6個大隊をワーヴルの陣地の後方に配置するのではなく、サン＝ランベールのクチュールへと進軍を開始したと説明されている。彼は日没頃にこの地に到着し、ブリュッヒャーに将校を派遣して到着を報告させた。ブリュッヒャーは返答として、その場で野営し、翌朝の命令を待つよう指示した。旅団は翌朝7時になってもまだ野営しており、大佐は[622ページ] シュテンゲルは分遣隊を率いてサン・ランベールを通過した。分遣隊はボルケ将軍に、リマーレ橋を防衛していたが敵軍に追われていると報告した。

これを聞いたボルケは直ちに野営を解散し、サン・ロベールからリクサンサールに至る森の確保を決意した。彼は第8連隊の2個大隊を森の端に展開させ、当時共にいた旅団の残りの4個大隊を予備として配置した。フランス騎兵隊が最初の攻撃の際にリクサンサールの森に進軍し、そこを通ってシャンブルへ進撃しようとしているのを察知したボルケは、その動きを阻止しようと砲台から砲撃を開始した。しかし、効果はなかった。3個連隊の騎兵が旅団に向けて分遣隊として派遣されただけだった。しかし、分遣隊はボルケの動きを監視するだけで満足した。第9旅団は、前日に軍団から離脱するという失策を繰り返したかのようで、6個大隊を率いて敵の最左翼に、より重要な陽動作戦を仕掛けようとしなかった。そこから3000歩も離れていなかったのだ。その時は午前8時で、戦闘は午前11時頃まで続いた。しかし、ボルケ将軍は3個騎兵連隊が移動し、10時頃シャンブルでフランス騎兵隊の残党と合流することを許可した。彼らの移動を妨害しようとさえしなかったのだ。

ティーレマンはオッテンブルクとザンクト・アッハテンローデを経由して数個縦隊に分かれて撤退し、後者（ルーヴァンまでの約半分）で陣地を構えた。フランス騎兵隊はブリュッセル街道まで追撃し、歩兵隊はラ・バヴェット高地を占領した。

ワーヴルとルーヴァンの間では、国は新たな[623ページ]生垣、窪地、溝、庭園で覆われ、全体的に交差が激しいため、独特の雰囲気を醸し出している。オッテンブルクからザンクト・アハテンローデに至るまで、ほぼ一本の隘路が続いている。この状況では騎兵隊は有利に行動できない。そのため、フランス軍の追撃が遅かったことは、プロイセン騎兵隊にとって幸運だった。

6月18日と19日の戦いでティーレマン率いる軍団の損失は2,476名に上った。グルーシー軍の損失については一切報告されていないが、プロイセン軍の損失より少なくはなかったはずだ。

ワーヴルの戦いとはまさにこのことであった。18日にはナポレオンにとって何の有利もなく、19日には明らかに不利な結果となった。19日にはプロイセン軍の大群がワーテルローの野原へと進軍するのを阻止することはできなかった。そして19日には、ナポレオンが全滅する中、戦闘は継続され、フランス軍で唯一無傷で残っていたこの部隊は、退路を完全に断たれる差し迫った危険にさらされた。また、 プロイセン軍が半分以下の兵力でフランス軍とどれほど長く、そして巧みに戦ったかを考えると、ティーレマンの敗北はフランス軍に更なる輝きを与えたとは考えられない。

グルーシー率いる部隊 （ナポレオン自身がフランス軍の右翼と呼んだ）が、プロイセン軍の1個軍団への攻撃に専心し、プロイセン軍の残りの3個軍団が邪魔されることなく決戦の場へと進んでいくという事態に至った誤りについては、すでに十分に論じてきた。そしてその結果が明らかになった今、[624ページ]ナポレオンと グルーシーは偉大な将軍であったが、この記念すべき作戦において互いの行動を全く知らなかったことが後者によって証明されていることは、ほとんど指摘するまでもない。グルーシーは、ウェリントンとの戦いに臨む前に、右翼がプロイセン軍を追ってワーブルまで行き、プロイセン軍が連合軍に向かって離脱するのを阻止するように行動することになっているという情報を得て、全体的な作戦計画が順調に進んでいると確信していた。しかし、戦いが始まって2時間も経たないうちに、両将軍が用心深い偵察と途切れることのない連絡を維持することを不可解にも怠っていたことの致命的な結果が明らかになった。ナポレオンがプロイセン軍が「ラ・ベル・アリアンス」に向かって進軍していることを最初に知ったのは 、彼自身が自分の野原から、午後１時ごろサン・ランベールの高地を下りてくるビューロー軍団の遠景を目にしたときだった。

フランス皇帝の計画の主眼は、あらゆる手段を尽くして、敵軍を詳細に打ち破ることであった。したがって、この計画を確実に成功させるためには、敵軍の動きに関する最も早く、かつ最も明確な情報を得るための予防措置を講じる必要があった。一時的に軍を分割し、二線で行動する必要が生じた場合、こうした措置はさらに不可欠となり、同時に実行の容易さも増した。経験豊富で活動的かつ知的な将校の指導の下、軍の側面と二線間の前方に複数の偵察隊を配置すれば、両将軍は敵軍の動きと計画に関する洞察を得ることができたであろう。[625ページ]彼らの反対派との協力は、彼らの共通目的の達成に不可欠であった。一方、各派から独立した政党は、彼らの間で密接かつ直接的な連絡を維持するという唯一の目的のために、それぞれの置かれた状況に応じて互いの行動を規制する容易な手段を提供したであろう。

いかなる対策もこれほどまでに完全に無視されたとは、ほとんど信じ難いことである。しかし、事実はそうであった。そのため、ラ・ベル・アリアンス後方の高地から午後１時にグルーシーに送られた電報がグルーシーに届いたのは夜の７時であった。その時刻では、前述のように、電報に記された指示が遂行されたとは到底考えられないほど遅かった。そのため、グルーシーは夜明けから１９日の午前１１時頃まで、全軍（フランス軍の３分の１にも満たない）を率いて、ティーレマン指揮下の不完全なプロイセン軍団１個と戦うこととなった。このときグルーシーは、その間ずっと、ナポレオン指揮下の軍隊が前夜に大敗して完全に散り散りになり、国境を大混乱のうちに横断していたことを初めて知ったのである。

この後者の情報を受け取ったグルーシーの最初の考えは、プロイセン軍主力の後方に進軍することだった。しかし、彼の兵力はそのような作戦には不十分であり、勝利した連合軍が退却を阻止するために離脱する可能性があり、彼が今打ち破ったプロイセン軍の一部がすぐ後に続くであろうと計算したため、彼はナミュールに撤退することに決め、そこで実際の情勢に関する情報を得て、その後の作戦を調整することにした。

キャップ

フランスの一部

[627ページ]

第17章

近代の戦争史全体を通して、ナポレオンの軍隊ほど立派で華麗な軍隊、ほぼ全員が古参兵で構成され、全員が同じ国民であり、指揮官に完全に忠誠を誓い、その大義に最も熱心な軍隊が、ワーテルローの戦いで敗れたフランス軍のように、突然パニックに陥り、完全に混乱し、徹底的に散り散りになった例を見つけるのは難しいだろう。敗北した軍隊は通常、退路を後衛で援護するが、この戦いではそのような部隊は存在しなかった。したがって、この軍隊は退却したのではなく、真に戦場から逃走したのである。ベルギー領土では集結の試みはなされず、巨大な残骸の一部がフランス国境を越えて運ばれてきた後、さまざまな地点で部分的に合流して初めて、あの強大な戦士集団の少なくとも一部が復活したことがわかるのであった。わずか三日前、彼らは力の誇りと勝利の確信に満ちて、この同じ国境を越えて行軍したのだった。

逃亡者の最後尾は、19日の夜明けまでにシャルルロワ、マルシエンヌ、シャトレのサンブル川に到達し、夜通しプロイセン軍の容赦ない追跡によって彼らに課せられた疲労から束の間の休息を楽しもうと期待した。しかし、彼らの想像上の安全は、賢明にも投入された少数のプロイセン騎兵隊の出現によってすぐに破られた。[628ページ]ゴスリーの前衛部隊からサンブル川に向けて前進し、ボーモンとフィリップヴィル方面へ逃走を再開した。

ワーテルローの戦場でウェリントンとブリュッヒャーは、プロイセン軍は戦闘でそれほど打撃も消耗もしていなかったため、さらなる追撃を引き受け、シャルルロワを経由してアヴェーヌとランの方向へ進軍すること、一方、英連合軍は戦場で夜を過ごした後、ニヴェルとバンシュを経由してペロンヌの方向へ前進すること、と取り決めていた。

翌朝、追撃してきた第1、第4、そして一部は第2プロイセン軍団の騎兵隊がフレーヌとメレ付近に到達した。

第4軍団は夜明けにジュナップから進軍を開始し、そこで継続的な追撃によって大きく分散していた旅団を再集結させた。コロンブ少佐率いるプロイセン第8軽騎兵連隊は、グルーシー元帥の監視のため、この軍団からワーヴル方面に分遣された 。彼らは第1ポンメルン方面騎兵隊の支援を受け、その後まもなく、シル中佐率いる第2シュレージエン方面騎兵隊も同方向に進軍した。

数時間の休息の後、第四軍団はフォンテーヌ・レヴェックへ進軍し、野営した。この地からモンスと連絡を取るよう命令を受けていた。 シドー将軍率いる前衛部隊は、チュアンへの道をレルムまで進軍した。この軍団はサンブル川沿いのモーブージュへの道を通って進軍することになっていた。

当初から予備として第4軍団に追従していた第1軍団は、シャルルロワへの直通道路を通って敵を追撃した。[629ページ]縦隊の先頭に立つ騎兵隊は、シャトレ、シャルルロワ、マルシエンヌのサンブル川の河口に到達したが、いかなる抵抗や妨害にも遭遇せず、対岸の敵の存在も全く感じなかった。軍団はシャルルロワで夜を明かした。前衛部隊はマルシエンヌに、前哨部隊はモンティニーからルーヴラルを経てシャトレに至る戦線を占領した。予備騎兵隊の分遣隊はフルリュス方面に派遣され、グルーシーによる妨害から軍団を守った。グルーシーの行動については、当時プロイセン軍司令部では確たる情報は得られていなかった。

19日の夕方5時近くになって、第9旅団を率いるボルケ将軍は、まだサン・ランベール近郊にいたが、 グルーシー軍の撤退を発見した。彼は直ちにティーレマン将軍にその事実を伝え、ティーレマン将軍は翌日（20日）にディル川を渡りナミュールへ進軍するよう命じた。 ジェラール率いるフランス軍団の後衛部隊は、日暮れまでリマールを占領し続けた。ティーレマンは19日の夜、サン・アッハテンローデに留まり、前衛部隊はオッテンブルクに駐屯していた。

18 日の夕方、ピルチは、グルーシー元帥の左翼を回ってサンブル川での退却を阻止するために、ワーテルローの野からナミュール方面へ 軍団(第 2 軍団) とともに行軍せよという命令を受けた。

ピルヒはこの行動を夜中に行い、マランサールを通過して第七旅団と合流し、ブーセヴァルでジュナップ川を渡り、その後ディル川も渡り、メレリーに向かった。メレリーには午前11時に到着した。[630ページ]翌日の午後。この時、彼の軍団は大きく分散していた。彼は第6、第7、第8歩兵旅団と24個騎兵大隊を率いていたが、第5歩​​兵旅団と残りの14個大隊は、シャルルロワへの幹線道路に沿って敵を追撃していたプロイセン軍の一部と合流していた。軍団は前日の夜間行軍とその過酷な戦闘で著しく疲労していたため、ピルヒは兵士たちに野営し、休息を取るよう命じた。

この行軍中、ソール中佐は騎兵旅団を率いて前衛部隊として進軍を続けていたが、敵の動向に関する情報を入手し、ティーレマンとの連絡を取らなければならなかった。彼はモン・サン・ギベール峡谷が敵に強固に守られていることを知ったが、ティーレマン軍団に関する情報は得られなかった。

ジェラール軍団が ソンブルフでナミュール街道に合流するためには、メレリーのすぐ近くを通過しなければならなかったことを考えると、19日の午前11時――当時ワーヴルを越えていたグルーシーがナポレオンの敗北の最初の知らせを受けたのと同じ時刻――にその地に到着したピルシュが、ジェラールの退却を妨害せずに続行させたというのは、驚くべきことのように思える 。確かに彼の部隊は休息を必要としていたが、もし彼がジャンブルー方面を注意深く監視していれば、おそらく数時間後には、グルーシー軍の相当数の退却を完全に阻止するほどの指示を遂行することができたであろう。ソール中佐がモン・サン・ギベールで観察した敵軍の一部は、ジェラール軍団の前衛部隊のみであったと思われる。後衛部隊は日暮れまでリマール橋に留まっていたからである。あらゆる状況を考慮すると、[631ページ]特に第2プロイセン軍団の別動の明確な目的を考慮すると、このとき、ピルヒ将軍の側に適切な警戒が欠けていたことは認めざるを得ない。

19 日には、ブリュッヒャー公爵がジュナップにいる間に軍隊に布告を出し、その中で最近の戦闘中の兵士たちの行動に感謝した。

19日の夜明け、 ワーテルローの戦いを戦ったウェリントン公爵軍の一部は野営地を離れ、ニヴェルへの街道に沿って移動を開始した。18日にハルの前に配置されていたステッドマンのオランダ・ベルギー師団、アンシングのオランダ・ベルギー・インド旅団、ネーデルラントのフレデリック王子指揮下のエストルフ大佐のハノーヴァー騎兵旅団、 そしてジョンストンのイギリス歩兵旅団、チャールズ・コルヴィル中将指揮下のリヨンのハノーヴァー歩兵旅団も、同様にニヴェルへの行軍を命じられた。軍は19日の夜、ニヴェルとその周辺の村々を占領し、その間にウェリントン公爵はブリュッセルから到着し、町に司令部を設置した。

プロイセン軍の激しい追撃により、シャルルロワでナポレオンが享受できた休息はわずか一時間だけであった。そして、国境のベルギー側で追撃を阻止できる見込みは全くなく、サンブル川を飛び越えざるを得なかった。

シャルルロワ門のアーチ道の中央に刻まれた次の碑文は、[632ページ]この記念すべき機会にナポレオンの逃亡にふさわしいもの:

「アビット。過剰。回避。アービット。」

しかしながら、ここで述べたカタリナの逃亡 とナポレオンの逃亡の状況は、奇妙な対照をなしている。前者は、キケロの憤慨したフィリッピコスの演説と熱烈な雄弁によって元老院で屈服させられ、ローマからマンリウスの反乱軍の陣営へと逃れ、放蕩な野望を満たすため、故郷の都市に対して武力行使に出た。一方後者は戦場で敗北し、祖国の元老院から正当な君主に対する更なる戦争手段を得ようという無駄な希望を抱いて首都へと逃亡した。

シャルルロワからナポレオンはフィリップヴィルへと進軍し、グルーシーとの連絡が容易になることを期待した。彼はここで4時間滞在し、その間にラップ将軍、ルクルブ将軍、ラマルク将軍に、それぞれの軍団を率いてパリへ強行軍で進軍するよう、また要塞の司令官たちには、最後の最後まで自衛するよう、命令を急ぎ出した。ナポレオンはスールトに、この地点に到着する可能性のあるすべての部隊を集め、ランへ向かうよう指示した。スールト自身も午後2時に郵便馬を率いてランへ向かった。

19 日の夜の各軍の一般的な配置は次のとおりでした。

前進軍の右翼を構成する英連合軍はニヴェルとその周辺地域にいた。

ウェリントン公爵の司令部はニヴェルにありました。

左翼を形成したプロイセン軍の第 1軍団はシャルルロワに駐屯していた。

メレリーへ行進中の第2軍団。

ザンクト・アハテンローデの第3軍団;

フォンテーヌ・レヴェックの第4軍団。

[633ページ]

フォンテーヌ・レヴェック近くのアンデルリュスに駐屯する第2軍団第5旅団。

ブリュッヒャー公爵の司令部はゴッセリーにありました。

フランス軍主力の混乱した部隊はボーモン、フィリップヴィル、アヴェーヌ付近にいた。

ナポレオンはラオンに向けて進軍していた。

グルーシー指揮下のフランス軍別働隊はナミュールへ進軍中だった。

ウェリントン公爵は、戦士としての最高の軍事的才能と政治家としての最も包括的な見解が密接に融合した人物であり、征服者の道に付きまとうまばゆい誘惑にも、その確固たる目的から一瞬たりとも逸らされることはなく、また、同様の重要な機会において、自国の君主と祖国のみならず、連合国全体の平和と名誉と安全に関わる彼の行動を特に特徴づける鋭い先見性を曇らせることもなかった。ウェリントン公爵は、自らが勝利した大戦を、敵国への侵攻によってフランス国民の国民的誇りが粉々に砕かれるような出来事と捉えていなかった。そして、敵国で勝利を収め無法な軍隊が通常引き起こす抑圧、略奪、そして恐怖の重荷を、彼らに全て押し付けるつもりだった。彼の唯一の目的は、戦争の大目的であるナポレオンとその支持者の権力を壊滅させるだけでなく、フランスの正当な君主の王位復権も達成することだった。彼はオランダへの一時的な亡命中、君主と常に連絡を取り合い、彼を守るための方策を練っていた。そして今、[634ページ]両軍はまさに国境を越えようとしており、彼に急いで前進して国民の前に姿を現すよう助言した。彼の大義を連合国の共通目的と一致させることで、最近の勝利から得られるあらゆる影響力と利点を活用し、いわば栄光の6月18日に彼らの武器がもたらした輝かしい勝利の参加者となるためであった。

公爵は、その真摯な意図の証拠として、そしてフランス国民、特に正統王朝派と善良で平和的な傾向を持つ人々の、友好的な性質ではないにしても、善意を確保するための第一歩として、指揮下にある全軍に次の一般命令を発令した。

ニヴェル、1815年6月20日。

一般命令。

1. 陸軍がフランス領土に進入しようとしているので、現在ウェリントン公爵元帥の指揮下にある諸国の軍隊は、それぞれの主権者がフランス国王陛下の同盟国であり、したがってフランスを友好国として扱うべきであることを思い出すように求められる。したがって、将校および兵士は、支払いが行われないまま何も持ち去ってはならない。陸軍の兵站官は通常の方法で軍隊の必要物資を供給する。兵士および将校が寄付を強要することは認められない。兵站官は、元帥または、英国の兵站官によって食料が供給されていない場合にはそれぞれの諸国の軍隊を指揮する将軍によって、適切な要求を行う権限を与えられる。この要求に対しては、定期的に領収書が発行される。そして、フランス国民から徴発して得たものすべてについて、彼らが自ら責任を負うことになるということを厳密に理解しなければならない。これは、彼らが属するそれぞれの自治領で彼ら自身の政府のために行った購入について責任を負うとみなされるのと同じである。
2. 元帥はこの機会に、18日に行われた栄光ある戦闘における軍の行動に感謝の意を表します。[635ページ]そして、彼は、それぞれの君主にふさわしい言葉で、彼らの行動についての感想を必ず報告するであろう。

ウェリントン。

同日、公爵はルコック中将からの報告と、ザクセン王から事前に受けた連絡に基づき、約1万7千人からなるザクセン軍団の指揮を執ることに同意した。彼はルコック中将に対し、これらの部隊をアントワープへ行進させ、そこで更なる命令を待つよう指示した。

この日、英連合軍はバンシュとモンスへ進軍した。イギリス騎兵隊はルーとモンスの間の村々に進軍した。ヴィヴィアンの軽騎兵旅団はサンブル川沿いの前哨任務を引き継いだ。ハノーファー騎兵隊はモーブージュ方面に前哨基地を整備した。公爵はバンシュに司令部を置いた。

ブリュッヒャーはシャルルロワ近郊でサンブル川の通行を確保した後、敵の追撃を続け、20日にフランス国境を越えた。彼はツィーテンに、第1軍団をシャルルロワからボーモンへ行軍させ、前衛部隊をソルル・ル・シャトーまで前進させ、左翼のフロレンヌ方面に監視部隊を派遣し、フィリップヴィルからボーモンへの道を監視するよう指示した。

第1軍団は前進するにつれ、フランス軍が退却した際の極度の混乱の新たな証拠を一歩ごとに発見した。そして、ワーテルローの大惨事からこれまで何とか救い出していた12門の大砲が、追撃軍に放棄されていたことを発見した。ボーモンに到着すると、軍団は野営地を構えた。ヤゴウ将軍の指揮下にある前衛部隊は、第3歩兵旅団、第1シレジア軍団、第2歩兵旅団、第3歩兵旅団、第4歩兵旅団、第5歩兵旅団、第6歩兵旅団、第7歩兵旅団、第8歩兵旅団、第9歩兵旅団、第10歩兵旅団、第22歩兵旅団、第23歩兵旅団、第24歩兵旅団、第26歩兵旅団、第30歩兵旅団、第32歩兵旅団、第33歩兵旅団、第34歩兵旅団、第36歩兵旅団、第38歩兵旅団、第49歩兵旅団、第40歩兵旅団、第42歩兵旅団、第43歩兵旅団、第54歩兵旅団、第56歩兵旅団、第68歩兵旅団、第69歩兵旅団、第70歩兵旅団、第84歩兵旅団、第96歩兵旅団、第108歩兵旅団、第110歩兵旅団、第120歩兵旅団、第130歩兵旅団、第140歩兵旅団、第150歩兵旅団、第160歩兵旅団、第170歩兵旅団、第180歩兵旅団、第200歩兵旅団、第220歩兵旅団、第230歩兵旅団、第240歩兵旅団、第250歩兵旅団、第260歩兵旅団、第280歩兵旅団、第290歩兵旅団、第310歩兵旅団、第320歩兵旅団、第330歩兵旅[636ページ]軽騎兵隊と騎兵中隊はアヴェーヌへの道を通ってソルル・ル・シャトーに到着した。

同時に、大公はビューローに第4軍団をコルレまで移動させ、チュアンへの街道がボーモンからモーブージュへの街道と交差する地点まで進軍させ、さらに前衛部隊をボーフォールまで進軍させるよう命じた。これを受けてビューローはシドー将軍に、前日にチュアンへの街道でレルムに到着していた騎兵旅団、騎兵中隊、そして歩兵2個大隊からなる前衛部隊を率いて進軍し、フランス軍がサンブル川に陣地を築いているかどうかを特に確認し、こことロブの橋を確保し、さらに敵によって破壊された場合にはこれらの橋を復旧するよう指示した。アイケ大佐指揮下のもう一つの分遣隊は、 2個フュジリエ大隊、第13旅団所属の2個中隊、そして第2シレジア軽騎兵連隊から構成され、まずサンブル川の通路を占領し、その後シドー将軍と合流するために前進した。シドー将軍はコルレットを経由してボーフォート方面に進軍し、ボーフォート到着後、両分遣隊を前衛部隊に編成することになっていた。その間、プロイセン王ヴィルヘルム率いる予備騎兵隊を先頭とする第4軍団の大部隊は、一縦隊で後続した。

20日にプロイセン軍のこの部隊が行った進撃は、望ましいほど迅速ではなかった。敵は通路を守り、対岸に展開しようとするだろうというビューローの考えに基づき、慎重に行動したために、かなりの遅延が発生した。そのため、軍団の前衛部隊はフェリエール・ラ・プティットまでしか到達できず、主力部隊の一部はモンティニーまで進撃し、残りは予備部隊と共に進撃した。[637ページ]砲兵隊はサンブル川にかかる橋より先には到達できなかった。

第五旅団（第二軍団所属）は、夜明けにフォンテーヌ・レヴェック近くのアンデルリュの野営地を出発し、バンシュを経由してヴィレールへと進軍を開始し、モブージュへと向かった。旅団はブッシュ少佐率いる竜騎兵百名 と騎兵中隊半個によって増強され、その分遣隊は午後五時にヴィレールに到着した。この騎兵隊はモンス街道からサンブル川に至るモブージュ要塞の監視に当たっており、旅団はヴィレールに野営した。ハノーヴァー軽騎兵連隊もまた、バヴェ街道沿いのプロイセン騎兵隊の右翼から要塞を監視していた。

プロイセン軍左翼（第3軍団と第2軍団の一部）は、この日、グルーシー指揮下のフランス軍を追撃中に敵と衝突した 。ティーレマンは、フランス軍がジャンブルーで撤退を開始したことを知り、午前5時にサン＝アッハテンローデからワーヴルへ進軍した。そこで彼はさらに、19日午後にはフランス軍がディル川を渡って撤退し、川の左岸に後衛部隊のみを残していたことを確認した。

グルーシーはナミュールへの撤退を決意すると、ボンヌマン将軍に、第4竜騎兵連隊と第12竜騎兵連隊を前衛としてジャンブルー経由で速やかに進軍し、できるだけ早くその町に到着してサンブル川の通行を確保するよう命じた。その後にエクセルマン騎兵隊の残りの部隊と予備砲兵隊、そして負傷兵が続いた。歩兵は2つの縦隊に分かれて進軍を開始した。第1縦隊は第3軍団からなり、ジャンブルー経由で進軍を開始した。[638ページ]第4軍団からなるもう一つの部隊は、さらに右翼に進み、ソンブレフの背後でナミュール街道に落ちた。軽騎兵は主に後衛に所属していた。ティーレマンを欺くため、グルーシーは後衛をワーヴルとリマールに残し、騎兵小隊をプロイセン軍に向けて展開させ、夕方近くまで配置にとどめ、その後主力部隊を追ってナミュールへ向かった。

ティーレマンは騎兵隊全体と騎馬砲兵8門を隊列の先頭に配置させ、敵を追い抜くために速歩で前進するよう命じた。しかし、ジャンブルーを通過した頃にようやくグルーシー軍の後衛、すなわち数個騎兵連隊を発見した。しかし、グルーシー軍は急速に撤退したため、戦闘に投入することは不可能だった。

ついにナミュールから約3マイルのファリーズ村付近に到着したプロイセン軍は、ムーズ川の谷間、町の麓に位置する斜面の稜線にヴァンダムの後衛部隊が駐屯しているのを発見した。ヴァンダムの後衛部隊は歩兵大隊約2個、騎兵連隊3個、大砲4門で構成され、フランス軍の退却を援護するために編成されていた。

プロイセン砲兵隊は直ちに砲火を開始した。その間、マル ヴィッツ大佐は第1騎兵旅団を率いて右翼へ、ロッタム伯爵は第2騎兵旅団を率いて左翼へ展開し、敵の両翼を包囲した。ロッタム伯爵は予備騎兵を前進させ、敵の左翼を包囲した縦隊の先頭にいたドーナ伯爵大佐率いる第8プロイセン・ ウーラン連隊は、フランス竜騎兵隊に対し勇敢な攻撃を仕掛けた。竜騎兵隊はカービン銃による一斉射撃でこれを迎え撃ったが、撃破された。第7ウーラン連隊と第12軽騎兵隊の小隊もこの機会に突撃し、フランス軍騎馬砲兵隊の砲3門を鹵獲した。[639ページ]移動中だった50頭の騎兵馬も撤退を開始した。敵の歩兵は隣接する森に身を投げた。この森は、ムーズ川の谷へと続く斜面を​​覆うもので、こうしてプロイセン軍の攻撃を阻止することに成功した。

ちょうどそのとき、ピルチ将軍が第2軍団を率いてソンブレフからナミュールへ続く幹線道路 で敵を追撃しているという情報が入り、第3軍団の騎兵隊がこの方面へ移動した。その道路に沿って行軍中のフランス軍縦隊が認められた。この縦隊は12個大隊と2個中隊から成っていたが、騎兵はいなかった。彼らはジェラール軍団に属し ており、リマールからモン・サン・ギベールを経て撤退していた。フラヴィンヌ城が位置する高台には、ヴァンダム軍団から派遣された4～5個大隊と1個中隊、そして騎兵連隊からなる分遣隊が配置され、後退するジェラールの縦隊を迎え撃ち、その退路を守ることになっていた。敵は密集縦隊で秩序正しく後退行軍を続けていた。第3軍団のプロイセン騎兵旅団2個旅団は疲労が著しく、攻撃は賢明ではないと判断された。しかし、騎兵中隊が配置され、町への撤退中のフランス軍に向けて砲弾とぶどう弾を数発発射した。そのためフランス軍は街道を離れ、隣接する高地に沿って移動し、援護のために配置されていた大隊に辿り着いた。大隊はピルヒ率いる 軍団の更なる進撃を阻止していた。

この時点でティーレマンの騎兵隊は撤退し、敵の追撃を後者の軍団に任せたが、その動きについては後で改めて述べる。

[640ページ]

ピルチが敵がジャンブルーを経由してナミュールに撤退しているという情報を得たのは、20日の午前5時になってからだった 。ゾア中佐は、騎兵旅団、騎馬砲兵中隊、そして第9、第14、第23連隊のフュジリエ大隊を率いて、直ちに前衛部隊としてジャンブルーへ急派した。ジャンブルーに近づくと、ゾア中佐はティーレマンの騎兵隊がジャンブルーからナミュールへの街道に沿って敵を追跡していることを確認した。そこで彼は、ソンブレフから続く小道の右側の狭い道を森に守られながら全速力で行軍し、退却中のフランス軍を追い抜くことを決断した。タンプルーでは、後者は2個大隊、数個の騎兵、そして4門の砲兵からなる戦力を配備し、退却する縦隊を援護する態勢を整えていた。ソール中佐は直ちに両軽騎兵連隊を率いて攻撃を開始し、騎兵砲兵中隊の支援を受け、敵軍のこの部分を撃破した。ちょうどこの時、前述のティーレマン軍団の騎兵中隊が後者に向けて砲撃を開始した。すると、中隊はフラビンヌ付近に陣取った有利な陣地へと後退した。敵はそこで抵抗を決意しているようだった。

ピルヒは直ちに攻撃を命じ、クラフト少将率いる第6旅団の支援を受けるよう指示した。クラフト少将は前衛部隊に密着して追撃し、午後4時に前衛部隊に追いついた。3つの攻撃縦隊が編成された。第1縦隊は第9連隊第1大隊、第26連隊フュジリエ大隊、そして第1エルベラントヴェーア第1大隊で構成されていた。 シュミット少佐の指揮下、道路の左側に分遣され、森と丘陵に展開する敵軍を撃退した。[641ページ]高地。第二縦隊は、ロイス大佐指揮下の第26連隊第1、第2大隊、第9連隊第2大隊、そしてビスマルク大佐指揮下のエルベ・ラントヴェーア第2、第3大隊 で構成されていた。道路の左右両側から前進したこの縦隊は、クラフト少将自ら率いる第5砲兵隊の支援を受けていた。第三縦隊は、前衛歩兵隊を構成していたフュジリエ大隊で構成され、ナミュールへの総進撃を支援するため、より右寄りのサンブル川方面に分遣された。

クラフト将軍は、砲兵隊で敵にしばらく砲火を浴びせた後、歩兵隊に攻撃を命じた。ロイス大佐は散兵隊を繰り出し、すぐに攻撃縦隊が続いた。敵は多少の抵抗を受けた後、銃剣突撃によってナミュールへと追い詰められ、大きな損害を被った。

その間に、シュミット少佐は3個大隊の縦隊を率いて、ルーヴァン街道で敵の右翼を包囲した。フランス軍は郊外の防衛に限られていたが、それでも頑強に守りを固めた。プロイセン軍の攻撃縦隊は突撃隊列で前進し、敵を郊外から追い出し、町の門を占領しようと試みた。第6旅団の副指揮官であるザストロフ大佐は、ルーヴァン街道に通じる門を破壊しようとしたが、町の城壁から攻撃者に向けて放たれたマスケット銃とぶどう弾による猛烈な射撃によって撃退された。

再びの試みにおいて、プロイセン軍は際立った勇敢さで戦ったが、多くの犠牲を払った。ザストロフ大佐は 彼らの指揮下で戦死し、[642ページ] ビスマルク も倒れ、ロイス大佐は負傷し、第 6 旅団だけでも将校 44 名と下級将校および兵卒 1,274 名が死亡した。

グルーシー軍の主力は、この時点でムーズ川の峡谷に沿ってディナンへと全面撤退していた。ナミュールに残された部隊は、プロイセン軍を可能な限り寄せ付けないため、テスト将軍の師団で構成されていた。彼らはすべての門を念入りにバリケードで封鎖し、プロイセン軍に面した城壁に陣取り、勇敢な抵抗を見せた。将校たちは、兵士たちが全く動じることなく動いているのを見て、注意を払う必要がないと判断し、負傷兵のマスケット銃で武装し、城壁からの砲撃支援に協力した。町には最高の秩序が保たれていた。負傷兵、食料、弾薬は既に運び出され、行軍の軌道に乗っていた。

ピルチ将軍は、フランス軍が町を防衛したのは撤退を援護するためだけであり、本格的な攻撃を行うつもりはなかったことを十分に承知していた。彼は単に郊外を掌握し、ポルト・ド・フェールとサン・ニコラ門に部隊を派遣して敵の侵攻を抑えたいと考えていた。サン・ニコラ門への示威行為は、サンブル川にかかる橋の安全性に関してフランス軍に不安を抱かせるだろうと彼は考えた。

この目的のため、彼はブラウス将軍に第7旅団を交代させ、交戦中の部隊を交代させ、ソール中佐率いる前衛部隊と共に町を封鎖するよう命じた。同時に、軍団の残りの部隊にはタンプルー近郊に野営するよう指示した。

ブラウゼ将軍は、第22連隊のフュジリエ大隊をポルト・ド・フェール方面に、第2エルベ・ラントヴェーアのフュジリエ大隊をブリュッセル門方面に配置した。第7連隊の主力は[643ページ]シェーン大佐指揮下の旅団は、郊外の後方に配置されていた。最初に述べた大隊は、ポルト・ド・フェールから 400 歩の距離に掩蔽物の下に待機し、門近くの大通りに歩兵を配置していた。ブラウス将軍がその隊形を調査するために馬で近づいたちょうどその時、前方に敵が出撃したという警報が広がった。将軍は指揮官のヨッヘンス少佐に、大隊を率いて速やかに守備隊に突撃し、これを打倒し、可能であれば退却する部隊とともに町に侵入するよう指示した。ヨッヘンス少佐が門に近づくと、すぐ近くに第 6 旅団の歩兵が、依然としてその地域で戦闘を続けているのを発見した。攻撃隊列と 歩兵は門と城壁に向かって突撃したが、フランス軍は、おそらくこの圧力に抵抗できるほど自分たちは強くないと判断し、大急ぎで城壁を放棄した。

実際、テスト将軍は撤退の準備をすべて整えており、敵が鉄門から侵入するのに要する時間を巧みに計算していたため、バリケードで囲まれた橋の胸壁に沿って大隊を整列させ、サンブル川の南岸へと撤退させた。プロイセン軍は門を強行突破することは不可能だと判断した。そこで、隣接するドゥアニエ家の窓が押し破られ、家屋内から町へと通じる小さな鉄扉が開かれた。こうして攻撃部隊の進入路が確保された。彼らは第22連隊のヨッヘンス少佐と第9連隊のルッコヴィッツ少佐に先導され、市場広場を横切り、サンブル川にかかる橋まで進入した。前述の通り、フランス軍は橋をバリケードで囲み、再びその背後に陣取っていた。これらの部隊は[644ページ]そのすぐ後には、第9連隊のシュミット少佐が続き、最後にミルバッハ少佐と リンデルン少佐の指揮する第2エル​​ベ・ラントヴェーアの近接縦隊が続いた。

プロイセン軍は占領した町の部分を直ちに占領し、市場広場に予備縦隊を配置し、大歓声の中、サンブル川にかかる橋を制圧した。この川の浅瀬を利用して敵の後方を奪取しようと試みられたが、失敗に終わった。

フランス軍はディナンに通じる門へと猛烈に進撃し、かなりの数のフランス軍がプロイセン軍の手に落ちる可能性が十分にあった。しかし、プロイセン軍は門の前に藁とピッチを混ぜた大きな木の束を積み上げ、プロイセン軍が近づくとそれに火をつけた。門と通りはすぐに炎に包まれ、追撃は阻止された。しかし、たとえこれが起こらなかったとしても、それまでの16時間、行軍と戦闘を続けていたフランス軍の極度の疲労は、退却する敵軍を精力的に追撃する力を奪うのに十分だった。

夜9時過ぎ、町はプロイセン軍の占領下に入った。シュミット少佐がディナン門で、ヨッヘンス少佐がサンブル川橋で指揮を執った。第7旅団の残存部隊と第6旅団の一部大隊は、ブラウゼ将軍によって市場広場に配置された。さらに右翼で攻撃を支援していた前衛歩兵連隊のフュジリエ大隊も、サンブル川橋方面へ町内へ進撃していた。彼らはサンブル川右岸から敵の激しい砲撃を受けていた。

[645ページ]

ポンメルン軽騎兵隊のティーレマン大尉の指揮する騎兵小隊が、夜明けに敵を追跡する部隊の前衛を形成するために、ディナンへの道を少し進んだところに派遣された。

テスト将軍の師団は、ディナン街道を通ってプロフォンドゥヴィルまでゆっくりと、そして秩序正しく撤退し、そこで3時間にわたり陣地を構えた。真夜中に行軍を再開し、翌朝4時にディナンに到着した。

グルーシー軍がナミュールからディナンへ撤退する作戦は、巧妙かつ見事なやり方で実行された。また、砲兵の援助を受けずにテスト将軍の師団がかつての町を勇敢に防衛したことは、最高の賞賛に値する。

この戦闘でプロイセン軍は、既に述べたように第6旅団に生じた損害を含め、1,500人の損害を被った。フランス軍もほぼ同数の損害を被ったと推定されている。フランス軍は最後の攻撃で、プロイセン軍から捕らえた捕虜150人を放棄した。

プロイセン第2軍団は夜間にナミュールを占領した。第3軍団の騎兵隊はタンルーに野営し、タンルーの歩兵隊（ワーヴルからの行軍中に第9旅団と合流していた）はジャンブルーの町の近くに野営した。

6月19日、フランス軍が置かれた状況は、グルーシー将軍 がナミュールから撤退せざるを得なくなることは明白であった。さらに、彼がその地点でどんな抵抗を見せようとも、それはディナンへと続く長く狭いムーズ川の峡谷を通って一隊で撤退する間、部隊の安全を確保するための時間稼ぎに過ぎないであろうことは明らかであった。[646ページ]ナポレオンの敗軍が作戦の直行線であるシャルルロワ街道に沿って撤退していることを彼は直ちに察知し、自らの撤退が阻止される差し迫った危険を察知した。したがって、できるだけ早く主力軍に合流するために、並行方向に撤退する必要があると考えた。したがって、ジャンブルーを経由してナミュールに撤退し、そこからムーズ川沿いにディナンとジヴェを経由して撤退することが、当然ながら真に適切な進路であると判断された。

ティーレマン やピルチといった軍団指揮官の将軍たちも、グルーシーの危機的な状況について少し考えれば、同様の結論に至ったに違いない。19日の午後から夜にかけてティーレマンが何もしなかったのは、グルーシーがワーブル近辺に留まれば留まるほど、連合軍の一部によって退路が遮断される可能性が高くなると確信していたためだろう。連合軍の前進は、フランス元帥の力ではどうにもならないほど早くサンブル川に到達するだろう。したがって、グルーシーがまだ全軍を率いてディル川に陣取っているとティーレマンは信じていたため、そこから連合軍を撤退させようとするのは賢明ではないと判断したためだろう。また、今後の配置に関する明確な指示や、グルーシーに対する優位を確保するための増援を受けていなかったことも、彼のこの考えを強めた要因の一つであったかもしれない。

しかし、ピルチの場合は全く異なっていた。18日の夕方、彼は明確な命令を受け、ワーテルローの野から直ちに進軍し、その夜も移動を続け、サンブル川でのグルーシーの退却を阻止するよう命じられた。既に説明したように、翌11日午前11時にメレリーに到着すると、[647ページ]翌朝、彼は部隊を休ませるために立ち止まった。その後、行軍中に騎兵旅団を率いて左翼の偵察に派遣されていた ソール中佐を通じて、フランス軍がモン・サン・ギベールの峡谷を大挙して占領していることを確認した。この情報があれば、グルーシーがまだナミュールに到達していないと確信できたかもしれないが、その点に疑問を抱いたとしても、メレリーからジャンティーヌ、サン・ジェリーを経由してジャンブルーまで7マイルの距離に偵察隊を派遣すれば、容易に解決できたはずだ。そうすれば、グルーシーの部隊はこれまで撤退の際にこの線を越えたことなどまったくなかったことがわかったはずだ。その結果、彼は後方をかなり前進させ、部隊に数時間の休息を与えた後、メレリーから直接ソンブレフ近くの幹線道路に通じる幹線道路を通って行軍させ、グルーシーがナミュールを占領するのを先取りすることができた。

この場合、グルーシーは後者の場所に近づき、そこがピルチによって占領されているのを知ると、おそらく、町とサンブル橋を強襲しようとすれば必然的に生じるであろう多くの時間の損失を恐れ、シャルルロワとナミュールの間の橋や浅瀬を経由して軍隊をサンブル川に渡らせ、フィリップヴィルかディナンに撤退する方を選んだであろう。しかし、これらの地点それぞれにプロイセン軍団が1 個、後方にも 1 個配置されていたため、これは控えめに言っても非常に危険な試みであったであろう。また、ナミュールの下流でムーズ川を渡ろうとすれば、ナポレオン軍に追いつくチャンスはさらに遠のいたであろう。

しかし、ピルチが持っていないという状況を別にすれば、[648ページ]このように、彼は19日の間グルーシー と相対的に立っていた立場をうまく利用した。そして、まだメレリーにいたころ、敵がジャンブルーからナミュールへの幹線道路に沿って撤退し、ティーレマンの騎兵隊に追われていることを初めて知ったという事実に移ると、グルーシーはナミュールで持ちこたえてサンブル橋を渡ってディナンへの退却を援護するだけだろうと当然推測したに違いないのに、彼が直ちに右翼から移動して、サンブル川の上流にある橋や浅瀬から部隊を押しのけなかったのは奇妙に思える。そして、プロフォンドヴィル方面に進軍し、ヴィレールの森に援護されながら、サンブル川とムーズ川の合流点の角を曲がりくねって ディナンへの道が続く、プロフォンドヴィルの細長い峡谷を通ってグルーシーの退却を阻止する。この種の動きによってグルーシーが置かれた状況――彼の軍隊は長く狭く険しい峡谷に閉じ込められ、前方はピルチに阻まれ、後方は ティーレマンに攻撃される――は極めて危険なものであったであろう。

ピルヒは、おそらく、その軍団の一部が当時シャルルロワ街道で敵を攻撃していた軍に配属されていたが、グルーシーの軍隊に対抗するには力不足だと感じていた。しかし、ここで想定されている状況では、当時いた部隊を賢明に配置させて隘路の進路上の有利な地点を制圧することで、そのような状況下では数の不足を十分に補うだけの優位性を確保していたであろう。

[649ページ]

フランス軍主力の残党は、国境を越えて大混乱の中、進撃を続けた。逃亡者の中にはアヴェヌへ急ぐ者もいれば、フィリップヴィルへ急ぐ者もいた。大多数の逃亡者は、このような一時的な休息を求めるどころか、武器を捨てて内陸部へ逃亡し、故郷へと帰還した。騎兵隊は多くの場合、馬を田舎の民に譲った。上級将校数名は、より機嫌のよさそうな兵士を急いで集め、ランの方向へ導いた。ナポレオンは20日午後、ランに到着した。司令官と協議した後、彼は副官のビュシー氏にこの重要な地の防衛を監督するよう命じ、デジャン将軍をアヴェヌへ、フラオー将軍をギーズへ派遣した。

その間に、遠くに一団の軍隊が町に向かって移動しているのが見えた。ナポレオンは副官を派遣して偵察させたところ、それは約3000人の縦隊であることが判明した。スールト、ジェローム、モラン、 コルベール、プティ、ペレがこれを再集結させ、秩序を維持することに成功した。ナポレオンは残りの軍勢が再集結するまでランに留まるつもりだったように見えたが、その後、バッサーノ公爵をはじめとする出席者たちのこの決意に反対する強力な論拠に屈し、パリに向けて出発した。同時に、同月25日か26日にランに戻ることを計画していた。

20日夜の各軍の全体的な配置は次の通りであった。

英連合軍は右翼をモンスに、左翼をバンシュに置いた。

イギリス騎兵隊はストレピ、ティユー、ブッソワ・シュル・エーヌ、ヴィル・シュル・エーヌ、コエニーの各村に駐屯していた。ヴィヴィアン旅団は[650ページ]メルブ・サント・マリー、ビエンヌ・ル・アパール、モンスの各軍はハノーヴァー騎兵隊がジヴリーとクロワの各軍に駐留していた。予備軍はソワニーに駐留していた。

ウェリントン公爵の司令部はバンシュにありました。

プロイセン軍は、第 1軍団をボーモンに、第 4 軍団をコルレに、第 2 軍団をナミュールに駐屯させていたが、第 5 旅団はモーブージュ封鎖に向けて進軍中で、ヴィレールに野営していた。第 3 軍団はジャンブルーに駐屯し、その騎兵隊はタンプルに野営していた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はメルブ・ル・シャトーにありました。

ナポレオン率いるフランス軍は完全に散り散りになっていた。一部の部隊はアヴェヌに、他の部隊はギーズに避難したが、秩序を保っていたものの3000人にも満たない主力部隊がランに到着した。

グルーシー率いるフランス軍はディナンに駐留していた。 ナポレオンはランからパリへ向かった。

21日、ウェリントン公爵はフランス国境を越え、軍の主力をバヴェーへ、残りをモンスからヴァランシエンヌへ移動させた。ヴァランシエンヌの要塞は直ちに封鎖された。そして、ウェリントン公爵はマルプラケに司令部を設置した。この場所は、1709年9月11日にマールバラ公爵とウジェーヌ王子がヴィラール元帥とブフレール元帥率いるフランス軍に輝かしい勝利を収めた場所として有名である。

連合軍司令官両名は、今や三重要塞線に到達していた。1814年の戦役でその逆が証明されるまで、多くの軍人によって、北東国境からフランスに進軍する敵軍にとって、この三重要塞線は乗り越えられない障壁となると考えられていた。主要な要塞のいくつかを確保し、現在計画されている内陸部に対する作戦を指揮するための新たな拠点とすることが最も重要であった。両司令官のそれぞれの進軍線上に最初に現れた以下の要塞は、直ちに封鎖されることになっていた。[651ページ]ヴァランシエンヌ、レクノワ、カンブレーは英連合軍、モブージュ、ランドレシー、アヴェーヌ、ロクロワはプロイセン軍が占領した。要塞包囲の全体計画と、前述の今後の作戦計画は、間もなく両軍の首脳間で開催される会議の議題となることになっていた。

ブリュッヒャー公爵は、この日、 ピルヒとティーレマンから、前二日間の行動の詳細と、グルーシーがディナンから脱出に成功したことを示した報告を受け、直ちに第二軍団にチュアンへ移動し、プロイセン公アウグストの指揮下に入るよ​​う命じた。アウグストはプロイセン軍の後方にある要塞の包囲を引き受けることになっていた。第三軍団はシャルルロワを経由して行軍し、予備として第一軍団と第四軍団に続くことになっていた。

ティーレマン大尉が20日の夜、ポメラニア軽騎兵隊の一隊を率いてナミュールからディナンへの街道を少し進んだことを思い出すだろう。21日の夜明けに、ソール中佐が第14および第23連隊のフュジリエ大隊、ブランデンブルクおよびポメラニア軽騎兵隊、騎馬砲兵5門を率いて合流し、全軍で敵を追ってディナンへ向かった。敵は退却の際、隘路の狭く岩だらけの場所を好機と捉えて街道を封鎖し、追撃のあらゆる障害となっていた。この予防措置と前夜の行軍により、フランス軍は大幅に先行することができたので、ソール中佐はディナンに近づいた時点でそれ以上の追撃を断念するのが賢明だと判断した。プロイセン軍主力との合流を目指し、フロレンヌとワルクールに進軍した。[652ページ]そこで彼は21日の夜に分遣隊を停止させ、こうして主力軍の左翼を援護した。

連合軍左翼におけるフランス軍の集結と進軍に関する情報を切望した ブリュッヒャー公爵は、ファルケンハウゼン少佐をシュレジエン・ラントヴェーア騎兵第3連隊に率いさせ、レッテルからランに至る街道付近の地域を偵察させた。フィリップヴィルの監視のため、ボスール・ル・ヴァルクールには50名の竜騎兵隊が配置された。

第四軍団は、この日、モブージュからランドルシーへの道を進み、マロイルまで前進するよう大公から命じられた。シドー将軍率いる前衛部隊は、さらに前進し、ランドルシー要塞を封鎖するよう指示された。

ツィーテンは、前夜に受けた命令に従い、第1軍団を率いてアヴェーヌに進軍した。ヤゴウ将軍率いる前衛部隊は、エルペ川の両側を封鎖するよう命じられた。軍団の行軍は2縦隊に分かれて行われた。第1、第2旅団からなる右翼はセモンシー隊が先導し、モーブージュからボーモンからアヴェーヌへの街道とボーモンからアヴェーヌへの街道の交差点で停止した。第4旅団、予備騎兵隊、予備砲兵隊からなる左翼はソルル・ル・シャトー隊が先導してアヴェーヌに進軍し、第1、第2旅団の近くに野営した。第4旅団の2個中隊と20名の竜騎兵がボーモンの守備に残されたが、アヴェーヌ占領後、アヴェーヌへの移動を命じられた。

午後3時から4時の間に、第1シレジア連隊からなる第3旅団の前衛部隊が[653ページ]軽騎兵、2個ライフル中隊、そして1個フュジリエ大隊がアヴェーヌ要塞の前に到着した。司令官はツィーテンの降伏勧告を拒否し、直ちに砲撃開始を命じた。10門の榴弾砲（うち6門は10ポンド砲、4門は7ポンド砲）が騎兵隊の側面に陣取り、町に向けて砲撃した。町の住宅はいずれも堅固な造りであったため、砲弾はどこにも火を付けることはできず、12ポンド砲台も堅固な石積みにはほとんど効果を及ぼさなかった。日暮れとともに砲撃は中断されたが、真夜中に再開する意向だった。砲撃が中断されると、フランス軍 騎兵連隊が出撃したが、シレジア歩兵連隊と遭遇し、勇敢に撃退された。この際にシレジア歩兵連隊は10人の兵士を失った。

真夜中過ぎ、プロイセン軍砲兵隊は砲撃を再開した。14発目の射撃で、10ポンド砲弾が主火薬庫に命中し、大爆発が起こり、40軒の家屋が一斉に破壊された。しかし、要塞には全く被害がなかった。しかし、この砲弾が守備隊にもたらしたパニックは、守備隊に降伏の意思を表明させるほどであった。このような意思は、司令官の気力不足、あるいは守備隊の不機嫌から生じたに違いない。後にプロイセン軍が要塞に進軍した際、彼らは大砲弾1万5000発とマスケット銃弾100万発を発見した。要塞にはさらに47門の大砲があり、そのほとんどは重口径であった。これらは残りの要塞の包囲に投入された。 3個大隊の州兵と200人の退役軍人からなる守備隊は捕虜となった。州兵は[654ページ]兵士たちは武装解除され、それぞれの家に帰されたが、退役軍人たちはケルンに連行された。

アヴェヌの占領は、人命の犠牲も時間的な犠牲もほとんどなく、プロイセン軍にとって極めて重要であった。新たな作戦線における物資と補給の安全な集積地を提供したからである。また、病人や軍隊との戦闘に追随できなくなった人々の収容場所としても機能した。

21日、フランス軍はアヴェーヌとランの間に散らばった残党の回収を続けた。

21 日の夜の各軍の全体的な配置は次のとおりでした。

英連合軍は主力をバヴェに置き、右翼をヴァランシエンヌに置いてこれを封鎖した。

ウェリントン公爵の司令部はマルプラケにありました。

プロイセン軍はアヴェーヌ近郊に第一軍団を構えていた。

マロワイユの第4軍団。その予備騎兵隊がランドレシーを封鎖している。

モーブージュを封鎖した第 5 旅団を除く、第 2 軍団はチュアンに駐留。

シャルルロワの第3軍団。

ブリュッヒャー王子の本拠地はノワイエル・シュル・サンブルにありました。

フランス軍の敗れた部隊はアヴェーヌとランの間にあった。

グルーシーの軍隊はフィリップヴィルにいた。

ウェリントン公爵は、征服者としてフランスに入国したが、簒奪者とその支持者以外には敵意を持っていないという、フランス国民に対する実質的な保証を、彼の計画の重要な特徴とする政策路線を断固として追求した。[655ページ]マルプラケを辞める前に、次のような布告を出した。

