パブリックドメイン古書『初期圧力鍋料理術』を、フランス語の原文から、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

 原題は『La maniere d’amolir les os, et de faire cuire toutes sortes de viandes en fort peu de temps, & a peu de frais』、著者は Mr. Papin です。
 刊行されたのは17世紀の後半。おそらく大砲の製作知見が、圧力鍋の発想をプッシュしたのでしょう。
 無料の翻訳ソフトが実用レベルに達していることを確認することもできました。

 例によってプロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
 図版は省略しました。
 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

* プロジェクト グーテンベルク電子書籍の開始: 骨を柔らかくし、あらゆる種類の肉を非常に短時間で低コストで調理する方法。*
読者の皆様へ

章の目次

骨を柔らかくし、あらゆる種類の肉を非常に短時間
で低コストで調理する方法。

この目的のために使用されるべき機械、
その特性および用途についての説明が、
いくつかの実験によって確認されています。
新しく発明されました。

医学博士PAPIN氏による

パリでは、

ESTIENNE MICHALLET、サン・ジャック通り、
サン・セヴランの噴水の近く
、聖パウロ像のそば。

M. DC. LXXXII.

承認と許可を得て。

ロンドンの
著名な協会へ。

ESSIEVRS、

貴協会の定款と趣旨に従い、生活の快適さを増し、自然科学を完成しようと努めるすべての人々を温かく歓迎してくださり、私もこの実験を貴協会に提供せざるを得ません。しかしながら、これらの実験には多くの欠陥があり、貴協会のような啓発された著名な団体の前に提示するに値しないことを告白いたします。しかしながら、私は貴協会に倣おうと努め、また、自然に関する知識を探求する者の欠点を貴協会が寛容に受け止めてくださることを承知しております。この小論文を、私が求める保護を与えていただき、敬意と尊敬の念をもって、私がここにいると信じていただければ幸いです。

メッセンジャー、

最も謙虚で従順な僕です。****

序文。
ねじ込み式水槽の実験は、1680 年に出版されたボイル氏の物理機械実験に関する本ですでにいくつか紹介されていますしかし、その本はラテン語で書かれており、私たちの機械の説明も、安全な使用方法も記載されていないため、この機械を必要とし、非常に便利に使用する可能性のある家庭の父親や職人向けに、小さな別冊の論文を作成することが適切だと思いました。

さらに、この著作が、ロンドン王立協会の歴史や、実験哲学の有用性に関するボイル氏の素晴らしい論文を読むことのない多くの人々の手に渡ることを確信しているため、新たな発見を目指すのは時間の無駄であり、全ては既に発見されていると信じている人々の誤りを正す絶好の機会を得たと確信しています。この誤りを論駁するために、私は本題から逸れるつもりはありません。本稿が提示する数々の論拠の中でも、一つだけを挙げれば十分でしょう。つまり、肉料理の技術はあまりにも古く、その使用法はあまりにも普遍的でありふれたものであり、地球上のほとんどの国々が長年にわたり、丹念に肉料理を洗練させてきたため、もし世界で最高水準の完成度に到達できるものがあるとすれば、それはこの技術であるに違いない、とだけ述べておきたいと思います。しかし、現在ではそれが相当な改良を受けていることは否定できません。なぜなら、ここで問題となっている機械を使えば、どんなに古くて硬い牛でも、最高級の肉のように柔らかく、美味しくすることができるからです。また、この発見は難しくなかったとも言えます。なぜなら、最も密度の高い物体は、加熱されると、密度の低い物体よりも激しく燃えることが知られているからです。例えば、赤熱した鉄は石炭よりも激しく燃えます。もし水を沸騰させるほど加熱し、沸騰時のように希薄化させなければ、この圧縮された水は、自由に膨張しているときよりもはるかに大きな効果を発揮するだろうことは疑いようがありません。ボイル氏のために圧縮実験を行っていた時、この考えが頭に浮かんだ途端、私はそれが確信に足るものだと思い、ためらうことなく自分で実験を行いました。しかし、これほど簡単なことなのに、私が知る限り、今まで誰も思いつきませんでした。今世紀には、比較にならないほど困難なことを日々成し遂げ、そして今も成し遂げている人々が数多く輩出されてきましたが、一人の人間が全てを発見することはできないことは明らかです。したがって、常に新しい発見が可能であり、偉大な人だけでなく凡庸な人でも夢中になれるものが十分にあるということに同意しなければなりません。自然を研究する傾向のある人は皆、自然に取り組むことを躊躇すべきではありません。なぜなら、彼らの努力は、後世に伝えられる公益に資するものを発見するという栄光の喜びによって報われると期待するだけの理由があるからです。

章の目次。
第1章 D機械の説明と安全な使用方法。 1ページ目。
第2章 料理人のための体験。 23ページ。
第3章 海の旅の体験。 64ページ。
第4章 お菓子作り体験。 94ページ。
第5章 飲み物を作るための実験。 105ページ。
第6章 化学者のための実験。 109ページ。
第7章 染色家のための体験。 137ページ。
第8章 象牙、べっ甲、琥珀など、最も硬い物体に対する実験。 148ページ。
第9章 良質で大型の機械の価格と、それによってもたらされる利益の計算。 153ページ。
医学博士からの承認。

V骨を柔らかくする方法に関する論文を読んで検討したRainssant氏とLeger氏からの報告書を受け取り、学部はそれを印刷することに同意します。

1681年7月6日、パリにて。

パリ大学医学部学部長リエナール。

V承認を得て印刷を許可。1681年7月8日作成。

レイニーの。

1

骨を柔らかくするための非常に興味深く 、役に立つ論文。

第一章。
機械の説明と安全な使用方法。

図1。AA.BB。
EST は底部が閉じられ、上部が開いた中空の円筒です。

同じ大きさだが前のものより短いもう一つの中空円筒があり、それは2図に示すように、2 つの開口部をもう 1 つの開口部の上に重ねて蓋を取り付けます。

CC。
これらは、大砲の砲耳のように、対空砲シリンダーに取り付けられる 2 つの付属物です。

DDDD。
これらは鉄片であり、片側には付属物 CC があり、もう一方には鉄棒 EE があります。

EE。
DDパーツの中に入っている鉄棒で、機械を開閉するときに簡単に取り外して交換できます。

FFFF。
これらは 2 本のネジで、EE バーのナットを回して AABB シリンダーを押し付けます。

図2.GG。
これはガラスまたは他の材料でできた別の中空の円筒で、その中に調理するものを入れて蓋で密閉します。3図に示すように、ネジを使用してフレームに簡単かつ確実に固定され、水を満たす必要がある AABB シリンダー内に収められています。

この機械を最も便利に使用するには、特別に作られたコンロの上に置き、付属物 CC まで押し込み、下で火をつけ、ネジ FF をしっかりと締めます。肉が減ったり、アルコールが噴き出したりする心配なく、好きなだけ肉を調理できます。

この機械を細長い形にしたのは、閉じた状態を保つためにそれほど大きな力を必要としないようにするためである。カバーが広いほど、4内部の圧力で蓋が持ち上がるのを防ぐには、より大きな力が必要です。

また、BB蓋には一定の深さを持たせています。これは、水を満たした際に、中央に穴を開けた円形の紙の中に常に水分が保持されるようにするためです。この紙は、IIでマークされたシリンダーの接合部に設置します。2つのシリンダーの間に紙を挟まないと、圧縮された液体の漏れを防ぐのに十分なほどぴったりと収まりません。また、乾燥しても紙は完全に密閉されません。しかし、BB蓋の深さは非常に浅くする必要があります。機械が炉内にほぼ浸かっているため、液体をよりよく受け止めることができるためです。 5&熱を保ちます。

この機械は確かに非常にシンプルで、故障しにくいという利点はありますが、普通の鍋のように内部を覗き込むのが難しく、また、内部の水の圧縮具合や火力によって加熱効果が変化するため、肉が火が通る前に取り出してしまったり、焦げてしまったりするといった問題もありました。そのため、機械内部の圧力と火力の両方を把握する方法を見つける必要がありました。

6

視点知る圧力の量。

私必要なのは、HHのように両端が開いた小さなパイプを作り、蓋BBに開けた穴に溶接し、このパイプの上部開口部に、紙を敷いた小型で精密なバルブPを取り付けるだけです。次に、鉄棒LMが必要です。LMの一方の端は、バーEEに取り付けられた鉄片LZに収まります。LMはバルブPの中央に載り、バルブが内圧によって持ち上がるのを防ぎます。この防止効果の程度は、重量Nの増減によって異なります。7通常のローマ人のように、M 端に向かって進みました。

少しでも水がなくなるとバルブPが空になってしまうのではないかと心配だったので、麻で裏打ちした細いチューブOOをパイプHHに挿入し、片方の端が機械に満たされた水の中にかなり深くまで入り込むようにしました。こうすることで、たとえ少し水が抜けても、内部の圧力によって前述のチューブOOを通してバルブPに水が押し付けられ、精度が向上し、漏れをすぐに検知できるようになりました。

HH パイプは、非常に重い重量を支える必要がないように、直径が小さくなければなりません。8私が最も頻繁に使用した機械、またはベイマリーでそれを閉じた状態に保つために、このパイプの直径はほぼ2/5インチなので、その開口部は直径1インチの開口部に対して4.25インチなので、約6分の1の重量で閉じることができます。さて、ボイル氏の物理力学的実験の最初の続きの実験によれば、直径1インチの穴に対する通常の空気圧は約12ポンドであり、したがって私の小さなパイプの開口部に対する空気圧は約2ポンドです。同じ機械のロッドLMは12インチの長さで、LLからバルブまでの距離は1です。9インチである。したがって、端Mに1ポンドの重りがあると、バルブに直接12ポンドの重りを置いたのと同じ効果が得られる。したがって、水槽内の圧力が通常の空気圧の6倍にならないと、バルブは持ち上がらない。したがって、端Mに1ポンドの重りがあり、バルブPから何かが漏れている場合、水槽内の圧力は通常の空気圧の約8倍であると結論付けられる。なぜなら、6つの圧力に耐える重りだけでなく、私がテストした2つの圧力に耐えるロッドLMも持ち上がるからである。したがって、重りを増減したり、あるいは10空間から、マシン内の圧力がどのくらい高いかが常に大まかに分かります。

この同じ HH パイプは、FF ネジを締めた後に Bain Marie を満たすためにも使用され、その後 OO パイプを挿入すると、上記の理由でそれが満たされます。

11

POVR 熱の度合いを知ってください。

J「私は、熱がどれだけ増加または減少するかを正確に示す目盛り付きの温度計のようなものが作れたらどんなに良かっただろう。そして、この方法によって、熱の度合いとそれがもたらす効果の量を比較することで、熱の性質やそれが作用する対象について様々なことを発見できると信じていた。しかし、そのための余裕と必要な資源がなかったため、代わりに非常に単純だが非常に正確な方法を用いた。12私がこの論文で述べている用途は、約 3 フィートの糸で機械の近くに重りを吊るし、各振動または動きが約 1 秒ごとに発生するようにすることです。この振り子を動かし、水滴を機械の蓋に落とし、この水滴が蒸発するのにかかる時間を観察します。機械の温度が高いほど、水滴が蒸発するまでに吊るした重りの回転回数が少なくなることは確かです。ただし、水滴を置く場所は常に清潔に保つように注意する必要があります。少しの油脂でも動作をかなり妨げる可能性があるからです。

13

このように、機械内部の熱と圧力の度合いを計測する手段があれば、機械が作動する力を一度経験してみれば、望みの効果だけを生み出すように調整するのは非常に容易である。経験上最も適していると思われる量の石炭を大体用意し、それを湯煎下の炉に入れ、炉の扉とダンパーを、熱が望みのレベルに達するまで開けておくだけでよい。その後、扉とダンパーを閉じて火を消し、容器を冷却する。また、鉄棒LMに、必要な量の石炭を装填しておく必要がある。14好きなだけ圧力をかけてください。常に同じルールに従うことで、効果はほぼ一定になります。少なくとも私は、場当たり的に行動した時はよく失敗しましたが、この方法で自分を律する方法を見つけてからは、よほどの不運がない限り、いつもうまくやっています。ただし、GG鍋の容量に比べて少量の肉しか入れないと、湯煎鍋ほどの圧力をかけることができないことに注意が必要です。実際、湯煎鍋の水が鍋を耐えられる以上の圧力をかけ、鍋が壊れてしまうのを見たことがあります。15したがって、ロッド LM の重量では鍋内の圧力を知ることはできません。したがって、肉が足りないよりは少し多めに入れたほうが常に良いことになります。または、すべてを正確に実行して何も失わないようにしたい場合は、第 2 章の実験 12 で示す指示に従う必要があります。

私が説明した発明を海上での圧力測定に使用するのは困難です。船の揺れによって重りが移動し、バルブPが開いてしまうからです。そのため、代わりに水槽を空にしておく必要があります。そうすることで、加える熱がまさに必要な圧力を生み出すことができるのです。例えば、10段階の圧力をかけたい場合、熱は16開口部が5 秒間で水滴を蒸発させるのに十分な大きさであることを保証するには、ウォーターバスの容量の 7/8 の水のみを入れ、加熱は先ほど説明したレベルまでしか上げないように注意してください。第 2 章の実験 16 でわかるように、ウォーターバス内の圧力は約 10 倍にしかなりません。この方法により、鉄の棒とポイントは不要になり、小さなバルブ P をネジで締めるだけで済みます。シリンダー AR のように、小さな付属品付きの小さな鋳鉄管 HH を作ると、これは簡単になります。ただし、開口部が小さいため、ここでは強力な継手を使用する必要はありません。

知る必要はない17 正確にあらゆる圧力やあらゆる熱度を作り出すために必要な、あらゆる異なる量の水がありますが、通常の使用では常に同じ量の水を水浴に入れて、この量の水で各操作に必要な熱度を経験的に見つければ十分です。

ここで説明されているように、私も物事をうまくやりたかった。そうすれば、それぞれの作業で使用する石炭や木材の量を決めることができたのだが、私の事業が不確実だったため、炉を建てる気はなく、いつも機械を木の隅に立てかけるだけで満足していた。18煙突の周囲に火を灯し、煙突と機械の間の同じ場所に火を灯します。

したがって、熱は良い炉ほどうまく管理されていない可能性が高いと思われますが、それでも、この機械で私がすでに行った様々な作業についてここで説明しておきます。これは、今後製造される他の機械で適切な火力を素早く見つけるのに役立つかもしれません。また、各作業間の比率は同じになると思います。例えば、羊肉を調理するには、通常のものよりも2/7の石炭しか必要ありませんでした。料理する牛。経験的に炭の量がわかったら19機械で牛肉を調理するのに必要な石炭の量は 2/7 だけなので、同じ機械で羊肉を調理する場合に必要な石炭の量は2/7だけになります。他の作業でも同様です。

しかし、実験の説明を始める前に、最初のネジで閉じる水槽を作った後、ネジを使わず、中に収まる大きな楕円形のバルブで閉じる別の水槽を作りたかったことをここで述べておくのが適切だと思います。この水槽は、1680年に出版されたボイル氏の物理機械実験の第2続編にある空気銃のように楕円形であるため、完全に取り外すことができます。この水槽は直径6インチで、20高さは18インチで、直径4インチ、高さ14インチの鍋が収まり、9~10ポンドの肉を入れることができます。しかし、大きな弁は鋳造が弱すぎて形をうまく保てません。紙だけではうまく収まらず、必ず革を使用する必要があります。ただし、革は非常に熱いお湯で調理されるため、スラリー状になると内部の圧力によって押し出され、水が漏れてしまうことがあります。革が良質で非常に丈夫だったときは、牛の脚の最も大きな骨を肉に火を通さずに調理できたことが何度かありました。しかし、他の時には、革がすぐになくなり、骨に火が通らないまま肉が焦げてしまうこともありました。このため、21私はこの機械をめったに使用しませんが、紙を充填できるほど十分に優れたバルブが付いていれば、後者の方法は他の方法と同じくらい優れている可能性があります。その理由は、鉄のバネが摩耗するため、時々ネジを締める必要があるからです。しかし、後者の機械では、内部の圧力が強ければ強いほど、バルブがよりしっかりと閉じられることが保証されます。それでも、作業員がこの種のバルブの作り方をよりよく指導されるまでは、私は常に、むしろネジでベイン・マリーを閉じることを勧めます。

この機械とその使い方の説明はこれで十分だと思います。次は実験についてお話しします。22 様々な用途や​​特性が明らかになるでしょう。しかし、いくつかの実験は物理的な観察をもたらしたため、必ずしも完全に関連性があるわけではないものの、それらも含めるのが最善だと考えました。なれない同じくらい問題の主題と関係があると思われるかもしれませんが、私はそれらを異なる文字で区別するように注意しました。そのため、それらに関心のない人は読み飛ばすことができます。

23

第2章
料理人のための体験。

初めての体験。

L6月2日、鍋に羊の胸肉を入れ、8オンスの石炭を量り取って火をつけた。すると、3秒で蓋の上に置いた水滴が噴き出すほどの熱が上がり、内部の圧力は通常の気圧の約9倍になった。火が自然に消えるのを待ち、容器が冷めると、24残った炭は約半オンスだったので、合計で6.5オンスしか 消費されませんでした。しかし、肉を取り出した後は、わずかに火の通りが悪い味がし、肉汁は、あまり加熱しすぎていないときほどゼリー状にはなりませんでした。

体験II。

L6月4日に同じ実験を繰り返したが、炭は6.5オンスしか使わなかった が、息を吹きかけることで熱を上げた。その結果、2秒以内に一滴の水が吐き出され、消費されなかった炭はほぼ半オンスにも満たなかった。圧力は25前回よりも火が大きくなったので、前回と同じように火が自然に消えるに任せました。しかし、今回は石炭の量が少なかったにもかかわらず、火が素早く消されたため、肉が前回よりも焦げていることがわかりました。

演習 III.

L6 月 6 日に、私は同じ実験を繰り返しました。5 オンスの木炭だけを入れ、水滴が 4 秒で吐き出されるまで火を強め、内部の圧力は前と同じにしました。すると、羊は十分に調理され、骨は柔らかくなり、肉汁は濃厚なゼリー状になりました。26それ以来、私は羊肉を何度か調理することになったが、常にこのルールを守り、羊肉を自分が最高だと思う状態に仕上げることに失敗したことは一度もない。なぜなら、調理時間が短ければ骨は良くならず、調理時間が長ければアスピックの硬さが失われ、栄養価も低下してしまうからだ。しかし、この点において完璧さに限界がないとは言わない。羊肉を腐らせることなく、かなり長く調理できると考えている。しかし、私は常に過剰より不足の方を選ぶ。なぜなら、調理し過ぎれば、どうすることもできないからだ。一方、骨の一部が27火が通っていない場合は、別の鍋で戻すのも簡単です。

経験IV.

L6月2日、牛のブリスケットに7オンス(約210g)の炭を使って実験を行いました。3秒で水滴が蒸発し、内部の圧力が通常の空気圧の約9倍になるまで火を強めました。燃え残った炭の重さは約3/4オンス(約180g)で、牛肉は十分に火が通っていました。しかし、骨の部分には完全に火が通っていない箇所がありました。これ以上の火力はお勧めしません。28牛肉の場合、骨を再び調理するのはいつでも簡単なので、私はしばしば、肉を骨から簡単に外せる程度の長さだけ調理することを好みました。なぜなら、その後、骨は別々に調理しても何ら危険がなく、これは以下の実験からわかるからです。

経験V.

L6 月 12日、私は牛肉と羊肉を一緒に調理しました。石炭はわずか 3 オンスしか使用せず、かなり勢いよく火をつけたにもかかわらず、湯煎ではせいぜい 3 回しか押せず、熱によって 90 秒で水滴が噴き出す程度しかできませんでした。29容器がほぼ冷めていたため、羊肉は多くの人が好むように十分に調理されていましたが、牛肉については誰もが固すぎると感じたでしょう。水を混ぜていなかったにもかかわらず、出てきた肉汁はゼリー状にはなりませんでした。

この会合での圧力と熱の不足は、石炭の不足からではなく、むしろ水浴が適切に調整されていなかったという事実から生じたと私は考えています。というのは、その後、同じ量の石炭であっても、水浴が密閉されるほど、より多くの熱が必要になることに気付いたからです。

6月13日に同じ実験を繰り返し、生の肉と調理済みの肉を鍋に入れます。前日は30木炭を 4 オンスだけ取り、できるだけ勢いよく火をつけたため、水浴内の圧力は通常の空気圧の約 5 倍しか上げることができませんでした。また、熱によって水滴が 40 秒で吐き出される程度にしかならず、消費されなかった木炭の重さは 2 ドラクマしかなく、肉は完璧に調理されて柔らかくなっていましたが、前日に調理した骨は 7 オンス、初日に 3 オンス、2 日目に 4 オンスの木炭の火にさらされていたにもかかわらず、骨はまったく柔らかくなっていませんでした。

6月15日に同じ実験を繰り返し、一部肉31すでに2回調理された肉と生の肉を一緒に調理したので、5オンスの炭を使いましたが、火をゆっくりつけたため、2分または120秒以内に水滴を吐き出すほどの熱はありませんでした。火を消した後、肉はよく調理されており、12オンスの炭の火にさらされた肉は蒸気がなく、骨が柔らかくなっていなくて非常に良い状態であることが分かりました。このように、骨なしの肉を調理するのは非常に簡単だと分かりました。なぜなら、焦げ始めることなく、必要な時間の3倍火にかけておくことができたからです。

32

実験 VI.

Jそれから私は骨に対して同じ実験を行い、6月16日に、必要以上に3倍長く調理したこの肉の骨を取り出し、調理済みの完全に純粋な羊脂とともにガラスの鍋に入れ、湯せんにかけた。そして、水滴が4秒で噴き出し、圧力が通常の空気の圧力の9倍になるまで火を強め、すぐに火を消すと、骨は調理されているのがわかった。

私は同じ骨を同じ脂肪の入った同じガラス容器に戻し、新しい33一度も調理したことのない骨片を取り出し、前と同じように火を通したところ、新しい骨片はよく調理されており、残りの部分も腐っていなかったことが分かりました。

6 月 17 日に、同じ骨を同じ脂肪と一緒に同じ鍋に戻し、調理していなかった別の骨も入れました。前回と同じように火をつけたところ、新しい骨は非常によく調理されており、残りの骨は腐っていませんでした。

同じ骨と脂肪で同じ実験を繰り返すが、今回は火をもっと強く、もっと長くかける。すると最初の骨はほとんど完全に粉になり、焦げた臭いがした。34しかし、肉によくあるような不味さはなかった。脂に関しては、味はそれほど良くなく、ただ一度しか調理されていない脂よりも柔らかいだけだった。繰り返し調理することで性質が変わるかどうかは分からないが、おそらく、私ができるよりも時間がかかるだろう。

この実験で報告された最初の 3 回の調理法から、骨も肉も火傷の危険なしに、必要なだけ 3 回調理できることが分かりました。したがって、骨と肉を別々に調理すれば、最も正確でない人でも成功できることは明らかです。

35

自分の。

私5 番目の実験では、12 オンスの木炭の火にさらされた骨は柔らかくなっていないように見えましたが、この効果を得るには 5 オンスの木炭で十分である可能性があることを指摘せずに、これ以上先に進みたくありません。これは、同時に火を押すように注意を払わない限り、木炭の重量を量ることは無意味であることを示しています。なぜなら、肉が焼きすぎたり焼きが足りなかったりする危険が常にあるからです。これは、同じ量の木炭で、一気に火をつけるほど効果が高くなるというこの機械の特性と考えることができます。

この経験から私は36内部圧力が調理にどれほど影響するかを明確に示すために、もう一つ例を挙げたいと思いました。そこで、スクリューキャップでしっかりと密閉した、同じ形状の小さな容器を2つ用意しました。1つは完全に密閉し、もう1つは蒸気を逃がすための小さな穴を蓋に開けました。2つを同じ砂浴に置き、同じように肉と水を入れ、同じ温度で45分ほど放置しました。2つとも取り出してみると、完全に密閉した方の肉は生焼けではなく、むしろ焼き過ぎているのに対し、もう1つは生っぽすぎました。したがって、これは依然として…37この機械の特性は、内部の圧力が高くなるほど、同じ時間と同じ熱でより多くのものを調理できることです。

実験 VII.

もっている牛肉と羊肉の違い、つまりどちらかが調理しやすいという違いを発見したので、同じ種類の肉でも熟成期間の異なる肉でも違いがあるかどうか調べてみました。この目的のため、7月4日に羊肉を2つのグラスに入れ、片方には水を入れました。羊肉を調理するのに炭は5オンスしか必要なかったので、羊肉には4.5オンスしか使いませんでした。きっと…38もっと柔らかくするために、私はできるだけ勢いよく火を押しやったが、水滴を 11 秒か 12 秒以上蒸発させることはできなかった。内部の圧力が通常の空気圧の 8 倍もあったのだ。この熱さがほとんどなかったのは、石炭がすでにほとんど燃え尽きて消え、火が少しずつ弱まっていたためだと考えている。消費されなかった石炭は 1 ドラクマしか残っていないことがわかった。水を入れていないグラスでは、骨は小さな先端を除いて柔らかくなっていなかったが、水を入れたグラスでは骨はかなり柔らかく、他のグラスのように肉の味が濃くなることはなかった。

39

この経験から、私は次のことを判断しました。1.若い動物の骨を柔らかくするには、老いた動物の骨よりもわずかに少ない量の火力しか必要ありません。2.水は骨を柔らかくするのに適した溶媒ですが、味が消えてしまいます。

実験VIII.

財産。

もっている料理の違いを味わいながら、レセール・エテインドレ・ル・フェウ・プティ・プリュス・ド・プラスに到着し、私たちは自分の料理を楽しみ、ランヴィのポイントに到着します。

7 月 5 日、私は再び 2 つのガラス鍋に前回と同じようにラム肉を入れ、たっぷりの石炭を加えて、とろ火になるまで火力を強めました。403秒で水を沸騰させ、すぐに火を止めました。すると、水を入れていない鍋の骨は、前の実験よりも少し火が通っていることがわかりました。一方、水を入れた鍋では、骨は完全に柔らかくなり、肉は焦げていませんでした。このように、4 1/2オンスの炭の火を強めて水滴が10秒で上昇するまで加熱し、その後少しずつ火を弱めるのと、6または7オンスの炭の火を強めて水滴が3秒で上昇するまで加熱し、その後すぐに火を消すのとでは、ほとんど同じことが起こります。したがって、他の世代でもこの比率を観察するだけで済みます。たとえば、41 の20秒で水滴が噴き出す石炭を用意し、少しずつ火を消します。時間を節約したければ、6秒で水滴が噴き出すまで十分に火をつけ、その後すぐに火を消します。その他は10対3の割合で続けます。しかし、このルールは証明されていないことを認めます。また、このルールでは内部圧力については何も言わず、常に等しくなければならないことを理解すれば、数学的な正確さは必要ありません。

経験 IX.

L7月11日に私はウサギを捕まえて、42 で2つのガラス鍋を、片方には水を入れ、もう片方には入れずに、5オンスの石炭を入れた火の上に置きました。4秒で水滴が出てくるまで火を強め、それから少しずつ火を弱めました。鍋が冷めると、水を入れた方の鍋ではウサギの骨が十分に火が通っていましたが、もう片方の鍋では全く火が通っていませんでした。しかし、塩、コショウ、ベーコンで味付けされた肉はパテのように美味しく仕上がりましたが、水を入れた方の鍋では、それほど美味しくありませんでした。

この経験から、ウサギの骨は羊の骨よりも調理が難しいことが分かり、また、水は骨の調理に非常に役立つことが確認できました。

43

エクスペリエンスX。

財産。

私私は別のウサギを拾い、前のウサギと同じように鍵をかけ、4 1/2オンスの木炭に火をつけました。しかし、蓋をしっかり閉めるために使われていた紙が破れ、水が漏れていたため機械はもはや内部の圧力に耐えることができませんでした。これもまた熱を逃がす原因となりました。できた蓋とうまくコミュニケーションをとるために、この実験では炭の量は多かったものの、蓋の上に置いた水滴が蒸発するのに前の実験の20倍の時間がかかったので、この実験は44この機械の特性の一つとして、 内部圧力が高いほど、ある程度の熱量を発生させるのに必要な石炭の量が少なくなるという点があります。ウサギはよく焼けましたが、骨は全く残っていませんでした。水を入れたグラスの中にも。前日に火にかけた骨はいくつか残っていて、それを仕上げに火を通すために戻しておいたのです。料理する。

この経験から、調理した骨は、一見すると柔らかくなっていないように見えても、私たちには分からないほどの大きな軟化傾向を獲得していることがわかりました。

体験 XI.

L7月13日、私は年老いた雄のウサギを引き取りました。45普段はひどい食事になるウサギに味付けをして、ガラスの鍋 2 つに入れ、6 オンスの炭に火をつけ、水滴が 4 秒未満で吐き出されるまで火を強めました。内部の圧力は通常の空気圧の約 6 倍でした。少しずつ火を弱めると、ウサギは骨まで柔らかく、とてもよく調理されていて、若いウサギと同じくらい味がよく、肉汁はゼリー状になっていました。

実験 XII.

クリーン。

LE 8月18日 小さな2つの46 ポットガラス容器に入れ、枠に入れる前にそれぞれ重さを量りました。水滴が5秒で蒸発し、内部の圧力が通常の空気圧の10倍になるまで火をつけました。容器が冷めると、2つの蓋が鍋にしっかりと押し付けられているのがわかりました。これは、内部に水分が蒸発し、何かが漏れ出ていることを示しています。その後、容器を乾燥させ、調理前と同じようにそれぞれ重さを量りました。すると、片方(肉の量を、容器が保持できる水の量の1/8だけ減らしたもの)は、調理前と全く同じ重さで、骨は47とても柔らかく、ジュースは煙の残留物もなくしっかりと凍っていました。

もう一方の鍋(水を入れられる量よりも多くの肉を入れた)は、重量が増加し、肉汁がうまく凍りませんでした。どうやら、この鍋では肉の量が多かったため、肉が縮みすぎて蓋が持ち上がってしまったようです。そのため、湯せん器から少し水が浸み込んで重量が増え、ゼリーがゆるんでしまいました。一方、もう一方の鍋では、肉が縮んだことで、蓋をほとんど持ち上げることなく、上部の空気をいくらか追い出すことしかできませんでした。

この経験から、私はこの機械の特性として、485秒で水滴が蒸発するほどの熱と、通常の空気圧の10倍の圧力でウズラを調理する場合、鍋の中の肉の重量は鍋が保持できる水の重量の7/8でなければなりません。例えば、8ポンドの水を保持できる鍋に7ポンドの肉を入れるとします。この方法では、鍋内の圧力は湯せん鍋と同じくらい強くなりますが、何も失われません。

実験XVIから、同じ重量の水でも同じ効果が得られることが分かります。したがって、同じ重量の他の物体でもほぼ同じ効果が得られると考えられます。重力によってより多くの空隙を残す物体は、49比重が酢よりも小さいワインの蒸留酒は、熱によって大きく膨張する力がはるかに大きいことを私は第 6 章の実験 2 でテストしました。したがって、(何も失わずに鍋に適切な圧力をかけるために正確さを保ちたい場合) ハトの場合と同じように、他の物体の希薄化の力と程度を実験によって調べ、その結果に従って鍋を満たすことが必要になります。

私は同時に同じ鳩を別の調理機に入れ、鳩が息を吐き出すまで火力を上げました。503秒で水滴が落ちましたが、そこの圧力は通常の空気の圧力の5倍しかありませんでした。容器が冷やされたので、骨は他の機械ほど柔らかくはありませんでしたが、より強い熱がかかっていたにもかかわらず、それでもほとんどすべて食べられるものでした。

この実験から、この機械の特性として、5回の圧力で3秒かけて水滴を噴出させることと、10回の圧力で5秒かけて水を噴出させることはほぼ同じだと私は確信しました。このように、他の用途においても、圧力の量が熱量の代わりとなることが実験を通してわかるでしょう。温度計があれば、51まさに、第 2 章で述べたように、私たちはそこから多くのことを学ぶことができるかもしれません。のためにその他。

この実験ではさらに、高圧に耐えられるように設計された密閉性の高いバン・マリーが火を非常に節約できることが実証されています。説明 10 で、内部圧力が高いほど、一定の熱を与えるために必要な石炭が少なくなることを説明しましたが、今度は、より少ない石炭で得られるこの程度の熱は、内部圧力の不足のためにより多くの石炭を使用しなければならない場合よりもはるかに効果的であることがわかります。

52

魚の上。

経験 XIII。

L6月15日、私はサバを一匹取り、グリーンカラントと一緒にガラスの鍋に入れました。鍋を湯せんにかけ、4オンスと2ドラクマの炭を入れ、10秒で水滴が蒸発するまで加熱しました。鍋の中の圧力は通常の空気圧の7倍でした。火を消した後、残った炭の重さが2ドラクマ近くあることに気づきました。魚は完璧に調理され、身も引き締まっていましたが、骨はあまりにも柔らかく、ほぐすことができませんでした。53食べているときには、そのことには気がつきませんでした。調理前は9オンスの重さがあり、調理後はたった7オンスだったので、通常通りに調理していたら捨てなければならなかったであろうおいしい魚汁が約2オンスありました。揮発性塩が逃げ出したり水に溶けたりしていないため、味がはるかに濃かっただけでなく、カラントも焦げておらず、非常においしかったです。

経験14.

L6月19日に、私は同じ実験をカワカマスで行い、前回の実験と同じ方法で火を起こした。そして、私の魚はまだ非常に強いことが分かった。54よく火が通り、身は引き締まり、骨は柔らかかったが、サバの骨より少し固いように感じた。味見をした紳士が、骨を柔らかくするために何を入れたから身にこんないい味が出たのかと聞いてきた。このことから、この魚の調理法が他の調理法より優れていると判断するのは骨を柔らかくするためではないと確信した。魚の肉汁は強いゼリー状に変化したが、サバの肉汁は常に液体のままだった。この違いが空気の温度によるものか、魚の性質によるものかは分からない。

経験 XV。

L6月20日、大きなウナギを捕まえて、それを囲って55通常、私は4 1/2オンスの炭で火を起こし 、6秒で水滴が吐き出されるまで、そして空気の通常の圧力の7倍の圧力まで火を押し上げ、少しずつ火を弱めていくと、ウナギは皮ごととてもうまく調理され、骨は膿疱もなく柔らかくなっていました。しかし、身は他の魚のように硬さを保っていませんでした。また、肉汁も凍りませんでした。これは、皮がゼリー作りに間違いなく非常に適しているこの魚の性質というよりも、むしろ焼きすぎのせいだと考えています。

こうした経験から、魚の種類によって調理に必要な熱量に大きな違いはないと私は考えています。

56

野菜。

演習 XVI.

L7月2日、私はガラスの鍋に豆を入れました。中には生豆と、鹿の角で煮た豆がありました。水で煮たものと、鍋の上で煮たものの違いを確かめるため、鍋の底に少量の水を入れました。火にかけて、水滴が5秒で蒸発するまで加熱しました。内部の圧力は通常の空気圧の10倍になりました。すぐに火を止め、容器が冷めると、すべての豆が非常に柔らかくなり、57一度だけ茹でたものと二度茹でたものとの間には大きな違いはないが、上の豆はしわが寄っていて、味が濃いのに対し、下の豆は水で膨らんで味が薄まっていた。殻は非常に柔らかく、小さな膜の部分だけが固かったが、それでも非常に簡単に食べられたので、いわゆる「盗む」必要はないだろう。

この経験から、この機械に入れた食品は調理後、腐ることなく長時間加熱したままにできることがわかりました。

58

財産。

D先ほど述べた実験では、鉄棒LMの重量が通常の空気圧の10倍になるのに必要な重量を超えないように注意しました。そのため、水浴がかなり加熱されると、水浴内の過剰な水はパイプHHの小さなバルブを持ち上げる力を持ち、火が消えるまで少しずつ流れ出ました。しかし、火が完全に消えると、5秒で水滴を蒸発させるほどの熱があったにもかかわらず、それ以上水は流れませんでした。したがって、59水槽に残った水は膨張する余地が十分にあり、熱だけでは10以上の圧力をかけるのに十分ではありませんでした。そこで、どれだけの空間があるのか​​見てみたいと思いました。そのため、水槽を開ける際は、水を少しでも失わないように細心の注意を払いました。そして、中身をすべて量ってみると、8分の1も失われていないことが分かりました。8オンス入れたので、まだ7オンス以上残っていました。つまり、これはこの装置の特性と言えるでしょう。つまり、容器に保持できる水の7/8を入れ、 5秒で水滴が蒸発するまで加熱しても、内部の圧力は10倍にしかなりません。60通常の空気圧よりも強い。同様に、作り出したい他の圧力や与えたい熱量に応じて、どの程度の真空状態を維持すべきかを実験によって調べることもできる。これは第2章で述べたように海上でも役立ち、自然を理解する上でも役立つだろう。

経験 XVII.

L7 月 15日、私はグリーンピースを 2 つの小さなガラスの鍋に入れ、片方の鍋には重さを覆うのに必要な量より少し少ない水を入れ、もう片方の鍋には全く水を入れませんでした。そして、グリーンピースを小さな湯煎鍋に入れ、最後の一滴まで蒸発するまで火を強めました。614秒で水を沸騰させ、内部の圧力を通常の空気圧の10倍にしました。火を止め、容器が冷めると、すべてのエンドウ豆が非常に柔らかくなっていました。水を使わなかったエンドウ豆は、エンドウ豆を覆うのに十分な量の果汁が出て、赤みがかっていて、わずかに焦げた匂いと味がしました。他のエンドウ豆は緑色を保っており、味は非常に良かったのですが、水を使わなかったものほど味が濃くありませんでした。新鮮なバターを溶かしてみましたが、私の好み通り、水を使わなかったエンドウ豆はこのソースでは味が強すぎず、他のものよりも良いことがわかりました。しかし、もし望むなら、ひどく傷んだエンドウ豆を短く煮ることは全く簡単です。62骨を柔らかくするのに必要な熱で、私が鞘と一緒に入れたエンドウ豆は非常に美味しく柔らかくなったが、羊皮紙はこの高熱にもかかわらず全く変化がなかった。

この実験は水がエンピレウムを防ぐことを証明しているようだが、豆の間の隙間を埋める水以外のものでも同様に防げたはずだと私は信じている。というのも、私がこれまで経験したこととして、同じガラスの鉢に水を入れずにグリーンカラントを入れ、一部を潰し、残りはそのままにしておくと、3秒で水滴が噴き出すまで火力を上げると、63気圧の 10 倍の圧力で、カラント全体に大量のエンピレウマが発生しましたが、グラスはほとんど空っぽだったので、それほど大きな圧力はかかりませんでした。一方、他のカラントは、すべてを自分の果汁だけで満たしていたため、非常に良い味がして、何も焦げていませんでした。したがって、エンドウ豆を完璧に調理するには、カラントとカラントの間の隙間を他のエンドウ豆の果汁で満たすことをお勧めします。その果汁には既にすべての味が含まれているため、他のエンドウ豆の味を奪うことはありません。

この実験は、この機械で複数の消化が起こり得ることを示している。これは、多くの空きスペースを残さざるを得ない通常の方法よりもはるかに優れている。64これにより、物質はより燃えやすくなります。また、これによって、エンピレウムの性質に関する推測も得られる可能性がありますが、より多くの実験が行われるまで待つ方が良いでしょう。

第3章
海の旅の体験。

初めての体験。

L最も一般的な意見によれば、長い航海をする人々にとって最大の不便は、彼らが食べる肉が保存されているという事実から生じる。65塩漬けの肉は、長い時間塩漬けにされているため、最も活発で揮発性のある部分がすべて失われているため、残っている土っぽくて粗い部分は、壊血病を引き起こす土っぽくて粗い血液を形成するのにのみ適しています。したがって、揮発性があり消化しやすい部分で構成されているゼリーは、塩漬けの肉のこの欠点を修正するのに適していると思われます。しかし、通常、ゼリーは高価で製造が非常に難しいため、海上で入手できることはまれです。このため、どこでも簡単かつ安価にゼリーを製造する方法を提供するのが良いと考え、このために研究を重ねてきました。

6月18日、私は一度も茹でたことがなく、非常に乾燥していた牛の骨と、太ももの最も硬い部分から取った骨をいくつか取りました。 66小さなガラス鍋に水を入れ、もう一つの小さなガラス鍋に同じように水と骨を入れて湯せんした。ただし、この鍋の骨は肋骨で、すでに調理してあった。3秒と10回の圧力で水が蒸発するまで鍋を加熱した後、火を止め、容器が冷めると、両方の鍋に非常に細かいゼリー状のものができた。肋骨を入れた鍋はわずかに赤みがかっていたが、これはおそらく一部柔らかくてクリーミーなゼリー。もう一つのゼリーは鹿の角ゼリーのように無色無味で、同じような効果がない理由がわかりません。67砂糖とレモン汁で味付けして食べても、鹿の角ゼリーを食べたときと同じくらいおいしく、何の不快感も感じなかったと断言できます。

この経験は海上では特に貴重ですが、陸上でも同様に役に立ちます。霜はどこでもさまざまな病気に非常に効果的であるため、1 つの土壌で 15 個で買える量よりも多くの土壌を簡単に作れることは、どこでも非常に有利です。

体験II。

私私は牛の脚の最も硬い部分の生の骨を小さな68ガラスの鍋に羊の胸骨を入れ、もう1つにはすでに調理して柔らかくなかった羊の胸骨を入れました。同じ枠に両方入れて、お互いにきつく詰めすぎないようにし、湯せん鍋に入れて、水滴が9秒で沸騰するまで火を強めましたが、その後、それ小さな HH パイプを閉じるバルブが、革で裏打ちしていたために故障し、ベイン マリーから水が勢いよく漏れ出しました。最初は驚きましたが、開口部が小さかったため、それでも 1 分ほど続きました。

同時に、ポットの中の水も69鍋も膨らんで溢れ出しました。というのも、鍋はかなり空になっていたのですが、羊の骨が入っていた鍋では、骨は先端を除いてまだ柔らかくなっていなかったにもかかわらず、液体はゼリー状になっていて、このゼリーの重さは私が入れた水よりたった 2/7 しか軽くなかったのです。一方、もう一方の鍋では、骨は全く柔らかくなっていなかったし、液体も全く凍っていなかったものの、少しだけ濃くなっていました。この鍋の側面はもう一方の鍋よりもずっと高かったにもかかわらず、3/4 以上が失われていました。

この経験から、1.牛の骨よりも羊の骨を備蓄しておく方が良いということ、2 .70 通常の方法で牛骨からゼリーを作ろうとするのは、大量の熱が必要であり、蒸発によって大量の水分が失われることを考えると、無意味です。3.そのゼリーは、通常の水よりも蒸気にするのがはるかに難しい成分で構成されています。

経験III.

L6月23日に私は置く先ほど述べた牛骨を同じ鍋に入れ、水の重さは骨の重さの2倍だったので、もう1つの鍋に軟骨を入れ、同じく2倍の重さの水を加え、3秒で水滴が噴き出し、内部の圧力が10になるまで火を押しました。 71通常の空気圧の 2 倍の圧力をかけ、さらに 4、5 分間火をつけたままにして、その後完全に消しました。容器が冷めると、骨は適度に脆くなっていましたが、水はゼリーと呼べるほど濃くはありませんでした。しかし、最初の調理で蒸発したものがまだ残っていたら、ゼリーはかなり強くなったと思います。もう一方の鍋の軟骨はほぼ完全に溶けて、グラスの底から真ん中にかけて強いゼリーになりましたが、上面はもう一方の鍋の液体と同じ濃さでした。

この経験から、私は10.1ポンドの牛骨から約2ポンドの722.軟骨は完全に粘り気があり、水に完全に溶けるので、備蓄しておく方が良い。しかし、水は軽いので、軟骨は水面に浮き、軟骨は水面に残り、軟骨の間には、それを溶かすために浸透したわずかな水だけが残る。3.結合するのはセメントだけである。ザ 骨の一部が水に溶けてゼリー状になり、その後も骨は脆いまま残ります。

経験IV.

L6月28日、私は2つの小さなガラスの容器に骨を入れました。1つにはゼリーを作るのに必要な量よりも多くの牛の骨が入っていました。73一つは水を入れ、もう一つは羊の骨を入れて水を凍らせるのに十分すぎるほど入れた。火をつけて水滴が3秒で噴き出し、内部の圧力が通常の空気圧の10倍になるまで続けた。この状態で15分近く火を消し、その後石炭の一部だけを消し、残りは長時間熱を保つようにした。私の容器が冷めた後、両方の鍋に非常に良いスープができました。焦げた味は全くなく、凍りませんでした。これは、以前の実験では、74火力と骨を少なくしてゼリーを作りました。

この実験は、大量のゼリーを作るには加熱の度合いに細心の注意を払う必要があること、焦げた味がしないだけでは十分ではなく、それでも加熱しすぎている可能性があり、最適な加熱度を見つけるにはいくつかの実験が必要であることを示しています。

経験 V.

L6 月29 日、私は小さなガラスの鍋の 1 つに牛の骨と同量の水を入れ、もう 1 つの鍋に象牙を入れてできるだけしっかりと押さえ、鍋がいっぱいになるまで水を入れました。75隙間を埋め、水滴が6秒で噴き出すまで火を押し込み、内部の圧力が通常の空気圧の12倍になるまで火をつけた。それからできるだけ早く火を消し、容器が冷めると、象牙の入っていた容器が割れているのがわかった。内部に押し込まれた象牙が熱と湿気で膨張し、ガラスよりも強度があったためだ。象牙は脆くなっていた。もう一方の容器では、骨は骨端線上の数カ所を除いてまだ軟化していなかった。液体も底を除いて凍っていなかったが、翌日、少し冷えてきたときに、上部まで凍っているのを見つけた。76それを乾燥させるため、さまざまなガラス板の上に置いておきました。翌日、7月1日、空気中に24時間さらして水分を蒸発させましたが、まだ液体でした。少し暖かくなったためだと思います。それを使って割れたガラス片を接着しましたが、それ以来、ガラス片は非常にしっかりと固定され、ほとんど割れていなかったかのようにすすぐことができます。しかし、長い目で見れば、湿気によってこの接着剤は溶けてしまいます。

この経験から、私が使用した熱は不足していただけでなく、前回使用した熱も過剰であったと判断するに至り、したがって、骨ゼリーを適切に作るためには、熱を最初または 3 番目とほぼ同じように増加させる必要があると判断しました。772.骨に含まれる接着剤が水に溶けてゼリーになるのではないかという自分の疑いが確信に変わりました。 3.水を凝固させるのに必要な凝固物質はごくわずかであることがわかりました。というのも、夏に屋根裏で凍ったとしても、乾燥すると接着剤がほとんど残らなかったので驚きました。 4.この種の凍結を防ぐのに必要な熱はごくわずかであると判断し、したがって、材料の量に比例したゼリーの品質は、夏よりも冬の方がはるかに高くなるだろうと判断されました。5.この方法による凍結は、氷が浮くため、純粋に寒さによって凍結する場合とはまったく異なります。78 水の上には霜が降りるがで資金。

先ほど述べた接着剤をうまく使うには、接着剤を常に清潔に保ち、使用するときは、接着剤を 3、4 滴のきれいな水で湿らせ、接着するガラスの端をこすり合わせて、できるだけ正確に貼り付けます。象牙や磁器など、壊れやすい他の素材の場合も同様に行うことができます。

79

実験 VI.

L7月1日、私は小さなガラスの壺を二つ用意しました。一つには、すりおろした鹿の角1オンスと水2オンスを入れ、もう一つにはホワイティングの骨1オンスと水2オンスを入れました。7秒で水が蒸発し、内部の圧力が外部の圧力の12倍になるまで、鍋を加熱しました。すぐに火を止め、鍋が冷めると、鹿の角が入った壺の中に、非常に濃厚で美しいゼリーができていました。よくゼリーを作る人に味見してもらったところ、何かが入っているはずだと言われました。80彼女自身のゼリーよりも何かが優れていると感じた。なぜなら、彼女はゼリーに多くの味と香りを感じたのに対し、彼女のゼリーには味も香りもなかったからである。この違いは、揮発性アルコールと塩分によるものだけであると私は考えている。これらは、ねじ込み式のベイクマリーによってすべて保存されるが、通常の方法では失われてしまう。このことから、この新しい種類のゼリーには、はるかに多くの効能があるだろうと信じる理由が生まれる。

鹿の角も、通常は指の間に触れるとざらざらした粉状になるのに、今回は何も固く残っていなかった。

もう一方の鍋では魚の骨は完全に柔らかくなっていましたが、液体は凍っていませんでした。しかし、息を吐き出すと、いくらか接着剤が残っていましたが、81量は少なく、牛骨に比べて強度がはるかに劣ります。

実験 VII.

LE 2. 小さなガラスの鍋を二つ用意し、一つには鹿 の角1/2オンスと水2 1/2オンスを入れ、もう一つには鹿の角とすりおろした骨を同じ量の水と割合で入れ、水滴が5秒で蒸発するまで火を強め、 10回押した。全てを素早く取り出した。翌朝、容器が冷めた後、骨を入れた鍋では液体がわずかにとろみがついているのがわかった。もう一つの鍋では、良いゼリー状になっていたが、82 前回の実験よりも強度が弱かった。加熱し、溶けたらすぐに濾して、できる限り圧縮し、搾りかすを乾燥させた。この搾りかすは、完全に乾燥してから 8 日後でも、まだ 2 3/4ドラクマの重さがあった 。つまり、鹿の角の凍る部分からは 1 1/4 ドラクマしか出ていなかったが 、それは2 1/2オンスの液体を凍らせるのに十分であり、これは16倍も多い。

注いだ液体はすぐに凍り、普通のゼリーよりもはるかに強くなったように見えました。鹿の角の量は少なくともその重量の5倍のゼリーを作るのに十分であると確信しています。おそらく練習すれば、83もっと多く作るためにはある程度の火力が必要ですが、私が今言ったことだけをやったとしても、それでもかなりの量になります。なぜなら、普通の方法では霜の量は半分近くしか取れず、質も悪くなりますし、海の場合はさらに多くの火力と時間、真水が必要になりますから。私の方法では霜を作るのに水が必要ですが、この水は失われず、すべて霜の中に残ります。普通の方法では4分の3以上が蒸発してしまうので、時間と火力の節約はさらに大きくなります。

84

実験VIII.

もっている前回の実験で、鹿の角は骨に比べてゼリーが大量にできたことがわかったので、これは鹿の角には適した火力だったものの、骨には十分ではなかったことが原因ではないかと考えました。そこで、同じ条件で実験を繰り返します。ただし今回は、水滴が4秒で蒸発するまで火力を上げ、容器を冷ましたところ、鹿の角ゼリーは依然として十分に固まっていましたが、骨の上の液体はわずかにとろみがついただけでした。それでも、注いだ後にゼリーが残っていました。 85傾きによって液体は浮いたが、この液体の重量は1オンス以上あった。したがって、骨には実際には鹿の角に含まれるほど多くの凍結した部分が含まれていないと私は判断する。

二つの壺の中身を濾して絞り出した後、水分が蒸発するのを恐れて、それぞれ密閉できるガラス容器に澱を別々に保管しました。そして約15日後、澱が発酵してパルメザンチーズのような香りと味がするようになり、少量のパンと一緒に食べるとワインの味が良くなることが分かりました。王立協会の紳士たちはこれを見て、外観がワインに似ていると判断しました。86この状態の鹿の角は、蒸留すると通常よりも多くの蒸留酒をより簡単に得ることができるだろう。骨は鹿の角とあらゆる点で非常によく似ており、その後も骨の中に虫ができたが、鹿の角にはそれは起こらなかった。そのため、最も良いチーズでは最初に虫ができることが一般的に観察されているため、この状態の骨は鹿の角よりも何らかの利点があるように思われ、鹿の角から最も多くのゼリーが得られるという事実を補うものであった。

異なる物質から得られるゼリーの品質の違い、それを得る容易さ、そしてこのタイプの接着剤の強さを知って、87さらに、私たちの体は凍った液体にすぎないということもわかっています。このことをさらに推し進めて、同じ動物のさまざまな部分からゼリーを抽出したり、同じ種でも年齢の異なるさまざまな動物から抽出したり、また、異なる種で鹿やウサギなど他の動物よりも寿命がずっと長い動物から抽出したりして、これらの接着剤のさまざまな特性を比較すれば、寿命の原因に関するこれまでの理論よりも優れた理論を構築するのに大いに役立つと私は信じています。そして、この理論は、世界のほとんどの人が信じているよりもはるかに重要な結果をもたらす可能性があります。

88

これらの実験から、塩なしで保存できるほど丈夫な骨、軟骨、腱、足などの動物の部位を保存したい場合、そしてロンドンで毎年失われているそれらの量は、イギリスの海上船舶すべてに供給できる量よりも多く、通常入手できるものよりも健康的で質が高く安価な食料を船内に常備できるのではないか、と私は確信しています。さらに、これらの食品は重量に比例して栄養価が高いため、持ち運びも楽になるだろうとも言えます。これは、鹿の角で明らかです。鹿の角は、その重量の5倍のゼリー(これは89(非常に栄養価の高いもの) ほとんどすべてがチーズによく似た物質に変化し、少量しか食べられません。

経験 IX.

L6月20日、第2章の実験13で述べた方法でサバ2匹を骨まで柔らかく調理しました。1匹は空気に触れさせ、暖かい気候の中で8日間保存しましたが、腐りませんでした。一方、もう1匹はソースに漬けておいたのですが、3日で腐ってしまいました。

そこで、普通の調理でも同じ効果が得られるかどうかを調べてみたくなり、そのために906 月 26 日に、いつもの方法でサバを調理し、前回のように乾燥させようと思ったところ、4 日も経たないうちに腐ってしまったことが分かりました。このことから、ねじ込み式のベイマリーは、塩を使わず、蒸発する肉汁を失うことなく食品を乾燥させるのに役立つのではないかと思いました。このようにして保存した肉は、海で塩漬けにされた肉よりも健康的かもしれません。

エクスペリエンスX。

Cこの機械は、通常の調理中に起こる新鮮な水の蒸発を防ぐのに非常に便利なので、私はそれが、ある場合には、91真水の代わりに塩水を使いました。このために、私は 40 ドラクマの水に 1 ドラクマの塩を溶かしました (これはボイル氏が私に教えてくれたように、水に含まれる塩分濃度とほぼ同じです)。そして、ガラスのポットに入れた乾燥エンドウ豆 1 オンスの上にこの水 2 オンスをかけ、マシンに入れました。10 回の圧力をかけ、水滴が 4 秒で蒸発するまで火をつけました。容器が冷めると、エンドウ豆がすべての水を吸い上げ、とても柔らかくなっていました。キング博士に味見してもらったところ、とても味が良く、塩辛くないことがわかりました。豆や他の野菜でも同じであると思われます。

92

したがって、船に食料を供給することで、野菜が海水の2倍の重量を真水に変えるか、少なくとも真水と同じように食料として使えるようにしてくれると期待でき、船に積まなければならない真水の量を大幅に減らすことができると私は考えています。海水を使用して通常の方法でエンドウ豆を調理すると、水分だけが蒸発してエンドウ豆は非常に塩辛くなり、適切に柔らかくすることはできません。

また、海水を使ってゼリーを作れるか試してみました。このために、同じ塩水を93 羊の骨を同重量ガラス鍋に入れ、いつものように火をつけて骨ゼリーを作ったところ、実際にはゼリーが濃すぎ、塩辛すぎることが分かりました。凍結部分の量が少なすぎて、水の塩辛さを和らげることができませんでした。したがって、ゼリーを作るには海水と真水の2倍を混ぜる必要があると思います。

94

第4章
菓子職人のための体験談。

体験I.

L6月27日、私は二つの鍋にチェリーを入れました。一つにはチェリーが浸るくらいの水を入れ、もう一つには何も入れず、火力を強めて40秒で沸騰させ、内部の圧力が通常の空気圧の3倍になるまで加熱しました。すると、チェリーはしっかりと火が通り、弱火で加熱したチェリーには果汁がたくさん出ていました。95何も加えなかったものも同様でした。水を加えたものは、他のものに比べて液体が多くなりましたが、味ははるかに薄かったです。

翌日、先ほど述べたチェリーの一部を空気乾燥させ、他のチェリーとグリーンカラントをガラスの鍋に入れて、さらに加熱すると腐ってしまうかどうかを確認しました。10秒で水滴が蒸発するまで火を強め、圧力は圧力の8倍になりました。 普通空気に触れた後、チェリーはほとんど変化がなく、調理前と同じくらいの大きさで、形も崩れていないことに気づきました。いくつかは乾燥させておきました。翌日96私は、さくらんぼはすべて腐ることなく乾燥しましたが、水なしで一度だけ調理したものは他のものより大きく保たれていることに気付きました。これは、二度調理したものはしわが寄っていて、すでに他のものよりずっと小さかったため、乾燥に時間がかかったためです。

この実験は、果物によっては、調理後、この機械で長時間火にかけても安全であり、しかも、これにより、果物が以前は腐ってしまう性質がなくなることを示しています。この実験について聞いた人たちが、これらのチェリーを乾燥せずに保存できる別のシロップを作れば、私はそう思うようになりました。97砂糖で煮詰めていないので、果物の味をより保ったジャムができますが、チェリーの水分がすぐに混ざってより液体状になるため、シロップは通常より少し濃くする必要があると思います。

果物の味を大きく変えずに、保存するにはどの程度の調理法が最も適しているかは、経験を通じてわかります。

体験II。

L7 月 6日、私はガラスの鍋に 5 オンスのグリーンカラントを入れ、15 滴の水が噴き出すまで火を強めました。98数秒後、すぐに火を消しました。容器が冷めると、カラントからかなり濃い液体が1.5オンス出ているのがわかりました 。このカラントの一部を空気中にさらすと、腐ることなくとてもよく乾きました。

クリアケーキはクリームを使った透明なケーキです。
この経験により、果物の風味を多く残したジャムを作ることが可能だという私の信念が確固たるものになりました。また同時に、クリアケーキと呼ばれるものを作る上で大きな進歩となると信じています。なぜなら、これに適したジュースは、ここですべてを保存し、通常の方法よりもはるかに速く抽出されるからです。

99

経験III.

L7月22日。3週間前、柔らかくなったグリーンカラントを大きなグラスに入れ、隙間に砂糖を入れた水を注ぎました。今日、カラントがかなり発酵しているのを見て、たくさんの泡を立てていることに気づきました。そこで、カラントを液体と一緒にガラスの鍋に入れ、湯船に浸して火力を強めました。水滴が6秒で蒸発し、圧力が通常の空気圧の5倍になるまで加熱しました。火を止め、容器が冷めると、カラントが見つかりました。100とても上手に調理されていて柔らかくて美味しかったのですが、発酵によって硬くなって食べにくくなっていました。

同時に、私は摘みたてのカラントをいっぱいに入れた別の鍋を入れ、果物 5 に対して砂糖 3 の割合で加えました。このカラントもとてもよく煮えていて、味も非常によかったのですが、発酵させたものよりずっと甘いことがわかりました。

蓋をしたグラスを二つ(ただし、三分の一以上は空)にして10日間放置したところ、発酵は起こっていないものの、カラントが発酵していないグラスでは果物が少しカビが生えているのがわかりました。そのため、私はそれらを別のグラスに移さざるを得ませんでした。101小さい瓶に中身を入れてしっかりと蓋をすると、5、6 日も経たないうちに発酵が始まり、蓋を締めているネジにもかかわらず、瓶の端から少しずつ果汁が漏れ始めました。

8月30日、私はねじ込んで閉じていたこのグラスを開け、果物とジュースの一部を小さなポットに入れて、地球それを湯煎鍋に入れ、水滴が6秒で噴き出すまで加熱し、内部の圧力が通常の空気圧の12倍になるまで加熱した。すぐに火を止め、容器を冷ましたところ、再加熱したカラントは甘みがかなり失われていたものの、それでもなお、102非常に心地よい味で、おそらく甘いものよりも多くの人々を喜ばせるでしょう。私は、再調理しなかったジュースを少し別のグラスに入れ、それらを一緒に空洞に入れました。すると、再調理したジュースはもはや発酵していないことがわかりました。なぜなら、もう一方は泡をまったく出さなかったからです。一方、もう一方は大量の泡を出しました。

私が今述べたことから、1.最初に述べたように果物を保存する、つまり密閉容器でゆっくり発酵させることによって、果物を柔らかくし、放出されたアルコールの蒸発を防ぐバイン・マリー法を使用して、非常に安価においしいジャムを作ることができるようになると思います。1031. 発酵による。2.発酵中に果物を加熱調理すると、カビが生えるリスクが低くなります。3.カビが発生した場合は、グラスに詰めてスクリューキャップで密閉することで防ぐことができます。4.発酵が再開した場合は、再度加熱調理することで止めることができます。

しかし、これがどこまで進むのかを知るためには、これまでよりも長い期間にわたって実験を続ける必要があるでしょう。

ここでは、スクリュー式の蓋付きグラスを閉じる方法は説明しません。これは、第 1 章で調理鍋 GG について説明した方法と同じであり、スクリュー式の蓋付きグラスを広く取引したい人は、ガラスの代わりに…仕える背が高くて大きな土鍋。

104

経験IV.

L8 月 17 日と 18 日に、前回の実験を繰り返しましたが、カラントの代わりにプラムを使用し、3 回に分けて調理しました。報告する価値のあることは何も見つかりませんでした。ただし、1/4または1/3の砂糖で発酵させて調理したプラムは、カラントよりもはるかに強くて心地よいワインのような味がします。多くの人が、どんなジャムよりもプラムを好むことは間違いありません。

また、ローズマリーについて説明する方法 (第 6 章、実験 3) で蒸留すると、先ほど述べたカラントと同じ方法で調理した場合よりも多くのジュースが抽出され、はるかに濃厚になることにも気付きました。

105

第5章
飲み物を作る実験。

初めての体験。

L7月22日、3週間前のことですが、私は大きなグラスに柔らかくなったグリーンカラントを数個入れ、隙間を埋めるために砂糖で甘くした水を加えていました。今日、これらの果実がかなり発酵しているのを見て、その一部と液体を少し取り出し、小さなガラス容器の5分の4ほどまで水を入れました。そして、106その液体は、もう一つの小さなガラス壺に注ぎ、その中に新鮮なカラントを入れました。こうして、この二つの壺を同じ容器と湯煎で密閉し、2秒で水滴が噴き出すまで火を熱し、しばらくその圧力を維持しました。この圧力は通常の空気圧の10倍でした。容器が冷めると、発酵中のカラントは壺の半分まで空になり、完全に焦げていました。一方、新鮮なカラントは、大量の発酵液に浸かっていたにもかかわらず、ほとんど色が残っていませんでした。107 彼らは鍋を空にしていなかったし、何かが焦げているような匂いもしなかった。

この経験から、私は、このように甘水に浸してワインを作る場合、その力は液体よりも果実に多く存在し、発酵によって果実はワインのスピリッツが膨張するのとほぼ同じ力を得るという結論に至った(第6章、実験II参照)。したがって、もし水なしで果実だけでワインを造れば、非常に強い液体になるだろうと考えた。しかし、この種のカラントや他のいくつかの果物の果汁は、加熱調理しないとワインにするには濃厚すぎるため、水なしで、そして加熱せずにこれらの果汁を薄めるには、スクリュー式の湯せん器が絶対に必要だと考えた。108これらが蒸発するにつれて、私は次のような実験を行うようになりました。

体験II。

L7月25日、私はすでに柔らかくなっていたグリーンカラントをブリキの鍋に入れ、湯煎して火加減を強めた。3秒で水滴が蒸発し、圧力が通常の空気圧の10倍になるまで加熱した。すぐに火を止め、容器を冷ますと、カラントから真っ赤な汁が漏れ出ており、ブリキの鍋にぶつかって破裂した箇所は、非常に美しい紫がかった色に変わっていた。これが、109ダイアーズにとって初めての体験。

今朝、同じ生のグーズベリーを、砂糖たっぷりの水を入れた密閉グラスに入れました。そして今、茹でたグーズベリーをジュースと一緒に別のグラスに入れ、砂糖を1/4ほど加えて、どれが先に発酵するかを確認しています。

8 月 2 日、私は 2、3 日間、一方のグラスでももう一方のグラスでもカラントが発酵しているのを観察しました。そして今日、2 つのグラスからジュースを少しずつ瓶に移し、その 2 つを一緒に空きスペースに置いてみました。すると、予想どおり、煮たカラントのジュースが目標値に近づいているのがわかりました。110生のカラントよりもワインの性質に近く、泡立ちもずっと多く、また、はるかに刺激的で、活気のある味がしました。

8月3日、カラントの果汁を取り出し、できる限り搾り、より多くの果汁を搾り出しました。この果汁をすべて瓶に詰め、それ以来ずっと保管しています。最初の2、3日は、まだ3分の2にも満たない量でしたが、勢いよく沸騰し、コルクが抜けて溢れ出しました。しかし、その後はだいぶ落ち着き、今ではとても美味しく、酸味のある味わいになっています。しかし、まだ発酵が続いており、液体はまだ完全に透明ではなく、泡も見えます。1116 週間も保存したのに、そこに酸っぱさは生じませんでした。このことから、この種のワインは非常に保存性が高く、すぐに酸っぱくなってしまうよりも、完璧な状態になるまでに時間がかかりすぎることを恐れるべきだと私は信じています。

これらのカラントの搾りかすを別のグラスに入れ、水と少量の砂糖を加えました。24時間も経たないうちに、発酵が活発になり始め、15日後には飲み頃になり、非常に透明になりました。しかし、原液ほど濃厚ではなく、すぐに酸っぱくなってしまうだろうとも思います。この実験は目視で行い、重量は計りませんでした。しかし、搾りかすの重量は約112 水の重量の半分と砂糖の重量の1/8。

この実験は、ベイン・マリー法によって、同じ果物から熟成に適したワインとすぐに飲めるワインの 2 種類のワインを造ることができることを示しています。

経験III.

L8月5日、前回の実験で最も発酵が活発だったカラントの果汁を少し取り、それを湯煎した小さなガラスの鍋に入れ、水滴が10秒で噴き出し、圧力が通常の空気圧の3倍になるまで火力を上げました。すると、液体が113それは、フランスで樹脂質と呼ばれるものにいくぶん似た味がしたが、とても飲みやすく、喉の渇きを癒すのに適していた。後でこの酒が大きく変化したかどうかを調べるために、私はその酒を小さなグラスに少し入れ、また、この酒を抜き取った瓶から酒を少し取って別のグラスに入れ、その両方を同時に空洞に入れてみたところ、発酵中に火にかけた酒は普通の水よりも泡が少なかったのに対し、最初の吸引からの他の酒は完全に泡で覆われ、その後かなり高く泡が立ち上がることがわかった。

この経験から私は信じるようになった1141. その料理1. 発酵液は、鼓腸や疝痛を引き起こすという悪影響を素早く取り除くのに適しているかもしれない。2. しかし、この方法で調理したこの液体は、ワインのように泡立ちません。ワインほどアルコール分が発達していないからです。ワインは真空状態で激しく沸騰しますが、この液体は全く沸騰せず、泡もほとんど立ちません。3. アルコール分が逃げにくいので、この液体は香りを失いにくいでしょう。最後に、発酵中にこの方法で調理したパンは、パンを強くし、栄養を与えると確信しています。115これは命の恩人だと考えられています。しかし、確信を持って言えるようになるには、実際に体験してみる必要があります。この飲み物の準備にはそれほど時間がかからないということは常に言えます。

経験IV.

L8 月 17日、私は第 6 章の実験 3 で説明する方法で蒸留したプラム ジュースを少し取りました。そのジュースは、蒸留せずに得られたジュースよりも濃かったため、果物と一緒に常に熱にさらされているため、その熱で継続的に希釈されるので、蒸留するにはより多くの熱が必要であると考えました。そのため、通常の方法でそれを鍋に入れて湯煎しました。116私は、水滴が2秒未満で吐き出されるまで、そして圧力が空気圧の12倍になるまで火を押した。容器が冷えると、予想に反して、ジュースは鍋の上から下までほぼ完全に固体になり、指で簡単に押しつぶせる黒く焦げた物質に変わっていることがわかった。しかし、非常に水っぽい液体で満たされた空洞がたくさんあり、その液体は舌がほとんど耐えられないほどの辛味があり、熱によってこのジュースに、レンネットが牛乳に作るものに近い分離が生じた。

この実験は、117過剰な熱を心配する必要があり、また、私が説明したように果物を調理することは、蒸留よりも飲み物に適していますが、後者は菓子職人、クリアケーキゼリーなどに適しているかもしれません。

しかし、おそらく、時間が経てば、これらの濃厚な果汁から、液体の果汁よりも強いワインが作られるようになるだろう。しかし、そこに到達するには数年かかるのではないかと私は心配している。

経験 V.

L8 月 17 日と 18 日に、私はプラムから抽出したジュースを集め、先ほど説明したグリーンカラントのジュースで行ったのと同じ実験を実行しました。118話すつもりはないが、プラムから作るワインの方がずっと美味しく、私の意見ではカラントよりも強いワインになるということと、新しいジュースを瓶に入れて、10日間かけて作った少量のジュースが非常に強く発酵していたので、これが酵母として機能し、それがない場合よりもずっときれいに発酵したということ以外、そこでは何も新しいことを学ばなかったので、報告しても無駄だと思う。

119

第6章
化学者のための実験。

体験I.

L7月13日、王立協会会員のスレア博士は、ねじ込み式の湯煎器を使えば化学における難解な染料の抽出を大幅に早めることができるのではないかと興味を持ちました。そこで、小さなガラス容器の1つに酒石塩と蒸留したワインを入れ、もう1つに同じ蒸留酒を入れた琥珀を入れました。そして…12012 回の圧力で 3 秒で水滴が吐き出されるまで熱を加え、その後すぐに消しました。容器が冷めると、酒石酸塩の入ったガラス容器では、チンキ剤は通常の方法で 1 か月かけて作ることができるのと同じくらい濃く、豆類の味がしました。もう一方の容器では、琥珀色のチンキ剤は通常の方法で作るよりもはるかに濃かったです。

体験II。

L7 月 15日、スレア博士は再びアンチモンチンキの水浴の効果を試したかったので、私たちは午前 10 時半頃に火を つけました。121私は水滴が2秒で吐き出すまで火力を上げ、内部の圧力は通常の空気圧の12倍になりました。火力をいくらか弱めると温度が下がり、水滴が吐き出すのにたった3秒しかかかりませんでした。ウォーターバスの熱は全く失われませんでした。私は約30分間この強さで熱を維持しました 。そして3時間後に軽くチェックしたところ、容器は非常に冷たく、火はほぼ完全に消えていました。再び火をつけ、水滴が1.5秒未満で吐き出すまで再び火力を上げました 。小さなバルブを通ってウォーターバスから水が再び流れ始めたので、私は火力を弱め、水滴が122水は2秒以外吐き出されなくなり、湯せんが止まったので、少しずつ火を消しました。すると、酒石酸塩チンキよりも熱が強く、加熱時間も長かったにもかかわらず、酢はアンチモンチンキからほとんど抽出されていないことがわかりました。

しばらくして鍋を空にしたとき、アンチモンガラスがまるで溶けたかのように一つの塊になっていて、上部は赤く、下部は黒っぽいことに気づきました。これは、染料が完全に抽出されたが、その後沈殿したと私たちに信じさせました。

また、ワインの蒸留酒と蒸留酢の間には大きな違いがあることにも気づきました。123最初の実験では、熱によってワインの蒸留酒が非常に大きな膨張力を得たため、その大部分が鍋の側面から溢れ出し、鍋の半分以上が空になったことがわかりました。一方、酢の蒸留酒はほとんど膨張できないことがわかり、湯煎鍋の圧力が鍋と同じかそれ以上だったため、熱はワインの蒸留酒よりも高く、両方の実験で湯煎鍋の圧力は等しかったにもかかわらず、酢の蒸留酒が空になったようには見えませんでした。

124

経験III.

L8 月2日、私はローズマリーを大きな細長いガラスの鍋に入れ、小さな鉄の金網で支えて、鍋の底から 3 分の 1 の高さまでしかローズマリーが浸み込まないようにしました。次に、機械の上部に向かって火をつけ、底が最も冷たくなるようにして、ローズマリーの蒸気が鍋の底で凝縮するようにしました。火を強めて、水滴が 6 秒で蓋の上で蒸発するまで加熱しましたが、底はほぼ完全に冷たくなっていました。すると、ローズマリーから 1 ドラクマと 2、3 ポンドほどの、赤くていい香りのする水が少し出ているのがわかりました。125非常に心地よい香りがあり、バターに近い性質の精油の滴。通常の油よりも粘度が高い。この蒸留法は、通常の方法に比べて利点がある。1.危険がない。の2. 何も失わないこと。蒸気は上向きよりも下向きに押し下げられる方が簡単であるため、水浴の穏やかな熱によってのみ攪拌され、自重ですぐに落下するため、蒸気をかなりの高さまで持ち上げるほどの攪拌を必要とする、より無害な火にさらされるよりもはるかに良好な性質を保つことができる。これは、蒸気の性質を変化させるリスクなしには不可能である。3. 通常の蒸留では 126常に大量の油が柱頭に付着したまま残り、容器に落ちませんが、ここでは柱頭がないので、容器が両方の機能を果たし、最初に混合物から出る蒸気をすべて受け取ります。

これらの蒸留に使用した隔膜を図 3 に示します。

BBはワイヤーで作られた振動板です。

AA は、底部から少し離れたところでダイアフラムを支える 3 つの小さな足です。

CC はダイアフラムの中央に取り付けられた別のワイヤで、ポットの上部まで伸びているため、操作が終了すると、ダイアフラムとその上の材料をそこから引き出すことができます。127蒸留された液体だけが鍋の中に残るようにします。

容器を 4 番目の図のように円形にすることもできます。一方の端を火の中に入れ、もう一方の端を水の中に入れると、蒸気はその側に凝縮し、活性塩は通常の蒸留と同様に中央に付着します。

また、図 5 に示すような容器、つまり、開口部 II が Bain Marie の外側に完全にあるポット bb を作成することもできます。

蒸留したい物質を完全に満たすことができる。開口部 II に適切な深さの蓋 BB を取り付けると、すべての蒸気がそこに集まるからである。128 凝縮され、材料はダイヤフラムによって支えられることになります。

ベインマリーとポットの間の空間 TTTT に含まれる水を保持するために、ポットは SS 開口部でベインマリーにしっかりと溶接する必要があります。

小さなパイプ HH は、図に示すように重りではなく、ネジで閉じる必要があります。

図に示すように、ベイン マリーを加熱するための火を保持するために、重りでベイン マリーに取り付けられた鉄の箱が必要になります。

最後に、構造全体は、2本のRRRR柱のCCトラニオンによってほぼ平衡状態で支えられる必要があり、129 簡単に機械をひっくり返すことができます。

この方法により、ベイン・マリーを開ける手間が省け、冷却する必要もなくなります。なぜなら、TTTT の空間から水が逃げる余地を与えることなく、いつでもポットを開けて水を補充できるからです。さらに、蓋 BB はガラス製にできるため、蒸留の進行状況を観察することができます。

また、(大量に実行しなければならない作業の場合)5台か6台の機械を大きな鉄のリングで囲み、中央のスペースに火を灯して、同じ火で一度にすべてを加熱することもできます。おそらくこの方法で石炭を使うでしょう。130地面から、非常においしくて安価なパンを焼くことができます。また、機械がどんなに大きくても、バランスが取れて支えられているので、いつでもひっくり返すことができ、簡単に中身を空にしたり満たしたりできます。ただし、私はこれまでまだそれを実験したことがないことを認めます。

経験IV.

LE 10. シナモンを3オンス取り、先ほど述べたローズマリーと同じように配置し、水滴が2秒で蒸発するまで火をつけましたが、機械の底は時々交換した冷水に浸していたので、ほとんどぬるくなるまででした。131この時点で、約 5 ドラクマの白っぽい液体とその上に数滴の油があり、ガラスの側面に少し油が付着していましたが、ナイフの刃で剥がすと液体の上に浮いているのが見えました。このようにして得られた油はインドから運ばれてきた油ほど重くなく、粘液と混ざると白っぽくなるようです。ただし、油と混ざった粘液は非常に良い香りがし、純粋な油よりも多めに入れても非常に風味がよくなります。

経験 V.

L8月12日に、私は小さなガラスの鉢にアニスと葉を入れました。132ローズマリーを容器に入れ、その上に少量の水を加えました。骨からゼリーを採取するのと同じように、精油を抽出できるかどうか試してみたかったのです。植物の節々に水が浸透し、そこから精油が漏れ出し、水面上に現れると考えました。10秒で水滴が蒸発するまで火を強め、すぐに消火しました。すると、材料、特にローズマリーの香りが以前よりずっと良くなったことに気づきましたが、精油は見つかりませんでした。

8月13日に、同じ実験を、片方の鍋にローズマリー、もう片方の鍋にシナモンを入れて繰り返します。落とす 1333秒で水を加え、その後すぐに取り除いた。容器が冷めると、ローズマリーは良い香りではなく、むしろ悪い香りがした。そのため、過度の熱で香りが損なわれたと判断したが、別の実験では、より弱い熱で香りが増した。そのため、いくつかの実験を行えば、より良い香りを出し、蒸留時に通常よりも簡単により多くのオイルを生産するのに適した熱度を見つけることができるのではないかと思う。

シナモンは硬い物質なので腐ることはありませんが、シナモンに適した熱の度合いを知らない限り、この方法で調理しても何のメリットもありません。

134

これが、この機械を使った化学実験のすべてです。さらに付け加えると、この機械は、あらゆる面で穏やかで均一な火力を必要とするあらゆる作業に非常に役立つはずです。なぜなら、火を底に置き、最も熱い水が常に上方に上がることで、熱が全体に均等に分散されるからです。また、加熱する水の量が多いため、内部の材料に火のムラが目立たないため、長時間にわたって同じ熱さを維持するのにも適しています。例えば、ある時点で火が他の時点よりも強かった場合、135火の強さは、機械やその中にある水全体に著しい影響を与える前に弱まります。同様に、火が本来の強さよりも弱くなっても、機械内には長時間熱が保持されるため、再び火をつける機会が得られます。この考えから、私はこの方法で鶏を孵化させたいという思いが生まれました。そして、この試みがきっと成功するだろうと確信しています。密閉された温度計の球を、卵の中の雌鶏の下に置き、巣からかなり突き出した温度計の管で、この作業に必要な熱量を示すことができれば、と考えたのです。そして、その後、同じ温度計を封入したでしょう。136機械にはガラス窓が付いていて、内部の様子が見えるので、温度計が鶏の下の温度と同じ度に達したかどうかがわかる。また、卵はガラス容器に入っているので、鶏が卵から出てきたかどうかも簡単にわかる。この作業にはそれほど圧力も熱も必要ないので、鉛製の機械で大型で安価に行うことができる。

また、圧力をかけることで肉の調理が促進されるのと同様に、鶏肉の形成も促進されるかどうかも試してみたかったのですが、完了するのに十分な時間がないと恐れたため、この計画は断念しました。

137

第7章
ブリキ職人のために。

初めての体験。

P第5章の2番目の実験で、グリーンカラントが錫から美しい紫色を抽出したと信じていたので、レッドカラントがさらに美しい色を生み出さないか見てみたかったのです。そこで、8月3日に、砕いたレッドカラントを入れた小さなガラスの鍋に数枚の錫板を入れ、水滴が3秒で蒸発するまで火を熱しました。138内部圧力は通常の空気圧の 12 倍です。その後、赤スグリは美しい色に変わるどころか、青白く、強い焦げた味がしました。同時に、もう 1 つのガラス容器にブラックチェリーを入れましたが、ジュースの色もかなり失われていました。このことから、火は作用するものの色を変え、色を持たないものに色を与え、色を持つものから色を奪うのだと信じるようになりました。また、第 5 章の 2 番目の実験では、缶にぶつかって破裂した青スグリは、より多くの熱を受けたため、他のものより色が濃くなかったと考えています。139したがって、この機械は、物体の各部を放散させることなく熱を非常にうまく作用させるため、通常の方法ではさまざまな染色プロセスに適していなかった物質も使用されることになるようです。

体験II。

L8月4日、レモン汁と錫片を小さなガラス鍋に入れて加熱しました。10秒で水滴が蒸発し、内部の圧力が通常の空気圧の3倍になるまで加熱したところ、レモン汁は錫から染料を全く吸収していなかったものの、実際にははるかに多くの染料が吸収されていました。140熟すとグリーンカラントよりも酸味が強くなります。

8 月 7 日に、同じレモン ジュースで同じ実験を繰り返し、水滴が 3 秒で蒸発し、圧力が通常の空気圧の 12 倍になるまで火をつけました。熱を長く保つために少量の炭を残しておいたところ、レモン ジュースに焦げた味はなく、缶の色も移っておらず、わずかに黄色がかっているだけでした。これにより、第 5 章の実験 II で説明したグリーン カラントの色が缶の色に移っていないことが確認できました。

同時に、別の鍋に砕いたカラントを入れておいたのですが、141彼らはまるでエンピレウマ(熱湯)のような味を覚え、飲み込むことができないほど強烈だった。液体は赤みがかっていて、第5章実験IIの液体よりもずっと劣っていた。つまり、過剰な熱は非常に有害であるようだ。この液体は私の手を黄色く染め、石鹸を惜しみなく使ったにもかかわらず、8日間も消えなかった。

経験III.

L8月16日、ロンドンの染色業者であるムッシュ・メレスが、私にルベア・ティンクトラムの根の粉末を持ってきてくれました。私たちはそれを布の小片と水と一緒に2つのガラス容器に入れました。142 そして、その一つに少しブランデーを混ぜ、12回押して3秒で水滴を蒸発させるまで火をつけた。これは30分で完了し、すぐに火を消すと、私たちは赤い染料は腐敗して黄色くなっており、布片は完全にダメになって簡単に破れてしまいました。通常、この種の布は3時間煮沸しても腐敗しません。この経験から、アカネ(Rubea tinctorum)も布も、このような高温には適していないと確信しました。

メレス氏は、コチニールカイガラムシが噛まれなくてもその完全な色を表現できるかどうかを調べたいと考えました。143この目的のために、彼はコチニール色素を丸ごと3粒、3.5オンスの水に入れました。同時に、別の鍋に、他の種類のコチニール色素の8分の1の価格で売られている普通のコチニール色素を入れました。そのため、彼は水の量に対して、普通のコチニール色素を約8倍の量使用しました。前の実験と同様に混合物を加熱したところ、最初のグラスではコチニール色素の1粒が完全に溶解し、他の2粒は完全に色を失って黒くなっていました。液体は美しい赤色でしたが、もう1つのグラスでは、染料がはるかに濃くなっていました。

この実験により、湯煎によって次のことが可能であることが示されました…144 ネジで閉じることで、コチニールを砕く手間と無駄が省け、おそらく一般的なコチニールから通常よりもはるかに多くの染料が得られるでしょう。

私はこれらの液体を用いて、真空機を使って染料を布地に浸透させることができるかどうかを確かめる実験を行いました。布地を液体の一つに浸し、真空状態にした後、予想通り大量の空気が布地から抜け出しました。この空気の隙間に染料が入り込み、完全に浸透するだろうと確信しました。しかし、空気を抜き、布地から水分を抜き取ると、145結局、色は残っていなかったため、染料が髪の毛の間に浸透するだけでは不十分だということが分かりました。また、髪の毛を構成する各部分が熱によって希薄化されなければ、染料は浸透できないのですが、熱は真空よりもはるかに強力な力を持っています。

経験IV.

LE 18. まず、2枚のウール布を2つのガラス容器に入れ、片方に安価なコチニール染料を注ぎ、第6章の実験3で説明した方法で蒸留したプラムの果汁を入れました。42秒と6回の圧力で水滴が蒸発するまで火をつけ、その後すぐに火を止めました。146布地がダメになったのではないかと心配したが、容器が冷めた後、布地二枚はまだきれいに染まっていて、プルーンジュースに浸した布も他の布も、濃い赤になり、茶色に近づいていた。プルーンジュースも色が大きく変わって、以前よりも赤紫色になり、より液体状になっていた。

この実験は、ベイマリーが、物を腐らせることなく高温で長時間保存し、通常放出される最も微細な粒子を保持することによって、通常粘度が高すぎると考えられる染料を布地に浸透させるのに適していることを示しています。147プルーンジュースなど。

染料の場合、味は気にしないので、メレス氏は、ベイマリーに入れるための鍋は必要ないと考えています。したがって、図 6 に示すように、開口部を空洞よりも小さくしておけると思います。また、この機械を簡単に空にしたり満たしたりできるように、トラニオン CC 上にバランスよく吊るす必要があります。

そこで布地を染色したい場合、HH 入口は少なくとも布片を AA キャビティに導入できるだけの大きさが必要です。

148

第8章
琥珀や象牙などの硬い物体に対する実験

J「私は琥珀、象牙、牛の角、亀の甲羅など、より硬い物体で実験を行ったが、実用上役立つものはまだ見つかっていないので、実験の詳細すべてを報告して読者を退屈させたくはない。したがって、実験によって得られたいくつかの観察結果を示すだけで満足する。」

1 o . 私は一度も溶けることができなかった149機械に水の代わりに重りと砂を入れ、2 本ではなく 8 本のネジで閉じているにもかかわらず、私がどんなに熱を加えても琥珀色にはなりません。私は、機械を構成するさまざまな物質、つまりバルサム、煙、土のような物質を分離することができました。しかし、これらすべてを溶けた琥珀と呼ぶことはできません。なぜなら、それはもはや琥珀の特性を持っていないからです。なぜなら、これらの物質をテレピン油に溶かしても、その物質が蒸発しても、それほど硬くなることはありません。また、適度な熱を加えると、硬化したテレピン油のように柔らかくなります。

2 oボイル氏は私にコパルガムをくれて、これを試すように言った。150 この機械が役に立つだろうと思ったのですが、実際、ほとんど損傷なく溶けることがわかりました。しかし、この機械を使って琥珀を溶かしたいと思ったとき、うまくいきませんでした。同じ目的でマスチック、トラガカントゴム、樹脂ピッチを使用したかったのですが、これらはすべて役に立たなかったので、琥珀を溶かすには、この機械が提供できるよりも強くて急速な熱が必要であることは間違いないと思います。

3o .牛の角は骨よりもぬめりのある体質のようですが、同じ角を3、4回続けて機械に火をつけて戻してみましたが、ゼリーや接着剤を抽出することはできませんでした。

4 o . 私はこれまで一度も151象牙は柔らかくてしなやかですが、私はさまざまな方法で、脂肪、油、ビール、水などさまざまな液体で調理して、非常に美しく透明なゼリーを得ましたが、象牙は脆いままです。

5 o . べっ甲は油で煮ても柔らかくなりませんが、ワインの蒸留酒の中では膨らんで、スポンジのように空洞だらけになります。

6.牛の角や亀の甲羅は、水で煮ると、3秒で水滴を吐き出させるほどの熱を持ち、内部の圧力は通常の空気の圧力の12倍になり、3、4日では固まらないほど柔らかくなります。152おそらくこれは実際に使用でき、通常の方法で加熱するだけの場合よりもこれらの材料を作業に投入するのがより便利になるだろう。しかし、この後では加熱前よりも脆いままであることは認めざるを得ない。かつて私は、2 つの亀の甲羅を一緒に調理すると、互いに非常によくくっついて、分離するのではなく、別の場所で壊れてしまうのを見たことがある。

153

第9章
優れたマシンがもたらす収益と、それによってもたらされる利益を計算して、DV の価格を決定します。

P新しい発明に対しては、その費用がもたらす利益を上回るだろうという反対意見がよく聞かれるので、ここで私が説明したような機械にかかる費用と、そこから得られる利益の計算を追加しておこうと思う。

私は商人のところへ行きました154そこで、直径6インチ、高さ2フィートの鋳鉄管を計量した。この管は、通常の空気圧の20倍の内圧に耐えられるほどの強度があるのは間違いない。しかし、その重量はわずか57ポンドだった。つまり、直径12インチで、大きさに比例して同じ強度を持つこの種の管をもう1本作っても、重量は約228ポンドにしかならない。しかし、このサイズの船がビルジを含めて250ポンドあったとしても、それでも29リーブル・トゥルノワにはならない。なぜなら、商人はこの種の鉄を1ポンドあたり2.5ソルで売れば利益を得 られるからだ。

容器に合わせて蓋を調整できる155まさに鍛冶場がある場所で、労働者が安価に働けるので、機械 1 台あたり 20 ソル以下でこれを行うことができます。

鉄片DDは4本のネジで作られており、2本では足りないかもしれないという懸念があり、鉄棒LMは、特に田舎で一度に大量に作れば、1エキュ以下で作ることができます。

HH パイプを入れるためのクラウンを付けて、バルブを追加するだけでも十分でしょう。

GG 鋳鉄、鉄、ガラス、グリース ポットも 4 エクソ以下で購入でき、8 ポンドの水を入れるのに十分な強度と大きさがあることは認めます。156これほど大きなガラスを作るのは困難だろうが、1個ではなく3個、あるいは4個作り、同じ枠の中に重ねて置くことは可能だ。したがって、商人はこのような商品を、既製品で状態の良い状態で1個16エキュで販売すれば、利益を上げて販売できるだろう。

今説明したような機械は、一度に50ポンド以上のゼリーを作ることができ、24時間に少なくとも2回は稼働させることができます。直径6インチの大型機械は、骨ゼリーを作るのに必要な熱を1時間以内に得ることができるからです。したがって、直径12インチの機械であれば、1日に少なくとも110ポンドのゼリーを作ることができると確信できます。

157

ところで、パリでは、仕出し屋が常にゼリーを用意して、それを買いたい人のために用意しており、ゼリーは一般に 1 ポンドあたり 20 ソルで売られている。しかし、ロンドンでは、ゼリーは要求されたときだけ作られ、薬局は 2 シリングで売っている。したがって、誰かが 1 ポンドあたり 4 ソルでゼリーを供給することを引き受ければ、公共に対する良いサービスとなるだろう。しかし、その価格で、そのような機械があれば、1 人あたり 1 日あたり約 20 リーブル トゥルノワ相当のゼリーを作ることができる。

火力は6スーもかからず、骨も少しあり、すりおろす必要もない鹿の角も少しあり、ゼリー用の砂糖もそれほど必要ありませんが、費用が158もし価格が 1 日あたり 8 リーブル トゥルノワに上昇したとしても、機械の所有者には常に 4 エキュの利益がもたらされ、こうして 4 日間で購入費用を回収でき、1 人の作業員が同時に 5 台または 6 台の機械を操作して、さまざまな用途に使用することができ、その用途の中にはゼリーを作るよりも大きな利益を生むものもあるでしょう。したがって、こうしたことに賢明に取り組むために必要な知識を持つ人々が、ビジネスを完璧にこなし、同時に公共にも貢献できることは間違いありません。

159

アドバイス
M医学博士でロンドン王立協会会員のエドモンド・キング氏は、この機械を製作した後、利便性と安全性を高めるため、鉄棒LMの端Lにヒンジを取り付けました。これにより、鉄棒LMは常にパイプHHに正確に収まり、バルブPが滑り落ちて操作が妨げられる危険がなくなりました。また、この目的のためにレンガ造りの炉も製作しました。こうして私は、この方法によって石炭の消費量が角炉よりも少なくなるかどうかをテストする機会を得ました。160私の煙突(第1章参照)の石炭消費量は予想に反して彼の炉の方がはるかに多かった。これは彼の炉の石炭がエンジンに触れず、その下方に留まっているためだと考えられる。通常の砂入り炉では石炭がポットに触れないのに対し、私の煙突では石炭がエンジンのほぼ片側で触れているため、よりよく加熱される。したがって、石炭がエンジンの片側で触れるように炉を設計する方が良いと思われる。161また、レンガ造りの炉は、連続的に稼働させない限り、完全に加熱するために大量の火を必要とするため、鉄板で作る方が良いでしょう。

しかし、キング氏はこの機械を使って様々な実験を行いました。息を吹き込む必要がなく火が点くという利点があったからです。キング氏は肉料理や魚料理に加え、様々な薬草料理も試作し、この機械では他のストーブの10分の1以下の時間で作業を完了できることを発見しました。まだこれらの調合物の中には、通常よりもはるかに強力なものもあります。

162

冬には、鹿の角をその重量の 12 倍の水で煮ると、完全にゼリー状になることを見てきました。骨をその重量の 4 倍の水で煮ると、同じようにゼリー状になります。これは、私が夏に発見した量の少なくとも 2 倍です。今回は、冬と夏で同じようには起こらない他の 2 つの効果について触れたいと思います。1 つ目は骨の発酵で、これは第 3 章の実験 8 で説明しましたが、寒いときには暑いときほどうまく起こりません。2 つ目は肉の調理です。私の装置でテストしたところ、夏には 5 オンスの木炭で羊肉を非常にうまく調理できますが、冬には 6 1/2オンス未満ではうまく調理できません 。

163

凍らせたい水のすべてを機械に入れる必要はないことが分かりました。しかし、骨と水を同じ重量入れ、操作後にこの水を 3 倍の他の水と混ぜると、すべてがゼリーに変わります。したがって、機械で製造できるゼリーの量、ひいてはそこから得られる利益は、第 9 章で述べたよりもはるかに多くなります。

私は、非常に古くて、質の悪い、粗悪な帽子に骨ゼリーを染み込ませると、良質でしっかりしたものになることを発見しました。つまり、そのような液体を使って帽子を作れば、普通の帽子よりもはるかに良いものになると思われます。

164

キング氏の機械はすでにこれらの実験を生み出しており、それが一般化すれば、非常に短期間で他の多くの用途が発見されることに私は疑いの余地はない。

165

アドバイス
モンシエ・コミエ、
テルナン学長、パリの数学教授。

Lパパン氏の英語版は、期待通りの素晴らしい内容です。しかし、生まれながらのフランス人医師であり、芸術と科学を完成させるためにヴェネチアに新設されたアカデミーがイギリスから連れてきたこの経験豊富な国際哲学者は、古い友人に会うためにパリを通過しただけだったので、骨を柔らかくして調理するための機械をそこで作らせる時間がなかったのです。166あらゆる種類の肉を非常に短時間で、しかも低コストで調理する。多くの人がこれを実現できなかった。だからこそ、私は同じ機械を一般公開せざるを得なくなった。しかも、はるかに簡単で便利、そして信頼性の高い機械である。これは、国王御用達のエナメル職人であり、好奇心旺盛な学者の間ではよく知られたユバン氏が昨年4月に製作したもので、ユバン氏はこの機械を使って、旧友のパパン氏がロンドンで出版した著書で約束していたことを、フランスで初めて宮廷と王立科学アカデミーの会員に実演したのである。

これらの数字を単に調べるだけで、この機械がどのような点でより簡単で、便利で、安全であるかが分かります。167パパン氏のそれよりも。

GG:FF の文字でマークされた最初の図は、果物、野菜、魚、肉、骨を調理してゼリーを作る中空の円筒を表しています。

この中空の円筒は金属製です。高さは1ロイヤルフィート、直径は4インチです。縁、つまりGGビーズは4ラインの厚さで、同じ深さです。

図 II の H でマークされている部分は、中空シリンダー GG、FF 上に配置される、3 本の線が太くわずかにドーム型の鋳鉄製の蓋を表しています。

図 III は、K、V、K、K、L、K とマークされており、鉄製あぶみの一種を表しています。

168

図 IV、N でマークされているのは、エストリエの底部 L に置かれる、4 本の線が引かれた鉄板です。

図Vは、KVK:GG.K:FF:Kの文字で示され、図Iの中空円筒GG:FFを図IIIのあぶみに取り付けた状態を示しています。カバーHは、図IXに示す大きな鉄製ポンチQで回すネジVによって中空円筒の口部GGにしっかりと締め付けられています。

図VIは、BB:DDの文字で示され、鋳鉄製の中空円筒である。縁部またはビードBBは高さ6本で、深さも同じである。底部DDは約4本の厚さで、内部圧力によって169機械Xは熱い炭の上に置かれているため、動きません。このシリンダーBD(図VI)の凹部は深さ1フィート1インチ、開口部の直径または幅は5.5インチで、図Vの機械全体を収容します。機械は底部DDで藁製の小さな円形の縁、または冠で支えられています。

図VIIは、文字a、T、a 、AAで示され、図Xに示すように、図VIの中空シリンダB、B、D、Dのカバーとして機能するように設計された、中空の反転鋳鉄シリンダを表しています。その直径は中空シリンダBBの直径に等しく、高さは2.5インチです。その縁またはビードAAは170 高さ6本の線があり、同じ突起があります。T字管は鋳鉄製で、蓋の底部(aa )から溶接されています。用途はパピン氏が説明したとおりです。

図VIII(Y印)は、厚さ4ラインの鉄板で、中央がわずかに湾曲しています。また、Z方向に切り込みが入れられており、図Xに示すように、カバー aa :BBのベースaaに取り付けると、パイプTを受け止めます。このプレートは、図Xに示すように、ネジO、Iを用いてカバーaa :AAとシリンダーBB:DDをしっかりと固定し、接合するために使用されます。

図VIII、RC:OMI:ESの文字でマークされている171は二重の角度で鍛造されているため、両端はそれぞれ0.5インチの深さのフックに直角に鍛造されています。これらのフックは、図Xに示すように、隆起したリムまたはビードBBの下から、図VIのAA.BB.のシリンダー本体を包み込みます。最後に、図IXの大きな鉄製ポンチQで鉄製バンドCEのナットに回された2本のネジO:I.によって、図VIIのカバーaa :AAが締められ、図VIの中空シリンダーBB.DDの口BBに非常に密接に結合されます(図Xを参照)。

このダブルRCESブラケットには、吊り下げ用の小さなループMが付いています。172図 Xでは、レバー、ロッド、または平らな鉄棒 MTX が、その重さと重り P の重さによって、パイプ T の穴に置かれた紙を押さえ、しっかりと塞ぐ役割を果たしています。そのため、機械が燃えている炭の上にある間は、何も漏れ出たり、吐き出されたりすることはありません。

このダブルフック​​ブラケットは幅1.5インチ、厚さ0.5インチです。フックRSは内側に少なくとも0.5インチの突出部があります。2本のフラットバーCR:ES間の幅または距離は、それらが囲むエッジ、突出部、またはコードAA、BBの直径に等しくなります。ただし、片方のフックの端または先端からもう片方のフックまでの距離RSは、正確に173シリンダーBB:DD本体の直径の幅と同じで、コードBBの下側でそれを包み込む必要があります。コードBBは両側に半インチの突出部があります。このダブルブラケットRCの下側の高さは約4インチで、コードBB、カバーaa:AA全体、そしてダブルブラケットRC:OMI:ESの水平部分CEのナットで回転するネジOIの先端が固定されているプレートYを包み込むことができるようにします。

その後、この機械はもっと簡単に、そして安価に作れることに気づきました。その方法をご紹介します。図VIのBB:DDの文字で示された中空の鋳鉄製シリンダーを作ります。174図 V の機械全体を完全に収容できる深さで、文字 KVK:GG.KFFK でマークされている必要があります。そうは言っても、文字a、 T 、a :AA でマークされている、図 VIIの蓋、つまり中空のシリンダーは必要ありません。3 または 4 ラインの厚さの金属プレートがあれば十分です。その直径は、リムまたはビードを含む中空の鋳鉄シリンダーの直径 BB に等しくなります。したがって、このプレートは、図 VI および X で AA:BB でマークされている中空のシリンダーの蓋として機能します。鋳鉄パイプ T は、このプレートを貫通して溶接されます。こうして、プレートで覆われた機械 AA:BB に一度に水が満たされます。 175図VIIIのもう一方のノッチプレートyzを取り付けたら、C:OMIE:RSなどの文字でマークされた二重の四角形を調整します。

上で述べたように、この機械の使いやすさとコストを削減したい人は、rue de la Ferronerie の Master Founder、HOVDRY 氏に問い合わせてください。

読者の皆様へ
~

このデジタル版は原文をそのまま再現しています。ſをsに置き換えることで、印刷版よりも現代的な書体を使用しています。

いくつかの小さな修正を除いて句読点は変更されていません。

電子版HTMLは、印刷された書籍の表現を最もよく再現します。

綴りはそのままです。変更されたのはごく少数の単語だけです。下線が引かれています。ねずみ単語をクリックすると元のテキストが表示されます。

* プロジェクト グーテンベルク電子書籍の終了。骨を柔らかくし、あらゆる種類の肉を非常に短時間で低コストで調理する方法。*
《完》


パブリックドメイン古書『初期Uボート作戦の回想』(1916)を、ドイツ語原文から、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

 無料版のグーグル翻訳が、英語ではない欧語にも、十分な水準で対応可能になっていることを、またひとつ、確かめることができました。
 例によってプロジェクト・グーテンベルグさまに深謝します。
 図版は省略しました。
 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

*** イギリスに対するUボート司令官としてのプロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 ***

ウェディゲン中佐。 †
イギリスに対する
潜水艦司令官として
から

ギュンター・ゲオルク・フライヘル・フォン
・フォルストナー少佐

1916

Ullstein & Co.、ベルリン、出版社

ウルスタイン戦争書籍会社(
1482 Broadway, New York)によるアメリカ公認復刻版

著作権1916年、Ullstein & Co.、ベルリン。
全著作権所有。

コンテンツ
ページ
潜水艦兵器に割り当てられた 9
ダイビング中の空気の状態 19
水中はどんな感じ? 34
急降下機動と魚雷発射 43
動員 63
貿易戦争の始まり 71
貿易戦争への最初の出撃 83
最初の沈没蒸気船 102
2隻の拿捕船の拿捕 112
フランダース 133
イングランドの海岸沿い 150
さらなる戦争体験 183
難破船と船の引き上げ 206
閉会の辞 221

[p.9]

潜水艦兵器に命令だ!
毎年、秋の大演習の時期に、帝国海軍は10月1日から始まる新年度に向けて士官の配置転換を行います。これが私たち海軍士官にとって何を意味するのか、部外者には理解しがたいものです。

軍の週報は、我らが古く、偉大で、輝かしい姉妹である陸軍の将校たちに、しばしば大きな変化をもたらします。ある将校は東から西へと転勤となり、愛する古巣の駐屯地と親しい戦友との別れは辛いものとなります。また別の将校は、愛する祖国の別の地でドイツの防衛と名誉に奉仕するために、戦友だけでなく、古巣の駐屯地近くに住む親族とも別れなければなりません。そこで彼は、我が国の異なる支族の人々と共に暮らし、その息子たちを戦士として、王位と祖国を守る者として育てなければなりません。

海軍の駐屯地はほんのわずかです。マズリアからライン川まで、あるいは小さな田舎の駐屯地から[p. 10] 大都市へ行くことなどできず、ましてや帝国の首都へ行くことなどできない。私たちは常に旧友や水辺の近くにいる。新しい海軍駐屯地や新しい母港で、いつでも知り合いを見つけることができる。たとえ海外の巡洋艦で何年も指揮を執ったとしても、旧友と離れるのはほんの一時だけだ。一方、海外に派遣された艦艇の上で、私たちは既に故郷の旧友と再会している。

しかしながら、我々の任務と軍隊内の同志の転勤との間には重大かつ根本的な違いがあります。

愛着のある古い武器に別れを告げ、新しい武器に乗り換えたり、あるいは未知の艦級の艦で最高司令官に仕えたりする、という言い伝えをよく耳にする。戦艦から魚雷艇へ、魚雷艇から巡洋艦へ、機敏な巡洋艦から陸上陣地へ、事務室の回転デスクへ、そして「書類カウンター」へ。陸軍ではこのような武器交換は滅多にない。歩兵は歩兵のまま、騎兵は誇り高き馬に乗り、砲兵は決して大砲から離れない。陸軍ではそうあるべきだが、我々の場合はそうではない。

[p. 11]魚雷艇の艦長は、より大型の魚雷艇、すなわち戦艦や巡洋艦の運用にも精通していなければなりません。なぜなら、魚雷艇の性能を熟知している者だけが、魚雷艇を効果的に攻撃し、撃破できるからです。さらに、小型艦艇の乗組員は一定の階級と年功序列の士官に限られるため、異なる艦種間での乗組員のローテーションも不可欠です。

陸軍連隊と同様に、艦隊のあらゆる艦艇において、今回の変更は最大の期待をもって待ち望まれている。発表後、喜びと複雑な感情が交錯する。ついに、待ちに待った機敏な魚雷艇の艦長就任が決定したのだ!やったー!再び暗黒の術、愛すべき、颯爽とした魚雷兵器に挑むのだ。数年前、颯爽とした当直士官として惜しまれつつもその座を去った者もいた。しかし、そこには一人の同志が静かに佇んでいる。いや、彼はぶつぶつと文句を言っている。上陸しなければならないのだ。緑色の机と分厚い書類の束が目に浮かぶ。ああ、彼はこれから先、彼らの重荷に大きく貢献することになるのだ!

「神様、嵐と風から私たちを守ってください。」
そしてインクがいっぱい入った樽も!」
[p. 12]この古き良き水兵の格言は、私たちが少尉だった頃、海軍兵学校(陸軍の兵学校にほぼ相当する)で靴の埃を払っていた頃に教えられたものです。尊敬すべき海軍兵学校の校長が教えてくれたこの言葉は、若い私たちの心に情熱の火花を散らしました。しかし、私たちの多くは既に、例えば副官のような退屈な職務に惹かれています。ほとんどの場合、海軍士官はそのような陸上任務を引き受けることを躊躇します。

数年前、艦隊で起こったある話を思い出しました。昇進したばかりの若い中尉のことです。彼は個人的な事情で、上官に冬の間、陸上任務を手配してほしいと頼みました。温厚な老紳士は、まさに立派な船乗りで、その風貌から幾度となく世界中の海を渡ってきたことが窺えました。中尉に昇進したばかりの若い海軍士官が、兵舎の埃まみれではなく「キリスト教徒の船乗り」を切望しないなど、全く理解できませんでした。そこで彼は、頼み事をする者の肩を愛情を込めて軽く叩き、何歳で海軍に入隊したのかと尋ねました。「18歳です、大尉!」という返事でした。[p. 13] 返事はこうだった。「ほら、18年間も陸上で過ごしてきたのに、また戻りたいって?同じくらいの時間を海上で過ごせるようになったら、また話ができるかもしれないわね!」 恥じらいながらもすっかり考えが変わった中尉は、司令官室という神聖なホールを後にした。そして私の知る限り、彼は今日に至るまで再びその願いを口にしていない。

さて、190年…の秋の配属は、私たちに全く驚くべきものをもたらした。それまでは、配属先は艦から艦へと、あるいはせいぜい途中の魚雷艇へと移る程度で、配属内容を聞いただけで、新しい指揮官の適性を判断することができた。しかし今はどうだろうか?そう、そこには白紙の文書が書かれていた。「潜水艦隊に配属!」

命令の簡潔で重々しい文面から何か具体的なものを導き出そうとするうちに、私の思考は深く底知れぬ闇へと消えていった。新設の潜水艦部隊に選ばれた数少ない同志たちは、皆すぐに誇らしく思った。当然のことながら、そして嬉しかった。なぜなら、ここには小説の展開において何か成し遂げられる可能性があると確信できたからだ…[p. 14] 我らが最高司令官が海軍の他の兵器に加えたばかりの兵器。しかし率直に言って、この正当な誇りは、皆が抱く同様に正当な不安と混ざり合っていた。「君たちはこれに耐えられるだろうか?」 誰も、新しい仕事と生活環境がどのようなものになるのか分からなかった。潜水艦での生活には、間違いなく高い肉体的負荷がかかるだろう。それに自分たちが耐えられるかどうか、不安に思う者もいたかもしれない。

周知の通り、イギリスが渋々ながらも用心深く追随したフランスこそが、実用的な潜水艦を初めて開発した国であった。一方、我が国は、当初の費用と期間のかさみ、そして必ずしもリスクのないとは言えない潜水艦試験において、一見――しかしそれは単なる見かけ上のことだった――裏目に出ていた。これらの試験によって、ようやく最前線で戦闘に使用可能な潜水艦が完成したのである。確かに、国民の間で、そして今となってはそう言えるかもしれないが、海軍内部にも、新たな潜水艦戦力の早期開発を求める声が数多くあり、海軍当局の躊躇に反対せざるを得ないという声もあった。というのも、海軍当局によれば、フランスは すでに輝かしい成功を収めていたからである。

[p. 15]今日の敵のように、我々が平時の潜水艦の成功を自慢しなかったのは幸いだった!諸外国が自国の潜水艇の成功を世界の人々に誇るのを、我々は冷静に見ていた。我々は冷静にそうすることができた!我々の時代は後から来る。我々はそれを知っていた!――だからこそ、この陸戦において、我々は海上でも敵に対して、ほとんど未知の新兵器を展開し、彼らに深刻な奇襲を与えることに成功したのだ。

おそらく、素人にとっても専門家にとっても最も大きな驚きは、これまでの海戦の過程で我が国の潜水艦がしばしば決定的な役割を果たしてきたことだろう。

自国民も敵国も、自国の海軍力と敵国の海軍力を比較する際に、潜水艦兵器にそれほど期待していませんでした。少なくとも当初は、潜水艦が海軍戦力を事実上支配していたため、その驚きはさらに大きくなりました。

数年前、潜水艦部隊に配属されたばかりの頃、メクレンブルクの小さな町で、多くの同僚に囲まれながら、ある年配の高官と交わした会話を鮮明に覚えています。その紳士は、私が所属していた潜水艦部隊の隊員でした。[p. 16] 敵であるドイツ空軍もまた、開発の初期段階にあると知ると、彼は心の底からこう叫んだ。「馬鹿な!親愛なるF!そんなことをするな!水は魚のため、空気は鳥のためだ!」 ほんの数年前まで、ドイツ祖国にはこれと似たような意見を持つ者はほとんどいなかったのではないでしょうか。しかし、もし我々が優秀な航空部隊を、誰もが当然の誇りに感じる高みへと導き、そして我々の愛する潜水艦を(冗談で言いますが)正しい深度へと導いていなければ、この世界大戦で我々はどうなっていたでしょうか?ちなみに、潜水艦を正しい深度に保つことは、水中戦の第一条件なのです。

しかし、その任務の後も、潜水艦部隊の真の姿は我々にとって謎に包まれたままでした。私たちが知っていたのは、最初の潜水艦、愛すべき、古き良き、頼りになる「U1」が海上公試を無事に終えたことだけでした。最初の潜水艦として非常に優れた性能を示してくれたので、私たちはこの艦に多大な恩義を感じています。私自身、その後まもなく2年以上、この潜水艦の指揮を執る栄誉に浴しました。それ以外に知っていたのは、さらなる潜水艦の建造が計画されていることと、この部隊が秘密裏に運用されていることだけでした。[p. 17] 状況は不明瞭だったが、命令は既に発令されていたにもかかわらず、潜水艦への乗艦はまだ許可されなかった。190年10月1日、潜水艦指揮開始の日まで、さらに3~4週間待たなければならなかった。海軍士官でさえ、上官の書面による特別な許可がない限り、少なくとも提督でない限り、潜水艦への乗艦を禁じるという厳重な命令があった。

提督への昇進を目前に控えた高級参謀が、岸壁に静かに停泊していた最初のドイツ潜水艦を見たいと言い、私の当直曹長のところ​​へ乗り込み、入艦を要求した。曹長は指示に従い、入艦を拒否せざるを得ず、特別な書面による許可がない限り、提督にのみ潜水艦を見せることは許されていないと報告した。このことを知らされた高級参謀は、ただこう叫ぶしかなかった。「私は上官に頼みごとをしたりしないし、提督になるつもりもないので、潜水艦を見る機会なんてないだろう!」 ― ― 残念ながら、彼の考えは正しかった。間もなく彼は恐ろしい病に倒れたのだ。 ― ―

[p. 18]潜水艦司令官として、我々自身も潜水艦に関する厳重な機密保持に全面的に同意していました。契約が締結される前に議論する意味はありませんし、艦隊の全士官に訪問を許可されたら、当初は間違いなく混乱を招いたでしょう。潜水艦の数多くの必要な整備作業を妨げたり、重要な作業や試験を遅らせたりすることなく、すべての訪問者を案内したり、質問に答えたりすることは不可能だったでしょう。今では許されていますが、当初はそれが理由で人気を得ることは決してありませんでした。

私たちの船を覆っていたベールが部分的に剥がれた今、私は一定の制限内で、潜水艦内での生活と活動について説明することが許されています。

港にいるドイツの潜水艦。
中央にあるのは、筆者のフォン・フォルストナー中佐が一時期指揮を執っていたU-1である。

[p. 19]

ダイビング中の空気の状態
何年も前、私たちは素晴らしい太陽の下、潜水艦で北海で行われた最初の演習のひとつに出席するためにキール運河を通って北海へ向かいました。

尊敬すべき老水先案内人が、ホルテナウ閘門の船上で私に連絡を取った。

彼の驚きと好奇心に満ちた視線は、彼がこれまでそのような車両を運河で誘導したことがなかったことを明らかにした。

「パイロット、まるで初めて潜水艦に乗るような顔をしているのですか?」という私の質問に対して、返答は「はい、少佐!ここにはまだ潜水艦は来ていませんよ!」でした。

残りの旅の間、私たちの操舵手は彼に船の内部の一部を見せました。

航海を続ける許可が下りる直前、彼は甲板に上がってきて、嬉しそうに葉巻に火をつけて蒸気を焚いた。船内では喫煙と火気の使用は固く禁じられている。

私はパイロットに、下を見てどうだったか、また同じような感じを想像していたか尋ねました。[p. 20] 「そうですか、少佐!」老パイロットはゆっくりと、そして慎重に答えた。「正直に申し上げますと、少佐、新聞で聞いたり読んだりする限りでは、潜水艦では色々なことが起こっていると思っていました。しかし、ここで実際に見てみると、まあ、まあ、この艦では、ただ多くのことが起こっているというだけでなく、本当に色々なことが起こっているとしか言いようがありません!」

その老人は正しかった!

おそらく、これまでに作られたあらゆる機械の中で最も集中した技術は、潜水艦の狭い空間、特に船の操縦と武器の使用のために指定されたエリアに収められています。

もちろん、私たちにとっては、潜水艦の光景や艦内での生活は日常的なものになっています。

私たちは、敵の海岸沖の深い海底を前後に走る海底波に揺られながら、揺れる船の中で穏やかに眠りにつき、敵と戦ったその日の苦労から回復し、夜は幸せに安全に休みます。

[p. 21]夜間に敵艦が我々を捜索するために出撃し、スクリューの音ではっきりと聞こえるのは、私たちにとってはごく自然なことのように思えます。水は音の伝導率が非常に高く、スクリューの音を通して敵艦の接近が遠くまで伝わってきます。

しかし、陸に住む人間は依然として私たちにこう尋ねます。「一体どうやって水中で空気を呼吸できるのか?」

「とても良いです!」と私は答えるかもしれません。「何の問題もなく!」

潜水艦航海の合間にも、祖国の中心である故郷で休息と療養を許されている我らが乗組員たちの美貌は、このことを物語っている。日焼けした風雨にさらされた顔と、金や銀で「…潜水艦半艦隊」と刻まれた誇らしげな帽章は、休暇中の我らが乗組員がほぼ例外なく鉄十字章を、そして多くの場合既に一級鉄十字章の立派な勲章を授与されているのを目にすれば、どんな不安げな疑問も口を閉ざすだろう。

潜水艦による最初の試験と訓練の期間中、私たちはかつて[p. 22] ゲルリッツの紳士から、潜水艦の空気分析に使うモルモットを買ってほしいという手紙が届きました。彼は、私たちが潜水調査の際に空気の質の悪化を示すためにモルモットを使っていると聞いて、様々なサイズや色のモルモットを買ってくれると言っていました。どうやら、地元のパブの誰かが彼をからかっていたようです。

私たちもそれに従って、この愛らしい動物を 12 匹注文しました。そして、それらは無事に届きました。

彼らは水中での長い旅をし、私たちの良き仲間であり続けましたが、空気の質が悪いとは決して言いませんでしたし、ありがたいことに空気をあまり消費することもありませんでした。

海辺のリゾート地に着くと、彼らの小さな檻は船の前の日当たりの良い場所に置かれていました。そこで私は、船員たちが驚いている海水浴客たちに、何度も命を救ってくれたモルモットの目的を説明しているのを耳にしました。彼らは説明の最後にこう言っていました。「あの小さくて太った茶色のモルモットには、本当に感謝している! あんなに訓練された潜水艦のモルモットが船にいなかったら、私たちはとっくに死んでいただろう!」

[p. 23]これらの小さな逸話は広く信じられ、ポメラニアの小さな新聞の記者はそれについて熱狂的な記事を新聞に掲載したほどでした。

「潜水艦内の空気の状態は海軍としては正常です!」これは、水中航行中の空気の状態を調査する航海に正式に同行した海軍の医師の報告でした。

彼は、大体において正しかった。

軍事任務と合致する場合、潜水艦の艦長は潜航直前に可能な限りのあらゆる措置を講じ、潜水艦内に可能な限り新鮮な空気を供給するよう常に努めます。潜水艦を強力に換気することで、多くの効果が得られます。強力な換気システムは、潜水艦内の使用済みの空気を排出し、新鮮な空気を取り込みます。

しかし、潜水前の空気質は、潜水中、避けられない調理臭、エンジンの排気ガス、乗組員の呼気によってさらに悪化します。戦時中は、準備なしに突然潜水せざるを得なくなることもあります。

[p. 24]潜水艦攻撃を成功させるための重要な前提条件は、敵が潜水中の潜水艦を事前に見ず、その付近に水中車両があると疑わないことです。

戦争においては当然のことながら急ぎの対応が求められるため、空気の質を改善することはもはや不可能である。

でも、それも耐えられるレベルです。ダイビング中は細心の注意を払い、空気が速やかに浄化されていることを確認するだけで大​​丈夫です。

潜水艦の乗組員が水中航海中に過ごす空気の量は、潜水を開始した瞬間から同じままです。

潜水艦には、水面に接続されたホースなどの装置を介して外気を取り込み、船内の空気質を改善する設計は存在しません。同様の主張は報道で頻繁に取り上げられていますが、それらは全くの作り話か、潜水艦の本質を全く理解していない空想的な発明家による計画のどちらかです。このような設計は、潜水艦の裏切りにつながるため、軍事用途には適していません。[p. 25] 潜水艦はそうする必要があり、攻撃側の潜水艦の見えない接近を完全に阻止するだろう。しかし、そこに潜水艦が水中攻撃において持つ最大の優位性がある。

そのため、私たちはダイビング中ずっと「上から」取り入れたのと同じ空気の中に留まり、吐き出した二酸化炭素を除去するだけで、同時に呼吸の過程で消費された空気のこの成分の量を補うために酸素を追加します。

密閉された潜水艦内の空気の質は、言い換えれば、乗組員の呼吸によって悪化します。換気が悪く、過密な劇場やコンサートホールの空​​気の質と似ています。ここでも、窓や換気装置から十分な新鮮な空気が入ってこなくなると、空気中の二酸化炭素濃度は着実に上昇し、呼吸に必要な酸素濃度は低下します。この空気を吸う人々の最初の症状は疲労です。誰もがこれを経験しており、公演後には、外の空気が明らかに爽やかになったことを特に嬉しく感じたことがあるでしょう。

しかし、二酸化炭素が外気から遮断された完全に密閉された空間を占めるとしたら…[p. 26] 潜水艦の内部が常に影響を受けているように、疲労感などの症状に加えて、最終的には非常に不快な身体的症状が現れます。その症状の現れ方は人によって大きく異なります。二酸化炭素中毒に対して、体質によって敏感な人もいれば、そうでない人もいます。

ほとんどすべての人が、多かれ少なかれひどい頭痛を経験するでしょう。

潜水艦乗組員が身体的苦痛を感じれば、困難な任務を遂行できないことは明らかです。したがって、乗組員の疲労や身体的疾患を防ぐため、潜水艦から増加する二酸化炭素を早急に除去する必要があります。

そのため、潜水艦内の空気はすべて換気システムを通って循環し、特定の化学物質を通過します。これらの化学物質は、通過する空気から二酸化炭素を除去し、それを捕捉する性質を持っています。この目的で最も一般的に使用されるのはカリウム製剤です。

同時に、船内に設置された加圧酸素ボンベはかなり高い圧力まで加圧され、換気システムに必要な量の酸素を注入します。これにより、二酸化炭素の吸収を防ぎます。[p. 27] 酸素が加えられた後の浄化された空気は、船内のすべての部屋に再分配されます。

追加される酸素の量は、ダイビングに参加する人数によって異なります。各人に必要な酸素の正確な量は分かっています。酸素ラインの分配ノズルには、いわゆる酸素メーターと呼ばれる制御装置が取り付けられています。この装置は参加者数に合わせて設定され、必要な間隔で必要な量の酸素を室内に自動的に放出します。

ちなみに、かなり高価で費用のかかる空気浄化プロセスが必要になるまで、かなり長い時間空気中に留まることができます。しかし、空気中の二酸化炭素を除去して酸素を補給する必要があるタイミングは、ダイビング時の空気の質だけでなく、水中を潜る各参加者が利用できる空気の体積と作業負荷にも左右されます。

同じ人数の乗客を乗せた大型潜水艦では、はるかに小型の潜水艦で水中を移動する場合よりも空気供給が長く持続することは明らかであり、同じ潜水艦での移動時間も当然短くなります。[p. 28] 呼吸する人数が増えても十分な空気の供給を確保するため。

短時間のダイビングでは、空気浄化(ここでは空気を浄化し酸素を補給するプロセスと呼称します)は完全に省略できます。しかし、長時間のダイビングでは、できるだけ早く開始することをお勧めします。二酸化炭素濃度が一定の割合を超えると、空気浄化を早めに開始して二酸化炭素濃度が著しく上昇していない場合と比べて、この高濃度を空気から除去することがはるかに困難になります。

結局のところ、潜水艦内の空気を空気浄化装置で浄化しても、より新鮮でオゾンが豊富になるわけではありません。なぜなら、船内で発生し、エンジンが作動しているときに発生する油の臭いや、料理から生じる避けられない臭いなどをすべて取り除くことは不可能だからです。

全体的に、水中での生活は非常に快適です。唯一の小さな欠点は、電動モーターの作動により船内の温度が徐々に上昇し、船体表面に結露が生じることです。[p. 29] 船の壁は冷たい海水に囲まれています。これは特に冬には不快なものです。

そうでなければ、私たちは冗談めかして空気の質の悪化と呼んでいる船内の「音響」の悪さにすぐに慣れてしまいます。

潜水中の乗組員の活動が空気の質に大きな影響を与えるという点も興味深いかもしれません。人体に必要な空気の量は、行われている活動に大きく依存します。

より正確な測定により、おおよそ次の平均値が得られました。

激しい身体活動に従事する人は、呼吸によって1時間あたり約85リットルの空気を消費します。後述するように、司令塔での業務のため過酷な肉体労働を強いられる艦長に加え、横方向および深度制御装置を操作する人員、そして魚雷発射管の装填作業員も、潜水中に重労働を強いられることがよくあります。

身体活動をほとんどまたはまったく行わない人の場合、1 時間あたりの空気消費量は、働いている人に比べて大幅に減少し、眠っている人の場合は、大幅に減少します。[p. 30] 現在、平均して 1 時間あたり 15 リットルの空気が処理されると予想されます。

他の活動と同様に、水中での移動中は眠っている間が最も長く作業に耐えられるため、睡眠は最も安価な楽しみとみなされるに違いありません。

したがって、船上で何もすることがない人は誰でも眠ることができ、それによって司令官と他のすべての同志に大きな恩恵をもたらすことになります。

行儀の良い乗組員には、この命令を一度だけ与えるだけで十分です。そうすることが許されれば、彼らは幸せに眠るでしょう。私たちを喜ばせるためです。

水中航海中は困難な状況が続き、荒波が押し寄せ、大きな号令や信号が次々と鳴り響くという状況でも、眠っている乗組員たちは何も気づかないまま航海を続けられることを、私は何度も経験してきました。それは幸いでした。数時間後、交代式が始まり、彼らはぐっすり眠ってリフレッシュし、活力を取り戻し、疲れ切った仲間たちとオールや舵輪、主機関や補助機関を交代することができたのです。[p. 31] 人々は心地よい眠りにつくことができました。

かつて、二度と見ることのない水中睡眠法を心得ていた男が乗船していました。彼は水中で眠るという、まさに驚異的な技を極め、乗組員からは「マーモット」と呼ばれていました。彼は無線通信士で、潜水前に無線マストが降ろされると仕事は中断し、水中訓練が終了してマストが再び上がると再び仕事に戻りました。彼は非常に優秀な人物で、潜水艦での任務に非常に適しています。彼は潜水中ずっと体力を温存し、その後水上で再開する過酷な任務に備えていました。

彼が私たちから1時間に15リットル以上の空気を奪い取ることはほとんどなかったのです。

ダイビング中に空気の質を可能な限り維持するためにあらゆることを行ったとしても、水中の状態は決して改善されません。

水中での作業を終えた全員が、感謝と喜びの気持ちで開いたタワーのハッチから外を眺めます。ここは常に、ダイビング後に再び開けられる最初のハッチです。[p. 32] 最も高い地点、司令塔の天井でボートを閉め、上空の微笑む空に向けてボートを開き、すぐに本来の「浄化されていない」スパイシーな海の空気を心ゆくまで吸い込んだ。

何年も前に私と一緒に船上で初めての水中航海を行ったある高官は、以前の会話の中で、潜水中の空気の質が実際に目に見えて悪化する必要はないと繰り返し強調していた。

航海を終え、つい先刻まで20メートル以上の水柱が押し寄せていた船の乾いた上甲板に再び立っていた彼は、率直にこう認めた。「F君の言うとおりだ!少し前にここの上空と下空では、空気の感じ方がまるで違う。バターとマーガリンくらいの違いだ」

彼に賛成することも、反対することもできなかった。家庭やレストランの厨房の奥深い秘密を知らない限り、実際にマーガリンを味わったことがあるのか​​どうか、確信が持てないことを認めざるを得ないだろう。

潜水艦の空気を浄化し改善するための既存の装置や設備が利用できなくなると、潜水艦内の空気もマーガリンのような臭いになってしまいます。[p. 33] これらが適切に時間通りに提供されれば、一時的にマーガリンに頼ることが国民に害を及ぼすのと同じように、害はありません。

潜水艦の乗組員が水中で過ごすことができる時間は、彼らが携行する酸素の量と、空気浄化に必要な前述のその他のアイテムによってのみ決まります。

空気供給があれば、水中で数日間過ごすことは容易であり、おそらくそれ以上の期間は必要ないだろう。

[p. 34]

水中はどんな感じ?
司令塔の装甲船体に開けられた側面窓を通して見える水中の視界は、状況によって異なります。言うまでもなく、外洋の澄んだ美しい水の中では、河口やそのすぐ沖のような濁った汚れた水よりも遠くまで見通すことができます。さらに、海底の種類も視界に影響します。暗い泥や黒い岩の上よりも、明るい色の砂の上の方が遠くまで見通すことができます。水の上層では、空気の明るさが当然ながら影響します。太陽光は水深数メートルでもまだ感じられます。

最も良好な条件下でも、水中の視界は非常に限られており、数メートルを超えることは稀です。明るく光る物体は、暗い物体よりも遠くからでも見えます。

しかし、たとえ明るい物体であっても、船の最も外側よりも管制塔の窓から遠い水中の物体は見えません。ほとんどの場合、水中の視界は船首や船尾まで届かなくなります。

[p. 35]したがって、まるで自分の目で警告されているかのように、接近する船舶、水中の難破船、岩、その他の障害物を避けるのに十分なほど遠くまで見通すことは決してできないことは明らかです。私たちは常にそれらを発見するのが遅すぎて、自力で対処する他の方法を見つけなければなりません。

潜水中、乗組員は水中で何が起こっているのか全く見えません。司令塔にいる司令官だけが時折、潜望鏡で水平線を見渡しますが、彼でさえ水平線のごく一部しか見えません。潜望鏡を回転させることで、徐々に水平線全体を見渡すことができます。この作業は肉体的に過酷で、長時間潜水ではその負担が顕著になります。潜望鏡は司令塔上部の天井を通るガイド内であまり簡単に回転してはなりません。さもないと、深海での水圧に対して十分な密閉ができなくなります。そのため、ガイドのシールはしっかりと締め付けられています。ガイド内の丸い潜望鏡を回転させるには、かなりの労力が必要です。

したがって、可能な限り、指揮官は、他の車両との接近が問題にならない通常の静かな訓練走行中に回避行動を許可します。[p. 36] おそらく、当直士官か操舵手が一時的にこの任務を引き継ぐ必要があるでしょう。しかし、上空で何かが目撃され次第、すぐに報告します。彼は自ら確認し、更なる行動を取りたいと考えています。

戦時中だけでなく平時の攻撃演習でも、この任務は指揮官のみが担う。もし指揮官が敵の近くにいる他の者に潜望鏡を覗かせると、潜望鏡は不必要に長時間水中から突き出ることになり、攻撃側の潜水艦に見破られてしまう可能性がある。

したがって、潜航中の潜水艦内で困難な任務を冷静かつ安全に遂行するためには、乗組員は艦長に深い信頼を寄せなければなりません。艦長だけが状況を把握しており、乗組員は艦長が細心の注意を払っており、あらゆる危険に対処する方法を知っていることを認識していなければなりません。艦長へのこの信頼なしに潜水艦が効果的に機能するとは考えられません。

潜水中の乗組員の任務には、規律と自制心も求められます。特に戦時中、指揮官に率いられ、何も見えないまま敵海域を航行するのは、乗組員にとって容易なことではないことを私たちは十分に理解しています。[p. 37] しかし、彼らは皆、小さな潜水艦の乗組員全員を知っています。船長から最年少の水兵や火夫まで、全員がそれぞれの仕事に適任だと確信しており、その気持ちで冷静に任務を遂行しています。

小さな例を挙げれば、ボートに乗っている人々がダイビング中に常に上を見上げたいとどれほど願っているかがわかるでしょう。

開戦のずっと前、私の乗組員の一人の火夫が除隊することになっていました。彼は潜水艦部隊が創設された頃に志願してこの任務に就き、最初のドイツ潜水艦で3年間の任期を全うしました。彼は素晴らしい人物で、どんなに困難な状況でも、心から信頼できる、あらゆる面で頼りになる人物でした。

ですから、彼が去るのは残念でした。彼自身も、民間人の仕事を辞めるか、甲板員への昇進を目指して軍務を続けるか、何度も迷っていました。しかし、家庭の事情でその考えを断念せざるを得ませんでした。一人息子である彼は、病弱な父の鍵屋を継がなければなりませんでした。

釈放前日、私たちはより長い訓練ダイビングをしました。私は[p. 38] 何か特別なリクエストはありますか?と尋ねました。彼はもう一度、私たちみんなに技を披露したいと思っていたのだと思っていました。

潜水艦の内部の様子。

しかし、そんなことはありません。彼はただ無邪気に尋ねたのです。「少佐殿!私は潜水艦に3年間勤務していますが、水中で潜望鏡を覗かせてもらったことはありません。ほんの少しだけ、覗かせてもらってもいいでしょうか?」彼は明らかに喜び、顔を上げた。私はしばらくの間、彼の好きにさせておいた。彼は初めて、3年間の勤務のほとんどを過ごした広大な海面を見上げたのだ。

さらに後になって、彼は故郷から私に手紙を書いて、この日はこれまでの任務中で最も美しい日だった、そして水面下から水面を見渡すことができた素晴らしさを決して忘れないだろう、と書いていました。

この小さな経験は、私たちの人々の最も切実な願いを浮き彫りにしました。こうして私は、乗組員たちにどれほどの喜びを簡単に与えられるかを実感しました。そのため、訓練演習中は可能な限り、彼らを一人ずつ司令塔に連れてきました。[p. 39] 全員が潜望鏡を通して水中を覗き込むまで。

将来の潜水艦艦長たちには、時折同じことをするようにとアドバイスするしかありません。勇敢な乗組員たちは、いつまでも感謝してくれるでしょう。

ダイビング中、魚の姿を見ることはほとんどありません。船の側面を流れる水の音や、私たちのすぐ近くから聞こえるプロペラの音に魚たちは驚いてしまうのです。魚たちはあっという間に私たちの前から逃げてしまうのです。

大きな魚の群れに遭遇すると状況は変わります。群れは互いに邪魔をしているので、すぐに逃げることができません。もちろん、彼らも逃げようとします。

ニシンやスプラットの群れに何度か遭遇しましたが、私たちに驚いて群れをなす魚たちの美しく、壮大でありながら滑稽な光景は決して忘れられません。彼らは皆、私たちの危険な接近から逃れようと、互いにぶつかり合い、上下左右あらゆる方向へ泳ぎ回り、一刻も早く私たちから逃れようと必死です。まるで水の中を運ばれてきた銀色の絹布のように、明るく輝く魚たちは、[p. 40] そんな魚の群れが一斉に通り過ぎていきます。

ある時、巨大なニシンの群れの中を航海した後、私は漁師たちに、私たちの訓練が出発する場所、つまり、皆が待ち望んでいた豊富な漁獲物が近づいてくる場所を知らせることができました。当初は潜水艦で魚を追い払ってしまうのではないかと怒っていた彼らは、翌日には大喜びに変わりました。何十年ぶりの豊富な漁獲物を持ち帰ることができたのです。

しかし、ボートを海底に静かに停泊させていると、魚たちの生活を観察できるという恵まれた機会に恵まれることが多い。近くの魚たちが自分たちの領域に侵入してきた異様な侵入者を、より注意深く観察するのを阻むような音は一切漏れないのだ。

塔の窓から水面に差し込む電灯の光に、遠くから魚たちが惹きつけられ、不思議そうにこちらを見つめます。きっとかなり疑り深いのでしょう。たいていは、最初は塔の窓に近寄ってきません。何か怪しいものに気づかなければ、また別の光源に近づいて、何かを見つけるまで…[p. 41] 彼女は頭が窓に激しくぶつかった衝撃に驚き、恐怖のあまり逃げ出した。

空中のランタンの明るい光が鳥や昆虫を引き寄せるのと同様に、水中で燃える光が魚を引き寄せることはよく知られた事実です。漁業保護の観点から、多くの国では水中ランプを使った漁業が禁止されています。これはトロール船を操業する大規模漁業会社にしか不可能であり、小規模で個人経営の漁業者にとって大きな不利益となります。さらに、特定の海域で乱獲のリスクも生じます。

魚たちが戯れ、クラゲが漂う様子を何時間でも眺めていられます。まるで水族館にいるような気分です。ただ、魚たちは小さな水槽に閉じ込められておらず、外海を自由に泳ぎ回っています。一方、私たちは水槽の中で、自分の場所にじっと座っているだけです。もちろん、入場料はかかりません。

私たちの美しい水中ツアーでは、見るものや体験するものがたくさんあり、「私たちのチューブ」でもとても楽しいです。

これは、完全に円形、つまり管状のボートの内部を表す用語です。

[p. 42]

丸管形状により、圧力が丸管本体のあらゆる側面に均等に作用するため、比較的薄い壁厚でも最大の水圧に耐えることができます。

私たちは潜水艦での使用に際し、多くの有名な歌やポピュラーソングをアレンジしました。陽気な雰囲気の中で、よく「壁に沿って」の馴染みのあるメロディーに乗せて短い詩を歌いました。

「そして私たちは静かに、黙って動きます。」
常に下の方にある
常に下の方にある
潜水艦旅行に出かけましょう
常に下の方にある
常に下部に沿って。
私たちは堂々巡りをしている。
常に下の方にある
常に下の方にある
よく知られている方法は次のとおりです。
常に最下層で
底に沿って!

乾ドック内のドイツの潜水艦。

[p. 43]

急降下機動と魚雷発射
「簡単だね!水中にいるなんて気づかなかったよ」。初めての潜水の後、多くの人が同じようなことを言います。修学旅行で潜水艇の訓練を受けたばかりの乗組員によくあることですが、スペースが狭くて潜水技の個々のステップを自分で追うことができない場所に立っていた時です。

司令塔では状況は全く異なります。潜水操船、潜水中の正しい深度での操舵、そして浮上に必要なすべての機器と指令がここに集中しています。ここでは、全員が任務に就かなければなりません。約30名の乗組員を乗せた船全体をできるだけ早く沈めるという困難な操船には、一人ひとりのパフォーマンスが不可欠です。たった一人のわずかなミスが、船全体の安全を危険にさらしかねません。

まずは司令塔と司令センター、実際のところを見てみましょう…[p. 44] ボートの頭脳。ボートが水面から水中モードに移行することを知らせる警報信号を聞くと、数人がここでダイビングのために持ち場または固定位置に着きます。

まず、「老人」がいる。人生の他の場面でこの尊い称号を受ける資格はほとんどないだろうが、潜水艦の艦長は好むと好まざるとに関わらず、このありふれた呼び名に耐えなければならない。なぜなら、昔からそうだったからだ。商船隊も海軍も、それは変わりない。艦長、つまり艦長は、単に「老人」であり、この名誉ある称号を喜んで受け入れなければならないし、受け入れることもできる。それに、彼と議論しても無駄だろう。

「老人」は、航海中ずっと乗組員の中で最も忙しい人物だった。他の乗組員とは異なり、彼には休みが全くない。常に対応できなければならない。特に戦時中、敵地への航海や敵地沿岸への航海では、小さくとも快適な家具が備え付けられた居住区にある質素な寝台で、心穏やかに横たわる機会は滅多にない。彼は昼夜を問わず見張りに徹している。[p. 45] 船の位置が少しでも敵の接近を示唆する時は、彼は冷たい艦橋、司令塔の屋根にいた。鉄の柵が彼を船外への流し出しから守ってくれるが、船を頻繁に襲う荒波は波を突き破ってしまう。彼は目を覚ましていなければならず、そして喜んでそうする。簡易ベッドで寝ているだけでは真の安らぎは得られない。緊張はあまりにも大きく、当直士官からの連絡に間に合うように、そう遠くない艦橋にたどり着けるかどうかという不安も大きすぎる。しかし、一瞬一瞬の遅れが、既に目前に迫っている勝利という目標を奪い去ってしまうかもしれない。こうして彼は眠り方をいとも簡単に忘れてしまう。しかしついに、ある日、敵の手が及んでいない海域で、艦が見えたらすぐに起こすようにと何度も注意された後、当直士官のもとを去り、濡れた服のまま寝台に横たわり、当然の短い昼寝をしてしまった。

彼は船の下に潜り込む間、小型船の指揮を経験豊富で戦闘経験のある当直士官に任せているので、心配することなくそうすることができる。

彼の枕にぴったりなのは、愛情のこもった手で刺繍された小さな言葉です。[p. 46] 「たったの 15 分です!」というのは、警報信号が船内に響き渡るまでに、通常はそれほど長くかからないからです。

ブリッジの見張りの士官が警報を鳴らすと、「老人」は潜望鏡のある持ち場へ急ぎます。昔は潜望鏡と呼んでいましたが、今ではありがたいことに、この言葉は他の多くの外来語とともに海に消えてしまいました。

司令官もまた、二重窓の司令塔ハッチから見張りが目撃した敵を、慌てて特定する。豊富な経験と訓練に基づき、水上信号で敵の状況を交換できる味方なのか、それとも水中で即座に致命的な攻撃を強いられる敵なのかを判断する。敵も監視しているため、これは一瞬の判断を要する。今日の敵艦には、高性能の測距儀を備えた鋭い見張りがマストに配置されているはずだ。水面からかろうじて顔を出した潜水艦を遠くから発見するのは容易ではないかもしれないが、これも訓練によって完璧にできるようになる。[多少の損傷を経て…][p. 47] すでに賢くなった敵の監視チームも警戒を強めるだろう。そうでなければ、彼ら自身が警戒不足の代償を払わなければならなくなるからだ。

指揮官が即座に正しい判断を下すのは容易ではありませんが、迅速な行動が不可欠です。潜航が遅すぎると攻撃を完全に阻止される可能性があるだけでなく、敵は高速でこちらに向かってきている可能性があり、接近速度も速いため、潜航開始の指示から潜水艦が完全に水面下に姿を消すまでにはある程度の時間がかかります。外洋ではよくあることですが、視界が悪い場合は特に緊急に行動を取らなければなりません。敵が近づきすぎれば、潜航中の潜水艦に長距離砲が容易に発砲する可能性があります。しかし、潜航中の潜水艦は完全に無防備であるとみなさなければなりません。

艦長は冷静に、しかし毅然とした態度で潜水命令を下した。浮上中に船に速度を与える燃料油を燃料とする内燃機関が始動した。[p. 48] 石油エンジンは燃焼に空気を消費するため、空気が不足しているため停止します。電気モーターはすぐに作動し、起動します。船内に搭載された大型の蓄電池がモーターに電力を供給するため、作動中に空気を消費することはありません。モーターは、水中でボートを前進させるための推進エンジンです。水上でも前進させることができますが、大量の電力を必要とし、そのコストは石油エンジンの燃料費よりもはるかに高く、節約しないとすぐに消費されてしまいます。

水上エンジンを水中推進にも活用できれば理想的ですが、残念ながら、そのような機械はまだ建造されていません。各国による試みはまだ初期段階にあります。しかし、もし成功すれば――そして現代の技術が最終的に全ての要求を満たしたならば――潜水艦のスペースと自由重量を増やすことができます。その他の潜水艦の寸法はそのままに、潜水艦内に新たな攻撃兵器を搭載し、戦闘力を向上させることも可能になると思われます。[p. 49] 増額。発明家やデザイナーにはかなりの金額が手に入るチャンスです!興味のある方だけご参加ください!

船体から船外へと伸びる石油エンジンのパイプは、極めて精密かつ迅速な動作で密閉されなければなりません。以前はエンジンの高温の蒸気がパイプから外気に漏れ出ていましたが、今ではパイプは外部からの高水圧(多くの場合冷水)に耐えなければなりません。周知の通り、水深10メートルごとに1気圧(1平方センチメートルあたり1キログラム)の圧力がかかるため、船はいつでもさらに深いところまで潜航できなければなりません。

これらの閉鎖部と、船内から外側に通じる他のすべての開口部が適切かつ安全に閉じられると、実際の潜水操作が始まります。

大きな開放型水槽に湖水が満たされています。船の中央制御室にある強力な吸引エンジンが水槽内の空気を吸い出し、強制的に排出することで、流入する水の流れを速めます。水槽の水が船の重量を支えるのに十分な量まで満たされると、船は航路に進路を変えます。[p. 50] 予定の攻撃深度を容易に制御できるよう、機関長はこれを艦長に報告する。艦内で稼働する多数の補助エンジンの騒音の中でも明瞭な通信を可能にする大型の伝声管が、司令塔と管制室の間で指示を伝える役割を果たしている。艦長は指示に従い、艦を所定の深度まで降下させるよう指示する。

実に単純な話に聞こえますが、実際には考慮すべき点が数多くあります。高高度を大胆に飛行する飛行船と同様、ボートも深海の湿った海域を航海するためには正確な重量測定が必要です。しかし、水とボートの重量はほぼ常に変化します。塩分の多い北海の水は、塩分が少ないバルト海の水、あるいはバルト海東部の海域をほぼ満たす純粋な淡水よりもはるかに重いのです。北海の重い水は、塩分が少なく軽いバルト海や淡水よりも船をしっかりと支えます。同じ荷重で、船は北海ではより高く浮き、バルト海ではより深く沈みます。

したがって、北海の同じ潜水艦が適切にバランスを保つためには、同じ条件下よりもはるかに多くのバラスト水を指定された水タンクに追加する必要があります。[p. 51] バルト海の重量比。排水量約400トンの小型潜水艦でさえ、例えば比重1.025の北海水と比重1.000の淡水との差は、なんと10トンにもなります。潜水艦に過剰な水が流入すると、潜水艦は急速に、そして意図したよりも深く潜り込んでしまう可能性があります。潜水地点の水深が深すぎると、船体は押し寄せる水塊の巨大な水圧に耐えられなくなり、潜水艦は巨大な水圧によって押し潰される危険にさらされます。

一方、潜水タンク(前述のように、潜水に必要な海水を貯めるタンク)の水量が不足すると、ボートは全く沈没しないか、あるいは極めて困難に陥るでしょう。気付かれずに攻撃を行うことは不可能、あるいは少なくとも非常に困難でしょう。

「ボートにどのくらいの水を入れればよいですか?」 — それは…[p. 52] 直感、訓練、経験に加え、搭載されている高度な機器の観察も必要です。飛​​行船と同様に、潜水艇は常に必要な深度と高度でホバリングする必要があり、潜水艦訓練は、潜水艦を常に適切な深度に維持できて初めて真に効果的になります。

長い航海中、船の重量は絶えず変化します。食料は消費され、エンジンの燃料も消費されます。船が浮かんでいる水は、しばしば急激に重量を変化させ、船の重量は目に見えず、ほとんど感知できないほどに上下します。そのため、船の適切な浸水管理を担当する士官は、常に船の重量を綿密に監視する必要があります。乗組員が食べた食事の重量だけでなく、船外に投げ捨てられた食べ残しや包装物の重量も計算し、また、水の重量も定期的に測定する必要があります。このために特別に作られた計器が用意されています。

広大な外洋では、海水の重さの変化はそれほど急激には起こりません。しかし、船が海岸や河口に近づくと、[p. 53] 水の密度の急激な変動は一般的であり、前述のような水中航行に望ましくない支障をきたす可能性があります。水の塩分濃度は海岸線に沿って急速に変化し、特に淡水河口付近では顕著です。また、暖流と寒流の差も顕著で、水深の異なる場所では水温の変化が水の密度に驚くほど顕著な変化をもたらすことがよくあります。

不思議に聞こえるかもしれませんが、ボートはより深く潜るには軽量化が必要であり、浅瀬に潜るには、予期せず水面から飛び出さないようにより多くの水を運ぶ必要があります。これは細心の注意を要し、練習と技術の証明となるのです。

指示された深度での正確な操舵は、攻撃成功の第一条件である。また、司令塔からかなり突き出ている潜望鏡が水面からあまり高く見えてはいけないことも容易に理解できる。そうでないと敵に容易に発見されてしまうからだ。さらに、一方で、[p. 54] 潜望鏡が水面から十分に突出していないと、敵を発見し、安全な魚雷射撃を狙うことが困難になります。操舵不良により潜望鏡が波間に沈んでしまうと、これは不可能になります。

したがって、艦長は攻撃において2台の測深機に頼ることができなければなりません。これらの測深機の正確な操作の重要性を考慮し、艦艇の士官の1人が常に測深機の操作と監視を担当しています。

潜水艦が指定深度に到達すると、すべての区画が綿密に点検され、船体にかかる水圧に耐えられるようパイプが適切に密閉されていないか、また漏れがないかが確認されます。漏れがあれば直ちに締め直さなければなりません。重大な故障のリスクに加え、潜水艦の重量が増加し続けるため、これは当然のことながら極めて望ましくありません。また、潜水艦内は絶対的な静寂を維持しなければならず、水滴が滴ったり、強い水流が船内に流れ込んだりする音が即座に聞こえるようにしなければなりません。

船は静かに静かに敵に向かって進み続ける。その進路を遮るのは…[p. 55] 電気駆動モーターの一定の音によって生じる静寂と、必要な操縦をしたり、ボートの深度や横方向の制御に必要なコマンドを出したりするときに避けられないノイズ。

ボート上の全員が、司令官からの説明を静かに、そして不安げに待っている。司令官は司令塔から、以前より高い位置から視認していた敵を偵察する。潜望鏡の低い鏡面がほとんど水没し、再び敵の姿を発見するまでには、長い時間がかかる。敵の進路が変わり、潜航中のボートから遠く離れた場所を通過することもある。そうなると、ボートは射程圏内にさえ入らず、あらゆる努力が無駄になるかもしれない。

艦長は定期的に、上下に動く潜望鏡を通して水平線を視認します。潜望鏡は常に水面上にあってはなりません。そうしないと、艦が常に視認される危険にさらされるからです。艦長は片目で潜望鏡を通して水平線を短時間、そして可能な限り素早く見渡す必要があります。

チームが再び落ち着くというおなじみの音を、チームは繰り返し聞きます。[p. 56] 潜望鏡の。それは船にとって最も神聖な器物だ。少しでも損傷すれば、視界が失われてしまうからだ。そうなれば、勝利の望みは完全に失われる。船長が目にするのは、空と、波が踊る広大な海面の、かすかな光景だけだ。船員たちの緊張は幾度となく高まる。船長が電動ボタンを押して再び潜望鏡を上げ、水面の世界を見渡す時、誰もその様子を見ることができない。

ついに、船長の歓喜の叫びが船に活力を与えます。「奴らが来るぞ!」最高の期待に満ちた歓喜の雰囲気が、全員の神経を極限まで緊張させます。

再び、潜望鏡を下げる音が聞こえ、艦長は接近する目標への攻撃を開始するのに十分な視認性を得たことを知らせる。すぐに航路変更と必要な速度の指示が下される。水雷士官は装填済みの魚雷を発射準備するよう指示を受ける。一方、艦長は敵の推定速度、距離、そして自艦の位置に基づき、冷静に敵艦の正確な目標地点を算出した。[p. 57] 狙いを定め、どれだけ先を行くべきかを定めなければならない。まるで野ウサギを狩る時、獲物の速さを測ろうとするかのように。様々な考えが既に頭の中を駆け巡っている。獲物を仕留める喜びが、一方では歓喜の渦を巻き起こし、他方では深い悲しみの淵を突き動かすだろう。「海から降りろ」と、男はそうしなければならない。もはや疑いの余地はない!思考は駆け巡る。こんな瞬間に、どれほど些細なことを考えてしまうか、真に理解できるのは、実際に経験した者だけだ。

それから司令官は、彼の大切な宝物である潜望鏡を下ろした。もはや、海上のものは何も見えなかった。盲人のように、ボートは緑の波間を手探りで進んでいった。司令官は、上で何が起こっているのかを想像することしかできなかった。あの男はそのまま進み続けるのだろうか?君に気づかなかったのだろうか?まだ進路を維持するのだろうか?もしかしたら、君が最後に潜望鏡を広げた時にまだ気づいていなくて、今、逃げるために急旋回しているのだろうか?しかし、それはあまりありそうになかった。潜望鏡はほんの一瞬水面から出ただけだった。しかし、まだ可能性はある!敵は全速力で突撃し、次の瞬間に致命傷を与える勇気があるだろうか?[p. 58] 体当たりを仕掛ける? 結局、すぐに気を付ける必要があるのだろうか? いや、やめた方がいい。良いものでもやり過ぎはよくない! 敵はまだ射程圏内にいないかもしれないし、身バレしてしまうかもしれない。

このような極度の神経緊張の瞬間には、気を紛らわすために、自分が無意識のうちに「深度に注意して操縦してください!」や「針路を非常に正確に保たなければなりません!」といった、まったく不必要で役に立たない命令や指示を出していることがよくありました。

まるで誰もが、自分自身、潜水艦、そして祖国にとって今何が危機に瀕しているのかを孤独に感じていないかのように!まるで機関室や魚雷発射管にいる勇敢な兵士たちが既に全力を尽くしていないかのように!まるで、誰もが司令官の思いを共有し、同じ緊張と期待を胸に、愛情と苦労を込めて守られた我らの「ウナギ」である魚雷の発射を待ち、その飛翔に温かい願いを捧げているかのように!しかし、Uボートの乗組員は、このような瞬間に司令官があらゆる任務の最も正確な遂行を指示するとは誰も思わないだろう。

[p. 59]魚雷士官の「魚雷発射準備完了!」というアナウンスは、我々にとって嬉しい安堵となり、喜びに満ちた短い「ありがとう」の挨拶で迎えられた。

さあ、周囲をざっと見回せ! 潜望鏡は水面の暗闇から水面へと、あまりにもゆっくりと滑るように進んでいく。ようやく水面に到達したと思ったら、すぐに司令塔の保護された空間へと滑り戻ってしまう。「着いたぞ!」と艦長が叫ぶ。隣の乗組員もその声をはっきりと聞き取り、その言葉は口から口へと広がり、期待を高める。「魚雷準備完了!」 砲手は魚雷発射管の引き金にしっかりと足を乗せる。艦長からの短い命令一つで、彼の緊張は解き放たれる。あと一言、そして彼が引き金を握るだけで、魚雷は発射管から解き放たれ、敵の鋼鉄の体に轟音とともに突き刺さるのだ。

我が艦の魚雷には、それぞれ乗組員からニックネームが付けられています。たいていは女性のファーストネームです。下には、いつもの「ビッグ・バーサ」の隣に「イエロー…」があります。[p. 60] 「マリー」や「裸のエマ」といったあだ名で呼ばれる彼女たち。魚雷艇の乗組員全員が、初めて彼女たちに挨拶した瞬間から、細心の注意を払って接してきた。彼女たちは他の女性たちと同様に、優しく思いやりのある扱いを期待しているのだ。

再び潜望鏡が浮上する。舵を調整して射撃コースを改善するよう指示する最後の素早い指示で、船上の全員が艦長が敵を捉えていることを知る。そしてすぐに最後の指示「ゴー!」が鳴り響き、潜望鏡は急速に沈み込む。

魚雷長からの確認がなくても、魚雷が無事発射されたことは誰もが知っている。短く、不安で、それでいて長すぎるほどの期待の時間が続く。鈍いドスンという音が響き、船中から皇帝と帝国への熱狂的な歓声が沸き起こった。このドスンという音は、我らが「ビッグ・バーサ」が迷子にならず、忠実に目的地に到着したことを示す外的な合図だった。特に船長は喜びに輝き、安堵のため息をついた。司令塔で彼の隣に立っていた最年少の操舵手が、その瞬間、「老人」の手を握り、心から彼の成功を祝福しようとしたことを、誰が責められるだろうか。[p. 61] 船全体が祝福の言葉を口にした。しかし、状況を正しく判断した彼は、祝辞を全てかわした。「まずは浮いているか確認しないと!」そして再び潜望鏡が光に照らされ、喜びと真剣さを交えながら、艦長の安心させる言葉が響き渡る。「もう沈みかけている。これ以上の魚雷は救える!」艦長は、隣に立つ大喜びの魚雷士官に潜望鏡をちらりと覗かせた。彼もまた、魚雷の発射成功に大きく貢献した。彼と彼の魚雷乗組員全員は、攻撃の成功と見事な命中に対して、さらに大きな功績を称えられるに値する。なぜなら、最も綿密な整備と点検があってこそ、我々の魚雷は敵へと到達できるからだ。

二人の士官は、おそらく沈黙して顔を見合わせ、被弾した敵艦が長くは浮かんでいられないと確信したのだろう。二人とも、敵艦が横に大きく傾き、大きな傷を負わせた魚雷の衝撃を目にした。転覆は避けられなかった。また、被弾した敵艦の乗組員が必死に救命ボートを降ろして自力で助かろうとしているのも目にした。二人ともそれを見た。そして、二人ともそれを見ただけで十分だった。乗組員は[p. 62] 彼らは視界を遮ることなく、潜望鏡を下げて、成功の現場から人目につかずに撤退できる。しばらくして、遠くから最後の一瞥をすれば、獲物が海底に沈んでいることを完全に確信するだろう。かつて誇り高き敵艦の冷たく湿った墓場に、波は以前と同じように、静かに、そして静かに打ち寄せる!

波に抗いながらもがく水兵たちを救うために、私たちは何もすることができませんでした。敵の機敏な魚雷艇は既に近くにいて、仲間の救出に急行しており、私たちの船には更なる仕事が残っていました。

最後の魚雷の大きな音が、目標の3番目のイギリス装甲巡洋艦の破壊を告げたとき、戦死した我らが愛する同志ウェディゲンの乗組員、そして彼自身は、どんな興奮を覚えたことでしょう。

[p. 63]

動員
1914 年 7 月下旬の長く興奮した待ち時間の後、ついに解放の合図が来ました。「移動可能!」

すべての憶測は終わりました。「始まるのか? それとも始まらないのか?」疑いを抱いていた人たちは皆沈黙しました。

新しく、高速で、戦闘準備の整った艦に乗り、まもなく敵に接​​近できると期待していた同志たちは、間違いなく喜んだ。陸上の陣地や職務に留まっていた者、あるいは老朽化し退役した艦に居場所を見つけた者たちの気持ちは全く異なっていた。彼らもまた、煙を吐き出し、装填された銃を携え、艤装港で陸上に繋がれたままの係留索を解くことを許されるまでには、まだ多くの日数がかかるだろう。そして――その時は、もしかしたらもう手遅れではないだろうか?その時は、大海戦は彼らなしで既に戦われていたのではないだろうか?それほど遠くない昔、イギリス海軍本部の第一海軍卿が国民に誇らしげに予言した海戦は、ドイツとの戦争が勃発した場合、イギリス海軍は迅速かつ徹底的な攻撃を仕掛けるだろう、と。[p. 64] 想像してみてください、ドイツ人が朝食時に目覚め、かつて自分たちに艦隊があったことを新聞で知ったら! ― そんなことはありえないことは、誇り高き我が海軍に所属する特権を得た者なら誰でも分かっていた。当時、この自慢屋の傲慢な言葉は、海軍内ではただ微笑みとともに読まれただけだった。

北海航海を終えて帰還したドイツの潜水艦。

戦前の長年にわたりイギリスの多くの新聞記事で繰り返し語られていた、私たちドイツ海軍士官が軍艦の士官食堂で毎日「その日」、つまり皇帝がイギリス艦隊との戦いに私たちを導くその日に、静かにグラスを空にしていたという神話は、もちろん真実ではありませんでしたが、その一方で、最強の海軍によって強制された戦いで、私たちが平時の厳しい仕事で学んだことを見せたいという喜びに満ちた願望に私たちは当然燃えていました。

イギリス艦隊との初戦を見逃したくは誰もなかった。開戦早々に大規模な海戦が勃発する可能性は十分にあったからだ。たとえ決定的な勝利には至らなかったとしても、海戦の次の局面に大きな影響を与える可能性は残っていた。

[p. 65]しかし、そこに行けなかったことは、もちろん、海軍のすべての職業将校と、すべての勇敢な兵士たちにとって、苦痛で耐え難い気持ちだった。

私もまた、この不快な状況に陥りました。オフィスの壁に囚われたまま数日間が過ぎ、その後、退役して数年が経ち、造船所の静かな片隅で眠れる森の美女の夢を見ながら、世界中の様々な海を巡る長く美しい航海の後に、当然の休息を享受していた古い船に乗り込むことになりました。

岸に残った海軍都市の住民である私たちは、誇りと熱意にあふれ、動き回る艦船や魚雷艇、そしてその間を縫うように進む小さく控えめな灰色の潜水艦が、皇帝の命令で港から敵に向かって逃げていく巨大な軍艦の隊列を縫うように進んでいく様子を眺めていた。

残念なことに、私以外にも、多くの同志が平時の陣地で陸上に留まらざるを得なかった。出発する同志たちは、おそらく明日にも敵との激戦で最初の戦果を得るだろうという思いを抱いていた。

海軍の多くの隊員よりもさらに高い期待と希望を抱いて、特に私たちは、誇り高き潜水艦部隊として、[p. 66] 戦争勃発の際、我々は希望に満ちた思いを胸に潜水艦と共に海へ出航した。皆の証言によれば、間もなく彼らに重大かつ決定的な任務が課せられると思われていたため、我々は心からの願いを彼らに託した。

私たちは、戦争になれば、私たちの愛する古い潜水艦を率いて敵に勝利することができるかもしれないと常に願っていました。

内部関係者の知識に基づくと――ありがたいことに世界の他の国々と同様に、我が国民はそうした情報に巻き込まれていなかった――潜水艦に大きな期待を寄せることができた。しかし、潜水艦そのものの真の専門家だけが、この驚きに満ちた海戦において潜水艦が成し遂げたような成功を敢えて期待できただろう。しかし率直に言って、少なくとも戦争の初期においては、潜水艦部隊が戦闘の主役を担うとは誰も予想していなかった。

当面は、潜水艦の戦友たちが間もなく大活躍してくれることを期待しながら、「紙のバー」に留まらざるを得なかった。しかし、当面はそれも必要なことだった。兵士として最善の策は、歯を食いしばって運命を受け入れることだった。どれほど多くの戦友が同じ船に乗っていたことか!

しかし、全く予想外に、私は[p. 67] 動員の最初の数日後、私は電話命令を受け、キールの潜水艦監察局に直ちに出頭し、新しく完成した美しい大型潜水艦の指揮を執るようにと言われた。

これほど喜びと速さで文書を閉じ、ペンホルダーを捨てたことはかつてありませんでした。

私が興奮して「やったー!」と叫んだせいで、あの老事務員は驚いて私のオフィスに駆け込んできたのだと思います。いずれにせよ、彼は来ました。私が何を叫んだかは覚えていませんが、きっとかなり聞こえるような声だったに違いありません。

後任者への職務の引き継ぎは迅速に行われ、私はすぐに職場の最高上司の登録を解除することができました。

間もなく、その通知が新しい当局に送られ、私自身も、戦争における自分の技術と運を託すことになる立派な新しい船に乗り込んだ。

私は短い言葉で集まった乗組員の前で船の指揮を執り、我々の最高司令官に歓喜の三唱を捧げ、潜水艦隊に新たに加わったこの艦をできるだけ早く市場に投入できるよう全力を尽くすことを誓った。[p. 68] 戦闘や使用に完全に備えた状態で敵に届けられるようにするためです。

造船所から納品されたばかりの新艇には、まだやるべきことがたくさん残っていました。補助エンジンの試験がいくつか残っており、乗組員の要望により、内装の小さな部品を移動させる必要もありました。幸いにも、これらはすべて小さな作業であり、勇敢で献身的な乗組員たちの勤勉な努力と、艤装を監督してくれた帝国造船所のたゆまぬ熱心な支援のおかげで、すぐに完了しました。数回の訓練と試運転、そして必要な短い砲撃訓練を経て、私は艇が戦闘準備完了し、完全に訓練されたことを報告できました。上官による視察と総監からの送別演説の後、8月前半というまだ早い時期に、ようやく母港を出港し、海上で戦友たちと合流することができました。

出発直前に手に入れた楽器から陽気なメロディーが流れ、私たちは最高の熱意に満たされながら、まだ港に停泊している船の横を全速力で通り過ぎ、楽しい別れの挨拶を交わした。

[p. 69]その後すぐに、私たちは旧友と再会し、私たちの愛する潜水艦部隊の仲間の多くの親しい知り合いと再び握手することができました。

彼らは戦争で長く戦っていたため、すでに戦時中の功績について語りたいことがたくさんあった。戦争が始まって最初の二週間は、私たちにとっての二週間の待機期間と同じくらい長く感じられた。おそらく誰にとっても同じだっただろう。その間、あらゆるニュース、あらゆる印象、あらゆる個人的な経験が次々と流れ込んできたため、誰もが毎日たくさんの新しい出来事を経験し、あるいは他人の話や新聞記事を通して学び、翌朝には前日の出来事さえも遠い昔のことのように思えた。

当然のことながら、通商戦争勃発までの戦争初期における我が国の潜水艦の多様な活動について、私はまだ語ることができません。おそらく和平に勝利した後であれば、より幅広い人々にこれらのことをお知らせできるでしょう。いずれにせよ、海軍参謀本部は8月前半に、次のような簡潔ながらも重要な発表を行いました。「我が国の潜水艦は、近日中にイギリス沿岸まで航行しました。」

[p. 70]この出版物に記載されている我々の船の性能と敵対者による評価が、敵の主力を意図的に我々の海岸から遠ざけることになったと想定するのは合理的でしょうか?

高貴なる君主よ、事態は、あなたの僭越な宣言が国民に予言したものとは違った結果になっていたかもしれません。

出現する潜水艦。

[p. 71]

貿易戦争の始まり
1914 年 9 月初旬、ハーシング少佐がイギリスの巡洋艦「パスファインダー」を沈没させたことは、我々の兵器の呪縛をある意味で解いたと言える。ハーシング少佐は後に、ダーダネルス海峡への航海で我が国の兵器の 2 等軍人として最高勲章「プール・ル・メリット勲章」を授与された。そして、その後、イギリスの戦艦「トライアンフ」と「マジェスティック」が沈没した。

表面的な成功だけでなく、この最初の狙い通りの魚雷発射は、我々にとって大きな恩恵をもたらしました。我々の兵器にとって、これは世界史的な意義を持つと言っても過言ではありません。なぜなら、潜水艦戦の黎明期以来、潜水艦からの魚雷発射が成功したのはこれが初めてだったからです!これは海軍戦争の新たな時代を告げ、あらゆる国の専門家がしばしば抱いていたいくつかの疑問に答えを与えたと言えるでしょう。

しかし、各国が自国および外国の潜水艦の戦争への適合性についてどのような疑問を抱き、どのような考慮を払ったかは不明である。

[p. 72]しかし、最初の魚雷命中によって、我々は世界に一つのことを明確に示した。ドイツの潜水艦は、敵海岸までの長く困難な行軍と、敵の哨戒線を突破する困難な機動を経て、敵の軍艦を攻撃し、狙いを定めた魚雷で短時間のうちに海底に沈めることができたのだ。

潜水艦の時代が始まった。

他のドイツの潜水艦も次々と成功を収めた。忘れられないのは、我らがヴェディゲンの、世界を一変させた勝利である。1914年9月22日、フック・ファン・ホラント沖でイギリスの装甲巡洋艦「クレッシー」、「ホーグ」、「アブキール」の3隻を約1時間以内に沈めた後、間もなく同志の「ホーク」を北海の海底へと送り込んだ。他の敵艦もヴェディゲンと同じ運命を辿った。以下にその一部を挙げる。

ドッター沖のイギリス巡洋艦「ハーミーズ」、イギリス東海岸ダウンズ沖のイギリス砲艦「ニジェール」、バルト海のロシア巡洋艦「パラダ」、多数のイギリス水雷艇と水雷艇駆逐艦、そして数隻のイギリス補助巡洋艦と輸送船。これらはすべて1914年末までに沈没した。

海峡の向こうの親愛なる親戚たちにとって、状況は不快なものになった。彼らもまた、いくつかの問題に対処しなければならなかったからだ。[p. 73] 我が国の外国船によるものか機雷によるものかは不明だが、他にも船舶の損失が記録されていた。予期せぬ新たな戦争が始まろうとしていた。イギリス艦隊はもはや海上では見られなくなり、少なくとも北海や自国沿岸海域といった海戦に適した海域ではほとんど見られなくなった。

彼らの貴重な船はもはや遠く沖合へ出航することはなかった。イギリス国民が安眠するはずの巨大な機雷原のすぐそばで、沿岸警備という不可欠な任務を、より軽装の兵力に委ねているようだった。

彼らはもはや日中に航海することはほとんどなくなった。そのため、我々の中には、厳しい海岸での困難な遠征から戻ってきた者たちが、悲しいが真実の言葉「何もできない!」を口にした者もいた。追跡は無駄だった。

しかし、イギリス軍は時折海軍を再配置する必要があったに違いなく、昼間に航海しなかったとしても、おそらく夜間に出航したであろう。

そのため、我々の潜水艦は手を緩めず、待ち伏せを続けた。

おそらくイギリス軍は、少なくとも夜間であれば自国の船舶は我が国の潜水艦による攻撃からは安全だと考えたのだろう。[p. 74] 彼らはそうであり、夜間に必要な訓練演習や港の変更のみを許可したので、当然我々が彼らを発見して攻撃することはより困難になった。

この仮定は正しいはずです!

1914/1915年の大晦日、イギリス海峡で、誇り高く「フォーミダブル」と名付けられた彼らの強力な戦艦が、我が潜水艦の魚雷の犠牲となった。その響き渡る轟音ほど、我が海軍にとって新たな戦年の幕開けを告げるものはなかっただろう。こうして、潜水艦による初の夜間攻撃が成功したのである。かつて潜水艦が昼間に成功を収めていたにもかかわらず、多くの人が不可能と考えていた潜水艦による初の夜間攻撃が、今、またしても驚くべき成功を収めて成功したのである。

またしてもこの兵器をめぐる新たなタブーが破られ、おそらく最後の懐疑論者も沈黙し、この潜水艦兵器が我が海軍の旧来の兵器、とりわけ我が愛しの「黒魔術」である魚雷艇兵器と完全に同等であると明確に考えざるを得なくなった。

結局のところ、私たちのすべての発展と教育は主にこれに負っているのです。[p. 75] 潜水艦部隊創設当時、士官も下士官も皆、黒魔術で育ちました。今、私たちの妹は成長し、何年も自立し、入隊した瞬間から隊員を訓練し、教育できるようになりました。

「なんて素晴らしい年の始まりだ!」戦艦「フォーミダブル」沈没のニュースを聞いたイギリスのいとこたちはきっとそう思ったに違いない。フォーミダブルは潜水艦によって沈没した最初の戦艦でもあった。その後すぐに、さらに多くの戦艦が沈没することになる。

当時の外国新聞は、パリ発の報道で、元日の朝、フランス共和国元首とのレセプションに出席するためパリへ向かった英国大使が、パリで広まっていた噂、つまり大晦日にイギリス海峡でドイツの潜水艦によってフランスの大型軍艦が沈没したという噂を持ち込んだと報じた。大使は直ちにポアンカレ大統領に深い哀悼の意を表した。レセプションの最中に、沈没したのはフランス艦ではなく、イギリスの戦艦「フォーミダブル」であるという正しい情報が届いた。哀悼の意を表す役割は逆転したが、どちらも喜んだであろう。[p. 76] 同胞団の仲間たちは、船の1隻を失った悲しみに暮れる仲間を見捨てることを望んでいる。

ベルリン海洋博物館には、「フォーミダブル」号のボート、具体的には沈没した戦艦の手漕ぎボートの1隻に取り付けられていた背もたれの鏡が展示されています。沈没から数日後、この鏡はゼーブルッヘ沖に無傷で漂着し、現在、誇り高き「フォーミダブル」号の唯一残された記念品として、当博物館に飾られています。

イギリス船の姿はますます少なくなっていた。イギリスは貴重な船舶を不必要な危険にさらすことを望まなかったからだ。イギリスは、ますます深まるドイツによる経済的包囲網の中に救済を求めた。いわゆる「飢餓政策」が実施された。これは、特定の航路と検査場への航行を制限した中立国への圧力を強めることで、彼らがいかなる種類の物資であってもイギリスに供給し続ける意欲、可能性、そして能力さえも奪うことを狙ったものだった。

この件でイギリスがいかにして中立国の権利を情け容赦なく恥知らずに無視し、また実際にイギリスが「海洋の自由」をどのように解釈したかはよく知られている。

しかし、このイギリス人の思い込みは、[p. 77] 1915 年 2 月 4 日のよく知られた法令は、1915 年 2 月 18 日以降、イギリスとアイルランド付近の特定の海域、およびフランスの北部および北西部の海岸周辺の海域についてすべての船舶に警告を発するというものでした。

世論はすぐに正しく理解しました。つまり、今まさに始まっている貿易戦争において我が国の潜水艦が主役を演じるだろうということです。

再び、ドイツ潜水艦隊に新たな任務が課せられた!彼らは再び、戦争の新たな局面、そして正直に言って、戦前には誰も考えたこともなかったであろう未知の任務において、自らの能力を示すことになった。

それでもなお多くの懐疑論者が現れた。ドイツ政府の発表を実行するには、潜水艦をイギリス西海岸まで航行させなければならなかったからだ。その距離は容易に計算できた。困難な長距離接近の後、潜水艦は長旅を有意義なものにするために、数日間戦闘地帯に留まらなければならなかった。そして、それ相応の成果を挙げて初めて、帰路につくことができたのだ。

イギリスには少なからず存在するこれらの疑念論者たちは、この新しいドイツの政策に関して人々に誤った安心感を与えようとあらゆる手段を講じた。[p. 78] 「はったりだ」。しかし、イギリス貿易の中心地リバプール沖のアイリッシュ海に我々の最初の潜水艦が姿を現すと、たちまち騒ぎは静まり返った。そして間もなく、イギリスの商船が沈没するたびに、運賃と保険料はかつてないほど高騰しただけでなく、危険な航海を続けるイギリス船員たちの意欲も薄れていった。航海を続けられる者は諦め、陸上に留まった。そして、イギリス商船隊に対する作戦を我々の壮大な「はったり」だと誇示しようとしていた者たちの騒ぎも静まった。

1914年10月後半、ドイツの潜水艦がスタヴァンゲル近郊のスクデス・ネス沖で、初めてイギリスの汽船を査察後に沈没させた。その船は、リースからノルウェーの港へ向けてミシン、ウイスキー、鋼材を積んでいたイギリスの汽船「グリトラ」号だった。イギリス船員たちは、我々の古い小型船の一つである灰色の小型船が近くに浮上し、旗を掲げて叫び声を上げながら停船を命じたとき、きっと驚いたに違いない。停船とは、船をその場で停止させることを意味する航海用語である。

船の大砲が彼に向けられた。[p. 79] しかし、彼はおそらく脱出を試みるのは賢明ではないと認識するだろう。「賢者は譲歩する」のだから。そして究極的には、人類にとって命はかけがえのないものだ。何よりも、商船の船長は、軍艦に止められた際に抵抗したり脱出を試みたりして、乗組員や乗客の命を不必要に危険にさらしてはならない。

「グリトラ」号の船長はこれを認識し、ドイツの潜水艦司令官の命令に直ちに従った。こうして、グリトラ号は国際拿捕規則に基づき「平穏無事に」沈没し、乗組員はゆっくりと荷物をまとめ、船内のボートで船を離れることができた。

もし敵の商船の船長全員が同様の常識を持って行動していたら、多くの罪のない乗組員や乗客の命が救われたであろう!

しかし、その後、艦長たちは政府の厳格な命令に従い、合図を受けても転回せず逃走しました。そのため、我が国の潜水艦は多くの場合、逃走中の蒸気船付近に通常の警告射撃を行い、最終的には蒸気船自体を砲撃せざるを得ませんでした。どれほど多くの不必要な人命が失われたことでしょう。[p. 80] 英国政府の命令で商船の船長がこのような行動をとる必要があった理由を、世界はおそらく決して知ることはないだろう。

しかし、イギリス政府はさらに踏み込んだ。ドイツのUボートを体当たり攻撃や銃火器で撃破した商船の乗組員に報奨金を与えることさえした。こうしてイギリス政府は海上でフラン・ティルール制度を創設した。自国のUボートを攻撃するイギリス船の激しい砲撃――自衛のための必要な行為――で、どれほど多くの船員が命を落としたのか――私たちは知る由もなく、イギリス国民も知る由もない。イギリスの支配者にとって、下層階級の人々の命など何の価値があるというのか? イギリス商船の船長たちは、提示された賞金や、おそらくはその他の名誉に心を奪われた。新聞には、ドイツのUボートを撃破したという報告があれば、多額の賞金や金時計が贈られ、イギリス艦隊の予備役士官に任命されたという話がしばしば掲載されている。褒賞が目前に迫っているのに、船長たちは部下の命など気にしないというのか!

しかし、私たちにとっては、[p. 81] 帰国後、イギリスの新聞で我々の壊滅と、この大胆な行動に対してイギリス艦長らに授与された賞について読んだ。もしドイツのUボート撃破に関する蒸気船の報告がほんの一部でも真実であったなら、今頃はドイツのUボートは一隻も浮かんでいなかっただろう。

興味深い逸話として、一つだけ例を挙げたいと思います。視界不良の中、小型のイギリス船が潜水艦の正面に潜り込み、司令塔に体当たりしたのです。潜水艦はまだ十分に潜航していなかったのです。船長の証言と写真は、あらゆる新聞で大きく取り上げられました。艦隊の予備役士官に任命されただけでなく、私の記憶違いでなければ、政府から慣例となっている金時計も授与されたはずです。しかし、船が破壊されたという彼の唯一の証拠は、衝撃をはっきりと感じたということだけでした。しかし、彼の言う通りでした。衝撃は潜水艦にも伝わったものの、幸いにもそれ以上の損傷はありませんでした。それどころか、その後まもなく浮上した船長は、司令塔の屋根でイギリス船のプロペラのブレードが一枚折れているのを見つけて大喜びしました。[p. 82] 体当たり攻撃は、我々の司令塔の頑丈な構造に損傷を与えませんでした。しかし、敵はプロペラを失い、その代償として、全く価値がないわけではない青銅製のプロペラブレードまでも 「沈没」した潜水艦に残していった のです! この実戦テストの後、我々は当然こう言うことができました。「イギリスの体当たり攻撃も、結局は悪くない!」 幸いなことに、戦争中にドイツ帝国で青銅が不足し、美しいイギリスのプロペラブレードを溶かさなければならないような事態にはならなかったでしょう。戦争が勝利に終わった後、このプロペラブレードが他の貴重な記念品と共に、我々の潜水艦博物館を飾ってくれることを願っています。

するとイギリス艦長は再び予備役将校のコートと金時計を脱がなければならないのでしょうか?

猛スピードで航行中の潜水艦。

[p. 83]

貿易戦争への最初の出撃
1915年2月18日、ドイツ政府による前述の宣言により、イギリスとフランスの沿岸海域が戦場となり、敵国の商船隊に対する実際のいわゆる通商戦争が始まった。

発表された日付から間もなく、敵の汽船と帆船の喪失数は日増しに増加した。貿易は深刻な混乱に陥り、いくつかの汽船会社が定期便を完全に停止し、例えばオランダへの航行はイギリス政府によって数日間全面禁止されるなど、事態は深刻化した。つまり、イギリスの商船とイギリスの港へ航行する中立国商船の双方に、かつてないほどの不安が広がったのだ。ドイツの「はったり」が実際に効果を上げていることは明らかだった。海軍による商船の適切な保護を求める声が至る所で聞かれたが、海軍は賢明にも安全な港に留まった。支配的なイギリスの主力海軍であるドイツのUボートは、もはやドイツの潜水艦の手に直接屈するわけにはいかなかったからだ。[p. 84] せいぜい、老朽化し​​た巡視船と漁船が海運業界をなだめるために派遣された程度だった。さらに、商船は既に自衛命令を受けていた――それも自衛だけではない! 自力で事態を収拾し、邪悪な敵潜水艦さえも自力で破壊するよう指示されていた。その見返りとして、多額の褒賞と褒賞が約束されていたため、イギリス艦隊が介入する理由はなかった。真の被害者である商船業界が自らの利益のために自力で行動するのだから、なぜ艦隊の貴重な部分を危険にさらす必要があるというのだろうか?

現実的な観点から言えば、この見解に異論を唱える余地はほとんどありません。しかし、イギリスの商業界における関係者たちは、主力軍からの保護の欠如をどれほど痛切に感じたことでしょう。しかし、それは私たちには関係のないことです。

当然のことながら、冬が終わり春を迎えるこの時期は、悪天候が頻繁に発生し、穏やかな風と長く晴れた日が続く夏に期待していたような成果は得られませんでした。家に留まった私たちは、報告された成果を記録しました。[p. 85] 私たちは、仲間たちが無事に母港に帰った時に渡すために、新聞の切り抜きを熱心に集めました。しかし、彼らの最初の質問はいつもこうでした。「皆さん、その間に一体何が起こったのですか?」

このような瞬間には非常に明白に思えるこの質問に答えるのは難しい。

長期の遠征から戻るたびに、ドイツ沿岸に近づくと、遠く離れた前哨基地に駐留する最初の艦艇に合図を送っていた。「先月の何月何日に何が起きたんだ?」通り過ぎるたびに明るく手を振ってくれる仲間たちは、喜んですぐにすべてを話してくれただろう。しかし、航行中に肯定的な答えを得られることはほとんどなかった。もちろん、長い遠征の後、母港が近づいてきたら、誰も待ちたくないだろう。私たちはまるで厩舎に行きたい馬のようだ。前哨艦や魚雷艇の仲間たちは、その間に勝ち取った数々の偉大な勝利について語りたがっただろうが、すぐに答えてくれる者は誰もいなかった。いつも同じ返事が返ってきた。「特に何もない!」一方、私たちの[p. 86] 西部戦線の勝利を収めた部隊は、最初の主要な戦闘に勝利するか、ベルギーやセルビアへの進撃を完了するか、ロシアの要塞地帯を征服したかのどちらかだった。イタリアの参戦さえも、私たちが連絡を取った当局には何の影響も及ぼさなかったようで、彼らはすぐにそれを思い出した。一度だけ、はるか沖合に停泊中のドイツ漁船から、喜びに満ちた即座の返事が届いた。「トルコ軍が攻撃してきた!」

当時、ドイツ国内、いや世界中の多くの人々が、トルコの第二次世界大戦参戦によってドイツ潜水艦の新たな活動領域が生まれると考えていただろうか、と謙虚に問いかけたいと思います。当時、敵の連合軍によるダーダネルス海峡への攻撃が差し迫る中、ドイツ潜水艦が地中海の最果てで再び決定的な影響力を持つことになるとは、誰が想像できたでしょうか。

しかし、敵国の海域での貿易戦争の始まりについての実際の議論に戻りましょう。

最後に、我々も、潜水艦と同じ順番で貿易戦争に参加するために派遣される喜びを味わうべきである。

[p. 87]非常に長い旅に耐えなければならなかったので、考慮すべきことがたくさんありました。

敵地深くまで入り込み、確実に数週間かかるであろう航海に潜水艦を装備するには、相当な準備が必要である。

まず最初に、ボートとその機器に関する懸念事項と準備があります。ボートのあらゆる部品は、最大限の徹底をもって点検・試験されなければならず、補助エンジンは一つ一つ、細心の注意を払って整備される必要があります。そうして初めて、ボートは、よく手入れされた馬のように、必要な時に任務を全うし、その能力のすべてを発揮する準備が整うのです。ですから、数日前に、乗船者全員が、自分の担当場所を徹底的に点検し、装備品をテストしなければならないのは当然のことです。誰もが、少しでも失敗すれば、自分自身とボート全体にどのような危険が及ぶかを理解しています。その後、艦長は、敵軍や機雷に邪魔されない、慣れ親しんだ海域で、数回の潜水演習や水中訓練を実施し、ボートの全装備品を徹底的にテストします。

[p. 88]すべてが順調に進んだ場合、船長は船と乗組員に割り当てられる可能性のあるすべてのタスクを実行する準備ができていることを上司に冷静に報告できます。

その後、上層部から敵の海岸へ派遣し、できるだけ早く港を出るよう命令が下される。食料は「首筋まで」急いで補充される。数週間かけて約30人の兵士に十分な食料を与える必要があるからだ。そうでなければ、彼らに偉業は期待できない。

長い航海に向けて船の艤装をしている間、甲板に積み上げられた大量の食料を見て、私は何度も心の中でくすくす笑ったものだ。もちろん、仕入れ業者たちは神聖な船内に入ることを禁じられていた。「だから、全部一緒に運ばれてくるはずだ。全部この小さな船に収まるはずだ」「全部途中で食べるはずだ」などと。しかし、結局はすべてうまくいき、長旅から戻ると「食料は完全に売り切れた」「もう底を尽きかけている」と報告することもあった。

食料はすぐに倉庫に運ばれました。[p. 89] 船の隅々まで食料や乗組員の装備を保管するために使われています。パントリーやリネンクローゼットを見たら、主婦の中には恐怖で手を挙げる人もいるでしょう。

特別な訓練を受けた船乗りである私たちのコックは、昼食に必要な美味しいものや食材をすべて見つけるだけでも五感をフルに使わなければなりません。ジャガイモは船の一番後ろから取りに行かなければなりません。ジャガイモは袋に入れられ、魚雷の奥深くに積まれています。肉は船首の涼しい場所、砲弾の弾薬庫の近くに吊るされています。吊るされたソーセージは、赤みがかった鋭い貝殻と仲良く混ざり合っています。バターは操舵手の寝台の下(船の別の区画)にあり、塩やその他の調味料は船長の寝台の下にあるかもしれません。もしコックがこれらの個々の材料をすべて集めるのを忘れて、疲れて寝台に横たわったばかりの船長に助けを求めなければならないとしたら、大変なことになるでしょう。[p. 90] たとえ一瞬でも、彼は再び立ち上がらなければならない。上官からの優しい言葉など期待できないだろうから、今日の午後は塩抜きで済ませた方が良かったのではないかと、容易に考えてしまうだろう。――ところが、昼食時に乗組員全員と艦長が彼について不平を言い始める。――「潜水艦でも、選択は難しい決断か!」 ああ、広くて清潔なキッチンと便利なパントリーを備えた愛すべきドイツ人コックさん、あなたもきっと、あの優秀な潜水艦コックを尊敬するだろう。そして、彼が決して快適とは言えない状況下で、あなたの神聖な船に首を突っ込んだことを認めざるを得なくなるだろう。

必要な食料とエンジンの燃料が完全に補給されると、乗組員は束の間の休息と、何よりも待ち望んでいた温かいお風呂に入ることができる。どちらも、もうしばらくは利用できないだろう。長い航海から帰ってきた潜水艦の乗組員が、航海中に石油エンジンから噴き出す煙で何週間も体にこびりついた汚れや、飛び散る海水で顔や首、手にこびりついた塩の塊を洗い流すために温かいお風呂に入る喜びを目の当たりにした者だけが、その喜びを理解できるだろう。[p. 91] 再び体を解かすために、航海の前後の温かいお風呂が潜水艦の乗組員にとって何を意味するのか理解できるでしょう。

長旅では、船内の真水供給から得られる洗浄水を極力節約することが重要です。ご存じの通り、海水は塩分濃度が高く、石鹸が溶けないため、飲用、調理、さらには洗濯にも適していません。

翌日の夜明け、船は母港を出港する。前夜、船長は上官から最後の指示を受けた。――そして、彼は単独で行動することになる。数週間の間、上官からの指示は届かなくなる。数週間の間、彼と同等の地位と経験を持つ者は周囲にいない。誰にも助言を求めることも、あれこれと相談することもできない。こうして、無事に母港に帰るまで、彼は重責を背負うことになる。

最後の夜は、残された戦友たちと重苦しい雰囲気の中で過ごした。指揮官だけが真剣に、これからの課題を深く認識しているわけではない。いや、水兵一人ひとりも、これから数週間で自分に何が求められるかを分かっている。

[p. 92]夜明けとともに、私たちは出航した。港口から船が出て行く時、大きな見送りの声も、軍楽隊の陽気な音楽も、手を振って応援する少女や子供たちも同行しなかった。静かに、静かに、船は去っていく。船がこれからどこへ向かうのか、いつ戻ってくるのか、私たちに最も近い者以外には誰も知らない。海軍では、平時の演習に出航するときでさえ、駐屯地の演習に向かう陸軍兵士のような見送りはほとんどないのは残念なことだ。私たちも、幸運を祈る歓喜の群衆の中を、「それでは、私はあの小さな町を去らなければならないのだろうか…」という美しい歌に耳を傾けながら、喜んで駅まで行進するだろう。私たちも、妻や子供たち、あるいは花嫁、あるいは将来私たちの花嫁となる女性に、最後にもう一度、喜んで手を振って別れを告げるだろう。私たちも、友人や親戚にどこへ行くのか伝え、戦いや勝利の行方を追ってもらいたいものです。しかし、それはできません。私たち自身以外には、どこへ行くのか、あるいはそもそも故郷の海域を離れるべきなのかさえも、誰にも知られてはなりません。なぜなら、私たちの船がどこかに行かないように思われるだけでも、[p. 93] 出発点と目的地は簡単に私たちを裏切り、成功を危うくする可能性があります。

だから私たちは完全に沈黙の中で別れる。親族に何も知らせずに故郷を後にする。そして、長引く音信不通によって初めて、何かが再び起こり、私たちが活動していることを彼らに確信させるのだ。

出発日の早朝、まだ真っ暗な中、最後の装備品が船に運び込まれ、機関長が指定された時間に船長にすべてが順調であると報告できるまで、機関室の乗組員によってエンジンが再度テストされます。

大きな汽笛が鳴り響き、乗組員たちは出航の準備を始めます。小さな船を母港に繋いでいたロープは素早く解かれ、機関電信機のベルがガラガラと鳴る合図とともに船は出港し、港から勢いよく去っていきます。隣の船のデッキに立つ同志や上司と最後の沈黙の挨拶が交わされ、信号で順風を祈ります。残された多くの人々は、静かにこう願いました。「ああ、またあの遠くへ行けたらいいのに!」

[p. 94]陸地は次第に視界から消え、時折、航海標識が私たちの前を舞いながら通り過ぎ、故郷からの最後の挨拶を振っているかのようだ。私たち自身も、彼らが故郷の海底に鎖で繋がれた孤独で湿った場所で、これからも耐え忍び、仲間たちを愛するドイツの港へと導き続けてくれることを、そして航海の無事を祈りながら、私たちも再びドイツへ戻ることができるよう願っている。

穏やかに滑るように進んでいた船は、外洋に近づき、いよいよ航海が始まると、最初は穏やかだったが、次第に波に激しく揺さぶられるようになる。しかし、船内のすべてが完璧に整っているという感覚が、船体に打ち寄せる波の無力さを、思わず笑ってしまう。荒れ狂う海は私たちに危害を加えるつもりはない。結局のところ、航海の間ずっと、私たちを頭の上に乗せて運んでくれるのだ。憎むべき敵のもとへ導こうとしているのに、船乗りを永遠の眠りへと喜んで迎え入れてくれるのだ。

私の指揮下にある船「 U …」も、3月の美しい朝、沈黙のうちに母港を出港し、敵に向かっていった。[p. 95] 沿岸国が初めて貿易戦争に参加する。

波は船体に優しく打ち寄せ、低い上甲板を洗い流した。まもなく、私たちはイギリスの海岸近くまで運ばれていくだろう。

我々の任務は、遭遇した敵艦への対処に加え、遭遇した全ての商船を調査し、全ての敵商船を撃沈することでした。この調査の主な目的は、拿捕対象船舶の国籍を特定することでした。

翌朝早くからそうする機会が何度かあるはずです。

戦時中、英国の商船が自国政府の命令や助言に基づいているにもかかわらず、中立国の旗や記章を掲げることが多いことはよく知られています。彼らは、そうすることで我が国の軍艦による停泊や査察を回避できると考えているのです。

当時、後にその運命を辿ることになるイギリスの巨大汽船「ルシタニア号」に、宣戦布告後の最初の航海中にアイリッシュ海で目撃情報により拿捕されたという無線電報が届いたことは、今でも誰もが覚えているだろう。[p. 96] そして、歓迎されなくなったドイツの潜水艦は、イギリス政府から、本土に接近する際にはイギリス国旗を降ろし、アメリカの国旗を掲げるよう指示された。

過去の戦争において、一部の商船船長がよく用いた戦術は、近くの敵軍艦から逃れるために偽旗を掲げることだった。しかし、当時としては斬新だったのは、イギリス政府でさえ商船船長に対し、偽国旗、しかも中立国の旗を掲げるよう公に指示したことだ。

したがって、我々Uボートの司令官にとって、すべてのイギリス船が同じ命令を受けている可能性が高いことは最初から明らかだった。言い換えれば、もはや海上の誰も信用できないということだ。したがって、すべての船を徹底的に調査し、書類から、あるいは書類も偽造されている場合は船長と乗組員の印象から、あるいは船体設計や誤って塗りつぶされた標識からも、その国籍を疑いなく特定する必要があった。[p. 97] すべての船舶は船尾(後部)に船名と母港の表示を義務付けられており、これによって船籍が判定されます。

こうした長時間に及ぶ検査は、真に中立的な船舶にとって相当の困難をもたらすことは明らかだった。検査自体による遅延(商船においては時は金なり)に加え、拘留された商船には更なる不利益があった。汽船は、この不本意な停泊により、日没前に港に到着できない可能性もあった。特に戦時中は、港によっては夜間入港が困難、あるいは完全に不可能となる場合もあったからだ。そうなると、汽船は丸一晩海上に留まらざるを得なくなり、翌朝には再び軍艦による検査を受けることになるかもしれない。何よりも、乗客は乗り継ぎの列車に乗り遅れることが非常に多かった。こうした望ましくない混乱は数多くあった。

したがって、中立国が自国の船舶が完璧な作動状態であることを保証するためにあらゆる努力をしたのは理解できる。[p. 98] 我が国の軍艦を中立艦艇として識別するため。

中立国​​は、自国の国旗の違法掲揚に関してイギリス政府に懸念を表明しなかった。表明しても何の成果も得られないと予想していたためである。あるいは、イギリス政府は表明された懸念を無視し、好きに行動し続けた。

このため、中立国の海運業界では、簡単には模倣できないような旗、例えば不正に急いで掲揚できる旗などを自国の船舶に授与する方法や手段を検討した。

そのため、戦場を通過する中立国の船舶のほぼ全ては、船首と船尾の大部分を自国の国旗で塗装し、船名と母国を視認性の高い大きな文字で表示していました。夜間には、これらの船名と旗は通常マストの先端に掲揚され、暗闇の中でも識別を容易にするため、しばしば電光で点灯されていました。

しかし、これだけでは不十分でした。イギリス船はためらうことなくこれらのバッジさえ偽造したのです。そのため、バッジを掲示していない船舶はすべて検査するしか選択肢がありませんでした。[p. 99] 既知の設計により、すでに中立船であることが明確に識別できました。

軍艦による船舶の調査は、一般的に次のように進められます。

公海上で商船を検問しようとする軍艦は、商船に接近し、旗を掲げて停船(その場に停船)を指示する。商船が直ちに従わない場合、軍艦は警告射撃、空砲、あるいは停船船付近の水面に着弾する射撃によって、その意思を強制しようとする。それでも商船が従わない場合、あるいは高速で逃走を試みる場合、軍艦は商船自身に実弾を発射することで、その意思を強制する権限が与えられる。汽船が停止するか、帆船が停船(帆を風上に向けない状態)すると、軍艦は士官に率いられた武装拿捕班を乗せた小舟を派遣し、停船船の書類を検査させる。

[p. 100]すべての商船は、常に以下の身分証明書類を船内に携行することが義務付けられている。第一に、船籍証書。これには船の国籍、母港、船主のほか、船の設計や大きさに関する詳細が記載されている。第二に、積荷の詳細な記録と乗組員の名前。旅客船には乗客名簿も含まれていなければならない。第三に、出発港の港湾当局が発行した、船の目的地を記載した証明書。これらの書類がすべて正しく整っていると判断されれば、船は解放される。しかし、敵船は直ちに拿捕され、沈没の恐れがある。前述のように、中立船の積荷のうち、禁制品(戦争に直接的または間接的に関連する物品)を含む部分のみが没収の対象となる。この積荷の部分が積荷全体の半分を超える場合、中立船自体も没収される。

潜水艦の場合、拿捕した商船に拿捕船員を乗せたボートを派遣することは通常不可能であったため、この調査は特に困難であった。中立国に属するすべての船会社は、[p. 101] そのため、各国は、船長、さらには船舶に乗船している者にも、書類を迎撃潜水艦に送付し、自国の船舶士官を介して審査を受けるよう指示しました。審査を可能な限り迅速に行うことは、各国にとって最善の利益でもありました。しかしながら、中立国船舶の船長が常に船会社からの指示に従って行動し、我々の困難な作業を大幅に軽減してくれたことは、大変喜ばしいことです。

全速力で航行する潜水艦。見えるのは司令塔だけです。

最初に停泊した汽船も同様の行動をとった。残念ながら、彼らは確かに中立国の船だったので、再び行かせざるを得なかった。――乗船した士官が、船内に多数備えられた平和祈願のパイプとして葉巻に火をつけた後、私たちは握手を交わし、航海の安全を互いに祈りながら別れを告げた。

残念なことに、私たちの砲兵たちは、すでに発射準備が整っていた大砲を再び防護カバーで覆い、厳しい現実に気づきました。「あれはただの中立兵士だったのだ!」

[p. 102]

最初の沈没蒸気船
ある日の午後、快晴の空の下、私たちはマース灯台船のすぐ近くでオランダの汽船を検査していました。マース灯台船は、オランダの主要港への船舶の安全な航行を目的に海上に設置されています。すると、遠くからでもイギリスの商船であることがはっきりとわかる汽船が、猛スピードで私たちのいる場所に近づいてきました。検査した汽船は、書類によって中立港行きの中立船であることが明確に確認され、解放されました。

降ろされた汽船が元の航路と速度に戻った瞬間、接近中のイギリス船はようやく我々の存在に気づいたようだった。船は即座に方向転換し、エンジン出力を最大限に上げて差し迫った危険から逃れ、イギリス沿岸、あるいはイギリス護衛艦隊の列にたどり着こうとした。イギリス護衛艦隊は、確かに船のすぐ後ろに迫っていた。

船長は、自分の船が邪悪なドイツの潜水艦の手に落ちたらどうなるか、おそらくわかっていただろう。

[p. 103]煙突から立ち上る力強い煙は、ボイラー室で火夫たちが忙しく働いていることを物語っていた。彼は我々の攻撃から逃れるため、できるだけ多くの蒸気を発生させ、船の速度を限界まで上げようとしていた。

私たちがマストに停止信号を上げる時間や機会​​を見つける前に、彼はすでに逃走していました。

一方、調査対象となっていた中立国の汽船が転覆した後、私たちも直ちに追跡を開始した。逃走する船を追うため、私たちのエンジンも限界まで稼働させた。

逃げる英国人は順調に逃げていたので、私たちが彼に近づいて意志を貫くまでに、数海里(1海里=1852メートル)というかなりの距離を進まなければならなかった。

風になびく国際旗の明るい合図「すぐに止まれ、さもないと撃つぞ!」は、彼には効かなかったようだ。彼はただ前を見つめ、自分を救助し守ってくれる最初の救助車両を探していた。

私たちの船の船首(前部)は迫り来る海に勢いよく突き進み、[p. 104] そして再び上昇気流が起こり、きらめく銀色の飛沫が船と乗組員に降り注いだ。エンジンは全力を尽くし、プロペラの勢いは、エンジンバルブ付近の全員が職務を全うしていることを示していた。

皆、逃げるイギリス兵と我々の距離を不安そうに確認した。距離は縮まっているのだろうか?我々の車は近づいているのだろうか?それとも、我々の砲撃が始まる前に、イギリス兵は猛スピードで我々から引き離されようとしているのだろうか?

いや!エンジンは絶え間なく全力で稼働し、すぐに船の速度を上回り、逃げる敵との距離が縮まっていくのをはっきりと、そして喜びとともに観察することができた。間もなく、我々の大砲の一つから最初の威嚇射撃が水面を転がり、イギリス船の船首の前で大きな水しぶきとともに高い水柱が上がった。

しかしイギリス人は依然として我々から逃れようと望んでおり、煙突からは濃い煙がますます勢いを増し、ボイラー室の汗だくの火夫たちはますます熱心に燃え盛る残り火に石炭をくべなければならなかった。[p. 105] 彼らはそれを火の釜に投げ込んだ。 彼らもまた、何が危機に瀕しているかを知っていた。

さらに二発の鉄砲からの狙いを定めた警告射撃が敵のすぐ近くで左右に命中し、次の射撃は間違いなく船体に命中するからこれ以上逃げるのは無駄だと船長に告げるべきだったが、船長は我々の合図に従って船を降伏させる義務はないようだった。

したがって、私たちには、次の砲弾を汽船の船体に撃ち込み、最後の、そして最も過激な手段を使って命令を遂行する以外に何もすることが残されていませんでした。

ヒューヒューという音とともに砲弾は砲身から外れ、大きな音を立てて墜落し、数秒後に煙の雲に包まれて蒸気船の後甲板(後部デッキ)に落下した。

うまくいきました!

追跡されていた汽船はすぐに停止し、国際信号(汽笛を短く3回鳴らす)で私たちにエンジンを逆転させて進路を変える合図を送りました。[p. 106] 彼は船を進水させるつもりだった。そこで彼は荒々しい競争を諦めた。

煙突からは、もはや不要となった高圧の蒸気の巨大な白い雲が立ち上り、船長は私たちのさらなる旗信号「ただちに船を離れよ!」に、信号が理解されたことを示す国際的に認められた印として、赤と白の縞模様の旗を掲げて、心を痛めながら応えた。

この小さな旗の標識は、大きな被害を受けた汽船の船長と乗組員にとって非常に大きな意味を持っています。

それはまさに、「私の古くて愛しい船がまもなく海の底に沈むことに同意します」という、まさにその通りの意味です。誇り高き船の船長にとって、間違いなく難しい決断です!

乗組員のほとんどはとっくに運命を受け入れている。私たちが船長と口頭で交渉を続けるために船を進水させている間にも、乗組員たちは既に慌ててボートを出し、持ち物を海に投げ捨てている。

私たちが成功を喜んでいたことは、これ以上説明するまでもありません。私は敵に最後の致命的な一撃を放った狙撃手とよく握手を交わしました。

[p. 107]

一体ここで感傷的なことが適切と言えるだろうか? 敵船が海底に沈むたびに、我々の最も憎む敵の希望は沈んでいく。敵船が沈むたびに、それは我々の民全体、女子供を飢えさせたいという彼らの冒涜的な欲望への報いなのだ。彼らは両手を広げて正々堂々と戦い、我々を打ち負かすことができなかったのだ。

そして私たちは正当な喜びを喜ぶべきではないでしょうか?

前述のハーウィッチ出身の英国汽船「レーワルデン」の乗組員が、我々の最初の砲弾の命中以来燃え続けていた船から去った後、次の砲弾も喫水線に命中した。

水は強力な噴流となって後部の貨物倉に噴き込み、すぐに船が大きく傾いたことから、その寿命が尽きたことが明らかになった。

こうして私たちは、ボートに乗っている約25名の乗組員の世話をすることができました。何よりもまず、船長から船の書類を入手する必要がありました。私は船長にそれを持参するよう指示していました。

重苦しい雰囲気の中、両方のボートの乗員は私たちの要請に応じて私たちの方へ漕ぎ寄ってきました。おそらくそこにいたのは[p. 108] 彼らは好奇心に溢れた目で私たちを見ていたが、同時に自分たちの船を振り返り続けていた。船に積まれた大切な思い出や持ち物は、ほんの数秒で冷たい水に沈んでしまうのだ。

イギリス人の船長は、船の横に停泊していたボートから静かに、そしておどおどしながら降りてきて、私に挨拶をしながら船の書類を手渡した。私も挨拶をしながらそれを受け取った。

彼の二艘の船が私たちの船の側面に横たわっていたとき、私はその機会を利用して、彼の部下たちの前で、彼の脱出の試みがいかに危険であったかをもう一度思い出させ、特に彼がいかに無謀に乗組員の命を危険にさらしたかを強調した。

部下たちは皆、死を免れた苦難と困難をよく理解しており、敬意を込めて帽子をかぶって礼を言った。船長は気まずそうに謝罪し、まだ脱出できると願っていたと説明した。

その後、私は救助された人々に、近くのマース灯台まで曳航するつもりだと合図しました。彼らは喜んでボートの曳航索を準備し、もうすぐ安全で濡れずに済むことを心待ちにしていました。

[p. 109]

その時、あの見事なまでにハンサムな老船長は、自分が部下たちに不必要に危険をもたらしたことを、そして我々にどれほどの恩義を感じたのだろう。目に涙を浮かべながら、彼は感謝の念を込めて私の手を握り、我々が彼と他の全員の命を救い、無事に逃れさせてくれたことへの感謝の言葉を、どもりながら言った。私は老船長の手を喜んで受け入れた。

イギリスのボートを曳航し始めた途端、オランダの導航船が砲火に引き寄せられたかのようにこちらに向かって猛スピードで近づいてきた。私たちはすぐに、救助されたイギリス船の乗組員を乗せることに同意した。そして沈没船のところへ戻り、海面から完全に姿を消すのを待った。

しかし、イギリス人も自分たちの汽船が沈没する美しい光景をぜひ見たいと思っていたようでした。

オランダの導航船が彼らをやっと追いついたとき、どうやら彼らの要請があったようで、その船も沈没船に向かって急いでいた。

[p. 110]

それで私たちは二人とも、大事な瞬間が来るまで静かに待っていました。

彼は彼らを長く待たせなかった。間もなく、汽船の船尾は波間にどんどん沈み、鋭い船首はどんどん高く空へと舞い上がり、ついには船尾も、ゴボゴボと音を立てて船尾へと押し寄せる大量の水に引きずり込まれ、波は再び轟音と泡立ちを伴い、船尾に打ち寄せた。

再び、イギリス商船隊の美しさを失った船が一隻、世界の海の波間に浮かんでいた。

それで、私たちはもう十分見物したので、それぞれ自分の道を進みました。オランダの導水船は難破した船員たちを上陸させるために最寄りの港に戻り、私たちは次の冒険へと西へと航路を続けました。船の甲板からは、私たちに元気な手を振る声が聞こえてきました。きっと、それはイギリス人の友人たちだったのでしょう。彼ら自身も救助された後、喜びにあふれた心で、私たちにこのような友好的な別れを告げようとしてくれたのです。彼らも心の中で私たちの再会を願っていたかどうかは分かりません。しかし、救助されたイギリス人の一人か二人に会えた可能性は否定できません。[p. 111] 彼らは後に別のイギリスの汽船が沈没したときに再会した。

数日後、オランダの新聞でイギリスの汽船「レーワルデン」が沈没した様子の詳細な記述を見つけました。

イギリス人船長は、我々から受けた良い待遇を特に強調して称賛した。彼はもっとひどい扱いを受けるに値することをよく分かっていたのだ。

そして、イギリスの蒸気船の船長は皆、同じように良い待遇を受けることができたはずだが、イギリス政府はそうではないことを望んでいた。

[p. 112]

2隻の拿捕船の拿捕
翌日には、潜水艦通商戦にとって新しい地域で活動する機会が得られるはずだ。

灰色の霧が立ち込める朝だった。風はほとんどなく、朝霧は穏やかな水面に長く厚い帯を描き、昇る太陽に道を譲ろうとはしなかった。

視界は悪かった。このような状況では、潜水艦は常に特に注意深く見張り、警戒を怠ってはならない。霧は偵察中の敵艦からある程度身を隠すことはできるものの、接近する艦艇を検知できるのは至近距離に限られるからだ。敵艦の接近の兆候が少しでもあればすぐに潜航するなど、十分な注意を払っていなかった潜水艦は、悲惨な目に遭うだろう。そうして初めて、危険な衝突を回避できる可能性がある。そして、攻撃任務を遂行できるのだ。

よく知られているように、海上で霧が出ているときは、風はほとんど常に穏やかか、せいぜい微風が吹く程度です。[p. 113] 霧を運んできた穏やかな風、あるいは私たちを再び包んでいる霧のベールを吹き飛ばし、別の地域に恵みを与えようとしている穏やかな風だけである。

霧の中に通常存在するこの静けさは、比較的遠くから水上のあらゆる音を聞くことができるため、私たち船乗りにとっても有益です。

そのため、霧や視界不良の天候では一定の短い間隔ですべての船舶(汽船と帆船)に音響信号を発することが義務付けられる国際的に合意された音響信号が制定されました。

蒸気船は蒸気汽笛でこれらの信号を発しますが、帆船は回転運動によって広い音響漏斗を備えた一種の汽笛から空気を押し出す特別な霧笛を使用します。

霧の中では、船員はこれらの音によってのみ接近する船の方向を推測することができ、音の大きさと音の方向に応じて進路を選択し、隣の船との衝突を回避する必要があります。

これが完全に単純なことではないことは明らかであり、残念ながら、依然として単純です。[p. 114] 霧の中での海上での船舶の衝突がかなり頻繁に発生していることは、あらゆる予防措置と最大限の注意を払ったとしても、そのような衝突を常に完全に回避できるわけではないことを十分に証明しています。

霧の深い地域を長期間航海する客船に乗船した経験のある人なら、船の汽笛が絶え間なく鳴り響く不気味で陰惨な音を、きっと長く記憶に留めているだろう。そのせいで、何時間も眠れなかったに違いない。同様に、霧の時期にハンブルクなどの大港で時間を過ごした経験のある人なら、巨大な客船から小さなモーターボートまで、巨大な定期船や長いタグボートの間を縫うように進む、膨大な数の船舶の往来を、四方八方から鳴り響く汽笛の凄まじい騒音を頼りに航海を進めている人々の姿を忘れることはないだろう。船乗りには優れた視力だけでなく、優れた聴力も必要であることは、誰の目にも明らかである。

戦時中は、接近する軍艦が自分たちも我々も驚かせるため、汽笛信号を鳴らすことさえ期待できないという事実により、状況はさらに複雑になります。[p. 115] 彼らは秘密を明かしたくなかった。そこで、水面越しに耳を澄ませ、プロペラの音や通過する船の船首波しぶきなどの音を素早く察知するようにとアドバイスされた。どうやら、下層船倉には哨兵(聴音哨)も配置され、船体に耳を押し当てて、そうした音を聞き取る態勢を整えていたようだ。水は音波を非常によく伝えるという驚くべき能力を持っているからだ。

こうして、あの運命の3月の朝、私たちは敵艦の目撃や接近を待ち続けたが、結局は無駄だった。何度も何度も、ちらりと見えたはずの船や、拾った水中の音は見当違いだった。当然のことながら、緊張が高まる瞬間には、私たちの想像力はとりわけ速く、そして激しく働き、遭遇するあらゆる物体を、まさに私たちが探し求めていたもの、長い間偵察してきたものと見なしてしまいがちだ。さらに、霧の中に突然現れた物体は、実物よりも大きく見える。例えば、通り過ぎる…[p. 116] 当初、このボードはボートとして報告され、あるいは通過する小さな蒸気船がより大きな蒸気船として私たちには見えました。

最近、艦隊内でとても面白い話が広まっていた。ある軍艦が濃霧の中、港への入口となるブイを探していたのだ。長い間探し続けていたが、なかなか見つからなかった。艦橋の乗組員全員、艦長から最後の信号手、見張りまで、誰も見つけられなかった。彼らが報告した無数のブイは、近づいてみると、漂流する脱脂綿の束、木片、あるいは空き缶に過ぎなかった。ついに艦長はブイを見つけ、そこへ向かうよう船長に命じた。「さあ、そうか」と、双眼鏡でブイを見つめている当直士官に老人は言った。「お前は何も先に見ない!お前の乗組員もだ!私は常に全てを先に見なければならない。」

当直士官は冷静に報告した。「しかし、あれはブイではないと思います、船長。あれは…カモメです」。「馬鹿な」と厳格な老紳士は答えた。「ブイははっきり見えました」

[p. 117]船はどんどん司令官のブイに近づいていき、船首の水が渦巻いて穏やかな潮の流れに乗って轟音を立てると、突然ブイは船の近くに居心地が悪くなったようで、飛んで行ってしまいました。

この滑稽な状況を正しく把握した当直士官は、帽子に手を当てながら指揮官に簡潔に報告した。「船長、ブイが飛んでいきました!」

そのため、ブイの探索は最初からやり直すことになり、おそらく他の多くのカモメも、飛び去ったばかりの仲間と同じ運命をたどることになった。

同様の期待を抱いて、その朝、我々は敵艦の出現を警戒した。唯一の残念な違いは、板やカモメだけでなく、イギリス軍の機雷が多数、我々の横を漂流していったことだ。これらの機雷は、我々が接近したからといって簡単に吹き飛ばされるとは思えないので、少し早めに回避するのが賢明だった。

ついに霧が少し晴れ始め、数海里先に蒸気船が見え、すぐに向かえるようになりました。

それは私たちの前を素早く移動しましたが、私たちがそれに近づいていることにすぐに気づき、私たちがその中に入るのもそう長くはかからないだろうと思いました。[p. 118] 有名なオランダのバタビエラインの船を特定することができました。

しかし、彼の航路はイギリス沿岸、テムズ川沖に停泊している灯台船へと向かっており、私たちが彼の航跡を辿るとすぐにそれが容易に分かりました。したがって、その汽船を停止させて検査する必要があることは明らかでした。彼がイギリスの港へ禁制品を運んでいたことはほぼ確実でした。

追跡が始まった。彼は我々の停船信号に全く注意を払わず、全速力で逃げようとした。汽船で、貨物だけでなく乗客も間違いなく積んでいたが、彼には良心の呵責があったに違いない。そうでなければ、前日の同胞たちと同じように、冷静に吟味しただろう。たまたま、その中には同系列の姉妹船もいたのだ。

すぐに追いつくだろうと気づいたので、大砲の威嚇射撃は後でもっと役に立つことに取っておこうと思った。弾薬には注意しなければならないからだ。弾薬を使わずに済むなら、なおさら良い。

約 45 分の狩りの後、私たちの距離はわずか 1000 ほどになりました。[p. 119] メートル。その時点で、オランダ船の船長はこれ以上の逃亡は無駄だと悟り、尋問に応じた。同時に、彼は一等航海士と共にボートを進水させた。一等航海士は私の指示で、船の書類を持って乗船した。

一方、私たちのボートは止まって動かず、ダッチマン号のすぐ近くで揺れていました。ダッチマン号のデッキでは、物事が急速に動き始めました。

乗組員と乗客は驚きと疑問の目で私たちの方を見ており、私たちも、可能であれば、船に乗っている人々の国籍を確認するために、彼らを注意深く観察することを怠りませんでした。

その間、汽船のボートが私たちの横に停泊しました。一等航海士が書類を持ってきてくれたので、それがロンドン行きのオランダ船「バタヴィアIV」であることがすぐに分かりました。積荷は主に食料品、つまり禁制品でした。

そのため、汽船をどうするかという決定は迅速に下されなければなりませんでした。汽船は拿捕される可能性があり、我々が占領していたベルギーの港の一つに運ぼうと試みる必要がありました。

潜水艦でこのようなことが行われたことはこれまでなかったのに、なぜ[p. 120] 試みるべきではない。確かに、イギリスの軍艦がいつ現れてもおかしくない海域で、長い航海になるだろう。だが、もしかしたらうまくいくかもしれない。そうすれば、良い獲物になるだろう。「冒険しなければ何も得られない!」と心の中で言い聞かせた。視界がまだ悪かったのも、我々にとって有利に働いた。遠くにいる敵に発見されないことを祈るしかない。数時間後には、フランドル沿岸の砲台に掩蔽されるだろう。

そのため、船の士官は、この汽船をドイツの拿捕船としてゼーブルッヘ港へ運ぶために、直ちに拿捕船員を船に派遣するとすぐに知らされた。

彼はかなり驚いた様子だったが、返答を控えた。なぜなら、汽船に向けられた弾の込められた銃と、拿捕された乗組員が目の前で弾の込められた拳銃を再度調べようとしている様子を見て、いかなる議論を試みるのも賢明ではないと思われたからである。

すぐに船は再び私たちから離れて行きましたが、次の瞬間、船上の何人かの驚いた視線が私たちに向けられました。[p. 121] 近い将来に何が起こるかを予想できた人もいるかもしれません。

拿捕した我らの乗組員は、海軍士官一人と水兵一人だけでした。これ以上部下を割くことはほとんど不可能でした。もし、兵力で優勢なイギリス軍が航海中に再び汽船を拿捕したとしても、少なくとも我らの部下の多くは捕虜にはならなかったでしょう。

拿捕士と汽船の船長が、その後のすべての事項について合意に達するまでには、しばらく時間がかかりました。船長は、他のあらゆる反対意見に加え、ゼーブルッヘ港への入港命令について特に懸念を示していました。港口にドイツ軍の機雷が敷設されているのではないかと疑っていたからです。しかし、私から正確な指示を受けていた拿捕士は、すぐに船長を安心させることができました。さらに、私は潜水艦の指揮を執るつもりだったので、彼の船にいかなる危険も及ぼさないだろうと確信していました。

彼は避けられない運命を受け入れ、列車はフランドル海岸に向けて出発した。潜水艦を先頭に、私たちはまたしても新たな偉業を成し遂げたという誇りに胸を膨らませていた。私たちの後ろを、きっと気分が乗らないであろうオランダ人と乗客、そして貴重な積荷が続いていた。

[p. 122]この出会いは私たち全員にとって忘れられないものとなるでしょう。汽船のデッキに横たわった時に見た光景も同様に忘れられないものとなるでしょう。

乗客たちは驚きと恐怖の表情で私たちを見ていたが、私たちは盗品を嬉しそうに眺めていた。

ドイツの潜水艦が船内に侵入したという知らせが届くと、乗客のほとんど、特にかなり多かった女性たちは、薄着で甲板に駆け出していた。中には既に身の危険を感じていた者もいたかもしれない。こうした状況と、船の甲板で震えながら朝の身支度をしている美しい女性たちの様子を考えると、船員たちから辛辣な言葉が飛び出してきたことは言うまでもない。

非常に用心深いオランダ人船長が新たな懸念を次々と投げかけ、私たちと拿捕船の乗組員の間で何度か手信号が交わされた。まずは私が返答してそれらの懸念を払拭しなければならなかった。ようやく私たちは前進し、拿捕船は私たちの後を静かに、かなりの速度で追っていった。

この平和な光景は、時折、拿捕士官の合図によって乱されるだけだった。彼は、同行していた水兵から頻繁に合図を受けていた。[p. 123] 彼の運命を案じて安堵したのか、あるいは乗客たちを楽しませたのか、乗客たちはすべての出来事を熱心に見守り、双眼鏡を通して羨ましく見ていたように、次第に彼に好意を抱き始めていた。息を呑んで聞き、すでに彼に何か災難が降りかかっているのではないかと疑っていた彼の最初の合図は、ありがたいことに短く穏やかなものだった。「船内には女性がたくさんいます!」そう、私たちはすでにそれに気づいており、彼をかなり羨ましがっていた。というのも、彼は戦時中、他の士官の一人の意見によれば、実に魅力的な女性たちと航海することを許されていたからだ。

私たちの賞品を受け取った乗組員の健康状態について残っていた疑念は、「さあ、ボリュームたっぷりの朝食だ!」という魅力的な誘いの言葉によってすぐに払拭されました。

そのため、私たちは残りの旅を落ち着いて待つことができました。特に、「ちなみに、船長は完璧なドイツ語を話します」という合図で、言語上の問題はおそらく心配する必要はないだろうと安心しました。

1時間ほどの航海の後、おそらく拿捕船の乗客全員が徐々に運命を受け入れ始めた頃、突然彼らが私たちの後方、東から現れた。[p. 124] 近づくにつれて、さらに煙雲が現れました。煙雲の流れから、イギリス沿岸に向かう汽船が視界に見えてきました。

もちろん、賞品として 2 隻目の汽船を追加できるかもしれないという考えは、非常に魅力的でした。

結局のところ、最初の汽船を数時間も放置し、拿捕した少数の乗組員と二人きりにしておくのは、全く危険がないわけではなかった。追跡は再び長引く可能性があり、日没までに最初の汽船を安全な港に連れ戻すことさえ可能かどうかも疑問だった。我々が追いつく前に、暗闇に紛れて隣のオランダの港へ逃げ去ってしまう可能性も容易に考えられる。オランダの軍艦や巡視船の保護下に身を隠してしまう可能性もあり、そうなれば新たな困難な状況に陥るだろう。「手の中の雀一羽は、藪の中の雀二羽に勝る!」と最初は思ったが、新たに発見した汽船を実際に視察し、周囲にいた士官たちの「しかし、なんと美しい汽船だろう!」という励ましの言葉に勇気づけられ、追跡を試みることに一時決心した。[p. 125] 出航する。最初の船はすぐに旧航路に沿って中速で航行を続けるよう命令を受けた。我々は他の船の様子を見てから追従するつもりだった。

そこで私たちは急いで一等賞の汽船を離れ、二番目の船に向かって航海し、イギリスの海岸への道を確保しました。

すぐに、わずか 30 分の追跡の後、私たちはオランダ国旗を掲げ、船体にオランダの色を描いていた汽船に停泊の信号命令を伝えることができました。

彼はすぐに逃亡の試みが無駄だと悟り、私たちの合図に続いてボートを派遣し、船長自ら船の書類を持って到着しました。彼もまた、私たちの遭遇を特に快く思っていないようでした。おそらく、自分が捕まるのを最も避けられると考えて、自ら私たちのところに来たのでしょう。

しかし、ここで彼はすぐに悲しい失望を味わいました。というのも、私は彼の船積み書類(ロンドン行きの卵の積荷)を検査した直後に、フランダースの港まで私について来るように彼に頼まなければならなかったからです。

すでに待機していた拿捕船の乗組員は、再び海軍士官と、今回は[p. 126] 船員をこれ以上割く余裕がなかったので、火夫は彼の船に乗り込んだ。船長も運命を受け入れ、船長の船に乗船し、汽船へと舵を切った。私はすぐに機雷の危険性に対する彼の懸念をいくらか払拭することができた。汽船の書類を船内に保管しておいたのも賢明だった。そうすれば、船が私のそばに忠実に留まるという確信が持てたからだ。それはオランダの汽船「ザーンストローム」だった。

私たちはすぐに、1時間半前に出発した最初の汽船に戻る旅を開始し、すぐに元の航路で再びその船に追いつきました。

最初の汽船に同胞を同情的な乗客として迎え入れることができて、船上で喜びがあっただろうか?私には分からない。だが、二人とも地雷の危険を想像して、先頭に立ちたがらなかったことは確かだ。二人は「もう一人を先頭に行かせてやればいい。そうすれば先に地雷に当たる!」と言い、何度も相手の後ろを回り込むことで、その願いを叶えようとした。

2隻の商船が著しく異なる条件下で接近して航行すること自体が何を意味するのかを判断できる人[p. 127] 速度を知れば、この艦隊に秩序をもたらすのに私が直面した困難が理解できるでしょう。特に、最も速い船が後方に留まろうとする強い願望を持っていたからです。

当初は、精力的な信号指示で意志を主張するしかありませんでした。まるで羊の群れを巡回する牧羊犬のように、私たちは常に両方の船の周りを回り、片方の船には全速力で進むよう、もう片方の船には減速するよう促さなければなりませんでした。視界がまだ悪く、片方の船が何度か視界から消えそうになり、さらに遅延が続くと、日没前に港に到着するのは全く不可能になるのではないかと危惧されました。

しかし、最終的には私たちの命令は効果を発揮し、彼らの服従は、迫りくる大砲のおかげであることは間違いありません。結局のところ、教師の杖だけでなく、しっかりと弾を込めた大砲が力強くそれを支えてくれるなら、命令を強制することはそれほど難しいことではありません。

ついに平和と秩序が戻った[p. 128] 飛行隊は誇らしげな行列を組んで猛スピードで出発した。

私たちの二等航海士が、彼の二等航海士の乗組員も無事で、おいしい目玉焼きを食べていると知らせてくれたとき、私たちはすっかり安心しました。

そのため、私たちは海岸防衛砲台のエリアで安全と安心を感じられるまで、あと数時間待つだけで済みました。

無線電信によって、先に我々を出迎えるために派遣される予定だった一等航海士に加え、新造船の二等航海士も水先案内人基地から派遣されることが命じられ、我々の信号を理解することで、我々が歓迎され、我々の到着と連れてこられた拿捕船の引き継ぎの準備がすべて整っているという確信が得られた。

海岸に近づくにつれて、水上の霧は濃くなっていきました。これは海上で非常に頻繁に経験される現象です。

そのため、私たちは慎重に海岸に近づかなければなりませんでした。私たち自身も潜水艦に乗って二隻の汽船を誘導し、機雷へのさらなる恐怖を払拭しました。

私たちはしばしば下げ振りで水深を測らなければなりませんでした。当然、[p. 129] 正確な水深測定は、非常に低速でなければ得られませんでした。なぜなら、より高速では、測深鉛全体が流れによって船尾に引っ張られ、鉛のおもりが最終的に海底に到達する前に、ロープがあまりにも多く切れてしまうからです。そのため、変化する水深を継続的に監視するために、頻繁に停止する必要がありました。特にフランドル海岸の沖合に広がる砂州では、座礁する可能性が十分にあります。これは、私たちの場合、特に厄介な問題でした。私のボートが停止するたびに、戦隊は混乱に陥りました。蒸気船は潜水艦ほど迅速にエンジン速度を変更できなかったためです。商船は一般にこれに慣れておらず、常に一定の速度を維持していますが、軍艦は、戦隊の航行と操縦を通じてエンジン速度を絶えず変更することに慣れています。

幸いにも全ては順調に進み、数時間の快適な航海の後、ゼーブルッヘ港の前にドイツの巡視船が初めて到着したことを嬉しく思いました。防波堤と灯台[p. 130] 彼らは、午後の薄い霧のベールを通して遠くから私たちに手を振った。

二隻の汽船は、港湾当局から派遣された新しい警備隊に速やかに引き渡され、彼らの管理と更なる警備に委ねられました。その日の任務は完了し、私たち自身も任務を終えて港へ急ぐことができて嬉しかったです。

そこに、ゼーブルッヘの人工港の、数キロメートルに及ぶ巨大な石造りの防波堤が横たわっていた。かつてレオポルド2世の治世下、イギリスの資金で建設されたこの防波堤は、何百万人もの人々を飲み込んだ。建設者たちの設計図によれば、現在の用途とは異なる目的のために作られたものだった。

我々は、ドイツ軍の砲兵と機関銃の口が防波堤の上から海上を覗くのを、果敢に見つめていた。大きく開いたその口は、外洋で待ち受ける敵に、まるであくびでもしているかのようだった。彼らは、西部戦線の最前線、内陸部にいる兄貴分や弟分たちのように、敵が自分たちの意見を言う機会を与えてくれるのを、かろうじて待ちわびているようだった。彼らのくぐもった声が、遠くから、重苦しく轟く轟音とともに聞こえてくる。

さらに桟橋を進むと、まったく違う景色が広がります!

この地域にはイギリス軍が溢れていたわけではなく、[p. 131] エドワード7世とその取り巻きたちは、我々のドイツの祖国に招かれざる訪問をするために、中立国のベルギーを通過するためにイギリスの輸送船の厚い船倉から喜んで彼らをここに降ろしたであろう。

いや!勇敢な陸軍と海軍の兵士たちが肩を並べて正面から対峙した。ドイツ占領軍のあらゆる軍種と制服が姿を現した。時間のある者は皆、防波堤の端まで駆けつけ、我々の到着を一目見ようとしていた。その知らせは瞬く間に広まった。誰もが我々と、二隻の拿捕船の到着という異例の光景を一目見ようとしていた。彼らはまだ、汽船の巨大な船倉に積まれた美味しい品々を自分たちも間もなく味見できることになるとは夢にも思っていなかったし、これらの汽船の積み荷が特別なイースターのごちそうをもたらすとは誰も予想していなかった。彼らはただ、ドイツ本土から到着したばかりの戦友である我々に挨拶し、彼らが征服した敵地へ歓迎の意を表したかっただけだった。

私たちが防波堤の先端を回ったとき、何千もの喉から響く雷のような三度の歓声が、海の向こうまで大きく響き渡った。[p. 132] 逆に、私たちわずか30人の喉は、同じ誠実さと喜びの感情を込めて、しかし声色はより控えめに、ゼーブルッヘ守備隊への感謝を三唱で返した。こうして私たちは、新たに征服したドイツの港に入り、数日間の海上生活からの休息と回復を楽しむことになった。しかし、様々な出来事のせいで、その日々はあまりにも短く感じられた。

北海沿岸の港に停泊している現代のドイツ潜水艦。

投げられたロープは、機敏な船員たちの腕によってすぐに陸につかまり、私たちの船はすぐに安全な港の岸に再び安全に静かに係留されました。

船が停泊するとすぐに、戦争が始まって以来会っていなかった海兵隊の親しい知人や友人たちが初めて船に上がってきた。温かい歓迎と祝福の言葉の後、話は尽きなかった。戦死した愛しい戦友たちとの、喜びに満ちた、そして悲しい思い出が数多く語られた。

[p. 133]

フランダース
上記の見出しの下で、私は敵地に短期間滞在した際の私たちの個人的な印象を簡単に述べたいと思います。

この経験で私たちにとって重要だったのは、ドイツの血で買われた敵の地に初めて足を踏み入れたという事実だった。敵地での実際の生活という点において、陸上戦は我々海軍の船乗りにとって未知のものだった。しかし、フランドルに駐屯する勇敢な海兵隊員たちは既に陸上での経験があり、新たな環境と生活条件にとっくに馴染んでいるようだった。塹壕の歩兵としてであれ、長距離沿岸砲の砲兵としてであれ、彼らは至る所で任務を遂行していた。つまり、平時に多かれ少なかれ既に訓練していた行動をしていたのだ。しかし、海軍の騎兵隊もそこに存在し、青い制服(もちろん今は灰色)をまとった若者たちが、鹵獲した重厚なベルギー馬の背に、陸軍の熟練騎兵と共に、落ち着いて自然に騎乗していた。

さらに、彼らは熱心に働きました。[p. 134] ゼーブルッヘとオーステンデを結ぶ狭軌電気鉄道の車掌たちは、海辺のリゾート地ブランケンベルヘを通り過ぎ、砂丘のすぐ後ろの美しく広い道路を走っていた。つまり、すべての作業は野戦服をまとった兵士たちに引き継がれていたのだ。地元住民の大きな集団が姿を見せることは稀だった。

平時でさえ、私たち船乗りはしばしば異国の地や世界の果ての地を歩き、多くの外国や人々と知り合い、異国の人々の生活様式、制度、慣習の長所と短所について独自の見解を形成するようになると、新しい土地では常に新たな印象が私たちを襲い、以前見ていたものの多くを曖昧にしてしまった。常に、多かれ少なかれ興味深く、異なる何かを見て吸収するものがあった。自国や以前訪れた国の同様の状況や制度と、無意識のうちに比較が行われた。時折、海外をちらりと見てみれば、自国よりも快適で、実用的で、あるいは心地よい施設が見つかることもあった。しかし、ほとんどの場合、海外に住む私たちドイツ人には、筆舌に尽くしがたい多くのもの、つまり徹底したドイツ流の生活様式が欠けていた。[p. 135] 大小さまざまな存在が、私たちにとって状況は決して悪くないことを常に思い出させてくれました。祖国への憧れと誇りが、私たちの心の中で何度も湧き上がりました。

戦時中、占領下のベルギーは異国の地における第二の故郷のような場所だった。敵からの報告によれば、ドイツ軍は蛮族やフン族のように振舞ったとされている。そこで私たちは今、どん​​な状況に陥っているのだろうか?以前訪れた際に見慣れ、愛着のあった美しいフランドル海岸は、今、どんな姿をしているのだろうか?

いつもの陸上報告の少し前に、二隻の拿捕船が係留される様子を見ることができた。見張りの乗組員によって、大きな防波堤の指定されたバースの後ろに係留されていた。当然のことながら、船のすぐ前には哨兵が一列に並び、許可されていない通行を遮断していた。

船が停泊して間もなく、一隻の汽船の船長が二人の歩哨を伴って私のところに報告に来ました。私は船長を歓迎し、個人的に面会できたことを嬉しく思いました。いくつかの公務を終えた後、ポートワインを一杯飲みながら談笑しました。[p. 136] 刺激的な航海の後、一杯飲むのは当然の報いだった。彼はその日の出来事を語り始めた。当然のことながら、彼は苦悩を露わにし、私も同情した。個人的な不都合に加え、経済的な損失にも直面していたのだ。「私は巨大な汽船に乗っているのに、この小僧め!」という言葉は、どうにも腑に落ちない様子だった。しかし、彼はついに「戦争は戦争」という原則に甘んじた。私たちはすぐにまた活発な会話に花を咲かせ、私は過去の航海や彼の戦時中の経験について、非常に興味深い話をたくさん聞いた。彼は拿捕法の下で船と積荷がどうなるかをよく理解していたので、船の将来が暗いと想像するのも無理はなかった。

さらに、彼は避けられない運命を非常に賞賛に値する態度で受け入れ、できる限りの慰めを見出そうとしました。彼の言葉に、他の船の船長に同情的な同胞を見つけたというある種の喜びを感じ取ったのは、間違いではなかったと思います。「悲しみを分かち合えば悲しみは半分になる」という言葉は、おそらく彼にも当てはまるでしょう。こうして私たちは別れました。[p. 137] 真の友情を示す固い握手。お互いが、相手がただ義務と責任を果たしただけだと確信していた。

しばらくして、私は私たちが実際に何を持ち帰ったのかを自分の目で確かめるために、2隻の拿捕船に乗り込みました。

言うまでもなく、礼儀正しい男として、まず汽船に乗り込みました。そこには多くの美しい女性たちがいました。士官たちの間で姿を見せることで、彼らがドイツ人蛮族に対して抱いているかもしれない不安を、少しでも早く払拭できるのではないかと期待しました。船長は自ら船内を案内し、その間に汽船の乗客たちも見ました。乗客の多くが、翌日の夜にロンドンで初公演を行うという、ある一座の芸人であることを知りました。かわいそうなロンドン!私たちのせいで、とても楽しい夜を過ごせなかったのは残念です。汽船の喫煙室に一緒に座っていた出演者たちは、舞台上ではそれほど無口で内気な人ではなかったようですから。特に、あの4人の魅力的な歌手たちは、きっと大変な苦労をしたことでしょう。[p. 138] 彼らの美しい歌声は、戦時中であっても多くのイギリス人の心を動かしました。

他の乗客の中には、数人の健康なベルギー人とフランス人、そしてベルギー人の家族がいました。彼ら自身の証言によると、彼らはイギリスへの渡航をすでに6週間待っていたとのことです。しかし、私たちの介入によって、彼らの計画は突然終わりを迎えました。

乗客の中には、ハースト新聞社のアメリカ人記者もいました。後に判明したのですが、彼は蒸気船への積み込みと曳航の全過程を映画用カメラで撮影し、後に無事に陸に持ち帰ることができました。その数日後、これらの写真のシリーズが1915年3月27日付のイギリスのイラスト雑誌「ザ・グラフィック」に掲載され、後にアメリカの様々な新聞に掲載されることになりました。

私は彼とかなり長い間話をしていたが、その間、彼は地雷原とされる場所を車で通ったことが彼に特別な印象を与えたと何度も言ってくれた。会話から、彼は私たちが[p. 139] 私たちは水深を測るために速度を落とし、危険な機雷を避けていました。実際、後に彼が書いた記事には「機雷原を抜ける旅!」「大胆な行動!」という見出しが付けられていました。

こうして、二隻の汽船とその乗組員、乗客は、彼らの今後の運命に関する上級の決定を待つことになった。

私自身もしばらく上陸することができました。

イギリス軍の撤退時に完全に破壊されたゼーブルッヘの町に、堂々とそびえ立つのは、壮麗で真新しいパレス・ホテルと、郵便局とベルギー国立銀行が入っているまだ無人の新館だった。この豪華なホテルは開戦直前にイギリスの資金で建てられ、ゼーブルッヘからの撤退時にイギリス軍による破壊から救ったのも、まさにこのイギリスの資金だった。この地域に実際に住んでいた人はほとんど見かけなかったので、土地やそこに住む人々にあまり関心を持つよりも、ドイツ軍の制服や記章を観察する方が賢明だった。

その夜、私は海兵隊司令官、フォン・シュレーダー閣下のもとへ出頭するよう命じられました。ボートから車が迎えに来て、[p. 140] 美しいフランドル地方の田園地帯を抜けて、当時の総司令部所在地であったブルージュへ。

道中、砲火で損傷した建物もいくつかありましたが、それらは美しい田園地帯に消えていきました。外見的な戦争の痕跡はほとんど残っておらず、そのような痕跡を感知することさえ困難でした。至る所で耕作地や、ベルギーの農民やドイツ兵が畑で働き、春の種を母なる大地に託すのを待つ姿が見られました。

実に非戦闘的なイメージで、おそらくドイツ祖国の多くの人々はこれとは全く異なるものを想像していただろうし、我々もこれほど平和的であるとは予想していなかった。

車で30分ほど走ると、昔の素晴らしい建築記念碑が残るブルージュ旧市街の美しい通りを通り、壮麗な政府庁舎にある総司令部に到着しました。

公式報告を終えた後、私は提督の夕食の席に呼ばれるという栄誉に浴しました。そこで私は、提督のもう一人の珍しい客人であるルートヴィヒ・ガングホーファー博士の隣に座ることになりました。博士は西部戦線を視察中で、数日間その陣地に滞在していました。[p. 141] 私は西部戦線の最右翼、「鉄の壁」に到着しました。前線での我々の陣地訪問について多くの新情報を共有してくれた、この人気があり広く読まれている作家との会話は、言うまでもなく忘れられないものでした。

しかし、どこにいたとしても、彼にとって潜水艦はまだ新しいものだったので、翌朝私たちの船に来るよう彼を招待したことは私にとって特に嬉しいことであり、彼は喜んでそれを受け入れました。

約束の時刻、彼はゼーブルッヘの我が船に現れ、司令官幕僚の紳士を伴っていた。彼は、やや扱いにくい梯子が続く小さな灰色の物体に驚愕した。しかし、素早く軽快に、紳士の一人が「不気味な灰色の巨獣」と呼んだその船の船底へと滑り込んだ。厚い毛皮のコートを着ていたにもかかわらず、彼はすぐに船内の道順を把握し、私たちの指示に従って、まるで長年そこに住んでいたかのように、最も狭い隙間も通り抜けた。彼は私の説明に熱心に耳を傾け、深く理解した。[p. 142] 初めて潜水艦に乗った人に、これほど楽しく説明できたことはめったになかったし、説明の最後に彼が私に感謝の意を表した握手の中に、人生と船上での功績に対するこれほど心からの感謝と賞賛を感じたことはめったになかった。

それからしばらくの間、楽しそうに開けるボトルの音が士官室で私たちを繋ぎ、陸海空の更なる幸せな航海を願う互いの思いが、開いた丸いハッチを通して大空に響き渡り、3月の太陽が私たちを優しく照らしていた。ガンホファーは、目の前に横たわる魚雷の船尾の横のソファに、ぎゅっとくっついて座っていた。魚雷の突起は私たちの居住空間までずっと伸びていた。彼が持っていた唯一のテーブルは魚雷の後部水平部分で、私たちは冗談交じりに、彼のシャンパングラスがちょうど私たちの魚雷のフィンの上に置かれていたのは、きっと幸運を呼ぶだろう、と彼に指摘した。

我々の予想は正しかった。というのも、わずか数日後、この魚雷はスムーズに発射され、敵の大型艦に致命傷を与えたからだ。

当然ながら、ガンホファー氏はそんなことはさせなかった。[p. 143] 彼はまた、我々が拿捕した汽船を徹底的に検査する責任も担ってくれました。旅慣れた彼の判断力は実に巧妙で、我々にとって大変光栄なことでした。「お宝貴婦人」たちと会った後、彼は我々がこの汽船を拿捕したことは優れたセンスだったと率直に認めざるを得ませんでした。

温かい別れと幸せな再会を祈った後、総司令部の機敏な車が彼を再び前線の別の場所へと運び、そこで彼はすぐにまた新しいものを見ることになるだろう。

その間に、我々の捕獲船の荷降ろしが始まりました。

船舶および積荷の差押えおよび没収の合法性は、我が国の拿捕裁判所における正式な法的手続きを通じて決定されます。この手続きには当然ながら一定の時間がかかります。しかし、我が国の汽船には多かれ少なかれ腐りやすい食料品が積まれていたため、煩雑な法的手続きの終結前であっても、可能な限り迅速に荷降ろし処分する必要がありました。上層部の命令により、当初は我が国の拿捕裁判所の費用負担で、汽船の荷降ろしが開始されました。もし拿捕裁判所が後に差押えの合法性を判断していたら…[p. 144] 返還請求が却下されていた場合、ドイツ帝国は所有者に商品の価値を返還していたはずだった。幸いなことに、当初から予測できた通り、これは実現しなかった。

同時に、乗組員と乗客の個人情報が記録され、敵国の男性兵士は兵役適齢期にあり、野戦任務への適性を判断するための健康診断を受けた。適格者は収容され、その他の者は安全な護衛の下、可能な限り速やかにオランダ国境に移送されることになっていた。

後になって、診察を担当した医師の一人が、まだ50歳にも満たない非常に元気なフランス人を診察し、兵役に適格だと判断したと私に話してくれた。そのため、彼は兵役に就かないようにされたのだが、憤慨したフランス人は、もうこの年齢では兵役義務はない、と断言した。医師が、戦時中はまだ兵役に志願できるかもしれないと提案すると、フランス人は得意げに笑い、そんなことは絶対にしないと医師に保証した。[p. 145] フランスでは、自首するような愚かな男はまずいないだろう。

二隻の船の蒸気ウインチが楽しそうにガタガタと音を立て、さらに多くの木箱、袋、梱包材が蒸気船の開いた貨物倉から運び出され、次の輸送のために前方の埠頭で待機している鉄道列車に積み込まれた。

この異例の任務に配属された数百名に及ぶ我が軍の水兵と兵士たちは、拿捕船の荷降ろしほど熱意と喜びをもって任務を遂行したことはおそらく稀だっただろう。対照的に、船長や士官たちは、我が軍の水兵たちが屠殺された豚を次々と、あるいは合間に死んだ雄羊を広い肩に担ぎ、馬で駆け去っていくのを、船の甲板から悲しげに見守っていた。荷降ろしに配属された各中隊の乗組員には、配給所から食料として豚か雄羊が割り当てられることになったが、私は当初そのことを知らなかった。そのため、二人の水兵が死んだ豚と、それと同程度の雄羊を抱えて桟橋沿いに岸に駆け上がってくるのを見たとき、何かがおかしいのではないかと疑い、そしてついには…[p. 146] 少々恣意的な要求だった。しかし、最初の船員がすぐに私に報告してくれた。「あれは第七船団の豚で、あれは(隣の船を指して)第九船団の雄羊です」 こうして全ては順調に進み、私は出航時刻が来るまで、汽船の荷降ろしが盛んに行われる様子を、内心大きな喜びとともに見守ることができた。

屠殺された豚や羊肉の膨大な量(その数は数え切れないほどだった)と、生きたウナギや屠殺されたアヒルの大きな籠が貨車に積み込まれ、それぞれが特定の部隊に宛てられていた。その間には、ミュンヘン・スタイルで醸造されたアムステルダム産の高級ビールの大樽が転がされていた。しかし何よりも、部隊のために巨大な箱に入った卵を受け取った兵士たちは大喜びだった。卵は主食というわけではなく、しかもイースターが間近に迫っていたため、これらの卵はまさに活用できる時期だった。そして、その通りになった。後に戦友から聞いた話によると、北部に駐屯する軍の兵士全員が、イースターのためにこれらの積荷から最大8個もの卵を受け取ったという。[p. 147] しかし、もしこの軍の誰かがもっとひどい結果になったり、何も手に入らなかったりしたとしても、どうか私たちに責任を負わせないでください。それは 彼らの不運であり、イースターはすぐにまたやって来ます。

たまたま手元にあるオランダの新聞によると、二隻の汽船のうち一隻の船長が、後に船の乗降についての記事を掲載し、我々を非常に好意的に評価していたそうです。船に積まれていた卵の数まで明かしていました。その箇所を直訳するとこうなります。「汽船『ザーンストローム』号には、卵が入った木箱が4,400個(各木箱の平均は1,800個)、ビールが200樽積まれていた。このうち二樽は、我々の潜水艦「魚雷」に直接積み込まれた。我々の部下たちが、我々の捕獲成功を祝おうとしていたとは、誰が想像したでしょうか?

翌日の午後、乗客乗員の身元確認が完了しました。その多くは戦争捕虜として強制収容所に連行され、解放された女性たちや、その捕虜となった親族との感動的な別れの場面が数多く見られました。

[p. 148]残りの人々は、汽船より先に到着した特別列車で軍の護衛の下、オランダ国境に移送された。

この任務に就いた船員たちの姿から、彼らがこの列車旅の命令に不満を抱いていなかったことは明らかだった。彼らは武装し、明るく、各コンパートメントに2人ずつ、それぞれに2人の素敵なバラエティ・パフォーマーが同乗していた。もし旅がオランダ国境だけでなく、もう少し先まで続いていたら、きっと喜んでくれただろう。

出発直前、私たちは列車に沿ってもう一度歩き、新しく知り合った人たちに別れを告げた。しかし、彼らは私たちに会うのをあまり楽しみにしていなかった。私が個人的にちょっとした親切をさせてもらったある年配のアメリカ人男性が、乗客全員を代表して、汽船の救助中も港でも皆が受けた丁重な扱いに、何度も感動的に感謝してくれた。私はその感謝の言葉を断らなければならなかった。彼らは当然受けるべき扱いを受けただけなのだから。せいぜい、オランダ船の船長がこれ以上逃げようとせず、命を危険にさらさなかったことに感謝するくらいだっただろう。

[p. 149]明るい別れの手を振りながら、列車は出発した。帰ってきた乗客の中には、戦時中のイギリスへの船旅に再び乗りたがる気持ちを失ってしまった人はいなかったのだろうか。

列車が出発した後、私たちも別れの時を迎えました。フランドル海岸で過ごした、あの素晴らしい思い出深い二日間を繋いでくれた絆は、またしてもあっという間に解けてしまったのです。

私たちが通り過ぎるとき、私は今後のすべての業務を処理するために船に残っていたオランダ人の船長たちに手を振った。

最後の一人に伝声管を通して「では、船長、さようなら!」と呼びかけると、返事が返ってきた。「喜んで!でも、またあんなことにならないといいけど!」

それから私たちは西へ進み続けました。

[p. 150]

イングランドの海岸沿い
ボートは私たちを西へと急速に運んでいった。防波堤の先端で手を振る仲間たちはたちまち視界から消え、続いて防波堤自体も消え、しばらく見えていた灯台も、やがて夕闇の中に消えていった。私たちは、征服したこの地の、目に見える最後のランドマークである灯台に、最後の別れの視線を向けた。まもなく、私たちを取り囲むのは敵対的な海岸だけになるだろう。

この航路はまずフランスのブローニュ港を通過しました。

高さ53メートルの大理石の柱が堂々とそびえ立ち、その上にはナポレオン1世の5メートルのブロンズ像がイングランドの海岸を見つめて いる。この像は、ナポレオン1世が1803年から1805年にかけて計画した遠征を記念して建立された。ナポレオン1世は、多数の船に大軍を率いてイングランドへ航海する予定だった。同時に、ナポレオン1世は港の安全を守るため、より強固な要塞の建設も命じた。すでに8万人の兵士が集結していた。[p. 151] 1805年にオーストリアとの開戦が勃発した後、ナポレオンは他の戦線でより緊急に軍隊を必要としたため、野心的な計画であったイギリス上陸は断念された。今やナポレオン記念柱だけが、この実現に至らなかった大胆な計画の証人となっている。当時の敵国であったイギリスにとって、フランス領への上陸は容易になった。フランス北岸の軍営に駐屯するアルビオンの息子たちは、今や静かに偉大な皇帝の像を眺めることができる。皇帝は、フランス領への訪問を歓迎する気持ちを、当時のフランス政府の政治家たちとは異なる視点で捉えていたかもしれない。

初日からフランス海峡での任務を任されました。数隻の汽船が沈没し、乗組員もボートで船を放棄しました。概ね、沈没する汽船はどれも同じパターンを繰り返していました。

そして、私たちは初めて潜水艦に乗って北大西洋の海上と海中を航海するという特権を得ました。彼も私たちの初めての体験に大喜びしているようでした。[p. 152] 彼は登場することに喜びを感じ、最も誇り高く、最も壮麗な姿を披露するために全力を尽くした。

3月の有名な嵐の一つが、荒れ狂う海を襲った。巨大な紺碧の波とまばゆいばかりの白い泡の波頭を持つ広大な海を知る者だけが、その誇り高き威厳を真に理解できる。

西から来る波は何度も何度もフランス・イギリス海峡の開いた口に押し寄せ、イギリスとフランスの海岸に押し込められた海を転がり、北フランスの鋭い岩山やイギリス海岸の白亜の断崖に鈍く激しく打ち寄せ、日光に白くきらめく。そこで彼らは疲れ果ててレースを諦め、また新たに挑戦するのだ。

誇り高き蒸気船の高いデッキから、しぶきを上げる波間を疾走するこの壮大な光景は、いつ見ても美しい。堂々とした帆船は、波に揺られながら静かに、そして穏やかに揺れている。しかし、さらに素晴らしいのは、[p. 153] 静かな海でさえほとんど見えない、潜水艦の低い上甲板から、壮大な自然の光景が広がります。そして何よりも美しいのは、設備の整った潜水艦で、高くそびえ立ち、長くうねる海の波の中へ潜ることです。波がゴボゴボと音を立てて頭上に打ち寄せ、周りの視線から優しく身を隠してくれるまで、その光景は圧巻です。

絶え間なく繰り返される波。私たちの船の小さな殻は、海の波の深い谷底へと引き裂かれ、次の波の誇らしげな頂上へと投げ出される。絶えず船全体を覆い尽くす波しぶきは、まるで厚くきらめく銀色のベールをまとったかのように、私たちを厚かましくびしょ濡れにし、やがて私たちと船を、上から下まで鋭い塩の皮で覆い尽くす。その塩の皮は目に涙を浮かべ、わずかに開いた口には鋭い塩味を残す。しかし、「この小さな船の船乗りたちは、激しい悲しみに襲われることはない」。ありがたいことに、脅威的な岩礁ははるか遠くにある。確かに「私たちは高みを見上げ」、誇らしげな海の波の頂上を見上げる。しかしその直後、見えない腕に持ち上げられ、ほんの少し前まで高く舞い上がっていた場所の頂上から、再び舞い上がることができるのだ。[p. 154] 波の垂れ下がった頂上から、はるか下にある美しい波の谷を見下ろします。

「この天気は楽しい!」「少なくともうねりはいい!」本当に荒れた天候の時に、乗組員から聞いたのは、こうした類のコメントばかりでした。そう、船酔いに苦しみ、海の恵みを惜しみながら航海していた者たちでさえ、世界の海の雄大さを目の当たりにし、再び笑みを浮かべたのです。

幸いなことに、我が国の潜水艦はあらゆる点で非常に優れた航海能力を備えているため、船酔いはほとんどなく、下層デッキにいる少数の乗組員にのみ影響を及ぼします。しかしながら、この恐ろしい病から抜け出せない乗組員もいます。彼らは哀れな存在ですが、船乗りへの愛を決して失わないのは良い兆候です。もしあなたがこの病に苦しんだことがないなら、自分は何度も何度もこの恐ろしい船酔いに耐えられるだろうかと、きっとそう思うでしょう。しかし、この病はすぐに忘れ去られるに違いありません。なぜなら、常に船酔いに悩まされている人こそ、後になって過去の苦難を思い起こし、最も大声で笑うからです。

[p. 155]そこで、激しい南西の強風の中、我々はイギリス海峡の西側の入り口沖で待ち伏せしました。船は一隻も見えませんでした。どの船も、できれば嵐の中、安全な港を離れたくないか、風や天候から逃れるために海岸近くの穏やかな湾を探してそこに隠れていたのでしょう。もちろん、これは我々には許されませんでした。さらに、イギリス海峡の船舶輸送は平時でも著しく減少していました。ドイツ艦隊は姿を消し、中立国の船は戦場を避け、スコットランド沖の最北端の島々、シェトランド諸島を迂回する、より遠回りだが安全な航路を選んでいました。イギリス艦隊でさえ、平時ほどの数で危険な戦場を航行することはもはやありませんでした。

さらに、嵐の天候と、絶え間ない飛沫による水蒸気で満たされた空気による視界の悪さのせいで、穏やかで晴れた滑らかな天候のときほど広い視界が得られなかったのは当然のことであり、最初の船が視界に入るまで長い間待たなければならなかったのも無理はありません。

それはイングランド南西部の島群、シリー諸島の北の翌朝のことでした。

[p. 156]海面はまだ高かったが、西から西へ吹き付ける強風は収まり、穏やかで安定した南西の 風に変わった。3月の明るく澄んだ太陽の下、ブリストル海峡に入ると、すでに暖かみのある春の風が船の後ろから優しく吹いてきた。

そしてついに、私たちの後ろに大きな汽船が現れた。同じ方向に海を渡って、カーディフ港を目指しているようだった。南米の港から来たようだった。

私たちはすぐに船を方向転換し、旗を振って船を停泊させる合図を送りながら、迫りくる波に逆らって彼に向かって航行しました。

彼は私たちを見つけるや否や、すぐに方向転換して逃げようとした。それでも国旗を掲げず、旗の合図も無視した。明らかに、我々が直面しているのはイギリス人だった!

我々が警告射撃を行った後も、彼は船を止めず、目的地の港に辿り着くために、わずかに弧を描きながら全速力で元の航路に戻ろうとした。同時に、彼は[p. 157] ロケット信号は短い間隔で発射されたが、どうやら近くにいると思われるイギリスの警備艦に助けを要請するためか、少なくとも我々を驚かせるためだった。

我々には彼の船に銃弾を撃ち込んで彼を止めるしか選択肢がなかった。

最初の砲弾は大きな音を立てて司令艦橋近くに着弾したが、彼はまだ追跡を諦めなかった。それどころか、彼が唯一反応したのは、ロケット弾で更なる遭難信号を発射し、旗竿の後ろにイギリス国旗を掲げて交戦の意思表示をすることだけだった。よし!やるぞ!

この航海とその後の航海で、私たちは同じ光景を何度も目撃しました。イギリス船との銃撃戦で、彼らは最初の被弾を受けた瞬間にようやく旗を掲げたのです。イギリス船長たちの勇気は称賛に値します。しかし、彼らは乗組員や乗客の命を不必要に危険にさらしたため、どれほど盲目で近視眼的だったのでしょう。後にイギリスの新聞で知ったように、この出来事は特に際立って明らかになりました。

[p. 158]イギリス兵は絶えず旋回し、我々に体当たりを仕掛けようとした。しかし、我々は賢明にも、体当たりが不可能な距離と方向で彼の背後に回り込んだ。一方、彼が背を向けた瞬間、彼は舷側砲の全砲弾を我々に向け、我々にとって大きな標的となった。その度に、鳴り響くようなパチパチという着弾音が、我々の砲兵の射撃能力の高さを彼に知らしめたのである。

大砲の兵士たちにとって、それは容易なことではありませんでした。波は依然として低い甲板に高く打ち寄せ、砲兵たちはしばしば冷たく塩辛い水に首まで浸かっていました。また、特に激しい波にさらわれ、甲板からしばらく海に投げ出されることもよくありました。しかし、次の波が彼らを自力でこちらに押し戻さない限り、私たちは必ず彼らを上甲板に引き上げることができました。しかし、それはよくあることでした。彼らはそれぞれ頑丈なロープで大砲に繋がれていたため、幸いにも人命被害はありませんでした。

当然のことながら、敵の脱出の希望は、[p. 159] 我が砲兵たちは激しい波にさらわれ、甲板に投げ出され、あるいは海に流されてしまった。しかし、命中するたびに我が軍の闘志は倍増していった。

こうして激しい追跡は続いた。狙いを定めた一発の銃弾がイギリス船の船尾の旗竿を粉砕し、ユニオンジャックの赤旗は弱々しく垂れ下がったが、すぐに再び船のフォアマストに掲げられた。ここでも旗は長くは風になびくことはなかった。次の一撃でトップマストと共に再び倒れたのだ。三度目に旗はフォアマストのヤードアームに回収された旗綱に掲げられた。しかし、船上の騒ぎで旗は逆さまに掲げられ、ユニオンジャックが下を向いていたため、勇敢な船と共に海底へと沈んでいくことになる。

追跡はすでに4時間以上続いていたが、それでも汽船に致命傷を与えることはできなかった。船は幾度も炎上し、船体の両側に大きな穴が開いたが、乗組員たちはその度に消火に成功した。[p. 160] あるいは、船体の砲門が非常に高い位置に配置されていたため、下部の船倉に水がほとんど、あるいは全く浸入せず、ポンプが船内に入り込んだ水を排出できた。しばしば、まさに射撃を意図した瞬間、突如として高波が砲口のすぐ目前で砲の方向に押し寄せ、砲弾が大きなシューという音を立てて波間をすり抜けていった。すると、私たちは頭からつま先までびしょ濡れになり、船全体に降り注ぐ水しぶきに一瞬にして視界が完全に遮られた。しかし、予期せぬ雨はすぐに止み、少し濡れても何の問題もなかった。私たちはすでに数日、十分に濡れていたのだ。

しかし、我々にとってもまさにその時が来ていた。砲撃とロケット弾の信号に誘い出されたイギリスの魚雷艇駆逐艦やその他の哨戒艦が、既に猛スピードで戦場に接近していたのだ。煙突から立ち上る煙は、彼らが相当の速度で航行しており、そう遠くない将来に戦場に到着する可能性が高いことを示していた。

[p. 161]そろそろその場所を離れる時だった。特に、船はどんどん傾き始めており、明らかにもう限界だった。これ以上の射撃はただの弾の無駄だった。しかし何よりも、南にもう一つの大型船が現れ、二つ目の魅力的な標的になりそうだった。そこで我々は直ちに全速力でその船へと向かった。

我々は、遠くに消えゆく勇敢なイギリスの敵と、彼に救いをもたらすであろう煙の柱を最後に一瞥した。それは攻撃と砲撃を受けた最初の、そしてその後も続く最後の敵艦であり、その沈没を我々自身が目撃する運命ではなかった。

船長と乗組員たちの、あらゆる合理的な反論にもかかわらず、勇敢な忍耐力は私たちにも確かな印象を与えました。損傷した敵艦を離れる時、もし彼らがあらゆる困難を乗り越えて船を、あるいは自分たちの命を救えたなら、イギリス政府は船長と乗組員に勲章と褒賞を与えるに足る十分な理由があるだろうと、私は心の中で静かに考えました。そして、その通りになりました。

[p. 162]ドイツの港に戻るとすぐに、私たちの汽船は出発直後に沈没し、生き残った乗組員と乗客は救助に駆けつけた船舶によって救助されたという知らせを目にしました。勇敢な行動はイギリスの新聞各紙で熱烈な称賛を浴びた船長は、イギリス艦隊の予備役士官に任命され、乗組員には賞金が授与されました。

しかし、船長のこの行為はどのような代償をもたらしたのでしょうか?

船長を除く船員全員が、我々の砲火で倒れた。乗組員の何人か、そして私の記憶が正しければ乗客も倒れた。砲撃が始まった瞬間から、船長は乗客をボイラー室に送り、火夫たちの手伝いをさせた。彼らは逃走する船の速度を最大限に上げるため、汗だくになりながら、船のボイラー点火という慣れない重労働をこなさなければならなかった。

ええ、もっと安く買えたはずです。蒸気船「ヴォージュ」の船長は、[p. 163] 船体にそのことが塗りつぶされた後、私たちは新聞で初めてそのことを知りました。

これらの無益で罪のない人間の犠牲も、彼の頑固さやイギリス政府の行動規範がなければ避けられたかもしれない。

さて、二人目の友の話に戻りましょう。船の速い航路は私たちをどんどん近づけ、旗竿にたなびく旗と船体に描かれた国旗から、前方にスペインの汽船があることがすぐに分かりました。

彼は私たちの呼びかけにすぐに応じ、ボートを派遣してくれました。船長が船の書類を船の横に届けてくれました。ボートの乗組員は潜水艦に接岸した際に、波のうねりでかなり濡れてしまいましたが、その朝から既に波は十分に静まっており、航行に適したボートで安全に大西洋を渡ることができました。「ヴォージュ」号の船長は、この気象状況でボートや乗組員を信頼していなかったのでしょうか?その後すぐに私たちが目撃した、イギリス船の劣悪なボート設備に関する状況から判断すると、その両方が考えられます。[p. 164] 彼らは汽船と、船員たちの操船訓練がしばしば著しく劣悪なことを目にすることになっていた。おそらくこれが、「ヴォージュ」号の船長がこれを避け、危険な戦いに挑んだ理由だろう。

書類審査に合格した喜びを露わにしたスペイン船の士官は、その後、さらに長い会話を交わした。私は改めて、戦地での航海の危険性について、彼と乗組員に強く注意を促した。特に、イギリスが頻繁に外国国旗を掲げるようになり、旗竿に掲げられた小さなスペイン国旗は潜水艦にイギリス国旗と間違えられやすいからだ。彼はすぐに、差し迫った危険を自分も十分に認識していると断言し、こう叫んだ。「イギリスが今我々の国旗を掲げている場所では、我々の立場はいずれにせよ見失っている!」

潜水艦を目撃したら逃げて捜査を逃れようとしないように十分注意するよう警告した後、私は近くに他のドイツ潜水艦があることをはっきりと伝えて彼を退けた。彼は私に感謝した。[p. 165] 彼は明らかに心を痛め、戦時中にこの危険な海域で航海を続ける気は全くないと明言した。そして明らかに安堵した様子で再び船に乗り込み、すぐに母港であるスペイン北岸の美しいサンタンデールへと航海を続けた。

その後、1915年4月1日付のフランスの新聞「ル・マタン」に、スペイン汽船「アグスティーナ」号で起きたこの小さな事件に関する記事が「Toujours l’U…」という見出しで掲載され、私たちの船の番号も掲載されているのを見つけました。フランスとイギリスの海域における私たちの不愉快な存在に関する長文の記事が掲載された後、同じ新聞は次号の一つに私たちの船の大きな写真を掲載して私たちを称えてくれました。この写真は、おそらくその後まもなく沈没した汽船から、あるいは船のボートから撮影されたものでしょう。

矢印は船のそれぞれの特徴を指し示し、それぞれに説明が添えられていた。橋の上に立つ私たちの方を向いた大きな矢印には、「Voilà l’équipage de bandits!(あれが盗賊団だ!)」という尊い銘文が刻まれていた。

[p. 166]私たちはこのお世辞に腹を立てませんでした。イギリスの新聞で「海賊」と呼ばれることに慣れていたので、「山賊」と呼ばれても大した問題ではありませんでした。それどころか、私は喜んで「マタン」の小さな写真を額装しました。この写真は、新聞記者の真摯な怒りを常に思い出させてくれるはずです。「ドイツのUボート問題」に対するイギリス人の激しい怒りと同じくらい、私たちにとって光栄なことです!

その後数日間、我々はさらに数隻の中立船を調査した。その間に数隻のイギリス船が沈没したが、通常は特に目新しいことは起こらなかった。ほとんどの船は、以前に沈没した船と同様に脱出を試みたが、遅かれ早かれ逃走を断念した。中には、最初の合図で最初から避けられない運命を受け入れ、乗客や乗組員が冷静かつ安全に船から脱出できるようにした船もあった。その後、狙いを定めた数発の砲弾や魚雷がとどめを刺した。我々はほぼ確実に、アイリッシュ海、セントジョージ海峡への交通量の多い航路で、漁業トロール船や他の中立船、あるいは帆船を呼び寄せ、船のボートに乗っている乗組員を救助することができた。[p. 167] その結果、彼らはこれらの船で十分に保護され、すぐに再び安全な陸地に到達することができました。

私はもう一つだけ事例を挙げたいと思いますが、それは、イギリス政府が我々を滅ぼすことに対して提供した魅力的な報酬が、小型トロール漁船の船長さえも盲目にしていたことを再び示しています。

ある日の午後、我々はセントジョージ海峡で逃走中のイギリス船を2時間以上追跡しました。威嚇射撃をしても船は引き返しませんでしたが、かなりの距離から最初の命中弾を船に命中させることができました。しかし、船長は依然として逃走を試みていました。ついに、船がさらに接近し、ボートに乗っていた乗客に銃弾が命中したため、船長は船を止め、ボートを出航させました。彼はすぐに、先に撃たれたボートから落ちた人々の救助に奔走しました。全員が下船した直後、魚雷が船をあっという間に沈めました。

あたりが暗くなってきたので、まだ明るいうちに写真を撮ろうと、地平線上に見えていたトロール漁船に向かって車を走らせました。[p. 168] 沈没した汽船の乗組員たちがボートで泳いでいる場所へ、乗組員を誘導することになっていた。同情心から、難破した船員たちを、私たちが見つけた漁船でできるだけ早く陸に引き上げてもらいたいと思った。しかし、汽船は良心の呵責に駆られ、すぐに貴重な網を投げ捨て、逃げようとした。しかし、私たちはすぐに汽船の近くに着き、汽船に何を望むのか、そして汽船自体を傷つけてはいけないと叫んだ。

甲板上の操舵手も私の言っていることを理解し、この遭遇をうまく乗り越えられたことを個人的にとても喜んでいました。

しかし、その後すぐに漁船は急旋回しましたが、私たちはそれ以上のことは気にしなくて済みました。そのため、人々が乗ったボートが泳いでいる場所を正確に指示してから、再びその船を離れました。

その後、私たちが助けを求めて呼んだ漁船の船長が新聞で証言しました。私たちが近づいた時、船の下にいたそうです。それから急いで二階に上がり、操舵手が私たちと交渉しているのを見て、すぐに…と伝えました。[p. 169] 下で叫んだ。「舵手!体当たりしろ!」おそらくこれが漁船の小さいながらも全く無害な方向転換の原因だったのだろう。私たちは最小限の舵の動きでそれを避けることができた。

そして、この悪意に満ちた小さな漁船は「オッティリー」という平和的な名前を冠していた。しかし残念ながら、愛しいオッティリー、私たちはあなたの悪意を見抜くことができなかった。そうでなければ、私たちはあなたにこれほど優しい心遣いを示すことができず、あなたは長く生きられなかっただろう。もしかしたら、あなたの船長は後から振り返って、勇敢な意図を自慢していただけなのかもしれない。彼は新聞記事をこう締めくくった。「しかし、潜水艦は白鳥のように機敏に動き、難を逃れた」

私たちが家に帰ってすぐに、私が受け取った最初の手紙には、親愛なる同志たちから私の「白鳥」の策略について、多かれ少なかれはっきりとした言及が十数件あった。

中には、この新聞の切り抜きを「シュヴァン」の「a」は印刷ミスではないかもしれないとだけコメントして送ってくれた人もいれば、率直に「a」を耳触りの良い二重母音に変えて、とても有名な作家の名前を綴った人もいました。[p. 170] そして今では、特に人気のある動物となっています。

義人は多くのことに耐えなければなりません。ですから私たちは親愛なる友人たちからのこのちょっとした嘲笑に耐えて笑うことができました。

その後数日にわたって、多くの美しい蒸気船が私たちの手に渡りましたが、ほとんどの場合、同じ光景が繰り返され、ついには水面に浮かぶこともなくなり、ゴボゴボという大きな音を立てて深みに沈んでいきました。

それで、すっかりこの街の虜になってしまった私たちは、数日後に帰路に着きました。途中で、美しい汽船を 1 隻か 2 隻「拾う」ことができるかもしれません。

そして、その通りになりました。さらに二隻の特に印象的な船が私たちの進路を横切りました。

運河の入り口の直前で、私たちはアメリカから来た、今では頻繁にアメリカから運ばれる美しい品々を満載した、フランス海岸に向かう蒸気船に出会った。

すぐにいつもの追跡が始まり、彼らは逃げる敵を追って猛スピードで走りました。

最初から、船長は最高速度で私たちを追い抜くことは長くできないだろうと気づいていたようだ。[p. 171] 彼はすぐにサイドボートを出し始め、必要に応じてできるだけ早く進水させようとした。我々の急速な接近は、今回の追跡がそれほど長く続かないことを確信させ、食料と弾薬が徐々に減っていくことを考えると、威嚇射撃は後回しにできると判断した。突然、両舷から黒くて太い丸い物体が海に投げ出され、その球面が水面にはっきりと映った。「あいつ、機雷を投げている!」と隣に立っていた操舵手が言ったが、私にはこれらの危険な物体は機雷には見えなかった。我々は落ち着いて接近し、さらに詳しく調べた。するとなんと、それは乗組員が既に縛ってボートに投げ込むつもりでいた衣類の束だったのだ。この時、我々はイギリス船の乗組員全員が事前に荷物をまとめ、我々の潜水艦に止められたらすぐに退艦できるよう準備しているのを初めて目撃した。後に、これはイギリスの船員の間では当然の習慣となり、よく見られる光景となった。[p. 172] 同僚たちが船をドイツの潜水艦に止められ、スーツケースに荷物を詰める時間がほとんどなかったという噂が港湾都市中に広まっていた。

やがて汽船は止まり、乗組員は落ち着いてボートに乗り込みました。今度は私たちがかつて見たこともないほど、そしてその後もほとんど見ることのないほど優れた操船技術でした。

我々の最後の魚雷の一つがイギリスの汽船「フラミニアン」に致命傷を与えた。

翌朝、イギリスの西海岸と大西洋に一旦別れを告げる前に、またおいしいローストが私たちを待っていました。

同じくアメリカからフランス沿岸のル・アーヴル港を目指し、5000トンのオート麦を積んでやって来る、幅広で重荷を積んだイギリスの4本マストの汽船が船尾に見えた。追跡が始まった。彼は逃げようとしたが、最初に放たれた銃弾は、視界に広く広がる煙とともに、彼の船橋と海図室の真ん中を貫通した。彼は直ちに停止し、機関を逆転させる合図を出した。[p. 173] そして、特に彼もボートを進水させ始めてからは、それ以上の射撃を控えるようになった。

近づくにつれ、船長とブリッジ上の全員が腕を上げて降伏の合図をしていることに気づいた。遠くから見ると最初は奇妙に思えたが、この降伏の合図が、たとえ海戦においてであっても、実用的であることは否定できない。ちなみに、その後、停泊中の汽船の船長数名が、この腕を上げる仕草をしているのを目撃した。

すぐに、私たちの要請に応じて、彼は乗組員を乗せたボートを進水させ、乗組員は私たちの命令に従って私たちに向かって漕ぎ出しました。

当時の乗組員は、後に沈没した蒸気船の乗組員によく見られることになる、真に英国的な特徴を示していました。そこで、ここでこのことについて簡単に振り返ってみたいと思います。

人々がボートで命の安全を確保するとすぐに、船を沈めるという出来事全体が彼らの興味を引いた。彼らはそれを一種のスポーツとみなした。

しかし今回は、実際には非常に深刻な事件であったこの出来事を、周囲の状況が特に好都合に捉えていた。春の陽光が鏡のように滑らかな湖面に降り注いでいた。[p. 174] 穏やかに横たわる海に心地よい温暖化効果をもたらしました。

汽船の船長が到着するや否や、彼は私に船首へ同行するよう頼み、完璧な射撃で海図室の壁に開いた穴を調べさせた。砲弾は彼の耳のすぐ近く、そして舵輪(船の舵輪)に立つ水兵のすぐ近くまで飛んでいったが、誰も怪我をしなかった。私たちの完璧な射撃技術を見て、彼はすぐにそれ以上逃げようとしない方が賢明だと判断した。次の砲弾は海図室に命中するだけでなく、彼かその乗組員に命中する可能性も十分にあったからだ。彼はボートを私たちの船側に押し付け、私たちは互いに面白がりながら、彼と一緒に前進して、見事な射撃を賞賛した。私の部下の一人が、魚雷で沈没して溺死しなくてよかったと叫ぶと、船の士官の一人は感謝の意を表して「その方がずっとよかった!」と答え、もちろん彼のボートにいつも積んでいた「ウイスキーボトル」を一口飲ませてくれた。[p. 175] 彼らにそれを取らせた。言うまでもなく、私たちはそのことに感謝していた。天気は完璧に晴れ渡り、他に何も視界になかったので、私たちは静かに自分の射撃の成果を称賛しながら、このちょっとした楽しみに浸ることができた。船首に着くと、船長は砲弾の穴を見せ、部下たちと共に手を叩きながら、ブリッジの真ん中にある船の甲板の裂けた壁を何度も指差して「素晴らしい射撃だ!」と言った。実際、船長は私たちが船を拿捕したことをある意味祝福し、「彼の汽船は非常に貴重なので、これほど良い漁獲はおそらくかつてなかっただろう」と言った。しかし、私たちはその考えを捨てなければならなかった。幸いなことに、それよりはるかに良い戦利品が既にたくさん私たちの犠牲になっていたからだ。

その後、水面が完全に静まったため、私たちは魚雷と手榴弾を温存し、小型爆弾の使用を試みました。

そのためには、イギリスのボートを使って爆破班を汽船まで漕ぎ渡してもらう必要がありました。その間、私たちのチームのためのスペースを確保するために、イギリス人のうち何人かを船から降ろして私たちの船に乗せなければなりませんでした。[p. 176] 我々は爆撃部隊をイギリス船に派遣し、漕ぎ手に必要なイギリス人だけを船長の指揮下に残しました。我々の意図を察した船長は、真のイギリス人スポーツマンシップに目覚めました。彼は即座に、蒸気船に自ら爆弾を仕掛けさせてくれと頼み込み、船が最も脆弱で、すぐに沈没する最適な場所を知っていると主張しました。当然ながら、我々は彼の申し出を聞き入れませんでした。なぜなら、我々もそのような蒸気船の設計に精通していたからです。爆弾をどこに仕掛けるべきかを知っていたのは我々だけでした。間もなく、爆弾は美しい蒸気船「クラウン・オブ・カスティーリャ」の船体に大きな穴を開け、そこから水がゴボゴボと音を立てて船内に流れ込みました。そして、同じ穴から、美しく黄色いオート麦が、海を横切るように長く輝く筋となって流れ出しました。遠くからでも見えるように、黄金色に輝く糸となって海面を漂っていました。汽船が水面から完全に姿を消してからずっと後も、水面に浮かぶ美しいオート麦は、船と共に海底に沈んでいった貴重な積荷の証人だった。そして、哀れなフランス人よ[p. 177] 軍馬たちよ、あなたたちの配給量は近い将来確実にいくらか減らされるだろう!

私たちの船には、いつも私たちの近くに来る船の乗組員が乗っていたのと同じように、約 40 名の乗組員が乗船しており、その乗組員をもとに、現在イギリス船で航海している船員の人体組織を研究することができました。

乗組員の半分以上は中国人で、黒人も数人いた。さらに、明らかに海上訓練を受けておらず、明らかに雑用しかできない者も数人いた。そして最後に、真に熟練した船員はごくわずかしか航海業務に就けなかった。もちろん、船の士官は例外だった。平時でさえ、ほとんどすべての大型商船には中国人の火夫やその他の低賃金労働者が乗船していたが、古き良き英国人の船員が、もし可能ならば、戦時中は危険な航海をほぼ完全に放棄していたことは印象的だった。

しかし、船員らしくない状況が頻繁に発生し、それ以前にも船員の絶対的な不足を何度も経験していました。[p. 178] 進水時およびその後の漕ぎ出し中のボートの操縦を見ることができます。

この観察は、後に戦時中にイギリス船に乗船した人々から個人的に確認されました。さらに、イギリス船員が戦地を通る危険な航海に船を乗船させることを拒否したという話は、新聞でよく耳にしました。厳格なイギリス海事法に基づき、この理由でイギリス船員が受けた厳しい処罰についても、新聞は頻繁に報じていました。

予想外に高い賃金が支払われたにもかかわらず、イギリス人船員たちは不必要な危険に身をさらす誘惑に駆られることはなかった。彼らの給料は大幅に上昇していたにもかかわらずだ。例えば、ある汽船から入手した乗組員名簿によると、1915年3月末までに、中国人の火夫たちは平時の通常の給料の約5倍を受け取っていたことを私は覚えている。

イギリスの新聞は時折、「カスティーリャの王冠」の沈没に関して、次のような非常に魅力的に創作された話を報道した。

私は船長かイギリス船の士官の一人に、船が沈んだ瞬間、沈みつつあることを指摘すべきだ。[p. 179] 彼らは嘲笑しながら私に向かって叫んだ。「ブリタニアは海を支配している」。彼はその時、英国首相の有名な言葉を返すこと以外に良い答えは見つからなかったと言った。「待って見てろ!」

その後の「海賊が葉巻を配る! 」という記事では、沈没後、我々が乗組員に葉巻を贈ったことがさらに詳しく述べられています。この後者の点は事実で、蒸気船まで爆破部隊に同行した士官が、ボートで彼を漕いでくれた乗組員たちに、その労苦への感謝の印として葉巻を贈ったのです。もちろん、これは厳密には必要ではありませんでしたが、この特定のケースにおいては、確かに正当な行為でした。我々Uボートの司令官が沈没した敵艦の乗組員に葉巻を定期的に贈っていたという報道は、もちろん誇張でした。しかし、たとえ後者が事実であったとしても、状況を考えれば理解できることです。我々からのそのような葉巻の贈り物に反対する多くの人々も、おそらく同じ状況であれば同じように行動したでしょう。

「カスティーリャの王冠」の船を降りた後、私たちはついに[p. 180] 私たちは東へ向かって帰路につきました。間もなく、航路上に大型の帆船が見えました。遠くからでも中立船だと分かりました。私たちはその船に向かい、沈没したばかりの汽船の生存者を乗せるよう説得しようとしました。しかし、罪悪感に駆られたのか、この船員は私を見ると逃げようとしました。言うまでもなく、それは無駄でした。すぐに私たちは船の横に駆け寄り、船を停泊させ、冷静に私たちの要請を伝えることができました。ちなみに、流暢なドイツ語を話す船長は、私たちが彼を窺おうともしなかったことに明らかに満足し、すぐにボートを乗せると約束しました。

甲板に駆け上がってきた船長夫人は、私たちの会話を心配そうに聞いていたが、どうやら理解できないようだった。慌てふためいて帽子をかぶるのを忘れていた彼女の髪は、風になびいて楽しそうに揺れ、やがて船員たちの笑い声の中、彼女の髪の大部分が、美しい三つ編みと――偽物の――ヴィルヘルムと共に波間に流されていった。最初の笑いが収まる間もなく、舵の塔に立っていた船員が、完全に[p. 181] 彼女は、まるで塩で口を塞いだかのような嗄れた声で、「おばあさんは怖がっているわ!」と突然言い、当然ながら、またしても笑いが起こった。

確かに老婦人は本当に怯えているようだったが、私たちが帆船を後にするとすぐに彼女を恐怖から解放することができ、帆船はすぐに救助活動を開始し、私たちは落ち着いて帰路を続けた。

しかし、とても波乱に富んだ私たちの帰りの旅についてはまだ何もお伝えできません。

皆様の心を安心させるために、一つだけ申し上げたいことがあります。フランスの新聞の報道によると、私たちはまたしても運河で勇敢な6隻の漁船隊に撃沈されましたが、それでも翌日には無事にオステンド港に到着したそうです。

私たちは再び陸軍と海軍の多くの同志から温かく迎えられ、喜びに胸を膨らませながら、征服したドイツ沿岸に再び船を停泊させ、数日間の休息をとることができました。

陸上にいた仲間のうち乗船できた人たちは私たちを祝福し、私たちの体験を詳しく話させようと船に来てくれました。

[p. 182]しかし、私たちは、私たちの勇敢な部隊がそれ以降勝ち取ったさらなる栄光ある勝利について聞くことに、さらに興味を持っていました。

陸海軍の高官多数が来訪されたほか、海軍司令官提督の指揮の下、バイエルン皇太子ルプレヒト殿下が私たちの潜水艦を視察するためにご乗艦くださり、その際、私たちが終えたばかりの素晴らしい航海について詳細な報告を私にさせていただくという、大変特別な栄誉を受けました。

現代のドイツ潜水艦の司令塔。

[p. 183]

さらなる戦争体験
その後も、その年を通して何度かの遠征で再び戦場へ戻り、さらに良い戦利品を持ち帰った。

商船が沈没するというかなり繰り返されるパターンの中で、時折、小さくて楽しい出来事もありました。

さて、穏やかで風もなく、暖かく、長く澄んだ夜が続く夏の数ヶ月間は、悪名高い嵐の風が吹き荒れる、まだ荒れた春の数ヶ月間よりも多くの敵商船を拿捕できると期待できた。間もなく、毎週撃沈される敵船の数が増加しているとの報告が届いた。夏の1週間に沈没する敵の汽船や商船の数は、春の同時期と比べて4~5倍、あるいはそれ以上になることも珍しくなかった。

夏の間、広大な大西洋の穏やかな潮流に乗って潜水艦で作業できたのは素晴らしいことでした。

さらに、潜水艦の食事は新鮮な魚が豊富に供給されたため、大幅に改善されました。[p. 184] ドイツや中立国の漁船は、私たちが受け取るかどうかにかかわらず、喜んで売却され、あるいは、多くの場合、譲渡されました。

夏の数ヶ月は、私たちにとってそうであるように、少なくとも特定の種類の魚に関しては、深海漁師にとっても最盛期です。

この時期、有名な漁場にはあらゆる種類の漁船が集まり、何日も、時には何週間も、千メートルかそれ以上の長さの網の前で漁をします。

あらゆる大きさと種類の帆船が、今やほぼすべての国に進出している大手漁業会社の近代的なトロール漁船と、色とりどりに交互に現れています。そのため、遠洋漁業においても、帆船の牧歌的なイメージはますます消えつつあり、自らの帆船で危険ながらも美しい漁業を営む小規模漁師の自立も、ますます消滅の危機に瀕しています。

したがって、この専門分野でも、小規模な独立した職人から工場労働への移行が起こっています。

出会った漁師さんたちに、獲物を買ってあげるのは嬉しかった。でも、正直に言うと、私たちのわずかなお金を使う方がずっと楽しかった…[p. 185] メニューにはあまり多様性がなく、可能な限り、毎日新鮮な海の魚を使ったコースが含まれていました。

できるだけ早く、遭遇した漁船を止め、検査して疑いの余地がないことを確認した後、私たちは、漁船のデッキに横たわり、まだ身をよじり、かろうじて水から引き上げられた見事な魚の中から、最も美しい魚を選び出すことができ、皆が喜んだ。

獲れたての新鮮な海の魚をすぐに食べるのは、内陸部の最高の料理でさえ決して味わえない至福のひとときです。ですから、再びこんなに美味しい魚料理を味わえることを楽しみにしている私たちの喜びは、当然のことと言えるでしょう。

しかし、新たな魚を積んだ時、船上の誰もが喜びを感じているわけではありませんでした!いつも、その喜びに少しだけ心を痛めていた人がいました。それは、私たちの料理人です!

誰も彼を責めることはできない。なぜなら、新鮮な魚を捕獲し、内臓を取り除いてから調理するよりも、電気加熱式の調理オーブンであらかじめ調理済みの缶詰の食事を素早く温める方が、小さな調理器具で調理するよりも本当に簡単だったからだ。

真のマクデブルクの若者として、彼はしばしば最も過激な方法で全力を尽くしました。[p. 186] 彼は言葉で自分の気持ちを表現した。ある日、二度目にして、手近にあるバケツや容器に新鮮な魚を山ほど積まなければならなかった。彼は、この大量の魚をどうやって船に積み込み、調理しようかと不安げに考えた。しかし、その時、彼は思わず脅しの言葉を口にした。「もしあいつがまた来て、もっと魚を持ってきたら、撃ってやる!」

しかし、仲間全員の協力のおかげで、魚の内臓を取り出し、鱗を剥く作業は予想以上に早く進んだ。皆が喜んで手伝い、進んで手伝ってくれた。潜水艦での単調な日々からの嬉しい変化だった。たとえ料理人が最初は違う意見を持っていたとしても、こうしたちょっとした気晴らしは乗組員全員にとって喜びだった。

しかしある日、中立の漁船に呼び止められ、彼もまた喜びを味わうことになる。甲板に呼ばれ、バケツいっぱいの魚を抱え、静かに、そして落ち着いてこれから起こることを待った。しかし、船に乗り込んできた老漁師が、まだ魚は釣れていないと言い張り、当分の間、私たちに何も渡せないことを深く後悔した時、私たちの[p. 187] コッホは大喜びで、急いでバケツをまとめ、甲板の下に姿を消し、「世の中にはまだ分別のある人がいるなんて、本当にありがたい!」と叫んだ。すぐに彼は満面の笑みで瓶詰め用の鍋の前に立ち、特別な喜びと満足感とともに、すでにぐつぐつと煮えている煮汁の中に羊肉を放り込んだ。

老漁師は視力が衰えているようで、はためく軍旗をきちんと認識できず、イギリスの旗と勘違いしていました。彼は過去の経験からスコットランド沿岸で漁をする方が儲かると言って、許可を求めてきました。ただ、戦争のせいでまだ挑戦する勇気がなかっただけなのです。私は喜んで異議なしという証明書を発行しました。彼は感謝の意を表し、すぐにスコットランド沿岸に向けて進路を決め、出発しました。

私たちの漁業許可証を使ってイギリス領海内で彼を捕まえたに違いないイギリスの巡視船の船長の驚いた目を見たかった。

私たちが止めた漁師たちが支払いを拒否するのを見るのは感動的でした。実際、彼らは頻繁に私たちに[p. 188] それと、シュナップスも一本プレゼント。漁船ならたいてい結構な量置いてあるよ。

もちろん、私たちは丁重にお断りしました。旅の途中では使い道がなかったし、彼らは寒い夜に船の中で体を温めるために、そしておそらく暖かい日には時間をつぶすためにもシュナップスが必要だったのでしょう。もちろん、それも当然のことです。彼らは往路を終えて帰路につくだけの十分な漁獲量になるまで、何週間も荒れた海、嵐、悪天候に耐えなければならないのですから。

親切に差し出されたシュナップスを断ったからといって、もちろん、このような類の贈り物を喜んで受け取らない、あるいは消費しないという意味ではありません。何事も時宜を得たものなのですから!

最近、別の潜水艦が、検査を受けた中立国の汽船の艦長から、解放された際に、一風変わったお礼の贈り物を受け取った。艦長は、生きた太った豚を一隻の潜水艦に送ったのだ。当初、潜水艦の艦長は、この豚をどう扱えばいいのか分からず、受け取りを拒否した。しかし、その噂はすぐに艦内に広まり、間もなく豚が艦内に現れた。[p. 189] 開いた司令塔のハッチの曲線から既にコックの頭が見えており、遠くから叫んでいた。「少佐、豚はここにいてください。私のいとこは肉屋なんです!だから、こういうことなら少しは詳しいんです。」 すぐに肉屋の包丁が研がれ、船内では活気に満ちた豚の屠殺が始まった。私の知る限り、これは潜水艦で行われた初の大規模な屠殺の宴だった。

かなり風の強い8月の夕方、私たちは石炭を積んでカーディフから来るベルギーの汽船を止め、両方のボートの乗組員が船を離れた後、砲撃で汽船を沈めるつもりでした。

船体にはすでに数発の銃弾の穴が開いていた。その時、驚いた男が一人、汽船の甲板に現れた。彼はすぐに、この紛れもなく不快な状況を理解した。遠くでは、残りの乗組員を乗せたボートが既に風下へと流されていた。しかし、彼は巨大な汽船に一人ぼっちで座っていた。船はすでにわずかに傾き始めており、その横には、装填された大砲を向けられた凶悪なドイツの潜水艦が横たわっていた。悲しみに暮れる生存者にとって、実に心苦しい状況だった。

[p. 190]私たちは至近距離から叫びながら、救命浮環を使って海に飛び込むよう彼を説得しようとしました。その後彼を拾い上げるつもりでしたが、彼にはあまりにも危険すぎるようでした。彼は恐怖に駆られ、濡れた水と波の高さを見つめ、すぐに飛び込むのを諦めました。その後、彼を説得しようと試みたものは全て無駄でした。夜は刻一刻と迫っており、私たちは急いで行動する必要がありました。

すぐに船外に飛び込まなければ、直ちに発砲を再開するとの強烈な脅しが、ついに彼を説得した。二つの救命浮輪を装備した彼は、汽船の風上側に設置されたワイヤースタンドにつかまり、水中に潜った。そして、数瞬後には、滑稽な出来事が起ころうとしていた。船が揺れるたびに頻繁に水面から離れてしまう汽船のプロペラは、まだゆっくりと前進を続けていた。

突然、プロペラが波にもがき苦しんでいた泳ぎ手を吸い込み、水中深くに引きずり込んだ。私たち全員にとって、彼を諦めざるを得ないのは明らかだった。しかし、なんと、あっという間に彼の頭が船の反対側、彼を宙に浮かせていたプロペラの羽根のすぐ近くに現れたのだ。[p. 191] ゆっくりと低速で回転するプロペラが彼を吸い込み、優しく船の反対側へと投げ飛ばした。それが彼の救いになるはずだった。なぜなら、彼は今、私たちの方へと漂いつつあるからだ。

しかし、泳いでいた人を回収するという容易ではない作業は、彼をかなり長い間引きずり続けました。彼はしばしば私たちの船体に近づき、投げたロープを掴もうとしていましたが、激しい波に何度もさらわれ、ついには穏やかな波にさらわれ、船に運ばれました。幸いにも彼は全く無傷で済み、乾いた服を着て、こういう時のために当然持ち歩いている温かい船員用飲料を何杯か飲んだ後、すぐにぐっすりと眠りに落ちました。その前に、彼は濡れたまま私たちの船に渡る途中で無意識に飲み込んでしまったものをすべて海に戻しました。

その後、水面に沿って数回にわたって大きな命中弾が命中し、ベルギーの汽船「クーファンデル」はすぐに視界から消えた。

私たちの救助された友人、私たちの乗組員に新しく加わった人は、数時間の安らかな眠りの後、十分に回復し、彼の人生の物語と汽船に残った理由を私たちに話してくれました。

[p. 192]彼はバタビア出身のオランダ人で、アドルフ・H という名で、船の三番目の機関士として勤務しました。

汽船が停泊すると、船長は彼に機関室に留まり、「微速前進」で航行を続けるよう指示しました。こうすることで、ボートの進水時に船を風上に進水させやすくするためです。ご存知の通り、前進せずに漂流する汽船は風に対して横舷に横たわっており、進水したボートは当然ながら入水が困難になります。横波に船体に叩きつけられ、衝突の危険にさらされるからです。船長は、進水したボートに乗り込む時間が来たらすぐに三等機関士に知らせるつもりでした。

何らかの理由で彼はこれを怠ったか忘れていたため、機関室の隣にある蒸気船の側面に手榴弾が命中し、ダッチマン号は甲板に落下し、そこで当時説明された出来事が起こった。

救助されたことに心から感謝し、同様に心から彼のイギリス人船長を呪いながら、私たちの乗組員が「アドルフ」と呼んでいた彼は、すぐに落ち着きました。[p. 193] 彼は私たちを歓迎してくれました。彼がドイツ語をそこそこ話せたので、とても助かりました。彼は「…潜水艦半艦隊」の銘板が入った海軍帽を誇らしげにかぶっていました。彼は何度もその銘板を指差して、「素晴らしいですね、艦長」と私を励ましてくれました。

誰もがひどく退屈している時は何かやりたいものですが、彼と一緒にやることが他に見つからなかったため、彼はすぐに私たちに同情し、ジャガイモの皮むきを始めました。そして、乗組員にとって大変喜ばしいことに、彼は帰路の航海中ずっと、この仕事から彼らを解放してくれました。この仕事は、船員なら誰もが可能な限り避けようとするものです。

2週間の滞在中に彼はすっかり私たちの生活に馴染んでしまい、潜水艦での生活にもすっかり慣れてしまったので、できれば私たちと一緒にいたいと思っていたようです。後になって、港で彼をオランダ領事に引き渡した後も、彼は少なくとも戦争中は船内に留まらせてほしいと私を説得しようとしました。

彼は戦時中、汽船で航海を続けるよりも潜水艦で旅する方が楽しいと感じていたようだ。

私たちは、その後すぐに、先ほど述べたのと似たような事例を経験することになる。

[p. 194]8月のある朝、アイルランド南岸沖で、私たちはイギリスの汽船「ミッドランド・クイーン」に遭遇しました。美しい新造船でした。その独特なデザインは遠くからでも分かり、イギリス艦隊への補給を目的とした定期石油船のようでした。賢明にも、私たちの合図、というか最初の警告に即座に反応し、船は引き返しました。

そのため、乗組員に船を離れる十分な時間を与えることができました。

全ては完璧な順序で進み、急ぐことは一切ありませんでした。海はガラスのように澄み渡り、水平線は透き通っていて、他の船も見えなかったので、私たち自身も乗組員に急いで下船を促す必要はありませんでした。特に嬉しかったのは、幼児を連れた女性が救命ボートに乗り込もうとしていたのを見たことです。彼女にとってそれは容易なことではなかったようです。彼女は船長の奥さんのようでした。

汽船上ではすべてがまったく平穏に起こったため、これから説明する小さな出来事に私たちは特に驚きました。

私たちは1時間以上もボートが汽船から降ろされるのを待っていました。[p. 195] 私たちは既にその付近にいて、銃で幾つもの穴を開けていました。しかし、非常に密閉性の高い貨物ハッチ(蓋、板、覆いで覆われていた)が、ゆっくりと水が溜まる船倉から空気が漏れるのを防いでいたため、蒸気船はゆっくりとしか水を満たしませんでした。そのため、船が完全に沈むまでには長い時間、準備を整える必要がありました。

結局、無駄な遅延を避けるために、もう一発の砲弾を犠牲にすることにしました。砲弾は大きな音を立てて汽船の船首に命中しました。ほとんどすべての商船の船首には船員の居住区があり、たちまち船員の居住区に水が鮮やかな噴流となって流れ込みました。

その直後、8月の暖かい太陽のおかげで寒さで凍えることはなかったと思われる、かなり薄着の黒人が甲板の居住区から落ちた。

驚きと戸惑いに、彼は辺りを見回した。汽船から少し離れたところに、かつての同僚を乗せた二艘の船が岸に向かって忙しく進んでいるのが見えた。低い貨物甲板に波が打ち寄せる様子も見え、そして我々の船がそこにあったのを見て、ようやく理解した。[p. 196] 蒸気船の反対側に、威嚇的な大砲を装備した潜水艦が横たわっているのを見た時、彼は自分の置かれた状況の恥ずかしさを瞬時に悟った。大型蒸気船で、しかも長くは浮かんでいられそうにない船上で、たった一人で海にいるというのは、実に気持ちの良いことではなかった。

しかし、彼はすぐに、せめて自分の命をできるだけ高くして、最後にもう一度だけ私たちに与えようと考えた。彼は握りしめた拳で私たちを脅し、きっとアフリカの呪いの言葉も吐き出したのだろう。残念ながら、私たちは黒人イギリス人の方言をすべて話せなかったため、その言葉は理解できなかった。

その危機的な瞬間に、哀れな黒人の脅しは、何とも言えない滑稽なものに思えた。

私たちは彼を責めず、代わりに船外に飛び込んで私たちのボートまで泳ぐように合図しました。彼にとって、これはそれほど悪い考えではなかったようです。彼はすぐにブリッジからライフジャケットを手に入れました。腰まで水に浸かった貨物デッキを渡りましたが、その後、船の側面に垂らされたロープを伝って水の中に潜り込み、私たちのボートまで泳いでくれました。

[p. 197]しかし、波と格闘し始めた途端、波が彼には少々濡れすぎているようで、彼は途中で引き返し、私たちの励ましの声も無視して、沈みゆく汽船まで再び泳ぎ去った。もしかしたら、急いでいたせいで船に忘れてきた水泳パンツを取りに行こうとしたのかもしれないし、あるいは最後の瞬間に私たちを再び怖がらせてしまったのかもしれない。

汽船は着実に沈み続け、黒人男性もいつ沈没してもおかしくない状況だった。私たちは沈没する船にこれ以上近づいて救助することはできず、黒人男性を発見した際に呼び戻した汽船の2隻のボートもまだ遠すぎた。

ほぼ完全に直立した「ミッドランド・クイーン」は、すぐに鼻先で立ち上がり、シューシューと音を立てながら海面から永遠に姿を消した。それと共に、まだ水面上に見えていた黒人男性の丸くて黒い頭も波間へと引きずり込まれた。

こうして、この黒人のイギリス人の命を救おうとする彼と我々の努力は無駄に終わったようだった。

しかし、突然、黒人の全身が、あらゆるものにくっついていた時の驚きを誰が言い表せるだろうか?[p. 198] 彼の手足はピクピクと動き、しばらくして彼は再び水面から数メートルの高さに飛び出しました。

汽船が水没した後、ついに最後の貨物ハッチが、増大し続ける水圧によって破裂したようだ。貨物倉から放出された空気は猛スピードで上昇し、汽船の甲板にしっかりと固定されていないものすべて――板材、樽、その他浮遊物――を運び去った。我々の黒人もその一つだった。

状況を考慮すると、不本意な飛び込みは彼にとって良かったようで、彼はすぐに泳ぎを再開した。

それから私たちは、現場に到着したイギリスの救命ボートの1つに彼を引き渡しました。

彼は激しく唾を吐き、自分を船上に残していった卑劣な同僚たちを大声で罵り、その後、白人の同胞たちにボートに引き上げられるままにした。そこで口論はしばらく続いたと思われる。

美しい夏の旅行からの帰路、私たちはある日の夜明けに北海からドイツ沿岸に向かい、正午頃に最初の港に到着しました。

[p. 199]前日と夜間に多くの漁船の横を通り過ぎ、検査の結果、その多くが中立船またはドイツ船であることがはっきりと分かったので、最近はほとんど休む機会がなかったため、夜明けとともに船底へ行き、少しの間休憩した。

私は当直士官に、漁船のさらなる調査を控え、これ以上不必要に関与しないように命令した。なぜなら、ドイツ沿岸がますます近づいているため、問題のない船舶しか来ないと予想されるからである。

船底で休もうと腰を下ろした途端、当直士官から、少し離れたところにマストの先端に大きな旗を掲げた不審な帆船が目撃されたと知らされた。甲板には大勢の人がいた。

好むと好まざるとにかかわらず、私は二階に行かなければなりませんでした。

実際、その帆船は怪しい印象を与えていた。というのも、多くの人が船上で頭を突き合わせて立っていたり、索具に座っていたりしたからだ。

そこで、大砲を装填した私たちは、帆船に近づいて詳しく調べようとした。何かが乗っているとは思っていなかったが、[p. 200] もし、事前の発表によれば、シュレースヴィヒ=ホルシュタイン州を経由して上陸し、我が祖国ドイツの中心部へと航行する予定だった10万人のイギリス人を乗せたボートが、例えばその船に乗っていたとしたら、海戦においては常に慎重さが求められる。したがって、敵対的な行動の兆候が少しでも見られれば、直ちに砲撃によってその船員をドイツ沿岸へ温かく迎え入れることができたはずだ。

近づくにつれ、鋭い双眼鏡で、誰かがマストの上から大きな布か旗を振り回しているのがはっきりと見えました。「ああ!」と私たちはすぐに思いました。「これはきっと罠にかけられたんだ」。そこで私たちは、罠にかからないよう、四方八方を注意深く見張りました。

既知の事故があったにもかかわらず、帆船のマストに掲げられた非常に大きなスウェーデン国旗は、必ずしも船の無実を保証するものではなかった。そのため、近くに潜む敵潜水艦からの魚雷に見舞われないよう、最後の瞬間まで警戒を怠らなかった。

信号の範囲内に近づいたので、よりはっきりと見えるようになりました。[p. 201] マストにぶら下がっている男は、腕の位置を変えて作られるおなじみの手信号で私たちに信号を送ろうとしていたのです。

間もなく、下士官から連絡がありました。「少佐殿、漁船からの信号は『司令官殿から司令官殿へ、ようこそいらっしゃいました!』という意味です!」 船は二重に怪しいと思われました。もしかしたら、簡単に真似できるこの信号で私たちを誘い出し、船のすぐ近くに誘導しようとしていたのかもしれません。

最初に信号を繰り返してもらいましたが、応答は最初の時と同じでした。

帆船の甲板に、身を寄せ合って立っている人々以外には、隠された大砲などあるはずがないほどに近づいてきたので、私たちは合図を送りました。「誰にお会いできて光栄ですか?」 すぐに返事が返ってきました。「沈没したドイツの補助巡洋艦『メテオール』の救助された乗組員です!」 しかし、今や喜んでいるのは向こうの人たちだけではありませんでした! 私たちも難破した仲間に会えて大喜びでした。

[p. 202]私たちはヨットのすぐ近くまで急ぎ、大声で指示を出し、他のすべてのことを口頭で伝えた。仲間のために少しばかりの手助けができることがすぐに分かった。

見慣れた指揮官と他の士官たちの顔は既に見覚えがあり、彼らは喜びに手を振り合っていた。嬉しいことに、最後の疑念さえも消え去った。砲手だけが悲しんでいた。彼らは最後の三発の砲弾を敵に撃ち込みたかったのだ。

叫び声が届く距離まで近づき、私たちは短い間、互いの経験を語り合った。我らが「メテオール」号が、他の任務を果敢に、そして見事に遂行した後、イギリスの補助巡洋艦を撃沈し、圧倒的なイギリス軍の追撃を受けながらも、追撃してくるイギリス巡洋艦の目の前で小型汽船を自沈させ、最後の一人に至るまで乗組員全員を、傍らに呼び寄せていたスウェーデンの漁船に無事、無傷で救助したという知らせを聞くと、救出されたSMS「メテオール」号の仲間たちとその功績を称える万歳三唱は、北海の広大な海域に響き渡った。

[p. 203]もちろん、私たちはどこから来たのかを彼らに伝えなければなりませんでしたし、また、終わったばかりの旅行でたくさんの収穫があったことを伝えると、彼らの歓声が同じように私たちに返ってきました。

それから仕事に取り掛かる時間になりました。最優先事項は、疲れて空腹の乗組員に速やかに食料を届け、できるだけ早く上陸させることでした。

我々の乏しい食料では、150人もの客を昼食に招待するのは至難の業でした。彼らは船内にまだ乾パンが残っていると丁重に断りました。彼らはできるだけ早く上陸して食事をしたかったのです。これは賢明な行動でもありました。海上に長く留まれば留まるほど、沈没した「ミーティア」号を捜索中のイギリス軍と遭遇する可能性が高くなるからです。

風は全くなかったので、帆船は港にたどり着くまでに予測できないほどの長い時間海を漂流しなければならなかったでしょうし、そうなると、すでにかなり飢えていた人々はさらにひどい飢えに苦しむことになったでしょう。

[p. 204]150人の乗客を船に乗せることは到底不可能だったので、できるだけ早くドイツの港に到着するために帆船を曳航する以外に選択肢はありませんでした。

両方の船を曳航索で繋ぐと、私たちはドイツの海岸に向かって全速力で航海しました。

航海中、両船の乗組員が互いを旧知の友人として認識し、忘れられないほど滑稽な場面が数多く繰り広げられました。船同士の間では、数々の冗談が交わされました。

「おお、変わったな!」と、下士官の一人が「メテオール」の同志に声をかけた。彼は日光浴をしながら、上質で厚手で暖かいスウェーデン製のウール製水兵帽をかぶり、赤褐色の飾りを飾っていた。しかし、もう一人の男は言い返した。「ハインリヒ、そんな格好でダンスなんて無理だ!」数週間の旅の後では、我々の兵士たちはとてもダンスにふさわしい様子ではなかった。女性陣の服装選びは、彼らにとって非常に不利だっただろう。

[p. 205]もう一つの素晴らしい答えは、私たちの友人が漁船での自分の役割について尋ねたとき、「メテオール」の士官が返してくれたものです。「私は船の無線通信士です。」

素晴らしく穏やかな天気と明るい太陽の下、私たちは軽快に車を走らせ、ドイツの海岸へと向かいました。間もなく再び故郷の土を踏めると思うと、皆が明らかに喜んでいました。

正午に幸運にも到着した私たちの二つの錨は、ガラガラという音とともに港の底に落ちました。

オステンド港で浮上する潜水艦。

[p. 206]

難破船と船の引き上げ
戦争中、私たちはさまざまな大きさやデザインの船が沈没するのを目撃する機会がありました。

ほとんどの場合、致命傷を受けてから船が完全に沈没するまでに長い時間はかかりませんでした。

大型蒸気船でさえ、水面下または水面下で魚雷や砲弾が爆発すると、わずか4分、7分、あるいは10分で水面から消えてしまうことがしばしばあります。しかし、中には海底に沈むまで何時間も浮かんでいた船もありました。

蒸気船が銃撃を受けてから沈没するまでの時間は、船内の隔壁の区分、つまり水密の個々の区画に分かれているかどうかに大きく左右されることは明らかです。

現代の軍艦では、特に最新の大型艦では、この多数の小さな水密区画への分割が広範囲に実施されています。軍艦は、満潮後も浮上し続けなければなりません。[p. 207]複数の防水・隔離された部屋で戦闘を継続できるようにする。

対照的に、商船が内部空間を水密に仕切る必要があるのは、座礁による船体損傷や、他船、氷山などとの衝突による船体損傷の際に浮上を維持し、そのために必要な範囲で浸水を抑制することが主な目的です。商船は、入港を危険にさらすほど深刻な浸水でない限り、軍艦よりも多少の沈下や、とりわけ浸水による片側への傾斜をはるかに容易に許容します。一方、軍艦が大きく傾斜すると、戦闘中の砲撃が著しく阻害されます。なぜなら、そのような傾斜状態では砲の操作が当然ながらはるかに困難になるからです。戦闘中に一箇所に過度の浸水が発生した場合、こうした極めて有害な影響が生じるだけでなく、現代の軍艦は、水中での多数の銃撃にも沈没することなく耐えなければなりません。さらに、高い[p. 208] 大型戦艦の価値は、当然のことながら、内部を細分化することで可能な限り包括的な水中防御を実現するという要件を内包しています。この要件は、建造費が莫大な大型高速汽船にも同様に当てはまります。したがって、これらの高価値艦にも、大型軍艦と同様の防水性の高い内部構造が採用されています。例えば、沈没した英国の巨大汽船「ルシタニア号」の建造費は3500万マルクに上りましたが、ハンブルク・アメリカ・ラインの最新鋭の巨大艦「インペラトール号」「ヴァテルラント号」「ビスマルク号」の建造費は、それよりもはるかに高額だったと言われています。

典型的な商船は、二重底(多くの場合、最も大きな内部空間の下にのみ設置されている)を除けば、船体を複数の大きな区画に分割する横隔壁のみを備えています。場所によっては、各居住甲板が区画としても機能しています。しかし、これらの甲板は通常、上下の甲板から水密ではないため、前述の横隔壁が唯一の水密区画となります。[p. 209] 船倉は構造化されています。大型貨物倉では、これらのデッキはほとんどの場合完全に省略されており、左右に広大な空間が確保されており、多くの場合、船体の高さ全体にわたっています。これは、貨物船の迅速かつ容易な積み下ろしに不可欠です。このような貨物船では、機関室とボイラー室、そして通常は機関室またはボイラー室の周囲に設置される石炭貯蔵庫のみが、特別な防水区画を備えています。これらの貯蔵庫は、機関室またはボイラー室が損傷した場合に浸水を防ぐように設計されています。

汽船のこのような巨大な貨物倉を覗き込んだことがある人なら誰でも、この空間が前部または後部で水で満たされると、船の浸水した側と反対側の端が水面からさらに上に上がることを考慮しなければならないことが容易に理解できるでしょう。

これらは、これまでで最も頻繁に目撃される難破船の種類です。大型船でさえ、沈没直前に船首または船尾を力強く水面から突き出し、ほぼ真っ直ぐに浮上し、沈みゆく船が…[p. 210]押し寄せる海水は船をどんどん深く引きずり込み、沈みゆく速度はますます速まり、ついには猛スピードで深海へと沈んでいく。私たちは何度も、この現象が起こると、かつては空だった区画が水で満たされ、あらゆる隙間から空気が押し出される様子を目にしてきた。その音は、まるで蒸気サイレンの甲高い音と見間違えるほどだ。この光景は、見るたびに壮観だ。

船倉が水で満たされた際に船が沈む速度は、もちろん船倉の大きさだけでなく、船の重心からの距離にも左右されます。船の重心(ほぼ中央に位置すると想定されます)に近い位置から水が船内に流入した場合よりも、船の両端付近から水が流入した場合の方が、船を沈める力が大きくなることは明らかです。

しかし、海上では、貨物倉が空の船に出会うことは稀です。通常、貨物倉は様々な貨物で完全に、あるいは少なくとも可能な限り満載です。そのため、船内に浸入できる水の量は、貨物以外に残っている空間と空気の量に限られます。[p. 211] 貨物倉が部分的にしか積載されていない場合、貨物の上部に空気が存在する可能性があり、また個々のベール、木箱、その他のコンテナの間に水が浸透する原因となる可能性もあります。大量の水が流入する前に、この空気がどこかから排出される必要があります。この議論では、ウールや穀物など、特定の種類の貨物がある程度水分を吸収するという事実は考慮しません。

したがって、空気は既存の穴を通って外部に逃げることができなければなりません。あるいは、船倉に入った水が船倉内の空気を圧縮し、下から流れ込む水の圧力が船倉内の空気圧と等しくなるまで、水は船倉内に流れ込むことができません。

貨物倉が外部に対して非常に密閉されていて、空気が全く漏れないということは考えられますが、実際にはそのようなことは起こりにくいでしょう。しかし、既存の通気孔は断面積が非常に小さい場合が多く、空気の抜けが非常に遅く、結果として水も極めてゆっくりとしか流入しません。船の沈没は、[p. 212] このような状況下では、必ずと言っていいほど長い時間がかかります。損傷した船舶をゆっくりと沈めていくという、本来であれば非常に望ましい方法は、もちろん、戦時中に敵艦に対処する我々にとっては全く都合の良いものではありません。第一に、そのような船舶が沈没するのを待つのは時間がかかりすぎます。その間に作業を継続できるかもしれませんし、第二に、沈没する船舶を他の船舶が救援に駆けつける可能性もあるからです。

ハッチカバーを素早く完全に取り外せない場合は、可能であれば斧で貨物ハッチの上部に大きな穴を開けることが常に推奨されていました。あるいは、状況が許さない場合は、大砲で貨物倉上部の蒸気船上部にも複数の穴を開け、空気を容易に逃がし、水が可能な限り速やかに流入するようにしました。沈没速度が遅い多くの蒸気船に対して、この方法を用いて大きな成功を収めました。

しかし、木材など、大量の水をすぐに吸収しない浮遊貨物を積載した船舶も珍しくありません。この場合、船舶への損傷は船底への浸水のみで発生します。[p. 213] 貨物倉は沈没することはありません。船は基本的に貨物の上に浮かんでいます。船を沈めるには、機関室、ボイラー室、あるいは船首と後部の、この浮遊する貨物のない空間に水が入り込む必要があります。

船にこのような浮遊貨物があるかどうかは不明なことが多いため、最初から大きな機関室に水を満たすことを目標にするのが最善です。そうしないと、積荷を積んだ船が浮かんでいることはほとんどできなくなります。

現在の軍艦には通常、船を横切る隔壁に加えて、少なくとも中央で船の全長に沿って船を 2 つに分割する、いわゆる縦隔壁があります。また、船の長さに沿ってさらに複数の隔壁があり、それによって 2 つの縦半分がさらにサブコンパートメントに分割されることもあります。

商船では、大型の高速船や客船を除いて、縦隔壁によるこの区画はあまり一般的ではありません。

結局のところ、私たちもこのような状況に陥った船をいくつか経験したことがあります。

[p. 214]このように分離した船の沈没は、容易に理解できるように、船が徐々に浸水側へ傾き、最終的には完全に横倒しになり、竜骨(船の最も低い部分)を上に向けた状態で沈没するという形で発生します。このような船の難破は、航海用語では「転覆」と呼ばれます。

このタイプの沈没におけるその他の条件は、前述の船首または船尾による沈没の場合と当然同じです。もちろん、船が前方または後方に沈没し、同時に片側に傾く中間的なケースもあります。

平行キールの船が水平方向にどんどん深く沈んでいき、ついには完全に水中に沈んでしまうという理論的には考えられますが、実際にはそのようなケースは起こりません。

これが起こるには、船の重心の前後に、全く同じ質量の水が同時に、そして重心から同じ距離で流入する必要があります。ほんのわずかなずれでも、船の片側または端が沈没する決定的な影響を及ぼします。[p. 215] しかし、もしこれが起こった場合、水は船の重心の反対側にある進入点よりも水中深くにあるため、船のやや深い部分へとどんどん速く浸透することになります。進入点が水面下の深い位置にあるほど、その上の水柱の圧力が上昇するため、水はより速く流れ込まなければなりません。

一つだけ触れておきたいことがあります。海を舞台にした小説には、沈没する船の頭上に渦が発生し、周囲のすべてを巻き込んでしまうという危険な描写がよく出てきます。もちろん、これはかなり誇張した表現です。確かに、船が沈没する際に発生する渦に、泳いでいる人がさらわれることはありますが、私の考えでは、ある程度の耐航性があり、適切に操作されている救命ボートが、この渦に巻き込まれることはまずありません。

こうした渦潮に対する広く行き渡った、少なくとも誇張された恐怖が、多くの老船員たちの間でも存在し、その結果、沈没船から救命ボートが出航するのが早すぎることが多々あると私は信じたい。[p. 216] 船は放棄され、多くの人命が失われたが、おそらくその命を救う時間と機会はあったであろう。

戦争中に沈没した船の全部または一部を引き揚げることができるかどうかという疑問が頻繁に提起されてきた。

沈没船を引き揚げられるかどうかは、主に船が沈んでいる水深が、ダイバーが海底で作業できる程度かどうかによって決まります。

先ほど述べたように、水圧は水深10メートルごとに1気圧(1平方センチメートルあたり1キログラム)増加します。つまり、ダイバーは水深10メートルではわずか1気圧の過圧下で作業しますが、20メートルでは既に2気圧、30メートルでは3気圧、40メートルでは4気圧、そして50メートルでは5気圧という途方もない過圧下で作業していることになります。

これはおそらく、ダイバーがこれまでに潜水した中で、ほぼ最大の水深と言えるでしょう。ただし、ダイバーはこれより数メートル深く潜ることもありました(私の知る限り、60メートルに到達したダイバーは世界中にいません)。[p. 217] これまでのところ、これらの制限を大幅に超えた事例は報告されていませんが、これは事実上無関係です。なぜなら、たとえ最高のダイバーであっても、40メートルから50メートルの深度では重労働を行うことはほぼ不可能だからです。また、このような深度に長く留まれるのもせいぜい30分程度です。したがって、40メートルを超える深度への潜水は、常に非常に特殊な潜水技術の偉業であり、優れたダイバーのみが成し遂げることができます。ほとんどのダイバーは、この深度では短時間の軽作業しか行えません。吊り上げチェーンを取り付けるために必要な重労働は、極めて稀な例外的なケースにおいて、考えられる限り最も好ましい条件下でのみ、このような深度で実施可能です。30メートルを超える深度での船舶引き揚げ作業は、すでに非常に優れた成果と言えるでしょう。一方、30メートル未満の深度での引き揚げ作業は、通常、引き揚げ会社が担当し、特に不利な海流や海底状況がない限り、成功するはずです。

強い流れがダイバーの仕事に非常に有害であることは明らかです。[p. 218] これにより、ダイバーは作業が必要な場所で流れの中に留まることさえ困難になり、潜水作業が不可能になる可能性があります。外海では、干満の移行期に潮流が反転します。この潮流反転の前後で潮流は最も弱くなり、理論上は一瞬「ゼロ」になり、水の流れが完全に停止します。ダイバーは、この時間帯に潮流が存在する限り、作業を遂行しようと試みなければなりません。

多くの場合、海流は海底から大量の砂を運び去ります。特に沈没船の突出部付近では、海流の渦巻き作用によって海底の砂が急速に引き出され、船体が閉じ込められてしまうため、ダイバーの作業は極めて困難、あるいは不可能に陥ります。このような場合、船の引き揚げは断念せざるを得ず、船は砂に埋もれてしまいます。

さて、私の推定によれば、沈没した敵艦の少なくとも 80 パーセントは 50 メートル以上の深さに沈んでおり、実際はさらに深いところまで沈んでいます。[p. 219] 数百メートル以上あるため、持ち上げることは最初から不可能です。

今日の最も喫水の深い船でも喫水は 10 メートル未満であるため、最高点が水面下 10 メートルを超える沈没船は、平和的な船舶運航にはまったく危険を及ぼさないことになります。

50 メートルより深いところに沈んでいる残りの 20 パーセントの船舶のうち、半分の 10 パーセントは、たとえほとんど知られていない係留場所が見つかったとしても、引き上げることが期待できないか、または高額の費用に見合わない状況にある可能性があります。

残りの10%のうち、例えば運河に沈んだ船のほとんどすべて、つまりかなりの部分は、すぐに土砂で埋もれてしまうであろう場所に沈んでおり、強い潮流のために潜水作業も事実上不可能です。さらに、戦時中はここでそのような作業を行うことはほとんど不可能であったため、これらの船を引き揚げることも不可能です。しかし、戦後は間違いなく長期間土砂に埋もれたままになるでしょう。

しかし、水深が浅いイングランド東海岸沖で沈没した船のうち1隻以上を引き揚げることは可能だろう。[p. 220] そして、潜水作業にとって現在の条件は、イングランド南岸沖の強い海流に比べてはるかに好ましい。

しかし、ここにあるのは価値の低い小型船だけであり、それらを引き上げることが引き揚げ費用に見合う価値があるかどうかは非常に疑わしい。特に、魚雷や機雷による損傷の性質上、船が引き上げられたときに壊れないほどの強度を残しているかどうかは非常に疑わしい。

戦争で沈没した敵船が引き揚げられる可能性は極めて低い。

したがって、国家間の闘争の過程で海が飲み込んだ船のほとんどすべてを、海がそのまま保持することになる可能性が高い。

[p. 221]

閉会の辞
前述の文章は、我が国の潜水艦の正確な説明や取り扱い方を説明することを意図したものではなく、また意図することもできませんでした。

これに関する多くの情報は既に公開されているか、他の場所で見つけることができます。私はここで、潜水艦の建造や潜水艦での生活に関する様々な側面について、理論的または科学的な論文を発表するつもりはありませんでした。

物語形式で、特に戦時中の潜水艦での生活の素敵なエピソードをいくつか簡単に紹介したいと思います。

これをよりよく理解するためには、潜水艦生活の基本条件の中にあるものの、部外者には容易に理解できないことが多いいくつかの個別の事柄について、あちこちで取り上げる必要があるように思われた。

したがって私は、主に戦争中に、わが軍や海軍に所属していない、わが軍以外の知人からの会話の中で尋ねられた質問、あるいは私自身が説明する必要があると感じた質問に主に答えるよう努めてきた。

[p. 222]こんなことやこんなことを、あちこちで喜んで受け取っていただければ嬉しいです。

徹底的な説明と説明を提供することは意図されておらず、現在行うことはできませんが、おそらく和平協定の勝利後に機会が訪れるでしょう。

しかし、この小さな本を読むことで、若い読者の中に帝国海軍の素晴らしく興味深い任務に対する憧れと愛着が​​目覚め、とりわけ、私たちの愛する潜水艦任務が、より人間的なレベルで多くの読者に少しでも近づくことができたなら、私は特に嬉しく思います。

そうすれば、一部の界隈ではいまだに残っているかもしれない、光線がないと言われる水に対する恥ずかしさや嫌悪感がドイツの祖国でどんどん消え去り、息子を海軍に送り出すことについて心配する母親たちの間で不安がなくなるだろうと期待できるだろう。

[p. 223]

潜水艦の作戦地域

ヴィルヘルムスハーフェンからの距離(海里)

転写に関する注記
両方の綴りが一般的に使用されていたため、次の矛盾がそのまま残されています。
攻撃 — 攻撃
展望台 — 展望台
ボートの内装 — ボートの内装
車両 — 車両
逃亡未遂 — 逃亡未遂
性別 — 性別
内側 — 内側
戦争 — 戦争
魚雷艇 — 魚雷艇
係留された — 係留された
最初から — 最初から
ようこその挨拶 — ようこその挨拶
以下の変更が行われました:
汚いタイトルは削除されました。
p. 97 「bebesonders」を「besonders」に変更しました。
169ページ 「Maneuverieren」を「Manöverieren」に変更しました。
172ページ 「アルタンティシェン」が「アトランティシェン」に変更されました。
174ページ「 in 」。
p. 199 「anf」を「auf」に変更。
*** イギリスに対するUボート司令官としてのプロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了 ***
《完》


パブリックドメイン古書『おれたちゃカラスのくいもの調査隊』(1956)を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

 トリが口から吐き出した塊をペレットといいますが、それをつぶさに調べることで、何を食べていたかの調べがつくのです。
 例によってプロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
 図版は省略しました。
 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 カンザス州中南部のカラスの餌、Corvus brachyrhynchos brehm の開始 ***
カンザス大学出版局
自然史博物館
第8巻第8号477-498頁、表4枚、
1956年6月8日

カンザス州中南部のカラスの餌、Corvus brachyrhynchos Brehm
による
ドワイト・プラット
カンザス大学
ローレンス校
1956

カンザス大学出版局、自然史博物館

編集者: E. Raymond Hall (委員長)、A. Byron Leonard、
Robert W. Wilson

第8巻、第8号、pp. 477-498、表4枚
1956年6月8日発行

カンザス大学
ローレンス校、カンザス州

印刷者:
FERD VOILAND, JR.、州立印刷業者
トピーカ、カンザス州
1956

[479ページ]

カンザス州中南部のカラスの餌、Corvus brachyrhynchos brehm
ドワイト・プラット著
導入
1952年12月から1954年2月にかけて、カンザス州中南部のハーベイ郡とリノ郡北東部の町で、カラスの年間食性が調査されました。アメリカ合衆国では、カラスの食性は経済的に重要であるため、以前から多くの注目を集めてきました。バローズとシュワルツ(1895年)の研究は、アメリカ合衆国農務省による一連の研究の最初のものでした。カルムバッハ(1918年、1920年、1939年)は、アメリカ合衆国各地の胃の内容物を分析することで、これらの研究を継続しました。また、カラスの食性は地域別にも研究されています(オクラホマ州イムラー、1939年、ニューヨーク州ヘリング、1934年、イリノイ州ブラック、1941年、ルイジアナ州ルメール、1950年)。

ヘンリー・S・フィッチ博士には、研究の過程で多くの貴重なご示唆と励ましを賜りました。E・レイモンド・ホール教授にも感謝申し上げます。原稿を拝読いただいたR・L・マクレガー博士とウィルフォード・ハンソン氏には、カラスの糞に含まれる植物や昆虫の同定において、多大なご助力を賜りました。

方法
これまでの研究は、主に胃の内容物の分析に基づいていました。本研究は、ねぐらと見張り台から採取した617個の吐き戻しペレットの分析に基づいています。ペレットの採取は、1月、3月、5月を除き、年間を通して定期的に53回実施されました。採取したペレットは、個別に紙または葉で包まれ、個別に分析されました。砂などの異物を除く様々な食物残留物の体積割合を、各ペレットについて推定し、記録しました。

研究対象地域の説明
調査地域は、ムーア(1930年)のグレートベンド・プレーリー自然地理区の東端に位置しています。気候は、中程度の降水量(年平均30インチ)、幅広い気温差、中程度の風速、そして比較的速い蒸発速度が特徴です。夏は概して暑く、冬は中程度の寒さですが、過度の降雪はありません。調査期間中の天候は例年より乾燥しており、夏の気温は平年を上回りました。1951年の涼しく多雨な夏に続き、1952年には干ばつが始まりました。[480ページ]

調査地域には、ブルーステムまたは背の高い草原からバッファローグラスまたは短い草原への移行地帯が含まれています。調査地域の主な農作物は小麦です。ソルガム、オート麦、干し草作物(特にアルファルファ)、トウモロコシも栽培されています。調査地域には、繁殖中のカラスの小規模な個体群が生息しています。主にハーベイ郡東部での現地観察に基づく推定では、1平方マイルあたり1つがい以下でした。冬には、大量のカラスの個体群がグレートプレーンズ北部からこの地域に渡ります。調査では、地域の一部で、餌となる個体群が1平方マイルあたり180羽にも達すると示されました。これらの越冬するカラスは、中央ハーベイ郡の平坦で肥沃な小麦畑が砂丘と砂質のアーカンソー川渓谷に変わっている調査地域の西部に集中しています。ここでは多くの土地が家畜の飼育に充てられており、ソルガムは重要な畑作物です。また、この地域の他の場所よりも荒れ地が多いです。

ペレットの分析データ
ペレットの分析から得られたデータは2週間ごとに収集され、各2週間ごとに収集されたペレット中の様々な食品残留物の割合を平均化した。また、発生頻度を計算し、より広い解釈を可能にするために、最大および最小の割合も含めた。最小割合の決定においては、食品残留物が存在するペレットのみを考慮した。

ハーベイ郡東部、ニュートン近郊において、留鳥のねぐらから年間を通してペレットが採取された(表1および表2参照)。これらのペレットのデータは、研究対象地域の西部で越冬するカラスのねぐら下から採取されたデータとは別に解釈された(表3および表4参照)。

フクロウの餌に関する研究では、吐き戻したペレット中の物質の分析が広く用いられてきましたが、カラスの場合は、餌の性質上、物質の同定がより困難であるため、この方法はあまり用いられていません。しかしながら、ペレットの分析には一定の利点があり、野外調査と密接に関連づければ、食性に関する貴重な情報を得ることができます。ペレットの入手しやすさと収集の容易さは明らかな利点です。冬季の大きなねぐらの下では、ほぼ無制限に収集できます。他の季節にはペレットはより少なくなりますが、それでも胃よりも入手しやすいのが通常です。

年間の食性研究には、胃の分析よりもペレット分析の手法の方が適用しやすい。カラスは広食性であり、この研究で示されているように、数マイル離れたカラスの食性は異なる可能性がある。したがって、一つの生物群集内の限られた地域を年間を通して調査し、生息地の変化と相関関係を調べる研究が最も価値があると考えられる。このような研究では、個体数が多く、多くを犠牲にできる場合を除き、胃の収集は現実的ではないが、ペレットの収集は現実的かつ有益である。

ペレット由来の物質に基づくデータの限界の一つは、消化されない残留物の量と実際に摂取された食物の割合を密接に相関させることが不可能であることです。このような相関は、食物の種類によって消化されない残留物の割合が異なるだけでなく、吐き戻しの不規則性やカラスの消化器系の効率性にも起因します。バローズとシュワルツ(1895:24-25)は、このような例をいくつか挙げています。[481ページ]飼育下のカラスには、様々な不規則性があります。私が調査したペレットの中には、小麦などの穀物の一部が未消化または部分的に消化されていたものがありましたが、他のペレットには細かく砕かれた籾殻だけが残っていました。硬い部分がない食物の中には、ペレットに目立った残留物が残らないものもあります。私が飼育していたカラスは、柔らかい餌を与えてもペレットを形成しませんでした。しかしながら、ペレットの分析データに野外観察を補足することで、様々な食物の摂取割合に関する妥当な結論を導き出す確かな根拠となるはずです。以下に挙げる生息地要因に関する野外観察は、ペレット分析から得られた情報の解釈に役立ちます。

現地観察と相関関係
ハーベイ郡東部に生息するカラス。 —4月の採食行動に関する野外観察は行われていないものの、ペレット中に大量のオート麦の殻が含まれていたことから、その月は新たに播種されたオート麦畑が主要な採食場所の一つであったことが示唆されます。オート麦は2月15日から3月20日の間に植えられました。

6月に採取されたペレットはすべて、カラスの家族グループがねぐらにとどまっていたものでした。このグループは、サクランボ園とその近くの防風林で多くの時間を過ごしていました。ペレット中に見つかった植物性食品は、サクランボと小麦の残渣だけでした。コガネムシ類も、頻度と割合の両方において、もう一つの重要な食料源でした。小麦の収穫は6月17日に始まりました。

サクランボの収穫は6月29日までに終わった。穀物の収穫は終わり、畑は7月2日までに耕され始めた。7月初旬には干し草用にアルファルファが刈り取られ、カラスは耕された畑や刈りたてのアルファルファ畑で餌を食べていた。日中は、ザリガニが採れる小川沿いで多くの時間を過ごしていた。夏の間は、ねぐらが小さく、移動し、散在していたため、また、ほとんどペレットが生産されなかったため、ペレットを見つけるのは困難だった。数週間に渡り、何百羽もの鳥が住むねぐらの下には、糞や羽はあっても、利用できるペレットがなかった。別の時には、小さなねぐらから大量のペレットを集めることができた。ペレットが最も乏しい季節には、耕作が主要な農場作業だった。ペレットを形成するのに十分な消化されない物質がなかった昆虫(特に甲虫)の幼虫やミミズが、主要な食料源だった可能性がある。軟体動物の餌の残留物を探すため、いくつかの糞便を採取し分析しました。糞便中には消化できない物質が検出されましたが、これはペレットに含まれていたものと同じ種類のものでした。幼虫の口器と思われる破片がわずかに見つかっただけでした。

7月中旬以降、小さなねぐらの下ではペレットが一般的でしたが、7月下旬には数百羽のねぐらでもペレットはほとんど見られなくなりました。[482ページ]カラス。カラスの主な餌場は、刈り株畑と耕起畑でした。この時期に収穫された穀物はすべて無駄になりました。7月11日から18日までは雨のため耕起作業は中断されましたが、7月19日以降は再び耕起作業が主な農作業となりました。

7月下旬から9月上旬にかけて、カラスは耕された畑、刈り株畑、牧草地、そして刈りたての干し草畑で餌を食べました。数百羽ものカラスが餌を集めるねぐらを利用していたことを考えると、餌となるペレットは不足していました。耕作は7月31日までにほぼ終了しました。ブロムグラスはこの時期の初めには穂が満開でした。トウモロコシは8月上旬には乳熟期でしたが、ペレットには姿が見えませんでした。スーダングラスはこの時期の初めには穂が満開でしたが、他のソルガムは9月まで穂が出ませんでした。

9月上旬から10月上旬にかけて、ソルガムは実り豊かでした。カラスは、耕された畑、刈り株畑、または牧草地でほとんどの採食時間を過ごしました。多くの小魚がいる水たまりが干上がっている小川沿いで多くの時間を過ごしました。小さなねぐらの下にはペレットがよく見られました。バッタと甲虫はこの時期の食事の2大主食であり、ペレットに多く含まれ、割合も高いことからそれがわかります。小麦の割合と頻度が高いことは、ほとんどの採食が小麦畑で行われていたという観察結果を裏付けています。魚の骨、ザリガニ、カタツムリの殻が比較的多く含まれていたことは、カラスが小川床の水たまりで多くの時間を過ごしていたという観察結果と相関しています。ペレットには多くのアリが含まれていました。ペレットに含まれる動物性物質の合計割合は、この時期は他の時期よりもはるかに高くなりました。植物性物質の割合は、7月後半を除いて夏のほとんどの期間で最高でした。カラスの餌に関するほとんどの研究では、夏季には私の研究よりも動物性物質の含有量が多いことが示されています。夏季にペレットに現れなかった餌の多くは動物性物質であったと考えられます。

10月初旬の餌はバッタが主流で、中にはバッタの大顎と脚の関節しか含まれていないものもありました。この地域では小麦が9月10日から10月15日まで播種されますが、そのほとんどはヘッセン州で推奨されているハエの不在日である10月5日以降に播種されます。ソルガムの大部分は10月中旬までに収穫されます。しかし、10月はどちらの穀物も利用率が低かったため、10月10日までに観察対象の小川底には水たまりが一つしか残っていませんでした。この期間中、ペレットに含まれる魚の骨、ザリガニ、カタツムリの殻の量は減少しました。[483ページ]

10月中旬に致命的な霜が発生しました。その後、食餌中のバッタの割合は急速に減少し、秋口には減少は緩やかになりました。しかし、12月までバッタと甲虫は動物性食品の残留物として依然として主要な存在であり、発生頻度は比較的高いままでした。

秋が深まり昆虫が少なくなるにつれ、植物質が食生活に占める割合はますます大きくなりました。小麦とモロコシは、この時期の食物残渣の半分以上を占めていました。しかし、12月にはハーベイ郡東部に定住するカラスによるモロコシの利用が減少しました。この地域ではモロコシは重要な作物ではありません。

越冬するカラスのねぐら。ハーベイ郡西部とリノ郡北東部の越冬するカラスのねぐらから集められたペレットは、植物質の割合が高いという点で異なっていました。初秋にはソルガム、トウモロコシ、小麦が、冬にはソルガム、ヒマワリの種、トウモロコシが優勢でした。アリは初秋に非常に多く利用されていました。バッタと甲虫は出現頻度は高かったものの、割合は低かったです。砂丘地帯のたまり水のほとんどは約1年前に干上がっており、餌の水生成分はほぼ完全に欠乏していました。

1953年の冬、カラスが主に食べた餌は、ソルガムとヒマワリの種でした。1953年11月下旬と12月下旬の調査では、カラスの餌は主に収穫されたソルガム畑とトウモロコシ畑でしたが、アルファルファ畑、小麦畑、耕起畑、そして天然の牧草地も利用されていました。

1952年12月には、ソルガムとヒマワリの種も主食でした。オート麦と小麦の割合は1953年よりも高くなっていますが、これはおそらく、この2つの冬で入手可能な食料が異なっていたためか、あるいは地域の違いによるものと考えられます。1952年に採取されたペレットはハーベイ郡西部で採取されたものでしたが、1953年に採取されたもののほとんどはリノ郡北東部で採取されました。

1954年2月に採取された標本では、食事にオート麦がかなりの割合で含まれていることが示されました。当時、播種されたばかりのオート麦畑が主要な食料源であったと考えられます。

経済的および生態学的意義
カラスの地域経済効果を決定づける主な要因は、年間の食性、それぞれの食物を摂取する時期、そして季節ごとの個体群密度の変動である。本研究では、年間の食性について報告されている。[484ページ]2週間ごとの期間ごとに測定された各項目の割合を平均することで算出しました。表に示されている21の採取期間のうち、6つは重複したペアです。つまり、それぞれにハーベイ郡東部と調査対象地域の西部からの採取が1つずつ含まれています。これらのペアの平均が年間平均の算出に使用されました。したがって、年間平均は18個の個別サンプルに基づいています。

晩冬から早春にかけての2週間ごとの採集期間の多くは反映されていないため、パーセンテージは夏と秋に採集された餌に重点が置かれています。表に示された採集期間のうち、春が2期間、夏が6期間、秋が7期間、冬が3期間です。複数の異なる場所で採集されたペレットの平均値(パーセンテージ)を算出しているため、得られた数値は必ずしも特定のカラス群の食生活を反映しているわけではありません。しかしながら、この方法で得られたパーセンテージは、この地域のカラスの食生活の一般的な指標として妥当であると考えられます。

私のサンプルでは、​​消化されない残渣の69%が植物性物質でした。他の研究でも同様の比率が見られ、57%(Barrows and Schwarz, 1895:72)から71.86%(Kalmbach, 1918:43)の範囲でした。植物性物質の割合は冬に最も高く、越冬するカラスのねぐらから採取したあるサンプルでは99.5%に達しました。12月のハーベイ郡東部では平均85.3%にとどまりました。最も低い割合(20%)は、ハーベイ郡東部で10月前半に観察され、この時期にはバッタが餌の半分以上を占めていました。同じ時期に越冬ねぐらから採取したペレットには、72.4%の植物性物質が含まれていました。

総食品残留物に占める主要品目のパーセンテージ、および(括弧内は各品目がサンプル採取された期間の数)は以下のリストに示す:小麦 23.2 パーセント(20)、モロコシ 15.2(16)、オート麦 7.8(8)、ヒマワリ 7.2(8)、トウモロコシ 5.4(12)、ブロム 4.2(5)、その他のイネ科植物 2.4(7)、サクランボ 1.2(2)、甲虫 13.3(21)、バッタ 9.3(19)、アリ 0.7(3)、その他の昆虫 0.2(2)、哺乳類 2.6(19)、鳥 0.8(1)、卵殻 0.5(3)、ヘビ 0.1(2)、魚 0.9(9)、ザリガニ 2.4(12)、カタツムリ 0.2(9)。

カンザス州中南部のカラスにとって小麦は「生活の糧」であり、私の研究で記録された食生活における小麦の割合は、他の研究者が報告した割合よりもはるかに高い。この地域の主要作物である小麦は、容易に入手できる食料であった。小麦の利用量の変動は、カラスが好む他の食料の入手状況の変動によるものであった。ハーベイ東部では[485ページ]同郡の小麦消費量は7月後半には食生活の35.7%、12月には49.1%となった。

6月の収穫期には小麦の消費量が高く(34.4%)、しかし、この時期のカラスの個体数は少なく、食べられた小麦の多くはおそらく砕かれた残渣であったため、深刻な被害を示すものではありませんでした。耕起が始まると小麦の消費量は大幅に減少しました。小麦の播種時期である9月10日から10月15日までの消費量は、平均から低水準でした。

ハーベイ郡西部では、越冬するカラスの食糧として小麦はそれほど重要ではありませんでした。播種直後の10月にピーク(22.7%)に達した後、小麦の含有量は着実に減少し、12月には6.9%からゼロにまで減少しました。

カラスによる小麦の消費は経済的にはほとんど影響しません。収穫時も播種時も被害の報告はありませんでした。カラスは確かに播種したばかりの畑の小麦を食べますが、その利用によって畑全体が損傷することはほとんどありません。若い小麦を引き抜いた形跡は見つかりませんでした。食べられた小麦のほとんどは廃棄穀物でした。

越冬するカラスの主食はソルガムでした。ソルガムが重要な作物ではないハーベイ郡東部では、その消費は8月に始まり、11月後半にピークを迎え、12月に急激に減少しました。ソルガムはカラスの被害を受けやすく、カラスの個体数が増える秋に実ります。地域や年によっては、被害が甚大になる場合があります。例外的な事例として、カラスがねぐら近くの早熟ソルガムの小さな畑から収穫物の40%を食い荒らしたという報告がありました。インタビューしたほとんどの農家や郡の担当者は、全体的な被害は大きくないと考えていました。収穫物は通常、混合栽培されており、越冬するカラスの大半が到着する10月以降は畑にほとんど残っていません。しかしながら、収穫後に拾った残穀でさえ、家畜がそのような残穀を片付けるために畑に放り込まれる農場では、損失としてカウントされるべきです。

オート麦は夏、秋、冬には廃棄穀物として控えめに摂取され、大部分は晩冬から早春にかけて、新しく播種された畑から消費されました(2月の食事の37.2%、4月の食事の72.6%)。オート麦には消化されない残留物が多く含まれているため、これらの割合はおそらく高かったでしょう。これは、年間平均で、[486ページ]オート麦の消費が最も多かった時期に収集された資料が不足していた。

オート麦を新たに播種した畑は、他の食料が枯渇した早春に、主要な食料源となった。しかしながら、オート麦畑への被害は報告されていない。オルダス(1944:294)は、オクラホマ州で春播きのオート麦畑でカラスが餌を食べていたことを述べているが、カラスは覆われていない穀物だけを拾い集めたと示唆している。

ヒマワリの種は、ハーベイ郡東部ではカラスの餌としては重要ではないものの、調査地域の西部で越冬するカラスにとっては主食でした。ヒマワリの種の消費は9月に始まり、12月下旬にはその割合が増加し、多くのペレットはヒマワリの種の殻のみで構成されていました。ヒマワリの種には消化されない残留物が多く含まれています。

一般的な説明と科学的研究の両方において、ヒマワリなどの雑草の種子を鳥が消費することの経済的意義は、しばしば過度に単純化された方法で解釈されてきました。冬にカラスが数百万個のヒマワリの種子を食べると、翌年農家の畑に生えるヒマワリの数は同数だけ減ると考えられてきました。しかし、ほとんどの一年生植物と同様に、ヒマワリは毎年大量の種子を生産します。カラスが消費する種子のほとんどは、たとえ食べられなかったとしても、成熟する機会を得ることはありません。したがって、カラスの食事におけるこの要素は、農家にとってわずかに有益であるか、または全く有益ではありません。カラス(あるいは鳥類全体)が農家の畑のヒマワリの収穫量に与える影響は、おそらくわずかです。

カラスが好む食べ物の一つにトウモロコシがあるが、調査地域ではトウモロコシはほとんど栽培されていなかった。他の研究者たちは、他の場所ではトウモロコシの割合が高いことを発見している。ハーベイ郡東部ではトウモロコシは12月に最高値に達したが、食事に占める割合はわずかだった。調査地域の西部では、越冬するカラスの食事に占めるトウモロコシの割合が高かった。シーズンの早い時期に食べられたトウモロコシは、間違いなく立っている作物からのものである。しかし、そのほとんどは晩秋から冬にかけて収穫された廃棄穀物だった。畑にショックを受けて残されたトウモロコシは少なかったため、被害を受ける機会は少なかった。植え付け時に引き抜かれたトウモロコシの量は、その時にペレットが収集されなかったため、特定できなかった。しかし、その時期のカラスの個体数は少なかった。私は、トウモロコシへのそのような被害や他の季節のトウモロコシ作物への重大な被害についての苦情を受け取っていない。[487ページ]

調査対象地域であるハーベイ郡東部には、イネ科植物の牧草地があり、その種子はカラスにとって好物とみられ、7月後半から8月前半にかけて主要な食料源となっていた。消化されない残留物が多く含まれていたため、ペレット中の含有量は、餌における重要性に比べて不釣り合いであったと考えられる。調査対象地域西部では、越冬するカラスの餌としてイネ科植物は重要ではなかった。イネ科植物に含まれるイネ科植物の経済的重要性は調査対象地域ではほとんどなかったが、イネ科植物の種子が収穫されている地域では重要性を持つ可能性がある。

ハーベイ郡東部では、6月にのみサクランボの実が記録され、カラスの1つの家族からのみ採取されました。この地域にはサクランボ果樹園はほとんどありません。サクランボ果樹園では、カラスが餌を食べる数羽しかいなかったため、カラスによる被害は軽微でした。

カラスの餌の中には、トウダイグサ(ユーフォルビア)、ブタクサ、アカザなどの雑草の種子が微量に含まれていました。しかし、それらは大量に存在していたため、カラスにとって好ましい餌ではありませんでした。

ブドウやポケベリーなどの野生果実も微量に検出された。他の地域では、野生果実が冬季の主要な食料源となっていることが調査で確認されているが、この地域では容易に入手できるものではなかった。

手元にある資源とは識別できない植物繊維と種子は、残留物の 2.2 パーセントを占めました。

カラスが砂丘地帯で広く栽培されているスイカに被害を与えたと報告されましたが、収集されたペレットの中にこの作物の残留物は見つかりませんでした。

昆虫は、鳥類の食餌における動物性食品として最も重要な役割を果たしました。鳥類の食餌における昆虫の経済的・生態学的意義は、しばしば単純化されすぎています。捕食が動物個体群に与える影響は複雑であり、捕食は個体群を制御する要因というよりは、むしろ副産物であることが多いのです。

産卵前に食べる雌の昆虫は、卵を産んで死ぬ準備が整った後に食べる雌の昆虫よりも生態学的に大きな意義がある。

甲虫類は食餌中の昆虫の半分以上を占めていた。コガネムシ類は容易に識別できた。その他の甲虫は、発見された下顎の種類によって捕食性甲虫と非捕食性甲虫に分類された。下顎がない場合は、単に分類不能甲虫として記載され、年間の食物残渣の5.6%を占めていた。捕食性甲虫は[488ページ]捕食性甲虫は3.3%増加したのに対し、非捕食性甲虫はわずか1.3%でした。捕食性甲虫と非捕食性甲虫は、採集期間の半分で確認されました。捕食性甲虫と非捕食性甲虫を合わせると、年間の食物残渣の1.2%を占めました。捕食性甲虫がこれほど多く見られるのは、カラスの採食方法から予想されるものです。オサムシ科の捕食性地上甲虫の多くは、岩や土塊の下、そして地面で見つかります。

甲虫は夏の間、常に食餌に含まれていました。7月下旬には48.7%というピークに達しましたが、11月には減少し、12月にはわずか2.5%にまで減少しました。

コガネムシ科の甲虫は最も豊富だった時期には大量に利用され、6 月後半には食事の 28.7 パーセントを占めていた。コガネムシ科の甲虫の幼虫は小麦やアルファルファに有害で、成虫に変態するまで 1 年から 3 年地中で生活する。成虫は 4 月から 8 月中旬にかけて地中から現れ、最も多く飛翔するのは 5 月と 6 月である。卵のほとんどは 5 月下旬から 7 月中旬にかけて産み付けられる (Hayes, 1920:306)。その後、成虫はすぐに死ぬ。甲虫の多くは夜行性だが、より重要な有害種の中には昼行性の種もいる (Hayes, 1918:142)。カラスは活動的な昼行性の甲虫を拾い上げ、土塊の下や巣穴の中で夜行性の甲虫を見つけて、生態学的に重要な数だけ食べることがある。

カラスは、コガネムシ類やその他の非捕食性甲虫の個体数を抑制できる点で農家にとって有益です。しかし、捕食性甲虫の駆除は農家の利益を害します。

バッタは、食餌の昆虫構成では甲虫に次いで多く、カンザス州で最も破壊的な昆虫の一つです。秋に産み付けられた卵は冬を越し、種によって異なりますが、翌年の夏、4月から8月に孵化します。バッタの数は晩夏から初秋にかけて最大となり、最初の霜が降りるまで作物を食べ続けます。最も大きな被害は、トウモロコシ、小麦、アルファルファの葉の枯死です(Smith, et al. , 1943:126)。バッタはカラスの好物であるため、その消費量はその利用可能性にほぼ比例していました。冬でも少量が拾われていました。夏には、ハーベイ郡東部のカラスの食餌の6~10%を占めていました。晩夏から秋にかけてこの割合は上昇し、[489ページ]10月前半には、食餌の59.6%を占めていました。しかし、調査地域の西部では、食餌に占める割合は小さくなっていました。

特に夏季と初秋におけるバッタの捕食は、バッタの個体数を安定させるのに役立つため、農家にとって有益です。しかし、バッタの消費量が最も多かった10月初旬には、食用とされたバッタの多くは既に繁殖サイクルを終えていた可能性が高いため、その消費は経済的にも生態学的にもほとんど意味を持ちませんでした。

アリは9月と10月のみに消費され、その時期は食事の14.9%を占めていました。カラスは大きなコロニーで1食分を賄うこともあります。いずれにせよ、アリがペレットの中に見つかった場合は、必ずアリが食事の大部分を占めていました。

その他の昆虫の死骸は、年間の食事量の0.2%を占めていました。半翅目の死骸は微量(7月13日から26日までのハーベイ郡東部のサンプルの0.5%)しか存在しませんでした。

本研究の過程で採取されたペレットの中には、昆虫の幼虫の疑わしい破片がわずかに見つかったのみでした。しかし、前述の通り、夏の大半において幼虫が主要な食料源となっていたという証拠があります。

多くの研究者が、カラスの餌は地虫や毛虫であることを発見している (Aldous, 1944; Alexander, 1930; Lemaire, 1950; Kalmbach, 1918; Barrows and Schwarz, 1895)。私が文通した郡の代理人の何人かは、カラスがこのように農民を助けていると言っていた。この地域でカラスが昆虫の幼虫を捕食することの重要性を判断するには、さらに調査が必要である。記録された骨資料のほとんどは断片的だった。齧歯類の指骨または足骨、およびウサギのさまざまな骨が確認された。歯が確認されたのは、Rattus属のものだけだった。Barrows and Schwarz (1895:24-25) は、哺乳類の小さな骨はカラスによって完全に粉砕され、消化されることを発見した。したがって、生きていても死肉であっても、哺乳類が提供する食物の量は、私の数字が示すよりも多い可能性がある。

鳥の骨は7月上旬に採取された1つのペレットからのみ発見されました。しかし、営巣期に採取されたペレットはごくわずかでした。

ペレットに卵殻が混入していたことは、おそらくゴミ捨て場での大規模な採食を示唆するもので、養鶏場でカラスに卵が奪われたという報告は受けていません。ほとんどの養鶏場が適切に飼育されているため、このような被害は最小限に抑えられています。

水生動物(魚、ザリガニ、カタツムリ)の割合[490ページ]秋の初めにはハーベイ郡東部の小川が干上がったため食性は増加したが、10月中旬以降は水たまりがすべて消えたため急速に減少した。

結論
カンザス州中南部では、越冬するカラスの大きな群れが穀物用ソルガムの重要な消費者です。カラスの個体数が増える初秋には、収穫前のソルガムに被害を与えます。被害は年によって異なりますが、乾燥した不作の年や収穫が遅れた年には、より深刻な被害が出ます。しかし、越冬するカラスの主食であるソルガムのほとんどは、収穫後に畑から持ち去られる廃棄穀物です。農家は通常、これらの廃棄穀物を家畜に利用させるため、持ち去られる廃棄穀物の一部は損失として計上されるべきです。

カラスは晩冬から早春にかけて、播種したばかりのオート麦畑を主要な食料源として利用します。しかし、作物への被害は軽微です。この地域ではトウモロコシは重要な作物ではありません。トウモロコシの植え付け時期はカラスの個体数が少ないため、この時期の被害は少ないと考えられます。冬に食べられるトウモロコシの多くは廃棄穀物です。小麦の摂取は、そのほとんどが廃棄穀物であるため、経済的にはそれほど重要ではありません。ヒマワリの種を食べることは、中立的からわずかに有益とみなされるかもしれません。砂丘地帯で広く栽培されているスイカへの被害は、時として重大な影響を与える可能性があります。カラスによるその他の作物の摂取は、地域によってのみ顕著です。

カラスには食物の好みはあるものの、広食性であり、その食性は生息地で入手可能な様々な種類の食物の種類によって大きく左右される。そのため、他の多くの種との生態学的関係において、密度依存型の捕食者である。特定の種の個体数が異常に増えるとその種の個体数を減らすが、獲物の個体数が少ない場合にはその種の死亡圧力を軽減する。この種の捕食者は、より狭食性の捕食者がしばしば引き起こす激しい変動とは対照的に、群集の安定性を維持する傾向がある。本研究は、カンザス州中南部において、カラスがバッタ、捕食性および非捕食性の地上性甲虫、そしておそらく夏の耕起中に土壌に生息する幼虫が捕食される他の種類の昆虫の個体数の安定化に役立っていることを示している。

カラスはまた、腐肉食動物としても機能し、死骸を食べたり、ゴミ捨て場に捨てたりする。[491ページ] 餌に卵殻や哺乳類の骨が多く含まれていることからもわかるように、鳥類は餌をほとんど食べない。本研究では鳥類の骨は微量しか発見されなかったが、主な営巣期には大規模な収集は行われなかった。

まとめ
1952年12月から1954年2月にかけて、カンザス州ハーベイ郡とリノ郡北東部の郡区において、カラスの年間食性に関する集中的な調査が行われました。これは、カンザス州中南部に生息するカラスの個体群の生態学的・経済的関係を明らかにすることが目的でした。この研究は、年間を通して収集された617個の吐き戻しペレットの分析に基づいています。この分析から得られたデータは、カラスと生息地の変化に関する現地観察と相関関係が示されています。

この地域は、高草草原と低草草原の移行地帯に位置し、主要な農作物は小麦です。調査地域では、1平方マイルあたり約1つがいのカラスが繁殖していますが、越冬するカラスの大群は、アーカンソー川流域付近の地域西部に移動する傾向があります。

植物質はペレット残渣の69.0%を占めていました。年間平均では小麦が最も多く摂取されていますが、越冬するカラスの主食はソルガム、ヒマワリの種、トウモロコシです。カラスは晩冬から早春にかけて、播種したばかりのオート麦畑を主要な食料源としていますが、作物への被害は軽微なようです。ソルガムの生産者、そして地域によってはトウモロコシやスイカの生産者は、カラスによる深刻な被害を受けています。

広食性のカラスは、多くの種類の獲物や生物群集全体に安定化効果をもたらします。本研究は、カラスの効果が特にバッタ類や地上性甲虫類、そしておそらく土壌に幼虫を持つ他の昆虫類の個体群安定化に重要であることを示しています。

死骸やゴミ捨て場からの物質もカラスの食事のかなり一定の構成要素となっている。[492ページ]

表 1. 1953 年にハーベイ郡東部で収集されたペレット内の食品残留物の平均、最大、最小の割合。

4月6日~19日 6月15日~28日 6月29日~7月12日 7月13日~26日 7月27日~8月9日 8月10日~23日 9月7日~20日 9月21日~10月4日 10月5日~18日 10月19日~11月1日 11月2日~15日 11月16日~29日 11月30日~12月13日
ペレットの数 9 7 6 19 18 5 57 29 27 24 25 7 8
コレクション数 1 4 4 4 4 2 5 4 4 3 5 1 2
小麦 18.2 34.4 1.7 35.7 28.5 29.0 23.4 21.5 10.8 35.4 33.0 43.7 49.1
(90-5) (99-50) (10) (80-10) (80-5) (55対20) (100-5) (100-5) (60-15) (85-10) (80-35) (98-30) (98対20)
ソルガム 2.0 10.7 14.0 7.6 24.4 24.7 28.6 6.9
(35) (90-10) (75-5) (60-3) (85-5) (100-10) (80-5) (40-15)
オート麦 72.6 1.6
(99-50) (30)
ヒマワリの種 6.4
(40-5)
トウモロコシ 4.5 4.0 1.4 15.0
(50-10) (80-10) (10) (70-50)
草の種 .5 44.6 28.6 4.8
(5) (90-60) (85-5) (70-5)
グレープ .1
(2)
チェリー 20.1 1.7
(70-20) (10)
トウダイグサ .8 .1 .2
(5) (2) (5)
その他の植物 1.6 5.2 4.4 1.6 2.1 5.5 2.9 14.3
(30-10) (95) (90対40) (45) (50) (75-10) (20) (70-45)
トータルプラント 90.8 54.5 4.2 39.5 80.3 57.6 39.0 39.9 20.0 66.6 67.2 83.0 85.3
コガネムシ科の甲虫 28.7 5.0
(75-25) (30)
他の甲虫 2.7 .1 34.2 48.7 10.0 21.0 19.0 10.6 15.5 13.9 14.4 5.3 2.5
(10-5) (3) (100-20) (90-10) (90-10) (45-10) (80-5) (95-5) (98-1) (70-5) (65-5) (15-2) (20)
バッタ .1 6.6 10.9 4.2 15.0 23.4 36.3 59.6 11.8 14.3 10.3 4.4
(2) (40) (40-5) (40-5) (30-5) (100-5) (95-5) (90-34) (65-5) (99-5) (65-2) (10-5)
アリ 5.9
(90-75)
その他昆虫 1.9 2.8
.5 (50-5) (60)
ザリガニ .5 1.5 35.0 .6 1.0 1.2 .2 .4 1.4
(5) (10) (100-10) (10) (5) (25-10) (5-2) (5-2) (20-10)
カタツムリ .6 .6 1.3 トレース 1.1 .2
(10) (10-2) (20-5) (1) (10-5) (5)
魚 .1 .1 4.8 7.3 2.5 3.4 .6
(7) (5) (20-5) (20.5) (20.1) (20-5) (10-5)
鳥 15
(90)
卵殻 .3 .6 3.0 2.0 1.1 .4 .2 .8 .7
(5) (10) (10-5) (30-5) (10-5) (1) (5) (20) (5)
哺乳類 6 15.1 3.7 1.4 2.2 .5 1.6 1.6 2.5 .7 7.8
(45-10) (100-5) (50-5) (5-2) (60-2) (5) (20-2) (10-5) (20-1) (5) (25-2)
トータルアニマル 9.2 45.5 95.8 60.5 19.7 42.4 61.0 60.1 80.0 33.4 32.8 17.0 14.7
[494ページ]

表 2. 1953 年にハーベイ郡東部で収集されたペレット内の食品残渣の発生頻度。
4月6日~19日 6月15日~28日 6月29日~7月12日 7月13日~26日 7月27日~8月9日 8月10日~23日 9月7日~20日 9月21日~10月4日 10月5日~18日 10月19日~11月1日 11月2日~15日 11月16日~29日 11月30日~12月13日
ペレット数 9 7 6 19 18 5 57 29 27 24 25 7 8
小麦 6 3 1 18 16 4 27 12 10 15 13 4 6
ソルガム 1 20 12 10 12 12 4 2
ヒマワリの種 2
オート麦 8 1
ブロムグラス 2 10 4
トウモロコシ 3 3 1 2
チェリー 3 1
草の種 11
トウダイグサ 1 1 1
グレープ 1
その他の植物 2 1 2 1 1 3 1 2
甲虫(コガネムシ科) 4 1
甲虫(その他) 4 1 4 19 5 5 39 15 17 16 14 4 1
バッタ 1 1 12 6 5 39 22 24 12 18 3 6
アリ 4
虫(半翅目) 1
その他昆虫 3 1
ザリガニ 1 1 3 1 1 3 2 2 2
カタツムリ 1 7 4 1 4 1
魚 2 1 28 14 7 7 2
鳥 1
卵殻 1 1 2 10 5 8 1 1 1
哺乳類 2 2 4 2 8 3 5 5 8 1 5
[495ページ]

表3. 研究対象地域西部の越冬カラスのねぐらで採取したペレット中の食物残渣の平均、最大、最小割合(1952年、1953年、1954年)。
12月28日~1月11日 8月24日~9月6日 9月7日~20日 10月5日~18日 11月16日~29日 12月14日~27日 12月28日~1月10日 2月8日~21日
ペレットの数 62 5 38 65 56 22 96 32
コレクション数 1 1 1 1 3 1 1 1
小麦 6.9 62.8 14.6 22.7 2.2 3.3 2.8
(100-10) (99-35) (90-10) (90-10) (95-10) (90-30) (50-10)
ソルガム 29 1 22.4 31.2 41.2 42.5 32.4 21.6
(100-5) (5) (95-5) (100-10) (100-5) (100-5) (100-10) (100-10)
ヒマワリの種 26.3 3.3 5.0 26.9 22.0 32.4 21.6
(90-5) (95-5) (60-10) (95-3) (90-5) (100-5) (80-10)
トウモロコシ 11.4 19.0 12.4 4.5 14.0 11.4 14.1 1.2
(100-10) (40-15) (95-5) (85-30) (100-5) (100-10) (100-5) (20-10)
オート麦 14.1 4.9 5.7 5.5 4.6 37.2
(100-10) (80-15) (70-5) (75-5) (95-5) (100-10)
ブロムグラス 1.4 .1
(85) (10)
その他の草 9.4 3.2 4.0 15.7 8.8 6.3
(95-5) (80-20) (90-10) (95-10) (100-10) (50-20)
グレープ トレース .1
(2) (10)
ポケベリー .4 .5
(15) (30-2)
トウダイグサ .4 .2
(25) (10-1)
ブタクサ .1 .5 .2
(5) (10-5) (5)
その他の植物 1 .8 .8 .2
(50-1) (30) (80-2) (3-2)
トータルプラント 99.5 82.8 53.9 72.4 94.1 97.1 97.4 97.4
バッタ .1 6.0 8.9 10.5 1.4 .5 .3
(5) (30) (30-5) (70-5) (15-5) (15-5) (5)
甲虫 .1 9 17.8 12.1 1.7 .9 .4 .9
(5) (15-10) (95-2) (80-3) (15-2) (10-5) (10-5) (10-5)
アリ 14.9 3.4
(95-73) (85-5)
ザリガニ .7 .8 .5
(10-5) (50) (50)
カタツムリ .1 .1 .1
(5) (5) (5)
魚 .1 .1
(5) (5)
蛇 1.8 .9
(60-5) (20)
卵殻 .3 .4 .6 1.1
(10-5) (10) (10-5) (20-5)
哺乳類 2 2.2 1.9 .8 2.4 .7 .4 .3
(10-5) (5-1) (20-5) (10-5) (60-5) (10-5) (10-5) (10)
トータルアニマル .5 17.2 46.1 27.6 5.9 2.9 2.6 2.6
[496ページ]

表4. 研究対象地域西部の越冬カラスのねぐらで採取したペレット中の食物残渣の発生頻度(1952年、1953年、1954年)。
12月28日~1月11日 8月24日~9月6日 9月7日~20日 10月5日~18日 11月16日~29日 12月14日~27日 12月28日~1月10日 2月8日~21日
ペレットの数 62 5 38 65 56 22 96 32
小麦 11 5 10 27 3 5 4
ソルガム 45 1 22 36 44 16 74 18
ヒマワリの種 43 5 12 32 9 68 19
トウモロコシ 14 4 11 5 12 8 27 3
ブロムグラス 1 1
その他の草 15 5 5 7 15 5
グレープ 1 1
ポケベリー 1 2
トウダイグサ 1 5
ブタクサ 1 8 1
その他の植物 4 1 2 2
バッタ 1 1 23 38 10 5 2
甲虫 1 4 38 48 15 3 6 4
アリ 7 6
ザリガニ 3 1 1
カタツムリ 1 1 1
魚 1 1
蛇 2 1
卵殻 2 1 9 3
哺乳類 2 3 5 7 10 2 5 1
[497ページ]

引用文献
アルダス、SE

  1. オクラホマ州におけるカラスの冬季習性. 野生生物管理ジャーナル, 8:290-295, 1 図.