宣言。 宣言。
「Je fais savoir aux Français que j’entre dans leur pays à la tête d’une Armée déjà victorieuse、non en Ennemi (例外 de l’Usurpateur、prononcé l’Ennemi du ジャンル Human、avec lequel on ne peut avoir ni paix ni treve)、mais pour les aider安全な方法で、安全な方法を選択してください。 「私はフランス人に、すでに勝利した軍隊の先頭に立って彼らの国に入ることを告げる。敵としてではなく（人類の敵と宣言された簒奪者を除いて。その者とは和平も休戦もできない）、彼らが抑圧されている鉄の軛を振り払うのを助けるために。
「その結果、軍隊との共同作業が行われ、違反者に対して私に要求が課せられます。 「したがって、私は付属の命令を軍隊に与え、それに違反する者全員について私に通知することを要求します。
「Les Français savent cependant que j’ai le droit d’exiger qu’ils se conduisent de manière que je puisse les protéger contre ceux qui voudraient leur Faire du mal. しかし、フランス国民は、私が彼らに危害を加えようとする者から彼らを守ることができるような行動をとるよう要求する権利を持っていることを知っている。
“Il faut donc qu’ils fournissent aux requisitions qui leur seront faites de la part des personnes autorisées à les Faire, en échange pour des reçus en form et ordre et qu’ils se Tiennent chez eux paisiblement, et qu’ils n’aient aucune communication ou communication avec” l’Usurpateur Ennemi、ni avec ses adhérens。 「したがって、彼らは、権限を与えられた者から要求される要求を、形式に則った領収書と引き換えに提出する必要があります。また、平和に自宅に留まり、敵の簒奪者やその支持者と通信や連絡を行わないことが重要です。」
「フランスの入国前に本籍地を離れた場合、Usurpateur でのサービスを放棄する場合は、安全性を考慮する必要があります。 [656ページ]エネミス。軍隊の存続に関わる権利。 「フランス入城後に家を留守にする者、および簒奪者のために留守にする者はすべて支持者および敵とみなされ、彼らの財産は軍隊の生存のために充当される。」
「Donné au Quartier Général à Malplaquet、ce 22 de juin、1815 年。 1815 年 6 月 22 日、マルプラケ本部にて発行。
「ウェリントン」 「ウェリントン」
ブリュッヒャー公爵からは同様の布告は出されておらず 、フランスを「友好国として扱うべき」と兵士たちに思い出させる命令や、「代金を支払わないもの」の持ち出しを禁じる命令も直接出されていない。

こうして、パリへの進軍において、プロイセン軍と英連合軍の行動には顕著な対照が見られた。前者軍は行軍全行程において過酷な行為を働き、厳しい徴兵を課した。一方、ウェリントン公爵率いるイギリス軍とドイツ軍は、通過した土地の住民から最初から好意と親切な態度を得られた。英連合軍は民衆に自信を与え、プロイセン軍は民衆を畏怖させて服従させたのである。

こうした事態の原因の多くは、二人の偉大な司令官の見解の相違に起因していると言えるでしょう。ブリュッヒャーはフランスに対する極度の憎悪から、ナポレオンがエルバ島から脱出したという最初の知らせを聞いた瞬間から抱いていたフランス人の考えを変えるどころか、放棄することもありませんでした。フランス人は徹底的に屈辱を受けるだけでなく、厳しく罰せられるべきだという考え方です。彼も兵士たちも、フランス軍に侵攻された際に祖国が強いられた、途方もない残虐行為と恐るべき強奪を決して忘れることはできませんでした。そして今、彼らは再び最も憎むべき敵の地へと連れ戻され、報復の時が来たのです。[657ページ]到着したが、プロイセン軍全体に一つの感情が広がっていた。それは、大陸全土に戦争の惨禍をもたらすことをためらわなかった者たちも、今度はその害悪を真に認識すべきだという感情だった。プロイセン軍がこれと正反対の考えや異なる行動方針を示すことはまず予想できなかった。だからこそ、イギリス軍の優れた秩序ある指揮は、プロイセン軍を動かしていた横暴で復讐心に抗う有益な均衡点として、その価値を証明したのである。

ブリュッヒャーもウェリントンと同様に、当時ライン川を渡ったばかりの連合軍が接近する前にパリに進軍することは、厳格な軍事原則からの逸脱であり、ナポレオンの画期的な敗北によってもたらされるであろう並外れた道徳的効果によってのみ正当化されると考えていた。しかし、彼の考えは計画の軍事的側面に限られており、それは首都に突撃し、可能であれば、スールト率いる敗走軍に合流しようと努める間にグルーシーを阻止するというものであった。ウェリントンの見事な政策はより広い視野を包含していた。彼は常に、この戦争が遂行された偉大な目的を念頭に置いていた。ナポレオンの惨敗が、当時フランスを動揺させていた大政党の指導者たち、そして両院議員全般にどのような影響を与えたかについて彼が入手しようとした情報と、北部県の住民の態度に関する彼が既に得ていた知識（実際には、エルバ島からナポレオンが帰還した際に 国の大部分で示されたような熱狂は見られなかった）とを合わせると、フランス国民に、[658ページ]同盟国はナポレオンに対しては根深い敵意を抱いていたものの、彼らには友好的であり、ナポレオンはその正当な君主の存在と影響力によってもたらされるあらゆる利点を捉え、そのような手段によって、他の状況下で適用された追加の軍事力によって達成されたであろうものよりも効果的にパリに対する作戦の安全を確保していた。

公爵のこうした行動は、ルイ18世の大義に計り知れないほどの貢献をした。北部諸県の人々は、ナポレオンの権力を強め、維持することのみを目的とした戦争の継続に疲弊し、今や平和の恩恵を享受することを切望していた。彼らは連合国の友好的な姿勢と、彼らが国王の権威に傾倒する姿勢の中に、戦争派を粉砕し、同時に正当な君主との同盟を強固にする決意の証を見出した。まもなく、無数の尖塔から白旗が翻るのを目にした。フランス人の多才な気質に少なからず恵まれた王権の波は、既に急速に押し寄せつつあった。そして、その波が首都へと着実に押し寄せるにつれ、公爵の持ち前の先見性と機転が、その波を勢いづけた。それは、公爵自身を容易く勝利へと導いただけでなく、しかし、その後目標を達成すると、ナポレオンとその支持者によって奪われた政府の痕跡をすべて一掃しました。

[659ページ]

第18章

6月22日、英連合軍の第2、第4師団、そして騎兵隊はル・カトーとその周辺地域へ進軍した。第1、第3師団、第1軍団所属のオランダ・ベルギー歩兵師団、ナッサウ軍、そしてオランダ・ベルギー騎兵隊はゴムニー近郊に駐屯していた。第5、第6師団、ブラウンシュヴァイク軍団、予備砲兵隊はバヴェ周辺に駐屯していた。前衛部隊（ヴィヴィアン旅団）はサン＝ベナンに駐屯していた。ネーデルラントのフレデリック王子率いる軍団の部隊は、ヴァランシエンヌとル・ケノワを封鎖した。

ウェリントン公爵の司令部はル・カトーにありました。

ブリュッヒャー公は、配下の異なる軍団をより緊密に連携させたいと考え、この日は第1軍団と第4軍団を半歩しか移動させなかった。第1軍団はアヴェヌからエトロワングへ進軍し、前衛部隊をラ・カペルへ、斥候部隊をオワーズまで派遣した。第4軍団はランドルシーからギーズ方面へ続く街道をフェズミーまで進軍し、前衛部隊をエナップへ、分遣隊をギーズへ進軍させた。また、第1軍団からは騎兵斥候部隊がロクロワ方面へ派遣された。

第3プロイセン軍団はシャルルロワからボーモンまで前進し、左翼の安全確保のためフィリップヴィルとシメイに向けて離脱した。

[660ページ]

要塞への攻撃任務を負っていた第2プロイセン軍団は、チュアンから移動した。配置は以下の通りであった。第5旅団と第7旅団は騎兵隊と共にモーブージュを封鎖し、第6旅団はランドルシーへ進軍中、第8旅団はフィリップヴィルとジヴェに向けて進軍中であった。

ブリュッヒャー王子の本拠地はカティヨン・シュル・サンブルにありました。

この日、グルーシーの軍隊はロクロワに到着した。

フランス軍の敗残兵はラオンに撤退を続け、その周辺に集結した。スールトはこの地に司令部を設置していた。砲兵隊の人馬は新しい兵器の補給を受けるためラ・フェールへ移動させられた。そして、この部隊を効果的に補充するためにあらゆる手段が講じられた。グルーシーはロクロワ、レテル、ランス線を通ってソワソンへ撤退していた。グルーシーがスールトの指揮下で集結している残兵と合流できれば、予備軍の支援も得て連合軍の進撃を阻止できるだろうと考えられていた。

しかし、かつては戦況の好転によって鎮圧された動揺した兵士たちを、かつての姿を取り戻させ、国家の大惨事から立ち直り新たな栄光を得るという期待に新たな活力と力を与えた司令官はどこにいるのか？彼は最も近いラップ軍団と ルクルブ軍団へと飛び、連隊補給廠、軍憲兵隊、さらにはドゥアネリーまでも含め、可能な限り集結できる予備軍と共に、彼らを率いて、この戦いに臨むのだろうか？[661ページ]ウェリントン軍とブリュッヒャー軍が首都に向かって危険な進撃をしている間、勝利した軍の側面を攻撃し、スールト軍とグルーシー軍と連携して、彼らを分断し、ひょっとすると壊滅させることは可能だろうか？

否！帝国を興隆させ従属させ、ヨーロッパそのものを虜にし、ほぼ征服した剣は、もはや彼の手から力を失い、彼の手から落ちてしまった。帝政フランスの力と意志はもはや彼の中にあったのではない。それらは憲法を通して、国家機関、つまり人民の選出された代表者に委譲されていた。彼はもはや自ら行政と行政権を掌握しておらず、パリを離れて軍隊に入隊した際に、直面する敵よりも恐れていたあの権力、すなわち正当に表明された世論の力に支配されていた。もし彼が戦場で敗北する前に、その力をこれほど痛感していたならば。 6月21日の午後、彼が軍の指揮を執ってからわずか一週間後のこと、突然パリに現れ、自らその計画の悲惨な結果を発表したとき、その興奮を鎮め、新たな犠牲への承認を得ようとする努力という課題が、彼にとってどれほど困難で、いや、どれほど絶望的に思えたであろうか。

リニーの勝利の知らせによって生じた途方もない希望に浸っていた首都の帝政主義者たちは、その歓喜をほとんど表に出さないうちに、 ナポレオンの側に突然の逆境が訪れたという不吉な噂が広がり始めた。そしてすぐに、皇帝自らが予期せず現れたことですべての疑念と不安は消え去り、最も暗い期待が生まれた。

ナポレオンは直ちに内閣会議を招集した。[662ページ]彼は大臣たちに危機的な状況を率直に説明したが、同時に、いつものように自らの力量に自信を持って、国民が一斉に立ち上がるよう呼びかけられれば敵は殲滅されるだろうという確信を表明した。しかし、もし新たな徴税命令を発令し、非常手段を講じる代わりに、議会が議論に巻き込まれ、論争に時間を浪費するならば、すべては失われるだろう、と彼は付け加えた。「今や敵はフランスに存在している」と彼は付け加えた。「私に非常権限、つまり一時的な独裁権を与える必要がある。国の安全を図る手段として、私はこの権限を引き受けることもできるが、議会から授けられる方がより適切であり、より国民的である」

大臣たちは下院の一般的な見解と傾向を熟知していたため、この措置を直接承認することはできなかったが、ナポレオンは彼らの躊躇を察知し、現状に必要な公共の安全のための措置について意見を述べるよう彼らに求めた。内務大臣カルノーは、国が危険にさらされていると宣言すること、連隊と国民衛兵に召集をかけること、パリを包囲状態に置き防衛のための措置を講じること、最後の手段として軍隊をロワール川の向こうに退却させ塹壕を掘ること、内戦がほぼ終結したラ・ヴァンデ軍と南部の観測部隊を呼び戻すこと、そして敵を阻止し十分な戦力を結集・組織して活発な攻勢を仕掛け、それによって敵をフランスから追い出すことが不可欠であると考えた。海洋大臣デクレと国務長官レグノー・ド・サン・ジャン・ダンジェリは支持した。[663ページ]この意見に賛成しなかったが、警察大臣フーシェと残りの大臣たちは、国家の安全は、このように提案される特定の対策ではなく、議会と政府首脳との連携にかかっていると述べた。そして、議会に信頼と誠意を示すことで、国の名誉と独立を確保するための積極的な対策を講じるにあたってナポレオンと連携することが自分たちの義務であると宣言するよう促されるだろう、と述べた。

フーシェのこの助言は、巧妙な偽装工作だった。フランスにおいて、これほどまでに民衆の心の奥底の働きを熟知した人物は他にいなかった。彼は様々な派閥の気質や見解、そして指導者たちの性格や気質までも正確に把握していた。また、彼は、少数派ではあったものの、密かに ナポレオン二世のような人物を寵愛していた帝政主義者を除けば、議会における主要政党が皇帝を廃位し、完全な憲法上の自由と自由主義的制度を求める用意を万全に整えていることも知っていた。この高名な警察大臣特有の巧妙さと緻密さで得た知識は、彼自身の個人的見解に完全に従属するものであった。 ナポレオン二世の治世の初めから、彼は各派閥を巧みに操り、各派閥が彼を自らの希望実現に不可欠な道具と見なすように仕向けてきたのである。そして、この並外れた影響力を行使して、ナポレオンの運命が優勢か衰退かに応じて、彼の権力を支えたり弱めたりしようとした。連合軍の毅然とした態度を見て、皇帝は再び輝かしい武勲で世界を驚かせるかもしれないが、最終的には連合軍の確固たる決意に屈することになるだろうと、彼はすぐに確信した。[664ページ]君主たちは彼の簒奪した権力を打ち砕こうとしたが、ヨーロッパは圧倒的な民衆によってこの国を征服しようとしていた。彼はルイ18世の大臣や顧問たちと秘密裏に連絡を取り合っており、現在もそうであった。したがって、連合国の全体的な計画と意図を完全に把握していた。

ナポレオンの計画があからさまに失敗し、パリの再占領が必然的な帰結と思われた 時、フーシェは、もし提案された独裁政権が、議会の突然かつ強制的な解散によって樹立され、最近の失敗が代議院側の裏切りによってもたらされたとされ、そしてまだ利用可能な兵力を支えるために新たな徴兵が大量に行われるとすれば、その結果は必然的に首都の無政府状態と混乱、国中の無秩序と暴動、国家への新たな災厄、そして恐るべき無駄な人命の犠牲となるであろうことを見抜いていた。このような破滅を防ぐには、議会の意図に対するナポレオンへの疑念を鎮める必要があった。同時に、フーシェは議会の意図を十分に理解していた。そこで、これらの意図を具体化するための十分な時間を確保するため、フーシェは前述の助言を評議会に与えたのである 。

彼は、計画されていた議会の解散と独裁体制の樹立に強く反対し、そのような措置は不信感を生み、ひいては国民の反乱を招くだけだと断言した。しかし同時に、彼の代理人たちは、ナポレオンに降りかかった災難、そして彼の突然の予期せぬ復帰の原因となった災難の全容をパリ中に知らせていた。そして、この重大な国家的危機に対し、大胆かつ断固たる措置を講じるため、代議士たちは大急ぎで大挙して集結した。

[665ページ]

フーシェは、このようにして大政党の本当の傾向と国民の心の真の状態を主君から隠蔽することで、 間違いなく主君に寄せられた信頼を裏切った。しかし、彼が本当に愛国的な動機に影響されていたのか、それとも深い偽善と時宜を得たご都合主義に基づいて行動していただけなのかという問題はさておき、この重要な機会に彼がとった行動方針を追求することで、祖国がさらなる悪の蓄積から守られる手段となったこともまた疑いようがない。

内閣会議は議論を続けた。ナポレオンの提案を支持する者もいれば、反対する者もいた。ナポレオンは最終的に、フーシェと カルノーの議論に屈し、議会の忠誠に従い、国の危機的な状況によって必要になるかもしれない対策について議会と協議すると宣言した。

その間に、議員たちは会合を開き、現状について審議を開始した。自由党の党首として知られるラファイエット氏は、評議会での議題に関する情報を得て、議員たちの自由を脅かす打撃を回避するために一刻も無駄にしてはならないことを悟り、演壇に上がり、深い静寂と息もつかせぬ緊張の中、議場にこう演説した。

代表の皆様！長年の歳月を経て、初めて、古き自由の友である皆様が理解するであろう声を耳にしました。私は、この国が直面する危機について、皆様にお話しするために立ち上がりました。ここ二日間にわたり流布された不吉な噂は、残念ながら現実のものとなりました。今こそ、国旗――1789年の三色旗――自由、平等、そして公共秩序の旗――に結集すべき時です。今こそ、外国からの攻撃や内紛から国を守れるのは、皆様だけです。フランスの独立と名誉を守り抜くことができるのは、皆様だけです。[666ページ]自由という神聖な大義に身を捧げ、党派心とは無縁の老練な私が、公共の危機感と祖国への愛から生まれたと思われるいくつかの決議を、皆様に提出させてください。きっと皆様も、その必要性をご理解いただけると確信しております。

「I. 下院は国家の独立が脅かされていると宣言する。」

第二条 議会は常会を宣言する。解散を企てるいかなる行為も大逆罪とみなす。かかる行為に加担する者は国家反逆者とみなされ、直ちにそのように処罰される。

「III. フランスの自由、独立、そして領土のために戦い、そして今も戦い続けている正規軍と国民衛兵は、国に多大な貢献を果たした。

IV. 内務大臣は、パリ国民衛兵の主要な将校を集め、武器の供給方法とこの市民部隊の編成について協議するよう要請される。彼らの真摯な愛国心と熱意は、首都の自由、繁栄、平和、そして国民代表の不可侵性を確実に保証するものである。

「V. 陸軍大臣、外務大臣、警察大臣、内務大臣は、直ちに議場に出席するよう招集される。」

これらの大胆な決議に敢えて反対する者は誰もいなかった。そして、決議の即時採択を最も強く訴えた短い議論の後、決議は喝采によって可決された。ただし、決議 4 は、正規軍と国民衛兵の間に不公平な区別をもたらすと思われるため、保留された。

その後、法案は貴族院に送られ、短い議論の後、修正なしで採択されました。

これらの決議を伝える議院からのメッセージは、審議の最中に評議会に届いた。ナポレオンは、彼が[667ページ]長きにわたり国家にほぼ無制限の支配力を行使し、強大な軍隊を勝利に導き、強大な諸国を専制的な支配下に置いてきている彼にとって、代表者を通して伝えられたこの突然の力強い民衆の声は、憲法の介入によって国民の意識と彼自身の立場にもたらされた驚くべき変化を彼に十分に認識させた。彼は、大胆な僭越と考えたことに憤慨すると同時に、議会を招集した自身の誤算に悔しさを覚えた。「出発前にこれらの民衆の意識が高まったことを、私は 深く考えていました」と彼は言った。

熟考の末、彼は可能であれば下院に便宜を図ろうと決意した。彼は議員としてルニョール・ド・サン・ジャン・ダンジェリーを下院に派遣し、当時の憤激を鎮めようとした。下院は、軍が大勝利を収めようとしていた矢先に不満分子がパニックを起こしたこと、その後軍が再集結したこと、そして皇帝がパリに急行し、状況に応じて公共の安全を確保するための措置について大臣および下院と協議していることを伝えさせた。カルノーにも貴族院に同様の報告をするよう指示した。ルニョールは任務を果たそうと無駄な努力をした。下院はもはや我慢の限界に達し、大臣たちに下院の法廷に立つよう強く求めた。大臣たちはついに召喚に応じた。ナポレオンも、非常に渋々ながらも、大臣たちの命令に従うことに同意したからである。しかし、彼は、 議会の質問に回答するために任命された臨時委員として、弟のルシアンを同伴させることを要求した。

[668ページ]

午後6時、リュシアン・ブオナパルトと大臣たちは下院に姿を現した。 リュシアンは、ナポレオンから特命委員として派遣され 、議会の安全保障措置について協議することになったと発表した。そして、兄から受け継いだメッセージを大統領に手渡した。メッセージには、モン・サン・ジャンで経験した惨劇が簡潔に記されており、下院議員たちは国家元首と協力し、ポーランドの運命から、そしてかつて振り払った軛が再びかけられることのないよう国を守るよう勧告されていた。また、両院は5人からなる委員会を設置し、大臣たちと協議して公共の安全保障措置と連合国との和平交渉の手段を検討することが望ましいとも述べていた。

このメッセージは好意的に受け止められるどころか、激しい議論が繰り広げられました。その過程で、議員たちはナポレオンの意見と意図をより明確に表明することを求めていることがすぐに明らかになりました。実際、その表明は、彼らの大多数が明らかに抱いており、そして明らかにそれを実行しようと決意している見解に、より合致するものでした。議員の一人が大臣たちに語りかけながら、意味深げにこう言いました。「 ヨーロッパが宣戦布告したのはナポレオンだけであることは、皆さんも私たちもご存じのとおりです。この瞬間から、ナポレオンの大義と国家の大義を切り離してください。私の考えでは、我々と平和の間に立ちはだかる人物はただ一人しかいません。その人物に宣戦布告させれば、国は救われるでしょう！」議員の何人かも同様の調子で発言し、議論は大いに盛り上がり、ついに、皇帝のメッセージの内容に従い、[669ページ]内閣および貴族院の委員会と協力してフランスの状況に関する最も完全な情報を収集し、適切な安全対策を提案するために、下院議長および副議長からなる5人の委員からなる委員会を任命すべきである。

委員会は、ランジュネ氏、ラファイエット氏、デュポン・ド・ルール氏、フランジェルグ氏、 グルニエ氏から構成されていました。

リュシアンは、同じく臨時委員の立場で貴族院に出席した。貴族院は、そのメッセージを聞いた後、ドゥルーオ将軍、デジャン将軍、アンドレオシー将軍、そしてボワシー・ダングラス氏とティボードー氏からなる委員会を任命した。

ナポレオンは、代議院の議事進行と議論の全体的な傾向を十分に把握していたため、議会を解散するか皇帝の位を退位するかについて長い間躊躇していた。大臣の中には、彼の意見の方向性を察知した者もおり、議会は世論を強固に掌握しており、暴力的なクーデターには屈しないだろうと彼に保証し、退位を保留すれば、最終的には息子に帝位を譲る権限を失うことになるかもしれないとの意見を述べた。それでも彼は、この措置を最後の瞬間まで延期する決意をしているようだった。その間に、議会の現状を変えるような好機が訪れることを期待していたのだ。

議員たちは翌朝早くに再び会合を開いた。委員会の報告書を待ちわびる様子は、皆の強い意志の表れだった。2時間が経過すると、議員たちは激昂した。中には、国家の緊急事態は深刻であり、報告書を待たずに直ちに断固たる措置を講じる義務があると主張する者もいた。

[670ページ]

ついに、周囲に広がる動揺と騒動の渦中、委員会報告者のグレニエ将軍が突如姿を現した。彼は、5時間にわたる審議の末、委員会は次のように決議したと述べた。

「国の安全を確保するには、天皇が両院による連合国との直接交渉を任務とする委員会の指名に同意する必要がある。その際、連合国は国家の独立、領土保全、そして各国民が適切と考える憲法を採択する権利を尊重すべきこと、また、これらの交渉は国力の速やかな発展によって支援されるべきことのみを規定する。」

この発言は、広く非難のざわめきを引き起こした。しかし、議会の期待を察知した記者は、次のように続けた。

紳士諸君、この条項は私には不十分に思えます。議会が自らに課す目的を達成していないのは、諸君の代表団が入会を認められない可能性もあるからです。ですから、皇帝陛下が近々その意向を表明するメッセージを受け取るであろう、そしてその効果がまず試されるべきであり、そしてもし陛下が独立交渉を国家が許される上で克服しがたい障害となるならば、陛下は要求されるいかなる犠牲も厭わないであろう、という確信がなければ、私はこの措置の採択を強く勧めません。

この出来事は議会に異様なセンセーションを巻き起こした。ナポレオンが、失敗に終わることを十分承知の上で議事運営を提案することで議事進行を遅らせ、その独立性を破壊し自身の専制政治を再構築する好機を捉えようとした、巧妙な計画とみなされた。つまり、ブリュメール十八条の不服申し立てを再現しようとしたのである。騒動は恐るべきレベルに達し、多くの議員が報告書に激しく反対した。

ついに彼らのうちの一人、デュシェーヌ氏が[671ページ]護民官として、次のように力強く、毅然とした態度で演説した。

委員会が提案した計画が、所期の目的を達成できるとは信じていません。我々の被災の甚大さは否定できません。それは、陸軍司令官が首都にいるという事実によって十分に証明されています。国民の活力に限りがないならば、その資金にも限界があります。議会は連合国に交渉を持ちかけることはできません。我々に送付された文書は、連合国がこれまで提起されたあらゆる申し入れを一律に拒否し、皇帝を首脳とする限りフランスとは交渉しないと宣言していることを示しています。

ここで議長が発言を中断し、記者が言及したメッセージは速やかに受理されるだろうと告げた。しかし、議論のこの最も重要な局面での中断は、議場内の騒動を再び引き起こした。「これは我々を時間稼ぎするための陰謀だ」と叫ぶ者もいた。「何か陰謀が企てられている」と叫ぶ者もいた。そして大多数の者は「進め、進め。中庸などない」と声を荒げた。

デュシェーヌは続けた。

「国力の発展の中に、交渉を支え、名誉と独立に関する交渉を成功させるのに十分な防衛力を見出すことが不可欠です。その国力は十分な速さで発展させることができるでしょうか？ 状況は再び勝利した軍隊を首都へと導くのではないでしょうか？ その時、彼らの庇護のもと、古き良き一族が再び姿を現すでしょう。」（「とんでもない！とんでもない！」と複数の声が叫んだ。）「率直に申し上げます。これらの出来事はどのような結果をもたらすでしょうか？ 残された確実な手段はただ 一つ、国家の安全と苦難の国の神聖なる名において、天皇に退位を宣言させることです。」

この言葉が発せられるとすぐに、全会衆が立ち上がり、続いて起こった騒ぎの中で、「賛成！賛成！」と叫ぶ100の声が聞こえた。

[672ページ]

大統領はようやくある程度の秩序を回復することに成功すると、次のように述べた。

議会の動揺が鎮圧されない限り、いかなる結果も期待できません。国の安全は今日の決定にかかっています。議会の皆様には、皇帝の御告げをお待ちください。

デュシェーヌの提案は、ソリニャック将軍によって即座に支持された 。この将校は、過去 5 年間、ナポレオンの野望の奴隷となることを拒否したためにナポレオンの憎悪から生じる最も厳しい屈辱を味わわされてきた。そのため、議会は、彼がこれからどのような方針を取るのかを知りたがっていたのは当然であった。

「私も」と将軍は言った。「この護民官会議で私より先に出席した者と同じく、不安を抱いています。そうです！我々は帝国の安全と、我々の自由主義体制の維持について検討すべきです。政府はこの目的に沿った措置を貴院に提示するつもりですが、国王陛下が自由に譲歩すべき議題を提案しなかったという名誉を議会が保つことが重要であると考えます。五人の議員からなる代表団を任命し、皇帝陛下にその決定の緊急性を訴えるよう動議いたします。彼らの報告は、議会と国民の願いを直ちに満たすものとなることを信じております。」

この提案は非常に好意的に受け止められ、大統領が投票にかけようとしたとき、ソリニャックが再び演壇に現れた。

「私は動議に修正を加えたいと思います」と彼は言った。「何人かの方から、陛下のご決意は間もなく伝えられるだろうと伺っております。従って、そのメッセージを受け取るために1時間待つ必要があると考えます。そのメッセージは議場に宛てられたものと思われます。よって、この時間まで休会とすることを提案します。」（彼の演説のこの部分は、[673ページ]（議会側）「紳士諸君！」将軍は続けた。「我々は皆、祖国を救いたいと願っている。しかし、この全員一致の意見と、議会が国家元首の名誉を守るべきだという称賛に値する願いを調和させることはできないだろうか？（「そうだ！そうだ！」という叫び声）「もし私が今夜か明日まで待つよう要請すれば、反対意見が出るかもしれないが、１時間だ」（「そうだ！そうだ！採決だ！」という叫び声が上がり、議会は閉会した）。

その間に、ナポレオンは、レグノー・ド・サン・ジャン・ダンジェリから下院の動向を知らされていた。ダンジェリは、ナポレオンは、すぐに退位しなければ、おそらく罷免が宣告されるだろうと急いで警告した。

彼は、この計画的な暴力行為の考えに激怒した。「そうであるならば」と彼は言った。「私は退位などしません。この議会はジャコバン派、非実行派、陰謀家たちで構成されており、彼らは混乱か地位を求めている。私は国民に彼らを告発し、解任すべきだった。失われた時間は、まだ取り戻せるかもしれない。」

しかし、ルニョーは、彼に、強硬な立場に屈し、1814年に行った高潔で寛大な犠牲を新たにするよう、強く促した。彼は、彼がこの措置を取らなければ、議会、さらには国民全体から、個人的な配慮だけで和平の可能性を妨げたとして非難されるだろうと彼に保証した。

ソリニャックと他の代議士たちが発表された。彼らは、国民代表の望みに従う以外に道はない、と大胆に宣言した。ソリニャックは代議院内の状況と、たとえ一時間でも決定を保留させるのに苦労したことを説明した。もし誰かがそれを予期していなかったら、[674ページ]自発的な退位は、彼に権力の喪失という不名誉をもたらすことになるだろう。兄のリュシアンと ジョセフでさえ、抵抗の時は過ぎ去ったとの見解を示した。

これらの発言によって生じた激怒が収まると、ナポレオンは息子に譲位する決意を表明し、弟のリュシアンに筆を執らせ、次のような宣言を口述させた。

「フランス人諸君！国家の独立維持のための戦争を開始するにあたり、私はあらゆる努力、あらゆる願望、そしてすべての国家当局の同意を頼りにしました。成功を期待するだけの根拠があり、同盟諸国のあらゆる宣言にも勇敢に立ち向かいました。

状況は変わったようだ。私はフランスの敵の憎悪に身を捧げる。彼らの宣言が誠実であり、私の権力に反抗するだけのものであったことを願う。私の政治生命は終焉し、我が息子をナポレオン2世の称号の下にフランス皇帝と宣言する。

現在の大臣らは暫定的に内閣を構成する。私は息子に対する強い関心から、議会に対し、遅滞なく法律によって摂政を構成するよう要請する。

「独立国家であり続けるために、公共の安全のために皆で団結しましょう。」

「ナポレオン」

これは彼の政治人生における最後の大業であった。外国の敵に敗北し屈辱を与えられ、国民の代表者たちに屈服させられ、かつては自らの強大な意志に委ねられた君主たちの運命を左右した玉座から退位を余儀なくされた。彼の類まれな経歴におけるこれまでの変化や変遷は、ほとんど全て、劇的な効果をもたらす壮大な場面、あるいは暴力的なクーデターを前兆として、あるいはそれと伴に起こっていた。しかし、この転換期には、[675ページ]それが平穏のうちに成し遂げられたこと以上に注目すべき事態はない。このような人物の政治的存在の終焉は、栄光の頂点に達しなかったとしても、戦火の激動の中、あるいは国家の激動の渦中での生涯の終焉と一致する出来事としてのみ当然期待されていたであろう。

彼が第二のブリュメール18日を企てていたことは疑いようもない。しかし、国民議会における議論の断固たる調子、友人たちの懇願、そして王位を一族に確保できるという希望が、彼にそのような計画を一切断念させた。さらに、議会と地方の両方でブルボン家に対する強い悪感情、そして各派閥の対立する原理を認識していた彼は、無秩序と混乱をもたらす革命の可能性を計算に入れ、いずれ秩序と服従へと導くよう求められるかもしれないと考えていた可能性も高い。

戦列軍の大部分がナポレオンに忠誠を誓っていたこと、北部軍が集結してパリに後退し、そこで戦力を集中させ、連隊補給所から増援を受けようとしていたこと、さらに東部国境の軍がそれぞれの陣地を守り、ラ・ヴァンデでさえ帝国軍が反乱を鎮圧していたことを考えると、さらに、国民の大多数が数え切れないほどの勝利に目がくらんでいたナポレオンの威信が、いかに大きく、驚異的であったかが分かる。国民は、大軍の団結した力だけがもたらしたとされる致命的な惨事よりも、はるかに多くの勝利を収めていたのである。[676ページ]フランスに対抗してヨーロッパ連盟が設立された時――フランス議会が示した毅然とした、大胆で断固とした態度に、誰もが感銘を受けずにはいられない。この重大な局面において、フランスは世界がこれまで目にした憲法制定の力の最も輝かしい例の一つを示した。あらゆる状況下において、これは君主制の専制に対する自由制度の驚くべき勝利であった。

今こそ連合軍の作戦に戻る必要がある。

6月23日、ウェリントンとブリュッヒャーは大勢の兵士に休憩を与えた。単に休息を与えるためだけではなく、落伍者を集め、弾薬と荷物を運ぶためでもあった。

この日、英連合軍側で唯一動いたのは、リヨン少将の第6ハノーヴァー旅団で、グラントの軽騎兵旅団、ウェバー・スミス中佐の騎兵中隊、ユネット少佐およびブローム少佐の歩兵中隊と共に、チャールズ・コルヴィル 卿の直々の指揮の下、カンブレー攻撃のために行軍した。公爵は、カンブレーの守備隊が300人から400人ほどの兵を残して放棄したと信じていた。コルヴィルには、公爵から総督に宛てた降伏を命じる手紙と、フランス軍に対する第22連隊の宣言のコピーが渡された。第1ブラウンシュヴァイク軽歩兵大隊はバヴェの予備軍から、敵がまだ占領していたル・ケノワ要塞を監視するために派遣された。

第3プロイセン軍団は前進した[677ページ]アヴェーヌへ向かって進軍することになった三軍団は、通常の行軍の半分で合流できるような位置に配置され、この相対的な位置は前進線の残りの部分を通じて維持された。

連合軍司令官たちはこの日、カティヨンで会談し、共同作戦計画を策定した。入手した情報から、敵軍がランとソワソンに戦力を集結させていることが判明した。その場合、前衛部隊と後衛部隊の交戦によって首都への進撃が妨げられる可能性があるため、その線路沿いに追撃することはせず、オワーズ川右岸を進み、コンピエーニュかサン・マクサンス橋で川を渡ることにした。こうしてフランス軍を左に転じることで、敵軍の退却を阻止するか、少なくとも敵軍より先にパリに到着することを狙った。そして、敵軍の意図を欺くため、連合軍の前衛部隊を装ったプロイセン騎兵隊が追撃することになっていた。

また、オワーズ川に橋を架ける必要があると判断した場合には、イギリス軍の将軍が平底船を前線に出すことも決定された。プロイセン軍が保有していた平底船はその目的には不十分であったからである。

これらの作戦を実行するための良好な拠点を確保するため、ネーデルラントのフリードリヒ王子率いる軍団が、スヘルデ川沿いおよび同川とサンブル川の間に位置する要塞を包囲するために残留すること、および、サンブル川沿いおよび同川とモーゼル川の間にある要塞の包囲を、ピルヒ 将軍の指揮する第2プロイセン軍団、北プロイセン軍団が担当することとなった。[678ページ]ドイツ軍は、最初はノレンドルフ伯爵クライスト将軍が、その後はハッケ中将が指揮し、またルクセンブルク守備隊の一部はヘッセン・ホンブルクのルイ中将が指揮し、これらドイツ軍の全体はプロイセンのアウグスト公子の最高指揮下に置かれた 。

この作戦計画は、ウェリントンや ブリュッヒャーのような指導者たちの合同会議から期待されたものであり、彼らが目指していた目的を達成するのに最も適していたものであることは疑いようもなく、彼らの行動の特徴であった相互の親睦と友好関係をもって実行された。

24日の朝、ウェリントン公爵は、チャールズ・コルヴィル卿から受け取った報告を受けて、ヒル卿に、当時ル・カトーにいた第4師団の2個旅団をカンブレーに向けて行軍させ、そこで師団の他の旅団と合流させるよう指示し、また、9ポンド砲の砲兵隊も派遣するよう指示した。

これらの部隊が到着すると、コルヴィルは攻撃の準備を整えた。攻撃は夕方、以下の手順で行われた。3つの攻撃縦隊が編成された。第1縦隊は、第54連隊のニール・キャンベル中佐（少佐）が指揮し、ヴァランシエンヌ門と城壁の幕が作る角から進撃した。第2縦隊は、第91連隊のウィリアム・ダグラス大佐が指揮し、王立工兵隊のギルバート中尉が指揮し、アミアン街道近くの大きなラヴェリンから進撃した。第3縦隊は、ミッチェル大佐の旅団で構成され 、王立工兵隊のトンプソン大尉が指揮し 、ホーンワークにあるクーヴル・ポートの外門を突破した後、跳ね橋の欄干を使って両方の溝を通過した。[679ページ]パリス門の強襲を試みたが失敗し、修復中だったパリス門側の突破口から攻勢が拡大した。 ホーカー中佐の指揮の下、ウェバー・スミス中佐、ユネット少佐、ブロム少佐の3個砲台が、これらの攻撃を援護する上で極めて重要な役割を果たした。攻撃は成功し、町は瞬く間に攻撃軍の手に落ちた。城塞は持ちこたえ続けたが、総督は休戦を要請したが、認められなかった。

英連合軍のうち、イギリス第1、第3師団、第1軍団に所属するオランダ・ベルギー歩兵隊、およびオランダ・ベルギー騎兵隊は、この日ゴムニーからル・カトーへの街道沿いのフォレストへ移動し、その後クロワ村とブージー村の間に駐屯した。

イギリス第2師団はル・カトーで戦闘を続けた。

公爵はポンツーンと物資の到着にさらに時間をかける必要があると判断したため、事前に行動を起こさなかった。

ブラウンシュヴァイク軍団の第 5 師団と第 6 師団、および予備砲兵隊からなる予備軍は主力部隊の近くに移動され、エングル・フォンテーヌ、ランクール、プレオー・オー・ボワの村とその周辺に駐屯地を設けた。

この日、ヴァランシエンヌ近郊のネーデルラントのフリードリヒ王子指揮下のこの軍団の前線基地、および第一プロイセン軍団の前線基地に対して、ナポレオンが息子に退位したこと、フーシェ、コーランクール、 グルニエ、キネット からなる臨時政府が任命されたこと、これらの人物が和平交渉のために連合国に大臣を派遣したことを理由に、敵対行為の停止が提案された。

[680ページ]

ウェリントンとブリュッヒャーは共に、そのような提案に耳を傾けることは欧州列強同盟の精神と意図に反する行動であると判断し、作戦の中止を断固として拒否した。プロイセン軍司令官宛ての提案は、ランでフランス軍後衛隊を指揮していたモラン伯爵将軍から発せられたものであった。ブリュッヒャーは、ナポレオンが引き渡され、軍後方の要塞が放棄され、履行の保証として譲歩されない限り、休戦協定は締結できないと返答した 。

ルイ18世は、ウェリントン公爵から緊急に与えられた助言に従い、多数の列車を従えて夜遅くにル・カトーに到着し、カンブレーの城塞が明け渡されるのを待って、この町に仮の居住地を定めた。

プロイセン軍は、前日に連合軍司令官間で合意された計画に基づき、24日に作戦を再開した。夜明けとともに、シュミーデベルク中佐は、シレジアのウーラン連隊と騎馬砲兵隊を率いてランへ向かった。これは、既に第1軍団から派遣されていた分遣隊と連携し、敵の監視と欺瞞を行うためであった。 ブリュッヒャーは3軍団を2縦隊に編成した。敵に最も近い左縦隊は、第1軍団と第3軍団で構成され、オワーズ川沿いに接近することになっていた。第3軍団は第1軍団の後方半行程に留まる。第4軍団で構成される右縦隊は、第3軍団と直線を描きながら、約半行程の距離を保ちながら、平行道路に沿って前進することになっていた。左縦隊は、第1軍団と第3軍団の直線上にあり、オワーズ川沿いに約半行程の距離を置いて前進することになっていた。[681ページ]縦隊はコンピエーニュへ移動し、右翼はサン・マクサンス橋へ移動した。

午前9時、第一軍団（ツィーテン軍）はエトロウンからギーズに向けて行軍を開始した。ヤゴウ少将率いる前衛部隊は、第8歩兵中隊と10ポンド榴弾砲2門を擁し、ギーズ郊外のサン・ローラン付近で停止し、こちら側の要塞を偵察した。一方、ツィーテンはサン・ジェルマンとラ・ビュシエールから歩兵旅団、騎兵連隊、騎馬、そして歩兵中隊をオワーズ川の向こう側から派遣し、対岸から要塞を脅かした。

敵は包囲されたと悟ると、軍を城塞へと撤退させた。これを受け、プロイセン軍は直ちにその地域に向けて砲台を開砲する準備を整えた。しかし、砲撃開始命令を出す前に、ツィーテンは司令官に降伏勧告を送り、司令官は躊躇することなくこれに従った。将校18名と兵士350名からなる守備隊は、斜面に武器を置き、捕虜となった。プロイセン軍はそこで大砲14門、マスケット銃3000丁、マスケット銃弾200万発、大量の弾薬、そして相当量の弾薬庫を発見した。そして、さらに重要なことに、一発も砲弾を発射することなく、新たな作戦拠点に新たな拠点を築いたのである。

ミュラー少佐は、第28連隊と第2ウェストファリア・ラントヴェーアの2個フュージリア大隊を率いて、その場所に駐屯したままだった。

ツィーテン軍団の残りがギーズ近郊に到着すると、その地は降伏する前に、第3旅団からなる前衛部隊が移動したが、[682ページ]夜9時までにオリニーに到着することは不可能だった。シレジア軽騎兵第1連隊はリブモンまで進撃した。予備騎兵隊からも小隊がクレシー、ポン・ア・ビュシー、ラ・フェール方面に派遣され、セール川の監視を行った。

ティーレマンは第3軍団を率いてアヴェーヌからヌーヴィオンへ進軍し、午後4時頃に到着した。 グルーシー軍に関する情報収集のため、この軍団から左翼に派遣されていた偵察部隊は、夕方にヒルソンとヴェルヴァンに到着した。また、モンコルネを経由してメジエールからランへ続く街道にも偵察隊が派遣された。

ビューローは、右翼プロイセン縦隊を構成する第4軍団と共に、フェルニーからエゾンヴィル、ベルノンヴィルへと進軍した。軍団から分遣された騎兵小隊はシャティヨン・シュル・オワーズに到着し、サン＝カンタンが占領されていないことを確認した。この状況はシドー将軍に伝えられ、前衛部隊を率いてフォンテーヌ・ノートルダムに到着すると、彼は進軍を続け、この重要な町を占領した。前日、500人から600人のフランス騎兵分遣隊がここからランに向けて進軍していた。ランドルシー包囲戦に投入されていた部隊は、この日、第4軍団に合流した。

これらの動きとウェリントン公爵の ル・カトーでの停戦により、プロイセン軍はイギリス連合軍より一日先に進軍していた。

グルーシーの軍隊はこの日、レテルに到着した。

24日夜の各軍の位置は次の通りであった。

[683ページ]

英連合軍の第 1 師団、第 2 師団、第 3 師団はル・カトー・カンブレジとその周辺に駐留していた。第 4 師団はカンブレーに、第 5 師団、第 6 師団、ブラウンシュヴァイク軍団、予備砲兵隊はエングル・フォンテーヌとその周辺に駐留していた。

ウェリントン公爵の司令部はル・カトー・カンブレジにありました。

第 1 プロイセン軍団はギーズに、第 3 軍団はミュヴィオンに、第 4 軍団はエゾンヴィルとベルノンヴィルに駐屯していた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はエナップにありました。

スールトの指揮するフランス軍はラオンに、 グルーシーの指揮するフランス軍はレテルにいた。

24日、前日に両院でナポレオン2世の承認をめぐる激しい討論の末に任命されたパリ臨時政府は、警察大臣オトラント公爵 （フーシェ）、外務大臣ヴィチェンツァ公爵 （コーランクール）、内務大臣カルノー、将軍グルニエ、キネット氏で構成され、次の布告を発した。

「フランス人よ！

「わずか数日間で、輝かしい成功と恐ろしい逆境があなたの運命を決定づけました。

汝らの平和と世界の平和のためには大きな犠牲が必要と思われ、ナポレオンは帝位を退位した。彼の退位は彼の政治生命の終焉を意味する。彼の息子が宣言される。

「まだ良い原則だけを有するあなたの新しい憲法は、その適用を受けようとしています。そして、それらの原則さえも、精製され、拡張されることになります。

もはや互いに嫉妬し合う勢力は存在しません。議員たちの啓発された愛国心に自由に振り回される場が開かれ、貴族院議員たちは世論の導きに従って感じ、考え、投票するのです。

25年間の政治的嵐の後、社会制度に関して考え出されたあらゆる賢明で崇高なことが、あなた方の社会において完成される時が来ました。理性と天才に語らせてください。その声がどこから発せられようとも、必ず聞き届けられるでしょう。

「全権大使が派遣され、[684ページ]そして、ヨーロッパ列強と交渉して、彼らが約束した一つの条件（今やその条件は満たされている）のもとで平和を実現することを目指している。

あなた方と同様に、全世界が彼らの返答に注目するでしょう。彼らの返答によって、正義と約束が地上で果たして意味を持つのかどうかが明らかになるでしょう。

フランス国民よ！団結せよ！このような極めて重大な状況において、皆で結集せよ。内紛を鎮めよ。国家の大いなる利益が議論されるこの時期に、不和は静まろう。北の国境からピレネー山脈まで、ラ・ヴァンデからマルセイユまで、フランス全土を団結させよ。

「フランスの地に生まれ、どんな政党や政治的意見を持っていても、国の独立を守るために国民旗の下に身を置かない人間が誰だろうか。

「軍隊は部分的には壊滅するかもしれない。しかし、あらゆる時代とあらゆる国の経験は、正義と自由のために戦う勇敢な国民は打ち負かされないことを証明している。」

天皇陛下は退位にあたり、自らを犠牲にされました。政府の構成員は、皆様の代表者から委ねられた権限の正当な執行に尽力いたします。

「オトラント公爵、秘書
T.ベルリエ」

「1815年6月24日」

25日、ルイ18世はウェリントン公爵の進言を受け、オーデナール伯爵を派遣し 、国王陛下の名において、総督ルース男爵に対しカンブレー城塞の明け渡しを求める召喚状を携えさせた。召喚状はこれに従い、守備隊は降伏した。ウェリントン公爵は直ちに要塞を国王陛下に全面的に明け渡した。

英連合軍主力はこの日、ジョンクールへ進軍した。第4師団はカンブレーに進軍を継続した。予備軍はマレへ移動した。

プロイセン軍団は、この日、サン・カンタンからラ・フェールへの道をギーズからセリジーまで行軍した。その前衛部隊は、後者の近くのファルニエールまで進軍した。[685ページ]砦は包囲された。将校1名と竜騎兵30名がオワーズ川の向こう側に派遣され、この要塞とラン川の交通を遮断した。これにより、砦の包囲は完了した。オワーズ川右岸沿いのラ・フェールは洪水に守られており、砲台を設置するのに有利な地点はなかった。そのため、夜中に砦の下流を川を渡り、ラン川側の要塞を見下ろす高地を占領する準備が進められた。

前衛部隊の行軍中、その指揮官であるヤゴウ少将は、第1シレジア軽騎兵連隊の分遣隊をショーニーに派遣した。分遣隊は左翼でサン・ゴバンを経由して クレスピのゴシツキー大尉と連絡を取り、さらに左翼でジュシーの第4軍団前衛部隊前哨基地と連絡を取っていた。前日にクレシー、ポン・ア・ビュシー、そしてセール川沿いに分遣された部隊も、この時呼び戻された。

プロイセン第三軍団はヌーヴィオンからオンブリエールとその近郊へ進軍した。その中の2個旅団、すなわち第9旅団はオリニー、第12旅団はヌーヴィレットを占領した。第11旅団はマレーに、第10旅団はオンブリエールとメニル・サン・ローランに野営した。前日、この軍団からメジエールからランに通じる街道に向けて派遣された分遣隊は、24日の午前11時にフランス軍がオーバントンを放棄し、モンテルネへ進軍したという報告をもたらした。また、 グルーシー軍は23日にロクロワ、24日にレテルに到達しており、次の進軍先はソワソンであると推定された。この情報を受けて、分遣隊は撤退し、その監視はオワーズ川の左岸に最も近い地面に限定されました。

第4プロイセン軍団の前衛部隊[686ページ]予備騎兵隊はダルメに続いて進軍し、これらの部隊はすべてプロイセン公ヴィルヘルムの指揮下に入った。騎兵隊はショーニーに通じる街道をモンテスクールまで行軍し、そこで野営した。軍団主力はエシニー・ル・グランに到達した。

サン＝カンタンでは、ブリュッヒャー公爵がフランス議会の両院から派遣された委員たちが連合軍司令官に宛てたラオンからの手紙を受け取った。その中で彼らはナポレオンの退位と息子の王位継承の事実を伝え、休戦交渉のために臨時政府から派遣されたと述べていた。

これに対して、王子は副官を通して口頭で、ボナパルトを 引き渡し、国境のいくつかの要塞を保証人として引き渡すことを条件に、パリに到着したら戦闘を停止すると答えた。また、 ウェリントン公爵が提案に同意することも条件とした。

この日シュミーデベルク中佐から受け取った報告によれば、敵は依然としてランにいると推定された。第三軍団分遣隊からの報告 もこの見解を裏付け、グルーシー率いる部隊はランからまだ二行程の距離にいることを示唆していた。この情報と、フランス軍が連合軍に交渉を申し入れようと試みた試みとを合わせると、強行軍によってオワーズ川の通路を確保し、ソワソンでパリへの敵の退路を遮断することの重要性が明らかになった。

しかし、25日の夜、フランス軍がランからソワソンに進軍したという決定的な情報が入り、当然のことながら敵はもはや欺かれていないと結論づけられた。[687ページ]プロイセン軍がラン方面に進軍していることを懸念し、それゆえ更なる撤退を決意、あるいはオワーズ川方面への彼らの動きを先取りしてコンピエーニュ方面に展開しようとさえ考えていた。したがって、一刻も早く通路の確保に努める必要があった。特にコンピエーニュの確保は重要であった。 ブリュッヒャー公は、自軍に舟艇がなく、イギリス軍の舟艇隊がまだはるか後方にいて油断できない状況であったため、コンピエーニュの確保を一層重視した。公は左翼縦隊（第1軍団と第3軍団）をコンピエーニュに、右翼縦隊（第4軍団）をサン・マクサンス橋に移動させることを決定した。後者は、この場所とオワーズ川下流のクレイユの両方の通路を確保するためであった。

スールトは、ラオンでフランス軍の敗残兵を集めるのに精力的に取り組み、25日にソワソンへ行軍させた。そこで グルーシーの指揮する部隊と合流することになっていた。グルーシーは、まだ行軍1.5マイル離れた部隊を先導してソワソンに到着し、臨時政府から伝えられた指示に従って全軍の指揮を執ることになっていた。

スールトは、自分が指揮権を奪われたことを知るとすぐに軍を辞め、パリに向かった。彼は、自分が受けた無礼で無礼な扱いに嫌悪感を抱いたのだ。

25日夜の各軍の位置は次の通りであった。

英連合軍のうち、前衛部隊（ヴィヴィアン旅団）はサン・カンタン近くのクリソールに駐屯していた。

第2師団、ナッソー軍、およびイギリス騎兵隊はジョンクール近郊に駐屯していた。

[688ページ]

第1師団と第3師団、第1軍団に所属するオランダ・ベルギー歩兵隊、およびオランダ・ベルギー騎兵隊は、セランとプレモンの近くに駐屯していた。

第4師団はグラントの軽騎兵旅団とともにカンブレーにいた。

第 5 師団と第 6 師団、ブラウンシュヴァイク歩兵と騎兵、予備砲兵は、マレットとその近辺に駐屯していた。

ウェリントン公爵の司令部はジョンクールにありました。

第 1 プロイセン軍団はセリジーに、第 3 軍団はオンブリエールに、第 4 軍団はエシニー ル グランに駐屯していた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はサン・カンタンにありました。

ヴァンダムの指揮するフランス軍右翼はランスに駐屯し、グルーシーの指揮する左翼はソワソンに駐屯していた。

25日、ナポレオンは首都からマルメゾンの田舎の宮殿に撤退し、そこで軍隊に次のような演説を出した。

「兵士達よ！

「フランス軍から私を外す必要性に従いつつ、私は、国がフランス軍に期待する卓越した貢献によって、敵国自身も拒否できなかった賞賛をフランス軍が正当化するという幸せな確信を抱いている。」

兵士諸君！たとえ不在であっても、私は諸君の足跡を辿るつもりだ。私は全軍団を熟知している。敵に少しでも優位に立つことは不可能だろう。だが、彼らが示した勇気は称賛に値する。諸君も私も中傷されてきた。諸君の労苦を正当に評価できない者たちは、諸君が私に示してくれた愛情の証、私が唯一求めていた熱意を見抜いている。諸君の今後の成功によって、諸君が私に従うことで何よりも国に仕えたことを彼らに納得させよう。そして、もし私が諸君の愛情に少しでも共感したとすれば、それは我々の共通の母であるフランスへの熱烈な愛によるものだ。

「兵士諸君！もう少し奮闘すれば、同盟は崩壊するだろう。 ナポレオンは、君たちがこれから繰り出す攻撃で君たちを見抜くだろう。フランスの名誉と独立を守れ！この20年間、私が君たちを見てきたのと同じ人間で最後まであれ。そうすれば、君たちは無敵になるだろう。」

「ナポレオン」

「デ・ラ・マルメゾン、1815年7月25日。」

[689ページ]

第19章

26日、ウェリントン公爵は軍の主力をヴェルマンとその近郊へ進軍させた。

当時第 1 軍団の指揮を執っていたジョン・ビング少将は、その村を通過した際に公爵自身がそこにいると聞き、直ちに公爵から何か命令があるかどうか尋ねた。

公爵は彼を見て、「まさにあなたが私の会いたい人です。ペロンヌを連れて行ってほしいのです。近衛旅団とオランダ・ベルギー旅団も連れて行ってもらっても構いません。私もあなたと同じくらい早くそちらへ向かいます」と言った。

ビングはメイトランド旅団と彼の軍団に所属するシャッセ師団のオランダ・ベルギー旅団にこの任務を進めるための必要な命令を出し、メイトランド旅団は直ちに行動を開始した。

公爵はペロンヌに到着すると、ちょうどこれらの部隊が到着したのと時を同じくして守備隊を召集し、自ら要塞の偵察に赴いた。そして強襲による陥落の可能性を察知し、攻撃準備の命令を下した。そして公爵は、ソンム川左岸の郊外を覆うホーンワークへの攻撃を指示した。サルトゥーン中佐は直ちにメイトランド旅団の軽歩兵部隊を率いて突撃し、わずかな損害で外郭を陥落させた。これを見て公爵は、[690ページ]その場所は簡単に占領できると確信し、ヴェルマンに戻った。

オランダ軍の大砲がホーンワークに運び込まれ、町に向けて大砲が発射されたが、両軍の砲火は微々たるもので、短時間で終わった。ビングが代理の補給官補佐、J・スタンホープ中佐に白旗を持たせて派遣したところ、行政当局が介入し、守備隊に降伏を促した。その結果、ペロンヌの乙女の要塞は、守備隊が武器を置いて家路につくことを許されるという条件で降伏した。

ビングは、要塞の占領を公爵に報告するためにヴェルマンに戻ったとき、近衛兵と同時にペロンヌに移動するよう命令されていたオランダ・ベルギー旅団と、その場所への半分ほどの地点で出会った。

コルヴィル師団はカンブレーから軍主力に復帰した。カンブレーは ベリー公爵率いるフランス国王の軍隊に引き渡された。

予備軍はベリクールとベル・アングリーズに移動した。

ウェリントン公爵は夜中にヴェルマンの司令部に戻ると、ブリュッヒャー公爵から前述のフランス委員からの手紙を転送するメモを見つけ、公爵はすぐに次のように返信した。

本部、1815年6月26日午後10時

ウェリントン公爵元帥は今宿舎に戻ったばかりで、ブリュッヒャー公爵元帥から閣下たちがプロイセン前哨基地に送った手紙を受け取ったばかりである。

元帥が連合国主権者本部から最後に連絡を受けたのは21日で、その時点では両陛下はハイデルベルクにいらっしゃいました。そして今もなおその方面にいらっしゃるはずです。元帥が両陛下の侵攻を阻止することも、援助することもできないことは、閣下方にも明らかでしょう。[691ページ]閣下たちが陛下のもとへ到着できるよう尽力して​​おりますが、元帥にそれが可能であれば、あるいは閣下たちが彼の指揮下にある軍隊のいる国々を通過するのが適切だと判断した場合には、元帥はどのような方法で旅の便宜を図っていただけるかをお知らせくださるようお願いいたします。

「陸軍元帥は、前線駐屯地の指揮官が口頭またはその他の方法で敵対行為の停止に同意したことを知らなかった。

「15日、ナポレオン・ボナパルトがフランス軍を率いてネーデルラント王の領土に侵入し、プロイセン軍を攻撃して以来、陸軍元帥は、君主と、君主が指揮する軍隊を擁する列強がフランス政府と交戦状態にあるとみなしており、この措置に先立ち、またこの措置に伴うすべての状況を考慮すると、ナポレオン・ボナパルトが不当に奪われた権力を放棄したとしても、連合国が武器を放棄するよう促すという宣言や条約で示された目的が達成されたとは考えていない。」

「したがって、陸軍元帥は、どんなにさらなる流血を阻止したいと望んでいたとしても、いかなる敵対行為の停止にも同意することはできない。」

閣下たちが元帥と会談を望んだ唯一の目的は、停戦の提案であったため、おそらく、前述のように元帥の気持ちや意図を熟読した後、元帥とのいかなる会談も時間の無駄とみなすだろう。しかし、閣下たちがそれでも元帥との会談を希望する栄誉を授かるなら、元帥は指定の時間と場所で会う用意があるだろう。

「元帥は閣下方に高く評価されることを保証いたします。」

「ウェリントン」

ブリュッヒャー公は、フランス軍がランからソワソンに撤退したことを知った瞬間から、コンピエーニュ、ヴェルベリー、ポン・サン・マクサンス、クレイユを経由してオワーズ川を渡る航路を確保することに最も熱心だった。

そこで彼は25日の真夜中に、第1プロイセン軍団の前衛部隊に翌日ファルニエールから出発するよう命令を出した。[692ページ]26日の午後、部隊は5リーグ行軍し、コンピエーニュまでほぼ同距離を行軍した後、ノヨンに到着し休憩した。この前衛部隊（ヤゴウ少将指揮下の第3旅団 ）に配属されていた12ポンド砲中隊と10ポンド榴弾砲4門は、ツィーテンの命令により、大隊の保護下に残され、ラ・フェール要塞攻撃を命じられた第1旅団に投入された。前衛部隊は、ヘルテル少佐指揮下の第1シレジア軽騎兵連隊をコンピエーニュに派遣し、そこからソワソンへの街道に沿って分遣隊を前進させるよう命令した後、夕方行軍を再開した。

真夜中頃、まだ移動が続いていた頃、ヤゴウ少将は 前線からの連絡を受けた。 ヘルテル少佐が小隊を率いて夜8時にコンピエーニュに入ったという。市長から聞いた話では、フランス軍団がソワソンからコンピエーニュへ行軍中で、既に1万食の食料を調達済みだという。ヤゴウ少将は直ちにこの重要な状況をツィーテンに伝え、部隊に短いながらも不可欠な休憩の後、困難な行軍を続けるよう命じた。

この日の朝、ツィーテン軍団 第1旅団はラ・フェールの包囲を完了した。ヤゴウ将軍によってこの地点に派遣されていた部隊は 、この将校旅団に続いてコンピエーニュ方面へ移動した。プロイセン軍は正午まで要塞への激​​しい砲撃を続け、いくつかの建物に火を放ったが、守備隊の降伏を説得することはできなかった。

[693ページ]

しかし、それ以上の本格的な攻撃を企図していなかったため、旅団は、要塞を監視するために第12連隊のフュジリエ大隊とブランデンブルク・ウーラン連隊の小隊を残し、ノワイヨンに行軍していた軍団を追跡したが、ラ・フェールからわずか7マイルのショーニーにさえ到達できなかった。

ツィーテンは、軍団の残り、第2旅団、第4旅団、予備砲兵、予備騎兵旅団とともに夜8時にショーニーに到着すると、部隊が疲労しすぎていて、ノヨンまで行軍するというブリュッヘルの意図を達成できないと判断し、ショーニーで野営するよう命じた。

第三プロイセン軍団は、オンブリエール近郊からギスカール近郊まで行軍した。一部はジュシー経由、一部はサン＝カンタンおよびハム経由であった。後者の道を取ったのは、予備軍の騎兵および砲兵の大部分を率いる第11旅団のみであった。これらの部隊が要塞化されたハムの町に到着すると、そこは敵に占領されており、彼らの通過を阻止する態勢が整っているようであった。彼らを指揮していたホーブ将軍は、守備隊司令官に門を開けて部隊の通過を許可するよう命じた。この命令に従わない者が出ると、ホーブ将軍は数発の大砲を発射し、部隊の通過をすぐに許可した。プロイセン軍は、それ以外に重要でないこの場所にそれ以上注意を向けず、また利用することもなかった。

この軍団の予備騎兵隊の分遣隊がショーニーに派遣され、そこからソワソン方面の道に沿って小部隊を前進させた。ソワソンはそれを追撃し、クシーから1リーグほど進んだところで、[694ページ]竜騎兵連隊と歩兵大隊からなる敵の前哨基地に攻撃を仕掛けた。

第四軍団もこの日、エシニー・ル・グランからラシニーまで強行軍を行う必要があった。その前衛部隊はグルネーに到達し、そこから分遣隊をクレルモン、クレイユ、そしてポン・サン・マクサンスへと前進させ、オワーズ川にかかる橋を確保・偵察し、部隊の通過に必要なあらゆる準備を整えることになっていた。 ビューローは旅団命令書の中で、決定的な戦果を上げるためにプロイセン軍がこれらの強行軍を余儀なくされたことに部隊の注意を促した。

前衛部隊は午前4時にジュシーを出発し、ラシニーを経由してペロンヌからポン・サン・マクサンスへの道沿いにあるグルネへと進軍した。しかし、そこからクレルモン、クレイユ、ポン・サン・マクサンス、ヴェルベリー方面に派遣された分遣隊は、翌日までこれらの地に到着しなかった。第4軍団予備砲兵隊は前衛部隊に続いて午前5時に行軍を開始し、夕方遅くにレッソンに到着した。約25マイル行軍した後、予備砲兵隊も同じくレッソンに野営した。

プロイセン軍が26日にコンピエーニュに向けて進軍を急いでいたのに対し、フランスの将軍デルロン伯爵もこの日、残りの軍団約4000人を率いてソワソンからコンピエーニュに向けて進軍していた。彼はこの進軍の妥当性を強く訴え、グルーシー将軍からその実行への同意を得ることに成功した。

フランス第3軍団と第4軍団の兵士[695ページ]この日、彼らはランスからソワソンに向けて移動したが、その距離は一日の行軍では達成できなかった。

26日夜の各軍の位置は次の通りであった。

英連合軍では、前衛部隊（ヴィヴィアンの軽騎兵旅団）がソンム川近くのマティニーに駐屯し、同川沿いにピケを配置していた。

第2師団、ナッソー軍、およびイギリス騎兵隊はボーヴォワとランシーの近くに駐屯していた。

第1師団と第3師団、第1軍団に所属するオランダ・ベルギー歩兵隊、およびオランダ・ベルギー騎兵隊は、コーランクールとマルタン・ド・デ・プレの近くに駐屯していた。

第4師団はグアイに駐屯していた。

イギリス第1近衛旅団はペロンヌに駐屯していた。

第 5 師団、第 6 師団、ブラウンシュヴァイク軍、予備砲兵隊からなる予備軍は、ヌーロワ、マニー、ベル・アングリーズ付近に駐屯していた。

ポンツーン列車はエストレにありました。

ウェリントン公爵の司令部はヴェルマンにありました。

プロイセン第1軍団の第2旅団と第4旅団は ショーニーに駐屯しており、そこからそう遠くない場所に第1旅団も駐屯していた。前衛部隊を構成する第3旅団はコンピエーニュに向けて進軍中であった。

第3軍団はギスカールにいた。

第4軍団はレッソンズにいた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はノヨン近郊のジャンヴリーにありました。

デルロン率いるフランス軍は、ソワソンからの道沿い、コンピエーニュからそう遠くない場所にいた。 ヴァンダム率いる第3軍団と第4軍団の部隊は、ランスとソワソンの間のどこかにいた。

グルーシーの本部はソワソンにありました。

27日の午前4時半、プロイセン軍団（第3旅団）の前衛部隊が約25マイルの強行軍を経てコンピエーニュに到着した。ヤゴウ将軍は直ちに[696ページ]敵が攻撃してきそうな場合に備え、最も有利な形で町とその周辺に軍隊を配置し、第 1 シレジア軽騎兵隊の 3 個中隊をソワソン街道に、残りの中隊をパリ街道に派遣して監視させた。

午後5時頃、彼がようやく準備を整え終えた頃、ソワソン街道の軽騎兵隊から敵が進軍中であるという情報が届いた。前述の通り、これはデルロン伯爵とその残党軍団によるものだった。このことから、もしツィーテンの前衛部隊があと30分遅れて到着していたら、フランス軍はプロイセン軍に先んじてコンピエーニュ橋を確保していたであろうことがわかる。

この町に隣接する広大な森の端から、フランス軍の散兵隊がプロイセン軍のピケット部隊に向けて素早く砲撃を開始した。間もなく、彼らの後方から歩兵縦隊が前進してきた。ソワソン街道、町の門の前に配置されていたプロイセン騎馬砲兵の半個中隊は、縦隊が適切な射程距離まで接近するのを許し、非常に強力かつ正確な砲撃を開始した。数分後、群衆は森へと避難した。

フランス軍の大砲4門が前進し、プロイセン砲兵隊に応戦した。その間に敵は森の中を左手に進んだ。プロイセン軍はこの動きから、敵がこの方面への攻撃を放棄し、クレスピ街道とパリ街道を通って町のより下方で弱い側を攻撃しようとしていると推測した。しかし、前進を再開すると、敵はすぐに退却を隠蔽しているに過ぎないことが露呈した。そこで第1軍は[697ページ]シレジアの軽騎兵隊は追撃してソワソンへの道に沿って前進した。

1時間半続いたものの、大砲の発射と相互のティライラードに限られていたこの戦闘の結果、フランス軍はコンピエーニュを確保し、オワーズ川沿いのプロイセン軍の前進を阻止して撤退を援護する試みを挫折した。

しかし、ワーテルローの戦い以来、常に第一軍団の前衛部隊を構成してきたプロイセン第3旅団は、前日夜の戦いで疲弊しきっており、敵の退却中に本気で妨害する余裕はなかった。敵はこの状況をうまく利用できなかった。ツィーテンは、 この部隊を第2旅団の前衛部隊の任務から外すことを決定したが、第2旅団はまだ任務を遂行していなかったため、フランス軍は貴重な時間を稼いだ。

ツィーテン軍団の主力は正午までコンピエーニュに到着しなかった。

すでにそこに到着していたブリュッヒャーは、前衛部隊（現在は第2旅団で構成されている）と予備騎兵隊が100人のライフル兵に先導され、森を通ってヴィル・コトレ方面に進軍し、その後に軍団主力が続くよう命じた。前衛部隊がその地点またはその付近でフランス軍と遭遇した場合に備えて、これらの部隊を敵の退却路に投入するのが彼の意図だった。

しかし、ツィーテンはこの命令を厳密には守らず、予備騎兵と予備砲兵を含む軍団の主力をコンピエーニュの森を通ってジルクールまで行軍させ、ブランデンブルク竜騎兵と5門の騎馬砲兵で補強された第2旅団のみをヴィレル・コトレ方面に派遣した。[698ページ]第1シレジア軽騎兵連隊は、この移動の間、左翼を守るため、コンピエーニュからソワソンへの道を前進した。主力縦隊の先頭にいた予備騎兵隊は、敵（デルロン伯爵指揮）がオワーズ川の支流によって形成された隘路（デフィレ）を越えたまさにその時に、ジルクールに到着した。第1西プロイセン竜騎兵連隊とブランデンブルク・ウーラン連隊は、騎兵中隊と共に追撃を続け、第3旅団は後者の支援のため後続を命じられた。第4旅団はジルクールの隘路の維持を命じられた。

敵の後衛部隊はクレスピのこちら側で二個騎兵連隊に追いつかれ、混乱を極めた状態でクレスピへと押し返された。フランス軍は速やかに撤退し、第3旅団は騎兵旅団と共にそこに野営し、敵の退却方向へ竜騎兵部隊を投入した。

第4旅団、他の騎兵旅団、そして予備砲兵はジリクールに野営した。前述の通り、第2旅団は追加部隊を率いて、真夜中にヴィレ・コトレ近郊のロンプレに到着した。この日、第1軍団の部隊がノヨンから長距離行軍を行ったこと、そして翌日敵と衝突する可能性があったことから、数時間の休息は絶対に必要であった。

ツィーテン旅団は互いに分断されていたため、強力な支援が不可欠であった。そして、この日はギスカールからコンピエーニュへ行軍したプロイセン第三軍団によって、この支援は速やかに提供された。ブリュッヒャー公は、同軍団の司令官ティーレマンに、敵を監視し、撤退する際には妨害するため、ソワソン方面へ強力に分遣するよう指示した。こうして騎兵隊は分遣隊を率いてソワソンに向かった。[699ページ]ツィーテンの左翼を掩蔽する手段を放棄し、ソワソン街道に配置されていた第1シレジア軽騎兵連隊は、所属軍団に合流するよう指示された。第3軍団はオワーズ川左岸に野営したが、第12旅団はヴネットの右岸に留まった。

同日、右縦隊を成す第4プロイセン軍団はレッソンとその近郊から進軍し、オワーズ川下流のヴェルベリー、ポン・サン・マクサンス、またはクレイユで渡河命令を受けた。 ビューローは、第3ノイマルク方面軍、第1シレジア方面軍の1個大隊、第8軽騎兵連隊、第1ポンメルン方面軍騎兵連隊、そして第12騎兵中隊の半数で前衛部隊を編成し、前衛部隊の指揮官であるシドー将軍に対し、夜明けとともに分遣隊を率いてクレイユのオワーズ川にかかる橋を確保するよう指示した。

この将軍は、目標達成の重要性を認識し、第8軽騎兵連隊の小隊と歩兵100名（歩兵は荷車で輸送）を率いて自ら進軍し、フランス軍がまさにその地へ入ろうとしたまさにその時、自らの小部隊と共にクレイユに到着した。フランス軍は直ちに攻撃を受け、撃退された。プロイセン歩兵は橋を占領した。前衛部隊の到着後、橋は第1シュレージエン方面軍に引き渡され、残りの部隊は短い休憩の後、サンリスへの進軍を開始した。

こうして、軍事作戦における正確な時間計算の重要性が改めて際立った例が示された。この朝、プロイセン軍はフランス軍がコンピエーニュ橋に接近するわずか30分前に到着した。もし彼らがクレイユに到着するのが数分遅かったら、この時点でフランス軍が橋を占領していたであろう。

[700ページ]

ブランケンブルク少佐は、第1ポンメルン州騎兵隊を率いてクレイユからサンリス方面へ先行展開していた。彼らはちょうどこの町に到着し、大市場で野営を開始したところだった。夜9時頃、ケレルマン率いるフランス騎兵第1胸甲騎兵旅団が反対側から接近し、プロイセン軍が占領していたまさにその地点に突撃を仕掛けた。ブランケンブルク少佐は騎馬に乗れる時間がほとんどなかったが、装備を整え準備の整った部下たちと共にフランス騎兵を攻撃し、町の門まで追い返した。しかしプロイセン軍は戦力を結集して攻撃を再開し、プロイセン軍を圧倒し、サン・マクサンス橋への道に沿って退却を強いた。ケレルマン旅団はその後、定められた退却線に沿って行軍を再開した。その間に、彼の第2胸甲騎兵旅団とデルロンのフランス軍団は、同じ道を通ってサンリスに向かって撤退していた。

シドー将軍もこの地点で、第4プロイセン軍団の前衛部隊を率いてクレイユから移動していた。推定によると、これはポンメルン第1ラントヴェーア騎兵隊の分遣隊を追っているものと思われる。第8軽騎兵隊と第3ノイマルク・ラントヴェーア第3大隊からなる縦隊の先頭を率いて夜10時にサンリスに到着し、その地が占領されていないのを確認すると、そこを占領した。フランス軍は既にクレスピ方面から町の近くに接近していた。プロイセン歩兵は直ちに門に最も近い家屋に配置され、敵騎兵がマスケット銃の有効射程内に完全に侵入するや否や、突如激しい銃撃を開始し、敵騎兵は退却を余儀なくされた。

デルロン軍団の先頭が今登場したが、[701ページ]騎兵隊と共に、別の方向へ向かわざるを得なくなった。シドーは前衛部隊全体を集め、フランス軍を少し追跡し、真夜中頃、サンリスのやや手前で野営した。しかし、サンリスは翌朝、ゴネスを通ってパリへと続く街道に到達した。

プロイセン第4軍団前衛部隊の作戦中 、後者の別の分遣隊がサン・マクサンス橋とヴェルベリーの占領に派遣された。フランス軍が前者の地点で橋を部分的に破壊していたため、第2ポンメルン州騎兵隊は対岸に渡され、分遣隊は直ちにヴェルベリーとサンリスへと進軍した。第14旅団は騎兵隊に続き、同様の方法で川を渡り、その後パリ大街道の両側の高地を占領した。これらの部隊はその陣地で夜を野営し、一方軍団主力はサン・マクサンス橋に到達すると川の右岸に留まった。最も多くの戦力が投入されたのは、砲兵隊が通行できる程度に橋を修復することであった。

このようにしてブリュッヒャーはオワーズ川の防衛線を効果的に確保し、前衛部隊をヴィル・コトレまで前進させることで、退却する敵軍の側面をかなり包囲したため、首都への敵軍の退却路を遮断することに成功するという合理的な期待が十分にあった。

グルーシーは、左翼のオワーズ川の通路を確保するために展開した分遣隊がプロイセン軍の動きの速さによって阻止され、後退を余儀なくされたことに気づき、[702ページ]グルーシーは、部分的な戦闘によって退却を援護するために彼らを投入した。こうしてコンピエーニュ、クレスピ、サンリスでの戦闘が勃発した。しかし、フランス軍の抵抗は弱く、武器を捨てて故郷へ逃亡する兵士が頻繁に現れたため、軍の再編とかつての士気の回復は、まだ完全には達成されていないことが明らかだった。プロイセン軍が右翼に迫っていることが分かるとすぐに、「退路を断たれた！」という悲鳴が隊列中に広がったと言われている。いずれにせよ、グルーシーがプロイセン軍に対して本気で抵抗するリスクを冒すような軍の状態ではなかったことはほぼ確実である。強行軍によって首都に到達し、可能な限り部隊を妨害から守ることだけが、グルーシーが成し遂げられる望みだった。

27日、イギリス連合軍の主力はウィルクールでソンム川を渡り、ネスレを通ってロイに向かって進軍した。

第4師団はペロンヌを通ってロイエに向かって進軍した。

ペロンヌのオランダ・ベルギー旅団の2個大隊は、その地を占領し続けるよう命令され、旅団の残りとペロンヌの近衛旅団はネスレを通ってクレシー村まで行進し、第1軍団に合流した。

第5師団、ブラウンシュヴァイク騎兵隊、榴弾砲予備旅団がハムに向かって進軍した。

第6師団、ブラウンシュヴァイク歩兵隊、予備砲兵隊はドゥイイ村とヴィレール村の間に駐屯した。

[703ページ]

ウェリントン公爵は 、部隊の秩序ある行動を保証し、行軍沿線の住民の好意を味方につけるために、彼らが友好的な立場にあり、正当な君主のために行動しているとみなされることを切望していたため、あらゆる予防措置を講じていたにもかかわらず、軍の中には最も過酷な行為を犯した部隊があった。それはオランダ＝ベルギー軍であり、公爵のこの命令に完全に反抗した。彼らは行く先々で略奪を行い、公爵自身が住んでいた司令部さえも例外ではなかった。彼らは警備隊を破壊し、公爵が軍警察として組織した軍警部隊の捕虜を銃剣で救出した。

二人の将校が、これらの騒乱に加担し、実際に煽動したことで、公爵の正当な憤りと厳しい非難を招くほどにまで発展したばかりで、目立った。公爵は、当時その軍の指揮を執っていた将軍に対し、6月26日の一般命令を全面的に施行し、中隊点呼を毎時間実施させ、すべての将校と兵士が出席していることを確認するよう要請した。また、前述の二人の将校を逮捕し、ハーグに送ってオランダ国王に処分させるよう指示した。この指示を含む手紙の写しを国王に送付した。公爵が怒りのあまり書いたこの手紙は、次のような痛烈な叱責で締めくくられていた。「将校たちの指揮権は私にはありません。 」私は長い間兵士たちにピラールの知識を注ぎ、励まされ、情熱を傾けました。 et je n’en veux pas。

[704ページ]

27日夜の各軍の位置は次の通りであった。

第1プロイセン軍団は、主力をジルクールに、第2旅団をヴィレ・コトレから半リーグほど離れたロンプレに、第3旅団をクレスピに駐屯させた。

第三プロイセン軍団の主力はコンピエーニュに駐屯し、ソワソン方面に強力な分遣隊を配備していた。

第4プロイセン軍団の主力はポン・サン・マクサンスにおり、前衛部隊はサンリスに、分遣隊はクレイユとヴェルベリーに駐屯していた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はコンピエーニュにありました。

英連合軍第2師団、ナッサウ軍、イギリス・ハノーヴァー騎兵隊はロイ近郊にいた。

第3師団、第1師団の1個旅団、第1軍団に所属するオランダ・ベルギー歩兵隊、およびオランダ・ベルギー騎兵隊は、クレシー、ビヤンクール、ベルイユの村の近くに駐屯していた。

第4師団はロイへの道沿いにあるピュゾー村にいた。

近衛旅団はクレシーにいた。

第5師団とブラウンシュヴァイク騎兵隊はハムにいた。

第6師団、ブラウンシュヴァイク歩兵隊、予備砲兵隊はドゥイイ村とヴィレール村の間にあった。

ウェリントン公爵の司令部はネスレにありました。

この日、コンピエーニュ、クレスピ、クレイユ、サンリスで敗れたフランス第1軍団と第2軍団の残党は、一部はサンリス街道、一部はソワソン街道に撤退していた。

近衛兵と第 6 軍団はヴィル・コトレにいた。

第3軍団と第4軍団はソワソンにいた。

グルーシーの本部はヴィレ・コトレにありました。

ピルヒ2世将軍は、28日の午前1時に第1プロイセン軍団の前衛部隊とともにヴィレ・コトレ近郊のロンプレに到着し、この場所には敵軍が全く駐留していないことを知り、直ちにこの場所を占領することを決意した。[705ページ]奇襲攻撃だった。この任務のために前線に派遣された部隊（第6連隊のフュジリエ大隊とブランデンブルク竜騎兵連隊）は、暗闇（夜明けが迫ってもまだほとんど晴れていなかった）と、進軍中の森の恩恵に恵まれ、森を通る脇道を通って移動していたフランス軍騎兵中隊（大砲14門、弾薬荷車20両、そして護衛150名）に遭遇した。実際、ヴィル・コトレ周辺一帯はフランス軍で埋め尽くされていた。こうして分散させられたのは、長旅の後の補給を早め、午前2時に再び出発できるよう準備するためだった。こうして、この占領時にはフランス軍はすべて移動中だった。

ピルヒ将軍は、ヴィル・コトレへと進軍を進めたが、そこではプロイセン軍が多くの捕虜を出した。グルーシー自身も、馬に乗って町の反対側から急いで脱出していたため、間一髪で捕虜を免れた。ナントゥイユへの街道にあるウィンドミル高台に到着すると、彼は部隊を集めて整列させることに成功した。ピルヒは、敵を追撃するために騎兵隊を派遣し、右翼を守るためにロンプレへ、左翼を守るためにソワソンへも派遣した後、防御陣地を敷いた。彼は歩兵隊と歩兵砲兵隊を城の庭のある高台に展開し、右翼に突き出た森の先端に2個大隊を配置した。彼がまだ準備を整えている間に、ソワソン街道の騎兵派遣隊から、敵軍がソワソンから接近しているのが見えるという知らせが入った。その後すぐに別の報告が届き、敵はそちら側に多くの騎兵隊を派遣しており、すでに後者の2個連隊をプロイセン軍の左翼に向けて派遣しているという内容だった。また別の騎兵隊も派遣されていた。[706ページ]右翼には20～25門の大砲を配置した。

その間に、フランス元帥は前述の高地、ナントゥイユへの街道付近に約9000人の兵士を集めていた。その3分の1は既に後衛を構成しており、残りはヴォーシェンヌ、コヨル、ピセリューなどで夜通し付近に留まっていた部隊で構成されていた。 グルーシーはこれらの部隊を率いて、戦闘を受け入れる用意を万全に整えた。

ピルチ2世将軍は、2つの圧倒的に強力な敵軍に挟まれた危機的な状況に陥ったため、撤退の準備を整えた。

これは奇妙な形で実現した。ヴァンダム軍団の兵士たちは 、パリへの幹線道路にプロイセン軍が陣取っていることに気づき、その兵力を実際よりも大きく思い込んでいたため、大混乱に陥り、「左手の森へ、ラ・フェルテ・ミロンへ！ パリから切り離された！」と大声で叫びながら、全員がその方向へ突撃した。ヴァンダム自身がピセリュー経由で指揮した2000人の兵士と数門の大砲は例外で、彼らは右手にヴィレ・コトレを残し、この地への激しい攻撃で動きを隠蔽した。第6プロイセン連隊は敵の兵力の優勢によって撃退された。ピルヒは活発な砲撃を続けた後、軍団の集中を目的として、以前に指示された方向であるクレスピに向かうために、徐々に連隊をヴィル・コトレから撤退させた。

グルーシーがソワソン街道を通ってナントゥイユに向かっていた とき、ピルチはロンプレを通って並行方向に進みたいと考えていた。しかし、彼はその後、その方向にあるデフィレを考慮して、[707ページ]彼は敵にそれほど接近するのは賢明ではないと考え、コンピエーニュ街道に沿って撤退することを選んだ。その街道はヴィヴィエからの街道と合流するところまでであり、そこには左翼と後方の護衛のためにブランデンブルク竜騎兵中隊がすでに配置されていた。この地点から彼はビュットに通じる街道に入り、正午ごろにフレノワ・ラ・リヴィエールに到着し、そこで部隊に数時間休息を与えた。その後クレスピを経由してナントゥイユに向かい、夜の9時ごろナントゥイユに到着した。この38時間で21リーグ行軍し、そのうち6時間は敵と交戦していた。彼は撤退するフランス軍の一部を混乱させ、 グルーシー率いる部隊の撤退を長期間阻止することに成功した。これにより、ジーテンはナントゥイユ到着時にグルーシーの退却を先取りすることができた。

27日の出来事を記述する際に、第1プロイセン軍団の各旅団が互いにどれほど離れ離れになっていたかは既に説明した。第1旅団は依然としてラ・フェールから行軍中であった（この日の午後に合流した）。第2旅団はブランデンブルク竜騎兵と共にヴィレ・コトレ付近にいた。第3旅団は騎兵旅団と共にクレスピにいた。第4旅団は他の騎兵旅団と共にジリクールにいた。そのため、ツィーテンは28日の朝、クレスピに軍団を集中させ、ヴィレ・コトレには強力な騎兵分遣隊のみを残すことを望んだ。しかし、クレスピへ進軍するようピルヒに命令を下す間、この将軍から、ヴィル・コトレを通って退却するフランス軍を襲撃し、数で勝るフランス軍に追い返されそうになっているとの報告を受けた。

[708ページ]

ツィーテンは、ヴィレ・コトレに最も近いクレスピのプロイセン軍が、後者から約3リーグ離れていることを考慮して、ピルヒへの直接支援は行わず、第3旅団を予備騎兵および砲兵とともに、ヴィレ・コトレとナントゥイユの間のパリ大街道沿いのルヴィニョンに向けて前進させ、可能であれば、フランス軍が到達する前にその地点を占領することに決めた。彼はナントゥイユが村を行軍中であるのを発見し、直ちに榴弾砲中隊を配置するよう命じ、その場所に向けて砲弾の投擲を開始した。彼はまた、第1西プロイセン竜騎兵隊、第1シレジア軽騎兵隊および騎兵中隊に敵への攻撃を命じた。

しかし、フランス軍は急いで撤退したため、ルヴィニョンとナントゥイユの中間あたりでようやく追いつかれ、そこで後衛部隊を停止し、プロイセン軍と正面から対峙した。後衛部隊は、レイユ指揮下の第2軍団で構成され、レイユは数個騎兵連隊を率いて行軍を続け、後衛部隊の支援を行った。後衛部隊に追いつくと、第2西プロイセン竜騎兵連隊の2個中隊が突撃したが、撃退され、さらにフランス槍騎兵連隊の側面攻撃を受けた。敵は前進し、プロイセン騎兵隊を完全に敗走させようとしたが、第1シレジア軽騎兵隊の攻撃が成功し、この試みは失敗した。この攻撃により、フランス軍は敗走し、大砲2門を鹵獲された。同時に、騎兵中隊は幹線道路の左側に陣取り、その効果的な射撃により、逃走中の敵軍に大混乱を引き起こした。敵軍はナントゥイユを越えてもプロイセン騎兵隊に追われた。

レヴィニョンへの進撃中、ホーブ将軍は[709ページ]第三軍団の騎兵旅団が到着した。彼らはクレスピからナントゥイユへの街道に沿って右翼から前進し、退却する敵軍の一部の部隊を迎撃しようとしたが、その間にフランス軍は猛烈に敗走したため、捕虜になったのはわずか数名であった。

フランス軍の退却線にこのような圧力がかけられたにもかかわらず、レイユ伯爵は、クレスピとサンリスの左翼を通って脱出したデルロン伯爵の軍団の残党と合流することに成功した。

グルーシーのより直接的な指揮下にあり、午前中にヴィレ・コトレを通って撤退した縦隊を構成していたフランス近衛兵と第六軍団は、ナントゥイユに向かうレイユの軍隊を追ってツィーテンがそこを通過した 後、レヴィニョンに到着した。そして、その道をさらに進むことの危険を知った彼らは左に進路を変え、アッシー、モー、クレー、ヴァンセンヌを経由して撤退した。

ヴァンダム将軍は、第3軍団と第4軍団とともに最後尾に位置し、プロイセン旅団がその地を占領したのを察知してヴィレ・コトレの幹線道路から撤退し、ラ・フェルテ・ミロン、モーの方向へ進み、ラニーでマルヌ川を渡りパリに向かった。

28日に第4軍団をポン・サン・マクサンスからマルリー・ラ・ヴィルへ移動させるよう指示されていたビューローは、前衛部隊の増強が適切であると判断し、第14旅団と予備騎兵隊を加え、全体をプロイセン公ヴィルヘルムの指揮下に置いた。午後、ヴィルヘルム公はデルロンの分遣隊と、[710ページ] ナントゥイユから撤退していたレイユ率いる軍団を率いた。彼は即座に敵軍に攻撃を仕掛け、多数の兵を解散させ、2000人以上の捕虜を捕らえた。前衛部隊がゴネスに到着し野営地を構えたのは夕方のことだった。分遣隊は敵軍が占領していたル・ブルジェとスタンまで前線に進撃した。軍団主力は夕方にマルリー・ラ・ヴィルに到着し、そこで夜を明かした。

ティーレマンは、第1軍団から支援を必要としない場合は、第3軍団とともにコンピエーニュからサンリスへ進軍するよう指示を受けていた が、歩兵と砲兵をクレスピに進軍させ、予備騎兵をヴェルベリー経由で派遣した。しかし、第1軍団が敵と交戦中であると聞くと、到着次第、ヴェルベリーからクレスピに向けて騎兵を引き込んだ。第1騎兵旅団は騎馬砲兵6個連隊とともにクレスピからナントゥイユへの街道に沿って進軍し、そこで第1軍団の予備騎兵と合流したが、その地での戦闘に積極的に参加するには間に合わなかった。第2騎兵旅団はヴィレ・コトレ方面に分遣された。第3軍団の主力はクレスピとその近郊に夜を明かした。

ブリュッヒャー公は、この日、カメッケ中佐率いる女王竜騎兵からなる強力な騎兵分遣隊を、第1プロイセン軍団の左翼を越えてマルヌ川方面に派遣し、その方向における敵の動きに関する情報を得るのが賢明だと判断した。カメッケ中佐は、慎重に行動し、その後、モー、あるいはシャトー・ティエリーを経由してバイエルン軍前線との連絡路を開くよう指示された。

[711ページ]

このように、28日、プロイセン軍はソワソン街道を通るフランス軍の退路を遮断することに成功し、フランス軍の大部分を交差点に沿ってマルヌ川沿い、モーとラニーを経由して進軍せざるを得なくなった。オワーズ川を渡って以来、プロイセン軍はフランス軍の戦列に大きな混乱を引き起こし、大砲16門を鹵獲し、合計4000人の捕虜を出した。プロイセン軍はサンリスとソワソンから続く街道の両方を占領し、パリから5マイル以内に前線（第4軍団のもの）を配置した。

彼らの大砲の音は既に首都に響き渡り、市民の間には激しい動揺が広がっていた。撤退する軍の逃亡者たちがもたらした大げさな報告によって、市民の恐怖は既に掻き立てられていたのだ。北側に築かれた要塞は、連合軍の進撃を食い止め、パリを奇襲攻撃から守るのには十分と思われた。しかし、防衛体制の組織化、翌日到着が予想される北軍の疲弊した残存兵力の回収、そして利用可能なあらゆる防衛手段の集結には、時間が不可欠だった。威圧的とまではいかなくても、十分に立派な態度を示すことによってのみ、彼らは首都の維持と独自の統治体制の確立のための交渉に成功する望みを抱くことができた。おそらく、並外れた努力によって敵の計画を妨害し、パリの城壁の下で勝利を収めることができるだろう。

こうした考慮から、臨時政府は連合軍の勝利した司令官たちを交渉に誘うことを望んだ。新たな委員会が設立され、そのメンバーは[712ページ]アンドレオシー氏、ヴァランス氏、ボワシー・ダングラス氏、フランジェルグ氏、ラ・ベナルディエール氏であった。彼らは再び連合国元帥の司令部へ赴き、敵対行為の停止を要請し、休戦交渉を行うよう指示された。

パリでのこの手続きの間、27日にブリュッヒャー王子、28日にウェリントン公爵が 、最初に指名された委員から、敵対行為の停止を求める新たな申請書を受け取った。また、ナポレオンとその家族にパスポートと安全の保証を与えてアメリカ合衆国に渡れるようにしてほしいという要請も受けた。臨時政府は以前、元皇帝の友人数名による説得を通じて、元皇帝にこの措置に同意するよう説得することに成功していた。

ブリュッヒャー公爵は、以前の口頭での返答で十分であると判断し、申請を一切却下した。 ウェリントン公爵は、26日付の停戦案に関する覚書を委員たちに提示し、ナポレオンの旅券に関しては、政府からも連合国からも、そのような要求に応じる権限は与えられていないと述べた。

イギリス連合軍はこの日ネスレから前進し、右翼をサン・ジュストの背後に、左翼をコンピエーニュからの幹線道路がロイからパリへの幹線道路と合流するラ・タウルの背後に展開した。

ヒル卿の指揮する第2軍団は、イギリスおよびハノーヴァー騎兵隊と同様に、モンディディエによってプチ・クレベクールまで行進した。

ジョン・ビング卿の指揮する第1軍団はクーシーに向かって進軍した。

[713ページ]

ジェームズ・ケンプト卿の指揮下にある予備軍はロイに向かって進軍した。

28日夜の各軍の位置は次の通りであった。

パリに最も近かった第4プロイセン軍団はマルリー・ラ・ヴィルに配置され、分遣隊はル・ブルジェとスタンの近くに前進した。

第1プロイセン軍団はナントゥイユの後方に配置され、ル・プレシ、ベルヴィル、ダンマルタンに前衛部隊を配置した。

第3軍団はクレスピとその周辺に駐屯していた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はサンリスにありました。

英連合軍は右翼をサン・ジュストの後ろに、左翼をラ・タウレの後ろに配置した。

その予備軍はロイにありました。

前衛部隊（ヴィヴィアンの軽騎兵旅団）はアントゥイユにいた。

第 2 師団と第 4 師団、ナッサウ軍、およびハノーヴァー騎兵隊は、サン・ジュストへの道沿いにあるプチ・クレベクールに駐屯していた。

イギリス騎兵隊はラ・トールとレッソンの近くに野営していた。

第1師団、第3師団、およびオランダ・ベルギー軍はクシー近郊に駐屯していた。

第 5 師団と第 6 師団、ブランズウィック軍、予備砲兵隊はロイの近くに駐屯していた。

ウェリントン公爵の本部はオーヴィルにありました。

フランス第1軍団と第2軍団の残存部隊は、ナントゥイユとサンリスからの幹線道路が合流するゴネスで合流した後、パリ郊外に到達した。グルーシー直属の近衛兵と第6軍団は、モーからクレーとヴァンセンヌを経由して全面撤退していた。 ヴァンダム指揮下の第3軍団と第4軍団は、モーでマルヌ川を渡り、ラニーとヴァンセンヌを経由して撤退していた。

ブリュッヒャーは28日の夜にパリへの進撃を続けるよう命令を出し、29日の朝にプロイセン第4軍団の前衛部隊はゴネスからル・シャペルへ移動した。[714ページ]ブルジェは敵に放棄されていたが、サン・ドニに強力な布陣を敷いていたため、いくつかの大隊が偵察のためそこへ前進させられた。敵がスタンから追い出された後、この駐屯地は、軍団の右翼を守るため、シル中佐率いる2個フュジリエ大隊と1個騎兵連隊によって占領された。サン・ドニとル・ブルジェの間にあるラ・クール・ヌーヴも占領された。軍団の主力は午前7時にマルリー・ラ・ヴィルを出発し、ル・ブルジェに到着するとその付近に野営した。

第1プロイセン軍団前衛部隊は夜明けとともにダンマルタンからブラン・メニルへと進軍を開始し、到着後直ちにボンディの森の向こうに分遣隊を派遣して敵の防衛態勢を偵察した。この軍団の主力は、右翼をブラン・メニル、左翼をオルネーに構えて陣地を構えた。歩兵分遣隊はリヴリー方面、ウルク運河沿いにボンディおよびパンタン方面へ、騎兵分遣隊はグランド・ドランセおよびバンビニー方面へ派遣された。ツィーテンは第7歩兵連隊と共にノンヌヴィルを占領し、第6ウーラン連隊はウルク運河に前哨基地を設け、第4軍団の前哨基地と連絡を取った。

第3プロイセン軍団はクレスピからダンマルタンまで行軍し、その近辺に野営地を構えた。

予備騎兵隊は第1軍団を直接支援するために、トランブレまで前進した。

フランス軍第1軍団と第2軍団は夜の間にゴネス街道を通ってパリ郊外に到達し、翌朝までル・ブルジェを占領した。[715ページ]29日。近衛兵と第6軍団、そして内陸から到着した増援部隊は、29日の午前中、グルーシーの指揮の下、クレーとパンタンを通る幹線道路に展開し、その側の防衛拠点を占拠するよう指示された。ヴァンダムの指揮下にある第3軍団と第4軍団は、 29日正午、ラニー街道を経由してパリに到着し、首都を通過して南側のモンルージュ高地を占拠した。

29日、英連合軍はグルネとポン・サン・マクサンス間の道路のさまざまな地点に到着した。

ヴィヴィアンの軽騎兵旅団からなる前衛部隊は、アーレンツシルトの旅団の支援を受けて、ポン・サン・マクサンスでオワーズ川を渡り、サンリスに到着した。

イギリス騎兵隊はラ・タウルからポン・サン・マクサンスに移動した。

ヒル卿の指揮下にある第2軍団はプチ・クレベクールからクレルモンに移動した。

ジョン・ビング卿の指揮下にある第1軍団は、エストレ・サン・ドニ沿いのクシー近くの駐屯地から、サン・マルタン・ロンゴーへの幹線道路に沿って移動した。

ジェームズ・ケンプト卿の指揮下にある予備軍は、ロイ近くの駐屯地から、ポン・サン・マクサンスへの道沿いにあるグルネへと移動した。

29日夜の各軍の位置は次の通りであった。

第1プロイセン軍団は、前衛騎兵隊と予備騎兵隊をオルネーとサヴェニーに、予備騎兵隊をセラン、リヴリー、ボンディ、ボービニーに配置。第7連隊のフュジリエ大隊はノンヴィルに駐屯。第6ウーラン連隊と第1シレジア軽騎兵隊は2個騎兵中隊と共に、沿道に展開した。[716ページ]ウルク運河。軍団自体は右翼をブラン・メニルに、左翼をオルネーに置いた。

第三軍団はダンマルタンとその周辺に展開していた。予備騎兵隊はツィーテンを支援するためトランブレに駐屯していた。

第4軍団はル・ブルジェとサン・ドニの間に前衛部隊を置き、包囲した。フォン・シル中佐は、第1シレジア・ラントヴェーア騎兵隊と歩兵2個大隊を率いてスタンに駐屯した。軍団自体はル・ブルジェに駐屯していた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はゴネスにありました。

英連合軍の前衛部隊はサンリスにいた。

イギリス騎兵隊はポン・サン・マクサンスにいた。

第 2 師団と第 4 師団、ナッサウ軍、および エストルフの軽騎兵隊はクレルモンにいた。

第 1 師団、第 3 師団、およびオランダ・ベルギー軍はサン・マルタン・ロンジョーに駐屯していた。

第 5 師団と第 6 師団、ブラウンシュヴァイク軍、予備砲兵隊がグルネにいた。

ポンツーン列車橋とホーサー橋はエストレ・サン・ドニにありました。

ウェリントン公爵の司令部はル・プレシ・ロンゴーにありました。

北軍を構成するフランス軍が首都に入城した。

ベルギーで敗れた軍が到着した後、首都に駐留していたフランス軍は、以下の構成となっていた。 グルーシー指揮下の部隊は、ロワール地方や内陸部から集結した補給部隊を含めて6万から7万人に上った。また、相当数の野戦砲兵によって増強されていた。これらの部隊の一部はモンマルトル、サン＝ドニ、ウルク運河の背後に配置され、残りの部隊はヴァンダム指揮下で、ブローニュの森に駐屯していた騎兵隊を除き、反対側のモンルージュ高地を占領した。国民衛兵は約3万人であったが、その配置は非常に不安定で、概してフランス軍に抵抗する気力はほとんどないと思われていた。[717ページ] 連合軍。郊外で編成され、主に退役軍人で構成される 連邦軍歩兵連隊（Federal Tirailleurs）と呼ばれる別の部隊もあり、その兵力は1万7千人であった。したがって、国民衛兵を除くと、パリ防衛のためには、多数の砲兵隊に加えて、約8万から9万人の動員可能な兵力が残っていた。エックミュール公ダヴースト元帥がフランス軍の最高司令官に任命され、司令部はラ・ヴィレットに置かれた。

首都の持つ地域的な防衛能力を活用するために採られた対策は、モンマルトル高原、モンフォソン高原、ベルヴィル高原の周囲に築かれた塹壕であった。ウルク運河はボンディの森を抜け、モーからの幹線道路に隣接し、パンタンからサン・ドニ方面に分岐する支流を有していた。この運河は幅30フィートであったが、まだ完全には完成しておらず、水が張られていた。内堤には高いダムが築かれ、優れた胸壁を形成していた。この胸壁には重火器を進入させるための銃眼が設けられていた。セーヌ川沿いのこの防衛線の要衝であったサン・ドニは、強固に要塞化されていた。この町の北側も、ルイヨン川とラ・ヴィエイユ・メール川によって水没させられていた。戦線からマスケット銃の射程距離に前哨地を形成していたオーベルヴィリエ村は占領され、その背後では運河は一種の橋頭保で覆われ、両岸の交通が確保されていた。パリへの複数の進入路の障壁は、強力な砲台を備えた工事で覆われていた。ヴァンセンヌは強化され、ラ・ピソットを守る工事で覆われていた。ヴァンセンヌにも強固な橋頭保が築かれた。[718ページ]シャラントン橋を守るため、マルヌ川左岸に軍備が敷かれた。セーヌ川とマルヌ川のすべての渡し船と船舶は左岸に移された。ヌイイ橋は部分的に破壊され、セーヌ川にかかるベッソンの木造橋は焼失した。セーヌ川とマルヌ川右岸の多くの村、公園、庭園は、城壁に狭間壁が築かれ、進入路はバリケードで塞がれ、門は封鎖されるなど、防御態勢が整えられた。首都の南側、セーヌ川左岸では、防衛準備は比較的軽視され、モンルージュ高地に限られていた。

主要防衛線には大口径砲300門が供給され、その砲兵として首都に投入された海軍砲兵20個中隊が配置された。サン＝ドニとヴァンセンヌ間の防衛線は、第1、第2、第6軍団によって守られた。近衛兵は予備軍を構成し、メニル・モンタンに駐屯した。騎兵はブローニュの森に駐屯した。ヴァンダム指揮下の 第3、第4軍団はパリ南部を防衛し、モンルージュを占領した。

こうした準備の真っ最中、フーシェの影響下にある臨時政府は、その大多数が停戦を強く望んでいた。表面上は、防衛措置の完了と首都への攻撃からの防衛のための時間稼ぎの必要性を理由に行動していたものの、連合軍司令官によるあらゆる提案に対する返答の調子から、パリにおけるナポレオンの存在が満足のいく合意の実現を阻む最大の障害であると確信せざるを得なかった。ベッカー将軍はマルメゾンでナポレオンに随伴するよう任命されていた。[719ページ]彼の安全を監視し、彼が当然受けるに値する尊敬を彼に保証し、悪意のある者が彼の名前を利用して騒動を起こそうとするのを阻止した。

パリのブオナパルティストの間で蜂起の兆候が 28 日に現れたが、これは首都で多数の正規軍連隊と近衛兵が再集結したことから当然に生じた状況である。もし ナポレオンが再び連隊長となっていたなら、連隊の興奮、献身、熱意は、他の主要政党との敵対的で激しい衝突を引き起こすほどのものであっただろう。そしてこうして、外からは敵が門に轟音を立てて襲いかかっている間に、城壁の内側では最も激しい無政府状態と混乱の光景を呈していたであろう。

そこで、前皇帝に首都を去るよう説得するためにあらゆる努力が払われた。プロイセン軍がサン＝ドニの前に到着し、マルメゾンから皇帝を連れ去ろうとする試みが行われる可能性が、彼に熱心に説明された。彼は直ちに地図を参照し、この一撃が実行可能であると悟ると、予防的な防衛措置を講じた。また、彼は政府に対し、将軍としてのみの立場で協力することを申し出た。そして、敵に向かって進軍し、首都への大胆かつ危険な攻撃を阻止する用意があると述べた。この提案は断固として拒否された。フーシェは、これに応じれば連合国との交渉の機会が全て失われ、国中に新たな紛争と混乱が生じ、一時的な成功は得られるかもしれないが、最終的にはヨーロッパの膨大な軍備の集中を、この献身的な首都に打ち負かすことになるだろうと断言した。

政府によって任命された委員は、[720ページ]ナポレオンにその意向を伝えると、もはや躊躇することなく彼の出発を手配した。海軍大臣とブーレー伯爵は彼の邸宅を訪れ、ウェリントン公爵 とブリュッヒャー公爵が護衛や旅券の交付を拒否したため、直ちに出発するしかないと説明した。

ナポレオンは、ついに自らの運命と考えていたものを受け入れ、旅の準備が完了すると、29日の午後5時頃、ベルトラン将軍、グルゴー将軍、その他の忠実な友人たちとともに馬車に乗り込み、ロシュフォールへの道を進んだ。そこでは、彼とアメリカ行きの随行員を乗せるために2隻のフリゲート艦が注文されていた。

ナポレオンはマルメゾン滞在中に、間一髪でプロイセン軍の手に落ちるところだった。ブリュッヒャーはナポレオンの隠棲先を知り、 28日にコロンブ少佐を第8軽騎兵連隊と歩兵2個大隊と共に派遣し、セーヌ川下流のナポレオン邸に直結するシャトゥー橋の確保に当たらせていた。しかしナポレオンにとっては幸運だった。エックミュール公は プロイセン軍が首都に近づいていると知ると、ベッカー将軍にこの橋を破壊するよう指示していた。そのためコロンブ少佐はこの地点に通路がないことを知って大いに落胆したが、実際その距離は、プロイセン軍到着時にナポレオンがまだ滞在していた宮殿から800ヤード以内だった 。

29日、フランス政府によって任命された新委員たちは、停戦交渉のためエストレでウェリントン公爵を訪問した。この際に行われた協議の中で、公爵は、フランス政府に伝えた内容に付け加えることはないと述べた。[721ページ] 元委員たちに対し、退位は欺瞞としか考えられない、そして連合国の目的を達成するには全く適さないそのような口実で作戦を停止することは正当ではないと述べた。 ナポレオンの他に、連合国の公然たる敵であるナポレオンの支持者たちがいると説明し、いかなる作戦停止にも同意する前に「連合国に和平のチャンスを与えるような政府をフランスに再建するための措置が講じられるのを必ず確認しなければならない」と述べた。

この点について、閣下は連合国を満足させるような説明をするよう迫られた。

彼は、この問題について介入する権限は自​​国政府からも連合国からも与えられていない、自分にできるのは自分の個人的な意見を伝えることだけだ、そして自国政府から別に指示がない限り、自分が持つと思われるあらゆる影響力を使ってその意見を連合国に強く訴えるべきだ、と答えた。

この意見は、この偉大な人物の経歴に顕著に見られる健全な判断力、率直な政策、そして的確な先見性を見事に体現したものでした。その後の出来事は、その正しさを文字通り証明しました。それは、ヨーロッパの統一外交によって描き出され、実行された構想と厳密に一致していました。それは公爵自身の言葉に最もよく表れています。