アレクサンダー、FM

  1. カンザス州中南部の鳥類に関する記録。ウィルソン・ブル、42:241-244。

バローズ、WB、シュワルツ、EA

  1. アメリカ合衆国のカラス。米国農務省鳥類・哺乳類部、6:1-98、図2枚。

ブラック、コネチカット州

  1. カラスの生態学的・経済的関係、特にイリノイ州について。未発表論文、イリノイ大学アーバナ校。

ヘイズ、WP

  1. カンザス州産コガネムシ科2種の生態に関する研究. Jour. Econ. Entom., 11:136-144.
  2. カンザス州産ラクノステルナ類の生活史. Jour. Econ. Entom., 12:109-117.

ヘリング、PE

  1. ニューヨーク州中部におけるアメリカガラスの餌。Auk, 51:470-476.

イムラー、RH

  1. オクラホマ州におけるシロエリハタガラスとワタリガラスの食物の比較。ウィルソン・ブル誌、51:121-122。

カルムバッハ、ER

1918年。「カラスと人間の関係」米国農務省農業広報誌、621:1-92、図3枚、図版2枚、表4枚。

  1. カラスと農業の関係。米国農務省農業広報誌、1102:1-20、図3枚。

1939年。「カラスと農業の関係」米国農務省農業局報、1102、改訂版:1-21、図6枚、表2枚。

ルメール、RJ

1950年。ルイジアナ州バトンルージュ地域におけるカラスの秋、冬、春の食性。未発表論文、ルイジアナ州立大学、バトンルージュ、ルイジアナ州。

ムーア、RC

1930年。カンザス州の地表地形。カンザス地質調査所発行の地図、縮尺1:1,056,000。

スミス、RC、ケリー、EG、ディーン、GA、ブライソン、HR、パーカー、RL

1943年、『カンザスの昆虫』カンザス州農業委員会報告書、440ページ、6図、464図。

1955年11月9日送信。
*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 カンザス州中南部のカラスの餌、Corvus brachyrhynchos brehm の終了 ***
《完》


パブリックドメイン古書『近代の戦争に鉄道が果たしつつある役割』(1915)を、AI(GPT-5.1 Thinking High)で訳してもらった。

 第一次大戦前の鉄道網と鉄道政策が、先進大国の勢力消長をどのように左右してきたかを、英国人の視点から手際よく説明している好資料です。日露戦争の話も勿論あり。
 ドイツは当時のトルコ本国領土を植民地化してしまう気まんまんで、それで中東まで鉄道をつなげたのだという解説を、私はこのテキストで初めて承知しました。

 例によってプロジェクト・グーテンベルグさま、ITに詳しい御方はじめ、関係の各位に、篤く御礼を申し上げます。
 図版は省略しました。
 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

題名: The Rise of Rail-Power in War and Conquest, 1833-1914
著者: Edwin A. Pratt
発行日: 2013年3月30日 [電子書籍 #42438]
最終更新: 2024年10月23日
言語: 英語
クレジット: Produced by Moti Ben-Ari and the Online Distributed
Proofreading Team at  . (This file was
produced from images generously made available by The
Internet Archive.)

*** PROJECT GUTENBERG 電子書籍『THE RISE OF RAIL-POWER IN WAR AND CONQUEST, 1833-1914』開始 ***

戦争と征服における
鉄道力の勃興
1833–1914年




戦争と征服における
鉄道力の勃興
1833–1914年

書誌付き

著
エドウィン・A・プラット
(『内陸輸送史』『鉄道とその運賃』等の著者)

ロンドン
P. S. KING & SON, LTD.
ORCHARD HOUSE
WESTMINSTER
1915年

目次

章                                      頁

    I  新たな要因                           1
   II  南北戦争における鉄道                14
  III  戦争における鉄道破壊                26
   IV  戦争における鉄道の統制              40
    V  戦争における鉄道の防護              54
   VI  兵員と補給品                        62
  VII  装甲列車                            67
 VIII  鉄道による衛生・負傷者輸送          81
   IX  戦争に備えた平時の準備              98
    X  ドイツにおける組織                 103
   XI  ドイツの鉄道部隊                   122
  XII  フランスと1870–71年戦争            138
 XIII  フランスにおける組織               149
  XIV  イングランドにおける組織           175
   XV  軍用鉄道                           205
  XVI  ボーア戦争における鉄道             232
 XVII  日露戦争                           260
XVIII  戦略鉄道:ドイツ                   277
  XIX  ドイツのアフリカ帝国               296
   XX  アジア・トルコへの企図             331
  XXI  要約と結論                         345

       付録
       インド辺境鉄道                     357
       オーストラリアの防衛               368

       書誌                               376
       索引                               398

序文

現在進行中の「諸国民の戦争(大戦)」において鉄道がどれほど利用されているかは、世界をすっかり驚かせてしまった。というのも従来の軍事史家たちは、過去の戦場において軍隊が何をなし、あるいは何に失敗したかを語る際に、軍隊がどうやって戦場に到達したのか、また補給や連絡線の維持といった輸送条件――良好であるか不備であるかを問わず――が戦役全体の経過にどのような影響を及ぼした可能性があるか、というような「細目」をしばしば無視してきたからである。

ところが今、この進行中の巨大な闘争においては、これらの細目が至高の重要性を持つことが判明した。鉄道がこの闘争において演じている役割は、まさに――その闘争自体の規模の巨大さに対応して――歴史上未曾有の規模に達している。とはいえ一方で、1914年8月に戦端が開かれた際に、連合国側がいかなる軍事的「不準備」の状態にあったかについては多くが語られてきたにもかかわらず、その瞬間から、戦争が宣言されたまさにそのときから、軍事輸送のあらゆる要求に即応する能力が鉄道に欠けていた、といった類いの指摘は(私の知るかぎり)まったくなされていないことは注目に値する。この点に関して言えば、イギリス・フランス双方の鉄道における組織、準備態勢、能力は、ドイツ鉄道のそれに十分匹敵するものであった。

とりわけイギリスの状況については、ロンドン・アンド・サウスウェスタン鉄道会社の元総支配人であったサー・チャールズ・オーウェンズ卿が、1914年10月12日にロンドン・スクール・オブ・エコノミクスの学生に行った講演の中で述べた言葉が大いに興味をひく。彼は、5〜6年前にある社交の場で陸軍大臣と会い、食後にその大臣から脇へ呼び寄せられて次のように尋ねられたと語っている――「この国に非常事態が生じた場合、鉄道はそれに十分に対応できると思いますか?」。これに対しオーウェンズ卿はこう答えた――「私は鉄道マンとしての自分の名誉にかけて申し上げますが、この国は人員や資材を集中させるスピードにおいて、鉄道がそれを処理するスピードの半分にも達しないでしょう。ただし、一つ条件があります。鉄道の経営は鉄道マンの手にゆだねられなければなりません。」。ここには一つの断言と一つの但し書きがある。断言が正当であったことは、イギリス鉄道がこの非常事態において成し遂げたことから十二分に証明されている。なお、この但し書きの特別の意味は、本書において私が戦時における鉄道の統制について述べている事柄を読まれれば理解されよう。

いま、交戦国すべて――友邦であれ敵国であれ――の鉄道を取り上げて、議論の便宜上、各国の鉄道が例外なく軍事輸送において驚嘆すべき働きを成し遂げたと仮定するとしても、なお二つの重要な点を念頭に置いておく必要がある。

(1) 現在の紛争においては、全体として見た軍事目的に供される鉄道の規模が膨大であることとは別に、その大規模さにもかかわらず、現在の戦争は、鉄道の破壊手段として航空機が用いられている点を除けば、これまでの戦争における鉄道の利用に全く新しい要素を付け加えたわけではない、ということ。

(2) 1914年8月に戦端が開かれたときまでに、軍事輸送における鉄道利用の問題は、各国の鉄道および軍事の専門家の間で、すでに80年もの長きにわたって検討されてきていたという事実である。その間、莫大な研究、多くの経験、そして世界各地における幾多の戦争の中での数々の失敗を通じて、一定の原則が徐々に形成されるとともに、絶えざる修正を受けつつも包括的な一つの公認組織――先進諸国が、各国の事情や条件に合わせた修正を加えながらも、多かれ少なかれ受け入れていた――が作り上げられていたのである。それは、あらゆる不測の事態に備え、人間の予見し得るかぎりのあらゆる困難に対する手当を尽くし、必要が生じた瞬間に直ちに適用可能なものとして設計されていた。

現在もなお戦闘が続いているこの戦争において、ここまで鉄道が成し遂げたことをすべて語るべき時は、まだ到来していない。その物語は、ある鉄道関係者の言葉を借りれば、今のところ「封印された書物」である。しかしながら一方で、「封印された書物」がやがて開かれ、鉄道が――そして鉄道の助力を受けた限りで戦闘員が――これまでに成し遂げたこと、今後成し遂げるであろうことがよりよく理解されるためには、上で述べた第二の点で定義されるような状況が十分認識されていることが望ましい。

すでに述べたように、世界は鉄道がこれまでに成し遂げたことについて、既に知られている範囲だけを取ってみても、驚かされている。その世界はまた(本書が示すように)次のような事実を知らされれば、さらに驚くかもしれない。すなわち、戦略目的での鉄道建設は、早くも1833年にドイツで唱道されていたこと。1842年には、ドイツ全土を戦略鉄道網で覆う構想――その鉄道網は国土全域に奉仕しつつも、とりわけフランスとロシアという二つの戦線で同時に戦争を遂行し得るようにすることを意図したもの――が立案されていたこと。そして同じ1842年には、フランス議会においてすでに、ドイツがフランス方面に向けて建設している「攻勢路線」への注意が喚起され、さらにはドイツによる今後のフランス侵入はメスとストラスブールの間で行われるであろう、との予言までもなされていたのである。

さらにまた、本書において南北戦争にかなりの紙幅が割かれていることについて批判があるかもしれないが、その批判は次の説明によって和らげられるだろう。すなわち、アメリカの南北戦争は、戦争における鉄道の科学的利用という点で、事実上すべての「始まり」をなすものであり、多くの問題がそこで初めて提起され、あるいは実地で処理されたのであり、その結果として先例が打ち立てられ、世界の他の国々はそれを単に踏襲し、自国に合わせて適用または改良すればよかったにすぎない、ということである。単線・単路の鉄道路線であってもそれによって遠く離れた補給基地からの戦争継続が可能であること、鉄道の復旧・運転・破壊のために組織化された部隊の創設、鉄道の統制を鉄道側か軍側か、あるいは両者が共同で行うかという問題、鉄道を利用する方が有利な場合と、軍隊を徒歩行進させた方がよい場合の区別、装甲列車の使用、救急列車・病院列車の進化――これらすべて、そしてここで挙げた以外の多くの事項も、1861–65年のアメリカ南北戦争に遡ることができるのであり、本書ではそれらを、過度ではないと願うのだが、相当の詳細をもって扱っている。

その後ヨーロッパで構築された組織――本書では特にドイツ・フランス・イングランドを対象としている――についても、ある程度の詳細をもって記述せねばならなかった。その過程で、(1) しばしば語られるところの「フランスとの1870–71年戦争に臨んだドイツの手配は完璧であった」という話は、少なくとも鉄道による軍事輸送に関して言えば、歴史上の虚構にすぎないこと、(2) フランスはこのとき、自国の輸送制度――というより「無制度」と言うべき惨状――の痛ましい、否定し得ない欠陥から苦い教訓を学び直ちに、後に最も完全にして包括的な組織となるものの創設に着手したこと、(3) イングランドが戦争目的のために鉄道を利用し始めた「始まり」は、1859年、当時フランスによる早期の本土侵攻と見なされていた事態と、国防手段の不足が認識されて招来された半ばパニック的な状況から直接生じたものであること――が、併せ示される。

本書ではまた、クリミア戦争、アビシニア遠征、普仏戦争、露土戦争、スーダンにおける軍用鉄道を説明し、ボーア戦争および日露戦争における鉄道利用について詳細に記述する。その後に、周辺国の領土に対する戦争行為を容易ならしめるためにドイツで建設された戦略鉄道を説明する。

第19章および第20章では、明示的に戦略目的のために、あるいは私が「経済―政治―戦略的」と呼ぶ目的のために建設された鉄道について論じるが、これらは戦争の随伴の有無を問わず征服の目的を達成することを意図したものである。第19章は、鉄道の助けを借りてドイツがアフリカ大陸を自らのアフリカ帝国へと変貌させようと企図した過程を示すものであり、特に(311頁に引用するように)当時のドイツ領南西アフリカにいたドイツ将校が、「ドイツが戦争に赴く主たる目的はアフリカの征服であり、『フランスとイギリスを粉砕する』ことは、その過程における単なる『付随的事件』に過ぎない」と述べ、続けて、小国の領有地の奪取によってドイツはアフリカにおける最高権力となり、アフリカ大陸全体がドイツ領になるだろうとしたことを示す点で、注目に値するだろう。

また第20章からは、ドイツが、アジア・トルコだけでなく、エジプトやインドに対する企図をも推進するために鉄道を利用しようとしていたことがわかるであろう。

「インド辺境鉄道」と「オーストラリアの防衛」に関する付録の小論は、鉄道力発展の歴史という本書本来の主題に直接の関係はない。しかし、一般的観点から見てそれ自体興味と重要性を有すると信じるがゆえに、付録として収めた。戦略目的で建設されたシンド・ピシン国有鉄道は、アフガニスタン国境に至るまでの建設に際して直面した困難と諸条件において、鉄道史、戦争史のいずれにおいても比類がない。またオーストラリアについては、ケッチナー卿がその報告書の中で、内陸へ走る鉄道路線について「防衛のためにはほとんど役に立たないが、海の一時的制海権を握る敵にはおそらく相当の価値を持つであろう」と書いて、その立場の重大性を的確に示している。

巻末には、戦争目的における鉄道利用に関する書籍、小冊子、論評記事その他の書誌を付した。これは当初、アメリカ鉄道経済局(American Bureau of Railway Economics)が作成した「参考文献リスト」に拠って編纂したものであるが、そのリストの多くの項目を削除する一方、他の資料からかなり多くの文献を追加した。書誌は決して完全なものとは言えないが、本書で扱った歴史事項について、さらなる研究を行うことを望む学生にとっては、有益であろう。

本書の準備過程においてアメリカ鉄道経済局より受けた諸般の援助は、きわめて有益であった。また、アフリカ・小アジアに対するドイツの企図に関する章の執筆にあたって、王立植民地協会図書館の、よく整備され、見事な索引を備えた蔵書は大いに役立った。さらに、軍事目的のために本国鉄道がどのように組織されているかを教えてくださった、各主要鉄道会社の総支配人その他の幹部の方々にも、心から謝意を表したい。

エドウィン・A・プラット  
1915年11月

戦争と征服における鉄道力の勃興

第1章
新たな要因

鉄道の本来の目的は平和の技芸を進展させることにあったのだが、その成功がまずイギリスで確立されるやいなや、戦争の技芸をも促進し得る、その広範なたる可能性がごく早い時期から認識され始めた。

すでに運河網は、大きな革新をもたらしており、それは英国民に強い印象を与えた。1806年12月、かなりの数の兵団が、ロンドンからリヴァプールへ向けてパディントン運河をはしる艀で輸送され、そののちダブリンへ赴いたが、運送を円滑にするため、各段階において船を曳く馬を交代させるようにしていた。これに関して『タイムズ』紙は1806年12月19日付けで次のように論じている――「この輸送方式をとることにより、兵士たちは比較的疲労も少なく、7日でリヴァプールに到着することができる。もし徒歩で行軍すれば、この距離を踏破するのに14日以上かかるだろう」。

ところが1830年、リヴァプール・アンド・マンチェスター鉄道が開通し、その上で英国の一連隊がわずか二時間で34マイルを輸送されたとき――徒歩であれば二日かかったであろう旅程である――先見の明ある人びとはさらに深い感銘を受け、将来の戦争遂行に強い影響力を及ぼすべく運命づけられた新たな要因の出現をはっきりと認識するようになった。

当時、イギリスはその地理的位置ゆえに、鉄道の戦略的・戦術的利点よりも、輸送手段としての便益により大きな重きを置いていた。したがって、1846年に陸軍省が「女王陛下の軍隊、その手荷物および軍需品の鉄道輸送に関する規則(Regulation Relative to the Conveyance of Her Majesty’s Forces, their Baggage and Stores, by Rail)」を公布したことは、この国の当面の状況に対しては満足すべき対応と思われたかもしれない。

しかし欧州大陸では事情が異なっていた。そこでは、互いに不確実または変動しやすい国境で隔てられた諸国が、なお近時の抗争の記憶に強く影響されており、その結果、新たな交通機関の可能性により一層の注意が払われることとなったのである。

最初に鉄道の戦略的使用を明確に提案したのは、1833年、ヴェストファーレン出身で、祖国で「老ハルコルト(Der alte Harkort)」としてよく知られるようになったフリードリヒ・ヴィルヘルム・ハルコルトであった。彼はナポレオン戦争に参加したのち、ドイツにおける蒸気機関、水圧機、製鉄その他重要産業の発展に多大な精力と企業心を注いだ人物であり、1825年には、鉄道と汽船に関してイングランドが成し遂げつつあった進歩について、その国ではじめて報告を書いた人物であった。さらに1826年には、エルバーフェルト博物館の庭に鉄道の作動模型を設置した。このような諸活動に続けて、1833年にはヴェストファーレン州議会において、ヴェーザー川とリッペ川を結ぶ鉄道建設計画を持ち出した。同年後半には、『ミンデンからケルンまでの鉄道(Die Eisenbahn von Minden nach Köln)』を出版し、その中で提案路線の軍事的重要性を特に強調した。かりにそのような鉄道があれば、大部隊を街道行軍よりもはるかに早く所定の地点に集中させることができる、と彼は論じた。彼はまた、プロイセン軍を幾つかの特定センターから別のセンターへ移動させる場合に、時間および肉体的負担の上でどれほどの節約になるか、具体的な計算を行った。そしてこう続けている――

右岸に鉄道と電信線が敷設されていると仮定してみよう。すなわちマインツからヴェーゼルに至るライン右岸沿いにである。フランスによるいかなるライン渡河も、まず不可能となるであろう。なぜなら我々は、敵の企図が展開されるより前に、その地点に強力な防御軍を集結させることができるからである。

これらのことは、今日の目から見ると非常に奇妙に思えるかもしれない。しかし、まだ胎内に眠る未来には、鉄道に関する偉大な発展の種が宿されており、その結果がどのようなものになるかは、いまの我々の力をもってしては到底予見できないのである。

ハルコルトの提案は、ドイツ国内に激しい論争を引き起こした。官僚たちは彼の主張――軍隊輸送における鉄道の有用性に関するものだけでなく、鉄道一般の実用性に関するものまで――を「荒唐無稽な空想」として批判し、また当時の新聞・雑誌もこぞって彼を嘲笑の的とした。

にもかかわらず、鉄道の軍事利用についての賛否は、多数のパンフレットや論考で活発に議論された。フランスではすでに、ルイ・フィリップの副官であったリュミニー将軍が、鉄道を用いて国境に到達するドイツ軍による突然の侵入の可能性を予見していたのとちょうど同じように、ドイツでも一人の著者が次のように書いている――「心配性の者たちは、新たな移動手段のおかげで、ある晴れた春の朝、戦争を渇望する10万人のフランス人が鳥のような速さで、我々の平和な谷間になだれ込み、また例の『古い遊戯』(das alte Spiel)を繰り返すのではないかと身震いしている。」。一方、懐疑的な軍事論者も存在した。例えば1836年にベルリンで出版されたパンフレット『鉄道の軍事的利用について(Über die Militärische Benutzung der Eisenbahnen)』の著者は、当時の機関車性能の実績を根拠に、鉄道は補給品、大砲、弾薬の輸送には役立つとしても、兵員輸送については何の利点もないと主張したのである。彼らは、兵隊は歩いて行軍した方が早く目的地に着くだろう、と断じた。[1]

当時ドイツで発表された数々の出版物の中で、とりわけ注目すべきは、カール・エドゥアルト・ペーニッツ(署名は「Pz.」)による著作である。彼は1842年にザクセンのアドルフで、『作例により説明された、作戦線として観察された鉄道(Die Eisenbahnen als militärische Operationslinien betrachtet, und durch Beispiele erläutert)』という題名の本を出版した。この注目すべき書物(1853年には第2版が出ている)には、それ以前における鉄道発達および実際の鉄道兵員輸送の経験に照らしうる限りで、鉄道と戦争との関係に関する状況が包括的に概観されており、鉄道を軍事目的に利用することの利点が強く主張されていた。彼はさらに、機関車が不足している場合や重交通のために機関車が利用し得ない山岳地帯で戦闘行動を行わねばならない場合であっても、軍隊はなお自軍の馬を用いて客車や貨車をレールの上で牽引することができるはずであり、その結果、兵士たちは旅の終わりに、疲労することなく、直ちに戦闘に参加できる状態で到着することが可能だ、と提案している。

ペーニッツは、鉄道を発明以来印刷術に次ぐ最強の「文化推進の乗り物」と呼び、ベネルクスとザクセンが大陸ヨーロッパにおける鉄道建設の先駆であると指摘した; この点についての彼のベルギーに対する言及は、近時の出来事を考えれば、とりわけ想起するに値するものである。彼はこうした好例を示した「先見性に富み、精力的な」ベルギー王に注目し、次のように続ける――

革命の派閥間抗争によって引き裂かれた国土には多くの傷がなお血を流していた。新たに創設された王国は、内外の敵から脅かされ、抵抗手段の組織化も大変困難であった。それにもかかわらず、国全体を覆う鉄道網の建設計画が着手され、その網はとりわけフランスからの攻撃に対する防衛を容易にするものであった。そして現在すでに、その計画の大部分が実際に実現しているのである。このようにしてレオポルド王は、自らにひとつの記念碑を打ち立てた。その真価と意味は、もしかするとまだ生まれていない世代にしか十分には理解されないかもしれない。

ベルギーがこのような良き先例を示していた一方で、当時プロイセンに実際に存在していた鉄道は、(すでに着工済みだったベルリン–シュチェチン線およびベルリン–ブレスラウ線、ならびにその他の計画路線を除けば)ベルリン–ポツダム線とベルリン–マクデブルク–ライプツィヒ線のみであった。ただしザクセンにはライプツィヒ–ドレスデン線があり、バイエルンにはニュルンベルク–フュルト線およびミュンヘン–アウクスブルク線があった。しかしペーニッツは、なぜプロイセンが後れを取っていたかについてこう弁明している――すなわち、プロイセン政府が長らく、ある種の計画された鉄道路線の認可を拒否したり、それらに重い義務を課したりしたのは、偏見からではなく「先見に基づく賢明な措置」であったというのである――おそらくプロイセンは、他国が自前の費用で獲得しつつある経験から利益を得る時機を待っていた、という意味であろう。

ペーニッツは鉄道の軍事利用一般に関して主張し得るあらゆる論点を提示したのち、ドイツ全土に戦略線網を建設する構想を展開したが、その網は全ドイツをカバーする一方で、特にフランスやロシアからの攻撃に対して国境を守るために意図されていた。彼は、国際政治の秘密を知る立場にはないにせよ、ドイツが攻撃を恐れるべき方向はこの二つだけだと安全に推定し得る、と述べ、さらに、ヨーロッパの大国間の関係が当時平和的であったとはいえ、その状態が継続する保証はない、と付け加えた。そこで彼はこう続ける――

我々はこの二つの戦線に目を向けねばならない。そして、もし最初から重い損害を被る危険を避けたいのなら、最初から、そこで敵と対峙し得る圧倒的兵力を用意しておかねばならないというのは必然である。大軍の強さは、その移動が迅速であり、かつ兵が旅の終わりに疲労することなく到着し得るものである場合には、何倍にも増加することは周知の事実である。

ペーニッツは愛国心、国防、経済的利益の動機に基づき、同胞に対し自らの構想を支持するよう強力に訴えたが、その中で再びベルギーを指し示してこう言っている――

ヨーロッパ諸国のうち最も若い国家は、我々に何が成し得るかの一例を示した。ベルギー鉄道網は、その国の工業を発展させるのと同じだけ、その国をフランスからの攻撃に対する防衛に役立てるだろう。それはベルギーの繁栄と安全を同時にもたらすのである。そして、我々ドイツ人は自らの知性にそれほど高い価値をおいていながら、ベルギー人民の政治的独立をいまだ十分に認めようとしないというのに、自らの安全に何が必要かという点については、そんなにも盲目であり続けるのだろうか。

ペーニッツが1842年当時において、母国ドイツが後に自らの勧告に忠実に従い、フランス国境およびロシア国境のみならず、ベルギー国境にまでも戦略鉄道網を行き渡らせ、そしてベルギーに向かうこれらの路線を、かつて彼自身が寛大な同情の言葉と賞賛の言を用いていた小国を、容赦なく粉砕するために実際に使用するに至るとは、夢にも予見し得なかったであろう。

ペーニッツの思想と提案(彼の著作は、1844年にL. A. ウンガーによって『軍事作戦線として考察された鉄道に関する試論(Essai sur les Chemins de Fer, considérés comme lignes d’opérations militaires)』の題でフランス語に翻訳されている)は、この問題に関する議論を大いに刺激するとともに、ドイツ軍当局に対しても独自に調査を行う動機を与えた。その結果、1848年ないし1850年頃、ベルリンで「ドイツおよび隣接外国の鉄道に関する軍事目的上の交通および設備の概観――大参謀本部において収集された資料に基づく(Uebersicht des Verkehrs und der Betriebsmittel auf den inländischen und den benachbarten ausländischen Eisenbahnen für militärischen Zwecke; nach dem beim grossen Generalstabe vorhandenen Materialen zusammen gestellt)」という報告が発行されるに至った。[2]

フランスにおいても、新たな輸送手段が戦争のみならず平和のためにも果たしうる重要な役割を、非常に早い時期から予見していた人物がいた。

ラマルク将軍は1832年または1833年、フランス代議院の席上で、鉄道の戦略的使用は「軍事学に、火薬の使用がもたらしたものに匹敵するほどの革命を引き起こすであろう」と述べている。

1833年5月25日の議会において、ド・ベリニー氏は鉄道の「否定しえない」重要性を強調しつつ、こう述べた――

国防の観点から見て、鉄道が提供する利点はどれほど多大なものか!軍隊は、その装備一切とともに、わずか数日でフランスの北から南へ、東から西へと輸送され得る。我が国が、このようにして大規模な兵力を迅速に国境の任意の地点に送り得るならば、我が国は無敵となり、また軍事費の大幅な節約をも実現し得るのではないだろうか?

さらに1837年6月8日の別の討論では、デュフォール氏が、鉄道には産業に利便をもたらす以上の、また私的利益を超えた使命があると述べている。すなわち「一夜にして我々の軍隊を、パリからライン河畔へ、リヨンからアルプスの麓へ、フランスのあらゆる国境へと送り得る」こと――しかも、兵士たちが到着したとき、すぐに戦闘に参加し得る状態であること――が、重大事ではないと言えるだろうか、と問うたのである。

1842年には、マルシャル氏がパリからストラスブールへの鉄道路線建設を擁護する中で、新たなドイツ軍侵入が行われるとすれば、おそらくメスとストラスブールの間であろうと予言している。彼はさらにこう述べた――

まさにこの地域に、ドイツ連邦はケルン、マインツ、マンハイムから強力な鉄道網を収斂させつつあります……24時間あれば、隣国はプロイセン、オーストリアおよび連邦諸邦の兵力をライン河畔に集中させることができ、翌日には40万の軍勢を、チオンヴィルとローテルブールグとの間の40リーグにわたる突破口から、我が領土に侵入させることができるでしょう。その3か月後には、プロイセンと一部他のドイツ邦国で組織されている予備兵制度により、最初の軍と同数の第二の軍団を送ることができるでしょう。隣国がこれらの路線を『攻勢路線(lignes agressives)』と呼んでいることは、その意図についていかなる疑いの余地も残しません。ロレーヌおよびシャンパーニュ経由でパリへ進軍する作戦案が研究されているという事実は、友愛の感情を示すものとはとうてい見なせません。

しかし当時のフランスは、攻勢のためであれ、国防のためであれ、軍事目的の鉄道建設を行う気はなかった。その結果、後にドイツが約3,300マイルの鉄道を有するに至った頃、フランスが運行していた鉄道はわずか1,000マイル強に過ぎなかった。1844年4月13日付で、当時プロイセン第四軍団参謀本部の一員であったモルトケが弟ルートヴィヒに宛てた手紙は、その状況をよく物語っている――彼はそこで、ドイツが鉄道を建設している一方で、フランス議会はそれについて議論ばかりしている、と述べているのである。

リヴァプール・アンド・マンチェスター鉄道におけるごく小規模な経験を別とすれば、鉄道が大部隊の軍隊輸送にどれほどの役割を果たし得るかを最初に示したのは、1846年に行われたプロイセン第六軍団の移動であった。これは兵員1万2千人超、馬匹・砲・車両・弾薬を含む編成であり、鉄道2路線を利用してクラカウへ輸送された。1849年には、ロシア軍3万名が、ポーランドの駐屯地からモラヴィアのゲーディングへと鉄道で移動し、そこでオーストリア軍と合流した。1848–50年のシュレスヴィヒ=ホルシュタイン紛争でも、ある程度の規模でドイツ軍の鉄道輸送が行われた。だがこれらよりも重要だったのは、1850年初冬に、オーストリア軍7万名・馬8千頭・車両1千台からなる軍勢が、ウィーンおよびハンガリーからシュレージエン国境へと鉄道で輸送された事例である。

このときは、単線路線、要員と車両の不足、悪天候、事前準備や輸送規則の欠如、想定外の様々な原因による遅延といった不利が重なった結果、わずか150マイルの行程に26日もの時間を要した。これは、徒歩行軍でも同じ日数で到達し得たという意味であった。それにもかかわらず、ヴェルネッケ参事官[3]が語るところによれば、かくも大部隊を鉄道で輸送したという事実は、特に教訓的な出来事と見なされたという。その結果、軍事目的における鉄道利用に対する一層の注意が喚起されるとともに、(1)オーストリア帝国内の戦略的要件という特別の観点から全国鉄道建設計画が1851年5月に立案され、(2)それまで採られていた軍隊鉄道輸送方法の再編成が行われた。後者の結果、1853年にオーストリアで行われた次の大規模な軍隊移動は、「前例のない規則正しさと効率性」をもって実行され、しかも関係路線の通常輸送は中断されなかった。

1851年にはさらに、クラカウからフラディシュまでの移動で、注目すべき模範例が示された。1万4500名・馬約2000頭・砲48門・車両464台からなる一個師団が、187マイルの距離を2日で移動したのである。大規模な縦隊が一切の輜重を伴って行軍する場合、一日の行程を12マイルとし、7日に1日の休養日を与えると仮定すれば、この移動は徒歩では15日を要したであろう。

戦争における鉄道の、戦略的かつ戦術的な顕著な役割が初めて明確に示されたのは、1859年のイタリア戦役であった。

「この戦役において」と、1861年に王立統合軍事研究所で二度の講演を行った測量参謀のミラー少佐(王立砲兵・V.C.)[4]は語る――

鉄道は、これまで軍隊が用いてきた通常の移動手段を助ける役割を果たした。鉄道により数千の兵士が日々フランス各地からトゥーロン、マルセイユ、モン・スニ峠の麓へと運ばれ、また鉄道は部隊を戦場そのものへ急行させるために用いられた。負傷兵もまた鉄道で迅速に後送され、負傷の最初の苦痛のさなかにありながら病院へ運ばれた。さらに、鉄道路線の切通し・盛土・橋梁は、地形上の通常の起伏に匹敵する、あるいはそれ以上の重要性を持つものとして戦場に登場し、その確保をめぐって激しい争奪戦が繰り広げられた。マジェンタへ行けば、停車場のすぐ近くにある大きな掘り込みに、粗末な土饅頭と、そこで倒れた数百の兵士の墓を示す質素な黒い十字架を目にすることができる。こうした、広大な軍事行動と密接な関係を持つ形で鉄道が初めて用いられたことだけでも、軍事史上この戦役に独自の位置を与えるに足るものであろう。

とりわけフランス鉄道の達成は驚くべきものであった。4月19日から7月15日までの86日間に、合計60万4千の兵と12万9千頭超の馬が輸送された。うち22万8千名近くと3万7千頭の馬が、南東部の各路線を使ってクルーゾー、マルセイユ、トゥーロン、グルノーブル、エクスに送られた。最大の輸送は4月20日から4月30日の10日間に行われ、この期間パリ・リヨン鉄道会社は通常輸送を中断することなく、一日平均8421名の兵士と512頭の馬を運んだ。4月25日には一日あたり最大の1万2138名の兵と655頭の馬を記録している。同じ86日間に、同鉄道会社の路線では合計2636本の列車が運転され、そのうち253本は軍用臨時列車であった。パリから地中海沿岸またはサルデーニャ王国国境へ、4月20日から30日までに鉄道で輸送された7万5966名の兵士と4469頭の馬は、徒歩行軍であれば60日を要したであろう。つまり鉄道輸送は徒歩の約6倍の速度を達成しており、これはまた、当時までのドイツ鉄道で達成された最高記録のほぼ倍の速さであった。チュラン駅を出発したヴィンセンヌ猟兵隊は、旅の終わりに疲れも見せず即座に戦闘に参加し得る状態であったが、もし街道行軍をしていれば、そうはならず人数も減っていただろうと記録されている。

しかしこうして鉄道がもたらした兵員早期展開の利点にもかかわらず、その効用は行政組織の欠陥によって大きく損なわれた。鉄道で目的地に到達した兵士たちは、その後続として送られるはずの糧食その他の必需品を長時間待たねばならなかったのである。補給物資輸送の発車にも深刻な不備があった。6月25日、オーストリア軍が敗退した翌日には、フランス軍は24時間まったく糧食がなく、支給されたビスケットもあまりにカビていて誰も食べられなかった。また馬匹にも飼料がなかった。このような状況では、ミンチョ以遠でオーストリア軍の退却を追撃することは不可能であった。

つまり、フランス鉄道の能力は、軍事行政の無能によって多分に帳消しにされてしまったのであり、この点1895年のフランスは、1870–71年の普仏戦争において、はるかに悲惨な規模で繰り返される体験を、すでに予め1859年に味わっていたとも言えよう。

オーストリアの側も、1850年の低調な成績――その際には学ぶべき教訓を理解したかのように見えたにもかかわらず――を、ほとんど改善しなかった。政府も鉄道も等しく準備不足であり、平時において真剣な組織整備がほとんどなされていなかったため、オーストリア側には道路の停止や駅の過密、前送不能な補給品の山などが頻発した。ウィーンでは、貨車回送の大幅な遅れもあって車両不足が深刻となり、南方への軍用列車の多くは出発直前まで編成できなかった。しかも出発した軍用列車も、一列車あたりの兵員は平均約360名にとどまっていた。ライバッハでは配転命令を待つ部隊が滞留したため、深刻な交通障害が生じた。さらにセメリン峠の険しい勾配ゆえに、各列車は通過前に3つの区間に分割しなければならず、これも遅延の一因であった。またインスブルックからボーツェンまでの間は鉄道が未完成であったため、第一軍団(兵4万人・馬1万頭)はプラハからヴェローナまでの途上、この区間を徒歩行軍せねばならなかった。このような事情を踏まえても、彼らは徒歩で64日を要したと見積もられる行程を14日で済ませたと推計されている。ウィーンからロンバルディアまでは、第三軍団(兵2万人・馬5500頭・火砲・弾薬・車両300台)が14日で輸送され、この場合の移動速度は徒歩行軍の4.5倍であり、やはりフランス軍の列車運行実績より1.5倍ほど遅いにとどまっている。

両陣営とも、戦争の重要局面において、鉄道を通じて決定的な援軍を前線に送り込んだ。連合軍がカステッジョおよびモンテベッロに攻撃を仕掛けた事態について、オーストリア軍のギュライ伯爵はこう記している――「敵はすぐさま自軍より優勢な兵力を展開し、それは鉄道から次々と補強され続けた」。また『タイムズ』特派員は、1859年5月21日付パヴィアからの報告でこう書いている――

モンテベッロの高地から、オーストリア軍は戦争技術における新しいものを目にした。ヴォゲーラから次々と出発する列車が、一列車ごとに数百の兵を吐き出し、機関車は直ちに折り返して次の兵員を運んでくるのである。シュタディオン伯爵はいかなる努力をもってしても、自軍が増強されて圧倒されてしまうまでにこの部隊を撃破することができなかった。

また連合軍が、ヴェルチェッリにおいてオーストリア軍に対する重要な迂回運動を遂行するために鉄道を巧みに利用したことは、鉄道が戦争において、戦地への早期集中だけでなく、戦場そのものにおける戦略的展開の支援にも使われ得るということを、さらに明確に証明した。この点について『スペクタトゥール・ミリテール(Spectateur Militaire)』誌は1869年9月号で次のように論評している――

この集中において鉄道は巨大な役割を演じた。これほど驚異的な形で鉄道が利用され、戦略的計画の中に組み込まれたのは、軍事史上これが初めてである。

集中、増援、鉄道による戦術的運動に関しては、こうした評価は十分に正当化されていたが、この戦役はまた、最大限の効用を発揮させるには、即席の手配――つまりオーストリア側のように優勢が現実化してからあわただしく組織するやり方――ではなく、あらかじめ綿密に諸事を詰めておく必要があることを、これまでになく明確に示した。この点に関しては、鉄道を軍事目的で使用する場合に限らず、あらゆる局面において同様である。

これらの観点から見れば、1859年のイタリア戦役は、戦争における新要因としての鉄道利用の初期発展において、もう一つの重要な段階を画するものであった。とはいえ、この後すぐに続く1861–65年のアメリカ南北戦争こそが、同じ方向において、さらに決定的な進展を遂げることになる。現代戦における鉄道力の真の発展は、事実上この戦争に由来するのであり、この戦争は卓越した形で次の諸点を確立した――(1) 鉄道を用いることで、補給基地からかなりの距離を隔てた場所で戦闘行動を継続しうること、(2) 敵による鉄道破壊の復旧および敵の通信遮断に必要な、特別な組織の必要性、(3) 戦時に鉄道を運営する際、統制権をめぐって軍事要素と技術的要素(鉄道側)との間にいかなる困難が生じ得るか、という問題である。これらの点それぞれについて、以下別々の章を割いて論じることとする。

脚注:

[1] 1847年、ドイツの著名な軍事論者の一人が、小冊子を出版し、最もよく組織された鉄道であっても、1万人の歩兵を60英里に相当する距離だけ24時間で輸送することは不可能であると論じている。また騎兵および砲兵を列車で輸送することについては、彼はそれを「全くの不可能事」と断じた。

[2] 「Uebersicht des Verkehrs und der Betriebsmittel auf den inländischen und den benachbarten ausländischen Eisenbahnen für militärischen Zwecke; nach dem beim grossen Generalstabe vorhandenen Materialen zusammen gestellt.」

[3] 「Die Mitwirkung der Eisenbahn an den Kriegen in Mitteleuropa.」『Archiv für Eisenbahnwesen』1912年7・8月号。

[4] 『Journal of the Royal United Service Institution』第5巻 269–308頁。ロンドン、1861年。

第2章
南北戦争における鉄道

アメリカ南北戦争においては、鉄道の助けなしには、戦争そのものがほとんど遂行不可能であったと言ってよい。

戦闘行動の範囲は、最初から最後まで、ほとんどヨーロッパ全体の面積に等しかった。南北両軍を隔てる前線は、延長2000マイルに及んだ。この広大な地域は、当時まだ未開の土地が少なからず残されていた。都市部を除けば人口はどこもまばらであった。文明の進展はまだ浅く、進撃軍が「現地調達」で食料を賄えるとは限らなかった。食料や飼料などの現地供給が極めて困難であり、戦闘行動が時として、前線から数百マイルも隔たった補給基地に全面的に依存せねばならない場合もあった。

道路や通路はこの広大な地域全体で非常に少なく、しかも多くの場合、その大半は粗悪であったし、悪天候時や、大部隊が通過した後には言語に絶するほどの悪路と化した。特に低地帯では、排水されていない沖積土壌が冬季の洪水によってたちまち沼や湖へと変わった。さらに、まるでイングランドの一つの州ほどの広さを持つ道なき森林や、越えねばならない広大な河川や山脈が、軍隊の移動を一層困難なものにしていた。

このように道路が極めて乏しく、また整備もままならなかったため、交戦者たちの利用し得る輸送手段は、沿岸海運、可航河川、運河、鉄道に限られた。その中でも、とりわけ重要な役割を果たしたのは鉄道であった。

当時のアメリカ鉄道は、一般的に言えば、民間企業によって――もっとも、広大な土地の払い下げその他の優遇措置は受けていた――できるだけ安価に建設されていた。すなわち当面の需要を満たす何らかの鉄道を提供し、人口と交通量が増加し資金的余裕ができた段階で改良するといった考え方が支配的だったのである。多くの路線は単線であり、道床はしばしば不完全であった。レールは重量不足の鉄製で、すぐに磨耗し変形してしまった。枕木(アメリカでは「タイ(ties)」と呼ばれる)は、森から伐り出した原木をそのまま用いており、特に低地帯ではすぐ腐朽した。さらに1860年代初頭の時点でも、狭い渓流から大河、広大な谷筋に至るまで、鉄道を渡す橋梁や高架橋には、粗木のまま、あるいは両面のみを削った材木が用いられていた。

それでも、こうした鉄道は、将来の改善を待ちながらも長距離にわたって敷設され、各地の人口および生産の中心地を結ぶ、計り知れない利便を提供していた。多くの場合、軍隊や補給物資の移動に利用しうる唯一の実用的手段であった。戦略的観点から見れば、鉄道網は極めて重要な役割を担っており、実際多くの戦闘は、特定の鉄道路線、通信線の保全、あるいはとりわけ戦略的な鉄道結節点の支配を目的として戦われた。これらの結節点の中には、さらに遠方の作戦行動の基盤とされたものもあった。

合衆国は、単なる侵略ではなく、脱退した諸州を再征服することに没頭していたため、必然的に攻勢側となった。一方、南部連合は主として守勢の立場にあった。人口は北部が南部を大きく上回っていたが、輸送という観点から見た初期の利点は、むしろ南部の側にあったと言える。南部は鉄道を最大の同盟者として得ていたのである。北軍の将軍たちは当初、補給物資を依存する兵站拠点から遠く離れた場所に出て行くことに非常に慎重であったと言われているが、これは当然のことながら、鉄道通信線の防護が組織的に整うにつれて薄れていった。

かくして、またとりわけ戦争遂行において鉄道網が極めて重要な位置を占めるに至ったことから、連邦政府はまず、1861年3月31日にフィラデルフィア・ウィルミントン・アンド・ボルティモア鉄道を接収した。この予備措置に続いて、翌1862年1月、合衆国下院において「ある場合において、大統領が鉄道および電信線を接収する権限を与える法律、ならびにその他の目的のための法律(An Act to authorise the President of the United States in certain cases to take possession of railroad and telegraph lines, and for other purposes)」が可決された。

同法は、大統領に対し「公共の安全がそれを必要とすると判断したとき」、合衆国内の電信線の一部または全部を接収する権限を与えた。さらに、大統領は「合衆国内の鉄道線路の一部または全部、その車両、機関車、設備、付属建物およびその一切の附属物(appendages and appurtenances)を接収し、これを兵員・武器・弾薬・軍需品の輸送に必要とする期間、これを保持・使用する権限を有する」と定めていた。大統領はさらに、かくして接収した電信線・鉄道路線の保有・使用・維持に関する規則を制定し、防衛および国家の利益に最も資する方法でこれを延伸・修繕・完成させる権限を持つものとされた。さらに、大統領は、接収された電信線・鉄道路線に属する全ての役員・代理人・従業員を軍事指揮下に置く権限を持ち、これら鉄道および電信線はすべて、軍法規則に服する「郵便道路(post road)」であり、合衆国軍事組織の一部と見なされることとされた。政府による接収によって被害を被り、あるいは損失補償を受ける資格を有する鉄道・電信会社の損害額を査定・決定するために、委員が任命されることになっていた。さらに「合衆国内における兵員・軍需品・装備・軍事物資および補給物資の輸送は、すべて陸軍長官および彼が任命する代理人の直接の統制・監督下に置かれるものとする」とも規定されていた。

かくして同法は、政府が戦争目的のために必要とする鉄道全てを正式に接収し、その所有権および運用に関し完全な権威と統制を行使する、という先例を確立したのである。ただし実際には、陸軍省が接収したのは軍事目的で実際に必要な鉄道またはその一部区間のみであった。いずれの場合でも、接収された路線または区間は、軍事目的で不要となり次第、ただちに元の会社に返還された。戦争終結後には、大統領令(1865年8月8日付)によって、政府が接収していた全ての鉄道線が正式に元の所有者に返還された。

1862年1月31日の法律に基づき、合衆国において鉄道で実務経験豊かな最も有能な鉄道人の一人であったダニエル・クレイグ・マッカラム氏に向け、次のような命令が発せられた。彼はスコットランド・レンフルシャー州ジョンストンの生まれで、若くして両親とともにアメリカに渡り、鉄道業界に入り、長年にわたりエリー鉄道の総支配人を務めていた。

陸軍省
ワシントン市D.C.
1862年2月11日

マッカラムD.C.を、ここに、合衆国における軍事鉄道の理事兼総監督に任命する。かくして大統領は、兵員・武器・弾薬・合衆国の軍事補給物資を輸送するために必要とされる限りにおいて、全ての鉄道路線・機関車・客貨車・設備・付属建物・附属物を接収し、保有し、使用する権限を同氏に委譲する。また、上記目的のために安全かつ迅速な輸送を行うために必要かつ適切な、一切の行為をなす権限を与える。

合衆国陸海軍総司令官たる大統領の命により。

エドウィン・M・スタントン
陸軍長官

マッカラムは当初、参謀大佐の階級で職務を開始し、その後准少将の位に昇進した。1863年には、権限がさらに拡大され、カンバーランド・オハイオ・テネシー・アーカンソー諸方面軍を合わせた「ミシシッピ軍管区(Military Division of the Mississippi)」において、連邦政府所有鉄道の全て、あるいは軍事権限により接収される全ての鉄道の総支配人に任命された。

戦争期間中、連邦政府が接収・運営した路線の総延長は2105マイルで、その内訳はバージニア州611マイル、ミシシッピ軍管区1201マイル、ノースカロライナ州293マイルであった。とはいえ、連邦政府にとってこれは、単に既存の鉄道線を戦争中だけ所有し運営する権利を移管するという以上の意味を持っていた。

南北戦争当時のアメリカ鉄道の最大の欠点の一つは、線路幅(軌間)の不統一にあった。各鉄道会社は、自社線の建設にあたり、他の路線からの直通運転をほとんど考慮せず、むしろ自社の事情や技師の見解に従って軌間を選択していた。そのため、当時は6フィート、5フィート6インチ、5フィート、4フィート10インチ、4フィート9インチ、4フィート8 1/2インチ(標準的なイギリス軌間)といった各種広軌が存在し、それに加えてさらに狭軌の線もいくつかあった。こうした状態は1866年まで続き、その年になってようやく各社が4フィート8 1/2インチへの統一に合意したのである。

南北戦争が行われていた間は、この不統一がそのまま残っており、それが軍事鉄道輸送を大いに複雑にした。接収・運営された路線のうち、過半数の軌間は5フィートで、残りは4フィート8 1/2インチであったが、ごく一部に5フィート6インチの短い路線もあった。ある軌間の機関車や車両は他の軌間では使えないため、合衆国軍事鉄道の理事兼総支配人には、5フィート軌間を採用していた幾つかの会社の線路を撤去し、接続路線と同じく4フィート8 1/2インチで敷き直すという任務も課せられた。

このように、アメリカ南北戦争は、同一国家あるいは同一大陸内での戦争において、鉄道の軌間統一がなされているか否かによって、戦争に及ぼす鉄道力の価値がどれほど変わり得るか、という教訓をもたらしたのである。

接収された路線の中には、軍用に供する前に、軌間統一とは別に、老朽や破損のため必然的に全面的敷き直しが必要なものもあった。ミシシッピ軍管区の鉄道総支配人にマッカラムが任命された当時、主力軍はテネシー州チャタヌーガにあり、その補給はナッシュビルからチャタヌーガ鉄道(Nashville and Chattanooga Railroad)の151マイルの路線によって行われていた。これはその後、チャタヌーガからアトランタ方面への作戦やノックスビルから南西バージニア方面への作戦の間、常に主たる補給線であったが、マッカラムは1866年に陸軍長官に提出した最終報告の中で、この路線について次のように述べている――

この路線はもともと非常に不完全な方法で敷設されており、重量の不足したU字形レールが木製の梁(ストリンガー)の上に載せられていたが、その梁がひどく腐朽しており、ほとんど毎日のように拡がってしまって、機関車や車両がその間に落ち込む事故が発生していた。

さらに、着工はされていたが完成していなかった路線を完成させねばならない場合もあり、他方では完全に新設する必要のある路線もあった。大規模な側線の整備も行う必要があり、これらを総合すると、連邦政府による鉄道利用は、単に既存の完全かつ良好な鉄道網を軍事目的で接収し使用する、というような単純な話では全くなかったことがわかる。

この上さらに問題だったのは、戦争中、両陣営の鉄道網が絶えず相手側の襲撃を受けたという点である。敵は、通信線を遮断するため、線路や鉄橋、車両設備や鉄道施設の破壊を企図し、その被害規模は莫大なものであった。

マッカラムは、当時のこうした一般状況を総括しつつ、最終報告において次のように述べている――

戦争初期において、軍事鉄道は一つの「実験」に過ぎなかった。1862年および1863年の作戦行動によって幾許かの知見が得られたとはいえ、なお十分とは言えず、シャーマン将軍軍を補給するため、前線の後方に鉄道を建設および再建し、その行軍の歩みに合わせて鉄道を延伸していくという試みは、その問題に最も通暁した最大の経験者たちから見ても、最大級の「実験」として受け止められていた。10万の兵と6万の家畜を、一つの石炭を焚く単線鉄道によって、全長360マイルにわたり、しかもそのほとんど全区間が、活動的かつ復讐心に燃える敵の勢力圏にあるという前提で、補給基地から前線まで補給し続けるという試みは、戦争史に前例を持たないものである。その成功には、膨大な労働力の投入と莫大な資材消費に加え、人間が為し得る限りのあらゆる予見力・精力・忍耐力・警戒心が必要であった。

このように、鉄道力の発揮には多大な投資・周到な準備・不断の努力が必要であった。これに対応するため、マッカラムは連邦政府から、二つの独立した部署を創設する権限を与えられた。これらの部署は、戦争における鉄道力の発展をさらに推し進め、その後世界各国が多少の差こそあれ自国の事情に合わせて採用する先例を築くものであった。

二つの部署は、それぞれ「輸送部(Transportation Department)」と「建設隊(Construction Corps)」と呼ばれた。前者は軍が使用する全ての鉄道路線の運転および日常保守を担当し、後者は敵の破壊行為によって荒廃した線路の修理、通信線の維持、および連邦軍の進軍に伴って占領した敵の鉄道の復旧を担当した。

建設隊と、その行った通信線維持の大事業については、次章で詳述する。

輸送部については、マッカラムはミシシッピ軍管区の全路線を統括する「合衆国軍用鉄道輸送総監(General Superintendent of Transportation on United States Railroads in the Military Division of the Mississippi)」を置き、その指揮下で各重要路線ごとに輸送監督(Superintendent of Transportation)を任命した。輸送監督たちは総監の統制に服し、自ら担当区間の全列車・全機関車の運行について責任を負った。さらに各輸送監督の下には、一人または複数の「輸送主任(Master of Transportation)」が置かれ、担当区間を常時巡回して、鉄道職員が職務を適切に遂行しているかどうかを監督した。

各主要駅には「機関配置主任(Engine Dispatcher)」が配置され、機関車を常に良好な状態に維持し、必要な時には即時に使用できるように整備し、また機関士および火夫を統制し、出発する各機関車に必要な乗務員(クルー)を割り当てる責任を負った。

線路および構造物の日常保守(敵の破壊行為を対象とする建設隊の業務とは別)については、「保守監督(Superintendent of Repairs)」が担当し、必要に応じて路線監督(supervisors)、保線主任(road-masters)、工事監督(foremen)等を指揮して作業員を統率した。車両の保守については、(1) 機関車の修理を担当する「主任機関工(Master Machinist)」、(2) 客貨車の修理を担当する「主任車両工(Master of Car Repairs)」に委ねられた。

これらの職位はすべて独立しており、全員が輸送総監に直接報告した。なおミシシッピ軍管区の輸送部において、最大時に雇用されていた人員は約1万2千名であった。

軍事鉄道運行に必要な十分な数の熟練鉄道員を確保することは容易でなかった。当時のアメリカに経験豊富な鉄道技術者がそもそも少なかった上、政府が接収していない鉄道に在籍する職員にとっては、自らの地位が非常に良好であったため、それを失うことに消極的であったからである。しかしマッカラムは、確保し得た人員たちを、最終報告において最大級の賛辞をもって評価している。

輸送部および建設隊を整備し終えたマッカラムは、次に、必要数の機関車と車両を確保し、それらを良好な状態に保つための工場・工具・資材を用意するという課題に直面した。この点においても、陸軍長官はマッカラムを支援し、1864年3月23日に機関車メーカーに宛てた通達を発した。その中で長官は、マッカラム大佐が、配下の鉄道路線に必要な機関車の即時調達を陸軍省から認可されていることを告げ、次のように続けた――

軍事省の需要に応えるため、貴社は、マッカラム大佐の指示に従い、他の顧客の注文を受けて製作中のもの、その他のものを問わず、彼が指定する機関車をその命令に従って引き渡さなければならない。政府は、貴社に対してその機関車の代価を支払う責任を負うものである。テネシー方面で作戦行動を行っている我が軍にとっては、通信線の装備として機関車が不可欠であり、そのため本通達をもって、貴社には「軍事的必要性」というあらゆる他の考慮に優先すべき緊急事態があることを認識されたいと願うものである。

――大統領の命により。

1864年1月時点で、マッカラムはナッシュビル発の各路線で使用するために、200両の機関車と3000両の車両が必要だと見積もっていたが、実際に利用可能だったのは機関車47両、車両437両に過ぎなかった。そこで不足分を補わねばならなかったが、メーカー各社は「熱烈な愛国心の精神」に鼓舞され、期待に応え、全能力を注いで、納入を急いだ。その結果、機関車生産の速度は、それまでの記録を上回るものとなった。

また機関車・車両の良好な状態を維持するため――とりわけ、敵側による破壊工作が絶えなかった状況を考慮し――連邦政府はナッシュビルおよびチャタヌーガに大規模な機関工場および車両工場を建設した。ナッシュビル工場――ここは南・東・西へ合計500マイルの路線を走る列車の終点であった――では、ときに100両もの機関車と1000両の車両が修理待ちとなっていた。

新線建設や破損・焼損によるレールの取り替えに必要な鉄材の調達も、大きな難題であった。新レール用の鉄を製造する工場は少なく、また双方の軍にとって鉄材の入手は困難であった。中でも南軍は、グラント将軍の南方および西方への進撃によって従来の供給源から遮断されていたため、レール用の鉄材不足は、北軍における金不足よりも深刻な悩みであったと伝えられる。

連邦政府は、こうした事情を踏まえ、製造会社から必要量のレールを調達できないと判断するや、軍事目的に不要と判断される路線のレールを撤去し、それを必要な路線の敷設に充てるという方策をとった。バージニアおよびミシシッピ軍管区において、合計156マイル超の線路のレールがこのようにして撤去され、他所で使用された。その後、連邦軍建設隊はチャタヌーガに「非常に優れた」圧延所を建設し、最新式の機械と装置を備えてレール製造に着手したが、その稼働開始は1865年4月1日であった。この圧延所は、開業後6か月間に新レール3818トンを生産し、それとは別に、連邦政府が購入により調達したレールは2万2千トン近くに達した。

これらの詳細は、当時の鉄道建設がどの程度まで進展していたかという背景を踏まえつつ、南北戦争における鉄道力の利用がいかなる問題を含んでいたかについて、一定のイメージを与えるであろう。莫大な支出と、マッカラムの言うところの先見性・精力・忍耐・警戒が必要だったにもかかわらず、その成果は連邦政府にとってきわめて有利であった。鉄道がなければ、連邦側が掲げた「合衆国の統一維持」という目標を達成できなかったであろうことは疑いない。

軍隊の遠方への移動について南軍の立場から見ても、鉄道は大きな役割を果たした。いくつかの軍隊移動において、物理的条件、車両不足、危険や困難を考慮すれば、鉄道で実現された輸送は、最も有利な条件を想定した場合であっても称賛に値する成果であった。

その一例として、1863年9月に実施された大規模な兵力移動が挙げられる。これは1887年3月号の『センチュリー・マガジン』に掲載された「スタントン陸軍長官の回想(Recollections of Secretary Stanton)」で次のように述べられている――

チカマウガにおけるローズクランズ将軍の敗退は、東テネシーを危機にさらしたとワシントンでは受け止められ、陸軍長官には、ポトマック軍から強力な増援を同地に送るよう求める声が高まった。ハレック将軍(合衆国陸軍総司令官)は、そのような増援部隊を間に合わせることは不可能であると主張し、大統領も、双方の意見を聞いた上でハレックの判断を受け入れた。長官は結論の公表を夕方まで先延ばしし、ハレックと自らの双方がそれぞれの結論を支えるための詳細を用意するよう求めた。そこで長官はマッカラム大佐を呼んだ。マッカラムは法律家でも戦略家でもなかったが、鉄道科学の大家であった。長官はマッカラムに対し、ラピダン河畔からテネシー川畔まで何名の士官・兵・馬と何門の火砲、およびどれだけの輜重を動かす計画であるかを示し、もし自身の生命がそれにかかっているとしたら、最短でどれほどの時間で輸送し得ると約束できるか、と尋ねた。マッカラムは素早く計算を行い、いくつかの計画案を走り書きすると、ハレックが「多分間に合う」と認めた時間内に収まる数字を提示した。しかもそれは、自身が管轄し得るものすべてを自由に統制できることを条件としていた。長官は大いに喜び、その輸送が完全に終了した日には准将に昇進させるとマッカラムに約束し、さらにハレックがこの輸送を「人間の力を超えたもの」と断じたことを伝えて奮起させた。そして計算や計画の最終案を練るよう促すとともに、自らの名と権限を最大限に利用して予備的措置に着手するよう命じた。最後に、のちほど陸軍省に呼び出した際にどうすべきか、何を言うべきかを指示した。協議が再開され、マッカラムが紹介されると、彼は自発的に見える形で、「不可能」とされたことがいかに容易かつ確実に行い得るかを説明し、二人の懐疑者を説得することに成功した。こうして輸送が命じられ、実行に移され、今日では軍事科学において「偉大な戦略の一挙」として記録されている。

このとき実行されたのは、約1万2千マイルの距離を、兵2万3千名と火砲・車輛等一切を含めて鉄道輸送し、それを7日で完了させるという壮挙であった。この鉄道輸送がなければ、軍隊は悪路を行軍しなければならず、その距離を踏破するのに3か月を要したと見積もられている。実際には、この行程を1週間で終え、東テネシーにおける危機的状況を救うことに成功したのであり、戦略上の大計画を鉄道輸送によって実現し得ることの最も説得力ある証明例となった。

1864年12月には、スコフィールド将軍の軍団1万5千名が、アイスと雪に覆われたナッシュビルでの戦いを終えたのち、西方の戦役終了を受けて、テネシー川流域からポトマック川岸へと移動した。この移動は河船と列車を組み合わせ、テネシー川を下り、オハイオ川を上り、雪に覆われたアレゲーニー山脈を越えるというもので、その距離は1400マイルに及んだが、11日という短期間で完遂された。1865年には、東テネシー州カーターズ・ステーションからナッシュビルまで第4軍団を移動させるのに373マイルの鉄道を使用し、1498両の車両が動員された。

要するに、アメリカ南北戦争が戦争における鉄道力の原理発展において果たした役割は、鉄道を利用することで、(1) 軍隊の戦闘力が増大し、(2) 助援部隊を最も危機的な地点に早期に到達させることで、鉄道輸送がなければ達成し得なかった戦略上の利点を獲得し得ること、(3) 補給基地からの距離が鉄道網により克服されることによって、従来の戦争では考えられなかったほど遠距離の作戦行動が可能になることを示した。このような利点の一方で、鉄道破壊と復旧の問題、戦時における鉄道の統制を巡る問題も生じたことは言うまでもない。この点については、次章以降で詳しく論じる。

第3章
戦争における鉄道破壊

軍事目的で鉄道を利用しようという考えが出た当初から、最も自明の批判の一つは、鉄道という「鉄の道」がきわめて脆弱であるという点を根拠とするものであった。橋梁を一つ破壊し、数本のレールを剥がし、あるいはトンネルを一つ塞ぐだけで、兵員や補給品の輸送が阻害され、その被害を被る側にとって深刻な影響を与え得るが、それは同時に敵側にとって対応する利益をもたらすであろう、と論じられたのである。そのような遮断を通じて、国境における兵力集中が遅らされるかもしれない。軍が二つないしそれ以上の部分に分断され、その結果逐次撃破される危険に晒されるかもしれない。危機的状況を救うために緊急に必要とされる増援部隊の到着が、もはや手遅れとなるまで妨げられるかもしれない。敵国領内を進撃する軍隊が、鉄道連絡を絶たれて兵站が途絶し、飢餓または無条件降伏の運命に追い込まれることもあるだろう。侵入軍は、追撃を逃れる自軍側の部隊が撤退時に自国の鉄道を破壊してしまうという事態にも直面しうる。あるいは逆に、国境に達するまで建設され、隣国への侵攻を容易にすることを期待された鉄道が、侵略者としてではなく侵略される側に立つこととなった場合、敵にとってきわめて有利な手段となるであろう――もし戦前に破壊されていなければの話だが――と。

これらの可能性――とりわけ1840年代のドイツでこの問題全般を巡って繰り広げられた論争の中で予見された諸点――は率直に認められつつも、軍事目的で鉄道を利用した場合、たとえ連絡線として脆弱であるにせよ、その防護に成功するか、あるいは破壊された場合でも迅速に修復ないし再建を行うことが可能であれば、一般に重大な支障なく輸送を継続できるはずだと論じられた。ただし、そうした防護や復旧を実現するには、予期し得るあらゆる修理・再建需要に対して、可能な限り迅速かつ最大限の効率をもって対応しうる、周到で徹底した組織が必要だということも、経験を通じて明らかになった。

敵軍の進撃を妨げる目的で、その鉄道通信線を遮断しようとする試みが初めて記録されたのは1848年である。ヴェネツィア市民はオーストリア軍の砲撃に晒されるとみるや、島の都市である自らの街と本土を結ぶ鉄道高架線のいくつかのアーチを破壊した。それに続く1859年のイタリア戦役では、連合軍とオーストリア軍の双方が、鉄橋を焼き払い、線路を剥がして破壊するなどの手段を講じた。ただし幾つかの事例では、連合軍はオーストリア軍による破壊行為を素早く修理し、必要なときには鉄道が再開できるようにしていた。

鉄道破壊と復旧を一つの「科学」へと高め、その科学に奉仕する目的で、世界の先進国がそれぞれの状況に応じて多少の修正を施しつつも後に踏襲しうる組織を確立したのは、アメリカ南北戦争である。

合衆国による南部連合諸州への侵攻に利用される恐れのある鉄道路線の破壊は、戦争初期から南部側の戦略の主要な柱であった。遠征軍が派遣され、襲撃が行われたが、その目的はバラストを焼き払い、レールを剥がして曲げ、枕木をかき集めて焚き木とし、駅を破壊し、敵に利用され得る機関車・貨車・客車を損傷させ、機関車用の水源を断ち、その他さまざまな手段で北軍の進撃を遅らせることにあった。後には北軍も、逆に追撃を阻止するため、あるいは敵の通信線を遮断するために、同様の戦術を積極的に容認するようになった。

こうした破壊行為の実行には、ふつう騎兵が民間人を伴って行動するか、あるいは民間人のみによる破壊隊が使われた。だが20マイル、30マイルにも及ぶ長区間の線路破壊が必要と判断された場合には、南軍は利用可能な全軍を投入することもあった。

当初の破壊方法はやや原始的であったが、実行と試行錯誤を通じて改良が重ねられていった。

たとえば、木造橋や高架橋を破壊するためには、まず周囲に藪木を集め積み上げ、それをアーチの周囲に配置し、タールや石油をかけて火を放った。後に北軍は、より効率的な方法として、長さ8インチの「雷管」(torpedo)に火薬を詰め、橋脚の主材に穴を穿ってそこに差し込み、導火線を使って起爆する方法を考案した。2〜3人ずつ各スパンに配置すれば、最大級の木橋でさえ数分で落とすことができるとされた。

線路破壊の一般的な方法は、枕木とレールを剥がし、枕木を積み上げ、その上にレールを直交する形で載せて火を放ち、レールが赤熱して変形し、あるいは馬や鎖で引っ張って木に巻き付けることができるようになるまで加熱する、というものであった。しかしこの方法は、多大な時間と労力を要する一方で、しばしば期待どおりの結果が得られないことがわかった。すなわち、レールがわずかに曲がった程度であれば、それを元の形に戻して再利用するのに、加熱・変形させるよりもはるかに短時間で済んだのである。そこで北軍の一人の専門家が、巧妙な破壊器具を考案した。これは鉄製のU字型「爪」であり、両端を上へ折り曲げた形で、2本のレールの両側にそれぞれ差し込み、そこに長い木製レバーとロープを掛けて、6人ほどで操作した。これによりレールは枕木から引きはがされるだけでなく、冷間のまま螺旋状――いわばコルク抜きのように――ねじり曲げることができるようになり、圧延工場で再圧延するまで再利用できないほどに変形させることが可能になった。この方法では、440人で1時間に1マイル、つまり2200人で同時間に5マイルの線路を破壊することができた。

機関車を使用不能にする最も効果的な方法は、ボイラーに砲弾を撃ち込むことであった。敵に利用される恐れのある客貨車で、持ち去ることのできないものは、火を放てば容易に破壊できた。ある半年間だけでも、北軍はこの方法で400両の客貨車を処分している。駅舎・給水塔・枕木・燃料・電信柱も、火災その他の手段で破壊または使用不能にされた。

戦争初年の1861年には、南軍はすでに北軍に対して、その後の展開を予示するかのような破壊行為を行っていた。たとえばバルティモア・アンド・オハイオ鉄道の48両の機関車を破壊し、ノース・ミズーリ鉄道の100マイルにわたる線路とその設備一切を完全に壊滅させたのである。

しかし戦略的観点からは、これら以上に重大だったのが、1862年4月に南軍がフレデリックスバーグ鉄道に対して行った大規模な破壊である。この路線はリッチモンドとワシントンを結んでおり、その時点で北軍が計画していたポトマックおよびラパハノック方面軍の連携を阻止する結果となった。北軍はどちらの軍も他方なしには行動できず、またいずれか一方が他方と合流するには鉄道を使う必要があったが、その鉄道が破壊されたのである。南軍の破壊工作はきわめて徹底していた。幾つもの不可欠な橋梁が爆破され、3マイルにわたる線路が剥がされ、レールは南方へ運び去られ、枕木は焼かれた。波止場や建物も焼失または破壊され、鉄道輸送網は完全な混乱状態に陥った。

そこで戦争省は急ぎ、復旧工事をヘルマン・ハウプト氏に依頼した。彼は橋梁建設で名を挙げていた鉄道技師であり、のちに鉄道と戦争の関係において大いに名を知られることとなる「建設隊(Construction Corps)」の先駆けを成し遂げた人物でもある。

ハウプトが復旧工事に着手した当初、彼の頼みとしたのは、北軍から配属された兵士だけであった。しかしこれらの兵士の多くは肉体労働に不慣れであり、病弱であったり能力が十分でなかったり、あるいはそれを兵士の任務と見なしていないため非協力的であった。陸軍将校たちは日々、新たな部隊を送り込んできたが、ハウプトの抗議によって、ようやく特定の兵士を「建設隊」に固定配属するようになった。道具の不足、時折の食糧欠乏、度重なる降雨にもかかわらず工事は急速に進捗し、アカキーク橋(単径間120フィート、高さ30フィート)は約15時間の作業で再建され、ポトマック・クリーク橋(延長414フィート、水面上82フィートの高さ)は、長さ計6.5マイル相当の粗木材を用いる大規模工事であったにもかかわらず、9日で完成した。[5] また3マイルの線路も、弛まぬ復旧作業により3日で再敷設された。その間に必要となった3000本超の枕木は、線路から1.5マイル離れた森林から伐り出された。マクドウェル将軍は、のちにポトマック橋について次のように述べている――

ナポレオン時代の戦役において、二階建て以上、比較的少しでも高い高さを持つ木橋は、普通の軍用道路にかかるものであってさえ、「実施不能」と見なされていたという事実を考えれば、かの地の人々が、アメリカ軍事工学のかくも大胆な作例に驚嘆したとしても、決して不思議ではない。この橋は、軍事工学の教本に記されたあらゆる規則や先例を無視する構造である。ここで用いられている主な構造材は、樹皮すらはがされていない森林から伐り出された丸太である。橋脚の筋交いにも丸太が使われている。三段の脚部と一段のケーソン(crib-work)からなる四階建ての構造なのである。

このように一見原始的な構造であったにもかかわらず、この橋は日々10本から20本の重貨物列車を双方向に通すことができた。また幾度かの大洪水や暴風にも耐え、何ら損傷を受けなかった。

こうして南北戦争の比較的早い段階で、戦略的にきわめて重要な鉄道網が簡単に破壊され得る一方で、驚くべき速さで復旧し得るということが証明され、続く経験によって、さらに壮大な事例が示されることになったのである。

1862年5月28日、ハウプトはラパハノック方面軍における「建設および輸送局長(Chief of Construction and Transportation)」に任命され、大佐の階級を与えられた。翌年には准将に昇進し、それ以降1863年9月まで、とくにバージニアにおいて多くの建設およびその他の業務をこなし、政府に大きく貢献した。彼の『回想録』によれば、連邦軍が建設隊の活動に備えて備蓄していた資材には、長さ60フィートの橋桁用部材が含まれていた。これらは互換性を持たせて加工され、平床貨車や牛馬の牽引などで現場に運び上げられ、そこからは専用に設計された機械装置によって架設された。現場では一切の追加加工を要せず、極めて迅速に組み立てることが可能だったという。ハウプトの監督下で働く一人の工事主任は、自分の方が犬よりも速く橋を架けられると言ったと伝えられている。マサポニックス橋(フレデリックスバーグから6マイル)は、ある月曜日の朝に焼き落とされたが、その代わりとなる橋は半日で架設された。これを目にした見物人の中には、「ヤンキーどもは、叛乱軍(Rebs)が橋を焼くよりも速く、橋を架けてしまう」と叫ぶ者もいたという。1862年5月には、グース・クリークに架かる5本の橋が反乱軍によって焼き払われたが、これらは一日半で再建された。同年6月には、60フィートから120フィートのスパンを持つ5つの橋が一日で再建されている。ゲティスバーグの戦いでは、リー将軍の軍はノーザン・セントラル鉄道の19本の橋を破壊し、ゲティスバーグに通じる支線にもひどい損害を与えたが、戦闘の最中から建設隊が復旧作業にあたり、その翌日の正午には、ワシントンおよびボルティモア両方との鉄道接続が回復された。

ある種の橋梁はたびたび破壊・再建を経験した。たとえばブール・ラン(Bull Run)川に架かる橋は、1863年6月までに7度も焼き払われ、そのつど再建された。多くの橋梁は洪水で流失したが、それが再建後二度、三度繰り返されることもあった。したがって建設隊は、人間の行為による破壊だけでなく、自然の力による破壊にも備える必要があったのである。

ハウプトの先駆的建設隊は、その後ミシシッピ軍管区の軍用鉄道総支配人としてのマッカラムが、より広範な規模で組織した建設隊に引き継がれた。この新たな建設隊は最終的に1万人規模となった。

マッカラムは最終報告でこう述べている――「建設隊の設計は、橋梁および軌道のあらゆる部門において熟練の作業員をまとめて、それぞれに有能な技師を配し、潤沢な資材・工具および機械装置を備えた一団を構成することであった」。この建設隊は、各地の状況に応じて必要な数の「師団(division)」に分けられた。ミシシッピ軍管区では最大時に6師団が編成され、それぞれ「合衆国軍用鉄道ミシシッピ軍管区主任技師(chief engineer of the United States military railroads for that military division)」の総指揮下にあり、全体では約5千名の人員を擁していた。建設隊に完全な機動性を持たせるため、また広範な地点で独立して作業を行い得るようにするため、各師団は一個の完結した単位として組織され、「師団技師(divisional engineer)」が指揮をとり、さらに「小師団(sub-division)」または「区隊(section)」に分けられ、各区隊には「監督官(supervisor)」が配置された。各師団において最大かつ最も重要な小師団は、軌道敷設隊と橋梁建設隊であった。さらに小師団は複数の「作業隊(gang)」からなり、各作業隊には「工事監督(foreman)」が配置された。そして作業隊は、さらに「班(squad)」に分けられ、それぞれ「副班長(sub-foreman)」が指揮した。[6] この種の組織構造により、師団全体またはその一部を、工具・キャンプ用品・野戦輸送手段とともに、どのような交通手段(鉄道・街道・車隊・徒歩)でも、必要なときに必要な方向へ随時移動させることが可能になった。

建設隊の活動を容易にするため、必要な資材の備蓄は、比較的安全が確保され容易に補給し得る地点、すなわち路線沿いまたはそこからさほど離れていない場所に計画的に設置された。破壊工作の恐れがとくに強い地点には建設隊の分遣隊が常駐配備され、通信断絶時には即座に活動を開始できるようにした。重要度の高い路線では、北軍・南軍を問わず、路線の両端に建設列車が待機し、復旧作業に必要なあらゆる資材を積載し、それぞれの機関車はいつでも出発できるよう蒸気を上げて待機した。敵による新たな破壊行為が電信で伝えられれば、ただちに現場へ向けて出発できる態勢をとっていたのである。

ナッシュビルおよびチャタヌーガには、広大な倉庫が建てられ、そこにはあらゆる種類の鉄道修理に迅速かつ大規模に対応しうるだけの資材が常時備蓄された。

ナッシュビル・アンド・チャタヌーガ鉄道においては、1864年2月から終戦までの間に、延長115マイルの線路が再敷設され、それ以外にも新しい側線として19マイル分が敷設された。これらの側線は8マイルごとに配置され、それぞれが5本から8本の長編成貨物列車を留置し得る規模であった。また45基の給水タンクも新設された。

この路線の再建は、特にシャーマン将軍のジョージアおよびカロライナにおける戦役と深く結びついていた。この戦役は、それまでに例のなかった鉄道力の可能性と、それに伴うリスク、およびそのリスクを組織の力によって克服し得ることを、最も直接的かつ明示的に示すものであった。

アトランタに向かう戦い――その後の有名な「海への行進」に先立つ戦い――において、シャーマンは10万の兵と2万3千頭の家畜を率いていた。アトランタに近づいた時点で、その補給基地は360マイルも後方にあり、食料・衣服・飼料・弾薬その他のあらゆる必要物資の供給、および病人や負傷兵、難民、解放奴隷、捕虜の後送は、彼自身が後に「粗悪に建設された単線鉄道」と記した一路線に依存していた。この鉄道のうち120マイルは、きわめて活動的な敵の勢力圏を通過していた。それにもかかわらず、シャーマンは背後の鉄道路線が時折の中断はあっても「大体大丈夫(all right)」だと、「完全な信頼」を抱いて前進したと言われている。そしてその信頼は、結果によって十分に裏付けられた。

1864年9月初めには、南軍のウィーラー将軍がナッシュビルとマーフリーズボロの間で7マイルの線路を破壊した。また同年12月には、フッド将軍が同区間で8マイルの線路と橋梁延長530フィートを破壊した。しかし連邦軍建設隊の迅速な対応により、いずれの場合も数日で列車運行が再開された。

チャタヌーガからアトランタまで延長136マイルを結ぶウェスタン・アンド・アトランティック鉄道は、戦争中、敵からの攻撃を最も頻繁かつ激しく受けた路線であった。しかし再び、修理および再建作業の迅速さが功を奏し、多くの場合運行の中断は数時間、長くても数日にとどまった。特に注目すべきは、アトランタ近郊のチャタホーチー橋の再建である。この橋は延長780フィート、高さ92フィートの大構造物であったが、これを4日半で再建し列車を通したのである。フッド将軍は、北軍の背後の鉄道通信線を絶つべく、軍をシャーマン軍の背後に迂回させ、鉄道網を襲撃した。彼は線路を2か所で破壊することに成功し、一つは10マイル、もう一つは25マイルに及び、さらに橋梁250フィートを破壊した。しかし連邦側総支配人マッカラムが報告するところによれば、復旧作業は再び迅速に実行された――

幸いにも建設隊の分遣隊は敵から逃れ得たため、それぞれがすでに効果的な配置についており、フッド将軍が線路を離れる前から、ビッグ・シャンティー付近の破壊区間の両端で大型の作業班が活動を開始できた。その結果、10マイルの切断区間はすみやかに復旧され、その後直ちに大きな25マイル区間――レサカ北方の線路――へ作業員が移動できた。フッド軍により補給庫が破壊されたため、我々はこの区間の再敷設に必要な枕木のほとんどを、新たに伐採せねばならなかった。また継ぎ足しに用いるレールも遠方から輸送する必要があった。枕木は線路沿いの樹林地帯で切り出され、多くは人力で線路上まで運ばれた。最初に予定されていた馬車隊は、工事がほぼ完了してから現場に到着したのである。南端区間に用いるレールの多くは、アトランタ以南の別の鉄道から剥がして運搬したものであり、北端区間用のレールの多くは、ナッシュビルから約200マイルもの距離を運んだものであった。

こうした不利な条件にもかかわらず、25マイルの線路は7日半で再敷設され、列車の運行が再開された。

それでもシャーマンは、自身の「海への行進」において、この鉄道通信線に依存し続けることは賢明でないと判断し、アトランタで自軍10万人と6万頭の家畜が一定期間活動できるだけの補給を鉄道によって集積したうえで、もはや軍の必要としない人員および物資をすべて後方へ送り返した。そしてサバンナに向けて出発する前に、自軍の背後60マイルにわたる線路を徹底的に破壊した。これにより、南軍が北軍の通信線を修復・再利用して追撃することは事 practically 上不可能となった。南軍はこの時点ですでに、レール・機関車・車両のひどい欠乏に苦しんでいたのである。したがってシャーマンにとっては、行軍初期には破壊された鉄道を急いで修復することが有利であったのと同じくらい、後半には背後の鉄道を徹底的に破壊することが有利であったと言える。

アトランタからサバンナまでの300マイルの道のり――そこから彼は連邦艦隊との通信を確立できた――の間、シャーマンはジョージア全土で同じ鉄道破壊戦術を続けた。そして軍を3個縦隊に分け、リッチモンドのグラント軍との合流を目指して北上を開始すると、ふたたび同じようなことを行った。

この北進において、シャーマンがチャールストンを直接攻撃する必要はなかった。サウスカロライナ鉄道上のブランチビル(Branchville)――ここはチャールストンからの線路がコロンビアおよびオーガスタ方面に分岐する地点であった――周辺約60マイルの線路を破壊するだけで十分だったのである。北軍の一個縦隊がこの地域を破壊すると、チャールストンは内陸の供給源から完全に切り離され、守備隊は降伏するほかなかった。この点についてヴィゴ=ルイシヨンは『アメリカ合衆国の軍事力(Puissance Militaire des États-Unis d’Amérique)』で次のように述べている――

かくして、長きにわたり北軍最強の艦隊にすら抵抗し続けた叛乱の砦たるこの都市が陥落するには、わずか数キロメートルの鉄道線路の破壊または掌握だけで足りたのである。ここに、現代戦においてかの貴重かつ脆弱な交通手段に託された役割の、鮮烈な一例を見ることができる。

シャーマン軍は、かつて敵の牙城と見なされていた地域を通過する中で、最終的に数百マイルにおよぶ線路を破壊した。一方で、北軍建設隊はノースカロライナ州内で約300マイルの鉄道を修復・再開通させ、さらにアトランティック・アンド・ノースカロライナ鉄道の海側終点に、総面積5万4千平方フィートの波止場を建設した。これはシャーマン軍が当地に到達した際に補給を容易にし、艦隊を通じて物資を得るためのものであった。鉄道がシャーマンの戦役成功に多大な貢献をし、それがまた連邦側の最終的勝利にも大きく寄与したことは明らかである。

北軍建設隊が戦争期間中に敷設または再敷設した線路は合計641マイルであり、建設または再建された橋梁の延長は合計26マイルに達した。鉄道部門(建設および輸送を含む)において、政府が戦争期間中に支出した純経費は、3000万ドルに近かった。

この南北戦争を契機に、鉄道通信線の遮断は全世界の戦争において公認された作戦手段となった。そしてその後、このテーマに関する論考は、さまざまな言語で多数執筆された。また鉄道の破壊と復旧を扱う専門部隊の創設は、軍事組織における重要かつ不可欠な要素となった。これらについては後の章でさらに詳しく論じるとして、ここでは一つの典型例としてメキシコの経験に触れたい。これは、かの国がこの種の実践に対応する有効な手段をほとんど持たなかったことを、特に鮮やかに示している。

『サイエンティフィック・アメリカン』誌1913年9月13日号に掲載されたG. E. ウィークス氏の記事「メキシコ叛乱軍はどのように鉄道と橋梁を破壊するか(How Mexican Rebels Destroy Railways and Bridges)」と、同年10月10日にセントルイス鉄道クラブでチャールズ・ハイン少佐が行った講演「メキシコにおける戦時鉄道運行(War Time Railroading in Mexico)」が、その事情を物語っている。ここで言う「叛乱軍」とは、その時点で政権を握る大統領に反対する一派を指す。1910年から1913年にかけて続いた革命期には、当時の「叛乱軍」は、北軍・南軍がそうであったように、追撃を避けるための通信線破壊だけでなく、国有鉄道の株式の約3分の2を保有する中央政府への嫌がらせとしても、鉄道破壊を積極的に行った。

この期間において、いずれかの派閥による破壊行為の結果として、数百マイルに及ぶ線路が破壊された。数百の橋梁が焼かれ、あるいは鉄橋はダイナマイトで爆破された。駅舎は破壊され、国有鉄道の車両の半数以上が失われた。

ウィークス氏は、実際に鉄道線路と橋梁の破壊が行われているところを目撃する機会を得て、その手法を次のように記している――

過去半年間までは、線路破壊には、まずクレーン車を用いてレールと枕木をまとめて持ち上げて積み上げ、燃やす準備をするか、あるいはバールやレンチ、ツルハシを使ったより遅い方法が用いられていた。しかし、このたび憲法派の専門家によって新しい方式が考案された。

まず二本の枕木の間に溝を掘り、そこに太い鎖を通して二本のレールを巻き付け、線路の中心で鎖を固定する。その一端に太い鋼索(スチールケーブル)を掛け、もう一端を機関車の前部カプラーに連結する。発車合図がかかると機関士は徐々に機関車を後退させるが、ここで使われる機関車はシリンダー径22インチ、行程30インチの220トン級「コンソリデーション」型であることを思えば、何が起きるかは想像に難くないだろう。レールは枕木に打ち込まれた犬釘から引き剥がされ、道床上のほぼ中央に寄せ集められる。枕木は道床から引き抜かれ、あちこちに積み上げられる。その際、多くのレールはその力でもってひどく曲げられ、ねじられる。こうして形成されたレール・枕木の山に、後続の作業隊が枕木を上に積み重ね、一部を下に残す。そしてそれらに石油をかけ、火を付ける。やがて枕木は燃え尽き、地面には曲がりくねり、歪みきったレールだけが残され、再圧延しない限り再利用できない状態になるのである。

橋梁については、木造橋には石油を浴びせて火を放ち、鉄橋については橋脚基部に水平の穴を並べて穿ち、そこにダイナマイトを詰め、メキシコの炭鉱で用いられるものと同種類の電気雷管で起爆した。

さらなる輸送妨害の手段として、彼らは列車を襲撃して停止させ、機関車を奪取し、客貨車に火を放つということもよく行った。

ハイン少佐もウィークス氏も、北軍・南軍のように高度に組織された建設隊がほとんど即座に修復に取りかかる、といった状況がメキシコにあったとは述べていない。むしろウィークス氏は、ディアス大統領に対する反乱以来、鉄道網を元の状態に復旧させるには何年もかかるだろうと考えていた。彼はまた、国有鉄道が破壊された車両・橋梁・駅舎等をすべて補うには、数百万ドルもの費用を要すると述べている。

脚注:

[5] 1864年5月、この橋が再び破壊された際、建設隊はわずか40時間の作業で再建し、列車を通した。

[6] 一個師団の完全編成は、将校および兵員777名から成り、その内訳は次のとおりである――師団技師(division engineer)1名、副技師(assistant engineer)1名、測量手(rodman)1名、書記(clerk)1名、伝令(messenger)2名(計6名)。第1小師団:橋梁および木工監督(Supervisor of bridges and carpenters’ work)1名、書記兼時間記録者(clerk and time-keeper)1名、給食係(commissionary – 配給と配分を担当)1名、輸送主任(quartermaster – 工具・キャンプ用品等を管理)1名、軍医(surgeon)1名、衛生下士官(hospital steward)1名、監督(foreman)6名(各50人に1名)、副監督(sub-foreman)30名(各10人に1名)、熟練工および労働者300名、鍛冶工および助手(blacksmith and helper)1組、炊事係(cook)12名(計356名)。第2小師団:軌道監督(Supervisor of track)1名およびその他の人員構成は第1小師団と同様(356名)。第3小師団:給水施設監督(Supervisor of water stations)1名、工事監督(foreman)1名、熟練工および労働者12名、炊事係1名(計15名)。第4小師団:石工監督(Supervisor of masonry)1名、工事監督1名、石工および助手10名、炊事係1名(計13名)。第5小師団:牛車隊監督(Foreman of ox-brigade)1名、牛方(ox-drivers)18名、炊事係1名(計20名)。列車乗務員(Train crew):車掌(conductors)2名、ブレーキ係(brakesmen)4名、機関士(locomotive engineers)2名、火夫(firemen)2名、炊事係1名(計11名)。

第4章
戦争における鉄道の統制

戦争中に鉄道の効率が低下する原因は、敵だけでなく味方にある場合も少なくない。そして時には、この二者のうち、より大きな混乱・支障・中断を引き起こすのは味方の側であることすらあった。

このような状況は、主として三つの要因から生じてきた――(1) 統制の問題、(2) 鉄道資材・車両の使用における不規則・乱用、(3) 軍事鉄道輸送のための組織の欠如または不十分さ、である。

戦争遂行において鉄道の使用が不可欠の要素となる場合、自国の利益を推進し、または防衛する任務を負う軍事当局が、関係政府を通じて、兵員その他軍事目的の移動に必要となるすべての鉄道路線の輸送施設を指揮する権限を持つべきだと考えるのは、いかにも当然に思われるかもしれない。

しかし、ここに含まれる原則の妥当性自体には何ら異論の余地がないとしても、軍事的統制を鉄道に対していかなる事情・条件の下で行使すべきかについては、多くの考慮すべき点がある。

まず第一に、鉄道という輸送手段は、通常の道路とは全く異なる観点から考えざるを得ないことを、特に銘記しておく必要がある。道路であれば、どのような種類の車両でも利用でき、必要とあらば代替する他の道路もたいてい存在する。これに対して鉄道は、レール上を走行するように造られた車両専用のものであり、その有用性の程度は、特定の目的地に到達するための経路の数、線路が単線か複線か、また勾配が緩やかか急峻かといった重要な細目、利用可能な機関車および車両の数、駅や側線の収容能力、積み卸しのための十分な施設があるかどうか、さらに戦時であれば、敵による特定区間または路線全体に対する損傷・破壊、といった要因によって制約される。一定時間内に特定地点間で輸送し得る交通量は、かくして当該鉄道の物理的条件によって完全に規定されてしまうことがあり、そうした条件は、たとえ鉄道側の職員が最大限の努力をしたとしても、急迫した事態に応じて直ちに変更し得るとは限らない。

次に、これらすべての物理的条件は、鉄道網全体の各系統間で、さらには同一系統内の各区間においてすら、互いに大きく異なり得る。したがって、ある路線またはある地域で満たし得た軍事上の要求が、全く異なる条件のもとにある他の場所でも同様に、あるいはそもそも満たし得るとは限らないのである。だがこの事実を理解し損ねた軍司令官や将校が、鉄道当局と直接折衝した際、自らの要求に応じてもらえないことにひどく腹を立て、「あちらでは出来たことが、なぜこちらでは出来ないのか」といった抗議を受けたときに、聞く耳を持たない可能性も想像に難くない。

さらに、鉄道は非常に繊細な輸送機械であり、簡単に支障を来たしやすい上、その機構に精通し、その複雑な運転の詳細を熟知した鉄道員によってのみ運転し得るものである。これは、軍将校が自らの専門的任務における技術的細目に精通しているのと、ちょうど同じ意味である。ある大鉄道の貨物部長が戦地で将軍と入れ替わろうと申し出れば、陸軍側はその人物を笑いものにするかもしれない。とはいえ逆に、将軍の方も、貨物部長として成功するとは到底思われないのも、同じくらいもっともな話である。鉄道開業のごく初期には、鉄道を管理し、また多数の要員を統制するに最も適任なのは退役将校であろうと想定されていた。実際、一定期間はその方針が採られたが、十分な試行ののち、責任ある鉄道職には、鉄道業務で訓練を積み、その根本原則と技術的細部の双方に実地で通じた人物を任命する方がよいとして、退役軍人起用の方針は放棄された。

こうした繊細かつ複雑な機械たる鉄道を運転する際には、最も経験豊かな鉄道員が運用したとしても、さまざまな要因により輸送の混乱を生じるおそれがある。それにもかかわらず、実務経験のない軍司令官や将校が、鉄道運転に実際的な知識を持たないまま、自軍の利益を思うあまり、責任ある鉄道管理者に対して、当人が技術的見地から不可能であると判断することを強制したり、資源が異常に逼迫している最中に線路運営を妨げたりする権限を持ってしまえば、輸送遮断や事故――人的損害や高価な資材の損失を伴う事故――の危険は、必然的に大幅に増大せざるを得ない。

さらにまた、戦時における軍事作戦用鉄道の軍事統制という原則の真の含意を取り違えた結果、幾つかの戦役では、司令官および下級将校の側に、次のような傾向が見られた――(1) 戦争が続く限り、鉄道および鉄道員は自分個人の命令――あるいは自分の気まぐれ・便宜――に服すべき存在と見なす傾向、(2) 自ら発したあらゆる命令は、他方面からの命令との抵触や、実行可能性の如何にかかわらず、直ちに実行されるべきだと考える傾向、(3) 命令が実行されなかった場合、容赦ない非難を浴びせ、場合によっては、それ以上に厳しい処置すら取ろうとする傾向、である。

これらの点は、その他もろもろの事情はさておくとしても、それ自体として、戦争遂行の手段たる鉄道の効率に直接関わる問題である。従って、ここで我々が扱うべき問題の本質に関わる事項として、これらの困難がどのように生じ、いかなる発展を遂げ、またそれを克服・予防するためにどのような措置が取られてきたかを検討することは、きわめて重要である。

この統制の問題が真に深刻な形で初めて表面化したのは、再びアメリカ南北戦争においてであった。

連邦政府が軍事目的で接収した鉄道を運営するうえで採用した基本原則は、鉄道は陸軍長官または現地・在外を問わず軍司令官が発する命令に従って運行される、というものであった。軍需部(Quartermaster’s department)は、すべての軍需物資を貨車に積み込み、それらがどこに運ばれるべきかを指定し、荷下ろしと引き渡しを手配する任務を負った。しかし、政府が鉄道を接収した「から」、軍需部が上記の任務を担う「から」、また戦争の間、鉄道は兵員および軍需物資の輸送に用いられる「から」という理由で、一部の将校は、自分の管轄下にある路線の運行全体を、自分一人、あるいは軍需部に任せるべきだと結論づけたのである。

こうした見解を抱いていた者の一人がポープ将軍であった。彼は1862年6月26日、ラパハノック方面軍の指揮を引き継いだ際、ヘルマン・ハウプトが同方面軍における「建設および輸送局長(Chief of Construction and Transportation)」の地位にあることを無視し、一切の指示を与えず、ただの鉄道屋に過ぎない彼の助力など無くても軍はやっていけるのだろうと、ハウプトに思わせる結果となった。そこでハウプトは自宅へ引き上げた。ところが十日後、彼は陸軍次官補から次のような電報を受け取った――「直ちに戻られたし。あなたなしではやっていけない。車輪が一本も回っていない。」ハウプトが復帰してみると、線路の運営は失態続きであり、そこに南軍の攻撃による損害も加わって、方面軍内の鉄道路線では文字どおり一つの車輪も回っていない状態であった。ところが、今度はハウプトが「ヴァージニア方面軍管内の全鉄道路線に対する排他的統括権」を与えられ、その立場が強化された結果、彼はまもなく再び列車を走らせることに成功した。それ以降ポープ将軍は、自分がよく理解しない鉄道輸送の細目に関しては、それを理解している人間に任せる、という賢明な自制心を示すようになった。

一方、ある日ハウプトが訪ねて行くと、彼を出迎えたスタージス将軍はこう告げてきた――「あなたを命令違反で逮捕するため、たった今あなたの事務所に護衛を差し向けたところだ。私の部隊を輸送せよとの命令に従わなかったからだ。」。確かに、ハウプトは将軍の命令に従わなかった。スタージスは、1万人の兵士とその馬および輜重を、わずか18マイルの距離を運ぶための特別列車を要求していた。しかしその鉄道は単線であり、使える機関車と車両の数は限られていた。さらに、他方面での至急の要請も予想される状況であったため、ハウプトは、18マイル先の想定戦場への輸送よりも緊急性の高い任務に輸送力を温存した方がよいと勝手に判断した。まして、兵士たちが列車移動中に攻撃を受ければ、彼らは比較的無防備な状態に置かれかねないのに対し、街道上で攻撃を受ければ――その距離は実質的に一日の行軍に過ぎない――即座に応戦できる。こうした事情を踏まえると、この二人のうち、戦略家としてより優れていたのは、むしろ鉄道屋の方だったと言えるかもしれない。

スタージスは、こうした事情を無視しつつ、さらに鉄道を軍事的に接収し、鉄道運転の最小限の知識があれば誰でも不可能だと分かるような命令を次々と発した。一方でハウプトは、電信で総司令官に訴え出た。すると総司令官から次のような返電があった――「いかなる軍将校も、あなたの部下に対して、あなたを通さずに命令を出す権限はない。また誰であれ、列車の運行に干渉してはならない。この電報をスタージス将軍に見せなさい。なお、それでもなお干渉を試みるようであれば、私が彼を逮捕しよう。」ハウプトからこのメッセージの内容を聞くや、スタージスは叫んだ――「そう言っているのか? よろしい。ではそのクソ鉄道を持っていけ!」。

ハウプトは翌朝早くには、スタージス将軍のために要求どおりの輸送手段を用意することができた。ところが午後二時になっても、車両はまだ空のままだった。その事実を指摘されると、スタージスは「確かに命令は出したが、それが守られなかった」と返答した。そこで、他方面での運行を妨げないよう、車両は回収され、別の任務に回された。結果として、将軍の介入がもたらしたものは、路線全体の運行が24時間混乱したこと、そして兵士1万人が、本来なら徒歩で参加できていたはずの戦闘に参加できなかったこと、であった。

同じ戦争において軍事鉄道として運行されていた路線では、上記のような出来事以外にも、数え切れないほど多種多様な不規則が発生していた。その一部を例として挙げておこう。

トラブルの多くは、路線の監督者に一言も断りなく、将校たちが勝手に列車を拘束または接収したことに起因していた。ある将軍などは、列車が必要になるたびに監督者に指示を仰いではいたものの、そのたびに何時間も待たせておいてから姿を現し、それまでの間、他のすべての列車運行が停止してしまうということを繰り返していた。

将校だけでなく、その妻たちまでが特別扱いを要求した例もある。あるとき、行軍に出る部隊に対して急を要する補給品を載せた列車がいつまで経っても到着せず、ハウプトが様子を見に線路沿いを遡って行ったところ、ある地点でその列車が停車しているのを見つけた。機関士に理由を尋ねると、「ある将校夫人からの指示で停車している」とのことであった。その夫人は翌日の戦闘の前夜、夫に会うために列車に同乗していたのだが、近くの町に立ち寄って自分用の宿を探す必要があると主張したのだという。ちょうどそのとき、その夫人が戻ってきたところだった。彼女が再び席に着くと列車は走り出したが、この「部屋探し」の寄り道のために、この列車と、その後ろに続く三本の列車に対して、合計三時間もの遅延が生じたのであった。

また、多くの将校は、貨車をあたかも自分専用の運搬手段であるかのように見なしていた。こうした乱用を抑えるため、ハウプトは1862年6月25日、次のような通達を出さざるを得なかった――

ラパハノック方面軍軍事鉄道のいかなる路線においても、補給将校および糧秣将校は、四半期(Quartermaster)および糧秣部(Commissary)の物資に厳密に、かつ正当に含まれるもの以外の貨物を貨車に積み込むことを、これを厳に禁ずる。
将校またはその他の人物が、いかなる階級・地位であろうとも、その私的使用のための品物を、積み込んだり、積み込ませたりしてはならない。

さらに一部の将校は、輸送上の事情を一切考慮せず、自分が乗車している列車について、終点や駅ではなく、線路上の任意の地点で停車するよう命じ、乗客の通行証や許可証を検査することもあった。また別の例では、ある会計将校が、貨物用有蓋車の一両を本線上に留置し、そこを自分の事務所に仕立てた。彼はそこに机や椅子、金庫、書類一式を持ち込み、線路脇の建物ではなく、そこが快適あるいは便利だという理由から、そこで全ての会計業務を行っていたのである。交通妨害になるので退去するよう求められても彼は拒否し続け、部隊が出動して彼の荷物を強制的に移動させるまで、頑として動かなかった。

補給品輸送の手配不備もまた、運行混乱の重要な要因であった。鉄道側は時として、最前線まで大量の物資を運ぶために最大限の努力を払ったにもかかわらず、それらの物資は需要を大きく上回るか、あるいはそもそもその地点では必要とされていなかった、ということが少なからずあった。こうした貨車は数日間線路を塞いだあげく、荷を降ろされることもなく後方へ返送されてしまうことがあった。オレンジ・アンド・アレクサンドリア鉄道では、ある一日だけで、そのような空戻り車が142両もあったと記録されている。不必要な補給物資が前線で荷下ろしされた場合、軍が移動する際には再びそれらを貨車に積み直さねばならないし、また前線が露出した地点では、それらが敵に奪取されるか破壊される危険もあった。適切に組織された体制のもとであれば、需要に見合った量の補給物資だけを前線へ送る一方、一定量の在庫は後方の倉庫や側線に蓄えられ、そこから逐次補給が行われるべきであろう。

駅においても、利用可能な軍用列車をどの部隊が優先的に使うべきかをめぐって、各責任者の間で頻繁に争いが起きた。これに対しハウプトは、どの順番で部隊を送り出すか決定する権限を持つ人物を総司令官から指名してもらう必要があると進言した。

また、医官たちは、なるべく多くの負傷兵を後送しようとするあまり、列車を予定より大幅に長く停留させ、運行全体を混乱させることがよくあった。本来であれば、医官たちは時刻どおりに準備できている負傷兵だけを送り出し、その後に残りの負傷兵のための臨時列車を追加で申請すべきだった。

傷病者輸送に関する取り決めは、他の点でも杜撰であった。1862年8月22日、ハウプトは次のような電報を陸軍次官補に送っている――

今夜、非人道的と思われるかもしれない措置――つまり傷病兵を路上に置き去りにする措置――をとらざるを得なくなるのではないかと恐れている。軍医たちは、しばしば書類も付けずに傷病者を送りつけ、自らの手元から追い出そうとばかりしている。そして我々は、ワシントン行き列車を、荷下ろしに何時間もかかる傷病兵で埋めてしまったなら、部隊を前送することができなくなってしまう。私の第一の任務は部隊の前送であり、次に飼料と糧食の輸送である。

だが最も深刻だった不規則は、貨車の荷卸しの遅延および空車返却の遅れに起因するものだった。輸送需要に対して利用可能な車両数はもともと不足していたが、こうした遅延が重なった結果、その不足は一層深刻なものとなった。原因の一部は、補給列車を迅速に荷卸しするだけの人手がしばしば足りなかったことにある。しかしより大きな要因は、貨車が何週間にもわたって倉庫代わりに留置され続けたこと、および、鉄道運行の実務に不慣れな軍人たちが、「緊急時には車両から最大限の効用を引き出し、絶対に必要な時間以上は遊休状態に放置してはならない」という鉄道員にとっては自明の原則を理解していなかったことにあった。

こうした遅延が鉄道の効率に与えた悪影響について、ハウプトは頻繁に抗議しながら、次のように書いている――

もし、補給基地に到着した全ての貨車が直ちに積み込みまたは荷下ろしを行い、そのまま返送され、また列車がダイヤどおりに運行されるならば、状態が良好で設備も十分な単線路線であっても、20万人規模の軍隊を補給することが可能である。しかし、これらの条件が満たされない場合、その同じ路線は3万人すら十分に補給することができない。

1863年7月9日、ハウプトはメグズ将軍に対し電報で次のように報告している――

再びゲティスバーグへ向かう途中だ。現地はひどい混乱ぶりだ。線路は塞がれ、貨車は荷下ろしされておらず、ゲティスバーグへ送れと命じられた物資が――長時間にわたって荷下ろしされず、あらゆる車両の動きを完全に妨げたあげく――今度は荷下ろしされないまま返送されてきている。負傷者は長時間放置され、彼らを運び出すことすらできない。その全ては、貨車を即時に荷下ろしし返送する、という単純な規則が守られていないがために生じているのである。

こうした状況が軍事全体に与えた影響は、次の通達文によってよく示されている。これは、「鉄道員が軍将校に対し十分な敬意を払っていない」という苦情に答える形で、ハウプトが「合衆国軍事鉄道部門の代理人およびその他の職員各位」に宛てたものである――

私は、軍事鉄道の職員や代理人を、彼らが真に負うべき非難や処罰から免れさせようという意図は全く持っていないが、これまで調査した限りにおいて言えば、彼らに対する苦情の多くは、一般に正当な根拠を欠いていたと申し上げざるを得ない。要求が直ちに満たされなかった場合、その理由は、意欲の欠如ではなく、事前通告の不足に起因する能力不足によるものであった。

一つの駐屯地を任されている将校は、一定の局地的任務を遂行する責任を負っているが、その任務を可能な限り効率的に果たそうとするあまり、自身の狭い守備範囲の外側に目を向ける余裕や意欲を持たないことが少なくない。彼らは、鉄道代理人に対する自身の要求が、四半期将校、糧秣将校、軍医総監、軍医、兵器将校、司令官、陸軍省その他の多方面からの同時多発的な要求に加わるものであること、さらにそれらが定期列車運行や日常業務と並行して処理されねばならないことを考慮せず、自分の要求が直ちに満たされることを当然と期待するのである。

軍事鉄道は、ダイヤと既定の規則に厳格に従って運営された場合でさえ、その輸送能力の五分の一すら提供できないことがある。時間厳守と規律は、軍の行動においてと同様に、鉄道の運行においてもきわめて重要であり、むしろ後者においては一層死活的な意味を持つのである。

ここでハウプトが暗に示しているように、南軍側の襲撃隊や破壊工作員が行った破壊活動で、北軍鉄道の効率がここで言う五分の四も減少したとは到底考えられない。むしろ、その多くは北軍自身の不規則と不手際によって生じたものであった。こうして、戦争における新たな兵器たる鉄道力が、その潜在能力を十分に発揮するためには、敵だけでなく味方からも守られねばならないという事実が、これ以上なく明確に示されたのである。

ハウプトは、前章で見たとおり、ヴァージニア軍事鉄道に関わっていた期間に、さまざまな将校から多大な苦労を強いられた。総司令官は彼に強い同情を寄せ、あるとき(1862年8月23日)電報でこう伝えている――「いかなる軍将校も、あなたを通さずにあなたの部下に命令を与えてはならない。また誰であろうと、列車の運行に干渉してはならない。」また陸軍次官補も、ハウプトをなだめようと、次のようなメッセージを送っている――「将軍たちには、できる限り辛抱強く接してほしい。彼らの中には、敵よりもあなたを悩ませることになる者もいるだろう。」しかし、こうした支援にもかかわらず、生じた乱用は軍事上の立場そのものを危うくするほど深刻なものであり、従って抜本的な対策が必要とされた。その結果として、次の命令が発せられたのである――

陸軍省(War Department)
参謀総長室(Adjutant-General’s Office)
ワシントン
1862年11月10日

特別命令(SPECIAL ORDER)

合衆国軍事鉄道沿線の全ての部隊指揮官は、貨車の積み込み・荷下ろしにおいて、いかなる遅延も生じないよう、鉄道担当将校および軍需将校に一切の便宜を提供しなければならない。貨車が補給基地に到着した場合、昼夜を問わず、直ちに荷下ろしを行うこと。あらかじめ、その任務に即応できる十分な作業班を編成し、到着した列車全体を、一度に荷下ろしできるようにしておかなければならない。

各部隊指揮官は、自らの指揮下にある区間において、線路、側線、薪置き場、給水塔その他一切を警備する責任を負うものとし、その結果について責任を問われる。

この義務を怠った軍将校がいれば、軍需将校および鉄道担当将校はその旨を報告し、その将校の名は陸軍人員名簿から抹消されるものとする。

ポトマック軍司令官の指示の下、適切な地点に補給基地が設置され、適切な警備が施されるものとする。

いかなる階級の将校であれ、鉄道監督官が指示した列車の運行に干渉してはならない。これに反する者は、命令不服従の罪により、軍務から免職されるものとする。

陸軍長官の命により。
J. C. ケルトン

この命令について、マッカラム将軍は自らの報告で次のように述べている。曰く、これは「軍または方面軍の司令官が、自ら鉄道を運営しようとした幾つかの試みがなされた結果、それらが例外なく著しい失敗に終わり、組織崩壊的な傾向とあらゆる規律の破壊を招いたこと」を受けて発せられたものである。そして彼は続けてこう述べている――

反乱(南北戦争)前後において、私はかなり広範な鉄道実務の経験を有しているが、その立場から見ても、この陸軍長官の命令こそが成功の基礎をなしたものであったと考える。この命令なしには、軍事行動において重要な要素と化した鉄道輸送体系は、莫大な費用を要するばかりか、滑稽な失敗に終わっていただろう。この事実から我々が理解すべきは、鉄道の運営は戦争術とまったく同様に、それ自体一つの独立した専門職であり、そのように扱われるべきだということである。

ヨーロッパに目を移せば、ドイツおよびオーストリア=ハンガリーは、戦争における鉄道輸送の実用性の根幹に関わるこうした問題の解決を最初に試みた国々であった。両国では鉄道および軍事当局によって、これらの問題に関する多くの詳細な研究が行われている。ここではとりわけ、ドイツの著名な鉄道専門家マクシミリアン・フォン・ヴェーバー男爵が、1870年に出版した『鉄道の訓練(Die Schulung der Eisenbahnen)』[7]の中で述べた見解に注目しておきたい。

ヴェーバーは、戦時特有の鉄道運行不規則を主として三種類に分類した――(i) 輸送計画の不備および車両運用の誤りに起因する遅延、(ii) 駅や側線における輸送物資の集中による一時的な交通遮断、(iii) 軍事任務に対する駅設備や輸送手段の不適合、である。彼はまた、第一の原因をさらに次の四点に分けている――(a) 軍当局と鉄道当局との間の相互理解の欠如、(b) 各鉄道当局が、自らの路線に対してのみ強制力を有し、それを越えて統制力を持たないという厳格な権限の限界、(c) 各路線の全職員が、隣接路線の詳細や運行規則について全く知らないこと、(d) 各路線で用いられている運行方式のうち、他路線に持ち出して適用することが不可能なものが多いこと、である。ただし、ここでの彼の批判は、1870年当時のドイツ鉄道制度の条件に関するものである点に留意すべきである。H. ブッデが『1870–71年戦争におけるフランス鉄道(Die französischen Eisenbahnen im Kriege 1870-71)』で述べたところによれば、当時ドイツには、国有鉄道を管轄する「ディレクション」が15、政府運営の私設鉄道のディレクションが5、会社運営の私設鉄道のディレクションが31あり、合計51の管理機関が存在していたが、それぞれ平均して約210マイルの線路しか運営していなかった。

ヴェーバーは、こうした一般問題について、次のように述べている――

軍当局と鉄道当局との間で、相互理解を深めることの実際的価値は、これまでのところ、あまりにも軽視されてきた。

軍当局からの輸送要求の中には、鉄道一般の性質や現存路線の個別事情から見て、物理的に不可能であるものが多く、その結果、鉄道当局や運転担当者に混乱や不快感を引き起こしてきた。一方で、鉄道側が不可能だと述べた要求の中には、実際には十分実行可能なものも少なくなかった。

このような事態はすべて、両者が互いの業務の本質や仕組みに対する理解を持たず、自らの権限を協調的なものではなく相反するものと見なすあまり、共同作業ができない、あるいはしようとしないことから生じているのである。

これに対してもし、地形・位置・輸送需要の組織形態の違いによって修正される鉄道運行の本質が、少なくとも一般的なレベルで軍将校にも理解されていたとしたらどうだろうか。すなわち、平坦線から山線へ、複線から単線へ、信号および電信装置のある路線から、それら安全・通信機構が破壊された路線へと移るときには、同じ輸送量でも全く異なる方法で行わねばならないことを彼が理解し、また駅の能力、線路延長、積み込み・列車整理・列車行違いの設備等を軍事的観点から判断できるならば、そうした知識を前提に命令を構成することで、鉄道実務者とはるかに迅速かつ容易に意思疎通を図ることができるだろう。これは、命令を後から否定・訂正する形で調整を行ったり、しばしば感情的な激情の中で、一方的な主張をぶつけ合ったりするよりも、はるかに望ましいやり方である。あるいは暴力によって命令を押し通そうとするようなやり方よりも、なおさらである。

同様に、多少なりとも軍事学に通じ、自らの路線だけでなく他路線の実地調査を通じて、路線や駅の軍事的能力を理解している鉄道職員は、このような知識を欠く鉄道職員よりも、軍当局との最初の交渉において、はるかに早く相互理解に達することができるだろう。その結果、彼は軍事当局に「強いられる」立場ではなく、「協力し得る」立場に立つことができるのである。

ここでヴェーバーが示唆しているのは、個々の軍将校および個々の鉄道管理者・職員が、それぞれ相手方の専門業務について十分な知識を身につけ、相互理解に基づいて関係を処理すべきだ、ということである。しかしこの構想を、軍全体および鉄道関係者全体に適用しようとするのは、いささか過大な期待と言えよう。

むしろ現実に必要とされていたのは、軍と鉄道の双方の要素を包含した一種の仲介組織であった。すなわち、軍と鉄道の間に密接な協力関係を築くための装置として、一方では鉄道の可能性と限界について軍を指導し、他方では軍から鉄道への命令を伝達する唯一の公式経路を構成するような組織である。そのもとでは、個々の司令官や将校が自らの判断だけで鉄道管理者や職員に直接命令を下したり、鉄道運営に干渉したりする権利は持たないことになる。ただし、敵による駅襲撃のような、極端な緊急時を除いてである。

こうした諸問題は、その後フランスをはじめとするさまざまな国――とりわけ1870–71年の普仏戦争中のフランス――において、さらなる論争と実践的経験の対象となった。そしてやがては、あらゆる不測の事態を可能な限り考慮しうる、精緻な組織システムの採用を通じて解決されるに至る。詳細については、後の章で述べることとする。

脚注:

[7] 書誌を参照のこと。

第5章
戦争における鉄道の防護

鉄道路線が攻撃を受け、中断または破壊される危険――これは、国境を越えて送り込まれ、広範な破壊を目的とする騎兵部隊によるもの、小規模な襲撃隊が前進する敵軍の背後で作戦することによるもの、あるいは敵地で単独行動する個人によるもの――は、鉄道時代のかなり早い段階から現実のものとなっていた。そのため、状況に応じてさまざまな性格と形式を持つ防護措置が必要とされ、それがまた現代戦に幾つかの新しい様相をもたらした。

アメリカ南北戦争において、ラパハノック方面軍に属する鉄道を防護するためにマクドウェル将軍が出した命令では、1マイルごとに12名の歩哨を配置し、各橋梁や踏切、その他適当な地点に小型の堡塁(ブロックハウス)を築き、要所には前哨(ピケット)を展開した。さらに線路沿いの薮や樹木を伐採・除去し、各監視所には信号用の旗とランタンを備えさせた。シャーマン将軍も、ナッシュビルからアトランタに至る鉄道通信線を守るために、同様の措置を講じた。

これらの予防措置は主として、野戦の敵に対するものであったが、一方で、軍事輸送の継続を図る上での鉄道通信の維持が、一般市民をして自発的に、あるいは不本意ながらも関与させることになる、という事例も早くから見られた。その一例をよく示しているのが、1863年7月30日、ポトマック軍司令部から発せられたG. G. ミード少将の布告である。当時、軍用列車を脱線させようとする試みは、ほとんど毎日のように起こっていた――

オレンジ・アンド・アレクサンドリア鉄道沿い、かつ我が軍の占領線内で、一般市民または市民の庇護・隠匿を受けた変装中の反乱兵によって数多くの破壊行為が行われている。この状況は、迅速かつ模範的な懲罰を必要とするものである。ゆえに政府からの指示に基づき、これらの行為への関与を示す十分な証拠がある市民はすべて、逮捕・収監の上で処罰に処されるか、あるいは前線外に追放されるものとする。

鉄道から10マイル以内に居住する住民は、今後、線路・列車・補給基地・駅その他に対して市民・ゲリラ・変装中の者が加えたあらゆる損害について、自身および財産をもって責任を負うものと通告する。かかる損害が発生した場合、当該地域の住民は労務要員として徴用され、すべての損害の復旧作業に従事させられる。

もしこれらの措置をもってなお破壊行為が止まぬ場合、司令官たる私は、自らの職責にもとづき、鉄道沿い一帯の住民をすべて前線外へ追放し、その財産を政府用に収用することを命じざるを得なくなるだろう。

マナッサス・ギャップ鉄道においては、オーガー将軍が、ゲリラによる軍用列車襲撃を防ぐため、占領線内に住む有力な南部側住民をとらえて各列車の機関車上に乗せるという、さらに一歩踏み込んだ方策を用いた。こうしておけば、仮に列車に何か事故が起こった場合、これらの人質も被害者の一人となる危険を負うことになるからである。

1866年の普墺戦争では、鉄道攻撃に対して民間人に責任を負わせるという原則が、さらに一段と発展した形で適用された。ウェッバー大尉は、トルナウ、プラハ、パルドゥビッツを経てブルンへ至る路線について、次のように述べている[8]――「プロシア軍は、線路沿いに多数かつ強力な護衛部隊を配置したこと、そして一部には、彼らが『報復の恐怖』を住民に植え付けたこと、により、住民からの破壊行為に対してこの路線を無傷に保つことに成功した。」ウェッバー大尉は、活動的な敵軍と敵対的な住民を擁する国土においては、鉄道を主要な通信線として依拠することは不可能であったであろう、とも指摘する。ただしここで注目すべきは、彼が用いた「報復の恐怖(terror of reprisals)」という表現である。これは、プロシアがすでに1866年の段階で採用していた方針を示すものであり、その国が後年、同じ方針をさらに苛烈な形で「発展」させていったことを、我々はあまりにもよく知っている。

鉄道通信線1マイルあたりの警備に必要な兵力数は、その地域の戦術的地形や住民感情によって大きく変化する。アメリカのJ. ビゲロー大尉は『戦略原理(Principles of Strategy)』(フィラデルフィア、1894年)の中で、ヨーロッパ戦争の条件に基づくドイツ側の推計として、平均すると15マイルごとに約1,000名が必要であると述べている。この計算によれば、前線が補給基地から60マイル離れている場合、その軍隊は各通信線を守るために約4,000名を割かねばならないことになる。

こうした数字を念頭に置けば、冷酷な性格の総司令官が、軍の早期かつ成功裏の前進を図るべく、一人でも多くの兵を前線に留めておきたいと考える理由も、いくぶんか理解しやすくなるだろう。彼が民間人に対する「恐怖」を意図的に広めることで、鉄道通信線の警備に残さざるを得ない兵力を、可能な限り少数に抑えようとするのも、その一環である。

これらの考察は、1870–71年の普仏戦争中、ドイツ軍がフランス領土を占領していた期間、ドイツとフランスとの鉄道通信線を守るために、特に緻密なシステムを採らざるを得なかったという事実を思い起こせば、なおさらのこととして理解できよう。ドイツ軍は、各駅にランドヴェア(予備役兵)の分遣隊から成る守備隊を配置し、周辺の町や村にも小規模な分隊を置いた。各信号小屋には別個の部隊を駐屯させ、線路全体は、3〜4マイルおきに設けた警備哨からの巡邏で守られた。総計で、ドイツ軍は支配下に置いたフランス国内の約2,000マイルの鉄道路線の保護だけに、約10万名の兵士を投入したと言われる。それでもなお、遊撃隊(フラン=ティルール)による破壊工作は、しばしば通信線の中断を引き起こした。

1867年5月2日付のプロシア布告によれば、敵国領内で接収した鉄道路線を復旧したのち、さらに破壊行為が起こった場合には、当該地域を少なくとも500ターラーの罰金に処し、住民の財産を没収可能とし、また地方自治体の責任者を逮捕し得ると定められていた。

1870–71年戦争では、ドイツ軍はさらに、アメリカ南北戦争における北軍の先例にならい、自国がフランス領内で運行する列車の機関車に、通過する各地域の有力市民を一人ずつ乗せるという措置をとった。この慣行を擁護する形で、ドイツ参謀本部は『陸戦における戦時慣行(The Usages of War on Land)』[9]の中で次のように述べている――

この措置によって、平和的住民の生命が、彼ら自身に何の責任もないまま重大な危険に晒されるため、ドイツ国外のすべての論者は、この措置を万国公法に反するものとし、当該国住民に対して不当なものと非難した。

こうした否定的批判に対しては、この措置がドイツ側においてもしばしば苛酷かつ残忍なものと認識されていたこと、しかし占領当局による警告や通達が効果を上げなかったため、全く正当性を欠き、むしろ犯罪的とすべき狂信的住民の行為に対しては、当時の状況においてこの方法のみが有効な抑止手段たり得たこと、を指摘すべきである。ここにこそ、この措置が戦時法規の下で正当化され得る根拠があるが、さらに重要なのは、それが完全に成功したという事実である。すなわち、市民が機関車に乗せられた区間では……交通の安全が確保された、ということである。

ブッシュは、1870年12月16日付の日記で、同じくこの措置を次のように弁護している――

市民は、フランスの英雄的行為を妨げるために連行されたのではなく、卑劣な犯罪行為に対する予防措置として連行されたのである。鉄道は、兵士・弾薬その他、暴力の行使が許される戦争物資だけを運ぶわけではない。それはまた、多数の負傷兵、軍医、衛生兵、その他全く無害な人々も運ぶ。果たして一人の農民やフラン=ティルールが、一本のレールを外したり、線路上に石を置いたりすることで、何百という生命を危険に晒すことが許されるべきだろうか。我々はフランス人に対し、列車の安全がこれ以上脅かされないことを示すべきであり、その場合、これらの人質の機関車に乗る旅は単なる小旅行に過ぎないし、あるいは我々は、かかる予防措置そのものをもはや必要と感じなくなるかもしれない。

南アフリカ戦争においても、ロバーツ元帥は1900年6月19日、プレトリアで発した布告の一条において、英軍が占領した地域で運行する列車の機関車に、ボーア側の指導的住民を乗せる権限を認めた。しかしこの条項は、わずか8日後に撤回された。

この慣行に対するイギリス側の見解は、公式の『軍法便覧(Manual of Military Law)』第14章「戦争の法と慣行」第463段において、次のように定義されている――

かかる措置は、列車脱線という敵個人による違法行為だけでなく、交戦国の武力部隊が行う正当な襲撃行動に対しても、住民の生命を危険に晒すものである。ゆえにこのような慣行は、決して推奨されるべきものとは言えない。

オレンジ自由国およびトランスヴァールにおいて、英軍占領中になされた鉄道攻撃に対処するため、30フィートを超えるスパンの橋梁ごとに塹壕で囲まれた防御陣地が設けられ、それらの間を常時巡邏隊が行き来した。さらにキッチナー卿の導入(1901年)によるブロックハウスが、すべての鉄道路線に沿って約2,000ヤードごとに建設された。各ブロックハウスには約10名の守備隊が配置され、その周囲には鉄条網が張り巡らされた。これらの鉄条網と、各種の警報用柵は、それぞれブロックハウス間にも敷設され、敵の接近を困難にするとともに、守備隊へその接近を知らせる役目を果たした。

今日では、ブロックハウスは鉄道路線を攻撃から守る主要手段の一つと見なされている。その構造および装備については、米陸軍工兵隊のW. D. コナー少佐が『軍用鉄道(Military Railways)』(米陸軍工兵隊専門論文第32号、ワシントン、1910年)で詳述している。

このブロックハウス制度を補完するものとして、平時において、各国では重要な河川に架かる鉄道橋に隣接して、堅固な石造の恒久堡塁を建設する慣行がある。中には、鉄道線路そのものが堡塁の中心部を貫通する形で設計されているものもある。これらの堡塁は、通常極めて強固かつ質量ともに十分な構造を有し、防爆覆いや、ある程度長期の籠城が可能なだけの食糧備蓄を備えているケースも多い。また、必要に応じて最終的手段として橋梁を爆破するための仕掛けも、予め堡塁守備隊の管理下に置かれていると見てよいだろう。

こうした堡塁および守備隊は、戦争勃発時において、奇襲的侵攻を一時的にせよ食い止め、防衛準備を整えるための時間を稼ぐ上で特に重要な役割を果たすとされる。1870–71年戦争ののち、とりわけライン河を渡る主要鉄道橋の全てにこの種の堡塁を設けることは、プロシアにおいて強く推奨された。

同様の堡塁、あるいはドイツ語で「遮断堡塁(interrupting forts)」と呼ばれるものは、重要トンネル、鉄道ジャンクション、機関車工場や車両工場などの防護のためにも建設される。

鉄道路線を攻撃から守る別の方法としては、装甲列車の使用がある。ただし実際には、装甲列車は通信線の安全確保を目的とするだけでなく、敵に対する独立した攻撃手段としても用いられる[10]。

機関車や車両の防護――それらが敵に捕獲され、利用されることを防ぐ――という観点から見れば、最も効果的な方法は、敵が到達し得ない地点までそれらを移送してしまうことである。

1866年、オーストリアはプロシア軍の侵攻を阻止し得ないと悟ると、ボヘミアおよびザクセンの鉄道から、機関車1,000両および貨車1万6,000両をハンガリーへ移送した。同様の戦術は、南アフリカ戦争でボーア側が我々に対して用いたものである。英軍がケープ植民地からオレンジ自由国へと前進した際、退却する敵は、線路に多少の損傷を与えただけの鉄道を残して、すべての車両と駅勤務者を引き上げていた。その後英軍がプレトリアを占領した際には、確かに機関車16両と貨車400両を鹵獲したが、駅の日誌によれば占領前の48時間に、二重連結機関車に牽引されたものを含む70本もの列車が、東方のドラケンスタイン湾方面へと送り出されていたことが判明した。

機関車や車両を撤退させることが不可能な場合、それらを敵に利用させないための明白な代替策は、主要部品を取り外し、あるいは破壊を確実にする措置を講じることである。アメリカ南北戦争中に採られた幾つかの方法は、この目的を達成するうえできわめて有効であった。例えば、列車を走らせたまま機関士と火夫が機関車から飛び降り、そのまま列車を川へ突入させたり、破壊された高架橋から落下させたりした例がある。その他にも、多量の火薬を詰め込んだ二本の列車を全速力で互いに衝突させる、といったことも行われた。多くの機関車のボイラーが破裂させられ、貨車は可燃物で満載された上で放火された。

敵が占領した鉄道路線を利用できないようにする別の方法としては、線路の軌間を変えるというものがある。フランス、ドイツ、オランダ、ベルギー、デンマーク、オーストリア=ハンガリー、イタリア、スイス、ルーマニア、トルコなど大陸の主要鉄道は、イギリス・カナダ・アメリカの鉄道と同様、標準軌4フィート8.5インチ(約1,435mm)を採用しており、そのため車両は各国間を容易に直通運転できる。しかしロシアの鉄道は軌間5フィート(約1,524mm)であり、国境において列車から列車への積み替えが必要となる。同様に、スペインおよびポルトガルでは、標準軌は5フィート6インチ(約1,676mm)である[11]。

ロシアがこうした広軌を採用したのは、仮に侵略を受けた際、例えばドイツがベルギーやフランスの鉄道に対して行い得るように、敵が自国の車両をそのままロシア国内の線路に乗り入れできないようにするためであった。その意味では、ロシアは防衛の観点からは自らの立場を強化したと言える。しかし一方で、ロシア自身が侵略者となったり、他国領内を通過してさらに遠方の地点へ軍用列車を送ろうとする場合には、逆に不利を被ることになる。実際、1877–78年の露土戦争においてロシア軍がルーマニアを経由してトルコへ進軍した際には、ロシアとルーマニアとの鉄道軌間差のため、国境で兵員・物資・火砲・弾薬・魚雷艇などを乗り換えさせなければならず、大きな遅延と不便を招いた。

また工学的な観点から見れば、広軌を狭軌に改めることは、狭軌を広軌に変更するよりもはるかに容易である点も忘れてはならない。前者の場合、既存の枕木・橋梁・トンネル・ホーム等はそのまま使用可能であるが、後者の場合、新しい枕木を敷設し、橋梁やトンネルを拡幅・拡高し、ホームや駅構内を改造する必要があり、広軌車両を使用するためには線路全体をほぼ全面的に再建せねばならない。こうした事情を踏まえると、広軌を採用した国は、それだけで見ればむしろ不利な立場にあるようにも思われる。このことから少なくとも言えるのは、その国が自国領の防衛には強い関心を払っている一方で、隣国領への侵攻にはさほど積極的でない、ということである。

ドイツが、仮にロシアに侵攻しようとした場合に、この軌間差の問題をどのように克服しようとしていたかについては、第18章で述べることにする。

脚注:

[8] 「1866年ボヘミア戦役覚書(Notes on the Campaign in Bohemia in 1866)」ウェッバー大尉著。王立工兵隊論文集(Papers of the Corps of Royal Engineers), New Series, Vol. XVI, ウールウィッチ、1868年。

[9] 『ドイツ戦時法規集(The German War Book. Being the Usages of War on Land)』。ドイツ陸軍大参謀本部編。ロンドン、1915年。

[10] 装甲列車の詳細については、第7章および第16章でさらに詳述する。

[11] 『野外勤務ポケットブック 1914(Field Service Pocket Book, 1914)』151〜152頁参照。

第6章
兵員と補給

鉄道の軍事利用に関する初期の議論では、意見の大半が大部隊の移動、時間節約の度合い、それによって得られる戦略的優位といった問題に集中していた。こうした観点は理論上のものから実際のものへとすぐに移行し、例えばナポレオンの大陸軍20万が1805年、ドナウ河畔のウルムからフランスのブローニュ野営地まで、700キロ(約435マイル)の距離を行軍するのに42日を要したという事実などと鉄道の実績を比較してみれば、少なくともこれらの点に関して鉄道がどれほどの貢献をなし得るかについて、もはや疑う余地はなくなった。

しかし「より速い輸送」は一要素に過ぎない。鉄道による兵員輸送は、単に目的地への到着時間を短縮するだけでなく、兵士たちを長距離の道路行軍による疲労から解放し、より完全な充足状態のまま集中地点に到達させる、という重要な利点をもたらす。

ドイツの権威によれば、道路状態がよく、規律が保たれ、食料供給も十分な条件下で行軍する場合でも、歩兵・騎兵の落伍率は、気候が涼しく乾燥しているときで3%、暑さや降雨に見舞われるときで6%に上るという。道路・天候・補給の条件が悪化すれば、その損耗は途方もないものになり得る。例えば1799年秋、スヴォーロフが有名なサン・ゴタール越えを行った際、彼はわずか11日間で1万人の兵を、行軍の困難さのために失っている。1812年のロシア侵攻においても、ナポレオンは戦闘による損害をはるかに上回る数の兵を、行路の疲労と困苦の中で失った。ブリュッヒャーが「夜間行軍ほど恐ろしいものはない。敵よりも夜行軍の方が怖い」と語ったと伝えられるのも、このためである。

イギリスの権威R・ホーム中佐(王立工兵隊、C.B.)は、『通信線の組織(鉄道を含む)(The Organisation of the Communications, including Railways)』と題する論文の中で(王立統合軍事研究所誌第19巻、1875年)、次のように書いている――

仮に5万人程度の中規模な軍隊が、100マイルを単に行軍したとしよう。砲火を一発も交わさず、敵影を一度も見ずにである。その場合であっても、解消しなければならない傷病者の数は非常に大きくなる。

経験によれば、気候が良く、食糧が豊富で、行程がほどほどで、天気がよいという条件の下であっても、そのような兵力が10日間行軍した場合、通常の要因による損耗は2,000〜2,500名に達する。一方、擦り傷、蹄の損傷、疲労によって使用不能となる馬の数も非常に多くなる。数日の悪天候やちょっとした戦闘があれば、その数はさらに大きく増加する。前線において、能力を失った兵士や馬は、むしろ「足手まとい(positive disadvantage)」である。

同じく等しく重要な点として、鉄道による兵員輸送が、兵士と馬に対する補給の面で与える利点が挙げられる。

あらゆる時代を通じて、敵地において自軍を食べさせる、ということは軍司令官が解決しなければならない最も重大な問題の一つであった。実際、ある場合には巨大な軍勢が侵攻先から十分な物資を引き出すことに成功したが、他方では「現地調達」で生き延びようとした軍隊が、必要な食料を得られず、何千人もの兵を飢餓の結果として失った例も少なくない。紀元前513年、ペルシア王ダレイオスは70万の大軍を率いてボスポラス海峡を船橋で渡り、後退するスキタイ人を追ったが、草原地帯には兵を養う手段が全くなかったため、そのうち8万人を失った。紀元前325年にアレクサンドロス大王がインドから撤退したときも、バルーチスターンの砂漠において三分の二の兵が渇きと飢えで倒れた。また、ロシア戦役におけるナポレオンの悲劇的な敗北の主因も、補給線から完全に切り離されたがゆえの食糧不足にあった。平時には住民の需要を十分満たし得る肥沃な土地であっても、侵攻してきた軍勢が巨大であれば、その全員を養うことはできないかもしれない。あるいは退却する住民が、自らが携行できない食糧を焼き払ってしまうため、侵略軍を飢えさせる結果になることもある。

仮に侵攻軍が「現地調達」に成功したとしても、兵士を食料調達に任せきりにした場合、規律の崩壊を招くうえに、軍隊が略奪のために分散してしまい、本来なら集中しておくべき時に散開してしまうという戦略上の不利も生じ得る。

マセナ元帥の参謀長フリロン将軍は、ナポレオンのポルトガル遠征について次のように書いている――

兵士が、今後は自らの力に頼るしかないのだと確信した日、規律は軍隊の隊列から消え去った。将校は困窮の前に無力となり、自身の命をも支える糧を運んできてくれる兵を叱責する気には到底なれなかった。その兵は、数えきれないほどの危険と疲労をものともせずに獲物を手に入れ、それを兄弟愛の精神で将校と分かち合っていたのである。

ナポレオンのロシア遠征の、まさに出発点において、厳しい地理的条件と食糧不足の組み合わせが軍の戦闘力をいかに損なったかについては、チエルス(『執政および帝政史(Histoire du Consulat et de l’Empire)』)が見事に描写している。ナポレオン軍がネマン川――ロシア領への国境――に到達した時点で、兵士たちはすでに長い行軍で疲弊しきっていた。パンも塩も酒もなく、塩気のない肉と水で練った穀粉だけでは、もはや空腹を満たせなかった。馬もまた、適切な飼料が得られないために体力を消耗していた。軍の後方では、多くの兵士が隊列から脱落し、道に迷っていた。まばらな人口しかいない地域で彼らが出会った少数の住民は、ポーランド語しか話さなかったが、その言葉を疲れ果て飢えた兵士たちは理解できなかった。しかも当時までは、こうした何百マイルにも及ぶ行軍と、ほとんど飢餓に近い糧食で衰弱しきった兵士たちが、最も苛烈な肉体的負担を強いる戦闘に投入されていたのである。

「現地調達」がもはや不可能な状況において、軍が取り得る唯一の選択肢は、後方から補給物資を送ることである。しかしその補給が道路輸送に完全に依存している場合、(砲兵・弾薬・各種軍需品の輸送と合わせて)第一に、膨大な数の輸送車と輸送動物の使用を必要とし、軍の機動を著しく複雑にする。第二に、補給を自前の輸送力にのみ依存する軍隊が、作戦を展開できる距離に厳しい制限を課す結果となる。

この二番目の制限は、第一の制約の直接的な帰結であった。その理由は、ウィリアム・T・シャーマン将軍が1888年2月号の『センチュリー・マガジン』に寄せた記事(595〜596頁)で、次のように説明している――

ウェリントン公の言葉を借りれば、軍隊は足ではなく、腹で動くのである。輸送を貨車にのみ頼る軍隊は、補給基地から100マイル以上離れて行動することはできない。なぜなら、往復する輸送隊が、その荷台に積まれた物資を自家消費してしまい、前線で戦闘に専念している兵士と馬に行き渡る分がほとんど、あるいはまったく残らなくなるからである。

道路輸送に依存する場合、補給の道中が長くなることで、腐敗しやすい食糧が輸送中に傷んでしまう危険もある。また、悪天候にさらされることで、補給物資全体の質が低下し、その結果、実際に軍が利用できる食料の量が減少する。

こうした諸条件は、鉄道の登場によって一変した。鉄道は補給輸送の面においても、兵員輸送と同等――いや、それ以上と言ってよいほど――に重要な革新をもたらした。

鉄道のおかげで、軍隊は今や、自国の内地全域から補給を受けることができるようになった――もちろん、鉄道通信線を確保できることが前提ではあるが。また、定期列車のみならず、途中の補給基地・集積所をも活用することで、必要なだけの補給物資を、必要なときに、「前線基地(レイルヘッド)」まで送り届けることができるようになった。この条件の下では、作戦地の豊かさ貧しさや、自軍が補給基地からどれほど離れているかにかかわらず、前線の兵士を十分に食べさせることが、原理的には保証されるのである。

第7章
装甲列車

現在は廃刊となっているロンドンの雑誌『ワンス・ア・ウィーク(Once a Week)』1859年8月13日号に、「イギリス鉄道砲兵:侵略に対する安価な防衛(English Railway Artillery: A Cheap Defence against Invasion)」と題する記事が掲載された。その中で筆者は、次のように述べている――

我々はこれまで、鉄道を単なる輸送手段、すなわち、レール上を離れて初めて使用される物資を運ぶための道具としてのみ捉えてきた。だがひとたび鉄道を戦争の道具の一部として見なすならば、我々が商業目的のために既に手中にしている、そして即座に戦争用に転用可能な巨大な手段の存在に、驚かされることだろう。

この論文の筆者はウィリアム・ブリッジス・アダムス(1797–1872)である。彼は鉄道創成期から鉄道事業に携わり、現在もレールの接続に用いられているフィッシュジョイントを含む、多くの発明・改良を導入した鉄道技術の権威であり、鉄道・輸送その他諸分野に関する著作や論文を多数残している。この論文で示された彼の新提案は、主として侵略者からイギリス海岸を防衛するという観点から鉄道を活用しようとするものであり、その一環として、彼は世界で初めて「装甲列車」を用いる構想を明確に打ち出した人物と考えられる。

この記事および提案がなされた直接の背景には、1859年当時、イギリスがフランスからの侵略の危機にさらされているかに見えたことがある。当時、イギリスの国防体制に明らかな欠陥があることが認識されており、その結果として義勇軍(Volunteer Corps)が創設され、沿岸防衛問題を調査するためのロイヤル・コミッションが設置され、多数の専門家からさまざまな提案が相次いだ。その中で、アダムスは、どのような沿岸防衛システムが採用されるにせよ、それを補完するものとして、装甲で防護した貨車に砲を搭載し、それを機関車で牽引して沿岸鉄道を往復させるという構想を提示したのである。

アダムスによれば、重砲は現代戦における最も強力な兵器であるが、多数の馬による牽引を必要とするという欠点を抱えている。そこで問題となるのは、どうすれば馬を不要にできるか、という点である。彼はこれを、砲を「真の防衛線――すなわち鉄道」の上に載せ、それを機関車で牽引・推進することで解決すべきだと考えた。「20トンの重量を持つ砲を、回転砲座を備えた鉄道貨車に搭載し、重量100〜150ポンドの砲弾を、距離5マイル先まで発射し得るようにせよ」と、彼は書いている。「このような砲車は、8輪の貨車に容易に搭載でき、反動も発生しないだろう。」こうした砲台は「実質的に移動要塞」であり、「防衛線たる沿岸鉄道」に配備すれば、「最も安価な形で連続した要塞」を形成できる、と彼は考えた。ただし、すべての戦略的要地において沿岸鉄道への接続を確保するため、一般道路にもレールを敷設する必要があるとした。こうした一般道路用レール(軌道)と鉄道路線を組み合わせることで、「国内の鉄道体系全体が軍事目的に供し得るようになる」と、彼は言う。

さらに彼は、次のように続けている――

鉄道体系は、防衛には非常に適している一方で、侵略者にはきわめて利用しにくい。そのため、どのようにアームストロング砲その他の砲を鉄道に適用するのが最善かを、今すぐにでも研究の対象とすべきである。機関車の運転士を狙う歩兵の銃撃から彼らを守るため、機関車を弾丸を通さない壁で覆うことはきわめて簡単だ……。装甲された砲車を除けば、機関車や砲に損害を与え得るのは砲兵のみであるが、砲兵は、機関車や砲車が近づきたくないと思えば、そうした位置には容易に近づくことはできないだろう。

このような装備であれば、一門の移動砲で固定砲10門分の働きができるし、何よりも、要塞が攻略されることがない以上、捕虜となる兵士もいない。

このシステムについて考えれば考えるほど、「比較的わずかな費用で国土を侵略不可能にする、最も単純な方法」である、という確信が深まるはずである。

ここで提案されている構想は、三つの要素から成ることが分かる――(1) 鉄道を「戦争の道具」として用い、沿岸防衛に活用すること、(2) アームストロング砲その他の砲を鉄道貨車に搭載し、その上から発射できるようにすること、(3) 機関車を「弾丸を通さない壁」で守り、運転士を防護すること、である。砲兵の乗員については、まだ特に防護策が必要だとは考えられていないが、それでもここには明らかに「装甲列車」の萌芽が認められる。

この構想とほぼ同じ頃、鉄道を戦略的手段として用いる一般的な提案が他にもなされた。特にロンドン防衛の観点から、装甲列車の使用が唱えられた点は注目に値する。

1860年7月16日付『タイムズ』紙に「参謀将校(A Staff Officer)」名義で寄せられた手紙の中で、筆者は「ロンドンにとって、最も効果的かつ最も経済的な防衛線は、首都の中心から15マイルの距離に完全な輪を描く環状鉄道であり、その内側においては既存の諸鉄道路線が内側作戦線として機能するだろう」と述べている。この環状鉄道には、「アームストロング砲およびウィットワース砲を搭載した、大型の鉄板覆い付き貨車」を配備すべきであるとし、その貨車はアダムスの案に倣って旋回砲座を備える一方、貨車そのものにも「防弾盾」が装着されるべきだとしている。この環状鉄道は主として防衛目的のために建設されるが、平時には一般交通にも供されるだろうから、建設費の一部は運賃収入で回収できるはずだ、とも主張した。

この手紙の筆者は、79高地連隊(第79ハイランド連隊)の将校であり、当時フリートウッドにある射撃学校の参謀職に就いていたアーサー・ウォーカー中尉であった。彼はこの問題をさらに発展させ、『王立統合軍事研究所誌』1865年1月30日号で「沿岸鉄道と鉄道砲兵(Coast Railways and Railway Artillery)」と題する論文を発表した[12]。その中で彼は、鉄道と組み合わせた「移動砲台」を、全国の海岸線に沿って敷設された沿岸鉄道と結合して、海岸防衛手段として用いることを強く推奨した。彼の提案では、野戦砲を「側面に十分な厚さの装甲を施した貨車」に搭載し、機関車と炭水車もまた「鉄製の防盾で覆い、その両側に装甲塔を設ける」ことになっていた。彼は、「このような兵器の前で上陸作戦を試みることは、全く不可能であろう」と断じ、「この種の移動砲台こそ、最も安価な要塞である。我々はただ、鉄道に適した砲架を即興で作ればよいだけだ」とまで述べている。同じ会合で、T・ライト技師は、海岸・国境・内陸防衛用として10門・20門・40門の砲または迫撃砲を搭載可能な鉄道砲列車について、詳細な設計案を提示した。

1872年には、E・R・ウェザレッド大佐が陸軍省に手紙を送り、重砲を鉄道の任意の地点に移動できる特殊砲車に搭載すべきだと提案した。彼の見解では、この方法により、(1) 国土防衛のために鉄道網を最大限活用できる、(2) 任意の地点に圧倒的な火砲を集中させることが可能になる、(3) 搭乗員を砲車で移動させることで、彼らの危険を軽減できる、という三重の利点が得られるという。

ウェザレッド大佐はまた、1877年5月25日付『タイムズ』紙への寄稿「移動砲台(Portable Batteries)」の中で、次のように主張した――敵が上陸を試みる前に、イギリスがあらゆる沿岸の急所に圧倒的な火砲を確実かつ迅速に集中でき、しかも侵略軍の艦艇を上回る口径の砲を配備できるようになれば、敵艦艇は兵員を揚陸するのに必要な距離まで接近することが不可能になるだろう、と。そして彼は続けて言う――

私の提案は、我が国が既に有している鉄道網の利点を、島国という地理的特性と結びつけて最大限活用し、必要な地点に全装備の移動砲台を鉄道で直接送ることである。1881年の81トン砲実験は、最も重い大砲であっても、鉄道レールの上でそのまま移動・発射し得ること、しかもかなりの利点をもって移動・発射できることを証明した……。現在の幹線鉄道網に沿って、必要な地点には線路の強化を行いつつ、あらゆる海岸の戦略的要地および可能なすべての要塞内に、支線や側線を敷設し、必要な発射プラットフォームを整備すべきである……。こうした支線は平時にも、多少なりとも商業的価値を持つだろう……。我々は、可能な限り多くの最強砲を鉄道砲架に載せ、一方の戦線の側面から他方へ、あるいはある要地から別の要地へ容易に移動させられるようにすべきである。

彼はさらに、こうした砲を満載し常時即応態勢にある砲車を、ロンドン防衛にも利用し得る三つの大規模集中補給庫に分散配置すべきだと提案した。各補給庫には、砲の運用だけでなく、鉄道線路の建設・修理・破壊にも習熟した民兵および義勇砲兵を常駐させ、また戦時条件下での交通運営に習熟した特殊機関士部隊を配備すべきだとも勧めている。

1891年4月24日、E・P・ジルアール王立工兵大尉(現在のE・パーシー・C・ジルアール少将、K.C.M.G.)は、『王立統合軍事研究所誌』で「沿岸および港湾防衛のための鉄道利用(The Use of Railways for Coast and Harbour Defence)」と題する論文を発表し、当時まだ未知の点が多かったこの問題に重要な貢献をなした[13]。彼は、全国の沿岸鉄道を防衛目的に用いる詳細な計画を提示し、「沿岸防衛すべき面積と比較した、我が国の鉄道総延長」、「沿岸線の長さと、その近傍にある鉄道延長の比率」という二つの観点から、イギリスが有する「膨大な鉄道力」を、防衛上の最大の強みであると強調した。そしてこう問いかけている――「我々の保有する膨大な鉄道力を活かして、必要な地点に必要な時に、あらゆる砲を集中させることができるのに、なぜそれを活用しないのか。鉄道を適切に利用すれば、それによって我々の火砲戦力は事実上倍増、場合によっては4倍にすらなり得るのである。」

一方で、イギリス国内でこうした構想が議論されていた時期、アメリカでは南北戦争(1861–65)において、実際に装甲砲車を戦場へ導入することで、他国に先例を示していた。

1862年8月29日付で、陸軍次官補P・H・ワトソンは、当時ラパハノック方面軍の建設および輸送局長であったハウプト大佐に宛てて、次のように記している――「防弾の装甲車一両が到着した。これには大砲が搭載されている。この車両はアレクサンドリアへ送る予定である。」同日付の別電報では、次のようにも述べている――「防弾車を確認したら、その感想を知らせてほしい。あなたは直ちに装甲で保護された機関車を一両用意すべきだと思う。そのような工事はアレクサンドリアで、急いでかつ適切に行うことができるのか。それともフィラデルフィアかウィルミントンで施工した方がよいだろうか。」この装甲車は確かに受領されたが、ハウプトが『回想録』に残したコメントを見る限り、彼はこの新兵器にあまり感銘を受けなかったようである。彼はこう書いている――「ワトソン次官補が、私に防弾の装甲車を一両送ってよこした。親切心はありがたかったが、贈り物の正体は『ホワイト・エレファント(持てあまし物)』であった。私はそれを実際に使うことができず、結局アレクサンドリアの古い側線に留置するほかなかった。」

もっとも、その後他の装甲車は、南北戦争中に実戦で使用されている。

『レイルウェイ・エイジ・ガゼット(Railway Age Gazette)』1915年1月22日号で、ニューヨーク『エンジニア・アンド・マイニング・ジャーナル』編集委員のフレデリック・ホバート氏は、南北戦争中に使用された二両の装甲車について自身の体験に基づいて記している。それによれば、その一両は、ノースカロライナ州ニューバーン(Newberne)にあるアトランティック・アンド・ノースカロライナ鉄道会社の工場で1862年に建造されたもので、ニューバーンがバーンサイド遠征軍によって占領されてから約二か月後のことであった。この車両は、平床貨車の上に太い材木を積み上げて箱状構造を組み、その外側に古いレールを打ち付けたもので、側面には小火器用の銃眼が設けられ、前面には野戦砲一門を据える砲口が設けられていた。二両目も同様の構造であったが、こちらには海軍用小砲が搭載されていた。これらの車両は機関車の前に連結され、ニューバーン西方の鉄道沿いの偵察に用いられた。ホバート氏は、設計および建造に関わったことから、これらの車両に精通していたと述べている。

『センチュリー・マガジン』1887年9月号(774頁)には、「写真から」と注記された一枚の図版が掲載されており、そこには「連邦鉄道砲台(the Union Railroad Battery)」と案内された装甲車が描かれている。これは1864年7月30日、ピータースバーグ前面で爆破された地雷穴(クレーター)の作戦に使用されたものと見られる。図によれば、この車両は低い平床貨車で、一端には線路すれすれまで傾斜した装甲板が取り付けられ、その中央に砲口が穿たれている。砲はそのすぐ後方の車上に据えられていた。装甲板は側面にも延長されているが、背面は開いていた。この車両は、当然のことながら機関車の前に押し出される形で運用された。

さらにL・ロディアン氏は、アメリカの雑誌『レイルウェイ・アンド・ロコモーティブ・エンジニアリング(Railway and Locomotive Engineering)』1915年5月号に、「装甲鉄道車両の起源――その原型はアメリカ南北戦争に疑いなく求められる(The Origin of Armoured Railroad Cars Unquestionably the Product of the American Civil War)」と題する論文を寄せ、「我々自身の南北戦争がこうした車両の嚆矢である」と主張している。彼は次のように述べている――

ここに示すのは、旧フィラデルフィア・アンド・ボルティモア鉄道で使用されていた一両の写真である。この図版は、1864年5月18日付『フランク・レスリーズ・イラストレイテッド・ニュースペーパー』に掲載されたものであり、この種の車両が当時現役であったことについて、これ以上ない証拠を提供するものである……。今日使用されている装甲車両の設計は、おおむね半世紀前の最初の試みから大きく変化していない。現在、多くの雑誌にヨーロッパ開戦国が使用中の装甲車両の写真が掲載されているが、外観と形状の点で見れば、初期のものとほとんど同じである。大きな違いは、戦闘用機関車自体も装甲で覆われている点であり、1860年代のものは、機関車が前方を除いて全く無防備であった。その前方の防護も、装甲車を機関車の前に置いて戦闘に用いていたという、消極的な形にとどまっていた。

しかしこの指摘に対しては、南北戦争当時、通常の軍用列車や補給列車であっても、前面に装甲車が連結されていない状況を想定し、機関車自体に装甲を施す計画が存在したという反証がある。1862年10月8日付で、ハウプトは軍事鉄道総監マッカラムに宛てて、次のように書いている――

最近、私は機関車の件について考えを巡らせていたが、この問題は現在および将来において、とりわけ軍事輸送の需要を考えれば、特段の注意を要すると思われる。これまでの経験によれば、機関車上の乗務員は敵の格好の標的であり、通常彼らの座っている運転室(キャブ)は銃弾で蜂の巣にされてきた。彼らは走行板の上に伏せることで辛うじて難を逃れているに過ぎない。今後、我々が敵地深くへ進むほど、この状況は深刻になるだろうから、乗務員の士気を維持するためには、全て、あるいはほぼ全ての機関車に、防弾の鉄製運転室を設ける必要がある。

さらに、機構の中でも特に小さく繊細な部分については、現状よりも十分に保護されることが望ましい。この点に関して、先日お話しした設計案をぜひご検討いただきたい。これらの案は、軍事輸送の要求にきわめてよく適合しているように、私には思われる。

ハウプトは「その後間もなく、勧告どおり防護機関車および防弾運転室が多数製作され、装備された」と書き添えている。また別の箇所では次のように述べている――

防弾運転室は非常に有用であり、むしろ不可欠と言ってよかった。私は多数の防弾運転室を製作し機関車に装着したが、それによって運転手と火夫は、線路沿いの薮から発砲するゲリラの射撃から守られた。

1870–71年の普仏戦争においては、オルレアン鉄道会社の工場で、海軍工廠主任技師デュピュイ・ド・ロルムの監督のもとに製作された装甲貨車4両に砲を搭載し、パリ包囲戦中に合計4回使用する試みが行われた。4回の出動とは、ショワジー=ル=ロワにおけるシャンピニー出撃前の陽動、ブリエ=シュル=マルヌ付近におけるシャンピニー出撃支援、ル・ブルジェ奪還を目指す攻撃支援、およびモントルトゥ出撃支援のためのラ・マルメゾンへの出動である。貨車の防護は、厚さ2/5インチ(約1cm)の鍛鉄板5枚を重ね合わせ、合計2インチ(約5cm)の厚さとした装甲で行われた。使用された機関車2両も、装甲板で保護されていた。貨車数両が野砲弾の直撃を受けたが、装甲板にへこみを生じた程度で実害はなかった。機関車はいかなる損害も受けなかった。装甲貨車が出撃する際には、後方に別の防弾機関車を連結し、線路の損傷があった場合に復旧作業を行えるよう器具および資材を満載した作業員を乗せていた。しかし実際には、被害はごく軽微なものであり、約15分で修理が完了したという[14]。

1882年のエジプト遠征でも、さらなる装甲列車の活用が見られた。アレクサンドリアの防衛線で組み立てられた一列車は、『1882年エジプト遠征軍事史(Military History of the Campaign of 1882 in Egypt)』[15]の中で「きわめて有用であった」と評価されている。この列車では、鉄板および土嚢で防弾装甲を施した2両の貨車に、それぞれノルデンフェルト機関砲とガトリング砲2門を搭載していた。さらに9ポンド砲1門も貨車に搭載されており、クレーンを使って即座に地上へ降ろすことができるようになっていた。他の貨車も、防弾装甲を施され、小銃を持った200名の水兵を乗せていた。7月28日、この装甲列車は、アラビの前哨陣地近くで破壊された鉄道路線の被害状況を調査する偵察行動に出動した。敵からの射撃があったが、列車への命中弾は無く、この偵察によって必要な線路修理が行われ、アレクサンドリアとラムレ間に二本目の路線が使用可能となった。

列車の有用性が証明されたことで、これにさらなる改良が施された。40ポンド砲1門が鉄板製防盾つき貨車に搭載され、機関車は列車中央へ移動し、自身も土嚢およびレールで防護された。この形態で列車は、8月5日にアレクサンドリアから行われた大規模な偵察に参加し、公式記録によれば、「この戦闘における最も注目すべき出来事は、装甲列車上の40ポンド砲が見事な働きをしたことであった」とされている。

9月13日早朝、40ポンド砲に加え、クルップ砲1門およびガトリング砲1門を装備した5両編成の列車が、テル・エル・ケビールに対する攻撃を支援するために派遣された。これに続いて、線路修理用の資材と必要工具一式を満載した補助列車も出動した。しかし当日は光量が不十分であったうえに、戦闘による煙が視界を極端に悪化させたため、40ポンド砲は射撃に参加することができなかった。

1884–85年ナイル遠征におけるスアキン=ベルベル間鉄道建設の試みにおいても、敵による絶え間ない攻撃から線路を守るため、装甲列車が用いられた。この列車には20ポンド後装砲が搭載されていたが、その射撃方向は線路の延長方向、またはそこからわずかな角度内に限定されていた。

1886年1月、インドのデリー演習キャンプでは、通常の鉄道路線から直角方向に砲撃を行うことが可能かどうかを試す重要な実験が行われた。その結果、40ポンド施条後装砲が(a)空荷の4輪貨車、(b) 最大4トンまで荷重をかけた小型貨車、および(c) 空荷の8輪ボギー車の上から、完全に安全に側射できることが確認された。しかもこの実験では、反動のエネルギーをいかなる方法でも軽減しようとはしなかった点を考えると、その成功はとりわけ注目に値する。

同時期からの数年間にわたり、フランス政府および民間企業も、砲を鉄道貨車で輸送し、そこから発射する一連の実験を継続的に実施した。これらは特に、線路に対して直角方向への発射に関するデータを得ることを目的としていた。

イタリアでも、1891年にある著名な将校が議会でシチリア防衛の問題を取り上げ、沿岸鉄道および装甲列車を用いて防衛すべきではないかと提案している。

1894年にイギリス・サセックス州ニューへイブンで行われた一連の実験は、とりわけ興味深いものであった。これは義勇砲兵隊とロンドン・ブライトン・アンド・サウスコースト鉄道会社とが協力して実施したものである。

1891年の義勇軍動員計画によれば、第1サセックス砲兵義勇隊からは約300名が割り当てを受けていたが、彼らの任務はまだ特定されていなかった。一方ショアハムには、当時特に用途のない40ポンド・アームストロング後装砲が一門所在していた。これら二つの事実に着目した国防委員会書記は、ロンドン・ブライトン・アンド・サウスコースト鉄道会社と交渉し、この40ポンド砲を電車の一部として用いるトラックに搭載し、これを装甲列車の一部として運用することを提案した。そしてこの装備を用いて海岸防衛の実効性を検証するための射撃試験を、砲兵義勇隊が実施するという構想を示したのである。

鉄道会社の重役たちはこの提案を快く受け入れ、自社の機関車工場および車両工場でこのトラックの製作を行うことに同意し、費用の一部も負担した。同社の職員もこの計画に熱心に協力し、とりわけ機関車部長R・J・ビリントン氏は、砲を搭載するトラックに旋回砲座を設けるという「大胆な発想」を最初に提起した。この案は当時としては非常に斬新なものであり、きわめて有望な成果を期待させるものであった。なおこの鉄道会社の従業員の多くが第1サセックス砲兵義勇隊の隊員でもあったため、彼らは兵士としても、鉄道技術者としても、実験に強い関心を寄せていた。

これらの経緯について、第1サセックス砲兵旅団長C・G・ボクソール大佐は、1894年5月14日にニューへイブン砦で旅団の将校および下士官に行った講演「沿岸防衛用装甲列車(The Armoured Train for Coast Defence)」の中で次のように述べている――

鉄道会社は、慈善事業団体でも愛国団体でもないことを思い起こせば、我々の実験に対してイギリスでも有数の大企業であるロンドン・ブライトン・アンド・サウスコースト鉄道会社が示してくださった寛大な支援は、それ自体として、この取り組みが沿岸防衛および対侵略防護の観点からいかに重要であると彼ら自身が認識しているかを示す一つの証左と言えるでしょう。

5月5日に行われた予備射撃試験は大成功に終わり、ボクソール大佐は次のように結論づけた――「砲の反動による照準のずれを補正するために砲を再旋回させる必要がないこと、また砲口方向はブラスト棒を用いて30秒以内に全周のいかなる方向にも向け得ることが証明された。」彼はこれら初期成果に大きな誇りを見いだしていた。というのも、これはイギリス鉄道の本線上から重砲を側射した最初の例であり、またターンテーブル・反動吸収装置その他の新機軸を装備した最初の装甲トラックでもあったからである。彼は次のように書いている――

我々はこの実験によって、必要なときに全国の鉄道網の任意の地点に移動させることが可能な重砲を、列車に搭載し得ること、さらにその砲を、線路の方向、側面、その他任意の方向に安全かつ正確に発射できることを証明した。その際、列車が転覆する危険はなく、線路にも損傷は生じない。この事実に照らせば、我々は今後の砲兵運用の新しい道を切り開いたのであり、それが今後きわめて重要な結果へとつながることは間違いないと、自信を持って言うことができる。

これが、5月19日にニューへイブンで行われた本格的な試験の前に書かれた文章である。本試験は多数の軍人および一般の見学者の前で行われ、その模様は1894年5月21日付『タイムズ』紙に詳述されている。それによれば、砲および砲架は、トラック中央のターンテーブル上に据えられ、その下には中央支柱とレースウェイ(racers)が設けられていた。砲員は三方を囲む高さ6フィートの鉄板で防護され、その間から砲身が突き出る構造であった。砲車を牽引したのは通常型の機関車で、砲兵義勇隊員は後続二両の客車に乗車した。2,500ヤード離れた標的に対して数発の射撃が行われたが、「試験全体を通じて装甲列車が受けた衝撃は非常に小さく、線路上に置かれた小石一つ動かなかった」と報告されている。なお貨車にはトラック幅を広げて安定性を増すための横梁が装備されており、これは線路上に下ろした枕木に載せることができた。また、トラックをレールにしっかり固定するための強固なクランプも用意されていたが、実際にはこれらの装置を使用せずとも、貨車は十分な安定性を示した。

最後に、本書第16章で詳述するように、1899–1902年の南アフリカ戦争は、装甲列車が戦争の「兵器」として有用であることを決定的に証明した。さらにこの戦役は、装甲列車の運用に関する科学的かつ実践的な組織体制の整備、および用途・任務・運営・要員・武装・戦術その他重要な細部に関して、一定の原則が確立されるきっかけともなった。これらの原則は、1905年に王立工兵隊研究所(チャタム)から刊行された『南アフリカ戦争における鉄道の詳細史(Detailed History of the Railways in the South African War)』にまとめられており、アメリカ合衆国ではこれを自国の事情に合わせて修正した上で採用している。修正版は、先に触れたW・D・コナー少佐の『軍用鉄道(Military Railways)』(米陸軍工兵隊専門論文第32号)に収録されている。また技術的観点からの優れた論考としては、H・O・ナンス大尉の「装甲列車(Armoured Trains)」があり、これは『王立工兵隊論文集』第4シリーズ第1巻第4論文(チャタム、1906年)に、写真および図面とともに掲載されている。

脚注:

[12] 『王立統合軍事研究所誌(Journal of the Royal United Service Institution)』第9巻 221〜231頁、1865年。

[13] 同誌第35巻、1891年。

[14] ここで述べた装甲列車の詳細な記述および図面については、F・フレイザー中尉による「パリ包囲戦で使用された装甲鉄道貨車(Armour-plated Railway Wagons used during the late Sieges of Paris)」を参照。『王立工兵隊論文集』New Series, Vol. XX, 1872年。

[15] 『1882年エジプト遠征軍事史(Military History of the Campaign of 1882 in Egypt)』。陸軍省情報部作成。改訂版。ロンドン、1908年。

第8章
鉄道による衛生輸送

古代・近代を通じた戦争に関する統計によれば、戦場で負傷により死亡した兵士10人に対し、病気により死亡した兵士は35〜40人に達するとされている。フランス陸軍軍医モラッシュ博士は、『軍事科学雑誌(Journal des Sciences Militaires)』において、クリミア戦争に参加した戦闘員の死亡者総数9万5千人のうち、7万人はチフス・壊血病・コレラその他の疾病によるものであったと書いている。1859年のイタリア戦役では、フランス軍は5,498名を失い、そのうち2,500名が病死であった。露土戦争終結時、ロシア軍には5万1千名の病兵がおり、とりわけチフスの流行は甚大であった。

これらの状況は、多数の傷病兵が戦場およびその近傍に設けられた過密な病院に集められたことによって、一層深刻化した。そうした病院は、戦闘で用いられるいかなる致死性兵器よりも、人命にとってはるかに危険な、疾病と伝染病の温床と化す運命にあったのである。

犠牲となったのは軍隊だけではない。復員兵は、疾病の種を一般市民の間にまき散らし、何年にもわたって続くこともある流行病を引き起こし、戦闘員自身の犠牲に加えて、多数の非戦闘員の命を奪った。エドゥアルト・グルルト博士による『戦争における国際的および志願的衛生看護の歴史(Zur Geschichte der Internationellen und Freiwilligen Krankenpflege im Kriege)』(ライプツィヒ、1873年、全866頁)には、ナポレオン軍がロシアからの壊滅的退却の際に持ち帰ったチフスが、フランス・ドイツ・オーストリアでどれほどの惨禍をもたらしたかについての凄惨な記述が多数収められている。

これら種々の害悪を軽減し、あるいは回避するうえで最も実際的な手段は、戦場から傷病兵をできる限り速やかに後方へ移送し、それらを少数単位に分散させることである。しかもその分散は、周辺の幾つかの町にとどまらず、内陸の広大な地域にまで及ぶことが望ましい。この方策は、十分な鉄道施設が整って初めて実現可能となったものであり、さらに言えば、効率的な鉄道衛生輸送システムが最終的に確立されるまでには、鉄道が実用化されてからもなお長い年月を要した。

鉄道をこの目的に用いることによって達成されるべき目標は、人道的見地と戦略的見地の双方にまたがっていた。

前線の傷病兵にとって、迅速な後送と内地病院への広範な分散が意味するところは、(1) 戦線近くにある、前述のような過密かつ不衛生な病院に収容される危険を避けることができる、という点である。そうした病院では、軽傷でも容易に重篤な症状へと悪化し、伝染病が致命的な転帰を決定づけかねない。(2) また、これらの事情と別に、戦場から離れた多数の病院に傷病兵を分散させれば、一人ひとりに対してよりきめ細かい医療を施すことが可能となる。(3) 野戦病院や仮設病院では到底試みることのできない種類の手術――戦況の変化に応じて突如として移転を余儀なくされるおそれがあるため――を、内地の病院に到着するまで延期できるようになり、そこではより良好な設備と手段が利用でき、また手術後は治癒するまで落ち着いて療養させることができるため、より保存的な外科治療が実践可能となる。(4) こうした改善された条件は、とりわけ、それ以外では避けられないと考えられた切断手術を回避し得る機会を増やす。(5) 総じて、鉄道が利用できない場合に比べて、負傷兵はより迅速な回復、ならびに生命および四肢の双方を救う、はるかに大きな可能性を与えられる。

一方、前線の軍隊にとっては、傷病兵を迅速に後送できるようになったことにより、多数の「非戦闘有効者」[16]が軍隊に付きまとい、その扶養を要することから生じる大きな負担から解放されるという利点があった。中継および後方病院は、最小限の規模に縮小することが可能となり、その結果、もし退却や戦略上の変化によってこれらの病院が戦場の直近に巻き込まれたとしても、軍の行動に与える不便ははるかに少ないものとなる。また多数の傷病兵を内地の開業医に委ねることにより、師団・旅団・連隊の軍医を行軍中の部隊から引き離す必要性が減少し、補助医療要員の数も抑制できる。前線に常備しておくべき衛生資材の備蓄量も相当程度削減できるであろう。さらに戦略的見地からは、(1) 軍隊がより自由な機動の余地を得ること、(2) 疫病の発生によって戦闘有効兵力が削減される危険を抑えられること、(3) 多数の傷病兵が内地での迅速な治療により回復し、比較的短期間で戦列に復帰し得る見込みが高まること、などの重要な利点がある。

実際の戦闘地から傷病兵を鉄道で後送した最初の例は、クリミア戦争において見られた。セバストポリ前面の陣地とバラクラヴァ港を結ぶ小規模軍用鉄道(第15章で詳述)が、この目的で利用されたのである。当時の設備はきわめて原始的なものに過ぎなかった。前線への補給輸送に用いられていた貨車――すなわち「請負人のトラック」と呼ばれていた程度の粗末な貨車――しか利用できず、横臥位のまましか動かせない重傷者を運ぶために、それらを改造する術もなかった。したがって、座位をとれる傷病兵だけが輸送の対象となったのである。それでもなお、この時にはじめて、後に戦争の様相を一変させることとなる新機軸が導入された。

1859年のイタリア戦争では、フランス軍およびオーストリア軍の双方が、傷病兵の後送に鉄道を利用した。赤十字運動の「父」と称されるアンリ・デュナンは『ソルフェリーノの思い出』の中で、ブレシアからミラノへの負傷兵輸送が一晩に約1,000名の規模で行われたと記している。彼らの旅中の快適さを事前に配慮した設備は一切なく、戦争勃発後は戦況があまりに急激に変動したため、特別の設備を新たに用意する余地もなかった。行われたのは、貨物車や家畜車の床に藁を敷き詰め、最重症者をそこに寝かせた程度であった。その他の者は通常の三等客車に乗せられたが、彼らがミラノその他の地点に仮設された、細長いバラック風の臨時病院にたどり着くまでの道中で味わった苦痛は、実に甚大なものであったに違いない。それでも、前線の過密かつ不衛生な病院で負傷よりもむしろ熱病で命を落とした者たちの運命を思えば、鉄道による後送を受けた者たちは、それを免れたと見るべきであろう。実際、当時のぎりぎりの衛生資材の状況を考えれば、鉄道での後送によってもたらされた利益は「計り知れない」とされている。

1859年の戦役におけるこうした経験は、翌1860年、ドイツ人医師グルルト博士[17]による提言につながった。彼は、戦時に傷病兵を鉄道で輸送するために、特別に車両を準備すべきだと唱えたのである。彼自身が提案した方法は、貨車や客車の屋根にフックを打ち込み、そこに吊るしたハンモックの上に必要に応じてマットレスを敷いて患者を寝かせる、というものだった。これにより、傷病兵は、通常の客車に座って運ばれるよりも、あるいは貨物車や家畜車の床に敷いた藁の上に寝かされた場合よりも、はるかに快適に移送されるだろうと、彼は想定した。

グルルト博士の小冊子はこの問題に大きな関心を呼び起こし、その提案は実地試験の対象となった。しかし結果的には、二つの理由から失敗に終わった。第一に、貨車の屋根はあくまで風雨を避けるためだけに造られたものであり、博士の案が想定していたような人数の患者を吊り下げるに足る強度がなかった。第二に、列車の走行に伴う揺れにより、ハンモックが頻繁に貨車の側壁にぶつかってしまい、患者に深刻な不快を与えたためである。

同じ1860年11月、プロイセン陸軍大臣ローンは、戦時における傷病兵の処遇全般を調査する委員会を設け、その検討事項の一つに鉄道による輸送が含まれた。こうした調査の結果として、1861年7月1日に大臣名で一つの命令が発せられた。その要旨は、「比較的軽傷の者は、必要とされる快適さの程度に応じて、通常の一・二・三等客車に分乗させ、その際できる限り隅の席を与えること」とし、重症者や重病者については、「丈夫な麻袋に藁を詰め、その両側面に三か所ずつキャンバス製ループを取り付けて担架棒を通し、その上に患者を乗せる」こととした。この麻袋ごと患者を乗せたものを、予め指定された貨物車に出し入れするのである。この方式では、一両の貨物車に7人から8人を収容できた。麻袋が不足する場合は、代わりに藁を直接貨物車の床に敷くこととされた。換気のため、貨車の片側の扉は開けたままとし、各列車には必ず一人の軍医と数名の衛生兵を乗せ、包帯・薬品・その他必要な器具を携行させることとされた。その際、必携品として5品目が指定された。軍医は停車のたびに各車両を巡回診察し、車両に配置された衛生兵は旗を持ち、必要に応じて列車停止や軍医招集の合図を送れるようにした。

この程度が、1861年当時のプロイセンにおける準備の到達点であり、その時点ではこうした手配で状況に十分対処できると考えられていた。だが真の進歩は、むしろ大西洋の向こう側からもたらされることになった。

アメリカ南北戦争(1861–65)の初期において、東部諸州の戦場から大都市の病院へ傷病兵を鉄道で後送する手段は、まだきわめて原始的であった。座位を保てる者はそのまま通常の客車で輸送されたが、座位がとれない者、もしくは座位をとると状態が悪化する者は、一旦前線付近の仮設病院に収容されたのち、その病院で使用していたマットレスや担架に乗せたまま、人力で鉄道駅まで運ばれた。駅では、補給物資を前線へ運ぶのに使われていた貨車の床に干草や藁を厚く敷き詰め、その上にマットレスを並べた。換気のため、貨車の側面や妻面に大きな窓を切り抜いた。干草や藁が手に入らない場合には、松の枝や木の葉で代用したこともあった。床面しか利用できなかったため、一両あたり快適に収容し得る患者数は10名程度にとどまり、時には20名を無理に押し込んだこともあった。貨車の大きな扉は、ベッドを出し入れするにはきわめて便利であった。各列車には医師が乗り込み、必要な薬品を携行した。ニューヨーク、ワシントン、フィラデルフィア、ハリスバーグその他の町に到着すると、患者はそのまま元のマットレスや担架に乗せられた姿で、最終的な病院へ運び込まれた。

多くの傷病兵がこうした方法で鉄道輸送され、その作業は非常な迅速さで行われた。たとえば1863年6月12日朝から6月14日夕方にかけて、チャンセラーズヴィルにおける北軍の大敗で生じた負傷兵9,000名以上が、単線のアクア=クリーク鉄道を使ってアクア=クリークからワシントンへ輸送された。重症者の多くでさえ、「ほとんど不快を感じなかった」と証言している。ゲティスバーグの戦い(1863年7月1〜3日)ののち7月22日までに、戦場周辺の野戦病院からバルティモア、ニューヨーク、ハリスバーグ、フィラデルフィアなどへ鉄道で後送された負傷兵は、合計1万5千名を超えた。さらに、ウィルダネスやスポットシルヴァニアの戦いの後には、少数の例外を除き、数日のうちに前述の諸都市の病院へと分散収容することができ、後送のスピードはそれ以上に速かった。オルスティーの戦い(1864年2月20日)ののちには、重症者が松の枝・パルメットの葉・少量の藁を敷いた貨車でモービル鉄道を経て後送され、それぞれ毛布一枚を与えられていた。

これら初期の方法に対する改良として、貨車の両側に天井と床を結ぶ木製支柱を立て、その支柱に粗末な木製二段・三段ベッドを固定し、車内に中央通路を残すという工夫が採用された。こうして、床面に藁を敷く方式に比べてはるかに効率的に空間を利用できるようになった。さらに次の段階として、ベッドの代わりに担架そのものを支柱にしっかり固定できるようにした。続いて、支柱に木製のペグを打ち込み、そのペグに大きく丈夫なゴム製リングをはめ込み、そのリングに担架の持ち手部分を差し込んで吊り下げる方式へと発展した。このように改造された最初の車両は、1863年3月に運用を開始した。

一方、フィラデルフィア鉄道会社は1862年末、自らの費用で一両の救護車(アンビュランス・カー)を試作した。これは寝台車の原理を応用したもので、担架ごとスライドさせて木製の支柱に出し入れできるようになっていた。この車両一両で、患者51名を収容でき、両端には各1名の乗務員用座席が設けられていた。この車には、(1) スープの温めやお茶の沸かしができる小型ストーブ、(2) 給水タンク、(3) 収納用ロッカー、といった新機軸も備わっていた。

これらの改良を導入した人びとがとりわけ誇りとしていたのは、「患者が野戦病院で最初に寝かされた担架に、最終目的地の病院に到着するまで一度も移し替えられることなく、そのまま乗り続けることができる」という点であった。この原則を守るには、担架の寸法を統一し、常に救護車両の装備に適合するようにしておく必要があった。

次に重要な進展は、列車の中に一・二両だけ編成される救護車(例外的重傷者用)から、専用の「救護列車」全体を組成する段階へと進んだことであった。こうして列車単位での運用が始まると、さらなる工夫が施された。東部戦線で運用されたこうした列車は、9〜10両の「病棟車(ward-cars)」を主構成要素とし、これに薬局兼倉庫車、厨房車、軍医・衛生兵・車掌用の居住車などが加わり、旅程全体に必要な器具や物資をすべて搭載した。

この段階で目指されたのは、可能な範囲で列車そのものを「車輪のうえに乗せた病院」に近づけることであった。ワシントン方面軍の医療部長は「現在、傷病兵は、本来の目的には不向きで、他の緊急需要にも駆り出されている車両に乗せられて後送されている。その結果、道中でしばしば命を落とす者が出ているが、より快適で穏やかな輸送方法を用いれば、そうした生命はおそらく救うことができたであろう」と書いている。彼が設計させた列車は、寝台車10両、軍医・衛生兵用車1両、薬局・倉庫車1両、厨房兼倉庫車1両で構成されていた。改良された新型病棟車一両には、横臥患者30名と着座患者20〜30名を収容できた。この列車はオレンジ・アンド・アレクサンドリア鉄道で定期運行され、戦闘地域とアレクサンドリアおよびワシントンの基幹病院との間を往復した。既存の藁敷き貨車方式を補完し、場合によっては置き換える役割を果たした。特に、もともと車両不足という大きな問題がある中で、一両に50〜60名を収容できる車両は、床面しか使えず10〜20人しか収容できない貨車よりも、傷病兵の迅速な後送と分散において明らかな優位を持っていた。

こうした設計の列車が数編成、北軍支配地域内のオレンジ・アンド・アレクサンドリア鉄道上で運行されるようになり、「病院列車(hospital train)」は近代戦における一つの確立された制度となった。

しかし病院列車の真価がも最もはっきりと示されたのは、西部戦線の主力軍、すなわちジョージ・H・トマス将軍の指揮するカンバーランド軍との関連においてであった。

西部戦線では、移動距離がさらに長く、敵地を通る区間も少なくなかったため、東部以上に病院列車の必要性が高かった。

『南北戦争医学外科史(Medical and Surgical History of the War of the Rebellion)』によれば、1863年秋から1864年冬にかけて、西部主力軍は主としてナッシュビル(テネシー州)からチャタヌーガ(同)を経て南西方面、さらにはアトランタ(ジョージア州)へと向かう鉄道路線沿いに集中していた。当初、比較的軽症の傷病者は、一般の旅客列車に乗せて北方の町へ送られた。重症者は、やむなく最寄りの病院集積地に留め置かれた。ところが、前者もまた、一般客車には重病者向きの設備がなく、また単線路線で補給列車の通過待ちのため度々長時間停車させられる、といった事情から、大きな不便を強いられていた。しかも停車した地点には、しばしば食料や快適さを得る手段が全くなく、仮に配給が受けられたとしても、車内にはそれを調理する設備がなかった。こうした実情から、「横臥患者・着座患者の双方を収容でき、旅程中に必要なすべてのケアを自給自足的に提供できる移動病院列車」を整備する決断が下されたのである。

1863年8月11日、軍医総監代理からカンバーランド軍の医務長官に対し、「あらゆる快適さを備えた特別病院列車を即時整備すること。その列車はナッシュビルとルイビル(ケンタッキー州)間を運行するものとする」との指示が発せられた。トマス将軍は、最良の機関車と客車を軍用鉄道総監の裁量で選定し、必要であれば新造車を手配することを全面的に承認し、さらに最も熟練した機関士・車掌その他の鉄道員を、この病院列車勤務に充てるよう命じた。

こうして1864年春までに三編成の病院列車が整備され、それぞれの列車が全行程472マイルのうち一部区間を担当しつつ、アトランタとルイビルの間を定期的に往復した。これらの列車は、おそらく新造車と改造車の混成であり、内部構造の少ない大型のアメリカ式客車は、その柔軟性ゆえに改造に特に適していた。改造客車では、担架を車端の扉から出し入れする手間を省くため、側壁の窓2枚とその下の腰板を外して幅約6フィートの開口部を設け、そこに引き戸を取り付けた。各列車は、横臥患者用病棟車5両(改造客車)、軍医・衛生兵用車1両(座席を外し、居住区としたもの)、薬局兼倉庫車1両(薬品・器具を常備)、着座患者・回復期患者用客車1両、厨房車1両(厨房・食堂・倉庫に区画)、車掌車1両で構成された。厨房車には小型レンジ、湯釜その他の調理設備が備えられ、175〜200名の患者の食事を賄えるようになっていた。冬期には全車暖房・照明が完備し、換気にも特段の注意が払われたため、アメリカ陸軍F. L. タウン医師は「病院列車を訪ねると、空気は爽やかで、病棟は清潔で居心地よい。多くの常設病院と比べても、患者はしばしば同等かそれ以上に快適で、より良い食事と看護を受けていると言ってよい」と報告している。列車には特別の識別標識が付けられ、南軍側もそれを認識していたため、列車が砲撃や襲撃を受けることは一度もなかった。

これらの列車のうち少なくとも一編成は、前線野戦病院付近からほぼ毎日出発した。戦争最後の18か月間におけるこれらの働きは、きわめて大きな価値を持った。総じてみれば、傷病者の迅速な後送と回復のために講じられたあらゆる措置――その中でも特に鉄道による即時輸送と広域分散――の結果として、北軍は実質的に「10万規模の一個軍」に相当する戦力を保持し得た、とさえ言われる。この事実ほど、鉄道による衛生輸送の戦略的価値と人道的価値の両面を雄弁に物語るものはない。

ここに示した南北戦争中の実績は、「床に藁を敷いた貨物車」という初期段階から、現在に通じる「車輪の上の病院」への進化が、本質的な段階のほぼすべてにおいてアメリカ合衆国で段階的に達成されたことを明らかにしている。したがって、「病院列車」は広く信じられているようなイギリスの発明ではなく、その原形は明らかにアメリカに求めるべきである。ただし、その構造・装備・運営をさらに洗練させるうえでは、イギリスも多大な貢献をした。

アメリカがこのような具体的経験を積んでいる間、1864年のデンマーク戦争は、プロイセンにとって自国が1861年に承認したシステム――軽傷者は通常の客車で輸送し、重症者は麻袋入りの藁床を敷いた貨車に載せる――を実地で試す機会となった。その結果はきわめて不満足なものであったため、戦争終結後、再び一連の調査と実験が開始された。その矢先に、プロイセンとオーストリアとの戦争が勃発したのである。

1866年戦役中における傷病兵の処遇は、実に悲惨なものであった。パリ在住のアメリカ人医師T・W・エヴァンズ[18]は、戦場を訪れて救護活動に従事した経験をもとに、アメリカの水準に比して全く進歩が見られなかったばかりか、アメリカの先例から何一つ学ぼうとしなかったと、両交戦国を厳しく批判している。

サドバの戦いのあと、数千人の負傷兵が戦場に放置され、多くはたった一種類の輸送手段――すなわち荷馬車や農家の荷車――しかなかったため、その場に三日三晩も横たわったまま搬送を待たねばならなかった。五日もすると、四リーグ(約16キロ)の範囲内にある全ての村々は負傷兵で溢れ返った。ドレスデンやプラハに後送された傷病兵でさえ、通常客車または貨物車で輸送されたが、戦時輸送で線路が混雑していたために、途中の駅で何日も足止めされることが多かった。なかには、車内で二日間も傷の手当てを受けられないまま放置された者もいた。オーストリア側が頼みにしていた藁も、結果的には不十分であることが分かった。患者は貨車の床に散在していた藁を押しのけて板の上に出てしまうほど激しく揺さぶられ、十分なクッション効果が得られなかったのである。しかも、その藁でさえ常に十分に確保されていたわけではなかった。総じて、この戦役の負傷兵は「前例のないほどの苦痛(unheard-of tortures)」を味わったと表現されている。

戦争終結後まもなく、プロイセンでは再び軍医および軍事当局からなる委員会が設置され、傷病兵の処遇と輸送に関する調査が再開された。同委員会は1867年3月18日から5月5日まで審議を行い、その結果として、簡便さと快適性の観点からは、依然として藁入り麻袋(側面に担架棒用キャンバスループ付き)方式が最も有効であると結論づけた。ただし、麻袋には側板を設けて「パイアス(paillasse)」の形にすることが推奨され、その方が患者への支持が増すとされた。アメリカ式の、木製支柱に打ち込んだペグからゴム製リングを吊り、そのリングに担架を二段・三段に懸架する方式は、否定的な評価を受けた。その理由は、一つには常時揺れ続ける懸架担架が患者に与える不快感であり、もう一つには下段患者のすぐ上に他の患者が重なっているという心理的・衛生的な問題であった。報告書はさらに、次の三原則を提言している――(1) 同一列車で傷病兵輸送に用いられる全車両間には連絡通路を設けること、(2) 重症者向けには、バネ付きベッドまたは車両の屋根もしくは側壁から吊り下げる寝台を用意すること、(3) 医師・看護人のための車両および外科器具・医薬品・炊事用具その他を収納する追加車両を用意すること。

これらの原則はさまざまな実地試験にかけられた。その中で、既存車両で最も用途に適しているのは四等車であることが明らかになった。四等車には内部の仕切りや座席が一切なく、乗客は車内で立っているか、自分の荷物の上に座っていることが前提とされていたからである。構造上の改造は、側面扉を妻端扉に変更し、列車通しの通路を確保することだけでよかった。端部の扉を開き、小さな渡り板を渡せば、すべての四等車を容易に相互連結できたのである。こうした理由により、プロイセンの四等車は今後すべて端扉式とするよう命じられた。この方式は、南ドイツではすでに採用されていたものである。さらに、仮に第四等車だけでは需要を満たせない場合には、貨車や馬匹輸送車を傷病兵輸送用に改造し得るよう、あらかじめ準備を進めることとされた。

戦時における傷病兵保護への関心の高まりは、ヨーロッパ全域に波及していた。1867年のパリ万国博覧会では、展示場内に敷設された短い鉄道路線と、西部鉄道会社の提供した貨車一両を利用して、多様な輸送方式の公開実験が行われた。この際、アメリカ式のゴムリング懸架担架方式を備えた模擬車両も展示されている。

当時、そしてそれ以降長年にわたり、大陸ヨーロッパにおける理想案と見なされていたのは、「前線に兵や補給物資を運んできた車両を、帰路には傷病兵輸送用に容易に転用できる」ような仕組みであった。そのため、ドイツ・ロシア・フランス・オーストリア・イタリアの各国では、既存の客車・荷物車・郵便車・貨車などを二重用途に転用するためのさまざまな内部装備――たとえば、貨車天井に渡したロープと、それに垂らした輪で担架を吊るすザヴォドフスキー方式、床上のバネに載せた担架、屋根から強力なスプリングで吊るした担架、側壁ブラケットに部分支持させた担架、折り畳み式ベッド架など――が、長年にわたり激しい実験と議論の対象となった[19]。こうした議論と同様に、救護列車・病院列車の使用と装備については、1869年以降に開催されたすべての赤十字国際会議でも、定例の討議事項となった。

1867年パリ博における実験に続いて、プロイセンではさらに新たな調査委員会が設置され、その勧告に基づき、プロイセン政府は「グルント方式(Grund)」と呼ばれるシステムを正式採用した。この方式では、貨車や四等車の中で横臥している患者の担架を、床から垂直に延びる支柱に取り付けたポールに載せ、そのポールを、床に固定された積層バネ(ラミネートスプリング)の頂部上の溝に乗せるようになっていた。バネの一端は床にネジ止めされ、他端は自由端となっていてローラーが付いており、患者の体重変動に応じて前後に滑動できるよう配慮されていた。グルント方式は、1870–71年の普仏戦争において、ドイツ軍の「衛生列車」に主として用いられた。だがこの方式は、(1) 患者が受ける揺れや衝撃が、通常の座席乗客と変わらない点、(2) 相変わらず床面しか活用しておらず、一両あたりの収容人数が非常に少ない点、(3) 医師や看護人が患者に処置を施すには、常に膝まずいて作業せざるを得ない点、などから批判を受けた[20]。もっとも、これらの欠点を除けば、ドイツ軍の衛生輸送体制は戦争全般を通じてよく組織されていた。完全な移動病院として装備された「衛生列車(サニタールツーク)」は21編成運用され、鉄道により後送された傷病兵は合計8万9千名以上にのぼったとされる。

パリ包囲軍からベルリンへの負傷兵輸送には、列車運行の混乱もあって最長6日を要したが、これらの移送は、戦争後期に整備された特別衛生列車によって行われており、その中には食事提供・看護・その他の快適さが十分に保証されていた。こうした長距離輸送が可能になったという事実は、サドバの戦いのとき、多くの負傷兵が近隣の農家や村の家々にしか運び込めなかった状況と比べて、著しい進歩を示すものであった。

1899〜1902年の南アフリカ戦争では、専用に新造された車両か、既存の客車・貨車を徹底的に改造した車両のみから成る「病院列車」が用いられ、戦争期間中はそれ以外の用途には使われなかった。英中央赤十字委員会のために、サー・ジョン・ファーレイおよびW・J・フィールドハウスの設計に基づいてバーミンガム鉄道車両会社が特別に製造し、1900年初頭に南アフリカへ送った「プリンセス・クリスチャン病院列車」は、ケープ植民地の3フィート6インチ軌間用に、長さ約36フィート、幅8フィートの客車7両から構成されていた。それぞれの構成は、I号車:(a) リネンおよび一般物資用倉庫区画、(b) 看護婦2名用寝室、(c) 士官患者2名用寝室、II号車:(a) 軍医2名用寝室、(b) 食堂、(c) 調剤室、III〜VI号車:三段ベッドを備えた患者用病棟車、VII号車:厨房・配膳室・車掌室、であった。この列車は、患者・乗務員を合わせて二〜三週間外部からの補給なしで活動し得るだけの装備を備えていた。

同戦争のために、ケープ植民地およびナタールの既存車両を改造して整備された病院列車は、さらに7編成あった。そのうちの一編成(第4列車)は、英中央赤十字委員会の費用でサー・ジョン・ファーレイの指揮の下に装備された。残る列車は、陸軍医療部が、ケープタウンおよびナタールの政府鉄道当局と協力しながら改造設計を行った。また、英軍が占領した鉄道路線上の適当な地点ごとに、少人数の傷病兵を収容してピックアップするための特別車両も配置された。これらの車両は通過列車に連結されて傷病兵を最寄りの病院まで運び、あるものは特定区間で定期運行も行った。一部の車両には軍用担架を支える鉄骨フレームが設けられ、他の車両は病院列車の病棟車と同様の内部装備を持っていた。快復期の患者や軽症者で、特別な設備を必要としない者は、通常の旅客列車を利用した。

現代の条件を前提にすると、戦場から傷病兵を後送する列車は、大別して次の四種類に分類される――(1) 専用に新造された恒久的な病院列車、(2) 戦時期間を通じて専ら傷病兵輸送に充てられる、改造車からなる臨時病院列車(改造車のみ、あるいは新造車・改造車の混成)、(3) 前線の鉄道終点で臨機応変に編成される「即席救護列車(ambulance trains)」で、兵員・物資を前線へ運搬してきた車両を利用し、「横臥患者」用の内装を着脱可能な形で設けるもの、(4) 軽傷者・回復期患者を輸送するための通常旅客列車、である。

このように改善された条件の下では、軍隊にとっての戦略的利得も、個々の兵士にとっての恩恵も、いずれも疑う余地のないものである。仮に鉄道が戦争において果たした役割が、これら二重の成果を保証することだけであったとしても、その貢献はなお計り知れない価値を持つと言えよう。さらに言えば、非戦闘有効者を迅速に除去することにより戦争遂行を助けるだけでなく、傷病兵本人の苦痛を大幅に軽減することで、戦争という行為から少なくとも幾分かの惨禍を取り除く役割をも果たしているのである。

脚注:

[16] ナポレオンの言葉として、「自分は負傷兵よりも戦死者の方を好む」という一節が伝わっている。

[17] 「戦時の重傷者および病者の輸送について――鉄道利用に関する提案を添えて(Ueber den Transport Schwerverwundeter und Kranker im Kriege, nebst Vorschlägen über die Benutzung der Eisenbahnen dabei)」全33頁。ベルリン、1860年。

[18] 「普墺伊戦争中の衛生施設(Les Institutions Sanitaires pendant le Conflit Austro-Prussien-Italien)」トマス・W・エヴァンズ著。パリ、1867年。

[19] ドイツ・フランス・オーストリア・イタリアという四つの主要大陸軍において定められた鉄道による傷病兵輸送規定の要点を比較するには、C・H・メルヴィル軍医大尉(英国陸軍医療部)による「大陸諸国における鉄道傷病兵輸送規定(Continental Regulations for the Transport of Sick and Wounded by Rail)」を参照のこと。同論文は『王立統合軍事研究所誌』第42巻(1898年)560〜594頁に掲載。

[20] 『レイルウェイ・ガゼット(The Railway Gazette)』1914年12月4日号掲載の「軍用病院列車――その起源と発展(Military Hospital Trains; their Origin and Progress)」という記事には、次のようにある。「1870年におけるドイツ軍の負傷死亡率が比較的小さかったのは、彼らが当時としては驚くほど精巧とされた傷病兵後送体制を戦前から整えていたことによる。……列車は、比較的軽傷者用の一等客車と、重傷者用の有蓋貨車とから構成されていた。……この種の貨車には、板をばねの上に渡した簡易ベッドが設置されていた。一両あたり4〜5名を収容し、貨車には一人の修道女が同乗した。」しかし今日の感覚からすれば、一両にわずか4〜5名の患者しか収容できない有蓋貨車を用いるやり方を「驚くほど精巧」と評価することは難しいだろう。

第9章
平時における戦時準備

実際の戦争における鉄道力の適用経験が増え、その潜在能力に対する理論的研究が深まるにつれ、鉄道から最大限の利得を得るには、平時からの準備と組織こそが不可欠であることが、ますます明らかになっていった。この結論は、地理的・政治的条件から「常に何らかの重大な国家的非常事態に備えておくべき」と自認する国々に、とりわけ強く当てはまった。確かにアメリカ合衆国連邦政府は、1860年代初頭、戦争勃発後にきわめて優れた軍用鉄道輸送組織を作り上げることに成功したが、現代戦の様相を考えれば、軍事目的の鉄道利用に関する手配は、可能な限り、戦争勃発のはるか前、平時のうちに計画・整備・用意しておくことが本質的に求められる。

この見解を裏づける要因として、特に次の点を挙げることができる。

I. 近年、軍隊が鉄道輸送に全面的に依存する度合いは一層高まっている。その理由として、(a) 昔日に比べて戦争に動員される兵力が飛躍的に増大していること、(b) 敵よりも早く兵力を集中し、主導権を握るためには、時間という要素が決定的な意味を持つこと、(c) 戦場における膨大な兵力を日々維持するために必要な補給・弾薬その他の物資は、相当距離離れた後方基地から鉄道で運搬する以外に確実な手段がないこと、などが挙げられる。

II. 通常の輸送需要を満たすために設計された鉄道に、予め準備もなく突然最大限の軍事輸送要求が課されれば、その資源は一挙に極限まで酷使され、複雑化・混乱・さらには完全な麻痺状態を引き起こすおそれがある。

III. 適切な権限を有する中間組織の統制が不在であるか、あるいは不十分である場合には、鉄道の実務に不案内な軍将校が、鉄道運行上の制約や技術的限界に無理解のまま、互いに矛盾し合う、あるいは実行不可能な命令を次々に発し、軍事要請に不慣れな鉄道員がこれらに直接対応せざるを得なくなる。その結果としてさらなる混乱が生じることは必至である。

IV. 補給物資などの輸送について、周到に組織されたルールがなければ、駅や路線がたちまち輻輳し、詰まり切ってしまう。反対に、よく組織された輸送システムは、必要な物資を適正な数量で、適所に、所定の時間に確実に到着させることを可能にする。

V. 戦争において鉄道が果たし得る役割の重要性を考えれば、線路の修復・新設あるいは破壊など、必要な一切の工事を迅速・的確に遂行し得るよう、平時から組織化された鉄道兵および鉄道作業員部隊と、豊富な資材・器具を準備しておくことが絶対的に必要である。

こうした目的を達成するための平時準備においては、処理すべき課題の量は実に膨大である。

動員命令の発令とともに鉄道が平時体制から戦時体制へと移行した瞬間、その能力は一挙に極限まで酷使される。その際に備え、軍事当局および鉄道当局は、軍事輸送に直接・間接に寄与し得る国内すべての路線について、その物理的条件・資源・輸送能力に関する最も詳しい情報を掌握していなければならない。路線が複線か単線か、勾配はどの程度か、利用可能な機関車・客車・貨車・馬匹輸送車その他の車両数、重要拠点駅におけるプラットホームや側線の本数・延長、水の供給設備、積み卸しや保管施設の有無・規模、といった詳細が、入念に調査・整理され、常に最新状態に保たれていなければならない。車両については、戦争時に軍事輸送を担当しないと見なされる路線であっても、他路線の需要を補うために客車や貨車を供出することが可能である。従って、すべての路線について情報を集約しておけば、追加車両が必要になった際に、どの路線からどれだけ借り出せるかを即座に把握できる。さらに、各種客車・貨車の積載能力も明確にしておく必要がある。必要に応じて、勾配の緩和や曲線区間の改良、異なる幹線同士を結ぶ連絡線の建設、駅プラットホームの延長、積み卸し設備の拡充なども行われるべきであろう。

これらの情報に基づき、次のような詳細な計算が事前に行われる――(1) 人員・馬匹・砲・弾薬・物資・車両などから構成される特定兵力を輸送するのに必要な車両数(歩兵部隊・騎兵部隊・砲兵部隊それぞれに応じて車両の割り振りを最適化する)、(2) 特定の経路で一列車あたり何両の車両を連結し得るか、(3) 特定単位の部隊を乗降させるのに必要な時間、(4) 同一路線上で複数の軍用列車を連続運転する際に必要な列車間隔、(5) 軍用列車の運転速度、(6) 異なる起点から出発する複数軍用列車が同一駅に到着する際に、駅構内の混雑と遅延を避けるために必要な到着間隔、などである。

こうした計算結果を踏まえて、平時の時刻表に相当する「軍用時刻表」が作成される。これには、戦時に動員命令が下れば、どの駅から・何時何分に・どの経路で・どの目的地へ・どのような列車を走らせるべきかが、明確に記されている。これらの時刻表の作成にあたっては、事前準備を徹底させるとともに、国家全体の輸送能力を最大限に活用することが最大の目標とされる。

長距離輸送を行う部隊に対して食事を提供する駅、ならびに補給品集積・配分のための補給基地とする駅も、事前に選定され、そのための準備が整えられる。

部隊動員と集中という鉄道網に対する初期の大負荷が一段落した後も、戦役の全期間を通じて膨大な輸送業務が続く。一方向には増援部隊・糧食・被服・弾薬その他の補給物資が前線へ向けて絶えず送り出され、逆方向には、傷病兵・捕虜・前線で不要となった装備などが本国へ送り返される。そして戦争終結時には、全軍の復帰輸送という最後の大事業が控えている。

各補給線上の要所には、前線へ向かう輸送・後方へ戻る輸送の双方を効率よく処理するため、必要な業務が迅速かつ的確に行われるよう、責任権限を明確に付与された統括者のもとで組織が整えられていなければならない。そうでなければ、些細な摩擦が列車の遅延・輸送の停滞その他の複雑な問題へと直結しかねない。

また、本国の基幹部と戦線最前部を繋ぐ通信線全体に、一律の組織を適用することはできない。ある地点を境に、それまで民間当局が管理していた鉄道の指揮権、あるいは運行そのものが、軍事当局へ移行しなければならないため、その区間にはそれまでと異なる監督体制・運行方式を用意する必要がある。

さらに、仮に軍が敵に押されて退却する事態となった場合には、軍の進路を遮り、増援が到着するまでの時間を稼ぐために、鉄道線路・橋梁・高架橋・トンネルその他の鉄道施設を迅速かつ効果的に破壊し得る専門部隊が十分に整備されていなければならない。一方で、軍が敵国領内へ進撃する場合には、今度は逆に、敵が自らの鉄道に施した破壊・妨害行為を迅速に復旧し、その時々の戦局に応じて軽便鉄道その他の新線を急造できるよう、鉄道工兵隊が前線に随伴していなければならない。これらの任務が完了し、さらに敵国深くへ進軍が続けば、その時点で占領した鉄道路線を、戦時条件下で運行し、前線との通信を維持しつつ増援・補給を送り続けるための運行要員と指揮組織が必要となる。

以上に述べたような多岐にわたる準備は、いずれも平時のうちに、将来の戦争の可能性とは無関係に、周到に計画されていなければならない。実際、こうした準備作業は、特別任務を与えられた軍将校や、軍事的輸送要求を迅速・的確に満たし得る技術的知見を備えた鉄道経営者たちによって、絶えず研究・検討され続けている。

さらに実践的な意味での「平時の戦時準備」は、戦略鉄道網の建設を含む場合に、いっそう明確な形をとる。こうした戦略鉄道網は、動員や国境への兵力集中を容易にし、戦線の複数地点間での迅速な部隊転用を可能とする目的で、最初から軍事的要請を念頭に置いて敷設されるものである。

第10章
ドイツにおける組織

世界のどの国よりも早く、平時に軍事鉄道輸送の準備を整えておく必要性を認識したのはドイツであった。そしてまた、平時におけるこうした準備を、より周到に、より粘り強く追求してきた国もまたドイツである。

第1章で見たとおり、軍事目的での鉄道利用に関する具体的な構想は、早くも1833年にドイツで提示され、議論の対象となった。それ以来、1914年の世界大戦勃発に至るまで、ドイツでは軍事当局のみならず、多くの論客が「当面の重要課題」としてこの問題を繰り返し論じてきたのである。その際、議論はとりわけ「ドイツの勢力拡大」との関連において行われた。

しかし、歴史家・新聞人・一般世論のいずれもが、大きな誤解を共有してきた。それは、1870–71年普仏戦争に際してドイツが行った準備が「ほとんど完全無欠」であったかのように、ドイツに過剰な評価を与えてしまった点である。少なくとも軍事鉄道輸送という観点から見れば、当時のドイツは、後世にしばしば語られるほどの「完璧さ」を備えてはいなかった。また、後年ドイツが戦時鉄道輸送の組織をきわめて高度な水準へと発展させることになるが、その過程は、半世紀以上にわたる研究・調査・試行・実験(実戦経験を含む)の中から徐々に淘汰・洗練されてきたものである。しかもその間には、幾多の法律・規則・内規が洪水のごとく公布され、それぞれが先行のものを部分的に修正・補足しつつ、ドイツ国民特有の「組織化の天才」によって、きわめて精巧でありながらも、時に極めて複雑な機構が築き上げられていったのである。

この精緻な機構に対する最終的な「大試験」は、1914年に行われることになったわけだが、ここではむしろ、この機構がどのように生まれ、最終的にどのような形をとったのかを見ていくことにしたい。

1861年以前、プロイセンが軍用鉄道輸送の組織として行ったことは、大軍の移動に関する一連の訓令(オルドナンス)を公布した程度であった。これらは当時の欧州諸国が競って整備していた規定と大差ないものである。しかし南北戦争の展開に直接触発されて、プロイセンは1864年、自軍参謀本部の一部として「鉄道部(Railway Section)」を新設した。この新組織は、同年のデンマーク戦争において活発に活動し、軍用鉄道輸送の利点――行軍なら16日を要する距離を鉄道なら6日で済ませ得ること――を改めて確認させることになった。

この1864年に比較的小規模に導入された組織は、1866年の戦役(普墺戦争)においてさらに発展することとなる。

この戦役に際して、プロイセン軍の動員と兵力集中は、その大部分が鉄道によって行われた。その指揮は、参謀将校1名と通商省代表1名から成る「実行委員会(Executive Commission)」が担った。この実行委員会はベルリンに常駐し、各路線ごとに配置された「線路委員会(Line Commissions)」の協力を受けた。これにより、道路行軍なら所要時間の3分の1で大軍を移動させることができた。プロイセンは、こうした鉄道輸送の迅速さによってオーストリアに対して大きな優位を得、国境を越えてからわずか7日で敵の連合軍を撃破し、1か月後には講和条件を提示できるに至った。

とはいえ、このきわめて短期間の戦役中でさえ、プロイセンの鉄道輸送計画には深刻な欠陥が表面化した。その最たるものは、補給物資の前線輸送に関わる問題であった。補給部・契約業者・基地将校たちは、軍需物資を前線へ「一刻も早く送り出す」ことだけに関心を集中させ、受け入れ側の能力をほとんど考慮しなかった。鉄道会社側も、平時と同様に「持ち込まれた貨物は全て受け取って指定された場所へ運ぶ」という責務に縛られていたため、前線基地の受け入れ能力とは無関係に物資を送り続けた。物資は大量に部隊の直後まで運ばれたが、その荷下ろしに当たる人員は明らかに不足しており、駅務係は荷役作業を自分の職務外と考えた。その結果、前線の駅や側線はほどなく貨車で埋め尽くされ、その一方で後方では車両不足によって輸送活動全体が停滞してしまった。貨車が荷下ろしされても、それが長い「空車列車」として線路上に放置され、必要な場所へ戻されないこともしばしばであった。各鉄道会社は自社の車両についてのみ勝手にやりくりし、他社線で起きている状況に配慮しようとしなかった。場合によっては、わずか数百名の兵士や数百キロの物資を運ぶだけのために特別列車が運行されることすらあった。あるべき命令系統も混乱し、本来であれば責任者から責任者へ直接伝達されるべき指示が、複数の経路をたらい回しにされ、その結果、重大な遅延や誤送も多発した。たとえば東プロイセンのある大隊は、列車で本来行くべき方向とは全く逆の方向へ輸送されてしまった。

これらすべての問題は、明らかに「全体計画を統括する中央機関」の欠如に起因していた。そのような中央機関は、(1) 軍用鉄道輸送計画全体を統括し、(2) 補給物資の送り出しを適切に管理し、(3) 車両の適切な配分・効果的な活用を保証し、(4) 貨車の迅速な荷下ろしと返送を徹底させ、(5) 軍当局と鉄道管理者・運行要員との間を結ぶ公式な連絡窓口として機能すべきものであった。

戦争終結直後、モルトケの監督のもと、参謀本部将校および鉄道当局者から成る混成委員会が設置され、次の戦争時に同様の過誤を繰り返さないためにどのような制度改革が必要か、調査・審議が行われた。当時、普墺戦争の次には、遅かれ早かれ対仏戦争が避けがたいと見なされていた事情も、平時からの入念な準備の必要性を一層際立たせていた。

この委員会の検討を経てまとめられたのが「路線勤務規程(Route Service Regulation)」であり、これは1867年5月2日に国王の裁可を受けるとともに、他の多くのドイツ諸邦にも採用された。ただしこの規程は、実戦で適用されるまでは極秘扱いとされ、実際に運用されたのは1870–71年戦争のときであった。

同規程の骨子は、「路線監督(Etappen Inspektion:エタッペ監督)」という制度を参謀本部の一部門として設けることであった。路線監督部の任務は次の三つに要約される――

I. 前線軍の損耗分を補うための兵員・馬匹・糧食・弾薬・その他軍需物資を補充・輸送すること。

II. 戦傷・病気による傷病兵および捕虜・戦利品などを、占領地から本国内部へ後送すること。

III. この任務の遂行にあたり、路線監督付け部隊および鉄道工兵隊の協力を得て、通信線(鉄道・道路・橋梁・電信線・郵便)の維持・補修を行うとともに、占領地の行政を引き受け、その他の付随任務を執行すること。

こうした任務を遂行するための具体的計画の立案は、「中央委員会(Central Commission)」に委ねられた。この委員会は参謀本部および陸軍省の将校と、当時鉄道を統括していた商工公共事業省および内務省の高級官僚から構成された。この中央委員会のうち、参謀将校1名と商工省鉄道担当官1名の計2名が「実行委員会(Executive Commission)」を構成し、軍用鉄道輸送全般の運行監督を行った。ただし、大本営がベルリンを離れて前線に移転した場合には、この実行委員会に代わって「補助実行委員会(Auxiliary Executive Commission)」が設置され、国内における補給路線の運行を監督するものとされた。

戦時には、中央委員会の下部機構として各交通拠点に「線路委員会(Line Commissions)」が設置された。それぞれの線路委員会には軍将校と鉄道官僚が共同で参加し、その任務は、(1) 管轄区域内の各鉄道会社に対し、部隊・砲・弾薬・馬匹・補給物資等を輸送するための必要な指示を伝達し、(2) 軍用列車の運行時刻表案を作成・調整すること、(3) 軍用列車の運行経路を決定すること、(4) 行軍中の食事やコーヒーの配給に適した停車駅を定めること、などであった。要するに、軍用輸送に関する細目を、当時としては考え得る限りの詳細さで決定する役割を担ったのである。

補給輸送については、各軍団が他の軍団とは独立した専用の通信線を持つことが原則とされた。その目的は、複数軍団が同一鉄路を使用することによって生じうる混乱や秩序の崩壊を避けることにあった。

こうした通信線は、まず大規模な鉄道駅――ここは当該軍団向けの補給物資を集中的に集積し、前線へ送り出す基地であり、また逆方向に送られてくる傷病兵・捕虜・不要物資を受け入れて国内に再配分する地点でもある――から始まる。このような駅は「エタッペ起点(Etappenanfangsort:エタッペ開始地点)」と呼ばれた。

通信線上には、おおよそ100〜125マイル(約160〜200キロ)ごとに「中間拠点駅」が設けられた。これらは、部隊や馬匹への飲食物供給、傷病兵の一時収容、車両の修理その他の目的で利用された。毎日鉄路で到達し得る最先端の駅は「線路前進拠点(Etappenhauptort:エタッペ本拠点)」と呼ばれ、ここから先の戦線との通信は道路輸送に依存した。さらに、その道路上には約一日行程ごとに「エタッペ地点(Etappenörter)」が設けられ、補給・宿営・通信などの役割を果たした。

この精巧な組織全体――すなわち、前述のような広範かつ多様な義務と責任を、単一の組織が一元的に負うという仕組み――は、すべて「通信線総監(Inspector-General of Communications)」の最高指揮下に置かれていた。彼は、軍のあらゆる必要を満たす「総合供給責任者(Universal Provider)」のような存在であり、その職掌の中で軍用鉄道輸送は、数多くの業務の一項目に過ぎなかった。彼の役職の特筆すべき点は、師団長級の指揮権を持ち、常に総司令官および陸軍大臣との密接な連絡を維持することで、各種部門や兵科の活動を統合・調整できると想定されていたことである。原理としてはこれ自体妥当な構想であったが、実際には彼の部署が負う任務はあまりにも多岐にわたり、鉄道輸送の面でも戦争中に生じた行き詰まりは、制度設計段階で予見可能だったと言わざるを得ない。

戦争勃発とともに、通信線総監は戦線へ向かう部隊や馬匹に食糧を供給する各種駅の設営を指揮し、その後、自らも戦線から一〜二行程ほど後方の地点に本部を置いて、日々の「線路前進拠点(Railhead Station)」を指定しつつ、自身の本部も必要に応じて前後へ移動させることとされていた。そこから彼は、自身の権限のもと次のような多様な業務を指揮した――参謀長を通じた各部門の統合と統一的指揮、遅滞なく前線へ向かうすべての部隊の輸送とその到着後の再配置、補給物資の輸送、部隊の人事・行政に関わる全般、日誌や各種帳簿の作成、大本営・陸軍省との通信、軍馬の調達と配分、捕虜輸送とその管理、隊内秩序維持、砲兵弾薬補給の保障、兵舎・バラック・仮設病院の建設または手配、道路・電信線の維持、戦地における電信および郵便業務の統制、道路通信線の監督、前線へ送られる各種補給物資の確実な配分・輸送、そして病院・救護所・療養所の設営およびそこへの傷病兵後送手配、などである。

鉄道に関する業務について、通信線総監は「野戦鉄道監督(Director of Field Railways)」の補佐を受けた。野戦鉄道監督の職務は、きわめて広範である。彼は、総監の名で各線路委員会に補給輸送の優先順位を指示し、軍関係者および鉄道関係者と協議しながら軍用列車の時刻表を作成する。ただし、すべての草案は最終的に通信線総監の承認を得ねばならない。作成された時刻表に基づく、実際の部隊・物資の鉄道輸送――その詳細な原理は平時のうちに練り上げられている――も、基本的には野戦鉄道監督の監督下に置かれる。もし戦争中に鉄道路線が破壊されれば、復旧工事は彼の責任となり、通信線総監を通じて、必要な追加要員(兵士・民間人いずれも)を動員する権限が与えられている。復旧した路線は、そのまま彼の所管となり、陸軍運転部隊および商工省から派遣される鉄道職員の助力を得て軍用運行が行われる。なお、戦時における鉄道運行のための鉄道員派遣は、通信線総監が商工大臣に正式要請を行うことで実現した。

以上が、プロイセン参謀本部(モルトケ自身を頂点とする)によって平時に、かつ極秘裏に構築され、対仏戦争の「避けがたい」勃発に備えて用意された精緻な機構であった。

世間一般の通念では、ドイツの対仏戦争準備はあまりに完璧で、あたかも「ボタン一つ押せば」あるいは「レバー一本引けば」全計画が即座に動き出すかのように語られがちである。しかし、少なくとも鉄道輸送計画という観点から見て、この通念がどこまで真実に近かったかは、改めて検討に値する。

戦争開始時、ドイツ軍の三個野戦軍それぞれに、前述の構成に基づく「路線監督部(Etappen Inspection)」が置かれ、各軍には独自の通信線総監が配された。後にはザクセン皇太子率いる第四軍にも同様の組織が加わった。

動員および国境への兵力集中に関して言えば、ドイツ側の計画は概ね見事に機能した。ただし、完全無欠というわけではなかった。当時、兵力集中用に準備されていた鉄道路線は全9本で、そのうち6本が北方軍、3本が南方軍用に割り当てられていた。7月24日から8月3日にかけて、これらの路線を通じて約1,200本の軍用列車が運行され、その輸送した兵力は兵35万人、馬8万7千頭、砲および車両8,400台に上った。しかし一部の列車には大幅な遅延が生じ、この時点から既に、精巧な機構にいくらかの摩擦が生じていたことがうかがえる。たとえば「C線」と呼ばれたルートでは、ギーセンに向かう部隊輸送列車が予定時刻から11時間も遅れて到着した。この部隊は、21時間に及ぶ鉄道移動の後、初めて温かい食事にありつけた。ホンブルク・イン・デア・プファルツおよびノインキルヒェンへの輸送には、時刻表上40時間が見込まれていた。1本目の列車は予定どおりに到着したが、2本目の列車は実に90時間もかかったと『戦術(Taktik)』の著者バルク(Balck)は記している。

しかし真に重大な支障が発生したのは、補給物資の輸送、すなわち兵站の面においてであった。この点でドイツは、1866年戦役で露呈した欠点を、周到な平時準備にもかかわらず十分に克服しきれていなかった。

前述の精巧な計画にもかかわらず、最前線への補給輸送を体系的に管理し、部隊の一日ごとの必要に見合った量――それ以上でも以下でもない量――を、適切な条件で・適切なタイミングで届ける組織は十分に整っていなかった。補給集積所(マガジン)は確かに設けられていたが、その数は十分でなく、またその位置も必ずしも適切ではなかった。それに加え、それらを運営する制度自体が不完全であった。1866年当時と同様に、将校・契約業者・鉄道会社のいずれもが部隊の補給を思うあまり、補給列車を必要以上に前線へと次々に送り出した。その結果、前線に近い駅では側線がすぐに満杯となり、荷下ろしに必要な人員も不足した。補給物資は平時と同様の手続きで鉄道へ引き渡され、「できるだけ早く発車させれば、必要な部隊へ自動的に届くはずだ」という安易な発想が支配的であった。

一方で、受け入れ側の駅に十分な側線と荷下ろし設備がある場合であっても、補給担当将校は、「積み荷の入った貨車は、格好の移動式倉庫であり、中身が真に必要となるまであえて荷下ろしを急ぐべきではない」と考えるようになった。こうした貨車が線路上に長期にわたって留置されると、路線全体の運転が滞るだけでなく、その貨車が他の輸送に使えないため後方で車両不足が一層深刻化した。もしこの「貨車=倉庫」方式への依存に歯止めをかける措置がとられていなければ、その弊害は実際に報告されているものよりもさらに甚大であったであろう。とはいえ、こうした不適切な運用にもかかわらず、ドイツの補給輸送はフランス側ほど完全な破綻には至らなかった。

それでも現実として、フランス側と同様に、ドイツ側の鉄道輸送にも深刻な支障が頻発したことは否めない。プロイセン軍の集中が完了するや否や、補給物資と軍需品は余剰といってよいほどの量で前線へ送られ、ほどなく左岸ライン沿いの路線――ケルン方面からフランクフルト方面まで――は、まさに「完全な行き詰まり」状態に陥った。このため、一時的にせよ部隊の糧食補給が全面的に停止してしまったのである。プロイセンの実行委員会・商工大臣・各線路委員会の共同努力をもってしても、当初はこの混乱と混雑を解消することができず、1870年8月11日になってようやく、今後一切の補給物資輸送は、軍需監(Intendant-General)または通信線総監の明確な命令があった場合に限る、という指示が出された。それでもその後も度々、ドイツ側には補給列車の滞留が発生した。たとえば9月5日には、5路線合計で2,322両もの積載貨車が線路上に立ち往生しており、その総積載量は1万6,830トン、第二軍を26日間にわたり養うのに十分な物資量であったと報告されている。

また、前線の部隊へ補給物資を届けるにあたっては、道路輸送の面でも問題が頻発した。必要となる馬車が絶対的に不足していたうえ、本来補給用に割り当てられていた車両が、弾薬輸送など他の任務に転用されることも多かった。たとえば第一軍の通信線総監は当初2,000台の輸送車を保有していたが、10月17日時点でなお手元に残っていた車両はわずか20台であった。この問題は、後退するフランス軍が自国鉄道を破壊していったためさらに深刻化し、侵攻ドイツ軍の通信線維持は一層困難なものとなった。

こうした状況の帰結として、ドイツ軍の糧食はしばしば鉄道上で滞留し、あるいは貨車内の高温や、荷下ろし後の野晒しによって劣化してしまった。その一方で、多くのドイツ兵は、十分な食糧を得られずに深刻な欠乏に苦しんだのである。メス・フォルバッハ・ヴェルダン・ドール・ル・アーヴルその他で鹵獲されたフランス軍の補給列車や物資がなければ、その苦境はさらに深刻なものになっていたはずだ。もしフランス軍が、前線近くまで必要以上の物資を送り込まず、持ち出せない分についてはきちんと自ら破壊していたならば、侵攻ドイツ軍は一時的にせよ「飢餓線上」に立たされていたであろう。実際のところ、ドイツ軍は度々、支給されていた「鉄の割当(eiserne Portion:非常食)」に頼らざるを得なかった。

特に、パリ包囲戦中のドイツ軍占領軍に対する糧食補給は重大な問題であった。本国から鉄道で到着する物資は、必要量の半分にも満たなかった。占領地に対する食糧徴発も期待したほどの成果は得られず、当初、将兵一人ひとりに毎日現金を支給して自前で市場から食糧を調達させるという手法も、十分な成果を収められなかった。包囲戦およびその前後の期間を通じて、兵站部門の責任者たちが全身全霊をもって補給任務にあたったからこそ、ドイツ兵はようやく「飢餓そのもの」から救われたと述懐されている[21]。

これほどまでに入念な準備が行われていたにもかかわらず、なぜこのような欠陥や混乱が生じたのか。その主な理由として、(1) 計画自体は原則として健全であったが、その実施によって通信線総監部にかかる負担があまりにも重くなり、鉄道輸送のみならず道路行軍・電信・郵便その他の多様な業務を同時並行的に処理しなければならなかったこと、(2) 1866年戦役に比べて軍団数が大幅に増加し、各軍団ごとに専用鉄路を割り当てることが不可能となったため、通信線総監部が自前の組織だけで鉄道交通を管理することが困難になったこと、(3) 複数の線路委員会や、軍・民双方の鉄道関係者の間で調整・連携を図り、全体交通を俯瞰して渋滞・混乱・遅延を予見・防止し、補給物資を適切に配分し、車両を最適に活用する「中央的管理機関」が存在しなかったこと、などが挙げられる。

戦争後半、とりわけ通信線総監部への負担が過度に大きくなったことを受けて、この部門のうち鉄道に関わる業務をすべて切り離し、その職務と指揮権を王立大本営(Royal Headquarters)に設置された実行委員会へ移管するという措置が取られた。これにより、軍用鉄道輸送能力をより有効に活用し、衝突や遅延の危険を減らし、中央組織を通じて輸送需要を各鉄道間でより均等に配分することを意図したのである。この暫定的改革により、戦争後期における鉄道運営は若干改善された。しかし本格的な再編を戦時中に行うことは不可能であり、鉄道輸送をめぐる摩擦は、(1) 十分な再編が実行され得なかったこと、(2) 正当な権限を持つ複数の当局から相互に矛盾する命令が発せられたこと、に起因して依然として頻発した[22]。

前線への補給物資を過剰な量で送り込もうとする問題に対しては、戦争中に追加の鉄道補給基地(マガジン)を設けることで一定の対処がなされた。これにより、前線への補給輸送がある程度まで統制されるようになったが、ドイツ軍全体への補給がようやく安定した状態に達したのは、1870年末になってからのことであった。

戦争終了後、陸軍大臣および参謀本部は、露呈した欠陥を改めるべく直ちに改革に着手した。1871年10月1日の鉄道大隊の常設化に続き、1872年7月20日には、戦時中に用いられていた1867年5月2日付規程を廃止し、それに代わる新たな規程が公布された。

1872年の新規程では、中央委員会という原則は維持されたが、「路線監督機構」が担っていた鉄道輸送および戦場近傍における鉄道復旧・運営の責任は、新設の軍部局に完全移譲された。これにより、戦時において鉄道は民間当局から独立した軍事組織の管理下に置かれ、かつてのように9つの商工省および約50の鉄道会社と個別に交渉する必要を回避することができるようになった。同時に、新たに任命された「鉄道および通信線総監(Inspector-General of Railways and Lines of Communication)」が、両部門――鉄道とそれ以外の通信線――でそれぞれ以前よりはるかに効率的な組織を統括し、しかも参謀本部総長の指揮の下で全体統括者および両部門の仲介役として機能することが期待された。

新規程のもう一つの重要な特徴は、「戦場に近く、通常の鉄道職員では運営できないため軍が直接運行を担うべき路線」と、「戦場後方に位置し、平時とほぼ同じように運行を続け得るが、軍事輸送に柔軟対応するため一定の軍事要素を組み込むべき路線」との間に、明確な区別が設けられたことである。

1872年以降、さらに1878年および1888年には、複数の追加規程が制定され、それに伴って組織構造は一層拡張・修正された。こうしてあらゆる不測事態への対応を意図した種々の改正を重ねた結果、ドイツの軍用鉄道輸送組織は、きわめて精緻であると同時に途方もなく複雑なものとなった。公布された規則や命令は、平時にのみ適用されるもの、戦時にのみ適用されるもの、平時・戦時双方に適用されるもの、自国線に適用されるもの、戦地近傍線に適用されるもの、軍人に向けられたもの、鉄道員に向けられたもの、など、対象や範囲が多岐にわたっていた。理論上は、これらすべてを総合したこの組織は、以前にも増して包括的かつ完備したものとなったが、一方で、「人間的要素」が十分に考慮されていないのではないかという懸念も生じた。実際、これらの極めて複雑な規程を平時のうちによく読み込み、戦時に備えておくべき軍人や鉄道員の中で、そこまでの労を厭わない者は限られていたのである。

こうした問題を是正するため、1899年1月18日、新たな規程が公布された。この規程は、一部旧規程を廃止し、残る有効規程を整理・要約・構造化し、誰にとっても理解しやすく、参照しやすい形にまとめることを目的としていた。その目的は十分達成され、この時点でのドイツの軍用鉄道輸送組織(戦争における最終試験はまだ受けていなかったとはいえ)は、平時からの組織準備という観点ではまさに「傑作」と呼びうる出来となっていた。この規程の特に有用な点は、鉄道運営に関わるあらゆる軍事・民間当局の任務・責任・権限を明確に定義していたことである。

これら諸規程は、その後も適宜「野外勤務規程(Field Service Regulations)」によって補完された。最初の野外勤務規程は、1887年5月23日に公布され、1861年に制定されていた大軍移動規程に代わるものと位置付けられた。この1887年版野外勤務規程は、ドイツ軍事史上の一つの画期をなすものであり、当時として最新のモルトケの思想の要約と見なされ、またヴィルヘルム1世治世における軍事組織の「集大成」として高く評価された。それはまた、ドイツ軍事文献に強い影響を与え、多数の派生・改訂版を生むことになった。その後の改訂作業を経て、1900年1月1日には、14人の委員から成る特別委員会の綿密な検討に基づく新版本が刊行され、さらに改訂が進められた結果、1908年3月22日にはさらに新しい版が公表された[23]。

このように、ドイツが平時から戦時準備にいかに熱心に取り組んできたかは明らかであり、各種規程が示すとおり、軍用鉄道輸送は、ドイツの軍事関係者にとって最重要事項の一つと認識されていた。1908年版野外勤務規程では、「鉄道は戦争全般の遂行に決定的な影響を及ぼす。軍の動員および集中、戦力の維持にとって最大の重要性を持ち、作戦中にも部隊を一地点から他地点へと輸送する手段を提供する」と明記されている。野外勤務規程の役割は、かくのごとき原則を具体的運用に落とし込むにあたり、日々の野外任務に関わる実務細目を簡潔に提示するという点にある。

これまで見てきた諸資料に基づいて、ドイツが長年にわたる研究と経験の末に築き上げた軍用鉄道輸送組織の構造を、要点だけまとめておこう。

平時には、軍用鉄道輸送の成功に向けて準備を整える責任を負う当局として、(1) 陸軍大臣、参謀本部総長、参謀本部鉄道部、線路委員会および駅委員会、補給物資の発送・輸送・受領に関わる諸当局、ならびに軍需(Commssariat)部門の代表者、(2) 皇帝宰相、帝国鉄道局、帝国郵便・電信局、各鉄道会社の経営陣、などが挙げられる。

「陸軍大臣(Prussian Minister of War)」は、鉄道の軍事利用に関するあらゆる問題について、陸軍側の最高代表者としての地位を占める。

「参謀本部総長(Prussian Chief of the General Staff)」は、平時において軍用鉄道輸送に関わるすべての軍当局をその指揮下に置き、必要な指示を与える。彼は帝国鉄道局との緊密な連絡を保ち、同局と陸軍大臣との仲介役を務める。戦時における鉄道利用に関する基本方針を定め、またそのための平時準備を広範に指示するのは、彼の責務である。戦争勃発と同時に、鉄道および通信線総監が正式に職務に就くまでの間は、彼自身がその職務を代行し、その後も状況に応じて引き続き指示を発する。

「参謀本部鉄道部(Railway Section of the Great General Staff)」は、他の任務に加えて、鉄道輸送能力と設備に関するあらゆる情報を収集し、常に最新かつ完全な形で保持する責任を負う。そのために同部は各鉄道会社と、またあらゆる鉄道行政を統括する帝国鉄道局と密接に連絡を取り、必要に応じて自らの将校を現地調査に派遣して、帝国鉄道局から毎年提供される情報を補完する。この鉄道部は、戦時の軍用鉄道輸送に関する多数の細目と事前準備を担当する。

戦争勃発時には、戦域ごとに「鉄道および通信線総監(Inspector-General of Railways and Lines of Communication)」が任命される。彼は参謀本部総長から直接命令を受け、鉄道部門とその他通信線部門の二つを統括し、その協調ある運用を確保する。

軍事目的での鉄道運行については、「野戦鉄道監督(Director of Field Railways)」が任命され、総監の指揮下で鉄道輸送全般を統括する。彼は、配下の線路委員会および線路司令官を通じて、軍用輸送に関する各種要求や指示を鉄道側へ伝達し、また上級軍当局と協議しつつ、平時運行を継続する路線と軍事運行へ切り替えるべき路線の境界を決定する。彼自身および配下の将校・技術者はすべて、軍人と鉄道専門家の双方から構成される。輸送業務に関連するすべての要職には、それぞれ代行者が指名されており、不測の事態にも中断なく任務が遂行できる体制が整えられている。

「線路委員会(Line Commissions)」は、特定地域内の鉄道路線を軍事目的で管轄し、戦時には「線路司令部(Line Commandants)」となる。1899年改正規程に基づき、線路委員会は20設置され、1904年には21へ増員された。その本部はベルリン・ハノーファー・エアフルト・ドレスデン・ケルン・アルトナ・ブレスラウなど、主要交通拠点に置かれている。線路委員会は、上級軍当局と所轄鉄道会社との間の公式な仲介役として機能する。通常一つの線路委員会は、現役の参謀将校と鉄道幹部職員から構成され、それぞれに下士官・書記、鉄道職員・書記が補佐として付く。

さらにその下位機関として、「駅委員会(Station Commissions)」がある。彼らは線路委員会からの指示を受け、自駅または管轄線区における軍事輸送任務の実施を直接指揮する。

このように鉄道輸送の効率化を目指して軍事的要素が充分に取り込まれている一方で、かつてのような指揮権の曖昧さや責任の不明確さ、特に軍将校による鉄道路線の運行への不適切な干渉が再発しないよう、平時から厳格な制限が設けられている。1900年版野外勤務規程第496段には次のように書かれている――

鉄道が戦時において、その重要かつ困難な任務を完全に遂行するためには、部隊の行動によって運行管理に対する重大な障害を生じさせないことが不可欠である。

さらに1908年版では、第527段において次のように規定されている――

戦争において鉄道が担う重要な役割を考えれば、各級指揮官は、部隊の遅延等による輸送への妨害が決して生じないよう、最善を尽くさなければならない。鉄道職員および輸送指揮官は、鉄道当局が定めた輸送計画に拘束される。

輸送指揮官(conducting officer)は、自らの指揮下にある部隊または物資の管理に責任を負う。その職務の範囲内では、鉄道職員が発する指示に従わなければならない。

鉄道運行への一切の干渉は禁じられる。

重要な駅には、「鉄道連絡将校(Railway Staff Officers)」が任命され、輸送指揮官と鉄道当局との連絡役を務める。

「通信線」に関して、1908年版野外勤務規程は次のように述べている――

各軍団には、それぞれ本国基幹鉄道上の「エタッペ起点(Etappenanfangsort)」となる駅が指定される。このエタッペ起点から、戦場からそう遠くない地点に設けられる「集積補給基地(Sammelstationen)」へ向けて補給物資が送られる。

戦域内には、各軍ごとに「前線基地(Field Base)」が指定される。その位置は作戦の進展に応じて変化する。軍団は、この前線基地と「通信線道路(Etappenstrassen)」によって結ばれ、その道路上には一日行程(約13.5マイル)ごとに「通信線宿営地(エタッペ地点)」が設けられる。

これら各種規程には、軍用鉄道輸送に関して想定しうるあらゆる事態への詳細な対処方法が網羅されており、全軍を一度に動かす場合から、各駅における飲料水の供給や、軍用伝書鳩の輸送に至るまで、あらゆる条件が事前に検討されていると言って過言ではない。

脚注:

[21] エルンスト・シェーファー『ドイツ陸軍の兵站隊(Der Kriegs-Train des deutschen Heeres)』(ベルリン、1883年)で、1870–71年戦争の輸送およびそれがドイツ軍兵站に与えた影響を論じる中で、著者は1870年8〜9月の状況について「それにもかかわらず、当時の部隊はかなりの欠乏を強いられた(Immerhin wurden den Truppen damals nicht unerhebliche Entbehrungen auferlegt)」と書いている。またフランス占領軍の状況については「いずれにせよ、兵站当局は広範な措置を講じて、部隊が真の欠乏に陥ることを防がねばならなかった。特に徴発が思うように上がらず、当初は自由市場での購入もうまくいかなかったことを考えればなおさらである(Immerhin erforderte es umfassender Massregeln seitens der Intendantur, die Truppen vor wirklichem Mangel zu schützen, namentlich da die Requisitionen wenig ergiebig ausfielen, und anfänglich auch der freihändige Ankauf keinen rechten Erfolg hatte)」と述べている。

[22] 『外国軍事評論(Revue militaire de l’Étranger)』1872年11月27日号。

[23] 『ドイツ陸軍野外勤務規程1908(Field Service Regulations (Felddienst Ordnung, 1908) of the German Army)』。英国陸軍総参謀本部訳。ロンドン、1908年。

第十一章

ドイツにおける鉄道部隊

アメリカ合衆国の連邦政府が、戦争の遂行において多くを依存することになる鉄道の修理・破壊・運転を兼ねる大規模な建設軍団(Construction Corps)を組織したことは、近代戦争における一つの革新的な試みであり、ヨーロッパ、なかんずくドイツにおいて大きな注目をひきつけた。ドイツは、大西洋のこちら側にあってこのアメリカの先例に最初に追随した国であり、その方式は、その後、鉄道と常備軍をともに有するあらゆる国によって、多かれ少なかれ全面的に採用されるにいたっている。

南北戦争の時期まで、ヨーロッパではこの種の軍団の必要性は認識されていなかった。しかし、その軍団から得られうる利点があまりに明白な形で示されたため、1866年にプロイセンとオーストリアとの間に早期の衝突が不可避とされるに至ったとき、前者がまず最初に取った措置の一つは、1866年5月6日の勅令により、野戦鉄道隊(ドイツ語原称 Feldeisenbahnabteilung)を設けることであった。この部隊は、前述のアメリカの軍団にほぼ近い原則に基づき、組織・運用されることが構想されていた。とくに想定された目的は、敵によって破壊された鉄道路線を迅速に修理すること、および敵に利用させたくないと判断される鉄道を破壊することであった。同隊は、軍または軍団の参謀本部の命令下に置かれることとされた。ただし、その部隊は、実際にそのサービスが必要とされる時点まで実体を持たず、戦争の期間中のみ活動するものとされた。

戦闘が勃発すると、5月25日および6月1日の勅令により軍団の三個大隊が動員され、それぞれが戦域の異なる部分で行動する三つのプロイセン軍の各一軍に配属された。同軍団の構成は、一部が軍事、他の一部が民間であった。軍事要員は、工兵将校(うち一名が司令官を務める)、下士官、および先に述べたようなパイオニア中隊から供給され、パイオニアは大工または鍛冶で構成されていた。民間要員は、線路、橋梁等の建設・修理に精通した鉄道技師、工事主任の役割を担う助役技師、上級線路工(ヘッド・プレートレイヤー)、職長、機関士、機関車・車両・ポンプ・給水タンクの修理工などから成っていた。民間部門の要員は、商務大臣によってプロイセン国有鉄道の職員から選出され、その服務は戦争大臣の処分に委ねられた。三つの各大隊は、それぞれ完全な一単位をなしていた。

これに対して、オーストリア側には当時、同種の部隊は存在しなかった。三年前、ウィーンでオーベルスト・フォン・パンツ(Oberst von Panz)による『軍事的観点から見た鉄道事業』(原題 Das Eisenbahnwesen, vom militärischen Standpuncte)という書物が刊行されており、その中で著者は、平時のうちに以下のような鉄道に関する諸点について詳細を収集し、必要時に参照できるよう分類しておくべきだとの見解を示していた。すなわち――

  • 軌道(Permanent way):方式と構造、軌間および線路数、単線か複線か。
  • 駅(Stations):規模と構造、うちいずれが兵站拠点として最適か。
  • 橋梁(Bridges):基礎工事等、どれが最も容易に破壊しうるか、また破壊された場合、もっとも速やかに修理可能か、あらかじめ爆破準備がなされているか否か。
  • 盛土(Embankments):規模、造成方法、法面、暗渠の有無とその規模。
  • 切通し(Cuttings):長さと深さ、法面、地質、水量の多寡、地すべりの危険の有無。
  • トンネル(Tunnels):寸法と構造、煉瓦等による巻立てか、岩盤掘削か、両端の切通しの形状と、閉塞の可能性。
  • 大橋梁および高架橋(Large bridges and viaducts):構造方式、アーチスパン、橋脚が地雷室を備えているか否か[24]。
  • さらに、必要な人員・工具・資材をどこから、どの程度入手しうるか。

これらの提言は当時、大きな関心を引いた。ハインリヒ・L・ヴェストファーレンは、著書『鉄道利用下の戦争遂行』(ドイツ語原題 Die Kriegführung unter Benutzung der Eisenbahnen, ライプツィヒ1868年)においてこれらの提言を引用している。同書はフランス語にも翻訳され、『戦時における鉄道の使用について』(仏題 De l’Emploi des Chemins de Fer en Temps de Guerre, パリ1869年)として出版された。それにもかかわらず、プロイセンとの戦争勃発直前にオーストリア北軍総司令官が建設軍団の編成を進言した際、陸軍大臣は「鉄道の修理は、関係鉄道会社が行うべき仕事である」と答えたのであった。

とはいえ、プロイセン軍の前進を遅延させるため、鉄道連絡を遮断することはオーストリア側の重要な戦術の一つとなり、その実行にはきわめて積極的であった。橋梁や高架橋は破壊され、レールは引き剥がされ、枕木は焼かれ、分岐器や転車台は持ち去られ、トンネルは閉塞され、給水柱やポンプは使用不能にされた。たとえば、リベナウとジフラウの間で、鉄道が深い切通しを通っている箇所では、両側の法面上部に設置された地雷を爆破することにより、大きな岩塊を切り崩し、それらが線路上に落下して切通しを約250フィートにわたって高さ6〜8フィートにまで埋めてしまった。この岩塊は、さらに発破で細かく砕いてからバラスト車で運び出すまで撤去できなかった。

しかし、プロイセン側の準備はきわめて周到であり、多くの場合、きわめて迅速な復旧が可能であった。前記の切通しの例でさえ、50名の工兵と20名の労働者の手によって、破壊のあった当日の深夜までには列車運行が再開できる状態にまで復旧された。

建設軍団の各大隊は、それぞれ二両の機関車と、三十両の有蓋貨車または無蓋貨車を保有していた。これにより、侵攻先の道路で使用するための軽馬車六台(必要に応じて現地で馬を徴発)、工具、爆破用火薬または火薬綿、レール・枕木・ボルトなど250ヤード分の軌道資材を輸送することができた。さらに、別途の中間補給所には四分の一マイル分の予備資材が置かれ、作戦基地には無制限の予備が備蓄された。建設列車はまた、小橋梁の即時補修用として材木、ロープ、釘、足場材、クランプなどを搭載し、大橋梁や高架橋用の資材は適宜な中心地に保管された。

敵の破壊工作を受けた可能性のある線路の偵察がどのように行われたかについては、王立工兵隊のC・E・ウェバー大尉が『1866年ボヘミア戦役覚書』(Notes on the Campaign in Bohemia in 1866)に次のように記している。

偵察隊は、行軍前衛とともに出発し、妨害を受けない限り、前衛と歩調を合わせて進む。その進行は、線路の両側に配置された騎兵斥候によって掩護される。

部隊の管理下にある列車の大部分は、前後に一両ずつ機関車を付けてゆっくり前進する。その前方約500歩の位置には、将校一名、線路を駆動する兵四名、および喇叭手一名を乗せたトロリーが先行する。何らかの障害物に遭遇した場合、トロリーは喇叭で列車に合図し、列車は特別の注意を払いつつ障害物に近づく。敵と接触した場合、斥候がトロリー上の将校に警告を発し、将校は列車に戻り、列車全体が後退する。後部の機関車は切り離して、伝令や追加資材の輸送に用いることができる。

アメリカ合衆国における連邦軍の成功例がなければ、プロイセン建設軍団――つい先ごろ組織されたばかりの部隊――による修理の迅速さは、驚嘆すべきものとみなされたであろう。実際、重要な橋梁であっても、その破壊後1日半から3日以内に通信が回復された例は少なくなかった。

しかし実際には、オーストリア側が橋梁を破壊する場合、レールを引き剥がすだけで同じ目的を達成できたであろう箇所で、必要以上の熱心さを見せて橋を落としてしまった一方で、エルベ川にかかるロブコヴィッツ橋の橋脚に設置された地雷については、爆破の決断を下すことをためらった責任将校の逡巡が、プロイセン軍にとって大きな利益をもたらした。というのも、このためにプロイセン軍は、7月18日から27日まで、トゥルナウからプラハ、パルドゥビッツ、ブリュンへの鉄道路線を使用することができたからである。同27日に至り、テレジーン(テレージエンシュタット)総督の命により、ついに橋は破壊された。この橋は戦略上きわめて重要なものであり、ウェバー大尉によれば、もしプロイセン軍が渡る前にオーストリア軍が橋を爆破していたならば、仮設橋の建設でさえ少なくとも六週間は要したであろうという。また、オーストリア軍がプラハから撤退する際、同市に残置されていた鉄道車両を撤去も破壊もせず、プロイセン軍の手に委ねたことも、後者にとってさらなる利益となった。これらの例は、臨界の瞬間における迅速な破壊行為が、一方にとっては、他方における最短時間での復旧を可能とする効率的な組織と同じくらい重要であることを示している。

建設軍団はこのようにして、その存在意義を十分に証明したが、特定の戦争のため、しかもその期間中のみを対象として突然に編成される軍団というあり方は、大規模な常備軍を有し、必要とあらばいつでも即応態勢を取らねばならない国としては不十分であると考えられた。そのため、プロイセンには、恒常的かつ十分に組織された野戦鉄道隊が必要とされたのである。さらに、この決定には別の理由もあった。すなわち、パイオニア部隊は、ほとんど全員が予備役兵で構成されており、鉄道作業に関する特別な訓練を受けていなかった一方で、鉄道技術者たちは、平時の公共利用を前提とした堅固な線路敷設に慣れていたため、軍が一時的に利用することのみを目的とした粗雑かつ迅速な工事を強いられたとき、不利な立場に置かれることになったのである。

また、この軍団は民間要素の比率が高かったため、軍用鉄道輸送の全般を統制する職務を担っていたベルリンの軍事鉄道委員会の監督や統制から逸脱しがちであった。さらに、建設兼破壊軍団は、戦域において――とりわけ敵から奪取した鉄道の――運行を担当する運転軍団としての性格を欠いていた。プロイセン軍はオーストリア国内で押収した鉄道の運行に、オーストリア鉄道従業員のサービスを利用することができたが、将来の戦争において、同様の方法をとれるかどうかは不確実であった。

この頃までに、鉄道線路の破壊と復旧という問題は、近代戦争における重要な要素としてドイツの軍事当局や著述家たちの間で注目を集め始めていた。マッカラムの報告書の翻訳が出版され、さらに多数の技術論文、小冊子、単行本――たとえばヴィルヘルム・バッソンの『鉄道と戦争――前回戦役の経験に基づく』(独題 Die Eisenbahnen im Kriege, nach den Erfahrungen des letzten Feldzuges, ラティボール1867年)――などが続々と刊行され、戦時における鉄道の迅速な破壊と復旧の技術、ならびにそのいずれの目的を達成するために最も効果的な手段が何であるかが論じられた。

これら諸要因と諸展開が、プロイセン国王が1869年8月10日付の勅令を発して恒久的な鉄道部隊(Railway Troops)の基幹(カドレ)を創設するに至った理由であることは、まず間違いない。この部隊は工兵から成り、鉄道の建設・破壊・運転に関するあらゆる事柄について恒常的な訓練を受けることになった。このため、新たな工兵大隊が編成され、その全計画は1871年中に実施されることとなった。

1870年に対仏戦争が勃発したとき、この恒久軍団の創設準備はなお進行中であった。しかし、プロイセン軍はそれでもなお、四個の鉄道部隊中隊(のちには六個に増加、うち一つはバイエルン中隊)をもって戦役に臨むことができた。各中隊は工兵、パイオニア、鉄道職員ならびに補助労務者から成り、全員が肩章に「E」(Eisenbahntruppen=鉄道部隊)の文字を付した制服を着用し、小銃を携行していた。すなわち、プロイセンは1866年の戦役と同様に、再び鉄道建設軍団を掌握しているという利点を味方にしたのである。フランスには当初、この種の部隊は存在せず、開戦後になって急遽自前の建設軍団の創設に取りかかったものの、同軍団が実際に行ったことは、主としてメスおよびシュトラスブールに大量の鉄道資材を集積することにとどまり、その資材は後にプロイセン軍の手に落ちて、彼ら自身の作戦に利用されたのであった。

もっとも、こうした優位性にもかかわらず、ドイツ軍が実際に得た利益は、最終結果に影響を及ぼすうえで重要ではあったものの、軍指導部が期待し、また望んだほど大きくはなかった。フランス軍が退却の際に自国鉄道に施した破壊は、1866年のオーストリア戦役でプロイセン軍が経験したものよりはるかに深刻であった。たとえば、パリ包囲のためドイツ軍にとって最重要路線であったパリ=シュトラスブール線の復旧工事は、9月17日から11月22日にまで及んだ。フランス軍はナントイユ・トンネル内に六個の地雷を爆破して坑壁を崩し、その西側坑口を約4,000平方ヤード分の砂で完全に埋没させた。崩落物の除去を試みたものの、悪天候による新たな崩落が相次ぎ、結局、建設軍団はトンネルを迂回するループ線を新設することで通信を回復したのである。主要路線の一部が要塞によって守られていたことも、侵攻軍の作業を困難にする要因となった。他方、もしフランス軍が、よく組織された専門部隊を有しており、鉄道連絡遮断のために常に最善かつ最も科学的な方法を採用していたならば、ドイツ軍の困難はさらに深刻なものとなっていたであろうこともまた確かである。

たとえば、ナンシーとトゥールの間に位置するフォンテノワ=シュル=モゼルには七アーチから成る橋梁があり、これを効果的に破壊しえれば、ドイツとパリを結ぶ主要路線の通信にきわめて重大な支障をもたらしたはずであった。しかし、破壊任務を委ねられた部隊は、橋の中央ではなく側部の二アーチを落としたにとどまり、その結果、ドイツ軍は石材と土砂で空隙を埋めることで約十七日で通信を回復することができた。また、ヴォージュ山地の数本のトンネルには地雷が設置されていたものの、装薬はなされておらず、トンネル爆破の命令を待っていた担当者たちのもとに指示が届く前に、ドイツ軍が現地に到達してこれらを占拠してしまった。

一方で、フランス側に組織的な建設・破壊部隊が存在しなかったことは、非正規民兵 フラン・ティルール(francs-tireurs) の各隊による、きわめて大胆かつ成功した作戦行動を妨げるものではなかった。彼らは鉄道通信の重要性を十分に理解し、その妨害に卓越した技量を発揮したのである。

なかでもとくに注目すべきは、「ムーズのフラン・ティルール隊」と呼ばれる一隊が成し遂げた作戦である。

彼らは、1870年10月26日に、ランノワ(ランノワ:ラン=モンス間の線路上)を通過する予定のプロイセン軍輸送列車を破壊することを決意した。彼らの行動については、まもなく現地に到着した王立工兵隊のフレイザー中尉[25]が、作戦に参加した者たちから聞き取った話を基に以下のように記している。

線路上に目に見える障害物を置けば発見されてしまう。そこで、彼らは別の方法をとった。まず、線路が高さ12フィートの盛土上を通っており、その片側斜面にはよく茂った森が広がっている地点を選んだ。フラン・ティルール隊は二本のレールを外し、枕木を取り外し、線路を横断する深い溝を掘ったうえで、その底に鉄片を敷き、その上に30キロ(2クォーター10ポンド)の火薬を詰めた箱を載せた。そして箱の蓋にはフランスの野戦砲弾を取り付け、レールを元に戻した際、その信管頭部がレールの下フランジ直下に来るようにした。彼らは線路を元通りに戻し、注意を引くものが残らぬようにするため、あえて枕木を一つだけ省き、通過する機関車の重みでレールがたわみ、その結果信管の頭が押しつぶされて起爆するように仕掛けたのである。その後、約75名から成る一隊は森の中に退き、事態の推移を待った。

やがて、40両編成の列車が、危険をまったく察知しない機関士に操られ、通常の速度で近づいてきた。機関車が仕掛け地点に到達した瞬間、爆発が起こり、大量の土砂とレール、枕木が吹き飛ばされ、機関車と数両の客車が盛土の下へと転落し、列車は大破した。残骸から這い出たプロイセン兵たちは、樹木の陰に隠れたフラン・ティルール隊によって射殺された。その数は約400名に上ったと言われる。

全般的に見ても、フランス側は侵入軍の鉄道運動を妨害しようと努力する中で、多数の線路を破壊し、大規模な橋梁およびトンネルだけでも七十八箇所に上るほか、無数の小規模破壊を行った。これらの修復・再建はプロイセン鉄道部隊に膨大な労務負担を課し、仮設工事用の資材不足のみならず、工事に携わる人員側の能力不足もたびたび問題となった。鉄道部隊の各中隊は編成から日が浅く、隊員はなお十分な訓練を受けていなかった。1870〜71年においても、1866年と同様に、軍人・民間人を問わず、建設軍団の構成員は、戦時の緊急条件下で求められる特殊な鉄道補修・再建作業に不慣れであった。実際のところ、この種の訓練は、本来であれば最高度の効率が求められるべき戦場で完成されねばならなかったのである。

さらに、ドイツ軍は、占領したフランス鉄道路線2,500マイルの運行においても多大の困難に直面した。

まず第一に、機関車・車両の不足があった。フランス軍は後退に際し、可能な限り自国の車両を伴って撤退するか、敵の利用を阻むべく破壊した。ドイツ軍は、ドイツ本国から機関車や貨車をたえず増援として送り込むことでこの難局に対応しようとしたが、それでもなお、車両運用を含む輸送管理の組織が不十分であったため、自軍部隊を確実に鉄道輸送しようとする各級指揮官が、線路の定期運行用に割り当てられていた機関車や客車を平然と徴用する事態が頻発した。そのため、定期運行を全面的に停止せざるを得ない場合さえあった。

次に、人的要因に関する問題は、資材面の問題に劣らず深刻であった。ドイツ軍がパリ方面へ進撃するのに比例して、フランス人の住民の大半は退避し、残留者に対して行われた脅迫と高給の提示のいずれも、占領された鉄道の補修・運行のために協力を得るうえでほとんど効果を持たなかった。このような状況下で、ドイツ軍は鉄道部隊とは別に、3,500名もの鉄道作業員をドイツ本国から送り込まざるを得なかったのである。

しかし、この措置は新たな問題を生んだ。ドイツ各地から集められた鉄道員たちは、それぞれ装備や運行方法が大きく異なる複数の鉄道会社の出身であった。そのため、彼らが一体となって――それも外国の路線上で、規律の緩みや意思疎通の欠如という事態を抱えながら――業務にあたらねばならなくなった結果、甚だしい軋轢が生じたのである。

こうした一連の経験は、すでに1870〜71年の戦役以前から抱かれていた結論――すなわち、鉄道部隊の真の有効性は、平時のうちに組織化しておき、戦時に即応できる体制を整えない限り得られない――をいっそう明確かつ強固なものとした。この結論はもはや疑う余地のないものとなり、プロイセンはその実行にあたって特有の素早さを見せた。

1871年5月19日の勅令に基づき、同年10月1日付でプロイセン陸軍に鉄道大隊(Eisenbahnbataillon)が新設された。その主たる目的は、(1) 隊員が平時のうちに鉄道工事に必要な技術訓練を受け、戦時にあっては鉄道のあらゆる工事を遂行し、被害を迅速に修復するとともに、連絡線上の全鉄道交通を担当しうる能力を持つこと、(2) 平時のうちに、戦時に必要となると思われる全ての設備・資材・工具等を調達、または準備すること、(3) 戦時に必要となるあらゆる鉄道編制の中核を構成することであった。大隊は、鉄道部隊中隊が解隊されるまでに、なお兵役義務の残る元隊員の下士官および兵から成り、さらに、三年志願兵およびプロイセン戦争省管轄地域全域から募集された新兵によって補充された。ただし、採用されるのは、それぞれの鉄道業務に適した職業的素養を有する者に限られた。将校は主として、ただし専らではなく工兵隊から選抜された。工兵将校および機械技師としての職業資格を有する者は、一年志願兵として受け入れられた。

平時編成において、大隊は本部および四個中隊から成り、各中隊は100〜125名で、独自の輸送手段を備え、さらに補充隊を有していた。そのうち一個中隊は線路工および監視員のみで構成されていた。動員時には各中隊が二個の建設中隊と一個の運輸中隊に拡張され、戦時編成では合計八個の建設中隊と四個の運輸中隊となる。また、大隊には本部・二個中隊・鉄道職員の一分遣隊から成る予備大隊も置かれた。1870〜71年戦役において鉄道勤務経験を有していた将校は、すべて予備役に編入された。

大隊の訓練は工兵総監の指揮のもとに行われた。訓練は、(1) 将校に対し、鉄道建設・修理・破壊の全分野に関する理論的かつ科学的教育を施すとともに、軍用輸送に役立つあらゆる鉄道学分野の研究を課すこと、特に各鉄道会社の職員との緊密かつ恒常的な交流を重視すること、(2) 鉄道建設および運転に関する実地訓練を行うこと、の二つから成っていた。実地訓練は、(a) 大隊の演習場において行われ、主として線路を迅速に破壊する技術についての教育が実施された。(b) 一方で、ドイツ国内の国有鉄道および私鉄の多くにおいて――軍事的組織原理を維持したまま――橋梁補修、軌道敷設、駅拡張等の作業に従事させる形でも行われた。(c) さらに、鉄道部隊自身が建設し、その完成後は公共輸送に供した短距離鉄道路線の建設・運転・管理を通じても訓練が行われた。訓練期間は一年または三年とされ、大隊はおよそ500名という標準規模を保つよう、新兵を継続的に補充した。志願者は一般に質の高い者が多く、大隊への入隊は、そこから得られる経験が民間に復帰した後の鉄道就職に有利に働くため、好ましいものとみなされていた。

こうした実地教育においては、可能な限り実戦時の条件を想定し、それに備えることがとくに重視された。たとえば、鉄道部隊が敷設する新線のレール敷設にあたっては、作業速度が極めて重要な要素とされ、作業に要した時間の記録は厳密に管理された。

また、一群の将校には、国内外における鉄道学および運用法の発展を調査し、その成果を訓練中の隊員に伝達する任務が与えられた。さらに重要な施策として、軍事的観点から見た鉄道に関する教科書シリーズの刊行が開始された。また、戦時に備えて大量のレールや橋梁部材などの資材を集積する作業も始められた。

1872年12月には、バイエルン王国も同様の鉄道大隊を創設し、第一バイエルン軍団に付属する単一中隊から構成された。その構成および活動は、プロイセンの先例にほぼ忠実に倣った。

ドイツ最高軍事当局はこれら鉄道部隊の編成をきわめて重視し、1899年に至るまで、大隊創設以来一貫して、参謀総長がその監督官(Inspector-General)を兼ねていた。

1875年12月30日には、鉄道大隊は鉄道連隊(Eisenbahnregiment)に改編された。旧来の大隊の枠組みでは軍用輸送の需要に十分応えられないと判断され、連隊本部48名、各大隊502名から成る二個大隊の連隊に拡張された。1887年には、プロイセン鉄道連隊は二個大隊から四個大隊へと増強され、バイエルン大隊も一個中隊から二個中隊へと拡張された。1890年には、プロイセン鉄道連隊は二個連隊から成る鉄道旅団(Brigade)へと再編され、それぞれ二個大隊を有する形となったため、部隊数自体は変わらなかったものの、1893年にはさらに二個大隊が追加され、プロイセン鉄道旅団は三個連隊・各連隊二個大隊・各大隊四個中隊という編制となり、合計二十四個中隊を擁するに至った。そのうち一個はヴュルテンベルク中隊、二個はザクセン中隊であり、バイエルン大隊も二個中隊から三個中隊へと拡大された。

1899年、プロイセンは、鉄道・電信・航空(気球等)に関わるすべての技術部隊を通信兵(Verkehrstruppen)として一括編成する新たな方針を打ち出した。この新兵科は、師団長級の将官の指揮下に置かれ、皇帝から直接命令を受けることとなった。また、ベルリン=ユーテボーク鉄道(単線・全長70キロ=44マイル)の扱いにも変更が加えられた。同線はもともと鉄道部隊が主として建設し、その運行を経験獲得のために鉄道部隊自身が行っていたが、1899年3月25日法律制定以前は旅団から運行要員が供給され、その頻繁な交代が不便の原因となっていた。新法の下では、同線の運行専用に三個プロイセン中隊と一個ザクセン分遣隊から成る一個分隊が新設され、中佐一名がその管理者を務めることとなった。

全体として、鉄道部隊は三十一個中隊、将校180名、下士官および兵4,500名から構成されていた。ただし、この数字には、鉄道経験を有し、なお兵役義務を負う予備役要員の精密な名簿(頻繁に更新)が含まれていない。旅団・連隊・大隊・中隊は、戦時に鉄道業務の一切を担うことができるとみなされた相当数の人員を指揮する、いわば「小さな軍隊」の幹部組織に過ぎなかった。

ドイツ国内でさえ、こうした大規模な鉄道部隊の必要性については、数年前から議論があった。主な論拠は二つであった。(1) 軍に付随する非戦闘要員の数は、可能な限り最小限に抑えることが望ましいこと、(2) フリードリヒ・フォン・デル・ゴルツが『戦争指導論(Kriegführung)』の中で主張したように、鉄道部隊が担う多くの建設作業は民間請負業者に任せるべきであり、特殊目的の新部隊を増やすことで軍を過度に肥大化させるべきではない、という見解である。

これに対して示された反論の要点は、おおむね次のようなものであった。(1) 将来の戦争では、大規模な部隊の移動は直接的に十分な鉄道施設の整備・維持と結びつく。(2) 平時から編成されている鉄道部隊のみが、戦時における損傷線路の迅速な復旧や新線建設を確実に行える。(3) 極度の時間的制約の下で、しかも一時的な目的のために行われるこの種の工事は、平時に普通の請負業者が手掛ける鉄道工事とは本質的に異なる。(4) ドイツは、その地理的条件から多大な鉄道部隊を必要としており、西はフランス、東はロシアという二方面、あるいは同時に両方面の敵に対処しなければならない可能性がある。とりわけロシアとの戦争に際し、ドイツ軍が鉄道を利用してロシア領内に軍を送り込む必要が生じた場合、ロシアの5フィート・ゲージをドイツの4フィート8½インチ・ゲージに改軌してドイツ側機関車・車両をロシア領内で使用可能にするか、あるいはロシア線路の代替として専用軍用鉄道を新設しなければならず、そのいずれにせよ多人数の鉄道部隊が不可欠となる。

これら双方の議論の妥当性はさておき、事実として残るのは、ここまで述べてきたような経緯のもとで創設されたドイツの鉄道部隊が、その後も規模を着実に拡大し続けるとともに、教育機関として機能する鉄道学校と、戦略鉄道建設やその他あらゆる鉄道建設・破壊・運行分野での豊富な実務経験のおかげで、常にその能力を向上させてきたということである。

さらに、ポール・ラノワが『ドイツのスパイ制度』(The German Spy System) において述べているように、これら軍所属鉄道員には、将来別の使命を担う可能性もあった。彼は、悪名高いシュティーバー長官が1880年に構想した計画について語っている。それは、フランス国鉄網のあらゆる部分――とりわけ重要な接続駅や戦略拠点――に、鉄道作業員として勤務可能なドイツ人スパイを配置するというものだった。彼らは、将来ドイツとフランスの間に戦争が勃発した際に所定の指令を受け取り、あらかじめ立案された計画に従って主要地点の鉄道線路を破壊または遮断し、一定期間、交通を麻痺させることでフランス軍の動員に重大な遅延を生じさせようとするものであった。その間にドイツ軍は自軍を前線へと急行させるのである。「宣戦布告の瞬間に、戦闘軍の不可欠な補助者として、我が国の鉄道員に課せられる極めて重要な役割は、この時点ですでに完全に認識されていた」とラノワは付言している。

このシュティーバーの計画はビスマルク侯に上申され、彼の承認を得た。鉄道員としての採用という点に限れば、1883年末までに、フランス鉄道各社においてシュティーバーの手先たちが静かに雇い入れられていた。しかし、偶然の出来事からラノワ自身がこの陰謀を発見するに至った。その一週間以内に、ラノワから報告を受けたカンボナ将軍(当時の陸軍大臣)の措置により、鉄道会社各社には極秘通達が発せられ、全ての外国人職員に対し、即時にフランス市民権の取得を求めることが命じられた。市民権取得を拒否する者は、直ちに解雇されねばならなかった。当時、鉄道会社の外国人雇用者数は1,641名であったが、そのうち1,459名が帰化に同意した一方で、182名のドイツ人がこれを拒否した。これら182名は即座に解雇され――彼らこそが、鉄道作業員としての資格を持ちながら、ひとたび命令が下されれば交通破壊任務を遂行するはずだったスパイであると推定されたのであった。


[24] アンリ・ド・フォルマノワール大尉は『戦時における鉄道について』(Des Chemins de Fer en Temps de Guerre, ベルギー軍事講話、ブリュッセル1870年)の中で、フランスおよびオーストリアではすべての鉄道橋に地雷室が設けられており、必要に応じて容易に破壊できるようになっていると述べている。

[25] 「1870年10月26日に鉄道列車の破壊に用いられた魚雷(torpedo)についての報告」(”Account of a Torpedo used for the Destruction of a Railway Train on the 26th of October, 1870.”)フレイザー中尉著。王立工兵隊紀要(Papers of the Corps of Royal Engineers)新シリーズ第20巻、ウーリッジ、1872年。

第十二章

フランスと1870–71年戦争

フランスが1870–71年にドイツと戦争状態に入ったとき、その軍事鉄道輸送は、1851年および1855年に採択された規定によってなお運営されていた。これらの規定は、軍隊と鉄道会社のあいだの会計取極め、軍用列車の長さ等の細目に関するものにすぎず、戦時に大兵力を輸送するための組織については、何らの規定も設けていなかったのである。フランス軍が1859年の戦役に際し、イタリアへ輸送されたときも、確かにこれらの規定が適用されていた。しかし、当時すでに明らかになっていた欠陥と、1866年の普墺戦争が教えた教訓とによって、これら初期のフランス規定を、近代戦の条件と要求に合致するよう改訂する必要があることが示されていた。

こうした事情に心を動かされたうえ、自国が陥っていた不利かつ危険な状況を認識したフランス陸軍大臣ニエル元帥は、1869年3月、「中央鉄道委員会」(Commission Centrale des Chemins de Fer)を任命した。同委員会は、陸軍、公共事業省、主要鉄道会社の代表者から構成され、その任務は軍事輸送に関する既存の規定を改訂するだけでなく、それらに代わる新規定を作成することにあった。

委員会は29回の会合を開き、すでにドイツおよびオーストリアで採用されていたものにきわめて近い線に沿って、一つの暫定的な案を作成した。この案はとくに、軍事要素と鉄道技術要素の調和という原則に立脚していた。この暫定案は、恒久的な制度とする前に、各種の試験と実験によって完成度を高めることが予定されていた。

しかしニエル元帥は死去し、新しい規定は採択されず、構想されていた計画は半ば忘れられた。予定していた実験を早期に完了するには時間が足りず、その間にも政治的・軍事的な出来事がめまぐるしく続いたため、1870年に戦争が勃発した時点では、もはや計画を実施する余地がなかった。こうして、1869年の委員会による研究は空しく終わり、フランスは、すでに1859年イタリア戦役でも軍隊を苦しめた、時代遅れで重大な欠陥をもつ規定しか持たぬまま、巨大な戦いに踏み出したのである。

フランス軍人の才覚なら「うまく切り抜ける」(se débrouiller)──英語で言う “to muddle through(とにかくやり過ごす)” ことくらいはできるだろう、という楽観もあった。しかし、状況それ自体が絶望的であり、その結果として、ほどなくしてもたらされたものは、ほとんど混沌と呼ぶべき状態であった。

純粋に兵員輸送そのものに関して言えば、鉄道会社自身は驚嘆すべき働きを示した。「ドイツの数的優位はパリですでに知られており、フランスは大胆さと迅速さによってこの優位を打ち消そうと考えた」と、フォン・デル・ゴルツは『国民皆兵』(Nation in Arms)の中で述べている。「この考えはよかった……しかし……それには、兵力集中の迅速さにおいてドイツを凌駕しなければならなかった。」この目標達成のため、鉄道会社とその職員が全力を尽くしたことは、全く疑いの余地がない。

1870年7月15日、公共事業大臣は東部(Est)、北部(Nord)、パリ=リヨン(Paris-Lyon)の各社に対し、必要とあれば旅客・貨物の通常運行を停止してでも、あらゆる輸送手段を戦争大臣の処分に委ねるよう命じた。また、西部(Ouest)およびオルレアン(Orléans)の両社には、自社の車両を前記三社の使用に供するよう要請した。最も重い任務を負うことになる東部鉄道は、すでに戦争勃発を予期して種々の準備を講じていた。そして、各社が発揮したエネルギーは、命令受領からわずか24時間後の7月16日17時45分に、最初の軍用列車がパリを出発するほどであった。7月16日から26日にかけて、合計594本の軍用列車が運行され、これによって18万6,620名の兵士、3万2,410頭の馬、3,162門の火砲および車輛、さらには弾薬・糧秣その他の物資を満載した貨車995両が輸送された。全体の集中期間19日間(7月16日〜8月4日)には、30万名の兵士、6万4,700頭の馬、6,600門の火砲および車輛、4,400両分の弾薬・物資が輸送されている。

しかし、このように鉄道会社側が示した活動ぶりは、軍当局側における交通整理その他の運用面での組織が全く不十分であったために、かなりの程度まで無に帰した。

7月16日にパリを出発した最初の連隊は、17時45分発の列車に乗るため14時に駅に到着した。兵士たちは通りを進む間、「ベルリンへ!(À Berlin!)」と叫ぶ巨大な群衆に取り巻かれており、出発までの時間が余ったため、駅構内をふさぐか、あるいは友人知人に連れ出され、周辺の居酒屋へ向かった。その結果、列車が出発するころには、大半の兵士がひどく酔っていた。また、その途中で多くの兵士が弾薬を失っていた──たぶん「歴史的な機会の記念」として取り上げられたのであろうが、その一部はのちにコミューン暴動で悪用されることになる。

当初こそ、このように兵士が3時間も前に駅に到着していたが、そのうち、今度は部隊が3〜4時間も列車を待たせる事例が生じるようになった。

さらにドイツでは、兵力を国内の安全な地点に集結し、そこから国境へ向けて完全な編成単位ごとに鉄道輸送するという過程が、別個の作戦として行われていた。だがフランスでは、この二つの動きは同時並行で進められた。このこと自体が、鉄道上の混乱と無秩序の大きな原因となった。部隊は平時編成のまま、またさまざまな規模の状態で駅に集結した。ある連隊は、同じ日の早い時間や前日に出発した他の連隊の3分の1の兵力しかなくても、鉄道会社側は両者に同じ両数の車輛を用意していた。したがって、(1) 車輛の2/3を外して出発させる(しかし時間や駅の設備上それができない場合も多い)、(2) 列車を空気輸送に近い状態で出す、(3) 余ったスペースを他部隊の兵員や、たまたまその時点で利用可能な物資で埋める──という三つの選択肢のいずれかを取らざるを得なかった。実際、ほとんど空に近い状態で出た列車もあったが、一般には三番目の方法が採用された。

この結果、歩兵・騎兵・砲兵といった異なる兵種、動員済み部隊と予備役兵、あるいは自隊の将校からはぐれ、他部隊の将校の命令には従いたがらない兵士たちが、一緒くたに輸送されることになった。そこにさらに、馬匹や資材、糧秣その他の物資が適当に積み込まれたのである。逆に、危険なほど過密に詰め込まれた列車もあり、そのために本来乗るべき兵士が乗り切れず置き去りにされる事態も生じた。

兵員の乗車手続きにおける混乱と遅延は、鉄道職員が軍当局から十分な支援を受けられなかったことで、さらに拡大された。1855年の規定(このときもまだ有効であった)の一条には、「乗車に関連する所定の行動については、将校が責任を負い、規定の遵守を確保するため、その職務を身をもって遂行しなければならない」とあった。しかし、エルヌフ男爵(『普仏戦争におけるフランス鉄道史』Histoire des Chemins de Fer Français pendant la Guerre Franco-Prussienne の著者)によれば、パリ東駅において、乗車に関して一切関与することを頑なに拒否した将校たちもいたという。彼らは、そうした仕事は鉄道職員が、必要なら下級将校の助けを借りて行うべきものだと主張した。

このような状態のもとで、部隊指揮官は自隊の兵士から完全に切り離されることが多くなり、兵士のほうも、自分たちの目的地を知らされないまま輸送されることがあった。ある将軍は7月21日、パリに次のような電報を送っている。「ベルフォールに到着した。自分の旅団が見当たらない。師団長も見当たらない。どうすべきか。自分の連隊がどこにいるか分からない。」兵士の側も同様で、ほどなくして前線に向かう途中の駅には、「迷子」の兵士の群れがあふれるようになった。名目上は自部隊を探していることになっていたが、実際には駅の食堂で地元の愛国者のもてなしを受けているほうが、はるかに心地よいと感じていた者も多かった。この悪習はきわめて深刻な規模に達し、1870年8月には、ランス駅を4,000〜5,000名の「迷子」の兵士が取り囲み、前線宛の物資を積んだ貨車からの略奪を試みるのを防ぐ必要が生じたほどである。

混乱はまた、鉄道職員をほとんど狂乱させたと思われるほど大量で、矛盾し合い、あるいは実行不可能な命令が、雨あられのように鉄道側に押し寄せたことによって、一層悪化した。命令は、わずかでも何らかの軍事権限を持つ者なら、誰からでも直接に出された。すなわち、戦争省、参謀本部、管理局、兵站総監部、糧食部、さらには歩兵・砲兵・工兵の将兵に至るまで、各人が自らの担当分野や自分の部隊の便宜だけを考慮に入れて命令を出し、全体状況や他の部署の必要、あるいは鉄道職員が同時に多数の命令に対処している現実をまったく顧みることがなかった。さまざまな部隊の指揮官たちは、とりわけ自分の歩兵・砲兵・物資の輸送を優先させるよう鉄道当局に迫り、各々が自分の命令を即座に最優先で実行しない場合には重大な結果を招くと脅した。しかし、物理的に不可能な指示が山積している状況で、鉄道側はそれらをどうにかこうにか捌かねばならなかったのである。

そのうえ、一切の準備を整え、多くの他の輸送を妨げつつようやく一つの命令を実行に移せる段になって、最初の命令が取消されたり、別の時期へ延期されたりすることも頻繁にあった。

これらすべての雑多な軍事命令に加え、鉄道会社は地方当局からも悩まされることになった。たとえば、彼らは十数マイル先の訓練キャンプに向かう郷土後備隊(garde mobile)の部隊に徒歩行軍をさせたくないがために、特別列車を要求したりした。中には、郷土国民軍(garde nationale)の宿舎として貨車を使わせろと要求する地方当局もあった。

東部鉄道総裁ジャックマン氏は、その著『戦争中の鉄道』(Les Chemins de Fer Pendant la Guerre de 1870–71)の中で、次のような一例を紹介している。すなわち、東部鉄道会社がブルバキ軍の輸送に対応し、かつパリの再糧食補給の準備をしていたまさにその時、ローヌ県知事が、ローヌ左岸ヴェニシュー平原に集結した動員国民軍の兵舎建設資材の到着が遅れたことを理由に、同兵力を収容するための貨車の提供を要求してきたのである。会社側がこの要求を拒否すると、県当局との間で激しい論争になったが、最終的にはボルドー政府が、地方当局側に非があるとの判断を下して決着した。

パリだけでなくフランス国内各地で広く見られた状況を典型的に示す例として、シェルブールからアランソンへと輸送された第十九軍団(兵力3万2,000名、馬3,000頭、火砲300門)のケースが挙げられる。兵力は駅への到着に遅れ、将校は兵士を監督しなかった。兵士たちは貨車で旅することを拒み、命令と取消命令が入り乱れ、一列車の出発ごとに2〜3時間を要し、線路全体の運行計画を混乱させるような遅延が生じた。

出発地での混乱も大きかったが、列車が、積み荷を迅速に卸せるかどうかをまったく考慮せずに送り込まれた着駅での混乱は、それをはるかに上回るものだった。中継駅を設けて、最前線で直ちに、ないし近く使用される物資だけをそこから先へ送る──それ以外の物資は必要に応じて順次転送する──といった仕組みは事前にまったく準備されておらず、軍・民いずれの荷送人も、すべての物資をできるだけ前線に近い地点まで一括して送るべきだと決め込んでいたのである。

その結果、国境近くの多くの駅では、線路が何マイルにもわたって貨車で埋め尽くされる事態となった。さらにそこへ、新たな列車が不断に到着してはその列に加わった。これら多数の貨車の多くは、いわば車輪の上に作られた倉庫(マガザン)の役割を果たしていた。同様のことはドイツ側鉄道でも一定の範囲で起きていたが、決定的な違いは、ドイツの駅には、貨車の迅速な荷卸しを強制する任務を持った鉄道司令官(ルート・コマンダント)が配置されていたのに対し、フランスにはこれに相当する権限をもつ者がいなかった点である。担当将校や各部署にとっては、物資を貨車に積んだままにしておく方が都合がよかった。この方法は、戦況の推移に応じて部隊が前進し、あるいは後退せざるをえないとき、貨車ごと簡単に追随移動させることができるため、彼らの立場からすればとくに魅力的に見えたのである。

このため、多くの将校や部署は、貨車を荷下ろししてはならないというきわめて厳格な命令を出した。彼らにとっては、自らが占有する貨車が他所で求められており、その不足のため他の部隊が補給難に苦しむ可能性がある、という事実は重要ではなかった。

貨車が意図的に満載状態のまま留め置かれていない場合でも、荷下ろしのための兵員が不在で、作業自体が不可能なケースもたびたびあった。膨大な貨車群の中から、特に必要な物資を積んだ1両を見つけ出そうとすれば、その作業に要する手間は、最初から荷下ろしをして倉庫に収めておく場合よりも、よほど大きくなったであろう。

駅構内も同様に過密状態となった。兵站部は駅を補給拠点に変えたがり、砲兵部は同じ駅を兵器庫にしようとした。その結果、どのプラットフォームも利用不能となり、新たに到着した部隊は、かなり離れた場所で列車から降りなければならず、その列車が移動可能になるまで、数日間もその場から動くことができなかった。そうした駅でさえ、列車が数時間遅れて到着したり、歩兵大隊を受け入れる準備しかしていないところに騎兵中隊が到着したりといった混乱が続いた。

ある場合には、ある将軍が、夜間に目的地へ到着した部隊を貨車から降ろすことを拒否したという。彼は「兵士たちは雪の中よりも車内の方が快適に過ごせる」と言った。確かに、兵士の快適さという点ではそうであったかもしれないが、その列車がそこに止まり続ける限り、他のどんな列車も通ることができなかったのである。別の例では、部隊に対する宿営地が決まっていなかったために、列車が線路上で何時間も待機せざるをえなかった。またある事例では、一人の連隊長が、自部隊がどこへ行けばよいのかを駅長に尋ねなければならない羽目に陥った。

物資の大半は、メスとシュトラスブールへと送られた。そして、すぐさま混沌状態に陥ったメス駅の有様は、歴史に残るものとなった。

メス駅は大規模な駅であり、八つの優れた倉庫と四マイルにおよぶ側線を備え、組織的に運営されていれば、24時間で930両の貨車を荷下ろしする能力があった。ところが、最初の歩兵輸送列車が到着したとき、将兵は行き先に関する命令が出ていなかったため、4〜5時間も構内で待機させられた。将兵は列車から降ろされ、将校の荷物や車輛を積んだ貨車は荷下ろしされないまま側線へ押し込まれた。その後も、兵員や物資を満載した列車が引きも切らずに到着し続け、構内の詰まり具合は次第に深刻な状態へと向かった。

鉄道側は、側線を空けるために貨車の荷下ろしをしてほしいと、現地の兵站要員に懇願した。しかし彼らは、「いまだ命令を受け取っていない」と答えてこれを拒否した。師団の兵站部もまた、「配属部隊がメスにとどまるかさらに前進するかが不明である」との理由で、荷下ろしを拒否した。

その後数日間にわたって、上級軍当局の命令により、貨車の荷下ろしは完全に停止された。彼らは鉄道側に対し、3万名の1個軍団輸送の準備を命じた。これを受けて40本の列車が各所に配置されたが、その後「部隊を直ちに出発させるため、列車をメスに集結させよ」という命令が下った。4時間以内に全列車が準備を完了し、機関車はすべて蒸気を上げて待機していた。しかし、部隊は現れなかった。命令は取り消された。その後、命令は再度出され、そして再度取り消された。

この間にも、物資と弾薬を満載した新たな列車がメス駅に到着し続けた。その結果、すでに荷下ろしされずに側線を占めていた貨車群はますます膨れ上がり、ついには機関区へ通じる線路をふさぎ、さらには本線そのものまで塞ぐに至った。すべてが完全な錯綜状態に陥ったのである。誰もどの物資がどの貨車に積まれているのかを把握できず、仮に知っていても、それを数千両にもおよぶ貨車の塊から切り離して動かす方法が分からなかった。

「メスにはコーヒーも砂糖もない。米もブランデーも塩もない。あるのは少量のベーコンとビスケットだけだ。チオンヴィルへ最低でも100万口分の配給を送ってくれ」と兵站総監はパリに電報を打っている。だが、もし彼がどこに何があるかを知り、目的の貨車を取り出す術さえ持っていれば、必要とする物資はすでにここに存在していた可能性が高いのである。

鉄道側はできうるかぎりの対応を試みた。彼らはいくつかの貨車を荷下ろしし、物資をかなりの距離だけ陸路で運搬した──ところが、その物資は再びメス駅に戻され、再度他所へ輸送するために再び積み込まれる始末であった。駅で荷下ろしされた干草は、メス市内の倉庫へ送られたが、その同じ倉庫から、別の目的地向けとして干草が鉄道へ送り返されていたのである。最後の手段として、また同時に線路の詰まりを少しでも緩和し、貨車を再利用できるようにするため、鉄道側は貨車を片端から荷下ろしし、貨物を線路脇の地面に積み上げ始めた。結局、メス陥落後に敵の手に落ちた貨車と物資は、実に膨大なものとなった。

類似の状況は、他の多くの場所でも見られた。たとえばドール(ジュラ県)では、荷積み貨車が側線を埋め尽くしたばかりか、本線のかなりの部分までふさいでいた。撤退が決定すると、まず移動させるべき貨車を選別するのに多大な時間が浪費された。1時間前に出された命令が、次の1時間には取り消されることもあり、やっと組成した列車もすぐ進発させるのではなく、前後に何度も入れ替えた挙句、結局移送可能だったはずの大量の車輛が残された。

パリ=リヨン鉄道では、同時期に7,500両もの荷積み貨車がたまってしまい、ひどい車輛不足に直面していたにもかかわらず、これらの貨車と、その中の糧秣・資材は丸ごとドイツ軍の手に落ちた。メスその他各地で拿捕されたものを含めると、ドイツ軍が鹵獲した貨車の総数は16,000両に達した。これら貨車はまず戦争の残り期間中、自軍の軍事輸送に用いられ、その後はドイツ国内の通常輸送に投入され、ついにはフランスに返還された。つまり、フランスはこれら16,000両の貨車から本来得られるべき利益を全く享受できなかったばかりか、自国の路線をそうした貨車で塞ぎ、それを救出不能な状態にして敵に鹵獲させることで、敵に糧秣や資材を提供し、自軍への攻撃に利用させるという、きわめて不利な結果を招いたのである。

ドイツ軍による貨車の鹵獲は、なおさらに多くなっていたことであろうが、敵の進撃を見て取った一部のフランス鉄道会社が、自主的判断により自社線の運行を停止し、車輛を安全地帯へ退避させたことから、一定程度抑制された。これは、敵の攻撃目的に利用されることを防ぐため、防衛の道具たるべき鉄道車輛を敵手から遠ざけるという、先例と慎重さの双方に基づいた措置であり、完全に正当化される行動であったと言えよう。


第十三章

フランスにおける組織

前章で見たように、普仏戦争が終結すると、ドイツは自国の軍用鉄道輸送組織の欠陥を是正しようとしたが、フランスもこれと同じく、いやおそらくそれ以上の決意と粘り強さをもって、まったく欠如していた自国の軍事輸送システムの構築に取り組んだ。

自国の欠陥を認め、将来起こりうる事態への備えの絶対的必要性と、次に自国が巻き込まれるであろう大戦争において、鉄道がその役割をさらに重要なものとするであろうことを理解したフランスは、平時から、自国防衛計画の不可欠な要素として、広範な範囲をカバーし、運用細目に至るまで完備し、偶然や成り行きに一切を委ねない軍事輸送システムを創り上げることを決断した。すべてが予め想定され、準備され、可能な限り事前に試験されねばならなかったのである。

その際の出発点として、公然と、またジャックマンによる提言に従って、1870–71年当時のプロイセンの組織が採用された。また、その後プロイセンにおいて軍事輸送に関して新しい規定が制定されたり、制度に重要な変更が加えられたりするたびに、その全文はフランスの軍事専門誌に迅速に紹介され、賞賛あるいは批判の対象となった。ただし、フランスが自国の制度を築くにあたって、単純にプロイセンの例をなぞるようなことは決してなかった。採用に値すると認められたものは確かに取り入れられたが、長年にわたる粘り強い努力の末に出来上がった組織は、実のところフランス特有の事情と必要、そしてフランス軍事科学の最先端の理念に基礎を置くものであった。彼らはまた、ひとたびその気になれば、組織化の才能においてドイツ人に少しも劣らないことを示したのである。

1870–71年の出来事を回顧しながら、ジャックマンは、「戦時における鉄道利用についての教育は、フランスにおいてなお完了してはいないが、その教育の基礎はすでに1869年のニエル元帥の中央委員会によって築かれていた」と述べた。彼によれば、必要とされる条件は二点である。(1) 軍隊の輸送であれ物資の輸送であれ、軍事目的での鉄道利用における統一的な指揮命令系統の確立、(2) 軍事要素と技術(鉄道)要素の結合であり、この結合はあらゆる段階において恒常的であるとともに、命令が下される前に必ず、それが技術的に実行可能であり、またすでに出されている、もしくは将来必要となる他の輸送命令を損なわないものであるという保証が得られるような形で運用されねばならない、という点であった。

これがまさに、フランスが自国の組織を作るうえで採用した基本条件であった。

1872年11月には早くも、陸軍省の附属機関として「高等軍事鉄道委員会」(Commission Militaire Supérieure des Chemins de Fer)が設置され、陸軍省、海軍省、公共事業省、および大手鉄道会社の代表12名から構成された。同委員会の最初の任務は、1869年のニエル元帥の委員会が作成した提案の再検討であった。

以後、軍事輸送と鉄道の軍事組織に関して、1872年から1883年の間に実に17件もの法律・勅令・訓令が相次いで発布された。もっとも、これらは全体としては試行的・部分的な措置であり、その多くは鉄道会社と協力して行われた。鉄道会社は、議会と行政当局に対して最大限の協力を行い、数多の難問に関して、自らの技術的知識と経験の全てを提供した。

1884年には、7月7日および10月29日付の二つの勅令が発布された。これらは、これまでに採られてきた各種の立法・行政措置を整理・修正・発展させる形で、包括的な制度の基本原則と主要細目を定めたものであり、その後の経験に基づく修正を経て、今日フランスに存在する軍用鉄道組織の基礎となるものであった。

後年における制度の修正は、とくに1888年12月28日法にもとづいて出された三つの勅令によって進められた。それぞれ、(1) 高等軍事鉄道委員会の構成と権限、(2) 野戦鉄道隊および鉄道部隊の創設、(3) 鉄道軍事業務の組織、に関するものである。

高等委員会は、1872年の創設以来すでに1886年に一度再編されており、1889年2月5日の勅令に加えて、その後もさらに変更が加えられた。最終的な形においても、この委員会は軍事要素と技術(鉄道)要素の双方の代表を含むという原則を保持している。委員会は参謀総長が議長を務める。参謀総長は、参謀本部の一つの専門局の援助を受けつつ、戦争大臣の権限下で軍事輸送サービス全体の最高指揮権を行使する。委員会は、六名の将軍または高位の軍人と、公共事業省代表三名、および各大鉄道会社と国有鉄道「エタ」(Chemin de Fer d’État)に設置される線路委員会の委員で構成される。

委員はすべて戦争大臣によって任命される。その職務は純然たる諮問的なものである。彼らは、軍の鉄道利用に関するあらゆる問題について、大臣が諮問する事項に意見を具申し、とくに以下の事項について審議する。

  1. 軍事輸送に関する準備。
  2. 新線・接続線の計画、既存線の改良計画、および駅・プラットフォーム・給水設備・機関庫等の鉄道施設に関するあらゆる企画の検討。
  3. 軍事上の要求を踏まえた車輛の要件およびそれへの改造。
  4. 各兵科の部隊が列車移動を行う際に遵守すべき特別の指示。
  5. 軍隊・糧秣・その他輸送に関して、鉄道会社と戦争省の間で締結される協定。
  6. (鉄道の修理等のための)特別鉄道部隊の編成・訓練・運用に関する事項。
  7. 鉄道およびその接近経路の監視・防護を確保するために取るべき措置。
  8. 鉄道路線の破壊および迅速な修復の手段。

陸軍省各局の長は、自所管事項に関する議題については、諮問的立場で委員会への出席を認められる。また委員会側からも、大臣に対し、必要と認める人物の出席を要請することができる。

動員以降の兵力集中、補給、後送に関する輸送計画や、その実施に関わる全ての調整は、可能な限り平時において準備され、検討される。実際、1913年12月8日に公布された「鉄道による戦略輸送規程」(Règlement sur les transports stratégiques par chemin de fer)第8条には次のように明記されている。

動員、集中、再糧食補給および後送のための輸送の組織ならびに実施に関する一切の準備は、平時に研究・検討される。大臣はこの目的のため、参謀本部、各軍団司令官および諸業務部局に対し、必要なすべての指示を与える。戦域内線路における軍事輸送の条件に関する研究についても、平時に同様の手順が採られる。

1875年3月13日法による野戦鉄道隊および鉄道部隊の創設は、戦場において鉄道の建設・修理・破壊・運転等の任務を遂行しうる組織化された部隊を、平時から育成しておく必要性が明白となった結果である。ここでもフランスは、アメリカ合衆国に倣いつつ先行していたドイツの例を追随したのであった。

1889年2月5日の勅令によれば、「野戦鉄道隊」(Sections de chemins de fer de campagne)は、戦時において鉄道部隊と協働し、民間鉄道会社では運行を担えない路線の建設・修理・運転を担当する恒久的な軍事部隊と定義された。その人員は、鉄道会社および国有鉄道局の技師・職員・作業員の中から、志願あるいは兵役義務に基づいて採用されることとなり、一個独立部隊として、それ自体に司令部(corps 指揮官)を有する組織とされた。平時には九個の隊が置かれ、各隊は、その編成元となる鉄道網ごとに番号を与えられた。戦時にあっては、戦争大臣は必要に応じて新たな隊を編成する権限を持つ。1906年には、地方鉄道・トラム等を含む「第二次鉄道群」からなる第十隊が加えられた。これは、戦時におけるこれら地方鉄道・トラムの軍用輸送業務を直接担当し、またはその補助を行うためであった。

平時において、各隊は戦争大臣の命により、検閲・点検・閲兵・召集に服する。また前記1889年勅令の別条項には、「各隊の動員に関する一切の準備は、平時から研究し、計画されるものとする。各隊は常に、最も完全な形で戦争大臣の命に応じうる準備を整えていなければならない」と記されている。

後続の勅令や訓令により、各隊は次のような完全な単位として定められた。(1) 中央本部、(2) 「運転」(mouvement)「線路」(voie)「牽引」(traction)という三つの独立した部門、(3) これら三部門および中央本部に共通の中央補充隊、(4) 同じ三部門別の区域別補充編成であり、これらは中央補充隊に所属する。区域別補充編成は、既存の隊の補充・強化に充てられるほか、必要であれば独立の新隊として編成される。各隊の総兵力は、中央補充隊に配属された141名を含めて1,466名とされた。

各隊の管理は、部隊長および各部門長から成る管理会議によって行われ、平時には少なくとも3か月に一度、戦時には週に一度の会合を開く。各隊は、その所属する野戦鉄道委員会[26]の指揮下に置かれる。

野戦鉄道隊の現役兵で、なお兵役義務を負う者は、通常の軍事訓練への参加を免除されるが、鉄道業務に関する視察・演習・訓練課程に召集されることがある。区域別補充編成に属する者は、平時においても戦争大臣の命により鉄道業務に関する「訓練期間」へ召集される可能性がある。なお、1910年のフランス鉄道ストライキの際、スト参加者が軍人として従軍し、軍の指揮下で鉄道業務に従事するよう求められたのは、この権限が活用された一例である。

鉄道部隊(Troupes de chemin de fer)は、現在では1899年7月11日勅令に基づいて編成された鉄道連隊、すなわち工兵第5連隊(5e régiment du génie)を構成している。その平時編制は、各四個中隊を有する三個大隊である。

連隊への新兵供給源は、以下三つのカテゴリーである。(1) 入隊前にすでに鉄道勤務に従事していた若年兵、(2) 大会社5社および国有鉄道の各鉄道当局が提出した候補者名簿から、戦争大臣が毎年選抜する鉄道職員(最大240名)。その配分は北部42名、東部18名、P.L.M.(パリ=リヨン=地中海)54名、オルレアン42名、南部(Midi)15名、国有鉄道69名である。(3) 歩兵連隊に1年間在籍した後、鉄道連隊へ転属させられる兵士。これには、可能なら、鉄道業務に適した職業的背景を持つ者が優先して選ばれる。

鉄道当局はまた、自社職員の中から一定数の将校・下士官を指名し、連隊予備役の一部として提供する義務を負う。

教育内容はきわめて周到かつ体系的である[27]。教育は(1)軍事訓練と(2)技術訓練に二分され、そのうち技術訓練の目的は、戦場において、後方総監(通信線監督官)[Directeur Général des Chemins de Fer et des Étapes] の権限下で、鉄道路線の修理ないし破壊に必要な工事を行い、必要に応じて鉄道路線の暫定的運転に従事しうる能力を鉄道部隊に与えることと定義されている。

平時において、鉄道部隊の編成・教育・運用に関する一切の事項について助言を与えるのは、高等軍事鉄道委員会の任務である。この任務を遂行するため、委員会は、参謀総長経由で、鉄道部隊の技術訓練に関するあらゆる教育計画・提案・報告を受け取り、その内容について見解を述べ、所要の勧告を行う。

技術訓練は、(a) 全隊員に対して一律に行われる一般教育、(b) 特定分野の鉄道業務に関する少数対象の専門教育、(c) 中隊単位またはそれ以外の群単位で行われる訓練、(d) 通常の鉄道線区で行う実務訓練、に区分され、さらに(i) 理論教育と(ii) 実地教育に分かれる。

この包括的計画の成功を確実にするため、さまざまな措置がとられている。たとえば、鉄道に関する特別教科書の刊行、国有鉄道網のうちシャルトル〜オルレアン間約40マイル(重要な接続駅を含む)の運行を連隊が日常的に担当させること、さらに鉄道当局と次のような取り決めを結ぶことなどがあげられる。(1) 毎年、連隊所属の複数中隊を、2〜3か月の期間、各鉄道網に付属させて訓練を行う。(2) 鉄道当局が自社線の補修や工事に鉄道部隊を雇用できるようにする。これにより、双方にとって利益が生じる。

最後に「鉄道学校」(École de chemins de fer)があり、これは鉄道部隊の技術教育に用いる資材・工具等を一括管理するほか、連隊長の指揮のもとで実習計画を作成し、以下の諸機能を担っている。(1) 軍事・鉄道・科学・歴史に関する書籍や雑誌、ならびに軍事鉄道運用に関連する地図・図面・勅令・規則等を備えた図書館、(2) 各種工具・計器・模型のコレクション、(3) 写真および石版印刷設備、(4) 訓練用鉄道建設資材の備蓄、(5) 戦時使用を想定した鉄道建設資材の備蓄、(6) 鉄道補修等の実習に用いる作業場、(7) 鉄道部隊専用の訓練場。

野戦鉄道隊および鉄道部隊という、これほど実際的かつ包括的な基盤を持つ二つの組織体を備えたことで、フランスは次の戦争において、その威力を十二分に発揮しうる重要な手段を手に入れたと言える。この一点だけを取っても、1870–71年以降、フランスがいかに熱心かつ精力的、徹底的に、自国防衛のための軍用鉄道輸送体制の改善に取り組んだかを示す十分な証拠となる。しかし、制度が「完成」と呼べる段階に達するまでには、なお多くの作業が必要であった。そしてまた、ここでも膨大な研究と予見と努力が注がれた。

1889年までに公布された法律・勅令・規則・命令・訓令の後にも、さらなる改正が重ねられた。こうした改正の中には、その組織を完成させる過程で、ある一つの特定局面に係るきわめて細部にまで及ぶものもあった。1902年時点で有効であった規定をまとめただけでも、その分量は700ページを超える1巻本となった[28]。その後もさらに変更が加えられ、制度全体は1913年12月8日の勅令によって最終的に整えられた。

こうした長年にわたる立法・行政措置の全ての段階をつぶさに追うことはここではしないが、1914年の戦争勃発時点で運用されていた法律・規則・実務を基礎に、フランスの軍用鉄道輸送組織の概要を示すこととしよう。

大手鉄道網ごとに、一つの常置「線路委員会」(Commission de réseau)が設置されている。これは、(1) 技術委員──実際には当該線区の総支配人──と、(2) 軍事委員──陸軍参謀本部所属の将校──から成る。前者は鉄道当局が戦争大臣の承認を得て指名し、後者は戦争大臣が直接任命する。各線路委員会は、技術と軍事の両要員から成る共同事務局を抱え、各委員には、必要時にその職権を代行できる代理が配される。軍事委員は、とくに軍事上の措置に責任を負い、鉄道委員は、自ら代表する鉄道網のあらゆる資源を、必要かつ可能な限り軍に提供する職務を負う。

各鉄道網の線路委員会の権限は、その区域内に存在する中小の「第二次鉄道線」にも及ぶ。ただし、これら小規模会社は、自社代表者を委員会に派遣する権利を有する。

線路委員会が平時に果たす主な職務は次のとおりである。

  1. 当該鉄道線区における軍事輸送が生じうるあらゆる問題の調査。
  2. 軍事上の必要に照らし、鉄道網の人的・物的資源の全体像を把握するための調査研究。
  3. 部隊輸送等に関する計画・積算・その他諸資料の作成。
  4. 線路延長・車輛保有数・駅設備・交通施設等に関する報告の検証。
  5. 鉄道職員に対する特別教育。
  6. 線路・橋梁等の視察。
  7. 軍事輸送の便宜を図るための、あらゆる実験・試験の実施。

複数の線路委員会が関係する軍事輸送上の問題がある場合、参謀総長はこれら委員会を招集し、必要なだけ合同会議を開くことができる。線路委員会の委員が高等委員会のメンバーでもあるという事実は、国内鉄道全体に関する研究の調整を保証し、また中央機関が特定の鉄道網またはそのグループについて情報を入手するための容易な手段を与える。

線路委員会の地区単位の執行機関として、必要数の「副線路委員会」(Sub-Line Commissions)が置かれている。各副線路委員会もまた、戦争大臣が任命する軍事委員と、線路委員会が指名する技術委員で構成される。さらに、地方単位の執行機関として、各重要交通拠点には「駅委員会」(Commission de gare)が設置されており、これは一名の軍人将校と一名の駅長から成る。駅委員会は、線路委員会または副線路委員会から送られてくる、当該駅を発着または通過する軍事輸送に関するすべての命令・指示を受け取り、その実施と秩序維持・能率確保の責任を負う。

各線路委員会、副線路委員会、駅委員会には、ともに軍と鉄道の双方の要員から成る事務局が配置されている。これら軍事・技術要員の役割分担について、1913年12月8日付「軍事鉄道輸送規程」第10条は次のように規定している。

委員会および副委員会に属する軍事要員と技術要員の各自の職務は、業務遂行にあたって、最も厳密な意味で維持されなければならない。同時に、彼らは、自らの協力関係が、軍事的要請と鉄道輸送上の要請とのあいだに調和をもたらし、状況に応じて一方を他方に従属させることによって、その統一を確保するためにこそ存在することを、決して見失ってはならない。

動員が開始されると同時に──あるいは必要ならそれ以前に戦争大臣の命令により──高等委員会の委員は全員、陸軍省内の持ち場に常駐し、その一方で線路委員会・副線路委員会・駅委員会の委員たちは、平時から指定されていた担当駅に赴任する。その瞬間から各駅委員会は、所属する線路委員会または副線路委員会と電信で絶え間なく連絡を取り合い、さらに毎日書面による報告を送る義務を負う。駅委員会の職務には、部隊の乗車・下車、物資の積み込み・荷下ろしの監督、輸送に必要な列車の手配、線路や駅周辺の混雑防止、駅および一定半径内の線路の警備確保などが含まれる。

戦争勃発と同時に、鉄道会社は自社線路と車輛およびその他輸送手段のすべて、もしくはその一部を、兵員・糧秣・物資輸送のために国家に提供しなければならない。その時点から、動員・集中・増援・補給および戦場からの後送といった一切の「戦略輸送」に必要とされる区間では、平常の旅客・貨物輸送は、大臣が許可する範囲に限り行われる。

動員命令の発出後、戦争大臣は総司令官と協議のうえ、国内の鉄道路線を二つのゾーンに分割する。すなわち「内地ゾーン」(Zone de l’Intérieur)と「方面軍ゾーン」(Zone des Armées)である。前者は戦争大臣の最高統制下に置かれ、後者は総司令官の指揮下に入る。二つのゾーンを画する「分界駅」(Stations de Transition)の位置は、戦局の推移に応じて、戦争大臣が総司令官との協議のうえ、随時変更することができる。

内地ゾーンとは、戦場ではないが、部隊・糧秣・火砲・弾薬その他の物資を前線へ送り届ける任務のために、軍の統制を受ける鉄道路線を指す。この区域では、通常の鉄道職員による運行が続けられるが、戦争大臣の命ずる軍事輸送は参謀総長が調整する。命令の具体的執行は、動員初日から線路委員会に委ねられ、各委員会は戦争大臣の権限下に、担当区域内のあらゆる鉄道路線の軍事輸送を掌握する。

方面軍ゾーンはさらに二分される。(1) 戦線に近く、軍が直接鉄道運行を掌握する必要がある「前線ゾーン」(Zone de l’avant)と、(2) なお通常の鉄道職員による運行が可能であり、線路委員会および駅委員会によって内地ゾーンと同様の方式で管理される「後方ゾーン」(Zone de l’arrière)である。

方面軍ゾーンにおける輸送に関する総司令官の命令は、「後方監督官」(現行名 Directeur de l’Arrière)と呼ばれる将校の最高統制下で実施される。この重要職の歴史的経緯は、全制度がどのように発展してきたかを示す好例である。

1874年7月1日に公布された「一般規程」(Règlement général)は、1870–71年戦役で露呈した軍用鉄道輸送の困難を緩和する最初の試みの一つであったが、道路輸送や後方業務(Services de l’Arrière)といった、鉄道輸送と不可分の関係にある重要分野には適用されなかった。この欠陥を補うため、1878年に「中継業務」(Services des Étapes)制度が導入されたが、鉄道と道路輸送が全く別個の組織に分かれており、それらを結びつけ統制する枠組みが存在しなかったため、やはり十分ではないことが判明した。

この問題に対処するため、1883年にフェイ将軍(General Fay)を議長とする委員会が設置され、その結果として、1884年7月7日付勅令により「鉄道および中継業務総監」(Directeur Général des Chemins de Fer et des Étapes)の職が創設された。この職務の内容は1900年2月21日勅令によってさらに明確化され、1908年には名称が「後方監督官」(Directeur de l’Arrière)へと改められた。その後も数次の改正を経て、最終的には1913年12月8日の規程により、その権限と責任の範囲が確定された。

後方監督官は総司令官司令部に位置し、参謀総長を通じて戦争大臣とも緊密な連絡を保つ。その特別な役割は、鉄道輸送と道路輸送の完全な調整、および内地ゾーンと方面軍ゾーンのあいだにおける諸業務の統一を確保することにある。彼は、大臣および総司令官から、予定・進行中の作戦と、軍の人的・物的必要についての情報を受け取る。そのうえで、優先順位に関する指示に従い、あらゆる可能性とあらゆる偶発事態に対応しうる条件のもとで、こうした需要を満たさねばならない。後方監督官は、他のことのなかでも、とくに兵站線(communication lines)を決定し、道路輸送部門と密接に連絡するとともに、方面軍ゾーン内の鉄道路線に関しては完全な権限を与えられた指揮官として、内地から前線への輸送、また前線から後方への輸送にかかわる一切の問題について最終判断を下す。また、戦争大臣・総司令官とのあいだで、軍用列車の時刻表等に関する情報交換を継続的に行う。

後方監督官は、軍事と技術要員双方から成る参謀の補助を受けるが、鉄道・道路いずれの輸送業務の直接運行責任も負わない。

方面軍ゾーンにおける鉄道輸送は──後方監督官の最高権限に従いつつ──鉄道監督官(Directeur des Chemins de Fer)の管理下に置かれる。彼には(1) 軍と鉄道の共同参謀、(2) なお通常職員で運行可能な区域を担当する線路委員会、(3) 軍が直接運行を行う区域を担当する一つまたは複数の「野戦線路委員会」(Commissions de chemins de fer de campagne)および鉄道部隊が配属される。

調整を重視した制度の趣旨に従い、鉄道監督官は、内地ゾーンおよび方面軍ゾーン双方の鉄路を利用する輸送、または鉄道および道路輸送の双方を含む輸送についてのあらゆる要求を後方監督官に付託する。また、後方監督官から受け取る輸送命令・指示を、方面軍ゾーンを構成する両区域の担当委員会に伝達する。これら委員会が作成した軍用列車のダイヤ作成およびその他の輸送計画は、鉄道監督官の承認を要する。彼はまた、総司令官の命により、自らの権限下に置かれた車輛および鉄道要員の方面軍ゾーン内での配分を決定する。

野戦線路委員会(Commissions de chemins de fer de campagne)は、鉄道監督官の命を受けて、戦場において軍が直接掌握する鉄道路線の運行および工事を担当する実行機関である。これら委員会の数は後方監督官が決定し、その活動開始日時は鉄道監督官が定める。各委員会は、参謀将校1名と鉄道技師1名から成る。そのうち前者が軍事委員長であり、最終決定権を持つ。彼が自らの責任に加え、技術委員の責任もあわせて負うことを決意した場合、技術委員は彼の見解と命令に従わなければならない。委員長には副官として、必要に応じてこれを代行できる別の参謀将校が付く。委員会はまた、戦争大臣が定める規模の書記・伝令等から成る事務局を有する。委員会の配下には、鉄道部隊(鉄道工兵「Sapeurs de chemins de fer」および野戦鉄道隊「Sections de chemins de fer de campagne」)、電信部隊、駅委員会、列車および駅構内の警備任務を担う憲兵隊が含まれる。

野戦線路委員会は、戦場で軍が直接管理する鉄道路線の運行に責任を負うだけでなく、必要とあらば線路の建設・修理・保守・破壊の一切を担当する。

内地ゾーンと方面軍ゾーンを貫通し、内陸部と戦線のもっとも前進した地点とのあいだに直接通信を確保する「兵站線」(Lignes de Communication)上では、経路上の主要駅が多様な軍事目的に使われる。ただし、そのいずれにおいても、運営責任は軍事要員と技術要員双方から成る委員会にゆだねられ、その委員会が全体的な指揮を行う。

兵員輸送の観点から見ると、まず「動員駅」(Gares de mobilisation)と「連絡駅」(Gares de jonction)があり、一定区域内の兵力はここに集結する。そこから「乗車駅」(Gares d’embarquement)へ送られ、ここで前線行きの完全編成部隊となる。その先には、兵と馬に対して給食を供する「食事停車駅」(Stations haltes-repas)が設けられることがある。こうした「駅」は、しばしば貨物上屋や機関庫など、多数の兵を収容できる施設が利用される。鉄道路線が部隊輸送に利用可能な最終地点となるのが、「下車駅」(Gares de débarquement)である。

物資と装備の輸送に関しては、最初の要素として「基底補給駅」(Gares de rassemblement)がある。これは、戦域外の特定区域から一個軍団に送られる一切の補給物資が集結すべき場所であり、ここで物資は点検され、完全な列車単位にまとめられるなど、以後の輸送を容易にするよう処理される。

場合によっては、基底補給駅へ到着した編成貨物列車が、そのまま最終目的地へ通過することもあるが、一般的には、これらの駅から出る貨物は「補給補給所駅」(Stations-magasins)へ送られる。ここは、基底から送られた物資と現地調達した物資を蓄え、必要に応じて適切な数量とタイミングで前線へ送り出すための貯蔵地である。補給所駅は、騎兵・工兵・砲兵・衛生・電信といった各兵科や、食糧・家畜・被服・幕舎装備等、用途別に編成される。その数・性格・配置は、平時に戦争大臣によって決定される。戦争勃発後、方面軍ゾーン内にあるものは、そこでの鉄道路線とともに総司令官の統制下に移る。後方監督官は、総司令官の承認を得て、その配置を変更したり、新たな補給所駅を設けたりすることができる。

各補給所駅は、駅委員会の軍事委員が指揮をとる。彼の特別の任務は、前線から届く要請にもとづき、補給所内から必要な物資を供給することである。彼はこの要請を補給所各部門に振り分け、貨車の積み込み完了期限を指示する。また駅長と連携し、列車の組成・積み込み・出発のために必要な手配を行う。ただし、駅の内部管理や鉄道業務の技術的な指揮・実務に介入してはならない。

補給所駅に物資を送る列車についても、直ちに荷下ろしされることが原則であり、軍事委員は駅内とその近辺での線路閉塞を防ぐ責任を負う。積み荷を一時的に保留して再送する場合や、軍の現時点での弾薬需要に応じて早期に前線へ送らねばならない場合は、この限りではない。

補給所駅から先、物資は「調整駅」(Gare régulatrice)へ送られる。これは、前線への物資送達を最終的に調整しうる地点であり、同時に戦線に近すぎて、その先で定時運行の保証ができない線路上に位置する。したがって、調整駅の位置は、戦況の推移に応じて日々、あるいは適宜変更される。

調整駅は、「調整委員会」(Commission régulatrice)の管理下に置かれ、その組織は副線路委員会と同様の構成を持つ。この委員会は、前線部隊から求められる物資の種類と量に関する命令・指示を受け、それらを補給所駅から引き出し、常に必要分を確保しておかねばならない。また、当面の状況に適合した輸送手段を用いて、これら物資を前線へ送るための手配を自由に行う権限が与えられている。

通常の慣行として、補給所駅は、特別の指示を待たずに毎日一列車分の食糧列車を調整駅へ送り、調整駅はやはり毎日一列車分の食糧列車を前線へ送る。ただし、常に一日の余剰分を調整駅またはその近辺に留保しておく。必要に応じ、補給所駅からあるいは調整駅保有の貨車を用いて、追加列車を編成することができる。

これを補完するため、調整委員会は、道路輸送監督官の要請に応じて、自らの行動区域内に一定数の食糧貨車を配置し、非常時用の移動備蓄(en-cas mobiles)として常時待機させることができる。また、後方監督官の希望により、弾薬を積んだ貨車を方面軍ゾーン内の任意の駅、または戦争大臣との合意のもと内地ゾーンの駅に待機させることも許される。ただし、線路や駅構内の混雑を避けるため、こうした待機貨車の数は最小限に抑えられねばならない。

調整駅のさらに前方に位置するのが「鉄道頭」(Railhead)であり、これは当面、鉄道輸送が可能な最前線の地点である。同時に、ここは鉄道と道路輸送の最終的な接続地点であり、この先は道路輸送部門が責任を持って戦場までの通信を継続する。

野戦鉄道委員会がその職務を開始すると直ちに、また必要に応じて適宜、当該路線を利用する軍の指揮官と道路輸送監督官に対し、鉄道頭となりうる駅の候補と、そこにおける貨車の収容・荷下ろし・積み込み能力を通知する義務を負う。これを踏まえ、各軍の指揮官は、その日の戦況や将来の見通しに応じて、輸送上「鉄道頭」として利用すべき駅を決める。決定後、彼は調整委員会と道路輸送監督官にこれを通知し、あわせて同駅への物資輸送に関する希望を伝える。

このようにして築かれた、内地から前線に至る兵站線全体の効率維持を目指す綿密な体系は、戦場から内地へのあらゆる輸送にも、同様に適用される。原則として、軍からの負傷者・病人・捕虜・余剰物資等の後送は、鉄道頭から調整駅へ戻る日々の補給列車を利用して行われ、ここで調整委員会が引き継ぎ、補給所駅やさらに奥の内地へ向かう列車に載せ替える。負傷者多数の移送などで特別列車が必要な場合、道路輸送監督官は調整委員会に要請し、委員会は手持ちの車輛で特別列車を編成するか、それが不可能であれば鉄道監督官に追加車輛を求める。

負傷者・病人の取扱いに関しては、戦争大臣および総監督(鉄道・中継業務総監、のち後方監督官)の権限のもと、勅令に詳細に規定された極めて包括的な準備が行われている。その一つとして、調整駅のすぐ近傍、あるいは場合によっては鉄道頭そのものに「後送病院」(hôpitaux d’évacuation)を設置することが定められている。さらに後方の一定の駅には、「駅救護所」(infirmaries de gare)が置かれ、ここでは内地への輸送途上にある負傷者・病人が、緊急の場合に限り、規定に則って治療を受けられるようになっている。「配分駅」(gares de répartition)からは、負傷者・病人は指定された内地の病院へと送られる。

このように精緻な組織は、1870–71年戦争における軍用鉄道輸送の諸欠陥が再発しないことを目指している。

通信線のあらゆる重要な節目に委員会を置き、その任務として輸送の規則性と能率の確保を課すことで、混乱・渋滞・遅延を防ごうとするのである。

各委員会において軍事要素と技術要素の協力体制を敷き、それぞれの権限と責任を明確にすることにより、利用可能な輸送能力が、技術的に実行可能であり、かつ他部署との軋轢も生じない条件のもとで、最大限に活用されるよう配慮されている。その結果、個々の将校が自己判断で矛盾したり実行不可能な命令を出すことによって、鉄道業務が妨げられる危険が減少する。

通信線上に補給所駅と調整駅を設けたことにより、(1) 過大な分量の物資が、一挙に最前線まで送り込まれること、(2) 駅や線路が列車と貨車で飽和状態になること、(3) ある地点で物資が過度に蓄積される一方で、他地点では深刻な不足が生じること、(4) 膨大な備蓄が敵に奪取され、そのまま敵軍の利益に供されること、といった事態が回避されるはずである。

貨車を「車輪付き倉庫」として過度に利用することを制限し、迅速な荷下ろしを徹底するための措置は、切迫した事態のもとでの車輛利用効率を、大いに高めることにつながるであろう。

最後に、指揮権の一元化、多数の部門にまたがる業務の協調、そして内地と戦場を結ぶ通信線全体における各節点の円滑な連携が、輸送体制の完成度を極限まで高め、前線軍にとって多大な利点をもたらすであろう。それはすなわち、実戦での戦闘力の増大を意味する。

こうした点を総合すれば、この制度がフランスの軍事的地位に及ぼす影響がいかに大きいかは自明である。もしフランスが1870–71年当時に、このような軍用鉄道組織──すなわち現在彼女が持つ制度──を備えており、一方ドイツ側の組織が、前章で見たような不完全なものでしかなかったならば、普仏戦争の結果もまた、その後のヨーロッパの歩みも、まったく異なるものとなっていた可能性が高い。

もっとも、ここで構想された平時の備えを完全に戦時下で試すことは、もちろん不可能であったが、その多くは日常の業務として既に運用されていた。また、部分動員や大規模閲兵など、大兵力の鉄道輸送を伴うあらゆる機会を利用して、軍・鉄道当局が綿密な研究にもとづいて作成した諸規則・諸訓令の試験と検証が繰り返された。1892年の試験結果は驚くべきものであり、同年に出版されたドイツ軍人ベッカー中尉の著書『次の戦争とドイツ鉄道当局』(Der nächste Krieg und die deutschen Bahnverwaltungen, ハノーファー1893年)のなかで、彼自身もその印象を率直に語っている。とくに彼は、1888年12月28日法による新制度を検証するために、フランスで行われた1892年の動員演習に深い感銘を受け、鉄道組織という、ドイツ人が自国の得意分野とみなしてきた領域において、フランスが自らを凌駕しつつあるのではないかとの懸念さえ示している。彼の本から次の一節を引用しておこう。

1892年9月中旬、臨時に設けられた軍用駅から、8時間足らずの間に、2万5,000名から成る一個軍団を輸送するための42本の軍用列車が発車した。

1887年の有名な動員演習の際、フランスはトゥールーズ駅から150本の軍用列車を、通常の営業運転を一切妨げることなく、しかも事故を起こさずに運行した。

これらの数字は、きわめて雄弁な語り口を持っている。鉄道が、いかに巨大な兵力をわずか数時間で一点に集中しうるかを明瞭に示しているからである。

もし私が隣国の鉄道網で得られた成果に言及したのだとすれば、それは次の戦争の最終的結果を少しでも恐れているからではない。むしろその逆である。しかし、この事実は、なぜドイツ陸軍は、自国の鉄道に対して、隣国がそれぞれ自国鉄道に抱いているのと同じ程度の期待をかけることができないのか、という問いを投げかけずにはおかない。

フランスが軍用鉄道組織の創設において、ほとんどゼロからの出発を余儀なくされながらも、次第にドイツをもしのぐ完成度に近づきつつあるという、このドイツ側の観察は、のちの試験・演習・実務経験によっても裏付けられ、そのたびごとに細部の改善が加えられた。だが、ベッカー中尉の言う「次の戦争」こそが、四十年以上にわたる平時の努力によって構築されたフランスの軍用鉄道輸送体制の真価を測る真の試金石となる運命にあったのである。

いずれにせよ、フランスはドイツに先行の利を許しながらも、最終的には、伝統的な敵国のそれと比較しても遜色のない、むしろ肩を並べうる軍用鉄道輸送システムを築き上げたとみてよいだろう。そして、この組織は、侵略ではなく国防の手段として練り上げられたものであり、鉄道戦力という問題がいかに重大性を増してきたか、またその有効な活用のために、近代の大陸国家がどれほど包括的な措置を不可欠と考えているかを、実に鮮やかに示すものとなっている。


防御用鉄道(Defensive Railways)

フランスが採った措置には、軍事的情勢の要求に合わせて鉄道網を改善することも含まれていた。当時、フランス鉄道網は軍事的観点から見ても大きな改編と拡張を必要としていたのである。

第1章で見たように、1833年にはすでにフランスでも鉄道が戦争において果たすべき重要な役割が認識されていた。また1842年には、ドイツがすでにフランス国境に向かって「攻勢線」と呼ぶべき鉄道を建設しつつあることが警告されていた。それにもかかわらず、1870–71年戦争以前のフランス鉄道網は、主として経済的・政治的・地方的利害の観点から発展しており、戦略的観点はほとんど顧みられていなかった。それは、自ら「攻勢的」な姿勢をとらなかったばかりか、国防のためにさえ十分な構成とは言いがたいものであった。

この時期のフランスが近隣諸国の領土に対して何ら野心を抱いていなかったことに加え、こうした状況の主因となったのは、フランスにおけるパリの圧倒的な地位であった。パリは政治と文化と経済の中心であり、生活と移動のすべてがそこに収斂していた。一方のドイツは当時、多数の邦国から成る連合体であり、それぞれが独自の主要都市を抱え、自邦の利益のために鉄道を建設していた。他の邦国との連携を大きく考慮することは稀であり、時に互いに嫉視する関係さえあった。それに対し、フランスは一つの国家と一つの首都を持ち、パリを中心として主幹線を四方に放射状に延ばす方針を採用していた。その結果、首都と内陸主要都市、国境や沿岸の重要地点とのあいだには鉄道が整備されたものの、これら地方中心地同士を結ぶ横断連絡線はきわめて貧弱であり、パリ経由以外の連絡は著しく不便であった。

こうした不便を是正するため、1868年の法律により、全長1,840キロ(1,143マイル)に及ぶ17本の新線建設が認可された。しかし1870年に戦争が勃発した時点では、この計画はほとんど実現しておらず、フランスは東部国境方面の鉄道網が、北・西・南に比して一層貧弱なまま戦争に突入した。東方への兵力集中に利用可能な路線はわずか三本、そのうち複線で全通していたのは一本のみであった。重要なヴェルダン=メス間の路線でさえ、まだ完成していなかったのである。

戦争が終結するや否や、フランス政府は将来の軍事的必要に備え、もはや二度と不意を突かれないよう、鉄道網の整備・拡張に着手した。そして軍用鉄道輸送組織の再編と並行して、この事業においても類を見ないほどの熱意と徹底ぶりを示した。ペルノ大尉(A. Pernot)は『軍事輸送業務の歴史概観』(Aperçu historique sur le service des transports militaires)のなかで、休戦からわずか五年の間に行われたフランス鉄道網の拡張は、短期間にこれほどの増強が可能だった国は他にほとんどないだろうと評している。彼が1894年に著書を執筆した時点での状況についても、こう述べている。「巨大な組織の中において、命令一下ただちにその能力の強さを証明しうる準備が、すでに整っているといってよい。」

ここではその全貌を細部にわたって紹介することは避け、主な原則を概略するにとどめたい。

もっとも重要な点の一つは、パリとその周辺の輸送条件を改善することであった。

この地域においては、とりわけ次の二つの目標が掲げられた。(1) 首都から放射状に伸びる各幹線同士を連結する環状連絡線を増設すること、(2) 南部や西部から北部・東部へ向かう輸送が、必ずしもパリを通過しなくても済むようにすることである。

これを達成するため、「環状鉄道」あるいは「環状環」という構想が打ち出された。既存の幹線同士を結ぶ複数の環状路線を建設し、軍用列車が一方の幹線から他方の幹線へ、パリ市内に入ることなく乗り入れられるようにしようというものである。内側の環状鉄道(Chemin de Fer de Petite Ceinture)は、すでに1870年以前にパリ城壁内に建設されていたが、これに続いて1879年には「外環状線」(Chemin de Fer de Grande Ceinture)が完成した。これは市外約20キロ(12½マイル)の位置に広く環を描く路線で、多くの郊外区を相互に結ぶとともに、各幹線をさらに郊外で連結し、パリ防衛のために建設された諸堡塁とも鉄道連絡を確保した。

この内外二重の環状線に続いて、さらに一連の連絡線が建設され、パリからさらに遠い地点での環状連絡を完成させた。その環の中に含まれる主な都市は、ルーアン、アミアン、ラ・フェール、ロン、ランス、シャロン=シュル=マルヌ、トロワ、サンス、モンタルジ、オルレアン、ドルーなどであり、ルーアンへと再びつながる。

さらにこの「最外環」内部には、オルレアン、マルスルベール、モントロー、ノジャン、エペルネー、スワソン、ボーヴェ、ドルーを結ぶ路線が新設され、パリから北部・東部へ延びる諸幹線が互いに補完しあい、オルレアンに到着した南西方面の部隊をパリへ回送せずに、直ちに北部・東部方面へ振り向けることが可能になった。これにより、部隊は首都から約40マイル以内に近づく必要すらなくなったのである。

オルレアンは部隊輸送の観点からきわめて重要な戦略的拠点と認識され、多数の新線が放射状に建設されて他路線との連絡を強化された。トゥールその他の軍事上重要な中心地にも、同様の補強が施された。トロワ(シャンパーニュ)などの主要ジャンクションでは、部隊列車が完全停止や入換、機関車の付け替えをすることなく、直通で一つの路線から他の路線へ移行できるよう、連絡線や渡り線が敷設された。

東部国境方面では、前述のヴェルダン=メス間の路線が完成し、1899年までには、1870–71年当時わずか三本しかなかった国境への鉄道路線は十本に増加していた。これらの多くは全線複線であり、いずれも互いに独立した経路をとりつつ、横断連絡線によって相互に結合されていた。

新路線の中には、東部および北部国境の各堡塁を直接連絡するものも多数あった。また、主要港湾同士や、それぞれの港と内陸の戦略的中心地とを直結し、海上からの攻撃に対する防衛能力を高めるために建設された軍事路線もある。さらに、アルプス防衛のための新線も敷設された。

こうした新線の建設とは別に、軍事輸送の便宜を図るために、既存線路の複線化や、場合によっては四線化(複複線化)も広範に行われた。兵器庫の近辺や重要戦略地点にある駅には、長大なプラットフォームが新設され、部隊や物資の迅速な乗降・積み込みを可能にした。

また純粋に商業や旅行の便を目的として建設された多くの新線や改良工事も、結果として軍事輸送の能力総体を向上させることになった。

こうして追求された主な成果は、(1) 地方間の横断連絡の改善による迅速な動員、(2) パリにおける交通集中の回避、(3) 国境への迅速な兵力集中──特に各軍団が専用の複線路線を使用できるようにすること──(4) 重要地点の防衛態勢の強化、などである。

ここでいう政策の基本は、侵略のための「戦略線」の建設ではなく、あくまで国土防衛を目的としたものであった。1894年にペルノ大尉が「すでにすべての準備が整っている」と書いて以来も、この方針は一貫して継続され、軍事輸送組織の「完全性」を追求するフランスの努力に呼応して、鉄道網は絶え間なく増強・改良されてきた。1914年に至るまでの長年の工事によって、その備えはいっそう盤石なものとなったのである。


[26] 野戦鉄道隊の各部門と区域別補充編成の職務・権限等の詳細については、『移動および輸送──野戦鉄道隊』(Mouvements et Transports. Sections de chemins de fer de campagne. Volume arrêté à la date du 1er septembre, 1914. アンリ・シャルル=ラヴォーゼル刊、パリ)を参照。

[27] 『陸軍省官報──工兵──鉄道部隊』(Bulletin Officiel du Ministère de la Guerre. Génie. Troupes de chemins de fer. Volume arrêté à la date du 1er décembre, 1912.)参照。

[28] 『鉄道による軍事輸送(陸軍および海軍)──1902年10月までに有効となったすべての法令の集成版』(Transports militaires par chemin de fer. (Guerre et Marine.) Édition mise à jour des textes en vigueur jusqu’en octobre, 1902.)。その後、軍用鉄道輸送組織の各部門ごとに分冊で刊行された文献の一覧については、本書巻末の文献目録を参照のこと。

第十四章

イングランドにおける組織

ブリテン諸島の地理的条件が、ヨーロッパ大陸主要国のそれとは異なっていたため、軍事目的の鉄道輸送の体系的組織化が、イギリスにおいて本格的に着手されたのは、とくにドイツの場合と比べて、かなり遅い時期であった。ここには、侵略用の路線や、隣国国境への大兵力集結を容易にする路線を敷設するという問題は存在しなかった。イングランドで問題となったのは、もっぱら次の諸点であった──
(1) 平時および戦時を通じて、軍隊と軍需品の輸送に関して、国家と鉄道会社とのあいだにどのような関係を定めるか。
(2) 侵略に抗するため、また海外派遣軍を乗船港まで送り出すために、鉄道をいかに活用するか。
(3) 戦時条件下でも鉄道が能率的に運行されることを確保するため、いかなる方策を採用すべきか。
(4) 侵略を受けた場合の国内での鉄道建設・修理・運転・破壊、あるいは海外遠征において軍用鉄道を建設・運営することを可能にするため、いかなる陸軍工兵部隊を創設すべきか。

以下、これら諸点を、ここに掲げた順序に従って検討する。

国家と鉄道

1842年鉄道規制法(5 & 6 Vict., c.55, 題名「鉄道のよりよき規制および軍隊輸送のための法」)の第20条には、次のように規定されていた――

陛下の常備軍の将兵のいずれかを鉄道により移動させることが必要となった場合には、その鉄道の取締役は、荷物、軍需品、武器、弾薬その他の必需品および物件とともにこれを、通常の発車時刻において、戦争省大臣と当該鉄道会社とのあいだで契約された運賃または条件により、輸送することを許可しなければならない。かかる輸送は、しかるべき当局者の署名した通行証または命令が呈示された場合に行うものとする。

これは、イギリスにおいて鉄道による軍隊輸送に関してなされた最初の立法であった。その後1844年、さらに別の法律(7 & 8 Vict., c.85)が成立し、第12条により、鉄道会社は、法律中に掲げられた上限運賃を超えない料金で、軍隊輸送用の車輌を提供する義務を負うとともに、公用荷物・軍需品・弾薬(火薬および爆発物に関しては一定の例外あり)・その他軍用必需品の最大運賃も定められた。1867年には、この規定は陸軍予備役にも拡張された。運賃および料金のさらなる改定は、1883年の安価列車法(46 & 47 Vict., c.34, 題名「鉄道旅客税に関する法律を改正し、女王陛下の軍隊の鉄道輸送に関する法律を改正・統合する法」)によって行われた。

戦時における鉄道の国家統制は、1871年軍隊規制法(34 & 35 Vict., c.86, 題名「王冠の常備軍および補助軍の規制ならびにその他関連目的のための法」)によって定められた。同法第16条は次のように規定する。

女王陛下が枢密院令により、緊急事態が生じており、その際、公共の利益のため、女王陛下の政府が英国の鉄道、またはその一部を統制することが適当であると宣言したときは、内務大臣は自らの署名する認可状により、当該認可状に名を挙げられた者に、女王陛下の名において、または女王陛下の代理として、英国のいかなる鉄道およびそれに属する設備、またはその一部を接収し、鉄道路線そのものを接収することなく設備のみを接収することができるものとし、また内務大臣の指示する時期および方法により、これらを女王陛下の用に供する権限を付与するものとする。そして、かかる鉄道の取締役・職員・従業員は、かかる鉄道ないし設備の女王陛下の用への供用に関し、内務大臣の指示に従わなければならない。

内務大臣が本条の規定に基づいて発行するいかなる認可状も、その効力は一週間に限られる。ただし、内務大臣の判断において緊急事態が継続している限り、かかる認可状は一週ごとに更新しうるものとする。

関係当事者に対しては、「完全な補償」を支払う旨も規定されている。

こうして政府が取得した統制権は、詳細な規定という点ではアメリカ合衆国における先例(本書16ページ参照)ほど精緻ではないものの、その趣旨においてはほぼこれに倣うものであった。他方、イギリスの法律では、「政府は鉄道路線そのものを接収することなく、設備のみを接収することができる」との規定が、より強く強調されている。このことは、軍事輸送の目的で特定の路線が必ずしも必要でない場合でも、英国のいかなる地域のいかなる鉄道についても、その機関車および車両を接収しうる権利を政府に与えるものである。

1888年国防法(51 & 52 Vict., c.31)の規定により、民兵(Militia)招集令が発せられている期間中は、王立海軍および陸軍の目的のための輸送が、英国の鉄道における他の一切の輸送に優先するものとされた。

1914年に戦争が勃発した際、イギリス政府が英国の鉄道を統制下に置いたのは、まさにこの1871年法第16条の規定に基づくものである。

1842年および1844年の初期立法は、主として平時の軍隊輸送に関わる国内法であり、戦時を直接の対象としたものではなかった。戦時における軍事鉄道輸送組織の端緒はむしろ、侵略の可能性および、ある時期におけるイングランドの国防上の弱点が認識されたことに端を発している。

侵略の可能性と本土防衛

1847年、当時の総司令官ウェリントン公爵は、ジョン・バージョイン卿宛の書簡の中で、彼がいかに連続する内閣に対し、この国の無防備な状態に注意を喚起しようと努めてきたかを語っている。彼は、我が国には海軍以外には何らの防備手段も、防衛の僥倖の望みもないと述べ、とくに、早急に必要な防衛措置に着手しなければ確実に失敗すること、しかもそのような失敗が「国辱、しかも消しがたい国辱」となることを痛感していると述べた。そして、国民に強烈な印象を与えた次の言葉を記している。

私はいま七十七歳に手が届こうとしており、これまで名誉のうちに歳月を過ごしてきた。願わくは、私の同時代人たちに、その悲劇を回避するための措置を講じるよう説き伏せることができないがために、自らその悲劇を目の当たりにすることから、全能の神が私をお守りくださるように。

この痛切な警告、1852年にチャールズ・ネイピア卿がパンフレットとして公表した「義勇兵団と民兵によるイングランド防衛に関する書簡」、さらに1857年のインド反乱(セポイの反乱)が、帝国全体の無防備な状況に注意を向けさせたことの結果として、防衛目的の義勇兵団創設を求める不断の運動が起こった。12年間にわたり、こうした努力は一貫して冷遇され、試験的に編成された狙撃兵部隊に対しても政府は正式な承認を拒否し続けた。しかし1859年、この国がフランスの近接侵略の脅威にさらされる見通しが生じると、世論は大いに沸騰し、同年5月12日、当時の陸軍大臣ピール将軍は、1804年に制定された法律に基づき義勇兵団を編成しうる旨を、グレートブリテン各州の副統監(Lord-Lieutenants)に通達した。この法律は、ナポレオンによるイングランド侵攻の脅威に対する予防措置として、同様の手段が採られた際に成立したものであった。