そこで私は彼らに、ヨーロッパにとって最善の安全保障は国王の復古であると考えていること、フランスで国王以外の政府を樹立すれば、必然的に新たな終わりのない戦争につながること、ボナパルトと軍隊が国王の政府を転覆させた以上、ボナパルトが捕虜になるか道から外れ、軍隊が敗北した後の自然で単純な手段は国王をその権威に呼び戻すことであること、そして無条件で国王を呼び戻し、憲法の力に委ねて、ヨーロッパで、あるいはフランスで行いたい改革を行う方がはるかに威厳のある手続きであると語った。[722ページ]政府や憲法を破るよりも、今、君主と条件を交わす方が賢明であり、何よりも、時間を無駄にすることなく国王を召還することが重要だ。そうすれば、その措置が連合国によって強制されたものと思われなくなるからだ。

委員たちは、個別にも集団的にも、私が述べた方法で国王が復位することを切望していると表明し、それは臨時政府の望みでもあると彼らは述べた。しかし、 —— —— は、両院が条件なしに国王を召還することはできないとの意見であった。そして、彼らがおそらく主張し、国王が譲歩することが望ましいものとして、行政の責任と、法律制定の主導権が国王ではなく議会に与えられるべきであるという憲法改正を挙げた。

「私は第一点について、国王が政府のすべての行為について個人的および集団的に責任を負う内閣の設置を決定したと信じるに足る十分な理由があると彼らに伝えました。また、法律制定の主導権を議会に委ねるという要望があれば、国王がフランス国民の意向に反することはないと確信しています。しかしながら、私はこの件について発言する権限はありません。そして、彼らには些細な相違点にこだわらず、もし本当に国王による政府を復活させたいのであれば、直ちに無条件でそうすべきだと勧めました。

「この会話の中で、議会がナポレオン2世を皇帝と宣言したのは、戦いの後、非常に多くの将校と兵士がパリに入ってきたため、この措置が採られなければパリで内戦が起こることを懸念していた陸軍の将校と兵士たちをなだめるためだけであったと彼らは述べた。

「国王に提案する条件、法律制定の方法、大臣の責任と権限の欠如が引き起こした弊害と不都合について議論している間に、私はサー・チャールズ・スチュアートから、タレーラン氏が副署した28日の国王の宣言を受け取りました。私はそれをすぐにフランスの委員に伝え、彼らが憲法に加えようと提案していた行政の変更を国王が約束したことを指摘しました。

「彼らは、国王の面前から特定の人物を排除することに関する宣言の特定の段落、陰謀に関与した一部の人物を処罰するという発表された意図に反対した。[723ページ]それはボナパルトを 呼び戻した議事録と、古い立法府を召集する議事録でした。それについて、彼らの要請で、私はタレーラン氏に手紙を書きました。その手紙の写しは、サー・チャールズ・スチュアートがおそらくイギリスに送っているでしょうが、私はそれを送る前に委員たちに伝えました。

「私は、彼らが国王召還の措置を取る時間を与えるために最も熱心に要請した我々の作戦の一時停止について、これ以上話すことはできないと彼らに伝え、私がブリュッヒャー元帥に会うまでは、その夕方に彼の司令部に行くことを約束した。

出発前に委員たちは私に尋ねた。 ナポレオン2世の名の下に政府の事務を執行する摂政の任命は連合国を満足させるだろうか、そして私の活動を中止させるような取り決めになるだろうか、と。私は決してそうではないと答えた。連合国は宣言後、ナポレオンやその家族と交渉することはないだろう、ナポレオン2世の任命はナポレオン1世の功績であり、彼が軍を懐柔したいという意向を認めたことである、そして私はそのような取り決めによって活動を中止するべきではない、と。

「彼らは私に尋ねました。『もし他の王家の王子がフランスの王位に就くとしたらどうなるでしょうか？』私は、そのような曖昧な質問に答えることは私には不可能だと言いました。私は個人として、彼らにとって何が最善であるかという私の意見を彼らに伝えており、その意見に従うかどうかは彼ら次第だ、と。

「私が帰る前に、委員の一人が、この最後の質問に対してもっと明確な答えを出してほしかったと私に言う機会がありました。そこで私は、委員たちがこの会話をパリに報告する前に、もう一度そうする機会をとろうと決心しました。

私は彼らをエトレに残し、ル・プレシの司令部へ行き、朝に軍の移動命令を出し、夜ルーブルで再び彼らに追いついた。そこで私は、最後に会ってから彼らの最後の質問について検討してきたこと、そして個人としてそれについて意見を述べることに何ら異議はないことを伝えた。私の意見では、国王以外の者がフランスの王位に就くよう命じられた場合、ヨーロッパに平和の望みはない。そのように呼ばれた者は、その身分や地位に関わらず、簒奪者とみなされなければならない。簒奪者として行動し、国民の注意を自らの称号の欠陥から戦争と…へと向けるよう努めなければならない。[724ページ]外国の征服。そのような場合には、ヨーロッパ列強はこうした悪に対して自らを守らなければならない。そして、私の政府から別段の命令がない限り、彼らが述べたような取り決めが採用されるならば、私が連合国の主権者に対して持つあらゆる影響力を行使して、条約そのものに加えて、平和維持のための保証を要求するよう説得するつもりであることを彼らに保証することしかできない。

「委員たちは私の言うことを完全に理解したと答え、そのうちの何人かはこう付け加えた。『Et vous avez raison（あなたには理由がある）』」

[725ページ]

第20章

ブリュッヒャー公爵は、29日に行われた偵察により、パリの北側に向かって行進する軍隊のさらなる前進に対する重大な妨害に対抗するために敵が相当の努力を払ったことを確認した。

彼は今、敵軍の配置と士気が、目の前に広がる堡塁の規模に見合うものかどうかを見極めたいと考えていた。この目的のため、 ビューローに軍団の一部と共に29日夜にオーベルヴィリエへの攻撃を指示した。また、ツィーテンにもボンディ村とポンタン村で可能な限りの警戒を呼びかけ、この攻撃を支援するよう要請した 。

攻撃開始前に、ブリュッヒャーはウェリントン公と合流し 、フランス軍委員による提案をブリュッヒャーに伝えた。既に重要な作戦に従事していたウェリントン公は、戦闘停止に同意することができなかった。両司令官は、ナポレオンがパリに留まる限り、彼の引き渡しを要求せずに作戦を中止することはできないという点で意見が一致した。そこで、ウェリントン公は直ちにこの旨の書簡をブリュッヒャーに送った。

ブリュッヒャーはオーベルヴィリエへの攻撃をシドー将軍に託し 、第13旅団（9個大隊）と第14旅団の1個大隊を率いさせた。[726ページ]旅団と騎兵二個連隊が配置されていた。第四軍団の残りの部隊は武装したまま、優位に立った場合の追撃に備えた。レットウ大佐の指揮下にある4個大隊が縦隊を組んで前進し、残りの5個大隊がこれを支援した。夜間に準備が行われたため、攻撃開始時には既に薄暮が始まっていた。レットウ大佐は広大な村の三方を突破し、防壁を突破して、銃剣であらゆる物資を運び去った。この場所は敵の精鋭部隊1000人によって占領されていたが、そのうち200人が捕虜となり、残りはサン・ドニ運河まで追撃された。

シドー将軍は参謀のリュッツォウ少佐を伴い、直ちに運河の偵察を開始した。そして間もなく、対岸には多数の歩兵が陣取り、また各通過地点は砲台によって守られていることを発見した。それでもシドーは前進を試みたが、部隊は砲兵とマスケット銃の猛烈な射撃を受け、敵の要塞陣地を陥落させるには多大な時間と人員を犠牲にしなければならないことがすぐに明らかになった。 そのため、シドーは占領した村の占領に作戦を限定した。

オーベルヴィリエの左翼では、第1ポンメルン方面軍第3大隊と第10軽騎兵連隊が同時に運河に向けて前進し、第1軍団との連絡を維持した。激しい突撃が繰り広げられ、これらの部隊は元の位置へ撤退した。

この偵察によって、サン・ドニ運河の線路は[727ページ]激しい砲撃を伴った本格的な攻撃なしに、この作戦を遂行することは不可能だった。そこで、連合軍司令官たちは、幸運にも自ら対策を協議する機会を得たため、敵の堅固なサン・ドニとモンマルトルの防衛線を迂回させるという案が浮上した。一方の軍でこれらの防衛線を覆い隠し、もう一方の軍は右翼へ移動してセーヌ川の下流、左岸へ渡河する案である。

この動きは連合軍の勢力を拡大・分断させ、ひいては敵の勝利の可能性を高める効果があった。ただし、敵が断固とした防御に徹するだけでなく、状況に応じて攻撃に転じる気概と手段を有していた場合、この動きは敵の勝利の可能性を高めるものであった。しかし、この計画がもたらす利点によって、この種の敗北は十分に相殺された。パリの主要補給源であったノルマンディーとの交通が完全に遮断された。一方、バイエルン軍が対岸に接近するにつれ、首都のその地域における資源は徐々に制限されていった。この計画によって、司令官たちは同時に異なる地点に軍を展開することができた。こうして、前進の特徴であった勢いを見せつける姿勢を継続することで、サン＝ドニ線の要塞攻撃のみに共同作戦を限定するよりも、敗軍と市民双方の士気をはるかに低下させる可能性が高まったのである。なぜなら、これを行うには、おそらく時間が必要であり、フランス政府が敵対行為の停止を求めて繰り返し提案したことからも、時間こそが彼らの最大の目的であることは明らかであり、それは資源の収集と組織化を容易にするためであろうとなかろうと、[728ページ]あるいは連合国からより有利な条件を得ることを期待して。

セーヌ川右岸には要塞が築かれていたものの、左岸の防衛は比較的軽視されていたことも、かなり明確に判明していた。この計画を採用する更なる動機となったのは、コロンブ少佐から届いた報告書であった。報告書によると、マルメゾンに通じるシャトゥー橋が破壊されていたものの、サンジェルマン橋が無傷であると聞いて急いでそこへ向かい、フランス軍がまさに破壊しようとしたまさにその瞬間に占領に成功したという。さらに下流のメゾン橋も占領された。

プロイセン軍司令官はセーヌ川に架かる橋を占領し、その利用に時間を無駄にしなかった。

ゾール中佐はその夜、ルーブル近郊から騎兵旅団（ブランデンブルク軽騎兵とポメラニア軽騎兵）を率いて移動し、翌朝サンジェルマンでセーヌ川を渡れるよう行軍を調整するよう命令を受けた。そこから7月1日、旅団を率いてパリからオルレアン街道に出陣し、この連絡を遮断して、首都からの逃亡者によって既にその地域で引き起こされている混乱をさらに悪化させることになっていた。全体として、ゾール中佐は独立して裁量権を持って行動し、可能な限り西部および南部諸州からの物資供給を阻止することになっていた。

プロイセン軍はセーヌ川を渡河するために右翼に移動することになった。そして、この作戦をできるだけ隠蔽するために、第1軍団と第4軍団の前線基地は[729ページ]30 日夜に予定されていた英連合軍の到着まで、彼らは現在の位置に留まることになった。

第3軍団は、30日の朝5時にゴネスへの行軍を再開し、そこからサンジェルマンへ進むよう指示された。ただし、モンモランシーの谷を利用して動きを隠蔽し、完全に暗くなるまではアルジャントゥイユ周辺の開けた地に到達しないようにする。後者の地点からサンジェルマンへの行軍を完了することになっていた。

第 1 軍団は、夜 10 時に野営地から解散し、モンモランシー、フランコンヴィル、コルメイユ、メゾンを経由してゴネスの南に行軍し、メゾンでセーヌ川を渡り、直ちに第 3 軍団との連絡を開始するよう命令されました。

第4軍団は、7月1日夜明けにサン＝ドニの右翼から進軍し、アルジャントゥイユへの行軍中にこの地を砲撃するよう指示された。アルジャントゥイユ方面において、第1軍団および第3軍団と合流することになっていた。第1軍団および第4軍団の前線陣地は、イギリス軍に交代されるまで留まり、その後、同様に残りの軍団を追撃することになっていた。

これらの動きは、説明した方法で時間通りに指示されました。

第1軍団と第3軍団が右翼へ移動すると、ビューロー 伯爵は第4軍団の前哨基地を強化する必要があると判断した。これは、敵がサン＝ドニから撤退した場合に備え、準備を整えるためである。そこで彼は ヒラー大佐に、6個大隊、騎兵連隊1個、6ポンド砲中隊の半分、そして騎馬砲2門を率いて、この地点の監視にあたるよう命じた。

[730ページ]

午後3時頃、プロイセン軍前哨部隊は、フランス軍縦隊がサン＝ドニから進撃しており、哨戒隊は既に追い詰められていると報告した。ヒラー大佐は直ちに2個大隊の狙撃兵と、2個騎兵大隊、そして2門の騎馬砲兵を前進させた。同時にスタンの部隊も武装し、支援態勢を整えた。激しい突撃が続いたが、平原には散兵隊を遮るものはなく、大通り沿いの木々と背の高いトウモロコシ畑が接近の目印となっていた。敵はエピネーとピエールフィット方面にも分遣隊を派遣していたが、これらの地点、そしてスタンの前方でもフランス軍は退却を余儀なくされ、プロイセン軍前哨部隊の撃退という目的は達成されなかった。

第4軍団の主力は30日中、ル・ブールジェの陣地に留まり、シドー将軍の指揮する前衛部隊は 右翼のアルジャントゥイユ方面に展開し、第3軍団と連絡を取った。前衛部隊は翌朝に移動することになっていたため、前哨基地を厳重に守る必要が生じた。オーベルヴィリエは最も攻撃を受けやすかった。フランス側の出口に2個中隊を配置し、さらにその後ろに2個中隊を編成して支援した。さらに後方には主陣地があり、これらの部隊は、もし圧倒された場合、ここに後退することになっていた。主陣地はシャントゥルトレル、クルヌーヴ、メルヴィルの村々に沿って位置し、灌木が生い茂る水路でつながっていた。各村は独立した別荘や城館で構成され、その多くは壁に囲まれ、 ティライユールのために銃眼が設けられていた。 6個大隊は主に散兵隊として展開され、ル・シャイアから幹線道路までこの線全体を占領するのに十分であると考えられた。[731ページ]ブルジェ。遠距離での小競り合いは続いたが、プロイセン軍側は主に敵の注意を逸らし、右翼への総移動を隠蔽する目的で行われた。各軍団が撤退した地点では、夜通し野営火が焚かれ、サン＝ドニの戦線前方にプロイセン軍が依然として存在していることを敵に見せかけることで、敵を欺いた。

この日、英連合軍前衛部隊（ヴィヴィアンの軽騎兵旅団）がヴォーデルランに到着した。イギリス騎兵隊はルーブルへ移動した。

第2軍団に所属するエストルフ騎兵隊はクレイユでオワーズ川を渡り、シャンティイを経由してリュザルシュへ進軍した。同軍団の歩兵はクレルモンからシャンティイへ行軍した。

第 1 軍団はサン マルタン ロンゴー近くの駐屯地から移動し、ポン サン マクサンスでオワーズ川を渡り、縦隊の先頭がラ カペルに到達するまで前進し、その後方をサンリスに置いた。

予備軍はグルネ近くの野営地からサン・マクサンス橋を経由して移動し、縦隊の先頭はサンリスへの道にあるフルーリンヌに到達し、後続はサン・マクサンス橋に留まった。

30日夜の各軍の位置は次の通りであった。

第1プロイセン軍団は、夕方10時半にブランメニルとオルネーからサンジェルマンに向けて行軍を開始し、夜の間にゴネス、モンモランシー、ルメニルを通過して、サンジェルマン近郊のカリエールオーモンに到着した。その際、前哨基地はそれまで占領していた位置に残された。

第三軍団は夜の間にダンマルタンから行軍した。[732ページ] ゴネスとアルジャントゥイユを経由してサンジェルマンへ向かったが、アルジャントゥイユでは予備騎兵隊が停止した。

第四軍団はル・ブルジェの陣地に留まり、残りの軍の行軍を援護した。その前哨部隊はスタン、サン＝ドニ、オーベルヴィリエに展開した。フォン・ゾア中佐はブランデンブルク軽騎兵隊とポンメルン軽騎兵隊を率いてサン＝ジェルマンでセーヌ川を渡り、ヴェルサイユに向けて進軍していた。

フォン・コロンブ少佐は第8軽騎兵隊を率いてサンジェルマン橋を占領した。

ブリュッヒャー公爵の司令部はゴネスに残りました。

英連合軍の前衛部隊はヴォーデルランにいた。

イギリス騎兵隊はルーブル付近の平原に駐屯していた。

ハノーヴァー騎兵隊はルザルシュにいた。

第 2 師団、第 4 師団、およびナッソー軍は、ラ・カペルとサンリスの間の幹線道路にいた。

第 5 師団と第 6 師団、ブラウンシュヴァイク軍、予備砲兵隊は、フルーリーヌとポン・サン・マクサンスの間の幹線道路にいた。

ポンツーン列車橋とホーサー橋はサンリスにありました。

ウェリントン公爵の本部はルーブル美術館にありました。

フランス軍はパリの防衛線内に留まった。

ナポレオンの退陣以来、軍も市民も議会を唯一の指導権力とみなし、その誠実さに全面的に信頼を寄せ、その命令に喜んで従っているように見えた。連合国と秘密裏に交渉を続けていたフーシェは、彼らの見解に従って、議員の相当数に対して獲得した大きな影響力を行使することを決定した。彼は主にこの影響力を利用して、あらゆる交渉の最大の障害であるナポレオンの存在を排除することに成功した。彼の次の行動は、議会を正統君主の復権に備えることであった。この方策を達成するには、膨大な数の反乱軍によるパリの破壊に代わる唯一の選択肢として、これを提示することしかできなかった。[733ページ]北と東の国境から首都に向かって進軍する連合軍の圧倒的な力と、それと合わせて憲法主義者と各党の穏健派の要望を満たすような憲章の修正を採択すること。

陸軍が連合国に対する断固たる抵抗の精神に満ちていることを知っていた彼は、もし懐柔しなければ、陸軍を構成する騒乱を起こさせるボナパルティストたちが、首都の平和を維持するための彼の計画の達成をたちまち挫折させ、最終的には代議士たちが争っている広範な立憲権力の獲得を阻むであろうことを明白に見抜いていた。そこで彼は、いつもの手腕を発揮して、陸軍の長であるエックミュール公 ダヴースト元帥に働きかけ、情勢を巧みに説明することで、元帥を自分の見解に引き入れることに成功した。ダヴースト元帥は29日夜、ダヴースト元帥に手紙を書き、偏見を克服し、唯一安全な道は休戦協定を締結し、ルイ18世を宣言することであるとの結論に達したと伝えた。

30日、フランス軍の司令官である王子は、ウェリントンとブリュッヒャーの両者に次のような手紙を送った。

「本部、ラ・ヴィレット、1815 年 6 月 30 日。」

「我が主よ、

「連合国主権者の宣言によれば、ナポレオン皇帝 が退位して以来、彼らが我々に対して起こしている戦争の動機はもはや存在しないにもかかわらず、貴国による敵対的な行動は継続しています。

「血が再び流れ出そうとしている今、アルブフェラ公爵元帥から電報を受け取りました。その写しをあなたにお送りします。閣下、私は名誉にかけてこの休戦を保証します。あなたが休戦を続ける理由はすべて、[734ページ]敵対行為は消滅した。なぜなら、オーストリアの将軍たちが彼らの政府から受けていた指示以外の指示を、あなた方の政府から受けることはできないからだ。

閣下に対し、あらゆる戦闘行為を停止し、議会の決定に従い休戦協定に合意するよう正式に要求いたします。閣下、私の要請が無駄になるとは信じられません。閣下は同胞の目に大きな責任を負われることになります。

「この手紙を書いた動機は、流血を終わらせることと、我が国の利益のためだけである。

「もし私があなたの才能を思いながら戦場に立つならば、私は祖国の防衛と独立という最も神聖な大義のために戦うという信念を抱きます。そして、結果がどうであろうと、私はあなたの尊敬に値するでしょう。」

「承諾する、など
」エックミュール元帥公、
「陸軍大臣」

これに対してウェリントン公爵は次のように返答した。

「本部、1815年7月1日午前10時

「ムッシュ・ル・マレシャル、

「閣下からの6月30日付の手紙を受け取りました。その中で閣下は、 フリモント将軍とアルブフェラ公爵元帥の間で休戦協定が締結されたという情報を私に伝えています。

「私はすでに、連合国に派遣されたフランスの委員には文書で、また私に派遣された委員には口頭で、私の作戦を中止できない理由を伝えた。その理由は、私の主権者の同盟国と、私が軍隊を指揮する栄誉に浴している国々によって完全に受け入れられていると信じるに足る理由がある。

「私の指揮下にある勇敢な部隊の血がこれ以上流されることを私は強く望んでいる。しかし、それは全面的な平和の回復と安定を確保するという条件の下で行われなければならない。」

「私は、ウェリントンであることを光栄に思います。
」

[735ページ]

ブリュッヒャー公爵は外交をひどく軽蔑し、戦争再発の原因を戦争が生み出した不完全な陰謀に帰し、これまでフランス当局からのいかなる連絡も直接受け取ることも、書面で確認することも避けてきた。彼はヨーロッパの平和がかかっているこの大問題の軍事的解決に専心した。

しかし、このとき、ハンブルクの統治下で同胞に対して最も過酷な行為が行われた元帥に、鋭く反論する機会が与えられたことに誘惑されたのか、彼は、通常の外交的コミュニケーション方法への軽蔑と、彼が徹底的に嫌悪する国の言語そのものへの嫌悪を示すかのように、母国語のドイツ語の荒々しい言葉で次のような返事を書いた。

「フランス軍のダヴースト将軍へ。 」

「本部、1815年7月1日。

「元帥、

ナポレオンが退位したからといって、連合国とフランスの間に戦争の動機がなくなったというのは真実に反する。彼の退位は条件付きであり、つまり息子に譲るというものだが、連合国の勅令はナポレオンだけでなく、その一族全員を王位から排除している。

フリモント将軍が、敵対する貴将軍との休戦協定締結を自らに許可していると考えているとしても、我々には同じことをする動機はありません。我々は勝利を追い求めます。神は我々にそうする力と決意を与えてくださいました。元帥、あなたの行いには気をつけてください。そして、新たな都市を破壊に委ねるのを控えてください！貴官は、貴官の首都が強襲で陥落した場合、憤慨した兵士たちがどのような自由を奪うかご存じでしょう。ハンブルクに加えて、パリからも呪いの言葉を請うのですか？

「我々はパリに入り、暴徒から高潔な住民を守る。暴徒は略奪の脅威を与えている。休戦協定は[736ページ]パリ以外で保証されることはありません。これが貴国に対する我が国の相対的な立場です。元帥殿、どうか誤解なさらぬようお願いいたします！

「最後に言っておきますが、元帥、もしあなたが私たちと交渉するつもりなら、国際法を無視して、手紙や命令書を携えて派遣された私たちの将校たちを拘束するのは驚くべきことです。

「通常の礼儀として、私は、

「元帥殿、忠実
なる僕、ブリュッヒャー
」

このように連合軍の将軍たちを交渉に引き入れようと努める一方で、 フーシェとダヴーは、彼らの動機が軍によって不利に解釈されることを防ぐような方法で、最大限の注意を払って計画を実行する必要があると感じていた。

6月30日の夕刻、ヴィレットの司令部で将官たちが集まり、下院に演説を提出することが提案された。演説は、軍隊を鼓舞する断固たる抵抗精神とブルボン家への敵意を表明する内容であった。この演説は多数決で採択され、 ダヴーストはルイ18世復古のためにフーシェと密かに協力していたにもかかわらず、躊躇することなく署名した。演説の内容は以下の通りであった。

6月30日、ヴィレットでキャンプ。

「国民の代表者よ！

「我々は敵の前に立ちはだかっています。我々は、最後の息が尽きるまで、我々の独立と国家の名誉を守り抜くことを、皆様と世界の前で誓います。」

「ブルボン家の支配を我々に押し付けたいが、これらの君主はフランス人の大多数に拒否されている。もし彼らの復帰が認められるなら、代表者たちよ、あなた方は20年間フランスの名誉の盾となってきた陸軍の壊滅に署名することになるだろうということを思い出してほしい。戦争には、特に長期にわたる場合には、成功と失敗がある。我々の成功の中には、[737ページ]偉大で寛大なように見えた。もし逆境にあって謙虚になりたいなら、我々は死に方を知ろう。

ブルボン家は国家に何の保証も与えなかった。我々は彼らを極めて寛大な信頼の念をもって迎え入れた。彼らが怒りに燃え、我々の最も神聖な権利を奪い去ったことで、我々にどれほどの災難をもたらしたかなど忘れ去ったのだ。さて、彼らはこの信頼に対して何の見返りを与えたというのか？ 我々を反逆者、あるいは敗者扱いしたのだ。議員諸君！これらの反省は恐ろしい。なぜなら、真実であるからだ。歴史はいつの日か、ブルボン家がフランスの王位を奪うために何をしたかを語るだろう。また、本質的に国民的な軍隊の行動も語るだろう。そして後世の人々が、どちらが世界の尊敬に値したのかを判断するだろう。

「陸軍 大臣エックミュール元帥、第1騎兵軍団指揮官パジョル伯、
右翼指揮官
デルロン伯、総司令
官ヴァンダム伯
」 （その他15名の将軍）

このように訴えられた両院は、フランスの政治状況と、彼らの目に映るあらゆる危機的状況下での自らの意図を説明する宣言を発する義務があると感じた。この文書は、国内で多数派を占める立憲主義者によって慎重に起草され、フーシェが終始貫いた政策を強く反映しており、非常に巧妙に構成されていた。ナポレオンの息子の帝位継承権獲得は認めていたものの、ブルボン家への敵意は示さず、君主制に基づく代議制政府を確立したいという希望を表明した。しかし同時に、政府の長は誰であれ、厳粛な盟約を締結し、憲法憲章を遵守しなければならないと宣言していた。

つまり、その全体的な調子は、自由党とブオナパルティストの双方から、承認は得られないまでも、少なくとも黙認を得るのに十分なほど独立していた。[738ページ]一方で、この宣言は、ブルボン家が王位に復帰し、立憲秩序と公民権の支持者を結集するための条件を重要な形で示していた。わずかな例外を除けば、6月28日にルイ18世によって発布された宣言と整合することを認めていた。その内容は次の通りである。

「フランス人よ！

「諸外国は、ヨーロッパに向かって、自分たちはナポレオンに対抗するためだけに武装しているのであり、我々の独立と、各国がその習慣と利益に適した政府を選択する権利を尊重したいと宣言した。」

ナポレオンはもはや国家元首ではありません。彼は王位を放棄し、その退位は貴国代表によって承認されました。彼は我々から追放されました。彼の息子は国家憲法によって帝国に召還されました。連合国主権者たちにはこのことを伝えました。そして、国王たちの約束に少しでも真実の根拠があるならば、戦争は終結されるべきです。

フランスの名において和平交渉のため連合国に全権大使が派遣されているが、そのうち二国の将軍はいかなる武力停止も拒否した。両国の軍隊は、一瞬の躊躇と混乱を好んで進軍を加速させている。彼らは今や首都の門前まで迫っているが、戦争継続の目的を明言する連絡はない。我が全権大使は間もなく、和平を放棄すべきかどうかを宣言するだろう。その間、抵抗は正当であるだけでなく、必要である。そして人道は、無駄に流された血の責任を問う際に、戦争、殺戮、略奪の災厄を家から追い払い、自由の大義と、敵の宣言によってさえも時効で保証された独立の権利を守るためにのみ戦う勇敢な人々を非難することはないだろう。

このような状況下において、貴国の代表者たちは、特定の政党の利益を擁護するためではなく、国家全体の利益を擁護するために選ばれたことを忘れてはなりません。いかなる弱腰な行為も彼らの名誉を傷つけ、ひいてはフランスの将来の平和を危うくするだけです。政府は、確固たる平和を獲得するために、あるいは、もしそれが我々の名誉を損なうことなく達成できないのであれば、外国人の大群を撃退するために、あらゆる手段を講じています。国民にとって、根本的な利益を集め、確立すること以上に有益なことなどあるでしょうか。[739ページ]君主制と代表制を基本とする政府の統治を定め、数多くの偉大な犠牲を払って獲得した神聖な権利をすべての市民が自由に享受できるよう保障し、名誉ある安息と正当な独立以外の何の利益も何の望みも持たない大勢のフランス人を国旗の下に永遠に結集させる。

「一方、議会は、その義務と威厳から、即位後、国民の権利を認めず、厳粛な誓約によってそれを奉献することを拒否する者を、正当な国家元首として決して認めないと宣言しなければならないと考えている。憲法憲章は起草されている。もし武力が一時的に我々に主権者を押し付けることに成功した場合、すなわち大国の運命が再び少数の特権階級の気まぐれと恣意的な意志に委ねられることになった場合、武力に屈することで、国民代表は全世界を前にフランス国民の抑圧に抗議するだろう。」

皆様の代表は、国家の独立と市民的および宗教的自由の権利の両方に対する主張を新たにするために、現在および将来の世代の力に訴えるでしょう。これらの権利のために、彼らは今、すべての文明国の理性と正義に訴えています。

議会によって任命されたフランスの委員らが連合軍の将軍らに休戦協定を締結するよう働きかけ続けたにもかかわらず、軍事作戦は一瞬たりとも中断されなかった。

7月1日の朝、ビューロー率いる第4軍団は 右翼のアルジャントゥイユ方面へ進軍した。しかし、その移動中、敵軍はブリュッヒャーの作戦の本質をようやく察知したか、あるいは見極めようとしたかのごとく、サン・ドニ運河から前方のオーベルヴィリエ村を攻撃し、村の中心に位置する教会まで侵攻した。フランス軍はここでプロイセン軍の援護を受け、直後に主力陣地から2個大隊が到着したため、それ以上の前進は阻止された。しかしながら、 フランス軍は長時間に及ぶ砲撃と榴弾砲による砲撃を続け、[740ページ]ビューロー軍団の行軍は作戦を継続し、第14旅団は連合軍の到着まで前線部隊の支援に残された。

午後、ウェリントン公爵軍はル・ブルジェに到着し、ブリュッヒャー公爵が退いた陣地を占領したが、直ちにその前線部隊と交代した。コルヴィル師団の軽歩兵三個中隊がオーベルヴィリエに投入された。プロイセン軍は、右翼への軍全体の移動を可能な限り隠蔽するためにこれまで駐屯しており、村の占領地域から散発的な射撃を続けていた。直接攻撃は控えていた。なぜなら、フランス軍が主力軍の支援を失い、英連合軍が到着する前に、大軍が進撃してくる可能性があったからである。

オーベルヴィリエに投入されたとされるイギリス軽歩兵中隊には、このような制約はなかった。彼らを指揮していたニール・キャンベル中佐は、前進し、可能であれば村全体を占領しようと決意した。まず最も高い家屋を2、3軒占領した後、その上からさらに低い家屋へと侵入し、そこから他の家の仕切り壁を突破して、フランス軍が頑強に抵抗する様子がなかったため（おそらくその頃にはプロイセン軍の右翼への移動と英連合軍の到着に気づいていたため）、ほとんど発砲することなく、通りの片側全体と村の大部分を占領することに成功した。そこで指揮官のフランス人将校は休戦を提案し、彼が占領していた駐屯地はイギリス軍と運河沿いの砲台の間に位置していたため、これは受け入れられた。[741ページ]残りの前哨地は敵の妨害を受けることなくプロイセン軍から奪取され、主力のイギリス連合軍は右翼をリシュブール高地、左翼をボンディの森に構えた。

プロイセン軽騎兵隊のソール中佐は、6月30日の朝にサンジェルマン橋を通過し、7月1日にオルレアン街道に出る指示を受けていたことを思い出すだろう。30日の夜明けに旅団はモンモランシー、アルジャントゥイユを通過してサンジェルマンに向かい、そこで第8軽騎兵連隊と歩兵2個大隊からなるコロンブ少佐の分遣隊と合流した。その後旅団はさらに約1リーグ進み、ヴェルサイユ街道を通ってマルリーに向かい、日没時に到着して野営した。7月1日の朝、ソール中佐は行軍を再開し、ヴェルサイユ方面に向かったが、正午まで到着しなかった。その地域の交差地帯を通過する際、そして敵の情報を得るために各方向に派遣された分遣隊からの報告を待つ間に、多くの遅延が発生した。

当時自由軍団として独立して行動していたソール中佐の旅団によるこの大胆かつ危険な動きは、敵の目から逃れることはできなかった。パリ南部のフランス騎兵隊を指揮していたエクセルマン将軍は、プロイセン軽騎兵連隊2個がマルリーを経由してヴェルサイユに向けて進軍しているという情報を得ると、攻撃を決意した。

この目的のために、彼は第5、第15、第20竜騎兵連隊と第6軽騎兵連隊の3000人の部隊を率いてモンルージュから街道に沿って進軍した。[742ページ]プレシ・ピケ方面、プロイセン旅団の正面に攻撃を仕掛けた。同時に、ピレ将軍の軽騎兵師団は3個大隊からなる第33歩兵連隊と共に、プロイセン旅団の側面と背後に攻撃を仕掛けた。第5、第6槍騎兵連隊はセーヴル街道を通ってヴィロフレーに進軍した。第6猟兵連隊はセーヴルとヴェルサイユ北部を結ぶ十字路の占領に進んだ。第1猟兵連隊はセーヴル街道を通ってサン・ジェルマンへの街道沿いにヴェルサイユから約3マイルのロカンクール方面に進軍した。第33歩兵連隊はその後を追った。後者の両連隊は、プロイセン騎兵がエクセルマンによって撃退された場合に、その退路を断つことになっていた。非常に綿密に計画された待ち伏せがロカンクールとその周辺に敷かれ、小さな部隊を派遣して警戒にあたらせ、あらゆる予防措置が講じられた。

午後遅く、ソール中佐は敵 の騎兵隊が接近し、前衛部隊が攻撃を受けているという情報を得た。彼は直ちに両軽騎兵連隊を率いて前進し、敵をヴィラ・クーブレまで撃退した。村の隘路では激しい戦闘が続いた。この攻撃でプロイセン軽騎兵隊の隊列は乱れ、退却しようとした際に、ピレ軽騎兵旅団の第5、第6フランス槍騎兵隊に襲撃された。この旅団は、この時既に待ち伏せしていたと示唆されていた。その後、フランス軍の追撃を受け、ヴェルサイユに後退した。フランス軍は町への強行突破を試みたが、無駄に終わり、門ではプロイセン軍が勇敢に抵抗した。この抵抗によって得られた短い時間は、旅団の主力をサンジェルマンに通じる出口の広場に集めるのに十分であり、そこから公園を通って撤退することもできた。しかし、[743ページ]ソール中佐は、ティーレマン軍団の前進に関する情報を受け取り 、その軍団から随時支援が得られると予想して、ロカンクールを通るより直接的な道を通って撤退した。

夕方7時頃、軽騎兵隊は散り散りになっていた戦力を集結させ、サンジェルマンへの更なる撤退を開始しようとしていた。ソールは 、騎兵と歩兵の両方に追い返され、退路が阻まれたという確かな情報を得た。彼は即座に決断を下した。部下たちの忠誠心と勇気を熟知していた彼は、剣で敵を切り裂くことを決意した。

ヴェルサイユを去る際、プロイセン軽騎兵は障壁から国民衛兵の銃撃を受けた。彼らがそれほど進まないうちに、プロイセンとイギリスの騎兵がサンジェルマン側から接近しているという知らせがもたらされたが、すぐに欺瞞が解けた。それはフランス第1猟兵連隊であった。次の瞬間、彼らは攻撃隊形を整え、全速力で前進した。猟兵も同様の姿勢で突撃したが、完全に打ち負かされ、指揮官はピストルの射撃で地面に倒れた。軽騎兵に追われていた彼らが、ル・シェネー付近の生垣の後ろに陣取っていたフランス第33連隊第3大隊の2個中隊から、不意に軽騎兵に銃撃が始まった。そこでソールは、軽騎兵の大部分を率いて右手の野道に入り、敵に占領されていたこの村を迂回しようとした。しかし、その道は彼らを橋へと導き、その隣の家々には前述の大隊のさらに2個中隊が駐留していた。そこからも激しい砲火を浴びた。この新たな障害物に遭遇し、大砲が間近に迫っていることに気づいたソールは、[744ページ]彼らの後方にはエクセルマンの指揮する騎兵隊の大群が控えていた。2個プロイセン連隊の残余の兵力は減少し混乱していたが、約150名の軽騎兵が指揮官のもとに集結し、牧草地を駆け抜け、ル・シェネー村を突破しようと決意した。ここで猟騎兵隊は再び彼らに対抗したが、またもや撃退された。プロイセン軍は村を通る道を進んだが、不運にもその道は大きな中庭に通じており、そこからは他に出口がなかった。こうして彼らの前進は阻止されただけでなく、すでにこの方面に配置されていた歩兵隊の銃火が彼らの全軍を突然襲った。一方、追撃の騎兵隊は逃げるあらゆる機会を阻止した。彼らの状況はまさに絶望的となった。しかし、彼らの勇気は屈するどころか、ソール中佐の英雄的な模範によって最高潮にまで高められた。彼は救援の申し出を拒絶し、ピストルの一撃を受けて重傷を負って倒れたのだ。勝利は強い者に味方する。しかし、それは、果てしなく優勢な数の兵士たちが、死に瀕する勇敢な戦士たちを相手に勝ち取った勝利だった。彼らは最後まで戦い、最も不屈の勇気をもって成し遂げられることの全てを成し遂げたのだ。

この旅団は、この事件以前に、短期間の作戦中に被った損失により、すでに兵員が 600 ～ 700 名にまで減少していたが、今回の事件では、さらに 10 人の将校と 400 ～ 500 名の兵員を失った。

プロイセン軍の右翼への総攻撃よりもずっと前に、この2個連隊を分離させたこと、そして6月30日の朝にソーア中佐にセーヌ川を渡るよう命令したことは、疑問視される措置である。確かに、この将校は、後続の部隊とは関係なく、独立して行動していると考えるよう求められていた。[745ページ]同じ方向へ向かっていた。しかし、フランス軍は円周のかなりの部分に沿って進軍しなければならなかったことを忘れてはならない。敵は円の中心から、プロイセン旅団と主力軍の間の距離よりもはるかに短い半径に沿って優勢な戦力を分遣することができた。そのため、油断なく見張っていれば、フランス軍は敵の退路を断つ十分な手段を持っていた。彼の命令は、オルレアン街道を通るパリとの連絡を遮断し、首都のその側に不安と混乱を広めることだった。しかし、この命令を発令する際には、市民の士気への影響のみを考慮に入れるべきだった。そして、おそらく同時に、南側に要塞が築かれていなかったため、フランス軍は首都の北側前方の軍隊に、あるいは完全にではないにせよ、主に注意を向けるつもりだったと考えられる。このようにして生み出されようとした効果は、守備隊の戦力が弱ければ得られたかもしれない。しかし、国民衛兵に加えて約5万人の戦列兵からなるパリの防衛線は、軽視されるべきものではなかった。パリ南部に警戒と混乱を引き起こす命令を実行に移すにあたり、この二つの軽騎兵連隊は当然のことながらフランス軍司令官たちの注意をその方向に引きつけることになるだろう。そして、結果として明らかになったように、比較的弱い戦力を分断するだけでなく、敵がさらに大規模な攻撃を仕掛けてくることを予期して、脅威にさらされている地点に相当数の部隊を配置することにも繋がることになる。こうして侵略軍の計画の一部が明らかになる以前から、侵略軍の動きは予想以上に厳重に監視されていた。これは、エクセルマン連隊が1日にパリに向けて派遣されていたという事実からも容易に推測できる。[746ページ]ヴェルサイユには騎兵隊が駐屯しており、モンルージュの陣地も相当の兵力で占領されていた。あらゆる状況を考慮すると、ソール旅団を前衛部隊としてのみ運用し、後方の主力縦隊からの直接支援を受けるのが望ましい方策であっただろう。

ティーレマン軍団の前衛部隊、ボルケ将軍率いる第9歩兵旅団は、 サンジェルマンから行軍中（夕方7時頃に出発）に着き、マルリーに陣取るべく進軍していたところ、ゾア中佐率いる2個騎兵連隊が完敗したとの知らせを受けた。ボルケは 急ぎ前進し、ほどなくして彼の前衛部隊はヴェルサイユから進軍してきたフランス軍騎兵連隊と交戦した。敵は直ちに攻撃を受け、ロカンクールへと押し返された。日が暮れてくると、ボルケは慎重に戦力を整えた。彼は第8連隊のフュジリエ大隊を前進させ、これを第30連隊第1大隊の支援を受けさせ、残りの部隊を道の左右に大隊縦隊で阻止した。最初に名指しされた大隊による攻撃の勢いはすさまじく、敵は急いでパリの最寄りの郊外に撤退した。一方、 ボルケはロカンクールに野営した。

エクセルマン率いる騎兵隊に加え、フランス第3軍団と第4軍団の残党がパリ南部に展開した。そこでは、指揮官ヴァンダムが右翼をセーヌ川、左翼をモンルージュ、中央をイシーの背後に構えた。彼は部隊の一部をヴァンヴとイシーの村々に配置した。これらの村々の家屋や城壁は防御に非常に有利に見えた。彼の前衛部隊はシャティヨン、クラモール、ムードン、セーヴル、サンクルーを占領した。[747ページ]夕方には皇帝の護衛隊が彼に加わり、援護に当たった。

7月1日の夜における各軍の位置は次のとおりであった。

ヒル卿の指揮下にある英連合軍第 2 軍団は、第 2 師団と第 4 師団、ナッサウ軍、 エストルフのハノーヴァー騎兵旅団で構成され、以前はプロイセン第 4 軍団が占領していた位置にありました。右翼はピエールフィット周辺の大道路に面し、左翼はサンリスの大道路に面し、前線はオーベルヴィリエとサン・ドニの前にありました。

ジョン・ビング卿の指揮下にある第 1 軍団は、第 1 師団と第 3 師団、およびオランダ・ベルギー軍で構成され、以前は第 1 プロイセン軍団が占領していた位置にありました。その右翼はル・ブルジェ背後の大道路に面し、左翼はボンディの森に面し、前線はウルク運河沿いにありました。

ジェームズ・ケンプト卿の指揮下にある予備軍は、ルーブルとヴォーデルランの間に駐屯していた。

騎兵隊はグルーサンヴィル、ヴォーデルラン、ロワシーの村々の周辺に駐屯していた。

ポンツーン列車とホーサー橋はパリに向かうシャンティイ街道沿いのサルセルにありました。

ウェリントン公爵の本部はゴネスにありました。

第1プロイセン軍団は、セーヌ川左岸のサンジェルマンからそう遠くない、ル・メニル村とカリエール・オー・モン村の間に駐屯していた。

第3軍団もセーヌ川左岸、谷間、サンジェルマン付近に展開していた。その前衛部隊（第9旅団）はロカンクールに駐屯していた。

第4軍団はサンジェルマンに向けて進軍中だった。

ブリュッヒャー王子の本部はサンジェルマンにあった。

フランス第3軍団と第4軍団および近衛兵はパリの南側、右翼をセーヌ川沿い、左翼をモンルージュ沿いに守っていた。前衛兵はシャティヨン、クラモール、ムードン、セーヴル、サンクルーに駐屯していた。

フランス軍の残りは首都内で戦闘を続けた。

エックミュール公爵の本部はヴィレットにありました。

7月2日の夜明けにブリュッヒャーは[748ページ] プロイセン軍はパリの南側へ進軍し、ムードン高地とシャティヨン高地およびその近傍を含む有利な陣地を占領しようとした。 ティーレマンの前衛部隊（第9旅団）は直ちにヴェルサイユ占領に進んだ。軍団自体はロカンクールで2時間停止し、ツィーテン軍団の到着を待った。後者の軍団が前進すると、その左翼に、第1西プロイセン連隊第1大隊、騎馬砲兵2門、およびクレンスキー大尉の騎兵中隊からなる分遣隊を展開した 。クレンスキー大尉はマルメゾンから、サンクルーへ進軍し、その途中で、前述の部隊を率いてヌイイ橋へ向けて既に分遣隊を出しているコロンブ少佐と連絡を取り、パリへの直通道路の左側を監視するよう指示された。ツィーテンの前衛部隊がヴィル・ダヴレーに到達し、フランス軍のピケ部隊を撃退した際、敵が以前に破壊したサンクルー橋を復旧させており、ブローニュの森を相当の勢力で占領しているという情報を得た。そこで第3旅団は左翼からサンクルー方面に進撃し、その側面へのいかなる動きにも対抗するよう命じられた。

シュタインメッツ指揮下のツィーテン第1旅団がセーヴルに到着したのは午後3時だった。フランス軍はここで強力な布陣を敷き、ベルビュー高地を占領し、軽歩兵部隊を隣接する庭園やブドウ園に巧みに配置していた。第1プロイセン旅団の後には第2旅団と第4旅団が援護にあたった。勇敢な防衛にもかかわらず、これらの部隊はフランス軍を要塞の放棄に追い込み、ムーリノーに後退させることに成功した。ここでフランス軍は再び抵抗を試みたが、[749ページ]軍団は、彼らを間近に追っていたシュタインメッツに再び敗れた。第 1 旅団がこうして前進している間に、第 2 旅団は予備砲兵と共にムードン高地に向けて前進した。軍団予備騎兵は支援として第 1 旅団に続いた。第 4 旅団はセーヴルを占領した。第 3 旅団とともに左翼に派遣されていたヤゴウ少将は、敵がブローニュの森から動き出す可能性は低く、クレンスキー大尉の派遣隊がその方向を警戒していることを確認し、軍団に再び合流した。夕方ごろセーヴルに到着すると、彼は旅団とともに右翼のムードン高地に陣取るようツィーテンから指示を受けた。

夕方、フランス軍は戦況を立て直し、イシーに敗れた戦力を集めた後、ムリノー奪還を試みたが、攻撃は失敗し、イシーへと押し戻された。ここでフランス軍は増援を受け、イシーとその周辺に15個大隊が配置され、多数の大砲と騎兵隊の支援を受けた。軽歩兵は村前のブドウ畑を占拠した。しかし、夜の10時半頃、警戒を怠らなかったプロイセン軍は、これらの部隊が行進してくる音を聞き、彼らの出発がかなり無秩序に行われていることを察知した。この状況を即座に利用し、プロイセン軍第1旅団と第2旅団の一部がフランス軍を攻撃した。フランス軍は大混乱の中、ヴォージラール郊外へと撤退した。もしもっと多くの戦力が投入されていたら、この時点でパリに侵攻していたかもしれないほどであった。

夜の間に、ツィーテンは軍団を次のように配置した。右翼をクラモールの高地に、中央をムードンの高地に、左翼をムリノーに配置した。[750ページ]セーヴル軍はまだ占領していた。イシー村には前衛部隊がおり、その後方には予備騎兵隊が支援していた。

ツィーテン軍団が首都南側への進撃を成功させていた一方で、右縦隊を形成していたティーレマン軍団はプレシ・ピケ方面に進軍し、前衛部隊をシャティヨン高地へと押し進め、夜遅くに到着した。ビューロー軍団は予備軍として、夜通しヴェルサイユとその周辺地域を占領した。

この日中、英連合軍はパリ北側の要塞線の前に陣取った。公爵はアルジャントゥイユに橋を架け、分遣隊をセーヌ川の向こうに派遣した。分遣隊はセーヌ川左岸のアニエール、クルブヴォア、シュレーヌの各村を確保した後、プロイセン軍との連絡を開始した。

連合軍司令官たちはこうしてフランス軍を戦線内に封じ込めることに成功した。ウェリントンは、状況が許せば、あるいは好機が訪れればパリの北側を攻撃する準備が万端だった。一方、ブリュッヒャーは、ほぼ無防備で無防備な南側前面に強固な陣地を確保し、集結した軍勢で首都を襲撃する準備も整っていた。この綿密に練られ、見事に実行された作戦計画の効果は、敵の注意を街の二つの対岸に分散させることだった。もし敵が主力で一方の軍を攻撃しようとすれば、即座にもう一方の軍の攻撃を受けることになるだろう。しかし、両軍と同時に戦闘を続ける手段は持たない。一方、もし両軍が同時に対岸に総攻撃を仕掛ければ、ウェリントンの部隊を分割することは不可能になる。[751ページ]軍隊が防衛計画を立てれば、彼の状況はさらに絶望的なものになるだろう。

臨時政府はこの事態を十分に認識し、バイエルン、ロシア、オーストリアの軍隊の接近を十分に認識していたため、連合国に対するさらなる抵抗が無益であることを明確に理解し、委員たちにウェリントン公爵を訪問し、ナポレオンが29日にパリを離れ、米国に向けて出航したという事実を公爵に報告し、 敵対行為の停止を主張するよう指示しました。

この申し出に対し、公爵は休戦協定への大きな障害はこうして取り除かれたので、残るは休戦条件のみであると答えた。公爵の考えでは、英連合軍とプロイセン軍を現在の位置に停止させ、フランス軍をロワール川を越えてパリから撤退させ、国王が別段の命令を出すまで首都を国民衛兵の監視下に置くこととすべきである。もし国民衛兵がこれらの条件に同意するならば、ブリュッヒャー公に軍を停止させ、詳細を詰めるために将校を派遣するよう説得する努力をすると申し出たが、同時に、フランス軍がパリに残っている限り、休戦には同意しないと明言した。

閣下によるこの明確な宣言を受けて、委員たちは撤退した。

7月2日の夜の各軍の位置は次の通りであった。

英連合軍はサン＝ドニ戦線の前方に陣地を維持し続けた。分遣隊はセーヌ川左岸のアニエール、クルブヴォア、シュレーヌに駐屯していた。

プロイセン第一軍団は右翼をクラマールの高地に、中央をムードンの高地に、左翼をムリノーに、そして[752ページ] イシーに前衛部隊、その後方に軍団予備騎兵隊が配置されていた。

第3軍団のうち、第9旅団はシャティヨンに、第10旅団と第11旅団はヴェリジー前線に、第12旅団はシャトネとソーに駐屯していた。軍団予備騎兵隊はプレシ・ピケ付近に野営していた。

第4軍団のうち、第16旅団はヴェルサイユの前方、モントリオールに駐屯していた。第13旅団はヴィロフレー近郊に野営し、第14旅団はロカンクールからそう遠くないル・シェネ・ベル・エールに野営していた。軍団予備騎兵隊は、一部はヴェルサイユの前方、一部はモントリオールの左翼に駐屯していた。

フランス軍右翼を構成する部隊はセーヌ川右岸の戦線を占領し、そこからイギリス軍の進撃を監視していた。一部の部隊はブローニュの森に配置され、川の両岸にはいくつかの駐屯地が設けられた。

左翼はセーヌ川からオルレアン街道まで広がり、ヴォージラールを強力に占領した。主力部隊は軍学校障壁とランフェールの間に配置した。

7月3日午前3時、ヴァンダムは ヴォージラールから二縦隊を率いてイシー攻撃に向かった。ヴォージラールとセーヌ川の間には、相当な騎兵隊が展開しており、その前線は川右岸のオートゥイユ付近に有利な位置に配置された中隊によって挟まれていた。戦闘は激しい砲撃で始まった。フランス軍は村の正面に20門の大砲を投じ、ヴァンダムの歩兵部隊は村を猛烈に攻撃した。プロイセン軍は夜間にバリケードやその他の防御施設を築いていたが、フランス軍中隊の激しい砲火から身を守ることはできなかった。フランス軍中隊の砲は街路を側面から攻撃した。プロイセン第12、第24連隊、そして第2ヴェストファーレン州軍は、12ポンド砲半個中隊の支援を受け、勇敢に戦った。両軍とも大きな損害を被った。フランス軍はついに撤退したが、その後は大幅な増援を受けて再び進撃した。

[753ページ]

プロイセン第2旅団は直ちに第1旅団に合流するよう命令を受け、第1軍団の全兵士が武装した。ツィーテンはブリュッヒャー公にビューロー軍団の2個旅団の支援を要請し、同時にティーレマンに（司令部から伝えられた指示に従って）シャティヨンから前進し、敵の左翼を脅かすよう要請した。

一方、フランス軍はイシーへの攻撃を再開したが、これもまた失敗に終わった。その後、激しい砲撃と更なる突撃が続いたが、防衛軍に対して決定的な優位を得ることはできなかった。フランス軍は、プロイセン軍前衛部隊を撃退する大きな可能性を秘めた総攻撃を敢行する気はないようだった。おそらく、もし失敗すればパリ郊外が容易に占領されてしまうことを考慮したのだろう。こうして、ツィーテンの前衛陣地への攻撃が4時間にわたって続けられたものの実を結ばなかった後、フランス軍はパリへと後退した。プロイセン軍のティライユールは 、障壁のすぐ近くまで彼らを追跡した。

前夜パリで開催された軍事会議において、連合軍に対して首都防衛は不可能であると決定された。しかし、ダヴーストは プロイセン軍への再攻撃を望んだ。しかし、これが前述のように失敗し、両連合軍は完全に連絡を取り合っており、イギリス軍団も同様にセーヌ川左岸からヌイイ方面に進軍していたため、降伏が決定された。

その結果、午前7時にフランス軍の砲撃は突然止み、レヴェスト将軍はツィーテン軍団へ移るよう指示された。[754ページ]連合軍の中で首都に最も近いサン＝クルー宮殿に降伏を申し出て即時休戦を要請した。しかしブリュッヒャーは、最終的に休戦に同意する前に、フランス軍総司令官ダヴースト元帥に、より強力な交渉権を持つ人物の協力を求めた。そして、交渉の場としてサン＝クルー宮殿を指定し、司令部をそこへ移した。

イシーの戦いの間、クレンスキー大尉率いる第1プロイセン軍団の左翼分遣隊は、サンクルーとヌイイの間で敵と激しい戦闘を繰り広げた。フランス軍はヌイイの橋まで押し戻されたが、そこへはイギリス軍の一団も進撃していた。こうして、サンブル川 沿いでの戦闘でこの戦役を開始したツィーテン軍団は、セーヌ川沿いのイシーとヌイイでこの戦役を終える栄誉を得た。

それぞれの長官から全権を与えられた将校たちは、すぐにセントクラウドで会合した。そこにはウェリントン公爵がすでにブリュッヒャー王子と合流するために自ら来ていた。そして、彼らの協議の結果は次の通りであった。

軍事会議。

1815年7月3日のこの日、各軍の最高司令官によって任命された委員たちは、すなわち、外務大臣のビニョン男爵、フランス軍参謀総長のギュイミノ伯爵、セーヌ県知事のボンディ伯爵、フランス軍最高司令官エックミュール元帥閣下からの全権委任を受けた側、プロイセン軍最高司令官ブリュッヒャー王子元帥閣下からの全権委任を受けたミュッフリング男爵少将、そして全権委任を受けたハーヴェイ大佐であった。[755ページ]一方、イギリス軍総司令官ウェリントン公爵閣下の権限により、以下の条項に同意した。

第１条ブリュッヒャー公爵殿下およびウェリントン 公爵閣下が指揮する連合軍とパリの城壁の下のフランス軍との間には休戦協定が締結される。

第二条フランス軍は明日行軍を開始し、ロワール川の向こう側に陣地を確保する。パリは三日以内に完全に撤退し、ロワール川の向こう側への進軍は八日以内に完了する。

第三条フランス軍は、そのすべての 物資、野砲、軍備、馬、および連隊の財産を例外なく追放する。また、軍備廠に属するすべての者、ならびに軍に付属する各種行政部門に属する者も追放される。

第四条病人、負傷者、および彼らと一緒に残す必要がある医療将校は、イギリス軍とプロイセン軍の最高司令官の特別な保護下に置かれる。

第5条軍人および前条に関係する雇用者は、回復後直ちに所属する軍団に復帰する自由を有する。

第六条フランス軍に属するすべての者の妻子は、パリに留まる自由を有する。妻は軍に再入隊するためにパリを離れることが認められ、また、自身の財産と夫の財産を携行することが認められる。

第7条連隊または国民衛兵隊に雇用されている正規の将校は、 軍に入隊するか、自宅または出生地に戻ることができる。

第8条明日7月4日正午、サン・ドニ、サン・トゥアン、クリシー、ヌイイは陥落する。明後日5日同時刻、モンマルトルは陥落する。3日目6日、全ての障壁は陥落する。

第9条パリ市の任務は、引き続き国民衛兵および市軍 衛兵隊によって遂行されるものとする。

第10条イギリス軍とプロイセン軍の最高司令官は、現存する限り、現存する権力を尊重し、またその指揮下にある者にもこれを尊重させることを約束する。

第11条公共財産は、戦争に関係するものを除き、政府に属するか、政府に依存するかを問わず、[756ページ]市当局の権限は尊重され、連合国はいかなる形でもその管理運営に干渉しないものとする。

第12条私人および私財産は平等に尊重される。住民、そして一般的に首都に居住するすべての個人は、現在または過去に有していたであろう状況、あるいはその行動や政治的意見に関して、妨害されたり、責任を問われたりすることなく、引き続きその権利と自由を享受する。

第13条外国軍は首都への物資の補給を妨害してはならない。逆に、首都に送られる物資の到着と自由な流通を保護する。

第14条本条約は、講和が締結されるまで遵守され、相互関係を規律するものとする。条約が破棄される場合は、少なくとも10日前までに通常の様式により廃棄されなければならない。

第15条本条約のいずれかの条項の実施において困難が生じた場合、その解釈はフランス軍およびパリ市に有利となるように行われるものとする。

第16条本条約は、連合国軍が従属する諸国により批准されることを条件として、連合国軍全体に共通のものと宣言される。

第17条批准書は明日7月4日午前6時にヌイイ橋で交換される。

第18条委員は、本条約の実施を監視するために各当事国により任命される。

前述の委員により、前述の年月日にセントクラウドにて3部作成され署名された。

ビニョン男爵。
ギレミノ伯爵。
ボンディ伯爵。
ミュッフリング男爵。FB
ハーヴェイ大佐。

1815 年 7 月 3 日、パリにて現在の武器停止を承認し批准した。

エックミュール元帥公爵。

その後、ブリュッヒャー王子とウェリントン公爵によって承認され、7 月 4 日に批准書が交換されました。

条約の条項は文字通り履行された。

[757ページ]

4日、ダヴースト元帥率いるフランス軍はパリを撤退し、ロワール川へ進軍を開始した。英連合軍はサン・ドニ、サン・トゥアン、クリシー、ヌイイを占領した。5日、ヌイイはモンマルトルを占領した。6日、英連合軍はセーヌ川右岸のパリの障壁を、プロイセン軍は左岸の障壁を占領した。7日、2つの連合軍がパリに入城した。貴族院は臨時政府から事態の推移の通知を受けて開会した。代議院は抗議したが、無駄だった。議長（ランジュネ）は辞任し、翌日には門が閉ざされ、外国軍によって進路が警備された。

8日、フランス国王ルイ18世は民衆の歓声の中、首都に入場し、再び先祖の宮殿に居を構えた。

ナポレオン・ブオナパルトがロシュフォールでフランスのフリゲート艦「ラ・サール」に乗船し、随行員を乗せた「ラ・メデューズ」号とともにエクス島の航路に向かい、アメリカに向けて出航する計画を立てたのもこの日であった。

10日、風向きは順調になったが、イギリス艦隊が姿を現した。ナポレオンは巡洋艦の警戒を逃れるのが困難だと悟り、メイトランド艦長と事前に協議した後、ベレロフォン号に乗艦して彼の保護下に入ることを決意し、15日に同船に到着した。翌日、メイトランド艦長は イギリスに向けて出航し、24日にその高名な部下と共にトーベイに到着した。元皇帝は上陸を許されず、イギリス政府は彼をセントヘレナ島に送還することを決定し、ノーサンバーランド軍艦に移された。[758ページ]彼はジョージ・コックバーン少将の指揮下でこの船に乗り、遠く離れた岩礁へと航海した。そこは、ヨーロッパの歴史の中で最も感動的で波乱に満ちた時代を刻んだこの男の地上における最後の住まいであった。

パリ条約は、数ヶ月前に予期せぬ形で中断されていた和平交渉再開の基盤となった。この注目すべき時期に活躍した著名な政治家たち――カスルレー、 ネッセルローデ、メッテルニヒ、ハルデンベルク、そして タレーラン――は、ヨーロッパ小国の著名な代表者たちの支援を受け、より緊密な同盟を樹立することの重要性を認識した。それは、対抗する政府間の対立する利害を調整し、フランスの正当な君主の権利を保障し、そしてこの国に再建された秩序を強化することであった。

フランス政府が平和条約と友好関係を締結しただけでは、ヨーロッパが長年待ち望んでいた安息を十分に保証するものとは考えられなかった。大陸全体に自らの欲望と利益に基づいて法を定めてきたフランスは、今や最も厳しい条件に晒されることになった。疲弊した資金を救済し、内紛の危険を回避する平和を渇望する諸国の欲求と必要性を満たすため、フランスは連合国からの派遣軍からなる大軍に国境要塞を占領され、フランス自身の費用で完全な軍事体制を維持することを余儀なくされる運命にあった。同時に、フランスに対して再び武力を取らざるを得なくなった主権者たちへの補償として、フランスには多額の拠出が課せられた。

しかし、これらの逆境や補償にもかかわらず、[759ページ]フランスは、おそらく、帝国の廃墟の上に築かれた普遍的な平和によって最も恩恵を受けた国であろう。拡大された憲法憲章によって確保された合理的な統治形態は、国民の間に徐々に最も有益な改革と最も自由な制度をもたらしてきた。煩わしい戦争、迫害的な徴兵、そして煩わしい関税の停止によって産業が刺激され、長らく未経験だった商業的繁栄が急速にもたらされた。また、異例の平穏な時代が、精神的にも物質的にも、フランスの資源を完全に再生させ、活力を与え、再び最高位の列に返り咲いた。

国家は帝国の崩壊に伴う激動の苦悩から完全に立ち直り、穏やかで威厳ある休息の姿勢をとっている。蘇生した力の中で、国民はより合理的かつ哲学的な精神で過去を振り返り、善と悪のバランスをとっている。フランスの国民が、ナポレオンの国民に対する暴君的な権力行使にしばし思いを馳せたとしても、フランスをヨーロッパの調停者にしたいという、彼の個人的な野心ではあるものの、媚びへつらった願望によって、その悲しみは和らげられる。国民が、自らの計画を推進するために市民の権利が蹂躙されていると認識すれば、こうして生じた印象はナポレオン法典を熟考しただけで消え失せ、労働がその本来の領域から純粋に軍事目的へと広く転用されていることに衝撃を受けたように思えるだろう。偉大な事業の壮大な構想と、無数の芸術家や職人に雇用をもたらす効果によって、再び心が慰められる。外国で認められた略奪行為を非難する気になったとしても、パリを文明と芸術の中心にするという壮大な構想によって、すぐに心を奪われる。そして最後に、[760ページ]モスクワ、ヴィットーリア、ライプツィヒ、ワーテルローの惨劇を蘇らせ、マレンゴ、アウステルリッツ、イエナ、ワグラムの栄光ある勝利を語り聞かせて喜びを称える。

もし他のどの国よりも、生命と財産という計り知れない犠牲――疑いなくヨーロッパの救済となった犠牲――から立ち直るために永続的な平和を必要とした国があるとすれば、それはイギリスである。政治家たちの聡明さ、憲法の自由さ、商人たちの進取の気性、職人たちの勤勉さ、そして海軍と陸軍の勇敢な守護者たちのおかげで、イギリスは国家の尺度において高い地位を維持し続け、さらには帝国と支配力を地球の果てにまで広げている。しかし、この誇り高き卓越性、比類なき壮大さは、一体誰のおかげなのだろうか？この問いに対して、政治的感情や党派的偏見がどのようなものであろうと、すべての英国人はためらうことなく、ヨーロッパ大陸における英国最後の、そして永遠に忘れられない戦いであるワーテルローの戦いを率いた英国首相の類まれな才能、たゆまぬ熱意、そして熟練した技能、そして戦った息子たちの不屈の勇気、並外れた忍耐力、そして完璧な規律に答えるだろう。こうして得られた強固な基盤の上に、1815年の平和条約を構成する厳粛な主権諸国盟約という、しっかりと固定された上部構造が築かれたのである。そして、時が経つにつれ、その建造物の一部に衰退の兆候が見られるようになったとしても、それは依然として世界支配を目指す飽くなき野望の没落の記念碑として立ち、今日に至るまで、ヨーロッパの平和と繁栄の永続を確保できる唯一のものである、あの公平な勢力均衡を維持する最も確実な保証であり続けている。

[763ページ]

補足。

ワーテルローの戦いに続き、英仏連合軍とプロイセン軍がパリに進軍したが、その影響は決定的で、その成果は極めて広範囲に及んだため、戦争の最大の目的であるナポレオンの権力の打倒と正当な君主の回復は、ライン川上流軍とイタリア軍がフランス領への侵攻を開始したばかりの頃に達成された。ウェリントンとブリュッヘルの奮戦による勝利が、より決定的なものではなく、特にそれらの勝利が逆転劇に取って代わられていたならば、ライン川からアルプス山脈を越えて進軍した軍の作戦は、戦争史において計り知れない重要性を帯びていたであろう。しかし、フランス北部における輝かしい戦況は、王国の他の地域での軍事行動によって喚起された関心を著しく薄れさせた。この理由から、東部国境における連合軍の動きと配置について非常に詳細な説明をすることは不必要であり、国内への各軍の進撃の日々の進捗と付随する状況の簡単な概要を追加するだけで本書は十分に完成すると考えられる。

キャップ

フランスの一部

[765ページ]

ドイツ陸軍軍団の作戦。

この軍団は、北ドイツの小公子らから供給された臨時軍で構成され、4月中旬にコブレンツ近郊に集結した。兵力は26,200名で、30個大隊、12個飛行隊、2個中隊半に分かれ、ノレンドルフ伯爵クライスト・フォン・ノレンドルフ将軍の指揮下に置かれた。その後しばらくして、コブレンツとノイヴィートでライン川を渡り、モーゼル川とサール川沿いに陣地を構えた。右翼はプロイセン第3軍団と、左翼はツヴァイブリュッケンのバイエルン軍と連絡を取った。前線哨地はフランス国境沿いにアルロンからメルツィヒまで伸びていた。司令部はモーゼル川沿いのトリーアに置かれた。

軍団はこの陣地に6月16日まで留まったが、その指揮官であるフォン・エンゲルハルト将軍は（病気のクライスト伯爵の不在により ）トリーアからアルロンへと進軍し、19日に到着した。ここで軍団は21日まで進軍を続け、ブリュッヒャー公爵からバストーニュとヌーフシャトーを経由してフランスに進軍し、スダンとブイヨンの要塞を占領せよとの命令を受けた。22日、軍団は二列に分かれて行軍を開始した。一列はヌーフシャトーを経由してスダンへ、もう一列はレコーニュを経由してブイヨンへ進軍した。スダンは数日間の砲撃の後、6月25日に降伏した。ブイヨンを奇襲で奪取しようとしたが、守備隊の強さゆえにこの計画は阻止された。この地は、[766ページ]これは通常の包囲戦の方法であり、そのため6月25日から8月21日まで単に包囲されただけであった。その後、オラニエ公フリードリヒ率いるネーデルラント軍によってすべての地点が封鎖された。

6月28日、ドイツ軍団の指揮官に任命されたフォン・ハッケ中将は、前衛部隊にメジエール要塞の砲火下に位置するシャルルヴィルへの進撃と強襲による占領を命じた。この占領はヘッセン軍の大隊によって成功し、メジエール包囲戦の大きな助けとなった。移動縦隊はモンメディ、ラン、ランスの要塞を監視するために派遣された。ランスは7月8日に降伏により占領され、4,000人の守備隊はロワール川の向こうへ撤退した。

フォン・ハッケ中将は、6月27日にメジエールへの激しい砲撃を開始したにもかかわらず、降伏勧告が司令官 ルモワーヌ将軍に無視されたことを知り、同地の包囲攻撃を開始し、8月2日に塹壕を掘った。13日、フランス軍守備隊はメジエールを明け渡し、城塞へと撤退した。城塞は9月1日に降伏した。

軍団の攻撃はモンメディに向けられ、9月13日までに要塞周辺に12個中隊を配置することに成功した。頑強な抵抗の後、守備隊は9月20日に協定を締結し、武器と荷物を携えてロワール川の向こうへ撤退することとなった。

モンメディを占領した後、ドイツ軍団はアルデンヌ県の駐屯地に進駐し、11月に帰還した。

[767ページ]

シュヴァルツェンベルク公爵殿下陸軍元帥の指揮下にあるオーバーライン軍の作戦。

この軍隊は4つの軍団と予備軍で構成され、オーストリア、バイエルン、ヴュルテンベルク、ザクセン、ヘッセン＝ダルムシュタット、および小公爵の軍隊で構成されていました。

その強さは次の通りです:—

大隊。 飛行隊。 電池。
第一軍団 24,400 男性、 26 16 8
2番 ” 34,350 「 36 26 11
三番目 ” 43,814 「 44 32 9
4番目 ” 57,040 「 46 66 15
オーストリア予備軍 44,800 「 38 86 10
封鎖部隊 33,314 「 38 8 6
ザクセン軍団 16,774 「 18 10 6
———— ———— ———— ———— ————
合計 254,492 男性、 246 244 65
シュヴァルツェンベルク公爵が立案した作戦計画によれば 、この軍は二縦隊に分かれてライン川を渡ることになっていた。右縦隊はヴュルテンベルク皇太子元帥率いる第3軍団と、ヴレーデ公爵元帥率いる第4軍団、すなわちバイエルン軍で構成され、ゲルマースハイムとマンハイムの間でライン川を渡ることになっていた。左縦隊は、兵器総監コロレド伯爵率いる第1軍団と、ホーエンツォレルン・ヘッキンゲン公爵将軍率いる第2軍団、そしてオーストリア予備軍団で構成され、フェルディナント大公将軍が指揮する。[768ページ]バーゼルとラインフェルデンの間のライン川を渡河せよ。右翼によって編成された縦隊は、バルクレイ・ド・トーリー伯爵元帥率いるロシア軍の支援を受けることになっており、7月1日までにカイザースラウテルンに集結することが予定されていた。作戦の第一の目的は、ナンシーにおける上ライン軍とロシア軍の集結であった。

シュヴァルツェンベルク公爵はベルギーにおける戦闘開始を知るとすぐに、軍の前進命令を出した。第四軍団、すなわちバイエルン軍団は、直ちにサール川を渡り、ヴォージアン山脈を迂回してストラスブール近郊に集結しているラップ将軍率いるフランス軍団の作戦拠点を遮断し、フランス本土との通信を遮断するよう命じられた。

ランバート伯爵将軍の指揮するロシア軍団は、バークレイ・ド・トリー伯爵の軍隊の前衛として、ヴレーデ公爵の軍団と統合された。ヴレーデ公爵は、この軍団を主にハッケ中将の指揮する北ドイツ軍団との連絡維持に充てることにした 。

第 4 軍団、ヴレード王子。

6月19日、バイエルン軍はマンハイムとオッペンハイムでライン川を渡り、ザール川に向かって進軍した。20日、ランダウとダーン付近の前線で些細な出来事が発生した。23日、ザール川に接近したバイエルン軍は、二列縦隊に分かれてザールブリュックとザールゲミュントの川を渡河地点を占領しようと進軍した。

ベッカース伯中将率いる右翼縦隊はザールブリュックを攻撃したが、フランス軍の メリアージュ将軍の抵抗を受けた。バイエルン軍は郊外を占領した。[769ページ]橋を渡り、撤退するフランス軍と共に町に侵入した。フランス軍は将校4名と兵士70名を捕虜にし、100名を殺傷した。一方、フランス軍は将校3名と兵士50～60名を死傷させた。ベッカー伯爵は 町を占領し、フォルバック方面の高地に師団を配置した。さらに、メスへの道に沿ってサン・タヴォルまで、そして右岸のサール川沿いにザールルイまで哨戒隊を派遣した。

左翼縦隊は、バロン・フォン・ラグリオヴィチ中将率いる第1歩兵師団と、バイエルン皇太子カール殿下率いる第1騎兵師団から構成され、ザールゲミュントに向けて進軍した。この地点では、フランス軍が川の右岸にテット・ド・ポン（橋の先端）を築いていた。ある程度の抵抗の後、バイエルン軍はこれを占領した。その後、バロン・フォン・ラグリオヴィチは町を通り抜け、対岸の高地に陣取り、ブーケノムとリュネヴィルに通じる街道を制圧した。

第4歩兵師団は、バロン・ツォレルン中将の指揮下で ビッチュ要塞に向かって進軍したが、フランス軍司令官のクロイツァー将軍は降伏を拒否した。

ランバート伯爵の指揮下にあるロシア軍団は、ヴレーデ公の軍隊の右翼に所属し、オットヴァイラーとラムシュタインまで前進した。

24日、ヴレーデ公はブケノムを占領し、カール王子率いる騎兵師団をファルツブルク方面に派遣してこの地を監視した。第2、第3、第4師団と予備軍はザールゲミュントに集結した。ランベルト伯爵率いるロシア軍は ザールブリュックを占領した。その前にチェルニチェフ中将率いる騎兵隊をサン・タヴォルまで派遣していた。

[770ページ]

26日、レーデ公の司令部はモルヘンジに駐屯していた。27日、前線部隊はナンシーまで到達し、28日に司令部を設置した。サン・ディウズから公は左翼に展開し、 ラップ将軍の進軍経路を探った。しかし、ラップ将軍は依然としてライン川沿いにおり、ナンシー占領によって退路を断たれていた。

ヴレード公はナンシーに停泊し、オーストリアとロシアの軍団の到着を待った。その右翼では、チェルニチェフ中将が29日にメスを視認しながらモーゼル川を渡り、7月3日に強襲でシャロン・シュル・マルヌの町を占領した。この地の守備隊は抵抗しないと約束していたにもかかわらず、ロシア軍前衛部隊に発砲した。これに対し、騎兵隊は直ちに下馬し、城壁をよじ登り、門を破壊し、守備隊の一部をサーベルで斬り落とし、残りのフランス軍将校リゴーを含む捕虜にし、町を略奪した。

ナンシーとリュネヴィル近辺に4日間滞在した後、ヴレーデ公はシュヴァルツェンベルク公から、第4軍団、すなわちバイエルン軍団（後に上ライン軍の前衛となる予定）を率いて直ちにパリへ進軍せよという命令 を受けた。この命令は、ウェリントン公と ブリュッヒャー公が、上ライン軍がパリ前線での作戦行動を直ちに支援すべきとの希望を表明したことを受けて発せられた。7月5日、バイエルン軍主力はシャロンに到着し、6日もその近辺に留まった。この日、バイエルン軍の前衛部隊はエペルネを経由してプロイセン軍と連絡を取った。7日、ヴレーデ公はパリ条約の情報を受け取ったと同時に、ロワール川へ進軍せよという指示を受けた。8日、[771ページ]チェルニチェフ中将はサン・プリとモンミライユの間で敵軍と遭遇し、モラン川を横切りセーヌ川へと追い払った。軍団がティエリー城に到着する前に、フランス軍守備隊はそこを放棄し、数門の大砲と弾薬を残していた。7月10日、バイエルン軍はセーヌ川とマルヌ川の間に陣地を構え、 ヴレーデ公の司令部はラ・フェルテ・スー・ジュアールに置かれた。

第 3 軍団、ヴュルテンベルク皇太子。

6月22日、ヴュルテンベルク皇太子率いる第三軍団の一部は、ライン川左岸のゲルマースハイムの塹壕を占領した。ヴァルモーデン伯爵中尉は10個大隊と4個中隊を率いて、ランダウ要塞とクワイヒ戦線の監視にあたった。軍団主力はブルッフザールとフィリップスブルクの間に陣取った。23日、軍団はゲルマースハイムでライン川を渡り、抵抗を受けることなくクワイヒ戦線を通過した。

皇太子はヴァイセンブルクとハーゲナウの指揮の下、第4軍団と協力してラップ将軍の退却を阻止する計画を完遂するよう指示された。

24日、軍団はベルクツァベルンとニーダー・オッタースバッハへ進軍し、両地点で敵軍と遭遇して撃退した。ヴァルモーデン伯爵はランダウを監視するために小規模な分遣隊を残し、残りの部隊と共にラインツァベルンまで進軍した。25日、皇太子は二縦隊に分かれてヴァイセンブルクの戦線へ進軍を命じた。第一縦隊は[772ページ]第二の部隊はベルクツァベルンに集結し、第二の部隊はニーダー・オッタースバッハによって前進させられた。ヴァル モーデン伯爵はラウターブルクへ進軍するよう命じられた。皇太子はハーゲナウ街道に沿ってさらに軍団を前進させた。彼の前衛部隊はイングレスハイムへ進軍し、軍団主力はヴァイセンブルクの戦線に到達した。フランス軍は夜の間にこれを放棄し、ハーゲナウの森へ後退して、大きな村ズールブルクを占領した。26日、皇太子は右翼縦隊と共に敵を攻撃し、ズールブルクの村を占領した。一方、ヴァルモーデン伯爵の指揮する左翼縦隊は、ゼルツに6,000の歩兵と騎兵連隊を率いて配置されていたフランス軍のローテンブルク将軍に対し、同様に成功した。翌日、ラップ将軍はブリュマートの隘路に後退した。しかし彼は夜中にこれを放棄し、ストラスブール近郊のシュッフェル川後方の有利な陣地を占領した。彼の軍勢は歩兵24個大隊、騎兵4個連隊、そして多数の砲兵で構成され、兵力は2万4千人近くに及んだ。

ヴュルテンベルク皇太子は総勢4万人以上の兵力を擁し、28日、巧みな作戦によりラップ将軍をシュトラスブルク要塞内に撤退させることに成功した。この時の第3軍団の損失は将校75名と兵士2,050名で、死傷者は計3,000名であった。フランス軍の損失は約3,000名であった。

オーストリア予備軍、フェルディナント大公。

第3軍団は7月4日までストラスブールの前方に留まり、その後コルマール近郊からホーエンツォレルン公率いるオーストリア第2軍団が到着して交代した。この最終地点で、前衛軍団は[773ページ]オーストリア予備軍団の親衛隊はシュトゥッテルハイム中尉指揮下でルミルモンに進軍し、主力はサン・マリー・オー・ミーヌに進軍した。オーストリア予備軍団自体はラオン・レタップに到達し、その後（10日）ヌーシャトーに移動した。ヴュルテンベルク皇太子指揮下の第3軍団は モルスハイム近郊に進軍した。

7月7日、皇太子はリュヌヴィルに到着したが、当初の目的地であるナンシーへ向かう代わりに、軍団は9日にヌーシャトーへの道を進んだ。前進は二隊に分かれ、一隊はバイヨンへ、もう一隊はランベルヴィレールへ向かった。二隊はそれぞれ、ヴォークルール、ジョアンヴィル、ブリエンヌ＝ル＝シャトー、トロワ、オーソンヌを経由して、もう一隊はヌーシャトー、ショーモン、バール＝シュル＝オーブ、ヴァンドゥーヴル、バール＝シュル＝セーヌ、シャティヨンを経由して進軍した。そして18日、これらの地点（オーソンヌとシャティヨン）で停止した。21日、軍団はモンバールとトネールの間の駐屯地に入った。

第 1 軍団と第 2 軍団 -コロレド伯爵とホーエンツォレルン公爵。予備軍団、フェルディナント大公。

オーストリア軍第1軍団、第2軍団、そして予備軍団は、オーバーライン軍の左翼を形成し、6月25日の夜、ラインフェルデンとバーゼルでこの川を渡河した。26日、コロレド伯爵率いる第1軍団はベルフォールとモンベリアールに進攻し、同日、オーストリア軍はフーニンゲン要塞を包囲した。第1軍団の前衛部隊は、ルクルブ将軍率いるフランス軍派遣隊3,000名と交戦し、ドンヌマリーまで撃退した。28日、[774ページ]第1軍団はドンヌマリーとベルフォールの間のシャバンヌ付近で敵軍と交戦し、歩兵8,000人と騎兵500人からなるフランス軍はベルフォールに撃退された。第1軍団のフォン・シャイター少将は、城塞で守られた要塞都市モンベリアールに向けて派遣された。オーストリア軍はモンベリアールに対し激しい砲撃を続けた後、強襲でこれを制圧したが、将校25名と兵士1,000名が死傷した。

ラップ将軍は、わずかな影響しか及ぼさない数回の出撃を除いて、 シュトラスブルク要塞で極めて静穏な状態を保っていた。イギリス軍とプロイセン軍によるパリ占領の知らせを受け、7月24日に休戦が発効し、シュトラスブルク要塞、ランダウ要塞、リュッツェルシュタイン要塞、フーニンゲン要塞、シュレットシュタット要塞、リヒテンベルク要塞、ファルツブルク要塞、ヌフ・ブリザック要塞、ベルフォール要塞にも適用された。

ロシア軍。

ロシア軍主力は、 バークレイ・ド・トーリー伯爵元帥の指揮下、167,950名に上り、6月25日にマンハイムでライン川を渡り、上ライン軍に追従した。その大部分は7月中旬までにパリとその近郊に到達した。

[775ページ]

イタリア軍の作戦。

オーストリア軍とサルデーニャ軍からなるイタリア軍6万人は、フリモン男爵将軍の指揮下にあった 。この軍は、シャンベリーとグルノーブル近郊に展開するスーシェ元帥率いるアルプス軍と交戦することになった。スーシェ元帥率いるアルプス軍の兵力は不明だが 、1万3千人から2万人と推定されている。一方、アンティーブとトゥーロン近郊のヴァール川沿いに展開するブリューヌ元帥率いる観測軍団は1万人で、その前面には敵がいなかった。

フリモン男爵の軍隊は2つの軍団に分かれており、1つはラディヴォイェヴィチ中尉の指揮下でヴァレー州を経由してリヨンへ進軍することになっていた。もう1つはピエモンテ州にあり、ブブナ伯爵中尉の指揮下でサヴォワを通って南フランスへ侵入することになっていた。

スーシェ元帥はナポレオンから 6月14日に作戦開始の命令を受けていた。急速な行軍によってヴァレー州とサヴォワ州の峠を確保し、オーストリア軍の攻撃を封じるよう命じられた。15日、彼の軍隊はモンメリヤンからジュネーヴまでの国境を奪取するため、あらゆる地点で前進を開始した。彼はこれを包囲した。さらに重要なメイユリー峠とサン・モーリス峠を占領し、こうしてヴァレー州から進軍するオーストリア軍の進撃を阻止しようとした。6月21日、メイユリーでフランス軍はオーストリア右翼前衛部隊と遭遇し、撃退された。強行軍によってフランス軍全体が[776ページ]フリモント男爵自身も同行したこの部隊は、6月27日にアルヴ川に到着した。

ブブナ伯爵率いる左翼縦隊は、6月24日と25日にスニス山を越えた。28日、コンフランでフランス軍の激しい抵抗を受けたが、オーストリア軍はコンフランを占領することに成功した。

アルヴ川の通過を確保するため、右翼縦隊の前衛部隊は27日に左翼のボンヌヴィルに分遣したが、既にこの地を要塞化していたフランス軍は頑強な抵抗を続けた。しかしながら、その間にオーストリア軍はカルージュの通路を占領した。これにより、フランス軍はボンヌヴィルからの撤退とアルヴ川渓谷の放棄を余儀なくされた。前衛縦隊はジュネーヴを通過し、グラン・サコネ高地とサン・ジェニクスから敵を駆逐した。29日、この部隊はジュラ山脈に向けて進軍し、7月1日にはフランス軍が峠の防衛のために築いた堡塁と塹壕への攻撃態勢を整えた。最も激しい攻撃はレ・ルース峠に対して行われたが、オーストリア軍は撃退された。そこで予備軍が投入された。フランス軍は塹壕を放棄してオーストリア軍を迎え撃ち、騎兵と砲兵による側面攻撃の好機を迎えたが、峠はオーストリア軍に占領された。フランス軍は峠とジュラ山脈の他の峠を放棄せざるを得なくなった。オーストリア軍前衛部隊は敵を追撃し、夕方にはジェックスから左に続く道にあるサン・クロードと、レ・ルースを越えて当初の攻撃方向にあるサン・ローランに到達した。

一方、オーストリア予備軍団は、ミーアヴィル中尉率いる指揮下で、[777ページ]フランス軍は前進し、ローヌ川沿いのフランス軍を追い返すことを目的とした。フランス軍は撤退の際、セイゼル橋を破壊し、エクルーゼ砦を保持することで、ジュネーヴからリヨンへの道を閉ざした。砦の前には堡塁が築かれており、接近路を完全に見渡せていた。エステルハージ連隊は勇敢にこれを襲撃し、占領した。砦自体は、ローヌ川左岸に沿って予備軍団によって回頭され、ペルト・デュ・ローヌでの突破を企図していた。ここでフランス軍はテット・ド・ポンを築いていたが、ラディヴォイェヴィチ中尉率いる第1軍団の動きにより放棄せざるを得なくなった。撤退の際、フランス軍は当時存在していた非常に美しい石橋を破壊したため、オーストリア軍はこの特筆すべき地点で川を囲む岩の間の極めて狭い空間に仮の橋を架ける必要に迫られた。ハーデック伯爵率いる予備軍団前衛部隊はまずローヌ川を渡り、ナンチュアへの道沿い、シャティヨン後方のカリクスに陣取る敵を発見した。ハーデック伯爵は直ちに攻撃を開始し、頑強な抵抗に遭遇した後、撤退を余儀なくされた。

一方、エクルース砦の前に残っていたオーストリア第1軍団の部隊は砲撃を開始し、26時間後に砦は甚大な被害を受けた。火薬庫が爆発し、大火災が発生した。これを逃れるため守備隊は逃走し、オーストリア軍に降伏した。こうして3日後、ジュネーヴからリヨンに至る幹線道路がイタリア軍に開放された。

7月3日、ボグダン将軍は、第1オーストリア軍団の前衛部隊を率いて、ラディヴォイェヴィチ中尉の援軍を受け、[778ページ]サン＝クロードの先、オジャナックスでは敵が猛烈な勢いで進軍を開始した。フランス軍の マランサン将軍は2000人の兵を率いて有利な陣地を築いていた。オーストリア軍は彼の左翼を包囲し、撤退を余儀なくさせた。軍団は7月9日にブール＝アン＝ブレスに到着した。

7月10日、フォン・プフリューガー少将の指揮する分遣隊がソーヌ川沿いのマソンに進軍し、そこに建設された橋の塔とその場所自体を占領した。

7月7日、ブブナ伯爵率いる第2軍団はエシェルに到着した。ラトゥール中将率いるサルデーニャ軍を主力とする分遣隊は、グルノーブルの監視を命じられており、その前衛部隊は7月4日にグルノーブルの正面に到着した。6日、郊外が攻撃され、グルノーブルとリヨン間の連絡は遮断された。国民衛兵8個大隊からなる守備隊は、9日に帰還を条件に降伏を申し出た。オーストリア軍が同地で54門の大砲と8門の迫撃砲、そして大量の食料を発見したことから、強力な防衛が維持されていたことは明らかである。

ブブナ伯爵軍団と予備軍団は、同時移動により9日にリヨンの前に集結した。7月11日に守備隊は休戦協定を要請し、リヨンと塹壕陣地からの撤退、そしてスーシェ元帥が軍団と共にロワール川の背後に撤退し、定められた境界線内に前線を維持するという条件で承認された。

陸軍はローヌ川のイゼール川との合流点までの線と、マソンとリヨンの間のソーヌ川の部分を確保した。[779ページ]イタリア軍は、ブブナ伯爵の指揮する第2軍団をスーシェ元帥の前のリヨンに残し、ソーヌ川上流線に向けて進軍した 。第1軍団は、その地点で橋の尾根を確保するため、シャロン・シュル・ソーヌに進軍した。このとき、フランス軍第4師団は、ルクルブ将軍の指揮下でドールとポンタルリエの間のサランにいた。ブザンソンがまだ包囲されていなかったため、 フリモン男爵はエヒト将軍の指揮する予備軍団の一部を サランに派遣した。一方、フォルセイス将軍は第1軍団からドール方面に派遣された。第1軍団の前衛部隊はシャロンの橋の尾根の前に到着し、攻撃態勢を整えていたが、その地は降伏した。同時にエヒトがサランに、そしてドールからフォルセイスがブザンソンに進軍したため、フランス軍ラプラン将軍の退路は完全に遮断された。これにより、国民衛兵の解散、全将校の降伏、そしてサランの要塞の一つをオーストリア軍に明け渡すことを定めた協定が締結された。

20日、第1軍団はシャロン・シュル・ソーヌからオータンまで進軍した。その間にブザンソンはオーストリア軍の上ライン軍に占領されていたが、イタリア軍はディジョンで上ライン軍と合流した。

ニースに派遣されていたサルデーニャのドザスカ将軍は、7月9日に海岸アルプスの前でヴァール軍を指揮するブリューヌ元帥と休戦協定を締結し、こうしてフランスのその側におけるすべての敵対行為を終結させた。

前述の概要は、連合軍の作戦の性質、範囲、相互関係を示すのに十分である。[780ページ]フランスの東部および南東部国境に沿って侵攻した軍隊は、同時に、ワーテルローの決定的な戦いとパリの迅速な占領のより直接的な結果の中で、おそらくベルギーで異なる結果が生じたであろうより全面的で長期にわたる戦争を回避する手段となり、フランスが国内の他の地域で精力的にかつ効果的に行動する勇気を与えられたことを強調しなければならないという明確な証拠を提供している。

イギリス軍とプロイセン軍の後方、主戦線に隣接する要塞の縮小は、プロイセン公アウグストと第二プロイセン軍団に委託され、イギリス軍の包囲網の支援を受けて、次のように実行された。

モーブージュ— 包囲開始 7月8日、 降伏した 7月12日。
土地所有 する。 19日、 する。 21日やります。
マリエンベルク する。 27日、 する。 28日行います。
フィリップヴィル する。 8月7日、 する。 8月8日。
ロクロイ する。 15日、 する。 16日行います。
オーギュスト公は、9月8日にシャルルモンと、それに接続する2つのジヴェ砦およびモン・ドゥール砦の包囲を開始する準備をすべて整えていたが、司令官の ビュルケ将軍は、離れた砦の占領によって軍が分散しすぎることを予見して交渉に入り、10日にこれらの砦を明け渡し、シャルルモンに軍を撤退させた。シャルルモンの砲撃は9月23日に開始される予定だった。しかし、20日にオーギュスト公は、フランス全土での戦闘が停止されるというパリからの情報を受け取った。

[781ページ]

付録。

[シボーン大尉はこの付録に、フランス語と英語で書かれた多数の国家文書、軍の命令書、統計報告書も含めました。その一覧は42ページから44ページに掲載されています。これらはスペースの都合上、この第4版では省略されています。—EA]

[783ページ]

6.

ウェリントン公爵元帥の指揮下にあるイギリス連合軍の実効兵力と構成。

第一軍団 – オラニエ公殿下
第 1 師団、
クック少将。
男性。
第1イギリス旅団、 {第2大隊第1近衛連隊 976
メイトランド少将。 {3番目は実行します。実行します。 1021
第2イギリス旅団、 {2番目。コールドストリームガーズ 1003
ジョン・ビング少将。 {2番目は実行します。3番目はガードです。 1061
———
4061
砲兵、 {サンドハム大尉のイギリス歩兵砲兵隊。
アディ中佐。 {クールマン少佐の馬隊、KG軍団。

第三師団、
サー・チャールズ・アルテン中将。
第30連隊第2大隊 615
第5イギリス旅団、 {第33連隊。 561
コリン・ハルケット少将。 第69連隊第2大隊 516
{2番目に実行します。73番目に実行します。 562
{第1軽大隊。 423
第2旅団KG軍団、 {2番目は実行します。 337
フォン・オンプテダ大佐。 {5行目はそうします。 379
{8番目はやります。やります。 388
{ブレーメン野戦大隊 512
{ドゥドゥフェルデン 533
ハノーバー第1旅団 {ドゥ、ドゥ、ヨーク。 607
キールマンゼッゲ少将。 {やれ、やれ。リューネブルク。 595
{する。する。グルーベンハーゲン 621
{Do. 猟兵隊 321
———
6,970
砲兵、 {ロイド少佐の英国歩兵砲兵隊。
ウィリアムソン中佐。 {キャプテン・クリーブス歩兵砲兵隊、KG軍団
[784ページ]
第2オランダ・ベルギー師団、
バロン・ド・ペルポンシェール中将
第7戦列連隊 701
第27猟兵大隊 809
第1旅団、 第5民兵大隊 482
バイランド伯爵少将。 {7番目はやります。やります。 875
{8番目はやります。やります。 566
第2旅団、 ナッソー第2連隊、3個大隊 2709
ザクセン・ヴァイマル公 ベルンハルト殿下 {オレンジ連隊ナッソー、2個。 1591
———
7,533
砲兵、 {バイレベルド大尉の馬隊。
ファン・オプスタル少佐。 {スティエヴェナール大尉の歩兵砲兵隊。

第3オランダ・ベルギー師団、
バロン・シャッセ中将。
{第2戦列連隊 471
{第35猟兵大隊 605
第1旅団、 第4民兵大隊 519
ディトマーズ少将。 {6番目は、実行します。 492
{17日、やる。やる。 534
{19日、やる。やる。 467
{第3戦列連隊 629
{12番目はやります。やります。 431
第2旅団、 {13番目はやります。やります。 664
オーブルメ少将。 {第36猟兵大隊 633
第3民兵大隊 592
{10番目はやります。やります。 632
———
6,669
砲兵、 {クラマー大尉の騎馬砲兵隊。
ファン・デル・スミッセン少佐。 {キャプテン・ルクスの歩兵砲兵隊。
———
第1軍団総勢、男性 25,233
そして銃 56

第2軍団.—ヒル中将
第2師団、
H・クリントン中将。
第52連隊第1大隊 1038
第3イギリス旅団、 {1番目を実行します。71番目を実行します。 810
アダム少将。 {2番目に実行します。95番目に実行します。 585
{3番目に実行します。95番目に実行します。 188
{第1線大隊 411
第1旅団KG軍団、 {2番目は実行します。 437
デュ・プラ大佐。 {3番目は実行します。実行します。 494
{4番目は、実行します。 416
[785ページ]
{ラントヴェーア大隊ブレマーヴェルデ 632
ハノーバー第3旅団、 { やれ、やれ、オスナブリュック 612
ハルケット大佐。 { やれ。やれ。クアッケンブルック 588
{ やれ。やれ。ザルツギッター 622
———
6,833
砲兵、 {ボルトン大尉のイギリス歩兵砲兵隊。
ゴールド中佐。 {メジャー・シンファー騎兵砲兵隊、KG軍団。

第4師団、
チャールズ・コルヴィル中将。
第14連隊第3大隊 571
第4イギリス旅団、 {1番目に実行します。23番目に実行します。 647
ミッチェル大佐。 {第51連隊 549
第35連隊第2大隊 570
第6イギリス旅団、 {1 番目を実行します。54 番目を実行します。 541
ジョンストン少将。 {2番目に実行します。59番目に実行します。 461
{1番目を実行します。91番目を実行します。 824
{ラウエンブルク野戦大隊 553
{ する。する。カレンバーグ 634
第6ハノーバー旅団、 {ラントヴェーア大隊ニーンブルク 625
少将サー・ジェームズ・ライオン。 { する。する。ホヤ 629
{ する。する。ベントハイム 688
———
7,212
砲兵、 {ブロム少佐のイギリス歩兵砲兵隊。
ホーカー中佐。 {フォン・レットベルク大尉のハノーバー歩兵砲兵隊。

第1オランダ・ベルギー師団、ステッドマン中将。
第4戦列連隊
{6番目は、実行します。
第1旅団、 第16猟兵大隊
ハウ少将。 {第9民兵が行います。
{14日、やる。やる。
{15日、やる。やる。
} {6,389
{第1戦列連隊
第18猟兵大隊
第2旅団、 {第 1 民兵が行います。
エーレンス少将。 {2番目は実行します。
{18日、やる。やる。
砲兵、 ワイナンズ大尉の歩兵砲兵隊。
第5連隊2個大隊
オランダ・ベルギーインド旅団、 {フランカー
アンシング中将。 第10猟兵大隊
{3,583
{11番目はやります。やります。
砲兵、 リース大尉の歩兵砲兵隊。
KG軍団の第6および第7線大隊からの派遣隊が他の大隊に分散され、外国大隊からの2人の衛生兵が配置された。 16
———
第2軍団総勢、男性 24,033
そして銃 40
予約する。 [786ページ]
第5師団、
トーマス・ピクトン中将。
第28連隊第1大隊 557
第8イギリス旅団、 {1 番目を実行します。32 番目を実行します。 662
少将サー・ジェームズ・ケンプト。 {1 回目。79 回目。 703
{1 回目。95 回目。 549
{3番目に実行します。1番目に実行します。 604
第9イギリス旅団、 {1 番目を実行します。42 番目を実行します。 526
少将サー・デニス・パック。 {2番目に実行します。44番目に実行します。 455
{1 回目。92 回目。 588
{ラントヴェーア大隊ハーメルン 669
第5ハノーバー旅団、 { する。する。ギフホルン 617
フォン・ヴィンケ大佐。 { やれ、やれ、ヒルデスハイム 617
{ する。する。ペイン 611
———
7,158
砲兵、 {ロジャース少佐のイギリス歩兵砲兵隊。
ハイゼ少佐 {ブラウン大尉のハノーバー歩兵砲兵隊。

第6師団、中将、サー・L・コール卿。
第4連隊第1大隊 669
第10イギリス旅団、 {1番目に実行します。27番目に実行します。 698
ジョン・ランバート少将。 {1 回目。40 回目。 761
{2番目に実行します。81番目に実行します。 439
{ラントヴェーア大隊フェルデン 621
第4ハノーバー旅団、 { する。する。リューネブルク 624
ベスト大佐。 { する。する。オステローデ 677
{ する。する。ミュンデン 660
———
5,149
砲兵、 {ユネット少佐のイギリス歩兵砲兵隊。
ブリュックマン中佐。 {シンクレア船長のdo。do。
{ヒュー・ロス中佐の騎馬砲兵隊。
イギリス予備砲兵隊、 {ビーン少佐の騎馬砲兵隊。
ドラモンド少佐。 {モリソン少佐の歩兵砲兵隊。
{ハチェソン大尉の歩兵砲兵隊。
{イルバート船長のdo。do。

第七師団。
第25連隊第2大隊 388
第7イギリス旅団。 {2番目に実行します。37番目に実行します。 491
{2番目に実行します。78番目に実行します。 337
第13ベテラン大隊 683
イギリス駐屯部隊。 {1st 外国人がやります。 595
{第2駐屯地が行います。 739
———
3,233
[787ページ]
ブランズウィック軍団、
ブランズウィック公爵殿下。
ラウシェンプラット少佐。 先遣大隊 672
{警備大隊 672
軽騎兵隊、 第1軽大隊 672
フォン・バトラー中佐。 {2番目は実行します。 672
{3番目は実行します。実行します。 672
{1行目は実行します。 672
ライン旅団、 {2番目は実行します。 672
フォン・シュペヒト中佐。 {3番目は実行します。実行します。 672
———
5,376
砲兵、 {ハイネマン大尉の騎兵隊。
マーン少佐。 {メジャー・モールの足砲台。

ハノーファー予備役軍団、
フォン・デア・デッケン中将。
第1旅団、 {野戦大隊ホヤ
フォン・ベニヒセン中佐。 {ラントヴェーア大隊メルン
{ する。する。ブレーマーレー
{ラントヴェーア大隊ノルトハイム
第2旅団、 { する。する。アーレフェルト
フォン・ボーリュー中佐。 { する。する。スプリング
{ラントヴェーア大隊オッテルンドルフ
第3旅団、 { する。する。Zelle
ボデッカー中佐。 { する。する。ラッツェブルク
{ラントヴェーア大隊ハノーバー
第4旅団、 { する。する。ウエルゼン
ヴィッセル中佐。 { する。する。ノイシュタット
{ する。する。ディープホルツ
———
9,000
ナッサウ派遣隊、
フォン・クルーズ将軍。
第1連隊—3個大隊 2,880
———
総予備力、男性 32,796
そして銃 64
騎兵隊。
イギリス軍と国王ドイツ人部隊。[788ページ]
{第1ライフガード 228
第1旅団、 {2番目に実行します。 231
少将E.サマセット卿。 {ロイヤル・ホース・ガーズ（青） 237
{第 1 竜騎兵連隊。 530
{第1、または王立竜騎兵隊 394
第2旅団、 {第2竜騎兵連隊（スコッツグレイズ） 391
少将サー・W・ポンソンビー。 {第6（またはイニスキリング）竜騎兵。 396
{第1軽騎兵連隊、KG軍団 462
第3旅団、 {2番目は、やる。やる。やる。 419
少将サー・W・ドルンベルグ。 {第23軽竜騎兵連隊。 387
{11番目はやります。やります。 390
第4旅団、 {12番目はやります。やります。 388
少将サー・J・ヴァンデルール。 {16日、やる。やる。 393
{第2軽騎兵隊、KG軍団 564
第5旅団、 {7番目は行います。 380
グラント少将。 {15番目。 392
{1回目。KG Legion。 493
第6旅団、 {10番目。 390
少将サー・H・ヴィヴィアン。 {18番目。 396
第7旅団、 {3番目。KGレギオン 622
FV アーレンツシルト大佐。 {第13軽騎兵連隊。 390
{1.ブル少佐（榴弾砲）
{2.ウェバー・スミス中佐の。
イギリスの馬砲兵隊、 {3. ロバート・ガーディナー中佐の。
騎兵隊に所属。 {4. キャプテン・ウィニャイテス（ロケッツ所属）。
{5.マーサー船長の。
{6.ラムゼイ船長の。

ハノーバー人。
{プリンス・リージェント軽騎兵隊 596
第1旅団、 ブレーメンとフェルデンの軽騎兵隊 589
フォン・エストルフ大佐。 {カンバーランド・ハサーズ。 497
ブランズウィック騎兵隊。 {軽騎兵連隊。 690
{ウーランの飛行隊。 232

オランダ語-ベルギー語。
{第1オランダカラビニエ 446
第1旅団、 {2番目のベルギーのdo。 399
少将トリップ。 {3番目のオランダ人はそうします。 392
第2旅団、 {第4オランダ軽竜騎兵連隊。 647
ギニー少将。 {第8ベルギー軽騎兵隊。 439
第3旅団、 {5番目。軽騎兵 441
ファン・メルレン少将。 {第 6 オランダ軽騎兵隊。 641
砲兵、 {ペッター大尉の半馬力砲兵隊。
{ゲイ大尉の半馬砲兵隊。
———
男性 14,482
そして銃 44
砲兵。[789ページ]
銃。 男性。
イギリス人。
7門のフィート砲台（各6門） 42}
3回、4回。（18回） 12} 3,630
8 馬はやります。6 馬はやります。 48 1,400
国王ドイツ軍団。
6門の砲を備えた1フィート砲台 6}
6門の砲を備えた2つの騎兵中隊 12} 526
ハノーバー人。
6門の砲を備えた2つの歩兵砲台 12 465
ブランズウィック。
8門の砲を備えた1フィート砲台 8}
1頭の馬がやります。8頭がやります。 8} 510
オランダ系ベルギー人。
4門のフィート砲台（各8門） 32 968
3 馬はやります。8 馬はやります。 24 667
—— ———
204 8,166
工兵、工兵、鉱夫、幌馬車隊、参謀部隊 1,240
総合的な強さ。

歩兵 82,062
騎兵 14,482
砲兵 8,166
エンジニア、幌馬車隊など。 1,240
———
合計。男性 105,950
そして銃 204
[790ページ]

八。

ブリュッヘル・フォン・ヴァルシュタット元帥の指揮下にあるプロイセン軍の実効戦力と構成。

第一軍団 – フォン・ツィーテン中将。
第1旅団、フォン・シュタインメッツ将軍。 バッツ。 男性。
第12および第24正規連隊。 }
ヴェストファレン州ラントヴェーア第1連隊。 } 9½ 8,647
第1および第3シレジア狙撃中隊 }
第2旅団、フォン・ピルヒ2世将軍。
第6および第28戦列連隊 }
ヴェストファーレン第2ラントヴェーア連隊。 } 9 7,666
第3旅団、フォン・ヤーゴウ将軍。
第7戦列連隊と第29戦列連隊 }
ヴェストファレン州ラントヴェーア第3連隊。 } 9½ 6,853
第2および第4シレジアライフル中隊。 }
第4旅団、フォン・ヘンケル将軍。
第19正規連隊 }
第4ヴェストファーレン・ラントヴェーア連隊 } 6 4,721
———
27,887
第一軍団の予備騎兵。 —フォン・レーダー中将。
フォン・トレスコフ将軍の旅団。 分隊。
ブランデンブルク竜騎兵連隊（第5位） 4 }
第1西プロイセン竜騎兵隊（第2） 4 }
ブランデンブルク・ウーランス 4 }
} 1,925
フォン・リュッツォ中佐の旅団。 }
6番目のウーランズ 4 }
クルマルク・ラントヴェーア第1および第2連隊。 8 }
第1シレジア軽騎兵隊 4 }
ヴェストファレン州ラントヴェーア第1連隊。 4 }

第1軍団予備砲兵隊。—フォン・レーマン大佐。
12ポンド砲兵中隊第2、6、9 }
6 やります。やります。1、3、7、8、15番 }
第1榴弾砲隊 } 1,019
馬砲兵第2、第7、第10砲兵隊 }
———
合計—34個大隊、32個飛行隊、12個砲兵隊 男性 30,831
そして銃 96
[791ページ]
第 2 軍団 – フォン ピルヒ I 将軍
第5旅団、フォン・ティッペルスキルヒェン将軍。 バッツ。 男性。
第2および第25戦列連隊 }
第5ヴェストファーレン・ラントヴェーア連隊 } 9 6,851
第6旅団、フォン・クラフト将軍。
第9および第26正規連隊 }
第1エルベラントヴェーア連隊 } 9 6,469
第7旅団、フォン・ブラウゼ将軍。
第14および第22戦列連隊 }
第2エルベラントヴェーア連隊 } 9 6,224
第8旅団、フォン・ランゲン大佐。 }
第21および第23戦列連隊 }
第3エルベラントヴェーア連隊 } 9 6,292
———
25,836
第2軍団予備騎兵隊。—フォン・ユルガス将軍。
フォン・チューメン大佐の旅団。 分隊。
シレジアのウーラン人 4 }
第6ノイマーク竜騎兵連隊 4 }
第11軽騎兵隊 4 }
シューレンブルク伯爵大佐の旅団。 }
第1女王竜騎兵隊 4 }
第4クルマルクラントヴェーア連隊 4 }
} 4,468
フォン・ゾーア中佐旅団 }
第3ブランデンブルク軽騎兵隊 4 }
第5ポメラニア軽騎兵隊 4 }
第5クルマルクラントヴェーア連隊 4 }
エルベラントヴェーア連隊 4 }
第2軍団の予備砲兵。—フォン・ロール大佐。
12ポンド砲兵中隊第4および第8 }
6 実行します。5、10、12、34、37番 } 1,454
第5、6、14騎兵砲兵隊 }
———
合計—36個大隊、36個飛行隊、10個砲兵隊 男性 31,758
そして銃 80[792ページ]

第 3 軍団 – フォン・ティーレマン中将。
第9旅団、フォン・ボルケ将軍。 バッツ。 男性。
第8および第36正規連隊 }
第1クルマルクラントヴェーア連隊 } 9 6,752
第10旅団、フォン・ケンプフェン大佐。
第27戦列連隊 }
第2クルマルクラントヴェーア連隊 } 6 4,045
第11旅団、フォン・ラック大佐。
クルマルク・ラントヴェーア第3および第4連隊。 } 6 3,634
第12旅団、フォン・シュトゥルプナゲル大佐。
第31正規連隊 }
クルマルク ラントヴェーア第 5 および第 6 連隊 } 9 6,180
———
20,611
第3軍団予備騎兵隊。—フォン・ホーベ将軍。
フォン・デア・マルヴィッツ大佐の旅団。 分隊。
第7ウーランズ 3 }
8番目はやります。 4 }
第9軽騎兵隊 3 }
} 2,405
ロッタム伯爵の旅団。 }
第5ウーランズ 3 }
第7竜騎兵隊 5 }
第3クルマルクラントヴェーア連隊 4 }
6番目は、やる。やる。やる。 4 }
第3軍団予備砲兵。—フォン・モーンハウプト大佐。
12ポンド砲兵砲兵第7砲台 }
6 する。する。18番と35番 } 964
第18、19、20馬砲台 }
———
合計—30個大隊、24個飛行隊、6個砲兵隊 男性 23,980
そして銃 48[793ページ]

第 4 軍団 – ビューロー フォン デネヴィッツ伯爵将軍。
第13旅団、フォン・ハッケ中将。 バッツ。 男性。
第10正規連隊 }
ノイマルク・ラントヴェーア第2および第3連隊。 } 9 6,385
第14旅団、フォン・ライセル将軍。
第11正規連隊 }
第1および第2ポメラニアラントヴェーア連隊 } 9 6,953
第15旅団、フォン・ロシン将軍。
第18正規連隊 }
第3および第4シレジアラントヴェーア連隊 } 9 5,881
第16旅団、フォン・ヒラー大佐。
第15正規連隊 }
第1および第2シレジア・ラントヴェーア連隊 } 9 6,162
———
25,381
第4軍団予備騎兵隊。—プロイセン王国ウィリアム王子将軍。
フォン・シドー将軍の旅団。 分隊。
第1西プロイセン・ウーラン連隊 4 }
第2シレジア軽騎兵隊 4 }
第8軽騎兵隊 3 }
シュヴェリーン伯爵大佐の旅団。 }
第10軽騎兵隊 4 } 3,081
ノイマルク・ラントヴェーア第1および第2連隊 8 }
第1および第2ポメラニアラントヴェーア連隊 8 }
フォン・ヴァッツドルフ中佐の旅団。 }
第1、第2、第3シレジアラントヴェーア連隊 12 }
第4軍団予備砲兵隊。—フォン・バルデレーベン中佐。
12ポンド砲兵中隊第3、第5、および第13 }
6 やります。する。 No.2、11、13、14、21 } 1,866
馬砲兵隊第1、第11、第12 }
———
合計—36個大隊、43個飛行隊、11個砲兵隊 男性 30,328
そして銃 88
総合的な強さ。
歩兵。 騎兵。 砲兵。 銃。
第一軍団 27,817 1,925 1,019 96
2番目に実行します。 25,836 4,468 1,454 80
3番目に行います。 20,611 2,405 964 48
4番目はそうします。 25,381 3,081 1,866 88
——— ——— ——— ———
99,715 11,879 5,303 312
総計—116,897人の兵士と312門の銃。

[794ページ]

9.