義勇兵団の編成は、ここに至ってたいへんな熱意をもって着手され、1860年末までに、グレートブリテン全土で登録された義勇兵の数は実に12万人に達した。1859年のこの国民的覚醒の他の帰結としては、(第7章で触れた)沿岸防衛と装甲列車の問題が公に論じられるようになったこと、および1860年に、ポーツマスやプリマスの要塞をはじめとする沿岸防衛の改善に750万ポンドの借款が充当されたことが挙げられる。

工兵および鉄道参謀部隊

すでに1859年12月には、義勇兵に対する本格的な工兵教育の必要性が指摘されており、1860年1月には、第1ミドルセックス義勇工兵隊(1st Middlesex Volunteer Engineers)の名の下に、最初の義勇工兵部隊が創設された。類似の部隊が各地で組織され、1867年までに登録された義勇工兵の数は6,580名に達した。

1860年初頭、さらに別の提案がなされた。それは、著名な土木技師、主要鉄道の総支配人、そして主要な鉄道請負業者やその他の労働雇用者から構成される一団を結成し、国防上不可欠と考えられる種々の任務を引き受けさせようというものであった。

第一に問題となったのは、閲兵や沿岸防衛のための鉄道輸送であり、それは義勇兵だけでなく正規軍にも関わるものであった。鉄道が、その運営において自社の幹部によってのみ効率的に動かされうることは明らかであるが、大兵力、ことに馬・砲・弾薬・物資を伴う軍隊の移動方案については、それが実際に必要となるまで放置しておくのではなく、ずっと以前から十分に検討し、準備しておかなければならないこともまた、同様に明白であった。

第二に、国内の土木技術者を動員し、その知識と技能をもって王立工兵隊の働きを補完しうるようにすることが提案された。具体的には、敵の進撃を阻止する目的で、鉄道線路・橋梁・道路の破壊、防御工事としての築堤、低地帯の浸水などの各種防御工事に、彼らの力を活かそうというものであった。

最後に、大請負業者をもこの構想に組み入れることで、これらの民間土木技師の指揮下、さらにその上位に立つ軍司令官の命令のもとに、これら防御工事に必要な労働力を提供させることが企図された。

こうして、三つのグループがそれぞれの専門性に応じた役割を担い、かつこれら三者を連携させることで、侵略に対する国の防衛力を大きく高めようとする組織案が構想されたのである。

この構想の提唱者は、チャールズ・マンビー技師(Charles Manby, F.R.S., 1804–1884)であった。彼は著名な土木技師であり、ほぼ半世紀にわたって土木技師協会(Institution of Civil Engineers)の書記を務め、多くの有力土木技師・請負業者・鉄道関係者と緊密な関係を有していた。彼は自らの構想を協会評議会の複数のメンバーに提示したが、当初、この計画は好意的には受け取られなかった。その後、ある程度の賛同を得ることができたため、1860年8月、第2次パーマストン内閣で陸軍大臣を務めていたシドニー・ハーバート卿に自案を提出した。ハーバート卿はこの計画を熱心に支持し、戦争省を代表して、この構想に基づく組織は公共の利益に資すること疑いないと保証した。しかしマンビーはなお、土木技師協会評議会の一部メンバーから、強い反対ないし不承不承の賛成に直面し、また鉄道会社側からも、鉄道輸送の手配は自らで十分行えるのであって、少なくとも自分たちに関する限り、提唱されているような新組織は不要であるとする見解が示されるなど、困難に悩まされた。

このような状況のもと、マンビーは当初ほとんど前進を見なかった。しかし彼は、土木技師や鉄道会社に対し、自らの提唱する組織が公共の立場からどれほど実際的な利益をもたらすかを繰り返し説き、1864年には、再び自案を戦争省に提示するだけの自信を得るに至った。これを受け、当時の陸軍省長官グレイ伯爵は、義勇兵総監マクマードー大佐(後にウィリアム・マッケンジー・マクマードー卿、C.B.)に対し、この件を調査し報告するよう命じた。

その結果、1865年1月、「技師および鉄道義勇参謀部隊(Engineer and Railway Volunteer Staff Corps)」と呼ばれる組織が創設された。同部隊は規則において、「熟練労働力および鉄道輸送を国防の目的に供すること、ならびに平時のうちに、当該任務を遂行するための体系を準備すること」を目的とする、と定められていた。部隊は将校のみで構成され、構成員は土木技師・請負業者・鉄道会社やドック会社の幹部、そして特別な場合には鉄道監督官(Board of Trade Inspectors of Railways)とされた。主要鉄道やその他重要工事の建設を指揮した経験を持つ高名な土木技師、主要鉄道および商業港湾の総支配人、鉄道監督官のみが中佐(Lieutenant-Colonel)の資格を有し、その他の鉄道関連工事に従事する土木技師・請負業者や、総支配人以外の鉄道幹部は少佐(Major)の階級を得るものとされた。マクマードー大佐は1865年2月9日付で本部隊の名誉大佐に任命された[29]。最終的な構成は、名誉大佐1名(現職:D.A.スコット少将、C.V.O., C.B., D.S.C)、中佐30名(うち1名は司令官、現職:サー・ウィリアム・フォーブス中佐、ロンドン・ブライトン・サウスコースト鉄道総支配人)、および少佐20名であった[30]。

任務と目的

こうして創設された部隊が、第一には義勇兵運動、さらにさかのぼれば、侵略の予期および当時の国防体制の脆弱さから1859年に生じた半ばパニック的な状況の直接的な産物であったことは、もはや明白である。1869年、マクマードー少将(1868年に昇進)は、「野外任務におけるライフル義勇兵」(Rifle Volunteers for Field Service)というパンフレットを発行し、その中で本部隊について「義勇兵のみならず、国の全ての防衛戦力のために活動する用意がある」と述べている。

同パンフレットにおいて、マクマードー少将は本部隊が担うべき任務と目的の概要を説明している。まず義勇兵運動に触れ、国内のある地域から別の地域へ移動する際には、鉄道車両が義勇兵を輸送し、また宿営させる役割を担うことになると述べ、続けて次のように言う。

ブラッドショーの鉄道路線図を注意深くご覧いただきたい。すると、国内の重要地域に広がる鉄道網全体を通じて、いわばその「網目」のいずれもが、線路と線路のあいだで15マイルを超えていないことに気づかれるだろう。そして視線を首都や各商業中心地に近づけるにつれ、これらの網目はさらに縮小し、他の地域の約半分の面積しか持たないようになる。

続いて、こうした鉄道路線に沿って軍隊を移動させる際に必要となる諸作業について論じ、次のように続ける。

かかる精妙な作戦を成就させるための鉄道計画は、技師および鉄道参謀部隊評議会(Council of the Engineer and Railway Staff Corps)から発出されることになるであろう。

平時において、本部隊の鉄道部門は仮想作戦計画の立案に従事しており、その中では、国内のすべての車両および鉄道資源を理論上操作し、それを特別な時刻表と技術報告書として体系化している。

土木技師が担う役割は、戦時に発生しうる鉄道工事(建設・破壊・再建)に限られない。彼らは軍用工兵に対し、情報・助言・労働力を提供する。たとえば、ある地域を通過する鉄道を建設した技師以上に、その地域の地形や特性に通じた者はいない。また、彼が再三にわたり「締め出す」任務を負ってきたもの、すなわち海水氾濫を「流入させた」場合の帰結について、これほど熟知した者もいない。あるいは、国内における労働力の分布状況や、それを特定地点に集中させて防御工事を建設する方法についても、彼以上の見識を持つ者はいないのである。要するに、我が国の膨大な資源を、その防衛のために安全かつ効果的に行使するために必要な、あらゆる要素が、いまやこれら高名かつ愛国的な人々によって静かに検討され、戦略的作戦計画に織り込まれつつあるのである。彼らの無償の奉仕の真価は、侵略者の撃退がこの人々の働きによって成し遂げられるその日まで、十分には理解されず、また評価されることもないだろう。

同じマクマードー少将は、後に『ブリタニカ百科事典』(第9版)の「義勇兵(Volunteers)」項目において、この技師および鉄道義勇参謀部隊について次のように記している。

この有用な部隊が即座に動員しうる労働力は、工具・手押し車・糧食供給を完備した1万2,000〜2万人のナヴィ(工事人夫)と見積もられている。同部隊はすでに、侵略の可能性に備えた6通りの大規模兵力集中計画について、完全な時刻表と特別報告書を作成・印刷するという重要な任務を、莫大な私費を投じて遂行してきた。また同部隊は、イギリス国内すべての鉄道について、保有車両の全容をまとめた(最初の類例となる)特別報告書を作成した。この重要な報告書は、毎年修正・再刊されており、各種軍用列車を編成するために必要なあらゆる種類の車輛が、どこで、どれだけ確保できるかを示している。

戦争省図書館の公刊図書目録には次の項目が見える。「『軍用特別列車等の時刻表』──鉄道会社による編纂。311ページ、八折判。ロンドン、1866年。」これは、おそらく前掲『ブリタニカ』記事で、本部隊によって編纂されたとされる最初の完全な時刻表を指すものであろう。日付からして、この部隊が1865年の創設後、すぐに活動を開始したことは明らかである。

一時は、技師および鉄道義勇参謀部隊が、前記の任務にとどまらず、さらに広範かつ重大な職責を担う機関へと発展することが期待された。この点については、ロンドン・ノースウェスタン鉄道会社の元総支配人であり、本部隊の中佐でもあった故ジョージ・フィンドレイ卿の証言がある。

ロスウェル大佐(J.S. Rothwell)は、いくつかの論考[31]の中で、イギリス鉄道の物的資源は事実上無尽蔵であると認めつつも、数時間前の通告のみで、敵の侵攻が予想される沿岸の任意の地点に、大軍を輸送してロンドンへの進撃に対抗しうるかどうかについて疑問を呈し、さらに、こうした問題がいまだ十分な検討を受けていないと指摘した。ロスウェル大佐は次のように述べている。

鉄道の実際運行は、当然ながら鉄道の正規職員の手に委ねられなければならないが、それは、軍事輸送に関わる計画立案までも、専ら彼らに任せるべきだということを意味しない。しかし現状では、こうした計画は「技師および鉄道義勇参謀部隊」と呼ばれる組織の構成員に委ねられているようである ……。これら紳士たちの、それぞれの専門領域における有能さは疑う余地がないが、彼らが自ら時間を割いて、大規模な鉄道による兵力集中の細部を練り上げる余裕が本当にあるのか、そして軍事輸送の特殊な要求が、彼ら自身または彼らが雇用するであろう部下によって十分に理解されるのかどうかは、なお疑問の余地があるように思われる。

ロスウェル大佐は、我が国がある侵略者に備えるにあたって、なお多くの準備が必要であると論じ、次のように結んでいる。

もしもイングランドへの侵攻が、可能性の範囲内にある出来事と見なされるならば、そのような事態に備えるため、綿密な検討を要する予防措置が、実際に必要となる以前に徹底的に整えられているべきだと要求するのは、決して不当ではあるまい。鉄道による軍隊輸送の組織は、まさにそのような予防措置の一つである。

この批判に対し、フィンドレイ卿は1892年4月号『ユナイテッド・サービス・マガジン』に掲載された「軍隊輸送におけるイギリス鉄道の利用について」(”On the Use of Railways in the United Kingdom for the Conveyance of Troops”)と題する論文で応答した。彼は、国内を覆う完全な鉄道網が、設備の優秀さと運営の効率において、国防計画において課せられるいかなる役割をも十分果たしうるであろうと述べた。そして、これまでの政府の取り組みに関して次のように記している。

戦争省は、この問題をいささかも等閑視してきたわけではなく、むしろ多大の注意を払ってきた。その結果、戦時の輸送目的に鉄道を運用するための完備した計画が立案されており、もし悲しいかな、その必要が生じるような事態となれば、直ちに実行に移されうる状態にある。

続いてフィンドレイ卿は、技師および鉄道義勇参謀部隊の構成・任務を説明し、その構成員が本部で会合して、鉄道組織の詳細その他、戦争省から付託された諸問題を随時審議し、その結論を報告していることを述べたうえで、国家的危機または緊急事態の際に、国有鉄道を政府の統制下で運行するためには――

草案としての計画がすでに準備されており、細部に至るまで検討が進められている。そして不幸にも必要が生じた場合には、おそらくこの計画が採用され、実行に移されるであろう。

この計画の骨子は、現在想定しているような時期に際し、イギリスおよびアイルランドの主要鉄道の幹部がただちに国家の役人となり、技師および鉄道義勇参謀部隊に属する主要鉄道会社の総支配人に加え、主要鉄道会社の技師長・車両部長・旅客部長・貨物部長およびアイルランド主要鉄道の支配人に、何らかの軍階級が与えられることを定めている。

国内の鉄道は複数の区分(セクション)に分けられ、各区分については、そこに含まれる鉄道会社の総支配人、および主要な技師長・車両部長その他幹部から成る委員会が設けられる。鉄道の運行と軍事目的での利用は、これら区分ごとの委員会が担い、各委員会には技師および鉄道義勇参謀部隊の中佐が議長として配置される。議長は、その委員会の管轄区域における軍隊および軍需品輸送の責任を直接負うことになり、もし実施すべき作戦が複数区分にまたがる場合には、当該区分の委員会同士が連携して行動する。この場合、兵站総監(Quartermaster-General)から出される輸送要求は、出発地点を含む区分の委員会議長に対して行われ、この議長と委員会がイニシアチブを取り、他区分の委員会と協議しつつ、輸送任務の実行を手配することになる。

各区分または区分群ごとに、一定の階級を持つ軍人が配置され、移動中の部隊や馬に対する食糧・飼料・給水の手配を一任されるとともに、自区分内の乗車・下車地点において、荷物・軍需品等の積み下ろしを補助する兵員ないし労働者を必要数指揮する権限が与えられる。また、この軍人は、臨時のプラットフォームやランプの設置、仮設線路の敷設を支援するため、王立工兵隊や義勇工兵隊の助力を要請しうる立場に置かれ、担当区分の委員会と協力し、その業務をあらゆる面で助けるよう指示される。ただし、線路の運行や列車・輸送の動きには、一切口出ししてはならない。

この計画で想定された区分数は九つであった。各区分の範囲を定めたのち、フィンドレイ卿はさらに続けてこう述べている。

いま論じているような国家的危機の期間においては、技師および鉄道義勇参謀部隊の評議会は本部に常駐し、実行すべき作戦の内容と規模を完全に把握したうえで、影響を受ける地域全体にわたる車両の供給と配分を調整する権限を持つものと想定される。その際、国内の車輛はすべて、当該期間中は共通の備蓄として扱われるのである。

ここで述べたのは、この計画のごく概略にすぎない。細目にまで立ち入る必要はないが、これまで述べたことだけでも、この問題がロスウェル大佐の想像するように放置されてきたのではなく、慎重に検討され、綿密に構想されてきたことは、十分にお分かりいただけるものと思う。

もしこの計画が、ここで述べられた通りに完成し採用されていたならば、当時、世間一般にはほとんど知られていなかったこの部隊――その主要な任務が、当局の要請に応じて調査を行い、報告書・統計・諸表を作成することであり、それらが一貫して戦争省と陸軍省(Horse Guards)の域を出なかった部隊――の地位と役割は、さらに重みを増したであろう。この部隊が提供したサービスの真価は、まさにそこでこそ最もよく理解され、評価されていたからである。

しかしこの計画案は、結局のところ棚上げとなった。後に採用された政策は、むしろ次の二つの原則に基づいていた。(1) 戦時におけるイギリス鉄道は、複数の区分や群に分けてではなく、一つの統合体として運用されるべきであること。(2) その運用は、この目的のために新たに創設される専門機関に委ねるべきであること。ただし、この後者の方針が実際に採用される前に、別の方向でさらなる発展が見られることになる。

戦時鉄道審議会

技師および鉄道義勇参謀部隊は、(個々の鉄道会社を別とすれば)戦争省が軍事輸送の観点から鉄道の技術的運用や輸送能力について助言を得ることのできる唯一の組織として、1896年まで活動を続けていた。しかし、この部隊を補完する必要があると判断され、その年に、当初「陸軍鉄道審議会」(Army Railway Council)、後に「戦時鉄道審議会」(War Railway Council)と呼ばれる小規模な組織が設立された。

この審議会は、何らの行政的・執行的権限を持たず、純然たる諮問機関として構想され、最終的に次のような構成とされた。すなわち、副兵站総監(Deputy Quartermaster-General)を議長とし、イギリス鉄道会社を代表する六名の鉄道支配人(彼らは技師および鉄道義勇参謀部隊のメンバーであってもなくてもよい)、鉄道監督官一名、技師および鉄道義勇参謀部隊所属だが鉄道支配人ではない者二名、副副兵站総監一名(Deputy-Assistant Quartermaster-General)、動員担当将校一名、海軍将校二名、王立工兵隊将校一名、そして兵站総監部(Quartermaster-General’s Department)の代表者一名を事務局長とする構成であった。

この審議会は、その性格において、第9章で述べたフランスの「高等軍事鉄道委員会(Commission Militaire Supérieure des Chemins de Fer)」にきわめて近いものであった。また、ドイツ陸軍における参謀本部鉄道課が通常担う業務の多くを引き受ける一方、その一部業務は技師および鉄道義勇参謀部隊から継承し、その機能と重要性を相応に縮減した。

平時において、この審議会は次の任務を負った。
(1) 一般的に、軍事鉄道輸送に関する事項について陸軍大臣に助言すること。
(2) 戦争省から提供される資料に基づき、関係各鉄道会社と協力して、動員時における軍隊移動に関する詳細な計画を策定すること。
(3) こうした軍隊移動に必要な列車の編成を事前に定めること。
(4) 鉄道会社から求めるべき情報の種類[32]を決定し、軍隊移動に関する必要な規定および訓令を準備すること。
(5) 鉄道駅に配置される鉄道輸送将校(Railway Staff Officers)の組織および任務を定める規定を作成すること。これら将校は審議会が選定した駅に常駐し、鉄道職員と軍隊との仲介役を務める。
(6) 軍事輸送を円滑に行うために必要な側線・積込用プラットフォーム・傾斜路・防柵等の増設について各鉄道会社と協議し、その設置方法を決定すること。

これら一切の情報は、詳細に整理・編集され、説明図とともに記録され、必要時に参照できるよう保管された。

動員または国家的緊急事態の発生時には、審議会はなお、鉄道による軍隊移動に関する事項について陸軍大臣に助言し、戦争省と鉄道会社との連絡役として活動し、かかる移動に関連する一切の手配を行うこととされた。

平時に検討すべき他の課題としては、鉄道が攻撃・破壊を受ける可能性、それに対する防護、および被害を受けた鉄道の迅速な修理、必要とされる線区における装甲列車や衛生列車の装備などが挙げられた。

こうした諸問題は、審議会で定期的に開催される会合の場で検討され、同審議会は、その諮問機能の範囲内において、戦争省に大いに貢献した。しかし同省は、鉄道会社各社と直接接触し、個別の手配や詳細事項を調整せねばならない状態のままに置かれていた。

鉄道輸送将校

前述のように、戦時鉄道審議会の任務の一つとして、軍隊輸送における軍と鉄道側の仲介役を務める鉄道参謀将校(Railway Staff Officers)の組織・任務規定の作成が含まれていた。

ここで我々は、軍事輸送の統制および組織に関する問題──それは、以前の戦争、とくに1870–71年戦争におけるフランス鉄道上での大混乱の重要な原因であった──に直面することになる。イギリス軍の鉄道輸送について、同様の経験を繰り返す危険を避けるため、予防措置として、あらかじめ十分な準備を行っておこうとする試みがなされたことは、きわめて賢明であったと言えよう。この試みの結果として生み出された制度は、後年きわめて優れた成果を挙げることになる。

当初、この制度で任命された将校は「鉄道管制将校」(Railway Control Officers, R.C.O.)と呼ばれ、その長は「鉄道長官」(Director of Railways, D.R.)と称され、組織全体は「鉄道管制組織」(Railway Control Establishment)と呼ばれていた。その後、これらの名称はそれぞれ「鉄道輸送将校」(Railway Transport Officers, R.T.O.)、「鉄道輸送長官」(Director of Railway Transport, D.R.T.)、「輸送組織」(Transport Establishments)へと変更された。

1913年版野外勤務規程第II部第23節によれば、鉄道輸送長官の職務は次のように定義されている。

鉄道輸送の確保および鉄道輸送要員の管理。すべての鉄道路線の統制・建設・運行・保守。鉄道回線用電信要員の手配。鉄道業務に供される電話および電信の統制と運用。軍が運行する鉄道路線上のあらゆる電信回線の設置および保守については、陸軍通信監督官(Inspector-General of Communications, I.G.C.)の命により、鉄道輸送長官の本部に陸軍通信監督官の代表が付属し、必要な通信部隊が配属される。

鉄道輸送組織に関して同規程第62節は、次のように規定している。

鉄道に関する限り、各輸送組織に属する将校は、自らが任務を負う鉄道路線区間において、第一義的権限を持つ。

鉄道技術職員は、軍隊からの鉄道輸送に関する要請を、常に鉄道輸送組織を通じて受け取らなければならない。

戦闘が差し迫っている、あるいは進行中の場合を除き、輸送組織に属する将校が命令を受けるのは、鉄道輸送長官またはその代表者からに限られる。

鉄道輸送組織に属する将校のうち、左腕にR.T.O.と記した腕章を着用する者が、常時乗車・下車・途中停車が行われる地点ごとに配置される。その主要任務は以下の通りである。

  1. 部隊・馬匹・資材の輸送を円滑に行うこと。
  2. 軍当局と鉄道技術者との連絡窓口として行動すること。
  3. 鉄道の輸送力および可能性について、現地軍当局に助言すること。
  4. 軍事目的のために鉄道の輸送力を増大させうるあらゆる手段について、鉄道輸送長官に報告すること。

軍隊の乗車・下車、物資の積み込み・荷下ろし等の詳細は、鉄道技術職員と協議のうえ、鉄道輸送組織が取り決める。同組織は、乗車のために到着するすべての部隊を出迎え、乗車時刻と乗車地点を指揮官に伝え、車両と貨車を部隊単位で割り当てる。また、鉄道職員が必要な車両を用意したかを確認し、定められた量を超える荷物が積載されないよう監視し、無許可の者が列車に乗車することを防止する。さらに、到着するすべての軍用列車を出迎え、部隊と物資が最大限の迅速さで下車・荷下ろしされることを確保する。

これらの規定から分かるように、鉄道輸送将校は、上級輸送将校から受けた指示の範囲内で、たとえ自らの軍階級がいかなるものであれ、担当駅においては、その権限をいかなる将軍であっても疑問視したり、覆したりすることはできない。すなわち、将軍といえども駅職員に直接命令を下すことは許されず、R.T.O.のみが軍と鉄道側を結ぶ「唯一の連絡窓口」となるのである。R.T.O.は鉄道側と協議しつつ、乗車・下車に関わるあらゆる細部を調整し、その円滑な遂行を保証する。その結果、駅職員の業務は、彼らの協力、およびこれまで複数存在したかもしれない軍の指揮系統が、一人のR.T.O.に統一されたことにより、たいへん行い易くなった。

義勇兵閲兵

こうした各種の発展が進む一方で、技師および鉄道義勇参謀部隊の創設以来、鉄道会社は、大規模な義勇兵部隊の搬送について、度重なる実績を示してきた。とりわけ、時折行われた大規模義勇兵閲兵の際には、その能力を遺憾なく発揮した。

ジェームズ・ウォルター少佐(第4ランカシャー砲兵義勇隊)は『イングランドの海軍および陸軍の弱点』(”England’s Naval and Military Weakness”, ロンドン、1882年)の中で、1881年に行われたエディンバラおよびウィンザーでの閲兵の際に鉄道が果たした役割を高く評価している。とくにウィンザー閲兵について、次のように述べている。

鉄道に関する限りにおいて、この一連の作業は、全国各地から5万人の兵士を24時間以内に集中させることが、完全に実現可能であることを証明した ……。このウィンザー閲兵で最も多く関わった二つの路線、すなわちグレート・ウェスタン鉄道とサウスウェスタン鉄道は、スコットランド行き夜行列車の運行に匹敵する規則正しさと迅速さをもって、この大事業をやり遂げた。

ウォルター少佐は、この成功が主として技師および鉄道義勇参謀部隊の功績であると解釈している節がある。彼は次のように述べている。

1881年のウィンザーおよびエディンバラ閲兵の最大の成果の一つは、「技師および鉄道義勇参謀部隊」の必要不可欠な働きを、しかるべき形で公衆の目に印象づけたことであった。これらの閲兵が、その国民的意義を証明するまでは、陸軍名簿に列記された将校名を除き、この部隊の存在や職責について知る者はほとんどいなかった ……。義勇兵が組織されて以来、技師および鉄道輸送部隊は常に、緻密で、しかも支障のないサービスを提供してきた ……。1881年閲兵においても、この部隊の諸将校は、自らの任務にふさわしいやり方で輸送業務に取り組み、自らの部隊が現実的かつ不可欠な存在であることを、この国に証明してみせたのである。

1893年刊『大英帝国陸軍便覧』(”Army Book for the British Empire”)の著者たちは(531ページで)次のように書いている。

英国における軍事力が、本土防衛のために動員され、国内のあるいくつかの地域に集中し、侵略に備え、また侵略軍と対峙する必要が生じた場合、その鉄道輸送計画は満足すべき成果を上げるであろうと考える十分な理由がある。全国各地から招集された大部隊の義勇兵が、何度か行われたいくつかの軍事的行事や閲兵のために集中させられた際に、鉄道網が見せた驚異的な輸送能力は、英国の鉄道システムが、大規模な軍事輸送に対応しうることを実証している。車両は豊富にあり、イングランドの主要路線の多くは複線で、一部には四線以上の線路を持つものもある。勾配も一般に緩やかであり、これは重い軍用列車の運行にあたって非常に重要な点である。

これらの結論に異議を唱える者はほとんどいなかったが、同時に、ライフルのみを携行した大量の義勇兵を輸送することと、戦争そのものに備え、あるいは戦時下において、馬・砲・弾薬・輜重車・物資とともに大規模な正規軍部隊を、きわめて短時間のうちに輸送することとは、まったく性格の異なる問題であることも明らかであった。したがって、英国内の鉄道がその組織能力を真に試されるのは、侵略の有無を問わず、実際の戦争条件下においてであるとされていた。1900年前後の南アフリカ戦争は、その意味で一定の試金石となった。

南アフリカ戦争

このとき、軍事輸送の大部分はロンドン・サウスウェスタン鉄道に集中した。全国各地から集結した部隊が、各種の経路・各鉄道を経てサウサンプトンへと輸送され、そこからケープへ向けて軍人と物資が乗船したのである。この輸送量は実に膨大であり、戦争勃発から翌1900年末までのあいだに、ロンドン・サウスウェスタン鉄道を通りサウサンプトンから出航したのは、将校6,160名、兵士229,097名、馬29,500頭、車両1,085両であった。この輸送を行うために、特別列車1,154本が運行され、その他にも多数の列車が荷物や物資を運んだ。ときには非常な過密運転となった。例えば1899年10月20日には、輸送船5隻がサウサンプトンを出航し、167名の将校と4,756名の兵士、さらに砲・馬・輜重車を乗せた。しかしこれほどの作業も、鉄道設備や港湾施設に過度の負担をかけることなく、きわめて円滑に実施されたのである[33]。

この円滑さの多くは、戦争省が戦時鉄道審議会の原則に従い、サウサンプトンに一人の鉄道輸送将校を配置したことに負っている。この将校は、鉄道・港湾・軍当局・海軍当局のあいだの連絡役として行動し、各方面の要請を調整し、列車到着の監督を行い、部隊とその装備を、割り当てられた輸送船に秩序正しく乗艦させ、さもなければ生じていたであろう混乱を防いだのである。同様の将校は、全国各地の主要駅にも配置され、軍と鉄道職員の協力を確保し、摩擦や混乱の可能性を排除しつつ、軍事輸送の処理が円滑に進むように努めた。

第16章で述べるボーア戦争における鉄道運営についても、戦争期間中、南アフリカでほぼ同様の方針が採られたことを、そこで見ることになる。

1912年東イングランド演習

英国鉄道の輸送能力に関するさらなる証拠は、1912年にイースト・アングリアで行われた陸軍大演習の際に提供された。この演習は、従来の義勇兵閲兵よりはるかに厳しい試練となった。なぜなら、演習地に4個師団の正規軍と数千の領土軍を集結させるだけでなく、多数の馬・砲・輜重車と大量の物資を、短時間で輸送しなければならなかったからである。

輸送の一部はグレート・ノーザン鉄道およびロンドン・ノースウェスタン鉄道が担当したが、大部分はグレート・イースタン鉄道によって処理され、約200本の軍用列車(総車輛数約4,000両)が運行された。これら列車のうち約半数は定刻どおり、あるいはそれ以前に発車し、その他も数分程度の遅れにとどまった。輸送作業はきわめて規則正しく、能率的に行われ、その結果、国王陛下はケンブリッジにおける将官への訓示の中で、通常の民間輸送を妨げることなく、部隊を迅速に鉄道集中させたことを、この演習の特色の一つとして取り上げられた。演習終了後の部隊解散も2日余りで完了し、これもまた見事な手際であった[34]。

鉄道執行委員会

上述の諸証言と実際の成果に照らせば、英国内における鉄道組織の充実と、その物的・人的資源の豊富さを前提に、国家的緊急事態が発生した際、鉄道会社自体が迅速かつ有効に対応しうるという点について、疑いの余地はなかった。

しかしながらなお特異な事実として残っていたのは、1871年に政府が鉄道統制権を取得して以来四十年を経ても、戦時に国家が鉄道を統制する際、その権限を実際に行使するための行政機構が、一種の予防的措置としてさえ整備されていなかった、という点である。この種の機構はドイツ・フランスその他の諸国においてはすでに整えられていたが、イングランドではなお欠如していたのである。1871年法第16条は、事実上死文化したままであり、その存在は、著名な鉄道支配人であったフィンドレイ卿ですら知らなかったようである。少なくとも、彼が『英国鉄道の運営と管理』(”Working and Management of an English Railway”)および1892年4月号『ユナイテッド・サービス・マガジン』への寄稿の中で、戦時において国家が鉄道を統制すると述べる際、根拠としたのは1871年法(彼はこれに言及していない)ではなく、一定条件下で軍事輸送に優先権を与える1888年法であった。

また、前述のフィンドレイ卿の草案において、非常時の鉄道運営が技師および鉄道義勇参謀部隊に委ねられるべきだとされていたにもかかわらず、同部隊および戦時鉄道審議会は、依然として純然たる諮問機関にとどまっていた。

こうした状況のもと、国家が1871年法に基づいて鉄道統制権を発動した場合、(1) 政府各部局と鉄道会社経営陣との連携を確保し、(2) 各鉄道系統を全国的見地から運用し、(3) 全国各地に対する海軍・陸軍部隊の移動、艦隊用石炭供給、弾薬輸送、民間の生活必需品輸送などの諸要請を調整するための中央執行機関が、どうしても必要であることは明らかであった。こうした機構は、一朝一夕に創設できるものではない。1911年秋、こうした必要性は一層痛感され、その欠落を補うための措置がとられることになった。

このような経緯を経て、1912年に戦時鉄道審議会は「鉄道執行委員会(Railways Executive Committee)」に改組された。同委員会は主要鉄道会社の総支配人で構成され、その職務は「1871年法の円滑な実施を促進するための計画」を準備することと、同法に基づき政府が英国の鉄道を統制下に置いた場合に、国家を代理して鉄道運営を行う執行機関となることであった。すなわち同委員会は、(1) 軍事および海軍の輸送要請に関する政府各部の指示を受け取り、(2) 各鉄道会社を通じてこれを実行に移すための措置を講じる、公認の仲介者となるものとされた。ただし、各社は委員会から受ける指示に従う限り、自社線の管理を引き続き行うものとされた。

実際、政府が1914年の戦争勃発時に、1871年法に基づき英国の鉄道を統制下に置いたのは、この鉄道執行委員会を通じてであった。同年8月4日付で戦争省から発された告示には、次のように記されている。

1871年軍隊規制法第16条に基づき、英国の鉄道に対して政府が統制権を行使することが適当であるとする枢密院令が発布された。この統制は、しばらく以前から設置され、同法の実施を容易にするための計画を準備してきた、鉄道総支配人から成る執行委員会を通じて行使される。

執行委員会の告示(委員長は通商大臣であり、実務委員長はロンドン・サウスウェスタン鉄道総支配人ヘルベルト・A・ウォーカー氏[のちのサー・ヘルベルト・ウォーカー]であった)には、さらに次のように述べられている。

鉄道の統制は、部隊・物資・食糧の輸送という国家の最善の利益のために、鉄道線路・機関車・車輛および職員を、一つの完全な統合体として使用する目的で、政府によって掌握された。……各鉄道の職員は、従来通りの指揮系統のもとで勤務を続け、これまでと同じ経路を通じて指示を受けることになる。

委員会の最終的な構成は以下の通りであった。すなわち、カレドニアン鉄道D.A.マセソン氏、グレート・セントラル鉄道サー・サム・フェイ氏、グレート・ノーザン鉄道C.H.デント氏、グレート・ウェスタン鉄道F.ポッター氏、ロンドン・ノースウェスタン鉄道路線ガイ・カルトロップ氏、ランカシャー・アンド・ヨークシャー鉄道J.A.F.アスピナル氏、ロンドン・サウスウェスタン鉄道サー・ヘルベルト・A・ウォーカー氏、ロンドン・ブライトン・サウスコースト鉄道サー・ウィリアム・フォーブス氏、ミッドランド鉄道サー・ガイ・グラネット氏、ノース・イースタン鉄道サー・A.K.バターワース氏、サウスイースタン・アンド・チャタム鉄道F.H.デント氏の各総支配人であり、事務局長としてG.S.スルンパー(Gilbert S. Szlumper)氏が任命された。

1860年と1914年

以上に見てきたように、1860年に個人の提唱から始まった一つの運動は、当初フランスによるイングランド侵攻という想定に端を発していたが、その後、半世紀近くにわたる漸進的・継続的な発展を経て、1914年には、まさにそのフランスがイングランドの大切な同盟国となり、自らの国土に侵入した敵に抵抗するのを助けるための重要な役割を担うに至ったのである。

このとき英国軍隊の輸送がいかに円滑に行われたかについては、まだ詳細を語る時期に至っていない。しかし、本章で述べた事柄から、達成された成功が、主として3つの重要な要因に負うものであることは十分理解されよう。すなわち、(1) 鉄道組織の効率性、(2) 1871年法に基づき鉄道を統制下に置いた際にも、その運営を鉄道専門家の手に委ねるという政府の姿勢、(3) 軍事鉄道輸送の各段階において、軍事要素と鉄道技術要素との仲介役を置き、その相互の要請を調整し、命令・指示の唯一の伝達経路として機能させることで、アメリカ南北戦争以来の一連の戦争が教えてきた基本原則を、鉄道側・政府側双方が迅速に受け入れたことである。このようにして初めて、きわめて繊細かつ複雑な機械たる鉄道システムの、ほぼ完全な作動が保証されるのである。

鉄道部隊

アメリカの例に触発され、ドイツが1866年に特別な鉄道部隊の編成に着手したのに対し、イングランドが同様の道を歩み始めたのは1882年になってからであった。それ以前は、敵の侵攻を受けた場合の国内鉄道の破壊・復旧については、技師および鉄道義勇参謀部隊の労働部門で十分対応できると見なされていた可能性がある。しかし同部隊の組織は、海外遠征の際に敵国領内での鉄道建設・運行を担当するだけの人員を供給するには不十分であった。

この不足を補う必要から、1882年夏、王立工兵隊第8中隊が第8(鉄道)中隊R.E.へと改編された。これは、ガーネット・ウォルズリー将軍(のちのウォルズリー卿)指揮下のエジプト派遣軍が、いくつかの鉄道工事を要すると予想されたことに対応するものであった。この最初のイギリス鉄道部隊は、将校7名、准尉1名、ラッパ手2名、下士官・工兵97名で構成されていた。こうした構成は、民間鉄道員の集団よりも、実戦環境における鉄道作業に適していると考えられたのである。

確かに、第8中隊の隊員たちは当初、鉄道業務に習熟してはいなかった。しかし出発前に、将校と兵士はロンドン・チャタム・アンド・ドーヴァー鉄道の線路を自由に見学し、機関部門および運輸部門の業務から学びを得る機会を与えられた。さらにロンドン・サウスウェスタン鉄道およびサウスイースタン鉄道では、短期間ながら線路敷設の実地訓練も行われた。

同中隊はエジプトへ、4両の小型タンク機関車、1等客車2両、2等客車2両、3等客車6両、家畜車40両、制動車4両、移動式クレーン車2両、救援車2両、そして付属品と工具を含む5マイル分の軌道一式を携行した。彼らは、定期列車運行、損壊した線路の補修、装甲列車の運行、補助短距離線路の敷設、部隊や傷病兵および物資の輸送などにおいて、きわめて優れた実績を挙げ、こうした部隊が陸軍工兵戦力に加わることの実用性を完全に立証したのである。

1885年1月には、第10中隊R.E.が第10(鉄道)中隊へと改編され、同年に計画されたスアキン=ベルベル鉄道(第15章参照)の建設に従事するため、エジプトへ派遣された。両中隊は南アフリカ戦争においても大いに活躍した。

1889年3月1日付陸軍命令で発行された『軍用鉄道教範』(”Manual of Military Railways”)によれば、王立工兵隊が鉄道に関して担うべき任務は次のように列挙されている。(1) 二地点間を結ぶ軍用鉄道の敷設・運行・維持。(2) 敵によって損壊・破壊された既存路線の復旧。(3) 一定人数と一定時間内で、既存路線を可能な限り破壊すること。(4) 既存路線の運行・維持。

同教範にはまた、鉄道の建設・保守・破壊・運行に関する詳細な技術情報が含まれていた。この教範は1898年に『軍事工学教育』(”Instruction in Military Engineering”)第VI部として戦争省から再刊され、チャタム工兵学校における鉄道科目の一部を成すとされた。1905年に参謀本部が編纂した『軍事工学教範』(”Manual of Military Engineering”)では、第17章第238〜244節において、「爆薬を用いない簡易破壊」(”hasty demolition, without explosives”)の方法が説明されている。対象は鉄道線路・駅舎・建物・車両・軌道・給水設備などである。また第23章「鉄道および電信」(”Railways and Telegraphs”)では、次のように述べられている。

野戦部隊が鉄道について果たすべき任務は(大規模な鉄道計画を除き、これには特別の手配が必要となる)、おおよそ次の三つに分類される。すなわち、短区間の仮復旧または切断地点をつなぐ短い路線の敷設、軍用目的に合わせるための仮設プラットフォーム等の建設、そして既存路線の破壊である。

同教範には、王立工兵隊将校のために、鉄道建設・補修・再建に関する詳細な情報と、軍事目的においてその作業を行う際の基本原則が示されている。迅速な修理を行うための最良の方式としては、「建設列車」(construction trains)の運用が推奨されている。

建設要員はこれら列車内に居住し、線路の復旧に応じて前進しつつ、必要な資材を運搬する。

王立工兵隊鉄道各中隊の平時訓練[35]には、鉄道路線の偵察・測量・最終ルート決定、駅構内配線計画、迂回線計画、狭軌「軍用」路線の迅速敷設、各種鉄道橋の建設、信号設備の敷設、給水設備、建設線路運営に必要な電信・電話の修理、電気式閉塞装置の操作、装甲列車の装備、仮設プラットフォームの建設、建設列車の運行・維持などが含まれている。

将校には本部勤務中に偵察・測量の訓練が施され、一定数の下士官・兵士も鉄道測量の教育を受ける。各中隊は、将校指揮のもと複数の班に分かれ、約40マイル離れた二地点間に、地図の存在しない未踏の土地であるとの想定のもと鉄道を計画し、完全な地図と縦断・横断図を作成する訓練を行う。またこれら中隊は、ウールマー演習場軍用鉄道(Woolmer Instructional Military Railway)の建設・維持を担当してきた。これは、ボードン駅(ロンドン・サウスウェスタン鉄道)とロングモア野営地を結ぶ約6マイルの標準軌軍用線である。ロングモアには鉄道作業に必要な一切の設備と、車両修理のための工場が備えられている。

戦時において鉄道中隊が担う主な任務は、鉄道路線の測量・建設・補修・破壊、および建設列車・装甲列車の運行である。

南アフリカ戦争において、軍が敵国の鉄道を接収し運行せねばならなかった際、軍隊内部から十分な鉄道要員を確保することには困難が伴った。この状況を踏まえ、1903年には戦争省と国内の幾つかの鉄道会社とのあいだで協定が結ばれた。それによると、鉄道会社は自社の機関区および工場において、一定数の下士官・兵士を機関士・火夫・機関工として訓練し、彼らが将来、戦場において鉄道任務をより適切に遂行できるようにすることになった。この取り決めは1914年の戦争勃発まで続けられた。訓練期間は6〜9か月であった。労働組合との摩擦を避けるため、すでに兵士として俸給を受けている軍人には賃金は支払われなかったが、訓練終了時に、所属部署長から能力証明書を受け取った者には、鉄道会社から賞与が支給された。

戦略鉄道

戦略鉄道の問題は、一般論およびドイツにおける建設を中心に、第18章で改めて扱う。ここでは、グレートブリテンに関する立場を、フィンドレイ卿が1892年4月号『ユナイテッド・サービス・マガジン』の記事でどのように説明しているかを簡単に述べるにとどめたい。

彼によれば、大陸諸国は国境防衛(あるいは場合によっては隣国領土への侵攻)のための戦略鉄道建設に多額の資金を投じてきた。これに対し、グレートブリテンはより幸運であった。国内の鉄道網は純然たる私企業によって建設されたにもかかわらず、仮に国防目的を念頭に置いて敷設されたとしても、これ以上うまく配置することはほとんど不可能なほどであった。すなわち、人口集中地および軍事行動の中心から、国内のあらゆる海岸要地へと複々線を含む複数の幹線が延びており、さらに北・東・南・西の各方向に沿って、海岸線に並行する路線が走っているのである。

かつて一部の批評家は、一般鉄道が直接サービスしていない海岸線に沿って、国防上の観点から戦略鉄道を建設すべきだと推奨した。しかしこのような路線の実際的必要性には疑問が呈され、さらに、その種の路線でカバーされる距離が短い場合には、部隊が鉄道駅まで行軍し、乗車・下車に要する時間を考慮すると、むしろ徒歩行軍のほうが早いのではないか、あるいは少数部隊であれば、自動車輸送の方が海岸まで迅速に到達できるのではないかとの見方も示された。

ただし、部隊移動に関して一つ問題となりうる点は、北部や中部から南部港湾へ移動するなど、横断的な移動を行う際に、部隊を車輛から降ろすことなく、ある鉄道系統から別の鉄道系統へ移送するための設備の有無である。

フランスでは1870–71年戦争後、多数の連絡線が、明確に戦略的な理由に基づいて建設された。しかしグレートブリテンでは、同様の目的は、主として商業輸送の便宜を図るために、数年前に鉄道会社同士の物理的な連結が各所で進められたことによって、結果的に達成されることになった。したがって、短時間での動員や、国内の任意の地点から任意の港への軍隊輸送を行う必要が生じた場合でも、すでに最短時間で直通輸送を行うだけの施設が整っていたのである。

純粋な意味での戦略鉄道にもっとも近いものは、おそらく軍事キャンプと一般鉄道を結ぶ連絡線であろう。しかしこれらは、たとえ軍事目的で建設されたとしても、ドイツで理解されている意味での真正の戦略線というよりは、大規模工場や鉱山が、自社のために建設する専用支線・側線に類するものである。

全般に見て、議会およびイギリス当局は、戦争省自身が支持した場合でさえ、戦略鉄道建設の提案に対しては、決して好意的ではなかった。この傾向は、とくに1913年、下院特別委員会で審議されたノーザン・ジャンクション鉄道計画をめぐる議論において顕著に現れている。

同計画では、ロンドン西部のブレントフォードから北部のウッドグリーンまで、アクトン、イーリング、ウェンブリー・パーク、ハムステッド、フィンチリーを経由する新線を建設し、既存の複数の幹線鉄道との乗入れ接続を設けることが提案された。この点に関しては、1870–71年戦争後、パリ防衛強化のためにフランス政府が建設した外環状鉄道に類似する。

ノーザン・ジャンクション計画は、「軍事上の観点から見て、ロンドン市内を通過させることなく、部隊の迅速な東西移動を可能にする」という理由を含めて、特別委員会に付託された。陸軍評議会の一員であり、部隊輸送に責任を持つ兵站総監(Quartermaster-General)コーエンズ中将(Sir J.S. Cowans)は、陸軍大臣の委任を受けて証言に立ち、次のように述べた。

本線が完全に建設されれば、非常時にはきわめて大きな利点を生むであろうと、陸軍評議会は見ている。本線は、南イングランドとイースト・アングリアおよび北部とのあいだに重要な連絡路を提供するからである。現在、アルダーショットからの部隊列車は、サウスウェスタン線でクラパム・ジャンクションまで来て、そこで分割され、さらに混雑した市内線を経由してグレート・ノーザン線へ転送されている。提案された新線によって、軍用列車は分割されることなく、また混雑した市内線を経由することなく、グレート・ノーザン線やグレート・イースタン線に直接送ることができる。

しかしこの計画には、ハムステッド・ガーデン・サバーブ(Hampstead Garden Suburb)の景観・環境に「取り返しのつかない損害」を与えるとの強い反対が起こった。特別委員会は数日にわたる審議の末、法案を否決し、委員長はのちに、「ハムステッド・ガーデン・サバーブからの異議に大きく影響された」と認めている。

1914年には、ルートを修正した上で、再び同計画が下院に提出された。新ルートはハムステッド・ガーデン・サバーブを通過せず、その近傍を通るのみであった。ある議員は、「自ら本法案の提出に協力したのは、この鉄道が非常時の部隊動員にとって極めて重要だと確信しているからだ」と述べた。一方、別の議員は、「鉄道に対する軍事上の必要性など、まったくの見せかけである」と断じた。また、今回の審議では、フィンチリー地区の良好な住宅地としての性格が、この路線によって損なわれるとの批判も多く出された。結局のところ、本案は再び戦略的観点を退け、多数77票の差で否決されたのである。


[29] マクマードー大佐は、この地位にふさわしい特別な経歴を有していた。彼は1853年10月に陸軍中佐となり、1854年5月から1855年1月までダブリンで副官(Assistant-Adjutant-General)を務めた。1855年2月2日には、新設された陸上輸送軍団(Land-Transport Corps)の総監(Director-General)に任命され、現地中佐の階級でクリミアに派遣され、当時極度に欠陥のあった輸送業務の再編を命じられた。彼はこの任務を精力的かつ成功裏に遂行したとされる。戦役終結までに、彼の軍団は1万7,000名の人員と2万8,000頭の馬・ラバ等を擁するに至っていた。また、彼はクリミアにおける軍用鉄道の運行も引き継いだ。1857年、陸上輸送軍団はミリタリー・トレイン(Military Train)に改編され、マクマードー大佐は軍団長に就任した。1860年初頭、義勇兵運動が恒久的な性格を帯びるに至ると、マクマードー大佐は義勇兵総監(Inspector of Volunteers)に任命され、同年6月には義勇兵総監(Inspector-General)に昇格し、1865年1月までその地位にあった。彼は1865年1月23日、インズ・オブ・コート義勇兵連隊の連隊長に選出され、続いて1865年2月9日に、新設の技師および鉄道義勇参謀部隊の大佐に任命された。1881年にはK.C.B.、1893年にはG.C.B.の爵位を授与され、1894年に没した。

[30] 現在の部隊構成員名簿は『ハート陸軍名簿』(Hart’s Army List)に掲載されている。1907年の領土軍および予備軍法(Territorial and Reserve Forces Act)により、本部隊は領土軍の一部となり、その名称から「Volunteer」の語が削除され、以後「技師および鉄道参謀部隊(Engineer and Railway Staff Corps)」と称されている。

[31] J.S.ロスウェル大佐(王立砲兵隊、陸軍大学軍政学教授)による「鉄道による軍隊の輸送」(”The Conveyance of Troops by Railway”)第1・第2部。『ユナイテッド・サービス・マガジン』1891年12月号および1892年1月号。

[32] 英国保有車両の輸送能力、戦時定員部隊に必要な列車編成、軍用車輛の占有貨車スペース、既存鉄道線に関する標準報告書式などについての詳細な情報は、『戦時鉄道教範』(”Railway Manual (War)”)と呼ばれる公式出版物にまとめられている。

[33] 『レイルウェイ・マガジン』1901年5月号。

[34] これら成果を実現した組織の詳細については、『グレート・イースタン鉄道マガジン』1912年11月号に掲載されたH.J.プライザーク(H.J. Prytherch)による「東イングランド陸軍演習とグレート・イースタン鉄道」(”The Great Eastern Railway and the Army Manoeuvres in East Anglia–1912″)を参照。また『グレート・ウェスタン鉄道マガジン』1909年11月号の「軍隊輸送」(”The Transport of an Army”)では、同年の陸軍演習におけるグレート・ウェスタン鉄道の軍事輸送について、次のような概略が示されている。輸送されたのは、将校514名、兵士14,552名、将校馬208頭、軍馬2,474頭、砲25門、弾薬車34両、輜重車・馬車581両であった。「軍当局および軍需業者は、当社職員がこの任務を非常に見事に遂行したことに満足の意を表した」と記されている。

[35] 「王立工兵隊の一般原則・組織および装備」(”General Principles, Organisation and Equipment of Royal Engineers”)『王立工兵隊ジャーナル』1910年2月号参照。


第十五章

軍用鉄道

ここで言う「軍用鉄道」とは、民間の公共輸送を目的とした通常の鉄道とは異なり、専ら軍事目的のために設計・建設された路線を指す。戦争中、既存の一般鉄道路線が、戦場への直接輸送や乗船港までの軍隊輸送に用いられたとしても、その路線は、たとえ一時的に軍事輸送に多用されたとしても、本来の「軍用鉄道」とは言えない。その路線は依然として商業鉄道であり、その性格を変更することなく使用されているに過ぎないからである。このような路線を「軍用鉄道」と呼ぶのは厳密には誤りである。

真の意味での軍用鉄道は、主として二つのグループに分類できる。
(1) 「野戦鉄道」あるいは「攻城鉄道」(field or siege railways)──戦場において、攻城砲や砲座材料を陣地まで運搬し、弾薬や補給物資を攻城砲台・弾薬庫・前進壕・防空壕に届け、敵の出撃に備えて増援部隊を迅速に前線へ送り込み、作業部隊を現場との往復に輸送し、負傷者や病人を後方へ搬送する、といった用途に供されるもの。荷重は一般に動物、ガソリン機関車、あるいは人力によって牽引される。
(2) 「補給鉄道」(supply railways)──戦時において、基地から前線へ軍隊・物資等を輸送するため、あるいは平時において一般幹線から軍用キャンプや補給基地までの連絡線として使用されるもので、一般の地方鉄道が利用できない地域に新設されるもの。

これら二大グループにはさまざまなタイプの路線が含まれ、その範囲は、非常に軽量な簡易軌道から、標準軌でしっかりと建設され、通常の機関車を用いて最大限の兵員・貨物輸送を行う本格的な路線まで多岐にわたる。簡易軌道は、緊急時に極めて迅速に敷設され、小型機関車・ラバ・馬などによって運行されることが多い。

いずれにせよ、軍用鉄道の設計・装備・運行の詳細は、商業鉄道のそれとは異なる。前者は特定の、しばしば一時的な目的を達成するために用いられ、速度よりも迅速な構築や柔軟性が重視される。一方、後者は恒久的な施設として、高速運行を可能にし、不特定多数の利用者に対して十分な安全性を保証しなければならない。

また軍用鉄道の建設は多くの場合、「鉄道部隊」と呼ばれる専門部隊によって行われ、彼らは鉄道の敷設・運行・保守・修理・再建および破壊の一切を担当する。軍司令官は、目的とする路線が十分な速さで完成し、所期の軍事目的を果たしさえすれば満足しうるのであり、民間鉄道に求められるような高度な技術的洗練は必ずしも必要とされない。

あらゆるタイプの軍用鉄道の活用によって、鉄道戦力から引き出しうる利点の幅は大いに拡大した。本書の範囲内で、こうした実績を余すところなく記録することは困難であるが、ここではその代表的な事例をいくつか挙げることとする。必ずしもすべてが成功したわけではないが、それぞれに重要な教訓を含んでいる。

クリミア戦争

純粋な軍用鉄道が戦役のために建設された最初の例は、クリミア戦争において見られる。このとき建設された路線は、今日の目からすれば鉄道と呼ぶにはあまりに粗末なものであったが、当時としては画期的な戦争上の革新とみなされた。その後の軍用鉄道建設の先例として、大いに注目されたのである。

セヴァストポリにおける連合軍の野営地と、補給基地バラクラヴァとの距離はわずか7〜8マイルにすぎなかった。しかし1854〜55年の冬、配給・衣類・燃料・兵舎材・弾薬その他の必需物資を受け取りに派遣された疲労困憊の作業部隊は、往復に12時間も費やすことがしばしばであった。その理由は、彼らがその大部分の時間を、海のような泥濘の中でのたうち回っていたからである。クリミアの土壌は塩分を含む粘土であり、厳しい気象条件と激しい交通の影響のもとで、野営地と基地のあいだの路は完全な泥沼と化していた。

当初、輸送に用いられたのは馬・ラバ・荷車のみであった。周辺地域には多くの家畜がいたにもかかわらず、飼料が不足していたため、使用できる頭数は限られていた。イギリスから送られた飼料の量は、まったく不十分であった。使用された動物たちが、これらの過酷な行程と餌不足、そして極寒によってどれほどの苦しみを味わったかについては、ハムリー将軍(Sir Edward Hamley)が『クリミア戦争』(”The War in the Crimea”)の中で次のように述べている。

各師団の後方には、痩せ細ったポニーやラバがわずかばかり群れをなし、その背が鞍から解放されることは決してなく、震えながら空腹のまま日々死んでいった。

彼らは行路の途中で次々に倒れ、その姿は路傍に死骸として横たわった。飼料にたどり着くための行程自体が過酷であり、たとえそこに達しても、それをバラクラヴァから野営地に運び上げる体力は残されていなかったのである。

軍隊もまた、基地には豊富に存在していたにもかかわらず、野営地に届く配給品と燃料の欠乏により、極めて大きな苦難を味わった。路と呼ぶにも値しない路線状況に加え、遠征の開始時には輸送組織そのものがまったく存在していなかった。1799年に設立された英国陸上輸送軍団(Royal Wagon Train)は1833年に解散され、それに代わる組織は節約上の理由か、あるいは平時に戦備を整える必要性が理解されていなかったためか、設けられていなかったのである。

したがって、クリミアに派遣された部隊は、当初、自ら輸送業務を行わねばならず、多くの場合、兵士が馬やラバの代わりをさせられた。1855年1月24日にようやく、様々な兵科からの志願兵で構成される陸上輸送軍団(Land Transport Corps)がロイヤル・ワラントによって編成され、この間隙を補うこととなったが、それまでに連合軍(とくにイギリス軍)は、度重なる補給不足により苛烈な艱難を舐めさせられていた。セヴァストポリ前面の本営に補給庫を設けるという当初の計画は、補給路の困難さのために、必要な量の食糧を前線に輸送すること自体が不可能であったため、断念されざるをえなかったのである。

こうした状況を打開するために、史上最初の軍用鉄道が建設されることとなった。1855年1月、イギリス人請負業者が労働者と資材を伴ってクリミアに到着し、非常にゆっくりとした速度ではあったが、鉄道建設に着手した。路線は単線で、軌間4フィート8½インチであった。バラクラヴァから最初の2マイルは機関車運転区間であり、その先では貨車を8両ずつ連結し、固定機関によって斜面を牽引した。次の斜面では、6頭立ての馬が2両ずつ貨車を牽引した。その後は比較的平坦な区間が続き、さらに二つの谷間では、貨車を一両ずつ切り離し、下り勾配の勢いで谷底を駆け下り、そのまま反対側を登る方式で運行した。最後に馬が再び連結され、終点である高台上の野営地まで貨車を牽引した。

提供された機関車は5両で、重量は12〜18トンであった。また、横傾斜式のバラスト貨車が約40両用意されたが、いずれも軍用鉄道に適したものとは言いがたかった。

当初、路線の運転は請負業者の社員──ナヴィおよびその他の労働者──に委ねられた。当時、彼らの能力を他方面で活用できないかとの議論もあった。マンビーは、彼らを塹壕や砲台の建設に従事させるだけでなく、セヴァストポリへの攻撃において工兵隊の一員として投入することも検討されたと記している。王立工兵隊史において、ポーター少将は、ブルゴイン卿が鉄道部門主任技師ビーティー氏に宛てた書簡を引用し、次のように述べている。

ブルゴイン卿は、彼らが配置された地点で防御行動をとれるよう訓練すべきかどうかを問い、ビーティー氏は次のように答えた。

ロンドンを出発する前に、この問題は十分かつ慎重に検討されており、最終的に、彼らに武装させないことが決定された。彼らは兵士として用いるにはあまりに貴重であり、決して戦闘に参加させられることはないと、はっきり告げられていたのである。

しかし、こうした期待は、鉄道運行においてまったく裏切られることになった。彼らは規律感に乏しく、もっとも彼らの労働が切実に必要とされる時期に、繰り返しストライキを行ったため、結局は解雇せざるをえなかったのである。

その後、彼らに代わって陸上輸送軍団および陸上作業軍団(Army Works Corps)の人員が運転業務に就き、この新しい、規律ある部隊は見事な活躍を見せた。1855年3月にこの路線の交通管理者となり、その7月には総監督に昇進したパウエル少佐は、後に次のように述懐している[36]。

多くの者が、自らの任務を遂行する中で命を落とした。セヴァストポリ攻略という大決戦に備えて、補給品を前方に送り込むため夜昼を分かたず働くよう命じたとき、彼らの中には実に72時間連続で勤務にあたった者もいた。

運べる弾薬や物資の量は、包囲作戦に従事している部隊の必要量には届かなかったが、セヴァストポリに対する最後の砲撃時には、要員を約1,000名(うち400名はトルコ兵)に増強し、24時間体制で運行した結果、路線の輸送能力は、請負業者の非規律的な作業員による運転時には1日200トンが限度であったものが、700トンまで増大した。戦役終結後の撤退時にも、この鉄道は部隊の再乗船に際して大きな役割を果たした。

南北戦争

アメリカ南北戦争では、既存鉄道路線のほかに、しばしば「地表鉄道(surface railroads)」と呼ばれる路線が敷設された。これは、正式な路盤工事を行わず、地表上に直接まくら木とレールを敷設した非常に簡易な形態の路線であったが、その粗雑さにもかかわらず、実用上はかなりの役に立った。

アビシニア遠征

道路のない未開地で、かつきわめて困難な地形条件のもとで実施される「小戦争(little war)」において、軍用鉄道が軍事行動をいかに助けうるかを示した例として、1867–68年のアビシニア(エチオピア)遠征を挙げることができる。ただし、このときの路線建設が行われた事情自体は、当局の対応の不手際を物語るものであった。

マグダラにおいて英人捕虜を監禁していたテオドロス王(King Theodore)から彼らを救出するため、ロバート・ネイピア将軍(のちのマグダラ卿)の指揮する遠征軍が派遣された。この遠征は、軍事作戦であると同時に、一大土木工事であった。マグダラは紅海のアンネスレー湾から300マイルも内陸にあり、海抜9,000フィートを超える高原上に築かれた要塞であった。そこに至るには、三つの区間に分かれた道路建設が必要であった。第一区間は、一部が山腹を切り通して形成されるもので、63マイルのあいだに7,400フィートの高度差を克服しなければならなかった。第二区間は荷車が通れる程度の道路でしかなく、第三区間はラバや象以外の輸送手段が利用できない山道にすぎなかった。

1867年10月、先遣旅団がズーラ港(Annesley Bay内)に上陸した際、彼らはまず、桟橋と内陸1マイルに設けられる予定の物資集積所とを結ぶ短距離トラム線敷設用の資材を携行していた。しかし11月には、計画が変更され、港からソルー峠(Soroo Pass)の入口であるクメイレ(Koomayleh)まで、全長12マイルの鉄道を建設することとなった。この峠は、遠征軍がアビシニア高地へ向かう際に通過すべきルート上にあった。資材一式はボンベイ政府が提供することになり、労働力も同政府が供給すると約束されたが、実際に工事が本格化したのは1868年1月中旬であった。

王立工兵隊中尉ウィランズ[37]が遠征に従軍し、その報告で述べているように、その後の工事の進捗は甚だしく遅かった。インド各鉄道会社から調達されたレールは五種類もあり、長さは不揃いで、1ヤードあたり30〜65ポンドと重量もまちまちであった。一部はカラチ港湾工事で長年使用されており、何度も敷設・撤去を繰り返され、急曲線に合わせて曲げられたり、路線に合わせて切断されたりしていた。片側フランジ付きのレールの一部は、ボンベイ工廠で継目板とボルトを取り付けられていたが、継目板とレールの孔位置が一定せず、ボルトが孔にぴったり嵌まり遊びがないため、施工・調整に大きな手間がかかった。

さらに、レールが到着した際、枕木固定用のスパイクが一緒に届いておらず、このためレールを敷くことができなかった。後日スパイクが届いたものの、今度は枕木に孔を開けるためのオーガー(錐)がボンベイに置き忘れられていたことが判明した。この困難は、パンジャブ第23先駆兵連隊の職工たちが自らオーガーを製作することで克服された。

レールが苦心の末敷設されたとしても、しばしば二つの枕木のあいだで折損し、機関車を脱線させた。

機関車と車輛も、また別の問題を引き起こした。

ボンベイから機関車6両が発送されたが、荷揚げの困難さと組立作業の煩雑さから、実際に使用されたのはそのうち4両のみであった。1両はタンク機関車で、ボンベイ鉄道工場を出たばかりにもかかわらず、わずか2週間の運行で動輪の交換が必要になった。別の1両はボイラー管が摩耗しており、ズーラ港で交換を行わなければならなかった。残り2両は、いずれもカラチで長年使用されてきた4輪タンク機関車であった。いずれの機関車もきわめて軽量で、石炭と水を積んだ状態で16〜20トンにすぎず、最良のものでさえ、1/60勾配で満載小型貨車15両を牽引するのが精一杯であった。

到着した貨車60両は、いずれもバネ・バッファー・潤滑箱を持たない簡易な台車であった。軸箱は鋳鉄製で、砂塵の多い環境下で使用した結果、2週間で磨耗して使用不能となった。路線が使用され始めると、各貨車は最大限の荷重で運行されることになり、粗雑な路線状態における大きな衝撃と横揺れが重なって、出発の際に連結鎖が切れるか、連結棒が貨車から引き抜かれる事態が頻発した。

新たな連結鎖を要請すると、それを収めた箱はボンベイに置き忘れられているか、あるいは船倉の数百トン分の貨物の山に埋もれていることが判明した。結果として、全貨車の少なくとも40%は、常に修理中であるか、使用不能として留置されていた。5月になってようやく、バネとバッファーを備えた無蓋貨車がボンベイより到着し、その一部を改造して旅客車として使用した。

さらに別の困難もあった。

提供された資材は、インド標準軌(5フィート6インチ)用であり、きわめて重く、荷揚げや取扱いが難しかった。今日ならば、このような遠征には、もっと軽量で取扱い容易な狭軌鉄道が用いられるであろう。

当初、線路建設に投入されたインド人労働者は不適格であることが判明し、彼らはボンベイで雇い入れた中国人作業員に置き換えられた。中国人はよく働き、問題を起こすこともなかった。

線路の敷設された地域には木材がなく、またほとんど水もなかった。機関車および作業員のための水を確保するには井戸の掘削が必要であった。

気温は過酷であり、日中の気温が華氏180度に達することもあった。イギリス人ナヴィがこの環境で工事を行うことは到底不可能であったであろう。

物資の荷揚げが可能な二つの桟橋は、たちまち過密状態となり、鉄道資材を陸揚げすること自体が大変な困難を伴うようになった。

線路の一部が完成すると、すぐに使用が開始され、海岸寄り区間ではたちまち混雑が生じた。その結果、建設区間の先端部に資材を送り届けることが困難となった。現場監督を行うべき将校も、運行管理や車輛修理の詳細にかかりきりになることを余儀なくされ、建設作業を直接指揮する余裕を失った。

こうした諸条件を考えれば、工事の進捗が極端に遅れたとしても、むしろ完成にこぎつけたこと自体を驚くべきであろう。結果として、11マイルの本線および1マイル分の側線を含め、全12マイルの鉄道を完成させるのに4か月を要した。工事中、なお約1マイル分の線路が未敷設であったが、この時点でマグダラ陥落の報が届き、遠征の目的は達成されたとされた。このため、その先への延長を断念し、帰路における部隊・荷物・物資輸送の準備に全力を注ぐことになった。

5月中旬から6月中旬にかけて、路線は最大限に酷使されたが、運行体制は大いに改善されており、これほど多くの困難を伴って建設された鉄道は、最終的には非常に大きな実用価値を示した。ウィランズ中尉は次のように書いている。

アビシニア鉄道は、その路線が遠征をどれほど支援したか、荷揚げと集積所への運搬がどれほど迅速・円滑に行われたか、そして部隊とその荷物がどれほど素早く、しかも負担少なく帰還し、ただちに再乗船できたかという点から判断するならば、大成功であったと言える。

遠征の補助手段として、そして追加輸送手段として、本路線に関わった者で、その極めて大きな有用性を疑う者は、誰一人としていなかったであろう。

したがって、この遠征においては、路線建設に関わる条件がきわめて不適切であったにもかかわらず、軍用鉄道が、アビシニアのような遠隔地における軍事行動と補給の円滑化に、きわめて有効でありうることを明確に立証したのである。

同時に、このアビシニアでの経験は、将来軍用鉄道建設の必要に迫られるであろう国に対し、戦争の大小を問わず、緊急時に対応できる組織をあらかじめ整えることの重要性を教えることになった。すなわち、資材の不備・労働力の問題・管理上の欠陥といった事態に悩まされることなく、迅速に軍用鉄道を整備できる体制を、平時から用意しておく必要性が痛感されたのである。

同じ教訓は、その後イギリスが関与した他の遠征においても繰り返され、我が国の軍用鉄道体制が整備されるまでは、しばしば厳しい批判を招いた。1882年、王立工兵隊のマクエイ大佐(J.P. Maquay)は『王立工兵隊専門論文集』(”Professional Papers of the Royal Engineers”, チャタム)に寄せた「戦場通信における鉄道」(”Railways for Military Communication in the Field”)において、それまでの経験を次のように総括している。

過去30年間にイングランドが行ってきたほとんどすべての戦争において、基地から前線への物資輸送のために鉄道が建設されてきた。イングランドの地理的条件からして、この基地は必然的に海岸となる。こうした鉄道は、戦争勃発後に、その場しのぎで集められた資材によって建設され、かつ何ら組織立った方式に基づかずに施工されたため、成功した試しがない。我が国の軍用鉄道が、実際に部隊の役に立つ前に戦争が終わってしまったのは、まったくもって不思議ではない。

普仏戦争

1870–71年戦争では、ドイツ軍は2本の軍用鉄道を建設した。
(1) ザールブリュック鉄道のレミエイ(Remilly)と、メス=フルーアール線のポン・ア・ムッソン(Pont-à-Mousson)を結ぶ全長22マイルの路線。
(2) ナントイユ(Nanteuil)トンネル(フランス軍が爆破)を迂回する全長3マイルのループ線。

これら二つの路線がとくに注目されるのは、それらが戦争準備段階ではなく、実際の戦闘行動の最中に建設されたこと、そしてプロイセンがまさにこのような事態に備えるため編成した建設軍団(Construction Corps)の能力を、世界に示す機会となったからである。

戦争開始時、プロイセン参謀本部は(リュストウの記述によれば)、メスが長期にわたる抵抗を示し、守備側がドイツ本国と前線とのあいだの鉄道通信を妨害しようとすることを想定していた。この危険に対処するため、参謀本部はポン・ア・ムッソンからレミエイまで、メスを迂回してザールブリュック線に接続し、ドイツとの鉄道連絡を維持するための野戦鉄道を建設することを決定した。

1870年8月14日、ボルニィ(Borny)での後衛戦と同じ日に測量が開始され、3日後には工事が始まった。総勢約4,200名が従事し、その内訳は、野戦鉄道中隊2個所属兵400名、要塞工兵中隊4個所属兵800名、そして戦争によって職を失い、この鉄道工事に雇われたザールブリュック炭鉱地帯の鉱夫約3,000名であった。建設隊は、貨車・荷車など合計330両から成る資材運搬隊を使用し、騎兵1個中隊が巡察および徴発任務を担当した。

これほど多数の作業員を投入したにもかかわらず、22マイルの鉄道建設に48日を要し、路線が運行可能となったのは10月4日であった。この成績は決して優れているとは言えず、南北戦争における北軍建設軍団の実績と比較すると見劣りする。確かに路線は起伏の多い地形を通過しており、多数の切土と築堤、そして2本の橋と2本の高架橋が必要であったが、切土は深さ3フィート程度であり、築堤も5フィートを超えるものはほとんどなかった。高架橋・橋梁はいずれもスパン約16フィートの木造構造であった。技術的観点から見て、この工事は決して難度の高いものではなかった。

さらに、この22マイルを建設するのに4,000名超の作業員がほぼ50日を要したばかりか、工事の質も劣悪であった。秋の雨が始まると線路は多くの場所で沈下し、運行はきわめて危険となった。洪水により橋の一つが流失し、建設時と同じくらい多数の人員が修理に動員されねばならなかった。列車は1両の機関車が貨車4両を牽引する程度の、ごく控えめな輸送しか行えず、その運行はわずか26日間にとどまった。その後、メス周辺の戦況の進展により、この路線は軍事的必要性を失い、使用されなくなった。

ナントイユ・トンネルに仕掛けられたフランス軍の地雷爆破により、交通が中断された路線の復旧に、9月17日から11月22日までの期間を要したことについては、すでに本書128ページで述べた通りである。

露土戦争

ある英国人軍事評論家は、普仏戦争で建設された短距離軍用線について、「工事の速度も成果も、長距離路線の戦時建設を鼓舞するほどのものではなかった」と評している。しかし、1877–78年の露土戦争において行われた軍用鉄道建設の記録は、まったく異なる印象を与える。

ロシアは対トルコ戦争を、短期決戦で終えることを企図して開戦した。彼らは1877年4月24日の宣戦よりもはるか以前、1876年11月の時点で動員を開始した。ロシアはトルコ軍を侮り、トルコ側からの本格的な抵抗を予期せず、むしろ電撃的前進によって敵を麻痺させ、コンスタンチノープルへ凱旋し、オスマン帝国支配下のキリスト教徒保護の保証を取り付け、夏が終わる前に戦争を終結させるつもりであった。

ロシアが戦争を早急に終わらせたいと望んだ理由の一つは、後方連絡としての鉄道が不十分であり、かつ不安定であった点にある。1877年4月16日にルーマニアとの間で結ばれた協定により、ロシア軍はルーマニア領を自由に通過する権利を得るとともに、ルーマニア鉄道およびその輸送施設を使用する権利を認められた。しかし当時ルーマニアを縦断する鉄道は、ロシア=ルーマニア国境のガラツィ(Galatz)からブカレストを経てジュルジ(Giurgevo)に至る路線と、そこからドナウ川を挟んで南岸のルセ(Rustchuk)へ渡り、黒海岸の軍事補給基地ヴァルナ(Varna)へ通じるトルコ側線路の接続に限られていた。

ルーマニア鉄道網は路線延長こそ少ないだけでなく、線路構造は粗雑で、保守も不十分であり、職員は不足し、車両と終端設備も著しく不足していた。さらに、ロシア国内の鉄道は広軌(およそ5フィート)であったのに対し、ルーマニア(および多くのヨーロッパ諸国)の鉄道は標準軌であった。このため、国境で20万の兵士、850門の野戦砲と400門の攻城砲、弾薬、その他膨大な量の物資を積み替える作業は、大変な遅延を招いた。鉄道を使わない代替手段は、雨天にはまったく通行不能となる道路であった。

しかしロシアの計画を本格的に頓挫させたのは、オスマン・パシャによるプレヴナ(Plevna)の頑強な防衛であった。彼は7月19日に同地に入り、たび重なるロシア軍の攻撃を撃退し、12月10日の降伏まで抵抗を続けた。この包囲戦において、ロシア軍は5万5,000名、ルーマニア軍は1万名の損失を被った。

プレヴナでの行き詰まりが戦争長期化を避けられないことを示すと、ロシアは戦争遂行中に、一連の新線建設に着手した。主な路線は次の三つである。

  1. ドニエストル川沿いのベンデル(Bender)から、ルーマニア国境のガラツィまでの路線。これはオデッサ方面の鉄道とルーマニア国境を結び、戦地への増援輸送に大きな便宜を与えるものであった。
  2. ブカレスト=ジュルジ線上のフラテシュティ(Fratesti)から、ドナウ北岸のシムニッツァ(Simnitza)までの路線。ロシア軍は6月26–27日の夜、ここに橋を架けてドナウを渡り、南岸への渡河を果たした。
  3. ドナウ南岸のシストヴァ(Sistova)から、プレヴナの南東約30マイル、シプカ峠北約25マイルに位置するティルノヴァ(Tirnova)までの路線。

これら三路線のうち、最初のベンデル=ガラツィ線(延長189マイル)は、1877年7月末に着工された。当初計画では、この鉄道は戦争期間中だけ使用されることを想定していたが、オデッサとルーマニア国境を恒久的に結ぶことで、戦略上および商業上の利点がともに得られることが認識され、本格的な恒久線として建設されることになった。路線は単線で、所要の駅と列車交換設備を備え、一日当たり各方向7本の列車運行を可能とする規格で建設された。工事は請負方式で実施され、複数の木橋と、全長3マイルを超える築堤を含む多数の土木工事を必要とした。

作業上の最大の困難は労働力の確保であった。とくに、労働者たちが日曜日および多数の聖人祭日に一切働こうとしなかったことが大きな問題であった。それにもかかわらず、建設開始から100日以内に列車運行が開始され、そのうち実働日はわずか58日に過ぎなかった。

この数字を、1870年にプロイセン軍が、4,000名を超す建設軍団を投入しながら、ポン・ア・ムッソン=レミエイ間22マイルの鉄道建設に48日を要した事例と比較すると、ロシア軍が請負方式によって189マイルの路線をわずか2倍強の期間で完成させたことの印象的な対比が浮かび上がる。

フラテシュティ=シムニッツァ線は、ロシア軍の主補給線が、ブカレスト=ジュルジ線から橋梁地点までの約40マイルに及ぶ劣悪な道路に依存しており、この道路が重交通のため急速に破壊されつつあったことから、不可欠と見なされた。主要土工事としては、長さ1マイル半、高さ14フィートの築堤が必要であった。橋梁は全長420フィートの大橋1本と210フィート長2本から成っていた。この場合の難題は、ルーマニア既設鉄道が軍事輸送で逼迫し、また道路事情と軍用輸送に馬匹がほぼすべて動員されていたため、工事用資材の輸送がきわめて困難であった点にあった。そのため、工事の進捗は鈍く、9月中旬に着工された40マイルの路線は、12月初頭まで運行開始にこぎつけられなかった。

シストヴァ=ティルノヴァ線(延長75マイル)についても、事情は同様で、むしろそれ以上に厳しかった。この路線では、鉄道用路盤の造成までしか完了できず、線路敷設には至らなかった。

それでもなお、戦争終結時点までに、(1) 新規路線229マイルが完成し、さらに75マイル分の路盤が完成したこと、(2) 各国から新造機関車120両および貨車2,150両を購入したこと、(3) ドナウ川に鉄道連絡用の蒸気フェリーを設けたこと[38]は、特筆に値する成果であった。

こうして露土戦争では、それまでのどの戦争よりも多くの軍用鉄道が、戦闘継続中に建設された。これにより、鉄道が戦争において果たしうる役割の重要性が、改めて世界に示されたと同時に、緊急時における迅速な鉄道建設が現実に可能であるという鮮やかな実例が提供されたのである。

他方で、これら三路線のうち、総延長229マイルのうち189マイルを占める路線が、敵の妨害を受けないロシア本土上で建設されたこと、そして既設鉄道の輸送能力逼迫のため、二つのルーマニア側軍用線に必要な資材供給が大幅に遅れたことは、次の二点を示唆している。(1) 予定される戦役の成否にとって重要な鉄道の建設を、戦争勃発まで先送りすれば、既設鉄道の混雑によって必要資材の輸送が妨げられる危険があること。(2) この種の路線は、可能な限り平時のうちに建設しておくことが、賢明であるということである。

スーダン

スーダンに目を向けると、我々はまた別種の軍用鉄道の典型、すなわち、戦争目的のために設計され、その一部が戦闘行動中に建設されながら、最終的には恒久的な政府鉄道網へと発展し、平和時の経済発展においても、戦時に劣らぬ著しい成果を収めた例を見出すことができる。

エジプト副王サイード・パシャ(在任1854〜63年)の時代、カイロからハルツームまでの単線鉄道を敷設し、そこから紅海沿岸のマッサワ(Massowa)までの支線を分岐させて、エジプトとスーダンを結ぼうとする構想が持ち上がった。この計画が実現していれば、鉄道という「鉄の道」によるスーダン開発は、後の同地の歴史を大きく変えていたかもしれない。しかし、当時の財政事情から、この壮大な計画は一時棚上げとされた。

その後、イスマイル・パシャが総督となった1871年、改めて計画が見直され、ワディ・ハルファからナイル川沿いにマテメ(シャーンディ、Shendy)まで、延長558マイルの路線を建設する案が浮上した。ここはハルツームの北約100マイルに位置していた。1875年には、この鉄道建設が開始され、軌間3フィート6インチの単線として、レール重量50ポンド/ヤード、枕木長7フィートの仕様に従って敷設が始まった。しかし1877年までに、ワディ・ハルファから約33.5マイル離れたサラス(Sarras)まで工事が進んだところで、資金不足のため工事は中断された。この時点で、すでに40万ポンドが投じられていた。

1884年秋、ゴードン将軍がマフディー軍に包囲されていたハルツーム救出のため、イギリス政府はナイル河畔を経由する遠征軍派遣を決定し、その際、遠征軍の進行を助けるため、サラスから先へのスーダン鉄道の延長が定められた。

延長工事のための線路敷設は、当初、イギリスおよびエジプト歩兵と土着労働者から成る作業隊によって行われ、後にエジプト陸軍第4大隊および王立工兵隊第8(鉄道)中隊が加わった。サラスには前回工事時の資材が残っていたが、延長区間用のレールを載せた貨車は機関車不足のため押し車で前線まで運ばねばならず、枕木はラクダ300頭の背に載せて搬送された。工事労働に従事した土着労働者は700名であったが、その多くが老人と少年であり、10月末までに大半が脱走してしまった。そのため10月末にはレール敷設が中止され、この時点で延長区間は39マイル地点にまで達していた。サラスからこの地点までの線路は、12月4日に営業運転を開始した。

1885年1月にハルツームが陥落し、ゴードン将軍が戦死すると、イギリス政府は、同年秋に予定していたさらなる戦役に備え、鉄道をフィルケット(Firket、103マイル地点)まで延長することを決めた。延長は2月末に認可され、イギリスから50マイル分の軌道が発注された。同時に、インドから線路工や鉄道技師計300名が送り込まれ、既存の工事部隊を補強した。8月7日には、延長工事はアカシャ(Akasha、87マイル地点)まで完了した。

しかし、その時までに政治情勢は一変していた。コルティ(Korti、ナイル大湾曲部の南端)まで遠征軍が撤退した時点で、その南の一帯はすべてマフディー軍の支配下に入り、当時のイギリス政府はスーダン再征服の大事業に着手することを躊躇し、最終的に同地を放棄する方針を固めた。ウォルズリー卿は1885年5月、ドンゴラ以南のすべての駐屯地からの撤退命令を発し、ドンゴラ自体も6月15日に放棄された。英軍の後退はさらにアカシャまで続いたため、鉄道延長工事はこの地点で打ち切られた。フィルケットまでの路盤は完成していたにもかかわらずである。

その後、英軍の撤退はワディ・ハルファまで継続し、ここがエジプトの南限国境となった。アカシャ以南の駐屯地はすべて放棄され、ワディ・ハルファからアカシャへの鉄道延長も同様に放棄された。

それでも、この間に鉄道が果たした役割は、きわめて大きなものがあった。

鉄道の運行は王立工兵隊第8(鉄道)中隊が担当し、当初は使い古された機関車5両と、無蓋貨車50両、有蓋貨車5両、制動車6両のみを使用していた。兵士たちは無蓋貨車に乗せられたが、1884年末までには作戦開始に必要なすべての物資を前線に送り届けることができた。1885年中には、ケープ地方から追加の機関車と車輛が供給された。

ナサン中尉(M. Nathan, R.E.)は、「スーダン軍用鉄道」(”The Sudan Military Railway”)[39]の中で、同路線の成果を次のように総括している。

(1) 既設の33.5マイルの鉄道の修理・維持。
(2) ほとんど水のない砂漠地帯において、資材の配分手段として線路自体しか利用できない条件のもとで、53.5マイルの新線建設。
(3) 南進時は第2瀑布の最悪部分、北進時にはほぼ全区間を迂回しつつ、限られた、しかも性能の劣る車両を用いて、約9,000名の兵士を輸送。
(4) 平均36.5マイルの距離を、合計4万トンの物資で輸送。

こうした成功とは対照的に、紅海側では失敗があった。

ハルツーム陥落後の1885年初頭、イギリス政府がナイル渓谷鉄道の延長を決定した際、ウォルズリー卿率いる遠征軍の補給線を二重化するため、スアキンからナイル河畔のベルベルまでの軍用鉄道建設も決定された。この路線は、遠征軍にとってきわめて重要な第二の連絡路を提供するはずであったが、その建設は組織上の不備と敵の妨害により挫折した。

フィルケット、アカシャ間の鉄道延長と同様、スアキン=ベルベル線の建設についても、アンドリュー・クラーク卿(Sir Andrew Clarke、要塞総監)は、軍工兵隊による施工が最善であると主張したが、その意見は退けられた。工事は民間請負業者に発注され、「民間の手に委ねる方が、必要な資材をより迅速かつ容易に調達できる」と考えられたのである。

もっとも、王立工兵隊第10(鉄道)中隊は、スアキン周辺の局地工事と請負業者の補助作業のため派遣され、この軍事要素は、インドからのクーリーおよびイングランドの工兵義勇連隊から志願入隊した39名の補強を受けた。後者はみな鉄道工事や関連職種での経験を持つ者たちであった[40]。その結果、民間・軍双方の組織が併存するという、クラーク卿の言うところの「非科学的かつ非経済的な折衷案」が生じた。

工事はマフディー軍からの絶え間ない妨害を受けた。建設中の線路と作業員は頻繁に襲撃され、複数の戦闘が行われ、中でもスアキン近郊のトフリク(Tofrik)では多数の英軍死傷者を出した。工事の進捗に合わせて沿線に防御拠点が築かれ、先に第7章で触れた「防弾列車」が夜間線路の哨戒に用いられた。しかし、さまざまな困難に直面した結果、最終的にこの計画は放棄され、全長20マイルの路線が完成したところで工事は中止された。

1885年6月、英軍は撤退し、未使用の鉄道資材はイギリスへ輸送された。その後、スアキン(およびポート・スーダン)からアトバラ・ジャンクション経由でベルベルを結ぶ路線がようやく開通したのは、1906年になってからであった。

再びナイル谷鉄道に話を戻すと、同線の成功は、その後のさらなる発展の前奏曲にすぎなかったことが分かる。

マフディー軍がエジプト侵攻を企図しているとの情報を得たイギリス政府は、1896年初頭、エジプトに対しナイル渓谷沿いの旧領の再占領を認め、3月12日には、1892年以来エジプト軍を指揮していたハーバート・キッチナー卿(後のキッチナー伯)に対し、ワディ・ハルファから南進する命令が下された。3月20日、アカシャが占領され、マフディー軍はフィルケットまで後退した。

キッチナー卿は、遠征目的達成のため、鉄道によるナイル谷ルートの延長を決意した。しかし、そのためには、新線建設に等しい作業が必要であった。マフディー軍はワディ・ハルファ=アカシャ間87マイルのうち50マイル超を完全に破壊し、枕木を焼き、レールを曲げて使用不能にしていたからである。残りの区間も全面的な改軌を要した。

鉄道建設は、ロイヤル・エンジニアのギルーアール中尉(現少将サー・E・パーシー・C・ギルーアール)率いる工兵隊に委ねられた。工事は極めて迅速に進められ、カイロ方面からの物資輸送を円滑化するうえで、鉄道の延伸は不可欠であった。ナイル河には多数の瀑布帯が存在し、航行に大きな障害となっていたからである。

鉄道の復旧区間を最大限に活用しつつ、キッチナー卿は9,000名の兵力をアカシャに集中させ、6月初旬にはフィルケットへの進撃を成功させた。マフディー軍はドンゴラまで退却したが、キッチナー卿は、さらなる追撃の前に、鉄道の延伸を待つことが得策だと判断した。8月4日までに、線路はワディ・ハルファから116マイル地点のコーシャ(Kosha)まで完成した。

しかし8月下旬、3日間に及ぶ豪雨により大規模な洪水が発生し、わずか数時間のうちに新設線路12マイル分が流失した。修復には約1週間を要し、同月にはまたコレラが発生し、多数の作業員が命を落とした。

それでも、鉄道をコーシャまで延長したことによって、キッチナー卿は戦力をナイル第3瀑布の北、フェレイグ(Fereig)に集中させることができた。その後、さらにドンゴラまで前進したが、マフディー軍は同地を防衛することなく撤退した。

こうして、当初の遠征目的は達成された。しかしその間に、キッチナー卿はカリフ・アブドゥッラの勢力を打倒し、ハルツームを再征服するためのさらなる戦役を決意した。これを実現するため、鉄道はコーシャからさらに100マイル延びてケルマ(Kerma)に到達し、1897年5月に完成した。約13か月間で216マイルの鉄道が建設されたことになるが、その間5か月間は洪水・疫病・軍事輸送のため工事が停滞していた。さらには、工事は常に軍需物資輸送と並行して行われたことも考慮すると、この成果は非常に顕著なものである。

ケルマ到達前、キッチナー卿はギルーアール中尉ら工兵隊に対し、ヌビア砂漠の調査を行い、ワディ・ハルファからアブ・ハメッド(Abu Hamed)へと直通する砂漠横断鉄道(232マイル)の建設可能性を検討するよう命じた。この路線は、ナイルの大湾曲部をショートカットし、ハルツームへの直通ルートを提供するものであった。

1896年末に実施された調査により、このルートは技術的にも実現可能であり、また井戸の掘削によって水不足も克服できることが判明した。唯一の不確定要素は、砂漠地帯における工事が、依然として活発な敵軍による妨害を受けずに進められるかどうかであった。

しかしこの砂漠鉄道が、戦略的にも政治的にも、ナイル谷線のケルマ以南延伸よりはるかに重要であることは明らかであった。ナイル大湾曲部を完全に無視したこのショートカットは、遠征軍にとってきわめて大きな利点をもたらすものであった。こうして、キッチナー卿は一定のリスクを承知の上で、この砂漠鉄道建設と、その最速完成を命じたのである。

建設作業は1897年5月15日に着手され、ケルマ線の工事を終えた工兵隊はワディ・ハルファへ戻って砂漠路線に着手した。7月末までに、232マイルのうち115マイル分が完成した。この時点で、キッチナー卿はケルマ線を通じてアブ・ハメッドへの部隊派遣を決意し、ナイル谷沿いに軍を進めて同地を攻撃させた。8月7日、アブ・ハメッドは陥落し、砂漠線建設隊はより安全な状況下で、一層の速度で工事を続けることが可能になった。

1897年10月31日、ついにワディ・ハルファとアブ・ハメッドのあいだに鉄道が開通し、ナイルの大湾曲部両端が直通路線で結ばれた。この232マイルの建設は、酷暑期を含むわずか5か月半で完了し、1日平均1.25マイル、最高で1日3.25マイルの線路が敷かれた。工事はきわめて高い品質で行われ、50トン級機関車が200トンの貨物を牽引し、時速25マイルで砂漠を走行できた。

アブ・ハメッドから先、鉄道はただちにベルベルに向けて延伸され、その軍事的重要性はすぐに証明されることになった。1897年末、キッチナー卿はマフディー軍がベルベル攻撃を計画しているとの情報を得ると、カイロから1個英旅団を呼び寄せ、現地のエジプト軍とともに攻撃に備えさせた。この英旅団は、砂漠鉄道を通じてアブ・ハメッドだけでなく、さらに南方20マイルの最新線区まで輸送され、1898年1月に到着した。その後、3月初旬までに、英・エジプト連合軍はベルベルとアトバラ川の間に集結し、4月のアトバラ会戦でマフディー軍を撃破した。この戦いは、カリフがベルベルからエジプト軍を駆逐しようとした企図を完全に粉砕するものであった。

なお、オムドゥルマンにはなお5万のマフディー軍が残されていたが、キッチナー卿はさらなる前進に先立ち、鉄道をアトバラまで延伸するとともに、ナイル水位が上昇し、砲艦や補給船が前進に参加できることを待つこととした。

ギルーアール中尉とその部隊は再び最大限の努力を傾注し、鉄道は7月初頭にはアトバラに達した。これにより、2万2,000名から成る英・エジプト軍をワド・ハメッド(Wad Hamed)に集結させることが可能となり、9月2日のオムドゥルマン会戦において2万人の敵を殺傷し、ハルツームを占領するに至った。これにより、マフディー国家は崩壊し、スーダン再征服は完了し、文明の勝利は決定づけられた。

王立工兵隊史第3巻において、チャールズ・M・ワトソン卿(Colonel Sir Charles M. Watson)は、この18年に及ぶ反乱の終結について次のように述べている。

キッチナー卿は、その卓越した指導力と断固たる意思によって作戦を成功裏に導いたことにより、その主要な功績を認められるべきである。しかし、この戦役の多くの部分が、とくに鉄道建設と維持を担当した王立工兵隊将校たちによって遂行されたことも忘れてはならない。砂漠鉄道がなければ、この戦役はそもそも遂行不可能であったと言っても過言ではないだろう。

この最終的な勝利は、同時に大きな危険を秘めてもいた。ローマー卿(Lord Cromer)は『近代エジプト』(”Modern Egypt”)の中で、砂漠鉄道の戦略的リスクについて次のように述べている。

アブ・ハメッド占領からハルツーム進撃までの期間は、きわめて不安の多い期間であった。キッチナー卿の軍隊は、完全に砂漠鉄道に依存しており、その補給路が断たれれば、たちまち窮地に陥る恐れがあった。私が最も懸念していたのは、インドにおける18世紀のような「欧州人冒険者」がハルツームに現れ、マフディー軍に対し、アブ・ハメッド以南のドナウ沿岸で頻繁な奇襲を行い、ハルファとの連絡を断つよう進言する可能性であった。これは、軍事的に見て明らかに正しい作戦であり、さして困難でもなかったと思う。幸いにもマフディー軍は、この機会を利用しようとはしなかった。私としては、彼らがこの危険な期間を何事もなくやり過ごしてくれたことに、心から安堵したと言ってよい。世間一般は、この間、キッチナー卿の軍がいかに危うい立場に置かれていたかを、ほとんど理解していなかったように思われる。

オムドゥルマン会戦から2か月足らずで、鉄道はアトバラからハルツームまでの延伸計画に取りかかり、1899年末までにブルー・ナイル北岸のハルツーム北駅に達した。後にブルー・ナイルに橋梁が架けられ、列車は直接ハルツーム市内へと進入するようになった。

今日、この鉄道はハルツームからさらに南へ430マイル延伸されている。路線はブルー・ナイルに沿ってセナール(Sennar)に至り、そこから西へ転じてホワイト・ナイルをコスティ(Kosti)で渡り、終点のエル・オベイド(El Obeid、コルドファン州都)まで達している。これにより、広大な内陸地帯が開発と交易のために解放された。

エル・オベイド周辺はアラビアガムの一大産地であり、スーダン全体は何よりも牧畜国である。その牛・羊・山羊の数は「数百万頭」と推定されており、綿花栽培地としても数千平方マイルにおよぶ潜在的能力を有する。綿花は何世紀にもわたりこの地で栽培されてきた作物であり、他にも多くの産業可能性が存在するが、牧畜と綿花だけでも、スーダンは将来きわめて裕福で重要な商業地域となる素地を備えていると言える。

直通鉄道から外れた地域についても、ナイルや支線鉄道を活かした包括的な道路網によって、順次幹線と結ばれる計画である。エル・オベイドを起点として、道路はスーダン全周の国境へと放射状に延び、各方面の町村を結ぶ形で整備される予定である。これらの道路においては、従来の動物輸送に代わり、順次自動車輸送への移行が計画されており、ツェツェバエをはじめとする害虫による家畜被害の問題も、これによって解消されると期待されている。

こうした計画は、スーダンの面積が100万平方マイル、すなわちインド全土と同規模であることを考えると、きわめて野心的なものである。しかし現在までのところ、その前途は非常に有望である。

ムハンマド・アフマド(自称マフディー)による反乱後の12年間、ハルツーム市は完全な廃墟と化し、人口5万人の都市だった面影を全く残していなかった。今日、そこは、美しい市街地と官庁・大聖堂・モスク・学校・病院・ホテル・広い街路・公園・並木道・壮麗な商館・上水道・電灯・路面電車・渡船など、進歩的な首都にふさわしい施設を備えた大都市となっている。ハルツームの人口は約3万人、ブルー・ナイル対岸のハルツーム北には約2万人、オムドゥルマンには7万人が居住し、三都市合計の人口は12万人に達する。

元来の住民は圧政下の恐怖から解放され、平和な生業に就いているだけでなく、多数の移民が西アフリカからスーダンへ流入している。これは、アフリカ各地の部族が、イギリス統治下の公正さと安全性にいかに信頼を寄せているかを示す、きわめて印象的な証拠である。同時に、家畜・羊肉の輸出を中心とするスーダンの商業活動も、近年著しい拡大を見せている。

こうした広大な地域と多くの人々に、平和と繁栄をもたらした諸発展において、スーダン軍用鉄道が果たした役割は決定的であった。これらの路線は、まずスーダン再征服を可能にし、その後(ワディ・ハルファ=ケルマ線を除き)、新たな支線や改良工事とともに、現在の「スーダン政府鉄道網」を形成するに至った。今日では、アトバラから紅海岸のポート・スーダンおよびスアキンへの支線、アブ・ハメッドからナイル大湾曲部南岸のカレイマ(Kareima)への支線を持ち、そこからさらに第3瀑布のケルマまで河川交通が通じている。将来の輸送量増加に備え、鉄道延伸と並行して、ハルツーム以北460マイルの既設線路は、当初の50ポンドレールから75ポンドレールへと全面的に改軌された。ハルツームからエル・オベイドまでの全線も同様に75ポンドレールで敷設されている。

このように、軍用鉄道は、戦争を遂行するためだけでなく、戦後の平和と経済発展においても、恒久的な交通機関として大きな役割を担い得ることが、スーダンの例から明らかである。アフリカにおけるイギリス統治の歴史には、同様の事例が他にも存在するが、ここではスーダンの記録だけで、その主張を十分裏付けるものと言えるであろう。


[36] C.E.ルアード大尉(Capt. C.E. Luard, R.E.)による「野戦鉄道および戦争における一般的応用」(”Field Railways and their general application in war”)。『王立連合軍事研究所雑誌』第17巻、1873年。

[37] ウィランズ中尉(Lieut. Willans, R.E.)による「アビシニア鉄道」(”The Abyssinian Railway”)。『王立工兵隊任務関連論文集』新シリーズ第18巻、1870年。

[38] M.T.セイル大尉(Captain M.T. Sale, R.E.)による「露土戦争における軍用鉄道建設」(”The Construction of Military Railways during the Russo-Turkish War of 1877–8″)。『王立連合軍事研究所雑誌』第24巻、1881年。および、ロシア政府技師P.レッサール(P. Lessar)による『戦時における鉄道建設──1877–78年戦役中にロシア軍が建設した路線』(”De la Construction des Chemins de Fer en temps de guerre. Lignes construites par l’armée russe pendant la campagne 1877–78.”)L.アヴリル(L. Avril)仏訳、パリ、1879年。

[39] M.ナサン中尉(Lieut. M. Nathan, R.E.)による「スーダン軍用鉄道」(”The Sudan Military Railway”)。『王立工兵隊専門論文集・特別号』第11巻、1885年。

[40] 1885年5月30日付の報告書において、スアキン遠征軍司令官ジェラルド・グラハム卿(Sir Gerald Graham)は、これら義勇工兵について次のように述べている。「戦役がもっと長引いていれば、彼らの働きは非常に大きな価値を持ったであろう。実際のところ、義勇兵たちは王立工兵隊の戦友とよく協調して働いた ……。これは、義勇兵部隊が正規軍の戦闘兵科とともに実戦に参加した最初の試みであったと見なすことができよう。」

第十六章

ボーア戦争における鉄道


1899~1902年の南アフリカにおける戦役は、大ブリテンおよび大英帝国の利益にとって、当時までに得た中で最大、最も教訓に富み、かつまた最も不安の多い経験を与えるものであった。それは、戦争の遂行において鉄道が提供しうる役務のみならず、その使用、とくに軍事輸送のために鉄道に依存することから生じうる困難と複雑さの双方についてであった。しかし結局のところ、鉄道の提供した役務は、イギリス軍によって実施された軍事行動が最終的に勝利を収めるうえで、重要な要因となったのである。

1899年10月にボーア側が開戦を布告した時、南アフリカにおける各鉄道系統は互いに直接連絡しつつ運行され、その総延長は4,268マイルに達していた。すなわち、英領南アフリカ3,267マイル、トランスヴァール918マイル、オレンジ自由国388マイル、ポルトガル領内55マイルである。これら鉄道はすべて単線かつ狭軌(3フィート6インチ=約1,067mm)であり、そもそも軍隊とその膨大な随伴物資を輸送するような重交通を想定して建設されたものではなかった。しかし最初から、これら鉄道が戦役において第一級の重要な役割を果たさざるをえないことは明らかであった。兵員・軍需品・補給物資等をイギリス本国からケープへ運ぶことにまつわる一切の問題とは別に、我が軍の主たる基地であったケープタウンから、最終目的地であったプレトリアまでの距離は1,040マイルもあったのである。ポート・エリザベスからは740マイル、ダーバンからでさえ511マイルであった。このような行程は鉄道によってのみ可能であり、したがって鉄道そのものの必要性に加え、部隊・物資の移動など軍事鉄道輸送を監督して輸送の能率を確保し、さらに破壊された線路の迅速な修理・再建や、占領地における鉄道線の運営を可能にするような組織の存在が、絶対不可欠であると見なされた。

トランスヴァールにおける情勢の不透明さにかんがみ、予防的措置として、王立工兵隊第8(鉄道)中隊が1899年7月にケープへ派遣された。その後、イギリス政府が一個軍団の派遣を決定した際、「軍用鉄道部」(Department of Military Railways)を創設することが決まり、スーダンにおける軍用鉄道で大きな功績を挙げ、当時エジプト鉄道管理局長であった王立工兵隊のギルアード少佐(のちの少将サー・E・パーシー・C・ギルアード K.C.M.G.)が、「南アフリカ野戦軍鉄道監督官(Director of Railways for the South African Field Force)」としてその長に任命された。インドその他大英帝国内各地で鉄道業務の経験を有する他の工兵士官も、助監督官や各種の幕僚として選抜された。さらに第10(鉄道)中隊のほか、第6・第20・第31・第42堡塁中隊が第8(鉄道)中隊に合流し、鉄道業務に従事することとなった。


組織と統制

このように南アフリカにおける軍用鉄道部が創設されたことにより、先に見た合衆国・ドイツ・フランスにおいて既に重大な問題を提起していた「組織と統制」の諸問題は、さらに一段と発展することとなった。

公式刊行物『南アフリカ戦争史 1899–1902』(History of the War in South Africa, 1899–1902)によれば、鉄道監督官およびその幕僚は、(1)軍隊と鉄道の技術的運営管理との間の仲介者となること、(2)鉄道の通常運行を、軍事的能率を最大限確保する方法で維持させること、(3)鉄道系統全体の運行を混乱させることなく、軍の鉄道需要を満たすこと、という任務を負っていた。

同書はさらに「戦時において、これらの役務は不可欠である。なぜなら、民間鉄道管理当局の職員は、軍の各部・各部署から出される要求の違いを識別し、その緊急度の順序に従って分類することができないからである」と述べている。これは民間鉄道管理当局に関してはまったくその通りであり、通常の鉄道業務には十分通暁しているものの、軍事問題には通じておらず、また通じていることを期待すべきでもない鉄道員が、複数の軍司令官から出される、時に相互に矛盾する指示の優先度を、自らの責任で決定する立場に置かれるべきでないのも、当然のことである。

とはいえ、この問題には別の側面もあった。この点については、ギルアード卿がその『南アフリカ戦争における鉄道史』(History of the Railways during the War in South Africa)において詳しく論じている。同書において彼は、戦時の鉄道輸送条件について次のように述べる。

「鉄道運行の仕組みを事前に研究していない軍司令官は、自分の近くにある線路の一部を押収して運行しようとし、鉄道系統全体については配慮しない。彼らはしばしば、貨車を一種の糧秣隊馬車のようなものとみなし、無期限に積荷を載せたままにしてよいと思っている。列車が本線上で停車して荷役を行うことを当然のことと期待する。場合によっては、必要となるかもしれないという理由で、荷済みまたは空車の列車を、常時何本も用意しておきたがる。彼らはしばしば、ある地点からの大規模な乗車・下車を命じるが、その地点にどのような鉄道設備があるかにはまるで頓着しない。すぐ近くに適切な場所がある場合でも、である。彼らはまた、乗車の命令を、貨車の集中が既に始まっているにもかかわらず、平気で取り消すことがしばしばある。ひとたびある場所に車両を集中させる手配を行ったならば、その手配を変更するには時間がかかり、混乱を必ず招くという事実に思いを致さないのである。多くの者は、鉄道輸送において兵員に対する便宜をきわめて厚く取るべきだと考え、鉄道に近い場所にいる場合には、手荷物や糧秣の量を切り詰める必要などまるでないと思い込んでいる……。

鉄道線上の陣地指揮官は、しばしば駅に配置されることから『駅指揮官(station commandant)』と呼ばれるが、こう呼ばれるがゆえに自分が鉄道駅の責任者であり、鉄道職員に対して列車運行その他について命令を発することができると考えがちである……。

ある民間鉄道職員は、敵による攻撃よりも、味方の将軍の到着の方が、交通にとってはるかに妨げとなる、と語っていたのが聞かれている。」

このような事情のもとでギルアード卿は、戦争の継続期間中、南アフリカにおいては、その任務が(a)軍司令官に対して鉄道の輸送力と可能性について十分な情報を与え、その命令・要請を民間鉄道職員へ伝達すること、(b)軍司令官や線路沿いの陣地指揮官による民間鉄道管理への干渉から、同管理を保護することであるような士官団を置く必要を、当初から認識していた。すなわち、軍隊と民間鉄道職員との間の仲介者として行動することが求められたのである。

かかる結論に達するに際し、ギルアード卿がとくに強い印象を受けたのは、1870~71年の対プロシア戦争におけるフランスの鉄道輸送経験であった。彼は自らの報告において、ジャクマン(Jacqmin)の事実と勧告の要旨を掲げ、自らが採った措置を正当化している。彼は、鉄道監督官の幕僚が、鉄道上においては最高権限を持つことが絶対に必要であり、実際にその場所で戦闘が行われている場合を除き、いかなる士官も鉄道幕僚将校その他の鉄道職員に命令を発する権限を持つべきではないと考えた。彼は次のように付言する。「これはドイツ軍が採用し大成功を収めた制度であり、その欠如はフランス鉄道に大混乱をもたらした。この制度の正しさは、本戦争の経験によって完全に立証された。もし南アフリカでこれを採用していなかったならば、混乱は想像を絶するものとなっていただろうといっても過言ではない。」

このような原理と方針に従い、鉄道監督官のもとで技術的運行要員と協力するために創設された「軍用鉄道統制幕僚(Military Railway Controlling-Staff)」は、次のように編成された。

I.ケープ植民地担当の「鉄道助監督官(Assistant-Director of Railways)」一名。この者は鉄道監督官とケープ植民地連絡線司令官(General Officer Commanding Lines of Communication, Cape Colony)の双方の幕僚に属した。彼の任務は、ケープ政府鉄道の総合交通支配人(General Traffic Manager)との協力であり、その事務室内に執務場所が与えられた。この二重の地位において、彼は鉄道輸送能力について連絡線司令官および鉄道監督官の双方に情報を提供し、また司令官から命令を受け、それを最善の形で実行する方法について助言する義務を負った。さらに鉄道職員に対し何が求められているかを伝達し、ギルアード卿がその詳細を述べるにあたり付言するように、「権限なき軍士官による干渉から鉄道職員を保護する」こともその任務であった。また鉄道助監督官は、(a)乗車・下車の能率的な実施、(b)物資の発送、(c)軍事目的のための鉄道路線使用に関する会計の保持、について適切な規程が軍隊側に公布されるよう取り計らう義務も負った。連絡線司令官と総合交通支配人とのあいだの連絡は、鉄道助監督官を唯一の経路とするものとされた。

II.四名の「鉄道副助監督官(Deputy-Assistant-Directors)」。それぞれが特定区間の鉄道系統について、上記と同様の任務に従事した。

III.主要駅に配置され、重要な全ての移動を監督する「鉄道幕僚将校(Railway Staff Officers)」。彼らは軍隊と駅長との唯一の連絡手段であった。駅長は軍の要求に関する命令を他のいかなる者からも受けてはならず、また鉄道幕僚将校は、権限なき他の士官が駅長に直接命令を与えることから、駅長を保護する義務を負った。

この制度の最初の欠陥は、鉄道幕僚将校の位置付けにあった。軍用鉄道統制幕僚を構成する者のうち、鉄道幕僚将校は、陸軍規程によれば連絡線司令官の幕僚に属し、鉄道監督官の指揮下にはなかったのである。これら将校は乗車・下車等を監督する任務を負っていたが、列車の入換・編成や、一般的な輸送計画にはいっさい干渉してはならなかった。このため、陸軍規程の立案者たちは、鉄道幕僚将校には鉄道運営の知識は不要であり、そのような知識を有する他の者の指揮下に置く必要もないと想定したのである。

しかしオレンジ自由国鉄道併合後、参謀長は、当該国における鉄道幕僚将校を、鉄道監督官の副助監督官を通じてその指揮下に置くことに同意した。程なくしてケープ植民地の鉄道幕僚将校についても同様の措置が採られた。この結果、責任の一元的な連鎖が確保され、統制と実際の運行の双方において、はるかに高い能率が保証されることとなった。

ギルアード卿は、副助監督官について、彼らが鉄道職員にとって大きな助けとなり、職員がその働きを高く評価し、心から協力したと記している。他方で、副助監督官たちは、自身の地位を将軍や参謀将校に理解させるのに苦労した。というのも、このような制度は彼らにとって全くの新機軸であり、その趣旨を当初理解していなかったからである。

当初、このような軍事統制の原則は、とくにケープ植民地の線路に適用され、ナタールにおける線路は、修理に関する一定の支援を除き、なおナタール政府鉄道局によって運営されていた。しかし18か月の戦争経過後には、ケープ植民地で最初に確立された軍事輸送制度が、英領南アフリカ全域にわたり一様に適用されるに至った。


輸送条件

このような精緻な組織が創出された必要性は、軍事輸送の遂行に責任を負う者たちが直面した困難の大きさを考えれば、いっそう明らかである。

1899年11月の段階で、ケープ植民地およびナタールの線路の相当部分がボーア側の手中にあり、それ以遠で英国軍が線路を利用しようとすれば、その一マイル一マイルを戦い取らねばならなかった。また英領領土内でボーア側が支配していた線路を奪回したのちには、敵領内の線路をまず攻略し、ついで運営しなければならなかったが、このいずれの場合にも、敵が英国軍の進撃を妨げるために線路に加えたであろう破壊を修復する準備が必要であった。他方で、戦域への部隊・物資の輸送や、軍事上必要となる諸戦略移動を行うために、可能な限り交通を維持しつつ、同時に線路の十分な防護を確保しなければならなかった。実際のところ、戦役の全帰趨が、英国側が鉄道の確保に成功するか、あるいは代替的に、敵の破壊に対して同等かそれ以上の速さで線路を修復できるか否かにかかっているように思われた局面すら存在したのである。

さらに言えば、かくも精緻な組織体制が整えられたとはいえ、それをアフリカの戦争条件に適合させるためには、なお多くの作業が必要であった。初期の誤りは矯正されねばならず、旧来の弊害は新たな形で再現し、経験に応じて規則を制定あるいは修正しなければならなかった。そして輸送が全面的に破綻することこそなかったものの、部分的な失敗は確かに存在した。開戦時にボーア諸国に多くの貨車が存在し、さらにキンバリーとマフェキングに多数の貨車が閉じ込められていたため、貨車の供給は不十分であった。にもかかわらず、貨車は積荷を降ろさずに長時間留め置かれ、本来なら他所で使用するために直ちに空車として解放すべきところを、そのまま放置された。こうして積荷のままの貨車が臨界的な時期に線路を深刻にふさぎ、大規模な兵員移動においては混乱寸前となったが、これはケープタウンの施設を鉄道監督官の幕僚が掌握していたこと、および鉄道副助監督官が主要な各地点に特別将校を配置できたことによって、かろうじて回避されたのであった。


制度の実際の運用

戦時中の鉄道「運行」について、ギルアード卿は次のように述べている。

「これは純粋な鉄道問題というよりはむしろ大本営事務の問題かもしれないが、きわめて限られた単線鉄道による兵站線の資源を、いかなる方法で配分して軍全体の要求に公平に応じたかについて、一言触れておくべきであろう。

鉄道輸送力の配分は、前線への輸送に関しては、例外なく軍参謀長の専権事項とされた。このため参謀長の命令がなければ、いかなるものも前線方面へ鉄道で送り出すことはできなかった。上り方向(前線行き)で一日に牽引可能な列車数――より正確には貨車数――は鉄道当局からキッチナー卿に通告され、そのうち一定数(これは日々変動しうる)は糧秣および補充馬部署の処分に委ねられた。これは同部署の兵站基地の維持全般、あるいは特定の輸送を目的とするものであった。

病院・兵器・工兵・特別物資に割り当てられた列車数は、さらに厳密に算出された。これらの部署の需要は、極めて詳細な内容まで、承認のために提出されねばならなかった。すべての認可は総司令部の鉄道代表者に送られ、代表者の任務は、前進基地からの発送命令の未処理総量が、当面の配分方式のもとで妥当な期間内に処理可能な輸送力を超えそうな場合に、その旨を通知することであった。この場合、許可の発給は一時停止されるか、あるいは未処理リストが、その時々の必要に応じて見直された。小分隊を除いては、かかる権限なくして貨車を積荷することも、部隊を鉄道で送り出すこともできなかった。小分隊・少人数の移動の場合は常に、積荷済み補給列車に便乗させて輸送した。別個の列車を必要とする大規模な鉄道兵員移動案は、それによって排除される補給輸送との関係で慎重に検討され、時間的余裕があれば、通常は道路輸送に切り替えられた。この制度こそが、各部署の鉄道需要を調整し、単線鉄道によって維持しうる戦闘兵力の限界について従来一般に受け入れられていた数値を、大きく覆したのである。」


帝国軍鉄道

以上のような、軍事行動の範囲内にある英領領土の鉄道運営に関する諸問題の次には、敵から奪取し、帝国軍鉄道(Imperial Military Railways)の一環へと転換されたボーア諸国の鉄道に関する諸問題が続いた。これらについても、軍用鉄道部が責任を負うこととなった。

ブルームフォンテインの占領によって、当時3万5千名から、後に10万名まで増加すると見込まれた軍隊の糧秣基地が同地に置かれることとなった。また最終的に帝国軍鉄道は総延長1,130マイルに達した。したがって、その能率的な運営はきわめて重大な問題となり、とくに鉄道運行のための要員を新たに組織しなければならなかったという事情を考えれば、その任務は相当に大規模なものであった。輸送および機関区部門だけでも、白人労働者3,000名が必要とされたのである。

オランダ=南アフリカ鉄道会社(Netherlands Railway Company)の従業員の多くは、英国側に敵意を示す危険を承知のうえで、そのまま雇い続けられた。しかし、利用可能な人数は信頼できる者ばかりであったとしてもなお全く足りなかった。ケープ政府鉄道は職員を可能な限り提供し、南アフリカにいた鉄道中隊および堡塁中隊の王立工兵隊員は線路の運営に従事した。英国からは鉄道特別予備員(Special Railway Reserve)の鉄道員が召喚され、残るポストのうち800~1,000名分は――総司令官の承認を得たうえで――軍務に就いていた兵士および予備役のうち、民間生活で鉄道業務経験を有する者に対し、帝国軍鉄道の要員に加わるよう募集して充足された。この際、王立工兵隊と同一水準の給与が保証された。重要度の低いポストについては、それまで鉄道経験を全く持たない者が充てられた。鉄道幕僚将校も主として軍隊から選出されたが、その多くは鉄道運行の詳細に不案内であったため、それぞれの任務を遂行しうるようになる前に、特別な訓練を受けねばならなかった。

1900年9月30日時点で、帝国軍鉄道に雇用されていた将兵の総数は1万8千名近くに達していた。これら鉄道が英国軍の統制下に置かれた時から1900年8月31日までに、同鉄道は乗客177,000名、家畜86,000頭、貨物52万トンを輸送した。

敵から奪取した鉄道の運営要員を、かくも特異な困難のもとで編成せねばならなかった経験から導かれる教訓として、ギルアード卿は次のように述べている。

「南アフリカ戦争は、平時において一定数の鉄道輸送要員を登録し、少額の待機手当を支給する代わりに、国内外の戦争発生時には召集義務を負わせる体系を整える必要性を、十分に示した。この制度が存在しなかったために、南アフリカの鉄道監督官は、敵側に雇われていた多くの人物をやむなく採用せねばならず、また戦闘部隊から、入隊以前に鉄道経験を有する多くの兵士を引き抜かねばならなかった。そして、資格のわからない人々からなる異質な大集団によって鉄道を運営せざるをえなかったのである。こうした人々が、南アフリカ各地やさまざまな部隊から集められた結果、勤務条件・給与・配属等に関する書類事務は膨大なものとなった。登録制度を採用すれば、これら鉄道要員を軍法の適用対象とすることもできるが、その必要性が明確に示されたのである。」


鉄道の修理

以上のように、運行と輸送に関するあらゆる手配が整えられる一方で、敵によって破壊された鉄道路線の「修理・復旧」のために、同様に完全な組織を整える必要性が生じた。

アメリカ南北戦争以来、鉄道破壊の技術はダイナマイトの使用によって大きく進歩していたが、ボーア側はこれをきわめて積極的に用いた。彼らはダイナマイトで橋梁、あるいは橋梁の構造上重要な部分を容易に爆破し、別の方法としては、交互のレール継目の下にダイナマイト装薬を爆発させるという単純な手段で、長大区間にわたって線路を破壊した。また彼らは暗渠・ポンプ・給水タンクを打ち壊し、持ち去る時間や機会がない機関車については、徹底的な損傷を与えた。そのほか、地雷による機関車・貨車の脱線、重量2~3トンにも及ぶ巨岩を線路の堀割へ落として通行を阻止、電信線の切断、駅の電信器・電池の破壊、駅舎そのものの破壊、多数の貨車の焼却または使用不能化、燃料の山への放火、さらにダイナマイトが手に入らない場合には、機関車の重要部品を取り外して無力化し、相当区間にわたるレールを引き剥がすなどの行為が行われた。

1899年12月までには、当初ケープに派遣され最大戦力まで増員された鉄道中隊および堡塁中隊の王立工兵隊のみでは、予想される情勢に対応しきれないことが明らかとなった。そこで構成された鉄道兵団(Railway Corps)は、鉱夫・職工・労務者からなる「鉄道開拓兵連隊(Railway Pioneer Regiment)」によって増強された。この連隊はケープタウンやヨハネスバーグで雇用されていた人々から編成され、さらに鉄道経験を有する兵士から志願者を募り(鉄道経験者を優先)、オレンジ自由国鉄道の従業員も加えられた。敵国の鉄道運営要員を引き継ぐための基幹要員として創設されていた「野戦鉄道区分隊(Field Railway Sections)」は、実際には建設隊となり、修理のみを行い、鉄道輸送については前線終端(railhead)以外に権限を持たなかった。これらに加え、多数の原住民がデ・アール、ブルームフォンテイン、ヨハネスバーグに設置された原住民労務補給所(Native Labour Depôts)を通じて雇用され、その数は最大時で2万人ほどに達した。

ボーア側が最も活発に鉄道破壊を行ったのは、オレンジ自由国およびトランスヴァールにおいてであった。彼らはノーヴァルズ・ポントおよびベチュリーにおいて、ケープ植民地とオレンジ自由国を分かつオレンジ川に架かる橋梁を破壊した。彼らは、英軍がブルームフォンテインに進入する前に(英軍が同地を占領したのは1900年3月13日)、その背後にある鉄道上の橋梁・暗渠の全てを破壊し、数マイルにもわたり軌道を吹き飛ばし、鉄道をほとんど完全な廃墟とした。ブルームフォンテインより北では、180マイルに及ぶ線路上で同様の戦術をとり、その区間にある橋梁50基を、多かれ少なかれ徹底的に破壊した。その中には、ヴァール川に架かる7径間・各径間130フィートの高架鉄橋も含まれていた。また線路がヨハネスバーグまで復旧した直後、デ・ウェット指揮官が襲撃をかけ、30マイルにわたって修理隊の作業を振り出しに戻させた。英軍がプレトリアとの鉄道連絡を再開した直後には、ボーア側はトランスヴァールおよびオレンジ自由国の線路に対して、再びゲリラ的攻撃を開始した。こうした攻撃は、その破壊力が最終的に抑え込まれるまで、すなわち事実上戦争が終結するまで、数か月にわたり続いたのである。

このように、英軍の進撃と安全保障にとって死活的に重要な修理・復旧作業を行うにあたり、鉄道監督官が採用した方針は、まず王立工兵隊によって迅速な仮修理を実施し――いかなる形であれ最短時間で通行可能な線路を確保する――そのうえで恒久的または半恒久的な修理を鉄道開拓兵連隊に任せる、というものであった。戦域全体の鉄道上の適宜の側線には、「建設列車(construction trains)」が配置され、その指揮は保線監督官および王立工兵隊の一部隊に委ねられた。各側線には白人と原住民からなる作業員300~1,000名(事情に応じて変動)が配属され、また可能なところでは歩兵作業隊も投入された。

線路巡視は夜明けとともに始まる。破損や異常の情報は、最寄りの軍事駐屯地に伝えられ、さらに補修業務副監督(Deputy-Superintendent of Works)宛てに電報で送られた。これを受けた副監督は、報告内容や懸念がまだ確認されていなくとも、直ちに建設列車を現場に派遣する命令を出した。

このよく組織された制度は、大きな成果を上げた。たとえば1901年1月1日午前2時30分、ブルームフォンテインの補修業務副監督に、63マイル先のウォルフェフックで線路破損があったとの情報が届いた。建設列車は直ちに出発し、午前8時までに修理を完了した。ボーア側が広範な破壊を行ったにもかかわらず、ロバーツ卿のヨハネスバーグ到着後11日以内に、同市までの鉄道連絡は復旧された。プレトリアについても、英軍の占領から16日以内に鉄道が回復された。西部方面においても、オレンジ自由国と同様に敵の活動が激しかったが、マフェキング救援から13日以内に同方面の鉄道も再開された。

『南アフリカ戦争における輜重(Field Transport)』の公式報告では、鉄道部門について次のように記している。

「ケープ植民地・トランスヴァールおよびオレンジ川植民地における仮修理は、ごく少数の例外を除き、すべて軍用鉄道部によって実施された。1900年10月31日までに行われた仮修理は、橋梁75基、暗渠94基、線路37マイルを含む。ブルームフォンテインからヨハネスバーグまでの265マイルにおよぶ大進撃の詳細は、修理がいかに迅速に行われたかをよく示すであろう。この進撃は1900年5月3日から6月11日の間に実施されたが、この間に次の仮修理が行われた。橋梁27基、暗渠41基、線路10マイル(うち7か所は長さ200ヤードから2マイルにおよぶ迂回線である)。

1900年6月6日から11月15日までの間に、帝国軍鉄道は敵によって115回にわたり多少とも深刻な損害を受けた。しかしそのすべてが迅速に修復され、鉄道運行に重大な支障をきたすことはなかった。唯一の影響は、夜間の列車運行を停止せざるをえなかったことである。同期間中に、損壊した橋梁と暗渠の60パーセント以上が恒久または半恒久的な修理を受けた。」

橋梁に関して言えば、戦争中に破壊されたものは、径間長9フィートから130フィートに及ぶ200基以上に達した。しかし、ここでも交通の迅速な回復は、通常のところ、それほど重大な困難を伴わなかった。南アフリカの事情に合致した一般的方針は、破壊された橋梁の修理に直ちに着手するのではなく、当面の緊急をしのぐため、橋梁の脇に小規模な低位置橋を備えた「迂回線(diversionまたはdeviation line)」を建設するというものであった。これら低位橋は枕木とレールで構築された橋脚上に設けられた。[41] 迂回線は、急曲線・急勾配・豪雨時の流失しやすさといった大きな欠点を有した。また、流量の多い深い川に仮橋を架ける作業には、必然的な遅れが生じた。しかしそれでも、恒久橋梁の再建が可能となるまでの間、迂回線は十分に目的を果たしたのである。より恒久的な工事の必要性を見越し、鉄道監督官は英国出発前に、南アフリカで使用されているものと同型の桁材一式、およびオレンジ自由国における鉄道橋梁をすべて再建するのに十分な数量の角材の送付を手配していたが、実際にそれらを用いる必要が生じたのであった。新品レールについては、一時期には総延長300マイル分を手元に確保していた。

1900年10月までには、敵から奪取した全線に施されていた応急修理は、帝国軍鉄道工事部によって恒久または半恒久的な再建へと徐々に置き換えられつつあった。しかし、敵のゲリラ攻撃は絶えず続き、夜間に列車を走らせることは依然として不可能であった。このような事情から、「ブロックハウス(blockhouses)」制度が採用されるに至った。これは最初、ラディスミス救援のための進撃時にナタールの鉄道橋防衛のために建てられ、その後ロバーツ卿がブルームフォンテインからトランスヴァールへ進軍する際、背後に長大な鉄道路線を残すことになったため、広く用いられた。その後さらに拡張され、トランスヴァールおよびオレンジ川植民地内の全鉄道路線が、ブロックハウスによって防備されるに至った。[42] これらブロックハウスは非常に有効であり、1901年4月までには鉄道通信維持の最大の難点はほぼ解消された。もっとも、平和が回復されるまでにはなお一年を要したのである。


軍事輸送

ここまで述べた諸条件のもとで、軍用鉄道部が成し遂げた業績のうち、とくに顕著なものの一つは、ロバーツ卿がモッダー川からブルームフォンテインへ進軍する際の兵力集中である。この移動は、線路の修理が完了した1900年1月21日から開始され、3週間以内に2万人の兵員、13,590頭の馬、2万4千トンを超える物資が、単線鉄道によって輸送された。

戦時中にケープ政府鉄道およびナタール政府鉄道が輸送した軍事輸送量を総計すると、次のような膨大な数値となる。

ケープ政府鉄道(1899年10月1日~1901年3月31日)
士官・兵卒その他の旅客:1,247,000人
補給物資等:1,058,000トン
馬その他の家畜:540,321頭
(このほか多数の輜重車および大砲)

ナタール政府鉄道
士官・兵卒・捕虜・傷病者・婦女子(ボーア難民を含む)・原住民およびインド人:522,186人
手荷物・軍需物資・補給食料・乾草・飼料等:861,000トン
弾薬箱:9,784箱
大砲:454門
車両:6,430両
舟橋:48基
トラクション・エンジン:84台
馬その他の家畜:399,000頭


雑多な役務

ここに掲げた軍事輸送量の数字は、戦争期間中に南アフリカの鉄道が行った仕事の全体像を示すものではない。鉄道が提供した様々な補助的役務にも目を向ける必要があるが、これらは、兵員・軍需品輸送という基本的役目にとどまらず、戦役の遂行において鉄道がそれ以前のいかなる戦争よりも幅広い援助を提供しうることを示しており、その点でとくに注目に値する。

ナタール政府鉄道の提供した役務一覧を見ると、同鉄道局は上記の輸送業務に加え、次のような活動を行っていることがわかる。すなわち、装甲列車6本の製作、6インチおよび4.7インチ砲用の特製砲車の準備、病院列車3本の改造と装備(これにより、平時の通常輸送に用いる最良の旅客車両の約4分の1が軍医部の専用に転用された)、4か所の病院に対する電灯設備一式の敷設・電力供給、電気探照灯装置および機関車・発電機その他の設置、コレンソでの3万名の兵員への給水、ラディスミス包囲の4か月間における2万人分の飲料水のためのコンデンサー設備・燃料の提供、ダーバンの貨物上屋の一部を基幹医療倉庫(Base Medical Stores)として割り当て・整備し、軍隊に同行する予備医療資材用の貨車を装備する、などである。

技術部門の職員は、ナタール管内および英軍支配下に入ったトランスヴァール鉄道の100マイル区間において、長さ10フィートから600フィートにおよぶ橋梁・暗渠72基、路盤32か所、給水タンクその他多数の設備の復旧・仮設を迅速に行った。また彼らは、ボーア側により爆破されたランズ・ネック・トンネルを7日間で開通させ、さらに数マイルにおよぶ新線・側線および迂回線を建設した。

ナタール鉄道開拓兵要員はブラー将軍に随伴して進撃し、トランスヴァール系統のグレイリングスタットまで(チャールスタウン――トランスヴァール系統との接点――より100マイル)オランダ鉄道を運営したが、同線は1900年8月15日に帝国当局に引き継がれた。

「ラディスミス救援までの約6か月間」について、C・W・フランシス・ハリソン氏(公式刊行物『ナタール:公式鉄道案内および便覧』編纂者)[43]は、次のように述べている。「ナタール線は、その総延長の40パーセントと、多数の車両を戦争によって奪われていた。敵がナタールおよび南東トランスヴァールから一掃されると、ニューカッスル、フォルクスラスト、スタンダートンその他中間地点に大規模兵站基地が設けられた。英国軍の二大軍集団がハイデルベルクで合流すると、その後はほとんどの軍需品がナタール経由で輸送されるようになり、戦闘終結までこの輸送は絶え間なく続けられた。」


装甲列車

南アフリカ戦争では、線路警備および敵攻撃の両目的において、装甲列車の運用が、それまでにない規模で実施された。しかし当初、その実用性と効果的な運用条件が十分理解されていなかったため、その有効性に疑念が抱かれ、ほとんど役に立たない、あるいはまったく無用とさえ見なされる時期があった。

将来的な需要を見越し、ケープタウンの機関区工場では事前に装甲列車5本が製作され、さらにナタールでも1本が組み立てられていた。その後も別の列車が順次製作されたが、ケープの列車1本は戦争初夜にボーア側に破壊され、ナタールの列車2本はラディスミスに閉じ込められた。残りの列車は、戦争初期の偵察任務に用いられた。しかし、当時はまだ装甲列車の運用方法が正しく理解されておらず、しばしば何の支援部隊も伴わずに遠距離へ派遣された。その結果、ナタールの列車1本は1899年11月15日にチーヴリー(Chieveley)でボーア側に破壊され、ケープの列車も幾度となく同じ運命をたどる寸前まで追い込まれた。

英国軍がブルームフォンテインを占領すると、同市の鉄道工場でさらに多数の装甲列車が製造され、その数は最終的に20本に達した。改善された統制・運用制度の下で、そして砲の搭載によって実質的に「車輪の上の砲兵隊」となった結果、これら列車は戦時に実用的価値を持つ装備として認識されるようになった。

ギルアード卿は、王立工兵隊協会誌(Royal Engineers Journal)1905年7月号に掲載されたチャタム王立工兵隊研究所での講演「戦争における鉄道(Railways in War)」で、次のように述べている。

「南アフリカ戦争はある時期、プレトリア包囲戦という、一種の攻城戦を生み出す恐れがあった。同市には、近代的な砲を備えた比較的新しい要塞が存在するとわかっていた。また、その頃モッダー川では敵の重砲によって我々は少なからぬ苦戦を強いられていた。海軍は重砲を車輪に載せたBL砲で我々を救ってくれた。それと同時に、鉄道自体を活用できないかという観点から、鉄道局は砲の架台を製作する工場と熱意を有しているため、必要であれば重砲を搭載しうるとの提案がなされた。この申し出は認められ、数週間で、これまで野戦で用いられたことのないほど重い2門の攻城砲が完成した。架台は、機関区責任者およびケープ政府鉄道主席機関区長の知恵を結集した見事な作品であり、老朽機関車およびテンダーの枠が基礎として利用された。搭載された砲は、6インチBL砲1門と、なんと9.2インチBL砲1門という巨大なものであった。6インチ砲はモッダー川で実戦に投入された。当初、この砲を線路中心線に対し左右16度以上の角度で固定するのは危険と考えられたが、いわゆる「射撃用曲線(firing curve)」上に設置することで、より広い射界を確保した。砲の性能はあらゆる点で非常に良好であり、その後、線路に対して直角方向にも発砲されたが、砲自身にも線路にも何ら損傷は生じなかった。

9.2インチ砲も試射では良好な結果を示し、砲架に載せたままプレトリアまで運ばれたが、残念ながら敵に対して発砲する機会はなかった。」

ギルアード卿はその『鉄道史』においても、「これらの実験は、攻城戦において大口径砲を何ら困難なく使用することが可能であることを示した。唯一の制約は、鉄道橋梁が支えうる重量によって決まる砲の口径である」と述べている。

こうした「車輪上の砲兵隊」がもたらす有用性とは別に、戦争初頭には、装甲列車本来の有用性が、統制制度の欠陥により損なわれるのではないか、という問題も生じた。

当初、装甲列車は鉄道路線各区間の司令官の専属となっていたが、この制度は不首尾に終わった。列車はしばしば運輸部門の規則を無視して無造作に出動させられ、「閉塞許可(line clear)」の電報すら得ないまま走らされることがあったからである。さらに、列車を自由に使用できる状況にあったため、区間司令官たちはしばしば線路各駅の陣地点検に列車を用い、その間の一般列車の運行をすべて停止させた。あるときなどは、多数の牛がプレトリアへ送られることになったが、これを護衛する騎兵がいなかったため、苦肉の策として装甲列車を護衛にあてたことがあった。この際、列車は線路沿いを歩く牛の速度に合わせて進行速度を落とさねばならず、他の全輸送が阻害され、その結果デラゴア本線上は、牛群が目的地へ到着するまで完全に麻痺した。すなわち、「敵の妨害を防いで輸送を円滑にする」べき装甲列車が、ギルアード卿の言葉を借りれば「敵以上に交通の妨げとなった」のである。

この種の問題に対処するとともに、列車のより良い活用を図るため、「装甲列車助監督官(Assistant-Director of Armoured Trains)」の職が新設され、彼を総司令官および鉄道監督官の双方の幕僚に属する者とし、南アフリカにある全装甲列車をその統制下に置くことになった。この役職には、鉄道業務と規則および装甲列車について実務的知識を有するH・C・ナントン大尉(王立工兵隊)が任命された。彼は大本営と連絡を取り、敵の脅威が最も大きい線路区間について情報を得る立場にあったため、列車をどこへ派遣すべきかを決定することができた。特定区間に派遣された装甲列車は、その区間の指揮官たる将軍等の指揮下に入るが、装甲列車助監督官には、他でより緊急の需要があると判断した場合、その列車を回収する権限が与えられた。彼には、各区間司令官との協調に努める義務が課せられたが、司令官の側は、配備された列車を私的な移動手段として用いてはならず、その守備兵力・装備を変更してはならない。また一般指示の趣旨に反する命令を列車指揮官に与えてはならないとされた。装甲列車助監督官はまた、列車指揮官に対して適切な戦術・巡察方法等について指導し、「鉄道職員と協調して行動し、交通の妨げではなく助けとなる」ようにする責務を負った。

こうした改善により、装甲列車の運用は一定の体系を備えるに至り、その任務と目的は最終的に次のように定義された。[44]

1.野戦部隊と協同し、同部隊が線路方向へ追い立てる敵を挟撃すること。
2.単独の部隊、あるいは複数部隊からなる戦列の側面に位置どりし、列車を十分前方に進出させて敵の側面突破を阻止すること。
3.敵の脅威を受ける鉄道駅・陣地を増強すること。
4.通常の輸送列車を護衛すること。
5.偵察を行うこと。
6.昼夜を分かたず巡察すること。
7.一般に、輸送路の防衛にあたること。

装甲列車の守備兵力は、歩兵護衛隊、砲兵分隊および工兵分隊から構成された。工兵分隊は、鉄道修理および脱線車両の復旧に熟達した下士官1名および工兵6名、電信線作業員2名、電信係1名、機関士2名および火夫2名から構成された。戦闘時には、機関士と火夫を除く全員が有効射手とみなされ、また機関士と火夫も機関室内にライフルを備え、敵が機関車の奪取を試みた際にはこれを使用した。

守備兵力の練度に関する責任は装甲列車助監督官に委ねられた。また列車の集中運用が決定された際には、彼自身がいずれかの列車に乗り込み、全列車の統一行動を指揮することとされた。

C・M・グラント大尉は、装甲列車の運用について次のように記している。[45]

「列車指揮官には、的確な判断力と強靭な神経が不可欠であった。彼はしばしば、自らの責任で行動することを求められた。強力な武装と防御力によって、彼は自軍より優勢な敵を攻撃することも可能であった。しかし一方で、列車には多くの脆弱点があった。彼は常に、敵が自分の背後で線路を切断しないよう警戒していなければならなかった。彼は目に見える敵のみならず、戦時の輸送に常につきまとうリスク、巧妙に設置された自動・観測式地雷にも対処せねばならず、先頭の貨車がダイナマイト装薬の上を通過した際に生じる轟音の中でも平静さを保ち、その後ほぼ必ず続くであろう攻撃に対処しなければならなかった。したがって、列車指揮官には並外れた人物が選ばれたのである。接触地雷による危険は、一定程度、『各列車は重量貨物を満載したボギー車1両を先頭に押して進行する』という常設命令によって軽減された。この種の貨車は側板と妻板が低く、視界や射界を妨げない。地雷を爆破させると同時に、鉄道および電信資材を搭載するのに適していた。この無人ボギー車の必要性は、幾度となく証明された。」

線路の防衛という点では、装甲列車はきわめて貴重な役割を果たした。とくにブロックハウス制度が十分に発達し、同時に敵の砲兵が不足してきた局面では、その効果は絶大であった。ギルアード卿は「敵は装甲列車を非常に嫌っていたことは間違いなく、装甲列車の存在は大きな心理的効果をもたらした」と述べている。

装甲列車の編成や運行に加え、可能な限りすべての通常列車には、台座付き速射砲を搭載した特別砲車が組み込まれ、その守備兵が護衛についた。列車の両端には機関銃が備えられ、左右へ射界を振ることができ、列車の両側50~80ヤードの距離で射線を交差させるよう配置された。また、機関士室の両側には装甲板が吊り下げられ、毎朝最初に走る列車の先頭には、万一夜間に地雷が仕掛けられていた場合に備え、機関車の前に貨車2~3両が付けられた。


救護・病院列車

本書95~96ページで既に述べた南アフリカ戦争における救護・病院列車について、ここで若干補足しておく。ケープおよびナタール両政府鉄道の既存車両から改造された7本の病院列車のうち、3本は開戦前に準備されていた。すなわちケープで2本、ナタールで1本であり、これら3本は直ちに使用可能であった。

『タイムズ南アフリカ戦争史』によれば、「ケープ植民地では、9月に準備された2本の病院列車に英国から派遣された完全な医療要員が乗り組み、常時メチュエン卿の前進部隊と連絡を保った。多くの場合、これら列車はほとんど前線の射程圏内まで進入し、ベルモント・グラスパン・モッダー川・マゲルスフォンテインの戦闘では、戦闘部隊から傷病者を信じがたいほど短時間で収容し、一部をデ・アールおよびオレンジ川へ、残りをケープタウンの総合病院へと搬送した。」病院列車のこのような活動は、戦争の最初の3か月間における戦闘がほとんどすべて鉄道上またはその近傍で行われたことにより、大きく助けられた。そのため野戦病院から負傷者を速やかに後送する手配が容易に整えられたのである。

この2本の列車は、ケープ植民地の連絡線に沿って運用されたのち、1900年4月初めにブルームフォンテインに到着した。同市では腸チフスが大流行し、5月末までに患者数4,000人というピークに達し、すべての病院はもとより利用可能な建物がことごとく患者であふれた。病院列車2本は、それでも需要を満たしきれず、現地で急造されたり通常列車を転用したりした多くの臨時列車が、傷病者や快復者の輸送にあたった。

ナタールについて『タイムズ南アフリカ戦争史』は、「戦争に関連する医療手配のうち、レッドヴァース・ブラー卿のナタール方面作戦期間中のものが、もっとも満足すべき内容であった」と記している。

ナタールでは連絡線が短く、十分な数の病院列車によって支えられていた。開戦前に編成された車両に加え、1899年11月には同型の2本目の列車が準備された。さらに「プリンセス・クリスチャン」号病院列車が英国で建造され、主としてクリスチャン王女殿下の尽力とウィンザー市の多額の寄付による14,000ポンドの資金によって賄われた。同列車は1900年2月初めにケープタウンへ到着し、その後分解されてダーバンに送られ、ナタール政府鉄道の工場で再組立された。列車の改造を監督したサー・ジョン・ファーリーは、その運用にも指揮官として従事した。同列車は、ボーア側によって破壊されたコレンソのトゥゲラ川橋梁の代替として設けられた仮設トレッスル橋を最初に渡る列車となり(1900年3月18日)、同時にラディスミス包囲解除後最初に同市へ入った列車でもあった。1900年3月18日から1901年9月5日までの間に、同列車は主としてナタール方面およびプレトリア=クマティプールト線で108往復運行し、走行距離42,000マイル、輸送した傷病者数は将兵合計7,529人(将校321人、下士官および兵7,208人)で、そのうち途中死亡はわずか3名であった。1901年6月、同列車は中央赤十字委員会から南アフリカ軍のための完全な病院列車ユニットとして戦争大臣に正式に寄贈された。しかし、その後もはや病院列車としての使用は必要ないと考えられたらしく、最終的に車両は原状復帰された。

他の病院列車の活動規模を示す資料として、ここに第2号列車の実績を挙げておく。同列車は1898年11月22日から1902年8月末までの間に、226往復、総走行距離114,539マイルを記録し、その間輸送した傷病者は将校471人、下士官および兵10,325人、計10,796人であり、そのうち途中死亡は7名にとどまった。


トランスヴァール鉄道と戦争

以上、英国側による戦争中の軍事目的の鉄道使用の概要を述べてきたが、ここでオランダ=南アフリカ鉄道会社書記長テオ・シュタイネッツ氏(Th. Steinnetz)がプレトリアで1900年4月に作成し、1900年7月14日および21日付の『デ・インヘニウール(De Ingenieur)』誌に掲載された「オランダ=南アフリカ鉄道会社とトランスヴァール戦争(The Netherlands South African Railway Company and the Transvaal War)」という報告書に基づき、ボーア側の経験について若干触れておくことは興味深いであろう。[46]

トランスヴァール共和国政府がオランダ=南アフリカ鉄道会社(Nederland Zuid-Afrikaansche Spoorweg Maatschappij)に与えたコンセッションの条項によれば、戦争発生または戦争の危険が生じた場合、政府は鉄道およびその運行に必要なあらゆる設備・人員に対し、完全な統制権を有するものとされていた。ただしコンセッション保持者への一定の補償支払い義務が付帯していた。この権限に基づき、行政会議(Executive Raad)は1899年9月13日に布告を出し、鉄道線路に対する政府統制の確立を宣言するとともに、次のように述べた。「鉄道の適切な使用を確保するため、会社の全職員は……現職の職務において鉄道上の任務に徴用され、総司令官(Commandant-General)およびその指名する軍事官吏ないしその他の官吏の命令下に置かれる。」実質的に政府は、軍事輸送の目的で鉄道会社の全線・車両・工場その他の資産を接収し、同時に職員に対しても、共和国軍が占領する可能性のある英領領土の線路をも含め、その運営を確保するための管理権を行使したのである。

トランスヴァール侵攻の可能性――「英国側が装甲列車の存在を喧伝したことから、その可能性については大きな懸念が抱かれていた」と報告書は述べる――に備え、共和国政府は鉄道南東部区間にあるいくつかの橋梁に破壊準備を施すという手段を取った。また国内にまだ多数存在すると見なされていた「親英派(Anglophiles)」による攻撃も懸念されていたため、共和国政府は鉄道各地の橋梁およびその他重要地点に番兵を配置し、そうした破壊工作を防止しようとした。しかし報告書は、英国側が実際には破壊機会をあまり活用しなかったらしいことを、小規模な試みの少なさから窺わせている。

トランスヴァール軍の輸送に関しては、まず徴募された市民兵(バーガー)、馬、および荷馬車の輸送規模について、最も粗い見積もりすら存在しなかったことから、最初から困難が生じた。そのため軍事ダイヤを作成することは不可能であり、要求が出される都度、可能な範囲で対処するしかなかった。南東支線は単線であり、駅および列車交換設備はおよそ一時間ごとにしか存在しなかったため、一日の運行本数は上下各11本が限度であった。輸送量についてシュタイネッツ氏は、次のように述べている。

「徴募地への軍事輸送は、国民の一部しか武装していなかったにもかかわらず、予想ほど多くはなかった。多くの地区では、従来通り、バーガーたちは騎乗し、荷馬車を連ねて集合地点へ行進した。鉄道輸送を利用していれば、人馬双方にとって時間と労力を節約できたであろうにもかかわらずである。しかしトランスヴァール人にとって鉄道を戦争に利用する機会は、これが初めてではなかった。ジェームソン侵入事件およびマガト戦役の折には、彼らは鉄道を最大限に活用していたのである。」

共和国側が破壊準備を施していた鉄道橋の中には、長さ116フィートの鉄橋も含まれていたが、これを爆破すれば、英国軍によるランズ・ネック経由のトランスヴァール侵攻を阻むことができただろう。しかし英国軍がダンディーおよびラディスミス方面に兵力を集中させた結果、ボーア軍は何の抵抗もなくナタールに進入することができた。そして英軍の進撃とともに、ナタール鉄道の運営は、占領の進展に応じて断片的に共和国側の手に移っていった。北ナタールの諸駅には、英国側が事前に大規模な兵力移動、特に騎兵の乗降に対応するため、長大なホームやその他の施設を建設していたが、これらの改良は連邦軍にとってきわめて有用なものとなった。鉄道要員は「大急ぎで退却しており」、線路に対して破壊工作を行うこともなく、修復容易なごくわずかな損傷を与えたにすぎなかったという。ランズ・ネック・トンネルも「全くの無傷」であった。シュタイネッツ氏は続けてこう述べる。

「しかしボーア側自身が、装甲列車による奇襲を恐れてか、あるいは他の理由からか、保線隊に多くの仕事を残す結果となった。ボーア側は長大区間にわたって電信線を破壊し、線路をはがし、二つの橋梁を損傷した。ダンディーからのユール将軍の退却を妨害するため、アイルランド旅団はダンディー支線上の径間30フィートの二径間橋梁の中央橋脚にダイナマイトを装填して爆破した。しかし被害は大きくなく、容易に修復された。同様の拙劣な手法が、ワッシュバンク近くの小さな支流にかかる同型橋梁にも適用され、こちらはより大きな被害を受けた。しかしこの場合も修理は困難ではなかった。」

このように、ボーア側の破壊工作の多くが簡単に復旧可能であったことは、ギルアード卿の報告書とも完全に一致する。フェアを期すなら、シュタイネッツ氏が「英国側が行った橋梁破壊も、同様に速やかに修理された」と主張している点も、認めねばならない。

戦争後期のボーア側による破壊工作の中には、より重大なものもあった。トゥゲラ川にかかるコレンソ橋梁の爆破――同橋梁は100フィート径間5つを持つ鉄製格子桁橋であり、石造橋脚に支えられていた――は、共和国軍当局から鉄道会社の監督官(オランダ工兵隊の経験を有する者)に委ねられた。彼はシーメンス・ハルスケ製雷管発火装置に接続された40個のダイナマイト装薬を同時起爆させ、橋梁を「完全に粉砕した」。オレンジ川にかかる三径間ノーヴァルズ・ポント橋の破壊には、約3.5箱、すなわち198ポンドのダイナマイトが使用された。ラディスミス包囲解除後に英国軍の追撃を阻むため、ボーア側が橋梁に対して行った一連の爆破について、シュタイネッツ氏は次のように述べる。「爆薬に不足はなく、節約する必要もなかった。」

オランダ鉄道会社の中央工場は、砲・小銃・荷馬車等の修理、および軍需品製造のために共和国政府によって使用された。また負傷したバーガーのために、完全装備の救急列車4本が同工場で改造された。

鉄道輸送はすべて共和国政府の命令によって行われ、その費用はすべて政府に請求された。私的な輸送は一切行われなかった。このため鉄道収入は存在せず、鉄道会社には何の責任もなかった。


鉄道力の発展

いずれにせよ、1899~1902年の南アフリカ戦争は、軍事目的の鉄道使用に関して生じうる最も複雑な問題の多くを、その一形態または別の形で含んでいた。[47]

またさまざまな面で、鉄道力(rail-power)の性質と可能性に関する問題全体を、さらに一段高い段階へと押し進めた。

この戦争は、とくに著しい条件のもとで、既にアメリカ南北戦争が立証していた事実――すなわち、単線であっても、敵の占領下または敵領内を通過する鉄道線によって、補給基地からの距離が鉄道なしでは事実上戦争遂行不可能と思われるほど遠い地域においても、戦役を遂行できる――を再確認した。

また、適切な条件のもとで鉄道を重要な戦術機動に利用しうる可能性についても、さらなる証拠を示した。

さらに、軍事輸送の能率を確保するうえで、組織がいかに不可欠であるか、そしてとりわけ軍事と技術の両要素の統制および調整に関わる組織が重要であることを、再び明らかにした。

装甲列車の用途と、その構造および運用において採用すべき最善の方法を、明確に定義された基盤の上に位置付けた。

またおそらくそれ以前のどの戦争よりも明瞭に、救護列車および病院列車(新造されたものか既存車両から改造されたものかを問わず)が果たす有益かつ慈善的な役割を示した。

最後に、鉄道連絡線がいかに危険にさらされやすく、執拗な敵の攻撃がいかに破壊的であろうとも、強力かつ良く組織された鉄道部隊が前進軍の直後に随行し、加えて有効な線路防衛制度が整備されていれば、修理・再建はきわめて迅速に行われ、遅滞は比較的小さく抑えられ、戦役の最終的な結果が必ずしも左右されるわけではなく、戦争の道具としての鉄道力の価値はなんら減殺されない、ということを立証したのである。


[41] 王立工兵隊研究所(チャタム)刊『南アフリカ戦争における鉄道詳細史(Detailed History of the Railways in the South African War)』第2巻には、破壊された橋梁およびその代替として建設された低位迂回橋梁の写真が45葉、全頁大で収録されている。

[42] これらブロックハウスの記述については、チャールズ・M・ワトソン大佐(のちのサー)の『王立工兵隊史(History of the Corps of Royal Engineers)』第3巻125~126ページを参照。王立工兵隊研究所、チャタム、1915年。

[43] 『ナタール:公式鉄道案内および便覧(Natal: An Illustrated Official Railway Guide and Handbook)』C・W・フランシス・ハリソン編纂。公刊許可により発行。ロンドン、1903年。

[44] 『南アフリカ戦争史 1899–1902』第4巻付録10「南アフリカ軍用鉄道制度覚え書(Notes on the Military Railway System in South Africa)」。国王陛下政府の命により編纂。ロンドン、1910年。

[45] 前掲公式『戦史』第4巻付録10。

[46] 英訳は『王立連合軍事研究所雑誌(Journal of the Royal United Service Institution)』1902年1月号を参照。

[47] アメリカ合衆国工兵隊メジャーW・D・コナーの標準的著作『軍用鉄道(Military Railways)』序文に次の記述がある。「軍事面については、英国軍E・P・C・ギルアード卿(K.C.M.G., R.E.)の報告を参照した。同氏のエジプトおよび南アフリカにおける業績は、今後戦場において鉄道問題の解決を求められるすべての技術将校にとって、高い水準を提示するものである。これら報告は、現地で実際に試みられた多数の解決策を示すとともに、我が南北戦争における軍用鉄道史から学びうる主要な教訓を裏付けている。」(文献目録参照)


第十七章

日露戦争


1904~1905年の日露戦争は、両交戦国の軍事的実力そのものというよりも、むしろそれぞれの通信・集結手段の試練であった。

モスクワから旅順までの距離は5,300マイルに達するが、ロシア側はバルト海・北海・大西洋・インド洋経由の海上航路を別にすれば、満洲への兵員・物資輸送を、その時点で自国が掌握していた、実に貧弱な鉄道網に依存するほかなかった。他方、日本は自国艦隊と相当程度発達した商船隊を頼みとすることができた。そして開戦後わずか二日でロシア艦隊を麻痺させ、自国の制海権を確立するや、戦域の海岸線上のほとんど任意の地点に、随時軍を上陸させることが可能となった。

この状況は、クリミア戦争当時のロシアが置かれていた、さらに悪い立場をある程度想起させる。その時ロシアは、いかなる鉄道の便も欠いていたため、軍隊は行軍によって、また補給・軍需品は貧しいステップ地帯を何百マイルも運ばねばならず、「北部および内陸東方から出発した大部隊は、セヴァストポリの姿を望む頃には、わずかな壊滅した大隊にまで縮小してしまう」とまで言われた。他方連合軍は、自軍をすべて海路クリミアまで輸送することができたのである。

ロシアの対日敗北には、その他にも多くの原因が指摘されている――将校団の個人的欠陥、戦略・戦術上の誤り、軍制の不備、戦争に対するロシア国民全体の無関心などがそれである。しかし状況を決定的に左右した要因は、シベリアおよび満洲における鉄道の輸送力不足であった。

アジア横断の大戦略線としてシベリア横断鉄道(Trans-Siberian Railway)を建設し、広大な領土の開発を促進すると同時に、何よりも極東におけるロシアの野心実現を助けるという構想は、1860年ごろ初めて議題に上った。1875年には大臣委員会によって詳細な調査が行われたが、最初の鍬が入れられたのは1891年になってからである。

軍事および政治上の考慮が最優先された結果、建設工事はきわめて迅速に進められ、1896年までには西部線がイルクーツクを経てバイカル湖(Lake Baikal)に達し、その東岸からシトゥリエテンシク(Strietensk)まで伸びていた。また東部線――ウスリー鉄道(Usuri Railway)として知られる――もロシア沿海州のウラジオストクからハバロフスクまで完成していた。もともとの計画では、この全線をウラジオストクまでロシア領内を通して敷設する予定であったが、この場合シトゥリエテンシクからアムール川に沿って、ロシア南境界線が大きく北方に屈曲する部分を回り込まねばならず、ロシア政府はより直線的な経路を求めた。

ロシアは1896年末、中国と日本の戦争において自らが中国に対して大きな便宜を図ったと認識していたことから、その見返りとして、バイカル以東200マイルほどに位置するチタ(Chita)を起点に、満洲を通過してウラジオストクに至る鉄道敷設権を獲得した。これにより、アムール川の大きな屈曲を避けることができたが、一方で、幹線の重要区間がロシア領外を通過するという不利な条件も生じた。中国政府と露清銀行との間に結ばれた契約に基づき、中国東清鉄道会社(Chinese Eastern Railway Company)が設立され、同線の建設と運営を担うことになったが、実際の手配はロシア財務大臣を通じて行われ、この鉄道はロシア国家の直接支配下に置かれた。

1898年3月の旅順(Port Arthur)占領を受けて、翌年春には東清鉄道の南支線――ハルビンから遼東半島の突端まで――の建設も開始された。

こうしてシベリア鉄道および東清鉄道の二本が、ウラジオストクと旅順をそれぞれの終点とする形で完成し、1904~05年の戦争に特別な意味を持つことになった。とりわけシベリア鉄道は、ドイツ参謀本部の公式戦史が指摘するように、ロシアにとって軍の集中と維持のみならず、その大部分の部隊の編成・動員をも依存せざるをえない存在であった。

シベリア鉄道建設にあたり、全線建設には膨大な経費を要するうえ、その利子を賄うに足る収益はほとんど望めないと考えられたことから、節約策が採られた。しかしその節約は、鉄道の輸送力をきわめて大きく制約する結果となった。すなわち、線路は単線にとどめられ、盛土の幅員は極限まで削られ、曲線半径は速度と安全性の観点から許容できる限度を超えて急であり、勾配も危険なほど変化に富み、あるいは列車を分割せざるをえないほど急峻であった。レールは1ヤードあたり42~47ポンド程度の軽量なものに限られ、それすら敷設状態が悪かった。小河川に架かる橋梁は木造にとどめられ、列車交換用の待避線や駅はきわめて少なく、それ以外の附属施設もほとんど最低限の水準で建設された。

これらの事情から、開通当初に運行できる列車本数は、上下各3本に制限されていた。列車長も60軸に制限されていた。この輸送力では、平時の通常輸送需要を満たすことさえ不可能であり、戦時軍事輸送など論外であった。そのため、1898年に主要区間が完成すると、すでに3億5千万ポンド以上の経費を要していた鉄道に対してさらに913万ポンドが追加計上され、これを用いて良質のレールと枕木への交換、危険区間の改築、駅や車両の増強その他の改良が実施されることとなった。これら追加工事は1904年までに完了し、その時点で上下各13本の列車を運行できる能力を持つはずであった。

しかし1900年に東清鉄道が未完成であった時点で、ロシア鉄道の状況を報告したクロンプキン将軍(当時陸軍大臣、後に満洲軍総司令官)は、なお重輸送に対応することは不可能であると断言していた。

日露間の関係は1903年末に緊張を増したが、ロシア政府は、開戦が自国の準備完了以前に生じることを望まなかった。クロパトキン将軍は自著『ロシア軍と日本戦争(The Russian Army and the Japanese War)』に当時の情勢を次のように記している。

「我々の不備はあまりにも明白であった。当時の見通しとしては、2、3年の継続的努力によって、極東における我々の地位を強化し、鉄道・艦隊・陸軍および旅順とウラジオストクの要塞を改善しうると考えられた。その場合、日本が我々に対して成功を収める見込みはきわめて小さいであろうと思われた。」

戦争自体は不可避と考えられ、またロシアに体制強化の時間を与えるつもりのなかった日本は、1904年2月6日に外交関係を断絶し、ほどなくして戦端が開かれた。

露日関係が断絶する可能性を見越し、ロシアは既に兵員・物資の一部を海路極東へ送っていた。しかし実際に戦争が勃発した際には、陸路による大規模増援の送致に全く準備ができていなかった。極東にあった部隊は、バイカル湖からウラジオストク、旅順からニコラエフスクに至る広大な地域に分散していた。動員令もまだ発せられておらず、軍は装備更新と再編成の最中にあったうえ、鉄道の未整備のために部隊集中のための時刻表を作成することもできなかった。開戦から10日後、ロシア政府は公式声明で次のように述べている。

「戦闘地域の遠隔性と、ツァーリ陛下が平和を維持しようとされたご意向の結果として、戦争に備えるための準備を、長期間にわたってあらかじめ進めることは不可能であった。」

さらに、戦場が本国から5,000マイルも離れていたうえに、前述のような単線の貧弱な鉄道しか陸路輸送の手段がなかった。しかも輸送におけるきわめて重大な障害として、バイカル湖による鉄道連絡の中断という問題も存在した。

バイカル湖(Lake Baikal)は長さ380マイル、幅は18マイルから56マイルに及び、平均水深は850フィート(一部では最大4,500フィート)に達し、総面積13,000平方マイル以上を有する世界有数の淡水湖である。アメリカ合衆国および中部アフリカの大湖群に次ぐ規模であり、実際には湖というより内海と見なすべきである。さらに不運なことに、この広大な水域がシベリア鉄道の直線ルート上に位置し、極東へ向かうロシア増援部隊にとって、湖の横断は通信線の鎖における致命的に弱い輪となっていた。

標高1,360フィートに位置する同湖は、暴風・濃霧・厳寒にさらされ、とくに真冬には水面が10フィートもの厚さに凍結することもある。4月末から12月末までの期間、鉄道で到着した兵員・旅客は旅客船によって湖を横断して反対側へ渡った。貨物車はフェリー船によって運ばれ、これらは冬期初頭および末期には砕氷船としても機能し、航路が維持できる限り運航された。冬季に氷が十分厚くなれば、輸送そりによって輸送が行われた。しかし、氷がフェリー船の通行を妨げるほど厚くなりながら、まだそり輸送には耐えられない時期――通常年に約6週間――には、輸送は完全に中断せざるをえなかった。

では、鉄道建設者たちはなぜ、これらの不利を避けてバイカル湖を迂回しなかったのか、という疑問が当然生じるであろう。その答えは、開戦前にこの問題に対処しなかった理由が、土木工学上の困難の大きさにあったという点に求められる。

バイカル湖の南岸――将来の環バイカル鉄道(Circum-Baikal line)が通る予定のルート――には、湖岸から垂直に4,600フィートにも達する山々がそびえている。鉄道をこの山岳地帯、岩の多い湖岸、そして間に挟まる谷間を通して敷設するには、湖を回り込む160マイル区間を建設しなければならなかった。この工事は技術的にきわめて困難であると同時に、コストも莫大であり、シベリア鉄道全体の平均建設費に比べて著しく高額となることが予想されていた。そのため、戦争勃発時点でも、環バイカル線のうち112マイルが未着工のままであった。

こうした事情により、環バイカル線が完成するまで、ロシアの欧州部から極東への増援軍は、湖自体を横断せざるをえなかった。そして戦争が2月に勃発したことは、とくに輸送の面でロシアを大きな不利に追い込んだ。

フェリー兼砕氷船は1904年1月27日にその冬の最終航行を終えており、当初は兵士たちが氷上を徒歩またはそりで渡るしかなかった。兵士たちはイルクーツクで一日休息した後、鉄道で湖畔のバイカル駅まで輸送され、早朝4時頃に到着した。そこから対岸のタンチョイ駅まで、およそ25マイルの行程を一日かけて踏破するのである。氷上のルートは標識柱で示され、夜間はランタンが補助として用いられた。また多数の労務者が常に路面整備にあたった。氷の割れ目には小型の仮橋が設置された。沿道には4マイルごとに休憩所が設けられ、それぞれ電話で相互に連絡しあっていた。これら休憩所では、連隊の野外炊事班が調理した食事が支給されたが、一日の主食は、より大規模な炊事設備と良好な宿舎を備えた中間の休憩所で供された。夜間には、この中間休憩所の周囲に石油ランプが焚かれ、遠くからでも位置が分かるようにされた。濃霧や吹雪の際には、すべての休憩所で鐘が鳴らされた。気温が華氏零下22度にも下がることがあることを思えば、これら休憩所が大いに歓迎されたであろうことは想像に難くない。手荷物はそりで運ばれ、その通常備蓄は3,000台増強された。また兵士の一部も、1台のそりに4人ずつ乗って移動した。砲兵部隊は、自らの馬を使って砲を牽引して氷上を通過した。

氷の厚さが4フィート半ほどに達すると、対岸の鉄道線路用機関車および貨車を運ぶため、氷上にレールを敷設するという方法が採られた。レールは特別に長い枕木に載せられ、重量をより広い氷面に分散した。それでも、きわめて厳しい寒気、暴風、時折の氷の移動や亀裂、さらには地震による線路破壊により、線路の維持は容易ではなかった。ある区間にレールを敷き終えた直後に、その区間が破壊されて再敷設を迫られるということもあった。この氷上鉄道は2月10日に着工され、同月29日に完成した。3月1日から26日までの間に、この方法でバイカル湖を横断した車両は、解体された機関車65両(対岸で再組立)、客車25両、貨車2,313両に及んだ。輸送に用いられた馬は約1,000頭であった。

このように、バイカル湖を横断する25マイルの鉄道路線は、純粋に軍事目的のために建設されたものであり、疑いなく「軍用鉄道」に分類される。また「軍事用氷上鉄道」という点でも、戦史上ユニークな位置を占めるものである。

季節が進むにつれ、湖上の氷が列車やそりを支えられなくなると、再びフェリー輸送に頼らざるをえなくなった。しかし貨車を積載できる船は2隻しかなく、いずれも最大27両の貨車を搭載可能であったが、24時間に3往復以上はできなかった。

このように、満洲戦域へ軍隊を送り込むための輸送能力は、明らかに不十分であった。この状況を根本的に改善する唯一の方法は、湖の南岸に鉄道を敷設して湖上輸送を回避し、途切れのない鉄道連絡を確保することであった。環バイカル線によるこの連絡線の必要性はすでに認識されており、工事は最大限の努力をもって急がれた。

前述のように、同線の建設は土木工学上きわめて困難であった。より具体的に言えば、この160マイルにおよぶ連絡線には合計34本、総延長6マイルを超えるトンネルが必要であり、また無数の谷や開けた地形を越えるため200本もの橋梁が架けられた。加えて多数の切通しと大規模な暗渠も設けられた。工事費は1マイルあたり5万2千ポンドという莫大な額に達し、軍事目的を主眼として建設された鉄道としては恐らく史上最高額であった。またこれは、それまでのロシア全鉄道の平均建設費(1マイルあたり1万7千ポンド)を3万5千ポンドも上回るものであった。さらに労働争議その他の理由による遅延も重なり、その結果、環バイカル線が完成し、鉄道が湖を迂回して連絡されるようになったのは、開戦から7か月以上を経た1904年9月25日のことであった。

その間、機関車と車両の不足は、シベリア鉄道のバイカル以東区間および東清鉄道の輸送能力を著しく妨げる要因となっていた。氷上鉄道やフェリーによって湖を越えて送られた機関車や貨車は有用ではあったが、東清線が十分な効率で運行できるようになるまでには、6か月を要した。

その他にも「輸送の障害」となる要因はいくつかあった。バイカル以東からハルビンにかけての各河川は、冬季には完全に凍結し、その底まで氷に閉ざされるため、当初は機関車用の水を得ることさえ難しかった。西シベリア区間の水供給は、河川に含まれる高い塩分濃度のために劣悪であった。満洲では燃料備蓄が不十分であり、下級鉄道職員のうちで信頼できるのは兵士だけであった。鉄道工場の設備は貧弱で、機関区の数もまったく足りなかった。レール、継目板、枕木、道床材の大量供給が必要であり、列車交換用側線やその他附属設備の増設工事にも多大な労力を要した。これらすべての不備を是正するために、戦争の最中にも工事を進めなければならなかったが、そのために必要となる資材や機械は、すでに兵員・弾薬・糧秣輸送で過負荷の単線鉄道を通じて送らねばならなかった。

鉄道で運行可能な列車本数も、きわめて限られていた。全体としての連絡線の輸送能力は、チタとハルビンの間の東清鉄道区間の能力によって規定されていた。開戦から3か月後の時点でも、24時間あたり、西向き・東向きそれぞれ3本の軍用列車(兵員・糧秣・軍需品および補充馬を輸送)、1本の軽量郵便列車、および必要に応じて1本の救護列車しか運行できなかった。その後になって、ようやく状況は改善された。

列車の走行速度――駅や交換所での停車時間を含む――は時速5~11マイルの範囲であり、平均時速7マイルが「良好な成績」とされた。ワルシャワから奉天までの軍用列車の所要日数は40日であり、その間600~700マイル走るごとに兵士に1日の休息を与えた。1904年4~5月には、露独国境のヴィルバレン(Wirballen)から遼陽(Liao-yang。奉天と旅順の間に位置)までの所要日数は50日に達し、平均時速5.25マイルに過ぎなかった。

輸送上のこうした種々の困難のため、開戦後3か月間は極東方面のロシア軍への増援は全く届かず、欧州ロシアから派遣された3個軍団が満洲野戦軍に合流し終えるまでには7か月を要した。

この間、日本側は海路で自軍を戦域へ送り込み、遥かに迅速に集中させることができたため、開戦当初の優位は明らかに日本側にあった。ロシア軍の増援は少数ずつ到着し、その都度各個撃破されるか、1905年5月14日から10月14日までの戦闘に関して言えば、損耗10万名に対して補充2万1千名を送るにとどまった。これに対し日本側は、自軍の損耗を補うための増援を継続的に送り込み続けることができた。

クロパトキン将軍は、開戦当初から輸送条件がもっと良好であれば、戦局全体の展開は全く異なるものになっていただろうと考えている。彼の試算では、たとえ一日1本でも、追加の直通軍用列車が運行できていれば、状況は大きく変わっていた。さらに、一日6本の軍用列車を最初から運行できていれば、ロシアは主導権と勝利の双方を手中に収め得たと信じている。彼はシベリア鉄道と東清鉄道について、次のように述べる。

「もしこれら鉄道がより有効であったならば、我々は兵員をより迅速に前線へ送り込み、結果として15万の兵力を当初集中することができただろう。ところが実際には、9か月かけて30万の兵力をじわじわ集結させただけであり、それも逐次投入の形で失われてしまった……。もし我々により良い鉄道があって、遼陽に前記兵力を集結し得ていたならば、我々は犯した誤りにもかかわらず、確実に勝利を収めていただろう。」

クロパトキン自身は、輸送条件の改善に全力を注いだ。彼は1904年3月7日付でツァーリに提出した答申において、「ロシアとシベリアを結ぶ鉄道連絡を改善することこそ、あらゆる急務の中でもっとも重要である」と述べ、「たとえ莫大な経費を要するとしても、直ちに着手しなければならない。費やした金は無駄にならず、むしろ戦争期間を短縮させるという最高度の生産的効果をもたらすであろう」と付言している。

シベリア鉄道バイカル以東区間では新たに6駅が設置され、他区間でも列車交換のための待避線が多数整備されたため、5月までには一日あたりの列車本数が若干増加した。6月には、ロシア政府はシベリア鉄道と東清鉄道の輸送能力を、それぞれ上下各7本に、南支線を上下各12本に増強するための大工事を命じた。これらの改良工事に要する費用は440万ポンドと見積もられた。

1904年11月、クロパトキンはツァーリに対し、両鉄道全線の複線化を直ちに実施すべきであると建議した。彼は「補充兵はなお少数ずつ到着するにすぎない。春に発送された補給物資はまだシベリア側にある。夏用に送られた雨具は冬になってから届き、防寒着は今度は雨具が必要になる頃に到着する」と述べ、不十分な輸送能力を嘆いている。

また前線軍に対する食糧備蓄も必要であった。軍が比較的小規模であった間は、現地調達にある程度依存することができたが、兵力が増大するに従い、欧州ロシアからの補給にますます依存せざるを得なくなった。しかし一か月分の糧秣備蓄を集めるだけでも、一か月間にわたり一日5本の追加列車を運行する必要があった。ある地点で十分な補給物資が存在したとしても、輸送手配の不備と非能率により、別の地点の兵士たちが不必要な欠乏に苦しめられることもあり得た。

財政その他の理由からか、ロシア政府は単線を複線とする案を実行には移さなかった。しかし輸送施設の改善(列車交換設備69か所の増設を含む)により、1905年9月5日に講和が成立するころには、一日あたり上下各10本から12本の長大列車を運行できるようになっていた。これは開戦6か月前に運行可能だった一日2本、さらには開戦後9か月時点の3本と比較すると、実に4倍の輸送能力である。しかしそれでもなお、ドイツ参謀本部歴史部が公式戦史『鴨緑江会戦(The Russo-Japanese War. The Ya-Lu)』において次のように評している状況には変わりなかった。[48]

「鉄道改良のために払われた努力にもかかわらず、極東におけるロシア軍の本国との連絡は、軍司令部の判断において、常に不確実かつ信頼しがたい要素にとどまった。たとえどれほど精力的な措置を講じたとしても、この不確実性を完全に除去することはできず、満洲軍自体の兵力増強と集中、および鉄道工事の進展に伴って、総司令官の行動の自由は徐々にしか増大しなかった。それでもなお軍全体は、その需要と補給を含め、シベリア鉄道と東清鉄道に依存し続けたのである。」

しかし鉄道が成し遂げたこともまた驚異的であった。すなわちロシア軍は、戦争終結までに兵員100万名――その3分の2はまだ戦闘に参加していなかった――、機関銃・榴弾砲・砲弾・小火器弾薬・野戦鉄道・無線電信・補給物資およびあらゆる種類の技術用品を含む一大軍を、戦域に集中させることに成功したのである。クロパトキンは次のように述べている。

「陸軍省は、他省庁との協力のもと、まさに空前絶後の任務を成功裏に遂行した。数年前なら、誰が一本の貧弱な単線鉄道によって、補給・装備の面でも5,400マイルも離れた地点に、100万の大軍を集結させ得ると認めただろうか。驚くべき偉業が達成されたが、それは遅きに失した。陸軍省の責任とは無関係のロシア国内の事情が、軍事的にはまさに決戦が始まろうとする時期に、戦争を終結させる原因となったのである。」

事実、ロシアは、それまでの戦争期間中よりもむしろ勝利の見込みが高まっていた時期に、講和に応じたのである。しかし日本もまた、その望んでいた成果を完全には達成できなかった。英国『公式日露戦史(Official History of the Russo-Japanese War)』はその理由について、「旅順が予想以上に長く持ちこたえたことと、シベリア鉄道が、当初想定以上の兵力をロシアに前線へ送り込ませることを可能にしたこと」と述べている。[49]

このように鉄道の観点から見れば、ロシアは依然として、単線鉄道によって、本国から5,000マイル以上も離れた戦場に、前代未聞の規模の軍隊を送り込むという驚異的な偉業を成し遂げたのである。戦局を不利に導いた運命の女神はともかくとして、ロシアは、「補給基地から5,000マイルを超える遠隔地で戦われる戦役において、もし鉄道連絡線が当初から要求に見合う能力を備えていたならば何が可能であったか」という新たな教訓を、世界に示したのである。

この主要な問題とは別に、日露戦争には本書の観点から興味深い幾つかの側面が存在した。

前掲の「野戦鉄道(Field railways)」は、狭軌鉄道網として総延長250マイルに達し、ロシア軍が中国人労務者の助力を得ることもありながら、自軍で建設し運営したものであった。これらは東清鉄道という太い動脈に対して、次の目的を持つ補助血管として機能した。すなわち、(1)同鉄道から前線への兵員・補給の輸送、(2)攻城砲や弾薬の砲兵陣地への輸送、(3)傷病兵の後送、である。牽引には馬・小馬・ラバが使用された。三つのロシア軍それぞれに専用の狭軌線グループがあり、道路事情が原始的で現地輸送手段も不十分な地域において、これら狭軌線はきわめて有用な役割を果たした。

一例として、東清鉄道から内陸へ25マイル延びる広軌支線が、戦争中に建設された。この支線の終点に補給基地が設けられ、そこからさらに狭軌線が各方面へ張り巡らされ、該当地域の各部隊への輸送に供された。

第二軍に属する狭軌線は、東清鉄道上の旅順に近い地点から19マイル延びるルートであり、その建設には6本の橋梁と3か所の盛土が必要であった。1905年1月に着工された三本の線路は、いずれも遼陽の陣地に付属する攻城戦用のものであったが、1905年3月初めに奉天を放棄した際に、すべて廃棄された。しかし奉天撤退後、ロシア軍は狭軌線建設において最大限の熱意を示した。運行に供された250マイルに加え、なお100マイル分が完成していたが、このうち多くは貨車不足のため使用不能であり、さらにその一部は日本軍によって接収された。[50]

戦争中、これら軍用狭軌線で輸送されたものは、食糧・物資等5万8千トン以上、傷病兵75,132人、およびその他の兵員24,786人であった。

こうした建設と運行のために、また満洲鉄道およびウスリー鉄道の運営のために、ロシアは24個鉄道大隊(総員約11,431人)を保有していた。当初は東シベリア鉄道大隊6個を投入し、その後作業量の増加に応じて欧州ロシアから追加大隊を送り込んでいる。

日本軍は鉄道部隊には十分恵まれていなかったが、それでもロシア軍の連絡線破壊にできる限りの努力を払った。たとえば、1904年5月6日午後11時、日本軍は鴨緑江会戦後間もない瓦房店付近で旅順線を遮断した。ロシア軍は線路を修復し、5月10日までには弾薬満載の列車を旅順へ送り込んだ。しかし3日後、日本軍は別の地点で線路を再び切断し、以後旅順は孤立したのである。

シベリア鉄道および東清鉄道の「運営」について、W・H・H・ウォーターズ大佐は次のように述べている。[51]

「シベリア西端のチェリャビンスクから奉天まで、およそ4,000マイルに及ぶ路線全体として見ると、鉄道は私が予想していたよりも良く機能した。しかし致命的な欠点は、ロシアの鉄道関係者、軍人・民間人を問わず、重い駅構内の貨物交通を適切にさばく能力を欠いていたことにある。もしロシアが、ロンドンのナイン・エルムス駅のような大貨物駅の主任係員に、いかに高額であれ給与を支払い、自身の補佐陣を連れてきてもらえるなら、極東の鉄道運営は驚くほど改善されるに違いない。」

またチャタム王立工兵隊雑誌1905年8月号に寄稿したC・E・ヴィッカーズ大尉(王立工兵隊)は、「戦時における鉄道専用の管理幕僚」を、作戦計画・補給配分・軍需品管理その他軍務担当幕僚とは別に設ける必要性を強調している。

ウォーターズ大佐やヴィッカーズ大尉の言うような個人的能力不足や、別個の管理機構の欠如によるものであれ、事実としてシベリア鉄道と東清鉄道の運営には、ロシア側の苦境を一層悪化させるような混乱が生じていた。

たとえば1904年9月、遼陽からの撤退後、奉天で予備役兵が緊急に必要とされた際、鉄道運営が杜撰であったため、ハルビンから奉天までの337マイルを移動するのに7日もかかり、平均時速わずか2マイルであった。12月5日には、ハルビン分岐駅が四方から押し寄せる列車で完全に麻痺し、入線も出発もできなくなったため、12時間にわたり運行を全面停止して構内整理を行わざるをえなかった。さらに1905年1月2日の旅順陥落後、日本軍の第3軍が満洲方面軍に合流して戦力を増したにもかかわらず、ロシア側では編成された増援部隊の前線到着が1か月以上も遅れた。その原因は、線路上に大量に滞留していた物資列車の輸送を優先したためであった。

運行上の困難や遅延の一部は、ひとまず現場責任者に任せるべきであった「鉄道運行」への将校個人の「干渉」によって引き起こされたことは疑いない。この種の干渉は、既にアメリカ南北戦争および普仏戦争でも顕著な問題であった。ウォーターズ大佐は次のように記している。

「興味深いのは、ポート・アーサーの強化と満洲軍の編成が至上命題であった時期に、連絡線の運行が、とりわけ優先的に鉄道を利用すべきではない立場の人々によって妨げられていた事実である。

副王の参謀長は、アレクセイエフ提督とクロパトキン将軍の間の連絡役であった。前者は奉天に、後者はそこから37マイル離れた遼陽に駐在していた。両者の間ではたびたび会談が行われたが、参謀長は常に専用列車で遼陽へ赴いた。そのため、鉄道は不確定時間にわたり専用列車のために空けておかなければならず、その結果、他の列車運行計画は大きく乱された。この点については、当時の鉄道主任自身がそう証言している。

1904年5月初め、副王とボリス大公はポート・アーサーに滞在していたが、包囲される前に退去する必要があったと言われている。両者は実際、3本もの専用列車を用いて退去した。すなわち、副王と大公にそれぞれ1本ずつ、残る1本は荷物と物品輸送用であった。これにより、軍用列車・補給列車・弾薬列車の運行は完全に麻痺したが、その頃の要塞では重砲弾薬が極度に不足しており、その1週間後にはクロパトキン将軍が、弾薬満載列車を旅順へ走らせるため志願鉄道員を募集する有様であった。かろうじて、包囲完成の数時間前に列車を突入させることに成功したにすぎない。

1904年を通じて、他にもさまざまな人物のために専用列車が頻繁に仕立てられ、側線の占有も長期化した。その結果、軍の組織と維持は大いに妨げられた。」

これらの経験は、他国がすでに採用していた次のような措置の妥当性を裏書きするものである。すなわち、(1)軍事と技術の両要素から成る専任幕僚によって戦時の鉄道運行を統括し、(2)運行の詳細については、軍事要素による干渉を排して技術要素に一任する、という方針である。

日露戦争当時、ロシアはこの点で西欧諸国に明らかに後れを取っていた。この戦争の経験を通じて、ロシアは自国の軍用鉄道輸送制度をより健全な基盤に置く必要性を痛感し、その後これを実行に移したのである。


[48] ドイツ参謀本部歴史部編『日露戦争 鴨緑江会戦(The Russo-Japanese War. The Ya-Lu)』。カール・フォン・ドナート訳(公認訳)。ロンドン、1908年。

[49] 英国帝国防衛委員会歴史部編『日露戦争公式史(Official History of the Russo-Japanese War)』。ロンドン、1910年。

[50] 『1904~05年の満洲戦域における畜力牽引鉄道の建設と運営(Construction et exploitation des chemins de fer à traction animale sur le théâtre de la guerre de 1904–5 en Mandchourie)』、『軍事工学評論(Revue du Génie Militaire)』1909年4・5・6月号。パリ。

[51] 『日露戦争 日本軍およびロシア軍に付属した英軍将校報告(The Russo-Japanese War. Reports from British Officers attached to the Japanese and Russian Forces in the Field)』第3巻。「総括報告(General Report)」W・H・H・ウォーターズ大佐(1905年3月付)。ロンドン、1908年。

第十八章

戦略鉄道:ドイツ


「戦略鉄道(strategical railways)」と「軍用鉄道(military railways)」との間には、また両者と通常の商業鉄道との間にも、いくつかの基本的な差異が存在する。

戦略鉄道は、一部・主として、あるいは場合によっては専ら軍事目的に供するよう設計される点では軍用鉄道と共通しているが、いわゆる軍用鉄道とは異なり、それが建設される国の通常の鉄道体系の一部を成す。建設・装備・運営の点で商業線に近く、また商業線との連絡のもとで、通常の商業・旅客輸送に用いられる。ただし戦略鉄道の場合、その輸送が採算に合うかどうかといった考慮は、本来の目的――すなわち、いずれ必要となるであろう軍事輸送を確実に行いうる能力を備えているかどうか――さえ満たしていれば、問題とならない。平時には実際に通過する交通量は比較的わずかであるか、場合によっては事実上皆無であるかもしれない。また、彼らが必然的に備えるべき特殊設備――たとえば広大な側線設備や、軍用列車の積み降ろしに必要な長大なホームなど――が最大限活用されるまでには、長年を要するかもしれない。しかしそれでも、これらはなお、その国の鉄道体系と軍事体系の双方の不可欠な一部を構成しており、いったん建設されれば、必要とされるときには常に軍事目的に供し得る。

ただし、ここでも改めて強調しておかなければならないのは、商業・旅客の通常需要を満たすために建設された鉄道が、戦時に兵員・補給・軍需品輸送にいかほど用いられようとも、そのことだけで「戦略鉄道」あるいは「軍用鉄道」になるわけではない、という点である。各場合における本質的要素は、その線路がいかなる用途に供されているかではなく、それがどのような、あるいは少なくとも主としてどのような目的のために建設されたか、という点にある。同様に、商業線は軍事輸送に用いられようとも、やはり商業線であり続けるし、逆に戦略線は平時にどれほど民間輸送を担おうとも、やはり戦略線であり続ける。

もっとも、このように一般鉄道と戦略鉄道とを区別することが十分に正当化される一方で、前者の増加は、国内輸送施設の改善と、戦時に軍事目的に転用しうる車両の増加という観点から、後者の運用に重要な影響を及ぼしうる。「軍事的観点から言えば」とモルトケ(von Moltke)は1876年3月26日、プロイセン貴族院(Herrenhaus)で述べた。「あらゆる鉄道は歓迎すべきものであり、1本よりも2本の方がさらに歓迎すべきである」。そして彼は、1879年12月17日の別の演説で、この考えを次のように発展させた。彼はこのとき、主要プロイセン鉄道の国有・国営化が軍事上望ましいとする趣旨を述べている。[52]

鉄道は、現代において、戦争遂行に最も不可欠な道具の一つとなっている。大部隊を特定地点へ輸送することは、極めて複雑かつ包括的な仕事であり、不断の注意を払わねばならない。鉄道の新たなジャンクションが一つ増えるだけで、状況は変化する。我々は、建設されたあらゆる鉄道路線を利用する必要はないかもしれない。しかし、利用可能な全車両を活用したくなることはありうるのである。

軍用鉄道と戦略鉄道のもう一つの重要な違いは、前者の建設が主として軍事的要請に基づいて決定されるのに対し、後者の建設は、根本的には国家政策上の考慮から生じる場合が多い、という点である。戦略鉄道は、国防または、逆に国家的膨張の目的に資するために求められる。これらはとくに、国境への迅速な兵力集中を保証するために設けられ、隣国からの侵入を防ぐか、あるいはその隣国ないしはその向こう側の領土に対する侵攻を容易にすることを意図している。戦略鉄道が建設されたという事実は、ときに、軍事輸送手段の増強によって、その国を以前よりもはるかに手強い敵国たらしめることにより、結果として平和の維持に資することさえあるかもしれない。他の諸国や地域の政策判断に影響を与えうるからである。

熱帯植民地においては、「実効的占有(effective occupation)」を示す実際的証拠としての鉄道建設は、軍事征服よりも好ましいものとしばしば見なされる。というのも、多くの場合、鉄道建設は征服と同等の政治的効果をもたらすのみならず、他にも多くの利益をもたらすからである。西アフリカには、こうした種別の鉄道のみならず、将来北中部アフリカからムスリム部族が侵入してくるという、決して不可能ではない事態への予防措置として設計された線路も存在する。このような路線はすべて戦略鉄道に属しつつ、同時に、関係領土の経済的開発を大いに促進する役割を担うこともある。

戦略鉄道は、防御用であれ攻撃用であれ、さらに大別して二つの主な群に分けることができる。(1)一群の線路網を構成するもの、および(2)短距離・長距離を問わず、独立の単一路線として存在するものである。

戦略鉄道のネットワークは、一般に国境と直接関連して存在する。単一の戦略線は、さらに次のようないくつかの群に分類される。(1)国境上あるいはその近傍の一点に向かって伸びる短距離線・支線。(2)しばしば大陸全体を横断するような長距離の単線。(3)動員・集中時に兵力移動を容易にし、また侵攻時の防御目的に資するため、異なる鉄道系統同士を連絡する環状線または短い連絡線。(4)軍用列車の遅延を避けるために都市や大都市を迂回する線。(5)沿岸防衛用の線路。

戦略鉄道網の「理想条件」は、既に1842年のドイツにおいて議論の対象となっていた。その際、ペーニッツ(Pönitz)は、ドイツが自国用の戦略鉄道体系を整備すべきだと提案している。彼によれば、理論家たちは、紙の上で、共通の中心点から放射状に国境の各点へ一直線に伸びる鉄道を設計し、さらにそれらを、幾何学的図形――あるいは彼が付け加えたように蜘蛛の巣――の原理に則った平行線や交差線によって互いに連結する、といった案を描いていた。ペーニッツはこうした構想の優秀さを認めつつ、次のように示唆した。すなわち、もし国境へ向かう複数の線路群が、交通の完全な相互融通を可能とする横線によって連結されているならば、敵はどの点から突然大兵力の前進が行われるかを知ることができないであろうし、また全体系の連結は運行を著しく容易にするだろう、と。

しかし彼は続けて、実際にはこの理想体系を全面的に採用することはできないと指摘した。その理由は一部には、鉄道計画は国土の地形に影響されるものであり、幾何学的な「鉄の道」の設計が許されない場合もあるからである。また一部には、国内の幹線鉄道路線が、すでに民間資本の手によって、軍事や政治よりも社会経済的需要への対応と投下資本に対する利子の回収を主目的として敷設されていたからである。

ペーニッツ自身がドイツに完全な戦略線網を提供するために提出した案においては、彼は可能な限り商業原則と軍事原則の調和を図ろうとした。しかしその後ほとんどの国において、鉄道一般に関する経済的要素の優越がますます顕著になるにつれ、理想的体系が必ずしも実行可能な体系ではないという彼の主張は、いっそう説得力を増した。それでも、前述の幾何学的設計の構想は完全に忘れ去られたわけではなく、状況の許す限り、少なくとも戦略鉄道については採るべき計画として、なおも考慮され続けた。

この問題を扱ったヨーゼフ・ヨーステン(Dr. Josef Joesten)は、その著書『戦時における鉄道利用の歴史と体系(Geschichte und System der Eisenbahnbenutzung im Kriege)』(ライプツィヒ、1896年)の中で、戦時の必要に鉄道体系を応えさせるために理論上・実務上備えるべき条件として、次のような点を挙げている。

  1. 国家領域の各戦略正面には、それぞれ可能な限り多数の鉄道路線が設けられるべきであり、それらは互いに独立していなければならない。
  2. 集結基地に終端する収斂線――とりわけ海岸や大水路に至る線――は、数多くの横断線によって交差されるべきであり、これによって各集結線から別の集結線への兵力の迅速な移動が可能となる。
  3. 戦略的価値を認められている陣地や地点は、これら二種類の線が交差する場所として選定されるべきであり、これらの交差点が国境に近い場合には、それ自体を要塞化して、前進または後退の運動に対する「支点(points d’appui)」として機能させるべきである。

もし、ドイツにおける鉄道建設が最初から完全に国家の手に委ねられていたならば、こうした原則は多くの場合踏襲されていたかもしれない。しかしプロイセンにおいては、1872年以降の国有化政策によって買収された私鉄――その総延長は現在では約1万マイルに達する――は、元来戦略的目的ではなく、西ファーレンやラインラントの産業利益といった経済的目的に奉仕するよう建設されていた。他方、国家は民間資本に見捨てられた東プロイセンに、戦略線のみならず、経済的には魅力の乏しい需要に応える路線を提供する役割を担わされていた。したがって、プロイセン――ひいてはドイツ――の鉄道全体が軍事目的に奉仕するよう設計された、と言うのは誤りである。それにもかかわらず、国有原則の採用は、プロイセンおよび他のドイツ諸邦に対し、戦略線を、あたかも通常の鉄道体系の一部であるかのような形で建設し、また必要とあれば既存線を軍事目的に適合させるうえで、大きな利点をもたらした。

このような事情から、理想的体系に厳格に従うことは実際には困難だった。それでも、ドイツにおいて新設あるいは改造された戦略鉄道路線の規模と範囲が、紛れもなく非常に大きいことには疑問の余地がない。

とくにこの種の活動が顕著になったのは、1870~71年の普仏戦争以降である。実際、過去25年のあいだ、西ファーレンおよびラインラントの商業界は、同地方の鉄道網はいかに多数存在するように見えようとも、産業需要に見合うものではないと繰り返し主張してきた。こうなった理由は、鉄道「利益」を追求する行政当局が、線路の改良・拡張・複線化や車両増備に十分な投資を怠ったことにあった。しかし、プロイセンが国境において大兵力を迅速に集中させるための戦略路線建設に、いささかの消極性も示さなかった、と考える者はまずいないだろう。ゴルツ(von der Goltz)は『戦争指導論(The Conduct of War)』でこう書いている。「隣接国家間の覇権争いは、純粋に軍事的理由から全く新しい鉄道路線を建設させる結果となった。戦略鉄道は、我々の時代の特筆すべき特徴をなしている」。そしていかなる国よりも、この事実をより明確に認識し、より徹底的に実行に移した国は、ドイツであった。

しかし、通常のドイツ鉄道地図――と最近はイギリスの新聞にしばしば転載されている――に基づいて、戦略的観点から情勢を正確に判断しようとするのは、誤りである。これら地図は、しばしば絶望的に旧式である場合がある。たとえば、ある軍事雑誌が1914年秋に掲載した地図には、1900年以降プロイセンがベルギー方面への兵力輸送のために建設した戦略線が一切記載されていなかった。また、それら地図には、軍事輸送に利用される国家所有線と、農業その他の地方目的のためだけに使われる線――多くの狭軌線を含む――との区別が全く付されていない。後者の多くは、国家が一般利益の観点から買収する必要なしと考え、なおも私企業の所有にとどめているものである。

ドイツ鉄道の軍事・戦略面での実態を、より正確に把握するには、1911年にプロイセン公共事業大臣が皇帝に提出した報告書『1900年から1910年におけるプロイセン公共事業の管理(Die Verwaltung der öffentlichen Arbeiten in Preussen, 1900 bis 1910)』に添付されている大型地図(「Kartenbeilage I」)を参照するのがよい。この地図では、国家所有線と会社所有線が明確に区別されており、さらに色分けにより、当該10年間に新線建設または既存線の買収によって国家鉄道体系に追加された路線が示されている。

この地図がとくに強く印象づけるのは、国境向けに建設された無数の鉄道路線、ならびにそれらの相互連絡や交通交換を図る線路に加え、ポメラニアおよび東プロイセンの海岸線に沿って、ほぼ切れ目なく伸びる一連の鉄道が存在するという事実である。この線は、そこからさらに南へ向かい、ロシアおよびロシア領ポーランドとの国境に沿って全域を走っている。かくして、ドイツ側は複数のルートを通じて、バルト海岸またはロシア国境の各所へ兵を送り込めるだけでなく、そのような海岸・国境地点の一つから別の一つへも、望むところへ直行で兵力を移動させ得るのである。

この配列の戦略的意義は、誰の目にも明らかであるが、ヨーステンがこの点に関して行っているコメントを読めば、狙いとした目的について残るかもしれない疑問はすべて解消されるだろう。彼は前掲著書『戦時における鉄道利用の歴史と体系』で、次のように述べている。

「一般的に言えば、最高水準の鉄道は軍隊にとっても優秀な連絡線となる」というのは真実である。しかし同時に、「優れた、あるいは非常に優れた戦略線が、すべての場合において、優秀な商業線であるべきでもなければ、またそうでありうるわけでもない」ということも、同様に真実である。この主張を裏づけるものとして、ポメラニア海岸における膨大な鉄道網を挙げることができる。これらの線路は、戦略的観点からは第一級の重要性を持つが、商業上の観点から見れば、その価値は中程度にとどまる。というのも、それらは国内のどの貨物・旅客輸送の主要供給地とも結ばれておらず、また同程度の需要しか持たない地点同士を結ぶだけの連絡手段に過ぎないからである。

ポメラニア沿岸鉄道についてここで認められていることは、東プロイセン・西プロイセン・シレジアの多くの国境線にも同様に、いやほとんどの線に当てはまる。

さらに、国境へ至ってそれ以上延びない線路の数は、国際交通を提供する線路の数に比べて、明らかに過剰である。先の地図によれば、1900年から1910年の間にプロイセン国有鉄道に追加された路線には、(1)ロシア国境に向かう既存線を相互に結ぶ横断線、(2)国境への代替ルートを提供する線、(3)国境から数マイル内陸を走る線を補完し、そこから国境上の戦略地点へ分岐する支線、などが含まれている。

こうして、東方におけるロシア国境方面に対する精緻な戦略鉄道網の整備が進められる一方で、ドイツはロシア領内へ侵攻する場合に別種の問題にも直面していた。というのも、前者の手段によって国境まで大軍を迅速に集中させる能力は得られるものの、国境を越えた先では、自国の機関車と車両をそのまま走らせられないからである。その最大の理由は、言うまでもなく「軌間の相違」にあった。東方戦線における大兵力侵攻の方法は、このため、西方戦線――そこではベルギー、ルクセンブルク、フランスの鉄道軌間がドイツと同一である――の場合とは全く異なった問題設定を呈していた。

戦争が起これば、ドイツ軍がロシア領内に侵攻し得る段階に達したとき、ロシア側は自軍の機関車と車両を奥地へ退避させるか、さもなくば敵の利用を防ぐために破壊するであろうことは確実であった。したがって、ドイツ側がロシア国内の既存線を利用したければ、あらかじめロシア軌間(5フィート)用の機関車と車両を建造するか、ロシア側の線路をドイツ軌間(4フィート8½インチ)に改軌し、自国の列車を国境の向こう側へ直接乗り入れられるようにする必要があった。既に第61ページで述べたように、広軌を狭軌に縮小する工事は、狭軌を広軌に拡大するよりも技術的困難が少ない。しかしそれでも、相当区間にわたってこの作業を行うとなれば、多大な時間を要する。そのうえ、ロシア軍が退却の際に予想通り線路や橋梁を徹底的に破壊するようなことがあれば、所要時間はなお一層増大する。

さらに、たとえ改軌・復旧の問題を別としても、国境を越える既存線だけに依存していては、ドイツ側にはロシアへの侵攻ルートがごく少数しか与えられず、しかもそのいずれもが、敵の抵抗がとくに激しくなる恐れのある地点に集中してしまう。

これらの事情を踏まえ、ドイツがロシアとの戦争を想定して明らかに計画していたのは、国境を越えた自軍の進撃と同時に、国境線に沿って自国側に敷設した戦略線を、ロシア領内の道路上あるいは開削地上に敷設する軍用軽便鉄道で補完することであった。これにより、ロシア側の通常鉄道に依存する必要がなくなるとともに、(1)この狭軌軍用線は、粗削りな工法で当面の目的さえ果たせればよいものであるだけに、ロシア幹線の改軌・復旧にかかる時間より遥かに短時間で敷設でき、(2)これら軍用線は、ドイツ戦略線から直接到達可能であり、既存道路があるか、あるいは容易に道路を開削できるような国境上のあらゆる地点から、ロシア領内へ向けて敷設を開始しうる、という利点があった。

この推測に照らしてみれば、ロシア国境から数マイル内陸を並行して走るドイツ戦略線から分岐し、国境に達したところで突然途切れる短距離線の存在理由が、より明瞭に理解できる。おそらく、これらの終端地点こそが、ロシア領内に敷設される軍用鉄道の起点となるはずであった。

用いられる鉄道路線の型式と、それを供給・建設するために事前に行われた準備については、アメリカ人作家ロイ・ノートン(Roy Norton)の証言がある。彼はオックスフォード大学出版局刊行の「オックスフォード・パンフレット 1914–15」の一つ『平和の男(The Man of Peace)』の中で次のように述べている。

今年(1914年)2月14日、私はケルンにいて、うっかり足を踏み入れてはならない場所――軍需品置き場だと後で知った――に迷い込んだ。そこには、他の興味深い品々と並んで、小さな機関車がボギー貨車の上に積まれていた。それらは、我々アメリカ人がレールと呼ぶ金属製の巧妙な仕掛けを使って、その貨車からすぐに走り降りることができるようになっていた。また、他のボギー車には、地表にそのまま敷くことのできる枕木(cup ties)で固定された線路のセクションが積まれており、別のボギー車には小型橋梁のセクションが積まれていた。必要な人員さえいれば、どこにでも信じられないほどの短時間で、臨時鉄道路線――橋梁を含め――を敷設できることを、私は目の当たりにした……。私が詳しい観察を終える前に、そこが「立入禁止(verboten)」区域であることに気づかされたが、私を外へ導いた役人は、私が見たものは「建設用装備一式(construction outfits)」だと教えてくれた。

ノートンはさらに、戦争勃発時にドイツに足止めされていたオランダ人難民から最近届いた手紙の一節を引用している。このオランダ人は1914年8月30日に帰国した。

私は、ある国がこれほどまでに徹底的に戦争の準備をした例を知りません。私が目にした最も奇妙な光景の一つは、戦場の背後で行われていた鉄道敷設でした。ドイツ人たちは、小さな機関車と、ボルトで繋ぎ合わせられるセクション状のレールを持っており、さらには、谷間を一瞬にして渡れるような橋まで持っていました。手で運んで線路に載せられるフラット・カーが、何両もの列をなしていました。通常の鉄道によって、この小さな鉄道一式が、戦場の至近距離まで運ばれてくるのです……。私には、何百人もの男たちがこの任務のために訓練されているように思えました。わずか数分のうちに、その小さな可搬式列車が、自前の小さな可搬式線路の上を、物資や補給を運んで頻繁に行き来し始めたのです……。戦場では、こうした頑丈な小さな列車が、時速20マイルほどの速度で、部隊を重要地点や危険な地点へ移動させることができるだろうという印象を私は持ちました……。戦場用の可搬鉄道というものは、私がこれまで耳にしたものの中で、戦争を「機械化」するという観点から、最もそれに近いもののように思われました。

こうした証言から、ロシア=ドイツ国境に関して、次のような結論を合理的に導きうる。(1)ロシア鉄道の広軌は、いざドイツ軍がロシア領内へ侵入する段になっても、何ら実質的な障害とはならない。(2)ドイツ側は、事前の準備により、ロシア領内の通常道路に沿って、あるいは新たに開削した路線に沿って、あらかじめレールと枕木を一体化したセクションとして用意された狭軌軍用線を敷き並べ、それらセクション同士をボルトで接続するだけで直ちに使用可能にすることができる。(3)このように、ロシア領内に建設される可搬軍用鉄道は、ドイツ東部国境沿いの戦略鉄道網を補完し、その効率をさらに高める意図をもって設計されていた。


南シレジア(southern Silesia)では、1900~1910年のあいだにオーストリアとの鉄道連絡が大きく改善された。国境線へ至る路線との新たな接続が設けられ、内陸諸点からの代替ルートが整備されたほか、従来国境まで到達していなかったいくつかの路線も延長され、国境を越えてオーストリア側の線路と接続された。


フランスとの関係において、ドイツが同国の東および北東国境への鉄道連絡をさらに改善しようとした努力は、1870~71年の戦争以来一貫している。普仏戦争に際し、ドイツは既に大きな優位に立っていた。なぜなら彼女は東部国境へ自軍を9本の異なるルート――すなわち北ドイツに6本、南ドイツに3本――で集中させることができたからであるのに対し、フランス側は利用可能な鉄道路線を3本しか有していなかったからである。ドイツがその後採ってきた方針は、(1)フランス国境へのルート数を増やすこと――たとえば南ドイツの3本の線を6本に増やすこと――。(2)国境に通じ戦略的重要性を持つ線路に複線を敷き、あるいは単線を複線に置き換えること。(3)フランス国境へ向かう直行線を横断する線路を建設し、相互連絡と輸送の振替を可能にすること。(4)戦時における軍事輸送を容易にする目的から、国内鉄道網全体を改善することであった。ヨーステンは「我々の鉄道はライン川を19か所で横断しており、東西方向の兵士輸送には16本もの複線が利用できる。これは、1870年の集中時に利用可能だった9本と比べれば大きな差である」と述べている。

フランスのただ中にある国境でこの種の活動を展開する一方で、ドイツは新たなフランス侵攻のための代替ルートの整備にも熱心であった。この追加方針の採用は、フランス自身が北東国境の防備強化に見せていた精力的努力に明らかに刺激されたものであった。

こうした代替ルートの一つがルクセンブルク(Luxemburg)であった。ドイツはルクセンブルクの北・南・東に自国線を持っていただけでなく、大公国域内の線路そのものもドイツの管理下に入っていた。そのため、ドイツが条約義務を無視して戦略的目的にこれらの線路を利用することを決意した場合、ルクセンブルクにはそれを防ぐ力がなかった。

別の代替ルートはベルギー(Belgium)を経るものであった。1908年以降、ベルギー国境におけるドイツ鉄道政策における諸展開は、ドイツが同国への侵攻を周到に準備していたことを、極めて明白な形で示している。それはまた、要塞化の著しい北東隅を避け、より脆弱なフランス領へ抜ける手段として通過路として利用する目的であったか、またはベルギー自体に対する作戦のためであったか、あるいはその両方であった。

こうしたドイツの活動経過については、デメトリウス・C・ボルジャー(Demetrius C. Boulger)氏が『フォートナイトリー・レビュー(Fortnightly Review)』誌に執筆した一連の論文の再録本『イングランドの宿敵――過去16年間のドイツ政策に対する弾劾を成す諸論考(England’s Arch-Enemy: A Collection of Essays forming an Indictment of German Policy during the last sixteen years)』(ロンドン、1914年)[53]に詳細に記されている。

物語は、1896年ごろにドイツがエルゼンボルン(Elsenborn)に演習キャンプを設置したところから始まる。エルゼンボルンはマルメディー(Malmédy)の北東約10マイルに位置し、後者はベルギー国境にほど近く、ベルギー領スタヴロ(Stavelot)から約4マイルの地点にある。当初このキャンプは小規模で、設置当時、プロイセン当局はその立地について戦略的意味はないと説明していた。しかしその後、規模・重要性ともに着実に拡大していき、その位置・性格・周辺状況から、それが防御ではなく、むしろ攻勢のための施設であることが強く示唆されるに至った。

初めキャンプへ向かうには、アイフェル地方のケルンとトリーア(Treves/Trier)間の線路と接続する軽便鉄道上の駅ヘレントハール(Hellenthal)から、約14マイルの道のりをたどる必要があった。しかし1896年、アイフェル地方を通るアイスラー・シャペル(Aix-la-Chapelle、現アーヘン)発の軽便鉄道が、ベルギー国境に沿って50マイル南東のサン・ヴィト(St. Vith)まで建設された。この線路の主目的は、エルゼンボルン・キャンプへのソウルブロート(Sourbrodt)経由の接続を改善することだと説明された。しかしやがてこの線はトロワ・ヴィエルジュ(Trois Vièrges、独名ウフリンゲンUflingen)まで延長され、そこでルクセンブルク大公国鉄道およびベルギー本線――ペパンステル(Pepinster)からスパ(Spa)、スタヴロ、トロワ・ポン(Trois Ponts)およびグヴィ(Gouvy)を経てトロワ・ヴィエルジュに至る線――と接続した。トロワ・ポンからはリエージュ(Liége)への直通ルートがあり、グヴィはトロワ・ヴィエルジュからわずか数マイルの地点にあるが、ここからはブリュッセルからメスおよびアルザスへ向かう本線上のリブラモン(Libramont)、およびディナン(Dinant)からルクセンブルクへとフランス国境にほぼ並行して伸びるベルギー線の中央ジャンクションであるベトリクス(Beatrix)へ向かう分岐が出ている。

ベルギー国境に沿って延びるこの単線――ならびにヴァイスムス(Weismes)からマルメディーへ至る軽便支線――は、人煙まばらで開発の進んでいない地帯にあって、わずかな交通需要を満たすには十分であった。しかし1908年、プロイセン政府は突如として、何ら明白な理由も見当たらないのに、まずヴァイスムスまで、ついでサン・ヴィトまで、この線路を複線化することを決定した。複線化には、もともと単線用に設計・築造されていた高い盛土の拡幅も含まれており、当地域の交通量はほとんど増加していないことを考えれば、数年前には複線の必要など想像もしていなかったことが分かる。さらに注目すべきは、第二線路の敷設に加え、中継駅の側線設備が極めて大規模に設けられたことである。それら駅はわずか十数軒の小屋しかないような集落にあるにもかかわらず、その総延長は一個軍団をまるごと収納し得るほどの列車長を収容できるものであった。ある駅には長さ約500ヤードの側線が3本設けられ、別の駅には、少なくとも半マイルに及ぶ2本を含む、完璧な側線網が構築され、そのうちいくつかには転車台[54]まで装備されていた。

列車本数の少ないこれら地元駅――普通貨物といえばたまに到着する石炭車程度――に、これほどまでの側線設備が必要となる用途は一つしかない。それは明らかに、Aix-la-Chapelle(アーヘン。動員時にはプロイセン軍の重要な集中拠点)やその他の地点からの大兵力を、マルメディー支線の分岐点であるヴァイスムス近傍に集結させ、ベルギー侵攻に備えることであった。ヴァイスムスまでの複線化は1909年5月に完了し、その後サン・ヴィトおよびトロワ・ヴィエルジュまで延長された。

しかしここまでに述べたのは、あくまで物語の「第1章」に過ぎない。第2章は、プロイセン政府が、ヴァイスムス=マルメディー支線を、国境を越えてスタヴロまで延長する「軽便鉄道」として新たに敷設しようとしたところから始まる。スタヴロはトロワ・ポンから東へ3マイルの地点にあり、この延長によって、アーヘンおよびエルゼンボルン・キャンプからリエージュ、ナミュール(Namur)、ルーヴァン(Louvain)、ブリュッセルへの短絡ルート、およびリブラモン、ベトリクス、フランス北部方面へ向かうグヴィへの第二ルートが得られるはずであった。

ドイツ人たちは、強力な働きかけを行った結果、ベルギー政府に対しヴァイスムス=マルメディー支線のスタヴロまでの延長に同意させただけでなく、その連結区間の大部分を自ら建設させ、さらにスタヴロ北方にトンネルを掘削させることにまで成功した。このトンネルがなければ、鉄道は同市へ到達しえなかったはずである。

当然のことながら、この連絡線――1913年10月開通――が通常交通の利益のために必要とされていたとは到底言えない。というのも、同区間の需要は、マルメディーとスタヴロとの間を一日二往復する乗合馬車で十分に満たされていたからである。実際に狙われていたのは、ベルギー鉄道網との連絡路の方であり、これによって、先に述べたアーヘン=サン・ヴィト線の長大な側線群に集結した部隊を、ベルギーあるいはルクセンブルク国境、ひいてはフランス北部国境に向けて、連続的な大軍輸送が行えるようにすることにあった。

こうしてドイツの要求を飲み、この連絡線の建設を助けたベルギーは、その後の展開が示したように、自らの墓穴を掘らされたも同然であった。しかし記録によれば、「ベルギーはこの件その他諸般の問題で、支援のないまま抵抗することはできず、またいかなる支援も得られなかったために屈服した」のである。マルメディー=スタヴロ間連絡線を「軽便鉄道」と呼ぶことで、潜在的な疑念を和らげる試みがなされたことも確かである。さらに、その基底となるヴァイスムス=マルメディー支線の線路条件からして、そこが大量輸送に適さないことも明らかであった。しかし、このいわゆる「軽便鉄道」は、国境の両側の幹線と同じ軌間で建設されており、その運転規程上、線路上での最高速度は、本来の軽便鉄道に認められる時速16マイルに対し、40マイルまで許容されていた。そしてこの連絡線が開通するや否や、ドイツは軍用輸送に際して、欠陥の多いヴァイスムス=マルメディー支線を捨て、マルメディーからウェイヴェルツ(Weywertz)――ヴァイスムスの北または北東に位置する駅――への新線を建設した。このマルメディー=ウェイヴェルツ線は、専ら軍用輸送用に使用されると理解されており、ウェイヴェルツ駅は、両方向に軍用列車を大規模に収容できる長大ホームと側線群を備えるに至った。

物語の第3章では、ベルギー国境至近で生起していたこれらの動きが、実はより広範な計画の一環に過ぎなかったことが明らかになる。ただし、その最終的目的は依然として同一であった。すなわち、ドイツ軍によるベルギー侵攻を、可能な限り円滑かつ短時間で実現することである。

ウェイヴェルツからは、ベルギー鉄道全体への新たな接続点であるスタヴロ方面と連絡するジャンクションとして、ユンカラート(Jünkerath、ゲロルシュタインGerolstein北方)までの新線が敷設された。ゲロルシュタインは、ケルンとトリーアを結ぶ路線のアイフェル地方にある駅である。さらに、ユンカラート北方のブランケンハイム(Blankenheim)、およびその南方のリッセンドルフ(Lissendorf)から、既存のレーマーゲン=アーデナウ線(Remagen–Adenau line)上のディュンペルフェルト(Dümpelfeld)で合流する複線新線が、1912年7月に開通した。これによって、ライン河畔からアイフェル地方を横断しウェイヴェルツへ、さらにスタヴロ経由でベルギー、ルクセンブルク、あるいはフランス北部国境方面へ兵力輸送できる直通ルートが形成された。

このライン河畔からベルギーへの直行ルートには、兵をケルン市内経由で輸送する必要がなくなるという追加利点もあった。さもなければ、同市周辺で大きな混雑が生じかねなかったからである。この新ルートは、アーヘン=ウェイヴェルツ線を、ケルンおよび西ファーレン方面からの兵力輸送専用に明け渡す効果ももたらした。また、レーマーゲンにおけるライン横断施設がさらに改善された結果、中央ドイツ各地からベルギーおよびその先への輸送にとって、同地点はますます利用しやすくなった。

プロイセン国有鉄道の公式地図を見ると、さらに次の点が分かる。(1)コブレンツ(Coblenz)からマイエン(Mayen)までの新線が敷設されている。マイエンはライン河畔アンデルナハ(Andernach)からアイフェル地方のゲロルシュタインへ至る既存線上の駅であり、ここからベルギー国境へはユンカラートおよびウェイヴェルツ経由、あるいはラマースヴァイラー(Lammersweiler)およびルクセンブルク領トロワ・ヴィエルジュ経由の二つのルートが利用できる。(2)コブレンツ=トリーア線上のヴィットリヒ(Wittlich)で終わっていた短い支線が、アンデルナハ=ゲロルシュタイン線上のダウン(Daun)まで延長されている。(3)アイフェル地方に他にも小規模な新線がいくつか建設され、ベルギー国境への兵力集中をより容易にしている。

こうしてマルメディー=スタヴロ「軽便鉄道」は、ベルギー方面へのドイツ新線群すべての存在を踏まえれば、きわめて重大な戦略的意義を持つ路線となった。物語の第4章(本書では詳述しない)が示すのは、この精力的・徹底的に整備された戦略線網が、1914年の開戦直後からどのように稼働を開始し、それ以降、ドイツ軍によるベルギーおよびフランス北部への大規模兵力往来の主動脈の一つとなったか、という点である。


オランダ(Holland)との関係では、ユーリッヒ(Jülich、ケルン=アーヘン本線上デューレンDürenからの支線で到達)の駅から、ケルンからライド(Rheydt)を経てロールモント(Roermond)に至る直通線上のドイツ国境駅ダルハイム(Dalheim)へ向かう新線が建設された。ロールモントはマース川右岸に位置し、同地では2本の橋が川を渡っている。その先、線路はベルギー領モル(Moll)とヘレンタルス(Herenthals)を通り、平坦なカンピーネ(Campine)高原を抜けてアントウェルペン(Antwerp)へ至る。

この線は、ケルンおよびアーヘンからダルハイムへの部隊輸送にとって明らかな代替ルートを提供する。しかしそれ以上に重要なのは、ボルジャー氏が前出『フォートナイトリー・レビュー』論文で述べているように、この新線がダルハイム自体にもたらした変貌である。すなわち、ダルハイムは「重要性の低い停車場」から、「オランダ国境上のきわめて重大な戦略的集中地点」へと姿を変えたのである。

ダルハイムからロールモント、さらにアントウェルペンへの線路は既に複線化されていたため、ダルハイムでの工事は、おもに側線設備の大幅拡充に限られた。ベルギー国境の場合と同様、ここでも多数の兵力を集結させ、必要とあればオランダ本土侵攻、あるいはオランダ南東隅を迂回してベルギーへ侵入するための出発点としうるようにすることが目的であった。

ダルハイムでは、長さ約4分の1マイルの側線が高い築堤上に設けられた。そして他の交通を妨げることなくこの側線に出入りできるよう、ダルハイム駅の東方で本線が通過する橋梁は、第三線路を渡せるよう拡幅された。ダルハイム駅隣接の他の側線には、なんと10本もの平行線が敷かれ、さらに同駅西方、オランダ国境方向にも追加側線が設けられた。ダルハイム東方のウェークベルク(Wegberg)とライドにも側線が増設され、それらもまた純軍事的目的以外には到底必要とは思えぬものであった。

ボルジャー氏は1914年2月号の論文で、ベルギーおよびオランダ両国境の状況を次のように総括している。

「トリーアからナイメーヘンに至る弧(メス背後ザール地方における主集中線と呼ばれるものは論外として)において、ドイツ陸軍省は、オランダ・ベルギーおよびルクセンブルク大公国を横断する14本の別個のルートに沿って、同時進撃を行えるよう準備している。」

以上の事実を踏まえれば、ドイツが1914年に自ら引き起こした戦争のために、長年にわたりどれほど綿密かつ広範な準備を重ねてきたかについて、疑いの余地はないだろう。だが、ここでわれわれがとくに注目すべき点は、その準備の中で、戦略鉄道の新設または既存線の戦略目的への転用が、いかなる比重を占めていたか、ということである。


ベルギーおよびオランダを離れ、シュレスヴィヒ=ホルシュタイン(Schleswig-Holstein)地方のプロイセン国有線に目を向けると、1910年時点で建設済みまたは建設中の新線が公式地図上に示されている。この線は、バルト海に面するカイザー・ヴィルヘルム運河(Kaiser Wilhelm Canal)河口のホルテナウ(Holtenau)を起点に、短距離でキール(Kiel)に達し、そこで西に向きを変え、デンマークへ向かうノイミュンスター=ヴァンドルップ(Neumünster–Vandrup)本線と接続したのち、運河を横断してフーズム(Husum)へ至る。フーズムはアルトナ=エスビャウの西海岸ルート上のジャンクションである。この新線は、明らかにキールからの部隊輸送を容易にし、カイザー・ヴィルヘルム運河防衛や、その北方への上陸侵攻への対抗に戦略的利点をもたらすものであった。

さらに、キールからエッカーンフェルデ(Eckernförde)を経てフレンスブルク(Flensburg)に至る既存線――ノイミュンスター=ヴァンドルップ線上の駅であり、キールからトンデルン(Tondern)、ホイヤー(Hoyer)へと西海岸に通ずる――は、「国有化」されてプロイセン鉄道体系に編入された。そしてフレンスブルク北方の二駅からトルスビュル(Torsbüll)で合流し、リトルベルト(Little Belt)西岸のアルゼナー・ズント(Alsener Sund)へ至る短距離新線が敷設された。これらは、バルト海北隅およびデンマーク領フューネン島(Fünen)近傍においてプロイセンの戦略的位置を強化するうえで、一定の価値を持ちうるものと考えられる。

最後に、近年ドイツ本土内の国有鉄道体系には多数の新線が追加された。これらの多くはドイツ国民の増大する経済・社会的需要に応える目的で提供されたものと推測されるが、その中には、次のような目的を持つ戦略線と見なすべきものも少なからず含まれている。すなわち、(1)戦争勃発時の兵力動員を容易にすること。(2)予め詳細に計画されたルートに沿って、帝国内のあらゆる方面から前線への兵力集中を図ること。(3)複数の戦線で同時に作戦を行う場合に、兵力をある国境から別の国境へ迅速に横移動させることである。

ドイツがアフリカその他の地域において、世界政策(Weltpolitik)の推進手段として戦略鉄道をいかに活用したかについては、次章および次々章で扱うこととする。


[52] 『モルトケ全集(Gesammelte Schriften)』ベルリン、1891年ほか。

[53] ここで特に問題となる論文は、「エルゼンボルンの脅威(The Menace of Elsenborn)」(『フォートナイトリー』1908年7月)、「ドイツの計画に関する一つの教訓(An Object Lesson in German Plans)」(1910年2月)および「ドイツの計画に関するさらなる教訓(A Further Object Lesson in German Plans)」(1914年2月)である。

[54] それらは「油圧転車台(hydraulic turntables)」であった、とスチュアート=スティーヴンス少佐は述べている。『イングリッシュ・レビュー』1915年6月号参照。


第十九章

ドイツ=アフリカ帝国


南西アフリカにおける戦略鉄道は、ドイツがイギリス領南アフリカを征服するという企図を実現するための手段として建設された。しかしこれらは、アフリカ大陸全域を一つのドイツ=アフリカ帝国へと変貌させ、それをインド帝国に匹敵する、あるいは輝きにおいては及ばずとも価値においては比肩しうる存在たらしめようとする、はるかに大きな計画の一部に過ぎなかった。

ドイツにおいて植民協会(Kolonisationsgesellschaften)が設立され始めたのは、早くも1849年のことである。ただし当初、彼らが目標とした地域は、主としてブラジル、テキサス、モスキート海岸(Mosquito Shore)、チリおよびモロッコなどであった。しかしこのような土地はいずれも、そこに移住したドイツ人が、既に領有している「ある程度文明化された」列強のもとで外国人居留民として生きることしかできない、という欠点を持っていた。[55] 19世紀60年代から70年代にかけて、ドイツ国内の関心は、次第にアフリカ大陸そのものへと向けられるようになった。そこには、まだいかなる文明国の支配下にもない、広大な土地が残されており、そこに植民地を建設し、さらには領土として獲得することが可能であると見なされたからである。こうして次々とドイツ人探検家がアフリカ各地を踏査し、その旅の記録を公にした。これらは単に地理学への貢献としてのみならず、当時はやや冷淡とも言える態度をとっていたドイツ世論に対し、アフリカ大陸に「足場(footing)」を築くことの重要性を説く目的も持っていた。1873年には、「赤道アフリカ探検ドイツ協会(Deutsche Gesellschaft zur Erforschung Äquatorial-Afrikas)」が創設され、その後1876年には「ドイツ・アフリカ協会(Deutsche Afrikanische Gesellschaft)」が結成された。後にはこの二団体は統合され、「ベルリン・アフリカ協会(Berliner Afrikanische Gesellschaft)」の名を冠するようになった。

しかしほどなくして、アフリカにドイツ人移住者を定住させ、ドイツ国家に「足場」を持たせるというだけではない、はるかに野心的な計画が水面下で進められている兆候が現れ始めた。

1880年当時、ケープ植民地総督兼南アフリカ高等弁務官であったバートル・フレア卿(Sir Bartle Frere)は、エルンスト・フォン・ヴェーバー(Ernst von Weber)が『地理学ニュース(Geographische Nachrichten)』誌に寄稿したばかりの記事の翻訳を、キンバリー卿へ送付した。そしてその際、「この記事は、普仏戦争以前からドイツの商業・政治界で頻繁に議論されていた『南アフリカにドイツ植民地を建設する』という計画に賛成する、明快で説得力のある論考であり、さらには1870~71年の『科学調査団』名目で南部および東部アフリカを訪れたドイツ使節団の、直接的動機の一つであったとも言われている」と書き添えた。

しかしフォン・ヴェーバーの構想[56]が目指していたのは、単なる「ドイツ植民地」ではなく、「ドイツ帝国 in Africa」とも呼ぶべき存在の建設であった。彼はこう書いている。「おそらくはインド帝国にも劣らぬほど価値と栄光に満ちた新帝国が、中央アフリカの新発見領域には待ち構えており、それを獲得しうるのは、それだけの勇気・力・知恵を備えた大国のみである」。そして彼は続けて、(1)なぜその大国がドイツでなければならないのか、そして(2)ドイツはいかなる手段によって、最終的に全地域の支配権を得ることができるか、を論じた。

その手順は、まずトランスヴァール北方一帯にドイツ商館を設置して足掛かりを築くことであった。次いで、ドイツ移民を南アフリカ全域に大量に流入させる。南アフリカ各地に広がるボーア人は、すでに言語や生活習慣においてドイツ人と近い関係にあり、彼らは英国の支配を嫌っている。そのため、フォン・ヴェーバーの見立てによれば、彼らは北方へ移住し、ドイツ植民地の保護下に入ることを選ぶに違いない、というのである。いずれにせよ、「ドイツ人の継続的な大規模移住は、やがてドイツ人がオランダ系住民に対し人口的優位を占める結果をもたらし、それ自体が平和的かつ自然な形で、同地域のドイツ化をもたらすだろう」。彼はさらにこう述べる。「北方における、この自由で制限なき併合余地、すなわちアフリカの中心部への開かれた通路こそが、今から4年以上も前、私に『ドイツはデラゴア湾を獲得し、その後トランスヴァールへのドイツ移民の流入を継続することで、この国に対する将来の支配権を確保し、それによって将来のドイツ=アフリカ帝国の礎を築くべきだ』という構想を抱かせた主たる原因であった」。

この計画においてとられるべき方策は、(1)中央アフリカであれ沿岸部であれ、ドイツが獲得しうるかぎりの領土をアフリカで獲得すること。(2)ボーア人と協調し、その共和国群をドイツ宗主権下に置く方向へ誘導すること。そして(3)イギリスの影響力を打倒し、その代わりにドイツの覇権を打ち立てることであった。

これらの理念はドイツ国内で広く受け入れられるようになり、帝国政府の植民政策の根幹となるとともに、同政策の展開が背負うことになる巨額の負担に対して、国民をある程度納得させる役割も果たした。


ドイツ領南西アフリカ

これら長期的願望の達成に向けた最初の実際的な一歩は、ブレーメンの商人アドルフ・リューデリッツ(Adolf Lüderitz)によって踏み出された。彼はドイツ植民協会の後援を受け、また外務省から保護の約束を取り付けたうえで、1883年4月、ナマクアランドとダマラランドの間、南アフリカ西岸のアンゴラ・ペケーニャ湾(Angra Pequeña)に商館を設立した。同地はオレンジ川(Orange River)――ケープ植民地北境――の北約150マイルに位置している。リューデリッツは、アンゴラ・ペケーニャの背後地215マイルにわたる領域をあるホッテントット酋長から取得し、植民地にドイツ旗を掲げた。こうしてドイツ初の海外植民地が誕生した。続いて追加の土地譲渡が行われ、1884年9月には、ドイツ政府は、南緯26度からケープ・フリオ(Cape Frio)に至る西海岸――1878年にイギリス領と宣言されたワルフィッシュ湾(Walfisch Bay)を除く――が、ドイツ皇帝の保護下に入ったと通告した。1890年の英独条約により、ドイツ南西アフリカ保護領の境界は、南はオレンジ川およびケープ植民地、西は大西洋、北はポルトガル領アンゴラ、東は英領ベチュアナランドと定められ、さらに北東隅からザンベジ川(Zambezi)へ通じる「カプリヴィ広東(Caprivi Strip)」――ヴィクトリア瀑布北方の一地点までの細長い通路――が付加された。[57] この保護領の総面積は約322,200平方マイルであった。

新保護領は当初、余剰人口をドイツ国旗の下で繁栄させる入植地としては、あまり魅力的なものとは見なされなかった。なぜなら、その900マイルにわたる海岸線には、英領ワルフィッシュ湾以外に良港と呼べる場所がなく、ドイツ人植民者が頼るべきスワコプムント(Swakopmund)やリューデリッツブヒト(Lüderitzbucht)は、当時ほとんど外洋路湾(open roadstead)にすぎなかったからである。内陸の広い部分は、干ばつに悩まされる砂漠が広がっていた。ダマラランドとナマクアランドにおける年間平均降雨量はおよそ3インチにすぎない。ある地域では、5年から6年にわたり一滴の雨も降らないことが知られている。沿岸の一部における年間降雨記録では、12か月間に合計0.2インチ(1/5インチ)しか降らなかった例もある。ワルフィッシュ湾の英居留地は、飲料水をケープタウンから輸入していた。カラハリ砂漠へと徐々に高度が増す一連の高原の上部では、気候条件はやや良好であり、北東部では降雨も比較的多く、穀物の栽培が可能であり、また他の地域では牧畜にも適していた。さらに後年、オタヴィ(Otavi)地区――スワコプムントから約400マイル内陸――では銅鉱床が発見され、1908年にはリューデリッツブヒト東方でダイヤモンド鉱床が発見され、その初年度収益は100万ポンド近くに達した。しかしドイツ国内では、この保護領は主として、アフリカにおける将来のドイツ=アフリカ帝国建設に向けた基地としての利点ゆえに、望ましい獲得地と見なされたのであった。


ヘレロ人蜂起

このような大きな目的の達成は、1903年から1907年にかけてのヘレロおよびホッテントットの反乱鎮圧に関連して、さらに一歩前進するかのように見えた。鎮圧のため本国から派遣された増援部隊は次第に大規模なものとなり、ある時期には保護領内に1万9千名に及ぶ兵士が武装していたとされる。彼らは、ポンポン砲、山砲、野砲および各種マキシム機関銃を豊富に伴っていた。『外国軍事評論(Revue Militaire des Armées Étrangères)』誌は、「ドイツ軍縦隊は通常よりも異常に大きな砲兵比率(概ね騎馬歩兵3個中隊に対し砲兵2個中隊)を有しており、ヘレロ人がまったく砲兵を持っていなかったことを考えれば、これほどの砲が必要だったとは到底考えがたい」と評している。[58] 同誌はさらに、「砲兵はおそらく完全に省略することも可能であったろう。そうすれば縦隊の機動性は一層高まったはずである」と付け加えた。

鎮圧に要した軍事措置は、戦場の地形が険しく、ドイツ側の損失も約5千名に達したことを勘案しても、やや過剰であったように思われる。しかしこの政策の真の意義は、蜂起がドイツ流の徹底した手段によって鎮圧された後も、なお相当数のドイツ兵が同植民地に留め置かれた点にあった。

この措置は、ドイツ国内においてすら注目と批判を浴びた。鎮圧に3千万ポンドもの費用をかける価値があるのか、という疑問が既に持ち上がっていたからである。しかし、なおも同植民地に残された多数のドイツ軍は、別の方向――すなわち、英領南アフリカ征服と、最終的にはアフリカ大陸全体からの英国勢力の駆逐――に用いる機会が訪れたときのために、現地に常備されているのだ、ということが明らかになった。

この種の継続的な野望と、その実現に向け現地兵力が期待されたことについての証拠は、いくつかの方面から得られている。

1905年に『新南アフリカ(Das neue Südafrika)』という題で刊行された416ページの著書において、パウル・ザマッサ博士(Dr. Paul Samassa)は、南アフリカ開拓におけるドイツ人の役割を強調し、ドイツ人とボーア人との近縁関係と感情的親和性を指摘した。そして彼は、南アフリカが「ドイツ民族の将来の移住地」として開かれていくことを、両者が共に期待すべきだと述べたうえで、さらに次のように記している。

「ドイツ領南西アフリカは、現代の世界政策(Weltpolitik)の観点から見て、我々の手に握られた強力な切り札(starke Trampffkarte)である。イングランドでは、近ごろわが艦隊が手に負えなくなる前に撃滅してしまえば、彼らにとってどれほど有利か、という議論が盛んに行われている……。我々としては、これに対抗して、イングランドにおける好戦派の熱を冷まし、平和派を強めるために、こう指摘してやることができる。たとえドイツにとってこの戦争がどれほどの損害を伴うものであっても、イングランドはそれ以上の危険――すなわち南アフリカ喪失の危険――を冒すことになる、ということである。ドイツ領南西アフリカには、今日すでに約1万2千の部隊がおり、その半数はかなり長期間同地に留まるだろう。ドイツとイングランドの間に戦争が起きた場合、南アフリカ沿岸は当然イギリスによって封鎖されるであろう。そのときわが部隊に残された選択肢は一つ、補給のためにケープ植民地へ進むことである。」

彼の論理によれば、その際には、南アフリカ戦争終結時点で対英兵力1万4千名を擁していたボーア側の支持を当てにできる。これに対し、英領南アフリカの英国軍駐屯兵力は2万名を超えない。このようにザマッサ博士はイギリス国民に向かって、「英独戦争がいかに計り知れない冒険であるか、海軍優勢にもかかわらず、よく考えるべきだ」と警告している。

1906年2月、ライヒスターク(帝国議会)での演説において、レーデボウア議員(Herr Ledebour)は、ドイツ領南西アフリカ軍司令官であったフランソワ少佐(Major von François)が、3か月前に刊行した著書『ナマおよびダマラ(Nama und Damara)』の中で、「同植民地の治安維持には1千名未満の部隊で十分である」と述べている点に言及し、次のように付け加えた。「過去2年間、想像力豊かな汎ドイツ主義者たちは、『世界政策』の名のもと、南西アフリカに大兵力を常駐させる必要がある、という考えを広めてきた。英本国に圧力をかけ、最終的にはケープ植民地侵攻に備えるためである。」

また『ロンドン・マガジン(The London Magazine)』1910年11月号に掲載された「英国企業におけるドイツ人事務員(German Clerks in British Offices)」という記事の中で、「ある英独二重国籍者」は、次のようなエピソードを語っている。

つい最近ドイツを訪れた際、私は、通商防衛同盟(Commerce Defence League)の中心的人物であることを知っている人物から、彼の友人として紹介された。その友人は、ドイツ領南西アフリカから戻ったばかりであった。後日、この紳士と再会した折、私は彼に話しかけ、その地域でのドイツの進展状況についていくつか質問した。彼は率直に答えた。開発はほとんど進んでおらず、今後も大きな進展は期待されていない。人と金は惜しげなく投じられているが、現時点では何の見返りも得られていない。南西アフリカの海岸線で唯一の良港(ワルフィッシュ湾)は英国領であり、その沿岸に点在する価値ある島々もまたすべて英領である。

「では」と私は当然の疑問を口にした。「なぜドイツ人は、そんな場所の占領を続けているのですか。」

彼はずるそうに微笑んだ。

「我々ドイツ人は、ずっと先を見ているのです、友よ」と彼は答えた。「我々は南アフリカにおける英国の没落を予見し、現地に陣取っているのです。我々の優れた同盟の先駆者たちのおかげで、我々の計画はすでにすべて整っている。同盟は計画に資金を供給し、帝国政府は軍事力を提供している。割譲によってであれ、別の形であれ、ワルフィッシュ湾はほどなくドイツ領となるだろう。しかしその時が来るまでは、英国の自由貿易が我々の進出を妨げることはなく、我々は誰にも邪魔されずに目的を追求できるのだ。」

「しかし、その目的とは何ですか」と私は、彼の話をもっと引き出すべく尋ねた。

「あなたほどの方が、説明を要するほど鈍感だとは思いませんがね」と彼は答えた。「ドイツは長らく南アフリカを将来の自国領と見なしてきたのです。いずれ必然的なことが起こり、英国が他の場所で手一杯になる時が来れば、我々は合図とともに直ちに行動を起こす準備ができています。その時、ケープ植民地、ベチュアナランド、ローデシア――これらすべての国境地帯は、熟した果実が落ちるように、我々の手の中に転がり込むでしょう。」

しかし、ドイツがこうした行動にいつでも着手できるようにするには、現地兵力の駐留に加えて二つの要件が不可欠であった。すなわち(1)同植民地に、ケープ、ベチュアナランドおよびローデシアのいずれにも十分接近した位置に鉄道網を整備すること。(2)軍事的準備全体を、いかなる緊急事態にも即応できるほど完全なものとしておくことである。


ドイツ領南西アフリカの鉄道

鉄道が必要不可欠であった理由は、単に移動すべき距離が相当の長さに及んだというだけでなく、兵員や補給物資の輸送にとって重大な障害となる砂丘地帯や砂漠が存在したからである。鉄道は、全計画のうち、まさに生命線ともいうべき存在であった。

ダマラランドとグレート・ナマクアランド両地を併合してドイツ領南西アフリカ保護領とした直後、ドイツ人技師および測量技師から成る一団がスワコプムントに上陸した。彼らの目的は、そこから植民地首府ヴィントフック(Windhoek)を経てカラハリ砂漠を横断しトランスヴァールに至る鉄道路線の調査であった。同時期、ドイツ人とボーア人は、ともにあまり目立たぬ形で、ベチュアナランドの一部を自分たちの影響下に置こうと画策していた。この計画が実現していれば、ドイツはアフリカにおける全計画を推進するうえで大きな利点を得ただろう。しかし、英国が1885年9月にベチュアナランドを併合したことにより、この企図は挫折した。この英国の措置により、ドイツ領南西アフリカとボーア共和国群の間に、楔のごとき英領が打ち込まれたからである。

この結果、この時点で考えられた鉄道は、ヴィントフック――植民地の首府――まで、スワコプムントから内陸237マイルの地点で途絶えることとなった。

一方向での企図が失敗に終わると、ドイツは別の方向に活路を求めた。トランスヴァール共和国政府が1887年に発給したコンセッションのもと、オランダ・ドイツおよびその他の資本家から成る一団が、「オランダ=南アフリカ鉄道会社(Netherlands South African Railway Company)」を組織し、デラゴア湾からプレトリアに至る鉄道を建設した。こうして今度は、ドイツはこの線路を利用し、東海岸側からトランスヴァール――およびその先――へ進出することを企図したのである。

この事実は、A・E・ハイヤー氏が著した『トランスヴァール秘密諜報制度の略史――その創設から現在に至るまで(A Brief History of the Transvaal Secret Service System, from its Inception to the Present Time)』(ケープタウン、1899年)において裏付けられている。著者はトランスヴァールの政府機関に在職しており、この制度の実際の運用に関する多くの興味深い事実を知る立場にあった。彼はその一つとして、リスボンにおいて、デラゴア湾の一港を確保すべくあらゆる努力がなされていたことを語っている。さらに、「ドイツの支援を受けたレイツ博士(Dr. Leyds)が、デラゴア湾をトランスヴァールへ割譲させる目的で、何度もリスボン政府を訪れた」と述べている。しかしポルトガル当局はこれを拒否し、1884年ロンドン条約により、南アフリカ共和国(トランスヴァール)は、イギリス女王の承認を得る前に、いかなる外国(オレンジ自由国を除く)とも条約や協定を締結することはできない、と念押しされたに過ぎなかった。

ドイツがトランスヴァール共和国への「支援」を行ったのは、トランスヴァールのためというより、自らの企図を進めるためであったことは疑いない。ハイヤー氏は、さらに、ポルトガルとの交渉が失敗に終わると、ドイツとトランスヴァールは共同で「電撃作戦」によって目標を達成しようとする計画を練ったことを示している。彼はこう述べる。

「私は、1892年8月24日付けの文書の写しを手元に持っている(原本はいまだにプレトリアの某政府機関に保管されている)。この文書には、プレトリア=ベルリン間で策定された計画が詳細に記されており、その題名は『プロシア歩兵数連隊をデラゴア湾に上陸させ、トランスヴァール領内に突入させること。そして彼らがひとたび「内部に入り込めば(once in)」、英国の宗主権を無視し、永遠に「英国の覇権問題(paramountcy)を棚上げ(hang … on the nail)」にしてしまうこと。』というものである。この文書には、当時プレトリア駐在ドイツ領事であったヘル・フォン・ヘルフ(Herr von Herff)の名が記されている。この巧妙に練られた『デラゴア襲撃計画(Descent on Delagoa)』を読めば、ドイツ軍によるデラゴア領土への襲撃がいかに容易かつ成功裏に行われうるものであったかを、誰しも即座に納得するであろう。」

この計画もまた頓挫し、デラゴア湾を得られなかったドイツは、引き続き、将来「ケープからカイロまで」のイギリス勢力を一掃するための基地として、自らの南西アフリカ保護領と、そこに敷設された鉄道および駐屯兵力に頼らざるをえなかった。


1914年の戦争勃発時にドイツ領南西アフリカに存在した主要鉄道路線は、(ここでは考慮対象とならない小路線を除くとして)概ね次の通りであった。

  • 北線(Northern Railway)
  • オタヴィ線(Otavi Railway)
  • 南線(Southern Railway)
  • 南北連絡線(North-to-South line)

軌間別の延長は以下のようである。

路線2フィート軌間3フィート6インチ軌間
北線121マイル119½マイル
オタヴィ線425マイル
南線340½マイル
南北連絡線317マイル
合計546マイル777マイル

北線がスワコプムントと植民地首府ヴィントフックを結ぶ交通手段として必要であり、オタヴィ線が元来オタヴィ地区の銅鉱山から産出される銅の搬出路として計画されたことを認めたうえでなお、南線および南北連絡線については、その設計目的が主として、あるいは専ら戦略的であったことは否定し難い。

南線の最初の区間――リューデリッツブヒトからアウス(Aus)まで――の建設費予算がライヒスタークで審議されていた際、ラットマン議員(Herr Lattmann)は、その予算案を委員会付託なしに通過させるべきだと主張した。その理由として、彼は次のように述べた。

「このような形で予算を通過させることは、国民全体にとって特別な重要性を持つだろう。なぜなら、その場合、この鉄道は我々の部隊に食糧を供給するための手段とか、あるいはこの植民地の収支採算性という観点からではなく、もっと重大な問題――すなわち、この鉄道が他国との紛争発生時にどのような意味を持つか――という観点から評価されることになるからである。そう、この鉄道は、海岸から内陸への輸送以外の目的にも用いることができる。たとえば我々の部隊を内陸から海岸へ容易に輸送し、そこから他地域へ送ることも可能である。たとえば、イングランドとの間に戦争が起こったなら、我々はこの鉄道を利用してケープ植民地へ兵力を送り込むことができよう。」

アウスからの延長工事は1908年に着手され、リューデリッツブヒトから内陸へ230マイル離れたケートマンスフープ(Keetmanshoop)に達した。同地は南西アフリカのうちケープ州に最も近い地区に位置し、保護領主要港から鉄道による補給が行えることもあって、やがてドイツ領南西アフリカにおける最大の軍事基地へと発展した。

ケートマンスフープには、各軍団の主要司令部が置かれた。ここは陸軍医療部、兵器廠、工兵・鉄道部隊、情報部など南部方面軍司令部に属する諸部隊の本部所在地であった。また同地は南部方面軍全軍の動員地点でもあり、大規模な駐屯兵力を有していた。さらに、2年前に同地を訪れ、同地における軍備状況について多くの情報を集めた『トランスヴァール・クロニクル(Transvaal Chronicle)』紙特派員[60]によれば、ケートマンスフープの兵器廠は面積においてヴィントフックの4倍、その収蔵品の規模においても4倍に達していた。同地の兵器廠には次のような物資が保管されていた――砲架47基、16ポンド砲14門、救急馬車18両、被覆輸送車82両、トレック・オックス(貨車曳き牛)用を主とする車輪3,287個、大型移動式弾薬庫となる天幕3基(うちに軍用小銃2万8千丁を収蔵)、弾帯・雑嚢その他装具一式、弾薬庫3棟、膨大な量の飼料、など。さらに、ドイツ本国から輸送船でリューデリッツブヒトに送り込まれた軍事物資が、絶えず鉄道でケートマンスフープに届いていた。兵器廠隣接の工場では、多数の職工が、軍用らくだ500頭から成る「キャメル・コープス」用の鞍や水嚢1千個など、一連の軍需品の製造に従事していた。キャメル・コープスは、鉄道の終点からケープ州国境までの砂漠地帯を迅速に横断する部隊として養成されていたのである。

このように、南東地区に集中的に配備された軍備は、ケープ州およびベチュアナランドへの接近性という意味でとりわけ重大であった。加えて、この地区一帯は、ドイツ軍の主要な演習・機動の舞台ともなっていた。

戦略的観点からさらに重要だったのは、上述の南線から分岐する支線である。シーハイム(Seeheim)から約40マイル西行し、その後南東に向きを変えるこの支線は、ケートマンスフープから南へ約80マイルのカルクフォンテイン(Kalkfontein)に達していた。同地はオレンジ川上のラマンズ・ドリフト(Raman’s Drift)から北に80マイルの地点に位置する。ラマンズ・ドリフトは侵攻軍がケープ州側へ渡河するうえで好都合な場所であった。また、カルクフォンテインからさらに南へ約30マイル進んだヴァルムバート(Warmbad)には、軍隊および軍病院が設けられていた。さらに国境を挟んだ内陸側には、ウカマス(Ukamas)にドイツ軍哨所が設置されていた。ここはナコブ(Nakob)から約5マイル、ケープ州ウッピントン(Upington)から約40マイルの地点にあり、ベチュアナランド国境のすぐそばに位置していた。

南北連絡線は、ケートマンスフープの軍司令部とヴィントフック、あるいはその逆方向への兵力移動を容易にするものであった。当初の計画によれば、同線の完成は1913年以前には予定されていなかった。しかし、特別な緊急事情――これが何を意味するかについては想像に難くない――から、1912年3月8日という早期に開通を見ることとなった。また、ヴィントフックからは、東へ約100マイル進みベチュアナランド国境から約40マイル内陸にあるゴバビス(Gobabis)へと兵力が送り込まれた。ゴバビスは1895年にドイツ軍の駐屯地となり、よく装備された砦を備え、ドイツ領南西アフリカの東部国境における主要戦略拠点となっていた。同地とヴィントフックを結ぶ鉄道は、1915年に着工される予定であった。

ヴィントフックからは、前述の通りスワコプムントへの鉄道連絡が存在する。

スワコプムント=オタヴィ線の東端であるグロートフォンテイン(Grootfontein)は、1899年以来軍事基地でもあった。同地の特別な意義は、スワコプムント=オタヴィ=グロートフォンテイン線上でもっとも「カプリヴィ広東(Caprivi Strip)」に近い地点であったことにある。この細長い領域を通って、グロートフォンテインまで鉄道で運ばれたドイツ軍は、隣接する英領ローデシアへの侵攻を行う手筈となっていたのである。この方面への部隊移動は、カリビブ(Karibib)においてスワコプムント=オタヴィ=グロートフォンテイン線とヴィントフック経由ケートマンスフープ行きの南北連絡線を連結することで、さらに容易になった。カリビブ自体も軍事基地であり、そこには大きな鉄道事務所と工場が置かれていた。

このように、いくつかの小線を除けば、ドイツ領南西アフリカの鉄道体系は、ケープ州・ベチュアナランド・ローデシアという三方向からの英領南アフリカ攻撃を基本構想とする計画に従って設計・整備されていた。とくに南線および南北連絡線は、将来ドイツが英領南アフリカにおける覇権を掌握した際、ケープ州鉄道を引き継ぎやすいよう、最初から「ケープ標準軌(軌間3フィート6インチ)」で建設されていた。リューデリッツブヒトからケートマンスフープへ至る線は、やがてキンバリー(Kimberley)へと延伸され、この区間が開通すれば、ヨーロッパからブーラワヨ(Bulawayo)への距離は、ケープ経由よりも1,300マイル短縮されるものと指摘されていた。さらに路線延伸計画として、(1)ケートマンスフープからハズール(Hasuur)経由でユニオン(南ア連邦)国境リートフォンテイン(Rietfontein)近傍に至る線、および(2)カルクフォンテインから国境上のウカマスを経てユニオン領ウッピントンに至る線が測量されていた。これらはいずれも当初構想の前進となるものであったが、「あの日(der Tag)」が現実に到来するまでは建設を控えるべきだと判断されたようである。

これら諸鉄道に対し、ドイツ領南西アフリカ政府が投じた支出額は、入手可能な数字によれば、概算で840万ポンドに達し、その一部は帝国政府からの補助金、一部は保護領の歳入から賄われた。この総額には、政府がスワコプムントからオタヴィおよびツメブ(Tsumeb)鉱山までの路線を建設していた南西アフリカ会社(South-West Africa Company)から同線を買収した代金も含まれる。しかし、スワコプムントからヴィントフックまでの元来の狭軌国鉄線の建設費は含まれていない。同線のスワコプムント=カリビブ区間は、オタヴィ線がカリビブ経由で買収された際に廃止され、残ったカリビブ=ヴィントフック区間は、前述のケープ規格軌間に改築された。これら開通済み区間の多くでは週2~3本程度しか列車が走らず、一部支線では週1本の列車しか運行されていなかった。[61]


軍事的準備

こうした軍事的野望の実現に向け、ドイツがどれほど精緻な準備を進めていたかについては、J.K.オコナー氏が1914年末にケープタウンで出版したパンフレット『我らが背後地に潜む野蛮人――ドイツ領南西アフリカの脅威(The Hun in our Hinterland; or the Menace of G.S.W.A.)』に、さらに詳しい記述がある。オコナー氏は戦争勃発直前、同植民地を視察旅行して回ったが、その際自らを「農業資源調査のためのジャーナリスト」と称していた。しかし彼が得た情報は、単に農業に関するものにとどまらなかった。

彼によれば、当時植民地内に駐在していたドイツ軍は、騎馬歩兵・野砲兵・機関銃中隊・情報部隊・工兵・鉄道部隊・野戦鉄道隊・エタッペン編成部隊(Etappen-Formation)・キャメル・コープス・警察隊および予備兵力からなり、総計約1万人の訓練されたヨーロッパ人兵力(原住民を除く)を擁していた。この全兵力について、戦時における任務と配備場所は予め詳細に定められていた。

また彼は、鉄道輸送を補完するため、原住民から成る強力な輸送隊が編成されており、牛車およびラバ車の豊富な供給が確保されていたことも確認した。

さらに彼は、前述の軍事基地群とは別に、ドイツが植民地全土にわたりブロックハウス網を構築し、所々に砦を設け、それらを中心に武器庫や倉庫を設置していたと述べている。これらの拠点は1,600マイルにおよぶ電信・電話線および無線電信(「Funken-telegraph」)によって相互に連絡されており、軍司令部や主要都市とも結ばれていた。[62]

ケートマンスフープについて彼は、「同地を領内最大の軍事基地へと変貌させたことこそ、ドイツの『ゲーム』における第一歩であった」と記している。

また、当局の認可を受けて発行される雑誌『植民地年鑑(Das Koloniale Jahrbuch)』が、「英領南アフリカのボーア人には、常に彼らが低地ドイツ系(Low-German)の起源を持つことを思い出させるべきである。ドイツ学校やドイツ教会を通じてドイツ思想を浸透させねばならない」と論じていたことも指摘し、「30年もの間、ドイツ思想は『友好』という仮面のもと、英領南アフリカのボーア人口に押し付けられてきた。30年もの間、ドイツは南アフリカからアングロサクソン要素を排除するという陰謀を、友好国のふりをしながら進めてきたのだ」と述べている。

オコナー氏はさらにこう書いている。

私が見聞きしたところによれば、ドイツ人の軍事計画は、ユニオン(南ア連邦)領への侵攻について完全に整えられており、彼らは単にヨーロッパの大使館から平和の女神(Peace)がその翼を広げて飛び立つ合図――すなわち大戦勃発の時――を待っているだけであった。ただ、彼ら自身も、それが1914年8月に訪れるとは予想していなかったようだ。

彼らは成功に自信を持っていた。私が現地将校たちと交わした会話から明らかになったのは、アフリカ大陸の領有こそが、彼らドイツ人の最大の悲願である、ということであった。

フランスやイギリスを叩き潰(smashing up)すことは、アフリカ全土をドイツ領とするという最終目的に至るための一つの「事件」にすぎなかった。そしてドイツは、植民地列強として舞台に登場するのが遅かったにもかかわらず、この目標を必ず成し遂げると信じていた。というのも、ドイツは30年という短期間で、イギリスやフランスよりも多くの成果をアフリカで挙げる、と考えていたからである。イギリスやフランスは、ドイツよりはるかに前から植民活動を始めていたにもかかわらず、というわけだ。

こうしてフランスとイギリスを打ち破り、彼らのアフリカ植民地を獲得することが、ドイツにとって最優先の目標となった。そしてこれが達成されると、ドイツはその矛先を、より小さな列強のアフリカ植民地へ向けるつもりであった。イギリスやフランスに頼ることのできなくなったそれらの諸国は、やむなく自らの植民地を手放す他なくなり、その結果、アフリカにおける最高権力がドイツに移ることになる――と彼らは考えていたのである。

オコナー氏は、自らの見聞およびドイツ将校たちから直接聞き取った話を総合し、次のように結論づけている。

ドイツ人が南西アフリカの地を踏んだその日から、彼らは英領領土への襲撃に備えて準備を進めてきた。この目的のために、ライヒスタークは長年にわたり毎年200万ポンドもの予算を計上してきた。この巨額の資金が、もし南西アフリカの開発に費やされていたならば、同地は今日、どの国であれ誇りうる植民地となっていただろう。しかしその支出の成果として、彼らは何を示すことができるのか。軍事キャンプ以外には何もない。

要するに、ベルリンの人々は、この領域を植民地とは見なしておらず、英領南アフリカへの侵攻に向けた「踏み台(jumping-off ground)」としか考えていなかった、ということである。

ここに見られるのは、これまで本章でたびたび言及してきた理念を、より具体的に敷衍したものである。すなわち、ドイツは長年にわたり、こうした構想を抱き続け、それを現実に移そうとあらゆる策謀や準備を積み重ねてきたのである。ドイツが建設した戦略鉄道網および精緻な軍事準備が、単に将来の原住民蜂起に備えるための慎重な防御策にすぎない、などと主張するのは、全くのナンセンスであろう。


アンゴラへの鉄道連絡

オコナー氏が記した、「ドイツの視線は、より小さな欧州諸国のアフリカ植民地にも向けられていた」という指摘は、さらに一つの報道にも重要な意味を与える。すなわち、1914年5月31日付『ライプツィガー・ノイエステ・ナハリヒテン(Leipziger Neueste Nachrichten)』紙に掲載された、ドイツ領南西アフリカ沿岸部に鉄道を敷設し、ポルトガル領アンゴラと連結する計画に関する記事である。この計画は、ドイツ国内の有力海運および銀行資本によるコンソーシアムが、5,000万マルク(250万ポンド)の初期資本をもって、「長年にわたる帝国政府との協議」の末、同保護領内に鉄道網を建設するという構想の一環であった。その第一段階として、ドイツ領南西アフリカ沿岸を北上し、アンゴラの鉄道網と接続する線路を建設することが予定されていたのである。さらに1914年初頭、南西アフリカ総督が同保護領北部を視察し、アンゴラのタイガー湾(Tiger Bay)まで赴いたとの報道もあったが、それも「近い将来に予定される鉄道建設の可能性」に関連した視察であったと伝えられている。

アンゴラは、ドイツ人拡張主義者にとって魅力的な獲得対象の一つであった。同地は15世紀半ば以来ポルトガルが占有してきたが、あるドイツ人旅行家が1914年6月にアンゴラから帰国後、『ケルン新聞(Kölnische Zeitung)』紙に寄せた記事には、同地を次のように論じている。

「この『ゲーム』は、それだけの『蝋燭(candle)』の価値がある。工業製品にとって巨大な市場であり、豊かで手つかずの鉱物資源を有し、農業・牧畜・入植いずれにも適した肥沃で健康的な土地であり、西アフリカ沿岸で最良の港湾を擁する――これが、我々を待ち受ける『戦利品』なのである。」

ドイツから見れば、このような恩恵をもたらす領土を得ることは、それ自体としても大きな成果であったろう。アンゴラの面積は約48万4千平方マイルに及び、その内陸は約1,500マイルも奥深く、両洋のほぼ中央に位置している。しかし同地は同時に、(1)ドイツ領南西アフリカの北方延長として、(2)そしてさらに、ドイツの支配下におかれる一連の交通網――すなわち西海岸から東海岸へアフリカ大陸全土を横断する大動脈――の出発点として、ドイツにとって一層大きな意味を持っていたのである。

前述の沿岸鉄道計画は、ドイツ領南西アフリカとアンゴラを連結するものであり、ドイツ資本はアンゴラ国内で鉱山や農業の大規模コンセッション獲得をも狙っていた。これは、彼らお得意の「平和的浸透(friedliche Durchdringung)」――商業や鉄道建設を通じての浸透――政策の一環であり、やがては政治的支配につながる経済的利権の確立を目指したものであった。すなわち、将来「我々を待ち受ける戦利品」を獲得するための地ならしであった。

またドイツは、ベルギー領コンゴのカタンガ地区開発に関連して後述するロビト湾(Lobito Baai)またはベンゲラ鉄道(Benguela Railway)の東方延長に対する融資を申し出たこともあった。しかし、その際提示された条件――すなわち同鉄道の支配権をドイツに委ねること――および、他の方面で見せていた怪しげな政策[63]のために、このドイツ側の鉄道提案は、ポルトガル政府によって丁重に謝絶された。


ドイツ領東アフリカ

こうして、アフリカ大陸に対するドイツの長期的野望の全貌を理解するには、西海岸のみならず東海岸における鉄道網についても考慮に入れなければならない。それらもまた、全体計画の不可欠な一部であったからである。

ドイツ領東アフリカに敷設された鉄道のうち、とくに重要なのは、インド洋岸の首都ダルエスサラーム(Dar-es-Salaam)からタンガニーカ湖畔のキゴマ(Kigoma)――ウジジ(Ujiji)の北に位置――へと至る全長1,439マイルのタンガニーカ鉄道(Tanganyikabahn)である。もしこの鉄道の唯一の目的が、38万4千平方マイルと推定される同保護領の経済開発であったならば、この「東アフリカ中央鉄道」は、ドイツ植民活動における顕著な事業として称賛されるべきものだっただろう。しかしここで問題となるのは、同線が東アフリカ自体の開発に加え、中央アフリカに対するドイツの野望――すなわち前述した大陸征服計画の一環――を推し進める目的をも有していたのではないか、という点である。

この鉄道の第2・第3区間の建設が異様なまでの急ピッチで行われたこと自体、背後に何らかの別個の狙いがあるのではないかという疑念を呼び起こした。第1区間(ダルエスサラームからモロゴロ(Morogo)まで136½マイル)は、ドイツの銀行シンジケートが政府保証付で建設し、1905年2月に着工、1907年9月に完成した。第2区間(モロゴロからタボラ(Tabora)まで526½マイル)は、当初1914年7月1日までに完成する予定であったが、1910年にライヒスタークが特別予算を可決し、この区間の早期完成と第3区間(タボラからキゴマまで、長さ776マイル)の測量に資金を提供した。その結果、第2区間は予定より早い1912年2月26日に完成し、第3区間についても完工予定であった1915年4月1日を大きく前倒しして、1914年2月1日にはインド洋からタンガニーカ湖までの直通鉄道が開通してしまった。すなわち、予定より1年2か月も早く完成したことになる。

ここで我々は二つの疑問に直面する。(1)タボラからタンガニーカ湖畔までの西方776マイル区間は、経済的にはほとんど輸送需要の見込みがない地域を通過していたにもかかわらず、なぜそこまで延伸する必要があったのか。[64](2)また、なぜそれほどまでに急いで工事を完了しなければならなかったのか。


「タンガニーカ湖の西岸」

第1の疑問に対する答えは、概ね次のようなものである。(1)タンガニーカ鉄道西方区間が輸送収入を期待していた主たる貨物は、ベルギー領コンゴからの積出し貨物であった。(2)同線のもとでベルギー貿易の相当部分を掌握・支配することは、タンガニーカ湖西岸のベルギー領コンゴを最終的にドイツが併合するための前提条件と見なされていた。(3)類似の条件のもと、フォン・ヴェーバーが1880年に思い描いた構想――アフリカ大陸全域をドイツ帝国領とするという夢――を現実へと近づける手段としても期待されていた。

1914年2月、タンガニーカ鉄道のキゴマ延伸完了の報がドイツに届くと、国内では大きな熱狂が巻き起こった。『植民地新聞(Kolonial Zeitung)』4月4日号は、「我々が当然のこととして『タンガニーカ湖の西岸(die andere Seite von Tanganyika)』に視線を向けていることは、改めて言うまでもない」と論評している。

タンガニーカ湖の「反対側」には、ドイツが羨望の眼差しを向けざるをえない多くの資源が存在した。中でも、ベルギー領コンゴ南東部における鉱物資源は、とくに強い魅力を放っていた。

ベルギー領コンゴのカタンガ地区には、前述のような巨大な銅帯が存在する。[65] これは、英領南アフリカの国境ポスト、ンドラ(Ndola)――コンゴ国境から約12マイル南――の北西約100マイルの地点から始まり、その後北西へ180マイルにわたって延び、その平均幅は25マイルに達する。「遠くない将来、開発上の種々の問題が解決されれば、カタンガ銅帯は世界の銅供給における支配的要素の一つとなるだろう」と、J.B.ソーンヒル氏[66]は述べている。南アフリカ会社が1914年3月31日までの年度について株主に提出した報告書によれば、カタンガの銅産業は相当の規模に達し、月産1千トンの能力を持つ溶鉱炉が稼働しており、さらに設備の大規模増設も進行中であった。

カタンガには銅のみならず、錫帯・石炭・金・鉄その他の鉱物資源も存在する。

ドイツ領東アフリカのタンガニーカ湖東岸にも確かに鉱物資源は存在するが、その規模は西岸のベルギー領に比べればはるかに小さい。しかしドイツ領東アフリカは、小麦・米その他の食糧を大量に生産する潜在能力を有しており、それはカタンガ鉱山労働者の糧食供給にとって不可欠なものであった。そしてドイツ人の見方によれば、タンガニーカ湖の東西両岸は互いに補完し合う存在であるべきであり、タンガニーカ鉄道を通じてドイツ領東アフリカ内陸から湖畔へ食糧を輸送し、それを湖上汽船で対岸へ渡して鉱山へ送り込む一方、鉱山から産出された鉱石を同じルートでドイツ領東アフリカの港へ輸送し、そこからインド洋経由で世界市場へ搬出すべきだとされた。さらに、カタンガおよびムウェル(Mweru)地区へヨーロッパから輸入されるあらゆる物資も、ドイツ東アフリカ中央鉄道経由のルートをたどるべきだとされ、ドイツの商社は同地区に支店を設立するよう強く推奨された。[67] こうしてドイツは、「タンガニーカ湖西岸」の貿易と輸送の双方を事実上支配する構想を抱いていたのである。

ドイツ東アフリカ保護領の南西部の発展は、ドイツにとって「生存に関わる問題(Lebensfrage)」となっていた。[68] というのも、同地域はその産品の販路をベルギー領コンゴにしか求められなかったからである。中央鉄道の採算が取れるかどうかといった問題は、ドイツにとっては二次的なものであった。しかしこの鉄道は、タンガニーカ湖およびその向こう側の貿易を掌握し、東アフリカ植民地をより繁栄させることで、経済的に重要な役割を果たすことになっていた。さらに、ベルギー領コンゴにおけるドイツの商業的利権を拡大し、その支配力を強化することで、政治的にも重大な意義を持ち得ると考えられていた。そして戦略面では、中央アフリカにおける兵力の迅速な集中を可能にすることで、戦時におけるドイツ軍の行動範囲を著しく広げるものと期待されていた。

この最後の目的をさらに推し進めるため、タボラからヴィクトリア湖(Victoria Nyanza)南岸のムワンザ(Mwanza)へ向かう純然たる戦略線を建設する計画も存在した。この線が完成すれば、ドイツ軍は必要に応じて英領東アフリカの背後を突くことが可能となるはずであった。


中央アフリカ

しかし、ドイツがタンガニーカ鉄道を通じて中央アフリカにおける地位を強化しようとした構想は、ベルギーおよびイギリスの企業が同時期に進めていた複数の鉄道計画によって、深刻な打撃を受けた。それら計画は、(1)タンガニーカ鉄道が獲得すると期待されていた貨物輸送の多くを、競合ルートへと奪い去る危険をはらんでいた。(2)ベルギー領コンゴに対するドイツの経済的・政治的支配の拡大を著しく妨げる可能性があった。(3)ドイツ東アフリカが地理的孤立状態から脱却することを、さらに困難にするおそれがあった。(4)中央アフリカおよび大陸全域に対するドイツの野望の実現自体を、大きく阻害しうるものであった。

これら種々の状況は、ドイツのアフリカ政策全体に重大な影響を及ぼしたと考えられる。というのも、それはドイツの野望がきわめて危機的な局面に差し掛かり、もはや早急に何らかの積極策を講じなければ、その実現の可能性が完全に失われかねない、という認識を同国指導層に抱かせるに十分なものであったからである。

ベルギー国王レオポルドがコンゴ自由国の開発に着手した当初の基本方針は、コンゴ川の航行を補う形で、急流地帯を迂回しうる、あるいは河川交通の連鎖を補完しうる地点に鉄道を建設する、というものであった。その後、ベルギー政府が統治を引き継いだ際にも同じ方針が維持され、こうして最終的には、下流から上流までを結ぶ一連の鉄道リンクが整備された。その最後の一片は、1915年3月に開通したカバロ(Kabalo)からアルベールヴィル(Albertville)までの線(165マイル)であり、これによりコンゴ川流域とタンガニーカ湖が直結された。実際、タンガニーカ鉄道のキゴマ延伸工事を急いだ理由として、ベルギー側が湖畔まで先に到達し、同地域の貿易と輸送を掌握するのではないか、というドイツ側の懸念が挙げられていた。

このような、河川および鉄道を組み合わせた輸送ルートを用いる場合、コンゴ流域から西海岸へ向かう貨物は、依然としてコンゴ川の蛇行した本流をたどらねばならず、多数の積み替えを必要とした。もしタンガニーカ鉄道が対抗すべき唯一のルートがこれだけだったなら、ドイツはさほど神経質にならずに済んだであろう。しかし実際には、カタンガ地区と密接に結びついた複数の鉄道計画が進行中だったのである。

コンゴ自由国の南端部と英領ローデシアとの国境に位置するエリザベスヴィル(Elizabethville)から、コンゴ領内のカンボブ(Kambove)に至る鉄道は、コンゴ下流鉄道会社(Compagnie du Chemin de Fer du Bas-Congo)によって建設された。これはローデシア鉄道の延長線にあたる。この線をさらにルアラバ川(Lualaba)の河港ブカマ(Bukama)まで延長する工事も進行中だった。この延長線により、(1)カタンガ産品がより短く、より良好な経路でコンゴ川航路に接続されることになり、(2)南アフリカ全鉄道網とコンゴ河口との間に、鉄道および水路を組み合わせた一貫輸送ルートが形成されることになる。

実際、カタンガ産の鉱石は既に、東海岸のポルトガル領港ベイラ(Beira)を経由するローデシア鉄道ルートを通じて輸出されるのが常態となっており、タンガニーカ鉄道およびダルエスサラーム港を経由するルートは、ほとんど用いられなくなっていた。この意味で、ローデシア鉄道ルートは、カタンガ鉱物輸送の「既定ルート」となっており、ドイツが最も期待していた貨物の多くを事実上奪われた形になっていた。カンボブからブカマまでの延長線は、戦争勃発時にはまだ完成していなかったが、その完成はタンガニーカ鉄道にとっていっそう深刻な脅威となることが予想された。

さらに他にも野心的な鉄道計画が存在した。

ブカマからは、中央アフリカを横断してマタディ(Matadi)へ至る新線が計画されていた。コンゴ川本流は河口からマタディまで大型船舶が航行可能であり、この新線が完成すれば、西海岸への輸送はコンゴ川の大きな蛇行を避ける、はるかに短い直線ルートを通じて行われることになる。同線はまた、コンゴ川南岸の広大な未開発地方の開発を促し、中央アフリカに新たな経済圏を創出するものと期待されていた。

もう一つの大規模な計画は、カンボブからベルギー領コンゴ南西国境へ線路を延ばし、そこからさらにポルトガル領を横断して、ロビト湾鉄道(Lobito Bay Railway)の東端と接続するものであった。この路線が完成すれば、カタンガ鉱物資源は西海岸の優良港ロビト湾へ、最短距離で輸送されることになる。また、カンボブでローデシアおよび南アフリカの鉄道路線と接続することにより、この線自体がヨーロッパへの新たな短絡ルートとしての国際的重要性を持つことになる。ドイツ金融資本は、かつてロビト湾鉄道東方延長工事に対する融資と引き換えに、沿線ポルトガル領内での権益確保を図ったが(前掲314ページ参照)、同線のカンボブ=ロビト湾区間は、現在ではイギリス資本によって建設されることになっている。

最後に、ケープからカイロに至る「縦貫鉄道(Cape-to-Cairo Railway)」計画がある。この線はカタンガ鉱業地帯を通過する予定であったため、ドイツがタンガニーカ鉄道および中央アフリカにおける政治的野望の実現を期待していた貨物の一部を、さらに北方へと引き寄せてしまう危険性があった。


カメルーン・チャド湖・スーダン

上述の諸計画と並行して、カメルーン(Cameroons)における鉄道計画も進行していた。

ドイツでは1897年頃から、カメルーンに鉄道を敷設すれば国家にもたらされる莫大な利益について、さまざまな期待が語られるようになった。これら計画の主たる対象は、既存保護領内の経済開発にとどまらず、その領域を越えて、隣接地域にまでドイツの影響力を拡大することにあった。

中でも重要な計画の一つは、カメルーン最大の港ドゥアラ(Duala)からチャド湖(Lake Chad, Tsâd)へ鉄道を建設するというものであった。同湖は約7,000平方マイルの水面を持ち、スーダン西端に位置している。湖岸はドイツ・イギリス・フランスの三か国が分割支配しており、カメルーン保護領北端におけるドイツ領の外縁をなしていた。

当初の計画によれば、この「チャド湖鉄道(Tsâdsee-Eisenbahn)」の全長は約1,000キロ(621マイル)に達するはずだった。1902年9月、ドイツ帝国政府は「カメルーン鉄道シンジケート(Kamerun-Eisenbahn-Syndikat)」に建設コンセッションを付与し、同シンジケートは1902~03年にかけて測量隊を現地に派遣して、路線調査を実施した。続いて、資本金1,700万マルク(85万ポンド)の「カメルーン鉄道会社(Kamerun-Eisenbahn-Gesellschaft)」が設立され、その株主にはドイツ国内の複数の銀行および実業家が名を連ねた。この会社は路線の第1区間建設を担うことになっていた。

1903年12月、ドイツ皇帝はライヒスターク議長を接見した際、こうした植民鉄道計画を全面的に支持する旨を表明した。「我々のアフリカ植民地が繁栄するために不可欠な条件(Lebensbedingung)の一つは、鉄道建設を真剣に推し進めることである」と述べたのである。1905年にはチャド湖鉄道計画が順調に進んでいると見なされ、工事着手が近いと公表された。しかし、その後さまざまな困難が生じた。とりわけ現地労働力の確保に多大な問題があり、結果として路線は海岸からわずか160キロ(100マイル)内陸の地点にまでしか延びなかった。

計画自体は完全には実現しなかったが、その意図していた目的については疑う余地がない。シンジケートの専務取締役カール・レネ(Carl René)は、公的な詳細報告書[69]の中で、「チャド湖鉄道」構想の意義を次のように説いている。この書は、約250ページにわたり、テキスト内挿図37点と1902~03年に行われた路線調査隊撮影の写真図版22葉を収めるなど、その綿密さと説得力において出色のものである。

「私の見解では、カメルーンの経済的利害を十分に発展させ、同時にドイツに対し中央アフリカにおける最も富裕な地域への通路を保証し得るのは、スーダンと大西洋を結び、チャド湖から西海岸まで延びる『大鉄道(grosse Eisenbahn)』以外にありえない。」

もし同線がチャド湖まで完成していたなら、スーダンの広大な地域――その将来の商業的可能性は計り知れない――からの貨物は、ローレンスや紅海を経由するイギリス鉄道網ではなく、カメルーン鉄道ルートを通じて大西洋へと出荷されていたかもしれない。その場合、ドイツは中央アフリカ西半部で経済的優位を占めることになり、いずれは政治的支配の獲得につながっていったであろう。レネ氏はさらに、「チャド湖鉄道は、完工すれば、とりわけ中央アフリカ全体に対して第一級の文化事業(Kulturwerk)となるであろう」と述べている。

仮にチャド湖沿岸一帯がドイツの影響下に入れば、さらにフランス領サハラおよび北アフリカに対する野心も膨らんだであろう。フランスでは既に、チャド湖からアルジェリアへ至る縦貫鉄道の構想が存在しており、これは地中海沿岸とコンゴ、さらにはローデシアおよび英領南アフリカの鉄道網とを連結する「横断アフリカ鉄道」として計画されていた。[70] この路線の敷設は技術的困難が比較的少ないとされており、もしドイツがその一部を掌握することになれば、中央アフリカにおける軍事・経済上の影響力は飛躍的に高まるはずであった。


カメルーンとコンゴ

カメルーンにおけるもう一つの野心的鉄道構想は、ドゥアラから内陸高地を横断し、コンゴ支流の一つへ至る「中央線(Mittellandbahn)」を建設するというものであった。この線は当初、ンジョン川(Njong)を渡ってさらに内陸へ進み、最終的にはコンゴ川の支流網に合流する予定であった。しかし実際に建設されたのは、海岸から約300キロ(186マイル)までにとどまり、その後長らく計画は半ば放棄されたかに見えた。

ところが1911年のアガディール事件に続き、フランスとの間で結ばれたカメルーン領土拡張条約によって、情勢は一変した。その結果生じた新たな状況を踏まえ、先に触れたエミール・ツィンマーマン氏は、『新カメルーン(Neu-Kamerun)』[71]において次のような見解を示している。

1913年時点で、彼は、ドイツがタンガニーカ鉄道に約700万ポンドも投資したにもかかわらず、その採算が危ぶまれていること、ならびにベルギー領コンゴに対するドイツの野望が挫折したおそれがあることを懸念していた。そして1911年11月4日の独仏条約によってドイツ領カメルーンに追加された新領土――約10万平方マイル――に関し、この旧フランス領内に通じる鉄道網を整備することで、中央アフリカの経済開発においてベルギーとドイツが互恵関係を築くよう提案したうえで、ベルギーに次のような警告を発している。

ベルギーおよびドイツは中央アフリカにおける二大勢力であり、両国が協力して広大な大陸内陸部の開発を進めることは、双方の利益にかなうであろう。だがベルギー側には、重大な財政負担がのしかかっている。すなわち、(1)コンゴ本流および支流の河川輸送改善、ならびにその接続鉄道の増強に要する費用、および(2)カタンガ鉱業地帯の整備に必要な投資である。ベルギー単独ではこれらの資本調達は困難だが、ドイツは喜んでその一部を肩代わりしよう。しかしその代わりとして、ベルギーはタンガニーカおよびムウェル地区、さらにはコンゴ中流以東から発生する貨物のすべてが、その「自然な出口(natürlicher Ausweg)」たるタンガニーカ鉄道を経由して海へ向かうことを保証しなければならない。

もしベルギーがこの提案に応じず、高関税によって依然としてドイツ領内への貨物流入を妨げるならば、ドイツには西海岸からコンゴ支流またはコンゴ本流へ通じる鉄道線を建設する選択肢が残されており、それによってコンゴ盆地の要所々々でベルギーの輸送ルートから貨物を奪い、同国に甚大な経済的損失を与えることができる――と彼は脅している。

ツィンマーマン氏は、ドゥアラからンジョン川を越えてコンゴ支流へ向かう「中央線」の建設を再び提唱する一方で、1911年独仏条約の下で得られた新領土のうち、スペイン領ムニ(Muni)南方の楔状地域にも注目している。条約締結時、この地域の東端部については、スペイン領とフランス領カメルーンとの境界の間に、道路または鉄道を敷くのに十分な幅の「隙間」が残されるよう配慮されていた。彼は、この「隙間」を利用し、スペイン領ムニ・ベイ(Muni Bay)から独領カメルーンを横断してサンガ川(Sangha)とコンゴ川の合流点に至る、およそ1,000キロ(621マイル)の鉄道を建設できると指摘している。あるいは、フランスとの合意のもとで、出発点をリーブルヴィル(Libreville)とすることも可能だ、としている。「このような鉄道が、コンゴ・サンガ・ウバンギ(Ubangi)一帯の交易を、最も有利な地点で『吸い上げる(anzapfen)』ことになった場合、それが何を意味するかは、ベルギー人自身がもっともよく知っているはずだ」と彼は結んでいる。

ツィンマーマン氏は、こうした鉄道計画がドイツ自身にとって経済的に大きな利益をもたらすかどうかには言及していない。しかし、タンガニーカ鉄道に関する問題を自国に有利に解決するための政治的・経済的圧力手段としては、きわめて有効だと主張している。彼の論調全体からは、1911年条約によって領土拡張とともに得られた「相互通行権(互いの領内を鉄道で通過する権利)」が、実のところベルギー領コンゴと中央アフリカに対するドイツの主導権を強化するための重要な一手であったことがうかがえる。言い換えれば、アガディール事件やフランスからの領土譲渡、さらにはカメルーン鉄道をフランス領内まで延伸する権利の確保は、表向きの外交上の譲歩にもかかわらず、その真の狙いはベルギー領コンゴおよび中央アフリカに対するドイツの地位強化にあったと考えられるのである。

ツィンマーマン氏は、翌1914年に刊行した別の小冊子『我々にとって中央アフリカとは何か?(Was ist uns Zentralafrika?)』[72]において、国内で起こりつつあった「反中央アフリカ運動(Anti-Zentralafrika agitation)」を鎮めようと試みている。同運動は、「コンゴの沼地をこれ以上獲得するのは危険だ」「アフリカにおけるドイツの計画は際限がない」といった批判を唱えていた。ツィンマーマン氏はこれに対し、「ドイツにはアフリカにおけるいかなる領土拡張計画も存在しない。我々の願望は純粋に経済的なものである」と述べている。そして、1911年条約のおかげでカメルーンは中央アフリカ開発に大きな役割を果たすことが可能となり、かつその権利は、西海岸における優れた港ドゥアラを有する国として、当然のものであると強調している。


ドイツ外相による公式な認識

しかし、ツィンマーマン氏のこうした鎮静化を意図した発言とは別に、ドイツ外務大臣自身による、ドイツのベルギー領コンゴに対する本当の関心を示す明白な証拠が存在する。

1915年8月に刊行されたベルギー第二灰色書(Second Belgian Grey Book)『1914~15年戦争に関する外交書簡集(Correspondance Diplomatique relative à la Guerre de 1914–15)』の冒頭(2~3ページ)には、ブリュッセル政府駐在のベルギー公使・ベーイエンス男爵(Baron Beyens)が、ベルリン駐在フランス大使ガンボン氏(M. Cambon)から聞いた話を書き送った1914年4月2日付書簡が収録されている。それによれば、独仏大使間で最近交わされた会談の中で、ヤーゴー外相(Herr von Jagow)は、アフリカ鉄道建設およびその連絡に関し、ドイツ・フランス・イギリスの三国間で協定を結ぶことを提案したという。ガンボン大使はこれに対し、「ベルギーもコンゴに鉄道を建設しているのだから、当然この協議に参加すべきだ」と答え、協議の開催地としてブリュッセルを挙げた。これに対しヤーゴー外相は、「いや、それは困る。我々の協定はベルギーの犠牲の上に築かれるべきものだからだ」と答えたという。そして彼は続けて、「レオポルド王はベルギーにあまりに大きな重荷を負わせすぎたとは思わないかね? ベルギーはあの広大な領土を開発するだけの富を持っていない。あれは、その財力と成長能力をはるかに超える企業なのだ」と述べた。ガンボン大使がこれに異議を唱えると、ヤーゴー外相は、植民地経営能力は大国にしかないと主張し、「ヨーロッパにおいて経済力と交通手段の発達によって最も強大な民族に有利な構造変化が進行している以上、小国がこれまで享受してきた独立を今後も維持することはできない。彼らはやがて消滅するか、大国の軌道に取り込まれる運命にある」と述べている。ベーイエンス男爵は、この会話を次のように要約している。

「彼(ヤーゴー外相)は、真に植民能力を持つのは大国のみであると主張した。さらに彼は、自らの真意を隠そうともせず、小国はもはや独立した存在として存続しえないと断言した。ヨーロッパでは、経済力や交通手段の発達によって、最も強大な民族に有利な変革が進行している。こうした変革の中で、小国はこれまで享受してきた独立をもはや維持できず、いずれは消滅するか、または大国の軌道に取り込まれる運命にある、と彼は述べた。」


「あの日(der Tag)」とその計画

本章で述べてきたドイツのアフリカに対する野望の歴史は、アフリカ大陸のほぼ全域を俯瞰している。最後に残された問題は、これらの野望が、パン=ゲルマン主義者たちの夢想や扇動にとどまらず、いかにして現実の行動計画となり、長年にわたり着々と進められた準備――すなわち、他の列強(大国・小国を問わず)をアフリカから一掃し、ドイツの長年の目的を成就しようとする計画――の中核に位置づけられたのか、という点である。

オコナー氏が戦争勃発直前に南西アフリカのドイツ将校たちと交わした会話によれば、ドイツが「アフリカにおける覇権国家」となるために、「あの日(der Tag)」が訪れた際に実行する予定だった計画は、大要次のようなものであった。

ベルギーは「一飲みに(at one gulp)」してしまう。その結果、ベルギー領コンゴをドイツが接収するのは、きわめて容易になる。

フランスは無力化され、その結果、彼女のアフリカ植民地をドイツが奪うのを妨げる力を失う。

ダルヴィッシュ(Dervishes)がエジプトで反乱を起こし[73]、同時期にアイルランドやインドでも反乱が起こると予想されていた。

イギリスがこれら諸方面で手一杯になっている間に、アフリカーナー(Afrikanders)が一斉に蜂起し、英領南アフリカをアフリカーナー共和国として独立させる。

ドイツ領東アフリカの部隊は、英領東アフリカに対して奇襲攻撃を仕掛ける。度重なる攻勢により同地を併合し鉄道を掌握したのち、彼らはローデシアへと進撃する。その際には、ローデシア東方からドイツ軍が侵入すると同時に、ドイツ領南西アフリカからも、前述のグロートフォンテインおよびカプリヴィ広東経由でザンベジ川へと進撃する部隊が加わる。

これと並行して、ドイツ軍部隊は(1)ゴバビス駐屯地からカラハリ砂漠を横断し、ベチュアナランドに侵入してブライボーグ(Vryburg)を制圧し、(2)ケートマンスフープやシーハイム支線沿いの他の地点からオレンジ川沿いのラマンズ・ドリフト、シュイト・ドリフト(Schuit Drift)、および領土東南隅を越えてケープ州北部へ侵入する計画になっていた。

ローデシアを制圧すれば、それまで同地に拘束されていたドイツ軍は自由となり、今度はケープ州・トランスヴァール・オレンジ自由国で蜂起した「アフリカーナー軍」の支援に向かうことができるものとされていた。ドイツ側は、アフリカーナー住民が有利な戦況を見て蜂起することを、当然の前提としていたのである。こうした「援助」の代価として、ドイツはトランスヴァール領およびズールーランド沿岸の一部を獲得する予定であった。

ベルギーとフランスが十分に打ちのめされ、またイギリスの南アフリカにおける支配力が崩壊した暁には、これら諸国はもはやポルトガルのアフリカ植民地を守る力を持たなくなる。ドイツはこの機を捉え、アンゴラの併合に乗り出す計画であった。アフリカーナー共和国には「デラゴア湾」を与えるが、その共和国自体はドイツの「保護(guardianship)」のもとに置かれる予定であった。オコナー氏によれば、「宗主権(suzerainty)」という語は意図的に避けられ、「保護」という表現が好まれたようである。しかしいずれにせよ、イタリア領ソマリランドについては何も言及されていないものの、アフリカ大陸のほぼ全域が、大なり小なりドイツの直接支配あるいは間接支配下に置かれることになっていた。


世界大戦の真の目標

1914年に勃発した世界大戦について、その本当の目的が何であったかという点は、今日までさまざまな議論の的となっている。

本章で明らかにしてきたドイツのアフリカ政策史を踏まえれば、この問題に対する解答の一端が浮かび上がってくるのではないだろうか。

私たちは、ドイツがアフリカに対してどのような野望を抱いていたか、それを実現するために長年にわたりどれほどの努力を傾注してきたか、そしてその実現のためにどれほど巨額の資金を投じたかを見てきた。

私たちは、ドイツがアフリカ植民地を、自国民のための開発地というよりは、むしろ周辺地域を吸収し、支配し、また経済的に従属させるための拠点として見なしていたことを見てきた。

私たちは、中央アフリカにおける競合する鉄道路線の発展が、ドイツがタンガニーカ鉄道およびベルギー領コンゴに期待していた支配の夢をどれほど脅かしていたか、そしてこのことがかえってドイツに「猶予のない果敢な行動」を迫る状況を生み出していたかもしれないことを見てきた。

私たちは、ドイツ外相自身が、小国の存在意義を否定し、強大な国民国家の拡張のために「小国は消滅するか大国の軌道に入るべきだ」と公然と宣言していたことを見てきた。

また私たちは、ドイツ領南西アフリカの将校たちによれば、彼らが待ち望んでいた「戦争(the war)」の真の目的とはアフリカ征服であり、そのためにフランスとイギリスを「打ち砕き」、ベルギーを解体し、ポルトガル領を奪い、さらにはボーア人共和国をも事実上従属させることが必要不可欠な前提条件と見なされていたことを見てきた。その最終目標は、フォン・ヴェーバーが1880年に「インド帝国にも劣らぬほど価値と輝きを持つ『新帝国』」と呼んだもの――すなわちアフリカ大陸全土のドイツ化――であった。

これら多くの事実と、これまで本書で述べてきたすべての証拠を総合すれば、次のような結論を下しても差し支えないのではないだろうか。すなわち、ドイツが1914年に大戦争を引き起こすにあたって、その隠された主目標の一つは、アフリカ大陸そのものの獲得であった、ということである。[74] フランスおよびベルギーへの侵攻は、ベルギーの併合やフランス北東部の領土割譲といった単なる領土拡張以上の意味を持っていた。むしろ、ドイツは西欧本土で「手元に何かしらの担保(something in her hand)」を確保することで、講和交渉の際にアフリカにおける大幅な譲歩を引き出そうと企図していたと考える方が自然ではないだろうか。ドイツは、自らの軍事力が圧倒的であると高をくくっており、戦争の初期段階で既にこれらの目的を達成できると信じていた可能性すらある。

上述の結論が妥当であるとすれば、それはさらに、ドイツ側から伝えられてきた「和平条件」の中で、アフリカにおける領土譲渡が繰り返し盛り込まれているという事実によって裏付けられる。

『タイムズ』紙1915年9月4日号に掲載された特派員電報によれば、シカゴ・トリビューン紙は「ドイツ大使館と緊密な関係にある筆者」の名で、ドイツが受諾してもよいと考えている和平条件の概要を掲載したという。その中には、次のような項目が含まれていた。

  • ベルギーからドイツへのコンゴ自由国の割譲(ベルギー撤退の代償として)。
  • 北フランスからのドイツ撤退の代償として、フランスがアフリカ植民地の一部をドイツに譲渡すること。

さらに1915年10月24日付『ニューヨーク・アメリカン(New York American)』紙には、ハンス・デルブリュック教授(Professor Hans Delbrück)に対する長大なインタビューが掲載されている。そこにおいてデルブリュック教授は、もしウィルソン大統領とローマ教皇が仲介役として動いてくれるならば、ドイツは次のような条件で講和に応じる用意があると述べている。

「ウガンダ(Uganda)のドイツへの割譲、ならびにフランスおよびベルギーに属するコンゴ領のドイツへの割譲――これを、北フランスおよびベルギーからのドイツ撤退の『身代金(ransom)』とする可能性は十分にありうる。」

仮にこのような譲歩が実現したとしても(この可能性を真剣に考えることは難しいが)、それはドイツをしてその「アフリカ計画」の一部を実現させるにとどまり、彼らが長年夢見てきた「ドイツ=アフリカ帝国」構想の全体像にはほど遠いものであっただろう。しかし、このような条件が繰り返し和平条件として提示されてきたこと自体、ドイツのアフリカ政策全体と完全に符合しており、大戦争勃発時における同国の真の動機の一端を鮮明に示すものである。

本書の目的は、こうした政策や計画の道徳的評価を下すことにはない。ここでわれわれが関心を持つのは、ヴィルヘルム時代のドイツが、フォン・ヴェーバーの1880年の提言以来抱き続けてきた「アフリカ帝国」構想を現実のものとするにあたり、その基盤を鉄道網の拡張と輸送力の活用に置いていた、という歴史的事実に他ならない。


[55] ロバート・ブラウン著『アフリカ物語(The Story of Africa)』第3巻、ロンドン、1894年。

[56] エヴァンズ・ルーイン著『ドイツ人とアフリカ(The Germans and Africa)』王立植民地協会図書館司書。ロンドン、1915年。

[57] 1900年7月1日条約により、ドイツは南西アフリカ保護領北東隅から、ザンベジ川への通路として「どの地点においても20英マイル未満とならない幅」の回廊を獲得した。

[58] ヘレロ人(ダマラ族)は本来好戦的な民族ではなく、蜂起当時マウザー銃やリー・エンフィールド銃を多数保有してはいたものの、「ライフル射撃にはあまり長じておらず、彼らの『自然な武器』はむしろアサガイ(assegai)である」と評されている。ドイツ政府白書によれば、反乱の原因はドイツの支配に対するヘレロ人の独立心にあった。「ドイツ人の支配が日に日に強まることが我慢ならず、自らを白人よりも強いと信じていたからである」という。H.A.ブライデン氏[『フォートナイトリー・レビュー』1915年7月号、「ドイツ領南西アフリカ征服(The Conquest of German South-West Africa)」]によれば、真の原因は白人商人の横暴、一部役人の専横、そして部族土地の押収にあったという。戦争は反乱部族のほぼ絶滅戦に発展し、ヘレロ人2万から3万人が殺害されたか、あるいはカラハリ砂漠へ追い込まれ餓死した。ホッテントット族もまた多大な犠牲を払った。

[59] 通商防衛同盟(Commerce Defence League)とは、ドイツ人事務員に海外就職のための補助金を支給し、彼らを通じて各国の商慣行やドイツ貿易・産業の進出余地に関する情報を収集する組織である。集めた情報に基づき同盟は代理店開設や競合企業設立を行い、その利益を出資者間で分配する。

[60] 『サウス・アフリカ(South Africa)』1914年11月14日号参照。

[61] 「ドイツ領南西アフリカに関する覚書(Memorandum on the Country known as German South-West Africa)」――南アフリカ連邦政府が利用可能な情報に基づき編纂。プレトリア、1915年。

[62] 同植民地は、トーゴランド(Togoland)経由でベルリンと無線電信による連絡を持っていた。

[63] ドイツ人の「技師」や「鉱山調査員」を装った政治工作員による、一連の事実上のポルトガル領侵入事件については、ジョージ・ベイリー氏「アンゴラ侵略(The Invasion of Angola)」(『ユナイテッド・エンパイア(United Empire: The Royal Colonial Institute Journal)』1915年10月号)を参照。

[64] カミーユ・マルタン「タンガニーカ鉄道とドイツ領東アフリカの進歩(Le Chemin de Fer du Tanganyika et les progrès de l’Afrique orientale allemande)」。『植民情報(Renseignements coloniaux)』第3号、『フランス領アフリカ(l’Afrique française)』1914年3月号別冊。パリ。

[65] カタンガはベルギー領コンゴの一地区で、約11万5千平方マイルの面積を持つアフリカ随一の多雨地帯である。アフリカ大陸のほぼ中央、太西洋とインド洋の中間に位置する。

[66] J.B.ソーンヒル著『英国・ベルギー・ポルトガル支配下におけるアフリカ冒険譚(Adventures in Africa under the British, Belgian and Portuguese Flags)』ロンドン、1915年。

[67] エミール・ツィンマーマン「コンゴ開発に対するドイツの利害(Welches Interesse hat Deutschland an der Erschliessung des Congo?)」『植民地回覧(Koloniale Rundschau)』1911年5月号、ベルリン。

[68] 同「タンガニーカ交通の征服(Die Eroberung des Tanganyika-Verkehrs)」『植民地回覧』1911年1月号、ベルリン。

[69] カール・レネ著『カメルーンとドイツ・チャド湖鉄道(Kamerun und die Deutsche Tsâdsee-Eisenbahn)』1905年、ベルリン。前掲。

[70] 『マルセイユ地理・植民研究協会会報(Bulletin de la Société de Géographie et d’Études coloniales de Marseilles)』第36巻第1号、1912年第1四半期。

[71] エミール・ツィンマーマン著『新カメルーン――旅行記と経済政策的考察(Neu-Kamerun; Reiseerlebnisse und wirtschaftspolitische Untersuchungen)』1913年、ベルリン。

[72] 同『中央アフリカとは我々にとって何か(Was ist uns Zentralafrika?)』1914年、ベルリン。

[73] ドイツとトルコが連携し、アジア小国(小アジア)鉄道を用いてエジプトを侵攻・制圧する計画については、次章で述べる。

[74] なお、戦争が続くさなかにあってさえ、ドイツ社会民主党機関誌『ノイエ・ツァイト(Die Neue Zeit)』は率直に、「ドイツは主として植民地領有拡大の目的から戦争を開始した」と認めている。同紙は1915年10月8日付『デイリー・エクスプレス』紙によって次のように引用されている。「パウル・ロールバッハ氏は、中央アフリカ全域の獲得を唱えているが、彼によれば、この地域は広大ではあるものの、今後半世紀のうちにドイツが必要とする『生活空間』をすべて供給しうるものではない。デルブリュック教授は、ロールバッハ氏と同様に中央アフリカならびにアンゴラおよび英領東アフリカ全域の重要性を認めたうえで、さらに現在フランス領となっているスーダンおよびサハラ南部の取得を強く主張している。我々はこれら有力な指導者たちと完全に意見を同じくする。すなわち、我々も自前の『インド』を持たねばならず、そのためにはアフリカ大陸の大部分が必要だということである。一たびこの新たな帝国に堅固に根を下ろしたならば、我々はトルコ・アジアおよび中国とも連携し、両者の政治的・経済的基盤を科学的ドイツ的原理に則って再構築するであろう。」

第二十章

アジア・トルコに対する策謀

アフリカにおける、明白に戦略的目的をもって敷設された鉄道線がドイツ・アフリカ帝国の成立への道を開くべきものであったのと全く同様に、いわゆる「バグダッド鉄道」計画に含まれる経済的・政治的・戦略的鉄道線の体系もまた、ドイツの中近東帝国を樹立することを目的として構想されたものであり、地中海からペルシア湾に至る全地域をドイツの支配下に置くとともに、一方ではエジプトへ、他方ではインドへと前進するための、格好の跳躍台を提供しようとするものであった。

このさらなる計画の構想は、次の二つの時期にわたって展開された。(1) ドイツの野心が、アジアにおけるトルコ領の相続に限られていた時期、そして (2) その相続が、さらに大きな世界政策(ヴェルトポリティーク)上の目的を実現するための手段とみなされるようになった時期である。

半世紀以上にわたり、アジア・トルコはドイツにとっての「約束の地」と見なされてきた。アナトリアは、ドイツの余剰人口を収容するに最も望ましい領土であると考えられていたのである。その全域を、ドイツの影響下で開発し――とりわけバビロニア式灌漑制度を復活させることによって――、莫大な商業的繁栄の可能性が開かれると期待された。とくに小麦、綿花、タバコは驚くほどの量で栽培しうるはずであり、さらに、バクーに匹敵する石油産業を興す見通しもあった。トルコは衰退しつつある国民であり、「瀕死の病人」が、そのほとんど避けがたい運命に屈するや否や――あるいは情勢が許せばそれ以前にでも――、ドイツはただちにその地位を引き継ぐ用意を整えていたのである。

このような野望が、実際に長いあいだ抱かれてきたことは、容易に証明しうる事実である。

1848年、ドイツ歴史学派経済学の第一人者ヴィルヘルム・ロッシャーは、トルコ領の分割がいつの日か行われる際には、小アジアこそがドイツの取り分であると指摘した。また、いわゆる科学的社会主義のドイツにおける創始者ヨハン・カール・ロベルトゥス(1805–1875)は、トルコがドイツの手に落ちるのを、そしてドイツ兵がボスポラス海峡の岸辺に立つのを見るまで生きていたいと願っている、と述べた。

もっと近い時代に目を転じると、ドイツ人東洋学者アロイス・シュプレンガー博士が1886年に、『バビロニア――過去において最も豊かな土地、そして現代において最も有望な植民地化の対象』[75] と題するパンフレットを発表していることがわかる。同書で彼は、バビロニアの歴史・自然条件・資源を論じたのち、世紀が終わるまでには、形式的な併合はともかくとしても、バビロニアだけでなく、それと切り離しがたいアッシリアも、いずれかの欧州列強の支配下に置かれるだろうと予言している。アッシリアとシリアは、バビロニアよりもさらに植民に適している、と彼は断言した。彼はこう続けている――

東方こそは、野心あるいずれの国民によっても、いまだ占有されていない地球上唯一の領域である。そこには植民のための最良の機会が存在する。もしドイツが、この好機を逃すことなく、コサックがやって来る前に行動するなら、世界分割において最上の取り分を獲得できるだろう……。数十万の武装したドイツ人植民者が、これら有望な土地を耕作に付した暁には、ドイツ皇帝は小アジアの運命を自らの手中に収めることになり、そして彼は――また必ずやそうなるだろうが――アジア全体の「平和の保護者」となるのである。

旅行家にして経済学者でもあるカール・ケルガー博士は、その著『クライナジエン――ドイツ植民の場』(ベルリン、1892年)において、多くのドイツ人と多額の資本がアングロ・サクソン諸国へ流出していることによって、ドイツが被っている莫大な損失を嘆いている。しかし彼によれば、ドイツ人入植者が自らの国民性と本国との商業的関係の双方を維持したまま移住できる国は、わずか二つしかなかった。その二つとは、アフリカと小アジアである。彼はとりわけ、旅行中に目の当たりにしたアナトリアの将来性と可能性に強い印象を受け、大規模な植民計画と広汎な土地開墾を組織するため、そこに大ドイツ企業を設立することを勧めている。こうして設けられた植民地は自治権を持ち、十年間の税免除を受け、生活必需品を無税で輸入する権利を持ち、その他さまざまな特権を享受すべきだとされた。その代償として、トルコは入植者に対するこのような譲歩を行うことで、「ドイツによる対外的攻撃からの保護」を保証されることになる。数十万どころか、数百万の入植者が、あの広大な平原に第二の故郷を見いだしうる。ドイツ自身も、経済的利益と政治的利益という二重の利得を得ることになる。政治的利益についてケルガー博士はこう述べている――

ドイツ帝国が、オーストリアおよびイタリアとの友好関係――これはいかなる事情のもとでも、欧州の政治状況が疑いなく要求するものである――を維持しつつ、移民の流れをトルコの肥沃な領土へと向けることができ、さらに同国と、より緊密な関税協定を結ぶことができるならば、ドイツの経済的将来――ひいては政治的将来も――は、現在のように、毎年何十万もの国民と数百万の資本が、年ごとに増大する割合で、経済的に我々に敵対的な諸国へと流出し続ける場合に比べ、はるかに広く、堅固な基盤の上に置かれることになろう。

ケルガー博士がとりわけ懸念したのは、小アジアに対するドイツ自身の構想が、ロシアやイギリスに先取りされはしないかという点であった。もし、これらの国のいずれかがトルコからさらに領土を獲得するか、あるいは何らかの形でトルコの対彼ら依存度を高めるようなことがあれば、その結果は、1870年以来前例のないほど深刻に、欧州の現状を動揺させることになるだろう、と彼は述べている。

こうした諸構想の発展は、ついには1895年、『汎ドイツ新聞(Alldeutscher Blätter)』が、ドイツは小アジアにおけるトルコ領に保護国を樹立すべきだと提言するところまで行きついた。翌1896年には、汎ドイツ同盟(Alldeutscher Verband)が『ドイツのトルコ遺産に対する請求権』(“Deutschlands Anspruch an das türkische Erbe”)と題する宣言書を発表し、トルコ継承に関するドイツの権利なるものを正式に主張したのである。

このころまでに、ドイツはすでに、アナトリア鉄道によってアジア・トルコの地に足場を築いていた。同鉄道の第一区間――マルマラ海北東岸、コンスタンティノープル対岸に位置するハイダル・パシャからイズミットまでのおよそ七十マイル――は、1875年にドイツ人技師によってトルコ政府の委嘱で建設されたものである。1888年には、同線はドイツ銀行の名義人であるドイツ人シンジケートに譲渡された。ここで権限を与えられた同シンジケートは、1892年には東方のアンゴラまで、1896年には南方のコニアまで延長を開通させ、路線の総延長はこうして633マイルに達した。

1898年のドイツ皇帝のコンスタンティノープル訪問の結果として、その後に行われたオスマン帝国政府とドイツ銀行頭取との交渉により、新たなドイツ会社――帝国オスマン・バグダッド鉄道会社――に対し、1889年、1902年、1903年の各協定に基づき、既存のアナトリア鉄道をコニアから、アダナ、ニシビン、モスル、バグダッドを経てペルシア湾に至るまで延伸する権利が与えられた。この延長線が、いわゆる「バグダッド鉄道」本線を構成することになっていたが、同社はまた、すでに開通していた支線の大部分をも掌中に収めた。その一つが、フランス資本のスミルナ=アフィオン・カラヒサール線であり、この線はスミルナとアナトリア鉄道が通じる諸地方とを結ぶ直通交易路となっているほか、マルマラ海南岸のパンダルマへ延びる支線も有していた。もう一つは、アダナとメルシナとを結ぶ短い路線で、これによって地中海へのアクセスが確保されていた。これは、フランスの利権がドイツのそれに置き換わったことを意味すると同時に、ボスポラス海峡からアダナに至るアナトリア=バグダッド鉄道路線の走行経路によって、スミルナからアイドゥン、エギルディル(コニア西方)を経て内陸へと延びうるイギリス系スミルナ鉄道の延長可能性が封じられることにもなった。

ついで1911年、同社はアレクサンドレッタにおいて、新港――埠頭、ドック、保税倉庫等を備えた――を建設する権利と、そこからアダナ東方のオスマニエでバグダッド本線に接続する短い鉄道路線を敷設する権利を獲得した。この結果、ドイツは、地中海東岸でもっとも重要な港湾の一つ――すでに取引額三百五十万ポンドに達する貿易が行われている港――と、バグダッド鉄道がサービスの対象とすることを企図していたアジア・トルコ広域とのあいだの交通を、実質的に支配し、少なくとも独占に近い形で掌握することになったのである。

アレッポ北方の小都市ムスリミエからは、ダマスカスとメディナを結び、いずれはメッカまで延長される予定であったヘジャーズ鉄道とバグダッド鉄道とを結ぶ短い支線が分岐している。また、ダマスカス北方のライヤクからは、南西方向に建設された支線が、エジプト国境のごく近くまで延びる計画であった。

アレッポ支線との分岐点から本線は、メソポタミア平原を横断してバグダッドへと延びることになっており、そこからはペルシア国境のハーニキーンまでの支線が計画されていた。さらに本線は、ペルシア湾に面したバスラまで続くはずであった。

このように、「バグダッド鉄道」という名称のもとに計画された事業は、アジア・トルコにおける三つの別個の地域――(1) アナトリア、(2) シリア、(3) メソポタミア――を包含していた。言い換えれば、構想の第一段階では、トルコ領に対するドイツの野心は、アナトリアへの入植によって得られる経済的利点に基礎を置いていた。アナトリアは、それ自体として、そこに入植を望む全てのドイツ人を収容しうるほどの広大な地域であった。しかし第二段階では、こうした野心は、バグダッド鉄道を一方ではエジプト方面へ、他方ではペルシア湾方面へと延長するという構想に基礎を置くようになったのである。この二方向への延伸の意図は、タウルス山脈を突破するために、総計ほぼ百マイルに及ぶ発破・トンネル工事を施さねばならず、路線の一部区間では一マイル当たり三万五千から四万ポンドという建設費が見込まれていたという事情からしても、いっそう顕著なものとなる。したがって、この延長は、きわめて費用のかかる事業となるはずであった。アナトリア鉄道系統を除いた、いわゆるバグダッド鉄道本線の計画総延長はおよそ一千三百五十マイルとされたが、そのうち1915年6月の時点で実際に開通していたのは約六百マイルに過ぎなかったのである。[76] メソポタミアを商業的・農業的発展のために開放することの望ましさは認めるにせよ、なおこう問うことができよう。すなわち、この初期構想の拡張には、別の動機――しかも、さらに大きな重みを持つ動機――が存在していたのではないか、と。

アブデュル・ハミドがこの鉄道敷設権を与えた理由としては、路線をペルシア湾まで延ばすことがトルコの軍事的地位を大いに強化すると考えられたからだと言われている。すなわち、それによって、平原や山岳地帯を徒歩で踏破するのに何カ月もかかるのに比べ、ボスポラス海峡とペルシア湾、あるいはその中間の地点とのあいだで、軍隊を迅速に移動させることが可能になるからである。

ドイツが、既定計画の全範囲にわたってバグダッド鉄道とその支線・連絡線の建設を企図した理由は、世間に信じ込ませようとした一部の「啓発的説明」が主張するような、新しい貿易路の開拓だけではなかったし、その他の種々の経済的利益の獲得だけでもなかった。真の理由は、第一に、トルコに対するドイツの影響力を増大させること、すなわち、トルコの軍事力その他の資源を強化して、最終的にはそれらをドイツ自身の利益増進のために利用し、やがてはトルコに対する保護国支配を実現して、同国を事実上ドイツの一属州に変えてしまうことにあった。第二には、イギリスもまた衰退しつつある国であり、その領土は、もはや有効に防衛できなくなった暁には、ドイツが自らのものとすることが十分に期待できる、とドイツが考えていた点に関連して、ドイツの対英目標を推し進めることにあった。すなわち、トルコ軍の兵力を集中してこれを援助軍として用い、ドイツが大英帝国の最も脆弱な地点のいくつかを射程内に収める位置に進出してさえいれば、帝国解体の兆候が現れた場合にせよ、その他のいかなる好機が到来した場合にせよ、すぐさまそれを利用できるよう備えておこうとしたのである。

トルコに対する影響力を一層拡大しようとするドイツの努力に関する証拠には事欠かない。

第一に挙げられるのは、1882年、コルマール・フォン・デア・ゴルツ男爵将軍を中心とするドイツ軍事顧問団が派遣され、ドイツ軍事学の原理に則ってトルコ軍の訓練にあたったという事実である。その結果、トルコ軍は、自国自身の目的を達成するための道具であるだけでなく、ドイツ自身の目的達成のための、より有効な手段ともなったのである。

皇帝は、ルター派教会の最高首長であり、自国には一人のムスリム臣民も有していなかったにもかかわらず、一般にイスラーム教徒の擁護者、彼らの信仰の守護者としてふるまおうとした。1898年11月のダマスカス訪問の際、彼はこう宣言している――「スルタンよ、そして全世界に散在しつつ、その人物に自らのカリフを仰ぐ、三億のムハンマド教徒たちよ、ドイツ皇帝は常に、諸君の友人であることを確信してよい。」[77]

アルメニア人・マケドニア人虐殺事件やクレタ島の反乱などの結果として、トルコに政治的危機が降りかかろうとするたびに、欧州列強の中でトルコの擁護者を買って出たのは、常にドイツであった。

トルコにおけるドイツの通商を促進し、同国との商業的関係を一層緊密なものとするために、考えうるかぎりあらゆることが行われた。やがてトルコ帝国の重要都市という都市はすべて、「ドイツ人銀行家、ドイツ人書記、ドイツ人セールスマンであふれかえっている」と言われるに至ったのである。

さらにまた、新規鉄道敷設の特許取得に奔走したのがドイツ人技師であったばかりでなく、既存路線の掌握を図って同様に活動したのもドイツ人金融業者であった。チャールズ・サロレア博士が『英独問題』において指摘しているように、バグダッド鉄道会社とオスマン政府とのあいだで結ばれた諸協定の中には、最終的にはトルコを、名目的庇護者であるドイツの意のままにさせてしまうに違いない金融条項が含まれていたのである。「トルコにおいては、ドイツのみが絶対的に支配権を握るだろう」とされ、スルタンをドイツの臣下とするトルコ保護国構想にかねての野望は、かくして実現の運びとなるはずであった。

1903年当時の状況について、アンドレ・シェラダム氏は『東方問題(La Question d’Orient)』の中でこう述べている――

ドイツ人はますます、トルコ人の土地を自分たちの私有財産と見なしているように思われる。トルコに関する最近のドイツ語文献はすべて、この傾向の証拠を提供している。普通の旅行記にさえ『ドイツ鉄道で行く小アジア』といった題名が付けられているのである。パウル・ラングハムスは、その『汎ドイツ地図帳(Pan-Germanischer Atlas)』の中で、『小アジアにおけるドイツ鉄道』という地図を掲げている。かくも、ここにあるのは、まさしく組織的なトルコ征服の問題なのである。あらゆる場所で、あらゆる面において、トルコはドイツというタコの触手にからめ取られつつある。

次に、イギリスに対するドイツの目的の性格と、その達成においてバグダッド鉄道が果たそうとした役割に目を向けると、この点については、ドイツの世界政策(ヴェルトポリティーク)の専門家であり、小アジアを四度訪れた旅行家でもあるパウル・ロールバッハ博士による率直な告白が存在する。同博士は『バグダッド鉄道(Die Baghdadbahn)』(第2版、1911年)において、小アジアをドイツ人入植に適した場所として最初に指摘したのは、アナトリア事情に通じていたハレ大学教授ルートヴィヒ・ロスであったと述べている。初めのうちは、問題は専ら経済的考慮に限られており、ビスマルク時代には、ドイツの対英関係はその対外政策において大きな役割を果たしてはいなかった。しかし、ドイツの利害が発展し、その国土がもはや国民を養うに足る食糧や、工業のための原材料を供給しきれなくなっていくにつれ、ドイツは不足分の供給を求めて海外に目を向けざるをえなくなったのである。だが、その際、海外におけるドイツの利害は、英国艦隊によって危険にさらされるおそれがあった。そこでドイツ艦隊の必要性が生じたわけだが、ドイツの海軍力は、それ単独ではイギリスを攻撃し征服するに足るほど強力ではなかったとしても、イギリスの政策に対しては一定の考慮を強いることができるはずであった。ロールバッハ博士はこう続けている――

もしもイギリスとの戦争という事態になれば、それはドイツにとって、まさに生きるか死ぬかの問題となるだろう。ドイツにとって戦争を有利に終わらせることができるかどうかは、ただ一つの要件、すなわち、われわれがイギリス自身を危険な立場に追い込むことに成功するか否かにのみかかっている。この目的は、北海を越えた直接攻撃によって達成することは、いかなる意味においても不可能である。ドイツ軍がイギリス本土に侵攻しうるなどという考えは、純然たる幻想にすぎない。したがって、イギリスをその弱点において攻撃するためには、別の組み合わせを追求しなければならない。ここで、ドイツとトルコとの関係、およびトルコにおける諸条件が、ドイツの対外政策にとって決定的に重要であることが明らかになる。実際、イギリスによる侵略戦争に対してドイツが抵抗しうる唯一の手段は、トルコを強化することなのである。

ヨーロッパから陸路でイギリスを攻撃し、致命傷を与えうる場所はただ一つ――エジプトである。もしイギリスがエジプトを失うならば、スエズ運河の支配権とインドおよび極東との連絡を失うだけでなく、おそらく中央アフリカおよび東アフリカにおける領有地も失うことになるだろう。トルコのようなムスリム国家によるエジプト征服は、加えて、インドに住む六千万人のムスリム臣民に危険な影響を与えうるし、アフガニスタンやペルシアにおけるイギリスの地位をも損なうおそれがある。

しかしトルコは、小アジアおよびシリアにおいて発達した鉄道網を掌握し、アナトリア鉄道をバグダッドまで延長して、イギリスによるメソポタミア攻撃に抵抗しうるようになり、その軍隊が増強・改善され、経済的・財政的状況が全般的に進歩しないかぎり、エジプト奪回という夢を抱くことは決してできない……。トルコが強くなればなるほど、英独衝突の際にトルコがドイツ側に立つならば、イギリスにとっての危険は大きくなる。そして、エジプトという獲物が視野に入るならば、トルコがドイツとともにイギリスと戦う危険を冒すだけの価値は、確かにあるといえよう。他方、トルコが軍事力を増大させ、経済的地位を改善し、十分な鉄道網を備えたという事実だけでも、イギリスはドイツへの攻撃をためらうようになるはずである――そして、これこそがドイツが目指すべき点である。現在ドイツが遂行している、トルコを支援するという政策は、イギリスとの戦争の危険に対する強力な抑止策を講じること以外の目的を持たないのである。

このほかにも、同様の証言が各方面から寄せられていた。

社会主義系新聞『ライプツィガー・フォルクスツァイトゥング』は、1911年3月、「まもなく小アジアに生じるであろう新情勢は、すでにぐらつき始めている(schwanken)大英帝国の崩壊を早めることになるだろう」と述べている。

1911年6月2日付『ディー・ノイエ・ツァイト』紙上で、カール・ラデック氏は次のように述べている――

ドイツ帝国主義の強化――その最初の、あれほどの努力をもって達成された成功こそがバグダッド鉄道である――、トルコにおける革命党の勝利、インドにおける近代的革命運動の可能性――これはもちろん、これまでのような個々の部族による散発的蜂起とはまったく異なるものと見なされねばならない――、エジプトにおける民族運動、同国における改革の端緒――これらすべてが、バグダッド鉄道問題の政治的重要性を、驚くべき程度にまで高めている。

バグダッド鉄道は、イギリス帝国主義の利害に対する一撃であるがゆえに、トルコがその建設をドイツ企業にのみ委ねることができたのは、ドイツ陸海軍が自国の背後に控えていると知っていたからである。この事実は、トルコに対してあまりに鋭敏な圧力を加えることは得策ではない、とイギリスとロシアに思わせるものとなっている。

1911年6月1日付『アカデミッシェ・ブレッター』誌上で、ドイツの政策と政治の公認の権威であるR・マンゲルスドルフ教授はこう記している――

組織化された鉄道網がトルコに与える政治的・軍事的力は、全くもってドイツの利益にかなうものである。というのも、トルコが独立していなければ、ドイツは現実の経済発展において何らの分け前も得ることができないからである。加えて、いずれにせよ過大ともいえるイギリスの権力と野心を、これ以上増大させようとするいかなる試みも、このことによって効果的に妨げられる。ある程度においては、トルコによる鉄道網建設はイギリスに対する脅威でもある。なぜなら、それは、イギリス世界帝国の「身体」の中でもっとも脆弱な部分――すなわちエジプト――への攻撃が、十分に現実的可能性の範囲内に入ってくることを意味するからである。

これらの声明や認識は、ドイツがトルコの友邦を自称し、同国がより強大な国となることを望んだ理由を、きわめて明瞭に示している。また、バグダッド鉄道南西支線が本来果たそうとした真の目的についても、もはや疑念の余地を残さない。すなわち、ドイツ・トルコ連合軍によるエジプト征服こそが、鉄道を一方ではエジプト国境へ、他方ではメッカへと延ばすことによって達成されるべき第一の目標であったのである。さらに、ロールバッハ博士が、イギリスのエジプト喪失は中央および東アフリカにおける領有地の喪失をも伴うだろうと示唆したことは、前章で述べた、アフリカ全土にわたるドイツの野望と深く関係している。ドイツ領南西アフリカにおける戦略鉄道、情勢が許せばそれらの延伸計画、ドイツ領東アフリカの鉄道路線、そしてエジプト方面に向かうバグダッド鉄道南西支線――こうしたすべてが、やがてはケープからカイロに至るドイツ・アフリカ帝国を創設するための一構成要素として機能するはずであった。

ここで、バグダッド鉄道南東支線に目を向ければ、ドイツがペルシア湾までの鉄道建設を望んだのは、もっぱら商業的理由によるものであったと、再三にわたって抗議していることに行き当たる。しかし、こうした抗議に対しては、ドイツのこの方面における目的が決して純粋に経済的なものだけではなかったことを、疑いの余地なく示す種々の具体的事実を突きつけねばならない。しかも、バグダッド鉄道が間違いなく果たしたであろう経済的役割でさえ、最終的にはドイツの政治的地位の強化につながり、それがまた軍事的・戦略的目的の達成を助けることになったはずなのである。

当初の計画では、メソポタミア貿易の商業的中心地であり、チグリス川とユーフラテス川の合流によって形成される大河シャット・アル=アラブ河畔に位置し、海から六十マイル内陸にあるバスラ港――世界中の船舶が出入りできる――が、バグダッド鉄道の終点となるはずであった。そして、もし本当に商業的配慮のみが目的であったならば、この終点で必要はすべて満たされたであろう。

バグダッド鉄道を、トルコ領内でバスラまで建設することに対しては、イギリス政府は、また政府としても当然ながら、何ら異議を唱えることができなかった。ところが、その後の計画の展開において、ドイツとその相棒たるトルコは、自然な商業的終点であるバスラから、ペルシア湾岸のクウェートという、政治的・戦略的終点までの路線延長を確保しようとしたのである。ベルリンの『アーベントポスト』紙は、クウェートを「バグダッド鉄道の唯一可能な出口」と呼ぶことで、ドイツ側の見解を代弁した。

しかし、ドイツ色の明確な鉄道線をクウェートまで延長することは、ペルシア湾における覇権を自認していた大英帝国への、直接の挑戦となるであろう。それは、東洋におけるイギリスの政策・利害・威信と衝突することになる。また、それは、クウェートにおいて埠頭・ドック・倉庫などを備えた港湾を建設し、それを貿易・商業とは全く別種の目的――すなわちインドへの新たな進攻路――に奉仕しうる海軍・軍事基地へと転用しうる口実を、ドイツとトルコの同盟国に与えることになるであろう。さらに、ドイツ銀行がすでに欧州トルコの鉄道に対して行使している支配権と結びつけば、ドイツは、自国の海軍部隊ないし陸軍部隊を、補給・弾薬とともに、ペルシア湾へと直接送り込む手段――艦隊を増強し、あるいは極東における世界政策の分野で抱くさらなる構想を実行に移すための手段――を確保することになる。それは少なくともペルシア湾頭に至るまでは、自国の行動が海軍力の行使に依存する度合いを、鉄道力によって軽減しうることを意味し、また同湾に至るまで、イギリスの海上権力をも無力化しうることになるのである。

かかる根本的な戦略上の地位の変化が何を意味するかについては、著名にして公正な権威であるA・T・マハンが『回顧と展望(Retrospect and Prospect)』(1902年)の中で、次のように述べている。

相当な海軍力を有する外国国家がペルシア湾を支配し、強固な軍港を基盤として、そこに「存在する艦隊(fleet in being)」を配備することになれば、それは、地中海におけるカディス・ジブラルタル・マルタと同様の関係を再現することになるだろう。その場合、極東・インド・オーストラリアへのあらゆる航路――最後の二つは、政治体制としての帝国の内部に属するものである――は、その側面から脅かされることになる。そして、現時点ではイギリスは、疑いなくそのような艦隊を牽制しうるとしても、そのためには、イギリス海軍全体の戦力に深刻な影響を与えるほどの大規模な分遣隊を必要とするかもしれない……。ペルシア湾における譲歩――それが積極的な正式協定によるものであれ、現在政治的・軍事的支配の基盤となっている現地の通商上の利益を単に等閑視する形でのものであれ――は、極東におけるイギリスの海軍的地位、インドにおける政治的地位、両地域における商業的利害、そしてイギリス本国とオーストラリアとの帝国的紐帯をも危険にさらすことになるであろう。

このように考えると、バグダッド鉄道南東支線の終点として、ボンベイからわずか四日という距離に位置するクウェートは、イギリスの利害にとって、南西支線の終点がエジプトからおよそ十二時間の位置にあるのと同じくらい重要な拠点となるはずであったことがわかる。そして、ドイツがこのさらなる利点を手にすることは、ロールバッハらが唱えた「イギリス自身を危険な立場に追い込む」ためにドイツが採用すべき政策路線という命題と、まさに完全に合致するものであった。

イギリスの利害が、このような状況に陥ることを防ぐ目的から、数年前、ペルシア湾に関しては、バグダッドからクウェートまでの鉄道は全面的にイギリスの管理下に置かれるべきだ、という主張が提出された。ドイツは、この提案に同意する道を見いださなかったが、1911年、バグダッドからバスラまでの区間の建設権については放棄し、その最終区間はトルコが完成させるものとする、と表明したのである。ただし、こうしてイギリス側の見解に譲歩した見返りとして、ドイツは一定の金融上の利得とともに、アレクサンドレッタ延長線の建設権およびアレクサンドレッタ自体を、事実上地中海におけるドイツの港と化す権利を確保した。

しかし、ドイツがこうして行った「譲歩」の真の価値については、大いに疑問の余地があった。もしドイツが、長年抱きつづけてきた、トルコに対する事実上の保護国支配の確立という目的に成功していたならば、バグダッド鉄道の最終区間がドイツではなくトルコによって建設されたという事実は、ドイツの実際の支配に大して影響しない、些末な問題にすぎなかったであろう。バスラまでの路線は名目上トルコのものかもしれないが、その運営方針はドイツの意向によって決定されるに違いない。同様の事情は、イギリスが、トルコ――ただしドイツではなく――にバスラからクウェートまでの鉄道延長を認めていた場合にも生じたであろう。

その侵略的目的の広がりにおいて、バグダッド鉄道およびそれに関連する諸路線は、最もよく、かつてローマ人がその全盛期――やがて衰亡に先立つところの驕り高ぶりの時代――に、世界征服の目的をよりよく達成するために建設した街道網に比することができる。ここで問題となっている道が鉄道であり、機関車が戦車に取って代わったという事実を別にすれば、ローマ人とドイツ人との主な相違点は、前者が征服しようとした世界が、後者が欲した世界よりもはるかに小さかった、という点に見いだされるであろう。

ドイツの諸計画に包含されていた世界政策のプログラムは、諸国ばかりか諸大陸をも視野に収めていた。ヨーロッパに関する野望に加え、このプログラムは、トルコ帝国、インド帝国、そして新たに「ドイツ・アフリカ帝国」と称されるべき第三の帝国という、三つの帝国を最終的にドイツ帝国に併合することを目指していたのである。さらにこの計画は、軍事力をドイツの統制下に置いたトルコ軍と協同してペルシアに対する作戦を行う可能性に備え、ドイツ本国からコンスタンティノープルとバグダッド鉄道を経てペルシア国境まで直接軍隊を送り込む手段を確保しようとするものであった。同様にして、バグダッド鉄道そのものも、同様の支援を受けつつ、ペルシアおよび南カフカスにおけるロシアの利害を脅かす手段をドイツに提供することになっていた。それは、イギリスの地中海における海上権力を――少なくとも、インドの門口に新たな強国を樹立することによって、極東におけるそれをもある程度まで――無力化しようとするものであった。マハンが示したように、それはまた、オーストラリアとの連絡路の側面を脅かし、もしアジアとアフリカがドイツの野望を満たしえなかった場合には、この方向でもドイツに利点を与えることになるはずであった。

諸民族の運命、政治勢力の均衡、世界の諸力の再編成に対して――すべて一民族の増長のために――与えようとした影響という観点から見れば、この完全なプログラムは、人類史において記録されてきた世界征服計画のうち、最も野心的かつ最も無節操な企図と見なさざるをえない。

もっとも、この目標の達成は、武力に劣らず鉄道輸送に依存していたことは明らかである。そしてこの点において、それは、八十年にわたる研究・試行・組織化を通じて追求してきた「鉄道力」の原理を、実際に適用しようとするドイツ最大の試みを体現していたのである。

脚注:

[75] “Babylonien, das reichste Land in der Vorzeit und das lohnendste Kolonisationsfeld für die Gegenwart”(『バビロニア――古代における最も豊かな土地、現代における最も有望な植民地化の対象』)。全128頁。ハイデルベルク、1886年。

[76] その後、重要な延長工事が実施されている。

[77] ディロン博士『コンテンポラリー・レビュー』1906年4月号。

第二十一章

要約ならびに結論

すでに前諸章から明らかであろうように、1914年の大戦勃発以前、世界各国において長年にわたって行われた検討・準備・実践の結果、鉄道と戦争一般との関係について、いくつかの明確な事実と基本原則が確立されていた。ここでは、それらを一括して、(A) 利点、(B) 能率発揮のために不可欠な条件、(C) 有用性の限界、(D) 欠点および不利益――という四つのグループに要約しておくことにしたい。

A――利点

(1) 戦争勃発時の軍事的状況の要求をすべて満たしうる鉄道網があらかじめ整備されているか、あるいは (2) 戦闘の進行中に軍用鉄道を建設することが可能である、という前提に立つならば、そのような鉄道は、次のようなことを可能にするはずである。

――軍隊の動員および国境あるいは戦場への集中を、従来の条件下では到底不可能であった速度で行うこと。

――国内各地を横断する複数の経路を同時に利用し、国境上、あるいは敵の妨害を恐れることなく兵力集中を完了しうる、国境からやや離れた地点に軍を集結させること。

――敵に察知されることなく国内奥地の諸地点に集結させておいた軍隊を、次々と続行する列車で直接前線に送り出し、隣接領土へ突然侵入させること。これは、意図を早期に露呈してしまうような大規模兵力を、あらかじめ国境上に集結させておくやり方に代わる手段となる。

――これらの目的のために、国内資源の全能力を迅速に動員すること。すなわち、国境上または国境に直接接続する鉄道線ばかりでなく、内陸部の鉄道もあらかじめその用途に適合させておくことで、国家の攻勢力・防御力をそれに比例して増大させること。

――機動性と迅速性の向上に加え、鉄道が利用できない場合には、装備などを携行しての長距離行軍による試練と疲労の結果として不可避的にもたらされる兵力の減耗を回避し、兵士の体力にかかる負担を軽減すること。

――その結果として、軍隊の戦闘力をさらに増大させること。

――自国領内であれ敵領内であれ、戦略的重要地点に大兵力を早期に集中させることにより、主導権を獲得しうる可能性を得ること。[78]

――従来ならば実行不可能であった規模や性格の戦略的組み合わせを行うこと。

――戦争遂行中に、戦術的目的のため鉄道を利用すること。これには、(a) 戦場の一部から他の部分への部隊移動――大規模な戦線転換を行う場合であれ、その他の場合であれ――、(b) 同一の軍団を、ごく短時間のうちに次々と別々の戦線に転用すること、(c) 通常なら失われかねない、圧倒的攻撃にさらされた地点に、危急の際に迅速に増援を送り込むこと、(d) 敵への奇襲、(e) 大兵力を遠隔地点に投射すること、(f) 戦線中の弱点部を強化すること、(g) 兵員・火砲・弾薬・補給物資によって、攻撃のおそれにさらされた要塞を強化すること、(h) 包囲された要塞の救援、ならびに (i)状況が許す場合には、敗北後の部隊を鉄道により後退させること――などが含まれる。

――根拠地と戦略的作戦中心との間の鉄道通信線を掌握し、軍の背後で維持しなければならない膨大な量の往復輸送を容易にすること。そこでは、速度・安全性・規則正しさといった要素が、死活的な重要性を持つことがありうる。

――鉄道のおかげで、前線への補給基地を特定の一地域に設けられた拠点――そこでは、供給源の範囲が限られ、弾薬庫・倉庫・工場・輸送部隊駐屯地などが要塞や野戦築城その他の防御手段によって護られている――のみに依存する必要がなくなり、国土全体の内陸部を、前線に対する補給基地と見なすことができるようになること。

――通信線に沿って補助的・区画的・前進基地を設置し、鉄道運行を、野戦軍の当面の必要を満たしうる適正量の補給物資を、日々、必要な各地点に送り届けられるように調整すること。これによって、欠乏にも過剰にも陥る危険を避けることができる。

――このような条件のもとでは、(a) 荷卸しできず、(b) 他の用途のための線路利用を妨げ、(c) 急激な退却の際には敵に放棄せざるをえないような過剰補給物資を積んだ列車や貨車が、軍隊直後方の鉄道路線をふさぎ込むといった事態を回避できる。

――食糧などの輸送において、道路輸送に代えて鉄道輸送を用いることにより、(a) より高い速度と規則性、(b) 風雨その他による劣化のおそれの軽減、(c) かつてのように多数の馭者・護衛兵・監視兵・馬・馬車を要した場合に比べて輸送費が低減すること、(d) 目的地に発送量がそのまま到着すること――すなわち、長距離を道路輸送する輸送車隊では、随伴する人馬が途中で相当量の物資を消費してしまう必要がないこと――といった、具体的な利益を得ること。

――必要な食糧――たとえばパン――の多くを、遠隔地の都市や他の基地であらかじめ調製し、鉄道で定期的に送り届けることができるため、野戦用かまどその他の野戦厨房器具の必要性を減らすこと。

――かつて一般的であった、「進撃する軍隊は現地で食いつなぐべし」という義務から、多少とも解放されること。今日のように軍隊の規模が巨大化した状況では、たとえ侵略を受ける側の住民が、侵略軍の進撃に先立って家畜・車両・食糧を退避させなかったとしても、この義務を果たすことは不可能である。

――さらに、敵地進撃中の軍隊の需要をこのように賄うことによって、兵士たちが、ナポレオン戦争の折にしばしば見られたような、食糧を求めて広域をさまよい、見つけしだい略奪する、規律なき盗賊集団と化す危険から守られる。補給の継続について、兵士も指揮官も不安から解放されていれば、軍紀の維持と、軍隊が所期の軍事目的のために集中した一体としての有用性を保つことはいっそう確実になる。

――軍隊・増援部隊・補給・軍需物資を遠隔地まで送り届ける手段が確保されることにより、根拠地から遠く離れた場所で戦争を遂行できるようになること。この目的の達成には、単一路線の鉄道であっても、その価値が疑う余地なく証明されている。

――戦略鉄道による国境防衛を実現すること。この種の鉄道はまた、一般輸送にも利用しうる。

――占領地内の都市や要塞を包囲する際、周辺地域に食糧が不足している、あるいは存在しないため、包囲軍が、その大部分、もしそうでなければ全面的に、自国の基地から鉄道で運ばれてくる物資に依存しているような状況に対応すること。[79]

――都市を包囲する前に食糧を補給し、包囲解除後に再補給すること。[80]

――自動車牽引・畜力その他で運行される、迅速建設可能な狭軌包囲鉄道によって通信線を延長すること。これには、(a) 塹壕からの負傷兵搬出、(b) 包囲砲の塹壕前線への輸送、(c) 砲兵隊への弾薬供給――などを目的とする塹壕用トラムウェイも含まれる。

――単体としてであれ全体としてであれ、通常の道路では運搬が事実上不可能な大きさ・重量の重砲・迫撃砲・弾薬その他の物資を輸送すること。この点において、鉄道は、重量物輸送の便宜という点で汽船に匹敵し、しかも多くの場合、砲などを、まさに必要とされる地点またはその近傍まで運び込めるという、さらなる利点を備えている。

――他に交通手段を欠く諸国への遠征に際し、軍用鉄道の建設によって実質的援助を与えること。

――装甲列車の運用。これは、鉄道防衛のために有用であるだけでなく、移動要塞として、対敵作戦において重要な役割を果たしうる。

――負傷者や病兵を戦場から後送し、後方あるいは国内各地の病院に分散収容すること。これにより、(a) 前線やその付近の病院が過密状態となり、軍隊の行動を妨げるとともに、多くの危険や弊害を生じることを防ぎ、(b) 負傷者や病兵がより早く回復し、速やかに戦列に復帰する機会を与え、(c) これら二つの利点の相乗効果によって、軍の戦闘力を増強することができる。

――病気や負傷には至らないまでも、激務のために相当に疲弊し、休養や気分転換を必要としている将兵に対し、短期休暇を与える便宜をもたらすこと。これによって、彼らはのちに、より一層の奮戦ができるようになる。

――増援部隊や補給を前線に運んできた列車に、復路で捕虜を乗せて後方へ送還すること。これにより、軍は、さもなければ作戦行動の妨げとなりかねない捕虜の処理から、迅速に解放される。

――もはや前線で必要とされず、できるだけ早く処分したい輜重類を後方へ送り返すこと。

――占領した町や都市から得た、戦利品――略奪品をも含む――を国内へ運搬すること。

――講和成立後、占領地から部隊を撤退させること。

B――能率発揮のために不可欠な条件

鉄道建設の面では、次のような条件が必要である。

i. 軌間の統一と、各鉄道系統・各区間相互の物理的連結。これにより、(a) ある路線の機関車や車両を、他のいかなる路線においても軍事輸送に使用できるようにし、(b) 想定される、あるいは可能性のある任意の発駅から直通列車を運転することによって、動員・集中・補給および軍需物資の輸送を容易にし、(c) 攻撃または防御目的で、ある戦線から別の戦線へ、あるいは海岸線の一部から他の部分へ、部隊を迅速に移動させることを可能にする。

ii. 内陸部と国境・海岸線・主要港湾とを、複数の経路で結ぶ鉄道路線、ならびに、それら相互を横方向に連絡する路線。

iii. 国境に直接通じるすべての路線の複線化。

iv. 大陸横断線などの単線区間においては、運転されうる最長編成の軍用列車を停車させられるだけの容量を持つ待避線を、多数設置すること。

v. すべての路線および主要駅に、十分な側線を設けるとともに、軍事輸送が必要となった際に速やかかつ能率的に取り扱えるよう、必要な各種設備をあらかじめ設置しておくか、迅速に設置しうるよう備えておくこと。

事前準備としては、次のような事項が含まれねばならない。

i. 次の諸原則の認識に立脚した組織計画を実施すること。すなわち、(a) 鉄道は、戦争遂行において極めて大きく、場合によっては計り知れないほどの奉仕をなしうる手段であるが、その運営は高度に専門的な業務であり、必要な経験を備えた者にのみ委ねられるべきであること。(b) 鉄道運行の詳細や限界について必要な技術的知識を持たない軍人が、その運行に干渉すれば、混乱と破局を招くおそれがあること。(c) 一方、鉄道技術者や職員は、軍事的条件や要求の技術的側面について十分な知識を有しているとは限らず、またいかなる場合であれ、互いに矛盾しうる複数の軍当局からの要請のどれを優先すべきかを判断する責任を負わされるべきではないこと。(d) 以上の理由から、組織計画のあらゆる細部にわたって、軍事要素と鉄道技術要素とが調整され、権限の衝突を回避し、作業の調和を確保し、鉄道の輸送力と、安全かつ能率的な運行への配慮が許す範囲内で、あらゆる軍事的要求が満たされるという最大限の保証を提供すべきであること。(e) そして、これら諸条件を最もよく実現しうるのは、軍事および鉄道という二つの要素を代表し、戦争継続中の軍事鉄道輸送に関する指示や要請を行う権限を唯一有する仲介機関を設置することである、という点である。

ii. 自国領内および、戦争行動が及ぶ可能性のある他国における鉄道の、物理的特性・資源・輸送能力に関する資料を収集すること。

iii. 戦争勃発時に必要となりうるすべての部隊移動について研究し、軍用列車運行のための特別ダイヤを作成し、軍事輸送一般に関するあらゆる重要な細部を検討しておくこと。

iv. 戦時における鉄道の建設・破壊・修理・運転を担当しうる鉄道部隊を編成し、訓練しておくこと。

C――有用性の限界

戦争における鉄道の有用性は、とりわけ次のような点によって制約を受ける。

鉄道は、「大量の貨物を同時に輸送する能力においては船舶に劣る」(フォン・デア・ゴルツ)ものである。このため、インドへの陸路は、軍事輸送という点において、スエズ運河を経由する海路と競い合うことは決してできない。また、この種の陸路は、外国領を通過することから、とくに攻撃や遮断を受けやすい。もっとも、シベリア鉄道の場合のように、陸路が全区間自国領内を通過し、代替となる海路に関して、所要時間や安全性の面で不利が予想されるときには、上述の劣位にもかかわらず、鉄道が船舶より優先されうる。

鉄道は、河川や運河と同様、敷設位置が固定されているという点で、道路に劣る。したがって、その利用に依存する部隊は、既設あるいは迅速に敷設できる鉄道線の方向にしか移動できないが、道路を行く場合には、より多くの代替ルートを選択できる可能性がある。

このため、集中地域や「決戦点」の選定は、今日では(ナポレオン戦争期のように)政治・軍事・地理的理由にのみ左右されるのではなく、利用可能な鉄道路線の方向・延長・輸送力に大きく依存することになっている。

大兵力を鉄道に乗せることができるのは、そのための設備があらかじめ整えられている駅に限られる。これらの設備は、とくに騎兵や砲兵の場合、歩兵以上に必要とされる。したがって、大部隊の移動は、特定の路線に制約され、その乗車・下車も特定の大駅に限られることがある。道路行軍の場合には、この種の制約は存在しない。

鉄道では、その目的のために特別に造られた車両のみが使用できる。それらの供給が不足すれば、必然的に遅延を生じることになる。

部隊が鉄道で移動しているあいだ、その攻撃への抵抗力は、道路を行軍している場合に比べてはるかに制約される。部隊は、鉄道線自体を守るためにできることがほとんどなく、敵が鉄道線に到達しさえすれば、列車の進行を阻止し、その中の兵士を不利な状況で捕捉しうる立場に立つことができる。

こうした諸理由から、とりわけ敵地における戦場では、鉄道による部隊移動には一定の危険が伴い、そのため一時的には鉄道利用を見合わせるほうが望ましい場合がありうる。

鉄道は、敵軍による破壊にとくにさらされやすい。事前の準備が、迅速な修理や復旧を可能にするとしても、軍隊集中の最中や重大な局面において、たとえ一日、半日の交通途絶であっても、きわめて重大な問題となりうる。

退却する側の部隊が、敵の追撃を遅らせるために鉄道線を破壊した場合、敵軍を撃退したのち、その部隊自身が利用したくなるであろう路線を自ら不通にしてしまうという不利益を被ることになる。

二十、二十五、三十マイルといった短距離の移動において、大部隊の輸送を鉄道に依存することは得策ではない場合が多い。その理由は、移動に要する時間は、列車に乗っている時間だけでなく、兵士が駅に集合する時間、乗車・下車に要する時間(場合によっては、十分なホームや側線設備のない場所で行われることもある)、到着駅から最終目的地までの行軍時間なども含めて考えねばならず、その合計時間は、上述の「行軍のほうが攻撃に対して優位である」という点を別にしても、道路を行軍したほうが短くて済むことが十分ありうるからである。この問題については、各国の専門家が、自国の事情を踏まえつつ、「どの距離までは鉄道ではなく道路行軍を選ぶべきか」という限界距離を定めようと研究を重ねてきた。

ここで述べたのと類似の理由に、近年の自動車輸送の大幅な発展が加わった結果、純粋な防衛目的から見れば、入り組んだ海岸線に沿って戦略鉄道を敷設することが格好の条件を備えているにもかかわらず、本国においてその種の戦略鉄道建設構想が取り沙汰されることは、近頃ではあまりなくなっている。

長距離移動に関して言えば、道路を行軍する軍隊は、しばしば脚気・疲労その他の理由で落伍する兵士によって、その規模を大きく減じてしまうことがある。その一方で、戦場に到達した兵士たちは、いわば「適者生存」の結果であり、負担の少ない鉄道輸送によって移動した場合と異なり、その過程で身体運動と鍛錬を積んでいるため、その後の作戦における試練や疲労に、よりよく耐えうるのである。[81]

さらに経験によれば、きわめて長距離の鉄道輸送は、軍紀維持の観点からも、部隊に有害な影響を及ぼしうることが示されている。[82]

戦争において鉄道が果たす役割は、戦術よりもはるかに戦略に関するものである。国内各地から集結した大兵力や弾薬は、鉄道によって戦場の特定地点まで容易かつ安全に輸送しうるが、対峙する両軍が実際に接触している戦場において、一つの地点から別の地点へ鉄道で部隊を移動させることは、多くの制約に服し、はるかに困難な作業となる。

長大な鉄道通信線――とりわけ占領地内のそれ――の防衛が不可欠であるために、本隊から相当数の兵士を割かなければならず、その分だけ戦闘に投入可能な兵力が弱まることにもなる。

D――欠点および不利益

ここまでに述べたような諸条件や制約が存在するとしても、軍事的・政治的観点から見れば、戦争遂行において鉄道がもたらす利点のほうが圧倒的に大きいように思われるかもしれない。しかし、世界全体という観点からは、考慮に入れねばならない、より暗い側面が存在する。

鉄道が、ある国が侵略に対して自国を防衛する力を高めたとすれば、それは同時に、侵略者が行使しうる攻撃力もまた、途方もなく増大させたことを意味する。

鉄道は、軍事大国に対し、隣接諸国――それ自体が多少とも不準備の状態にあるかもしれない――への電撃的攻撃を行うための、はるかに大きな便宜を提供する。

鉄道は、国内奥地で動員・集中された大軍を、一昼夜という短時間のうちに、次々と続行する列車によって国境線上またはその向こう側へと送り出すことを可能にし、それによって弱小国を圧倒する機会をもたらす。

鉄道による軍事輸送手段が存在しなければ、戦争遂行が事実上不可能となるような遠隔地においても、戦争を行えるようにしてしまう。

鉄道は、複数の国々が同時に戦争を行うことを可能にし、その結果、現代の戦闘が広がりうる範囲を拡大してしまう。

鉄道は、世界制覇や普遍的征服という野望を抱くことを、ある意味で助長する。

鉄道は、最も恐るべき戦争の機械を輸送・使用することを容易にすることによって、戦争の惨禍をいっそう増大させた。

また、もし侵略軍が輸送手段として通常の車両に頼らねばならなかったとしたらとても不可能であったような規模で、占領地から略奪品を持ち去ることを可能にした。

鉄道通信線の維持が侵略軍にとって最優先の問題であるがゆえに、侵略軍は、鉄道線の安全を確保するため、現地住民全体を威嚇する手段として、きわめて苛酷な措置をとることがありうる。こうして鉄道は、一般市民に新たな危険と脅威をもたらしたのである。

一方において「利点」と見なされるものが、他方においては、きわめて重大な不利益となりうるのである。

   *       *       *       *       *

攻撃であれ防御であれ、善であれ悪であれ――ここに述べてきたのが、戦争における鉄道力の本質と、その可能性である。八十年にわたる不断の発展ののち、1914年に人類に課せられた「諸国民の戦争」において、この鉄道力は、世界がかつて一度も目にしたことのないほど広大で、壮観にして、しかも恐るべき規模での発展と適用を遂げることになったのである。

脚注:

[78] モルトケは、かつて帝国議会で次のように述べたと伝えられる。「我々の大参謀本部は、戦争開始時に主導権を握ることで得られる利点をあまりにも確信しているため、要塞を築くよりも、鉄道を建設するほうを好んでいる。国土全体を横断する新たな鉄道一本によって、軍隊の集結時間は二日短縮され、それに応じて作戦開始も早まるのだ。」 また、フォン・デア・ゴルツは『戦争の指導』の中で、「軍隊の集中においては、我々はほとんど時間を時間単位で勘定する」と述べている。

[79] 「鉄道がなければ、パリ包囲戦は不可能だったと言われている」(ビゲロー『戦略原則』)。「パリ包囲中、ある一時期には、一本の鉄道線が約二十万人の[ドイツ]軍を食べさせ、包囲戦用資材と、一日平均二千から三千人の増援を前線に運び、さらには、一時的には、戦場地帯が疲弊していたため、ごくわずかな支援しか得られなかったフリードリヒ・カール王子の軍までも養っていた」(ハムリー『戦争の作戦』)。

[80] 包囲開始前の三十五日間に、西方鉄道(Western Railway)だけで、パリには七万二千四百四十二トンの食糧と六万七千七百十六頭の家畜が到着した。これらの補給がなければ、パリはそれほど長期にわたる包囲に耐えられなかったであろう。包囲解除後の再補給においても、ドイツ軍による厳しい制限があったにもかかわらず、鉄道は二十日のあいだに十五万五千九百五十五トンの食糧と四万二千五百八十頭の家畜を市内にもたらした。

[81] 「鉄道は兵士たちの疲労を軽減する」と、工兵中佐トヴィーは『戦略の要素』の中で述べている。「だが、その結果として、のちに徒歩で移動しなければならなくなったときには、落伍したり遅れたりする者が、かえって増えるかもしれない。」 バルクは『戦術(Taktik)』において次のように言う。「鉄道輸送が徒歩行軍よりも優先されるのは、重要な考慮事項たる速度の点においてのみである。かつては一般的であり、『もみ殻から小麦を選り分ける』効果を持ち、兵士を戦闘の労苦に備えさせた徒歩行軍の真の利点は、軍隊がその数を減らすことなく戦場に到着するという事実によって、相殺されるものではない。時間が許すならば、徒歩行軍のほうが望ましい。なぜなら、それによって兵士は新しい装備と、大部隊での行軍の両方に慣れることができるからである。長い鉄道旅の後では――その間、足がむくみ、とくに新しい軍靴が厄介の種となるため――行軍は非常に苦痛なものとなり、足を痛めて脱落する者の数はきわめて多くなる。それにもかかわらず、兵士たちが鉄道旅行を終えるやいなや、直ちに行軍を開始するというのが、ほとんど例外のない規則である。というのも、下車駅をできるだけ早く空けることが、きわめて重要な問題となる場合があるからである。」

[82] 日露戦争中、ロシア軍増援部隊が満州へ送られた際の状況について、クロパトキン将軍は『ロシア軍と日本戦争』の中で次のように記している。「かつては、戦場に到達する前に、兵士たちは完全装備で長距離行軍を行わねばならなかった。適切に指導された行軍は、兵士を鍛え、部隊に落ち着きを与えた。余計な荷物はすべて処分され、体力の弱い者は後方に残され、将校と兵士は互いをよく知るようになった。しかし今日では、鉄道輸送の結果はまったく異なる。極東へ向かう際、我々の兵士は、しばしば四十日に及ぶ長期間、将校とは別の区画に押し込められ、彼らの統制から外れたまま、鉄道車両の中に詰め込まれていた。古くから存在し、規律のゆきとどいた部隊においては、とくに害はなかったが、新編成の部隊では……その影響はきわめて有害であった。」

付録

インド国境鉄道

インド北西国境において、パンジャーブの平原は、アフガニスタン中央大盆地およびバルーチスターン砂漠、さらにはその北に位置するロシア帝国とを隔てる山脈――あるいは別の表現を用いれば、「驚異的なまでに巨大な稜線と谷の格子縞」――によって分かたれている。これらの山脈には、インド帝国でもっとも脆弱な地点と長らく見なされてきた峠道が通じている。そして、記録に残る最古の時代から、こうした峠を通って、インドの計り知れない富――恵まれぬ地に住む人々の羨望を掻き立てて余りある富――に駆り立てられた侵入者たちが、幾度となく押し寄せて来たのである。[83]

この点だけを見ても、インドに覇権を行使する列強が、かの重要な峠道を有効に掌握しておく必要性は十分に理解されよう。しかし、現在その覇権を握る英国民に課されているこの義務は、近年になってさらに二つの要因――(1) 国境部族との紛争、(2) かつてはインドとイギリスを大いに悩ませた「中央アジア問題」の発展(もっとも、今日ではもはや急を要する問題ではない)――によって、いっそう重いものとなっている。国境紛争は、折に触れてアフガニスタンへの幾度かの遠征を招き、また、一般情勢の重大性は、ロシアがインドに向けて一歩一歩着実に前進して来た事実によって増幅された。ロシアの目的が、インドそのものの征服にあったのか、あるいは別の可能性として、三百年来抱いてきた「南方海への出口」を求める悲願――ダーダネルス海峡における失望の代替として、ペルシア湾方面を目指す――にあったのかはともかく、そのいずれにおいても、イギリスの利害が直接関わっていたのである。

こうした事情の組み合わせ――一時期には、二大欧州列強の衝突においてアフガニスタンが戦場となる可能性すら存在した――は、インド北西国境における鉄道路線の整備、すなわち、主要な峠に至る、あるいは実際に峠を貫通する鉄道敷設に、格別の関心と重要性を付与した。これによって、必要に応じて、国境線上またはその彼方のいかなる地点にも、英印軍を迅速に集中させ得る手段が確保されるはずだったのである。

この観点から、とりわけボラン峠とカイバル峠――前者はクエッタおよびカンダハールへ、後者はカブールへ通ずる――が、「インドの二つの門」として重要視されてきた。

これらの峠を貫く鉄道建設案が最初に提示されたのは1857年のことである。当時、シンド・パンジャーブ・デリー鉄道会社の会長であった(のちにサーの称号を得る)W・P・アンドリュー氏が、パーマストン卿を訪れた陳情団の代表を務め、(1) 地中海とペルシア湾を連絡してインドとの交通を改善するエウフラテス川流域鉄道、(2) ボラン峠およびカイバル峠を通過する鉄道――を建設すべきだと強く訴えたのである。彼の主張によれば、これらの鉄道は部隊の国境への移動を容易にするばかりでなく、二本の線の外側またはその中間地帯で行動する敵の側面または後背を脅かす「迂回路」としても利用し得るはずだった。アンドリュー氏はその後も多年にわたり、情熱と粘り強さをもってこの構想を擁護し、多くの書物やパンフレットを出版し、新聞にも幾通もの書簡を寄せた。

しかし、こうした熱心な提唱にもかかわらず、現実の成果にはつながらなかった。また、エウフラテス鉄道計画を支持した当初の論拠の多くは、スエズ運河開通によってその説得力を失った。他方、北西国境との交通手段を十分に整えなかったことによる帰結は、1878~79~80年の紛争において、まざまざと示されることになった。

すでにカブールにおいてロシア使節団を華々しく歓迎していたアフガニスタン国王が、英使節の受け入れを拒否したことから、1878年、英軍三個縦隊にアフガニスタン領への進撃命令が下された。その進路として選ばれたのは、(1) カイバル峠、(2) クラム峠、(3) ボラン峠――の三経路であった。しかしこのとき、長年唱えられてきた国境鉄道網は、まだほとんど計画の域を出ていなかった。アフガニスタンに最も近い鉄道路線の終点は、インダス河畔のサッカルであった。サッカルからボラン峠の入り口まで、シンド砂漠を横切る延伸線の測量は終わり、ごく短い区間の敷設も始まっていたが、スチュワート卿(サー・ドナルド・スチュワート)率いる軍がカンダハールへ進撃した際には、インダス川から終始徒歩で行軍せざるを得ず、その途上に広がる砂漠の横断において多大の苦難に直面し、数多くの兵士が命を落としたのである。一方、工学上は特段の困難を伴わないこの砂漠鉄道の建設は、ここに至ってようやく本格的に着手され、その後、部隊の帰還時には利用できる状態となっていた。

1878年の遠征は、シール・アリーの逃走、スチュワート卿によるカンダハール占領、英軍によるインドとアフガニスタンを結ぶ三大幹線道路の支配、およびガンダマク条約の締結――といった成果をもたらした。しかし、1879年9月、カブールでルイ・カヴァニャーリ卿とその幕僚が殺害されるという事件が起こり、これに対処すべく、新たな遠征軍が必要となった。フレデリック卿(のちのロバーツ卿)将軍に対し、英国軍を率いてクラム経由でカブールに進撃するよう命令が下されたのである。

これを機に、輸送施設に関する問題は再び全面的に浮上した。遠征自体はきわめて成功したものの、鉄道施設がより充実していれば避けられたであろう遅延や糧食補給上の困難が生じた。[84] 当時、パンジャーブ国鉄の終点はジェラムにあり、ラワルピンディまでは70マイル、ペシャーワルまで180マイル、クラム峠の国境哨所タールまでは260マイルの距離があった。1878~80年のあいだ、路線の延長に向けて多大な努力が払われたにもかかわらず、数え切れないほどの峡谷に阻まれる深刻な工学的難題のせいで、延伸できたのはわずか20マイルにとどまり、ジェラムは遠征期間中を通じて実質的な鉄道基地であり続けたのである。1879年10月13日付の『タイムズ』紙は、カイバル縦隊の「痛ましいほど遅い」前進ぶりを批判し、次のように述べている――

シンド鉄道会社の会長が、カイバル峠およびボラン峠をインド鉄道網に結ぶ構想を初めて唱え出してから、すでに四半世紀が過ぎ去った。この四半世紀以上ものあいだ、彼は惜しみなくこの構想を擁護し続けてきた……。アンドリュー氏がかくも執拗に唱え、われわれも繰り返し紙上で取り上げてきた構想が、昨年十月の紛争勃発当初に採用されていたならば――当時われわれがあえて主張したように――輸送手段の雇い上げに要した巨額の出費は大幅に節約され、また、「実戦行動中」と名目上される英国軍が、わずか七十マイル足らずを進むのに五週間も費やしたという、屈辱的な事態を味わわずに済んだであろうに。

インドにおける最重要軍事拠点の一つであるラワルピンディに鉄道が到達したのは、1880年10月――すなわち1878~80年アフガン戦争終結ののち――になってからであり、戦略上きわめて重要なもう一つの地点であるペシャーワル(カイバル峠の入口から10マイル、カブールから190マイル)への延伸が成ったのは、1883年5月のことであった。

しかし、当時の軍事的観点からすると、なおいっそう重視されたのは、ボラン峠を通じてクエッタおよびピシンに至る鉄道連絡を確保することであった。これは、もしロシアがインド侵攻に乗り出すとすれば、必ずやこのルートを選ぶであろうと信じられていたためである。

スッカル=シビ間砂漠線からピシンへの延伸計画に向けた測量は、同線建設と並行して実施されていた。1880年初頭、政府は延伸工事の着手を正式に指示したが、その際、シビからはボラン峠経由ではなく、フルナイ峠(Hurnai Pass)経由で路線を敷くとの決定が下された。フルナイ経路の方が、5フィート6インチ軌間の広軌線(いわゆる「カンダハール国有鉄道」)に適していると判断されたためである。

必要な資材集積と、可能な限りの迅速施工に向けた体制整備は直ちに進められたが、1880年7月のマイワンドの惨敗によって、工事進捗はふたたび足止めを食らうことになった。同年10月、ビアコンスフィールド内閣の後を継いだグラッドストン政権は、前任者のインド政策を完全に覆す決意を固めていたものと見え、カンダハール撤収の意向を早々に表明したのち、シンド=ピシン鉄道建設の中止命令を出した。マイワンドの敵は討たれ、いくつかの反抗的部族も平定されると、1881年4月末までに、アフガニスタンからの英軍全面撤退が実施され、インド国境鉄道建設の構想は、ひとまず棚上げとなったのである。

1883年半ば、事態の再検討が行われた。ロシアがメルヴ方面で活動を活発化させていた当時、英国政府は、1880年にカンダハール国有鉄道計画を中止したのは、いささか軽率であったと悟ったらしい。そこで建設再開を命じたが、その際、自らの政策転換があまりにも露骨に映らぬよう、いくつかの「粉飾」を施した。すなわち、当の事業を「フルナイ道路改良計画(Hurnai Road Improvement Scheme)」と称し、世間の注目を必要以上に集めぬよう、ひっそりと作業を進めよと指示したのである。この「道路改良案」を装うため、技師たちが、資材や橋梁用材料を基地から峠まで運ぶにあたって、一時的な仮設レールを敷くことすら許されなかったという。こうした「厳命」のために、資材類はすべてラクダの背に積むか、あるいは車輪付きの車両で川筋を遡って運ばざるをえず、その結果、生じた時間的損失に加え、この愚策によって浪費された資金は100万ポンドを下らないと見積もられている。ようやく後になって、この仮設レール禁止令は撤回された。

工事は1883年10月に着手された。ちょうどその頃、ロシア軍はすでにメルヴに迫っており、いつ何どき大軍での急襲に踏み切るか分からぬ情勢であった。こうした事情は、工事を最大限の勢いで推し進めなければならないという圧力を、いやがうえにも高めた。1884年2月、ロシアが実際にメルヴを占領すると、主任技師に対する圧力はいっそう苛烈となった。同年5月には、ロシアの侵食を理由に、当該路線を建設する旨を英政府が正式に表明した。それまでの「フルナイ道路改良計画」という虚構は、ここに至って放棄され、建設中の線路は以後「シンド=ピシン国有鉄道(Sind-Pishin State Railway)」と称されることになった。

しかし、計画のごく初期段階から、この事業を任された技師、すなわち鉄道および土木工事の豊富な経験を持つ王立工兵隊のブラウン大佐(のちのジェームズ・ブラウン卿)を襲った難題は、工事進捗にとって決して好ましいものではなかった。すでに実施済みとされていた測量は、まったく価値がないどころか、むしろ誤解を招くような代物であることが判明した。初期に配属されたスタッフは鉄道工事に不慣れであり、英国から呼び寄せた人員と交替させる必要があった。さらに、かつて集積しておきながら、1880年の工事中止の折に「屑鉄価格」で処分されてしまった機材や資材を、今度は急を要する事情のもとで、法外な価格を払って新たに調達せねばならなかったのである。

もっとも、これらは、克服すべき物理的条件の前には、まだ「些末な困難」に属するものだったと言える。

シビにおける標高300フィートから出発した路線は、シビからカチ(Kach)に至る120マイルのあいだに、実に6,200フィートの高低差を克服しなければならなかった。

さらに、路線全長224マイルの大部分を占める沿線地域は、岩石と礫ばかりの不毛の荒野――木材も燃料も乏しく、草一本見つからぬ場所すらあり、ある区間では数マイルにわたって水もない――であった。この地に人の住むところはほとんどなく、わずかな住民も、「野蛮かつ血に飢えた盗賊の種族」であり、日常的に略奪および部族間抗争に明け暮れていた。彼らは自分たちの口を賄うのがやっとで、とても余剰の食糧など生産していなかった。したがって、1万5,000~3万人に及ぶ作業員の糧食を含め、必要なもののほとんどすべて――線路用資材から生活物資に至るまで――を、遠く離れた外部から搬入せねばならなかったのである。

この荒涼たる地域をいっそう住みにくくしていたのは、極端な気候条件であった。低地部は、地球上で最も暑い場所の一つだと評されている。ナリ渓谷では、華氏124度(摂氏約51度)という気温が記録されている。一方、高地部では、冬季に華氏マイナス18度(摂氏マイナス28度)にまで冷え込む、ほとんど北極圏並みの寒さが襲う。低地と高地の中間には温帯に近い気候帯もあるが、ここでは、他地域の酷暑や酷寒に劣らぬ災厄として、常在する伝染病が恐れられていた。

このような事情から、工事は一年を通じて同じ区間で継続することはできず、季節に応じて作業員を別のセクションへと順次移動させなければならなかった。この「前線の移動」は、大量の資材・道具・事務所に加え、数千人規模の人間を伴う大移動となる。「この大規模な『出エジプト記』の管理は、相当の不安と困難を伴う仕事であった」と、王立工兵隊のスコット=モンクリーフ大尉は、「インド国境鉄道(The Frontier Railways of India)」[85] と題する論文の中で述べている。「このような多数の人間が、荒涼たる不毛の地に突然流入した結果、当然のごとく、飢饉状態が生じた。周囲のものはあらゆる物が食い尽くされ、数日にわたって、糧食の確保が喫緊の問題となった……。工事現場では、一日あたりラクダ900頭分の食糧が消費された。」ラクダ一頭あたりの通常積載量は400ポンドであったが、中には800ポンドもの荷を峠道で運んだものもいた。

工学的難題は、大きく四つの区分に分類できる――すなわち、(1) ナリ峡谷、(2) グンダキン渓谷、(3) チャッパー裂谷(Chuppur Rift)、(4) マッド峡谷――である。[86]

シビのすぐ先から始まる全長約十四マイルのナリ峡谷は、「鉄道が敷設された経路としては、世界でも屈指の奇観」と形容されている。岩山は全くの裸地で、谷底から数千フィートの高さまで、奇怪な尖峰と絶壁がそびえ立っている。ここは、まさに「最も荒涼たる景観」である。峡谷を流れるナリ川は、三つの支流が合流して形成され、ふだんは水量の乏しい川であるが、ひとたび洪水が起これば、何マイルにもわたって峡谷全体を満たす奔流となり、水深は十フィート、流速は毎秒五フィートに達する。この川を、鉄道は五度にわたって渡らねばならなかった。橋梁だけではなく、大規模な築堤・切り通し・トンネル工事も必要となった。とりわけ危険なトンネルが一つあり、その天井や側壁がたびたび崩落して多数の事故を引き起こしたため、ついには労働者たちが、すでに高水準であった日給の五倍を支給されない限り、誰一人中に入ろうとしない事態になった。この区間では、築堤や橋梁の建設途中に洪水によって流失し、工事全体が何カ月も中断されることが幾度となく繰り返された。しかも、この部分が完成しない限り、先の区間に必要な資材類を送ることができないのである。

全長八マイルのグンダキン渓谷でも、非常に不安定な地盤を掘り抜いて二本のトンネルを通し、さらに四本の橋梁を設置しなければならなかった。

チャッパー裂谷は、まるで絶壁のような山塊の支脈に穿たれた、全長三マイルの巨大な亀裂であり、文字どおり「越えがたい障壁」を成していた。洪水時には、この谷を流れる川の水位は30~40フィートにも達する。こうした地盤条件から、山腹に棚状の「レッジ」を切り開いて線路を敷くことは不可能であった。そこで技師たちは、裂谷の片側と反対側にそれぞれ連続トンネルを掘削し、谷をまたぐ鉄骨桁橋で両者を接続するという方針を採用した。ただし、通常のトンネル建設のように、両端から同時に掘り進む方式――これは多くの時間を要する――を採らず、谷壁の側面に一定間隔で横坑(アディット)を掘り込み、それぞれから左右へとトンネルを延伸し、最終的に各区間を接合するという工法を用いたのである。谷壁に横坑を穿つには、崖上から何百フィートもの高さをロープで作業員を吊り下ろすしかなく、彼らは所定の地点に到達すると、垂直の岩肌にバールを打ち込んで足場兼作業プラットフォームを設え、そこから発破作業を行った。一方の谷壁には六つ、反対側にも六つの横坑が設けられ、各横坑に別個の作業班を割り当てることで、数カ月のうちに全工事を完成させることができた。裂谷内のトンネル総延長は6,400フィートに及び、これに加えて、全高75フィート・四十フィート径間七連の高架橋一本、および河床から250フィート上に架けられた橋梁――中央径間150フィート、両側四十フィート径間八連――が設けられた。

延長二十五マイルに及ぶ峠頂上部には、全長五マイルのマッド峡谷がある。これは、険しい山々の間に挟まれた狭隘な谷であり、路床となる土壌はほとんど乾燥した泥と変わらない性状であった。そのため、路盤の大規模な崩落が何度も発生し、線路全体が流される事故が起こった。

このような物理的・気候的・工学的困難の数々に直面した建設担当者に対しては、これ以上の難題を課さないのが当然と思われるかもしれない。だが、現実には、さらに深刻な試練が待ち構えていた。

1884年8~9月、鉄道の下部区間で作業に従事していた兵士や現地人労働者の間に、インドでも前例を見ないほど激烈な熱病および壊血病が発生したのである。多数の者が命を落とし、ある200人編成の作業班では、一日に平均十人が死亡するという惨状となった。生き残った者の大半も極度に衰弱し、まともに働けない状態に陥った。工兵隊の約六割が病院に収容されたとされる。

そこで新たに三個工兵大隊が投入されたが、彼らが到着して間もなく――1884年11月――今度は激甚なコレラの流行が起こった。この知らせを受けるや、アフガン人労働者は「一人残らず逃げ出し」、あらゆる地方から苦労して集めた熟練工たちも多くが後に続いた。追加の労働力を東パンジャーブ地方から調達せねばならず、そのためにも貴重な時間が失われた。

こうして技師たちが幾重もの困難に抗しつつ工事を進めている間にも、政治情勢は刻々と緊迫の度を増していった。その頂点とも言える出来事が、1885年3月30日のペンジ=デ(Penj-deh)事件である。クシュク川とムルガブ川の合流点近くに位置する、この重要な戦略拠点を、コマロフ将軍率いるロシア軍が占領したのである。1885年4月27日、グラッドストン首相は庶民院において、ロシアとの不可避と思われた戦争のために1,100万ポンドの軍事費を支出すべしとの動議を提出した。予算案はその日のうちに可決された。

ここに至って、1880年の中止がなければ、すでに使用可能であったはずの路線を一刻も早く完成させなければならないという急務は、これまでになく切迫したものとなった。インドには「季節を問わず路線全線で工事を継続せよ」との厳命が送られた。しかし、ウェストミンスターで戦費が承認されてからわずか数週間後、インドの工事現場では再びコレラの猛威が襲いかかり、5月末までにはまさに「燃え広がる炎のごとく」蔓延した。そこに、耐え難い酷暑が重なり、もっとも熱心な作業員ですら、作業継続に耐えられない有様となった。

コレラと酷暑という二重苦の下、路線下部区間の工事は――政府命令やロシアの動向にもかかわらず――一時的に全面中断を余儀なくされた。流行の鎮静化に向けて可能な限りの対策が講じられたものの、死者数は恐るべき勢いで増加していった。ヨーロッパ人とインド人を問わず、もっとも重要な責任を担っていた有能な人材が次々と倒れていった。6月ひと月だけで、1万人中2,000人が命を落としたとされる。生存者の多くは、我が身を守るべく現場から逃亡した。電信局員や郵便局員など、政府の下級職員も集団で職場を離れた。

このように疾病が工事宿営地を荒らしている最中、自然災害という新たな難題が襲いかかった。1885年初頭、この地域は過去六十年間で最悪と言われる一連の大洪水に見舞われたのである。わずか三カ月のあいだに累計19.27インチもの降雨が記録され、これは平年値の六倍にあたる。多数の橋梁が流失し、多くの仮設道路が破壊された。事故も頻発し、宿営地は壊滅的被害を受け、連絡路は断たれ、食糧の入手はほとんど不可能となった。その結果、「急げ」と繰り返し督促されていた工事の進捗は、著しく遅れることになった。洪水がようやく引いたのは、5月末のことである。

ここまで自然が工事の進行を妨げた以上、あとは政治家や官僚が、いかにしてこれに「倣う」かを示す番であったと言える。

すでに触れたように、資材運搬に仮設レールを用いることを禁じた初動方針は、多大な時間と資金の無駄を招いた。また、これに劣らず馬鹿げた例として、主任技師ブラウン大佐が、路線北方のビャクシン林から枕木材を調達する手配を整えたところ、これは部族間争いを引き起こす「おそれ」があるとして政府の横やりが入り、撤回を余儀なくされたという一件がある。当該地域で入手可能な木材はそこしかなかったにもかかわらず、である。結局、枕木用材はインド本土から取り寄せねばならず、そのためにもまた遅延が生じた。

さらに、当初、主任技師との間では、工事はインド政府軍務省の所管のもとで行われ、急務であることを考慮して、彼に広範な裁量権が与えられることになっていた。ところが途中で方針が変更され、新たに公共事業省の一員が監督官として任命され、工事はその管理下に置かれることになったのである。この監督官は、多くの細部にまで干渉し、その「未熟かつ不適切な統制」によって、さらなる遅延と多大な混乱・出費を招いたと伝えられる。たとえば、ブラウン大佐は、ごく基本的な測量機器を入手するだけでも、相当の時間を浪費せざるを得なかったようである。主任技師の直属上司は、とりわけ「詳細見積り」を繰り返し要求し続けたが、工事中の路線においては、工事内容やその他の要因の不確実性ゆえに、そうした見積りを事前に作成することは不可能だったのである。

とはいえ、これら数多の困難と障害にもめげず、施工側が示した精励ぶりは実に驚嘆すべきものがあった。主任技師が当初から「資金が潤沢に供される」という条件付きで提示していた「二年半以内」完成の目標は、ついに達成されたのである。1887年3月27日、一両の機関車がシビからクエッタまで全線を走破し、フルナイ鉄道は正式に開業と相成った。

一方で、ペンジ=デ事件に象徴されるロシアの南下により、戦争の危険が高まると、もう一つの鉄道敷設計画が浮上した。1885年4月、シビからボラン峠を抜けクエッタに至る軽便鉄道の建設に着手するよう命令が下されたのである。これは、より直接的で工期の短い代替ルートとして、予想されたインド軍部分動員の際に、前線への兵力集中に利用し得ると考えられた。

この軽便鉄道の建設も、また一つの顕著な工学的偉業となった。

インドでも屈指の険しい山岳景観の中を貫くボラン峠は、全長約六十マイル、幅は場所によって一マイルから、わずか二十ヤードほどにまで狭まる。周囲を取り巻く険しい山壁がこの狭隘部をなす地点では、峠道は単なる「隘路」に過ぎない。実際、ボラン峠はほぼ全区間がボラン川の河床そのものであり、年間の大半は涸れ川に近い状態だが、時に激しい洪水に襲われる。この河床を通しつつ、かつ1882~84年にクエッタまで建設された軍用道路の機能を阻害しない形で、仮設狭軌線を敷設する必要があったのである。

最初の四十マイルほどは勾配も比較的緩やかだったが、その先では峠の頂上まで一気に高度を稼ぐ厳しい上り坂が続いた。この区間では、メートル軌間以上の路線を敷くことは到底不可能であった。ボラン峠を通して鉄道を建設できるかどうかは、長らく技師たちの頭痛の種であり、こうした事情から、広軌のクエッタ線にはボラン峠経由ではなくフルナイ峠経由が選ばれたのである。さらに悪いことに、ボラン峠での工事は、工学的難題以上に過酷な気候条件にも直面した。峠下部の酷暑は「筆舌に尽くしがたい」ほどであり、コレラやその他の疾病が数千人もの作業員の命を奪った。

こうして二本の路線を手中に収めたことで、1887年春までには、もし必要とあらば、アフガニスタンに英印軍を集中させ得る態勢が整っていた。しかしその頃には、ロシアとの国境画定交渉が進展したおかげで、情勢は大いに好転していた。1877年4月、英露両国の国境委員がペテルブルクで会合を持ち、その後も折衝が重ねられた結果、かつては不可避と思われた武力衝突を回避し、諸問題は平和裡に解決されたのである。

1892年、ボラン軽便線のうち最初の約五十マイルは別ルートに付け替えられた。この新ルートは峠の前半部を迂回し、シビからクエッタを経てボスタン分岐点に至る広軌線の敷設を可能にするもので、同分岐点で現在「フルナイ=ピシン・ループ」と呼ばれる路線と接続する。また、クエッタからセイスタン交易路上のムシュキまで延びる全長九十マイルの支線が、1905年に開通した。

今日、シンド=ピシン鉄道は、ボラン経由とフルナイ経由の二ルートを併せ持ち、その終点はアフガニスタンとの国境内に位置するニューチャマン(New Chaman)にある。ここからカンダハールまでは、わずか七十マイルに過ぎない。全線広軌であるこの路線は、インド鉄道網の一部を成し、ルク(Ruk)分岐点でインダス川北岸を通ってカラチへ向かう線と接続している。また、インダス川に架かる橋によって、対岸の路線にも連絡し、一方はカラチへの別ルートを提供し、他方はカルカッタやその他主要都市と接続している。シンド=ピシン線は、実際、インド各地から集結した大兵力と、カラチに上陸した欧州からの増援とを、カンダハールの近傍たるアフガン国境に、可能な限り短時間で集中させるうえで、きわめて貴重な手段を提供しているのである。したがって、この鉄道は戦略線として、インドおよび英国の利害全般にとって、きわめて重要な存在となっている。もっとも、純然たる防衛目的以外にこの路線が用いられることを、示唆する余地はまったくない。

さらに、1901年以来「北西辺境州(North-West Frontier Province)」と呼ばれる地域でも、近年、国境鉄道が大幅に延伸されているが、これらはいずれも重要な戦略目的に資するものとなっている。カルカッタから1,520マイルの位置にあるペシャーワルからは、広軌線が十二マイル延伸されて、カイバル峠の入口に位置するジャムルード堡に達している。ペシャーワルの真東27マイルの地にあるナウシャラ駐屯地からは、狭軌線がマラカンド峠の麓たるダルガイまで伸びている。また、このほかにも、クラム谷を通って北アフガニスタンとの交易拠点となる英領最前線の軍事前哨タール(Thal)や、1848年にハーバート・エドワーズ卿が政治的意図から選定した地に築かれた駐屯都市バヌー(Bannu、コハート南方79マイル)に至る線路が敷設されている。

インド北西国境には、このほかにも多くの鉄道建設案が浮上している。これらの新計画が今後どのような形で実現をみるかは未知数であるが、すでに完成した路線だけを見ても、1878年当時の軍事輸送条件と比較した場合、アフガニスタンおよびその先の地域に対する英軍の戦略的位置が、どれほど一変したかは明らかであろう。

オーストラリアの防衛

総面積294万8000平方マイル、人口450万に満たず、海岸線延長1万1300マイル――こうした条件を備えるオーストラリア大陸は、きわめて攻撃にさらされやすい状況にある。侵略、あるいはその試みの可能性は、近年オーストラリアで頻繁に議論されており、このことは、戦略鉄道の建設や既存路線の軍事利用への転用などを主要要素とする陸上防衛計画を生み出す契機ともなっている。

現在の状況では、西オーストラリアおよび北部準州(Northern Territory)は、鉄道通信という点で他の連邦諸州から切り離されており、万一、英海軍による阻止を受けずに敵がそこへ上陸し得た場合には、事実上、無抵抗で明け渡すほかない立場にある。

しかし1912年秋以来、西オーストラリア鉄道網の東端カルグーリー(Kalgoorlie)から出発し、直線で1063マイルを進んで南オーストラリア鉄道網に属するポート・オーガスタ(Port Augusta)に至る鉄道が建設中である。この路線により、西オーストラリアのパースからクィーンズランド鉄道網の最東端まで、約4000マイルにおよぶ大陸横断鉄道が貫通することになる。この第一の大陸横断線が完成すれば、中部および東部諸州から西オーストラリアへ部隊を送る際に、海路だけでなく、海から十分内陸を走る鉄道でも輸送できるようになるため、敵艦隊による攻撃の危険を免れることができる。したがって、部隊が無事に目的地へ到着する蓋然性は高まるが、もし海路に頼らざるを得ない場合には、輸送船が敵に捕獲される危険を無視できない。こうした事情から、カルグーリー=ポート・オーガスタ線は、たしかに純軍事的用途以外にも利用されると期待されてはいるものの、本質的には、まず戦略的観点から検討されてきた路線であると言える。

北部準州について、オーストラリア問題の権威F・A・W・ギスボーン氏は、1910年5月号の The Empire Review 掲載の論文で次のように述べている――

この広大な地域は52万3620平方マイルの土地を包含し、世界でもっとも人口の多い大陸であるアジアに近接している。現時点での人口は、先住民を除けば、白人がわずか1000人足らず、中国人がその倍ほどであるに過ぎない。本土の定住地域とを結ぶ鉄道は存在せず、完全に孤立した状態にある。その壮麗な港湾は、現存するどの大型船舶とも合致する水深を有し、熱帯オーストラリアへの自然な玄関口とも言えるが、英海軍の存在を別にすれば、まったく防備を欠いている。その背後には、何百万エーカーにも及ぶ肥沃な平原が広がっているが、いまだ耕されたことがなく、また白人の手によって耕される見込みもほとんどない。この地域で繁栄している産業はほぼ皆無であるが、その潜在力は、きわめて多数の農民や労働者を養うに十分なものである。

人口過剰に悩むアジアの諸民族が、いつの日か、自らにとって理想的な土地である北部準州――熱帯気候下で活動し得る人々にとっては、まさに絶好の機会を提供する――に、余剰人口の移住先を求めるかもしれない、という可能性は、オーストラリアにおいて広く認識されてきた。また、その際に生じるであろう二つの問題――(1) たった1000人の白人が、面積52万3000平方マイルの地域に居住しているだけで、その全域に対する「実効支配」を主張し、排他的所有権を主張しうるかどうか、(2) もしアジア人が北部準州への侵入を試みた場合、それを阻止し得るか、あるいは侵入後に彼らを駆逐することができるか――も、当然のごとく議論の俎上に載せられている。

後者の問題は、海上兵力と鉄道力とがそれぞれどのように機能しうるか、というきわめて興味深いテーマを提起する。

北部準州を侵略から守るには、いうまでもなく海上兵力――すなわちイギリス海軍――に頼らざるを得ない。なぜなら、連邦政府にとって、総延長1200マイルに及ぶ熱帯の海岸線の全潜在的上陸地点に、常時十分な兵力を駐屯させ、いつ現れるとも知れぬ侵略者を撃退することは、事実上不可能だからである。したがって、こうした侵攻を食い止めるには、(1) 侵入者を海上で阻止し、(2) 万一上陸を許してしまった場合には、その補給線を遮断し、あるいは(3) 敵国本土に直接攻撃を加える――という形で、英艦隊の行動に頼らざるを得ないのである。

他方、北部準州へのアジア人入植――これは、通常の意味での「侵略」とは性格を異にする――が、英艦隊の出動を必要としないような条件下で進行した場合、その「追い出し」を、たとえ大陸縦断鉄道が完成していても、必ずしも確実に実行できるとは限らない。この場合、問題となるのは、単一路線の輸送能力ではない。アメリカ南北戦争、南アフリカ戦争、日露戦争などの例を見ても、単線であっても大陸を横断するほどの長距離鉄道が、軍事輸送においてきわめて大きな利点をもたらすことは、十分に証明されている。オーストラリアにおいて問題となるのは、むしろ次の二点である。すなわち、(1) 南方からパイン・クリーク(Pine Creek)ないしポート・ダーウィンに到着した部隊は、北部準州の52万3000平方マイルに及ぶ広大な領域内で、アジア人入植地に到達するまで、非常に長く過酷な行軍を強いられるかもしれず、その補給は遥か彼方の鉄道基地に依存せねばならないこと、(2) 連邦政府は、南東部諸州の防衛――これは、北部準州におけるアジア人集落の問題よりも、はるかに重大である――も考慮に入れねばならず、その必要兵力を差し引いたうえで、はたして十分な規模の軍隊を北部準州派遣に割く余力があるかどうか、という点である。このような事情を踏まえ、もし将来、兵力衝突には至らない形でアジア人の大規模入植が北部準州で進行した場合、オーストラリアは単に、その既成事実を受け入れ、事態と折り合いをつけるしかないだろうと考える向きもある。

こうした諸点は、オーストラリアが、東西だけでなく南北にも、直接的な鉄道連絡を確立しようと望んできたことに対し、鉄道力という観点から見た際の真の意義に、一定の疑念を投げかけるように見えるかもしれない。とはいえ、この種の構想に向けて、これまでにどのような努力がなされてきたかを確認することは、依然として重要である。

オーストラリア本土のほぼ中央を縦貫し、北部準州を南部および東部諸州と結ぶ南北大陸縦断線の建設構想は、約四十年にわたって議論されてきた。1910年の「受諾法(Acceptance Act)」によって状況は前進したかに見えた。この法により、南オーストラリアから北部準州を引き継いだ連邦政府は、同州鉄道網北端のウードナダッタ(Oodnadatta、アデレードから688マイル)と、北部準州鉄道網南端のパイン・クリーク(ポート・ダーウィンから145マイル)を結ぶ大陸縦断線を建設することに合意したのである。この連絡線の全長は、奇遇にもカルグーリー=ポート・オーガスタ線と同じ1063マイルと見積もられている。

ところが、南オーストラリア州政府と連邦政府との間でこの「取引」が成立して以降、別の代替案――あるいは補完案として――が主張されるようになった。それは、南オーストラリアから北部準州へ、中央砂漠地帯を真っ直ぐに突っ切るルートではなく、ビクトリア、ニューサウスウェールズ、クィーンズランド各州の鉄道網と、西側で結節するルートである。この「東方迂回ルート」案によれば、各州が必要に応じて新路線を敷設することで、全体として北部準州と東部三州を結ぶ別経路が形成されることになる。提唱者たちは、この迂回ルートは、中央砂漠経由の直接ルートに比べ、戦略的利点がより大きいと主張する。というのも、北方に部隊を派遣する際、アデレード経由よりも、人口の四分の一以上を擁するメルボルンおよびシドニーからのほうが、兵站上はるかに容易だからである。逆に、クィーンズランド・ニューサウスウェールズ・ビクトリア各州から集結させた部隊を、まず南オーストラリアに送り、そこからウードナダッタ経由で北部準州へ向かわせるとすれば、事実上の遠回りとなり、緊急時には致命的な遅延を招きかねない。たとえば、東方ルートを採用した場合、ブリスベンからポート・ダーウィンまでの距離は約2234マイルで済むが、従来ルート――シドニー・メルボルン・アデレード経由で中央砂漠を抜ける――では、実に3691マイルに及ぶと試算されている。

こうした相反する主張が最終的にどのように調停されるかは、まだ定かではない。加えて、カルグーリー=ポート・オーガスタ大陸横断線の完成後、その路線とビクトリア・ニューサウスウェールズ・クィーンズランド各州の州都とを、より直接的に結ぶ新たな戦略鉄道計画も浮上している。これにより、東部・南部・西部諸州が、非常時に互いをより迅速かつ効果的に支援し得るようにする意図がある。ただし、この案は、すでに言及した大陸縦断路線を補完するものであり、それに取って代わるものではない。

東部諸州および「中央」に位置する南オーストラリア州に関しては、アジアからの侵攻を想定する必要はないだろう。しかし、長年にわたり、もしイギリスが海上においてその優位を争える非アジア系列強と戦争状態に陥った場合、敵は、おそらく、北部準州のような明らかに脆弱な地域――ヨーロッパ人のための植民地としても、オーストラリア全土征服のための足掛かりとしても望ましいとは言えない――ではなく、クィーンズランド州ロックハンプトンから南オーストラリア州アデレードに至る約2000マイルの海岸線のうち、いずれかの地点を主な攻撃目標に選ぶであろうとの見方が強かった。なぜなら、この海岸線の背後200マイルほどの内陸部には、オーストラリア全土の中でもっとも人口稠密で、もっとも富裕で、(非アジア人にとって)もっとも魅力ある地域が広がっているからである。

たしかに、第一に検討すべき国――すなわちドイツ――は、オーストラリアを併合するよりも、アフリカを「ドイツ帝国」に仕立て上げることに、はるかに熱心であるように見える。しかし、オーストラリアの脆弱性をドイツが認識していたことを示唆するものとして、世界政策(Weltpolitik)の理論家の一人であり、『世界諸民族のなかのドイツ(Deutschland unter den Weltvölkern)』などの著作で知られるロールバッハ博士が、連邦の防衛力を論じるなかで、「海岸近くに位置する主要四都市のいずれもが敵に占領されれば、オーストラリアは抵抗し得ない」と述べていることを挙げることができる。[87]

これら四都市のうち、あるいは先ほど述べた2000マイルの海岸線上のどの地点を、侵略者が主攻地点として選ぶか――陽動攻撃を別にすれば――は、まったく予測がつかない。しかし、この不確定性こそが、オーストラリア防衛の責任を負う人々にとって、州境を越えて、あるいは同一州内であっても、必要に応じて任意の地点へ、できる限り短時間で部隊を移動させることのできる体制を整える、という課題を、いっそう切迫したものとするのである。

この観点から、オーストラリアに現存する鉄道路線の軍事的利用について検討するとき、もっとも注目すべき言及は、1910年に連邦政府の要請を受け、オーストラリア防衛態勢の調査を行ったキッチナー卿が、その結果として提出した「覚書」の次の一節に見出される――

鉄道建設は国土開発に資する一方で、オーストラリア防衛よりも、むしろ侵略者に利する路線配置をもたらしてしまったように見受けられる。各州で軌間が異なるため、それぞれの鉄道網は相互に孤立している。また、内陸部を結ぶ体系的連絡線が欠如している結果、内陸へ伸びる現行路線は、防衛目的にはあまり役立たないものとなっている。これらの路線は、むしろ、一時的とはいえ海を制する敵にとって、大きな価値を持つのである。

「軌間の違い」は、オーストラリア鉄道が軍事輸送、特にここで主題としている戦略的運用に関して抱える、もっとも深刻な欠陥の一つであることは疑いない。

鉄道輸送に関する戦略的配慮は、部隊を単に国内・大陸内のある地点から別の地点へ容易に移動させることだけにとどまらない。動員された兵力に応じて、鉄道車両もまた動員される必要がある。軍事輸送に利用される見込みの薄い路線で運行されている機関車や客貨車は、必要に応じて他の路線に転用できなければならない。すなわち、可能なかぎりすべての鉄道車両を、国家規模で有事における最重要輸送路線または最も逼迫した方向に集中投入できる体制――これが、恐るべき非常事態における絶対条件なのである。

この原則の重要性を最初に認識したのはモルトケであった。しかし、オーストラリアで鉄道建設が進められた当初、各州は、自州のニーズ・地理的条件・財政的余力といった局地的観点からのみ路線計画を立て、将来、大陸全体の軍事輸送に対応し得る統一的鉄道網が必要になるという発想をほとんど持ち合わせていなかった。

その結果、クィーンズランド・南オーストラリア(ただし同州にはさらに600マイルの5フィート3インチ軌間線が存在)・西オーストラリア・北部準州では3フィート6インチ軌間が採用され、ニューサウスウェールズでは4フィート8½インチ軌間(これは英国および世界鉄道総延長の65%以上で採用されている標準軌間)、ビクトリアでは5フィート3インチ軌間が採用されている。多くの場合、州境に達すると、乗客・郵便・手荷物・貨物などは、片側の鉄道から他方の鉄道へ積み替えなければならない。

西オーストラリアから東部各州へ向けて建設中の大陸横断鉄道(軌間は4フィート8½インチ)を例に取ると、仮に現在すでに全通しているとした場合、パースから南オーストラリア・ビクトリア・ニューサウスウェールズ・クィーンズランドを通過して旅をする乗客は、軌間の違いのために少なくとも五回は列車を乗り換えなければならないだろう。これは極端なケースかもしれないが、その弊害は、連邦国防省が最近試算した、30,000人規模の騎兵部隊をメルボルンからブリスベンまで鉄道で移動させるのに要する時間からも、如実に示されている。この試算によれば、現在のように州境ごとに軌間が異なる状況では、全行程に63日を要するが、途中で軌間が変わらなければ、その所要日数は23日に短縮される。つまり、軌間の不統一は、わずか30,000人を移動させるのに40日もの遅延をもたらすのである。この40日のあいだに、もし敵が一時的に制海権を握っていれば、アデレードからブリスベンまで、それよりも長い距離をたった五日で自軍を海上輸送できるだろう。そうなれば、ブリスベンは、援軍がなお州境で列車を乗り換えているうちに、敵の手に落ちてしまうおそれが十分にある。

ここで興味深い対比として挙げられるのが、かつてアメリカ合衆国でも、オーストラリア以上に複雑な軌間混在が存在していたという事実である。1885年、アメリカの鉄道会社各社は、こうした混乱の弊害を解消するために軌間統一を決議し、一年後の1886年、周到な準備のもと、ほぼ全米の鉄道を4フィート8½インチ標準軌へと、わずか二日間で一斉に改軌したのである。戦略的観点からすれば、今日のアメリカ連邦政府は、自国の広大な国土のいかなる地点にも、鉄道輸送によって部隊を迅速に派遣し得るだけでなく、非常時には事実上すべての鉄道車両を軍事輸送に充てることができる体制を備えていると言える。[88]

軌間統一は、過去の近視眼的政策のツケとして、膨大な出費を伴うため、オーストラリアにとってはきわめて深刻な課題となっている。[89]

ニューサウスウェールズ州の4フィート8½インチ軌間線およびクィーンズランド・南オーストラリア・西オーストラリア・北部準州の3フィート6インチ軌間線を、すべてビクトリア州の5フィート3インチ軌間に統一改軌するには、5,165万9,000ポンドもの費用を要すると見積もられている。逆に、3フィート6インチおよび5フィート3インチの全路線を、ニューサウスウェールズの4フィート8½インチ標準軌に統一する場合も、その費用は3,716万4,000ポンドと算出されている。また、各首都を結ぶ幹線のみを4フィート8½インチに統一し、その際、現行路線の迂回や急勾配はそのままにしておく――という最小限の案でさえ、およそ1,200万ポンドの支出を伴うとされている。

この「軌間戦争」に加え、オーストラリア鉄道網には戦略的観点から見て、なおいくつかの欠点が指摘されている。その一つは、単線区間が多すぎることである。そのため、平時であっても、少し輸送量が増えただけでたちまち線路が飽和状態に陥り、そこへ鉄道延伸や新線建設が加わると、幹線の輸送能力不足がさらに顕在化するおそれがある。もう一つは、「行き止まり線」の存在である。とくに、他州との州境に至る前に意図的に路線を打ち切り、その沿線地域で発生する貨物を、自州のより長い路線を通じて自州の港へ誘導しようとする例が少なくない。本来ならば、州境を越える鉄道連絡さえあれば、より近くの隣州の港へ短距離で輸送できる輸送需要が、政治的意図のために遠回りを強いられているのである。

自国の鉄道網および軍事輸送能力を改善すべく、すでに実施されている、あるいは今後計画されている取り組みに加え、オーストラリアは、組織面の整備にも力を注いできた。世界各国の経験が示すように、この点をおろそかにすると、有事の際に指揮系統の混乱や権限争いが生じ、重大な局面で取り返しのつかない事態を招きかねないからである。

この分野での取り組みは、キッチナー卿が連邦政府に提出した覚書における、次のような勧告に基づいている。すなわち――

動員準備は、第一義的には参謀本部の責務である。参謀本部は、おおまかな方針を立案し、各部隊の武器弾薬をどの地点に、どの程度の量保管すべきかについて助言を与える。軍の集中展開は、鉄道当局と軍当局とが最も緊密に連携し、完全な協調体制を築いている場合にのみ、円滑に実施し得る。かかる連携を確保するため、英国と同様に、各州の鉄道総裁と市民軍司令部(Citizen Forces)の兵站総監(Quartermaster-General)から成る「戦時鉄道評議会(War Railway Council)」を設置し、議長には兵站総監を、事務局長には本部参謀の一員を据えることを提案する。(第85項)

この勧告に基づき、連邦レベルの戦時鉄道評議会が1911年に正式発足した。同評議会は、連邦国防省の付属機関であり、その構成メンバーは、議長を務める兵站総監、連邦および各州の鉄道網に対応する「技術鉄道部隊(Engineer and Railway Staff Corps)」の高級将校(この「高級将校」とは、各州の鉄道総裁または副総裁を指す)、連邦顧問軍事技師、および海軍と陸軍から選出された二名の代表者であり、事務局長には軍人が任命される。平時における評議会の任務は、一般的には国防大臣に鉄道問題に関する助言を行うことであり、とりわけ、(a) 各鉄道当局からの情報入手および情報提供の方法を定めること、(b) 部隊移動に関する規則や指針案を作成すること、(c) 鉄道当局と部隊側との橋渡し役を務める戦時鉄道担当将校の組織方法を提案すること、(d) 追加側線や積込用ホームなどの設置に関する問題、さらには軌間統一構想を検討すること、(e) 鉄道部隊の編成および訓練方針を提案すること――である。有事においては、これに加え、動員に関する諸問題について国防大臣に助言することも任務に含まれる。各州レベルでの軍事鉄道輸送体制は、英国ですでに採用されている体制――『野戦勤務規定(Field Service Regulations)』に定められた方式――に準拠して構築されることになっている。

脚注:

[83] 紀元前約2000年にまで遡るインド侵入は、合計26回記録されており、そのうち実に21回が征服で終わっている。

[84] 1878~80年の諸遠征において、劣悪な鉄道連絡事情を補うため輸送に投入されたラクダの総数は、シンドおよびパンジャーブ国境州における供給をほぼ枯渇させるほど膨大であり、そのうち3万~4万頭が、過酷な労役と困難な条件のために死亡したとされる。その結果、財務省が被った損失は20万ポンドと見積もられている。

[85] “Professional Papers of the Corps of Royal Engineers,” Vol. XI, 1885.