ナポレオン・ブオナパルトの指揮下にあるフランス軍の実効的な兵力と構成。

帝国近衛兵。—トレヴィーゾ公爵モルティエ元帥。
（6月16日） バット。 男性。
フリアン伯爵中将。
第1および第2擲弾兵連隊 4 2,294
ロゲ伯爵中将。
第3および第4擲弾兵連隊 3 1,623
モランド伯爵中将。
第1および第2猟兵連隊 4 2,402
ミシェル伯爵中将。
第3および第4猟兵連隊 4 2,069
デュエーム伯爵中将。
第1および第3ティライユール 連隊 4 2,043
バロワ伯爵中将。
第1および第3選抜歩兵 連隊 4 2,123

ルフェーブル・デヌエット中将。 分隊。
ランサーズとシャスール・ア・シュヴァル 19 1,971
ギュイヨ伯爵中将。
シュヴァルの 竜騎兵と擲弾兵 13 1,517

エリート憲兵 102

デヴォー・ド・サン・モーリス中将。
9フィートバッテリー }
4 馬は } 2,995
海兵隊（104） }
エンジニア 109
———
合計—23個大隊、32個飛行隊、13個砲兵隊 男性 19,428
そして銃 96[795ページ]
第一軍団 – デルロン伯爵中将。
（6月10日） バット。 男性
第1師団、アリックス中将 }
第54、第55、第28、および第105戦列連隊 8}
第2師団、バロン・ドンゼロット中将 }
第13（軽）、第17、第19、および第51正規連隊 9}
第3師団、バロン・マルコニェ中将。 } 16,200
第21、第46、第25、および第45戦列連隊。 8}
第4師団、デュリュット伯爵中将。 }
第 8、第 29、第 85、および第 95 正規連隊。 8}
第1騎兵師団、バロン・ジャキノ中将。 分隊。
第3および第7猟兵連隊 6}
3番目と4番目の槍騎兵 5} 1,400
砲兵。
5フィートバッテリー }
1馬力バッテリー } 1,066
エンジニア 330
———
合計—33個大隊、11個飛行隊、6個砲兵隊 男性 18,996
そして銃 46
第 2 軍団 – レイユ中将。
（6月10日） バット。 男性
第5師団、バロン・バチェル中将。 }
第2（軽）、第61、第72、および第108戦列連隊 11}
第6師団、ジェローム・ナポレオン王子。 }
第1（軽）連隊、第1、第2、第3戦列連隊 11}
第7師団、ジラール伯爵中将。 } 19,750
第11軽歩兵連隊と第82戦列連隊、第12軽歩兵連隊 8}
第9師団、フォイ伯爵中将。 }
第4（軽）、第92、第93、および第100戦列連隊 10}
第二騎兵師団、バロン・ピレ中将。 分隊。
第1および第6猟兵連隊 8}
第5および第6槍騎兵隊 7} 1,729
砲兵。
5フィートバッテリー }
1馬力バッテリー } 1,385
エンジニア 409
———
合計40個大隊、15個飛行隊、6個砲兵隊 男性 23,273
そして銃 46[796ページ]
第 3 軍団 – ヴァンダム伯爵中将。
（6月10日） バット。 男性
第8師団、バロン・レフォル中将。 }
第15（軽）、第23、第37、および第64戦列連隊 11}
第10師団、バロン・ハーバート中将。 }
第34、第88、第22、第70戦列連隊 12} 14,508
第11師団、ベルテゼーン中将。 }
第12、第56、第33、第86戦列連隊 8}
第3騎兵師団、バロン・ドモン中将。 分隊。
第4および第9猟兵連隊 5}
第12猟兵連隊 4} 932
砲兵。
4フィートバッテリー }
1馬力バッテリー } 936
エンジニア 146
———
合計—31個大隊、9個飛行隊、5個砲兵隊 男性 16,522
そして銃 38
第 4 軍団 – ジェラール伯爵中将。
（5月31日） バット。 男性
第12師団、バロン・ペシュー中将。 }
第30、第96、および第63戦列連隊。 10}
第13師団、バロン・ヴィシェリー中将。 }
第59、第76、第48、第69戦列連隊 8} 12,589
第14師団、ユロ中将。 }
第9（軽）、第111、第44、および第50戦列連隊 8}
第7騎兵師団、モーリン中将。 分隊。
第6軽騎兵隊 3}
第8猟兵連隊 3} 758
予備騎兵師団、バロン・ジャキノ中将。
第6、第11、第15、第16竜騎兵連隊 16 1,608
砲兵。
4フィートバッテリー }
1馬力バッテリー } 1,538
エンジニア 201
———
合計—26個大隊、22個飛行隊、5個砲兵隊 男性 16,694
そして銃 38[797ページ]
第 6 軍団 – ロバウ伯爵中将。
（6月10日） バット。 男性
第19師団、バロン・シマー中将。 }
第5、第11、第27、第84戦列連隊 9}
第20師団、バロン・ジャニン中将。 }
第5（軽）、第16、第47、および第107戦列連隊 6} 8,152
第21師団、バロン・テスト中将。 }
第8（軽）、第40、第65、および第75正規連隊 5}
砲兵。
4フィートバッテリー }
1馬力バッテリー } 743
エンジニア 891
———
合計20個大隊、5個砲兵隊 男性 9,084
そして銃 38
予備騎兵隊。—グルーシー元帥。
第1軍団—パジョル伯爵中将。
（6月） 分隊。 男性
第4騎兵師団、バロン・スールト中将 }
第1、第4、第5軽騎兵隊 12}
第5騎兵師団、バロン・サベルヴィー中将。 } 2,324
1番と2番の槍騎兵 8}
第11猟兵連隊 4}
砲兵。
馬のバッテリー2個 317
第2軍団-エクセルマンス中将。
（6月） 分隊。 男性
第9騎兵師団、シュトロルツ中将。 }
第5、第13、第15、第20竜騎兵連隊 16}
第10騎兵師団、バロン・シャステル中将。 } 2,817
第4、第12、第14、第17竜騎兵連隊 15}
砲兵。
馬のバッテリー2個 246
第 3 軍団-ケレルマン中将(ヴァルミー伯爵)。
（6月） 分隊。 男性
第11騎兵師団、バロン・レリティエ中将。 }
第2竜騎兵隊と第7竜騎兵隊 7}
第8および第11胸甲騎兵連隊 5}
第12騎兵師団、ルーセル・デュルバル中将。 } 3,245
第1および第2カラビニエ 6}
第2および第3胸甲騎兵 6}
砲兵。
馬のバッテリー2個 309[798ページ]
第4軍団-ミヨー伯爵中将
（6月9日） 分隊。 男性
第13騎兵師団、ワティエ中将。 }
第1、第4、第7、第12胸甲騎兵連隊 11}
第14騎兵師団、バロン・デロール中将。 } 2,556
第5、第6、第9、第10胸甲騎兵連隊 13}
砲兵。
馬のバッテリー2個 313
———
合計103個飛行隊、8個砲台 男性 12,127
そして銃 48
総合的な強さ。
歩兵。 騎兵。 砲兵。 エンジニアなど 銃。
帝国衛兵 12,554 3,590 3,175 109 96
第一軍団 16,200 11,400 1,066 330 46
2番目に実行します。 19,750 1,729 1,385 409 46
3番目は、やる。やる。 14,508 932 936 146 38
4番目は、やる。やる。 12,589 2,366 1,538 201 38
6番目は、やります。やります。 8,152 — 743 189 38
予備騎兵第4軍団 — 10,942 1,185 — 48
——— ——— ——— —— ——
83,753 20,959 10,028 1,384 350
総計—116,124人の兵士と350門の銃。

XXXII.

ラ・エ・サントの防衛に参加した国王ドイツ人部隊の将校のリスト。

第2軽大隊。 少佐— G. ベアリング、A. ベーゼヴィエル、 戦死。大尉— E. ホルツァーマン、捕虜、W. シャウマン、戦死。中尉— F. ケスラー、負傷、C. マイヤー、O.リンダム、負傷、B. リーフクーゲル、負傷、A. トービン、 捕虜、T. ケアリー、負傷、E. ビーダーマン、D. グレーム、 負傷、S. アール。少尉— F. フォン ロバートソン、戦死、G. フランク、負傷、W. スミス、L. ベアリング。中尉兼 副官— W. ティマン、負傷。軍医 — G. ハイゼ。

第1軽大隊。 船長――フォン・ギルザ、負傷。フォン・マーシャルク、死亡。中尉— クンツェ。 少尉— バウムガルテン。

第5線大隊の散兵。 船長――フォン・ヴルム、 死亡。中尉― ヴィッテ、負傷。シュレーガー。 少尉――ヴァルター、負傷。

[799ページ]

XXXV.

ウーゴモン防衛戦に参加したイギリス軍将校のリスト。

コールドストリーム第2大隊、または第2近衛歩兵連隊。 少佐—AG ウッドフォード大佐。大尉および 中佐—J. マクドネル、負傷、D. マッキノン、 負傷、J. ウォルポール名誉、H. ドーキンス、E. アチソン名誉、H. ウィンダム、 負傷。中尉および大尉—G. ボウルズ、T. ソワービー、WL ウォルトン、WG ベインズ、CAF ベンティンク、副官、JS カウエル、E. サムナー、負傷、J. L ブラックマン、戦死、B. ホッサム卿、R. ムーア名誉、負傷、T. チャップリン。少尉—J. フォーブス名誉、H. グーチ、A. カイラー、M. ボーフォイ、HF グリフィス、 負傷、J. モンタギュー、負傷、GR バックリーJ. ハーベイ、H. ヴェイン、F.J. ダグラス、R. ボーエン、A. ゴードン、W. フォーブス名誉判事、C. ショート。 副官— CAF ベンティンク。補給官— B. セルウェイ。 軍医— W. ウィンパー。軍医助手— G. スミス、W. ハンター。

第3近衛歩兵連隊第2大隊。 少佐—F. ヘップバーン。中佐。大尉および中佐—H. W. ルーク、WC マスター、D. マーサー、C. ダッシュウッド (負傷)、F. ホーム、E. ボーウォーター(負傷) 、C. ウエスト(負傷)。 中尉および大尉—W. ストザート (副官)、W. ドラモンド、RB ヘスケス(負傷)、 H.ホーキンス、RH ウィグストン、JB ロドニー名誉、CJ バーネット、JW ムーアハウス、EB フェアフィールド、G. エブリン (負傷)、 H. フォーブス名誉、戦死、J. エルリントン、HB モンゴメリー (負傷) 、 T. クロフォードGD Standen、D. Baird （負傷）、W. James、WF Hamilton、Hon. G. Anson、T. Wedgewood、W. Butler、AC Cochrane、J. Prendergast、C. Simpson（負傷）、HS Blane、H. Montague。副官— W. Stothert（大尉）、負傷。補給官— J. Skuce。 軍医— S. Good。軍医助手— JR Warde、FG Hanrott。

第1近衛歩兵連隊。 大尉および中佐— サルトゥーン卿、CPエリス負傷。[13]

脚注:

[13]ウーゴモンに派遣された第一近衛旅団の軽歩兵中隊の残りの将校の名前は知らない。-WS

[800ページ]

41.

1815 年 6 月 16 日、17 日、18 日の戦闘に参加したイギリス陸軍将校のリスト。18 日にハルの近くに駐屯していた将校も含み、戦死、負傷、行方不明者を区別しています。[14]

スタッフ。

最高司令官-陸軍元帥、ウェリントン公爵閣下、KG、GCB、その他。

軍事長官- フィッツロイ・サマセット卿中佐、第 1 近衛歩兵連隊、w.

副官- 中佐、J. フリーマントル、第 2 近衛歩兵連隊、CF キャニング、第 3 近衛歩兵連隊、戦死、アレックス・ゴードン卿名誉、第 3 近衛歩兵連隊、戦死、ジョージ・レノックス卿中尉、第 9 軽騎兵連隊、ナッサウ・ウージンゲン世襲王子。副官追加- ヘンリー・パーシー中佐名誉、第 14 軽騎兵連隊、アーサー・ヒル卿大尉、半給、ジョージ・キャスカート中尉名誉、第 6 近衛竜騎兵連隊。

オレンジ公将軍殿下、副官：第60歩兵 連隊のトリップ中佐、大尉、ジョン・サマセット卿（半俸）、フランシス・ラッセル名誉（半俸）。臨時副官：第52歩兵連隊のマーチ伯爵大尉、第9軽騎兵連隊のH・ウェブスター中尉。

アクスブリッジ伯爵中将、GCB、w. ;副官- W. ソーンヒル少佐、第 7 軽騎兵連隊、w. ; H. シーモア大尉、第 60 歩兵連隊、w. 。 追加副官- T. ワイルドマン大尉、第 7 軽騎兵連隊、w. ; J. フレイザー、第 7 軽騎兵連隊、w.

ヒル中将、GCB 副官 — R. エガートン少佐、第 34 歩兵連隊; C. ヒル中佐、ロイヤル・ホース・ガーズ、 w. ;

[801ページ]

第1近衛歩兵連隊のC.H.チャーチル少佐、第7近衛歩兵連隊のD.マックワース大尉。 臨時副官- 第1近衛歩兵連隊のO.ブリッジマン大尉（名誉）

トーマス・ピクトン中将、GCB、k. ;副官- 大尉、J. タイラー、第 93 歩兵連隊、w. ; N. チェンバース、第 1 歩兵連隊、k. 追加副官- B. プライス大尉、半額の給料。

ヘンリー・クリントン中将、GCB 副官- F. ドーキンス大尉、第 1 歩兵連隊。

C. 伯爵アルテン中将、KCB、副官- W. ハヴロック中尉、第 43 歩兵連隊、Ch . ハイゼ少佐、国王ドイツ人部隊第 2 大隊。

チャールズ・コルヴィル中将（GCB） 副官：第37歩兵 連隊J・ジャクソン大尉、第2歩兵連隊FW・フランクランド中尉。追加副官：第1近衛歩兵連隊ジェームズ・ヘイ卿大尉。

V.アルテン伯爵少将。 副官- エストルフ男爵中尉、第2竜騎兵隊、国王ドイツ軍団。

ジョン・ヴァンデラー少将、KCB 副官— W・アームストロング大尉、第19軽騎兵連隊。旅団長— M・チルダーズ少佐、第11軽騎兵連隊。

クック少将、w .；副官— G. デスブロー大尉、第1近衛歩兵連隊。追加副官— A. カイラー少尉、第2近衛歩兵連隊。

少将サー・ジェームズ・ケンプト、KCB、w。副官- チャールズ・ゴア名誉大尉、半給。旅団長- C. イールズ大尉、第95歩兵連隊。

少将 ホン・サー・W・ポンソンビー、KCB、k. ;副官— B. クリスティ中尉、第5竜騎兵連隊。臨時副官— D. エバンス少佐、第5西インド連隊。旅団長— レイノルズ少佐、第2竜騎兵連隊、k.

ジョン・ビング少将、KCB 副官— H. デュマレスク大尉、第 9 歩兵連隊、旅団長 — W. ストザート 大尉、第 3 近衛歩兵連隊、旅団長

少将サー・デニス・パック、KCB、w 。;副官— E. レストレンジ少佐、第 71 歩兵連隊、k。 旅団長— C. スミス大尉、第 93 歩兵連隊、k。

少将 E. サマセット卿、KCB 副官— H. サマセット中尉、第 18 軽騎兵連隊。旅団長— HG スミス少佐、第 25 歩兵連隊。

[802ページ]

少将サー・コルクホーン・グラント、KCB、w. ;副官— R. マンスフィールド中尉、第 15 軽騎兵連隊、w. 追加副官— W. モレー大尉、第 17 軽竜騎兵連隊、w. 旅団長— ジョーンズ大尉、半額の給与。

少将サー・ジェームズ・ライオン、KCB 副官— J. マグラシャン中尉、国王ドイツ人部隊第2軽戦隊。旅団長— リヒター大尉、第1セイロン連隊。

P.メイトランド少将、 副官— ヘイ卿少尉、第1近衛歩兵連隊。 臨時副官— ウィリアム・P・レノックス卿、ロイヤル・ホース・ガーズ。旅団長— J.ガンソープ大尉、第1近衛歩兵連隊。

G. ジョンストン少将、 副官- CG グレイ大尉、第25歩兵連隊。旅団長- S. ホームズ大尉、第78歩兵連隊。

F. アダム少将、w。副官— R. P. キャンベル中尉、第 7 歩兵連隊。追加副官— C. ヨーク大尉、第 52 歩兵連隊。 旅団長— ハンター・ブレア少佐、第 91 歩兵連隊、w。

少将サー・コリン・ハルケット、KCB w.、副官- 大尉、H. マルシャルク、第1軽歩兵大隊、キングス・ジャーマン・レギオン、k.、A. ホルム、第2軽歩兵大隊。 旅団長- W. クロフトン大尉、第54歩兵連隊、k.

少将サー・ハッシー・ヴィヴィアン、KCB 副官— E. キーン大尉、第7軽騎兵連隊。臨時副官— CA フィッツロイ中尉、ロイヤル・ホース・ガーズ。旅団長— T.N. ハリス大尉、半給、w。

副官- 少将サー・エドワード・バーンズ、KCB、 w。 副官- 少佐 A. ハミルトン、第 4 西インド連隊、w。 部門副官- 大佐サー・ジョン・エリー、KCB、ロイヤル・ホース・ガーズ、w。

副官将軍- 中佐、S. ウォーターズ、無所属、w. ; サー ジョージ H. バークレー、KCB、第 35 歩兵連隊、w. ; サー ガイ キャンベル、準男爵、第 6 歩兵連隊、サー ノエル ヒル、KCB、第 1 歩兵連隊、D. バークレー、第 1 歩兵連隊、H. ルーク、第 3 歩兵連隊、E. カリー、第 90 歩兵連隊、k. ; 少佐、A. ワイリー、第 7 歩兵連隊、G. エヴァット、第 55 歩兵連隊、W. ダーリング、半給、F. ブライマン、第 2 軽大隊、国王ドイツ人部隊。

副総監補佐 – 大尉、第 60 歩兵連隊のES アースキン名誉大尉、第 1 歩兵連隊のチャールズ フィッツロイ卿、第 2 歩兵連隊の C. ベンティンク、第 78 歩兵連隊の L. グラント、第 23 歩兵連隊の H. ブランクリー、[803ページ]第69歩兵連隊のW.カーゾン名誉中尉、第46歩兵連隊のJ.ハミルトン中尉、第7王立ベテラン大隊のJ.ハーフォード中尉、国王ドイツ人部隊の第3軽騎兵連隊のE.ゲルストラッハー中尉、J.ルーク中尉、半額給与。

副法務官- S. グッドマン中佐、半額。

副補給官- ウィリアム・デランシー大佐、KCB、k。

補給将官補佐、A. アバクロンビー名誉大佐、第 2 近衛歩兵連隊、w. ; FB ハーベイ、第 14 軽竜騎兵連隊。中佐、R. トーレンズ、第 1 西インド連隊、サー チャールズ ブローク、KCB、常勤; サー ジェレミア ディクソン、KCB、常勤; グリーノック卿、常勤; J. ウッドフォード、第 1 近衛歩兵連隊、C. グラント、第 11 近衛歩兵連隊、サー ウィリアム ゴム、KCB、第 2 近衛歩兵連隊、サー ヘンリー ブラッドフォード、KCB、第 1近衛歩兵連隊、 w. ;サー ジョージ スコヴェル、KCB、半給; D. ケリー、第 73 近衛歩兵連隊。少佐、W.キャンベル、第 23 近衛歩兵連隊J. ショー、第 43 歩兵連隊; J. ジェソップ、第 43 歩兵連隊、w.

副補給将校- 大尉、E. フィッツジェラルド、第 25 歩兵連隊、w.、T. ライト、王立幕僚隊、w.、H. マクラウド、第 35 歩兵連隊、w .、J. ミッチェル、第 25 歩兵連隊、w.、W. ムーア、第 1 歩兵近衛連隊、G. ヒリアー、第 74 歩兵連隊、J. フレイザー、第 90 歩兵連隊、W. キャメロン、第 1 歩兵近衛連隊、F. リード、王立幕僚隊。中尉、P. バララー、第 33 歩兵連隊、B. ジャクソン、王立幕僚隊、A. ブラウンズ、王立幕僚隊。

本部司令官- コリン・キャンベル大佐、KCB、第 2 歩兵連隊。

[804ページ]

騎兵。

第1近衛兵隊。 少佐— S. フェリアー中佐、 k.。 大尉— J. ホエール、w.、M. リンド、k.、E. ケリー、 w.、J. バーガー少佐。中尉— G. ランドール、W. メイン、H. ワイアット。少尉— W. S. キチャードソン、w.、S. コックス、 w.、W. ウォンブウェル、G. ストーリー。軍医— R. ゴフ。軍医助手— J. H. ジェームズ。獣医— F. ダルトン。

第2近衛兵隊。 少佐— 名誉E.P.ライゴン中佐。大尉— W.ボイス少佐、R.フィッツジェラルド中佐、k.、名誉H.E.アービー、J.P.M.ケニヨン。中尉— R.ミアーズ、W.エリオット、S.ウェイマス、w.およびm.、C.バートン。少尉— A.ケニヨン、T.マーティン、A.ミネス、J.クルー副官。 軍医— S.ブロートン。軍医助手— T.ドリンクウォーター。獣医— J.フィールド。

ロイヤル・ホース・ガーズ、ブルー。 中佐— サー・ジョン・エリー大佐、w. ; サー・R.C. ヒル、w.少佐 — RC. パック、k. 大尉 — J. ソイツ、WR クレイトン、C. ヒル中佐、w. ; WT ドレイク。中尉— JB リドルズデン、WC ショー、w. ; EW ブーベリー、w. ; HE ボーツ、TB タスウェル、G. スミス、GJ ワトソン名誉。コルネット— JK ピカード、J. アーノルド。軍医— D. スロー。獣医— J. セダル。部隊補給官— T. バーリー、w. ; P. ワトモフ、T. ハーディ、J. バーリー、w. ; T. トロイ。

第 1 (または国王) 竜騎兵近衛連隊。 中佐— W. フラー大佐、k.。大尉 — H. グラハム、少佐、k.、M. ターナー、 w.、JF ネイラー、w.、W. エルトン、JD ブルガースト、少佐、k.、JP スウィーニー、w.、R. ウォレス、T.N. クイック、GE バターズビー、k .。中尉— J. リーサム、W. スターリング、R. バビントン、F. ブルック、 k.、RT ハムリー、TC ブランダー、T. シェルバー、副官、k . 、E. ハミル、WDAアーバイン、w. 、JEグリーブス、JN ヒバート。小隊— G. クイック、 JF外科医助手— W. マウリー、ロバート ピアソン。

第1王立竜騎兵連隊。 中佐— ABクリフトン。少佐— P.ドーヴィル中佐。 大尉— C.E.ラドクリフ少佐。[805ページ] w. ; AK Clark、w. ; P. Phipps、R. Heathcote、EC Windsor、k. ; CL Methuin、C. Foster、k. 中尉— HR Carden、G. Gunning、w. ; TR Keily、w. ; S. Trafford、w. ; S. Windawe、w. ; C. Bridges、C. Ommaney、w. ; C. Blois、w. ; S. Goodenough、w. ; R. Magniac、 k. コルネット— W. Sturges、JC Sykes、k. コルネット副官— T. Shipley、k. 補給官— W. Waddel。 軍医— G. Steed。軍医助手— T. Prosser。

第2、またはロイヤル・ノース・ブリティッシュ竜騎兵隊 (スコッツ・グレイ)。 中佐— JJ ハミルトン、大佐、k. 少佐— JB クラーク、中佐、w. ; TP ハンキン、中佐、 w. 大尉— E. チェイニー、少佐、J. プール、w. ; R. ヴァーノン、少佐、w. ; T. レイノルズ、k. ; CL バーナード、k. ; E. ペイン。 中尉— ジョン・ミルズ、w. ; F. スタパート、w. ; GH ファルコナー、J ウィーミス、J. キャラザース、w. ; A. ハミルトン、T. トゥルーサー、 k. ; J. ゲイプ、C. ウィンダム、w. ; JRT グラハム、H. M’ミラン。 コルネット— E. ウェストビー、k . L. シュルダム、 k.、W. クロフォード。主計長— W. ドーソン。補給官— J. レノックス。外科医— R. ダン。外科医助手— J. アレクサンダー。獣医— J. トリッグ。

第 6 またはイニスキリング竜騎兵隊。 中佐— J. ミューター、大佐、w。 少佐— FS ミラー、中佐、 w。、H. マドックス。大尉— WF ブラウン、w。、WF ハッデン。名誉 S. ダグラス、w。、E. ホルベック、T. マッケイ。中尉— T. ビダルフ、AS ウィレット、J. リントン、HW ペトレ、A. ハサード、 w。、F. ジョンソン、R. ダウン、B. バリー、P. ルッフォ、m。、M. デイムズ。 コルネット— JD アリンガム。副官— M. マクラスキー、k。 連隊補給官— J. カー。軍医— J. ボルトン。軍医助手— WH リッカッツ、W. キャンベル。 獣医— R. ヴィンセント。主計長— W.アームストロング。

第 7 軽竜騎兵隊。 大佐— アクスブリッジ伯爵、中将、w。 中佐— サー エドワード ケリソン、大佐。少佐— エドワード ホッジ、k.、W. ソーンヒル、w .。大尉— W. ヴァーナー、w.、TW ロビンズ、w. 、 E. キーン、P.A. ヘイリガー、w. 、T. ワイルドマン、JJ フレイザー、 w . 、 JD エルフィンストーン、w.、E. ワイルドマン、w。中尉 — S. オグレイディ、W .シャーリー、 W .グレンフェル、R. ダグラス、w.、R. ユニアック、JR ゴードン、w.、ヘンリー ロードパジェット、J. ダニエル、EJ副官— A. マイヤーズ、補給官— J. グリーンウッド。 外科医— D. アーウィン。外科医助手— RA チャームサイド、J. モファット。獣医— R. ドーヴィル。

[806ページ]

第 10 軽騎兵隊。 中佐— ジョージ・クエンティン大佐、 w.、ロバート・マナーズ卿。少佐— ホン・F・ハワード、k.、 大尉— T.W. テイラー、少佐、HC ステイプルトン、J. グレイ、 w .、J . ガーウッド、w.、C. ウッド、w.、H. フロイド、A. シェイクスピア。 中尉— J.W. パーソンズ、C. ガニング、k.、WS. スミス、H.J. バーン、R. アーノルド、w.、W. カートライト、J.C. ウォリントン、E. ホジソン、WC. ハミルトン、A. ベーコン、w.、WHB. リンジー。主計長— J. タロン。中尉兼副官— J. ハードマン。 軍医助手— G.S. ジェンクス。獣医— HC. サンナーマン。

第11軽竜騎兵隊。 中佐— J. W. スレイ。 少佐— A. マニー中佐。大尉— J. ブーシェ、B. ラッチェンス少佐、M. チルダーズ少佐、JA シュライバー、J. ジェンキンス、T. ビニー、J. デュバリー。中尉— G. シッカー、F. ウッド、w.、W. スミス、R. コールズ、w.、B. ライ、E. フェリップス、 k.、J.R. ロットン、JS ムーア、w.、B. デ・ヴォー、R. ミリンガン、 w.。 コルネット— B. P. ブラウン、H. オーム、G. シュライバー、 w.、HR ブロック、PH ジェームズ。主計長— D. ラッチェンス、 副官— G. シッカー。需品係— J. ホール。 軍医— J. オミーリー。軍医助手— H. スティール。

第12、またはプリンス オブ ウェールズ軽竜騎兵連隊。 中佐— Hon. FC ポンソンビー大佐、w. ;少佐— JP ブリッジャー。大尉— S. スタウェル、GF アースキン、EWT サンディス、 w. ; H. ウォレス、A. バートン、H. アンドリュース。中尉— W. ヘイドン、J. チャタートン、J. ヴァンデルール、W. ヘイ、WH ダウビゲン、 w. ; A. ゴールドスミッド、JD カルダーウッド、LJ バーティー、k. ; T. リード。 コルネット— JE ロックハートk. ; JH スレイド。副官— J. グリフィス。

第13軽竜騎兵隊。 中佐— P. ドハティ大佐。少佐— S. ボイス中佐、w. ; 大尉— B. ローレンス少佐、J. ドハティ、w. ; J. マカリスター少佐、M. バウワーズ、J. ガビンズ、k. ; C. グレゴリー、F. ゴールボーン、J. モス、G. ドハティ、w. ; JH ドラウト、CR バウワーズ、w. ; A. T. マクリーン、J. ギール、w. ; R. ネスビット、G. ピム、w. ; W. ターナー、J. ミル、w. ; GH パック、w. ; H. アクトン、J. ウォレス、JE アーヴィング、w. ; J. ウェイクフィールド。 主計長— A. ストレンジ。需品係— W. ミンチン。 軍医— TG ローガン。外科医助手— A. アームストロング。 獣医— J. クースタント。

第 15 軽騎兵隊。 中佐— LC ダルリンプル、w.。少佐 — E. グリフィス、k.。大尉— J. サックウェル、 w.。S . ハンコックス、J. ホワイトフォード、w.。P . ウッドハウス、FC フィリップス、W. ブース、J. バックリー、w.。J . カー。中尉— E. バレット、J. シャーウッド、k.。W . ベレアーズ、H. レーン、W. バイアム、w.。E . バイアム、w.。GAFドーキンス、w.。H . ディクソン。[807ページ]JJダグラス、W.スチュワート。主計長— JCコックスエッジ。中尉 兼副官— J.グリフィス。外科医— T.カータン。 外科医助手— S.ジェイズ、W.ギブニー。獣医— C.ダルウィグ。

第16軽竜騎兵隊。 中佐—ジェームズ・ヘイ、w. ; 少佐—HB・ライゴン名誉、GH・マレー。大尉—JH・ベリ、少佐、C・スウェトナム、R・ウェイランド、w. ; W・パース、JP・ブキャナン、k. ; W・トムキンソン、C・キング。中尉—J・バーラ、W・オステン、w. ; T・ウィーラー、G・ベイカー、R・ボーチャム、ND・ クライトン、 w. ; EB・ロイド、W・ネピアン、JA・リチャードソン、J・ルアード、W・ハリス、C・T・モンクトン名誉。小隊長—W・ベックウィズ、W・ポルヒル、G・ニュージェント。主計長—G・ネイランド。中尉兼 副官—J・バーラ。補給官—J・ハリソン。 軍医—J・ロビンソン。助手外科医— J.M. マロック。獣医— J. ジョーンズ。

第18軽竜騎兵隊。 中佐—H. マレー 名誉。大尉—A. ケネディ、R. クローカー、R. エリス、J. グラント少佐、G. ルアード、JRL ロイド。中尉—C. ヘステ、w.、T. ダンキン、J. ウォルディー、G. ウッドベリー、L.C. ドーソン名誉、M. フレンチ、T. プライアー、R. クート、JT. マクベル、D. マクダフィー、H. サマセット、W. H. ラウルズ、JR ゴードン、C.C. モラー、W. モニンズ。主計長—W. ディーン。中尉兼副官—H. デュペリエ、w .。軍医—W. チェンバース。軍医助手—L. パルスフォード、J. クインシー。獣医—D. ピルチャー。

第23軽竜騎兵連隊。 中佐— ポーターリントン伯爵、大佐。少佐— J. M. サトクリフ、w.、P.A. ラトゥール。大尉— C. W. ダンス、w.、P.Z. コックス、J. マーティン、T . ジェラード少佐、w.、R. ムニール、H. グローブ少佐、J.M. ウォレス。中尉— G. ドッドウェル、A. ボルトン、S. コクセン、 k.、C. テューダー、J. バナー、J. ルイス、C. ベーコン、B. ディズニー、w.、R. ジョンソン、TB. ウォール、w.、G.W. ブラスウェイト。コルネット— W. ヘミングス。主計長— T. ディロウ。中尉兼 副官— H. ヒル。補給官— J. グラウチリー。 軍医— S. スティール。軍医助手— H. カウエン。 獣医—J. シップ。

[808ページ]

歩兵。

第 1 歩兵連隊(第 2 および第 3 大隊)。 少佐— H. Askew 大佐、戦死。W . Stuart 名誉、戦死。 大尉および中佐— H. Townsend 名誉、 戦死。RH Cooke 名誉、戦死。E . Stables 名誉、戦死。F. D’Oyly 卿、KCB、戦死。LG Jones、H. D’Oyly 名誉、戦死。G . Fead 名誉、戦死。C. Thomas名誉、サルトーン卿、J. Reeve、W. Miller名誉、J. Stanhope 名誉、JG Woodford、C. Colquett、WH Milnes名誉、HW Bradford 卿、KCB、戦死。T . N. Hill 卿、KCB、D. Barclay 卿、KCB、U. Burgh 卿、KCB。 Lord F. Somerset、KCB中尉および大尉— R. Adair、w. ; T. Streatfield、w. ; JH Davis、Lord James Hay、k. ; E. Grose、k. ; J. Gunthorpe、副官、Hon. R. Clements、w. ; Lord C. Fitzroy、JH Hutchinson、R. Ellison、HW Powell、George Desbrowe、WG Cameron、Lonsdale Boldero、RW Phillimore、CP Ellis、w. ; J. Simpson、w. ; AF Viscount Bury、E. Clive、WF Johnstone、EF Luttrell、w. ; T. Brown、k. ; EP Buckley、F. Dawkins、J. Nixon、CFR Lascelles、w. ; WG Moore、S.W Burgess、w. 少尉— R. Batty、w. ; R. マスター、W. バートン、w. ; HSV ヴァーノン名誉、E. パードー、k. ; J. バトラー、TR スウィンバーン、CJ ヴァイナー、FD スワン、JP ディロム中尉、JFM アースキン、R. ブルース、w. ; TS バサースト名誉、EA エッジカム名誉、G. フルダイアー、w. ; WF ティンリング、A. グレヴィル、ジェイコブ、GT、D. キャメロン、L. ハード、F. ノートン、H. ラセルズ、G. ミューア、G. アレン、TE クロフト、w. ; SSP バリントン名誉、k. ; J. セント ジョン、D. タイ、J. タルボット。副官— C: アリックス大尉。 補給将校— R. コルクホーン。軍医— W. カーティス、W. ワトソン。軍医助手— J. ハリソン、A. アームストロングJ. ガードナー、F. ギルダー。

コールドストリーム、または第 2 歩兵連隊、近衛歩兵(第 2 大隊)。 少佐— AG ウッドフォード、大佐。大尉および 中佐— J. マクドネル、中佐、 w.、D. マッキノン、中佐、w.、J. ウォルポール名誉、H. ドーキンス、HA アバクロンビー、k.、C. キャンベル卿、KCB、E. アチソン名誉、W. ゴム卿、KCB、H. ウィンダム、w.。 中尉 および大尉— G. ボウルズ、T. ソワービー、J. フリーマントル、中佐、WL ウォルトン、WG ベインズ、CAF ベンティンク、副官、JS カウエル、E. サムナー、w.、JL ブラックマン、k.、ホッサム卿、R. ムーア名誉、w.、T. チャップリン。少尉—J. フォーブス名誉大将、H. グーチ大将、A. カイラー大将、M. ボーフォイ大将、[809ページ]HF グリフィス、w.、ジョン・モンタギュー、w.、GR バックリー、J. ハーベイ、H. ヴェイン、F.J ダグラス、R. ボーエン、A. ゴードン、Hon. W. フォーブス、C. ショート。副官— CAF ベンティンク、大尉。 補給官— B. セルウェイ。軍医— W. ウィンパー。 軍医助手— G. スミス、W. ハンター。

第 3 歩兵近衛連隊(第 2 大隊)。少佐— F. ヘップバーン大佐。大尉および中佐— H. W. ルーク、D. マーサー、A .ゴードン卿名誉 (戦死) 、C. ダッシュウッド(戦死)、F. ホーム、CF .キャニング (戦死)、E. ボーウォーター(戦死) 、C. ウェスト(戦死)。 中尉および大尉— W. ストザート (副官)、W .ドラモンド、RB. ヘスケス(戦死)、H. ホーキンス、RH. ウィグストン、CJ. バーネット、JW. ムーアハウス、EB. フェアフィールド、G. エブリン(戦死)、H.フォーブス名誉(戦死)、J. エルリントン、 HB. モンゴメリー (戦死)、T. クロフォードB. ドラモンド、G. D. スタンデン、D. ベアード、w.、WF ハミルトン、W. ジェームズ、Hon. G. アンソン、T. ウェッジウッド、W. バトラー、AC コクラン、J. プレンダーガスト、C. シンプソン、 w.、HS ブレーン、H. モンタギュー。副官— W. ストザート、大尉、 w.。補給官— J. スクイス。軍医— S. グッド。 軍医助手— JR ウォード、FG ハンロット。

第 1 歩兵連隊、またはロイヤル スコッツ(第 3 大隊)。 少佐— コリン キャンベル、中佐、w. ; 大尉— L. アルキンボー、少佐、w. ; R. マクドナルド、少佐、 w. ; H. マッシー、少佐、w. ; W. バックリー、k. ; W. ゴードン、R. ダッジョン、 w. 中尉— A. モリソン、w. ; J. アームストロング、k. ; JEO ニール、k. ; WJ リア、w. ; J. イングラム、w. ; W. クラーク、w. ; GC ジョンストン、T. ゴードン、A. キャメロン、副官、w. ; J. ストイト、w. ; RH スコット、w. ; G. レーン、w. ; J. シムズ、w. ; J. アルストン、w. ; WG ヤング、k. ; J. マン、w. ; W. ドブス、w. ; JFW ミラー、w. ; G. スチュワート、w. ; JL ブラック、w. 少尉— A. グレン、C. ミューディー、JG ケネディ、k. ; C. ルイス、C. グラハム、w. ; T. スティーブンス、w. ; J. マッケイ、w. ; A. ロバートソン、k. ; W. アンダーソン、k. ; LM クーパー、w. ; W. トーマス。主計長— JC トンプソン。副官— A. キャメロン、w. ;需品係— T. グリフィス、w. ; 軍医— W. ガリアーズ。軍医助手— W. フィニー、T. ボルトン。

第4歩兵連隊（キングズ・オウン）。中佐：F.ブルック。大尉：G.D.ウィルソン少佐、w.；C.J.エッジル、 w.；WL.ウッド、J.W.フレッチャー、HT.ショー、R.アースキン、DS.クレイグ、ES.キルワン、J.ブラウン、w.。 中尉：G.ヴィンセント、B.マーティン、G.リチャードソン、w.；P.ボウルビー、H.ボイド、w.；GHハーン、B.コリンズ、w.；W.スクワイア[810ページ] w. ; J. ブシェル、R. マルホランド、W. ロンズデール、E. ボウルビー、W. クラーク、W. リチャードソン副官、F. フィールド、W. レッドドック、A. ジェラード、w. ; JL フェルナンデス、W. ブラグレイブ、C. レヴィンジ。 少尉—W. テイラー、E. ニュートン、WH マシューズ、w. ; JEH ホランド、I. ビア。主計長—J. ランズデール。補給官—T. リチャーズ。軍医—F. バートン。軍医助手—W. モラー、J. フレンチ。

第 14 歩兵連隊(第 3 大隊)。少佐— FS タイディ中佐、J. キートリー。大尉— G. マーリー少佐、T. ラムゼイ、W. ターナー、W. ロス、R. アダムズ、C. ウィルソン、JL ホワイト、W. ヒューエット。中尉— W. エイケンサイド、CM ブランナン、L. ビーチクロフト、W. バックル副官、G. ボールドウィン、J. ニックソン、L. ウェストウッド、D. スロコック、JC ハートリー、H. ボルデロ。少尉 — W.リード、J. マッケンジー、FR フェーン、RB ニューエンハム、C. フレイザー、ATE アダムソン、W .キーオーウェン、JM ウッド、A. オームズビー(w. (24) GTケッペル。 主計長— R. ミットン。補給官— A. ロス。 軍医助手— A. シャノン、ヘンリー・テリー。

第23歩兵連隊（ロイヤル・ウェルシュ・フュージリアーズ）。中佐：H.W. エリス卿、KCB、大佐、w.少佐： T. ダルマー、中佐、J.H.E. ヒル、中佐、w. 大尉：J. ホーティン、少佐、k.、P. ブラウン、少佐、F. ダルマー、少佐、H. ウィン、T. ストレンジウェイ、W. キャンベル、少佐、C. ジョリフ、 k.、T. ファーマー、k.、H. ジョンソン、w.、HS ブランクリー。中尉：F. オフラハティ、J. ミルン、W. ウォーリー、EM ブラウン、FLG カウエル、G. ヘンシャム、k.、R. スミス、H. パーマー、JW ハリス、J. エノック、副官、G. フィリップス、J. マクドナルド、G. フィールディングRP ホームズ、C. フライヤー、WA グリフィス、w.、J. クライド、w.、AA ブライス、AD シドリー 、 w.、A. クレイヒルズ、E. メソルド。少尉— T. リリー、G. ダン、G. ステインフォース、G. フィッツギボン、W. リーボディ、k. (24 番目)、T. タワーズ、T. アラン。主計長— R. ジュリアン。中尉 兼副官— J. エノク。補給官— G. シドリー。 軍医— J. ダン。軍医助手— T. スミス、J. ウィリアムズ。

第27（イニスキリング）歩兵連隊。大尉— J. ヘア少佐、w.、J. タッカー、w.、G. ホームズ、k.。 中尉— G. マクドナルド、w.、W. ヘンダーソン、w.、R. ハンドコック、w.、EW ドリュー、 w.、J. ベティ、WF フォーテスキュー、w.、W. タルボット、J. ミラー、w.、C. マンリー、w.、T. クラドック、w.。 少尉— W. ケーター、T. ハンドコック、w.、T. スミス、w.、S. アイルランド。[811ページ] k. ; J. ディトマス、w. 補給官— T. テイラー。軍医助手— T. モスティン、G. フィッツジェラルド。

第28歩兵連隊。 中佐- サー チャールズ フィリップ ベルソン、KCB、大佐、B. ニクソン、w .。少佐- W. P. ミーチャム、 k.、W. アーヴィング、w. 、 R . ルウェリン、w .。大尉- C. カデル、R. ケリー、w.、J. ボウルズ、w.、T. イングリッシュ、w.、C. テューロン、w.。 中尉- J. H. クルムナー、JF. ウィルキンソン、w.、M. センプル、RPギルバート、 w .、 RP イーソン、w.、W. アーウィン、w.、H. ヒリアード、 w.、S. ムーア、J. コーエン、w.、CB カラザース、w.、JT クラーク、 w.、JW シェルトン、w.、J. ディアーズ、w.、E. E. ヒル、 G. イングラム、 w.、TW コレトン、J. パリー。少尉— RT スチュワート、W. サージェントソン、R. マーティン、J. シンプキン、W.マウントスティーブン、w.、 W. ライナム。 中尉兼副官— T. ブリッジランド、w.、 主計長— J. デューズ。補給官— R. レイノルズ。 軍医助手— PH ラヴェンズ。

第30歩兵連隊（第2大隊）。中佐—A. ハミルトン、戦闘。 少佐—N.W. ベイリー、戦闘。CA .ヴィゴルー、戦闘 。TW. チェンバーズ、戦闘。大尉—A . ムナブ、戦闘。R . ハワード、A. ゴア、戦闘。M. ライアン、D. シンクレア フィネアン。 中尉—B.W. ニコルソン、J. ゴーワン、R. メイン、M. アンドリュース、R. ヘヴィサイド、RC エリオット、戦闘。AW . フリーア、J. ラムリー、 戦闘。R . ダニエルズ、戦闘。P. ネヴィル、J. ロー、戦闘。T.O. ハロラン、R. ヒューズ、戦闘。P. ロックウッド、戦闘。J. プラット、戦闘。H . ビア、戦闘。E . プレンダーガスト、戦闘。 WO ウォーレン、w.、T. マネーペニー、w.、R. ハリソン、J. ロー、F. ティンコム。少尉— RN ロジャース、J. ジェームズ、k.、E. マクレディ、J. ブレン、k.。 主計長— HB レイ。中尉兼副官— M. アンドリュース、w.、 補給官— ウィリアムソン。軍医— JG エルキントン。 軍医助手— J. エバンス、P. クラーク。

第32歩兵連隊。 少佐— J. ヒックス中佐、F. カルバート。大尉— C. ヘイムズ少佐、HR ルーウェン、WH ツール少佐、w.、J. クロウ、w.、J. ボイス、k.、T. カッサン、k . 、E. ウィッティ、k.、H. ハリソン、w.、C. ウォレット、w.、S. ケイン。 中尉— HW ブルックス、w.、G. バー、w.、MW メイガン、 w.、S. H ローレンス、w.、T. バトラー、J. ボーズ、w.、T. ロス ルーイン、 w.、H. バターワース、w.、JS マクロック、JR コルサースト、w.、B. ヒル、J. ハーベイ、J. ロビンソン、w.、G. ブロック、RT ベルチャー、 J. フィッツジェラルド ( w.) ; TJ ホーラン ( w.) ; E. スティーブンス ( w . ) ; H. クイル ( w.) ; J. ジャゴー(w. ) ; G. スモール; BR オコナー; H. ニュートン; J. ペイトン。 少尉—J. ルーカス; J. マコンシー; H. メトカーフ ( w.) ; J. バートウィッスル ( w.) ; A. スチュアート ( w.) ; G. ブラウン; W. ベネット ( w.) ; C. ダラス ( w. )[812ページ] 中尉兼副官— D. デイビス、 w.、主計長— T. ハート。補給官— W. スティーブンス。 軍医— W. ブキャナン。軍医助手— R. ローダー、H. マクリントック。

第33歩兵連隊（第2大隊）。 中佐— W. K. エルフィンストーン。少佐— G. コルクラフ、E. パーキンソン、w.。大尉 — W. ミンタイア、w.。C . ナイト、w.。J . ヘイ、k.。J. M. ハーティ、w.。R . ゴア、J. ロングデン。中尉— T. リード、 w.。G . バーズ、HR バック、k.。A . H. トレバー、J. ボイス、k.。A . ゴア、 k.。J . ハート、J. マークランド、w.。THパターソン、R. ウェストモア、w.。TDヘイ、w.。G . ワネル、JG オグル、w.。SAペイガン、w.。E . クラボン、J. ライナム、J. アーチボルド、J. フォーロング、w .。 J. キャメロン、w. 少尉— H. ベイン、w. ; J. アルダーソン、 w . ; JA ハワード、w. ; A. ワトソン、C. スミス、W. ホドソン、G. ブラックオール、G. ドゥルーリー、w. ; WH グローテ。主計長— E. ストッダート。副官— W. セイン、 w. 補給官— J. ファザカーリー。軍医— R. リアー。軍医助手— W. フライ、D. フィンレイソン。

第35歩兵連隊（第2大隊）。 少佐— C. マカリスター、J. スレッサー中佐。大尉— C. W. ウォール、W. ローソン、H. ラザフォード、T. ムニール、R. キャメロン、N. ドロムグール。 中尉— SS スカーフ、J. W. エイモス、J. オズボーン、T. ムドノー、R. ソーボーン、W. ファラント、A. バーンウェル、J. ヒルデブラント、P. マードック、J. ワイルダー、NR トンプキンス、E. シーウェル、W. レインズフォード、G. ウィルキンス、J. ミドルトン。少尉— J. M. ブリス、WL ヘディング、J. ヒューエットソン、W. マカリスター、JB ワイアット、S. カー卿、N. ムドネル、R. ポッテンジャー、A. D. ハミルトン、J. トーマス。主計長— W. ベリー。 副官— CS ブレアリー。補給官— R. フット。 軍医— CS ドイル。軍医助手— W. キーゴー、J. パーセル。

第40歩兵連隊。 少佐— AR ヘイランド、k.、F. ブラウン。 大尉— S. ストレットン、少佐、R. タートン、C. エリス、w.、JH バーネット、w.、R. フィリップス、W. フィッシャー、k.、EC ボーエン、P. ビショップ、JD フランクリン、W. ケリー。中尉— J. ソロー、M. チャドウィック、R. ムーア、w.、WO サンドウィス、J. バトラー、H. ミラー、J. リチャードソン、J. アンソニー、w. 、C. ゴーマン、J. ミル、w.、— グリン、W. ニーリー、R. ハドソン、H. ウィルキンソン、J. フォークス、T. キャンベル、w.、HB レイ、R. ジョーンズ、M.ブラウン名誉、w.、D. R. ラッド。 少尉— H. ヘルムズリー、J. L. ウォール、W. クラーク、G. アトキンソン、R. ソーンヒル、J. マーフィー、W. J. マッカーシー。主計長— F. H. デュランド。 副官— W. マニング中尉。軍医— W. ジェームズ。 軍医助手— W. バリー、G. スコット。

[813ページ]

第42歩兵連隊（ロイヤル・ハイランダーズ）。中佐—サー・ロバート・マカラ、戦死；RHディック、戦死；少佐—A.メンジーズ、戦死。 大尉—J.キャンベル中佐；G.デビッドソン、少佐、戦死；M.マクファーソン、戦死；D.マクドナルド、戦死；D.マッキントッシュ、戦死；R.ボイル、戦死。中尉—D.チザム、戦死；D.スチュワート、戦死；D.マッケンジー、戦死；HAフレイザー、戦死；J.マルコム、 戦死； A.ダンバー、戦死； J.ブランダー、戦死；R.ゴードン、戦死；R.スチュワート、J.ロバートソン、K.マッダガル、D.マッケイ、A.イネス、J.グラントJ. Orr, w. ; GG Munro, w.少尉— G. Gerard, k. ; W. Fraser, w. ; AL Fraser, w. ; A. Brown; A. Cumming。副官— J. Young, w.、補給官— D. M’Intosh, w. ;軍医— S. M’Leod。軍医助手— D. M’Pherson; J. Stewart。

第44歩兵連隊（第2大隊）。 中佐— J. M. ハマートン、w. 少佐— G. オマリー、中佐。 大尉— A. ブラフ、w.、D. パワー、w.、W. バーニー、w.、M. フェーン、w.。 中尉— R. ラッセル、w .、RJ ツインベロウ、R. グリア、w.、W. トムキンス、 k .、WB ストロング、w . 、J. キャンベル、 w.、NT キングスリー、J. バーク、 w.、H .マーティン、WM ハーン、 w.、A レッドドック。少尉—クリスティ、w.、B. ホイットニー、w. 、G. ダンレビー、 P . クック、k.、T.マッキャン、w.、J . Cウィリアムズ。少尉兼 副官— T. マッキャン、w.、補給官— H. ジョーンズ。 軍医— O. ハルピン。軍医助手— J. コリンズ、W. ニュートン。

第51歩兵連隊。 中佐—HH ミッチェル大佐。 少佐—S. ライス中佐。大尉—JT キート少佐、J. キャンベル、W. スウェイツ少佐、R. ストーラー、JH フェルプス、ジェームズ ロス、J. ロス、S. ビアズリー、w.、E. フレデリック。 中尉—T. ブルック、B. B. ホーリー、F. ミンチン、W. マホン、WH ヘア、O. エインズワース、H. リード、F. ケネディ、J. ダイアス、JJ フラマン、 k.、WH エリオット、WD シンプソン、F.メインワーリング、CW ティンダル、 w .、H. マーティン、HH ロバーツ、E. アイザックソン、EJ テイラー、T. トロワード、J. リントン 。 A. フレイザー、J. ブレア、H. ロック。主計長— J. ギブス。中尉兼副官— W. ジョーンズ。補給官— T. アスキー。軍医— R. ウェブスター。軍医助手— J. F. クラーク、P. フィッツパトリック。

第52歩兵連隊。 中佐—ジョン・コルボーン卿、KCB、大佐。少佐—C. ローワン、中佐、w. ; 大尉—P. キャンベル、少佐、W. チャーマーズ、少佐、W. ローワン、少佐、w. ;[814ページ]JF ラブ少佐、w. ; C. マーチ伯爵、少佐; C. ディグル少佐、w. ; J. シェデン; G. ヤング; J. ムネア; E. ラングトン; J. クロス; C. ヨーク。中尉— C. ドーソン、w. ; M. アンダーソン、w. ; C. ケニー; GH ラブ; W. リプリー; JC バレット; WH クラーク; G. ホール; WR ニクソン; G. ゴーラー; G. ウィッチコート; W. オギルビー; ER ノーシー; Hon. W. ブラウン; E. スクーンズ; G. キャンベル、w. ; W. オースティン; J. スノッドグラス; JS カーギル; W. ハンター; WC ヤング; T. コッティンガム、w. ; C. ホルマン; G. ムーア; E. ミッチェル; C. ショー; J. ハート; GE スコット; HT オークス、JR グリフィス、J. バーネット、R. スチュワード、G. ロブソン、FW ラブ。 少尉— J. ジャクソン、T. マッシー、W. ネトルズ、k.、J. マクナブ、J. モンタギュー、JF メイ、E. モニンズ、W. リーク。主計長— J. クラーク。中尉兼副官— J. ウィンターボトム、 w。 補給官— B. スウィートン。軍医— JB ギブソン。軍医助手— P. ジョーンズ、W. マッカートニー。

第54歩兵連隊。 中佐— J. アール ウォルデグレーブ。少佐— サー ニール キャンベル大佐、A. ケリー。 大尉— TC カービー、R. ブレイクマン、W. クロフトン旅団長、k.、J. レスリー、GJ タッペンデン、G. ブラック旅団長、T. シャルトル。中尉— G. フレーザー、G. ブロムヘッド、EA エヴァンソン、J. ピロン、R. ウッドゲート、W. クラウス、R. ケリー、J. グレイ、P. マンディロン、JH ポッツ、R. シークロフト、F. テイラー、E. マーコン、J. リード、R. スタックプール、F. バージェス、W. ピルキントン、W. パース、D. デナム、F. ハッチンソン、MSHロイド。 CW トーマス、A. マシューソン、P. クラーク。主計長— H. アーウィン。 副官— J. ダウデル。補給官— W. コーツ。 軍医— G. レドモンド。軍医助手— MF フィナン、G. リーチ。

第59歩兵連隊（第2大隊）。 中佐— H. オースティン。少佐— F. W. ホイステッド中佐、C. ダグラス。 大尉— F. フラー、J. コックバーン、A. ピルキントン、JA クロフォード、J. マグレガー、J. フォーソン。中尉— R. プリーディー、WF メイン、A. デント、J. カウパー、H. ブラウン、A. マクファーソン、E. ダンカン、N. チャドウィック、L. カーマイケル、H. ハートフォード、P. オハラ、W. ヴィール、W. ピットマン、WH ヒル、G. ロビンソン、R. スコット。少尉— AC. ロス、H. K. ブルームフィールド、RF ヒル、C. メイクピース。 主計長— C. マー。副官— A. キャンベル中尉。補給官— W. ベアード。軍医— J.ハーガン.外科医助手—PK ラムベ; A. カルビン.

第69歩兵連隊（第2大隊）。C . モリス大佐（除隊）、少佐[815ページ]—G. マトルベリー中佐。 大尉—J.L. ワトソン少佐、w.、H. リンゼイ少佐、w.、G.S. コッター、C. カイラー、B. ホブハウス、k.、H.W. カーゾン、k.、R. ブラックウッド、k. 、 GW. バーロウ。中尉—W. ハリソン、R. フランクリン、S. パーク、B. ピゴット、w.、C. バスティード、w.、N. レイ、CW イングル、J. ヒル、H. オールダーショウ副官、CL ディクソン、EM ライトウィック、 k.、H. アンダーソン、w.、J. スチュワート、w.。少尉—E. ホッダー、 w.、W.、バートレット、C. スワード、HD キース、GSH エインズリー、志願兵クラーク、w.、主計長—P. ヴィヴィアン。補給官— M. スティーブンス。外科医— C. バンクス医学博士。外科医助手— J. バートレット。

第 71 軽歩兵連隊(グラスゴー ハイランダーズ)。中佐— T. レイネル、大佐、w. ;少佐— A. ジョーンズ、中佐、w. ; L. ウォーカー。大尉— S. リード、JT ピジョン、A. アームストロング、D. キャンベル、w. ; E. レストレンジ、少佐、k. ; WA グラント、w. ; J. ヘンダーソン、w. ; AJ ミンタイア、C. ジョンストン、少佐、w. ; A. グラント。中尉— J. バラリエ、w. ; L. リチャーズ、JR エルウィス、k. ; C. スチュワート、R. ボールドウィン、WC ハンソン、w. ; R. リンド、w. ; J. ロバーツ、w. ; J. コーツ、J. フレイザー、E. ギルボーン、J. ホイットニー、W. ロング、 R. Lawe, w. ; CT Cox; C. Lewin, w. ; W. Woolcombe; W. Torriano; GW Horton; J. Coote, w. ; C. Moorhead; D. Soutar; H. Mamro; N. Campbell。少尉— A. Moffit; W. Smith; HW Thompson; J. Todd, k. ; J. Barnett; AM Henderson; J. Spalding; J. Impett; A. L’Estrange。主計将— H. Mackenzie。副官— W. Anderson、中尉、w. ;需品将校— W. Gavin。軍医— A. Stewart。軍医助手— J. Winterscale; L. Hill。

第 73 歩兵連隊(第 2 大隊)。大佐— G. Harris、 w. ;少佐— AJ Maclean、w. ;大尉— H. Coane、 w. ; A. Robertson、k. ; W. Wharton、w. ; JM Kennedy、k. ; J. Garland、w. 中尉— R. Leyne、JWH Strachan、k. ; JR M’Connell、w. ; M. Hollis、k. ; J. Acres、w. ; J. Dowling、T. Reynolds、w. ; D. Browne、w. ; JY Lloyd、w. ; R. Stewart。 少尉— RG Hesilrige、w. ; W. MacBean、w. ; T. Deacon、 w. ; CB Eastwood、w. ; GD Bridge、w. ; G. Hughes、WS Lowe、 k. ; A. ブレナーハセット; C. ペイジ、k. 副官—J. ヘイ、w. ; 会計係—J. ウィリアムズ。外科医—D. マクディアミッド。 外科医助手—J. リアック; FB ホワイト。

第79歩兵連隊（キャメロン・ハイランダーズ）。中佐：ニール・ダグラス、w.；少佐： A.ブラウン、中佐、w.；D.[816ページ]キャメロン中佐、w. ; 大尉— T. マイン少佐、w. ; P. イネス、R. マッケイ、 k. ; J. キャンベル、w. ; N. キャンベル、w. ; W. マーシャル、w. ; M. フレーザー、w. ; —— マッケイ、k. ; W. ブルース、w. ; J. シンクレア、w. ; 中尉— A. キャメロン、w. ; D. キャメロン、w. ; T. ブラウン、 w. ; W. マドックス、w. ; W. リーパー、w. ; J. フレーザー、w. ; D. マファーソン、k. ; D. マフィー、w. ; F. ロバートソン、E. キャメロン、w. ; A. フォーブス、w. ; C. マアーサー、w. ; KJ レスリー、 J. パウリング、w. ; J. キャメロン、E. ケネディ、k. ; WA リアチ、w. ; J. トンプソン、G. ハリソン。少尉— J. マッケンジー、CJ マクリーン、J. ナッシュ、w. ; J. ロバートソン、w. ; A. キャメロン、AS クロフォード、w. ; J. キャンベル、志願兵キャメロン、w。 副官— J. キノック、中尉、k. ; 主計長— J. マッカーサー。補給官— A. キャメロン。 軍医— G. ライズデール。軍医助手— WG バレル、D. パーストン。

第91歩兵連隊。 中佐—サー W. ダグラス、KCB、大佐。大尉—J. ウォルシュ、少佐、TH ブレア、少佐、W. スチュアート、A. キャンベル、D. キャンベル、JC マードック、AJ コリンダー、少佐、A. キャンベル、R. アンダーソン。中尉—J. キャンベル、J. ラッセル、A. キャンベル、R. スチュワート、A. マロックラン、C. イーガン、A. キャスカート、w. (第24連隊)、J. ムダガル、J. フッド、A. スミス、T. L. ヘミック、T. マレー、R. S. ノックス、C. スチュアート、J. ムドナルド、E. ブラウン、A. キャンベル、G. スコット、副官、W. スミス、J. ブラック、w. (第24連隊)、A. ソード 。 J. パトン、D. デュカット、A. スミス、L. リンド。主計長— D. キャンベル。副官— G. スコット中尉。補給官— J. スチュワート。軍医— R. ダグラス。軍医助手— G. マクラクラン、WH ヤング。

第92歩兵連隊（ハイランダーズ）。中佐— J. キャメロン、戦死。 少佐— J. ミッチェル、中佐、戦死。 ; ​​D. マクドナルド。大尉— G. W. ホームズ、戦死。 ; ​​D. キャンベル、戦死。; ​​P. ウィルキー、戦死。 ; ​​WC. グラント、戦死。 ; ​​W. リトル、戦死。 ;​​A.フェリアー、戦死。; ​​中尉 — C. アレクサンダー、副官。; J. J. チザム、戦死。 ; ​​R. ウィンチェスター、戦死。 ; ​​T. ホッブズ、 戦死。 ; ​​T. マッキントッシュ、戦死。 ; ​​D.マクドナルド、戦死。; ​​A. ウィル。 ; J. K. ロス、戦死。 ; ​​R. マクドナルド、戦死 。; ​​T. ゴードン。 ; R. ピート; G. マッキー、k. ; A. マクファーソン、w. ; E. ロス、w. ; J. ホープ、w. ; 少尉—J. ブランウェル、w. ; R. ローガン、w. ; J. クラーク; A. マクドナルド、w. ; A. ベッチャー、k. ; R. ヒューイット; R. マクファーソン、k. ; JM マクファーソン。主計長—J. ゴードン。副官—C. アレクサンダー、中尉。軍医—G. ヒックス。軍医助手—J. スチュワート、w.

[817ページ]

第95連隊（ライフル軍団、第1、第2大隊、および第3大隊2個中隊）。中佐：サー AF バーナード、KCB、大佐、w。少佐： AG ノーコット、中佐、w。；G. ウィルキンス、中佐、w。；J. ロス、中佐、w。；A. キャメロン、中佐、w。；大尉：J. リーチ、少佐、F. グラス、G. ミラー、少佐、w。；C. ベックウィズ、少佐、J. ローガン、CG グレイ、J. フラートン、少佐、H. リー、HG スミス、少佐、E. チャウナー、w。；W. ジョンストン、w。；T. ムナマラ、JG マクロック、w。；W. イールズ、少佐、C. イートン、 C. イールズ、k.、F. ル ブラン、JR バジェン。中尉—W. ハンブリー、w.、JC ホープ、T. コクラン、J. レイトン、J. モロイ、w.、T. スミス副官、J. コックス、F. ベネット、A. スチュワート、F. ディクソン、W. チャップマン、C. コクソン、w.、RB フリーア、J. ガーディナー、w.、D. キャメロン、w.、J. キンケイド副官、G. シモンズ、w.、J. スティルウェル、R. コクラン、w.、JA リッジウェイ、 w .、J. フライ、 w. 、JP ガードナー、w.、W. ハガップ、G. ビッカーズ、TT ワースリー副官、JG フィッツモーリス、w.、G. ドラモンド、 E. マッデン、V. ウェッブ、w.、GH シェンリー、CC アーカート、J. ライナム、w.、O. フェリックス、 w.、G. ドラモンド。少尉— D. マクファーレン、A. スチュワート、C. ロクフォート、W. ライト、J. チャーチ、R. ファウラー、A. ミリガン、TB シーン、C. プロバート、W. シェンリー、RC エア、w.、JP ウォルシュ、w.、 主計長— J. マッケンジー、A. マクドナルド。副官— T. スミス、J. キンケイド。補給長— D. ロス、J. バグショー。 軍医— J. バーク、F. スコット。軍医助手— J. ロブソン、RH ヘット、J. アームストロング、TP マケイブ、R. スコット。

[818ページ]

砲兵。

幕僚。指揮 官はジョージ A. ウッド大佐、ナイト。 イギリス騎馬砲兵隊の指揮官はサー オーガスタス フレイザー中佐、KCB。サー オーガスタス フレイザー卿の下で指揮する A. マクドナルド中佐。サー ジョン メイ中佐 、KCB、副総監。H . ベインズ大尉、 w.、旅団長。中尉— J. ブルームフィールド、G. コールズ、F. ウェルズ、サー ジョージ ウッド卿の幕僚副官。W . ベル中尉、サー オーガスタス フレイザー卿の幕僚副官。 各軍師団に所属する 2 個歩兵砲兵中隊を指揮する佐官—中佐— SG アディー、C. ゴールド、JS ウィリアムソン、J. ホーカー。 予備砲兵隊を指揮する佐官— P. ドラモンド少佐。打撃列車の指揮 —サーアレクサンダー ディクソン中佐、KCB

イギリス騎馬砲兵隊。1 . R.ブル少佐、 w。 大尉— RMケアンズ少佐、k.、M.ルイス。 中尉— W.スミス、w.、J.タウンゼント。（重5.5インチ榴弾砲）。

2.ウェバー・スミス中佐。大尉：EYウォルコット、D.クロフォード、w。 中尉：D.J.エドワーズ、H.フォスター、w。（軽6ポンド砲）。

3.ロバート・ガーディナー中佐（KCB）艦長：T. ダインリー少佐、R. ハーディング。 中尉：W. スウェイビー、W. B. イングルビー。（軽量6ポンド砲）

4. EC Whinyates大尉、少佐、 w.、大尉— CC Dansey、w.、A. Wright。中尉— T. Strangways、w.、A. Ward、RH Ord.（軽6ポンド砲およびロケット）。
5. AC・マーサー大尉、R・ニューランド大尉。 中尉：H・M・レザーズ、J・ヒンクス、J・ブレトン。（9ポンド砲）。
6. W.N.ラムゼイ大尉、少佐、k。 大尉—A.マクドナルド少佐、W.ブレアトン、w。 中尉—P.サンディランズ、W.ローブ、k。（9ポンド砲）。

予備軍。 中佐サー・ヒュー・D・ロス、KCB。大尉：JB・パーカー少佐、w.、R.・ハーディング。 中尉：J.・デイ、w.、F.・ウォード、PV・オンスロー。（9ポンド砲）。

G. ビーン大尉、少佐、戦死。W . ウェバー大尉、 戦死、J.E. マウンセル大尉。J.R.ブルース 中尉、MT. クロミー中尉、戦死。(軽6ポンド砲)

[819ページ]

英国歩兵砲兵隊中隊。C.F . サンドハム 大尉、 WH. ストップフォード大尉。中尉— G. フット、GM. ベインズ、D. ジェイゴ (9 ポンド砲)。S . ボルトン大尉、 k.、 C. ネイピア大尉、w.。中尉— G. プリングル、W. アンダーソン、C. スピアマン、k .、W. シャーピン、B. カップページ (9 ポンド砲)。WI .ロイド大尉、少佐、k.、S. ルディヤード大尉。中尉 — S. フェルプス、W. ハーベイ、w.、 ( 9ポンド砲)。J.ブローム大尉、少佐、JJG. パーカー大尉。 中尉— RJ. サンダース、T.O .ケーター、 AO.モールズワース (9 ポンド砲)

予備砲兵隊。J .シンクレア大尉、F.マクビーン大尉 。中尉：JAウィルソン、WHプール、 RBバーナビー。

少尉は出席しているが、配属されていない。 中尉：W. ルモイン、E. トレバー、E. W. ウッド、GS. モール、T. ワトキス、GT. ヒューム。

キングス・ジャーマン軍団、クリーブス大尉の歩兵砲兵隊に所属。R・マナーズ 中尉、k.

王立工兵隊。

参謀。J・ カーマイケル・スミス中佐、工兵指揮。サー・ジョージ・ホステ少佐、準男爵、KFM、第1軍団工兵指揮。J・オールドフィールド少佐、旅団少佐。J ・スパーリング中尉、副官。大尉：F・スタンウェイ、A・トムソン（w.）、（第26代）。中尉：J・W・プリングル （w.）、MA・ウォーターズ、FB・ヘッド、F・Y・ギルバート、AD・ホワイト。

王立参謀隊。

W. ニコライ中佐、大佐。大尉：T. ライト、w.、W. ステイブリー、F. リード。中尉：G. D. ホール、 w.、B. ジャクソン、ACG ブラウンズ。少尉：T . W. コレトン、J. Sedley、J. ミリケン。

王室の幌馬車隊。

中佐— T. エアド。大尉— T. パードー、B. ジャクソン。中尉— W. エイトキン、W. スミス、J. ムドウォール、H. オニール、W. ディーン、R. パーキンソン、C. ボット、R. カー。隊長 — T. グレンデニング、J. フェン。軍医— T. ウィン。獣医— F. チェリー。

医療スタッフ。

検査官— JR Grant, MD副検査官— W. Taylor、J. Gunning (主任外科医)、S. Woolriche、JR Hume, MD医師— G. Denecke, MD外科医— HG Emery, MD、MA Burmeister、R. Grant、J. Maling、JG Van Millingen、SB Bruce外科医助手— J. Dease、W. Twining 薬剤師— W. Lyons

脚注:

[14]死亡者、負傷者、行方不明者の名前には それぞれk、w、mとマークされています。

[820ページ]

XLII.

1815 年 6 月 16 日、17 日、18 日の戦闘で戦死、負傷、行方不明となった国王ドイツ軍団将校のリスト。

殺された。

参謀。C .フォン・ボバーズ大尉、旅団長。（第7騎兵旅団所属）

砲兵隊。C .フォン・シュルツェン中尉。（ハノーヴァー砲兵隊第1砲兵隊所属）

第一竜騎士団。 F・ピーターズ大尉。副官、FCフォン・レヴェッツォ、0.クールマン。

第2竜騎兵連隊。F・フォン・ビューロー大尉。H・ドランゲマイスター大佐。

3番目の軽騎兵。 FL・マイヤー中佐。船長、A. フォン ケルセンブルッフ、G. ヤンセン。 H・ブリュッゲマン中尉。コルネット・W・ダイヒマン。

第1軽大隊。船長、P. ホルツァーマン、H. フォン マルシャルク、AA フォン ゲーベン。 A・アルバート大尉。

第2軽歩兵大隊。A . ベーゼヴィエル少佐。FMWシャウマン大尉、H. ヴィーグマン大尉（国王ドイツ人部隊第1歩兵旅団旅団長代行）。F. フォン・ロバートソン少尉。

第一線大隊。船長、C. フォン ホレ、A. フォン サッフェ。 H・フォン・リュッケン少尉。

第2線大隊。J.C .フォン・シュレーダー中佐。G.タイリー大尉。

第3線大隊。 F・ディッド船長。中尉、F. フォン・イェインセン、F. レーシェン。

第4線大隊。G.A.C.A .デュ・プラ大佐（国王ドイツ人部隊第1歩兵旅団指揮官）。G.チューデン少佐、G.ルイス・ロイエ少佐、G.ハイゼ大尉、E.T.フォン・クロンヘルム少尉。

第5線大隊。C .フォン・オンプテダ大佐（国王ドイツ人部隊第2歩兵旅団指揮官）。ECCフォン・ヴルム大尉。J.L.シュック中尉。

第8線大隊。船長、AWフォン・フォークト、T・フォン・ウェスタンハーゲン。 W・フォン・マレンホルツ中尉。

[821ページ]

負傷しました。

参謀。旅団長、G. フォン アイネム大尉（国王ドイツ人部隊第 2 歩兵旅団所属）、M. フォン クラウト大尉（第 3 騎兵旅団所属）。

砲兵隊。A . シンファー少佐。少尉、W. ブラウン、F. エリスロペル。中尉、W. フォン ゲーベン、H. ハルトマン。少尉、L. ハイゼ。

第一竜騎士団。ウィリアム・フォン・デルンベルク少将。 J・フォン・ビューロー中佐。 A.フォン・ライゼンシュタイン少佐。船長、P.フォン・シチャート、G.フォン・ハットルフ、B.フォン・ボスマー。中尉、W. マッケンジー、W. フリッケ、0. フォン ハマーシュタイン、H. ボッセ。コメッツ、SH ナンヌ、E. トリッタウ。

第2竜騎兵。中佐、C.デ・ジョンキエール、C.フォン。メイデル。船長、CTフォン・ハーリング、L.リューデリッツ。リットール中尉。コルネット・F・ローレンツ。

第1軽騎兵隊。G .ベアリング中尉。

3番目の軽騎兵。船長、Q.フォン・ゲーベン、W.フォン・シュネーヘン。中尉、H. トゥルー、C. エルカース。コルネッツ、F. ホイヤー、C. フォン ダッセル、H. フォン ホーデンベルク。

第1軽大隊。ハンス・フォン・デム・ブッシュ少佐。船長、F. フォン ギルザ、C. ワイネッケン。中尉、A. ヴァーレンドルフ、C. ハイゼ、H. ウォルラーベ、EF ケスター、H. レオンハート、N. デ ミニウシル、E. ギブソン。少尉、G. ベスト、AA フォン ゲンツコウ、C. ベーネ、A. ハイゼ。

第2軽大隊。大尉：EA・ホルツァーマン。中尉：G・マイヤー、FGT・ケスラー、O・リンダム、B・リーフクーゲル、MTH・トービン、GD・グレム、W・ティマン、T・キャリー。少尉：G・フランク、A・クノップ。

第一線大隊。 W・フォン・ロバートソン少佐。 G・フォン・シュルッター大尉。中尉、F. シュナート、A. ミュラー、D. フォン アイネム、H. ワイルディング、6 月CA フォン少尉。デア・ヘレン。

第2線大隊。 F・パーゴールド大尉。中尉、C. フォン デア デッケン、C. フィッシャー、F. ラ ロッシュ、AF ツィール。

第3線大隊。A .ボーデン少佐。A.クックック中尉、H.E.クックック中尉。

4番ライン打者。 W・ハイデンライヒ大尉。中尉、C.フォン・ボト、A.フォン・ハルトヴィッヒ、WL・デ・ラ・ファルク、A.フォン・ラングワース。 A・アップーン少尉。

5番ラインの打者。 F・サンダー大尉。中尉、C. ベルガー、G. クリングゾール。

第7線大隊。 G. クリングゾーア中尉。

第8線大隊。 CEWルージュモン大尉。警部補、F. ブリンクマン、C. サトラー。 W・フォン・モロー少尉。

ない。

第2軽大隊。EA・ホルツァーマン大尉。M・T・H・トービン中尉。

[822ページ]

XLIII.

1815 年 6 月 16 日、17 日、18 日の戦闘で戦死、負傷、行方不明となったハノーヴァー軍将校のリスト。

殺された。

カンバーランド軽騎兵隊。FS・フォン・ウィンターシュテット大尉。

ブレーメン野戦大隊。 WL・フォン・ラングレーア中佐。

デューク・オブ・ヨーク野戦大隊。R・フォン・パヴェル大尉。AC・ミュラー少尉。

リューネブルク野戦大隊。船長、F. ボバート、コネチカット州コーフェス。 CBフォン・プラトン少尉。

グルーベンハーゲン野戦大隊。 FLAフォン・ヴルム中佐。

ラントヴェーア大隊ブレメルヴェルデ。 CCレーパー中尉。 T・フォン・ホルト少尉。

ラントヴェーア大隊オスナブリュック。キャプテンはCHクエンティン。 GFアッフェル中尉。 H・バーグトロフ少尉。

ラントヴェーア大隊クアッケンブリュック。 CWフォン・デム・ブッシュ・ヒュネフェルト少佐。

ラントヴェーア大隊フェルデン。中尉、CE ヴェゲナー、CE フォン・ヒニューバー。

ラントヴェーア大隊オステローデ。 T.フェニッシュ中尉。 CA シャンツ少尉。

ラントヴェーア大隊ギフホルン。 G.フォン・ハマーシュタイン少佐。シュミットHC中尉。

負傷しました。

スタッフ。フォン・ベルガー大佐。キャンプ・ハンベリー中尉兼副官。

ライフル軍団。フォン・レーデン大尉。中尉、グローテ、シュッツェ。

ブレーメン野戦大隊。ミュラー少佐。船長、バゾルド、フォン・レペル。中尉、フォン・クイストルプ一世、フォン・クイストルプ二世、ヴェルマー。少尉、ブリュエル、マイヤー。

野戦大隊フェルデン。フォン・シュコップ少佐。ジャコビー船長。中尉、ゲールハルト、ブランディス I.、ブランディス II.、セリグ、ズッフェンプラン。

野戦大隊デューク・オブ・ヨーク。フォン・ビューロー少佐。中尉、モル、フォン・マーレンホルツ。ラビウス少尉。

リューネブルク野戦大隊。フォン・クレンケ中佐。中尉、フェルガー、フォン・プラトン。少尉、ザクセン、フォン・ウェイエ。

グルーベンハーゲン野戦大隊。バウアー船長。中尉、ウェストファル、マルヴェーデル。少尉、フォン・ビューロー、エルンスト、シュティッペル。

[823ページ]

ラントヴェーア大隊ブレメルヴェルデ。中尉、ウォーネッケ、マイヤー。少尉、ホットフーセン、ウィルケン。

ラントヴェーア大隊オスナブリュック。ミュンスター伯爵少佐。ゴッタルド船長。中尉、ウィンクラー、リチャーズ。少尉、ニチェンケ、マイヤー。

ラントヴェーア大隊ザルツギッター。フォン・ハマーシュタイン大尉。フォン・シュパンゲンベルク中尉。

ラントヴェーア大隊フェルデン。フォン・ヴィッツェンドルフ大尉。中尉、H. ワイネッケン、フルツィヒ。ジーゲナー少尉。

ラントヴェーア大隊リューネブルク。船長、フォン・ライヒェ、フォン・ケンプス。フォン・ダッセル中尉。少尉、ドーマウアー、マイヤー。

ラントヴェーア大隊オステローデ。フォン・レーデン少佐。船長、フォン・インガースレーベン、パペット。中尉、グレーベ、ラウブレヒト。

ラントヴェーア大隊ミュンデン。フォン・ハンシュタイン大尉。中尉、ヴィリスベルク、ブレニング、シュヴェンケ 2 世。少尉、マレー、オッペルマウン。

ラントヴェーア大隊ハーメルン。フォン・シュトルーベ少佐。ブランクハルト船長。中尉、クラブル、キスナー。

ラントヴェーア大隊ギフホルン。ヴィーデンフェルド大尉。シュウェイク中尉兼副官。ブリュッゲマン少尉。

ラントヴェーア大隊ヒルデスハイム。フォン・レーデン少佐。

ラントヴェーア大隊ペイネ。フォン・ベルトラップ大尉。ケーラー少尉。

ない。

リューネブルク野戦大隊。フォン・ダッヘンハウゼン少佐。

ラントヴェーア大隊ブレメルヴェルデ。エーラース中尉。少尉。

ラントヴェーア大隊フェルデン。フォン・デア・ホルスト中尉。少尉、プラティ、コッツェブエ。

XLIV.

1815 年 6 月 16 日と 18 日の戦闘で戦死したブラウンシュヴァイク軍将校のリスト。

6月16日。フリードリヒ・ヴィルヘルム公爵陛下、軽騎兵連隊指揮官フォン・クラム少佐、軽騎兵連隊のフォン・パヴェル大尉、第1戦列大隊のヘルヒャー少尉、第2戦列大隊指揮官フォン・シュトロムベック少佐、第2戦列大隊のフォン・ビューロー大尉。

6月18日。参謀のフォン・ハイネマン中佐、軽騎兵隊のランブレヒト中尉、騎馬砲兵隊のディードリヒ中尉、第2戦列大隊のブルンス少尉とセンスマン少尉、第3軽騎兵大隊のフォン・プラウン大尉、第2戦列大隊のフォン・フェッヘルデ少尉。

[824ページ]

47.

ワーテルローの戦いで戦死、負傷、行方不明となったプロイセン軍将校のリスト。

殺された。

第2軍団、 第2歩兵連隊— フォン・ミルバッハ中尉。

第四軍団。 第13旅団。 2代目ノイマルク・ラントヴェーア- フォン・ストベルツ中尉。3代目ノイマルク・ラントヴェーア- フォン・ノルマン少尉。

第十四旅団。 第11歩兵連隊- フォン・オーロック少佐。フォン・デューッテ少尉。ポメラニア人ラントヴェーア少尉- フォン・リンドナー少尉、フォン・クーファス少尉。

第15旅団。 第18歩兵連隊- フォン・シュレンマー少尉、フォン・ヴェーラーマン少尉。第3シレジア・ラントヴェーア中尉、フォン・トロイッター、フォン・タイミンガー、フォン・ベッカー。

第十六旅団。 歩兵第 15 連隊- フォン・ザイドリッツ大尉。フォン・クワンシュテット少尉。初代シレジア・ラントヴェーア- フォン・ザイドリッツ少佐。船長、フォン・ヴィティヒ、フォン・ガイスラー。少尉、フォン・ヒルデブラント、フォン・ブリーゼン、フォン・グレゴール。第2シレジア・ラントヴェーア- フォン・ツィンマーマン少尉。

予備騎兵。フォン・シュヴェリン伯爵大佐と准将。フォン・ヴァッツドルフ中佐兼准将。

負傷しました。

第一軍団。 ブランデンブルク竜騎兵隊- フォン・プットカンマー大尉。 シレジアライフル大隊- フォン・ホッテン中尉。歩兵第 12 連隊- フォン・ヴェンクシュテルン大尉。歩兵第24連隊- フォン・レーベンクラウ少佐。フォン・ブランケンシュタイン大尉。中尉、フォン・マラー、フォン・デア・ゴルツ、ランプレッシュ。

第二軍団。 歩兵第 2 連隊- フォン・シュテンペル少尉。3位 エルベ・ラントヴェーア- フォン・ビュルジングスレーヴェン大尉。フォン・ショルマー少尉。

[825ページ]

第四軍団。 第13旅団。フォン・レットー大佐と准将。第10歩兵連隊- フォン・マルシグリ少佐。中尉、フォン・ドリングコフスキー、フォン・トルジロフスキー、フォン・ノルトハウゼン。少尉、フォン・バルト、フォン・クレッチマー、フォン・マルガード、フォン・ヴィッツレーベン、フォン・バルトケ。2位 ノイマルク・ラントヴェーア- フォン・ゾルタ大尉。フォン・リービヒ少尉。3位 ノイマルク・ラントヴェーア- フォン・オステン少佐。フォン・ザモリ大尉。少尉、フォン・ミュンヒウ、フォン・ザンダヘリー、フォン・モーリッツ、フォン・アルター、フォン・アハターベルク。

第十四旅団。 第 11 歩兵連隊- 大尉、フォン・ニーゼマウシェル、フォン・キュンスベルク、フォン・モルゲンシュテルン。フォン・オーロック中尉。少尉、フォン・ビーダーシュタイン、フォン・シリアシー、フォン・ラーデン、フォン・ポデヴィル、フォン・ベンティヴィーニ、フォン・エグロフシュタイン、フォン・ケプケ、フォン・ベンダー、フォン・ヴァルター。初代ポメラニアン・ラントヴェーア- フォン・ブランデンシュタイン中佐。メジャー、フォン・ネッテルホルスト、フォン・トール。船長、フォン・アンドリース、フォン・スポルディング、フォン・ローパー、フォン・ヴォルター。少尉、フォン・ツィルケル、フォン・ネーリング、フォン・ヘプフナー、フォン・ドープケ。2位 ポメラニアン・ラントヴェーア— 少佐、フォン・カット、フォン・ストージェンティン。船長、フォン・シュタインヴェーア、フォン・パウリ、フォン・ヴェーデル。少尉、フォン・シュトリッカー、フォン・プロイセンドルフ、フォン・バルト、フォン・エヴァルト、フォン・ドーリスト、フォン・ハーゲマン、フォン・シュミット、フォン・ルートヴィッヒ、フォン・ハインツェ。

第15旅団。 第 18 歩兵連隊— 大尉、フォン・ポグルシュ、フォン・グルシンスキー。中尉、フォン・ヴェーデルシュテット、フォン・ブルシェ、フォン・エルスナー、フォン・クルシュタイン、フォン・ヴァレンロート、フォン・タウベンハイム。少尉、フォン・アルニム、フォン・バース、フォン・ルターマン、フォン・アルベルティ、フォン・ケッペン、フォン・ビンデマン、フォン・ヴィーダーマウト、フォン・ブローネ、ル・ブラン、フォン・シェームフェルト、フォン・ケルツィーク。3位 シレジア・ラントヴェーア- フォン・ジシュヴィッツ少佐。船長、フォン・オースティン、フォン・ロペル。フォン・クラウス中尉。少尉、フォン・パリ、フォン・リュッツォ、フォン・ビュッツェーハー、フォン・ピーチュ、フォン・シュライバー、フォン・ヴェンデ、フォン・プラティウス。第4シレジア・ラントヴェーア- フォン・シルケ大尉。フォン・シュテムラー中尉。少尉、フォン・ワーグナー、フォン・リービヒ、フォン・シェーデルバッハ。

第十六旅団。 第 15 歩兵連隊- フォン・ボーク少佐、指揮官。キャプテン、フォン・ユトゼンカ、フォン・ビオンティエナ、フォン・カウィジンスキー。フォン・レデカー中尉。少尉、フォン・プロウス（および副官）、フォン・ナドラー、フォン・マウザーズ、フォン・ヘリング、フォン・フローライヒ、フォン・ハッセンシュタイン、フォン・ラック、フォン・ヒュルゼン、フォン・シネル、フォン・リンデンヘー​​ファー、フォン・ヴィトケ、フォン・フィッツケリーニ、フォン・ヘルム。第 1 シレジア ラントヴェーア— 船長、フォン・メーストレ、フォン・サリセン、フォン・シュレッター。中尉、フォン・ヘルツベルク、フォン・フォークト、フォン・ラウバク。少尉、フォン・ルーヴ、フォン・ベムダ、フォン・シュテュルマー。第2シレジア・ラントヴェーア- フォン・シュヴェムラー少佐。[826ページ]少尉、フォン・リヒター、フォン・ブラント、フォン・クリックムース、フォン・アルニム、フォン・バイエル、フォン・サック。

予備騎兵。 参謀— フォン・ドリガルスキー少佐。第2シレジア軽騎兵隊- フォン・ワンデル大尉。西プロイセンのウーラン兵- フォン・クノーベルスドルフ中尉。第 8 軽騎兵連隊- フォン・エリクソン大尉。少尉、フォン・バウホーフェン、フォン・メレンドルフ、フォン・プリース、フォン・ディアリングスフェルト、フォン・ヴィンターフェルト、フォン・ゲニー。第2ノイマルク・ラントヴェーア騎兵隊- フォン・ヒラー中佐。船長、フォン・ゲルツ、フォン・プロイセンドルフ。中尉、フォン・ブラウン、フォン・エストライヒ。第2シレジア・ラントヴェーア騎兵隊- フォン・シュヴァイニッツ中尉。第3シレジア・ラントヴェーア騎兵隊- フォン・アルテンシュタイン大尉。騎馬砲隊— 隊長、フォン・ジンケン、フォン・ファイル。

ない。

第四軍団。 第1シレジア・ラントヴェーア- フォン・ジークベルク少尉。歩兵第11連隊- フォン・リーゼメンシェル大尉。フォン・ビーバーシュタイン少尉。第2シレジア・ラントヴェーア- フォン・ケゼギ少尉。第 2 シレジア軽騎兵隊—N—— R.

[827ページ]

48.

ウェリントン公爵からバサースト伯爵への 勅書。

ワーテルロー、1815年6月19日。

閣下、ボナパルトは、その月の10日から14日の間に、フランス軍第1、第2、第3、第4、第6軍団と近衛兵、そしてほぼすべての騎兵隊をサンブル川とその川とムーズ川の間に集結させ、15日に進軍し、朝の明るいうちにサンブル川沿いのテュアンとロベズのプロイセン軍の駐屯地を攻撃しました。

私は15日の夕方までこれらの出来事を知らず、すぐに部隊に行軍の準備と、シャルルロワへの敵の進軍が本当の攻撃であることを証明するために他の方面から情報を得たらすぐに左に行軍するよう命じた。

その日、敵はプロイセン軍団をサンブル川から追い出し、シャルルロワにいた軍団を指揮していたツィーテン将軍はフルリュスに撤退した。ブリュッヒャー元帥は プロイセン軍をソンブレフに集中させ、その陣地の前にあるサン・タマン村とリニー村を守った。

敵はシャルルロワからブリュッセルに向かう道に沿って行軍を続け、同年 15 日の夕方、フレーヌに駐屯していたワイマール公の指揮下にあるネーデルラント軍旅団を攻撃し、同じ道沿いにあるレ・カトル・ブラと呼ばれる農家まで押し返した。

オラニエ公は直ちにペルポンシェル将軍の指揮する同じ師団の別の旅団でこの旅団を増強し、翌朝早くに失った地の一部を奪還し、ブリュッヒャー元帥の陣地とともにニヴェルとブリュッセルにつながる連絡路の指揮権を握った。

その間に、私は全軍にレ・カトル・ブラスへ進軍するよう指示していた。トーマス・ピクトン中将率いる第5師団が同日2時半頃に到着し、続いてブラウンシュヴァイク公爵率いる軍団が到着し、その後ナッソーの派遣隊が到着した。

[828ページ]

このとき、敵は第1軍団、第2軍団、およびケレルマン 将軍の指揮する騎兵軍団を除く全軍でブリュッヒャー公への攻撃を開始し、これらの軍団でレ・カトル・ブラの我々の駐屯地を攻撃した。

プロイセン軍は、ビューロー将軍の指揮する第4軍団がまだ合流しておらず、また私自身も攻撃を受けており、特に長距離を行軍する騎兵隊が到着していなかったため、数の大きな差にもかかわらず、いつもの勇敢さと粘り強さで陣地を維持した。

我々はまた、自らの陣地を維持し、そこを占領しようとする敵の試みをすべて完全に打ち破り、撃退した。敵は、多数の強力な砲兵隊に支援された大部隊の歩兵と騎兵で繰り返し攻撃を仕掛けてきた。敵は騎兵隊で我が歩兵隊に何度か突撃を仕掛けたが、すべて着実に撃退された。この戦闘では、敵の攻撃開始時から交戦していたオレンジ公爵殿下、ブラウンシュヴァイク公爵、トーマス・ピクトン中将、ジェームズ・ケンプト少将、デニス・パック卿が大いに活躍した。また、次々に到着したチャールズ・バロン・アルテン中将、 C・ハルケット少将、クック中将、メイトランド少将、ビング少将も活躍した。第5師団とブラウンシュヴァイク軍団の兵士たちは、長きにわたり激しい戦闘を繰り広げ、極めて勇敢な行動を見せました。特に第28、第42、第79、第92連隊、そしてハノーヴァー軍団の大隊には言及せざるを得ません。

同封の報告書から閣下もおわかりのとおり、我々の損失は甚大でした。特に、軍の先頭に立って勇敢に戦死されたブラウンシュヴァイク公爵殿下のご冥福を心よりお祈りいたします。

ブリュッヒャー元帥はソンブレフの陣地を維持していたが、戦闘の激しさによって依然としてかなり弱体化していることに気付いた。第4軍団が到着していなかったため、彼は後退して軍をワーヴルに集中させることを決意し、戦闘が終わった後、夜に進軍した。

元帥のこの行動により、私も同様に行動する必要が生じ、翌朝17日の10時にカトル・ブラ農場からジュナップへ、そしてそこからワーテルローへと退却した。

敵はブリュッヒャー元帥を追撃しようとはしなかった。[829ページ] 逆に、私が朝にソンブレフに派遣した斥候隊は、全てが静まり返っているのを確認し、斥候隊が前進するにつれて敵のヴィデットは後退した。敵は、我々が日中に後方へ進軍したにもかかわらず、妨害しようとはしなかった。ただし、彼の右翼から派遣された大部隊、 アクスブリッジ伯爵率いる騎兵隊が追撃してきただけだった。

これにより、アクスブリッジ卿は、ジュナップ村からの撤退時に第 1 近衛連隊を投入して攻撃する機会を得た。この機会に、卿は、その連隊に十分満足していると表明した。

私がワーテルロー戦線で占拠した陣地は、シャルルロワとニヴェルからの幹線道路を横切り、右翼をメルケ・ブレーン近くの峡谷まで後退させ、そこは既に占領されていた。左翼はテール・ラ・エー村落の高台まで伸びており、そこも既に占領されていた。右翼中央の前方、ニヴェル街道付近では、ウーゴモン邸と庭園を占拠し、そこから右翼の反撃をカバーした。左翼中央の前方では、ラ・エー・サント農場を占拠した。左翼では、 オハイムを経由してワーブルのブリュッヒャー元帥と連絡を取っていた。元帥は、もし我々が攻撃を受けた場合、必要に応じて1個または複数の軍団で支援すると約束していた。

敵は、17日の夜から昨日の朝にかけて、我々の前方の高地でブリュッヒャー元帥を監視するために派遣されていた第3軍団を除き、軍を集め、10時頃、ウーゴモンの我々の駐屯地への猛烈な攻撃を開始した。私は、その後方に陣取っていたビング将軍の近衛旅団の分遣隊にその駐屯地を占領させた。その駐屯地は、しばらくの間マクドネル中佐、その後ホーム大佐の指揮下にあった。そして、敵の大部隊が何度も占領しようと試みたにもかかわらず、これらの勇敢な部隊がこの上ない勇気をもって一日中維持したことを付け加えることができて嬉しく思う。

我が軍中央右翼へのこの攻撃は、我が軍全線への激しい砲撃を伴い、騎兵と歩兵による度重なる攻撃（時折混戦、時には別々に）を支援することを目的としていた。その攻撃の一つで、敵はラ・エ・サントの農家を占領した。そこを占拠していたレギオン軽歩兵大隊の分遣隊は弾薬を使い果たし、敵は彼らとの唯一の連絡路を占領したのである。

[830ページ]

敵は騎兵隊で我々の歩兵隊に繰り返し突撃してきたが、これらの攻撃は一貫して失敗していた。そのため我々の騎兵隊に突撃の機会が与えられ、そのうちの一つでは近衛連隊、王立近衛騎兵隊、第 1 近衛竜騎兵隊から成るE. サマセット卿の旅団が大いに活躍し、 W. ポンソンビー少将の旅団も同様に活躍して、多数の捕虜と鷲旗 1 枚を獲得した。

これらの攻撃は夕方 7 時頃まで繰り返され、そのとき敵は騎兵と歩兵を砲兵の支援のもと必死の努力でラ・エー・サント農場付近の我々の左翼中央を攻め立て、激しい戦闘の末にこれを撃退した。そして、部隊が大混乱のうちにこの攻撃から撤退し、ビューロー将軍の軍団がユーシェルモンを通ってプランシュノワとラ・ベル・アリアンスに向かって行軍し、効果を上げ始めたのを観察し、また彼の大砲の射撃を感じ、ブリュッヒャー元帥自ら軍団を率いてオハイムを通って我々の戦列の左翼に加わったため、私は敵を攻撃することを決意し、騎兵と砲兵の支援を受けて歩兵の全戦列を直ちに前進させた。

攻撃はあらゆる点で成功した。敵は高地の陣地から追い出され、極めて混乱した状態で逃走した。私の判断では、150門の大砲と弾薬が残され、これらは我々の手に落ちた。私は追撃を暗くなってからも続け、12時間戦闘を続けた我が軍の疲労と、 ブリュッヒャー元帥と同じ道を辿っていたため、ようやく中止した。元帥は夜通し敵を追跡する意向を私に確約した。彼は今朝、ジュナップにいるブオナパルト家の近衛兵所属の大砲60門と馬車数台、荷物などを奪ったと私に知らせてきた。

私は今朝ニヴェルに向けて出発し、作戦を中止するつもりはない。

閣下は、このような必死の戦闘は大きな損失なくしては戦えず、このような利益を得ることはできなかったであろうことをご承知でしょう。そして、残念ながら、我々の損失は甚大であったことを付け加えなければなりません。トーマス・ピクトン中将は、陛下にとって、その軍務においてしばしば功績を残した将校の死を悼むものであり、彼は師団を率いて銃剣突撃を行い、華々しく戦死しました。これにより、敵が我々の陣地に対して行った最も深刻な攻撃の一つは撃破されました。アクスブリッジ伯爵は、[831ページ]この困難な日に、彼はほとんど最後の発砲により負傷しました。そのため、残念ながら、しばらくの間、陛下は彼の奉仕をお受けいただけなくなるでしょう。

オラニエ公殿下は、マスケット銃の弾丸が肩を貫通して負傷するまで、その勇敢さと行動力で際立っていましたが、そのために戦場から退却せざるを得ませんでした。

閣下、陸軍がいかなる状況においても、これほど優れた行動をとったことはなかったと断言できることを大変嬉しく思います。近衛師団は、クック中将（重傷）、メイトランド少将、そしてビング少将の 指揮下で、全員が従うべき模範を示しました。そして、いかなる将校、いかなる種類の兵士においても、行儀が悪かった者は存在しません。

しかしながら、私は特に、殿下のご承認を得るために、H・クリントン中将、アダム少将 、重傷を負ったチャールズ・バロン・アルテン中将、コリン・ハルケット少将、オンプテダ大佐、第4師団旅団長の ミッチェル大佐、ジェームズ・ケンプト少将およびデニス・パック少将、ランバート少将、 E・サマセット少将、 W・ポンソンビー少将、C・グラント少将、H・ビビアン少将、 O・ヴァンデルール少将、ドルンベルグ少将を言及しなければなりません。これまでのすべての機会と同様、今回もヒル卿の援助とご厚意に特に感謝しています。

砲兵隊と工兵隊の戦闘は、サー・G・ウッド大佐とスミス大佐 によって、私の満足のいくように指揮されました。また、負傷した副官のバーンズ少将、および戦闘中に砲弾を受けて戦死した補給総監のデランシー大佐の行動にも、私は満足する理由が十分にありました。この将校の死は、現時点で国王陛下の軍隊と私にとって大きな損失です。同様に、重傷を負ったフィッツロイ・サマセット卿中佐、およびこの戦闘で大きな被害を受けた私の個人的な幕僚を構成する将校の援助にも、私は多大な恩義を感じています。負傷により亡くなったサー・アレクサンダー・ゴードン中佐名誉卿は、非常に将来有望な将校であり、国王陛下の軍隊にとって大きな損失です。

ナッサウ軍のクルーズ将軍も同様に、私を大いに満足させる行動をとった。重騎兵旅団の指揮官トリップ将軍、 ネーデルラント国王の歩兵旅団の指揮官 ヴァンホープ将軍も同様であった。

ポッツォ・ディ・ボルゴ将軍、バロン・ヴィンセント将軍、ミュッフリング将軍、アラヴァ将軍は戦闘中に戦場にいて、[832ページ]できる限りの援助をお願いします。ヴィンセント男爵は負傷しましたが、重傷ではないことを願っています。ポッツォ・ディ・ボルゴ将軍は打撲傷を負いました。

この困難な一日を無事に終えることができたのは、私が彼らから受けた心のこもった、時宜を得た援助のおかげだと言わなければ、私自身の気持ちや、ブリュッヒャー元帥 とプロイセン軍の気持ちを正当に表現できないだろう。

ビューロー将軍の敵側面への作戦は極めて決定的なものであった。たとえ私が最終結果をもたらした攻撃を行える状況に陥っていなかったとしても、もし敵の攻撃が失敗すれば、敵は撤退を余儀なくされたであろうし、もし不幸にして攻撃が成功したとしても、敵がその攻撃を利用するのを阻止できたであろう。

私は、この伝令とともに、この戦闘で部隊が獲得した鷲のバッジ 2 枚を送ります。パーシー少佐はこれを、王室殿下の足元に置く栄誉を得ることになります。

光栄にも、

ウェリントンでございます。

終わり。

Transribers 注記:
名前や場所の誤りなど、一貫性のないスペルはそのまま残されています。

広告

ルパート・プリンス・パラティン。

EVA SCOTT 著。

故オックスフォード大学サマーヴィル・カレッジの学者。

グラビア口絵付き。

新版、廉価版。ラージクラウン 8vo、6s。

「この本は、優れた文体で書かれており、全体を通じて非常に穏健かつ正確であり、勇敢で誠実なラインのルパートの価値ある記録である。」—文学。

本書は、挿絵も印刷も美しく、歴史伝記に新たな風を吹き込む、他に類を見ない傑作です。勇敢なるルパート王子の伝記がこれまで真摯に書かれてこなかったのは不思議なことですが、エヴァ・スコット嬢ほど深い知識と真の情熱をもって執筆した者はいないでしょう。彼女は、この偉大な兵士の波瀾万丈な歴史を解き明かすために、印刷物や写本など、様々な情報源をほとんど、あるいは全く無視することなく活用しています。きっと、勤勉かつ知的な努力の成果として、真に称賛に値する、完全な歴史研究書が誕生しました。—ガーディアン紙

本書自体について最後に一言。構成も良く、索引も充実しており、挿絵も豊富です。使用されている資料の概要を示す序文と、学生の助けとなる丁寧な脚注が多数付いています。—ヨーク・パウエル教授（モーニング・ポスト紙）

「一方、スコットさんはルパートとその周囲の状況に精通しているだけでなく、稀有な伝記的表現の才能も備えている。これは滅多に見られないことだ。物語に証拠となる文書を過剰に盛り込むことなく、導入される証拠はすべて読者の注意をそらすことなく、著者の主張を補強している。」—S.R.ガーディナー氏、『イングリッシュ・ヒストリカル・レビュー』誌より