[86] “Life and Times of General Sir James Browne, R.E., K.C.B., K.C.S.I.” by General J. J. McLeod Innes, London, 1905.

[87] J・ホランド・ローズ著『戦争の起源(The Origins of the War)』参照。ケンブリッジ、1914年。

[88] 1911年6月18日付 New York Sun に、「もし急ぎ部隊を輸送しなければならない場合、この国の鉄道は一日25万人を動かし得る」という見出しの記事が掲載された。

[89] 三つの軌間別に見ると、開業・建設中・認可済み路線の延長は次のとおりである――5フィート3インチ軌間:4979マイル、4フィート8½インチ軌間:6160マイル、3フィート6インチ軌間:1万1727マイル。

書誌

本書の目的および範囲は、1914年の大戦勃発に至るまでの鉄道力の進化と発展の過程を跡づけることのみに限定されている。以下に掲げる書籍・パンフレット・論文等の一覧は、当初、米国ワシントンD.C.の「鉄道経済局(Bureau of Railway Economics)」が作成した「戦争における鉄道利用に関する参考文献目録(List of References on the Use of Railroads in War)」から抜粋したものである。同局の目録には、米国議会図書館をはじめ、主要大学・カレッジ・学術団体・技術団体の図書館、各州立図書館、公立図書館、民間鉄道会社の私設図書館、さらには同局自身の図書館など、米国内の主要図書館が幅広く網羅されており、ドイツ公共事業省図書館、ベルン国際鉄道会議図書館など、欧州の複数の図書館に所蔵される資料も含まれている。

本書の書誌編纂にあたっては、米国側目録から多くの貴重な示唆と情報を得たが、その収録項目のうち、とくに世界大戦そのものに関する文献の大部分は、ここには再掲していない。他方、本邦では国防省図書館所蔵目録、英国博物館、王立植民地協会(Royal Colonial Institute)、特許庁図書館、王立統合軍事研究所(Royal United Service Institution)誌、王立工兵隊協会(Royal Engineers’ Institute)出版物、その他英国およびフランス等の公的・民間出版物をはじめ、さまざまな資料源から多数の追加文献を採録した。その結果、ここに掲げる書誌はほとんど新たな独自編纂物と言ってよく、米国鉄道経済局による優れた目録を有益に補完し得るものと考えられる。

最初期の文献(1833〜50年)

HARKORT, FRIEDRICH WILHELM. Die Eisenbahn von Minden nach
Köln. Hagen, 1833.

[軍事的観点から見た鉄道の重要性と可能性を初めて説いた著作とされる。]

Ueber die militärische Benutzung der Eisenbahnen. Berlin,
1836.

Darlegung der technischen und Verkehrs-Verhältnisse der
Eisenbahnen, nebst darauf gegründeter Erörterung über die
militärische Benutzung derselben. Berlin, 1841.

"Pz." (CARL EDUARD POENITZ). Die Eisenbahn als militärische
Operationslinien betrachtet und durch Beispiele erläutet. Nebst
Entwurf zu einem militärischen Eisenbahnsystem für Deutschland.
Adorf [Saxony], 1842.

---- II. Aufl. Adorf, 1853.

Essai sur les Chemins de Fer, considérés comme lignes
d'opérations militaires. Traduit de l'allemand par L. A. Unger.
Paris, 1844.

[上掲ポーニッツ著作のフランス語訳。訳者による序文と、1842年当時のドイツ・オーストリアにおける既設鉄道および著者の構想した「軍事鉄道システム」を示す地図を付す。]

Uebersicht des Verkehrs und der Betriebsmittel auf den
inländischen und den benachbarten ausländischen Eisenbahnen
für militärische Zwecke; nach den beim grossen Generalstabe
vorhandenen Materialen zusammengestellt. Berlin, 1848-50.

HOFFMANN, C. Amtlich erlassene Vorschriften über Anlage und
Betrieb der Eisenbahnen in Preussen. Berlin, 1849.

戦争・遠征

クリミア戦争(1854–55)

HAMLEY, GEN. SIR EDWARD. The War in the Crimea. London, 1891.

LUARD, R.E., CAPT. C. E. Field Railways and their general
application in war. _Journal of the Royal United Service
Institution_, Vol. XVII, 1873.

[クリミアで建設・使用された軍用鉄道に言及。]

イタリア戦争(1859)

BARTHOLONY, F. Notice sur les Transports par les Chemins
de Fer français vers le théâtre de la guerre d'Italie. 71 pp.
Paris, 1859.

MILLAR, R.A., MAJOR, Topographical Staff. The Italian
Campaign of 1859. _Journal of the Royal United Service
Institution_, Vol. V, pp. 269–308. London, 1861.

[冒頭で鉄道利用への言及あり。]

アメリカ南北戦争(1861–65)

Abhandlung über die Thätigkeit der amerikanischen
Feldeisenbahn-Abtheilungen der Nordstaaten; bei den Directionen
der Staatseisenbahnen. Durch das Königl. Ministerium in
Circulation gesetzt. Berlin.

BACON, E. L. How railroads helped save the Union.
_Railroadman's Magazine_, July, 1909.

HAUPT, HERMAN. Reminiscences of General Herman Haupt, Chief
of the Bureau of United States Military Railroads in the Civil
War. 321 pp. Illustrations. Milwaukee, Wis., 1901.

HENDERSON, LIEUT.-COL. G. F. R. Stonewall Jackson and the
American Civil War. Second edition. Two vols. London, 1899.

PORTER, W. E. Keeping the Baltimore and Ohio in Repair in
War Time was a Task for Hercules. _Book of the Royal Blue_,
June, 1907.

United States Military Railroads. Report of Brev.-Brig.-Gen.
D. C. McCallum, Director and General Manager, from 1861 to 1866.
Executive Documents, 39th Congress, 1st Session. House. Serial
number, 1251. Washington, 1866.

VIGO-ROUISSILLON, F. P. Puissance Militaire des États-Unis
d'Amérique, d'après la Guerre de la Sécession, 1861–65. IIIe
Partie; chap. viii, Transports généraux. Paris, 1866.

普墺戦争(1866)

COOKE, R.E., LIEUT.-COL. A. C. C. Short Sketch of the
Campaign in Austria of 1866. 70 pp. Map. London, 1867.

WEBBER, R.E., CAPT. Notes on the Campaign in Bohemia in
1886. Papers of the Corps of the Royal Engineers, N.S., Vol.
XVI. Woolwich, 1868.

アビシニア遠征(1867–68)

WILLANS, R.E., LIEUT. The Abyssinian Railway. Papers on
Subjects Connected with the Duties of the Corps of Royal
Engineers. N.S. Vol. XVIII. Woolwich, 1870.

普仏戦争(1870–71)

BUDDE, LIEUT. H. Die Französischen Eisenbahnen im Kriege
1870–71 und ihre seitherige Entwicklung in militärischer
Hinsicht. Mit zwei Karten und zehn Skizzen im Texte. 99 pp.
Berlin, 1877.

[1870年および1877年当時のフランス鉄道網の地図を掲載。]

---- Die französischen Eisenbahnen im deutschen
Kriegsbetriebe, 1870–71. 487 pp. Berlin, 1904.

ERNOUF, LE BARON. Histoire des Chemins de Fer français
pendant la Guerre Franco-Prussienne. Paris, 1874.

JACQMIN, F., Ingénieur en Chef des Ponts et Chaussées. Les
Chemins de Fer pendant la Guerre de 1870–71. 351 pp. Paris, 1872.

---- 2e edition. 363 pp. 1874.

MÜLLER-BRESLAU, F. Die Tätigkeit unserer
Feldeisenbahn-Abteilung im Kriege 1870–71. Berlin, 1896.

Railway Organisation in the late War. _Edinburgh Review_,
January, 1872.

露土戦争(1877–78)

LESSAR, P. De la construction des Chemins de Fer en temps de
guerre. Lignes construites par l'armée russe pendant la campagne
1877–78. Traduit du russe par L. Avril. 142 pp. 10 Planches.
Paris, 1879.

SALE, R.E., CAPT. M. T. The Construction of Military
Railways during the Russo-Turkish War of 1877–78. _Journal of
the Royal United Service Institution_, Vol. XXIV. 1880.

エジプトおよびスーダン(1882–99)

History of the Corps of the Royal Engineers. Vol. II. By
Maj.-Gen. Whitworth Porter, R.E. The War in Egypt, 1882–85, pp.
64–87. London, 1889.

---- Vol. III. By Col. Sir Chas. M. Watson. The Sudan
Campaigns, 1885–99, pp. 53–76. Royal Engineers' Institute,
Chatham, 1915.

Military History of the Campaign of 1882 in Egypt. Prepared
in the Intelligence Branch of the War Office. Revised edition.
London, 1908.

NATHAN, R.E., LIEUT. M. The Sudan Military Railway.
Professional Papers of the Corps of Royal Engineers. Occasional
Papers, Vol. XI. 1885.

WALLACE, R.E., MAJ. W. A. J. Railway Operations in Egypt
during August and September, 1882. Professional Papers of the
Corps of Royal Engineers, Chatham. Occasional Papers, Vol. IX.

フィリピン戦争(1898)

COLSON, L. W. Railroading in the Philippine War. _Baltimore
and Ohio Employés' Magazine_, Feb., 1913.

Soldiers Running a Railroad. _Railroad Telegrapher_, Sept.,
1899.

[フィリピン蜂起の折、カンザス第20連隊がマニラ=ダグパン鉄道の四マイル区間を運営した経緯を記す。]

南アフリカ戦争(1899–1902)

Detailed History of the Railways in the South African War,
1899–1902. Two vols. Royal Engineers' Institute, Chatham, 1905.

Vol. I――ケープおよびナタール政府鉄道の軍事管理・運行・修理、帝国軍用鉄道の管理部門・技術部門ほか各部局、鉄道開拓連隊、装甲列車の組織・装備・運用、軍労務隊などを扱う。

Vol. II――写真61点、図面93点を収録。

GIROUARD, R.E., LIEUT.-COL. E. P. C., Director of Railways,
South African Field Force. History of the Railways during the
War in South Africa, 1899–1902. 149 pp. Maps. London, 1903。

HARRISON, C. W. FRANCIS. Natal: an Illustrated Official
Railway Guide and Handbook. Published by Authority. London, 1903.

[本書287–290頁に、南ア戦争中におけるナタール政府鉄道の活動についての記述あり。]

History of the War in South Africa, 1899–1902. Compiled by
the Direction of His Majesty's Government. Vol. IV, Appendix 10,
Notes on the Military Railway System in South Africa. London,
1910.

Netherlands South African Railway Company and the
Transvaal War. Account by the Secretary, Th. Steinnetz, dated
Pretoria, April, 1900. _De Ingenieur_, July 14 and 21, 1900.
英訳は _Journal of the Royal United Service Institution_,
Jan., 1902 掲載。

_The Times_. History of the War in South Africa, 1899–1902.
Vol. VI, Part II, chap. iii, The Railway Work in the War, pp.
297–331. London, 1909.

WATSON, COL. SIR CHAS. M. History of the Corps of the Royal
Engineers. Vol. III, chap. iv, The South African War, 1899–1902.
Royal Engineers' Institute, Chatham, 1915.

Working of Railways: Duties of Staff Officers. Pamphlet.
Published by authority. Pretoria, 1900.

日露戦争(1904–05)

KUROPATKIN, GENERAL A. N. The Russian Army and the Japanese
War. Translated by Captain A. B. Lindsay. Two vols. Maps,
Illustrations. London, 1909.

MÉTIN, ALBERT. Le Transsibérien et la Guerre. _Revue
Économique Internationale_, Oct., 1904.

Official History of the Russo-Japanese War. Prepared by the
Historical Section of the Committee of Imperial Defence. London,
1910.

"P., A." Construction et Exploitation de Chemins de Fer
à Traction animale sur le Théâtre de la Guerre de 1904–5 en
Mandchourie. _Revue du Génie Militaire_, Avril, Mai, Juin, 1909.
Paris.

Russo-Japanese War. Reports from British Officers attached
to the Japanese and Russian Forces in the Field. Vol. III.
General Report (dated March, 1905) by Col. W. H. H. Waters:
Section XXXVIII, "Railways," pp. 184–9. London, 1908.

Russo-Japanese War. The Ya-Lu. Prepared in the Historical
Section of the German General Staff. Authorised Translation by
Karl von Donat. Chaps. ii and iii. London, 1908.

VICKERS, R.E., CAPT. C. E. The Siberian Railway in War.
_Royal Engineers' Journal_, Aug., 1905. Chatham.

メキシコ内戦(1910–13)

HINE, MAJ. CHARLES. War Time Railroading in Mexico. Paper
read before the St. Louis Railway Club, Oct. 10, 1913. The
Railway Library, 1913. Chicago.

WEEKS, G. E. How Mexican Rebels Destroy Railways and
Bridges. _Scientific American_, Sept. 13, 1913.

各国別

オーストラリア

ELLISON, H. K. Australia's Trans-Continental Railway.
_Journal of the Royal United Service Institution_, June, 1912.

KITCHENER OF KHARTOUM, FIELD MARSHAL VISCOUNT. Memorandum
on the Defence of Australia. Government of the Commonwealth of
Australia, 1910.

Proceedings of the War Railway Council. (1) First and
Second Meetings, Feb. 14–16, 1911, and May 19, 1911. (2) Fifth
Meeting, Nov. 18 and 19, 1914. Government of the Commonwealth of
Australia.

オーストリア=ハンガリー

Geschichte der Eisenbahnen der österreichisch-ungarischen
Monarchie. Unsere Eisenbahnen im Kriege. Eisenbahnbureau des K.
u. K. General-Stabes. Wien, 1898–1908.

HARE, R.E., CAPT. W. A. Organisation of the Austrian Railway
and Telegraph Corps. _Journal of the Royal United Service
Institution._ Vol. XXIX, pp. 257–79. London, 1885–6.

JESSEP, R.E., LIEUT. H. L. Railway Works in Connection
with an Army in the Field; forming the Second Division of
the Austrian Guide to Railways. Vienna, 1872 (Translation).
Professional Papers of the Royal Engineers. Chatham. Vol. O.II.

JOESTEN, JOSEF. Studien über die heutigen Eisenbahnen im
Kriegsfalle. Wien, 1892.

Leitfaden des Eisenbahnwesens, mit besonderer Rücksicht auf
den Dienst der Feldeisenbahn-Abteilungen. 2 Bände. Wien, 1872.

NOSINICH, MAJ. Das österreichisch-ungarische Eisenbahn- und
übrige Communications-System. Politisch-militärisch beleuchtet.
77 pp. Wien, 1871.

OBAUER, H., UND E. R. VON GUTTENBERG. Das
Train-Communications und Verpflegungswesen, vom operativen
Standpunkte. Wien, 1871.

PANZ, OBERST V. V. Das Eisenbahnwesen, vom militärischen
Standpunkte. Two vols. Plates. Wien, 1863.

---- Les Chemins de Fer au point de vue militaire. Traduit
de l'Allemand par Costa de Serda. Paris, 1868.

Technischer Unterricht für die K. u. K. Eisenbahn-Truppe.
Theil 3: Strassen, Eisenbahn- und Wasserbau. Theil 7:
Feldmässige Zerstörung von Brücken und Viaducten. Wien, 1898.

TLASKAL, MAJ. L. Uebersichtliche Zusammenstellung der
Grundsätze und der wesentlichen Details aus dem Strassen- u.
Eisenbahn-Baue, mit Berücksichtigung der Zerstörung und der
feldmässigen Wiederherstellung von Eisenbahnen. 90 pp. Plates.
Wien, 1877.

ZANANTONI, OBERSTLT. E. Die Eisenbahnen im Dienste des
Krieges, und moderne Gesichtspunkte für deren Ausnützung. 33 pp.
Wien, 1904.

[英訳要約は「戦争における鉄道とその利用に関する近代的見解(Railways in War and Modern Views as to their Employment)」として _Royal Engineers' Journal_, 1907年3月号に掲載。]

ベルギー

BODY, M. Aide-mémoire portatif de campagne pour l'emploi des
Chemins de Fer en temps de guerre. 253 pp. Plates. Liége, 1877.

---- Les Chemins de Fer dans leurs Applications militaires.
Liége, 1867.

---- Notice sur l'attaque et la défense des Chemins de Fer
en temps de guerre. Liége, 1868.

FORMANOIR, A. DE, Capitaine d'État-Major. Des Chemins de Fer
en temps de guerre. Conférences Militaires Belges. Bruxelles,
1870.

GRANDVALLET, ANTONIN. La neutralité de la Belgique et les
Chemins de Fer français, belges et allemands. 11 pp. Paris, 1889.

フランス

ALLIX, G. La Mobilisation des Chemins de Fer français. _Le
Journal des Transports_, Jan. 30, 1915. Paris.

BERGÈRE, CAPITAINE C. Les Chemins de Fer et le Service des
Étapes, d'après les nouveaux règlements. _Journal des Sciences
Militaires._ Neuvième série. Tome vingt-quatrième. Paris, 1886.

BRESSON, L. Réorganisation militaire.... Chemins de Fer. 50
pp. Paris, 1881.

DANY, JEAN. Le Rôle des Chemins de Fer à la Guerre. _Revue
de Paris_, Sept. 15, 1911.

De l'Utilisation des Chemins de Fer dans la prochaine
Guerre. Paris, 1899.

EUGÈNE, J. B., Capitaine du Génie. Études sur les Chemins de
Fer et les Télégraphes Électriques, considérés au point de vue
de la défense du territoire. 2e. édition. Two vols. Paris, 1879.

"G., A." A propos des Réseaux ferrés de la France et de
l'Allemagne. 30 pp. Paris, 1884.

GRANDVALLET, ANTONIN. Les Chemins de Fer français au point
de vue de la Guerre. 85 pp. Map. Paris, 1889.

JACQMIN, F. Étude sur l'exploitation des Chemins de Fer par
l'État. 104 pp. Paris, 1878.

LANOIR, PAUL. Les Chemins de Fer et la Mobilisation. 170 pp.
Paris, 1894.

LANTY ----. Exploitation militaire des Chemins de Fer,
Opérations exécutées par le 5e Régiment du Génie à l'occasion
des grandes manoeuvres de Béance. _Revue de Génie Militaire._
Vol. XX, pp. 345–83. Paris, 1900.

LAPLAICE, A. Notions sur les Chemins de Fer, à l'usage des
officiers et sous-officiers de toutes armes. Paris, 1887.

LEROY, A. Cours Pratique de Chemins de Fer, à l'usage de MM.
les officiers et sous-officiers de toutes armes, des sections
techniques, des ouvriers du génie et des écoles spéciales. 478
pp. Plates and Illustrations. Dijon, 1881.

MARCILLE, CAPT. E. Étude sur l'emploi des Chemins de Fer
avant et pendant la guerre. 96 pp. Paris, 1874.

PARTIOT, L. Transport d'un Torpilleur effectué de Toulon à
Cherbourg par les Chemins de Fer. Paris, 1891.

PERMEZEL, H. Du Régime des Chemins de Fer en temps de
guerre. Paris, 1904.

PERNOT, CAPT. A. Aperçu historique sur le service des
transports militaires. Pp. 492. Paris, 1894.

PICARD, ALFRED. Traité des Chemins de Fer. Vol. IV, Part IV,
chap. iv, Transports militaires par chemins de fer. Paris, 1887.

PIERRON, GÉN. Les Méthodes de Guerre, etc. Tome I, Part III
(Chemins de Fer). Maps and plans. Paris, 1893.

ROVEL, CHEF D'ESCAD. J. J. Manuel des Chemins de Fer, à
l'usage des officiers. 122 pp. Plates. Paris, 1882.

WIBROTTE, LIEUT. Construction et destruction des Chemins de
Fer en campagne. 2e. edition. 40 pp. Plates, Paris, 1874.

VIGO-ROUISSILLON, F. P. Des Principes de l'Administration
des Armées. Paris, 1871.

〔公式刊行物〕

Instruction Speciale pour le Transport des Troupes
d'Infanterie et du Génie par des voies ferrées. 6e édition.
Paris, 1899.

Organisation Générale aux Armées. I. Services de l'arrière
aux armées. Volume arrêté à la date du 8 Décembre, 1913. 171 pp.

---- II. Transports stratégiques. Tirage Novembre, 1914. 291
pp.

Organisation Générale du Service Militaire des Chemins de
Fer. Volume arrêté au 15 Juillet, 1904. 20 pp.

---- Supplément, 31 Décembre, 1912. 8 pp.

Règlements et instructions sur le transport des troupes.
Édition annotée ... jusqu'en Août, 1913. 362 pp.

Réglement Général de 1re Juillet, 1874, pour les
transports militaires par chemins de fer. Paris, 1874.

Sections de Chemin de Fer de campagne. Volume arrêté à la
date du Sept., 1914. 92 pp.

Transports militaires par Chemin de Fer (Guerre et Marine).
Édition mise à jour des textes en vigueur jusqu'en Octobre,
1902. 712 pp. Paris.

Transports ordinaires du matériel de la guerre. 15 Juin,
1912. 270 pp.

Troupes des Chemins de Fer. Volume arrêté à la date du 1er.
Décembre, 1912. 106 pp.

ドイツ

A., H. VON. Ueber die militärischen und technischen
Grundlagen der Truppentransports auf Eisenbahnen. Darmstadt und
Leipzig, 1861.

ALBERT ----. Die Anstellungen im Eisenbahn-Dienst. Handbuch
für Unteroffiziere, welche sich dem Eisenbahnfach zu widmen
beabsichtigen. 59 pp. Berlin, 1884.

ALLIX, G. L'Organisation Militaire des Chemins de Fer
allemands. _Journal des Transports_, 13 Mars., 1915. Paris.

BAUER, HAUPT. Fuhrkolonne ... und Feldbahn. 31 pp. Plates.
Berlin, 1900.

BECK, C. H. Studien über das Etappenwesen. Nordlingen, 1872.

[1867年5月2日付プロイセン布告に基づき組織された鉄道・道路輸送サービスの詳細な説明。]

Le Service des Étapes in guerre. _Revue Militaire de
l'Étranger._ 1er. Mai, 1872.

[ベック著作の内容を要約した仏語抄録。]

BECKER, LIEUT. Der nächste Krieg und die deutschen
Bahnverwaltungen. 62 pp. Hannover, 1893.

Bedeutung der Eisenbahnen für den Krieg. _Jahrbuch für die
deutsche Armee und Marine._ Berlin, 1898.

Die Thätigkeit der deutschen Eisenbahntruppen in China,
1900–1. _Annalen für Gewerbe und Bauwesen_, April 15, 1902.

Eisenbahnen im Kriege, Die. _Zeitung des Vereins_, Oct. 18,
1899.

Erste Benutzung der Eisenbahn für Kriegszwecke. _Zeitung des
Vereins_, Sept. 2, 1914.

"Ferrarius, Miles" (Dr. jur. Joesten). Die Eisenbahn und die
Kriegführung: Eine politisch-militärische Studie. Deutsche Zeit-
und Streit Fragen. Heft 66. 30 pp. Hamburg, 1890.

GIESE, OBERST O. V. Provisorische Befestigungen und
Festungs-Eisenbahnen. 96 pp. Plans. Berlin, 1882.

JOESTEN, JOSEF. Geschichte und System der Eisenbahnbenutzung
im Kriege. Leipzig, 1896.

---- Histoire et Organisation militaires des Chemins de
Fer. Traduit de l'allemand par le Lieut.-Colonel B. ... 226 pp.
Paris, 1905.

LANOIR, PAUL. The German Spy System in France. Translated
from the French by an English Officer. Pp. viii, 264. London,
1910.

[「フランス鉄道に対する策謀」および「ドイツの戦略鉄道」に関する章を含む。]

SCHAEFFER, EDUARD. Der Kriegs-Train des deutschen Heeres.
Berlin, 1883.

SCHMIEDECKE, OBERST. Die Verkehrsmittel im Kriege. (Die
Eisenbahnen: die Feld- und Förderbahnen.) Maps and plates. 242
pp. Berlin, 1906.

---- 2te. Auflage. 1911.

STAVENHAGEN, HAUPT. W. Verkehrs- und Nachrichten-Mittel in
militärischer Beleuchtung. (Eisenbahnen.) Berlin, 1896.

---- 2te. Auflage, 1905.

W. [WESTPHALEN], HAUPT. H. L. Die Kriegführung, unter
Benutzung der Eisenbahnen, und der Kampf um Eisenbahnen. Nach
den Erfahrungen des letzen Jahrzents. 290 pp. Leipzig, 1868.

---- II Auflage. Neu bearbeitet von einem deutschen
Stabsoffizier. Leipzig, 1882.

De l'emploi des chemins de fer en temps de guerre. Traduit
de l'allemand. 241 pp. Paris, 1869.

[ヴェストファーレン著第1版の仏語訳。]

WEBER, BARON M. M. VON. Die Schulung der Eisenbahnen für den
Krieg im Frieden. (1870.) 英訳は『我が鉄道体系の侵略に対する観点からの考察(Our Railway System viewed in Reference to Invasion)』として、ロバート・マレット M.I.C.E., F.R.S. による序文と注釈付きで刊行。ロンドン, 1871年。

WEHBERG, H. Die rechtliche Stellung der Eisenbahnen
im Kriege, nach den Beschlüssen der zweiten Haager
Friedens-Konferenz. _Archiv für Eisenbahnwesen_, Mai–Juni, 1910.
Berlin.

WERNEKKE, REGIERUNGSRAT. Die Mitwirkung der Eisenbahnen an
den Kriegen in Mitteleuropa. _Archiv für Eisenbahnwesen_, Juli
und August, 1912.

〔アフリカに対するドイツの策謀〕

BOULGER, DEMETRIUS C. German Designs on the Congo.
_Fortnightly Review_, Sept., 1914.

[のちに『イングランドの宿敵(England's Arch-Enemy)』所収の一論考として再録。著者D.C.ボウルジャーにより、過去十六年間のドイツ外交を告発するエッセイ集としてロンドン, 1914年刊。]

BRYDEN, H. A. The Conquest of German South-West Africa.
_Fortnightly Review_, July, 1915. London.

CRABTREE, THE REV. W. A. German Colonies in Africa. _Journal
of the African Society_, Oct., 1914. London.

LEWIN, EVANS. The Germans and Africa. 317 pp. Map. London,
1915.

MARTIN, CAMILLE. Le Chemin de Fer du Tanganyika et les
progrès de l'Afrique orientale allemande. Renseignments
coloniaux, No. 3. Supplément à _L'Afrique Française_ de Mars,
1914. Paris.

Memorandum on the Country known as German South-West Africa.
Section on Railways, pp. 83–88. Pretoria, Government Printing
Office, 1915.

O'CONNOR, J. K. The Hun in our Hinterland; or the Menace of
German South-West Africa. 43 pp. Map. Cape Town, 1914.

[ドイツ領南西アフリカにおける戦略鉄道に関する詳細な記述を含む。]

RENÉ, CARL, Director des Kamerun-Eisenbahn Syndikats.
Kamerun und die Deutsche Tsâdsee-Eisenbahn. 251 pp. Mit 37
Textbildern und 22 Tafeln. Berlin, 1905.

South-West African Notes. Republished from the Transvaal
Chronicle. _South Africa_, Nov. 14 and Dec. 5, 1914. London.

ZIMMERMANN, EMIL. Neu-Kamerun. Zweiter Teil: Neu Kamerun und
das Kongosystem. Deutschland und Zentralafrika. 135 pp. Map.
Berlin, 1913.

---- Was ist uns Zentralafrika? Wirtschafts- und
verkehrspolitische Untersuchungen. 57 pp. Maps. Berlin, 1914.

〔鉄道の破壊と復旧〕

Anleitung zur Unterbrechung von Eisenbahnverbindungen,
resp. Zerstörung, etc., sowie zur Wiederherstellung. Berlin,
1861.

BASSON, WILHELM. Die Eisenbahnen im Kriege, nach den
Erfahrungen des letzten Feldzuges. 72 pp. Ratibor, 1867.

[国家領域および占領地における鉄道の破壊・復旧・運営に関する技術的詳細を扱う。]

TAUBERT ----. Zerstörung, Wiederherstellung und Neubau von
Vollbahnen und deren Kunstbauten in Feindesland. Leipzig, 1896.

Verhandlungen des Kriegs- und Handelsministeriums
über Zerstörungen von Eisenbahnen und die Entstehung der
Allerhöchsten Instructionen vom Jahre 1859 und vom 31 Juli,
1861. Ungedrucktes Actenstück. Berlin.

〔ドイツとバグダッド鉄道〕

CHÉRADAME, ANDRÉ. La Question d'Orient. Le Chemin de Fer de
Bagdad. Cartes. 397 pp. Paris, 1903.

HAMILTON, ANGUS. Problems of the Middle East, Great Britain,
Germany and the Baghdad Railway. Pp. 156–86. London, 1909.

LYNCH, H. F. B. Railways in the Middle East. _Asiatic
Quarterly Review_, April, 1911.

---- The Baghdad Railway. _Fortnightly Review_, March, 1911.

---- The Baghdad Railway: Four New Conventions. _Fortnightly
Review_, May, 1911.

MAHAN, CAPT. A. T. Retrospect and Prospect. VI: The Persian
Gulf and International Relations. Pp. 209–51. London, 1902.

ROHRBACH, DR. PAUL. Die Bagdadbahn. 2. Auflage. 86 pp. Map.
Berlin, 1911.

SAROLEA, CHARLES. The Anglo-German Problem. The Baghdad
Railway and German Expansion in the Near East. Pp. 247–80.
London, 1912.

SCHNEIDER, SIEGMUND. Die Deutsche Bagdadbahn und die
projectirte Ueberbrückung des Bosporus, in ihrer Bedeutung für
Weltwirthschaft und Weltverkehr. Wien und Leipzig, 1900.

SPRENGER, DR. A. Babylonien, das reichste Land in der
Vorzeit und das lohnendste Kolonisationfeld für die Gegenwart.
Ein Vorschlag zur Kolonisation des Orients. 128 pp. Map.
Heidelberg, 1886.

_The Times._ Maps of the Baghdad Railway, showing lines
open, under construction and projected. Dec. 1, 1914, and Nov.
1, 1915.

"X." The Focus of Asiatic Policy. _National Review_, June,
1901.

〔公式刊行物〕

Die Verwaltung der öffentlichen Arbeiten in Preussen,
1900 bis 1910. Kartenbeilage I: Die Preussisch-Hessischen
Staatseisenbahnen am 1 April, 1900, und Ende März, 1910. Berlin,
1911.

Organisation des Transports grosser Truppenmassen auf
Eisenbahnen. Berlin, 1861.

Field Service Regulations (Felddienst Ordnung, 1908) of
the German Army. Translated by the General Staff, War Office.
London, 1908.

〔鉄道部隊〕

Armée allemande. Les troupes de Chemin de Fer. _Revue
Militaire de l'Étranger._ Mai, 1898. Paris.

HILLE, MAJ., UND MEURIN, MAJ. Geschichte der preussischen
Eisenbahntruppen. Teil I. Von 1859 bis zur Beendigung des
deutsch-französischen Krieges. Maps, plans, plates and
illustrations. Two vols. Berlin, 1910.

HILLE, MAJ. Geschichte der preussischen Eisenbahntruppen.
Teil II, 1871–1911. Portraits, maps, plans, plates and
illustrations. Berlin, 1913.

Les troupes allemandes de communications. _Revue Militaire_,
Avril, 1900.

RAWSON, R.E., LIEUT. H. E. The German Railway Regiment.
_Royal United Service Institution Journal_, Vol. XX, 1877.

WEBBER, R.E., CAPT. The Field Army Department of the
Prussian Army. See Notes on the Campaign in Bohemia in 1866,
Papers of the Corps of the Royal Engineers, N.S., Vol. XVI,
Woolwich, 1868.

〔戦略鉄道〕

LITTLEFIELD, WALTER. Hitherto Unpublished Pages in War's
Prelude. Railway Cartography reveals Germany's elaborate
Preparations. _New York Times_, Nov. 15, 1914.

NORTON, ROY. The Man of Peace. Oxford Pamphlets, 1914–15. 22
pp. Oxford University Press.

STUART-STEPHENS, MAJOR. How I Discovered the Date of the
World War. _THE ENGLISH REVIEW_, June, 1915.

[ベルギー国境におけるドイツの戦略鉄道を扱う。]

"Y." Object Lesson in German Plans. _Fortnightly Review_,
Feb., 1910. London.

---- A Further Object Lesson in German Plans. _Fortnightly
Review_, Feb., 1914.

[上記二論文は、D.C.ボウルジャー編『イングランドの宿敵(England's Arch-Enemy)』に再録。ロンドン, 1914年刊。]

YOXALL, M.P., SIR JAMES. The Kaiser's Iron Web. _The Daily
Graphic_, March 9, 1915.

〔戦術・戦略〕

BALCK, OBERST. Taktik, Band 4. Eisenbahnen, etc. Berlin,
1901.

---- 4te. Auflage, 1909.

Êtude sur le Réseau ferré allemand au point de vue de
la concentration. 32 pp. Avec une carte des chemins de fer
allemands. Paris, 1890.

"FERRARIUS, MILES" (DR. JUR. JOESTEN). Die Anforderungen der
Strategie und Taktik an die Eisenbahnen. 48 pp. Berlin, 1895.

GOLTZ, BARON COLMAR VON DER. Das Volk im Waffen. Ein Buch
über Heereswesen und Kriegführung unserer Zeit. Berlin, 1883.

---- The Nation in Arms. Translated by Phillip A. Ashworth.
New edition. Revised in accordance with the fifth German edition.
London, 1906.

---- Kriegführung. Kurze Lehre ihrer wichtigsten Grundsätze
und Formen. Berlin, 1895.

---- The Conduct of War. A Short Treatise on its most important
Branches and Guiding Rules. Translated by Major G. F. Leverson.
Vol. IV of the Wolseley Series. London, 1899.

LASSMANN, LIEUT. J. C. Der Eisenbahnkrieg. Taktische Studie.
112 pp. Berlin, 1867.

VERDY DU VERNOIS, GEN. J. V. Studien über den Krieg. Theil
III. Strategie. Heft 5. (Einfluss der Eisenbahnen operativer
Linien auf die Kriegführung). Maps and plans. Berlin, 1906.

グレートブリテン

BURGOYNE, F.R.S., SIR J. Railways in War. A paper read
before the British Association at Birmingham. _The Engineer_,
Sept. 22, 1865. p. 182. London.

BURNABY, CAPT. F. G. The Practical Instruction of Staff
Officers in Foreign Armies. _Royal United Service Institution
Journal_, Vol. XVI, pp. 633–44. 1873.

COLLINSON, GEN. T. B. Use of Railways in War. Extracted
from three Royal Engineer Prize Essays for 1878 by Captains
D. O'Brien and T. J. Willans and Lieut. W. H. Turton. 82 pp.
Chatham.

FINDLAY, SIR GEORGE, Assoc. Inst. C.E., Lieut.-Colonel
Engineer and Railway Volunteer Staff Corps. Paper on The
Transport of Troops by Rail within the United Kingdom, read
before the Royal United Service Institution, June 20, 1890, and
forming chapter xxiii of Working and Management of an English
Railway. London, 5th edition, 1894.

---- The Use of Railways in the United Kingdom for the
Conveyance of Troops. _United Service Magazine_, April, 1892.

GIROUARD, 2ND LIEUT. E. P. C. The Use of Railways for Coast
and Harbour Defence. _Royal United Service Institution Journal_,
Vol. XXXV, 1891.

GIROUARD, R.E., BREV-LIEUT.-COLONEL SIR E. PERCY C. Railways
in War. A lecture delivered at the Royal Engineers' Institute,
March 23, 1905. _Royal Engineers' Journal_, July, 1905. Chatham.

HOME, C. B., R.E., LIEUT.-COL. R. On the Organisation of the
Communications of an Army, including Railways. _Royal United
Service Institution Journal_, Vol. XIX, 1875.

HOPKINS, R.E., CAPT. L. E. Army Railway Organisation. _The
Royal Engineers' Journal_, August, 1905. Chatham.

LUARD, R.E., CAPTAIN C. E. Field Railways and their General
Application in War. _Royal United Service Institution Journal_,
Vol. XVII, 1873.

MALLET, ROBERT, M.I.C.E., F.R.S. ドイツ項目参照:Weber, Baron M. M.

MAQUAY, R.E., COL. J. P. Railways for Military Communication
in the Field. Professional Papers of the Royal Engineers,
Chatham, Vol. VIII. 1882.

PHELP, S. M. The Use of our Railways in the Event of
Invasion or of a European War. _The Railway Magazine_, May, 1901.

PORTER, R.E., MAJ.-GEN. WHITWORTH. History of the Corps of
Royal Engineers. Two vols. London, 1889.

[第III巻はチャールズ・M・ワトソン大佐により執筆され、王立工兵隊協会から1915年チャタムで刊行。]

PRYTHERCH, H. J. The Great Eastern Railway and the Army
Manoeuvres in East Anglia, 1912. _Great Eastern Railway
Magazine_, Nov., 1912.

ROTHWELL, R.A., COL. J. S., The Conveyance of Troops by
Railway. _United Service Magazine_, Dec., 1891, and Jan., 1892.

---- The Reconnaissance of a Railway. Its Utilisation and
Destruction in Time of War. _Journal of the Royal United Service
Institution._ Vol. XXXVI, pp. 369–89. London, 1892.

Strategical Importance of Railways, The. _The Engineer_,
Feb. 16, 1900.

The Part Played by Railways in Modern Warfare. By
"A.M.I.C.E." _Land and Water_, Jan. 30 and Feb. 6, 1915. London.

The Transport of an Army. _Great Western Railway Magazine_,
Nov., 1909.

[1909年陸軍演習の際、大西部鉄道が担った業務についての報告。]

TOVEY, R.E., LIEUT.-COL. The Elements of Strategy. [1887.]
Section on Railways, pp. 42–49. 2nd edition, edited by T. Miller
Maguire. London, 1906.

TYLER, R.E., CAPT. H. W., Railway Inspector, Board of Trade.
Railways Strategically Considered. _Journal of the Royal United
Service Institution._ Vol. VIII, pp. 321–41. Maps. London, 1865.

WILLIAMS, J. A. Our Railway in Time of War. _North-Eastern
Railway Magazine_, March, 1912.

〔エンジニア・アンド・レイルウェイ・スタッフ軍団〕

Army Book for the British Empire, The. London, 1893.

[382頁および531頁に「鉄道志願参謀軍団(Railway Volunteer Staff Corps)」に関する記述あり。]

Engineer and Railway Staff Corps. _The Railway News_, Aug.
8, 1914.

JEUNE, C. H. The Engineer and Railway Staff Corps. _Great
Eastern Railway Magazine_, July, 1911. London.

MCMURDO, C.B., MAJ.-GEN., Hon. Colonel, Engineer and Railway
Staff Corps. Rifle Volunteers for Field Service; a Letter to
Commanding Officers of Rifle Corps. 27 pp. London, 1869。

MCMURDO, GEN. SIR W. M. 「Volunteers」項、_Encyclopædia Britannica_ 第9版。

[295頁に「技術および鉄道輸送軍団(Engineer and Railway Transport Corps)」への言及あり。]

WALTER, MAJ. JAMES, 4th Lancashire Artillery Volunteers.
England's Naval and Military Weakness. The Volunteer Force.
London, 1882.

[1881年の義勇軍大演習において、エンジニア・アンド・レイルウェイ・ボランティア・スタッフ軍団が果たした役割に触れる(p. 305)。]

〔公式刊行物〕

Army Service Corps Training. Part III, Transport. Section
VI, Conveyance of War Department Stores. 1――Rail. Appendix III,
Acts of Parliament relating to Transport Services. 1911.

Field Service Pocket Book. Section 30, Transport by Rail.
General Staff, War Office. 1914.

Field Service Regulations. Part I, Operations. 1909.
(1914年改訂版再刷。)第III章「鉄道による移動」pp. 62–6。Part II, Organisation and Administration.
1909. (1913年改訂版再刷。)第VIII章「鉄道輸送」pp. 91–96。参謀本部、陸軍省刊。

Instruction in Military Engineering. Part VI, Military
Railways. War Office, 1898.

[チャタムの軍事工学学校における鉄道関連講習の一部を法文化したもので、初版は1889年3月1日付陸軍命令に付属する「軍用鉄道教範(Manual of Military Railways)」95頁として発行された。]

Manual of Military Engineering. 第XVII章:爆薬を用いない鉄道の即時破壊。第XXIII章:鉄道(建設・修理・復旧の技術的詳細)。計144頁。参謀本部、陸軍省、1905。

Manual of Military Law. War Office, 1914.

[部隊輸送に関する国家と鉄道との関係について簡単な説明があり(184–5頁)、関連法令の条文も収録している。]

Notes on Reconnaissance and Survey of Military Railways
for Officers of R.E. Railway Companies. Compiled in the
Quartermaster-General's Department of the War Office. 1910.

Railway Manual (War). 64 pp. 1911. (1914年改訂版再刷。)

Regulations for the Transport of Troops by Railway
Quartermaster-General's Office, Horse Guards, Feb. 28, 1867.

オランダ

WIJNPERSSE, KAPT. W. J. M. V. D. De voorbereiding van het
militair gebruik der spoorwegen in oorlogstijd. 76 pp. Plans and
plates. 's-Gravenhage, 1905.

インド

ANDREW, W. P. Our Scientific Frontier. London, 1880.

INNES, R.E., GEN. J. J. MCLEOD. Life and Times of Gen. Sir
James Browne, R.E., K.C.B., K.C.S.I. 371 pp. London, 1905.

[ブラウン卿が主任技師を務めたシンド=ピシン鉄道建設の詳細な記述を含む。]

LYONS, CAPT. GERVAIS. Afghanistan, the Buffer State. Great
Britain and Russia in Central Asia. 232 pp. Maps. Madras and
London, 1910.

[英領インド国境およびロシア中央アジア鉄道に関する情報を要約して提供。]

Military Railways in India. Précis of Report of the Railway
Transport Committee, India, 1876. Professional Papers of the
Corps of Royal Engineers. Occasional Papers, Vol. II. Chatham,
1878.

ROSS, C.I.E., DAVID. Military Transport by Indian Railways.
109 pp. Maps and plates. Lahore, 1883.

---- Transport by Rail of Troops, Horses, Guns, and War
Material in India. A lecture. 24 pp. London, 1879.

SCOTT-MONCRIEFF, R.E., CAPT. G. K. The Frontier Railways
of India. Professional Papers of the Corps of Royal Engineers.
Occasional Papers, Vol. XI, 1885. Chatham.

イタリア

ALLIX, G. La Mobilisation des Chemins de Fer Italiens.
_Journal des Transports_, 3 Juillet, 1915. Paris.

AYMONINO, C. Considérations Militaires et Stratégiques
sur les chemins de fer italiens. Traduit de l'Italien par G.
Malifaud. 3e. éd. 68 pp. Paris, 1889.

Le Ferrovie dello Stato e le grandi manovre del
1911. _Rivista Tecnica della Ferrovie Italiane_, Nov., 1912.

ZANOTTI, MAG. B. Impiego dei ferrovieri in guerra. 67 pp.
1902.

ロシア

FENDRIKH, COL. A. VON. The Organisation of a Staff for
Military Railway Work and of a Central Management for the
Control of Rolling Stock in War Time. Translated from _The
Russian Military Magazine_, by Capt. J. Wolfe Murray, R.A.,
D.A.A.G. _Journal of the Royal United Service Institution_, Vol.
XXXII, 1889.

IGEL, GEN. VON. Russlands Eisenbahnbau an der Westgrenze.
_Deutsche Revue_, Dec., 1902. Stuttgart.

K., H. Das russische Eisenbahn-Netz zur deutschen Grenze in
seiner Bedeutung für einen Krieg Russlands mit Deutschland. 29
pp. Map. Hannover, 1885.

NIENSTÄDT, OBERSTLT. Das russische Eisenbahnnetz zur
deutschen-österreichischen Grenze in seiner Bedeutung für einen
Krieg. 43 pp. Map. Leipzig, 1895.

Strategical Railways. Translated from the Voïénnyi Sbórnik.
_Journal of the Royal United Service Institution_, Oct., 1899.

スペイン

TAYLOR, TEN. T. L. Los ferrocarriles en la guerra. 288 pp.
Plates. Barcelona, 1885.

スイス

BLASER, HAUPT. E. Die Zerstörungs- und
Wiederherstellungs-Arbeiten von Eisenbahnen. 22 pp. Plates.
Basel, 1871.

HOFFMANN-MERIAN, T. Die Eisenbahnen zum Truppen-Transport
und für den Krieg im Hinblick auf die Schweiz. 2e. Ausg. Basel,
1871.

NOWACKI, KARL. Die Eisenbahnen im Kriege. 160 pp. Zurich,
1906.

アメリカ合衆国

Are Railroads Neutralising Sea Power? _American Review of
Reviews_, June, 1913.

BIGELOW, JOHN, Captain 10th Cavalry, U.S. Army. The
Principles of Strategy, illustrated mainly from American
Campaigns. 2nd edition. Philadelphia, 1894.

Commerce of the Ohio and Western Rivers. Importance of
Railroads in a Military point of view. _DeBow's Commercial
Review_, June, 1857.

CONNOR, MAJ. W. D. Military Railways. 192 pp. Illustrations.
Professional Papers, No. 32, Corps of Engineers, U.S. Army.
Washington, 1910.

---- Operation and Maintenance of the Railroad in a Theatre
of War. _Journal of the Military Service Institute._ New York,
1905.

DERR, W. L. The working of railways in Military Operations.
_Engineering Magazine_, Oct., 1898.

Great Railroad Feats during War and Flood. _Washington,
D.C., Post_, April 25, 1913.

GRIMSHAW, ROBERT. War Capacity of United States Railways.
_Scientific American_, May 1, 1915.

HAINES, CHARLES O. Our Railroads and National Defence. _The
North American Review_, Sept., 1915.

HAUPT, HERMAN. Military Bridges ... including designs for
trestle and truss bridges for military railroads, adapted
specially to the wants of the service in the United States. 310
pp. 69 plates. New York, 1864.

Use of Railroads in War. _Journal of the Military Service
Institution._ Vol. XXI. New York, 1897.

PALMER, CAPT. JOHN MCAULEY. Railroad Building as a Mode of
Warfare. _North American Review_, Dec., 1902.

Railroads, and not Bullets, will feature the next War.
_Washington, D.C., Star_, Feb. 11, 1912.

WILSON, W. B. History of the Pennsylvania Railroad Company.
Two vols. The Railroad in War Times, Vol. I, pp. 411–18.
Philadelphia, 1899.

救護列車および病院列車

FURSE, LIEUT.-COL. G. A. Military Transport. Chap.
vii, Railway Ambulance Trains, pp. 185–99. Diagrams and
illustrations. London, 1882.

GURLT, DR. E. Ueber den Transport Schwerverwundeter und
Kranker im Kriege, nebst Vorschlägen über die Benutzung der
Eisenbahnen dabei. 33 pp. Berlin, 1860.

[病傷兵輸送用として鉄道車両を特別に改装することを初めて提唱した文献とみられる。]

LOEFFLER, DR. F. Das Preussische Militär-Sanitätswesen und
seine Reform nach der Kriegserfahrung von 1866. Two parts.
Berlin, 1869.

[第II部付録には、1861年7月1日付「鉄道における負傷兵・病兵輸送の実施要領(Anleitung zur Ausführung der Beförderung verwundeter und kranker Militairs auf Eisenbahnen)」が収録されている。]

LONGMORE, SURG.-GEN. SIR T. A Manual of Ambulance Transport.
2nd edition. Edited by Surg.-Capt. W. A. Morris. Chap. vi, Class
V, Railway Ambulance Transport, pp. 347–89. Illustrations.
London, 1893.

[初版は1869年、『負傷兵・病兵輸送論(A Treatise on the Transport of Sick and Wounded Troops)』として刊行。]

Medical and Surgical History of the War of the Rebellion.
Part III, Vol. II, Surgical History. Railway Transportation, pp.
957–71. Diagrams and illustrations of hospital cars, fittings,
etc. U.S.A. Dept. of War. Surgeon-General's Office. Washington,
1883.

[南北戦争における病院列車の進化過程を詳細に記述。英国博物館図書室に所蔵(請求記号 7686 i. 4)。]

MELVILLE, A.M.S., SURG.-CAPT. Continental Regulations for
the Transport of Sick and Wounded by Rail. _Journal of the Royal
United Service Institution._ Vol. XLII, pp. 560–92. London, 1898.

Military Hospital Trains: Their Origin and Progress. _The
Railway Gazette_, Dec. 4, 1914. London.

NIEDEN, J. Der Eisenbahn-Transport verwundeter und
erkrankter Krieger. 2 Aufl. 271 pp. Berlin, 1883.

OTIS, GEORGE A. A Report on a Plan for Transporting Wounded
Soldiers by Railway in Time of War. Surgeon-General's Office,
War Department, Washington, 1875.

[本報告の主要部分は『南北戦争の医療・外科史(Medical and Surgical History of the War of the Rebellion)』にも再録されている。]

Report by the Central British Red Cross Committee on
Voluntary Organisations in aid of the Sick and Wounded during
the South African War. Part VII, Hospital Trains, pp. 32–5.
London, 1902.

Report on the Medical Arrangements in the South African War.
By Surg.-Gen. Sir W. D. Wilson, K.C.M.G., late Principal Medical
Officer, South African Field Force. Part IX, Hospital Trains,
pp. 213–9. London, 1904.

RIDDELL, J. SCOTT. A Manual of Ambulance. Section on Railway
Ambulance Wagons and Ambulance Trains, pp. 168–76. 6th edition.
London, 1913.

装甲列車

ADAMS, W. BRIDGES. English Railway Artillery: A Cheap
Defence against Invasion. _Once a Week_, Aug. 13, 1859. London.

アメリカ南北戦争における装甲貨車(ペータースバーグ「ユニオン鉄道砲台」)。_Century Magazine_, 1887年9月号 p. 774 に挿図。

BOXALL, CHARLES GERVAISE, Col. Commanding 1st Sussex
Artillery Volunteers. Armoured Train for Coast Defence in Great
Britain, The. Paper read at a meeting of Officers and N.C.O.'s
of the Brigade at Newhaven Fort, Sussex, May 14, 1894. 11 pp.

---- Railway Batteries and Armoured Trains. _Fortnightly
Review_, Aug., 1895.

CONNOR, MAJ. W. D. Military Railways. Section on Armoured
Trains, pp. 141–50. Professional Papers, No. 32, Corps of
Engineers, U.S. Army. Washington, 1910.

Detailed History of the Railways in the South African War,
1899–1902. Vol. I, Section on Organisation, Equipment and Use of
Armoured Trains. Chatham, 1905.

Field Service Regulations. Part I, Operations. 1909.
(1914年改訂版再刷。)第40節「鉄道防衛」。参謀本部、陸軍省、ロンドン。

FITZGERALD, W. C. The Armoured Train. _The Four-track News_,
March, 1906. New York.

FORBIN, V. Les trains blindés. _Nature_, Dec. 12, 1914.
Paris.

FRASER, R.E., LIEUT. T. Armour-plated Railway Wagons used
during the late Sieges of Paris in 1870–71. Papers of the Corps
of Royal Engineers, N.S., Vol. XX. Woolwich, 1872.

GIROUARD, R.E., LIEUT.-COL. E. P. C. History of the Railways
during the War in South Africa, 1899–1902. Section V, The
Organisation and Use of Armoured Trains. London, 1903.

HOBART, FREDERICK. The first Armoured Train. _Railway Age
Gazette_, Jan. 22, 1915. Chicago, U.S.A.

LODIAN, L. The Origin of Armoured Railroad Cars
unquestionably the Product of the American Civil War. _Railroad
and Locomotive Engineering_, May, 1915. New York.

[1864年5月18日付『レズリーズ・ウィークリー』からの転載挿図を掲げ、「フィラデルフィア=ボルチモア鉄道の鉄道砲台」を紹介。車体全体を装甲板で覆い、前後および側面に砲用銃眼を設け、無防備の機関車の前に連結した「ボックスカー」を描く。]

Military History of the Campaign of 1882 in Egypt. Prepared
in the Intelligence Branch of the War Office. Revised edition.
London, 1908.

[装甲列車の運用に関する記述あり。]

NANCE, CAPT. H. O. Armoured Trains. Lecture delivered at the
Royal Engineers' Institute. 52 pp. Photographs and drawings.
Professional Papers, fourth series, Vol. I, Paper 4. Chatham,
1906.

[(1) 装甲列車の用途、(2) 構造・装備・乗員、(3) 組織および管理――の三部構成で論じる。]

Railway Manual (War). 第VI章, 第15節「装甲列車」。ロンドン, 1911.

WALKER, LIEUT. ARTHUR. Coast Railways and Railway Artillery.
_Journal of the Royal United Service Institution_, Vol. IX, pp.
221–23. Plates. London, 1866.

索引

ABYSSINIA 遠征:
  軍用鉄道の建設と運行, 210–14.

ADAMS, WILLIAM BRIDGES:67–9.

鉄道利用による利点:345–50.

アフリカに対するドイツの策謀:
  フォン・ヴェーバーの提案, 297;
  ドイツ領南西アフリカ, 298–300;
  ヘレロ蜂起, 300–1;
  鉄道, 304–10;
  軍事準備, 307, 310–12;
  アンゴラとの鉄道連絡, 312–14;
  ドイツ領東アフリカ中央鉄道, 314–17;
  カタンガ地区, 316;
  中央アフリカ, 318;
  競合する鉄道計画, 319–20;
  カメルーンにおける鉄道計画, 320–5;
  公式の認諾, 325–6;
  「デア・ターク」とその綱領, 326–30.

アガディール危機:324.

侵略目的での鉄道利用:355–6.

アレクサンドロス大王:63.

アレクサンドレッタ、ドイツと:334, 343.

ALEXEIEV, 提督:275.

救護列車:_参照_ 鉄道救護輸送。

アメリカ南北戦争:
  それが確立したもの, 13;
  鉄道路線, 15;
  連邦政府と鉄道, 16;
  接収延長マイル数, 18;
  軌間, 18;
  線路状態, 19;
  輸送部(Transportation Department), 20–1;
  機関車, 21–2;
  ローリング・ミル, 23;
  部隊移動, 23–5;
  鉄道破壊, 27–8;
  建設隊(Construction Corps), 29–37;
  鉄道の管掌, 43–50;
  鉄道防護, 54–5;
  装甲車, 72–4;
  病傷者後送, 86–91;
  欧州で踏襲されたアメリカの先例, 104, 122, 153, 177;
  「サーフェス・レイルロード」, 210;
  南北戦争と南アフリカ戦役, 258 (_n._).

アナトリア:331, 335.

アナトリア鉄道:334.

アンゴラ:299, 312–14, 320.

装甲列車:
  鉄道路線の防護, 59;
  最初の提案, 67–9;
  A. Walker 中尉の提案, 69–70;
  Wethered 大佐の提案, 70–71;
  E. P. C. Girouard 中尉の提案, 71–2;
  南北戦争, 72–4;
  普仏戦争, 75;
  エジプト遠征, 75–6, 224;
  デリー, 76;
  フランスでの実験, 77;
  サセックス州ニューへブンにて, 77–9;
  南アフリカ戦争, 79, 248–52.

小アジア:
  トルコ分割に関するドイツの「取り分」, 332;
  ドイツの植民地化対象, 332–3;
  ドイツ保護国案, 333.

ASPINALL, J. A. F. 氏:197.

大西洋およびノースカロライナ鉄道:36, 73.

オーストラリアとバグダッド鉄道:342, 344.

オーストリア=ハンガリー:
  早期の鉄道による部隊移動, 8–9;
  戦略鉄道計画, 9;
  1859年イタリア戦役, 11–12;
  鉄道部隊, 123;
  ドイツ鉄道連絡, 287.

普墺戦争:
  鉄道防護, 55, 59;
  病傷者後送, 91–2;
  プロイセン軍の動員, 104;
  不備な輸送手配, 104–5;
  鉄道線の破壊と復旧, 124–6。


バビロニア、ドイツと:332.

バグダッド鉄道:
  コンセッション, 334;
  支線, 334–5;
  ドイツの狙い, 336;
  エジプト征服, 338–40;
  ペルシア湾, 341;
  インド, 342;
  Mahan 大佐の見解, 342;
  クウェートへの延長要求, 343;
  鉄道に期待された役割, 344.

BALCK:110.

ボルティモア・アンド・オハイオ鉄道:29.

BASSON, WILHELM:127.

BECKER, 中尉:169–70.

ベルギー:
  初期の鉄道, 4–5;
  ベルギー国境におけるドイツ戦略線, 288–294;
  ドイツの策謀, 323–4, 325–6, 327, 329.

BÉRIGNY, M. DE:7.

BEYENS, BARON:325.

BIGELOW, J. 大尉:56, 348 (_n._).

BILLINGTON, R. J. 氏:78.

ビスマルク侯:136, 338.

鉄道防護用のブロックハウス:54, 58, 245.

BOULGER, D. C. 氏:288, 294.

BOXALL, C. G. 大佐:78.

英国中央赤十字委員会:95, 254.

英領東アフリカ:317, 327.

英領南アフリカ:
  これに対するドイツの策謀, 301, 302, 303, 308, 312, 327.

BRYDEN, H. A. 氏:300 (_n._).

BUDDE, H.:51.

BULLER, Sir REDVERS:254.

BURGOYNE, Sir JOHN:178, 209.

BUTTERWORTH, Sir A. K.:197.


CALEDONIAN 鉄道:197.

CALTHROP, GUY 氏:197.

カメルーン:320–5.

CAMPENAU, 将軍:137.

運河と部隊輸送:1.

ケープ政府鉄道:237, 240, 246, 253.

ケープ=カイロ鉄道:320.

中央アフリカ:318–20.

CHÉRADAME, ANDRÉ 氏:338.

CHRISTIAN 王女:254.

CLARKE, Sir ANDREW:224.

沿岸防衛:67, 179.

コマース・ディフェンス・リーグ(ドイツ):303 (_n._).

コンゴ(ベルギー領コンゴ):315–320, 322–6.

能率発揮のために必要な条件:350–2.

CONNOR, W. D. 少佐:58, 80, 258 (_n._).

建設隊:
  米国, 20, 21, 23, 29–37;
  プロイセン, 122–3, 124–8, 132–6, 215–6, 219;
  オーストリア, 123–4;
  バイエルン, 127–133;
  フランス, 128, 152–4;
  イングランド, 198–202;
  南アフリカ戦争, 242–5;
  日露戦争, 273–4.

鉄道建設:
  軍事的要件, 350–1.

戦時における鉄道管制:
  運行条件, 40–3;
  南北戦争, 43–50;
  M. M. フォン・ヴェーバー男爵の見解, 50–2;
  仲介機関の必要性, 52;
  平時組織, 99;
  普墺戦争, 104–5;
  1870–71年のドイツ方式, 106–115;
  新規定, 115–7;
  現行制度, 118–121;
  1870–71年フランスにおける軍事管制の不備, 139–147;
  新組織の創設, 149–170;
  英国における国家統制, 176–7;
  国家運営案, 185–7;
  鉄道輸送将校, 189–191;
  南アフリカ戦争, 233–7, 238–9, 249–52;
  日露戦争, 274–5;
  一般, 351.

COWANS, Sir J. S. 中将:204.

クリミア戦争:
  疾病・病気による死者, 81;
  鉄道による病傷者輸送, 83;
  輸送事情, 207–8;
  軍用鉄道の建設, 208;
  運行, 208–10;
  日露戦争との類似, 260.

CROMER 卿:229.


デンマーク戦争(1864):91, 104.

デラゴア湾:304–5, 327.

DELBRÜCK, Hans 教授:330.

DENT, C. H. 氏:197.

DENT, F. H. 氏:197.

鉄道破壊:
  脆弱性, 26–7;
  初期事例, 27;
  南北戦争, 27–37;
  メキシコ戦争, 37–9;
  普墺戦争, 124, 125–6;
  普仏戦争, 128–30;
  南アフリカ戦争, 241–5, 256–8;
  日露戦争, 274.

鉄道の短所:355–6.

DUFAURE, 氏:7.

DUMANT, Jean Henri:84.


東プロイセンにおける戦略鉄道:283.

エジプト:
  反乱に関するドイツの予測, 326;
  エジプトに対する狙い, 338–9;
  鉄道により容易化される征服, 340.

エジプト遠征:
  装甲車, 75–6;
  王立工兵隊鉄道中隊, 199.

エイフェル地方:
  ドイツ戦略鉄道, 289–292.

ELSENBORN におけるドイツ軍キャンプ:288–9.

エンジニア・アンド・レイルウェイ・スタッフ軍団:
  創設, 179–182;
  構成, 181–2;
  職務と実績, 182–7, 192;
  戦時鉄道評議会により補完, 187.

イングランドにおける組織:
  部隊輸送に関する初期規定, 2;
  立法措置, 175–7;
  侵略の懸念と義勇軍創設, 178;
  エンジニア・アンド・レイルウェイ・スタッフ軍団, 179–187;
  陸軍省の姿勢, 180;
  陸軍省と防衛計画, 185–7;
  戦時鉄道評議会, 187–9;
  鉄道輸送将校, 189–191;
  鉄道執行委員会, 195–7;
  王立工兵隊鉄道中隊, 200–2.

ERNOUF, BARON:141.

EVANS, Dr. T. W.:91.


FAY, Sir SAM:197.

FIELDHOUSE, W. J. 氏:95.

FINDLAY, Sir GEORGE:184–7, 195, 196, 202.

FORBES, Sir WILLIAM:182, 197.

FORMANOIR, A. DE 大尉:124 (_n._).

鉄道防護用要塞:59.

フランス:
  仏議会における初期の言及, 6–7;
  1842年当時のドイツ侵略線への苦情, 7;
  初期の鉄道, 7;
  1859年イタリア戦役と鉄道, 9–11;
  初期規定, 138;
  ニエル元帥の委員会, 138–9;
  普仏戦争での経験, 139–148;
  仏国境におけるドイツ鉄道路線, 287–8;
  ルクセンブルク経由のドイツ代替ルート, 288;
  ベルギー経由, 288–93;
  アフリカにおけるフランス領のドイツによる奪取計画, 326;
  「賠償」として要求される予定, 329.

フランスにおける組織:
  初期規定, 138;
  普仏戦争後の措置, 149–50;
  高等陸軍委員会, 150, 151–2;
  野戦鉄道中隊, 153–4;
  鉄道部隊, 154–6;
  現行組織, 157–168;
  試験, 169;
  ドイツ当局の見解, 169;
  防衛鉄道, 170–4.

普仏戦争:フランス側:
  装甲貨車, 75;
  鉄道輸送規定, 138;
  ニエル委員会, 138–9;
  鉄道による輸送, 139–40;
  軍事組織の欠如, 140;
  混乱と無秩序, 140–2;
  相反する命令, 142;
  地方当局, 143;
  荷役, 143–4;
  駅の輻輳, 145–7;
  敵による車両接収, 147.

普仏戦争:ドイツ側:
  鉄道路線の防護, 56–8;
  病傷者後送, 94–5;
  鉄道輸送状況, 106–115;
  鉄道部隊, 127–8;
  線路破壊等, 128–30;
  仏鉄道の独軍による運行, 130–1;
  軍用鉄道建設, 215–6.

フラン=ティルールと鉄道:57, 129–30.

FRASER, R. E., 中尉:129.

フレデリックスバーグ鉄道:29.

フランス横断アフリカ鉄道計画:322.

FRERE, Sir BARTLE:297.

FRIRON, 将軍:64.

FURLEY, Sir JOHN:95, 96, 254.


GAMBON, 氏:325.

軌間:
  各国の状況, 60;
  これに関するロシアの方針, 61;
  露土戦争での経験, 61, 217;
  ドイツとロシア路線, 284–6.

ドイツ領東アフリカ:314–5, 316–7.

ドイツ皇帝:
  アフリカ鉄道, 321;
  コンスタンティノープル訪問, 334;
  ダマスカス訪問, 337.

ドイツ領南西アフリカ:298–312.

ドイツとエジプト:338–40.

ドイツ:
  早期の戦略鉄道提案, 2–3;
  初期の鉄道建設, 5;
  二方面からの攻撃の可能性, 5;
  「攻撃的」路線, 7;
  初期の部隊輸送, 8;
  戦時の鉄道管制, 50–52;
  鉄道救護輸送, 84–6, 91–3, 94;
  _また参照_ ドイツにおける組織。

ドイツにおける組織:
  南北戦争の影響, 104, 122;
  参謀本部鉄道課の創設, 104;
  デンマーク戦争(1864), 104;
  普墺戦争, 104–6;
  通信線規定, 106–9;
  普仏戦争, 110–15;
  追加規定, 115–6;
  野戦勤務規定, 117;
  現行組織の基礎, 118–121;
  鉄道部隊, 122–37.

GIROUARD, Sir E. PERCY C.:71, 225, 228, 233–7, 238–9, 240–1, 248–9, 252, 257, 258 (_n._).

ゴルツ(VON DER GOLTZ):135, 139, 282, 346 (_n._), 352.

GORDON, 将軍:221, 222.

GRAHAM, Sir G.: 223, 224 (_n._).

GRANET, Sir GUY:197.

GRANT, M. H. 大尉:251.

GRANT, 将軍:22.

グレート・セントラル鉄道:197.

グレート・イースタン鉄道:194, 204.

グレート・ノーザン鉄道:194, 197, 204.

グレート・ウエスタン鉄道:192, 195 (_n._), 197.

GREY, Earl DE:180.

GRUND 式鉄道救護装備:94.

GURLT, Dr. E.:81, 84, 85.

GYULIA, COUNT:12.


HALLECK, 将軍:23–4.

HAMLEY, Sir E. 将軍:207, 349 (_n._).

HARKORT, F. W.:2–3.

HARRISON, C. W. F. 氏:247.

HAUPT, HERMAN:
  米国建設隊の先駆者, 29–30;
  橋梁再建, 31–2;
  管制問題, 43–9;
  装甲車, 72.

ヘジャーズ鉄道:335.

HERBERT, SIDNEY 氏:180.

HERFF, Herr von:305.

HEYER, A. E. 氏:305.

HINE, CHARLES 少佐:37.

HOBART, F. 氏:73.

オランダ:
  オランダ国境におけるドイツ戦略線, 293–4.

HOME, R. E., R. 中佐:63.

HOOD, 将軍:35.

病院列車:_参照_ 鉄道救護輸送。


インド:
  反乱に関するドイツの予測, 326;
  バグダッド鉄道とインド, 342, 344.

イングランド侵略:
  それに対する懸念, 67, 177–8, 182.

イタリア戦役(1859):
  鉄道による部隊輸送, 9–13;
  鉄道線路破壊, 27;
  鉄道による病傷者輸送, 84.


JACQMIN, 氏:143, 148, 235.

JAGOW, Herr von:325–6.

JOESTEN, Dr. JOSEF:281, 283.


KAERGER, Dr. KARL:332–3.

カタンガ地区(中央アフリカ):316–20.

KELTON, J. C.:50.

KITCHENER 卿:58, 225, 226, 227, 228, 229, 239.

KUROPATKIN, 将軍:263, 269–70, 271, 275, 355 (_n._).


LAMARQUE, 将軍:6.

ランカシャー・アンド・ヨークシャー鉄道:197.

陸上輸送軍団(クリミア):181 (_n._), 208, 209.

LANGHAMS, PAUL:338.

LANOIR, PAUL 氏:136–7.

LATTMANN, Herr:306.

LEDEBOUR, Herr:302.

LEOPOLD 王:318, 325.

鉄道の有用性の限界:352–5.

リバプール・アンド・マンチェスター鉄道:1, 8.

ロビト湾鉄道:314, 319–20.

LODIAN, L. 氏:73.

ロンドン・アンド・ノース・ウエスタン鉄道:194, 197.

ロンドン・アンド・サウス・ウエスタン鉄道:192, 193, 197, 199, 201.

ロンドン・ブライトン・アンド・サウス・コースト鉄道:77–8, 197.

ロンドン・チャタム・アンド・ドーヴァー鉄道:199.

ロンドン防衛:71.

LORME, DUPUY DE 氏:75.

LUARD, R. E., C. E. 大尉:209.

LÜDERITZ, Adolf:298.

ルクセンブルク鉄道:288, 289, 292.


McCALLUM, D. G.:
  米国鉄道の軍事監督官就任, 17–18;
  状況に関する見解, 19;
  輸送部および建設隊の創設, 20, 32–37;
  部隊移動, 23–4;
  管制問題, 50;
  報告書のドイツ語訳, 127.

McDOWELL, 将軍:30, 54.

McMURDO, Sir W. M. 将軍:180, 181, 182–3.

MAHAN, A. T. 大佐:342, 344.

MANASSAS GAP 鉄道:55.

MANBY, C. 氏(F.R.S.):180.

MANGELSDORF, Prof. R.:340.

MAQUAY, R. E., J. P. 大佐:214.

MARSCHALL, M.:7.

MASSÉNA 元帥:64.

MATHESON, D. A. 氏:197.

MEADE, G. G. 少将:54.

MEIGS, 将軍:48.

メキシコにおける鉄道破壊:37–9.

ミッドランド鉄道:197.

戦時の軍事鉄道運行:
  南北戦争, 20–1;
  普仏戦争, 130–1;
  英国組織, 175;
  南アフリカ戦争, 239–41;
  日露戦争, 274.

軍用鉄道:
  概要, 205–6;
  クリミア戦争の先駆的軍用線, 206–10;
  南北戦争, 210;
  アビシニア遠征, 210–14;
  普仏戦争, 215–6;
  露土戦争, 216–20;
  スーダン, 220–231;
  日露戦争, 272–3;
  一般, 349.

MILLAR, R. A., 少佐:9.

モルトケ:8, 106, 109, 278, 346 (_n._).

MORACHE, Dr.:81.

ムニ(スペイン領):324.


NANCE, H. O. 大尉:80.

NANTON, R. E., H. C. 大尉:250.

NAPIER of MAGDALA 卿:210.

NAPIER, Sir CHARLES:178.

ナポレオン:62, 63, 64.

NASHVILLE・アンド・チャタヌーガ鉄道:33, 34.

ナタール政府鉄道:237, 246–8, 253.

ナタール鉄道開拓スタッフ:247.

NATHAN, R. E., M. 中尉:223.

1888年国防法(National Defence Act, 1888):177, 195.

ネーデルラント南アフリカ鉄道:240, 254–8.

NIEL 元帥:138, 139.

NORTON, ROY 氏:286.

ノース・イースタン鉄道:197.

ノース・ミズーリ鉄道:29.


O'CONNOR, J. K. 氏:310–12, 326–7.

オレンジ・アンド・アレクサンドリア鉄道:46, 55, 88.

OSMAN PASHA:218.


PANZ, OBERST VON:123.

PEEL, 将軍:176.

PERNOT, A. 大尉:172, 174.

フィラデルフィア・ボルチモア鉄道:73.

フィラデルフィア鉄道:87.

ポメラニアにおける戦略鉄道:283.

PÖNITZ, C. E.:4–6, 280.

POPE, 将軍:43.

PORTER, WHITWORTH 少将:209, 224.

POTTER, F. 氏:197.

POWELL, 少佐:209.

平時の準備:
  必要性, 98–102; 106, 123, 138, 149, 178–180, 184, 351–2.

戦時の鉄道防護:
  南北戦争, 54–5;
  ブロックハウス, 54, 58;
  民間人を機関車または列車に乗せる措置, 55, 57–8;
  普墺戦争, 55–6;
  普仏戦争, 56–8;
  南アフリカ戦争, 58;
  恒久要塞, 59;
  装甲列車の使用, 59;
  車両の撤去, 59;
  破壊, 60;
  軌間差, 60–1;
  民間人への威嚇, 356.

プロイセン鉄道部隊:
  野戦鉄道隊の創設, 122;
  普墺戦争での活動, 123, 124–6;
  常設幹部, 127;
  普仏戦争, 127–8, 130–1;
  鉄道大隊, 132–4;
  鉄道連隊, 134;
  通信部隊, 134;
  鉄道部隊の必要性, 135–6;
  鉄道員のスパイ活動, 136–7;
  軍用線建設, 215–6.


RADEK, Karl 氏:339–40.

鉄道救護輸送:
  疾病・病気による死者, 81;
  病傷者速やかな後送の重要性, 82–3;
  クリミア戦争, 83;
  イタリア戦争, 84;
  Gurlt 医師の勧告, 84–5;
  第一次プロイセン委員会, 85;
  南北戦争, 86–91;
  デンマーク戦争, 91;
  普墺戦争, 91–2;
  第二次プロイセン委員会, 92–3;
  1867年パリ万博, 93;
  第三次プロイセン委員会, 94;
  普仏戦争, 94–5;
  南アフリカ戦争, 95–6, 253–4;
  現行方式, 96–7.

王立工兵隊鉄道中隊:
  創設, 199;
  エジプトでの任務, 199;
  職務, 200;
  訓練, 200–2;
  スーダンでの任務, 221–9;
  南アフリカ戦争, 233, 240, 242, 243, 251.

鉄道開拓連隊:242, 243.

鉄道執行委員会:195–6.

鉄道輸送将校:189–191, 193–4.

鉄道貨車の荷降ろし:
  南北戦争, 46, 47–8;
  普墺戦争, 105;
  普仏戦争, 111–2, 144, 145;
  南アフリカ戦争, 234, 238, 239.

1871年軍隊規制法(Regulation of the Forces Act, 1871):176, 177, 195, 196, 197.

RENÉ, CARL 氏:321–2.

報復措置、プロイセンと:55–6.

ローデシア:320, 322, 327.

ROBERTS, 卿:58, 245.

ROBERTUS, J. K.:332.

ROHRBACH, Dr. PAUL:338–9, 340.

ROON, VON:85.

ROSCHER, WILHELM:332.

ROSS, Prof. LUDWIG:338.

ROTHWELL, R. A., J. S. 大佐:184.

RUMIGNY, 将軍:3

ロシア:
  初期の鉄道部隊輸送, 8;
  軌間に関する方針, 61, 135–6, 217;
  対トルコ戦における軍用線建設, 216–220;
  ロシア国境におけるドイツ戦略線, 284–7.
  _また参照_ 日露戦争。

日露戦争:
  戦域からの距離, 260;
  シベリア鉄道, 261, 262–3;
  東清鉄道, 261, 262;
  ロシアの不準備, 263;
  バイカル湖, 263, 264–7;
  氷上鉄道, 266–7;
  バイカル湖迂回線, 267;
  交通障害, 268;
  列車本数, 268;
  速度, 268;
  ロシア増援の小出し投入, 269;
  鉄道改良, 270–1;
  鉄道への依存, 271;
  達成された成果, 271–2;
  野戦鉄道, 272–3;
  鉄道部隊, 273–4;
  運行, 274;
  管制, 274–6, 355 (_n._).

露土戦争:
  軌間, 61;
  軍用鉄道建設, 216–20.


SAÏD PASHA:221.

SAMASSA, Dr. PAUL:301–2.

SAROLEA, Dr. CHARLES:337.

SCHÄFFER, E.:113 (_n._).

シュレースヴィヒ=ホルシュタイン:
  ドイツ戦略線, 294.

SCHOFIELD, 将軍:24.

SCOTT, D. A. 少将:181.

SHERMAN, W. T. 将軍:19, 34–6, 54, 65.

戦時の病傷者:
  後送病院, 167;
  一時収容駅, 167;
  配置駅, 167;
  一般, 349–50.
  _また参照_ 鉄道救護輸送。

南アフリカ戦争:
  機関車・車両の撤去, 59–60;
  病院列車, 95–6, 253–4;
  乗船のための部隊輸送, 193;
  南アフリカ鉄道, 232–3;
  軍用鉄道部の創設, 233;
  管制問題, 233–5;
  組織の基礎, 235–7;
  輸送事情, 237–8;
  制度の動き, 238–9;
  帝国軍用鉄道, 239–40;
  平時組織された運転要員の必要性, 240–1;
  線路等の破壊と修理, 241–5;
  鉄道開拓連隊, 242;
  ブロックハウス, 245;
  軍事輸送, 245–6;
  雑多な業務, 246–8;
  装甲列車, 248–52;
  ボーア側によるネーデルラント南アフリカ鉄道の運行, 254–9;
  戦争と鉄道力, 258–9.

サウスカロライナ鉄道:36.

サウス・イースタン・アンド・チャタム鉄道:197.

サウス・イースタン鉄道:199.

SPRENGER, Dr. A.:332.

STANTON, 氏:23, 29.

STAVELOT–MALMÉDY 線:288–292.

STEINNETZ, T. 氏:255–8.

戦略的移動(鉄道による):12, 25, 245–6, 346.

戦略鉄道:
  ドイツにおける早期提案, 2, 5–6, 7;
  フランス, 7;
  オーストリア, 9;
  フランスにおける防衛線, 170–4;
  英国の状況, 202;
  連絡線, 203;
  議会の態度, 203;
  北部接続線, 203–4;
  戦略鉄道の性格, 277–80;
  理想条件, 279–81;
  ドイツの状況, 281–4;
  ポメラニアおよび東プロイセン, 283–4;
  ロシア国境, 284–7;
  南シレジア, 287;
  フランス国境, 287–8;
  ベルギー国境, 288–93;
  オランダ国境, 293–4;
  シュレースヴィヒ=ホルシュタイン, 294;
  ドイツ領南西アフリカ, 304–9;
  アンゴラ, 312–4;
  ドイツ領東アフリカ, 314–5;
  カメルーン, 320–4;
  バグダッド鉄道, 334–344.

STUART-STEPHENS, 少佐:290 (_n._).

STURGIS, 将軍:44.

スアキン=ベルベル線:199, 223–5.

兵站補給:
  南北戦争, 15–16, 46;
  「現地自活」, 63, 64, 65;
  鉄道以前の条件, 63–4;
  規律, 64;
  道路輸送, 65;
  鉄道輸送の利点, 65–6;
  普墺戦争の不備な組織, 105;
  ドイツにおける新制度, 107;
  普仏戦争, 110–113, 143–6;
  現行フランス制度, 164–6;
  一般, 347–8.

南北戦争におけるサーフェス・レイルロード:210.

スーダン:
  初期の鉄道計画, 221;
  ワディ・ハルファ=サラス線, 221;
  1884年遠征のための延伸, 221–2;
  放棄, 222;
  成果, 223;
  スアキン=ベルベル線, 223–5;
  ナイル渓谷線の再建と延伸, 225–6;
  ヌビア砂漠線, 226–7;
  アトバラへの延伸, 228;
  ハルツーム, 229;
  エル・オベイド, 229;
  軍事的成果, 228;
  文明への貢献, 230–1;
  ドイツとスーダン, 321–2.

SUVÓROFF:62.

SZLUMPER, G. S. 氏:197.


戦術的鉄道移動:346.

THIERS, 氏:64.

THORNHILL, J. B. 氏:316.

THOMAS, G. H. 将軍:89.

TOVEY, R. E., 中佐:354 (_n._).

TOWN, Dr. F. L.:90.

シベリア鉄道:_参照_ 日露戦争.

トランスヴァール、ドイツと:304, 305, 311, 327.

鉄道による部隊移動:
  初期, 8;
  1859年イタリア戦役, 9–12;
  南北戦争, 23–5;
  より迅速な輸送, 62;
  より完全な兵力, 62–3;
  1864年デンマーク戦争, 104;
  普墺戦争, 104;
  普仏戦争, 110, 139–140;
  義勇軍閲兵および陸軍演習, 192, 194;
  南アフリカ戦争, 193, 245–6;
  日露戦争, 269, 271;
  一般, 345–6, 352–4.

トルコ(アジア領):ドイツの「約束の地」, 331.

トルコ:ドイツの対トルコ策謀, 331, 336–40.


UNGER, L. A.:6.


VICKERS, R. E., C. E. 大尉:274.

VIGO-ROUISSILLON, 氏:36.

英国義勇軍:67, 178–9, 182, 191–2.


WALKER, ARTHUR 中尉:69.

WALKER, Sir HERBERT A.:197.

WALTER, J. 少佐:191–2.

戦時鉄道評議会:187–9, 193, 196.

WATERS, W. H. H. 大佐:274, 275.

WATSON, Sir CHARLES 大佐:228.

WATSON, P. H. 氏:72.

WEBBER, R. E., C. E. 大尉:55, 125, 126.

WEBER, Baron M. M. VON:50–2.

WEBER, ERNST VON:297, 330.

WEEKS, G. E. 氏:37–8.

WELLINGTON 公:65, 177.

世界政策(Weltpolitik):331, 342, 344, 356.

WERNEKKE, Regierungsrat:8.

ウェスタン・アンド・アトランティック鉄道:34.

WESTPHALEN, H. L.:124.

WETHERED, E. R. 大佐:70.

WHEELER, 将軍:34.

WILLANS, R. E., 中尉:211, 213.

WILSON, 大統領:330.

WOLSELEY 卿:199, 222, 223.

WRIGHT, C. E., T. 氏:70.


ZAVODOVSKI 式鉄道救護装備:94.

ZIMMERMANN, EMIL:322–5.

P. S. KING & SON, LTD., Orchard House, Westminster, London, S.W.

エドウィン・A・プラット著作一覧

ENGLAND における内陸輸送および通信史
(A HISTORY OF INLAND TRANSPORT AND COMMUNICATION IN ENGLAND)

内容:

 章

     I 序論(INTRODUCTORY)
    II ブリテン最古の道路(BRITAIN'S EARLIEST ROADS)
   III 道路と教会(ROADS AND THE CHURCH)
    IV 初期の交易条件(EARLY TRADING CONDITIONS)
     V 初期の道路立法(EARLY ROAD LEGISLATION)
    VI 初期の乗り物(EARLY CARRIAGES)
   VII 積載量・車輪・道路(LOADS, WHEELS AND ROADS)
  VIII 乗合馬車の時代(THE COACHING ERA)
    IX 悪路の時代(THE AGE OF BAD ROADS)
     X 有料道路制度(THE TURNPIKE SYSTEM)
    XI 有料道路時代の貿易と輸送(TRADE AND TRANSPORT IN THE TURNPIKE ERA)
   XII 科学的道路建設(SCIENTIFIC ROAD-MAKING)
  XIII 河川と河川輸送(RIVERS AND RIVER TRANSPORT)
   XIV 河川改良と産業拡張(RIVER IMPROVEMENT AND INDUSTRIAL EXPANSION)
    XV 河川航行の不利(DISADVANTAGES OF RIVER NAVIGATION)
   XVI 運河時代(THE CANAL ERA)
  XVII 産業革命(THE INDUSTRIAL REVOLUTION)
 XVIII 鉄道の発達(EVOLUTION OF THE RAILWAY)
   XIX 鉄道時代(THE RAILWAY ERA)
    XX 鉄道拡張(RAILWAY EXPANSION)
   XXI 鉄道と国家(RAILWAYS AND THE STATE)
  XXII 運河の衰退(DECLINE OF CANALS)
 XXIII 有料道路の衰退(DECLINE OF TURNPIKES)
  XXIV 乗合馬車時代の終焉(END OF THE COACHING ERA)
   XXV 鉄道運賃および料金(RAILWAY RATES AND CHARGES)
  XXVI 今日の鉄道体系(THE RAILWAY SYSTEM TO-DAY)
 XXVII 鉄道が果たした役割(WHAT THE RAILWAYS HAVE DONE)
XXVIII 国家産業としての鉄道(RAILWAYS A NATIONAL INDUSTRY)
  XXIX 路面電車・自動車バス・無架線電気牽引(TRAMWAYS, MOTOR-BUSES AND RAIL-LESS ELECTRIC TRACTION)
   XXX 自転車・自動車・地下鉄(CYCLES, MOTOR-VEHICLES AND TUBES)
  XXXI 今後の展望(THE OUTLOOK)
       参考文献(AUTHORITIES)
       索引(INDEX)

xii + 532頁. 6シリング net. 郵送費込み 6_s._ 4_d._

アメリカの鉄道(RAILWAYS IN AMERICA)

AMERICAN RAILWAYS. 310頁. 2シリング6ペンス net. 郵送 2_s._ 10_d._
[『タイムズ』紙に掲載された一連の記事に加筆して再録。]

ドイツの鉄道(RAILWAYS IN GERMANY)

GERMAN v. BRITISH RAILWAYS: With special reference to Owner’s Risk and
Traders’ Claims. 64頁. 1シリング net. 郵送 1_s._ 2_d._

GERMAN RAILWAYS AND TRADERS. 46頁. 6ペンス net. 郵送 7_d._
[通商省鉄道会議の「ドイツ鉄道報告」の要約。]

鉄道と国家(RAILWAYS AND THE STATE)

THE CASE AGAINST RAILWAY NATIONALISATION. 264頁. 1シリング net. 郵送 1_s._ 3_d._
[“The Nation’s Library” 叢書の一冊として刊行。]

RAILWAYS AND NATIONALISATION. 456頁. 2シリング6ペンス net. 郵送 2_s._ 10_d._

IRISH RAILWAYS AND THEIR NATIONALISATION. 44頁. 6ペンス net. 郵送 7_d._
[副王委員会報告に対する詳細な批判。]

STATE RAILWAYS. 108頁. 1シリング net. 郵送 1_s._ 2_d._
[マルセル・ペショー(Marcel Peschaud)の「ベルギー国有鉄道(Les Chemins de Fer de l’État Belge)」記事訳を含む。]

鉄道と荷主(RAILWAYS AND TRADERS)

RAILWAYS AND THEIR RATES. 362頁. 1シリング net. 郵送 1_s._ 3_d._

運河(CANALS)

CANALS AND TRADERS. 124頁. 地図・図表9点、写真43点。上製 2シリング6ペンス net. 郵送 2_s._ 10_d._
並製 1シリング net. 郵送 1_s._ 3_d._
[王立運河・水路委員会報告に対する「図解による論証」。]

農業(AGRICULTURE)

THE ORGANISATION OF AGRICULTURE. 474頁. 1シリング net. 郵送 1_s._ 3_d._

AGRICULTURAL ORGANISATION: Its Rise, Principles and Practice Abroad and
at Home. 270頁. 3シリング6ペンス net. 郵送 3_s._ 10_d._
廉価版 163頁. 1シリング net. 郵送 1_s._ 2_d._

SMALL HOLDERS: WHAT THEY MUST DO TO SUCCEED. 248頁. 1シリング net. 郵送 1_s._ 2_d._

[上記いずれの書籍も、P. S. KING & SON, Ltd., Orchard House, Westminster, London, S.W. に直接申し込めば、表示価格(郵送費込み)で送付される。]

翻刻者注(Transcriber’s Notes)

明らかな句読点およびダイアクリティカル・マークの誤りを修正した。

注:「Liége」は、現在「Liège」と書かれる都市名の、当時としては正しい綴りである。

以下の語ではハイフンを削除した:
“break-down”(p. 108), “earth-work”(p. 219), “inter-communication”(p. 173),
“plate-laying”(pp. 221, 222), “rail-head”(pp. 66, 97, 108), “re-built”(p. 266),
“re-organisation”(p. 264), “South-African”(p. 402), “station-master”(p. 145),
“store-houses”(pp. 144, 164), “text-books”(p. 133), “turn-tables”(p. 124),
“wide-spread”(pp. 15, 82)。

以下の表記揺れは頻出するため、統一せず原文どおり残した:
block-house / blockhouse, head-quarter(s) / headquarter(s),
sub-division(s) / subdivision(s).

p. 5: “Leipsig” を “Leibzig” に変更(Leipzig–Dresden line に関して)。

p. 15: “seceeded” を “seceded” に変更(the States which had seceded)。

p. 17: “Ctiy” を “City” に変更(Washington City, D.C.)。

p. 31: “Goose Greek” を “Goose Creek” に変更。

p. 105: “(3)” を “(4)” に変更((4) secure the prompt unloading)。

p. 185: “Mazagine” を “Magazine” に変更(United Service Magazine)。

p. 195: “Raliway” を “Railway” に変更(Great Western Railway Magazine)。

p. 218: “dependance” を “dependence” に変更(to dependence on the railway)。

p. 246: “in.” を追加(4·7 in. guns)。

p. 273: “de” を “des” に変更(des chemins de fer)。

p. 273: “Juni” を “Juin” に変更。

p. 284: “½” を追加(4 feet 8½ inches)。

p. 290: “moblisation” を “mobilisation” に変更(on mobilisation, or elsewhere)。

p. 290: “pursuading” を “persuading” に変更(persuading the Belgian Government)。

p. 296: “promotor” を “promotors” に変更(the aims of their promoters)。

p. 303: “enlightment” を “enlightenment” に変更(not so blind as to need enlightenment)。

p. 306: “between” を “between” に変更(communication between Swakopmund and the capital)。[訳注:原文自体の重複綴り修正。]

p. 315: “Renseignments” を “Renseignements” に変更(Renseignements coloniaux)。

p. 321: “Expediton” を “Expedition” に変更
(Kamerun–Eisenbahn–Expedition)。

p. 328: “possesssion” を “possession” に変更(into a German possession)。

p. 350: “tranverse” を “transverse” に変更(transverse lines connecting them)。

p. 355: “diciplined” を “disciplined” に変更(old and well-disciplined units)。

p. 355, 脚注82: “no” を追加(no harm was done)。

p. 373: 軌間表記を一貫して 3 ft. 6 in., 5 ft. 3 in., 4 ft. 8-1/2 in. に統一。

p. 377: “Eröterung” を “Erörterung” に変更(gegründeter Erörterung über die militärische Benutzung)。

p. 377: “militärischen” を “militärische” に変更(Eisenbahnen für militärische Zwecke)。

p. 378: “militärische” を “militärischer” に変更(in militärische Hinsicht)。

p. 387: “Heidelburg” を “Heidelberg” に変更。

p. 388: “Fielddienst” を “Felddienst” に変更(Felddienst Ordnung)。

p. 389: “Lehrer” を “Lehre” に変更(Kurze Lehre ihrer wichtigsten Grundsätze)。

p. 393: “Revista Technica” を “Rivista Tecnica” に変更。

p. 401: 索引用 “Germany, Organisation in, present basis of organisation” のページ参照を 188–121 から 118–121 に修正。

*** THE PROJECT GUTENBERG EBOOK『THE RISE OF RAIL-POWER IN WAR AND CONQUEST, 1833-1914』終わり ***
《完》


パブリックドメイン古書『英国18世紀の田舎鍛冶』を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

 原題は『The Blacksmith in Eighteenth-Century Williamsburg』、著者は Harold B. Gill です。
 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝もうしあげる。
 図版は省略しました。
 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「18世紀ウィリアムズバーグの鍛冶屋」の開始 ***
18世紀のウィリアムズバーグの鍛冶屋
18世紀のウィリアムズバーグ
の 鍛冶屋

彼の生涯と時代、そして彼の技術についての記述

ウィリアムズバーグクラフトシリーズ

ウィリアムズバーグ コロニアル・ウィリアムズバーグ
発行MCMLXXVIII

1

18世紀のウィリアムズバーグの鍛冶屋
装飾的な首都
「鉄は単純な金属のように見えるが、その本質には多くの神​​秘が潜んでいる」と、17世紀のイギリスの聖職者ジョセフ・グランヴィルは記した。それとは対照的に、2世紀後のヘンリー・ワズワース・ロングフェローは、鉄工に何の神秘も見出していなかった。彼のたくましい鍛冶屋(長髪も含め)は、あらゆる単純な美徳を体現していた。誰にも借金をせず、日曜日には教会で祈り、正直な額に汗して正直に生計を立てていた。

ロングフェローは、村の鍛冶屋のために白鳥の歌を詠んでいることに気づいていたのかもしれない。彼らの鍛冶屋の炉と金床は工場時代まで長くは続かなかった。しかし、詩人は、神々のために雷を鍛えた先人たちのような勇敢な職人を、田舎の凡庸な存在に貶めようとは考えていなかっただろう。

原始的な人々にとって、鍛冶屋には常に超自然的な何かがあったようだ。彼は火を意のままに操り、鉱石を魔法の武器や無敵の武器に変えたり、あるいは平凡で平和な道具に変えたりした。鍛冶屋自身も神となった。エジプトのオシリス、古代ギリシャのヘパイストス、ローマ神学のウルカヌス、北欧神話のオーディン。あるいは、金属細工の神秘的な技を持つ半神族――巨大なキュクロプスや小人のニーベルング族――に変身した。

金と鉄を求める者たち
記録に残るすべての文明において、人類は金を最も貴重な金属として重んじてきました。しかし、それ以降のあらゆる文明において、 2人類が鉄を精錬し、鍛造することを学んだので、鉄は実際、人類にとって最も価値のある金属となりました。

このパラドックスは、現実よりも見かけによらない。鉄はありふれた金属であり、(鋼鉄と併用すれば)他の金属の加工を含め、ほぼ無限の用途に利用できる。装飾や金銭目的にさえ用いられることもあるが、人間にとっての真の価値は実用性にある。一方、金は用途が限定的であるものの、比較的希少であり、その耐久性に富む美しさよりも、その希少性ゆえに価値が認められている。

ウォルター・ローリー卿が北アメリカに植民地探検隊を派遣したのは、スペイン人がメキシコとペルーで発見したように、金鉱を発見できるという期待が一因であった。しかし、ロンドンの紳士冒険家たち、そしてイギリス本国に富をもたらす可能性のある資源は、どんなものでも見逃すことはできなかった。1585年にローリーの最初の入植者たちと共にロアノーク島に到達したトーマス・ハリオットは、次のように報告している。

特にこの国の2か所、砦、あるいは私たちが住んでいた場所から約80マイル、そしてもう1つは60マイル離れた場所で、水辺近くの地面が岩だらけであることがわかりました。鉱物学者の調査によると、そこには鉄分が豊富に含まれていました。この鉱石は国内の多くの場所で見つかります。

1750年頃にイギリスで製作され、現在コロニアル・ウィリアムズバーグが所蔵する真鍮製の時計の文字盤の縁には、未知の彫刻家によって製鉄作業の様子が描かれています。時計の文字盤の11と12の数字の上には、露天掘りの鉱夫たちが鉱石を掘り、運搬する様子が描かれています。

これらの発見については、正確な場所を含め、それ以上のことは何も分かっていません。ロアノーク植民地は存続しなかったからです。しかし、1607年にジェームズタウンに設立された入植地は存続しました。 3後援者であるロンドン・バージニア会社は、冒険者たちに金だけでなく鉄鉱石の探査も指示し、バージニアへ向かわせました。最初の入植者グループには鍛冶屋のジョージ・リードがおり、翌年には同じく鍛冶屋のリチャード・ドールと銃器職人のピーター・ケファーが加わりました。

これらの鉄工労働者の何人か、あるいは3人全員が、ジェームズタウン開拓後1、2年の間に、地元の沼鉄の実験的な製錬と鍛造に携わっていたことは間違いありません。ジョン・スミス船長は、植民地の「最高の産物は鉄で、小さなノミを作った」と記録しています。近年、ジェームズタウンと近隣のデンビー・プランテーションで行われた考古学的発掘調査により、鉄鉱石を精錬するための小規模な炉と思われる跡地が発見されました。

同時に、植民地の人々は鉄鉱石をイギリスへ輸送しており、1608年には早くもブリストルでバージニアの鉄鉱石から7トンの鉄が製錬されていました。4年後、ウィリアム・ストレイチーは次のように書いています。

サー・トー:デールは評議会の[有能な人たちへの手紙]の中で、かなりの鉄鉱山について言及しており、ニューポート船長はその試金石として十分な量を持ち帰り、16トンか17トンの鉄を生産した。その良質な鉄は、東インドの商人たちがバージニア会社から購入したもので、どの国のどの鉄よりもそれを好んだ。

シドニー・キングの作品を基にした、鉄を精錬するための土窯を描いた推定スケッチ。このような窯は17世紀初頭のイギリスで使用されており、ジェームズタウンでも同様のものが使用されていた可能性がある。

ロンドン会社は、バージニアに鉄鋼産業を設立するという決意をさらに推し進めるため、鍛冶屋、ふいご製造者、刃物製造者、甲冑師、銃砲職人、鉄鉱夫、鉄精錬者、鉄鋳造者、槌工、製鉄所の製鉄工、木炭製造の炭鉱夫を募集しました。 4メイフラワー号が宗教難民を乗せて旧プリマスを出発する 前に、必要な技術を持った 100 人以上の労働者がバージニアに渡航し、その一部はジェームズタウンからジェームズ川を 60 マイルほど上流に進んだフォーリング クリークに本格的な製鉄所を設立しました。

フォーリング・クリークの溶鉱炉と鍛冶場で実際にどれだけの鉄が生産されたのか、主に銑鉄、素地鉄、あるいは錬鉄だったのか、そして植民地内で消費されたのか、イギリスへ輸出されたのか、あるいはその両方だったのかは、依然として推測の域を出ない。この計画は数々のトラブルに見舞われたが、1619年までに高炉、精錬所、鍛冶場、製鉄所は「順調に進み、そこで生産された鉄の試作品が送られてきた」と報告された。2年後、新しい管理者が派遣され、「工場を完成させ、来年のイースターまでに鉄を豊富に供給する」と約束した。

予言は運命的なものだった。1622年のイースターは3月24日だった。しかし、3月22日聖金曜日の朝、バージニアのインディアンたちはジェームズ川沿いのイギリス人入植地を襲撃し、350人以上の入植者を虐殺した。フォーリング・クリークでは27人が犠牲になった。インディアンたちは鉄工の成人全員を虐殺しただけでなく、建物を破壊し、機械の一部を近くの川に投げ捨てたとされている。正確な詳細は当然ながら曖昧だが、結果は決定的だった。バージニアの鉄鋼産業はほぼ100年にわたって終焉を迎えたのだ。

初期の鉄の巨匠
どの植民地にも存在したであろう錬鉄炉を除けば、イギリス領アメリカで最初の成功した製鉄所は、1645年頃、マサチューセッツ州ソーガスで生産を開始しました。(錬鉄炉では、鉄鉱石(通常は沼鉄)の塊を半溶融状態になるまで加熱し、その後、金床の上で叩いて不純物の大部分を排出します。このように多くの労力をかけて、少量の良質な錬鉄を生産することができます。) 5ソーガス工場は、綿密な考古学的、歴史的調査に基づいて再建されたものであり、18 世紀初頭にバージニアに建設された製鉄所とある種の類似性が推定されます。

マサチューセッツ州ソーガス川沿いにあるハマースミス製鉄所は、1650年当時、その姿であったと推定されています。史料に加え、現場の地下(そして地上にも)で発見された膨大な遺構により、工場群全体の綿密な復元が可能になりました。ソーガス博物館所蔵の建築完成予想図を基に再描画されています。

アレクサンダー・スポッツウッド総督は、バージニア植民地とイギリスの数人の紳士からの財政的支援と、ドイツからの移民鉄工の熟練労働力を得て、バージニアの鉄産業を再建しました。1718年までに、ラピダン川とラッパハノック川の合流点付近に建設された彼のチューバル製鉄所は、ロンドン政府からプロジェクト開始の許可さえ得ていなかったにもかかわらず、すでに生産を開始していたようです。

14年後、スポッツウッド(当時は既に職を退いていた)はウェストオーバーのウィリアム・バード2世に、バージニア州の4か所で鉄鉱山と高炉が稼働していると伝えた。バードは、ジャーマンナ近郊のトゥバル、フレデリックスビル、そしてフレデリックスバーグの下流にあるマサポナックス(現在のニューポスト)を訪れ、その様子を報告した。スポッツウッドは2番目の鉱山に権益を持ち、1番目と3番目の鉱山は当初の出資者から資金を買収して単独所有者となった。

4番目はポトマック川近くのアコキークで、息子ジョージが生まれたばかりのオーガスティン・ワシントンの土地でした。バードは1732年の『鉱山への進歩』ではそこまでは到達していませんでしたが、それでも自信を持って「そこでは物事が非常にうまく管理されており、それを改善するために費用を惜しまない」と報告しています。 6「利益をもたらすものであり、私がすでに述べた作品には当てはまらない」。この判断は、私たちが知る限りでは正確だったのかもしれないが、バードが、自分に対してあれほど親切で協力的だった男たちに非難を浴びせながら、自分が見たことのない唯一の場所に唯一の花束を投げつけるのは、不親切に思える。

彼の批判は、ある事例においては確かに根拠があった。フレデリックスビル(もはや地図上には存在しない)の溶鉱炉は、夏の間ずっと稼働していなかった。馬蹄の釘を失って道に迷った騎手のように、ここでは鉱石、石灰岩、木炭、水力、そして熟練労働力がすべて揃っていたにもかかわらず、溶鉱炉は稼働していなかった。この場合、失われた「釘」とはトウモロコシだった。鉱山から溶鉱炉へ鉱石を運ぶ荷車を牽引する牛や、溶鉱炉から約24マイル離れたラッパハノック川の埠頭へ雌豚を運ぶのに十分な量ではなかったのだ。

自身も鉄鋼業者になろうと考えていたバードは、適切な製鉄所を建設するには、近くに鉄鉱石があることに加え、ふいごを動かすための水力の安定供給、生産物をイギリスへ出荷するための深海への容易なアクセス、「中規模」な炉に木炭を供給するための少なくとも2マイル四方の森林、そして作業に従事する120人の奴隷(中には人間と家畜の食料を栽培する者もいる)が必要であると助言された。バードが次のように記録している2つの助言が、彼に思い切って製鉄業を始めることを思いとどまらせたのかもしれない。

これらすべての状況が幸運にも一致し、正直な炭鉱夫や火夫を確保できたとしても、それは難しいでしょう…

創設者たちは、特に夏場は炉の番をするのは非常に暑い仕事であると感じており、士気を高めるために収入のかなりの部分を強い酒に費やさざるを得ない。

1723年、スポッツウッドのチューバル工場は鋳鉄製の「チムス(煙突)、ポッツ、ドッグ、フライパン、シチューパン、ベーキングパンの背板とフレーム」を生産していました。しかし、バードが旅をした当時でさえ、バージニアの4つの溶鉱炉から生産されたものは、ほぼすべて鋳鉄製の雌豚と豚で、イギリスへ出荷されていました。 7スポッツウッド氏はバード氏に、バージニア州全体で稼働している鍛冶場は一つもなかったと語った。

しかし、わずか 3 年後、ウィリアム グーチ総督はロンドンの商務省に、ある鍛冶屋が棒鉄を生産していると報告しました。彼は、これで植民地の「農業や植栽、道具の製造だけでなく修繕にも」必要な鉄を満たすのに十分だと考えていたようです。グーチが地元の錬鉄需要をいかに大きく見誤ったかは、その後の数年間の鍛冶屋の急増を見れば明らかです。ポトマック川下流域やシェナンドー渓谷付近に数多くの鍛冶屋が出現しました。その 1 つ、ホルツ フォージは、1755 年より前に、ウィリアムズバーグとリッチモンドの間、現在のプロビデンス フォージに建てられました。独立戦争直前のこの鍛冶屋の生産物には、棒鉄のほか、プランテーションの必需品である鋤鍬、幅広鍬、畝立て鍬、鋼の刃が付いた掘り起こし鍬、釘、斧などが含まれていました。

1750年に議会が鉄法を可決した後、トリップハンマーを備えた植民地の鍛冶場、錬鉄板を作る圧延工場、板を棒状にするスリット工場は、法的には建設できませんでした。しかし、この法律はほとんど効果がなかったようで、バージニアの鍛冶屋たちは農具や荷馬車、製粉所、船用の鉄製品を作るために、ますます棒鉄を必要としました。

需要は非常に大きく、植民地で生産された棒鉄のほとんどは地元の鍛冶屋によって消費されました。例えば1764年、キングジョージ郡で製鉄所を所有していたジョン・テイロー大佐は、生産物の全量を地元で販売できることに気付きました。ノミニ・ホールの農園主であり、ボルチモア製鉄所の共同経営者でもあったロバート・カーターは、ウィリアムズバーグやバージニア州内の他の地域の鍛冶屋に大量の棒鉄を販売しました。

1770年までに、当時アメリカ最大規模と言われていたファルマスのウィリアム・ハンター製鉄所は、毎日1.5トンの銑鉄を棒鋼に加工していました。1781年、故郷のアルバマール郡で3基の高炉に小規模な投資を行い、後に釘製造機を所有してその生産物を販売したトーマス・ジェファーソンは、バージニア州に8つの製鉄所があることを数えました。彼は、これらの製鉄所が年間約4,400トンの銑鉄と900トン以上の棒鋼を生産していたと報告しています。

8
田舎の鍛冶屋
既に述べたように、2人の鍛冶屋と1人の銃器職人が、初期の入植者たちと共にジェームズタウンにやって来ました。彼らが採用されたのは、彼らの技術が荒野におけるいかなる入植地の存続にも不可欠であるという明白な理由からでした。ロンドン会社と植民地議会は当初から、鍛冶屋たちに移住を促し、新世界に到着したらその技術を習得するよう説得しようとしました。

議会は奨励策として、手工芸に従事しタバコを栽培しない職人に対し、税金と賦課金を免除した。1657年には、鍛冶屋、皮なめし屋、織工に十分な原材料を確保するため、鉄、皮革、羊毛の輸出を禁止した。この後者の法律は波乱万丈の道を辿った。翌年廃止され、2年後に再制定されたが、11年後に失敗として廃止され、さらに11年後に再制定された後、イングランドの貿易と商業への脅威として王室の命令により直ちに廃止された。

その間ずっと、バージニア植民地で働く鍛冶屋の数は少なく、彼らの料金は急騰した。郡裁判所は「鍛冶屋が労働に対してこの国の住民から徴収する法外な料金を理由に​​」規制権限を与えられた。後に、別の理由――独立戦争に伴う暴走的なインフレ――により、多くの商品の価格が一般的に固定された。例えば、鉄の延べ棒(鍛冶屋の消費財)の価格は、1779年7月16日のウィリアムズバーグ町会議で、「当月」1トンあたり800シリング、1ポンドあたり8ペンスと定められた。

9

18世紀にロンドンで複数の版が出版されたジョセフ・モクソン著『機械工学演習』に掲載されているこのイラストは、当時も今も鍛冶屋の作業場にある基本的な設備を示している。実際には、図に示されているふいごの接続部分に欠陥がある。通風は火床を貫通して上昇するはずであり、火床の上を横切って吹き抜けるはずではない。

10
実際、17世紀のバージニアにおいて、鉄鋼製品の大規模製造業の発展を阻んだ最大の障害は、現金の不足、そしてさらに単純な話として、都市の不足であった。ハートウェル、ブレア、チルトンは、ロンドン貿易委員会に提出した報告書『バージニアと大学の現状』の中で、1697年の状況を次のように記述している。

町、市場、そしてお金がないため、商人や職人はほとんど働き口がなく、そのため彼らの選択肢も限られ、田舎では彼らの労働力は非常に高価です。肉、牛乳、穀物、その他あらゆるものを買える市場がない商人は、自分で穀物を栽培したり、牛を飼ったり、家畜を育てたり、あるいは田舎を馬で回って肉や穀物を見つけられる場所で買わなければなりません。そして、もし町や市場があれば、仕事に就く機会などないであろう、運搬人、牛飼い、肉屋、塩屋(1束や2束も買えないのに)、その他多くの仕事を見つけるのに戸惑います。さらに、商人は多くの時間を、点在する田舎のプランテーションへの往復に費やさざるを得ず、その報酬は通常、散らばったタバコの小包で支払われ、その集荷には約10パーセントの費用がかかります。そして、この報酬の最高のものは年に一度しか得られず、イギリスや他の国々の商人のように、少ない在庫で頻繁に手を動かすことができないため、商人の労働力の不足、同様に商人の落胆、欠乏、不十分さを引き起こしている。

ジェームズ・ブレアとその共著者たちが職人たちが直面する困難について記した当時、ウィリアムズバーグはバージニア植民地の首都になろうとしていました。70年後、ウィリアムズバーグは黄金時代の絶頂期を迎えていましたが、大規模な都市型鉄工房の成長には依然として土壌が肥沃とは言えませんでした。1766年、フォークイエ総督は商務委員会に次のように報告しました。

この植民地で営まれている最も重要性の低い工場は一つだけです。それは、鉄を鋳鉄と鉄鍬で製造することです。これは公的には全く奨励されておらず、製造されたとしても主にイギリスへ輸出されています。しかし…土地と黒人の財産を多く持つ紳士は皆、自分の黒人を鍛冶屋として育て、斧、鍬、鋤といった、プランテーションで使うような粗雑な道具を作っています。この植民地に鍛冶屋や刃物職人がいるかどうかは、私には分かりません。

フォーキエの報告書は、植民地人が鉄の製造に過度に力を入れているという本国政府の疑念を払拭するための政治的な動機によるものだったと割り切れるかもしれない。実際、フォーキエが報告書を書いた当時、ウィリアムズバーグにはジョン・ベルという名の白金属細工師(ブリキ職人、白金属の加工職人)がいた。当時の記録には、ウィリアムズバーグや植民地の他の場所で刃物職人が働いていたことが記されている。しかし、重要なのは、 11彼の報告書における最も重要な点は、農業鍛冶(バージニアはほぼ完全な農業植民地であった)が個々のプランテーションで行われていたという紛れもない事実である。黒人奴隷に加えて、年季奉公人、自由職人、そして熟練職人(後者は時折放浪していた)が、植民地中の​​農場でそれぞれの職に就いていた。

評議会のメンバーであり、ウィリアムズバーグの知事公邸に隣接する大きな邸宅を所有していたこともあったロバート・カーターは、プランテーションで白人と黒人の労働者を雇い、樽職人、大工、織工、鍛冶屋、製粉屋、船乗り、レンガ職人、靴職人など、様々な技能を習得させていた。彼はノミニ・ホール・プランテーションで製造した鉄製品(鍬、斧、鋤、釘など)を近隣住民に現金または農産物と交換して販売していた。カーターは決して典型的な人物ではなかったが、バージニア州で最も裕福で成功した農業起業家の一人であったことから、プランテーションにおける鍛冶屋の事例は幾度となく繰り返される可能性がある。

年季奉公人の利用例としては、1773 年にバージニア ガゼット紙に掲載されたジェームズ ミルズの広告が挙げられます。

カーティス船長率いるサクセス・インクリース号が、80人ほどの精鋭の召使とともに到着しました。召使の中には、靴職人、織工、大工、鍛冶屋、仕立て屋、帆職人、皮なめし職人、ガラス職人兼塗装職人、レンガ職人、真鍮鋳造職人、旋盤職人、家具職人、外科医、薬剤師、美容師、教師、簿記係など、多くの商人が含まれています。さらに、農民、労働者など、多くの人々も含まれています。セールは1月3日月曜日にリーズ・タウンで開始され、すべて売れるまで続きます。適正な信用が認められます。…上記の支払いにはタバコが支払われます。

もう一人の農園主ジョン・テイトは、鍬や斧といった「田舎の雑用」に慣れた鍛冶屋をイギリスに送り、4~5年間年季奉公し、年俸10ポンドに加え「肉、飲み物、洗濯、宿泊」を希望する手紙を送った。ルイザ郡の農園主兼商人フランシス・ジャードンは、農園の鍛冶作業全般をこなす年季奉公人を雇っていたが、1767年には近隣の農民のために1ヶ月で7ポンドもの収入を得ていた。 12次のジョン・コックの請求書は、1759 年にバージニアの田舎の鍛冶屋が行っていた仕事の種類と、彼らが請求した価格を示しています。

ナイルズとシュインを一つの輪にする 0 12 6
フープを作るには、ステープル1本とリング2本を使い、ホイールをリベットで留める(JL) 0 5 6
1759
1月4日
5フィート半のホイールのPRをShuingし、ALの周りにRivatingする 3 0 0
9 5つのステープル、1つのリング、3つのグースネックを作る 0 9 0
12 ヨークとミツバチのための5つのステープルを作る 0 4 0
3つのフックと6つのリングを作る 0 5 0
大きなリング1つを作る 0 1 0
8つの小さなピンを作り、チェーンを切ってトレースを作る 0 3 6
20 4つのフックと4つのリングを作る 0 4 0
牛の小屋を作る 0 7 6
牛のランシングとステープルとリングの作成 0 2 0
鋤を作るには大きな 0 6 0
斧を作る 0 2 0
F.1 3つの斧を私の鉄の1つに作る 0 6 6
12 鋤鍬を切る 0 3 9
21 8つの耕起鍬を置く 0 12 0
24 私の鉄の鍬を置くために 0 4 6
私の鉄で鋤を作る 0 10 0
3つの耕うん鍬を作る 0 4 6
5つの耕うん鍬を作る 0 7 6
8ポンド 10 9
村の鍛冶屋
1699年、バージニア議会がミドル・プランテーション(後にウィリアムズバーグと改名される)で初めて会合を開いた際、議員たちは新設のウィリアム・アンド・メアリー大学の学生数名による演説に耳を傾けました。植民地の首都をジェームズタウンから移転させるべきだと主張する学生の一人は、ミドル・プランテーションにはすでに「郡全体でも見られないほどの有能な家政婦が…」いると指摘しました。彼は特に鍛冶屋をその名に挙げました。 13「町の建設に向けてなされた数々の大きな支援と進歩」の一つ。

若い語り手は力強く印象に残そうとしたが、ミドル・プランテーションは言葉で表現するなら町とは程遠い場所だった。しかし、森と野原の風景の中に点在する建物の中に鍛冶屋があったのは偶然ではなかった。ジェームズタウンでの最初の数年間と同様に、道具を製作し修理する鍛冶屋の存在は、入植地の成功に不可欠だった。残念ながら、ウィリアムズバーグの最初の鍛冶屋が誰だったのか、名前も、店の正確な場所も、どんな仕事をしていたのかも、何も分かっていない。

ブラッシュ・エヴァラード・ハウスは、ウィリアムズバーグにある植民地時代の外観に復元された約 80 棟のオリジナルの建造物のうちの 1 つです。

ジョン・ブラッシュは、今日まで名前が知られているウィリアムズバーグの鍛冶屋の中で最も初期の人物です。彼は主に銃器と甲冑の製作を手がけていましたが、鍛冶屋も行っていた可能性があります。1717年に総督官邸のすぐ近くに2区画を購入し、そこに建てた質素な家(後にトーマス・エヴァラードによって増築されました)は、今もパレス・グリーンに建っています。現存する記録からわかる限り、その後75年間で、ブラッシュの後継者は14人程度しかおらず、いずれも鉄鋼業を営んでいました。 14鍛冶屋、銃砲屋、錠前屋、刃物屋、釘屋、蹄鉄工など、その他の鍛冶職。

わずか14人。たとえ鍛冶屋の中には記録に名前や印を残さなかった者もいたかもしれないが、バージニアの主要都市の一つでこれほど長い期間、これほどの数の鍛冶屋が存在しなかったことは、驚くべき少なさと言えるだろう。この少なさは、植民地の鍛冶屋のほとんど――人口の80~90%――が田舎に住み、働いていたことを示していると言えるだろう。

ウィリアムズバーグの鍛冶屋に関する現存する広告、請求書、在庫目録は、彼らの仕事が田舎の鍛冶屋とは多少性質が異なっていたことを示唆している。ジェームズ・アンダーソンとトーマス・ペイトの帳簿からの以下の抜粋は、都市部の鍛冶屋の仕事を示唆している。

15
1771 ヘンリー・モース博士からジェームズ・アンダーソンへ
1月22日 3丁の銃のクリーニング@3/ 1 9 0
3月22日 掃除3Do@3/ 0 9 0
8月28日 チェアシャフトのメッキ ? ? 3
バネを修理する 0 2 6
1772
5月25日 新しいタンブラーprロックへ 0 2 6
6月3日 手綱のビットの修理 0 0 7 1/2
7 椅子の修繕 0 2 6
7月30日 スプリングを変更する 0 3 9
2本のボルト 0 1 3
5月18日 2頭の馬を20日間飼育するには4/ 4 0 0
レイン・アクスルツリーPRチェアへ 0 15 0
3本のティアネイル(1.5d) 0 0 4 1/2
クランプをprホイールにprする 0 2 6
7月5日 オート麦2ガロン 0 1 3
12月7日 キーprロック2/6修理ロック1/3 0 3 9
….
1774
1月18日 ナットを議長に 0 0 7 1/2
8月22日 8匹の犬の爪に8d銃の掃除2/6 0 3 2
1775
5月17日 鍵を錠前に 0 2 6
国会議事堂のために行われた仕事ジェームズ・アンダーソン
1773
5月24日 ストーブの掃除 1 0 0
7月26日 4つのバーの彫像 2 4 5
10月3日 3つのバーへ prl ドア @ 2/6 0 7 6
4 5/ 20でヒンジを修理する 2/6 1 2 6
4 8つのフックまで@ 7½ 0 5 0
15 2つのキーにprsロック@ 3/9 0 7 6
ボックスにprs do 0 1 6
1773 カントリードライブ
4月25日 マガジンの武器工としての半年分の給料10ポンド
1760 コロ・カスティス・エステートからトス・ペイト博士へ。
2月11日 チェーンを長くし、カートのベッドピンを修理する 0ポンド 3 0
クランプセットを変更するには 0 2 6
19 鋤を向ける 0 2 6
22 ミル用ネジキーの製作 0 2 6
23 鍵2本を修理するには 0 2 6
27 カート用のベッドピン2本とリンチピン2本を作る 0 6 3
クリービーとピンドゥを作るために 0 3 9
鉄を牛のくびきとして働かせる 0 5 0
3月5日 牛の鎖を作る 0 10 6
牛のくびきの鉄細工を作る 0 3 9
11 3つのミルフープを変更する 0 3 9
4月4日 鍵と錠前の修理 0 2 0
26 ミルスピンドルの交換 0 5 0
5月1日 フック鍬を向ける 0 2 6
2 ミル用のウェッジ2つを作る 0 2 6
7 正気を取り戻すために 0 1 3
30 フック鍬を向ける 0 2 6
6月3日 3つのミルピークをドレッシングし、クレーンの延長 0 5 0
30 フック鍬を向ける 0 2 6
7月5日 ミル用のフープを作るには10ポンド 0 7 8
2つのウェッジを作るには 0 2 6
11 広斧の修理 0 1 3
24 鍵を修理するには 0 0 7 1/2
11月17日 鋸用箱を作る 0 3 9
1761
2月3日 小型カート用ピードピン2個製作 0 2 6
9 鍵の修理 0 1 3
16
ペイトが「製粉所用」のいくつかの品物を製作または修理していたことに気づくでしょう。これは間違いなく、1782年の「フランス人の地図」に町の南にあるカスティスの土地内またはその近くに建っていると記されている風車のことです。製粉工、車輪大工、馬車職人、そして造船工は皆、それぞれの製品の重要な部品の製造を鍛冶屋に大きく依存していました。家を建てる人も、地元の鍛冶屋から供給される釘や道具がなければ、ほとんど何もできませんでした。

しかし、1771年にウィリアムズバーグに「精神異常者のための公立病院」が建設された際、すべての窓に設置されるはずだった取り外し可能な鉄格子と南京錠はイギリスから輸入されました。この大規模な専門工事には、町一番の鍛冶屋ジェームズ・アンダーソンでさえも手を出しませんでした。同様に、ウィリアムズバーグの公共建築物の錬鉄製の門とバルコニーもイギリスから発注されたようです。議事堂には「1階の両側に…鉄製のバルコニー」を設けることになっており、議会は最初の議事堂と総督官邸の建設を担当する監督官に、鉄製品、ガラス、その他の必要な資材をイギリスから調達する明確な権限を与えました。

同様に、ウェストオーバー農園の精巧な門は、イギリスのウィリアム・バード2世のために製作されました。1748年にノーフォークで戦利品として売却された「精巧に細工された鉄製の柵と門のセット」は、おそらくフランスから輸入されたものです。1768年、バージニア植民地議会が愛されたボテトート総督の像の製作を依頼した際、ロンドンの彫刻家リチャード・ヘイワードは、国会議事堂の玄関ポーチに設置された像の台座を囲む鉄製の手すりも提供することになりました。これらの大型工事に鉄製品を輸入した理由の一つは、地元の鍛冶屋がそれを扱うだけの技術を持っていなかったことかもしれません。しかし、イギリス政府が植民地での製造業を奨励していなかったため、輸入は政治的に賢明な選択だった可能性が高いでしょう。

17

装飾的な鉄細工は、植民地時代のバージニアではサウスカロライナ州チャールストンやニューオーリンズほど顕著ではありません。それでも、いくつか現存しており、中でもジェームズ川沿いのウェストオーバー農園にあるこの二つの門ほど美しいものはありません。

18
ツールとテクニック
数ページ前に引用した請求書や会計報告書、そしてその他の資料は、植民地の鍛冶屋のほとんどが読み書きができたことを十分に証明している。もっとも、彼らの綴りは(ジョージ・ワシントンのように)独特のものだったかもしれないが。少なくともウィリアムズバーグの鍛冶屋の一人、ヒュー・オーは相当の読書家だったようで、1764年に亡くなった際に約40冊の蔵書を残した。しかし、彼も他の植民地の鍛冶屋も、自分が行っていた仕事の内容やそのやり方を書き留め、図解することはなかった。

これは、やり方を解説するマニュアルではありません。数ページの文章と図解では、鍛冶屋が技を習得するまでに要した7年もの修行の成果を補うことは到底できません。熟練した職人による日々の綿密な指導と長年の修行によってのみ、鍛冶屋は火の目が十分に大きく、かつ大きすぎないこと、ふいごの強制通風によって火が十分に熱く、かつ熱くなりすぎないこと、鉄が十分に赤く、かつ赤くなりすぎないこと、ハンマーの打撃が十分に強く、かつ重すぎないことなどを把握し、特定の作業を完了することができます。

鍛冶屋の工程や製品に馴染みのない読者は、鍛冶屋の道具の多くにも馴染みがない可能性が高いため、それらを説明しようとすると少々困難が生じます。こうした理由とその他の理由から、今日最も馴染みのある道具から始めるのが賢明と思われます。

釘。ジェームズタウン植民地の初期には土地は豊富でしたが、釘は不足していました。ジョン・スミス船長が言及した「小さなノミ」を除く他のあらゆる鉄製品と同様に、釘もイギリスから運ばれなければなりませんでした。タバコ畑の土壌が枯渇すると、農園主たちは西へ新たな土地を確保し、開墾し、植え付けました。時には、釘を再利用するために放棄された土地の建物に火を放つこともありましたが、これは1644年に法律で禁じられました。

しかし、錬鉄製の棒といくつかの道具があれば、釘を作るのは難しくありませんでした。18世紀のバージニアでは、辺境の農民とは1~2軒の農家を指していました。 19ウィリアムズバーグから西に数百マイル離れたこの地で、冬の間は釘作りに明け暮れることもあった。暖炉は鍛冶場として機能し、家族の若い者でさえ、トングやハンマー、冷間ノミ、万力などを操ることができた。

ディドロ百科事典より、様々なサイズ、形状、用途を持つ釘と画鋲。右下の図14は、例えば車輪釘です。

すでに述べたように、鍛冶屋がいる場所では、彼、あるいはおそらく彼の弟子が釘を作っていた。ジェームズ・アンダーソンは、8人の少年が1週間で2万5千本の釘を製造できると見積もった。ウィンチェスター近郊で製鉄所を営んでいたアイザック・ゼインは、「大小さまざまな釘打ち工具17個」と「釘打ち金床2個」を所有していた。鍛冶屋はおそらく、スリットミルで製造された、長さ数フィート、幅約1/4インチ、厚さ同じ鉄から作業を開始したと思われる。彼の最初の手順は、 20引き下げる――ここで最初の用語上の難関にぶつかる。引き下げ(または引き出す、叩き出す)とは、鍛冶屋が金属片を熱して槌で叩くことで薄くしたり長くしたりすることを意味する。反対に、棒の端を槌で叩いて厚くする工程は据え込みと呼ばれ、釘の頭を作る際に用いられる技法である。しかし、その前に鍛冶屋は、釘を作るのに適切な厚さまで棒を引き下げ、釘を必要な長さに切断していた。おそらく彼は、金床の四角い穴に先端を上向きに差し込んだノミのような器具、ハーディーを使ってこれを行ったのだろう。

蹄鉄。ヒュー・ジョーンズは1724年に、蹄鉄は「石が少ない低地ではほとんど使われなかった」と記しています。確かに、バージニア州の潮間帯の土壌は砂質で石が少ない傾向があり、馬は多くの場合蹄鉄を履かずに歩くことができたのは事実です。しかし、ウィリアムズバーグ地域では鍛冶屋や蹄鉄工が蹄鉄の製造と装着に携わっていたという証拠は数多く残っており、その一部は上記の抜粋にも見られます。

18世紀半ばのパリ、王室蹄鉄工ドラフォス師の鍛冶場。ディドロの百科事典より。

21
馬、ラバ、牛の蹄鉄を製作し、調整し、装着する鍛冶屋は、正しくは蹄鉄工と呼ばれていました。この職業には、鉄の取り扱いに関する知識と技術だけでなく、蹄鉄を装着する動物の取り扱いに関する知識と技術も求められます。蹄鉄工はこれらの動物を熟知しており、いわば「馬の勘」を働かせることから、獣医の役割も担うことがよくありました。しかし、実際には、鍛冶屋が蹄鉄工を兼任することが多かったのです。

蹄鉄は棒鉄で作られ、通常は特定の馬だけでなく、その馬の特定の足に合わせて特注で作られました。4足セットの各蹄鉄は、大きさ、形、重さなど、他の蹄鉄とは一つ以上の点で異なります。また、馬の種類(牽引馬、乗馬馬車など)や、蹄鉄が使用される地面の状態(氷、泥、石など)によっても、各セットは異なります。さらに、特別な蹄鉄は、歩様の欠陥を矯正したり、跛行を防いだりすることができます。鍛冶屋がこれらすべての蹄鉄をどのように作ったかを説明することは、この冊子の目的ではありません。蹄鉄を作るには、鍛冶屋の基本的な道具、すなわち炉、金床、火ばさみ、万力がすべて使用されるとだけ述べれば十分でしょう。これらの道具を一つずつ見ていくことで、鍛冶屋の仕事に対する理解が深まるでしょう。

鍛冶屋の鍛冶場(鍛冶屋は時々「炉」と呼ぶ)は、彼の工房で最も重要な設備である。それは通常、高さ約2フィート半のレンガ造りの四角い炉床から成り、側面または背面には火を吹き出すふいごが備え付けられ、上部には煙や蒸気を排出するフードまたは小屋があり、近くには鉄を焼き入れしたり、火ばさみを冷やしたりするための水槽または桶がある。

炭ではなく石炭でできた火は、常に小さく集中しており、4~5フィート四方の炉床の中央に数インチほどの直径で燃えている。その周囲には燃えていない燃料が転がっており、鍛冶屋は必要に応じて簡単に近づけることができる。スライス(柄の長い軽量のシャベル)、火かき棒(同じく柄の長い熊手)、そしてワッシャー(火の周りに水を撒くための小枝の束)を使って、彼は火の大きさと深さを注意深く管理する。ふいごで火の強さを調節する。

22
鍛冶屋は材料が十分に熱くなったかどうかを目視で判断できなければなりません。そして、それは鉄の色で、特定の作業に適した熱さが分かります。鉄を形を変えずに表面を滑らかにするだけの場合は、血のように赤い熱が必要です。炎の熱、つまり白熱は、作品を別の形に叩いたり、絞り込んだり、アップセットしたりする場合に必要です。きらめく熱、つまり溶接熱は、繊細で高度な技術を要する溶接工程にのみ用いられます。

金床。鍛冶屋にとって、金床は鍛冶場と同じくらい重要です。なぜなら、鍛冶屋は事実上、金床の上で作業を行うからです。一般的な鍛冶屋の金床は鋳鉄または錬鉄で作られ、重さは約300ポンドにもなります。古代から基本的な形状は変わらず、それぞれの特徴は幾世紀も前に機能的に試され、完成されてきました。金床の上面は「フェイス」と呼ばれ、平らで滑らかで、やすりでは削れないほど硬く、錬鉄製の本体に鋳鋼が溶接されています。金床の一方の端には、ホーン(ビーク、ビック、ビッカーン、パイクとも呼ばれる)と呼ばれる円錐形の突起があり、指輪、リンク、シャックルなどの湾曲した鉄片や丸い鉄片を加工するのに使用されます。ホーンと金床のフェイスの間には、「テーブル」と呼ばれる小さな四角い部分があります。テーブルの表面はフェイスほど硬くなく、鍛冶屋は冷間ノミで切りたいものをこの上に置きます。金床のもう一方の端、つまりかかとの近くには、丸い穴(プリチェル穴)と四角い穴(ハーディ穴)があります。鍛冶屋が金属片に穴を開ける際は、プリチェル穴の上にパンチを置きます。そうすることで、パンチが金床の表面に当たるのではなく、穴の中に入り込むようになります。ハーディ穴(スウェージ穴とも呼ばれる)は、様々な特殊用途の底工具の四角い柄を差し込むように設計されています。これらの柄は、鍛冶屋が上から打つ際に、作品の裏側に作用します。

トング。鉄は熱を伝えやすい金属であるため、鍛冶屋は手袋をはめていても作業中の素材をしっかりと保持できないことがよくあります。素材を掴むにはトングが必要ですが、加工する素材の形状はそれぞれ異なるため、様々な形やサイズのトングが必要になります。 23彼はたいてい自分で作っている。例えば、ウィリアムズバーグのジョン・ブラッシュは「スミスのトングを7組」所有していた。

ハンマー。鍛冶屋にとって、鍛冶場と金床は必須の道具の一つであることは既に述べた。ハンマーも同様に、あるいは複数のハンマーも必要だ。というのも、彼は様々な形や重さのハンマーを複数必要とするからだ。さらに、そりも1つか2つ必要だ。

鍛冶屋の工房でよく見かけるような道具の小品集。火打ち道具、トング、ペンチ、ハンマー、ノミ、スタンプ、そして杭やハーディーなど。ディドロより。

24
バイス。スミス社のバイスには2種類あります。大型のスタンディングバイスは、曲げ、リベット打ち、ヤスリがけ、研磨などの作業で鉄を固定するために使用され、小型のハンドバイスは、同様の大きさのワークを固定するために使用されます。どちらの場合も、ワークは既に金床上で成形の大部分が済んでおり、バイスはほぼ仕上げ作業にのみ使用されます。

鍛冶屋にとって、特定の用途を持つ他の道具も、必要であれば同様に重要です。ドリル、スウェージ、スウェージブロック、ハーディ、ステーク、ポンチ、コールドチゼル、ヤスリ、スクリュープレート、フラッター、フラー、ヘッダー、マンドレルなどが挙げられます。鍛冶屋でこれらの道具やその他の道具の性質と用途を知りたい読者は、最寄りの鍛冶屋に弟子入りすることをお勧めします。これ以上の学習方法はありません。

鉄の焼きなまし、ろう付け、表面硬化、焼き戻し、積層、溶接を、ただ読んだだけで習得できる人はいないでしょう。しかし、少なくともいくつかの定義を提示することはできます。

焼きなましとは、鋼を柔らかくして切削工具で加工できるようにする工程です。これは、鋼材を火で真っ赤になるまで加熱し、その後ゆっくりと冷却することで行われます。

ろう付けは、スペルターと呼ばれる真鍮のはんだを用いて、2つ以上の金属片を接合する技術です。接合する金属片が薄すぎて溶接できない場合に用いられます。

表面硬化とは、鉄や鋼の外側の表面を硬化させ、中心部は柔らかくして強度を高める工程です。ジョセフ・モクソンの『機械工学演習』 (1703年ロンドン出版、第3版)によると、表面硬化は次のように行われます。牛の角または蹄の粉末、粗い海塩、古い尿または白ワインビネガー、粘土を混ぜたセメントで鉄全体を覆い、さらに粘土を加えて全体を包みます。粘土が固まったら、塊全体を火にかけ、血のように赤くなるまで加熱します。それ以上は加熱しないでください。その後、鉄を取り出して急冷します。

焼戻しは焼鈍の反対で、鉄や鋼をわずかに柔らかくし、さらに硬くする処理です。これは、対象物を適切な温度(温度は材料によって異なります)に加熱することで行われます。

25
植民地の鍛冶屋が最も頻繁に行っていた作業の一つは、レイイング(重ね削り)でした。斧、鍬、鋤といった道具は、通常、木製の柄と錬鉄製の刃を備え、刃先または面を作るために鋼鉄の帯が溶接されていました。最後の刃が摩耗すると、それを交換する作業はレイイングまたはスティールイングと呼ばれていました。

二つの鉄片を溶接することは、理論上は非常に簡単でありながら、実際には非常に難しい。適切な熱で二つの鉄片をしっかりと向かい合わせれば、面がきれいであれば、それ以上の苦労もなく接着する。しかし、この偉業を成し遂げるには、火を扱う高度な技術と、溶接面にスケールが付かないようハンマーを素早く振るうことが求められる。通常、溶接部は金床の上でハンマーで叩きつけ、冷却する過程で金属の結晶粒を微細化する。

もう一つの蹄鉄工の店。おそらく画家が見た通りの道具や装備が、その場で描かれたものと思われる。ディドロより。

26
必須のクラフト
ジェームズ・アンダーソンは、フランシス・ストリートに店を構えていた時代に、ウィリアムズバーグ屈指の鍛冶屋としてこのページの前半で紹介しました。彼の元帳は今もいくつか残っており、そのいくつかはコロニアル・ウィリアムズバーグの貴重な所蔵品となっています。斧、鍬、鋤、鋤籠の設置に関する無数の記録の中には、アンダーソンの日常業務のあまり日常的ではない側面を示すものも含まれています。火かき棒の修理、椅子(おそらく乗馬用椅子)のボルト用ナットの製作、製粉用のつるはし2本の調整、錠前の修理、窓用フック40個の交換、鶏小屋の掛け金とステープルの製作、大鎌の柄、くさび、リングの製作、牡蠣のクランプの先端の交換、「ティーキトル」の柄の取り付け、井戸の鎖の鍛造、「ストライク・ティア」、つまり荷馬車の車輪の板材とそれを固定する釘の製作、車輪の軸、糞かき棒の爪の製作などです。樽に輪をつけること、コーヒーミルを修繕すること、グリドル用の 9 つの「前面」と 1 つのリブ、釘 50 本、アイロン 1 組、「精神病院」用の錠、キー、窓の格子、足かせ、鎖を修繕して取り付けること、担ぎ手を長くして、暖炉の角に新しい中足を追加すること、「化粧台用の鉄片」、胸当てのバックル 4 つ (馬具用)、銃に穴を開けること、傘を修繕すること、「馬の足を整えること」、刑務所用の足かせと手錠の作成、修繕、着脱を行うこと。

明らかに、町の誰もが遅かれ早かれ鍛冶屋の贔屓にならざるを得なかった。彼はまさに、四季折々の職人だった。

27
ウィリアムズバーグの鍛冶屋
このリストには、主に鍛冶屋であった、または他の鉄工品と並行して鍛冶屋業も行っていたことが明らかな人物のみが記載されています。日付は、彼らがウィリアムズバーグにいたことが知られている年を示しています。

ジェームズ・アンダーソン(1762-1798)。1740年グロスター郡生まれ。1766年からウィリアムズバーグで公営武器鍛冶屋となり、バージニア独立軍に武器を供給した。彼の鍛冶場は、ウィリアムズバーグのフランシス通り、バラード・ハウスの隣の区画にあったとみられる。彼は多くの銃器職人、鍛冶屋、釘打ち職人を雇用し、一時は9人もの徒弟を抱えていた。1780年にリッチモンドが政庁所在地となった際、彼と彼の工房は他の政府機関と共にリッチモンドに移転した。1793年、彼はリッチモンドの工房を息子に譲り、ウィリアムズバーグに戻った。

ウィリアム・アッシュバーン、1774年。同年4月、ウィリアムズバーグの州議事堂近くに店を開いたと広告を出している。3年前にはウィリアムズバーグにいた可能性もあるが、それ以外はほとんど知られていない。

ジョン・ベル(1753-1776)。自らを白鍛冶屋と鍛冶屋の両方と称した。1763年から1766年まで公設の武器職人として働き、その後ポーツマスに移住した。

ジェームズ・バード(1740-1758)。ウィリアムズバーグ市の管財人から借地した土地に「マーケット・スクエア」で店を開いた。しかし、師匠としても実業家としても不十分だった。ある徒弟が裁判で訴えを起こし、鍛冶屋が自分を「不当に利用した」として契約を解除された。債権者が抵当権を差し押さえた後、バードは再び契約を解除された。 28バードは自分の土地で「悲惨な状況」の中で町を去った。

ロバート・ボンド(1761-1783)。ヨークタウンで鍛冶屋の見習いとして修行。ロバート・カーターから大量の延べ棒鉄を購入。独立戦争中は国のために働き、官僚主義に苦しめられた。イギリス軍にふいごを破壊された際、陸軍長官の命令にもかかわらず「金がなければ革製品は一切手に入らず、暇を持て余している。仕事に就きたいのに、仕事に就けないのに食料も引き出せない。」と嘆いた。

ジョン・ブラッシュ(1717-1726)。主に銃器職人であったが、鍛冶屋としても活動していた可能性もある。スポッツウッド総督の庇護下にあったと考えられており、「総督官邸に関する工事と賠償」を行い、近くのパレス・グリーンに邸宅を構えた。公用武器と総督の武器の管理人を務め、1723年には「陛下の誕生日に大砲を発砲中に爆発して負傷した不幸に対する補償」を求めて議会に請願したが、却下された。

トーマス・カウルズ(1772-1775)。ジョン・M・ゴールト医師の患者であり、ロバート・カーターから延べ棒鉄を購入し、「ミニット・メン」のラインズ大尉部隊の紋章を修理した。これ以外の人物については何も知られていない。

ジョン・ドレイパー(1769-1789)。鍛冶屋、蹄鉄工、獣医として働き、デューク・オブ・グロスター通りに店を構え、フランシス通りとウォーラー通りの角、「かつてオールド・プレイ・ハウスがあった場所」に住んでいた。独立戦争中、彼は銃の製造、乗馬用椅子の貸し出し、急行列車の運行、武器の修理、釘や弾丸の供給を行った。

ジェームス、デイビッド、ウィリアム・ゲディ、1736年 – 1780年頃。ジェームス・ゲディは銃器職人で、デイビッドとウィリアム(銀細工師のジェームス・ゲディ・ジュニアの父でもある)の父であり、1736年以前にウィリアムズバーグに店を開き、1744年に亡くなった。彼と2人の息子は銃器職人としてだけでなく、刃物、真鍮鋳造、鉄鋳造も行っていた。息子たちはまた、馬用の破裂防止バンドや駆虫薬も販売していた。 29ウィリアムは「馬に最も根深い病気や瘻孔、そして馬に起こるあらゆる病気」を治すことを申し出ました。革命の間、ウィリアムは武器の修理と球技の鋳造で報酬を得ていましたが、1784年に亡くなりました。

ジョン・ムーディ(1776-1779年)。フィラデルフィア出身でノーフォーク経由で来た鍛冶屋兼蹄鉄工。1776年に教会の近くに店をオープンした。馬の蹄鉄打ちで何度か報酬を受け取っていたが、1779年に亡くなるまでの彼については、ほとんど何も知られていない。

ヒュー・オー(1738-1764)。オー船長は自らを鍛冶屋と「ハンマーマン」の両方と称し、1738年までにウィリアムズバーグに定住した。彼の家と鍛冶屋はデューク・オブ・グロスター通りに面していた。彼は蹄鉄工として働いていた可能性があり、彼自身、あるいは訓練を受けた奴隷が瀉血(瀉血)を行っていた。彼は植民地の武器工として3年間勤務し、ウィリアムズバーグ民兵隊の将校でもあった可能性がある。彼はブルトン教会の墓地に埋葬されている。

トーマス・ペイト(1760-1814)。ジョン・カスティスやボトトート卿らのために鍛冶屋として働き、独立戦争中にはバージニア軍の武器の修理も行った。彼の店の所在地は不明だが、1773年にロバート・カーターから3,000ポンド以上の鉄板を購入しただけでも、活発な商売が行われていたことが伺える。

ウィリアム・ウィリス(またはウィレス)、1768-1770年。バーミンガム出身で、「劇場の近く」と「国会議事堂の下」に銃砲店と鍛冶屋を開いたが、すぐにノーフォークに移転した。

30
さらに読むための提案
アレックス・W・ビーラー『鍛冶の芸術』改訂版、ニューヨーク、ファンク・アンド・ワグナルズ、1976年。

ギャリー・ホッグ著『ハンマー&トングス:時代を超えた鍛冶屋』ロンドン、ハッチンソン社、1964年。

JG・ホルムストロム著『現代の鍛冶と蹄鉄打ち』シカゴ、FJ・ドレイク社、1941年。

ジョン・イェーンバーグ、「鍛造:錬鉄の手鍛造に関する実践指導マニュアル…」シカゴ、アメリカ技術協会、1917 年。

ウィリアム・アリン・リチャーズ著『鉄と鋼の鍛造』ニューヨーク、D.ヴァン・ノストランド社、1915年。

FWロビンズ『鍛冶屋:古代の工芸の伝統と伝承』ロンドン、ライダー・アンド・カンパニー、1953年。

HRブラッドリー・スミス著『シェルバーン博物館所蔵の鍛冶屋と蹄鉄工の道具:鍛冶場から工場への発展の歴史』バーモント州シェルバーン、シェルバーン博物館、1966年。

アルバート・H・ソン著『初期アメリカの錬鉄』ニューヨーク、チャールズ・スクリブナー・サンズ社、1928年。

アルドレン・A・ワトソン『村の鍛冶屋』ニューヨーク、トーマス・Y・クロウェル社、1968年。

1971年に初版が刊行された『18世紀ウィリアムズバーグの鍛冶屋』は、コロニアル・ウィリアムズバーグ研究スタッフのハロルド・B・ギル・ジュニアによる未発表のモノグラフを主に基にしています。本書は、1976年までコロニアル・ウィリアムズバーグ出版部の編集者を務めたトーマス・K・フォードの協力を得て編纂されました。

転写者のメモ
印刷版からの出版情報を保持: この電子書籍は出版国ではパブリック ドメインです。
いくつかの明らかなタイプミスを静かに修正しました。
テキスト バージョンのみ、斜体のテキストは アンダースコア で区切られます。
オリジナルの印刷版の欠落部分を「{…}」でマークしました。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「18世紀ウィリアムズバーグの鍛冶屋」の終了 ***
《完》


パブリックドメイン古書『中世イングランドの産業史概観』(1913)を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

 原題は『English Industries of the Middle Ages』、著者は L. F. Salzman です。
 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝いたします。
 図版は省略しました。
 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「中世の英語産業」の開始 ***

中世のイギリスの産業

中世のイギリスの産業

中世イングランドの産業史入門

著者

LF・ザルツマン BAFSA

『中世の小道』の著者

ロンドン
・コンスタブル・アンド・カンパニー株式会社
1913

[v]

序文
本書の題名は、その目的と限界を同時に示しています。本書は、イングランド初期の産業生活の完全な歴史を謳うものではありませんが、同時に、その研究への入門書であると主張しています。技術的な知識よりも、自国の歴史への関心を持つ一般読者が、本書からエリザベス朝以前の産業状況の単なる概要以上のものを得ることを、私は望み、そして信じています。ここで扱われている主題をより深く探求したい学生は、本書をロードマップとして、脚注をより完全な知識の高みへと導く指標として活用することができます

私の主題の性質上、本書が専門用語、数字、統計で溢れることは避けられませんでしたが、専門用語を分かりやすくし、統計の重要性が過剰な詳細によって曖昧にならないように努めました。私が採用した計画は、中世の主要産業を一つ一つ取り上げ、その中心地、年代順の発展、その条件を可能な限り示すことです。 [vi]そして作業方法。完成品を仲介業者、商人、小売店主を通じて処分することについては、産業というよりむしろ商業や貿易の領域に属すると考え、ここでは触れなかった。また、同じ理由から、また他の著者が既に扱っているため、イングランドの富の大きな源泉である羊毛についても触れなかった。農業と漁業も、私の産業の定義から除外した。建築業の場合、より重大な省略があり、一言説明する必要があると思う。しかし、これは見落としによる省略でも、手間を省こうとしたからでもない。私は建築業に関するセクションを予定するために大量の資料を集めたが、慎重に検討した結果、入手可能な資料は非常に専門的であり、詳細の難解さが、解明したとしてもその価値をはるかに超えているため、このセクションは学生にとって助けになるどころか、むしろ退屈でつまずきの石となるだろうという結論に達した。各セクションで扱われる主題は、完全に網羅的ではないにしても、イギリスの産業生活を完全に代表しており、その主題の一般的な概観は最後の章に含まれており、そこでは、産業統制を支配する一般原則、つまり職人によって、または職人のために、労働者の利益のために制定された典型的な規則を可能な限り広く概説しています。 [vii]雇用主、労働者、あるいは消費者。もちろん、この最後のセクションは、本書全体よりも多くのページに拡張することも容易だっただろうが、詳細の多さが理解を容易にするかどうかは疑問である。一般的な慣習や規則の典型的な例を1つ挙げるだけでも、12の地域的なバリエーションを列挙するのと同じくらい重要であり、はるかに覚えやすい。規則は10個の例よりも1つの例の方が覚えやすく、豊富な資料が存在するため、難読化のリスクは集中よりも増幅の方が大きい

中世とは何かを定義するにあたっては、厳格な規則を定めることは容易ではありません。なぜなら、事実上中世と近代を分ける古い方法や状況から新しい方法や状況への変化は、それぞれの産業において異なる時期に起こったからです。銃砲鋳造における決定的な転機は、ヘンリー8世の時代におけるソリッドボーリングの発明でした。織物産業においては、エリザベス女王の治世にプロテスタント難民が「新しいドレープ」を導入したことが、鉄鉱石産業においては17世紀に製錬に炭鉱石炭を採用したことが、石炭鉱業においては18世紀初頭に深部排水の問題を解決するために蒸気動力が利用されたことが、重要な転機となりました。しかしながら、これらを総合的に考えると、16世紀は過渡期であったと言えるでしょう。 [viii]資本家と独占主義の台頭、宗教改革による社会革命、修道院の廃止、救貧法制度の導入は、方法や媒体の劇的な変化を伴わなかったとしても、労働者階級にとって新たな時代を画した。さらに、16世紀半ば以降、産業に関する文書や記録はより多く、より入手しやすくなり、したがって、これらの主題について著述する者にとって、通常の出発点となった。こうした理由から、私が様々な産業について記述する際は、都合の良い16世紀内の日付で終わることにする。ただし、17世紀以前の時代にも当てはまる詳細を、あえて引用することを怠ったわけではない。

以上が、私が本書を執筆した骨子です。もし批評家が、このテーマは別の計画で扱われるべきだったと考えるなら、自らそのように扱うことで、その主張を証明する自由があります。

私の情報の出典についてですが、すべての記述は少なくとも一つの参考文献によって裏付けられていると信じています。また、その参考文献は必ず私が情報を得た実際の情報源に向けられていることを付け加えておきます。印刷物の中で最も価値があったのは、地元産業に関する一連の記事です。 [ix]ヴィクトリア州史の中では、CHヴェラコット氏の鉱山業および関連分野の著作が特に重要である。初期の産業史を全面的に扱った出版された歴史書はほとんど見当たらない。唯一の顕著な例外はG・ランドール・ルイス氏のスタンナリーに関する本で、それに次ぐのがギャロウェイ氏の石炭鉱業年鑑である。ノーウィッチ、ブリストル、コベントリー、レスターといった古代行政区の公共心ある当局者らが、あるいはその同意を得て出版した市政記録の各種巻は、私にとって非常に貴重であり、ライリー氏のロンドン 記念碑やその版であるアルバス書およびカストゥマルム書も貴重である。私が参考にしたその他の印刷物については脚注で謝辞を付しているが、可能な限り大英博物館および記録局所蔵の未出版の原稿資料を利用した。言うまでもなく、私が収集した資料は使用可能な量をはるかに超えており、慎重に選んだ分、賢明な選択であったこと、そして重要な証拠を見落としたり省略したりしていないことを願うばかりです。当初の私の意図は、ファニエ氏の『産業関連文書』に類似した一連の産業記録の転写集を編纂することでした。しかし、そのような作業に利用可能な資料が膨大であること、そしてイギリスではそのような産業がほとんど存在しなかったという事実が重なり、 [x]オリジナルの研究は不運な研究者の費用のみで行われなければならず、プロジェクトは終了し、この研究から、たとえ素晴らしいものであったとしても、価値ある付録となるはずだったものを奪ってしまいました

[xi]

目次
章 ページ
1 鉱業—石炭 1
II . 鉄 20
III . 「鉛と銀」 38
IV . ブリキ 62
V. 採石業 – 石材、大理石、アラ 76

  1. 金属加工 92
    VII 陶器、 114
  2. 織物 133
  3. 革細工 171
    X. 醸造 – エール、ビール、 184
    XI 産業の統制 200
    索引 241
    [1]

第1章
鉱業—石炭
石炭は、機械、蒸気、そして大都市や製造業の集積地を覆う黒い煙など、本質的に近代的なものすべてと深く結びついているため、紀元初期の英国で石炭が使用されていたことは、ほとんど驚くべきことです。しかし、発掘調査によって、ローマ人が石炭を使用していたことは疑いの余地なく証明されました。未燃焼の石炭の灰や貯蔵庫は、城壁沿い、ダラムのランチェスターとエブチェスターで発見されています。[1]ウロクセター[2]シュロップシャー州やその他の地域で。主に鉄の加工に使用されていたようですが、おそらくハイポコーストの加熱にも使用されていた可能性があり、バースのミネルヴァ神殿の聖火の燃料として使われていたと考えるのも妥当なようです。ソリヌスは3世紀末の著作の中で、この聖火によって灰として残された「石の球」について言及しています。[3]ローマ人が使用した石炭は、 [2]層が地表に現れたのは、おそらくその頃でしょう。この時期に定期的な採掘が行われていたという確かな証拠は見当たりません

ローマ人がブリテン島から撤退すると、石炭は使われなくなり、ノルマン征服以前、いや、その後1世紀以上もの間、石炭の使用の痕跡は見つからなかった。石炭が再発見されたのは12世紀末になってからであり、イングランドにおける石炭の使用の歴史は、実質的にはヘンリー3世(1216年)の治世に始まったと言えるだろう。『ボルドン・ブック』には、[4] 1183年に編纂されたダラム司教区調査には、鋤を作る義務を負い、そのための「石炭を見つける」義務を負った鍛冶屋について複数の記述があるが、残念ながらラテン語のinvenireは英語の同義語「見つける」と同じ二重の意味を持ち、発見または単なる供給のいずれかを意味する可能性がある。この箇所で石炭を表す語( carbonem )が修飾語でなく、 carbo、そして英語のcoleもほとんど常に木炭を意味するという事実を考慮すると、ここで鉱炭を指していると結論付けるのは危険である。鉱炭はほぼ例外なく、地炭、地下炭、石炭、採石場炭などといった区別を示す形容詞が付けられているが、最も頻繁に使用されるのは「海炭」である。この用語の起源は、おそらく次の一節に示されているだろう。 [3]16世紀のダラム州の製塩所に関する記述では、次のように記されています。[5]「潮が満ちると、少量の海炭が運ばれてきて、塩の製造や近隣の貧しい漁村の燃料として利用される。」最初に使用された石炭は、このように海に打ち上げられた石炭と、波の作用によって層が露出した崖面から採掘できた石炭であった可能性が最も高い。この用語は次に、便宜上、内陸で採取された同様の石炭にも適用されるようになり、輸出貿易が拡大するにつれて、海上石炭という副次的な意味を持つようになった

ヘンリー2世のパイプロールにも、また私が知る限りリチャード1世とジョンのパイプロールにも海炭の購入に関する記述はないが、12世紀末以前にはその存在が知られていたようで、アレクサンダー・ネッカムの論文『自然に関する事実』には次のように記されている。[6]は鉱物に関する論考の冒頭に「炭素について」という奇妙で不可解な部分があり、その一部は海炭に当てはまるように思われるが、他の部分は木炭について言及しているように思われる。彼は海炭を地中に存在する木炭と考えていたようで、石炭の極めて耐久性が高く、湿気や経年変化にも強いことを指摘し、人々が境界石を設置する際にその下に大量の石炭を掘り込み、紛争が生じた場合に備え、石炭を埋設するという興味深い記述をしている。 [4]後年、石の位置については、この石炭の存在が決定的な要因となりました。この習慣を裏付ける証拠があるかどうかは確認できていませんが、少なくとも、この時期には燃料として広く使われていなかったとはいえ、鉱物である石炭が知られていたことの証拠となります。スコットランドでは1200年頃に石炭が採掘されていたようです[7]そして、約25年後にはロンドンに輸入されたようで、1228年にはラドゲート近くの市壁のすぐ外側にあるシー・コール・レーンについて言及されている。[8]この小道の土地はウィリアム・デ・プレセティスのものであったため、石炭はブライス近郊のプレッシーから運ばれたものと考えられ、その地域ではニューミンスターの修道士たちが1236年頃に海岸沿いで石炭を採取する権利を与えられた。[9] 修道士たちはほぼ同時期に、ニコラス・デ・アケトンから許可を得て、ミドルウッドの森にある海炭をアニック近郊のストレットンの鍛冶場で使うことにした。この時代、そしてその後の3世紀の大半、石炭の使用は製鉄と石灰燃焼に限られていたことは注目すべき点である。煙突がなかったため、一般の居間の燃料としては不向きだった。石炭は特に石灰燃焼と関連付けられており、シー・コール・レーンはライムバーナーズ・レーンとも呼ばれ、建築史にもその記述が見られる。 [5]石灰を燃やすための海炭の購入に関する記録は無数にあります。

実際の石炭採掘に関する最初の日付の付いた記録は1243年です。その年、ロジャー・ウルガーの息子ラルフが「海炭の谷」(in fossato carbonum maris)で溺死したと記録されています[10] 「fossatum」 という語の使用は興味深い。これは明らかに「露天掘り」、すなわち層に沿って地表近くまで掘られた比較的浅い溝を指し、露頭採掘と通常の坑道掘削の中間段階である。石炭採掘の広がりを示すものとして、1244年の森林巡回裁判の調査項目の一つに「森林内で発見された海炭、およびそれを採掘するために金銭を受け取った者がいるかどうか」という項目がある。[11]おそらくディーンの森について特に言及されていると思われる。この頃、石炭はブレイクニー、ステイントン、アビングホールで採掘されていた。アビングホールからは、馬1台分の石炭につき1ペニーが森の監視人であるセント・ブリアベルズの巡査に支払われていた。[12] 1255年までに、フォレスト・オブ・ディーンの発行物には、海炭の採掘に対する支払いと、セヴァーン川から運ばれるすべての海炭に対する関税が含まれていました。[13]後者の一部はシュロップシャーで採石された可能性がある。1260年頃、ウォルター・デ・クリフォードがジョン・デ・ハルストン卿に許可を与えたためである。 [6]クリーの森で石炭を掘り、[14]シュロップシャー炭田の初期の開発を示す他の兆候もあります。ダービーシャーとノッティンガムのミッドランド炭田も稼働しており、1257年にはダフィールド・フリスで石炭が採掘されました[15]ノッティンガム城の下にある賑やかな町で使用されていた石炭の不快な煙のために、エレノア女王がノッティンガム城から追い出された年。[16]これは、現代の弊害とみなされがちな煙害の、極めて初期の例である。半世紀後の1307年、ロンドンの石灰焼き職人による石炭の使用が増加し、それが甚大な迷惑となったため、その使用は厳しく禁止されたが、それが成功したかどうかは疑問である。[17]

13世紀末までに、イングランドの炭田は実質的にすべて、ある程度採掘されていたようです。ノーサンバーランドではニューカッスル周辺に非常に多くの炭鉱があったため、暗闇の中で町に近づくのは危険でした。また、タインマスの修道士たちもまた、鉱物資源を有効活用していました[18]ヨークシャーの石炭は少なくとも1262年にはシッペンで採掘されていた。[19] 1275年にはウォリックシャーとチルヴァーズ・コトンでも発見された。[20]ストラットン・オン・ザ・ビーチ近くの小さなサマセット・フィールド [7]フォッシー炭田とスタッフォードシャー炭田は例外となる可能性がありますが、スタッフォードシャー炭田では1315年にブラッドリーで、エドワード3世の治世中にアンブルコートで石炭が採掘されました[21]採掘場は依然として大部分が露天掘りであったが、坑道が掘られ始めていた。これらの「ベルピット」は、最近までリーズ近郊に数多く残っていたが、[22]ランカシャーのオールダムでは、[23]そして他の場所では、石炭まで掘られた狭い縦坑が底で拡張され、安全なところまで広げられていました。ダービーシャーで炭鉱夫が坑道の崩落で死亡した多くの事例から判断すると、安全なところまで広げられることもありました。[24] 安全に採掘できる限りの石炭が採取されると、その坑道は放棄され、できるだけ近くに新しい坑道が掘られました。規則として、古い坑道は埋め戻されなければならず、ヌニートンでは1343年に執行官によってこの規則が適切に施行されていたことがわかります。[25]そしてその後も。露天掘りの炭鉱は、特に水が溜まっているときには、人間や動物にとってかなりの危険をもたらし、1372年にはダービーシャーのモーリーで多くの牛が溺死した。[26]一方、1313年にウィンガーワースの廃墟となった作業場で、石炭を拾っていた乞食の女モード・ウェブスターが土砂降りに遭い死亡したとみられる。[ 27 ][8]炭鉱では石炭はコルブ、つまり大きな籠で運ばれていました。1291年には、デンビーで「コルピュット」と呼ばれる石炭を積んだコルブが頭に落ちてきて死亡したという事例が残っています[28]

1322年、ダービーシャーで興味深い事件が記録されています。ウィリアム・カルヘアの娘エマが、モーリーの「コレピト」から水を汲んでいるときに、「ル・ダンプ」、つまり窒息する湿気によって亡くなりました[29]これは、窒息するほどの湿気、あるいはしばしば「スティス」と呼ばれたこの現象に関する、ごく初期の記録の一つである。また、炭鉱の水は飲用にも洗濯にもほとんど適さないため、彼女は炭鉱の排水作業に従事していたに違いないという点でも興味深い。これは炭鉱がかなり巨大な規模であったことを示唆している。炭鉱が相当の深さに達していたことをより確実に示すのは、40年後のモーリー・パークにある別の炭鉱の事例である。この炭鉱は「溝がなかった」ために水没、あるいは浸水したと言われている。[30]これは表面排水のことを指しているだけかもしれませんが、水門、溝、横坑による定期的な排水がすでに行われており、石炭採掘が「坑道と横坑」の段階に達していたことを示す証拠は豊富にあります。この採掘システムでは、鉱夫にとって常に最も厄介な敵であった水は、坑道の底から延びる地下排水路によって排出されました。 [9]このシステムは、ピットの底が自由排水面より上にある、かなり高い地面でのみ実行可能であったことが指摘される。そのような場合、水平の坑道、つまり横坑を、ピットの底よりわずかに下の丘の斜面の適切な地点から掘削してピットに打ち込み、木製の溝を掘ることができる[31]あるいは排水路(ウォリックシャーでは「ディアンズ」と呼ばれていた区間)を敷設して、坑道から適切な排水地点まで水を流すことができた。1354年、ダラムの修道士たちはフェリーの炭鉱の賃借権を得た際、適切な場所に坑道と水門を設置する許可を得た。[32]そして10年後、ゲーツヘッドの鉱山の賃貸契約に、坑道と水門用の木材の提供が規定された。[33] 次の世紀には、いくつかの坑道が、自由排水レベルより低い、より深い場所に掘られました。そして1486年には、北部の炭層を積極的に開発していたフィンチェールの修道士たちが、ムーアハウスに馬力で動くポンプを設置しました。[34]しかし、16世紀後半、中世の終わり頃になって初めて、このようなポンプやジン、梱包エンジンなどの機械が一般的に使用されるようになりました。

散在する記録から得られる情報をつなぎ合わせると、15 世紀末頃の炭鉱の操業状況についてある程度の見当をつけることができます。 [10]監督官または鉱夫団が地表を視察し、適切な場所を選んだ後、場所が区切られ、労働者に少額の手付金が分配されました。その後、合意された費用で坑道が掘られました。1376年のヒューワースでは、費用は1ファゾムあたり6シリングでした[35] 1603年にグリフで1エルあたり6シリング。[36]石炭の鉱脈が見つかると少額の「報酬」が支払われ、坑道は清掃され、木材が積み上げられ、排水と換気を確保するために水門または横坑が掘られた。坑道の入り口には、風雨を防ぐために側面に枝編みが施された茅葺きの「小屋」が建てられ、その中に石炭を揚げるための巻き上げ機が設置されていた。作業員は石炭を切り出す採掘者と、石炭を坑道の底まで運び石炭を積み込む運搬者で構成されていた。彼らは「作業が整然と行われているか地中で確認する」任務を負う「監視者」と、「石炭所有者の利益となるよう、各坑道で発生した作業を確認する」任務を負う「監督者」の監督下にあった。[37]彼らの賃金は、一般労働者や未熟練職人の賃金とそれほど変わらないようである。これは、この産業が比較的遅れて興隆したことと、作業が単純であったことによるもので、この産業の場合のように精錬や熟練した加工を必要としなかったためであろう。 [11]金属鉱石の採掘において、炭鉱労働者はディーン、ダービーシャー、カンバーランド、コーンウォールの「自由炭鉱労働者」のような特権的な地位を獲得することはありませんでした[38]仕事は魅力的ではなく、労働力の供給が時折枯渇したようだ。1350年の黒死病と1366年の第二次疫病の後、この状況は深刻化し、ウィッカムとゲーツヘッドの大鉱山の借地人は強制労働に頼らざるを得なくなり、労働者を強制徴用するための許可を得た。[39]その後、1580年頃、ウィンラトン鉱山では労働者不足に悩まされ、所有者はスコットランドに労働者を派遣したがほとんど成果がなく、女性を雇わざるを得なかったが、それでも人手が不足していた。さらに、不注意や不正な労働をした無能な男たちが「足かせをはめられ」、さらには「仕事場から追い出される」という問題もあった。[40]

石炭に関する鉱業権の問題は、地域ごとの慣習の多様性によって複雑化しています。ボルソーバーのように、場合によっては、[41]荘園の小作人は荒地や森林地帯で海炭を採掘して自分たちの利用に供する権利を持っていたが、採掘許可には料金を課すのが一般的だったようで、これは明らかにウェイクフィールドでも行われていた。[42]著作権保有地に関しては [12]関係する限り、荘園領主またはその農民は、借地人に補償金を支払うことなく掘削する権限を原則として持っていたようです。これは1578年にヨークシャーのホートンと隣接するキパックスの荘園で確かに行われており、コピーホルダーへの疑いのない損害は、近隣地域への安価な石炭供給の利益によって相殺されると考えられていました[43]法の不確実性と、土地所有者、借地人、そして探鉱者による相反する主張により、多数の訴訟が提起された。そのほとんどは、許可なく石炭を採掘する不法侵入に対する訴訟であり、時折、反対控訴によって複雑化することもあった。[44]例えば16世紀前半、ジョン・ウィロビー卿から不法侵入の罪で訴えられたニコラス・ストレリーは、ストレリーに炭鉱があり、そこから大量の石炭を採掘できると主張した。これは近隣地域と「レスターとリンカーンの炭鉱は、あらゆる種類の燃料が非常に乏しく不毛な場所」であるため有利だった。そして、彼はそうは言わなかったが、間違いなく彼自身にも有利だった。炭鉱の深さと水量のために、古い炭鉱は、法外な費用をかけて溝や排水路を建設しなければ採掘できなかった。そこで彼は、ジョン卿の領地であるウォラトンに近いストレリーの境界に新しい炭鉱を掘り、古い溝を利用するつもりだった。 [13]サー・ジョンの敷地を通って。サー・ジョンはすぐに「対抗堤防」で溝を塞ぎ、不法侵入で訴訟を起こしました。ニコラス・ストレリーは大いに憤慨し、スター・チェンバーに助けを求めました[45] 数年後、ウィリアム・ボレスも同じ法廷に訴え、ウィリアム・ハッセー卿の依頼で、ある人物がグレズリーのニューソープ・ミアに来て、「非常に残酷かつ悪意を持って、ブレーキを踏み、複数の木製の枠を切断し、冷却のために穴を開け、複数の大きなロープ、織機、および上記の作業場の付属器具を切断した」と訴えた。この凶行は「すべての善良な労働者と忠実な臣下が休息を取るべき夜間」に起こったため、犯人は特定されていない。[46]

炭層の所有者は、争いのない権利を前提として、様々な方法で炭層を採掘することができました。自分で採掘することもできました。大規模な排水作業が必要なければ、出費は少なくて済みました。前述のように、賃金は低く、鉱山の設備は、つるはし、鉄の棒やくさび、鉄の靴を履いた木製のシャベル、かご、バケツ、ロープなど、安価でした。石炭の価格は非常に変動し、石炭は安定して売れました [14]輸送費に大きく左右されるため、中世の平均的な価値を概算することさえ不可能です。この問題は、使用される計量単位の多様性によってさらに複雑になっています。石炭は「ハンドレッドウェイト」と「クォーター」(1296年のコルチェスターでは6ペンスで評価されました)で評価されます[47]「シーム」(または馬の荷)、「ロード」(馬または荷馬車の荷)、「スコープ」(「コルフ」またはバスケットと同義と思われる)、「ローク」(または「ロウ」、「ロッド」(明らかにウォリックシャー特有の尺度)[48]「バットレス」と「4分の3」(バットレスの)の意味で、またタイン地方では「フォザー」、「チャルダー」、「チャルドロン」と「テン」、そして「キール」または荷船の積荷の意味で使われることが最も一般的でした。所有者が自ら石炭を採掘しない場合は、石炭を採掘するための年間免許を発行するか、鉱山を一定期間リースすることができました。[49]初期の借地契約では、問題の土地内で見つかった石炭を採掘する漠然とした一般的な許可が与えられていたが、すぐに1日の最大採掘量を定めたり、初期の借地契約では雇用する労働者の数を制限したりすることで、採掘量を制限するのが一般的になった。1326年、ヒュー・オブ・シャイントンはアダム・ペイソンにベンソールの土地と海炭採石場を与え、 [15]同じものを掘るために4人の労働者が、そして彼が選んだ人数の労働者がセヴァーン川まで石炭を運ぶために雇われました[50]この日付の少し前、ベルパーでは使用されたつるはしの数に応じて支払いが行われていたことがわかり、1315年にはつるはし1本あたりのロイヤルティは4ポンドを超えていました。[51] 1380年にボーベール修道院長はニューソープの炭鉱をロバート・パスケイルと他の7人の共同経営者に貸与した。[52]は、坑内には2人、監視員(servaunt de south la terre )1人、地上には3人しか配置すべきではないと規定した。1447年、トリルズデンの坑道の借地人は「毎日3つのつるはしで石炭を採掘し、1日60スコープを採掘する」ことになっていた。[53]そして1553年のナニートンでは、借地人は当時6人以上の労働者を雇用してはならないとされていた。[54] 後者の場合には、坑道が空になったら「イヤーザとスレッケ」で埋めなければならないというさらなる規定があったが、トリルズデンでは坑道は職人のように作業され、鉱夫たちは「現場に立って作業する」ことになっていた。これは、適切に計画されなければ陥没しやすい、かなり精巧な坑道と柱のシステムを指していた。[55]しかし、最も [16]重要な借地権は、1356年にダラムのハットフィールド司教がトーマス・グレイ卿とウィッカム教区牧師に、500マーク(333ポンド6シリング8ペンス)という巨額の賃借権でウィッカムの5つの鉱山を賃借したものでした[56]この場合、賃借人は各鉱山から1日あたり1キール(約20トン)までしか石炭を採掘できなかったが、一方で司教は労働者を連れ去らないこと、その地域で新たな炭鉱を開かない、ゲーツヘッドの既存の炭鉱の石炭を船舶に売却しないことに同意した。1世紀後、ウィリアム・ユーア卿はダラムの最も重要な炭鉱のいくつかを賃借したが、彼の1日の産出量はラリーで340コーヴ、トフテスで300コーヴ、ハートケルドで600コーヴ、その他の炭鉱で20コーヴに制限され、ある炭鉱の不足分を別の炭鉱で補う権利と、暑い時期には作業が完全に停止するほど問題になったと思われる「スティス」またはチョークダンプによる遅延によって生じた不足分を補う権利があった。このリース契約に基づき、ウィリアム卿は1460年の1週間でラリーにおいて約1800のコーヴ(それぞれ2.5ブッシェル、140チャルダー以上)を取得し、3人の採掘人、縦坑の麓まで石炭を運ぶ3人の手押し車夫、そして石炭を持ち上げて積み上げる4人の汲み取り人にそれぞれ1日5ペンスを支払った。[57]

1356年のウィッカム賃貸契約では、司教が自らの炭鉱からの石炭を海上輸出することを許可しないことを約束したことが注目される。海上輸送された [17]ニューカッスルとタイン川からの石炭貿易は相当な規模に達していました。10年後の1366年、ウィンザーにある王室の製鉄所のために、ウィンラトンで大量の石炭が購入されました。ノーサンバーランドの保安官は、6​​000トンの「グレート・ハンドレッド」で計算して、576チャルダーの石炭の購入とロンドンへの輸送に165ポンド5シリング2ペンスを費やしたと報告しました。つまり、実際には676チャルダーが出荷されましたが、このうち86チャルダーは、突然の海上嵐で一部が投棄されたことや、ロンドンのチャルダーがノーサンバーランドで使用されていたものよりもはるかに大きく、その差が約5%にも上ったことなどにより、帳消しにされました。[58]チャルダー、あるいはチャルドロンは、もともと1800ポンドから2000ポンド程度だったようで、初期には20個でキール(石炭運搬船)の積載量に達していた。しかし、キール1個につき2ペンスの輸出税を逃れるため、あるいは少なくともその代償として、22~23チャルダー積載のキールを建造する習慣が生まれた。これは1385年に禁止された。[59]しかし、禁止令は回避され、1421年に法律が制定されました。[60]それぞれのキールの実際の容量をその上に記す必要があった。しかし、これはチャルダーの急速な大型化によって回避され、エリザベス女王の時代には元の重量の2倍になり、「10」(チャルダー)は10トンの容量に相当するようになった。 [18]20トンの竜骨[61] 14世紀に戻ると、ニューカッスル港の税関記録は[62]によると、1377年ミカエル祭から1378年ミカエル祭の間に、1チャルダーあたり2シリング相当の石炭7338チャルダーが外国に輸出された。その大部分は低地諸国へ輸出され、スロイス、ブレーマーハーフェン、フラッシング、ダンケルクなどがその例として挙げられる。ただし、「ランバーディ」船が運航するケースもいくつかあり、1隻あたりの平均積載量は50チャルダー弱であった。この時期の国内貿易に関する記録は入手できず、国内港と海外港への輸出量を比較できるのはエリザベス女王の時代になってからである。 1591年から1597年の7年間で、海外に送られた金額は95,558チャルダーで、1591年の10,000チャルダーから1593年の18,000チャルダーに増加し、その後徐々に10,000チャルダーまで減少しました。一方、国内貿易は418,200チャルダーで、45,700チャルダーから70,000チャルダー以上に着実に増加しました。[63]ニューカッスルの優位性は、1592年にイギリスの主要港から海外に輸出された石炭の量を比較することで明らかになります。[64]ニューカッスルが12,635チャルダーで1位、続いてブリストルが580、ウェールズが464、リバプールが448となっている。

国内貿易の拡大は、 [19]1591年から1597年の納税申告書の不一致は、豊富な補強証拠によって裏付けられており、この時期に煙突の使用が大幅に増加したことが主な原因であると考えられます。実際、小さな家に関する限り、煙突はエリザベス朝の発明であり、「最近建てられた煙突の多さ」は、ハリソンが1577年に出版された『イングランド記述』を執筆した当時、彼の古い友人が最も注目した変化の一つでした。したがって、住宅用石炭の需要が急増し、価格が上昇したことにより、国中のあらゆる地域で石炭産業が急速に拡大したエリザベス女王の治世は、中世の石炭採掘の終わりと、私たちが関心のない新しい時代の始まりを示しています。

[20]

第2章
鉱業 – 鉄
イギリスでは有史以来、鉄の採掘が行われてきました。サセックス州のステイントン・イン・ファーネスとバトルでは、石器時代の終わりにこれらの場所に製鉄所が存在していたことを示唆する位置から、フリント製の器具が発見されています[65]ユリウス・カエサルは、ブリテン島沿岸で鉄が産出されていたが、その量はわずかで、その希少性ゆえに貴金属とみなされ、鉄の棒が現地の人々の間で貨幣として流通していたと記している。ローマ人の到来により、この状況はすぐに一変した。彼らは島の鉱物資源の価値に気づき、それを有効活用することに躊躇しなかった。製鉄所は国中に出現した。サセックスのマレスフィールドでは、ウェスパシアヌス(西暦79年没)の時代にはすでに操業が本格化していたようで、バトル近郊でもその50年後には操業が本格化した。さらに重要なのは、西部、ワイ川の岸辺、そしてディーンの森での採掘であった。コールフォード近郊では、浅い竪坑と横坑道を備えたローマ時代の鉱山の遺跡が発見されている。 [21]ウィットチャーチ、グッドリッチ、レッドブルック周辺には、同時期に形成された「燃え殻」または鉱滓の巨大な堆積層があります[66]ロス近郊のアリコニウムは鍛冶屋や鍛冶職人の街だった。バース(アクアエ・スリス)には「コレギウム・ファブリケンシウム」、つまり鍛冶屋のギルドがあったとよく言われている。そのメンバーの一人、第20軍団の甲冑師ユリウス・ヴィタリスが9年間の勤務の後に亡くなったとき、彼のギルドによってここで公葬が行われたからである。しかし、ギルドの本拠地がチェスターにあり、ユリウスが健康のためにバースに来た可能性の方が高いと思われる。[67]

ローマ人がブリテン島の鉄を採掘していたことを示す状況証拠は、工場跡地で発見された硬貨やその他の遺物という形で豊富に存在するにもかかわらず、サクソン人による征服直前までの鉄鉱石生産の痕跡がほとんど残っていないのは、実に驚くべき事実である。サクソン人が上陸した当時、溶鉱炉はまだ稼働していたに違いない。彼らは好戦的な民族であり、鉄に対する深い理解と、スカンジナビア人のような鍛冶技術への敬意を持っていたにもかかわらず、この地で彼らが鉄を加工した痕跡はほとんど残っていない。この時代に明確に帰属できる物品は、鉄工場跡地ではほとんど発見されておらず、文書による証拠もほとんど存在しない。オズウィ王の勅許状が残っている。 [22]689年に与えられたケント州からの勅許状により、彼はカンタベリーの聖ペテロ修道院に、鉄鉱山があることが知られているリミンゲの土地を与えた[68]また、紀元700年頃、ウォリックシャーのアルスターは製鉄業の中心地で、鍛冶屋たちが住んでいたが、聖エグウィンの言うことを聞こうとせず、金床を叩いてその声をかき消そうとしたため、心が頑固になり、地に飲み込まれてしまったという伝説がある。[69]しかし、エドワード懺悔王の時代までは、その後は沈黙が続く。ドゥームズデイ調査によると、懺悔王の時代にグロスターは農場の一部として、おそらく蹄鉄の形をした36個のダイス(鉄)と、王の船のボルトを作るのに適した100本のロッド(鉄棒)を納入していた。[70]一方、同じ国のパックルチャーチからは毎年90個の鉄の塊が採掘された。[71]同じ調査では、ヘレフォードには6人の鍛冶屋がいて、それぞれが毎年王のために120個の蹄鉄を作っていたと述べられており、またチェシャー州との境界、サセックス州、その他の地域に鉄鉱山があったことも言及されている。

12世紀には鉄鉱業が拡大したようです。北部のエグレモントでは、聖 ビーズ修道院の修道士たちに鉄鉱山が与えられたことが記録されています。[72]デンビーでも同様の助成金が支給され、 [23]1180年、ウィリアム・フィッツオズバートによってバイランド修道院に贈られました。[73] ダービーシャーでは、世紀の終わり頃、ウォルター・デ・アベトフト卿がブランプトンのバーリーにあるラウス・パークの修道士たちに、木材と2つの鍛冶屋(すなわち、花粉工場と鍛冶場)を贈与し、燃料としてブナとニレを採取する権利を与えました[74]しかし、最も大きな発展を遂げたのは南西部であった。この世紀を通して、ディーンの森は鉄鋼産業の中心地であり、近年のバーミンガムが果たしてきた役割と同じような役割を果たした。ヘンリー2世の治世を通じて、グロスターの保安官の記録には、[75]は、鉄の生産が常に行われていたこと、原石も加工もされていたこと、国王が大規模な建築工事を行っていたウッドストック、ウィンチェスター、ブリルに鉄の棒、釘、つるはし、ハンマーが送られたこと、軍に蹄鉄が供給されたこと、矢やその他の軍需品がフランスに送られたこと、スペード、つるはし、その他の鉱夫の道具が1172年のアイルランド遠征に提供されたこと、ヘンリー8世が計画したが実行に移すことのなかった十字軍のために鉄が購入されたこと、そしてリチャード1世の実際の十字軍のために5万個の蹄鉄が作られたことなどを物語っている。13世紀を通して、フォレスト・オブ・ディーンは、少なくとも南部諸州に関しては、イングランドの鉄貿易の事実上の独占を維持していた。 [24]その間ずっと、マレモルト家の人々は セント・ブリアベルズ城近くの鍛冶場で働き、クロスボウ用のボルトやその他の軍需品を大量に生産していました[76]しかし、サセックスとケントのウィールド地方にライバルが台頭し始めていた。1254年にはすでにサセックスの保安官が、おそらく地元産と思われる3万個の蹄鉄と6万本の釘の提供を求められていた。[77] そして1275年には、過去20年間王の鍛冶屋長を務めていたルイスのヘンリーが、[78]はウィールドで 406本の鉄棒(キヴィル)を16ポンド17シリング11ペンスで購入した。[79] 1、2年後、彼は同じところからさらに75本の鉄棒を入手し、ウィールドのある鍛冶屋に4ポンド3シリング4ペンスを支払って100本の鉄棒を購入した。[80]

ウィールデン工場は、鉄のような重い素材を扱う場合には大きな利点であるロンドンに近いという利点があり、ヘンリー3世の治世の初めにはウェストミンスターとサセックスに鉄を送っていたグロスターシャーを犠牲にして、スペインからの輸入鉄ですぐにロンドン市場に足場を築きました[81]北部諸州がこれまで鉱物資源を軽視していたと考えるべきではない。むしろ彼らは非常に積極的で、鉄鉱石を精力的に採掘して成功を収めていた。 [25]1271年、クリーブランドのピーター・デ・ブルースには、それぞれ10シリング相当の小さな鍛冶場が5つ、それぞれ4ポンド相当の大きな鍛冶場が2つありました[82]これらの金額はそれほど大したことではないように思えるかもしれないが、当時その地域の最良の土地でさえ1エーカーあたりわずか1シリングの価値しかなかったことを忘れてはならない。20年後、ファーネス修道院の鍛冶場は6ポンド13シリング4ペンスの利益を生み出したが、羊や牛の利益はわずか3ポンド11シリング3ペンスであった。当時、修道院は少なくとも40の鍛冶場を所有しており、その土地で操業していた可能性が高い。[83] ファーネスで得られた大量の鉄もまた、1316年の襲撃でスコットランド人が持ち帰った戦利品の中で最も価値のある部分を占めていた。[84]しかし、北部諸州における大量の鉄生産は、それぞれの地域特有の需要によって吸収され、ノーサンプトンシャーとラトランドで精錬された少量の鉄についても、その傾向は顕著であった。ダービーシャーもまた重要な中心地であったに違いない。1257年には既にダフィールド・フリス、ベルパー地区の4、5つの鍛冶場が年間約10ポンドの生産高を記録しており、1314年にはベルパーの2つの鍛冶場が34週間で63ポンド6シリング8ペンスの生産高を記録し、さらに3つ目の鍛冶場はわずか11週間の作業で7ポンド10シリング近くの生産高を記録していた。[85]しかし、ダービーシャーの鉄が南に送られたことを示すものは何もなく、14世紀半ば以降、そのようなイギリスの鉄は [26]ロンドンで使用されていた燃料は、ほぼすべてウィールドから供給されていました。

過去100年間鉄の加工が行われていなかったサセックスとケントが、中世にどのようにして大規模な鉄産業の中心地となったのかを理解するには、鉄の加工に使用された唯一の燃料が木炭であったことを念頭に置く必要があります[86] ダッド・ダドリーが坑内石炭の利用法を発見するまで、1620年頃、鉄鉱石採掘における中世の終焉を告げる年代とみなされる時期がありました。鉄を精錬する最も初期かつ原始的な方法は、風の吹き抜ける丘やその他の隙間風の強い場所に薪と木炭の炉床を設け、その上に鉱石と木炭を交互に積み重ね、全体を粘土で覆って熱を保持するというものでした。炉床には風が入り鉄が排出される通気口が残されていました。[87]これより少し進歩して、粘土層の代わりに短い円筒形の石の炉が使用され、通風を良くするための独創的な装置がダラムのランチェスターのローマ人によって使用されました。ランチェスターでは、丘の斜面に2つの狭いトンネルが作られ、西に面した広い口があり、谷間で風が最もよく吹く方角で、炉のところで狭い穴に細くなっていました。[88] [27]最も好ましい条件下でも、このような炉では鉱石のごくわずかな割合しか金属に還元されません[89]送風機による補助的な送風は、かなり早い時期に利用されていたに違いありません。15世紀以前は、送風機はほぼ例外なく手作業、あるいはむしろ足で操作されていました。送風機の吹き手は送風機の上に立ち、棒につかまっていたからです。しかし、15世紀には水力が国内の多くの地域で導入され、送風機は水車によって駆動されるようになりました。1408年のウェアデールでは、そのような状況が見られたようです。[90]おそらくディーンの森で同時期に、そして明らかに世紀末までにダービーシャーで。[91]

ファーネス修道院に鉱業権を付与した初期の勅許状のいくつかには、譲渡者の小川の水を使用する特権について言及されています。しかし、1270 年に作成されたヒュー・デ・モレスビーの勅許状の場合のように詳細が述べられている箇所では、水は常に鉱石の洗浄用であり、動力用ではないと明記されています。[92]鉱石、あるいは中世でより一般的な用語で言う「鉱山」は、時には「露天掘り」方式で掘られることもありましたが、通常は一連のベル型またはビーハイブ型の採掘坑によって掘られました。[93]その後、 [28]粗いふるいにかけられ、次に予備焼成、つまり「エリング」にかけられました[94] 14世紀のチューデリー鍛冶場でそう呼ばれていた。[95]焼かれた鉱石は砕かれ、炉へと運ばれました。16世紀には、この建物は円錐台形で、直径約24フィート、高さは30フィート以下でした。その底部には砂岩でできたカップ型、あるいはボウル型の炉床があり、初期の炉も同様の形態であったと考えられます。鉱石と木炭が交互に炉の上から投入され、鉄は炉床のボウルに沈み、そこから塊、あるいは「ブルーム」として取り出されました。16世紀以降、より強力な送風によって高温が得られるようになり、鋳鉄が製造されるようになると、溶けた鉄は炉床の底にある通気口から砂層へと時折取り出されました。サセックスとグロスターシャーでは、砂の中に鉄の流れの直角に1つの大きな長方形の窪みがあり、その最初の大きな鉄塊に対して直角に多数の小さな窪みがあるのが普通だったようです。 [29]こうして成形されたブロックは「雌豚」と呼ばれ、小さなブロックは「豚」と呼ばれます

製錬業の初期には、非常に多くの製錬炉が存在した。これらは実質的に、カップ型の炉床、あるいはるつぼを備えた、ごく普通の鍛冶屋の炉床であり、その底には不完全に溶けた鉄が溜まっていた。ディーンの森にあった移動式鍛冶場(fabrica errantes)もそのようなもので、13世紀末には60もの移動式鍛冶場が稼働していた。[96] このような鍛冶場に付属する建物は、当然のことながら、一時的な小屋に過ぎず、1281年にリッチモンド伯爵が言及したような建物である。彼は、ジェルヴォーの修道士たちに、森で木を切り、鉄を精錬し、釘やボルト、壁のない2つの小さな小屋(ロギア)を建てる許可を与えた。そのため、精錬所が別の場所に移動した場合(鉱石や燃料が枯渇したときにこれらの移動式鍛冶場が行ったように)、小屋を取り壊して新しい小屋を建てることになった。[97] この場合、2つの小屋の授与は2つの製錬所を意味している可能性がありますが、1つは「ブルーマリー」または製錬炉であり、もう1つはブルーマリーに必ず付随する鍛冶場であった可能性が高いようです。[98]この単純なタイプの鍛冶場では、 [30]製品は可鍛性鉄の塊で、鍛冶場で叩いて精錬され、加工されましたが、より大きな高炉で生産された銑鉄はより複雑な処理を必要としました。銑鉄は炉から鍛冶場(「精錬所」または「鍛錬炉」)に運ばれ、そこで平炉で加熱され、そりまたは水撃によって還元されました[99]入手可能な場合は、大きなインゴットまたは「ブルーム」になります。[100]後者は、通常、再加熱され、分割され、棒状に加工された。その完成は、17世紀に第三の炉である「チャフェリー」で行われたが、これは中世以降に開発されたものと思われる。炉の容量に応じて、当然のことながら、炉の大きさは変化した。特に扱いにくい「高温」鉱石を大量に使用した場合、炉が火で侵食されるため、「吹き込み」の終わりには、吹き込み開始時よりも塊が大きくなったことがわかる。[101]しかし、花は標準的な重量で作られていました。同時に、花の重量は特定の地域では一定であったものの、国によって異なっていました。 [31]ウェアデールでは、15ストーン(それぞれ13ポンド)で構成され、約2ハンドレッドウェイトだったようです[102]ファーネスでは重さはほぼ同じでしたが、14ポンドのストーンが14個含まれていました。[103]一方、エドワード3世の治世には、ケント州のチューデリーの鉄工所で鉄片が3シリング4ペンスで売られていたことが分かります。[104]リーズ城の修理のために購入した鉄の値段は1ハンドレッドウェイトあたり約7シリングだった。[105] これは、運送費を考慮すると、17世紀のサセックスブルームに割り当てられた4分の3ハンドレッドウェイトとほぼ一致します。[106]鉄の価格については、中世においては常に高かったが、当然のことながら、需給状況、輸送費、そして鉄の品質によって変動した。最近の例を挙げると、1583年のスタッフォードシャーでは、「コールドシア鉄」、すなわち脆い鉄は1トンあたりわずか9ポンドだったのに対し、堅い鉄は1トンあたり12ポンドで取引された。[107]サセックス[108] 1539年に鉄は現場で1トンあたり5ポンドから7ポンドで売れ、1トンあたり20シリングの利益があったが、10年後には鍛冶場で8ポンド、ロンドンでは約9ポンド5シリングになった。ロンドンまでの輸送費は1トンあたり9シリングだった。[109]

異なる場所で雇用されている労働者の数 [32]当然ながら作業は多様でしたが、1539年にアッシュダウンフォレストの製鉄所の測量士が次のような規則を定めました。[110] 「炉や炉床で鋳物を溶かすには12人必要であり、鋳物を溶かすには12人必要である。どの炉にも12人の人がいて、1人が作業を担当し、もう1人が作業を熱く保つ。1人で作業を担当することはできない。なぜなら、作業 は交代できないほど高温に保たれなければならないからである。」

1408年、ベドバーンの鍛冶場で[111]鍛冶屋と職長、そして炭焼き職人がいた。鍛冶屋は精錬した鉄片1つにつき6ペンスを支払われ、平均生産量は1週間で6個、記録上最大の生産量は10個だった。鍛冶屋は鉄片を鍛冶場で加工する報酬として6ペンス、さらにそれを棒状に切る報酬として1ペニーを受け取った。一方、職長は、その名前にもかかわらず、部下を雇っていなかったようで、精錬を手伝った鉄片1つにつき2ペンス、再加工した鉄片1つにつき3ペンスを受け取った。必要となる追加労働は、鍛冶屋や職長の妻たちによって賄われ、鉱石を砕いたり、ふいごを扱ったり、夫の手伝いをしたりといった雑用をこなし、最初は漠然としていたがかなり高い賃金を稼いでいたが、後に半ペンスの定額にまで下がった。 [33]労働者には週に1ペンスのエール手当が支給され、1353年にはチュードリーで「4人のビール醸造者への飲み物」として同様の寛大な手当が支給されました[112] 1333年のこのチューデリー鍛冶場では、労働者は7つに1つの花を現物で受け取り、[113] 1ブルームあたり6ペンス相当の支払いであったが、1353年までにこの制度は廃止され、1ブルームあたり7.5ペンスから9.5ペンスが支払われるようになった。「7番目のブルーム」に加えて、1333年には「フォルブロウェリス」への慣習的な支払いについて言及されている。[114] 1ブルームあたり2.5ペンスで、1353年の記録には「報酬」として吹き師長と他の3人の吹き師に支払われたことが記されている。他の作業員の名前は記されておらず、ブルームの製造工程全体が「ブローイング」と呼ばれていることから、ケント州のこれらの工場の従業員は4人だったと推測できる。1549年、シェフィールドのフレッチングにあったサセックスの鉄工所では、1人のハンマーマンとその助手が雇用されていた。[115]二人のフィナーとその二人の召使い、鋳造者と充填者、[116]後者の仕事は炉に燃料を充填し続けることであった。ここでは鋳造工は「鋳造週」、つまり6日間の労働週ごとに8シリング、充填工は6シリングの報酬を受け取っていた。また、槌工と焼成工は [34]1トンあたり13シリング4ペンスで、1回あたり約3トンが生産されます

実際の鉄工に加えて、各鍛冶場は多くの炭焼き職人や鉱夫を雇用していた。後者は、炭鉱労働者と同様に、ほとんどの場合、一般労働者として扱われていたが、ディーンの森では「自由鉱夫」という緊密な組合を形成し、非常に重要かつ古来から続く組織と特権を有していた。[117]自由鉱夫の慣習は、ヘンリー3世の時代に早くも認められ、エドワード1世によって公式に確認された、慣習に基づく伝統的なものであったと判断される。 これらの慣習により、採掘権は森の境界内に居住する自由鉱夫に限定され、彼らは鉄鉱石の輸出も管理していた。セヴァーン川を下って鉄鉱石を運ぶ者は皆、鉱夫に鉱夫税を支払わなければならず、違反した場合は船を没収された。自由鉱夫は、庭、果樹園、敷地内を除く森のどこででも採掘する権利を持っていた。土地の領主(国王または私有地主)は、ほとんどの場合4人の「バーン」または共同経営者で構成される共同組合の一員として、一定の利益を得る権利を持っていた。このように鉱山を開く権利に加えて、鉱夫たちは幹線道路から鉱山への立ち入り権と、鉱山から採掘するための木材の権利を持っていた。 [35]作品。その見返りとして、国王は週に3荷分の鉱石を採掘した鉱夫から1ペニーを受け取り、それは毎週火曜日に「マッテンスとマッセの間」で「ガベラー」によって集められました。また、国王は毎週、さまざまな鉱山から一定量の「法定鉱石」を受け取る権利も持ち、鉱夫たちは1荷分につき1ペニーの賃金を受け取りました。国王が巡回鍛冶屋を経営していた場合、彼らは同じ賃金で鉱石を供給する義務がありました。そして最後に、森から持ち出された鉱石1荷分につき半ペニーの王室輸出税が課されました[118]

すでに述べたように、森林内での採掘権は居住する自由鉱夫に限定されており、彼らは自分の家族または徒弟の労働力しか雇用できませんでした。鉱山、またはその持分に対するこれらの権利は明確であり、遺言によって遺贈することができました。また、不法侵入を防ぐために、他の鉱夫が立って鉱石を投げることができる程度の広さの範囲内で、他の鉱夫の採掘場の近くで新たな採掘を始めてはならないという規則が定められました[119]そして、慣例に従って、彼から遠く離れた石を俵で運ぶこと。鉱夫たちの間で争いが起こったときは、セント・ブリアベルズで3週間ごとに開かれる彼ら自身の裁判所で解決され、巡査長が議長を務め、必要であれば、12人の鉱夫からなる通常の陪審員から控訴が行われた。 [36]24人または48人の陪審員で構成される。これらの鉱山法廷は18世紀後半まで開かれ続けたが、ここではその後の審理や、時代遅れとなった規制を維持しようとする絶え間ない努力については論じない。こうした努力は主に「忌まわしい偽証の罪」を助長することに繋がったようで、有罪判決を受けた鉱夫は追放され、「作業道具と衣服はすべて目の前で焼き払われる」という条例が制定された。15世紀、そして現代に至るまで、これらの道具と衣服がどのようなものであったかは、ニューランド教会の真鍮板に見ることができる。そこには、帽子をかぶり、膝下まで革のズボンを締め、肩に木製の鉱山用籠を担ぎ、右手に小さなつるはしを持ち、歯の間に燭台を挟んだ自由鉱夫が描かれている。[120]

鍛冶屋、製錬所、鉱山労働者ほど鉄工と密接な関係はありませんでしたが、木炭焼き職人は鉄工の補助的な役割を担っていました。彼らなしでは鉄工産業は存在し得ず、彼ら自身の生活の大部分も鉄工産業に依存していました。製鉄所で消費された木材の量は膨大でした。例として、1547年から1549年にかけてのサセックス州のシェフィールドとワースの2つの製鉄所の事例を挙げてみましょう[121]シェフィールドでは、炉用に6300コーデの薪が「コール」され、 [37]鍛冶場。ワースではそれぞれ約5900コードと2750コードでした。コードは125立方フィートなので、この2つの工場だけで2年足らずで約217万5000立方フィートの木材が費やされたことになります。その後、1580年には、1フィート四方のブナの木から1.5ロード分の木炭が作られ、ティンターン近くのモンクスウッドの製鉄所では毎年600本のブナの木が必要とされました[122] 一方、約30年後、ノルデンはサセックスだけでも140軒ほどの鍛冶場があり、それぞれが毎日2、3、あるいは4積みの木炭を使用していたという事実に言及した。1558年、1581年、そして1585年には、炉用の木材の伐採を規制し、木炭用の木材の使用を禁止する法律が制定されたが、これらは回避され、18世紀に木炭が鉱石炭に取って代わられるまで、木の伐採は続いた。1620年にダッド・ダドリーが鉄の製錬に初めて成功したのは、前述の通り、中世の終焉を象徴する出来事であった。

[38]

第3章
鉱業 鉛と銀
イングランドの鉛鉱山産業は、その歴史の古さ、生産物の価値、中世にこの鉱脈から大量の銀が採掘されたこと、そして労働者の組織化といった点から、重要かつ興味深い産業です。コーンウォールやデヴォンの錫鉱夫がほぼ独立した民族であったように、組織化の完全性は欠いていましたが、イングランドの三大鉱山地帯であるアルストン・ムーア、ダービーシャー、メンディップスの鉛鉱夫たちは、特権階級である「自由鉱夫」の中でも最下層に位置するディーンの鉄鉱夫たちよりも高度に組織化されていました。

ブリテン島の鉛鉱山は、ローマ人が島を占領した初期から採掘されており、メンディップ山地ではブリタニクス(西暦44~48年)とクラウディウス(西暦49年)の称号が刻印された鉛の塊が発見されている。[123]この時代の鉱山はシュロップシャー州のシェルブやスネ​​イルビーチなどに存在し、同州のミンスターリーやマトロックでは製錬炉が発見されている。[124] [39]ローマ人が去った後も、この産業は廃止されませんでした。ダービーシャー州ワークスワースの鉛鉱山は、835年にレプトンの女子修道院長によってハンバート公爵に貸与されました[125]グロスターシャーのペンパークホールの「リードゲルフ」は882年に言及されている。[126]しかし、この州は後世まで鉛生産の中心地ではなかった。エドワード証聖王の時代には、ダービーシャー州のベイクウェル、アシュフォード、ホープの鉱山は、5トンのワイン樽の鉛に加えて30ポンドの産出量があったが、1086年には何らかの理由で年間10ポンド6シリングまで下落した。ドゥームズデイ・ブックには、これら3つの鉱山のほか、ワークスワース、メテスフォード、そしてクリックにも鉱山があったことが記されている。[127]

12世紀には鉛の産出量は相当なものでした。「カーライルの鉱山」、つまりカンバーランド、ヨークシャー、ノーサンバーランドの境界にあるオールストン・ムーアの鉱山は、1130年のパイプロールに記載されており、ヘンリー2世の治世中に耕作されていました[128]平均地代は100ポンドであった。同治世中、ダービーシャーから大量の鉛がボストンへ運ばれ、ロンドンや大陸へ出荷された。シュロップシャーの鉱山も稼働しており、1181年だけで110台分の鉛がエイムズベリーへ送られた。スティーブン王はダラム司教にウェアデールの鉱山を許可した。おそらく銀を含む鉛の鉱山であったと思われる。なぜなら、貴重でない鉱物は既にダラム司教の所有物であったからである。 [40]司教区であり、1196年にダラム司教座が空位だった間に、かなりの量の銀が発行されたと報告されています[129]サマセットの鉛鉱山の同様の許可がリチャード1世によってバースのレジナルド司教に与えられた。[130]三つの大規模鉱山キャンプがいかに早く特権と組織を獲得したかは明確には言えない。一部の規則は、メンディップ鉱山の場合でさえ、非常に古い時代から伝統的に受け継がれていたようである。メンディップ鉱山の法律は、主にダービーシャー法典に基づいていた。北部の鉱山に関しては、1235年にヘンリー3世がアルストンの鉱山労働者に対し、「かつて彼らが有していた」自由と特権を認めたことが記録されている。[131]

アルストン・ムーアで施行されている規則について[132]ダービーシャーの法律について以外は、詳細はほとんど分かっていません[133] メンディップ家[134]十分な情報があります。いずれの鉱山にも、ダービーシャーでは「バーグモート」または「バーモート」として知られる鉱山裁判所があり、通常会議は3週間ごとに、臨時会議は年に2回、イースターとミカエル祭に開催されました。「裁判所本体」は12人、「大裁判所」は24人の優良鉱夫で構成され、議長はダービーシャーではバーマスター、サマセットではリードリーブでした。オールストンでは[135]彼は廷吏、王の [41]鉱山の「軍曹」と「執事」。この役人と関連していたのは検死官だった。[136] 13世紀には、オルストンでこの2つの役職が統合されていたようだ。1279年には、スコットランド王のティンデール自由領(現在のノーサンバーランド州のうち、オルストン・ムーアに隣接する地域)の検死官が鉱山で活動していたという苦情が出された。「イングランド王によって任命された鉱山の軍曹は、あらゆる点で検死官の職務を遂行すべきである」[137]しかし、1356年までに、アルストンの鉱夫たちは執行官や王の侍従とは別に検死官を選出するのが慣例となった。[138]これらの鉱山裁判所がどの程度の独立性を有していたかを正確に判断することは困難である。カンバーランドの治世中、国王側の訴訟を審理するために特別判事をアルストンに派遣するのが慣例であった。これは1246年には既に確立された慣習であった。[139]そして、エドワード1世の治世の初め頃に、ロバート・ド・ヴィポンが、 [42]荒野と荒地であった彼は、鉱山裁判所で裁かれるべき泥棒を、荘園裁判所で裁く権利を奪った[140]ダービーシャー州でも、少なくとも16世紀には、鉱山裁判所の代わりにランカスター公爵領の裁判所を利用したり、鉱山裁判所を無視したりする傾向があった。[141]

ダービーシャー鉱山法では、軽微な侵入は2ペンスの罰金で処罰されましたが、すぐに支払わなかった場合、罰金は1日ごとに倍増し、最終的には5シリング4ペンスに達しました。この5シリング4ペンス(同様に倍増し、最大100シリングまで)は、流血、または他人の地下領有権を侵害した罪に対する罰金でもありました。鉱石を3回盗んだ場合、犯人は巻き上げ機の支柱にナイフで手を挟まれ、もし脱出に成功した場合は、鉱山を永久に放棄しなければなりませんでした。 13.5ペンス相当の鉛を盗んだメンディップ族の鉱夫にも、同様に残忍で原始的な裁きが下された。彼の財産は没収され、執行官は「彼が住居または作業場(つまり鉱石)を所有していた場所、彼の作業場、タオル、そしてその職業に付随するすべての道具を所持していた場所に連れて行き、彼を住居または作業場に閉じ込め、火を放つ者全員を彼の周りに集め、そこにいるすべての鉱夫の目の前で彼を永久にその職業から追放する」ことになっていた。どちらの処罰方法も明らかに古代に遡るものであり、おそらく元々は [43]泥棒は死刑に処せられましたが、後のより人道的な世代は、古代の刑罰を維持しながら、彼の逃亡を黙認しました。火傷を負った泥棒が火を恐れずに戻ってきて再び盗みを働いた場合、彼はもはや特権階級の一員ではなくなったため、保安官の役人に引き渡され、刑務所に入れられました。コーンウォールとデボンの境界にある大規模な鉱山キャンプは、鉱山裁判所を持っていなかったようですが、予想通り、鉱夫の行き過ぎた行為をある程度制御していたことは注目に値します。1302年には、「悪行者や不良労働者を怖がらせる(ad terrorem)ための刑務所として鉱山に坑道が作られた」のです[142]先ほど述べたように、デヴォンの鉱夫には法典も特権もありませんでした。オールストンでは、法典はムーアの「シール」または小屋の集合体に実際に住んでいる鉱夫にのみ適用されました。ダービーシャーでは、規制の全システムは王室の「フィールド」に限定されていましたが、鉱山のいくつかの私有地所有者は同様の線でバーモートを設立しました。[143]しかし、メンディップ家の慣習は、その土地の領主が誰であろうと、その地域全体に適用されていたようだ。

鉱山法では、鉱夫は教会の墓地、庭園、果樹園、幹線道路を除くどこでも探鉱する権利があった。しかし、メンディップ山脈では、まず許可を求める手続きを踏まなければならなかった。 [44]土地の領主、あるいはその先導役は許可を拒否できず、好きな場所に鉱脈を掘り、最善と思われる方法で掘削することができた。ダービーシャーでは、探鉱者が有望な鉱脈を見つけると、地面に十字を切って法廷の長のところ​​へ行き、法廷の長が来て、その鉱脈を24フィートの4パーチの「ミーア」に区切った。最初の2ミーアは発見者に、3番目は土地の領主である国王に、残りは最初に要求した鉱夫たちに与えられた。ミーアの所有者は3日以内に「ストウ」を設置しなければならない。[144] 2本の支柱を棒またはスピンドルで連結した木製の枠。棒またはスピンドルはシャフトの先端に設置され、巻き上げ機として機能します。もし請求権が採掘されていない場合、バーマスターはスピンドルに傷をつけます。これを3回繰り返しても請求権が採掘されていない場合、その請求権は没収され、最初の申請者に譲渡されます。メンディップ鉱山で使用されていた規則はかなり異なっていました。そこでは、請求権のピッチまたは採掘権は、単一の標準サイズではなく、「ハック」または3ポンド14オンスの小さなつるはしを投げる量によって決定されました。「各人は、採掘を開始する際、そうでなければ「グラウフ」と呼ばれる、つるはしを熊手の後ろの2つの方向に投げなければならない。」[145]彼はガードルに立つか、荒々しい声で言った。これが [45]鉱脈の線に沿って、投手は常に「グルーフまたはグリッブ」の両側に18フィートの間隔を置いて投球しました。しかし、他のグループが近隣で投球を希望しない限り、ハックは投げられませんでした。その場合、新しく来た人、つまり「若い投手」は、「年上の投手」とその仲間に、「彼らがチャイン、レーキ、またはコースを手に入れたとき」、つまり鉱脈に到達したときに、ハックを投げるよう要求することができました。その後、先導者は年上の投手の1人にハックを差し出し、彼らが14日以内に投げることができなかった場合は、若い投手が投げる権利を持ちました[146]鉱区留保の規則は、おそらくダービーシャーで使用されていた規則に基づいている。「どの土地でも、最初に採掘を行う者は、採掘後4時間から20時間以内に、木材一斤と仕掛品一式でその土地を完成させなければならない。」これは厳格な規則であったが、慣習的には、初日に「斤」と呼ばれる木材の骨組みを作り、「仕掛品」、つまり貯蔵に1ヶ月を費やすことで済んでいたようだ。鉱区が4週間も採掘が行われなかった場合、鉛のリーブ(鉛のリーブ)によって宣言がなされ、元の共同所有者が14日以内に現れない場合、その鉱区は没収された。

鉱夫たちは、選んだ場所で探鉱する権利に加えて、最寄りの幹線道路にアクセスする権利を持っていた。 [46]ダービーシャーでは、もし許可が下りなかったとしても、バーマスターと二人の助手が腕を広げて並んで歩き、鉱山から道路へ直接、さらにはトウモロコシ畑の中まで道を示すことができた。また、鉱山で使用するために近隣の森から木材を採取する特権も与えられており、燃料が不足していたカンバーランドでは、炉に十分な量の木材が供給されるまで、森の所有者が伐採するのを阻止することさえできた。鉱山における彼らの所有権は認められており、許可なく鉱山の全部または一部を処分することができた。彼らはまた、自分の鉱石を好きな「鉱山」に持ち込んで製錬することもできました。鉱石や鉛の販売に関する唯一の制限は、場所によっては王様や土地の領主が「クーペ」、つまり先買権、つまり他の購入者に提供される前に市場価格で鉱石を購入する権利を持っていたことです。1295 年には、ダービーシャーの鉱夫たちが、好きな人に販売する許可を得るために「クーペ」1つにつき4ペンスを支払っていたことがわかります。[147]

鉱山労働者が鉱山を所有する条件は様々でした。私有地では、所有者が雇われて鉱山を自ら操業していない場合、通常、生産物の8分の1、10分の1、または13分の1の割合で交渉しました。メンディップ山地では、土地の領主が10分の1を「くじ」として受け取りました。ダービーシャーの王室領地では、国王が [47]13番目の鉱石皿があり、オールストンでは9番目の鉱石皿がありました。後者の場合の皿は「力持ちの男が地面から持ち上げられるだけの量の鉱石」でした[148]オールストンでは、王は他の8つの皿からさらに15番目のペニーを持っていましたが、銀と鉛を区別する方法を知っている「運転手」と呼ばれる男を自費で手配しなければなりませんでした。[149] 生産物の割合を支払うこの方法は、関係者全員にとって明らかに最も公平であった。なぜなら、1278年にカンバーランドの鉱夫たちが言ったように、鉱石が永遠に残るほどあることはわかっていたが、採掘した鉱石の豊富さに依存していたため、鉱山の年間価値を誰も知ることはできなかったからである。[150] そして同様に、ロバート・デ・ソープが1308年にデヴォン鉱山の監督官に任命されたとき、[151]銀を含む鉱石、精錬された鉛、そして再加工された鉱滓はすべて「多様な報酬と一定の量」を持っていたため、彼には特定の金額を要求してはならないと明確に述べられていた。鉱石のロットの支払いに加えて、鉱夫たちは教会に十分の一税を納めなければならなかった。これらの十分の一税は、特定の助成金から生じた場合もあったが、多くの場合、鉱山によって奪われた土地で本来栽培されるべきだった作物の十分の一税に対する補償とみなされていたようだ。しかし、それを請求する最も奇妙な理由は、 [48]鉛は「鉱脈の中で成長し、再生する」ため、それ自体が十分の一税の対象となる作物でした[152]

多くの小規模鉱山は、こうした条件下で自由鉱夫の集団によって、自らの利益とリスクを負って操業されていたが、ごく初期の時代から、国王、土地の領主、あるいは資本家冒険家のために働き、出来高払いまたは時間払いで賃金を受け取っていた貧しい人々が多数存在していたに違いない。デヴォンシャー州ビア・オールストンの王立鉱山におけるこれらの雇われ鉱夫への賃金支払いに関する規則は、1297年に制定されており、非常に興味深い。[153]

鉱夫の出来高払いについては、採掘場で鉱石を発見した者は、従来どおり出来高払い、すなわち荷1つにつき5シリングを受け取るものとする[154]白鉱石だけでなく黒鉱石についても、白鉱石を合理的に下回ることができない限り、同様に扱う。そして、「デッドワーク」(つまり無報酬の)に従事し、採掘場で鉱石を見つけられないにもかかわらず、鉱脈を掘るよりも困難なデッドワークのためにさらに労働する者たちは、鉱石にたどり着くまで賃金(1ルル・ソウツ)を受け取るものとする。したがって、すべての出来高払い労働は2つか3つのグループによって行われ、彼らはデッドワークを行う者とそうでない者の間で利益を分配する。

1荷あたり5シリングという価格は、鉱夫たちの初期の非生産的な「死んだ」鉱石の代金として計算されたものである。 [49]この作業は、「十分の一税鉱石」、つまり教会に支払われた鉱石がビールの牧師から1荷あたり2シリングで買い戻され、さらに鉱石の洗浄のためにこの金額から9ペンスが差し引かれたという事実から推測できます[155]同時に、「無駄な」作業が非常に重労働であったり、最終的な生産量が少ない場合には、この支払いシステムは機能しないことは明らかです。1323年には、デボンの古い鉱山の開墾、探索、掘削という「無駄な作業」に対して、1ファゾムあたり3シリング4ペンスが支払われ、6人からなる2組の作業員が、鉱脈の探索と、より豊富な鉱脈を見つけるために鉱脈をたどるために硬い岩を突き破る作業に対して、1日あたり7ペンスから9ペンス、1人あたり約1.5ペンスが支払われたことが分かります。[156]

1297年の条例により、賃金は毎週土曜日に支払われることになっていましたが、実際には常に未払いとなっていました

「各週の鉱石はすべて土曜日までに計量され、鉱脈または精錬所へ運ばれなければならない。また、各週の産出量については、毎週土曜日または日曜日にすべて把握されなければならない。鉱夫およびその他の労働者への支払いは、その土曜日に行われなければならない。また、鉱夫は日曜日の午後9時以降、食料の購入またはその他の理由で許可なく市場町に留まってはならない。」

鉱夫たちは賃金のほかに、必要な鉄、鋼、ロープなどを無料で受け取った。 [50]そして、道具の修理のために鍛冶場を使用していました。[157] 1297年のビールには、3つの鍛冶場があり、畑が3つの鉱山に分割されていました[158]そして、それぞれに男と少年が働いていた。鍛冶屋に加えて[159]補助労働者として、蝋燭職人、大工、炭焼き職人、樵夫が1人か複数人いた。多くの鉱山では、革製のボッジやバケツを使って坑道から水を汲み出す作業員も数人雇う必要があった。1323年4月には、ビア・オールストンでは平均20人がこの作業に従事し、1週間でその数は48人にまで増加した。[160]坑道内の水たまりが作業に大きな支障をきたしたため、初期のデヴォン鉱山は冬の間閉鎖された。[161]そして、この悪影響に対処する手段が見出されたのは1297年頃になってからでした。その頃、錫鉱山で既に使用されていた「アビドッド」または横坑、つまり坑底から地表の自由排水面まで掘られた水平坑道によって坑道を排水する計画が鉛鉱山にも導入されました。1297年の法令では、100人の錫職人が「アビドッド」で働くことが定められ、その作業記録には、 [51]同年のこれらの鉱山には、「ウィリアム・ペパーコーンとその仲間」、および「アビドッドの製造」のために他の6つのグループに平均12ポンド10シリングが支払われたことが示されています[162]おそらくその翌年、チェスター司教ウォルター・デ・ラングトンは、ビール鉱山の採掘量が新しい排水方法によって2倍になり、夏だけでなく冬にも同じように採掘できるようになったと報告した。[163]

採掘された鉱石はハンマーで砕かれました。16世紀以前には機械式のスタンプは使われていなかったようですが、1302年には「ブラックワーク」またはスラグを砕くための機械(インゲニウム)について言及されています[164]その後、鉱石は「バドル」または桶の中で粗い篩を用いて洗浄され、この作業にはしばしば女性が雇われました。洗浄された鉱石は、石やその他の不純物から可能な限り分離され、精錬炉へと運ばれました。最も一般的な炉は「ボレ」と呼ばれるもので、石灰窯のような粗い石造りの構造で、上部に煙突と炉への装入用の開口部があり、下部には送風用の通気口が1つまたは複数設けられていました。これらのボレは通常、風通しの悪い場所に建てられ、風向きが良い場合にのみ使用できました。初期には、「スラグ炉」または炉が補助的に設けられていました。 [52](フォルネッリ)人工の風力装置を備え、鍛冶屋の炉によく似た炉。これらの炉のふいごは通常、男性または女性の足で動かされていましたが、デボンでは少なくとも1295年には水車が使用されていました[165]そして1426年にダラム州のウォルシンガムでは、利用可能な場合には水力が使用され、乾季には足踏み噴きが使用されました。[166]ボイルの燃料は柴、炉床の燃料は木炭、ピート、そして鉛の再溶解用の海炭であった。デボンには「ヒュッテ」と呼ばれる第三の種類の製錬所があったことが記録されているが、その性質は不明である。ヒュッテは通常、ボイルと同じ分類に属する。[167] 1297年には、「小屋や坑道で精錬された黒鉱石1荷からは銀鉛が3.5フィート得られ、1フィートには鉛が70ポンド含まれ、1ポンドの重さは25シリングである。また、製粉所の溶鉱炉で精錬された黒鉱石1荷からは銀鉛が3フィート得られる。また、溶鉱炉またはその他の場所で精錬された白鉱石1荷からは銀鉛が1.5フィート得られる。さらに、坑道や小屋、およびその溶鉱炉で精錬された黒鉱石から作られた鉛1ポンドからは銀2 dwt が得られる。製粉所の溶鉱炉で精錬された黒鉱石から作られた鉛1ポンドからは銀3 dwtが得られる。白鉱石から作られたポンドからは銀1.5 dwtが得られる。」と記されている。 ‘ 同様に、ボレとヒュッテの両方の「ブラックワーク」またはスラグは炉で再加工されました。[168]可能性のある [53]ヒントは、最初に火をつけるときに大量の精錬鉛を小屋に入れなければならなかったという事実にあります。「小屋は、最初に十分な量の溶けた鉛を追加して、その鉛で鉱石を焙焼(コケンダ)しなければ、鉱石を燃やしたり鉛を精錬したりすることができないからです。」[169]これは確かにある種の灰吹き炉を示唆している。さらに別の種類の炉として、メンディップスで使用されていた「回転炉」がある。これもまた構造は不明だが、炉の一部が可動式で風向に合わせて調整可能だったことからその名が付けられたようだ。一方、通常の炉は特定の方向から風が吹いている場合にのみ使用できたと思われる。[170] 1302年にはデボン鉱山で使われていた「 fornellus versatilis 」についての言及があり、ある記録では炉を「回転機械の上」(super ingenium v​​ersatile)に作ったと述べられている。[171]

掘削工と炉夫は週給約12ペ​​ンスから16ペンス、助手は約半分の金額を受け取っていました。彼らは鉛を鋳型に流し込み、刻印した後、鉱山の管理者に引き渡しました。次の工程は、灰吹き法による鉛から銀の精錬でした。銀と鉛の合金を空気が自由に通る開放炉で溶かすと、鉛は酸化され、リサージの形で、すくい取るか、炉の多孔質体に吸収されることによって除去できます [54]炉で銀を精製し、銀は多かれ少なかれ純粋な状態のまま残る。さらに鉛を加えてこの工程を繰り返すことで、銀はさらに精錬される。イングランドでは、リサージを吸収によって除去するのが一般的だったようだ。シルチェスターのローマ・ブリテン精錬所では、[172]吸収材として使われていたのは骨灰だったが、中世のデヴォン鉱山の精錬所では炭化した「タンターブ」が使われていた。[173]あるいは皮なめし工場から出たオークの樹皮の残骸などが使われ、おそらくダービーシャーでも同様の材料が使われていたと思われる。南部の鉱山は主にダービーシャーの鉱夫によって操業されていたからである。この黄褐色の灰で厚い層を作り、中央に皿状の窪みを設け、そこに燃料と鉛を入れた。炉床に火を入れ、側面から送風を行った。全体が溶けると、火を掻き分け、送風を溶融金属の上面に当てた。こうして金属は急速に酸化され、精錬された。

しかし、まず、銀鉛の塊が流動状態になったら、灰が鉛を吸収する前に、鉛をかき混ぜて均一な品質になるようにし、約6シリングの量の鉛を取り出し、これを2つに分け、半分を精錬者に渡し、氏名と日付を記入して監視員が封印し、残りを [55]銀の半分は、王の検量官によって、守衛と精錬官の面前で検量され、精錬官は、精錬の大作業には検量よりも大きな無駄と損失があるという事実を考慮し、検量の割合で精錬全体について、合理的に可能な限り近い金額を支払わなければならない。銀が完全に精錬されたら、精錬官は重量の集計(または領収書)のために守衛に銀を渡さなければならない。そうすれば、どちらの側にも疑惑や欺瞞が生じない。…精錬後の灰に残った鉛は、適切な時期に再製錬されなければならない[174] 先ほど引用した1297年の条例では、デボン鉱山に熟練した精錬工5人を配置することになっており、帳簿によれば彼らは週に18ペンスから2シリングを受け取っていた。

銀は板状またはインゴットに鋳造されたようで、重量と価値は10ポンドから20ポンドまで様々であった(貨幣単位のポンドは、単に標準銀のポンド重量に相当したため)。純度はおそらく変動しており、1296年には精錬された銀1ポンドに14ペンスの合金を混ぜて標準銀にしていた。[175]数年後、132ポンド5シリングの銀貨は、貨幣価値ではわずか131ポンド13シリング7.5ペンスになった。[176] 1294年にマーティンストウから運ばれた370ポンドの銀は、ロンドンでさらに精錬されてから、 [56]バール伯爵夫人[177]鉛の場合、中世特有の複雑な重量計が見られます。初期のエントリ[178]は「ピークの鉛の荷車一台には70ポンドのフォティネルが24個入っており、フォティネルには14個のカットが入っていた」と記録している。[179] 5ポンド。ロンドンのカレタテは420ポンド大きい。ロンドンの重量は普及したようで、後の記録では1ストーンは13.5ポンド、1フィートは6ストーン、カレタテは「ピークの重量に応じて」30フィート(または2430ポンド)となっている。[180]デボンでは1297年に24フィートと32フィートのカレタテスが同時に使用されており、ここでも1フィートはダービーシャーと同じく70ポンドである。[181]

イングランドの他の地域では、ダービーシャーほど鉛鉱山産業が安定した繁栄の歴史を続けている地域は他にありません。デボン鉱山は短期間でより豊かで生産性が高かったようですが、1290年から1340年の半世紀が実質的にその繁栄期を網羅しています。1292年から1297年の5年間で、これらの鉱山は4046ポンドの銀と約360ポンド相当の鉛を産出しました。翌年には銀は1450ポンドに達しました。その後、1299年4月、国王は多くの取引を行っていたイタリアの商人であり金貸しでもあるフリスコバルディ家に鉱山を貸し出しました[182]彼らは鉱石1個につき13シリング4ペンスを支払うことに同意したが、約1年後、 [57]当時、彼らは約3600台の鉱石を積み上げていましたが、[183]​​ 彼らは大きな損失を被っていることに気づきました。鉱石は1台あたり10シリング以上の価値がなく、作業コストも予想よりも高かったのです[184]しかし、国王が自分の利益のために鉱山を操業すると、鉱山は引き続き十分な産出を示し、1305年には銀1,773ポンド、鉛180ポンドが得られた。しかし、これは最高値だったようで、1347年の産出量はわずか70ポンドであった。[185]その後、鉱山は時折、民間の冒険家に貸し出されたが、私たちが持っている記録からは、それほどの富が得られたとは思えない。1426年には、その前の2年半の採掘量は銀39オンスだった。[186] 1442年には17ポンドだった。[187]しかし、1445年から1451年の6年間の平均生産量は4000オンスに増加しました。[188] 1295年の鉱山ブームの初めには、古くから鉛鉱山が栄えていた地域から労働者を募集する必要があるとわかり、チェシャー、シュロップシャーのウォレン伯爵のブロムフィールド領地、ピーク、グロスター、サマセット、ドーセットからデボンの鉱山労働者を選抜する委員が任命されました。[189] 1297年の条例では、ピークからの鉱夫150人とデヴォンとコーンウォールからの同数の地元住民が規定されていたが、記録によるとその年はピークからの鉱夫が384人、 [58]ウェールズ出身[190]一方、1296年には、ピークから12日間の旅を経て300人以上の鉱夫がやってくる一方で、デボンから選ばれた4人の男たちが王の宮廷に送られ、そこからアイルランドへ送られて王に代わって鉱脈を探査した記録もある。[191]

デボン鉱山の繁栄はサマセット鉱山の活動の増加を引き起こし、14世紀初頭には多くの新たな鉱脈の発見が報告されました。そのうちの一つについて、楽観的なリーブ(採掘長)がバース・アンド・ウェルズの司教に次のように書いています[192] —

「ご承知おきください、殿下。あなたの作業員たちは素晴らしい鉱山を発見しました」[193]プリディの東、メンディップ山脈に鉛の鉱脈があり、地下わずか5~6フィートなので、容易に開けることができます。そして、これらの労働者はしばしば泥棒であり、巧妙に銀と鉛を分離し、こっそりと持ち去り、一定量を集めると泥棒のように逃げ出し、仕事を放棄するという、過去にもしばしば起こったことがありました。そのため、貴官の執行官は鉱石をウーキーの宮廷に運び、そこに炉を建て、貴官が任命した特定の人々の監督下で労働者が鉱石を精錬するようにさせています。そして、執行官、執行官、そして労働者たちは、鉛の白さと響きから、鉛に多量の銀が含まれていると考えています。 [59]彼らは、信頼できる優秀で誠実な職人をできるだけ早く派遣してほしいと懇願しています。私はそこで初めて精錬された鉛の塊を見ました。それは非常に大きく重いもので、打つとほとんど銀のような音がします。ですから、他の皆さんと同意見です。もし忠実に作業されれば、この事業はあなたと近隣にとって計り知れない価値をもたらすはずです。信頼できる職人が見つかれば、これほど重い材料を遠くまで運ぶ労力を考えると、採掘された場所で精錬するのが賢明だと思います。鉱石は砂のような粒状です。」

この鉱山が発見者たちの楽観的な期待に応えたという証拠はありませんが、ほぼ同じ頃、1314 年に、ハーマン・デ・アレマニアと他の冒険家たちがダルバートン近郊のブラッシュフォードで鉱山で働いていたことがわかります。[194]ドイツ人は何世紀にもわたって最も熟練した鉱夫であり、イギリスの鉱業は彼らの事業に大きく負っている。彼らの優れた技術の例として、銀精錬業者のトーマス・ド・アレメーニュの例を挙げよう。[195]失業中の彼は、デヴォンシャーの鉱山で捨てられた残渣と鉱滓(les aftirwas et les remisailles)を、鉱山の労働者が精錬できる程度まで精錬して自分に与えるよう国王に嘆願した。誰もそれらに手をつけようとしなかったため、国王はトーマスに与えなければ利益を得られない。トーマスは、それらを精錬し直す権利を得るために年間20シリングを支払う用意があった。 [60]このトーマス・ド・アレメーニュは、1324年にカンバーランドとウェストモアランドにある王室の鉱山の掘削、清掃、調査を任されました。[196] おそらくこれらの鉱山は以前から採掘されていなかったようで、1292年にはアルストン鉱山の過去14年間の収益は合計4ポンド0シリング2ペンスだったと言われている。これは燃料がなかったためで、そこの鉄鉱山の価値が年間15シリングしかない理由として挙げられている。[197] その後、1359年にティルマン・デ・ケルンはアルストン鉱山を耕作し、1475年にはジョージ・ウィラービーの報告を受けて、[198]イングランド北部には3つの有名な鉱山があり、1つは鉛の飼料となる27ポンドの銀を含む半ロッド幅の鉱脈、もう1つは18ポンドの銀を含む5ロッド幅の鉱脈、3つ目は4ポンドの銀を含む1 1/4ロッド幅の鉱脈であった。ノーサンバーランドのブランシュロンド鉱山、オールストンのフレッチャーズ鉱山、カンバーランドのケズウィック鉱山、およびリッチモンド近くの銅鉱山は、15年間、グロスター公爵、ノーサンバーランド伯爵、ウィリアム・ゴダースウィク、ジョン・マーシャルに与えられた。[199]二人の貴族はおそらく寝ているパートナーだったが、その関係をすぐに破棄したようで、1478年にウィリアム・ゴダースウィク、ヘンリー・ヴァン・オレル、アーノルド・ヴァン・アン、アルバート・ミリングが [61]ケルンとイギリスのデデリック・ファン・リスウィックは、ノーサンバーランド、カンバーランド、ウェストモアランドにある金、銀、銅、鉛のすべての鉱山を10年間にわたって譲渡され、利益の15分の1を支払いました[200]

この最後の項目と15世紀の他の多くの鉱山の許可書には金について言及されており、ガリアス・ド・ルーンとそのパートナーは1462年にグロスターシャーとサマセットで金を含む鉱石を採掘する許可を得ていましたが、[201]イングランドでは、金は利益を生むほどの量が採掘されたようには見えません。1325年、ジョン・ド・ウィルリングワードは金採掘のためにデヴォンとコーンウォールの鉱山へ派遣されました。彼はデヴォンの鉱山から22重量トンの金を採掘し、そのうち3重量トンをエクセターで精錬しました。これにより、純金2.5重量トンが得られました。[202]残りは国庫に送られ、最終的にヨークで精錬されました。これは私たちが金が発見されたことを示すほぼ唯一の記録ですが、コーンウォール川の錫工場で時々少量が発見されたことは間違いありません。

1545 年、セントクレアという人物が、デボン州とコーンウォール州のあらゆる小川のブリキ細工で発見された「ゴールド ホッペスとゴールド ウーア」と呼ばれる特定の金が、ブリキ職人の知らないうちにブリキと一緒に溶けて海外に持ち出されたと宣言しました。この声明を検証するために、何人かの人物が任命されました。[203]

[62]

第4章
鉱業 — スズ
錫採掘は、この国の他のどの産業にも劣らないほど古い歴史を持つとされているが、その正当性は疑問視される。後にコーンウォールおよびデボンとして知られるようになったブリテン島の西端が、カッシテリデス諸島、すなわち錫諸島であったという主張は、西暦紀元より少なくとも500年前にフェニキア人が錫の資源を確保していた場所であるという主張は、かなり曖昧な根拠に基づいている。[204]紀元前30年頃 に著述したシケリアのディオドロスは、ブリテン島と錫貿易を明確に結び付けた最初の著述家であるが、彼の記述は、実際の知識に基づくというよりも、むしろ初期の地形学者の疑わしい理解に基づいているように思われる。彼によれば、錫は「ボレリウム」の岬で産出され、「イクティス」島に運ばれ、そこからガリアへと輸送された。「ボレリウム」がコーンウォールであるならば、「イクティス」が「インスラ・ヴェクティス」、つまりワイト島であることに疑いの余地はない。ワイト島は当時、満潮時には水に覆われるが、乾いた狭い岩の尾根によって大陸と繋がっていた。 [63]干潮時には、「イクティス」がそうであったと言われています。[205]ローマ人が渡来した当時、ブリテン島に古くから確立された錫の貿易が本当に存在していたとしたら、金属の富に鋭い目を持つその民族がコーンウォールの錫鉱山を利用しなかったというのは確かに奇妙なことです。しかし、ローマ占領時代の文献にはこれらの鉱山への言及はなく、ローマ人によるコーンウォール占領に近い痕跡も見当たりません。ローマ人はブリテン島のこの地域を完全に無視していたようです。ローマ人が去った後、サクソン人がこの地域を征服する前(10世紀半ばまで起こりませんでした)には、ここで錫が採掘されていたという証拠がいくつかあり、コーンウォールの錫は7世紀にフランスに持ち込まれたと言われており、 616年に亡くなったアレクサンドリアの聖ヨハネの伝記には、錫を求めてブリテン島に来たアレクサンドリアのガレー船の話があります[206]サクソン人が錫を加工していたことは、セントオーステルの錫鉱山やその他の場所でサクソン人の遺骨が発見されたことからも明らかである。[207]しかし、ノルマン征服の時代にはこの産業がそれほど重要ではなかったことはほぼ確実で、ドゥームズデイ調査書にもこの産業に関する記述はない。

12世紀半ば以前のイギリスにおける錫採掘の歴史は問題が多いが、それ以降は膨大な量の錫が採掘された。 [64]この主題に関連する資料。この資料はジョージ・ランドール・ルイス氏によって辛抱強く調査され、彼の著書『スタンナリー』に要約されています[208] この本は非常に充実しており、この章のほぼすべてをこの本に基づいて行うことで、多くの労力を節約することができました。

当然のことながら、錫の採掘と鉛の採掘には多くの類似点があります。採掘工程は非常に似ており、労働者を規定する法律も多くの共通点がありましたが、イングランドにおいて「自由鉱夫」が完全に発展したのはスズ鉱山の場合です。採掘方法の初期段階では、錫の採取方法の違いから、ある程度の違いが見られます。錫は他の金属と同様に、岩石の様々な深さに埋め込まれた鉱脈や鉱脈に存在します。これらの鉱脈が川岸に露出している場合、水や気候の変化によって砕かれ、その結果生じた錫を含む岩塊の山は「ショード」として知られています。川の水は錫鉱石の小さな破片を絶えず削り取り、下流へと運びます。そして、その比重の大きさによって錫は沈み、川底に堆積します。堆積層の厚さは、時には6メートルにも達することがあります。先史時代と中世初期に採掘されたのは、この第3のクラスの錫だけでした。 [65]数日。これは安全に推測できるかもしれませんが、1297年にエドマンド・オブ・コーンウォールのために採掘された錫に関する記述から、かなり驚くべき裏付けが得られます。これによると、28.5フィートの鉱石から1000ウェイト(1200ポンド)の「白錫」が生産されたようです。この割合は、16世紀にトーマス・ベアが沖積錫または「渓流錫」について示した割合(鉱石3フィートの鉱石から105ポンドの金属が得られる)とほぼ一致しており、これは鉱山の錫よりもはるかに豊富でした[209]鉱夫たちが渓流の錫が水によって流下していることに気づき、その源を探し始めるまで、それほど時間はかからなかったはずだ。したがって、「ショド」、つまり玉石状の錫は、沖積鉱床とほぼ同時期に採掘されていたに違いなく、最終段階は「鉱脈」の採掘だった。この鉱脈採掘において、最初の採掘は浅い溝掘りで、鉱石が地表に近い場所に限られていたことは間違いない。ある程度の深さを得るには「シャメリング」と呼ばれる方法を用いた。溝は段階的に掘り下げられ、各段階で鉱夫が鉱石を投げ入れられる高さに「シャメル」と呼ばれる台が設けられた。そして最終的に、坑道を備えた深い竪坑が完成した。しかし、他の採掘と同様に、ここでも排水の問題が生じた。採掘が非常に浅い場所では、木製のボウルで水を汲み出すか、「レベル」と呼ばれる深い溝を掘ることができた。より深く掘るには、横坑、あるいは [66]排水ギャラリー(上記50ページ参照)は利用可能でしたが、ルイス氏は[210] 17世紀以前の錫鉱山で横坑が使用された例は見つかっていないものの、それよりずっと以前から使用されていたことに疑いの余地はないと思われる。ポンプやその他の排水機械が錫鉱山にいつ導入されたかは正確には不明だが、中世にはそれほど深い鉱山がほとんどなかったため、ほとんど使用されていなかったと考えられる。[211]

原始的な鉱夫は、木製のシャベルとつるはしという簡素な道具を使って鉱石を採掘すると、初期の頃は木材、後には鉄を使い、石で粗末な炉床を作り、そこに火を起こしました。炉床が勢いよく燃えている間に鉱石を投入し、その後、灰から溶けた錫を集めました。次の段階は、鉛溶解に使用された炉(上記51ページ参照)と全く同じタイプの通常の炉を建設することでした。これらの炉は「吹き込み小屋」と呼ばれる建物に囲まれており、初期には粗末な茅葺き小屋で、茅葺き屋根に詰まった金属粉を取り出すために時々燃やされていましたが、後にはより本格的なものになりました。メアリー女王の時代に、ドイツ人バーコード・クランズによってコーンウォールのラリアンに建てられた「溶解小屋」(80フィート×20フィート)の費用は約300ポンドで、その内訳は次のとおりです[212] —

[67]

基礎工事のための地面の整地、清掃、水平調整のため 23ポンド 6 8
溶融炉の壁とポイニオンの基礎を作るため 120 0 0
監査を行うために[213]フォルナスと溶融炉を建設するため 30 0 0
馬小屋の木材の設置とエスクラットの覆い用 50 0 0
ドア、窓、錠前、かんぬき用 6 0 0
ホイール、エクスルツリー、スタンパー 10 0 0
4組の大きなふいご(そのギアとその他の必要なもの付き) 20 0 0
コールハウスの製作 15 0 0
ロスティングハウズの建設のため[214] 20 0 0
メルティングハウズに通じる堤防と堤防の建設のため 66 0 0
帽子とクレーンのために 20 0 0
鉱石の塊はまずハンマーか製粉機で砕かれ、粉末状の鉱石は洗浄され、土の不純物が可能な限り除去されました。これは「ヴァンヌ」と呼ばれるシャベルを使って行われることもあり、重い鉱石はシャベルの先端に残り、軽い不純物は洗い流されました。粉末状の鉱石を含む水を [68]泥炭片の上を走ると、金属部分が沈んで繊維に絡まります。しかし、通常はトラフや「バドル」を用いていました。この洗浄は製錬に必要な準備作業であるだけでなく、経済的な重要性もありました。共同所有者が鉱区を採掘する際に鉱石が分割され、土地の領主への貢物や分配金が分配されるのもこの洗浄作業だったからです。また、中世末期には、鉱石商人が購入できる唯一の場所でもありました[215]そのため、詐欺を防ぐために、洗濯について適切な通知が行われ、秘密のバドルは使用されないように制定されました。

1198年に錫細工に関する最初の記録が残されている頃、錫は二度精錬するのが一般的でした。最初の精錬は錫鉱床の近くで行われ、二度目の精錬は特別な場所で、錫鉱石工場の役人の立ち会いのもとでのみ許可されていました。最初の精錬で得られた錫は、精錬後2週間以内に王室の役人によって刻印されなければならず、同時にデボンでは1000ポンドあたり2シリング6ペンス、コーンウォールでは5シリングの通行料が国王に支払われました。さらに、1198年の規則では、13週間以内に錫を再精錬し、再び刻印されなければならず、今回は1マルクの税を支払わなければなりませんでした。[216]二重製錬は13世紀末までに廃止された可能性がある。いずれにせよ、財政上の取り決めは [69]1231年から1300年までコーンウォール伯爵の手に渡っていた錫鉱山が王室に返還されてから間もなく、1302年に印紙税が単一の貨幣税に統合されました。この貨幣制度の下では、精錬された錫はすべて特定の町に送られなければなりませんでした。コーンウォールの場合はボドミン、リスカード、ロストウィジエル、ヘルストン、トゥルーロ、デボンの場合はチャグフォード、タヴィストック、プリンプトン、アシュバートンです。錫はここで、ミカエル祭と夏至祭の年に2回の貨幣係の訪問まで保管されていました。訪問時には、およそ200~300ポンドのそれぞれの塊が分析、計量、課税されました。その後、印紙が貼られ、販売されるようになりました詐欺行為を防止するため、16世紀から17世紀にかけて、精巧な刻印制度が徐々に導入されました。一方、製錬所の所有者による私的な刻印の使用は、おそらくそれよりずっと以前から行われていたと考えられます。これらの刻印の使用は、商人を保護するためだけでなく、間違いなく大量に行われていた密輸を阻止する目的でもありました。[217]

錫は刻印されるまで販売できず、刻印も年に2回しか押せないという貨幣制度の結果、小規模な錫労働者は必然的に資本家の手に落ちてしまいました [70]資本の蓄えを持たない小規模な独立系錫職人は、ほとんどの場合、冒険家や錫商人に錫を前払いで質入れしなければならず、その結果、理論上の独立ではあっても、認められた賃金労働者として働く場合よりも不利な状況に置かれることが多かった。賃金労働制度は錫鉱山にかなり早い時期に導入されたに違いない。1237年にも、錫職人のために鉱山で働いた使用人についての記述がある[218] 1342年、裕福なコーンウォールの錫職人の中には、貧しい同胞を1日1ペンスで働かせようとした者もいた。彼らは当時、毎日20ペンス以上の価値を持つ錫を採掘していたのである。1357年には、錫職人アブラハムは実際に300人を雇っていたと言われている。これらの雇われた労働者と並んで、独立した錫職人も働いていた。彼らは単独で、あるいは通常は共同で働いていた。しかし、これらの錫職人の多くが貨幣として差し出した金額が少額であったことから、ルイス氏は彼らが鉱山業に完全に依存していたわけではないと結論付けている。[219]しかし、提示された金額が少額だったのは、彼らが鉱石を大手商人に売ったためである可能性もあるという複雑な点があるが、錫鉱夫の中には農業も営んでいた者がいたことは明らかである。

小規模な缶詰業者の経済的地位は、その地位よりほとんど、あるいは全く優れていなかったに違いないが、 [71]一般労働者の中で、彼らの政治的地位は注目に値するものでした。彼らは国家の中に国家を構成していました。自由鉱夫は「イギリス人としてではなく、鉱夫として税金を支払った。彼の法律は王国の法律ではなく、彼の鉱山の法律だった。彼は国王の命令が鉱山の長を通して伝えられた場合にのみ国王に従い、その場合でも鉱山法を尊重する限りにおいて従った。彼の裁判所は鉱山裁判所であり、彼の議会は鉱山議会であった。」[220] 錫職人は自由民であり、奴隷制度に服従することはなかった。彼は、教会の墓地、街道、庭園を除く両郡内のどこでも鉱脈を採掘する権利を有し、浅い穴を掘り、鉱床の四隅に泥炭を積み上げるという単純な方法で鉱区を「境界づけ」、つまり確保することができた。そして、その鉱区は、彼がそれを耕作する限り、彼の絶対的な財産となった(鉱区を維持するために必要な労働量は、場所や時代によって異なっていた)。彼は、その鉱区に対して、国王であれ私領主であれ、土地の領主に、通常10分の1または15分の1に相当する一定の鉱石を貢納した。さらに、彼は鉱石を洗浄するための水を得るため、あるいは川底を掘るために川を転用する権利と、地主に炉の燃料を売らせるという重要な特権を有していた。さらに、彼は独自の裁判所を持ち、唯一の支配下にあった。 [72]錫鉱山の長官の管轄権。コーンウォールに 5 か所、デヴォンに 4 か所あった各錫鉱山には独自の裁判所があり、執事が議長を務めていた。錫鉱山業者は裁判所以外で訴えを起こしたり訴えられたりすることはできず、控訴は長官、または実際には副長官に対して行われていた。これらの特権がいつ、どのように得られたかは推測の域を出ないが、1198 年にウィリアム・ド・ロサムが長官に任命されたことに遡ることができ、1201 年にジョン王によって錫鉱山業者に明確に確認された。錫鉱山の年 2 回の大裁判所から発展して、「錫鉱山議会」が生まれたと思われる。コーンウォールの議会は 24 名の議員で構成され、ロストウィツィル、ローンセストン、トゥルーロ、ヘルストンの 4 つの町の市長と議会により 6 名ずつが指名された。デヴォン議会には96名の議員がおり、各錫鉱山から24名ずつ選出されていました。これらの議会は、1338年以降錫鉱山の最高管理権を委ねられたコーンウォール公爵によって、領主長官を通じて召集されました。コーンウォール公爵は錫鉱山のために立法を行うだけでなく、彼らの特権を侵害する国の立法を拒否する権限も持っていました。議会の起源は不明ですが、16世紀初頭以前に設立されたことは確かです。それ以前の議事録はすべて失われています。

[73]

これらすべての特権に加えて、通常の課税と兵役の免除も認められていましたが、錫工は別途課税され、自らの役員の下で兵役に登録される義務がありました。そのため、錫工の正確な定義が多くの論争を引き起こしたのは当然のことでした。一方では、これらの免除と特権は、実際に鉱石の採取に従事する労働者である錫工にのみ適用されると主張されました。他方では、錫商人、吹き工、吹き工場の所有者も含まれると主張しました。最終的にはより広い定義が受け入れられ、実際、16世紀以降、あるいはそれ以前から、議会はほぼ完全に産業の資本家層から選出されていました

ヘンリー二世の治世に初めてスズ鉱の存在が明らかになったとき、その主な生産の中心地はコーンウォールではなくデボンであったことはむしろ注目に値する。[221]推定によれば、この治世中の生産量は1156年の約70トンから1171年には約350トンへと徐々に増加した。リチャード1世は資金難に悩まされていたため、1198年に錫鉱山を再編し、ジョン1世の治世初めには生産量は400トンから450トンの間であった。1201年に錫鉱山に勅許状が発行されたことは、産業に直ちに影響を与えたようには見えないが、約10年後には活動が活発化し、生産量は1171年に約350トンまで増加した。 [74]1214トンから600トン[222]ヘンリー3世の治世初期には錫の収入は外注されており、この時期についても、また錫鉱山がコーンウォール伯爵の手に渡っていた1225年から1300年までの期間についても、詳細は不明である。明らかなことは二つだけである。総生産量が減少したこと、そしてコーンウォールがデヴォンをはるかに上回っていたことである。1305年に錫鉱山の特権を認める勅許状が与えられたことは、より繁栄した時代の始まりを示したようで、1337年までに生産量は700トンに達した。しかし、1350年の黒死病によってこの繁栄は終焉を迎え、ヘンリー4世の治世中の好景気を除けば、錫産業は中世末期まで回復することはなかった。しかし、最悪の時期でさえ、錫産業は相当な収入源であり、貨幣税もその一つであった。[223] 1000ポンドを下回ることはなく、1337年と1400年には3000ポンドを超え、これに加えて他の小額の支払いと特典もありました。[224]王の先買権という特権は、困窮した王にとっても価値があり、彼らは頻繁にこの特権を利用して、多額の融資と引き換えに裕福な外国の商人や他の金貸しにこの先買権、つまり事実上の独占権を与えた。

コーンウォールとデヴォンの錫鉱山の話題を終える前に、 [75]16世紀後半以前にコーンウォールの銅鉱床が採掘されていたことを示す文書証拠はほとんど存在せず、中世イングランドで使用された銅のほとんどは輸入されたものと思われる

[76]

第5章
採石業 ― 石材、大理石、アラバスター、チョーク
石材採掘は、中世の記録に記された記述が膨大で、その内容は啓発的とは言えない産業である。イングランド各地の採石場の操業に関するさりげない言及を列挙すれば、容易にページを埋め尽くすだろう。そして、そのリストを丹念に読み進めれば、読者は、史料証拠がなければ想像もできなかったであろう、実に多くの場所で、様々な時期に石材が採掘されたことを知るだろう。城、修道院、教会、その他の石造建築物を建設する際には、石材の輸送費が主に占めるため、可能な限り近い供給源から石材を調達するのが当然である。修道院の創設者たちは、既存の採石場や修道院建築用の石材を採掘する権利をしばしば付与した。そして、征服王の奉献修道院バトルの建設地の近くに、適切な石材層が発見されたことは、奇跡とみなされるほど好機を捉えた出来事であった。[225]石材が採れない地域に修道院が設立されるとき、その修道院の [77]可能であれば、石を水で運べる場所から物資を調達する必要があり、ウェランド川とネン川の間にあるバーナックの位置が、フェンランドの修道士にとってその採石場を非常に重要なものにしていたことは間違いありません。[226]ピーターバラ、ラムジー、クロウランド、ベリー・セント・エドマンド、ソートリーの各修道院は いずれもバーナックに採石場を所有し、それぞれの権利をめぐって争いを繰り広げた。例えばソートリーの修道士たちは、ラムジー修道院の許可を得て、ウィットルシー・ミアを経由して修道院へ石材を運ぶための運河を建設したが、この許可を濫用したようで、1192年にはソートリーに通じる主要な鉱脈を除くすべての鉱脈を封鎖するよう命令が出され、石積み船の乗組員のための休憩所1棟を除いて建物を建てないことを約束させられた。[227]

ヨーク・ミンスター用[228]石材は、シーブスデール、ハドルストン、タッドカスターの採石場からワーフ川を下り、ステイプルトンからはエア川を下ってウーズ川に入り、セント・レオナルドの埠頭まで運ばれ、そこからそりで石工の作業場まで運ばれました。ウェストミンスターとロンドンは主にサリー州のリーゲートとチャルドンの採石場、ケント州のメイドストーン地区から供給されました。ローマ人がロンドンの城壁に使用した丈夫な「ケント産のぼろ布」は、 [78]より粗い石積み[229]そして、1389年にロンドン塔のそばに埠頭を建設するための契約では、壁の芯材は「ラグス」、表面は「アシェラー・ド・ケント」と規定されていました[230]一方、ライゲート石は品質が優れており、細かい作業に適しており、像や彫刻された壁龕、窓の網目模様に頻繁に使用されていました。[231]

最も入手しやすい石材が、建築の様々な要件に必ずしも最も適しているとは限らないため、望ましい品質を持つ他の石材を見つける必要があり、いくつかの採石場は早い時期に名声を得ました。数百もの建物や記録に多かれ少なかれ石材が見られる有名なノルマン様式のカーンの採石場を除けば、中世には地元以上の評判を持つイギリスの採石場が数多く存在します。例えば、デヴォンシャーのビアの採石場では、迷路のような回廊から石材が1367年にロチェスターに運ばれました[232] 1362年にウェストミンスターのセント・スティーブン教会に[233]など。後にバスストーンとして知られる良質の石灰岩は、ウィルトシャー州ボックスのハスルベリーで大量に採掘され、1221年にウィンチェスターの王宮に送られた。 [79]ホールの柱と煙突の覆い[234]リチャード・サイアードは、ヘサルブリの採石場で105個の石材を切り出し、23シリング4ペンスを受け取った[235]ウィンチェスターのこれらの工事のために、ハンプシャーのセレボーン採石場や、ワイト島のより有名な採石場から多くの石材が運び込まれ、また、コーフの採石場から石材を調達するために石工が派遣された。このコーフの石材は、1278年にウェストミンスターのために購入された「コーフの堅い石」と同一のものであることは間違いない。[236]コーフとパーベックにはポートランド石が関連しており、ロンドン大火後にレンの手によって最も有名になったが、エクセター大聖堂やウェストミンスターで使用されていた14世紀にはすでに高く評価されていた。[237] さらに東サセックスには、地元で重要な採石場がいくつかありました。[238]そして、ペベンシーのローマ時代の城壁とその中の中世の城が同様に建設されたイーストボーンの緑色砂岩の採石場は、おそらく1441年にシェーンの礼拝堂の下の丸天井の窓のために加工された「バーンの28個の石」を提供した。[239]サセックス州の別の採石場、ヘイスティングス近郊のフェアライトの採石場は、1366年と1367年にロチェスター城に大量の石材を供給した。[240]持ち込まれた石のリスト [80]ロチェスターでの後年の研究は、それがどのようにして生まれたのかを示す様々な情報源を示している点で興味深い[241] 55トンのビールフリーストーンが1トンあたり9シリングから10シリングの価格で購入された。[242]カーン石62トン9シリング、ステープルトン石45トン[243] 8シリング、レイゲート石44トン6シリング、フェアライトのフリーストーン195トン3シリング4ペンス、メイドストーンのぼろ布1850トン40シリング。100トン、そして大量の[244]ボウトン・マウンチェルシー産の加工石。

ケントの採石場は、王室砲兵隊が投擲する石弾の製造に特に好まれたようで、初期にはマンゴネル、バリスタ、その他のカタパルト、そして後期には銃によって投擲された。例えば1342年、ケントの州長官は、フォークストンの採石場で採掘され、各地の海から引き上げられた石弾300個に13ポンド10シリングを費やしたと記録している。これらの石弾は後に王室の兵器用に丸い球状に切り出され、それぞれ600ポンドのものが100個、500ポンド と400ポンドのものが同数あった。さらに、様々な重さの石弾300個に7ポンド10シリングを費やした。[245]数年前の1333年に、ヨークシャーで同様のボールが入手されていたのは事実です。 [81]19個のダムレード[246]タッドカスターの採石場で3トンの石材を採取し、37人の石工を作業に投入した結果、9個のダムレードの重さの石球が606個できた[247]しかし、ケント州が製造業の中心地であったことは、いくつかの文献で示唆されている。1418年には、メイドストーンをはじめとする各地で7000個もの石弾の製造が命じられ、ヘンリー8世の治世初期にはメイドストーンの採石場から砲弾用の石弾が生産されていた。[248]

これまで、いわゆるブロックストーンについて取り上げてきましたが、薄い板に割ることが容易なことから屋根材に適した石材も、この地方の多くの地域に存在していました。コーンウォールとデボンの真のスレートがいつ、どの程度加工されたのかは定かではありませんが、1296年にマーティンストウの鉱夫たちのために建物が建てられた際、ビルロンドで23,000枚の「スクラッテ」が採掘され、さらにハッサルで10,000枚の「スクラッテ」が採掘されました[249] 1343年にコーンウォールのレストーメルの建物の屋根葺きにスレートが使われ、19,500枚はゴラントとフォーウィの間で1,000ペンスで購入され、85,500枚はボドマトガンの採石場で1,000ペンス6ペンスで採掘された。[250] 1385年、ロストウィツィエルでも同様に、25,400枚の「タイル」が [82]採石場で3シリング4ペンスで購入された1000枚の石は本物のスレートでした。[251]しかし、現代の完璧な均一性のために多くの町を醜悪なものにしている本物のスレート以外にも、石のスレート採石場は数多くあり、その中で最も有名なのはノーサンプトンシャーのコリーウェストンでした[252]コリウェストン石は霜の影響を受けた後、薄い板状に簡単に割れることができ、[253]ローマ時代から屋根材として使われていたようです。中世には、これらのコリーウェストン産スレートに関する記述が数多く残っており、14世紀末頃には1000シリングあたり6シリングから8シリングの値がついたようです。[254] 地元で有名な他の同様の採石場はサセックスのホーシャム周辺にあった。[255]そしてホーシャムのスレートは、住宅建設の堅牢性が低下し、屋根材として軽量で、しかも景観にも劣る素材が必要になるまで、初期から需要が続いていました。

石材の採石作業は未熟練労働とみなされ、採石工の賃金はほぼ常に一般労働者の賃金と同じであった。1296年のマーティンストウでは、採石場で石を砕く男性は1日1.5ペンスから2ペンス、女性は常に1日1.5ペンスから2ペンスを受け取っていた。 [83]最も安価な労働形態。採石場から石を運ぶのに1日1ペンス[256]ウィンザーは、ビシャム(バステシャム)の1368人の見世物採石工が1日3.5ペンス、おそらく職長1人が4ペンスを受け取っていたと記録している。一方、コリングルでは10シリングで65,000個の石材が切り出され、ストーンデンでは20シリングで3,500個の石材が切り出された。[257] 当然のことながら、原石を成形する仕事に従事していた者たちはより高い賃金が支払われ、1333年にはタッドカスターの採石工は週1シリング4ペンスを支払われていたのに対し、そこで石の球を作る石工は週2シリング6ペンス、その親方は週3シリングを稼いでいた。[258] しかし、支払いは出来高払いであることも多く、1366年にボウトン・モンチェルシーでロチェスター城のために作られた石材の場合、支払いレートのリストが残っています。「荒削りの切石」は100シリングにつき10シリング、「パルパイナシェラー」(型紙に合わせて切った縦仕切り)は100シリングにつき18シリング、親柱は1枚12ペンス、戸枠は1フィート3ペンス、「スキュ」または面取りされた石は1フィート2ペンス、せり石(ヴォーシュール)は1フィート5ペンス、などです。[259]使用された道具は単純なもので、1400年のステープルトン採石場の道具目録には、[260]には、鉄のくさび、鉄の棒、鉄の小槌、鉄のハンマー、鉄の斧などが描かれている。[261]「ブローチ斧」とシャベル。

[84]

これまで私たちは建築材料としての石材を扱ってきましたが、中世のイギリスでは実用的というより芸術的な価値を持つ2種類の石材が加工されていました。それは大理石とアラバスターです。パーベック大理石、[262]非常に高い研磨力を持つ黒っぽい貝殻の集塊は、12世紀末に流行し、約200年間大きな需要がありました。1205年にはチチェスター大聖堂で使用されただけでなく、その約30年前にはダブリンやダラムにも送られていたようです。あらゆる証拠が示すように、この大理石はパーベックで採掘されただけでなく、その場で柱に加工され、彫刻も施されました。テンプル教会の騎士像やウスターにあるジョン王の墓など、現在も教会に残る数多くの大理石像のほとんどは、パーベック派の彫刻家によって制作されたと考えられます。[263]そして通常は採石場で行われたが、場合によっては彫刻家が実際に使用される場所で、パトロンの監視下で作業するよう求められたようだ。しかし、パーベックの彫像の出来栄えにどれほど感心しても、それらが他の彫像と何か特別な類似性を持っていると性急に決めつけるべきではない。 [85]記念すべき人物に敬意を表して。パーベックの彫刻家たちは肖像彫刻を制作する能力は確かにあったものの、彼らの作品の大部分は間違いなく慣習的なものでした。例えば1253年、ヘンリー3世はドーセットの保安官に「女王の像」を大理石で切り出し、タラント・ケインストンの修道院に運び、妹である故スコットランド女王の墓の上に置くよう命じました[264]

コーフはパーベック大理石産業の中心地でした。1273年にウェストミンスターで「ヘンリー王の息子」の墓を建てたウィリアム・オブ・コーフは、[265] はおそらくウィリアム・ル・ブランドで、ロバート・ル・ブランド(別名ロバート・オブ・コーフ)の兄弟で、ウォルサム、ノーサンプトン、リンカーンのエレノア十字架に大理石を供給していた人物である。またアダム・オブ・コーフという人物が14世紀初頭にロンドンに定住し、1331年にそこで亡くなった。この「大理石職人」のアダムは、セント・ポール大聖堂の舗装など、いくつかの大きな契約を遂行したようで、1324年にはウェストミンスターのセント・スティーブンス大聖堂の柱に大量の大理石を1フィートあたり6ペンスで供給した。[266] 1333年にリチャード・キャノンから同様の柱を購入したときにも同じ価格が支払われた。[267] 1世紀半にわたり、特にエクセター大聖堂に関連して彫刻家や大理石商として重要な役割を果たした一族の一人。

[86]

16世紀までに、そしておそらくそれ以前から、「パーベックの大理石職人と石工」は会社を結成していました。彼らの規則では、この産業は会社の自由民に限定され、雇用できる徒弟の数についても規則が定められていました。これらの徒弟は、告解火曜日にコーフ城で開かれる裁判に6シリング8ペンスを支払い、1ペニーのパン1個とビール2杯を提供することで、7年後に自由民になることができました。自由民の妻も1シリングを支払うことで会社に加わることが許され、その場合、夫の死後も徒弟の助けを借りて商売を続けることができました。しかし、この会社が設立された当時、彼らの事業の大部分は石材建築に関するものであったと考えられます。15世紀には大理石は廃れ、墓碑銘にはアラバスターが広く取って代わられていたからです

アラバスターは、かなり昔にタットベリー近郊で採掘されたようで、タットベリー教会の西側の扉のノルマン様式のモールディングの一部はこの材料で彫られています。[268]同じハンベリー地区には、アラバスターで作られた最古の墓像が発見されている。これは14世紀初頭のものだが、15世紀半ばまで発見されなかった。 [87]アラバスターの流行が始まったのは13世紀です。1360年以降、中世のイギリスの彫刻家の技術を鮮やかに物語る、壮大なアラバスター製の記念碑が数多く存在します[269]そして、宗教改革者、清教徒、教会委員による三度の偶像破壊を生き延びた記録や断片の証拠から、これらの記念碑がイングランドの教会中に散らばっている彫像や彫刻された後陣にふさわしい仲間を見つけたことは明らかです。[270]これらの祭壇後陣の中で最も優れたものの一つは、1367年にウィンザーのセント・ジョージ大聖堂の主祭壇用に購入された「アラバスターのテーブル」であろう。このテーブルはノッティンガムのピーター・メイソンに200ポンド(現代の貨幣価値で3000ポンド以上)という巨額の代金が支払われた。ノッティンガムからウィンザーまで運ぶのに、それぞれ8頭の馬を乗せた荷車10台が必要で、行程は17日間を要したという事実から、その大きさをある程度推測できる。[271]

すべての証拠は、ノッティンガムが産業の中心地であったことを示しています。材料はダービーシャー州シェラストンの採石場から運ばれてきました。石材と職人技は国外でも好評を博し、1414年、フェカンの修道院長がアラバスター(雪花石膏)を必要とした際、彼は石工のアレクサンダー・ド・ベルネヴァルをイギリスに派遣して調達させました。調達先はシェラストンのトーマス・プレンティスでした [88]石は購入された。[272] 1408年にナント大聖堂に建てられたブルターニュ公ジャンのアラバスター製の墓は、トーマス・コリン、トーマス・ホールウェル、トーマス・ポッペハウによってイギリスで作られました[273] しかし、ノッティンガムに属していたかどうかは定かではない。様々な税関記録には、[274]は、アラバスター製の彫刻像がしばしば大陸に輸出されていたことを示し、ホープ氏は、フランスやアイスランドの教会に今でも見られる彫刻が数多くあることを示している。[275]は緑色の背景に、ノッティンガム派特有の、赤と白の斑点が円形に描かれている。[276]

前述のトーマス・プレンティスは、1419年にロバート・サットンと共に発見されています[277]ラルフ・グリーンとその妻の精巧で美しい墓石の彫刻、彩色、金箔張りを40ポンドで請け負う契約を交わした。この墓石は今もノーサンプトンシャーのローウィック教会で見ることができる。この墓石を調査すると、アランデルのアランデル伯爵夫妻、カンタベリーのヘンリー4世とジョーン王妃、ステインドロップのウェストモアランド伯爵とその二人の妻の壮麗な記念碑はすべて同じ工房で作られたことがほぼ確実である。15世紀末から16世紀初頭にかけて、 [89]16世紀の30年間、ノッティンガムには多くの「アラブラスターマン」と「イメージメーカー」の名前が残っています[278]特にニコラス・ヒルは、人気の 聖ヨハネの洗礼者像の製造業者として有名であった。[279]そして同時期にヨークには多数の「アルブラスター工」が存在した。[280] また、16世紀のリーランドが「アラバスターで大理石細工をする多くの職人」について言及しているバートン・オン・トレントでは、この貿易は1481年にロバート・ボッチャーとギルバート・ツイストがいくつかの宗教施設で働いていたときに確立されたことが明らかです。そして、1581年と1585年にも、リチャードとガブリエル・ロイリーがアラバスターで精巧な墓を作る契約を結んだときに、この貿易はまだそこで繁栄していました。[281]しかし、宗教改革によって像や彫刻されたテーブルに対する需要がなくなったため、実質的にはイギリスのアラバスター彫刻の学校は存在しなくなった。

アラバスター、あるいは石膏は、彫刻に適さなくなった後も、焼成によって石膏に変える価値がありました。細かい石膏はいわゆる焼石膏、粗い石膏は一般的な建築用石膏となりました。石膏を実際に焼成した記録はほとんど残っていないようですが、ヨーク大聖堂の建築工事に使用された焼石膏が採取された場所の一つがバタークランブであったことは注目に値します。[282]大きな鉱床がある [90]おそらくヨークのアラバスター職人に材料を供給していたのは石膏でした。同様に 、チョークはある程度石工に使用されていましたが、石灰への変換に最も需要がありました。重要な建築作業を行う際には、モルタルに必要な石灰を焼くために、その場で石灰窯を建設するのが一般的でした。初期の窯は「lymeputt」、またはラテン語でputeusと呼ばれるピットの形をとっていたようで、これが通常使用される用語ですが、1400年には通常の窯(torale)が建設され、3300個のレンガと33ロードの粘土が購入されました[283]石灰が商業的に焼かれた場合、つまり、その場での使用だけではなく販売するために焼かれた場合、窯は当然より大きく、より永続的なものとなり、16世紀には8基のそのような窯が建てられたという記録がある。[284] 名前のない場所(おそらくカレー)で行われた調査では、各窯の高さは20フィート、壁の厚さは10フィート、内部の平均幅は10フィートで、費用は450ポンド以上だったことが示されています。

木材が豊富なときは、当然、石灰を燃やすために木材が使用され、1255年にウェリントンの森に関して作成された報告書には、王の2つの石灰窯(rees calcis)が合わせて500本のオークを焼き尽くしたことが記されています。[285]しかし、すぐに炭鉱石炭がこの目的に最適な燃料であることがわかり、炭鉱の終わりから継続的に使用されました。 [91]13世紀以降、1278年にはタワーの工事に関連して、窯(ショーフォルニア)用に1166クォートもの海炭が購入されました[286]ロンドンやウェストミンスターの作業に必要な白亜と石灰のほとんどはグリニッジから運ばれていた。ケントは確かに国内外の貿易の中心地の一つであり、1527年には[287]一例を挙げると、オランダの港からサンドイッチ港を出港した船が6隻あり、それぞれ20ポンド相当のチョークを積んでいた。[288]チズルハースト周辺の白亜の丘陵地帯には、広大な迷路状の坑道があり、この地域でかつて白亜の採石が盛んであったことを物語っています。[289] ギルフォードの「洞窟」にも同様の小規模採石場が存在する。ケント、サリー、サセックス[290] は中世からその後長きにわたり、今日に至るまで白亜質岩の採石に従事してきた。

[92]

第6章
金属加工
聖ダンスタン の時代以降、イギリスの職人たちは金属加工で有名でした。聖ダンスタンは金細工師たちの守護聖人であり、彼の像はロンドンの金細工師会館の主要な装飾品の一つであり、彼の作品とされる指輪は 1280年にエドワード1世の所有物でした[291]一方、悪魔の鼻を引っ張ったのと全く同じトングを含む彼の道具は、今でもメイフィールドで見ることができます。後世、そしてそれほど疑わしい記録の証拠を見てみると、おそらく1086年のドゥームズデイ調査に名前が出てくる金細工師オットーが、1100年から1300年にかけて王室の金細工師であり造幣局長でもあったフィッツ=オットー家の祖先であると考えられます。[292] 初期の金細工師の多く[293]が現存しており、 1110年にグロスターのセント・ピーターズ修道院に寄贈され、現在はサウス・ケンジントン博物館に収蔵されている美しい燭台は、彼らがこの芸術に熟達していたことの証です。偉大な宗教家たちは、 [93]セント・オールバンズ修道院など、多くの芸術家のパトロンが、その住人の中に名声の高い芸術家を数えていました。有名なビバリー大学には、一家に金細工師がいました[294]しかし1292年、ベヴァリーの聖ヨハネの遺骨を安置するための新たな聖堂を建立することが決定された際、教会会議は自らの職人に作業を委託せず、当時最高の金細工師であったウィリアム・ファリンドンにロンドンの工房を依頼しました。ファリンドンの従者ロジャー・オブ・ファリンドンとベヴァリー教会会議との間の契約書は今も残っています。[295]これにより、支部は必要な銀と金を提供し、ロジャーは必要に応じて精錬し、石炭、水銀、その他の材料を自ら調達することとなった。神殿は長さ5フィート6インチ、幅1フィート6インチ、高さは相応なものとし、設計は建築様式とし、小像の数と大きさは支部の裁量に委ねられ、精巧で美しい作品とされた。支部はいかなる像や装飾も拒否し、作り直す権利を留保した。ロジャーは、その仕事に対して、完成した神殿の金メッキ前の重量に相当する銀を受け取ることとなった。金属の本来の価値や重量と製作費の比率については、一般的な規則は定められていないが、大まかに言えば、単純な金属の場合、 [94]食器類の製造コストは重量の約半分に設定できます。例えば、1371年にガスコーニュから帰還した黒太子に市から贈られた食器の場合、[296] 6枚の皿(重さ14ポンド18シリング9ペンス、製作費込みで21ポンド7シリング2ペンス)、12個の「ハナップ」、重さ8ポンド12シリング、製作費込みで12ポンド7シリング7ペンス、そして30個の塩入れ(重さ15ポンド6シリング2ペンス、製作費込みで21ポンド17シリング8ペンス)が見つかる。同じリストにある銀製の洗面器と洗盤の製作費は、重量の約3分の2に相当する。この料金はほぼ一定で、1416年にはウィリアム・ランドルフがヘンリー5世のために4ダースの皿と8ダースの銀製の皿を 1ポンド30シリングで製作している。[297]

中世後期には銀食器の需要が旺盛だったに違いありません。どんなに気位の高い家でも、食器棚や鏡台に銀食器が置いてあったからです。1500年にイギリスを訪れたヴェネツィアの旅行者を最も驚かせたのは、この驚異的な豊富さと展示でした。彼らは次のように述べています[298]「ストランドという名の通り一本の通りに、52軒の金細工師の店が軒を連ね、大小さまざまな銀器が所狭しと並んでいる。ミラノ、ローマ、ヴェネツィア、フィレンツェの店を全部合わせても、これほどの壮麗さは見つからないだろう」 [95]ロンドン。そしてこれらの器はすべて、塩入れか、飲み物を入れるカップか、あるいは手用の水を入れる洗面器です。なぜなら、彼らは銀に少し劣る上質な錫で食事をするからです。金細工師たちの本拠地はここではストランドとされていますが、彼らの主要な中心地はロンバード・ストリートとチープサイドにあり、このヴェネツィアの記述が書かれた頃、トーマス・ウッドは10軒の美しい家と14の店舗を持つゴールドスミス・ロウを建設しました。4階建ての正面には、怪物のような獣に乗った森の男たちが暗示的に飾られていました[299] 1637年になっても、その通りをさらに美しくするために、金細工師たちにチープサイドに留まるよう強制する努力がなされた。[300]

ヴェネツィア人が皿や食器に「良質の錫」を使ったと述べていることは、金銀細工師が金属加工を独占していたわけではないことを思い出させます。錫細工師、鋳造師、そして刃物師や拍車師といった専門職は、産業の分野で重要な役割を果たしていました。彼らが加工に使用した材料自体の価値は低かったとしても、完成品は純粋に芸術的な観点から見ても決して軽視されるべきものではありませんでした。ウィリアム・トレルによって鋳造されたカスティーリャ王妃エレノアとヘンリー3世の像、そしてリエージュのホーキンによるエドワード3世と王妃フィリッパの像は、その顕著な例のほんの一部に過ぎませんが、鋳造師の作品の見事な例です。また、 [96]リチャード2世とその王妃の墓。銅細工師のニコラス・クローカーとゴドフリー・プレストが4年間働き、700ポンドを受け取りました[301]金属加工の多くの分野をすべて完全に扱うことはこの本の範囲外ですが、鐘と大砲の製造という2つの特定の分野については、かなり詳細に扱う価値があります。

ベルに関する言及[302]サクソン時代には鐘が作られることは珍しくないが、鐘の製造に関する最も古い記録は、11世紀後半にバトル修道院の住人の中に「鐘を鋳造したエドリック(qui signa fundebat)」という人物がいたことである。[303]初期の修道院の鐘のほとんどは、修道院のすぐ近くで、修道士たちによって、あるいは彼らの監督の下で鋳造された可能性が高い。しかし、12世紀にラルフ・ブレトンが兄を偲んでロチェスター大聖堂修道院に鐘の購入資金を寄付した際、聖具係は壊れた鐘をロンドンに送り、鋳造を依頼した。[304]おそらくこの鐘を鋳造し直した職人は、1150年頃にロンドンで働いていたアルウォルドの「鐘楼職人」であったと思われる。[305]もう一人の初期の鐘鋳造者は、1216年にロンドンの保安官を務めたベネイト・ル・セインターである。[306]シュタールシュミット氏は、この創設者の解釈において間違いなく正しい。 [97]「ceinturier」または「gardler」という名前[307] 13世紀のウスターには、「Ceynturer」と「Belleyeter」という名前を同じように持つ一族がいた[308]鐘の需要は、職人が完全にその分野に特化できるほど大きくはなかったでしょうし、鐘職人は常に主に鋳造工であり、その仕事の主要部分がベルト、壺、鐘のバックルやその他の部品の鋳造にあったため、彼はガードラー、陶工、または鐘鋳造工として知られていました。[309]

鐘鋳造工を表す中世英語は「bellyeter」(かつての産業の中心地であるロンドンでは「Billiter Street」として残っている)であり、アングロサクソン語の「注ぐ」を意味するgeotanに由来している。この単語は動詞として単独で使用されることも時々ある。1453 年にスタンスフィールドで鐘を鋳造する契約では、鐘は「よく、十分に鋳造され、作られる」べきであると規定されている。[310]プロセス自体に関しては、[311] その主な特徴は比較的最近まで変わらず、 [98]鐘の鋳造に関する多くの記録が残っており、この技術の詳細を少し明らかにしています。最初のステップは、粘土で作られた鐘の内部の正確な模型である「コア」の形成でした。これが焼いて固まると、投影された鐘自体に正確に対応する「厚み」がコアの上に積み上げられました。最後に、「厚み」の上に厚い粘土の「コープ」が作られました。当初は、ワックスで「厚み」を作るのが一般的だったようです。ワックスは熱を加えると溶けてなくなり、コアとコープの間に溶けた金属が流れ込む空間が残ります。おそらく、現在も残っている初期の刻印のない鐘のいくつかは、この方法で作られた可能性がありますが、13世紀末以降、イギリスではワックスの使用が放棄され、「厚み」はロームまたは土で作られていることは明らかです[312]この上に鋳型された粘土製の蓋は、クレーンで慎重に持ち上げられ、その「厚み」が削り取られ、蓋の内面に刻印やその他の装飾が施された後、調整された。金属が炉から直接鋳型に流れ込むように、鋳型は炉の前の穴に置かれていた。炉の扉が開かれると、銅と錫の混合物である金属が鋳型に流れ込んだ。金属が十分に流動性がない場合、あるいは [99]もし何らかの不具合が発生した場合、鋳造者は「労力と費用を無駄にする」ことになり、1313年にヘンリー・ミシェルがクロクスデン修道院の大鐘を鋳造した際に起こったように、作業を最初からやり直さなければならなくなります[313]しかし、もし作業が適切に行われたのであれば、完成した鐘は調律されなければならなかった。ただし、 1596年にレディングのセント・ローレンス教会で行われた場合のように、「鐘の音色よりも、大きくて遠くまで聞こえる鐘にすることが重視された」場合は別である。[314]

調律は、音が低すぎる場合は鐘の縁を削って(つまり削って)、高すぎる場合は音弓の内面を削って厚さを薄くすることで行われました。調律の手間を減らすためには、大きさ、つまり重さと音色との大まかな関係を知る必要がありました。ヘンリー3世の治世には、イヴシャムの修道士ウォルター・オブ・オディントンが、それぞれの鐘の重さを、そのすぐ上の鐘の9分の8の重さにするシステムを考案しました。[315]このシステムは理論上は実にシンプルだが、実際には満足のいく結果を生むことはできなかっただろう。ほとんどの鋳造者は経験と実際の観察に基づいた独自のシステムを持っていたと思われる。鐘が他の鐘と正しく調和しているかどうかという問題は、当然のことながら時折論争を巻き起こした。15世紀のロンドンの火鉢職人、ロバート・ギルデスバーグが、 [100]鐘鋳造業者がドーセットのウィットチャーチ教会のために2つの鐘を鋳造したところ、牧師は鐘が調子が狂っているとして代金の支払いを拒否しました。ギルデスバラは、サウス・ペレットの牧師アダム・バゲバードに鐘の判定を委ねるよう要請しました。バゲバードは現場に赴き、鐘の音を聞いて、欠陥はないと判断しました[316] 1510年にロンドンのセント・メアリー・アット・ヒル教会のために鋳造された鐘の場合、[317]最初に、レブの労働と、ラドゲートからアルゲートまで来て、ここで鐘が鳴っているところまで来るための朝食代として6.5ペンスが支払われたと記録されています。そして、教会管理人が彼の報告に満足しなかったようで、アルゲートのスクランの小屋で、ジェンティル氏、ラッセル氏、ジョン・アルソープ、ジョン・コンドール、およびセント・アントニーのクラークが、スミスの鐘が鳴っているかどうかを見に行くために、ワインと羊の代として8ペンスが支払われました。ウィリアム・スミスによって鋳造されたこの4番目の鐘の場合の決定はおそらく満足のいくものではなかったでしょう。なぜなら、「大きな鐘」は、同時代の鋳造業者であるウィリアム・カルバーデンに託されたようで、彼の作ったカルバーやキジの判じ絵が入った鐘の多くが今も残っているからです。

鐘には鉄製のクラッパーが取り付けられており、革製のボードリックによって鐘の冠の内側のステープルから振り回され、両端にガジョン(鉄の軸)を備えた巨大な木製の台に固定され、銅製のソケットに取り付けられていた。 [101]鐘楼に吊るす準備が整いました。しかし、完成した「商品」ではありましたが、信者を教会に招く前に、まだもう一つの工程が必要でした。鐘を祝福するのは、決して普遍的ではなかったようですが、通常のことでした。こうして、セント ・オールバンズ修道院の鐘は、12世紀半ばに聖アサフ司教によって奉献されました[318]そして1477年にリッチフィールド大聖堂で「イエス」と呼ばれる大きな鐘が奉納された詳細な記録が保存されています。[319] 1489年にベリー・セント・エドマンズ のレジナルド教会によって42ポンドの費用で鋳造された、ビショップス・ストートフォードのセント・マイケル教会の5つの鐘の場合、追加の17シリング6ペンスが「それらの奉献( pro sanctificacione )」として支払われました。[320]奉献式に洗礼に類似した形式が含まれていたことは、 レディングの聖ローレンス教会の記録に1508年に「ハリーという名の大きな鐘の聖別のために6シリング8ペンスが支払われた。さらに、ウィリアム・シミス卿、リチャード・クリッヒ、スミス夫人が同じ鐘の聖別式で名付け親となり、補佐司祭の費用をすべて負担した」と記されていることから明らかである。[321]

初期の産業の中心地の中で、ロンドンは当然ながら最も重要でした。この都市の初期の鐘鋳造者2人についてはすでに言及しました [102]しかし、ヘンリー3世の有名な金細工師であるエドワード・フィッツ・オドーによってウェストミンスター寺院のためにいくつかの鐘が鋳造されたことは、たとえ一つの職業に熟達していたとしても、ある程度までは「何でも屋」である可能性があることを示すものとして注目に値します[322]あらゆる芸術のパトロンであったこの君主は、ウェストミンスターの鐘を鳴らす組合に毎年数百シリングを与えた。[323]シュタールシュミット氏は、鐘鋳造業の中心地はアルドゲート周辺とセント・アンドリュー・アンダーシャフト、セント・ボトルフ・ウィズアウト・アルドゲート付近であったことを明らかにした。[324]初期の創設者の中でも特に著名なのは、14世紀初頭のウィンビッシュ家と、同世紀末のバーフォード家です。後者と同時代にはウィリアム・ファウンダーがおり、彼の名前と、慣習的な木に止まる2羽の鳥の絵が刻まれたトレードス​​タンプが多くの鐘に押されており、彼の本名がウッドワードであったことを示唆しています。しかし、これまで歴史家はそれを解明してきませんでした。シュタールシュミット氏[325] は1385年の発行ロールに創設者ウィリアムから12門の大砲を購入した記録があることに気づきましたが、翌年にはウィリアム・ウッドワードから60門の大砲が購入されたことには気づきませんでした。[326] 1417年には創設者ウィリアム・ウッドワードによって他の大砲が提供されました。[327]

[103]

地方の中心地としてはグロスターが挙げられます。1270年頃にヒュー・ベリエテール、1346年にはジョン・ベリエテールが登場します[328]後者はおそらくグロスターのジョン・マスターであり、6人の部下を連れて1342年にイーリーに来て、ウォルシンガム修道院長のために4つの鐘を鋳造した。[329]グロスターで後に著名な鐘鋳造者にウィリアム・ヘンショーがおり、彼は1503年、1508年、1509年に市長を務めた。[330] 地元以上の名声を得たもう一人の職人は、1366年と1370年にレスター市長を務めたジョン・デ・スタッフォードである。[331]彼は1371年にヨーク教会会議に招かれ、大聖堂の鐘を鋳造した。[332]ヨーク自体が鐘楼産業の中心地であったことを考えると、これはさらに注目に値する。創設者の中で最も有名なのは、1327年に議会でヨークを代表し、1330年に亡くなったリチャード・タノックである。彼はヨーク大聖堂に「鐘楼の窓」という価値ある記念碑を残した。[333]この窓の中央パネルには、リチャード・タノック自身が聖なる大司教の前にひざまずいている姿が描かれている。他の2つのパネルは鐘の製作工程を描いている。1つは、熟練の職人が炉から鋳型への金属の流れを監督している様子で、その通風は [104]2人の若い男がふいごを操作し、1人がそれぞれの足でふいごの上に立ち、もう1人が取っ手を握っています。残りのパネルは通常、粘土の芯の成形を表していると言われていますが、私には完成した鐘の仕上げ、平滑化、研磨を表しているように思われます[334]リチャード・タノックは、長く曲がった道具(非常に大きなブーメランに似た)を手に座り、鐘、あるいは芯の表面に細心の注意を払ってそれを当てている様子が描かれている。助手は、2つの架台と曲がった柄からなる原始的な旋盤の上で、鐘を回転させている。各パネルの周囲の空間には、三つ葉の形の龕(ニッチ)の中で揺れる鐘の列が描かれている。

中世には大都市の教会の数が現代よりもはるかに多く、鐘が一つあれば満足する教会はほとんどなかったため、主要都市のほとんど、特に大聖堂や重要な修道院を持つ都市には、鐘の鋳造者が常駐していた。エクセターの場合、1285年頃、ピーター・ド・キヴィル司教は、ペイントンにある小さな土地をロバート・ル・ベリエテールに留保金として与えることで、大聖堂の鐘の適切な管理を保証した。ロバートとその相続人は、必要に応じて大聖堂の鐘、オルガン、時計を製作または修理する義務を負い、教会参事会員は、教会の鐘の鋳造を司る教会参事会員の地位を保証した。 [105]労働者の飲食を含むすべての費用を支払い、これらの義務は少なくとも3世代にわたって適切に履行されました。最初のロバートの息子であるウォルターの息子ロバートは、1315年も同じ条件で土地を所有していました[335]カンタベリーは、この貿易のもう一つの地方中心地であり、1345年にドーバーで鐘を2つ鋳造した鋳造業者はカンタベリー出身で、1つは3266ポンド、もう1つは1078ポンドの重さで、それぞれ1ポンドあたり半ペンスの割合で支払われた。[336]イースト・アングリアの修道院町ベリー・セント・エドマンズには、重要な鋳造所がありました。15世紀の鋳造所の創設者の一人は、盾をトレードマークとしていましたが、その盾には鐘だけでなく、砲弾が口から発射される大砲も描かれていたのは興味深いことです。また、70の教会と大聖堂のある修道院があったノリッジも、鋳造産業の中心地でした。後のノリッジの創設者の一人、リチャード・ブレイジャーは、率直というよりは巧妙な人物で、その技術の一部を債務の回避に充てていたようです。1454年、スタンスフィールドの教会管理人は、教会の鐘を鋳造するために彼と取引をしました。支払いの半分は納品時に、残りの半分は1年と1日後に支払われることになっていました。 [106]鐘が満足のいくものであれば、彼は彼らのために新しい鐘を鋳造することになっていた。しかし、彼は彼らが無学な男たちであることを利用して、後者の条項を契約書から削除させ、鐘が満足のいくものでなかったときは、新しい鐘を作ることを拒否した[337]数年後の1468年、ミルデンホールの教区民は契約違反を理由に彼に対して訴訟を起こした。ミルデンホールの大鐘は教区民によってリチャード・ブレイザーの「工房」に持ち込まれ、計量されること、そしてブレイザーが古い鐘の金属から、当時教会の尖塔にあった他の鐘と調和する新しいテナーベルを鋳造すること、そして慣例に従い1年と1日の保証を与えること、そしてもしそれが満足のいくものでなければ、自費でノリッジに持ち帰って「修理」すること、という合意がなされていた。教区民は鐘を彼の工房に正式に持ち込んだが、彼は鋳造していなかった。弁護側は弁護のために、持ち込んだものの計量しておらず、計量するまでは鋳造する義務はないと主張した。他方では、その点は些細なことであり、彼自身がそれを計量できたはずであり、実際、契約書には、ミルデンホールの男たちの前で彼の部下がそれを計量し、炉に入れることになっていた、と主張された。[338]陪審員は [107]召喚されたが出廷せず、裁判は延期された。

修道院の弾圧とそれに続く大量の鐘を含む教会の財産の押収は、中世の教会産業の無残な終焉を形作った。これは、かつてウェンロックの副修道院長であり、「優れた鐘の鋳造者であり、鐘の骨組みを作る者」であったウィリアム・コーヴヒルが1546年にウェンロックで亡くなったことに象徴されているかもしれない[339]

15世紀のサフォークの鐘鋳造職人が商標として使用した盾に大砲が描かれていることを見てきました。そして、砲弾の鋳造は鐘の鋳造と並んで、鋳造職人の技術の中でも最も興味深く重要な分野の一つと言えるでしょう。大砲はエドワード3世の治世初期にイギリスに導入されたようです。 1339年には、ギルドホールに「ゴンヌと呼ばれるラテン製の器具が6つと、同じものと同じロレレが5つありました。また、同じ器具用の4.5 cwtの鉛のペレットもありました。さらに、同じもの用の32ポンドの火薬もありました。」[340] この同じ年、イギリス軍がカンブレーの包囲戦で大砲を使用したことが記録されており、1346年のクレシーの戦いでも使用された。1365年にはシェピー城に2つの大きな銅製の砲と9つの小さな銅製の砲が設置された。[341]しかし、これらの銃がアイルランドで製造されたかどうかは疑わしいが、1360年にアイルランドに送られた小型銃は、 [108]ロンドンで購入[342]もちろん、必ずしもロンドンで作られたことを意味するわけではありません。しかし、1385年にカンバーランドの保安官はカーライル城の修理報告書に「当該城にある真鍮製の大砲3門の製造に要した費用」を記載しました[343]そして同年、「ウィリアム・ファウンダー」は、鐘鋳造工としての仕事ぶりから見て取れるように、12門の大砲を納入した。翌年、同じウィリアム・ウッドワードはカレーのために60門もの大砲を製造した。[344] 1416年になっても彼はまだ兵器を供給していたので、[345]おそらく彼は、1411年に数門の小型大砲を製作した「マスター・ウィリアム・ガンメーカー」と同一人物であると思われる。この大砲のうち2門は鉄製であった。[346]

初期の大砲は鐘に使われるものと同様の組成の青銅で作られていましたが、鉄が導入されると、その素材の大砲は長い鉄の棒を樽の棍のように並べ、鉄の帯で巻いた管状の形で作られました。それらはすべて後装式で、砲身と薬室という2つの別々の部分で構成されていました。薬室は通常取り外し可能な短い円筒形で、火薬が装填され、鐙などの装置によって砲身の底に固定されていました。2連装大砲はかなり一般的だったようで、1401年には8門の単装砲と [109]6人の複製がドーバー城に送られ、同じ数がスコットランドにも送られました[347]ベリック・オン・ツイードの砲兵隊の目録(同時期)[348]は「鉄で固定された木材に埋め込まれた」銃と「裸の」銃を区別している。また、「ハンドゴンヌと呼ばれる、木の棒に取り付けられた2丁の小さな真鍮製の銃」についても言及しており、これは小火器の初期の例である。同じ目録には「ゴンヌのためのクアレ」についても言及されており、前年にはギルドホール近くに住むヘンリー・ロバーツ巡査部長が24丁の「クアレ」銃に対して8ポンド8シリングを支払われた。[349]これらは、矢やクロスボウで使用されるボルトに似たものを投げる銃です。[350]大型砲に使われる通常の砲弾は、ローマ時代からマンゴネルやカタパルトに使われていた丸い石の弾丸で、メイドストーンなどの採石場からヘンリー8世の時代まで供給されていました。鉄製の「砲石」は15世紀末まではあまり作られていなかったようで、「大砲用の木製の弾丸」は1387年にドーバーに350個ありました。[351]は成功したとは言えないが、鉛は初期から小型砲によく使用されていた。

ロンドンは製造業の中心地であった [110]兵器はなかったが、1408年にブリストルで鉄製の大砲が作られた。[352]そして5年後、ブリストルのジョン・スティーブンスは別の大砲の製造を監督するよう命じられた[353] 1408年に「国王自らが新たに発明したある大きな大砲」が作られました。[354]これはおそらく「キンゲスドウターと呼ばれる巨大な鉄の大砲」であり、誕生後まもなく「ハーデラグ」の包囲戦で破壊されました。[355]「キンゲスドウター」はおそらくロンドン塔で製造された。同時期に他の3門の鉄製大砲も製造された。さらに4門はサザークで、2門の小型大砲はアンソニー・ガンナーによって製造された。おそらくウスターで製造されたと思われる。なぜなら、そのうち1門はウスターで試験され、試験中に破損したからである。同時期に製造された6門の青銅製大砲のうち、最大の「メッサーガー」は4480ポンドの重さがあり、2門の小型大砲はアベリストウィスの包囲戦で破損した。当時の大砲の寿命は短く、砲手の寿命も不安定だったようだ。[356] 1496年、政府の射撃場がマイルエンドにあったとき、13シリング4ペンスが、マイルエンドで不運にも銃を撃たれて手と顔に怪我をした砲兵のブレイズ・バラードに与えられた。[357]そして、これがこれらの兵器が敵に対してだけでなく、使用者にとっても同様に危険であったことを示す唯一の手がかりではありません。

[111]

ドイツ人とオランダ人は特に銃の製造に長けており、リチャード2世に仕えた「銃製造者」マシュー・デ・ヴレンクがいます[358]一方、ヘンリー5世の治世末期に 仕えていたドイツ出身の4人の「ガンネマイストレ」の1人であるゴドフリー・ゴイキンは、[359]は1433年にウォルター・トーマスソンが作り始めた3門の巨大な鉄の大砲を完成させるために雇われた。[360]これらの大砲は、それぞれ直径14、16、18インチの砲弾を投げたので、おそらく「砲弾」または迫撃砲であり、おそらくボディアム城の堀で見つかったものや現在はウーリッジにあるものとタイプが似ている。[361]この15インチ口径の砲弾の芯は鋳鉄製で、外側のケースは錬鉄製の帯で形成されており、おそらくサセックス州で作られたものと思われる。1497年、サイモン・バラードはアッシュダウン・フォレストのニューブリッジで大量の鉄の弾丸を鋳造した。[362]爆撃機用のものは1発あたり225ポンドもの重さがあり、射撃架台を使って砲の中に設置しなければならなかった。[363] ‘カートゥ’の砲弾の重量は77ポンド、’デミ・カートゥ’は39ポンド、’グレート・サーペンタイン’は19ポンド、通常の’サーペンタイン’は5ポンドであった。このサイモン・バラードは、 [112]パーキン・ウォーベック率いるコーンウォール人の反乱の時代。[364] 同様に、ハートフィールドの鉄鋳物師「ピーター・ロバート、別名グランテ・ピエール」も登場します[365] 1497年に「ゴナー」として、1日6ペンスで「ペレット」を鋳造していたと記述されている。[366]この同じ年に、ウィリアム・フレーゼによって10個の「フォーコン」(約2ポンドの弾丸を発射する小型銃)が製造されました。[367]鋳物師は10シリングで、ハンドレッドウェイトと真鍮製の8つのフォーコンはウィリアム・ニューポートによって作られた。[368]ロンドンの鐘鋳造工であった彼は、[369]ジョン・クロウチャードは、ジョン・ド・シャローネが製作した古い蛇腹鉤を修理し、1ポンド2ペンスで53ポンドの重さの「様々なゴンの口用の留め金10個、留め具5個、ステープル14個」と「大きなゴンの口用に作られたイレンの帯7本」を提供した。[370]同時に、コーネリス・アーノルドソンは、5つの大きな蛇腹砲の修理と2つの新しい砲室の設置、前述の砲室にチェーン付きの前髪5本、砲室に手すりを設置、そして大砲の手入れと装飾の報酬を受け取った。[371]

ヘンリー8世の治世の初めには、ハンス・ポペンロイターとメクリンのルイス・デ・ラ・ファヴァ、聖イアゴのステファン、フォルトゥーノ・デ・カタレンゴ、そしてフィレンツェのジョン・カヴァルカンテから、海外から大量の大砲が購入された。 [113]ミョウバンの交付と引き換えに、2400ポンド相当の硝石を輸入することに同意した[372]しかし、イギリスの鋳造所は怠けてはいなかった。ロンドンの銃鋳造業者ハンフリー・ウォーカーは、1ポンドあたり12シリングで50個の砲弾と大量の砲弾を供給した。[373]一方、コーネリス・ジョンソンは「兵器製造者」として海軍の兵器の製造と修理を行っていた。[374]もう一人の創設者であるジョン・アトキンソンは、1514年に「大きな銃室の鋳型を作るための粘土8塊に対して」2シリング、「粘土を調合するための」毛5ポンドに対して8ペンスを支払われた。彼はまた、ラテンと鉄線も供給され、ジョン・ドーソンは「銃室の底用の、長さ4.5フィートで10個の丸いフックが付いた丸いプレート、銃室の入り口用の十字が付いた丸いプレート、銃室を包むための長さ4フィートのバンド36本、… ハーディロンのパインス6個、フック2個、スタム1個、ケスパイル1個」などを含むいくつかの鉄製品を作った。[375]

中世の銃砲鋳造の時代は、1543年頃、鉄の大砲全体を鋳造し、その後に穴をあける方法が発見されたことで終わりを告げました。この発見は、通常、バックステッドのラルフ・ホッジと彼のフランス人助手ピーター・ボードによるものとされており、サセックスとケントのウィールドの製鉄地域が兵器製造の主要な中心地となりました[376]

[114]

第7章
陶器 – タイル、レンガ
土器の製造は、最も古く、最も広範囲に行われた産業の一つでした。石器時代の終わり以降、適切な粘土が見つかる場所であればどこでも、陶工が生業としていました。陶器製造技術を極めて優れたものにしたローマ人は、改良された技法をブリテン島にも持ち込みました。ブリテン島には、数多くの窯跡や無数の陶器の破片が残っており、ローマ・ブリテンの陶工たちの勤勉さと個性を物語っています。いくつかの非常に独特な種類の陶器が特定されており、特定の産地に分類されています。メドウェイ川近くのケント州では、黒や灰色の陶器が大量に作られました。これらは家庭用品で、大部分は濃い色や薄い色の幅広い帯で装飾されていました。中でも優れたものはアップチャーチの陶器と関連付けられています。ニューフォレストの陶器工場からは[377]より装飾的で芸術的な花瓶が作られるようになったが、ローマ時代にその場所を占めていたのはノーサンプトンシャーのカストル近郊であった。 [115]近年ではスタッフォードシャーで円形のカストル窯が発見されています[378]そして、独特の黒っぽい陶器は、その自色の釉薬で装飾されており、イギリス全土だけでなく、大陸でも産出されている。

ローマ・ブリテンの窯は多くの場所で発見されており、最も保存状態が良いのはカストルにある窯である。[379]ロンドンでは、[380]コルチェスターでは、[381]ラドレット(ハートフォードシャー州)[382]およびシェプトン・マレット(サマセット)。[383]一般的に言えば、それらは直径約4~6フィートの円形の穴から成り、深さ約4フィートまで掘られていました。この穴には、中央の台座によって穴の底から約6フィート高くされた平らな粘土の床がありました。この床、つまり台と穴の底の間の空間には、穴の片側に作られた小さな炉、つまり窯本体からの熱風と煙が入ってきました。熱と煙を通すための穴が開けられた粘土の台の上に、焼くための粘土の容器が並べられ、直径が小さくなる層をドーム型または円錐型に積み上げられました。層は粘土で覆われた草で区切られ、全体が粘土で覆われ、中央上部に開口部のみが残っていました。[384]そして炉に火が灯った。

[116]

中世初期の窯は、今説明したものと構造が非常に似ていたか、あるいはさらに単純な構造だったようです。1323年にスキップトンの陶工が「壺の周りで燃やす枯れ木と下草に」6シリング8ペンスを支払ったという記述を文字通りに受け取るならば[385]ここでは、炉と窯が一体となった原始的な構造が使用されていたようです。後世には、サセックス州リングマーで見られるものと似た構造が一般的だったと考えられます。[386]は15世紀のものと思われる。ここでは窯はレンガや粘土の塊で造られ、砂質ロームで固められていた。砂質ロームは熱の影響でガラス質化した。窯床は縦方向に細いアーチで覆われた通路を囲み、通路間の空間は熱風を上に配置された粘土製の容器へと送る役割を果たしていた。炉床には両端のアーチ状の開口部から木炭燃料が投入された。

陶器を非多孔性にするためには、釉薬をかける必要がありました。[387]そして、古くから鉛はこの目的で使われてきました。12世紀の記述には、この工程について次のように記されています。[388]花瓶の表面をまず小麦粉を煮た水で湿らせ、次に鉛の粉をまぶし、それを大きな容器に入れて [117]弱火で焼きます。この工程で黄色の釉薬ができますが、緑が必要な場合は(中世のイングランドでは緑が最もよく使われていました)、鉛に加えて銅または青銅を加えます。同じ権威ある文献には、無鉛釉のレシピも記載されています。焼成した陶土を粉末にして洗い、砂を含まない未焼成の土をその重量の半分と混ぜ合わせます。これを油で練り上げ、花瓶の表面に塗ります。

ドゥームズデイには、ブラドン(オックスフォード)、ハズフィールド(グロスターシャー)、ウェストベリー(ウィルトシャー)の陶工の記録がある。[389] しかし、地名における偶然の言及を除けば[390] 個人の説明においても[391]初期のイギリス陶器に関する文献史料は乏しい。テムズ川沿いのキングストンは、1260年に同町の執行官がウェストミンスターの王の執事に1000個の壺を送るよう命じられたことから、初期の陶器貿易の中心地であった可能性がある。[392] 1341年、サセックス州グラフハムの牧師の収入源の一つは「粘土の壺を作る人々から得た12ペンス相当の作品」であった。[393]しかし、最も一般的な記録は、陶工が休暇のために支払った金額の記録である。 [118]粘土を掘るためです。例えば、ヨークシャーのコーウィックでは、[394] 1374年には、コーウィックの荒野で採取された粘土と砂に対して、陶器を作る陶工から4ポンド16シリングもの金額が支払われました。同様の記録が約1世紀にわたって毎年ここに見られますが、サセックスのリングマーでは、200年以上もの間、6人ほどの陶工が1人あたり9ペンスの少額の会費を毎年支払っていました[395]さらに以前の1283年には、「ポッターズガベル」と呼ばれる36シリング8ペンスの家賃がミッドハーストの荘園領主に支払われました。[396]

生産された陶器の種類は、地域によってそれほど大きくは変わらないようです[397]リンカーンでは、一部の器にスタンプを用いて装飾を施す習慣があったようで、これらのスタンプの一部は頭部の形をしており、大英博物館で見ることができます。しかし、陶器の装飾にスタンプが用いられた例はヘイスティングスでも同様です。しかしながら、16世紀初頭頃には、ある独特な種類の土器が出現しました。それは薄くて硬い陶器で、色は濃い茶色で、釉薬がかけられており、通常は白い粘土で精巧な模様が描かれています。ヨークシャーのシトー会修道院(カークストール、ジャーヴォー、ファウンテンズ)で大量に発見されたことから、「シトー会陶器」と呼ばれていますが、現在ではその製造地を直接示す証拠は見つかっていません。[398]

[119]

陶器と密接に関連しているのはタイルの製造であり、どちらの場合も材料は粘土で、使用される窯は実質的に同じです。ローマ帝国の占領とともに途絶えたタイル製造がイングランドでいつ再開されたかは定かではありませんが、13世紀初頭以降、建築工事の記録においてタイルが重要な役割を果たすようになりました。茅葺き屋根が使用されていた地域では、火災が頻発し壊滅的な被害をもたらしたため、当局が使用を義務付けていなかったにもかかわらず、町ではすぐに屋根材としてタイルが使用されるようになりました。これは、1212年にロンドンで、そしてずっと後の1509年にノリッジで行われました。[399] 町の安全のために、安価で大量のタイルの供給が重要であることが認識され、1350年に黒死病が人件費と製造品の価格を非常に高騰させた後、ロンドン市議会はタイルの最高価格を1000枚あたり5シリングに定めました。[400]そして1362年に大嵐が多くの家屋の屋根を吹き飛ばし、瓦の需要が急増したとき、彼らは瓦の価格を上げないように、製造業者に通常通り瓦を作り続けて販売するように、価格を上げるために在庫を保管しないように命じました。[401]それはおそらく [120]15世紀にウスター当局がタイル職人にギルド(労働組合)を結成することを禁じ、市内で外国人が働くことを制限したり、賃金率を固定したりしたのも、公共の利益に対する同じ認識によるものです[402]

ウスター規則では、すべてのタイルに製造者の印を付けることが義務付けられており、サイズや品質の欠陥があれば責任者を特定できるようにしていました。同世紀の初め、1425年には、コルチェスターで製造されたタイルのサイズが均一でないことについて多くの苦情が寄せられていました[403]そしてついに1477年に議会で製造を規制する法律を可決する必要が生じました。[404]この法律により、使用する粘土は11月1日までに掘削または鋳造され、2月初旬までに撹拌・回転され、3月までは瓦に成形されてはならないと規定された。これは、粘土が適切に乾燥されることを確実にするためである。白亜質土、泥灰岩、または石の混入を避けるよう注意を払うこと。平瓦の標準寸法は10.5インチ×6.25インチで厚さは少なくとも5/8インチとする。棟瓦は13.5インチ×6.25インチ、溝瓦は長さ10.5インチで十分な厚さと深さとする。検査官が任命され、平瓦1000枚につき1ペニー、 [121]検査されたタイル100枚につき、紋章タイル100枚につき5シリング、隅タイルと溝タイル100枚につき1ファージングの罰金が科せられました。この規則に違反した場合、販売されたタイル100枚につき5シリング、紋章タイル100枚につき6シリング8ペンス、隅タイルまたは溝タイル100枚につき2シリングの罰金が科せられました。「タイルのサイズはおそらく当時の慣習を反映したもので、罰金は15世紀に各タイルが通常販売されていた価格です。」[405]