「彼女はルパートを適切に英雄視しているが、彼の欠点に目をつぶることも、証拠書類なしに彼の美点を称賛することもない。要するに、彼女の論文はよく考え抜かれた、公平な作品である。」—スペクテイター誌

アーチバラッド・コンスタブル＆カンパニー、ウェストミンスター。

ラファイエット一家。

EDITH SICHEL著。

グラビア口絵付き。

新しい人気版。ラージクラウン 8vo、6s。

「『ラファイエット一家の物語』で、シシェル女史は革命期のフランス生活を、主に政治的・社会的観点から、非常に生き生きと、そして絵のように鮮やかに描いています。彼女の文体は総じて、その題材によく合っています。…本書は大変魅力的で、ほとんどの小説よりもはるかに興味深いものです。読者は、とても楽しい仲間たちと、とても穏やかな気持ちで章から章へと進んでいくことができます。」—モーニング・ポスト

「シシェル嬢は、型通りの表現を一切使わず、生き生きとした心地よい文体で読者を魅了する。彼女は、分かりきったことで読者をうんざりさせることも、予想外のことで読者を困惑させることもない。そして、彼女の全体的な観察は、常に作家の才覚を試す良い試金石となるが、鋭く、そして楽しく表現されている。」—ポール・メル・ガゼット

「興味深い本書のこの興味深い章に再現された第一領事と将軍の会話は、両世紀が生んだ最も偉大な、おそらく最も偉大なフランス人二人の人物像について、最も示唆に富む光を当てている。シシェル女史は、二人のうち劣る方の、骨身を惜しまず共感に満ちた伝記を執筆し、絵のように美しくも忠実な細部描写によって、フランス史における最も波乱に満ちた時代の記録の中でも高い評価を得るにふさわしい作品を完成させた。」—オブザーバー紙

「日常生活の情景を鮮やかに描いた文章、真の政治的洞察力を示す発言、人々や時代の動向に対する明確な見解など、多くの箇所を引用したかった。しかし、シシェル嬢の序文について少し触れておくために紙面を割いておかなければならない。それは、私たちが長年目にしてきた文章の中でも、最も優れた、そして最も真実味のある文章の一つである。」—スペクテイター誌

黄衣の王国

シャム人の家庭的および宗教的な儀式や祭儀のスケッチです。

アーネスト・ヤング著。

EA Norbury、RCAによる完全なイラストと写真。

新しい人気版。ラージクラウン 8vo、6s。

「楽しく書かれた小冊子。親しみやすく軽快な文体。シャム教育局に所属していた著者は、最初の数章で街の風景や人々の家庭生活を描写しており、その真骨頂を現している。教育者としての職務を通じて、シャムの子供たちが概して示す並外れた適応力と知性に関して、特に興味深い事実をいくつか発見した…」—タイムズ紙

「老婆のいない異国の地における風変わりな求愛習慣や、その他多くの奇妙な事柄については、残念ながら語る余地がありません。この楽しい本を置き、黄色いローブの国に住む魅力的で興味深い人々に別れを告げるのは、残念な気持ちでいっぱいです。本書はE・A・ノーベリー氏による挿絵と写真で彩られており、大変興味深くなっています。娯楽としても、また教訓としても読むべき一冊です。」—セント・ジェームズ・バジェット

「これは、惜しみなく賞賛できる一冊です。並外れた力を持つ小説でもない限り、どんな本でもすぐに読み返したいと思うことは滅多にありません。しかし、この本に関しては、まさにそう感じました。一度手に取った瞬間から手放すことができず、読者は真の喜びとともに再び読み始めるでしょう。それは、テーマがあまりにも魅力的だからという理由もありますが、物語があまりにもシンプルで明快、そして満足感に溢れているからでもあります。」—T.P.オコナー著、The Graphic誌より

アルプスの端から端まで。

ウィリアム・マーティン・コンウェイ卿著。

WAB Coolidge牧師による補足章付き。

52点のイラスト付き

AD マコーミック。

新改訂版。ラージクラウン 8vo、6s。

「コンスタブル氏がサー・ウィリアム・コンウェイの魅力的な文章と美しいイラストが満載の本を再版されたことを嬉しく思います。これはすべての登山家が喜んで読んだ本です。」—デイリー・ニュース

「登山ができない人だけでなく、できる人全員にもアピールするこれらの登山本の中で、非常に楽しい本『アルプスの果てまで』は高い位置を占めるだろう。」—タイムズ紙

「地形の貴重な概要を寄稿しているクーリッジ氏を除けば、おそらく、この任務に必要な知識と体力を兼ね備えた現存する登山家は他にいないだろう。…ウィリアム・コンウェイ卿の本は魅力的であると同時に生き生きとしている。…マコーミック氏のイラストは実に生き生きとしており、多くの人が『アルプスの端から端まで』を辿ってみたくなるだろう。」—スタンダード

「マコーミック氏が空、雪、岩、氷といった要素を駆使した一連の絵画で表現した多様性の多さは、実際に見なければ信じられないほどだ。」—デイリー・クロニクル紙。

ヒマラヤ山脈の中で。

メジャー・ラ・ワデル法務顧問

（『チベットの仏教』の著者）

100点以上のイラスト付き。大きな王冠は8vo、6s。

新しくて安価な版。

「この本は適度な大きさで、紙に美しく印刷されており、写真から非常に良く再現されたイラストが豊富で、題材となっている風景や人々の印象的なイメージを伝えている。」—タイムズ紙。

ワデル少佐がヒマラヤ山脈の調査結果をまとめた本書は、地理学者にとって、ほとんど探検されていないこの地域に関する限られた知識への貴重な貢献として高く評価されるだろう。フッカーを除けば、著者ほどエベレストに近づいたヨーロッパ人はいない。著者によるエベレストと近隣の山々の観察と、掲載された素晴らしい写真は、本書の特筆すべき特徴となっている。—モーニング・ポスト

ワーテルローの戦い、1815年。

ウィリアム・シボーン大尉著。

新版。ラージクラウン 8vo.、6s。

本書は、百日戦争、あるいは二十日戦役とも呼ばれるこの戦争について、我が国の言語で記された最も正確で完全かつ権威ある記録である。リニーの戦い、カトル・ブラの戦い、ワーテルローの戦い、ワーヴルの戦いを含む。フランス軍に対しても連合軍に対しても同様に公平であり、極めて公平な立場で書かれている。

あらゆる動きが明確に記述されており、両側の指揮官と交戦中の連隊の名前がす​​べて示されています。

この作品には、ワーテルローの戦いに参加したイギリス軍将校全員の名前が連隊ごとに記載されており、戦死者、負傷者、行方不明者を区別している。

これを読む人は皆、その時代における偉大な指揮官たちが実践した軍事戦略の方法論について非常に明確な洞察を得るでしょう。

この巻はウェリントン公爵の有名なワーテルロー報告書で終わります。

セント・イライアス山の登頂。

フィリッポ・デ・フィリッピ博士著。

アブルッツィ公爵殿下が組織・指揮した探検隊の一員。イタリア語からの翻訳はリンダ・ヴィッラーリ。写真版33枚、パノラマ写真4枚、石版1枚、地図2枚に加え、本文には約112点の挿絵が掲載されています。

インペリアル・レコード8vo、31シリング、6ペンス、正味。エディション・デラックス、100部限定、63シリング、正味。

アシャンティとジャマーンの旅と生活。

リチャード・オースティン・フリーマン著。

故人。植民地軍医補佐、ゴールドコーストの英独国境委員。

著者によるイラストや写真約 100 点、地図 2 枚付き。

ロイヤル8vo、21s。

「彼の文章は明快で生き生きとしており、1平方インチあたりにしっかりとした内容でありながら読みやすいため、本書はこの種の本としては非常に魅力的なものとなっている。植民地大臣から、楽しい読書を求める休暇客まで、本書を手に取れば誰もが失望することはないだろう。」—ポール・メル・ガゼット

ロシアの北の州（大天使）。

H. ENGELHARDT 著。

大天使州の知事。

ヘンリー・クックによるロシア語からの翻訳。

写真に基づくイラスト 90 枚と地図 3 枚付き。

ロイヤル 8vo、18s。

「商業的理由やその他の理由から、エンゲルハート氏が既に顕著な足跡を残しているこの『ロシアの北の州』で何が行われているのか、注目すべきである。本書には確かな情報と膨大な統計が掲載されているだけでなく、白海と北極海の沿岸部における生活、風俗、風景を描いた『路傍のスケッチ』も楽しく有益な読み物となるだろう。本書には、アーチエンジェルのアーティストによる写真が美しく掲載されている。」—スコッツマン誌

皇帝の北の街道。

オービン・トレバー・バティ、FRGS

（『氷に閉ざされたコルグエフ』等の著者）

多数の挿絵付き。クラウン 8vo、6s。

「このような旅は極めて例外的で、ほとんど類を見ないものとみなされるだろう。それだけでも、永久に記録に残す価値がある。トレヴァー＝バティ氏は軽快な心と不屈の精神で物語を語るが、それは苦難、困難、露出、窮乏、不快感、そして絶え間ない危険の、途切れることのない記録である。」―タイムズ紙

戦争と労働。

マイケル・アニチコフ著。

ドゥミ 8vo、18s。

「戦争と産業の関係という問題全体を非常に徹底的かつ鋭敏に論じている。」— Outlook。

「この本の論理的力と、扱っている問題に対する鋭い分析は、この重要な問題に対する一般の考えを正しい方向に向けるのに大いに役立つはずだ。」— Review of the Week。

独立後のイギリスとアメリカ。

エドワード・スミス著。

ドゥミ 8vo、14s。

「大西洋横断政体が分離独立を許されて以来の米国と米国との間の国際交流を振り返る外交史の有能かつ真剣な研究。… 一般に、より一般的な著作が沈黙を守っている出来事の一章を振り返っているため、より心からの歓迎に値する、価値ある思慮深い歴史である。」—スコッツマン誌。

アメリカ独立戦争の物語。

アメリカの自由のための闘争の完全な歴史。

ヘンリー・キャボット・ロッジ著。

全2巻。全編挿絵入り。ドゥミ版、8vo、32秒。

「ここ何日かで読んだ中で最も力強く雄弁な歴史解釈だ。学識、公平さ、明確なビジョン、寛大さ、歴史感覚、そして非常に雄弁な表現が、ロッジ氏の本の特徴である。」—デイリーニュース

チャルマーズの慈善活動。

トーマス・チャーマーズ神父の社会教育と実践活動を説明する文章と場面の抜粋

編曲・編集：N. マスターマン、MA

ロンドン慈善団体協会の会員として 18 年間活動し、ケンジントン教区の守護者も務めた。

414 ページ、7 シリング 6 ペンス、正味、扉絵付き。

インド総督により。

極東の問題—日本、中国、韓国。

ケドルストンのカーゾン卿閣下より。

新改訂版。

多数のイラストと地図付き。エクストラクラウン 8vo、7s、6d。

「カーゾン氏の著書の他の内容については初版発行時に十分に取り上げたので、最近の出来事によってその極めて興味深い内容と重要性がさらに高まり、それらの出来事を踏まえて改訂されたとだけ述べておく必要がある。」—グラスゴー・ヘラルド

表面下。

フェンダル・カリー少将による。

クラウン 8vo、6s。

インドの市民生活と現地の生活のスケッチ。

1497-1550 年におけるインドにおけるポルトガルの勢力の台頭。

RSホワイトウェイ著。ベンガル州公務員（退職）。

参考文献、索引、大型地図付き。デミ版 8vo、15s。正味重量15g。

インドの年表。

最古の時代から16世紀の初めまで。

C. MABEL DUFF ( WR Rickmers 夫人) 著。

ドゥミ 8vo、15秒。ネット。

デリーの反乱に関する 2 つの現地の物語。

原文からの翻訳 故チャールズ・セオフィラス・メトカーフ、CSI（ベンガル行政機関）

大きな地図付き。ドゥミ 8vo、12s。

インドにおける帝国統治。

セオドア・モリソン（MA）

インド北西部アリーガルのマハマダン カレッジ所属。

クラウン 8vo、3s、6d。

肖像画。

当時の著名な男性と女性の肖像画シリーズ。オリジナルの絵から複製されています。

グランビー侯爵夫人による。

2ポンド2シリング。正味。

「現代の肖像画コレクションの中でも、最も芸術的で活気に満ちたものの一つに、A.コンスタブル社が出版した『グランビー侯爵夫人による男性と女性の肖像画』と題された美しい二つ折り本がある。」—アセネウム。

国民的名士。

ナショナル・ポートレート・ギャラリーからのセレクション。

伝記ノート付き。

イラスト約150点。4トスクラウン、2ポンド2シリング、正味。

印刷されたのはわずか 750 部で、そのうち 260 部はアメリカ向けに予約されています。

本書の革装丁は、現在大英博物館キングス・ライブラリーに収蔵されているロジャー・ペイン作の複製本を複製したものです。18世紀イギリスの著名な職人によるこの美しい装丁の複製にあたり、FSA（英国王立協会）のシリル・ダヴェンポート氏に助言とご支援を賜りました。

A・コンスタブル社は、ナショナル・ポートレート・ギャラリー所蔵の絵画154点の複製を『ナショナル・ワーシーズ』と題した一冊の本にまとめるという喜ばしい思いに至りました。上質な紙を使用し、肖像画の大部分は驚くほど美しく仕上がっています。厳選された肖像画には、簡潔な経歴と適切な引用コメントが添えられています。—ザ・グローブ紙

ヨーロッパのシルクで作られた装飾品。

ALAN S. COLE 著。

イラスト169点付き。

クラウン4to。半上質紙製本、金箔貼り。32シリング。正味価格。

金属にエナメル加工を施した芸術作品。

多数のイラストと2枚のカラー図版付き。

HH CUNYNGHAME、FRS 製 ラージ クラウン 8vo、6s. ネット。

「カニンガム氏のタイムリーかつ網羅的な本書の歴史記述の一部は、序文の見事な明快さ、興味深さ、そして期待感に及ばない点もあるが、第一印象の面白さを損なうものではない。著者の真骨頂は、分かりやすい解説と実践的な詳細の指導にある。」—ハ​​ードウェアマン

ベルヴォア狩りの歴史。

TF DALE 著。

5枚のグラビア版画と多数のイラスト付き。また、歴史的な狩猟地を示す狩猟地図と、今世紀半ばに狩猟が行われた地域の地図も掲載されています。

ドゥミ 8vo、21s。ネット。

「デール氏は多くの面白い話を語り、多くの興味深い事実にも触れています。」— タイムズ紙

「政治、狩猟時代の初期の風俗習慣、ベルヴォアの所有者の社会史。これらすべてがこの歴史に巧みに織り込まれている。」—モーニング・ポスト

ポロのゲーム。

TF DALE 著。

完全イラスト入り。ドゥミ 8vo、21s。ネット。

「その主題に関する標準的な著作として位置付けられる可能性のある本。」—スタンダード。

独身者の本。

アーサー・W・フォックス、MA

多数の挿絵付き。ドゥミ 8vo、16s。

「彼は、チャールズ1世時代の学者ヘンリー・ピーチャム、それ以前の医師アンドリュー・ブールド、有名なバーリー卿に寵愛された人気説教者ヘンリー・スミス牧師、ランスロット・アンドリューズ司教、ロード以前のカンタベリー大司教ジョージ・アボット、詩人カウリー、大ムガルの宮廷を訪れた、当時の放浪者であり旅行者であったトーマス・コリアテ、サー・トーマス・オーバーベリー、外交官ヘンリー・ウォットン、そしてユーモラスな『憂鬱の解剖学』の著者たちについて、その生涯を詳しく論じている。これらは独身紳士たちの素晴らしい一団であり、フォックス氏は彼らについて、よく消化された学識と思慮深い賞賛をもって記述しており、それが彼の語る内容に常に興味深さを与えている。」—スコッツマン誌。

リチャード・バディリーの生涯と時代。

海軍副提督。

偉大なピューリタン船員の伝記。

トーマス・アルフレッド・スポルディング著。

ドゥミ 8vo、15s。

「これは、英国海軍の最高傑作にふさわしい人物像を共感的に再現したというだけでなく、オランダ第一次世界大戦の歴史において非常に印象的で、これまでほとんど知られていなかったエピソードをドラマチックかつ説得力を持って提示している。…スポールディング氏は、地中海におけるバディリーの行動の全容を非常に生き生きと魅力的に伝えており、勇敢だが忘れ去られた水兵の生き生きとした肖像を描いた彼に、海軍伝記を学ぶすべての研究者は感謝すべきである。」—タイムズ紙

王室の修辞学者。

（ジェームズ6世I）。

RS RAITによる序文と注釈付き編集。オックスフォード大学ニュー・カレッジ会員。Fo. cap 8vo, 3s. 6d. net.

悲劇のアイディア。

WL COURTNEY による 3 つの講演。

AW Pineroによる紹介状付き。

Fo. キャップ 8vo.、3s. 6d. ネット。

エル・ゴドキンの民主主義に関する著作。

民主主義の予期せぬ傾向。

ラージクラウン 8vo、6s。ネット。

「最近出版された本の中で、ELゴドキン氏の『民主主義の予見し得なかった傾向』ほど興味深い本はない。この本が興味深いのは、私たち全員が多かれ少なかれ身を置いていることを意識している一般的な状況や苦境のためだけではなく、著者がその主題を類まれに熟知している結果でもある。」—ヘンリー・ジェイムズ氏著『 文学』

現代民主主義の問題点。

ラージクラウン 8vo、7s、6d。

「彼は自由に話し、常に賢明かつ要点を突いており、並外れた知恵を持っていることが多い。」—タイムズ紙。

反省とコメント。

クラウン 8vo、7s、6d。

「ゴドキン氏の本は、この国の定期刊行物の中でも最高の例である。」—デイリーニュース

ロンドン・コミューンとその他の研究。

J. ホレス・ラウンド、MA

（『ジェフリー・ド・マンデヴィル』『封建時代のイングランド』等の著者）

サー・ウォルター・ベサントによる序文付き。

ドゥミ 8vo、12s、6d、ネット。

「ラウンド氏は11世紀から12世紀のイギリス史を専門的に研究し、その研究は非常に貴重な成果を生み出しました。これは、この時代の歴史を扱う文献への非常に貴重な貢献であり、当時の多くの暗い歴史的問題に、新たな、そして切望されていた光を投げかけています。」—ガーディアン紙

スペンサー・ウィルキンソンの作品。

国家の目覚め。

クラウン 8vo、5s。

コンテンツ：-

過去の無関心。
列強の目的。
イギリス国益の防衛。
統治機構。
イギリス国益の防衛のため。
国家の理念。

「これらのエッセイは国際政治に関する幅広い知識を示している。」—モーニングポスト

戦争の教訓。

レディスミスの救済について毎週コメントしています。

クラウン 8vo、2s、6d。

軍隊の頭脳。

ドイツ参謀本部の一般向け説明。

クラウン 8vo、2s、6d。

「参謀本部の機能に関する現存する最良のマニュアル」—アテネウム。

義勇軍と国防軍。

クラウン 8vo、2s、6d。

「この本は、軍人であろうと民間人であろうと、国に何らかの利害関係がある人、あるいは国の安全を望む人なら誰でも読むべきである。」—アドミラルティ・アンド・ホース・ガーズ・ガゼット

海の指揮権と海軍の頭脳。

クラウン 8vo、2s、6d。

「ウィルキンソン氏は、戦略的表現である『制海権』の真の意味を、力強く、そして巧みに説明している。」—タイムズ紙

帝国防衛。

サー・チャールズ・ディルクとスペンサー・ウィルキンソン著。

新改訂版。クラウン 8vo、2s、6d。

「まだ時間があるうちに、国民に、利益、名誉、義務、そして国家の歴史における最高の伝統によって等しく要求される防衛の準備を促します。」—デイリー・メール

ダンテの十天衆。

パラディーゾの研究。

エドマンド・G・ガードナー（MA）

改訂第2版。ドゥミ8vo、12s。

「ダンテのみならず、ダンテの著作の中でも最も難解とされてきた部分の詳細な研究に役立つものとして、英語でこれ以上価値のある作品は他に出版されていないと言っても過言ではない。」—アテネウム。

「ガードナー氏による『天国篇』の綿密かつ見事な研究は、特に歓迎すべきものです。私たちは深い関心を持って読みました。そして、不滅のトスカーナ詩人を学ぶすべての人にとって、非常に役立つものとなると確信しています。」—スペクテイター誌

「ガードナー氏は魅力的で見事な本を私たちに与えてくれました。優れた英語力に加え、ダンテのトスカーナ語に関する深い知識も持ち合わせており、中世の思想、物事、時代に関する必須の知識も備えています。」—デイリー・クロニクル

ダンテの小詩集。

エドマンド・G・ガードナー（MA）

（『ダンテの十天衆』の著者）

ドゥミ8vo.

（準備中）

ヴィラーニの年代記。

翻訳：
ROSE E. SELFE、編集者：PH WICKSTEED

クラウン 8vo、6s。

「おそらく、ダンテの研究家にとって、同時代人ヴィラニの年代記ほど重要な本はないだろう。」—アテネウム。

地方自治の原則。

G. ローレンス・ゴム、FSA

ロンドン州議会の統計担当官。

ドゥミ 8vo、12s。

「既存のシステムに対する彼の批判は、複雑な主題を完璧に理解していることを示している。」—デイリー・クロニクル

里親としてのいくつかの観察。

ジョン・チャールズ・ターバー著。

第2版​​。 クラウン8vo、6s。

「イギリスの少年教育に関する非常に優れた本。すべての親が熱心に読むべき本だ。」—デイリー・メール

「教育に関する読みやすく、かつ示唆に富んだエッセイ集。彼が巧みに、示唆に富み、そして教育学の著作には滅多に見られないユーモアを交えて取り上げるテーマは、短い文章でその一部に触れることは不可能だ。本書は一読に値する。」—マンチェスター・ガーディアン

議論の余地のある主張。

中等教育に関するエッセイシリーズ。

ジョン・チャールズ・ターバー著。

クラウン 8vo、6s。

「知識と識別力に優れ、言うまでもなく、明らかに個性的な扱い方をしている。」—サタデー・レビュー。

「近年、中等教育を扱った本の中で、ターバー氏のこのエッセイ集よりも重要かつ示唆に富む本が出版されたかどうかは疑問だ。」—スペクテイター誌。

ピョートル大帝の娘。

R. ニスベット ベイン著。

『ピョートル大帝の弟子たち』の著者。

多数の挿絵付き。ドゥミ 8vo、15秒。

この作品は、1741年から1762年にかけてのエリザヴェータ・ペトローヴナ皇后統治下のロシア宮廷とロシア外交の歴史を記したもので、初めてロシアの観点から「七年戦争」を考察している。

英語版の再版。

エドワード・アーバー教授（FSA）編集

ロンドン大学キングス・カレッジ研究員、ロンドン大学およびマンチェスター・ヴィクトリア大学の元英語試験官、バーミンガム・メイソン・カレッジ英語言語・文学名誉教授。

緑の布で装丁されています。

1. ミルトン「アレオパジティカ」1644年。1シリング。2
   . ラティマー「耕す人々」1549年。1シリング。3
   . ゴッソン「虐待の学校」1579年。1シリング。4
   . シドニー「詩の弁明」1580年？。1シリング。5
   . ウェッブ、E.「旅行記」1590年。1シリング。6
   . セルデン「食卓談話」1634-1654年。1シリング。7
   . アスカム「トキソフィラス」1544年。1シリング。8
   . アディソン「失楽園批評」1711-1712年。1シリング。9
   . リリー「ユーフューズ」1579-1580年。4シリング。
2. ヴィリアーズ—リハーサル。1671年。1シリング、正味。11
   . ガスコイン—鋼のガラスなど。1576年。1シリング、正味。12
   . アール—ミクロコスモグラフィー。1628年。1シリング、正味。13
   . ラティマー—エドワード6世への7つの説教。1549年。1シリング6ペンス、正味。14
   . モア—ユートピア。1516-1557年。1シリング、正味。15
   . パッテナム—英語の芸術—詩学。1589年。2シリング6ペンス、正味。16
   . ハウエル—外国旅行の指示。1642年。1シリング、正味。17
   . ユダル—ロイスター・ドイスター。1533-1566年。1シリング、正味。
3. モンク・オブ・イヴシャム—『黙示録』他 1186-1410。1シリング正味。19
   . ジェームズ、1世—『タバコへの反駁』他 1604。1シリング正味。20
   . ノーントン—『王家の紋章』断片。1653。1シリング正味。21
   . ワトソン—『詩集』 1582-93。1シリング6ペンス正味。22
   . ハビントン—『カスターラ』。1640。1シリング正味。23 .
   アスカム—『校長』。1570。1シリング正味。24
   . トッテルの雑集—『歌とソネット』。1557。2シリング6ペンス
   正味。25.
4. ウェッブ、W.著「英語詩講話」。1586年。1シリング。27
   . ロード・ベーコン著「エッセイ集」。1597-1626年。5シリング。28
   . ロイ他著「読んで怒るな！」。1528年。1シリング6ペンス。29
   . ローリー他著「復讐」の最後の戦い。1591年。1シリング。30
   . グーグ著「牧歌、墓碑銘、ソネット」。1563年。1シリング。

英国学者の図書館。

EDWARD ARBER教授による編集。

8vo、布張り金箔。

1. ウィリアム・キャクストン—レイナード・ザ・フォックス。1シリング、6ペンス、ネット。
2. ジョン・ノックス – ラッパの最初の吹奏 1シリング、6ペンス、ネット
3. クレメント・ロビンソン他—A handful of Pleasant Delights。1シリング、6ペンス、正味。
4. (サイモン・フィッシュ)—乞食のための祈り。1シリング、6ペンス。正味。
5. (ジョン・ウダル牧師)—ディオトレフェス。 1秒。 6d。ネット。
6. (?)—パルナッソスからの帰還。1シリング、6ペンス、正味。
7. トーマス・デッカー—ロンドンの七つの大罪。1シリング、6ペンス。正味。
8. エドワード・アーバー著「マーティン・マープレレート論争の序論」1588-1590年。正味3シリング。
9. (ジョン・ユーダル牧師)—規律の証明。1シリング、6ペンス、正味。
10. リチャード・スタニハースト著『アエネイス』第1-4節、英語ヘクサメーター。正味3シリング。
11. マーティン・マープレレート「書簡」1シリング、6ペンス、正味。
12. ロバート・グリーン—メナフォン。1シリング、6ペンス、ネット。
13. ジョージ・ジョイ『ウィリアム・ティンダルへの弁明』1シリング、6ペンス、正味。
14. リチャード・バーンフィールド—詩集。3シリング。
15. トーマス・クーパー司教—イングランド国民への訓戒。3シリング。
16. キャプテン・ジョン・スミス著作集。1120ページ。6枚の複製地図。全2巻。12シリング、6ペンス。正味価格。絶版。

宗教改革時代の英語学校。

1546年から1548年。

AF LEACH、MA、FSA著

ドゥミ 8vo、12s。ネット。

「イングランドの中等教育の歴史に対する非常に注目すべき貢献であり、結論の斬新さもさることながら、それを裏付けるために提出された証拠書類の重要性も劣らない。」—タイムズ紙。

インドに関する便利な参考書2冊

コンスタブルのハンド・アトラス・オブ・インド。

JG BARTHOLOMEW、FRGS、FRSE等の指揮の下、陸地測量部およびその他の測量部から作成された60枚の地図と図面からなる新シリーズ。クラウン8vo。ハーフモロッコ14シリングでしっかりと製本されています。

上記と統一。

コンスタブルのハンド版インド地名辞典。

JG BARTHOLOMEW、FRGS の指導の下で編集され、Jas. Burgess、CIE、LLD などによって追加編集されました。クラウン 8vo、ハーフ モロッコ、10s、6d。

植物マイクロテクニック。

野菜の構造の準備、染色および顕微鏡的調査の方法のハンドブック。

著者：A. ZIMMERMANN 博士。

（テュービンゲン大学の私設講師）

ドイツ語からの翻訳。Demy 8vo, 12s.net。60以上のイラストと図表付き。

真の草。

EDUARD HACKEL著。

ドイツ語からの翻訳です。

90 を超えるイラストや図表、膨大な技術用語集を収録。

ドゥミ 8vo、10s、6d、ネット。

リンパ腺の外科解剖学。

セシル・H・リーフ、MA、FRCS

多数のカラープレート付き。

ドゥミ 8vo、10s、6d。

アセチレン。

学生とメーカーのためのハンドブック。

ヴィヴィアン・B・ルイス著（フィクション）

（グリニッジRNカレッジ化学教授）。約1000ページ、図版228点。定価32シリング。

自動車とモーター。

設計、建設、そして蒸気、石油、電気による動作。

W. ワービー ボーモント著。

M. Inst. CE、M. Inst. ME、M. Inst. EE

数百点のイラストと製作図、約 600 ページ。42 シリング。正味。

ガスを通じた電気の放電。

JJトムソン教授（FRS）

クラウン 8vo、4s、6d。ネット。

「電気がガスに与える影響についての研究で行われたことすべての要約であり、多くの科学書には欠けている魅力を備えている。」— The Engineer。

町や田舎の家における電気。

PERCY E. SCRUTTON著。

完全イラスト入り。クラウン 8vo、2s、6d。

「読む価値のある一冊です。家の照明の選び方がわからない人なら、これを読めば間違いなく電気を使う決心をするでしょう。」—ザ・エンジニア。

建物の内部配線。

HM LEAF、AM、Inst. CE、MIME 著

イラストや図表も多数掲載。

クラウン 8vo、3s、6d。

「これは、すべての金物工が電気部門の職長に渡すべき本である。」—金物工。

実験ノート。

化学を学ぶ学生のために。VIVIAN B. LEWES著。

（王立海軍兵学校化学教授）

そして JSS BRAME。

(王立海軍兵学校化学実験員、科学芸術学部化学副試験官)

全体に筆記用紙が挟まれています。4秒。

バーソロミューの身体地図帳。

地球の自然現象を描いた地図シリーズ。

JG BARTHOLOMEW、FRSE、FRGSの指導の下で作成

改訂・編集：

地質学：アーチボルド・ギーキー卿、理学博士、法学博士、フランス王立協会（FRS）他。
海洋
学：ジョン・マレー卿、スコットランド・コネチカット州立大学（KCB）、理学博士、法学博士、フランス王立協会（FRS）他。
山岳学：ジャス・ギーキー教授、法学博士、法学博士、フランス王立協会（DCL）、法学博士、フランス王立協会（FRS）他。
気象学：アレクサンダー・ブカン、法学博士、フランス王立協会（FRS）他。植物学：ベイリー・バルフォア教授、理学博士。動物学：P・L・スクレイター教授、理学博士、法学
博士、フランス
王立協会（FRGS）
民族学：A・H・キーン教授、フランス王立協会（FRGS）人口学：エリゼ・ルクルス教授。
宇宙論：ラルフ・コープランド教授、スコットランド王立天文官（FRAS）。
磁気学：CG・ノット教授、理学博士、フランス王立協会（FRSE）

王立地理学会の後援により、女王陛下に捧げられています。

第1巻 地質学。II
地形、水路学、海洋学。III
気象学。IV
植物学。V
動物学。VI
民族学および人口学。VII
一般宇宙論および地球磁気学。

各巻とも単独でご購入いただけます。価格は1巻あたり2ポンド12シリング6ペンス（税抜）です。

400 枚の地図を含む第 3 巻が現在完成しており、他の巻もまもなく公開される予定です。

詳しい概要は申請時にご確認ください。

私たちの古代教会のロマンス。

サラ・ウィルソン著。

アレクサンダー・アンステッドによる約200点のイラスト付き。クラウン 8vo、6s。

「非常に興味深い本です。最高の権威ある文献を丹念にまとめ、素晴らしい図解が満載です。建築様式の変遷、教会の主要な特徴、個々の建物に見られる特徴など、本書では語り尽くせないほど多様で膨大な内容が取り上げられています。自信を持ってお勧めします。」—スペクテイター誌

ロンドン市内の教会。

AE DANIELL 著。

レオナルド・マーティンによる多数のイラストと地図付き。インペリアル・サイズ16か月、6シリング。第2版。

「この本のイラストは素晴らしく、広く読まれる価値がある。」—モーニング・ポスト

「本書の著者は、ロンドン市内の教会を隅々まで知り尽くしており、真の古物研究家としての忍耐強い敬意をもってその記念碑や記録文書を研究し、ノミではなくペンを手に、教会が国民と一般市民に与えた影響を永久に記録するために最善を尽くした。」—リーズ・マーキュリー紙

上記と統一します。

ロンドン リバーサイドの教会。

AE DANIELL 著。

イラストはアレクサンダー・アンステッドによるものです。

インペリアル16か月、6秒。

黄金伝説の葉。

HD MADGE, LL.M. が選出

HM Wattsによる多数のイラスト付き。

ポスト 8vo、ハーフ リネン、金箔仕上げ、3s. 6d. ネット。

「現在刊行されている出版物の中で最も美しいものの一つは『黄金伝説の葉』です。活字、紙、イラスト、装丁に至るまで、優れたセンスが光る小冊子です。」—グローブ紙

人間の不死。

ウィリアム・ジェームズ著。

ハーバード大学の哲学教授。

第4版。16か月、2秒、6ペンス。

「ジェームズ教授は、最も示唆に富み独創的な著述家として、そして間違いなく現存する最も優れた心理学者の一人として広く知られています。ですから、このテーマについて彼が何を語るとしても、耳を傾ける価値があります。なぜなら、彼は自由に考え、科学者が知っていることすべて、そしてそれ以上のことを知っているからです。」—スペクテイター誌

ハウスブックスには1人あたり週10シリング。

ハウスキーパー必携のマニュアル。

ひとりで料理をする人のためのメニュー、レシピ、ヒント、アドバイス。

CS PEEL夫人による。

クラウン 8vo、3s、6d。

本書では、季節に応じて6人から8人家族向けの1週間分の献立表を丁寧にまとめています。これらのメニューを熟読した主婦の中には、これほど多様な料理をこれほど少ない費用で用意するのは不可能だと思う人もいるかもしれません。しかし、著者は適切な注意と節約があれば、それが可能であることを示しています。本書は、方法と手段について慎重に検討する必要がある人々に特に適していています。—モーニング・ポスト

「家事代行業を始める若い主婦にとって、非常に良いガイドとなるはずです。経済的な内容で、与えられた金額を最大限に活用する方法を確かに示しています。」—スペクテイター誌

「多くの若い家政婦を絶望から救う、非常に価値のあるマニュアルです。」—女王陛下

新しい家。

CS PEEL夫人による。

アグネス・ウォーカーによるイラスト多数。

クラウン 8vo、3s、6d。

「美しい家というテーマについて、助言なしには到底対処できないと感じている人は、C.S.ピール夫人の助言を求めるべきです。彼女の新著『The New Home』は、この興味深いテーマについて、楽しく実践的な提案を提供しています。彼女の言葉は幅広い層の人々に訴えかけ、美しい部屋への強い憧れを持つ多くの家庭に安らぎをもたらすでしょう。権威ある著者によって書かれた本書の多くの章は、必ず役に立つでしょう。」—女性

「中規模の住宅の配置、装飾、家具の配置について、中程度の収入で維持できる便利な本です。多くの役立つヒントが掲載されており、イラストを通して、住宅を最適に配置する方法や便利な付属品の配置方法について優れたアイデアが示されています。」—ウィークリー・サン

コンスタブルによる
ウェイヴァリー小説の復刻版。

サー・ウォルター・スコットの愛蔵版。

オリジナルの版画と挿絵（再彫刻）をすべて収録。全48巻。フールスキャップ版8巻。布張り、紙ラベルのタイトルは1巻あたり正味1シリング6ペンス、布張り金箔押し、金箔仕上げの表紙は1巻あたり正味2シリング、ハーフレザー金箔仕上げは1巻あたり正味2シリング6ペンス。

「素晴らしい復刻版。多くの劣悪版よりも価格が安い。」—アテネウム

「印刷の素晴らしさ、巻の大きさの手頃さ、そしてこの版とサー・ウォルター・スコットとの関連性、そして手頃な価格が相まって、この復刻版は、オリジナル版が長きにわたり当然享受してきたのと同じくらい大きな人気を確保することになるだろう。」—タイムズ紙。

全6巻

ボズウェルの『ジョンソン伝』

編集者：オーガスティン・ビレル。

アレックス・アンステッドによる口絵付き。サー・ジョシュア・レイノルズの肖像画の複製 。全6巻。フールスキャップ判（8巻）。布張り、紙ラベル、または布張り金張りで、1巻につき2シリング（正味）。ハーフモロッコ判もございます。1巻につき3シリング（正味）。セット販売のみ。

「現在市場に出回っている一般の読書愛好家向けのボズウェル作品の中で、断然最高の作品だと私は思います。」—イラストレイテッド・ロンドン・ニュース

「この本は軽くて、どこでも簡単に開くようしっかりと製本されており、手に取って読むのが非常に楽しい。」—セント・ジェームズ・バジェット。

全2巻

「ボズウェルのジョンソン伝」とユニフォーム

ボズウェルのヘブリディーズ諸島への旅とサミュエル・ジョンソン博士

スコット、クローカー、チェンバース、その他による注釈付き。

フールズキャップ 8vo。布製、紙ラベル、または布製金箔、金箔仕上げ、1巻あたり2シリング正味。

半分のモロッコでも 3 シリング。1 ボリュームあたり正味。

「The Life」と「The Tour」を含む全 8 巻が箱入りで、価格は 16 シリング (税抜)、または半革製の場合は 1 ポンド 4 シリング (税抜) です。

「非常に有用かつ魅力的な版に感謝する十分な理由がある。」—スペクテイター誌。

巡査の図書館

の

歴史小説
とロマンス。

編集者

G. ローレンス・ゴム、FSA

1冊あたり3シリング、6ペンス。布製。AA Turbayneのデザインによる。

すでに発行されている巻数:—

最後のサクソン人ハロルド。—ロード・リットン。

避難所。—チャールズ・マクファーレン。

西へ進め！—チャールズ・キングズリー。

レディング修道院。—チャールズ・マクファーレン。

「優れた歴史小説と歴史の研究の関係は、観光旅行と地理学の関係とほぼ同じである。」—グラスゴー・ヘラルド紙。

「たった 3シリング6ペンスで配布される高貴な版です。 」— The Sun。

「安価で優れた書籍制作の驚異。」—文学。

「このシリーズは成功に値するし、お金に見合う価値がある。」—ダンディー・アドバタイザー。

「興味深く、非常に役に立つ序文が付いており、歴史的時代について多くの光を投げかけています。」—エデュケーショナル タイムズ。

「立派な歴史賞を作ろう。」—教育評論。

「デラックス版とでも言うべきか」—カトリック・タイムズ

サミュエル・ラバーの物語の 100 周年記念版。

サミュエル・ラヴァーの物語集の完全版。編集、序文、注釈付き

JT O’DONOGHUE著。

ラージクラウン 8vo、1巻あたり6シリング。単品またはセットで販売。

巻順:—

第 1 巻。便利なアンディ。

” 2. ロリー・オモア。

” 3. 宝の山; あるいは、「彼は紳士であろう。」

” 4. アイルランドの伝説と物語。
(第 1 シリーズ)。

” 5. アイルランドの伝説と物語。
(第 2 シリーズ)。

” 6. アイルランドのさらなる物語。

最後の巻には、これまで収録されたことのない物語が収録されています。

「これらのラヴァーズ作品は、書体や形式に関して言えば、図書館版としてほぼ理想に達しており、この出版社の最高の伝統を受け継いでいるように思われます。」—文学。

「注意深く、判断力を持って注釈が付けられ、美しく印刷されています。」—ポール・メル・ガゼット。

スペンサーの妖精の女王。

編集者：KATE M. WARREN。

全6巻完結。

フールズキャップ 8vol、1s. 6d. 1vol あたり正味価格。

また、アート キャンバスの金箔仕上げと写真グラビアの扉絵が付いて、1 巻あたり 2 シリング 6 ペンス (正味)、ケース入りで 15 シリング (正味)。

「本書は1590年版と1596年版に基づいて、細心の注意を払って編集されています。各巻には、本文の理解に必要な情報をすべて網羅した、優れた用語集と注釈が付されています。序文も巧みに書かれており、批評力の高さが伺えます。」—スペクテイター誌

3冊の教訓的で美しい歴史書

王様の物語の本。

G. LAURENCE GOMME 編集。

イラストはハリソン・ミラーによるものです。

イギリスのロマン主義文学から、征服からウィリアム 4 世までのイギリス君主の統治を描いた歴史物語を集めたものです。

赤い布で装丁。金箔張り。クラウン8vo、6s。

上記と統一

女王の物語の本。

G. LAURENCE GOMME 編集。

イラスト：WHロビンソン。

青い布で装丁され、金箔が施されている。クラウン8vo、6s。

「G・ローレンス・ゴム氏は、昨年刊行された『王様の物語集』の付録として、またしても素晴らしい短編集を編集しました。物語の素晴らしさは言うまでもなく、その構成も独創的で、歴史ロマンスの華麗な構成は、ゴム氏自身の前著以外ではなかなか見られないものです。」—ポール・メル・ガゼット紙

また

王子様の物語の本。

G. LAURENCE GOMME 編集。

イラスト：HS Banks。

緑色の金箔布装丁。クラウン8vo、6s。

「この本は若者に自国の歴史への愛を抱かせるように作られており、若者への贈り物として最適である。」—デイリー・クロニクル紙

プランテーション ページェント。

ジョエル・チャンドラー・ハリス（アンクル・リーマス）著。

E. Boyd Smithによる完全なイラスト入り。6 シリング。

「素晴らしい本だ。」—ガーディアン紙。

シスター・ジェーン。

ジョエル・チャンドラー・ハリス（アンクル・リーマス）著。

クラウン 8vo、6s。

「ハリス氏の最近の作品の中では、『シスター・ジェーン』が最高です。」—アカデミー

フェイト・ザ・フィドラー。

ハーバート・C・マキルウェイン著。

クラウン 8vo、6s。

「オーストラリアの小説家として、マキルウェイン氏がヘンリー・キングズリーの後継者とみなされる資格は疑いようもない。『運命のバイオリン弾き』に興味を持つのに、オーストラリアに関する知識や特別な帝国主義は必要ない。作者が物語にどんな舞台を選んだとしても、自然と登場人物の本質を捉える力によって、その輝きは輝いていたはずだ。」—議長

「オーストラリアの生活において、『運命のバイオリン弾き』と同列に語れるようなものに出会ったことは一度もない」—マンチェスター・ガーディアン

「すべてのページにオーストラリアの風景の楽しい描写が満載です。」—デイリー・テレグラフ

「この本は、著者が真剣に将来を嘱望される文学芸術家であり、その作品は出版されるごとに一冊ずつ観察する必要があり、その業績はすでに注目に値すると宣言している。」—アカデミー

同じ著者による作品。

ディンキンバー。

クラウン 8vo、6s。

「マキルウェイン氏の『ディンキンバー』の記録には、実に興味深い話であると同時に、考えさせられる内容も含まれている。」—デイリー・クロニクル紙

オールドドミニオン。

メアリー・ジョンストン著。

第3版。クラウン8vo、6s。

「最近はロマンス作品が溢れているが、これほど素晴らしい作品はない。ヒロインは魅力的だ。本書全体がロマンスの傑作だ。」—ブリティッシュ・ウィークリー

「危険な冒険と、死のように強い愛へと変貌を遂げた憎しみを描いた、手に汗握る物語だ。登場人物たちは力強い筆致で描かれ、最後まで読者の興味を引き続ける。」—パンチ

20万部以上を売り上げた。

同じ著者による作品。

会社の命令により。

第5英語版。クラウン8vo、6s。

「メアリー・ジョンストン嬢の以前の小説は、読者に彼女の名前が表紙に載ることを歓迎させるものだった。そして『By Order of the Company』もその期待を裏切らないだろう。『The Old Dominion』に劣らず読み応えのある作品だ。バージニアの初期の時代が見事に描かれており、登場人物たちは共感的で興味深い。」—スペクテイター誌

「『オールド・ドミニオン』がこれまで注目を集めていなかったとしても、彼女の新しい記事は彼女の評判を確かなものにしたに違いない。」—マンチェスター・ガーディアン。

「『オールド・ドミニオン』は歴史的な色彩が正確で、想像力豊かで冒険心にあふれ、絵画的な魅力と詩的な描写に満ち、感情と優しい憂鬱に満ちていたので、私は大きな期待を抱いて『会社の命令で』を読み始めたが、失望する理由は何も見当たらない。」—エコー紙。

「この素晴らしい物語は、著者の前作『オールド・ドミニオン』とあらゆる点で同等である。…彼女の新しい本を読んだ人は皆、これを素晴らしい成功と評するだろうと確信している。」—ブリティッシュ・ウィークリー。

「『By Order of the Company』は、『The Old Dominion』の期待をはるかに超える作品だ。独創的で刺激的な冒険物語で、読者の注目を集め、最初から最後まで飽きさせない」—ザ・グローブ紙

「最初から最後まで読者を魅了するだろう。」—出版社の案内

「この本には退屈なページはない。」— The Sphere。

ジャングルを飼いならす。

CW DOYLE著。

このカバーはJT Nettleshipによって特別にデザインされました。

3s. 6d.

「『ジャングル飼い』は、キプリング氏が『丘の平凡な物語』を出版して以来、インディアンの生活を描いた最も印象的な本の一つであり、キプリング氏を有名にした作品と比べても遜色ない。」—文学。

ヒマラヤ山脈の麓、タライ平原の人々のことを事前に知らなくても、この魅力的なスケッチのあらゆる筆致に宿る洞察力と観察力は十分に理解できる。著者がキプリング氏にインスピレーションを得たと言うのは全く不公平だろう。彼は長年にわたる身近な経験から語っており、さらに素晴らしいことに、その注釈は著者自身の手によるものだ。…ネトルシップ氏による鮮烈な挿絵は、炎と動きに満ち、ジャングルの獣たちが本の裏表紙を駆け抜ける様子を描いている。実際、表紙はどんな猟師にも描けるほどの見事な描写である。—パンチ

「著者は明らかに人々の間で生活し、彼らの習慣を綿密に研究してきたため、彼が描く描写は魅力的であると同時に、真実味も伝わってくる。」—モーニングポスト

「この極めて愉快なインディアン物語集を、心から称賛する言葉を贈らずにはいられません。キプリング氏が生きていなければ、これらの物語が今のような形で世に出たかどうかという、純粋に学問的な疑問には全く関心がありません。ドイル博士はテライの人々を深く知り尽くしており、その記憶に刻まれた素晴らしい素材から、素晴らしい物語を紡ぎ出す力を持っているのです。」—TPオコナー著『 MAP』

クオン・ルンの影。

同じ著者による作品。

クラウン 8vo、3s、6d。

サニングウェル。

F. WARRE CORNISH著。

第2版​​。クラウン8vo、6s。

「『ウェイクフィールドの牧師』以来、これほど牧師の魅力的な描写は見られない。『クランフォード』以来、これほど地方社会を共感的かつユーモラスに描いた作品は出版されていない。この二冊を比較対象とするのは、形式的な部分だけである。『サニングウェル』は独自の存在感を持ち、特定のモデルには一切依存していないからだ。」—スピーカー

「これは学術的で、よく書かれた、興味深い本であり、ユーモアと哀愁がたっぷり詰まっている。」—マンチェスター・ガーディアン紙。

「本書全体を通して提示されている見解は、著者自身の見解であるか否かに関わらず、たとえ意見が異なる場合でも、常に検討する価値がある。軽々しく無視できるものではない。そして、力強く重みのある言葉とユーモアに満ちており、読み応えのある一冊である。」—ガーディアン紙

パリのカタコンブ。

クラウン 8vo、6s。

イースト氏の探求。

ジョン・ソーン著。

クラウン 8vo、6s。

「独創的でよく考えられた小説。」—アカデミー賞。

「注意深く研究する価値がある」—スコッツマン紙

「賢くて思慮深い」—ポール・メル・ガゼット

フィオナ・マクロードの作品。

夢の支配。

第4版。クラウン8vo、6s。

フィオナ・マクロード嬢の賜物には、ありきたりの感謝の言葉では到底足りません。舗装された街や、舗装が半分ほどしかされていない郊外に住み、空をぼんやりと眺め、電信線に嵐が響く時だけ風の音に気づく人々にとって、彼女の著作は生命の水のようなものです。フィオナ・マクロード嬢が男なのか、女なのか、それとも精霊なのか、私たちは知りませんし、気にも留めません。彼女の宝は土器の中に隠されているのでしょう。彼女が詩人だけが聞くように、世界の古き良き真の声を聞いているだけで、私たちにとってはそれで十分です。—デイリー・クロニクル紙

フィオナ・マクロード嬢の文章の極上の美しさと繊細さについては、今更言うまでもない。彼女は真のゲール人の習性、つまり絵の中に観念を見出し、比喩で思考を表現する習性を見出したのだ。—文学。

グリーンファイア。

西部諸島の物語。

クラウン 8vo、6s。

「フィオナ・マクロードの作品のように、純粋な糸をこれほど巧みに繊細に織り上げた作家はほとんどいない。」—ポール・メル・ガゼット

ピーターキンの笑い。

ケルトの不思議な世界の古い物語を再話。

イラスト：サンダーランド・ローリンソン。

クラウン 8vo、6s。

「文章は美しさと情熱に満ちている。」—セント・ジェームズ・ガゼット

カレブ・ウェスト。

F. ホプキンソン スミス著。

（『トム・グローガン』等の著者）

第2版​​。クラウン8vo、6s。

「『ケイレブ・ウェスト』ほど満足のいく本に出会ったのは久しぶりだ。読者はぜひ自らこの本を手に取り、その哀愁、ユーモア、豊かな人物描写、そしてスリリングな冒険を楽しんでほしい。そして、私たち自身もそうだったと告白しなければならない。」—議長

王冠の影の中で。

M. BIDDER 著。

モーリス・ヒューレットによる序文付き。

第2版​​。クラウン8vo、6s。

「素晴らしい本であり、大きな将来性がある。」—ポール・メル・ガゼット。

20万部以上を売り上げた。

ジャニス・メレディス。

アメリカ独立戦争の物語。

ポール・レスター・フォード著。

クラウン 8vo、6s。

「すでに著名なアメリカ人作家であるフォード氏は、非常に楽しい小説を執筆したことで大いに称賛されるべきである。この小説は、歴史的価値だけでなく文学的価値においても、彼の名声を大きく高めるであろう。」—デイリーニュース

「この物語は、愛と戦争を描いた素晴らしいロマンスで、丁寧に描かれている。」—スペクテイター誌。

「ジャニスと彼女の女友達は楽しい。」—文学。

「フォード氏はロマンスに対する正しい感覚を持っている。読者を興奮の渦に巻き込み、闘争に自ら参加するという適切なスリルを与える術を心得ており、長くて興味深い本を通じて読者の興味をしっかりと掴み続ける。」— 『ザ・スピーカー』

同じ著者による作品。

語られざる愛の物語。

クラウン 8vo、6s。

「『語られざる愛の物語』は、ぜひ読んでください。」—真実。

「この本はあらゆる階層や趣味の読者に推奨できる。」—アテネウム。

同じ著者による作品。

キューピッドのおしゃべり物語。

クラウン 8vo、6s。

「どれも上品で面白くないものはない」—デイリーメール

「『語られざる愛の物語』の賢明な著者による、非常に魅力的で非常に面白い本。」—オブザーバー

ドラキュラ。

ブラム・ストーカー著。

第6版。クラウン8vo、6s。

この奇妙で強烈で恐ろしい物語に匹敵するものを探すとき、私たちの心は『アドルフの謎』『フランケンシュタイン』『嵐が丘』『アッシャー家の崩壊』『クエルヘル侯爵夫人』といった物語へと引き戻される。しかし、『魔人ドラキュラ』は、これらのどれよりも陰鬱な魅力において、さらに恐ろしい。—デイリー・メール

「これは極限まで恐ろしく不気味だ。しかし同時に素晴らしい作品で、私たちが幸運にも出会った超自然現象の中でも最高の作品の一つだ。」—ポール・メル・ガゼット

ジョージ・メレディスの作品
。

新ユニフォーム版。

クラウン 8vo、赤い布で装丁されています。

各巻にはフレデリック・サンディーズ、レスリー・ブルック、ウィリアム・ハイド、ロブ・サウバー、バーナード・パートリッジなどのグラビア写真による口絵が付いています。

各6シリング。

リチャード・フェヴェレルの試練。
エヴァン・ハリントン。
サンドラ・ベローニ。ヴィット
リア。
ローダ・フレミング。
ハリー・リッチモンドの冒険。
ボーチャムの経歴
。エゴイスト。
十字路のダイアナ
。我らが征服者の一人。
オーモント卿とアミンタ。
驚くべき結婚。
シャグパットの剃毛。
悲劇の喜劇人。
短編小説集

クロエの物語—浜辺の家—ファリーナ—オプル将軍とキャンパー夫人の事件。

詩集。全2巻。

上記と統一、扉絵なし。

喜劇と喜劇精神の利用に関するエッセイ。

Motley Press（18 Eldon St., EC）で印刷

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ワーテルロー方面作戦、1815」の終了 ***
《完》