これらの規則はタイル製造に用いられる工程についてある程度の光を当てており、ケント州のワイ荘園における大規模なタイル工場に関する一連の記述からさらに詳細な情報を得ることができます[406] 1330年から1380年まで続く。1355年には10の窯(窯元)の生産量は、平板タイル98,500枚、フェステウ500枚であった。[407](棟瓦または溝瓦)、そして1000の「コーナー」。粘土の採掘と窯の焼成は11シリングで請け負われた。窯の燃料として1000本の薪が購入された。[408] 45シリングの費用がかかり、さらに10シリングが粘土と束の運搬にかかった。したがって、総費用は8ポンド5シリングだった。ここで販売された平瓦は1000枚あたり2シリング6ペンス、フェステウは1枚3ファーシング、コーナータイルは100枚あたり1シリング8ペンスだったため、生産高は約14ポンド15シリングだった。1370年には、13枚が [122]2つのタイル工場に属する窯では、168,000枚の無地タイル、650枚のフェステュー、900枚の角タイルが生産されましたが、より詳細な記録があります。木材は各窯で15ペンスで伐採されました。一方のタイル工場の6つの窯の粘土は、窯で14ペンスで「鋳造」され、1シリング6ペンスで「焼き入れ」されましたが、もう一方のタイル工場の7つの窯の粘土は穀物で支払われました。粘土は6つの窯に4シリングで運ばれ、準備されました[409]タイル成形は7シリング、実際の製造と焼成はタイルの410枚は窯代14シリングで支払われ、さらに12ペンスがタイル職人への謝礼として支払われた。翌年、生産量は大幅に減少した。あるタイル工場では「窯の上層(クルスス・ファーニ)がタイルを完全に焼き上げることができず、大規模な修理が完了するまで焼き上げることもできない」ため、また別のタイル工場では4基の窯しか準備されておらず、そのうち1基は作業員不足のため翌年まで焼かずに放置せざるを得なかった。おそらく、前述の故障した窯のせいで、1373年に6シリング8ペンスの費用で「新しい天井」が作られ、作業用のローム(リモ)の調達にさらに8ペンスがかかった。2年後、風で倒壊したタイル工場の建物の修理が行われた。しかし、この地の産業に最も大きな打撃を与えたのは、 [123]職人の確保がますます困難になったことによる。仕事は不健全だったかもしれない。リングマーの陶工たちが疫病によって何度も全滅したことは注目に値する[411] 1350年の黒死病がワイ川のタイル職人に与えた影響は記録されていないが、1366年には、明らかに二度目の疫病の結果として、3ルードと1.5エーカーの2つの小さなタイル工場がそれぞれ7ペンスと14ペンスで賃借されていたが、借家人を失った。1375年には、タイル製造時に疫病で亡くなった労働者の不足について言及されている。1377年、ピーター・アット・ゲートは、[412]は、過去数年間、窯を1基20シリングで多数借りていたが、海岸の警備に当たっていた労働者の作業の妨げと、秋の大雨でそれ以上窯を焚くことができなかったことを理由に、4基しか借りられなかった。同年と2年後にも、別のタイル工場が労働力不足で閉鎖された。

ワイのタイル工場はバトルの修道院長の所有であり、16世紀にはバトル自体にタイル窯があった。[413]そしておそらくそれよりずっと以前、1362年に隣接するアシュバーナム教区には「パン焼きのためのタイレハウス」と呼ばれる建物があった。 [124](シッカンディス)タイル[414]ほぼ同時期、1363年にハッキントンで「テゲレレヘルデと呼ばれる土地」が見つかります[415]カンタベリー近郊でクリスチャン・ベルサイアに与えられ、その後1世紀以上にわたってベルサイア家の所有となり、1465年にはウィリアム・ベルサイアがハッキントンのタイラーネヘルドにある「救貧院付きのタイレオステ」をカンタベリーのジョン・アピスとエドマンド・ヘレアに2年間、26シリング8ペンスの賃料で貸し出した。[416] ウィリアム・ベルサイアは「タイレオステ」とともに、18ペンス相当の15,000枚の「タイレ・スタンダード」を引き渡した。これは「ケレ・ウォール用の1080枚のパレット・ボーダーと3枚のロング・ボーダー」に相当する。[417]様々な建築記録によると、スミスフィールドには大規模なタイル工場があったことが分かります。ギルフォード城のタイルはシャルフォードから、ウィンザー城のタイルは主に「ラ・ペンネ」から輸入されていました。北部では13世紀末以前にはハルをはじめとする各地でタイルが作られていましたが、その中心地の一つはベヴァリーでした。1385年頃、モーの修道士たちは「ベヴァリーの職人、つまりタイル職人、石板(ラテラム)の製作者、焼き者と呼ばれる人々が、ワゲンとサットンにある修道院の土地に侵入し、ハル川の両岸と小川の間の粘土を許可なく持ち去り、タイルに加工していた」と訴えました。修道士たちは道具やオールを奪い、 [125]そして最後に彼らの船の1隻が、タイル職人たちの手数料を支払っていたベヴァリーの市長は、ハル川の最も高い水域で覆われた場所ならどこでも粘土を掘るというタイル職人たちの主張を支持した[418] 約30年前の1359年、ベヴァリーの慣習的な町税のリストには「タイル職人の炉から1/2ペンスずつ」が含まれていました。[419]そして1370年にタイル職人のトーマス・ホワイトは、アルデベックのタイル工場を市当局から4年間、6000枚のタイルの賃借権で借り受けました。[420]

これまで私たちは屋根瓦、つまり「タッケタイル」について扱ってきましたが、14世紀半ば以降、「ウォールタイル」、つまりレンガについての言及がますます頻繁に見られるようになりました。1335年にイーリーに新しい部屋を建設するために、約18,000枚の壁タイル(tegularum muralium)が1,000ペンスあたり12ペンスの費用で作られました[421]フランドル地方から持ち込まれたようで、しばしば「フラウンドレスティール」と呼ばれています。[422]例えば、1357年にはウェストミンスターの暖炉用に1000個が3シリング2ペンスで購入された。[423] 1391年、ベヴァリーでは、3人がセントジョンのギルドからグローヴァル・ダイクの土地を取得する権利を取得し、年間3000ウォルティルを支払った。[424]そして1440年にタイル職人のロバート・コラードが、ル・グロヴァルダイクの西側を占領した。 [126]1000ワルティルの賃料で「デミング」された。[425] 1461年に制定された規則は、おそらく通常のタイル窯よりもレンガ窯に関するものであったと思われる[426]は「悪臭、空気の汚染、果樹の破壊のため、現在ある窯よりも町の近くにタイルを焼く窯を作ってはならない。これに違反した者は100シリングの罰金を科す」と命じた。「レンガ」という用語は、この材料の使用が一般的になった1450年よりずっと前には一般には使われていなかったようだ。

屋根瓦や壁瓦に加え、床瓦もありました。多くの建築記録に床瓦に関する記述が見られます。1368年のウィンザーでは、「パヴェンタイル」は1,000シリングにつき4シリング、種類によっては100シリングにつき2シリングでしたが、普通の屋根瓦は1,000シリングにつき2シリング6ペンスでした。[427]これらはおそらく普通の赤いタイルだったが、1278年のウェストミンスターでは「黄色のタイルの4分の1と半分」を7ペンスで購入したという記録がある。[428]表面が黄色や緑色の無地の釉薬をかけたタイルは中世の建物によく見られ、多くの教会や修道院の遺跡には、象嵌細工が施された、いわゆる「エンカウスティック」タイルの舗装がほぼ完全な状態で残っています。[ 429 ][127]これらの象嵌タイルは、焼成前に模様が刻印または刻み込まれ、その後白い粘土で埋められ、通常は全体に釉薬がかけられます。こうして作られた模様の中には、非常に美しく精巧なものもあり、修道院の住人によって実際に作られたわけではないにしても、デザインされたものが多かったようです。最も優れた一連の作品はチャートシー修道院で発見されたもので、ウェストミンスター寺院のチャプターハウスにある注目すべき作品も、おそらくその一つでしょう。[430]は1255年頃に描かれたもので、同じ画家によるものである。ダービーシャーのデール修道院の場合には、[431]レプトンとマルバーンの修道院、[432]これらの象嵌タイルを作るために使われた窯が発見されており、また、知られている限りではいかなる宗教施設とも関係のない同様の窯がヘイスティングスでも発見されている。[433] イギリスにおけるこれらの象嵌タイルの製造は15世紀末にかけて徐々に衰退し、近年になってようやく復活した。

中世のイングランドではガラス製造に関する状況証拠が豊富にあるにもかかわらず、ガラス製造に関する直接的な記録は極めて少なく、実質的に単一の地域に限られているのは興味深いことです。13世紀初頭から、チディングフォールドとサリー州とニューカッスル州の境界にある近隣の村々では、ガラス製造が盛んに行われていました。 [128]サセックスでは大量のガラスが生産されていました。ローレンス・「ヴィトラリウス」(ガラス職人)は、1225年頃にチディングフォールドの地主として登場し、約50年後には「le Ovenhusfeld」という記述があります。これはおそらく、数年前に遺跡が発見されたオーブンまたは炉室があった畑のことと思われます[434]ガラス製造業の場合、他の多くの産業と同様に、海外から改良が導入された可能性がある。1352年には、ジョン・ド・アレメーニュが[435]チディングフォールドはウェストミンスターのセント・スティーブンス礼拝堂に大量のガラスを供給した。[436] 一度に彼は303ウェイ(ポンデラ)のガラスを送りました。1ウェイは5ポンド、100は24ウェイで構成されており、いわゆる「ロングハンドレッド」は120ポンドでした。少し後に彼は36ウェイを送り、その後すぐにチディングフォールドでおそらく同じメーカーからさらに60ウェイが購入されました。それぞれの価格は1ウェイあたり6ペンス、または100ウェイあたり12シリングで、これにウィールドからウェストミンスターまでの輸送費として1ウェイあたり約1ペンスが加算されました。1355年1月から1356年1月にかけて、ウィンザーのセントジョージ礼拝堂の窓用に同じメーカーから400枚のガラスが100枚あたり13シリング4ペンスで購入されました。[437]

[129]

14世紀末には、シェルテール家、またはショーター家がチディングフォールド地区で有力者となった。[438] 1380年にジョン・シェルテールが亡くなった後、彼の未亡人はスタッフォードシャーのジョン・グラスウィスを雇って温室で6年間働き、1束(シェウ)ごとに20ペンスを受け取った。[439]ブロデグラス(窓ガラス)1個につき6ペンス、ガラス容器100個製造ごとに6ペンス。これは、ガラス容器がこの地で製造されていたことを示す興味深い事例である。しかし、目録の証拠から、裕福な人々の家には美しいイタリア製のガラス製品がいくつか見受けられたものの、ガラスは全体として食卓用にはほとんど使われていなかったことがわかる。ショーター家の後をロプリー家が継ぎ、さらにペイト家が後を継ぎ、彼らは16世紀全体、そして1614年までこの商売を続け、エリザベス女王の治世初期にフランスからガラス職人(gentilshommes verriers)がやって来て始まった近代ガラス製造の時代と重なる。[440]

ガラスは、製造に不可欠な燃料と砂が豊富にあった他の多くの地域でも作られていたはずですが、産業の跡地を特定することは困難です。1352年、ガラス職人のジョン・ゲディングは、ケントとエセックスに派遣されました [130]ウェストミンスターのセント・スティーブン大聖堂のガラス[441]しかし、彼がどこへ行き、成功したかどうかは不明です。「イングリッシュ・グラス」は1397年にダラムで使用されていたことが確認されています[442] そして1471年にヨークでも起こった。[443]ヨーク大聖堂のために、1478年にブラムリービュートのエドマンド・ボルデールから16枚のイギリス製ガラス板(タビュラ)が14シリング8ペンスで購入された。[444]そして、もっと古い1418年には、3つの層、3ウェイの白いガラスが、ラグレー(ラゲリー)のジョン・グラスマンから20シリングで購入されたことが発見されました。24ウェイの層、[445]しかし、これらの男たちがガラス職人だったのか、それとも単なるガラス商人だったのかは断定できない。少なくとも本物のステンドグラスに関する限り、15世紀のイギリスではこの産業が栄えていなかったことは、ヘンリー6世が1449年にフランダースからジョン・ユーティナムを招聘し、イートン校とケンブリッジのセント・メアリー・アンド・セント・ニコラス(つまりキングス)校のためにあらゆる色のガラスを製造させたという事実からも明らかである。 彼は国王の費用で職人と材料を調達する権限を与えられ、彼と彼の家族には完全な保護が与えられた。彼はまた、自費で製造したガラスを販売することも許され、「当該技術はイギリスで使用されたことがなく、また、当該ジョンは王国で使用されたことのない他の多くの技術を様々な人々に指導することになっている」ため、国王は彼に独占権を与え、20年間、彼の許可なしに当該技術を使用することは誰にも許されなかった。 [131]200ポンドの罰金。[446]私たちが記録しているガラスのほとんどは、大都市のガラス職人を通して購入されましたが、彼らがどの程度自社でガラスを製造していたかはわかりません。特に色ガラスはある程度輸入されており、ヨーク公の記録には、1457年にハルの「ドックマン」(つまりドイツ人)であるピーター・ファウドケントから「様々な色のガラス」が購入されたことが記載されています[447] 1530年に購入した「レニシェ」ガラス、1536年にブルゴーニュガラス、1537年にノルマンディーガラスを購入し、[448] 一方、1447年には、ウォリック伯爵の遺言執行者がウォリックにある彼の礼拝堂の窓にはイギリスのガラスを使用してはならないと規定していることがわかります。[449]

イギリスのステンドグラスの美しさを知る者にとって、この規定は奇妙に思えるかもしれないが、大聖堂の窓の輝きは製作者ではなく画家から生まれ、ガラスは芸術家のデザインを運ぶ媒体に過ぎないことを心に留めておかなければならない。イギリスのガラスは、少なくとも15世紀以前は、原則として白色で、ガラス工場から出荷された後に装飾が施されていた。その工程は、 1352年のセント・スティーブン大聖堂の記録から読み取ることができる。ここでは、ジョン・オブ・チェスターと他の5人のガラス職人が、1日1シリングで雇われ、ステンドグラスのデザインを描いている様子が見られる [132]エールで洗われた「白いテーブル」、おそらく平らな木製の板の上に窓が設けられていた[450]これは、色移りを防ぐための糊や媒介として使われたに違いありません。ガラスに色を塗るために12人ほどのガラス工が1日7ペンスで雇われ、ガラスを切ったり割ったりして接合するために15人ほどが1日6ペンスで雇われました。[451]彼らは、描かれた模様の上にガラスを置くことでこれを行ったようです。これはおそらく、絵付けの前に行われたものと思われます。こうして都合の良い形に切られたガラスは、「クロジンネイル」と呼ばれる留め具で模様の上に固定され、絵付けが終わると、接合部には鉛、ラード、またはグリースが使用されました。絵付けには、銀箔、アラビアゴム、ジェット(ギート)、そして「アルネメント」(インクの一種)が用意されました。[452] ルビー、アズール、サファイアガラスが購入されたことから、より鮮やかな色彩はステンドグラスの破片の使用によってもたらされた可能性がある。

[133]

第8章
織物製造
羊毛貿易は何世紀にもわたってイングランドの富の主要な源泉であり、重要ではあったものの、産業というより商業の領域に関するその歴史はここでは扱わない。また、原材料については無視して、製造された製品について論じる。広大で複雑な織物製造の歴史を適切に扱うには、エリザベス女王の時代にプロテスタント難民によって導入されたニュー・ドレープリーを区切りとしてさえ、本書のような大冊が必要となるだろう。ここでできることは、その歴史を簡単に概説することだけだ

布織りは先史時代から行われ、そこで使われた道具はグラストンベリーという古代の湖畔村や、それ以前の遺跡からも多数発見されていますが、文献上の証拠は12世紀に始まったと言えるでしょう。12世紀半ばまでに、この産業は特定の中心地で大きく発展し、ロンドン、ウィンチェスター、リンカーン、オックスフォード、ハンティンドン、ノッティンガムの織工とウィンチェスターの縮絨工がギルド(金糸の織物)を形成しました。 [134]彼らは、それぞれの地域における織物産業の独占に実質的に相当する様々な特権を得るために、国王に年間40シリングから12ポンドを支払うほど裕福でした[453]これらが主要な産業の中心地であったとしても、決してこれらが唯一の産業の中心地ではなかった。スタンフォード、[454]リンカンシャーとノーサンプトンシャーの境界にもう一つあった。そしてグロスターは、[455]染色業者はウスターにいます[456] 1173年、ダーリントン[457] 10年後。

12 世紀には、ウィンチェスター、マールボロ、オックスフォード、ベヴァリーの注目すべき「織工と縮絨工の法律」も存在します。[458]これらはどれも互いに酷似しており、ロンドンで施行されていた規則に基づいているか、あるいは密接に関連しており、説明の難しい服従状態にあった織物労働者を示している。簡単にまとめると、織工や縮絨工は町の商人以外には布地を売買したり販売したりしてはならないと定めており、もし裕福になって町の自由民になりたいのであれば、まずその職業を放棄し、それに関連するすべての道具を処分し、それから町の役人に、その新しい地位を労働なしで維持できる能力があることを証明しなければならない。 [135]かつての職業に戻る。しかし、これらすべての法律の中で最も特異な規定は、縮絨工や織工は「自由人」を訴えたり、証言したりすることはできないというものでした。ここで「自由人」は農奴と対立するものとして使われているのではなく、[459]ではなく、その町の完全な選挙権を有する者、言い換えれば、支配的な商人ギルド、あるいはそれと同等の団体の一員を意味する。おそらく12世紀に非常に広範に栄えたイギリスの織物貿易は、少なくともここで問題となっている大都市に関しては、資本主義的な織物商人の手に完全に握られており、彼らは結託して、織物職人の手工業ギルドのメンバーが商人ギルドにアクセスするのを阻止したのである。ヘンリー2世が治世初期にロンドンの織物職人に与えた勅許状は、ヘンリー1世 の時代に彼らが有していた権利と特権を彼らに確認し、彼らにいかなる危害を加えたり、侮辱したりすることを敢えて禁じている。[460]これらの制限的な規則はスティーブン王の時代に制定されたと考えられる。明らかにロンドンにおける先例として制定されたこの規則の制定時期については、1202年と推定される。この年、ロンドン市民は織工ギルドの廃止を求めてジョン王に60マークを支払った。[461]

現代の作家のほとんどが [136]イングランドの織物貿易は、エドワード3世によるフランドルの織工の導入によって実質的に始まったとされて いる。[462]それ以前はイングランドで作られた布は非常に質が悪く、完全に国内消費向けだったという記述は誤りである。イギリスの布の大部分は確かに粗悪な「ブーレル」であり、例えば1172年にウィンチェスターでアイルランドの兵士のために2000エルが購入された。[463]あるいは、この頃王室の施し物係によって貧しい人々に配られた、さらに粗悪で安価なコーンウォールのバーレル。[464] 一方、リンカーンとスタンフォードが早​​くから名声を博した緋色の布は、その場で作られたわけではないが、染められたものであった。1182年、リンカーンで国王のために購入された緋色の布は、1エルあたり6シリング8ペンス(現代の貨幣価値で約7ポンド)という法外な値段だった。当時、「毛布」布とグリーンセイは1エルあたり3シリング、グレーセイは1シリング8ペンスだった。[465] 30年後、この貿易の重要性は、マグナ・カルタに「染め布、赤褐色の皮、および戟」の幅を「リスト内」の2エルと定める条項が含まれていることから明らかです。[466] 「布の寸法」の侵害は頻繁に発生し、 [137]「王室の訴え」を審理する裁判官によって調査された。例えば、1226年のケントでは、約30人の商人と織物商人がこの点で違反者として挙げられている[467]ヘンリー3世は治世の初めの1218年5月に、販売のために展示された幅2エル未満の布はすべて没収されるように命じた。[468]しかし、この命令は、ロンドン、マールボロ、ベドウィン(ウィルトシャー)の人々が作ったバーレルに関してはクリスマス前には発効せず、1225年にはロンドン市民はバーレルが以前より狭くならない限り巡回裁判の開催を免除された。[469] 1246年にロンドンの保安官は貧しい人々に与えるために1000エルの安価なバーレルを購入するように命じられました。[470]そして1250年には、国王がロンドンの多くの公証人に対して155ポンドの未払い請求書を支払ったことが記録されており、その名前が記録されている。[471]彼らの中にはジェラール・ル・フレマンという人物がいたが、それ以外は現地の労働者だったようだ。ブレラーは織工から既に分離していたようで、1300年より前には確実に分離していた。この時期には、織物職人の二つの階級の間で争いが頻繁に起こっていた。[472]

おそらくどこで作られたものでも非常に似ていたと思われるバーレルを除けば、 [138]異なる中心地は通常、独特の特徴を持っていました。1265年にヴェネツィアで輸入品に支払われた関税のリストには、[473]「イングリッシュ・スタンフォード」、「染めスタンフォード」、「ミラノ産モンツァ・スタンフォード」といった記述が見られ、この特定の種類の英国製織物が海外で模倣されるほど優れていたことが分かります。織物貿易において、多くの取引用語が特定の製品の産地名に由来していることは、むしろ注目すべき特徴です。その顕著な例は「シャロン」で、シャロン=シュル=マルヌに由来する名称ですが、イギリスでは古くから作られていました。「ギルフォードのシャロン」は、1252年のウィンチェスター・フェアで国王の使用のために購入されました。[474]ウィンチェスター自体は、カバーや掛け布団に使われる敷物であるシャロンの製造の中心地であり、都市の歴史の中で、[475]少なくとも13世紀初頭に遡る織機は、2つの種類に分けられており、1つはビューレル織りに使われ、年間5シリングの賃金が支払われ、「大織機」はチャロン織りに使われ、その大きさに応じて6ペンスまたは12ペンスの賃金が支払われた。チャロンは固定寸法で、長さ4エルは幅2ヤード(デヴァント・リ・タペナー)、長さ3.5ヤードは幅1.75ヤード、長さ3エルは幅1.5エルであった。カバーレットもまた、ノーフォーク織機の重要な一派であった。 [139]梳毛[476]産業。この場合、古代の寸法は1327年には6エル×5、5×4、または4×3であったと言われています[477] 1442年には、もっと大きな寸法の梳毛織物の「ベッド」が発見され、3つの「アサイズ」は14ヤード×4ヤード、12ヤード×3ヤード、または10ヤード×2.5ヤードであった。[478]しかし、これらはおそらく掛け布団、敷物、カーテンの完全なセットであり、1423年のヘンリー5世の財産目録には、1枚あたり6シリング8ペンスから20シリングの価値があると記載されているものもあった。[479]寝具のほかに、梳毛織物職人は反物も作っており、1302年にボストンから輸出されたものの中には、梳毛布や梳毛糸の糸が含まれていた。[480]ボストンはリンカーンに近いことからも予想されるように、緋色の布を大量に輸出しました。一方、輸出された「英国布」の量は、海外でこの素材の需要があったことを証明しています。リューベックからの船は、商人タイドマン・デ・リッペのために250ポンド相当の「英国布」を運び、他の2隻の船は同じ素材を200ポンド以上で積み込みました。これらの輸出品の中には「ベヴァリー布」も含まれており、リンカーンとベヴァリーの色付き布は、この頃イプスウィッチで、外国の布と同じ通行料を支払って発見されています。[481] [140]イプスウィッチでは、コグソール、マルドン、コルチェスター、サドベリーの布も、輸出された典型的な「イングランドの布」として言及されています[482]そして、それらは「男性がトマンニシェテと呼ぶ二重のワルケ」と、より小さな「オマネセテと呼ぶ長いウェブ」に分類される。[483]または「oon mannys hete」。これらの用語の起源は不明ですが、これらはおそらく後に「エセックス海峡」として知られる狭い布であったため、ブリストルの狭い「オセテス」と何らかの関連があった可能性があります。[484]

ロンドンに関しては、13世紀末の織工の技術は、1300年の規則に記載されている布の種類の多様性によって示されています[485]ここでは、アンドリー、ポレイ、メヌエット、ヴィリ、ランバード、ベッチブロッサムのマーブル地、ホーズ、ビセットなどと呼ばれる布について言及されています。しかし、イギリスの布製造業者は、[486]大陸のライバル企業と競争し、商品の品質を向上させる代わりに、生産量を制限して価格を維持しようと努めた。[487]エドワード3世は、新しい血の必要性を感じ、 [141]外国人織物職人をイングランドに誘致[488]し、同時に1337年には外国の織物の使用と輸入を全面的に禁止した[489]生産を刺激するため、彼は寸法に関するあらゆる制限を撤廃し、あらゆる長さと幅の織物の製造を許可した。しかし、この過剰な自由はすぐに機能不全に陥った。新参者は地元の織工たちにあまり好評ではなく、1340年には国王はブリストル市長に、トーマス・ブランケットらが織物製造用の機械を設置し、労働者を連れてきたことへの干渉をやめるよう命令を出さざるを得なかった。[490]ブランケットが訴えた悩みは、新しい織機を購入するたびに市長に5シリング1ペンス、市会議員に40ペンスを支払うという規則だったようだ。この規則は1346年に確認されたが、1355年に廃止された。[491]

布地の製造を規制する様々な条例を扱う前に、羊毛が市場に届く前にどのような工程を経たかを検討することも有益でしょう

「織物から出た布は着るのに美しくない」
それが足元または縮絨材で満たされるまで。
水でよく洗い、
引き伸ばされ、織り上げられ、仕立て屋の手によって仕上げられました。[492]
[142]

詩に落ち着いたので、おそらくその媒体を続け、製造の様々な段階を詩で表現することができるでしょう[493] 1641年に書かれたものですが、それ以前の時代にも同様に当てはまります。

  1. まず、丁寧に選別する
    粗い羊毛よりも細い羊毛。[494]
  2. 次に染色工が順番に立ちます。
    額に汗をかき、苦労して手を動かしながら
  3. 油でそれをアスペルゲし、それが完了すると、
  4. ミキサーの丁寧な手作業により、作業は完了です。
  5. ストックカードラーは腕を振るう
    (金曜日はマーケットの日です)。
  6. 膝をついた者は(制御なしに)
    すぐにそれをより低いルールに変換します。
  7. それを終えると、独身女性はそれを手に入れる
    そして二百ルーレから三分の一が作られる。
  8. 織り手は次に鎖を織り、
    彼の猫のプスがスカイネを求めて鳴きながら立っている間;
    しかし彼は、手とかかとを労わりながら、
    猫のことを忘れて、「男の子、ケレスを持って来なさい」と泣きます。[495]
  9. 満たされると、ブライヤーはそれを浄化する
    同じ場所に埋まっている油と汚れから
    [143]10. バーラー[496]それから(そう、この場所には何千人も)
    生い茂った雑草を、器用な手で追い払う。
  10. 毛織工は彼の足跡のそばに立って、
    そして一度もモルフェウスと握手することはないでしょう。
  11. 漕ぎ手は次に両腕を高く掲げ、
  12. そして彼の近くで、シアマンが楽しそうに歌っています。
  13. 引き出しは最後に、多くの欠点を隠す
    (商人も織工も我慢できない)
    しかし、彼はほとんどの服を着て、より多くの穴を止める
    ポールの頂上まで階段があるだろう。』
    最初の工程は羊毛の選別でした。良質のものは普通の布に使われ、質の悪いものはコグウェアやケンダル・クロスと呼ばれる粗い布に仕立てられました。幅は4分の3ヤードで、1枚あたり40ペンスから5シリングの価値があります。[497]「コグウェア」という語は、コグと呼ばれる船の乗組員であるコグマンに販売されていたことに由来するようです。しかし、それが彼ら自身の使用のためだったのか、輸出用だったのかは定かではありません。別名の「ケンダル・クロス」は、少なくとも1256年には産業の中心地であったウェストモアランドのケンダル地区に由来しています。[498] 異なる品質の羊毛を一つの布に混ぜることは禁止されていた。また、イギリス産の羊毛とスペイン産の羊毛を混ぜることも禁止されていた。[499]群れの使用も同様であった。 [144]または、普通の布にウールの残渣[500]ただし、デヴォンシャーの布の場合は、ウールが粗いため、フロックを混ぜる必要がありました[501]

染色には、色素と羊毛に染料を定着させる媒染剤という2つの媒体が必要です。中世で最もよく使われていた媒染剤はミョウバンでした[502]そして1346年のブリストルでは、「スピラリム、グラサリム、ボッカン」だけが使用できたことがわかり、ワイト島にその名前の由来となった「ビターウォス」や「アリム・デ・ワイト」を使用した者、あるいは所持していた者は罰金を科せられることになった。[503]最も一般的だった染料はブルーウォードで、大量に使用されました。この染料の原料となる植物(イサティス・ティンクトリア)は英国原産です(実際、古代ブリトン人は布を使わずにこの染料を身に付けていました)。しかし、イングランドで商業的に使用されたブルーウォードは、サウサンプトンはその貿易の中心地の一つであったため、実質的にすべて輸入品でした。[504] 1286年、ノリッジの当局は、アミアンとコービーのウォード商人と、需要の高い黄色の染料であるウォードとウェルドを梱包する包装の大きさについて合意した。 [145]販売された[505]そして約60年後、ブリストルではウォードの調製に関する詳細な規則が作成され、ピカルディ産とトゥールーズ産の2つの品種が言及されています[506]ウォードは乾燥したボールの形で樽で輸入され、これを細かく砕いて水で湿らせ、発酵させるために積み上げました。数日後、上層は手で触れないほど熱くなりました。次に、積み上げたものをひっくり返して底の部分を上にもってきて、これも発酵するまで放置しました。通常、3回ひっくり返すだけで工程は完了しました。[507]ブリストルでは、このウォードの乾燥とその後の保管を実施および監督するために特別な「ポーター」が任命され、さらに、商人は保管および検査後40日以内にウォードを販売することを義務付ける規則がありました。[508]ウォードの調合、つまり染料への変換もまた、それ自体が一つの芸術であり、ブリストルでは染色業者が顧客の家へ出向き、ウォードの桶を準備するのが習慣だったようです。適切に処理できる以上の作業を引き受けたため、多くのウォードが無駄になり、1360年には一度に複数のロットの染料を扱うことが禁じられました。[509]無知によってさらなる虐待が起こりました [146]多くの巡回染色業者が能力不足に陥り、1407年には、技能証明書を持つ染色業者のみが町で商売をすることが制定されました[510]もう一つの商業の中心地であったコヴェントリーでは、1415年に染色業者が価格を値上げしただけでなく、布1枚につき5シリングではなく6シリング8ペンス、羊毛60ポンドにつき20シリングではなく30シリング、そして町の名産である糸12ポンドにつき4シリングではなく6シリングを請求し ていたという苦情が寄せられた。さらに、染色業者はウォードとマダーの最良の部分(ラ・フルール)を自社の布地に使用し、顧客の布地にはより弱い部分のみを使用する習慣があった。そこで、染色業者とウォード業者の2人の織物業者を毎年選出し、取引を監督するよう請願した。[511]約50年後、コベントリーでは、中世の「労働組合」であるダイアーズ社と「ブラックレッグ」会社との間の争いの例と思われる記録が残っています。[512]トーマス・デ・フェンビーとコベントリーの他の10人の染色業者は、ジョン・エギントンとウィリアム・ウォードに対し、彼らが同業者を集め、法律と良心に反する様々な誓約を強要したとして訴えを起こした。例えば、エギントンとウォードが選んだ6人の男が鑑定するまでは、誰もウォードを購入してはならない、また、染色業者は緋色の染色品を一切作ってはならない、などである。 [147]染料(グリーン)を6シリング(大桶?)以下で、あるいは布をウォードに浸すのに4ペンスか5ペンス以下で、というように。ウォードとエジントンは中世のピケッティングの手法も取り入れ、ウェールズ人とアイルランド人を雇って、近隣の市場へ向かう途中で苦情申立人を待ち伏せして殺害させていた。

1395年から1396年にヨークで作られた布のリスト[513]は、一般的に使用されている色についていくつかの見解を示しています。9月から12月の最初の3ヶ月間は、青が主に見られましたが、何らかの理由で1月から5月にかけてこの色はほぼ姿を消し、赤褐色に取って代わられました。赤、サンギュイン、モリー(またはオレンジ)、プランケット、[514]緑、白、青、緑の雑色、また「ペイリー」と呼ばれるものもあり、これはおそらく縞模様の生地で、ごく稀に黒もあった。1298年にロンドンで制定された規則によれば、[515]バーネットを青く染める染色師はいない[516] または他の色は「blecche」または黄褐色に染まるかもしれない。理由は明らかにされていないが、この不確かな色合い「blecche」は、スペインの羊毛のために特別に予約されているものとして再び出現する。[517]青色には、既に述べたようにウォードが使用され、黄色のウェルドには、 [148]2つの緑色の実。緋色は穀物(グレイン)に由来する[518]大量に輸入されていた茜から赤や赤褐色の染料が作られました。地衣類のいくつかの品種はおそらく「果樹」の項目に含まれており、茶色や赤の色合いを生み出していました。ファンシーシェードは二重染色によって作られましたが、法令上必ずしも信頼できるものではなかったようです。[519] 1533年に制定された法律では、ウールの布地を「完全にボイルド、グレーニング、またはマデレッド加工され、良質で十分なコルクまたはオーチャードで染められていない限り、ブラウンブルー、ピューク、タウニー、またはヴィヨレットとして」染めてはならないと命じられました。当時、ブラジルまたはログウッドが染料として採用されていましたが、その使用は完全に禁止されていました。

梳毛、梳毛、そして紡績という工程は、長々と説明する必要のないものです。どちらも家内工業であり、特に紡績は女性の主要な仕事でした。そのため、彼女たちが使う羊毛の十分な供給を確保するための規制がしばしば設けられました。1346年のブリストルでは、梳毛業者と紡績業者が申請するまでは、梳毛と紡績に使う油を塗った羊毛は町外に出荷されることがありませんでした。しかも、売りに出されるのは金曜日だけで、仲買人が買い取ることもありませんでした。[520]同様に、1532年にノーリッジでは、肉屋は [149]彼らはウールフェルを市場に持ち込み、紡績で生計を立てている貧しい女性たちに売りました[521] 織物産業が大資本家織物業者の手に渡り、彼らが羊毛をカードや紡績に出すようになったため、法律を制定する必要が生じた。[522]労働者が忠実に仕事をし、羊毛を搾取しないようにすること、[523]そして、主人たちは、食料や物品で支払うことで、梳毛人や紡績人を騙してはならない。[524]お金の代わりに、または偽の重りを使用して、例えば、女性に7.5ポンドの羊毛を梳かす「櫛石」として使用しますが、実際には5ポンドしか含まれていません。[525]

もちろん、織物は織物製造におけるすべての工程の中で最も重要なものでした。最も単純な形にすると、織機は水平のフレームで構成され、その両端には布地を縦方向に走る経糸が固定されており、綜絖(こうすい)またはループ状の糸によって交互に上下に動かすことができます。これにより、2層の経糸の間には、緯糸を詰めたシャトルが通過するためのスペースが確保されます[526]シャトルは横から横へ飛んで [150]交互に並んだ経糸を横切るように横糸を織り、経糸の間を揺らす棒(レイまたはバテン)の垂直の枠でしっかりと挟みます。しっかりと織り上げるにはかなりの力が必要で、ノリッジでは女性は梳毛織物を織ることを禁じられていました。「十分な力がない」という理由でした[527]織られた布はロールに巻かれ、織り手が新しい経糸を手に取ることができたが、その長さは単に慣習や都合によって制限されていたのに対し、幅は明らかに織機の幅によって制御されており、ヘンリー4世が1406年に、それまでの慣習通り、レイ布の幅を5/4ヤードから6/4ヤードにするよう命じたとき、その命令は取り消されなければならなかった。レイ織工全員が新しい織機を入手する必要が生じたからである。[528] 織機を使用する権利を得るには、町の当局に料金を支払う必要があった。13世紀のウィンチェスターでは、すべてのバーレル織機が年間5シリングを支払っていたが、唯一の例外は市長、病院、町の書記官がそれぞれ1台ずつ織機を無料で使用できたことだった。[529]ノッティンガムは織機に関税が支払われたもう一つの町であった。[530]そしてブリストルでは、すでに述べたように、1355年以前には、「ウェバンラム」の建設には合計8シリング5ペンスの支払いが必要でした。

[151]

不正な作業を防ぐため、ブリストルではすべての織機を道路に隣接する店舗や部屋に設置し、人々の目に触れるようにしなければならないという規則があり、地下室や2階の部屋に織機を設置すると罰金が科せられました[531]織工が夜間の労働を禁じられたのもおそらく同じ理由からだろう。[532] ただし、ウィンチェスターではクリスマス直前の期間を例外として認めた。[533] 一方、1320年のロンドン陪審員は、ろうそくの明かりの下での労働を禁じるこの条例と、織工組合がクリスマスと清めの祝日(2月2日)の間に組合員に強制的に休暇を取らせていたことを結び付けた。[534]これらは一般社会に不利益な措置であり、布地の供給を制限して価格を維持することを意図したものである。[535]同じ目的のためのさらなる工夫として、キャンドルウィック・ストリートの布は2、3日で簡単に作れるものの、4日未満では作業してはならないという規則があった。[536]これらの方法とギルドへの参加が制限されていたおかげで、 [152]市内の織機は約30年の間に380台から80台に減少し、それに応じて布の価格も上昇しました。全国の当局は、一方では織工の数を制限し、結果として製品の価格を上昇させるか、他方では「敬虔な町の大きな悪名と失墜」につながる劣悪な職人技を生み出す危険を冒すかというジレンマに常に陥っていました。無許可の織工は、徒弟制度を修了していないため、しばしば自分の技術を知らないだけでなく、羊毛などの粗悪な素材を使用し、盗まれた羊毛や「スラム」を購入していました[537] 後者は布の端に残った織り残しの縦糸であり、縦糸には輸出税がかからなかったため、織り手たちはできるだけ長く縦糸を切り落とすように工夫し、こうして多くの毛糸が関税を支払わずに国外へ送り出されていたが、この慣行は1430年に議会の法令によって違法となった。[538]

織機から出たばかりの布は「生」と呼ばれる状態にあり、まだ使用できる状態ではなかったものの、市場に出せる状態でした。多くの小規模な織物製造業者は、さらなる工程にかかる費用を負担するよりも、この段階で製品を処分することを好みました。これはウェールズ国境でも当てはまったようで、シュルーズベリーはウェールズの 「パンヌス・クルダス」の市場があったと主張しています[153]ジョン王の時代[539]多くの原反も外国商人によって買い上げられ、仕上げのために国外に送られました。16世紀初頭、議会は外国貿易に対するいつもの恐怖から、仕上げ工程がイギリス人ではなく外国人労働者によって行われることだけを見て、未完成の布の輸出を禁止しました。当時、これらの布のほとんどは海外で染色するために購入され、染色後にすべての仕上げ工程を繰り返さなければならないため、安価な種類の布のコストが非常に高騰し、売れなくなることが指摘されました。そのため、5マルク以下の布は免除されました[540]

次に、生の布を縮絨する工程、すなわち水で叩いて精練し、洗浄し、厚みを増す工程が必要でした。元々、この工程は常に人が桶の中で布を踏みつけることで行われ、この工程は「ウォーキング」と呼ばれていました。縮絨する人は「ウォーカー」(これが一般的な呼び名の由来です)と呼ばれていました。しかし、13世紀には「ストック」と呼ばれる道具が一般的に使われるようになりました。これは垂直の棒で、布を叩くための「パーチ」または木製の棒が蝶番で取り付けられていました。パーチはしばしば水力で動かされ、縮絨、つまりウォーキングを行う工場はすぐに普及しました。1389年に記録されたリンカーンの縮絨ギルドの規則によれば、[541]いいえ [154]フラーは「飼い葉桶で働く」、つまり布の上を歩くことになっていた。さらに、主人の妻かその侍女でない限り、男性は女性と一緒に止まり木で働くことを禁じられていた。おそらくこの最後の規則の意図は、安価な女性労働力の雇用を阻止することだったのだろう。「多くの…おそらく男性は、彼の戦争とこの彼の土地の防衛においてキングの奉仕を行い、十分な職に就き、放浪者で無職であり、彼らの収入を得るための労働力を持っていないかもしれない。」[542] 1297年頃、ロンドンの数人の縮絨業者が、ストラットフォードの特定の工場に布地を送って縮絨加工するようになりましたが、これが布地の所有者に大きな損失をもたらすことが判明したため、工場への布地の輸送をすべて停止し、所有者の明確な要望がある場合にのみ布地の輸送を許可するという命令が出されました。[543]これは、工場での縮絨が肉体労働よりも劣っていたことを示しているように思われ、また、都市の管理外で縮絨が行われていたため、作業の質が悪かった可能性もある。1346年のブリストルでは、縮絨業者に対する規則の一つに、「粗布」を工場に送り、その後、仕上げのために返却してもらうことを禁じていた。[544]そして1406年には、町の縮絨業者は田舎の労働者が縮絨した布の欠陥を補うことを禁じられた。[545]

布を洗浄するために、 [155]フラー土、または「ウォーカーハース」として知られる独特の吸収性土が使用されました[546]とも呼ばれる。フラー土は限られた場所でしか見つからず、最大の鉱床はナットフィールドとレイゲート周辺にある。[547]その希少性と重要性から輸出は禁止されていました。

縮絨された布は、乾燥するためにテンターに張られなければならず、中世の町の記録にはテンターの敷地を借りたことに関する記述がよく見られる。[548]ある程度のストレッチは正当であり、必要でさえあった。[549]しかし、布地が縮絨業者の所有物であり、縮絨業者が原反を購入するのが一般的な慣習であった場合、「彼をロープで引き伸ばし、腱が再び伸びるまで縛り付ける」誘惑があった。[550]数ヤードを稼ぐためでした。この慣行は布地の強度を著しく損なわせたため、サリー、サセックス、ハンプシャーで作られた「ギルフォード布」は評判を失い、1391年には評判を回復するために、縮絨業者やその他の者が未完成の布地を購入することを禁止する措置が取られました。[551]この犯罪に対処するための他のいくつかの法律が制定され、16世紀にはレバー、ウインチ、ロープを備えた強力なラックの使用を禁止する条例が制定された。これらの法律の違反は数多くあった。[552]そして、 [156]布がどの程度伸ばされたかの例として、1597年のレディングからの報告書を引用すると、30ヤードの布が「ジンとリーバー、バイスとロープ」で35ヤードに伸ばされ、別の布はロープで「3バーの長さまで伸ばされた。1バーは約2.5ヤードである」と記されています[553]

縮絨機を離れると、布は漕ぎ手の手に渡り、その仕事は布本体からすべてのほつれた繊維をティーズルで引き上げることでした。ティーズル、つまり「縮絨機のアザミ」の乾燥した穂は、1301年にコルチェスターの織物職人の製品の中に記載されています[554] は最古の時代から使われており、機械化が進んだ現代においても決して置き換えられていません。代替品を発明しようとする試みが何度か行われましたが、失敗に終わり、1474年には、ティーズルの代わりに鉄製のカードや櫛を使用することが禁止されました。[555] 次に、糸鋸で引き上げられた布の緩んだ部分を、布の表面の仕上がりを左右する手先の器用さを身につけた作業員が切り取り、作業員が小さな傷を巧みに修理した後、布は販売できる状態になった。

多様な工程を考慮すると、布地の製造は膨大な数の労働者に雇用を提供したに違いない。 [157]人。1618年に中世の境界を少し越えたサフォークで書かれた記録によると、1週間に20枚の広幅織物を織る織物職人は、さまざまな方法で500人を雇用していたと推定されています[556]しかし、資本主義的な織物業が確立されていた当時でさえ、週20着という大きな生産量を誇る織物業者は少なく、それ以前の時代でも、そのような生産量に近づく業者はほとんどいなかった。ウルナガーの記録によれば、[557]リチャード2世の治世末期の数年間、ほとんどの州で織物に支払われた関税の記録が残っており、貿易の状況をかなり明らかにしています。1395年のサフォーク州の場合、約120人の職人によって733枚の広幅織物が製造されましたが、そのうち20枚もの織物を返品したのはわずか7、8人でした。しかし、主な生産物は狭幅織物で、ダース(12ヤードの布切れ、1枚の「ホールクロス」は24ヤード)単位で作られました。この300人の職人が約9200枚の織物を生産し、そのうち15人がそれぞれ120ダースから160ダースを製造していました。エセックスの場合、資本主義的な織物業者の存在を示す証拠がさらに多くある。コッゲシャルでは1200枚の細幅織物がわずか9社のメーカーに割り当てられている(最大のものは400ダース、250ダース、200ダース)。一方、ブレイントリーでは2400ダースで8社のメーカーしかなく、そのうち2社は600ダース、1社は480ダースに補助金を出している。しかし、当時の大手織物業者は [158]西のバーンスタプルでは、​​ジョン・パーマンが1080ダース、リチャード・バーナードが1005ダースを支払い、他の9人の織物商が約1600ダースを分け合っています。デヴォンシャーの残りの地域では、65人の織物商が3565ダース、つまり1人あたり50ダース以上を生産しています。デヴォンが一方の端に位置するとすれば、隣のデヴォンはもう一方の端に位置します。コーンウォールの総生産量はわずか90ダースで、13人の織物商によるものでした。ソールズベリーでは、年間生産量6600枚の織物が158人に分配され、そのうち150ダース以上を生産したのはわずか7人でした。一方、3000枚以上の織物が返品されるウィンチェスターでは、100ダースを超えたのはわずか3人の織物商人で、ロバート・ホールや「マーケイズ・ル・フェア」のような地元で著名な人物は…[558]はそれぞれ80ダースと40ダースしか保有していなかった。ヨークシャー全体では平均10ダースを超えることはなかったようで、広幅織物製造の中心地であったケントでは、50ダースを超える織物業者は1社のみ、25ダースを超える業者は3社のみだった。すべての証拠から判断すると、15世紀初頭以前の資本主義的織物業者の勢力範囲は、特定の都市に限られていたようだ。しかし、15世紀後半には、ジョン・ウィンチコムのような大織物業者が台頭した。[559]有名な「ニューベリーのジャック」 [159]そしてラヴェンハムの泉[560]労働者の規模はすぐに小規模な独立系織物労働者を圧倒し、彼らを依存的な立場に追い込んだ

織物貿易における技術と勤勉さは常に高い収益を保証されており、事業精神と組み合わせれば富につながることが多かった。しかし、いつの時代も、どんな場所にも、詐欺によって財産への近道を試みる者が存在した。そして、織物貿易における詐欺の隙は特に多かった。「イングランドのある町では、特定の幅と長さの織物を作り、その印章を同じにするのが習慣だった。その料金を維持していたので、よそ者は印章を見て商品を受け取るだけでよく、その結果、これらの町は織物をより多く販売することができ、結果的に非常に繁栄した。」その後、これらの町では、手頃な服に満足せず、常に服を欲しがる者たちが、以前よりも丈が短く、質が高く、上品な服を着るようになった。しかし、印章の恩恵により、以前と同じだけのお金で良い服を買うことができた。そしてしばらくの間、彼らは自分の服を捨て、先人たちの信頼を悪用し、その代償として子孫を失った。というのも、これらの服は、 [160]彼らのすべての封印は、決して信頼できるものではありませんでした。彼らの封印のおかげで、彼らの服はよく仕立てられていたにもかかわらず、より信頼されていました。彼らの不誠実さと偽りが見破られたとき、封印に関係なく、誰も彼らの服を解き放つことはできなかったでしょう[561]

ヘンリー8世の時代に書かれたこの苦情は、議会と自治体の記録によって細部まで裏付けられています。統一性を確保するために規則が絶えず制定され、ウルナガーと呼ばれる役人が配置されました[562]は、彼らが従うように監視するために任命され、ウルナガーの印章が押されていない布地は販売できないようにした。1328年に布地の巡回命令が出された。[563] は、レーヨン布の寸法を原反で28ヤード×6クォーター、色布の寸法を26ヤード×6.5クォーターと定め、縮むとそれぞれ24ヤードとなる。この規定に違反した場合の罰則は没収であった。[564] この巡回命令は1406年に確認され、翌年には廃止されたが、1410年に再確認され、[565]は広幅織物にのみ適用されたが、1432年に制定された。[566]ストリットと呼ばれる細い布は縮むと12ヤード×1ヤードになるはずで、それより小さい場合は [161]没収されましたが、裁縫師はそれが完全な布ではないことを示すためにリストの片端を切り取り、実際の寸法に従って「残り物」として売却しました。ノーフォークの梳毛織物またはサージ織物の場合、1327年には、太古の昔から長さが50エル、40エル、30エル、24エルの4つの異なるアサイズが使用されていたと言われています[567]しかし、1315年にはすでに商人たちは、ウーステッドとアイルシャムの布地が定価を守らず、20エルが24エル、25エルが30エルとして売られているなどと苦情を訴えていた。[568]西部の郡、サマセット、グロスター、ドーセットでは、詐欺師が布地を縫い付けたり折り畳んだりする習慣があり、長さや品質の欠陥が見えませんでした。その結果、誠意を持って布地を購入し、外国に持ち出した商人は、怒った顧客から殴打され、投獄され、さらには殺害されることさえありました。「王国の大きな不名誉」でした。そのため、1390年には布地は縫い付けたり折り畳んだりせずに、開いた状態で販売するようにという命令が出されました。[569] ギルフォード織物の伸張に関する詐欺については既に触れたが、1410年には、以前は海外で大きな需要があった梳毛織物が、今では非常に巧妙に製造されていたため、フランドル商人たちは入港したすべての梳毛織物を捜索、あるいは検査しようとしていた。この「国の大いなる中傷」を是正するため、市長とその副官たちは、 [162]梳毛織物市場、つまり布市場に持ち込まれるすべての梳毛織物を捜索し、封印する権限が与えられ、「30エルニス・ストリート」(30エルニス・2クォーター)、「30エルニス・ブロード」(30エルニス・3クォーター)、「マンテル、セングル、ダブル、ドゥミ・ダブル、モトル、ポール、チェケレス、レイ、フロール、プレイン、モンク・クロゼ、その他のマンテル」(6エルニスから10エルニスから1 1/4エル)、「シャノン・クロゼ、セングル、ドゥミ・ダブル、ドゥミ・ダブル」(5エルニスから1 3/4エル)のサイズに関する規制が設けられました。これらの取引用語の多様性は、産業の規模を示しています[570]梳毛糸製造業者の不正行為により海外からの梳毛糸の需要が減少したという同様の苦情に対し、1442年にノーリッチの梳毛糸織工は、毎年市内に4人の監視​​員、郡に2人の監視員を選出して貿易を監督するように命じた。[571]半世紀後の1473年には、イギリスの布地は海外で評判が悪くなり、国内でも多くの外国の布地が輸入されていました。これを改善するために、布地の適切な加工、古い寸法の維持、および欠陥の指摘(生の、スカウ、コーケル、またはファッジのある布地の下端にシールを貼る)に関する一般命令が発行されました。[572]

1473年の法令では、布の寸法を「ヤードとインチ」で定めています。もともと布を測る際には、端に印をつけるのが慣例だったようです [163]布地ヤードの端に親指を置き、親指の反対側から再び測り始めることで、各ヤードの寸法を測ります。ジョージ・エリオットの読者なら、行商人のボブ・ソルトが幅広の親指を巧みに利用して寸法を測り、客に不利益をもたらしたことを覚えているでしょう。また、15世紀のロンドンの呉服屋は「ヤードと片手」で仕入れると主張し、親指ではなく手でヤードを測り、24ヤードごとに2ヤードを測りました。[573] 1440年にこれは禁止され、12ヤードと12インチの長さの絹の測量糸を使用し、各ヤードの端に1インチの印をつけることが命じられたが、16世紀末には「ヤードと握り」がロンドンの計量単位として知られていたことから、実際にもそれは続けられたようだ。[574]

中世の毛織物産業の最後の数年間は、エリザベス女王の治世初期に外国人難民によって「ニュー・ドレープリー」が導入されたことで終結したと考えられていますが、主に、地方の織物労働者を犠牲にして町の織物業者が台頭したことに関係しています。この増加は、産業を法人自治区や市場町に限定する、あるいは少なくとも限定することを目的とした法律、そして7年間の徒弟制度を経ずに商売を始めることを禁止する法律によって支えられました[575] これらの法律に違反すると、 [164]告発は頻繁に行われ、告発者に科された罰金の一部を免除する制度のおかげで、衣料品業者は貿易を規制する様々な規則に違反したとして絶えず告発されていました[576]多くの告発は却下され、中には恐喝のように見えるものもあったが、違反行為が多発していたことは明らかである。1562年には、ケント州だけでも60人もの織物商人が罰金を科せられた。その多くはクランブルックとベネンデン近郊の出身者だった。彼らは、サイズ、重量、品質、あるいは色に欠陥のある布地をロンドンに売りに出したとして罰金を科せられた。[577]規則をすべて完全に遵守することはおそらく容易なことではなかった。というのも、布地が作られた地区の鑑定士によって封印された布地はロンドンで鑑定料を支払う必要はないはずであったが、製造業者は、厳密な検査の結果に危険を冒すよりも、布地1枚につき半ペニーをロンドンの鑑定士に支払うことを原則として好んだからである。[578]

イングランドで作られる多くの地方の織物の中で、ノーフォークの梳毛村にちなんで名付けられた織物は、全体として最も重要なものでした。13世紀末までに梳毛織物は広く普及していたことがわかりました [165]1523年、ノーフォーク、特にノーリッジに梳毛サージと梳毛織物が輸出品として定着し、1世紀後にはこれらの織物の製造方法は多様化しました。ノーリッジは、どこで作られたものであろうと梳毛織物の検査と封印の独占権を保持し続けましたが、1523年にはヤーマスで産業が急成長し、その町の織工たちは、自分たちの織物を封印するために独自の監視人を選出する許可を得ました。リンにも同じ特権が与えられましたが、その町で少なくとも10世帯がその商売を営んでいました。しかし、いずれの場合も、織物の刈り取り、染色、着色、カレンダー加工はノーリッジで行われることになりました。[579]梳毛糸のカレンダー加工、つまりプレス加工によって滑らかな仕上がりにする技術がノリッジにいつ導入されたかは定かではないが、15世紀後半にはロンドンにおける「梳毛糸のカレンダー加工の祝祭と神秘」は一部のフランス人の間でのみ知られていた。進取の気性に富んだ商人ウィリアム・ハリングベリーは、パリからトワザンツ・バージェスという人物を連れてきて、イギリスの労働者にこの技術を教えさせた。その報復として、ロンドンのフランス人カレンダー加工業者の一人が、ハリングベリーが次にパリを訪れた際に逮捕させようとした。[580] 16世紀初頭に「ゴム、オイル、プレス」による乾式カレンダー加工が導入され、これによって低品質の梳毛糸が最高品質のように見えましたが、濡れた糸に触れるとすぐに斑点が出て、 [166]腐敗した。そのため、この工程は1514年に禁止され、同時にウェットカレンダー加工の実施は、7年間の見習い期間を終え、ノーリッジ市長またはノーフォーク州の職人の監督官によってその職に就くことを認められた者に限定されました[581]

1315年、アイルシャム(ノーフォーク)の布は、古い寸法に適合していないとして、ウーステッドの布と併合されました[582]エドワード3世の戴冠式では、約3500エルの「アイルシャム」が鎧の裏地やクッションの覆い、そして聖ジョージの紋章が刻まれた1860枚のペノンを作るために使われました。[583]しかし、バックラムとアイルシャムは常に括弧で囲まれているので、[584]例えば、1333年には王のゲーム用のホビーホース(ホビホル)を作るために使われた。[585]おそらくクリスマスには、アイルシャムの布はウールではなくリネンだったようです。特に14世紀には「lynge teille de Eylesham」が有名でした。[586]

隣接するサフォーク州のカージー村は初期の織物製造の中心地であり、後に多くの地域で作られることになるある種の織物にその名を与えました。サフォークとエセックスのカージーは、1376年に他の細幅織物とともに、色織物の保管を免除されました[587]そしてわずか1世紀後には、 [167]カージーズは18ヤード×1ヤードと設定されました。[588] 不思議なことに、少なくとも16世紀においては、カージーの関税に関する主な問題は、短い量ではなく、長すぎる量であった。その理由は、カージーは布全体で輸出税を支払っていたため、商人にとっては、18ヤードで同じ関税を支払うよりも、25ヤードの布で関税を支払う方が有利だったからである。[589]カージーは主に輸出用に作られており、1537年頃、バークシャー、オックスフォード、ハンプシャー、サリー、サセックス、ヨークシャーのカージー織り職人によって、外国貿易を妨げる傾向のある規制に反対する請願書が提出された。[590]これらの州は製造業の中心地であったが、デヴォンシャーのカージーも作られていた。バークシャーでは当時ニューベリーが産業の中心地であり、特にジョン・ウィンチコム(「ニューベリーのジャック」)のカージーは地元以上の名声を博していた。ハンプシャーのカージーは、ハンプシャー、サセックス、サリーで作られたカージーの総称であったが、以前はワイト島がこの地域の製造をほぼ独占していた。1394年から1395年にかけてのハンプシャーの記録には、ワイト島の織物業者90人の名前が記載されている。[591] 600枚のカージーを製造し、他の種類は製造しなかった [168]そして約1世紀後、ある織物商人が、ロンドンの商人と6ポンド相当の「ワイトのカージー」を交渉したところ、わずか4ポンド13シリング4ペンスの価値しかないウェールズのカージーで引き受けさせられたと不満を漏らしているのが見つかります[592]

サフォークは、東部への輸出用に「ベッセまたはセットクロス」として知られる安価で粗い種類の布を大量に生産していました。これらの布を最大限に伸ばすのが慣習であり、縮まない状態で購入されていたため、1523年にはこの種の布は布の伸張に関する規制から免除されました[593]おそらくこれらの船は「ヴァイス(ウィルトシャー)とベキントンのウェスタン・ブランケット」と関係があったと思われる。[594] 1395年にマルドンとイングランドの反対側にあるヘレフォードで作られた毛布が発見されましたが、それより前の1360年にはギルフォードの毛布が王室のために購入されていました。[595]ノリッジには「修道士の布」と「教会の布」があり、おそらくは修道院や教会の服装に適していたことからそう呼ばれていたが、ウスターの高級な布とは違ってベネディクト会には禁じられていたと言われている。[596]そのため、新しくバス騎士団の騎士となった者は、コルチェスター赤褐色の「隠者の衣装」を身にまとわなければならなかったことがわかります。[597]エセックスで作られた布のほとんどは「ストリート」または狭い布で、品質が悪く、しばしば劣悪な [169]衣料品やケンダル・クロスといった布地。後者について、ヘンリー8世時代の著述家はこう記している。「かつて召使は、夏はケンダル・コート、冬はフライスコートを着て、体にぴったり合う白いズボンを履いて満足していたものだ。……今では、少なくともしばらくの間は、金で買える最高級の衣料品のコートと、最高級のカーキ色のズボン、そしてフランダース染料やフランス・プークのような珍しい染料のズボンを着るだろう。王子や大貴族でさえ、その服を着ていたら、それ以上のことはないだろう。」[598]

1363年の贅沢禁止法により、農場労働者や40シリング未満の商品を所有するその他の者は、1エルあたり12ペンス以下の毛布と赤褐色の衣服を着用することになりました[599] 1409年の布地購入リストでは、細長い赤褐色の布は1エルあたり12ペンスであるのに対し、他の安価な種類の短い毛布、短い色付き布、光線模様、雑多な模様、フリーズは1エルあたり2シリングから2シリング4ペンスであった。[600]フリーズには、主にコヴェントリーとアイルランドのフリーズが使われていました。これらはアイルランド製かアイルランド産のウールで作られたものでした。これらは14世紀中頃に使われ始めたようで、1376年にアイルランドの「フリーズウェア」はウルネージの対象外となりました。[601]そしてほぼ同時期に、王室向けのアイルランドのフリーズの購入がより一般的になり、 [170]1399年には、この材料の約3000エルが購入されました。[602]

マンチェスター綿、トーントン、タヴィストック、バーンスタプル白、メンディップス、「ストーク・ゴマーズ別名スロムクロージング」などの地元の品種とともに、[603]などなど、紙面の都合でここでは取り上げることができませんが、私たちが自らに課した制限により「新しいドレープ」は除外され、ありがたいことに「アラ、ベイ、ビーパー、ボルター、ボラト、バフィン、バスティアン、ボンバシー、ブランケット、カリマンコ、キャレル、シャンブレット、クルエル、ドルニック、デュラウンス、ダマスク、フリサド、フリンジ、フスティアン、フェルト、フランネル、グログラン、ガータリング、ガードリング、リンジーウールアイ、モカド、ミニキン、マウンテン、マケレル、オリオット、ポメット、プリュメット、ペルペチュアナ、ペルピクアナ、ラッシュ、ラッジ、ラッセル、サティン、サージ、シエット」は脇に置いておきます。セイズ、スタメル、スタミン、スカロップ、トゥークス、タメット、トビン、そしてヴァルール。'[604]

[171]

第9章
皮革加工
皮の加工と革の準備は、ほとんどの村の副産物であったと主張するのは少し誇張であるとしても、中世で最も広く普及した産業の 1 つであったに違いありません。[605]牛、雌牛、子牛の皮はオークの樹皮の煎じ液に浸してなめすのに対し、鹿、羊、馬の皮はミョウバンと油でなめすという2つの異なる工程が採用されていました。そして、この2つの職業は古くから完全に分離されており、なめし職人と皮引き職人は、互いの職業に割り当てられた皮を加工することを禁じられていました。1184年には、なめし職人と皮引き職人は、町や市場町を除き、森林の境界内では業務を行ってはならないという命令が発せられ、この産業の集中が進んだと考えられます。[606]その目的は、鹿の皮を目的とした密猟を防ぐことであった。市場町には、さらに、 [172]肉屋は肉と一緒に動物の皮を市場に持ち込むことを余儀なくされ、なめし屋は独占的に購入する権利を持ち、再加工業者や仲買業者が介入することは許されませんでした。一方、なめし屋は市場以外で皮を買うことは許されていませんでした[607] 16世紀末には、[608]「王国のほとんどの村には皮革加工業者が1人おり、市場の町のほとんどには3人、4人、あるいは5人、多くの大都市では10人から20人、ロンドンとその郊外では200人かそれに近い数に上る」。遡ってみると、1380年のオックスフォードには皮なめし業者が12人、皮なめし業者が20人、靴職人が12人、馬具職人が4人いた。[609]一方、1300年にはコルチェスターに40人の世帯主がいて、皮革業のさまざまな部門に従事していました。[610]

もともと、革細工人は自分の革を加工していたことは間違いありません。そして1323年までには、シュルーズベリーでは革なめし職人が革をなめすことが許可されていたようです[611]しかし1351年には皮なめし職人と靴職人は互いの職業に干渉することを禁じられ、議会や自治体による一連の規制によって皮なめし職人と、革を加工し靴に供給する皮なめし職人が分離されました。 [173]粗いなめし皮、皮なめし職人、そして様々な皮革職人

皮なめし職人の取引内容は単純だった。1300年、コルチェスターにいた6人の皮なめし職人の在庫品は、価値は異なっていたものの、種類は同一であった。[612]それぞれは皮、オークの樹皮、そしていくつかの桶と桶で構成されています。モー修道院のなめし工場の場合[613](大規模な修道院は通常独自のなめし革工場を維持していた)1396年には、より詳細な情報が提供されている。倉庫には、14ポンド10シリング4ペンス相当の牛と子牛の革、「靴底の皮、スクレペ、クロウセディ、ワム」、15個の桶、なめし用の「シャピンナイフ」3本とナイフ4本などのさまざまな道具、400個のなめし皮ターブ(なめし革を抽出した樹皮の塊)、および「今年樹皮を剥いだすべてのオークのなめし皮」があった。生の皮は、まず水に浸し、次に毛を取り除くために石灰で処理し、さらになめし槽に入れる前に洗わなければならなかった。その結果、革加工業者は、「革を加工するのに小川や川の水がある場所に定住した。大量の流水がなければ、革を加工することはできない」のである。[614] 1461年、ウィリアム・フランクウェルはルイスの牧草地の譲渡の際に、牧草地の南側の溝を皮革の保管に使用する権利を留保した。[615]革職人による町の水道の汚染に対する苦情 [174]珍しいことではありませんでした。[616]なめしの工程は、最高級の革でも今でも非常に遅いものでした。皮は「ウース」(泥、または液体)に丸一年漬け込まれなければならず、工程を早めて革の品質を損なうことを防ぐために厳しい規制が出されました。なめしの原料となる樹皮は、工程において非常に重要なため「バーカー」はなめし工の別名でもありましたが、オークの樹皮のみでなければならず、トネリコの樹皮の使用は禁止されていました。また、石灰や熱液も使用できず、古いなめし革の熱い床に樽を埋め込むことも禁止されていました

生の皮革となめし皮革は、国内外を問わず、布地と並んで主要貿易品目であった。[617] 布地と同様に、なめし革も初期には、職人組合または町当局によって任命された検査官による検査の対象となっていました。検査官の印章は、市場、あるいは皮革のみが販売される特定の「セルド」またはホールで押印されるのが一般的でしたが、1415年のブリストルでは、検査官は皮革加工業者の家で、皮革が加工される前に検査する権限を与えられました。[618]赤い皮に獣脂を塗るのが仕事だった皮革職人たちは、[619]滑らかでしなやかなものにするために、 [175]ひどくなめされた皮を加工することを許可された[620]なめし方にはいくつかの段階があり、ブーツの底に使う革には最も長く徹底した職人技が求められ、甲革にはそれほど手間はかかりませんでした。1378年、ロンドンのニコラス・バール所有の47枚の皮革がなめし具合が悪いとして押収された際、バールは靴革には適さないと認めたものの、鞍職人、革帯職人、革瓶製造業者に売却するつもりだと主張しました。しかし、これらの様々な職業の混合陪審は、これらの皮革はいかなる用途にも不向きであると判断、没収されました。[621]

このようになめし革に対しては効果的な管理が行われていたものの、手袋職人、先鋲職人、財布職人、鞍職人、ガードル職人、金庫職人、予算職人、文房具職人などが使用していた、引き裂かれた柔らかい革は、ほとんどが管理を逃れていたようで、その結果、16世紀末には市場に偽造革が溢れかえっていました[622]

すべてのタウドレザーは { オイルで仕上げられています { バフシャモイ
} 最高級のものです
{ またはミョウバンとオーカーを皮として { 馬、雄鹿、雌鹿、雄鹿、雌鹿、子牛、犬、アザラシ、羊、子羊、子ヤギ。
「オイルを塗った革は、よりしなやかで柔らかく、スポンジ状になり、 [176]ベイズやフレサードのような粗綿は、布を縮絨する縮絨工場で育てられ、着用者にさらなる美しさと喜びをもたらします

「ミョウバンとオーカーで仕上げた革はより丈夫で「締まり」があり、貧しい職人、農夫、労働者にとって使いやすく、価格も半分ほど手頃です。また、カードなどの道具を使って手で起毛させた綿で滑らかに仕上げたり、ミョウバンが強度と丈夫さを与えるのと同様に、オーカーが色を与え、油がバフやシャモイに色を与えるのと同じです。」

「そして、油やミョウバンを使ったこの様々な処理は、匂いとミョウバン革から発生する粉塵の両方によって識別されることになる…」

「シャモイの革はすべて、主にバーバリー、すなわち「東方諸国」、スコットランド、アイルランド、その他の外国から持ち込まれた未加工のヤギ皮で作られ、再び加工されてから輸送されます。また、ウェールズや国内の他の地域から持ち込まれた皮で作られたものも多くあります。…油で仕上げられているためシャモイの名が付けられていますが、ミョウバンとオークで仕上げられているため、シャモイの名や価格は付けられておらず、ヤギ皮の名が付けられています。」

「シャモイ[623]はヤギ、雄鹿、雌鹿、雌鹿、雌鹿、雌鹿、子鹿、羊皮で作られています。本物のシャモイは「トレイヌ・オイル」で、偽物は [177]明礬油に浸したシャモイは3、4回塗り重ねても新品同様になるが、明礬油に浸したシャモイは2度塗り重ねてもほとんど効果がなく、すぐに見破られてしまう。また、明礬油に浸したシャモイは雨や水に濡れると、なめし革のように硬くなる。油に浸したシャモイは最も安価で長持ちする衣服となり、「低地の人や高貴なアルマイン」が愛用する。

皮革の加工と販売における詐欺が頻繁に発生し、1372年にはロンドン市長と市会議員が、ノロジカ革に見せかけるように削り取られ、加工された羊革や子牛革の染色販売に対して罰則を定めました。同時に、皮革染色業者は、このような偽造皮革の染色、およびある顧客が提供または選択したブラジル染料などの染料を別の顧客の製品に使用することを禁じられました。[624]詐欺を防ぐという同じ目的で、毛皮商人のために働くタワイアーは、加工する皮から頭を切り落とすことを許されず、また、古い毛皮を革に加工した場合は投獄される可能性もあった。[625] 1398年には、特に革製の「ポイントとラニヤ」、つまりレースとひもの製造における、偽造および欺瞞的な作業に対するさらなる罰則が制定されました。[626]エリザベス女王の治世中に資本主義が発展するにつれ、皮革販売会社による支配は [178]会社はほとんど名目上のものではなくなり、会社の裕福なメンバー6人ほどがすべての取引を自分たちの手に取りました。彼らは全国で革を買い占めることで価格を吊り上げました。さらに、彼らは皮革の実質的な独占権を持っていたため、手袋職人や他の革職人に、3、4枚の小さな「裏地」、つまり価値のない皮を含む12枚入りの袋で皮を受け取らせることができました[627]彼らはまた、皮の加工も請け負い、仕事を怠ったり、7年間の徒弟期間の半分しか務めていない男たちを雇ったりして、優秀な労働者を排除した。[628] 彼らはまた、犬の皮、ゼールの魚皮、子牛、その他の皮を、2倍の価値がある「正真正銘の土着の皮(つまりセビリア産の皮)とスペイン産の皮」に似せるように加工させた。これらの皮は、ナツメヤシの実とガウルの粉、そしてスペイン産の皮とは全く異なるフランスのショマケで加工され、甘美な風味を与えていたが、土着の皮とは全く異なるものであった。これらの粉は非常に安価で、製粉機で挽いた正真正銘のスペイン産ショマケの粉は、重さ5000ポンドの価値がある。ショマケとは、スペインの低木、灌木、ヒースの一種で、地面に低く生え、ガウルのように甘い。[629] ケンブリッジシャーで収穫され、一年かけて乾燥され、製粉機で粉末にされ、持ち込まれたすべての土着の、そしてスペインのスカインの [179]こちらへ。[630]これらの詐欺を是正するために、なめし革と同じように皮革の検査と封印を行うべきという一般的な要求があり、1593年、エドマンド・ダーシーは、そのような検査と封印を行う権利を王室から付与することで、これを自らの利益に利用しました。革販売業者は、買い手と売り手が検査官が到着するまで待たなければならないと地方での売買に支障をきたすという理由と、提案された封印料金は法外であり、皮革の価値の9分の1からほぼ半分に達するという理由で、これに反対しました。彼らはまた、封印を施しても、革が消費者に届く前に、ほとんどの場合、剥がされたり、洗い流されたり、「枯れて消滅」したりするだろうとも言っていました[631]検討の結果、提案された料金は高すぎることが判明し、様々な種類の革とその価値を記した表が作成され、それに応じて料金が設定されました。[632] —

ホワイト・タウド 価値 料金
羊皮 7シリング~3シリング、12オンス 2ペンス、1ペンス
子山羊と子鹿 4シリング6ペンス〜1シリング8ペンス 2ペンス、1ペンス
子羊 4シリング、4ペンス、1シリング、8ペンス 2ペンス、1ペンス
馬[633] 5シリング〜2シリング、6ペンス 2ペンス
犬 4シリング〜1シリング、6ペンス、ダース 2ペンス、1ペンス
1ドル 4シリング〜3シリング、4ペンス 1ダースあたり8ペンス
12ドル 2シリング、4ペンス〜1シリング、8ペンス 8d.
子牛 12シリングから4シリング、1ダース 6ペンス、3ペンス
ヤギ 2シリング、6ペンスから3シリング、6ペンス、1ダース 6ペンス、各2ペンス
[180]

オイル仕上げ 価値 料金
右バフ[634] 33シリング、4ペンス、15シリング 7ペンス
偽造バフ 13シリング、4ペンス、7シリング。 7ペンス
右シャモワーズ 30シリング、ダース 7ペンス
偽造品 14シリング 7ペンス
羊 ” 8秒。 3.5ペンス
ラム 6シリング 3.5ペンス
スペイン産ラムの皮[635] 30年代 7ペンス
スペイン産の偽造ヤギ皮と雄鹿皮 3リットル。 7ペンス
偽造スペイン産羊皮 12秒。 3.5ペンス
右のコードバン皮 40シリング 12ペンス
アザラシ皮加工品 40シリング 7ペンス
スタッグスキン[636]イングランド人、スコットランド人、バフィンと同じくらいの大きさ、バッフのような服装 1枚12シリング 6ペンス
アイルランド産の鹿皮、バッファローのような衣装 3リットル1ダース 12ペンス
バッファローのような服を着た雄鹿と雌鹿 40シリング 12ペンス
同種の子牛の皮 16秒。 7ペンス
革細工師、馬具職人、財布職人、ガードル職人、瓶詰め職人など、様々な職業が革を使用していましたが、最も重要なのは靴職人でした。靴職人はさらにいくつかの分野に分かれており、その筆頭がコードウェイナーでした。コードウェイナーの名は、もともとコードバン革の加工業者であったことに由来しますが、実際にはより高級な靴を製造していました。[637] [181]反対側には靴屋、つまり古い靴を繕う人がいました。1409年、ロンドンではこれら2つの階級が互いの領域に侵入するのを防ぐための精巧な規制が制定されました[638]靴屋は古い靴底を新しい革で張り替えたり、甲革を継ぎ接ぎしたりすることはできたが、靴底を完全に交換する必要がある場合、あるいは新品の靴が焼けたり壊れたりして新しい革片を取り付けなければならない場合は、その作業は紐職人に委ねられた。この区別は、1271年というかなり古い時代にも存在した。[639]紐職人には、アルタリウスとバサナリウスという二種類の階級があり、後者は「バサン」または「バザン」と呼ばれる、羊皮から作られた劣悪な革を使用していました。アルタリウスは靴の 甲革(キセロ)をバザンで作ることはできましたが、どちらの階級も他方の革を使用することは許されませんでした。混乱を避けるため、両階級は市や市場において別々の場所を占めることになっていました。1320年には、20人の異なる人物から80足の靴が押収され、そのうち31足はノリッジのロジャー・ブラウンから押収されました。これらの靴はバザンと紐の混合で作られていたため没収されました。[640] 50年後の1375年に、バザンの靴をコードウェイとして販売した者には重い罰金が科せられました。[641]そして同様の条例が1408年にブリストルでも施行された。[642] 1271年のロンドン規則では、コードウェイナーは8匹以上の [182]職人(servientes)と、1364年のブリストルでは靴職人は1人の「契約職人」に制限され、週18ペンスの賃金が支払われ、年間8足の靴が支給されることになっていました[643]しかし、ブリストルの場合、出来高払いの職人の数に制限は定められておらず、1364年の賃金は、縫製で1ダース3ペンス、ヤーキングで3ペンス、ブーツ一足の製作全体で3ペンス(裁断で1ペンス、縫製とヤーキングで2ペンス)、靴1ダースの裁断で2ペンス(皮革1ペンス、靴底1ペンス)、さらに1ダースの靴のラスト仕上げで1ペンスであった。賃金率は1408年も同じであったが、1ダースのブーツと「クォーター・ショーネ」と呼ばれる靴の縫製、ヤーキング、仕上げで12ペンス、「コース・ウェア」と呼ばれる靴の縫製とヤーキングで7ペンス、仕上げで1.5ペンスという追加項目がある。[644]

完成品の販売も規制の対象でした。1271年のロンドンでは、靴はコルヴァイザーストリートとソペレス・レーンの間の地区でのみ、平日は午前中のみ販売されていましたが、祝祭の前夜は午後も販売されていました[645]革の靴ひもも「イブ・チェピン」では売られていないかもしれない。[646] おそらく、質の悪い革は、悪い印象を与えやすいと考えられていたが、 [183]行商人や行商人と小売店主の競争を防ぐためだったのかもしれません。1452年、ノーサンプトンでは商人の二階級が分離され、店舗を持つ者は市場での販売も禁止されました。[647]ノーサンプトンは、17世紀にイギリスのブーツ貿易の中心地として名声を博したが、この時点ではまだその名声は得られていなかった。しかし、1402年には「コルヴィザーズ・クラフテ」の規則が制定されていた。[648]そしてそれよりずっと前の1266年には、ヘンリー3世がノーザンプトンの執行官に靴150足を用意するよう命じ、半分は1足5ペンス、残りの半分は1足4ペンスとしていた。[649]これらは貧しい人々への分配のためのものであり、他の年にはロンドンかウィンチェスターで同様の命令が執行されるのが通例であった。この命令がノーサンプトンにのみ出されたことに特別な意味を見出すことはできない。おそらくどの大都市でもこの命令は執行できたであろうからである。靴製造産業の中心地として位置づけられる都市がある限り、オックスフォードは特筆すべき都市である。オックスフォードには12世紀初頭に紐職人組合が存在し、1131年に再建された。[650]ヘンリー2世によってその独占は確認された。[651]

[184]

第10章
醸造 — エール、ビール、サイダー
モルトリカーは太古の昔からイギリスの国民的飲料でしたが、中世のエールは、現在エールやビールといった名前で何の変哲もない酒とは全く異なっていました。それはむしろ甘い麦汁で、大麦水ほどの粘度でした。アンドリュー・ボード[652] 16世紀前半の著作ではこう述べている。「エールは麦芽と水でできている。麦芽や水以外の、慣習上のもの以外のものをエールに加えた者は、そのエールを純粋にする。イギリス人にとってエールは天然の乾いたものである。エールには次の性質がなければならない。新鮮で澄んでいて、ノリやスモーキーであってはならず、また、よこ糸や尾があってはならない。エールは5日間古いものの下で酔っ払ってはならない。新しいエールはすべての人にとって不健康である。そして、腐敗したエールや死んだエールは誰にとっても良くない。大量の麦芽は、他の麦芽や他の穀物よりも良いエールを作る。それは多量の体液を生み出す。」しかし、それは人を強くするのです。」

[185]

イングリッシュ・エールの優位性は12世紀半ばにはすでに確立されており、特にカンタベリー・エールが有名でした[653]そしてエールの樽は、1157年のベケットの使節団によるフランス宮廷への贈り物の中に含まれていた。[654]当時、エールはまさに「民衆の液体食糧」と呼ぶにふさわしいものでした。人口一人当たりの消費量は膨大だったに違いありません。通常の修道院の食料配給、つまり食糧配給では、1日に良質のエール1ガロンに加え、しばしば弱いエールを2ガロンも飲むことが定められていました。エールは紅茶やコーヒーといった近代の発明品だけでなく、水にも取って代わるほど、常に飲まれていたことを忘れてはなりません。13世紀の著述家は、フランシスコ会がロンドン(西暦1224年)に初めて定住した当時の極度の貧困を描写し、「修道士たちがあまりにも酸っぱいエールを飲んでいたので、水を飲む方がましだと考える者もいた」と記しています。[655]エールは非常に重要視されていたため、法的監視のためにパンと併せて使用されました。「パンとエールの裁判」を行う権利は、市町村裁判所やその他の地方裁判所によって主張された最も初期の司法特権の一つでした。ヘンリー3世の時代の法令集に記録されているエールの裁判は、王国全体のエールの最高価格を定めました。 [186]麦芽、あるいはむしろ麦芽の原料となるトウモロコシの価格に基づいて[656]小麦が1クォーターあたり3シリングまたは3シリング4ペンス、大麦が20ペンスから2シリング、オート麦が16ペンスだった頃、町の醸造業者はエール2ガロンを1ペンスで販売し、町外では3ガロンまたは4ガロンを販売することになっていた。そして、町で3ガロンが1ペンスで販売されていたら、田舎でも4ガロンを1ペンスで販売するべきだった。穀物が1クォーターあたり1シリング値上がりすれば、エールの価格は1ガロンあたり1ファーシング値上がりするはずだった。[657] 1283年に公布された条例では、良質のエールの値段を1.5ペンス、低質のエールの値段を1ペンスと定め、ブリストルの住民は、町の醸造業者がこの規制に違反した場合に処罰されることを恐れ、違反した場合は醸造所を没収するという厳しい規則を制定した。[658]

裁判所の記録やその他の地方の記録を少し調べるだけで、醸造業は普遍的であり、各村がそれぞれのニーズを満たし、貿易を規制するはずの規則への違反もほぼ同様に普遍的であったことが学生に納得できる。記録のシリーズが存在する限り、同じ名前が見つかる [187]何らかの形で巡回命令に違反したとして、次々と法廷に召喚されましたが、法律を厳格に遵守することは困難であったことは明らかです。法律を破り、事実上許可料として強要された少額の罰金を支払う方が利益が大きかったのです。13世紀のショアハムでは、港を訪れる外国人の数が多かったため、特に商売が盛んだった醸造業者は、荘園裁判所の煩わしさから逃れるために年間2.5マルクを支払っていました[659]同様に、ショイスウェル(サセックス)の百人は、エールワイフ(商売は主に女性の手に委ねられていた)が法事に出席することを免除されるために、毎年罰金を支払った。[660] しかし、どちらの場合も、醸造業に対する荘園の統制が著しく緩和されたとは考えにくく、むしろ業務の中断を伴う宮廷への個人的な出廷が不要になったと言えるでしょう。こうした金銭的な支払いに加えて、荘園領主や町の領主への現物による支払いもしばしばありました。マールボロでは、すべての公営醸造所は、醸造ごとに城の守護者に「トルセスター」と呼ばれる一定の金額を支払わなければなりませんでした。これは1232年に聖マーガレット教会の参事会員にエールの納付が認められるようになった以前のことです。[661] 「トルスター」はチェスター城にも支払われた。[662] ニューアークとフィスカートンでも同様である。[663]「セスター」(セクスタリウス)または「セストロン」は、コベントリーでは [188]13ガロンまたは14ガロン[664]エールは、グロスであれ小売であれ、その容量がその目的のために任命された役人の印章またはスタンプによって証明された計量単位で常に販売されることになっていました[665] 1423年にベヴァリーで保管されていた標準計量単位のリストには、ピューター製のポテル、クォート、パイント、ギル、木製のパニエ、ホピア、モディウス、ファーシンダル、ピース、ハーフピース、木製のガロン、ポテル、サード、クォートが記載されています。[666]しかし、裁判所の記録によると、刻印のない計量カップの使用と、ピッチャーやジョッキ(per ciphos et discos)でのエールの販売は頻繁に行われていた。[667]おそらく、主に自分の水差しを持参した客の便宜を図るためだが、アリス・コーストンの場合のように、時には騙す意図もあった。[668] 1364年に彼は1クォート瓶の底にピッチを詰め、巧妙にローズマリーの小枝を散りばめた。[669] そのため彼女は「晒し台を通してボ・ペペを演じなければならなかった」。1345年のトルクシーでは、女性が「巡回裁判に反して」ビールを販売したとして告発された場合、他の2人の女性、できれば隣人の女性の宣誓によって無罪放免になることができたというのは興味深いことである。[670]

[189]

公営の醸造業者が新鮮なビールを醸造すると、公式の「エール・コナー」または「テイスター」を呼ぶか、家の前に「エール・ステーク」と呼ばれる枝や茂みの付いた棒を立てて、彼のサービスが必要であることを示す必要がありました。これは居酒屋の普遍的な目印としても使われていました。ロンドンの居酒屋の店主の中には、おそらく自分たちの酒が「茂みを必要としない」ほど美味しくないことを認識していたため、エール・ステークを通りを走る人にとって危険なほど長く作っている人もいました[671]エールはエール・コナーの承認を得るまで販売されてはならない。エール・コナーがエールが消費には適しているものの、品質が十分ではないと判断した場合、コナーは販売価格を決定することができる。[672]ウスターでは、ビール醸造者への指示はこうだった。「市内の醸造所の醸造日にはすべてそこを訪れ、そこで彼らのビールを試飲し、それが体に良いものかどうか、また定められた価格に従って定期的に醸造されているかどうかを調べよ。神よ、どうかお助けください。」[673] 1520年のコベントリーでは、男女と子供の総人口6600人のうち、60人の公営醸造業者がいたという事実を見ると、敬虔な叫び声を上げる理由があるように思われる。[674]ビールが美味しかった時は、その仕事には相応の報酬があったはずだが、ビールがまずかった時は、テイスターは罰を罪に見合ったものにしようとしたに違いない。 [190]ロンドンで不良ワインを販売した男の事件で、犯人はワインを一杯飲まされ、残りを頭からかけられた[675]私たちの同情は特にコーンウォールのビール試飲者に向けられるべきだろう。そこの「ビールは全くの無味乾燥で、まるで小人がビールを飲んでいるかのように白く濁っている」のだ。[676]奇妙なことに、ドゥームズデイ・ブックにはコーンウォールのヘルストーンに43人の セルヴィシアリがいたことが記されている。彼らは通常、エールの税を払っていた小作人を指すが、この用語は明らかにベリー・セント・エドマンズの醸造業者の記述に使われている。しかし、16世紀には、ボルド[677]方言詩でコーンウォール人は次のように言っている。

私はコーンウォール出身で、ビールを醸造できる。
それは人を怒らせ、また吐き出させるだろう。
それは、dycke と、smoky であり、また、dyn です。
それはピグが乾ききって格闘していたのと同じようなものです。」
エールの純度を保証するために、完成品が検査されるだけでなく、不純な水の使用を防ぐために一定の注意が払われ、醸造者が使用する水の汚染や、醸造者が汚染された水を使用することを防ぐ規制が一般的でした。[678]一方、彼らの事業には大量の水が必要であったため、ロンドンでは禁止されていた。[679] [191]ブリストル[680]コベントリー[681]公共水道の使用を禁じられた。実際の醸造についても規則が定められた。1449年のオックスフォードでは、9人の醸造家が、適切に準備されておらず、値段に見合わない、ほとんど価値のない、薄くて不健康なエールを醸造したと言われている。醸造家たちは、泡が出る限り火で水を熱し続け、泡をすくい取り、すくい取った後、新しいエールは出荷する前に、澱が沈殿するまで十分に放置するという、健全な方法で醸造することを誓約させられた。特にリチャード・ベネットは、自分のエールをホールや大学に出荷する前に、少なくとも12時間放置することを誓約した。[682]ロンドンでも、醸造所で樽にビールを詰めたら、樽を一昼夜放置して稼働させ、持ち出すときにビールが透明でおいしい状態になるようにした。[683]これは、1421年にコベントリーで制定された規則で、「毛篩で濾過したばかりの新しい」エールは1ガロンあたり1 1/4ペンスで販売され、「良質で古くなった」ビールは1 1/2ペンスで販売されることになっていたことを説明しています。[684]シーフォードには3番目の州「イン・ザ・ホッフェ」または「ハフ」があり、2ペンスで売られていました。[685]

醸造業者は国民の奉仕者とみなされていたため、醸造は厳しく規制されていただけでなく、新しい条例が不適切であると判断した場合でも醸造を強いられました[686]または [192]麦芽価格の上昇は彼らの商売を不採算にするだろう。[687]そして1434年、オックスフォードの醸造業者たちはセントメアリー教会に召集され、そこで麦芽を提供し、2、3人の醸造業者が毎週2、3回醸造し、エールを送り出すように命じられた[688]グロスターでは、[689] 16世紀には、醸造業者は貧しい人々に、おそらく醸造したビールのかすやかすである、ある種の薄い麦汁を与え、それを一種の非常に薄いビールに仕上げることが求められていました。それは、ロチェスター修道院の下級醸造業者の特権であった「樽の2回目の洗浄」のようなものだったに違いありません。[690]ノリッジでは酵母も同様の慈善の対象であり、1468年には「他の点では善行とされる酵母は、何の理由もなく、白麦芽卵やその他の正当な報酬として、せいぜい1ファージングの価値で、いつでも寄付または配達される。これは神の偉大な恩寵によるものであるため、正午に警告[つまり 拒否]される。確かに、一般的な醸造業者は、より多くの利益と利益のために、彼らの善行に対して金銭を受け取るようになり、最低額でも半ペニーまたは1ペニーを請求するようになったため、醸造業者は「あなたまたはあなたの妻が一般的な醸造を行う間、あなたは感謝しなければならない」と誓約することになった。 [193]そして、ゴッディスグッドと呼ばれる麦芽を、四分の一麦芽の醸造に十分な量だけ、毎月、ゴッディスグッドとして受け取る者には誰にでも渡す。ただし、彼らが自分自身で使用するのに十分な量を持っていること、そして、これは醸造業者とパン屋の間の「古い慣習」には適用されないことを条件とする。[691]

14世紀末頃、フランドルから新しい種類の麦芽酒であるビールが導入されました。1400年には早くもウィンチェルシーに輸入されていたようです[692]しかし、一世紀近くにわたって、その使用は主に外国人に限られ、その製造も外国人に限られていた。アンドリュー・ボード、[693] は、ビールを非難し、「ビールは麦芽とホップと水でできている。オランダ人にとっては天然の飲み物だ。そして近頃では、イギリスで多くのイギリス人を苦しめるためにビールが使われている。特に疝痛、結石、絞殺に悩む人々を死に至らしめる。ビールは冷たい飲み物だが、人を太らせ、オランダ人の顔や腹にそれが表れているように、腹を膨らませる。ビールが丁寧に提供され、精製され、新しくなければ、大酒の熱さに匹敵する」と述べている。ロンドンの大規模な外国人居留地のおかげで、ビール醸造はすぐにかなりの規模に達した。 [194]1418年、ルーアン包囲戦でヘンリー5世に食料が送られた際、ロンドンから300トンのビールが送られ、エールはわずか200トンでしたが、ビールは1トンあたりわずか13シリング4ペンス、エールは20シリングという価値しかなかったという事実から、この都市がロンドンにあったことは明らかです[694] 15世紀半ばにはライとウィンチェルシーに大量のホップが輸入され、隣のプレイデン村の教会には今でも2つのビール樽と交差したマッシュスティックとフォークで飾られたコルネリウス・ツォートマンの墓が残っています。[695]少し後には、サセックスの港やプールからもビールが輸出されるようになった。[696]は長年チャンネル諸島に大量のビールの貿易を行っていた。

15世紀に現れたビール醸造業者は、ほぼ全てが外国名を名乗っています。例えば1473年、サザークのトーマス・セイントレガーとジョン・ゴリングは、アルドゲート郊外セント・ボトルフのジョン・ドイズとサザークのジェラルド・スコーンバラ(共に「ビール醸造業者」)に対し、窃盗罪で多額の損害賠償を請求しました。彼らの保証人は、同じく「ビール醸造業者」であるゴッドフリー・スペリングとエドワード・デューイでした。[697]おそらくこの事件では、盗まれたとされる品物のほとんどは鎧や、ガワーの詩集やトロイの装飾されたセゲなどの価値のあるものであったが、ビールの供給に対する債務のために違法に押収または差し押さえられたものであったと思われる。 [195]また、センギルベアが10樽、ダウブルベアが35樽、樽とキルダーキンが10ラスティ、ホッピーが2袋ありました。ビールに対する偏見はまだ残っており、1471年にノーリッジでは醸造にホップとガウルを使用することが禁止されました。[698]一方、1519年にシュルーズベリー当局は「邪悪で有害な雑草であるホップ」の使用を禁止しました。[699]同様に、1531年に王室の醸造業者はホップや硫黄の使用を禁じられましたが、同年に可決された議会法は、外国人醸造業者をイングランドで商売をする外国人に対する刑罰法から免除し、またビール醸造業者は樽職人を2人、エール醸造業者は1人しか雇えないことを許可することで、産業の確立を証明しました。[700]同時に、ビールの樽は36ガロン、エールの樽は32ガロンと定められ、キルダーキンとファーキンはそれぞれその量の半分と4分の1でした。

この頃からビール醸造は着実に繁栄し、サザークのリークス[701]そして他の外国人醸造家が巨額の富を蓄え、イギリスの醸造家も彼らの後を追った。そしてビールの嗜好は急速に国中に広まり、1577年にハリソンは著書『イングランドの記述』の中で、古いエールは濃厚で芳醇で、少数の人々以外には人気がなくなったと軽蔑的に述べている。

[196]

ウィリアム・ハリソンは1577年頃にこう記している。「イングランドのいくつかの地域では、リンゴから作られた一種の飲み物があり、彼らはそれをサイダーまたはポマージュと呼んでいます。しかし、洋ナシから作られたものはピリーと呼ばれ、どちらも挽いて、特別な圧搾機で圧搾されます。確かに、これら2つはサセックス、ケント、ウスター、そしてこの種の果物が豊富な他の地域では非常に一般的ですが、常に唯一の飲み物というわけではなく、繊細な種類の飲み物を指しています。」[702]エールやビールについてすでに引用した一世代前のアンドリュー・ボードは、次のように書いている。「サイダーはリンゴの果汁かピールの果汁から作られる。また、その両方から作られることもある。しかし、最高のサイダーは清らかなリンゴから作られ、それは甘美である。しかし、最高のサイダーは薬草として用いられない。なぜなら、サイダーは作用が冷たく、胃腸薬でいっぱいであるから、悪性の体液を引き起こし、人間の自然な熱を奪い、消化不良を引き起こし、胃を痛めるからである。しかし、サイダーに慣れた人々は、収穫期に酔いしれると、害を及ぼすことはない。」

アンドリュー・ボードはサイダーとペリーを区別していません。ペリーについては1505年に言及があり、外国船がリンゴ、ナシなどの積荷と「10シリング相当のポンション・ド・ペリー3個」を積んでプールに入港しました。[703]しかしペリーに関する記述はそれほど多くありません。一方、サイダーは12世紀半ばから需要が高まっています。 [197]19世紀以降、ヘンリー2世のパイプ巻物に登場します。[704]そして同時代の歴史家でジャーナリストのジェラルド・デ・バリは、カンタベリーの修道士たちが贅沢の一例としてケントビールの代わりにこれを使用していたと主張した。[705]それから少し後の1212年には、サイダーの販売はバトル修道院の多くの収入源の1つとなっていました。[706]このサイダーの一部は、14世紀に大量のサイダーを生産したワイの農園から来たものかもしれない。[707]

おそらくこの産業はノルマンディーから導入されたもので、1270年頃にこの地域から大量のサイダーがウィンチェルシーに輸入されました[708]そして、これがサセックスでその支配力を強めた理由かもしれない。郡の西部、パガムでは、1275年に没収官によってリンゴの製粉所と搾油所が不当に押収されたという記録が残っている。[709]そして1313年に同じ場所で大司教の領地の農民は、サイダーを入れるための4つの樽の購入、サイダープレスの修理、サイダーを作るために雇われた人々の賃金に12シリングを費やしたと報告している。[710]しかし、サセックスのサイダー産業の規模が最も顕著に表れているのは、1341年のノナエロールです。[711]少なくとも80の教区があり、そのうち74は [198]ウェスト・サセックスでは、サイダーの十分の一税が教会の基金の一部として言及されており、他の28の事例ではリンゴの十分の一税が記載されています。さらに、これらの十分の一税の価値は非常に高く、イーズボーンでは100シリング、ウィズバラでは10マーク(6ポンド13シリング4ペンス)に達しました。1385年、ウィズバラ教区では、ウィリアム・スレールがジョン・パケナムとその妻にいくつかの庭園と果樹園を与え、果実のなる木の半分を食用またはサイダー(mangable et ciserable)用に留保しました。その見返りとして、彼らは毎年サイダー1本と貯蔵用リンゴ(hordapplen)の4分の1を提供することになりました。また、彼は「絞り場」、つまり圧搾機のある建物への立ち入り権と、果物のためにサイダー圧搾機を使用する権利を保持していました[712]

シードル搾り場とシードルの売買に関する言及は数多くあるが、中世の産業に関する記録はほとんどなく、イングランドにおけるワイン製造についても多くの注意を払う必要はない。ドゥームズデイ・ブックは、ノルマン人の大貴族が多くの場合、主要な居城の近くにブドウ畑を植えていたことを示しており、それから間もなく、マームズベリーのウィリアムは、グロスター渓谷はイングランドの他のどの地域よりもブドウ畑が密集しており、最高のブドウを生産し、フランスのワインに少し劣るワインが作られていると述べています。ブドウは大貴族や修道院によって栽培され続けました [199]しかし、ワインは完全に自家消費に使われ、その量は減少していった。1500年頃、イタリアからの訪問者がイギリスのブドウを食べたことを語り、「南部でもワインは造れるかもしれないが、それはきついだろう」と付け加えている。[713]そこから、16世紀までにワイン造りは終焉を迎えたと判断できる。

[200]

第11章
産業の統制
産業統制は、扱うには1冊以上の大著に十分な資料がある主題です。しかしながら、その原則は単純で幅広い扱いが可能なため、比較的少ない紙面を割くことができることを残念に思っていません。さらに、専門家ではない学生にとっては、多数の詳細によって概要が不明瞭になる危険性があります。また、私たちが知らない地域的な原因による、不可解で曖昧な事件や制定法を選び出し、それを巧妙な一般化の基礎として利用してしまう危険性もあります。大まかに言えば、産業統制は、議会または地方自治体の立法による外部的なもの、または手工業組合による内部的なもののいずれかであると言えます。これらの2つのセクションは、消費者、雇用主、または労働者の保護という目的に応じてさらに細分化できます。また、歳入目的の立法、すなわち補助金、関税、オクトロイ税を完全に無視することもできません

議会の前身である国王評議会による産業立法については、ほとんど何も見当たらない。 [201]痕跡。12世紀の王室勅許状は、工芸ギルドを承認または認可するものであり、歳入法として捉える方がより正当であろう。その目的は、王室の保護が与えられた工芸から一定の年間収益を確保することであり、工芸に対する何らかの支配を行うことではなかった。13世紀初頭の布地法およびパン・ビール法の布告は、産業に対する国家統制の始まりを示すものと考えられるが、いずれの場合も、新たな規則を課すのではなく、既存の規則を正式に採用した。ヘンリー3世の治世下、都市の成長と裕福な商人階級の台頭は議会の誕生をもたらし、当然のことながら、ある程度の貿易法制の制定につながった。しかし、貿易、すなわち生産者以外の者による完成品の流通については、本稿では扱わない。エドワード3世。おそらくはエノーの織物産地出身の王妃フィリッパのおかげもあって、彼はイングランドの織物製造業の可能性に気づき、前述の一連の法令によってその振興に努めた。彼の治世下、1349年に中世史における大きな転換点となった黒死病が流行し、職人の数が減少したため、生き残った職人たちの市場価値は上昇した。彼らは直ちに高賃金を要求し、それを獲得した。議会は労働者法を可決することでこれに対抗した。[714]によると [202]鍛冶屋、大工、石工、瓦職人、造船工、皮革職人、仕立て屋、その他の職人は、疫病の3年前よりも高い賃金を受け取ることはできなかった。これは雇用主に有利な法律ではあったが、富裕層を優遇するものではない。なぜなら、過剰な賃金の支払者と受取者に罰則を課すことで、小規模雇用主がより裕福なライバルに労働者を奪われるのを防ぐ試みがなされたからである。この法律は、私たちの判断では、資本家が労働力の供給源を支配するのではないかという恐れと、それらの供給源が制御不能になるのではないかという恐れから生まれたものである。その起源が何であれ、この法律は明示された意図を達成できず、ソロルド・ロジャーズが示したように、賃金は依然として存在した[715]恒久的に高い。これは、この法律の適用が緩いためではない。この法律が可決されてから何年もの間、イングランド各地でこの法律を施行するために裁判官が任命された。[716]しかし、例えば1360年のサマセットでの記録によれば、[717]数百人の違反者の名前が挙がっているこの記録は、労働者たちが要求にためらいがなく、法律で認められている以上の賃金を得ることに何の困難も感じていなかったことを示している。労働力不足の解決策として、大量の投獄はほとんど効果がなく、科された少額の罰金も抑止力にはならなかった。

[203]

黒死病後、職人の地位が向上したため、手工芸全般が世間の評価においてより大きな重要性を帯びるようになり、1380年頃以降、産業規制は法令集においてますます多くのスペースを占めるようになった。影響力が増大するにつれ、ほとんどの手工芸は保護を求める声をあげるようになり、保護は通常寛大に与えられた。保護措置の有害な影響(品質の低下と価格の上昇)は、国や自治体による品質と価格の統制によって大方抑制されたものの、消費者が行動を起こすこともあった。公益と私益の闘争の好例の一つは、ヤーマスのニシン漁業に見ることができる。エドワード3世は、 漁期中の東海岸におけるニシンの販売の独占権をヤーマスに与えていた。その結果、ニシンの価格は急騰し、国王は特権を剥奪せざるを得なくなりました。ヤーマスの人々はすぐに糸を引いて動き始め、1378年に独占権を取り戻しましたが、結果は以前と同じでした。再び消費者の声に耳を傾け、1382年にヤーマス勅許状は取り消されましたが、1385年に復活しました。これは、この種の保護がなければヤーマスは破滅するという理由によるものでした。

多数の議会制定法が [204]生産者を保護するための措置が取られました。例えば、1463年には、絹のリボンバンドから油受け皿、カミソリからテニスボールまで、トランプや聖なる鐘といった互換性のない品物も含め、多種多様な商品の輸入が禁止されました[718]しかし、消費者保護を重視する法律は他にもあった。例えば、特定の輸入品を禁止する単一の法律で、12種類もの製造業を保護できる可能性がある一方で、ある種の詐欺行為を告発すれば、巧妙な詐欺師たちが次々と別の詐欺行為を考案し、それぞれを阻止するための別個の法律が必要となるだろう。感傷的な過去崇拝者は、中世の職人は良い仕事そのものを愛し、決して仕事を怠ることはなかったと想像しがちである。しかし、これは全くの誤りである。中世の職人が「職人」と呼ばれたのは、何の根拠もないわけではない!彼らは配管工と同程度の良心しか持たず、陰険な方法や無駄な策略に関する知識は広範かつ特異だった。ロンドンのパン屋は、客の生地をこねる際に、こね台の小さな落とし戸とカウンターの下に座る少年を使って、客の目の前で生地の大部分を盗んでいた。[719]は創意工夫に富んでいた点においてのみ例外的であった。布は極限まで引き伸ばされ、巧妙に折り畳まれて欠陥が隠され、粗悪な布が粗悪な布に接合された。 [205]顧客が購入した上質の布地の代わりに、高品質の布地や安価な布地が使用されました。粗悪な革が最高級品のように偽造され、不注意な夜間に販売されました。鍋ややかんは火にかけると溶ける粗悪な金属で作られていました。また、重量や大きさを量れるものはすべて偽の計量器で販売されていました。

16世紀半ば以前、議会の関心は主に織物貿易に集中しており、様々な法令の前文を見ると、責任ある製造業者を含む権力者たちは、最終的には誠実さが最善の策であることを認識していたことが分かります。1390年には、西部地方の織物商による詐欺行為が、それらを輸出に持ち込んだ商人の評判、ひいては命さえも危険にさらしただけでなく、海外における英国の名声に汚点をつけたことが指摘されました。[720] 2年後、ギルフォード布の評判は不正行為によって傷つけられた。[721]ノーフォークの梳毛糸は早くから大陸で人気があったが、1410年にフランドルの商人たちはその品質の悪さに憤慨し、[722]そして30年後、海外からの梳毛糸の需要はほぼ消滅した。[723] 1464年にはイギリスの織物全般は海外だけでなく本国でも深刻な不評を買っていたが、 [206]外国の布地が大量に輸入されていた。[724]ギルドたちは、高い職人技の水準を維持することが自らの利益にとって重要であることを認識しており、そのために市当局に忠実に協力した

市町村条例による産業統制を「外部的」、ギルド規制による産業統制を「内部的」と分類したが、両者の間に明確な線引きは実際には不可能である。イングランドでは、多くの大陸諸州とは対照的に、両機関はほとんど摩擦なく連携していた。職人ギルドは商人ギルドまたは市議会の最高位の地位を認め、市議会はギルドの利益を守り、その組織を利用して様々な職人を統制した。ギルドの起源に関する問題は重要というよりはむしろ興味深いものであり、多くの議論を呼んできた。ローマの職人集団がコレッギア(職人組合)に組織されていたことは知られているが、コンスタンティノープル、さらにはイタリアやスペインの職人組合の中には、ローマ時代にまでその起源を遡れるものもあるかもしれないが、ローマのコレッギアと12世紀のイングランドの職人組合との間に何らかのつながりがあったとは到底考えられない。アングロサクソンの記録に残るギルドは、明らかに純粋に社会的、宗教的な意味を持つ友愛団体であった。これらのギルドは、職人のための友愛団体であり、 [207]組合員全員の魂に恩恵をもたらす宗教行事の支援、そして不幸に見舞われた組合員の相互扶助は、征服後も存続し、大きく発展し、14世紀末には、少なくとも一つのギルドを持たない村はほとんどなかったほどであった。ギルドの選択肢が豊富な都市では、同じ職業の組合員が同じギルドに加入する傾向があったことは当然である。同じ法令と役員に従うという誓約という共通の絆の下でのこのような結束によって得られる力、そして教会の保護という利点は、すぐに明らかになったに違いない。1378年には、ロンドンの織工たちが友愛会を結成し、その規則は完全に宗教的な性質を持ち、組合員の職業とは無関係であった。[725]そのため、初期のギルドの多くは、一見純粋に宗教的なものであったものの、実際には労働組合であったと考えてよいでしょう。職人ギルドがどのような方法で誕生したにせよ、12世紀半ば以降、その数と影響力は増大していきました。しかしながら、資本家や裕福な貿易商は「商人ギルド」などの組織を通じて、都市や行政区に対する寡頭制的な支配を確固たるものにし、職人ギルドを従属的な地位にとどめておくことができました。都市当局は、たとえそれが大衆であれ、 [208]市長と議会、あるいはギルド商人、あるいは知事は、職人たちに規制を課すことができましたが、職人たちが自らの経営のために作成した規則は、市議会によって承認された場合にのみ合法でした。コベントリーの事例は典型的で、1421年に市長と市議会議員は、職人たちの管理人を召集し、条例を制定しました。「そして、市のために合法的に善良で誠実な行為をする者は、彼らと他のすべての者を追放し、誰にも与えてはならない。」[726] 1449年にノーリッジでも同じように市長が工芸に関する条例を制定した。[727]しかし、ギルドに対しては厳しい管理体制を敷き、消費者と町全体の利益を守るための措置を講じていたにもかかわらず、市当局はギルドに職人の内部事情の統制を委ねていた。そのため、職人は同業者との関係においてはギルドの兄弟であったが、他のすべての人々との関係においては町民であった。

消費者の観点から見ると、価格の規制はおそらく最も重要な問題だった。原材料の価格は需要と供給に大きく依存していたため、あまり規制することはできなかったが、1355年に議会が介入して鉄の価格を引き下げた。[728]輸出を禁止し、 [209]労働者判事(つまり労働者法を執行するために任命された者たち)は、高値で売った者全員を罰した。地方自治体、つまり市当局と荘園当局は、いわゆる生鮮食料品、つまりトウモロコシ、魚、肉の人為的な値上げを防ぐための措置を絶えず講じた。つまり、市場に届く前に供給を差し押さえ、自分の利益だけのために価格を吊り上げる「仲買人兼調整者」は、広く悪党とみなされていた。[729]当時の経済学者たちは、安く品物を仕入れ、それ以上の労力をかけずに高く売るという賢明さが、十分な規模で行われれば、騎士号や貴族の称号を与えるに値するという事実を理解していなかった。パンやビールなどの加工食品の場合、価格は原材料の価格によって自動的に決まり、一般に製造品の価格は材料費によって左右された。蝋人形の製作のような芸術作品の場合でも、蝋が1ポンドあたり6ペンスだったのに、製作者が1ポンドあたり2シリングも請求するのは不道徳だと考えられ、1432年には蝋商人たちは、当時の蝋の価格に1ポンドあたり3ペンス上乗せした金額を超えて製作費を請求してはならないと命じられた。[730]職人は適正な利益で満足し、 [210]隣人の臨時のニーズを自らの利益のために利用することは、地方自治体の規制の中で常に取り上げられています。例えば、1362年のロンドンでは、大嵐による被害の結果、瓦の需要が高まり、瓦職人は瓦を作り続け、通常の価格で販売するよう命じられました[731]

価格の問題は、このように主に材料費の変動額と職人の作業費の固定額で構成されており、賃金の問題と非常に密接に関連しています[732]中世の経済学者は、特定の貿易部門に従事するすべての人に同じ賃金が支払われるべきであるというラスキンの理論(その結果、より優秀な労働者はより多くの雇用を得られるという帰結となる)を受け入れていたようである。これは、技能に応じて賃金を支払う現代の慣行とは対照的である。この慣行では、賃金が安いため、技能の劣る労働者の雇用が増えることになる。[733] もちろん、それぞれの職業には、親方や職長、職人、助手や一般労働者といった階級があったが、それぞれの階級内での賃金は固定されていた。少なくとも、ギルドや町の当局の管轄内では。[734] —ただし、作品が極めて例外的な性質のものである場合、例えば、 [211]1357年、ウェストミンスターの王室礼拝堂の彫刻が施された椅子の製作に従事。当時の賃金は一般労働者のほぼ2倍だった[735]賃金は常に出来高制と時間制の二つの制度に基づいて支払われ、労働時間は職業や場所や時期によって異なり、一般的に長時間であった。[736] 15世紀のベヴァリーの建築業では、夏(イースターから8月15日まで)は午前4時に作業が始まり、午後7時まで続きました。午前6時には15分の休憩、午前8時には30分の朝食、午前11時には1時間半の食事と睡眠、午後3時には30分の休憩がありました。冬の間は夜明けから日没まで働き、午前9時には30分の朝食、正午には1時間の夕食、午後3時には15分の休憩がありました。これらの時間は、1496年に議会で定められた時間とほぼ一致しています。[737] 3月中旬から9月中旬までは、5時に作業を開始し、7時から8時の間に作業を終了し、朝食に30分、夕食と睡眠に1時間半を充てるというものでした(シエスタは5月初旬から7月末までのみ取得することになっており、それ以外の期間は夕食に1時間、昼食に30分、「ノーネメテ」とされていました)。14世紀末のロンドンの鍛冶屋たちは、夜明けから夜遅くまで働いていました。 [212]午後9時まで。ただし、11月、12月、1月は午前6時から午後8時まで[738]コベントリーのキャッパーズギルドの場合、職人の勤務時間は1496年には午前6時から午後6時まででした。[739]しかし、1520年には冬季は午前6時から午後7時まで、夏季は午前5時から午後7時までと延長されました。[740]賃金は、もちろん日給制の場合、冬と夏(日照時間の短い夏を指す)で変動した。ロンドンでは、イースターとミカエル祭が賃金の決定日であった。[741]ブリストルの灰の水曜日と聖 カリクストゥス(10月14日)[742]ウェストミンスターの労働者の場合は、浄化祭(2月2日)と諸聖人の日(11月1日)であり、例外的に短い冬の期間となった。[743]

長時間労働と比べると、休日の頻度が比較的高いことが分かります。日曜日や主要な祭日、そして教会の奉献日など、いくつかの地方の祭日には仕事は行われず、土曜日や祭日の前日は原則として午後4時かそれ以前に仕事が終わりました。この早めの閉店はノリッジで実施されました[744] 1490年に、靴職人の多くの職人が「暴動や怠惰に非常に傾倒しており、それが大きな貧困につながる可能性があるため、 [213]毎週、彼らは肉体労働を放棄して、週の大部分がほとんど消耗し無駄になるのを待ちます…また、神の法と現世の善良な人々に反して、彼らは日曜日や土曜日の祝祭日に向けて急いで働き、夜通し、次の夜の始まりと終わりまで働きます。そして、その不完全な性質だけでなく、そのような祝祭の朝に非常に不快感を与え、神の奉仕の義務を怠ります。ロンドンの創設者の場合、[745] 正午の鐘が鳴った後は、旋盤加工、ヤスリ掛け、彫刻といった通常の金属加工は行えませんでしたが、鋳造作業が進行中の場合は例外が認められました。そのような作業は時間が経ってからでも完了することができました。そうでなければ、たとえ中断によって金属が損なわれていなくても、再び溶かさなければならなくなるからです。日曜日と祝祭日には、町を通る外国人の馬に蹄鉄を打つ蹄鉄工を除いて、いかなる仕事も許可されませんでした。[746]日曜日の朝7時まで多くの店が開いており、特に靴屋は[747]ブリストルでは、航海中や旅に出ている騎士やスクワイア、その他の見知らぬ人、商人や [214]港から来る船乗り、あるいは収穫期の6つの日曜日の間に、ブーツを必要とする他の誰でも[748] 13世紀初頭の市場は日曜日に開かれることが多かったが、そのほとんどはすぐに平日に移された。市は通常、聖人の日と結び付けられていたが、市は商人や商人たちが忙しくしていたとはいえ、一般の職人にとっても興味深い見物客となる娯楽であった。ロンドンの規則では、土曜日と徹夜祭は賃金として計算されるが、日曜日と祝祭日は支払われない。[749]は一般的に守られていましたが、ウェストミンスターとタワーの建設作業に従事する労働者の場合、賃金は隔週の祝日に支払われ、日曜日には支払われないという慣習がありました。[750]

夜間や暗くなってからの労働を禁じる規則は、あらゆる産業において常に見られます。「誰も夜間は昼間ほどきちんと働くことができない」という理由からです[751]多くの職業において、夜間労働は近隣住民の迷惑となるという理由もあった。鍛冶屋の場合もまさにそうであった。[752]そしておそらく1398年の公会議で制定された、 [215]革職人は夜間にハンマーと鋏、ナイフまたはヤスリを使ってポイントまたはランヤー(ひもまたは革紐)を作る作業を行う必要があります。[753]これらの犯罪者の中で最も悪かったのは拍車をかける者たちだった。[754]というのは、「その業者の多くは一日中仕事もせずにぶらぶらしている。そして酔って気が狂うと、病人や近隣の人々を困らせるために仕事に取り掛かる。…そして火を勢いよく吹き付けるので、鍛冶場が一斉に燃え上がり、彼ら自身と近隣の人々を大いに危険にさらすことになる。」当局は、死体の皮剥ぎ、皮の加工、レンガ焼きなどの不快な行為を城壁の外で禁止したのと同じように、こうした迷惑行為を厳しい条例で取り締まった。[755]

夜勤禁止の3つ目の理由は、ろうそくの明かりが良い仕事を難しくするだけでなく、悪い仕事をより容易にしてしまうことでした。不確かな人工の光によって偽造皮革やその他の偽造品を流通させることが容易になっただけでなく、これが評議会が「夜勤」を禁止しようとした原因の一つでした[756]ロンドンの夜市などで使われていたが、不正行為をする労働者が警戒している捜査官や検査官の目から逃れることもできた。[757]このような言い逃れや秘密主義はすべて [216]当然のことながら疑わしいと見なされ、例えばブリストルでは、織工は地下室や二階の部屋ではなく、公共の道路から見える織機で作業しなければなりませんでした[758]高級毛皮も公衆の面前で加工されなければならなかった。[759]そしてエールは個人的に販売されてはならない。[760]中世の捜索・検査制度は、理論上だけでなく、我々の判断する限りにおいて、実践においても非常に徹底したものでした。度量衡、食料、布地、なめし革の検査は、通常、市長または同等の町の役人、あるいは地方においては荘園領主が担当していましたが、他の製造業についても同様に検査が行われ、布地や革の場合には、市長が選任され宣誓した職人組合のメンバーに検査を委任することが多かったのです。彼らは工房内、あるいは販売されている商品を検査し、粗悪品を押収することができました。没収された品物は焼却されるか、貧しい人々に施されました。[761]そして違反した職人は罰金を科せられ、晒し台に立たされ、また、常習犯の場合は町から追放された。[762]不良品の責任を追跡しやすくするために、織工、縮絨工、帽子屋、金属工、タイル職人、パン屋を含む他の職人は、商品に私的な商標を付けるように命じられました。[763]

[217]

中世の町では職業を分離したり地域化したりする慣習が広く行われていたため、探索のプロセスは大幅に簡素化されていたに違いありません[764]そのため、金細工師は皆、ある地区に住み、靴職人は別の地区に、織物職人は別の地区に、といった具合に居住していた。これがどの程度義務で、どの程度慣習に過ぎなかったかは定かではないが、手押し車や荷馬車による商売に加えて、あるいはその代わりに、特定の地区が割り当てられていた。そのため、ロンドンの靴職人は、商品を売りに出すのはソパーズ・レーンとコンジットの間だけで、それも午前中だけだった。[765]ブリストルの鍛冶屋は、町中に鉄製品を秘密の場所で売るために送ってはならないとされ、代わりに「ここで売っている鉄製品」か、ハイ・クロスの指定された場所で売ることになっていた。そこには、「一片の鉄製品でも」持ち込んだ見知らぬ人全員が立つことになっていた。[766]当然のことながら、市場では隔離の原則はさらに厳格に実行されました。1397年のノリッジの食料品市場の屋台の一覧[767]には、肉屋の屋台が40軒、続いて魚屋が45軒、養鶏場の屋台が28軒あり、そのうち9軒は新鮮な魚を扱っていた。さらに、羊毛市場には組合に属する店が15軒あり、 [218]田舎から送られてくるすべての梳毛糸を運び込むために建てられた「梳毛工場」の大きな建物[768]他の職業も同様に地域化され、革職人の2つの部門、すなわち紐職人と、より低級な「バザン」または羊革の労働者は、混乱と詐欺を防ぐためにそれぞれ自分の店に留まるように命じられました。[769]

職業がそれぞれ独自の地域に限定されていたように、職人も自分の職業に限定されていました。1364年に制定された法律により、職人は一つの「秘密」または技術に固執することが義務付けられていました[770]醸造、パン焼き、梳綿、紡績、そして羊毛、麻、絹織物などの分野で働く女性に例外が設けられた。女性の多才さ、すなわち「永遠のアマチュア」は、チェスタートン氏が再発見する約5世紀半も前から認識されていた。後の法令では、靴職人、皮なめし職人、毛皮職人が互いの領域を侵害することを禁じられた。ブリストルでは確かに[771]なめし職人の徒弟制度に属さない者が、なめし職人の徒弟制度を実践し、かつなめし職人の技術も使用する場合、なめし職人の技術に対しては何も支払わず、自身の技術に対してのみ支払い、その「なめし職人の徒弟制度」がなめし職人の親方に対する義務などを履行しなければならないという不可解な規定が見られる。しかし、これはおそらく後期の規定に属するものであろう。 [219]資本主義的雇用主の台頭後の15世紀以降、そうでないとしても、それは確かに例外的なことである。一般的には、商売、特に関連商売は分離したままにしておく傾向があり、おそらくは「コンバイン」や独占の拡大を避けるためであったと思われる。このため、ロンドンでは魚屋と漁師は共同経営を禁じられていた。[772] なぜなら、商人たちは都市の需要を把握しているため、供給を操作し、価格を維持できるからです。一つの産業のあらゆる部門を単一の管理下に置くことに対する反対意見は、1435年のコヴェントリーの鉄工員の事例に鮮明に示されています。[773] —

この地域における職人の特定の命令、特に製糸職人の命令に従わなければ、王族の人々、特に貧しい職人や服飾職人が時折、大きな打撃を受けることになるでしょう。そして、その主な原因は、おそらく、その地域におけるすべての職人、つまり鍛冶屋、ブレーキ職人にあると考えられます[774]ガードマンとカード引き出し人。なぜなら、これらすべての技能を持つ者は、良心に反して、他人に危害を加える可能性があるからだ。まず、鍛冶屋が怠慢で鉄を振り回すと、彼は鉄を振り回すことになる。 [220]エルは別の方法で、それがこのようにこぼれても、牧師に気づかれることはありません。しかし、その後、彼は自分の利益のために、自分のブレーキモンのところに来て、こう言うでしょう。「ここに荒鉄の石があります。これは、慎重に切り刻まなければなりません。」そして、ブレーキモンは主人の命令に従い、自分の中にあるものをすべて行う必要があります。そして、ブレーキモンが主人が想定している職務を終えると、彼は決してガードルに助けられず、鉄線に売られるでしょうそして、漁師が釣り糸を引っ張るのを手伝う時、漁師が困窮し、熱病で全てが壊れ、こうして漁師は大きな損害を被る。そして、船長が船長に大切にされると思っているその糸は、船長のところ​​へ行き、船長に言ったようにこう言う。「見よ、ここに私が彼女に与えた糸がある。船長は自分の船長にそれを渡した。今、あなたにそれを渡してほしい。」こうして船長は船長の指示に従う。そして、カードの引き出しへ行き、それを船長に渡し、船長の指示に従う。そしてカードメーカーがこのように不当に加工されたこのワイヤーを購入したとき、彼はクロキングに来るまでそれを知らないかもしれない。[775]そして、クラキテとファリテ・ファウルを打った。カードメーカーは、その重いザオブだが、それにもかかわらず、彼は、 [221]ヒットは切られ、彼は損失を避けるために自力で対処しなければなりません。彼はできる限りカードを作ります。そして、カードが仕立て屋に売られて忙しくなると、すぐに歯が折れて抜け落ち、仕立て屋は完全に不利になります。ですから、皆様、神の真の法を授け、あらゆる不利な状況から逃れるために、この問題を賢明に、そして不利な状況がどうなるかを見極め、賢明な判断を下してください。鍛冶屋とブレーキマンが共に働き、そしてもはやそうではないことを、経験からよくご存知でしょう。カード引き出し屋と仲買人も同様です。[776]そして、もしも彼らが、現在ほど多くの金網が作られ、売られるべきではないと想定していたならば、なぜなら、その技術が上記のように分断されていたならば、金網職人と鍛冶屋は、彼らが鍛冶屋から買うであろう金網を最も必要とし、もし金網職人が他の金網で働いていたならば、彼は怒って、その金網を買った鍛冶屋にこう言うであろう。「あなた、私はあなたからこの間悪い金網をもらいました。あなたの住所を変えてください。さもないと、私は二度とあなたとは別れません。」すると鍛冶屋は、顧客を失うことを恐れて、誠実に善行をするであろう。そして、神の恵みによって、職人たちは改心し、王たちは真の善に不満を抱かなくなるであろう。」

[222]

職人、つまり生産者の利益は、全体として消費者の利益とは対立していました。前述のように、彼らは職人技の水準を維持するために地方自治体と協力したのは事実です。なぜなら、そうしなかった職人はすぐに「名誉を傷つけられ、失業」することになるからです[777] しかし、競争と生産量の制限によって価格を維持することは明らかに彼らの利益であった。競争制限の成功は、業種や地域によって大きく異なっていた。例えばリンカーンでは、タイル職人はタイル職人組合に加入しなければ町で働くことはできなかった。[778]一方、ウスターではこの状況とは程遠く、タイル職人は金箔を貼ることさえ許されていなかった。[779]ギルドは概して、町民の支持を得て外部からの侵入者を阻止していた。イギリス人がよそ者に対して取る伝統的な態度は、常に「レンガの半分を投げつける」というもので、1421年には既にコヴェントリーの当局は「よそ者にはレンガを投げつけてはならない、あるいはレンガを蹴っ飛ばしてはならない」と命じていた。[780]当時は市民的、あるいは地方的な愛国心も発達しており、職人は町内に仕事がない限りは外部の人のために働くべきではないと一般的に考えられていたが、一方で雇用主は町の人々に仕事を与えるべきだと考えられていた。 [223]町民を優先し、町外に仕事を出さない[781]城壁内に外国人を定住させることについては、地域によって意見が分かれた。1467年、ベヴァリーでは、誰でも最初の1年間は教会の灯火と、その職業が毎年開催する祭典への寄付を除き、無償で職業に就くことができるという法律が制定された。しかし、その後は、市民となりギルドの一員となるまで、毎年町と職業にそれぞれ12ペンスずつ支払うこととなった。[782]しかし、市民(およびギルド兄弟)にならない限り誰も機織りをしてはいけないというブリストルの態度は、より一般的な感情の典型でした。[783] しかしながら、ブリストルには、観光や船を待つために町に来た外国人は、滞在中の生活のために自分の職業に従事してもよいという規則があった。[784]この規則はヘレフォードでは通用しなかったようで、ペストが流行した際に主人がヘレフォードの親戚の家に行くことを許可したロンドンの仕立て屋が、滞在費を払うために滞在していた従兄弟のために仕立てをしたために、地元の仕立て屋組合の監視員によって投獄された。[785]ノリッジでは、1449年の条例により、「外国人居住者」は徒弟や雇われた使用人さえも雇うことができなかった。 [224]ただし、後者が彼の事業にとって絶対に必要な場合は、1年の終わりに「自由民を買う」か、もし貧しすぎて選挙権を買えない場合は「保安官への貢物で生活する」かのいずれかをしなければなりません[786]

地元の製造業者が外国人に対して持っていた一つの利点は、関税やオクトロイ税を支払うというハンディキャップなしに、その商品が地元市場に参入できることでした。クマやサルから胡椒の実まで、考えられるあらゆる種類の商品に対するこれらの税の長いリストは、多くの町の記録に見られます[787]特に港湾においては、多くの町の市民や多くの宗教施設の借家人は理論上これらの税金の支払いを免除されていたのは事実であるが、そのような免除を証明するための遅延や心配は、支払いよりも大きな損失であるとしばしば感じられていたであろう。外国人輸入業者に関しては、保護関税のようなものは存在しなかった(品物の輸入は全面的に禁止されていたか、制限されていなかった)にもかかわらず、彼はすべての商品に対してより高い、時には2倍の輸入関税の支払いを求められることがあった。この外国人差別政策は、不運な外国人商人への絶え間ない嫌がらせと相まって、多くの外国人入植者に帰化証明書を取得させ、その長いリストは、 [225]15世紀[788]は、これらの外国人がどれほど多く、広範囲に及んでいたかを示している。彼らは主にフランドルや低地諸国からやって来て、ロンドンやその他の大都市だけでなく、全国の小さな市場町や村にも定住し、金細工師、織物職人、皮革職人など、様々な職業を営んでいた。特にロンドンでは、外国人の要素が早くから非常に大きく、エドワード3世が外国人織物職人に招待状を送り、彼らが現地の織物職人組合の支配から免除された結果、外国人織物職人の組合という例外的な形態が生まれた。この組合は、フランドル人とブラバント人の対立や争いによって分裂したが、[789]は、現地の織工たちと貿易で競争しながらも、現地のギルドが国王に支払う農場や家賃を共有しなかったため、現地の織工たちには不評だった。また、一般的にロンドンでは外国人に対する強い反感があり、それが工芸ギルドによって煽られ、時には暴動や外国人の殺害、店の略奪にまで至った。

ギルドは常に外部の利害関係者と衝突していたが、同時に、主人、雇われ使用人、あるいは職人、そして中間業者の間でも内部の利害対立があった。 [226]徒弟階級。これは私たちの時代の終わりに向かってより顕著になります。14世紀後半以前から雇用者と被雇用者の間には時折摩擦がありましたが、資本家の台頭と、小規模な独立親方が職人の地位に転落したことが相まって、2つの階級間の緊張関係をもたらしたのは、次の2世紀でした。初期の時代、ほとんどの職業において、どんな職人でも独立した親方として独立できる見込みがありましたが、時が経つにつれて独立を達成することは困難になりました。農業と比較して都市生活と手工業生活の魅力が高まるにつれて、職人の階級は拡大し、親方によって経営されていたギルドは、入場料、特に「アップセット」、つまり職人が親方として独立する際に支払わなければならない料金を上げることで、競争を制限しようとしましたこの競争制限の最も初期の例の 1 つは、ロンドンの織工組合に関連して発生しました。この組合に関しては、1321 年に、この 30 年間に市内の織機の台数が 380 台から 80 台に削減されたことが報告されています。[790]この場合の目的は、公共を犠牲にして組合員全員に利益をもたらすことであり、組合員を保護することではない。 [227]ギルド内のライバルから既存の親方を奪い、ギルドへの入会金を値上げするという手段がとられました。この織工ギルドは時代をはるかに先取りしており、現代の労働組合に見られるような生産量制限を設けていました。組合員は4日未満で織物を織ることは許されていませんでしたが、2日で織れる織物であれば3日もあれば容易に織れるものでした。[791]しかし、これはまったく他に例のない動きではないにしても、非常に例外的な動きでした。

厳格に制限された人数以上の徒弟や職人の雇用を禁じる規制の根底に、どの程度まで生産量を制限したいという願望があったのか、また、資本家による労働力の独占に対する恐怖からどの程度そのような規制が生まれたのかは、一概には言えない。おそらく資本家への恐怖が、このような規制の主な動機だったのだろう。こうした規制は数多く存在する。例えば、ブリストルの靴屋は「コヴナント・ハインド」と呼ばれる1人の職人しか雇用できないように制限されていた。[792]コベントリーの職人たちは弟子を2人しか認めず、その2人とも、7年の任期が終わる前に主人の許可を得て辞めた場合には代わりの人を雇うことはできなかった。[793] 雇用者間のフェアプレーの原則は、他人の使用人を奪ったり、契約を履行しなかった職人を雇ったりした場合に重い罰則を課すことにつながった。 [228]前の主人との約束を守ること、そして定められた最高賃金以上の賃金を支払うことを厳しく禁じること。この最後の規定は、主人の妻が使用人に余分な心付けや贈り物を与えることで破られることがあったため、1408年にブリストルでこの慣習は禁止されました。ただし、主人は年末に主人の使用人に20ペンスの「礼金」を与えることは認められました[794] 高額な賃金を提示して不当に労働力を確保することが禁じられていたように、女性の安価な労働力を利用することも原則として好ましくありませんでした。リンカーンの布帛職人は、主人の妻やメイド以外の女性と働くことを禁じられていました。[795] そして1355年にロンドンのブレース製造業者は、「自分の妻または娘以外の女性を自分の職業に従事させることは絶対にあってはならない」と定めた。[796] 1世紀後、ブリストルの当局はさらに踏み込み、織工たちが「妻や娘、少女を雇い、自分の織物で織らせたり、他の職人と一緒に織らせたりしていた」ことを明らかにした。その結果、「おそらく多くの男たちが王の奉仕を自分の仕事で行っていただろう…そして、その職人として十分に働いていた…放浪者で無職だった」ことが判明し、将来この行為を全面的に禁止し、すでにそのように働いていた妻の場合のみ例外を設けた。 [229]雇用されている[797]児童労働については、ほとんど耳にしないが、数少ない記録の一つは、1398年にリチャード・ウィッティントンが児童労働に関して出した命令である。その命令には、一部の「毛皮帽子職人」が、見習いや職人、幼い子供たちを、テムズ川やその他の風雨にさらされる場所に、恐ろしい嵐や霜や雪の中、帽子を磨かせるために送り出しており、市内で大きなスキャンダルとなっているが、この慣行は直ちに中止しなければならない、とある。[798]

徒弟制度は、かなり古い時代から親方への主な道であり、最終的には唯一の道となりました。ロンドンの革細工職人の規則は、[799] 1347年に作られたもの、そしてピューター職人の作品、翌年に制定された[800] では、職人として採用されるための代替資格として、見習い期間の修了、または応募者が有能な職人であることを証明する適切な証明書の提出が求められた。ブリストルの染色工にも同様の能力証明書が求められた。[801] 1407年には、徒弟であっても7年間の徒弟期間を終えれば十分な資格とみなされたが、原則として徒弟期間の終了は十分な資格とされた。その期間は地域によって大きく異なる可能性もあったが、ロンドンの慣習(イングランドのほとんどの行政区で有効だった)により、最終的には最低7年間と定められた。この期間はしばしば超過し、例えば14歳の少年が服飾店の徒弟として働く例もある。 [230]1462年に12年間というかなり例外的な期間で入学しましたが、このとき校長は彼に2年間の教育を提供することを約束し、最初の1年半は「文法」を学び、次の半年は書き方を学ぶことになっていました[802] 1494年にコベントリーで国王と市への忠誠の誓いを立てた徒弟のリストによると、任期は5年から9年だが、大半は7年であった。任期の最初の数年間は、通常は年間12ペンスの名目賃金を受け取り、最後の年には6シリング8ペンスから25シリングまでのより多額の報酬を受け取ることになっていた。[803]市法に従うという誓約は、徒弟が組合の正式メンバーではないため、ある程度市当局の監督下にあったことを思い出させるものである。徒弟契約書は、原則として町の書記官によって登録されなければならなかった。[804]そしてロンドンでは、市の侍従長によって確認されない限り、徒弟をある雇用主から別の雇用主へ移動させることは違法であった。[805]徒弟契約書の登録と職人組合への手数料の支払いに加え、徒弟、あるいはむしろその友人たちは、徒弟の善行に対する保証金を支払わなければならなかった。一方、徒弟の権利は、おそらく常にその職人組合の監督官への訴え権によって守られていた。これは1520年のコヴェントリーで確かに見られた。 [231]帽子職人の親方は、年に一度、その職業のすべての工場に出向き、徒弟を呼び出し、その前に立たせる義務があり、徒弟が「発見が不十分」であると親方に3回苦情を申し立てた場合、親方にはその徒弟を連れ出して別の親方に預ける権限があった。[806]師匠の徒弟に対する権利は他の師匠に譲渡可能であったため、徒弟は一定期間の勤務を終えた後、残りの任期を買い取ることができた。しかし、任期が完全に満了するまでは、徒弟は師匠としてそのギルドに受け入れられることはできなかった。[807]彼は自分で事業を始めることができたように思えたが、[808]おそらく彼は労働者を雇わなかっただろうし、原則として彼は残りの任期を職人として過ごしたに違いない。

旅人は、主人のもとで、あるいは自分の家で、日雇い(journée)で働いていましたが、契約労働者は年単位で雇われていました。[809]そして彼らは雇用主の家に住み、産業組織の中で流動的な要素を構成し、一部は見習い期間を終えたが独立する資金や事業がない男性で構成され、一部は [232]他にも、短期間の見習い期間だけを経験した人や、他の方法で職人としての知識を身につけた人もいました[810]どのような雇用主のために働くかは多かれ少なかれ自由であったが、実質的にすべてのギルド規則には、契約を破った職人や正当な理由もなく前の主人のもとを去った職人を雇用することを禁じる厳しい命令が含まれていた。[811]在宅勤務に関しては規則が異なっていた。1435年、コヴェントリーのワイヤードローワーや関連職種の職人は在宅勤務が認められており、主人の家へ来ることを強制されることはなかった。[812]しかし、1271年のロンドンでは、職人が商品を持ち去ってしまうため、靴職人は仕事を提供することが許されなかった。[813]こうした階級の気まぐれは、確かに主人たちを大いに悩ませた。休暇に満足し、12時間労働を受け入れる代わりに、彼らは2、3日も遊び歩き、ボウリングをして「家で暮らせるだけの収入」を稼ぐという有害な習慣を持っていた。[814]そしてコベントリーの雇用主たちは、 [233]未亡人と孤児(または、この場合は妻と子供)に対する偏見は、常にイギリスの資本家の特徴であったが、彼らに平日に宿屋に通うことを禁じた。「なぜなら、最も貧しい者たちが一日中酒場で酒を飲み、カードやテーブルで遊び、神と自分たちの財産を大いに不興を買いながら、手に入るものはすべて自分たちのために浪費しているのが日常茶飯事だからである。もしそれを自分の家で使うなら、妻と子供たちもその一部を担うべきである。」[815]職人ギルドで発言権を持たない職人たちは、ヨーマンギルドやバチェラーギルドなどの組合を次々と結成していたが、親方のギルドは通常、これを抑圧しようとしていた。1387年、ロンドンの職人たちは友愛会を結成した。[816] そして教皇の保護を得てそれを確保しようと努めた。9年後、市長と市会議員は馬具職人の組合を廃止し、同時に職人たちに将来的に彼らをよく扱うように命じた。[817]そして1415年に仕立て屋の監視員は、職人たちが結束して特定の家に共同で住み、集会を開き、制服を着ていると苦情を申し立てた。そこで市議会は、そのような無秩序で無責任な団体が都市の平和に危険をもたらすことを鑑みて、 [234]組合は、職人たちに職人の監督者の統治下で生活するよう命じた[818]しかし、自作仕立て屋の友愛会はそう簡単に鎮圧されず、2年後にはクラーケンウェルのセント・ジョンズ教会で年次集会を開催する許可を請願している。[819]コヴェントリーでも同じように、 1420年に聖アンナの職人仕立て屋ギルドが廃止されたとき、彼らは単に後援者を変えて聖ジョージのギルドとして復活したが 、1425年にこれに対して措置が取られた。[820] 1396年に自営馬具職人が告発されたのは、彼らが賃金を過度に引き上げたため、以前は職人一人につき40シリングから5マルクで雇えたのに、今では10マルク、12マルク、あるいは10ポンドも支払わなければならなくなったというものでした。また、ベデル(巡回商)が巡回して職人たちを故人の霊の供養に招集したため、業務が滞ったという訴えもありました。宗教行事と業務の衝突により、1528年にコヴェントリーでは、染色職人たちは結婚式、友愛会、葬儀の場で集会を開くこと、また「洞窟」(つまり組合)を結成することを禁じられ、職業ではなく使用人として働くことを命じられました。[821]これは、10年前に出された命令の実質的な施行であり、許可証なしに職人が「洞窟」を掘ってはならないという命令であった。 [235]市長とその職人の達人の。[822]親方が並外れて寛大であるか、職人が並外れて力持ちでない限り、このような許可は通常は与えられなかった。しかし、1424年当時、コヴェントリーには職人織工の正式な友愛会が存在し、その管理人は入会を認められた兄弟一人につき親方に12ペンスを支払い、兄弟一人は工芸祭の費用として4ペンスを寄付し、親方は職人の祭壇ランプに寄付した。一方、親方と使用人は共に祝宴を開いた。[823]ブリストルにも靴職人のギルドがあり、教会の照明や祝宴の費用を職人ギルドと分担していました。[824]

ロンドンの馬具職人が賃金引き上げに成功したことは、労働組合の力の驚くべき功績です。14世紀にはストライキがよく知られており、親方が労働者の意見に同意できない場合、他の職人たちが出て行って、紛争が解決するまで仕事を止めていました[825]この慣習は当然禁じられていたが、どれほどの成果があったかは疑問である。同時に、職人たちは、主人との争いが解決していない職人の雇用をほぼ全員一致で禁じていた。 [236]賃金の未払いに関しては、しばしばギルド条例で罰則が定められていました[826]その他の紛争の場合には、その問題はその職業の評議会または裁判所によって解決される。[827]職人ギルドの存在は、実質的には職人同士や職人と顧客の間の紛争を裁く裁判所の存在を意味していた。[828]このような裁判所は当初、自治区当局の直轄下にあり、1300年にはロンドンの織工たちの週ごとの裁判所を市長またはその代理人が主宰していた。[829]そして彼らはより大きな独立性を獲得したように見えるが、通常は自治区裁判所に上訴する権利があったようだ。[830]おそらくこれを避けるために、コベントリーの職人の何人かは、職人たちがギルド規則を守らなかったことで誓いを破ったという理由で、宗教裁判所で職人たちを訴えるようになりました。[831]

ギルドの争い好きな側面にあまり注意を払いすぎてはいけません。なぜなら、彼らは本質的に相互扶助のための友好的な団体だったからです。ロンドンの革職人たちの規則の一つは、メンバーが完了できる以上の仕事を抱え、その仕事が失われる危険がある場合、 [237]他のメンバーが彼を助けるべきである。[832]同様に、石工が契約を請け負いたいと思った場合、彼は自分の能力を保証するために4人か6人の責任ある職人を雇い、もし彼が仕事をうまくこなせなかったら、彼らがそれを完了しなければならなかった[833]また、蹄鉄工が馬の治療を引き受け、馬が死ぬことを恐れた場合、彼は会社の管理者に助言を求めることができるが、彼がプライドが高すぎてそうせず馬が死んだ場合、彼は所有者に対して責任を負うことになる。[834] ハルの織工の規則では、弟子を他の職人のもとで働かせてはならないとされていた。[835]は相互扶助の原則に違反するものではなく、徒弟を二人以上持つことを禁じるという命令の回避を防ぐためのものでした。徒弟が13日以上働いた場合にのみ罰金が課せられたという事実は、実際には一時的な援助の貸与が認められていたことを示しています。このように職人がフルタイムで働いているときには援助が提供されていましたが、ギルドのさらに本質的な特徴は、自らの過失によらず病気になったり貧困に陥ったりした組合員への援助でした。[836]彼らの慈悲は貧しい職人の死とともに終わることはなかった。彼らは彼の未亡人に援助を与え、彼の魂の安息のためにミサを捧げた。ギルドの組織における宗教的要素は、非常に [238]強い影響力は、彼らの産業的側面を考える上ではあまり影響を与えませんが、言及しなければならない間接的な影響が1つあります。すべてのギルドと友愛会が特定の祝祭日に旗やシンボルを掲げて町の主要教会まで行列を組んで行くという習慣は、15世紀の間に徐々に発展し、各ギルドはページェントでライバルを凌駕しようと努めるようになりました。ページェントへの支払いは、ギルドのメンバーでなくても、業界のすべてのメンバーから要求されましたが、それにもかかわらず費用があまりにも高額だったため、小規模なギルドはほぼ破産しました。その結果、15世紀後半には、多くの小規模なミステリーや工芸品を合併、あるいは少なくとも共通のページェントを支援するために統合する計画が見られました。ノリッジのページェントに関する記述[837] 1450年頃の作品は、これらの下級職の数と、それらがどのように組み合わされていたかを示す興味深い作品である。12の劇が上演された。(1) 世界の創造:織物屋、織物屋、服飾雑貨屋。(2) 楽園:食料品店と製菓商。(3) 「ヘレ・カルテ」:ガラス屋、染色屋、書記、製粉屋、大工、彫刻屋、着色屋、車輪職人。(4) アベルとカイン:毛刈り屋、縮絨屋、綿織屋、毛布職人、石工、石灰焼き職人。(5) 「ノアの箱舟」:パン屋、醸造屋、宿屋の主人、 [239]料理人、粉屋、ワイン醸造家、樽職人。(6) アブラハムとイサクは、仕立て屋、衣屋、皮屋、革職人によって描かれました。(7) モーセとアロン、イスラエルの民、ファラオとその騎士たちは、なめし屋、毛皮職人、紐職人によって描かれました。(8) ダビデとゴリアテは、鍛冶屋によって描かれました。(9) キリストの生誕は、染色屋、カレンダー職人、金細工師、金打ち職人、馬具職人、白目職人、火鉢職人によって描かれました。(10) キリストの洗礼は、理髪師、蝋細工師、外科医、内科医、金物屋、帽子屋、蓋屋、皮なめし屋、手袋職人、ピン打ち職人、先細り職人、帯職人、財布職人、袋職人、金棒職人によって描かれました。[838]糸紡ぎ職人とカード職人。(11) 復活は肉屋、魚屋、水夫によって。(12) 聖霊は梳毛織物職人によって。

いくつかのケースでは、小規模な船が大規模な船に吸収されたようだが、1449年のノーリッジ規則では、[839]小規模な職業を大規模な職業に併合する一般命令が出された際、例えば刀鍛冶、錠前師、そして襞鍛冶が鍛冶屋と統合された際、7人以上の会員を持つ併合されたミステリーは独自の長を選出し、7人未満の会員を持つミステリーには市長が長を任命することが定められた。これは、これらのミステリーがいかに小規模であったかを示す興味深いものであり、統制の維持を示唆している。この合併は、間違いなく、主に以下のことを目的としていた。 [240]ページェントとギルドの祝宴の費用を賄うために。後者は非常に豪華で費用がかかったため、「祝宴の主催者」に選ばれた不運なメンバーの多くが破産し、1495年にノリッジで、祝宴の主催者は管理人のみとし、夕食と夕食を同じ日に1回ずつ提供し、それ以上は提供せず、その費用はギルドの共同負担とする命令が出されました[840] これらの命令は1531年に繰り返され、1547年に[841]荷役係の饗宴係が用意しなければならなかった料理は、「フルーメンティ、グース、ベル、カスタード、豚肉、子羊肉、タルト」であった。[842]ホットステ、モーテン、ドゥーセット、[843]そしてタルト。

職人が仕事から休憩し、真の英国流に楽しんでいる楽しい絵を描きながら、私たちは彼と彼の作品に別れを告げます。

脚注
[ 1 ]ギャロウェイ『石炭鉱業年報』5

[ 2 ]ライトのウリコニウムを参照してください。

[ 3 ]Petrie and Sharp, Mon. Hist. , i, x.

[ 4 ]Surtees Society により印刷され、最近ではVCH Durhamにより印刷されました。

[ 5 ]VCHダーラム、ii. 293。

[ 6 ]前掲書(Rolls Ser.)、160。

[ 7 ]ギャロウェイ、前掲書、18。

[ 8 ]ライリー、ロンドンのメムズ、p. xvi。

[ 9 ]ギャロウェイ、前掲書、30。

[ 10 ]巡回裁判所223、m.4。

[ 11 ]マット。パリス、クロン。(ロールス・シリーズ)、vi. 96.

[ 12 ]VCH Glouc.、ii. 218。

[ 13 ]Pat., 40 Hen. III.、m. 21。

[ 14 ]VCH シュロップス、i. 449。

[ 15 ]VCHダービー、ii. 349。

[ 16 ]アン。月(ロールズ・シリーズ)、iii. 105.

[ 17 ]Pat., 35 Edw. I. , m. 5d. 苦情が申し立てられ、1285年(Pat., 13 Edw. I. , m. 18d)と1288年(Pat., 16 Edw. I. , m. 12)に調査委員会が設置された。

[ 18 ]ギャロウェイ、前掲書、23。

[ 19 ]コルマン『エルメットのバーウィックの歴史』、205。

[ 20 ]分。アクシーズ、ブル。 1040、いいえ。 18.

[ 21 ]Journ. Brit. Arch. Ass.、xxix. 174。

[ 22 ]Proc. Soc. of Ant.、xx. 262。

[ 23 ]VCH Lancs ., ii. 359.

[ 24 ]VCHダービー、ii. 350。

[ 25 ]住所:49516。

[ 26 ]VCHダービー、ii. 351。

[ 27 ]同上

[ 28 ]VCHダービー、ii. 350。

[ 29 ]同書、351。1316年の「le dampe」への言及を参照:Hist. MSS. Com. Rep.、Middleton MSS.、88。この報告書には、初期の石炭採掘の歴史に関する非常に価値のある情報が含まれている。

[ 30 ]VCHダービー、ii. 350。

[ 31 ]1316年、コサルに「雌豚」の記録がある。— Hist. MSS. Com. Rep., Middleton MSS. , 88.

[ 32 ]ギャロウェイ、前掲書、53。

[ 33 ]同上、46。

[ 34 ]フィンカレ修道院(Surt. Soc.)、p. ccccci。

[ 35 ]VCHダーラム、ii. 322。

[ 36 ]VCH戦争、ii. 221。

[ 37 ]1366 年、ボルソバーの荘園では、「シュートフードの石炭と鉱山を管理し、同じ石炭と石を採掘する炭鉱夫や採掘者と計算する男」に 4 ポンド 11 シリングが支払われました。—Foreign R.、42 Edw. III.、m. 13。

[ 38 ]ただし、ディーンの森の炭鉱労働者は、そこの鉄鉱労働者との親密な関係のおかげで、鉄鉱労働者の特権を共有していた。

[ 39 ]VCHダーラム、ii. 322。

[ 40 ]商事交換部、29 Eliz.、East. 4。

[ 41 ]VCHダービー、ii. 352。

[ 42 ]15 世紀の「領主の土地で石炭を掘ることに対する罰金」。—ギャロウェイ、 前掲書76 頁、「16 世紀の採掘許可証」、 同書、113 頁。

[ 43 ]交換退去、Com.、21 Eliz.、Hil. 8。

[ 44 ]例えば、VCH War.、ii. 219、VCH Derby、ii. 350、De Banco R.、275、m. 163d を参照。

[ 45 ]スターチェンバー議事録、第8巻、ファイル22、番号94。

[ 46 ]スターチェンバー議事録、Edw. VI.、ファイル6、番号99。

[ 47 ]Rot. Parl.、i. 228、229。

[ 48 ]VCH戦争を参照。、ii. 219。

[ 49 ]家賃は、1262 年のシッペンのように、一部または全部が現物で支払われることもありました (Colman、Hist. of Barwick-in-Elmet、205)。

[ 50 ]VCHシュロップス、ii. 454。

[ 51 ]VCHダービー、ii. 350。

[ 52 ]このようなパートナーシップは珍しくありませんでした。例えば、 1351年にW. de Allesworthは、ジェフリー・ハーディングとそのパートナーにヌニートンで採掘された石炭の代金として支払われた20シリングの7分の1として、ジェフリー・ハーディングに2シリング10.5ペンスを要求しました。—Add. Ch. 49532。

[ 53 ]ギャロウェイ前掲書、70。

[ 54 ]追加。Ch.48948。

[ 55 ]ギャロウェイ(同上、113-14)は、16 世紀後半のウェイクフィールドの事例を紹介しており、その事例では、「地面を支えるための頭部、柱、その他の構造物」が切り取られ、地面が突然陥没したとされています。

[ 56 ]ギャロウェイ、前掲書、45。

[ 57 ]VCHダーラム、ii. 324。

[ 58 ]Foreign R.、42 Edw. III.、m. E.

[ 59 ]特許、8 Rich. II.

[ 60 ]Rot. Parl.、iv. 148。

[ 61 ]ギャロウェイ前掲書、70、87。

[ 62 ]関税会計、106/1。

[ 63 ]同上、111/40。

[ 64 ]同上、171/26。

[ 65 ]ケンドール『鉄鉱石』 15; VCHサセックス、ii. 241。

[ 66 ]Journ. of Brit. Arch. Ass.、xxix. 121-9。

[ 67 ]VCHサマーズ。、 私。 275. チチェスター (レグナム) にも「大学ファブロラム」がありました。アーチ。コル。、vii。 61-3.

[ 68 ]ケンブル、Cod. Dipl.、no. 30。

[ 69 ]クロノス・イヴシャム(ロールズ・シリーズ)、26。この伝説は、この地の地下で発見された(ローマ)都市の遺跡を説明するために創作されたと思われるが、鍛冶屋の伝承には何らかの根拠があったことは間違いない。

[ 70 ]Dom. Bk., i. 162.

[ 71 ]同上

[ 72 ]VCHカンバーランド、ii. 340

[ 73 ]BM の憲章の複製、第 64 号。

[ 74 ]VCHダービー、ii. 356。

[ 75 ]パイプロール、VCH Gloucs.、ii. 216より引用。

[ 76 ]VCH Gloucs.、ii. 217。

[ 77 ]VCHサセックス、ii. 241。

[ 78 ]Exch. KR Accts.、467、7を参照。

[ 79 ]同上、467、7(7)。

[ 80 ]同上、467、7(7)。

[ 81 ]ロイと歴史の手紙(ロールシリーズ)、i. 278。

[ 82 ]ファーネス・クーチャー(Chetham Soc.)、pt. iii.、はじめに。

[ 83 ]同上

[ 84 ]Holinshed、Chron.、sub anno。

[ 85 ]VCHダービー、ii. 357。

[ 86 ]ランカシャーでは泥炭が木炭と混ぜられていましたが、入手可能な場合は他の場所でもおそらくそうだったでしょう。— VCH Lancs.、ii. 361。

[ 87 ]この方法は、サセックス州バトル近郊のボーフォートなどローマ人によって使用されました。—サセックス建築研究所、xxix. 173

[ 88 ]英国建築協会誌、xxix. 124。

[ 89 ]ダッド・ダドリー ( Metallum Martis )によれば、フットブラストが導入された後でも、「燃え殻」またはスラグには元の鉄の約半分が含まれており、後の時代の改良された炉で再溶解する価値があった。

[ 90 ]Engl. Hist. Rev.、xiv. 513。

[ 91 ]VCHダービー、ii. 358。

[ 92 ]ファーネス・クーチャー(Chetham Soc.)、pt. iii.、序論、および pp. 261-6。

[ 93 ]上記7ページを参照。

[ 94 ]同じ用語はタイルを焼くことに関連して使用され、間違いなく anneal と同じ語源から派生しています。

[ 95 ]この製造方法の説明は、いくつかの情報源から編集されていますが、主なものは次のとおりです。(1) PRO にある、エドワード3 世の治世中の、タンブリッジの Tudeley Forge の記録、(2) 1408 年のダラムの Bedbourne Forge の記録、 Engl. Hist. Rev. 、xiv. 509-29、(3) VCH Sussex、ii. 244-5に筆者がまとめたサセックスのいくつかの記録。

[ 96 ]ニコルズ『ディーンの森における鉄の製造』、20。

[ 97 ]Cal. Chart. R.、iii. 95-6。

[ 98 ]VCH グロック。、ii. 219、n. 5. 参照。ラウス公園の修道士たちに与えられた 12 世紀の助成金「デュアス ファブリカス、イデスト デュオス フォコス … シリセト アンナム ファブリアム ブロメリアム … アンアム オペラリアム」。— VCH ダービー、ii. 356.

[ 99 ]水力で駆動するハンマーの導入時期については疑問がある。1496 年には、サセックス州アッシュダウンフォレストで「グレートウォーターハンマー」が稼働していた。—Misc. Bks. Exch. TR, 8, f. 49。

[ 100 ]加工されていないブルームは「ループ」と呼ばれていましたが、これはフランス語のloup (狼) に由来しているようで、ドイツ語の同義語 Stück はそのような鉄の塊に使われていました。—スワンク『あらゆる時代の鉄』、80 ページ。

[ 101 ]17 世紀には、一度点火された炉は 40 週間もの間、熱風を当て続けることがありましたが、それ以前の通常の期間は間違いなくそれよりずっと短かったでしょう。

[ 102 ]Engl. Hist. Rev.、xiv. 529。

[ 103 ]ファーネス・クーチャー、第3部、序文。「バンド」という言葉が使われているが、これは明らかに「ブルーム」と同義である。

[ 104 ]Exch. KR Accts.、485、no. 11。

[ 105 ]同上、466、20番。

[ 106 ]Suss. Arch. Coll.、ii. 202。

[ 107 ]Exch. KR Accountts.、546、no. 16。

[ 108 ]VCHサセックス、ii. 246。

[ 109 ]Exch. KR Accts.、483、no. 19。

[ 110 ]VCHサセックス、ii. 245。

[ 111 ]Engl. Hist. Rev.、xiv. 509-29。

[ 112 ]Exch. KR Accts.、485、no. 11。

[ 113 ]議事録、890、第25号。

[ 114 ]ある箇所では「anteriores flatores」としてラテン語化されています。

[ 115 ]サス。アーチ。コル。、xiii。 128.

[ 116 ]1583年、スタッフォードシャー州テデスリー近郊のいくつかの製鉄所では、充填工と溶鉱炉工は同一であり、槌工と鋳造工がいた。—Exch. KR Accts., 546, no. 16。

[ 117 ]ニコルズ『ディーンの森における製鉄』VCH Gloucs.、ii. 219-223。

[ 118 ]これは 1280 年に 23 ポンドで栽培されていたため、毎年輸出される量は 10,000 荷を優に超えていたはずです。

[ 119 ]鉱石に到達する前に除去する必要がある表面の材料。

[ 120 ]アーチ。キャンブル。 (S.3)、iii. 418.

[ 121 ]VCHサセックス、ii. 247

[ 122 ]交換デポジット、Com.、22 Eliz.、Trin. 4。

[ 123 ]Journ. Brit. Arch. Ass. , xxxi. 129-42. イングランドで発見されたローマ時代の豚の一覧については、同書, liv. 272を参照。

[ 124 ]同上

[ 125 ]バーチ、カート、サックス、i. 579

[ 126 ]VCH Glouc.、ii. 237。

[ 127 ]VCHダービー、ii. 323。

[ 128 ]鶏のパイプロール。II 。

[ 129 ]VCHダーラム、ii. 348。

[ 130 ]VCH Somers、ii. 363。

[ 131 ]Pat., 20 Hen. III. , m. 13.

[ 132 ]VCHカンバーランド、ii. 339。

[ 133 ]VCHダービー、ii. 326。

[ 134 ]VCH Somers、ii. 367-9。

[ 135 ]VCH Cumb.、ii. 340。

[ 136 ]Pat.、15 Edw. IV .、pt. i.、m. 22。

[ 137 ]アサイズ・ロール、143、m. 1。スコットランド王のオールストンに対する領有権は、鉱山とは別に、既に確立されていたようである。ウィリアム獅子王は、オールストンの土地を「ティンダル内」としてウィリアム・ド・ヴィポンに与え、後にその息子イヴォ・ド・ヴィポンに与えた。後者の土地は1210年にジョン王によって承認された。最終的に、すべての事柄が慎重に検討された後、エドワード1世は1282年にオールストンの荘園をスコットランド王の所有としてニコラ・ド・ヴィポンに与えたが、鉱山の所有権は留保されていた。—アサイズ・ロール、143、m. 1; 132、m. 34; Chance. Misc. 53、ファイル1、番号20、22。

[ 138 ]VCH Cumb.、ii. 340。

[ 139 ]巡回裁判所、143、m. 1。

[ 140 ]Assize R.、132、m. 34; 143、m. 1。

[ 141 ]VCHダービー、ii. 339。

[ 142 ]Exch. KR Accts.、260、no. 19。

[ 143 ]例えば、エヤムとリットンで。— VCH Derby、ii. 338。

[ 144 ]19 世紀まで、鉱夫志望者は、釘ではなく木のピンで固定した模型の積荷を設置しなければなりませんでした。

[ 145 ]つまり、静脈の線に沿って前後に移動します。

[ 146 ]彼が古い坑道から投げたのか、その場合当然非常に短い距離しか投げられなかったであろうか、それとも自分の坑道から投げたのか、その場合古い投手が所有していた鉱脈の大部分を覆うように投げたであろうか、全く明らかではない。

[ 147 ]VCHダービー、ii. 328。

[ 148 ]1512 年に作られ、現在もワークスワースに保存されているダービーシャー標準皿には、約 60ポンドの鉱石が含まれています。

[ 149 ]巡回裁判所132、m.34。

[ 150 ]同上

[ 151 ]メモ。R.、KR、ミシガン州、2 Edw. II.、No. 55

[ 152 ]VCHダービー、ii. 332。

[ 153 ]メモ。R.、LTR、25-26 Edw. I.、m. 51。

[ 154 ]荷、またはレード ( lada ) には、9 つ​​の皿 ( disci、scutella ) が含まれていました。

[ 155 ]Exch. KR Accts.、260、no. 19。

[ 156 ]同上、261、25番。

[ 157 ]メモ。R.、LTR、25-26 Edw. I.、m. 51。

[ 158 ]1302年には、サウス鉱山、ミドル鉱山、ファーシャル鉱山、オールド鉱山の4つの鉱山がありました。—Exch. KR Accts.、260、no. 22。

[ 159 ]鍛冶屋たちは週に12〜18ペンスの賃金を受け取った。—同上

[ 160 ]Exch. KR Accts.、261、第25号。

[ 161 ]古代法典第48巻第81号。

[ 162 ]Exch. KR Accts.、260、no. 16。

[ 163 ]旧約聖書対応書、xlviii、81。

[ 164 ]Exch. KR Accts.、260、no. 22。

[ 165 ]パイプ R.、28 エドワードI.

[ 166 ]VCHダーラム、ii. 349。

[ 167 ]パイプ R.、28 エドワードI.

[ 168 ]Exch. KR Accts.、260、no. 6。

[ 169 ]パイプ R.、28 Edw. I .

[ 170 ]VCH Somers、ii. 373。

[ 171 ]Exch. KR Accts.、260、no. 22。

[ 172 ]Archæologia、lvij、113-124。

[ 173 ]例: 「6510 年に turbis tannitis emptis ad inde faciendos cineres pro plumbo affinando」。 KR Accts.、260、no. 4.

[ 174 ]メモ、LTR、25-26 Edw. I.、m. 51。

[ 175 ]Exch. KR Accts.、260、no. 7。

[ 176 ]同上、19番。

[ 177 ]パイプ R.、28 Edw. I .

[ 178 ]VCHダービー、ii. 324。

[ 179 ]「カット」は「ピース」を意味するケルト語の「 cwt」に由来し、英国時代にまで遡る可能性がある。—同上。

[ 180 ]同上

[ 181 ]パイプ R.、28 エドワードI.

[ 182 ]パット、27 エドワード・I.、結婚28歳。

[ 183 ]Exch. KR Accts.、126、第9号。

[ 184 ]パット、35 エドワード・I.、結婚19歳。

[ 185 ]議事録、826、第12号。

[ 186 ]同上、11番。

[ 187 ]Exch. KR Accts.、265、第9号。

[ 188 ]同上、10番。

[ 189 ]閉じる 24 Edw. I.、m. 11d。

[ 190 ]パイプ R.、28 エドワードI.

[ 191 ]同上

[ 192 ]古代法典48巻177節。

[ 193 ]「Minera」には「鉱石」という意味もあるかもしれません。

[ 194 ]閉じる 7 Edw. II.、m. 6。

[ 195 ]旧約聖書ペット13552。

[ 196 ]パット、17エドウ。II.、p. 2、m。 15.

[ 197 ]Assize R.、135、m. 26d。

[ 198 ]Pat., 14 Edw. IV.、p. 1、m. 7d。

[ 199 ]特許、15 Edw. IV.、p. 1、m. 22。

[ 200 ]Pat., 18 Edw. IV.、p. 2、m. 30。

[ 201 ]Pat., 2 Edw. IV.、p. 1、m. 7。

[ 202 ]Exch. KR Accts.、262、第2号。

[ 203 ]枢密院法、1542-1547年、367ページ。

[ 204 ]ジュール。イギリス人の。アーチ。お尻。、11i. 145-60。

[ 205 ]Archæologia , lix. 281-8.

[ 206 ]VCH Cornw.、i. 523。

[ 207 ]同上

[ 208 ]ハーバード経済研究第3巻。同じ著者がVCHコーンウォールに錫鉱山に関する貴重な記事を寄稿している

[ 209 ]ルイス、前掲書、5。

[ 210 ]ルイス、前掲書、11。

[ 211 ]16 世紀の最初の四半期に、ロンドンの金細工師がトゥルーロ近郊の深い錫鉱山の排水用のエンジンと機器を製作した事例が記録されています (Early Chanc. Proc.、481、第 46 号)。

[ 212 ]メモ。 R.、LTR、9 エリザ、ミシガン州、3.

[ 213 ]爆風が導入された水路、または水を水車に送る水路のいずれか。

[ 214 ]鉱石は精錬する前に焙焼されることもありました。

[ 215 ]VCH Cornw.、i. 539。

[ 216 ]ルイス、前掲書、133-4。

[ 217 ]1198 年に錫鉱山の長官に任命された W. de Wrotham は、コーンウォールとデボンのすべての船長に、刻印のない錫を国外に持ち出さないことを誓うように命じました。—Lewis、前掲書、337。

[ 218 ]ルイス、前掲書、190。

[ 219 ]前掲書、187。

[ 220 ]VCH Cornw.、i. 523。

[ 221 ]ルイス、前掲書、34。

[ 222 ]出力については、Lewis、op. cit.、App. J.を参照してください。

[ 223 ]Lewis、前掲書、App. K.

[ 224 ]同上、Apps. LT.

[ 225 ]バトル修道院の年代記、11。

[ 226 ]VCH ノーサンプトンシャー、ii. 293-5。

[ 227 ]同上、295。

[ 228 ]ヨークのファブリックR(サーティーズ協会)、passim。

[ 229 ]例えば、 1324年にロンドン塔で「ラグと呼ばれるアイルズフォードの石を1艘、6シリング。」—Exch. KR Accts., 469, no. 7。また、1362年には「メイドストーンからの荷馬車込みで、ラグと呼ばれる石を8艘、10ポンド13シリング4ペンス。」— Ibid. , 472, no. 9。

[ 230 ]同上、502、10番。

[ 231 ]ウェストミンスタービルの会計報告書を参照してください。

[ 232 ]Arch. Cant.、ii. 112。

[ 233 ]「ビールの仲間20匹」—Exch. KR Accts., 472, no. 8.

[ 234 ]Exch. KR Accts.、491、no. 13。

[ 235 ]14世紀と15世紀のハズルベリー採石場に関する文献については、『The Tropenell Cartulary (Wilts. Arch. Soc.)』、ii. 148-50 を参照してください。

[ 236 ]VCHドーセット、ii. 333。

[ 237 ]同上、339。

[ 238 ]VCHサセックス、ii. 230。

[ 239 ]Exch. KR Accountts.、305、no. 12。

[ 240 ]同上、502、3番。

[ 241 ]Arch. Cant.、ii. 112。

[ 242 ]「pondus dolii」は、他の項目では英語で「tuntight」と表記されており、約 40 立方フィートであったようです。

[ 243 ]おそらく上記のヨークシャーの採石場からロンドン経由で運ばれたものと思われる。—同上、121。

[ 244 ]約440トンだそうです。— 同上

[ 245 ]パイプ R.、16 Edw. III.

[ 246 ]意味が定かではない「ダムレード」という用語は、ヨークシャー特有の用語のようです。ファブリック・R.・オブ・ヨークを参照してください。

[ 247 ]パイプ R.、7 Edw. III.

[ 248 ]Misc. Bks.、R.の訳、4、f. 142。

[ 249 ]Exch. KR Accts.、476、no. 5。

[ 250 ]同上、461、11番。

[ 251 ]Exch. KR Accountts.、第12号。

[ 252 ]VCH ノーサンプトンシャー、ii. 296-7。

[ 253 ]同様の分割方法は、オックスフォードシャー州ストーンズフィールドの粘板岩の場合にも使用されました。— VCH Oxon.、ii. 267。

[ 254 ]同上; VCH Northants、ii. 296。

[ 255 ]VCHサセックス、ii. 230。

[ 256 ]Exch. KR Accts.、476、no. 5。

[ 257 ]同上、494、4番。

[ 258 ]パイプ R.、7 Edw. III.

[ 259 ]Exch. KR Accountts.、502、no. 3。

[ 260 ]ファブリックR.オブヨーク、19。

[ 261 ]15 世紀のローンセストンに関する記録には、「採石場で石を砕くためのポラックスと呼ばれる鉄の道具 (重さ 16.5ポンド)と、新しいくさび 2 本 (重さ 10ポンド) 」の購入について記載されています(Exch. KR Accts.、461、no. 13)。

[ 262 ]パーベックの大理石採石場のより詳しい歴史については、 VCH Dorset、ii. 331-8 を参照してください。以下の詳細は、他の参考文献が示されていない場合はそこから引用されています。

[ 263 ]1903 年のArchitectural Reviewに掲載された「イギリスの中世人物彫刻」に関する記事を参照 。

[ 264 ]Liberate R.、KR、37 Hen. III.、m. 13。

[ 265 ]Exch. KR Accts.、467、第6号(2)。

[ 266 ]同上、469、8番。

[ 267 ]同上、12番。

[ 268 ]Arch. Journ.、x. 116。

[ 269 ]Arch. Journ.、lxi. 221-40。

[ 270 ]例えば、同書のFlawfordとBreadsallの図や、1910年に古物協会で展示されたアラバスター彫刻のカタログを参照してください。

[ 271 ]パイプ R.、41 Edw. III.

[ 272 ]Arch. Journ.、64. 32。

[ 273 ]同上、61-229。

[ 274 ]プールからアラバスター彫刻が輸出された事例が多数あることから、パーベックの彫刻家たちは、大理石の需要が落ち込んだときに、その地域にあるアラバスターを使って加工したと考えられます。— VCH Dorset、ii。

[ 275 ]これらのうちのいくつかは、宗教改革の時に売却されたことは間違いありません。— Arch. Journ.、lxi. 239。

[ 276 ]同上、237-8。

[ 277 ]同上、230。

[ 278 ]Arch. Journ.、lxi. 234-5。

[ 279 ]これらの説明については、Archæologiaの xli にある Hope 氏の記事を参照してください。

[ 280 ]Arch. Journ.、64. 239。

[ 281 ]同上、x. 120。

[ 282 ]ファブリックR.オブヨーク、74、78、84、90、106。

[ 283 ]ファブリックR.オブヨーク、15。

[ 284 ]Exch. KR Accountts.、504、no. 4。

[ 285 ]百R.、ii. 56。

[ 286 ]Exch. KR Accts.、467、no. 4。

[ 287 ]関税会計、124/30。

[ 288 ]おそらくチョークは1クォーターあたり4ペンスくらいで買えるでしょう。

[ 289 ]Brit. Arch. Ass. Journal、lx.

[ 290 ]VCHサセックス、ii. 231。

[ 291 ]チェイファーズ、ギルダ・オーリファブロラム、19歳。

[ 292 ]同上、23-5。

[ 293 ]英国の金細工師の長い年代順リストは Chaffers (同上) に掲載されています。

[ 294 ]Beverley Chapter Act Book (Surtees Soc.)、ii.、p. lxv。

[ 295 ]Cal. of City of London Letter Books、A.、p. 180。

[ 296 ]ライリー、ロンドンのMems.、350。

[ 297 ]Foreign R.、4 Hen. V.、m. A.

[ 298 ]カムデン協会、xxxvii. 42。

[ 299 ]チェイファーズ、ギルダ・オーリファブロラム、38歳。

[ 300 ]同上、8、9。

[ 301 ]外国 R.、3 Hen. IV.、m. E.

[ 302 ]この印刷物が出版された後に出版された HB Walters 著の「Church Bells of England」には、貴重な内容が数多く含まれています。

[ 303 ]クロノス。バトル・アビー(下級編集)、17。

[ 304 ]コット。 MS。ヴェスプ。 A.、22、f。 88.

[ 305 ]シュタールシュミット、ロンドンベル創設者、72歳。

[ 306 ]同上、3ページ。

[ 307 ]一方、ファニエス ( Docts. relatifs à l’histoire de l’Industrie , ii. 67) は、1397 年にノートルダム大聖堂の鐘を鋳直したトマ・ド・クラヴィルに与えられた称号「聖人」は「fait sur le vieux nom français des cloches saints … qui se rattache àsigna」であると述べています。 。」

[ 308 ]例:巡回裁判所判事ロールより、C.H. ベラコット氏。

[ 309 ]シュタールシュミット氏が記録した、鐘鋳造者として知られている、あるいはその可能性があるロンドンの鋳造者のほとんどは、「陶工」という称号を使用していました。—同上、72-74 ページ。

[ 310 ]アーリーチャンスプロシーディングズ、24巻、第138号。

[ 311 ]詳細は、この記述の元となったレイヴンの著書『イングランドの鐘』に記載されています。

[ 312 ]芯材や厚み、上面がくっつかないように、表面にタンニンをまぶすのが一般的だったようです。

[ 313 ]レイヴン前掲書、74。

[ 314 ]VCH Berks、ii. 418。

[ 315 ]レイヴン前掲書、57。

[ 316 ]アーリーチャンスプロシーディングズ、68巻、第144号。

[ 317 ]Ch. Ward. Accountts. St. Mary-at-Hill (EETS)。

[ 318 ]レイヴン前掲書、47。

[ 319 ]同上、319。

[ 320 ]セント・マイケル教会のレクリエーション。また、聖職者会計(サマセット・レクリエーション協会)も参照。

[ 321 ]VCH Berks.、ii. 416。参照:HB Walters、『Church Bells of England』、ch. xii.

[ 322 ]トゥールミン・スミス『イングリッシュ・ギルド』295頁。

[ 323 ]レイヴン前掲書、69。

[ 324 ]ロンドンベルファウンダーズ、3。

[ 325 ]同上、45。

[ 326 ]商事規則R号、239。

[ 327 ]同上、346。

[ 328 ]グロスター市記録

[ 329 ]イーリーの聖具室巻物、ii. 114、138には、錫と銅の購入、そして鋳型やその他の必需品用の粘土の購入にかかる支出の詳細が記載されています

[ 330 ]レイヴン前掲書、149。

[ 331 ]同上、90。

[ 332 ]Fabric R. of York (Surtees Soc.)、9。詳細が記載されています。

[ 333 ]Raven、同上、そこには 3 つのパネルのイラストが掲載されている。

[ 334 ]もしも鐘形の物体が本当に核​​であるならば、その核の表面は実際には極めて単純なものであるため、その上の装飾は「芸術家の自由」によるものと言わざるを得ない。

[ 335 ]問い合わせ広告qd。くそー、ファイル 108、いいえ。 15.

[ 336 ]Exch. KR Accts., 462, no. 16. 支出項目には、「鐘の周りの銘文作成のために購入した卵とエール3ペンス。蝋と靴屋の蝋(コード)も同じく5.5ペンス」と記載されています。おそらく、卵とエールの混合物は、金属製の文字刻印に油を塗り、蓋の粘土への付着を防ぐために使用されたものと思われます。

[ 337 ]アーリーチャンスプロシーディングズ、24巻、第138号。

[ 338 ]De Banco, 831, m. 414; および Raven, op. cit. , 164-6、Year Book 9 Edw. IV.、Easter Term、case 13 を引用。

[ 339 ]VCHシュロップス、i. 47。

[ 340 ]ライリー、ロンドン記念館、205。

[ 341 ]登録ワードローブアカウント、No. 4。

[ 342 ]登録ワードローブアカウント、No. 4。

[ 343 ]Foreign R.、9 Ric. II.、m. A.

[ 344 ]外国 R.、11 Ric. II.、m. H.

[ 345 ]商事規則R号、346。

[ 346 ]Foreign R.、3 Hen. V.、m. C.

[ 347 ]外国R.、3 Hen. IV.、m. G.

[ 348 ]同上、m. I.

[ 349 ]商事規則R号、277。

[ 350 ]1326年に描かれたと思われる、矢を発射する銃のイラストがProc. Soc. Ant. (xvi., 225)に記載されており、1461年のセント・オールバンズの戦いでは、「長さ約1.5メートルの矢」を発射する銃が使用された。— Gregory’s Chron. (Camd. Soc.)、213。

[ 351 ]外国 R.、11 Ric. II.、m. G.

[ 352 ]Foreign R.、3 Hen. V.、m. C.

[ 353 ]商事規則R号、332。

[ 354 ]同上、307-8。

[ 355 ]Foreign R.、3 Hen. V.、m. C.

[ 356 ]1496 年のスコットランド遠征では、32 台の「黄銅製フォーコン」のうち 5 台、180 台の「鉄製ハクバス」のうち 12 台が戦闘中に破壊されました。—Exch. Tr. of R.、Misc. Bks.、7、f. 140。

[ 357 ]Exch. Tr. of R.、Misc. Bks.、8、f. 134。

[ 358 ]アーリーチャンスプロシーディングズ、78巻、第81号。

[ 359 ]為替取引規則第R号、382号。

[ 360 ]外国 R.、12 Hen. VI.、m. D.

[ 361 ]Suss. Arch. Coll. 、xlviに掲載。

[ 362 ]彼は1ハンドレッドウェイトにつき16ペンスの賃金を支払われた。—Exch. Tr. of R., Misc. Bks., 8, f. 139.

[ 363 ]同上、34ページ。

[ 364 ]Exch. Tr. of R.、Misc. Bks.、8、f. 158。

[ 365 ]アーリーチャンス議事録、222、第112号。

[ 366 ]Exch. Tr. of R.、Misc. Bks.、8、f. 132。

[ 367 ]同上、81ページ。

[ 368 ]同上、96ページ。

[ 369 ]アーリーチャンス議事録、376巻、第32号。

[ 370 ]Exch. Tr. of R.、Misc. Bks.、8、f. 136。

[ 371 ]同上、149ページ。

[ 372 ]Exch. Tr. of R.、Misc. Bks.、vol. vii.、passim、およびL. and P. Hen. VIII .、vol. i.

[ 373 ]雑集、第1巻、32ページ以降、78ページ。

[ 374 ]同上、57、61頁。

[ 375 ]同上、第4巻、166~181頁。

[ 376 ]VCH Sussex、ii. 246-9を参照。

[ 377 ]Arch. Journ.、xxx. 319-24。

[ 378 ]VCH Northants、i. 206-12 を参照。

[ 379 ]同上

[ 380 ]Proc. Soc. Ant.、xvi. 42

[ 381 ]Brit. Arch. Ass. Journ.、xxxiii.

[ 382 ]手順社会アリ。、17. 261-70。

[ 383 ]Somers. Arch. Soc. , xiii. (2) 1.

[ 384 ]カストル焼きの暗い色は、焼き上がる前に通気口を閉めて窯を「窒息させる」ことによって生じたものと思われます。

[ 385 ]雑則1147号23。

[ 386 ]Suss. Arch. Coll.、xlv. 128-38。

[ 387 ]ローマ時代の釉薬窯がカストルで発見されました。— VCH Northants.、i. 210。

[ 388 ]ファニエス、ドキュメント。産業の歴史との関係、いいえ。 133.

[ 389 ]Dom. Bk.、65、156、168 b.

[ 390 ]例えば、ホーシャムの「ポッターズフィールド」では、その教区で13世紀の緑色の釉薬をかけた容器がいくつか発見されています。— VCH Sussex、ii. 251。

[ 391 ]例えば、「陶工ジェフリー」は1314年にリンプスフィールドに登場し、窯の遺跡が発見されています。— Proc. Soc. Ant.、iii。

[ 392 ]Lib. R., 51 Hen. III.、m. 10. 14世紀、コーンウォールのSimon ‘le Pichermakere’が、商品(おそらく水差し)をサセックスに送っていたことが記録されている。—Anct. Pet.、10357-8。

[ 393 ]Inq. Nonarum、361。Hundred Rolls for Bucksを参照。

[ 394 ]議事録、507、第8227号。

[ 395 ]VCHサセックス、ii. 251。

[ 396 ]同上

[ 397 ]Arch. Journal、 9. 1-16

[ 398 ]Proc. Soc. Ant.、xv. 5-11。

[ 399 ]ノーリッジの記録、ii.、no. 193。

[ 400 ]ライリー、ロンドン記念館、254。

[ 401 ]同上、309。ボックスリーの修道士たちは今年、タイル工場からタイルを何枚か売り、10シリングもの代金を受け取った。—議事録、1253年、第13号。

[ 402 ]トゥールミン・スミス『イギリスのギルド』 399ページ。一方リンカーンでは、タイル職人たちが1346年にギルドを結成しており、ギルドに所属しないタイル職人は町に留まることはできなかった。―同書184ページ。

[ 403 ]VCHエセックス、ii. 456。

[ 404 ]法令、17 Edw. IV.

[ 405 ]ソロルド・ロジャース『農業と価格の歴史』 490ページ。

[ 406 ]議事録、899、900。

[ 407 ]おそらくフランス語の「fétu = ストロー」から来ており、中空の円筒形に成形されていることに由来します。

[ 408 ]ケンブリッジシャーの瓦職人たちは泥炭を燃料として使っていたようだ。—イーリーの聖具室巻物、ii. 67、93、137。

[ 409 ]「Pro luto tredando ad dictos vj furnos pro tegulis inde faciendis.」 tredandoの意味は定かではありませんが、このプロセスは常に粘土が窯に運ばれた後に言及されているため、タイルを切り出すのに適切な厚さになるまで粘土を圧延することだった可能性があります。

[ 410 ]タイルを焼く、あるいは焼くという意味で使われる言葉はeleare とaneleareで、どちらも「anneal」という単語に関連しています。

[ 411 ]VCHサセックス、ii. 251。

[ 412 ]1373年、ピーター・アット・ゲイトは、タイル工場があったナックホルトの牧草地を、領主のタイル製造職人として働くという条件で、15シリングという低額の家賃で借りた。

[ 413 ]VCHサセックス、ii. 252。

[ 414 ]De Banco、407、m. 12。

[ 415 ]Harl. Ch.、76 D.、32。

[ 416 ]同上、B. 50。

[ 417 ]Kelle = 窯: 1450 年にウーリッジにあった「tylekelle」については Anct. D., A 4904 を参照。

[ 418 ]クロン。デ・メルサ(ロールス・シリーズ)、iii. 179-80。

[ 419 ]Hist. MSS. Com.、Beverley MSS.、15。

[ 420 ]同上、62。

[ 421 ]聖具室係 R. of Ely、 ii. 67.

[ 422 ]「Flanderistyle vocata Breke」—Exch. KR Accts.、503、no. 12.

[ 423 ]同上、472、4番。

[ 424 ]Hist. MSS. Com.、Beverley MSS.、62。

[ 425 ]Hist. MSS. Com.、Beverley MSS.、128。

[ 426 ]同上、47。これらの規則では、ある箇所で「タイル張り職人」と「タイル壁職人」を区別しており、後者はいわゆるレンガ職人です。

[ 427 ]Exch. KR Accts.、494、no. 4。

[ 428 ]同上、467、6号(6)。

[ 429 ]間違いなく、舗装タイルもその一つであり、1357 年にリチャード グレゴリーからウェストミンスター礼拝堂用に 100 枚あたり 6 シリング 8 ペンスで 185,000 枚が購入された。—同書、472、4 番。

[ 430 ]レサビー、ウェストミンスター寺院、48歳。アーチ。ジャーナル、16。 36-73。

[ 431 ]VCHダービー、ii. 375。同上。

[ 432 ]VCH ウースター、ii. 275。

[ 433 ]Suss. Arch. Coll.、xi. 230。

[ 434 ]VCHサリー、ii. 295。

[ 435 ]ロンドンのジョン、グラシエール、およびチディングフォールドのジョン・アレメインの息子ジョンは、1342 年にターウィックで窃盗罪で無罪となった。—Gaol Delivery R.、129、m. 12。

[ 436 ]Exch. KR Accts.、471、no. 6。

[ 437 ]VCHサリー、ii. 296。

[ 438 ]VCHサリー、ii. 296。

[ 439 ]1404年、ダラムの聖具師は「新しい色ガラス2シェッフェ、白ガラス、そして新しい76シェッフェ」を保管していた。―ダラム法典。 R. (サーティーズ協会)、ii. 397.

[ 440 ]VCHサリー、ii. 297; VCHサセックス、ii. 254。

[ 441 ]Exch. KR Accts.、471、no. 6。

[ 442 ]ダーラム会計R.、ii. 393。

[ 443 ]ファブリックR.オブヨーク、76。

[ 444 ]同上、83。

[ 445 ]同上、37。

[ 446 ]Cat. of Patent.、1446-52、p. 255。現在キングス・カレッジ礼拝堂にある見事な窓は、1515年から1530年の間に、ロンドン在住の4人のイギリス人ガラス職人と2人のフランドル人ガラス職人によって製作されました。—Atkinson and Clark、Cambridge、361。

[ 447 ]ファブリックR.オブヨーク、69歳。

[ 448 ]同上、104、108、109。

[ 449 ]ハーツホーン『オールド・イングリッシュ・グラス』 129頁。

[ 450 ]ある場所では、エールは「pro congelacione vitri」に使われていたとも言われています。

[ 451 ]「フランジェンテスとコンジュンジェントのガラスの超表が描かれています。」

[ 452 ]いくつかのケースでは、加熱によって色が定着しており、1292 年のギルフォード城での作業記録に次のような記述があるのは、おそらくこのことに関するものと思われます。「In uno furno faciendo pro vytro comburendo—viijd.」—Exch. KR Accts.、492、no. 10。

[ 453 ]パイプR.、2ヘン。II 。

[ 454 ]VCHリンカーン、ii. 302。

[ 455 ]スティーブンの憲章を参照。Cal . Chart. R.、iii. 378。

[ 456 ]パイプR.、19ヘン。II 。

[ 457 ]ボルドンブック。— VCHダーラム、i.338。

[ 458 ]Riley 著のLiber Custumarum (i. 130-1) によって印刷され、以前のコピーからは Leach 著のBeverley Town Documents (Selden Soc.) によって印刷されました。

[ 459 ]織工たちは農奴ではなかった。もしそうであったなら、町の自由を獲得する前に領主の許可が必要であったであろう。

[ 460 ]Liber Custumarum、i. 33。

[ 461 ]同上、63。

[ 462 ]例えば、アシュリー『経済史』第 1 巻 193 ページには、「輸出用の布地は製造されておらず、イギリスの布地需要の大部分は」、つまり高品質の布地に対する需要のすべてが輸入によって満たされていたとあります。

[ 463 ]パイプR.、18ヘン。II 。

[ 464 ]パイプ R.、27 Hen. II.、およびその他の年。

[ 465 ]パイプR.、28ヘン。II 。

[ 466 ]「リスト」とは、布の端にある耳の細片のことです。

[ 467 ]巡回裁判所判事事件、358。

[ 468 ]Pat., 2 Hen. III. , m. 4, 2.

[ 469 ]Pat., 9 Hen. III. , m. 5.

[ 470 ]Lib. R., 30 Hen. III. : 数年前、ウースター市に配布される布地はオックスフォード市で購入されていた。—Lib. R., 17 Hen. III.

[ 471 ]Lib. R., 35 Hen. III. , m. 17.

[ 472 ]Liber Custumarum、i. 124。

[ 473 ]SP ヴェネツィアの Cal.、i. 3.

[ 474 ]Lib. R., 36 Hen. III.、m. 19。

[ 475 ]Arch. Journ.、ix. 70-1。

[ 476 ]この布の製造は、おそらくフランドルの織工たちが定住したウーステッド村で始まったと思われますが、すぐに郡全体に広まりました。

[ 477 ]ノーリッジの記録、ii. 406。

[ 478 ]法令、20ヘン。VI 。

[ 479 ]Rot. Parl. iv. 230, 236.

[ 480 ]関税会計、5、7号。

[ 481 ]『海軍省黒書(ロールズ・シリーズ)』、ii. 197。1236年の衣装棚の記録には、ベヴァリーのブルー、リンカーンのスカーレットとグリーン、スタンフォードのスカーレットとブルー、ウィンチェスターのカバーレット、トットネスの布が記載されている。『パイプR』、19、20 ヘンリー3世。

[ 482 ]海軍省黒書(ロールズシリーズ)、ii. 187、197。

[ 483 ]1288年にはすでにノリッジの衣裳店に「オマンセテロウェ」が存在していた。—『ノリッジ記録』 ii. 8。

[ 484 ]ブリストルのリトル・レッド・ブック、ii. 4、40。細長い「オセテス」はソールズベリーでも作られました。—Exch. KR Accts.、344、no. 34。

[ 485 ]リベル・クストゥマルム、i. 125; ii. 549.

[ 486 ]ノーザンプトンでは、ヘンリー3世の時代に300人の労働者を雇用していた織物業が、1334年にほぼ消滅した。— Rot. Parl.、ii. 85。

[ 487 ]Liber Custumarum、i. 424。

[ 488 ]1331年にはすでに、フランドルのジョン・ケンプや、イギリスに定住したいと望む他の織物職人たちに特別な保護が与えられていた。—Pat., 5 Edw. III.、p. 2, m. 25。

[ 489 ]法令、11 Edw. III.

[ 490 ]Rot. Parl.、ii. 449、Close 13 Edw. III.、p. 3、m. 11。

[ 491 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 3.

[ 492 ]ラングランド、ピアーズ・プラウマン。

[ 493 ]リッチド・ワッツによる「シェプトン・マレットに関する簡潔な詩」は、 1641年に『The Young Man’s Looking Glass 』に掲載されました。これと比較できるのは、約50年前に書かれたデロニーの「ジョン・ウィンチコム(ニューベリーのジャック)の愉快な歴史」です。— VCH Berks、i. 388-9。

[ 494 ]
「それから別の部屋に彼らがやって来て
子供たちが貧しい姿で並んでいた場所に、
そして皆が座って羊毛を摘み、
粗いものから細いものまで引っ張ります。
[ 495 ]
「二百人、真実はそうだ、
彼らの織機で一列に並んで織られたもの。
誰もが可愛い男の子
小さな喜びとともに羽根ペンを作りながら座っていました。’
[ 496 ]バーラーの仕事は、結び目やほつれた部分、その他の不純物を取り除くことでした。

[ 497 ]これらの布地の製造は、品質が改善されない限り、1390 年に認可されました。—法令、13 Ric. II。

[ 498 ]アサイズR

[ 499 ]『Liber Custumarum』、ii. 549。1310年のサウサンプトンへの輸入品の中で、スペイン産の羊毛が目立った。—関税会計、136、第8号、n

[ 500 ]法令、第 4 版IV.

[ 501 ]法令、7 Edw. IV.

[ 502 ]「シネレス」として知られるアルカリは、おそらくバリラまたは炭酸ソーダの一種(ノーリッジ市の記録、ii. 209)であり、かなり頻繁に登場します。たとえば、コルチェスターの課税、Rot. Parl. 、i. 244などです。

[ 503 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 6.

[ 504 ]例:関税会計、136/4、136/12。

[ 505 ]ノーリッチ市の記録、ii. 209。

[ 506 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 16-22。

[ 507 ]土地。写本、121、第21号。

[ 508 ]参照:Rec. Borough of Northampton、i. 121:編集者は ‘wode’ を wood と間違えています。

[ 509 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 39。

[ 510 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 81-90。

[ 511 ]Rot. Parl.、iv. 75。

[ 512 ]アーリーチャンスプロシーディングズ、7、第23号。

[ 513 ]Exch. KR Accts.、345、no. 16。

[ 514 ]プランケットは淡い青色だったようで、プランケットに必要なウォードの量はアジュールの半分、アジュールにはブルーの半分の量が必要でした。— VCH Suffolk、ii. 258。

[ 515 ]Liber Custumarum、i. 129。

[ 516 ]後世の記録に「茶色の青」が見られることは疑いようもない。 例えば、 1563年、ベネンデンの織物商人が「茶色の青は紛らわしい色である」として罰金を科せられた。—メモ KR、7 Eliz.、Hil.、m. 330。

[ 517 ]Liber Custumarum、i. 125。

[ 518 ]コチニールに似た昆虫、アルケルメス。

[ 519 ]法令、24 Hen. VIII. ; cf. 4 Edw. IV.

[ 520 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 8、9。

[ 521 ]ノーリッチ市の記録、ii. 119。

[ 522 ]法令、4 Edw. IV. ; 3 Hen. VIII.

[ 523 ]VCHエセックス、ii. 255。

[ 524 ]VCH Worcs.、ii. 286。

[ 525 ]VCHエセックス、ii. 383-4。

[ 526 ]縦糸の代わりに横糸を使うことは固く禁じられていた。— Liber Custumarum、i. 125; Little Red Book of Bristol、ii. 2。1497 年のウスターでは、布に紡ぐために糸を持ち込む者は、縦糸と横糸を別々に持ち込むことになっていた。— VCH Worcs.、ii. 285。

[ 527 ]ノーリッチ市の記録、ii. 378。

[ 528 ]Rot. Parl.、iii. 618。

[ 529 ]Arch. Journal , ix. 70:cf. Assize R., 787, m. 86。

[ 530 ]VCH Notts、ii. 345。

[ 531 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 4.

[ 532 ]Liber Custumarum、i. 134。

[ 533 ]Arch. Journ.、ix. 71。

[ 534 ]1511年、収穫期の農業労働力不足を避けるため、8月15日から1か月間、梳毛織物の生産を中止することになりました。—ノーリッチ市の記録、ii. 376。

[ 535 ]Liber Custumarum、i. 423。

[ 536 ]同上。キャンドルウィック ストリート (現在のキャノン ストリート) は、馬具に使われる粗くて安価な布地の製造中心地であり、1330 年から 1380 年にかけては王室の施し物係向けに大量に購入されていました。—Enrolled Wardrobe Accts.、LTR、2-4。

[ 537 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 40、123。

[ 538 ]法令、第8編VI。

[ 539 ]VCH シュロップス、i. 428。

[ 540 ]法令、3 および 5 ヘンリー8 世。

[ 541 ]トゥールミン・スミス著『ギルド』 179ページ。ギルドは1297年に設立されたが、この規制はおそらくそれ以降のものである。

[ 542 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 127。

[ 543 ]Liber Custumarum、i. 128-9。

[ 544 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 13。

[ 545 ]同上、79。

[ 546 ]VCH Notts ., ii. 346.

[ 547 ]VCHサリー、ii. 279。

[ 548 ]例えばノッティンガム; VCH Notts.、ii. 346。

[ 549 ]VCH Warw.、ii. 252。

[ 550 ]同上

[ 551 ]法令、15 Ric. II.

[ 552 ]例えば、 VCH Surrey、ii. 344、VCH Sussex、ii. 257。

[ 553 ]商事交換部、41 Eliz.、East. 1。

[ 554 ]Rot. Parl.、i. 243。

[ 555 ]法令、第 4 版IV.

[ 556 ]VCHサフォーク、ii. 262。

[ 557 ]Exch. KR Accountts.、bdles. 339-345。

[ 558 ]マーカス・ル・フェア・オブ・ウィンチェスターは、1408年に王室のために布地を購入した唯一のロンドン出身ではない織物商人でした。—Exch. KR Accts., 405, no. 22。

[ 559 ]VCH Berks、i. 388。

[ 560 ]VCHサフォーク、ii. 256。

[ 561 ]歴史写本集、報告書 viii. 93.

[ 562 ]Vlnage または aulnage は、aulne = an ell から来ています。

[ 563 ]法令、第 2 版III.

[ 564 ]1354 年に、欠陥のある布には実際のサイズが記されるようになり、商取引に悪影響を与えるとして没収の罰則は廃止されました。—同書、27 Edw. III.

[ 565 ]法令、7、8、10 ヘン。IV 。

[ 566 ]法令、11 ヘン。VI 。

[ 567 ]ノーリッチ市の記録、ii. 407。

[ 568 ]Rot. Parl.、i. 292。

[ 569 ]法令、13 Ric. II. ; 11 Hen. IV.

[ 570 ]Rot. Parl.、iii. 637。

[ 571 ]法令、20ヘン。VI 。

[ 572 ]法令、第 4 版IV.

[ 573 ]法令、18ヘン。VI 。

[ 574 ]交換譲渡、Com.、41 Eliz.

[ 575 ]法令、5 Edw. VI.、1 Mary、など。

[ 576 ]覚書ロール、KR、passim を参照。

[ 577 ]メモ。R.、KR、ヒル。7エリザベス、m。329。以前の例として、1390年の第1四半期に、コベントリーで16人、ヨークで13人、リンカーンで7人の織物商人が、他の場所の他の人々に加えて、レイの織物で罰金を科せられましたが、アサイズによる罰金ではありませんでした。— 同上、ヒル。13 Ric. II。

[ 578 ]交換デポジット、Com.、30 Eliz.、Hil.、8。

[ 579 ]法令、ヘン14-15。VIII 。

[ 580 ]アーリーチャンスプロシーディングズ、141巻、第4号。

[ 581 ]法令、5 ヘン。VIII。

[ 582 ]Rot. Parl.、i. 292。

[ 583 ]同じ素材が1323年に王の新しいベッドの枕にも使われました。—Enr. Ward. Accts., 3, m. 2.

[ 584 ]同上、m. 10。

[ 585 ]同上、2、m.11。

[ 586 ]Engl. Hist. Rev.、xvi. 289。

[ 587 ]Rot. Parl.、ii. 347。

[ 588 ]法令、第 4 版IV.

[ 589 ]VCHサリー、ii. 343。

[ 590 ]同上、343。

[ 591 ]Exch. KR Accts., 344, no. 10. 同時期のバークシャーからの生産量は1747カージーで、そのうちスティーブントンが574、イースト・アンド・ウェスト・ヘンドレッドが520を占めた。—同上、343, no. 24.

[ 592 ]アーリーチャンスプロシーディングズ、140、第54号。

[ 593 ]法令、ヘン14-15。VIII 。

[ 594 ]Rot. Parl.、iv. 361。

[ 595 ]Enr. Ward. Accountts.、4、m. 3。

[ 596 ]VCH Worcs.、ii. 284。

[ 597 ]VCHエセックス、ii. 384。

[ 598 ]歴史写本集、報告書 viii. 93.

[ 599 ]Rot. Parl.、ii. 278。

[ 600 ]Exch. KR Accountts.、405、no. 22。

[ 601 ]Rot. Parl.、ii. 372。

[ 602 ]Enr. Ward. Accountts.、5。

[ 603 ]メモ。R.、KR、21 Eliz.、East.、m. 106。

[ 604 ]記録保管所管理官代理、xxxviii. 444; 1601年ノーウィッチの衣料品に関する訴訟。

[ 605 ]ソロルド・ロジャース『6世紀にわたる仕事と賃金』46ページ。

[ 606 ]この法律によってノーリッチで貿易が確立されたという説 (ノーリッチの記録、II. xii.) は、ノーフォークには森林がなかったため、正しくない可能性が高い。

[ 607 ]これらの規則およびその他の規則の違反の事例については、VCH Surrey、ii. 331-5、VCH Sussex、ii. 259 を参照してください。

[ 608 ]ランズダ MS、74、55。

[ 609 ]VCH Oxon、ii. 254。

[ 610 ]VCHエセックス、ii. 459。

[ 611 ]VCH シュロップス、i. 433。

[ 612 ]Rot. Parl.、i. 243-65。

[ 613 ]コット。 MS。 Vitell.、C. vi.、f. 239.

[ 614 ]ランズダ MS.、74、f. 52。

[ 615 ]追加チャート30687。

[ 616 ]例えば、 1425年のコルチェスターでは。— VCH Essex、ii. 459。1280年のリッチモンドでは。— Assize R.、1064、m. 32。ロンドンでは、皮なめし業者が1306年に艦隊の進路を遮断したことに一部責任があるとされた。— Rot. Parl.、i. 200。

[ 617 ]Customs Accts.、passim。例えば、VCH Dorset、ii. 327に引用されているもの。

[ 618 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 114。

[ 619 ]獣脂の代わりに鉄道用油を使用することは禁止された。

[ 620 ]VCH ノーサンプトンシャー、ii. 311。

[ 621 ]ライリー、ロンドンのMems.、421。

[ 622 ]ランズダ MS.、74、f. 48。

[ 623 ]ランズダ MS.、74、f. 53。

[ 624 ]ライリー、ロンドン会員、364-5。

[ 625 ]同上、331。

[ 626 ]同上、546-7。

[ 627 ]ランズダ MS.、74、f. 49。

[ 628 ]同上、60。

[ 629 ]つまり、マートル。

[ 630 ]ランズダ MS.、74、f. 53。

[ 631 ]同上、48ページ。

[ 632 ]同上、58ページ。

[ 633 ]1425 年のコルチェスターでは、馬の皮を引き剥ぐ料金は 14 ペンス、鹿皮は 8 ペンス、雌鹿は 5 ペンス、子牛は 2 ペンスでした。— VCH Essex、ii. 459。

[ 634 ]右のバッファは「モスクワまたは東部から持ち出されたエルケ・スカインズまたはアイランドの皮」から作られ、偽造品は馬、牛、および鹿の皮で作られました。—Lansd. MS.、74、f. 53。

[ 635 ]スペインの皮革に示された価格はおそらく誤りであり、「正規品」と「偽造品」の価値が逆になっている可能性があります。

[ 636 ]1347年、ロンドンのホワイト・タワーヤーは、スコッツ・スタッグスまたはイリッシェの「ダイカー(10個入り)」の加工に6シリング8ペンス、「スパニッシュ・スタッグスのダイカー」に10シリングを請求した。—ライリー『ロンドン議員連盟』、234ページ。

[ 637 ]コルヴェイザーは靴職人のさらに一般的な名前でした。

[ 638 ]ライリー、ロンドン会員、572-3。

[ 639 ]アルバス書、ii. 441-5。

[ 640 ]ライリー、ロンドンのMems.、136。

[ 641 ]同上、391。

[ 642 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 108。

[ 643 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 43。

[ 644 ]同上、ii. 105。

[ 645 ]アルバス書、ii. 445。

[ 646 ]ライリー、ロンドンのMems.、547。

[ 647 ]VCH ノーサンプトンシャー、ii. 318。

[ 648 ]同上

[ 649 ]Liberate R.、50 Hen. III.、n. 11

[ 650 ]パイプ R.、31 ヘン。I .

[ 651 ]Cal. Chart. R.、ii. 34。

[ 652 ]健康ダイエット(EETS)、256。

[ 653 ]ギラルダス・ケンブリッジ(巻物集)、iv. 41。

[ 654 ]T.ベケットの歴史(ロールズシリーズ)の資料、iii. 30。

[ 655 ]月フラン。(ロールズ・シリーズ)、ii. 8.

[ 656 ]法令、暫定版。ヘン。III 。

[ 657 ]「[ビール醸造業者のアッシーズ]は、1クォーターマルトの値段が1シリング上がったり下がったりしており、1ガロンあたり1シリング(=ファーシング)でずっと値上がりしている」—コベントリー・リート・ブック(EETS)、397。言い換えれば、エールは1ガロンあたりファーシングで、モルトは1クォーターあたりシリングだった。

[ 658 ]ブリストルのリトルレッドブック、223。

[ 659 ]巡回裁判所912号49頁。

[ 660 ]百R.、ii. 216。

[ 661 ]Cal. Chart. R.、i. 168。

[ 662 ]同上

[ 663 ]VCH Notts、ii. 364。

[ 664 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、25、678、710。

[ 665 ]同上、772。

[ 666 ]ベヴァリー・タウン文書(セルデン協会)、第14巻。1413年、リチャード・バートロットのために製造された、乾燥していない木材で作られた規定以下の樽(30ガロン)とファーキン(7.5ガロン)260個が焼失した。—ライリー、ロンドンのメムズ、597。

[ 667 ]例: VCH Sussex、ii. 261。

[ 668 ]ライリー、ロンドンのMems.、319。

[ 669 ]このことから、エールにハーブを入れるのが習慣だったようです。

[ 670 ]バラ税関(セルデン協会)、i. 185。

[ 671 ]ライリー、ロンドン会員、386。

[ 672 ]アルバス書、360ページ。

[ 673 ]VCH Worcs.、ii. 256。

[ 674 ]コヴェントリー・リート・ブック(EETS)。675。1380年にはオックスフォードに少なくとも30人の醸造業者がいた。— VCH Oxon、ii. 159。

[ 675 ]ライリー、ロンドンのMems.、318。

[ 676 ]アンドリュー・ボード著『序論(EETS)』123ページ。

[ 677 ]前掲書、122。

[ 678 ]例: VCH Sussex、ii. 262。

[ 679 ]ライリー、ロンドンのMems.、225。

[ 680 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 229。

[ 681 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、584。

[ 682 ]VCH Oxon、ii. 260。

[ 683 ]アルバス書、358ページ。

[ 684 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、25。

[ 685 ]Suss. Arch. Coll. , vii. 96.

[ 686 ]アルバス書、359ページ。

[ 687 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、637。

[ 688 ]VCH Oxon、ii. 260。

[ 689 ]交換譲渡、Com.、Mich. 18-19、Elizabeth、no. 10。

[ 690 ]コット。 MS。 Vesp.、A. 22、f。 115.

[ 691 ]ノリッジの記録、ii. 98。

[ 692 ]VCHサセックス、ii. 261。

[ 693 ]Dyetary(EETS)、256。

[ 694 ]ライリー、ロンドンのMems.、666。

[ 695 ]VCHサセックス、ii. 261。

[ 696 ]VCHドーセット、ii. 367。

[ 697 ]Coram Rege 852、m. 23。

[ 698 ]ノリッジの記録、ii. 100。

[ 699 ]VCHシュロップス、ii. 422。

[ 700 ]VCHサリー、ii. 382。

[ 701 ]同上、382-4。

[ 702 ]Dyetary(EETS)、256。

[ 703 ]VCHドーセット、ii. 369。

[ 704 ]パイプ R.、6 ヘンII.、エセックス; 13 ヘンII.、ウィンザー。

[ 705 ]ヒラルダス・キャンブル。(ロールズ・シリーズ)、iv. 41.

[ 706 ]パイプ R.、13 ジョン。

[ 707 ]議事録、899ページ。

[ 708 ]VCHサセックス、ii. 263。

[ 709 ]同上

[ 710 ]議事録、1128、第4号

[ 711 ]VCHサセックス、ii. 263。

[ 712 ]メモ、KR、17 Ric. II.、Hil.

[ 713 ]イングランド島のヴェネツィア関係(カムデン協会)、9。

[ 714 ]法令、23 Edw. III.

[ 715 ]6世紀にわたる労働と賃金、233。

[ 716 ]Engl. Hist. Rev.、xxi. 517。

[ 717 ]巡回裁判所R、773。

[ 718 ]法令、第 3 版IV.

[ 719 ]ライリー、ロンドン女史、163。

[ 720 ]法令、13 Ric. II.

[ 721 ]同上、15 Ric. II.

[ 722 ]議会。ロールズ、iii. 637。

[ 723 ]法令、20ヘン。VI 。

[ 724 ]法令、第 4 版IV.

[ 725 ]アンウィン『ギルズ・オブ・ロンドン』、139。

[ 726 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、32。

[ 727 ]Norwich Recs.、ii. 278-310。

[ 728 ]法令集、第28版。III .鉄は原材料なのでしょうか?市場に出るまでに多くの労力が費やされていますが、同じことは穀物にも当てはまります。

[ 729 ]例えば、 Riley, Mems. of London、255。

[ 730 ]法令、11 ヘン。VI 。

[ 731 ]ライリー、ロンドンのMems.、308。

[ 732 ]賃金に関するあらゆる事柄を徹底的に検討するには、ソロルド・ロジャース教授の著作を参照してください。

[ 733 ]15 世紀末から労働者への支払いの段階的変化がより顕著になり、近代制度が確立されました。

[ 734 ]地方で雇用される大工などの場合には、かなりのばらつきがあったようです。

[ 735 ]Exch. KR Accts.、472、no. 4。

[ 736 ]ベヴァリータウン博士(セルデン協会)、50。

[ 737 ]法令、11 ヘン。VII 。

[ 738 ]ライリー、ロンドンのMems.、538。

[ 739 ]コベントリー・リート・ブック、574。

[ 740 ]同上、673。

[ 741 ]ライリー、ロンドンのMems.、253。

[ 742 ]ブリストルのリトルレッドブック、15。

[ 743 ]Exch. KR Accts.、467、no. 7。

[ 744 ]ノーリッジ記録、ii. 104。

[ 745 ]ライリー、ロンドンのMems.、513。

[ 746 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、185。

[ 747 ]ライリー、ロンドンのMems.、227。

[ 748 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 168。

[ 749 ]Liber Cust.、i. 99。

[ 750 ]Exch. KR Accts.、467、no. 7。

[ 751 ]ライリー『ロンドン議員連盟』 226、243。1264年にレスターで織工が夜間に働くことを許可されていたというのは例外的なことである。—レスター自治区記録、i. 105。

[ 752 ]同上、538。

[ 753 ]レスター自治区記録、i. 547。

[ 754 ]同上、226。

[ 755 ]ブリストルのリトル・レッド・ブック、98;コヴェントリー・リート・ブック、302; ベヴァリー写本(歴史写本集)、47。

[ 756 ]ライリー、ロンドン会員、532、246。

[ 757 ]同上、226、239。

[ 758 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 4.

[ 759 ]同上、97。

[ 760 ]同上、30。

[ 761 ]ライリー、ロンドンのMems.、573。

[ 762 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、638。

[ 763 ]梳毛織物職人が使用したマークの複製については、Norwich Recs.、ii. 153 を参照してください。

[ 764 ]アンウィンの『ロンドンのギルド』 32-4にある中世のブルージュ、パリ、ロンドンの地図を参照してください。

[ 765 ]ライリー、ロンドンのMems.、392。

[ 766 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 182。

[ 767 ]ノーリッジ記録、ii. 237。

[ 768 ]外国の布地の唯一の市場であったロンドンのブラックウェル・ホールを参照。—ライリー『ロンドン記念館』 550ページ。

[ 769 ]アルバス書、ii. 444。

[ 770 ]法令、37 Edw. III.

[ 771 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 117。

[ 772 ]Liber Cust.、i. 118。

[ 773 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、180-3。

[ 774 ]「ブレーキマン」は棒鉄を棒状に加工し、ワイヤーに加工する準備を整えました。

[ 775 ]つまり曲げるということです。

[ 776 ]つまりガードル、ミドル=ウエスト。

[ 777 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 85。

[ 778 ]トゥールミン・スミス『イングリッシュ・ギルド』184頁。

[ 779 ]同上

[ 780 ]コヴェントリー・リート・ブック(EETS)、27

[ 781 ]レスター市記録、i. 105;コヴェントリー・リート・ブック、95; ブリストル・リトル・レッド・ブック、ii. 7, 8。

[ 782 ]ベヴァリータウン博士(セルデン協会)、53。

[ 783 ]ブリストルのリトルレッドブック、5。

[ 784 ]同上、98。

[ 785 ]アーリーチャンスプロシーディングズ、61巻、第478号。

[ 786 ]ノーリッジ記録、ii. 289。

[ 787 ]例えば同上。、199、234;ウッドラフ、ヒスト。フォードウィッチ、32-5。

[ 788 ]例えば 、Cal. of Pat. Rolls 1419-36、537-88 を参照。

[ 789 ]ライリー、ロンドンのMems.、346。

[ 790 ]Liber Cust.、i. 423。

[ 791 ]Liber Cust.、i. 423。

[ 792 ]年数によって雇われる使用人。—ブリストルのリトル・レッド・ブック、ii. 43。

[ 793 ]コベントリー・リート・ブック、573。

[ 794 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 106。

[ 795 ]トゥールミン・スミス『イングリッシュ・ギルド』179頁。

[ 796 ]ライリー、ロンドンのMems.、278。

[ 797 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 127。

[ 798 ]ライリー、ロンドンのMems.、549。

[ 799 ]同上、234。

[ 800 ]同上、244。

[ 801 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 84。

[ 802 ]アーリーチャンスプロシーディングズ、19、第491号。

[ 803 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、560-1。

[ 804 ]例えば、 Norwich Recs.、ii. 290; Little Red Book of Bristol、ii. 125。

[ 805 ]アーリーチャンスプロシーディングズ、66巻、第244号。

[ 806 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、672。

[ 807 ]アーリーチャンスプロシーディングズ、66巻、第244号。

[ 808 ]同上、38、40番。

[ 809 ]1418 年の干物商人の条例では、主人が丸 1 年間雇用しない限り、契約によって 15 日以上外国人を雇うことは禁じられていました。— 『ブリストルの小さな赤い本』、ii. 142。

[ 810 ]ロンドンの創設者の場合、職人志望者は自分の技術を持つ職人の満足を得る必要がありました。満足できない場合は、徒弟になるか、その職を放棄しなければなりませんでした。—ライリー、ロンドンの会衆、514。

[ 811 ]彼らは8日間の予告を与えなければならず、またそれを受ける権利もあった。—コベントリー・リート・ブック(EETS)、573。

[ 812 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、185。

[ 813 ]アルバス書、ii. 444。

[ 814 ]Little Red Book of Bristol、ii. 106; Norwich Recs.、ii. 104; Coventry Leet Bk. (EETS)、656。

[ 815 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、786。

[ 816 ]ライリー、ロンドンのMems.、495。

[ 817 ]同上、542。

[ 818 ]ライリー、ロンドン会員、609-12。

[ 819 ]同上、653。

[ 820 ]Hist. MSS. Com. コベントリー、117-18。

[ 821 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、694。

[ 822 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、656。

[ 823 ]同上、95。

[ 824 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 151。

[ 825 ]ライリー、ロンドン会衆、248、307。PC法、1542-7、367ページを参照。

[ 826 ]ライリー『ロンドン会員』 307、514頁;ランバート『ギルド生活2000年』216頁。

[ 827 ]例えば、 ブリストルのリトルレッドブック、ii. 13。

[ 828 ]エクセターの仕立て屋の裁判の議事録を参照。—トゥールミン・スミス著『イングリッシュ・ギルド』299-321 ページ。

[ 829 ]Liber Cust.、i. 122; Borough Recs. of Leicester、i. 89を参照。

[ 830 ]ブリストルのリトルレッドブック、ii. 14。

[ 831 ]コベントリー・リート・ブック(EETS)、302。

[ 832 ]ライリー、ロンドンのMems.、232。

[ 833 ]同上、281。

[ 834 ]同上、293。

[ 835 ]ランバート『ギルド生活の二千年』、205 ページ。

[ 836 ]トゥールミン・スミス『イングリッシュ・ギルド』、passim。

[ 837 ]ノーリッジ記録、ii. 230。

[ 838 ]「スケップ」またはバスケットを作る人々。

[ 839 ]ノーリッジ記録、ii. 280-2。

[ 840 ]ノーリッジ記録、ii. 111。

[ 841 ]同上、173。

[ 842 ]ステ、たぶん=コース。

[ 843 ]ドゥーゼ = クリーム、卵、砂糖の菓子。

[241]

索引
アベトフト、サー・ウォルター・デ、ラウス・パークの修道士への助成金、23年
アベリストウィス包囲戦、大砲破壊、110。
アビングホール、フォレスト・オブ・ディーンの石炭産業、5。
アダム・オブ・コーフ、大理石職人、85歳。
横坑: 8 – 9によって排水された石炭坑道。
鉛鉱山の排水、50 ;
錫鉱山は65 – 6によって排水されました。
アケトン、ニコラス・デ。ニコラス・デ・アケトンを参照。
アラバスター産業、86-90。
アルセスター、鉄工の処罰の伝説、22。
アルデベック、タイル工場、125。
エール:醸造および取引規制、186 – 93 ;
国民的飲料、184 – 5 ;
条例で定める価格、185-6
ステンドグラスの製造に使用される、132。
エールコナーまたはテイスターの職務、189。
エールステークス、使用、189。
アルストン・ムーア:鉛鉱山、39、40 – 8、60 ;
スコットランド王の権利は終了、41。
ミョウバン、羊毛の染色における媒染剤として使用。144。
アルウォルド、「campanarius」、96。
アンブルコート、石炭採掘、7。
エイムズベリー、鉛はシュロップシャーから送られました、39。
アミアン、ウォード商人とノリッジの協定、144 – 5。
徒弟制度規則、229-31 。
アピーズ、ジョン、タイル工場のリース、124。
アリコニウム、ロス近郊、鉄鋼産業、21。
アーノルドソン、コーネリス、銃の修理、112。
アランデル、アラバスター製の墓、88。
アシュバーナム、タイル製造、123 – 4。
アシュバートン、貨幣鋳造税として送られた錫、69。
アシュダウンフォレスト、製鉄所で働く労働者32人
ウォーターハンマーイン、30。
ダービーシャー州アシュフォード、鉛鉱山、39。
パンとビールの裁判、布地の裁判など。パンとビール、布地の裁判を参照。
布、大きさ。
アルキンソン、ジョン、銃鋳造者、113。
アイルシャム、織物産業、161、166 。
パン屋:詐欺行為、204件
商標の使用を命じられた、216。
ダービーシャー州ベイクウェルの鉛鉱山、39。
バラード、ブレイズ、砲手、銃の事故による負傷に対する補償、110。
[ 242]バラード、サイモン、ニュー ブリッジで作られたアイアンショット、111-12
バーバリ、イギリスに輸入された革、176。
なめし用の樹皮、174。
鉱山裁判所のバーマスター、40歳。
バルモート。ベルグモートを参照。
バルナック、石切り場、77。
バーンスタプル、織物産業、158。
バリ、ジェラルド・デ、サイダーについて言及、197。
バース:ローマ時代に鍛冶屋のギルドがあったとされる、21年。
ローマ人がミネルヴァ神殿で石炭を使用していた可能性がある、1。
バスストーン、ハスルベリーの採石場、ボックス78 – 9。
サセックス州バトル、 20 世紀の初期の製鉄所。
バトル修道院:サイダーが収入源、197年;
鐘の鋳造に関する参考文献、96 ;
近くの石切り場、76 ;
タイル製造、123。
ボード、ピーター、大砲鋳造方法の発見、全文、113。
ベア、トーマス、砂金錫について、65。
ボーヴェール、ニューソープの炭鉱の賃借権を15年保有。
ベケット、トーマス、フランス宮廷に連行される、1157 年、185 年。
ベッドバーン鍛冶場の労働条件、32。
ベドウィン、ウィルトシャー、織物産業、137。
ビア・アルストン、デヴォン、王立鉛鉱山、48 – 51。
ビール、デボン、石切り場、78、80 。
ビール、イギリスへの導入と貿易の発展、193 – 5。
ふいご、鉄の製錬で使用する方法、27。
石炭鉱山のベルピット、7
鉄鉱山業では、27。
鐘:奉納式、101個;
製造、96 – 107 ;
チューニング、99 – 100。
ベルイエター、鐘鋳造者を指す用語、97。
ベルパー:鉄鋼産業、25 ;
炭鉱の賃貸借条件、15。
ベルシア、家族経営のタイル工場、124。
初期の鐘鋳造者、ベネイト・ル・セインター、96歳。
ベンソール、石炭採掘の賃貸契約、14~15。
バーグモートまたはバーモート、ダービーシャーの鉱山裁判所、40。
バークシャー、織物産業、167。
ベルネヴァル、アレクサンダー・ド、アラバスターを求めてイギリスへ派遣、87年。
ベリック・アポン・ツイード、大砲目録、1401年、109ページ。
ベバリー:建築業、労働時間、211 ;
織物産業、134、139 ;
エールの標準測定量リスト、188 ;
産業規制に関する規則、223
タイル製造、124 – 5。
ベヴァリー大学、ベヴァリーの聖ヨハネの遺物を納める新しい聖堂、 93 – 4。
ビリター通り、名前の由来、97。
ブランプトンのバーリー、ラウス・パークの修道士への木材の寄贈、23年。
ビルロンド、スレート採石場、81。
ビシャム、石切り場、83。
ビショップス・ストートフォード、セント・マイケル教会の鐘の奉献式、101年。
黒死病による産業への影響、11、74、201 。
黒太子。エドワード黒太子を参照。
[ 243 ]鍛冶屋、産業の統制、211-12、217
ブレイクニー、フォレスト・オブ・ディーン、石炭産業、5。
ブランケット、トーマス、ブリストルの織物職人、141。
毛布布、製造、168。
ノーサンバーランド州ブランシュロンドの鉛鉱山、60。
鉄工におけるブルームの用語の意味、28、30 。
重量の変化、30 – 31。
Bloomery、用語の意味、29。
Blund、William、Robert le、Corfe の William および Robert と同一人物と思われる、85 歳。
ロバート・ボーチャー、アラバスター労働者、89歳。
ボディアム城、堀で発見された銃、111。
ボドマトガン採石場、 81からのスレート。
ボドミン、貨幣鋳造税として送られた錫、69。
『ボルドン・ブック』、1183年、石炭の使用に関する言及、2~3ページ。
鉛鉱山で使用されていたタイプのボレ炉、51。
ディオドロス・シクルスのボレリウム、アイデンティティの問題、62。
ボレス、ウィリアム、法的措置、13。
ボルソバー、マナー・オブ、10、11 。
ブラムリーのエドマンド・ボルデールからガラスを購入、130年。
アンドリュー、ボルド、エール、184、190 ;
ビール、193 ;
サイダーとペリー、196。
ボストン、リンカーンシャー、織物産業、139。
ボウトン・モンチェルシー、石材加工場、80、83 。
境界石、その下に石炭を埋める習慣、3-4。
ロンドンのブラバント織工、225人。
ブラッドリー、スタッフォードシャー、石炭採掘、7。
ブレイントリー、織物産業、157。
ブレイジャー、リチャード、ノーリッジの鐘鋳造者、105 – 7。
パンとビール、国家による産業統制の始まり、201年。
ブレーマーハーフェンへの石炭輸出、18。
ブレトン、ラルフ、ロチェスター大聖堂修道院への鐘の寄贈、96年。
醸造:エール、その普遍性と規制、186 – 93 ;
ビール、193 – 5 ;
サイダー、196 – 8。
レンガの製造、125 – 6。
ブリル、鉄、フォレスト・オブ・ディーンの23番地から発送。
ブリストル:織物産業、141、144、145-6、148、150-1、154 ;​​​​​​​​​​
1592年に輸出された石炭18。
銃砲鋳造産業、110
皮革貿易、174 ;
産業管理規則、181、182、191、216-19、223、227-9、235。​​​​​​​​​​​​​
シュロップシャー州ブロムフィールド、デボン州から鉛鉱山労働者57 名が募集される。
ブラウン、ロジャー、ノーリッチの靴職人、181。
ダルバートン近郊のブラッシュフォード鉛鉱山、59。
Buggeberd、Adam、South Peret の牧師、Whitchurch の鐘をめぐる論争に言及、100。
建設業:ビバリーでの労働時間、211時間。
被験者を治療しない理由、vi。
ビューレル布、製造、136 – 7。
バーフォード家、鐘鋳造者、102。
バージェス、トワザント、梳毛糸のカレンダー加工の技術を教えるためにイギリスに連れてこられた、165。
ロンドンのニコラス・バール、皮革押収、175。
[244]バーナード、リチャード、バーンスタプルの織物商、158年
バートン・オン・トレント、アラバスター職人、89人。
ベリー・セント・エドマンズ:鐘鋳造産業、105 ;
77 年の修道院が所有するバーナックの採石場。
バタークランブ、パリ石膏、89 – 90より入手。
バイランド修道院に鉄鉱山の許可、1180年、23。
カーン、石切り場、78、80 。
梳毛糸のカレンダー加工、技術の導入、165 – 6。
カンブレー包囲戦、1339年、使用された大砲、107門。
大砲。「砲鋳造」を参照。
キャノン、リチャード、彫刻家および大理石職人、85歳。
カンタベリー:エール・フェイマス、185 ;
鐘鋳造産業、105。
カンタベリー大聖堂、ヘンリー4世とジョアン王妃の雪花石膏の墓、88歳。
資本家、ギルドにおける利益相反、226 – 36。
コベントリーのキャッパーズ、産業管理規則、227、231。
カーライル城、真鍮製の大砲、1385 年、108 門。
カレタート、鉛の重量、種類、56。
彫刻、中世のイギリスの技術、87。
カシテリデス諸島かティン諸島か、その識別の問題、62。
カストル、ノーサンプトンシャー、ローマ時代のイギリスの陶器、114 – 15。
コーストン、アリス、エールの量を少なく販売したために罰せられる、188。
カヴァルカンテ、フィレンツェのジョン、大砲と硝石の供給、112 – 13 年。
鉄の製錬におけるチェーフェリー、30。
チャグフォード、貨幣鋳造税として送られた錫、69。
チャルダーまたはチャルドロン、寸法17 – 18。
カルドン、石切り場、77。
白亜紀後期、石灰化のための採石、90 – 1。
シャロン、布地、名前の由来とイギリスでの製造、138。
シャロン・シュル・マルヌ、布地製造、138。
シャモア(シャモイ)革、貿易規制、176 – 7。
木炭: Alexander Neckam によって海炭と混同されています(3 )。
鉄鋼業に使用される唯一の燃料26。
鉄鋼業界で働く木炭焼き人、36 – 7。
チープサイド、金細工店、95。
チェラストン、アラバスター採石場、87。
チャートシー修道院、象嵌タイル発見、127。
チェシャー州、デボン州に鉛鉱山労働者を募集、57歳。
チェスター:城に支払われた醸造業税、187年。
ローマ時代の鍛冶屋のギルド、21。
チチェスター大聖堂、パーベック大理石使用、84。
チディングフォールド、ガラス製造産業、127 – 9。
児童労働、制限命令、1398年、229。
チルヴァース・コトン、石炭採掘、6。
煙突の数は 16 世紀に増加しました。19。
チルチェ、レジナルド、鐘鋳造者、101。
チズルハースト、白亜質採石場、91。
チョークダンプ、8、16 。
サイダー産業、196 – 8。
シトー会の陶器、特徴的な部分、118。
[245]クリー、森林、石炭産業、6。
クリーブランド、鉄鋼産業、25
クリフォード、ウォルター・デ、ジョン・デ・ハルストン卿への免許(1260年頃)、5~6頁。
布、巡回、国家による産業統制の始まり、201。
織物産業:発展と主要中心地、133 – 41 ;
エドワード3世の改善努力、140-1、201 ;
詐欺およびそれに対する規制、159 – 64、204 – 6 ;
立法統制、136 – 7、160 – 4、201、205、216 ;​​​​​​
就業者数および布地生産高、156 – 9 ;
使用されたプロセス、141 – 56 ;
エドワード3世以前のイギリスの布地の品質、136 ;
制限的な規制によって証明される労働者の従属、134 – 5 ;
作られた布の種類、164 – 70。
石炭:境界石の下に埋設、3~4個
1620年に鉄工所での使用方法が発見された、26、37。
単語の初期の意味、2 – 3 ;
鉄細工と石灰焼成への使用制限、4 – 5、90 – 1 ;
イギリスにおけるローマ時代の使用、1 – 2 ;
煙害の苦情件数6件
貿易収益、18-19 ;
値、13 – 14 ;
計量、採用された措置、14、17 – 18 。
石炭採掘:ベルピットの説明、7 ;
チョークダンプについては8、16で言及されている。
初期の作業方法、7 – 11 ;
実際の作業に関する最初の言及、5 – 6 ;
鉱物権、11 – 18 ;
リース契約の条件、14 – 16。
コッゲシャル、織物産業、140、157 。
Cogware、用語の起源、143。
錫の貨幣税、68-9、74 。
コルチェスター:織物産業、140、156、168 ;
皮革貿易、172、173 ;
ローマの陶器製造、115 ;
タイル産業規制、120-1 。
コールフォード、ローマ時代の鉄工所、20。
ロバート、コラード、瓦職人、125。
コリーウェストン、石のスレート、82。
コリン、トーマス、アラバスター職人、88歳。
競争、制限する努力、222 – 5、226 – 7 。
産業統制:ギルド規制、206 – 40 ;
立法、200-12 。​
コープ、鐘鋳造、98。
コービー、ウォード商人とノーリッジとの協定、144 – 5。
コードウェイナーズ:職人仲間の団体が結成される、233年。
名前の由来、180 ;
貿易規制、181-3 。
鐘鋳造時のコア、98。
コーフ、ドーセット:パーベック大理石産業、85 ;
石切り場、79。
コーンウォール公爵は、錫鉱山の最高管理権を与えられた、72。
コーンウォール:醸造業、190 ;
織物産業、158 ;
ゴールド、検索、61 ;
スレート採石、81 – 2 ;
錫鉱山、62 – 74。
コルヴェヒル、ウィリアム、鐘鋳造者、107。
ニューランド教会に描かれた鉱夫の衣装、36。
裁判所。「法廷」を参照してください。
コベントリー:醸造業および規制、187 – 9、191 ;
キャッパーのギルド規則、212、227、230-1 ;​​
織物産業、146 – 7、169 ;
市当局によって管理されているギルド、208
鉄鋼労働者、貿易制限、219 – 21、232 ;
職人組合または組合、234、235 。
見知らぬ人への扱い、222 ;
宗教裁判所における貿易紛争の裁判、236。
[246]ヨークシャー州コーウィック、陶工による粘土採掘に対する支払い、118
クランズ、バーコード、コーンウォールのラリアンの溶解場、66 – 7。
クレシーの戦いでイギリス軍が使用した大砲、107。
ダービーシャー州クリック、鉛鉱山、39 歳。
クローカー、ニコラス、銅細工師、96歳。
クローチャード、ジョン、銃の修理者、112。
クロウランド修道院、バーナックの採石場、77。
クロックスデン修道院の鐘、1313 年に鋳造、99。
カルヘア、エマ、窒息死、8歳。
カルバーデン、ウィリアム、鐘鋳造者、100歳。
カンバーランド、鉛鉱山、46、60 – 1。
関税および義務:外国商品、224 – 5 ;
石炭、5、18 ;​
ブリキ貨幣、68 – 9、74 。
ダービーシャー州デール修道院の象嵌タイル製造、127。
Damlade、単語の意味は不明、81。
ダーシー、エドマンド、革の捜索と封印に対する王室の許可、179。
ダーリントン、織物産業、134。
ディーン、森林:石炭採掘、5、11 ;
鉄鋼業界、23、29、34-6。​​​​
Dearns、用語の意味、9。
メクリンのデ・ラ・ファバ。「ラ・ファバ」を参照。
デンビー: 炭鉱事故、1291年、8 ;
鉄鉱山、22 – 3。
ダービーシャー:アラバスター採石場、87 ;
石炭採掘、6 – 8 ;
鉄鋼産業、25、27 ;
鉛鉱山、39 – 48、54、56、57 – 8。​​​​
デボン:織物産業、144、158、167 ;
金の発見、61 ;
鉛鉱山、43、48 – 9、50 – 8 ;​​
スレート採石業、81
ビールの石切り場、78 ;
錫鉱山、62 – 74。
デューイス、エドワード、ビール醸造家、194 .
ディオドロス・シケリア、イギリスの錫貿易に関する記述、62。
ドーセット:織物産業、詐欺行為、161 ;
デボン州に鉛鉱山労働者57人を募集。
パーベック大理石産業、84 – 5 ;
石切り場、79。
Douset という用語の説明、240。
ドーバー:鋳造された鐘、105個。
城用の大砲、1401年、108 – 9。
ダウソン、ジョン、銃鋳造者、113。
ドイス、ジョン、ビール醸造者に対する窃盗事件、194。
ダドリー、ダッド、製鉄所で石炭を使用する方法の発見、1620年、26、37 。
ダフィールド・フリス: 1257 年に6 トンの石炭が採掘された。
鉄鋼業界、25。
ダンケルクへの石炭輸出、18。
ダンスタン、聖、金細工師の守護聖人、92。
ダラム:石炭鉱業、9 ;
スティーブン王が司教に鉛鉱山を与えた、39~40年。
オランダ語:ビールは自然な飲み物、193 ;
熟練した銃鋳造職人、111人。
関税。関税と義務を参照してください 。
染色産業:布地に使用されるプロセス、144 – 8 ;
管理規則、229、234。
イーストボーン、緑色砂岩採石場、79。
エブチェスター、ダラム、ローマ時代の石炭の使用の発見、1。
エドマンド・オブ・コーンウォール、錫加工、1297年、65歳。
[ 247]エドワード3世:布地貿易の改善への努力、140-1、201 ;
金属鋳造フィギュア、95。
エドワード黒太子に贈られた皿、94。
エグレモント、鉄鉱山、22。
エグウィン、聖、アルセスターの鉄工員の処罰の伝説、22。
エジントン、ジョン、染色業者、貿易紛争、146 – 7。
エレノア女王:石炭の煙によってノッティンガム城から追い出される、6年。
金属鋳造フィギュア、95。
エレノア・クロッセス、パーベック大理石提供、85。
イーリー:鋳造された鐘、103個。
壁タイルまたはレンガ用、125。
Elyng、用語の意味、28。
エンカウスティックタイル、製造工程、126 – 7。
エセックス、織物産業、157、166、168。
エセックス、海峡、ナロークロス、140。
イートン校、ステンドグラス、130。
ウール、ウィリアム卿、炭鉱のリース、16。
エクセター大聖堂:大理石細工、85年。
使用されたポートランド石、79 ;
常駐の鐘鋳造者が任命され、104 – 5 ·
ヘイスティングス近郊のフェアライト採石場、ロチェスター城の石材、79、80 。
ファリンドン、ウィリアム、有名な金細工師、93歳。
蹄鉄工:日曜日および祝祭日に蹄鉄を打つことが許可される、213 ;
相互援助規則、237。
ファウドケント、ピーター、ドックマン、ステンドグラスは131から購入。
フェカン修道院、修道院長がイギリスから調達したアラバスター、87年。
フェンビー、トーマス・デ、コベントリーの染色業者、貿易紛争、146 – 7。
フェリー、炭鉱、9。
フィンチャレの修道士、石炭採掘作業、9。
魚屋、取引の規制、219。
フィスカートン、醸造業税、187。
フィッツ・オド、金細工師。フィッツ・オソを参照。
フィッツ・オズバート、ウィリアム、バイランド修道院への許可、1180年、23。
フィッツ・オソ、エドワード、ヘンリー3世の金細工師、鋳造された鐘、102。
フィッツ・オソ家、王室の金細工師および造幣局長、92年。
フランダース: 193年にイギリスにビールが導入されました。
1449年にイギリスに連れてこられたガラス職人、130-1。
225年からイギリスに職人が移住。
アルストンのフレッチャー鉛鉱山、60年。
フラッシング、石炭の輸出、18。
フォークストン、石切り場、80。
1244年の森林巡回法、石炭採掘に関する言及、5。
フォージズ、放浪者、ディーンの森、29。
フォルトゥーノ・デ・カタレンゴ、大砲の購入、112。
フォティネル、鉛の重量、56。
金属の創始者、注目すべき作品例、95 – 6。
ファウンテンズ修道院、118で発見された陶器。
ロンドンのフランシスコ会修道士、彼らのビールの質が貧困を物語る、185。
フランクウェル、ウィリアム、ルイスの日焼け用水、173。
[248]ウィリアム・フレーゼ、銃器製造者、112
フリーズ、製造された種類、169~70
フリスコバルディ、イタリア商人、デボン鉛鉱山の賃借、56 – 7。
布を洗うときに使うフラー土、154 – 5。
布の縮絨:採用されたプロセス、153 – 5 ;
商標の使用を命じられた、216。
使用される炉の種類、28、51 – 3、66 。
ファーネス修道院、鉄鋼産業、25、27、31。
ギャロウェイ氏、「石炭鉱業年報」、ix.
ゲーツヘッド、石炭採掘、9、11 。
ゲディング、ジョン、ガラス工、129 .
ジェラール・ル・フレマン、織物職人、137。
ドイツ人:熟練した銃鋳造者、111人
熟練鉱夫59人。
ギルデスバーグ、ロバート、鐘の調律をめぐる論争、99 – 100。
ギルド:布織り職人、ロンドンの外国人織り職人、225 ;
ヘンリー1世とヘンリー2世によって与えられた勅許状、135 ;
強制休日、151
12世紀、 133 – 134年の王への支払い。
競争の制限、226 – 7。
—— 階級的利益の衝突、225 – 36。
—— 規則による産業の統制、206 – 40。
—— オックスフォードのコードウェイナー、183 .
—— リンカーンのフラー、規則、153-4 。
—— 職人たちの努力の形成、233 – 5。
—— 起源、206 – 7。
—— 組織内の宗教的要素、237 – 40。
グラスウィス、ジョン、チディングフォールド地区のガラス職人、129。
ガラス製造産業、127 – 32。
グラストンベリー、湖畔の村、織物の証拠が発見される、133。
陶器用釉薬の工程、116 – 17。
グロスター:鐘鋳造産業、103 ;
醸造業規則、192
織物産業、134、161 。
グロスターシャー:鉄産業、22、24、28 ;
鉛採掘、39、57。
グロスター、谷、ブドウ栽培、198。
ゴダーズウィック、ウィリアム、鉱業許可、60 – 1。
金鉱採掘、61。
ゴールドスミス、初期の記録、92 – 4。
ロンドンのゴールドスミス・ロウは、95 年にトーマス・ウッドによって建てられました。
グッドリッチ、ローマの鉄工所、21。
ゴリン、ジョン、ビール醸造業者に対する訴訟、194。
ゴイキン、ゴッドフリー、イギリス製の銃、111。
グラフハム、サセックス、陶器工場、117。
グレイ、サー・トーマス、ウィッカム炭鉱のリース、16。
グリーン、ラルフ、ロウィック教会のアラバスター製の墓、88。
グリニッジ、チョーク、石灰をロンドンに送る、91年。
グリフ、炭鉱の沈没の罪、10。
ギルフォード:白亜採石場、91 ;
織物産業、138、168。
ギルフォード城、シャルフォード産のタイル、124。
ギルフォード布、詐欺により傷ついた評判、155、205。
ギルドホール、ロンドン、兵器庫、1339年、107。
[ 249 ]銃砲鋳造産業:その記録、107-13
大砲全体の鋳造方法の発見、113 ;
使用された発射体、80 – 81、109。
石膏、焼石膏への変換、89 – 90。
ハッキントン、タイル工場、124。
ハリングベリー、ウィリアム、「梳毛糸のカレンダー加工技術の推進」、165 ページ。
ホール、ロバート、ウィンチェスターの織物商、158。
ハルストン、サー・ジョン・ド、クリーの森で石炭を掘る許可を得る、5 – 6。
ハンマー、水、鉄鋼業用、30個。
ハンプシャー:織物産業、167 ;
石切り場、79。
ハンバリー、86年頃のアラバスター製の最古の墓像。
ハリソン、ウィリアム:軽蔑されたビール、195 ;
サイダーとペリーについては196節で言及されている。
彼の『イングランドの記述』、19。
ハートケルド、炭鉱、16。
ハスルベリー採石場、78 – 9。
ハッサル、スレート採石場、81。
ヘイスティングス:象嵌タイルを作るための窯が発見される、127 ;
陶器、スタンプ装飾、118。
ハットフィールド、ダラム司教、炭鉱の賃貸借、16年。
帽子屋、商標の使用を命じる、216。
リエージュのホーキン、金属鋳造工、95歳。
ヘレール、エドマンド、タイル工場のリース、124。
ヘルストン:醸造業、190 ;
錫鉱山議会議員の指名、72 ;
鋳造料金として送られた錫、69。
ヘンリー3世、金属鋳造像、95。
ヘンリー4世、カンタベリーにあるアラバスター製の墓、88。
ヘンリー5世、引用品目録、139。
ヘンリー・オブ・ルイス、王室の主任鍛冶屋、24 歳。
ヘンショー、ウィリアム、グロスターの鐘鋳造者、103。
ヘレフォード: 168年に作られた毛布。
鉄鋼産業、22 ;
産業規制に関する規則、223。
ヘルマン・デ・アレマンニア、 59 歳で鉛鉱山を経営。
ヘリングス、ヤーマス東海岸での販売独占、203。
ヒューワース、炭鉱の掘削費用、10。
皮革、貿易規制、174 – 5。
ヒル、ニコラス、アラバスター職人、89歳。
ホッジ、ラルフ、大砲全体の鋳造方法の発見、113。
ホールウェル、トーマス、アラバスター職人、88歳。
休日、規則、212-14 。
ダービーシャー州ホープの鉛鉱山、39。
ホップ、使用制限、194 – 5。
ホーシャム、石スレート採石場、82。
ヨークシャー州ホートン、鉱物権に関する慣習、12。
労働時間規則、211-12 。
ハドルストン、石切り場、77。
ヒュー・オブ・シャイントン、炭鉱のリース、14~15年。
ハル:タイル製造、124 ;
織物貿易規制、237。
ハンバート公爵、ワークスワースの鉛鉱山の賃借権、39。
ハンティンドン、織物産業、133。
ハッシー、サー・ウィリアム、訴訟、13。
ディオドロス・シクルスのイクティス、アイデンティティの問題、62 – 3。
[250]産業の統制。産業の統制を参照
中世における商品の検査、216 – 17。
イプスウィッチ、イギリスの布に対する通行料、139 – 40。
アイルランドのフリーズ、製造、169 – 70。
鉄、その価格、そして議会による規制の試み、31、208-9。
鉄鉱山:ディーンの森の自由鉱夫とその特権、34 – 6 ;
作業方法、26 – 30 ;
就業者数及び労働条件、31 – 6 ;
有名な場所、22 – 6 ;
イギリスにおけるローマの活動、20-1 ;
花の重さ、変動、30 – 1 ;
16世紀の木材消費量、36 – 7。
ジャック・オブ・ニューベリー。ウィンチコム、ジョンを参照。
ジェルヴォー修道院:リッチモンド伯爵による1281年29日の許可。
118で発見された陶器。
ウスターにあるパーベック大理石製のジョン王の墓、84。
ジョン・ド・アレメーニュ、チディングフォールド出身、ガラス職人、128。
ジョン・デ・スタッフォード、レスター市長、鐘の鋳造者、103歳。
ブルターニュ公爵ジャン、ナントの雪花石膏の墓、88 歳。
ガラスを購入したラグレーのジョン・グラスマン氏(130)。
ジョン・オブ・チェスター、ガラス工、ステンドグラスのデザイン、131 – 2。
鐘鋳造者、ジョン・オブ・グロスター、103歳。
アレクサンドリアの聖ヨハネ、イギリスの錫貿易の生涯に名を残す人物、63 歳。
ベヴァリーの聖ヨハネ、聖遺物のための新しい聖堂、1292年、 93-4 。
ジョンソン、コーネリス、銃鋳造者、113。
職人、雇用規制、231 – 5。
ジュリアス・シーザー、イギリスの鉄について、20。
第20軍団の武器工、ユリウス・ヴィタリスのバースでの葬儀、21日。
キールまたは石炭運搬船、容量の規制、17。
ケンダル、織物産業、143、169 。
ケント:チョーク採石、91 ;
織物産業、137、158 ;
銃鋳造、113 ;
鉄鋼産業、24、26 ;
ローマ時代のブリテン陶器、114年;
石切り場、77 – 8、80 – 1 ;
タイル製造、121 – 4。
ケンティッシュ・ラグ、石、需要、77 – 8、80 。
カージー、村、織物産業、166。
カーシーズ、製造、166 – 8。
ケズウィック、鉛鉱山、60。
使用された窯の種類、90、115、116、126。
ケンブリッジ大学キングス・カレッジのステンドグラス、130 – 1。
キングストン・アポン・テムズ、陶器製造、117。
キパックス、ヨークシャー、鉱物権に関する慣習、12。
カークストール修道院、 118で発見された陶器。
労働、管理。産業の管理を参照。
労働者法、制定法、201-2 。
メクランのラ・ファヴァ、ルイス・ド、112年からの大砲の購入。
ランチェスター、ダラム:ローマ時代の石炭の使用の発見、1 ;
ローマ時代の鉄の製錬方法、26。
[251]チェスター司教ウォルター・デ・ラングトン、ビア・オールストン鉱山の採掘高51
コーンウォールのラリアン、溶解炉の費用は66 – 7です。
ローンセストン、錫鉱山議会議員の指名、72。
チディングフォールドのガラス職人、ローレンス・ヴィトラリウス、128。
裁判所:鉱夫、35 – 6、40、72 ;​
貿易紛争の解決、例えば、236。
鉛鉱山:作業方法、50 – 5 ;
鉱山労働者の組織、40 – 8 ;
王と土地の領主への支払い、46 – 8 ;
主な産地、39 – 40 ;
鉱山の生産性、56 – 61 ;
探鉱規制、43-6 ;
ローマの作業、38 – 9 ;
賃金と就業者数、48 – 51。
リードリーブ鉱山裁判所40。
リークス・オブ・サザーク、ビール醸造所、195。
皮革産業:その報告、171 – 83 ;
準備および販売における詐欺、177-9、205 ;
夜間労働禁止、215
管理規則、215 – 16、229、237 – 8 ;​​
靴製造規則、180-3 ;
さまざまな種類の革の価値表、179 – 80。
皮革販売会社、貿易管理の非効率性、177 – 8。
リーズ、鐘楼の近く、7。
リーズ城、エドワード3世の治世中の修繕のための鉄の費用、31。
ルイス、ジョージ・ランドール、負債を認める、ix、64。
リッチフィールド大聖堂、鐘の奉納、1477年、101。
石灰焼き、4 – 5、90 – 1。
石灰窯、中古品、90個。
リミンゲ、カンタベリーの聖ペテロ修道院に与えられた土地、 22年。
リンカーン:織物産業、133、136、139、153 – 4 ;​​
陶器、スタンプ装飾、118 ;
エレノア・クロスのパーベック大理石、85
産業管理規則、222、228 。
リスカード、貨幣鋳造税として送られた錫、69。
リスト、布地、用語の説明、136。
リバプール、石炭輸出、1592年、18。
ログウッド、染料として使用することは禁止、148。
ロンドン:エール醸造、規制、190-1 ;
ビール醸造、193-5年;
鐘鋳造産業、101 – 2 ;
織物製造業、133、137、140、147、154 ;​​​​​
産業管理規則、204、207-15、219、225-33、236 ;​​​​​​​​​
瓦葺きが義務化される(1212年、119年)
製靴業規制、181-3 ;
ケント州のぼろ布で作られた壁、77。
ループ、鉄工における用語の意味、30。
ロストウィツィル:錫鉱議会議員の指名、72 ;
おそらく81~2年に採石されたスレート。
貨幣税として送られた錫、69。
ラウス・パーク、修道士への助成金、23。
低地諸国、225年からの職人のイギリスへの移住。
ノーサンプトンシャーのローウィック教会、88 年のアラバスター製の墓。
ルーン、ガリアス・ド、鉱業許可、61。
リン、織物産業、165。
茜、羊毛の染色に使用する、148。
マグナ・カルタ、布地貿易規制、136。
[ 252 ]メイド ストーン、石切り場、77、80、81、109
マルドン、織物産業、140、168 。
マレモート家、セント・ブリアベルズの鉄工所に勤務、 24歳。
マルバーン修道院、象嵌タイル製造、127。
大理石、パーベック。パーベック大理石を参照。
マーシャル、ジョン、鉱業許可、60。
ウィンチェスターの織物商、マーカス・ル・フェア、158。
サセックス州マレスフィールド、ローマ時代の製鉄所、20。
市場: 13 世紀には日曜日に開催されました。
職業分離、217 – 18。
マールボロ:醸造業規制、187
織物産業、134、137 。
マーティンストウ:1294年にロンドンに送られた銀、55。
屋根材として使われるスレート、81 ;
石切り場、労働者の賃金、82 – 3。
メイソン、ピーター、ウィンザーのセントジョージ礼拝堂の雪花石膏に対する支払い、 87。
マトロック、ローマ時代の鉛採掘場、38。
モー修道院: ベヴァリーのタイル職人との争い、124 – 5 ;
皮なめし工場、詳細は173。
メンディップス、鉛鉱山:作業方法、53 ;
鉱山労働者の組織、40 – 8 ;
生産性、58 – 9 ;
ローマ人によって建設された、38。
金属加工:鐘鋳造、96 – 107 ;
銃砲鋳造、107 – 13 ;
職人の報酬、93 – 4 ;
ロンドンにおける労働時間規制、213
商標の使用を命じた、216。
ダービーシャー州メテスフォード、鉛鉱山、39。
ミシェル、ヘンリー、鐘鋳造者、99歳。
中世、時代の定義、vii .
ミドルウッド、海炭、4。
ミッドハースト、陶工から領主への支払い、118。
ミルデンホール、鐘の鋳造し直しと論争、106 – 7。
マイルエンドレンジ、110。
ミリング、アルバート、ケルン、鉱山許可、60 – 1。
鉱山裁判所。鉱山労働者裁判所の項を参照。
石炭、鉄、鉛などの採掘。石炭、鉄、鉛などを参照してください。
シュロップシャー州ミンスターリー、ローマ時代の鉛採掘場、38。
ティンターン近郊のモンクスウッド、製鉄所で消費される木材、37。
ムーアハウス、石炭採掘、9。
染色における媒染剤、中世で使用されたもの、144。
モレスビー、ヒュー・ド、ファーネス修道院の勅許状、27。
ダービーシャー州モーリーの炭鉱事故、7~8。
ナント大聖堂、ブルターニュのジョンのアラバスターの墓、88。
帰化に関する手紙、15 世紀に多数、224 – 5。
ネカム、アレクサンダー、石炭上、3。
ニューアーク、醸造業税、187。
ニューブリッジ、アッシュダウンフォレスト、鉄の弾丸製造、111。
ニューベリー、織物産業、167。
ニューカッスル、石炭鉱業と貿易、6、18-19 。
ニューフォレスト、ローマ時代のイギリスの陶器、114年頃。
[253]ニューランド教会、自由鉱夫を描いた真鍮、36
ニューミンスター、修道士による石炭の使用、4。
ニューポート、ウィリアム、製造された銃、112。
ニューソープ、炭鉱、リース条件、15。
ニューソープ・ミア、グレズリー、炭鉱での憤慨、13。
ニコラス・デ・アケトン、ニューミンスターの修道士への助成金、4。
夜勤禁止規定214-15 。
ノーフォーク、織物産業、138 – 9、161、164 – 6、205 。​​
ノーサンプトン:エレノア・クロスのパーベック大理石、85年。
靴製造規則、183。
ノーサンプトンシャー:ローマ時代のブリテン陶器、114 – 15 ;
コリーウェストンで採掘された石板、82。
ノーサンバーランド:石炭鉱業、6 ;
鉛採掘、60 – 1。
ノリッジ:鐘鋳造産業、105 ;
醸造業規則、192-3、195 ;​
織物産業、144 – 5、148 – 9、150、162、165、168 ;​​​​​​​​
市当局によって管理されているギルド、208
休日、規則、212 ;
市場規制、217 ;
ページェントと金箔祭り、238 – 40 ;
瓦葺きが義務化される、119 ;
見知らぬ人、制限的な規制、223-4 。
ノッティンガム:アラバスター産業、87 – 9 ;
織物産業、133、150 ;
煙害、1257年、6。
ノッティンガムシャー、石炭採掘、6。
ナニートン、石炭採掘、7、15 。
ナットフィールド、フラー土鉱床、155。
ランカシャー州オールダム、ベルピット7。
兵器、鋳造、107 – 13。
ブリストルのオセテス、布、140枚。
ケント王オスウィ、カンタベリーの聖ペテロ修道院に勅許状を授与、21-2 。
金細工師オットー、92歳。
オックスフォード:醸造業規制、191-2 ;
織物産業、133、167 ;
皮革産業、172、183 。
金持ちと友愛会のページェント、238 – 40。
サセックス州パガム、サイダー産業、197。
パケナム、ジョン、ウィズバラのサイダー果樹園、198。
パーマン、ジョン、バーンスタプルの織物商、158。
パスカイル、ロバート、炭鉱のリース、15。
ダービーシャー州ピーク、デボン州に鉛鉱山労働者を募集、57歳。
グロスターシャーのペンパークホールには鉛鉱山があり、882 年に言及されている(39)。
ペパーコーン、ウィリアム、ビア・アルストン鉱山の排水、51年。
中世のペリーの酔っぱらい、196。
ピーター・アット・ゲート、タイル製造元、123。
ピーター・デ・ブルース、クリーブランドの土地で鍛冶屋を営む、1271年、25日。
ピーターバラ修道院、バーナックの採石場、77。
ペベンジー、イーストボーン産の緑色砂岩で建てられた壁と城、79年。
ピューター細工、95 ;
見習い、229人。
ペイソン、アダム、炭鉱のリース、14 – 15。
ペイトー家、ガラス職人、129人。
フィリッパ王妃、金属鋳造像、95。
フェニキア人とイギリスとの錫貿易は疑わしい、62。
ピアーズ・プラウマン、引用、141。
パリの石膏、アラバスターからの変換、89 – 90。
[254]プレイデン村、コルネリウス・ツォートマンの墓、194年
ブライス近郊のプレッシーでは、4 月から石炭に関する初期の言及があります。
プリンプトン、貨幣鋳造税として送られた錫、69。
プール、ドーセット、ビールとエールの輸出貿易、194。
ポペンロイター、ハンス、大砲の購入、112。
ポッペハウ、トーマス、アラバスター職人、88歳。
ポートランド石、中世の名声、79。
陶工の小槌、陶工が支払う家賃、118。
陶器製造、114 – 18。
プレンティス、トーマス、アラバスター職人、87 – 8。
プレスト、ゴッドフリー、銅細工師、96。
価格、規制、208 – 10。
発射数、80 – 1、109。
産業の保護、その効果、203 – 4。
グロスターシャー州パックルチャーチ、鉄鋼産業、22。
鉱山法による処罰、42-3 。
パーベック大理石産業、84 – 6。
クアレル銃、109丁。
採石、76 – 91。
クイヴィル、ピーター・デ司教、エクセター大聖堂の鐘の管理、104。
ラドレット、ローマ人による陶器製造、115年。
ラリー、炭鉱、16。
ラムジー修道院、バーナックの採石場、77。
ランドルフ、ウィリアム、金属加工に対する支払い、94。
レディング、織物産業、156。
レッドブルック、ローマ時代の鉄工所、21。
バース司教レジナルドに鉛鉱山が認可される、40年。
ライゲート:フラー土鉱床、155 ;
石切り場、77 – 8、80 。
レプトン:アベスによるワークスワースの鉛鉱山の賃借、39年。
象嵌タイルの製造、127。
レストーメル、コーンウォール、屋根に使用されたスレート、81。
リチャード1世、「スタンナー工場の再編成」、1198年、73。
リチャード2世、墓の金属細工とその代金、96。
1281年、リッチモンド伯爵はジェルヴォーの修道士たちに29の土地を与えた。
ヨークシャー州リッチモンド、銅鉱山、60。
鉄鉱山における「リッディング」という用語の意味、35。
ライリー氏への恩義を認める、ix。
サセックス州リングマーの陶器工場、116、118、123 。
ロバート、ピーター、別名グランテ・ピエール、鉄鋳物師、112。
ロバート・ル・ベリエテール、エクセター大聖堂の鐘の管理、104 – 5。
ロバート・オブ・コーフ、パーベック大理石職人、85歳。
ロバーツ、ヘンリー、サージェント、提供されたクェレル銃、109。
デボン州ビアからロチェスターストーンが送られた、78年。
ロチェスター城、石材リスト、1367年、79 – 80。
ロチェスター修道院:鐘は12世紀に鋳造された、96年。
醸造業者以下の特権、192。
ベヴァリーの神社の建設者、ファリンドンのロジャー、93 – 4。
ロジャース、ソロルド、「労働者法の効力について」、202。
イギリスのローマ人:石炭の使用、1 – 2 ;
鉄鉱石採掘、20-1 ;
[ 255]鉛鉱山、38 – 9
陶器製造、114 – 15
屋根:スレート葺き、81 – 2
タイル製造数、119。
ロプリー家、ガラス職人、129人。
ロイリー、リチャードとガブリエル、アラバスター職人、89。
ライ麦、輸入ホップ、194。
サドラーズ、233 – 35。
セントオールバンズ修道院:鐘の奉献、101年。
僧侶の中に金属加工職人がいる、93。
セントオーステル、コーンウォール、錫鉱山跡でサクソン人の遺骨が発見される、63年。
聖ビーズ、修道士への鉄鉱山の許可、22。
セント・ブリアヴェルズ:城内の軍需品製造用の鍛冶場、24。
鉱山法裁判所、35-6 ;
コンスタブルへの石炭代金5ドル。
セントクレア、デヴォンとコーンウォールの金に関する声明、1545年、61。
セントジョージ礼拝堂、ウィンザー:アラバスター製の祭壇壁面装飾、87;
ガラスはチディングフォールドから供給された、128。
セントローレンス、レディング、鐘の奉納、101。
ロンドンのセント・メアリー・アット・ヒル教会の鐘、1510 年に鋳造、100 個。
セントポール大聖堂、舗装工事契約、85。
689年、カンタベリーの聖ペテロ修道院にリミンゲの土地が付与された。
グロスターのセント・ピーターズ修道院の燭台、サウス・ケンジントン博物館所蔵、92年。
ウェストミンスターのセント・スティーブンス礼拝堂:チディングフォールドのガラス、128年;
柱用大理石、85
ステンドグラス、採用されたプロセス、131 – 2 ;
デボン州ビールから送られた石、78。
ソールズベリー、織物産業、158。
サンドイッチ、チョークの輸出、91。
ソートリー修道院、バーナックの採石場とそれをめぐる紛争、77。
サクソン人:イギリスには製鉄所の痕跡がほとんど残っていない、21-2。
コーンウォールで錫加工業に従事、63歳。
スコーンバラ、ジェラード、ビール醸造者に対する窃盗事件、194。
海炭:用語の由来、2 – 3 ;
使用に関する参考文献、4 – 5。
シー・コール・レーン、ロンドン、1228 年の言及、4。
シーフォード、醸造業、191。
検索、システム。商品の検査を参照してください。
セレボーン、ハンプシャー、石切り場、79。
セスター、醸造業、187 – 8。
セヴァーン、海上石炭税関が廃止される、5。
Seyntleger, Thomas、「ビール醸造業者に対する訴訟」、194 ページ。
シャルフォードタイル工場、124。
恥辱、用語の意味、65。
シャモイ革。セーム革を参照してください。
サセックス州フレッチングのシェフィールド、製鉄所、33、36 – 7。
シュロップシャー州シェルブ、ローマ時代の鉛鉱山、38。
シェーン礼拝堂、イーストボーンの石、79年。
シェッピー城、大砲107門。
シェプトン・マレット、ローマ人による陶器製造、115年。
シェルテール家。ショーターを参照。
シッペン、ヨークシャー、石炭採掘、6。
Shode、用語の意味、64。
靴製造:ロンドンに割り当てられた地区、217。
工芸に関係する職人の組合、235 ;
[ 256 ]貿易規制、180-3、227 ;
日曜日、213 – 14に仕事が許可されます。
ショアハム、醸造所、187。
ショーター家またはシェルテール家、ガラス職人、129人。
ショイスウェル、百、醸造業、187。
シュルーズベリー:醸造規則、195 ;
布地貿易、152 ;
皮革貿易、172。
シュロップシャー:石炭採掘場、5 – 6 ;
鉛採掘、38 – 9。
シルチェスター、銀の精錬、54。
銀:鉛からの精錬工程、53 – 5 ;
デボン鉱山の生産量、56 – 7 ;
重量と価値、55 – 6。
銀細工師の作品、94 – 5。
スキップトン、陶器窯、116。
スレート、加工中、81 – 2。
スロイス、石炭の輸出、18。
小火器、使用の初期の例、109。
スミス、ウィリアム、鐘鋳造者、100。
スミスフィールド、タイル工場、124。
シュロップシャー州スネイルビーチ、ローマ時代の鉛鉱山、38。
ソリヌス、3 世紀、ローマ人がバースで石炭を使用していたことに言及、おそらく、1。
サマセット:織物産業、161 ;
石炭採掘、6 – 7 ;
労働者法202条の効力
鉛鉱山、40、57、58-9。​​​​
サウサンプトン、ウォードの輸入、144。
サザーク、銃鋳造、110。
スペイン、皮革貿易、178 – 9。
スペリング、ゴッドフリー、ビール醸造家、194。
ラヴェンハムの春、衣料品商、159。
拍車、夜間作業禁止、215。
スタッフォードシャー:石炭鉱業、7 ;
鉄の価格、31。
シュタールシュミット氏、鐘の創設者について、96、102。
ステインドロップ、アラバスターの墓、88。
ステンドグラス:1449年にフランドルから持ち込まれたガラス工、130-1。
イギリスで採用されているプロセス、131-2 。
ステイントン、フォレスト・オブ・ディーン、石炭産業、5。
ステイントン・イン・ファーネス、石器時代末期の製鉄所、20。
スタンフォード、織物産業、134、136、138。
スタンフォーズ、英国製布、138。
スタンナリーの記録、64 – 74。
スタンスフィールド、ベルキャスト、97、105 – 6。
ステープルトン、石切り場、77、80、83。
聖イアゴのステファンから大砲を購入、112年。
ブリストルのジョン・スティーブンス、銃鋳造者、110。
窒息または窒息湿気、8。
砲兵用の石弾または砲弾、80 – 1、109 。
石工相互扶助規定、237。
石材採掘、76 – 83。
ストウ、鉱業における用語の意味、44。
ストラットン・オン・フォッセ、石炭採掘、6~7。
ストレリー、ニコラス、炭鉱に関する訴訟、12 – 13。
ストレットン、アルンウィック近郊、鍛冶場、4。
中世における労働ストライキ、235 – 6。
サドベリー、織物産業、140。
サフォーク、織物産業、157、166-8 。
1363年の贅沢禁止法、布地に関する制限、169。
日曜日、作業禁止、212 – 14。
[257]サリー州:チョーク採石業、91;
織物産業、167;
ガラス製造産業、127 – 9 ;
石切り場、77。
サセックス:ビール醸造、194 ;
白亜採石業、91
サイダー産業、197 – 8 ;
織物産業、167;
ガラス製造、128 – 9 ;
銃砲鋳造、111、113 ;
鉄鋼産業、24、26、28 – 9、31、36 – 7 ;​​​​​​
石切り場とスレート、79 – 80、82 。
サットン、ロバート、アラバスター職人、88歳。
タッドカスター、石切り場、77、81、83 。
仕立て屋、自作仕立て屋の友愛会が結成される、233 – 4 ;
ギルドコート、236。
革のなめし、使用されるプロセス、171 – 7。
タンターブス、用語の説明、54、173。
タラント・ケインストン、修道院、パーベック大理石製のスコットランド女王の肖像、85。
タヴィストック、貨幣鋳造税として送られた錫、69。
革の引き剥がし、使用されるプロセス、171。
布地製造におけるティーズルの使用、156。
テンプル教会、ロンドン、パーベックの大理石像、84 体。
テベスデール、石切り場、77。
トーマス・ド・アレメーニュ、鉱業の技術、59 – 60。
トーマスソン、ウォルター、銃鋳造者、111。
ソープ、ロバート・デ、デボン鉱山の所長、47歳。
Threle、William、サイダー製造者、1385、198。
スリルズデン(トリルズデン)、炭鉱のリース、15。
スラムスという用語の説明、152。
タイドマン・デ・リッペ、イギリスの布地の購入、139。
タイル:床タイル、製造工程、126 – 7 ;
製造、119 – 27 ;
固定価格、119、210 ;
産業管理規則、216、222 。
ティルマン・デ・ケルン、アルストン鉛鉱山の農場、60歳。
木材。「木材」を参照してください。
ティンダル、スコットランド王の自由、41。
錫鉱山:古くから存在していたと主張、62 – 3 ;
小規模錫鉱夫の経済状況、69~70年。
無料の鉱夫特権、70 – 3 ;
作業方法、64 – 9 ;
印紙税、68 – 9。
サセックスのサイダーとリンゴの教会への十分の一税、198年。
鉛鉱山労働者の支払い、47 – 9。
トフテス、炭鉱、16。
トルセスター、用語の説明、187。
トレル、ウィリアム、金属細工、95。
トルクシー、醸造業規制、188。
ロンドン塔:大砲鋳造110 ;
建築作業に従事する労働者の賃金に関する規則、214。
商標、使用、命令、216。
町における職業の分離、217 – 18。
トゥルーロ:錫鉱山議会議員の指名、72 ;
貨幣税として送られた錫、69。
チューデリー鍛冶場、トンブリッジ:製鉄所、28 ;
労働者の賃金、33
花の重さ、31。
鐘の調律、使用される方法、99 – 100。
[258]タノック、リチャード、鐘の鋳造者および記念窓、103-4
回転炉床炉、53。
タットベリーでは、初期には86 でアラバスターが採掘されました。
ツイスト、ギルバート、アラバスター職人、89。
タインマス、石炭採掘、6。
ウルナガー、公務員、160。
アップチャーチ、ローマ時代のブリテン陶器、114。
ウティナム、ジョン、ガラス製造のためにフランドルから連れてこられた、130 – 1。
ヴァン・アン、アーノルド、鉱業許可、60 – 1。
Van Orel、Henry、採掘助成金、60 – 1。
ヴァン・リスウィク、デデリック、採掘助成金、61。
Vellacott, CH、負債を認める、ix。
ヴェネツィアの旅行者:イギリスのブドウについて、199 ;
イギリスの豊かな金属細工に関する報告書、94-5 。
容器またはセットクロスの製造、168。
ビクトリア郡の歴史、情報源、viii – ix。
イギリスにおけるブドウ栽培、198 – 9。
ヴィポン、ロバート・ド、領地裁判所における泥棒の裁判、41 – 2。
ヴレンク、マシュー・デ、銃器製造者、111。
賃金:炭鉱労働者、10~11歳、16歳。
鉄工および鉱山労働者、32 – 5 ;
鉛鉱山労働者、48-9、53 ;
立法およびギルド規則、202、210-12、214、228 ;​​​​
馬具屋の育成の成功、234、235 ;
靴職人、182人
石切り職人、82 – 3 ;
錫職人、70人。
ウェイクフィールド、鉱物権、地方慣習、11。
ウェールズ、石炭輸出、1592年、18。
ウォーカー、ハンフリー、銃鋳造者、113。
ウォーキング、縮絨布の工程、153。
ウォルシンガム、プライア、イーリーで鋳造された鐘、103。
イヴシャムの修道士、ウォルター・オブ・オディントンによる鐘の調律法、99。
ウォルサム、エレノア・クロスのパーベック大理石、85。
ウォード、ウィリアム、染色業者、コベントリーでの貿易紛争、146 – 7。
ウォリック城、礼拝堂用に注文された外国製のステンドグラス、131年。
ウォリックシャー、石炭採掘、6、9 。
鉄工における水力の利用、27、30。
鉛鉱山では52。
ワッツ、リチャード、織りの工程に関する詩、142。
蝋細工人、料金規制、209。
ウィールド・オブ・サセックス・アンド・ケント:1543 年以降の兵器製造の中心地、113 ;
鉄鋼業界、24、26、28-9。​​​​
ウェアデール:鉄産業、27、31 ;
鉛鉱山、39。
織物産業:ロンドンの外国人織工組合、225;
使用されたプロセス、149 – 52 ;
管理規則、228、235-7 ;​​
ギルドの条例の宗教的性格、207 ;
出力制限、227 ;
商標の使用を命じられた、216。
度量衡:エール標準計量単位、188 ;
ビールとエールの樽はそれぞれ195。
chalder または chaldron、17 – 18 ;
布地規則、136、138、150、160 – 3 ;​​​​
[259]石炭、各種、14
鉛、各種、56
溶接、羊毛の染色に使用する、144、147。
ウェリントンの森林、石灰窯で消費される木材、90。
ウェストミンスター、建築業に従事する労働者の賃金に関する規則、214。
ウェストミンスター寺院:エドワード・フィッツ・オドーによる鋳造の鐘、102年。
チャプターハウスの象嵌タイル、127枚。
使用された石、79。
ウェストモアランド伯爵の、ステインドロップにあるアラバスター製の墓、88。
ウェストモアランド、鉛採掘、60 – 1。
ウィッカム、炭鉱、11、16 – 17。
ドーセット州ウィットチャーチ、鐘の鋳造と論争、100年。
ホワイトチャーチ、ハンプシャー、ローマ時代の鉄工所、21。
ウィッティントン、リチャード、229。
ホワイト、トーマス、タイル工場のリース契約、125。
ワイト島:織物産業、167 – 8 ;
ディオドロス・シクルスのイクティスとの同一視の問題、62 – 3。
石切り場、79。
ウィラービー、ジョージ、鉛鉱山に関する報告書、60。
ウィリアム・オブ・コーフ、パーベック大理石職人、85歳。
創設者ウィリアム、102、108。
ウィリアム・オブ・マームズベリ、「イギリスにおけるワインの製造について」、198 ページ。
ウィリアム・デ・プレセティス、シー・コール・レーンの物件、4。
ウィリアム・デ・ローザム、スタンナリーの監視員、1198年、72。
ウィロビー卿ジョン、ニコラス・ストレリーに対する法的措置、12 – 13。
ウィルトシャー、石灰岩採石場、78 – 9。
ウィンビッシュ家、鐘鋳造者、102 名。
ウィンチコム、ジョン、ニューベリーの織物商、158、167 。
ウィンチェルシー:ビールとサイダーの輸入、193、197 。
輸入ホップ、194。
ウィンチェスター:織物産業、133、136、138、150、151、158 ;​​​​​​
フォレスト・オブ・ディーンの鉄23号が送られた。
王宮の石、78 – 9。
イギリスでのワイン製造、198 – 9。
ウィンガーワース、1313 年7 月の事故。
ウィンラトン、炭鉱、11、17 。
ワークスワース、鉛鉱山、39。
ウィズバラ、サイダー産業、198。
ウォード、羊毛の染色に使用する、144 – 8。
ウッドワード、ウィリアム、銃鋳造者、102、108 。
ウォルシンガム、ダラム、鉛鉱山で使用される水力、52。
女性:就業意欲減退、154、228
一定の貿易制限を免除される、218 ;
鉄工労働者の賃金、32 – 3 ;
鉛鉱山の雇用、51 ;
紡績業が主産業、148 – 9
石材採石工事、その代金、82 – 3。
ウッド、トーマス、ゴールドスミス・ロウの建設者、95。
木材:鉄工所による消費、36 – 7 ;
カンバーランドにおける鉛鉱山労働者の特権、46。
ウッドストック、フォレスト・オブ・ディーンの鉄を23日発送。
ウーキー、 58で鉱石の製錬。
羊毛、布地製造のための取り扱い方法、141 – 9。
ウスター:醸造業規制、189 ;
織物産業、134、168 ;
タイル産業規制、120、222。
ウスター大聖堂、大理石で造られたジョン王の墓、84年。
梳毛織物、村、織物産業、139、161 。
[ 260 ]梳毛織物、製造業、そして詐欺 行為、161-2、164-5、205
サセックス州ワース、製鉄所で焼かれた木材、36 – 7。
レン、クリストファー、ポートランド石の使用、79。
ウロクセター、ローマでの石炭の使用の発見、1。
ワイ、ケント:サイダー産業、197 ;
タイル製造および採用されるプロセス、121 – 3。
ウィルリングワード、ジョン・デ、デボンで金が発見される、61年。
ヤーマス:織物産業、165 ;
ニシン漁業、独占をめぐる闘争、203。
ニューヨーク:アラバスターインダストリー、89 ;
鐘鋳造産業、103。
ヨーク大聖堂:鐘楼の窓、103 – 4 ;
1371年に鋳造された鐘103個。
イギリスのガラスを130で購入しました。
パリの石膏、89 – 90 ;
ステンドグラス、海外より、131点
石用、77。
ヨークシャー: 118年に発見されたシトー会の陶器。
織物産業、147、158、167 ;​​
石炭採掘、6。
ゾートマン、コルネリウス、プレイデンの墓、194。
エディンバラ大学出版局の国王陛下印刷業者T. and A. Constableによって印刷されました。

転写者のメモ
軽微な句読点と印刷ミスを修正しました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『中世の英語産業』終了 ***
《完》


パブリックドメイン古書『米国軍需工場内の素描』(1918)を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

 原題は『Joseph Pennell’s Pictures of War Work in America』、著者は Joseph Pennell です。
 砲弾の弾殻のことをシェル・ケースというのですが、この翻訳マシーンはそれが「貝殻」だと判断しているので、注意してください。

 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
 図版は省略しました。
 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ジョセフ・ペネルのアメリカにおける戦争活動の絵画」の開始 ***
本の表紙の画像は入手できません
ジョセフ・ペネルの絵画
アメリカにおける戦争労働

イラスト一覧。

(この電子テキストの特定のバージョン、特定のブラウザでは、このシンボルをクリックすると、 イラストの拡大版が表示されます。)

(電子テキスト転写者注)

ジョセフ・ペネルのイギリスにおける戦争活動の絵画

英国政府の許可と権限を得て制作された、軍需工場の素描とリトグラフの連作複製。作者による注釈とHGウェルズによる序文付き。版画51枚。八つ折り。1.50ドル(税抜)。

ジョセフ・ペネルの「仕事の驚異」の絵画

1881年から1915年にかけて世界をテーマに制作した一連の素描、エッチング、リトグラフの複製。作者による版画とメモ付き。版画33枚。正味2ドル。

ジョセフ・ペネルの『神殿の地の絵画』

1913 年 3 月から 6 月に寺院の地で制作された一連のリトグラフの複製と、画家による印刷物およびメモ。40 枚の版画。1 ドル 50セント。

ジョセフ・ペネルのパナマ運河の絵

1912 年 1 月から 3 月にかけてパナマ地峡で制作した一連のリトグラフの複製。作者による印刷物とメモ付き。版画 28 枚。1.50 ドル (税抜)。

私たちのフィラデルフィア

エリザベス・ロビンズ・ペネル
著 ジョセフ・ペネル絵

通常版。ジョセフ・ペネル作のリトグラフ複製105点収録。四つ折り、7.5インチ×10インチ。552ページ。赤いバックラム紙で美しく装丁され、箱入り。7.50ドル(税抜)。

自筆サイン版。289部限定(現在では大変希少)。通常版に掲載されているイラストに加え、新たなリトグラフ技法で複製された10点のデッサンを収録。四つ折り、xiv+ 552ページ。英国製リネン・バックラム製本(シティ・カラー)で特別製本。布張り箱入り。18ドル(税抜)。

ジェームズ・M・C・ニール・ホイッスラーの生涯

エリザベス・ロビンズ・ペネル
とジョセフ・ペネル
著 新訂版

絶版となった精緻な二巻本版の発行当時には入手できなかった多くの新資料を加えた『The Authorized Life』。ホイッスラーの作品から複製された97枚の図版で、豊富な挿絵が収められている。クラウン4トノー、xx+450ページ。ホイッスラー製本、デッケルエッジ。4ドル(税抜)。レバント産モロッコ革製。8ドル50セント(税抜)。

ローマ―ヴェネツィア
美的80年代

ロンドン―パリ
闘争の90年代

エリザベス・ロビンズ・ペネル著
ラージクラウン 8冊、イラスト16点。3.00ドル(税抜)

フィラデルフィア: JB リッピンコット CO.

ジョセフ・ペネルのアメリカにおける戦争労働の写真
アメリカ合衆国政府 の許可と権限を得て
制作された軍需品 リトグラフシリーズの複製。 作者による解説と序文付き。

奥付

フィラデルフィアとロンドン
JBリピンコット社
1918

著作権1918年、ジョセフ・ペネル著、
1918年1月発行、

JBリッピンコット社
(ワシントン・スクエア・プレス、
フィラデルフィア、米国)印刷

はじめに—戦争に関する私のリトグラフ
私死の顎から、地獄の口から、我が祖国、我が民のもとへ帰還しました。生涯でこれほど胸躍る一年を過ごしたことはありません。それに、私の仕事で、今日の世界の驚異の一面を示すような何かを成し遂げられたことを願っています。一年前、当時の英国軍需大臣、デイヴィッド・ロイド・ジョージ閣下から、英国で戦争に従事していた様々な工場、作業所、造船所の図面​​を描くことを許可されるという栄誉に浴しました。そして、私が見たものの記録は、「英国における戦争作業」の石版画として、またこのシリーズの以前の巻として出版されました。さて、私は戦争を信じていませんが、戦争を継続するために何が行われているのかを、芸術家の視点から絵画的に記録するべきではないでしょうか。なぜなら、私たちは戦争に巻き込まれ、世界に生きていますが、私はその一部ではないからです。

私の研究――あるいは許された範囲で――が完成し、展示され、出版された後、フランスの軍需大臣アルベール・トマ氏から、前線を訪れ、フランスで同様の主題について調査を行うよう招待されました。しかし、不運なことが重なり、その年の夏に二度フランスを訪れたにもかかわらず、重要なものは何も得られませんでした。これは私の過ち、あるいは不運なことでした――私は失敗しました。そして、この失敗の記憶は、私がもう一度フランスを訪れてこの失敗を拭い去らない限り、一生私を悩ませ、後悔の種となるでしょう。しかし、私は自由に見せられた主題のデッサン、つまり記録を残すことはできませんでしたが、二度の訪問で、非常に興味深い多くの主題を見せてもらいました。もし私がそれらを描くことができたなら――もし描くことができたなら――それらは描く価値があったでしょう。私は前線に連れて行かれただけでなく(私が見たのは絵のように美しい場所ではありませんでしたが)、フランスの戦闘の舞台となった地域、破壊された町々、荒廃した土地、そしてフランスの軍需工場もいくつか見学しました。そして私は帰国しました。なぜなら、今、アメリカ人にとっての居場所は帰国後、私は英国で作成し、フランスでは作成できなかった記録と同様の記録を米国政府から作成することを許可されました。私が米国で行ったことは、本書に示されています。

私は、イギリス、フランス、そしてアメリカ合衆国における戦争活動の実態を、誰よりも多く、しかも他の誰にも許されない形で目にする機会に恵まれてきました。戦争の様相を目の当たりにしてきました。しかし、これらの絵を描いたのは、戦争に勝利するために協力したいという思いからではありません。初期の絵を描いた時から、長年にわたり「労働の素晴らしさ」を記録しようと努めてきたからです。そして、労働が今日ほど素晴らしい時代はかつてありませんでした。そして、その素晴らしさを記録するために、これほどの助け、これほどの励まし、そして英国の政治家の言葉を借りれば「この信じられないほど恐ろしく、全く不必要な戦争、容易に避けられた戦争」に従事している三大国の政府によって、これほどの助けを受けたことはかつてありませんでした。

私はこの三国で労働の驚異を目にしただけでなく、戦前にはベルギー、ドイツ、イタリアでもそれを見ました。ルクセンブルクを除くあらゆる場所でそれを描き、ルクセンブルクでもそれを見ましたが、絵は描きませんでした。なぜなら、ルクセンブルクへ行くのは非常に容易だったからです。そのため、ルクセンブルクはより都合の良い時期まで延期されました。そして、その時期は二度と来ないのではないかと私は恐れています。比較はしませんが、今日、世界のどこよりもアメリカ合衆国における労働の驚異は素晴らしいと言わざるを得ません。確かに、私たちはフランスやイギリス――そう、イギリス人――がようやく仕事に注ぎ込んだ信じられないほどのエネルギーで働いているわけではありません。しかし、私たちははるかに多くのことを、はるかに少ない労力で行っています。私たちは連合国のために働いていますが、彼らは私たちのために働いていません。そして、彼らが自分ではできないことを、私たちは彼らのためにやっているのです。ヨーロッパでは、軍需労働者は一年中、一日中働いています。ここでは大多数の大工業は平和活動に戦争活動を加えただけであり、ヨーロッパでは戦争活動以外のことはほとんど行われていない。

アメリカでも、女性が国内の工場や製粉所、造船所にほとんど入っていません。そして、これからも入ってこないことを願っています。私はここで女性の貝殻職人を見たことがありませんが、フランスやイギリスには仕事がほとんどない工場があることを知っています。女性を除いて、人々は一人もいません。一万人の女性がいる国です。ここでは導火線を作ったり、その他の軽作業をしているだけで、フランスやイギリスで見たような旋盤で作業する女性を見たことがありません。ここでは女性の造船工を見たことがありません。しかし、戦前は重労働と思われていたため、男性が不平を言うような仕事を、海外の造船所で女性たちがこなしているのを見たことがあります。

そして私は、我が国の女性たちがそのような仕事を強いられていないことを嬉しく思っており、今後も決してそうならないように願っています。なぜなら、この仕事の暗い側面を私は見てきたからです。それはすでにヨーロッパでストライキや労働争議を引き起こし、戦争が終わればさらに大きな問題を引き起こすでしょう。ヨーロッパの産業界のリーダーたちが私に言うには、女性は男性よりも機械をうまく操ると。女性は機械に身を捧げ、決して改良しようとはせず、変更を加えようともせず、ただ機械を動かして良好な状態に保つことだけに努める一方、男性は常に機械を改良し、より多くのことをできるようにして、自分がより少ない作業で済むように努めているのです。「マッチを刺しておけ」とある管理者は言いました。一方、女性たちはやり方を教わったとおりに機械を操るだけです。

でも、貝殻作りは皿洗いや旗振りやパレード行進よりも面白くて、刺激的だった。でも、いつかは終わりが来る。戦争の仕事に回された旋盤は平和の仕事に戻されるだろう。問題は、女性たちが皿洗いに戻るかどうかだ。もし戻らなければ、もっと大変なことになる。私は女性ストライキを見たことがある。いや、ほんの少しだけ。案内してくれた店長と一緒にすぐに立ち去った。秩序だった、平和的な、あるいは女性らしいストライキではなかった。あの店は私には向いていなかった。あの女性たちは淑女らしくなかった。

しかし、人間の最大のエネルギーが戦争に注ぎ込まれ、爆発させ、殺し、破壊する物を作ることに注がれてきたように、最大​​の機械もこの仕事を最高の技量と正確さと最高のスピードでこなすために投入されてきた。労働者は必要不可欠な存在に過ぎない。そして、私がこれほどまでに感動し、感銘を受けるのは、巨大な工場における巨大な機械の働きである。なぜなら、工場は戦争の聖地だからだ。工場は現代の寺院であり、人々はそこで崇拝する。そして、もし生産されるエンジンが平和のエンジンであれば、世界はどれほど良くなるだろう。しかし、軍需工場で作られるすべてのものは破壊するために、そして破壊されるために作られている。しかし、そんなことは考えてはならない。もし考えれば戦争は止むだろうし、すべての戦争が終わるわけではない。戦争を止めてほしいと願っているなら――あるいは今日止めるなら――普遍的に平和が求められれば平和は実現するだろうし――本当に戦争は防げたはずだ。しかし、アメリカにおける戦争労働は世界で最も素晴らしい仕事であり、だからこそ私は、歴史が織り成される果てしない時間の織機の中で見てきた仕事の一部を描いたのだ。職人の芸術家に対する態度は奇妙だ。フランスでは理解してくれるが、イギリスでは働かなければならない哀れな者として見下す。アメリカでは、芸術家と同じように、あなたも同じ労働者として扱われるのだ!

海軍長官、陸軍長官、ダニエルズ氏、ベイカー氏、クリール氏をはじめとする委員会メンバー、広報委員会の職員、そして陸海軍各部局の長各位に感謝申し上げます。彼らは私のしつこい質問に耐え、私が望むあらゆる工場への訪問許可を得てくれました。私が働きたいと願ったあらゆる工場、野営地、作業場、野原に、私は招かれ、丁重に扱われました。政府関係者、民間人を問わず、私が指揮する軍需工場において、私が望むあらゆるものを見学し、図面を描く機会を与えてくださった様々な関係者の方々にも、名前を挙げて感謝申し上げます。しかし、今は戦時中であり、これらの図面がどこで作成されたかを述べることは許されていません。工場長の名前を挙げれば、私が図面を作成した場所が明らかになるでしょう。実際、それらの多くは既にかなりよく知られていると思います。

最後に、生涯の友人であるF・F・ケッペル博士に感謝申し上げます。彼は、私が出会ったすべての興味深い人々に対し、提案、指導、手配を行い、心を落ち着かせ、励ましてくださいました。彼は自分が何をしてくれたのか、私も知っています。そして、私はそのことを決して忘れません。

フィラデルフィア、感謝祭、1917年ジョセフ・ペネル

図表一覧
キール 私
小屋の下 II
アーマープレートプレス 3
ブロブディグナグの地:装甲板曲げプレス IV
戦艦の建造 V
タービンエンジンを作る 6
プロペラブレードの製作 7章
船首 8章
準備完了 9
コリアー X
潜水艦追跡船の建造 XI
建物破壊者。No.1 12
建物破壊者。その2 13
乾ドックにて 14
古いものと新しいもの 15
乾ドック内の潜水艦 16
輸送機 17
再びサービス開始準備完了 18世紀
バルーンシェッド 19
ラークス XX
ライフル銃の製造 21
鍛冶場 XXII
シェルの鋳造 XXIII
貝殻を鍛造する:車輪の奴隷 XXIV
白ハンマーと黒ハンマー XXV
シェルファクトリーNo.2:ショップからショップへ XXVI
インゴットから銃を成形する XXVII
ガンピット No.1 XXVIII
砲台2号 XXIX
ガンファクトリー XXX
世界最大の旋盤 XXXI
銃の試験場 XXXII
リベッターズ XXXIII
連合国のためのエンジンの製造 XXXIV
空飛ぶ機関車 XXXV
キャンプ:新しい建築 XXXVI

キール

T造船所は数え切れないほどあり、その形も無限で常に新しい。だが、ここでのように、森や壁に囲まれて船が成長していく様子を水上から見下ろせる造船所は、これまで見たことがなかった。やがて、船は森や壁を越えて聳え立つことになるのだ。

上記の画像は閲覧できません

II
小屋の下
私この庭はまるで私のために作られたかのようでした。もしこれがとても実用的だと思わなかったら、私はこれを単なる絵画的なものとしてしか考えなかったでしょう。

しかし、小屋の中には船のあらゆる部品が列をなして積み上げられ、層を成して、組み立てる準備が整っていた。すべてが整然としていた。私が絵を描いていると、ボートやボイラーが作業場から出てきて、船内のそれぞれの場所へ移動していった。

上記の画像は閲覧できません

III
装甲板プレス
Tイギリスの職人は、熱と煙と炎の中で装甲板を素早く圧延する。アメリカ人はゆっくりとプレスするが、そのプレス力は巨大なインゴットを粉砕するほど強力で、その下に置かれた時計のクリスタルさえも割れないほど繊細なのだ。

上記の画像は閲覧できません

IV
ブロブディナグの地にて:装甲板曲げプレス
おスウィフトは想像もしなかったし、ガリヴァーは見たこともなかった。こんなプレス機や柄杓、鎖、クレーン。だが私は見たことがある。プレス機や柄杓の研究には想像の余地はない。どんなに厚い板でもゆっくりと曲げてしまうほどの強力なプレス機。人が埋もれてしまうほど大きな柄杓。

上記の画像は閲覧できません

V
戦艦の建造
私船は建造され進水した巨大な小屋の中で最後の仕上げを受けていた。というか、仕上げられるだけの仕上げを受けていた。というのも、マストは大きすぎて仕上げられず、砲塔が取り付けられ、タービンが設置されていたからだ。そしてまもなく、船は恐怖と戦慄に満ちた生涯を始めることになる。

上記の画像は閲覧できません

VI
タービンエンジンの製作
THIS は、現代の最も印象的な仕事が行われる最高の工場であり、その場所は「アメリカのどこか」です。私が午後 5 時過ぎに仕事をしていると、一人の男性が「勤務時間は何時だい、相棒」と尋ねました。

上記の画像は閲覧できません

VII
プロペラブレードの製作
B影の中の青、光の中の金、そして金色に輝くそのブレードは、この大きな工場にあった。私が作業をしていると、エンジンが蒸気で入ってきて、プロペラの 1 つを運び出し、すぐ外のドックに停泊中の船に取り付けた。

上記の画像は閲覧できません

VIII
船首
V「実に美しい絵だ」と、このいやらしい目で見つめ、よだれを垂らす怪物、戦争の精神、私たちの時代と私たちの国が生み出したこの絵を見せたとき、将校は言った。魅力的だが、我慢できない。

上記の画像は閲覧できません

IX
開始準備完了
D威厳があり、荘厳で、巨大なその船は、長いケーブルでドックに固定され、巨大なクレーンはエンジンが運ぶのと同じ速さで、大量の軍需品を積んだ車両を船上に吊り上げていた。

陸上では海兵隊が彼女を護衛していた。空中では飛行機が彼女を護衛していた。

上記の画像は閲覧できません

X
コリアー
THISは貨物船兼石炭船で、甲板上にはクレーンとデリックという巨大な建造物が並んでおり、それらを使って他の船に石炭を積み込んだり、海上で積み込んだりしています。このシステムは新しいものではありませんが、私のように、この船を描くまで、多くの陸の住人はこのような船を見たことがなかったと思います。

上記の画像は閲覧できません

XI
潜水艦追跡船の建造
あ大きな船の周りには小さなボートが集まっていた。屋外、水辺のどこでも建造されており、準備が整うとすぐにクレーンで持ち上げられて水面に浮かぶ。全国各地でこのように建造されている。

上記の画像は閲覧できません

XII
ビル破壊者。第1号
あ広大な道路の真ん中で、小型駆逐艦が建造されている。建造作業が進む間、作業員の姿はどこにも見当たらない。彼らの出す騒音はひどいのに。船の様々な部品は明らかに混乱しているが、クレーンは必要な部品と場所を把握しており、それを拾い上げて所定の場所へ運ぶ。作業員たちが作業を終えて初めて、造船業にどれほどの軍隊が従事しているかが分かる。私が作業している間、それを話すのも滑稽だった。私はタバコを吸ってはいけないのだが。何百ものドリルとリベッターが火花を散らし、鉄以外の何ものも見当たらない。

上記の画像は閲覧できません

XIII
建物破壊者。第2号
Hクレーンは船の世話役として、船が望むものを運び、それを所定の場所までゆっくりと降ろし、建造中の船の上空に浮かんで、すべてが適切な場所にあるか確認します。クレーンはこれらすべてを行うのです。クレーンの操縦者は単なる小道具に過ぎません。

上記の画像は閲覧できません

乾ドックのXIV
Tこれらは高くそびえ立ち、輝き、その力は恐ろしいが、その微笑みは人を喜ばせないものである。

提督は船をそんな風には見ることができないと言った。「そう見えたらいいのにと思わないかい?」というのが、私が考えついた唯一の答えだった。

上記の画像は閲覧できません

XV
古いものと新しいもの
W古い木造船のラインの方が新しい鋼鉄の怪物よりも優れているかどうかは私には判断できませんが、どちらも描く価値があることは確かです。

上記の画像は閲覧できません

乾ドック内のXVI潜水艦
Tここで彼らは長い列をなして横たわっており、間もなく冒険的な航海に出発する準備ができています。

上記の画像は閲覧できません

XVII
輸送
Tそれは戦争の略奪品です。かつては偉大な貿易船だったものが、今では巨大な軍艦に変身するのです。そして、その変貌によって、私たちの世界にはなんと恐ろしい変化がもたらされたことでしょう。

上記の画像は閲覧できません

XVIII 再び
就航準備完了
JUST は、退職した士官たちが再び国のために奉仕することを申し出ているため、新しい船よりもさらに絵になるこれらの古い船が、彼らの「一部」を果たせる場所を見つけています。

上記の画像は閲覧できません

XIX
バルーンシェッド
私国内でこの「バルーン シェッド」を 1 つしか知りません。おそらくデザイン的には時代遅れですが、絵的には素晴らしいです。

上記の画像は閲覧できません

XX
ザ・ラークス
H「箱舟、ヒバリよ」と、このヒバリもまた、昇る太陽を迎えて舞い上がり、戦いへ、あるいは訓練へと旅立つとき、彼独自の歌を歌います。我らがヒバリ。

上記の画像は閲覧できません

XXI
ライフルの製造
G大きな建物内のギャラリーはどれもこれもこんな感じで、小さな機械で戦闘用の小さな銃を作っている小さな男たちでいっぱいです。そして、彼らの上に国旗がかかっていますが、館長が私に言ったところによると、そこに掲げたのは経営陣ではなく、男たちだそうです。

上記の画像は閲覧できません

XXII
鍛冶場
Hああ、鍛冶場は素晴らしい――でも、私が後ろにもたれかかって休んでいる人物を描いていると、一人の男が言った――「うわあ! クリーパーを捕まえたぞ。ズボンを見てみろ!」でも騒音はひどい――ある日、ボイラーの上に座っていたとき、今までの10倍もひどい轟音が下から鳴り響き、私はすぐに飛び降りた。するとボイラーから薄汚い人間が這い出てきて、口に手を当てながら「何でそんなに騒がしいんだ?」と叫んだ。

上記の画像は閲覧できません

XXIII
鋳造シェル
Sクレーン男に運ばれ、作業員が操縦する鍋が、ゴーグルと手袋をはめた状態で、静かに動いている。細部を描く暇などなかった。それぞれの鋳型に、砲弾の頭を作るのにちょうどいい量の溶けた金属が注がれる。すべての鋳型が満たされると、別の工場の男が立ち寄った。「なあ、今何してるんだ?」「俺だ。皇帝のために砲弾を作ってるんだ」「何だって?ここにいるのか?」「もちろん」――そしてフランス人の検査官が通りかかった。「できるだけ早く送るんじゃないのか?」

上記の画像は閲覧できません

XXIV
貝殻の鍛造:車輪の奴隷
北ああ、構成はこれ以上素晴らしく、動きはこれ以上表現力豊かで、グループ分けはこれ以上完璧ではない。しかし、これらすべてが毎日一日中、油まみれで汚くて、脂ぎって煙の立ち込める貝殻工場で行われていた。そこでは、それまでに働いたことのない芸術家たちが、黒人の作業員たちが、大きなハンマーの下、貝殻を支える大きなキャプスタンホイールで貝殻を回していた。私は店で、黒人の作業員たちが白人よりも私の絵に多くのものを見ていることに気づいたが、この国には黒人の画家がたった一人しかいないのだ。

上記の画像は閲覧できません

XXV
白ハンマーと黒ハンマー
T「それは世界最大のハンマーかもしれない」と職長は言った。いずれにせよ、その工房は私がこれまでに描いた貝殻作りに捧げられた工房の中で最も絵になるものの一つだった。

「なあ、友よ」と労働者は言った。「戦時中は機械を使わせてくれないのか、だから手作業でやってるのか?」

上記の画像は閲覧できません

XXVI
シェルファクトリー第2号:ショップからショップへ
T暗い古い店と明るい新しい店のコントラストが素晴らしかったです。

「なかなかいいぞ、父さん」と早熟の弟子が言った。褒め言葉でしかないんだろうけど、それでも私はいつもカッとなる。すると仲裁役が現れた。「あのガキのことは気にするなよ。教育を受けているんだから、もっとよく分かってるんだから」「なあ、どんな新聞で出るんだ?その新聞を買うよ」それは褒め言葉だった。

上記の画像は閲覧できません

XXVII
インゴットから銃を成形する
Wインゴットが炉から出てくると、ピットの奥深くに埋められたこのプレス機に入れられ、熱い金属が大きな銃の断面の形に圧縮されます。その後、取り出されて穴が開けられ、かんながかけられ、最終的に約 1 年間の作業を経て、銃は使用できる状態になります。

上記の画像は閲覧できません

XXVIII
砲台 No. 1
T私がヨーロッパとアメリカで描いたヘセの坑道は、軍需産業のあらゆる工程の中でも最も個性的な姿をしている。建物は実に印象的で、そびえ立ち、窓はなく、外は陰鬱だが、内部は非常に広大で、強い影と奇妙な形に満ちている。

そして暗闇の中から鉱石クレーンを眺め、丘の斜面に新たなアルプス山脈を描きながら、私は銃が欲しくなりました。というか、銃がどのように動かされるのか知りたかったのです。

「じゃあ、1匹連れてきて」と店長が言った。すると、私が絵を描いている間に、その子がやって来てポーズをとってくれた。本当にいいモデルだった。だから、どこで仕事をするにしても、私のスタジオとモデルはここにいる。

上記の画像は閲覧できません

XXIX
砲台第2号
北それぞれの大規模工場がいかにして製品に大きな個性を吹き込んでいるかを示すのに、この絵や前の絵よりも、もっと良い証拠があるだろう。ここではすべてが地下深くで行われているが、もう一つの工場ではすべてが地上、はるか上空で行われている。そしてある日、社長が一行と通りかかったとき、疲れ果てて頭を抱えて座っている男を見たそうだ。「坊主、穴を掃除してみたらどうだ?」「さあ、サミー、理由を知りたければ、自分で降りて確かめてみろ」

上記の画像は閲覧できません

XXX
ガンファクトリー
Sああ、まるでイギリス人みたいだ。この店の配置のアイデアはどちらから得たのだろうか。ここに銃が向けられている。一人の男が私に言った。「まあ、アメリカに徴兵されるかどうかは分からないが、オランダ人に銃を撃たれるよりは銃を作る方が時間の無駄だ」

上記の画像は閲覧できません

XXXI
世界最大の旋盤
M私が選んだ題材はどれも、おそらく「世界最大」であり、最も印象的なものでしょう。だからこそ、私はそれらを描いたのです。ヨーロッパでは素晴らしい旋盤や銃を見てきましたが、これは間違いなく他のどれよりも素晴らしいものです。

「そんなことはできないよ、ふとっちょ」と男は言いました。

「できないよ」と相手は言った。「彼と同じくらい長く旋盤を描いていたら、きっとできるよ!」それは私が描いた二枚目の旋盤だった。

上記の画像は閲覧できません

XXXII
銃の試験場
私岩だらけの崖に大きな穴が掘られており、巨大なガントリーのそばの台車に載せられた大砲が、スクリーンから吊るされたワイヤーを伝って、その穴に砲弾を撃ち込み、速度を測っていた。大砲の後ろに立っていて、一つ気になったこと――いや、気になりすぎたのだが――は、砲弾が炸裂した穴から出る煙以外には、煙が出ていなかったことだ。そしてもう一つ、砲弾が飛んでいく姿が見えなかった――発射された者にも見えなかった――砲弾はあまりにも速く、音で追うことができない。目で追うこともできないのだ。

上記の画像は閲覧できません

XXXIII
リベッター
WHAT垂直の大聖堂は、この店と同じくらい謎に満ちている。私は何も知らないが、ほとんどのことは知っている。作業祭壇に火が灯り、巨大な顎がボイラープレートを突き刺し、リベットで留める時、作業の賛歌が聞こえる。

上記の画像は閲覧できません

XXXIV
連合国のためのエンジンの構築
私彼らは何列にも並んでいた。最初はロシア行き、次にフランス行き、そして反対側には我々の列が何列も並んでいた。私は「なんと、これはフォードのアイデアだ!」と言った。工場の脇から部品が運び込まれ、完成したエンジンが最後に蒸気となって出てくるからだ。「ああ、その通りだ!」と工場長は言った。「ただ、我々は20年もこれをやっているんだ」。今では4日で機関車一台を製造している。

上記の画像は閲覧できません

XXXV
空飛ぶ機関車
はいES、機関車は舞い上がることができる — 飛ぶことができる — そして、マホメットの棺のように、空中に浮かんでいる。そして、それらは栄光の輝きの中でそれらを行う — それらを製造している工場は、それらを他の方法で移動させるほど大きくないからである。機関車が私の方に滑るように近づいてきたので、私はそれをメモしようとした。私が近づいてくる怪物について必死にメモを取り続けていると、マネージャーは「なぜそれを描きたいのですか?」と言った。「どちらの端を上にしますか?」彼は信号を出した — この工場では話さないので、機関車は止まり、そこにぶら下がった。「次のものを持ってきてください」とマネージャーに合図した — そこで私は描き、その生き物は私が完成するまでポーズをとった — 素晴らしいスタジオでの素晴らしい模型だった。

上記の画像は閲覧できません

XXXVI
キャンプ:新しい建築
私新しい街の中心部は、まるで長い貨車の列のようです。しかし、側面を見ると、家々であることがわかります。見ていくうちに、建物は大きくなっていきます。建築家によると、地面にいくつか穴を掘ってから建物が完成するまで、たった45分ほどしかかかりません。イギリスの軍需都市よりもよくできています。信じられないほどです。軍隊が組織されている間に、人口5万人のこれらの都市が建設されたのです。この絵は、そのほんの一部に過ぎません。街は右へ左へ、そして背後へと広がっています。実用性と体面の体現であり、醜さとエネルギーの勝利です。

上記の画像は閲覧できません
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ジョセフ・ペネルのアメリカにおける戦争活動の絵画」の終了 ***
《完》


パブリックドメイン古書『英陸軍歩兵銃の詳説』(1915)を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

 原題は『Musketry (.303 and .22 cartridges)』、著者は E. John Solano です。
 マスケット銃の話ではなく、軍用の制式ライフル銃です。
 伏射の「ライイング」を「嘘」と訳しているらしくて、笑らかしてくれます。

 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
 図版は省略しました。
 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 マスケット銃 (.303 および .22 カートリッジ) の開始 ***
1

グラハム・アンド・レイサム株式会社
軍事技術者

ユールテンハイポスコープライフルサイトの唯一の製造業者

塹壕戦では非常に貴重です。

価格 £7-10-0 数量 については お申し込み 時に

特別
見積もりいたします。 あらゆるアームにフィットします。

104, ビクトリア通り、ウェストミンスター、SW
2

防水性保証
歩兵
・騎兵

国王陛下の特別任命により

「サービス」コート
承認されたカーキ素材で、取り外し可能な
フリース裏地付き

キャンプと病院の
設備
寝袋、リュックサック、
キットバッグ、旅行カバン、
エアピロー

保証

あらゆる用途に使える 防水ブーツ。

レギンス、乗馬エプロン

注:連隊命令は
速やかに執行される

「サービス」
Geo. CORDING, Ltd.
ロンドン、W.
125、REGENT ST.
3

シンプソン・アンド・ロンドン 株式会社。103
REGENT ST., LONDON, W.

オーバーコートメーカー。
特殊でユニークな素材。
創業1800年

フィールドサービス用服装
オーバーコート
コート 暖かい 英国製

前線の将校から受け取った手紙の抜粋:

「あなたが作ってくれた英国製の暖かいコートは、今まで着た中で最高です。これ以外は何も使っていません。昼はコート、夜はベッドに。雨も全く浸み込んでいません。絶対に手放したくないです。」

署名: — 少佐——。

防水仕様。
裏地なしまたは裏地付き。乗馬用の特別なカット。63
シリング から

陸軍中将(現陸軍大将)の PC からの抜粋。

「オーバーコート、無事に届きました。とてもフィットしています。お手間をおかけして本当にありがとうございました。」

署名—中将——。

暖かいブリティッシュウォームと防水性の組み合わせは便利で効率的です。
4

簡単、正確、そして
安価なライフル射撃練習のために

BSAエアライフルを使用する必要があります

25ヤードまではBSAエアライフルはミニチュアライフルと同等の精度があり、弾薬のコストに関しては非常に安価です。

BSAペレット、1,000個あたり1/6個

自宅で練習しましょう。 —6ヤードの射撃場がある普通の部屋や庭ならどこでも大丈夫です。もっと長い射撃場があればなお良いでしょう。自宅練習セットは、中型ライフル(家族全員が使えるのでおすすめです)、スチールフェイスのターゲット、白ペンキと筆、そしてBSAペレット1,000個入りの箱で、たったの50シリングです。

BSA「セーフティペースト」

「トラブルなし」ライフル銃身保存器

こすり洗いは不要。手間は一切不要。銃身に塗布するだけで「セーフティペースト」があらゆる汚れを除去し、銃身を長期間保護します。

完全イラスト入りライフル小冊子は無料で郵送いたします。

ソールメーカー:

バーミンガム・スモール・アームズ株式会社、
バーミンガム。

陸軍省向けライフル銃の製造業者。
5

帝国陸軍シリーズの既刊巻

各1/-ネット

ドリルと
フィールドトレーニング

1914年の歩兵訓練に基づく
(第4中隊編成)

攻撃、防衛、前哨基地、偵察、銃剣戦闘、野外スケッチ、森や村での戦闘、夜間作戦など。

塹壕陣地

(ライフル兵の鋤作業)

速射援護、野戦塹壕、通信、妨害、村落、森林、建物、避難所などの防衛。

キャンプ、宿舎、
調理、儀式

宿舎内の組織、日課、衛生、歩哨と警備の任務、ラッパの吹奏、検査、野営、食器用容器での調理、など。6

各1/-ネット

塹壕陣地

(ライフル兵の鋤作業)

速射援護、野戦塹壕、通信、妨害、村落、森林、建物、避難所などの防衛。

マスケット銃

(·303および·22カートリッジ)

基礎訓練と実践、射撃指揮と管制、個人および集団の野外訓練、射撃訓練など。

身体トレーニング

ジュニアコース〜シニアコース(分冊)

スウェーデン式のエクササイズ、ゲーム、運動スポーツ、水泳、救命などの完全なコース。7

買った、 売れました。
カメラ
交換。イラスト
入りお買い得品リストを無料でお送りします。

電気トーチ
豊富な品揃え
価格は2シリング、6ペンスから
英国製

トレンチペリスコープ
「ウェストミンスター」
特許申請中

開いた状態 24 × 6½ × 4¼ インチ。 閉じた状態 24 × 6½ × 1⅜ インチ。
ケース入り重量、3ポンド6オンス。 視界高さ22インチ。
価格完了 £1 12s. 6d.

「NS」トレンチポータブル
ペリスコープ

ケース入り重量、18オンス。 視界高さ18インチ。
価格完了 £115s。
ウェストミンスター
写真取引所、Ltd。111 .
オックスフォード ストリート。119
. ロンドン、ヴィクトリア ストリート。
私ii

マスケット銃

帝国陸軍シリーズの巻
各1シリング
ドリルとフィールドトレーニング
塹壕陣地
シグナリング
マスケット銃
キャンプ、宿舎、調理、儀式
フィジカルトレーニング ジュニアコース
体力トレーニング シニアコース

詳細は本書の表紙をご覧くださいiii

帝国軍公式マニュアル
に基づくマスケット銃シリーズ(303および22カートリッジ)

基礎訓練
視覚訓練
距離の判断
射撃訓練
射撃訓練
野外訓練

正規軍将校によって書かれ、 E.ジョン・ソラノ

によって編集された

ロンドン
ジョン・マレー、アルベマール ストリート、W.
1915

全著作権所有。

iv

この本は、 1914 年 11 月 11 日 、フランドルでの戦闘中に戦死した

、NR マクマホン准将 (DSO)に捧げられています。

初版 1915年1月
再版 1915年2月
v

編集者注
本書の目的― 本書は、マスケット銃規則の入門書として書かれたものである。本書で説かれている内容は、原則および方法において『マスケット銃規則、歩兵訓練』(1914年)およびその他の公式マニュアルで述べられている内容と一致している。本書が、正規軍、領土軍、および自治領軍事力の新設部隊の将兵にとって有用となることを願う。マスケット銃訓練の正しい実施方法について細心の注意を払って説明しているため、義勇訓練部隊、将校訓練部隊、および士官候補生部隊にも有用となることを願う。序文には、今次作戦の前線で得られた経験に関する記録が収録されており、VCのサー・オムーア・クリー将軍の署名が入っている。これは将校が部隊を訓練する際に大いに役立つであろう。

教育範囲― 本書の教育範囲は、『マスケット射撃規則』に定められた範囲と実質的に同一である。本書には、新兵訓練のために最近制定された、分類射撃場での個人および集団による野外訓練の条件が記載されている。また、この目的のために採用された標準標的装備を用いて、ミニチュア射撃場でマスケット射撃訓練の完全コースを実施するための指示も含まれている。1この教育には基礎訓練が含まれ、段階的に視力訓練、射撃規律、射撃指揮および制御、そして可能な限り実際の射撃に近い条件下で実施できる様々な個人および集団による野外訓練へと進んでいく。

謝辞— 編集者は、マスケット銃規則およびその他の公式マニュアルからのイラストと抜粋の複製を許可いただいた軍当局および国王陛下文具局に感謝の意を表します。本書の各版は、本書が扱う科学分野の最新の進歩と、公式訓練マニュアルに随時加えられる変更を反映したものとなるよう努めています。

E. ジョン・ソラノ。

ロンドン、1915年。6

序文
前線で得た経験についてのメモ
サー・オムーア・クリー将軍、VC
1.今回の戦役において前線で得られた経験は、大きく分けて二つの項目に分けられる。第一に、平時にイギリス軍が訓練してきた一般原則を戦時下で検証すること。第二に、敵の戦術と様々な兵器の使用方法に関する知識である。前者に関しては、イギリス軍の訓練の基盤となっている大原則が将官によって健全であると述べられており、訓練の実施においてはこれらの原則に厳密な注意を払う必要性が強調されていることが特筆に値する。他方では、敵が採用した戦術を含む、今回の戦役においてこれまで支配してきた特殊な状況にこれらの一般原則を適用するための最良の方法について貴重な経験が得られた。この経験に基づく情報、特に攻撃と防御におけるマスケット銃の使用に関する情報は、将官が部隊の訓練を行う上で役立つ可能性があるため、本報告書に収録されている。

2.したがって、これらの注記は本書に定められた訓練の一般原則に影響を与えるものではない。これらの原則は、これまでの作戦行動において生じた特殊な状況にこれらの原則を適用することにのみ言及している。これらの状況はいつでも他の状況に取って代わられる可能性がある。なぜなら、2つの軍事作戦において状況が全く同じということはあり得ないということを忘れてはならないからである。したがって、教官は部下を訓練する際に、単に「訓練」だけに限定してしまうという誤りを避けなければならない 。七 戦争の特定の状況に関わらず、戦争における部隊の指揮には一般原則と大まかな規則のみが適用されることを覚えておく必要があります (歩兵訓練、1914 年)。

  1. ドイツのマスケット銃2 —(i) ドイツ人は、兵士に400メートルを超える距離での射撃を教える必要はないと考えていた。歩兵攻撃計画(図表、ixページ参照)は、発砲することなくこの距離内に入るように考案された。したがって、距離の判断は将校のみが行うものであり、イギリス軍で行われているような目標の指示、射撃の集中、あるいは射撃方向や射撃管制全般には注意が払われなかった。ドイツ人は、1,000ヤードの距離にある一点に小隊や中隊の射撃を集中させることは弾薬の無駄遣いだと考えていた。彼らの訓練は、広大な土地における大隊による独立した射撃に限られていたようである。

(ii) 速射に慣れた兵士はごくわずかで、平均して1分間に8~9発の速射にとどまっていた。一方、イギリス軍は1分間に15発の狙いを定めた速射訓練を受けている。この点に関して、ドイツ軍のライフルの直ボルトはイギリス軍のライフルのボルトほど扱いやすくなく、クリップの装着も容易ではない点を指摘しておこう。実戦で試されたドイツ歩兵のマスケット銃の性能は、イギリス軍将校から劣悪で「嘆かわしい」と評されている。

  1. イギリスのマスケット銃。—一方、脚注で言及されているドイツ人将校は、戦争の試練を受けたイギリスのマスケット銃を「驚異的」と評し、その際にドイツ軍で一般的に抱かれていた経験に基づく見解を表明した。彼は、ドイツ軍は 8次の段落で述べる攻撃計画により、数の力でイギリス軍を急襲できると期待していたが、イギリス軍の小銃射撃が「あまりにも直線的で速かった」ためにそれができなかった。彼はさらに、「イギリス軍に対して勝ち目は一度もなかった」と述べている。なぜなら、彼らは機関銃を備えた第3線が敵から400ヤード以内に迫れると見込んでいたものの、第1線があまりにも早く、時には800ヤードから1,000ヤードで陥落したため、イギリス軍を相手に開けた地でこれを行うことができなかったからである。またエーヌ川では、このドイツ軍将校の機関銃砲隊が1,000ヤードの距離からイギリス歩兵の集中砲火を浴び、部下は大きな被害を受けたが、イギリス軍が見えなかったため反撃することができなかった。
  2. ドイツ軍歩兵攻撃計画。 (i) ixページの図は、ドイツ軍将校の説明による、密集隊形をとったドイツ軍歩兵攻撃計画の概要を示している。第一線は第二、第三線を弾丸から掩蔽するものとみなされ、これら二つの線が最小限の損失で敵に接近できるようにする。ドイツ軍は密集隊形をとることが敵に接近する唯一の方法であると考えていた。これらの隊形における各線は両列が互いに接近している。第三線が停止した場合、直ちに塹壕を掘るよう常に命令が出されており、この目的のために第三線はシャベルと小型のつるはしを携行している。イギリス軍のマスケット銃射撃の絶大な効果により、このドイツ軍の攻撃計画は多大な損失を被った後、何度も失敗していることは既に説明した。

(ii)射撃効果に関しては、ドイツ人は機関銃が最も有効な弾丸発射方法であると考えており、膨大な時間と手間と 9弾薬は機関銃訓練と、攻撃計画において主に頼っていた砲兵部隊の訓練にも費やされた。ドイツ軍の機関銃に関する記述は、本シリーズの「機関銃訓練」に掲載されている。

  1. ドイツ軍の夜襲。— (i) 敵の夜襲は斥候や前衛部隊なしで行われ、進撃は極めて迅速に行われる。塹壕内の歩兵は、数秒の猶予があれば速射を開始できるよう常に準備しておかなければならない。これが可能である限り、塹壕への突入は不可能である。援護部隊は掩蔽塹壕に待機し、射撃線が攻撃された場合には射撃せず、銃剣に頼るべきである。

ドイツ軍の密集歩兵攻撃計画を示す図。

(ii) ドイツ軍は通常、午後3時頃(冬季)か夕暮れ時に攻撃を開始し、夜間に我が軍の戦線から200ヤード以内の地点に塹壕を掘ります。また、早朝の霧も利用します。このようにして多少の前進は見せますが、 ×すでに述べたように、彼らの仕事は遅く、甚大な損害を被っている。彼らのライフル射撃は下手で、その効果は主に大砲と機関銃によってもたらされている。

  1. 夜間に前景を照らす照明弾—(i) 夜間に前景を確実に照らすための固定装置は、長時間の砲撃や悪天候にも耐え、敵の接近時にも交換や注意を払うことができるものでなければ、野外に設置することはできない。これは、港湾や要塞の防衛に関連して慎重に選定され、保護された場所で使用される電気探照灯、および信号や目印など特定の目的のために単発の照明を提供する目的で設置される照明弾やかがり火には適用されない。

(ii) 敵との交戦中に前景を一時的に照らす最良の方法は、手榴弾やライフル用の「照明手榴弾」を使用することです。これらは、爆発性手榴弾や戦闘用手榴弾の起爆原理と同じ原理で、地面に着弾すると発火します。これにより、最も必要な箇所に正確な照明を集中させることができます。包囲戦や塹壕戦といった接近戦では、塹壕迫撃砲から発射される焼夷・照明兼用の爆弾や手榴弾が特に有効です。これらの爆弾には、綿花の綿花をガソリンに浸したものなど、可燃性の物質と液体、そして少量の爆薬が充填されており、着弾時に内容物が発火して散乱します。

  1. 攻撃におけるイギリス歩兵隊の隊形―(i)小銃または機関銃の射撃下での前進 ―いわゆる「砲兵隊形」における小隊は、歩兵または機関銃の近距離または中距離射撃を受ける可能性がある場合には、決して固執してはならない。部隊は、不十分な展開、硬直した戦列の採用、そして前進の際の急激な前進によって深刻な被害を受けてきた。 11適切な軍事的予防措置を講じずに密集隊形を形成することは、最も危険度が低い。地形に適応した、8~10歩間隔で兵士を配置する、緩やかで弾力性のある隊形が最も危険度が低い。

(ii)砲撃下での前進。—幾度か、鎮圧されていない砲撃の下で前進する必要があった。50ヤード間隔、300ヤードの距離で小隊を組むことが、死傷者を避ける最良の方法であることが判明した。この隊形で野外に伏兵していた第19旅団は、2個中隊から30分間砲撃を受けたが、死傷者はわずか25名であった。

  1. 掩蔽と射界。— (i) ドイツ軍の砲撃の影響により、射界よりも視界からの掩蔽が重要になった。射界が600ヤードで砲撃の格好の標的となるよりも、射界が100ヤードで視界から見えない方がよい。敵は昼間に砲撃を行うため、塹壕掘りはほぼ常に夜間に行われ、これには多くの訓練が必要となる。時間に余裕があり、塹壕を目立たせずに済むのであれば、何らかの粗雑な榴散弾からの掩蔽と頭部を覆う掩蔽物を設置する。

(ii)防御陣地と塹壕の位置― 可能な限り、塹壕は砲兵の監視下にない位置に設置すべきである。この点は非常に重要であり、広大な射界は二次的な考慮事項である。したがって、塹壕は敵の砲兵陣地の可能性だけでなく、敵が占領している地上の観測所の可能性も考慮して設置すべきである。平地では、丘の頂上後方、射界300~400ヤードの「後方陣地」を選ぶのが最善である。これにより敵は歩兵を小銃弾や榴散弾の弾幕にさらす必要があり、砲兵は観測の機会をほとんど得られない。エーヌ川ではこのような陣地が確保され、我が軍はわずかな損失を被り、一方、敵軍は大きな損失を被った。 12敵に。100ヤードの射界は、砲兵の観測からの隠蔽を失うことなく拡大できない場合には、十分であるとみなされる。

  1. ライフルの手入れ—(i) 運用中のライフルの手入れに関して、以下の指示が発せられる。新品のライフルは、ボルトとボルトウェイの軸受け面がわずかに粗いため、最初はやや硬く動く傾向がある。軸受け面に十分な油を塗り、ボルトを頻繁かつ規則的に操作することで、この硬さは大幅に軽減される。薬室に装填された発射済みの薬莢を最初に緩める一次抽出は、薬室に発射済みの薬莢を入れ、ボルトを引かずにボルトレバーを上下に操作することで改善される。

(ii) ライフルは清潔に保ち、十分にオイルを塗る必要があり、毎日、あるいはそれ以上の頻度で点検する必要があることが分かっています。特に、薬室を徹底的に清潔に保つよう注意が必要です。薬室が汚れていると、弾の抜き取りが非常に困難になる可能性があります。また、弾薬がクリップに錆びて固定されることも分かっており、少なくとも週に一度は交換する必要があります。また、弾倉に5発ではなく10発の弾丸を装填し続けると、弾倉のスプリングが弱くなる可能性があります。

  1. 結論—(i) 現在に至るまで、敵の戦術と大陸戦役における戦況は、歩兵に比較的短い射界と、多かれ少なかれ視認性の高い標的を与える結果となった。このため、近距離における迅速かつ正確な射撃の価値が強調され、兵士の訓練においては特に注意を払うべきである。一方、機会があれば、近距離を越えた距離におけるイギリス軍のライフル射撃の成果によって、射撃指揮と射撃統制の価値が実証されてきた。13

(ii) したがって、マスケット銃規則および本書全体に定められた訓練の原則は、体系的に遵守され、実施されるべきである。とりわけ、兵士は戦場の単一の距離だけでなくあらゆる距離において武器を最大限に活用できるように訓練されるべきであり、また、与えられた状況ではなく様々な状況に応じて訓練内容を調整するように訓練されるべきであるという健全な原則は、忠実に遵守されるべきである。常に変化する戦況に一般原則を正しく適用することは、健全な軍事訓練システムの目標であるべきである。

(iii)今回のキャンペーンに関連して特に重要な訓練項目として、以下の項目が挙げられます。

  1. 速射。
  2. 特に暗闇の中での塹壕掘り。
  3. 塹壕の砲兵からの視界を遮る。
  4. 可能な限り敵の塹壕に縦射を加える。
  5. 機関銃の巧みな使用。歩兵は前進する際に、敵の機関銃が側面に隠れて縦射射撃を仕掛けられないように注意しなければならない。このような状況に陥り、甚大な被害を被った連隊もある。

オム・クリー。

ロンドン、1915年。14

コンテンツ
序文
ページ
前線で得た経験についてのメモ 6
技術用語と軍事用語の定義
私。 定義 22
II. 目標の表示と認識のための軍事用語 26
第1章

武器の手入れと洗浄
セクション

  1. 一般的な発言 1
  2. 摩耗と汚れ 2
  3. クリーニングアームに使用される材料 4
  4. アームの洗浄手順 7
  5. 武器と弾薬の取り扱いに関する指示 10
  6. 小火器の検査 12
  7. パレードでの武器検査 15
    第2章

ライフル射撃の理論と実践

  1. 一般情報 18
  2. 危険な空間 – 跳弾 – 丘の上下への射撃 25
  3. 気圧、気温、風、光の影響 27
  4. 集団射撃の必要性 29
  5. 個人および集団の射撃の分散 31
  6. 検索中 35
  7. 地面と火の影響の関係 3815
    第3章

照準の指導

  1. 一般的な発言 43
  2. 照準指示 47
  3. 狙いを定める際のよくある間違い 50
  4. 誤差の三角形 51
  5. 敵の目標を狙い、地面を狙い、敵をマークダウンする 53
  6. 風を狙う 55
  7. 上と下を狙う 57
  8. 動きに合わせて照準を合わせる 58
  9. 照準の素早い調整の練習 60
    第4章

射撃の基礎教育

  1. インストラクターへのヒ​​ント 62
  2. トリガーを押してスナップする 63
  3. さまざまな射撃姿勢 66
  4. 積み込みと積み下ろし 69
  5. 安全キャッチとカットオフの使用 71
  6. 照準と射撃の指導 72
  7. 野外での発砲 73
  8. カバーからの射撃 73
  9. 筋肉運動 77
    第5章

視覚訓練と測距

  1. 視覚トレーニングに関する一般的な注意 81
  2. ターゲットの識別 82
  3. 軍事用語と地上研究 84
  4. レンジングに関する一般的な注意 89
  5. 目で距離を判断する 91
  6. 射撃の観察による距離測定 96
  7. 補助的な方法と機器による測距 97
  8. レンジカードとレンジマーク 9816
    第6章

射撃指揮と管制

  1. 一般的な発言 105
  2. 消防活動組織 106
  3. 異なる射程距離における射撃が様々な陣形と目標に与える影響 110
  4. ライフル射撃の戦術的応用 112
  5. ターゲットの説明と認識 119
  6. 火災命令 127
  7. 消防規律 130
    第7章

射撃訓練および野外活動に関する一般情報

  1. 予備訓練 135
  2. 予備訓練のテスト 136
  3. 射撃訓練と野外実習における指導の進歩 140
  4. 射撃練習場 141
  5. グループ化と適用 146
  6. スナップシューティング、速射、交差する標的への射撃 150
  7. 現場実習 151
    第8章

射撃訓練および野外演習の実施

  1. 30ヤードレンジ 159
  2. グループ化の実践 159
  3. 時間制限付き練習 161
  4. 射撃練習の一般ルール 162
  5. 余剰弾薬と平均値の計算 166
  6. 資格条件 167
  7. 分類の実践と分類の条件 168
  8. 新兵コース、正規軍、騎兵、宗教教育、歩兵 171
  9. 表Aと表Bを同じ年に実行する 17117
  10. 訓練兵コース:
    表A —新兵コース(騎兵、王立工兵、歩兵) 174
    表B —年次コース(騎兵、王立工兵、歩兵) 177
    表A —新兵コース(RA、RE、ASC、AOC) 180
    表B —年間コース(RA、ASC、AOC) 181
  11. 現場実習の一般ルール 182
  12. 分類範囲に関する現場実践 – 個人実践 – 集団実践 184
    第9章

夜間射撃、手榴弾、競技

  1. 夜間射撃 193
  2. 手榴弾(マークI) 194
  3. 競技会 201
    第10章

ミニチュア射撃場に関する指導(射撃場および野外訓練を含む)

  1. 一般的な発言 203
  2. ターゲット 205
  3. 予備訓練 207
  4. 射撃練習場 213
  5. 野外訓練、夜間射撃、競技会 – 講義 – デモンストレーション – 個人
    および集団野外訓練 213
    付録
    私。 ライフル各部の名称 – ショートMLE、マークIII、チャージャーローディングMLE 233
    II. Legret Aim-Teacherの使用説明書 240
    III. エイムコレクターの使用方法 241
    IV. 照準ディスクの使用方法 243
    V. ミニチュア射撃練習用のライフル銃の「調和」 244
  6. スコアリングとシグナリング 245
    七。 ソラノ ターゲット – マーク I および II。 248
    八。 ソラノ小学校と指導目標 250
    索引 258
    18

図表一覧
イチジク。 ページ
ドイツ軍の歩兵密集攻撃計画を示す図 9

  1. プルスルーの金網 5
    2 3. 軌跡等の図示 19
    4 5. 危険な空間 26
  2. 炎の円錐 32
  3. 1,500ヤードにおける集中射撃の深さ方向の分散と、複合照準器の使用による深さ方向の分布を示す図 36
  4. 地面と火の影響の関係 39
  5. 地面と火の影響の関係 40
  6. デッドグラウンド 42
  7. 照準の正しい位置と間違った位置を示す図 48
  8. 長距離照準 49
  9. 狙いの誤り 50
  10. 誤差の三角形 52
  11. 人差し指でトリガーを引く方法 64
  12. 誤ったトリガー押しの結果を示すショットグループ 65
  13. 右手のグリップとトリガーフィンガーの表示 66
  14. トリガーの正しい押し方を説明するインストラクター 66
  15. エイミングディスクの正しい使い方 6619
  16. 立ち姿勢 – 側面図 67
  17. 立ち姿勢 – 正面図 67
  18. うつ伏せ姿勢 – 側面図 68
  19. ひざまずく姿勢 – 側面図 68
  20. ひざまずく姿勢 – 正面図 68
  21. 座る姿勢 69
  22. 射撃時の座り姿勢 – 急斜面を下から狙う 69
  23. 立った状態での積載 70
  24. 野外での射撃。頭を下げ、監視員が前線を見守る 71
  25. 射撃弾カバー—正解 74
  26. 射撃時のカバー—不必要な露出 74
  27. 地面の襞からの射撃 – 側面図 74
  28. 地面の襞からの射撃――不必要な露出 75
  29. 地面の襞からの射撃――正しい方法 75
  30. 連続カバー越しの射撃 75
  31. 連続カバー越しの射撃 76
  32. 連続カバー越しの射撃 76
  33. 連続カバー射撃:横臥姿勢—正面図 76
  34. 射撃弾連続カバー:横臥姿勢 – 側面図 76
  35. カバーの後ろにひざまずく – 装填時の姿勢 77
  36. カバーの後ろにひざまずく – 装填時の位置 77
  37. カバーの後ろにひざまずく – 射撃時の姿勢 77
  38. カバーの後ろにひざまずく – 射撃時の姿勢 77xx
  39. 軍事用語 – 地形の一般的な特徴を表す用語 87
  40. 攻撃用のシンプルな範囲カード 99
  41. 防御用シンプルレンジカード 100
  42. 前景範囲スケッチの例 102
  43. 攻撃時の配置における記述ポイントの使用により重複セクターに分割された射撃場の概略図 108
  44. 火力の戦術的適用を示す図 115
  45. ターゲットの説明 – 指幅法 122
  46. ターゲットの説明 – 時計の文字盤方式 123
  47. 標的の説明 – 指幅法と時計の文字盤法に適した射撃場の例と説明ポイントの組み合わせ 124
  48. 手榴弾、マークI 196、197
  49. ソラノターゲット、マークI、8人の男性が同時に射撃する基礎練習用に配置され、ターゲットに番号が付けられている。 206
  50. ソラノターゲット – 機構を操作するコードが付いたクリートフィッティング 206
  51. ソラノ標的マークI、一般訓練または射撃訓練用、風景と風景アクセサリー(タイプA)、およびさまざまな距離の部隊を表すソラノのフィギュア付き 207
  52. ソラノ標的マークI、一般訓練または射撃訓練用、風景と風景アクセサリー(タイプC)、およびさまざまな距離の部隊を表すソラノのフィギュア付き 207
    21
  53. 射撃位置にあるソラノターゲットに取り付けられたフレーム上の風景ターゲット 228
  54. ランドスケープ射撃訓練 – ライフル銃の調和方法と集中射撃と分散射撃の集団的集団化の測定システムを示す図 229
    59、60。​​ ショートマガジン リー・エンフィールドライフル 234、235
    61-63. チャージャーローディング式リー・エンフィールドライフル 237-239
  55. レグレット・エイム・ティーチャー 240
  56. エイムコレクター 242
  57. エイミングディスク 243
  58. ソラノ小学校ターゲットNo.1 251
  59. ソラノ小学校ターゲットNo.2 252
  60. 円(直径3インチ)と三角形(正三角形)は、照準とスコアリングの図として三角形を使用すると、点で表される垂直方向と横方向の誤差の余裕が少なくなり、円よりも密接なグループ化が誘導されることを示しています。 253
  61. ソラノ指導目標第1号 254
  62. ソラノ指導目標第2号 255
  63. ソラノ指導目標第3号 256
    22

技術用語と軍事用語の定義
I. 定義
照準をずらす。風向計を使わずに、ライフル銃身を曲げるように照準点を横方向に変更する。

照準点。—視線の終点となる、目標を狙う点。

上下に照準を合わせる。照準を変えずにライフル銃身の仰角を調整するために、照準点を垂直方向に変更します。

降下角度。弾丸が飛行の最後に地面に落ちる角度(図4および5)。

応用。—銃床からの信号や観察に基づいて照準を修正する方法を説明するために設計された、基本的なマスケット銃の練習。

スコアリング リングの近似。教育用ターゲットにマークされた同心円状のリングで、さまざまな値を持ち、個人の射撃エラーを簡単に比較できますが、通常のサービス ターゲットの脆弱な表面とは関係がありません。

砲身の軸—砲身の軸は、砲尾から銃口まで銃身の中心を通る仮想の線です(図2)。

被弾地帯。—円錐状の火炎によって被弾した地面の領域(図6)。

ブルズアイ。—基礎訓練で集団射撃の練習に使われる、大きさの異なる円形の照準マーク。誤った持ち方による誤差以外のあらゆる誤差の原因を排除することを目的としています。

火力の集中。敵戦線の特定の一点に火力を集中させること。その価値は、集中した地点に大きな損害を与えることで士気をくじく効果を生み出すことにある(図48)。

カバーされたアプローチ。敵の視界から目標に向かう動きを隠す地上および自然または人工のカバー。

最高点。最高点とは、弾丸が飛行中に視線から上昇する最高高度のことです。最高点は、弾丸が移動する距離の半分を少し超えた地点で到達します。

危険空間。特定の範囲における危険空間とは、最初の捕獲点と最初の擦り傷の間の距離である(図4)。23

死角。中間の地形の形成により、陣地の守備側が発射したミサイルによって部隊が攻撃されない地面(図10)。

偏向。視線に対してライフル銃身を横に傾けることで、風や漂流、あるいは弾丸を直線軌道から外す傾向のあるその他の影響を打ち消します。

説明ポイント。—目標物の表示に使用される地面とその自然または人工の特徴 (図 49 ~ 51)。

射撃の分散。—射撃を複数の物体に分散させる方法(図48)。

仰角。重力によって弾丸に下向きの作用が加わるため、視線に対してライフル銃身を垂直に傾けることが必要である。

その日のエラー。—風や気温などの大気の影響を誤って計算したために生じた射撃エラーを指す用語。

ライフルの誤差。射撃者の技量不足による誤差とは無関係に、ライフルに固有の誤差。

火の種類

集団射撃。—射撃指揮官の指揮の下、複数のライフル銃が特定の目的のために合同で射撃すること。このような射撃は、巧みに方向づけられ、適切に制御されていれば、1,400ヤード(約1400メートル)まで良好な効果を発揮することができる。

収束射撃。異なる地点から 1 つの目標に向けて射撃します。

援護射撃。攻撃部隊の前進中に、特定の部隊が被攻撃部隊の射撃を抑えるために後方または側面から行う射撃。また、残りの部隊の前進を支援するために戦列の一部が行う射撃も含まれる(図48)。

効果的な射撃。目標に対して望ましい結果をもたらす射撃。

縦射。側面から部隊または防御線を掃討する射撃(図48)。

正面射撃。正面に直接発射される射撃。

掩蔽射撃。弾丸の落下角度(弾道を参照)が地面の傾斜と同じで、ミサイルが地面に沿って飛ぶ場合、その射撃は掩蔽射撃と呼ばれます(図9)。

個別射撃。—射撃指揮官の命令なしに開始される射撃。観測の困難さを考慮すると、この種の射撃が小型目標に対して有効となるのは600ヤード以内とみなされる。24

間接射撃。間接射撃は、射撃手には見えない目標に向けて補助的な照準マークを使って射撃する射撃である(図48)。

隠蔽射撃。敵に対して効果的に射撃できる位置にいる部隊(銃またはライフル)が、仲間に死傷者を出すことを恐れて、後者の部隊によって射撃が隠蔽されていると言われる。

斜め射撃。斜め方向の目標に射撃する。つまり 正面に直接射撃しない(図48)。

速射。ライフルの特性が許す限り速く発射する。

逆射撃。弾丸が標的の後方から命中するように射撃する(図48)。

捜索射撃。捜索射撃とは、複合照準器の使用によって被射撃ゾーン上の射撃深度が増大した集団射撃に適用される用語である(図7)。

掃討射撃。掃討射撃は横方向に広がる射撃である(図48)。

非照準射撃。非照準射撃とは、目に見える目標物に向けられた射撃で、その目標物の後ろにある別の目標物を攻撃する射撃である(図48)。

射撃管制。射撃管制は下級士官および下士官の任務であり、射撃部隊に射程距離を指示し、目標を指示し、部下が指示された射程距離に照準を合わせるよう監督することである。さらに、射撃量の調整、あらゆる命令および情報の正確な伝達、そして騎兵および歩兵においては、負傷兵から弾薬を回収し、再分配することが含まれる。

射撃規律。射撃部隊指揮官の命令を本能的にすべて実行し、命令がない場合には戦術状況を考慮して照準を調整し射撃できるように兵士を訓練すること。

火炎効果。 – 標的に向けた火炎によって生じる標的への効果。

火の戦い。—火の優位性をめぐる争い。

射撃陣地。攻撃部隊の前進中に射撃が行われる位置。前進の初期段階では地盤確保を目的として、後期段階では射撃の優位性を獲得する目的で射撃が行われる。

射撃部隊 —一人の指揮官によって射撃が統制される部隊。通常の騎兵と歩兵の射撃部隊は、それぞれ中隊と小隊である。

射撃線。拡張隊形において、主砲火を発射する部隊の線。25

射撃姿勢。状況に応じて、立つ、ひざまずく、横になるなど、射撃時にとる姿勢。

ファーストキャッチ。ファーストキャッチとは、馬に乗っているか、立っているか、ひざまずいているか、横たわっているかなど、どんな姿勢であっても、弾丸が十分に下降して人間の頭部に命中した地点のことである(図4、A)。

最初のかすめ。最初のかすめは、妨害がなければ弾丸が最初に地面に当たる点です(図4、B)。

グループ、グループ化、またはグループの図。—個人が発射した一連のショットによって垂直のターゲット上に作られたパターン、または集中した集団射撃によって水平面上に作られたパターン。

グルーピング。ライフルの持ち方と精度をテストして標準化し、照準の誤りを明らかにすることを目的とした、基本的なマスケット銃の訓練。

ホールディング。—狙いを乱すことなく引き金を引くために必要なスキル。

傾いた照準器。—照準器を垂直に保てないことは、狙いを定める際によくある欠点です。

発射線。発射線とは、弾丸が銃口から発射される方向、すなわち銃身の軸の延長線です(図2)。

射線。射線とは、ライフルの銃口と標的を結ぶ線です(図2)。

視線。視線は、照準器と狙った点を通る直線です(図2)。

マークダウン。地面やカバーを占領していると思われる敵の正確な位置を記録します。

相互支援。ある部隊が敵に向けて射撃を行い、別の部隊の移動を援護・支援すること(図48)。また、個々の兵士が2人1組で射撃を行い、互いに支援し合うこと。

観察。弾丸が巻き上げる塵や敵の行動を観察することによって、照準を修正または検証する目的で、標的に対する射撃の効果を観察すること。

許容誤差。射撃を無効にしない範囲の推定における誤差。

範囲、適用される用語。

範囲に適用される用語。 ライフル。 野戦砲兵。 重砲台。
ヤード。 ヤード。 ヤード。
遠い 2,800 に 2,000 6,500 に 5,000 10,000 に 6,500
長さ 2,000 に 1,400 5,000 に 4,000 6,500 に 5,000
効果的 1,400 に 600 4,000 に 2,500 5,000 に 2,500
近い 600 そして 下 2,500 そして 下 2,500 そして 下
26

新兵(マスケット銃) —表A(新兵のマスケット銃の訓練コース)を修了していない男性。

セクター。観測と射撃活動の目的で消防隊に割り当てられた正面部分。

スナップショット。可能な限り最短時間で、可能な限り正確なショットを発射します。

火力優勢。敵がこちらに浴びせるよりも強力な火力を敵に浴びせる手段。通常の状況下では、銃剣突撃に先立って必要となる。

交差ターゲット。射撃者の前を斜めまたは直角に横切るターゲット。

目標、任務。—戦闘のさまざまな目標。

訓練を受けた兵士(マスケット銃)。—表 A(新兵のマスケット銃訓練コース)を修了した男性。

弾道— 弾丸などの発射体が飛行中に描く曲線。これは、弾丸を前進させる炸薬の爆発、弾丸を地面に引き寄せる重力、そして弾丸の速度を遅くする空気抵抗によって決まります(図2)。

II. 目標の表示と認識のための軍事用語。
耕作地。牧草地や草地以外の耕作されている土地。

小川。—小さな流れ。

土手道。周囲の土地より人工的に作られた道路または小道。

開墾。森の中で木や下草が伐採され、空き地が作られた場所。

崖。—高くて急な岩。

コル— 丘陵の尾根にある切れ目や切れ間。多くの場合、道路が通っており、尾根の一方から他方へ移動する際に必要な上り下りを大幅に回避できる。また、この用語は、丘と主たる丘陵の連なりを結ぶ狭い尾根を指すのにも用いられる。

雑木林(または雑木林)。伐採に適した若い木と下草で構成された小さな森。

稜線。—丘や山の頂上が空と接するように見える場所。

交差点。—一つの道路が別の道路と交差する地点。27

暗渠。通常は道路や鉄道の下にあり、レンガや石材でアーチ状に覆われた水路。

切土。鉄道線路が通る部分の掘削。

密集した生垣。—密集して生育しています。

ドンガ。—南アフリカの言葉で、急峻で高い土手に囲まれた乾燥した水路を意味します。

盛土。鉄道線路の高さを維持するために、周囲の土地の自然な高さより高く盛り上げた土。

柵で囲まれた。—柵、生垣、壁などで囲まれている。

フェンス。—土地を囲ったり、別の土地から分離したりする構造物。

渡し舟。その目的のためにその場所に保管されている船を使って川やその他の水域を渡ることができる場所。

地面の褶曲。隆起または陥没によって地面の通常の位置が崩れてできたわずかな窪み。

葉。木や低木などの葉。

浅瀬。歩いて渡れる川の浅瀬。

峡谷。—険しく深い峡谷。

空洞。地面の窪み。

道路の交差点。2つ以上の道路が交わるが、交差しない地点。

丘。—独立して立っている低い丘。

踏切。道路または小道が鉄道線路と同じ高さで交差する場所。

湿地帯。通常、イグサや繁茂した植物で覆われた、低地の湿地。

荒野。ヒースに覆われ、痩せた泥炭質の土壌を持つ荒れ地。

ヌラー。—インドの用語で、急峻で高い土手に囲まれた乾燥した水路を意味します。

柵。柵を形成するために、レールに狭い木片を密接に釘付けにしたもの。

牧草地。—草原。

プランテーション。最近植えられた木々で構成された小さな森。

耕作地。—最近耕された土地。

支柱とレール。—支柱で構成されたフェンスで、一方の端は地面に埋め込まれ、レールで接続されています。

採石場。—石が採掘された掘削地点。

渓谷。丘や山の斜面にある深い窪地。

尾根。動物の背中のような形をしたあらゆるもの。例えば、長い丘陵地帯の最も高い部分や、建物の屋根の角張った部分など。28

畝と溝。地面が交互に盛り上がった状態(畝)と窪んだ状態(溝)になるように耕された土地。

川岸、右岸、左岸。—川の右岸または左岸は、川を下から見ている人の右側または左側の岸です。

鞍部。尾根の中央にある浅い窪み。鞍部ほど顕著ではありません。

低木。—密集して生育する発育不良の木や茂み。

低木。—小さな茂みのある木。

信号ボックスまたは信号室。鉄道線路に隣接した小さな建物で、そこから一連の信号が制御されます。

スカイライン。—地面または海が空と出会う場所。

凹面斜面。丘の実際の傾斜が、頂上に立つ観測者にとって斜面の麓を遮るものがない場合、その斜面は凹面と呼ばれます。この場合、丘の上部斜面は下部斜面よりも急勾配になります。

凸状斜面。—頂上に立った観測者が、丘の斜面が盛り上がっているため、斜面の麓が見えないとき、その斜面は凸状である。これは、下部の斜面が上部の斜面よりも急勾配であるために生じ、特に白亜紀の丘陵地帯でよく見られる。

前方傾斜。観察者が見ている方向に向かって下がっていくもの。

緩やかな傾斜。—この言葉の意味はそのままです。

逆勾配。観測者が立っている地点の後ろに向かって下がっていく勾配。

傾斜、急勾配。—この言葉の意味はそのままです。

尾根。丘または丘陵地帯から伸びる尾根。

小川。—流れる水の流れ。

サンクン ロード。—周囲の地形よりも低く削られた道路。

沼地。耕作に役立たないほど湿った泥沼に浸かった土地。

茂み。茂みや下草で構成された小さな森。

線路。—使用によって跡が残る未舗装の道。

下草。森の中の小さな木、キイチゴ、ツル植物など。

高架橋。谷や川などを越えて一連のアーチで架けられた道路または鉄道。

注:ページのヒンジにある数字は セクションを示しています。1

マスケット銃
第1章

武器の手入れと洗浄3
第1節一般的意見

  1. 武器の管理責任。中隊の指揮官は、担当する武器の状態を管理する責任があり、また、銃身の誤用による不必要な摩耗が生じないように、部下にガーゼの使用を指導する責任がある。
  2. 欠陥。指揮官は、管轄下にある機関銃、小銃、または弾薬の欠陥が適切に修復されていない場合は、連隊年次報告書に報告するものとする。
  3. 武器の手入れと清掃に関する指導。 (i) 兵士のマスケット銃訓練は、武装する武器の様々な部品に関する徹底的な知識を習得させることを目的とした指導から始まる。この目的のため、有能な教官の指導の下、小隊または少人数のクラスが編成される。ライフルの構造、各部品の性質、機能、名称、装填、射撃、排莢、弾倉の使用法について、口頭および実演により説明する。ライフルの各部品は個別に示し、その後、クラスの前で組み立てて構造を説明する。 2教官は、様々な点について生徒に質問することで、各人が教わった内容を完全に理解し、武器に関する実践的な知識を習得していることを確認する必要がある。付録Iの図は、各種軍用ライフルの様々な部品を示し、それらの名称を付記している。

(ii) この知識を習得した兵士は、武器の手入れ方法、日常使用における摩耗の軽減方法、そして様々な原因による不必要な摩耗や損傷から武器を守る方法について、短い講義を通して指導を受ける。最後に、武器を損傷させることなく適切に清掃する方法を、実演と実習の両方を通して指導する必要がある。これらの点に関する情報は、本章に記載されている。

第2節 摩耗と汚れ

  1. 摩耗—(i) ライフル銃身の摩耗は、次の3つの原因によって生じます。( a ) 弾丸の摩擦、( b ) 弾丸の発射時に発生する熱、( c ) 銃身洗浄時のプルスルーガーゼの摩擦。洗浄を丁寧に行えば、ライフル銃は5,000発から6,000発の弾丸を発射しても使用不能になりません。

(ii)過度の摩耗— 過度の摩耗は、プルスルーガーゼの不適切かつ不必要な使用によって引き起こされます。これを防ぐには、洗浄手順を厳守することが最も重要です。現地の気候条件や、保存状態の悪いライフル銃などに合わせて、これらの手順を変更する必要がある場合があります。

(iii) ライフル銃身が新品の時は、銃身内部は高度に研磨されており、錆や金属汚れに対する優れた保護機能を果たしますが、銃身が摩耗するにつれて、この研磨力は低下します。プルスルー部分に金網を当てて研磨を修復しようとすると、不必要な摩耗を招きます。 3よく手入れされたライフルでは、磨きの輝きは薄れていきますが、銃身のランドは常に輝きを放ち、錆や汚れが全くない状態になります。

  1. 汚れ—(i) 汚れには2種類ある。( a )内部汚れ。おそらくガスや有害物質が金属の細孔に侵入することで発生する。( b )表面汚れ。装薬およびキャップ構成物質の燃焼固体生成物が銃身内に堆積することで発生する。いずれの場合も、放置すると銃身内に錆が発生し、結果として銃身が腐食する。そのため、金網の過剰な使用、あるいはより過酷な処理が必要となり、結果として不要な摩耗が生じる。

(ii)銃身内部の汚れ —銃身内部の汚れは、熱湯の使用によって十分に除去できる[第4条、第6項(ii)]。何らかの理由でこの洗浄方法が使用できない場合、銃身は「汗をかき」、銃身内に硬い黒い汚れの塊が現れる。これを除去しないと赤錆に変わり、その後はフランネル、場合によってはガーゼを用いて、気候条件や銃身の状態に応じて一定期間、繰り返し洗浄する必要がある。

(iii)表面の汚れ。表面の汚れは、温まったら、プルスルーとフランネルを使用することで簡単に取り除くことができますが、樽の中に長時間放置すると、硬くなり、内部の汚れによるものと同等の腐食効果を持つようになります。

3.ニッケルリング。ニッケルリング、つまり金属の汚れには注意が必要です。これは、弾丸の外被を構成する白銅の一部が銃身の表面に残ることで発生し、ランド部に白っぽい筋として、または溝の縁にわずかな凹凸として現れます。銃口や銃尾付近に付着している場合は、銃身がきれいな状態であれば目で確認できますが、銃身中心部ではゲージプラグを用いてのみ検出できます。これは命中精度の低下の原因となり、ライフル銃が 4明らかな理由もなく射撃がうまくいかない場合は、その可能性を探るべきです。兵士は自分でそれを取り除こうとはせず、銃器係または他の資格のある人にライフルを渡して清掃してもらいます。

第3項アーム洗浄に使用される材料

  1. プルスルー(図1)—(i) 重りを取り付けたプルスルーと、ロシアの石油を入れるオイルボトルを、ライフルの銃床のくぼみに入れて携行する。プルスルーは3つのループで作られる。最初のループ、つまり重りに最も近いループは、使用時に金網を通すためのものである。2番目はフランネル用であり、3番目は、支柱が破損した場合にプルスルーを引き出すための手段としてのみ設けられている。このループには、フランネルも金網も入れてはならない。摩耗の兆候が見られた場合は、ライフル内でプルスルーが破損する危険を避けるため、新しいコードを用意しなければならない。破損が発生した場合は、ライフルを直ちに銃器担当者に持ち込まなければならない。兵士は障害物を取り除こうと試みてはならない。

(ii)プルスルーの梱包。プルスルーは、オイルボトルの上に次のように梱包します。プルスルー(ループ状の端)を左手の人差し指と親指で持ち、端が薬指の下約5cmの位置に来るようにします。最初の3本の指に3回軽く巻き付けます。指からコイルを外し、残りのコードでしっかりと巻き付けます。この際、重りがバットの凹部に容易に落ちる程度の長さを残します。ループ状の端を上にしてコードをトラップに押し込み、重りを凹部に落とし、トラップを下ろします。

  1. プルスルーの使用。 (i) ライフルからボルトを外し、ガーゼ(使用している場合)とフランネルの段階的な圧縮を確実にするために、重りを銃身から銃口まで落とします。プルスルーは一動作で引き抜く必要があります。さもないと、スポットが 5コードを握り直す間、フランネルをそのまま放置しておくと、適切に洗浄されません。コードが銃口に擦れないように細心の注意を払わなければなりません。そうしないと、専門用語で「コード摩耗」と呼ばれる溝が刻まれ、やがてライフルの精度が損なわれます。

金網を折り畳んだ

セクション

プルスルーの金網

図1.

(ii)フランネル— 規格に適合したフランネルのみを使用してください。銃身を水で洗浄または乾燥させる際は、銃身にぴったりとフィットする大きさ(約4インチ×2インチ)の乾いたフランネルを、プルスルーの2番目のループに挿入してください。銃身にオイルを塗布するには、銃身にゆるくフィットする、やや小さめのオイルを塗ったフランネルを使用してください。オイルの使用量には注意が必要です。フランネルからオイルが銃身入口で絞り出され、ライフルをラックにセットした際にボルトに流れ込み、不発弾の原因となる可能性があります。6

(iii)注意。2つのシングルプルスルーを互いに接続してダブルプルスルーにすることは、厳しく禁止されています。この方法を使用すると、樽のコードが摩耗することが判明しているからです。

  1. (i)金網(図1)—2.5インチ×1.5インチの金網が付属しており、頑固な汚れや錆の除去に使用します。これをプルスルーに取り付ける際は、次の手順に従ってください。金網の短い辺を上に向け、長い辺がS字型になるようにします。プルスルーの最初のループを開き、金網の片側をS字の各ループに通します。次に、金網の半分ずつを、コードのその部分にしっかりと巻き付け、2つのロールが合うまで巻き付けます。金網は、穴を傷つけないように使用前に十分に油を塗っておく必要があります。

(ii)ガーゼの目的— ガーゼの主な目的は溝を削り取ることであるため、銃身にぴったりとフィットさせる必要がある。もしそれができない場合は、ガーゼを部分的に広げ、紙やフランネルを詰めてかさを増やす。

(iii)ガーゼの使用。ガーゼは使用前に必ず取り除き、銃身に通してください。ガーゼで清掃すると銃身が摩耗します。十分な理由がない限り、ガーゼを銃身に3、4回以上通してはいけません。ガーゼを継続的に使用する必要性を回避する最も確実な方法は、銃身に十分な油を差して錆を防ぐことです。錆びてしまった銃身は、良好な状態に保たれている銃身よりも錆びやすくなります。したがって、より注意を払い、ガーゼでより頻繁に清掃する必要があります。同様に、侵食が始まった銃身は、表面が侵食されていない銃身よりも手入れが必要です。侵食された部分は表面が粗いため、水分が集まり錆びが発生しやすいからです。 7また、滑らかな表面よりも粗い表面から錆を完全に除去するのは困難です。

  1. オイル。ロシア産石油以外のオイルは銃身内に残さないように注意する。このオイルの働きは、銃身を防水膜で覆い、水分が鋼材を侵して錆を発生させるのを防ぐことである。オイルは指でフランネルによく馴染ませる必要がある。そうでないと、銃身の尾栓で削り取られてしまう。パラフィンを使用した場合は、その痕跡を完全に除去し、銃身をロシア産石油でコーティングする必要がある。パラフィンは錆を除去する効果は高いが、錆の発生を防ぐことはできないためである。
  2. 注意。ライフルのどの部分の清掃にも、エメリー粉やバスブリックなどの砂や切削材を使用しないでください。

第4節.—アームズの清掃手順

  1. ボルトの取り外し方— ノブを最大まで上げ、ボルトヘッドを抵抗ショルダーまで引き戻し、保持スプリングから解放します。ボルトヘッドを可能な限り最大まで上げ(短銃身、マークI、I、II、IIの場合は、チャージャーガイドを引き戻し、ボルトヘッドを左に回します)、ボルトを取り外します。
  2. ボルトの交換方法—(i) 抵抗突起とコッキングピースが一直線になり、ボルトヘッドがしっかりと固定されていることを確認します。エキストラクターを上向きにしてボルトを銃身に挿入し、ボルトヘッドが抵抗ショルダーから離れるまで前方に押し込みます(短銃身のライフル(マークI、I、II、II)の場合は、ボルトヘッドを右に回し、チャージャーガイドを可能な限り前方に押し込みます)。ボルトヘッドを、保持スプリングに引っかかるまで下向きに回します。銃尾を閉じ、引き金を引きます。

(ii) 一部のライフルでは、ボルトヘッドを1回転緩めてボルトを交換し、締めることができる。しかし、 8薬莢が装填されている場合、ボルトヘッドをこの位置で締め付けることはできません。したがって、ボルトをライフルに装着する前に、ボルトヘッドが完全に締め込まれていることを十分注意して確認する必要があります。

  1. 日常清掃— ライフルの外側は毎日清掃し、アクションの全部品は油を含んだ布で拭く。ライフルの銃身は常に油で覆われているが、週に一度この油を除去し、銃身に潤滑油を塗布する。一度錆びてしまったライフルの場合は、銃身をフランネルで拭き取り、毎日潤滑油を塗布する。さらに、週に一度、プルスルーにガーゼを巻き付けて清掃する。ガーゼは前述の通り、銃身にぴったりと収まるように梱包する。
  2. 発射前の清掃。 (i) 作動部は油を含んだ布で拭き、ガーゼを貼っていないプルスルーを使用して銃身とチャンバーからすべての油の痕跡を除去します。

(ii)注意:装填前に薬莢やライフルの薬室に油を差したり、空薬莢の取り出しを容易にするために他の潤滑剤を使用したりしてはならない。このような処置は、装薬の爆発によってボルトヘッドにかかる推力を大幅に増加させ、ライフルを損傷する恐れがある。

  1. 射撃後の清掃—(i) 射撃後直ちに銃器を清掃する。汚れは、まだ温かいうち、固まる前に簡単に取り除くことができる。汚れが空気中の水分を吸収する時間が短いほど、錆が発生する可能性は低くなる。ライフル銃を直ちに清掃できない場合は、油を含ませた布を銃身に通し、できるだけ早く清掃する。

(ii)空砲弾を発射した後。空砲弾を発射した後は、弾丸と銃身の間に摩擦がないので内部の汚れや「汗」は発生しないため、洗浄を徹底的に行うよう特に注意する必要がある。 9空包は実包よりも表面的な汚れが蓄積しやすい。これは、空包には前の弾丸の汚れを落とす弾丸がないためである。また、射撃時間はほとんどの場合より長く、ライフル銃を完全に洗浄するまでに通常より長い時間がかかる。実包を使った練習の前に空包射撃を行う場合は、実包練習開始前にライフル銃を丁寧に洗浄する。

  1. 銃身の清掃—(i) 銃身の清掃には以下の方法を採用する。金属表面を傷つけないように、ガーゼに油を十分に塗布する。銃尾から銃身にプルスルーの重りを落とし、ガーゼを3~4回引き抜く。次に、プルスルーの2番目のループに乾いたフランネルをきつく締め、銃身がきれいになるまで引き抜く。最後に、銃身全体に油が行き渡る量のフランネルを緩く締め、銃身に油を塗布する。ライフルは、射撃後3日間、この方法で清掃する。

(ii)熱湯の使用。発砲の有無にかかわらず、銃身を洗浄する効果的な方法は熱湯の使用です。熱湯を使用する前に、表面の汚れや油脂を除去してください。銃尾から銃身に約5~6パイント(約1.8~1.9リットル)の熱湯を注ぎ、銃身や弾倉に熱湯が入らないように漏斗を使用してください。その後、ライフルを完全に乾燥させ、銃身に油を塗ります。熱湯は汚れを除去するだけでなく、熱湯の熱で金属が膨張することで、錆を緩め、除去を容易にします。

  1. 作動部と外装の清掃—(i)ボルト— ボルトを徹底的に清掃します。特にボルトヘッドの表面、ストライカーポイント、エキストラクターに注意してください。 ボルト内部の清掃が必要な場合は、アーマラーに持ち込みます。10

(ii)マガジン。エキストラクタースプリングの凹部に汚れがないことを確認してください。マガジンを取り出し、ボディ内部とチャンバー入口を油を含ませた布で拭いてください。チャージャーガイドのスロットとボディ前面のエキストラクター凹部の汚れをすべて取り除いてください。必要に応じてマガジンプラットフォームを取り外し、乾いた布でマガジン内部を清掃してください。

(iii)外装— ライフルの外装を油を含ませた布で拭き、バックサイトのU字部分、アパーチャーサイトの穴、ガス抜き穴、そして短銃身の場合はライフルの刃の側面のラックに汚れがないことを確認してください。ノーズキャップの銃剣ボスに付着した汚れも取り除いてください。汚れがたまると、銃剣の固定が困難になる場合があります。

(iv)注意。ボルトと本体を清掃するために油を含んだ布を使用するという指示は、ほこりっぽい国では適用されません。そのような国では、アクションのすべての部品は乾燥した清潔な状態に保たれます。

  1. 22インチライフルと照準管の清掃。 (i) 汚れたライフルは射撃精度が著しく低下するため、安全を考慮して、使用中に頻繁に銃身を拭くことが最も重要です。

(ii)ロッドとブラシ。ロッドとブラシは銃尾側から挿入する。いかなる場合でも銃口側から挿入してはならない。ロッドの摩擦によって銃身が拡大し、銃口がベルマウス状になり、射撃精度が低下する可能性があるからである。

第5条武器および弾薬の管理に関する指示

  1. 武器の取り扱い—(i) ライフルを使用していないときは、打撃や落下による損傷の危険を避けるため、バックサイトのリーフとスライドを下げておくべきである。下士官または兵士は、ライフルのいかなる部分も分解してはならない 。11 規定された清掃以外の方法で行動することは許可されず、また中隊長の許可がない限り、ネジを緩めたり締めたりすることも許可されない。

(ii)メインスプリング。ライフルに弾を装填した時を除き、メインスプリングは圧縮されたままにしてはならない。圧縮されたままにしておくと、スプリングの性能が損なわれる。コッキングピースの位置を見れば、メインスプリングが圧縮されているかどうかが分かる。

(iii)プルオフ — プルオフとは、コッキングピースを完全に曲げた状態からシアの先端部を解放するために必要な圧力の大きさである。短銃身のライフルでは6ポンド以上5ポンド以下、その他のライフルでは7ポンド以上5ポンド以下でなければならない。プルオフの欠陥は、銃器整備士のみが修理しなければならない。

(iv)マガジン。—マガジンは清掃時以外はライフルから取り外さないでください。また、スプリングの劣化を防ぐため、弾薬は必要な場合にのみ装填してください。スプリングの故障によりプラットフォームが上昇しない場合は、通常、マガジンの底部を手のひらで軽く叩くことで解消できます。故障が再発する場合は、ライフルを銃器整備士に持ち込み、検査と修理を受けてください。

(v)ボルト— ライフルのボルトは交換してはならない。各ボルトは、爆発の衝撃を受ける部分が均等に作用するように、それぞれのライフルに慎重に取り付けられている。不適切なボルトを使用すると、ライフルの命中精度に影響が出る。ボルトレバーの裏側に刻印された番号は、銃身の右前面に刻印された番号と一致している必要がある。

(vi)ブラウニング。ライフルからブラウニングが擦り落とされないように注意する必要がある。

(vii)埃っぽい国でのカバー。埃っぽい国では、ほこりの侵入を防ぐために、銃口とボルトをカーキ色または他の適切な材料のカバーで覆う必要がある場合があります。 12ライフルの内部にアクセスすることは禁止されていますが、銃口にプラグを差し込むような行為は明確に禁止されています。

(viii)オイルの除去。オイルはライフルの銃身からのみ除去される。

(a)発射直前。

(b)検査については、発射後を除き、原則として週1回以上行わないようにする。

(c)指揮官の命令によるパレードおよび任務のため。

いずれの場合も、できるだけ早く交換いたします。

  1. 銃剣。銃剣を装着した状態で射撃した後は、銃剣を鞘に戻す前に丁寧に拭き取ってください。銃剣を鞘に収める前に、刃についた油をすべて拭き取ってください。
  2. 弾薬の管理。 (i) 弾薬は完全に乾燥した清潔な状態に保たれ、極端な温度にさらさないようにする必要がある。

(ii)ミスファイア。ミスファイアは、

(a)欠陥のあるカートリッジ。
(b)欠陥のあるライフル銃
( a )の場合、当該弾薬は別のライフルで試射され、それでも発射しない場合は、国王規則に定められた指示に従って報告書が作成される。( b )の場合、当該ライフルは検査のために銃器工に持ち込まれる。

第6節小火器の検査

  1. 将校への教育— 中隊の将校および軍曹は、小火器の検査、手入れ、保存に関する十分な技術的知識を有する必要がある。したがって、指揮官は、戦場で発生する可能性の高い故障の修理について、連隊の兵器担当官から毎年指導を受けるよう手配する。 13利用可能なツールを用いて、以下の段落で指示されているようにさまざまなコンポーネントを検査します。
  2. MLMライフルの検査。 (i) 銃身内部の錆や切れ目の確認。

(ii) ( a ) バックサイトリーフの接合部の堅固さ、曲がっていないこと、スライドがスムーズに動き、リーフにしっかりとフィットしていること、V字が変形していないこと、スライドの線がはっきりと表示されていること。

(b)大麦が変形しないという先見性。

(iii) 絞りとダイヤル照準器が曲がっておらず、スムーズに作動する。

(iv) ボルトカバー。ボルトの安全性と車体とのクリアランスを確保します。

(v) コッキングピース。ストライカー上での堅固さ、ベントが良好な状態であること、およびシアノーズが適切に取り付けられていることを確認します。

(vi) シア:ノーズの高さは、ボルトの抵抗ラグの底部をちょうどクリアする必要があります。

(vii) 銃床;ストックボルトが適切にねじ込まれているかどうか。

注記:銃床の右側およびフォアエンドのソケットに「2」とマークされたアームの場合、ストックボルトを回す前にフォアエンドのソケットを取り外す必要があります。ストックボルトを締める際には、第17項に規定されている注意事項を厳守してください。

(viii) コッキングピースとストライカーは、引き金を引くと自由に前方に飛び出す。

(ix) 打撃ポイントは正しい形状であり、ボルトの頭の面から十分に突出している。

(x) マガジン;へこみがなく、プラットフォームがスムーズに作動する。

  1. MLEライフルの検査。MLMライフルの場合と同様ですが、以下の点が追加されます。

(xi) 安全キャッチ;安全キャッチのボルトがボルトの端の延長部のスロットに噛み合うこと。14

MLEチャージャーローディングライフル。 (i)、(iii)、(v)、(vi)、(vii)、(viii)、(ix)、(x)、および(xi)と同様であるが、以下の点が追加される。

(xii) ( a ) バックサイトリーフの接合部の堅固さ、曲がっていないこと、スライドが自由に動くこと、締め付けネジが適切に噛み合っているか、風向計がしっかりとフィットしているか、U字が変形していないか。

(b)先見性;刃が変形しないこと。

  1. ショート、MLE、マークIおよびI、および改造されたマークIIおよびIIライフルの検査。MLMライフルの(i)、(iii)、(v)、(vi)、(viii)、(ix)、および(x)と同様ですが、以下の点が追加されます。

(xiii) ( a ) バックサイトリーフの接合部の堅固さ、曲がっていないこと、微調整機構と風向計がしっかりフィットしていること、スライドがスムーズに動くこと、キャッチがリーフの両側のラックに噛み合っていること、 V字部分が変形していないことを確認する。

(b)大麦が変形しないという先見性。

(xiv) ボルト、ストライカーがコッキングピース上で緩みすぎていないこと、コッキングピースに深くねじ込まれていないこと、また、ストライカーキーパーナットネジ(または取り付けられている場合はストライカーキーパーネジ)が破損しておらず、ナットが適切な位置にあること。

(xv) ボルトヘッド。チャージャーガイドがボルトヘッド上で緩みすぎていないこと、スムーズに動作すること、上部のネジが損傷していないこと。

(xvi) 安全装置とロックボルト。安全装置はボルトのカムウェイに噛み合ってロックし、容易に動かず、ロックボルトを締めると、コッキングピースが「フルコック」位置であっても「発射」位置であってもわずかに後方に引き込まれる。

(xvii) 銃床が緩んでいないこと。銃床ボルトを締める必要がある場合は、まず銃床を外す必要がある。組み立てる際には、細心の注意を払う必要がある。 15銃身のソケットから突き出ているストックボルトの四角い先端が正しい垂直位置にあることを確認してください。そうすることで、フォアエンドを交換する際にキーパープレートに正しく挿入されます。フォアエンドを交換する際は、フォアエンドスタッドとスプリング(取り付けられている場合)が適切な位置にあることを確認してください。フロントガードと内側のバンドスクリューは慎重に締め付けてください。

  1. 短銃、MLE銃、マークIII銃、および改造マークIV銃の検査。 (i)、(iii)、(vi)、(viii)、(ix)、(x)、(xiv)、(xvi)、および(xvii)と同様であるが、以下の点が追加される。

(xviii) ( a ) バックサイトリーフの接合部の堅固さ、曲がっていないこと、風向計がしっかりとフィットしていること、スライドがスムーズに動くこと、サムピースと微調整ウォームが自由に動き、リーフの側面のラックに噛み合っていること、Uが変形していないこと。

(b)先見性;刃が変形しないこと。

  1. 訓練用ライフル銃。—これらの指示は訓練用ライフル銃にも適用されます 。これらは新兵の照準訓練に使用されるため、照準器の状態に特に注意を払う必要があります。

第7条パレード中の武器の検査

  1. 検査用—左舷武器— ライフルを傾け、銃口を前にして、右手を体の横に素早く置き、ガードを左下に向けて、銃身を左肩の反対側で交差させ、同時に左手をバックサイトの後ろで閉じて、親指と他の指でライフルを持ち、左手首を左胸の反対側に置き、両肘を体に近づけます。

右手の親指または人差し指でセーフティキャッチを完全に前方に回します(リー・エンフィールドまたはリー・メトフォードライフルの場合は、右手の親指でセーフティキャッチを下げます)。カットオフが閉じている場合は、まず親指で押し下げ、次にノブを掴んで引き抜きます。 16右手の人差し指と親指で、それを鋭く上方に回し、ボルトを完全に引き戻し、次に、ボルトのすぐ後ろで右手で銃床を掴み、親指を銃口に向けます。

注記:分隊は、検査を受ける前に、 「後列、一歩後退、行進」という命令を受けます。

  1. スプリングを緩めて、次の命令に従う—スプリングを緩める— 上記の位置から、ボルトを素早く前後に動かして、マガジンとチャンバーからすべてのカートリッジを取り出し、それらを地面に落とし、銃尾を閉じ (リー・エンフィールドまたはリー・メトフォード ライフルでは、最初にカットオフを閉じる必要があります)、引き金を引き、右手をボルトの上に置いてカットオフを閉じ、カットオフを内側に押しながら、安全キャッチを後ろに回して、手を小さい方に戻します。

あるいは、雑誌が充電されている場合

ロックボルト。—銃尾を閉じます (リー・エンフィールドまたはリー・メトフォード ライフルの場合、最初にカットオフを閉じます)。次に、安全キャッチを後方に回します (リー・エンフィールドまたはリー・メトフォード ライフルの場合、安全キャッチを上げます)。そして、手を小さい方に戻します。

武器の整列 – 1。左手にライフルをしっかりと持ち、右手でバンドを掴む(リー・エンフィールドまたはリー・メトフォード ライフルの場合は、下のバンド)。

  1. —斜面からの 順序の2番目の動きのように。
  2. —斜面からの順序の3番目の動きのように。
  3. 武器の検査に関する指示—(i) 武器が港湾でのみ検査される場合、例えばパレード中の小隊を検査す​​る場合、士官または下士官は、ライフルの外観が清潔で錆びていないこと、弾倉と作動装置が清潔で良好な状態であること、照準がゼロになっていること、そして部品が緩んでいたり損傷していないことを確認する。また、ライフルの銃身を時々点検し、 17清掃され、オイルが塗られており、障害物がないことを確認します。

(ii) 各兵士は、士官が自分の横の隊列を通過した後、それ以上の命令を発することなく、「立ち上がれ(Ease Springs)」、 「武器を整列させ(Order Arms)」、「楽に立つ(Stand at Ease)」と指示する。検閲が完了すると、分隊長の「隊列閉鎖―行進(Close Rans-March)」の号令により分隊は閉鎖され、後列は一歩前進する。

  1. 武器の検査—検査 — 武器.—両列とも銃座に着いた後、装填の位置(第27条第1項(1))に移動し、士官が銃身を覗けるように銃口を傾け、右手の親指の爪をボルトの前に置き、銃身内に光を反射させる。

将校が次のファイルを兵士に渡すと、兵士は上記第3項(ii)に詳述されているように行動する。

注記: (i) 武器検査が必要な場合、検査のために左舷武器を構えている兵士は、左舷武器を検査する位置に留まるよう警告される。検査が完了した後、第3項(ii)に従って隊列は閉じられる。

(ii) 検事に武器を指示する際、まず右手でライフルを照準器とバンドの間で掴み、同時に左足を右へ引き戻す。次にライフルを指示位置に持っていき、左手を脇へ放す。18

第2章

ライフル射撃の理論と実践
第8条一般情報

  1. 理論的知識の必要性— ライフル射撃の理論に関する知識は、兵士が装備する強力かつ正確な武器を最大限に活用する上で非常に重要です。したがって、ライフルの組み立て、手入れ、清掃の指導を受けた後のマスケット銃訓練の次のステップは、ライフル射撃の理論と応用の指導に充てられます。この指導は講義で構成され、重要な点は黒板にチョークで描かれた図や絵を用いて説明され、可能であれば実技も行われます。
  2. 平時と戦時における差異。— (i) しかしながら、兵士が最初から理論的知識を正しく適用できるように教育することが極めて重要である。戦時において射撃が行われる際の道徳的条件は平時とは大きく異なることを兵士は明確に認識させなければならない。したがって、平時におけるマスケット銃の理論から射撃の効果について導き出される推論は、良好な光と大気の条件下で、平地で、既知の距離にある視認可能な標的に、良好な状態の武器を用いて、興奮や疲労による緊張や敵の射撃による緊張が全くない状態で射撃が行われる場合、すなわち、 1920戦時下で行われた砲撃の効果についての結論には適用してはならない。

BM =砲身軸
MF =発射線
MS =射撃線
LOS =視線
MTS =弾道

図2 軌跡等の説明図

AG =水平面
CMF =砲身の軸
BMO =視線
ML =出発線
BMC =接線仰角—T
OMP =視線—S
FMP =象限仰角—QE
LMP =出発角—D
LMF =ジャンプ角—J
MHO =軌道

図3.軌跡等の説明図

(ii) 戦時下においては、近距離を超える目標は通常、目に見えないか不明瞭で、しばしば移動している。距離は不確実で判断が難しい。射撃はあらゆる光と大気の条件下で、あらゆる地形で行われ、砲撃や小銃射撃による興奮と疲労の緊張下にあり、武器は激しい摩耗によって急速に不完全なものとなる。したがって、本書では小銃射撃理論を実際の運用状況との関連で考察する。

  1. 専門用語— 本章でライフル射撃の理論と応用を説明する際に用いられる様々な専門用語は、「定義」(xxiiページ)に記載されています。これらの用語の一部は図2と図3に示されています。さらに、以下の専門用語を便宜上本項に引用することがあります。

(i)個別射撃 —個別射撃とは、射撃部隊指揮官の命令によらずに個々の兵士が行う射撃である。個別射撃では、各兵士は目標を選択し、射程を推定し、自らの判断で射撃を調整する。

(ii)集団射撃。集団射撃とは、射撃部隊指揮官の命令の下、一定の目的のために多数の兵士が集まって行う射撃であり、指揮官は目標を指示し、射程距離を示し、射撃速度などを制御する。

注記:集団射撃は必然的に統制された射撃となる。状況が許せば、個人射撃も統制される。

  1. ライフリング。銃身に螺旋状の溝が刻まれているとき、その銃身はライフリングされていると言われる。銃身にライフリングを施すことで、かつての丸い「弾丸」の代わりに、細長い弾丸を使用することができる。この形状の弾丸の利点は、空気と直接接触する面積に比例して大きな重量を持つことである。そのため、空気抵抗を克服する力が大きく、弾丸の弾力を維持する。 21速度と貫通力は、通常では不可能なほど長距離にわたって5倍にも達します。さらに、装薬が発射されると、弾丸は銃身の螺旋溝に押し込まれ、その溝に沿って銃身を上昇します。その結果、弾丸は銃口から長軸を中心に回転、つまり自転しながら飛び出します。この回転により、弾頭は先端を常に最前線に保ち、飛行精度を確保します。
  2. 弾丸に作用する力— 弾丸には3つの力が作用します。( a ) 炸薬の爆発、( b ) 重力、( c ) 空気抵抗です。炸薬の爆発は弾丸を前進させます。重力(支えのないすべての物体を地球の中心に向かって絶えず増加する速度で引き寄せる自然の引力)は、弾丸が銃口から出た瞬間から作用します。空気抵抗は、弾丸の飛行中に速度を急速に低下させます。
  3. 弾道— これらの力の複合効果により、弾丸は弾道と呼ばれる曲線を描いて飛行します。 弾丸がこれらの作用を受ける時間が長くなるほど、その曲率はより顕著になります。例えば、軍用ライフルの銃口から毎秒約2,060フィートの速度で発射されたマークVI弾は、最初の100ヤードで発射線から約4.5インチ下方に落下します。この落下は200ヤードで約20インチに増加します。銃口速度が毎秒2,440フィートのマークVII弾薬の場合、上記の距離での落下はそれぞれ約3インチと13インチです。実際の弾道曲線ではなく、想像上の弾道曲線を図6と図8に示します。
  4. 軌跡の説明方法6 —(i) 新入社員に軌跡を説明するには、単に 22あるいは、高度と距離に関して歪んだ弾道を示す図を描く。可能であれば、様々な短距離(例えば400ヤードと800ヤード)における弾丸の実際の軌道を、100ヤードごとにポールに立てた円盤などを用いて示すべきである。

(ii) 兵士には、物体の移動距離が長く、空中に長く留まるほど、重力に対抗するために高く投げ上げなければならないことを説明する必要がある。これは、物体の移動距離が長く、空中に長く留まるほど、重力の影響を受ける時間が長くなるためである。したがって、射程距離が長くなるほど、弾丸の軌道は大きく曲がり、地面に落ちる角度も大きくなる。

(iii) 一方、物体の投擲距離が短く、空中を速く飛ぶほど、飛行中に重力の影響を受けにくくなり、結果として弾道はより低く、より平坦になります。したがって、対象とする距離に合わせてバックサイトを調整した場合、マークVI弾は500ヤードの距離では歩行者の身長を超えず、600ヤードの距離では騎乗者の身長を超えません。マークVII弾薬では、弾丸はそれぞれ600ヤードと700ヤードの距離でこれらの高さを超えません。

  1. 照準を変えずに近距離で射撃する—したがって、近距離では後照準を変えずに効果的な射撃を維持できることは明らかである。近距離における弾道の平坦性と、その結果として近距離に危険空間が含まれること(第9項)を除けば、任務中に近距離で照準を変える機会はほとんどなく、仰角に対する必要な余裕は上下に照準を合わせることで確保しなければならない(第21項)。

9.仰角。重力による弾丸の落下を許容するためには、 23発射線は、ライフルの銃身軸を標的に向けると、任意の距離において弾丸が発射線より下に落ちる距離と同じだけ、命中すべき物体より上方に設定される。弾道の曲線を考慮して銃身を上げることを仰角調整という。標的は常に視界内に収めなければならない。そのため、ライフルには照準器が備えられており、射撃手は標的を見つめたまま必要な仰角調整を行うことができる。

  1. ライフルの照準—(i) ライフルの照準には 、各射撃場における平均目盛りが採用されており、これにより、あらゆる実用目的において高い精度基準が達成されている。各ライフルは配備前に慎重に試験されているが、2丁のライフルが全く同じ挙動を示すことはなく、配備前のライフルの照準における誤差をすべて補正できたとしても、部品の摩耗やネジの緩みや締め付けなどによって時折不具合が生じ、各ライフルの射撃に異なる影響を与えることを理解する必要がある。
  2. 各武器に関する知識の必要性—したがって、すべての者は自身のライフルの射撃を研究し、バックサイト(後照準器)に刻まれた目盛りの誤差を把握しておく必要がある。そうすることで、推定または確定した目標距離に対して、ライフルの仰角を正しく設定できるようになる。長距離においては、バックサイト仰角はあらゆる状況下における誤差の最良の指標とみなされる。あるいは、長距離照準標的を用いることで、誤差を確定することもできる。7
  3. ジャンプ。発射の衝撃により、銃身に振動または波状運動が生じ、銃口から発射される弾丸の射線にわずかな影響を与えます。これを「ジャンプ」と呼びます。ジャンプの原因と程度については、『小火器』の教科書で解説されています。 24ジャンプの影響はライフルの照準に考慮されますが、兵士が照準を合わせる際には考慮されません。
  4. ドリフト — ドリフトとは、銃身を離れた後の弾丸の横方向の偏向を表す用語です。これはライフリングの方向によるもので、弾丸は飛行中に右から左へ回転し、ジャイロ効果により先端がわずかに左に傾きます。その結果、弾丸の右側の空気圧が上昇し、弾丸は飛行中に左に押し出されます。1,000ヤード以内の距離では、ドリフトによる偏向はごくわずかであり、兵士が個別に射撃する際に考慮する必要はありません。1,000ヤードを超えて、有効射撃距離である約1,400ヤードまでは、ドリフトによって弾丸は約7フィート左に飛びます。この偏向は、必要に応じて、射撃部隊の指揮官が長距離の狭い標的に集中射撃を行う際に考慮されます。
  5. 銃剣の固定の効果。— (i) 銃剣が銃口に固定されている場合、その重さにより銃剣の跳躍が抑制され、その結果、発砲の瞬間の銃口の位置と弾丸の主な方向にわずかな影響が及ぶ。

(ii)ショートマガジン式リー・エンフィールド小銃。マークVI弾薬を使用する場合、ショートマガジン式リー・エンフィールド小銃の命中精度は銃剣を固定してもほとんど影響を受けません。マークVII弾薬を使用する場合、兵士は銃剣を固定した状態で最大600ヤードまで射撃する際に、わずかに下を向きます。

(iii)リー・メトフォードまたはチャージャー装填式リー・エンフィールド小銃。マークVII弾薬では、銃剣を固定しても効果はほとんどありません。銃剣を固定したリー・メトフォードまたはチャージャー装填式リー・エンフィールド小銃から600ヤードまでの距離でマークVI弾薬を発射する場合、兵士はわずかに上を狙う必要がありますが、その際には注意が必要です。 25いかなる場合でも低く狙い、自分に向かって前進する部隊に発砲する際は地面の線を狙う。

  1. ライフル銃を休ませることの影響— 実用上、ライフル銃の射撃は、銃口または銃床の一部を地面または他の物質に軽く休ませることによって影響を受けません。
  2. 油まみれの銃身の影響— 油まみれの銃身から発射された初弾は、軌道が不規則になりやすく、ライフルは高く、低く、また右や左に振れることがあります。そのため、射撃練習を始める前に、乾いた布で銃身を拭いておく必要があります。

第9節危険な空間 跳弾 丘の上下方向への射撃
1.危険空間は、弾丸が最初に発射された物体の頂部に接触した地点から地面に落下する地点までの弾道によって覆われる地面全体と広く定義できます (図 4 と 5、および図 6 と 8)。

  1. 危険空間の範囲。危険空間の範囲は以下の要因によって決まります。

(i)射程距離。射程距離が長くなるにつれて危険な空間は減少するが、これは長距離では弾丸が急激に降下する角度が大きくなるためである(図4と図5を比較)。

(ii)射撃手の位置— 射撃手の位置と、それに伴うライフルの地上からの高さは、危険空間に影響を及ぼします。射撃時にライフルが地面に近いほど、危険空間の広さは大きくなります。

(iii)物体の高さ。原則として、発射される物体が高ければ高いほど、危険な空間の範囲は広くなります。

(iv)軌道。軌道が平坦であればあるほど、 26弾丸が地面に沿って飛行するほど、危険な空間の範囲は広くなります。

(v)地面の適合性。地面の傾斜が弾道の曲線と弾丸の落下に近づくほど、危険な空間の範囲は広くなります(図8参照)。

  1. 危険空間に影響を与える条件の例— 次の例は、兵士にこの問題の重要性と、それが射撃効果に及ぼす影響の根底にある原理を理解させる方法を示しています。兵士がマークVI弾を用いて伏せ射撃を行い、500ヤードの距離から伏せた人物の地面を狙う場合、射撃の危険空間は約50ヤードになります。しかし、同じ標的に向けて立って射撃する場合、危険空間は約40ヤードに縮小されます 。

図4と図5 —危険な空間。

注意:降下角度は仮想的なものであり、どの距離に対しても正確ではありません。

  1. 跳弾。地面やその他の障害物に当たって跳ね返り、飛行を続ける弾丸を跳弾といいます。跳弾はあらゆる表面で発生する可能性があり、弾丸は最終的に飛行を停止するまでに2回、あるいは3回跳弾することもあります。長距離では、硬くて滑らかな表面よりも柔らかい地面から跳弾する可能性が低くなります。
  2. 丘の上下方向への射撃。— (i) 射撃者と同じ高さにある標的に射撃すると、 27弾丸に作用する力は、弾丸を最も大きく曲げて飛行させるため、与えられた距離に対して最大の仰角をライフルに与える必要があります。垂直上方または下方に射撃する場合は仰角は必要ありません。弾丸は推進力が尽きるまでほぼ直線的に飛行するからです。したがって、丘を上ったり下ったりして射撃する場合は、対象物が同一平面上にある場合よりも仰角は少なくて済みます。

(ii)実用上、緩やかな斜面を上下に射撃することによる影響はごくわずかであり、兵士は射撃時に照準を合わせる際に無視することができます。近距離において、急斜面、あるいは10度以上の傾斜の斜面を上下に射撃する場合、必要な仰角の低下は通常わずかであり、わずかに照準を下げることで対応できます。様々な状況下において、より長距離で丘の上下に射撃する際に適切な仰角は、射撃部隊の指揮官の判断に委ねられており、可能であれば、注意深く射撃を観察することで最もよく判断できます。

第10節気圧、温度、風、光の影響

  1. 気圧と温度。ライフルの照準は次の条件で行われます:気圧、30インチ(海面)、温度計、60°F、静止空気、水平視線。

2.気圧と気温の上昇と下降は、大気の密度を変化させ、弾丸に対する抵抗を増減させることで、弾丸の飛行と高度に影響を与えます。実用上、兵士は気圧と気温の影響を無視することができます。海抜相当の高度で行われる作戦では、 28必要に応じて、気圧の許容範囲はスタッフによって発行されます。

  1. 風の影響—(i)向かい風、または正面からの風。向かい風、または正面からの風は弾丸の進路を遅らせるため、仰角を大きくする必要があります。

(ii)後ろ風。後ろ風は空気抵抗を減らし、必要な高度を低くします。

(iii)横風。横風、つまり弾丸の前面を横切って両側から直角に吹く風は、弾丸のより大きな表面積に作用し、その結果、前方または後方から吹く風よりも弾丸の飛行に大きな影響を与えます。

(iv)斜風— 斜風、すなわち直角と前方風または後方風の中間の方向から吹く風は、程度の差はあれ横風と同様の影響を及ぼす。さらに、斜風は、向かい風や後方風と同様に、弾丸にある程度影響を及ぼす。

  1. 向かい風と追い風への配慮— 向かい風と追い風に対して、距離に応じて仰角をどの程度増減すべきかについては、明確なルールを定めることはできません。実用上、1,000ヤード未満の距離では、これらの風の影響は無視できます。より長い距離では、射撃指揮官は、強い向かい風と追い風を考慮して仰角を増減させるかどうか、またどの程度加減するかについて、射撃指揮官の判断により射撃を指揮します。
  2. 横風および斜風の考慮(第20条「 照準の調整」も参照)—(i) 方向および速度が変化する横風および斜風に対して、照準の調整においてどの程度考慮するかについては、一定の規則を定めることはできない。弾丸が風の影響を受ける時間が長くなり、飛行高度も高くなるため、遠距離における風の考慮は、近距離で必要な考慮よりも不釣り合いに大きくする必要がある。

(ii)近距離では、歩兵の密集した攻撃線に沿って射撃が分散されるか、狭い前線に集中するか 29攻撃隊列においては、横風の影響による射撃効果の損失は、たとえあったとしてもごくわずかである。しかしながら、個々の兵士は、射撃効果を高めるために必要な意図的な照準を行うにあたり、風速の異なる横風を狙うべきである(第20条第3項参照)。

(iii) 近距離を超えて射撃を行う場合、射撃指揮官は、射撃命令に照準変更の指示を含めることにより、横風や斜風による偏向を考慮に入れる判断を下さなければならない。どの程度考慮するかは、風向・風速、目標までの距離など、様々な要因によって決まる。遠距離における強風への適切な考慮を怠ると、射撃効果の低下につながる可能性があり、特に機関銃のような正面の狭い目標への集中射撃においては顕著となる。

  1. 光の影響— 暗い場所では、明るい場所よりも前視が明瞭に見えにくく、無意識のうちに視線に取り込まれる量が多くなります。実用上、あらゆる距離での射撃において、光の影響は無視できます。

第11節集団射撃の必要性

  1. (i) 例外的な目標と非常に好ましい気象条件の場合のみ、兵士は600ヤードを超える距離で個別に射撃を行うのが正当化される。600ヤードを超えてから、通常、有効小銃射撃の限界である約1,400ヤードまでの範囲で、射撃効果をある程度確実に得るためには、集団射撃が必要である。1,400ヤードを超える距離では、大規模で統制の取れた歩兵部隊の射撃であっても、射撃の優勢をめぐる争いの決着に大きな影響を与えることはほとんどない。

(ii)集団集中射撃は、射撃結果を射撃場への弾丸の着弾によって巻き上がる塵によって記録できる場合に、射撃観測のための円錐形を形成するためにも使用される。 30地面や敵への射撃の効果によって決まる。この段階で兵士の心にしっかりと刻み込まれなければならないのは、個々の射撃手がどれほど優れた射撃手であっても、射撃が効果的に指示され、制御された場合にのみ、最大の効果が得られるということである。

  1. (i) 兵士は、近距離を超える戦闘において、なぜ個別射撃では効果が得られないのか、そして近距離を超えるあらゆる距離で射撃効果を得るにはなぜ集団射撃が必要なのかを明確に理解しなければならない。この問いへの答えは、次のように簡潔かつ非常に大まかに述べることができる。実際、様々な理由から、個々の射手は任務中、近距離を超えると肉眼で目標を明瞭に、あるいは全く視認できず、正確に狙うことも、正確な射程距離を把握することもできない。さらに、興奮、疲労、その他の原因による不正確な射撃の影響は、距離が長くなるほど大きくなる。

(ii) したがって、兵士は近距離を超える射撃では、個々の射撃による射撃効果を合理的に保証することはできないことは明らかである。したがって、双眼鏡を装備した射撃部隊指揮官は、目標を識別し、兵士に指示する。彼らは測距機器の使用、あるいは可能であれば射撃の観察によって距離を確定した後、兵士に距離を伝える。そして、分散射撃であれ集中射撃であれ、個々の誤差を補うのに十分な量の射撃を、複数の兵士の射撃に指示する。こうして、第12条、第13条、および第6章に規定されている射撃効果が得られる。

3.近距離を超える射撃において、個々の射撃による射撃効果の確実性を妨げる主な理由は、次のようにまとめられる。射撃者の疲労と興奮の影響、大気、熱、光の影響、ライフルと弾薬の欠陥による誤差、長距離の推定における不確実性、小さく、動いている、そして遠くにある敵を識別して狙うことの難しさ。 31不明瞭な目標や目に見えない目標、そして弾丸の降下角度の急峻さ。これは距離が長くなるにつれて急速に強調され、危険な空間が減少する。

4.兵士は、これらのさまざまな原因による射撃ミスの結果は、 距離が長くなるにつれて範囲が大きくなり、長距離で最大になることを認識する必要があります。つまり、距離が長くなるにつれて、標的は小さくなり、視認および照準が困難になり、距離の見積もりが難しくなり、他の理由により射撃の精度が低下します。 したがって、距離が長くなるにつれて個々の射撃の効果は低下します。この点に関する講義の中で、教官が兵士に、長距離での任務条件下では、上記のすべての理由により、個々の射撃よりも集団射撃によって効果を得なければならないことを十分に明らかにすることは可能です。現代戦争科学のこの重要な原則は、ある程度、全距離および小規模な距離での任務標的の射撃によって実証できます (第 10 章を参照)。

第12条—個別射撃および集団射撃の分散。

  1. 弾痕の集まり。射撃手側のミスやライフル銃と弾薬の欠陥により、たとえ完璧な条件下で、既知の近距離にある大きくて静止した明確な標的に向けて射撃したとしても、一連の弾痕はすべて狙った地点に命中するわけではなく、その地点の周囲に弾痕の集まりを形成します。その密度は主に射撃手の技量によって変わります。
  2. 円錐状の弾道(図6)—これらの弾道は一致せず、「円錐状の弾道」と呼ばれる形状を形成することは明らかである。また、 3233照準が正確であれば、円錐状の弾丸は、それによって形成される弾丸の集団が照準対象物と同じかそれより小さいか、それより小さい限り、必ず対象物に命中する。しかし、弾丸の集団が対象物の大きさよりも広い面積に広がる場合、集団の大きさが照準対象物の大きさを超えるほど、弾丸は必然的に標的を外れる。

図6.火の円錐

A〜Bは、目標物の高さによる危険な空間を示しています。

注:危険空間は目標高度によって異なります。軌道曲線は仮想的なものであり、距離を問わず正確ではありません。

  1. 個々の射撃の分散。したがって、第1項で説明した個々の射撃の分散は、第2 項で述べたさまざまな要因とは別に、それ自体が長距離における個々の射撃による射撃効果の保証を妨げることは明らかである。なぜなら、距離による標的の大きさの減少に伴い射撃の分散は大きくなり、その結果、射撃群は、たとえ静止していて肉眼で見える場合でも、長距離の射撃目標よりもはるかに広い面積に広がるからである。
  2. 集団射撃の分散。兵士たちが同じ目標に向けて同じ仰角で射撃する場合、兵士たちの技量や視力の差によって射撃の分散が顕著になり、結果として形成される円錐状の弾丸は個別に射撃した場合よりも大きくなります。射撃手が疲労や興奮など何らかの原因で不安定な状態になった場合、ライフルの状態が悪化した場合、あるいは標的が不明瞭な場合など、実戦における射撃には付随的な要因が伴う場合、円錐状の弾丸はさらに大きくなります。
  3. 被弾範囲—(i) 射撃円錐によって被弾する地面の領域を「被弾範囲」と呼ぶ。これは平面とみなされる。図6は、この範囲と、目標の高さに応じて射撃円錐の危険範囲を計算する際に考慮しなければならない追加空間を示している。

(ii)掘削深度。掘削深度は、 34短距離では、弾道が平坦であるため、射手から標的までのほぼ全域が弾丸によって掃射されるため、弾道の深さを考慮する必要はありません。マークVIおよびマークVII弾薬を用いた場合の、様々な距離における被弾範囲の深さは以下のとおりです。

距離。 殴打ゾーンの深さ。
マーク VI。 マーク VII。
500 ヤード 220 ヤード 300 ヤード
1,000 ” 120 ” 180 ”
1,500 ” 100 ” 120 ”
(iii) 地面が視線と平行な場合、1,500ヤードまでは、弾丸の降下角が大きくなるため、射程が長くなるにつれて被弾範囲の深さが減少することがわかる。この被弾範囲の縮小は、降下角が急峻になり危険空間が減少するため、弾丸の密集による射撃効果の増加そのものには繋がらない。

(iv) 1,500ヤードを超えると、大気条件による弾丸の飛行への影響、照準誤差の影響の増大、ライフルと弾薬の欠陥などにより、被弾範囲の深さが増加する傾向があることが分かる。これらはすべて相まって射撃の分散を増加させる。この分散の増加自体は射撃効果を増加させない。これは長距離では降下角度が大幅に急峻になるためであり、危険空間はそれに応じて大幅に減少する。35

(v)横方向の分散 —一方、照準の誤り、標的の比較的見えにくさ、ライフルと弾薬の精度の悪さ、そして大気の影響により、射程が長くなるにつれて、円錐状の射撃の横方向の分散は増大する。マークVI弾薬の場合、射撃された弾丸のうち最も良い75%の分散は、500ヤードで7フィート×220ヤード、1,000ヤードで14フィート×120ヤード、1,500ヤードで22フィート×100ヤードとみなされる。

  1. 射界核。射界核内の弾丸は、射撃領域の表面全体に均一に分散していないことが分かっている。弾丸の大部分は射線の方向に落ち、弾丸の密度は射撃領域の中心から端に向かって徐々に減少し、照準を合わせた点の近くで弾丸が最も密集していることがわかる。この密集した集団は通常、射界核と呼ばれ、比較のために最良の50パーセントの弾丸を含むものとみなされる。
  2. 有効射撃領域。最も良い 75 パーセントの射撃によって打撃される地面の領域が有効射撃領域と呼ばれます。これは、実験により、 戦闘で有効な結果が得られるのは、標的がこの範囲内にある場合のみであることがわかっているためです。

第13条捜索

  1. 捜索の定義。捜索とは、本項第4項に規定する複合照準器の使用により、被弾地帯における射撃の分散深度が増大する場合の集団射撃に適用される用語である。
  2. 集団射撃が効果的な場合。すでに述べたように、集団射撃は原則として、消費した弾薬の量に見合った成果を生み出さず、 3637標的が、その上に向けられた弾丸の75パーセントが命中する領域内に含まれない限り、つまり、有効射撃ゾーン内にない限り、その使用目的には適さない(図7、C)。

図 7. 1,500 ヤードでの集中した集団射撃の深さの分散と複合照準器を使用した深さの分布を示す図。

  1. 集団射撃が効果的でない場合。照準ミスにより、射撃円錐の中心が目標より短い距離、または目標より長い距離(有効射撃範囲の深さの半分に相当)に着弾した場合、目標はこの範囲に含まれず、射撃は無効となる(図7、B)。
  2. 複合照準器を使用する場合。— (i) 運用状況下では、たとえ距離を測距計で測定したとしても、測距および大気の影響の判断における誤差(一日の誤差)の確率が高いため、1,000ヤードを超える距離では、1回の照準で任意のターゲットに集中した集団射撃はおそらく効果がないと考えられます。

(ii) このような場合、射撃効果を十分に保証するために、結果の観察によって照準を修正できる場合を除き、100ヤードの異なる2つの仰角を用いて深度方向に射撃を分散させることが望ましい。これらの仰角のうち1つは 、正しいと考えられる照準より50ヤード上、もう1つは50ヤード下となる。

(iii) こうして、2つの射撃円錐と、各射撃円錐の核の間で重なり合う2つの射撃ゾーンが形成され、深さ約150ヤードのゾーンにわたって均等に射撃が分散される(図7 、D)。したがって、図7 、Bに示すように1つの照準器を使用した場合、射撃は効果的ではなかっただろうが、有効射撃ゾーン内の弾丸の集まりはより密集していただろう。これは、照準誤差によって上記第3項で述べたような結果になったためである。複合照準器を使用することで、弾丸の集まりはより密集していなくても、射撃が 深さ方向に分散され、第3項で述べたような結果を避けることができるため、 射撃は効果的となる。38

(iv)通常、射撃は結果の観察を目的として集中的に行うべきであるが、観察が失敗した場合、あるいは状況により即時に有効な射撃を行う必要がある場合は、1,000ヤードを超える距離では複合照準器を用いるべきである。 複合照準器は、敵の位置が不明瞭な場合に射撃効果の確実性を高めるために使用されることがあるが、結果の観察が可能な場合は決して使用すべきではない。複合照準器は、2個小隊未満の部隊では使用すべきではない。

第14条地面と火災の影響の関係
1.地面の形状が弾丸の集束に及ぼす影響は非常に重要であるため、弾道に対する地面の傾斜によって射撃効果の確率がどのように増加または減少するかをすべての将校および下士官が十分に理解することが不可欠です。

2.攻撃においては、こうした知識は隊形を整え、兵士の射撃を最も有利に導くのに役立つ。防御においては、射撃行動に最適な陣形を選択し、それらの陣形に固有の不利を最小限に抑えるための措置を講じるのに役立つ。以下の例では、起伏や障害物のない平坦な地面のみを対象とする。

  1. 平地 —既に述べたように、平地では、集団射撃による射撃範囲は射程距離によって大きく異なります。この範囲の広さは、視線に対する地面の傾斜によってもさらに影響を受けます。
  2. 傾斜地—(i) 視線に対して地面が急に傾斜しているほど、射撃可能範囲の減少幅は大きくなる。例えば、マークVI弾を2度、5度、10度の傾斜地で射撃した場合、1,500ヤードの距離における射撃可能範囲の深さは、おおよそ4分の1、半分、そして1/2に減少する。 394041それぞれ3分の2ずつ減少する(図8)。地面の傾斜が急になるにつれて弾丸の集束が密になるため、距離推定の誤差の影響は大きくなり、弾丸が急角度で落下するほど危険な空間は比例して減少する。

打撃ゾーンは斜面 AD で最大となり、軌道は地表とほぼ平行になります。

図8.地面と火の影響の関係。

図9.地面と火の影響の関係。

(ii)陣形、支援部隊、予備部隊。したがって、一般的な規則として、視線に対して上昇している地面では、部隊は浅い陣形で整列する必要がありますが、支援部隊と予備部隊は通常推奨されるよりも射撃線に近づけることができます。

  1. 落下地—(i) 弾丸が地面を貫通して視線に対して傾斜している場合、弾丸の落下角度が地面の傾斜と同じになったとき、すなわち弾丸の弾道が地面とほぼ平行になったとき、弾丸の貫通範囲の深さは最大となる(図8、弾丸の貫通範囲の深さ、A~D)。このような状況では、火炎はかすめ火となり(図9)、危険空間の広さは弾丸の貫通範囲とほぼ同じになる。

(ii)したがって、近距離では弾道が平坦であるため、標的の背後の地面が緩やかな傾斜をしている場合、被弾範囲の深さは大幅に増大する(図9、A)。 一方、遠距離では、地面の傾斜が急峻である場合、被弾範囲はより広くなる(図9、C)。

(iii) 例えば、1,500ヤードの距離では、弾丸が2度の角度で地面に着弾した場合、被弾深度はおよそ5分の3増加します。この距離では弾道とほぼ平行となる5度の角度で地面に着弾した場合、被弾深度は平地の場合の約10倍になります。

(iv)したがって、目標よりはるかに後方の地面が、時には狙いを定めない射撃によってなぎ倒されることは明らかであり、そのような状況では支援は掩蔽物の下に、あるいは掩蔽物がない場合は浅い縦隊の中にあるべきである。 42標的表面を可能な限り小さくすることを目的として、狭い間口に。

  1. 稜線。 (i) 目標が稜線である場合、射撃深度は最大となり、射撃の一部はかすめられる。この場合、稜線の向こう側の地面は弾道と平行、あるいはほぼ平行である(図9、AおよびB)。近距離では、この場合、稜線の背後には遮蔽地帯、すなわち射撃によって掃射されない空間が存在する(図9、C)。この広さは、射撃距離、視線の傾斜、丘の頂上の範囲、および逆斜面の傾斜に応じて増減する。

(ii)支援部隊と予備部隊の位置。したがって、 射撃線が鋭い斜面を持つ剃刀の刃のような丘の頂上に配置されている場合(図9、C)、支援部隊と予備部隊は、その付近に配置されていても、あらゆる距離において、非照準射撃にほとんどさらされないことがわかる。一方、丘の頂上が占領されている場合、敵が遠距離にいるときは支援部隊と予備部隊を射撃線から撤退させ、敵が接近してきたときには射撃線に接近させれば、支援部隊と予備部隊の脆弱性は最小限に抑えられる(図9、C)。

  1. 死地(図10)—死地とは、その地形、あるいは自然または人工の遮蔽物の存在により、特定の場所から火を及ぼすことができない地面のことである。したがって、この用語は相対的なものである。ある場所においてある地面が死地であっても、別の場所から火を及ぼすことが可能であり、したがってその場所において火が死地とはならない場合があるからである。

図10 —デッドグラウンド。43

第3章

照準の指導
第15条.—一般的な注意事項。

  1. 教育の原則。新兵の照準と射撃の指導は、体系的な方法に基づいて行うべきである。訓練は、いかなる場合においても、簡単な段階からより難しい段階へと段階的に進めていくべきである。教官はある程度説明によって指導する必要があるが、説明は短く明瞭な言葉にとどめ、部下の訓練においては主に実技によるデモンストレーションに頼るべきである。成果に関しては、教官は部下に速射を試みさせる前に、訓練のあらゆる段階において 正確性を確保することを目標とすべきである。速射のために正確性を犠牲にすることは、慎重に避け、直ちに修正しなければならない。毎日の短い講義と、それに続く部下の知識を試すための質問は、教育計画の一部とすべきである。
  2. 照準と射撃の指導の段階的展開— 照準と射撃の指導の段階的展開は、それぞれこの章と次章でそれぞれ定められた順序で示されている。ただし、教官はこの順序に従う義務はなく、裁量で変更することができる。
  3. 照準と射撃の同時指導。照準指導は、射撃指導および筋力訓練と同時に行うべきであり、ライフルの取り扱いにおけるスピードと容易さ、そして射撃における安定性を養うためのものである。以下の照準と射撃の同時指導の計画は、教官の指導のために提案されているものであり、教官は必要に応じてこれを変更することができる。44

目指す 発砲
A. A.

  1. 前視と後視で的を狙う。
  2. 照準による弾道と仰角の必要性の説明。
  3. Legret Aim-Teacherで狙いを定める。8
  4. 照準のルール。
  5. 照準におけるよくある誤りとその結果。
  6. 休憩から的を狙う。
  7. 誤差の三角形による目標のテスト。
  8. 人物ターゲットと地面を狙う。
  9. 立って射撃する正しい姿勢。
  10. 立った状態で荷物の積み下ろしを練習します。
  11. 照準器の調整および標準テスト。
  12. ライフルを構えた状態で引き金を引き、照準を調整する。

B. B.

  1. ( a)ブルズアイと(b)フィギュアターゲットへの照準練習。 (i)ライフルを置いた状態、(ii)ライフルを支えていない状態。9
  2. 照準ディスクによる照準のテスト。
  3. アイディスクまたはエイムコレクターを使用して、照準とトリガーを引く動作を組み合わせて練習します。
  4. ミニチュア射撃場と 30 ヤード射撃場で的を狙って射撃練習をします。
  5. 標準テストを使用して、さまざまな射撃姿勢を想定する練習をします。
  6. 照準とトリガーを引く動作を組み合わせて練習します。
  7. 立った状態と横になった状態での射撃姿勢で筋肉運動を練習します。

45
C. C.

  1. 横風の影響を説明してください。
  2. 風向による照準開始と500ヤードの風向表を説明し、風向による照準開始のテストを応用してください。
  3. 移動時のエイミングオフについて説明します。ミニチュア射撃場で同じ練習をし、エイムコレクターで確認します。
  4. ひざまずいて射撃する姿勢や座って射撃する姿勢、またこれらの姿勢で身を隠す姿勢を練習します。

D. D.

  1. 基本目標およびサービス目標に対する意図的な射撃の精度が保証されている場合、戦闘における速射と速射の性質と実際的な価値を説明します。
  2. 照準ディスク、ミニチュア射撃場、30ヤード射撃場で、徐々に狙いを速める練習をします。グルーピングテストと応用テストを実施します。
  3. 基礎標的およびサービス標的において、さまざまな射撃姿勢で掩蔽物の上からの射撃や周囲への射撃を練習します。

E.

  1. 新兵がミニチュア、30 ヤード、オープン レンジで集弾、意図的な射撃、速射に熟練していることがわかったら、長距離照準の調整について説明し、練習します。
  2. 休憩した状態から人物のターゲットや地面を狙う練習をします。
  3. ミニチュア、30 ヤード、オープンレンジでフィギュアターゲットや地面を狙ってスナップシューティングと速射を練習します。
  4. ミニチュア射撃場でフィギュアのターゲットを狙って移動する練習をします。

注記:(1)発砲時には、引き金を引くことと照準点を宣言することに十分な時間を割くべきである。この訓練は屋内で行うのが適切である。46

(2)照準が教えられるまでは照準位置を教えてはならない。

(3)トリガーを引く動作が教えられるまでは、照準とトリガーを引く動作を組み合わせてはならない。

(4)トリガーを引くテストは、横臥姿勢を教えた後でなければ実施してはならない。

(5)ミニチュア射撃場は、照準ディスクによって十分な熟練度が確認された場合に使用することができる。

(6)ミニチュア射撃場での射撃結果が満足のいくものであれば、30ヤード射撃場での実戦用弾薬の使用も可能である。

(7)新兵が30ヤード射撃場で良い集団を形成できるようになったら、オープン射撃場での集団形成を開始することができる。

  1. 新兵へのライフル銃の選択。— (i) 新兵の照準と射撃訓練を開始する前に、体格と好みに応じて、ロング、ノーマル、またはショートバットのライフル銃を装着しなければならない。選択は、立位および臥位での試験を行った後に行うべきであり、射撃手がライフル銃を射撃姿勢に構え、鼻と口が右手の親指と他の指に近づかずに照準を合わせる際の素早さに基づいて行うべきである。

(ii) 最も重要なのは、銃口から肩までの距離です。一般的に、肩幅が広く首の長い男性には、長い銃床が必要になります。銃床が短すぎると、銃床の腰の持ち方が正しくないために引き金がうまく引けなくなることがよくあります。銃床は、 立った状態でも横になった状態でも、正しい姿勢で射撃する際に快適に使用できる最短のものを選ぶべきです。もちろん、ライフルのフィッティングに関するこれらのルールは、下士官にも適用されます。

  1. 照準器 —照準訓練で使用するライフルの照準器は、常に完璧な状態を保つよう細心の注意を払わなければなりません。教官は、指示に従って照準 器が正しく調整されていることを確認するために、照準器を頻繁に点検しなければなりません。47
  2. 照準および射撃指導のための器具。 (i) 教官は以下の器具を必要とする。

(a)照準器の位置が正しく調整されている場合と誤って調整されている場合を示す図。

(b)レグレの目標教師。

(c)照準補正装置

(d)エイミングディスク

(e)エイミングレスト。

(f) 射撃台。

( g ) 充電器とダミーカートリッジ。

(h)測定リング[第49条第6項(xi)参照]

注記:照準ティーチ、照準補正器、照準ディスク、およびグルーピングゲージの使用方法については付録に記載されています。照準台および射撃台については「マスケット銃規則」第2部に記載されています。

(ii)照準標識—(i) 照準訓練で使用する照準標識は、訓練の初期段階では基本的な的となる標的を使用し、後期段階では射撃練習で使用するものと同様の様々な図形標的を使用します。

(ii) 基本的な標的を正確に狙う習慣が身についた後は、サービスターゲットのみを使用し、これらの標的の形状や比較的見えにくさによって精度が低下しないよう注意する。ミニチュア射撃場で用いるフィギュアのリストは、付録VII、第5項に掲載されている。

第16条.—照準指示

  1. 照準のルール。インストラクターは以下のルールを説明し、照準におけるよくあるエラーから予想される結果を実演します。

(i) 後方視界は垂直に保たれなければならない。48

(ii)射撃する側の肩に応じて、左目または右目を閉じなければならない。10

(iii) 照準は、標的の最下部の中心に照準を合わせることによって行われ、前照灯の上部は後照灯のUまたはVの肩の中心にあり、かつそれらと一直線になります(図11)。

正しい 正しくない
図11. —照準の正しい位置合わせと誤った位置合わせを示す図。

注意。—低い照準点は、通常見分けるのが難しい標的を明瞭に見ることができるため、サービス ターゲットを射撃する際に重要です。また、サービス ターゲットは射撃者に向かって移動することが多く、距離が短くなるため、照準を下げて仰角を変える必要があるためです。

  1. 指導方法—(i) これらの原則を習得したら、教官はライフルのスリングを緩め、任意の距離に合わせて照準を調整し、目がバットプレートの真上にあるように注意しながら、標的を静止した状態で狙います。照準中は、砂袋を使った照準台を使用して頭を安定させると便利です。

(ii)照準を合わせた後、新兵は各新兵に標的に照準を合わせる正しい方法を観察させる。その後、各新兵は順番に標的に照準を合わせる。 49その後、インストラクターは照準を確認し、誤りを指摘し、それらが射撃精度にどのような影響を与えたか、そしてどのように避けるべきかを説明します。例えば、図11は誤った照準を示しています。ライフルは右に傾き、右を向いており、照準が低すぎます。前照器の上部は、後照器のU字型の肩の中央と一直線上にあるのではなく、かなり下側と片側に寄っています。これらの誤りの結果は、明らかに標的の右下を射撃することになるでしょう。

図12. —長距離照準器

(iii) 教官は、新兵に対し、前述の通り、自身の監督下で仲間の照準を検証させ、誤りがあれば指摘させるべきである。 最初の訓練段階から、照準の極めて正確な実施を徹底させる必要がある。

(iv)長距離照準器 —長距離照準器で照準を合わせる際は、上記と同様の手順に従いますが、目は銃床の腰から約1インチ後ろに置き、ダイヤル式照準器のヘッドの先端が開口部の中央に見えるようにします(図12)。 特別な注意を払わない限り、ダイヤル式照準器のヘッドの中心合わせにおいて横方向の誤差が生じます。50

第17条.—照準における一般的な誤り。

  1. 後視のUまたはVに対する前視の取りすぎまたは不足。 —(i) 精密または半精密な照準では、正しく照準した場合よりも、マークVI弾薬では100ヤードの距離ごとにそれぞれ約5インチと3インチ低く、マークVII弾薬ではそれぞれ7インチと4インチ低く弾丸が命中することを説明する。

(ii) 兵士が適切な量の前視を行うために、以下の方法が役立ちます。後視キャップの上端に紙の端を置きます。すると、下図のいずれかに示すように照準が合うようになります。厚紙をキャップの上に置き、ゴムバンドで固定しても同じ効果が得られます。

誤り:先見性が
強すぎる

誤り:先見性が
あまりに不足しています

正しい
図13. —照準の誤り

  1. 後照準器のノッチにおける前照灯の不正確な中心合わせ。—兵士は、この不正確さによってライフルの銃口が照準線をとった側へ逸れることを理解しておくべきである。例えば、ノッチの右端を越えて照準をとった場合、射撃線は照準線よりも右側になる。
  2. バックサイトを片側に傾ける。この場合、弾丸は照準器が傾いている側、つまり低い位置に着弾します。その結果、長距離では誤差が大きくなります。51
  3. 視線を前照に向け、対象物に向けないこと。— (i) 視線が前照に向けられていると、射撃手は 標的のぼやけた像しか記憶に残らない。これは、はっきりと静止した的を捉えた標的への射撃結果には影響しないかもしれないが、静止しているか移動しているかに関わらず、中性色の制服を着た兵士や、自然の地形を射撃する場合、射撃効果を高めるためには、視線を前照ではなく標的に向けることが不可欠であり、射撃中は標的を注意深く監視する必要がある。11

(ii) 射撃手は照準中にサービス標的を注意深く見ていないと、射撃手は射撃の瞬間に標的を完全に見失うか、またはぼやけた像として見てしまい、結果として射撃効果が失われる傾向がある。このため、新兵は訓練の最も初期の段階から、前照灯ではなく標的に視線を集中させてサービス標的を狙うように教えられることが非常に重要である。初期の教育がブルズアイ標的への照準に限定されていた場合、この標的の明確な性質により、前照灯に視線を固定したまま狙うことが可能となり、照準の際に前照灯に視線を集中させるという誤りを軽減できる可能性がある。(付録VII、第2項を参照)

第18条.—誤りの三角形。
1.照準の熟練度をテストし、不正確さから生じる誤差を明らかにするために、誤差の三角形を記録する次の方法を採用します。

2.ライフルを照準台に置き、銃口から約10ヤードの距離にある適当な物体に固定した白紙に照準を合わせます。照準時に頭を安定させるために、別の照準台も使用します。52

3.マーカーが照準ディスクを紙の上に平らに置き、表面をインストラクターの方に向けた状態で保持します。インストラクターは照準ディスクの照準を正しく合わせ、中央の穴に鉛筆を通して点を打つことで、紙上の位置をマークします。

4.各人は順番に呼び出され、照準器に沿って見るよう指示されるが、ライフルには触れない。照準が合っていることを確認したら、円盤を取り出す。円盤は前と同じように紙の上に置き、指示に従って動かし、的の下端が視線に入るまで続ける。そして、前と同じようにその位置をマークする。この操作を各人3回ずつ繰り返し、マークされた点を三角形になるように結ぶ。

B.水平

A.垂直

図14. —誤差の三角形

5.これらの点の位置を教官の照準と関連づけることで、照準における恒常的な誤差が明らかになる。新兵の照準が教官の照準より下であれば、照準が狭すぎたことを示す。上であれば、照準が狭すぎたことを示す。右であれば、前照がノッチの中心を通る垂線より左にあったことを示す。左であれば、その逆である。

6.点同士の位置関係は矛盾している。三角形の最も長い辺が紙に垂直になるように形成されている場合、兵士の主な欠点は、 53視線に取り込まれる前視力の量 (図14、A)。三角形の最大の辺が水平になっている場合、前視力の中心が正確でないことが主な誤りであることを示します(図14、B)。

7.三角形の辺のいずれかがインストラクターの狙いから 1/3 インチを超える場合、新兵はさらなる指導を受けるよう通知されます。

  1. 照準補正装置。照準補正装置は、照準台または射撃台から照準を合わせ、教官が兵士の射撃方法を監督し、兵士の進歩をテストするためにも使用されます。

第19節.—サービス目標の照準、地面の照準、および敵のマークダウン。

  1. 射撃目標の照準— 訓練の初期段階から、兵士の目は射撃目標を識別し、照準できるよう訓練されなければならない。初歩的な訓練は、兵舎、射撃場、兵舎周辺の地面、あるいはミニチュア射撃場で行うことができる。訓練には、野外または部分的に遮蔽物に隠れた、様々な距離における様々な射撃姿勢をとる兵士を表す図を用いるべきである。
  2. 地上への照準—(i) 部隊目標は、敵が占拠している地上または掩蔽物であることが多い。射撃部隊指揮官は、これらの目標を兵士に口頭で指示する。兵士は、これらの目標を認識し、射撃できるよう訓練を受ける必要がある。この訓練は、人物の照準と敵の位置の特定に関する訓練と並行して実施するべきである。後者の訓練は、兵士が地上を照準する訓練にもある程度役立つ。

(ii)地上射撃の練習は、第72条第2項(i)に規定するミニチュア射撃場で実施することも、野外で実施することもできる。練習は常に実践的な条件下で実施する必要があり、様々な不明瞭な目標への射撃を含む。 54裸の丘陵地帯や草原の一角など、標的となる場所を訓練する。標的は教官によって口頭で指示され、新兵は照準台に載せたライフルでその標的を狙う。教官は各人の狙いを批判し、誤りを正す。地上を狙う訓練は、標的認識(第45条)と射撃規律(第47条)の訓練に有益な準備となる。

  1. 敵の位置確認。— (i) 兵士が、地上または掩蔽物を占拠しているのを確認した敵の正確な位置を確認する訓練を受けることは、極めて重要である。この任務は、近距離における個々の敵にも、遠距離における敵部隊にも等しく適用される。個々の兵士は近距離において敵の位置を確認し、遠距離においては射撃部隊の指揮官および観測員が位置を確認する。確認した位置が射撃からの保護がなく視界から隠れる場所である場合、距離を確認または推定した後に発砲してもよい。射撃からの保護がある場所である場合は、距離を確認または推定し、射撃部隊または個々の兵士は、敵が身を隠したり移動を再開した瞬間に発砲できるよう準備しておくべきである。後者の場合、発砲が遅れると好機を失うことになる(『実践』第3号および第4号、217、218ページ参照)。

(ii)訓練方法 ―訓練は、第10章に記述されているように、地上またはミニチュア射撃場で実施するのが最善である。地上で実施する場合、訓練員を前方に送り出し、照準台に載せられたライフルが準備されたクラスの前方まで、遮蔽物から遮蔽物へと移動させる。訓練員が隠れるたびに、新兵は地面または遮蔽物上の、自分が隠れている地点を書き留め、そこを狙う。所定の間隔が経過した後、訓練員は視界に身をさらし、教官が各人の狙いを講評し、誤りを正す間、静止したままでいる。55

第20節風を狙う

  1. 風向計—風向計の使用は、使用条件下での風を考慮に入れるための通常の手段ではありません。
  2. 風の強さと風向の判断。兵士は、弱風、爽やかな風、強風、あるいは時速10マイル、20マイル、30マイルといった風を区別できるように訓練されるべきである。風の強さは、感覚だけでなく、雲、水、樹木、作物、生垣、灌木、下草、埃、煙といった自然物への影響からも判断できる。兵士は風に顔を向けることで、風向を前方、後方、横方向、斜め方向などから判断できる。
  3. 横風(直角風)に対する風向偏向表 – 以下の数値は、距離に応じて風向や風速が変化することによって弾丸がどの程度偏向するかを概算で示しており、実用上十分な精度で風向を定めるための大まかなガイドとなっています。

範囲。 風の強さ。
穏やか。
時速
10マイル。 新鮮。
時速
20マイル。 強い。
時速
30マイル。
偏向。 偏向。 偏向。
500ヤード 2フィート 4フィート 6フィート
1,000ヤード 3ヤード 6ヤード 9ヤード
1,500ヤード 6ヤード 12ヤード 18ヤード
2,000ヤード 12ヤード 24ヤード 36ヤード
56

注記—斜めの風。斜めの風の場合、上記の範囲での偏向は、同じ速度の横風の半分程度と概算でき、それに応じて照準をずらす余裕ができます。

  1. 照準の練習。 (i) 第3項で述べたように、風向・風速の異なる横風および斜風に対する大まかな許容範囲を記憶した後、新兵は次に、射撃場の実物大の標的における風の照準を、教官の指示による実際の風の強さと方向、あるいは吹いていると推定される風の強さと方向に基づいて、考慮するように指導される。これらの練習を行うにあたり、新兵は実物大の標的の幅(幅は2フィートよりやや短い)を基準に照準を合わせるように指導されるべきである。したがって、許容範囲は右または左に1幅、2幅などとして測定される。
  2. 照準開始の指示。最後に、新兵は指示に従ってあらゆる距離で照準開始の訓練を受けなければならない。指示される範囲は、標的の幅の何倍か、または密集した標的間の間隔の幅の何倍かである。また、指示される範囲は、補助的な照準点または目標物標示点(第45条)を用いて示すこともできる。例えば、標的からの横方向の距離が、必要な指示範囲とほぼ等しい木や茂みなどである。指示範囲を示すこれらの方法がいずれも不可能な場合は、標的の右または左に何フィートまたは何ヤードか照準するように訓練しなければならない。これらの測定値は、ライフルの照準点と照準する標的との間の横方向の距離を表すものとされる。
  3. 誤りの指摘方法。照準訓練においては、新兵が照準台にライフルを載せて行う訓練の後に、標的にファティマンを配置 し、マーキングディスクで正しい照準点を指摘する必要がある。ファティマンは、 57各演習における正しい照準点については、事前の指示に従って任務を遂行すること。新兵がどの程度の誤差を許容したかは、照準台を使用しない限り、教官が照準修正器を用いて観察する。新兵は自身の誤りを記録し、教官はそれを批判する。
  4. ミニチュア射撃場での訓練。—狙いを定める訓練は、第10章に記載されているミニチュア射撃場で行うことができます(練習問題2、227ページ参照)。

第21節上と下を狙う

  1. 上下に照準を合わせるタイミング。ライフルは、照準を変える時間がない場合、あらゆる距離において仰角を上下に調整するために上下に照準を合わせます。例えば、移動中の標的を射撃する場合、近距離で突撃を撃退する場合、奇襲を受けた場合、射撃の観測の結果、わずかな仰角の変更が必要と判断された場合、また、射撃効果の低下につながる頻繁な小さな照準変更を避ける場合などです。戦争において、近距離での個々の射撃において照準を修正することはほとんど不可能です。したがって、近距離の標的を射撃する際に仰角を変更する通常の方法は、上下に照準を合わせることです。
  2. 上下の照準に関するルール。上下の照準には決まったルールはありません。一般的なルールとして、照準は、標的が照準を合わせた範囲の外または手前にあるかに応じて、6時の線から上下3フィート以内の点に向けられます。上下の照準の許容範囲は、移動速度と方向、標的の距離によって異なり、個々の判断に委ねられます。距離と照準の差が200ヤードを超える場合は、照準を変更するのが最善です。
  3. 上と下を狙う練習。実際の状況に近い状況で、上と下を狙う練習をする。 58任務遂行中は、まず所定の距離に照準を合わせ、次に様々な距離に配置された疲労兵または立像の消失標的を、移動中の部隊を表すように交互に短時間視界に映し出す。兵士には標的が退却部隊か前進部隊かを告げ、それに応じて照準を上下させる。照準は、照準台や照準修正器を用いて修正してもよい。

第22条移動のための照準

  1. 指導 —移動標的への照準訓練は、予備訓練の後半に実施される。これは、30ヤード射場またはミニチュア射撃場での交差標的への射撃練習で構成される(第10章参照)。移動速度は、可能な限り実弾射撃の速度に厳密に従って調整されなければならない(練習第2号、217ページ参照)。
  2. 横切る標的。—この用語は、射撃者の正面を横切る標的、つまり左右どちらかから直角に、あるいは射撃者に向かって斜めに、あるいは射撃者から左右どちらかへ向かって斜めに移動する標的を指す。このような標的は、奇襲、待ち伏せ、あるいは突発的な遭遇の場合を除き、通常、戦闘では遭遇しない。横切る標的は、騎兵隊や歩兵隊の斥候、あるいは偵察中の斥候によって遭遇する可能性がある。300 ヤード以上の距離で正面を横切る単独の兵士、あるいは500ヤードを超える距離で騎兵隊の単独の兵士に対しては、射撃が効果的であることは稀である。
  3. 交差する標的への照準方法—(i) 交差する標的を射撃する際は、まず標的に照準を合わせる。次に、標的を横方向に追従しながら、標的の前方まで照準を移動させ、射撃が完了するまで、目標の前方で所定の距離を保つ。標的の前方まで照準を移動させる距離は、射程距離、移動速度、移動方向、風向などによって変化する。そのため、決まった規則は存在しない。 59交差目標への射撃における照準に関する規定。射撃効果は、個々の兵士と射撃部隊指揮官の判断、そして実践経験の成果に依存する。
  4. 移動時の照準規則—(i)正面を直角に横切る標的— 以下の一般規則は、射撃者の正面を直角に横切る近距離の標的を射撃する際のガイドとして役立ちます。

(a)500ヤードまでの距離では、次のように狙いを定める。

一人の男性が歩いている場合、100ヤードあたり約1フィート前方に進みましょう。

シングルマンダブルでは100ヤードあたり約2フィート前方。

騎手が単独で速歩する場合、100ヤードあたり約3フィート前方に進みましょう。

騎手が単独で疾走する場合、100ヤードあたり約4フィート前方に進みましょう。

したがって、100 ヤードでは兵士は歩いている人の前を歩く人の幅程度を狙うべきであり、200 ヤードでは速歩している騎手一人の前を馬一頭分程度を狙うべきである。

( b ) 近距離を超える場合は、側面に移動している部隊の先頭を狙うべきである。

(ii)斜めに正面を横切る標的— 第21条第2項に定められた上下方向の照準に関する一般規則は、射撃手に向かって、または射撃手から斜めに遠ざかる横断標的にも適用される。このような標的を射撃する際には、仰角と照準ずれを考慮する必要がある。近距離では、両方の考慮は各自で行う。遠距離では、上下方向の照準を考慮し、必要に応じて射撃部隊指揮官が射撃命令において照準ずれを考慮する。

(iii)射撃者に向かって直接移動する、または射撃者から遠ざかる方向に移動する目標。射撃者に向かって直接移動する、または射撃者から遠ざかる方向に移動する目標を狙う場合、仰角の考慮は通常、照準を変えるまで待つのではなく、上または下に照準を合わせることによって行われます(第21条、第1項および第2項)。60

第23条迅速な照準調整の実践12
1.この訓練は、様々な射撃姿勢における装填訓練と並行して行うべきである。照準を頻繁に微調整すると、原則として射撃効果の低下につながるため、上または下に照準を合わせることで回避できる。 しかし、時間があれば、射程距離の変化に合わせて照準を調整し、標的の最下部を狙う。兵士は照準を正確かつ迅速に調整できるよう訓練し、この能力が事実上本能的なものとなるようにすることが不可欠である。そうすることで、射撃効果に大きく左右されるこの極めて重要な任務が、極度のストレスや興奮の瞬間においても兵士によって確実に遂行されるようになる。

  1. 迅速な照準調整の訓練― 教官は分隊員に対し、迅速かつ正確な照準調整を頻繁にテストする。教官は特定の目標への照準または射撃を指示するが、距離は明示しない。そして、分隊員に対し、ライフルを肩に担ぐ前に照準調整を指示し、自ら距離を判断する。これは、射撃効果に不可欠な、慎重な照準調整を兵士に習慣づけるのに役立つ。照準調整は、射撃手または標的(ファティマン)の動きに合わせて、同様の条件下で訓練される。
  2. 照準調整のルール—(i)バックサイトの調整 —ライフルを装填位置(第27項)に持ち、バックサイトの線がはっきりと見えるようにします。スライドの側面にあるスタッド(複数可)を左手または右手で押し込みます。スライドを動かして、線がバックサイトの線と揃うようにします。 61指定された距離の仰角を示すリーフにスライドを置き、しっかりと固定されていることを確認してください。リー・エンフィールド小銃のチャージャーローディング。右手の親指と人差し指で締め付けネジを緩め、スライドの上部が指定された距離の仰角を示すリーフの線と揃うまでスライドを動かし、締め付けネジを締めます。

(ii)バックサイトを下げる。—左手または右手でスタッドを内側に押し込み、スライドを可能な限り後方に引きます。リー・エンフィールド小銃のチャージャーローディング。—クランプネジを緩め、右手の親指と人差し指でスライドをリーフの底まで下げ、クランプネジを締めます。

(iii)バックサイトの微調整。— ( a ) SMLEライフル、マークIIIおよびIV。—左手の親指でスライドのスタッドを押し、ウォームホイールが容易に回転するまで回します。次に、右手の親指の爪でウォームホイールを回し、必要な仰角になるまで回します。ウォームホイールがラックから完全に外れてしまうほどスタッドを押し込んではなりません。

(b)その他の目盛り。右手の人差し指と親指で微調整ネジを回し、リーフの線が必要な高度を示す微調整スケールの線と同じ高さになるまで回します。

(iv)長距離照準器の調整方法— ライフルを装填位置に持ち、ダイヤルがはっきりと見えるようにします。指示針をダイヤル上の指定された距離の仰角を示す位置に合わせ、照準器を上げます。62

第4章

射撃の基礎教育
第24条インストラクターへのヒ​​ント
1.教官は口頭ではなく、模範を示すことで指導し、若い兵士の士気をくじくような発言は慎むよう注意する。集団射撃訓練以外では、命令の言葉はほとんど必要とされない。射撃動作はすべて独立して行われ、各兵士は可能な限り自身の判断に従うことが求められる。しかしながら、誤りを見逃したり、習慣化させたりしてはならない。射撃姿勢の要点は、射撃訓練の基礎として、最初から強調されなければならない。

2.訓練の初期段階では、分隊は原則として7名以下で編成され、教官の周りに半円状に集合する。教官は様々な射撃姿勢の使い方を説明し、分隊員に実演する。新兵は各動作を組み合わせ、迅速かつ容易に各姿勢を取れるようになるまで、個別に練習する。

3 . 各自の姿勢は順番に矯正されます。身体的特徴により規定の姿勢が不適切である場合は、規定の姿勢を変更することができますが、指導の初期段階でぎこちなさを感じたとしても、規定の姿勢の修正が必要であるとはみなされません。教官は新兵の誤りを矯正する際、新兵から約5歩、右前方に立ってください。

4.射撃台は、訓練初期に新兵がライフルを支えて射撃できるようにするために頻繁に使用される。 63インストラクターが選手の姿勢を修正する間、選手は筋肉を休ませます。しかし、誤った姿勢は、通常、その姿勢に至る前段階の動作の正確さが欠如していることから生じます。そのため、この点に注意を払う必要があります。一度誤った姿勢を身につけてしまうと、容易に修正することはできないからです。

5.射撃姿勢に関しては、初歩的な訓練を始めるには立位姿勢が適しています。新兵がライフルの取り扱いに慣れてきたら、大部分は野外または遮蔽物の背後で伏臥姿勢で訓練し、時折、遮蔽物の背後で膝をついた姿勢で訓練します。

  1. 訓練の進行。射撃の基礎訓練は以下の段階に分けられます。

(i) 照準休止状態からトリガーを引く。

(ii) エイミングレストからのスナップ。

(iii) さまざまな射撃姿勢をとる。

(iv) さまざまな射撃姿勢での装填と荷降ろし。

(v) 弾の装填、照準の調整、弾の除去など、野外でのさまざまな射撃姿勢での照準と射撃。

(vi) (v) と同様に、さまざまな形態の掩蔽物に合わせてさまざまな射撃姿勢をとる。

(vii)筋肉運動。

第25条引き金を引くことと引き金をひくこと。

  1. 引き金を引くことの重要性—(i) 射撃訓練は引き金を引く訓練から始まります。この動作を正しく行うことの極めて重要な意義を新兵に徹底させなければなりません。新兵は、いかに注意深く正確にライフルを狙っても、引き金を引く動作が不正確であれば、発射の瞬間に照準が狂い、正確な射撃は不可能であることを理解しなければなりません。正確な引き金を引くことは、正確な射撃に不可欠です。64
  2. 精神力の必要性。引き金を引くには、入念な個別指導が必要であり、その過程で、決意と強い意志の努力の必要性が、すべての新兵の心に刻み込まれる。精神を集中させ、意志を働かせて神経と筋肉を制御する力は、引き金を引く練習によってすべて養われる。そして、これらの性格的資質は、優れた射撃と射撃規律にとって不可欠である。
  3. 引き金を引く際のルール—(i) SMLEライフルの引き金はダブルプルオフ式であり、発砲には2つの異なる圧力が必要である。最初の引き金はライフルを照準位置に置いた時に引き、2回目の引き金は照準器が標的に合致した時に引く。チャージャーローディング式のリー・エンフィールドライフルはシングルプルオフ式である。

図15. —人差し指でトリガーを押す方法。

(ii) 引き出す方向は、銃床のくびれを斜めに横切るようにする。人差し指の第一関節をトリガーの下部に当てる(図15)。照準を乱さないよう、トリガーを引く際は呼吸を控える。射撃時には、照準を乱さずにコッキングピースを解放するようにトリガーを引く。

(iii) これを実現するには、スプリングが解放されるまで、トリガーに徐々に圧力を加えていく必要があります。この圧力は、トリガーハンドのグリップをわずかに強め、トリガーフィンガーの内向きの圧力に対抗するように、等しく徐々に反力をかけることで、より容易に実現できます。これにより、動作全体が手で握っているような効果を生み出し、その中でトリガーフィンガーへの圧力が最も重要であり、精神を集中させるべき部分です。 65指の圧力は、いかなる程度であっても、引っ張ったり引っ張ったりする形をとってはなりません。

(iv)図16は、射撃時にトリガーの押し方が誤っている場合の結果を示しています。トリガーは正しく引かれておらず、左に引かれ、あるいは急に引かれています。その結果、右下方向に弾が集まっており、照準が乱れていることがわかります。

  1. 指導方法—(i) ライフルは砂袋(図17)または照準台の上に置き、新兵は肘をテーブルにつけて座る。教官はまず、新兵が引き金を引く指を手や腕​​の他の部分から独立して動かすことができるかを確認するため、必要に応じて練習させる。

図16. —トリガーの押し間違いの結果を示すショットグループ。

(ii)コッキングピースを解放するために必要な圧力を経験から学ぶために、引き金を引く訓練を始める際、兵士は教官の指の下に人差し指を置くように指示されるが、圧力をかけず、教官は 66(図18)次に、教官が理解したかどうかを確認するため、兵士は自分の指を教官の指の上に重ね、圧力をかける。最後に、兵士自身が引き金を引く。教官は照準修正器を用いて、引き金を引いた際に照準が乱れないことを確認する。引き金を引く際は、呼吸を止めて行うよう特に注意する。射撃中にライフルを安定させるためにスリングを使用する方法は、教官には教えない。

  1. 照準点の宣言。新兵は、スプリングが解放された後、発砲の瞬間に照準が維持されていたかどうかを必ず申告しなければならない。もし維持されていなかった場合は、発砲の瞬間にライフルがどの方向を向いていたかを明確に述べなければならない。こうすることで、新兵は自らの過ちに気づき、それを正し、悪習慣の定着を防ぐことができる。
  2. 引き金を引く動作と引き金を引く動作のテスト。教官は時折、照準修正器または照準ディスクを用いて、各新兵の引き金を引く動作と引き金を引く動作における照準と安定性をテストする(図19)。必要に応じて、引き金を引く動作に関する追加訓練を行う。また、ミニチュア射撃場または30ヤード射撃場でのグループ練習によって、時折、進歩をテストする。これらの練習は、射撃訓練を開始するまでの間、安定性を養うのに役立つ。引き金を引く動作の毎日の練習は、訓練を受けた兵士にとっても新兵にとっても必要である。

第26節.—様々な射撃姿勢

  1. 射撃姿勢の違いによる脆弱性— 1,000ヤードまでの開けた場所では、伏せた姿勢が通常、ライフル射撃と砲撃の両方の影響を最も受けにくい。これは、伏せた姿勢が最も見分けにくく、射撃を受ける面積が最小となるためである。また、伏せた姿勢は、通常、ライフル射撃の影響を最も受けにくい。 67あらゆる距離で。しかし、跪いたり座ったりする姿勢よりも、野外での榴散弾の影響を受けやすい。しかしながら、塹壕を可能な限り利用することで、堅固に守られた防御陣地を攻撃する際に、野外で伏せ姿勢を取る必要性を回避できる場合が多い。

図17. —右手のグリップと引き金指を示しています。

図 18. —トリガーの正しい押し方を説明するインストラクター。

図19 —エイミングディスクの正しい使用方法

(付録IV項「照準ディスク」を参照)

図20. —立位姿勢—側面図。

留意点:

  1. 体のバランスが取れている。2
    . 左ひじがライフルの真下にある。3
    . 銃床がしっかりしている。4
    . 両手でしっかりと握っている。5
    . 目がコッキングピースから十分離れている。6
    . 照準器が完全に垂直になっている。

図21. —立位姿勢—正面図。

留意点:

  1. 体のバランスが取れている。2
    . 左ひじがライフルの真下にある。3
    . 銃床がしっかりしている。4
    . 両手でしっかりと握っている。5
    . 目がコッキングピースから十分離れている。6
    . 照準器が完全に垂直になっている。
  2. 不必要な動きを避ける必要性。新兵は、様々な射撃姿勢を素早くとり、装填と照準の動作を可能な限り最小限の動きで行えるよう訓練される。これらの動作を行う際の不必要な動きは、特に屋外では避けなければならない。動きは視線を惹きつけ、静止している場合には見えない、あるいは極めて判別困難な標的の位置を露呈させる傾向があるためである。
  3. 立位姿勢(図20および21)—(i) 立位姿勢は、原則として、胸壁、高い壁、長い草や立っているトウモロコシなどの遮蔽物から射撃する場合、あるいは前進中に速射を行う場合に用いられる。これにより前進速度が実質的に阻害されることがなくなる。立位射撃が可能な高度については、第31条第2項を参照のこと。

(ii)立ち姿勢のルール。体は半分右に向き、左足を左に少し前に出して、体がまっすぐでバランスがよく、左肘がライフルの真下に、銃床が肩のくぼみにしっかり入り、ライフルを両手でしっかりと握り、目がコッキングピースから十分後ろにあり、照準器が完全に垂直になるようにします。

  1. 伏臥姿勢(図22)—(i) 伏臥姿勢は、通常、平地にいるとき、または連続した低い遮蔽物から射撃するとき、あるいは小さな岩や木などの後ろから射撃するときに部隊が採用する姿勢である。射撃の予備訓練および射撃訓練は、原則として、最も容易な伏臥姿勢で行われる。

(ii)他の条件が同じであれば、この姿勢は射撃時により大きな効果が得られるという利点がある。 68他の射撃位置の場合よりも危険空間の面積が広くなる[第9条第2項(ii)]。

(iii)伏せ姿勢での射撃規則。右半分を向き、立っているときのようにライフルを右側に寄せ、左手に持ちます。右手を地面につけ、両足を開いて腹ばいになります。左肩は十分に前に出し、左腕は前に伸ばします。ライフルは左手に持ちやすく、銃口は正面を向き、地面に泥や埃が付着していないようにします。体の線は射線に対してわずかに斜めになっても構いませんが、この斜めの角度を誇張してはいけません。体が射線と平行なときよりも敵の射撃を受ける面積が大きくなり、脆弱性が増す傾向があるためです(図 30 を参照)。

(iv)照準の調整。仰臥位で照準を調整するには、左手でライフルを後方に引き、バックサイトの線がはっきりと見えるようにします。SMLEおよびチャージャーローディングのリー・エンフィールドライフルの場合は、左手でライフルを引きます。

(v)ライフルの地上からの高さ。伏臥姿勢の人が射撃できる高さについては、第31条第2項を参照。射撃場を広くし、射撃効果を高めるために身体の地上からの高さを上げる必要がある場合は、肘をつき、同時に身体をわずかに後ろに引くことでこれを行うことができる。

  1. 膝立ち姿勢(図23および24)—(i) 膝立ち姿勢は、低い壁、土手、生垣などの連続した遮蔽物、あるいは長い草、作物など、伏せ姿勢では視界が遮られるような場所から射撃する場合に主に用いられる。膝立ち姿勢で射撃できる高度については、第31条第2項を参照のこと。

(ii)膝をついた状態での射撃規則。兵士は片膝または両膝をついて膝をつくことができる。片膝をつく際は、かかとで体を支えるか支えないかは任意である。左膝は左かかとより前に出るようにし、左膝は左かかとより前に出るようにする。 69肘は左膝の上、または膝の上に置く。野外で右膝をついて射撃する場合、左脚、左手、左腕、右肩は、同じ垂直面内にあるべきである。両膝をついて膝をつく場合、体は両方のかかとで支えるか、掩蔽物の高さに合わせて直立姿勢を維持するかのいずれかでよい。いずれの場合も、肘は体に支えられない。

図22. —うつ伏せ姿勢—側面図。

留意点:

  1. 体が射線に対して斜めになっている。2
    . 足が離れている。3
    . かかとが地面についている。4
    . 銃床がしっかりしている。5
    . 両手でしっかりと握っている。6
    . 目がコッキングピースから十分離れている。7
    . 照準器が完全に垂直になっている。

図23. —ひざまずく姿勢—側面図。

留意点:

  1. 体のバランスが取れている。2
    . 左ひじがライフルの真下にある。3
    . 銃床がしっかりしている。4
    . 両手でしっかりと握っている。5
    . 目がコッキングピースから十分離れている。6
    . 照準器が完全に垂直になっている。7
    . 左かかとが左膝の少し後ろにある。

図24 —ひざまずく姿勢—正面図。

留意点:

  1. 体のバランスが取れている。2
    . 左ひじがライフルの真下にある。3
    . 銃床がしっかりしている。4
    . 両手でしっかりと握っている。5
    . 目がコッキングピースから十分離れている。6
    . 照準器が完全に垂直になっている。7
    . 左膝、前腕、ライフル、右肩が 1 つの垂直面内にある。

図25. —座っている。

図26 —射撃時の座位姿勢 – 急斜面を下に向けて狙う。

  1. 座位(図25および26)—急斜面で地面に倒れる場合は、座位姿勢が最適です。この姿勢では、右肩を十分に後ろに引いて、左前腕を大腿部で支え、右肘は右膝に添えるか、あるいは好みに応じて膝を支えないようにします。

第27条積み込みと積み下ろし

  1. 装填(図27)。13 — (i) 銃口を上に向けてライフルを腰の右側に構え、銃床の下部を腰のすぐ前に置き、左手でマガジンのすぐ前でストックを掴む。右手の親指または人差し指でセーフティキャッチを完全に前方に回す。(リー・エンフィールドライフルのチャージャー装填。—右手の親指でセーフティキャッチを下げる。)

(ii) カットオフが閉じている場合は、まず親指で下方に押してカットオフを引き抜き、次に右手の人差し指と親指でノブをつかみ、上方に急激に回して、ボルトを完全に引き戻します。

(iii) 右手の親指と人差し指と中指で充電器を持ち、ガイドに沿って垂直に置きます。次に、親指の付け根を充電器のすぐ前に置き、人差し指を充電器の底に引っ掛けます。 70カットオフから弾薬をしっかりと押し下げ、一番上の弾薬がマガジンに装填されるまで押し続けます。ボルトを勢いよく押し込み、ノブをしっかり下げます。右手の親指か人差し指で安全装置を完全に後方に回します。(リー・エンフィールド小銃のチャージャー装填。右手の人差し指で安全装置を上げます。)次にポーチのボタンを留め、右手でライフルを左手の前に持ち、左足を右足に戻し、武器を構えます。

(iv)弾倉への装填。弾倉には5発の弾薬が2発装填されますが、通常は1発のみ装填してください。こうすることで、兵士は必要に応じていつでも弾薬を追加装填することができます。行軍中に、ライフルに弾薬を装填せずに弾倉に装填したい場合は、親指で一番上の弾薬を押し下げ、カットオフを閉じることができます。ライフルに弾薬を装填した後は、兵士は弾倉が空になった際に直ちに弾薬を補充する責任があります。

  1. 弾を抜く。 —1項(i)および(ii)の指示に従うが、ボルトを引き戻した後、ノブを下げずに、ボルトを素早く前後に動かし、弾薬がマガジンとチャンバーから抜けて地面に落ちるようにする。次に、銃尾を閉じ、引き金を引き、右手をボルトに当ててカットオフを内側に押し込み、カットオフを閉じ、安全装置を作動させ、バックサイトまたは長距離サイトを下げ、武器を準備する。
  2. 速射装填—(i) あらゆる姿勢や様々な遮蔽物から安定して照準し射撃できるようになると、兵士は速射装填と精度を保ちつつ最大限の速射速度を組み合わせる訓練を受ける。速射装填はまず、装填器にダミーカートリッジを装填して個別に練習する。弾倉に5発の弾丸が装填されたら、ボルトを閉じ、 71銃をひっくり返すと、すぐに弾が抜かれ、別の装填棒が同様に装填されます。素早い装填はあらゆる姿勢で練習する必要がありますが、特に横臥姿勢では重要です。

図27. —立った状態での積載。

注意点:

  1. 体はまっすぐでバランスが取れている。2
    . 左ひじを体に近づける。3
    . 左手でマガジンの前をしっかりと握る。4
    . 銃口を上に向けている。5
    . 銃床を十分に前に出す。6
    . 右手の人差し指を銃口の下に当てる。7
    . 目を標的に合わせる。

図28. —野外での射撃。頭を下げ、観測員が前方を監視している。

(ii)速射— 照準と引き金の引き間違いが起こらない限り、発射速度は徐々に上げていくべきである。速射は短時間のみ許可され、射撃は注意深く調整・制御される。標的は常に表示される。

  1. 注意:模造弾をパレードで使用する前に、実弾や空包がパレード場に持ち込まれないよう、特別な注意が払われます。装填前に、教官がすべての弾薬、ライフル、ポーチ、弾帯を自ら検査します。

第28条安全装置およびカットオフ装置の使用。
1.安全装置を装備したライフルで武装した部隊は、移動前に必ず安全装置を安全位置にセットする。この場合、カットオフの使用は敵と実際に交戦していない場合にのみ限定される。その場合、カットオフは薬莢を装填せずに弾倉に装填するか、弾倉に薬莢を保持したままライフルから弾を抜くために用いられる。

2.カットオフは、ライフルをシングルローダーとして使用するために使用してはならず、また、安全装置の使用に取って代わるものでもありません。安全装置のないライフルの場合、本指示書で安全装置の装着が指示されているときは常に、カットオフを押し込み、ライフルから弾を抜いてください。ただし、拡張命令による前進の場合は、斜面での移動中は、弾を抜いておらず、ライフルを携行することができます。72

第29条照準と射撃の指導

  1. 照準と射撃のルール—(i) 正確な照準を行うためのルールは既に述べました。様々な射撃姿勢における射撃動作と照準を組み合わせる際には、以下のルールを遵守します。

(ii) 視線を標的に向ける。次に、ライフルを右肩のくぼみに当て、左手で押し込む。右手の親指と3本の指で小口をしっかりと握り、人差し指をトリガーの下部に回し、十分な力を加えて引き金を引く。これらの動作を行う際、バックサイトは垂直に保ち、左肘はライフルの真下に、右肘は右肩より少し低く、十分に前に出す。

(iii) ライフルが肩に当たった瞬間、頬を銃床に下ろし、顔を右手とコッキングピースから十分に離し、左目を閉じ、照準を標的に合わせ、呼吸を止めて引き金を引く。

(iv)ライフルが肩に接触する前に人差し指が引き金にかからないように、また射撃中は両手でしっかりと握り続けるように細心の注意を払わなければなりません。銃床が肩のくぼみにしっかりと収まっていないと、正確な射撃は不可能です。

(v)視線を後方視界から遠ざけるほど、視界はより明確に定義され、頭と首の位置への負担は少なくなり、反動の影響も少なくなります。

  1. 照準と射撃の練習。—照準と射撃の練習においては、第25条第5項に述べられている理由により、射撃手は発砲の瞬間にライフルを肩から外す前に、常に照準の方向を宣言しなければならない。教官は練習を注意深く監督し、照準修正器を用いて照準の正確さをテストする。 73または照準盤。上記(ii)および(iii)の動作を行った後、新兵は一息ついてライフルを装填位置に戻し、再度動作を練習するか、または安全装置をかけて教官の指示に従って武器を構える。

第30条野外での射撃
1.装填および照準における様々な射撃姿勢をとる際に不要な動きを避ける必要性は、射撃姿勢および装填の訓練中に新兵に十分に教え込まれているであろう。新兵には、野外での射撃においては特にこれらの不要な動きを避けることが重要であることを教えなければならない[第72条第3項(iii)]。野外での射撃においては、射撃の合間に頭を下げるべきであるが、前方の地面は選抜された観測員によって監視されなければならない(図28)。

  1. 野外における陣地— 新兵は、自分の位置を明かすような動きを避けることに加え、野外においては、視認性を高める背景を可能な限り避ける位置を選ぶよう指導される[第72条第4項(ii)]。視覚訓練の一環として、異なる背景が目標の視認性に及ぼす影響について留意するよう指導される。新兵は、遮蔽物のない野外においても隠蔽が可能であることを学ぶ。なぜなら、移動していない部隊は遠距離では肉眼で見えない場合があるからである。野外で静止している個々の兵士もまた、近距離では肉眼で見えない場合がある。

第31条.—カバーからの射撃。

  1. 敵の射撃から身を隠す、あるいは防御するためのカバーとして、地面とその自然的特徴やその他の特徴を選択し、利用すること、そして、様々なカバーの形態に応じて異なる射撃位置を適応させることに関する指導は、野外活動の一部となる。 74新兵の射撃訓練は、射撃規律と機動訓練を組み合わせた段階から始まります(本シリーズの「教練と野外訓練」の第 3 章と第 6 章を参照)。 地面とその既存の特徴を掩蔽物として選択して使用する方法に関する詳しい指示は、本シリーズの「教練と野外訓練」の第 33 章14に記載されています 。 急ぎの射撃掩蔽物の構築と使用、およびさまざまな野戦塹壕などのより手の込んだ形の人工掩蔽物の訓練は、本シリーズの「野戦塹壕」で取り上げており、掩蔽物として機能するドア、窓、建物、土手、溝などを準備する方法も取り上げています。 さまざまな一般的な掩蔽物の背後からさまざまな射撃姿勢で射撃する訓練は、新兵の射撃の基礎教育の一部となります。
  2. 様々な射撃姿勢における掩蔽物の高さ。平均的な身長の人が平地で様々な射撃姿勢で射撃できる高さは、以下の通りです。仰臥位:1フィート、膝立ち:3フィート、立位:4フィート6インチ。平地では、自分の身長の約6分の5の高さまで射撃できます。上り坂での射撃では、下り坂での射撃よりも高い掩蔽物を利用できます。
  3. 掩蔽物からの射撃規則—(i) 教官は新兵に対し、掩蔽物からの射撃において最も重要な要件は、ライフル銃を最大限に活用する能力であり、射撃の合間には標的を見失わないように敵に目を向け続ける必要があることを徹底させなければならない。掩蔽物を使用する場合、新兵は射撃の容易さと両立する範囲で、可能な限り掩蔽物に近づくように指導しなければならない。また、可能であれば、掩蔽物の上からではなく、側面から射撃するように指導しなければならない。

図29. —発射弾カバー—正解。

図30. —射撃時の弾丸カバー—不必要な露出。

図31. —地面の襞からの射撃—側面図。

図32. —地面の襞からの射撃—不必要な露出。

図33. —地面の襞からの射撃—正しい方法。

図34. —連続カバー越しの射撃。

発射待機中。中央は正しい位置。右と左は誤った位置で、不要な露出です。75

(ii)様々な形態の掩蔽物に合わせた射撃姿勢の調整。以下の注釈と図は、戦場で一般的に見られる様々な形態の掩蔽物に合わせて、異なる射撃姿勢を正しく調整する方法に関する一般的な規則を定めている。

(iii)孤立した掩蔽物。図 29 と 30 は孤立した掩蔽物の正しい使用法と誤った使用法を示している。図 29は最小限の露出で、全身が掩蔽物によって保護されている。 図 30 は、体が射線に対して極端に斜めになっているために、頭部と体部、さらには脚部が不必要に露出している様子を示している。孤立した掩蔽物は、たとえ時折見られる岩や小さな土の盛り土のように、射撃からの保護を提供してくれるとしても、特に近距離では避けるべきである。なぜなら、そのような掩蔽物にいるのが見られた場合、敵に簡単に目を付けられ、そこから出ようとした瞬間に撃たれてしまう可能性があるからである。また、岩は破片による負傷の危険があるため、危険となることもある。

(iv)連続した掩蔽物— ( a )尾根と褶曲地 —図31、32、および33は、尾根と褶曲地を掩蔽物として使用する正しい方法と誤った方法を示しています。これらの地形は一般的に良好な掩蔽物を提供し、特に後者は遠くからでは認識しにくい場合があります。適切に使用すれば、尾根と褶曲地は敵の射撃から身を隠したり保護したりすることができますが、通常は明確な標的にはなりません。例えば、 図33の褶曲地は、兵士の頭部によって示されていなければ見えません。

( b )低い掩蔽物。図34~38は、低い掩蔽物の正しい使用法と誤った使用法を示している。図39~42は、石垣やレンガ壁、土手など、高い連続した掩蔽物の正しい使用法と誤った使用法を示している。一般的に、生垣、溝の有無、土手、壁など、これらの掩蔽物は、敵の射撃目標を明確にし、さらにそこにいる部隊の前進を妨げるという欠点がある。石垣やレンガ壁は、さらに、 76砲撃を受けた場合、破片や破壊により負傷する危険があります。

  1. 指導方法—(i) 指導は実践的な状況下で実施する。必要に応じて、土嚢、障害物、箱などを用いて、様々な形態の掩蔽物を即興で用意することができる。教官は、様々な形態の掩蔽物に合わせて異なる射撃姿勢を適応させる正しい方法を、実演を用いて示す。その後、教官は各隊員に対し、掩蔽物に合わせて異なる射撃姿勢を適応させるよう指示し、問題点を指摘するか、クラスの他の隊員に指摘させる。

(ii) 新兵が十分に訓練を終えたら、訓練兵としてクラスの前方に送り出し、地面の窪み、生垣、溝、壁、樹木、孤立した茂み、下草、草の茂みなど、様々な隠れ場所を利用してクラスに向かって前進させる。隠れるだけでなく、クラスに向けて発砲するかのように、弾薬の装填と照準動作を行う。

(iii) 教官は、これらの実習を通して、様々な形態の掩蔽物の利点と欠点、掩蔽物を使用する際の正しい方法と誤った方法、装填や照準の際に頭部、腕部、またはライフルを過度に、あるいは不必要に動かすことの危険性、そしてそれが射撃者の位置を露呈したり、容易にマークされたりする危険性について指摘する。この指導は、第10章第72節第3項(iv)に定められた指示に従って、ミニチュア射撃場で実施することができる。

  1. 遮蔽物の選択に関するルール— 以下の一般的なルールは、兵士が遮蔽物を選択する際に役立ちます。野外においては、遮蔽物の選択はしばしば不利な条件と不利な条件のどちらかを選択することを意味することを兵士は覚えておく必要があります。悪い遮蔽物を避けたり、良い遮蔽物を見つけたりすることは不可能であり、時には開けた場所に留まるよりも悪い遮蔽物を使う方が良い場合もあります。したがって、兵士は野外訓練の過程で、それぞれの戦術状況における様々な状況下で、地面と遮蔽物を最大限に活用する方法を習得する必要があります。

図35. —連続カバー越しの射撃。

装填と射撃待機時の伏せ姿勢の正しい例と誤った例。右側の男性のライフルの露出と動きは不適切です。

図36 —連続カバー越しの射撃。

正しいうつ伏せの姿勢と間違ったうつ伏せの姿勢。右側の男性の不必要な露出。

図37. —連続カバー弾の発射:横臥姿勢—正面図。

図38. —連続カバー弾の発射:横臥姿勢—側面図。

図 39. —カバーの後ろにひざまずく – 装填時の姿勢。

注意事項:

  1. 過度の露出は避けてください。2
    . 前方を注視してください。3
    . 装填と照準を容易にするため、トリガーガードを下げてください。4
    . 銃口を遮蔽物から離してください。

図40. —カバーの後ろにひざまずく—装填時の位置。

注意点:

  1. 過度の露出は禁止。2
    . 前方に注意。3
    . トリガーガードを外側に。

図41. —カバーの後ろにひざまずく – 発砲時の姿勢。

図42. —カバーの後ろにひざまずく – 発砲時の姿勢。

留意点

  1. 過度の露出がないこと。
  2. 体のバランスがよいこと。
  3. 左ひじがライフルの十分下にあること。
  4. 銃床がよいこと。
  5. 両手でしっかりと握ること。
  6. 目がコッキングピースから十分離れていること。
  7. 照準器が完全に垂直であること。
  8. ライフル(ただし手は除く)がカバーに載っていること。
  9. カバーに適応した姿勢であること。
    77

(i)良好なカバー。完全なカバーは、非常に稀ではあるものの、次のような利点を兼ね備えています。

(a)敵の位置まではっきりと見通せる。

(b)ライフルの自由な使用を許可する。

(c)射撃者に隠蔽性を与える。

(d)前進を妨げることなく敵の砲火から彼を守る。

(ii)不良カバーには、次のいずれかの不利益が伴う。

(a)敵の攻撃に対して明確な目標を提供するが、その影響から保護することはできない。

(b)敵の位置を限定的に把握できる。

(c)ライフルの自由な使用を制限する。

(d)攻撃時にそこを占領している軍隊の前進を妨害する。

(iii)危険な遮蔽物 —敵の射撃目標として明確に特定され、かつその影響から身を守ることができない地形は、敵の視界内にあり、特に敵の陣地と平行に走っている場合、危険な遮蔽物となる。このような地形の一般的な例としては、孤立した生垣や森の端などが挙げられる。

  1. 尖頭弾の貫通力。本シリーズの「野戦塹壕」の付録には、様々な物体を射撃した際の尖頭弾のおおよその貫通力を示す表が掲載されています。防弾カバーを得るには、これらの貫通力の測定値にさらに物体の厚さを加える必要があります。防弾カバーを得るには、土壌の厚さは3.5フィート以上である必要があります。土壌に石がない場合は、4フィートの厚さが望ましいです。この厚さは、長さ3フィート8.5インチの軍用ライフルで概ね測定できます。

第32条—筋肉運動

  1. (i) 筋肉を長時間の射撃の負担に慣れさせるために、以下の訓練を毎日行う。 78新兵の基礎訓練、そしてしばしば訓練を受けた兵士によって行われる。訓練によって兵士が過度に疲労しないように、また疲労した状態で訓練を開始しないように注意する必要がある。訓練のたびに、標的を表す目立つ物体が示され、ライフルは必ず標的に大体一致するように構えられる。

(ii) 1回目と3回目の練習では、正しい照準姿勢をとります。これには、引き、頬を銃床につけ、左目を閉じることが含まれますが、照準を合わせる必要はありません。2回目の練習では、右手でライフルを握り、最初の引きを行いますが、頭を下げたり、左目を閉じたり、照準を合わせたりはしません。

  1. 初級練習。—銃剣を装着した状態と装着していない状態で行います。注意:—筋肉の運動です。 初級練習。 指示:—立つか横になるか—負荷をかけます。

一、ライフルを狙いの位置に持って行き、すぐに装填の位置に戻って練習を続ける。

荷降ろし。

  1. 2 回目の練習。—注意:—筋肉の運動。2 回目の練習。コマンド:—立つまたは横になる—負荷をかける。

一.ライフルを狙いの位置に持っていきます。

2.右手でライフルを構えます。

3.右手でライフルを握り、同時に左手でそれから離れる。

荷降ろし。

注:約10秒間隔で「Two」と「Three」の音声が聞こえます。3番目の位置にあるときはトリガーは押されません。

  1. 第三の練習。—銃剣を装着した状態と装着していない状態で行います。注意:—筋肉の運動です。 第三の練習。 指示:—立っているか横になっているか—負荷をかけます。79

一.ライフルを狙いの位置に持っていきます。

荷降ろし。

注記:兵士たちは、この姿勢でライフルを保持し続ける訓練を段階的に受け、2 分間疲労を感じることなく保持できるようになるまで続けます。

5.士官候補生の筋力訓練—(i) 士官候補生の場合、上記の筋力訓練は軽銃を用いて行うことができる。あるいは、次項で提案する士官候補生向けの特別訓練を、規定の2番目と3番目の筋力訓練に代えて実施することもできる。これらの訓練は、成長期の少年に筋肉組織を鍛えるのではなく重くし、動作を鈍らせる可能性がある。さらに、これらの訓練の繰り返しは単調であり、少年に嫌悪感を抱かせる可能性がある。したがって、様々な射撃姿勢、装填、照準、 照準、引き金を引くといった様々な動作を繰り返す士官候補生向けの筋力訓練は、規定の筋力訓練の代替として提案される。筋力訓練の過程で標的(できれば実弾射撃目標)を狙うことを取り入れることは、体幹や四肢の筋肉だけでなく、眼の筋肉の発達にも役立つ。

(ii) これらの訓練は、訓練生の筋肉を鍛えながら精神を集中させ、単なる筋肉の反復運動という退屈な作業から注意を逸らすという利点がある。これらの訓練は、3番目の規則に基づくマスケット銃訓練のような重圧を避け、2番目の訓練の目的、すなわち、武器をしっかりと握る力を養うこと、つまり実戦射撃に不可欠な力の養成と同時に、訓練生が武器を適切な場所で素早く掴む練習も達成する。さらに、射撃姿勢や引き金を引く動作を訓練に取り入れることで、射撃動作に使われるすべての筋肉を鍛えることができる。 80単独で狙いを定める際に使用すると同時に、それらを連射や速射に不可欠な素早いアクティブな動きに調整します。

(iii) 士官候補生は、様々な射撃姿勢、装填、照準、ライフルを肩に担ぎ、引き金を引くといった動作を正しく行えるようになるまで、これらの訓練を行ってはならない。これらの訓練は小隊単位で実施してもよいが、教官は各士官候補生の作業を監督し、各訓練において組み合わされた個々の動作が、不明瞭になったり、誤った動作をしたりすることなく、正しく行われているか注意深く確認しなければならない。

(iv) 教官は、士官候補生が疲労するまで筋力運動を続けないよう注意しなければならない。運動は最初は軽めに行い、筋力が強くなるにつれて、個々の士官候補生の筋力に応じて徐々に強度を上げていくものとする。運動は教官の管理下、教官の指示に従って実施する。各運動は3つの動作を1連で行い、教官の裁量で複数回繰り返すことができる。

(v)士官候補生の筋肉運動。—注意:—筋肉運動。 指示:—射撃姿勢。 発射速度。

一.指示された射撃姿勢を取り、ライフルを装填する位置まで持っていく。

2.指定された距離に合わせて、正しく照準器を装填し調整する動作を実行します。

3.ライフルを狙いの位置に持ってきて引き金を引き、すぐに装填の位置に戻す。

注意:ライフルを肩に担いだ伏せ姿勢で弾を素早く装填したり抜いたりすることも、筋肉の有効な運動になります。81

第5章

視覚訓練と測距
第33条視覚訓練に関する一般的注意15

  1. 視覚トレーニングの重要性。距離の判断や照準の誤りによる射撃効果の損失は大きいですが、兵士が近距離で標的を識別して選択し、遠距離で指示された標的を認識するように訓練されていない限り、さらに多くの弾薬が良い結果なしに消費されることになります。

2.近距離であっても、野外において、部隊で構成される目標は、背景が制服と調和している場合、静止している状態では肉眼で識別することがしばしば不可能である。近距離の短距離を除くあらゆる距離において、中性色の制服を着用し、地面と掩蔽物を最大限に活用できる隊形をとっている部隊は、移動中であっても肉眼で識別することが通常困難である。

3.最後に、地面やその自然地形からなる標的は、兵士の視力がこの作業に特別に訓練されていない限り、容易に認識できません。近距離を超える戦闘における射撃効果は、この視力に左右されます。したがって、兵士は現代の戦場において、あらゆる距離から標的を識別・認識できるよう、視力を特別な能力にまで発達させなければなりません。そうして初めて、効果的に射撃できるようになるのです。82

  1. 訓練の範囲—(i) 視覚訓練には、標的の識別、地形の調査と説明、口頭で説明された標的の認識と照準、目視による距離の判断、そして可能であれば射撃結果の観察が含まれる。視覚訓練は当初は距離の判断訓練とは分けて行うべきであるが、熟練度が上がるにつれ、軍事用語と地形の調査を指導した後、両者を組み合わせるべきである。これは標的認識の訓練の基礎となる。地面への弾丸の着弾を観察することによる射撃結果の観察訓練は、埃っぽい土壌以外では実施が困難である。
  2. ミニチュア射撃場での視覚訓練。射撃の観察を含む、上記段落で述べたさまざまな教育科目における兵士の訓練の指示は、第10章第72節第4項に記載されている。

第34条標的の識別

  1. 基礎訓練。訓練は、物体を識別し、見たものを正確かつ簡潔に記述する能力を養うために作成された質問から始まります。最初は兵舎周辺の一般的な物体を数えます。あるいは、本シリーズの「教練および野外訓練」第45章に定められた指示に従って、観察力と記憶力の訓練の基礎段階として指導を行うこともできます。
  2. 地上訓練— 訓練は地上で実施される。訓練はまず明るい場所で実施し、新兵は立って良好な視界を確保する。その後は、あらゆる光条件下で、また曇天や霧天下でも訓練を行う。視界が制限される野外や物陰で伏せた姿勢から物体を識別し、その特徴を描写する訓練を行う。83
  3. 明色と中間色の視認性。野外での訓練では、一定数のダミー標的または訓練兵を、野外または部分的に物陰に隠れた場所で、異なる背景を背に、クラスの知らない様々な位置に事前に配置または配置する。標的には、異なる色の目印標的と兵士標的の両方を含めるものとする。訓練兵は、明色と中間色の両方の制服を着用するものとする。これは、同じ背景に対する明色と中間色の視認性の違いを示すことを目的とする。中間色の標的は、様々な背景に対して配置し、例えば、カーキ色の制服を着た人が、白い壁、水面、地平線、暗い耕作地、緑の野原、茶色の生垣に対してどのように視認性に影響するかを示す。
  4. 背景が視認性に与える影響— これらの演習中、教官は、地形と掩蔽物の利用に関する有益な実物教材を活用する機会を設ける。隊員は、背景によって物体の視認性が異なることに留意すべきである。目標の視認性が高いほど、識別、距離の判断、照準が容易になり、射撃の効果が自然に高まる一方、目標が見えない、あるいは識別が困難なほど、その脆弱性は低下することを教えるべきである。したがって、隊員は、制服を着用した疲労した隊員の視認性に、異なる背景が及ぼす影響に留意すべきである。地形と掩蔽物の利用に関する訓練を受ける際は、可能な限り、地平線や制服と鮮明なコントラストを呈し、敵に明瞭に視認される可能性のある背景などを避けるように訓練すべきである[第72条第4項(ii)]。
  5. ターゲットの記述。すべての演習では、ターゲットの位置を特定して数えるための一定の時間が与えられます。この時間は、進歩に応じて短縮される可能性があります。 84次に、各隊員にそれぞれ何個見分けたかを尋ねます。そして、仲間がまだ見分けていない目標について、見分けた目標の性質と位置を明確かつ簡潔に説明するよう指示します。目標を説明する際には軍事用語を使用し、第45節で説明した方法で位置を示すように指導します。このように、視覚訓練は目標認識の訓練の基礎となります。
  6. 双眼鏡の使用— 視認が困難で、識別できなかった標的の場合、教官はまず双眼鏡を用いて標的を識別させ、その後、標的周辺の地形を利用して肉眼で標的の位置を特定させ、識別を試みさせる。この指導は、双眼鏡の使用と標的の認識に関する訓練に役立つ。
  7. 動きが視界に与える影響。最後に、移動が視界に留まり、射撃手の位置が明らかになる様子を示すために、訓練兵が掩蔽物から掩蔽物へと小競り合いをし、掩蔽物の背後から射撃動作を行う。(第72条第3項[iii])
  8. 音で敵の位置を特定する。—空砲を使用して、音で敵の位置を特定する耳の練習をします。

第35節軍事用語と地上の学習16

  1. 軍事用語の重要性—(i) 兵士は、様々な種類の任務目標を識別するだけでなく、それを記述する訓練も受けなければならない。この目的のために、兵士は軍事用語の教育を受けなければならない。軍事用語は、様々な部隊の組織、兵器、装備、隊形、任務に適用される専門用語から構成される。これらの専門用語の定義は、 85このシリーズのさまざまな本には、『Drill and Field Training』、『Field Entrenchments』、『First Aid』などがあります。

(ii) この本では、特にマスケット銃に適用される専門用語の定義のほかに、目標の認識と指示に使用される軍事用語の必須部分として、地面や国の自然およびその他の特徴に適用される用語と定義のリストが xxvi に掲載されています。

  1. 標準化された語彙の必要性— 軍の各部隊、そして可能であれば全軍において、軍事用語、特に目標の指示と説明に関して、様々な用語が統一されていることが重要です。したがって、射撃部隊の指揮官と兵士は、様々な兵科の部隊の異なる隊形や、地形や国土の異なる自然的特徴など、様々な任務目標に対して、統一された軍事用語を正しく適用できるよう、徹底的に訓練を受ける必要があります。
  2. 指導方法—(i) 軍事用語の指導は、以下の方法で行うことができます。最初のレッスンでは、教官は、地平線の一部や土手、生垣の線など、単純な目立つ特徴を詳細に説明し、クラスの各生徒に、その線の別の部分を同様の言葉で説明させます。次に、同じ方法で、より困難で広大な特徴を説明する練習をさせます。このようにして、生徒は徐々に、地形の様々な自然の特徴に適用できる正しい用語を習得します。生徒が地形の様々な特徴を正しく説明できるようになると、教官はまずその境界を明確に定義した上で、狭い範囲の地形の説明に進みます。

(ii)地面の形状と性質、例えば、平らか、起伏があるか、荒れているか、岩が多いか、砂地か、牧草地かなどを説明する。そして、 86様々な自然および人工の特徴、その上のさまざまな種類の樹木、柵、下草など、そして畑の形と大きさ、土の色またはそこで育つ作物の色。また、おおよその物体の寸法も、例えば、大きいか小さいか、中くらいの大きさか、高いか低いか、広いか狭いかなど、概算で与えることができます。これらの大まかな寸法は、樹木、畑、生垣、家屋などの物体を、類似した性質の1つまたは複数の物体と区別するのに役立ちます。まず、指導者が始めた地面とその特徴の記述を完了することに徹底的に練習し、次に、指導者が部分的にしか説明せずに単に指し示した地面を記述するようになるにつれて、図43は、 これらの段落で概説した方法で記述できる、地面の一般的な特徴を示しています。

  1. 地形の学習― 軍事用語の指導は、射撃部隊の指揮官や兵士に、軍事的に最も重要である地形の学習を訓練する良い機会となることは明らかである。したがって、地形の描写を訓練する際には、教官は、良好な防御陣地、良好な接近路、攻撃に適した停止場所、遮蔽された接近路、死角、障害物、そして良好なあるいは危険な遮蔽物など、軍事的に重要なあらゆる特徴を認識できるように訓練する必要がある。17兵士が軍事的に重要な特徴を認識できるようになったら、教官は地形のある場所を指示し、そこにどのような軍事的特徴が見られるかをクラス全員に質問する。兵士はこれらの軍事的特徴を正しい用語で記述しなければならず、こうして彼らは軍事用語の極めて重要な分野、すなわち地形に関する用語を学ぶことになる。 8788トレーニングの後の段階では、目標点として頻繁に説明され、トレーニングの後の段階では、目標点として認識されます。

アイネリーウォーカー株式会社等

A.スカイライン
B.窪地
C.緩やかな傾斜 D.急斜面
E.密林
F.丘の頂上
図43. —軍事用語 — 地形の一般的な特徴を表す用語。

  1. 遮蔽物からの地形観察― 地形観察が進むにつれて、遮蔽物から射撃する際に見る地形の様子に慣れるため、遮蔽物の背後から地形を観察し、地形を描写する訓練を行うべきである。この訓練は、偵察・斥候任務のための有用な準備となる。訓練が十分に進んだら、描写する地形の範囲を徐々に拡大し、必要に応じて、第42条第3項および第5項に記述されているように、これらの範囲をセクターに分割し、各セクターを前景、中距離、背景の3つに分ける。これらの用語が適用される地形の異なるゾーンを認識し、地形描写において正しく適用できるように訓練する。
  2. 地形の特徴を記憶する。兵士が十分に上達したら、限られた時間で地形を観察し、その地形に背を向けて、その地形の顕著な特徴と主要な軍事的特徴を正確に記述する訓練を行うことができる。教官は、兵士が地形を観察している間、その記述を地形を見て確認し、兵士に質問することで、見落としや忘れている点を指摘する。この訓練は、地形の特徴を素早く把握する能力と、地形を記憶する能力を養う上で非常に役立つ。後者の能力は、偵察、斥候、そして報告活動において役立つ。
  3. 異国の地での地形の研究。自然地形と人工地形の両方における地形とその特徴、そしてそれらの呼び方は国によって大きく異なるため、兵士は見知らぬ国での軍事作戦の前と最中に、軍事用語、地形の説明と研究の訓練を受けるべきである。89

第36条.—範囲設定に関する一般的な注意事項。

  1. 測距の重要性—(i) 射撃時の正確な測距は、特に近距離を超える距離においては極めて重要です。近距離を除けば、距離の判断や測距ミス、照準ミスは、射撃における個人的なミスよりも射撃効果の損失を大きくします。しかし、近距離であっても、100ヤードを超える距離の判断ミスは珍しくありません。射撃の精度が高ければ高いほど、何らかの原因で照準が間違っていた場合の射撃結果は小さくなります。

(ii) 射程距離の測定は、射撃地点が選定された瞬間から開始されます。600ヤードを超えて2,000ヤードまでは、100ヤードごとに測距の重要性が急速に高まります。この距離では、密集隊形を組んでいない部隊は、移動中、または非常に好ましい背景や光の下でのみ視認可能となります。

  1. 測距方法—(i) 測距の主な手段は、( a ) 目視による距離の判定、( b ) 射撃の観測、( c ) メコメーターやワンマンレンジファインダーなどの機器の使用である。測距には、後方航法、地図の使用、航空機、大砲、機関銃からの情報、音響・閃光、クロスベアリングなど、いくつかの補助的な方法があり、これらは時折、あるいは例外的な場合に使用されることがある。

(ii) 可能であれば、射撃の観測は効果的な測距手段となる。仰角が不確実な場合は、距離を過大評価するよりも過小評価する方がよい。1,000ヤードを超える距離で射撃する必要があり、観測が不可能な場合、あるいは何らかの効果を期待する必要がある場合は、迅速合成照準器を使用することができる。いずれの場合も、正しい距離を見つけるためにあらゆる利用可能な手段を用いるべきである。利用可能な手段は存在しない 。90 時間と機会が許す限り、範囲を確認する手段を決して無視すべきではない。

  1. 測距の補助としての偵察 —既に述べたように、測距は原則として発砲前に行われるものであり、銃撃戦が発生する可能性のある地形を迅速に偵察することは、射撃指揮を担当する中隊士官にとって最も価値のある情報となるはずである。防御陣地の準備においては、通常、測距点の確認、測距標識の使用(第40条第5項)、および測距カードの作成(第40条第1項)に十分な時間がある。
  2. 将校及び下士官の訓練。射撃管制は長距離で行われるため、距離判断の訓練は、兵卒よりも将校及び下士官にとってより重要である。しかしながら、近距離を目視で判断する能力を示す兵士には、上官と共に長距離判断の訓練を行うべきである。これらの兵士は、測距儀器の使用及び観測員としての任務に関する訓練にも選抜される場合がある(第42条第9項)。
  3. 訓練による誤差の低減 ―将校および下士官は、継続的な訓練により、距離の判断における平均誤差を正確な距離の約20%から約10%に低減できますが、これは観測者が慣れている地域の状況に大きく依存します。徹底した訓練を行えば、兵卒が800ヤード以内の距離を判断する際の平均誤差は100ヤードを超えません。平均誤差がこの距離を超える兵士には、原因を究明し、誤差を低減するために特別な注意を払う必要があります。
  4. 異常な状況の影響 —地面や大気の異常な状況下では、判断に重大な誤りが生じることが予想されます。したがって、距離判断の訓練は、未知の国での軍事作戦中だけでなく、その前も実施する必要があります。91

第37条目視による距離の判断

  1. 目視による距離の判断方法。 — 目視による距離の判断には、次の方法があります。( a ) 100ヤードなどの一般的な単位で、目視で周囲の地面を測る。( b ) 物体の大きさが分かっている場合は、その見かけの大きさ、つまり視角で測る。( c ) 光、大気の影響、背景などによって物体が見えるかどうかで測る。
  2. 目視による距離の判断規則。— (i) 地面とその特徴の変化、および光と大気のさまざまな条件は、目で測る距離の一般的な印象に影響を与え、物体が小さく見えたり大きく見えたりして、観察者から実際よりも近くまたは遠くに見えたりします。

(ii)距離が遠く見える条件。以下の条件下では、物体は実際よりも小さく見え、したがって遠くにあるように見えます。

(a)物体が背景と同じ色、または背景と調和する色である場合。

(b)荒れた地面の上

(c)谷間や起伏のある地面越しに見られる場合。

(d)大通り、長い街路、または渓谷。

(e)影になっているとき。

(f)霧や薄暗い光の中で見る場合。

(g)地面から熱が上昇しているとき。

(h)他の物体の近くで見ると、比較の影響により実際よりも小さく見える。

(i)部隊が掩蔽物から発砲する場合のように、部分的にしか見えない場合。

(j)野外でひざまずいたり横たわったりしている兵士は、立っているときよりも遠くに見えます。92

(iii)距離が縮まるように見える条件。以下の条件下では、物体は実際よりも大きく見え、したがって近く見える。

(a)物体と背景の両方が異なる色または対照的な色である場合。

(b)太陽が観測者の後ろにあるとき。

(c)明るい光または澄んだ大気中。

(d)介在する地面が平らであるか、または雪で覆われている場合。

(e)水面や深い峡谷の向こうから見えるとき。

(f)上または下を見ているとき。

(g)物体が大きい場合、または他の物体の近くで見ると比較によって実際よりも大きく見える場合。

(iv)一般則— 実用上覚えておくべき一般則は、目標が不明瞭な場合は距離を過大評価しがちであり、目標が明瞭な場合は距離を過小評価しがちであるということです。この一般則は、(ii)項と(iii)項で述べた効果と様々な要因を大まかにまとめたものであり、それぞれ目標の明瞭度を低下させたり、向上させたりする傾向があります。

  1. 目視による横方向距離の判断。以下は、様々な距離において観測者に対して直角に走る横方向距離を判断するための大まかなガイドです。片目を閉じ、手を腕を伸ばして前方に伸ばし、指を垂直にすると、観測者から500ヤードの距離では、6本の指の幅で100ヤードの横方向距離を測ることができます。同じ条件で、1,000ヤードの距離では、3本の指の幅で100ヤードの横方向距離を測ることができます。1,500ヤードの距離では、2本の指の幅で100ヤードの横方向距離を測ることができ、2,000ヤードの距離では、親指の幅でおよそ100ヤードの横方向距離を測ることができます。この方法は、物体のおおよその長さを推定するのに使用できます。 93敵の縦隊、または敵が占領していると知られている正面の範囲。
  2. 教育方法— (i)距離の単位 —第1項で述べたすべての方法は、将校、下士官、兵士が様々な実践的な状況、例えば伏臥、膝立ち、立位の姿勢で訓練し、視覚から得られる大まかな距離の印象から判断できるようになるまで続けなければならない。訓練生はまず、600ヤードを超えない短い距離の単位に慣れる。600ヤードは個々の射撃距離の限界であるため、兵士が600ヤードの距離を認識できるよう特別な配慮がなされる。

(ii)人物像。同時に、既知の距離における、立っている、ひざまずいている、横たわっている人物像の見え方についても学習します。生徒は観察結果を記憶し、光、雰囲気、背景などの様々な条件下で、既知の距離における人物像を観察する機会が与えられます。

(iii)地形の特徴。次に、様々な既知の距離における、地面の襞、生垣、下草の茂み、その他の遮蔽物などの自然地形の距離を判断する訓練を行う。この指導に続いて、様々な背景を背に野外で、また部分的に遮蔽物に隠れた状態で、様々な射撃姿勢において、未知の距離に見える疲労兵の距離を判断する訓練を行う。次に、様々な未知の距離における、地面の特徴と様々な遮蔽物の距離を判断する訓練を行う。これらの様々な練習は、立位、膝立ち、伏せの姿勢で実施する。

(iv)推定の理由。インストラクターは、各観察者に距離の推定理由を尋ね、大まかな推測を避けるようにする。観察者が距離を判断するのに役立つあらゆる要素を考慮する習慣を身につけさせるため、インストラクターは 94生徒が距離を推定した後、各対象物までの距離の判断に影響を与える、現地の状況やその他の要因について考察し、説明する必要があります。最初は距離の判断に十分な時間を与えるべきですが、進歩するにつれて時間を制限するようにしてください。上記の練習には、横方向の距離の推定方法も含める必要があります。大まかな推測は決して許されません。

  1. 目視による距離判断の補助—(i) 対象物の距離を概算することが特に困難な場合に、目視による距離の補助となる様々な方法を訓練する。例えば、距離の最大値と最小値を推定し、その平均値を正しい値とする。対象物からの距離の半分は、可能であれば地面の特徴を利用して推定し、2倍の値を正しい値とする。対象物が地面の襞に部分的に隠れている場合、あるいは大きさが不明な場合は、地面の自然の特徴や近くにいる人物など、大きさがわかっている物体を利用して距離を推定する。

(ii) 距離の大まかな判断に役立つその他の大まかな方法​​を兵士に説明してもよい。例えば、ライフルの先視力は、正しく構えた場合、 400ヤード先における直立人物の身長とほぼ等しくなる。普通の鉛筆を水平に腕を伸ばした状態で目の前で持つと、200ヤード先における直立人物を覆う幅になり、太い部分の鉛筆は600ヤード先における直立人物を覆う幅になる。

  1. 目測距離試験— (i)試験に関する指示。各中隊および補給所では、教育演習に加えて、3か月ごとにすべての階級を対象に、4つの物体の距離を目測する試験を少なくとも1回実施する。物体の距離は200ヤードから800ヤードの間とする。

全ての中隊士官、下士官、距離判定バッジを所持している者も、連隊規則に基づいて3ヶ月ごとに1回検査を受ける。 95200 ヤードから 1,400 ヤードまでの距離にある 4 つの物体の距離を判断するための配置。

旅団長および地区指揮官は、下士官および兵士をこれらの試験から免除するために必要な命令を発行しますが、動員時に中隊または小規模の部隊を指揮するすべての将校および軍曹は、1,400ヤードまでの距離を判断する試験を毎年4回受ける必要があります。

(ii)試験条件— 距離判定試験中は、地図やその他の手段による補助は認められない。試験は未知の地形で実施され、物体の半分は戦闘員または散兵を模したダミー人形で構成され、残りの半分は射撃陣地を示す自然物(例えば、実際の射撃時に配置されるもの)で構成される。

観測者は遮蔽物の後ろに横たわるかひざまずき、照準を調整して(または士官の場合は書き留めて)50ヤードの倍数で推定値を記録し、正しい距離が50ヤードの倍数に近づくように、物体を事前に配置または選択しておくか、観測者の位置を選択する必要があります。

各推定には30秒が与えられ、これは対象物が指し示された瞬間、または対象物の位置に注意を促すために発砲された瞬間から計算されます。30秒が経過したら笛を吹き、観測者は不動の姿勢をとります。その後、照準器の調整や書き込みは禁止されます。記録係は各ライフルまたは紙を検査し、推定値を記録簿に記録します。兵舎に戻った後、各観測者の平均誤差率が記録簿に記入され、記録として保管されます。

等級分けの実施が完了すると、前回の等級分け以降に各士官、下士官、兵士が犯した平均エラー率が合計され、その者が受けたテストの数で割られ、こうして得られた平均が次回の等級分けまでの個人の熟練度の基準とみなされる。

将校、下士官、兵士の平均誤差が20%を超える者、および2回未満の試験を受けた者は、非効率とみなされます。追加の練習 96次回の四半期ごとの試験まで、すべての将校、下士官、そして射撃能力が低いと記録された兵士に対し、毎週試験が実施されます。平均誤差が20%を超える将校および軍曹は、二級射撃手以上の成績には認定されません。

第38条射撃観測による距離測定

  1. 観察が可能な場合。—結果の観察は照準の誤りを修正する最良の手段ですが、( a ) 目標付近の地面が砂塵によって弾丸の着弾がわかるような性質である場合、または ( b ) 敵が野外にいて、射撃の精度が敵への影響によって判断できる場合にのみ実行可能です。

2.観測に必要な射撃の性質。弾丸の着弾を観測するには、相当量の速射かつ集中した射撃が必要であり、この目的のためには、1門以上のマキシム砲、あるいは2個小隊以上の射撃を行う必要がある。必要な射撃量は距離と地形によって決まるが、観測の困難さが増すほど、射撃量も大きくする必要がある。観測を行う場合、三級弾丸の射撃は許可されない。

  1. 観測のための射撃方法—(i)仰角。まず、推定距離より十分低い仰角を選択し、射撃が観測できる場合は、弾丸の核が目的の地点に落ちるのが見えるまで、仰角を一度に100ヤード以上ずつ上げていく。

(ii)目標。射撃の対象となる点は、実際の目標物である場合もあれば、弾丸の着弾を観察するのに適したその付近の地面である場合もある。

(iii)観測位置。射撃を観測するのに最適な位置は、射撃者の後ろ、できれば上からである。しかし、この位置では、射程外に落ちた弾丸は 97最も目立ちやすく、火災の中心と間違えられる可能性があります。さらに、すべての弾丸は実際よりも観察者の近くに着弾したように見えます。

(iv)観測者へのヒント— 射撃手の側面または後方にいる観測者にとって、標的を越えた弾丸は自分が配置されている側面に向かって落下し、標的より下を通過した弾丸は反対側の側面に向かって落下するように見える。したがって、 右側面にいる観測者にとって、ほとんどの弾丸が標的の右側に落下するように見える場合、距離は過大評価されており、左側に落下するように見える場合、距離は過小評価されている。

  1. 射撃による距離の検証。時間と機会があれば、事前に測定した距離、特に防御陣地を準備する際に測定した距離は、数発の射撃結果によって検証されるべきである。

第39条補助的方法及び器具による測距
1.測距訓練には、地図や測距器といった実用的な補助手段の指導を含めるべきである。地図、測距器、そして目視を併用した測距演習は、マスケット銃射撃訓練の年間訓練における射撃指揮訓練の重要な一部となるべきである。

  1. 地図読みによる測距。—距離は小縮尺地図を用いて測定できますが、大縮尺地図があれば、より適しています。野外スケッチと偵察の訓練は、距離判断の訓練に絶好の機会となります。地図読みについては、本シリーズの「信号」を参照してください。野外スケッチと偵察については、本シリーズの「訓練と野外訓練」を参照してください。
  2. 逆算法。逆算法は、既知の距離から距離を推定することと定義できます。 98例えば、前進開始時に射程距離が確定している陣地への前進においては、各前進で得た距離を、その陣地の当初の射程距離から差し引くことで、その後の停止時にその陣地への射撃距離を推定することができる。また、射程距離が既知の別の目標よりも遠い目標の射程距離は、前者の後者の目標からの推定距離を既知の射程距離に加えることで推定できる。逆算法の例を図44に示す。
  3. 銃の閃光と音による距離測定。光は毎秒186,000マイルの速度で移動するため、銃の閃光は、観測者の距離に関わらず、銃口から発射された瞬間にほぼ目に見える。一方、音は毎秒約1,100フィート(約365ヤード)移動する。したがって、銃の閃光を見てから銃声を聞くまでの時間を計測することで、銃のおおよその距離を推定することができる。もちろん、これは銃の位置が閃光によって明らかにされ、かつ銃がかなりの間隔をあけて単独で、あるいは同時に発射され、実質的に一度に1つの閃光と1つの銃声しか聞こえない場合にのみ可能である。
  4. 測距機器。各部隊の一定数の将校、下士官、兵士は、ワンマン測距機器またはメコメーター機器の使用方法について訓練を受ける。これらの機器の使用方法に関する詳しい説明は、これらの機器に関する公式ハンドブックに記載されている。

第40条レンジカードとレンジマーク

  1. レンジカード —レンジカードとは、攻撃または防御に使用するために、射撃場内の様々な地点までの距離を示すための装置である。レンジカードは射撃部隊によって準備される。 99指揮官が自ら、そして下士官や観測員が使用するために、距離カードを作成する。可能であれば、距離カードを作成する最良の方法は、その国の大縮尺地図の一部を使用し、そこに距離円と方向線を描くことである。通常、防御側では攻撃側よりも距離カードの作成に時間がかかるため、防御側用に作成される距離カードは、攻撃側用に作成される距離カードよりも精巧なものになるのが通例である。

図44. —攻撃用のシンプルなレンジカード。

注記:左側の距離は敵の位置からの距離です。右側の括弧内の距離は測距担当者の情報としてのみ示されており、混乱を避けるためカードには記載しないでください。

  1. 攻撃用のシンプルな距離計。図44は、スケッチの左側に示されている地面を攻撃するために作られたシンプルな距離計の概略的な例を示しています。 100図47 では、距離カード上の目標が測定されていることがわかります。これは、例をより実用的で興味深いものにするために行われました。距離は、交差点Xから前進線上またはその両側にある一連の目立つ目標まで測定されます。これらの各点から敵の位置(2,000ヤード)までの距離が注意深く記録されているため、攻撃中の距離測定が大幅に容易になります。中間点からの敵の位置までの距離も、逆算によってより容易に推定できます。

図45. —防御用のシンプルな距離測定カード。

注意:設定を容易にするために、範囲を測定するポイントを常にカードに明確に記述する必要があります。

  1. 防衛用のシンプルな距離カード。図45は、防衛用に作られたシンプルな距離カードの簡単な例を示しています。 101防衛。この場合、射程距離は教会のすぐ南にある地点Aから測ることになっています。Aから教会への方向線は他の線よりも太く描かれており、地図と同じように射程カードを「設定」しやすくしています。射程距離を測る起点(カードに記載)にカードをセットし、教会の太い方向線を向けると、他の方向線はカードに記された他の地点の射程距離を示します。
  2. 前景測距図。 (i)図46は、防御陣地で使用する前景測距図の例である。このような測距図は、原則として、非常に綿密に準備された射撃点に関してのみ作成される。しかし、一連の射撃点を綿密に準備し、隠蔽するには7時間から10時間、あるいはそれ以上の時間がかかるため、測距班と測距標示班には、前景を徹底的に偵察し、測距標を設置し、その作業を何らかの簡単な用紙に記録するのに十分な時間が必要であることは明らかである。射撃点群の指揮官は、図46のような1枚の測距図で十分である。

(ii) スケッチで範囲を確認して有利にマークできるポイントには、死角のすべてのエリアへの出入り口、視界や射撃から隠れられる可能性のある場所、射撃地点から見た前景のすべての尾根と丘の頂上または地平線、敵が通行する可能性のある道路の区画または長さ、柵の隙間と門、畑と囲い地の角、橋、暗渠など、および孤立した建物、道標、岩、マイルストーン、二重電信柱、またはその他の同様の地物など、隣接する距離を推定するためのガイドマークとしての目立つ単一のオブジェクトが含まれます。

(iii)図46に示すように、射撃地点から1,000ヤード以内の死角にも名前を付けることができる。月と日の略称は 102103今週の短い名前はこのような目的に適していますが、他の短い名前でも同様に適しています。

図46. —前景範囲スケッチの例。

注:測距点は太線で示されています。測距マークの配置は次のように示されています:VIII. [= 850ヤード] 1,000ヤード以内の重要なデッドスポットには名称が付けられています。例えば、2月は850ヤードと測距された尾根のすぐ後ろのデッドエリアを指します。

  1. 距離標距離標は、発砲が開始され、敵の射撃線がすでに釘付けにされた後、あるいは、強力な援軍が投入されるまでは防御のために準備された前線の特定の地域を敵が横切ることができない後に、前進中に敵の支援および予備部隊を監視して対処するように指示された射撃地点にいる防御側にとって特別な価値があります(本シリーズの「野戦塹壕」の162ページ、第3項(x) を参照)。
  2. 地上での射撃場の表示。 (i) 地上に目に見える標識で射撃場を表示する方法は以下のとおりです。射撃場標識は、大木、家屋、土手などの、守備側からのみ見える側に設置します。最も単純な表示方法は、100ヤードごとに白い物体1つです。500ヤードは、2枚の板、棒などを使って記号Vで示し、1,000ヤードは記号Xで示します。中間の100ヤード単位は、上記のように、さらに個別の物体で示します。射撃位置に面した土手や斜面には、芝生などにローマ数字を切り抜くか、石や板を並べて数字を作ります。

(ii)木へのマーキング。木にマーキングする場合、百の位の目盛りは上下に重ねて付ける必要があり、ブリキの板がこれに非常に適しています。「五十」の位の目盛りを付けたい場合は、はるかに小さくてもはっきりと見えるものを追加したり、残りの目盛りとは全く異なるものを一つ追加したりします。例えば、ブリキの円盤でマーキングした木では、円盤の半分で50ヤード(約48メートル)の目盛りを付けることができます。

(iii)建物へのマーキング。建物へのマーキングに使用する色は、石材の色などによって異なります。入手可能であれば、白塗りブラシが最適な道具の 1 つです。マーキングは、はっきりと読み取れる場合は、大きなローマ数字でも普通の数字でもかまいません。

(iv)マークの例。図46には、5つの人工的なレンジマークが示されている。すなわち、スタックの0000·(450)、 104メイヒル、マーチ・フォー・リッジのVII、デシグ・フェブ・リッジのVII·(850)、そしてマンデーロードがヘレハム村へと消えていくX。村の周囲の城壁も同様の方法で記されていると思われるが、スケッチは小さすぎて印が見えない。

(v)標識の大きさ。標識の大きさに関する実際的なルールは、射撃場の100ヤードごとに標識までの高さが1フィートである。ただし、背景が非常に良い場合(白い壁に黒い点があるなど)は、この許容値の半分で十分である。105

第6章

射撃指揮と管制
第41条.—一般的な注意事項。
1.これまでの訓練段階では、近距離を超える射撃行動のための訓練の基礎が築かれています。射撃部隊の指揮官と兵士の視力は、あらゆる距離から射撃目標を識別できるように訓練され、様々な光と大気の条件下での射撃目標の外観に慣れ、射撃目標を素早く探知し、発見することに慣れています。射撃部隊の指揮官と兵士は、軍事用語と地形学の訓練も受けており、様々な軍事目標、特に射撃目標の項目に含まれるもの、そして地形とその自然地形に対して共通の表現を適用します。地形とその自然地形の軍事的価値は、野外訓練において地形と掩蔽物の利用に関する訓練を通して習得しています。

2.射撃部隊の指揮官と隊員は、以下の各項に定める様々な任務を効率的に遂行することにより、近距離を超えたサービス目標への射撃指揮において部隊として協力できるよう教育されなければならない。この教育は講義から開始し、可能であれば第72項、第73項、および第74項に定めるソラノ標的およびランドスケープ標的を用いて説明する。講義では、射撃行動の組織、様々な距離におけるライフル射撃の効果、ライフル射撃の戦術的適用、標的の描写と認識、射撃命令、射撃規律、夜間射撃について扱うべきである。106

  1. 講義と実演(221~225ページ参照)。射撃隊指揮官、下士官、および観察員には、それぞれの職務に関する特別講義を行うべきであり、これらの講義には、射撃隊指揮官が講義と実技指導の両方を通して部下を訓練できるようにするための情報とヒントを含めるべきである。部下への講義は、射撃隊指揮官が行うべきであり、組織や射撃隊指揮官の職務を含む、射撃行動に付随する様々な職務すべてを取り扱うべきである。これらの講義は、射撃線における部下の職務と、極めて重要な射撃規律について徹底的に扱わなければならない(214、215ページ参照)。

第42条消防活動のための組織18

  1. 射撃指揮と射撃管制は、射撃行動のための優れた組織に大きく依存する。この組織の価値は、上官と大隊長が部隊を効率的に運用し、各部隊が十分な支援を受け、通信と弾薬の供給が十分に維持された状態で、割り当てられた任務を遂行できるよう、明確かつ簡潔な命令を発する能力にかかっている。射撃行動のための組織の任務は、一般的に以下のように説明できる。19

(i)各部隊への正面および目標の割り当て。

(ii)通信および弾薬の供給に関する取り決め

(iii)支援部隊、予備部隊、機関銃、砲兵による援護射撃の手配。

107

  1. 正面と目標の割り当て。攻撃時及び防御時において、各射撃部隊には、射撃場における明確な正面(セクターと呼ばれる)が、中隊長及び小隊長によって割り当てられるべきである。こうして、特定のセクターに出現した敵は、そのセクターを割り当てられた部隊によって直ちに交戦される。各射撃部隊長は、正面に関する命令を受けた場合、以下の段落に記述する方法で部隊にそれを指示し、部隊の下士官、観測員、及び兵士が、そのセクターの範囲と限界を明確に理解していることを確認しなければならない。
  2. セクターの境界の表示(図 47)—各セクターの境界は、部隊に割り当てられた正面の各側面に適切な記述点(第 45 条、第 3 項参照)を配置して示されます。これらの記述点は、原則として、遠景または射撃場の特徴で構成する必要があります。セクターの境界を正確に示す適切な記述点がない場合、境界は最も近い適切な記述点から左右に手または指の幅(第 45 条、第 7 項)だけ離れた位置で示されます。セクターの境界は、同様の方法で重ねることができます。防御時には、一般に正面を割り当てる時間は十分にあります。攻撃時には、正面は通常、配置時に割り当てられますが、可能な場合はいつでも、事前の偵察によって事前に選択されます。
  3. セクターの重複の目的— セクターの重複により、戦線全体が綿密に監視され、いずれかの区域の目標に射撃を行う必要が生じた場合、どの区域も掃射を受けずに済むようになります。また、相互支援のために必要な場合を除き、部隊が自陣のセクター外の目標に射撃を行うことで、弾薬の無駄や射撃効果の損失を防ぐことができます。
  4. セクターに分割された射撃場の例。 (i) 図47は、重なり合うセクターに分割された射撃場を示しています。 108セクターを記述点を用いて区分する。このスケッチは、攻撃の初期段階において、中隊長が慌ただしい予備偵察の結果として、指揮下の4個分隊または通常射撃部隊による射撃行動のために行った準備を示している。防御陣地においても、各地域に割り当てられたセクターを示すために同様の取り決めを行うことができる。防御陣地には、通常、戦術的に特に重要な地域がいくつか含まれる。これらの地域からは、敵が前進する可能性のあるすべての地面に対して、直接射撃、側面射撃、またはその両方が行われる。これが行われる限り、地域間の介在する地面を連続した線で保持する必要はない。

(ii) 防御においては、射撃行動の準備として、 本シリーズの「野戦塹壕構築」の第 VIII 章に記載されているさまざまな措置が含まれます。たとえば、敵に隠れ場所を提供し前進を助ける地形を前景から排除すること、防御側の射撃範囲を改善する地形を前景から排除すること、敵の前進を阻止および阻止したり、防御側の射撃によって支配される道に沿って敵に接近経路を選択させるさまざまな障害物を建設することなどです。

  1. 射撃の指揮と統制。射撃は 指揮官によって指揮され、指揮官は射撃目標を定め、射撃部隊指揮官は必要な指揮命令を発令して統制する。攻撃においては、射撃部隊指揮官が部隊の射撃を指揮・統制しなければならない場面が頻繁に発生するが、近距離や広範囲に展開している状況では、射撃命令の伝達が不可能となり、各兵士が自ら射撃を統制しなければならない場合もある。
  2. 射撃部隊— 通常の歩兵射撃部隊は分隊であるが、長距離では特定の条件下では 109小隊、あるいは中隊全体の射撃は、その指揮官によって統制される場合がある。したがって、分隊指揮官の効率性は極めて重要である。

エメリーウォーカー株式会社等

図47. —攻撃時の配置時に記述ポイントを使用して重複セクターに分割された射撃場の概略図。

  1. 射撃部隊指揮官の任務20 —(i) 射撃部隊指揮官の価値は、部隊の射撃を適切な時期に適切な量で適切な目標に行う能力にかかっている。射撃部隊指揮官は、その他の任務に加えて、以下の責任を負う。

(a)ターゲットを示す。

(b)照準を指示し、可能な場合には照準の正しい調整を監督する。

(c)意図的であろうと急速であろうと、射撃の量を調節すること。

(d)弾薬が不足している場合には小隊または中隊の将校に報告する。

(ii)上記の各項に規定する消防隊指揮官の追加の任務は、一般的に次のように説明される。

(a)有利なターゲットを監視する。

(b)小隊または中隊の将校からの信号を監視する。

(c)火災の影響を観察する。

(d)相互支援のためにあらゆる発砲の機会を捉える。

(e)すべての注文が適切に処理されているか確認する。

(f)弾薬の支給および再分配を管理する。

(g)攻撃時の停止場所の選択

(h)地面と隠れ場所を最大限に活用する。

(i)機会があれば部隊の再編成と解散を行う。攻撃中は、特に攻撃の後半に混乱が生じ、混戦状態になる可能性のある個々の部隊を再編成するために、死角や掩蔽物を活用します。

110

  1. 観測員の任務— 観測員として訓練を受けた者は、必要に応じて、射撃部隊指揮官の射撃観測、敵および近隣部隊の監視、小隊間の連絡維持を補佐するために雇用される。また、観測員は射撃部隊指揮官が行動不能となった場合に任務を遂行できるよう、射撃距離の測定および射撃管制の任務についても訓練を受ける。

第43条異なる射程距離における射撃が様々な隊形および目標に与える影響

  1. さまざまな距離での射撃の効果—(i)近距離. 21 —弾道が平坦であるため、良好な射界と死角やあらゆる距離での射撃効果に不利な他の条件がない場合、射撃規律が良好で、個々の兵士が目標を選択して慎重に射撃し、必要に応じて下を向いて仰角を十分に考慮することを条件として、近距離の目標に対する小銃射撃から最大の効果を得ることができるはずである。

(ii)有効射程距離— 600ヤードから1,400ヤードの範囲では、注意深く統制された集団射撃の方が、個々の兵士による統制のない射撃よりも優れた結果をもたらす。600ヤードを超える射程距離では、個々の兵士による統制のない射撃は、弾薬の消費に見合うだけの十分な効果を発揮しなくなる。有効射程距離においては、着実かつ迅速に前進する部隊は、たとえ適度に良好な掩蔽物の下でも、伏せたままでいる場合よりも損害が少ない。これは、敵に対する士気への影響と、射程距離の絶え間ない変化によるものである。

(iii)長距離と遠距離。1,400ヤードを超えると、大規模で統制のとれた歩兵部隊の射撃でさえも、戦闘の決着にほとんど影響を与えない。 111射撃の優位性。しかしながら、脆弱な陣形に敵の相当数の部隊が出現するなどの例外的な状況では、特に防御において長距離射撃の使用が正当化される場合がある。

  1. 様々な隊形と目標に対する小銃射撃の効果—(i) 歩兵 —効果的な小銃射撃によって掃射される平地においては、歩兵にとって最も脆弱でない隊形は延長された戦列であり、このような平地では、前進部隊が射撃を必要とする前に戦列を延長することが通常望ましい。戦列の延長が長ければ長いほど、死傷者は少なくなるが、射撃効果は小さくなる[序文第8項(i)参照]。

(ii)騎兵隊― 歩兵が騎兵隊に対して発揮できる射撃効果は、歩兵が着実かつタイムリーな射撃を開始できる態勢にある限り、騎兵隊が接近する際に死角を見つけない限り、騎兵隊の突撃を恐れることはないほどである。迅速かつ正確な射撃を可能にする隊形であれば、騎兵隊との遭遇に適している。騎兵隊との遭遇に備えて延長線を狭めると、発砲が遅れ、敵の砲兵隊にとって脆弱な標的となる可能性がある。たとえ騎兵隊が射撃線を突破できたとしても、歩兵隊が持ち場を守り続ければ、騎兵隊にほとんど損害を与えることはできない。騎兵隊の突撃を受ける可能性がある場合は、側面の警戒と防御に細心の注意を払う必要がある。

(iii)砲兵隊— 発動中、準備中、あるいは移動中の砲兵隊は脆弱な標的であり、速射、あるいは長距離の歩兵射撃でさえ正当化される。歩兵は、たとえ近距離であっても、遮蔽された砲兵隊を直接射撃で無力化することは困難であるが、砲兵隊の移動を阻止し、砲の運用を妨害することは可能である。歩兵は、遮蔽された砲兵隊に対して、縦射または斜射によって最も効果的な決定的効果を得ることができる。

(iv)機関銃。機関銃部隊とその銃 112移動中の馬車に乗った砲兵は、砲兵が装填されたのと同じくらい無防備である。しかし、砲を携えて戦闘に臨む分遣隊は歩兵と区別するのが難しい。配置された機関銃は通常隠蔽されており、狙いにくい標的となる。それらに有効な効果を得るには、通常、相当数の小銃を投入する必要がある。

(v)航空機。航空機は地上からの射撃が非常に困難な標的であり、その脆弱な領域はごくわずかである。弾丸は航空機の翼を貫通しても深刻な損傷を与えることはない。さらに、敵航空機への無差別射撃は近隣部隊に死傷者を出す可能性があり、また敵の観測員に部隊の位置を明かしてしまうことになる。航空機に対する射撃はすべて厳重に管理しなければならない。航空機への小銃射撃の場合は、機体の長さの6倍を前方に、飛行船の場合は機首を狙うように指示すべきである。

(vi)退却する部隊。他の条件が同じであれば、あらゆる距離における野外からの射撃の効果は、前進する部隊に対する効果と比較して、退却する部隊に向けた場合の方が常に大きい。

第44条ライフル射撃の戦術的応用
1.ライフル射撃の戦術的応用に関して、歩兵戦術の本質は、攻撃における歩兵戦術の本質は、射撃の威力と方向によって敵の抵抗を打ち破り、突撃、すなわち銃剣突撃によって敵を完全に打ち倒すことにあることを忘れてはならない。敵が突撃を待っていないとしても、 歩兵は常に可能な限り速やかに敵に接近したいという意欲に駆られなければならない。掩蔽物に隠れた部隊は、側面攻撃を受けない限り、射撃のみで退却を強いられることは稀であり、 113たとえ可能だとしても、射撃による決定には長い時間がかかる。 敵を戦場から追い出すには、ほとんどの場合、突撃、あるいは突撃の直接的な脅威が必要となる。

  1. 射撃の優勢。射撃行動の目的は、敵の射撃に対して射撃の優勢を達成することである。射撃がその優れた効果によって敵の射撃を打ち負かすか沈黙させたとき、射撃は優勢を達成したと言われる。攻撃の各段階における射撃の優勢により、前進部隊を徐々に地上まで押し進め、そこから敵の陣地に攻撃を及ぼすことができる。射撃の優勢により、防御側は敵の前進を阻止することができ、また積極的防御においては、攻撃の全体的引受けまたは局地的な反撃の機会を作り出すことができる。 射撃の優勢は、 ( a )射撃の指揮と制御、( b )射撃規律、( c )小銃の使用、および( d )弾薬補給における優れた効率によって生み出される。
  2. 発砲― 中隊長は、自らの陣地から発砲が可能な場合、大隊長の命令に従って発砲の時刻を決定し、弾薬の補給を調整する。防御においては、中隊長は通常、射撃の配分または集中を調整し、部下に対し目標を概ね指示する。しかし、攻撃においては、これらの任務は通常、射撃線に立つ部下指揮官に委ねられる。
  3. 発砲の決定— 発砲の時期を決定する際には、戦術的状況の必要性を考慮しなければならない。また、以下の条件も考慮に入れなければならない。

(i)奇襲。早期の発砲は奇襲効果を減少させるだけでなく、攻撃時であれ防御時であれ、敵に気づかれなかった部隊の位置をしばしば明らかにしてしまう。攻撃時には、前進を不必要に遅らせる可能性がある。

(ii)異なる距離での射撃の影響。 114様々な範囲を慎重に考慮する必要がある。この点については、第43条第1項で扱われている。

  1. 攻撃における発砲—(i) 上記第4項(i)および(ii)で述べた事項に関連して、歩兵は、発砲なしでも十分な前進が可能な場合には、原則として攻撃において発砲すべきではない。特に先頭部隊は、近距離における射撃優勢をめぐる最後の攻防戦のために、可能な限りの弾丸を温存すべきである。なぜなら、その時点での射撃線における弾薬の補給は極めて困難となるからである。

(ii) 前進が不可能になった場合、前進できない射撃線の一部、あるいはこの目的のために特別に編成された歩兵部隊によって発砲し、更なる前進を可能にする。これらの原則に従い、良好な効果が得られる可能性がある場合、あるいは発砲を控えることで大きな損害が生じる可能性がある場合には、攻撃において発砲してもよい。

  1. 防御時の発砲― 歩兵が防御行動をとる場合、弾薬の補給は比較的容易である。したがって、攻撃時よりも遠距離から発砲してもよい。これは、遠距離から発砲することで何らかの優位が得られる可能性が高い場合、特に敵の接近を阻止したい場合や、事前に距離が把握されている場合に有効である。しかし、決定的な結果を得ることが目的の場合は、一般的に、近距離および奇襲攻撃のために発砲を温存することが望ましい(実践編第1号、226ページ)。
  2. 射撃と移動— 以上の考察から、射撃は移動と密接に関連していることは明らかである。攻撃および反撃における射撃の直接的な目的は、移動を容易にすること、そして敵の動きを阻止または妨害することである。防御における射撃の直接的な目的は、敵の動きを阻止することであり、積極的防御においては、攻撃開始または局地的な反撃の機会を創出することである。 115したがって、火は動きと関連しており、動きに対する適切な火の使用は、火器制御の訓練の主な目的の 1 つです。

図48 火力の戦術的適用を示す図。

  1. 集中射撃(図48)—集団射撃は集中射撃と分散射撃の2種類がある。集中射撃は射撃結果を観察するのに有利な円錐状の射撃範囲を生み出し、射撃点においては分散射撃よりも効果的である。縦隊の先頭や機関銃座のような正面の狭い目標、非常に脆弱な目標、あるいは特定の地点でより高い効果を発揮したい場合、射撃を集中させることが有利となる。
  2. 分散射撃—(i) 敵の照準を乱し、その移動を阻止するためには、通常、敵の射撃線全体にわたって射撃を継続させるように射撃を分散させる必要がある。移動の掩蔽のために、あるいは塹壕に向けられる射撃は、慎重かつ組織的に分散させるべきである[第54条第3項(v)も参照]。

(ii)掃討射撃(図48 )—横方向に分散した射撃を掃討射撃と呼ぶ。このような射撃は、敵の正面のどの部分からでも敵の射撃を無力化するのに好ましい。

(iii)捜索射撃22 (図7 ) — 深度方向に分散した射撃を捜索射撃と呼ぶ。このような射撃は、目標が明確に位置特定されていない場合、あるいは照準に重大な誤差が予想される場合に、射撃の一部が効果的であることをより確実にする。

  1. 斜射と縦射(図48)—斜射と縦射は、通常予期せぬ方向から発射され、正面射撃よりも脆弱な標的が多いため、正面射撃よりも精神的・物質的に大きな影響を与える。防御においては、隣接する部隊の指揮官間で綿密な事前調整を行うことで、縦射を行う機会を創出できる可能性がある。
  2. 収束する火(図48)—収束する火は火である 1162つ以上の異なる地点から同時に標的に向けられる射撃。集中射撃は正面射撃、斜射射撃、そして側面射撃の効果を同時に組み合わせることができるため、精神的にも物質的にも非常に大きな効果をもたらす可能性がある(デモンストレーションNo.3、222ページ)。
  3. 相互支援(図48)—(i) 射撃線の各部隊は、場合によっては互いに射撃による相互支援を行うことができ、すべての指揮官は、状況に応じて側面の部隊をこのように支援できるよう警戒を怠らないようにしなければならない。相互支援における援護射撃は、前進中に継続され、前進部隊の前方だけでなく、射撃部隊の前方にも向けられた激しい速射射撃で構成されるべきである(演習1、226ページ)。

(ii) しかしながら、前線における相互支援は、原則として、意図的に行われるというよりはむしろ自動的なものであり、いかなる場合もその使用によって前進を躊躇させてはならない。前線におけるすべての指揮官の最大の任務は部隊を前進させることであり、もしすべての指揮官が敵に接近する決意に満ちているならば、無意識のうちに隣の部隊も支援することになるだろう。なぜなら、原則として、隣の部隊を支援する最良の方法は前進することだからである。

  1. 援護射撃(図48)—(i) 地形が許せば、通常、先導部隊の援護射撃を行うために歩兵の特別分遣隊を派遣する必要がある。これらの分遣隊は通常、攻撃時の当初の配置における現地予備兵から大隊長によって派遣されるが、どの指揮官も戦闘のどの段階においても、自らの指揮下にある部隊から部隊を派遣して前進を援助することができる。しかしながら、射撃部隊指揮官が独断で前進から撤退したり、前進の機会を伺うのをやめて、自らの指揮下を援護射撃を行う分遣隊とすることは正当化されない(デモンストレーションNo.6、223ページ)。117

(ii) 起伏のある地域や山岳地帯では、分遣隊を派遣して後方から前進を援護する射撃を行うことは可能であるが、平地では歩兵や機関銃が自軍の頭上を越えて射撃することは危険であったり不可能であったりする可能性があり、援護射撃を行う機会は側面で探す必要がある。

(iii) 前進の援護射撃に当たっている部隊は、前進を阻止する主な射撃を行っている敵の死体を標的として選択するよう注意しなければならない。これらの死体が何であるかを特定することはしばしば非常に困難であり、全隊員が警戒を怠らず、発見に役立つ兆候を見逃さないようにしなければならない。

(iv) 射撃が射撃線の前進を助けるのに効果的でなくなったら、反対の明確な命令を受けていない限り、直ちに前進に加わるために援護射撃を行うのが派遣された部隊の義務である。

  1. 射撃量。特定の時点で敵に向けられる射撃量を決定する際、指揮官は主に戦術的状況、提示された目標、生み出したい効果、射程距離、および弾薬の供給状況を考慮する必要がある。
  2. 発射速度。発射速度は常に戦術的要件に応じて慎重に調整されます。

(i)ゆっくりとした散発的な射撃は敵の狙いを妨害するかもしれないが、奇襲の原則に反する。

(ii)意図的な射撃。意図的な射撃速度は1分間に6発を超えてはならない。

(iii)2人1組で行動する場合の射撃速度。観察と相互支援のために2人1組で行動する兵士(第47条第4項)は、 1分間に約3発の射撃をすることができる。

(iv)速射集団射撃。速射集団射撃では、射撃速度は照準目標の視認性、射程距離、および兵士の訓練レベルに応じて変化する。約1,000ヤード以内に明瞭な照準目標がある場合、 118よく訓練された人であれば、精度を著しく損なうことなく、1 分間に 12 発から 15 発の弾丸を発射できるはずです。

  1. 速射の使用—(i)速射は、必要に応じて使用する予備の力として考えるべきである。必要に迫られた場合を除いて、決して使用してはならない。さもなければ、弾薬の重大な無駄が生じる。速射は正確さと速さを兼ね備えていなければならず、最速で弾薬を無駄に消費する状態に陥ってはならない。速射が命じられた場合、各兵は速さと正確さを兼ね備える最適な速度で射撃する。

(ii) 速射は、敵の射撃を速やかに打ち消す必要がある場合、他の部隊の撤退を援護する場合、敵を射撃で追撃する場合、騎兵の攻撃に遭遇する場合、そして好目標が露出している場合などに一般的に用いられる。攻撃時には、突撃の最終準備として全部隊が速射を行う。防御時には、突撃中の敵を撃退するために速射が行われる(演習第5・6、228ページ)。

  1. 短い連射射撃—(i) 予期せぬ方向からの正確な射撃による奇襲効果は極めて大きい。短い連射射撃とそれに続く休止は、射撃結果の観察を容易にし、照準を調整する時間を与える。また、危機的な状況における射撃統制を容易にする。

(ii) 連射の持続時間は厳格に制御され、状況に応じて制限されなければならない。連射を長時間続けると、兵士を興奮させ、疲労させ、弾薬の無駄につながるからである。統制を確保し、命令伝達を円滑にするために、発射する弾丸の数を、例えば「10発発射」や「連射」などと指定することができる。

  1. 奇襲。突然の効果的な射撃は敵の士気を特に低下させることが知られている。したがって、一時的に射撃を控えることでこの種の奇襲効果を狙うのが有利になることが多い。119
  2. 不安定な射撃。—乱暴で不安定な射撃は、ほとんど、あるいは全く損害を与えず、むしろ敵に動揺したという思いを抱かせ、敵を勇気づける傾向がある。したがって、優秀な部隊に対しては、無益どころか、むしろ有害である。射撃が乱暴になりがちな場合は、中止し、厳格な統制と詳細な命令の下でのみ再開すべきである。

第45条標的の説明と認識

  1. 適切な照準の重要性。 (i) 近距離を超える目標を肉眼で識別することは困難であるため、射撃部隊の指揮官が部隊の隊員全員が指示された目標または照準点を即座に認識できるような方法で目標を指示し、かつ、隊員が指示された目標を認識し、直ちに射撃を開始できるよう訓練されていない限り、集団射撃は効果的ではない。これらの3つの条件、すなわち目標の適切な指示、目標の即時認識、そして正確な射撃の即時開始は、射撃から最大の効果を得るために不可欠であり、特に移動中の部隊のような一瞬の目標を射撃する場合に重要である。

(ii) 目標の誤った説明、あるいはこれやその他の原因による射撃開始の遅れは、射撃効果の喪失につながり、戦闘の重要な局面で悲惨な結果をもたらす可能性がある。例えば、誤った説明は、せいぜい部隊の全員ではなく一部の兵士が目標を認識できるに過ぎず、射撃開始の遅れは、一瞬移動する目標の場合、射撃が部分的に、あるいは完全に無効になるという結果をもたらす。誤った説明は、部隊の一部または全体が、近くにある別の照準点を誤った目標と誤認し、誤った目標に射撃することで射撃効果を完全に失わせる可能性がある。また、部隊の一部または全体が混乱し、射撃を全く行わない結果になる可能性もある。したがって、正確な説明と迅速な射撃が、戦闘の重要な局面で非常に重要であることは明らかである。 120目標の認識は長距離での射撃効果にとって不可欠であり、この任務は射撃部隊の指揮官と兵士の訓練の極めて重要な部分を形成する。

  1. 目標を記述するシステムの必要性。地面の窪みや開けた地面などのサービス目標は、近くにある同様の照準点と区別したり、正確な位置を特定したりするための明確な特徴がない場合が多く、また、目立つ特徴や目印のない地面では目標を記述することが一般的に難しいため、射撃部隊の指揮官が最も難しい照準点を部下に一貫した方法で明確に示すことができる記述システムを採用する必要がある。
  2. 記述点 —目標を示す優れた方法は、部隊に割り当てられた正面内の自然地形またはその他の地形特徴からなる記述点を使用することです。記述点のみでは目標を十分に正確に示せない場合は、7項および8項で説明するように、それぞれ指幅法および時計盤法と呼ばれる補助的な方法を記述点と組み合わせて使用​​することができます。原則として、これらの補助的な方法のうち前者のみが使用され、両方が記述点と組み合わせて使用​​されることはほとんどありません。
  3. 照準点の選定—(i) 中隊士官は、陣地を占領する際、または移動の終了時に照準点を選定する。必要な照準点の数は、地形の性質、および顕著な自然地形やその他の地形の詳細な描写の程度によって異なるが、照準点は、射撃場のあらゆる部分において目標を容易に視認できるように選定されるべきである。

(ii)最も目立つ物体を選ぶべきである。それらは射界の遠方または中央にあり、可能な限り遠くにあるべきである。二点に分かれる場合は避けるべきである。 121避けるべき点は、類似点であるべきである。例えば、二つの教会の尖塔や木の茂みなどである。それぞれの頂点は少なくとも両手幅ほど離れているべきである。それぞれの頂点には名前を付け、その名称を射撃部隊の指揮官と部隊の隊員に周知させるべきである。

(iii) 防御時には、通常、攻撃時よりも照準点の選定に多くの時間をかけられます。例えば、 図46は防御陣地前方の射撃場を示しています。この射撃場では、ほぼすべての地形が命名され、すべての目立つ物体の射程距離が測られています。しかし、攻撃時には、短時間の予備偵察さえも必ずしも十分ではないため、このような準備は不可能であり、場合によってはほとんど不要です。したがって、中隊長、小隊長、分隊長は、可能な限り迅速にいくつかの適切な照準点を選定し、適切な名称で指揮官に指示するように訓練されるべきです。

  1. 軍事的重要地点。—説明地点に加えて、時間があれば、道路、橋梁(図50)、死角の前端など、射撃場内の軍事的に重要な地点で、突発的に射撃を指示しなければならない可能性のあるものがあれば、その名称を明記し、射撃部隊指揮官に指示する。このような地点の説明が困難で、迅速に指示できない場合は、可能な限りこれを行うべきである。
  2. ターゲットの説明に関する規則。 (i) ターゲットは、その性質、特徴、正確な位置について、簡潔で正確かつ明確に理解できる説明によって示されなければならない。

(ii) 双眼鏡は、目標を指示する前に、目標を識別するために使用できます。ただし、照準点は常に肉眼で見た通りに記述し、双眼鏡を通して見たように記述しないでください。そうしないと、双眼鏡を持たない兵士が目標を認識できない可能性があります。

(iii)攻撃と守備の両方において、常に前線を向けるべきであり、例えば半分の 方向であれば、122 右方向の視線が目標を示すために使用される場合、兵士は正面に関して正しい方向を見ることになります。これは、地形、掩蔽線、塹壕の配置によっては、兵士が常に正面を向くことが許されないため、必要なことです。

(iv) 原則として、ターゲットを記述する指幅法や時計の文字盤法は、記述を短縮して簡素化し、より正確にする場合にのみ使用されます。

(v) 大隊では、また可能であれば軍でも、目標指示システムは 1 つだけ採用されるべきであり、これにより兵士は、戦闘中に自分の射撃部隊から離れてしまった場合に、他の射撃部隊の指揮官が指示した目標を認識できるようになる。

(vi) 可能であれば、射撃の機会が生じる前に常に標的が説明され、その距離が示される。これにより、兵士は標的が現れるとすぐに照準を調整し、追加の命令なしに射撃の準備ができる。

  1. 指幅法(図49)—(i) この方法は、対象物から記述点までの距離を大まかに示すために用いられます。距離を示すのに片手以上の幅が必要な場合でも、片手のみを使用してください。腕は肩から顔の前でまっすぐ伸ばし、指は垂直に伸ばします。ただし、対象物が記述点の真上または真下にある場合は、指は水平にする必要があります。距離を測定する際は、片目を閉じ、記述点と対象物の両方を視界に入れておきます。

(ii)指幅法の指導。この方法で得られる結果は、手や指の大きさや目からの距離が個人によって異なるため、必然的に不正確になります。しかし、おおよその距離を測るのに役立つガイドです。この方法の使用に関する最初の数回のレッスンの後、まず測定値を判断し、 123そして、指を使って確認するのです。この方法を十分に訓練すれば、非常に疑わしい場合を除いて、測定に指を使う必要はほとんどなくなるでしょう。

図49. —ターゲットの説明 – 指幅法。

(「セクション火災」風景ターゲット、パネルNo.2)

図50. —ターゲットの説明 – 時計の文字盤方式。

(「セクション火災」風景ターゲット、パネルNo.1)

  1. 時計の文字盤法(図50)—この方法は、記述点との関係で記述された目標の位置を示すために用いられます。この方法を用いる場合、時計の文字盤は垂直に吊り下げられ、その中心が記述点の真上にあるものと想定する必要があります。したがって、記述点の真上にある目標物は12時の方向にあると記述され、記述点と同一の水平面上にある右と左にある目標物はそれぞれ3時と9時の方向にあると記述され、記述点の真下にある目標物は6時の方向にあると記述されます。間違いを避けるため、方向(右または左)と時刻を必ず示してください。
  2. 目標の記述例—(i)記述ポイント図 49 は、詳細な情報を備えた射撃場を示しており、記述ポイントのみを使用して目標を指示する方法と、これらのポイントを指幅法と組み合わせて使用​​する方法を示しています。この図の地形をセクターを表すものとみなすと、次の特徴が記述ポイントになる場合があります。( a ) 丘の上の森の右端、( b ) 右半分にある最も高いポプラ、( c ) 左側の白い家。射撃部隊の指揮官は、部隊に、これらを射撃の指示に使用する際には、それぞれ「森」、「ポプラ」、「家」と命名して参照することを通知します。

(ii)記述ポイントによる表示。記述ポイントのみでターゲットを表示する例は次のとおりです。

(a)1,000メートル地点—ポプラの左側から伸びる生垣の中央—10発。速射。

(b)1,400メートル地点、家の右側の茶色い畑、上部に伸びる生垣の右半分。火災。

124

(iii)記述点と指幅による指示。記述点と指幅法を組み合わせてターゲットを指示する例は次のとおりです。

( a ) 800メートル地点、ポプラの左手二本分の大木の根元。5発発射。

(b)900メートル地点で、家の指一本下の地面の襞に5発の弾丸を発射。速射。

説明のために、指の幅が風景の上に描かれています。

(iv)記述点と時計の文字盤による表示—図50は、記述点と時計の文字盤法を組み合わせた目標表示方法を示しています。川の右岸の湾曲部は、「湾曲部」と表示され、次のように命名されます。この記述点は、説明のために地形図に描かれた時計の文字盤の中心をイメージします。

(v) 次の例は、この配置によってターゲットを示す方法を示しています。

(a)1,400メートル地点、3本の生け垣の交差点で右に曲がり、2時の方向へ。10発発射。

(b)1000メートル地点、砂州のところで、8時から9時の間、左に曲がる。発砲せよ。

(vi)指示点、指幅、時計の文字盤による表示。図51は、射撃場の細部がほとんど示されていないセクターを示しています。このセクターでは、目標は、指幅と時計の文字盤の両方の方式と組み合わせて指示点を使用する必要がある場合がありますが、これらの方式を指示点と組み合わせて使用​​する必要があることはめったにありません。

生垣の中央にある小さな木、生垣の右端にある小さな木、生垣の左端にある小さな木、あるいは左にある小さな木を記述点とみなし、それぞれ「 生垣右」「生垣左」「中央の木」 「左の木」と名付けることができる。これは、2つの点が類似した性質の特徴を持つべきではないという一般的な規則の例外となる。 125しかし、図示したケースでは、人々がこれらの類似した特徴を混同する危険がないので、それは正当化されます。

図51. —ターゲットの説明 – 指幅法と時計の文字盤法を説明ポイントと組み合わせて使用​​するのに適した射撃場の例。

(「セクション火災」風景ターゲット、パネル番号3)

地面の襞と尾根は、以下の例のように示すことができます。900度で地面の襞に、中央の木に、6時の方向に、一本指。これは、中央の木の真下に一本指の幅の襞に射撃が向けられることを意味します。この方法の別の例は、800度で尾根に、左の木に、右に、3時の方向に、一本指です。

  1. 目標の識別に関する訓練— 目標の識別に関する訓練は、前項に定める規則に従い、実践的な条件下で実施するものとする。訓練は、可能な限り多様な地形、あらゆる光条件、あらゆる大気条件、そして近距離を超えるあらゆる距離において実施するものとする。目標の識別と識別に関する訓練は、野外訓練の一部であるとともに、射撃部隊の指揮官と兵士の双方にとっての高度なマスケット銃射撃訓練の一部となる。
  2. 演習を開始する際には、必ず前線を指示する。最初に指示する目標点は単純なもので、指示点のみで容易に指示できる目標とする。その後、より困難な目標を指示することもあり、その場合は指幅法または時計の文字盤法のいずれかを用いる必要がある。

12.射撃部隊指揮官は、照準台に複数のライフル銃を載せたクラスで、以下の方法で訓練を受けることができる。教官は、クラスの各メンバーに対し、ある区画の異なる場所にある様々な照準点を、口頭ではなくライフル銃を向けて順番に指示する。その間、クラスは教官に背を向けて向きを変える。教官は次にライフル銃を標的に向けて照準を止め、クラスに向きを変えるよう指示する。この時、射撃部隊指揮官は、自身の言葉で標的を描写する。 126必要に応じて、単語、説明ポイントのみ、あるいは指幅法や時計の文字盤法と組み合わせて使用​​する。その後、生徒たちは、説明から認識した標的にライフルを向ける。 説明から認識した標的がない場合は、ライフルを向けない。

13.次に、教官は各ライフルが狙った標的を記録し、記述と認識の両方の欠陥を批判し、誤りや混乱を引き起こした点を指摘する。照準の絶対的な正確さは重視されなければならず、正しく認識された標的を狙う際の欠陥は必ず指摘されなければならない。

  1. 見知らぬ土地での目標の表示。土地の性質や特徴は土地の種類によって大きく異なるため、射撃部隊の指揮官と兵士は、見知らぬ土地での軍事作戦の前と最中の両方で、目標の説明と認識の訓練を受ける必要があります。
  2. 指示基準— 指示基準が非常に低いとは、訓練生5人中4人が指示された目標を説明から認識できる場合を指す。これは、訓練生は目標認識の訓練を始める前に、軍事用語と地形学の徹底的な訓練を受けている必要があることを忘れてはならないためである。したがって、射撃部隊の指揮官は、訓練生全員が指揮官が説明した様々な目標を容易に認識できるようになるまでは、目標指示が効率的であるとはみなされない。
  3. 目標認識の指導。目標認識の指導は、目標の説明訓練と同様の方法で実施することができる。目標は、教官または有能な射撃部隊指揮官によって口頭で説明される。誤った目標を狙った場合、あるいは目標を認識できなかったために照準を合わせなかった場合、教官はその理由を説明するよう求められる。 127訓練生は、誤りや標的の認識失敗のそれぞれの原因を説明し、それを克服できるよう支援するよう努めなければならない。訓練生は、指幅法や時計の文字盤法と組み合わせて標的を認識するだけでなく、記述点のみで標的を認識する訓練も受ける。
  4. ミニチュア射撃場での訓練。標的の説明と認識の訓練は、第72条第8項(ii)に規定するミニチュア射撃場で行うことができる。

第46条火災命令23

  1. 命令の言葉。必要に応じて、以下の命令の言葉が使用されます。

— (標高と偏向)。

—(オブジェクト)で。

射撃または 速射 射撃手は、弾を装填し、照準を調整し、狙いを定めて、慎重にまたは素早く発砲します。
停戦 すると射撃は中止され、射撃手はライフルを装填位置に持ってきて、弾倉を再装填し、安全装置をかける。
休む 安全装置が作動し、楽な姿勢をとる。ライフルに安全装置が装備されていない場合は、「レスト
」 の合図でカットオフが押し込まれ、ボルトが開閉し、スプリングが緩む。
荷降ろし その時点で、すべてのカートリッジがチャンバーとマガジンから取り出され、第 27 条、第 4 項に詳述されているその他の動作が実行されます。
128

2.射撃命令における命令語は可能な限り少なくする。射撃部隊指揮官は、命令を明瞭かつ慎重に発令し、部下の行動から命令が聞き取れず、理解されていないと判断した場合は、必要に応じて繰り返し発令する。射撃の騒音、部隊展開による距離、風、その他の状況により命令が聞き取れない場合は、下士官から下士官へ、観測員から観測員へ、あるいは部下から部下へ伝達する。

3.既に述べたように、可能な限り、射撃の機会が生じる前に照準と標的に関する指示を与え、標的が現れ次第、追加の指示なしに射撃を開始する。照準調整の指示は最初に行うべきであり、これにより、射撃手は標的が示された後に視線を離す必要がなくなる。それ以外の場合、指示の言葉の順序は重要ではない。

  1. 先見命令。射撃命令は可能な限り事態を予測し、目標が出現した後に長々と命令を出さないようにすべきである。以下は、複合照準法の使用を含む先見命令の例である。「敵は丘の左半分のあのモミ林から前進しようとしている。敵が移動してきたら、戦列の最も密集した部分、つまり1250と1350に集中せよ。」

5.全ての隊列が状況を把握し、 射撃行動の機会を予測するように導かれていれば、必要な命令以外の命令は必要ない 。129 移動、射撃の開始と終了、そして射撃速度を統制する。射撃手が十分に訓練され、事前に発せられた命令に従って力を合わせれば、これらの作業さえも省略できる。観測結果および照準や照準点の変更は、直ちに通知されなければならない。

  1. 射撃命令に関する指導。射撃隊の​​指揮官、観測員、下士官は、実際の状況下で明確かつ簡潔な射撃命令を発令できるよう、徹底的に訓練されるべきである。彼らは、部下が自分の命令を理解しているかどうかを注意深く観察しなければならない。部下は、与えられた命令を理解し、指示された標的を認識するまで、ライフルを肩に当てないよう訓練されなければならない。この規則は、 戦争における弾薬の無駄遣いを防ぐために不可欠であり、また、平時訓練においては、命令が部下によって即座に理解され実行されるように与えられ、あるいは部下から部下へと伝えられているかどうかを検査するためにも役立つ。この規則により、射撃隊の指揮官は、自分の命令が聞き入れられなかったり理解されなかったりした場合にそれを知ることができ、また、中隊長や小隊長は射撃隊の指揮官の訓練を監督することも可能となる。
  2. 射撃命令の伝達—(i) 兵士は野外訓練の一環として、短い口頭伝言や命令を正確かつ迅速に伝達する訓練を受けており、この内容は本シリーズの「教練と野外訓練」第8節、および夜間作戦中にささやき声で伝言を伝達する訓練を取り扱う第42節にも記載されている。射撃命令を迅速かつ正確に伝達する訓練は、下士官、観測員、および兵士のマスケット銃訓練において極めて重要な部分である。射撃線において兵士から兵士へ伝達される命令は短くなければならない。命令は一度に1~2文ずつ、あるいは全部伝えることができるが、命令が短い場合は、後者が最良かつ最も迅速な方法である。

(ii)消防命令の発令に関する指導。消防隊は訓練を受けなければならない。 130射撃命令の伝達を徹底し、この任務は、長時間の命令訓練、そしてその後の機動訓練、部隊展開時、特に空包射撃時に訓練されるべきである。これにより、射撃中や射撃に伴う騒音の中でも命令を聞き、伝達することに慣れることができる。下士官から下士官への命令伝達の訓練においては、下士官から下士官へ伝達された命令を、列の最後尾で受け取ったものとして記録するよう下士官に指示し、正確性を確認するべきである。

  1. ミニチュアレンジでの訓練。—射撃命令は、第74条第4項(iii)に規定されているミニチュアレンジで訓練することができます。

第47条火災規律

  1. 射撃規律の重要性。射撃の結果から最大の効果を得るためには、指揮官による巧みな射撃の指示と制御と同様に、兵士の高い射撃規律が重要です。
  2. 消防規律に必要な資質。優れた消防規律には次のような資質が求められます。

(i) 指揮官の信号と命令に厳密に注意し、敵を賢く観察する。

(ii) 照準を慎重に調整し、弾薬を節約し、命令があったときまたは標的が消えたときは速やかに射撃を停止する。

(iii)反撃が不可能な場合でも敵の砲火に耐える力。

(iv) 指揮官が制御不能になったときに、冷静かつ賢明にライフルを使用すること。

  1. 消防規律の規則。上記の資質に加えて、男性は以下の規則に従って職務を遂行するように訓練されなければなりません。

(a)集団射撃では、明らかに 131指揮官が指示した標的を認識するか、または個別の射撃において明確な標的を選択せず​​に射撃する。

(b)集団射撃では、各人が独立して引き金を引く。独立して行う集中射撃は、一斉射撃よりも効果的である。

(c)原則として、発砲は慎重に行うべきであるが、各人は引き金を引くたびに狙った物体に命中することを常に確信していなければならない。

(d)速射命令が出た場合、各人は速さと正確さを兼ね備えた最善の速度で射撃する。

( e ) 各人は、命令を慎重かつ正確に伝えるよう注意する。

( f ) 各兵は、主に射撃効果を高めるため、そして副次的に隠蔽と防御のために、地面と掩蔽物を最大限に活用する。掩蔽物の背後から射撃する際に最も重要な要件は、ライフル銃を最大限に活用する能力であり、射撃の合間には標的を見失わないように敵から目を離さないことであることを忘れてはならない。

( g )各兵は命令を待つ間、前方を注視し、警戒を怠らず、注意を怠らないようにしなければならない。移動中の部隊など、一瞬の目標に対しては、命令があれば速やかに発砲し、移動中に有利な目標となっている間は、別段の命令がない限り、発砲を続けなければならない。

(h)特に近距離で防御のために個別の射撃を行う場合、部隊が地上または遮蔽物に隠れている位置を記録して位置を特定し、部隊が身をさらしたり前進するために立ち上がった瞬間に射撃を開始しなければならない。

  1. 二人一組で行動する。――共同行動は常に単独行動よりも成功する可能性が高く、統制が可能な限り、各隊員は指揮官を監視し、その意図を遂行するために最善を尽くすべきである。しかしながら、部隊が激しい砲火にさらされている場合、部隊指揮官は常に直接的な統制を行うことはできない。このような状況では、隊員は二人一組で行動するよう努めるべきであり、その際には、 132互いに標的を定め、射程距離を推定し、着実に射撃を続け、互いの射撃結果を観察し、弾薬を節約する。
  2. 弾薬。前進不能になった場合、兵士の第一の義務は、他の兵士がすぐに拾えるように、目立つ場所に弾薬を置くことであり、すべての階級の兵士は、このようにして弾薬を補充する機会を逃さないようにしなければならない。
  3. 部隊指揮官から離れた場合の兵士の義務。—射撃線を増強しているとき、またはその他のときに兵士が分隊長と連絡が取れなくなった場合は、所属する中隊または大隊に関係なく、最も近い将校または下士官の命令に従うのが兵士の義務です。
  4. 射撃規律の訓練。射撃規律の訓練の基礎は兵士の一般訓練、特に兵士に軍人精神を吹き込み、規律その他の兵士としての資質を涵養する教育に築かれるものとする。25 新兵の照準、射撃、射撃規律の教育は、『歩兵訓練1914』およびその他の公式教科書における兵士の年次個人訓練の指示に従い、近接隊形および拡張隊形の両方の訓練と同時に実施されるものとする。射撃規律の訓練は新兵が照準と射撃について十分な教育を受けた時点で開始することができ、拡張隊形の訓練と組み合わせて実施されるものとする。射撃規律は継続的かつ体系的な訓練によってのみ習得することができるものとする。
  5. 消防規律訓練。これらの訓練は段階的に実施されるべきである。訓練の予備段階では、既に実施されているように、隊員は分隊で訓練されるべきである。 133第9項で述べたように、射撃命令は簡潔で標的の認識が容易です。射撃規律のより高度な段階は、兵士の拡張命令訓練と機動訓練(本シリーズの「教練と野外訓練」第3章および第7章を参照 )と組み合わせられ、また、マスケット銃訓練の高度な段階においても行われます。このように、射撃規律の訓練は、空包を使用する場合の攻撃と防御の戦術計画などを含む野外演習、および野外射撃場での実弾射撃による射撃指揮および集団野外訓練と組み合わせることができます。
  6. 予備訓練—(i) 予備訓練では、分隊は1歩または2歩間隔で整列し、教官の指示に従って、座位、立位、または膝立ち、(射程距離);(目標);射撃または速射のいずれかの必要な動作を行い、「射撃停止 」または「弾降ろし」の命令が出るまで射撃を続ける。射撃姿勢に関する指示がない場合、分隊は伏臥姿勢をとる。立位、膝立ち、および座位の姿勢は、それぞれの使用に適した条件下でのみ訓練される。

(ii) 前方または位置の変更が必要な場合、教官は必要な指示を与えますが、原則として射撃を停止させることはありません。射撃中に与えられたすべての指示は、射撃手列に伝えられ、指示の伝達を練習するために使用されます。指示は列の最後尾で記録され、正確性が確認されます。

10.分隊が十分な経験を積んだら、射撃命令は移動命令と組み合わせる。例えば、4人組の分隊に次のように命令する。 分隊、あの尾根に並ぶ――左に3歩進む――1000メートル地点――丘の上のあの家のすぐ左、半分左の敵――射撃――射撃停止――前進。空砲を用いた訓練では、移動開始前に 安全装置を作動させるか、小銃を空砲にするか、銃身を傾ける。134 実施される。すべての射撃訓練において、標的を認識できない場合はライフルを肩に担がないという、第46条第6項に規定された規則は、前述の理由により、隊員は厳格に遵守しなければならない。

  1. 個人の判断力の育成— より高度な訓練では、個々の判断力を育成するため、詳細な指示は省略される場合がある。例えば、限られた時間だけ突然現れた標的に対しては、「射撃」または「速射」という指示のみが与えられ、各個人は戦術状況に最も適していると考える射撃姿勢を取り、照準を調整し、射撃を行う。教官は、ライフルの位置と照準を観察し、批評する。
  2. ミニチュア射撃場での訓練。射撃規律の訓練は、第74条に規定する射撃指揮訓練および集団野外訓練中にミニチュア射撃場で実施することができる。135

第7章

射撃訓練および野外活動に関する一般情報
第48条予備研修

  1. 講義。本書の第1章から第6章までの講義は、兵士のライフル使用訓練の基礎を築き、射撃訓練と野外訓練の両方の訓練に備えるため、予備訓練に分類されます。したがって、予備訓練は、ライフルの構造に関する情報、武器の手入れと清掃の指示から始まり、照準、射撃、視力訓練、測距の指導が含まれ、ミニチュア射撃場と30ヤード射撃場での予備訓練と集団射撃訓練の標準試験で終わります。予備訓練の極めて重要な部分は、実技指導と並行して行われる体系的な講義で構成されています。これらの講義では、ライフル射撃の理論、基礎訓練の重要事項、射撃指揮と射撃管制(地面と掩蔽物の利用を含む)、射撃線における射撃指揮官と観測員の任務などについて扱います(第74条第5項(iii)参照)。
  2. 新兵。ライフル銃の使用において高度な熟練度を得るには射撃訓練のみが必要であるが、弾薬の支給量は必然的に限られており、射撃訓練の前に徹底した予備訓練を受けることを前提として計算される。新兵は射撃訓練を開始する前に、 136射撃手は、狙いを定めることと、引き金を引く際にライフルを安定して保持することに十分な基準を持っていなければなりません。そうでなければ、射撃練習は単に弾薬の無駄に終わるでしょう。

3.訓練を受けた兵士—(i)新兵に基礎訓練を徹底的に施すだけでなく、訓練を受けた兵士は予備訓練においても効率的な訓練を受けさせなければならない。したがって、訓練を受けた兵士はマスケット銃の予備訓練を年間を通して継続する必要がある。距離感の判断力、完璧な引き金のリリース、装填動作の器用さ、照準調整の習慣は、頻繁な練習なしには身につかない。

(ii) したがって、訓練を受けた兵士は、絶え間ない訓練によって、標的を認識し、距離を判断し、照準を調整し、過度の努力をせずに迅速かつ着実に射撃する習慣を身につけることが極めて重要です。射撃訓練を開始する前に、訓練を受けた兵士の能力を予備訓練の標準テストでテストすることをお勧めします。偵察と測距訓練は、射撃指揮を成功させるために必要な準備となります。

第49条予備訓練のテスト

  1. テストの目的初等教育のテストは、以下の目的を達成するために考案されました。

(i)射撃訓練を始める前に新兵が十分な水準に達していることを確認するためのテスト手段を教官に提供する。

(ii)訓練を受けた兵士がその効率性を維持していることを保証する。

(iii) 基礎訓練の詳細が見落とされないようにする。

(iv) 基礎訓練に十分な時間を費やすことができない技術部隊やその他の部隊が達成すべき基準を提供する。137

  1. テストの性質 —これらのテストは、口頭テスト、 視察テスト、標準テストに分けられます。指導とテストを混同しないことが重要です。前者では、例と説明によって指導されますが、後者では、説明や支援なしに質問されたり、特定の演習を行うよう指示されたりします。そして、合格基準を満たすか、さらなる指導に進むかが決定されます。
  2. 試験記録— 各種試験の結果は各隊員ごとに記録され、指揮官によって定期的に検査される。これらの記録の抜粋は、隊員が他の中隊または大隊に異動する際の効率性に関する有用な指針となる。隊員、特に新兵は、自らの成績記録を保管すべきである。
  3. 口頭試験。 (i)武器と弾薬の管理。これらの主題について各人にいくつかの質問をする。

(ii)一般的な理論的知識。ライフル射撃の理論とその実践的応用に関して、各人にいくつかの質問をする必要がある。

(iii)対象物の説明。各人に別々に風景の中の1つか2つの対象物を説明するように指示し、形、色、大きさ、測定単位などについて質問します。

5.検査テスト。 —(i)射撃姿勢。 — 全ての射撃者は、全ての射撃姿勢で個別に検査され、以下の重大な欠陥が存在する場合は、次回のテストで提出するために記録簿に記録しなければならない。( a ) 左肩からの射撃。( b ) 照準時に目がコッキングピースまたは親指の近くにあること。( c ) どちらかの手で銃を握っていないこと。( d ) 装填姿勢で指が引き金にかかっていること。( e ) 射撃時に手足、体、または頭が過度に拘束されていること。

(ii)射撃規律。射撃指揮と射撃管制の命令を迅速かつ正確に遂行する能力、射撃後の照準の正確な調整能力を検査する。 138攻撃の前進、そして疲労困憊した兵士に代表される敵の前進のたびに、600 から 1,400 ヤードの距離から前進します。

  1. 標準テスト—(i)規定目標— 誤差三角形でテストする。標準 — 三角形のどの辺も教官の目標から1/3インチを超えてはならず、また三角形の中心は教官の目標から1/3インチを超えてはならない。

(ii)引き金を引く動作。引き金を引く動作は照準補正装置を使って検査される。

(iii)照準の調整。いくつかの距離が指示され、3秒後に照準が検査される(MLEライフルの場合は5秒)。

(iv)風または移動に対する照準のずれ。風に対する照準のずれの試験。射撃手は、作業員の左右6フィート以内の一定距離にライフルを置くよう指示される。規定の照準点から1フィート以内の誤差は許容される。風または移動に対する照準のずれの許容範囲は、照準修正器を用いて試験され、重大な誤差の割合が記録される。

(v)照準の速さ。 「発砲!」の号令とともにライフルを装填位置から肩まで運び、 目に当てた照準盤に照準を合わせるのに必要な時間を、ストップウォッチまたは秒針付きの普通の時計で測定する。仰臥位。

インストラクターは、狙いが適切であれば、トリガーが押された時点で時計を止めます。標準時間は4秒です。

(vi)迅速装填― 試験を受ける者は、弾帯、ポーチ、または薬莢ポケット、そしてダミー弾を装填した装填具6個を装備する。装填具はポーチまたはポケットに入れられ、ボタンで留められる。装填、ボルトの閉鎖、弾薬の排出、ライフルを正しい装填位置に保持すること、装填具を1個ずつ装填すること、そして装填具を装填するまでの所要時間を計測する。 139ポーチまたはポケットは、空かどうかに関わらず、充電器が引き抜かれるたびにボタンが閉められ、記録されます。 標準時間は1分です。

(vii)速射。これは(v)と(vi)を組み合わせた試験です。 「速射」の号令とともに、各人はポーチまたは薬莢ポケットからダミー薬莢を装填します。薬莢を1つ取り出すたびにポケットのボタンを閉め、教官の目に当てられた照準板に10発の弾丸を狙います。照準が不十分な場合は、よりゆっくりとした速度で試験を繰り返します。所要時間は記録されます。標準時間は1分です。

(viii)視力 —標準検査(iii)と併せて実施する。4人の疲労検査員を「ポイント」として、様々な方向と距離に、800ヤードを超えない範囲で、遮蔽物の下に配置しなければならない。検査員は2歩ほど体を伸ばして横たわる。各ポイントは合図によって呼び出される。

ファティマンは、必要な視界の程度に応じて、立ち上がったり、ひざまずいたり、頭を上げたりしながら、30秒以内に空砲を4発発射し、その後、遮蔽物に戻る。その30秒の間に、観測員は照準を調整し、ライフルを腕の長さほど前方に構える。

30 秒が経過するとホイッスルが吹かれ、照準点を識別できなかった兵士が記録され、下士官は標準テスト (x) に関連して照準器で検出された仰角を記録します。

いずれの場合も、ポイントは再度上昇するように合図され、以前にポイントを見落とした人々にポイントの位置を示す。そして、これらの人々には標準テスト(x)に向けて照準を調整するための30秒の猶予を与える。1人あたりの失敗は1回を超えてはならないが、ポイントの視認性には配慮しなければならない。

(9)標的の認識。テストを受ける男性は 140各隊員は照準台または土嚢を備え、照準を定める。下士官は後方から、生垣や開けた地面など、狙いにくい照準点を指示する。隊員は指示で認識した点にライフルを向ける。試験を受ける隊員1人につき4点の指示が必要である。

(x)距離の判定。4人の直立したファティーグマンの距離は、800ヤードを超えない距離で判定されるものとする。

(xi)ミニチュア弾薬を用いたグループ化。正規軍の場合、25ヤードでのミニチュア弾薬訓練のグループ化の標準は、射手、1インチリング、一等兵、2インチリング、二等兵、3インチリングです。

第50条射撃訓練および野外訓練における指導の進行。
1.兵士が照準と射撃の基礎訓練を十分に受け、予備訓練の口頭試問と標準試験に合格した後、射撃訓練を開始するのに適格とみなされ、そこから個人射撃と集団射撃の訓練が開始される。この訓練の進行は、おおよそ以下の段階に分けられる。

(i)個人射撃。— ( a ) ミニチュア射撃場および30ヤード射撃場での指導。

(b)射撃練習場

(c)個別の現場実践

(ii)集団射撃。集団的な野外訓練。

  1. 30ヤードおよびミニチュア射撃場に関する指導。 —30ヤード射撃場に関する指導は第55条で扱われている。ミニチュア射撃場に関する指導は第10章で詳細に扱われており、この章には、これらの射撃場での初級射撃練習および指導射撃練習、ならびに個人および集団の野外射撃練習に関する指示が含まれている。141

3.射撃練習場の練習は、以下の練習と指導の段階から構成されます。

(i)実践。— ( a )グループ化。 ( b )応用。 ( c )スナップ射撃。 ( d )連射。

(ii)訓練の段階。上記の訓練は、新兵と訓練を受けた兵士向けに一連の表にまとめられており、射撃手の技能レベルが徐々に向上することが求められ、以下の訓練段階に分かれています。

( a )資格認定の実践。 ( b )指導の実践。 ( c )分類の実践。

  1. 現場実習。個人および集団の現場実習については、本章および第8章および第10章で扱う。現場実習の一般的なプログラムは、次のように構成する。

(i)個別の現場実践。

(ii)火災誘導の実践。

(iii)集団的な現場実践は、

(a)射撃指揮および集団射撃の適用に関する分隊および小隊の訓練。

(b)集団形成と火災の影響に関する標準テスト

(c)火災の影響と脆弱性の比較実証。

(d)可能な限り実際の勤務状況を再現し、戦術原則を説明することを目的とした中隊向け演習。

(iv) 野外射撃の組み合わせ(マスケット銃規則を参照)。

第51条射撃場の運営
1.新兵は予備訓練のあらゆる分野において十分な技能水準を習得したことを明確に示した後、射撃訓練を開始する。 射撃訓練は、マスケット銃の基礎を初歩段階に据えるに過ぎない。それは、兵士を野外訓練に備えるという目的を達成するための手段に過ぎない。 142彼らは、実際の任務にできるだけ近い条件下で射撃を行うよう訓練されます。

  1. 予選練習— 正規軍および特別予備軍の射撃訓練は、基準が定められた予選練習から始まります。これらの基準が達成されない場合は、予備訓練が目的を達成できなかったことの証です。ミニチュア射撃訓練で標準テストに合格し、30ヤード射撃場で射撃した後、各隊員は自身の力に自信を持ち、命中能力を証明する決意をもって、オープンレンジでの射撃訓練を開始する必要があります。
  2. 予備訓練と射撃練習。—射撃練習のための指導は連続して行う必要はありません。訓練の間に間隔を空けることは、特に神経質な人にとっては有益です。しかし、いずれにせよ、射撃練習に割り当てられた日に予備訓練を継続する時間を確保し、理論と実践の間に隔たりが生じないようにする必要があります。
  3. 射撃訓練の範囲。 (i) 射撃訓練において、兵士は、容易な条件の下、様々な姿勢で、見やすい大きな垂直の標的を標的として、既知の距離で射撃する高度な技能を習得すべきである。標的には、射撃の誤差を比較に便利な数字で表すことができるスコアリングまたは近似リングが備え付けられている必要がある。

(ii) 予備訓練で学んだことを実践で確認し、ライフルの特性を熟知する。計画的かつ迅速な訓練を通して、野外および物陰からの射撃を行い、自身の場合において、弾数と命中精度を最も両立させる射撃速度を習得する。速射においては、迅速な照準調整の必要性と、実戦環境下で露出した標的を狙う際の時間的価値を理解する。

  1. 指導者へのヒント—(i)誤った基準— 指導者は、人々が誤った基準を設定する危険に注意しなければなりません。 143新兵は、射撃訓練の結果に基づき、マスケット銃の射撃基準を習得する。射撃訓練の開始時または訓練中において、第II条に定める指導に基づく講義を新兵に行うことができる。これにより、戦闘において個々の射撃による効果の確保は近距離に限られ、近距離を超える射撃効果には集団射撃が必要であることを新兵が明確に理解することができる。

(ii)熟慮した訓練— 教官は、ブルズアイ標的での熟慮した訓練は、風や光の変化に細心の注意を払い、射撃の精度を高めるために、射撃の精度を高めることが必要であるため、射撃の速度が遅くなる傾向があることを心に留めておく必要がある。したがって、新兵が熟慮した訓練で十分な技能を習得した直後には、速射と速射を開始する必要がある。教官は兵士に対し、容易な条件下での射撃訓練で高得点をあげたり、射撃の精度を高めたりすることは、平時であっても、実際の射撃訓練で期待される技能とは全く関係がないことを明確に伝えなければならない。

(iii)射撃訓練及び運用条件。近距離戦闘においては、風や光の影響を通常無視できる状況下での速射と連射が射撃効果を左右する。照準の変更は稀であり、射撃結果を観察によって確認することはしばしば不可能である。近距離を超える戦闘においては、正確な測距、風による偏向の考慮、射撃の観察といった、正確な射撃に必要な個々の射撃は、たとえ標的が肉眼で容易に識別・認識できる場合であっても(通常はそうではない)、補助を受けない個人では不可能である。

(iv)射撃練習場の条件は、これらの重要な点すべてにおいて、訓練所の条件と異なるため、 144射撃訓練は準備段階に過ぎず、兵士が射撃線で任務を効率的に遂行できるとみなされる前に、もう一つの極めて重要な訓練段階を踏まなければならない。この更なる訓練段階は「野外訓練」と呼ばれる。

(v)命中精度の基準 —初歩的な射撃練習や意図的な射撃において、驚異的な命中精度の基準を確立することに目的はない。ほとんどの人はすぐに満足のいくレベルの熟練度に達するので、次に速射や速射の練習に進むべきである。600ヤードまでの速射と速射においてこそ、非常に高いレベルの熟練度が求められる。

(vi)照準の誤り。若い兵士にとって、射撃点の指導はマスケット銃射撃訓練に不可欠な要素であるが、射撃の誤りを補うために絶えず照準を変えるようでは、射撃手は誤りを確信し、誤りは隠されるだけである。射撃中、教官は標的ではなく新兵を観察すべきであり、合図を出す前に射撃の予想結果を必ず伝えるようにすべきである。

(vii)射撃姿勢 —いかなる場合も正しい射撃姿勢から逸脱することは許されない。ライフルはしっかりと握り、銃口は右手から離し、体勢にいかなる制約も与えてはならない。

(viii)呼吸とレトオフ。呼吸とレトオフの管理に注意を払い、新兵にそれらを絶えず思い出させなければならない。そうすることで、新兵の心は、後で慣れることになる風や光の変化ではなく、射撃のより重要な細部に集中することになる。

(ix)狙いにこだわる。初歩的な射撃訓練では注意と熟慮が必要であるが、新兵が狙いにこだわったり、引き金を引く前に何度も狙いを定めて装填位置に戻る習慣に陥ってはならない。こうした誤りは、 145主に、精密な照準をすること、そして標的ではなく前照灯に目を集中することから生じる。このような方法が採用されている場合、それは射撃訓練の目的が誤解されていること、そして射撃手がより実践的な指導を必要としていることの兆候である。

(x)発射時の衝撃。予備訓練では、新兵は発射時の衝撃に慣れていない。場合によっては、この衝撃によるひるみを克服するのが非常に困難であり、これが射撃の不正確さの最も一般的な原因の一つである。ひるみを生じた者は射撃訓練を続けるべきではない。ひるみの原因は特定可能であり、場合によっては1、2発の射撃で除去できる。

(xi)指導実践の重要なポイント。射撃練習場での実践に関して覚えておくべき重要なポイントは次のとおりです。

(a) 常に最善の指導が行われなければならない。

(b)インストラクター1人が一度に監視・指導できるのは1人だけです。

( c ) 急ぐべきではない。多くのショットを急ぐよりも、いくつかのショットが失敗した理由を徹底的に議論する方がよい。

( d ) 最初のショットが重要であり、その結果に基づいて他のショットを適用して、ターゲットをヒットする必要があります。

(e)実際に射撃が行われた際の狙いの位置の正確な申告は、射撃直後に行われなければならない。

(f)射撃手やそのライフル銃には決して触れてはならない。射撃手は必要に応じて、自らの姿勢を修正し、照準などを調整しなければならない。

(g)射撃手は、まずその失敗について質問され、失敗の原因と解決策を自ら考えさせられるまでは、その失敗の理由を告げられるべきではない。

(xii)欠点が習慣化することを防ぐための対策。深刻な欠点が形成されるのはよくある経験である。 146新兵の射撃癖は、教官に発見される前に、そして射撃場を何度も訪れて初めて明らかになるものであり、その頃には矯正は困難になっている。欠点の分析を促し、欠陥をどのように改善するかを明確に示し、ライフルの精度に対する疑念を払拭するために、予備訓練と予選訓練は(a)グループ分けと(b)射撃演習に分けられている。

第52条グループ化と適用

  1. グルーピングの定義。—目標に向けて発射される複数の弾丸を指す「グルーピング」という用語については、既に説明した。グルーピングとは、照準や目標点を変更することなく、明確かつ固定された目標に向けて、通常5発の連続射撃を行うことである。
  2. グルーピング訓練の目的― グルーピング訓練の目的は、狙った標的に命中させることではなく、一連の射撃を可能な限り密集させる能力を養成することです。言い換えれば、これらの訓練の目的は、ライフル射撃訓練の基礎として、兵士に着実かつ一貫した射撃を教えることです。兵士が密集させて射撃できるようになると、訓練は応用訓練へと進み、射撃した弾丸を標的に「適用」する訓練へと進みます。つまり、狙った標的に命中させるだけでなく、密集させて射撃することも訓練されるのです。
  3. グループの価値の検定—グルーピングの実践においては、照準点に対する射撃グループの位置は、その価値を測る基準とはならない。射撃グループは、各グループ内の射撃点の近さのみによって判断される。射撃グループは、第56条第2項および第49条第6項(xi)(ミニチュア射撃場)に記載されているように、リングによって計測される。147
  4. 平均着弾点。 (i) グループ内のすべての弾が測定リングに収まっているとき、リングの中心が標的に当たる点を平均着弾点という。照準点に対するグループの位置は、照準点から平均着弾点までの距離と方向を記録することによって決定される。すでに述べたように、照準点に対するグループの位置は重要ではなく、すべての弾が照準点を外しても問題ではない。しかしながら、照準点に対する平均着弾点の位置は、射撃者の絶え間ない誤りやライフルの誤差を示すものであるため、教育上重要である。
  5. 射撃集団からわかる射撃手の欠点。例えば、よく配置された非常に小さな集団は、照準、引き金を引く動作、持ち方が一貫していることを示しています。配置が悪いと、ライフルの精度が悪く、照準に常にエラーがあることを示します。標的上で垂直に分散した集団は、前照灯の量または照準点の垂直方向の変動を示します。一方、水平に分散した集団は、後照準のノッチに対する前照灯の中心の不正確な位置、または照準の水平エラーを示します。左下の集団は肩が前に動いている可能性があり、右下の集団は引き金を急に引いた状態、右上のふらつきを示している可能性があります。しかし、これらの欠点は、射撃者が射撃中に注意深く観察されている場合にのみ確認できます。
  6. 欠点の分析—(i) このように、射撃場での射撃指導開始時に、グルーピングの練習は射撃手の欠点を発見し、矯正する上で有益である。教官は、良いグルーピングの位置だけでなく、悪いグルーピングの位置も注意深く記録しておくべきである。なぜなら、射撃訓練では毎回合図が送られ、風や照準では容易に考慮できる他の原因によるミスとみなされるが、そうすることで、照準における恒常的な誤りやライフルの欠点を発見できる可能性があるからである。こうした誤りは、 148これらは射撃手の間でも珍しいことではなく、野外練習で各射撃の結果が示されないと射撃に悪影響を及ぼすことが多い。

(ii)ライフルの欠陥検査。兵士が不良な集弾をし、そのライフルに疑義がある場合は、信頼できる射手が直ちに同様の条件下でそのライフルを射撃するべきである。射手も不良な集弾をした場合は、 マスケット銃規則に定められた規則に従ってライフルを検査し、不正確であると判明した場合は、そのライフルの所有者は、認可された弾薬数から必要な弾薬を補充し、射撃コースを再開することを許可されるべきである。ライフルの精度が証明された場合、次に兵士の照準を誤差三角法で検査し、射程補正器を用いて射程距離を検査する。視力も検査するべきである。

(iii)神経質などによる障害― 恒常的な障害の原因が他に見つからない場合、不安定さの原因は病気、喫煙などの習慣的な過度な行動、決断力の欠如、あるいは何らかの自然または刺激的な原因による神経質さにあると考えられます。障害の原因が神経質や意志力の欠如であることがわかった場合、最善の治療法は、神経と筋肉の制御力を鍛える身体運動を通して強化することです。26ロープ クライミングは、神経と意志力を鍛えるのに適した運動です。

(iv)射撃姿勢、視力等による欠陥― 射撃姿勢を修正したり、射撃間隔を空けたり、射撃練習をしたりすることで、欠陥をすぐに改善できる場合もあります。素早く狙いを定めることができる人でも、狙いを定め続けることで目が疲れ、対象物をはっきりと見ることができなくなってしまうことがあります。このように、失敗の原因は、射撃者が成功しようと努力することにある場合もあります。狙いを定め続ける時間が長すぎると、目の筋肉が疲労し、視界がぼやけ、意志力が弱まります。 149このような場合、困難を乗り越えるには時間をかける必要があります。重症の場合は、除隊または適切な眼鏡の提供を視野に入れて、兵士は医学的検査を受ける必要があります。

(v)欠陥分析の記録。射撃場を出る前に、射撃手とライフル銃の欠陥の完全な分析を行うべきであり、欠陥を改善するために決定された手順を記録簿に書き留めるべきである。

  1. 応用練習—(i) 射撃手が照準と引き金を引く技術を十分に習得し、確実に良好な集弾を形成できるようになったら、応用練習を開始する。この練習では、射撃手は照準と照準点を調整し、集弾の結果を目標点に当てはめるように訓練される。

(ii) 応用練習は、まずグルーピングに使われるようなブルズアイ標的で行いますが、これらの簡単な標的に熟練したら、フィギュア標的を使用します。フィギュア標的は、戦争で遭遇する難しい標的に徐々に慣れさせるため、また、以下の欠点を防ぐために考案されました。( a ) 狙いを定めるのに時間がかかりすぎること。( b ) 精密な照準をすること。( c ) 射撃の瞬間に標的ではなく前照灯に目を向けること。これらはすべて、ブルズアイ標的を使用する際によくある誤りです。

(iii)射撃における注意深さと一貫性の重要性を強調するために、場合によっては射撃訓練にグルーピング基準を付加することがある。射撃訓練では、大気の影響、特に横風を考慮するよう指導されるが、風向計の微調整で些細な風の変化に対応することは望ましくない。教官は射撃前に兵士に風を推定するよう指示し、照準器に適切な補正値を与えるべきである。その後の変更は不要である。 射撃訓練において、そして実際、あらゆる訓練において、小さな 変化は、150 照準器の調整は控えるべきである。ライフルの誤差を補正するために、必要に応じて照準点を変えるべきである。

第53条連射、速射、交差標的への射撃。

  1. スナップシューティング—(i) スナップシューティングとは、最短時間で効果的な射撃を行うことを意味し、以下のことが必要となる。

(a)前方を監視。

(b)狙いの速さ。

(c)可能な場合には、弾丸の着弾を観察する。

(d)発射直後の装填。

スナップシューティングは応用練習に準じますが、初期段階では、これらの練習に用いられるフィギュアターゲットを使用することをお勧めします。フィギュアターゲットは、訓練の段階に応じて射手の技量に合わせて露出時間を自由に設定できます。初期段階では6秒で十分ですが、上達するにつれて4秒または3秒に短縮できます。

(ii)遮蔽物からのスナップショット射撃— 遮蔽物からのスナップショット射撃の練習では、標的の露出だけでなく、射撃者の露出も制限する必要があります。射撃姿勢を遮蔽物に正しく適応させ、移動と露出を可能な限り最小限に抑えて射撃することに細心の注意を払わなければなりません。

(iii)ミニチュア射撃場でのスナップショット射撃。ミニチュア射撃場でのスナップショット射撃の実践については、第10章に記載されています。

  1. 速射—(i) 前節で述べた速射とは、与えられた時間内に、できるだけ多くの弾丸を、妥当な精度で発射することを意味する。この射撃法は、個々の射撃速度が最も速く、銃床を肩に当てた状態でのボルトの正確かつ迅速な装填と操作、そして 151照準の速さ。最良の射撃速度は、個々の訓練の程度と、照準点の大きさと視認性によって常に左右される。通常の気質の者であれば、速射においては、わずかな精度の低下で規定の射撃速度を達成できるはずであるが、規定の射撃速度を達成するために精度を大きく犠牲にすることは望ましくない。

(ii) 予備訓練においては、装填の器用さと照準を素早く合わせる習慣を養うべきである。射撃訓練では、各自が射撃精度と射撃速度を両立させ、1分間あたりの平均命中率を高めるための最善の速度を見極める機会が与えられるが、速射訓練において割り当てられた弾丸を全て撃つ義務はない。

(iii)ミニチュア射撃場での速射練習。ミニチュア射撃場での速射練習の実施方法については、第10章に記載されています。

  1. 交差標的への射撃 —既に述べたように、交差標的への射撃練習はミニチュア射撃場で経済的かつ良好な結果で行うことができます。交差標的への射撃練習は第10章に記載されています。

第54条.—現場実務

  1. 訓練の範囲—(i) 野外訓練は、実戦に可能な限り近い条件下で、未知の距離にある実戦目標を射撃することから構成される。野外訓練においては、教習訓練で既に習得した速射と連射の技能をさらに伸ばすよう細心の注意を払うべきである。意図的な射撃で得られる神経の制御は、射撃を効果的に行うという決意に基づき、活力と敏捷性、装填の巧みさ、注意散漫な状況下でも正確な行動をとる習慣、そして掩蔽物の巧みな利用によって補完されるべきである。

(ii)不明瞭な音を拾い上げるためのさらなる訓練が必要である 152戦争において遭遇する可能性のある目標、その射程距離の見積もり、迅速な射撃、そして地形の有効活用といった事柄について、あらゆる個人が個々の射撃が効果的な距離を認識し、仲間と協力して行動することを学ばなければならない。

(iii) 将校および射撃部隊指揮官は、射撃の指揮、統制、観測、地形利用、相互支援といった任務について訓練を受けなければならない。これらに加えて、異なる隊形や地形特性を持つ部隊を代表する目標に集中射撃を行なった場合の成果についても研究し、野戦における射撃運用の原則に関する実践的な経験を積む必要がある。

(iv) 平時における空砲弾を用いた演習では、射撃管制がおろそかになり、標的の説明が不十分で、射撃手が標的を認識しているかどうかも不明瞭になる可能性があり、距離は大まかに推測されることもあり、照準も必ずしも調整されず、照準も不注意になる。したがって、戦術演習を実弾を用いて実施しない限り、平時の訓練には現実味が欠けることになる。

  1. 個人野外訓練—(i)訓練の進行個人野外訓練は、次の段階で実施できます。( a ) 消えゆく人形を射撃せずに狙う訓練。( b ) ミニチュア射撃場、またはソラノやその他の人形ターゲットを使用した 30 ヤード射撃場での訓練。( c ) オープン射撃場での個人野外訓練。

(ii) 個人訓練では、各射撃手は個別の標的を与えられる。射撃手は、仲間の観察結果に基づいて、未知の距離から射撃する方法を学ぶ。前進する敵を模した標的に射撃し、停止するたびに自ら前進して射撃する。射撃効果と掩蔽物として地面を利用し、あらゆる命令と情報を伝達する方法を学ぶ。 153受けた訓練では、効果的な個別射撃の限界と、個別射撃における標的の選択を規定する原則を認識しました。

(iii) 個々の野外訓練は、600ヤードを超える距離における個別射撃の比較的非効率性を実証することで締めくくるのが望ましい。これは、各個人に低射程目標への射撃を指示し、必要な効果を発揮するまでの時間を記録した後、双眼鏡を装備した射撃指揮官の適切な指示と統制の下、同じ目標に集団射撃を行うことで実現できる。

(iv)批判すべき点。指導者は、初等教育の過程で教えられたレッスンに関連する欠点のほかに、以下の批判すべき点に留意すべきである。

(a)地面と遮蔽物を正しく利用し、可能であればライフルを正しく停止させる方法。

(b)前方を監視し、目標物を素早く位置特定し、マークダウンする。

(c)近距離における距離の正確な判断。

(d)素早い射撃開始と​​射撃速度

(e)発射後、即座にリロード可能。

(f)機会があればマガジンを再装填する。

( g ) 2人で作業する場合の協力関係。これには以下の点が含まれます。(1) 標的の選択に関する協議。(2) 射撃を開始する際の躊躇、および誰が射撃し、誰が観測するかの決定。(3) 観測者が射撃結果を正確に報告するかどうか。

(v)発砲の正当性— 兵士は、発砲の判断力を高めるため、個々の野外訓練を受ける。早まった発砲傾向は抑制されなければならない。また、兵士は、発砲の効果を最大限に引き出せるよう、有利な標的と好機を見極めるよう訓練されなければならない。

(vi)標的の選択。射撃から最大の効果を得るために、標的を選択する訓練も受けなければならない。 154つまり、彼らはいつでも提示された最も有利なターゲットを選択しなければならないということです。

  1. 射撃指揮訓練。— (i) 兵士が予備訓練、射撃訓練、個々の野外訓練で段階的に訓練されてきたのと同様に、射撃部隊の指揮官も射撃指揮について徹底的に訓練されなければならず、集団野外訓練の指揮に着手する前にそれを注意深く研究しなければならない。

(ii) これらの訓練は、将校や下士官に対し、戦術的な射撃運用に関連する単純な問題について訓練を行う上で有用であり、射撃効果は( a )射程距離の正確な推定、( b )射撃命令の明確な指示、正確な理解、そして即時の遵守の3つに依存することを明確に示すのに役立つ。言い換えれば、これらの訓練は、近距離を超えた射撃効果には、適切な射撃指揮と射撃統制、そして射撃規律が不可欠であることを証明するのに有用である。

(iii)訓練の進行。射撃指揮訓練は、以下の段階で実施される。( a ) ソラノ標的または景観標的において、射撃を行わない。( b ) ミニチュア射撃場および30ヤード射撃場で、ソラノ標的または景観標的に22mmおよび303mm弾を使用する。( c ) オープンレンジで600ヤードを超える距離を射撃する。

(iv) 射撃指揮訓練の終了時には、全ての射撃部隊指揮官は、500ヤード、1,000ヤード、1,500ヤード、2,000ヤードでの射撃における風と気温の影響について熟知しておくべきである。射程表を熟読し、地形の影響、測距誤差、その他射撃指揮に関する詳細について講義を行うべきである。

(v)射撃の集中と配分。射撃指揮訓練は、射撃部隊指揮官に射撃の集中と配分を訓練する機会を提供する(第44条第8項および第9項参照)。射撃は、一般的に非常に脆弱な目標に対して、あるいは特定の地点で大きな効果を発揮する必要がある場合に集中させるべきであり、敵の攻撃を妨害する必要がある場合には分散させるべきである。 155動きを助けるために、前面の一部を狙う。

(vi) 例えば、中隊長が特定の地点に大きな効果を上げたいと考え、全火力をそこに集中させる、あるいは敵戦線の2箇所、4箇所、または8箇所を攻撃したいと考え、「小隊ごと」または「分隊ごと」と命令する。この場合、各部隊の指揮官は、中隊内での自分の部隊の位置に合わせて、敵戦線に自分の部隊の照準目標を選択する。中隊長が各自に、中隊内での自分の位置に合わせて、敵戦線に自分の照準目標を選択するよう望む場合は、「 火力を分散させよ」と命令する。

(vii) 使用する射撃距離を決定する際の主な指針は、照準標識の視認性、利用可能な射撃量、そして射程距離である。明瞭な照準標識がない場合、通常、射撃目標は散在する大きな集団で構成され、射撃効果を確保するためにはより大きな射撃量が必要となる。各人がそれぞれ独自の照準標識を選択した場合、射撃は最も効果的に分散する。このような射撃距離配分は、通常600ヤードを超える距離では採用されない。これは、長距離では十分な照準標識を見つけるのが困難であるためである。

  1. 集団野外訓練—(i) 集団野外訓練は、主として射撃部隊の指揮官に射撃指揮と射撃管制の任務を訓練することを目的とする。これに加えて、異なる隊形や地形における部隊を代表する標的への射撃から得られる結果の研究も行う必要がある。これは、野外における射撃運用の原則に関する実践的な経験を積むためである。訓練のこの段階では、射撃指揮の省略や怠慢、照準の調整ミスは、極めて重大に考慮されるべきである。

(ii)訓練の進行。集団分野における訓練 156練習は次の段階で行われます: ( a ) ソラノターゲットまたはランドスケープターゲットで、射撃なしで。( b ) ソラノターゲットまたはランドスケープターゲットを使用したミニチュアまたは 30 ヤードレンジで。( c ) オープンレンジで。

(iii)批判すべき点。集団的な現場実践において考慮すべき主な点は以下のとおりである。

(a)ターゲットの選択。

(b)発砲の正当性または必要性。

(c)視界内の物体に効果を及ぼすために必要な火力の量。

(d)当日の測距方法と誤差。

(e)射撃指揮命令

(f)動きのタイミング。

(g)相互支援。

(h)火量の調節

(i)火力の集中または分散

(k)目標と照準点の記述と認識。

(l)地面とカバーの巧みな利用。

(m)強化。

( n ) 弾薬の供給。

(o)相互援助。

(p)命令と情報の受け渡し。

(q)側面および後方との連絡。

注: ( a )および( b )に関しては、側面射撃、斜射射撃、収束射撃を行うあらゆる機会を捉えるとともに、有利な目標に、かつ決定的な瞬間に圧倒的な量の射撃を行う機会も捉えるべきである。集団的な野外演習において考慮すべき更なる重要な点は、深度における捜索や分散の必要性、そして射撃円錐の分散可能性である。

(iv)戦術計画。 -分隊および小隊の訓練。 – 小規模な射撃部隊のための初期の訓練は、 157中隊長が策定する簡素な戦術計画に基づき、戦闘に参加する全階級に段階的な訓練を施すよう編成される。計画は、各演習において攻撃を成功させるために必要なすべての作戦を統合するのではなく、戦闘の各局面で個別に訓練を行うように策定される。また、実戦で想定される様々な状況を例示できるように設計される。計画は、指揮官が最初の開砲から効果的に射撃を行い、状況に応じて射撃量を調整する能力をテストする。相互支援と共同行動は、統制の有無にかかわらず頻繁に訓練される。(マスケット銃規則第98条参照)

(v)中隊演習—合同野外射撃 —全ての射撃部隊指揮官が射撃指揮と射撃管制に熟達したことを示せば、中隊は有効射程距離における射撃線に対し、集団射撃を行う訓練を行う。指揮官は距離の判断、目標の描写、射撃の集中または配分について訓練を受ける。命令と情報の正確な伝達、そして兵士が目標を認識し射撃を行う速さが特に重視される。(マスケット銃規則第101条参照)

(vi)集団的実地演習に対する批判— 集団的実地演習の終了時には、演習の実施方法に対する批判に加え、結果から導き出される結論について協議を行うべきである。このため、目標と条件を完全に記録し、結果を示す数値を注意深くかつ完全に表にまとめなければならない。

演習の実施に関する批判は徹底したものでなければならず、訓練マニュアルに定められた戦術原則の適用だけでなく、本規則に含まれる原則の適用についても言及しなければならない。結果を評価する際には、演習の成功または失敗に主眼を置くべきである。 158奇襲効果が極めて重要であり、戦争においては観察による照準の修正がほとんど不可能であるため、最初に火力を適用することが重要である。

(vii)射撃結果— 射撃された弾丸に対する命中率は、射撃方向が適切であることが証明された場合に限り、射撃の安定性を示す指標となる。射撃方向が不適切であった場合、射撃の精度が高ければ高いほど、記録される命中数は少なくなる。射撃結果を検討する際には、限られた時間内に敵に与えた損害の割合が、射撃の価値を判断する最良の方法である。

部隊の総合的な射撃結果を一般的に比較するには、射撃が集中していた場合は 1 分あたり 1 人あたりの平均命中数を計算し、射撃が分散していた場合は 1 分あたり 1 人あたりの平均命中数を計算する必要がありますが、図式で示される射撃速度の正当性に十分配慮する必要があります。159

第8章

射撃訓練および野外演習の実施
第55条30ヤード射撃場
1.階級認定射撃場が利用できない場合、30ヤード射撃場で実戦用弾薬を用いた初歩的な訓練を行うことができます。この訓練により、新兵はライフルの発射に慣れ、容易な状況下でのトリガーリリース能力を向上させることができます。訓練は、士官または経験豊富な軍曹が同席しない限り実施されません。

  1. 安全のための注意事項— 安全のためのあらゆる予防措置を講じます。装填は、伏せ姿勢を除くすべての姿勢において、ライフルを腰のすぐ上に持ち、銃口を標的に向けます。マガジンの装填および取り出しは、銃口を上に向けた状態で行わないでください。
  2. 練習 —消失標的、移動標的、風景標的の練習は、ミニチュア射撃場と同様に、実戦用弾薬を用いて行うことができます。ライフルの誤差を確認するための手段として、長距離照準標的を用意し、長距離照準器を用いて練習を行うこともできます。

第56条.—グループ化の慣行。
1.各標的に1名の射撃手を配置し、規定の照準点を維持しながら5発ずつ射撃する。標的が変更になり、2番目の射撃手が射撃を行う。 160同様に、両小隊は標的へ進み、それぞれのグループを測定し、目標点を基準として平均着弾点の位置を記録する。標的へ進むことが不可能な場合は、小型の目印板を用いてグループをマークすることができる(付録VI、第2項、注3も参照)。

  1. グループ測定のルール。 (i) グループは直径4インチ、8インチ、12インチのワイヤーリングで測定され、それぞれ25、20、15ポイントがカウントされます。12インチのグループで1発のワイドショットの場合は10ポイントが認められます。

(ii) すべての弾痕が収まるリングを、グループの尺度として記録する。弾痕は、標的に対して直角に持った鉛筆でリング内に描くことができる最大の円の円周を、リングが切るときに記録される。

(iii) 標的上に発見されたすべての射撃痕は、計測対象グループに含められます。標的上に少なくとも5つの射撃痕が発見されない限り、グループには得点は付与されません。標的上に5つを超える射撃痕が発見された場合は、得点は付与されず、練習が繰り返されます。

(iv)平均着弾点— リングを全ての射撃点を含むように配置した場合、リングの中心がおおよその平均着弾点とみなされます。照準点からの距離と、照準点を基準とした方向が記録簿に記録されます(例:7インチ、4時の方向)。

(v) 射撃地点に戻ると他の部隊も射撃するが、最初の 2 つの部隊の兵士の射撃ミスの原因を突き止めるための措置が直ちに講じられる。

  1. サードクラス弾 —原則として、サードクラス弾は、十分な集弾基準に達するまでは、更なる実技訓練のために使用を許可すべきではない。集弾基準は射程距離の300分の1に相当する直径のリングに定めることができるが、若い兵士を扱う際には、士官は5発中1発の広角射撃を許可するかどうかの裁量権を有するべきである。161

第57条.—時間制限のある練習。

  1. 熟慮練習—熟慮練習では、装填動作から計算して、1発あたり20秒の制限時間が与えられます。制限時間を超えそうな場合は、各ピリオドの開始と終了をホイッスルで知らせますが、それ以外の場合はホイッスルを鳴らさないでください。
  2. 標的のタイムド露出— スナップシューティングおよび速射訓練における標的のタイムド露出は、標的が所定の位置に静止した時点から、再び下げるために移動させる時点までを計測する。上げ下げの動作は、標的フレームを揺らさずに、最大限の速さで行わなければならない。
  3. 速射訓練における計時。 (i) 速射訓練における計時は「速射」の号令から始まり、「射撃停止」の号令によって射撃が停止される。「速射」の号令は標的が現れると直ちに発せられる。標的は銃床当直の士官の指示により射撃時間の終了時に下ろされるが、射撃地点で指揮する士官も訓練の時間を計り、 「速射」の号令から始まる射撃時間の終了時に「射撃停止」の号令を発する。射撃停止の号令後に発砲された弾丸1発ごとに4点が減点される。

(ii)速射練習におけるマガジンへの弾丸装填。速射練習では、「練習実施要領」に別段の定めがない限り、マガジンに4発の弾丸を装填し、標的が現れる前にライフルに弾丸を装填する。

  1. 掩蔽物からの射撃。 (i) 掩蔽物の背後から射撃する場合、射撃手は射撃効率を考慮しつつ、掩蔽物から最大限の保護を受けられるような姿勢をとらなければならない。 162伏せ姿勢では、左手はライフルを握り続けなければならず、肩や脚が過度に露出してはいけません。

(ii) 遮蔽物の背後から射撃する場合、ライフルの銃床は地面に接し、射撃手は速射訓練で「速射」の号令が発せられるまで、あるいは「スナップシューティング」および「クロッシングショット」訓練で標的が現れるまで、観察状態を維持するが、それ以外は完全に遮蔽物から保護された状態を維持する。スナップシューティングまたは野外での速射を行う場合、ライフルは装填位置または照準位置のいずれでも構わない。

  1. ジャム(弾切れ) — タイムド練習中にジャムが発生した場合、それが射撃者の過失によるものでない限り、練習時間は、それによって生じた遅延時間に応じて延長される。ただし、速射練習中のジャムが、射撃場で容易に修理できない機構の故障やその他の欠陥によるものである場合は、練習全体を再射撃する。
  2. 不発弾 —不発弾が発生した場合、当該練習における不発弾の数と同じ回数の追加ラウンドが許可され、追加ラウンドごとに練習全体に許可された時間の割合が与えられます。
  3. 延長時間 —時間制限のある練習で延長時間が認められる場合は、その理由と、銃の故障または不発がライフル銃によるものか弾薬によるものかを示す報告書を司令部へ提出するものとする。

第58条射撃練習場における一般規則27
1.射撃訓練は、特に指示がない限り、訓練の順序に従って行われます。射撃訓練は、 163可能な限り好天時に実施する。新兵の射撃は寒冷で不適切な天候下では行わないことが極めて重要である。

  1. 訓練の順序 —射撃訓練は原則として表に記載されている順序で行うが、旅団長は裁量により順序を変更することができる。等級分けのための熟射訓練と速射訓練が同じ距離で行われる場合、各隊員は熟射訓練の直後に速射訓練を行ってもよい。

3.射程距離が全範囲に満たない場合、最高司令官は特別指示を策定し、標的のサイズを比例的に変更し、等級分けのポイントを変更することができる。

  1. 弾薬の配分—(i)表Aおよび表Bの各部にそれぞれ規定されている弾薬の一般的な配分を遵守しなければならない。正規軍および特別予備軍においては、1日に15発を超えて発射してはならない。ただし、分類訓練においては、必要に応じて25発の発射が認められる。時間に余裕がない場合は、訓練訓練を急ぐよりも、発射する弾薬数を減らす方が常に望ましい。訓練訓練中は、すべての将校が射撃場に立ち会わなければならない。

(ii)弾薬の没収— 割り当てられた弾薬を発射しなかった場合、または消失射撃練習および移動射撃練習において、露出射撃または連続射撃中に射撃しなかった場合、発射されるべき弾薬は没収され、それらの弾薬は不発弾として記録される。予選練習の再練習に必要な弾薬は、必要に応じて余剰弾薬から使用される。

  1. 射撃姿勢。射撃訓練では、規定の姿勢が義務付けられている。ただし、遮蔽物からの射撃の場合は、ライフルを地面に当て、適切な姿勢をとる必要がある。これには、適切であれば腕も当てることが含まれる。 164しかし、カバーはライフルを置くための特別な構造であってはなりません。
  2. 練習開始。—上級士官が練習開始を命じるまで、いかなる者も弾を装填したり、射撃姿勢を取ったりしてはならない。射撃後、射撃手は弾を装填する姿勢に戻るが、最後の射撃合図があるまで、熟慮射撃においては砲尾を開けてはならない。射撃を中断する必要がある場合、練習再開の命令があるまで、陣地にいた全員が安全装置を上げる(安全装置が備え付けられていない場合は、弾を降ろす)こと。
  3. 重要なルール。 —(i)装填。 —装填は常にマガジンを通して行われます。

(ii)スリング。スリングへの依存は推奨されず、射撃練習ではライフルを安定させるためにスリングは使用されない。

(iii)ライフル銃ライフル銃を装備した兵士は、自分のライフル銃以外の銃で発砲することは許可されない。

(iv)照準射撃。照準射撃は許可されない。

(v)兵士は2人または3人で発砲することはなく、単独で発砲する。

  1. 風向または仰角の確認のための射撃。風向または仰角の確認、あるいはライフルの命中精度の検証のため、上級士官の許可を得て、士官または下士官が臨時射撃を行うことがあります。これらの射撃は、階級訓練中または標準試験中には行いません。射撃の開始と終了は、電話、信号、またはラッパで銃座にいる士官に通知されます。射撃中の標的は降ろして点検し、臨時射撃のために汚れのない標的を上げます。射撃が終わると標的は降ろして点検し、元の標的を上げ、射撃手が射撃を終えられるようにします。
  2. 腕やライフルの休息。コートや防水シートは制服を保護するために使用できますが、掩蔽物から射撃する場合、または休息が許可されている場合を除き、ライフル、前腕、 165手首も手も、何かに寄りかかったり、支えられたりしてはいけません。

10.射撃を行う者、教官、および将校を除き、射撃場に立ち入ることは禁じられている。射撃場に勤務していない下士官および兵士は、武器を地面に伏せるか、武器を積み重ね、射撃場から30ヤード以上後方に留まること。叫び声は禁止されている。射撃場に隣接する兵士は、合図によって呼び戻される。

  1. 射撃合間の訓練—(i) 射撃合間には、全隊員に対し、射場の前方にある射撃台に人を配置することにより、近距離における人影の視認性に関する印象を再確認する機会を時折与えるべきである。既知の距離条件下での視認性、および射撃訓練に用いる標的との関係における視認性の研究は特に有益である。

(ii)実際に射撃に従事していない兵士は、射撃点の後方で待機しながら、地上偵察、目の使用、双眼鏡の使用、距離測定、地形の説明などの指導を受ける必要がある。

  1. 双眼鏡— 双眼鏡または望遠鏡は、すべての将校および分隊長が携帯するものとする。射撃場での空き時間には、これらを使用するよう奨励する。
  2. 照準器の状態。照準器は支給時の状態のまま、いかなる変更も加えずに使用すること。照準器を黒く塗ってはならない。必要に応じて、装甲兵が褐色塗装を塗り直す。追加、マーキング、着色は許可されず、また視力矯正器具も認められない。
  3. 観測訓練。発砲ごとに合図がない場合、射撃状況にどのような変化が生じるかは必ずしも認識されておらず、最初の射撃の重要性を認識することが不可欠である。したがって、野外訓練ができない部隊は、少なくとも訓練訓練の一部を合図なしで射撃するべきである。このような訓練は「観測訓練」と呼ばれる。 166「観察方法」標的は、ストップバットの表面またはギャラリーバンクの下部に設置する必要があり、落下式または折り畳み式の標的が有利です。
  4. 注意事項。事故を防ぐために、以下の指示を守ってください。

(i) 銃床付近の信号柱に大きな赤い危険旗が掲げられ、必要な見張り員が配置されるまでは、発砲は行われない。

(ii) 射撃停止の警告として、小さな赤い危険旗が銃床に掲揚されます。この旗は射撃停止中は常に露出したままで、銃床隊全員が避難するまでは降ろされません。射撃地点から射撃停止が通告されるまで、誰も銃床から離れてはいけません。

(iii) 射撃が行われていない間は、射撃点に赤旗を掲揚し、上級士官の命令がある場合にのみ降ろす。この命令は、銃床の赤旗が引き下げられるまで発せられない。

(iv) 射撃練習中の照準や射撃は、赤旗が下げられた後に射撃地点からのみ行うことができる。

第59条余剰弾薬および平均値の計算
1.余剰弾薬—表Aおよび表Bで「余剰」と表示されている弾薬は、主に指揮官によって以下の目的で配布されます。

(i) 表に規定されたとおりの反復射撃。

(ii)中隊長は無差別射撃のさらなる訓練のために、1人当たり15発の弾丸を消費する。167

(iii)新兵のさらなる訓練。

(iv)射撃指揮の実践。

(v)必要に応じたライフルの試験

(vii) 射撃場での散発的な射撃(第58条第8項)。

(vii)自主練習のためにコースを開始する人1人当たり10ラウンド。

(viii) 上記の要件を満たした後に生じた余剰金は、各団体の一般練習に充てられる。競技会に向けた練習には使用してはならない。

  1. 平均点の計算各中隊または中隊の最高得点は、第3部における合計得点によって決定される。各分類実習における中隊の平均点は、小数点第1位まで計算され、連隊命令書において公表される。当該実習を完了した士官、下士官、および兵士の得点のみが、当該実習で獲得した合計得点を割る数値として算入される。臨時兵(第63条脚注参照)の得点は、年末に算入され、新たな平均点が算出される。第3部の実習における平均点の合計は、分類実習において「中隊平均」と呼ばれる。

第60条資格の条件
1.パートIの表Bに記載されている資格の条件は次のとおりです。

練習 1 と 4 のそれぞれのスコアが 15 以上、練習 2、3、5、6 の合計スコアが 45 以上であること。

2.これらの基準のいずれかを達成できなかった者は、7から14までの練習を終えた後、 168不合格となったパートIの訓練を、基準に達するか3回目の不合格が記録されるまで繰り返し実施する。15、16、17番目の訓練は省略する。不合格となった訓練を2回繰り返しても全ての基準に達しなかった者は、三級射撃手とみなされ、パートIIIの射撃は行わない。ただし、弾薬が入手可能な場合はパートVIの射撃を行う。表Bの二級基準に達しないことが判明した者については、特別報告書を提出する。

第61条.—分類の実施方法および分類の条件。
1.選別作業は、一年のうちで最も個別射撃に適した時期に実施されるべきである。これらの作業は兵士の給与に影響を及ぼすため、射撃が適切な条件下で実施されるよう、あらゆる便宜が図られるべきである。

2.規則によってマスケット銃射撃が免除されている者を除き、分類射撃に割り当てられた 4 日間の最終日に所属する部隊の隊員全員が、年末までに分類される。

3.規則により免除されていない訓練を受けた者で、何らかの理由で表Bを開始しない者は、三級射手として分類されます。表B第3部を開始したものの完了しなかった者は、完了した練習で獲得したポイント数に応じて分類されます。

4.表 B の射撃訓練を完了していないと分類された兵士の数 (いる場合) が、中隊および大隊の年次報告書に記録されます。

  1. 騎兵と歩兵。— (i) 騎兵と歩兵は、第1部で資格を満たしている場合、第3部の合計得点に基づいて次のように分類されます。169

130点以上を獲得した方 射手。
105点以上130点未満の人 一流のショット。
実践 18 から 22 までで 50 ポイントを獲得した者、または代替としてパート III で 70 ポイントを獲得した者。 二流のショット。
何らかの理由で二級基準に達しなかった者 三流のショット。
(ii) 指揮官は、最も熟練した者に特別措置を与え、また望ましいと考えられるあらゆる方法で最優秀の射撃部隊を目立たせることにより、あらゆる機会を利用して全階級の者が射撃と距離の判定に興味を持つように刺激するものとする。

(iii)三等射撃手は、すべてのパレードへの参加や教育任務の妨げとなるようないかなる立場でも使用されない。

  1. 王立工兵隊 —王立工兵隊(正規軍)の工兵と先駆者は、以下の訓練を実施します。

(i)表A —新兵課程 正規軍(騎兵、反乱軍、歩兵)および特別予備軍(反乱軍および歩兵)のパートI、II、III、IV。新兵は、これらの演習で合計90点に達しない限り、パートIおよびパートIIの演習を繰り返すことはできない。90点に達しなかった者は、パートIIIを射撃した後、パートIVの射撃の代わりに、演習5から12を繰り返す。余剰弾薬は、無関係な射撃のさらなる訓練、ライフルの試験、または臨時の射撃に使用される。

(ii)表B —正規軍(騎兵、RE、歩兵)年次課程。パートI、II(実習7、9、12、14)、III。資格基準は騎兵および歩兵と同様。パートIで初回の受験で不合格となった者は、 170パートIIの規定練習(20発)を終えた後、パートIで不合格となった練習を繰り返す。パートIのいずれかの基準に2回不合格となった者は、認可された年間所持弾薬数から十分な弾薬が確保されている場合、不合格となった練習をもう一度繰り返して合格を目指すことができる。パートIのいずれかの練習を繰り返した者は、1回目または2回目の練習で合格した場合はパートIIIの全てを、それができない場合は弾薬量に応じて練習19、20、23、24、および25を行う。

(iii) パートIの1回目、2回目、または3回目の受験で合格し、パートIIIの練習を完了した者は、パートIIIの基準に従って等級分けされますが、二級射撃手より劣ることはありません。練習19、20、23、24、および25のみを完了した者は、パートIの合格に限り二級射撃手として分類されます。パートIで不合格となった者、または何らかの理由でパートIの合格に至ったにもかかわらずこれらの5回の練習を完了しなかった者は、三級射撃手として分類されます。未使用の弾薬は、今後の訓練のために余剰となります。

  1. RAMCおよびAVC — RAMCおよびAVCの新兵は、表B(王立砲兵隊など)の練習1~4の射撃を行う。以下の基準を満たすことが求められる。

練習1. — 全ての射撃は12インチリング内で行う。この基準を達成できなかった者は、基準に達するまで練習1を繰り返すか、弾薬の制限量を使い切るまで練習する。上記の練習に必要のない弾薬は、必要に応じて30ヤード射撃場での予備訓練に用いる。171

第62条新兵コース、正規軍、騎兵、宗教改革、歩兵。

  1. パートI — パートIは、予備訓練の後半に断続的に射撃し、必要に応じて何度でも繰り返すことができる。前回の射撃で観察された特定の欠陥を除去することを目的として、条件を変更してもよい。
  2. パート II — パート II を完了すると、新入生はグループ分け基準に達しなかったパート II の練習を 1 回繰り返すか、パート II で 90 点未満の得点を得た場合は、パート III から VI に進む前にパート II 全体を 1 回繰り返すことになります。
  3. 初級野外訓練。射撃訓練課程を修了した新兵は、訓練を受けた兵士のコースに所属する中隊に加わる前に、初級野外訓練を実施します。これは、初級射撃がそれ自体を目的としているのではなく、目的を達成するための手段であり、野外射撃の準備であるという真の機能を理解するためです。

第63条.—表Aと表Bを同じ年に執行する。
1.正規軍の騎兵、王立工兵隊、および歩兵で表Aを完了した者は、表Bの全体(王立工兵隊の工兵は規定の訓練のみ)を、可能であれば同じ年に各自の中隊で実施するものとする。ただし、パートIIIの得点は中隊または大隊の平均には算入されない。例外的な特別な場合、指揮官は、後進兵に対し、同じ年に表Bの一部を射撃する代わりに、パートIIの表Aを繰り返すよう指示することができる。172

2.彼らが資格を得る前に第2部表Bの訓練を開始した場合、彼らは資格を得た時点で所属中隊が実施している射撃訓練を開始し、その後表の残りの訓練を完了する。大隊内の全中隊が彼らが資格を得る前に第2部表Bの訓練を完了した場合、旅団長は彼らを臨時兵として訓練させるかどうかを決定する。28彼らは表Bの必要な基準を達成した場合、射撃手章を授与される。いずれの場合も、彼らは中隊長が必要と判断する射撃訓練を受ける。

第64条訓練を受けた兵士のコース

  1. 射撃訓練の目的 —射撃訓練は、訓練を受けた兵士が、より高度な訓練に進む前に、基礎射撃および計時射撃に関する知識を再確認するために行われる。射撃訓練の全部または一部を欠席し、所属中隊と共に野外訓練を開始できるようになった兵士は、射撃の腕前が優れていると認められている場合、指揮官の許可を得て野外訓練を実施し、その後射撃訓練を行うことが認められる。
  2. 教育実習プログラム —教育実習プログラムに関しては、かなりの自由度が認められる。中隊長は、各人が射撃する弾丸の数を変更したり、第2部の実習の順序を変更したりすることができる。 173大隊の指揮官は、旅団の指揮官の承認を得て、教育の促進を目的として教育慣行をいかなる方法でも変更することができる。ただし、分類慣行の条件に同化することを目的として慣行を設計したり、パート II の慣行の詳細を変更したりすることは許可されない。
  3. 未完了の練習— 射撃訓練において1発以上の射撃を行ったものの、完了できなかった場合、獲得したポイントは無効となり、訓練再開時に最初から練習をやり直すものとする。マスケット銃規則または国王規則により免除されていないすべての兵士は、毎年、射撃訓練および野外訓練の全コースを実施するものとする。
  4. 照準修正。戦争において、個々の射撃における照準修正はほとんど不可能である。したがって、初弾の仰角と偏向角を予測することが極めて重要である。集団射撃訓練において、引き金を引く際の適切な技能が示され、射撃原理が理解されたならば、その後の集中射撃訓練では、初弾から確実に射撃を成功させることを目指すべきであり、合図に従って一連の射撃における照準修正をそれほど重視すべきではない。
  5. 照準射撃。—このため、熟練した射手は、1つか2つの距離で長時間連続射撃するのではなく、複数の射撃場でそれぞれ2、3発ずつ照準練習を行うべきです。意図的な射撃に費やす弾数は合計で数発にとどめ、高い水準の速射技術を身につけるべきです。士官および軍曹は600ヤードを超える距離で照準射撃を行うことができますが、原則として、そのような訓練は射撃指揮訓練に限るべきです。
  6. 風の許容範囲。ある距離における直角風の影響を記憶しておくと、同様の風に対する許容範囲を見積もる際の目安として便利です。 174他の距離における強度。この目的には500ヤード(約500メートル)の距離が十分であり、時速10マイル(約10キロメートル)、20マイル(約20キロメートル)、30マイル(約60キロメートル)の直角風がおおよそどのような影響を与えるかを効果的に研究することができる。精巧な風速表の使用、旗、望遠鏡、照準射撃への依存は禁じられている。

表A
新兵コース – 正規軍 (騎兵、王立工兵、歩兵)。
注意:正規軍の王立工兵(工兵および先駆者)は、「王立工兵の指示」(第 61 条、第 6 項を参照)に詳述されている射撃方法のみを実施します。

パート I.—指導実践(初等)
いいえ。 練習する。 ターゲット。 距離
(ヤード)。 ラウンド。 実践の実施に関する指示。
1 グループ化 小学校2年生(ブルズアイ) 100 5 腕またはライフルを置いた状態で横たわっている。
2 応用 小学校2年生(ブルズアイ) 200 5 腕またはライフルを置いた状態で横たわっている。
3 グループ化 小学校2年生(ブルズアイ) 100 5 嘘をついている。
4 応用 小学校2年生(ブルズアイ) 200 5 嘘をついている。
合計ラウンド数 20
パート II.—指導方法(反復)
5 グループ化 小学校2年生(ブルズアイ) 100 5 嘘をついている。すべてのショットは12インチリング内で行われる。
6 応用 2等フィギュア 200 5 腕またはライフルを休めた状態で横たわっている。5発命中、うち4発は内径(24インチ)のリング内。175
7 応用 2等フィギュア 200 5 嘘です。マグパイ(36インチ)リング内で5回ヒットしました。
8 応用 2等フィギュア 300 5 嘘をついている。5回ヒット。
9 応用 1等フィギュア 200 5 ひざまずいて、内側(40インチ)のリング内で少なくとも4回ヒットする。
10 応用 1等フィギュア 300 5 ひざまずき、腕またはライフルを休める。内側(40インチ)リング内で少なくとも4発命中させる。
11 応用 1等フィギュア 400 5 嘘だ。少なくとも4回は当たる。
12 応用 1等フィギュア 500 5 腕またはライフルを置いた状態で横たわっている。
13 応用 1等フィギュア 500 5 嘘をついている。
14 応用 1等フィギュア 600 5 ライフルの側面だけを載せて横たわっている。
合計ラウンド数 50
パート III.—指導実践(時間制限あり)。
15 意図的に 2等フィギュア 200 5 嘘をついている。
16 意図的に 2等フィギュア 200 5 ひざまずく。
17 急速な 2等フィギュア 200 5 嘘をついています。40秒まで許されます。
18 意図的に 1等フィギュア 400 5 嘘をついている。
19 急速な 1等フィギュア 400 5 嘘をついています。40秒まで許されます。
20 意図的に 1等フィギュア 500 5 横たわる。胸壁のように見える石や土嚢の後ろに隠れ、その上から発砲する。
21 スナップショット 2等フィギュア 200 5 嘘をつく。露出時間は1ショットあたり6秒。
22 スナップショット 2等フィギュア 200 5 ひざまずいて。塹壕、あるいは壁を模したスクリーンの後ろに隠れ、胸壁越しに発砲する。露出時間は1発あたり6秒。
合計ラウンド数 40 176
第4部 指導の実践
23 グループ化 小学校2年生(ブルズアイ) 100 5 嘘をついている。
24 応用 1等フィギュア 300 5 ひざまずく。
25 急速な 1等フィギュア 300 5 嘘をついています。40秒まで許されます。
26 スナップショット 2等フィギュア 200 5 横たわる。20のように隠れる。露出は1ショットにつき5秒。
27 応用 1等フィギュア 500 5 嘘をついている。
合計ラウンド数 25
第5部 個々の現場実践
基礎練習では 20 ラウンド、700 ヤードから 200 ヤードまでの攻撃練習では 10 ラウンド、前進してくる敵を模した全身像に対する防御練習では 10 ラウンドが行われます。

合計ラウンド数 20
分類範囲に関する個別の現場実務条件については、 185~188ページを参照してください。

第6部 集団的な現場実践
弾薬が利用可能であれば、25 発の弾が消費されます。

合計ラウンド数 25
余剰弾 20
テーブルAの合計ラウンド数 200
分類範囲に関する集団現場実践条件については、 188~192ページを参照してください。177

表B
年間コース – 正規軍 (騎兵、王立工兵、歩兵)。
注意:正規設立の RE 特別予備隊を含む王立工兵隊 (工兵、正規軍) は、王立工兵隊の指示書 (第 61 条、第 6 項を参照) に詳述されている慣例に従ってのみ射撃を行います。

王立工兵隊の訓練を受けた運転手が発砲します。

パート I.—練習 1、2、3、5、6。
パート II.—練習 7 と 9。
パート III.—練習 19。

これらは、169 ページの表 B で発射された 40 発の弾丸に対して定められたものと同じ基準で分類されます。

パート I.—適格性確認の実施。
いいえ。 練習する。 ターゲット。 距離
(ヤード)。 ラウンド。 実践の実施に関する指示。
1 グループ化 小学校2年生(ブルズアイ) 100 5 腕またはライフルを置いた状態で横たわっている。
2 応用 小学校2年生(ブルズアイ) 200 5 1と同じです。
3 応用 2等フィギュア 300 5 ひざまずいて、腕またはライフルを休める。
4 グループ化 小学校2年生(ブルズアイ) 100 5 嘘をついている。
5 応用 1等フィギュア 400 5 嘘をついている。
6 応用 1等フィギュア 500 5 ライフルの側面だけを載せて横たわっている。
合計ラウンド数 30
パート II.—指導実践(時間制限あり)。
7 スナップショット 2等フィギュア 200 5 横たわる。胸壁を模した石や土嚢の後ろに隠れ、その上から発砲する。露出時間は1発あたり6秒。
8 スナップショット 2等フィギュア 200 5 座っているか、ひざまずいている。銃剣を固定している。露出時間は1ショットにつき6秒。178
9 急速な 2等フィギュア。 200 5 嘘だ。銃剣を刺した。30秒の猶予。
10 意図的に 2等フィギュア。 300 5 嘘をついている。
11 急速な 2等フィギュア。 300 10 横たわる。標的が現れるまでライフルは空弾、マガジンは空のまま。その後、ポーチまたは弾帯から5発ずつ装填する。1分間の猶予。
12 意図的に 1等フィギュア 500 5 嘘をついている。
13 急速な 1等フィギュア 500 5 横たわっています。7のように身を隠しています。45秒が経過します。
14 意図的に 1等フィギュア 600 5 横たわる。石や土嚢の後ろに隠れ、ライフルの側面だけを押さえて、その周囲を射撃する。
15 スナップショット 図3(シルエット) 200 5 横たわっている。14のように隠れている。露出時間は1ショットにつき4秒。
16 スナップショット 図3(シルエット) 200 5 ひざまずいて。塹壕や壁を模したスクリーンの後ろに隠れ、胸壁越しに発砲する。露出時間は1発あたり5秒。
17 クロスショット 図6(シルエット) 200 5 横臥。30フィートの走行ごとに1発ずつ。標的へのペースはクイックタイム。
合計ラウンド数 60
パートIII.—分類の実践。
18 グループ化 小学校2年生(ブルズアイ) 100 5 嘘をついている。
19 スナップショット 図3(シルエット) 200 5 横たわっている。7のように身を隠す。銃剣を装着。露出時間は1ショットにつき4秒。
20 意図的に 2等フィギュア 400 5 嘘をつく。14のように身を隠す
。179
21 意図的に 2等フィギュア 300 5 ひざまずいて、16のように身を隠します。
22 急速な 2等フィギュア 300 15 横臥。標的が現れる前にライフルに弾を装填し、マガジンに4発装填する。その後、ポーチまたは弾帯から5発ずつ装填する。1分間の猶予。
23 意図的に 1等フィギュア 500 5 嘘をついている。
24 急速な 1等フィギュア 500 5 嘘をついています。30秒まで許されます。
25 意図的に 1等フィギュア 600 5
7のように隠れる。
合計ラウンド数 50
注記:パート III、表 B (騎兵、RE、歩兵) の射撃中は、いかなる種類の指示や援助も誰にも与えられません。

風向計または微調整の使用は、いかなる分類実務または標準テスト分類実務でも許可されません。

パートIV.—個別の現場実践。
合計ラウンド数 35
分類範囲に関する個別の現場実践の条件については、 185~188ページを参照してください。

第5部—火災誘導の実践。
将校および下士官は、射撃の観察、大気の影響の予測、および試射による照準の確認の訓練のため、600ヤードを超える距離で短距離射撃を行う。標的としては、スクリーン、あるいは任務中に射撃目標として役立つ目に見える物体を使用する。余剰弾薬から約300発の弾丸があれば十分である。射撃場の設置距離が600ヤードを超えない場合は、これらの訓練の代わりに特別な射撃指揮訓練を行う。

第6部 集団的な現場実践
合計ラウンド数 50
余剰弾 25
テーブルBの合計ラウンド数 250
分類範囲に関する集団現場実践の条件については、 188~192ページを参照してください。180

表A
新兵課程 – 王立砲兵隊、御者、王立工兵隊 (正規軍)、陸軍補給部隊 (正規軍および特別予備軍)、および陸軍兵器部隊。

予備試験に不合格となった新兵または訓練生のためのグループ分け練習。
いいえ。 練習する。 ターゲット。 距離
(ヤード)。 ラウンド。 位置とグループ化の標準。
1 グループ化 小学校2年生(ブルズアイ) 100 5 休息しながら横たわる。
2 グループ化 小学校2年生(ブルズアイ) 100 5 嘘をついている。
合計ラウンド数 10
男子1年生と3級射撃手のための初級コース。
1 グループ化 小学校2年生(ブルズアイ) 100 5 嘘をついている。すべてのショットは12インチリング内で行われる。
2 応用 小学校2年生(ブルズアイ) 200 5 横臥位、休息。5回ヒット、うち4回は内径(24インチ)リング内。
3 応用 小学校2年生(ブルズアイ) 200 5 嘘をついている。5回ヒット。うち4回は内径(24インチ)内。
4 応用 1等フィギュア 300 5 伏せ。胸壁を模した石や砂州の後ろに隠れ、その上から発砲。命中4発。
5 応用 1等フィギュア 400 5 嘘をついている。
6 応用 1等フィギュア 500 5 横たわる。4のように身を隠す。
合計ラウンド数 30
注記:コースは次のように 5 日間で焼成する必要があります。

1日目に練習1と2 。 2日目に繰り返し。 3日目に練習3と4 。 4日目に繰り返し。 5日目に練習5と6 。181

練習1、2、3、4は、グループ分け基準に達しなかった場合、それぞれ1回ずつ再練習されますが、同じ日に再練習することはできません。射手が最初の4回の練習のいずれかで再練習なしでグループ分け基準に達した場合、すべての練習終了後、予選通過のための得点を上げるために、練習6を再度練習する選択肢が与えられる場合があります。

繰り返しの場合には、2 回目のスコアのみが分類にカウントされます。

原則として、射撃コースの練習には 5 日間を充て、そのうち 2 日目と 4 日目は、無関係な射撃の反復練習と慎重な指導のために残します。

余剰弾薬は、第 3 部、表 B の騎兵および歩兵の予備訓練または追加訓練、ライフルの試験、臨時射撃、または狙撃手の射撃に、砲兵隊または中隊の指揮官の指示に従って使用されます。

2級に必要なポイントは65点です。グループ分け基準は成績には影響せず、留年のみに影響します。

表B
年次コース – 王立砲兵隊、陸軍補給部隊、陸軍兵器部隊。

射撃手、一級射撃手、二級射撃手のための訓練を受けた兵士のコース。
いいえ。 練習する。 ターゲット。 距離
(ヤード)。 ラウンド。 位置。
1 グループ化 小学校2年生(ブルズアイ) 100 5 嘘をついている。
2 応用 2等フィギュア 200 5 横たわる。石や土嚢の後ろに隠れ、ライフルの側面だけを当てて周囲を射撃する。
3 応用 2等フィギュア 300 5 座ったり、ひざまずいたりする。
4 応用 1等フィギュア 400 5 嘘をついている。
5 急速な 1等フィギュア 400 5 嘘をついています。40秒まで許されます。
6 応用 1等フィギュア 500 5 横たわる。胸壁のように見える石や土嚢の後ろに隠れ、その上から発砲する。
7 スナップショット 2等フィギュア 200 5 横たわる。2.5秒間露出するように隠れる。
8 観察 鉄が落ちる 300 5 横たわる。6のように隠れる。2人1組で発砲する。
合計ラウンド数 40
182

注意:練習 8 では、直接ヒットごとに 3 ポイントが与えられます。

練習 5 および 8 では、射撃者が練習を完了するまで信号は発せられません。

練習 8 では、各射手に対して別々の標的が用意され、各ペアの射手が交互に射撃し、観察によって互いに支援します。

分類:-

95点以上を獲得した人 ファーストクラスのショット。
60点以上95点未満 2ndクラスのショット。
60点未満の人 3rdクラスのショット。
第65条.—現場実習に関する一般規則。

  1. 特別指示。 (i) ( a ) 野外訓練では、1日に20発を超える弾丸を発射してはならない。

(b)個人野外訓練の際の服装は教練服とし、集団野外訓練の際の服装は行進服とする。

(c)射撃位置は、地形や射撃計画の状況に適した位置とする。

(d)近距離で急速な前進をする際には、立った姿勢で素早く射撃する練習を多少行うべきである。

(ii)等級判定射撃場における訓練。等級判定射撃場(第66条参照)の使用が絶対に必要な場合、危険区域の広さが許す限り、訓練は側面で実施するべきである。この場合、または実際の射撃場を使用する場合は、距離に関する現実感と不確実性を高めるため、スクリーン、土塁、柴、またはその他の適切な手段を用いて地面を遮断するべきである。

(iii)弾薬の配分— 個別野外訓練および集団野外訓練への弾薬の配分は、指揮官の決定により変更することができるが、たとえ分類射撃場のみが用意されている場合であっても、野外訓練に割り当てられた弾薬の総量は野外訓練で発射されなければならない。適切な安全対策を講じなければならない( 『マスケット銃規則』第2部参照)。

(iv)記録簿と記録。中隊長は、すべての集団射撃訓練の記録簿を保持する。跳弾は、射撃訓練の結果を記録する数値には含めない。 183標準射撃または比較射撃。これらは、他のヒットとは別に表示されます。

  1. 個人野外練習—(i) 距離は600ヤードを超えてはならない。訓練は標的、距離、その他あらゆる点において漸進的であるべきである。射撃手には練習の目的について十分な情報を提供し、射撃の長所と短所を自由に批判することが不可欠である[第54条第2項(iv)]。

(ii) 射撃手は小隊に編成されるべきであるが、安全のために射撃と移動を規制し、訓練の目的が完全に遂行されることを保証するために必要なものを除き、射撃管制や命令は行われてはならない。

(iii) 突然現れ、短時間の露出後に消える標的に対して迅速に行動する訓練を行う。各射撃の命中率はマーカーで確認され、射撃手に通知される。隊員は原則として交代で射撃し、相互支援のため2人1組で行動する。命中が認められた場合、射撃手は正しい照準を直ちに分隊の他の隊員に通知する。

(iv)任務中に得られる可能性のある、地面に関する予備情報や長距離での測距結果などは、測距のあらゆる方法を組み合わせるために、後の任務において提供されるべきである。

  1. 集団野外訓練—( a ) 集団野外訓練は、利用可能な土地がある場合には、ほぼ全て長距離射撃で実施されるべきである。600ヤードを超える距離で射撃できる土地がない場合には、集団射撃訓練は必然的に短距離射撃で実施されるが、このような訓練は、より長距離での弾薬を使用しない射撃指揮訓練によって補完されなければならない。

(b)標的の配置。部隊に、他の部隊が射撃するための標的や位置を配置することを要求する、または小競り合い中に頭と肩の標的を敵の攻撃目標に配置することを要求する慣行。 184一時停止中に自分自身の立場を表す地面は、興味を刺激することがわかっています。

死傷者競技 —落下式または折りたたみ式の標的は、あらゆる野外訓練において非常に価値があり、二つの射撃線がそれぞれ別の標的に同時に射撃する、相対的な能力を競う死傷者競技において有利に活用される。各兵士は、敵の射撃線の前に置かれた標的に代表され、その標的が倒れると死傷者となる。このようにして、どちらかの射撃線による射撃の優位がすぐに確立され、射撃は停止する。

第66条.—分類範囲に関する現場実務

  1. 一般的な規則— 以下は、ハイス・マスケット銃学校で実施されている、分類射撃場で実施される個人および集団の野外訓練の例です。部隊の訓練を策定する必要がある将校のためのガイドとして意図されています。これらの訓練および類似の訓練は、以下の点を遵守すれば、速射訓練が許可されている分類射撃場で実施することができます。

(i)ギャラリーへの損害。射撃場の安全のために、練習が終わったらすぐにギャラリーの土手に生じた損害を毎日補修することが最も重要です。

(ii)斜射撃— 交差図6号を用いるような斜射撃を伴う訓練においては、図の進行方向は25ヤードの横方向の空間に限定されるべきである。射撃手は射撃点において対応する空間を占めるべきである。これらの斜射撃訓練は400ヤード未満の距離では行わない。

(iii)落下する皿。—鋼板は跳ね返りを起こし危険となるため、陶器製のタイルを使用するべきである。 185マーカー。タイルは、ストップバットの上端から約4フィート下に設置する必要があります。ストップバットがない場合は、ギャラリースロープの下部に設置できます。

  1. 標的。標的はREによって提供される( 1910年のマスケット銃規則第 2部、第141項参照)。

(i)木製。ベニヤ板製の人形は別途ご用意いただくか、マッチボードから切り出すこともできます。寸法は1910年マスケット銃規則第2部、第37図以降に記載されています。ギャラリーで使用する場合は、人形をポールに取り付ける必要があります。

(ii)瓦。陶器製の瓦は入手可能です。普通の屋根瓦の方が安価で、目的にかなうでしょう。便利で安価な代替品としては、平らな木片の上にレンガを3つ立てて置き、紐か針金で結ぶ方法があります。

  1. マーカー。練習の成功はマーカーに大きく左右されます。マーカーは注意深く練習する必要がありますが、射撃手から見えないように注意しましょう。

個別の現場実習。
1番。
目的: 最初の射撃から効果を発揮する素早い発砲の必要性を教える。

ラウンド:1人あたり5ラウンド。

ターゲット: 射撃手 1 組につき鉄製の落下板 2 枚。

距離: 不明 – 約250ヤード。

方法:4人ずつの射撃手からなる2つの分隊が2人1組で展開し、ライフルは弾を込めず安全位置に、照準は正常で、「発砲」の号令が鳴るまで前進します。分隊は互いに射撃します。

ターゲットは敵部隊の射撃者を表します。

標的が倒されると、対応する位置にいた相手チームの兵士は射撃を止め、弾を発射し、それ以上の訓練には参加しない。その兵士の弾薬は、同じペアのもう一方の兵士が使用できる。186

ポイントは次のように割り当てられます。

ヒットごとに 5 ポイント、合計 10 ポイント。

両方のターゲットが 40 秒以内にヒットした場合は 5 ポイント、合計で 15 ポイントになります。

2番目。
目的: 動きが火に依存していることを明らかにする。

ラウンド:1人あたり10ラウンド。

標的:各射手は3の字型の標的を1つずつ持ち、35秒間隔で3回照射する。標的は命中すると回転し、下げられ、次の照射まで再び現れない。

距離: 既知 – 600 ~ 400 ヤード。

方法:(6)射撃手は、600ヤードの射撃地点で、ライフルに弾を込め、掩蔽物の後ろに構え、出現する標的に向けて射撃を開始する。最初の2回の射撃が完了すると、「前進」の号令が発せられ、射撃手は100ヤード前進する。

得点: ヒットごとに 3 ポイント。各射撃場でターゲットに命中した場合、提出された未発射の弾丸ごとに 1 ポイント。

3番。
目的: 男性の知性と射撃技術をテストする。

ラウンド:1人あたり10ラウンド。

標的:6の字型の標的3つ。短い壁(マーカーの通路に土嚢で作られたもの)の後ろに隠されているか、防弾仕様とされる特別に用意されたスクリーンで表現されている。標的の1つ(観察中の人物を表現)は壁の端を10秒間見回し、発砲されない場合は通路に沿って素早く移動する。残りの2つの標的も3歩間隔でそれに続く。

最初の射撃と同時に、全ての標的は最も近い遮蔽物(壁またはギャラリーの端)に向かって同時に移動を開始します。射撃開始時にまだ遮蔽物の下にいる標的は表示されません。

ヒットすると回転して下がるターゲット。

距離: 既知—400ヤード。

方法: ライフルに弾を込めた2人の男が400ヤードの射撃地点の遮蔽物の後ろに隠れ、次のことを告げられる。

「君は巡回隊だ。この地点に到着する前に、敵の巡回隊 3 人がマーカーの回廊の壁の後ろを移動するのを見た。君は彼らに見られずにここまで忍び寄ったのだ。187

「あなたの部隊は1マイル以内にはおらず、敵の巡回部隊が緊密な支援を受けている可能性は低いです。

「あなたの目的は敵の哨戒隊を全て撃ち落とすことです。マーカーのギャラリーは平地を表し、その両端には遮蔽物があります。」

4番。
目的: 移動後の正確さと射撃の速さをテストします。

ラウンド:1人あたり10ラウンド。

ターゲット: 各射手用のフィギュア 3 ターゲットと鉄製の落下プレート 5 枚。

図3のターゲットを30秒間隔で3秒間2回露光します。

距離: 200〜300ヤード。

方法:(6)射撃手は選択された射撃位置から約50ヤード後方に整列する(ライフルは弾を込めず安全な位置にする)。

「前進」の号令とともに、彼らは射撃位置に急行し、弾を装填し、照準を調整する。「前進」の号令から25秒後、図3の標的が露出し、射撃が開始される。その後、図3の標的が2度目に露出するまで、落下板が作動し、その後射撃は停止する。

得点: 図 3 にヒットするごとに 2 ポイント。倒したプレートごとに 1 ポイント。

(必要に応じて、この練習を動かさずに行うこともできます。)

5番。
目的: 効果を素早く得ることの必要性を教える。

ラウンド:1人あたり5ラウンド。

ターゲット: 各射撃者につき、図 6 のターゲット 1 個、図 3 のターゲット 1 個、および図 4 のターゲット 2 個が、指定されたセクター内に約 5 秒間隔で次のように表示されます。

図6:5秒間側面に移動する。

図3は4秒間表示されます。

図4は3秒間表示されます。

2 図 4 が 10 秒間表示されます。

ヒットしたターゲットは置き換えられません。

距離: 既知—300ヤード。

方法:(6)ライフルに弾を込めた射撃手は掩蔽物の後ろに展開し、前方に注意するよう指示される。標的が現れると、射撃を開始する。188

得点: 形 6 ターゲット- 3 ポイント。
” 3 ” 2 ”
” 4 ” 1 ポイント。
6番。
目的: 射撃の速さと正確さをテストします。

ラウンド:1人あたり10ラウンド。

標的:各射撃者につき4の字型の標的を1つずつ、45秒間照射する。照射時間は5秒間隔で3回に分けて不均等に分割する。標的は照射ごとに異なる場所に現れる(一定の制限内)。

距離: 既知—200ヤード。

方法:(6)野外(ライフルは弾丸を抜いて安全な場所)に伏せた射撃手は、前方に注意するよう指示される。標的が現れたら、弾丸を装填し、発砲する。

集団的なフィールド実践。
1番。

目的: 観察しながら集団射撃を行う分隊長の訓練を行うこと。

ラウンド:1人あたり10ラウンド。

ターゲット: ストップバット上に、1ヤード間隔で 8 枚の鉄製落下プレートを 4 枚ずつ 2 つのグループに分け配置します。

距離: 不明 – 約850ヤード。

方法:800ヤード射撃場後方に12名の射撃手からなる分隊が配置されます。ライフルは弾を抜いて安全地帯に置き、「開始」の合図が出された3分後に射撃を停止します。

注記:測距と補正の方法。照準点の指示。射撃命令。

2番目。
目的: 分隊長による射撃命令の発令および射撃統制を訓練する。

ラウンド:1人あたり10ラウンド。

ターゲット: ( a ) 3つの図3ターゲット、1ヤード間隔。
(b)1図6ターゲット。
( a ) と ( b ) は、不規則な間隔で、別々に 2 回露光され、任意の順序で一緒に 1 回露光されます。

命中したターゲットは回転して下降し、次の露出まで再び表示されません。189

距離: 既知 – 500 ヤード。

方法: 射撃位置に分隊(射撃手12名)を配置し、標的が現れると指揮官が射撃命令を出します。

注記:状況への対応の迅速さ。射撃命令。使用された弾丸の量。照準点。

3番。
目的: ( a ) 奇襲を仕掛けるために全量射撃を行う必要性、( b ) 最初の射撃から効果的な射撃を行う必要性を明らかにする。

ラウンド:1人あたり10ラウンド。

標的:密集隊形を組んだ兵士を表す8つの「1の字」型の標的。最初の射撃で、外側に伸びる8つの「6の字」型の標的に置き換えられる。十分に伸びると、8つの「4の字」型の標的に置き換えられ、1分間露出したままになる。命中した標的は下ろされ、別の標的に置き換えられることはない。

距離: 既知 – 500 ヤード。

方法:12名の射撃手からなる小隊に、敵が所持していると思われる書面情報を入手するため、敵の小部隊を待ち伏せして全員を射撃するよう命じる。敵は、マーカーのギャラリーで示された平地を横切ると予想される。

注記:掩蔽物を利用して隠蔽する。事前の準備。密集隊形において、同時に迅速に全量射撃を行う。延長線上では、射撃速度を緩慢に変更する。

4番。
目的:射撃の優位性。射撃の速さと正確さをテストする。

ラウンド:1人あたり10ラウンド。

ターゲット: 図 3 のターゲットが 10 個あり、15 秒後にさらに 3 個追加され、その後 10 秒ごとに最大 55 秒まで強化されます。

命中したターゲットが下げられます。

いつでもすべての標的が撃たれた場合には、それ以上の砲弾は発射されない。疑わしい場合は射撃者に有利な判決が下される。

標的の数がいつでも 10 を超えた場合、射撃側は射撃の​​優位性を失い、射撃は停止します。

距離: 400ヤード。190

方法:小隊(10名の射撃手)が、弾を込めずに安全な場所にライフルを構え、射撃位置に伏せ、照準を調整する。

目標が出現すると、指揮官は装填命令と射撃命令を発する。射撃は、( a ) 目標数が10を超えた場合、( b ) すべての目標が撃墜された場合、( c ) 目標が最初に出現してから1分経過した場合に停止する。

すべてのターゲットに命中するまでの時間、または 1 分後に残っているターゲットの数を記録する必要があります。

注意:この練習は競争として行われる場合があります。

5番。
目的: 装填、照準、移動、射撃の速さと正確さを養う練習。

ラウンド:1人あたり10ラウンド。

ターゲット: 3 歩まで延長された鉄の落下板 10 枚。

距離: 位置まで600ヤード。

方法: 10 名の射撃手が射撃位置に伏せ、ライフルは弾を込めず安全な位置に置かれ、照準は正常に合わせられ、「開始」の警報が鳴るまで待機し、指揮官が命令を出します。

100ヤード前進するには、各隊員が少なくとも1発射撃しなければならない。隊員全員が同時に前進しなければならない。

注意:この射撃を競争として行う場合、最も短時間ですべてのプレートを倒した部隊、または最も多くのプレートを倒した部隊が勝利します。

通常、300ヤード到達が最も速かったチームが勝利となります。安全装置がすべて作動するまでに誰かが先に進んだ場合、チームは失格となります。

6番。
目的: 状況が許せば、目標が現れる前、観察による測距の大きな利点を引き出す。

ラウンド:1人あたり15ラウンド。

ターゲット:6の字型のターゲットが20個。マーカーのギャラリーにある木製のハードルは橋を表しています。

距離: 800ヤード。

方法:Aセクション(射撃手10名)。指揮官には以下の情報が提供される。

「君は、敵が渡れる唯一の手段であるあの橋を守るためにここに配置されている。191

「彼らは現在、そこから500~600ヤードのところにいて、向こうへ渡ろうとしています。

「君たちは支援を受けている。まず第一の任務は艦橋に激しい砲火を浴びせる準備をすることだ。

「隠す必要はない」

注記:これらの指示から3分後、敵は艦橋付近に出現する。測距法。先見命令。

7番。
目的:前進時の射撃と移動を例示する演習。

ラウンド:1人あたり15ラウンド。

標的:800ヤードと700ヤードの距離に、10フィート×3フィートのスクリーンを設置する。両方を一緒に設置し、片方は800ヤードで10発命中すると下げ、もう片方は700ヤードで10発命中すると同様に下げる。

5 3 歩に拡張された図 3 のターゲットは、2 番目のスクリーンが消えてから 5 秒後に表示されます。

ターゲットはヒットするまで露出し、ヒットすると下がります。

最後のターゲットがヒットしてから 5 秒後に、5 回露出されるまで再度露出されます。

距離: 既知 – 800 ~ 200 ヤード。

方法:小隊軍曹の指揮下にある2小隊(20名の射撃手)が、800ヤードの射撃位置に伏臥する。ライフルは弾丸を抜いて安全装置にかけ、照準は正常とする。「開始」の警告とともに、指揮官が命令を発し、10分後に射撃を停止する。

800 ヤードと 700 ヤードで前進する前に、スクリーンを下ろさなければなりません。

他の射程距離で前進する前に、5 つのターゲットすべてを下ろす必要があります。

前進はそれぞれ100ヤードとなります。

200ヤードを超えて前進することはできません。

注意:競争として射撃する場合、最も多くの標的を撃墜した 2 つのセクションが勝者となります。複数のチームがすべての標的を撃墜した場合、最も多くの弾薬を保有しているチームが勝者となります。

8番。
オブジェクト: 動きが火に依存していることを示す練習。

ラウンド:1人あたり10ラウンド。

ターゲット: 3 の字型のターゲット 12 個。3 歩まで延長され、ヒットするとそれぞれ下げられます。192

最後の弾が下ろされてから 5 秒後に、ターゲットはヒットするまで再び露出します。

距離: 既知 – 600、500、400 ヤード。

方法: 1 つのセクション (射撃手 10 名) が 600 ヤードの射撃地点の 3 歩まで延長され、ライフルは弾丸を込めず安全な位置に置かれ、照準は正常に設定されます。

「開始」の警告で、指揮官は命令を出します。

4 つのターゲットが下ろされるまで、600 ヤードから前進することはできません。

残りの 8 つのターゲットが下げられるまで、600 ヤードから前進することはできません。

注記:競技として射撃する場合は、最短時間で 400 ヤード内のすべての標的に命中したセクション、または最も多くの標的に命中したセクションが勝利します。193

第9章

夜間射撃、手榴弾、競技
第67条夜間射撃29

  1. 夜間射撃の方法。敵が接近してくる可能性のある開けた地や接近路を見下ろす陣地にいる部隊は、日光を利用して設置した射撃台にライフルを配置するか、水平方向の照準線を確保する照明付きの照準標を設置するか、敵のライフルの閃光やその他の標的にライフルの自動照準で射撃することで、敵を掃討する作戦を立てることができる。これらの様々な方法については、以下の段落で説明する。夜間射撃は近距離でのみ行うべきである。
  2. 自動警報装置と照明灯。— (i) 自動警報装置と照明灯は、夜間攻撃に対抗するために有効である。障害物(既に構築されている場合)と併用し、敵による除去を阻止するために保護または隠蔽する。機械信号に頼るのではなく、視覚と聴覚を効果的に活用すること。
  3. 固定式ライフルレストと照準マーク。暗い夜には、兵士のライフルが所定の方向に向けられているかを確認するのは困難です。 194これは有益です。固定式の銃座を作るか、それができない場合は、銃眼に木製の棒などを設置して、銃身を高く上げすぎないようにすることができます。夜があまり暗くない場合は、守備側に白く塗られた柱を立てれば、良い照準点になります。
  4. ライフルの自動照準—(i) ライフルの自動照準は、原則として夜間射撃において最も効果的な方法である。したがって、約300ヤード以下の距離での夜間射撃において、ライフルの自動照準を訓練しておくべきである。

(ii)訓練方法 ―照準点は地面のすぐ上、分隊から100ヤード以内の地点に定める。次に、両目を閉じてライフルを射撃姿勢に持ち込むよう指示する。次に右目を開け、ライフルの大まかな照準を確認する。ある程度の練習を積めば、各自が自分の傾向を把握できるようになるので、練習を重ねて修正し、目を閉じた状態でもほぼ正確にライフルを照準できるようになるまで続ける。

(iii) この訓練は、熟練度が上がるまでは日中に行うべきであり、熟練度が上がったら、暗くなってから300ヤード以内の距離にある大きなスクリーンに向けて数発射撃する訓練を行うべきである。スクリーンの位置は、ライフルの閃光を模した大まかな手段で示すことができる。移動中の敵を除けば、夜間射撃による物質的な効果はそれほど期待できないが、精神的な効果は相当なものとなるはずである。

  1. ミニチュア射撃場に関する指示。ミニチュア射撃場での夜間射撃に関する指示は、第74条第7項に規定されている。

第68条手榴弾(マークI)

  1. 概略説明(図52参照)—手榴弾は以下の主要部品から構成されています:キャップA、本体B、 195雷管C、杖の柄D、木片E、尾部F、爆薬G、鋳鉄製リングR。

2.手榴弾の本体 B にはリダイト爆薬 G が詰められています。木片 E はカップ H のくぼみに入れられ、カップ、木片、本体は 3 本の真鍮ネジ J でしっかりと固定されます。木片 E には杖の持ち手 D が取り付けられており、その端には尾部 F がしっかりと固定されています。杖の持ち手 D は手榴弾を投げるためのもので、尾部 F は飛行中に手榴弾を安定させ、手榴弾が前方に移動して落下するのを補助するためのものです。

3.本体の上部には、キャップ A を所定の位置に固定するための溝 M が形成されています。溝 M には 4 つのリード線が設けられており、2 つの NN はキャップの挿入と取り外しを可能にし、2 つの OO は手榴弾が地面やその他の障害物に衝突した際にキャップが前進できるようにします。溝 M には 2 つの突起 ee が設けられており、キャップ A の窪み X は、キャップが移動位置に入ったり離れたりしたときにジャンプします。突起の 1 つは、窪みを発射位置まで移動させるのに十分な長さにします。これら 2 つの突起の目的は、キャップが移動位置と発射位置にあることを明確に示すことです。2 つの表示ノブ PP は本体に固定されており、2 つのストップ ピン QQ は表示ノブ PP の下に固定されており、万一安全ピンが取り外されたりずれたりした場合に、キャップ A が押し下げられすぎるのを防ぎます ( 発射位置に回された場合を除く – 後述)。本体上部には、起爆装置Cを所定の位置に固定するための2本の固定スタッドRRが固定されています。また、本体にはキャップAの取り外し、移動、または発射位置を示すために、赤い矢印LLが2本描かれています。

4.雷管CにはフランジSが形成されており、そのフランジには2つの突起TTがあり、雷管を所定の位置に回転させ、雷管の頭の下に固定します。 196197198保持スタッドRR フランジSの表面に、雷管を所定の位置に固定するための真鍮製の板バネUが固定されている。雷管CのフランジSにある2つの溝VVは、雷管の挿入または取り外し時にフランジSが保持スタッドRRを通過することを可能にする。

図52 .—手榴弾(マークI)。縮尺1/3

5.キャップAには、起爆装置を作動させるための鋼製の針Wが取り付けられています。キャップには、本体Bの溝Mに係合する2つの小さな窪みXXが形成されています。隆起した縁IIは、キャップAを手榴弾本体に着脱する際に、キャップAが指示ノブPPに接触しないようにするためのものです。

  1. 2 つの隆起したリップ KK は、キャップが発射位置まで回されたときにキャップ A が前方に移動できるようにするためのもので、リップ KK はストップ ピン QQ をクリアするのに十分な高さまで上昇しており、これはキャップが発射位置にある場合にのみ可能です。隆起部分 YY は、キャップが移動位置まで回されたときに表示ノブが噛み合うためのもので、キャップ A がこの位置にあることをさらに示します。キャップには安全ピン Z も取り付けられており、これはニードルとキャップを貫通して、ピンが所定の位置にある間はキャップが前方に移動するのを防ぎます。ピン Z は、キャップ A に渡されたホイップコードのベケットによって固定され、さらに、一端のスロットを通過する薄い革片 d によっても固定されています。ピン Z を引き抜く前に、これらの安全装置の両方を取り外す必要があります。安全ピンZはキャップAにも通されており、万が一雷管Cが所定の位置に置かれた後に適切に固定されていない場合でも、キャップAを装着して左に回して発射位置にすると、ピンZが雷管のフランジSの2つの突起TTに噛み合い、雷管が保持スタッドRRのヘッドの下に自動的に固定されます。

7.手榴弾本体に取り付けられた フックは、手榴弾を兵士のベルトに取り付けるためのものである。手榴弾は199 スティックを下にしてフックでベルトに掛けます。

  1. 手榴弾の使用準備。 (i) キャップAを本体Bに右に回し、指示ノブPPがキャップAに形成された隆起リップIIに入るまで回します。これは、本体Bに描かれた矢印LLがキャップAの「remove」の文字の反対側にあることで確認できます。次に、キャップを引き抜きます。

(ii) 雷管Cを雷管用凹部に挿入します。フランジSの2つの溝VVが2つのスタッドRRに合っていることを確認し、雷管を押し下げて所定の位置に固定します。フランジSが所定の位置に固定されたら、雷管Cを左に回し、フランジをスタッドRRの頭の下に通します。真鍮製の板バネUが外れて雷管が固定されるまで回し続けてください。

(iii) キャップAの隆起したリップIIを指示ノブPPにかぶせ、所定の位置に押し込みます。キャップAを装着した後、キャップAを左に8分の1回転させて、指示ノブPPをキャップAの隆起位置YYに合わせます。これは、指示矢印LLをキャップ上で「移動」させることで行います。

(iv) 手榴弾は、起爆装置Cが所定の位置にあるかどうかに関係なく、隆起部分YYが常に指示矢印LLの上にある状態で、つまり移動位置で運搬されることを意図している。

(v)手榴弾を投げる。—尾をほどき、最大の長さで垂らします。

(vi) キャップを「移動」位置から「発射」位置に回します。

(vii) 安全ピンが抜かれる。

(viii) 手榴弾は杖Dによって投擲される。杖Dは手榴弾本体から最も遠い端と尾部の取り付け部、すなわち溝のある部分の間で握られる。手榴弾は所定の方向に投擲される。 200投げる手の下側または上側で投げ、尾が投げる人やその近くにある物体に絡まらないように注意する。

(ix)投げるときには、以下の点に留意する必要があります。

(a)手榴弾は、約35度以上の角度で上向きに投げるべきである。これは、手榴弾の投擲距離を延ばすのに役立つだけでなく、手榴弾が地面にほぼ垂直に着弾することで、その着弾をより確実にする。これは、追い風の吹く中で投擲する場合に特に重要である。

(b)手榴弾は飛行中に当たった物すべてに確実に作用するため、投擲者と目標物の間にある障害物はすべて取り除かなければならない。

(x)注意。 (i) 手榴弾を使用しない場合は、キャップを「発射」から「移動」するように回し、安全ピン(保持する必要がある)を所定の位置に戻し、ピンがキャップを貫通するように注意し、ホイップコードのベケットをキャップの上に通して固定し、革のストリップdを安全ピンZの端のスロットに戻し、尾部を巻き上げて固定します。

(ii) 手榴弾を手から離した直後、手榴弾を投げる者は、爆発によって破片が四方八方に飛び散るため、破片に当たる危険を減らすため、伏せるか物陰に隠れるべきです。投げる練習用にダミーの手榴弾が用意されています。

  1. 手榴弾の使用— 手榴弾に加えて、缶に爆薬を詰めて手投げで投げる手榴弾も即席に作ることができます。また、ライフルから発射できるように作られているものもあります。手榴弾は、包囲戦や塹壕戦における近距離での戦闘において、敵の塹壕頭に対して効果的に使用できます。201

第69条.—競争

  1. 競技の目的。競技の原則は、マスケット銃規則第102項に定められている。競技の目的は、実践的な状況下での射撃訓練の熟練度を高めることである。この目的は、少数の優秀な射撃手に限定されるべきではなく、各射撃隊の全員が参加する必要がある。特に未知の距離における射撃訓練において、良好な平均水準の射撃技能を達成することが、目指すべき理想である。 射撃隊の​​指揮官が職務を訓練し、部隊と協力する団体競技は、最も実践的で価値のある競技である。本書第8章および第10章に記された各種の訓練方法、ならびに個人および集団の野外訓練は、競技に適している。
  2. 一般規則—(i) 各競技の条件は、競技者のランクと技能に適したものでなければならず、また、競技者が射撃線で遂行する任務においてそれらを実践するものでなければならない。

(ii)プログラム。プログラムは可能な限り、マスケット銃訓練のあらゆる要素を網羅するべきである。競技の実施に関する規則は、射撃場や野外訓練の実施に関する規則と同一であるべきである。

(iii)個人射撃600ヤードを超える個人射撃競技には軍事的価値がほとんどない。

(iv)標的— ブルズアイ標的は、原則として、入隊1年目の若い兵士を対象とした初等競技にのみ使用するものとする。軍用標的は、中性色で、軍務で見られる標的と視認性に近いものを使用するものとする。

(v)競技の範囲— 特定の射撃種目に特化することは推奨されない。訓練を受けた兵士のための競技には、速射、速射、観察、射撃限界の理解など、少なくとも3種類の射撃種目が含まれるべきであり、利用可能な設備に応じて、標的と条件を可能な限り多様に変化させるべきである。202

(vi)射撃速度 — 1年以上の勤務経験を持つ兵士の条件は、合図の時間を除き、連続射撃において1分間に3発未満の射撃速度を決して許してはならない。意図的な射撃において、最も優れた射撃手は、おそらく、散兵戦闘において未知の距離の標的に最初に有効な射撃を行なった者であろう。速射においては、使用する照準が勤​​務中の兵士に伝えられることが多く、高い射撃速度とそれなりの精度が求められる。

(vii)コーチング。コーチングは決して許可されるべきではないが、観察や小競り合いの競技では、個々の兵士が2人1組になって相互に援助しながら行動することが許可される場合がある。

(viii)ライフル銃および射撃補助具。一般兵士が参加できる競技においては、競技者は所属部隊が所有するライフル銃のみで射撃することが認められるべきであり、照準器の塗装、スリングの使用、風旗、標的、ライフル銃の付属品等の準備に関する規則からの逸脱は、軍用ライフル銃競技においては認められない。203

第10章

ミニチュア射撃場に関する指導(射撃場および野外訓練を含む)
第70条.—一般的な注意事項

  1. ミニチュア射撃場での訓練—(i) ミニチュア射撃場での訓練は、最終的な訓練というわけではありませんが、実戦射撃のための有益かつ経済的な準備となります。特に、射撃場が遠方にある場合や、射撃場が全くない場合に有効です。新兵訓練中にミニチュア射撃場を頻繁に訪れ、照準、引き金を引く方法、射撃時の照準点の宣言などの訓練を、基本的な標的への射撃を通して実践的に学ぶべきです。

(ii)教育の目的— 教育は、オープンレンジでの教育と同様の原則に基づいて実施されるべきである。段階的に進めるべきであり、オープンレンジでの教育に先行して実施することが望ましい。教育と射撃は年間を通して実施することができるが、ミニチュアレンジでの訓練を冬季に実施すれば、その後のオープンレンジでの訓練や、春季および夏季の野外訓練のための有益な準備となる( 本シリーズの「教練と野外訓練」第29節第1項参照)。

  1. 訓練の範囲— ソラノターゲットおよびランドスケープターゲットを用いて実施される訓練の範囲は、オープンレンジで実施される訓練の範囲とほぼ同一である。ただし、ミニチュアレンジでは光、風、その他の大気の影響は受けないため、距離の判断に関する訓練は不可能であることに留意する必要がある([参照])。 204[第72条第2項(iii)]は、異なる射撃場に合わせて調整された照準器を使用した射撃は限られた範囲内でしか実行できず、訓練が行われる一般的な条件は、オープンレンジでの訓練と比較して人工的で容易である、と述べている。
  2. ライフル銃。使用するライフル銃は、正規の照準器を備えた22インチRFライフル銃、または照準器またはモーリス管を備えた正規のライフル銃でなければならない。射撃手が実戦で使用する武器の重量、長さ、ボルトアクション、照準に慣れるために、正規のライフル銃を使用しなければならない。この原則を守らない限り、ミニチュア射撃場での射撃訓練は、正規の射撃訓練のための十分な準備とはみなされない。ライフル銃は、付録Vに定められた指示に従い、目標を直接狙う射撃と、地形射撃訓練における仰角のある射撃の両方において「調和」されていなければならない。また、ライフル銃は10発から15発撃つごとに清掃しなければならない。さもないと、射撃精度が悪くなる。
  3. 風向計。風向計は風を表すために使用され、射撃手は与えられた偏向を修正するように狙いを定めるように訓練され、時には自分の判断で、時には射撃指示に従って行動します。
  4. カバー。射撃地点では、土嚢、スクリーン、その他の入手可能な材料を使用して、さまざまな種類のカバーを即席で用意できます。
  5. 空の薬莢。空の薬莢と鉛は回収し、市場価格で売却することができます。
  6. 注意事項—(i) ミニチュア射撃場で使用される22口径弾は威力が大きいため、安全を確保するためにあらゆる予防措置を講じなければなりません。ライフルは、弾を抜いた状態で、銃尾を開いた状態で射撃場に置き、射撃手は射撃場の前に誰かがいる必要がある場合は、常に離れた場所に立っていなければなりません。

(ii)各射撃場には下士官が配置され、練習が行われるたびに立ち会う。 205場所。射撃は指揮官が定めた時間帯にのみ行われます。

(iii) 射撃訓練中は、担当の将校、下士官、または標識係を除き、射撃点から標的まで立ち入ってはならない。射撃を中止する必要がある場合は、小銃射撃訓練と同様の予防措置を講じなければならない。

(iv) 事故を避けるため、あらゆる予防措置を講じ、射撃場では最も厳格な秩序と規律を維持しなければならない。訓練が認定射撃場で行われる場合も、実戦弾薬を使用する場合と同様の安全規則等を遵守しなければならない。

(v) 射撃と移動を組み合わせた訓練では、射撃場責任者の下士官が移動を開始する前にライフルに弾が装填されていないことを確認する。

第71条.—ターゲット。

  1. 標準装備—(i) ミニチュア射撃訓練に使用する標準装備の各種ターゲットは付録VIIに記載されており、その情報には十分留意する必要がある。図55および図56に示すように、風景などと併用されるソラノターゲットと、図57に示すように、訓練用にソラノターゲットに固定される各種ランドスケープターゲットを混同しないように 注意する必要がある。以下の段落で述べるソラノターゲットとランドスケープターゲットの相違点にも留意する必要がある。

(ii)ソラノターゲットの風景、舞台装置、ソラノのフィギュアはすべて25ヤードのスケールで正しく描かれており、その距離で正確な印象を与えます。 206それが何を表しているか。風景ターゲットはすべて25ヤードの縮尺で描かれているわけではありませんが、可能な限りこの距離で使用する必要があります。

(iii) ソラノ目標では、背景や細部、部隊の配置など、風景の様々な特徴を迅速かつ自由に変更することができます。風景目標の特徴は変更できないため、頻繁に変更する必要があります。特徴が広く知られるようになると価値が失われるからです。

(iv) 風景を取り付けたソラノ標的を射撃する場合、弾丸は照準目標に命中します。風景標的を射撃する場合、ライフル銃に仰角を与え、弾丸が照準目標ではなく風景の上のスクリーンに命中するようにする必要があります(図58)。

(v) ソラノ標的は、風景効果や人物の有無にかかわらず、本章の全教育範囲、およびすべての射撃訓練および野外訓練に使用できます。風景標的に対して実施できる教育の範囲は厳しく制限されており、基礎訓練の重要な分野や射撃訓練および個々の野外訓練は含まれません。風景標的への射撃には、兵士が照準を調整する練習ができるという利点があります。その一方で、風景標的訓練では、異なる距離にいる部隊の動きを表現する配置が含まれず、部隊を表す標的の出現を前方で監視し、そのような標的を識別して素早く射撃し、特に近距離で移動して消えていく標的をマークダウンし、スナップシューティングし、速射する練習ができないため、現実感と奇襲性の要素が欠けています。これは現代の戦闘で非常に重要であることが証明されています (序文の第 4 項および第 5 項を参照)。

  1. 初級ターゲット。 (i) ミニチュアレンジの指導実践で使用する初級ターゲットおよびその他のターゲットは、分類で使用されるターゲットと同様のものでなければならない。 207範囲ですが、正しいスケールに縮小されて提供されます。

図53. —ソラノターゲット、マークI、初等練習用に配置されたもの。(付録、第VII節、第2項を参照)

図54. —ソラノターゲット—機構を操作するコードが取り付けられたクリートフィッティング。 (付録、セクションVII、パラグラフ2を参照)

図55. —ソラノ標的マークI、一般訓練用または野外射撃訓練用に配置され、風景画と風景用アクセサリ(タイプA)、およびさまざまな距離にいる部隊を表すソラノのフィギュアが付いています。(付録、セクションVII、パラグラフ3から5を参照)

図 56. —ソラノ標的、マーク I、一般訓練用または射撃訓練用に配置され、風景画と風景用アクセサリ (タイプ C) が付属し、さまざまな距離にいる部隊を表すソラノのフィギュアが付属しています。

  1. 規定図柄標的には、付録VII、第5項に記載されているものが含まれます。序文(ixページ)に示されているような、密集隊形で前進する部隊を表す標的は、厚紙を必要な長さに切ることで即席に作ることができます。25ヤードを基準とした、様々な距離における厚紙の高さは以下の通りです。400ヤード:4インチ、600ヤード:3¾インチ、800ヤード:2インチ、1,000ヤード:1インチ。これらの寸法には、標的のクリップで固定する台座部分の長さとして、必ず0.5インチを加えてください。茶色または灰色の厚紙を使用してください。

(iii)フィギュアが十分な厚さのないカードで作られている場合、ターゲットのB層の落下クリップに固定されたときに弾丸の衝撃でフィギュアが落下しないことに注意する必要があります(付録、VII、パラグラフ2)。

  1. ソラノ初級および教育用標的。これらの標的は、ミニチュア射撃訓練用に陸軍評議会によって正式に承認されています(付録VIIIを参照)。
  2. ターゲットの命名法。—この章の以降のセクションでは、ソラノ ターゲットを「ターゲット」、図ターゲットを「図」、風景ターゲットを「風景」と呼びます 。

第72条予備訓練

  1. 射撃前の訓練—(i) 既に述べたように、十分な予備訓練を受ける前に射撃場や野外での訓練を行うと、弾薬の無駄遣いに終わるだけである。したがって、ミニチュア射撃場での射撃を開始する前に、以下の事項について徹底的な訓練を受けるべきである。( a ) 迅速かつ正確な照準調整。( b ) 照準台から容易な照準点に完全に正確な照準を合わせること。( c ) 正しい引き金を引くこと。( d ) 正しい装填姿勢および射撃姿勢をとること。 208照準の調整、狙いを定め、狙いを乱さずに引き金を引くことなどが含まれます。

(ii)異なる射撃訓練方法に関連する特定の教科は、次のようにその前に置かなければならない。30

(a)カバーから発砲する前に:さまざまな種類のカバーに合わせて発砲位置を適応させる。

(b)応用練習の前に:照準開始。範囲は指示された照準標的の幅によって計算され、照準休止から狙いが定められる。

(c)動いている標的に射撃する前に:ソラノ標的上の交差する図形の動きに合わせて照準を合わせ、照準修正装置で照準をテストする。

(d)スナップシューティングの練習の前に:速さと狙いの正確さを組み合わせる。狙いは照準ディスクでテストされる。

( e )風景や人物が描かれた標的、または風景を射撃する前に、敵の位置をマークし、地上標的および業務標的に狙いを定めます。照準は、示された点または標的に照準休止状態から行われます。

  1. 照準の指導。 (i) この訓練は、第3章に記述されているように、風景のない標的(図53 )で実施することができる。初等訓練は、第70条第1項に記述されているように実施するべきである。サービス標的および地面への照準は、第19条第2項(ii)に記述されているように、風景と人物のある標的、および風景のある標的で指導することができる。敵の位置をマークダウンすることは、第19条第3項(ii)に記述されているように、風景と人物のある標的で指導することができ、その際、異なる距離にいる人物を表す複数の人物が、掩蔽物の背後または野外から露出され、疲労した兵士の動きを表す。

(ii)風を狙うための照準は、第20条第4項に規定されている風景と人物を用いて標的上で教えることができる。人物は疲労した兵士の代わりに、異なる距離にいる兵士を表す。上下の照準も教えることができる。 209第21条第3項に定められた指示に従い、様々な距離にいる兵士を表す図像をA層とB層に露出させ、疲労した兵士の代わりに前進または退却を表す。移動のための照準は、第22条第1項に記載されているように、標的上の交差する図像を用いて指導することができる。

(iii)風景と人物を模した標的に、異なる距離にいる人物を模した複数の人物像を露出させることで、素早い照準調整を訓練することができる。各人物像の距離は示さない。射撃手は、自分が推定する距離に合わせて照準を調整する。次に、人物像の正確な距離を示し、射撃手は推定距離を宣言する。人物像は25ヤードの射程に正確に縮尺されているため、この訓練は、異なる距離にいる人物像の見え方に目を慣れさせ、ある程度は距離判断の訓練にも役立つ。ただし、第70条第2項に述べた理由により、この訓練は、この目的に完全には適さないと考えられる。

  1. 射撃訓練—(i)基礎訓練— この訓練は、第24条および第4章の残りの部分に定められた指示に従って、背景なしで標的上で行うことができます。

(ii)異なる射撃姿勢の脆弱性(第26条第1項)—これは、ターゲット上に、立位、跪位、横臥位の人物を様々な距離から描いた図を用いて示すことができる。立位および横臥位の人物は、それぞれ図55および図56に様々な距離から示されており、ターゲットのB層に配置されている。

(iii)装填と射撃における不必要な動きを避ける必要性 (第30条第1項)—この重要な規則は、ターゲット上に風景と、異なる距離で様々な射撃位置にいる男性を表す多数の人物像で示すことができる。人物像は、野外または屋外に単独または集団で配置されている。 210人形は、茂み、岩、壁などの隠れた場所に部分的に隠します。人形は、その色と調和した背景の前に配置し、動かないときは肉眼で見えないようにします。次に、人形をわずかに動かすように操作して、クラスに次のことを示してください。( a ) 動かないと肉眼で見えない人形も、動くと目に入る、( b ) 素早い動きは目に留まらず、見えたとしても記録するのが難しくなる場合がありますが、短時間でも長時間の動きは目に留まり、記録しやすくなります。この実物授業では、野外での動きは絶対に必要な場合のみにし、手際よく行うという規則を強調します。

(iv)掩蔽物からの射撃。この訓練は、第31条第4項に定める規則に従い、土嚢等を用いて掩蔽物を即席に用意した上で、ミニチュア射撃場で練習することができる。射撃姿勢が様々な掩蔽物の形状に正しく適合するよう注意しなければならない。掩蔽物から射撃する際に標的から目を離さないことの必要性は、背景や、様々な距離にいる人物を描いた消えたり横切ったりする人物像を用いることで、標的上で説明することができる。また、様々な種類の掩蔽物を使用する際の正しい方法と誤った方法、さらには、可能であれば掩蔽物の側面を迂回するのではなく、その上を射撃する、過度の露出、不必要な移動といった誤りについても、標的上で説明することができる。標的は、背景や人物像と共に、第31条第3項(ii)から(iv)まで及び第5項に定める訓練に従い、掩蔽物の選択や、様々な種類の掩蔽物の利点と欠点に関する講義にも使用することができる。

  1. 視覚訓練—(i)標的の識別—訓練は、第34条に規定されているように、異なる種類の風景と、視覚と聴覚の両方を表す人物を用いて標的上で行うことができる。 211様々な距離で、様々な隊形を組んだ兵士及び部隊。本項第3項から第8項までに記載された訓練方法は、地上訓練と同様の原則に基づいて実施することができる。

(ii)背景が視認性に与える影響。図 55 と 56 は、背景がサービス目標の視認性に与える影響についての実例を示しています。たとえば、図 55の前景にある白い家の左側の木の左側の生け垣の前に横たわっている人物は、戸外で近距離ではほとんど見えません。一方、図 56の丘の右側にある暗い森の右端近くにあるカーキ色の人物は 、1,400 ヤード離れた男性を表しているにもかかわらず明瞭に見えます。一方、森の手前で彼の右側に伸びる灰色の同様の人物の列の残りの部分は見えません。写真複製では、25 ヤードの距離から肉眼で観察した場合の風景に対する人物の視認性と比較して、人物の視認性が誇張されていることを覚えておく必要があります。

(iii) ターゲットの風景を背景にして肉眼で見えない人物像は、背後に白い紙をかざして鮮明に浮かび上がらせることで、はっきりと見えるようになります。この実習では、例えば地平線や水面が、そのような背景に対して見える人物像の視認性にどのような影響を与えるかを説明します。動きが視認性に与える影響については、本項第3項(iii)で既に取り上げています。

(iv)双眼鏡の使用。これは、第34条第6項に規定されているとおりに実施することができる。

  1. 軍事用語と地形の研究。この指導は、さまざまな隊形の軍隊、砲兵、輸送機などを表すものを含む風景と人物を使って標的上で実施できるほか、第35条第3項から第6項までに定められた規則に従って風景画上でも実施できる。212
  2. 距離カードと距離マーク(第40条)—風景や景観を描いたターゲットは、距離を測るための地形の選択に関する講義や、攻撃と防御のための距離カードと距離マークの作成に使用できます。
  3. 火災の観察。火災の観察は、第73条第4項に規定されているミニチュア射撃場で実施することができます。
  4. 射撃指揮及び射撃管制—(i)講義 —第6章に定められた指示に基づく射撃行動の組織及び戦術的射撃に関する講義は、目標図や風景を用いて、またある程度は風景図を用いて行うことができる。これらの講義には、射撃部隊への正面及び目標の割り当て、指示点による射撃区域の境界の表示、射撃開始の正当性、目標の選択、射撃の集中及び配分、相互支援、奇襲、速射の使用といった主題を含めるものとする(第74条第5項(iii)参照)。

(ii)目標の描写と認識。この訓練は、第45条に規定されている風景と人物を描いた目標、および風景画の目標について実施するものとする。ソラノ目標における目標描写について射撃部隊指揮官を訓練する際には、教官が射撃場の様々な場所において、異なる距離にある部隊の集団を描写した目標を即座に提示できるように、事前に器具を準備しておくべきである(第74条第4項参照)。

  1. 消防規律 —消防隊員は、第47条第8項から第11項に規定する消防隊長の訓練と並行して、消防命令の伝達を含む消防規律の任務について訓練を受けることができる。また、消防規律訓練、個別野外訓練、観察訓練において、二人一組で行動する訓練を受けることができる。213

第73条射撃場の運営

  1. 標的の配置— 集団射撃および応用演習における標的の配置は図53に示す 。訓練が教育演習である場合は、標的の数を減らすなど、この配置を変更しなければならない。射撃場に8人の射手と8人の教官を同時に配置することが不可能な場合があるからである。この場合、標的はA層のみに配置する。観察演習における標的の配置は付録VII、第6項に記載されており、図57に示す。
  2. グルーピング実習—ミニチュア射撃場でのグルーピング実習において、グループを計測するために使用するリングの寸法は、第49条第6項(xi)に規定されている。指導は、第52条および第56条に定められた原則に基づいて行われる。実習の条件は、表Aおよび表Bに規定されている。
  3. 指導方法 —これらの指導方法の条件は表Aおよび表Bに規定されています。
  4. 観察訓練。—これらの訓練は、第47条第4項に規定する任務を兵士に訓練させるために、人形を用いて行うことができる。射程距離は、射撃する人形の大きさから推定し、弾丸がおがくずの山または紙製の衝立に当たる射撃結果を観察することによって照準を修正することができる(第74条第6項、訓練番号4参照)。

第74条野外訓練、夜間射撃および競技

  1. 標的の配置と射撃者数。個人および集団の野外訓練における標的の配置は図55と56に示されており、公式ハンドブックに詳細が記載されている 。214 付録 VII、第1項。標的は両段に配置できます。必要に応じて、最大8名が同時に個別の野外訓練を行うことができます。標的または地形上で集団野外訓練を行う場合、射撃隊長の下に6名または8名を配置するのが適切な人数です。射撃隊員は、指揮官の指揮下にある単一の射撃隊を代表することも、それぞれ指揮官の指揮下にある2つ以上の射撃隊に分かれることもできます。集団野外訓練における地形の配置は、図57および58に示されており、前述の公式ハンドブックにも記載されています。
  2. 訓練の条件—(i) 本章に定める訓練の条件は、射撃手の技量に応じて教官の裁量により変更することができる。教官は、射撃部隊の指揮官及び隊員に対し、実践的な個人及び集団の野外訓練の条件を考案するよう奨励すべきである。隊員が教官の監督下で、仲間による訓練のために状況を整え、標的を配置することを認めれば、訓練の興味が増すであろう。訓練開始前に、教官は射撃手に対し、各訓練の目的を説明する。

(ii) 射撃後、分隊は標的に向かい、射撃結果を批評し、失敗の原因を議論する。フィギュア標的への命中は、第8章および付録VIの第4項および第5項に定められた野外訓練の規則に従って採点される。ライフルは、指示に従って、訓練開始前または標的出現前または後に装填する。移動は、事故防止のための適切な予防措置を講じた上で、射撃場外または射撃点と銃床の間を前進距離に相当する距離を走ることで行うことができる。

  1. 個別の野外訓練—(i)実演 —個別の野外訓練は、射撃の有無にかかわらず、実演から始めるのが有利である。 215標的は、射撃の正当性、標的の選択、2 人 1 組で作業する兵士の義務など、重要な主題に関する講義を説明するために、風景や人物が配置されています。

(ii)射撃開始の正当性。 — たとえば、射撃開始の正当性は次のような実物を使って説明することができる。これは、兵士たちが個々の射撃の限界を認識し、近距離を超えたところで集団射撃を行う必要があることを説明するのにも役立つだろう。2,000、1,800、1,600、1,400、1,200、1,000、800、600、および 400 ヤードの歩兵隊の隊列を延長して表す図を、敵の攻撃中の前進を表すために A 層および B 層に表示することができる。すべての図は、それぞれの色と調和する背景に対して表示される。近距離を超えた目標を識別することの難しさが示される。また、大気の影響や移動による困難がない場合でも、近距離を超えたところで図の大きさの違いからその距離を推定することの難しさも示される。最後に、優れた射撃手には 1,000 ヤードの図に 5 発射撃するように指示することができる。 600ヤードの数値で5発、および400ヤードの数値で5発の射撃を行い、個々の射撃による射撃効果の確実性の限界を示し、個々の射撃を正当化する根底にある原則、すなわち、少なくとも効果の確実性がなければ、そのような射撃を開始してはならないことを実証します。

(iii)標的の選択。個々の射撃における標的の選択の根底にある原則は、射撃手が通常選択しなければならない、より有利または不利な標的や重要な標的を表す人物像を標的上に配置することによって同様に説明することができる。例えば、長い隊列をなす兵士を表す人物像は、隊列のある部分では兵士間の間隔がかなり広く、他の部分では肩を並べるほど密集しているように配置することができる(脚注参照)。 216(p. 226)ここでは、線が最も太い部分がより有利な標的である。また、背景の影響で明瞭に見える標的は、背景の影響で不明瞭になっている標的よりも有利である。他の条件が同じであれば、立っている兵士で構成される標的は、ひざまずいたり横たわったりしている兵士で構成される標的よりも有利であり、特に火災から保護されている場合、開けた場所にいる兵士は、物陰に部分的に隠れている兵士よりも明らかに有利な標的である。これらの実例は、標的の選択の根底にある原則、すなわち、射撃効果の確実性が最も高い標的、または特定の状況において最も重要な標的を選択することを示している。

(iv) 他の重要なポイントを説明するオブジェクトレッスンは、上記の例と同じ原則に従って、インストラクターによってターゲット上に配置される場合があります。

(v)練習条件—第8章185~188ページに記載されている個人野外練習1~6は、標的、射撃数などに必要な変更を加えることで、ソラノ標的(背景、舞台装飾品、人形など)での射撃に適応できます。以下は、標的上で実施できるその他の個人野外練習の例であり、指導と競技の両方に適しています。射撃は、掩蔽物の背後からだけでなく、掩蔽物のない場所、あるいは武器やライフルを置く場所から、様々な射撃姿勢で実施する必要があります。

ソラノターゲットにおける個別の現場実習。
1番。
目的: 兵士たちに素早く効果的に発砲する方法を教える。

ラウンド:1人あたり6ラウンド。

ターゲット: 1 人あたり 2 つ – 異なる段にある 300 ヤードの頭と肩のターゲット 1 つと 400 ヤードの直立したフィギュア 1 つ。217

指示: 各ターゲットを任意の順序で 1 回ずつ、5 秒間 3 回照射します。照射間隔は 10 秒以上で不定です。照射ごとに 1 発発射します。

2番目。
目的: 兵士たちに、素早く効果的に発砲し、狙いを定める方法を教える。

ラウンド:1人あたり5ラウンド。

ターゲット: 1 人あたり 1 個 – 400 ヤードまたは 600 ヤードの立位射撃。

指示: フィギュアは、A 層の横断装置のキャリア上に配置されます。家、木、葉などの舞台装置アクセサリは、開始地点でフィギュアを隠すようにターゲット上に配置され、また、フィギュアが 6 ~ 12 インチ程度の不規則な間隔で移動される層の前面の溝に沿って配置され ます。フィギュアは、カバーからカバーへと射撃者の前面を 2 度横切る敵の斥候を表現するために、カバーの隠れ場所から移動されます。各カバーの後ろに消える際、フィギュアは 5 秒以上の不確定な時間停止し、その後退却するか、最も近いカバーのシェルターまで前進して再び停止します。各フィギュアは、このように 5 回露出されます。フィギュアが移動している間、露出ごとに 1 発の弾丸が発射されます。

3番。
目的: 敵をマークする方法を男性に教える。

ラウンド:1人あたり6ラウンド。

ターゲット: 1 人あたり 2 個 – 400 ヤードまたは 600 ヤードの立位射撃。

指示: ターゲットの各段に 1 体のフィギュアをクリップに固定します。フィギュアは、前方にカバーがないか、岩、壁、土手などの火災から保護するカバーの後ろにあります。カバーが露出しているときに、フィギュアの半分以上を隠してはなりません。最初は、マークダウンを容易にするためにカバーを分離できますが、作業が進むにつれてカバーが連続的になります。各ターゲットは、任意の順序で 3 秒間単独で露出し、10 秒以上の不確定な間隔をあけ、次に 10 秒間消え、次に再び 4 秒間露出します。2 回目の露出で、各ターゲットに 1 発ずつ発砲します。この演習は、2 人 1 組になって交代で射撃し、観察とマークダウンを手伝うこともできます。218

4番。
目的: 地上に向けて射撃する方法を兵士に教える。

ラウンド:1人あたり3ラウンド。

ターゲット: 1 人あたり 1 個 – 400 ヤードまたは 600 ヤードの立位射撃。

指示: フィギュアは、火災から保護されない掩蔽物(灌木や生垣など)の後ろのいずれかの段のクリップに固定する必要があります。露出した際に、掩蔽物はフィギュアの半分以上を隠してはなりません。最初は、マークダウンと狙いを容易にするために、掩蔽物(灌木など)を分離することができますが、前進するにつれて掩蔽物は連続したものになるはずです。各フィギュアは、前進して掩蔽物に隠れる人物を表すために、3秒間露出し、その後消えます。掩蔽物の後ろにいるフィギュアの位置をマークダウンした地点の地線に向けて、10秒間で3発射撃します。この練習は、2人1組になって交代で射撃し、観察とマークダウンを手伝うこともできます。命中は次のように確認できます。フィギュアのすぐ前の掩蔽物の後ろに、フィギュアが掩蔽物の後ろに横たわっている姿を表すために、鉛筆で頭と肩の輪郭を描きます。弾痕によって命中したかどうかがわかります。

5番。
目的: 男性にスナップ撮影を教える。

ラウンド:1人あたり6ラウンド。

ターゲット: 1 人あたり 3 つ – 300 ヤードまたは 400 ヤードの頭と肩のフィギュアと 400 ヤードまたは 600 ヤードの立位フィギュア。

指示: こうした訓練は多種多様であり、隊員には状況を工夫するよう奨励すべきである。標的は、移動して消える装置のある層 A と、壁、岩、木、生垣、茂み、家、小屋などの遮蔽物の後ろの層 B に隠さなければならない (付録、第 VII 節、第 4 項を参照)。遮蔽物の上や遮蔽物の側面を回って発砲する兵士を表現するために、人物が露出される。大きな家や小屋のドアや窓は切り取られてもよいし、消える人物が短時間露出して、市街戦のようにそこから発砲する兵士を表現することもできる。木などの遮蔽物の間のオープンスペースを素早く移動する兵士を表現するために、標的を露出させて、森林での戦闘に見られる標的を表現することもできる。219

兵士は掩蔽物の背後から射撃するが、その際、射撃位置を待つ間は地面を監視し、最小限の露出で射撃できるよう注意し、装填および射撃中の不必要な動作は避ける。兵士は、標的の出現時に最小限の露出で即座に照準し射撃するよう訓練され、射撃後できるだけ早く掩蔽物に隠れ、装填し、標的の監視を再開する。各標的は 4 秒間 2 回露出される。標的は 10 秒を超えない間隔で任意の順序で単独で露出され、露出ごとに 1 発の弾丸が発射される。標的を選択する兵士の判断力をテストするために、標的は同時に露出されることもある。

6番。
目的: 射撃の速さと正確さを組み合わせることを男性に教える。

ラウンド:1人あたり5ラウンド。

ターゲット: 1 人あたり 1 個 – 400 ヤードまたは 600 ヤードの立位射撃。

指示:標的に照準を合わせ、各自が可能な限り速く5発の弾丸を発射する。各自が5発の弾丸を発射するのに要した時間を計測する。速さを優先して命中率を犠牲にしてはならない。命中率は射撃時間よりも重要である。

7番。
目的: 射撃と移動を組み合わせることを男性に教える。

ラウンド:1人あたり6ラウンド。

標的: 以下のいずれか: ( a ) ソラノ人形の列で、銃眼のある頭を覆う塹壕の列を表す。 ( b ) 土手または開いた塹壕から射撃する兵士を表す、300 ヤードまたは 400 ヤードの頭と肩の人形の列。 ( c ) 遮蔽された塹壕の列を表す低い茂みの列。 ( d ) その上から射撃する兵士を表すために銃眼が開けられた、または間隔を置いて頭と肩の人形が露出された石壁。 ( e ) ドアや窓から防御された家屋の列。 ( f ) 地面のひだなど。

指示:上記の標的(a)から(e)まで、どちらの段にも配置できます。(f)は、舞台装置自体に描かれたものを使用します。射撃手は近距離で前進する射撃線を再現します。射撃は以下のように行います。 2202 発の弾丸が発射され、その後、兵士らは 50 ヤードを走ってさらに 2 発の弾丸を発射し、その後、再び 50 ヤードを走って最後の 2 発の弾丸を発射します。

  1. 射撃指揮訓練(第 42 条第 8 項および第 9 項、第 47 条第 2 項から第 4 項まで、および第 54 条第 3 項)—(i) 士官および下士官は、小規模な射撃訓練場では重要な射撃任務について十分な訓練を受けることができませんが、標的および地形上で射撃指揮訓練を行うことで非常に有用な指導を行うことができます。その目的は、集団射撃訓練に進む前に、射撃部隊の指揮官および兵士に射撃指揮、管制および規律の主要な任務のいくつかにおいて協力することを教えることです。

(ii) これらの訓練の目的は、射撃部隊の指揮官が標的を素早く識別し、正確に標的を描写し、明確で正しい射撃命令を出せるように訓練すること(第 46 条、第 1 項から第 6 項まで)、および兵士が標的を認識し、射撃命令に従い、射撃命令を伝えることができるように訓練することです。士官および兵士は両方とも、ある程度、これらの職務について以前に訓練されているでしょう。射撃指揮訓練では、標的の出現から射撃命令に従って射撃または照準を終了するまでの時間制限内で、全体として訓練を実施する必要があります。制限時間は、進歩に応じて短縮されるべきです。観測員もこれらの訓練における職務について訓練されるべきであり、訓練は、射撃部隊の指揮官と観測員の両方が信号を監視し、近隣の部隊と通信を維持できるように考案されるべきです(第 42 条、第 8 項 (ii) ( b )、および第 9 項)。

(iii)訓練前に、様々な兵科や部隊、様々な隊列、様々な距離を表す様々な図柄を標的に配置する(付録VII、第5項)。これらの図柄は、任務遂行中の標的の想定される露出時間にほぼ相当する短時間、突然露出させるべきである。射撃部隊指揮官は双眼鏡を使用し、推定距離を目標物に含めておくべきである。 221射撃命令の伝達は、射撃点にいる兵士に隊列を組んで命令を伝えることで練習することができる(第46条第7項)。可能であれば、射撃が行われている間に行うべきである。訓練は、射撃を行うか、照準台に載せたライフルで照準を合わせることで行うことができる。教官は、射撃隊の指揮官と兵士の両方の作業を注意深く批判しなければならない。

  1. 集団野外訓練(第54条第4項)—(i)実演。これらの訓練に先立ち、第54条第4項(iii)に定める批判点の一部、および第35条第4項(攻撃および防御における地形の偵察)、第42条(射撃行動の組織)、第43条(様々な隊形および目標に対する異なる距離での射撃の効果)、および第44条(射撃の戦術的適用)に規定されている教育の要点を実演する講義が行われる場合がある。

(ii)実演のための標的の配置。実演は、射撃の有無にかかわらず、背景や人物を配置した標的上で実施する。講義や実演のための標的の配置は、教官の技量と創意工夫を生かす余地を残し、様々な原則や戦術的構想を示すために背景や人物の配置を手伝う下士官や兵士に実践的な指導を行うために活用することができる。以下は、標的上で実演できる簡単なレッスンの例である。

(iii)デモンストレーションの例

第1項 集団射撃の必要性— 第11条に定められた指示は、上記第3項(ii)で述べたように標的上に人物像を配置し、2,500ヤードまでの距離で、様々な隊形、砲兵、輸送を表す人物像を追加することで実演することができる。実演を射撃とともに行う場合は、次のような有用な実物教材を提供することができる。1,000ヤードと1,200ヤードの人物像を一列に並べ、露出時に低い茂みなどの連続した掩蔽物の上に人物像の頭部が現れる様にすることで、土手や藪から射撃する兵士を表現する。 222地面の模様。人型は背景に配置され、射撃地点からは肉眼では見えない。射撃手は、前方のどこかで敵の砲火を受けており、その影響を最小限に抑えるためには直ちに反撃する必要があると伝えられる。射撃手は、射撃効果を得るために個々の射撃に頼ることになる。彼らが無力であることを悟った時、射撃部隊の指揮官が目標を指示し、射撃を開始し、その結果を記録する。

第2項 発砲の正当性(第43条及び第44条第3項から第6項まで)—発砲の目的に対する効果について合理的な保証がなければ、攻撃又は防御において発砲してはならないという原則は、発砲の有無を問わず様々な例を挙げて説明することができる。例えば、2,000ヤード又は1,600ヤードの延長線上に複数発の弾丸を発射し、さらに1,000ヤード及び800ヤードの延長線上に同数の弾丸を発射することで、近距離における射撃のより大きな効果を示すことができる。しかしながら、例外的に有利な目標がある場合には、遠距離からの発砲が正当化される可能性があることを説明しなければならない[第43条第2項 (iii)]。

第 3 項 標的の選択[第 54 条、第 4 項 (iii) の注記] より有利または重要な標的を選択すべきであるという原則は、さまざまな例で説明できます。たとえば、800 ヤードの図像の線を、射撃から保護される掩蔽物の上から頭と肩だけが見えるように露出させ、同じ図像の線を片側に直立させて露出させるなどです。射撃を行う場合は、射撃の集中効果 (第 44 条、第 11 項) の示威行為を、標的の選択と次のように組み合わせることができます。射撃手は、それぞれ独自の指揮官の指揮下にある 4 人からなる 2 つの射撃隊に分けることができます。各隊は、自分の担当するセクターまたは正面内の Tier A にある 1,000 ヤードの図像の線に 30 秒かけて集中射撃を行います。次に、B層中央に800ヤードの密集したフィギュアの線が描かれます。これは、敵戦線の一部が遮蔽された接近路や死角を利用して前進していることを示しています。両火力部隊指揮官は、この有利な目標に向けて、部隊の半分の射撃を30秒かけて集中射撃で転換させ、同時に残りの部隊で敵戦線を前方に向けて射撃を継続します。射撃結果を比較します。223

第4項 射撃速度と弾数に関する射撃統制(第44条、第14項から第17項まで)—上記の実習は、弾数と射撃速度に関する射撃統制の原則を示している。これらの射撃速度と弾数は、非常に有利な目標や重要な目標に対して最大限の効果を発揮するために増加する。射撃統制の原則を示すために、図を用いて標的に関する他の多くの実習を考案することができる。例えば、敵の塹壕や掩蔽物に隠れた射撃線に対しては、遠距離からの射撃は通常は慎重に行われるが、近距離の密集した攻撃線や、非常に有利な目標や重要な目標、特にそれらが一時的なものである場合は、通常、射撃は急速なバースト射撃で、可能な限り大量の弾数で行われる。射撃速度と弾数と、射撃対象、そして射撃が行われる状況との関係は、射撃統制と関連して説明され、実演されるべきである。

第5条 射撃の集中と配分[第44条第8項および第9項、ならびに第54条第3項(v)から(vii)まで] 射撃の集中と配分を規定する大まかな原則は、異なる隊形の部隊、機関銃等を表す図を目標上の様々な距離に配置することによって説明することができる。これにより、兵士は射撃が集中または配分される異なる種類の目標を視認することができる。例えば、正面が狭い縦隊や機関銃に対しては射撃は集中されるが、歩兵の隊列が長く伸びている、あるいは防御陣地の正面に対しては、通常、射撃は分散される。しかし、兵士が隊列の延長線を維持できずに密集しているため、戦列の一部が有利な目標となる場合は、射撃を集中させることもできる。これは、射撃は極めて脆弱な目標、あるいは射撃がより大きな効果を発揮する地点に集中させるべきであるという原則に基づく。

第6号 相互支援と援護射撃(第44条、第12項および第13項)—相互支援と援護射撃における射撃適用に関する大まかな原則は、目標上に簡単な戦術図を次のように配置することで説明できる。射撃手は、デモンストレーション第3号のように2つの射撃部隊に分かれる。彼らは攻撃時の射撃線の一部となる。相互支援を示すために、一方の部隊はB層にその正面にフィギュアの列で表す。フィギュアが消えたら、それが表す部隊は停止し、露出したら、 224前進中。敵の位置は、Tier A より上の情景、またはこの層の情景アクセサリ上に、各ユニットの前方の明確な正面として示されます。 停止中に両方のユニットが射撃することになっている間、Tier A のフィギュアは露出され、一方のユニットが前進中であることを示します。 もう一方のユニットの指揮官は、すぐに自分のユニットの一部から敵の位置の正面に対して速射で前進中のユニットの正面に射撃を指示し、同時に自分のユニットの残りの部分から前方の敵の位置を射撃させます。援護射撃を説明すると、Tier B のフィギュアの列は攻撃の射撃線を表し、射撃手は高台から支援します。 敵の正面は Tier A に示されます。 フィギュアが露出している場合、射撃線による前進が示され、支援はフィギュアの前面の敵の位置に集中射撃を行い、前進を掩護します。

第7条 射撃と移動(第44条第7項)—射撃統制を移動に適用する場合、例えば、射撃手が標的上の人物によって表される攻撃部隊に対して防御行動をとる部隊の一部であると仮定することで、射撃統制を例示することができる。近距離での射撃効果を高め、奇襲を企てるという目的において、前進する部隊に対する射撃統制と併せて、射撃開始に関する考慮事項を検討することができる(第44条第17項および第18項)。移動に関連した射撃速度と射撃量は、ターゲットの両層に、縦隊と縦隊の隊形を組んで1,600ヤードから600ヤードまたは400ヤードまで前進する攻撃のさまざまな段階を示す図を配置することによって示され、射撃速度は通常、敵が停止したり隠れたりするときには慎重に行われ、敵の部隊が前進中に有利な標的を提示すると、特に突撃行為中に敵を撃退するために、射撃速度と射撃量が増えることを説明することによって示される[第44条、第16項(i)および(ii)]。

第8条 射撃行動の組織(第42条)—集団野外訓練を開始する前に、正面の割り当てと各射撃部隊の射撃場の別々のセクターへの分割に関する射撃行動の組織原則を、目標地点または地形目標地点にいる射撃部隊指揮官に示すべきである。小隊指揮官および分隊指揮官は、

包括的。 225射撃場における部隊に割り当てられた正面を指示した後、部隊指揮官は、その部隊にセクターの境界を示す練習をすることができる。セクターの境界は、第42条第3項に規定され、図47に示されている方法に従って示されなければならない。部隊指揮官があらゆる種類の地形に対応できるよう、射撃場の性質と詳細は可能な限り多様化されるべきである。射撃場は2つ、3つ、または4つのセクターに分割することができ、各セクターの境界を示すのは別々の部隊指揮官となる。

(iv)演習の条件— 188ページから192ページまでの集団野外演習は、必要に応じて条件を変更することにより、標的に対するミニチュア射撃に適応させることができる。演習の条件は、上記(iii)項に示した実演例に含まれる考え方に基づくこともできる。教官は、射撃部隊の指揮官および下士官に対し、集団野外演習のための簡素な戦術計画を考案するよう奨励すべきである。これは、将校および兵士に射撃指揮、射撃管制、および規律の任務を訓練するだけでなく、射撃の適用を規定する原則を実行することを教えるものとなる。また、同僚による射撃演習のために兵士が標的を配置することも、教官が有用な実践的知識を授けるために活用することができる。これらの演習においては、掩蔽物からの射撃、射撃命令の伝達、および射撃規律全般に特別な注意を払うべきである。以下の演習例は、条件に関して教官の指針となるであろう。

(v)特別規則訓練は「開始」の警告で始まり、 「射撃停止」の命令で終了する。標的の数、性質、位置は射撃手には知らされず、標的が露出または移動されるまでは見えてはならない。標的は「開始」の警告後、いつでも予告なしに露出される可能性があり、露出または移動の順序、時間、期間はいかなる場合も射撃手には知らされない。指揮官および兵士が判断を下すのに役立つすべての情報は、訓練の目的を説明する際に事前に提供される。 226しかし、実習前および実習中において、任務の遂行方法に関する助言や提案は一切行いません。批判は、以下の実習例に記された点に限定されるものではなく、一般的な内容となります。これらの例は意図的に簡略化されており、本キャンペーンで隊員が直面する可能性のある状況に可能な限り対応できるよう工夫されています。インストラクターの希望に応じて、内容を変更していただいても構いません。

ソラノターゲットにおける集団現場実践。
1番。
目的: 射撃指揮と制御のテスト。

目標:A層(左陣)歩兵前線、延長線上、1,200ヤード。右陣、歩兵前線、延長線上、800ヤード。B層(左半分)歩兵前線、延長線上、1,000ヤード(前線半分が密集)。32

指示: 射撃手は防御陣地の隣接する地域にいる 2 つの別々の部隊を代表する。まず、Tier A (右側セクション) のターゲットを 10 秒間露出させる。一時停止の後、Tier A の両方のターゲットを 10 秒間同時に露出させる。一時停止の後、Tier A (右側セクション) と Tier B のターゲットを 10 秒間同時に露出させる。詳細: 1,200 ヤードの敵は背景と下草のために判別が難しく、防御側は敵が 1,000 ヤードの戦線に近づく隠れた接近路に近づいていることを知っている。批判: (i)発砲の正当性: ( a ) 800 ヤードのターゲットを最初に露出したとき、両方の部隊によって。 ( b ) 1,200 ヤードのターゲットを露出したとき、両方の部隊によって。 (ii)目標の選択と相互支援: 1,200ヤードと800ヤードの目標に同時にさらされた場合の左翼部隊による射撃。 (iii)射撃速度: ( a ) 800ヤードの目標に最初にさらされた場合の両部隊による射撃、( b ) 1,000ヤードの目標では左翼部隊による射撃。 (iv)射撃の集中と配分: 1,000ヤードの目標では左翼部隊による射撃。 (v)射撃の結果。227

2番目。
目的:補助照準マークによる射撃方向のテスト(照準オフ)。

目標: 1,400 ヤードの敵の機関銃が隠れている場所として部隊指揮官に示された地形上の点。

指示:指揮官は直ちに射撃を開始するよう命じられる。左右から吹く強弱の異なる直角風の方向を、指一本、二本、または三本指の幅で考慮する。指揮官は、射撃方向と照準開始のための補助照準点を、制限時間内に選定する。批判点:指示点の選択。射撃命令の明確さ。迅速な射撃開始と​​射撃速度。射撃結果。

3番。
目的:先制射撃命令による射撃指揮の試験。

指示: この訓練では、さまざまな標的と戦術的計画を採用できます。また、射撃と移動を組み合わせることもできます。たとえば、射撃手は退却する部隊を追撃する部隊となり、前進を表現するために射撃の間隔をあけながら 100 ヤード走ることができます。移動の最後に、あらかじめ決められた交差標的と消失標的が、指揮官が事前に知っていた地点に露出または移動されます。指揮官はそれらの標的を兵士に示し、標的が現れたらそれ以上の命令がなくても射撃を開始するように指示します。個人の判断力を養うために、兵士は標的の性質と重要性に応じて射撃を行う際に判断力を働かせます。批評 :標的の認識。素早い射撃開始。標的の性質に応じた射撃速度、量、集中、または分散。射撃規律。

4番。
目的:速射射撃の適用における個人の判断力をテストします。

標的:A層(左区画)、歩兵の横一列立像、延長線上、600ヤード。右区画、頭と肩の人形の列、400ヤード。B層、密集した横一列立像、400ヤード、または同じ寸法の厚紙の帯。

指示:ターゲットは、次の順序で、それぞれ10秒間隔で15秒間、別々に1回露出されます:(i)600ヤードターゲット、(ii)400ヤードヘッドと 228肩まで届く距離;(iii) 400ヤードの直立姿勢。命令なしに射撃する。批判点:発砲が早い。第一、第二、第三の標的への射撃速度が遅い。射撃規律が乱れている。射撃結果が不安定。

5番。
目的: 戦術的状況において射撃を行う際の個人の判断力をテストします。

標的:A層、歩兵前線、800ヤード。B層、密集歩兵前線、600ヤード(フィギュアまたは厚紙製)。

指示:まず、近距離攻撃を表す600ヤードの標的が単独で露出する。次に、敵の支援を表す800ヤードの標的が15秒間露出する。この間、600ヤードの標的も露出したままである。射撃手は、最初に露出した標的が示す敵の射撃線を点検することに成功すると告げられ、その後、決定的な瞬間に指揮官を突然失ったため、命令なしに状況が展開していくのに対応する。批判点:迅速な射撃開始。800ヤードの標的の識別。敵の射撃線から支援への射撃の転換率と速度。射撃規律。

6番。
対象:速射試験。

ターゲット: Tier B、密集した人物の列または厚紙の帯 – 400 ヤード以内。

指示: 敵が塹壕から、土塁のすぐ向かい側に陣取った射撃手に攻撃を仕掛ける様子を表現するため、標的を 30 秒間露出させる。訓練が始まると、観測員の 1 人が前方を監視し、他の射撃手は標的に背を向けて座る。観測員が警報を発すると、射撃手は立ち上がり速射を開始する。この訓練はライフルを構えた状態で立って行うように手配する。可能であれば、 このシリーズの「野戦塹壕」の 82 ページに示されているように、土嚢などで即席に作った銃眼付きの頭覆いから射撃する。この訓練は薄暮時に行うか、または不確かな光の効果を出すために人工照明を下げて行うこともできる。批評:観測員の仕事。素早い発砲。射撃規律。発射した弾丸に対する命中率。229

図 57. —ソラノ ターゲットに取り付けられたフレーム上のランドスケープ ターゲットが、射撃位置に配置されています。

影絵の複製。

カラー印刷部分。

(「セクション射撃」ターゲット)

図58. —ランドスケープ射撃訓練。ライフル銃の調和方法と、集中射撃と分散射撃の集合的集団化を計測して得点を算定するシステムを示す図。(付録V 、第2項および付録VI、第5項を参照)

  1. 地形標的訓練。既に述べたように、射撃場および個人野外訓練は地形標的では実施できない。集団野外訓練は、30ヤードおよびミニチュア射撃場で、.303または.22弾薬を用いて地形標的に対して実施できる。訓練が進むにつれて、標的の指示、射撃命令の発令および伝達、射撃に時間制限を設けた地形標的訓練を実施すべきである。地形標的への射撃では、ライフルに仰角が与えられる。これにより、地形上の目標に照準を定めた弾丸は、目標が地形の下部にある場合でも、地形全体の上方にある空地または影絵のスカイスクリーンに命中する(図57)。これらの訓練における命中評価および得点方法については、付録VI、第5項を参照のこと。以下は、地形標的に対して実施できる集団野外訓練の例である。

景観ターゲットに関する集団的なフィールド実践。
1番。
目的:射撃の集中を指導する。

指示:射撃は指示に従って地形上の所定の地点に開始される。その地点が明確に示され認識され、かつ照準と射撃が正確であれば、天空スクリーン上に密集した弾痕が形成される。平均着弾点は、照準点から垂直に正しい高さにある点となる(付録VI、第5項(i)参照)。

2番目。
目的:射撃の配分を教える。

指示:発砲は、指示された国境線に沿って行われます。射撃痕は、スカイスクリーン上の一定の高度の線に沿って均等に分布し、指示された国境線の直上に現れます(付録VI、第5項(ii)参照)。230

3番。
目的:複合照準器の使用方法を教える。

指示:手順1と同様ですが、射撃手の半数は指定された射程距離より50ヤード上、残りの半数は50ヤード下に照準を調整します。結果は2つのグループに分かれますが、2個小隊のような十分な射撃量の場合、これらのグループは深度が深い1つのグループに統合されます。これは、複合照準器を使用して有効射撃範囲を拡大する方法を示しています。

4番。
目的:火の観察を教える。

指示:地形図上で点(できれば上方)を指示し、画面上の任意の高さとその真上に、その点の目に見えるスケッチを描く。指揮官は必要と考える仰角で射撃を開始し、その後、弾痕を観察しながら目標まで修正する。

  1. 夜間射撃— ミニチュア射撃場では、ライフルの自動照準を練習することができます。100ヤードと200ヤードの距離に立つ人物の列を描いた茶色または灰色の紙片を25ヤードのサイズに縮小し、白紙を貼った横長の標的スクリーンに貼り付けて、狙いを定めます(図57)。また、即席の夜間射撃台から、ソラノ標的または横長標的上の目標にライフルを向ける訓練を行うこともできます。目標を含む射界を紙スクリーンで隠し、ライフルを発射して結果を検証します。ミニチュア弾には反動がないため、この訓練ではレストの有用性を証明することはできません。
  2. ミニチュアレンジ・カデット競技会— 第69条に定める競技会に関する規則は、ミニチュアレンジにも適用される。本章に定める様々な慣行は、 231第8章は、ミニチュア射撃場だけでなくオープンレンジでも様々な競技の基礎となります。グループ分けと応用に関するテストは、初級射撃の訓練生競技に適していると考えられます。レギュレーションターゲットに加え、ソラノ初級・指導用ターゲットも使用できます(付録VIII参照)。

カデット競技会。
1番。
目的: カバーから射撃する際に制限時間内での集団形成を士官候補生に教え、自然な色合いの背景に対して見える標的を狙う目を訓練する。

ラウンド:士官候補生1人あたり5ラウンド。

ターゲット:ソラノ小学校ターゲット1。

指示:ひざまずいて、腕または銃を休ませた状態で掩蔽物越しに射撃する。 「開始」の号令から2分間の射撃時間が与えられる。

2番目。
目的: 士官候補生にライフルの照準器ではなく標的に目を集中するように教える。

ラウンド:士官候補生1人あたり5ラウンド。

ターゲット:ソラノ小学校ターゲット2。

使用方法:横になって、ライフルの側面を押さえながら弾丸を発射します。

3番。
目的: 訓練生に射撃姿勢をとり、効果的に素早く射撃する方法を教える。

ラウンド:士官候補生1人あたり5ラウンド。

ターゲット:ソラノ指導ターゲット 1。

指示:射撃手は射撃点において直立不動の姿勢をとる。「発砲!」の号令から10秒以内に、伏臥姿勢を取り、弾を装填し、一発の射撃を行う。

4番。
目的: 士官候補生にスナップシュートを教える。

ラウンド:士官候補生1人あたり5ラウンド。

ターゲット:ソラノ指導目標 No. 2。232

指示:仰臥。射撃弾は掩蔽物に当たる。1発ごとに標的への露出時間は6秒。時間は標的の露出時間から計算。

5番。
目的: 訓練生に射撃の正確さと速さを組み合わせることを教える。

ラウンド:士官候補生1人あたり5ラウンド。

対象:3番と同様。

指示:仰臥。 「速射」の号令が出るまでライフルを空にし、銃尾を閉じておく。 「速射」の号令から30秒間、標的を露出させる。

6番。
目的: 士官候補生に射撃と移動を組み合わせることを教える。

ラウンド:士官候補生1人あたり5ラウンド。

ターゲット:ソラノ指導目標 No. 3。

指示:伏射。各発砲前に25ヤードの距離を走破する。「開始」の号令から15秒をかけて 、毎回の走破と発砲に要する。発砲から次の走破開始まで1分間の猶予を与える。233

付録
I. ライフル各部の名称 ― ショートMLE、マークIII、チャージャーローディングMLE
(a)ショートMLEマークIII(図59および60)。

  1. 刃の先見性。
  2. 先見ブロック。
  3. バンド先見ブロック。
  4. 重要な先見ブロック。
  5. クロスピンフォアサイトブロック。
    5A. バックサイトベッド。
  6. バックサイトベッドのクロスピン。
    6A. バックサイトベッドサイトスプリングネジ。
  7. バックサイトリーフ。
  8. バックサイトスライド。
  9. バックサイトスライドキャッチ。
  10. バックサイト微調整ウォームホイール。
    10A. 風向計。
    10B. 風速計のネジ。
  11. バックサイトランプ。
  12. 安全キャッチ用の座席。
  13. 安全キャッチ。
  14. ロックボルトステム。
  15. ボルト。
  16. ボルトヘッド。
  17. ストライカー。
  18. コッキングピース。
  19. スタッド付きのストライカーカラー。
  20. ボルト頭のほぞ。
  21. コッキングピースのロック用凹部。
  22. ロックボルト。
  23. ロックボルトがフラットです。
  24. ロックボルトのサムピース。
  25. ロックボルトアパーチャサイトステム。
  26. ロックボルトのストップピンの凹部。
  27. ロックボルト安全キャッチステム。
  28. ロックボルト安全キャッチアーム。
  29. ボルトのネジ山を固定します。
  30. ロックボルトの取り付け。
  31. ボルトカムの溝。
  32. 焼く。
  33. シア座席。
  34. シアスプリング。
  35. マガジンキャッチ。
  36. コッキングピースが完全に曲がった状態。
  37. 焼き入れの短い腕。
  38. トリガーリブ。
    39.
  39. トリガー。
  40. トリガー軸ピン。
    41A. マガジンケース。
    41B. マガジンプラットフォームスプリング。
    41C. マガジン補助スプリング。
  41. ガードトリガー。
  42. ストックフォアエンド。
  43. スプリングとスタッドフォアエンド。
  44. プロテクターバックサイト。
  45. ハンドガードのフロントとリア。
  46. スプリングハンドガードギア。
  47. 下部バンドの溝。
  48. 下のバンド。
  49. ノーズキャップ。
  50. 守護者の先見性。
  51. 剣棒。
  52. 剣剣横木のリングのボス。
  53. 回転座席。
  54. 回転杭打ち。
  55. ノーズキャップバレル開口部。
  56. インナーバンド。
  57. 内側のバンドのネジ。
  58. 内側のバンドのネジバネ。
  59. バットスリングスイベル。
  60. 剣銃剣、パターン ’07。
  61. ブリッジチャージャーガイド。
  62. 切り落とす。
    234

図59. —ショートライフル、マガジン リー・エンフィールド(マークIII)。235

図60. —ショートライフル、マガジン リー・エンフィールド(マークIII)。236

(b)チャージャーローディングMLE(図61、62、63)

  1. バックサイトベッド
  2. バックサイトベッドランプ。
  3. 絞り照準器。
  4. ダイヤルサイトプレート。
  5. ダイヤルサイトポインター。
  6. 開口部の照準用ののぞき穴。
  7. 絞り照準器ピボットネジ。
  8. 絞り照準器スプリング。
  9. 絞り照準器のスプリングリブ。
  10. 絞り照準器のクロスカットノッチ。
  11. ピボットアパーチャサイトポインター。
  12. ピボットスクリュー。
  13. スプリングディスク。
  14. ビーズポインター。
  15. ダイヤルサイトを固定するネジ留めされたボス。
  16. センタリングピン式ダイヤルサイト。
  17. ポインタのインデックス ポイント。
  18. ボルトリブ。
  19. 抽出座席。
  20. ボルトラグ。
  21. コッキングピースの舌状部分。
  22. ボルトのラグ用の凹部。
  23. ボディビーズ。
  24. キャッチを保持します。
  25. 抵抗肩。
  26. カットオフスロット。
  27. ボディソケット。
  28. ボディソケットボス。
  29. ストックボルト。
  30. ガス抜け穴。
  31. ボルト尾栓。
  32. レバーボルト銃尾。
  33. ラグシート。
  34. 長いカム溝。
  35. 短いカム溝。
  36. カム型の顔。
  37. スタッドを分離するカム溝。
    38.
  38. ボルトヘッド。
  39. ボルト頭のほぞ。
  40. ボルトヘッドの突起。
  41. 抽出スロット。
  42. 抽出器。
  43. エキストラクター軸ネジ。
  44. エキストラクタースプリング。
  45. エキストラクタースプリングピン。
  46. エキストラクタースプリングのピンホール。
  47. ボルトヘッドフック。
  48. ストライカー。
  49. コッキングピース。
  50. ストライカーカラー。
    51A. コッキングピースが完全に曲がりました。
  51. コッキングピースが半分曲がっています。
  52. 安全キャッチ用のコッキングピースシート。
  53. 安全キャッチ。
  54. ストライカーキーパースクリュー。
  55. キーパースクリュー用のストライカーの凹部。
  56. 安全キャッチステム。
  57. 安全キャッチフィンガーピース。
  58. 安全キャッチロック溝。
  59. 安全キャッチプランジャー。
  60. 安全キャッチのプランジャーとスパイラルスプリングの座席。
  61. 安全キャッチのプランジャー用のニップル穴。
  62. キャッチスプリングを保持します。
  63. エジェクター。
  64. 焼く。
  65. シアスクリュー。
  66. ボディにシアシートを採用。
  67. シアスプリング。
  68. トリガー。
  69. トリガー軸ピン。
  70. マガジンボックスまたはケース。
  71. 雑誌プラットフォームガイド。
    74.
  72. マガジンストップクリップ。
  73. マガジンストップクリップスタッド。
  74. 雑誌プラットフォーム。
  75. マガジンクリップストップ。
  76. マガジン歯。
  77. マガジンキャッチ歯。
  78. マガジンキャッチ。
  79. マガジンキャッチフィンガーピース。
  80. マガジンプラットフォームプレート。
  81. マガジン プラットフォーム プレート タング。
  82. マガジンプラットフォームスプリング。
  83. マガジンプラットフォーム補助スプリング。
  84. 切り落とす。
  85. 切断ネジ。
  86. 切り取られた親指部分。
  87. カットオフキャッチ。
  88. ガードトリガー。
  89. スクリューガードフロント。
  90. スクリューガードカラー。
  91. スクリューガードリア。
  92. 下のバンド。
  93. スリングスイベル。
  94. ノーズキャップ。
  95. ノーズキャップバンド。
  96. ノーズキャップ固定ネジ。
    100。 パイルスイベル。
  97. 組み立て時などに視界ブロックをクリアするための、ノーズキャップの斜めスロット。
  98. ストックボルト、プレートキーパー。
  99. ストックバットスイベル。
  100. オイルボトル、マークIII(最新のマークIV)。
    237

図61 .—装填式リー・エンフィールド砲。238

図62. —装填式リー・エンフィールド砲。239

図63. —装填式リー・エンフィールド砲。240

II. LEGRET AIM TEACHER の使用方法
レッグレットエイム先生。

この器具は、軍用照準器を使った照準の基本原理を教える最も簡単な方法を提供し、またインストラクターが生徒の間違いをチェックすることも可能にします。

目標チャート
「目標教師」マーク 1 と一緒に使用します。
第1段階:前照と照準点の適切な関係。前照のみで6oc点を狙う。

  1. ステージII:前視と後視の適切な関係。紙の上、または空の上(地平線のすぐ上が最も適しています)に置きます。
    第3段階。前視、後視、照準点の適切な関係。
  2. ステージIV。教官はまず図3のように正しい照準を合わせます。次にライフルを動かし、シャッターを軽く左に回します。次に新兵は図4のようにライフルをリレーします。教官はシャッターを軽く右に回し、不具合箇所を確認します。この段階では「関節式アーム」を動かさないように注意が必要です。
    図64. — Legret Aim Teacherの使用を示す図。241

III. エイムコレクターの使用方法

  1. この装置は図65に示されている。この装置は、ステム上で自由に動く小さな鋼鉄製の箱で構成されており、これにより、バックサイトが様々な高さに設定されている場合でも、バックサイトと水平に合わせることができる。この装置は、バックサイトの背後でスプリングクリップによってライフルに固定される。2つの十字溝の1つにスモークガラス片が挿入され、銃身に対して45度の角度を形成する。
  2. 照準補正器をライフルに装着する際、箱の開口部を右または左に向けることができます。ただし、鏡を箱に挿入する際には、十字溝に差し込むように注意してください。こうすることで、開口部の反対側にいる観測者には、後視、前視、そして照準すべき標的の像が映し出されます。もし鏡を間違った十字溝に差し込むと、鏡に映るのは新兵の目のみになります。
  3. 教官は新兵のどちら側にも立ち、引き金を引く際の照準を鏡に映った像を通して確認することができ、新兵の照準を少しも曇らせることはありません。教官は、引き金を引いた際に照準が正しく維持されているか、あるいはその動作によって照準が逸れているかを確認できるだけでなく、新兵が引き金の押し間違いによる照準の逸れに気づき、正しく申告しているかどうかも判断できます。光量によっては鏡に映った像がかなり不明瞭になる場合もありますが、注意深く観察すれば、指導に十分な明瞭さで見分けることができます。誤りを訂正する際には、教官は鏡に映った像が通常の鏡と同様に左右反転しているが、上下反転していることを覚えておく必要があります。例えば、鏡に映った照準が標的の右側に映っている場合、実際には左側にあります。しかし、標的に対して照準が上または下に映っている場合、実際には標的の上または下にあります。242

図65. —エイムコレクターの使用を示す図。243

IV. 照準ディスクの使用方法
照準円盤は小さな棒で、直径約1.5インチの白く塗装された金属または厚紙製の円盤が付いています(図66)。前面には直径1.5インチの黒い的があり、その中央には鉛筆の先がちょうど入る大きさの穴が開けられています。背面にも同じく直径1.5インチの的があり、6時の線が前面の的の中央にある穴のちょうど上にくるように配置されています。

図66. —照準ディスク

教官は、照準盤を用いて、新兵の照準の正確さと、照準を乱すことなく引き金を引く能力を以下の方法で確認することができる。教官は、新兵が仰臥姿勢で射撃するためにライフルを肩に担ぎ、銃口から約4~5フィートの距離で新兵の正面に立ち、目は照準盤の前面にある穴に向ける(図19)。次に、新兵は照準のためにライフルを肩に担ぎ、照準盤の裏側にある照準マークに狙いを定めて引き金を引くように指示される。

新兵が狙いを定めて射撃する的の下部にある開口部を通して、教官は新兵の狙いの誤りや、引き金を引いた際に狙いが狂うかどうかを観察することができる。また、教官は 244彼が狙いを定めて引き金を引く速さに注目してください。この練習は、急いで動くことで悪い習慣や不注意な習慣が身に付く危険なしに、素早く正確に狙いを定める力を養うのに役立ちます。この力は、速射や連射に不可欠です。

V. ミニチュア射撃練習用のライフルの「調和」
1.ライフル銃は、照準器の調整によって射撃におけるわずかな個体差が矯正されたとき、調和がとれているとされる。ミニチュア射撃訓練で使用されるライフル銃の射撃における差異を調和、すなわち矯正することは、満足のいく結果を得るために必要である。ライフル銃は、標的への直接射撃だけでなく、風景射撃訓練のような仰角射撃にも調和がとれている必要がある。標的への直接射撃に関しては、軍用ライフル銃の場合、最高の精度を得るには300ヤードの仰角が必要であることが分かっている。したがって、次の段落で説明する方法に従って、標的への直接射撃の調和を行う前に、ライフル銃は300ヤードの照準を合わせなければならない。照準は下側の水平線上の照準マークに合わせ、差異は上側の線上ではなく、照準マーク上の射撃の集まりによって発見される。各ライフル銃の差異を矯正するために必要な照準は、第3項で説明するように、ミニチュア射撃訓練場に設置された参照用ボードにも記録される。

  1. ライフル銃の調和方法(スカイスクリーン、図58参照)—(i) ライフル銃の調和方法は以下のとおりである。ミニチュア射撃訓練用に選ばれたライフル銃には、1から順に番号を振る。各ライフル銃には番号を記す。この後、空白のスカイスクリーンの下部に水平線を引く。この水平線に沿って約12インチ間隔で、照準マークを描く。照準マークの数は調和させるライフル銃の数と等しく、各ライフル銃に1つの照準マークがあるようにする。照準マークの線から26.5インチ上に、スカイスクリーン上にもう1本の水平線を引く。この線は射撃点から見えるようにする。この距離は、 245なぜなら、地形の下部にある目標物を狙った射撃が地形の上部を飛び越えて天空のスクリーンに当たるだけで十分だからです。

(ii)ライフルの仰角調整。各ライフルは1,200ヤードに調整される。このように照準を合わせた各ライフルは、照準マークの一つを正射し、確実な射撃を行う。各ライフルの照準は、スカイスクリーン(1,200ヤードに照準を合わせた状態)の上部水平線の上または下に命中した弾丸が、その線自体に命中するまで調整される。このように照準を調整した後、すべてのライフルから発射された弾丸が線に命中した場合、照準が調整されたとみなされる。

  1. 照準記録— 各ライフルについて、1,200ヤード(直撃射撃の場合は300ヤード)における最初の照準からの差異があれば記録し、ミニチュア射撃場の壁に掛ける板にライフルの番号と照らし合わせて記録する。以下は照準記録の例である。

25ヤードのミニチュア射撃場。
ライフル。 直撃時の高度。 景観ターゲットの標高。
1 300 1,200
2 300 1,200
3 350 1,250
4 250 1,150
VI. スコアリングとシグナリング。
1.弾丸が標的に命中し、その弾丸の円周がリングまたは図形の外縁を切断した場合、その弾丸は、該当するリングまたは図形内に命中したものとみなされます。弾丸の弾痕の全部または一部が標的の表面に見えない限り、その弾丸は命中とみなされません。跳弾は通常、長く不規則な穴または跡を残します。

  1. 基礎および図形のターゲット。練習22の表Bの採点については、以下の注2を参照してください。246

信号。 シグナル伝達の方法。 ヒットの値。
的または図形。 ショットホールに置かれた磨かれた金属または白い円盤。 4点。
内側(内側の円の残り)。 黒い円盤が標的の表面を2回横切って振られ、射撃穴の上に置かれます。 3ポイント。
外側(基本ターゲットの残りの部分)またはマグパイ(図形ターゲット上の大きな円の残りの部分)。 磨かれた金属または白い円盤が標的の前で回転し、その後射撃穴に置かれます。 2点。
外側(図形ターゲットの残り部分)。 黒い円盤がターゲットの左側を垂直に上下に移動し、ショットホールに配置されます。 1ポイント。
跳弾かミスか 赤と白の旗は、ミスした方向と同じ側に表示されます。方向が特定できない場合は、旗は標的の正面を横切って振られます。 ゼロ。
注 1. —第 2 クラスの基本ターゲットの得点の中心は、12 インチの目に見えないリングです。

注2. —練習22、表Bにおいて、内側の円の図形または残りの部分に命中した場合は3点となり、ブルズアイとして表示されます。標的の他の部分に命中した場合は、上記の表と同様にカウントされます。

注3.何らかの理由で集合訓練後に射撃手をギャラリーに送り込むことが実行不可能であると判断された場合、以下の信号を使用することができます。

ブルズアイ 信号 を表す 4 -インチ グループ。
内側 ” ” 8 ” ”
カササギ ” ” 12 ” ”
外側 ” ” 12 ” ” ワイドショット1つで。
信号が発せられた後、少し間を置いて、ポールの先端をグループの平均衝突点に置きます。

3.—図3と図6(オープンレンジ)。

信号。 シグナル伝達の方法。 ヒットの値。
打つ 像はマーカーのギャラリーの上に掲げられ、回転します。 3ポイント。
跳弾かミスか — ゼロ。
247

  1. フィギュア(ミニチュアレンジ)—ヒットとミスのスコアは上記第3項と同様。
  2. 景観射撃練習における採点—(i) 集中射撃および分散射撃の両方の精度を試験するために、長さ26.5インチの測定棒が必要である。以下は、測定棒を用いて集団射撃の採点を行う方法である。景観上の任意の目標に集団射撃を集中させた後、測定棒をスクリーンに対して垂直に立て、その下部を照準点に当てる。次に、測定棒の先端にあるスカイスクリーンに印を付ける。この印は、射撃痕のグループの中心がどこにあるべきかを示す。訓練実習においては、グループが小さいほど射撃効果が大きいという原則に基づいて、グループの評価を行うことができる。競技においては、それぞれ5インチ×4インチと2.5インチ×2インチの同心円状の長方形2枚を採点に使用することができる。長方形はグループの上に置き、その最長辺を垂直にし、その中心を射撃グループの中心がどこにあるべきかを示す印に当てる。内側の長方形内でのショットは2点、外側の長方形内でのショットは1点となります。外側の長方形外でのショットは2点減点となります。

(ii) 地形上の 2 点に射撃が分散されたら、すでに説明したように、各点の上方に 26.5 インチの位置に印を付けます。これらの 2 つの印は、射撃が分散された線と平行な線で結ばれます。この線に平行な線を上方に 1.5 インチ、下方にもう 1.5 インチの線を引きます。次に、これらの線の端を、中心線で結ばれた 2 つの印を通る垂直線で結びます。このようにして形成された長方形は、垂直方向に均等に分割され、各射撃手または各射撃隊に 1 つずつ割り当てられます。射撃手または射撃隊によって発射された各射撃グループは、長方形の適切な部分に集まっている必要があります。適切な部分にある射撃は 2 ポイントとなります。適切な部分から外れた射撃は 2 ポイント減点されます。長方形の空の部分ごとに 5 ポイント減点されます。248

VII. ソラノターゲット—マークIとII。
1.公式ハンドブック。ソラノターゲットおよびランドスケープターゲットに関する詳細な指示、ならびに訓練での使用に関する情報は、公式ハンドブック「ミニチュアレンジ用標準装備」(40、陸軍省、2005年)に記載されています。以下は、このハンドブックからの抜粋です。各部隊にはソラノターゲットごとにハンドブックが1冊ずつ支給され、参照用に保管してください。

2.フレームワークとメカニズム。 (図 53 )。マーク I ターゲットは、10 フィートの長さの 2 つの層、つまり A 層 (上層) と B 層 (下層) を含むフレームワークで構成されています。A 層には、層の反対側の端から 2 つのターゲット キャリアを操作する交差ターゲット メカニズムと、同時または別々に操作できる 2 つの別々のセクションに配置された消失ターゲット用クリップが取り付けられています。B 層には、命中するとターゲットを落下させる落下ターゲット クリップが取り付けられています。落下クリップは、A 層の消失クリップと同様に、射撃ポイントから上げ下げできます。前者は左右に移動でき、後者は連結クリップで互いに連結されているため、ターゲットまたはフィギュアを自由に配置できます。すべてのメカニズムは、操作する特定のメカニズムを示すラベルの付いたコードを使用して射撃ポイントから操作できます (図 54 )。

3.情景図。情景図にはAとCの2種類があり、それぞれ背景が描かれており、世界中のほぼあらゆる国の近景、中景、遠景を表現できます。情景図はフレームに貼り付けられており、標的に瞬時に配置できます(図55および56)。射撃位置から肉眼で確認できない弾痕を補修するための補修材が付属しています。

4.風景用アクセサリ― 様々な自然物やその他の特徴をカラー印刷した様々な風景用アクセサリを硬い厚紙に貼り付け、ターゲットの背面または遮蔽物を表す前面に設けた溝に固定することで、ターゲット上に風景の細部を配置することができます。風景用アクセサリは、射程距離に応じて色分けされ、縮尺も異なります。射程距離はアクセサリごとに印刷されています。これらのアクセサリは、以下の特徴を表現するために使用できます。249

樹木が茂った丘。
平らな頂上の丘、またはコピエ。
円錐形の丘。
森。
モミの木。
教会のある家々の群れ。
コテージの群れ。
家。
コテージ。
オークの木。
ニレの木。
モミの木。
ヤシの木。
生垣。
密生した生垣または灌木。
茂み。
石垣。
下草。
地面のひだ。
低い土手。
インディアンの丘陵要塞。
サンガル。
岩。

5.ソラノ像。ソラノ像は、様々な距離に合わせて縮尺されており、以下の茶色、灰色、またはカラー印刷された像で構成されています。各像には、像を固定するクリップと同じ奥行きの台座が付いています。

参照
番号。 説明。 距離
(ヤード)。
42 ひざまずく姿勢の歩兵 200
1 歩兵の立ち姿 400
2 伏せ姿勢の歩兵、または塹壕から射撃する歩兵 400
3 土嚢の後ろから発砲する歩兵 400
4 ヘッドカバーの銃眼から発砲する歩兵 400
5 歩兵の立ち姿 600
6 歩兵の立ち姿 800
7 ひざまずく姿勢の歩兵 800
8 横臥姿勢の歩兵 800
9 騎兵 800
19 機関銃の作動 800
25 歩兵隊の延長線 1,000
26 歩兵隊の延長線 1,200
27 歩兵隊の延長線 1,400
29 機関銃の作動 1,400
30 歩兵隊の延長線 1,600
31 歩兵隊の延長線 1,800
32 4人組の歩兵中隊 2,000
33 歩兵隊の延長線 2,000
34 野砲の活躍 2,000
35 交差標的 護送車は射撃者の右側を向いている 2,000
35 a 交差標的 護送車は射撃者の左側を向いている 2,000
37 交差標的 騎兵中隊が射撃手の右側を向いている 2,000
37 a 交差標的騎兵中隊は射撃手の左側を向いている 2,000
38 4人組の歩兵中隊 2,500
39 縦隊を組んだ歩兵中隊 2,800
250

6.観察実習— 観察実習は、B層より下の装置の足元に、端枠と同じ角度で傾斜したおがくずを積み上げて行うことができます。標的をおがくずの中に固定するには、標的を固定するための溝が上部に刻まれた鉄製のピンからなる観察実習ホルダーに取り付けます。弾丸によって落下した標的クリップやその他の機構から、おがくずや砂利をすべて取り除くように注意してください。さもないと、機構が詰まる可能性があります。観察実習後は、ブラシを使用して機構を清掃してください。

7.風景ターゲット。上記の公式ハンドブックには、射撃訓練のために風景ターゲットをソラノターゲットのフレームに固定する方法に関する情報が記載されています(図57)。

VIII. ソラノ小学校の教育目標34
1.マスケット射撃規則第361項では、ミニチュア射撃場での訓練においては、サービス標的の視認性に十分配慮しなければならないこと、また、ブルズアイ標的は最初の数発のみ使用しなければならないことが定められている。マスケット射撃規則第206項(iii) (本書第17条第4項参照)では、対象物ではなくライフルの前方照準に目を集中させることが、訓練の基礎段階で教官が警戒すべきよくある誤りとして示されている。この誤りはブルズアイ標的を使用する場合によく見られ、改善されなければ、射撃時に目を集中させ、注意深く監視しなければならないサービス標的への射撃に悪影響を与える。

2.初級ターゲット(図67および68)—ソラノ初級ターゲットは、標的ではなく前照灯に視線を集中させてしまう傾向を抑えるために設計されており、ブルズアイターゲットを射撃した後のグルーピングや応用練習に使用できます。これらのターゲットは、自然光の色合いに目を慣れさせるために、白ではなく緑、茶、灰色で着色されています。 251252サービスターゲットが見える背景。No.2の照準マークはNo.1よりも明瞭ではなく、照準時にぼんやりとしたターゲットに焦点を合わせることに目を徐々に慣れさせるためです。

図67. —ソラノ小学校ターゲットNo.1。

(実寸大。脚注参照、250ページ)

図68. —ソラノ小学校ターゲットNo.2。

(実寸大。脚注参照、250ページ)

3.三角形の照準・得点図。— (i) これらの標的では、照準・得点図として同心円ではなく三角形が使用されています。これは、横臥姿勢と直立姿勢の両方において、人間の体形により忠実な関係にあるためです。第1標的の三角形は直立姿勢の人間の体形に、第2標的の三角形は横臥姿勢の人間の体形に関係しています。これらの標的の三角形の寸法は、英国陸軍の規定のグループ化基準に準拠しています。253

図 69. —直径 3 インチの円と正三角形 (3 インチの正三角形)。照準とスコアの図として三角形を使用すると、点で表された垂直方向と横方向の誤差の余裕が少なくなり、円よりもグループ化が密になることを示しています。

(ii) 基本的な照準法の指導では、重要な6時の線(三角形の底辺の中心)は、円形の的の場合のような仮想線ではなく、これらの標的上では示されます。三角形はより狭い範囲を照準できるため、より一貫した集弾が促されます。 254255三角形は横方向の誤差に対する余裕が広く、円錐形と直線状の底面は、円形に比べて6時の線から垂直方向の誤差に対する得点範囲をかなり狭めます(図69)。さらに、三角形は照準面と得点面として、 256低い照準点を 重視し、最初から戦争における射撃の重要な原則を習慣として人々に教え込みます。

図 70. —ソラノ指導目標 No. 1。直立フィギュア。25 ヤード = 400。

(実物より若干縮小されています。脚注参照、250ページ)

図 71. —ソラノ指導目標 No. 2。直立した姿。25 ヤード = 500。

(実寸大。脚注参照、250ページ)

(iii) 中央の三角形を小さくしないのは、第一に、非常に小さな標的での個人練習によって生み出され、速射や連射の効率を阻害する、ゆっくりとした狙いの習慣を奨励したくないからであり、第二に、単に実戦標的での練習の準備として、基礎的な標的での射撃において、無用かつ不釣り合いなほど優れた技能を身につけることを奨励したくないからである。

図 72. —ソラノ指導目標 No. 3。仰向けの姿。25 ヤード = 300。

(実寸大。脚注参照、250ページ)

4.教示標的(図70、71、72)—(i) これらの標的も緑、灰色、茶色で着色されており、それぞれの標的の人物の制服の色は標的の色と一致している。人物は実際の距離25ヤードに正確に縮小されており、制服の色と調和する背景を背景にした異なる距離から見る人物の姿に目を慣らすことで、近距離の判断を助ける。 257これらの標的の人物は、必然的に静止したマークとして固定された姿勢で描かれているものの、射撃のために横たわっている数秒間を除いて、静止したり固定された姿勢で見られたりすることはほとんどない、動いている人物を表していることを思い出しました。

(ii) したがって、通常は動きながら見られる、固定姿勢で描かれた人物の特定の部位への命中ではなく、射撃効果の確実性に関して比較的価値のある領域に集められた射撃に対して点数が与えられる。これらの領域は、戦争の経験に照らし、直立姿勢と横臥姿勢を頻繁に、そして突然に繰り返す動きのある人物を射撃するための最適な照準点として選ばれた。これらの集合領域の中で最も価値のある中央の三角形は、基本三角形に関連して述べた理由、すなわち、意図的な射撃ではなく、速射のための集合領域であるという理由から、意図的にかなり大きく作られている。

索引
照準補正装置の使用、53、241
—— 教師、レグレ、使用、240
照準と射撃、指導と実践、43-46、72
—— 交差点で、58
—— 地上目標およびサービス目標において、53、54
—— ディスク、使用、52、243
——指導、43-61、208
——点数、47、193
——移動のため、58、59、217
—— —— —— 風、55-57
——ルール、47、48
——上下、xxii 、57、58
航空機、発砲中、112
アラーム、自動、193
自動小銃の調整、194
——観光スポット、48、49
弾薬、管理、12
—— マーク VI 弾丸、21、22、24、34、35、38、50
——マークVII弾、21、22、24、34、50​​​​
—— 余剰、166
年間コース、177、181
先行注文、128、227
応用実務、149
——戦術、ライフル射撃、112-119、228
紋章、手入れ、xii、10-12
—— 清掃、4-10
—— 欠陥、指示に関する、1
武器、検閲、パレード、15-17
——小さな、検査、12-15、17
陸軍兵器部隊、コース、180、181
—— 奉仕部隊、コース、180、181
—— 獣医隊、分類実務、170
砲兵、小銃射撃の効果、111
平均の計算、167
背景、ターゲットの視認性への影響、73、83、211
後方視力の調整、60、61
逆算法、距離測定、97
気圧の射撃への影響27
銃剣、固定、射撃への影響、24
ビーントゾーン、33、34、38-42​​
ボルト、7、9、11​​​
ボア、清掃、9
士官候補生競技会、230
——筋肉運動、79、80
死傷者、弾薬、132
騎兵隊の分類方法、168
——コース、171、174、177-179​​
—— ライフル射撃の影響、111
分類の実践、条件、168-170、178、179258
距離判定における分類実践、94-96
—— 射撃場、野外練習、184-192
ライフルの清掃、4-10
時計の文字盤によるターゲット記述法、123
近距離、射撃効果、110
—— —— 照準せずに発砲、22
集団的フィールド実践、155-158、176、179、188-192​​
—— —— —— 行為、183
—— —— —— ランドスケープ目標について、229
—— —— —— ソラノの目標は226-228
—— 火災、分散、31-35
—— —— 必要、29-31、221
複合照準器の使用、36-38、89、230
競技会、全員への指示、201、230
射撃訓練および野外演習の実施、159-192
円錐状の火炎放射、31、35、36
田舎を表す用語、xxvi
カバー、射撃姿勢の適応、75、76
—— 73-77、161、210からの射撃​
——ミニチュアレンジでの即興演奏、204
交差する標的、照準と射撃、58、59、151
カットオフ、使用、71
危険空間、その範囲に影響を与える条件、25、26、34
デッドグラウンド、42
遮蔽地帯、40、42
横風に対する偏向表、55
意図的な実践、143、161
個人および集団の現場実践のデモンストレーション、214、221
ターゲットの説明、83、119-127
—— —— —— ミニチュアレンジでの指導、212
—— ポイント、120
標的の識別、82-84、210
遠距離、射撃効果、110
ドリフト、効果、24
異なる射程での射撃が様々な隊形と目標に与える影響、110-112
有効射程範囲、35、36
—— 射程距離、射撃効果、110
初等図形ターゲット、206、245、246​
—— ターゲット、ソラノ、207、250-256
標高。目撃情報を参照
今日の誤り、xxiii、37
小火器の検査、12-15、17
双眼鏡の使用、84、121、165​
フィールドプラクティス、141、151-158
野外実習、初等、171
—— —— 分類範囲について、184-192
—— —— —— ミニチュアレンジ、213-230
フィギュアターゲット、207、246
フィギュア、ミニチュアシリーズ、207、247
—— ソラノ、249
横方向の距離を判断するための指の使用、92
指幅法によるターゲット記述法、122
射撃の精度、実践、187-190、219、232
—— 行動、組織、106-110、224
——そして動き、114、186、191、219、224​​​​​
—— 集団。集団射撃を参照
——濃縮、115、154、223、229​​​​
——コントロール、105-134、212、223​​
—— —— 実践、188、226
——収束、xxiii、115
—— カバー、xxiii、116、223
——方向、105-134、212
—— ——実践、154、179、220、226-227​​​
——規律、130-134、212
—— 分散、31-36
——配布済み、36、115、154、223​​​
—— —— 実践、227、229
—— さまざまな範囲、さまざまな編成および目標への影響、111、112
—— —— 地面との関係、38-42
——有効、xxiii、35、36、110
—— エンフィラーデ、xxiii、115
—— 放牧、xxiii、41、42
—— 個人、29~31
—— 斜め、xxiv、115
—— の観察。火災の観察を参照
——オープニング、113、114、153、222​​​​
—— —— ——実践、185、189、216、217、228​​​​
——命令、127-130、188
——ラピッド、117、118、150​​
—— ——実践、187-189、219、227、228​​​
—— 117の割合
—— 探索、xxiv、35-38、115
—— 短いバースト、118
—— 優位性、xxvi、113、189
—— 掃除、115
—— 戦術的応用、112-119、228
—— ライフルの理論、18-42
—— 塹壕、11
——目的なし、xxiv 、41、42
—— 部隊指揮官の職務、109、212
—— —— 構成、xxiv、108
—— 不安定、119
—— 巻、117259
射撃、照準、および指示、43-46、72
—— 初等教育、指導、62-80
——表紙より、73-77、161、210​
—— ポジション、66-69
—— —— カバーに適応、75、76
—— —— カバーの高さは異なります、68、74
—— —— 異なる脆弱性、66、67、209
—— 急速な指導、150
—— ——実践、187-189、227、228、232​​​
—— 丘の上り下り、26、27
フレアライト、193
前景、照明、x
—— 範囲スケッチ、101
先見の明、狙いを定める際の活用、50、51
形成、様々なものに対する火の影響、111
汚れの原因と除去、3
間口と目的、割り当て、107
ガーゼ、使用、洗浄用、5、6
ドイツのマスケット銃、vii
—— 夜襲、ix
—— 攻撃計画、viii
手榴弾、手、194-200
地面、狙う、53、54
—— 死亡、42歳
—— 射撃訓練中、218
—— 危険な空間との関係、26
—— —— —— 火災効果、38-42
——研究、指導、86、88、211
ショットの集合、31、146、147​
—— —— —— 測定規則、140、160、247
グループ化と応用、146-150
——実践、146、159、160、180、213、231​​​​​​​​
ガンフラッシュ、距離測定、98
手榴弾、194~200
調和のとれたライフル、244、245
照明手榴弾、x
—— 前景のx
ターゲットの表示、123-126
個別現場実習、152-154、176、179、185-188​​​
—— —— —— ミニチュアレンジ、214-220
—— 火災、制限、29-31
歩兵、コース、171、174、177​
—— 分類方法、168
武器の検査、15-17
指導実践、174-177、213
—— ターゲット、ソラノ、207、254-257
ジャム、時間制限のある練習に関する指示、162
目視による距離の判断、91-96
ジャンプ、効果、23、24
ひざまずいた姿勢、68
景観目標実践、229、247
横方向距離、推定、92
講義、18、31、43、105、106、135、212、214、221​​​​​​​​​​​​​​​
ルグレ目的教師、使用、240
積載、指導および実践、69-71
長距離、射撃効果、110
—— —— 観光スポット、49、61
横臥位、67、68
機関銃、ライフル射撃の効果、111
地図の読み方、距離の測定、97
採点、指導、実践、54、217
軍事用語の指導、84、85
—— —— —— —— ミニチュアレンジ、211
—— —— 用語一覧、xxvi-xxviii
ミニチュアレンジ、カデット競技会、230
—— —— 26-30日の集団フィールド練習
—— —— フィールド練習、213-230
—— —— 射撃訓練、220
—— —— 即興でカバーする、204
—— —— 個別のフィールド実習、214-220
—— —— 207-212の指示
—— —— 安全のための注意事項、204
—— —— 予備研修、207-212
—— —— レンジ練習、213
—— —— 射撃用のライフル、204
—— —— 研修の範囲、203
—— —— 使用対象、205
失火、原因と対処法、12、162
装填および射撃時の動き、回避、67、73、209
—— ターゲットの視認性への影響、84、209
——火と、114、186、191、219、224​​​​​
筋肉運動、77、80
相互扶助、116、223
ニッケルめっきの原因と除去、3
夜間射撃、193、194、230​​
観察の実践、165
—— —— ミニチュアレンジ、213、250
——火の範囲は、29、38、89、96、97​​​
—— —— ——実践、188、190、230、250​​
オブザーバーの義務、110
消防活動組織、106-110、224
ペア、作業中、131
平均衝突点、147、160
予備訓練とテスト、135-140
—— —— ミニチュアレンジ、207-212
プルオフ、11、64​
プルスルー、使用、4、5260
資格、条件、パートI、表B、167
レンジカードとレンジマーク、98-103、212
——- 発見、方法、96-98、190
——- 慣行、行為、162-166
—— —— 指示、141-146
—— 前景のスケッチ、101
射程距離、異なる射撃効果、110
—— 適用される用語、xxv
測距法、89、90、190​​
ターゲットの認識、126、212
新兵コース、171、174-176、180​​
リコシェット、26
ライフル、ケア、xii、10-12
—— 清掃、4-10
—— 訓練目的、15
——検査、13-15、17
——ミニチュア射撃場での射撃用、204
—— 15-17のパレードの検査
—— MLE 、13、15-17
—— —— 充電器の装填、14、236-239
—— MLM、13、15~17
—— さまざまな部分、233-239
—— 募集人員46名の選抜
——ショート、 MLE 、14、15、233-235
測定グループ用ロッド、247
英国陸軍医療部隊、分類実務、170
王立砲兵隊、コース、180、181
王立工兵隊、分類実務、169
—— —— コース、171、174-180
安全装置の使用、71
スコアリング、指示、245-247
探求、35-38
セクター、射撃場を分割する方法、107
サービス目標、目指すもの、51、53
ショットグループ。ショットグループを参照
ライフルの照準、23
照準、位置合わせ、48、49
—— 組み合わせ。組み合わせサイトを参照
—— 長距離、狙う、49
——急速な調整、60、61、209
射撃時の座位、69
スナッピング、63-66
スナップ撮影の指導、150、218、231
ソラノ小学校および指導目標、207、250-257
ソラノ図表、リスト、249
—— 風景画用アクセサリー、248
——練習のための目標、配置、213、220、221
——デモ、214、221
—— マークス I と II、248-250
音、敵の位置、84
—— 距離測定、98
立ち姿、67
驚き、効果、113、118
表A—新兵コース、174-176、180
—— B—年間コース、 177-179、181目標の選択、153、215、222
—— 図。図のターゲットを参照
—— ミニチュアレンジ用、205-207
—— の指示、123-126
気温が射撃に与える影響27
30ヤードレンジ、練習開始、159
時間制限練習のルール、161
訓練を受けた兵士のコース、行動規則、172-174
—— —— —— 表B 、177、181
軌道、21、22、25​​​
塹壕、火災、xi
三角形の狙いと得点の図、252
—— 狙いの熟練度を測るテストとしての誤差、51-53
トリガーを引く、63-66
荷降ろし、手順、70
ターゲットの視認性、背景の影響、73、83、211
—— —— —— —— —— 運動の継続、84、209
視覚トレーニング、81、82
—— —— ミニチュアレンジ、210
発射量、117
摩耗、その原因と予防、2
風、オフ狙い、55-57、227
—— 28-29歳までの控除
—— たわみ表、55
—— 射撃への影響、28
—— 頭、28
—— 強さと方向を判断する、55
——斜め、28、29、56​​
—— リア、28
——サイド、28、29、55​​
金網、5、6​
ゾーン、敗北、33、34 38-42
—— 有効射撃距離、35-37
ビリング・アンド・サンズ株式会社、印刷会社、ギルドフォード261

チャリングクロス
トルコ風呂
ネヴィルズ
ノーサンバーランドアベニュー
ヨーロッパで最も素晴らしいと評される

快適さと贅沢さの究極の
治療。
リウマチ、腰痛、坐骨神経痛、
風邪、捻挫、こわばり
など
を治療します 。健康を維持し、健康を保ちます。

. . そして . .

ロンドンブリッジ、ブロードストリート、シティ、
エッジウェアロードなど。
262

GRAHAM & LATHAM, LTD .軍事技術者

マスケット銃用器具

照準ディスク :: 照準台
射撃台 :: グルーピングゲージ
照準矯正器具および射撃指導器具

セクションファイア風景ターゲット
セット 風景4枚、各40インチ×30インチ。
価格6/-
スカイスクリーン、各3ペンス、1ダースあたり2/6
ソラノ 指導
と初等教育 ターゲット

陸軍
評議会により 正式に承認・推奨

104, ビクトリア通り、ウェストミンスター、SW

脚注:
1 付録 VII を参照してください。

2 これらの段落には、マスケット銃と機関銃の両方に関して権威ある発言をする捕虜となったドイツ人将校の情報が含まれています。彼の発言は、戦前のドイツ軍の見解を反映しているように思われ、ドイツ兵の訓練はそれに基づいて行われてきました。

3 序文第10項を参照。

4 この予防措置は、マガジンが充電されていない場合にも適用されます。

5 さまざまな物質における先端の尖った弾丸の最大貫通力については、このシリーズの付録「野戦塹壕」を参照してください。

6 さまざまな距離におけるマーク VI および VII 弾の弾道の最大高度を示す表と、各距離の最後の 100 ヤードの降下角度を示す表は、「マスケット銃規則」に記載されています。

7 この標的については、マスケット銃規則第 II 部、第 152 項に記載されています。

8 レグレ・エイム・ティーチャー、エイム・コレクター、エイミング・ディスクの説明と使用方法については、付録を参照してください。エイミング・レストや射撃レストなど、照準指導に必要な器具のリストは、本セクションの6項に記載されています。

9 この練習の前に、横たわっているときに狙う位置を教わります。

10 中隊長の判断により視力障害により必要となる場合を除き、左肩からの射撃は許可されない。

11この点については、図33 を参照してください。また、本シリーズの「ドリル・アンド・フィールド・トレーニング」(図41)、および「フィールド・エンチャントメント」(図67および68)も参照してください。

12 仰臥位での照準調整方法については、第26条第4項(iv)を参照。

13「装填」 命令は、訓練目的、または任務のために宿舎を離れる前にライフルに装填する場合にのみ必要です。射撃命令には使用されません。

14 このセクションでは、生垣、土手、壁、尾根、地面のひだ、灌木や下草、丘や小さな窪地、建物や囲まれた空間、岩、土の盛り土、地平線、前進線に対して斜めに走る、または前進線を横切ったりジグザグに横切ったりする連続したカバーなど、さまざまな形態のカバーの利点と欠点について説明します。

15 夜間に使用するための視力と聴力のトレーニング方法については、このシリーズの「ドリルおよびフィールドトレーニング」のセクション 41 に記載されています。

16 第72条第5項も参照。

17 地面と掩蔽物に関連する重要な軍事的特徴については、このシリーズの「ドリルおよび野外訓練」と「野外塹壕構築」 で取り上げます。

18 第72条第8項も参照。

19通信に関する情報については、本書の「教練と野外訓練」 第28節を参照のこと。通信に関する情報は、弾薬補給に関する情報と併せて、「歩兵訓練 1914」も参照のこと。歩兵による援護射撃については、本書の第44節第13項で扱っている。機関銃による援護射撃の手配については、本書の「機関銃訓練」で扱っている( 「野戦服務規則」および「歩兵訓練 1914 」も参照のこと)。

20 発砲に関しては、第44条第3項から第6項を参照。

21 序文第11項を参照。

22 第13条はこの段落と関連して読む必要があります。

23 セクションも参照してください。 54、段落。 3(vi)。

24 全ての下位指揮官は、それぞれの上官のみならず、隣接する指揮官にも、事態の進展と重要な状況の変化を定期的に報告する責任がある。全ての階級は、視界内および聴覚内で起こっていることに注意を払い、重要な事態があれば直属の上官に正確かつ即座に報告しなければならない。上官は、その情報をより上位の指揮官と隣接する部隊に伝達しなければならない。これは戦争における協力の基盤であり、戦闘中だけでなく、作戦のあらゆる段階において不可欠である。—歩兵訓練、1914年

25 兵士の精神を養成する方法と、規律やその他の兵士としての資質を身につけた人格を育成する方法については、このシリーズの「教練と野外訓練」の第 1 章で取り上げています。

26このシリーズの『Physical Training』の本 を参照してください。

27 射撃訓練を監督する役員の射撃訓練義務、および命中信号などの指示については、「マスケット銃規則」に記載されています。

28 表 B で各部隊の訓練を完全に修了していないすべての兵士 (この注記が参照する段落の最初の文で言及されている者を除く) は、省略された射撃練習または野外訓練を実施するために他の部隊に配属される。または、すべての部隊が表 B を完了している場合は、資格のあるすべての兵士が表 B 全体で完全に訓練されていることを確認するために臨時労働者のグループが結成されることもある。

29 夜間射撃を容易にするための様々な配置、および自動警報、照明灯、および射撃効果を高めて敵を阻止するための障害物との組み合わせについては、このシリーズの第8章「野戦塹壕」を参照してください(序文の第7項も参照)。

30 第15条第3項も参照。

31このシリーズのドリルとフィールドトレーニング、第31節、第4~8項 を参照

32 ソラノ歩兵戦列を表すフィギュアは、一定の間隔を置いて配置された複数のフィギュアが入った帯状のパーツで構成されています。これらのフィギュアで作られた戦列は、2枚の帯状パーツを重ねてクリップで固定することで、密集させることができます。

33 「セクションファイア」ランドスケープターゲットでは、各ランドスケープの細部がスカイスクリーン上にモノチントまたはシャドウグラフの複製で再現され、同時に使用されるため、この作業は必要ありません(図58)。そのため、射撃痕は、真上にある目標物のスカイスクリーンの複製上またはその周囲に集まって見えます。

34 このセクションのターゲットのイラストには、照準マークと得点図のみが表示されています。これらは、通常の方法で、使いやすい大きさの正方形のカードの中央に印刷されており、カードの色は白ではなく、緑、灰色、または茶色です。

転写者メモ:
明らかなプリンタ エラーがサイレントに修正されました。

スペルやハイフネーションの不一致は原文どおりです。

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 マスケット銃 (.303 および .22 カートリッジ) の終了 ***
《完》


パブリックドメイン古書『最新陸戦講義――歩兵将校編』(1922)を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

 原題は『Lectures on Land Warfare; A tactical Manual for the Use of Infantry Officers』です。
 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼申し上げます。
 図版は省略しました。
 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「陸戦に関する講義:歩兵将校のための戦術マニュアル」の開始 ***
電子テキストはアル・ヘインズが作成した

転写者注:

本のタイトルページには著者名が記​​載されていませんが、本の背表紙には「野戦将校」と記載されています

本書のページ番号は、{99}のように中括弧で囲まれた数字で示されています。原書のページ区切りの位置には、ページ番号が付けられています。索引では、そのセクションの先頭にのみページ番号が付けられています。

脚注は連番が振り直され、それぞれの章の末尾に移動されました。本書の索引には、脚注への参照が多数あります(例:「ボーア戦争」の「(注)」)。このような場合は、参照ページを確認し、どの脚注が関連しているかを確認してください。

陸戦に関する講義
歩兵将校のための戦術マニュアル
戦争術の根底にある原則を、紀元前480年の テルモピュライの戦いから 1918年11月1日から11日までのサンブルの戦いまで の軍事史から引用した
例を用いて解説します。

ロンドン ウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ社 94 ジャーミン・ストリート、SW1 1922

初版1922年3月

{vii}

序文
本書の講義は、帝国参謀本部が発行した公式教科書と、兵法の権威ある著作に基づいています

著者の目的は、兵法の根底にある原則を検証し、教科書の原則を理解し賢明に適用することで得られた成功例と、教科書の教えを知らずに、あるいは無視したことで生じた惨劇を、軍事史から事例を挙げて示すことである。公式出版物の「乾いた骨組み」には、軍事史を学ぶ学生が自由に補足できる資料が満載されており、本講義が歩兵将校にとって、自身の学習の過程において、あるいは他者への指導の際の便利な基礎資料として役立つことを願っている。

目次と索引から、この仕事の範囲を把握することができ、戦争術の基礎となる一般原則が計画に含まれていることがわかります。また、公式教科書の改訂を利用して、第一次世界大戦の指導者の経験から得られた教訓を講義に取り入れています。

「戦闘事件」については 230 件以上が引用されているが、著者の手法の一例として、協力と相互支援という教科書の原則を強化するために、大規模なものとしては陸軍軍団 (第 1 次マルヌ会戦)、小規模なものとして戦車、爆撃機、航空機、小銃兵 (第1 次ソンム会戦) による事例の引用が挙げられている点、ナホトの戦いで先遣隊司令官が確立された原則を適用して成功したこと、エヴェリントン高地で「ジェブ」スチュアートがそれらの原則を無視したこと、および 1870 年にプロイセン先遣隊司令官がそれらの原則を無視したことが挙げられている点に注目する必要がある。また、アブラハム高地、バンカーヒル、コルーニャ、 フレデリックスバーグで達成された成功を例に挙げて、マスケット銃訓練の価値を証明した 。これらの成功は、モンスからの撤退時 と第二次ソンムの戦いでも繰り返された。

引用の正確性を達成し、原則の表現における曖昧さや誤りを回避するためにあらゆる努力が払われていますが、読者が気付いた不正確な点や遺漏があれば、著者(出版社の住所)に通知していただければ大変ありがたく思います。

ロンドン、
1922年3月。

{ix}

目次
ページ
引用された戦闘の年代順リスト . . . . . . . . . . . . . . xv-xvii

講義で引用された出版物 . . . . . . . . . . . . . . . xix

兵法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
戦争の原則 – 一般的な誤解 –
不変の原則を支持するために引用された権威者 (B. テイラー将軍、陸軍元帥、
フォッシュ元帥、ヘイグ元帥) – 研究の必要性 (E.B. ハムリー卿将軍、
フレンチ元帥、フォッシュ元帥、ナポレオン) – 「常識」
(エイブラハム・リンカーンおよびジェファーソン・デイヴィス、グラント将軍
) – 「上層部」の誤謬 (ヘンダーソン大佐、E.B
. ハムリー卿将軍) – 研究の必要性が証明された (ヘンダーソン大佐)。

戦略と戦術 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
定義 – 作戦地域、戦略王国。戦場は戦術の領域である――戦略に従属する戦術(ロバーツ卿の進撃、ソンムの戦い、カンブレーの戦い、モノカシーの戦いにおけるルー・ウォーレス将軍、ワーブルの戦いにおけるグルーシー元帥)――道徳――指導者の特異性(アウステルリッツの戦いにおけるナポレオン、ソローレンの戦いにおけるウェリントン、リーとジャクソン対エイブラハム・リンカーン)――国民道徳(フォッシュ、引用)――規律と機動力(ヘイスティングズの戦い)――行軍力(ストーンウォール・ジャクソン)――時間――天候――健康――人間性(ファビウスとローマ人、マクレランとその政府、ナッシュビルのトーマス、南アフリカにおけるロバーツ)――フランスの精神(1870年の「我々は我々の道徳を破る」と1917年のポイユの歓声)――イギリス――アメリカ――ロバーツ卿の以前の警告(「ドイツの時が来たらドイツは攻撃する」) — ヘンダーソン大佐によるイギリス軍とアメリカ軍の士気に関する考察 — 「軽蔑すべき小さな軍隊」 — 「新しい軍隊」(ヘイグ元帥の賛辞、フォッシュ元帥の支持) — 戦争方法の変化 — 公式教科書の価値。

戦い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-32
戦闘は戦争の「唯一の議論」である—
戦闘の特徴 (結論は不明確、人的要因、予備兵力の価値、
攻撃地点での優位性)—
マルバーン ヒルでのリーの「部分攻撃」は無駄だった—戦闘の段階—情報
と主導権 (サラマンカ、マルヌ会戦、
バカラの戦い)—戦闘の展開 (奇襲、
チャンセラーズヴィルの戦いやカンブレー会戦での「青天の霹靂」
、奇襲の価値に関するフォッシュ元帥)—
決定的な一撃—アルベラ。

{x}

戦闘への影響 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-44
指揮官の命令と予備軍の活用による影響力 – 部下は「上級司令部の計画を結実させる」必要がある – 「戦闘の霧」 – 情報 – 協力 (大規模では第一次マルヌ会戦、小規模ではグヌードゥクール会戦) – 射撃戦術 – 射撃を控えることの価値 (アブラハム高地、バンカー・ヒル、フレデリックスバーグ、モンスからの撤退) – 縦射と逆射撃 (イープル突出部の断崖) – 移動 – 砲火の下での前進 – 「遅延行動」における砲火の下での撤退 – 持ちこたえる (ソワソンでの時ならぬ降伏、第一次および第二次イープル会戦での頑強な防御、トローンの森、ブルロン村、ポリゴンの森、ジバンシー) – 援護射撃 – 射撃と移動は切り離せない関係にある。

戦闘アクションの種類 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-50
3 つの異なるシステム – 防衛戦ではほとんど良い結果が得られない (ゲティスバーグ、フレデリックスバーグ) – 攻撃戦 (マールバラ、フリードリヒ大王、ナポレオン、ウェリントン、グラント、普仏戦争、ブレナムの戦いについて説明) – 防衛と攻撃の戦い (マレンゴ、アウステルリッツ、ドレスデン、ヴィットーリア、オルテーズ、トゥールーズ、ワーテルロー、第一次世界大戦の最後の戦い、ワーテルローの戦いについて説明) – 戦闘を「回復」する機会 (アンティータム) – チャンセラーズヴィルでの大きな防衛と攻撃の戦い – 「守備」から「突撃」への移行 (第二次マルヌ会戦)。

攻撃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-69
すべての機動の最高点 – 迅速な決断が必要
、さもなければ「陣地戦」になる – 第二次
ソンムの戦い – 攻撃方法 – 2 つの計画 –
所定の地点または
戦闘で確認した方向への決定的な打撃 – 攻撃の規模 –
軍隊の配置 – 前線、支援部隊および地方予備隊 – 予備
軍一般 – 指揮官の計画 – 集結位置
(レッド川渓谷でフォレストに敗れたバンクスの単独縦隊
) – 攻撃部隊 (サン・プリヴァ、プレヴナ) – 決定的な
攻撃 – 正面攻撃と側面攻撃の利点と欠点

  • 決定的な攻撃を継続する必要がある (ゲティスバーグ、
    チャタヌーガ) – 部隊の詳細 – 攻撃中の砲兵
    (ヴェルヌヴィル、コレンソ、近代的砲兵の機動性と防御
    ) – 攻撃中の騎兵 (アポマトックスおよびパールデバーグ、
    ラマディ、バグダディエの戦い、ゲインズ・ミルの戦い、ゲティスバーグの戦い、
    カンブレーの第一次戦い、アミアンの戦い、ル・カトーの第二次戦い、
    アルハンゲル戦線、サンブル川の戦い) – 王立工兵隊 – 医療
    手配 – 補給 – 指揮官の陣地 – 戦闘
    報告 – 再編と追撃 (「
    敵の勢力が衰えるまで成功を継続しなければならない。」)

攻撃のための歩兵の編成 . . . . . . . . . . . . . 70-75
小隊 (方陣と菱形の陣形、地上偵察隊、
側面偵察隊、弾幕の背後) – 小隊長
(「状況の評価」) – 中隊 – 中
隊長 – 大隊 – 大隊長 (個人的な
例、モンシー・ル・プルーの戦い、カンブレーの戦い、第二次
ソンムの戦い)。

{xi}

防御行動 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-97
反撃せよ、防衛の魂――防御姿勢をとる理由(チャンセラーズヴィルの戦い)――防御と攻撃の戦い(マレンゴの戦い、アウステルリッツの戦い、ワーテルローの戦い)――義務的防御――(ナホトの戦い、テルモピュライの戦い、ホラティウスの法典、第二次ソンムの戦い、ロークの漂流、ル・ケノワの戦い)――将来の使用のための自発的占領(サラマンカの戦い、ソワソンの戦い、ハルの戦い、テュビーズの戦い)――遅滞行動――攻撃精神――現代戦における防衛――発明が防衛を強化した(フォッシュ元帥とフレンチ元帥、および『FSR』からの引用)――陣地戦とその特徴――塹壕(トレス・ヴェドラスの戦い)――防衛システム――陣地の選択(歩兵が配置された防御陣地で埋められた砲兵と機関銃の枠組み)――前哨地帯――戦い陣地—「半永久的」システム—トーチカとコンクリート要塞—防御行動の共通特徴—積極的防御—陣地は計画に適合しなければならない—広すぎても狭すぎてもいけない(コンデ=モン=バンシュ線、モンスからの撤退、イープル)—射撃場—側面—掩蔽物—砲兵陣地—縦深—側面連絡—撤退線—基地の変更(モンスからの撤退、七日間の戦い、荒野の作戦)—勝利した敵を戦場から誘い出す(ワーヴルのグルーシー)—決定的反撃の戦線(ラミリー、ゲッテ川背後のベルギー軍)—部隊の分割—陣地を保持する部隊—地方予備軍の役割(タラベラ、フレデリックスバーグ)—決定的反撃のための一般予備軍(スポツシルバニア)—砲兵陣地 – セクターへの分割 – 予備軍の位置 (ソンムの第二次会戦) – 騎兵隊の位置と行動 (ロリサ、チャンセラーズヴィル、ゲティスバーグ、サドワ、ルゾンヴィル、バラクラバ、ルカトーの第一次会戦、モンスからの撤退、キュニー、ソンムの第二次会戦ではイギリス軍中隊の防御行動に対抗できるドイツ騎兵隊がいなかった) – 集結場所 – 決定的な反撃後の再編成と追撃。

防護と偵察 . . . . . . . . . . . . . . . . 98-101
フォッシュ元帥の「奇襲」作戦 –
主力部隊を護衛するために分遣隊を配備 – 護衛と
偵察の緊密な連携 –
航空機による偵察半径の拡大 – 陣地戦(航空写真、観測
所、哨戒、襲撃隊、塹壕、ボックス型
呼吸器、迷彩) – 機動戦(
航空機からの防護、前衛、側面護衛、後衛、前哨)。

先遣隊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102-113
「私はそれを予想していませんでした」は不名誉な告白です — 移動中の部隊には必ず親衛隊が必要です — 兵力 (使用される数は保護される部隊の規模と戦術的状況によって異なります。戦略的前衛部隊により戦術的前衛部隊を削減できます) — 距離 — 前進時 (突撃と決断力が必要ですが、主力部隊の利益が最優先です) — 退却時 — 訓練は現実的でなければなりません — 戦術的原則 (偵察には前衛、抵抗には主力部隊、コミュニケーションが不可欠です、サルファー スプリングスでの失敗、フレデリックスバーグの戦いと第一次マルヌ会戦での成功、1870 年から 1871 年にかけてのプロイセン前衛部隊の誤った戦術、ナホトでの素晴らしい働き) — 前衛部隊の問題 (エベリントン高地での「ジェブ」スチュアートを含む 7 つの例)。

{xii}

側面攻撃と側面警備隊 . . . . . . . . . . . . . . . . . 114-118
側面の脆弱性と警備隊の必要性 – 誰が
それらを提供するのか – 前衛部隊に規定されているものと同様の戦術

  • 通信線 – 護送船団 –
    通信線への襲撃(ターナー・アシュビー将軍、「ジェブ」・スチュアート、
    ストーンウォール・ジャクソンの技量、マドリトフ大佐の襲撃、サンナの
    駐屯地、ラムダム)。

後衛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119-128
後衛部隊の任務の性質 – 兵力 – 構成

  • 配置 – 距離 – 戦術原則 (後衛部隊の監視、
    主力部隊の戦闘時間、サンナの駐屯地) – 訓練 –
    地形把握 (ナポレオン、R.E. リー将軍) – 後衛部隊の任務例
    (ル・カトーの第一次戦闘およびモンスからの撤退
    、ソンムの第二次戦闘、レ・ブフ、ル・ケノワ、
    ロリサ、コルーニャ、マスケット銃の価値、ブリストウ駐屯地、J.V.
    モロー)。

前哨基地 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129-140
前哨基地は、計画の妨害を防ぎ、
観測と抵抗によって安全を確保します – 戦力 – 観測 (航空機、
機動パトロール、前哨基地中隊) – 抵抗 (歩兵、
砲兵、機関銃、哨兵グループ、ピケ、
支援、予備) – 距離 (さまざまな武器の有効射撃が
制御要因) – 前哨基地司令官 – 情報と
命令 – 前哨基地の抵抗線 – 前哨基地中隊
(ピケ、支援、別働隊、予備、ピケ
司令官、パトロール、哨兵グループ) – 昼夜の
作業 – 戦術原則の無視による災害 (
シャンボール城、トゥイーフォンテン) – 戦闘前哨基地 (ブロンベーク、
フレデリックスバーグ)。

戦術偵察 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141-143
攻撃のための偵察 – 情報将校 – 襲撃による偵察 – 陣地戦 – 防御のための偵察 – 陣地戦。

夜間作戦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144-154
夜間作戦の理由 (秘密保持、フリードリヒ大王の
紋章) — 夜間行軍 (方向、保護、秘密保持、
連絡) — 「経験則」 — 夜間前進 (奇襲、
方向、展開位置、連絡) — 夜間
攻撃 (ソンムの第一次戦闘、セール丘陵、ヴィミーの尾根、
メシーヌ・ヴィトシェット、ヴィレール・ブレトンヌー、モルランクール、
スポツシルヴァニア) — 夜間攻撃の制限 — 煙幕とその
利点と欠点 — 成功した夜間攻撃と失敗した夜間
攻撃 (ラッパハノック駅 — ペイワール・コタル — テル・エル・ケビール、
ストームベルク、マガースフォンテン) — 展開位置 — 識別
バッジなど — 合言葉 —
確認に対する予防措置 — 秘密保持 — 「経験則」

{xiii}

近海での戦闘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155-163
視界と移動の制限 – 防御に対する攻撃の優位性 – 野蛮な戦争(イサンドルワナ、ロークの荒地、トフリック、トスキ、トイトベルガーの森) – 文明的な戦争(村と森が軍隊を引き付ける、グラヴロット、スピシュラン、ウォルト、荒野、セダン、バゼイユの防衛、ノワズヴィル) – 森への攻撃(戦車、ゴーシュ、ヴィレール・ギスラン、メシーヌ) – 占領地からの前進 – 森の防衛 – 哨戒隊との戦闘 – 村への攻撃(戦車、軽迫撃砲) – 村の防衛(遅延行動、「漏斗」の提供)

各種武器の特徴 . . . . . . . . . . . . . . 164-177
必要なすべての武器の緊密な組み合わせ – 歩兵 (機動性の範囲と制限、戦闘の決定的な武器、ライフルと銃剣、ルイス銃、ライフルと機関銃の射程範囲、手榴弾、手榴弾、ライフル手榴弾、軽迫撃砲、機関銃) – 騎馬部隊 (騎兵、騎乗ライフル、自転車) – 砲兵 – 軽砲兵 (パックガン、パック榴弾砲、騎馬砲兵: 野砲、野砲) – 航空機および戦車に対する軽砲 – 中型砲兵 – (中型砲、中榴弾砲) – 重砲兵 (重砲、重榴弾砲) – 超重砲兵 (超重砲、超重榴弾砲) – 砲兵射程表 – 迫撃砲と軽迫撃砲 – 王立工兵隊 – 戦車 – 航空機(飛行機、凧、風船) — ガス — 煙。

作戦命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178-179
命令は可能な限り文書化されるべきである – 「誰にでもわかる」ものでなければならない – 曖昧さは避けなければならない – 敵は . . . 私の意図は . . . 君は – 主導権が妨げられないようにしなければならない。

索引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-189
{xv}

戦闘年表
ページ
スブリキア橋の防衛(伝説) 77
テルモピュライ峠(紀元前480年) 77
アルベラの戦い(紀元前331年) 32
——— カンナエ(紀元前216年) 14
アルミニウスによるウァルスの敗北(西暦9年) 156-157
スタンフォード橋の戦い(1066年9月25日) 12
——— ヘイスティングス(1066年10月14日) 11-12
——— ブレナム(1704年8月2日) 46-47
——— ラミリーズ(1706年5月23日) 46, 91
——— マルプラケ(1709年9月11日) 46
——— ロイテン(1757年12月5日) 46
アブラハム高地(1757年9月13日) 1759) 38
バンカーヒルの戦い (1775 年 6 月 17 日) 38
——— エットリンゲン (1796 年 7 月 9 ~ 10 日) 128
——— マレンゴ (1800 年 6 月 14 日) 47, 76
——— ホーエンリンデン (1800 年 12 月 3 日) 128
——— アウステルリッツ (1796 年 12 月 2 日) 1805) 9-10、47、76、125 ——— イエナ (1806年10月14日) 125
——— ロリサ (1808年8月17日) 95, 127 ——— コルーニャ (1809年1月16日) 127-128 ——— タラベラ (1806年7月27-28日) 1809) 92 トーレス・ヴェドラスの戦列 (1810年10月~11月) 82-83 サラマンカの戦い (1812年7月22日) 27、78 ——— ヴィットリア (1813年6月21日) 47 ——— サウローレン (1813年7月28日) 10 ——— ドレスデン (1813年8月26日-27日) 47, 89 ——— オルテズ (1814年2月27日) 47 ソワソン防衛 (1814年3月3日) 41, 78 トゥールーズの戦い (1814年4月10日) 47 —- カトル・ブラ (1815年6月16日) 48 ——— リニー (1815年6月16日) 8, 47, 90-91 ——— ワーテルロー(1815年6月18日) 8, 47-48, 76, 79 ——— ワブル(1815年6月18日-19日) 8, 91 ——— バラクラバ(1854年10月26日) 96 シェナンドー渓谷方面作戦(1862年) 3, 4, 12, 117 マクドウェルの戦い(1862年5月8日) 12 ——— クロスキーズ(1862年6月6日) 117 七日間の戦い(1862年6月-7月) 14, 90 ゲインズミルの戦い(1862年6月27日) 14, 65

——— マルバーン・ヒル(1862年7月1日~3日)15、25~
26、65、112、117

{16}

エベリントン高地の戦い (1862年7月3日) 112-113
——— ブルラン (2) (1862年8月28日) 12
——— アンティータム (1862年9月17日) 14, 15, 48
——— フレデリックスバーグ (1862年11月15日) 14, 22, 38, 46,
92, 108,
139-140
——— チャンセラーズヴィル (1863年5月2日-3日) 12, 30, 48, 76,
95, 117
——— ゲティスバーグ (1863年7月1日-3日) 15, 45, 61,
95-96, 117
——— サルファースプリングス (1863年10月12日) 108
——— ブリストウ駅 (1863年10月14日) 128
——— ラッパハノック駅 (1863年11月7日) 151
——— チャタヌーガ (1863年11月25日) 61-62
——— プレザントヒル (1864年4月) 59
——— ザ・ウィルダーネス (1864年5月12日) 90, 93, 97, 117,
125-126,
149-150, 158
——— モノカシー (1864年7月8日) 7
——— ナッシュビル (1864年12月15-16日) 15
——— アポマトックス (1865年4月9日) 15, 64
——— ナホト (1865年6月27日1866) 18, 77, 110
——— サドワ (1866 年 7 月 3 日) 96
——— スピヘレン (1870 年 8 月 6 日) 108-109, 158
——— ワース (1870 年 8 月 6 日) 109, 158, 159
——— コロンベイ (1866 年 8 月 14 日) 1870) 109-110
——— レゾンヴィル (1870 年 8 月 16 日) 96
——— グラヴロット (1870 年 8 月 18 日) 158
——— ヴェルヌヴィル (1870 年 8 月 18 日) 63 ——— サン・プリヴァ (1870 年 8 月 18 日) 60 ——— ノワズヴィル (
1870 年 8 月 18 日)
31、1870) 159
——— セダン (1870 年 9 月 1 日) 16, 159
——— メッツ (1870 年 10 月 27 日) 16
——— シャンボール (1870 年 12 月 9 日) 138
——— プレヴナ (1877 年 12 月 10 日) 60
——— ペイワール コタル (1878 年 12 月 2 日) 151
———イサンドルワナ (1879 年 1 月 22 日) 78、156
——— ロークの漂流 (1879 年 1 月 22 日) 77-78、156
——— テル・エル・ケビール (1882 年 9 月 13 日) 153-154
——— トフリク (1885 年 3 月 22 日) 156
——— トスキー (1889 年 8 月 3 日) 156
——— アドワ (1896 年 2 月 26 日) 22
——— ストームバーグ (1899 年 12 月 10 日) 152
——— マージャーフォンテン (1899 年 12 月 10 ~ 11 日) 152
——— コレンソ (1899 年 12 月 15 日) 63
———ラムダム (1900 年 2 月 13 日) 118
——— パールデバーグ (1900 年 2 月 27 日) 16, 64
——— サンナズ・ポスト (1900 年 3 月 31 日) 118, 124
——— トゥイーフォンテイン (1901 年 12 月 24 日) 138
——— ヤルー族 (1904 年 5 月 1 日) 117-118

第一次世界大戦

ル・ガトーの戦い(1914年8月) 126
——— ゲット川(1914年8月) 91
コンデ=モンス=バンシュ(1914年8月22日~23日) 87
シャルルロワの戦い(1914年8月23日) 88
——— バカラ(1914年8月25日) 28
モンスからの撤退(1914年8月) 19, 38, 87-88,
90, 96, 127,
165

{17}

第一次マルヌ会戦(1914年9月)27-29, 36-37,
52, 108
第一次イーペル会戦(1914年10月20日-11月20日)19, 20, 41-42,
88
第二次イーペル会戦(1915年4月22日-5月18日)20, 42, 176
ヴェルダン防衛戦(1916年2月-8月)7, 16
イーペル突出部の戦い(1916年3月2日)39
第一次ソンム会戦(1916年7月1日-11月18日)7, 13, 22, 37,
42, 53, 148,
171, 175,
176-177
戦闘セール・ヒルの戦い(1917年2月10日~11日)148-149
——— メシーヌの戦い(1917年6月7日)20、149、160
シュマン・デ・ダム
の戦い(1917年4月~7月)16 ヴィミーの戦い(1917年4月9日)149
——— アラスの戦い
(1917年4月9日~6月7日)170 モンシー・ル・プルー
の戦い(1917年4月14日)75 第三次イープルの戦い(1917年9月26日)42-43、139
ブロンベークの戦い(1917年10月9日)139
第一次カンブレーの戦い(1917年11月20日)7、30、42、66
、 75, 160
ピアーヴェ線(イタリア)(1917年11月25日) 7
第二次ソンムの戦い(1918年3月21日~4月11日) 20, 34, 43,
52-53, 56
, 66, 75, 77, 78, 95
, 96,
126-127, 174
ヴィレール・ブレトンヌーの戦い(1918年4月24日~25日) 149
——— モルランクール(1918年6月10日) 149
第二次マルヌの戦い(1918年7月18日) 49
アミアンの戦い(1918年8月8日~13日) 21, 66
——— バポーム(1918年8月21日~9月1日) 1918年) 21
——— アヴランクールとエペーの
戦い (1918年9月12日-18日) 21 第二次カンブレーの戦い (1918年9月27日-10月5日) 21, 170
フランドルの戦い (1918年9月28日-10月14日) 21
第二次ルカトーの戦い (1918年10月6日-12日) 21, 66, 96
セルの戦い (1918年10月17日-25日) 21
——— サンブル(1918 年 11 月 1 ~ 11 日) 21、65、67
休戦記念日(1918 年 11 月 11 日) 65、169

メソポタミア

ラマディの戦い(1917年9月27日~29日)64
——— バグダディの戦い(1918年3月26日)64-65

北ロシア

大天使管区(1918年8月~9月)66-67

{xix}

講義で引用された出版物
「野外奉仕規則」第1部および第2部

「歩兵訓練」パート I および II。

クレリー少将 サー CF、KCB:
「マイナー戦術」

クリーシー、サー・エドワード:
「世界における 15 の決定的な戦い」

FOCH、フェルディナンド元帥:
「戦争の原則」。

フランス軍イーペル元帥、アール伯爵、KP:
「1914 年」

グラント、ユリシーズ・S. 将軍、アメリカ陸軍:
「回顧録」

ヘイグ・オブ・ベマーサイド、陸軍元帥伯爵、KT:
「サー・D・ヘイグの伝言」

ヘイキング中将、RCB、GBE:
「スタッフの意見など」

ハムリー将軍 サー EB、KCB:
「戦争の作戦」

ヘンダーソン大佐 GFR, CB:
「ストーンウォール・ジャクソン」
「戦争の科学」

ネイピア、サー・ウィリアム・フランシス・パトリック、KCB、
「半島戦争の歴史」

「OLE LUK-OIE」。 スウィントンを参照。

スウィントン少将 ED、CB:
「グリーンカーブ」

テイラー、R.将軍、南軍:
「破壊と再建」

{1}

陸戦に関する講義
兵法
「他のあらゆる芸術と同様に、兵法にも理論と原則がある。そうでなければ、それは芸術ではないだろう。」—フォッシュ元帥

兵法は、他のあらゆる術と同様に、一定の確固たる原理に基づいており、学習者を目標へと急がせる近道は存在しない。長く骨の折れる学習だけが唯一の安全な道であり、その道には避けるべき落とし穴が数多く存在する。こうした落とし穴の一つは、新たな戦争が勃発するたびに、これまでの戦争に関する知識はすべて捨て去り、目の前の問題にのみ注意を払うべきだと主張する者たちによって掘られたものである。もう一つは、戦争は「単なる常識の問題」であるという魅惑的な罠である。そして三つ目は、将軍には知識が求められ、下士官には命令に従うだけで十分であるという、しばしば表明される考えである。

原則の知識は不可欠である。――これらの難点の最初の点については、兵法の権威者たちの意見を参考にすることができる。「兵法の基盤となる基本原則は少なく、不変である。この点は道徳規範に似ている。しかし、その適用は戦争の舞台、従事する人々の才能と気質、そして使用される武器の種類によって異なる」(R・テイラー将軍、陸軍大将)。「近代における様々な発明は、戦争に広範な範囲と新たな材料を与えたが、戦争は過去と同じ法則に依拠している。しかし、戦争はこれらの法則をより多く、より強力に、より繊細な手段で適用している」(フォッシュ元帥)。 「この戦争は我々に新たな原理をもたらしたわけではない。しかし、様々な機械装置、特に航空機の急速な改良と増加、膨大な数の機関銃とルイス銃の使用、効果的な障害物としての大量の有刺鉄線の使用、砲兵の大幅な増強、そして大量の自動車輸送手段の提供は、様々な軍種と部隊の効果的な連携に関する、極めて複雑な新たな問題をもたらした。既存の機械装置と新たな装置を最も効果的に組み合わせる方法を決定するために、多くの検討が必要となった。」(ヘイグ元帥)

戦争法自体は理解するのが難しいものではありませんが、戦場で効果的に適用するには、あらゆる側面から綿密に研究し、熟考する必要があります。「精神を鍛えるには、戦場を綿密に研究し、地図上や戦場で明確な問題を解決する必要があります」(サー・E・B・ハムリー将軍)。「生涯にわたる軍事研究と思考の経験から、部隊の戦術的運用の原則は本能的なものでなければならないことを私は学びました。戦争の科学を実践するには、その主要な原則がいわば血肉の一部となることが必要であることを私は知っています。戦争においては考える時間はほとんどなく、正しい行動は閃光のように浮かび上がってくるものでなければなりません。それは完全に明白なものとして心に浮かんでくるものでなければなりません」(フレンチ元帥)。同じ考えは、か​​つて一人の精神によって統率された最大の勝利軍について、大元帥によって表現されています。 「一般的に言って、深刻な状況は、たとえ明晰な知性でさえも部分的に曇らせる。それゆえ、戦争を遂行し、あるいは戦争を理解するためには、十分に備えた精神をもって出発すべきである。戦場ではいかなる研究も不可能である。人はそこで、自分が知っていることを応用するために、できることをするに過ぎない。少しでも何かをするためには、多くのことを知り、それをよく知っていなければならない。……正しい解決策は自ずと現れる。すなわち、状況に応じて、確固たる原則を適用することである。……無能や無知は酌量すべき事情とは呼べない。なぜなら、知識は誰にでも手の届くところにあるからだ」(フォッシュ元帥)。そしてナポレオン自身の格言にもこうある。「戦争術を学ぶ唯一の方法は、偉大な指揮官たちの作戦を何度も読み返すことである。」

「常識」の誤謬――戦争は「単なる常識の問題」であるという誤謬は、G・F・R・ヘンダーソン大佐によって、1861年から1865年にかけてのアメリカ南北戦争の展開を、ワシントンでリンカーン大統領とその内閣が統制していた時と、野戦の職業軍人(グラント将軍)に無条件に委ねられた時とを比較することで暴露された。エイブラハム・リンカーンほど「常識」を豊富に備えた人間はほとんどいないが、彼は将軍たちの計画への干渉を許し、その結果、計画はしばしば頓挫した。ジェファーソン・デイヴィスが南軍の将軍たちを同様に妨害していなかったならば、この善意に基づく「常識」はさらに悲惨な結果を招いたであろう。 「自分たちの無知を自覚し、戦闘中の歩兵部隊を指揮することを躊躇したであろう男たちが、強力な軍隊を指揮しようとすることには何の躊躇もなかった」(ヘンダーソン著『ストーンウォール・ジャクソン』)。

1863年6月、南軍はストラスバーグ(バレー地方)からフレデリックスバーグ(スポットシルバニア地方)へと散開した。戦場でポトマック軍を指揮していたフッカー将軍は、リー軍団への個別攻撃の許可を懇願した。成功は確実だったが、許可は得られなかった。連邦政府の唯一の考えは、ポトマック軍をリーと連邦首都の間に留めておくことだった。

{4}

「上層階級」の誤謬。—同じ著者は、戦場における戦略の実行は上層階級に限られているという考えにも激しく抗議している。「分遣隊や飛行隊を指揮するすべての将校、当面は独立して行動しなければならないすべての将校、哨戒隊を指揮するすべての将校は、常に戦略的考慮に直面している。そして、たとえ兵力が取るに足らない場合であっても、成功か失敗かは戦略原則への精通にかかっている」(『戦争の科学』)。同様に、サー・E・B・ハムリー将軍は『戦争の作戦解説』の中で、現地の状況を超えて見通すことができない指揮官は、たとえ規模が小さくても、分遣隊を指揮する能力がないと指摘している。さらに、優れた戦争術の知識、任務への深い理解、そして豊富な経験は、服従と尊敬を得られることを忘れてはならない兵士たちは、リーダーが「自分の任務を心得ている」と感じた時に、顕著な成功を収めます。そしてどの軍隊にも、リーダーを批判する兵士は存在します。 1862年のシェナンドー渓谷方面作戦におけるジャクソン軍の功績は​​、ほとんど超人的なものでした。しかし、ストーンウォール・ジャクソンの指揮下では、不可能と思われた任務も遂行され、達成されました。ジャクソンの指揮官の一人であるユーウェル将軍は、ストーンウォールの伝令が近づくたびに身震いしたと述べています。「私はいつも、彼が北極への攻撃を命じるだろうと覚悟していました!しかし、もし彼が命令していたなら、我々は実行したはずです!」

学習の必要性――まともな著述家は、学習だけで完璧な将校になれるなどとは主張しない。なぜなら、どんなに理論的な訓練を積んでも、戦場で兵士と直接、直接関わることで得られる知識に勝ることはできないことは周知の事実であるからだ。また、学習によって鈍い人間が聡明になったり、生まれつき臆病で優柔不断な人間が決断力と迅速な決断力を得たりすることも主張されていない。しかし、「機敏で、決断力があり、大胆で、その性質上、迅速に決断し行動する者は、求められる技術を学習すればするほど、正しく決断し行動する可能性が高くなる」(『戦争の科学』)。軍事職に適用される理論という言葉は、一部の人にとっては非常に不快な響きを持つが、ナポレオン、ウェリントン、フォッシュ、そして歴史上最も有名な多くの将軍たちの助言に耳を傾けず、実践から警告を受け取ろうとしない者にとってのみ、不快な言葉となる。 「ナポレオンの戦争精神を深く理解した者であれば、いかなる状況においても敵の連絡網を第一目標とすることはまず間違いないだろう。そして、もしウェリントンの戦術が彼にとって第二の天性となっていたとしたら、彼が誘惑されて純粋に正面攻撃を仕掛けるというのは実に奇妙なことだろう。…大軍と小軍の戦闘には同一の戦術原則が適用され、小隊であれ軍団であれ、その原則を徹底的に理解し、勇気と冷静さを併せ持つことが、有能な指揮官となるのだ」(『戦争の科学』)。

{6}

戦略と戦術
定義――戦略と戦術は、軍事に関係のない著述家によってしばしば兵士の職業における独立した分野であるかのように扱われてきた。しかし、確かに両者は別々に定義されることはあっても、実際には別々に考えることはできない。作戦地域は戦略の王国であり、戦術の領域は戦場である。しかし、戦場に到達すると、それは作戦地域における他のあらゆる地点をはるかに凌駕する重要性を持つため、いかなる戦術的目的も、敵の野戦部隊に利用可能なすべての戦力で打撃を与えることよりも優先されるべきではない。そして、これがあらゆる戦略的 組み合わせの目標であることが分かる。「戦略は常に戦術的成功を目指していなければならない。戦術は常に戦略状況を念頭に置き、常に新たな戦略的機会を創出することを目指していなければならない。戦略なき戦術は足のない男のようであり、戦術なき戦略は腕のない男のようである」(サー・E・B・ハムリー将軍)。 「敵軍――敵の勢力の中心――を探し出し、打ち破り、殲滅すること。この唯一の目的を念頭に置き、そこへ最も迅速かつ安全に辿り着くための方向と戦術を採用すること。これが現代戦争の精神姿勢のすべてである。今後は、いかなる戦略も、戦闘による勝利という戦術的成果の確保を目指す戦略に勝るものはない」(フォッシュ元帥)。

戦場での局地的な成功は、作戦地域全体に影響を及ぼすことが多い。ロバーツ卿のプレトリア進軍は、西のキンバリーおよび東のレディスミスへの圧力を軽減したが、これらの中心地は300マイル以上離れている。 {7} 第一次ソンムの戦い(1916年7月1日)は、ベルダンへの圧力を軽減しただけでなく、そうでなければ東部の同盟国に対して投入されていたであろう敵の大軍をその位置に留めた。ビング将軍のカンブレーでの奇襲攻撃(1917年11月20日)に続き、11月30日にはドイツ軍が断固たる反撃を行い、11月20日から25日までの戦果を無効にしたものと思われた。しかし、「イタリア戦域に投入されるはずだったドイツ軍の師団がカンブレー戦線に転用されたという証拠があり、我々の連合軍がピアーヴェ線で最初の抵抗を行っていた最も重要な時期に、ドイツ軍のイタリアに対するさらなる集中が少なくとも 2 週間中断された可能性がある」(サー D. ヘイグの報告書)。

戦略的目的のために、戦術的な敗北を冒すことも時にはある。1864年6月、ハンター将軍はシェナンドー渓谷で北軍と共に作戦中だったが、物資不足のために撤退を余儀なくされた。その過程で彼は首都を発見し、南軍総司令官はワシントンD.C.占領のためにアーリー将軍を派遣した。グラント将軍は直ちに軍隊を派遣して首都防衛にあたった。さらにこの目的を達成するため、ルー・ウォーレス将軍[1]は自らの判断で、 1864年7月8日にモノカシー川でアーリー軍団と対峙した。ウォーレスは敵と遭遇し敗北したが、グラントが派遣した部隊が配置につくまでアーリー軍団の進撃を遅らせた。 「もしアーリーが一日でも早く到着していたら、私が派遣した援軍が到着する前に首都に入城できたかもしれない。ウォレス将軍はこの時、指揮下の部隊を打ち破ったことで、同等の戦力を持つ指揮官が勝利という形でもたらすよりも大きな利益を大義にもたらした」(グラントの『回顧録』)。戦術的な成功は、上層部の計画に合致しなければ、無益なだけでなく、実際には不都合なものとなることもある。1815年6月18日の朝、グルーシー元帥は、ナポレオンが6月16日にリニーで破ったプロイセン軍を追撃していた。「大砲の音に向かって進軍せよ」(ワーテルローで)と促されたにもかかわらず、グルーシーは東へと進軍を続け、そこで1万6千人のティールマン率いるプロイセン軍団がワーブルでディル川の渡河地点を占拠しているのを発見した。ワーヴルの戦いは6月18日午後4時に開始され、翌日午前11時までにグルーシーは勝利を収めた。しかし、その勝利は実を結ばなかった。彼の戦術的功績は上層部には役に立たず、自らの部隊を大きな危険にさらしてしまった。彼が皇帝への虚栄心に満ちた報告書を書こうと腰を落ち着けたその時、ナポレオンが逃亡し、帝国軍が敗北して散り散りになったという知らせが届いた。グルーシーの弱々しく誤った作戦行動により、ブリュッヘルはウェリントン軍と合流することができた。皇帝の落胆をよそに、大砲の音とともに東から現れたのはプロイセン軍だった。「これがプロイセンの勝利だ!」

教訓:戦略とは、敵の主力軍を打倒する目的で、必要な兵力を、必要な時期に、必要な場所に集結させる術と定義できる。一方、戦術とは、敵と遭遇した際に敵を撃破するために、集結させた兵力を配置し、運用する術と定義できる。しかし、戦略は敵を戦場に導く術、戦術は戦闘中に敵を撃破する術と考えられるものの、これらの定義には、戦場の指揮官に影響を与える多くの要素が含まれない。

戦争術は、敵軍が集中しているかどうか、もし集中しているならどの地域に、どの程度の兵力で集中しているかを確かめるための、空からの、あるいは馬上からの戦略偵察から始まるのではない。こうして得られた情報から、敵の物理的な力は確かに把握できるかもしれない。しかし「戦争において(ナポレオンは)道徳的な力は物理的な力(つまり、兵数と兵器)の3倍である」と述べ、100年以上も後に、同じ考えが再び表明された。「戦争を理解するには、その道具や物資を超えて、歴史書を読み解き、軍隊、移動し行動する兵士たち、彼らのニーズ、情熱、献身、そしてあらゆる種類の能力を、誠実に分析して研究しなければならない。これがこの学問の本質であり、戦争術を真に研究するための出発点である」(フォッシュ元帥)。道徳的力を扱う際には、国家や軍隊の対立する指導者の道徳的力は、国家や軍隊自体の道徳的力と少なくとも同等に重要であることを忘れてはならない。なぜなら、戦争は人間の大衆同士の戦いではなく、人間の知性同士の戦いだからである。「兵士の戦いはあったが、兵士の軍事行動はなかった」(『戦争の学』)。「ガリアを征服したのはローマ軍団ではなく、カエサルだった。ヴェーザー川とインヌ川に到達したのはフランス軍ではなく、テュレンヌだった」(ナポレオン)。したがって、指揮官は敵の性格、道徳心、そして利用可能な能力と手段を考慮に入れなければならない。指揮官は敵の評議会の議場に自分の考えを投影し、敵の立場に立って、その性格と能力を持つ人物が与えられた状況下でどのように行動するかを推測しなければならない。

歴史はこの種の精神活動の例を数多く提供している[2]。ナポレオンは1805年12月2日、アウステルリッツの戦いでロシア軍左翼が右翼に猛烈な攻撃を仕掛けてくることを予見していた。これは彼が皇帝アレクサンドルの気質を知っていたからである。ナポレオンはアウステルリッツの戦いで最も激しい戦いを繰り広げ、7万の軍勢を率いていたが、プラッツェン高地に陣取った8万のオーストリア軍とロシア軍と対峙した。彼の計画は、ロシア軍の攻撃の主力を右翼に引き寄せることだった。右翼は強情で自信家な皇帝を「ナポレオンに将軍としての腕前を教える」ほどの力を持っていた。そして、陣地への鍵となる村と丘を含む高地に対して優勢な攻撃を仕掛け、最後にロシア軍が右翼と交戦した際に予備軍を投入して決定的な反撃を仕掛けるというのであった。マスケット銃の轟音と大砲の轟音が右翼の交戦を告げると、ナポレオンはミュラ、ベルナドット、スールトを連合軍中央に向けて進撃させた。スールトが村と丘陵を制圧し、敵中央の壊滅した残党がプラッツェン尾根の反対側の斜面を流れ下る頃、フランス軍中央は右翼に旋回し、当初の攻撃に依然として精力的に取り組んでいたロシア軍の側面と後方を攻撃した。この作戦は完全に成功し、敵軍の4万人以上が戦死した。ウェリントンはピレネー山脈のソーロランで小さな事件に乗じてスールトを破った(1813年7月28日)。彼はフランス軍の配置を確認するために馬で前進し、前線沿いの兵士たちが彼を応援する中、参謀の方を向いてこう言った。「ソルトは非常に用心深い指揮官だ。あの歓声が何を意味するのかを知るために攻撃を遅らせるだろう。そうすれば第6師団が到着する時間を稼げ、私は彼を打ち負かすだろう」。そして事態はまさに彼の予測通りになった。R・E・リー将軍とT・J・ジャクソン将軍は、ワシントンの安全を心配するリンカーン大統領の神経質さを巧みに利用し、ポトマック川を渡ると脅すことで、リッチモンドに向かって進軍していた軍を撤退させた。

国民の道徳――国民と軍隊の道徳心も考慮に入れなければならない。「軍隊が勝利するためには、銃や大砲の優位性、より優れた陣地、より賢明な陣地の選択が必要だという通説は、根本的に誤りである。なぜなら、それは問題の最も重要な部分、すなわち、軍隊を動かし、生かす人間、すなわち道徳的、知的、そして肉体的な資質を考慮に入れていないからである」(フォッシュ元帥)。

規律と道徳 ― 兵士の規律、勇気、忍耐力、そして戦う大義は、少なくともその武装と兵力と同等に重要である。「規律と指揮に欠陥があれば、神は大部隊の味方をすることは稀である…行軍できない部隊は信頼できない補助部隊である」(『戦争の科学』)。行軍のできない軍隊は、ほぼ確実に機動性で打ち負かされる。部隊の行軍力の崩壊によって不正確な時間計算に基づいた戦略を立てる将軍は、深刻な破滅の危険に晒される。したがって、行軍の問題は、将軍や参謀だけでなく、連隊の将校や兵士にも研究されるべきである。困難と努力は後者に降りかかる。彼らの明るい忍耐力は、敵よりも速く遠くまで移動できる軍隊が達成できる偉大な成果と、行軍に敗れる軍隊が被る危険を彼らに教えることによって最も確実に保証される。…優れた機動力こそが、フリードリヒ大王が「牛の周りを回る豹のように」動き、敵の側面を横切るように軍隊を配置することを可能にした。彼の軍隊の規律は、彼が連合の原則を適用することを可能にした。(サー・E・B・ハムリー将軍) 「規律の欠如は何物にも代償にならない。戦争において必要な絶え間ない警戒は、危険が遠く離れているように見えても、規律によってのみ確保され、義務を習慣化する」(R・テイラー将軍、陸軍中将)。ヘイスティングズの戦い(1066年10月14日)において、規律の欠如と命令不服従がイングランドの運命を変え、ノルマン征服をもたらした。イングランド王ハロルド1世は、ヨークシャーのスタンフォード・ブリッジでノルウェー王ハロルド・ハドラード{12}の軍勢を破った(1066年9月25日)。4日後、ノルマンディー公ウィリアムは騎兵6万を率いてペヴェンシー湾に上陸した。ハロルドは戦闘と行軍で疲弊した兵士たちを率いて南へ急ぎ、ウィリアムを迎え撃った。増援を集めるためにロンドンで6日間停泊した後、イングランド軍はソートラシュの丘に陣取り、攻撃を待った。ノルマン軍は防壁を突破することはできなかったが、見せかけの退却という策略によって、イングランド民族の歴史を一変させる勝利を収めた。ハロルド率いる規律の乱れた援軍は、中央の「正規軍」が従った直接の命令に反し、逃げるノルマン軍を追って柵から飛び出した。ノルマン軍は突如方向転換し、敗北した援軍に紛れてイングランド軍の戦列を突破した。もし「不正規軍」が「正規軍」と同じ規律を示していたならば、ノルマン征服は起こらなかったであろう。

行軍に関して、T・J・ジャクソン将軍はかつて、自身の厳しい行軍ぶりについて言及された際に、「戦闘で5人を失うより、行軍で1人を失う方がましだ」と述べた。この原則に基づき、彼は常に敵を奇襲した。最も顕著な例は、マクドウェルでのミルロイ、バレーでのバンクスとフリーモント、ゲインズ・ミルでのマクレラン右翼、第二次マナサスでのポープ、そしてチャンセラーズヴィルでのフッカーへの奇襲である。

時間――時間はしばしば戦争において最も重要な要素であり、優れた機動力を持つ部隊は指揮官に大きな戦略的優位性をもたらす。予備軍は、適切な時に適切な地点に集結できなければほとんど価値がなく、蒸気船、鉄道、そして機械輸送は戦争において重要な役割を果たす。歩兵の機動力はしばしば戦闘の勝敗を分ける要因であり、兵士の武器だけでなく、足によって戦況が左右されることもある。

{13}

天候。天候は戦争において重要な要素であり、近代においてはその影響が増大しているように見える。霧や靄は航空機による観測を妨げ、視界不良は砲兵の活動を妨げます。現代の交通量の増加により道路は分断され、砲撃を受けた地域では数日間の雨でクレーターが通行不能になり、食料、物資、弾薬の供給が深刻な問題となる。このような状況は攻撃の困難さを増大させる。戦闘地は主に急いで掘られた塹壕で構成されており、そこから泥の流れる川が流れ出るからである。また、追撃が遅れるため防御を助ける一方で、防御軍の後方の地面は砲弾による掻き乱されにくくなる。1916年9月の悪天候は、サイリー=サイルゼルとル・トランスロワへの連合軍の進撃を遅らせ、以前の成功により指揮官たちが計画を掌握できると思われたまさにその瞬間に、計画を断念する必要を生じさせた季節が進み、悪天候が続くと、連合軍の計画は縮小せざるを得なくなったが、すでに達成されていた輝かしい成功は、天候が許せば当初の意図通りに計画を実行できたであろうことを示唆するものであった。

健康—「戦争の勝敗は、敵軍の健康と士気によって決まる。士気は、兵士の食事と健康状態に大きく左右される。補給が不十分な兵士は必然的に士気が低下し、疫病に侵された軍隊は戦闘力を失う。戦闘部隊の食事と健康は後方部隊に依存しており、勝利と敗北は後方部隊にかかっていると言えるだろう」(ヘイグ元帥)。

人間性――人間性は、規律、恐怖、飢餓、指導者への信頼や不信、そしてその他様々な要因によって左右されます。そして、人間性は軍備や兵力よりも重要です。「勇気と不屈の忍耐力という資質を欠いた軍隊が偉業を成し遂げた例はない」(サー・E・B・ハムリー将軍)と、国家とその指導者の不屈の忍耐力もまた、極めて重要な要素です。戦闘準備や「天候計」のための機動に費やされる時間は、滅多に無駄になりませんが、弱気な指導者が民衆の叫びに屈してしまう危険を伴います。ハンニバルの戦略的・戦術的才能に対抗するため、クィントゥス・ファビウス・マクシムスは、攻撃の機会を得るために時間という力を借りました。彼の「ファビアン戦術」は諺となり、当時彼には「クンクタトール(クンクトール)」という蔑称がつけられました。この蔑称は、エンニウスの警句[3]によって彼の名誉を不朽のものにしています。民衆の激しい反発は、ウァロとの権力分立、そしてカンナエの戦い(紀元前216年)の惨敗につながりました。G・B・マクレラン将軍は、アンティータムの戦い(1862年9月17日)の引き分けを勝利につなげることができなかったため、ポトマック軍から召還され、軍はバーンサイド将軍に引き渡されました。バーンサイド将軍はフレデリックスバーグの戦い(1862年12月13日)で壊滅的な打撃を受け、敗北を喫しました。「しかし、アメリカ国民の勇敢な心はすぐに奮い立ち、エイブラハム・リンカーンの忠誠の決意に鼓舞され、合衆国は一見絶望的に思えた任務に再び立ち向かった」(G・F・R・ヘンダーソン大佐)。マクレランの強みは組織力であり、戦場では当初こそ動きが鈍かったものの、壮麗な部隊を編成・訓練し、「勝利への道を探りつつあった」。リッチモンド周辺での七日間の戦いの劇的幕開けとなったゲインズ・ミル(1862年6月27日)では、確かに敗北を喫した。連日沼地や森を抜け、リーの勝利を収めた部隊と戦いながら後退を続けた。しかし、それ以上の惨劇はなかった。極めて不利で士気をくじくような状況下でも、ポトマック軍は難攻不落のマルバーン・ヒルに到達するまで持ちこたえた。そこでマクレランは反撃し、北バージニア軍の分散攻撃を甚大な打撃で撃退した。彼は軍を無傷で撤退させ、南軍参謀本部には知られずにヨーク川からジェームズ川へと拠点を変更した。これは彼の戦略力を証明するものであり、 マルバーン・ヒルでの配置も同様であった。(1862 年 7 月 1 日) マクレランは戦術的手腕を発揮し、政治家の陰謀や行政当局の反対、R.E.リー将軍や T.J.ジャクソン将軍の軍事的才能にもかかわらず、その仕事は成し遂げられた。アンティータムの戦いでは、マクレランは南軍に戦闘を強い、戦術的には決着がつかなかったものの、この戦闘によりリー軍はバージニアへ撤退した。マクレランの後継者たちははるかに無能であり、壮麗なポトマック軍は度重なる災難に見舞われたが、ミード将軍の軍の堅固な中核となることで、リーに最初の敗北をもたらしてゲティスバーグ(1863 年 7 月 1 日から 3 日) で北軍を救い、最終的にグラント指揮下で西部軍と連携してアポマトックスで南軍を壊滅させた。

アメリカ・カンバーランド軍を指揮していたG・H・トーマス将軍は、騎兵隊の準備を整え、追撃のためのあらゆる準備を整えるまで、ナッシュビルにおける南軍との戦闘を拒否した。目的を貫く姿勢は、トーマスの軍人としての際立った特徴であった。彼は準備が整うまで戦おうとはしなかった。文民当局はトーマスに進軍を強く要求した。緊張が高まったため、グラントは最終的にトーマスに代わってJ・A・ローガン将軍を派遣した。しかし、ローガンが到着する前に、トーマスはナッシュビルの戦い(1864年12月15日~16日)に勝利し、この戦争で最も圧倒的な勝利を収めていた。

ロバーツ卿は1900年1月10日にケープタウンに上陸し、フランスの騎兵隊と第6および第9歩兵師団の協調した前進により、戦場から遠く離れた包囲された都市が救援され、マジュバ の記念日である1900年2月27日にパーデベルグのクロニエ軍の戦場で降伏すると、民衆の期待は焦燥へと変わりつつあった。

フランスの精神――宣戦布告の根拠となるあらゆる計算において、現実の敵国および潜在的な敵国の士気は十分に考慮される。1914年7月にドイツ軍とオーストリア軍の参謀本部が、自軍の攻撃対象となる国の士気を精査しなかったとは考えにくい。フランスの精神は衰える兆候を見せていなかったが、中立地帯を急速に進軍することで鎮圧され、1870年のように混乱した崩壊をもたらすこととなった。ロシア軍の動員が完了し、士気の落ちた兵士たちから再び「我々は戦う!」という声が聞かれることになる前のことだった。しかし、1914年8月の暗い日々における指揮官と将軍たちの冷静な決断が混乱による崩壊を防ぎ、1916年2月から8月にかけてのヴェルダン防衛戦、および1917年4月から7月にかけての女軍の結社「シュマン・デ・ダム」奪還の際のポワユの歓声が、1870年のスダンとメスの降伏と「私たちは戦う」というスローガンに取って代わった。

グレートブリテン――英国は戦争に積極的に参加することは期待されていなかった。仮に参加したとしても、アイルランド情勢、婦人参政権運動、そして国全体の衰退が、戦争への真摯な関与を阻むだろう。ヨーロッパに派遣できるのは少数の部隊のみであり、「混乱した崩壊」に飲み込まれ、増援部隊を派遣することは不可能だろう。この誤算の深刻さは、1919年7月3日にロイド・ジョージ首相が下院で行った演説に表れている。首相は、大英帝国は770万人の兵士を武装させ、95億ポンドの税金と借入金を調達し、陸海両軍で800万人以上の死傷者を出したと述べた。また、戦争の最後の2年間、イギリス軍はフランス西部戦線における激戦の矢面に立たされ、同時に東部戦線でトルコ帝国の軍隊を壊滅させたことも明らかになった。イギリスを参戦させるという危険を冒し、戦争における最初の大きな戦略的失策を犯したのである。

アメリカ—戦争の3年目に、アメリカは徐々に戦場に引きずり込まれ、さらなる誤算により、自由で統一された国家の1億人が中央ヨーロッパの独裁政権に対抗することになった。

ロバーツ卿――ドイツ人以外の頭脳も、ヨーロッパにおける武力紛争の可能性を検討していた。ロバーツ卿は長年、英国における普遍的な兵役制度を提唱してきた。これはそれ自体有益な制度であり、ドイツ軍参謀本部の明確な意図を踏まえれば、不可欠なものだった。「ドイツは、ドイツの時が来たら攻撃する」というのが彼の警告だった。国民は明らかに無視していたものの、彼の警告は正規軍の訓練に影響を与えなかったわけではない。

ヘンダーソン大佐――イギリスの軍事評論家たちもドイツ軍との衝突の可能性を考慮しており、彼らのすべての論文において国家の士気は再考の対象となっていた。G・F・R・ヘンダーソン大佐は『戦争の科学』の中で、イギリスと海外自治領の軍隊だけでなく、アメリカ合衆国の軍隊も参加する戦争を構想していた。大西洋の両岸、そして両半球における民族の士気に関する彼の評価は、戦争の出来事によって完全に正当化された。ヘンダーソン大佐は、この人種の道徳心の中に強靭さ以上の何かを見出した。彼はこう付け加えている。「戦術的能力は、わが人種の生得権である。…アメリカ南北戦争という、史上最大の戦争において、アメリカ軍の戦術は、ごく初期の段階では、1866年のプロイセン軍の戦術よりも優れていた。戦略においては、両軍とも軍司令官ではなく文民政府によって統制されていたため、重大な誤りが犯されたが、戦場では民族的本能が発揮された。1870年の大規模な戦術的機動でさえ、アメリカ軍の戦役のそれより進歩していたわけではなかった。…しかし、1878年、ヨーロッパの将軍の中で初めて攻勢の戦術を熟知したスコベレフは、アメリカ戦争を「暗記」しており、トルコ軍の要塞への攻撃を成功させた際、彼は両軍のアメリカ軍将軍の計画を踏襲した。そのような陣地を占領し、最初の縦隊が撃退されるのを待たずに、攻撃してくる縦隊に新鮮な部隊を投入して追撃するのだ。」南北戦争後、南軍の騎兵隊長フォレスト将軍は、数々の戦闘で成功を収めた要因を問われ、「まず、最も多くの兵を率いてそこにたどり着いたからだと思う」と答え、兵法の要点を簡潔に述べた。「ナホトの戦いでは、オーストリア軍の司令官は多数の兵を擁していたにもかかわらず、部隊の一部しか戦闘に投入せず、数で敗北したのだ」(フォッシュ元帥)。ヘンダーソン大佐は、この競争の教訓について、次のように力強く述べている。「南北戦争の最後の9ヶ月間、あらゆる前例に照らして、どちらか一方が何度も敗北するはずだったが、両軍はそのようなことは全くしなかった。損失がそれを示している。これは、両軍の兵士がウェリントン公爵の歩兵部隊を支えた血統を受け継いでいたことに少なからず起因している。敗北を知らないのは、北軍と南軍双方の特徴であった。」

軽蔑すべき小軍――ドイツ参謀本部が頼りにしていたと思われるイギリス民族の全般的な退廃とは対照的に、この特徴的な{19}忍耐力は、1914年8月のモンスからの撤退、第一次イーペルの戦い(1914年10月20日)、そして 第二次イーペルの戦い(1915年4月22日)において、フレンチ元帥率いる「軽蔑すべき小軍」によって発揮された。フレンチ元帥は著書『1914』の中で、「イギリス軍は確かに甚大な被害を受け、このような戦闘態勢で現在の地位に到達するという途方もない任務を遂行した。そして、その士気は 試練に耐えた。ドイツ人が我々の攻撃力を疑ったのは当然のことだろうが、彼らが忘れていたのは、我々が生まれ育った国であった。」と記している。

新軍隊—1915年から1918年まで、戦争中に編成、装備、訓練され、武器をもって帝国を代表した新軍隊は、同じ固有の品質を示し、英国民族に対してなされた退廃の非難を永久に否定した。 「このような状況下で、そして長年にわたり戦争準備に最大の関心を寄せてきた軍隊と国家に対して、これらの部隊がこれほどの功績を成し遂げたことは、我が国の歴史において比類のない偉業である。…イギリス諸島のあらゆる地域、そして帝国のあらゆる自治領と地域から、正規軍、領土軍、あるいは新軍の兵士を問わず、兵士たちがこの戦いに参加した。…我が連隊の旗印の下で成し遂げられた数々の勝利の中で、我が歩兵隊の忍耐力と決意がこれほどまでに試されたことはかつてなかった。彼らは、我が民族の最高の伝統と、過去の戦争における輝かしい記録にふさわしいことを証明したのだ」(サー・D・ヘイグの報告書、1916年12月23日)

「急遽訓練された我が新鋭軍は、敵の防衛に極めて有利な状況下であっても、敵の最精鋭部隊と対峙し、打ち破る能力を再び示した。その状況は、克服するために最大限の忍耐力、決意、そして英雄的行為を必要とするほどであった。」(サー・D・ヘイグの通信、1917年12月25日)。「ヴィトシャエテからパッシェンデールまで続く丘陵地帯をめぐる粘り強い戦いにおいて、今日我が帝国の重荷を担っている偉大な軍隊は、1914年10月と11月にイープルの戦いを英国史上最も栄光に満ちた戦いの一つに永遠に位置付けた連隊に匹敵する力量を示したと言っても、他の戦線で成し遂げられた勇敢な行為を軽視するものではない。」(サー・D・ヘイグの通信、1917年12月25日)。 「イギリス歩兵は常に困難な戦いにおいて全力を尽くすという評判を博し、我が国の歴史において、純粋な粘り強さと目的への強い意志によって、数で勝る敵から幾度となく勝利を収めてきた。自らの力ではどうにもならない状況によって再び守勢に立たされたが、それは長くは続かないだろう。彼は、自らの民族の伝統的な資質を存分に備えていることを示したのだ」(サー・D・ヘイグの報告書、1918年7月20日)。 「圧倒的に数で勝る敵との絶え間ない戦闘が長きにわたって続いたこの期間、イギリス軍のあらゆる兵科の活躍は目覚ましいものであった。彼らの功績は、彼らを率いたフランス軍の将軍(メストル)の言葉に最もよく表れている。彼は彼らについてこう記している。『彼らの活躍により、敵の波は打ち破られ、砕け散る防壁を築くことができた。フランス軍の報告はもはや存在しない』(サー・D・ヘイグの報告書、1918年12月21日)。

4年間の戦闘の後、1918年3月21日から7月17日まで敵の侵攻によって長引いた極めて厳しい防衛戦の終結に際し、新軍は守備から突撃へと転換した。彼らは各地で勝利を収め、9回の激戦で17万5000人以上の捕虜と2600門の大砲を奪取した。

「この最終段階におけるこれらの部隊の熱意と忍耐力を推定するには、主要な出来事の日付と重要性を述べるだけで十分でしょう。

{21}

アミアンの戦い(8月8日~13日)で、第4軍は2万2000人の捕虜と400門以上の大砲を獲得した

「バポームの戦い(8月21日~9月1日)第3軍と第4軍の左翼:捕虜34,000人、大砲270門。」

「スカルペの戦い(8月26日~9月3日)I. 陸軍:捕虜16,000人、銃200門。

「エランクールとエペーイの戦い(9月12日~18日)IV. およびIII. 軍隊:捕虜12,000人、大砲100門。」

「カンブレーの戦いとヒンデンブルク線(9月27日~10月5日)IV軍、III軍、I軍。ヒンデンブルク線の突破、35,000人の捕虜と380門の大砲の捕獲で終わった。」

「フランドルの戦い(9月28日~10月14日)II. 陸軍:捕虜5,000人、銃100門。

「ル・カトーの戦い(10月6日~12日)IV、III、I。軍隊:捕虜12,000人、大砲250門。」

「セル川の戦い(10月17日~25日)IV. およびIII. 軍隊:捕虜20,000人、大砲475門。」

「サンブルの戦い(11月1日~11日)IV、III、I。軍隊:捕虜19,000人、大砲450門。」

(フォッシュ元帥)

方法の変化 ― 孫子兵法の根底にある原則は、不変の要素に基づいているように見えるが、その適用方法は変化しやすい。なぜなら、その適用においては、原則は次々と発明されるものの影響を受けるからである。火薬は弓矢と鎧を着た騎士を廃止した。マスケット銃に取り付けられた銃剣は槍に取って代わり、小銃はマスケット銃の射程距離を延ばした。後装式火薬と弾倉は次第に発射速度を向上させた。無煙火薬は射撃線をほとんど見えなくした。小火器の弾丸の平坦な弾道は前進時の危険地帯を拡大した。野砲[4]の威力、機動性、精度の向上は、攻撃において特定の隊形を時代遅れにしたライフル、機関銃、そして砲兵の射撃速度と精度が全般的に向上したため、強固に組織された陣地への攻撃は、突撃のタイミングと場所における奇襲によって防御の優位性が打ち消されるか、圧倒的な砲弾と弾丸の集中砲火によって前進が封じられ敵の抵抗が圧倒される場合にのみ可能となった。海軍と陸軍に加えて航空軍という第三の軍種が出現したことで、偵察能力が向上し[5]、日中に移動を隠蔽することがより困難になった。こうした影響や類似の影響により、いくつかの点で変化がもたらされた。その中で最も顕著なのは塹壕線の使用頻度の増加であり、戦術は状況に応じて進化し、あるいは新たな要件に合わせて修正された[6]。

しかし、いかなる発明も歩兵の肩から戦争の重荷を払いのけることはできない。「戦争のあらゆる局面において機械的発明が飛躍的に発展したにもかかわらず、歩兵が軍隊の主要な実体であり基盤として常に担ってきた地位は、歴史のどの時代よりも今日も揺るぎない。歩兵は依然として防衛の要であり、攻撃の先鋒である。イギリス歩兵の名声がこれほど高かった時代はなく、その功績がその名声にふさわしい時代でもあった。…機械装置の影響力は計り知れないが、それだけで戦況を決定づけることはできない。その真の役割は歩兵を支援することにある。…歩兵に取って代わることはできない。歩兵のライフルと銃剣によってのみ、決定的な勝利を勝ち取ることができるのだ」(サー・D・ヘイグの『軍報』)。

{23}

教科書 ― 戦術方法の変更は、参謀本部が発行する回状の中に随時記録され、最終的には公式教科書にまとめられます。これらの教科書(「歩兵訓練」および「野戦勤務規則」)は、歩兵戦術の研究の基礎となるものであり、G.F.R.ヘンダーソン大佐はこれらの書籍について次のような意見を残しています。「我々の教科書の中で、攻撃と防御における歩兵について言及している部分は、まさに戦術の真髄です。重要でない文章は一つもなく、罰せられることなく破られる原則も一つもなく、何度も繰り返して実践すべきでない指示も一つもありません。」教科書で述べられている原則が最も厳しいテスト(つまり戦争での実際の適用)にさらされた4年間の戦争の後、陸軍参謀本部は最近の出版物のリストの序文に次のような勧告を載せることができた。「野戦服務規則と歩兵訓練で定められた原則は、今でもすべての健全な知識の基礎となっていることを忘れてはならない。」

最後の勝利を収めた戦役の終結に際し、ヘイグ元帥はこの主張の真実性を強調した。「戦争が長引けば長引くほど、我々の当初の組織と訓練が正しい原則に基づいていたことがより強く認識されるようになった。一時的な局面に対処するためにそれらを過度に変更する危険性は、それらを過度に変更しない危険性よりも大きかった。…他の戦役から得られた教訓の研究と実践なしに、この戦争で得られた経験だけでは、戦闘を特徴づけてきた絶えず変化する戦術に対応するには不十分であっただろう。我々の訓練マニュアルと幕僚大学によって提供された軍事知識の確固たる基盤もまた必要であった。」

[1] 『ベン・ハー』の著者。

[2] 軍事小説の例として、「グリーンカーブ」の「セカンドディグリー」を参照。

[3] 「Unus homo nobis cunctando restituit rem.」

[4] 「野砲」という用語は、ボーア戦争まで18ポンド砲に限定されていました。ボーア戦争では、重砲が移動砲兵として使用されるようになりました。第一次世界大戦では、機械輸送によって最大口径の野砲が戦場に持ち込まれました。速射野砲は、アドワの戦い(1896年2月29日)において、アビシニア軍がイタリア軍に対して初めて使用しました。

[5] 偵察気球は、フレデリックスバーグの戦い(1862年12月12日)でポトマック軍によって初めて使用されました。飛行機が初めて戦争に使用されたのは、1911年、北アフリカのトリポリにおけるイタリア・トルコ連合軍の作戦でした。

[6] 「タンク」として知られる重装甲車は、1916年9月15日の第一次ソンムの戦いで導入されました。

{24}

戦い
「理論的には、うまく指揮された戦いとは、決定的な攻撃が成功裏に遂行されたことである。」—フォッシュ元帥

「兵法は、その目的(敵に意志を押し付ける)に到達するためには、敵の組織化された戦力を殲滅するという唯一の手段しか知らない。こうして我々は、戦争の唯一の論拠であり、戦略作戦に与えられる唯一の正当な目的である戦闘に辿り着く。そして、戦争の目的を達成するためには、戦闘は純粋に防御的なものだけではあり得ないという事実を確立することから始める。防御戦闘の結果は、完全に否定的なものとなる。敵の進軍を阻止し、敵の当面の目的達成を阻止することはできるかもしれないが、決して敵を殲滅させることはなく、したがって、望まれる勝利を達成する力はない。したがって、あらゆる防御戦闘は攻撃行動によって終結させなければならない。さもなければ、何の成果も得られないであろう」(フォッシュ元帥)。

戦闘の特徴: 2 つの戦闘がまったく同じということはありません。しかし、すべての戦闘に共通する特定の特徴があります。

まず第一に、結末はほとんど常に不確実である。なぜなら、人間の英知では防ぎきれない出来事が起こり、どんなに賢明な計画でも打ち砕かれる可能性があるからだ。したがって、最大の勝利の見込みを持つのは、目的を達成するための十分な手段を備え、最大の英知をもって計画を立案し、最大の能力をもってそれを実行する指揮官の側である。偉大な指揮官たちの結束は決定的な成功を収めてきたが、結局のところ、勝利は戦争の根底にある原則の知識に敬意を表するものとなる。{25}

第二に、戦闘においては常に人的要因が影響を及ぼします。規律を欠いた部隊は突然の災難に見舞われてパニックに陥りやすく、たとえ最強の部隊であっても側面を攻撃されれば動揺しがちです。

第三に、比較的小規模な新兵を適切なタイミングで投入し、多数の敵と戦わせた場合、後者が戦闘で疲弊しきっていると、その兵力に比して不釣り合いなほどの勝利を収める可能性がある。このため、賢明な指揮官は予備兵力の一部を統制下に置き、敵が予備兵力を使い果たした後に投入するよう努めるだろう。

攻撃地点で優位に立つことこそが、兵法の要点である。だからこそ、陣地内の個々の地点への攻撃は、効果的に行うためには適切に同期させなければならない。そうでなければ、無敗の敵は機動力のある予備部隊を保有し、脅威にさらされている地点を補強することになる。攻撃は、敵が断片的に攻撃を仕掛けたり、主たる脅威地点に到達できなかったりするようなタイミングを計らなければならない。

1862年7月1日、マルバーン・ヒルにおけるマクレラン率いるポトマック軍の陣地は、 正面攻撃には絶体絶命の陣地であったが、右翼への転回も可能であった。この丘は北方の地形を支配し、リー率いる北バージニア軍が接近する道路も支配していた。また、多数の重砲が丘の頂上に配置されており、リー軍の砲兵隊はこれに対して無力であった。リー軍の意図は、陣地の右翼で2個旅団の支援を受けた1個師団による攻撃で攻撃を開始し、この部隊がポトマック軍と交戦状態になったところで、銃剣突撃によって中央を襲撃することだった。午後5時頃、陣地の右翼付近から歓声が聞こえ、これを合図と勘違いしたD・H・ヒル将軍は中央への攻撃を開始した。第一防衛線は突破されたが、北軍は戦線の他の部分には手が回っておらず、増援部隊が速やかに{26}大きな損害を被りながらも攻撃を撃退した。この攻撃が失敗した後、マグルーダー師団が配置に着き、右翼への攻撃が同様の結果で行われた。どちらの攻撃も非常に勇敢に遂行されたが、このような部分的な攻撃には成功の要素が欠如しており、マクレラン軍の動きは再び妨害されることはなかった。

戦闘の局面 ― あらゆる戦闘には三つの主要な局面がある。情報は観察と戦闘によって得られなければならない。得られた情報を活用して、最も効果的な攻撃を仕掛けなければならない。戦闘によって得られた成果は、敵を殲滅するまで発展させなければならない。

情報と主導権――敵軍が対峙する前に、空中および地上で多くの作業を行う必要がある。航空機と独立騎兵隊(この目的のために師団から分離した前衛騎兵および快速戦車)は、敵が部隊を集中させているかどうか、そしてもし集中させているならば、どの地域に、どの程度の兵力で集中させているかを突き止めようとする。こうして得られた情報から、司令部参謀は敵の意図と目標、そして敵が自らの意図と目標をどの程度察知しているかを推測することができる。敵と遭遇した後、この情報は部隊司令官の役に立つが、通常は戦闘によって補完される必要がある。双方の司令官は主導権を獲得し、敵に自らの意志を押し付けようと努める。主導権を失った司令官は、自らの目的により適した計画や行動を実行に移す代わりに、敵の計画や行動に従わざるを得なくなるからである。それぞれの艦隊は、帆船の時代に海軍司令官が遭遇するたびに「風向計」を入手しようと努めたのと同じように、操縦の自由を獲得または維持しようと企んでいる。

一人の指揮官の戦略によって得られた主導権{27}が、敵の戦術によって奪われることもある。これはサラマンカの戦い(1812年7月22日)によく表れている。英葡軍の総大将ウェリントンは、トルメス川の背後にある要塞シウダー・ロドリゴへ撤退することを決定し、その中央へ従軍を派遣した。フランス軍司令官(マルモン)はウェリントンの退路を阻もうと躍起になり、部隊の一部をミランダ高地へ移動させた。こうしてウェリントンの右翼と後方を脅かしたが、別働隊と主力軍の間には2マイルもの隙間ができた。ウェリントンは望遠鏡を通してマルモン軍の新たな配置を察知し、「これで十分だ!」と叫んだ。ウェリントンは、マルモンの以前の策略によって強制的に撤退させられた考えを全て放棄し、部隊の一部を別働隊に投じた(別働隊はマルモンが援軍を送る前に敗走した)。同時に主力軍の進撃を阻止し、主力軍は戦場から撤退を余儀なくされた。ウェリントンは後に「これほどの敗北を喫した軍隊は見たことがない」と宣言した。もしウェリントンと同盟を組んだスペイン軍の将軍が、明確な指示に反して、フランス軍が撤退した浅瀬を見下ろすアルバ・デ・トルメス城を放棄していなかったら、「マルモン軍の3分の1も逃げることができなかっただろう」(ネイピア)。

サラマンカにおいてマルモンの戦略によって獲得した機動の自由がウェリントンの戦術によって奪われたように、第一次マルヌ会戦 (1914年9月)の最終局面においても、戦術的巧妙さによって主導権が回復された。迅速な行動はドイツ軍の大きな強みであり、一方ロシア軍の強みは尽きることのない兵力であった。迅速な決着を得るために、ドイツ軍はあらゆる手段を講じた。ドイツ軍がフランス侵攻のために選んだ主要ルートのうち、ルクセンブルクとベルギーの中立地域を通るルートが 2 本、フランスを通るルートが 1 本だけであったが、そこでのドイツ軍の進撃は、合法的に行われた唯一の地点である最初のルートでほぼ失敗に終わった。というのも、ドイツ軍はシャルム峡谷 (ヴォージュ県) でフランス戦線を突破できず、バカラの戦い(1914 年 8 月 25 日) での敗北が、第一次マルヌ会戦での決定的な敗北につながったからである。すると彼らは、機動戦における迅速な決着への期待を一旦捨て、エーヌ川に準備された防衛線へと退却し、整然と準備され規則的に構築された塹壕網、そして手榴弾、塹壕迫撃砲、その他の近接戦闘兵器に頼り、塹壕包囲戦の長期にわたる優位性を獲得した。この戦闘は、1917年のロシア崩壊まで続き、1918年には150万人以上の兵士が必要とされる規模の攻撃行動に投入された。第一次マルヌ会戦において1914年9月8日、フランス・イギリス軍の左翼と中央を追撃していた5つのドイツ軍はアミアンからベルダンまで展開していたが、1914年9月8日、ドイツ第1軍(フォン・クリュック将軍)は行軍の激しさによってドイツ軍の残りとの間に大きな隙間ができてしまった。パリの北西には、首都守備隊と南東国境から集められた新たなフランス軍が結集し、パリ軍総督(ガリエニ将軍)の熱意と機知により自動車輸送車で押し出されていた。側面と通信線に対するこの脅威を回避するため、また、皇太子指揮下のドイツ軍のうち1軍が戦闘に失敗に終わったため、フォン・クリュック将軍はフランス・イギリス軍の左翼の前面を横切る極めて危険な側面行軍を選択した。パリの航空隊からこの機動に関する情報を得たジョッフル将軍は、主導権を握る好機とみて、9月6日に攻撃への前進を命じた。この命令の結果生じた第一次マルヌ会戦は、西部戦線における戦闘の性格を一変させた。決定的な打撃は戦術的というより戦略的であった。それは6,000平方マイルの戦場で行われ、その地域全体にわたって、合計70万人の兵力を擁する6つの大軍が、少なくとも同等の兵力を持つ同数の軍と戦闘を繰り広げた。これほどの規模の反撃は、これ以前のいかなる戦役でも行われたことがなく、ほとんど中断されることのなかったドイツ軍の前進は永久に阻止され、一方ドイツ参謀本部の戦略目標、すなわち仏英連合軍の戦場における迅速な殲滅は完全に放棄されなければならなかった。

戦闘の展開――『戦争学』では、戦闘の「雰囲気」について次のように描写されている。「二つの軍隊が対峙し、一方が他方よりも数で優勢である場合、小規模な軍隊の指揮官は二つの問題に直面する。優勢な軍隊がまだ集中していない場合、あるいは各部隊が容易に支援し合えないほど分散している場合、小規模な部隊で敗北する可能性がある。優勢な軍隊が既に集中している場合、何らかの手段によって指揮官は分遣隊を編成させられ、あらゆる場所で弱体化させられる可能性がある。第一の問題は、機動性の迅速化、奇襲行軍、秘密主義、敵の集中を乱すフェイント、そして予想外の戦線での行動によって解決される。第二の問題は、敵が防衛のために部隊を分遣するであろう地点を巧みに脅かし、配置を隠蔽し、そして優勢な軍隊の一部しか投入できない地形に敵をおびき寄せることによって解決される。」 「『青天の霹靂』のように攻撃する力は、戦争において最も価値がある。奇襲は、過去におけるほとんどすべての偉大な戦略的連携の基盤であり、そして未来においてもそうであるだろう。偉大な将軍の第一の考えであり、最後の考えは、敵を出し抜き、最も予想外の場所に攻撃することである。チャンセラーズヴィルの戦い(1863年5月2日~8日)の朝、9万人の北部軍と対峙したリー将軍が、ストーンウォール・ジャクソンとその半数以上である4万3千人の部隊を率いて敵の後方攻撃にあたろうとしたことを、北軍の兵士は誰の目にも明らかだっただろうか。」(『戦争の科学』)。奇襲こそが、カンブレーの第一次戦闘 における成功の主因であった。1917年11月20日(日)、ジュリアン・ビング将軍は夜明けに第3軍を進撃させ、「ヒンデンブルク線」として知られる高度に組織化された防衛陣地へと進撃させた。この陣地の前方に張り巡らされた鉄条網は非常に深く、砲撃によっても破られていなかった。その背後ではドイツ軍が一見安全な場所に留まっており、偵察襲撃によって得られた情報は、当時、大攻勢の不可分な前兆と考えられていた激しく長時間にわたる砲撃によって裏付けられることはなかった。前進は戦車大隊に先行し、歩兵が近接支援を行い、騎兵が続いて逃亡兵を包囲し、増援部隊を混乱させた。砲兵隊は事前に増強されており、支援線と予備線に向けられた。これは、ドイツ軍が反撃のために集結するのを防ぎ、その陣形を崩すためであった。戦闘中、航空機は低空から偵察を行い、砲火で守備隊を妨害した。20マイルの戦線において、ドイツ軍の防衛網の最も堅固な部分への進撃が5マイルの深さまで行われ、11,000人以上の捕虜、150門の銃、そして相当量の物資と物資を確保した。その後の出来事で当初の成功は覆されたものの、1917年11月20日の進撃は、戦争における奇襲攻撃の価値を示す例として永遠に記憶されるだろう。 「奇襲は、はるかに強い者でさえ恐怖をもたらす。新たな兵器、敵を上回る戦力の突如の出現、あるいは敵が即座に攻撃をかわす態勢にない地点への戦力の集中など、奇襲は確実なものとなる。しかし、手段は様々であっても、{31} 常に目指すべきは敵に同じ精神的効果、すなわち恐怖を与えることである。予期せぬ、そして疑いようもなく強力な手段が突然現れた瞬間、敵に無力感、つまり「勝てない」という確信、つまり「敗北した」という確信を与えることによって。そして、この予期せぬ力による究極の一撃は、敵軍全体に向けられる必要はない。軍隊は生命を持ち、組織化された存在であり、器官の集合体であり、その一つでも失われれば死に至るからである」(フォッシュ元帥)。戦闘のほぼどの時点においても、そして戦闘のほぼすべての局面においても、効果的な機関銃やその他の形態の射撃による突然の予期せぬ集中砲火によって奇襲を仕掛けることができます。「突然の効果的な射撃は敵の士気を著しく低下させる。したがって、一時的に射撃を控えることでこの種の奇襲効果を狙うことはしばしば有利である」(『歩兵訓練』1921年)。

決定的打撃――準備行動と展開は通常、分断された部隊の合流運動という形をとり、敵の正面と側面を同時に攻撃するようにタイミングを計り、敵の通信線を脅かす。補給線は、人間の生命にとって心臓が不可欠であるのと同様に、軍隊の存亡に不可欠だからである。「敵に通信線を断たせてしまった指揮官の状況ほど哀れなことはないだろう。彼は手近な資源の枯渇は分かっているが、それを補充する手段は見出せないのだ」(サー・E・B・ハムリー将軍)。決定的打撃は、秘密裏に集結され、可能な限り秘密裏に展開される予備軍によって与えられる。全軍の指揮官は、十分な侵攻が達成されれば敵の正面の一部に、あるいは側面に、この決定的打撃のために利用可能な戦力の約半分を留保できるように部隊を配置する。選ばれた地点が{32} 重要な地点となり、そこでの成功は全ての地点での成功を意味する。一度敗走させた敵は容赦なく追撃し、秩序と士気の回復を阻止しなければならない。

紀元前331年、今から約2300年前、メソポタミアのアルベラ[1]で戦いが繰り広げられました。この戦いは、1914年から1918年にかけての第一次世界大戦の東方戦域であり、兵法の根底にある主要原則の普遍性を示す上で研究に値するものです。アレクサンドロス大王は、敵の主力軍を決戦で打ち破るという戦略的目標を掲げ、メディア王とペルシア王ダレイオスの領土に侵攻しました。マケドニア軍の先鋒には騎兵前衛部隊が先行しており、前衛部隊から得た情報から、アレクサンドロス大王はペルシア軍の戦力と位置を把握していました。アレクサンドロスは軍団司令官と共に綿密な地形偵察を行い、敵の攻撃を阻止した。さらに二列の戦列を組んで前進することで、いつでも槍で縁取られた密集した陣形を組めるようにし、騎兵隊に対する突破不可能な防壁を形成させた。これにより、両翼に防御の隙がない地形の不利な点を打開することができた。二列の戦列を組んで前進した後、アレクサンドロスは軍をファランクス、つまり楔形の陣形に組み、この楔形を敵軍の集団に突き刺して両翼を分断させた。戦場の一部で局地的な後退があったにもかかわらず、主攻撃の奥深さと集中力は敵軍を突破し、生き残った兵士は捕虜となるか散り散りになり、勝利は完全なものとなった。

[1] この戦いの場所はおそらくガウガメラで、現在のアルビルから約60マイル、モスルから40マイルのバグダッド街道沿いにあった。

{33}

戦闘への影響
軍隊が戦闘に投入されると、その成功または失敗は、指揮官が及ぼすことのできる影響力、部下の指揮官の協力、および戦闘に参加する軍隊の士気と訓練によって決まります。

指揮官の影響力は、まず作戦命令に、そして後には決定的な打撃を与えるために手元に残された戦力をいかに運用するかに現れる。戦闘に投入された部隊を指揮官が直接統制することは不可能であるばかりか、むしろ不必要であるべきである。なぜなら、そのような統制と指導は部下の役割であり、部下は指揮官の意図を十分に理解し、それを実行に移すと信頼されるべきだからである。指揮官は他の、そしてより重要な任務を遂行しなければならない。そして、部下が対処すべき局地的な出来事によって、指揮官が主目的から注意を逸らされないことが不可欠である。「健全な指揮体系は、三つの事実に基づいている。軍隊は司令部からの直接命令では効果的に統制できない。現場の兵士こそが状況を最もよく判断できる。知的な協力は機械的な服従よりもはるかに価値がある」(『戦争の科学』)。戦役は、人間の知性同士の戦いへと帰結する。各指揮官は戦闘で敵を倒そうと努めるが、その主力は予備軍である。自軍の予備戦力を消耗させつつも自軍の予備戦力を維持できれば、指揮官は都合の良い時に勝利を収めることができる。そして、敵の予備戦力を消耗させるために、決定的な打撃が与えられるべき地点を知らされないまま、敵の予備戦力を段階的に投入しようとするだろう。1918年の西部戦線における作戦中、連合軍は3月21日から7月15日までの攻撃の間、戦力を温存することができ、守備から突撃へと移行した際には、攻撃戦線を日ごとに拡大していった。これは、この段階的な拡大によって敵は主打撃が与えられる場所を誤認し、予備戦力を段階的に投入するだろうと正しく計算していたからである。

「下級指揮官は、あらゆる手段を駆使して上級指揮官の計画を実現させなければならない。したがって、何よりもまずその考えを理解し、状況に最も適した手段を講じなければならない。しかし、状況を判断するのは彼ら自身だけである。…総司令官は部下の代わりになることはできない。彼らに代わって考え、決定を下すことはできない。正しく考え、正しく決定するためには、彼らの目を通して物事を見、彼らが実際に立っている場所から物事を見、同時にあらゆる場所に存在する必要がある。」(フォッシュ元帥)。軍事史を学ぶ者なら、1870年から71年にかけての非常に成功した戦役において、プロイセン軍総司令官と参謀長が、下級指揮官たちが5回の激戦を戦い終えるまで、砲撃の音が聞こえる範囲に近づかなかったことを覚えているだろう。戦場の霧の外では、指揮官は状況判断力[1]を保ち、いつどこで最後の攻撃を仕掛けるかを判断できる。直属の部下から戦闘の知らせが届き、成功と失敗の報告から、自軍と敵軍の配置の弱点と強みを判断し、必要に応じて予備兵力を増援として投入したり、作戦の成功を確信して最後の一撃を加える時が来るまで予備兵力を温存したりすることができる。

情報 ― 指揮官の影響力を最大限に発揮させるためには、すべての重要な情報が速やかに指揮官に届き、指揮官の命令が遅滞なく伝達されることが不可欠である。下位の指揮官は、戦闘の進行状況、および状況の重要な変化が発生した場合には、上官および近隣の部隊の指揮官に定期的に報告しなければならない。口頭または書面による命令を伝達できる伝令が、交戦中の各部隊とその司令部に配属される。大隊より上位の部隊は通常、通信部隊に連絡を頼ることができるが、必要に応じて伝令と騎馬伝令を配備しておく必要がある。これにより協力体制が確保され、相互支援が可能となる。受信した情報は関係者全員に直ちに伝達されなければならず、上官からの命令は、影響を受けるすべての部隊の指揮官に遅滞なく伝達されなければならない。

協力—「敵と接触した際に協力を実現するのは容易ではない。しかし、この困難を克服する方法は三つある。部隊間の絶え間ない連絡、行動予定地の徹底的な偵察、そして明確かつ熟考された命令である。」(『戦争の科学』)。攻撃または防御の命令を発する各指揮官は、可能であれば部隊が行動する地勢が見える場所に部下の指揮官を集め、命令を説明し、各部下がそれぞれの任務を理解していることを確認するべきである。 「統合は、指揮官の頭脳をあらゆる階級から伍長の分隊まで繋ぐ統制の効率性、指揮官の計画を理解し実行する部下たちの知性、指揮官の意志に賢明に従うことを保証する規律、そしてその意志を迅速に実行し、一瞬の機会を捉えることを可能にする機動力にかかっている。命令と情報を迅速に伝達する手段におけるあらゆる新たな進歩は、指揮官の影響力の拡大を可能にし、より完全な統合をより広い地域にわたって可能にする」(サー・E・B・ハムリー将軍)。部隊が戦闘中であっても、特に戦闘中は、偵察は継続され、得られた情報は即座に伝達されなければならない。決定的な攻撃、あるいは決定的な反撃にふさわしい時機が、長く激しい戦闘の後にのみ見出されることはよくある。したがって、戦闘全体を通して情報を入手し、選別し、伝達するための体系的な体制は、極めて重要である。情報は、実際に交戦している部隊や航空機だけでなく、支援部隊や予備部隊から​​も入手する必要がある。支援部隊や予備部隊は、前線部隊には見えないものを見ることができることが多いためである。このような場合、他のどの場合よりも、情報を即座に伝達する必要がある。賢明な観察によって、指揮官は互いに協力し、状況の展開を予測し、その時点で必要な対処策を決定することができる。あらゆる現代の戦闘では、航空機や観測気球に搭乗した観測員による広範囲な偵察が行われている。さらに、哨戒隊や偵察隊による局所的な偵察は、通常、そうでなければ見逃されていたであろう突破口を発見し、指揮官に不本意な奇襲に発展する可能性のある、彼に対する意図的な動きを警告することがある。

連合軍軍司令官による協力と相互支援は、第一次マルヌ会戦 (1914年8月から9月)において最高の形で展開された。{37} この戦役では、両軍合わせて約150万人の兵士が従軍し、軍団司令官、特にフランス第6軍(マヌーリ)、第3軍(サレール)、パリ軍総督(ガリエニ)は絶えず連絡を取り合い、頼まれなくても頻繁に射撃や移動による支援を行った。新しい種類の協力は、第一次ソンム会戦の際に小規模ながら発揮された。グードゥクールへの攻撃は(1916年9月26日)、第21師団によって開始され、より大規模な移動の準備として防御塹壕が占領された。歩兵爆撃機に追従された戦車が塹壕の胸壁に沿って機関銃を発射しながら前進し、一方、飛行機が塹壕上空に急降下してルイス銃を発射した。塹壕内の生存者は降伏し、守備隊は飛行機からの信号に応じて前進した支援歩兵によって集められた。

射撃戦術 ― 戦闘は戦争の唯一の論拠であることは既に述べたとおりである。また、戦闘は訓練の最終試験でもあり、戦場において、カリキュラムの中でマスケット銃射撃ほど厳しく試されるものはない。軍の射撃戦術、すなわち射撃と移動の連携、指揮官による指揮と統制、そして兵士の射撃規律は、戦場での成否を左右する。射撃は、射撃部隊指揮官によって、知性をもって選定され正確に定義された目標に向けて指揮されなければならない。射撃は、小部隊指揮官によって統制されなければならない。小部隊指揮官は、示された目標を認識し、射撃速度を調整し、弾薬の供給状況を把握できなければならない。射撃規律は維持されなければならない。そのためには、口頭の命令と信号が厳格に遵守され、訓練期間中に教え込まれた習慣が戦場において実践されなければならない。発砲のタイミングは、しばしば射撃部隊の指揮官の裁量に委ねられるが、一般的に言って、攻撃部隊が発砲するのは、発砲せずにそれ以上前進することが不可能な場合のみである。防御の場合でも、弾薬の備蓄にアクセスするのが攻撃時よりもはるかに容易であれば、近距離に到達するまで発砲を控える方が、遠距離から発砲するよりも一般的には効果的である。これまで消極的だった防御側が近距離から猛烈な射撃を加える戦術的価値は、実戦で何度も証明されてきた。エイブラハム高地(1759年9月13日)で、ウルフ将軍は部隊を集結させ、モンカルムの攻撃を待ち構えていた。攻撃部隊が40歩以内にまで近づくまで、防御側は一発も発砲せず、3分後、崩れ落ちた敵への銃剣突撃がフランス軍をなす術もなくなぎ倒した。バンカーヒルの戦い(1775年6月17日)では、アメリカ植民地軍は「チュニックのバッジとボタンがはっきりと識別されるまで」発砲を控えることで、攻撃側のイギリス軍に46%の損害を与えた。フレデリックスバーグの戦い(1862年12月13日)では、ポトマック軍のミーガー将軍率いるアイルランド旅団が、1,200人の兵力でマリーズヒルを攻撃した。守備側の南軍は、攻撃軍が陣地から100ヤードまで近づくまで発砲を控え、1,200人のうち937人の損失で撃退した。1914年8月、モンスからの撤退中にイギリス正規軍は、ドイツ軍がライフルの弾道の最も危険な地点に到達するまで発砲を控え、死者と重傷者を除く全ての敵を撃退し続けた。第一次世界大戦中、イギリス軍のマスケット銃のシステムと短弾倉式のリー・エンフィールド小銃を駆使した兵士たちは、このシステムと武器の価値を疑いの余地なく証明した。1918年春、ドイツ軍の大攻勢を阻止するために採用された手法を振り返り、参謀本部が発行した回覧文書には次のように記されている。「これらの作戦において、迅速なライフル射撃が決定的な要因となった。兵士たちはライフルに自信を持ち、その使い方を知っていた。」

戦闘のあらゆる段階で砲兵と歩兵が緊密に協力することによってのみ、火力の優位性を獲得できるが、歩兵が協力しなければ、砲兵は決定的な効果を上げられないだろう。長距離機関銃射撃は、攻撃してくる歩兵の前進を掩護し支援する上で、砲兵の重要な補助射撃である。最も効果的なのは側面射撃であり、有効射程距離と射撃速度の向上により、以前よりも容易に行うことができる。支援部隊と現地予備部隊は、正面射撃で動きを止めている敵部隊の側面に射撃を加えることにより、通常、前線部隊と最も効果的に協力する。イープル突出部におけるブラフ奪還のための反撃(1916年3月2日)では、第3師団と第17師団の部隊が目的を達成した。左翼の攻撃部隊は最初の試みでドイツ軍の塹壕に到達できなかったが、右翼のドイツ軍戦線に侵入した部隊は状況を理解し、ルイス銃を敵の抵抗線に向けて塹壕を完全に側面から攻撃し、こうして左翼部隊が目的に到達することを可能にした。

移動 ― 移動の影響は射撃の影響と切り離せない。なぜなら、移動は射撃を可能にし、射撃の影響を完全に回避する手段となるからである。一方、ある部隊を他の部隊の射撃と連携して移動させることはしばしば可能である。また、別の部隊を敵に向けて移動させることで、ある部隊の射撃の集中から解放するためにも、移動は有効である。部隊の着実かつ迅速な前進は、銃撃戦において優位を確保できる距離に近づくという効果と、前進部隊の損失を減らすという効果の二つを持つ。なぜなら、部隊が既知の距離で激しい砲火を浴びながら野外で静止したままでいると、前進する場合よりも損失は明らかに大きくなり、目標に向かって前進することができないまま損失を被ることになるからである。一方、攻撃線が目標に近づき、前進が安定するほど、敵は前進を阻止できるという自信を失い、結果として損害も少なくなるからである。砲火下における歩兵の移動と隊形については「決まった型」は定められていないが、教科書には明確な原則が示されている。守備部隊(前衛、側面、後衛)のように安全確保が最優先の場合、移動は支援部隊の掩蔽射撃の下、ある戦術陣地から別の戦術陣地へと跳躍的に進むべきである。目標達成が最優先事項である場合、安全確保は目標到達の必要性に従属しなければならない。砲撃や長距離歩兵射撃に対しては、教科書で推奨されている隊形は、敵の砲から各部隊までの射程が異なるように、4人組の小隊や縦隊を組むなど、それぞれが狭い前線に並ぶ小さな浅い縦隊である。このような隊形は、突然このような砲火にさらされた部隊は、敵に正確な射程距離が明らかに知られている陣地で即席の掩蔽物の下に留まるよりも、このように前進し外側へ移動することで、より容易に死傷者を避けることができる。有効な機関銃やライフルの射撃に対しては、数歩間隔をあけて一列に並べるよりも、横隊形に展開するか、側面を十分後ろに引いた「矢じり」の隊形に展開する方が、ほとんど脆弱ではなく、制御がはるかに容易であるため好ましい。

撤退時の損失は、前進時や、支援部隊による陽動作戦によって更なる突撃が可能になるまで、獲得した陣地から銃撃戦を続ける場合よりも、一般的に大きくなる。敵は、主に反撃による妨害が少ないため、撤退する部隊に対して、狙いを定めた弾丸の流れを攻撃することができる。したがって、撤退は、協力する部隊が援護射撃を受けながら交互に前進し、その部隊も援護射撃を受けながら撤退するという原則に基づいて行われなければならない。{41} このような交互に後退する戦術は後衛戦術の真髄であるが、戦闘行動の他の局面では部隊の撤退が正当化されるとしても、反撃を阻止する陣地は突撃によって占領された陣地よりも優れていることを常に忘れてはならない。なぜなら、そのような陣地は突撃を必要としないからである。特定の地点における抵抗の価値を予測することはしばしば不可能であり、国家の運命は、いかなる犠牲を払ってでも持ちこたえる小隊長の勇気にかかっているかもしれない。 1814年の戦役において、モロー准将はソワソン要塞に派遣され、町の防衛を命じられました。彼の守備隊は約1,200名の兵士と20門の大砲で構成されていました。3月2日午前10時30分、要塞はヴィンツィンゲローデ率いるロシア軍とビューロー率いるプロイセン軍の砲撃を受け、午後8時に攻撃が開始されました。これは容易に撃退され、反撃によって攻撃軍は自陣に後退しました。砲撃は午後10時まで再開され、守備隊の損害は合計23名が戦死、123名が負傷しました。夜中に包囲軍はモローに休戦旗を送り、3月3日、モローは「皇帝のために1,000名の兵士を残すため」、戦争の栄誉を全て放棄して降伏しました。彼の行動はナポレオンの王位を奪うことになった。もしモローが持ちこたえていれば、皇帝は最も執念深い敵であるブリュッヒャー(彼はソワソンの橋から難を逃れた)を粉砕し、作戦を終わらせていただろう。もしモローが戦争規則に従ってあらゆる防御手段を尽くしていたなら、彼はあと48時間は持ちこたえられただろう。また、付近で激しい砲撃音が聞こえていたため、援軍がすぐ近くにいることは明らかだったはずだ。イーペルの第一次会戦において(1914年10月20日~11月20日) 当初、イギリス正規軍は防衛線の大きな隙間を埋めていたため、多くの場所では前線17ヤードにライフルが1丁しかなく、地元予備軍も一般予備軍もいなかった。{42} 攻撃を仕掛けたドイツ軍は守備側を大幅に数で圧倒し、機関銃と大砲で圧倒的な戦力を展開した。イギリス軍の砲兵隊は過剰兵力であっただけでなく、弾薬も非常に不足していたため、フレンチ元帥は1日の砲弾数を制限せざるを得なかった。しかし、防衛線は維持され、10月31日、ウスターシャー連隊第2大隊が率いる銃剣を用いた反撃により、戦闘の最も重要な瞬間にゲルベルトで防衛線が回復され、ドイツ軍は防衛線を突破できなかった。この頑強な抵抗はドイツ軍を塹壕の背後に追いやり、「カレーへの進撃」はフランス軍の「卑劣な小軍」によって阻止された。第 二次イーペルの戦い(1915年4月22日~5月18日)では、秘密裏に戦力を集中させ毒ガスを投入するという奇襲攻撃により、ドイツ軍は当初優位に立ち、イギリス軍の側面を無防備にした。カナダ軍の師団がドイツ軍の側面に反撃し、5月18日までに連合軍は占領していた陣地の多くを奪還した。第一次ソンムの戦いでは、ロイヤル・ウェスト・ケント連隊とクイーンズ連隊の部隊がトローンの森に陣地を築いた(1916年7月14日)。彼らは敵に完全に包囲されていたにもかかわらず、森の北端で夜通し陣地を維持し、翌日午前8時の森の最終的な占領と掃討を支援した。同様の事例は、1917年11月25日から27日にかけてブルロン村で発生した。この村では、第13イーストサリー連隊の一部隊がドイツ軍の反撃を受け、村の南東隅で持ちこたえ、48時間後に再び連絡が取れるまでその陣地を維持した。また、 1917年9月26日には、イーペルの第三次戦闘中にポリゴン・ウッド南部の要塞化された農場群で、アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズの2個中隊が、第33師団と第39師団の他の部隊から孤立していたにもかかわらず、夜通し持ちこたえ、新たな攻撃によってその地域から敵軍が一掃されるまで持ちこたえた。1918年4月9日、ドイツ軍が包囲する連合軍の防衛線を突破しようと必死に試みる中、ジバンシーの廃墟が姿を現した。第55西ランカシャー(領土)師団が防衛し、フォン・アルニムとフォン・クヴァストがリース渓谷への楔形線を広げるために進軍しようとした右端はしっかりと確保され、左端(メシヌ尾根)は第9師団の反撃で奪還された。戦線の中央も近衛師団とその他の師団が堅固に守ったが、その多くは3月最終週のドイツ軍の攻撃で第5軍で大きな損害を被っていた。 リース攻撃を含む21日間の最も激しい戦闘(1918年3月21日~4月11日)の後、サー・D・ヘイグ元帥は、いかなる犠牲を払っても各陣地を保持することの価値を強調する命令を出した。 「全ての陣地は最後の一人まで守らなければならない。退却は許されない。…我々の家の安全と人類の自由は、この危機的な瞬間における我々一人一人の行動に等しくかかっている。…勝利は最も長く持ちこたえた側に属するだろう。」1918年4月23日(聖ジョージの日)に発せられたD・ヘイグ卿の後命は、彼の指揮下にある部隊に特別な賞賛を与えた。1918年3月21日から4月23日までの間に、ドイツ軍がイギリス軍に対して投入した師団の数は102個(約150万人)に上り、その多くが2度、3度と投入された。「これほどの兵力集中によって敵がイギリス軍に向けることができた激しい打撃に抵抗するにあたり、全ての階級、武器、部隊は勇敢さ、勇気、そして決意をもって行動した。その行動は称賛に値しすぎることはない」(ヘイグの報告書)。

援護射撃――戦闘中、歩兵への精力的かつ断固とした射撃支援は、機関銃部隊の主たる任務である。攻撃においては、援護射撃を命じられた機関銃小隊、ルイス銃分隊、{44}、あるいは小銃分隊は、主に前進を阻止している敵の部隊を標的として慎重に選定しなければならない。機関銃小隊は旅団に編入される場合もあれば、大隊長に委ねられる場合もある。一時的に援護射撃に成功した後の行動は、その時の戦術的配置に依存する。援護射撃を命じられた歩兵小隊は、自らの射撃が前線部隊の支援に効果を及ぼさなくなった時点で、明確な反対命令がない限り、直ちに前進に加わらなければならない。

射撃と移動。—射撃と移動は不可分な関係にあり、これらをうまく組み合わせて使用​​することで、歩兵は戦闘の目的を達成し、近接戦闘を可能にするほどの射撃の優位性をもたらし、敵を降伏させるか、銃剣攻撃で圧倒することができます。また、同様の手段でさらなる前進に備え、敵が完全に包囲されるか敗走するまで前進を続けることができます。

[1] フィクションでは、この点(大元帥は局地的な成功や失敗によってバランス感覚を歪めてはならない)は、オレ・ルク・オイエ(スウィントン将軍)の『グリーンカーブ』の中の一編「視点」で明確に示されています。

{45}

戦闘行動の種類
戦闘は実質的に常に攻撃と防御の性質を持つものでなければなりませんが、敵対するいずれかの軍が当初とっていた姿勢は、交戦中に逆転する可能性があります。防御陣地で戦闘を仕掛ける軍隊による強力な反撃は、敵を守勢に追い込む可能性があります。一方、攻撃側は戦場の一部では遅延行動をとりながら、別の部分では本質的に攻撃的な行動をとる可能性があります。戦闘行動には、完全に防御的な戦闘システム、完全に攻撃的な戦闘システム、そして複合的な防御攻撃システムの3つの異なるシステムがあります

防衛戦が好結果に終わることは稀だが、ゲティスバーグ(1863年7月1日~3日)では例外かもしれない。この戦いでは、ミード将軍が強固な陣地を突破するリー将軍の軍勢を許し、その結果北バージニア軍は撤退を余儀なくされ、北部侵攻は終結した。しかし、リー将軍は部下からひどい仕打ちを受け、ミード将軍の成功は主にこの要因によるものであったことを忘れてはならない。ゲティスバーグの2日目(1863年7月2日)、J・B・フッド将軍率いるJ・ロングストリート将軍の第1軍団第1師団は、ラウンド・トップス南方で北軍の左翼に展開していた。ミード将軍は攻撃の機会を捉え、ロングストリート将軍に許可を求めた。フッド将軍の作戦は、利用可能な兵力で決定的な勝利を収める妥当な可能性を秘めた唯一の作戦だった。ロングストリートは命令文には従ったものの、その精神に反し、フッドの進撃を認めなかった。ロングストリートが一瞬の好機を逃したことで、南軍の死は決定的なものとなった。

{46}

バーンサイドはフレデリックスバーグ(1862年12月10~16日)で純粋に防御的な戦術によって敗北したが、リーは勝利に続いて決定的な反撃を企てていた。バーンサイドは反撃の前にポトマック軍を脱出させることでこれを逃れた。ミードやリーによって達成された限定的な程度でさえ、純粋に防御的な戦術を採用した後に成功することはめったにない。「『難攻不落の陣地』など存在しない。なぜなら、防御が単に受動的である陣地は、最終的には機動的な敵によって陥落させられるからである」(フォッシュ元帥)。

攻勢戦—完全攻勢方式は、多くの偉大な指揮官によって採用されてきた。例えば、ブレナム( 1704年8月2日)、ラミリーズ(1706年5月23日)、マルプラケ(1709年9月11日)のマールボロ、特にロイテン(1757年12月5日) のフリードリヒ大王、 ナポレオン、ウェリントン、グラント、そして1866年と1870年から1871年の戦役におけるほぼすべての戦闘でプロイセンの将軍たちによって採用された。この方式の欠点は、成功しない場合、局地的な惨事だけでなく、軍全体の壊滅や壊滅を招く可能性があることである。

ブレナムの戦い(1704年8月2日)において、「当代最高の指揮官」と呼ばれたマールバラは、前日にサヴォイ公オイゲンの軍勢と合流し、5万6千人の兵と52門の大砲を率いていた。ところが、タラール元帥とバイエルン選帝侯の連合軍、6万の兵と61門の大砲と対峙した。マールバラは、ヴィルロワが敵に合流する前に攻撃するか、より好機が訪れるまで撤退する必要があった。敵軍の右翼は高山に位置し、それぞれ独立した堡塁で守られていた。左翼はドナウ川に面しており、中央の対岸はネーベル川の湿地帯で、複数の支流が湿地帯を流れていた。マールバラは戦闘が絶対に必要だと判断し、翌日攻撃を開始した。{47}ハンニバルと同様に、マールバラ軍は決定的な勝利を収めるために主に騎兵隊に頼っており、この傾向は敵軍の指揮官たちにも知られていた。彼は敵の右翼と左翼を攻撃し、激しい戦闘の中、戦況が不安定な中、中央への決定的な攻撃を開始した。しかし、地形の不利さから、その攻撃は最も予想されていなかった。マールバラ軍は5,000人の戦死と8,000人の負傷を被った。敗軍はほぼ壊滅し、少なくとも40,000人の戦死者、12,000人の戦死者、14,000人の負傷・行方不明者、そして14,000人の捕虜が出た。

守備攻勢戦法――守備攻勢戦法とは、敵が攻撃せざるを得ない陣地を占領し、敵の戦力が消耗した時点で決定的な反撃を加えることである。この戦法はほぼすべての戦役で採用されてきた。ナポレオンはこの方法によって、マレンゴ (1800年6月14日)、アウステルリッツ(1805年12月2日)、ドレスデン(1813年8月27日)といった典型的な勝利を収めた。ウェリントンはヴィットーリア(1813年6月21日)、オルテーズ(1814年2月27日)、トゥールーズ(1814年4月10日)といった半島での勝利に加え、ワーテルロー(1815年6月18日)での最終的な勝利を収めた。そしてそれは、1918年の3月から11月の休戦まで続いた決定的な作戦でフォッシュ元帥が採用した方法だった。

ワーテルローの戦い(一八一五年六月一八日)において、ウェリントンがあらかじめ練った計画どおり、遠方から戦闘現場にやってきた部隊によって、決定的な反撃が行われた。六月一七日の朝、ウェリントンがワーテルローで抵抗しようと決意したとき、彼は、主に若い兵士で構成されたプロイセン軍がリニーで敗走していたこと、ナポレオンはこの戦いの前に十二万人以上の兵力を擁していたこと、そしてウェリントン自身の兵力は全部で六万八千人で、そのうち国王のドイツ軍団を含めて三万一千人がイギリス人であったことを知っていた。それでもウェリントンは、もしブリュッヒャー元帥が一個軍団を率いて援軍に来れば、ワーテルローで抵抗しナポレオン軍と戦う決意を固めてカトル・ブラから撤退した。ナポレオンは6月18日午前11時、7万2千人の兵と246門の大砲でウェリントン軍の6万8千人の兵と156門の大砲に攻撃を仕掛けたが、戦線をずらすことも方陣を突破することもできなかった。午後4時半、ブリュッヒャーの軍団の一つが、ナポレオンの通信線に対して約束通り反撃を開始した。午後9時過ぎ、ウェリントン軍とブリュッヒャー軍は、戦闘前のナポレオンの司令部であったラ・ベル・アリアンスで合流し、追撃戦が本格化した。

戦闘中には、戦況を挽回し、差し迫った敗北を圧倒的勝利に変える機会が頻繁に訪れる。アンティータムの戦いやシャープスバーグの戦い(1862年9月17日)では、激しい行軍で疲弊した兵士たちによって徐々に兵力が補給されていたリー将軍の手薄な戦線は、激しい攻勢にさらされたが、フッカーの進撃が食い止められたことで北軍の攻撃は小康状態となった。もしマクレラン将軍があの時、「最後の兵士と最後の馬」を投入して精力的な増援攻撃を行っていたら、アンティータムの戦いは引き分けにはならず、リー将軍もゆっくりとバージニアへと撤退することはなかっただろう。リー将軍のチャンセラーズヴィルにおける大勝利(1863 年 5 月 2 日 – 3 日) は、ストーンウォール ジャクソンを失うというアクシデントによって損なわれたものの、13,000 人の兵士による阻止と残りの兵士による決定的な反撃により、90,000 人の軍隊をその半分以下の兵力で破ったという、偉大な指揮官による守備と攻撃のシステムが成功したことを示す顕著な例であった。

この複合システムはほとんどの権威者から最善とみなされているが、状況がその採用を正当化する場合、防御から突撃に移行する適切な瞬間を捉えることが将軍の能力の最高の試練となる。これは、1918年の西部戦線におけるドイツ軍の大攻勢の際に、連合軍の総司令官フォッシュ元帥が直面した問題である。防御の役割は 1918年3月21日から7月17日まで続き、全戦線に沿って多くの局地的な反撃が行われたにもかかわらず、連合軍が防御から突撃に移行したのは、フォントノワからベローまでの27マイルの戦線で決定的な反撃が開始される第二次マルヌ会戦(1918年7月18日)までであり、この会戦により7月20日にはドイツ軍はマルヌ川を越えて後退した。

第二次マルヌ会戦(1918年7月18日)—1918年3月から6月にかけてのドイツ軍の大攻勢は7月15日に再開された。真夜中過ぎに砲撃準備が開始され、兵士たちは小型ボートや舟橋でマルヌ川を渡河した。この攻撃は予想外のものではなかった。十分な予備兵力が準備され配置されていたため、最前線の塹壕に近い集結陣地にいるドイツ軍への激しい反撃砲撃は、多くの死傷者を出した。ドイツ軍は、ランスの南西4マイルまで最大で50マイルの戦線の一部でフランス軍とアメリカ軍の陣地を突破することに成功したが、シャンパーニュ平原ではほとんど進展が見られず、攻撃は勢いを失った。 1918年3月21日の攻撃中、進撃は最終目標の射程圏内に入るまで止められることなく、1918年5月のエーヌ川での攻勢では12マイルの前進を確保した。鹵獲された文書によると、7月のランス東方での攻撃は、エペルニーとシャロンのマルヌ川に到達することを意図しており、21マイルの前進であった。戦闘初期の特徴は、フォッソワ(ドイツ軍の最左翼)付近でのアメリカ軍師団による激しい反撃であり、ドイツ軍を第一線から追い出し、1,000人以上の捕虜を捕らえた。川の湾曲部で奪還された地盤は、アメリカ軍師団によって強化され、保持された。戦闘は3日間続き、ドイツ軍の攻撃は停止したが、7月18日午前4時80分、フランス、アメリカ、イタリア軍による反撃により戦況は一変し、連合軍の最終的な勝利と中央同盟国の崩壊をもたらした。

{51}

攻撃
「奇襲は常に攻撃者の最強の武器である。」―『野戦
服務規則』第2巻(1920年)

機動力を持つあらゆる指揮官の目的は、敵を探し出し、その組織化された戦力を殲滅することである。攻撃は、この目的を達成するためのあらゆる機動の頂点であり、あらゆる指揮官は敵の防衛線の一部に突然かつ予期せぬ攻撃を仕掛けることで、その目的を達成しようと努める。

この目的を達成するには、指揮官が目的達成のために十分な兵力を結集し、偵察と戦闘によって敵陣の脆弱さに関する情報を得た場合にのみ可能となる。指揮官は、敵のあらゆる計画を狂わせるほどに敵の陣形を突如崩し、敵に一瞬の息の根を止めずに攻撃を続行できる緊密な兵力を維持し、混乱した敵軍の心臓部に楔を打ち込み、翼を分断させ、散り散りになった敵軍を追撃し殲滅させる。

「近代戦役では、最初の数週間で迅速に決着がつかなければ、敵軍は動きが鈍くなる傾向がある。これは主に近代兵器が防衛に与えた強大な力によるものだ。そうなると、敵軍は縦深に展開し、攻撃側は一つの陣地だけでなく、数マイルの奥深くまで広がる一連の陣地を突破する必要に直面することになる」(『歩兵訓練』、1921年)。

1918年3月21日に始まった第二次ソンムの戦いで、ドイツ軍最高司令部がフランス・イギリス軍の突破とそれに続く分断を意図していたことは明らかであった。 ドイツ軍は第一次マルヌ会戦(1914年9月)の後塹壕を掘り、43か月間イギリス、フランス、ベルギーの連合国軍と対峙し、終戦時にはポルトガル軍とアメリカ国民軍の増援を受けた。

西部戦線の包囲線内では、ドイツ軍はベルギー海岸からスイス国境まで伸びる防壁で包囲され、一方オーストリア=ハンガリー軍はスイスからアドリア海にかけてイタリア軍に同様に包囲された。1917年、ロシアが内部崩壊したことで、ヒンデンブルクは東部戦線から150万人以上の兵士を解放して攻勢に出ることが可能となり、この予備戦力の一部はオーストリア=ハンガリー軍と共にイタリア戦線への猛攻に投入された。この作戦行動は、連合軍戦線のその他の地域から増援が派遣され、さらにジュリアン・ビング卿率いるイギリス第3軍がカンブレー地方で陽動作戦を仕掛けるまで成功し続けた(1917年11月20日)。これにより、ドイツ軍の予備戦力のイタリア戦線へのさらなる派遣が阻止され、フランスでの反撃が必要となった。フランスの戦場は作戦地域における要衝として再び重要性を増し、1918年春、西部戦線の改善と見通しの好転に乗じて、ルーデンドルフは50マイルの戦線で包囲線の突破を試みた。この攻撃は猛烈な砲撃で先導され、ソンム川の北と南のイギリス軍に対する必死の突撃で最高潮に達した。突破の狙いはイギリス軍右翼であり、ラ・フェール近郊のオワーズ川沿いのフランス軍と連結しており、またアミアン近郊のイギリス軍の通信線でもあった。突撃に対抗するイギリス軍戦線はすべて押し返され、1916年7月にソンム川でフランス・フランス軍が進撃して奪還した領土はドイツ軍に奪還された。しかし、これは町や領土を争う戦いではなかった。ドイツ軍の猛攻は、イギリス軍とフランス軍の間にくさびを打ち込み、イギリス軍の側面を北の海岸まで、フランス軍の側面を南のパリまで押しやり、これら南北軍間の主要交通線を奪取することが目的だった。ヘイグ元帥は脅威にさらされた地点を巧みに増強し、攻撃の主目的を挫折させた。フランス軍の支援を受けて全軍は後退し、最大限の決意で地表を争い、南北の連絡を失うことなく戦線を維持した。ドイツ軍のくさびは押し込まれたが、戦線を突破して突破しようとするあらゆる試みは連合軍によって阻止された。戦闘中、フランス軍とイギリス軍は入り混じった状態となり、統制の統一を保つため、フランス第9軍を指揮していたフォッシュ将軍が総司令官に任命された。 1914年9月の第一次マルヌ会戦におけるアメリカ陸軍の戦闘、そして1916年7月のソンムの戦いにおけるフランス軍の戦闘である。アメリカ陸軍の指揮官パーシング将軍は、戦場で必要とされる場所にアメリカ軍を組み込む自由を総督に与えた。ヘイグ元帥とレタイン将軍はイギリス軍とフランス軍の指揮を執り続けた。

攻撃方法 ― あらゆる攻撃の目的は、射撃の強度と方向によって敵の抵抗を打ち破り、可能な限り多くの攻撃部隊を投入して敵陣の特定の地点または一部に決定的な打撃を与え、突撃によって敵を完全に打倒することである。「決定的攻撃」とは、他の攻撃の影響が決定的ではないことを意味するのではなく、敵と初めて接触した瞬間から容赦なく徐々に圧力を強めていくことの集大成を意味する。

{54}

二つの攻撃計画。攻撃計画は二つある。第一に、決定的な打撃を与えるべき方向が事前に決定される。この目的のために十分な戦力が配置され、前進させられる。同時に、別の部隊が敵陣の別の部分を攻撃するように配置され、敵の注意をそこに引きつけ、敵の部隊をその位置に釘付けにし、主に脅威を受けている地域への増援の派遣を阻止し、最終的に主攻撃を成功させて本土へ帰投する。残りの部隊は小規模で、緊急事態に対応するために予備役として保持される

第二の計画では、攻撃部隊の一部で全体行動を展開し、残りの部隊は予備兵力として保持され、機会が到来した際に適切な時と場所で投入される。この場合、「残り」は利用可能な兵力の半分以上となる。

最初の計画は、攻撃部隊の指揮官が敵の陣地の範囲、側面の位置、そして敵に対抗する戦力の大まかな規模について明確な情報を持っている場合に採用できる。また、過度のリスクなしに、攻撃部隊を各部隊に分割し、敵が個別には制圧できない程度の戦力に分割することも可能である必要がある。また、深刻な妨害を受けた場合、戦闘を再開できるのは少数の予備軍のみであることに留意する必要がある。2番目の計画は、情報が不完全であり、指揮官が予備軍に強力な戦力を保持している場合、過度のリスクなしに戦闘によって状況を有利に展開できる場合に採用できる。

攻撃の強さ――指揮官は攻撃を行う際に、決して強すぎることはないということを常に念頭に置いておく必要がある。なぜなら、どのような戦力に遭遇するか、あるいは敵がいつ反撃するかを完全に予測することはできないからである。敵への攻撃{55}は、攻撃が行われる場所における戦力の優位を前提としている。なぜなら、戦争とは、適切な場所に適切な時に敵よりも強くなる術に過ぎないからであり、攻撃が成功する見込みを高くするには、攻撃側が侵入地点において優勢でなければならないからである。

部隊の配置 – 攻撃の各段階は、通常、実行のために 3 つの別々の部隊を必要とする:前線部隊は割り当てられたセクターの前面全体に沿って敵を探し出し、発見したら攻撃し、容赦ない圧力で敵の抵抗を弱め、防御の脆弱な部分を発見する。支援部隊は防御の脆弱な部分を突破し、攻撃を阻んでいる防御部分の側面と背面を直ちに攻撃する。地方予備部隊は地方の反撃に対処する。そして一般予備部隊は、指揮官が成功を利用し、失敗を取り戻す手段である。

前線部隊、支援部隊、そして現地予備部隊。最前線に立つすべての指揮官の最大の任務は、部隊を前進させることである。もしすべての指揮官が敵に接近する決意を固めていれば、無意識のうちに隣の部隊も支援することになるだろう。なぜなら、隣の部隊を支援する最良の方法は前進することだからである。しかし、攻撃はしばしば、巧みに誘導された機関銃射撃や、隠れた、あるいは十分に準備された陣地に陣取った、決意と訓練を積んだライフル兵によって阻止される。このような状況下で遂行すべき戦術は、「1921年歩兵訓練」に次のように概説されている。「前線部隊が敵の組織的な射撃によって近距離で足止めされた場合、前線部隊は敵を地面に釘付けにし、活発な射撃を維持し、機会があれば接近することで敵の注意を逸らさなければならない。支援部隊の任務は、前線部隊に敵守備隊が対峙している敵の防衛線の側面を回り込み、縦射することである。この目的を達成するには、支援部隊は直接の前進線を放棄し、前進可能な近隣部隊の後を追わなければならない。敵への圧力は、攻撃が足止めされている場所ではなく、攻撃が進行中の場所に支援部隊を配置することで与えるべきであり、前進できない部隊の単なる増援や戦列の強化によって与えるべきではないことを常に念頭に置く必要がある。一方、一時的に足止めされている前線部隊は、圧力を緩めてはならない。さもなければ、防御側は自分たちに向けられている側面攻撃に注意を向けることができるだろう。」 地方予備軍は、敵の地方予備軍による同様の攻撃に対して、射撃または移動による局地的な反撃を行う。現代の戦役では、この作業は縦深に分散配置された機関銃による上空からの射撃によって効果的に遂行されるため、機動力のある地方予備軍は、前線部隊または支援部隊によってこの目的のために派遣された小規模な部隊で構成される場合がある。 1918年春のドイツ軍の大攻勢の間、 ソンムとリスへの攻撃は、英仏連合軍の強固な防衛力によって絶えず阻まれた。この事態に対処するため、ドイツ参謀本部は次のような指示を出した。「攻撃部隊が機関銃の射撃によって足止めされた場合、彼らは伏せたまま小銃射撃を継続する。その間、後方および側面の支援部隊は、攻撃を阻んでいる機関銃陣地の側面および後方を迂回するよう努める。一方、攻撃を担当する大隊の指揮官は、砲兵および軽塹壕迫撃砲による支援を手配し、煙幕によって自軍の側面を機関銃の射撃から守る。」

予備軍――文明国軍に対する現代の戦闘において、前線部隊、支援部隊、そして地方予備軍の努力によって敵を殲滅し、敵の結束力と戦闘力の回復を阻止することは、稀か、あるいは全くないであろう。たとえ{57} 攻撃対象となった陣地の全域を占領・保持したとしても、敵はそれだけでは戦闘力として存在しなくなるわけではなく、敵が秩序と士気を保ったまま撤退を許された場合、攻撃部隊の働きはほとんど無駄となるであろう。敵の殲滅こそが、単に戦闘地を占領することではない。したがって、指揮官は攻撃部隊の作戦が成功している間に、戦場のどこかで敵を圧倒し、殲滅するための最良の機会を捉えるであろう。しかしながら、攻撃部隊の努力が概ね失敗し、敵が優勢に立とうとする事態も起こり得る。司令官は予備大隊を用いて、攻撃部隊の成功を利用し、あるいは失敗を挽回する。司令官は敵の防衛網の中で、決定的な攻撃を向けるべき地点または陣地を選択する。この地点は、原則として、前線部隊と支援部隊の成功によって明らかになるまで決定できず、選択された場合には、不意に、かつ可能な限り最大の戦力で攻撃しなければならない。したがって、前線部隊、支援部隊、および地方予備部隊は、割り当てられた任務に十分な数を備えていなければならないが、司令官は通常、決定的な攻撃を行うために利用可能な戦力の約半分を保持し、この決定的な打撃が与えられた後、予備大隊は他の歩兵、騎兵、または戦車が追いついて追い越すまで、敗北した敵の追撃を継続する。攻撃部隊が目的を達成できなかった場合、司令官は疲弊した部隊を交代させ、敵の「決定的な反撃」に対処する手段を自由に使える。

指揮官の計画 ― 部隊が攻撃に投入された後は、指揮官は彼らを他の目的に転用することはできない。指揮官の権限は、部下の指揮官が当初の計画を正しく解釈し、適応させるかどうかにかかっている。入手した情報に基づいて下した決定に従って部隊を攻撃に進軍させる前に、指揮官は部下と協力する軍種または部隊の代表者を集め、計画を説明する。この会議は、部下が小部隊指揮官に自らの役割を説明できる時間に開催するべきである。可能な限り、会議の前に攻撃が行われる予定の地形を自ら偵察すべきである。そうでなければ、当該地域の地図を実際の景色の代わりに使用しなければならない。

指揮官は、攻撃を決定した時点の戦役の状況によって作戦計画に影響を受ける。人口密集地における作戦の初期段階、そして一般的には定住地の少ない地域での作戦全体においては、機動戦は「遭遇戦」へとつながり、目指すべき目標は部隊の耐久力、気象条件、そして勝利した部隊への弾薬と食料の補給可能性によってのみ制限される。他の状況下では、目標はさらに制限される。防御陣地は深く構築されるため、効果的な突破はより困難になるが、機動性と通信手段を確保するために、必然的に防御陣地の深さに応じて陣地を拡張する必要がある。歩兵攻撃はどちらの戦闘形態においても同様の方針で行われるが、防御陣地の組織が高度になるほど、攻撃を遂行できる深度はより制限され、追撃のための予備部隊の投入もより困難になる。

集合位置――行軍隊形を組んだ縦隊が、攻撃陣地、すなわち「出発地点」へ、{59} 隠された接近路がある場合を除いて、進路の縦隊から移動することは極めて稀である。したがって集合位置が指定され、これは部隊の安全確保と、食料や温かい飲み物の支給、弾薬の配給、水筒への水補給のための施設を考慮して選定される。原則として、各中隊の集合位置の選定は大隊長に委ねられる。即時行動を目的として大規模な部隊を集結させる場合、全軍を適切なタイミングで行動に移すためには、単一の道路で大規模な部隊を移動させることはできないことを常に念頭に置く必要がある。1864年4月、バンクス将軍は2万5000人の米軍兵士を率いて、グランド・エコアからレッド川渓谷のプレザント・ヒルへ移動した。横断道路は存在したが、彼の縦隊は1本の幹線道路のみを行軍し、前線と後線は20マイル(約32キロメートル)離れていた。南軍のフォレスト将軍と交戦したバンクス将軍の部隊先頭は、総兵力では劣るものの、戦闘においては優勢な敵軍に何度も敗北し、後退させられた。もしバンクス将軍が利用可能な2本以上の並行道路を利用していたら、南軍は即座に制圧されていただろう。

攻撃部隊――指揮官は、敵陣地のどの部分に対して、あるいはどの前進線に沿って、火力攻撃を展開するかを決定しなければならない。この移動の目的は、敵をその陣地に釘付けにし、全般的に、特に決定攻撃が行われる地点において敵の抵抗を弱め、さらに陣地に陣地を築くことにあるため、目標範囲が広ければ広いほど良いことは明らかであり、可能であれば片側または両側の側面を攻撃すべきである。しかし、火力攻撃を展開する場合には、敵の注意を完全に引きつけるのに十分な戦力でなければならず、開始後は精力的に遂行されなければならない。攻撃目標の1ヤードあたり1丁から3丁のライフルが、前線部隊、支援部隊、および地方予備軍の必要戦力と一般的に考えられている。サン=プリヴァ(1870年8月18日)では、第一線と第二線が正面攻撃を仕掛け、フランス軍のシャスポー銃の銃火を浴びた。射程の短いライフルでは有効な反撃ができなかった。両線は前進を続けたものの、最終的に増援部隊の不足により膠着状態に陥った。増援部隊は、攻撃を阻んでいた射撃陣地の側面に、配置についた部隊の銃火に掩蔽されながら送り込むことができ、前線部隊を攻撃へと運ぶことができたはずであった。

オスマン・パシャがプレヴナで包囲戦線を突破しようとした試み(1877年12月10日)も同様に失敗に終わった。彼は1万5000人の兵を率いてロシア軍の包囲戦線を突破し、もう一度果敢な攻撃を仕掛ければ包囲軍を突破できたはずだった。しかし、橋や門は逃亡兵や荷馬車で塞がれており、1万5000人の援軍は町から脱出することができなかった。

決戦――指揮官は決戦の地点と方向も決定しなければならない。これは正面の一部、あるいは側面で行われ、敵の配置に関する情報に基づいて事前に決定することも、あるいは更なる戦闘を経て決定しなければならない場合もある。正面攻撃の利点 は、成功すれば敵軍を二分し、分断された両翼をそれぞれ異なる方向に押し戻し、個別に圧倒することで決定的な勝利を得られることである。欠点は、敵の正面の一部を攻撃する部隊は敵軍全体の集中砲火を浴びることになり、火力攻撃がこの砲火を制御できなければ決定的な打撃が遅れる点である。一方、正面攻撃が失敗すれば、敵は前進して攻撃者を包囲することになる。側面攻撃の利点は、敵の退却線が脅かされ、脅かされている側面のみが攻撃者に集中射撃できる点である。側面攻撃の欠点は、包囲部隊が自軍の外側面で同様の危険に直面しなければならない点である。なぜなら、防御側はほぼ確実にこの側面に反撃を仕掛けてくるからである。そのため、敵の側面に決定的な打撃を与えた後には、強力な予備部隊が続かなければならない。攻撃に選ばれる側面は、支援砲兵からの集中射撃の機会が最も多く、歩兵にとって最適な前進線となり、そして成功すれば最も決定的な結果をもたらす側面である。そして、最後の点は主に敵の退却線が脅かされている程度に依存する。様々な条件が矛盾する場合は、砲兵からの集中射撃に最も有利な側面が選ばれる。側面攻撃ほど戦闘中の兵士の士気を迅速かつ効果的に破壊するものはなく、この方法以外では優秀な歩兵が敗北することはほとんどないだろう。

決定的な攻撃を完全に成功させるには、攻撃の波状攻撃が食い止められる前に、新たな部隊を投入する必要がある。リーはポトマック川を渡り、「東部に残る北軍の最後の軍を撃破し、北部政府をワシントンから追い出す」ことを望んでいた。ゲティスバーグの戦いは3日間(1863年7月1日から3日)続いた。初日は北バージニア軍が概ね勝利を収めたが、2日目は戦況が一進一退に揺れた。3日目、リーは利用可能な兵力の半分を投入して、ミード軍の中央に対しナポレオン流の決定的攻撃を仕掛けることを決意した。しかし、最初の1万5000人の勇猛果敢な攻撃は前線を突破したものの阻まれ、残りの1万5000人も援軍に駆けつけなかったため、攻撃は鎮圧され、撃退され、混乱のうちに撤退した。

チャタヌーガ(1868年11月25日)では、グラントの決定的な攻撃は成功したが、攻撃の強さから難攻不落と思われた陣地の一部に対して行われたものであった。{62} 25,000人の兵士が3列の塹壕に投げ込まれ、3列目の支援により攻撃の波が防御線を突破した。

部隊の詳細 ― 指揮官は、射撃攻撃を実行するための部隊の詳細を定める。射撃攻撃には通常、目標から1ヤードあたり1~3丁のライフルが必要となる。この部隊は特定の指揮官の指揮下に置かれ、指揮官はそれを前線で攻撃を展開する前線部隊、前線部隊による陣地攻撃を支援する支援部隊、そして獲得した優位を維持または回復する地域予備部隊に配分する。これらの予備部隊の主な役割は、敵の同様の部隊による反撃を撃退し、攻撃精神を維持することである。

指揮官はまた、決戦遂行のための部隊の詳細も指示する。決戦には、投射対象陣地の1ヤードあたり3~5丁のライフルが必要となる。この部隊は、特定の指揮官の指揮下で縦深に展開され、攻撃の威力と重量が全ての敵を撃破する。この部隊は攻撃部隊全体の指揮官によって保持され、適切な時と場所に投入される。また、予期せぬ攻勢があった場合に戦闘を再開するため、あるいは戦闘を中止する必要がある場合に残存部隊の撤退を援護するためにも、この部隊は手元に残される。

砲兵隊—砲兵隊の位置は砲兵隊長と協議の上決定され、その決定は、敵の銃火および小銃射撃を抑えて歩兵の前進を支援するという、以下の目的に基づいて行われる。したがって、初期段階では優位な陣地を確保する必要がある。決定段階では、決定的な打撃を与えることに集中する必要がある。そして、攻撃が成功した後には、反撃を撃退し、長時間の抵抗を打ち破り、敗走する敵を妨害して敗走を完了させるために、突撃砲を急行させる必要があるかもしれない。防御が綿密に組織されていることが判明している陣地を攻撃対象とする場合、攻撃の進行に伴って段階的に解除される、砲撃の形態をとる事前準備された援護射撃を、攻撃開始の少し前に組織しておく必要があるかもしれない。攻撃時の部隊配置で既にそのような防御が用意されている場合を除き、大砲の護衛を細分化する必要がある。ヴェルヌヴィルの戦い(1870年8月18日)では、プロイセン第9軍団砲兵隊がアルマンヴィレール・フォリのフランス軍陣地に向かって前進した。フランス歩兵の射撃により将校13名と下士官兵187名が失われ、大砲が撤退する前に砲兵隊1個中隊が機能停止させられた。攻撃してくるライフル兵を距離に保つ歩兵の護衛はなかった。コレンソの戦い(1899年12月15日)では、野砲2個中隊が護衛なしで、事前の偵察もなしにトゥゲラ川の湾曲部にある突出した砂州に砲兵隊を展開して戦闘を開始した。対岸の隠された塹壕からの正面射撃と、凹角のある側面からの縦射により、全ての馬と人員の大部分が戦死した。全隊員が最大限の勇敢さを示したにもかかわらず、12門の大砲のうち10門はボーア人の手に残された。歩兵連隊の将校と大隊長は、随伴する砲兵隊が搭載する弾薬の量を把握しておかなければならない。そうすることで、重要度の低い目標への射撃要請によって弾薬が無駄になることがないようにするためである。予備兵力は、特別に編成されているか否かに関わらず、自発的に前線砲と弾薬の補給に全力を尽くさなければならない。 1914年から1918年の戦争で得られた顕著な教訓の一つは、自動車牽引による機動性と、護衛の弾倉式ライフルや機関銃、そして砲台自体に割り当てられたルイス銃の致命的な射撃によって得られる反撃に対する安全性のおかげで、最も重い砲兵でさえ歩兵の戦闘線の後方に配置することが可能だったということである。

騎兵隊――攻撃における騎兵の行動機会は、防御作戦の性質に依存する。高度に組織化された防御陣地に対しては、広範囲に突破して機動の余地が生まれるまで、騎兵隊に隙はない。「遭遇戦」における攻撃前には、騎兵隊は攻撃部隊の前方で偵察活動を行っている。攻撃中は、下馬射撃や騎兵隊による局地的な反撃(騎兵隊、あるいは移動の崩壊によって混乱した歩兵隊に対して)による支援が求められることもあるが、速度や機動力を損なってはならない。攻撃が成功した後の追撃は、騎兵隊の特別な任務である。必ずしも敵の後方に追撃する必要はなく、敵の退却線と平行な線上で追撃を行い、敵の動きを妨害し、落伍者を包囲し、連絡網を脅かす。一般的に、必要な陣地は攻撃部隊の側面、あるいは側面のやや前方に位置する。 「騎兵は、将軍があらゆる機動の中で最も巧みな集中攻撃を行えるようにする。そして、 アポマトックスやパールデベルグの戦いのように、適切に運用すれば、グランド・タクティクスの最高の勝利、すなわち敵軍を包囲し、不利な状況で攻撃するか降伏するかを迫るという勝利をもたらすことができる」(ヘンダーソン)。メソポタミア戦役において、1917年9月27日から29日にかけて、バグダッドの北西65マイルに位置するラマディ近郊に集結していたトルコ軍に対し、サー・S・モード将軍率いる軍が奇襲攻撃を仕掛けたが、英印騎兵師団の包囲戦術によってトルコ軍司令官と約4,000名の兵士が降伏した。 1918年3月26日、メソポタミア野戦軍(当時はモード将軍のコレラによる死後、後任のWRマーシャル将軍{65}が指揮)の騎兵隊による同様の作戦行動が行われた結果、ヒートの北西22マイル地点で師団長を含む5,000人以上のトルコ兵が降伏した。捕虜となったのはバグダディエの戦いからの逃亡兵であり、騎兵隊は彼らの通信網を遮断されていた。 「休戦協定(1918年11月11日)の朝、イギリス軍の2個騎兵師団はスヘルデ川の東方へ進軍中であったが、停止命令が届く前に既に我が歩兵前哨地の前方10マイルに戦線を築いていた。もし騎兵の前進がそのまま続けられていたならば、敵の無秩序な撤退は敗走に転じていたであろうことは疑いの余地がない」(サー・D・ヘイグの『軍報』)。重要な瞬間に騎兵が不在だったことが、しばしば戦役の行方を決定づけてきた。ゲインズ・ミルの戦いの後、 (1862年6月27日) リー将軍は、J・E・B・スチュアート将軍を南軍騎兵隊と共にヨーク川南方のホワイトハウスに偽の嗅覚で派遣した。リー将軍は、マクレラン軍がホワイトハウスに撤退すると考えていた。しかし、マクレラン軍はジェームズ川沿いのハリソンズ・ランディングに拠点を移しており、南軍騎兵隊がポトマック軍と連絡を取ったのは、リー将軍のマルバーン・ヒル攻撃が失敗に終わった2日後の7月3日になってからだった。もしスチュアート将軍が騎兵隊と共にこの危機的な時期に活躍していたら、マクレラン軍の大部隊は南軍騎兵の殲滅に遭い、森や沼地を通ってマルバーン・ヒルに至る道は封鎖されていただろう。ゲティスバーグの初日(1863年7月1日)までに騎兵隊が不在だったため、南軍指導者たちは行動を阻まれ、情報不足のために、大胆であれば全てを制圧できたはずの局面を、不必要に慎重に行動せざるを得なかった。スチュアート将軍は再び襲撃遠征に派遣されていた。アーリー将軍の師団が勝利を収めた後、ビュフォード将軍率いるアメリカ軍騎兵隊の少数が、敗れたミード軍第1軍団の砲火を温存し、妨害されることなく撤退するのを助けた。南軍のサーベル1000本{66}がビュフォード軍を払いのけ、7月1日は国軍にとって悲惨な日になっていたであろう。

1918年3月から7月にかけてのドイツ軍の攻勢において、「たとえ2、3個師団のよく訓練された騎兵隊であっても、フランス軍とイギリス軍の間に楔を打ち込むことができただろう。彼らの存在は、我々の任務を著しく困難にしていたに違いない」(サー・D・ヘイグの『報告書』)。カンブレーの戦い(1917年11月20日)の間、ギャリー・ホース砦の騎兵中隊はスヘルデ運河を渡り、ドイツ軍の砲台を占領し、多数の歩兵部隊を解散させた後、日暮れまで窪地で小銃射撃によって持ちこたえ、捕虜と共にイギリス軍の戦線へと撤退した。 アミアンの戦い(1918年8月8日から18日)の間、騎兵隊は一連の夜間行軍によって戦線後方に集結し、戦闘初日には集結地点から23マイル前進した。戦闘中、彼らは非常に勇敢で貴重な貢献を果たしました。第二次ル・カトーの戦い(1918年10月6日~12日)では、騎兵隊が敵の退却を妨害し、鉄道の破壊を阻止する上で重要な役割を果たしました。歩兵隊がキャティニーの森とクラリーからの激しい機関銃射撃によって足止めされた際には、「フォート・ギャリー騎兵隊の突撃によりキャティニーの森に足場が築かれ、我が歩兵隊の前進が支援されました。さらに東では、竜騎兵隊とカナダ騎兵隊がヘネシー、リューモン、トロワヴィルの占領に尽力しました」(サー・D・ヘイグの報告書)。北ロシアにおける作戦の初期段階(1918年8月から9月)では、北ドウィナ川の両岸に少数の騎兵を配置するだけで、ボルシェビキ軍を絶えず敗走させ、士気のくじかれた敵軍の立て直しを阻止することができただろう。追撃する歩兵の進撃の遅さでは、この立て直しは不可能だった。騎兵中隊を数個編成すれば、アルハンゲル州にいるボルシェビキ軍全体を散り散りにすることができただろう。追撃には戦車が有効に用いられる。戦車の唯一の有効な敵である砲兵は、混乱した敵の後方部隊とともに戦闘を継続できる可能性は低いからである。さらに、機関銃や爆弾、さらには軽速射砲までも装備した自走式の人員輸送機の出現により、追撃には新たな恐怖が加わった。 1918年11月、連合軍の勝利に終わった進撃の最終段階において、撤退するドイツ軍は絶え間なく空からの攻撃を受けた。「1918年11月5日、一日中、敵の兵士と輸送船で混雑した道路は、我が軍の航空兵にとって絶好の標的となり、彼らは悪天候にもかかわらず、この好機を最大限に活かした。空からの爆弾と機関銃掃射によって敵が放棄せざるを得なかった30門以上の砲が、ル・プレソー近郊の野原で第25師団の一個大隊によって鹵獲された」(D・スミス卿)ヘイグの通信(ヘイグの通信)。

王立工兵隊—王立工兵隊の位置と使用法は攻撃命令を発する指揮官によって決定され、攻撃におけるこの軍団の主な役割は前進の障害物の除去または橋渡しと、占領された後の陣地の強化であるため、王立工兵隊はおそらく決定的な攻撃を委ねられた部隊と共に残ることになるだろう。

医療手配 – 病院および救護所の位置は、SMO 救護所と協議して決定され、前線救護所は、関係部隊の医療責任者と連携して大隊の取り決めに基づいて設置されます。

補給――弾薬と人馬用の食料の予備を積んだ列車の位置は、攻撃部隊との通信手段と、砲撃{68}や空・陸からの奇襲攻撃に対する安全確保に左右される。列車の位置はおそらく後方に位置し、攻撃部隊へと続く道路の交差点に位置するだろう。食料は、大隊長または関係部隊の指揮官の手配に基づき、各部隊に届けられる。

指揮官の配置 ― 攻撃命令を発する指揮官の配置は固定され、下位の指揮官に周知されなければならない。なぜなら、その配置は報告の送付先となるからである。小規模な部隊の場合、指揮官は通常、予備軍に留まる。部隊が比較的大きく、あらゆる兵器で構成される場合は、おそらく主砲陣地に配置されるだろう。しかし、大規模な部隊の場合は、局地的な事件の影響を受けない十分な距離を保つべきである。大規模な部隊の指揮官が所定の配置から移動する場合は、その場で指揮官を代理し、緊急の連絡を移動先の指揮官に伝達する上級参謀を一人残さなければならない。小規模な部隊の場合、所定の配置を離れる指揮官は、伝言が遅滞なく指揮官に届くよう、その場所に伝令を残すように手配しなければならない。

戦闘報告 ― 戦果を最大限活かすかどうかは、指揮官が戦場のあらゆる場所から得る情報の正確さに大きく左右される。情報提供者全員からの報告が求められ、事前に用意されたメッセージカードに記入する。メッセージカードには、報告時点における送信者の正確な位置、送信者の指揮下にある部隊、あるいは行動を観察した近隣部隊や他の部隊の進撃状況、敵の抵抗の程度、敵の動き、そして報告を行う将校の計画とその実行方法を記載する。

{69}

再編成と追撃 ― 攻撃が成功した後、下位の指揮官は直ちに指揮権を取り戻し、逃走中の敵を砲火で追撃し、その間に現地の予備部隊が追撃し、反撃から陣地を確保しなければならない。上位の指揮官は追撃を組織し、敵の退路を遮断し、敵を完全に打倒するための措置を講じなければならない。敵が戦場から妨害されることなく退却し、秩序と士気を回復する時間を与えない限り、勝利は決して完全なものではない。「部隊に追撃する力がある限り、追撃を緩めるな」はストーンウォール・ジャクソンのお気に入りの格言だった。追撃は、航空機、騎兵、戦車に引き継がれるまでは歩兵の任務であり、歩兵が追撃を遂行できる範囲は指揮官によって定められる。指揮官は「敵の勢力が崩壊するまで成功を追求せねばならない」(『野戦服務規程』第2巻(1920年))という原則を心に留める。勝利の果実を確実に得るためには、敵がまだ敗北の衝撃に打ちひしがれている間に作戦を開始しなければならない。数時間の遅延は、敵に平静を取り戻し、後衛を組織し、後退で数マイルを稼ぐ時間を与える。近代戦においては、事前に車列輸送の手配を行えば、比較的機動力の低い歩兵でも騎兵並みの機動力を発揮できるようになり、数時間で追撃の届かない場所まで移動させることができる。

{70}

攻撃のための歩兵隊の隊形
「歩兵のライフルと銃剣によってのみ、決定的な勝利を得ることができる。」—ヘイグ元帥

歩兵が攻撃に向かう際の隊形は、射撃と移動の連携によって目的を達成できるものでなければならない。この目的のため、前線部隊には、連携した先導によって全体の共同行動を生み出せるよう、同じ部隊に属する支援部隊を配置する必要がある。

小隊 — それぞれが射撃と移動が可能な独立した部隊に分割できる最小単位は小隊である。小隊の4つの分隊は、射撃によって敵をその陣地に釘付けにし、側面を迂回して機動することができる。攻撃における小隊の通常の配置は、方陣またはダイヤモンド陣形である。 方陣では、2つの分隊が小隊に割り当てられた正面を前方でカバーし、残りの2つの分隊は支援にあたり、不必要な損失を回避するよう配慮しながら、即座に機動できる態勢を維持する。ダイヤモンド陣形では、1つの分隊が偵察と敵の釘付けに先立ち、残りの3つの分隊は敵の防御線の中で最も成功の見込みが高い地点への決定的な攻撃に備えて機動する態勢をとる。ダイヤモンド陣形は、敵の配置が完全には分かっていない遭遇戦における攻撃に最適な陣形である。この方法は、先頭部隊の行動によって戦況が変化するまで、小隊の4分の3の機動力を維持するという大きな利点がある。

いずれの場合も(高度に組織化された防御陣地に対して攻撃が開始される場合を除き)、前線部隊は 地上偵察隊に先行され、最も遮蔽された前進線と最適な射撃位置を見つけ、待ち伏せ攻撃から守る。これらの地上偵察隊は阻止されるまで前進し、阻止された後は先頭部隊と合流するまで監視を続ける。遭遇戦における攻撃の初期段階では、小隊の展開により不要になるまで側面偵察隊が必要となる場合がある。

高度に組織化された防御体制に対しては、小隊は弾幕攻撃を受けずに攻撃に前進することはできない。そのため、すべての移動を弾幕攻撃のタイミングに正確に合わせ、部隊が榴散弾幕の背後に留まることが不可欠である。そうすることで、敵がライフルや機関銃を投入する前に攻撃を仕掛けることができる。このような状況では、地上偵察部隊は不要である。このような陣地は、綿密な事前偵察なしに攻撃されることはなく、前進線も事前に選定されている。高度に組織化された防御陣地への攻撃では、通常、2つのライフル小隊が前方に、2つのルイス小銃小隊が支援する方陣が採用される。こうしてルイス小銃小隊はライフル小隊の側面を守り、前方小隊が占領地を通過した後に、孤立した敵の機関銃や、あるいは隠蔽されたライフル兵の部隊が逆射や縦射で攻撃を仕掛けてくるのに対処することができる。

小隊長――小隊長は部下に状況を説明し、前進線を指示しなければならない。通常、攻撃の準備段階では前線部隊と共に移動し、前線部隊が攻撃に投入された後は支援部隊を指揮し、彼らと共に移動する。小隊が支援任務に就いている場合、小隊が戦闘に突入する前に、小隊長は前線部隊と共に行動することになる。歩兵の攻撃における成功は、突撃力、統率力、指揮だけでなく、支援部隊長との賢明な協力にもかかっている。支援部隊長は、賢明な観察によって戦闘の推移を常に把握し、部下を戦闘に投入する前に「状況判断」を行い、支援部隊を適切な場所に適切なタイミングで誘導することで、躊躇や遅延なく射撃と機動によって戦闘に影響を与えることができる。

中隊—大隊の他の中隊と行動する場合、中隊の通常の配置は、前方に2個小隊、支援に2個小隊である。頑強な抵抗が予想される場合、あるいは異常に広い正面をカバーする場合は、前方に3個小隊、支援に1個小隊を配置する。敵の配置に関する情報が不足しているものの、強力な抵抗は考えにくい場合は、前方に1個小隊、支援に3個小隊を配置する。これにより、中隊長は敵陣のどの地点が最も成功の見込みが高いかに関する情報を入手し、攻撃に影響を与えるために支援の一部または全部を活用できる。中隊に割り当てられた正面が通常よりも広い場合、先頭の小隊は正面全体をカバーしようとせず、小隊間に隙間を残すべきである。さもなければ、兵士が広範囲に展開しすぎて指揮官の指揮権を奪ってしまう。

中隊が独立して行動している場合、通常の隊形は 2 個小隊が前方にいて、1 個小隊が支援、1 個小隊が予備となります。

中隊長—中隊長は、各小隊に任務と正面を割り当て、その配置について命令を下すとともに、攻撃中、自らがどこにいるかを表明しなければならない。中隊長の位置は、攻撃中、状況と小隊の進撃状況について常に情報を得る必要性によって決定され、これらの点に関するすべての重要な情報が大隊長に報告されるよう責任を負う。中隊長はまた、側面の中隊と連絡を保ち、必要であればこの目的のために哨戒隊を派遣しなければならない。また、他の部隊または兵科が発射する火力や煙幕のあらゆる機会を利用して敵の側面を前進または迂回しなければならない。中隊長は、支援小隊を用いて抵抗が弱い地点を突破し、前進を阻んでいる敵部隊の側面を覆さなければならない。この一時的な段階が成功裡に終了次第、中隊長は小隊を再編成し、目標地点への前進を確保しなければならない。目的が達成されたら、陣地を強化し、奇襲を防ぐために哨戒隊を派遣する必要があります。

大隊――大隊の配置は、割り当てられた任務の性質に完全に依存する。敵の配置が既知であり、攻撃の初期段階で相当の抵抗が予想される場合、大隊は通常、前方に2個中隊、支援に1個中隊、予備に1個中隊を配置する。こうして、前方部隊は、支援部隊が主力抵抗部隊に決定的な打撃を与えることができる地点まで攻撃を展開できるだけの戦力を備え、予備中隊は戦闘の完了段階、あるいは局地戦闘の安定化のために手元に配置される。敵の配置と抵抗の程度がまだ推測の域を出ない場合、大隊の主力部隊が、必要となるまで、そして敵の状況が明らかになるまで、特定の役割を担うことがないよう、前方に1個中隊のみを配置し、支援に2個中隊を配置する。

{74}

大隊長――「大隊長が戦場において個人的に統制できる権限には限界があり、成功は、指揮下の中隊に攻撃を指示する命令の明確さに大きく左右される」(『歩兵訓練』1921年)。大隊長は、敵および協力部隊に関するあらゆる詳細情報を入手しなければならない。大隊長は、自軍の目標、正面の限界、そして他軍から受けられる支援の範囲を理解しなければならない。敵の戦力と配置、特に鉄条網(またはその他の障害物)と機関銃に関する情報に加えて、大隊長は、攻撃の各段階において、自軍の中隊の最適な集合位置、目標への最適な接近線、支援部隊と予備部隊にとって最も遮蔽された前進線、そして自軍司令部にとって最適な位置を把握しなければならない。攻撃命令においては、敵および協力部隊と協力部隊の動向と配置に関するあらゆる情報を明らかにする。補給官は、中隊および機関銃小隊(旅団に編成されていない場合)に任務を割り当て、前線中隊の正面を定める。また、集合位置の詳細、前進のためのコンパス方位の指示、支援する他部隊の行動の説明、必要な信号手配、零時通告、当直の同期、攻撃前、攻撃中、攻撃後の自身の位置の通告、報告の送付先指示、医療手配の通知、落伍者の収容、捕虜の護衛と行き先、弾薬の補給、着用する装備に関する指示を出す。補給官は、戦闘中の食糧の調達に関する命令を受ける。攻撃に派遣する前に、一定数の将校および下士官兵を後方に残し、戦闘終了時の負傷者の補充を行う。

{75}

大隊長の職位は、攻撃の全段階における進捗状況を把握し、予備兵力を用いて戦闘に影響を与えることを念頭に置いて選出される。部隊が戦闘に投入されると、個人的な統制は困難となるが、第一次世界大戦においては、大隊長に迅速な意思決定の機会が頻繁に与えられ、それを捉えることで、阻止を勝利へと転じる好機がもたらされた。1916年、コールドストリーム近衛連隊のある大隊長は、砲火と抵抗によって指揮系統が混乱するのを目の当たりにし、自らの模範によって攻撃の波を糾合・再編し、攻撃に必要な勢いを与え、目標達成に貢献した。 1917年4月14日、ロイヤル・ニューファンドランド連隊の大隊長は、モンシー・ル・プルー村に対するドイツ軍の局地反撃を目撃し、司令部の戦闘部隊を迅速に前進させて攻撃を食い止めましたが、第88旅団の増援が到着して混乱を招き、撃退されました。1917年11月30日、カンブレー地域の北部セクターにあるフォンテーヌ・ノートルダムからタッドポール・コプスへのドイツ軍の反撃中に、ドイツ軍は私たちの最前線に侵入し、第1/6ロンドン連隊と第1/15ロンドン連隊の間に隙間を作りました。2人の大隊長が、それぞれの司令部の人員を含む利用可能なすべての人員で率いた局地反撃により、再び形勢は回復しました。 1918 年 3 月、アミアンにおけるドイツ軍の侵攻の最も危機的な時期に、国境連隊の大隊長が馬や徒歩で何度も自ら戦況を回復しました。

{76}

防御行動
「防御の魂は反撃である。」—フォッシュ元帥

防御行動は、戦場の指揮官によって開始されることもあれば、敵によって指揮官に課されることもあり、指揮官は敵を倒すために要塞に頼ることもあれば、決定を実行または延期するために機動作戦を採用することもある。

指揮官は、自軍の一部のみを守備に据えた要塞陣地への敵の攻撃を封じ込め、その間に別の(おそらくはより大規模な)部隊を派遣して、予期せぬ方向から敵を攻撃させようとするかもしれない。こうした行動の顕著な例はチャンセラーズヴィルの戦い(1863年5月2日~3日)に見られる。リー将軍は自軍の3分の1でフッカー軍9万人を食い止め、ストーンウォール・ジャクソン軍3万人を派遣して北軍の後方攻撃を仕掛けた。この種の行動は特に効果的だが、現代の航空機によってほぼ確実に暴露される秘密性が必要となる。もしこの機動が観測を逃れられなければ、保持部隊と派遣部隊の両方にとって悲惨な結果をもたらす可能性が高かった。

防御と機動を組み合わせた別の形態として、攻防戦がある。歴史書にはその例が豊富に記されており、マレンゴの戦い、アウステルリッツの戦い、ワーテルローの戦いなどがその典型である。この形態の防御行動では、指揮官は敵に適切な陣地への攻撃を誘い込み、敵の戦力を消耗させて攻撃を阻止した後、守備から突撃へと移行し、あらゆる手段を駆使して抵抗不可能かつ持続的な反撃を行い、疲弊した敵を圧倒する。{77}

陣地は、必要に迫られて占領されることもあれば、単に戦術的な思慮深さから占領されることもある。ナホトの戦い(1866年6月27日)では、プロイセン軍前衛部隊が急いで防衛陣地を築き、オーストリア軍全軍を寄せ付けなかった。その間、プロイセン軍は安全に隘路から脱出し、戦闘隊形を組んだ。紀元前480年、スパルタ王レオニダス率いる1400人のギリシャ軍は、クセルクセス率いるペルシア軍に抵抗するため、テルモピュライ峠を占領した。ギリシャ軍は(ペルシア軍の反逆者が秘密の通路を暴露したことで)後方からの攻撃によって壊滅したが、「無敵」のペルシア軍に対する抵抗は、ギリシャ軍のその後の戦闘における勇気づけとなり、最終的に侵略軍の敗北につながった。ローマの伝説的歴史によれば、ホラティウス・コクレスと二人の仲間は、テヴェレ川にかかる スブリキア橋を、ラルス・ポルセナ率いるエトルリア軍全軍から守った。この伝説的な英雄的行為は、第二次ソンムの戦い(1918年3月21日)において匹敵、あるいは凌駕された。「クロザ運河とソンム運河に架かる橋は破壊されたが、中には完全には成功しなかったものもあった。歩兵が通行可能な橋もあったと思われる。これらの橋の破壊においては、非常に勇敢な事例がいくつか見られた。ある事例では、爆破爆薬を発射するための電気接続が故障した際、橋の破壊を担当した将校が自ら瞬間導火線に点火し、橋を爆破した。非常に幸運なことに、彼は戦死を免れた」(サー・D・ヘイグの『戦死を免れた』)。ロークズ・ドリフト(1879年1月22日)では、チャード中尉およびブロムヘッド中尉指揮下の第24連隊の80名の兵士が、約40名の入院患者とともに、同日早朝、イサンドルワナで守備隊を奇襲し殲滅させたセテワヨ軍の一部である4,000名のズールー族の度重なる攻撃を撃退した。第2次ソンムの戦いでは、圧倒的なドイツ軍の攻撃に直面した英国軍の撤退の際、少数の部隊が驚くべき武勲を立てた。第20師団第61旅団の約100名の将兵からなる分遣隊が、ル・ケノワ(1918年3月27日)での師団撤退の援護に派遣された。旅団長(EP Combe 大尉、MC)の指揮の下、分遣隊は早朝から午後 6 時まで敵を食い止めることに成功し、生存者 11 名は任務を達成して命令により撤退した。

実際または潜在的な戦術的目的のために地域を占領した例は数多くある。サラマンカの戦い(1812年7月22日)の前に、ウェリントンはスペイン軍を派遣し、トルメス川の浅瀬をアルバ・デ・トルメス城で守らせたが、この軍はウェリントンに知られることなく撤退し、敗れたマルモン軍は浅瀬を渡ってバリャドリッド要塞まで妨害されることなく撤退した。1814年の方面作戦では、ナポレオンはソワソン要塞に1,200人の守備隊を配置したが、1814年3月3日、軍法規定により守備隊は防衛手段を尽くすことなく降伏し、ソワソンの橋のおかげでブリュッヘルとビューローはエーヌ川を越えて合流することができた。ワーテルローの戦いにおいて、ウェリントンはワーテルローの戦場において右翼から8マイル離れたハルと テュビーズに17,000の兵を配置し、転回を阻止し、中央が崩れた場合に再集結点を形成することとした。さらに67,000の兵を、モン・サン・ジャンで交わるニヴェル・ブリュッセル街道とシャルルロワ・ブリュッセル街道にまたがって陣地を取った。ウェリントンはこの分遣隊の活躍を奪われ、現代の批判は彼の軍のこの配置に向けられている。しかしながら、右翼の安全と再集結点の確保が彼に自信を与え、ブリュッヒャー軍団の到着によって敵を圧倒するまでナポレオンの持続的な攻撃に耐え抜いた、と推測することは許されるであろう。

防御行動のもう一つの形態は、一連の即席の陣地を占領し、敵の実際の攻撃前に秩序正しく次の陣地へ撤退することである。この場合、抵抗と機動を組み合わせることで、敵の前進を遅らせたり追撃を阻止したりする。この種の遅延行動は、後衛戦において、陣地よりも時間稼ぎが目的であり、防御側の攻撃行動は有利な瞬間または窮地に陥った瞬間に行う局地的な反撃に限られている場合によく用いられる。しかし、遅延行動を含むすべての防御作戦における指針は、「敵が機動の自由を持っている場合、いかに強固な陣地であっても、受動的に陣地を占領することはほとんど正当化されず、常に壊滅的な敗北のリスクを伴う」(『野戦服務規則』第2巻(1920年))である。

攻撃精神――防御行動には様々な形態があるが、いずれの場合も防御の真髄は、強烈な攻撃精神である。積極的防御においては、敵の打倒に終わる決定的な反撃が、防御任務を遂行する際に最初に想定される戦術である。受動的防御においては、優勢な敵に対して、局地的な反撃は戦術的要衝の奪還または断固たる突撃の撃退で終了する。遅滞行動においては、奇襲射撃または急襲によって、防御側が過度のリスクを負うことなく、孤立した敵部隊を切り離し殲滅できるほどの速さで前進してきた別働隊を圧倒する。戦術的状況がどうであれ、断固たる敵に直面して成功を収めることができるのは、攻撃精神の強烈さのみである。

近代戦――近代戦において、防御陣地の重要性はますます高まっている。これは、近代兵器の導入によって防御陣地に大きな力が与えられたためである。「機関銃と有刺鉄線は、議論の余地のない価値を持つ防御拠点を迅速に構築することを可能にする。特に、塹壕や自然障害物に堅牢性を与え、この戦争以前には考えられなかった方法で戦線を拡張することを可能にした。また、保持が容易な大規模なシステムを迅速に構築することを可能にした」(フォッシュ元帥)。「近代的なライフルと機関銃は、攻撃に対する防御の相対的な力を10倍に高める。したがって、歩兵戦線のすぐ後ろに最も重い砲兵を配置することが実用的な作戦となった。これは、自動車牽引によってもたらされる機動性だけでなく、砲兵が移動される前に失われるというかつての恐怖がもはや存在しないためでもある」(フレンチ元帥)。このように、高度に組織化された防御システムの前線陣地を、損失を最小限に抑えて維持することが可能であり、陣地の強化によって兵力の減少を相殺することができる。しかし、この種の防御行動を優先することは、一般的に、それが採用された時点では、その戦場での作戦の勝利が予想されていなかったことを認めているものとみなされる。「指揮官が決着を目指す戦域においては、更なる前進が可能である限り、機動戦が陣地戦に陥ることを決して許してはならない。陣地戦はそれ自体で勝利を達成することはできない」(『野戦軍務規則』第2巻(1920年))。塹壕がどれほど強固であっても、敵の主力軍を打ち破ることはできないし、決意を固め武装した敵の攻撃に無期限に耐えることもできない。塹壕に隠れた軍隊が、それだけの手段で攻撃側に損害を与え、主導権、すなわち機動の自由を取り戻し、攻撃側の主力軍を打ち破れるほどの損害を与えることは、まずあり得ない。双方の作戦は包囲戦の性質を帯びており、包囲戦がいかに長期化しようとも、空中、地上、地下における攻撃的な行動の優位によって、最終的には優位に立つことになるだろう。大規模攻勢の機会がないことに加え、陣地戦における防御行動と機動戦における防御には、さらに二つの相違点がある。一つ目は、攻撃対象となる側面が必然的に存在しないことである。なぜなら、作戦には海から海まで、あるいは海から中立地帯という通行不能な障壁に至るまでの、連結された拠点の線が必要となるからである。騎馬部隊は、戦線が突破され敵が退却を余儀なくされるまで、最も重要な領域で行動を起こさない運命にある。一方、側面攻撃の機会は歩兵に限られており、これは側面射撃を行える拠点の配置が不規則なためである。第二の相違点は、指揮官が精巧な攻撃防御システムを開発・演習し、航空部隊による継続的な偵察を通じて敵陣の詳細な計画を入手するのに十分な時間があることである。ほとんどの国では、陣地戦においては、冬の厳しい天候や雨期の到来により、必然的に両軍とも長期間の不活動期間を経験することになる。そして、その期間中に大規模な攻勢を仕掛けるほどの規模で敵の主防衛線を突破することはほとんど不可能である。しかし、これは事実というよりは見かけ上の不活動期間である。なぜなら、どんな防御システムも完璧ではなく、強化が必要な拠点は常に存在し、新たな塹壕が絶えず構築または改良され、新たな戦域は鉄条網で覆われているからである。あらゆる口径の大砲、地雷、軽迫撃砲が絶えず作動し、破壊、負傷、そして殺害を行っている。同時に、涙を誘い、窒息させる砲弾の射撃も常に予想される。より小規模な状況では、両軍の狙撃兵は毎日1つの弾丸を携行し、{82}観測員は常に持ち場に留まり、どんなに些細な変化でも、そして新たな任務の進捗状況も記録している。「聴音哨」は敵の計画を察知し、哨戒部隊は情報を収集し、襲撃部隊は偵察を行い、防御陣地を破壊し、損害を与えている。襲撃の第一原則は、実行部隊よりも敵の損害の方が大きいことである。涙を誘い、窒息させる砲弾の射撃は常に予想されます。より小規模な規模では、両軍の狙撃兵が毎日1つの弾丸を携行し、{82}観測員は常に持ち場にいて、どんなに些細な変化でも、そして新たな任務のすべてを記録し続けます。「聴音所」は敵の計画を探知し、哨戒部隊は情報を収集し、襲撃部隊は偵察を行い、防御を破壊し、損害を与えます。襲撃の第一原則は、実行部隊よりも敵の損害の方が大きいことです。涙を誘い、窒息させる砲弾の射撃は常に予想されます。より小規模な規模では、両軍の狙撃兵が毎日1つの弾丸を携行し、{82}観測員は常に持ち場にいて、どんなに些細な変化でも、そして新たな任務のすべてを記録し続けます。「聴音所」は敵の計画を探知し、哨戒部隊は情報を収集し、襲撃部隊は偵察を行い、防御を破壊し、損害を与えます。襲撃の第一原則は、実行部隊よりも敵の損害の方が大きいことです。

塹壕――塹壕は最古の時代から防衛に用いられてきました。イギリスのローマ時代の城壁、万里の長城、1854年から1855年の露土戦争、1861年から1864年のアメリカ南北戦争、1878年の露土戦争、そして1904年から1905年の日露戦争における土塁などがその顕著な例です。しかし、1914年から1918年の戦争以前の戦争において、塹壕がこれほど重要な役割を果たした戦争は他にありません。

過去の戦争で最も有名な塹壕の一つは、1810年に王立工兵隊のR・フレッチャー大佐がトーレス・ベドラスに築いた塹壕である。この塹壕は50マイル(約80キロメートル)に及び、126の閉鎖堡塁と247門の大砲を備えていた。ウェリントン軍はこれらの塹壕線の後方に物資と増援を集結させ、マッセナの撤退によって主導権を回復した。これらの塹壕線の前線では、フランス軍を支援できるものはすべて撤去されていたが、その背後ではウェリントン軍はあらゆる面で十分な備えをしていた。1810年10月10日、マッセナは塹壕と対峙した。その存在は厳重に秘密にされていたが、その強固さゆえに攻撃による突破は不可能だった。10月末までに、ポルトガルのスパイがウェリントンに手紙を送った。「フランス軍が私の猫を食べたと信じ込ませたのは誤りであったとしたら、神よお許しください」(ネイピア)。 11月14日から15日にかけての夜、マッセナは陣営を解散し撤退した。しかし、半島を奪還したのはトレス・ヴェドラスの戦線ではなかった。スペインとポルトガルは、ヴィットーリアへの北進(83)によって救われた。「6週間で、ウェリントンは10万人の兵を率いて600マイルを進軍し、6つの大河を越え、1つの決定的な戦いに勝利し、2つの要塞を包囲し、12万人のフランス軍の古参兵をスペインから追い払った」(ネイピア)。

防御システム ―「指揮官が早期に攻勢を再開する意図を持っているか、あるいは防御システムが相当の期間占領される可能性があるかに関わらず、あらゆる防御システムの構築に着手すべき原則は同じである。あらゆる防御システムは、長期にわたる防御の要件に容易に適応できるように、最初から計画されるべきである。地形は徹底的に偵察され、まず一連の戦術陣地と防御地域に分割されるべきである。これらの陣地は自立していなければならないが、守備隊が互いに射撃支援できるように配置されるべきである。陣地間の隙間は、陣地守備隊の射撃によって補填されなければならない。また、後方および側面からの射撃を可能にするために機関銃を配置することもできる。」(「歩兵訓練、1921年」)この原則は、防衛する陣地の選択と防衛陣地の組織を規定するものであり、ある地域の防衛に派遣された部隊は、攻勢が再開されるまでその地域の防衛体制を改善し続けなければならない。

陣地の選択――近代防衛の枠組みは砲兵と機関銃から成り、この枠組みに歩兵が駐屯する防衛哨地または防衛地域が組み込まれる。歩兵はいかなる犠牲を払ってでも陣地を守り、敵に最大限の損害を与える責任を負っている。指揮官は、攻撃側が防衛線を突破した際に抵抗を強めるための弾力性を備えた陣地を必要とする。したがって、縦深が不可欠となる。指揮官は、敵軍の一部による追撃によって前線全体が覆い隠されるのを防ぎ、同時に強力な側面攻撃を仕掛けるのに十分な広さの陣地を必要とする。また、機動戦においては、決定的な反撃のための施設も必要となる。

陣地戦においては、陣地の奥行きは自動的に拡大するが、前進前に前線後方に部隊を集結させ、前線から撤退した部隊に休息を与えるのに十分な広さでなければならない。陣地の幅は一般的に防御側の戦力に依存し、原則として兵力の約半数を予備軍として維持する。したがって、残りの兵力が防御を維持するのに不十分な場合、その陣地は積極的防御の戦術的要件を満たすには広すぎる。しかし、陣地戦においては、防御システムは必然的に積極的防御で実行可能な限界を超えて拡張され、守備隊に利用可能な兵力は、機関銃や小銃の射撃によって除去を阻止する障害物によって攻撃を阻むことで補充される。

前哨地帯 ― 陣地の積極的防御においては、防御システムは前哨地帯と戦闘陣地から構成される。前哨地帯には防衛部隊が駐屯し、敵を常に監視し、攻撃の最初の衝撃を吸収する。監視は監視線上に設置された隠蔽性の高い哨所によって行われ、監視は小規模な独立防衛陣地の連鎖によって支えられる。一方、抵抗は前哨抵抗線上に設置された、相互に支援し合う独立防衛陣地によって行われる。

戦闘陣地 ― 戦闘陣地は、指揮官が戦闘を遂行し敵の攻撃を阻止すると決定した地域に設定される。したがって、戦闘陣地は防御陣地全体の要となるものであり、防御行動の柔軟性を確保するために縦深に配置しなければならない。「原則として、戦闘陣地を予備砲撃による殲滅から守るためには、敵の迫撃砲の有効射程外に位置するべきである」(『野戦服務規則』第2巻(1920年))。

半永久的システム—ある地域で作戦が決定的な成果をあげずに長期化した場合、戦闘当事者の一方または両方が陣地争いに発展する可能性がある。このような場合、前哨地帯は複雑な塹壕網へと発展し、前方から後方へと続く防護通路と、砲撃から守るための深い塹壕が設けられる。戦闘陣地は前哨地帯と一致する可能性が高い。塹壕は、攻撃に耐えられるよう射撃陣地に人員が配置されるまで、観測の目的で利用される。

第一次世界大戦の西部戦線では、一部の戦線において、コンクリート製の「トーチカ」堡塁が塹壕線に取って代わった。これらの機関銃堡塁は、規模に応じて5人から50人までの部隊で構成され、梯形配置されていた。これにより、あらゆる接近路を掃討し、相互に支援し合う射撃によって堡塁全域を統制することができた。堡塁間の地面は鉄条網で絡み合っており、攻撃部隊を側面からの攻撃を受けやすい場所に誘い込むように設置されていた。トーチカ堡塁が堡塁線に勝る利点は、主に防御面にある。堡塁システムよりも人員が少なく、砲撃による損失も少ない。しかし、重大な欠点もいくつか存在する。的確に狙いを定めた砲撃はトーチカの一部を破壊する可能性があり、重砲の直撃はより大きな要塞を機能不全に陥れる可能性があり、こうして防衛計画全体の基盤となる杭が失われ、防衛体制が麻痺する。支援部隊と予備部隊は必然的に後方に配置され、攻撃を撃退するには開けた場所から展開する必要がある。一方、トーチカ方式のみで構成された防衛計画{86}は、塹壕戦よりも攻撃的な行動には適さない。攻撃前に部隊を集結させる手段が少ないためである。

共通の特徴――防衛体制や戦闘の局面がどのようなものであっても、指揮官は側面を守り、隣接する部隊との連絡を維持しなければならない。指揮官は常に、側面からの射撃や交代による反撃によって隣接する指揮官を支援する態勢を整えていなければならない。また、隣接する陣地が敵に占領された場合は、防衛側面を後退させる態勢も整えなければならない。防衛のために占領された各陣地(機動戦が定着した抵抗に取って代わる遅延行動を除く)は、全方位射撃が可能な自己完結的な抵抗中心地を形成し、守備隊の任務は、割り当てられた地域を最後の一人まで、最後の一撃まで守り抜くことである。

積極的防御――積極的防御は、部隊指揮官がその陣地を占領した理由に応じて考察することができる。敵が攻撃せざるを得ない陣地として意図的に選択され、その攻撃中に圧倒的かつ決定的な反撃を与えることを期待されていた可能性もある。あるいは、機会が訪れた際に決定的な反撃を与えるという同様の期待を抱き、遭遇戦の現場に展開して攻撃に対抗するために必要に迫られて選択された可能性もある。

指揮官が取るべき措置にはほとんど違いはありません。前者の場合、反撃のために予備大隊が特別に配置さます。後者の場合、大攻勢に備えて可能な限り大規模な予備大隊を確保するために、戦術的状況が許す限り少ない兵力で陣地を守ります。指揮官は防御陣地の選択において、多くの考慮事項に影響されます。

(i)陣地は作戦計画に適合していなければならない。すなわち、「敵の進路上にある」必要があり、指揮官は地図からこれを判断できなければならない。{87} 敵の進路を塞ぐために、必ずしも敵の前進線をまたぐ必要はないことに注意すべきである。敵の側面と後方を脅かす平行線上の陣地は、敵が自軍の一部を派遣して守備側の位置を隠蔽し、その間に主力軍が目標地へ向かうほど強力でない限り、無視できないからである。「トリノを包囲するためには、その町に通じる道にまたがって進軍しなければならないと考えるのは誤りであった。デゴで合流した軍隊は、トリノに通じる道の側面に陣取っていたはずであるから、トリノを包囲できたであろう」(ナポレオン)。

(ii)陣地は、指揮官の指揮下にある部隊の能力を超えて広すぎてはならず、これは実際に保持する戦線の範囲によって決まる。陣地は相互に支援し合う一連の戦術的拠点から構成され、これらは「陣地の防衛を左右する枢軸」として保持され、敵が最小限の射撃曝露で前進できるすべての地形において最大の射撃効果を得ることが目的となる。大まかな原則として、「陣地を保持する部隊」(利用可能な兵力の半分を超えてはならない)が、占領している正面1ヤードあたり1丁のライフルを補給できない場合、陣地は広すぎるため、狭める必要がある。一方、戦線が狭すぎると、交戦初期に敵が強力な側面攻撃を展開する可能性があり、攻勢開始の機が熟す前に陣地を守れなくなる可能性がある。 1914年8月22日から23日にかけて、サー・J・フレンチ率いる軍(第1軍団、サー・D・ヘイグ将軍、第2軍団、サー・H・L・スミス=ドリアン将軍)が守ったコンデ=モン=バンシュ線は、総幅25マイル(約40キロメートル)で、運用されていた兵力は、サー・E・H・H・アレンビー将軍の騎兵師団を含め、全兵科合わせて約7万5000人であった。実際に守られた正面は、1ヤードあたり1丁のライフルの速度でこの兵力の半分にも満たず、後方にもジェルランとモーブージュの間に正面15マイル(約24キロメートル)の陣地が選定されていた。モンスからの撤退は、 正面が広すぎたためではなく、シャルルロワにおけるフランス第5軍団へのドイツ軍の攻撃(1914年8月23日)の成功によるものであった。この攻撃により、イギリス軍の右翼は「空中」となり、一方、ドイツ軍の2個軍団は左翼を包囲して展開していた。イギリス第3軍団(サー・W・P・プルトニー将軍)は、撤退が本格化するまで到着しなかった。第一次イーペルの戦い(1914年10月31日)では、戦線の多くの部分が17ヤードにわたって1丁のライフルで守られており、支援部隊や地方予備隊、一般予備隊は存在しなかった。しかし、戦線は維持されただけでなく、ゲルヴェルトでの反撃により、攻撃側のドイツ軍は塹壕の背後に追いやられた。

(iii)有効射程内、特に近距離内で敵が妨害を受けずに接近するのを防ぐために、明瞭な射撃場が必要であり、そこから敵は銃撃戦で優位に立とうとするであろう。

(iv)側面は安全でなければならない、あるいは少なくとも可能な限り強固でなければならない。深い川や沼地に位置する側面は安全とみなされ、海や中立国の国境まで伸びる側面も安全とみなされる。あらゆる接近経路を掌握し、遠距離からの観測手段も備えた高台にある側面は強固と言える。一方の側面を強固に配置し、敵に主攻撃を他方に行わせることができれば、それは大きな利点となる。なぜなら、これにより防御側は決定的な攻撃の方向を予測し、予備軍を配置してこれを迎撃し、制圧することができるからである。

(v)陣地には掩蔽物のための施設と、後方からの接近路を確保する必要がある。尾根は斜面の反対側に掩蔽物を提供し、森は隠れ場所を提供し、時間があれば人工的な手段を講じることも可能である。機動戦の初期段階では、騎兵や前線部隊が戦術的な掩蔽物を提供することができ、この掩蔽物を排除することで、部隊は{89}の敵を偽の陣地に誘い出すような撤退を行うことができる。また、敵の早まった展開や、実際の陣地の正面を横切る動きを誘発することもできる。

(vi)敵の接近路すべてに効果的な射撃を行い、敵の砲兵陣地に対する対砲兵射撃を行うために、良好な砲兵陣地を確保する必要がある。また、砲兵の移動には堅固な地盤と良好な道路が確保され、敵が射程距離を測る目印となるものが存在しないようにする必要がある。現代の戦闘では、最も重口径の砲があらゆる戦闘に投入され、その配置は砲兵指揮官との協議によって決定される。野戦砲兵隊は6門の砲を擁するために100ヤードの正面幅を必要とし、通常、砲兵隊間の間隔は25ヤードである。

(vii)支援部隊と予備部隊の配置転換と移動、および前方防衛線の奪還や反撃に出るための機動を可能にする深さがなければならない。

(viii)戦線のどの部分でも速やかに増援できるよう、側面および正面の連絡網を良好に確保する必要がある。したがって、渡河困難な小川、高い尾根、深い峡谷にまたがる陣地は避けるべきである。ドレスデンの戦い(1813年8月26日)において、連合軍はエルベ川左岸に陣取っていた。部隊は高台に配置されていたが、陣地は深い峡谷によって横断的に分断されており、左翼は中央および右翼から孤立していた。この凶悪な配置はナポレオンの鋭い目から逃れられず、ナポレオンは孤立した左翼を優勢な戦力で攻撃し、援軍が到着する前に1万人の捕虜を捕らえて完全に敗走させた。側面の連絡網が存在しない場合には、それを構築することは極めて重要である。なぜなら、それが指揮官があらゆる軍事作戦の主目的、すなわち優勢な戦力で敵を目的の地点で迎え撃つことを可能にするからである。

(ix)良好な撤退線を設け、主陣地に対して水平か、わずかに斜めにし、全体的な配置と平行にならないようにする。これは最も重要な点である。なぜなら、連絡線がまっすぐ後方に通じていれば、攻撃に圧倒された部隊は、連絡線を無傷で維持し、側面の回頭を防ぐことができれば、選択した位置や基地に向かって撤退できるからである。代替の接近線を備えた広い基地は非常に価値があり、基地への連絡線が傍受される過度の危険がある場合、露出していない側面からそこへ撤退する線を備えた代替基地は許容できる安全策である。なぜなら、撤退する部隊が変更した基地に集中している間に防御を長引かせることができるからである。このような基地変更は、モンスからの撤退中にフレンチ元帥によって実行されました。多くの歴史的事例の中でも、 1862年7月、リッチモンド周辺での七日間の戦いの最中に、マクレラン将軍がポトマック軍をヨーク川からジェームズ川へ移動させたことは挙げられます。グラント将軍は 、荒野方面作戦(1864年5月)中に、ワシントンからオレンジ・アンド・アレクサンドリア鉄道、ラッパハノック川沿いのフレデリックスバーグ、さらにラッパハノック川沿いのポートロイヤル、さらにヨーク川沿いのパムンキー川沿いのホワイトハウス、そして最後にジェームズ川へと、少なくとも5回も基地を変更しました。「彼の軍隊は常に十分な補給を受けており、膨大な数の負傷兵でさえも、何の困難もなく基地へ、そしてそこからワシントンへと直行しました。また、軍の補給や弾薬の補給に関して、何の障害にも直面していませんでした」(ヘンダーソン)。敗走した翼を撤退させる際には、戦場から離れた地点に部隊を再集結させ、退却の方向が定まらない追撃軍に分遣隊を編成させ、急襲で撃破できるようにしたり、あるいは追撃軍の存在が必要とされる戦場から誘い出すことも有利かもしれない。これはナポレオンがリニーの戦いでプロイセン軍を破った後(1815年6月16日)、グルーシーが誘い出された方法である。ナポレオンの連合軍攻撃の目的は、ウェリントンの英ベルギー軍をブリュッヒャー率いるプロイセン軍から分離することであった。リニーの戦いでブリュッヒャーがプロイセン軍を破った後、皇帝はグルーシー元帥にプロイセン軍を追撃し、東方へと追い払うよう命じた。グルーシーはゆっくりと追撃し、プロイセン軍のわずかな部分と交戦した(ワーブルの戦い、1815年6月18日〜19日)。一方、プロイセン軍の主力は西へ移動し、ワーテルローでナポレオンの打倒を支援した。

(x)決定的反撃には有利な地形と良好な前進線が必要である。したがって、敵を打倒するためには、どちらの側も越えることのできない難関の背後に陣取るべきではない。ラミリーズの戦い(1706年5月23日)では、敵の一翼は沼地の背後に配置されていたが、そこは攻略不可能であり、攻撃も不可能であった。したがって、マールボロは当該翼を完全に無視し、全軍を残りの翼に向け、容易に決定的勝利を収めた。難関が歓迎されるのは、圧倒的な不利な状況に対して少数の部隊が受動的防御を行う場合(1914年8月、ベルギー軍がゲッテ川の背後に陣取ったときのように)、および後衛部隊が主力部隊の撤退を待つ時間を稼ぐ遅延行動の場合のみである。このような場合には、決定的反撃は考慮されない。

防御陣地の占領――防御の枠組みは砲兵と機関銃射撃によって構築され、 攻撃の主力は歩兵である。司令官は部隊を(a)陣地保持部隊と(b)予備大隊に分割する。黄金律は、(a)を戦術的状況が許す限り小規模にし、(b)を可能な限り大規模にし、その働きを決定的なものにすることである。いかなる状況においても、予備大隊は利用可能な兵力の半分を大きく下回ってはならない。

この二つの部隊のうち、陣地を保持する部隊は、相互に支援し合う一連の戦術的拠点を占拠する歩兵で構成される。これらの拠点は必ずしも連続している必要はなく、不規則な配置となっているため、防御側の射撃によって敵が前進できる地面だけでなく、隣接する拠点の前面と側面もカバーできる。この戦線は、必要に応じて援護部隊を投入することで強化され、また、決定的な瞬間には、現地予備部隊の支援を受ける。現地予備部隊は、人知れず現れ、攻撃してくる敵に対して現地反撃を行い、こうして前線の圧力を軽減することで、脅威にさらされている地点での戦闘を再開させる。任務完了後、部隊は再集結し、再び現地予備部隊へと撤退する。部隊をしっかりと統制することが極めて重要である。さもなければ、彼らの成功した努力は攻撃部隊の現地予備部隊によって無力化される可能性がある。タラベラの戦い(1809年7月27日)では、イギリス軍の一部が撃退されたフランス軍の縦隊を遠くまで追撃し、さらに敗走して壊滅させられた後、敵の追跡をまともに受け、混乱したままその陣地まで撤退した。 フレデリックスバーグの戦い(1862年12月13日)では、2個旅団が南軍の陣地から出現し、ポトマック軍のミード師団を戦線から追い出した。しかし、彼らは無謀な衝動で突撃を続け、最終的には大きな損害を被って後退した。局地的な反撃は、守備側の攻撃精神を維持し、敵の戦力を消耗させ、予備軍を戦闘に引き込み、決定的な反撃の機会を準備する。局地的な側面予備軍は通常、側面後方に梯形配置されるべきであり、こうすることで、必要に応じて包囲軍の側面から断固たる反撃を行うことで、側面を守ることができる。

予備軍は決定的反撃のためのものであり、全軍司令官の手に保持され、敵の主力攻撃を粉砕し打倒するために用いられる。この試みの機会は通常、敵が自らの予備軍を決定的攻撃のために投入し、阻止されたときにのみ得られる。その時の大胆かつ断固たる反撃は、必ず決定的な成功を収める。しかし、大攻勢の遂行は予備軍のみに限定されるべきではない。防衛各部隊の指揮官は、現地の状況により許可された場合、別段の命令がない限り、直ちに決定的反撃に加わらなければならない。そして、明確な成功が得られた場合は、全軍が最大限の勢いで敵に圧力をかける合図としなければならない。この機会はつかの間のものであり、これを逃さず捉えなければならない。したがって、あらゆる準備は機会を予測して行われ、事前に準備された計画を実行に移す必要がある。「十分な準備、調整、部隊の移動のための時間を確保せずに大規模な反撃を開始することは、失敗に終わり、多大な損害と士気の低下を招くことになる」(『野戦服務規則』第2巻(1920年))。

防御の真髄は反撃にあることは、スポットシルバニアの戦い(1864年5月12日)で明らかになった。ハンコック将軍率いる軍団(グラント連合軍から)は、バージニア荒野におけるリー軍の塹壕線の一部を攻撃し、占領した。2万人の兵士が突出部を攻撃し、4千人の捕虜を奪取した。その後、彼らは前進を続け、前方の敵をすべて掃討し、南軍の陣地に楔を打ち込んだ。しかしリーは突出部の弱点を見抜き、後方約半マイルに塹壕線を新たに築いていた。この第二線によって北軍は突撃を余儀なくされた。混乱は甚大で、各大隊は突撃の興奮に紛れ込み、士官たちは命令を伝えることも、次の突撃に向けて兵士を整列させることもできなかった。リーは予備兵力を投入し、猛烈な反撃を開始した。集められたすべての大隊に攻撃命令が下されたが、その威力はすさまじく、この二万人の兵士全員が第一塹壕線を越えて押し戻され、南軍は最初の陣地を奪還した。(ヘンダーソン)

砲兵隊長は、砲兵隊の指揮官と協議の上、砲兵隊の陣地を選定する。その目的は、攻撃部隊が砲撃を受け、早期に展開を余儀なくされ、攻撃計画を示すことができるように接近線を指示すること、前進を遅らせること、主陣地の近接防衛において歩兵隊と連携すること、局地的な反撃を支援すること、対砲兵隊の戦闘によって敵の砲台を破壊すること、そして最終的に決定的な反撃において連携することである。自動車牽引による最大口径砲の機動性の向上と、防御用の速射小火器の防御力の強化により、歩兵隊の射撃線後方に砲を配置しても、鹵獲されるリスクを過度に高める必要がない。

彼は陣地を複数のセクターに分割し、各セクターには明確な指揮官の指揮下にある独立した部隊を配置する。相互に支援し合う戦術拠点(農場、村落、森、尾根、丘陵など)は通常、グループごとに守備され、グループ指揮官の指揮下に置かれ、明確な下位指揮官が配置され、グループ指揮官はおそらくそのグループの現地予備部隊を統率し、必要に応じてどの部隊にも支援を提供する。このようなグループを構成する部隊は、通常、完全なセクションで構成される。

彼は予備軍の位置を決定する。これは、遠距離から決定的な反撃を行うのであれば前進するのに最も適した場所となる。あるいは、敵の主力部隊がその陣地を固守する部隊と激しく交戦している間に予備軍を敵の主力部隊の側面および後方に突入させるつもりであれば、敵の決定的な攻撃が予想される地点の近くとなる。奇襲が成功に不可欠であるため、予備軍の位置はできる限り隠蔽されるべきである。予備軍の位置は、敵の見極められた意図に依存する。第二次ソンムの戦い(1918年3月21日)では、ドイツ軍司令官の意図は初日の戦闘中に見極められた。 「この時点で(すなわち3月21日の夕方)、敵の攻撃部隊のほぼ全てがこの戦闘に投入されたことが明らかになったため、既に言及していたイギリス軍戦線の他地域からの予備兵力調達計画が直ちに実行に移された。現地の予備兵力を引き離し、攻撃を受けていない戦線を縮小することで、月末までに8個師団による増援戦闘が可能となった」(サー・D・ヘイグの報告書)。

騎兵隊の位置、そしてある程度は行動を決定しなければならない。機動戦における防御行動に先立ち、騎兵隊は偵察に出動し、初期段階では攻撃者を偽の陣地に誘い込もうとする。戦闘中、騎兵隊は敵の騎兵の攻撃を阻止し、脆弱な側面を守り、一般的には下馬射撃によって敵を支援する。反撃に勝利した後、騎兵隊は追撃に出る。戦況が逆転した場合、騎兵隊は射撃と騎馬戦術によって敵の勝利への前進を遅らせ、撤退する部隊を敵騎兵隊の略奪から守る。側面に近い陣地は通常、占領される。

騎兵が敗北した軍勢を守った例は数多くある。ロリサの戦い(1808年8月17日)の後、ドラボルド将軍は騎兵による短時間で激しい突撃で進撃を守りながら、交互に部隊を退却させた。チャンセラーズヴィルの戦い(1863年5月3日)とゲティスバーグの戦い(1863年7月1日) の初日には、少数のアメリカ軍騎兵が追撃を食い止め、惨敗を免れた。ケーニヒグラッツ(サドヴァ)の戦い(1866年7月3日)では、オーストリア騎兵の突撃によりプロイセン騎兵隊が撃退され、敗走していたベネデク軍が無事に帰還することができた。 1870年8月16日、レゾンヴィルの戦いにおいて 、フォン・ブレドウ率いる騎兵旅団は、苦戦を強いられていたプロイセン歩兵に息継ぎの時間を与えるため、フランス軍砲台とその護衛歩兵部隊への突撃を命じられた。突撃は成功し時間を稼いだが、バラクラヴァの戦い(1854年10月26日)と同様に、「フォン・ブレドウの死の騎行」(Todtenritt)による生存者はほとんどいなかった。ル・カトーの戦い(1918年8月26日)の後、そしてモンスからの撤退の間、アレンビー将軍率いるイギリス騎兵隊は敵を効果的に食い止め、イギリス軍が妨害を受けずに進軍するのを助けた。 1918年春のドイツ軍の大攻勢において、キュニー(1918年3月24日)における撤退は、第16騎兵旅団の小隊による見事な騎馬突撃によって可能となった。この突撃はドイツ軍の戦線を突破し、100人以上の捕虜を捕らえ、多数の敵兵をサーベルで斬り落とした。この地域での撤退中、第2騎兵師団と第3騎兵師団の部隊は敵の進撃を遅らせることに非常に効果的であったため、戦闘の進行中、他の部隊は騎兵の補給を増強するために馬に乗った。 「巧みに操られ、勇敢に指揮された騎兵の支援がなければ、フランス軍の増援部隊が到着する前に、敵が長く手薄な前線、起伏に富んだ森林地帯を突破するのを阻止することはほとんど不可能だっただろう。…この時期の敵騎兵の不在は、この戦闘の顕著な特徴であった。もしドイツ軍司令部が、たとえ2、3個師団のよく訓練された騎兵を保有していたとしても、フランス軍とイギリス軍の間に楔を打ち込むことができただろう。彼らの存在は、我々の任務を著しく困難にしていたに違いない。」(サー・D・ヘイグの『軍報』)

{97}

リー将軍がバージニア荒野の「突出部」を奪還したように、彼は前線を奪還するために主力陣地の後方の集結地点を選ばなければなりませんでした

彼は勝利した軍隊の再編成と敵の追撃および完全な打倒の準備をしなければならない。

{98}

防御と偵察
「奇襲とは、情報不足のため敵の存在が知られていないまま、また防御不足のため敵に対抗して集結することが不可能なまま、敵が相当数で突然出現するという厳然たる事実である。」—フォッシュ元帥

部隊の指揮官は、規模の大小を問わず、自らの部隊を奇襲から守る責任を負います。部隊が奇襲から安全であるとみなされるのは、妨害の可能性があるあらゆる方向から守られている場合のみです。したがって、各指揮官は分遣隊を配置します。分遣隊の任務は、敵軍がそのような部隊の近傍に発見された場合に指揮官に警告すること、そして、あらゆる危険と犠牲を払ってでも、守る部隊の指揮官が敵に妨害されることなく計画を遂行できるよう時間を稼ぐことです。「守備の任務は必ずしも防御的な姿勢を意味するものではなく、多くの場合、攻勢をかけた方がより効果的である」(フォッシュ元帥)。偵察と守備の間には最も密接な関連があります。指揮官が部隊を最も効果的に守る方法を決定できるのは、敵の位置、戦力、そして動きを把握することによってのみであり、奇襲から部隊を守るために指揮官が用いる戦力は、敵が自らの戦力と配置を把握するのを非常に効果的に防ぐことができます。敵と作戦地域についての詳細かつタイムリーな情報は戦争に不可欠な要素であり、情報の価値は、それが役に立てるよう当局に間に合うように届くかどうかによって決まります。

人間を運ぶ自走式航空機の導入により、偵察能力は飛躍的に向上した。これらの航空機の導入以前は、前線部隊から離れた距離での偵察{99}は、騎兵の馬の速度と持久力、そして敵騎兵の防御網を突破し、帰還時に自身を捕らえるために張られた網を逃れる騎兵斥候の技量によって制限されていた。斥候の活動範囲は比較的狭かったが、航空観測員の活動範囲は事実上無制限である。なぜなら、航空機が敵地上空を飛行し、敵機に撃墜されたり、地上からの防御射撃によって無力化されたりしない限り、比較的短時間で基地に戻り、必要な情報と一連の写真を持ち帰ることができるからである。

陣地戦――敵軍が互いにそれほど離れていない場所に塹壕を掘っている場合、上空から撮影された写真によって新たな塹壕の発見につながり、敵の意図を予測することができる。第一次世界大戦の西部戦線では、上空から撮影された写真によって、ドイツ軍の訓練場においてイギリス軍の塹壕の実際の塹壕区画が複製されて構築されていることが明らかになり、これは戦線の特定の部分に対する攻撃のリハーサルが行われていたことを示している。敵軍の航空機は同様の観測航行を阻止され、防御側の飛行隊の抵抗は克服され、好都合な目標が提示されると、銃弾や爆弾によって死傷者が出る。観測員は塹壕構築における不審な動きや変化をすべて報告し、毎日撮影された写真から敵軍の塹壕の地図が作成・修正される。歩兵の斥候隊と襲撃隊は昼夜を問わず派遣され、捕虜の制服と記章から敵軍の配置に関する情報が収集される。また、塹壕の配置、鉄条網の位置、あるいは大砲や迫撃砲の設置場所の変更も適切に記録される。さらに、前線内あるいはその前方、敵に不利で警戒されていない地域にある監視所に駐留する部隊は、敵を常に監視しており、部隊が駐留するすべての監視所の哨兵は、昼夜を問わずいつでも現地の守備隊に警報を発する態勢を整えている。相互に支援し合う一連の要塞によって抵抗が可能となり、これらの要塞には奇襲攻撃に備え、十分な数の部隊が駐屯している。塹壕は塹壕掩蔽壕やシェルターを備え、砲火から身を守る。有刺鉄線は敵の突撃を阻止し、小銃や機関銃の射撃が届く隙間へと敵を誘い込む。箱型呼吸器などの防護具はガスの効果を無効化し、迷彩は塹壕、兵士、砲、物資集積所の位置を隠蔽することで、監視や直接砲撃から守る。同時に、敵の動きを気づかれずに観察する手段も提供する。

機動戦 ― 機動戦において、奇襲攻撃に対する安全を確保するための手段は、部隊の状況によって異なります。地上高空を飛行する敵機には、武装航空機による反撃で対処しますが、空中戦では機動のための空間が必要となるため、地上3,000フィート以内を飛行する敵機には、機関銃、ルイス銃、または集中射撃による小銃射撃で対処する必要があります。ただし、特定の陣地または地域が占領されていることを敵から隠蔽する必要がある場合、および部隊が十分に隠れていて発砲しない限り発見されない場合を除きます。低空飛行する航空機は移動を容易に探知でき、天候が良ければ、500フィートの高度にいる観測員が敵部隊か味方部隊かを識別できます。また、道路上の隊列の動きは5,000フィートの高度からでも視認できます。日陰に静止している部隊は容易に監視を逃れる可能性があり、また、不規則な隊形を組んだ小部隊が伏せている場合には、開けた場所であっても発見が困難である。部隊が移動中の場合、分遣隊は部隊と共に移動し、妨害の可能性があるあらゆる方向から部隊を護衛する。部隊が静止中の場合、同様の任務を担う分遣隊は、部隊を妨害から守り、不利な状況に陥ることなく遭遇または展開できるまで攻撃を阻止する。これらの段階は、「前衛」、「側面攻撃と側面警備」、「後衛」、「前哨」という見出しで扱われる。

{102}

前衛
「ローマの救世主ファビウスは、
『そんなことは予想していなかった』と弁解すること以上に恥ずべき言い訳は指揮官にはできないと言っていた。
実際、兵士にとって、あらゆることを想像し、あらゆることを予期せよ、というのは最も恥ずべき理由である。
」—セネカ『アイラについて』

移動中の部隊はすべて分遣隊によって保護されなければならず、前進に先立って分遣される部隊は前衛部隊と呼ばれ、このように保護された部隊が停止した場合、停止中の保護の責任は交代するまで行軍を守っていた部隊が負う。前衛部隊の指揮官は、ただちに停止するか、前進してより戦術的に有利な位置を占めるかどうかの裁量権を持つ。

兵力――この前衛部隊の兵力は敵との接近度に依存するが、常に軽微な抵抗を払いのけるだけの兵力を備えていなければならない。これにより、前衛部隊が援護する部隊の前進は小規模な敵兵力によって遅延されることがなくなり、また、多数の敵に遭遇した場合でも、援護する部隊が迎撃または攻撃の準備を整えられるだけの時間、敵に抵抗できる。前衛部隊の兵力に関する一般的な規定はない。必要な兵力は、戦術的状況と、援護される部隊が通過する地域によってほぼ完全に決まるからである。しかしながら、可能な限り、前衛部隊は指揮官の指揮下にある完全な部隊または編隊で構成されるべきであり、実際には、前衛部隊が全兵力の8分の1未満または4分の1を超えることはほとんどない。大規模な部隊が複数の縦隊で平行道路を前進する場合、その先頭には「戦略前衛部隊」が配置され、全縦隊の前面と側面を護衛する。各部隊が提供する「戦術的前衛部隊」の戦力は、その後減少する可能性があります。

距離 ― 先遣部隊がカバーする部隊の前方に移動する距離は、部隊が移動する地域の状況、主力部隊の戦力、そして戦術的状況に依存するが、主力が展開し、必要に応じて敵の砲兵に妨害されることなく戦闘隊形を組むことができるだけの十分な距離でなければならない。したがって、主力部隊が大きいほど、展開に時間がかかるため、距離を長くする必要があることは明らかである。歩兵旅団の前衛部隊は砲兵と共に、主力部隊と主力部隊の間で1~2マイルの距離を移動し、前衛の騎馬斥候部隊は主力部隊の4~5マイル前方を移動する。これらの騎馬斥候部隊は敵の存在を発見し、前衛部隊の支援を受けて敵の戦力を探り、配置を確認する。メイン ガードは、彼を追い払うのを手伝うか、メイン ボディが戦闘態勢を整えている間に、利用可能な最適な位置でメイン ボディへの攻撃の試みに抵抗します。

前進中――前進する部隊の前衛部隊を構成する歩兵は、常に勇猛果敢に行動しなければならないが、その行動は、常に、掩蔽している部隊の指揮官の意図に従うという唯一の動機によって統制されなければならない。したがって、前衛部隊指揮官が計画するいかなる行動も、主力部隊指揮官の計画への影響という観点から検討されなければならない。しかし、これらの計画が不明な場合は、指揮官の行動は、掩蔽している部隊の利益のみに基づいて統制されることが原則となる。敵の前衛部隊を追い込むことで、指揮官は上官の行動の自由を妨げることなく、意思決定を支援する情報を得ることができる。一方、躊躇や遅延は敵に主導権を与えてしまう可能性がある。このため、前衛部隊による大回りはめったに不可能である。なぜなら、それによって時間が失われ、主力部隊の前面が露出してしまうからである。 「決定的な要因は、敵が確保している戦術的拠点を発見することであり、そこを占領すれば敵の全戦線が後退を余儀なくされる。この点を発見できれば、前衛部隊の全力をその地点に集中させ、その他の地点では主力への奇襲や妨害を避けるため、防御態勢をとるべきである」(RCBハキング将軍)。

敵は常に、自衛と敵による偵察妨害のために必要なあらゆる措置を講じていると想定しなければならない。したがって、敵軍が特定の地域にいることが確認されている場合、その地域に到達する前に抵抗が予想される。地図を分析することで、前衛部隊の指揮官は抵抗が予想されるおおよその地域を特定できるはずである。

退却時――敵に向かって進軍する部隊には常に前衛部隊が先行しなければならないことは明らかであるが、敵から撤退する部隊もまた、友軍の領土内または友軍​​の領土に向かって移動しているときでさえ、同様に保護されなければならないことを忘れてはならない。このような部隊は、主力が活発な敵に不意を突かれ、迅速に追撃され、敵が最も予想していない場所を攻撃されるのを防ぐだけでなく、主力が障害物によって遅れるのを防ぎ、主力が橋梁などを通過した後に後衛部隊が破壊できるように準備することで追撃を遅らせることができる。また、後衛部隊は進むべき経路を偵察し、主力が遅滞なく前進できるようにすることもできる。

訓練――前衛部隊の訓練計画を策定する際には、すべての将校および下士官に対し、その計画の性質を理解しさせ、(a)部隊が前進中か後退中か、敵との戦闘前か戦闘後か、そして友軍か敵国か、(b)敵について何が分かっているか、(c)行軍の方向と目的、(d)主力部隊指揮官の一般的な意図、(e)前衛部隊指揮官に発せられた一般的な指示について知らせる必要がある。「このような訓練が実践的な方法で行われなければ、若い将校や経験の浅い下士官は、前衛部隊が単一の道路上に一定の間隔で整列した小規模な歩兵部隊の行進で構成されているという印象を受けるであろう。訓練は、実際の行動を想定した形で実施されることが最も重要である。」(GHQ回状)

戦術原則 – 「敵と接触していない時は、前進速度が最優先事項である。したがって、前衛部隊は道路やその他の連絡路に沿って狭い前線を移動し、前衛部隊と支援部隊間の距離を適切に保って奇襲の可能性を回避する。敵と接触している、あるいは敵に接近している時は、安全と前進速度は同等に考慮される。したがって、前衛部隊は国土を横断する広い前線を境界に沿って移動すべきである」(『歩兵訓練』1921年)。

前衛部隊の指揮官は、その指示に従って出発する前に、これらの戦術原則に従って特定の手順を踏む。前衛部隊は、前衛部隊と主力部隊と呼ばれる2つの部隊に分割される。前衛部隊の任務は、一般的に偵察、特に主力部隊の護衛であるため、機動力の高い部隊が多数含まれ、歩兵は攻撃と抵抗、工兵は障害物の通過または乗り越えの道を切り開く。前衛部隊の前方を飛行する航空機は、捜索範囲を広げて敵の発見を早めるだけでなく、奇襲を防ぎ、敵に遭遇した際に緊密に協力して敵を探知し戦闘することで前衛部隊全体を支援する。 「偵察を行うためには、敵がどこにいようとも、その姿を現さなければならない。そのためには、敵の陣地の範囲が明確にされるまで攻撃を続ける必要がある。しかし、攻撃は戦闘を誘発する意図を持たないように行われる。散兵線は前進するが、任意の時点で離脱できなければならない。圧力は遠距離から加えられるが、圧力をかけている部隊が膠着状態に陥らないようにする」(フォッシュ元帥)。主力親衛隊の任務は抵抗、すなわち戦闘である。したがって、主力親衛隊は主に歩兵で構成され、砲兵と機関銃を装備し、部隊は戦闘開始順に移動する。前衛隊の先頭には斥候がつき、前進と平行する道路や道には特に注意を払う。この防護の後には、前衛隊の残りが整列隊形を組んで続き、敵と接触するか、敵の近傍に到達するまで、常に局地的な奇襲攻撃に対する防御態勢をとる。主力親衛隊は前衛隊と連絡を取りながら、局地的な防御を受けながら後を追う。両部隊には明確な指揮官がおり、前衛部隊全体の指揮官は前衛部隊の支援を受けて行動する可能性が高い。また、指揮官は 相対的な距離も決定する。前衛部隊と主力部隊の間の距離は、前衛部隊の戦力によって規定され、一方が他方を支援する必要性に基づいている。主力部隊の前方の前衛部隊の距離は作戦命令に記載されているかもしれないが、前衛部隊指揮官の裁量に委ねられている場合、指揮官は自分が援護する部隊の利益のみを基準とし、その決定は地域の性質(開けた場所であるか、あるいは森林、生垣、窪地などが横切っており航空機による観測さえも困難であるかどうか)と戦術的状況によって左右される。距離はこれらの条件に適合し、かつ、敵に関する情報を入手し敵の偵察を防ぐこと、奇襲と遅延を防ぐこと、そして主力が敵の射撃によって妨害されることなく戦闘隊形を展開できるようにすること、という目的を達成できるような距離が選択される。

また、指揮官の義務は、航空部隊が提供する連絡パトロールに加え、騎馬伝令、自転車隊、信号手、連絡ファイル、および信号部隊が現場で提供できるような電信および電話による通信を手配することにより、前衛部隊の各部隊間および前衛部隊と主力部隊間の通信を確保することである。これは何よりも重要である。前衛部隊と主力部隊の指揮官の行動は入手した情報に依存するため、あらゆる利用可能な手段で情報を入手するだけでなく、情報が新鮮で古くなる前に関係者全員に遅滞なく伝達する必要がある。また、否定的な情報(例えば、これこれの村を徹底的に捜索したが敵の痕跡は見つからなかったなど)は肯定的な情報と少なくとも同等の価値があることも忘れてはならない。すでに送信した情報の繰り返しや確認も重要である。これは、特定の時間に特定の場所に敵がまだいないか、まだ存在しているかを指揮官が確実に知ることが明らかに価値があるからである。アメリカ南北戦争で、{108} 先遣隊同士の遭遇戦で、アメリカ陸軍騎兵隊の指揮官は南軍先遣隊を阻止した。激しい戦闘がサルファー・スプリングスで発生し(1863 年 10 月 12 日)、アメリカ騎兵隊の指揮官は戦闘に気を取られて司令部に情報を送るのを忘れ、ミード将軍は午後遅くまで北バージニア軍と連絡を取っていることを知らなかった。フレデリックスバーグの作戦では、北バージニア軍の R. E. リー将軍がポトマック軍のバーンサイド将軍と対峙した。 1862年11月15日、南軍騎兵隊の斥候隊がバーンサイド軍が東へ進軍しているのを発見し、別の斥候隊は同日、砲艦と輸送船がポトマック川のアギア・クリークに入ったという知らせをもたらした。互いに40マイル離れた地点で収集されたこれら二つの情報は、リーに敵の作戦計画を洞察する手がかりを与えた。1914年9月4日と5日に航空機で収集され、ジョッフル将軍に直ちに伝えられた情報は、ドイツ第1軍による英仏戦線を横切る側面攻撃の発見に繋がり、マルヌ会戦(1914年9月6日)における決定的な反撃へと繋がった。

前衛部隊の指揮官は、いかに真剣に戦闘に臨むか慎重になり、主力部隊の指揮官の意図に厳密に沿わない作戦は避けなければならない。綿密に練られた計画の成功を阻害するこの種の独断的な行動の傾向は、1870年から1871年にかけての普仏戦争の初期の戦いにおいて顕著に見られた。前衛部隊は急いで戦闘を開始し、徐々に到着する増援部隊によって成功の度合いはまちまちであったが、最終的には不毛な結果に終わり、与えた損害を上回る損失を被った。スピシュランの戦い(1870年8月6日)では、プロイセン第14師団前衛部隊が戦闘を開始したが、11個大隊対39個大隊の戦闘は3時間にわたり続いた。続く3時間の間にさらに8個大隊が到着し、戦闘終了時にはフランス軍団全体と戦闘を開始したのはわずか27個大隊と10個中隊にとどまり、交戦中のフランス軍団の射程圏内には2個軍団が存在した。もしナポレオンが「大砲の音に合わせて行進」したとすれば、プロイセン第14師団は完全な破滅を免れることができなかっただろう。ヴォルトの戦い(1870年8月6日)において、プロイセン皇太子は当日フランス軍と交戦しない意向を表明していた。しかし、第5軍団前衛部隊はバイエルン軍団を必然的に巻き込む戦闘を引き起こした。皇太子は戦闘中止を命じたが、前衛部隊は戦闘に深刻な打撃を受けていたため、増援部隊を投入せざるを得なかった。戦術的には成功したものの、戦闘は総司令官の定められた計画とは合致しなかった。同様に、プロイセン第7軍団の前衛部隊は、第1軍司令官の命令の文面と精神に反し、コロンベイで戦闘を急いだ。(1870年8月14日)他の部隊も戦闘に巻き込まれ、ついに第1軍全体が、司令官が不承認としただけでなく明確に禁止していた戦闘に突入した。この戦闘は戦術的にも戦略的にも成果をもたらさず、両軍に大きな損害をもたらした。 「このような性急な行動は、部隊が最も有利な形で交戦することを妨げる。小規模な部隊が大規模な部隊と交戦する場合、増援部隊が到着すると、既に攻撃が強固になっている地点を支援するために増援部隊を前進させる必要が生じ、全戦力が効果的に打撃を与えることができる場所に集団で投入されるのではなく、消耗し分散してしまう。こうして、スピシュランやコロンベイの戦いのように、戦闘の方向は敵に明け渡される。フランス軍の陣地は非常に強固であったため、ドイツ軍の増援部隊は到着すると、既に交戦中の部隊を支援するために散逸し、戦闘中の部隊の状態はしばしば極めて危機的であった。コロンベイの戦いでは、戦闘はフランス軍陣地の正面に沿った必死の戦闘へと様変わりし、プロイセン軍はほとんど影響を与えなかったものの、その損失はフランス軍の損失をはるかに上回った」(クレリー)。このように、前衛部隊の指揮官は、自身の指示と、援護する部隊の戦術的・戦略的要件に従って、攻撃的な行動を制限しなければならないことがわかる。しかし、主力部隊を守る彼の行動は、いかなる慎重論にも束縛されず、常に精力的かつ断固としたものでなければならず、主力部隊の安全を確保するためならいかなる危険も冒さねばならない。ナーホトの戦い(1866年6月27日)の朝、シュタインメッツ将軍率いる第5軍団(プロイセン皇太子軍)の前衛部隊は、主力がその先の平地へ行軍する際に通らなければならない細長い隘路を抜け、台地に野営していた。午前8時頃、前衛騎兵は第6オーストリア軍団の前衛部隊によって阻止された。主力部隊が隘路から脱出するまで、プロイセン前衛部隊は台地を保持することが不可欠であった。歩兵と騎馬砲兵の迅速かつ正確な射撃、そしてオーストリア軍中隊に対する騎兵の協力により、この薄い戦線は3時間以上にわたって維持された。 7個歩兵大隊弱、騎兵13個大隊、軽砲3個中隊が、21個大隊、11個大隊、4個中隊の敵を牽制した。もし前衛部隊が隘路で主力部隊に押し返されていたら、惨事は避けられなかっただろう。前衛部隊の不屈の粘り強さのおかげで、主力部隊はオーストリア軍団を戦場から追い払うことができた。

前衛部隊の問題—前衛部隊の指揮官は、部隊が直面している状況を遅滞なく評価し、自分が守備している部隊の利益のみを考慮して、目の前の問題を解決できなければならない。

(a) 前衛部隊が敵に足止めされ、その敵の戦力が前衛部隊より劣っていることが判明した場合、指揮官は主力部隊に情報を伝え、主力部隊の動きを遅らせないよう、敵を分散させるために精力的に攻撃する。敵の正面に火力攻撃を組織し、近距離砲兵の支援を受け、ルイス銃と小銃による旋回移動を片側または両側面から行う。敵が掩蔽陣地を固守している場合は、側面から小銃爆撃機または軽迫撃砲で追い出すことができる。一方、砲兵と機関銃は攻撃部隊への射撃を防ぐ。

(b) 先鋒部隊に砲撃が行われ、敵の兵力と配置に関する明確な情報が把握できない場合、得られた情報は伝達され、可能な限り迅速に情報を補充するために大胆な手段が講じられる。指揮官は主力部隊の歩兵で先鋒部隊を増援し、敵の位置と兵力を明らかにさせる能力を備えるべきであるが、命令がない限り、主力が駆けつけて彼らを撤退させざるを得ないほど戦闘に巻き込まれないよう注意する。

(c) 敵に遭遇し、前衛部隊指揮官が上官の攻撃意図を把握している場合、その情報は、主力部隊の活動に資する全ての戦術拠点の占領と確保に向けた手順の概要とともに伝達される。前衛部隊は、同規模の部隊が通常使用するよりも広い前線で活動し、砲兵は主力砲兵陣地として採用されることを念頭に置いて配置する。

{112}

(d) 同様の状況下で、決戦に巻き込まれたくないという意図が前衛部隊の指揮官に知られている場合、前衛部隊の指揮官は敵の位置と数の偵察に活動を限定し、敵を妨害し主力部隊に関する詳細を敵が知ることを阻止しながら、全面戦争に巻き込まれないように注意しなければならない

(e) 主力部隊の指揮官が即時攻撃を意図しているか、交戦を延期するかに関わらず、積極的な行動が求められる状況が容易に発生する可能性がある。このような状況は、前衛部隊が敵が尾根やその他の戦術的に有利な陣地へ接近していることを発見し、前衛部隊の指揮官が迅速な前進によって敵によるそのような陣地の占領を阻止できた場合、前衛部隊の指揮官がこれを怠ったり、明確な命令を待つことを躊躇したりすることは、重大な任務怠慢となる。

(f) アメリカ南北戦争において、北バージニア軍独立騎兵隊司令官の衝動的な行動による別の戦術的失策により、南軍司令官はポトマック軍に対して大きな戦略的優位を得ることができなかった。ポトマック軍はリッチモンド周辺での七日間の戦いの後、マクレラン将軍によってマルバーン・ヒルの安全な陣地まで撤退させられていたが、そこで北バージニア軍の攻撃は大きな損害を被って撃退された。マクレラン将軍は撤退を続け、ジェームズ川沿いのハリソンズ・ランディングに到達した。南軍の独立騎兵隊は、これ以前に偽の匂いをたてて派遣されていたが、七月三日午前九時、北軍との連絡が回復した。北軍は、ポトマック軍の野営地から二マイル以内の見晴らしのよい尾根、エベリントン高地(一八六二年七月三日)から確認された。ポトマック軍は一見安全に休養していたが、奇襲に対する備えは不十分であった。南軍騎兵隊司令官ジェームス・E・B・スチュアート将軍は、一二〇〇丁のサーベルとカービン銃、一門の軽榴弾砲を率いてエベリントン高地に到着した。ポトマック軍全軍、全武装九万は、高地から丸見えの野営地におり、スチュアート将軍の存在は疑われていないことは明らかであった。スチュアート将軍が援護していた部隊の最も近い縦隊は六マイル離れており、日照時間は約十時間残っていた。事後的に見れば、これが「沈黙は金」の真髄であったことは容易に理解できる。スチュアートはリー将軍と各縦隊指揮官に情報を送り、全速力で前進するよう促すべきだった。一方、自身は下馬した兵士たちで高地を占領し、発見された場合は北バージニア軍の一隊以上が到着するまで、砲撃によって陣地を維持する決意を固めていた。しかし、スチュアートは状況を理解できず、より大きな問題を忘れ、ポトマック軍の隊列にパニックを広める機会を捉え、軽榴弾砲一門で砲撃を開始した。北軍はこの予期せぬ攻撃によるパニックから立ち直り、攻撃可能な大砲が一門しかないことに気づき、高地を攻撃して占領した。そして、最も近い南軍の縦隊が到着する前に、強固な塹壕を築いた。

(g) フォッシュ元帥の『戦争の原理』における前衛部隊の活動例の中に、旅団の前衛部隊として大隊が担うべき問題が挙げられている。「大隊長が解決すべき問題とは何か?それは、ベットヴィラーから出撃する可能性のある敵に対し、旅団が戦闘に突入するための準備である。このような行動のために旅団に何が必要か?それは、部隊の完全運用に必要な空間と、到着と展開に必要な時間である。この二重の課題を達成するために、大隊長は部隊に必要な空間全体を占領するよう命じ、必要な時間持ちこたえられる地点に配置する 。」

{114}

側面攻撃と側面防衛
「ナポレオンの戦争精神を深く理解した男は、敵の通信網を第一の目標とすることを怠らないだろう。」—GFRヘンダーソン大佐

側面は軍隊にとって最も脆弱な地点である。なぜなら、側面攻撃は防衛側を側面からの射撃に晒すことになるからだ。しかも、側面攻撃は、攻撃を撃退する態勢にない敵に対して、攻撃隊形を組んだ部隊によって行われる。側面攻撃が成功した場合の影響は甚大であるため、指揮官は敵の通信網を遮断し、資源を枯渇させ、補充手段を奪うために、あらゆる手段を講じて側面攻撃を成功させるだろう。

したがって、行軍中の縦隊が側面攻撃を受ける可能性がある場合は、その側面を守るために部隊を派遣する必要があり、両側面が攻撃にさらされる場合は、両側面を同様に守らなければならない。側面は移動中の縦隊にとって最も脆弱な部分であり、その部分への攻撃は成功の見込みが高い。なぜなら、攻撃に対応するために戦線を変更した後に幅を広げた部隊に対して、縦深に分散した部隊によって攻撃が行われるからである。防御部隊の縦深の欠如は、攻撃に抵抗するための主要な力の源泉を防御から奪うことになる。

独立縦隊は、通過する地域の地形が、侵入不可能な地形(例えば、広くて道なき沼地)や通過不可能な障壁(例えば、中立国境)といった形で、どちらかの側面に安全を与えない限り、どちらかの側面から攻撃を受ける可能性がある。平行経路を進む部隊の外側の縦隊は側面が露出するが、内側の側面は隣接する縦隊との接触を維持することで守られる。

側面警備隊は主力部隊または前衛部隊から派遣される可能性があり、この点は作戦命令において明確に示される。側面警備隊の構成、兵力、配置、そして主力部隊の側面を移動する間隔は前衛部隊と同様であるが、いかなる状況下においてもその行動は同一の戦術的考慮に基づいて行われる。すなわち、側面警備隊指揮官のあらゆる行動の根底にある原則は、主力部隊指揮官の既知の意図に従い、主力部隊の利益を守るために側面警備隊の利益を犠牲にすることである。偵察と防護の任務も同様に遂行され、主力部隊との通信は維持されなければならない。偵察と通信のために航空機は前衛部隊の任務よりもさらに効果的であり、観測パトロールは航空観測員の報告を補足・確認する。防護任務は、その時々における側面警備隊と主力部隊が移動している地域の性質によって異なる。平地では、側面警備隊は主力部隊と一定の間隔を保ちながら平行線を辿りながら歩調を合わせる必要がある。狭隘な地域や丘陵地帯、山岳地帯では、露出した側面に連続した戦術陣地を配置する必要がある。これらの陣地は、主力部隊の進路を守るために必要に応じて増援・維持することができる。主力部隊の先頭から後方の部隊に至るまで、縦隊全体を防衛するためには、前衛部隊と後衛部隊の双方と緊密な連携を維持し、これらの部隊間および側面警備隊自身への侵入を阻止する必要がある。

{116}

行軍中の縦隊の防護に加え、側面警備は通信線および護送船団の防護において最も重要です。機動戦においては、通信線上では常に空または陸からの襲撃が予想され、通常、一方の側面は他方の側面よりも脆弱です。停車中の護送船団はどの方面からも攻撃を受ける可能性があり、行軍中はどの方向からも攻撃を受ける可能性があります。特に敵が騎馬兵、自動車輸送で機動力を高めた歩兵、または航空機で運ばれた襲撃兵を派遣できる場合はなおさらです。しかし、地理的または戦術的状況により、通信線の片方の側面のみが脆弱な場合が多く、通信線上の交通や護送船団の防護は側面警備となり、あらゆる方面からの奇襲に対して適切な予防措置が講じられます。主力護送兵は敵との遭遇を狙うのではなく、護送船団に随伴して目的地への安全な到着を確保します。護送隊を守る最も効率的な方法は、線路上の駐屯地から部隊を派遣して毎日道路を哨戒することです。しかし、この方法では護送できない経路で護送隊を送る必要がある場合は、特別な護衛を用意する必要があります。護送隊長は、戦闘なしに任務を遂行できる場合は敵と交戦しません。戦闘が避けられない場合は、敵は護送隊からできるだけ離れた場所で交戦すべきであり、最後の手段を除き、護送隊を停止させて停車させるべきではありません。機械輸送の場合、護送隊の全員が自動車で輸送されますが、並行する道路が存在する場合を除き、移動中に側面防衛を確保することはほとんどできません。このような護送隊の一部は護送隊と共に移動し、一部は通過しなければならない橋や隘路の確保のために先行します。隘路の出口は、護送隊が隘路に入る前に確保されます。騎馬護送隊の場合、護送隊は通常歩兵で構成され、一定割合の機動部隊が配置されます。小規模な前衛部隊と後衛部隊が配置され、隊列に沿って十分な兵を配置することで秩序を維持し、円滑な連絡を確保する。残りの護衛部隊は通常、攻撃を受ける可能性が最も高い側面に沿って移動する。

連絡線への広範囲にわたる襲撃は、アメリカ南北戦争の顕著な特徴であった。これは両軍とも自由に行われ、攻撃対象に損害を与えることが多かった一方で、物資の補給という点で襲撃者、特に南軍にとっては利益をもたらした。シェナンドー渓谷の勇猛果敢な騎兵隊長ターナー・アシュビー将軍は、北軍の将軍たちにとって常に恐怖の種であり、クロス・キーズへの進軍を護衛中に戦死した(1862年6月6日)。これはストーンウォール・ジャクソンにとって痛烈な打撃であった。彼は南軍、北軍を問わず、他のどの指揮官よりも巧みに騎兵を運用していたのである。 R.E.リー将軍はJ.E.B.スチュアートという優れた騎兵隊長を擁していたが、「冷静沈着なリーであったにもかかわらず、敵の通信網を遮断する大軍を送り込み、補給部隊に恐怖を植え付け、電信網を遮断し、弾薬庫を破壊するという構想に取り憑かれていたようだ。しかし、そのような遠征が敵に一時的な不快感を与えた例はほとんどなく、南軍は騎兵隊だけが提供できる情報不足のために、何度も誤った作戦行動に陥った。 マルバーンヒルとゲティスバーグにおけるリーの敗北、そして北軍においてはチャンセラーズヴィルにおけるフッカーの敗北、そしてスポットシルバニアにおけるグラントの敗北は、襲撃遠征に出ていた騎兵隊の不在に大きく起因していた。一方、渓谷では、ジャクソンが騎兵隊を正当な任務に徹させたことで勝利が可能になったのである」(ヘンダーソン著『ストーンウォール・ジャクソン』)。日露戦争において、1904年4月下旬、マドリトフ大佐率いる500人のコサック兵が日本軍第1軍の通信施設を大胆に襲撃した。この襲撃は240マイルの行軍を要したが、鴨緑江の戦い( 1904年5月1日)で日本軍第1軍がザスーリッチ将軍の部隊に間もなく攻撃を仕掛けることを全く知らないまま実行された。目標地に到着したマドリトフ大佐は、攻撃すべきものが何もないことに気付いた。日本軍第1軍の基地は朝鮮国境から鴨緑江口のより短い海上基地に移されていたからである。帰還後、マドリトフ大佐は将軍が混乱に陥っているのを発見した。もし鴨緑江の戦いで彼の小規模な部隊が活躍していれば、ハマタンや鳳凰城への退路を守ることができたであろう。作戦中心地以外での襲撃や攻撃は、いかに大胆であっても永続的な価値を持たない。

南アフリカ戦争で、サンナズ・ポスト( 別名コーン・スプルート)における護送隊の惨事(1900年3月31日)は、退却する部隊の前に予防措置がなかったために起き、出口が確保される前に荷車が隘路(スプルートは道路を直角に横切り、ボーア人によって占拠されていた)への進入を許してしまった。同作戦の初期には、800台の荷車からなる護送隊がラムダムで行方不明になった(1900年2月13日)。待ち伏せされたボーア人部隊が輸送用の家畜をすべて殺し、荷車は放棄された。護送隊には護衛が付いていなかったため、事前の偵察なしに待ち伏せされた地域に入った。南アフリカ戦争を通じて、デ・ウェットの活動は通信線の脆弱性を浮き彫りにした。

戦術的状況が許す限り、攻撃行動によって通信線を防衛するための準備を整えるべきである。適切な位置で交戦を招集し、防衛部隊が遅延行動で侵略者を足止めしている間に、援軍を戦場に集結させ、侵略者を包囲・殲滅させる。

{119}

後衛
後衛は、敗走者を拾い上げ、略奪者を寄せ付けず、前進する部隊の後方に奇襲攻撃を仕掛けてくる精力的な敵の奇襲を防ぐために、前進する部隊にとって不可欠です

しかし、後衛の最も重要な任務は退却する部隊の護衛であり、この任務の難しさは敵の戦力の新鮮さと機動力、そして追撃される部隊の士気と決意によって変化する。一般的に言って、後衛が疲労していない敵と戦うことは、あらゆる軍事作戦の中で最も困難かつ危険な任務である。後衛が戦闘を停止すると、毎分ごとに後退する主力部隊から分断され、同時に毎分ごとに敵に増援が到着する。この任務には高度な戦術的技能が求められる。なぜなら、指揮官の任務は、総力戦に巻き込まれることなく、最後の瞬間に撤退する陣地を確保することで追撃を遅らせることであり、主力が撤退して後衛を救出する必要が生じるような混乱に陥らないようにするためである。また、この任務には高度な道徳的勇気も求められる。なぜなら、もしそれが主力部隊を救う唯一の手段であるならば、部隊の損失を覚悟で臨むのも指揮官の任務だからである。

兵力 後衛の兵力は、追撃の勢い、兵力、接近度、主力部隊の状態(自発的に撤退しているのか、戦闘失敗後に強制的に撤退しているのか)、および地域の性質によって決まるが、通常は全軍の5分の1以上3分の1以下となり、原則として、最も激しい戦闘を受けていない者から選抜される。

構成――その構成は遂行すべき任務によって異なり、航空機に加え、地上軍のあらゆる兵科の分遣隊が必要となる。航空機は敵地上空を偵察して奇襲を防ぎ、ルイス銃や爆弾による射撃によって昼夜を問わず追撃部隊を妨害することができる。 騎馬部隊は、優れた機動力に加え、騎兵としての反撃能力によって監視地域を拡大し、抵抗を長期化させる必要がある。 砲兵は、敵の縦隊に長距離射撃を開始し、展開による遅延を引き起こし、隘路内またはそこから脱出する際に敵に集中砲火を向ける必要がある。 歩兵小隊と 機関銃小隊は、長期にわたる銃撃戦と局地的な反撃に必要であり、その際には機関銃およびルイス銃による突発的な射撃が最も効果的となる。 工兵は、障害物や罠の作成、橋梁や高架橋の破壊のために工兵を配置する。 歩兵の機動力を高めるために、機械輸送が必要となる場合があります。医療部隊は、負傷者、病人、疲労困憊した兵士への治療と救急車の提供を要請されます。

配置 後衛部隊は後隊と主力部隊の二つに分かれる。後隊は前衛部隊の前衛と同様に、斥候隊と援護隊で構成される。残りの部隊は主力部隊を構成し、部隊が必要な順序、すなわち砲兵(護衛付き)、騎兵(後隊から余剰がある場合)、歩兵、医療部隊および救急車、そして王立工兵隊の工兵に従って行軍する。このようにして、砲は必要なときにいつでも射撃でき、追撃から最も遠い工兵は障害物や破壊物を準備する時間がより多くあり、後者は後隊によって完了する。後隊と主力部隊の間、および後衛部隊と主力部隊の間では、常に連絡を確保し維持しなければならない。

距離 ― 後衛部隊の活動距離は、その任務、すなわち主力部隊の撤退を敵の妨害なく遂行することによって決定される。このためには、主力部隊の機関銃小隊と歩兵小隊が、敵の砲兵が主力を攻撃できる陣地の有効射程内に留まる必要がある。指揮官は、この部隊の任務が極めて重要であるため、おそらくこの部隊に留まるだろう。いずれにせよ、指揮官の位置は周知されなければならず、後衛部隊と主力部隊には明確な指揮官がなければならない。後衛部隊と主力部隊の距離は十分でなければならないが、あまりに離れ過ぎてはならない。さもないと、敵が後衛部隊と主力部隊の間に侵入し、後衛部隊が孤立して壊滅するだけでなく、主力部隊の防衛もできなくなる。

戦術原則 後衛の戦術は次の原則に従って遂行される。

後衛部隊は監視を行い、追撃部隊が前進できるすべての道路と通路を監視し、敵が側面(側面警備隊によって特別に守られている場合もそうでない場合もある)を迂回しないようにする責任を負う。意図された側面攻撃の動きを発見するための航空機による偵察は、後衛部隊の任務において、他のいかなる軍事行動よりもおそらく大きな価値を持つ。後衛部隊はまた、敵の前衛部隊が側面攻撃される前に撤退し、可能な限り長く抵抗する。「側面攻撃機動は後衛部隊を攻撃する際に特に有効である。なぜなら、後衛部隊は一度方向転換されると、その任務を遂行できなくなるからである」(フォッシュ元帥)。

{122}

主力部隊は時間を稼ぐために戦う。撤退がほぼ妨害されないか、あるいは、そのような追撃が後衛部隊によって対処できる場合、主力部隊は主力部隊に接近しないように注意しながら行軍を続けることができる。そして後退する際には、橋を破壊し、障害物を置き、待ち伏せを準備するなど、あらゆる手段(戦争法の範囲内で)を用いて敵を遅らせることができる。激しく追撃された場合は、それが援護している軍のためにいかなる犠牲を払ってでも時間を稼がなければならない。また、主力部隊まで追い返されることを許してはならない。さもないと、主力部隊の妨げとなり、それを守らなくなる。敵を停止させて陣地を偵察させたり、敵に攻撃隊形を展開させたり、側面を包囲するために敵に迂回させたりすることで、時間を稼ぐことができる。しかし、攻撃が成功を確実にするほどの強さで位置に到達する前、そして包囲部隊が目的を達成する前に、主力親衛隊の小部隊が、まだ戦列に残っている部隊からの援護射撃を受けながら次々に撤退し、その部隊もまた、新しい位置にいる小部隊からの援護射撃を受けながら、さらに後方の戦術的拠点まで撤退し、そこから再び自らの動きを守っていた部隊の撤退を援護する。

これら連続する銃撃戦のために選ばれる陣地については、いくつかの点に注意しなければならない。また、陣地の選定は困難なので、熟練した参謀を特別に派遣して作業を行わせる必要がある。選定される陣地は敵の進路上にあり、そこへの退路が重ならないようにしなければならない。陣地は守りやすく、攻撃しにくいものでなければならない。側面は直接攻撃や効果的な縦射から安全でなければならない。側面が脅かされる前に、大きな迂回(したがって敵からの時間稼ぎ)が必要となる。敵の前進を遅らせ、分断するために、接近線上での長距離砲撃が可能でなければならない。次の抵抗線に選ばれる各陣地は、追撃してくる敵から見えず、かつ、最後に占領した戦線から十分離れているため、敵は行軍隊形を再開せざるを得ない。このため、敵は攻撃の全段階、すなわち位置の発見と報告、攻撃の決定、そして攻撃隊形への展開を繰り返す必要がある。後衛部隊が日没の1~2時間前に遅延陣地を張ることは、多くの場合有利となる。敵は日没が迫る中で攻撃を開始せざるを得なくなり、夜明けまで攻撃を延期したいと考えるかもしれないからだ。こうすることで、守備部隊は数時間の猶予を得られる。

「戦闘に敗れた後、後衛部隊が最初に陣取った陣地は、原則としてその後の陣地よりも長く保持されなければならない。なぜなら、敗軍が道路に沿って大きく前進し、ある程度の組織力を取り戻すと、何らかの障害物を乗り越えない限り、行軍は中断することなく継続するからである」(ヘイキング将軍『参謀騎兵』)。また、後衛部隊の指揮官が決定的な反撃を行うことを意図することは稀であるため、部隊の大部分を、地域予備部隊と共に、純粋に地域的な反撃のために、連続する陣地の保持に派遣することができることも特筆すべき点である。そして同じ理由から、後衛部隊の陣地前方に障害物が存在する場合(これは予備部隊が決定的な反撃に前進するのを妨げるため、積極防御には適さない陣地となる)、主力部隊の時間を稼ぐため、遅延行動をとる後衛部隊にとって非常に歓迎される。

最終的に抵抗線が撤退すると、重砲兵が最初に撤退して遠距離の射撃位置に移動し、次に移動の遅い歩兵と軽砲兵(航空機と機動部隊の保護射撃下)が、最後に優れた機動力により最後の部隊にしがみついて後衛が後退する際にその側面を保護できる騎兵とその他の機動部隊が撤退し、{124}後衛部隊としての任務を再開して追撃部隊の前衛部隊を監視し、抵抗する。

接近戦において、後衛隊司令官は全能力を駆使し、指揮を執る上であらゆる戦術的能力を発揮することが求められる。最も不安な時の一つは、主力部隊が隘路を通過する時である。このような通過は行軍を遅らせるだけでなく、部隊を特に脆弱で無力にするからである。隘路に関しては、ナポレオンの格言を心に留めておく必要がある。「反対側も守っていないのに、陣地と重砲を隘路に進入させることは、戦争の原則に反する」。サンナズ・ポスト(1900年3月31日)において、列車はコーン川の岸によってできた隘路を占領することなく進入を許され、すべての荷馬車が拿捕された。これは退却時に前衛部隊が必要であることを強調するだけでなく、特に山岳地帯や森林や沼地で分断された地形においては、後衛部隊指揮官の戦術的知識の必要性を示唆している。これらの地域では、撤退部隊は長い縦隊を組んで行軍せざるを得ないため、列車による遅延が発生しやすい。主力部隊が隘路から脱出するには、主力部隊が時間を稼ぐ必要がある。したがって、後衛部隊指揮官は、主力部隊が通過する地域だけでなく、自らが遅滞戦を行う地域にも適応した作戦計画を策定する必要がある。優れた地図とその運用能力、そして主力部隊との緊密な連携が、成否を分ける要因となるに違いない。

訓練 部隊が後衛部隊として訓練を受けているときは、適切な陣地を選ぶこと、戦闘に巻き込まれたときにそこから撤退すること、相互支援が最も重要であること、そして主力部隊を防衛するために必要なあらゆるリスクを受け入れることの難しさについて説明する機会を設けるべきである。後衛戦闘を成功させる上で最も重要な要素である射撃戦術(射撃と移動の賢明な組み合わせ)の重要性と、部隊の移動に必須の資質であり、後衛戦闘には欠かせない地図の読解能力に重点を置くべきである。小隊長は地図から、抵抗線に対する敵の前進の見込みライン、および最終的に小隊を後方の別の射撃位置に撤退させるときに取るべき最善のルートを予測できなければならない。一方、攻撃部隊が支援部隊から分離し、局地戦闘で勝利する束の間のチャンスが生じた場合には、小隊をその側面または後方に局地反撃に投入する準備を整えておく必要があり、この目的のために敵に見えないルートに沿って迅速に前進し、勝利後に速やかに再編成し、出撃地点または後方の戦線まで迅速に撤退することは、遭遇した地形の地図と偵察を利用することによって最もよく達成できる。

地勢を見る目――ナポレオンの驚異的な成功の秘訣の一つは、彼の「地勢を見る目」でした。「イエナとアウステルリッツを訪れた時、ナポレオンのような地勢を見る目、あるいは両会戦における敵の地勢に対する盲目さが、グランド・タクティクス、すなわち将軍の技においてどれほど重要な役割を果たすかを真に理解したのである」(G・F・R・ヘンダーソン大佐、『戦争の科学』)。R・E・リー将軍にも同様のことが当てはまり、特に荒野方面作戦においては、塹壕だけでなく地形の自然特性も防御戦術に頼りました。彼の戦況判断力は並外れていたに違いない。この戦役は広大な地域で行われ、地形がほとんど目立った場所のない、非常に狭い地形だった。しかし、森、ジャングル、小川に囲まれ、限られた時間の中で、彼は常に、これ以上強固な陣地は考えられないような陣地を選んでいたようだ。(G・F・R・ヘンダーソン大佐、『戦争の科学』)

後衛部隊の活動例 ― モンスからの撤退中、英国海外派遣軍第2軍団後衛部隊は、騎兵隊と砲兵隊の大胆かつ献身的な行動によって追撃を遅らせ、さらに作戦を主力部隊の利益に従属させたことで、軍団司令官(サー・H・スミス=ドリエン将軍)は追撃を阻止するだけでなく、英国軍の他翼との合流を果たすことができた。この撤退はル・カトーの第一次戦闘 (1914年8月26日)後に行われ、撤退中は協力部隊の崩壊による英国軍の不安定さが災いし、惨敗に陥りやすかった。しかし、フレンチ元帥と指揮官たちの士気、英国民族の不屈の闘争本能、そして平時における正規軍のマスケット銃訓練の優秀さが、撤退が敗走となることを防いだ。部隊の射撃訓練、特に「標的を見つめ、銃床を肩に当てる」という再装填の訓練に注がれた細心の注意は、十分に正当化された。小銃射撃の精度と射撃量は、敵に敵の兵力の性質を誤認させ、小銃を持った下馬兵と歩兵は「機関銃手の大隊」と報告された。

第二次ソンムの戦い(1918年3月)において、イギリス軍第3軍と第5軍は一連の殿軍戦闘を繰り広げ、敵の進撃は甚大な犠牲を伴った。「部隊は、敵が孤立の危機に瀕する中、頑強に陣地から陣地へと後退した。しかし、多くの地点で激しい戦闘が繰り広げられ、敵が正面攻撃を試みるたびに、損害を被りながら撃退された」(サー・D・ヘイグの『戦報』)。機関銃はイギリス軍の撤退において幾度となくその有効性を示した。レ・ブッフ(1918年3月24日)に配置された第63師団の機関銃12丁は、モルヴァルからの敵の進撃を決定的な局面で食い止め、師団が指定された位置に到達することを可能にした。機関銃、ライフル、ルイス銃の弾丸によって敵に与えた損害は甚大で、3月25日までにフォン・ベロウ率いる第17軍はドイツ軍の報告書で「完全に疲弊していた」と評された。同戦闘中、第61旅団旅団長の指揮下にある約100名の将校および下士官兵からなる分遣隊が、ル・ケノワにおいて早朝から午後6時まで敵を食い止め(1918年3月27日)、第20師団が予定地へ撤退するのを助けた。

ロリサの戦い(1808年8月17日)において、フランス軍のドラボルド将軍は、サー・A・ウェルズリー率いる英葡軍に数で圧倒され、第一陣と第二陣地から追い出されて山岳地帯へ撤退した。撤退の際、「彼は各兵力を適切なタイミングで投入し…交互に部隊を撤退させ、騎兵による短時間で激しい突撃で移動を防いだ…そして、地勢を争いながらキンタ・デ・ブガリエラまで後退した」(ネイピア)。

1808年12月と1809年1月、ジョン・ムーア将軍はナポレオン軍に先んじてコルーニャへ撤退した(皇帝がマドリードに帰還した際には、スールト元帥の軍に先んじて撤退した)。「彼は長く困難な撤退を、賢明さと知性と不屈の精神で遂行した」(ネイピア)。そして、1914年のモンスからの撤退や1918年の第二次ソンムの戦いと同様に、ジョン・ムーア将軍の軍隊の出撃に先立つ後衛戦においても、イギリス軍のマスケット銃の威力が勝敗を分けた点は興味深い。「イギリス軍のマスケット銃はすべて新品で、弾薬も新鮮だった。マスケット銃の特殊な構造によるものか、兵士たちの体力と冷静さによるものか、あるいはその両方によるものかはともかく、{128}イギリス軍の射撃は、これまで知られている中で最も破壊力の強いものであった」(ネイピア)。

ミード将軍が北バージニア方面作戦(1863年7月1日から3日にかけてゲティスバーグでリー将軍を破った後)中のブリストウ駅(1863年10月14日)において、スチュアート率いる騎兵隊とロード将軍率いる歩兵隊による奇襲攻撃により、北軍は撤退を余儀なくされた。ウォーレン将軍は撤退を援護し、至近距離からのマスケット銃射撃で数回の攻撃を撃退した後、最終的に自軍は妨害を受けずに撤退した。

フランス共和国で最も偉大な将軍のひとり、ジャン・ヴィクトル・モローは33歳で師団長となり、退却の際に、明らかに破滅が確実な状況から自軍を救い出す手腕により、輝かしい勝利によって得たものよりもはるかに優れた将軍としての名声を確立した。1796年の春、ラシュタットでラトゥールを、エットリンゲンでカール大公を破り、オーストリア軍をドナウ川まで追い返したが、ジュールダンの敗北と撤退により、必死の、そして一見すると絶望的な戦いでライン川を奪還せざるを得なくなった。しかし、軍を無傷で保っただけでなく、5,000人以上の捕虜を持ち帰った。1798年には、イタリアでロシア軍とオーストリア軍に激しく追われたとき、再び軍を壊滅から救った。撤退は決して彼の唯一の、あるいはお気に入りの作戦ではなかった。彼はその後1800年の作戦でオーストリア軍に次々と勝利し、彼らをイン川の背後まで追い返し、ホーエンリンデンの戦い(1800年12月3日)で決定的な勝利を収めた。この戦いでオーストリア軍とバイエルン同盟軍は17,000人の兵士と74門の大砲を失い、フランス軍は合計5,000人の損失を被った。

{129}

前哨
敵軍は、移動中の縦隊の前衛部隊の遭遇、退却中の敵の後衛部隊への追撃部隊の接近、配置についた敵への移動部隊の攻撃、そして敵軍間の戦闘が沈静化した後の再開によって衝突に至ります

あらゆる指揮官は、自らの計画と将来の行動への妨害を阻止しようと努める。そして、敵を奇襲し、出し抜こうと努める一方で、敵がこの重要な原則を適用するのを阻止するためにあらゆる努力を払う。休息中の部隊の指揮官は、その休息を妨げないよう部隊の安全を確保する必要がある。そして、敵を打倒する計画を推し進めるためには、安全が確保されていることも必要である。したがって、指揮官は部隊の一部を派遣し、監視によってこの安全を確保し、敵の占領によって計画が妨害される可能性のある地域の秘密占拠を防ぐ。そして、敵の動きに抵抗することで、残りの主力部隊の安全を確保する。

休息中の部隊を守るために派遣された部隊は前哨部隊と呼ばれ、その任務は主力部隊の安全を守ることである。前哨部隊は観測によって主力を奇襲から守り、攻撃を受けた場合には抵抗によって時間を稼ぎ、主力部隊の指揮官が攻撃を受ける予定の位置を占領して計画を実行に移せるまで待つ。観測は航空機、パトロール隊(昼間は機動部隊、夜間は歩兵)、歩哨によって行われる。抵抗は歩哨部隊と、ピケと呼ばれる防御陣地に配置された部隊によって行われ、ピケには他の部隊が支援としてついている。場合によっては、地方予備隊と一般予備隊も配置される。

兵力――前哨戦線での任務は極めて過酷である。もし不要と判断されるのであれば、人馬一頭たりともそこに投入すべきではない。この任務に割り当てられる兵力は、ほぼ完全に土地の性質と戦術的状況に左右されるが、教科書にも明記されているように、全兵力の不必要に多くの兵力を投入すれば、兵力の効率が低下する。また、この任務は極めて重要であり、かつ極めて困難なものであるが、比較的小規模な部隊でも遂行可能であることは明らかである。観測には数よりも情報と警戒が必要である。抵抗は、少数の熟練兵による広範な前線での遅延行動によって可能となる。機関銃や小火器による防御の優位性に加え、至近距離にいる主力部隊からの支援も確保される。

観測 ― 攻撃範囲内の敵部隊すべてが厳重に監視され、昼夜を問わずいかなる動きも前哨基地の観測員に直ちに知られるようになって初めて、部隊は奇襲を受けない安全であるとみなされる。昼間、前哨基地の指揮官は航空機、騎馬兵、自転車兵による哨戒隊によって自陣地より少し前方の偵察を行う。一方、各前哨基地中隊の指揮官は、敵軍に監視されずに視認・聴取できるように配置された歩哨によって、自陣地への接近路を監視下に置く。夜間は、航空機と騎馬兵は移動哨戒隊ほどの支援はできず、偵察と観測は前哨基地​​中隊の小隊が行う。

{131}

抵抗――抵抗のために、前哨指揮官は歩兵部隊と割り当てられた砲兵部隊および機関銃部隊に頼るものとする。前哨指揮官が占領している地域が主力部隊指揮官の攻撃を受ける地域である場合、前哨指揮官にはより多くの砲兵部隊および機関銃部隊が配備されるものとする。抵抗は、各哨兵グループが全周塹壕を築陣することにより実現される。また、選定された相互支援陣地に塹壕陣地を築陣させることにより、防御に奥行きと柔軟性がもたらされる。塹壕陣地は相互に支援し、あらゆる接近経路を射撃指揮し、隣接する塹壕陣地の側面を覆い、敵が攻撃に前進する際に集中射撃を行うよう計画的に配置される。これらのピケ陣地は、必要に応じて支援部隊によって強化されます。支援部隊は、ピケ陣地の防衛を支援するか、側面の同様に準備された防衛陣地を占領します。局地的な反撃には、局地予備部隊が必要となる場合があり、場合によっては一般予備部隊が投入されます。哨戒部隊がどの程度の抵抗を行うかは、戦術状況によって異なり、前哨指揮官によって指定されます。場合によっては、哨戒部隊は激しい攻撃に直面した際にピケ陣地まで後退することが許可されますが、その場合、敵のすぐ手前でピケ陣地へ突進する危険性について警告する必要があります。この危険性のため、夜間にこのような退却が認められることは稀です。ピケは通常、前哨抵抗線に配置され、その場合、保護されている部隊の指揮官から新たな命令を受けるまで、最後の一人まで、最後の弾丸が撃ち終わるまで陣地を守ります。

距離—前哨陣地から守備部隊までの距離は、後者が戦闘準備に要する時間と、敵の野砲が攻撃を受けた場合に展開する地面の有効射程内に接近するのを防ぐ重要性によって規定される。重砲や迫撃砲は、自動車牽引により機動力は高いが、敵の前衛部隊に随伴する可能性は低く、前哨部隊は通常、それらの射撃に耐えたり防いだりする準備を必要としない。榴散弾の有効射程は5,500ヤード、機関銃の有効射程は2,000ヤード、ルイス銃とライフルの有効射程は1,400ヤードである。主力部隊が展開する陣地は、野戦砲の破片から守られる。これは、主力部隊の射撃可能地点が展開位置から3,500ヤード離れた機関銃から、さらに約500ヤード前方でルイス銃とライフルからの有効な射撃を受ける場合に限る。一方、特に小規模な部隊の場合(砲兵が派遣される可能性は低い)、前哨部隊が孤立したり、前哨任務に過大な人員を投入する必要が生じたりするような距離であってはならない。

前哨部隊司令官――停止する前に、指揮官はまず攻撃を受けた場合の配置を決定し、次いで部隊の配置と前哨部隊の配置を決定しなければならない。小規模な独立部隊の場合、通常、指揮官は前哨部隊全体の指揮を執り、自ら指揮権を保持するか、あるいは指揮官を任命して指揮させる。このような場合、部隊の配置はおそらく周辺陣地の配置となり、あらゆる方向からの攻撃に備えることになる。大規模な部隊の場合、前哨部隊は通常、あらゆる兵科から構成され、必ず特定の指揮官が任命される。この指揮官は、必要に応じて前哨戦線を複数のセクターに分割し、各セクターの維持責任を下位部隊または編隊の指揮官に委任する。また、樹木、小屋、小川などの特徴的な地形によってセクターの境界を定める。丘の頂上や谷底は戦術的境界としては不適切であり、道路はどちらかのセクターに包含されるべきである。なぜなら、境界として使用される道路は、それを巡回するのはもう一方の部隊の義務であるという印象のもと、それを分割する部隊の 1 つによって無視される可能性があるからである。

情報と命令—前哨基地の指揮官は以下の点について明確な情報を把握していなければならない。

I. 敵について知られていること、および敵と戦う友軍の部隊に関する情報。

II. 守っている部隊の指揮官の意図、主力部隊が休息する場所とそこに滞在する期間、敵が前進してきた場合に交戦するつもりがあるかどうか、もしそうならどの陣地で交戦するつもりか。

III. 前哨部隊の全体的な戦線、作戦に投入可能な部隊、および左右に他の部隊が存在するかどうか。

IV. 前哨部隊の交代時刻と報告の送付先。

上記の情報を受領後、彼は奇襲攻撃に対する防衛のために直ちに必要な命令を下す。その後、機動部隊に監視任務を割り当て、前哨部隊の抵抗線を決定する。彼は隣接する前哨部隊の指揮官と調整を行い、側面のいかなる地域も監視されないままにしないよう徹底する。

その後、前哨基地の司令官は、以下の点について部下の司令官に命令を出します。

(1)前哨基地に影響を及ぼす敵とその自軍に関する情報。

(2)占領すべき総線とその正面および各従属指揮官の境界。

(3)機動部隊、砲兵、機関銃の配置

{134}

(4)抵抗の程度と前哨基地の抵抗線の概略に関する指示

(5)夜間は特別手配となります。

(6)喫煙、火気及び調理に関する規制

(7)前哨基地の交代時刻

(8)報告書の送付先

(9)予備兵員(もしあれば)の宿泊施設に関する指示、支援兵(および予備兵)が装備品などを脱ぐことができるかどうかに関する指示。

前哨部隊が配置についたという情報を受け取ると、彼はその情報を自分を任命した指揮官に伝えます。

前哨抵抗線――砲火を浴びながら支援線へ退却するのは危険であり、特に夜間はなおさらである。したがって、原則として、ピケ部隊は前哨抵抗線に配置するべきである。ピケ部隊を明確な自然地形に沿って、あるいは道路の近くに配置することで、協力、相互連絡、そして指揮統制が容易になる。しかし、戦術的状況によっては、採用する線が、最も頑強な抵抗と観測の利便性の両方を備えていなければならない場合があり、前者の必要性は後者の必要性をはるかに上回る。

部隊が数日間停止したままになる可能性が高い場合、特に作戦が陣地戦に陥る可能性が高い場合、砲兵にとって制地確保は極めて重要であり、前哨抵抗線は防御陣地の前哨地帯へと発展する可能性が高い。一方、一晩だけ停止する場合、砲兵はそれほど活用されず、制地確保は必須ではない。

前哨中隊 前哨中隊は前哨歩兵部隊であり、中隊長は必要に応じてピケ、支援、および別働隊を配置する。中隊長は命令を受けると、奇襲に対する適切な予防措置を講じた上で、部隊を指定された地点に移動し、そこで兵士を掩蔽物の下に停止させる。前哨中隊長は、割り当てられた戦線に進む前に、前進に先行し作戦を支援する部隊を編成する。こうして前進した部隊は、ピケが塹壕を掘るまで撤退させない。中隊長は地図を参照し、監視すべき道路の数、抵抗のための設備、および哨戒の要件に応じて、必要なピケの数を決定することができる。前哨中隊に割り当てられる正面の範囲は、監視対象となる接近路(道路や道、柵のない開けた土地)の数によって決まり、通常、4個小隊の戦闘力を持つ中隊には最大1,500ヤードから2,000ヤードの正面が割り当てられます。各ピケは完全な部隊で構成され、良好な防御陣地に配置されます。支援部隊(中隊の正面に複数の小隊が配置されている場合は支援部隊)も完全な部隊で構成され、通常はピケの後方400ヤードから800ヤードに配置され、それぞれへの良好な接近路を確保します。 分離哨 ピケ指揮官は、最側面を監視したり、哨戒線の前方の陣地を占拠したりする必要がある場合があります。そうしないと、敵が攻撃のために人目につかずに集結したり、敵の偵察行動を開始したりする可能性があるためです。さらに、主要道路にピケ指揮官がいない場合に、前線を通る交通を処理することもできます。前哨中隊長は、ピケ指揮官と直属の上司に自分の位置を報告しなければなりません。ピケ指揮官が受け取ったすべての報告は、前哨中隊長に送る必要があり、上司は常に連絡を取り合う必要があります。ピケ指揮官 (ほとんどの場合、小隊指揮官です) の最初の義務は、塹壕を掘り、あらゆる手段を講じて自分の陣地を強化し、距離表を作成して、敵が大きな損失なしには接近できないようにすることです。そして、ピケに攻撃に備えて増援を命じられた場合は、支援部隊(激しい攻撃を受けた場合にピケに撤退するよう命じられた哨兵グループも含む)を収容できる塹壕を構築しなければならない。指揮官はピケの全兵士に対し、日が暮れている間に周囲の状況を鮮明に把握することの重要性を強く印象づけなければならない。そうすれば、夜間の移動が容易になる。ピケ指揮官は陣地へ向かう途中で、地図から監視すべき道路と哨兵を配置すべき場所を決定し、小隊から斥候と哨兵(斥候に必要な交代要員を含む)を派遣し、さまざまな任務を詳細に指示し、必要な衛生対策を講じる。哨兵はできる限り迅速に配置し、斥候隊は直ちに派遣しなければならない。配備される哨戒隊の数は、その国土の性質によって決まり、各哨戒隊には 2 名の交代要員が必要となるため、状況の要求以上に多くすべきではありません。歩兵哨戒隊の任務は、哨戒線の前方約 2,000 ヤードの地面や建物などを捜索し、敵が存在するかどうかを調べ、敵が近くにいることが判明した場合はその動きを監視し、頻繁に報告することです。哨戒グループの数は、その国土の性質と監視線の高さによって決まりますが、グループ全体で、自分のピケの前方の地面全体 (隣接するピケとの左右の接合点まで) の責任を負わなければなりません。哨戒グループは、下士官 1 名の指揮下にある 6 名 (2 名が勤務、4 名が非番) で構成され、グループは通常、自分のピケから 400 ヤード以内に配置され、撤退命令が下されない限りその位置を保持します。ピケから見えない場合は、ピケ指揮官が連絡哨を配置する。夜間配置のみに必要な哨兵は、日没後まで配置しない。ピケの兵士が夜間に不必要に邪魔されることを防ぐため、下士官と各交代部隊の{137}人は一緒に野営しなければならない。他の交代要員およびピケ線の残りの部分とは別に、ピケ線上には常に哨兵が配置され、哨兵グループおよび連絡哨兵を監視し、必要に応じていつでもピケ線に警報を鳴らす準備を整える。哨兵は原則として下士官1名の下、3名から8名からなる完全な部隊で構成され、斥候として訓練された者で編成されるべきであるが、敵の警戒状態によっては、この目的のために単独の斥候兵のみを配備することも可能である。特に夜間、またはピケ線に向かって合流する道路の交差点、交差点など、哨兵の視界から外れている特定の地点を監視する必要がある場合は、常備哨兵を配置する必要がある。ピケ線は夜明けの1時間前に各自が割り当てられた場所に武器を手に持ち、哨兵(必ずその時間頃に派遣される)が敵の動きがないと報告するまで警戒を維持する。前哨は通常、夜明けに交代するため、危険時には兵力が倍増する。前哨線の全部隊は、哨兵、ピケ陣地、支援陣地に配置されている場合は塹壕を掘り、いつでも不意の攻撃に抵抗できるよう準備を整えなければならない。通常、王立工兵隊の分遣隊が主陣地の強化を監督するために配置される。

昼夜の任務 ― 日中、前哨線の任務は、航空機、騎馬兵、および自転車兵による数マイルにわたる接近路の偵察であり、その間、歩兵は砲兵と機関銃を携えて抵抗線を維持する。夜間には、騎馬兵は撤退する。ただし、「コサック・ポスト」(騎馬兵の常備哨兵)と「ヴェデット」(騎馬哨兵)は、必要と判断された場合、前線の前に留まる。航空機は動きを察知するのが非常に困難となる。したがって、監視と抵抗の全任務は歩兵に委ねられる。歩兵は昼間は陣地に留まるか、夜間にライフルを向けるための天空線を確保するために尾根の反対側の斜面に撤退することになる。

戦争の原則を軽視すると、ほぼ必然的に惨事を招くが、防御は戦術原則の第一である。普仏戦争後期、ブロワ近郊の大きな公園内に建つシャンボール城に 、旅団規模のフランス軍が駐屯した(1870年12月9日)。前哨基地としての予防措置は講じられず、城はプロイセン歩兵2個中隊に占領された。南アフリカ戦争でイギリス軍が被った小規模な惨事は、ほぼ全面的に、公式教科書に記載されている警告を無視したためである。ボーア人の機動力と警戒の優位性は確立されていたにもかかわらず、奇襲に対する最も基本的な予防措置がしばしば無視された。トゥイーフォンテン(1901年12月24日)では、ヨーマンリー部隊が無防備な野営地で機動力のあるボーア人部隊の奇襲を受け、大きな損害を被った。クリスマスイブの神秘的な雰囲気は、クリスチャン・デ・ウェットの好戦性から身を守るには不十分だった。

戦闘前哨基地 ― 夜間に戦闘が鎮静化した場合、あるいは両軍が接近し戦闘が差し迫っている場合、全軍は即応態勢を維持しなければならない。通常の隊形における前哨基地による防衛は一般的に不可能であり、不必要な警戒を招いたり、無意味な遭遇を狙ったりすることなく敵と連絡を取り続ける哨戒部隊と、ピケ部隊に代わる前線部隊の哨兵によってのみ防衛が可能である。部隊はいつでも銃弾と銃剣による攻撃を撃退する準備を整えていなければならない。別段の命令がない限り、哨戒部隊は攻撃行動を一切控え、敵の秘密観測にのみ活動範囲を限定すべきである。

しかしながら、敵との接触{139}を維持することは不可欠である。というのも、前進、撤退、その他の奇襲攻撃は通常、敵軍が攻撃可能な距離にいる場合に準備され、しばしば暗闇に紛れて実行されるからである。アメリカ南北戦争では、南軍は北軍との接触を失ったことで、ひどく痛めつけられていたにもかかわらず、北軍の敗走を許してしまった。第三次イーペルの戦い(1917年7月31日~11月6日)の間、連合軍はゾンネベーケからランゲマルク(フランドルにおける英仏軍の合流点)までの6マイルの前線で攻撃を再開した。ブロンベックの戦い、またはブロムベークの戦い(1917年10月9日)として知られるこの戦闘は、第1ロイヤル・ニューファンドランド連隊大隊が戦闘前哨基地を正しく利用して反撃を撃退したことで特徴づけられた。タウベ農場で反撃に集結していたドイツ軍は、ルイス銃と小銃の射撃によって釘付けにされ、支援砲兵隊に送られた伝令によって敵は壊滅した。別の攻撃部隊もルイス銃と小銃の射撃によって撃破され、発進前に壊滅した。激しい砲火の中、防御側面も形成され、この側面からの更なる反撃も同様に阻止された。この戦闘におけるニューファンドランド軍の損害は、全兵力500名中、戦死50名、行方不明14名、負傷132名であり、彼らによる損害はおそらく800名を超えた。

フレデリックスバーグの戦い(1862年12月13日)の後、バーンサイド将軍率いるポトマック軍は、1862年12月13日に同軍を破っていたR.E.リー将軍の警戒を逃れた。バーンサイドは激しい嵐に紛れ、全軍を率いてポトマック川を渡りスタッフォード高地へと撤退した(1862年12月15日)。もし前哨基地の指揮官から常時かつ活発な哨戒活動の特別命令が出され、斥候部隊には時折、いかなる危険を冒しても北軍の防衛線を突破するよう指示されていたならば、バーンサイドは移動中に不利な状況で攻撃を受け、ポトマック川へと追いやられていた可能性があった。 {140} 戦闘中、南軍旅団は陣地前方に突き出た三角形の森の哨戒を怠ったため、自軍の前線で奇襲を受けた。この森は左翼の旅団を遮蔽していたが、左翼との接触は維持されていなかった。敵軍との戦闘中は常に、前線および側面のあらゆる地形を綿密に監視しておかなければならない。さもなければ、奇襲は惨事を招く恐れがある。

{141}

戦術偵察
戦闘中の偵察については、「戦闘への影響」をはじめとする講義で既に取り上げられており、この二つの主題は密接に関連しているため、「防護」を扱う際には偵察全般に関するいくつかの点が指摘されている。また、航空機、哨戒機、歩哨による観測は、陣地戦と機動戦の両方において防護に不可欠であり、偵察こそが防護の本質であることも確認されている。しかしながら、まだ考察されていない二つの偵察形態が残っている。それは、攻撃を目的とした陣地の偵察と、防衛のために占領することを目的とした未占領の陣地の偵察である。

攻撃のための偵察――陣地戦において、前線に立つ全指揮官の恒常的な任務は第一に偵察隊と襲撃隊によって遂行される。これらの部隊は航空部隊の写真や報告書を補足し、指揮官の意思決定を支援する情報を提供する。機動戦においては航空部隊による偵察も同様に重要であり、前衛哨戒隊の活動によって補完されるが、主として前衛隊と共同で、あるいは独立して活動する、特別に選抜された情報将校の活動によって補完される。これらの将校は前衛哨戒隊の指揮官には明らかにできない可能性のある情報を保有しており、彼らの特別な訓練は彼らの報告に付加価値を与える。敵対的な陣地に関して確認すべき主要な点は以下の通りである。

I. 占有する地位の範囲。

II. ポジションの弱点。

III. これらの地点を占領すると、側面攻撃や逆射撃が容易になり、残りの陣地の防衛が不可能になる。

IV. 最善の攻撃ライン。

V. 掩蔽、収束、縦射、
横方向射撃のための支援位置。

敵に警戒心を与えたり、差し迫った攻撃を知らせたりすることなく、この情報を収集することが可能になるはずです。

戦闘によって更なる情報を得ることができ、また、 襲撃による偵察は陣地戦の一般的な特徴である。このような手段によって、以下のような追加情報を得ることができる。

VI. 身分証明書、バッジ、ボタンなどから判断した、その陣地を保持している連隊の名前。

VII. 攻撃の準備が行われているかどうか(目だけでなく耳でも発見可能)、または砲撃など(砲弾の投棄場所の調査などから)

VIII. 機関銃(トーチカまたはその他)、迫撃砲などの位置

IX. 介在する地面と電線の絡まりの状態。

X. 最近の砲撃の影響。

XI. 敵の道徳

占領のための偵察—攻撃を受ける目的で占領する目的で陣地の偵察を行う場合、留意すべき点は次の通りである。

I. 歩兵が保持する一連の相互支援戦術ポイントを確立するための最適なライン。

{143}

II. 側面を守るための最善の手段

III. 砲兵と機関銃の最適な配置

IV. ポジションの戦術的鍵。

V. 攻撃が予想されるライン。

VI. 反撃のための最善のライン。

VII. 支援部隊と予備部隊の位置。

さらに、機動戦の場合、

VIII. 騎兵にとって最適な位置。

IX. 後方の代替陣地。再編成後、そこから最善の撤退線で前線を奪還する。

陣地戦では、古い陣地から新しい陣地まで連絡する最適な経路や、攻撃に対して新しい陣地を強化するために必要な時間(パラドスを胸壁に変換することなどを含む)に関する追加情報が必要になります。

{144}

夜間作戦
特定の軍事作戦において、昼間よりも暗闇が望ましい理由はいくつかあります。通常、あらゆる行動の目的は秘密保持であり、航空部隊の出現による観測力の向上により、暗闇の中で特定の行動を行う必要性が高まっています。すべての夜間作戦(日中の暑さを避けるために夜間に行われる行軍を除く)では、奇襲が主な目的です。したがって、準備の秘密保持は不可欠であり、意図された行動の発見を防ぎ、部下の不注意による情報の漏洩を防ぐための措置を講じる必要があります。命令は、行動を必要とする将校にのみ事前に伝えられ、部隊が集合位置に到着するまでは、絶対に必要な情報以外は彼らに知らせるべきではありません。スパイを欺くために、誤解を招くような命令は最初から出すことが望ましい場合もあります。準備だけでなく、意図の秘密保持も不可欠です。フリードリヒ大王は「もし私の上着が私の計画を知っていると思ったら、私はそれを燃やしてしまうだろう!」と言ったと伝えられています

夜間行軍――夜間行軍とは、縦隊を組んで行軍する移動であり、その目的は単に日中の暑さを避けることにあるかもしれない。しかし、それはまた、指揮官が敵を出し抜き、欺き、奇襲を仕掛ける主要な手段の一つでもある。これは戦略家にとっての主要な目的である。敵の陣地を側面から攻撃したり、敵が特定の地域を占領するのを先取りしたり、あるいは敵の計画に有利な状況にあると思われた部隊を秘密裏に撤退させることで敵を逃れたりすることで実現する。{145} また、差し迫った戦闘や日中に開始された戦闘の帰結を決するため、部隊を秘密裏に集結させることもある。このような長距離行軍が攻撃に至ることは稀であり、そのような目的のために短距離行軍が行われる場合、「行軍」は集合体に到達した時点で終了し、そこから「前進」または「突撃」へと移行すると言える。成功にはいくつかの重要な要素がある。

I. 目的地への方向は常に維持されなければならない。したがって、経路は事前に偵察され、行軍中に前衛部隊によって標識が付けられなければならない。また、明確な道路からの逸脱など、経路に複雑な点がある場合は、現地の案内人を確保する必要がある。開けた土地では、星座によって大まかな方向を把握することができ、星座が見えない場合はコンパスによって方向を把握することができる。(第8章「地図の読み方」参照)

II. 奇襲攻撃に対する防衛は、前衛、側面、後衛によって行われるが、(騎馬部隊のみの縦隊の場合を除いて)騎馬部隊はこの任務には投入されない。前衛は小規模で、通常は縦隊から100ヤード以内の斥候部隊で構成され、その後に縦隊が続き、残りの前衛部隊は集団隊形を形成する。後衛もまた小規模で、昼間の行軍よりも近い位置に配置する。側面は通常、戦術的陣地を保持する小部隊によって守られ、前衛部隊が配置し、後衛部隊が撤退する。

III. 秘密は厳守され、命令は可能な限り遅く発せられ、準備は派手さなく進められなければならない。行軍{146}自体は絶対的な静寂の中で、いかなる照明も使用せずに行われなければならない。騒音を防止または抑制するよう注意し、いななきそうな馬は列車と共に残さなければならない。敵の攻撃を逃れるための行軍の場合、前哨部隊は夜明けまでその位置に留まり、その後秘密裏に撤退し、最初の機会に隊列に合流する。野営地の火などは燃やし続ける。

IV. 連携― 各指揮官は隊列内で定位置を確保し、その位置を維持しなければならない。また、各部隊から司令部に指揮官を派遣し、指示を常に指揮官に伝達できるようにしなければならない。部隊は密集させ、通常の距離を縮めるか、あるいは短縮し、部隊とその下部師団間の連携を維持しなければならない。歩調は一定であるべきであるが、夜間は停止を含めて時速2マイルを超えてはならない。停止の時間と期間は出発前に調整されるべきであり、部隊は停止前に失われた距離を取り戻さなければならない。障害物を通過または通過した後、隊列は元の距離だけ前進し、再び密集したと報告されるまで停止しなければならない。これらの事項を監督するために参謀を配置すべきである。これらの一般原則に加えて、関係者全員にとって「経験則」となるべきいくつかの原則がある。

各部隊の後ろには将校が進軍しなければなりません。

警報や攻撃があった場合にどう対処するかを全階級に通知する必要があります。

命令がなければ発砲は行われません。

マガジンは装填されますが、チャンバー内にカートリッジは装填されていません。

絶対的な静寂、禁煙、消灯が必須です。

{147}

停止した場合、兵士はそれぞれの場所に横たわることはできるが、隊列を離れてはならない

夜間前進――夜間前進とは、夜明けに攻撃を仕掛ける目的で、展開中の部隊が敵陣地に向かって前進することである。これは交戦の準備として行われる場合もあれば、既に開始されている交戦を継続して成功の可能性を高めるために行われる場合もある。前者の場合、夜間前進は通常夜間行軍の後に行われ、いずれの場合も、通常は夜明けに攻撃が続く。機動戦の作戦行動中にしばしば起こるように、昼間には通過が困難な地形を獲得し、そこから交戦を再開する目的で行われる場合でも、奇襲攻撃が主な目的である。一方、このような前進は陣地戦の一般的な特徴である。いずれの場合も、獲得した地形は直ちに固めなければならない。夜明け前あるいはそれ以前に反撃が行われる可能性は常に予想されるためである。また、地形が塹壕構築に困難を伴っている場合は、必要な資材を部隊が運搬しなければならない。このような前進を繰り返すことで、部隊は最終攻撃の出発地点に到達できる可能性があり、このような前進は連夜にわたって行われ、その間に獲得した地は反撃から守られる。前進のために既に部隊が展開されていない場合、集合陣地と展開陣地を選定する必要があるが、これらの陣地は重複する場合もある。展開は原則として、狭い正面に浅い縦隊を間隔を置いて配置することで行われる。これは、攻撃の時が来た時に、先頭の縦隊を攻撃前線部隊に最終展開させるためである。前進目標に到達すると、これらの縦隊は戦列を組んで展開し、各部隊は新たな陣地に塹壕を掘る。成功には方向を維持し、連携を維持することが不可欠であるため、前進を行う地勢は事前に調査し、目印を記録しておく必要がある。また、ロープなどの利用可能な手段を用いて連絡を維持する必要がある。また、陣地を強化する際には、塹壕が全体的に敵の方向を向いていること、また縦射から守れるように配置されていることにも注意を払わなければなりません。

夜間攻撃 ― 夜間攻撃は、既に攻撃隊形を展開している部隊によって行われる。「銃撃戦の状況が有利になりそうな場合、夜間攻撃に伴う紛れもない危険を冒すよりも、火力優位を争うことによって必然的に生じる損害を受け入れる方がおそらく良い」というのが、確立された戦術原則である。陣地戦においては、強固な陣地の堅固さと砲撃の精度と密度の増大により、こうした状況はしばしば非常に不利となるため、必然的に夜間攻撃は日中よりも夜間に行われる。ソンムの戦い(1916年7月1日から17日)では、約4マイルの戦線で7個師団による夜間前進が行われた。部隊は7月14日の早朝、約1,400ヤードの距離を移動し、敵の塹壕から約300~500ヤード離れた丘陵の下の暗闇に陣取った。彼らの前進は強力な哨戒隊によって援護され、7月13日から14日にかけての夜に地面に敷かれた白線によって正確な配置が確保されていた。この移動全体は誰にも気付かれず、いかなる場合でも連絡が途絶えることなく遂行された。攻撃は午前3時25分に開始され、近距離から敵味方を判別できる程度の明るさが確保できた。攻撃を受けた全戦線において、部隊は効果的な砲撃を受け、敵の最前線塹壕を掃討し、その先の防衛線で陣地を固めた。

1917年2月10日から11日にかけての夜、第32師団はセール・ヒルの麓にある1,500ヤードの塹壕線を攻撃し、占領した。師団は日没後に陣形を整え、午後8時30分に攻撃を開始し、目標を占領したが、午前5時には断固たる反撃を撃退した。カナダ軍によるヴィミーリッジの占領は、1917年4月9日の夜明け前に開始された攻撃によるものであり、イギリス軍によるメシーヌの勝利(1917年6月7日)は、午前3時10分に開始された攻撃によるものでした。後者の場合、「西部戦線におけるドイツ軍の最も重要な拠点の一つであるヴィトシャエテ=メシーヌ陣地は、精巧かつ複雑な、よく敷設された塹壕と要塞からなる前線防衛網で構成され、1マイル以上の深さの防衛帯を形成していました。ドイツ軍は、この陣地を難攻不落にするためにあらゆる予防措置を怠りませんでした」(サー・D・ヘイグの『Dispatches』)。午前3時10分、この陣地の下に19個の深地雷が敷設され、これが攻撃の合図となりました。攻撃は即座に成功し、激しい砲撃による防護射撃の下で遂行されました。 6月7日の夜になると、全陣地が奪還され、HCO プルメール将軍率いる第2軍によって、大きな損害が与えられ、比較的わずかな犠牲で7,000人以上の捕虜が捕らえられた。 1918年のドイツ軍の攻勢の際、3個旅団による反撃が夜間にヴィレール・ブレトンヌー村に対して開始された。攻撃は4月24日から25日にかけての夜10時に開始された。夜明けまでに村は包囲され、午後までには1,000人以上の捕虜を連れ、完全に奪還された。 1918年7月の連合軍の総進撃に先立つ攻勢作戦の中には、モルランクール南方約3.2キロメートルの前線で第2オーストラリア師団が行った非常に成功した夜襲( 1918年6月10日)があった。 1864年5月12日午前4時35分、ハンコック将軍の指揮下にあるユリシーズ・グラント将軍の軍団の一つが、バージニア州の荒野(スポットシルバニア)にあるロバート・リー将軍の塹壕の一部である「突出部」を攻撃した。)2万人の兵士が集結し、コンパスの指示に従って夜間前進が行われた。{150} は例年になく暗く嵐の夜で、前進線の一部は深い森に覆われていた。攻撃は午前4時に命令されたが、濃い霧のために合図は午前4時35分まで遅れた。命令が出されたとき、師団の1つは森と沼地を進むのに苦労したが、他の師団と歩調を合わせ、同時に屠殺場に到着した。この攻撃で4,000人が捕虜となり、2,000人以上が銃剣で命中し、攻撃側の損失は約2,000人となった。この作戦は、敵の前哨地から1,200ヤード以内の集合地点まで全軍団を夜間に進軍させ、夜明け前に前進させ、2万人の兵士による最終攻撃を行うことで構成されていた。占領された突出部はその後、突出部の後方に第二の塹壕線が築かれていたため、南軍の決定的な反撃によって奪還された(スポットシルバニアの戦いを参照)。

混乱の危険性と攻撃行動への制約のため、煙幕弾の導入以前と比べ、夜間攻撃は昼間攻撃に比べて優位性を持たない。したがって、夜間攻撃は襲撃や特殊戦術地点の占領といった、非常に限定された目標への攻撃に限定される。しかし、煙幕弾の使用によって達成できる奇襲攻撃は2つの要素のみである。攻撃の方向と強度は隠蔽されるが、煙幕弾の出現は敵に攻撃を予期させる警告となり、攻撃の時刻が明らかになる。煙幕弾は現代戦において広く使用されるようになるだろう。訓練不足で規律の乱れた敵を除けば、夜間攻撃は一般的に、戦術的要衝の獲得、前線部隊や前哨基地の撃退、前線や分遣隊の占領、橋梁や隘路を守る孤立した部隊への突撃、そして同様の性質の作戦遂行のために行われ、昼間における更なる作戦に有利となるためである。より重要な攻撃が行われる場合、旅団よりも大きな戦力が単一の目標に投入されることは稀であるが、広い前線で一連の目標を同時に攻撃し、成功することもある。北軍の2個旅団がラッパハノック駅の南軍橋頭保に対して夜間攻撃を仕掛けた(1863年11月7日)。旅団の1つは最終的に撃退されたが、もう1個旅団は南軍の陣地を突破し、退路を断った。守備側の兵士1,500人以上が捕虜または戦死し、わずかな残存兵力は橋頭保から撤退した。第二次アフガン戦争では、サー・F・ロバーツ将軍が、3,200人の隊列兵と13門の大砲からなる縦隊を率いて、クラム川からアフガニスタン奥地へと続く高地峠まで行軍した。 1878年12月2日、ペイワール・コタルにおいて、アミール率いる約1万8000人の軍勢と11門の大砲がイギリス軍に抵抗した。F・ロバーツ卿は部隊の大部分を派遣し、アフガニスタン軍陣地の側面の高地を占領、夜明けとともに攻撃を開始した。夜間行軍とそれに続く攻撃は完全に成功した。敵は大きな損害を被り敗走し、大砲は全て鹵獲された。イギリス軍の損害は戦死20名、負傷78名であった。 テル・エル・ケビールこれは、夜明けに塹壕陣地を攻撃するために、歩兵11,000、騎兵2,000、大砲60門からなる部隊が戦闘隊形をとって夜間行軍した例である。その目的は敵を奇襲し、攻撃部隊を長時間の射撃戦にさらすことなく危険地帯を突破することであった。この勝利によりエジプト戦役は決着し、ナイル渓谷はイギリス帝国の手に加わった。サー・ガーネット・ウーズリーの部隊は4縦隊で横一列に行軍し、左翼は鉄道沿いに陣取った。これは成功裏に遂行され、部隊は目標から300ヤードから900ヤードまでの距離を変動する陣地に到達し、行軍の終わりに攻撃を開始した。アラビ・パシャの指揮するエジプト軍は着実に戦い、塹壕内に後退した後、何度も戦闘を再開したが、側面を回され、陣地全体が占領された。イギリス軍の損失は下士官兵合わせてわずか459名で、エジプト軍は2,500名以上が死傷し、残りの23,000名は散り散りになるか捕虜になった。これほど強固な陣地に対して昼間に前進して強襲をかけることは、攻撃軍にこれほどの犠牲を強いることなく成功させることができたはずがない。南アフリカ戦争では、失敗に終わった夜襲の例が2つある。ガタカー少将は夜間行軍とそれに続く ストームバーグのボーア人陣地への夜襲を試みた(1899年12月10日)。しかし、未知の地で案内人に迷わされ、自身もボーア人に奇襲され、700名以上の将兵の損失を出して撤退を余​​儀なくされた。翌日、メシューエン卿はアッパー・モダー川とキンバリー道路の間にあるクロニエの陣地を攻撃した。 1899年12月11日、マガーズフォンテン・ヒルへの夜襲において、ハイランド旅団は集結隊形を整えている最中に激しい砲火を浴び、准将(AG・ウォーコープ)と将校・下士官合わせて750名を失った。しかし、南アフリカ戦争後期には、夜間行軍とそれに続く襲撃が目覚ましい成功を収め、特に1901年11月と12月の東トランスヴァール地方で顕著な成果を上げた。

攻撃部隊が既に配置に就いている場合を除き、集合位置と展開位置を決定し、予備段階では、後続部隊から100ヤード以内の前方および側面に斥候隊を配置して前進させる必要がある。開始地点に到着すると、これらの先行斥候隊は攻撃部隊の到着を待ち、各部隊のために地形をマークするよう指示される。こうして各前線小隊から1名の斥候隊員が、自小隊が駐屯する内側面をマークすることができ、戦列全体の方向が確保される。

通常、部隊は初期の段階では、展開間隔をあけながら狭い正面を浅い縦隊で前進し、停止した斥候隊列に到達するまでこの隊形を維持する。間隔を修正するために頻繁に停止する必要があること、また夜間に開けた隊形で移動することの本質的な困難さから、時速1マイルを超える速度は期待できない。複数の目標が視界内にある場合は、それに応じた集合・展開の配置が必要となる。また、前進する各部隊が合流しないように注意する必要がある。

認識の困難さから、交戦中の部隊は通常、識別マークを着用し、合言葉も制定されて全階級に周知され、指揮官と幕僚は容易に識別できるバッジを着用する。敵のパトロール隊に遭遇した場合は、彼らを黙らせることが不可欠であり、バッジを所持しておらず合言葉を知らない者にも同様の処置を施すべきである。

予期せぬ障害物によって攻撃が阻まれるリスクにも備え、そのような障害物を除去するために工兵または先駆歩兵を配置しておくべきである。敵が銃撃を開始した場合、奇襲の望みは完全に失われたことは明らかであり、部隊はいかなる犠牲を払ってでも前進しなければならない。可能な限り迅速に前進すれば、目的を達成できる見込みは十分に高いが、停止すれば敵の抵抗力が増し、撤退はほぼ確実に悲惨な結果に終わるからである。

秘密保持のため、突撃の詳細は、通常、行動を必要とする上級指揮官を除き、集合位置に到達するまで誰にも明かされない。しかし、部隊がその位置を離れる前に、全階級の兵士に、部隊の全体的な目標、部隊の具体的な任務、そして展開位置で採用されるべき隊形を理解させなければならない。こうした情報と、関連する一般的な戦術原則に関する知識に加えて、{154} 全階級の兵士にとって「経験則」となるべきいくつかの原則がある。

命令なしに火をつけてはいけません。

マガジンは装填する必要がありますが、チャンバー内にカートリッジは装填しないでください。

夜明けまでは銃剣のみ使用可能。

攻撃の合図が出るまで絶対的な沈黙が維持されます。

禁煙、照明禁止。

障害に遭遇した場合、各人は障害が取り除かれるまでその場所に横たわります。

敵の銃撃が開始された場合、すべての隊列は最大の精神と決意で直ちに前進し、銃剣で敵を制圧する必要があります。

{155}

近海での戦闘
近接地は視界と移動を制限するため、戦術に顕著な影響を与えます。森林、ジャングル、灌木、山々、渓谷、河川などは自然の障害物であり、耕作地は森林やプランテーション、柵や生垣、高所作物、農家、村や町、そして隣接する土地の地下に掘られた道路などを追加します。さらに文明化は鉄道網や運河網、堤防や橋などを伴い、近接地の自然の困難さを増大させます。移動の障害は「大陸性」気候を除いてほぼ一定ですが、大陸性気候では冬季には霜や雪により、深い河川や沼地、夏季にはほとんど通行できない道路や線路を移動できるようになります。視界の障害は、木々や生垣に葉が茂っているときの方が、落葉しているときよりも大きくなります。

近距離での戦闘の利点と欠点を天秤にかけると、防御よりも攻撃が優位になるという明らかな傾向があるように思われます。

攻撃側は通常、戦闘開始初期に掩蔽物を確保できるため、目標接近時の損失を回避できる。一方、攻撃側は移動と配置を巧みに制御することで、防御側に対し、攻撃の方向と攻撃の規模に関して奇襲を仕掛けることができる。近距離で戦闘する部隊は、周囲の状況を把握できないことが多く、側面攻撃を予告なく成功させられる可能性があるという認識によって「安心感」が損なわれる。これは防御側よりも攻撃側に有利である。なぜなら、あらゆる防御作戦の核心である反撃は、事前の組織化が徹底して効果を発揮することを必要とするからである。

蛮族戦争 ― 蛮族戦争においては、近距離での戦闘特有の困難さが、文明国側の兵力差と蛮族の狂信的な勇気によって、さらに増すことが多い。こうした困難を克服するには、戦争の原則を応用した規律、自立、警戒、そして判断力が求められる。蛮族戦争においては、積極的な攻勢(戦略的かつ戦術的)が常に最善の作戦遂行法であり、防衛のためには、他のいかなる戦闘形態よりも一層の警戒を怠ってはならない。イサンドルワナの戦い(1879年1月22日)では、イサンドルワナ丘陵の麓にあったイギリス軍の駐屯地が、1万人のズールー軍に奇襲され、圧倒され、守備隊のほぼ全員が戦死した。だが同日夕方には下士官兵120名(病人40名を含む)がロークズ・ドリフトで度重なる攻撃を4,000名のズールー族に撃退した。ハルツーム陥落後の作戦では、サー・J・マクニール少将率いる砂漠部隊がトフリックでゼリバを建設中に深い藪に閉じ込められ不意を突かれたが(1885年3月22日)、20分間の激戦の末、マフディー派のアラブ人は1,000名以上が死亡して撃退された。上エジプトでのマフディー派の侵略に対する作戦では、激しい戦略的、戦術的攻勢によりトスキの戦い(1889年8月3日)が起こり、侵略軍は敗北、完全に壊滅したが、サー・F・W・グレンフェル将軍率いる英エジプト軍はわずかな損害しか受けなかった。キリスト教紀元初頭、規律の整った3つのローマ軍団がトイトベルクの森(西暦9年)の要塞におびき寄せられ、そこでアルミニウス王率いるサクソン人部族ケルスキ族の攻撃を受け、壊滅させられました。このクィンティリウス・ウァルスの敗北は、サー・エドワード・クリーシーによって「世界の15の決定的戦い」に数えられています。東西アフリカでは、イギリス軍は近海で多少とも蛮族と戦うことをしばしば任務としており、インド国境は丘陵地帯や山岳地帯に侵入する部族の徴兵部隊から守るために、常に遠征軍による防衛を必要としています。1921年の「野戦服務規則」(第2部)では、大英帝国の前哨基地が攻撃を受ける可能性のある様々な蛮族の特性について詳細に記述されています。

文明戦争において――ヨーロッパとアメリカの軍事史には、近海での激戦の記録が数多く残されています。古今東西、森や村落は戦争において重要な役割を果たしてきました。近隣で活動する部隊にとって、森や村落は自然と引き寄せられる磁石のような存在です。容易に視認でき、地図上にも名称が記されているため、攻撃時には目標として、防衛時には境界線として採用され、あらゆる作戦において、部隊は本能的に掩蔽物、水、物資、避難場所を求めて森や村落へと引き寄せられます。また、森や村落の位置も戦術的に重要視される要因の一つです。森は丘陵の斜面に位置することが多く、攻撃側が主陣地に到達する前に展開を強いられる防御策として森や村落を占拠することもあります。一方、村落は道路沿いに位置しているため、すべての部隊にとって通常の接近路となるため、警戒が必要です。陣地戦において、森と村は最も重要であり、防御陣地の線上、あるいは最前線付近に位置する場合、それらは常に占領され、相互に支援し合う一連の戦術拠点の一部として強固に組織されていると想定できる。大小様々な森、そして取るに足らない村々の名は、第一次世界大戦における西部戦線での戦闘に関する報告書において、激しい戦闘、攻撃、そして反撃の舞台として日常的に登場し、ヘイグ元帥の『軍報』には、雑木林、森、森林への言及が67回もある。しかしながら、一般的に密集地帯、特に森や村は、長期にわたる防御よりも遅延行動に有利であることが一般的に認められているようであり、陣地戦においては、移動の隠蔽によって奇襲攻撃が容易になるため、攻撃側に有利となる。

森や村落における遅滞戦の成功例は数多くある。こうした戦闘の特徴のいくつかは、普仏戦争において例示された。グラヴロットの戦い (1870年8月18日)では、フランス軍陣地の左翼にあったヴォーの森は、バゼーヌ元帥にその側面に予備軍を集結させた。これは攻撃を誘うように見えたからである。一方、バゼーヌ元帥は反対側の側面で転回させられ、敗北した。ヴォーの森を突破して攻撃していた際、プロイセン歩兵大隊は散り散りになり、結束力を完全に失ってしまった。これは森での戦闘でよくある危険である。しかし、それ以前の スピシュランの戦い(1870年8月6日)では、2個大隊がプファフェンの森で秩序と結束力を維持し、狭い縦隊を組んで森を移動することで、秩序正しく脱出することができた。この同じ戦いでは、統制を失うことで規律が失われる傾向が例示された。他のプロイセン軍はギフェルトの森を占領しており、森の隠れ場所から兵士たちがなかなか離れようとしなかったため、将校たちはさらに先の陣地への攻撃を組織することができなかった。 1870年8月6日のワースの戦いでは、2個フランス軍大隊がニーダーヴァルトで18,000人のプロイセン軍の攻撃を1時間以上食い止めたが、要塞は使用されなかった。プロイセン軍は占領した森からの撤退の難しさを経験した。というのも、森の向こう側は隣接するエルザスハウゼンの森にいたフランス軍の激しい砲火にさらされていたからである。このような戦争では決定的な反撃を組織することは通常できないが、リーは荒野の戦い(1864年5月5日~6日)で17,000人の兵士を反撃に投入し、見事に成功した。しかしながら、地域的な反撃は森の中での防衛作戦ではよくあることであり、ニーダーヴァルトのウォルトの戦いでは、フランス第96連隊による勇敢な反撃が数回行われた。

軍隊にとっては、村は森よりもさらに魅力的であり、すべての戦いにおいて地元の抵抗の中心地として登場します。村の最も勇敢な防​​衛戦のひとつは、スダンの戦い(1870年9月1日)で行われました。このとき、バゼイユ 村でフランス海軍歩兵によって勇敢な戦いが続けられ、スダン要塞に白旗が掲げられた後も、バゼイユ陣地の第二防衛線であるバラン村で戦いは粘り強く続けられました。スダンの戦場を訪れると、この戦いを記念して「最後のカルトゥーシュ」というタイトルの小さな宿屋が見られます。フランス軍はノワスヴィル村に対して非常に成功した夜襲を仕掛けました(1870年8月31日)。奇襲と暗闇のために、村の防衛の通常の困難さが増しました。

森への攻撃――森への攻撃の初期段階は、他の陣地への攻撃と類似しているが、外縁部を制圧した暁には、狭い視界と射撃範囲がもたらす潜在的な利点を最大限に活用し、弱点を奇襲する必要がある。このような状況下では、側面攻撃は極めて危険である。他の防御部隊が攻撃の脅威に気づく前に攻撃が成功する可能性があるからである。しかし、罠を避けるには最大限の警戒が必要であり、斥候兵はあらゆる移動に先行しなければならない。また、前進は近距離からの狙撃を避けるため、速やかに行わなければならない。支援部隊と予備部隊は、結束力を維持し、即時の支援を提供するために、前線部隊のすぐ後を追わなければならない。機関銃と軽迫撃砲は近接支援に非常に有効であり、後者は砲兵隊に取って代わり、柵で囲まれた防御部隊に損害を与える。小さな森は通常、側面から激しい砲火を浴びせながら、攻撃が内側に向くまで攻撃するべきであり、その間に機関銃とルイス銃を配置して、増援が森に到達するのを防ぎ、防御側の退路を断つ。カンブレーでのドイツ軍の反撃(1917年11月30日~12月4日)の間、 戦車は森と村の戦闘で効果的に使用され、第5騎兵師団の下馬したインド騎兵および近衛師団と協力してゴーシュの森の占領に大きく貢献した。しかし、戦車はヴィレル・ギスラン郊外に到達したものの、支援歩兵が敵の機関銃の射撃のために協力できなかったため、撤退を余儀なくされた。メシーヌの戦い (1917年6月7日)では、戦車のおかげでファニー農場に配置された機関銃を克服し、歩兵の前進を続けることができた。しかし、一般的に言えば、戦車は森の中では機動性に欠ける。乗り越えられない障害物が多数存在するためである。また、その有効範囲は乗り物やその他の開墾された接近路の有無によって制限される。森の奥地での戦闘においては、「戦闘中の偵察」が最も重要であり、反撃の可能性を考慮し、攻撃部隊の側面は特に警戒する必要がある。また、方向を見失わないよう、常に警戒を怠らないようにしなければならない。占領した陣地からの前進においては、森の中での攻撃には高度な戦術的技能が要求され、防御側が至近距離に射撃陣地を築いた場合、森から出撃できるのは協力する部隊がその陣地を掃討または無力化した後に限られる。反撃に対して後端を保持し、再編成後に両側面または反対側の端から出撃し、遠方の端の部隊からの妨害射撃を受けながら射撃陣地の側面に向かって二個部隊で前進する必要があることもある。射撃陣地を直接攻撃によって奪取する場合、または{161} 射撃陣地を制圧して前進を継続できる場合、成功した部隊は森の中で再編成し(突出部への集中を避けるよう注意する)、前進する前に展開し、森を抜けるまで一気に前進しなければならない。

森の防衛――森の外縁は特に脆弱であるが、監視と抵抗(特に夜間)のために、その一部は必然的に占領されなければならない。一方、占領されていない部分は複雑に入り組んでおり、占領陣地からの縦射を受ける。機関銃とルイス銃は、隠蔽され強化された陣地における防御陣地として特に適している。周囲は複数のセクションに分割し、明確な指揮官の指揮下にある完全な部隊で守備を行うべきである。内陸部にも防衛線を確立し、木々を通して横方向の連絡路を開き、反撃に出撃する部隊を誘導するための識別しやすい標識を設ける必要がある。また、一本の広い道路ではなく複数の通路を設けることで時間を節約できる。第二の防衛線には、あらゆる接近路を機関銃とルイス銃で掃射できる全周防衛陣地を設け、反撃のための出撃のための便宜も確保する必要がある。森が防衛の前哨地帯から遠すぎて計画の要素として機能しない場合は、ガスの使用、あるいは森の出口への砲火による敵の攻撃に甚大な損害や壊滅をもたらすような砲撃など、隠蔽された接近路における攻撃部隊の優位性を無効化する措置を講じる必要がある。多くの場合、そのような森では、戦闘哨戒隊による攻撃部隊の妨害や抵抗の誇示が行われ、森の端に障害物を 配置し、外側に網を張り巡らせることで、攻撃部隊が機関銃で側面攻撃された通路に集結するように誘導することができる。

{162}

村への攻撃。村への攻撃には、森への攻撃と同様に3つの段階があります。外縁をめぐる戦闘では、正面はおそらく火力攻撃によって悩まされるでしょう。一方、片側または両側面は、機関銃とルイス銃の銃火に掩蔽されながら、小隊の4つの分隊すべてによって攻撃されます

第二段階では、村自体への攻撃の前に再編成が必要になる可能性があり、この間、偵察、協力、および情報の伝達が最も重要になります。占領したすべての地点を直ちに統合し、最大限の精力で攻撃を遂行する必要があります。部隊は、建物の後方から侵入し、道路の右端に沿って壁や建物の近くを前進し、過度の露出なしに敵の射撃を困難にするように訓練する必要があります。軽迫撃砲とライフル爆弾は、部分的にバリケードで囲まれた窓に発射したり、道路のバリケードの背後に落下したりすることができ、ライフルと銃剣の重要な補助手段です。機関銃とルイス銃は、反撃を支援または撃退し、通りの端の見晴らしの良い場所から敵の射撃を抑えるために多くの機会を持つでしょう。 戦車はこの形態の戦闘で最も威力を発揮します。なぜなら、戦車はほぼあらゆる街路バリケードを乗り越えたり破壊したりすることができ、歩兵が直ちに追撃することができるからです。しかし、戦車は常に歩兵の補助兵としてみなされるべきであり、主力としてみなされるべきではありません。

第三段階、すなわち占領した村からの前進においては、援護部隊が占領を生き延びた守備隊を「掃討」する間、事前の再編成と配置は森での戦闘と同様に不可欠となるだろう。森や村での戦闘の全段階において、突発的な反撃は常に想定され、それを撃退するための現地予備部隊を用意する必要がある。村から出撃する際には、後方の射撃陣地を制圧できる地点への迅速な突撃も必要となる。

{163}

村の防衛。水、掩蔽物、シェルターなどの施設が備わっているため、村を防衛計画に含めることは避けられません。しかし、村は遅延行動に役立ちますが、良好な地下室設備がなければ、長期にわたる防衛においては「砲弾の罠」となる可能性があり、また、炸裂した砲弾の局所的な影響も増大します

村の戦闘におけるすべての防御行動に共通する特定の原則があります。

(1)守備隊は、明確な指揮官の指揮下にある明確な部隊または隊形で構成されるべきである。

(2)前線部隊は村の端の前方に配置するべきである。これは、村の端が砲撃に対して脆弱であることも一因であるが、主に攻撃が前線の建物に定着するのを防ぐためである。小規模な村の場合​​、端を見下ろす側面に陣取り、このようにして確保された「漏斗」に攻撃を誘い込むことが有利となることが多い。

(3)支援部隊と予備部隊は、即時の地域反撃にすぐに対応できるよう中央集権化されなければならない。そうして初めて、村は決意の固い敵から守られるのである。

(4)家屋には銃眼が設けられ、窓には土嚢が詰められ、また、防御側の機動力を高めるために家々間の連絡手段も確保されなければならない。

(5)村の内部は機関銃とルイス銃の十字砲火で防御されるべきであるが、教会や会館、村の緑地や広場の内側の縁は断固たる抵抗に備えるべきであるが、砲撃による損失の危険があるため、そのような場所は宿舎として占領されるべきではない。

(6)村落戦闘における統制を維持することの当然の困難さに対処するには、すべての指導者が努力と警戒を強化する必要があり、報告センターで情報を収集するための特別な取り決めを設けなければならず、その位置は防衛軍のすべての階級に知らせなければならない。

{164}

各兵科の特徴
「軍隊の全力は、その全部隊が緊密に連携して行動した場合にのみ発揮される。そして、各兵科の隊員が他の兵科の特徴を理解していなければ、これは不可能である。各兵科には独自の特徴と機能があり、他の兵科との協力に依存している。」(『野戦服務規則』第2巻(1921年))

「『相手の仕事』を賢く理解することが、協力を成功させる第一の条件である。」—マーシャル・ヘイグ

歩兵
「歩兵は最終的に戦いに勝利する武器である」(『野戦服務規則』第2巻(1921年))。歩兵が前進できる速度と1日で移動できる距離は、よく訓練された歩兵の打撃力に対する唯一の限界である。第一次世界大戦では、機械輸送の使用によってこれらの限界はほぼ取り除かれ、この輸送手段は現代の戦争において、新鮮な部隊を戦場またはその近くに輸送するため、あるいは疲弊した部隊を戦場から迅速に撤退させるために、ますます使用されるようになるだろう。機動性に対するこれらの自然な限界に対して、歩兵は昼夜を問わずほぼあらゆる地形に進入し、移動することができるという力と、訓練された歩兵が掩蔽物を見つけたり、即席で掩蔽物を設置したりする速さという、それを補う利点がある

戦闘の主な目的は敵に接近し、殺害または捕獲によって敵を殲滅することであり、敵に接近するこの力こそが歩兵を戦闘における決定的な武器にしているのです。

ライフルと銃剣――ライフルは歩兵の主力兵器であり、イギリス軍の「ショートマガジン{165}リー・エンフィールド」ライフルは実戦で最高のライフルである。訓練を受けたライフル兵は、銃床を肩に当て、標的を捉えた状態で再装填し、1分間に15発の射撃を行うことができる。銃剣を装着したライフルは、接近戦において攻撃を仕掛けたり撃退したりするための主力兵器であり、夜間攻撃においては歩兵は銃剣に完全に依存している。

他のすべての階級の兵士が携行する塹壕掘り道具は、ライフル弾と銃剣に代わる貴重な補助武器です。機動戦において、歩兵は昼夜を問わず戦場で即席の防御陣地を築かざるを得ない場合が多いため、塹壕掘り道具の価値は計り知れません。陣地戦や機動戦における長期防衛のための地域編成においては、防御陣地の強化のためにあらゆる種類のより重たい道具や資材が利用可能ですが、昼夜を問わず一時的な防御陣地を迅速に構築するには、塹壕掘り道具だけが極めて効果的であることが証明されています。部隊が夜間にこの武器を用いて「塹壕を掘る」際には、正しい方向を向いた、ある程度規則的な戦線を確保するための何らかのシステムを採用するよう注意する必要があります。歩兵部隊の兵士を敵に向かって腕の長さほど伸ばし、両側面の2名をそれぞれ2歩外側へ、中央の2名を2歩後方へ移動させ、部隊に「つま先線」に沿って塹壕を掘らせることで(最も暗い夜であっても)、中央に横断溝を持つ短い塹壕を掘ることができる。この塹壕は、他の部隊が同様に拡張した塹壕と、最初の機会に繋げることができる。モンスからの撤退(1914年8月~9月)の間、フレンチ元帥率いる「軽蔑すべき小軍」は、塹壕掘り道具のみを用いて、銃弾からの避難所と塹壕網を頻繁に築き上げ、追撃してきたドイツ軍に数百人の命を奪い、その動きを著しく遅らせた。

{166}

ルイス銃—ルイス銃は自動小銃で、S.-M.-L.-E.小銃と同じ弾薬を発射します。各歩兵小隊には2つのルイス銃小隊が含まれます。銃の自動作動により発射速度が向上し、最大速度では10秒以内に47発のドラム弾を発射できますが、必要に応じて1発または2発のみの発射も可能です。ルイス銃小隊の機動性は、歩兵小隊の他の小隊と同じです

ライフルと機関銃の射撃場
近距離。最大800ヤード。 有効射程距離。800ヤード以上2,000ヤードまで。 長距離。2,000ヤード以上2,900ヤードまで。

手榴弾—手榴弾とライフル手榴弾は、ライフル銃と銃剣、そしてルイス銃の補助兵器です。主な用途は、特に陣地戦において、要塞化された陣地の掃討です。手榴弾、つまり手で投げる爆弾の射程距離は、投手の技量と力によって制限されますが、最大距離は30~40ヤードとされています。ライフル手榴弾は約400ヤードまで有効で、通常は局所的な弾幕攻撃や掩蔽物の捜索に使用されます。後者の場合、迫撃砲や榴弾砲と同様に、高い降下角度が用いられます。

軽迫撃砲部隊――軽迫撃砲部隊はすべての歩兵大隊の不可欠な一部であり、特別な目的のために旅団に編入されることもあるが、通常は各大隊と連携して活動する。11ポンド爆弾を発射する軽迫撃砲2門からなる部隊は、将校1名と下士官兵20名で構成され、馬2頭とGS(軽装甲車)1台を必要とする。高い降下角のため、爆弾は高い掩蔽物の背後に発射でき、索敵も可能である。一方、迫撃砲自体は目立たず、短距離であれば容易に移動でき、30秒で「作動開始」する。しかし、爆弾の飛行速度が比較的遅いため、敵は迫撃砲の位置を発見することができ、反撃砲火を避けるための方策が必要となる。弾薬が利用可能であれば、1 分間に最大 30 ~ 40 発の発射速度を 2 ~ 3 分間維持でき、45 度の角度で 700 ヤードの射程が得られます。

機関銃 ―「機関銃の主な特徴は、弾薬供給の制限を条件に、ほぼ無限に継続して集中した弾丸を発射できる威力である。機関銃は作動中に容易に隠蔽でき、射撃制御が容易なため、奇襲効果を活かすことができる。」(「野戦運用規則」第2巻(1921年))。機関銃小隊はすべての歩兵大隊に不可欠な構成要素であるが、攻撃時には機関銃はしばしば上空射撃やその他の援護射撃を行うために編成される。一方、防御時には機関銃は砲兵と共に防御配置の枠組みを形成し、その火力により、指揮官は純粋に防御的な役割に割り当てる歩兵の数を削減することができる。射程距離は上記ライフル銃とルイス銃と同じで、発射速度はライフル銃の約 20 倍、必要な時には 1,500 発から 2,000 発を連続して発射することができます。

騎馬部隊
騎兵隊――騎兵隊の主な特徴はその機動力である。これにより、騎兵隊は不意打ち攻撃を仕掛け、歩兵隊よりも容易に戦闘を中断する力を維持しながら断固たる防御を行い、保護対象部隊からかなり離れた場所から情報を入手し、護衛を行い、そして戦闘で得た戦果を確認し、それを活かすことができる。「騎兵隊は、必要に応じて、通常歩兵隊が用いられるほとんどの作戦を遂行することができるが、馬の世話の負担により、実際に戦闘に投入できるライフルの数は減少する。そのため、同様の歩兵隊編成と比較すると、騎兵隊の兵力構成は奥深さに欠ける」(『野戦任務規則』第2巻(1921年))。騎兵隊の武器は、騎馬戦闘では槍と剣であり、騎馬砲兵は通常騎兵隊と連携して行動し、下馬戦闘ではライフル、機関銃、ホチキス銃が用いられる。 「講義」全体を通して、近代戦争における騎兵の活用例が紹介されています。

騎馬小銃—騎馬小銃の特性と運用方法は騎兵のものと類似しているが、騎馬戦闘用の装備を備えていない点が異なっている。騎馬小銃は騎兵と同様に、指揮官が歩兵を最も惑わすような方法で攻撃または防御を拡大することを可能にする。歩兵が騎馬小銃による防御部隊の側面を突破しようとする試みは、防御部隊の機動力によって阻まれることが多い。これは1899年から1902年にかけての南アフリカ戦争に見られた事例である。

自転車兵—好条件下においては、自転車兵は騎兵よりも機動力に優れ、馬兵を必要としないため、より強力な火力を発揮できる。しかしながら、彼らは道路に依存しており、移動中は無防備であり、降車しなければ戦闘できず、戦闘後は自転車に戻らなければならない。一方、騎兵の馬兵は、事前に決められた場所で下馬した兵士と合流することができる。

砲兵
「砲兵の役割は、他の兵科が敵を打ち破るのを支援し、最終的な決定権を持つ歩兵に可能な限りの支援を提供することである。」(『野戦服務規則』第2巻(1921年))

現代の軍事作戦には、あらゆる種類の砲兵が投入される。自動車牽引によって、最も重い砲でも戦場に投入でき、指揮官が戦闘からの撤退を決定すれば撤去できる。また、障害物や小火器の防御力の向上と自動車牽引による機動性の向上により、超重砲(鉄道への搭載が必要)を除く全ての砲兵を、攻撃時および防御時に歩兵のすぐ後方に配置することが可能になった。しかしながら、機動性に優れた軽量砲を擁する砲兵にとって、砲弾威力が最も弱い砲兵こそが、最も近接した支援を提供できることは明らかである。

近代戦において、砲兵の任務の大部分は、必然的に夜間に遂行される。これは、航空機による観測を避けるため夜間に頻繁に移動し、その移動中に損害を与えるために間接砲撃が用いられるためである。そのため、航空機が使用される以前よりも頻繁に砲兵の交代が必要となる。

戦争中の砲兵の増強は、戦争手法の絶え間ない変化を象徴するものであり、その数と威力は過去の戦争の経験とは比べものにならないほど増大した。「1914年8月に我々が戦場に赴いた際に配備された軽砲と中砲は486門だったが、休戦協定締結時には、最大口径のものも含め、あらゆる種類の大砲と榴弾砲が6,437門にまで増加していた」(サー・D・ヘイグの『軍報』)。 「1918年8月の我々の攻勢開始から休戦協定締結まで、西部戦線においてイギリス軍はおよそ70万トンの砲弾を消費した。8月21日から9月3日までの2週間、我々の1日あたりの平均消費量は1万1千トンを超え、9月27日、28日、29日の決定的な戦い(第二次カンブレーの戦い)の3日間では、およそ6万5千トンの弾薬が我々の砲兵隊によって発射された」(D・ヘイグ卿の報告書)。

173ページの砲兵射程表では、軽砲兵の榴弾(HE弾)の有効射程は106番信管の使用に基づいています。「『106』と呼ばれる新型信管の発明は、アラスの戦い(1917年4月9日~6月7日)で初めて使用され、絡み合った鉄条網を容易かつ迅速に破壊できるようになり、整然とした陣地への攻撃方法を大きく変化させました。砲弾が地面に着地した瞬間、そして地中に埋まる前に炸裂することで、爆発の破壊力は飛躍的に高まりました。時間と弾薬の消費を大幅に削減し、奇襲効果を高めることが可能になり、作戦における奇襲効果も大きく向上しました」(サー・D・ヘイグの『軍報』)。

砲兵は、軽砲、中砲、重砲、
超重砲に分類されます。

軽砲 —パックガンは口径2.75インチで、砲弾の威力は最も弱いが、機動力は他のどの砲兵よりも優れており、車輪付きの交通にとって乗り越えられない障害となるような地域でも移動させることができる。 パック榴弾砲は口径3.7インチで、接近した地域において特に価値があり、高い降下角度により、攻撃側または防御側が最も急な遮蔽物を捜索することができる。 騎馬砲兵砲は13ポンド砲弾を発射し、すべての車輪付き砲兵の中で最も機動力が高く、通常は騎馬部隊で使用される。王立騎馬砲兵隊の全階級は馬に乗っており、その機動力は騎兵隊とほとんど劣らない。 野砲は口径3インチで18ポンド砲弾を発射し、野戦軍の主力砲兵兵器である。機動性では荷馬砲兵や騎馬砲兵に劣るものの、砲弾の威力は大きく、敵に接近したり撃退したりする際に歩兵の主要な支援となる。榴散弾による側面射撃で損害を与える力があるため、防御に特に適している。また、最新兵器の精度により攻撃時に援護射撃と協力することができ、その援護の下で歩兵は妨害されることなく攻撃に向けて前進できる。通常の機能や対砲兵隊任務に加えて、榴弾による砲撃で防御線を崩したり、ガス弾を使用して地域を無力化したり、煙幕を発生させて人工的な掩蔽物を提供したりするためにも使用できる。 口径4.5インチの野戦榴弾砲は攻撃力が高く、野砲と実質的に同じ機動性を持つ。

軽砲は航空機からの防御と戦車 からの防御における主要な兵器である。戦車は砲兵に対して無力であり、その最大の敵は軽砲である。第 一次ソンムの戦いでは、戦車の登場によりイギリス軍の攻撃に新たな恐怖が加わった。戦車は地形の凹凸を乗り越え、鉄条網を破壊し、塹壕を越えた。歩兵を伴っていたにもかかわらず、戦車は圧倒的な勝利をもたらす決め手とみなされていた。しかし、戦闘中のある時点で、丘の頂上を越えた各戦車に至近距離から発砲した、たった 1 門の野砲によって多数の戦車が戦闘不能になった。歩兵が近接支援しており、ルイス小銃 1 個分隊で野砲の使用を阻止できたはずである。

中型砲—60ポンド砲弾を発射する中型砲は、主に対砲兵隊攻撃や、18ポンド野砲の機能を、より長い射程と強力な威力で遂行するために用いられる。 中型榴弾砲も同様の相対的位置を占め、その攻撃力は野砲榴弾砲よりも大きい。

{172}

重砲—100ポンドの砲弾を発射する6インチ口径の重砲は、軽砲や中砲の射程外にある目標に対して、より大きな効果を発揮します。8 インチまたは9.2インチ口径の重榴弾砲は、主に覆われた砲台や強固な防御陣地に対して、または瞬時導火線で鉄条網を破壊するために使用されます

超重砲—口径9.2インチ以上の超重砲は通常、鉄道車両に搭載されます。高い砲口初速、相当な砲弾威力、そして高い機動性(適切なレールが敷設されている戦場であればどこでも戦闘に参加できる)を備えていますが、射界は非常に狭く、その「寿命」は短いです。 口径12インチまたは18インチの超重榴弾砲も、超重砲と同様の長所と短所を持っています。その主な用途は、恒久的な防御施設の破壊、橋梁の崩落などです。12インチ砲は牽引式砲台にも搭載され、対砲兵隊戦闘において非常に効果的です。

173 ページの表は、「Field
Service Regulations」第 2 巻 (1921 年) の 26 ページに記載されている詳細に基づいています。

王立工兵隊
「各軍は、自らの防衛施設の建設に責任を負っている。王立工兵隊の任務は、工兵偵察、計画、助言、技術監督、資材の提供、そして特別な技術を必要とする施設の建設によって、各軍を支援することである。…戦闘部隊として訓練されているとはいえ、工兵は最後の手段とみなされるべきである。工兵隊の負傷者は容易に補充できず、戦闘に不必要に巻き込まれ、作戦に重要な影響を与える可能性のある任務から失われる可能性がある。」(「野戦勤務規則」第2巻(1921年))

{173}

砲兵射程表
武器有効射程(ヤード)

軽砲兵 榴弾榴散弾
パックガン(2.75インチ) 5,800 4,000
パック榴弾砲(3.7インチ) 5,900
騎馬砲兵砲(13連装) 8,500 5,000
野砲(18連装) 9,500 5,500
野砲榴弾砲(4.5インチ) 7,000

中型砲兵
中型砲(60連装)15,500門 —
中型榴弾砲(6インチ)10,000門

重砲
重砲(6インチ) 19/20,000
重榴弾砲(8インチ) 12,300 —
” “(9.2インチ) 13,000

超重砲
超重砲(9.2インチ)24,500 —
” “(12インチ)28,200 —
” “(14インチ)35,600 —
超重榴弾砲(12インチ)14,300
” “(18インチ)23,000

武器の最大射程距離(ヤード)

軽砲兵 榴弾榴散弾
パックガン(2.75インチ)5,800 5,500
パック榴弾砲(3.7インチ)5,900
騎馬砲兵砲(13連装)8,500 6,400
野砲(18連装)9,500 6,500
野砲榴弾砲(4.5インチ)7,000

中型砲兵
中型砲(60連装) 15,500 15,300
中型榴弾砲(6インチ) 10,000

重砲
重砲(6インチ) 19/20,000 19/20,000
重榴弾砲(8インチ) 12,300
” “(9.2インチ) 13,000

超重砲
超重砲(9.2インチ) 24,500 24,500
” “(12インチ) 28,200 26,100
” “(14インチ) 35,600 —
超重榴弾砲(12インチ) 14,300
” “(18インチ) 23,000

中型迫撃砲 の最大射程距離は 1,500 ヤード、軽迫撃砲
の最大射程距離は700 ヤードです。

{174}

ケアリー部隊――第二次ソンムの戦いの間、「第5軍の工兵長、PG・グラント少将によって、小隊、落伍兵、学校職員、トンネル掘削中隊、陸軍部隊中隊、野戦測量中隊、そしてカナダとアメリカの工兵を含む混成部隊が編成された。3月26日、グラント少将は第5軍司令官の命令に従い、これらの部隊をメジエール、マルセルカーヴ、アメル間の旧アミアン防衛線に配置した。その後、グラント少将は本来の任務を遂行する余裕がないため、部隊の指揮権をGGS・ケアリー少将に委譲するよう指示された。戦闘開始以来、師団の後方にはケアリー将軍の部隊以外にいかなる増援もなかった。…3月28日、マルセルカーヴからソンムまでの我々の戦線はケアリー部隊によって守られていた。第1騎兵師団の緊密な支援を受けて…3月29日、ソンム以南のイギリス軍戦線の大部分は、第1騎兵師団と、撤退がまだ不可能と判断された当初交戦していた師団の部隊の支援を受けたケアリー部隊によって確保された。これらの部隊の後方では、第5軍の少数の師団に短期間の再集結の機会が与えられた(サー・D・ヘイグの報告書)。

戦車
戦車は軽砲、機関銃、小銃を備えた移動要塞であり、射撃によって大きな損害を与えることができるだけでなく、障害物、武器、人員を破壊することもできます。戦車の守備隊は小火器や榴散弾の射撃から守られていますが、他の種類の砲撃に対しては非常に脆弱です。戦車の機動性と行動範囲は搭載するガソリンの量と乗員の体力によって決まりますが、深い切通し、広い小川、沼地、砲弾の激しい地面、岩だらけの山岳地帯、または密林を除けば、戦車は容易に移動できます。「ほぼあらゆる種類の防御に対して奇襲攻撃を成功させる力は、多数の戦車を使用することの最も重要な利点の1つである」(「野戦運用規則」第2巻(1921年))。

第一次ソンムの戦い(1916年9月1日~11月18日)中、「『戦車』として知られる我々の新しい重装甲車は、初めて実戦投入され、歩兵との連携に成功し、敵の兵士を驚かせ、抵抗を打ち砕くのに大いに役立った。…これらの車は様々な場面で大きな価値を示し、その指揮官たちは数々の驚くべき勇敢な行動をとった」(サー・D・ヘイグの報告書)。

航空機
この現場では2種類の航空機が使用されています。自走式でほぼ無制限の行動範囲を持つ飛行機と、天候が良ければトラックで牽引でき、効率を損なうことなく頻繁に移動できる凧型気球です。

航空機は偵察と相互通信において極めて重要な役割を果たし、極めて重要な情報を入手し基地へ持ち帰るだけでなく、指揮官や参謀による戦場の個人偵察を容易にします。航空機の攻撃力と防御力も非常に大きく、攻撃行動の道徳的効果は極めて高い価値があります。航空機中隊は機動力の高い部隊ですが、部隊の移動頻度が高すぎると効率が低下します。戦闘の様々な局面における航空機の行動については、講義全体を通して取り上げます。

凧型気球は2名の観測員を乗せ、高度5,000フィート(約1,500メートル)まで地上との電話通信を維持できます。膨張した気球は、好天時には高度約500フィート(約150メートル)で最高時速8マイル(約13キロメートル)で移動できます。砲撃に対して極めて脆弱であるため、戦場近くでの使用は困難です。

ガス
「ガスを軍事兵器として使用することの妥当性は、作戦開始前に関係当局が検討すべき事項である。しかしながら、一旦承認されれば、気象条件が良好であると仮定すれば、ガスはあらゆる作戦において役割を果たすことが期待される。…ガスは様々な方法で使用できるため、あらゆる兵科で使用できる兵器となっている。したがって、砲兵はガス弾、 歩兵は軽迫撃砲ガス爆弾、航空機は航空ガス爆弾、そして工兵は特別な操作を必要とするあらゆる使用方法を扱う。」(「野戦服務規則」第2巻(1921年))

ガスは第二次イーペルの戦い(1915年4月22日~5月18日)中にドイツ軍によって導入されました が、ガスが使用される前に必要だった数多くの実験と試験、およびその製造のためになされなければならなかった大規模な準備は、ガスの使用が必死の決断の結果ではなく、意図的に準備されていたことを示しています。第一次ソンムの戦い(1916年9月1日~11月18日)中、「敵がガスと液体の炎を攻撃兵器として使用したため、我々は部隊をそれらの影響から守る方法を発見するだけでなく、同じ破壊兵器を利用する手段も考案する必要に迫られた。…自衛のために同様の方法を使わざるを得なかったため、捕虜の証言、押収した文書、そして我々自身の観察に基づいて、敵が我々のガス攻撃によって大きな損害を被った一方で、我々が採用した防御手段は完全に効果的であることが証明されたことを記録できることは満足のいくことである」(サー・D・ヘイグの報告書)。

煙幕
煙幕は、砲弾、砲兵または 歩兵の迫撃砲爆弾、歩兵のライフル擲弾、発煙蝋燭、 航空機爆弾、工兵の固定発電機、または戦車の排気管から放出されます。煙幕は奇襲や死傷者を減らす目的で移動を隠蔽するために使用され、自軍が自然な視界を維持しながら敵に夜間状態を課すように使用することもできます。このようにして、意図された打撃の重さと方向を敵から隠すことができますが、攻撃のタイミングは警告されます。煙幕の使用によって敵を驚かせるだけでなく、混乱させることも可能であり、その戦略的および戦術的価値は、現代の戦争における採用を確実にします。第一次世界大戦の終盤の戦いでは、「我が歩兵の前進を掩蔽し、敵の位置を隠すための煙幕弾の使用が導入され、頻度と効果が増大して使用された」(サー・D・ヘイグの報告書)。

{178}

作戦命令
あらゆる階級の戦闘員は何らかの命令を発令する義務があり、状況が許す限り、作戦命令は常に文書化されるべきである。作戦命令の目的は、指揮官の意図に従い、全部隊の完全な協力を得て行動方針を達成することである

複雑な性質の作戦命令が下級の歩兵将校の筆から求められることはほとんどなく、命令書の起草規則は、命令書の発令を必要とする下級の将校が利用できるように公式教科書に詳しく記載されている。

あらゆる種類の命令書の根底にある一般原則は、「誰にでも理解できる」ものでなければならないということです。命令書の作成者は、少なくとも一人は愚か者がそれを誤解しようとすることを常に念頭に置くべきだと指摘されています。したがって、命令書には曖昧さは一切なく、必要な情報はすべて網羅し、受取人が既に明確に知っている情報はすべて省略しつつ、事実のみを記載し、憶測は避けるべきです。

「作戦命令には、受信者が知る必要のある情報のみを記載し、それ以上のことは記載すべきではない。受信者が自ら手配できる、また手配すべき事項は記載すべきではなく、特に大規模な部隊の場合は、詳細が絶対に必要な場合にのみ記載する。遠方の部下に、現地の状況をより深く理解し、その場でより適切に判断できるはずの事項を指示しようとする試みは、不測の事態に対処する際の部下の自主性を阻害する可能性があるため、避けるべきである。特に、「更なる命令を待つ」といった表現は避けるべきである。」(『野戦服務規則』第2巻(1921年))

地名をブロック体で印刷すること、使用した地図の参照、命令書の日付と署名、コピーの番号付け、発令日時と方法の記載などに関する定型的な規則を除けば、すべての作戦命令の一般的な主旨は常に以下の通りです。 敵は… 私の意図は… 諸君は… 言い換えれば、敵と自軍について知られていること、すなわち命令の目的に不可欠な情報はすべて明らかにされるべきです。次に、命令を発令する指揮官の一般的な意図、そして受領者が作戦において果たすべき役割を明らかにします。しかし、目的達成の方法は、受領者の個人的特性を考慮しつつ、可能な限り受領者に委ねられます。 「部下は簡潔な命令や指示に従って知的かつ断固として働くことができるだけでなく、必要に応じて、受けた命令から逸脱したり変更したりする責任を自ら負うことができることも重要です」(『野戦勤務規則』第 2 巻 (1921 年))。

{181}

索引
積極的防御、86-91 アドワの戦い、(注)22 前衛、102-113 距離、103 情報、107-108 前進時、103 退却時、104-105、124 主力、105-106 ナホド、77 夜間、145 問題、110-113 戦略的、103 強さ、102-103 戦術的、103 戦術、103-104、105-113 訓練、105 前衛、105-106 夜間前進、147-148 砲火の下での前進、39-44 航空観測、(注)22、98-99 写真、99 航空機の特徴、 169, 171, 175-176 前衛, 107 通信, 37, 107, 115 側面警備, 115 ガス, 176 前哨, 129-130, 137 陣地戦, 81-82 防御, 81, 98-99 からの防御, 100 追跡, 67, 69 後衛, 20, 120 偵察, 8, 26, 30, 36, 98-99, 100, 141 煙幕, 177 アレクサンダー大王, 32 アレンビー子爵将軍, GCB, 87, 96 アメリカと第一次世界大戦, 17 フォッソイのアメリカ軍の攻撃, 49 アメリカ南北戦争, 3, 82 (も参照戦闘名:アミアンの戦い、21、52、66 アンティータムの戦い、14、15、48 アポマトックスの戦い、15、64 「状況認識」、72 アラビ・パシャ、151 アルベラの戦い、32 大天使州、66-67 カール大公、128 アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ、42-43 アルマンヴィレール=フォリー、63 新軍、19-22 アルミニウスの勝利、156-157 1918年休戦記念日、65 軽蔑すべき小軍、18-19 ノースバージニア軍、25、65-66 カンバーランド軍、15 ポトマック軍、3、14-15、25 アラスの戦い、 170 戦争術 1-5 砲兵の特徴 168-173 弾幕 71 砲兵の発展 21-22 有効射程 132 護衛 63-64 ガス弾 176 砲兵の発展 169-170 重砲 172, 173 攻撃時 62-64 防御時 83, 89 退却時 120, 123 軽砲 170-171 中砲 171 機動性 63-64 前哨 131, 134 集団 170 陣地 94 射程 173 煙幕弾 177 超重砲 172, 173 アシュビー、ターナー将軍、南軍 117 夜間攻撃 148-154 集合場所 58-59 147 攻撃, 51-75 航空機, 67 砲兵, 62-64 大隊, 73-75 騎兵, 64-67 近海, 155-156 中隊, 72-73 協力, 25-26, 35-37, 39 決定的, 56-57, 60-62 部隊配置, 55 工兵, 67 射撃, 62 側面, 61 陣形, 70-75 前線部隊, 55-56 正面, 60-61 予備役, 56-57 待機, 12, 30, 48, 59, 62, 76, 95, 117 地域予備役, 55-56 医療手配, 67 方法, 53 発砲, 37-38 小隊, 70-72 偵察、141-142 煙幕、177 戦力、54-55 補給、67-68 支援、55-56 二つの計画、54 村、162 森、159-161 攻撃部隊、59-60 アウステルリッツの戦い、9-10、47、76 モルランクールのオーストラリア軍、149 連絡通路、143

バカラの戦い、28
バグダディエの戦い、64-65
バラクラバ突撃、96
気球観測、22、175-176
バンクス将軍(アメリカ)、59
バポームの戦い、21
弾幕、71
基地、90、118
大隊の攻撃、73-75
戦闘、24-50
特徴、24-26
決定的な打撃、31-32
の展開、29-31
影響、33-44
情報、26-28
主導権、26-28
前哨基地、138-140
の段階
、26-29 陣地、84-85
報告、68
防御、45-46
防御・攻撃、47-49
遭遇、58
攻撃、 46-47
種類, 45-50
バイエルン選帝侯, 46
銃剣, 164-165
夜間作戦, 154
バゼーヌ元帥, 158
バゼーユの防衛, 159
ベネデク元帥, 96
ベルナドット元帥, 10
ブレナムの戦い, 46-47
ブリュッヒャー元帥, 8, 41, 48, 78
ブラフ(イープル), 39
ボーア戦争, (注) 21
ヴォーの森, 158
軽迫撃砲爆弾, 166-167
(手榴弾も参照)
ボーダー連隊, 75
ブルロン村, 42
ブリストウ駅, 128
イギリス軍の努力, 1914-1918, 16-17
道徳的, 16-22
ブロンベーク、139
ブロムヘッド、中尉、77
ビューロー、フォン将軍、78
バンカーヒルの戦い、38
バーンサイド将軍、アメリカ、14、46、108、139-140
ビング・オブ・ヴィミー、将軍、GCB、7、52

カンブレーの第一次戦闘、7、30-31、52、66、75、160、
第二次戦闘、21、170、
カモフラージュ、100、
カナダ騎兵、66、
工兵、174、
ヴィミーの歩兵、149、
イープルのカナダ人、42
、カンナエの戦い、14
、ケアリー少将。 GGS、CB、174
ケアリーの部隊、174
カティニーの森、66
騎兵隊、特徴、167-168
コサックの駐屯地、137
攻撃時、64-67
防御時、95-96
追撃時、64-65、69
退却時、95-96、120、123-124
メソポタミア作戦、64-65
前哨地、137
防御、98-99、110
襲撃、117-118
偵察、8、26、32、65-66、106、112-113
哨兵、137
セテワヨ、77-78シャン
ボール城、138
チャンセラーズヴィルの戦い、12、 30、48、76、95、117
戦争の変遷、21-23
各種兵器の特徴、164-177
チャール中尉、77
シャルルロワの戦い、88
チャタヌーガの戦い、61-62
シュマン・デ・ダム、16
文明化された戦争、157-158
クレリー中尉サー・CF
(引用):前衛戦術、109-110
近海での戦闘、155-163
コールドストリーム・ガーズ、75
コレンソの戦い、63
コロンビーの戦い、109
コム大尉EP、MC、78
大隊指揮官、74-75
中隊、 72-73
前哨中隊、134-137
ピケ、135-136
小隊、71-72、135-136
指揮官の影響、33-35
命令、178-179
計画、57-58
陣地、68
「常識」の誤り、1、3
コミュニケーション、31、35、107-108
横方向のコミュニケーション、89
戦線、116-118
攻撃中の中隊、 72-73
前哨地、134-137
コンデ=モンス=バンシュ線、87
夜間連絡、146
「軽蔑すべき小軍」、18-19、165
護送船団、116-118
協力、35-37、164
コルーニャ、127-128
コサック駐屯地、137
反撃、123
決定的、79、84、92-94
現地、56、75、79、161、163
掩蔽、88-89、155
援護射撃、43-44
クロニエ将軍(パールデベルグ)、16
クロスキーズの戦い、117
プロイセン皇太子(1870年)、109
(1914年)、28
クロザ運河、77
キュニー、96
カンバーランド、軍隊、15
サイクリスト、特徴、168

デイヴィス、ジェファーソン、3
日中前哨基地、137-138
昼夜攻撃、148
決定的な攻撃、31-32、60-62
反撃、79、84、92-94
近距離での防御、155-156
村の防御、163
森の防御、161
防御行動、76-97、163
戦闘、45-46
側面、86
システム、83
攻防戦、47-49
隘路、124
定義、6-8
デラボルド、ジェネラル、95、127
遅延行動、118、121-128、158-159
配置、位置、147-148
陣地の深さ、89
分離した哨地、 134, 135
デ・ヴェット、118、138
ダイヤモンドフォーメーション、70
夜間の方向、145
規律、価値、11-12
ドレスデンの戦い、47、89

アーリー将軍、CS陸軍、7
イーストサリー連隊、42
迎撃地点、69
遭遇戦、58、64
王立工兵、特徴、172
ガス、176
煙、177塹壕
掘り道具、165
塹壕、82-83、100、135
エペーの戦い、21
エットリンゲンの戦い、128
ウジェーヌ・ド・サヴォイ、46
エヴェリントン高地、112-113

ファビウス・マクシムス、14、102
虚偽の暴露、1-5
ファニー農場、160
野砲、その特徴、170-171
戦闘、6-7
射撃、88
近距離での戦闘、155-163
射撃、59-60
移動、44
掩蔽、43-44
開始、31、37-38、146、154
頭上、44
戦術、37-39
火炎放射器、176
フランドルの戦い、21
側面攻撃、61、114-118
衛兵戦術、115
衛兵、114-118、145
斥候、71
防御における側面、86
警備、88
フレッチャー大佐、サー・R、準男爵、82
フォッシュ元帥、47、48-50、53
(引用):
前衛戦術、106、113
戦争の芸術、1
1918 年のイギリスの勝利、20-21
現代戦における防衛、80
定義、6
完全装備の心、2-3
戦争における人的要因、10-11
道徳、9
ナホト、18
後衛の側面攻撃、121
戦争の原則、1-2
攻撃による防御、98
防衛の精神、76
従属指揮官、34
奇襲、30-31、98
よく指揮された戦闘、24
戦場の霧、34
フォントノワ ベロー攻撃、49
攻撃の陣形、70-75
フォレスト将軍、南軍、18、59
ギャリー ホース砦、66
前線部隊、 55-56
フォッソイ『アメリカ軍の攻撃』49
フランス軍の精神 16
普仏戦争 84, 158-159
(戦闘名も参照
) フリードリヒ大王 11, 46, 144
フレデリックスバーグの戦い 14, 22, 38, 46, 92, 108, 139
イープルのフランス軍元帥 アール・オブ・イープル KP 15-16, 87-88, 90, 126, 165
(引用)
「軽蔑すべき小軍」19
現代戦における防御 80
研究の必要性 2
前哨中隊の正面 135
正面攻撃 60-61

ゲインズミル、戦闘、14、65
ガリエニ、ジェネラル、28、37
ガス、42、81、100、176-177
ガタクル、少将。サー・WF、KCB、152
ガウガメラ、(注) 32
ジェネラル・リザーブ、攻撃時、33-34
守備時、91-92、94-95
ジョージ、Rt.殿様。 D. Lloyd-, OM
(引用): イギリス軍の努力、1914-1918、16-17
ゲッテ川、91
ゲティスバーグの戦い、15、45、61、65-66、95-96、117、128
ゲルベルト、42、88
ギフトウッド、158
ジバンシー、43
グラント少将。 PG、CB、174
グラント将軍、アメリカ、USA、3、7、15、46、60-62、90、117、149-150
グラヴロットの戦い、158
「グリーンカーブ」、9、34
手榴弾とライフル、166
グレンフェル将軍、FW、KCB、156
グルーシー元帥、7-8、90-91
地上、視認、125-126
斥候、71
近衛師団、43、75、160
グードクール、37

ヘリンコートとエペイの戦い、21
ベーマーサイドのヘイグ、アール元帥、KT、53
(引用):
砲兵、169-170
運河の橋、77
ケアリーの部隊、174
防御側の騎兵、96
戦争中の騎兵、66-67
信管 106 号、170
ガス、176-177
頑張れ! 43
健康と士気、13
中核となる歩兵、22
新軍隊、19-22
「他人の仕事」、164
戦争の原則、2
後方部隊、13
1918 年の予備軍、95
小銃と銃剣、70
煙幕、177
奇襲、7
戦車、175
ヘイキング中将、1918 年 1 月 1 日(引用):サー・RCB, GBE (引用):—
前衛、104
後衛、123
ハルとタビーズ、78
ハムリー将軍 サー・EB, KCB (引用):—
通信、31
協力、35-36
勇気、14
定義、6
「上級階級」の誤り、4
機動性、11
必要な勉強、2
ハンコック将軍、USA、93
手榴弾、166
ハンニバル、47
ハロルド2世、国王、11-12
ハリソンズ・ランディング、65
ヘイスティングスの戦い、11-12
健康と道徳、13
重砲、172、173
エイブラハム高地、38
ヘンダーソン大佐 GFR, CB (引用):—
エイブラハム・リンカーン、14
戦闘の雰囲気、29-30
イギリス軍とアメリカ軍、 17-18
騎兵隊、64
「常識」の誤謬、3
協力、35-37
規律、11
地勢への注意、125-126
側面攻撃、114
グラントの基地、90
兵士の戦い、9
健全な指揮系統、33
スポッツシルバニアの戦い、93-94
勉強の必要性、4-5
教科書の価値、23
ヘネシー、66
「上官」の誤謬、4
ヒル将軍DH、CS陸軍、25-26
ヒンデンブルク元帥、52
ヒンデンブルク線の戦い、21、30
ホーエンリンデンの戦い、128
フッド将軍JB、CS陸軍、45
フッカー将軍、USA、3、48、76、117
ホラティウス・コクレス、77
騎馬砲兵、特徴、168、170
ホチキス銃、168
榴弾砲、170、171、172、173
戦争における人間性、13-16
ハンター将軍、アメリカ、7

歩兵の特徴、164-167
戦闘における情報、26-28、35、107-108
主導権、26-28、178-179
諜報員、141-142
イサンドルワナ、77-78、156
伊土戦役、(注)22

ジャクソン、TJ 将軍、CS 軍、(“ストーンウォール” ジャクソン)、4、10、12、69、76、117
ジョフル
、マレシャル、28、108
ジョルダン、マレシャル、128

キンバリー、レリーフ、6
凧風船、175-176
ケーニヒグラッツ、戦い、96
コーン・スプルート、118、124

レディスミスの救援、6
ラ・フェール、52
ランカシャー領土軍、43
ル・カトーの第一次戦闘、96、126
第二次戦闘、21、66
リー将軍、南軍、10、45、46、48、61、65、76、93-94、97、108、113、117、125-126、128、139-140、149-150 レオニダス、77 ル・ケノワ、78 レ・ブッフ、126-127
ルーテン の戦い、46 ルイス機関銃の特徴、166 機動性の自由、26-28、39、43-44、71、126-127、 132, 139 軽迫撃砲, 166-167, 173 リニーの戦い, 8, 47, 90-91 リンカーン, エイブラハム, 3, 10, 14 連絡線, 116-118 観測線, 130, 133 抵抗線, 84, 134 地方予備軍, 攻撃, 55-56 防御, 92, 95 前哨, 130, 134 後衛, 125 ローガン, JA 将軍, USA, 15 ロンドン連隊, 75 ロングストリート, J 将軍, CS 陸軍, 45 移動による損失の減少, 39-40 ルーデンドルフ, 52 リスへの攻撃, 43, 56

マクレラン将軍 JB、アメリカ、14 ~ 15、25 ~ 26、48、65、90、112
機関銃、特性、167
攻撃時、43 ~ 44、56
近距離、159 ~ 160
防御時、55 ~ 56、83
前哨地、131、134
退却時、126 ~ 127
射程、132
マクニール少将。サー・J、KCB、156
マドリトフ大佐、117-118
マガーズフォンテンの戦い、152
マフディー・アラブ人、156
主力部隊(前衛)、105
(後衛)、120-121
メーストル将軍(引用):
イギリスの勇気、20
マルプラケの戦い、46
マルバーン・ヒルの戦い、15、25-26、65、112-113、117
マナサスの戦い、12
機動部隊(自由)、25-28
マヌーリ将軍、37
地図読み、124、135、136
行軍(夜間)、144-147
軍隊の行軍力、11-12
マレンゴの戦い、47、76
マールボロ、公爵, 46-47, 91
マルモン、マレシャル, 27, 78
マルヌの戦いの第一次, 27-29, 36-37, 52, 53, 108
第二の戦い, 49-50
マーシャル将軍、サーWR、KCB、64-65
マリーズヒル, 38 マッセナ
、マレシャル, 82
モード将軍、サーS.、KCB、64
マクドウェルの戦い, 12
ミード将軍、USA, 15, 45, 46, 61, 92, 128
ミーガーのアイルランド旅団, 38
機械輸送, 21-22, 69, 164
医療手配(攻撃), 67
メソポタミア, 32, 64-65
メッセージカード, 68
メシーヌの戦い, 149, 160
攻撃方法 53
メチューアン元帥卿 GCB, 152
機動性の価値 11-12, 168
モンシー・ル・プルー 75
モノカシーの戦い 7
モンスからの撤退 19, 38, 87-88, 90, 96, 126-128, 165
ムーア将軍 サー・J. KCB, 127-128
道徳 8-22
モロー准将 41
ジェネラル・JV, 128
モルランクール 149
迫撃砲 85, 159, 166-167, 173
騎馬部隊の特徴 167-168 近距離での
移動と射撃 39-44 155 ミュラマレシャル『 マスケット銃10』37-39、126-128

ナホトの戦い、77、110
ネイピア卿 WFP(引用):
後衛、127-128
トレス・ヴェドラス、82-83
ナポレオン皇帝、5、8、9-10、46、47、89、91、109、125、127
(引用):
シーザーとテュレンヌ、9 『
プロリュシアンはどこへ行ったのか』、8
道徳的力、8-9
読み返し、3
トリノをカバーするために、87
ナッシュビルの戦い、15
国民の道徳、10-11
新軍、19-22
王立ニューファンドランド連隊、75、139
ニーダーヴァルト、158-159
夜襲、147-148
襲撃、148-154
塹壕戦、165
行軍、144-147
作戦、144-154
前哨基地、137-138
ナイル渓谷、151
ノワスヴィル、159
ノルマン征服、11-12

観測線、84、130
陣地、99
障害物、80
攻撃戦闘、46-47
精神、79
作戦命令、178-179
命令、178-179
オルテスの戦い、47
オスマン・パシャ、60
前哨地帯、84、134 前哨
、129-140
航空機、137
砲兵、131
戦闘前哨、138-140
騎兵、130、137
指揮官、132-134
中隊、134-137
日、137-138
距離、131
正面、135
情報、133-134
観測線、84、130
抵抗線、84、134
機関銃、131、 132
夜間, 137-138
観測, 84, 130
命令, 133-134
前哨中隊, 134-137
前哨地帯, 134
哨戒, 130, 137-138
ピケ, 131
陣地戦, 134, 138
偵察, 130
予備, 131
抵抗, 84, 131
哨兵グループ, 136-137
戦力, 130
撤退, 146

パールデベルクの戦い、16、64
積載砲兵の特徴、170、173
受動防御、79
哨戒隊の戦闘、161
前哨地からの攻撃、130、137-138
襲撃、99
ペイヴァル・コタルの戦い、151
攻撃による突破、51-52
ペタン元帥、53
プファッフェンの森、158
ファランクス、32
航空写真、99
ピアーヴェ線、7
トーチカ砦、85-86
先駆歩兵、153
ピケ、131
攻撃時の小隊、70-72
防御時、131
プレザントヒル、59
プレヴナの戦い、60
プルメール元帥、GCB、149
ポリゴンウッド、42-43
陣地の選択、83-84
防御、86-91
戦争、79-82、99-100、134、138、141-142、165、166
ポトマック軍、14-15、25-26、45、46
戦争の原則、1-5
防護と偵察、98-101
夜間、145
プルトニー将軍、WP卿、KCB、88
追跡、64、69

カトル・ブラの戦い、48
ケベック、38
クイーンズ連隊、42

襲撃、82、141、142 集結場所、97 ラマディの戦い、64 ラムダム、118 ラミリーズの戦い、46、91 射程カード、135 砲兵の射程、173 小火器の射程、166 迫撃砲の射程、173 ラッパハノック駅、161 ラシュタット、128 後衛、119-128 航空機、120 砲兵、120 騎兵、120 構成、120 距離、121 配置、120-121 例、126-128 歩兵、120 主力部隊、120-121 機関銃、120 機械輸送、120 医療手配、120 夜、145 陣地、121-124 後衛、 120-121 王立工兵隊、120 兵力、119-120 戦術、79、119、121-128 訓練、124-125 偵察と防御、98-101、175 襲撃による、142 戦闘中、36 攻撃のため、141-142 防御のため、142-143 情報将校、141-142 戦術、141-143 攻撃後の再編成、97 追撃、69 報告センター、163 戦闘報告、68 陣地、141-143 予備役、将軍、攻撃時、56-57 防御時、94-95 前哨地、131 現地、55-56、92、95、125、130、 134 抵抗線、84、134 砲火の下での退却、40-41 モンスからの撤退、38、87-88、90、96、126-128、165 抵抗線、89-90 戦術、104-105 ルモント、66 レゾンヴィル、96 イギリス軍のライフル、38、164-165 ライフル擲弾、166 ロバーツ元帥、KG、15-16、151 (引用)「ドイツ軍の攻撃」、17 ロリサでの戦闘、95、127 ローマの城壁、82 ロークの漂流、77-78、156 王立工兵隊の防御の特徴、172、174 172 騎馬砲兵、170 攻撃中、67、153 前哨基地、137 退却、120 ウェストケント連隊、42 逃走者、35 ロシアの崩壊、52 北部(作戦)、66-67 ロシア戦争(1854-1855年)、82 日露戦争、82、117-118 露土戦争、18、82

サドワの戦い、96
サン=プリヴァの戦い、60
サラマンカの戦い、27、78
突出部(1864年)、97、149
(イープル)、39
サンブルの戦い、21
サンナの駐屯地、118、124
サライル将軍、37
サウロレンの戦い、10
野蛮な戦争、156-157
スカルペの戦い、21
偵察隊(小隊)、71
秘密、25、29-31、51、102、144、145-146、153-154
防衛セクター、94
セダンの戦い、159
セルレの戦い、21
半永久的な防衛線、85-86
セネカの引用:(奇襲)102
哨兵隊131、136-137
セール・ヒル148-149
七日間の戦い14、90
シャープスバーグの戦い14、15、48
シェナンドー渓谷方面作戦4、7、12、117
信号35、107
「沈黙は金なり」113
スコベレフ将軍マイケル・ディミトリエヴィッチ18
スミス=ドリエン将軍サー・HL、GCB87、126
煙幕56、150-151、171、177
狙撃兵81
ソワソン要塞41、78
兵士の戦い9
ソンムの戦い第一次戦闘7、13、37 42-43、148、171、176-177
第二次戦闘、33-34、43、51-52、56、66、77、78、126-127、174
スールト、マレシャル、10、127
南アフリカ戦争、6-7。
(戦闘名も参照
) スピシュランの戦い、108-109, 158
スポッツシルバニアの戦い、93-94, 117, 149-150
攻撃時の方陣、70
スタッフォードハイツ、139
スタンフォードブリッジの戦い、12
シュトルムベルクの戦い、152
戦略的前衛、103
戦略の定義、6, 8
戦術、6-23
ジェブ・スチュアート将軍、陸軍(ジェブ・スチュアート)、65, 112-113,
117, 128
必要性の研究、1-3, 4-5
サブリシアン橋、77
サルファースプリングス、108
超重砲、172, 173
補給、13, 67
攻撃時の支援、55-56, 169
近海での攻撃, 159
防御, 92
前哨基地, 134-137
奇襲の価値, 25, 29-31, 51, 175
砲火, 31, 38
歴史的例, 12, 30, 63, 77-78, 118, 124, 138

戦術的前衛、103
偵察、140-143
戦術と戦略、6-23
定義、6、8
戦略に従属する、6-8
タッドポール・コプス、75
タラベラの戦い、92
タラール、マレシャル、46
戦車、特徴、171、174-175
近海で、22、160、162、177
タウベ農場、139
テイラー、R.将軍、CS陸軍(引用):
基本原則、1
規律、11
テル・エル・ケビールの戦い、151-152
領土軍、19、43
トイトベルガーの森、156-157
教科書の価値、23
作戦地域、6-7
テルモピュライの戦い、77
ティールマン軍団(ワーブル)、8
トーマス将軍(アメリカ)、15
時間、価値、12
トフリックの戦い、156
トーレス・ヴェドラスの前線、82-83
トスキの戦い、156
トゥールーズの戦い、47
塹壕戦、81-82
塹壕の射撃、165
トロワヴィル、66
トローヌの森、42
テュビーズとハル、78
トゥイーフォンテン、138
戦闘行動の種類、45-50

谷方面作戦、4、7、12、117
ヴァンガード、105-106
ヴァルスの敗北、156-157
ヴデット、137
ヴェルダンの防衛、16
ヴェルヌヴィルの戦い、63
視界、近海にて、155
村の戦闘、157-159、162-163
バラン、159
バゼイユ、159
ブルロン、42
ジバンシー、43
ノワスヴィル、159
ヴィレ=ギスラン、160
ヴィレ=ブレトンヌー、149
村への攻撃、162
防衛、163
ヴィミーの尾根、149
上空からの視界、100
ヴィットーリアの戦い、47、83
下からの将軍、127
ブレドウの「トッテンリット」、96 フォン
・クルック、将軍、28

ウォレス将軍、ルー、アメリカ、7
戦争の芸術、1-5
野蛮、156-157
ウォーレン将軍、アメリカ、128
夜の合言葉、153
ワーテルローの戦い、8、47-48、76、78-79、90-91
ウォーホープ准将、1943-1948 イギリス陸軍 … AG、152
ワーブルの戦い、8、91
天候、13
ウェリントン元帥、公爵、KG、5、10、46、47、78-79、82-83、127 荒野の戦い、93-94、117、149-150、158 ウィリアム征服王、12 ワイヤー、80 ジェームズ・ウルフ将軍、38 ウォルズリー子爵元帥、KP、151-152 森の
戦い 、 155-161 ヴォー の 森 、158 エルザスハウゼンの森、158 ゴーシュ、160 ギフェルト、158 ニーダーヴァルト、158-159 プファッフェン、158 ポリゴン、42-43 オタマジャクシ雑木林、75 トローヌ、42 森への攻撃、159-161 防衛、161 ウスターシャー連隊、42 ワースの戦い、109、158-159 ウィトシャエテリッジ、20、149

鴨緑江の戦い、118
イープルの第一次戦闘、19、20、41-42、88
第二次戦闘、19、20、42、176
第三次戦闘、39、139

ゼロアワー、74年
ズールー戦争、77-78年

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「陸戦に関する講義:歩兵将校のための戦術マニュアル」の終了 ***
《完》


パブリックドメイン古書『日露戦争と機関銃』(1910)を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

 原題は『Machine-Gun Tactics』、著者は R. V. K. Applin です。英国陸軍の研究心旺盛な将校が、ボーア戦争や日露戦争から、実戦で機関銃が用いられた例を博捜して、教訓を抽出しようとしたものです。
 英国が日露戦争をつぶさに観察していたことが分かります。

 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
 図版は省略しました。
 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 マシンガン戦術の開始 ***
転記者注

脚注アンカーは[番号]で示され、脚注は本の末尾に配置されています

基本的な分数は ½ ⅓ ¼ のように表示され、その他の分数は a/b の形式で表示されます (例: 1 / 25 )。

vii ページのERRATAに記載されているすべての変更が電子テキストに適用されています。
それぞれの変更は青い破線下線

本文中のいくつかの小さな変更は、本書の末尾に記載されています
これらは、灰色の点線下線

機関銃戦術

RVK・アプリン大尉、DSO

第14(キングス)軽騎兵連隊

ロンドン

ヒュー・リース社、ポールモール119番地、SW

1910

ロンドンおよびアリスバーリーの
HAZELL、WATSON、VINEY社により印刷

序文
5年前に執筆を開始したこの本は、欠点はあるものの、機関銃の潜在的な可能性と、分遣隊の最も完全な組織と戦術訓練の必要性をより明確に示してくれると感じ、出版する運びとなりました

私は、インドに向けて航海中、本の編集と出版準備の作業を即座に引き受けてくれた、王立工兵隊のDSOであるCO Place大佐に多大な恩義を表明したいと思います。

RVK アプリン。

RIMS「ノースブルック」、
1909年12月1日。

[第5ページ]

目次
章 ページ
1 説明と構成 1
II. 一般原則 28
III. 独立騎兵と共に 57
IV 護衛騎兵と共に 86
V. 歩兵との雇用 105
VI. 歩兵への雇用(続き) 130
VII. 要塞戦において 144
VIII 小規模な作戦において 161
IX. 各国の機関銃 187

[vi]

図表一覧
見開きページ
カバー裏の調整可能な三脚に取り付けられた機関銃。
正面図 224-5
カバーの後ろにある調整可能な三脚に取り付けられた機関銃。
後方からの眺め 224-5
ポート・アーサーの地図 266

ページ
弾丸の50%が撃ち込まれた地域を示す図 5
弾丸の分散を示す図 6
配置につく際の隊形を示す図 39
照準柱による敷設方法を示す図 51
視線角を求める図 53
日本軍機関銃三脚架の図 251

[vii]

正誤表
誤り ページ 行 訂正
「発砲」 4 20 発見
「〜へ」 6 4 削除
「短い」 27 17 もっと短い
「25」 35 20 125
「GからO」 53 9 OからG;
「VIII」 65 26 I
「トレーニング」 72 1 旋回
「距離」 116 5 遠い
「作品」 160 1 作品
「その」 163 2 削除(例:「集団攻撃」)
「ポータブル」 174 28 ポータブル
「ライン」(省略) 177 27 「blockhouse」の後に「line」という単語を挿入してください
(文が間違っています) 179 27 「ほぼ10年ごとに起きている出来事です。」
「1フィート」 196 22 1フィート6インチ
「ナチュラル」 221 5 相互
「ギア」 226 15 銃
「地面」 ” 19 銃
「スクリーン」 227 13 ネジ
「置いた」 231 12 は
「攻撃された」 238 8 添付
·26 251 3 ·256
「ストラップ」 252 5 ストリップ
[1ページ]

機関銃戦術

第1章
記述と構成
現代の機関銃は、本質的には小火器口径の自動火器であり、極めて機動性の高い軽量の装置から毎分100発から600発の射撃が可能であり、以下の要件を満たす必要があります。

  1. 長時間の「連続」射撃でも精度を落とすことなく、1分間に約400発の射撃が可能であること。
  2. 騎兵や歩兵が行ける場所ならどこにでも随伴でき、占有スペースも最小限で、ライフルの射程距離ですぐに行動を開始できる必要があります。
  3. 銃はしっかりと固定され、銃が安定し、ひざまずいたり、座ったり、横になったりした状態でも素早く狙いを定めて発砲できるものでなければなりません。
  4. 銃とその台座は、標的が小さく、それぞれ、可能であれば両方を 1 人の人間がかなりの距離を運べるほど軽量で、短い距離であれば人が這ったりしゃがんだりして引きずることができるものでなければなりません。

[2]

  1. 常に戦闘態勢にあり、30秒以内に射撃準備が整うように準備しておくこと
  2. 簡素で、強固で、耐久性がなければならない。機動性と常時戦闘態勢は騎兵にとって不可欠であり、軽量で標的が小さいことも重要な要素である。

現在、世界の軍隊で使用されている機関銃には主に次の 8 つの種類があります。

銃。 使用国
マキシム イギリス、ドイツ、ロシア、イタリア、ポルトガル、トルコ、スイス、アメリカ合衆国
ホッチキス フランス、日本、ベルギー、ノルウェー、スウェーデン、スペイン、ポルトガル
ペリーノ イタリア
ピュトー フランス
シュヴァルツローゼ オーストリア
シュコダ 日本と中国
マドセン ロシア、デンマーク(レキルパターン)、中国(騎兵隊用)。
コルト いくつかの国で採用されている銃に加えて。
これらの銃の主な違いは、(a)自動機構、(b)装填方法である

(a)は2つのクラスに分けられます。1. 反動式- マキシム、ペリーノ、マドセン。2.ガス圧式- シュワルツローゼ、ホッチキス、シュコダ、コルト。

(b)は3つのクラスに分かれます。1.ベルトローダー—マキシム、シュワルツローゼ、コルト。2.金属クリップローダー—ホッチキス、マドセン、ペリーノ、ピュトー。3.ホッパーローダー—シュコダ。

上記の国のうち、特にロシア、日本、フランス、オーストリアでは、[3] ロシア軍では複数の種類の銃が使用されており、最終的にどれを採用するつもりなのかは分かりません。しかし、ロシアは戦後、数千丁のマドセン銃を発注しており、日本もこの銃を試用していると言われています。そのうちの1丁は、戦争中に1日で2万5000発の砲弾を発射しました

レクサー機関銃は意図的に省略されている。重量はわずか17.5ポンドであるが、肩から発射するため、機関銃というよりは自動小銃に近い性質を持つ。これらの兵器をそれぞれ個別に扱うのは長すぎるため、戦術の問題を議論する上ではマキシム機関銃が選択された。

機関銃の戦術的運用方法と戦場におけるその位置づけを徹底的に理解するためには、まずその本質と潜在能力を明確に認識する必要がある。そのために、ここではその主要な特徴を検証する。このクラスの銃は、1分間に800発の小火器用弾を発射することができるが、この非常に高い発射速度は、いくつかの理由から明らかに望ましくない。軍事的観点から見ると、いかに巧みに銃を扱ったとしても、大量の弾薬が無駄になり、射撃精度がどれほど高くても、数百発の弾丸が空間に無駄になるという点が主な理由である。したがって、これらの銃は、1分間に400発から500発、つまり1秒間に7発から8発の最大発射速度に制限されているが、それでも最大の射撃効果を得るには十分ではない。[4] 通常の標的に対しては、標的の性質に応じて1分間に100発から250発の発射速度が、実際には最良の結果をもたらすことが分かっている。銃の「発射速度」は、1分間に効果的に発射できる弾丸の数と混同してはならない。効果を観察し、射撃の仰角と方向を修正するために頻繁に一時停止する必要があるため、1分間に450発の発射速度の銃から1分間に効果的に発射できる弾丸は150発から250発を超えることはない。メイン大佐は著書『歩兵兵器とその戦争での使用』の中で次のように述べている。「現在使用されている機関銃は、1分間に約600発、つまり1秒間に10発の発射速度ができる。これは実際に必要な速度をはるかに上回る速さである。なぜなら、人や馬は倒れる前に数回撃たれることになるからである。場合によっては(射撃練習など)、1分間に600発の発射速度ができるのは良いことである。 発見)しかし、はるかに遅い発射速度(例えば1分間に100発以下)でも、生物や動物に対する通常の戦術目的には十分であり、弾薬を大幅に節約できます

このタイプの銃の射程距離は、実質的には歩兵銃と同じで、約3,500ヤードであるが、射手が銃を砲架に持ち上げて狙いを定めることが容易であることと、砲架の安定性により、同じ量の銃弾よりも長距離でより効果的である。この安定性により、被弾範囲は歩兵銃の半分の深さと半分の幅しかない。[5] 歩兵が同数の弾丸を発射した場合の弾丸数。これはイギリス、インド、南アフリカのマスケット銃学校での実際の実験によって再び証明されました。一方、ドイツでは、その任務に採用された砲架にマキシム砲を搭載した非常に精巧な実験と試験が行われ、歩兵の殲滅範囲のわずか6分の1であることが証明されました。これはおそらく、砲架の安定性が高かったためでしょう

図I

弾丸の50%が撃ち抜かれた領域を示す

「射撃」が「効果的」になるためには、敵をゾーン内に引き込む必要がある[6] 75%の射撃で打ち負かされ、実験により、25%の射撃が標的のすぐ前と後ろに落ち、12.5%が標的のすぐ後ろに落ちることが分かっています、7.5パーセント、そして最後に5パーセントが前方と後方に遠く散らばります。

図II

弾丸の分散を示す

歩兵は通常、1分間に3発の「低速」射撃と1分間に15発の「速射」の速度で射撃する。「低速」射撃は通常の速度であり、「速射」射撃は効果的に約4分間しか維持できない。しかし、これは射撃手がまだ元気で、戦闘のように数時間の行軍と戦闘を経験していない場合であり、「速射」射撃を1分半から2分以上継続して、[7] 乱暴で、結果的に効果がない。一方、「速射」は機関銃手にとって「熟慮射撃」よりも疲労が少ない。機関銃は銃座によって保持され、装填と射撃は自動的に行われる。一方、仰角と方向は、仰角装置と旋回装置によって、銃手が一切の労力を費やすことなく維持される。

機関銃の射撃量を歩兵部隊の射撃量と比較すると、「速射」を歩兵の通常の射撃速度とみなすことはできないことは明らかです。なぜなら、「速射」はごく短時間しか使用できず、その場合でも2~3分で射撃精度の点で使用者の効率が悪くなるからです。一方、「速射」は、後述する戦術的理由により、機関銃手が特別な状況でのみ使用できます。したがって、それぞれの平均射撃量を算出するには、「遅い」歩兵の射撃と「意図的な」機関銃射撃を比較する必要があります。1分間に70発の「意図的な」機関銃射撃は容易に可能であり、高度に訓練された機関銃手であれば120発まで増加させることができます。しかし、低い方の数値をとると、意図的な射撃は24人のライフル銃の射撃量に相当します。しかし、銃撃戦の目的は、敵の特定の位置に適切なタイミングで集中した圧倒的な火力を与えることであり、その瞬間が来たら機関銃は可能な限り最も速い発射速度、つまり1分間に250発から300発、あるいはそれに匹敵する速度で発射できることを常に忘れてはならない。[8] 50人か100人のライフル兵の射撃能力に匹敵します。しかし、制御、正確さ、集中力がなければ、単なる射撃量は役に立ちません。そして、この点において機関銃はライフルよりもはるかに優れています。50人のライフル兵が射撃した場合、良い射撃ができる割合はごくわずかであり、たとえ良い射撃ができても、疲労、射撃姿勢の悪さ、興奮、照準の誤り、標的の見落としなどの予期せぬ要因によって、多くの射撃が逸れ、敵の特定の位置に射撃を集中させることが非常に困難になります

南アフリカのマスケット銃学校では、各訓練課程において、機関銃の優位性を示す実地訓練が、ライフル銃にとって最も有利な状況下で実施されてきた。1904年9月21日に行われた、マークIII三脚に取り付けられたマキシム機関銃と42丁ライフル(リー・エンフィールド)との試験記録が公表されている。機関銃は2人の軍曹教官が操作し、42丁ライフルは、入学前に全員が少なくとも一級射撃手であり、5週間にわたり毎日マスケット銃の訓練を受け、射撃場(表B)と野外射撃の両方で射撃訓練課程を修了し、距離判定訓練課程を終えたばかりの生徒たちによって射撃された。射程距離は不明で、発射弾数は無制限、発射速度は「高速」であった。射撃時間は1分に制限され、射撃手は開始前に弾倉を装填することが許された。標的は、[9] 歩兵隊の隊列は2歩まで伸びた。結果は次の通り。

砲弾
が発射された ヒット。 パーセンテージ。 ヒットした数字

損失の割合
ライフル 408 62 15.1 27 54
マキシム 228 69 30.2 32 64
マキシムの発射した弾丸の数が少ないのは、5 発か 10 発の小集団を撃って弾丸の着弾を観察することによって距離を測る必要があったためである。最も興味深いのは、ライフルの発射した弾丸は機関銃のほぼ 2 倍であるにもかかわらず、後者の方が実際に命中した回数が多く、損失の割合は 10 パーセント大きいことである。実際の距離は 1,000 ヤードであった。同様の実験が、1908 年の米国での年次訓練中に 42 名の「狙撃手」とマキシムの間で、規定の「L」標的に対して行われた。距離は 600、800、1,000 ヤードであった。狙撃手は 3 つの距離で平均 750 発の弾丸を発射し、平均 429 発の命中を記録し、総合的な性能指数は 59.09 となった。機関銃も750発を発射し、601発の命中率を記録し、総合的な戦果は79.54で、機関銃が22.45ポイント優勢だった。部隊は新型ライフルで新型「S」弾を発射したが、機関銃は旧式の弾薬と少なくとも7,000発を発射した砲身を使用していた。銃砲隊はこの標的での射撃訓練を経験したことがなく、複数の射程で異なる隊員が射撃を行った。部隊の総合射撃は[10] は「ゆっくりと狙いを定め」、機関銃の射撃は各距離での弾数に対して「素早く連続的に」行われました。機関銃は各距離で250発の弾を発射するのに30秒かかり、これは部隊の4分の1に相当します。[1]

2 つの実験は、ある点において条件が異なるにもかかわらず、結果が非​​常によく一致することを示している点で特に興味深い。すなわち、最初のケースでは、発射弾数は無制限で、結果は 1 分以内に得られなければならなかったのに対し、2 番目のケースでは時間は無制限であったが、それぞれの発射弾数は同じであった。2 つの実験の結果は、既知の距離で同数の弾を発射する場合でも、未知の距離で一定時間内に無制限の弾数を発射する場合でも、精度と速度の両方において、機関銃が 42 発の狙い撃ちの弾よりもはるかに優れていることを示している。したがって、機関銃の射撃値は少なくとも 50 丁のライフル銃に匹敵すると言っても間違いではないだろうが、その戦術的価値を決定する際には射撃効果に加えて他の要素も考慮する必要があり、これらの他の要素において機関銃はライフル銃兵よりもはるかに優れているため、それらの相対的な価値を確実に推定することはほとんど不可能である。これらの要素とは、(1) 機動性、(2) 視認性である。 (3)脆弱性

機動性。歩兵の機動性は行軍速度によって制限され、[11] 戦場での速度は毎分約100ヤード、時速3.5マイル未満です。倍速射撃は、射撃効率を急速に低下させるため、問題外です。オーストリア軍で行われた実験では、急速前進後の命中率は76.5%でしたが、倍速射撃後は51%に低下しました。[3]機関銃の機動性は、ほぼ完全に運搬方法に依存しており、当面我々の軍隊で使用されている特定の運搬装置によって判断されるべきではありません。これらの取り付け装置と輸送方法の簡単な説明は第9章に記載されていますが、どれも完全に満足のいくものではありません

歩兵の馬車は重く、扱いにくく、目立つ上に、機動力も最も低い。歩行状態から動かすだけでも危険であり、マークIIIとIVはまずラバや馬の轡を外さなければ戦闘に参加できず、その後分遣隊全体で馬車を引きずって配置に就かなければならない。そのため、最も望ましくない瞬間、そして戦術的成功には隠蔽性と不可視性が不可欠である時に、最も目立ちやすく脆弱な標的となる。[4]ドイツ参謀本部が発行したボーア戦争後期の公式報告書には、この馬車に対する次のような批判がある。

「両軍とも機関銃を持っているが、[12] イギリス軍は目標を高く設定しすぎたため、攻撃中に陣地から陣地へと前進することができませんでした

三脚架は軽量で目立たず、砲とともに荷馬車に載せて運ばれる。しかし、荷馬車で運ぶことで、その軽量性と携帯性の利点はほぼ打ち消され、車輪付きの車両に適した地面に限定されて機動性が低下する。

荷鞍に取り付けて使用すると、戦闘のストレス下で引かれた動物を徒歩で移動させる難しさは克服できないものとなり、銃の出し入れは荷馬の従順さに完全に依存します。銃の重量は40ポンドから60ポンドですが、砲架の重量は34ポンド以下である必要があります。銃と砲架の合計重量は120ポンドを超えてはならず、74ポンド以下であれば問題ありません。

どのような方法で砲を運ぶにせよ、少なくとも騎馬砲兵と同等の機動性を備えていなければならないことは絶対条件である。騎兵と同等の機動性を備えていてはならない理由はなく、荷馬と騎馬隊か、疾走する馬車かの選択肢が残る。荷馬はあらゆる点で好ましい。主な理由は、砲と弾薬をあらゆる地域に運搬でき、調整可能な三脚に載せて30秒以内に戦闘開始できる点である。三脚は手で任意の位置に運べ、非常に小さく目立たない標的となる。

[13]

諸外国の大多数は機関銃の背負い輸送を採用しています。これは歩兵には望ましい方法であり、騎兵には絶対に不可欠です。適切な鞍はもちろん不可欠であり、銃と三脚を両側で固定するフックに強力な螺旋バネを取り付けることで、馬が田舎を駆け抜けたり、銃を持って障害物を飛び越えたりする際に背中に負担がかかるのを完全に防ぎます。これらのフックは革張りで銃にぴったり合うように作られている必要があり、現在の煩わしいストラップやバックルをなくすために、銃を覆い、自動的にロックするヒンジ付きのアタッチメントを備え、銃を降ろす必要があるときには一度の動作で開けられるようにする必要があります。スイスとアメリカは、騎兵隊による機関銃の背負い輸送を恒久的に採用しており、馬や銃に悪影響を与えることなく、どの国でも同行することができますアメリカ軍では、よく訓練された騎兵機関銃分遣隊が騎馬隊形から正面で戦闘状態に入り、銃を開梱し、銃を構え、装填し、照準し、発砲するまでの平均時間は25秒である。一方、1908年の部門会議では、第10騎兵隊の機関銃は、戦列停止状態から分隊縦隊で200ヤード全速力で前進し、戦闘状態に入り、31秒で空砲を発射した。[5]

ここで、2 番目の要素である「可視性」について説明します。[14] 機関銃を戦術的に効果的に使用するには、作動中にできるだけ目立たないようにすることが絶対に必要です。機関銃自体は地面に近い状態では非常に小さく、その視認性は銃座の性質と、様々な高さの掩蔽物の背後での使用への適応性にほぼ完全に依存します。我が歩兵用車両はすべて非常に目立つため、防御時を除いては全く隠蔽できません。車輪の直径は4フィート8インチ、砲身は地面から3フィート6インチの高さにあります。マークIV三脚は、現在我が軍で使用されている砲座の中で最も扱いやすく、目立ちにくいものです。重量は48ポンドですが、ほぼどのような位置にも持ち運んで簡単に隠蔽できます。地上から14.5インチから30インチまでの間の任意の高さで射撃できるように調整できるため、適切な掩蔽物の背後からでも使用できます。

脆弱性――脆弱性の問題は、一見すると、完全に視認性、つまり敵の射撃にさらされる目標に左右されるように見えるが、これはある程度までしか当てはまらない。脆弱性を最小限にするためには、もちろん砲をできるだけ低く目立たないように配置する必要がある。なぜなら、砲が目立たず、掩蔽物が多ければ多いほど、砲の位置を特定して命中させるのが難しくなるからだ。しかし、歩兵と比較した場合の砲の真の脆弱性は、それぞれが占める戦線の大きさ、つまり砲の射線にさらされる目標の幅にある。[15]機関銃は、敵の攻撃範囲と、各自が射撃効果を減じられることなく 耐えられる損失の割合を決定する。文明化された戦争では、歩兵が二列に並んで戦うことは二度とないし、射撃線として可能な最も密接な隊形は一人当たり一歩である。したがって、50人の兵士がおよそ50ヤードの正面を占める。言い換えれば、敵に提示される標的は幅50ヤードであり、仰角が正しければ、この50ヤード以内のどこを撃っても効果的である。しかし、機関銃が占める正面は4フィートから5フィート2インチ、つまり同等の射撃効果を持つ歩兵が提供する正面の25分の1に過ぎない。機関銃の素晴らしい戦術的可能性は、最小の正面から最大限のライフル射撃を行うという点にかかっている。10パーセントの損失が最小の正面からであることは明らかである。歩兵の射撃線における死傷者は、射撃効果をその分だけ減少させる一方、30~40%の損失では射撃が完全に停止するか、無効になる可能性が高い。一方、機関銃は50%の損失でも影響を受けず、80%の損失でも射撃効果は低下しない。ただし、そのような損失は当然ながら機動性を失い、砲手の士気に深刻な影響を与える。機関銃分遣隊は16人から24人で構成されるが、実際に機関銃を操作するのはそのうち2人だけであり、発砲開始後は1人だけで射撃を行う。もう1人は弾薬の補給などを支援するだけで、機関銃の射撃に絶対に必要というわけではない。したがって、機関銃手が死亡することは、[16] 一時的に射撃が止まるだけで、別の人が交代すると、強度、正確さ、集中力を失うことなく射撃が再開されます

我々は現在、機関銃の潜在能力と歩兵と比較したその真の戦術的価値について正確な評価を行うことができる立場にあり、次のようなことが分かっています。

  1. 火の効果 少なくとも50丁のライフル。
  2. 機動性 騎兵
  3. 視認性 縦隊(2人)
  4. 脆弱性 損失の50%の影響を受けない。
    戦闘における機関銃の役割と戦術的使用について議論する前に、機関銃のグループ化と分遣隊の編成、そして戦争で遂行しなければならない任務のための平時の人員訓練の最良の方法について少し触れておく必要があります。我が国では、騎兵連隊と歩兵大隊ごとに2丁の機関銃が支給され、分遣隊は以下の構成となっています

騎兵 歩兵
少尉 1 1
軍曹 1 1
伍長 1 1
二等兵 12 12
運転手 8 2
バットマン 2 –
— —
25(警官1名) 17(警官1名)
[17]

したがって、この2門の機関銃からなる部隊は最小の戦術単位であり、指揮官は部隊の訓練と効率性に全責任を負います。したがって、機関銃部隊の指揮官は、勤続3年以上の少尉で、鋭敏さ、効率性、自立心を特に評価され、昇進のための「C」試験に合格し、マスケット銃学校の特別機関銃免許を保有していることが絶対に不可欠です。英国海軍の「駆逐艦」は非常に若い士官によって指揮されますが、前述の資質と同様の資質について非常に慎重に選抜され、さらに必要な専門資格を備えていることが求められます。したがって、この部隊は非常に人気があり、競争によって当局は選抜された人材を任命し、戦争における成功の要である効率性を最大限に高めることができます。機関銃を効果的に使用するには、最善のものだけが必要であり、分隊長として最善の士官を確保することの重要性は非常に大きいため、あらゆる点でその使用に精通した者によって指揮および取り扱われていないのであれば、機関銃を保有することの有用性自体を疑う理由がある。

機関銃小隊が戦術訓練を受け、戦時においてより大規模な部隊と協力できるようにするためには、平時において上級将校の指導の下で訓練を受けることが不可欠である。故ヘンダーソン大佐は義勇兵について次のように述べた。[18] メキシコでは、「戦闘の理想は、よく訓練された指揮官が指揮する共同戦力である。個々人としてはよく戦ったが、組織化された部隊としては、銃火の下で機動し、共同戦力を発揮する能力があったが、相対的に無力であることが証明された」と記されている。これはまさに連隊の機関銃の場合である。必要に応じて、砲台から切り離して小隊、あるいは1門の機関銃を使用することは容易であるが、複数の小隊から即席に砲台を編成することは不可能である。したがって、機関銃の戦術訓練、ましてや戦術的使用を試みる前に、平時において機関銃を砲台に編成することが不可欠である。この目的のために、大隊が管理または訓練のために他の機関銃と旅団を編成する場合、6門または8門の機関銃を1つまたは2つの砲台に編成し、選抜された野戦将校の指揮下におくことが推奨される。野戦将校は、平時における機関銃の訓練と戦術的効率に単独で責任を負い、機動および任務において機関銃を指揮する。連隊信号兵は現在、師団信号将校の指揮下で同様の訓練と指揮を受けているため、これに革新はほとんど、あるいは全くないだろう。現在の組織(1909年)では、騎兵旅団は6門の砲兵中隊1個、歩兵旅団は4門の砲兵中隊2個で構成される。師団の各中隊は、師団機関銃指揮官によって指揮される。このような組織は、連隊機関銃小隊が現在のように独自の部隊で使用されることを妨げるものではないが、[19] 現状では、非常に高い水準の戦術訓練が保証され、師団長は戦闘の決定的な瞬間に騎兵と同等の機動力を持ち、歩兵よりも強力な射撃行動が可能で、可能な限り小さな戦線を占めながらも、最大限の精度と集中力で毎分約1万発の弾丸の嵐を撃ち込むことができる素晴らしい予備部隊を自らの手で保有できるようになります

この本の戦術は、機関銃がこのシステムに向けられており、軽量で調整可能な三脚に取り付けられ、訓練された荷馬に分遣隊全員が乗って運ばれるという理解に基づいています。

機関銃の故障は主に2つの原因によります: (1) 機関銃の操作訓練が不十分であること。 (2) 不適切な戦術的使用。

砲が確実かつ正確に発砲し、詰まったり機械的な故障を起こすことなく継続的に発砲し続けられると信頼できない限り、その戦術的運用を検討しても無駄であることは明らかである。マキシムの機構はいくぶん複雑で繊細であり、その適切な動作は各部品の正確な調整にかかっている。しかし、他の現代の機械と比べてそれほど複雑ではなく、現代の自動車よりもはるかに単純で、繊細さもはるかに少ない。実際、この比較はいくつかの点で類似している。どちらも円滑で継続的な動作を確保するには高度に訓練された操作者を必要とする。そして、個々の機械は、[20] 銃やモーターはそれぞれ独自の特性を持ち、最良の結果を得るには特別な研究が必要です。どちらも、専門家の手によって、故障や不具合を起こすことなく、長期間にわたり継続的に使用することができます。

高級自動車の運転手を、訓練も経験も6ヶ月も経っておらず、エンジンの分解・調整や軽微な修理もできないような人物に雇おうとは、誰も一瞬たりとも考えないでしょう。こうした最低限の資格さえ備えた人物が一人でもいる機関銃分遣隊を見つけるのは困難でしょう。機械に関する知識はさておき、我が軍ではN​​o.Iと呼ばれる機関銃射撃手は、50挺のライフルからの射撃を自らの手で行っており、その射撃の有効性は、彼自身の判断力と射撃技術に完全に左右されるということを忘れてはなりません。したがって、彼は射撃の腕前を第一に選ぶべきですが、照準技術に加えて、距離感の判断力、相当な知性、積極性、そして自立心を備えていなければなりません。なぜなら、通常は標的、距離、射撃速度、発砲または停止のタイミングについて命令を受けるものの、こうした非常に重要な事項においては、彼自身の判断力に頼らなければならないことがしばしばあるからです。

砲は一般的に他の部隊から独立して移動し、行動する必要があるため、独自の偵察兵を見つける必要があり、偵察兵は移動中に砲を不意打ちから守るだけでなく、砲が移動する際に良い位置を選択するように訓練されなければならない。[21] 行動を起こすことができる。そのため、分遣隊の隊員は訓練された斥候でなければならない

要約すると:

(1)狙撃手のみを選抜すべきである。

(2)訓練を受けたスカウトを優先すべきである

(3)分遣隊全体を測距兵および斥候兵として訓練しなければならない。

(4)分遣隊全体が距離の判断に熟達していなければならない。

(5)強い男だけを選ぶべきだ。

機関銃分遣隊の兵力については第9章に記載されている。三脚架台とパック輸送を併用した場合、機関銃分遣隊の最適な兵力 は以下の通りとなる。

将校1名、軍曹1名、伍長2名、二等兵20名、つまり大砲1門につき下士官1名と兵士10名。分遣隊全体が大砲の操作と射撃の訓練を受け、その部品と機構に関する深い知識を持ち、故障の修理や軽微な修理に精通していなければならないことは、言うまでもない。分遣隊全体がそのような訓練を受け、故障の原因を即座に特定し、最小限の時間で修理できるようになるまでは、野外での戦術訓練は無駄である。予備訓練は、教官の能力と日々の作業に充てられる時間に応じて、3ヶ月から6ヶ月かかる。

派遣隊の中には、敷設や[22] 射撃手は他の者よりも優れているため、これらの者を砲架工として特別に訓練し、最も優秀な2名の砲架工に1番と2番(すなわち射撃手とその助手)の任務を恒久的に割り当てることは間違いなく賢明である。これは名誉ある地位であり、当然のことながら切望されるべきである。そして、最も優秀な2名の砲架工には、識別バッジを授与すべきである。我々の規則ではバッジの授与は認められていないため、各砲の最も優秀な1番には槍の帯を授与してもよいだろう。

部隊の隊員に砲の操作に関する予備的な訓練を行う際には、以下の点が有用である。まず、以下の点について、体系的かつ段階的に個人指導を行う毎日の訓練コースを編成する。機構、各部品の名称と使用方法、機構の動作、砲の手入れ、分解と取り付け、装填と射撃、予備部品箱、その内容物の名称と箱から取り出した各部品の識別、故障とその認識と修理、砲の設置と射撃、設置者、装填手、観測者の協力。このコースは、1日2時間以上を充足することを条件として、少なくとも3ヶ月間実施する。訓練は1ヶ月目の終わりに予備訓練と併用してもよい。訓練では、砲の降車、照準射撃、そして砲の再装填を極めて迅速に行うことを目標としなければならない。予備訓練の要点は、すべての分遣隊が平等に 訓練を受けることである。兵舎内の20ヤード射撃場での訓練は、3ヶ月目に実施する。[23] 月に一度、特別な標的を用いて、砲の構え方、仰角調整装置と複合照準器のゆっくりとした使用、横方向射撃、射撃管制、迅速な標的変更、間接射撃を教えるべきである。この短距離訓練では、失敗を実際に実演すべきであり、射撃場での射撃は、分遣隊の効率をテストするために、いくつかの人為的な失敗を行わずには行われてはならない。これらの失敗は、分遣隊に知らせずに将校自身によって導入されるべきであり、射撃中に自然に起こるように準備されるべきである。将校はそれぞれのケースで時間を計り、各失敗の修正に要した記録時間を、兵舎に将校の名前とともに掲示すべきである。人為的な失敗は、発射時に弾薬の底が引きちぎられるように、弾薬の底の周りをやすりで削ることで簡単に作ることができる薬莢内の弾丸を緩める、薬莢を少し潰して薬室で詰まらせる、薬莢をベルトに挟み込む、空包を装填する、アスベストをドライパッキングで再充填するなど。銃を発射するたびにこのような詰まらせ方を2、3回行うことで、分遣隊はすぐに故障の認識と修復に精通するようになるだろう。

失敗は避けられるものと 避けられないものの二つに分けられることを、兵士たちに教えるべきだ。避けられる失敗は、発砲者にとって不名誉なことと捉えるべきである。避けられない失敗は滅多に起こらないので、無視できるほどである。

[24]

回避可能な故障は、(1)信管バネの調整、(2)オイル不足、(3)汚れ、(4)水不足、(5)パッキング不良、(6)弾薬の損傷、(7)ベルトの充填不良、新品、または損傷による給弾不良によるものです。各機関銃は、特定の重量の信管バネで最もよく機能することが分かっていますが、これは試行錯誤によってのみ見つけることができ、この重量は銃の摩耗に伴って時々変化します。機関銃手は、銃が最高の状態で機能しているかどうかを音で即座に判断できるほど銃に慣れるまで、さらなる訓練を受けるのに適しているとは見なされません。これは、運転手がエンジンが完璧に作動しているかどうかをすぐに認識し、わずかな欠陥を即座に検出して、スムーズな作動を確保するために点火薬、ガソリン、またはオイルの必要な調整を行うことができるのと同じです。避けられない故障は非常に少なく、まれであるため、めったに遭遇することはなく、重要な部品の破損を除いて、すぐに修理できます欠陥のある弾薬による故障は、ベルトに損傷した薬莢を入れないように通常の予防措置を講じれば、極めて稀です。ロックのどの部分の破損も、作動中の銃に常に装着されている予備のロックと交換することで、数秒で修復できます。銃の他の部分の破損は稀な事故であり、使用前に銃が適切に検査されている限り、故障ではなく事故に分類される可能性があります。現代の機関銃は、専門家の手にかかれば決してジャムを起こすことはありませんが、[25] 機関銃分遣隊は、自動射撃がまれで瞬間的なものとなる。この基準に達するまでは、戦術訓練を始めるのにふさわしい機関銃であるとはみなされない。戦争末期の日本軍は、急遽調達した機関銃のために分遣隊を間に合わせで作らざるを得なかった。閑仁親王の騎兵旅団で機関銃を指揮した松田大尉は、「10月12日の普斯洛の戦いでは1,800発を発射した後に若干のトラブルが発生したが、3月3日には、ある分隊の機関銃は11,000発を発射した後も完璧に機能し続けた。砲手たちは自分の武器に完全に精通していた」と語っている。韓国陸軍中将サー CJ バーネットは、「優秀な運転手のように、日本の機関銃手は自分が発射する武器の特性をすべて把握しており、何か問題があるとほとんど本能で判断できる」と述べている。機関銃分遣隊の隊員を決して交代させたり、他の任務に就かせたりしてはならないことは、言うまでもない。この期間中に分遣隊に偵察、測距、そして馬術といった極めて重要な任務を訓練する必要性については何も述べていないが、もちろんこれらは最終的な成功に不可欠であり、決して軽視してはならない。

射撃訓練はその後に行われ、この期間中に銃の特性とその射撃効果を注意深く指導する必要がある。旋回射撃と掃射射撃、複合照準、射撃の観察、そしてライフル射撃を模倣した意図的な射撃を完璧に習得する必要がある。[26] 射撃訓練中に実施することで、その後の野外訓練中に実際の状況下で実施できるようになります

戦術訓練は野外演習終了後速やかに開始すべきである。訓練コースは事前に綿密に計画され、第2章および当該部隊が所属する部隊に関する章で示された原則に基づき、師団機動演習で完了するべきである。このコースは、以下のような内容となるだろう。

(1)起伏の多い土地で掘削する。

(2)ポジションを選択する。

(3)代替ポジションの選択

(4)立場をとること。

(5)遮蔽砲

(6)人工掩蔽物の作成

(7)相互支援(移動と射撃)

(8)間接射撃

(9)相互支援のもと、広い前線で活動する中隊

中隊のための訓練はまだ承認されていない(1909年)が、騎兵訓練で定められた部隊の簡素な隊形は、荷馬に乗せた機関銃と騎乗分遣隊からなる中隊に非常に適していることがわかるだろう

筆者は、現在の機関銃部隊の将校と人員の配置状況、そして分遣隊の訓練に必要な時間の見積もりに大きな誤りがあったことを十分承知している。機関銃の問題を綿密に研究したドイツ人は、[27] 他のどの国よりも徹底した軍事技術によって、彼らは訓練された常勤の砲手のもとで独立した軍隊の部隊となり、専門家だけが必要な効率性を達成できると考えているようだ。

いずれにせよ、小隊を指揮する将校であれ、師団砲兵隊を指揮する将校であれ、その将校は専門家であり、高度な訓練を受けた将校でなければならないことは確かである。

日露戦争でロシアの機関銃中隊を指揮した将校が、ヌースキン傷病兵に自身の体験を書き送って次のように述べている。

「私は3年間機関銃の研究をし、その使用法については熟知していると考えていますが、必要な技術と知識は訓練では習得できないと常に確信していました。もっと短い時間。

現在、機関銃を第一線輸送部隊の他の部分とほぼ同じように見ている指揮官は、将校と数人の兵士を本来の任務から奪う必要な重荷であり、連隊が行動を起こす際の不安の源であると考えていますが、その効率性が保証され、戦術と安全に対する責任から解放されれば、機関銃に対する見方は全く異なるものになるでしょう。現在の組織を変更することなくこれが可能であることが示されており、戦争における機関銃の効率的な使用には絶対に不可欠であることが、以降の章で実証されることが期待されます

[28]

第2章
一般原則
「各兵種は独自の特徴と機能を持ち、他の兵種の援助に依存している。軍隊の全力は、そのすべての部分が緊密に連携して行動した場合にのみ発揮されるが、これは各兵種の隊員が他の兵種の特徴を理解しない限り不可能である。」

1909 年の『野戦勤務規則』第 1 部にある上記の段落は、すべての真剣な機関銃学習者に印象づけるべき原則を的確に示しています。機関銃戦術の原則は、協力する部隊の原則に基づいているからです。

機関銃は、我々の軍隊においてまだ独立した​​「武器」とみなすことはできないが、それでもなお、独自の威力を有している。この威力が研究され、徹底的に理解されるまでは、戦場での運用を規定する原則を把握することはできず、その結果、その効果的な使用は偶然や事故に左右され、1回の成功につき12回の失敗が生じ、その1つが致命的となることもある。前章では、機関銃の特殊性と威力について論じた。[29] そして、それは歩兵部隊の射撃効果を持ちながら、砲兵特有のいくつかの特徴も持っていることがわかります。例えば、それは1人の兵士によって砲台から発射され、牽引動物や荷役動物によって位置から位置へと移動されます

機関銃の最大の特徴は、「最小の正面から最大の射撃」を繰り出す力にあることを既に見てきました。この射撃は大音量で高度に集中しており、同時に広範囲の側方を掃射することも可能です。機関銃は作動中の正面が狭いため隠蔽性が高く、発見された場合は敵のライフル兵にとって非常に小さく、捕捉困難な標的となります。一方、発見された場合、人目につかないように別の位置に移動できなければ、広範囲に散らばった敵のライフル兵からの集中射撃を長時間にわたって受けることになり、効果的な反撃ができず、最終的には損害を被ることになります。さらに、射程距離が限られているため、有効射程距離内では特別な状況を除き、砲兵に対して無力です。

その戦術的使用を支配する一般原則は、(1)標的、(2)距離、(3)位置という3つの要素に依存する。

砲弾の集中と弾丸の集中から、大きく脆弱な標的が必要となる。そうでなければ、十分な効果が得られないまま弾薬が消費されてしまう。したがって、まず第一に重要なのは、このような標的を捕捉し、他の標的が現れた場合の射撃を避けることである。

[30]

大きく奥行きのある目標であれば、遠距離からの射撃が正当化されるかもしれないが、現代の戦場ではそのような目標は滅多に現れず、その脆弱性は射程距離の近さと陣形に左右される。このような適切な目標を得るには 奇襲が不可欠であり、奇襲を成功させるには、砲とその分遣隊を適切に選ばれた位置に隠す必要がある

したがって、戦術的成功の 3 つの基本ポイントは、隠れた位置から近距離にある適切なターゲットであることがわかります。

射撃効果
ナポレオンの格言「射撃こそ全て、それ以外は取るに足らない」は、射撃が効果的な場合にのみ機関銃に当てはまります。効果のない機関銃射撃ほど無益で無駄なものはなく、射撃効果と最良の結果を得る方法を注意深く研究することは、この兵器において不可欠です。メイン大佐の優れた著書『 歩兵兵器とその戦争における使用』で巧みに述べられている原則は、機関銃にもほぼ同様に当てはまり、機関銃手は、特に野戦における射撃の使用に関する章を注意深く研究する必要があります

機関銃の射程距離は歩兵小銃とほぼ同じだが、射撃範囲は歩兵の集団射撃の半分の深さと半分の幅しかないことは既に述べた。これは銃座の堅固さや、[31] 人間のミスは、気質、神経、狙いを定める力がそれぞれ異なる 50 人ほどの人間に分散されるのではなく、1 人の人間に集中されることによって大幅に減少するという事実。

これらの要素に加えて、機関銃からの射撃は、射撃手が意図的に分散させない限り、常に「集団的」かつ「集中的」であるのに対し、歩兵の射撃は、指揮官の下で射撃規律によって統制されない限り、常に「個別的」かつ「分散的」である。射撃規律と射撃管制は一人の兵士の手に委ねられており、分散した射撃線に目標を指示する必要はなく、線路に命令を伝えるのに遅延が生じたり、正しい仰角に50個の異なる照準器を合わせるのに遅延が生じたりすることもありません。したがって、ライフル銃よりもはるかに迅速かつ正確に発砲でき、射撃を中断することなく即座に新たな目標に向けることができます。また、射撃手はその効果を確認できるため、瞬時に射撃速度を変えたり、射撃を完全に停止したりすることができます。

射撃精度を上げるには、射撃ゾーンがおそらく最も重要な要素であり、 1909 年のマスケット銃規則からまとめた次の表では、4 つの射程距離で 75 パーセント射撃精度を上げるゾーンを示しています。

射撃場

射撃場の75%をカバーするゾーン(有効ゾーン)
500ヤード 1000ヤード 1500ヤード 2000ヤード
深さ 150ヤード 70ヤード 60ヤード 50ヤード
横方向の分散 4フィート 8フィート 13フィート 19フィート
[32]

75 パーセント、つまり有効ゾーンは 500 ヤードで最も深く、距離が 2,000 ヤードまで増加するにつれて徐々に減少し、この距離を超えると 3,000 ヤードまでほぼ同じ比率で再び増加することがわかります。

次の式は、1,500 ヤードまでのすべての距離における有効ゾーン (射撃の 75%) を概算で示します。
50,000
射程
+20。1,000 ヤードの例:
50,000
1000

  • 20 = 70ヤード は、75%の射撃が到達するエリアの深さ、つまり「有効」な射撃範囲です。1500ヤードを超える距離ではこの式は役に立ちません。2000ヤードを超えると射撃範囲は深くなり、弾丸の降下角度が急になるため「危険空間」は最小限に抑えられます。その結果、75%の射撃が到達するゾーンはもはや「有効ゾーン」ではなくなり、標的を核心、つまり50%の射撃が到達するゾーン内に収める必要があります。2500ヤードの距離ではこのゾーンの深さは約50ヤードであるため、射程距離の推定に25ヤード以上誤差があると、射撃は「無効」になります1,500ヤードでも「有効範囲」(75%)は60ヤードの深さしかなく、正しい距離の上下30ヤードの誤差しか許容されない。これは、測距機器を使用した場合でも非常に小さなマージンであるが、機器なしでは、距離を「推定」または「判断」することは明らかに不可能である。[33] 標的に「有効ゾーン」を確実にもたらすのに十分な精度

500 ヤードを超える距離の場合、距離を正確に把握するか、ターゲットに「有効ゾーン」をもたらす他の方法を見つけることが絶対に必要です。

機関銃手はホースを持った消防士に例えることができる。その目的は、噴射する水源を、銃口から少し離れた特定の地点に当てることである。銃口からの距離を気にする必要はないし、射程距離を知る必要もない。狙った地点に銃口を向け、水滴の底が正しい地点に落ちるのを確認するまで銃口を上げたり下げたりし、それから銃口が狙った場所に落ち続けるように銃を保持する。銃口に届かない小さな水流や水滴については気にせず、水流の中心、つまり75パーセントまたは50パーセントの領域が「標的」に落ち続けるように全神経を集中させる。全く同じように、機関銃手は弾丸の流れをホースから噴き出す水の流れと見なし、その中心を目標に当てること、言い換えれば、有効射線を目標に当て、それが被弾帯の中心となるようにすることを目指す。これは、射撃核の着弾を「観察」し、それに応じて仰角を変えることで実現できる。有利な地形であれば、1号機関銃は800ヤードまで射撃を観察できるが、2号機関銃は[34] 良質の双眼鏡を使えば、1500ヤードまでの好条件の地面での射撃を観測できます。この射撃観測は、地面が適切であれば、「有効」距離(つまり1400ヤードから600ヤード)で正しい仰角を得るための最良の方法です。手順は以下のとおりです。1番が距離を「推定」し、想定距離よりも100ヤードまたは200ヤード低い仰角に照準を調整し、8発または10発の「グループ」を射撃します。2番は弾の着弾を観察し、「ショート」または「オーバー」と状況に応じて言います。1番は2番が「オン」と言うまで各グループ間の仰角を変え、2番が「オン」と言うと、2番がまだ観測しながら、目的の効果が得られるまで射撃を続けることができます。1番は最初のグループの射撃を標的の手前に発射するように注意する必要があります。「オーバー」する弾よりも標的の位置を特定するのがはるかに簡単だからです

目標が短時間しか視認できない場合は、集団射撃は「速射」で行ってもよいが、原則として最速の速度で「計画射撃」を行うべきであり、「速射」は射程距離が判明した場合にのみ行うべきである。地形が射撃の観測に適していない場合、または射程距離が長すぎる場合は、この方法は使用できず、計器による射程距離の測定が必要となる。しかし、必ずしもそれが可能であるとは限らず、目標が「有効」射程圏内にあることを確実にする他の確実な方法を見つける必要がある。

射程距離が1,400ヤードと推定されると、有効範囲は約60ヤードの深さとなり、誤差はわずか30ヤードとなります。[35] 射程距離の推定は許容される。この困難を克服する方法はただ一つ、有効射程範囲を広げることである。これは「複合照準」を用いることで可能であり、これにより、両端の有効射撃の75%が当たる場所で互いに接し、重なり合う2つ以上の射程範囲が作られる。

複合照準器を使用するには、次の 2 つの方法があります。

(a)「単発銃」方式

(b)「バッテリー」方式

( a )では、推定射程距離が1,400ヤードの場合、まず1,300ヤードに照準を合わせ、照準を定めます。次に、照準を再び1,500ヤードに設定しますが、元の照準は変えません。その後、「速射」を開始し、仰角調整輪をゆっくりと回して砲を仰角調整し、1,500ヤードの照準が目標に合うまで砲を仰角調整します。この操作の結果、有効射撃によって1,270ヤードから1,530ヤードまでの範囲を掃射することができます。もし、125正しい射程距離を125ヤード超過または超過した場合でも、使用された仰角の組み合わせによって標的は有効範囲内に収められます。これは分隊または単独の銃砲に最適な方法であり、分隊では1つの銃が1250ヤードの仰角を使用して1400ヤードまで射撃し、もう1つの銃が1350ヤードから1550ヤードまで射撃するというように、射程距離を変更できます。推定射程距離の超過または超過量は、射程距離を推定する人の能力と状況に応じて決定する必要がありますが、100ヤード未満の超過または超過は決して使用すべきではありません

2番目の方法(b)は、[36] 少なくとも4門の大砲が利用可能で、最良の結果を得るには6門の大砲が必要です。射程距離は前述と同様に推定され、各大砲は25ヤードずつ異なる仰角を使用します。したがって、推定距離の例として再び1400ヤードを例にとると、1号大砲は1300ヤード、2号大砲は1325ヤード、3号大砲は1350ヤード、というように、6号大砲は1425ヤードを使用します

このように、1番砲の有効射界(奥行き60ヤード)は2番砲の有効射界とちょうど重なり、これが6番砲まで続きます。つまり、60ヤードの小さな有効射界ではなく、6門の砲が連結して185ヤードの大きな有効射界を形成するのです。

1,400 ヤードを超える距離では、照準間隔を 25 ヤード以上離さないように注意する必要があります。そうしないと、有効ゾーン間に隙間ができ、ターゲットが 2 つのゾーン間の地点にある場合に射撃が無効になります。

銃の発射方法は公式ハンドブックに記載されていますが、「意図的な」射撃を行う際には、ライフル射撃を模倣するためにダブルボタンを不規則に押す必要があり、少し練習すれば 1 分間に 120 発の速度を簡単に達成できることも付け加えておきます。

この種の射撃は、めったに使われることはないが、機関銃特有の音を消してその存在を早期に発見されないようにしたい場合、観測のための測距には時折役立つ。退却地点の掩蔽にも役立つ。[37] 敵を欺き、近距離に良い標的が現れるまで全火力を温存しながら、ライフル兵だけが対抗していると思わせるのに役立ちます

「連続」射撃は、15発から30発の「突発」またはバースト射撃で使用すべきであり、効果を観察し、必要に応じて照準を修正するために一瞬の休止を設ける必要がある。「連続」射撃は弾薬を大量に消費するため、得られる効果がそれに見合った場合にのみ正当化され、状況が正当化されるまではめったに採用すべきではない。しかし、近距離で本当に良い標的が見つかった場合、射撃するべき生存者がいなくなるまで、弾薬について考える必要はない。機関銃射撃の最終目標は常に殲滅であるべきである。

ポジションを取る
援護射撃や示威行動などの特別な状況を除いて、砲兵隊は単独で所定の位置に移動することはないが、各セクションは大まかな位置を与えられ、独立してそこへ移動する。ただし、信号や連絡ファイルによって砲兵隊長と連絡を取り合い、他のセクションと緊密に協力して行動する。

姿勢には2種類あり、(1)観察の姿勢、(2)準備の姿勢である。

観測位置は通常、準備位置の前にあり、主なポイントは砲の隠蔽と[38] 分遣隊、敵の監視とあらゆる方向への移動のための設備

準備位置は射撃位置のすぐ近くにあり、砲は実際に目標を待つ位置に配置されている可能性があります。

単独で行軍する場合、二人一組で行動する斥候は、かなり前方の露出した側面に出て行軍しなければならず、次のような合図のシステムを使用するように訓練されていなければならない。(1)「全員退避」、(2)「敵視認」、(3)「良い標的視認」、(4)「騎兵」(準備)、「5」 「砲兵が射程内」、(6)「良い砲陣地」。

平時訓練中に、6つの単純かつ紛れもない合図を簡単に設定・習得することができます。これは戦時において非常に貴重となるでしょう。なぜなら、機関銃手にとって「機会」こそが全てであり、通常、それはあまりにもつかの間のものであるため、勝利を得るためには瞬時の行動が求められるからです。砲台として陣地を占領するために移動する際、砲は通常10~100ヤードの間隔で一列に並び、分隊長が分隊を率い、斥候兵は十分に前方にいます。側面砲も同様に斥候兵による側面の防衛を準備する必要があります。

図III

配置時のフォーメーションを示す

aaa. 陣地。B. 地上偵察隊。C. 砲兵隊長。D. 縦隊連絡。E
. 分隊長。ee. 側面部隊。F. 砲と分遣隊。

ドイツ軍は、地上偵察隊は敵に身をさらし「位置を明かしてしまう」可能性があるため、決して陣地に入ってはならないと考えていた。そして、すでに指摘したように、「奇襲」こそが成功の鍵である。彼らは、指揮官が[39] 砲兵隊または分隊の指揮官は、部隊が何であれ、単独で陣地を調査し、その砲兵隊または分隊が行動を起こす場所を選択するべきであり、これは一般的な原則として正しい方法です。しかし、起伏のある丘陵地帯で、掩蔽物が豊富で、陣地が広い場合、砲兵隊の指揮官は、大まかに場所を示すことしかできません[40] 各分隊が占領する陣地を決定し、分隊長が自ら砲の位置を選択することが望ましい。掩蔽物が良好であれば、次に測距兵が砲陣地に陣取り、測距を進めることができる。彼らは少しでも姿を見せないように細心の注意を払い、掩蔽物から掩蔽物へと移動し、砲陣地からある程度の距離を保ち、同じ線上を通らないようにしなければならない。測距は適切な測距カードに記録し、完了したら分隊長に送付しなければならない。平地で、陣地に良好な掩蔽物がない場合、斥候は敵が占領していないことを確認するのに十分な距離だけ接近し、その後停止して砲を下車するのに適した位置を見つける。分隊長は斥候の間を通り、自ら陣地を偵察し、戦闘開始場所を選択する。陣地を占拠する方法は2つあり、敵との距離と発砲開始時刻に応じて選択する一つ目は「意図的な」方法で、目標が現れる前に大砲を構えて距離を測ります。この場合、掩蔽物が成功の鍵となり、大砲は極めて慎重に隠蔽されなければなりません。目的は、まさにその時が来た時に敵を驚かせることであり、隠蔽物が何よりも重要です。二つ目は、敵がすぐ近くにいる場合、地形が開けていて掩蔽物のない陣地の場合、あるいは陣地が[41] 敵の砲兵射程内。砲は砲座のすぐ後方、できるだけ敵に近く、敵から完全に見えないところで砲架を下ろし、射撃準備を整える。指揮官は一人でその陣地に入り、各砲のおおよその配置場所を決定した後、予定位置のすぐ後方の敵から見えない位置に配置し、次に自らもその陣地に忍び込み、好機を伺う。好機が到来すると、指揮官の汽笛が鳴るとともに砲は一気に上昇する。隠蔽は試みられず、完全に無防備な状態で、各砲は最も近い目標に発砲する。好機を正しく判断し、射程距離を適切に見積もれば、60秒から90秒あれば望みの効果を得るには十分であり、敵の砲兵が射程距離に到達する前に、指揮官からの2回目の合図で、砲は現れたときと同じくらい速やかに再び射撃を停止する。これは機関銃運用における最も効果的な方法の一つである。目標が現れる前に発見される危険がなく、不注意な偵察兵に位置を明かされる心配もなく、強力な眼鏡をかければ発砲前に機関銃の位置を発見し、奇襲で形勢逆転される可能性もない。しかし、実戦で確実に効果を発揮するには、高度に訓練された分遣隊と、平時における膨大な訓練が必要となる。

代替の姿勢は常に、熟慮された方法を使用する際に必要であり、平和な環境で慎重に実践されなければならない。[42] 注目すべき点は、(1)第2陣地が敵に効果的な射撃を行うのに適していること、(2)砲が露出することなくその陣地を獲得できることである

スカウトは銃を携帯することが不可能な場所でも容易に活動できることをしばしば忘れます。そして上記の条件が満たされない限り、代わりのポジションは役に立ちません。

砲を下車する場所は、常に、小隊が射撃や視界に晒されない範囲で、できる限り射撃位置に近くなければなりません。予備の弾薬はこの位置に運ばなければなりません。また、小隊が露出した場合に側面や後方から不意打ちを受けないよう予防措置を講じなければなりません。機関銃は決して短距離前進させてはいけません。より近い距離を得たい場合、大砲が相当な危険に晒される間に 200 ヤードや 300 ヤード移動しても何の得もありません。大砲は 800 ヤードでも 1,000 ヤードでも同じように効果的であり、より近い距離が必要な場合は、射撃が決定的となる可能性のある至近距離、すなわち300 ヤードまたは 400 ヤードに移動する機会を待たなければなりません。

カバー
カバーには2種類あります。

(1)火災からのカバー

(2)視界から遮る。

射撃からの掩蔽は、それに対して使用される可能性のある弾丸、つまり小銃弾や榴散弾の破片に対して耐性がなければなりません。「射撃からの掩蔽は、[43] 「火災からの遮蔽」は、可能であれば「視界からの遮蔽」も兼ねるべきです。目立たず、背景や場所と同じ色と素材でなければなりません。指揮を執る上で支障のない程度に低く設置し、決して地平線上にあってはいけません。以下の点を、記載されている順に挙げることで、良好な「火災からの遮蔽」となります。

(1) 防弾。

(2) 良好な射撃視野。

(3) 視認性。

(4) 側面射撃からの保護

(5)退路良好(カバー下)。

「視界からの遮蔽」は、しばしば射撃からの遮蔽とは区別されるため、細心の注意を払って使用する必要がある。これは、敵に気付かれずに砲を射撃位置まで移動させ、奇襲を仕掛けるための主要な手段である。遮蔽物には、(1)自然遮蔽、(2)人工遮蔽、(3)その両方の組み合わせなどがある。

「火力からの掩蔽」は、通常、人工の掩蔽、または天然の掩蔽と人工の掩蔽の組み合わせになります。 土手、岩の後ろ、溝の中には、火力からの部分的な掩蔽が見つかることは多いですが、機関銃に適した天然の掩蔽はほとんど見つからないからです。

「視界からの掩蔽」は通常、自然の掩蔽物であり、陣地に接近して占領するまでの間、そして陣地に到着したら奇襲を仕掛けるために砲を隠すために使用されます。奇襲を仕掛ける陣地で使用された場合、砲が「速射」を開始した瞬間、掩蔽物はもはや防御力を失い、大きな危険の源となる可能性があることを忘れてはなりません。[44] 平原の低木地帯や丘陵の茂みのように、孤立していたり​​目立つ場所であれば、射程内のあらゆる銃や小銃にとって狙いを定めるための標的となるため、効果的です。「視界からの遮蔽」は「火からの遮蔽」ともなり、地面のひだや渓谷が銃を隠すために使用される場合があります。また、遼陽で日本軍が行軍を隠したり、配置中の銃を隠したりするために使用した枝や柴の衝立のような人工的な遮蔽物である場合もあります。周囲の草木を忠実に模倣し、発砲の瞬間が来るまで銃を隠すための衝立として設置された草、葦、茂み、または木の枝で覆われた障害物は、配置中の銃を隠すための非常に有効な方法であることがしばしば証明され、好条件の下では、銃は衝立の後ろから発見されることなく発砲することさえありますこの方法は、任務で成功するためには平時における絶え間ない訓練を必要とする。実際、徹底した平時訓練と、銃の射撃準備、掩蔽物の確保、代替陣地への配置、相互支援による退却など、あらゆる細部にわたる絶え間ない訓練の必要性は、分隊長にいくら強調してもしすぎることはない。確かに、我々の任務では訓練用の弾薬はほとんどないが、機関銃手というこの重要な任務を絶え間なく訓練することを妨げるものは何もない。そして、知的な将校と良い眼鏡を持った数人の兵士に敵の役を演じさせれば、銃の扱い方や弾薬の量について批判することで、非常に有益な助けとなるだろう。[45] 銃の露出または隠蔽、および陣地を取ったり隠れたりする際の分離。

人工の掩蔽物は、掘削するか、築くか、あるいはその両方で造ることができます。掘削による掩蔽物は通常、三脚、弾薬、および 3 人の兵士を収容するのに十分な大きさで、大砲と兵士を視界からだけでなく「有効」距離からの射撃からも隠すのに十分な深さの穴の形をとります。この形の掩蔽物は、大砲の銃口が地表のすぐ上にある平坦な平原で特に有効です。時間が限られていて、穴が三脚をどの位置にも置けるほど大きく作られていない場合は、三脚の長い脚が入るよう穴の裏側を拡張する必要があるかもしれませんが、大砲をどの方向にも操作できるように十分な面積の穴を作ることをお勧めします。調整可能な三脚を使用する場合は、穴を十分深くして大砲が地表の下に完全に隠れるようにし、発砲するときだけ穴を上げるようにします。

その他の形態の掩蔽物としては、肩章、塹壕、サンガールなどが挙げられますが、これらは軍事工学マニュアルに記載されているものと本質的に変わりません。あらゆる種類の「火力からの掩蔽物」において、掩蔽物が1,400ヤードまでの距離から発射された弾丸から1号を守るのに十分な高さであるよう注意する必要があります。その距離における弾丸の降下角度と1号と掩蔽物の距離を考慮する必要があります。

[46]

掩蔽物は、ここで列挙したすべての点を、たとえあったとしても、ほとんど兼ね備えていません。それらを区別し、より重要な点を優先してどの点を犠牲にするかを決定するのは、分隊長の責任です。したがって、隠蔽が主な目的である場合、長距離での「火力からの掩蔽」を諦め、低い胸壁、あるいは胸壁を全く設けないことが必要になるかもしれません。従うべき原則を概略的に示すことしかできず、訓練での実践とそれによって得られる経験のみが、読者を専門家にするでしょう

シールドは戦闘の最終段階、つまり機関銃を至近距離まで押し上げて最終攻撃を支援する際に非常に役立ちます。シールドは重すぎて機関銃に積載できません。そのため、必要に応じて容易に入手できる最前線の輸送手段で弾薬と共に積載しておくべきです。

援護射撃
機関銃は、砲兵隊が砲撃戦に突入し、歩兵が初めて敵からの有効な小銃射撃を受けた際に、歩兵の前進を「遠距離」から「有効距離」まで援護するためにしばしば使用されます。機関銃は、瞬時に発砲・停止したり、特定の地点に集中したり、塹壕線を掃討したりすることが容易であるため、この目的に特に適しており、日本軍は戦争末期にこのように敵の小銃射撃を抑えるために機関銃を絶えず使用しました

[47]

射撃範囲が狭いため、前進する歩兵の頭上を越えて800ヤード以上のあらゆる距離から安全に射撃することが可能です。ただし、歩兵が射撃対象の敵から少なくとも200ヤード離れている必要があります。『軍事訓練マニュアル』付録の弾道表を検討する ことで、機関銃手はそれぞれの状況において射撃が安全であるかどうかを判断することができます。

前進する歩兵の側面、可能であれば正面に陣取ることが、援護射撃の最も効果的な手段となるが、こうした陣地は滅多に確保できない。まず第一に考慮すべき点は、敵の砲兵から砲を隠蔽することである。砲兵が露出すれば、容易に沈黙させられる可能性がある。また、砲兵隊長が前進中ずっと攻撃側の歩兵を視認できるよう、十分な見晴らしの良い陣地を選ぶことも必要である。そうすれば、歩兵が移動している時のみ射撃を行うことができる。同時に、敵の塹壕の位置も視認でき、望む場所に射撃を集中させることも可能となる。

間接射撃
攻撃の初期段階で援護射撃を行う最良の方法は、丘の逆斜面や尾根などの背後からの間接射撃です。これは実行が難しくなく、射撃精度を低下させたり、前方の部隊を危険にさらしたりすることはありません。これは以下の実験で証明されます

[48]

間接射撃の実験
以下は、1909年7月の米国騎兵協会誌に掲載された、第10騎兵隊のA.E.フィリップス中尉による記事からの抜粋です

「機関銃から発射される弾丸のうち、もしあるとすれば何発が、銃が発射される予定の想定上の「丘」の前にいる部隊に当たるかを決定するために、キャンバスのフレームを使用してそのような物体を表現し、標的を視界から隠しました。

標的は高さ6フィート、幅15ヤードの標的布の帯で、その下端には中心から中心まで1ヤード間隔でひざまずいた人物像が一列に貼られていた。標的の上端と平行に、人物像の頭頂部に接する細い黒線が引かれていた。人物像への命中値は5、線より下の標的布への命中値は3、線より上の標的布への命中値は1であった。高さ8フィートのキャンバス枠は、銃の前方200ヤードに設置された。速射:

第一実験

射程距離 800ヤード

発砲回数 ヒット数 備考
図 5 3 合計
30 5 10 12 22 視線は
障害物の頂上から5フィート下でした。射撃はすべて
終了しました。
30 8 10 9 19
[49]

第二の実験

射程距離 1,000ヤード

発砲回数 ヒット数 備考
図 5 3
命中率
30 9 11 4 60 視線は障害物の上端から3フィート下でした。射撃は
すべて終了しました
30 12 17 7 80
第三実験

射程距離 1,200ヤード

発砲回数 ヒット数 備考
図 5 3
命中率
30 2 2 5 13 視線は障害物の上端から3フィート下でした。射撃は
すべて終了しました
30 4 5 13 27
30 8 11 9 53
「1が1つも出ていないことにお気づきでしょう。平均的な騎馬兵士の地上高を8フィートと仮定すると、第三の実験において騎兵隊が機関銃の200ヤード前方にいたとしたら、視線は馬の背中あたりに当たり、全ての弾丸は騎手の頭上を少なくとも4フィートの余裕を持って貫通していたはずです。これは実験で証明されています。…騎兵隊は標的から100ヤード以内まで前進しても、弾丸に当たらなかったでしょう。」

[50]

間接援護射撃を行う方法は、選択された陣地の性質と砲の配置方法によって異なります。これは、1つまたは2つの砲台がすべての砲を近接して一列に並べることができる数少ない機会の1つです。斜面が急な場合は砲を頂上近くに押し上げることができますが、緩やかな斜面では、頂上線で破裂した榴散弾の前方への影響を避けるために、砲を十分に後方に配置する必要があります

砲兵隊長は砲の位置を決定し、各砲または各分隊に射撃する前方の区画を割り当てます。この区画の区画分けの方法は以下のとおりです。各砲に約3フィート(約90cm)の鉄棒2本を白く塗り、砲から標的まで正確な直線上に「並べます」。最初の棒は尾根から数ヤード手前の斜面の反対側に、次の棒は尾根の線上またはそのすぐ後ろに置きます。砲を棒に合わせることで、射撃は標的の中心に向かいます。横方向射撃が必要な場合は、両側に同様の棒を立てて境界を示します。

砲の照準には2つの方法があります。(1) 射撃観測。(2) 四分儀仰角。最初の方法は既に説明しましたが、2番目の方法は、以下の表と必要な角度に砲を仰角するための器具を用いて行います。ただし、各砲は、それぞれの距離における既知の誤差に合わせて仰角を調整する必要があることを覚えておく必要があります。したがって、照準が必要であることが分かっている砲は、[51] 1000ヤードで射撃する場合、900ヤードでは1°10½を受けるべきであり、1°25½ではありません。適切な計器が入手できない場合は、通常の傾斜計を使用することで非常に正確な結果が得られます。銃が標的からどれだけの高さにあるかを考慮する必要があります。言い換えれば、傾斜計によって示される視線角度は、銃に記載されている象限仰角から差し引く必要があります

図IV

照準柱による敷設方法を示す

aa. 照準柱(銃の前方に約 15倍の間隔で設置)

ttt. ターゲット

[52]

2,000 FSを与える弾薬を使用したMAXIM 303の仰角表

射程
マキシム砲の仰角
200 ヤード 0 4.0 0 1
300 ” 0 9.5 ”
400 ” 0 17.0 ”
500 ” 0 25.5 ”
600 ” 0 35.5 ”
700 ” 0 45.5 ”
800 ” 0 57.5 ”
900 ” 1 10.5 ”
1000 ” 1 25.5 ”
1,100 ” 1 41.5 ”
1,200 ” 1 57.5 ”
1,300 ” 2 16.5 ”
1,400 ” 2 37.5 ”
1,500 ” 2 59.5 ”
1,600 ” 3 22.5 ”
1,700 ” 3 47.5 ”
1,800 ” 4 14.5 ”
1,900 ” 4 43.5 ”
2,000 ” 5 14.5 ”
2,100 ” 5 42.0 ”
2,200 ” 6 22.0 ”
2,300 ” 6 59.0 ”
2,400 ” 7 40.0 ”
2,500 ” 8 25.0 ”
2,600 ” 9 16.0 ”
2,700 ” 10 18.0 ”
2,800 ” 11 18.0 ”
必要なのは、砲弾が既知の距離にある標的に命中するために必要な、砲に象限仰角を設定することです。距離表から接線仰角を求めます。標的が砲の 下にある場合は照準角(m )を差し引き、標的が 砲の上にある場合は照準角(m )を加算して、正しい象限仰角を求めます。

視線角mを取得するには

(1)目標が砲のすぐ近くから見える場合、角度は次のように測定できる。[53] ポケットクリノメーターまたはその他の機械的な手段、または等高線地図から高さを取得できる場合は、次の式から算出します

メートル=
高さ× 1146
R

ここで、h = 銃と標的の高さの差(フィート)、R = 距離(ヤード)。

(2)目標が砲のすぐ近くから見えない場合、mは次の式で求められる。

図V

1 × OG + 2 × OT
GT

ここで1は視線の角度ですOからG; a2はOからTへの視線の角度です。

仰角はプラス、俯角はマイナスで読みます。Tは標的、Gは銃、Oは観測者です

射撃前に、弾道が中間の山頂を通過できることを確認する必要があります。つまり 、山頂の傾斜角が、砲が射撃される可能性のあるQE角よりも小さいことを確認する必要があります。砲の前方にある程度の距離に障害物がある場合は、弾道がそれを通過するかどうかを確認するために、余裕を持って推定してください。[54] 障害物までの距離を測定し、射撃する象限仰角が障害物に命中するために必要な仰角よりも大きいかどうかを確認します

特定の高度で山頂近くに狙いを定める目印を設置して、確実に標的に命中させることができれば間接射撃は大幅に簡素化されますが、これを実行するために必要な条件の組み合わせはめったに見つかりません。

射撃準備が整うと、砲兵隊長は射撃指揮を行う位置に着き、射撃開始および停止を指示し、射撃を行う砲兵または分隊を指名する。分隊長は各砲の射撃効果を観察し、仰角や方向の修正に必要な指示を出す。砲兵隊長は射撃効果を記録し、指揮官を補佐する。

間接射撃を効果的に行うには相当の訓練が必要であることは前述のことからわかるだろう。しかし、歩兵の前進を援護し、長時間の銃撃戦による遅延や疲労なしに歩兵が近距離まで素早く前進できるようにすることで得られる成果は、この任務において機関銃分遣隊を完璧にするために費やした時間を十分報うことになるだろう。

一般原則の概要
騎兵隊と共に。機動性を維持し、射撃行動のために全騎兵隊を下車させる必要性をなくすため。[55] 攻撃と防御の両方でより大きな力を与え、小規模な分遣隊が重要な戦略的または戦術的拠点を保持できるようにする。砲兵の護衛として行動し、追撃を支援する

歩兵部隊と共に。最初の前進を火力で援護する。攻撃においては、最後の予備部隊が投入されるまで歩兵部隊は待機させ、その後、攻撃目標地点に圧倒的な火力を浴びせるために投入する。歩兵部隊は、その狭い射撃範囲と優れた命中精度により、陣地から100ヤード以内の伏兵の頭上を安全に射撃することができる。奉天会戦で機関銃砲隊を指揮したある日本軍将校は、ある時「攻撃歩兵部隊が敵陣地から30メートル以内になるまでこの射撃を続けた」と述べている。[6]

機関銃は、機動力を活かして騎兵隊並みの速さで戦場の遠距離に到達できる場合、脅威にさらされている地点の増援にも用いられる。射撃線での使用は稀である。射撃線では機関銃の射撃は分散するため、同量の小銃射撃よりも効果が低く、同時にあらゆる小銃の標的となるからである。機関銃は砲兵と交戦することは決してなく、他の機関銃との交戦や散兵隊への射撃は避けるべきである。

これらは前哨基地​​での夜間に特に有用であり、昼間は道路、峡谷、橋などで訓練することができ、[56] 暗闇の中で正確な射撃で接近路を掃討する。

機関銃戦術の黄金律は次のように表現できる

「銃を隠し、掩蔽物を活用し、奇襲攻撃を仕掛けろ。奇襲こそが戦術的成功の真髄だからだ。」

[57]

第3章
独立騎兵隊の野戦任務
ドイツ軍は騎兵に機関銃を装備するという計画を断固として採用し、射撃と突撃の現代的な戦術の組み合わせを理解しているようだ。機関銃には射撃行動、騎兵には 士気を高める行動機関銃が強力であればあるほど、結果はより簡単で生産的になる。—フランス軍参謀本部第2局長

この論文が書かれて以来、機関銃は本質的に騎兵の武器であるという認識が世界の主要な軍事当局によって広まっており、ザレスキー大佐は日露戦争の教訓に関する最近の論文で「機関銃を中隊に追加することは、早急に行うべきことであり、この武器は今や騎兵にとって不可欠であると思われる」とまで言っている。

この発言の真実性は、大陸やアメリカ合衆国で機関銃がどのように組織され装備されているかを知っている現代戦術の研究者には明らかである。機関銃は騎兵と同じくらい機動性があり、戦闘開始も迅速である。[7]機関銃の真の役割が理解され、その強力な火力が最大限に活用されれば、騎兵は小銃から独立し、[58] 彼らには、過去の戦場で彼らを恐怖に陥れた、その勇敢さと行動の独立性がありました

1905 年 8 月 23 日のタイムズ紙に掲載された、満州駐留の日本軍特派員による記事からの次の抜粋は、騎兵を歩兵として戦うように訓練することの危険性を強調することで、機関銃の必要性を示しています。

騎兵隊の第一の価値はその機動性にある。戦闘における実際の戦闘部隊として、騎兵隊は同等の歩兵隊に比べてはるかに劣る。騎兵がライフルを携行すればこの差は小さくなるが、馬の負担は常に存在し、ライフルを使用する際には4人に1人の兵士の注意が必要となる。戦術はライフル射撃の優位性を獲得するための努力へと進化すると仮定されるが、武器を運用する前に騎兵隊の4分の1を犠牲にする必要があることは、騎兵隊の価値を著しく低下させることは明らかである。一方、騎兵の機動性は、比較的非効率的な点を補うほどであり、イギリス陸軍では、いわゆる騎兵隊の編成と訓練のための綿密な準備が行われていると考えられている。歩兵の補助部隊としての機動性の高い騎兵の価値を認めるとしても、問題は…彼らが武装する武器は何なのか、そして彼らが受ける訓練の性質は何なのかという疑問が生じます。[59] どのような状況に置かれるべきか?これらのことは、騎兵の機動力がライフル兵としての役割に比べて二次的なものとみなされるか、それとも武器が機動力に適応したものでなければならないかによって決まる。言い換えれば、騎兵は乗馬のために求められるのか、それとも射撃のために求められるのか?我が騎兵隊のライフル装備、訓練における一定の変更、そして騎馬歩兵隊の編成は、数年前に陸軍大臣の耳に届いた者たちが射撃の優れた価値に信念を固め、騎兵の機動力は目的を達成するための手段に過ぎないと見なしていたことを示している。現在満州で進行中の戦闘に目を向けると、ある点で他の大戦争、特に平地で戦われた戦争とは大きく異なることがわかる。騎兵が目立ったのは、その不在ではなく、その全く驚くべき無力さである。遼陽から北方では、両軍とも遼河が横切る平原の一部を占領している。ロシア軍右翼と日本軍左翼は、ビリヤード台のように平坦で、前世紀の名将たちが名声を築いた低地諸国のいずれにも劣らず騎兵の訓練に適した地形で、ほぼ12ヶ月にわたって対峙してきた。ここは突撃戦術を駆使するのに理想的な条件を備えており、まさに剣を崇拝する日本軍にロシア自慢の騎兵が突進してくるような、まさに馬上槍試合の場であった。しかし、いまだにその実例が一つも見つかっていない。[60] 騎馬兵士同士の戦闘は記録されていませんが、私の信じる限りでは、そのような戦闘は発生していません

それでは、騎兵の代わりに騎兵を配備すべきだと主張する者たちは正しいのだろうか? 絵に描いたような槍騎兵、軽騎兵、竜騎兵は、後装式銃の時代において時代遅れになった、と。ほぼその通りと言えるだろう。しかし、二つの重要な点を除けば、騎兵の有効性は立証されたと言えるかもしれない。しかしながら、これらの点は、観察者を正反対の結論へと導く性質を持つ。すなわち、純粋で単純な騎兵は、ナポレオン時代の軍隊と同様に、今日の軍隊にとっても有用であるという結論と、騎兵が騎兵の有効な代替となり得ると考えるのは完全に誤りであるという結論である。日本の騎兵の有効性の原因は、容易に探ることができる。彼らは日本の兵士の中で最も聡明であり、数々の優れた巡回戦での活躍は、彼らが受けてきた訓練方法の確かさを物語っている。彼らの弱点は、馬の質の悪さにある。ロシア騎兵隊が6対1で数的に優勢であるという事実も、この事実を物語っている。あらゆる形態の競争において、戦力の著しい劣勢は致命的な不利であり、だからこそ日本軍は経験から騎兵隊に与えられた役割を全うすることができなかったのだ。一方、ロシア騎兵隊は推定3万のサーベルを擁しており、当時の状況下では、この騎兵隊が日本の兵士たちの命を奪うはずだった。[61] 軍の側面にいる日本軍指揮官は彼らにとって重荷だった。それどころか、日本軍戦線の後方での生活は閑職であり、正真正銘のドルチェ・ファル・ニエンテ(無欲の楽園)であり、遠くでサーベルの閃光さえも邪魔されないものだった。もしサーベルがライフルだったら何かが成し遂げられたという証拠だろうか?全くそんなことはない。ライフルと(ザイドリッツを彷彿とさせる!)銃剣で武装したロシア騎兵隊は、徒歩で戦うように訓練されているため、最も貴重な武器である機動力を放棄し、戦場では羊の群れと同じくらいしか効果的ではなかったのだ日本軍騎兵の微々たる戦力でロシア軍をこの作戦期間を通して抑え込んだという事実――日本軍の騎馬の無神経さを鑑みると、実に驚くべき活躍――は、ロシア軍の武装と訓練に何か無駄があったに違いないことを如実に物語っている。…彼らは騎兵としても銃兵としても失敗した。その失敗の理由は、彼らが魚でも肉でも鳥​​でもなく、良いおとりでもなく、また良いおとりでもないからだ。彼らは騎兵として組織されているが、任務中は下馬するように訓練されている。平時は槍と剣で武装し、戦時には銃と銃剣で戦うよう求められる。実に不条理であり、我が国の議会改革者たちが考案した漠然とした部隊の一つにふさわしい。先月、ミシュチェンコは夏の長い4日間で45マイル行軍し、再び日本軍の側面に突入し、2個中隊と野戦病院を壊滅させ、ロシア軍を恐怖に陥れた。[62] 彼は数人の中国人の荷馬車の荷馬車を横切り、日本軍の物資が高所に貯蔵されている新ミントンの入口を守る歩兵の細い隊列の前で立ち止まった。彼がそれを知っていたら、あと一歩のところで、新聞記者のほかに数人の著名なイギリス人将校、それに皇帝ウィリアムが特に栄誉を与えた有名な将軍を捕まえることができただろう。しかし、数で劣るライフル兵が前進を阻止し、隊列の機動力は迂回して撤退する以外には生かされなかった…。私が知る限り、奉天西方のロシア騎兵は戦闘中、一度も攻撃に出てこなかった。ライフルと銃剣を帯びている彼らは剣を扱うことができず、彼らの槍は、少数のコサックを除いてロシアに残されている。したがって、昔ながらの騎兵戦闘法を考えるのは無駄だった。しかし、日本軍の通信網は容易な標的であり、彼らがこれほど明白な好機を逃したことは、ロシア軍の戦術の最も特異な特徴の一つである。騎馬歩兵であっても、乃木の通信網を破壊できたはずだった。しかし、彼らは一度も妨害を試みなかった。

「結論は明白だ。訓練か武装のどちらかに問題があるに違いない。騎兵が下馬すると機動力を犠牲にして弱い歩兵になってしまう。ロシアの騎兵は下馬して戦うよう訓練されており、その結果、ロシア軍は多くの熱心な騎兵が望んでいた片腕を失ってしまったのだ。」[63] 観察者たちは、もしロシア軍の騎兵隊が戦況を有利に転じさせるのに役立ったかもしれないと信じている。奉天の戦いは大敗だったが、圧倒的な惨事ではなかった。一時は勝敗が不確定だったが、もしロシア騎兵隊が正統な騎兵隊の訓練と武装を受け、騎兵隊の伝統に沿った方法で戦っていたら、奉天の戦いは引き分けになっていただろうと言っても過言ではない私自身の確信は――判断力のある多くの人々の確信でもあるが――もしフランス軍が1万のイギリス騎兵を率いて、開戦初期にロシア側で自由に行動できていれば、クロパトキンが遼陽の堅固な陣地から撤退する必要はなかっただろう。そして、もし私が述べたような有能な指揮官が、遼陽や奉天で日本軍に加わっていたら、今日満州にロシア軍は存在しなかっただろうと、私は何の躊躇もなく言うことができる。ついでに言えば、もし日本軍の騎兵が奉天で追撃能力を持っていたなら、既に傷ついていたロシア軍にとって恐ろしい棘となったであろう。実際、日本軍は数で劣勢であり、それゆえ全く無力だったのだ。

この記事の著者が騎兵がこの戦争から学ぶべき教訓を正しく推論しているならば(そして彼の意見はその後軍の一般的な見解によって裏付けられている)、機動性と機動力を維持しながら騎兵に歩兵の火力を与えるために必要なのは機関銃だけであるように思われる。[64] 現代の戦場のあらゆる状況において適切な役割を果たす。したがって、作戦中に発生する可能性のある様々な状況において、騎兵隊における機関銃の可能性を研究することは有益であろう

作戦の規模に関わらず、ある特定の段階における機関銃の使用は同様です。不必要な繰り返しを避けるため、追撃、退却などの段階については一度だけ取り上げました。各騎兵隊の戦術は訓練マニュアルに定められた原則に基づいており、本章では独立騎兵隊、次章では師団騎兵隊と防護騎兵隊について扱います。

敵軍がまだかなりの距離を隔てている間に、独立騎兵隊は敵と連絡を取り、戦略状況を明らかにし、主力軍に戦略的な行動の自由を与えるような情報を得ようと努める。また、敵の通信遮断、襲撃、重要戦略地点の占領といった特殊任務を遂行することもある。これらは通常、敵の騎兵隊が敗北した場合にのみ達成可能である。したがって、独立騎兵隊の第一の任務は、任務遂行の自由を得るために敵の騎兵隊を探し出し、撃破することである。[8]

この独立騎兵隊は師団未満になることはなく、2個以上の[65] 列強間の戦争においては、3個師団程度が適切です。したがって、騎兵隊が弱い国は、多数の機関銃を組織・装備することでこの不足を補うのが賢明です。これらの機関銃は、騎兵隊に随伴してどこにでも移動できるだけでなく、独立した部隊として作戦・機動することができます。こうすることで、騎兵隊は数で優勢な敵に遭遇した際に下車行動をとる必要がなくなり、敵を牽制するための戦術的陣地を確保するために小隊を派遣する必要がなくなります。また、占領が不可欠となる戦略的要衝を確保するために小隊を派遣する必要もなくなります。さらに、派遣された機関銃は騎馬砲兵隊の騎馬護衛の代わりに使用したり、単独部隊を接触小隊の代わりに使用して攻撃力や防御力を低下させることなく運用したりすることもできます

騎兵師団長は、現在の組織の下では24丁の機関銃、すなわち各連隊に2丁の機関銃を保有することになる。そして、第1章で示唆されているように、それらは連携して行動するように組織され、訓練されていると想定されなければならない。1旅団や師団と連携して火力部隊として運用できるようにするためである。GOCが4個中隊すべてを自らの手に握るか、1個以上を旅団長に委ねるかは、国土の性質、戦術的状況、そして敵騎兵隊の戦力と士気によって決まる。あらゆる状況において、[66] 独自の特別な扱いが必要であり、以下は騎兵戦闘の準備段階で機関銃を使用する多くの可能な方法の1つとしてのみ示されています。騎兵師団が独立騎兵として行動し、ヨーロッパ戦役で遭遇するような地域で、まだ位置が分かっていないが優勢な騎兵部隊に対して作戦していると仮定します

敵への行軍の隊形は、もちろん利用可能な道路や国土の一般的な性質に依存するが、1個旅団の前衛部隊が、連絡部隊または中隊の支援を受けて戦術偵察パトロールを前進させるよう命令を受けて派遣される。この旅団には2個機関銃中隊が与えられ、GOCは主力部隊に2個中隊を維持する。主力部隊は、両翼に側面警備隊を配置し、可能な限り集中して移動すると思われる。各側面には機関銃中隊が配置される。前衛部隊の指揮官は1個機関銃中隊を使用して各「連絡中隊」に2丁の銃からなるセクションを与え、小銃射撃によって足止めされた場合でも機動力を維持できるようにする。指揮官は1個中隊をそのまま保持し、後述の方法で主力部隊に使用する。

私たちは、こうした「接触飛行隊」の一つを追跡し、機関銃がどのように支援に活用されるかを見ていきます。まず、この飛行隊は現在、100丁のライフル銃に相当する火力を保有しており、そのため、[67] より強力な哨戒隊を派遣し、より多くの支援を提供する。連絡部隊は、哨戒隊と特殊任務に必要な分遣隊を派遣した後、遅かれ早かれ、哨戒隊のいずれかが敵と接触した際に、積極的な支援を提供するよう求められるだろう。この哨戒隊から提供される敵の強さと国土の性質に関する情報に基づいて、取るべき行動が決定される

あらゆる抵抗を払いのけて前進する必要性から、接触部隊の指揮官はおそらく精力的に攻撃するだろうし、そのようなやり方では敵は騎馬戦闘を受け入れるか、あるいは戦力や士気が劣る場合は下馬戦闘の態勢を取り、小銃射撃で部隊を阻止することになるだろう。

最初のケースでは、斥候を先頭に置いた中隊は、攻撃に備えて隊列を組んで前進する。機関銃は後方部隊のすぐ後方、かつ可能な限り前方から見えないように接近して隊列を組むべきである。その後の機関銃の行動は、もちろん中隊の攻撃方法と地形の性質に依存するが、その目的は(1)衝突の瞬間まで攻撃を火力で支援し、その後、退却する敵に火力を浴びせて再集結を阻止すること、(2)中隊の退却を援護し、遭遇戦で敗北した場合に再編隊を行えるように陣地を確保することである。[68] 最初の目的が達成され、800ヤード未満の距離から敵中隊にわずか30秒間、分隊の射撃が行われたとしても、縦隊であろうと横隊であろうと、密集した騎兵隊への影響は突撃の瞬間にかなりの混乱に陥るほどであり、第2中隊による突撃でさえ失敗に終わり、惨事に終わるだろう。中隊長は、この協力を念頭に機動を行うよう機関銃指揮官と事前に調整し、攻撃のために隊列を組む数秒前に合図を送るべきである。すると機関銃は最も適切な側面へと駆け出し、敵の前進を側面から攻撃するために可能な限り迅速に発動する突撃中の小隊が砲撃を遮った瞬間、彼らは再び馬に乗り、追撃に備えて新たな陣地へと駆け出さなければならない。退却する敵に砲火を浴びせ、反撃を阻止するため、あるいは小隊の退却を援護し、反撃と再編を可能にするためである。小隊長の射撃効果と最初の衝突の成否によって、小隊長はどちらの行動が必要かを即座に判断できる。地形が平坦で、敵が退却したり追撃する際に通過しなければならない道路、橋、その他の隘路を見下ろすような地形が見つからないということは稀であり、そのような地形を利用することは機械戦車の行動を大いに助ける。[69] 両砲は衝突前に同時に射撃するが、衝突後の行動は相互支援となる。一方の砲が射撃している間に、もう一方の砲は退却する敵を追い越して側面を攻撃できる新たな位置へと急ぐ。こうして可能であれば、一方の砲が移動している間に、もう一方の砲は常に有効射程内で射撃することになる。同様に、自軍中隊の退却を援護する場合、一方の砲が射撃している間に、もう一方の砲は別の位置に退却し、今度は最初の砲の退却を援護する。両砲は、誰にも見られずに射撃できる最良の位置を確保するために、躊躇することなく大きく離れていなければならないが、常に互いを支援できなければならない。戦況が大きく崩れている場合は、近距離から追撃してくる騎兵隊を側面から攻撃できる位置に砲を隠したり、隘路で両砲から十字砲火を浴びせたりする機会が見つかるだろう。このような機会を巧みに利用し、正確に距離を測り、主力が至近距離(600ヤード以下)に入るまで射撃を控えれば、退却する中隊が再編成する時間があり、この時点で反撃を開始できる位置にいる場合は、追撃を完全に阻止し、敗北を勝利に変えるほど決定的な結果となるはずです。

機関銃を中隊で最大限に活用するためには、中隊長が機関銃の威力と能力を十分に理解し、その行動とその結果を見通す必要がある。そうでなければ、受動的に支援を受け入れることしかできないだろう。[70] そして、彼らの主な特徴である奇襲能力と、優勢な部隊を突然火力で圧倒する力の利点を享受することができなくなるでしょう

敵中隊が増強されていたり、数で勝っていたりして攻撃が賢明ではないと思われる場合は、機関銃の助けを借りて、ドンガや尾根、木の茂み、岩の後ろに機関銃を隠し、中隊を機動させて敵を至近距離から砲の正面に引き寄せることで、戦況を均衡させることができる。これを行う最良の方法は、部隊を縦隊に編成し、選択された掩蔽物を急速な速度で通過させることである。その際、砲は状況に応じて外側の側面または後方部隊の後ろに隠す。中隊が選択された地点を通過すると、機関銃が投下され、同時に中隊は敵に向かって戦列を組み、掩蔽物に隠れるまで機関銃を視界から隠す。

砲馬と、実際に砲撃を必要としない分遣隊の残りの兵士は、中隊と共に前進すべきである。そうすれば、敵に砲が中隊に残っていないという兆候を与えない。この機動が成功すれば、近距離で敵を砲の向こう側に引き寄せることは難しくないだろう。これは平時でも練習する価値のある機動だが、敵中隊の場合はなおさらである。 常に銃を発見し、隠蔽が適切に行われていることを確認するために使用されます。

[71]

ここで、敵が防御陣地を構え、接触部隊が突破しなければならない場合を想定します。部隊長の攻撃方法は、陣地の強さ、それを保持している部隊、そして近隣の地形の自然条件に完全に依存します。そして、攻撃計画によって機関銃の運用方法も決まります。機関銃の使用を規定する一般原則は、実行方法がどれほど異なっていても同じです。第一に、敵をその陣地に留めつつ、できるだけ多くの兵士が騎乗したままでいられるように、部隊の小銃射撃を補うことです。第二に、部隊長が選択した時間と場所で、部隊の射撃優位を確保することです。陣地は強固で、敵は機関銃を保有しており、部隊長の計画は、敵の弱い側面を迂回しながら、強力な正面攻撃によって敵を陣地に留めることであると仮定しますこれを実現するために、彼は小隊の支援を受けて砲を封じ込め攻撃に用いるか、あるいは中隊を封じ込め攻撃に使い、砲で側面を回すかを決めることができる。機関銃が敵陣に配置されている場合は、後者を選択するのが賢明かもしれない。なぜなら、機関銃は散兵線状の攻撃者に対しては効果が低いが、自軍の機関銃は敵陣の側面または後方を攻撃して側面を攻撃し、騎兵の移動を阻止できればより効果的だからである。[72] 撃退旋回したり、攻撃者を側面から攻撃したりすれば、機関銃は決定的な射撃行動をとる機会を得るでしょう。機関銃、あるいはそのうちの1丁が敵の騎兵隊の追跡に成功すれば、その行動はおそらく決定的なものとなるでしょう。なぜなら、機関銃にとって下車した中隊の馬ほど容易かつ効果的な標的となるものはないからです。一方、下車した中隊の馬への射撃は、中隊を動けなくし、騎兵隊としての行動を完全に不能にします

攻撃方法はおそらく以下のようになるだろう。偵察と砲火の集中砲火で陣地の範囲を明らかにすべく前線に送られた斥候(下車)は、広く展開した2個中隊が攻撃に赴き、激しい砲火を浴びせ、可能な限り激しく攻撃する。同時に、1個中隊(騎乗)は攻撃対象ではない側面をゆっくりと迂回し、陣地から離れた距離を保ちつつ接近し、中隊長と信号連絡を取る。これによりおそらくこの側面への注意が向けられるため、この部隊は敵の動きを信号で報告し、牽制する。全戦線に速射を命じ、側面の部隊は旋回して敵に向かって砲火を放つが、避けられる限り射程内には近づかないようにする。この示威行動の援護の下、残りの部隊は機関銃と共に攻撃対象側面を迂回し、機関銃は部隊の外側側面に隠蔽され、あらゆる銃火力を活用する。[73] 発見されないように可能な限りの掩蔽物を用意する。斥候兵は彼らの前を進み、部隊は彼らの動きを隠蔽し、敵が攻撃してきたら交戦する。攻撃のために選ばれた場所に到達し、陣地が向きを変えるまで、敵との交戦は可能な限り避けなければならない。この時点でも、機関銃は部隊への発砲を避け、至近距離から側面射撃を行える位置を見つけるよう努めなければならない。突然の機関銃射撃による奇襲に掩蔽され、2番砲はさらに後方に回り込み、先導する馬に射撃するか、移動中の敵の砲を捕捉しようとする。なぜなら、敵の砲は必ずこの新たな攻撃に対応するために移動するからである。馬に近づけない場合、2番砲は1番砲を支援するために逆射撃を行うための最適な位置を探さなければならないそして、本当に良い標的が得られない限り、最初の砲が発見され攻撃されるまで発砲を控えるべきであり、最初の砲が撤退する意思を示したら、激しい砲火の合図となり、最初の砲が新たな位置につき、2 番目の砲の撤退を援護するために発砲する準備ができるまで、この砲火は続けられなければならない。

この行動により、中隊長は、側面攻撃による最初の射撃の兆候で呼び戻した他の側面の部隊のフェイントを使用して、攻撃を押し進めることができるポイントを強化することができます。

機関銃は敵の機関銃と交戦しないようにしつつ、常に敵の機関銃を捉えるよう努めなければならない。[74]側面攻撃の瞬間の状況は次の通りである。陣地の正面は、強力だが幅広く伸びた射撃線によって攻撃されており、 この射撃線は側面と重なり、強力な防御射撃線がその前進を阻止せざるを得ない。防御側がここに機関銃を配置し、中隊の半分を側面の防御に残すことに決めた場合、攻撃が掩蔽物を利用して右または左の小隊から突撃して前進する限り、攻撃の大幅な延長によって彼らの射撃はほとんど効果がない。一方、防御側が中隊を射撃線に配置し、機関銃を使用して側面を防御することに決めた場合、防御側は銃を分割するか、どちらの側面が脅かされているかを確認するまで待つ必要があり、一方、側面に向かって移動している部隊を無視することはできない。したがって、側面攻撃よりも弱い陣地を敷くか(その場合、側面攻撃は成功する可能性が高い)、あるいは脅威にさらされている側面を強化するために陣地から部隊を撤退させるか(その場合、追加部隊の助けを借りて正面攻撃を押し戻すことは容易である)、あるいは側面と後方に機関銃を配置することで、陣地からの撤退は大きな代償を伴うことになる。騎兵あるいは機関銃による側面回頭の脅威は、小隊同士の小規模な戦闘、特に反撃が可能な状況においては、敵を陣地から放棄させる可能性が高い。[75] 正面攻撃の強さによって不可能になる。

接触部隊が接触し、敵の勢力が拡大していることが判明した場合、優勢な数によって後退を余儀なくされるか、直ちに支援を受ける必要がある。いずれの場合も、前衛部隊は交戦状態に入り、敵の前衛部隊を突破しようとする。敵の騎兵隊の主力と接触している場合は、自軍の騎兵師団が到着するまで、敵の突破を阻止しようとする

攻撃が決定された場合、その行動は接触部隊の行動とほぼ同じですが、規模はより大きく、砲兵隊も加わります。機関銃は突撃の瞬間まで騎馬攻撃を支援するためにほぼ同じように使用されます。この目的のために、砲兵隊の反対側の側面で2丁ずつで活動している機関銃は、攻撃前の機動中に敵中隊に射撃を加えるための位置を確保するために前進する必要があります。地形が彼らの行動に有利であれば、砲兵隊全体をこの目的のために使用することもできますし、1つの小隊のみを使用し、残りの小隊は突撃を成功させるため、または失敗した場合に旅団の退却を補佐するために予備として保持することもできます。

機関銃砲隊の指揮官は准将と共に留まり、准将の計画を完全に把握し、准将から直接、機関銃砲隊の配置方法についての指示を受ける。[76] 攻撃を支援するために大砲が使用される。これらの命令を遂行するための詳細は砲台長に委ねられ、砲台長は分隊長に独自の指示を出し、分隊長には准将の計画も伝えられる。分隊長は射撃位置の選択、および発砲開始と発砲停止に関するすべての詳細について自由な裁量を与えられなければならない。砲台長の命令は、各分隊の観測位置の側面と範囲、行動方法、および達成すべき目的を示すのみである。特別な状況下では、砲台長は射撃の保留、与えられた信号による一斉射撃、特定の目標への射撃の集中など、特定の行動を命じることができる。しかし、この種の明確な命令は分隊長の手を縛り、彼らの行動を麻痺させ、主導権を破壊する傾向があり、まれな場合にのみ正当化されることを忘れてはならない敵が防御陣地を構えた場合、機関銃は下馬兵の負担を軽減し、陣地から退却しようとする守備隊に突如として激しい射撃を加えるために使用される。騎兵は陣地を「強襲」するのではなく、守備隊が砲火で足止めされている間に、側面を旋回して先導馬や退却路を脅かし、守備隊を退却に追い込もうとする。また、反撃に備えたり、敵が退却しようとした際に追撃するために、一部の機関銃を予備として保持しておくべきである。接触部隊の機関銃は、[77] これらの小隊は主力部隊に統合されるため、利用可能となり、重要な戦術的陣地を維持し、接近する騎兵隊の前方または側面の高地をすべて占領することで敵主力の行軍を妨害するために使用されなければなりません

師団はこれで前衛部隊に合流し、騎兵戦闘に備えて機動を開始する。前方に陣取るものを除く全ての機関銃は、師団長の指揮下に集結する。この段階では機関銃は砲兵と連携して使用されるが、砲兵の近傍では使用せず、師団の展開を射撃によって支援する。また、自軍騎兵の展開と自由な機動を妨げないよう、機関銃は必ず集結させ、砲台として運用しなければならない。砲兵の対角線を利用し、砲兵が視界から、そして可能であれば砲撃からも隠蔽される「観測陣地」を維持しなければならない。

師団の機関銃指揮官はGOCに同行し、GOCの計画と意図を完全に把握していなければならない。原則として、GOCの命令がない限り、最初の発砲は行われない。砲兵隊指揮官は、射撃を最も効果的に指揮できる場所にいなければならない。同時​​に、砲兵隊長と信号通信を行っている必要がある。射程は「観測位置」から測定されるが、砲兵が移動しなければならない場合は、[78] 新たな陣地に移動して直ちに射撃する場合、距離が不明で時間が限られている場合に砲台が複合照準器を使用する機会を無視してはならない。この段階では高台が非常に重要であり、衝突直前まで射撃を継続することができる

地形が許せば、機関銃中隊が敵に視認されずに接近し、敵中隊の密集部隊が有効射程内に入るまで隠れた位置から射撃を控えることが可能となり、その結果は決定的なものとなり、たとえ数ではるかに優勢な敵に対しても、師団の攻撃は成功に終わるだろう。機関銃は優勢な戦力による側面包囲を不可能にし、その優れた機動性により、このような動きにも容易に対処できるだろう。

敵の砲兵隊は、単独では戦闘不能に陥らせることができるため、それを避けるべきであるが、もし騎兵隊に砲撃が始まった場合には、有効射程内で大胆に交戦しなければならない。

独立騎兵隊を撃破するだけでは意味がなく、敵軍の正確な位置を把握するためには、彼らを完全に壊滅させる必要がある。したがって、近接かつ容赦ない追撃が不可欠となる。そして、騎兵隊と機関銃の併用は、騎兵隊単独の場合よりもはるかに効果的であることを忘れてはならない。なぜなら、両者の移動速度は騎兵隊と同じだからである。しかし、騎兵隊は、同様に武装し、自衛能力を持つ敵に対しては剣や槍しか使えないのに対し、[79] 人と馬はどちらも同様に疲労するため、敵に追いついた機関銃は、銃の設置と上下・旋回装置の操作に必要な労力以上の労力をかけずに、人と馬を撃ち落とすことができます。人と馬の疲労は射撃の精度や強度に影響を与えず、むしろ、まだまとまっている可能性のある部隊を散り散りにしてしまう結果となります

追求の中で
戦争においては、勝利に酔いしれ追撃に疲弊した騎兵が、反撃に出た部隊や新たな援軍に捕らえられ、騎兵に敗北するという例が数多くある。しかし、機関銃は騎兵を恐れる必要はなく、自軍の騎兵の退却を援護しながら、安心して攻撃を待ち受けることができる。戦闘時間が長ければ長いほど、自軍の馬が「息切れ」し、追撃を無力化する速度で機関銃を移動させる準備を整える時間が増える。また、騎兵の機関銃は単独で移動している場合でも、遠くからでは騎兵と区別がつかないが、連隊や旅団と行動を共にしている場合には、区別が不可能であることも忘れてはならない。

機関銃は追撃を予測し、退却する部隊を最も効果的に遮断し、可能であれば殲滅できる側面と後方の位置に急行しなければならない。最大限の損害を与えるために努力を惜しんではならない。[80] たとえ撃ち落とされる危険があっても、銃は至近距離まで押し上げられなければならない

追撃にあたる部隊は機関銃を携行すべきである。彼らの協力は最大の助けとなるからである。また連隊はおそらく別々に行動し、敵を迎撃したり援軍の到着を阻止したりするために特別な地点に誘導されるかもしれない。

独立騎兵隊は敵の騎兵隊を打ち破り、追い散らしたので、今や戦略的な偵察隊を派遣できる位置にいる。そして「ベールを剥ぎ取って」敵の主力軍の配置を見ることができ、敵の通信網を襲撃し、敵の縦隊の行軍を妨害し遅らせることが自由にできる。

襲撃は、ある特定の目的が達成できる場合にのみ正当化され、両軍が連絡を取り合い、敵対行為を再開するための増援を待っている作戦の進行中にのみ効果的である可能性が高い。

騎兵はほとんどの場合、敵の主力縦隊の側面または後方を攻撃し、早期の展開を招いて行軍を妨害する方が効果的である。この行動により、独立騎兵は歩兵と接触することになる。機関銃は射撃行動を補助し、可能な限り多くの中隊が騎乗状態を維持できるようにするために使用できる。機関銃は、戦闘の性質と対戦相手の勢力に応じて、独立した部隊として、または中隊に配属されて使用されるべきである。通常、騎兵は準備段階では後方に留め置かれる。[81] 下馬戦闘は、戦闘が十分に展開し、全体的な状況が把握できるようになるまで続け、その後、敵の最も堅固な地点に集中することで、射撃の優位性を確立できる陣地まで掩蔽物の下で前進させる。これは、前衛部隊が少数の銃を使用して重要な地点を占領・維持することを妨げるものではなく、また、発見され次第、機関銃が陣地の要衝を占領することを妨げるものでもない

師団の機関銃中隊 4 個は、次のように割り当てられます: 前衛部隊に 1 個中隊、主力部隊 (射撃線で使用する) に 2 個中隊、GOC (予備) に 1 個中隊。

退却の援護
この予備砲台により、GOCは他の予備部隊では不可能な迅速かつ効果的な方法で特定の地点の増援や退却の援護を行うだけでなく、移動中に中隊を射撃にさらすことなく側面を回ったり反撃に対処したりすることも可能です。射撃線にいる中隊の馬に与えられる安全は、後面の「観測陣地」の占領を正当化し、他の任務を待つ間、そこから馬を守ることができます。敵歩兵の配置と射撃の展開は、騎兵指揮官に…を強いるでしょう[82] 交戦を中断する。そして、これから彼が受けるであろう激しい小銃射撃の下で損失なくこれを実行するためには、この射撃を一時的に阻止するか、無効にする必要がある。したがって、すべての機関銃は敵の射撃線を掃討できる位置に移動し、24門の機関銃からの同時射撃の下で、下馬した兵士は射撃線から退却し、馬に戻ることができる。機関銃の退却は通常の方法で行う必要があり、各セクションは独立して行動し、交互に退却する。他の機関銃が新たな射撃位置で準備ができるまで、どの銃も移動しない。側面のセクションは、十字砲火によって中央をよりよく守ることができるため、最初に退却する必要がある

射撃線を援護する
地形が平坦であったり、自然の遮蔽物がほとんどない場合には、機関銃用の塹壕を射撃線上にほぼ設置する必要がある。これを巧みに行えば、機関銃は完全に隠蔽され、砲撃からも守られる。これらの塹壕は前線全体に沿って、可能な限り広く散在させて設置すべきである。砲兵隊が機関銃を発見した場合、直ちに塹壕に降ろし、人目につかないようにする。そうすれば、砲兵隊が他の場所に射撃を向けるまで、機関銃は完全に安全な状態となる。日露戦争における以下の例は、このような状況下での機関銃の巧みな運用を示す好例である。

[83]

日露戦争の例
1905年6月8日、万清において、サムソノフ将軍は2個騎兵連隊と4門の機関銃小隊を率いていました。下車戦闘中、これらの機関銃は射撃線に隠蔽され、中央に100ヤード間隔で2丁、両側面に約400ヤード離れた位置に1丁ずつ配置されていました。射撃線が後退すると、機関銃が射撃を開始し、単独で陣地を守り抜きました。陣地の配置は非常に良好で、歩兵が陣地から300ヤード以内に進撃し、機関銃が占拠していた前線に激しい砲火を浴びせたにもかかわらず、機関銃は3時間近く持ちこたえることができました。その後、日本軍は攻撃を中止し、後退しました。数時間に及ぶ戦闘で、人命を危険にさらしたり機動力を放棄したりすることなく、騎兵隊が砲兵隊の支援を受けた歩兵隊を打ち破ることができた機関銃の驚くべき成功は、自然の掩蔽物を利用したためなのか、あるいは、より可能性が高いと思われる、砲撃からの防御と隠れ場所を提供した塹壕を利用したためなのかを知ることは興味深いだろう。

戦闘中
敵の縦隊が攻撃範囲内に到着すると、戦闘が始まります。その間、独立騎兵は通常、前方と後方に陣地を構えます[84] 主戦線の側面。ここから側面攻撃を行うことで協力することができ、主攻撃と同心円状に射撃を行うことができます。また、このような位置は平行線での追撃に有利であり、退却の際に追撃を防ぐのにも適しています。[9]機関銃はGOCの指揮下にある砲台に集結し、GOCは必要に応じてそれらを使用して「観測陣地」を維持し、戦闘の初期段階では前面と側面を守り、その後は少数の下車した小隊と連携して敵の側面を包囲し、強力な砲火を浴びせて主力歩兵の攻撃を支援したり、攻撃地点から部隊を引き離したりします

「歩兵攻撃のクライマックスは、射撃の優勢によって可能になる突撃である」[10]。騎兵指揮官は、24丁の機関銃をこの目的の達成を支援するために使用することが正当化されるが、その際に機関銃が指揮官の直接の命令下にあり、追撃に即座に使用できる位置にあることが条件となる。

追撃において機関銃がどのように連携すべきかについては既に述べたが、その機動性は歩兵追撃においてさらに効果的となる。この点に関して、日露戦争における以下の例が興味深いだろう。

[85]

追跡に使用された機関銃の例
太津川にかかる舟橋から撤退していたロシア歩兵大隊は、橋を掃討した機関銃を携えた日本軍騎兵連隊によってほぼ壊滅させられた。「そしてこの戦争で初めて、機関銃が決定的な効果をあげて使用された」と黒木軍のスタンダード特派員は付け加えている。

[86]

第4章
防護騎兵隊の野戦における任務
各軍は通常、複数の縦隊に分かれ、各縦隊の先頭には前衛部隊が配置され、全体を護衛騎兵が守る。護衛騎兵の主力は、作戦地域の規模、地形、そして敵の初期の配置に応じて、散開するか集中するかのどちらかとなる。こうして形成されたベールは、前衛部隊の砲兵と歩兵が射撃を開始した時にのみ破られる。[11]

騎兵が弱い側は、独立騎兵を完全に放棄し、機関銃に支援された防護騎兵で敵の独立騎兵に対抗する可能性が高い。6対1で数で劣勢だった日本軍は独立騎兵を活用できず、戦争初期には歩兵で騎兵を支援した。大量の騎兵を保有していたロシア軍は、中将率いる師団による襲撃を除けば、主に防護騎兵として活用した。[87] 旅順陥落後のミシュチェンコ。したがって、このような場合、防護騎兵隊は敵の独立騎兵隊が防護網を突破して情報を得るのを防ぐだけでなく、敵の数と行軍方向に関する情報を入手する任務も負うことになります。数で劣勢であってもこれが可能であることは、日本軍によって証明されています。日本の騎兵隊は、数で劣勢で馬も貧弱でしたが、戦争を通して敵の防護網を突破し、情報を入手することに驚くほど成功しました。一方、ロシア軍は、多数の騎兵を擁していたにもかかわらず、敵の小規模な部隊を撃破するだけでなく、その薄い防護網を突破したり、その背後で何が起こっているかに関する情報を入手したりすることさえできませんでした

騎兵隊の数的弱さという点では我々は日本と全く同じ立場に立たされているのではないだろうか。そして軍事国家と戦争した場合には我々は同じ問題に直面するべきではないだろうか。

それでは、敵の圧倒的な数的優勢にもかかわらず、日本の防備騎兵がいかにして任務を遂行できたのかを見てみましょう。まず第一に、日本の騎兵は高度に発達した正統派騎兵精神に基づいて訓練を受けていました。攻撃を遂行するための機動力と柔軟性が主な目的であり、突撃は機動の集大成とみなされていました。剣術、馬術、そして独立した偵察は、日本の騎兵の特徴です。[88] 騎兵隊は、個々の訓練に熱中しているが、マスケット銃訓練では、剣に加えてカービン銃を装備し、年間30発しか発砲していない。その結果、騎兵隊全体が進取の気性と大胆さにあふれ、機動性と攻撃性において他のどの武器よりも優れているという確固たる信念を抱いている。この精神と自信があったからこそ、数で劣り、剣技を奪われた時でも、騎兵隊は機動力と機動力を維持し、村の壁の背後から、騎馬で倒すことのできない敵軍に対してカービン銃を撃つことができたのである。戦争が始まった頃、日本軍は機関銃をほとんど持っていなかったことを忘れてはならない。そして、開戦後に急遽購入した機関銃が旅順で必要になったのである。その結果、日本軍は少数ながらも高度に訓練された中隊でロシア騎兵の大群に対抗するにはどうすればよいかという問題を解決しなければならなかった。その解決策は、可能な限りロシア騎兵を砲火で足止めし、できるだけ足止めされないようにすることだった。この目的のために、日本軍は歩兵の緊密な支援を受けた。そして、半島で我が国の軽歩兵がほぼ同じように使われたことを思い出すのは興味深い。第13軽歩兵連隊が実際にこの目的のために配備されたのだ。この教訓を無視してよいのだろうか?機関銃はカービン銃やライフル銃の任務をはるかに効果的に遂行しただけでなく、騎兵の機動力を大幅に奪い、攻撃を阻む代わりに、より効果的に機関銃を活用できたことは明らかではないだろうか。[89] 間違いなくそうであったように、それらを最大限に活用していれば、彼らはどこへでも、はるかに優れた騎兵隊から身を守ることができるという確信を持って行くことができたでしょう

大規模な防護騎兵隊の行動は、独​​立騎兵隊の行動と非常に類似しており、特に哨戒と連絡小隊に関しては、これらの任務を再検討する必要はないだろう。防護騎兵隊の任務について、 1909年の野戦服務規則第1部第5章は次のように述べている。「防護騎兵隊のこれらの任務は、主として防御行動を伴い、相当の戦線に展開する必要がある。しかし、指揮官は、後方の縦隊の前衛部隊の支援を得て、主力部隊を突破して奇襲しようとするいかなる試みも阻止できるよう、十分な縦深に部隊を配置しなければならない。」

ここでは射撃行動が示唆されていることは明らかであり、前の段落では騎馬歩兵が通常は防護騎兵に随伴すると述べられているが、戦時にこの目的のために馬を提供できるかどうかは疑問である。

しかし、機関銃は多くの人馬を必要とせず必要な火力を提供することができ、防護騎兵に数個の機関銃砲隊を追加すれば、騎兵としての機動力を損なうことなく歩兵並みの堅固さと防御力を得ることができる。もし日本軍が[90] 我々が学んだことの一つは、小規模ではあるものの、強力でよく訓練された機動機関銃中隊の適切な支援があれば、ヨーロッパ戦線において、はるかに兵力で勝る騎兵隊に十分対抗できるということである。この目的を達成するためには、直ちに騎兵機関銃中隊を組織し、各旅団に既存の銃に加えて2個中隊を配属すべきである。こうすれば、各騎兵旅団は歩兵大隊(900丁)の火力を備えることになるが、機動力は決して損なわれることはない。なぜなら、2個大隊分の道路スペースを余分に占有するだけであり、どの国でも同じように迅速に移動できるからである。代替案としては、ザレスキ大佐の助言に従って各中隊に2丁の機関銃を配属するという方法がある。そうすれば銃の数は変わらなくなるが、銃と中隊の両方の効率が低下する可能性が高い。しかし、我々は既存の組織を扱っており、防護騎兵隊の効率向上をどれほど望んでも、各旅団には6門の大砲を備えた中隊が1つしかなく、当初の構想では3門だったのが、現状では現状では不可能だ。これらを最大限に活用する方法を検討しよう。

防護騎兵が1個旅団で構成されると仮定すると、それらはおそらく相当な範囲の戦線を覆う防壁を形成するために展開されるだろう。正確な隊形と前進方法は、敵の接近状況、その兵力、そして地形の性質に完全に依存している。ここでは、地形が開けており、両翼が無防備で、敵が正面にいると仮定する。[91] すぐ近くで、連絡中隊または斥候隊が彼と連絡を取っている。防護騎兵隊の任務は、戦術偵察と、歩兵と砲兵にとって戦術的に重要な陣地の占領である

単一の砲台に搭載される機関銃の数が非常に少ないため、それらを最も効果的に運用できる場所を決定する必要があり、その判断は個々の状況に大きく左右される。戦術偵察が不完全な場合、まずは敵の前方を足止めするために機関銃を使用し、その間に中隊が側面を巡回して必要な情報収集を行う。このように運用する場合、機関銃は機敏に運用されなければならない。中央に2丁、両側面に2丁という広い陣形で2丁ずつ配置し、前進して敵を奇襲する。敵の動きを隠蔽する掩蔽物が存在する限り、発砲後は決して静止することなく、位置から位置へと移動しなければならない。6丁の機関銃が協力して精力的な攻勢を仕掛け、砲兵の抵抗を受けなければ、至近距離まで攻め込み甚大な被害を与えることができる。敵は、何丁の敵が自軍に対抗しているか全く判断できないだろう。尾根、峡谷、正面に平行なしっかりした生垣のある道路があれば、機関銃の動きを隠すのに十分である。また、機関銃は騎兵隊を恐れる必要はなく、小銃の射撃を受けてもいつでも退却できるため、すでに定められた原則に従って対処すれば、状況を支配することができる。

[92]

戦術偵察が既に完了し、掩蔽された部隊の保護が主目的である場合、機関銃は側面を転回させようとする敵軍の側面支援に最も威力を発揮する。その機動力により、機関銃は遠距離地点へ迅速に展開でき、集中射撃は脅威の及ぶ地点で即座に効果を発揮し、驚くほどの速さで銃撃戦の戦況を一変させる。この機動力により、機関銃は主力が到着するまで陣地を占拠・維持するのに特に適している。

この任務に投入される砲兵隊または分隊長は、状況に応じて、派遣される陣地の重要性と、そこにどれくらいの期間留まるべきかについて明確な命令を受けるべきである。砲兵が陣地に接近する前に、斥候兵が陣地を綿密に偵察し、陣地を長時間保持する必要がある場合は、直ちに砲兵の射撃から砲と小隊を塹壕で守るための措置を講じるべきである。各砲兵には、接近経路が隠された代替陣地を構築し、砲兵の前に幕を立てるか、茂みの背後に置き、その後茂みをほぼ切り落とし、即座に移動して射撃できるようにすることで、砲を慎重に隠すべきである。射程距離を測定し、方位を目立つ印に付けて注意深く記録しなければならない。側面は守備し、死角は掃討用の大砲1門を配置することで埋めなければならない。任務に就いていない砲馬と分遣隊は、適切な位置に配置すべきである。[93] 側面と後方に展開し、視界と射撃から最もよく隠れられる場所を確保する。可能であれば、後方と側面との信号通信を確立する必要がある

いつ、どの目標に発砲するかについて、非常に明確な指示を与えなければならない。敵の哨戒隊や小部隊に発砲したいという誘惑は抑えなければならない。発砲は、現場にいた上級将校の命令があった場合にのみ最初に開始されるべきであり、いかなる場合でも可能な限り控えるべきである。

機関銃砲隊は、前章ですでに述べたように騎兵戦闘中に使用されることもあり、側面の予備として使用する場合は、地形が許せば「観測位置」に陣取り、そこから側面攻撃を撃退しながら、必要に応じていつでも移動できる態勢を保つべきである。

防護騎兵隊の機関銃指揮官は、偵察、攻撃、抵抗など、常に騎兵隊の目的達成を支援することを念頭に置かなければならない。そして、騎兵指揮官との緊密な協力が不可欠である。敵の一部に損害や敗北をもたらすどんなに優れた行動も、防護騎兵隊の目的に直接貢献しなければ無意味である。近年の戦役における多くの例を挙げられないのは、主にこの協力の欠如と、それに伴う機関銃の有効活用の欠如によるものである。

[94]

戦争の最後の数か月間、第 11 オレンブルク・コサック連隊に所属する 6 丁の機関銃の分遣隊を指揮したゴロチチャノフ大尉の報告書には、1905 年 8 月 14 日にシタシでグレコフ少将の先遣隊が行った日本軍の陣地の偵察の鮮明な描写が含まれています。午前4時頃、ロシア軍騎兵隊は歩兵3個中隊と2個大隊から構成され、日本軍の前哨地を攻撃した。戦況の収拾を待つ間、機関銃は予備として温存されていた。2丁、そして4丁が敵の側面に向けられた。日本軍は陣地から陣地へと退却していった。1時、戦闘は停止した。ロシア軍は3つの村を占領し、敵の塹壕の線と方向を突き止めた。彼らの任務は達成された。ロシア軍の射撃線には、機関銃4丁とライフル100丁しか残っていなかった。[12]

「主力軍の前方で一定の速度と距離で行軍する代わりに、防護騎兵隊の一部が尾根や川などの自然地形に沿って迅速に前進し、そこに監視所を設置することが有利な場合もある。その間の地域は哨戒隊によって監視され、前線は適切な支援を備えた複数のセクションに分割される。残りの部隊は、新たな監視線が確立されるまで、後方で監視線を維持し続ける。」[95] 上へ; そして、後者を支援するために集中して前進するか、後者を通り抜けてより前進した戦線を形成する。」[13]

この前進方法を用いる場合、独立した小隊として運用される機関銃は、橋頭保、隘路、峠、村落といった重要な地点を監視線上に確保するために用いられるべきである。敵が密集して通過せざるを得ない地点に効果的な射撃を行える陣地を慎重に選定し、掩蔽物、隠蔽、距離測定といった通常の手順を踏めば、騎馬部隊の疲労を大幅に軽減し、兵士や馬を休ませる機会を得ることができる。

退却時の機関銃の使用
戦闘中、防御騎兵は、追撃についても説明した前の章ですでに説明した方法で使用されます。したがって、ここでは、防御騎兵が退却を支援するためにどのように使用されるかを見ていきます。

「撤退が避けられないと判断した場合、再集結地点への道は、決して戦場に近すぎて敵の砲火に直撃するような距離であってはならない。できるだけ早く砲兵隊の一部と歩兵部隊で占領すべきである。その間、騎兵隊とその他の騎馬部隊は強力な砲兵隊の支援を受けて敵の進撃を阻止し、残りの部隊は[96] 可能であれば騎馬部隊を支援する殿衛を除き、可能な限り速やかに集結陣地の避難場所へ移動し、そこで再編成を行う。敵の騎馬部隊が部隊を迎撃する可能性のある退却路上の橋梁、隘路、その他の重要地点の確保を直ちに図るべきである。退却する部隊の指揮官は、最大の危険は敵の騎馬部隊と騎馬砲兵による側面攻撃から生じることを認識しなければならない。したがって、可能であれば、退却路を見下ろすすべての土地を側面警備隊で占領するよう予防措置を講じるべきである。[14]防護騎兵の行動はイタリック体で引用した最初の段落で示されており、2番目の段落では退却を成功させるか安全にする唯一の方法が示されています。現代戦争において、退却時ほど機関銃が役立つ局面はありません。適切に組織され、適切に運用されれば、機関銃による追撃は困難で費用もかさみ、退却は過去よりもはるかに危険性の少ないものになるでしょう。有効射程内にいかなる接近戦部隊も存在できないほどの優れた機動性と射撃速度、そして集中射撃力を備えた部隊は、追撃してくる騎兵の進撃を阻止し遅らせるだけでなく、騎兵のみによる効果的な追撃さえも阻止できることは容易に理解できます。

側面に機関銃がない[97] ロシア軍は先の戦争でこの点を将来の作戦で証明する必要があるが、第1シベリア軍団の機関銃が日本軍の追撃を絶えず阻止し、側面攻撃を何度も失敗させたことはよく知られている

退却が必要であることが明らかになった瞬間、防護騎兵隊の指揮官は敵の進撃を阻止する目的ですべての騎兵を直ちに集めるのが任務であり、同時に軍司令官は余裕のある限り多くの機関銃を軍務総局に申請するべきであり、このときこそすべての騎兵銃砲隊を後衛の指揮官に送るべきである。

最初のステップは、両側面守備隊と中央を守る主力守備隊にそれぞれ1個以上の砲台を割り当てることである。もちろん、その時点の一般的な状況が砲台の配置を決定する。「指揮官は地形の特徴に応じて、敵の前進線を塞ぐか側面を囲む陣地を占領して射撃を行うか、それとも騎兵隊による強力かつタイムリーな攻撃を行うかを決定する。しかしながら、側面で広範囲に行動する機会もしばしばあり、騎馬攻撃の脅威や奇襲による突撃によってさえ、部隊が過度に深く関与することなく敵の追撃を遅らせることができる。」[15]いずれの場合も、[98] この段階で機関銃が行うべき重要なことは、広範囲の前線にわたって効果的な射撃を行うための地形を迅速に確保することです。まず中央に割り当てられた砲兵隊の指揮官と交渉し、司令官はOC騎兵と協議して行動計画を練ります。最も重要なのは、退却直線上で敵の前進を阻止することです。これは最も追撃が容易な路線であり、部隊の最も動揺した部分が見つかる路線だからです。ここでの機関銃の行動方針としては、部隊を細分化し、すぐ後方の最も近い地形に沿って隊列を形成し、そこから前線を掃討し、直接追撃を阻止することが考えられます。地形が荒れているほど、尾根などの地形が優勢であるほど、阻止は効果的になります。なぜなら、この段階では砲兵が追撃において確実に目立つ存在となり、砲火からのシェルターが非常に必要となるからです

機関銃が2丁ずつ、非常に広い前線で運用されているため、砲兵隊にとって、単独で運用しない限り、機関銃の位置を特定するのは極めて困難です。そのため、散在する機関銃列のうち1、2丁以上を沈黙させるには、かなりの時間を要するでしょう。交代配置や発砲後の頻繁な配置変更により、機関銃の大部分は歩兵との接近戦が始まるまで運用を継続できます。これはかなりの遅延を引き起こし、砲兵隊が到着するまでには、[99] 歩兵による本格的な攻撃が発生した場合、機関銃は新たな陣地に退却することができます。これを見越して、砲兵隊長は砲が配置された直後に斥候を後方に派遣し、斥候は新たにとるべき戦線を自ら調査し、各分隊の砲陣地を選択します。1人の斥候は各分隊の新しい位置に留まり、もう1人は分隊の砲馬のところに戻り、退却の時が来たら彼らを誘導します

砲馬は、発砲している砲に可能な限り近づけるべきである。しかし、砲馬が銃火にさらされることなく近づけないような位置関係にある場合は、砲兵隊の予備小銃をすべて用いて速射し、砲の移動を隠蔽しなければならない。各分隊の砲兵は、それぞれの退却地点をカバーするために互いに連携を取る必要があるが、砲兵隊長がまず命令を出し、どの分隊が先に移動するかを決定する。

圧力が強く、連携が困難な場合、全戦線にわたって半個小隊ずつ同時に退却することが賢明である。例えば、小隊の右側砲に合図とともに退却を命じ、左側砲は激しい連続射撃で援護する。この退却方法を採用する場合、第二陣地は第一陣地から遠距離に位置する必要があり、これは退却の援護において必ずしも賢明ではない。戦線で隠れた陣地を選ぶことはほとんど不可能である。[100] 撤退の初期段階では、隠れた陣地を占領し、追撃する騎兵が至近距離に来るまで射撃を控えることができれば、そのような奇襲効果は追撃を阻止するのに大いに役立ち、敵に警戒心を抱かせ、展開を必要とする予防措置なしに前進することを躊躇させ、結果として大きな遅延を引き起こすことを心に留めておく必要がある

側面に配置された機関銃は、その位置の騎兵隊を支援する。側面にそれぞれ2個中隊を配置できる場合は、騎兵隊が騎乗したまま攻撃を支援できる銃火器を1個ずつ装備し、数で勝る敵に対して退却する際に援護を行う。この行動の詳細は、独立騎兵隊の項で既に説明した。その他の中隊は小隊に分かれ、退却線と平行に広い間隔をあけて一列に並んで移動し、外側の側面の斥候部隊が騎兵隊と連絡を保つ。この中隊の目的は、主力が通過するまで退却線の側面の優勢な陣地を占拠し、それを維持することである。この中隊の後衛部隊の斥候部隊は、中央中隊の側面銃の斥候部隊と随時連絡を取り、各中隊間の連携を確保する。

追跡者を待ち伏せするための隠れた陣地の重要性は、機関銃指揮官が最後の瞬間まで捕らえて保持する必要性から目をそらしてはならない。[101] たとえ捕らえられる危険を冒しても、退却を効果的に援護し、追撃を遅らせることができるあらゆる陣地を確保する。退却路上で川やその他の自然の障害物に遭遇した場合、機関銃は橋を渡って、あるいは障害物を越えた騎兵の退却を援護するために、惜しみなく犠牲を払わなければならない

騎兵はあらゆる兵器の中で最も高価であり、作戦中は交換することができません。機関銃は射撃値に比して最も安価であり、最も簡単に更新できます。したがって、たとえ自らを犠牲にしても、可能な限り騎兵を救わなければなりません。

砲兵の護衛
機関銃が他のどの兵科よりも優れた能力を発揮できる重要な任務が1つあります。それは砲兵、特に騎馬砲兵の護衛です。この目的のために騎兵を配置すると、中隊から非常に必要な人員が奪われるだけでなく、馬を担ぐ必要があるため、護衛の4人につき3丁の小銃しか運用できません。この欠点に加えて、馬は砲台から大きく外れた敵の砲弾を捉える高価な火力トラップとなります。これらの理由から、可能な限り、護衛が必要な際に各砲台に機関銃の小隊を割り当てるべきです

道路上では砲兵隊の後方を、平地や騎兵隊から離れた場所では砲兵隊の外側の側面を行軍する。[102] 機関銃の目的は、騎兵から砲台を守り、有効射程距離からの小銃射撃を防ぐことです。したがって、分隊長はこの目的に全神経を集中させなければなりません。砲台を直接脅かさない目標に発砲することは正当化されません。これは特に、衝突直前の騎馬戦闘の段階、つまり砲が敵の小隊に発砲しているときに当てはまります

分隊長は砲兵隊長の直属の指揮下にあり、その計画と意図を把握しておくべきである。分隊長は砲兵隊長の指揮下にあり、戦闘位置が決定されるまで砲兵隊長に随伴し、砲兵隊の射撃半径を隠したり制限したり、また砲兵隊の前進・退却路を妨げたりしないように特に注意しながら、直ちに砲兵隊を掩護するのに最適な位置を探す。そのためには、位置周辺の地形を注意深くかつ迅速に調査する必要があり、この作業には、この作業について事前に訓練を受けた優秀な地上偵察兵が大いに役立つだろう。最適な位置は通常、砲兵隊のかなり前方、内側面、200ヤードから600ヤードの距離にある。場合によっては、砲兵隊前方の地面に十字砲火を向けることができるように、両側面に機関銃を配置することも可能である。しかし、砲兵隊の両側面にこのような位置を配置することは、地形が特に良好でない限り、射撃管制を困難にするという欠点がある。[103] 砲台の射撃や移動を妨げる可能性があります。陣地の選択を決定づけるべき主な考慮事項は次のとおりです

(1)砲台を攻撃から守る良好な射撃場

(2)砲台の火災や移動から離れた位置に立つ。

(3)砲台に対する砲撃の免除。

(4)隠蔽

(5)砲火からの掩蔽

砲台の前方および側面には死角があってはならず、機関銃2丁があればこの条件は概ね満たされる。片側の側面が露出しており機関銃の射撃で守れない場合、あるいは正面の一部または片側の側面が視界に入らない場合は、偵察兵をこの方向に十分に配置する必要がある。偵察兵は接近する敵を視認し、適時に警告を発することができる。また、警告が出された場合に機関銃を移動させる位置を事前に選定しておく必要がある。既に前章で指摘したように、ここでも繰り返しておくが、機関銃はいかなる状況下でも騎兵を恐れる必要はなく、この場合のように射程距離が正確に分かっている位置であれば、適切に操作された1丁の機関銃で容易に中隊を阻止できる。先導する馬の位置を決める際には、敵の砲火が後方を捜索する可能性が高いことを忘れてはならない。[104] 砲台のすぐ後方の陣地の斜面。

機関銃は、砲台が装填して移動した後でなければ、最も無防備になるため、再び馬に乗せてはならない。砲台が装填を解く前に、機関銃は攻撃態勢に入るよう努めるべきである。ただし、騎馬砲兵ではこれがほとんど不可能である

[105]

第5章
歩兵の野戦における運用
機関銃を歩兵に運用することは、一見すると明白なように思われる。なぜなら、同じ弾薬を発射し、同じ射程距離と運動効果を持つからだ。しかし、最初の機関銃は1870年にフランス軍によって砲兵部隊に使用され、「ミトラィユーズ」という名称は、小銃弾ではなく「ぶどう弾」を意味する。この戦術的運用における初期の誤りに加え、粗雑な機構、砲架、そして短い射程距離(約500ヤード)が、砲兵部隊による戦闘初期における機関銃の沈黙を招き、ほとんど役に立たなかった

砲兵から隠蔽され、近距離で歩兵に対して使用された数少ない機会において、その効果は決定的であると同時に驚くべきものであった。グラヴロットでは、セント・ヒューバート農場近くに隠蔽されていた複数のミトラィユーズ砲台が、攻撃側の歩兵が至近距離の斜面に到達するまで射撃を控えた。その結果は決定的となり、ドイツ軍の攻撃は甚大な損害を被って撃退された。また、マルス・ラ・トゥールでも、ドイツ軍の公式記録には、丘の頂上に配置されたミトラィユーズ砲台によって第38プロイセン旅団が撃退されたと記されている。[106] 丘の上での戦闘は、ほぼ全滅に近い損失をもたらした。旅団は兵力の半分以上と将校の3分の2を失った

このミトラィユーズが自動ではなく手動で操作する必要があり、砲身は25門で最大有効射程はわずか500ヤード、2,000ヤードから4,000ヤードの距離で砲撃戦を快調にこなしたことを思い起こせば、これほどの成果を上げたにもかかわらず、その失敗の理由がすぐには明らかにならず、機関銃の有効活用には歩兵と同様に戦術が不可欠であることを世界に納得させるのに40年近くもかかったのも不思議ではない。その戦術的運用に関する一般原則は既に第2章で論じられているが、ドイツ軍規則第187条に非常に簡潔にまとめられているため、繰り返しになる恐れがあるものの、ここで引用する。

機関銃は、指揮官が最小限の戦線で、一定の地点において最大限の歩兵射撃を展開することを可能にする。機関銃は歩兵が運用可能なあらゆる地域に配備可能であり、非装填状態では相当の障害物を突破できる必要がある。実戦においては、機関銃は同様の状況下で戦う小銃兵と同等の標的しか提供できず、その射撃力に比例して、歩兵よりもはるかに大きな損害を被る可能性がある。機関銃は歩兵が利用できるあらゆる掩蔽物も利用できる。かろうじて十分な掩蔽物でさえも、[107] 歩兵小隊(60名)で機関銃分遣隊(6門)全体を守ることができるからです。」

機関銃を歩兵部隊でどのように使用すべきか、またその戦術の限界についてより詳しく知るためには、歩兵部隊の攻撃と防御の戦闘の順序を追って、起こりそうな状況を想定する必要がある。

前衛
前衛歩兵の行動は、部隊の規模に関わらず同じ方針を辿り、大隊は扱いやすい単位です。旅団は4個大隊、師団は3個旅団で構成されます。したがって、師団長は4門の機関銃を備えた6個中隊、つまり24丁の機関銃を指揮下に置くことになります。ここで扱う大隊は旅団の前衛を構成し、准将は4丁の機関銃を備えた中隊を大隊に割り当て、そのうち2丁はおそらく大隊に属するものと仮定します

1909年の野戦服務規則79ページには、「前衛部隊は前衛部隊と主力部隊に分かれる。前衛部隊の特殊任務は偵察である。したがって、通常は前衛騎兵で構成されるが、歩兵部隊の援護の有無は問わない。昼間、地形が開けており、前衛部隊が騎兵部隊で優勢な場合、歩兵は原則として前衛部隊を編成しない。」と記されている。[108] 前衛部隊の一部…主力部隊は前衛部隊に割り当てられていない前衛部隊で構成される

まず、騎兵部隊の支援として前衛歩兵が配置され、2個中隊がこの任務に割り当てられ、機関銃小隊が与えられていると仮定する。前衛歩兵隊の隊形は、地形の性質と敵との距離に大きく左右される。地形が平坦であれば、歩兵隊は散兵隊の長い隊列を形成する可能性が高いため、機関銃小隊は道路の中央後方を行軍する。地形が平坦または断崖絶壁であれば、前衛歩兵隊は道路上に留まり、小部隊は前方や側面に追い出される。この場合、機関銃小隊は前衛部隊の後方を行軍するべきであり、前衛部隊の後方を行軍するべきではない。機関銃は、同等の火力を持つ歩兵が展開して陣地から射撃を開始するよりも短時間で、作動を開始し、強力かつ正確な射撃を開始できることを忘れてはならない。したがって、前衛の機関銃が最初に発砲し、歩兵が展開して射撃位置を見つける時間を与えるべきである。敵に遭遇した場合、前衛歩兵の目的は、騎兵を可能な限り迅速に支援し、騎兵が騎乗して側面を回り込み前進できるようにすることである。

班長は前進しなければならない[109] 各砲から斥候と1回ずつ連絡を取り、状況を素早く把握し、交戦中の部隊の指揮官に取るべき行動について相談する。その後、指揮官は砲の行動開始位置を選択しなければならない。斥候は射程距離を測定し、到着時に砲が射撃を開始できるように準備を整えておくべきである。砲が射撃を開始した瞬間、分隊長は斥候を派遣し、敵を側面攻撃できる可能性のある前方および側面の代替位置を探すべきである。目標が不適切である場合、例えば、よく隠れた散兵の隊列など、射撃を控え、分隊長と斥候が効果的な射撃を行うことができる側面の位置を探している間、砲は観測位置を取るべきである

前衛歩兵が展開するとすぐに、分隊長は全面的に彼らに協力しなければならず、前衛指揮官からの指示に従わなければならない。前衛指揮官は分隊長に自由を与え、単に自分の意図と、銃がどのように最も役立つかを伝えるだけでよい。

主力部隊が前衛部隊に進撃し、前衛部隊が阻止された場合、分隊長は速やかに砲兵隊長の指揮下に入るべきであり、この段階では砲兵を用いて重要拠点、特に砲兵陣地を占拠・維持すべきである。前衛部隊の行動によって敵主力部隊との遭遇が明らかになり、GOCが交戦を決定した場合、前衛部隊は[110] 戦術的に価値のあるすべての陣地を占領し、主力部隊が到着して展開するまで敵を食い止める必要がある。彼らの行動は、GOCが攻撃行動をとるか防御行動をとるかによって異なる。最新のドイツ軍規則には、「交戦に際し、敵よりも戦闘準備態勢を整えた側が優位に立ち、主導権を握る」とある。この任務を最も効果的に支援できるのは機関銃であり、この段階で利用可能なすべての砲兵隊を前衛交戦に参加させるべきである。

ドイツ軍はこう述べている。「前衛部隊は、その規模の部隊に通常割り当てられるよりも広い戦線で戦闘を行い、敵と真剣に交戦する。前衛部隊は多少なりとも分断された集団で配置され、主力部隊の展開を最も防ぐ陣地を占領する。機関銃分遣隊の支援を受け、機関銃分遣隊は敵による占領を阻止することが最も必要な陣地に優先的に配置される。」[16]

前衛機関銃指揮官は前衛部隊指揮官の直接の指揮下にあり、交戦中は指揮官と協力しなければならない。機関銃を所持するすべての将校は、孤立した行動は無意味であり、たとえ局所的にどれほど効果的な射撃であっても、それが効果的でなければ、それは無駄であることを心に留めておかなければならない。[111] 行動の目的を直接促進するものではないとしても、それは不当な火力の浪費です

歩兵が戦闘を開始したら、主力部隊にとって有用と思われる地形、特に砲兵陣地の確保が、前衛歩兵部隊と機関銃部隊にとってまず第一の課題となる。支援なしでこれらの陣地を維持できることは間違いない。「有利な位置にある機関銃陣地への攻撃は、機関銃が砲撃によって十分に打ち負かされるまでは、これまでも、そしてこれからも成功し得ない」とパーカー中尉は著書『野戦における機関銃の戦術的組織と使用法』の中で述べている。

前衛歩兵が主力部隊を形成する場合、機関銃砲隊は部隊の最前線に随伴し、決して後方に行軍してはならない。後方では機関銃は役に立たず、道路上では前進させるのが困難だからである。砲隊長は、状況と作戦意図を十分に把握するまで、OC前衛と共に留まるべきである。前衛が敵を撃退できる状況であれば、機関銃は歩兵の攻撃を支援するために積極的に活用され、歩兵が展開する前に陣地を占拠し、その展開を火力で援護するために前進させなければならない。予備段階では、これらの陣地はおそらく最前線に位置することになり、4門の機関銃は最初の展開とほぼ一致する戦線を占領できるはずである。[112] 歩兵の。歩兵が行動を開始するとすぐに、機関銃は撤退し、側面で十字砲火を繰り広げ、目標となりうる接近した敵兵や馬などに射撃するために使用することができます。この段階では、機関銃は相互支援のために2丁で運用する必要があり、状況に応じて片側または両側面で使用することができます

機関銃は、かなり目立つ標的を提供し、側面攻撃を強要する際にはるかに効果的に使用できるため、歩兵が展開した後の射撃線で使用されることはまれです。

1900 年の南アフリカでは、騎馬前衛部隊を支援するために前衛部隊が機関銃を使用して成功した例がいくつかあり、多くの場合、主力部隊を展開させたり縦隊の行進を遅らせたりすることなく敵を払いのけることができました。

攻撃
前衛戦闘とそれに続く砲撃戦の掩蔽の下、歩兵は攻撃のために展開する。歩兵の最初の前進はおそらく砲兵の援護と支援を受け、歩兵は通常、小銃射撃で前進を援護する必要なく、敵歩兵の遠距離まで前進することができるだろう。しかし、ここからは射撃線が小銃射撃の被害を受け始め、さらなる前進を援護するためにはこの射撃に反撃する必要がある

[113]

「攻撃を遂行するためには、この瞬間から敵の砲火にさらに強力な砲火で対抗しなければならないことは明らかであり、その激しさと持続時間は得られる効果に依存する。さらに、この時点以降の移動は、原則として、隣接する部隊による相互の火力支援と、地形がそのような行動を許容する限りにおいて敵の戦線に行われる援護射撃の効果、すなわち支援部隊、予備部隊、そしてこの目的のために特別に編成された部隊による援護射撃に依存する。援護射撃は、敵を攻撃し、その照準を乱し、攻撃者が無防備または困難に陥った場合に避難を強いるように行われるべきである。このような状況では、射撃の激しさが最も重要である。しかし、攻撃者の進撃が順調である場合、または攻撃者が掩蔽物の下にいる場合は、射撃を控えるべきである。」[17]

機動中であっても歩兵の援護射撃を統制したことがある者であれば、たとえ一個中隊であっても、援護される部隊の前進に合わせてそのような射撃を開始および停止するタイミングを合わせることの非常に困難さに異論を唱える人はいないだろう。一方、射撃の観測と敵陣の特定部分への射撃の集中の必要性により、遠距離からの小銃射撃で部隊の前進を効果的に援護することはさらに困難になる。

機関銃が歩兵よりもはるかに効果的かつ容易にこの任務を遂行できることは、射撃の性質から明らかである。[114] 必要なのは、強度、制御、集中であり、これらはすべて機関銃の特徴である。歩兵の前進を援護する必要がある場合、機関銃は砲台内で使用され、援護している歩兵を視認でき、かつ前進中の部隊に火力を向けることができる敵陣の部分を掃討できるように配置する必要がある。敵の砲兵隊が沈黙していないか、少なくとも攻撃側の砲兵隊によって支配されていない場合は、機関銃を視界から隠し、火力から援護する必要がある。うまく隠蔽され、掩蔽物(ピット)を備えた機関銃が砲火の下でもかなり長い間作動し続けることができることは、日露戦争の事例によって証明されている(第3章、28ページを参照)。満州で日本軍に所属していたクーン少佐は、報告書の中で、「銃を隠蔽することが重要であり、ロシア軍の砲兵隊によって撃破された銃はなかったとされている」と述べている。側面からの援護射撃は正面からの射撃よりも効果的である可能性が高い。なぜなら、側面からの援護射撃は塹壕を横切って攻撃し、自然の掩蔽物の後ろにいる兵士にまで到達し、より混乱を招くからである。 士気効果正面からの射撃よりも。攻撃のこの段階では、側面に機関銃の適切な射撃位置を見つけることが必ずしも可能とは限らないため、攻撃歩兵の後方に配置し、頭上に向けて射撃する必要があります。これは完全に安全に行うことができます。実際、機関銃で攻撃歩兵を誤って撃ってしまう危険性は、正面からの射撃よりもはるかに低いのです[115] 砲撃。直接射撃は、周辺の地形の性質上、間接射撃が不可能な場合にのみ使用されるべきである

丘の反対側の斜面からの間接射撃には、大砲を隠して砲撃を受けないようにする利点がある。1905 年の訓練マニュアル付録の第 2 章 67 ページに記載されているように、敵からの射撃との関係を考慮して、位置を注意深く選択する必要がある。最適な位置は急斜面の頂上直下であり、射撃の観測が容易になり、榴散弾の影響が最小限に抑えられる。前方の歩兵の安全性は、距離、歩兵からの大砲の高さ、および目標 (敵) の位置に完全に依存する。平地では、距離は 800 ヤード以上である必要があり、[18]歩兵は大砲から 200 ヤードから敵から 200 ヤードまでの距離であれば、どの距離でも完全に安全である。 (付録Aの表を参照)間接射撃の方法は第2章末尾で示されており、その成功は分隊長による射撃の注意深い観察に大きく依存する。分隊長は、砲兵隊長による射撃開始と​​停止の合図、そして各分隊の射撃目標または射撃方向の指示にのみ注意を集中しなければならない。援護射撃に使用される機関銃は、準備に十分な時間があり、射程距離を正確に測り、綿密な検討を行うことができる。[116] 陣地の選択、射撃の観察、そして誤りの修正においては、最大限の精度を達成すべきである。敵が正面からの射撃に対して塹壕を掘っている場合、正確な射撃によって良好な結果が期待できるかもしれない遠い弾丸の降下角度により、低い胸壁や浅い塹壕は防御力を発揮しないため、遠距離からの射撃は困難です

以下の例が示すように、日本軍は攻撃において機関銃を歩兵の援護射撃として効果的に使用した。「3月1日、奉天では日本軍1個師団の全機関銃(12~18丁)がロシア軍の尖頭地点で活動を開始した。ロシア軍の銃火は一旦は静まったが、機関銃の射撃が弱まると再び噴き出した。日本軍の歩兵は敵の射撃の一時停止を利用し、 機関銃の射撃の援護を受けながら近距離まで前進した。」[19] 3月2日には、日本軍第10歩兵連隊の3丁の機関銃がロシア軍の野戦陣地に対して同様に行動した。機関銃を使用するこの方法は、攻撃開始時から歩兵との最も緊密な協力を必要とする。

ナマコ山への日本軍の攻撃においても、歩兵はロシア軍塹壕に向けた機関銃の援護射撃によって大きな支援を受けた。これらの機関銃は塹壕の背後から使用され、その成功は主に隠蔽性の高さによるものであった。

機関銃が歩兵の射撃線に追従するのは、ほとんど望ましくない。[117] 目立つ標的となるため、砲火を引きつけ、撤退を困難にする

南アフリカ戦争において、我々はこの過ちを一度ならず犯した。リートフォンテインでは、大隊に続いて射撃線に入ったグロスター連隊の機関銃分遣隊がほぼ壊滅した。モダー川では、スコッツガーズのマキシム機関銃が射撃線に同行していたが、分遣隊は集中砲火で壊滅し、その機関銃は一日中戦場に放置された。[20]パールデベリのクロニエのラガーへの攻撃では、川の左岸の射撃線で機関銃が使用されたが、攻撃が失敗すると、機関銃は大きな損失を受けて撤退できず、日暮れまで放棄せざるを得なかった。

機関銃による援護射撃が不要と判断された場合、機関銃は撤退し、予備軍後方の砲台、あるいはGOC(軍最高司令官)が指示するその他の適切な位置に集中させるべきである。この機会に、機関銃はベルトの装填、弾薬、水などの補給を行い、機関銃が数千発発射した場合は砲身を交換するべきである。[21]機関銃はGOCの即時運用可能となり、機動予備軍として使用される。戦争においては状況が多様であるため、現段階で機関銃の用途を具体的に特定することは不可能であるが、その優れた機動性は、以下の場合に極めて有用となるであろう。

[118]

  1. 旋回運動を支援する。
  2. 遠距離の側面を強化する
  3. 反撃を撃退する。
  4. 占領した陣地を保持する。

歩兵が至近距離に到達した時点で、突撃地点が選定され、予備兵力がその地点の後方に集結しているであろう。予備兵力が投入され、銃撃戦が最高潮に達した時、どちらかの側が射撃の優勢を得る瞬間が到来する。「歩兵攻撃のクライマックスは、射撃の優勢によって可能となる突撃である。」[22]この射撃の優勢の達成を支援するのが歩兵における機関銃の真の役割であり、近距離における機関銃の射程範囲は非常に狭いため、伏せた歩兵が目標から100ヤード以内にいても、機関銃は歩兵の頭上を越えて安全に射撃することができる。今こそ機関銃を至近距離まで押し上げ、最も速力のある射撃を突撃地点に集中させるべきである。現在編成されている歩兵師団 1 個師団の機関銃は、精度が保証されている近距離から 1 分間に 1 万発以上の射撃を行うことができることを思い出すと、この危機において、起こりうる結果の戦術的重要性についてはこれ以上言う必要はないだろう。

この目的のために機関銃を投入する場合、通常は砲台単位で投入されるが、目標が定められた後は、部隊単位で投入されるか、あるいは単独の銃器で投入されることもある。[119] 出撃せよ。目的は費用に関わらず射撃の優位を得ることであり、射撃の迅速性と集中が最重要事項でなければならない。したがって、砲は至近距離まで前進せねばならず、横射や側面射撃が可能な場合は、その機会を逃してはならない。歩兵の頭上を越えて射撃したり、砲を射撃線自体に押し込んだりする必要があるかもしれないが、後方に好位置が見つかれば、これはほとんど望ましくない。戦列の一部が突撃に進軍する時は、攻撃を受ける陣地の頭上に向けて射撃を集中させなければならない。そして、彼らがそのような射撃が不可能なほど陣地に近づいた場合は、射撃を止めず、退却する敵を攻撃できるよう、陣地の上空に向けて射撃しなければならない。機関銃からの射撃は、目標から100ヤード以内の伏せた歩兵の頭上500ヤードの距離からであれば完全に安全に、また同じ距離まで前進する歩兵の頭上800ヤードの距離からであれば安全に行うことができる。乃木将軍は、攻撃における機関銃の使用について次のように述べている。「我が軍は、歩兵の最前線に機関銃を向け、抵抗が最も強かった地点を砲火で制圧した。土嚢はそれらを隠すために使用された。土嚢のおかげで歩兵はしばしば前進を成功させた。」 M・ウルリッヒガゼット・ド・ケルンの従軍記者であるウルリッヒは、最終段階で射撃線を支援するために機関銃が押し上げられた多くの戦闘に遭遇しました。彼は次のように述べています。「攻勢において、日本軍は頻繁に[120] 機関銃を効果的に使用した。歩兵が決定的な攻撃を行っている際、機関銃は事前に配置した地点に射撃を集中させ、彼らを支援した。…機関銃が巧みに使用された場合、その効果は野砲よりもはるかに効果的であり、特に歩兵の射程範囲で射撃した場合に顕著であった。以下は、このように機関銃が実際に使用された例である。奉天周辺の戦闘を目撃したロシア人は、「日本軍は夜間に数十丁の機関銃と数十万発の弾薬を、我々の陣地から400~500ヤード離れた散兵の最前線に運び込み、そこに陣地を築いた。夜明けに攻撃が始まると、機関銃は我々の塹壕の胸壁と予備兵に致命的な精度で発砲し、彼らの前進を阻止した。」と述べている我々は敵に何もできなかった。なぜなら、機関銃が最も脆弱な状態になった瞬間に、防弾鋼の盾によってすぐに守られたからだ。」[23]

敵の機関銃は最終段階ではすべて作動状態となるが、露出している場合を除いて、攻撃側の機関銃と交戦してはならない。機関銃は小火器による射撃で停止させることは極めて困難であり、防御側が使用する場合でも、確実に巧妙に隠蔽され、掩蔽物に覆われている。機関銃の消音は砲兵の任務であり、これはこれまでのところ認識されていた。[121] ロシアと日本の戦争では、日本がロシアの機関銃を沈黙させるために何度も山砲を投入した

1905年6月26日、キンサンで日本軍が陣地を攻撃していたとき、ロシア軍は午後3時に機関銃2丁と山岳砲台で第43連隊に襲いかかった。砲台は直ちに機関銃を沈黙させ、午後5時半までには丘は日本軍の手に落ちた。[24]ロシア軍のニーセル大尉は別の例を挙げている。「8月31日午後7時、日本軍は砲撃でグーチャティ村から機関銃を追い出すことを決めた。歩兵隊が抑えられたのを知ると、彼らはダチャオチャティ村に砲台を配置し、我々に榴散弾と榴散弾の雨を降らせた。兵士たちは土塁の後ろに隠れていたが、負傷者が多数出て、日が暮れて敵の射撃が止むまで自由に呼吸することができないほどだった。距離が遠かったため反撃することはできなかった。午後9時、私は陣地から撤退するよう命じられた。」[25]

歩兵の突撃が成功した瞬間、機関銃は占領地を確保し、反撃を撃退するために前進しなければならない。この瞬間の混乱は相当なものとなるため、機関銃が前進することはほとんど不可能である。[122] 指揮官はGOCからの命令を受ける権利があるが、これは、確保が不可欠と思われる陣地において、砲兵に直ちに陣地を占領させ、素早く塹壕を掘るよう指示すること、そして、それほど確保する必要のない残りの砲兵に、敵が集結の兆候を見せた場所であればどこでも追跡して射撃するよう命令することを妨げてはならない。これらの2つの異なる任務を即座に混乱なく遂行するために、敵を追跡する砲兵隊を事前に区別しておくことが望ましい

理論上は、利用可能なすべての砲を追撃に投入すべきである。しかし、最近の日露戦争は、攻撃側が態勢を立て直し、奪取した陣地の維持に備える前に、急襲して占領された陣地が、いかに頻繁に急速な反撃によって奪還されたかを示している。機関銃は陣地を反撃から非常に迅速かつ効果的に守ることができるため、歩兵部隊を率いる機関銃指揮官は、この任務をまず第一に考慮すべきである。

新しい弾薬を運び込み、その陣地で見つかったあらゆる資材を使って砲を隠し、良好な掩蔽物を構築するようあらゆる努力を払わなければなりません。

奉天会戦中の3月1日夜、沙山の陣地が日本軍に占領された。ロシア軍は約500ヤード後方に陣地を確保し、占領した陣地の日本軍歩兵に対し効果的な砲火を浴びせた。[123] さらに西に約1000ヤードのところにいた別のロシア軍が日本軍の側面を脅かした。しかし、日本軍は攻撃に参加した機関銃を回収することに成功し、ロシア軍が放棄した多数の土嚢に掩蔽されてそれらを戦闘に投入した。その効果は決定的だった。すべての反撃は機関銃の殲滅射撃の前に失敗した。[26]

防御において
歩兵が防御行動をとる場合、機関銃の大部分を予備として保持し、旋回を阻止し、防衛線の遠方部分を補強し、反撃を行うのに使用することをお勧めしますが、機関銃の主な役割は攻撃の撃退です。この目的に割り当てられた機関銃は、防衛線内の非常に慎重に選ばれた位置に配置する必要があり、そこから狭い接近路を監視でき、塹壕や重要な工事の前方の地面、特に攻撃者に一時的な隠れ場所を提供しそうな死角を十字砲火で掃討できます。隠蔽は最も重要であり、射撃からの掩蔽は絶対に必要ですが、この2つを組み合わせるには、陣地の選択と目立たないシェルターの構築の両方において高度な技術が必要です。地形が平坦または起伏があり、急峻な地形がない特定の位置では、塹壕が最良の掩蔽物となりますが、地面が[124] 顕著な特徴を持つ砲座は、頭上を覆うだけでなく、砲弾の破片からも砲を守ります。日本軍はこれらの砲座を非常に効果的に活用し、敵が300ヤード以内にいても砲が隠れていることがよくありました

機関銃陣地は同一線上に並ばず、広い間隔をあけて配置する。各機関銃には少なくとも2つの陣地を設け、さらに前方の機関銃を指揮する後方にも2列目の陣地を設ける。機関銃は分隊ごとに配置され、各機関銃は可能な限り互いの射撃が交差するように配置される。分隊長は、それぞれの陣地からの全射程を測定し、各陣地に記録する責任を負う。分隊長は、割り当てられた陣地の指揮官と射撃開始の時刻および合図(ある場合)を取り決める。正確な開始時刻は原則として分隊長の裁量に委ねられ、指揮官は単に攻撃のどの段階まで射撃を保留すべきかを指示するのみであり、この段階に達するまでは射撃を行わないよう細心の注意を払うべきである。攻撃が最短距離に達し、真に有効な目標が提示されるまで、機関銃部隊間の協力を確保し、射撃を保留するようあらゆる努力を払うべきである。機関銃が隠れた位置から発砲するのは、その射撃が可能な限り最高の結果をもたらすまでは正当化できない。[125] その場所から予想されるものであり、これを確実にするためには、標的が大きく脆弱であること、距離が近いこと、そして敵が予想外の射撃をすることが必要である。フォン・ベックマン大尉は日露戦争について次のように述べている。「遠距離の不適切な標的への早まった射撃は非難されるべきである。奇襲が大きく、大きな損害を与える時間が短いほど、より大きな損害を与えることになる。」 士気効果1905年1月27日の海口台の戦いで、日本軍中隊が沙山を攻撃した。ロシア軍の機関銃4丁が延長された射線から約1100ヤードの距離から発砲したが、大きな損失はなく、前進にも影響を与えなかった。一方、3月1日、日本軍は王家窩鋪のロシア軍陣地から200~300ヤード以内に接近し、最後の攻撃を開始していた。ロシア軍の機関銃2丁が突然作動し、日本軍の攻撃は壊滅的な射撃によって大きな損失を被り撃退された

これら二つの例は、防御における機関銃の正しい使い方と誤った使い方をよく示している。防御部隊の一つに砲台が割り当てられている場合、機関銃は正面に2門または4門、側面にそれぞれ1門以上配置するべきである。塹壕の背後では支援砲の支援が安全確保に不可欠ではないため、部隊を割く余裕がない場合には、単装砲で防御に用いることもできる。まず第一に、指示が届くまで、機関銃は陣地の後方に配置しておくのがよい。[126] 攻撃の目的が判明し、彼らが誰にも見られずに陣地を占領できるという条件付きで

突出部と側面の機関銃は陣地の防衛に非常に役立ちます。

十分な機関銃が利用可能であれば、反撃用に1個または2個の中隊を留置しておくべきである。この場合、必要に応じてこれらの中隊を射線に投入し、最大限の大胆さで運用すべきである。歩兵の撃退時に退却するのを援護するのが彼らの任務であり、そのために後方の陣地を事前に選定しておくべきである。

機関銃を防御に留保するという原則は厳格に遵守されるべきであるが、防御陣地のかなり前方に1~2個の砲台を配置することで、敵の展開を早め、損害を与え、前進を遅らせることができる場合がある。このように使用された機関銃は、砲兵隊の砲兵展開中に奇襲を仕掛ける機会も得られ、防御に大きな役割を果たす。任務が達成されたら機関銃は撤収し、既に述べたように、更なる使用のために留保されるべきである。以下は、日露戦争において陣地防衛に機関銃が使用された例である。

乃木将軍は次のように記している。「我々の最も手強い敵は、ロシア軍塹壕の100ヤード手前に配置された鉄条網であり、サーチライトで明るく照らされ、機関銃の殺傷的な射撃に覆われていた。守備隊は[127] 前方の死角を側面から攻撃するためにそれらを使用し、また他の地点にもそれらを配置し、慎重に予備として、良好な掩蔽の下に保管し、攻撃の瞬間に攻撃者に対して連続射撃を行うようにした

1905年1月28日午後7時頃、リンチンプ近郊で日本軍はヴォスネセンスキー砦とその近くの塹壕を攻撃した。塹壕には2挺の機関銃が配置されていた。これらの機関銃は、200~300ヤードの距離から、隊列を組んでいた日本軍中隊に向けて発砲した。1~2分の間に約1,000発の銃弾が発射され、日本軍中隊は壊滅した。 [ 27]

3月1日、奉天において、日本軍師団の左翼が敵陣地から300ヤード以内に迫り、攻撃を開始しようとしていたところ、ロシア軍は巧妙に隠蔽された陣地から突如として激しい機関銃射撃を開始し、甚大な損害をもたらしたため、日本軍の攻撃は一時的に中断された。1904年8月20日、日本軍は激戦の末、新市村付近の塹壕を占領した。ロシア軍は3丁の機関銃で反撃し、300名以上の損害を出して日本軍を再び撃退した。3丁の機関銃は攻撃部隊が帰還する前に塹壕から撤退し、塹壕の開けた峡谷の背後に陣取り、勝利した日本軍に激しい銃弾を浴びせ、日本軍は撤退を余儀なくされた。[28]

「1905年2月27日、ロシア人は[128] 非常に晴れた夜、500ヤード先まで見通せる中、沙河にかかる鉄道橋を奇襲攻撃しようとした。日本軍の機関銃4丁が第10軽歩兵連隊の1個中隊に発砲し、ほぼ壊滅した。[29]

黒口台の戦いにおいて、神潭埔のロシア軍は日本軍の塹壕に対し、機関銃を備えた5回にも及ぶ執拗な攻撃を仕掛けたが、その度に撃退された。機関銃は大きな威力を発揮したと言われており、その前に1000人のロシア兵の死体が発見されたと報告されている。[30]

日本軍第8師団は黒高隊に対して数回に渡って素晴らしい攻撃を仕掛けたと報告されているが、その度に主にロシア軍の機関銃の射撃によって撃退された。[31]この報告書は「満州での作戦中、日本軍はロシア軍の戦線で機関銃が配備されている地点への攻撃で大きな損害を受けた」と述べ、奉天の戦いにおける第5師団の作戦のエピソードを引用して、日本軍がこれらの兵器を沈黙させるためにどれほど努力したかを示している。日本軍は4丁の機関銃の射撃に非常に憤慨し、攻撃に重大な影響を及ぼしたようである。彼らはこれらの機関銃を破壊するために2門の山砲を500ヤード以内にまで近づけることを決めた。[129] 山砲は壁の後ろに引き上げられ、銃口のために開けられた2つの穴から発砲された。2丁の機関銃はすぐに破壊されたが、残りの銃は巧妙に隠されていたため、安全に撤退することができた

日本とロシア両国が防衛において機関銃を最大限活用したこと、そして健全な戦術原則に基づいて運用された場合、機関銃は物質的な支援のみならず、しばしば決定的な要因となったことは、既に十分な引用文献から明らかである。一方、これらの原則が軽視されたり無視されたりした場合、機関銃は単に弾薬を無駄にするだけで、戦況に影響を及ぼす力はなかった。ここで学ぶべき教訓は、 機関銃は戦術的運用が十分に理解されている場合にのみ有用であり、その効果は他のどの兵器よりも決定的なものとなるということである。

[130]

第6章
歩兵の野戦における運用(続き)
撤退
偉大なナポレオンに「撤退」の鐘を鳴らすように求められたとき、イギリスの太鼓手が返した言葉は歴史的であり、イギリス歩兵の伝統に従い、歩兵訓練の索引にはその言葉は載っていない。しかし、イギリス歩兵は決して撤退しないものの、戦争で最も困難な作戦、「敵に直面して撤退する」ことを求められることがある

1909年の野戦服務規則第1部では、退却について次のように述べている。「騎兵およびその他の騎馬部隊は、強力な砲兵部隊の支援を受けて、その間に敵の前進を阻止し、残りの部隊は、可能であれば騎兵部隊を支援する殿軍を除いて、可能な限り速やかに集結陣地の避難所に移動し、そこで再編成を行う。 敵の騎兵部隊が部隊を迎撃する可能性のある退却路上の橋、隘路、その他の重要地点を確保するための措置を直ちに講じなければならない。退却する部隊の指揮官は、最大の危険は敵の騎兵部隊による側面攻撃から生じることを認識しなければならない。[131] 騎馬砲兵隊。したがって、可能であれば、退却線を見下ろすすべての地面が側面警備隊によって占領されるように予防措置を講じるべきである。」

歩兵部隊が退却援護を支援するために機関銃を使用する方法は、上記の太字で引用した部分からわかるように、3つの異なる方法がある。すなわち、(1) 後衛部隊と共に使用する。(2) 退却路上の重要地点を確保する。(3) 側面の要衝を確保する。後衛部隊における機関銃の使用については別途検討するため、ここでは後者2つの任務を遂行するために機関銃をどのように使用すべきかを見ていく。

部隊指揮官が戦闘を中止し、撤退を決断する瞬間が到来したとしよう。騎兵と機関銃がどのように協力するかは既に見てきたので、彼らの介入によって歩兵は後衛と機関銃の射撃の掩蔽の下で戦闘を中止できると想定できる。これを予測して、後衛に割り当てられた機関銃中隊以外の機関銃中隊の指揮官は、それらを中央に集結させ、部隊指揮官から行動計画と機関銃への協力に関する指示を受ける。これらの指示には、退却線上で占領すべき陣地と、その陣地を保持する期間(例えば、歩兵がこれこれの場所を通過するまで、あるいは可能な限り最後の瞬間までなど)を明確に記載する。しかし、銃の配置に関する詳細は、後衛に委ねるべきである。[132] 機関銃長には射撃位置、発砲開始等の指示が与えられ、機関銃長は指示を自由に実行できる。機関銃長は次に砲兵長に命令を出し、側面を担当する砲兵隊と退却線上の陣地を占領する砲兵隊を割り当てる。同様に、砲兵長は、既に陣地が選択されている場合は各分隊にその陣地を占領するよう指示し、選択されていない場合は砲兵隊を準備位置に導き、分隊長と共に駆け出して各分隊の位置を選択し、取るべき行動方針を説明する。準備位置は占領すべき位置の近くになければならず、分隊長は、分隊が準備位置と信号連絡を保ち、信号によって選択された位置まで移動できるように措置を講じなければならない。

陣地の選択は、地形の性質や敵の進撃を遅らせるのに有利な地形によって左右されるが、機関銃は一列に並べるのではなく、できるだけ分散させて配置し、2つの機関銃の射程距離が重ならないようにするのが原則である。同様に、丘陵の麓の斜面の隠れた位置に配置された機関銃は、同じ部隊の他の機関銃を高所に配置するべきである。そうすることで、広範囲の地形を監視できると同時に、下方の機関銃の退却をカバーできる。すべての機関銃は、移動した直後に地面の掩蔽の下に退却できるような配置でなければならない。[133] 高台にある大砲は遠距離から射撃を開始し、この段階では、小銃射撃を模倣した「意図的な」射撃を可能な限り高速で行う機会が与えられる可能性があります。これは、大砲を隠蔽し、敵に歩兵がその陣地を占領していると信じ込ませて欺くという二重の目的があります。低地の大砲は、大きく脆弱な目標への射撃の機会を窺うべきです。しかし、そのような目標がない場合は、大砲の射撃が停止し、敵が陣地が空になったと思って前進してきた場合、密集隊形の敵を捕捉するために射撃を温存しておくことが可能です

退却線に通じる橋頭堡や隘路を通る道路で敵を近距離から奇襲することは、そうした接近路を見下ろす位置に砲を注意深く隠しておけば可能かもしれない。実際、退却の初期段階では、追撃してくる騎兵や歩兵を待ち伏せする機会は頻繁にあり、追撃中の敵の無謀さに対して大きな代償を払わせる機会を逃してはならない。機関銃による待ち伏せ攻撃を一度成功させれば、どんなに頑強な抵抗よりも価値がある。なぜなら、それは他の何物にもできないほど慎重さを強いるからである。追撃における慎重さは遅延を意味し、遅延は失敗を意味する。機関銃が近距離で本当に良い標的を捉えれば、結果はほぼ壊滅的であり、 士気効果まったく予期せず、ほんの数瞬のうちにもたらされたこのような大きな損失は、長期間の抵抗よりもさらに完全に追求の生命力を奪います。

[134]

側面に割り当てられた機関銃は、すでに説明した方法で陣地を確保します。これらの陣地は、退却する縦隊に火力を集中させ、敵が突破を試みた際に撃退できるすべての地面を確保できるように、退却線に沿って選択する必要があります。歩兵による側面警備を編成する時間があれば、機関銃は歩兵の抵抗を強化し、撤退を支援するのに役立ちます。単独で行動する場合は、最長距離から適切な目標に発砲する必要がありますが、歩兵を支援する場合は、射撃を控え、近距離から敵を奇襲することができます。側面で共同で活動する機関銃は、信号によって互いに連絡を取り合い、相互支援のために分隊に分かれて活動する必要があります。退却する部隊の側面警備として行動する砲兵隊は、約2~3マイルの戦線を占領する準備を整える必要があり、分隊は多くの場合、開けた場所で1マイル離れた位置に陣取ることになります砲兵が陣地を構えた直後、砲兵隊長は各砲兵から斥候を率いて出発し、退却線に沿って新たな陣地を確保する。砲兵隊長は退却の合図を発し、その時点で戦闘中であれば、各分隊の1門の砲兵が他の分隊の射撃の援護を受けて最初に退却する。あるいは状況が許せば、側面分隊に最初に退却を命じることもできる。側面の騎兵が優勢な戦力によって退却を余儀なくされることも稀ではない。そのような場合には機関銃が使用される。[135] 追撃騎兵が撤退時に敵に接近しすぎると、陣地内の敵にかなりの損害を与える可能性がある

主力部隊が再集結陣地に到達し、それを保持する準備が整ったと判明次第、機関銃は撤退できる。これは通常、日中は不可能であり、原則として日没後に行われる。再集結陣地における機関銃の配置は、防御側の歩兵の場合と同様である。

後衛
退却部隊の後衛である機関銃にとって最も必要なのは機動性であり、これがなければ機関銃はほとんど役に立たず、助けになるどころか邪魔になってしまうでしょう

「後衛部隊は、敵軍を可能な限り頻繁に、そして可能な限り遠距離から停止させ、攻撃に展開させることで、その任務を最も効果的に遂行する。通常、後衛部隊は敵が順番に攻撃せざるを得ない防御陣地を連続して確保することで、この効果を発揮する。敵の配置がほぼ完了すると、後衛部隊は順次退却し、後退する各部隊は、次の部隊の退却を射撃で援護する。この行動は、次の有利な地形で繰り返される。…後衛部隊は、敵の前線部隊が隘路や難所から脱出する際に攻撃することで、敵を効果的に阻止することもできる。」[32]

[136]

機関銃は、射撃が集中し、射撃範囲が浅いため、部隊を遠距離に展開させるのに特に適しています。また、素早く防御陣地を確保するのにも適しており、機動性があれば、瞬時に射撃を停止し、数秒以内にかなりの速さで移動することができます

突如として激しい射撃を展開するその力は、「窮地や困難な地域から脱出した」敵を素早く制圧することを可能にする。したがって、機関銃は歩兵よりも、前述のような後衛の任務を遂行するのにはるかに適していると思われる。

「砲兵陣地の選択において第一に考慮すべきことは、遠距離から敵に射撃を開始し、歩兵に可能な限り長い距離で長大な陣形を取らせることである。第二に、困難なく撤退できることである。」[33]

歩兵が砲兵の有効射程内に到達すると、特に騎兵の支援を受けている場合は、砲兵は退却を余儀なくされる。これはまた、歩兵が後方の新たな陣地へ退却する必要がある瞬間でもある。巧みに隠蔽された機関銃、あるいは歩兵戦列後方の良好な掩蔽物内に新たな陣地を確保した機関銃は、砲兵と歩兵が退却を完了するまで、敵の脅威を消し去り、その射撃によって敵を食い止めることができるはずだ。[137] 広範囲に展開した戦線を横断・掃討し、その任意の部分に瞬時に火力を集中させることができるため、有効距離での退却地点の掩蔽に非常に役立ちます。短時間で激しい砲火を無効にし、狙いを定めた砲火を不可能にすることができるからです

後衛を擁する機関銃は、迅速に場所を移動できるよう準備を整える必要があり、そのためには砲馬を射撃陣地の近くまで移動させる必要がある。代替陣地は不可欠だが、敵に気づかれずに掩蔽物に隠れて到達しなければならない。各分隊は独立して行動し、銃器を用いて相互支援を行う。しかし、ある分隊が退却すれば、別の分隊が側面の巧みな陣地から、放棄された陣地を占領しようと前進する敵を至近距離から奇襲する機会を得ることになる。

砲が巧妙に隠蔽されている場合に時折成功する策略は、砲馬を率いて陣地全域で事前に決められた合図とともに全速力で退却させるというものである。ただし、各部隊の砲1門はそのままの位置に残し、地面に平らに伏せておく。こうすることで、双眼鏡からでも完全に隠蔽される。これはほぼ確実に激しい追撃を引き起こせる。特に砲兵と歩兵が既に退却している場合、射撃を至近距離まで控えれば、敵に厳しい牽制を与えることができる。「巧みに仕掛けられた待ち伏せは、敵に慎重に追撃させるだろう。」[34]

[138]

機関銃は、前方の機関銃の退却を援護するために絶対に必要な場合を除き、数百ヤードも退却してはならない。一旦配置についたら、発見された場合にのみ別の陣地に移動すべきであり、これらの陣地は通常、ほぼ同じ配置になる。退却する際には、新しい陣地で良い掩蔽物を選択するか、必要であれば即興で掩蔽物を用意し、弾薬などを補給する時間を与えるのに十分な距離だけ後方に移動すべきである。「陣地は、敵が1つを占領した後、次の陣地に向かって前進する前に、敵が進路の縦隊を再編成するように十分に離れているべきである。」[35]

オールダーソン将軍は1904年、アルダーショット軍事協会で南アフリカ戦争について講演し、次のように述べている。「私は、背負鞍に三脚架を備えたマキシム砲2門を所有していました。これらは第1騎兵大隊所属のものでした。これらの砲は、よく訓練された騎馬分遣隊と、優れた地勢判断力を持つ突撃将校によって指揮されていました。これらの砲は非常に役立ち、側面から攻撃してくるボーア軍の側面に駆けつけて交戦することで、部隊の側面が転覆するのを何度も防いでくれました。…砲の威力を最大限に引き出すには、たとえ歩兵部隊であっても分遣隊は騎馬であるべきだと私は考えています。…分遣隊が騎馬であれば…砲が追いつかないことはなく、望む位置に素早く送り込むことができます。必要なだけ、どの位置でも持ちこたえることができます。」[139] 歩兵の前進や退却を援護し、容易に追いついたり、別の陣地に展開したりすることができます。実際、分遣隊が騎馬状態であれば、大砲の価値は2倍以上になります

後衛の機関銃は確実に砲撃にさらされ、十分な掩蔽物を作って身を守る時間や機会​​はほとんどないだろう。したがって、砲撃を受けた場合は、砲を撤退させるか、砲撃から身を隠す場所を探す必要がある。良好な自然の掩蔽物が得られた場合は、砲を砲の背後の地面に平らに降ろし、分遣隊を砲に密着させて伏せれば、実質的に安全となる。砲兵は射撃する対象がなくなったと判断し次第、射撃を停止するが、分遣隊はその後もしばらくは移動すべきではない。なぜなら、射程距離を確保した砲は、分遣隊が身を隠した場合に相当の損害を与えることができるからである。

オルダーソン将軍が述べたように追撃部隊が突破の恐れがある側面や地点の防衛に用いるため、後衛部隊と共に1個または2個小隊を予備として確保しておくことが常に望ましい。これらの小隊は後衛指揮官の直属として留まり、彼の直属の指揮下に置かれ、即応態勢を整えておくべきである。

前哨基地
前哨基地の任務は以下のとおりです。

(1)奇襲攻撃に対する防御を提供すること

(2)攻撃を受けた場合、[140] 部隊の指揮官に行動計画を実行させる。[36]

前哨基地の第一の任務である偵察は機関銃によって補助されることはない。しかし、第二の任務である抵抗は、既に防衛において見てきたように、機関銃によって大幅に強化・支援される可能性がある。戦術についてはほとんど言及できないが、機関銃は抵抗線上の、その火力が最も効果を発揮すると思われる地点で使用する必要がある。前哨基地において機関銃をどこでどのように使用すべきかを明確に理解するためには、まず、あらゆる兵科からなる部隊の前哨基地の構成と配置を検証する必要がある。 1909年の『野戦軍務規則』第1部には、次のように記されている。「部隊が敵と衝突する可能性がある場合、指揮官は夜間に停止する際に、まず攻撃を受けた場合の配置を決定し、それに従って部隊の配置と前哨基地の位置を調整しなければならない。…前線部隊を尾根、小川、森林の外縁など、地形がはっきりしている場所や道路の近くに配置すれば、指揮、協力、連絡が容易になるが、最善の戦術的配置を行う必要性を優先させてはならない。囲まれた地域や夜間には、部隊の移動は一般的に道路や道に限られるため、注意深く監視する必要がある。[141] 前哨陣地が広大な場合は、セクションに分割し、各セクションを右から番号付けする。セクションの規模は、一人の指揮官が容易に監視できる土地の広さによって決まる。各中隊に割り当てられる正面の広さは、前哨陣地の防御能力、そして存在する場合は、守備すべき接近路の数によって決まる。前哨陣地は常に強化され、必要に応じて通信が改善される。ピケと支援部隊は、明確な命令を待たずにこれを実行する。…あらゆる兵科の部隊の前哨は、前哨騎兵、前哨中隊、そして必要に応じて予備兵で構成される。通常は機関銃が含まれ、場合によっては砲兵も含まれる。…停戦中、地域防衛の任務はほぼ完全に歩兵に委ねられ、前哨騎兵の大部分は撤退する。この場合、予備兵(もしあれば)が代わりに配置される。しかしながら、場合によっては、常備騎兵哨を夜間に展開しておく方が有利となる場合もある。…

「前哨基地を備えた機関銃は接近路を掃討し、前進する敵が通過または占領せざるを得ない地面を掩蔽するために用いられる。」[37]

機関銃は上記の原則に従って使用されなければならないが、当然のことながら、昼間使用と夜間使用という2つの異なる項目に分けられる。昼間は前哨基地​​で機関銃を使用する。[142] 攻撃が差し迫っていない限り、予備兵は射撃陣地を占領せず、防衛線のそれぞれのセクションに配置する必要があります。これは、砲台や塹壕の建設、射程距離の綿密な測定と記録、そして戦闘に備えてすべての準備を行うことを妨げてはなりません。これらの陣地とその後の行動は、前章で防衛における歩兵のためにすでに提案されたものと非常に密接に対応しているため、繰り返す必要はありません。しかし、夜間は状況が大きく異なり、敵が前進する際に通過または占領せざるを得ない道路、橋、またはその他の地面を見渡せるように、各砲の位置を非常に慎重に選択する必要があります。これらの場所は重要度の高い順に選択し、部隊が砲火に覆われずに移動できるような接近路を残さないように努めなければなりません機関銃は暗くなる前に陣地を確保し、陣地を守るのに必要な範囲を掃射できるよう注意深く配置しなければならない。砲の仰角は、夜間に必要であれば再配置できるよう、後で傾斜計で測定される。これらの砲を陣地へ移動させる際、あるいは撤退させる際には、人目に触れないよう細心の注意を払わなければならない。そのためには、かなりの労力を費やす価値がある。その意味を示すために、多くの方法の一つを提案する。野砲は昼間に陣地へ配置し、夜になる前に撤退させる。機関銃は昼間に移動する。[143] 荷車を積み、柴のスクリーンの後ろの位置に降ろし、朝になって野砲が引き上げられると再び撤退した。

各機関銃分遣隊には、2名の哨兵と交代要員を配置する必要がある。彼らは機関銃と共に持ち場に留まり、弾帯は給弾ブロックに準備しておくが、実際には装填しない。これらの要員は交代で機関銃の前に立つか、2名とも見張りに指示される。機関銃の前にピケ任務に就いている歩兵哨がいない場合は、通常通り機関銃の少し前方に2名の哨兵を配置し、暗闇での機関銃への突撃を防ぐ必要がある。夜間作業のための照準の準備と機関銃の配置方法については、第7章に記載されている。

夜間における前哨基地における機関銃の有用性は、1905年3月6日の奉天会戦における出来事によって実証されている。ロシア軍の2個大隊が、日本軍第2連隊が占領していた東嘉文北方の丘陵地帯に対して夜襲を仕掛けた。月は出ておらず、夜は非常に暗かった。日本軍の機関銃2挺は50ヤードから100ヤードの距離から見事な射撃を行い、ロシア軍は450名の損害で撃退された。一方、日本軍の損害はわずか48名であった。

[144]

第7章
要塞戦における運用
日本軍による旅順包囲戦とロシア軍によるその防衛は、要塞戦に全く新しい光を当てた。攻撃と防御の主要原則は変わっておらず、両者の主力兵器は依然として重砲であるが、小火器の改良、長射程、速射性は、後期段階および攻撃中の戦闘の性質を著しく変化させた。その結果、要塞が砲撃によって破壊された後も防御が長引くことになり、単一の突破口への突撃はもはや戦争において不可能な作戦となった。これは主に機関銃によるものであり、榴弾によって要塞が破壊され、砲兵隊が無力化されると、突撃部隊は要塞の廃墟に隠された小銃と機関銃の射撃に直面することになるこの砲火の激しさと正確さは、攻撃の完全な撃退にしばしばつながるものであり、陣地の斜面が占領されたとしても、陣地自体の占領が達成されるまでには数週間かかることもあります。

[145]

この時期の要塞防衛には機関銃が特に適しており、GSクラーク卿は著書『要塞化』の中で次のように述べている。「毎分約700発の弾丸を発射するマキシム機関銃[38]の射撃指揮は1人の兵士で行え、砲塔の上に頭(容易に遮蔽できる)以外を見せる必要はなく、給弾は完全に隠れた別の兵士が行う。機関銃の特殊な性質には、少数の兵士が狭い空間を占めることで、特定のエリアに突如激しい砲火を放つことができるという防御上の明確な利点がある。これは、特に夜間攻撃の場合に貴重な特性となる。旅順港では、ロシア軍が機関銃を効果的に使用するケースがあり、攻撃側にとって奇襲となるように機関銃を隠蔽した。可搬性に優れているため陣地防衛に適しており、要塞兵器の重要な要素となることは間違いない。」

近代要塞への「強襲」の難しさについて、同じ著者は次のように述べている。「 したがって、活力派は――文書の上では――激しい砲撃を行った後、不完全な組織と全般的な準備不足を前提に強襲することを提案した。この学派の見解を裏付ける軍事史はほとんど、あるいは全くなく、現代の経験は完全にそれに反する。そのような試みは1870年から1871年にかけて、無関心な暫定工事に対して一度だけ行われたのみである。」[146] ベルフォールの守備隊は主に機動歩兵部隊で構成されていたが、これは完全に失敗した。旅順の防衛線への大規模な攻撃は、ドイツの教えに部分的に影響を受けたのかもしれない。しかし、結果は落胆させるものだった。しかし、日本軍の献身的で持続的な勇敢さは、ヨーロッパのどの軍隊にも凌駕されるものではなく、おそらく匹敵するものもなかっただろう

要塞の機関銃は、固定式と移動式の2種類に分けられる。前者には恒久的な防御陣地の特定の部分の防御が割り当てられ、円錐台と胸壁の架台が設けられる。[39]前者は固定式、後者は割り当てられた陣地内で移動可能とする。

移動砲は軽量の三脚に載せ、低い車輪の手押し車で運ぶか、あるいは要塞内の最も狭い道路でも走行可能な、一人で牽引可能な小型の二輪車に搭載する。これらの移動砲は特定の任務に割り当てず、要塞内の守備隊以外の守備隊に配備し、攻撃の撃退や反撃に用いる。

まず固定式機関銃について検討する。機関銃は容易にコーンからコーンへと移動できるため、コーンごとに機関銃を用意する必要はない。[147] 必要に応じて別のものを使用してください。固定式の砲架には必ずシールドを使用してください。シールドは取り外し可能でなければならず、必要になるまで設置しないでください。シールドは砲の位置を示すものであり、砲撃によって容易に破壊されるためです。

要塞における機関銃座の位置は、堡塁の規模と構造、外部防御の性質、そして特に近隣の支持堡塁に左右される。斜面や交錯地帯を見下ろす陣地、堡塁の突出部や側面濠、そして敵が陣地を築く可能性のある死角など、あらゆる場所が適している。堡塁の角にある傾斜路には必ず機関銃座を設け、広範囲に火を噴かせるために、長く浅い特別な銃眼を設けるべきである。

恒久的な施設における機関銃の位置選定は技術者の技量に委ねられており、その戦術的運用についてはほとんど言及されていない。攻撃が至近距離に達するまで発砲は控え、標的が大きく脆弱な場合にのみ開始すべきである。機関銃はあらゆる手段を用いて隠蔽し、銃眼はすべて塞ぐ必要がある。夜間には、すべての機関銃を設置、敵が接近するであろう地形を掃射するように向ける必要がある。探照灯を使用していないときは、傾斜計を用いて仰角を確認し、旋回量は胸壁にチョークで線を引くか、2列に並べた白い石で示すことができる。[148] このようにして、最も暗い夜に正確な射撃を攻撃に投入することができ、ポート・アーサーではロシア軍による機関銃射撃によって多くの夜襲が撃退されました。G・S・クラーク卿は次のように述べています。「砦の正面は、障害物や広場を横切る野戦胸壁によって、場合によっては後退させられました。これら は、土壇場で展開された機関銃の助けを借りて、地雷によって形成された突破口への攻撃を撃退することを可能にした。」さらに、「ロシア軍は機関銃を効果的に使用し、しばしば軽い目隠しの中に隠したため、攻撃部隊に攻撃されるまでその位置は発見されませんでした。」

従軍記者F・ヴィリアーズ氏は著書『包囲軍との3ヶ月』の中で、西盤龍要塞の襲撃についてこう述べている[40] 。「要塞の砲郭に 配備されたロシア軍の致命的な機関銃は、凄惨な破壊を引き起こしている。その破壊力はすさまじく、オウチ大隊のうち20個ほどが柵の最初の溝にたどり着いただけで、彼らは息を切らしながら、自軍の砲兵隊が破壊した壕のありがたい隠れ場所に身を投げ出した。」

ポート・アーサーの恒久的な施設に割り当てられた機関銃の数は、米国の公式報告書では38丁とされているが、ノジンはポート・アーサーの真実の中で、その数を28丁と詳細に述べており、その分布は地図上の赤い数字で示されている。[149] 第9章の終わり。行方不明となった10門の大砲はおそらく移動式で、港と要塞周辺の様々な上陸地点の防衛に使用されていたものと思われます

要塞の移動式機関銃は、機動部隊と共に前線防衛線で使用されるため、前哨基地用と現地予備隊用の二つに分けられるべきである。[41]前哨基地に配備される機関銃は、配置された防衛線への進入路を見通せるよう、慎重に選定された陣地に配置されなければならない。これらの陣地は通常、堡塁、砲座、半月戟といった小規模な陣地内にあり、良好な射撃視野に基づいて選定される。特に、他の陣地前面の死角に対する防御力には注意が払われる。機関銃を隠蔽し、小銃射撃だけでなく砲兵からの掩蔽を確保することには、細心の注意と労力を費やす必要がある。機関銃を用いて前線沿いのあらゆる有刺鉄線の網を制圧するよう努めるべきである。各機関銃の旋回角度は注意深く配置し、白ペンキやテープで印をつけておくべきである。そうすれば、暗闇の中でも正確に、かつ正確に各地域を掃討することができる。昼間に機関銃を正確に配置し照準を合わせることの重要性は、いくら強調してもしすぎることはない。そして、機関銃こそが敵に損害を与えることができる唯一の武器であることを忘れてはならない。[150] 暗闇の中で特定の場所を迅速かつ集中的に狙ったライフル射撃を行うため、夜間攻撃時の防御に非常に役立ちます

夜間の前哨任務に就く砲兵分遣隊は、2人ずつ3つの当直に分け、各当直隊は砲と共に待機し、即応態勢を整えておくべきである。砲は装填済みで設置しておき、当直隊員は前線を監視する。砲が陣地やその他の銃眼のある建造物に設置されている場合は、1人ずつ銃眼を通して30分ずつ交代で監視する。夜間に暗闇の中を覗き込み、接近する砲弾の音を聞き取るのは負担が大きいため、この任務を30分以上連続して遂行させるべきではない。短時間の居眠りの可能性は大幅に減少し、感覚の鋭敏さが鈍る時間もない。発砲が早まって開始されることのないよう、非常に厳重な命令を出さなければならない。歩兵哨が砲の近くで当直している場合、砲に装填せず、装填ベルトを給弾台に差し込むだけで待機状態にしておくのが賢明である。

夜間の緊急事態に備えて銃を常に準備しておくことをお勧めします。暗闇でも照準を合わせるための効果的な方法を以下にご紹介します。夜光塗料を塗った白い紙を三角形に切り、タンジェントサイトのスライドに貼り付けます。三角形の頂点が照準器のV字の底に接するようにします。また、円形の紙も切り取ります。[151] 先端のすぐ下にフィットするサイズのものを前照灯に貼り付けます。暗闇の中で照準器を覗き込み、前照灯の発光球が接線照準器の発光三角形の頂点に収まっているのが見えれば、銃は照準器が設定されている距離に正しく向いていることになります

現地予備部隊の機関銃は軽量かつ機動性が高くなければならない。歩兵部隊の機関銃と同様に使用され、特に前線に展開する歩兵陣地や包囲軍の塹壕前線への反撃を支援する。また、塹壕の側面を攻撃したり、敵に占領された陣地を攻撃する機会もある。この目的で使用する場合は、掩蔽物の下で手動で機関銃を移動させ、塹壕や陣地の内部を見通せる位置から至近距離から射撃し、可能であれば側面を攻撃しなければならない。この目的のために機関銃を移動させることは、大きなリスクを負うとしても正当化される。なぜなら、成功した射撃戦は通常、決定的で広範囲に及ぶものとなるからである。

以下は、旅順包囲戦中にこの方法を使用した例です。

203メートル高地への攻撃では、赤坂山の機関銃が陣地を側面から攻撃者を側面から攻撃した。400名の日本兵が平行線に隠れ、203メートル高地のどこからでも銃撃を完全に遮断されていた。突然、赤坂山に隠されていた2丁の機関銃が、平行線に直接射撃できる場所から姿を消した。[152] 発砲した。数秒のうちに、そこはまさに大混乱と化し、人々が渦巻く群衆となった。人々は逃げようと必死に戦い、負傷者を踏みつけ、入り口を塞ぐ死体の山を乗り越え、覆いのない丘の斜面を駆け下りようとしていた。しかし、マクシム連隊はマクシム連隊にしかできない任務を遂行し、数瞬のうちにほぼ全滅した。丘の斜面を駆け下りる途中で数人が射殺されたが、他のほぼ全員が狭い塹壕の中で戦死した。日本軍は、恐ろしく混在した死体を救出し、運び出すのに数日を要した。[42]

旅順港の防衛において機関銃が効果的に使用された例は数多くあるため、機関銃を使用する原則を説明するために最も印象的な例をいくつか挙げることは不可能である。

11月26日午後2時、第三次総攻撃で日本軍の大部隊が宋舜砦を襲撃し、防爆通路を通って堀を越え、城壁の胸壁を突破して城壁を包囲した。「この沸き立つ群衆に安子山の砦と砲台の機関銃は猛烈な火を噴き、攻撃部隊は30秒も経たないうちになぎ倒され、粉砕され、散り散りになり、再び堀に突き落とされた。砦の内部にたどり着く者は一人もいなかった。 同じ運命が5時に新たな試みが行われた。」[43]

[153]

ここでは、機関銃が隣接する堡塁の胸壁を制圧できることの重要性と、敵が実際に胸壁を登ることを許されたとしても、可能な限り最良の標的が現れるまで射撃を控える必要性が示されています。二龍砲台襲撃でも同様のことが起こりました。11月26日の真夜中、日本軍は「上部砲台を襲撃しようと必死に試みたが、攻撃者は胸壁に現れるとすぐに機関銃によって撃ち殺された。」[44]

これは夜間における機関銃の使用をよく示している。そしてこれらの銃は夜間の攻撃に備えて日中に胸壁を掃射するよう訓練されていたことは疑いない。「1905年1月28日午後7時頃、リンチンパン付近で日本軍はヴォスネセンスキー砦と近くの塹壕を攻撃した。塹壕には機関銃2挺が配置されていた。この機関銃は200~300ヤードの距離から、 一列に並んでいた日本軍中隊に発砲した。1~2分の間に日本軍は約1000発の弾丸を発射し、日本軍中隊は壊滅した。」[45] 12月19日午後5時、サマエダ将軍の指揮する第38連隊による北赤關要塞への攻撃の際、兵士たちはさまざまな地点から一人ずつ胸壁を越えて送り込まれ、ロシア軍の機関銃手の攻撃を困難にしていた。 「機関銃の音が少しでも途切れると、男たちは飛び上がって命からがら逃げ出し、瓦礫の陰に身を隠した。[154]爆発後、広場や大型榴弾砲の砲弾が地面に作った穴 に兵士が積み重なっていた。多くの兵士が短距離の突撃で撃ち落とされたが、徐々に約150人の部隊が砦の前部に集結し、岩本大尉の指揮下で後方の土嚢塹壕へと向かった。戦闘は主に白兵戦であったが、ロシア軍の機関銃が防御において重要な役割を果たし、その激しい射撃は攻撃部隊に恐ろしいほどの被害を与えた。そこで日本軍は胸壁に山砲を2門引き上げ、マクシム連隊を沈黙させることに成功した。[46]

旅順防衛における機関銃の使用について、ノーレガードは次のように述べている。「積極的な防衛手段として、探照灯と 機関銃は間違いなく最優先事項である。日本軍は機関銃が防衛に計り知れないほどの価値を持つことを認めている。探照灯は固定されており、旅順周辺の地形は荒れているため避けられると彼らは言う。しかし、機関銃はどこにでも移動でき、数人の兵士で容易に移動させることができる。機関銃を探知し、機能停止させることはほぼ不可能である。機関銃は日本軍に壊滅的な打撃を与え、ロシア軍は幾度となく攻撃を撃退し、甚大な損害を与えた。機関銃に対抗できるものは何もなく、日本軍が機関銃を恐れるのも無理はない。[155] 敵の機関銃が悪魔の刺青のように彼らの胸を撃つとき、最も勇敢な者でさえも背筋にぞっとする寒気を覚える。彼らは非常に遠距離からでも驚くべき精度で射撃し、そして彼らは見事に仕えられた

旅順港包囲戦に関する米国の公式報告書には、「機関銃は包囲戦において重要な役割を果たし、両軍によって自由に使用された。…機関銃は数々の血みどろの攻撃において日本軍に対して効果的に使用され、あらゆる接近路を殺傷的な銃火で覆うように訓練されていた」と記されている。この最後の言葉は、要塞防衛における彼らの戦術を一文に凝縮している。

ロシア軍はロンドンのヴィッカース・サンズ・アンド・マキシム社製の312口径マキシム砲を使用し、日本軍は東京の工廠で製造された253口径のホチキス砲を使用した。日本軍は旅順港に72門のホチキス砲を配備し、師団長の直属指揮下に置かれていた。各師団には24門ずつだった。

要塞の包囲における機関銃の使用は、防御における使用よりもはるかに広範囲に及ぶ。陣地の攻撃と防御の両方における機関銃の使用について既に述べられていることの多くは、要塞への攻撃にも当てはまる。機関銃が守備隊にとって不可欠であるのと同様に、包囲側の成功にも不可欠であると主張することはできないが、攻撃中、敵の攻撃を阻止し、出撃を撃退する上で、機関銃がしばしば物質的な助けとなることは否定できない。

[156]

包囲軍に対する戦術的運用の詳細は、作戦の性質、特に要塞と周辺地域の状況によって大きく異なります。旅順の場合、地形の起伏と山岳性、深い渓谷、岩だらけの水路はすべて機関銃の使用に適しており、その結果、日本軍はより不利な状況下の場合よりも機関銃をより有効に活用することができました

ここでは、一般的に包囲作戦を支援するために機関銃がどのように使用されるかを簡単に示し、旅順港以前の日本軍が機関銃をどのように使用したかを示すこと以上のことは不可能であろう。

敵の前衛部隊が追い詰められ、予備偵察によって包囲線が確定したら、この包囲線をいくつかの分隊に分割し、各分隊に指揮官を任命し、部隊を割り当てる。…要塞の周囲に可能な限り近接して前哨基地を設置し、外部との連絡を遮断し、後方作戦を防御する。[47]これらの分隊には、包囲線における重要性に応じて機関銃を割り当てる。分隊指揮官は状況に応じて機関銃を使用するが、原則として、銃器の大部分を前哨基地に配分する。…包囲作戦における前哨基地の任務[157] 野戦作戦よりもさらに重要かつ厳格である。包囲戦と通常の包囲戦の両方において、作戦全体の大部分は前哨基地​​に降りかかる。…したがって、後方の部隊があらゆる小競り合いによって妨害されるのを防ぐために、前哨基地は野戦における前哨基地よりも大きな抵抗力を持たなければならない。包囲を維持している部隊の前哨基地は、その部隊に割り当てられた歩兵総数の約4分の1に、一定の割合の砲兵、機関銃、工兵を加えるべきである。[48]

機関銃の位置は抵抗線(通常はピケ線)に沿って配置する。機関銃には防爆用の砲座を設ける必要があり、各砲ごとに代替砲座を設ける必要がある。銃撃戦に突入したいという誘惑は抑え、機関銃は攻撃への抵抗のみに使用し、射撃は至近距離まで控えるべきである。機関銃の装填が終わったら、元の位置にダミーの銃を残し、新しい位置に移動するのが望ましい。

包囲戦の第二段階では、前哨線に必要のない機関銃は、地方予備軍と一般予備軍に配分され、必要に応じて外郭陣地への攻撃支援や反撃の撃退に使用される。第三段階では、機関銃を前進させ、前哨線を確保する必要がある。[158] 土嚢は歩兵の攻撃を支援し、突撃する歩兵の前進を砲火で殲滅することで援護し、また占領した陣地を反撃から守るのに特に有効である。歩兵の攻撃を支援する機関銃には必ず土嚢を携行すべきであり、まず第一に考慮すべきことは陣地に到達したら銃火から銃火を守ることである。包囲戦における機関銃は常に最大の敵である砲兵にさらされており、成功する唯一の望みは隠蔽と掩蔽物であることを忘れてはならない。旅順での反撃を撃退した機関銃の使用例が、ノジンの著書『旅順の真実』に紹介されている。ロシア軍による尖山奪還の試みについて、彼はこう述べている。「第13連隊は尖山の3分の2を占領したが、日本軍が大量の増援を投入し、多数の機関銃を携行したため、それ以上前進することができなかった。5日夜、我々は撤退を余儀なくされ、陣地奪還の試みは断念せざるを得なかった。一度の攻撃だけで500人の兵士を失ったためだ。」

ポート・アーサーの主要要塞の一つである二龍砦の襲撃に関する米国公式報告書の以下の記述は、最終攻撃において機関銃がどのように使用されたかを示している。「12月28日午前10時、二龍砦の胸壁は5つの地雷が同時に起爆し爆破された。…煙が十分に晴れると、砦の突出部の外側の斜面は地雷で埋め尽くされているのが見られた。[159] 地面にぴったりと張り付いた日本軍歩兵の密集地帯…ロシア軍は砦の内部にある重装の砲列を占領し、機関銃で前方の胸壁を掃射し、日本軍歩兵が外側の斜面にある掩蔽物から脱出することを不可能にしていたようだ。一方、日本軍は3丁の機関銃を運び込み、重装からのロシア軍の砲火に応戦した…砲撃は午後1時頃まで衰えることなく続いたが、その時点で両側とも明らかに弱まった…午後4時頃、日本軍歩兵が胸壁の外側の工事の側面に沿って作業しているのが見えた。ロシア軍は前方への射撃のために配置されていた峡谷の胸壁まで撤退し、さらに数時間持ちこたえた午後7時30分までに日本軍は陣地を完全に制圧し、攻撃前線における最大かつ最も強固な恒久的な防御施設を占領した。…二龍砦の戦利品には、多数の野砲と機関銃[49] が含まれていた。この攻撃で日本軍は約1,000人の損害を被った。

王台要塞への攻撃中、日本軍は要塞の北東の高い尾根から機関銃を使用し、ロシア軍の内陸線に激しい砲火を浴びせた。

日本軍は攻撃に際し必ず機関銃を取り出し、時間を無駄にしなかった。[160] 占領した陣地を保持する位置に配置することで作品。これはまさに攻撃における彼らの真の役割です。彼らは実際に突撃する部隊を火力で支援することはほとんどできませんが、一度陣地に足場を築くと、それを保持する上で非常に貴重な存在となり、突撃部隊を次の前進へと導くことができます

[161]

第8章
軽微な作業における現場における雇用
小規模戦争
コールウェルは、このテーマに関する有名な著作の中で、小規模戦争を次のように定義しています。「それは、規律正しい兵士による未開人や半文明民族に対する遠征であり、組織化された軍隊が平地で対峙しない敵と闘っている世界中のあらゆる地域で、反乱やゲリラ戦を鎮圧するために行われる作戦であり、したがって、その範囲と条件が非常に多様な作戦を網羅していることは明らかである。」[50]

「太陽の沈むことのない」大英帝国では、地球のどこか辺鄙な場所で小規模な戦争が起こらないことはほとんどなく、機関銃が重要な役割を果たしない小規模な戦争など存在しないと言っても過言ではない。

未開人や半文明人に対する戦争は、文明化された敵に対する戦争とは原則と戦術が根本的に異なり、採用される戦術は戦争の目的によって決まる。[162] 対処すべき遠征と敵の戦術と兵器について。コールウェルは次のように述べています。「敵の戦術は状況によって大きく異なるため、これらを十分に考慮することが不可欠です。敵の兵器もまた極めて重要な点です。」

小規模戦争における機関銃戦術を扱う場合、遭遇する可能性のあるあらゆる状況を網羅的に扱うこと、あるいは前述の国、民族、武器といった様々な条件下における機関銃の使用に関する明確な規則を定めることは、明らかに不可能である。したがって、本稿の目的を達成するには、まず未開国における戦争において機関銃が一般的にどのように使用されるかを示し、次に機関銃の使用例を典型的な一戦例で示すだけで十分であろう。

「柵の外で戦う敵に対しては、機関銃は非常に効果的である。そして、いずれにせよ、あらゆる未開の人々に対しては、これらの銃からの突然の射撃は、しばしば最も麻痺させるものである。」[51]

コールウェルは、ウルンディ、アブ・クレア、ドガリ、トフレックにおける非自動機関銃の妨害について述べた後、次のように述べている。「一方、取り扱いや移動が容易なマキシム機関銃は、東アフリカ、マタビリランド、そしてインド北西部国境での作戦において優れた働きを見せました。持ち運びが容易で、完全に信頼できる機関銃は、小規模な戦争において最も価値があり、おそらくそのような作戦で自由に使用されるでしょう。[163] 将来、特に敵が大規模な攻撃を仕掛けようとしている場合丘陵戦では、これらの兵器がまともな機会を得ることはほとんどない。なぜなら、それらは個々の敵を仕留めるのにあまり適しておらず、この種の作戦でよく用いられる小部隊でそれらをあまりに前線に押し出すのは危険だからである。藪戦でも、適当な標的がないことはそれらにとって不利であり、射撃が近距離である場合、非常に良い標的を提供するので、分遣隊は戦闘外になる可能性が高い。これはオウィコカロで起こったことである。開けた射撃場と明確に狙いを定める目標は、砲兵よりも機関銃の方がほとんど必要である。防御において、機関銃が役に立たないということはまずない。ラガー、ザレバ、およびあらゆる種類の分遣所において、機関銃は常に役立つ可能性が高く、ある程度までそのような任務において銃の代わりを務めることができる。 1896年のローデシア作戦では、戦闘のために移動した部隊が残した小型のラガーを守るために、これらの機関銃は非常に有効であることが分かりました。1897年のチャクダラ砦包囲戦では、2丁の機関銃が素晴らしい活躍を見せました。マタビリランドのシャンガニ川での戦闘では、国王捕獲の試みが失敗に終わった後、部隊は不利な位置にいたにもかかわらず、しばらくの間、より良い位置に移動できなかったのは興味深いことです。これは、陣地変更の際に機関銃が機能しなくなるためでした。ズールー族、ガーズィー族、その他の狂信者の突撃に対しては、機関銃は[164] このような兵器の効果は、射撃が適切に維持されている限り、計り知れないほど大きい。興奮状態にある最精鋭の歩兵でさえ、不安定な射撃をしてしまうかもしれない。しかし、機関銃は、その機構が故障しない限り、敵の群衆に破壊的な大混乱をもたらすことが絶対に信頼できる。[52]

上記は、小火器における銃器の使用範囲が広い一方で、戦術的な運用方法がいかに狭いかを示す興味深い事例です。要点を一言でまとめると、良好な標的、良好な射界、常に戦闘態勢にあること、そして銃器を安心して扱えるだけの十分な防御力です。

機関銃は、装備する部隊の不可欠な一部であり、火力を補うために併用されなければならない。攻撃においては、敵主力に集中砲火を浴びせるための陣地を確保する必要がある。野蛮な敵に対しては、逃亡を防ぎ決定的な結果を確実にするため、側面または後方からの攻撃が効果的である。小規模戦争における機関銃の真の価値は、その強大な防御力にある。これは、囲まれた地域における縦隊の進路確保、騎馬兵・徒歩兵を問わず狂信者の突撃阻止、そして行軍中の小規模な縦隊が数で勝る敵に圧倒されるのを防ぐことに活用できる。

小規模な組織における規律ある部隊にとっては不変のルールであるが、[165] 戦争において、あらゆる機会に主導権を握り、精力的に攻撃することが求められていたにもかかわらず、未開の敵は原始的な武器と戦術を駆使するため、自らが望む時と場所で攻撃を仕掛けられるようになるまで、通常は戦闘を避ける傾向があった。このように、規律正しい軍隊が遠征の初期段階で守勢に立たされ、そこで甚大な損失を被ったことが、しばしば作戦の急速な終結につながったのである。コールウェルはこう述べている。「ズールー族とマフディー派が自信に満ち溢れた時に採用した戦術は、精密兵器が効果を発揮できない地上においても、密集隊形で停止することで最も効果的に対処できた。ダホメーのジャングルでは、敵の側面や後方への突発的な攻撃に対しては、敵の戦闘意欲が削がれるまで、その場で防御行動をとる部隊が最も効果的に対処できた。…少数の正規軍が敵の大群と対峙する場合、たとえ大群の武装がいかに貧弱で、士気がいかに低くても、状況は防御行動をとることをほぼ必須とする。」

この理由だけでも、機関銃はこの種の戦闘において最も貴重な武器となり、その絶大な効果はオムドゥルマンにおいて最もよく示される。オムドゥルマンでは、機関銃が文字通り攻撃してくる大群を広範囲になぎ倒した。

小規模な戦争で機関銃を使用する際に最初に考慮すべきことは、銃と弾薬の運搬方法である。[166] 作戦が行われる国に適したものでなければなりません。

ほとんどの場合、その国の通常の輸送手段が最も適しており、三脚に取り付けられた銃はほとんどあらゆる形態の輸送手段に適合させることができます。インド北西部国境のような山岳地帯ではラバやポニーが適しており、砂漠ではラクダが使用されてきました。一方、東アフリカの森林では、機関銃は運搬人が頭に乗せたり、背中に縛り付けたり、2人の男が柱の下に吊るしたりして運ばれてきました。どのような方法を採用する場合でも、銃を容易にかつ迅速に運用でき、少なくとも部隊と同等の機動性があることが不可欠です

1901年から1904年にかけてのソマリランドでの作戦は、我が国の典型的な小規模戦争の好例であり、ブッシュ地帯での凶暴な敵に対する機関銃の使用を説明するのに役立つでしょう。

ラクダはこの国の輸送動物であり、部隊の歩兵と共に機関銃を運ぶためにラクダが乗用されました。スウェイン中佐指揮下の第一次遠征では、マキシム砲が3挺ありました。そのうち2挺は450口径、1挺は303口径でした。1901年6月2日、スマラのザレバに家畜の警備に残されていたマクニール大尉は、約3,000人のソマリア人に襲撃されました。3日には、その数は約5,000人にまで増加しました。彼の部隊は、3人のイギリス人将校と500人の現地兵士で構成されており、その多くは現地の徴兵兵でした。[167] そのうちライフルで武装していたのはわずか370人だった。約3,500頭のラクダ、100頭の馬、そして数頭の牛と山羊が、上位の指揮官とは別のザレバにいた。ヤングハズバンド中尉の指揮下、ソマリア人が率いるマキシム号は、兵士たちのザレバの頂上にある石積みのケアンの上に配置され、周囲を広範囲に射撃することができた。地面は周囲がかなり開けており、ザレバから約150ヤードの範囲は藪がなかった。ラクダを追い込む前に敵の騎兵が現れ、ラクダの大群を捕獲しようと脅かした。これを防ぐため、ジェマダの指揮下にある部隊が派遣され、ラクダを追い込むまで敵の侵攻を阻止しようとした。マクニール大尉は次のように述べている。「私はマクシムを最も近い騎兵に向けることで敵を支援した。…騎兵の中にはすでにかなり遠くまで迂回していた者もいたが、パンジャブ人の長距離一斉射撃の支援を受けながらマクシムを彼らに向け続けたことで、我々は敵を食い止めるのに大いに役立った。」[53]

6月3日午前9時頃、歩兵の大部隊が数列に渡る長い一隊列で攻撃を開始し、両ザレバの南側と西側を包囲した。歩兵は一定の速度で進撃し、約400ヤードの距離から発砲した。敵が約500ヤードの距離まで近づくまで発砲は控えられ、両ライフルとマクシムによる激しい砲撃が開始された。結果として、敵は非常に勇敢に前進したにもかかわらず、ザレバから150ヤード以内には誰も近づくことができなかった。[168] ザレバ周辺で180人の死者が出ており、敵の損失は500人と推定されました

騎馬中に機関銃を前線に突進させることの危険性は、6月17日にフェリディン近郊のムッラーの村々への攻撃が成功した際に発生した事件に表れている。偵察中、騎馬軍団は激しい戦闘状態となり、スウェイン大佐は予備中隊とマクシム連隊を前線約2マイルの見晴らしの良い支線から砲火を浴びせるよう派遣した。支線に到着すると激しい砲火を浴び、マクシム連隊のラクダとポニー数頭が撃ち殺された。しかしソマリア軍は、死んだラクダからマクシム連隊を引き離し、見晴らしの良い地点で戦闘を開始させた。[54]スウェイン大佐は公式報告書の中で、「マクシム連隊にはメコメーターがひどく不足していた…マクシム連隊は決定的な瞬間に弾が詰まるという弱点があったが、すぐに元通りになった。おそらくベルトのせいだったのだろう」と述べている。

マキシム砲が機構の破損もなく弾詰まりを起こす場合、その原因は砲手側の経験不足であることが多い。

第三次遠征の際には機関銃が 11 丁に増加され、歩兵隊の運搬人によって運ばれた。

4月17日、ガンブルでプランケット大佐率いる部隊が被災したのは、弾薬不足が原因だった。機関銃2丁を携えた約200名の部隊は、[169] 騎馬と歩兵の大部隊に率いられた。彼らは直ちに方陣を組み、300ヤードから600ヤードの距離にある、深い藪に囲まれた開けた場所に陣取った。約2時間、敵の攻撃を食い止めることができたが、弾薬が尽きたため、彼らは圧倒された。

1903年4月22日、ゴフ少佐率いる約200名の部隊は機関銃1丁を携行し、プランケット大佐の攻撃と非常によく似た状況下で、深い藪の中で大部隊の攻撃を受けた。攻撃は午前10時30分に全方位から始まり、午後2時方陣が形成されるまで断固たる決意で続けられた。深い藪のため、砲火は至近距離(20~50ヤード)から放たれた。「ギブ軍曹指揮下のマキシムは、状況に応じて場所を転々としたが、敵は発砲すると必ず退却した。」[55]

第 4 次遠征では、エガートン将軍の指揮下で、機関銃 1 丁あたりの弾薬は守備隊で 30,200 発、旅団で 10,400 発、第 2 線輸送で 2,200 発であり、銃 1 丁につき 6,000 発がベルトで準備されて運ばれました。

1904年1月10日のジドバリの戦いでは、現地の徴兵兵を含む約2,500名からなる部隊が交戦し、約1,299名の歩兵が輸送船の周囲にいつもの四角形を形成した。敵はムッラーの戦闘ダルヴィーシュの精鋭部隊で、約6,000名から8,000名であった。ダルヴィーシュは[170] 通常の散兵隊列で前進し、遮蔽物から遮蔽物へと突進し、伏兵した。少数の部隊が広場から400ヤード以内に接近したが、激しいライフル銃とマキシム銃の射撃に耐えることができず、この攻撃は失敗した。その後、広場の正面と右翼に2回の決然とした突撃が行われたが、ライフル銃とマキシム銃からの猛烈な射撃に遭遇し、突撃してきた敵はそれに対処できなかった。午前10時、敵軍全体が崩壊して逃走し、追撃してきた騎兵に覆い隠されるまで銃撃が続いた。2日後、この陣地周辺では668人の死者が数えられた。[56]

「広場の右隅でキングス・アフリカン・ライフルズ第1大隊のギブス軍曹が発動したマキシム弾によって、広場を取り囲む散在する茂みに隠れていたダルヴィーシュの集団が次々と撃破された。このマキシム弾によって、9人からなる一団が一瞬にして全滅した。」[57]

藪の中での戦闘、特に陣地の維持や狂信的な突撃から方陣を守る際に、機関銃が極めて有用な補助兵器であることは明らかである。機関銃は常に、装備されている部隊の主力と共に前進し、状況に応じて使用しなければならない。藪の中での戦闘においては、機関銃の操作における高い効率性、その機構に関する深い知識、そして極めて迅速な実戦投入能力が、より重要である。[171] 戦術的な対処よりも、通常は最も単純な説明です。

山岳戦闘
「常に後方または側面に部隊を配置し、その射撃によって敵に最も近い部隊の前進または退却を援護するという原則は、丘陵戦闘において特に重要である。ほとんどすべての尾根や尾根には、この原則を実践できる陣地が見受けられる。また、平行な地形を利用することもしばしばあり、そこから掩蔽や十字砲火を効果的に行うことができる。」[58]

前衛部隊では機関銃をほとんど活用できないだろう。山岳兵は通常、岩や散在するサンガルに隠れて射撃する散兵隊によって前進を阻止されるからだ。機関銃にとって格好の標的となるものの、集中射撃によって機関銃はすぐに機能停止させられる。また、機関銃は高地の哨戒にも不向きである。陣地への配置や迅速な撤退が困難だからである。しかし、通信線上の小規模な要塞拠点の強化や夜間の野営地防衛には非常に有効であり、第7章150ページで示唆されているように昼間に照準を定め、照準器を準備しておく。コールウェルは次のように述べている。「夜襲の可能性が少しでもある場合は、敵が接近している地点に昼間に銃や機関銃を向けておくのは良い計画である。」[172] 集結が予想される、または攻撃が予想される敵。これは1897年のチャクダラ防衛戦で行われ、素晴らしい成果を上げた

後退する部隊の後衛にとって、機関銃は極めて貴重である。山岳戦において後退は極めて困難な任務である。なぜなら、山岳兵は必ずこの機会を狙って急襲し、猛攻を仕掛けるからだ。作戦の性質上、頻繁な後退が必要となる。コールウェルは次のように述べている。「縦隊は懲罰目的で辺境の谷間を訪れ、その後主力部隊に合流しなければならない。敵対的な山岳地帯の中心部に侵入する場合でも、軍の後衛は様々な部族や氏族の住居を次々と通過するにつれて、彼らを引き寄せ、行軍の全体的な方向付けによって、彼らの前で後退する。」

1909年の野戦服務規則では、山岳戦における後衛について次のように述べている。「山岳砲兵は通常、後衛の一部を形成し、機関銃が有効に活用される。砲兵の撤退は、通常、敵に前進を促すものであり、そのような場合には機関銃が活躍の場を見出すことが多い…」「後衛指揮官が日没前に野営地に到着することが不可能と判断した場合、通常は停止し、防御に最も有利な位置で夜間野営するのが賢明である」。ここでも、機関銃は、日中に接近路を掃討するように訓練されていれば、夜間野営地の防衛に最も有効である。[173] その 士気効果暗闇での正確な射撃能力は相当なものとなるでしょう。北西国境での戦争において、退却の援護に機関銃が有効に活用できた例は数多くあります。しかし、そのような場合に効果的に運用するには、機関銃の機動性は従来よりもはるかに向上し、速射訓練もより良く行われなければなりません。ホートン中佐がイセリ・カンデオ峠から撤退した作戦は、まさにそのような作戦の典型です。ワライス渓谷に別働隊として派遣された旅団は、任務を終えるとマイダンで残りの部隊と合流した。旅団は、二つの渓谷を隔てる丘陵地帯を越えてイセリ・カンデオ峠を越えなければならなかった。部隊が野営地を離れると、グルカ兵は後衛として残され、第15シク連隊は中間地点にあるコタルの防衛を命じられた。主力部隊と荷物は早めに移動し、荷物はほとんど気づかれずにマイダンに到着した。しかし、グルカ兵は撤退開始からコタルの頂上まで追い詰められ、そこから進軍を続け、第15シク連隊に撤退の援護を任せた。シク兵が峠の高地からピケットを撤収し始めると、アフリディ兵はいつものようにますます大胆になり、近くの森に隠れて忍び寄っていった。後衛に接近した。撤退中の一個中隊が突然、剣士の群れに襲撃された。…しかし、この突撃に参加した者たちは、その代償を払うことになった。[174] 大胆にも、シーク教徒の部隊は着実なマスケット銃射撃で彼らを迎え撃ち、絶好のタイミングで別の部隊からの増援を受けた。しかし、負傷者の搬送は深刻な困難を極めたため、増援が要請された。ドーセット連隊の2個中隊と、ホートン中佐指揮下の第36シーク連隊のいくつかの中隊が到着し、ホートン中佐が指揮を執り、大きな損失なく部隊を丘の下へ撤退させた。[59]ここで機関銃がどのように使用されたか、そしてその存在が増援を不要にした可能性は容易に想像できる。しかし、30秒以内に戦闘開始と発砲を行い、同時に射撃を止めた後に荷物をまとめて再び移動することができない限り、山岳戦における後衛は彼らの居場所ではなく、荷物を持って行軍するのが最善だった

チベット遠征中、極寒のため機関銃にトラブルが発生しました。マキシム機関銃の銃身ケース内の水が凍結しただけでなく、ロックと反動部の潤滑油も凍結し、機関銃は使用不能になりました。高緯度地域で極寒に遭遇した場合は、凍結を防ぐために水にアルコールまたは蒸留酒を加える必要があります。ポータブル 蒸留酒は「蒸発」しやすいので、少量のパラフィン油を加える必要があります。ロシアの石油でさえ凍結するような気温では、潤滑油の代わりにグリセリンを使用できます

[175]

護送船団
コールウェルは、護送隊を「比較的小規模な護衛隊によって守られた非戦闘員の隊列」と定義している。この護送隊の目的は、あらゆる敵対勢力を阻止し、護送隊を安全に目的地まで到達させることである。護送隊は通常、戦闘力の要員を奪わないよう、可能な限り最小限の規模に抑える必要がある。したがって、護送隊は常に防御的な行動を取りながら、護送隊と共に前進し続けるよう努める。護送隊は、自身の安全のためにやむを得ず停止させられる場合にのみ停止する。護送隊が三軍で構成される場合、機関銃を使用することで必要な歩兵の数を大幅に削減し、必要な歩兵の防御力を増強することができる。

戦闘部隊に利用可能なあらゆる小銃が必要とされる小規模な作戦では、歩兵に代わる機関銃が極めて貴重となる。車列における機関銃の正確な配置は、車列の構成と長さ、そして利用可能な銃の数によって決まる。貨車や荷馬車の列の先頭に機関銃1丁、あるいは可能であれば小隊を1丁配置し、最後尾にもう1丁を配置するという原則は妥当である。なぜなら、これらの地点は重要な地点であり、中央への攻撃はこれらの位置からの十字砲火によって対処できるからである。車列が過度に長い場合は、中央に別の機関銃または小隊を配置してもよい。大隊を編成する必要がある場合、前方と後方に機関銃を配置することで、集中射撃の下でこれを行うことができる。[176] 荷馬車やカートが使用され、敵が精密射撃用の武器を備えていない場合、機関銃を荷馬車の上に搭載することで、即座に発砲し、護送隊と共に前進しながら射撃することができます。この位置は、良好な射撃視野を提供するだけでなく、待ち伏せ攻撃を受けた野蛮人の突然の突撃から分遣隊を守ることもできます

「護送船団への攻撃の成功は、通常、護送部隊の撃破にかかっている。これは戦闘を伴うが、このマニュアルに既に定められた原則に従うものとする。…戦闘が避けられない場合は、敵は護送船団から可能な限り遠く離れた場所で交戦すべきである。」[60]

このため、機関銃は、たとえ遠距離からであっても、敵が車列攻撃のために移動している場合には、好目標となる敵部隊に発砲すべきである。車列に機関銃が配備されていれば、歩兵は平地の側面を広く展開し、ピケ丘陵や藪の掃討、行軍線上の高地の確保などを進めることができる。その際、機関銃が不在の間、車列を危険にさらすことはない。

堡塁
堡塁は、銃器が導入されて以来、未開国の戦争において、小規模な分遣隊の配置を可能にするために多用されてきました[177] 国境や通信線上に、他の部隊の支援を受けていないときに敵の真ん中で自陣を維持するため、また、ゲリラ部隊の捕獲または鎮圧のために敵国全体に一連の拠点を形成するために

南アフリカ戦争を振り返ると、戦争後期において、四方八方に数百マイルにも及ぶ長い堡塁線を守るために機関銃がほとんど、あるいは全く使われなかったのは不可解である。ボーア人は、堡塁同士が互いに有効射程圏内にあり、その間隙が精巧な有刺鉄線の網で守られていた場所でさえ、幾度となくこの線を突破することに成功した。その理由は容易に見出せる。暗闇に遮られた堡塁の小規模な守備隊の射撃は、たとえ網の目によって阻まれ、一つの隙間を使わざるを得なかったとしても、敵の大多数の突破を阻止するのに十分な威力も精度もなかった。昼間に網の目を覆うために配置されていた機関銃の殲滅的で集中的な射撃は、同様の状況を作り出すことを困難にするだろう。ブロックハウスラインは不可能将来的には不可能となる。独立ブロックハウス内の機関銃は、良好な射界を確保できる限り低く設置し、各面に少なくとも2箇所、長く狭い銃眼を設ける必要がある。射撃後にブロックハウス内で常に位置を変えることで、[178] 敵が銃眼から砲手を「狙撃」できないようにする。

小規模な作戦が行われる状況や状況は非常に多様であるため、特定の状況でどのように使用できるかを示す以上のことは不可能である。機関銃手は、自分が従事する遠征の特殊な状況に合わせて戦術を修正し、適応させる準備をしておかなければならない。そして、この章で大いに引用されているコールウェルの『小規模戦争、その原則と実践』を研究する以上に良い方法はない

囲繞地
この章は、イギリスのような囲繞地における機関銃の使用について言及しなければ完結しない。クレリーは著書『小戦術』(118ページ)の中で、耕作地は攻撃に最も有利である一方、防御においては前線があまりに開けている状態は望めない、と述べている。「前者では、歩兵は防御側とより対等な立場に立つために、連続して遮蔽された陣地を獲得する。後者では、防御側の歩兵は接近する攻撃者を殲滅するための明瞭な戦場を得る。」

内戦を除けば、イギリス諸島で機関銃が使用される可能性があるのは侵略者に対する場合のみであり、侵略の成功の見込みは艦隊の強さや弱さではなく、[179] 我が軍の国内防衛のためのものです。戦時における艦隊の任務は、海に出航して敵艦を破壊することです。艦隊がこの任務に就いていない間に侵略の機会が生じる可能性があり、その成功は侵略者が上陸時に遭遇する戦力に完全に依存します

最近、日本はロシアの優れた海軍力にもかかわらず満州に上陸したが、それは島が大陸を侵略した事例であったため、私たちはその教訓を自分たちに当てはめず、大陸が島を侵略することはできないと信じて満足している。

軍事を学ぶ者にとって、成功が十分に確実でない限り侵攻は試みられないことは明白である。そして、国内に4個師団の正規軍が存在する限り、恒久的な制海権がなければ、そのような作戦は不可能ではないにしても極めて困難となる。しかし、この4個師団は本国防衛軍ではなく、英国国外で任務に就く我が国の遠征軍の一部である。したがって、我が国が制海権を保持している限り、我が国の遠征軍の相当部分が多かれ少なかれ必要とされるような海外戦争に巻き込まれるまでは、侵攻は実行されないと確信できる。ほぼ10年ごとに起こっている出来事。

したがって、侵略があった場合には、敵に対抗するためには領土軍に頼らざるを得ないと考えるのが安全であり、領土軍が行動を起こさざるを得ないと考えることは、領土軍にとって不公平ではないだろう。[180] 高度に訓練され規律正しい大陸軍を前に、防御を固めることは困難でした。実際、年間14日間しか訓練を受けず、軍規律にも慣れていない志願兵部隊が、たとえ数で3対1の優勢であったとしても、最低2年間、鉄の規律の下で訓練された大陸軍の精鋭と対等に戦えると期待できるとは、兵士には理解しがたいことです

いずれにせよ、直面する困難を認識することが必要であり、その中の最も重要なのは訓練の問題である。なぜなら、すでに指摘したように、機関銃を効果的に使用するには、人員が非常に高度な訓練を受けていることが絶対に不可欠であり、これは他の場所よりも閉鎖地域で使用する場合に当てはまるからである。

一般原則として、囲まれた国は攻撃側に有利で防御側に不利ですが、機関銃の場合は必ずしもそうではありません。また、「隠蔽、掩蔽、奇襲」の黄金律を賢く適用すれば、囲まれた国は防御における機関銃の使用に特に適しています。

この目的のため、機関銃は相互支援のもと2丁で運用するよう訓練されるべきである。機関銃は、かなりの距離を手で運んで配置できるような配置でなければならず、また、目立たないように低い位置から射撃できる必要がある場合にも、それが可能である必要がある。現在のように車輪付きの台車に搭載されている場合は、台車に軽量の三脚を載せてもよい。[181] これにより、銃ははるかに目立たなくなり、便利になります

歩兵部隊における機関銃の戦術的運用に関する原則はすべて有効であるが、囲まれた地域での防衛において機関銃を使用する際には、いくつか留意すべき重要な点がある。敵の編隊の前進は道路に限られるため、機関銃は敵から続くすべての道路、特に道路が隘路となっている箇所を制圧するよう努めなければならない。

生垣、立っている作物、森、小道は、陣地から陣地へ前進したり後退したりする際に身を隠すために利用されなければならない。また、斥候は、門、隙間、踏み段などを使って野原から野原へと最も容易に隠れられる道を見つけるよう特別に訓練されていなければならない。道路や小道から選択した陣地への道は、常に棒や折れた枝でマークされなければならない。これらは門や隙間の方向、あるいは方向転換すべき場所を示すために設置される。通常の手順は、斥候が道路の片側または両側を横断して活動することである。騎馬隊長が砲の位置を選択し、各砲から斥候が砲を陣地まで案内するために派遣される。馬車と弾薬カートは道路を進んで陣地に最も近い地点まで移動し、斥候は馬車への最も容易な道を選択しマークする。砲と馬車が慎重に連携することで、馬車は移動を大幅に容易にすることができる。[182] 脇道や野原を横切って砲台に近い位置まで移動します。弾薬は通常手で砲台まで運ばなければならないため、荷車をできる限り砲台に近づけるには多大な労力が必要です。陣地の選択は、有効射程内で密集隊形を組んでいる敵を奇襲するのにどれほど便利であるかによって決まります。射程距離を正確に把握し、分隊長の命令によってのみ発砲できます。陣地の選択にあたっては、敵の視界から完全に隠れ、砲台が掩蔽物に隠れて砲車に退避できるような場所に注意する必要があります。一本の木や柵の隙間など、目立つ物体の付近は注意深く避け、前方に可能な限り広い射界を確保するように注意する必要があります。一方、有効射程内で敵が占める可能性のある側面や掩蔽物は、斥候兵によって監視する必要があります。囲まれた地域における機関銃の有効活用は、この綿密な偵察、つまり地形の選定と周囲の遮蔽物の確保または監視に大きく左右される。敵は地形の性質上、隘路、道路、谷間を通過したり、農地、森林、村落を避けたりするために密集隊形で移動せざるを得ない。そして、こうした状況が発生する場所を的確に予測することで、機関銃は決定的な攻撃を仕掛ける機会を得る。生垣、果樹園、小道、森林といった地形は、敵に側面射撃を仕掛ける絶好の機会となる。[183]​​ これほど効果的なものはなく、 士気効果は近距離で側面攻撃を受けた敵に対して、通常は決定的な効果をもたらします

掩蔽物は通常、鋤で用意され、溝を優れた竪穴にするのにほとんど労力はかかりません。通常必要なのは、三脚の後脚のための穴を後ろに掘ることだけです。溝の前に生垣がある場合は、溝を改良して、生垣を通して地面から約 6 インチの高さに銃が射撃できる竪穴を設ける必要があります。生垣が密集していて射撃できない場合は、切り倒すのではなく、銃口が照準できる大きさの穴を生垣に開ける必要があります。生垣に隙間を開ける必要がある場合は、発砲の瞬間まで生垣を地面近くで切り倒さないようにする必要があります。

同じ生け垣内の別の位置は、すぐに発見されてしまう可能性があり、その範囲もすでに知られているため、避けるべきです。

森の端は、もし適切な地形に面していれば、機関銃にとって絶好の陣地となる。しかし、砲車が森の中に留まっている場合は、掩蔽物を用意する必要がある。時間と資材に余裕があれば、樹上に地上10~12フィートの高さに台を築き、そこに機関銃を配置することで、良好な射撃視野を得ることができる。射撃視野が広がるだけでなく、機関銃を発見することはほぼ不可能となる。これは次のように行われた。[184] 米西戦争で一度、かなりの成功を収めました

機関銃を村や農場の防衛に使用する場合は、村や農場の建物の外、壁から十分離れた場所に設置する必要があります。突出角は通常最も適しており、良好な射撃場を確保することが主な目的です。機関銃は村の片側を側面から囲むように配置し、細心の注意を払って隠蔽する必要があります。塹壕は通常、最良の掩蔽物となります。壁は砲撃によって容易に破壊され、常に目立つ標的となるため、原則として避けるべきです。

時間に余裕があれば、砲撃陣が砲火から身を守ることができるよう、塹壕を深くし、前面を塹壕で塹壕掩蔽する。分遣隊の残りの兵士も同様に、砲塹壕の両側に狭く深い塹壕を掘ることで防御できる。村を最後まで守り抜く必要がある場合は、村の中央に主要道路を見下ろす第二陣地を設ける。また、砲兵隊がいない場合は、教会の塔や屋根を適切な場所として利用できる。

イギリスでは機関銃は一度も使われたことがありませんが、1871年にフランス軍がシャンジー将軍のロワールからル・マンへの撤退の際に機関銃を使用し、大きな成功を収めました。この作戦は、イギリスがイギリスと非常によく似ているため、私たちにとって特に興味深いものです。ミラー・マグワイア博士は、[185] この作戦について、王立砲兵研究所はドイツ軍の公式報告書を次のように引用している。「国土全体が、ブドウ園、果樹園、菜園など、樹齢の長い樹木が密集した耕作地で覆われている。……この国では土地を広範囲に分割するのが慣例となっているため、すべての土地は生垣、溝、壁で囲まれている。そのため、中堅の兵士でさえ、良好な遮蔽物の後ろに身を隠せる陣地や孤立した地点が数多く存在する。シャスポー銃の優れた効果はここでは通用しなくなったが、ミトラィユーズが真価を発揮し、狭い峠では危険な武器となった。」マグワイア博士は次のように述べている。「自国が侵略された場合、これらの意見をどの程度まで当てはめられるかは分からない。しかし、試してみるのは良い教訓になるかもしれない。なぜなら、各種兵器はドーバーとロンドンの間で段階的に取り扱うことができるからだ。」その後、彼はイギリス軍将校の言葉を引用し、こう言っている。「実際、ケントとサリーを合わせて、ホップ畑の代わりにブドウ畑を作れば、ドイツ軍が進軍してきた地域の姿と全く同じになるだろう。」

この作戦では、ミトラィユーズがドイツ軍に大きな損害をもたらし、フランス軍が前進を遅らせ、大幅に劣勢な兵力で村や陣地を保持することを可能にした例が数多くある。

1870年のミトラィユーズは、[186] 手で持ち運んだり、野戦用馬車に搭載したりできる現代の自動機関銃は、軽量で持ち運びやすい三脚に載せられており、閉鎖地域での戦闘においてさらに価値を高めると考えられる理由は十分にあります

[187]

第9章
世界の軍隊における機関銃
アメリカ(アメリカ合衆国)
銃。現在、アメリカ合衆国では以下の3種類の機関銃が使用されている。

( a ) ガトリング。
( b ) マキシム・オートマチック。
( c ) コルト・オートマチック。

( a )ガトリング砲。口径は3インチで、制式小銃の弾頭を使用する。10連装で、回転シリンダーによって給弾される。砲身はリンバー付きのシールド付きキャリッジに搭載されている。発射速度は毎分約600発。

(b)マキシムオートマチック。これは我々の軍隊で使用されているものと似ており、3インチの米国軍用弾薬を使用します。

砲架。歩兵および騎兵には三脚砲架。要塞化された陣地では、二輪の盾付き馬車を使用する。

輸送は荷役動物によって行われます。一式は5つのパックで構成され、例えば銃と三脚が1つのパックを構成し、残りの4つのパックには1,500発の弾薬と銃の付属品、そしてウォータージャケットに充填するための水などが積載されます。

[188]

空砲を発射するために、「ドリルおよび空砲発射アタッチメント」と呼ばれるアタッチメントが取り付けられています。

( c )コルト・オートマチック。口径は3インチで、軍用ライフルの弾頭を使用する。弾薬ベルトによって給弾され、毎分400発の速度で発射する。

重量は40ポンドで、銃は三脚マウントまたは車輪付き台車に取り付けられます。

1909年3月、マキシム用の「サイレンサー」が試験され、サイレンサーなしの銃と結果を比較した。射撃精度に関しては両者に差はなかった。しかし、サイレンサーを装着することで、発射音は22インチ長の薬莢と同程度にまで低減され、夜間使用時には閃光は完全に消えた。

組織。 -歩兵。 – 各連隊の 1 個大隊には、軍曹 1 名、伍長 2 名、二等兵 18 名、および銃 2 丁からなる機関銃小隊があります。

騎兵隊。3個中隊の連隊では、1個中隊に伍長3名と兵卒18名からなる機関銃小隊がある。

オーストリア
銃。— 1907年、オーストリアは長期にわたる試験の後、シュヴァルツローゼを正式に採用しました。これは非常にシンプルで信頼性が高く、三脚マウントから毎分375発の発射が可能です

組織。—機関銃のセクション[189] 騎兵連隊と歩兵連隊にはそれぞれ機関銃が配置されています。また、山岳機関銃中隊も配置されています

歩兵の場合、この小隊は2門の大砲で構成され、機関銃1丁につき10,000発の弾丸を携行する。分遣隊は1門の大砲につき14人で構成され、7人が実際に大砲を操作し、7人が馬を引く。大砲1丁につき7頭の馬がおり、そのうち1頭が大砲と弾丸500発を携行し、5頭がそれぞれ1,500~2,000発の弾丸を携行し、1頭が盾を携行する。予備の馬も1頭いる。手荷物として運搬する場合、1人が250発の弾丸が入ったベルト2本を携行し、もう1人が大砲とベルト1本を携行し、3人目が砲架とベルト1本を携行し、4人目がベルト2本を携行し、5人目がウォータージャケットを携行する、といった具合である。盾は馬に残しておく。このようにして機関銃を前進させると、1,500発の弾丸がすぐに使用できる状態になっていることがわかる。

騎兵隊の場合、この分隊は盾のない大砲4門で構成される。騎兵隊の独立性の高さから、機関銃1門には15,000発の弾丸が搭載されており、そのうち5,000発は荷馬に、10,000発は荷馬車に積まれている。これらの荷馬車は通常、隊列の後方を行進する。分遣隊はすべて騎馬で、大砲1門につき9人の兵士と荷馬4頭(大砲用1頭、弾薬用3頭)で構成される。歩兵機関銃と同様に、人力による輸送も可能となっている。

山岳機関銃中隊は、将校3名と下士官兵64名で構成されます。荷馬に4門の機関銃が積まれており、1門につき2頭の荷馬が弾薬を積んでいます(1門あたり4,000発)。

[190]

戦術(1908年オーストリア軍規則の要約より。 1908年4月発行の『Streffleurs militärische Zeitschrift』誌掲載)。—( a )歩兵の場合。前進中は、掩蔽部隊の主力部隊に機関銃を数丁付与するのが良い。機関銃は抵抗力を高め、準備戦闘の多くの局面で奇襲を仕掛ける機会を確実に得るからである。分隊長の位置は、OC分遣隊の近くである。機関銃が縦隊から離脱する際は、必ず少数の騎兵を掩蔽部隊として配置するのが望ましい。

ポジションを取るには、次の点に注意する必要があります。

(1)敵の視界から外れて行動する。そのためには、しばしば手作業で物資を降ろし、前進させる必要がある。

(2)砲を近づけすぎないようにする。砲同士の接近はさらなる損失につながる可能性がある。機関銃戦においては「観測位置」が重要な役割を果たす。

機関銃の有効射程範囲は狭いため、他の部隊の頭上を越えて射撃することが可能です。このような射撃は、機関銃が高所に配置されている場合に有利に活用されます。ただし、1,000ヤード以上の距離で、かつ射撃対象の部隊が機関銃から少なくとも400ヤード離れている場合に限り許可されます。このような状況下では、索敵射撃は禁止されています。

攻撃と防御の両方において、機関銃は適していないことを覚えておく必要がある。[191] 長時間にわたる継続的な戦闘に備えて。準備戦闘中に機関銃が射撃の機会を得た場合、総力戦が始まったら機関銃は射撃線から撤退し、特定の重要な状況下で再び発砲できる態勢を整えておくべきである

これらの状況とは:

攻撃時:歩兵の前進を容易にするために敵の側面に行動する。歩兵の頭上または機関銃を射撃線まで持ち込んで優位な位置から、側面または正面の決定的な地点に発砲する

防御においては、脅威を受けた地点を強化する、包囲運動を止める、攻撃を撃退する、反撃に参加する。

ほとんどの場合、これらの任務では、機関銃を直ちに射撃線に運び、歩兵と並んで戦うことが必要になります。

(b)騎兵隊の場合騎兵隊における機関銃の役割は次のように決定される。

(1)下馬行動に参加する:前進させれば下馬する兵士の数を制限でき、予備として保持したり側面に押し付ければ正面攻撃の成功につながる。

(2)騎兵隊に所属していた猟兵大隊を置き換えることにより、パトロール隊の攻撃力と防御力を大幅に増強する。

(3)最後に、騎兵戦に参加する。そのためには、慎重に分担する必要がある。[192] 前衛部隊の隊員の中に、機動力を活かす部隊を配置すべきである。これにより、接触前に適切な位置から射撃を開始し、望ましい結果を得ることに貢献できる。

機関銃指揮官の配置は将軍の近くです。機関銃が縦隊内に適切に配置されていれば、騎兵分遣隊に匹敵する機動力により、大規模な騎兵部隊が戦闘隊形を整えるのに要するかなりの時間を有効活用することができます。

歩兵の場合、敵を奇襲するには常に地形の特徴を利用するのに対し、騎兵砲の場合、最も効果的な方法は、動きの速さと、遠くからでは見間違えやすい他の騎兵部隊との類似性を利用することである。

戦闘における部隊の配置については、指揮官に最も大きな主導権が委ねられている。多くの場合、指揮官は速やかに脱出できるよう、銃を担いだ馬と弾薬を担いだ馬を射線近くに配置させる。また、全ての馬を掩蔽物の下に配置させる場合もある。さらに、部隊全体が全速力で陣地まで突進し、銃弾を一斉に投下すると、馬は後方に退却する。重要なのは、奇襲射撃を行うことである。

まとめると、オーストリアの規則は、すでに著作を発表している非常に有能な作家によって定められた規則を確認するだけである。[193] この主題について。彼らは、様々な状況下での機関銃の使用を規定すべき原則を明確かつ簡潔に述べており、特に観測位置における常時の行動準備の必要性を強調しています

モーガン中尉は『異邦人のミトラィユーズ』の中で、1908年の規則公布前にオーストリア軍将校が書いた、機関銃の価値は主に予備火力としての使用にあると考えたことを引用している。ベルント中佐はこう述べている。「攻撃においても防御においても、機関銃は予備火力として温存され、激しい射撃の迅速な展開が求められる瞬間に使用されるべきである。」ビンダー中尉も同意見であり、歩兵との最も緊密な連携において機関銃を使用することを推奨している。騎兵将校のハイエック=リプランディ中尉は、機関銃が騎兵の下馬戦闘の必要性を大幅に軽減するとして、機関銃の重要性を十分に認識している。彼はまた、連隊長の指揮下で機関銃小隊を連隊に編入することを提唱している。[61]

中国
銃。中国は歩兵部隊に装備させるためにマキシムを多数購入した。騎兵部隊にはマドセンを採用した

彼らの組織は現在、[194] 進化論的であり、その戦術的運用に関する公式見解はこれまで公表されていない

デンマーク
銃。— 1904年、デンマーク陸軍大臣マドセン少将は、レキル(反動式)機関銃を発明しました。この銃の重量はわずか13.5ポンド(約6.3kg)、長さは制式小銃とほとんど変わらず、必要に応じて1人で運用できます。発射速度は毎分750発、銃口初速は毎秒2,350フィート(約700m)です。

編成。デンマーク軍の各軽騎兵中隊には、3門の大砲からなる小隊が設けられる。大砲は300発の弾薬と共に馬に積載され、各大砲には予備弾薬を積んだ馬が従える。

戦術:砲兵分遣隊は、たとえ森の中であっても、所属する馬のあらゆる動きを容易かつ迅速に追跡することができる。したがって、この兵器の保有は下馬騎兵の行動の必要性をなくすと主張されている。

フランス
銃。フランスは、盾のないピュトー式とオチキス式の両方の機関銃を採用しました。騎兵隊については、搭載方法はまだ明確に決まっていませんが、4頭立ての車輪付き馬車で実験が行われています。歩兵部隊には三脚が装備されています[195] 取り付け金具(70ポンド)は、地面から1フィート6インチまたは2フィート6インチの2つの高さに調整できます

組織— 現在(1909年)、騎兵旅団および歩兵旅団にはそれぞれ2門の銃器を持つ小隊が配置されています。可能な限り速やかに各連隊に小隊を配備する予定です。

騎兵の場合、各砲の分遣隊は24名で構成され、全員が騎乗している。馬車には砲に加えて16,500発の弾薬が搭載されている。

歩兵分隊は中尉1名が指揮し、その下には下士官1名とライフルで武装した23名の兵士が従えている。2両の砲馬はそれぞれ銃、三脚、弾薬箱1個を搭載している。また、8両の弾薬馬はそれぞれ7個の弾薬箱を搭載しており、左右両側に3個ずつ、上部に1個ずつ搭載されている。1個の弾薬箱には150発の弾薬が収められているため、各分隊には8,700発の弾薬が備えられている。「スーシェ」テレメーターも搭載されている。

戦術的。フランスの規則は現在検討中であり、ドイツが定めた原則に従う傾向があるようです。

ニーセル司令官は、M中尉著『異国のミトラィユーズ』の序文で こう述べている。「この主題全体を貫くべき、決して忘れてはならない原則が一つある。それは、機関銃は歩兵部隊の縮図であり、したがって戦闘においては歩兵部隊として用いられるべきであるという原則である。機関銃の精度と威力と相まって、機関銃の持つ特徴は、[196] 歩兵が戦闘において特に際立つのは、地形のあらゆる特徴を活かすことです。したがって、機関銃は、奇襲を仕掛け、激しい射撃を行う力を最大限に発揮するために、効果的な射程距離、そして可能であれば近距離で、誰にも気付かれずに射撃を行う必要があります

「したがって、戦闘においては、機関銃は分遣隊によって手で前進させ、可能な限り隠された位置に陣取るようにすべきである。これは攻撃行動の機会を少しも減らすものではない。なぜなら、機関銃が支援する歩兵隊は、激しい攻撃を行わない限り、決定的な勝利を期待できないからである。」

ドイツ
砲。ドイツはマキシム砲を採用しました。砲は橇に搭載されており、橇自体も砲架に取り付けられ、溝に固定されています。砲は砲架から発射することも、取り外して橇から発射することもできます。橇に搭載された砲は、高さを調整して射撃することができます1フィート6インチ簡単な格子細工によって、地面から2フィート6インチ(約60cm)または3フィート6インチ(約90cm)の高さに設置されます。この砲は、人が通れるほぼあらゆる位置まで容易に牽引でき、覆いの下に伏せた状態でも射撃可能です。

組織。機関銃は、独立した 16 個中隊 (セクションと呼ばれる) と、歩兵連隊に所属する 216 個中隊に編成されています。

[197]

砲兵隊は6丁の機関銃で構成され、4頭の馬に牽引され、3つのセクション(師団と呼ばれる)に分かれています。弾薬車が3両、砲兵隊車が1両(第1線)あります。第2線車が3両あります。分遣隊は以下の構成です

1人の大尉(指揮)、3人の中尉、1人の曹長、12人の下士官、36人の砲手、28人の御者、1人の武器工、1人のラッパ手、1人の薬剤師(調剤担当)、70頭の馬(鞍用20頭、牽引用50頭)。

隊員たちは灰緑色の特別な制服を着用し、カービン銃と銃剣で武装している。カービン銃は荷車に積まれている。各砲兵隊には 87,300 発の弾丸が搭載されている。

各中隊は、2頭の馬に引かれた6門の大砲、3台の荷馬車、1台の荷車で構成されます。分遣隊は以下の構成です。

中尉1名(指揮)、少尉3名、下士官9名、兵士74名、馬28頭(鞍馬7頭、牽引馬18頭、予備馬3頭)。

将校全員と准尉3名は騎馬で、自動拳銃で武装している。各中隊は72,000発の弾丸を以下の通り携行している。

大砲とともに 1万8000
荷馬車とともに 4万2000
予備カート付き 12,000
合計 72,000
実戦投入時には、各砲は5,000発の弾丸を装填します。歩兵用測距儀が使用されます

[198]

戦術規則—ドイツ軍機関銃分遣隊規則

187項— 機関銃は、指揮官が最小限の戦線で、一定の地点において最大限の歩兵射撃を展開することを可能にする。機関銃は歩兵の運用が可能な地域であればどこでも運用可能であり、一旦展開すれば相当の障害物を乗り越える能力が求められる。実戦においては、機関銃は同様の状況下で戦う小銃兵に劣らず、その射撃力に比例して歩兵よりもはるかに大きな損害を被る可能性がある。

戦場における移動を考慮し、敵の射撃が予想される時点で直ちに機関銃を繰り出すか前進させることで、歩兵が利用できるあらゆる掩蔽物を活用することができる。歩兵小隊にとってかろうじて十分な掩蔽物でも、機関銃分遣隊全体を守ることができる。銃、弾薬、そして兵員を輸送する車両の構造と、部隊の能力によって、機関銃は行軍中の騎兵に追随することができる。

188項機関銃の射程と打撃効果は歩兵小銃と同一である。射撃の連続性と散布円錐の狭さ、そして限られた戦線に複数の機関銃を統合できる可能性により、機関銃は特定の陣地で迅速に決定的な打撃を与えることが可能となり、遠距離からでも短時間で大きな損害を与えることができる。[199] 大きく奥深い目標に対しては、機関銃は時間を節約できます。しかし、機関銃は、長時間にわたる銃撃戦を戦う指揮官にとってはほとんど役に立ちません

189項— 掩蔽物に覆われた散兵の薄い線との交戦は避けるべきである。これは大量の弾薬を消費することになるが、得られる結果に見合わない。長時間の小銃射撃戦の間は、砲を携えた分遣隊は一時的に陣地から撤退し、決定的な瞬間まで効果を温存すべきである。

190項— 敵の機関銃が困難な目標を定める場合、その攻撃は機関銃分遣隊の主任務ではない。ほとんどの場合、他の兵科に任せた方が利益が大きい。敵の機関銃と交戦する際には、敵の位置に関する最も正確な情報を入手すべきである。

第191項機関銃分遣隊は、いかなる時もいかなる状況下でも、敵騎兵の攻撃を自信を持って待ち受けることができる。これに対処するには、前進する騎兵に的確かつ冷静に射撃を浴びせることができる隊形を採用することができる。馬車から射撃する場合も、下車した砲から射撃する場合も、射撃は前進する騎兵隊の戦列全体に分散させる必要がある。支援戦線、自軍の側面、そして砲が馬車から離れた際の馬車の防御には、特に注意を払わなければならない。機関銃分遣隊は、[200] 敵の騎兵隊が砲兵や歩兵の支援を受けていない、あるいは複数の戦列で異なる側から同時に攻撃できるほどの兵力を有していない限り、平野では敵の騎兵隊を恐れることなく前進することができる

192項— 対砲兵戦闘においては、遠距離においては常に射撃の優位性は砲兵にあることを忘れてはならない。機関銃で砲兵と交戦する場合、橇を可能な限り砲兵に近づけなければならない。機関銃は馬に乗せられているため機動力が高く、側面から攻撃を開始できるため、効果を大幅に高めることができる。全ての機関銃の射撃を砲兵隊の全戦線に分散させることは、無意味であると同時に無意味である。

第193項— 機関銃分遣隊は原則として分割せずに運用するものとする。特別な場合には、分遣隊長が各分遣隊への弾薬列の配分を決定する。単独の機関銃分遣隊の運用は稀である。そのような場合には、分遣隊の上級指揮官が全機関銃戦力を指揮する。

194項機関銃分遣隊の用途を考慮し、またその行動の独立性を高めるという目的から、偵察のために少数の騎兵を分遣隊に配属することが望ましい。そうでないと、機関銃分遣隊の即応性は損なわれる。[201] 機関銃は、非常に障害物が多く草木が生い茂った地域でのみ特別な防御を必要とするほど強力です。このような場所では、脅威にさらされている側面と後方を確保し、残された馬車を守るために、騎兵または歩兵の小隊を配置する必要があるかもしれません。機関銃指揮官からのそのような要請は、付近の歩兵または騎兵指揮官が従うべきです

パラグラフ196 —機関銃は決して大砲に取って代わることはできない。

パラグラフ 197 —機関銃は、その強力な射撃効果と機動性(行軍時)および車両から切り離して国中を移動できる利点を最も生かせる場所で、その主力となる。

第198項— 機関銃を正しく操縦するには、全体的な状況、指揮官の目的、そして戦闘状況を明確に把握する必要がある。機関銃分遣隊の配置は上級司令部に委ねられる。機関銃分遣隊を所定の部隊に配属することにより、その戦闘における真価が発揮されるのは、例外的な場合に限られる。

第 199 項— すべての指揮官は状況に合わせて迅速に配置転換を行う必要があり、手段の選択を誤ることよりも、怠慢と遅延の方が成功を阻む重大な障害となることを常に認識する必要があります。

パラグラフ200 — 行動開始時に指揮官はOCへ進む[202] 部隊長、または所属部隊が配属されている部隊の指揮官に連絡を取り、差し迫った戦闘に必要な命令を受ける。緊急事態が発生した場合、指揮官は自らの判断で行動することが任務である。戦闘中は、指揮官と常に連絡を取り合い、指揮官の行動を常に把握し、戦闘の進行状況を把握する。

パラグラフ201 —陣地を選択する際に満たすべき第一の条件は、手元の任務に対して可能な限り最高の射撃効果を得ることである。次に、掩蔽物について考える。

202項— あらゆる陣地の選択は、特別な偵察に先行して行われなければならない。その適切な時期における巧みな遂行は、成功の鍵となる。これには、目標が何であるか、適切な射撃陣地はどこにあるのか、接近手段は何か、横断する地形の性質、そして最後に、奇襲に対する防御策は何か、といったことの確認が含まれる。

203項—前進陣地および防御陣地においては、指揮官は自ら偵察を行う。退却中は、分遣隊が敵の有効射程内にある限り指揮官は分遣隊に留まるが、偵察のために上級将校を派遣する。陣地を占領する前に、指揮官は可能であれば自らその陣地を調査しなければならない。

205項敵の注意を事前に選択した陣地に向けさせてはならない。個人的な視察はしばしば必要となる。[203] 護衛全員を残し、徒歩のみで遂行する。

206項:以下の点が陣地の選択の指針となる:開けた射界、射線に対して可能な限り直角の戦線、十分な空間、至近距離まで全地上を掃討する可能性、隠蔽性、射線沿いおよび後方の通信設備

207項— 敵が射程距離を測った地点の近く、あるいは同じ高さの陣地は、可能な限り避けなければならない。同様に、目立つ物体のすぐ近くに陣地を構えることも、ましてや正面に陣地​​を構えることは、敵の射程距離を測りやすくするため、望ましくない。一方、暗い背景の前や草木に覆われた場所に陣地を構えることは、敵が目標を捕捉するのを妨げる。

あらゆる種類の隠蔽は、たとえ人工的なものであっても、敵の観察が妨げられるため、利点がある。

208項 —前進中および陣地への移動中は、安全確保を怠ってはならない。側面が脅威にさらされている場合、特に近地では、部隊を先導する将校は特別な斥候を派遣しなければならない。斥候は遠くまで進軍すべきではないが、部隊との連絡を絶やさないように注意しなければならない。前進中は、可能な限り道路を利用するべきである。

パラグラフ210 —前進の速度と解除のタイミングは、対象物によって決まる。[204] 指揮官の、行動の状況、国土の性質、そして地形の状況

211項— 陣地確保の配置は、発砲開始の遅延を避けるため、時間内に行わなければならない。敵に気付かれずに陣地を確保し、奇襲射撃を行うためにあらゆる努力を払わなければならない。しかしながら、これらはいずれも、陣地への前進中に掩蔽物の利用に特別な注意を払い、敵に占領しようとしている場所を知らせない場合にのみ可能である。掩蔽物がない場合、あるいは即時の戦闘開始が求められる場合には、敵を奇襲するには、迅速に陣地を確保しなければならない。

213項— 各砲は、射撃効果と掩蔽の観点から、最も有利な位置に配置されなければならない。原則として、各砲の間隔は20歩とするが、分遣隊における間隔の方向と規則性は厳守するべきではない。しかしながら、機関銃が密集しているほど、敵の射撃による損失が大きくなることを考慮に入れなければならない。個々の砲が互いの射撃を妨害しないように注意しなければならない。側面が脅かされている場合、梯形に砲を単独で配置すると有利となる場合がある。

地面や標的の性質により、各砲ごとにより慎重な選択が必要となる場合は、砲の No. 1 がこれを行うことが推奨されます。

[205]

第214項発砲の決定は性急に行ってはならない。射撃は有効射程内に位置する部隊に向けられた場合にのみ決定的な効果を発揮することを念頭に置くべきである。部隊が所属する部隊はこの問題とはほとんど関係がない。目標選択における決定的な点は、何よりもまず、その目標の瞬間的な戦術的重要性である。その後、高さ、深さ、幅、密度により命中率の高い目標に射撃を開始しなければならない

パラグラフ 215 —間接射撃で良い結果が得られるのは、目標までの距離と位置が分かっている場合、または分遣隊に近い地点から砲弾の落下や効果を観察できる場合のみです。

パラグラフ216 —自軍の上空への射撃は、地形の特性により複数の射撃線を上下に並べる展開が可能な場合にのみ許可される。

パラグラフ 217 —夜間の射撃は、敵がいると予想される地点に日中に砲を向けることができる場合、または野営地やキャンプなどの十分に明るい対象を目標とすることができる場合にのみ、成功が期待できます。

218項― 戦闘開始当初から、携行できる弾薬の数には限りがあり、弾薬の消費は力の消耗を伴うことを念頭に置く必要がある。そして、その力の消耗は、成功が見込まれる場合にのみ行うべきである。しかしながら、特定の目標に射撃を行うという決定が下された場合、[206] 目標に到達するには、行動の目的を達成するために必要な弾薬を消費しなければなりません。効果不十分な射撃は兵士の士気を低下させ、敵を勇気づけます

パラグラフ 219 — 敵に与える損失は、長期間にわたって分散した場合よりも、短期間で発生した場合の方が敵に大きな影響を与えます。したがって、ほとんどの場合、たとえ弱い敵に直面したとしても、1 つまたは 2 つの小隊のみで発砲するのではなく、分遣隊全体で発砲することをお勧めします。

どちらの場合も敵を沈黙させるために必要な弾薬の消費量はほぼ同じですが、前者の場合、自身の損失は大幅に少なくなります。

220項 —最初の目標に対する目標達成が完全に達成されるまで、目標変更は行わないものとする。頻繁な目標変更は射撃力を弱めるため、避けるべきである。

パラグラフ221 —複数の目標への射撃の分散はいかなる状況下でも避けられないが、無目的な射撃の分散となってはならない。

222項— いかなる場合においても、射撃効果を最大限に発揮するには、冷静さ、射撃の腕前、そして厳格な射撃規律が不可欠である。交戦中、指揮官の大半が戦闘不能になったとしても、射撃規律は維持されなければならない。よく訓練され、規律の整った部隊であれば、個々の兵士の冷静さ、そして勇敢で冷静な兵士たちの模範が、成功を確実なものにするだろう。[207] 同様の状況にある敵との戦闘の終結

第223項部隊を指揮する将校は、行動の目的と、その概要を宣言する

第224項機関銃分遣隊の指揮官は、陣地を選択し、距離を決定し、目標を詳細に指定し、それに対する攻撃の性質を伝え、射撃の開始を命令する。

第225項— 分隊長は命令を伝達する。分隊長は各砲の位置、射撃目標の範囲、および各火器の射程距離を決定する。分隊長は各砲の運用を監視し、特に正しい目標への射撃と分隊の射撃行動に責任を負う。

226項— 砲長は、砲を設置する場所と地上からの最適な高さを選択し、すべての指示に細心の注意を払い、必要に応じて独自の手段を用いて、散弾円錐の中心が目標に当たるようにする。砲長は砲の細部にわたる整備に責任を持ち、射撃効果を妨げる可能性のある欠陥があれば、それを修正するために注意深く監視する。

パラグラフ227各指揮官に与えられた独立性の程度を正しく活用し、射程を迅速かつ正確に把握し、天候が射程範囲に与える影響を正しく判断することにより、[208] 分散することで、照準の変更のために分遣隊全体の射撃が中断されることを避けることができます。目標の性質上、視界に入るのが短時間であることが明らかな場合は特に、このような中断を避けなければなりません。また、そのような目標に射撃する際には、目標について長々と詳細な説明をして時間を無駄にしてはなりません

よく訓練された分遣隊は、短い命令を受ければ目標に素早く到達し、有利な射撃配分を行う能力を備えているべきである。敵の一部が沈黙したり、消滅したりした場合、直ちに独立して、目標のまだ視認可能で活動している部分に射撃を集中させる必要がある。

228項— 指揮官の位置は、命令の発令と射撃統制において重要である。平時演習においては、全ての指揮官は実戦と同じ位置と姿勢で命令を発令しなければならない。指揮官は、教育上必要な限りにおいて、この規則から逸脱し、下位の指揮官に同様の措置を命じることができる。さらに、状況の観察、砲兵の運用、弾薬の運搬、射程距離の測定に絶対的に必要な範囲を超えて、いかなる者も身をさらしてはならないことを強く主張しなければならない。

パラグラフ242 —二つの勢力が衝突した場合、[209] 前衛部隊は主力部隊が展開するための時間と空間を確保しなければならない。この任務の達成は、地上の有利な地点を迅速に占領することに大きく依存するため、前衛部隊への機関銃の割り当ては非常に有利となるだろう。歩兵が到着したら、機関銃は射撃線から撤退し、さらなる使用に備えておく必要がある

243項— 完全に展開し防御された前線への攻撃においては、機関銃は原則として後方に配置される。機関銃はGOC(軍最高司令部)が運用する高度に機動的な予備部隊であり、脅威にさらされている地点への迅速な増援、敵の側面攻撃、そして敵の戦線突破の準備に使用することができる。本攻撃は、射撃優勢が確立された場合にのみ成功の可能性がある。この目的のために、機関銃は攻撃に向けて前進する歩兵に追従できる十分な機動性を有している。機関銃が射撃線への突撃に参加することは、突撃に参加することと同様に、機関銃に求められるものではない。

それでも、熟練した賢明な指揮の下、彼らは決定的な銃撃戦に参加できるほど敵に近づくことができるので、一時的に車両からの距離を増やすことを考慮する必要はありません。

攻撃のために選ばれた敵の戦列のポイントに対して、優位な位置から、あるいは側面から射撃を向けることは、このような状況下では、[210] 歩兵が前進を続け、最後の突撃に備える際には、射撃を停止する必要はありません。最大の射撃効果が得られる距離(800ヤード以下)でそのような位置に到達した場合、機関銃のそれ以上の前進は誤りです。射撃効果が中断され、新たな照準と測距が必要になります

244項— 戦闘が成功した場合、機関銃は最大限の火力を発揮して最初の追撃に協力しなければならない。勝利が確実となり次第、機関銃は占領した陣地へ急行し、歩兵部隊の占領を支援し、敵の最後の抵抗勢力を粉砕する。

第245項攻撃が失敗した場合、機関銃は撤退する部隊を支援しなければならない。

246項防御において機関銃を使用する際には、機関銃はいかなる時間的制約の下でも長期にわたる戦闘には適さないこと、また、陣地の固定部分を防御のために機関銃に委ねると、機動性の利点を活かすことができないことを考慮に入れなければならない。一般的に、特に防御においては、機関銃は最初は予備として保持し、必要に応じて、脅威の及ぶ地点における防衛線を強化し、側面攻撃を阻止し、陣地への突撃を阻止し、あるいは攻撃行動を行うために使用することが望ましい。ただし、これは必ずしも機関銃が戦闘開始時に戦闘に参加することを妨げるものではない。[211]例えば、特定の重要な接近路を統制する必要がある場合など 、交戦中に機関銃を配置することが望ましい。また、機関銃の隠れた退路が確保されていれば、機関銃を主防衛線の前方または側方に配置することが可能となり、敵が砲兵部隊で占領するであろう地域を機関銃の射撃で掃討することができる。

時には、戦列の前方の死角を掃討するために、側面からの機関銃射撃が行われることもあります。

247項— 事前に選定された位置に機関銃を配置する場合には必ず掩蔽物を構築しなければならない。時間が足りない場合は、少なくとも人工的な隠蔽物を配置し、射撃場を改善し、射程距離を決定するよう努めなければならない。

248項— 戦闘が成功した後、追撃中に勝利を活かすため、機関銃分遣隊を最も大胆に活用しなければならない。機関銃分遣隊は強力な射撃力と機動力を兼ね備えているため、この目的に非常に適している。追撃は兵力が許す限り継続しなければならない。機関銃は敵の有効射程内に接近し、敵が隊列を組み直して陣地を確保しようとするあらゆる試みを阻止する。特に側面射撃は効果的である。追撃中の精力的な射撃を維持するために、十分な弾薬を前方に供給しなければならない。

パラグラフ249 —訴訟を中止する場合[212] 万が一、出撃に失敗した場合、機関銃分遣隊は、砲の損失の可能性に関わらず敵に対抗し、激しい射撃を浴びせることで、かなりの貢献を果たすことができます。敵を牽制するためには、退却線を覆った隘路の背後に陣取ることが特に適しています

十分な弾薬の補給、退却線の徹底的な偵察、そして特に梯隊列で退却を開始するタイミングの正確な判断は、特に重要視されなければならない。妨害を避けるため、弾薬車は適切なタイミングで移動させなければならない。退却中に最も危険にさらされるのは側面であるため、側面には特に注意を払わなければならない。側面に適切な陣地を確保できれば、それを活用することで退却の実施が容易になる。

250項 —独立騎兵に装備された機関銃は、騎兵の攻撃力、防御力、騎乗・下馬力を強化するために使用される可能性がある。この任務における機関銃の任務は、優れた機動性と厳格な射撃規律を要求する。

第251項独立騎兵隊長は機関銃の使用に関するすべての決定を行う。彼はすべての行動計画を機関銃隊長に伝達し、さらに最初の進入に関する特別命令を機関銃隊長に与える。[213] 機関銃の作動。機関銃を使用しない場合は、適切な掩蔽位置に残しておくことをお勧めします

252項騎兵隊による偵察任務において、機関銃は敵が占領している小さな陣地や隘路における敵の抵抗を打ち破るために、あるいは逆に敵がそのような地点で騎兵隊の抵抗を強めるために最も頻繁に使用される。このような場合、たとえ1個小隊の弾薬による支援であっても、騎兵分遣隊にとって有用である。

253項騎兵が騎兵に対して前進する場合、機関銃分遣隊はできるだけ早く陣地を構え、まず騎兵の展開を支援し、次いで攻撃を支援する必要がある。最も有利な陣地は、前進する騎兵のかなり前方かつ側面に位置する。なぜなら、そこからは突撃のほぼ瞬間まで射撃を継続することができ、同時にその側における敵の側面攻撃を阻止できるからである。直接攻撃に対して安全な陣地が望ましいが、掩蔽物を考える前に、上記の陣地によって得られる効果を考慮する必要がある。騎兵による攻撃は急速に展開するため、陣地変更はほぼ不可能である。

パラグラフ 254. —複数の射撃線は騎兵の動きを妨げるため、各部隊を広く分離することは推奨されません。

パラグラフ255. —前進運動において[214] 機関銃を牽引する際、間隔を10歩未満に狭めることは避けなければなりません。間隔が狭すぎると、牽引車が後方を通過するのが困難になるからです

第256項戦闘中、分遣隊長は戦闘状況に応じて自らの責任において行動しなければならない。分遣隊長は命令を待つことなく、常に騎兵の戦闘を監視しなければならない。あらゆる機会を捉えて争点に加わり、戦闘の終結が成功に至った場合も失敗に終わった場合も、決定的な行動をとるための準備をしなければならない。状況によっては、砲を準備して進軍準備を整えて事態の推移を待つことが有利となる場合もある。

パラグラフ257 —戦闘が有利に終わった場合、敗北した敵を射撃で追撃し、それ以上の抵抗を阻止するのが彼の義務である。

258項—騎兵戦闘の性質上、しばしば馬車を大砲の近くに配置したり、車輪付きの馬車から射撃したりする必要が生じる。分遣隊の後方に複数の馬車が集中すると、敵に攻撃の好機を与え、後方への射撃を阻害するため、弾薬車を後方の安全な場所に留めておくべきかどうかという問題が生じる。

260項騎兵師団に所属する機関銃分遣隊は、戦闘中も騎兵師団と共に行動する。彼らは戦闘中、そして特に戦闘後に、騎兵の様々な任務においてその力を発揮する機会を得るであろう。

[215]

第261項歩兵がこの任務に協力しない場合、配置された砲台を守るために機関銃を効果的に使用することができる

「1908年野外奉仕規則」からの抜粋

「機関銃の射撃効果は、主に正しい照準、観測の可能性、標的の大きさと密度、射撃方法によって左右されます。」

「さらに、発砲の突発性、同一目標への機関銃の射撃数、そして敵の射撃によっても、その効果は左右される。弾頭の集中率が高く、狭い前線で複数の機関銃を作動させることができるため、長距離であっても短時間で大きな効果を発揮することができる。目標の正面が崩れたり、不規則な形状をしている場合、効果は低下する。照準仰角が間違っていたり、射撃観測が不完全だったりすると、射撃が全く効果を発揮しなくなる可能性がある。」

「密集した散兵隊の隊列は、1,650ヤード以下の距離で大きな損害を被る。伏せた散兵隊の隊列では、射撃の視認性が良好であれば、1,100ヤード以下でも良好な効果が期待できる。活動中の砲兵に対する射撃は歩兵の射撃に匹敵する。機関銃砲隊は機動性が高いため、斜 射による射撃効果を高めるのに特に適している。」

「敵の火器による短距離攻撃では[216] 機関銃は掩蔽物の下でのみ持ち込み、撤収することができる。

1909年のドイツ騎兵教練書には、機関銃の使用に関する興味深い段落がいくつかあり、以下に示します

第497項 ―騎馬砲兵と機関銃は、その射撃力により騎兵の攻撃力と防御力を高める。防御および不意の発砲に対する防御において、騎兵隊の中で最も効果的な部分を形成する。

498項―騎馬砲兵の射撃は、敵の配置を明らかにする最初の手段となることが多く、偵察に有効である。機関銃と併用することで、敵の隘路における抵抗を崩し、騎兵隊が下馬行動をとる必要性を回避できる。

パラグラフ498 —砲兵と機関銃は騎兵隊に、特に側面への射撃効果によって敵の縦隊を行軍から逸らすことを可能にします。

第500条師団の別働部隊には攻撃力を高めるため砲兵と機関銃を割り当てることができる。単独の機関銃の使用は禁止する。

第501項砲兵および機関銃の指揮官は、状況と騎兵指揮官の意図を常に把握していなければならない。彼らは、部隊の配置が決まるまで騎兵指揮官の傍に留まり、必要に応じて、[217] この雇用問題について彼に知らせる。後の段階では、彼らは彼と常に連絡を取り続けなければならない。銃と機関銃はリーダーの命令により初めて使用される

502項— 原則として、敵の砲撃は、その撃破が戦闘の勝敗を左右する可能性のある部位に向けられるべきである。均衡した状況下では、敵砲兵との決闘は迅速な結果にはつながらない。しかし、敵砲兵が姿を現した場合は、迅速かつ精力的にその機会を捉えなければならない。また、騎兵からの射撃を逸らすために敵砲兵と交戦する必要がある場合もある。

503項— 射撃管制は砲台をまとめて配置することで容易になるが、機関銃隊を過度に分散させることは原則として推奨されない。騎馬戦闘において、射線が長いと騎兵の動きが制限される。しかしながら、戦闘状況や地形によっては、分散や別個の陣地が必要となる場合がある。…機関銃は、視界が非常に狭い場合にのみ護衛を必要とする。

507項騎兵隊においては、 まず展開を、次に攻撃を支援するために、戦闘銃と機関銃を投入しなければならない。前進する騎兵隊の側面と前方、高台に機関銃を配置すれば、衝突直前まで射撃を継続することができ、敵の攻撃を困難にすることができる。[218] 敵の側面を包囲するのは難しい。一方、大きな側面攻撃には時間がかかり、時にはあまりにも時間がかかりすぎて決定的な瞬間を逃してしまい、砲の到着が遅れてしまうこともある。…地形の性質上、砲兵陣地は直接攻撃から守られることが望ましい。しかし、状況がそれを必要とする場合は、掩蔽物やその他の利点に関係なく、砲兵と機関銃は即座に行動を開始しなければならない

パラグラフ509 —新鮮な騎兵隊が魅力的な標的を提供しない限り、騎兵隊の衝突後すぐに敵の砲台と機関銃に発砲する。

510項戦闘中、砲兵および機関銃の指揮官は、ほとんどの場合、独自の判断で行動しなければならない。彼らは介入の機会を常に探り、戦闘の展開に応じて、好機・不機嫌な状況下を問わず、行動準備を整えなければならない。場合によっては、常に身支度を整え、いつでも行動できる態勢を整えておく必要がある。

511項攻撃が成功した後、砲兵と機関銃は速やかに前進し、撃破された敵に追撃射撃を行い、敵が再び反撃に出るのを阻止する。結果が不利な場合、砲兵と機関銃の指揮官は、状況に応じて掩蔽陣地への退却が必要か、それとも撤退すべきか、適時に判断を下さなければならない。[219] たとえ大砲を失う危険を冒しても、射撃陣地を維持しない。

512項騎兵隊の遭遇戦の性質上、砲と共に荷車を保管しておくことがしばしば推奨される。また、第二線荷車と機関銃分遣隊の荷車の一部を安全な場所に残し、軽弾薬隊列に第二線輸送隊の先頭で行進するよう命じることが適切な場合もある。機関銃分遣隊にとって、さらに別の問題が生じる可能性がある。それは、車輪付き荷車を射撃線に持ち込むか、それとも橇だけを射撃線に持ち込むかである

第513項— 攻撃が成功した場合、銃と機関銃は占領した陣地に急行し、追撃に参加する。

自らの攻撃が失敗したり、敵の攻撃が成功した場合、砲兵と機関銃は退却地点の援護に努め、敵の砲兵を無視して、追跡する小銃兵に射撃を向けなければならない。

Jahrbücher für die Deutschen Armeen und Marineの最近の記事で、フォン・ベックマン大尉は、機関銃の戦術的使用について次のように要約しています。

  1. 機関銃は、可能な限り小さなスペースを占め、(射撃場において)迅速に行動を開始できるものでなければならない。機関銃が配備可能な場所であればどこでも、歩兵や騎兵に随伴できるものでなければならない。
  2. 彼らは決して砲兵の代わりになることはできない。[220] 特に短距離においては、後者に効果的な支援を提供することは可能である
  3. 機関銃1丁の射撃は、歩兵80名分の射撃にほぼ相当します。射撃の分散は大幅に小さいため、正確な照準があれば効果は大きくなりますが、射程距離が正確に把握されていない場合は効果は小さくなります。
  4. 最も適した標的は、ある程度の規模と奥行きのある標的です。例えば、歩兵隊の縦隊、あらゆる隊形の騎兵隊、そして砲兵隊(砲兵隊は砲兵隊を装填した状態)などです。中距離では、より長い射線を射撃することは可能ですが、横たわっている敵に対しては、最短距離であってもほとんど効果がありません。 士気効果相当なものになるかもしれません
  5. 短時間の集中射撃は特に効果的です。一方、弾薬の消費と砲身の加熱のため、長時間の連続射撃は不向きです。
  6. 盾を備えた位置にある砲兵は、側面射撃または斜め射撃によってのみ効果的に損害を与えることができます。
  7. 機関銃は、GOCの命令により直接使用されるか、特定の部隊に配属される。前者の場合、通常は完全な機関銃部隊として行動する。後者の場合、通常は長距離および中距離の適切な目標に対してのみ使用される。後期段階では、機関銃は主に小隊単位で使用される。単独の機関銃の使用は避けるべきである。
  8. 機関銃の間隔[221] 行動は状況に応じて異なります。砲兵が一定時間持ちこたえるためには、砲兵の規模は小さすぎてはいけません。2門の砲兵が単独で行動する場合、砲兵は効果的な射撃を行う必要があります相互あらゆる方向からの支援
  9. 弾薬は、特に長距離では慎重に管理する必要があり、十分な弾薬の供給が不可欠です。長距離であっても、この弾薬は特別な装備をした人員によって運搬される必要があります
  10. 行軍中に敵に不意に遭遇した場合、機関銃は前衛部隊にとって敵を遠距離に留めるために迅速に拠点を占拠する上で特に有用である。このような拠点を広い間隔で占拠することで、敵に戦力の優劣を誤認させることがしばしば可能となる。このようにして使用された機関銃は、歩兵が展開し次第、他の任務に使用できるよう撤退させる。
  11. 近代軍の広大な展開は、有利な機会を最大限に活用するため、あるいは不測の危険を回避するために、騎馬部隊以外を決定的地点に集中させることをしばしば不可能にする。このような目的において、騎馬機関銃分遣隊は非常に有用となるだろう。
  12. 意図的に占領された防御陣地への攻撃では、最初は機関銃の一部が予備として保持されるが、[222] 日露戦争では、機関銃の大部分が歩兵の前進を支援しました。特に、砲兵が歩兵の頭上を越えて射撃できなくなった攻撃の最終段階で、機関銃は防御側の射撃を抑えるのに効果的でした
  13. 防御においては、相当数の機関銃を配備しておくことが望ましい。 開催される予備は、特に予期せぬ方向転換を防ぎ、襲撃を撃退し、反撃を行い、またそのような場合には防衛線の脅威にさらされた地点を強化する目的で必要となる。要塞化された陣地では、敵の展開を早めるために陣地の前方に機関銃を配置すると有効である。敵の砲兵隊が活動を開始すると、非常に好都合な標的となることがよくある。しかし、敵の攻撃方向が判明次第、機関銃の大部分は防衛線(または少なくとも割り当てられた部隊のすぐ後方)に配置される。最前線に機関銃を配置することで、実際に防衛線に配置される兵士の数を減らすことができ、兵力の節約につながる。
  14. 追撃においては、機関銃は退却する敵の側面と後方に対して特に効果的である。また、退却を援護し、敵の追撃を阻止する際には、機関銃と騎兵、砲兵が連携して敵の進撃を遅らせ、自軍歩兵の離脱を可能にする。この場合、第一の任務は自軍の砲兵を守ることである。

[223]

  1. 独立騎兵隊にとって、機関銃は防御と攻撃の両方において実力に非常に貴重な追加要素となります。偵察活動においても、特定の地点(村落)における敵の抵抗を打ち破り、同様の地点の防衛において自軍の粘り強さを高めることができます。このような状況では、鞍上に搭載された軽機関銃が小規模な騎兵隊にとって最大の助けとなるでしょう。機関銃は、特に敵の側面を攻撃できる場合、純粋な騎兵隊同士の交戦においても貴重です。側面攻撃が不可能な場合は、効果的に攻撃の成功を後押ししたり、自軍の騎兵隊の退却を援護したりすることができます。機関銃の一部が砲兵隊の護衛を務める場合、騎兵隊の護衛は不要になります。これにより騎兵隊の実力が向上し、砲兵隊に幅広い陣地選択と高い安全性が与えられ、効率が向上します最初は騎兵指揮官自らが機関銃の運用を指揮したとしても、機関銃を指揮する将校は、その後、その時々の戦術的状況に応じて、独自の判断で行動する必要がある。

イギリス
組織。イギリスは機関銃を最も早く導入した国の一つであり、マキシムは過去20年間使用されています。機関銃は2丁ずつのセクションに編成されており、セクションは各セクションの一部を形成します[224] 騎兵連隊と歩兵大隊が人員の提供と訓練を行います

組織は次のとおりです。

騎兵連隊のある部隊

人員 乗馬 荷馬
中尉 1 3 —
軍曹 1 1 —
伍長 1 1 —
二等兵 12 12 —
運転手 8 — 16
バットマン 2 — —
25 (警官1名) 17 16
装備。荷鞍 6 個 (各荷馬車の先頭の馬 2 頭には荷鞍が備え付けられている)、GS 荷馬車 4 台 (銃用 2 台、弾薬用 2 台)、荷鞍と三脚を備えた機関銃 2 丁が GS 荷馬車に搭載され、各荷馬車は 4 頭の馬に牽引されている。

弾薬。各砲に3,500発、連隊予備弾薬に16,000発、旅団弾薬隊に10,000発、師団弾薬隊に10,000発。

歩兵大隊を含むセクション

人員 乗馬 荷馬
少尉 1 1 —
軍曹 1 — —
伍長 1 — —
二等兵 12 — —
運転手(一次
輸送) 2 — 4
合計 17 (警官1名) 1 4

カバーの後ろにある調整可能な三脚に取り付けられた機関銃。正面図。
ヴィッカース・サンズ&マキシム社の許可を得て掲載

カバー裏の調整式三脚に取り付けられた機関銃。後方からの眺め。
ヴィッカース・サンズ&マキシム社の許可を得て掲載。
[225]

装備: 2頭の馬に牽引された1台のGSワゴンに、三脚付き機関銃2丁を装備

弾薬。各砲に3,500発、連隊予備に8,000発、旅団弾薬隊に10,000発、師団弾薬隊に10,000発。

領土軍:歩兵大隊を擁する部隊

人員 乗馬 荷馬
少尉 1 1 —
軍曹 1 — —
階級と
ファイル 15 — 2
合計 17 (警官1名) 1 2
装備。野戦車に機関銃2挺を搭載し、それぞれ馬1頭で牽引

弾薬。大砲4,000発、連隊予備弾薬6,000発、旅団弾薬隊10,000発。

ヨーマンリー連隊のあるセクション

人員 乗馬 荷馬
少尉 1 2 —
軍曹 1 1 —
伍長 1 1 —
二等兵 12 12 —
運転手 4 — 8
バットマン 2 — —
合計 21 16 8
装備:銃、三脚、荷馬具2組を積んだ荷車2台、機関銃弾薬を積んだ荷車2台

[226]

弾薬。各砲に3,500発、連隊予備に6,000発、旅団弾薬隊に10,000発

取り付け。現在使用されている三脚には、英国式のものが5種類、インド式のものが1種類あります。マークIとIIの英国式とインド式は非常に扱いにくく、マークIII、IIIA 、 IVに大きく置き換えられました。マークIIIは重量49ポンドで、クロスヘッドとピボットが3本の脚に取り付けられ、発射用のサドルが付いています。また、昇降と旋回のためのギアが付いています。25度の旋回が可能です。三脚の前2本の脚はソケットに枢動され、蝶ナットで固定されています。脚を広げて下げることもできます。銃持ち運びのために折りたたむことができます。脚には地面をつかんで安定させるためのシューが取り付けられています。射撃時には、弾薬箱を銃の右側の地面に置きます銃。

銃と三脚は鞍の両側のフックに掛けられ、ストラップで固定されます。工具箱は鞍の上に載せられます。この装備で、4000発の弾薬が8つの箱に収められ、2頭目の馬の弾薬鞍の両側に4つずつ積み込まれます

マーク III。三脚の重量は 56 ポンドで、マーク III とは次の点で異なります。

  1. ピボットにはクロスヘッドアームの後端を支持するための軸受け面があります。
  2. 昇降ギアのハンドナットには、4つの小さな放射状の穴が形成されています。
  3. 後脚は伸縮式で、[227] インナーチューブとアウターチューブ。インナーチューブにはシューが付いており、アウターチューブの後端にはサドル用のブラケットと、インナーチューブをアウターチューブに固定するためのハンドルが付いています

マークIV三脚の重量は48ポンドで、クロスヘッド、エレベーションギア、ソケットが3本の脚に取り付けられています。仰角は13度、俯角は25度ですが、脚の位置を調整することで43度と55度に調整できます。全周旋回可能です。エレベーションギアは、内側と外側の2つのハンドルで構成されたハンドホイールによって操作されます。ネジ脚は鋼管製で、下端には取り付け部を安定させるためのシューが取り付けられており、上端には鋸歯状のジョイントがあります。後脚にはナットとジャミングハンドル付きのジョイントピンがあります。皿バネとジャミングハンドル付きのジョイントスタッドが前脚に固定されており、脚は必要な位置にしっかりと固定されます。脚には、通常の位置に対する脚の相対位置を示す番号が刻印されています。脚は輸送のために革製のストラップで固定されています。射撃時は、弾薬箱を銃の右側の地面に置きます。銃は地面から14.5インチから30インチまでの高さで射撃できます

戦術。機関銃の使用法は、各軍種が発行した様々な教科書に記載されている。訓練については、 1907年の「機関銃ハンドブック」および1905年の「訓練マニュアル付録」に記載されている。[228] 現場での雇用に関する以下の指示は、後者の第6章、157~163ページからの引用です

パラグラフ2 — 奇襲は機関銃の有効活用において強力な要素である。したがって、前進時および戦闘中は敵の観測を回避するためにあらゆる努力を払わなければならない。機関銃は、極めて狭い前方から、実質的に途切れることなく、密集した小銃射撃を繰り出す能力を有しており、最小限の遅延で任意の目標に射撃を集中させることができる。しかしながら、このような射撃は、弾薬の消費量が多く、また補給が困難なため、長時間継続することはできない。

したがって、機関銃を効果的に使用するためには、有利な目標が現れた際に速やかに射撃できるよう、その動きと射撃行動を統制する必要がある。敵に与える損害は、その突発性と速さに比例するからである。機関銃の役割は所属する部隊を支援することであるため、機関銃指揮官は部隊に発せられる命令を十分に把握しておくべきである。また、部隊の動きを注意深く監視し、それに従い、あらゆる手段を用いて支援すべきである。原則として、部隊に属する機関銃は、敵の射撃の集中を避けるために単独で使用され、各機関銃にとって最も有利な位置が確保される。[229] 射撃効果と掩蔽に関して。しかしながら、状況がそのような方針を採用することを要求する場合には、砲を併用することを妨げるものではない。砲を集中させることは滅多にあってはならない。ある地域に圧倒的な火力を与えたい場合には、分散した砲からの射撃を集中させることによって達成されるべきである。射撃位置の選択に先立ち、機関銃手は慎重な偵察を行うべきである。以下の点に注意すべきである

(a)良好な射撃場。

(b)隠蔽。

(c)敵の砲火からの掩蔽

(d)監視されずに陣地へ前進する可能性及び弾薬補給のための設備。

(e) カバーされた敵の接近に対するセキュリティ。

隠れ場所がない場合は、背景の性質上敵が見つけにくい位置を選ぶべきである。機関銃が有効に作用する機会はしばしば非常に短く、また機関銃は通常単独で使用されるため、各機関銃を担当する下士官は、目標の選択、射程の判断、そして射撃のタイミングの決定において、原則として自主的に行動しなければならない。一般的に、機関銃は有効射程での使用に最も適している。有効射程であれば、通常、目標を識別し、射程を確認し、敵の攻撃を観察することができる。[230] 射撃の効果。しかしながら、隠蔽性と防火性が存在する場合、決定的な距離から機関銃を投入することが賢明な場合もある。十分に大きな目標が存在し、射程距離が分かっている場合、機関銃の射撃の集中と速さにより、機関銃は長距離からでもかなりの効果を発揮することができる。機関銃は長距離のライフル射程で砲兵と交戦することは稀である。なぜなら、そのような状況では、機関銃が位置特定されていれば、射撃の優位は常に砲兵にあるからである。しかし、有効射程内では、機関銃は隠蔽されていれば、敵の砲兵に相当な損害を与えるはずである。敵の散兵隊との交戦は避けるべきである。なぜなら、機関銃の位置が明らかになるリスクと、それに伴う大量の弾薬の消費は、結果によって正当化されることは稀だからである。機関銃は持続射撃に適していないため、戦闘から撤退するか、他の場所に移動させるか、より有利な機会のために予備として保持することがしばしば適切となる。

射撃目標の選択は、( a ) 戦術的重要性、( b ) 規模と脆弱性によって決定される。弾薬の節約に十分配慮することが不可欠である。しかしながら、射撃を決定した際には、求める結果を得るために必要な弾薬をためらうことなく消費しなければならない。「意図的な射撃」に頼ることは稀である。有利な目標が提示された場合、長時間にわたる「速射」が効果的である。[231] 「速射」という表現が用いられることもありますが、最も適切な射撃表現は通常、25発から30発の連続した「速射」です

距離は測距儀を用いて測るか、近隣の歩兵または砲兵から確認する。射撃観測による距離測定は、地形が非常に良好で、かつ他の方法が実行不可能な場合にのみ行うべきである。機関銃に予備弾薬カートが用意される場合は、機関銃指揮官の指示の下、機関銃指揮官が以下の措置を講じる。配置されます砲弾を最も効率よく補給できる場所に設置します。視界から遮蔽し、可能であれば砲火から保護する必要があります。すべての弾帯は空になった後、できるだけ早く補充する必要があります。機関銃指揮官が護衛が必要と判断した場合は、直ちにその旨を指揮官に報告します

歩兵が攻撃に出る

パラグラフ3.機関銃は、敵の射撃線に近接した位置から攻撃することで、敵の射撃線を援護する。通常の開けた地形では、機関銃を射撃線に押し込むことは敵にとって目立つ標的となるため、ほとんど賢明ではない。しかし、起伏のある地形や囲まれた地形では、機関銃を掩蔽物の下に配置できるため、機関銃を前線で有効に活用できる場合がある。[232] 地形が有利な場合、砲は残りの部隊の前進を長距離射撃で援護するために割り当てられた予備部隊の一部に随伴するのが有利である。機関銃は攻撃歩兵の決定的な射撃行動に協力し、射撃の優位性を獲得しようとする。攻撃大隊の側面、または可能であれば見晴らしの良い地形上の陣地を選択すべきである。なぜなら、そこでは射撃線が前進している間も砲を作動させ続けることができるからである。攻撃歩兵の側面に陣取ることには、機関銃からの特に効果的な斜め射撃や側面射撃を敵に及ぼすことができるというさらなる利点があり、このように配置された砲は攻撃歩兵への射撃を引きつける可能性が低い。決定的な射撃行動中に位置を変えると射撃が中断され、新たな照準と測距が必要になるため、射撃効果を高める目的でない限り、めったに行うべきではない。攻撃の決定的段階では、前進する射撃線の安全が確保できる限り、最大強度の射撃を継続すべきである。攻撃が成功した場合は、直ちに砲を前進させ、退却する敵を追撃すべきである。攻撃が失敗した場合は、射撃線の退却を援護するためにあらゆる努力を払うべきである。砲は、射撃線が突如直面する可能性のある反撃を撃退し、騎兵や反撃から側面を守るのに役立つ。[233] 敵の戦列の連続した部分に対して速射を行うことで、攻撃の阻止や陽動を効果的に行うために、また戦闘中に陣地を確保するためにも使用されることがあります

防御において

第4項機関銃の射程距離を長くするよりも、砲撃から機関銃を守ることの方が重要です。したがって、機関銃の位置は常に隠蔽し、砲火からの掩蔽を行う必要があります。機関銃は、特に露出しているが敵が横断せざるを得ない射撃空間を掃討するために最も効果的に活用されます。突出部の側面攻撃、障害物の掩蔽、道路や隘路の通行阻止、陣地の側面防衛などです。敵が有効射程範囲に到達するまで機関銃を予備として保持しておくことが適切な場合もあります。そのような場合は、事前に陣地を準備し、掩蔽された接近路を用意する必要があります。機関銃は、敵の増援部隊の前進を阻止するため、旋回する動きに対応するため、または反撃の準備と掩蔽のために、予備の射撃兵器として保持することもできます。退却が危うくなる可能性が低い場合は、機関銃を主戦線前方の陣地で使用して敵の前進を遅らせることができます

追跡と撤退

第5項追撃時には機関銃指揮官は大胆に行動すべきであり、[234] 決定的な距離から敵の側面に攻撃を仕掛ける努力を払うべきである。退却時には接近戦を避け、敵の前進を遅らせ、後衛の側面を守るための連続射撃陣地を確保すべきである。

前衛と後衛、前哨基地を備えた

第6項— 前進衛兵部隊と連携して機関銃を前進させることで、前進を遅らせる可能性のある敵の小部隊を分散させるのに役立つことが多い。また、敵の前進を阻止し、主力部隊の到着まで重要陣地の占領を阻止するためにも使用される。前哨基地と連携して機関銃を前進させることで、敵の接近路を掃討し、敵が前進する際に通過または占領する可能性のある特定の地点を支配することができる。

騎兵と共に

第7項— 一般原則として、機関銃は騎兵の射撃行動を補助するために用いられるべきである。騎兵戦闘中、機関銃は側面の防衛や敵騎兵への斜め射撃に適切に用いられる。突撃が成功した場合、前進し、敵騎兵と近距離で交戦すべきである。敗北した場合は、集結地点を形成し、敵の攻撃を阻止するよう努めるべきである[235] 追撃。偵察やその他の分遣任務においては、機関銃は部隊指揮官によって予備として保持され、必要とされるあらゆる地点に移動できるよう準備されるべきである。機関銃は、敵の位置を露呈させる、敵の斥候を追い込む、勝利した騎兵隊の追撃を阻止する、敵の歩兵隊を遅らせるなどの目的で使用される。機関銃の射撃が目的を達成した場合は、一時的に撤退させるべきである。その他の状況では、機関銃の行動は歩兵の場合に示された原則に従うべきである

「野外奉仕規則」第1部、業務編、1909年より

機関銃は、狙った目標に素早く集中射撃できる集中射撃能力を備えています。弾薬の消費量が多いため、速射は長時間継続できません。そのため、好機が訪れた際に即座に射撃できるよう、機関銃の動きと射撃動作を制御しなければなりません。奇襲は機関銃の使用において重要な要素であり、機関銃は隠蔽し、可能な限り砲火から掩蔽する必要があります。機関銃を集中させると敵の砲撃を引き寄せる可能性が高くなります。そのため、特定の目標を支援するために、通常は機関銃を2丁ずつ使用するのが最適です。[236] 所属する部隊の指揮系統に従って運用される。特定の地点に圧倒的な射撃が必要な場合は、分散配置された2門の砲の射撃を集中させることで対応できる。2個部隊以上の砲は、必要に応じて、特別に選抜された将校の指揮下に置かれ、旅団長の指揮下にある特別予備射撃部隊として運用される。機関銃は有効な歩兵射程での使用に最も適しているが、視界と射撃からの良好な掩蔽がある場合には、近距離の歩兵射程でも有効に活用できる。[62]

前哨基地

前哨基地を備えた機関銃は、接近路を掃討し、前進中の敵が通過または占領せざるを得ない地形を掩蔽するために用いられる。[63]

戦闘中

機関銃は、さらなる前進を援護し、反撃を撃退するために、このような陣地から急襲射撃を行う際に特に有用である。機関銃は通常、良好な掩蔽物を備え、敵の歩兵有効射程内にある、よく隠された陣地から最も効率的に攻撃を支援できる。時折、隠蔽された前進の好機が訪れた場合、目標から歩兵至近距離で前進を確立できる。[64]

[237]

1907年「騎兵訓練」より

機関銃は、騎兵隊から兵士を下車させることなく射撃を展開する手段を提供します。騎兵戦闘中、機関銃は通常1人の指揮官の下に集結しますが、必要に応じて2人1組で運用されることもあります。機関銃は騎馬砲兵と協力し、狭い前線から大量の火力を放つことができるため、特に効果的です。機関銃が砲兵隊と共に存在するため、砲兵隊は他の護衛を必要とせずに済む場合が多くあります。[65]

機関銃の位置

接近行進中、機関銃は通常砲兵に随伴し、必要に応じて砲兵の護衛を務めることもある。[66]

「歩兵訓練1908年」より( 1909年8月改正)

一般的な特徴

  1. 機関銃は、狭い前方から、容易に制御でき、任意の方向に容易に旋回でき、また旋回によって分散させることができる集中した弾丸を迅速に発射する力を持っています
  2. 機関銃の有効射程は小銃と同じであるため、砲兵の代わりに使用するには適していません。一方、機関銃の効果は[238] 歩兵の有効射程および近距離歩兵の射撃は非常に強力であり、近距離歩兵の射撃では、好条件であれば殲滅的となる可能性があります。機関銃は、有効射程範囲内での掩蔽射撃の展開に非常に適しています。機関銃は、部隊に随伴することができます 添付どの国にも
  3. 機構の動作は、詰まりによって一時的に中断される可能性があります。したがって、機関銃は通常の状況下では単独で使用しないでください。機関銃は2丁ずつのセクションに分かれて配置されており、分割されることはほとんどありません。
  4. 機関銃は本質的に機会兵器です。弾薬の消費量と機構の性質上、長時間の連射は不向きです。機関銃の威力は、不意打ちの連射攻撃に最も有効です。

歩兵機関銃部隊の組織と訓練

  1. 機関銃小隊の兵力と構成は「戦争体制」に示されている。歩兵機関銃小隊は歩兵大隊の不可欠な一部であるが、旅団長は2個以上の小隊を統合し、旅団機関銃士官の指揮下で使用することもできる。

展示されている下士官2名と兵士12名は、[239] 一級機関銃手として訓練を受けた。機会があれば、下士官2名と兵士12名が二級機関銃手として訓練され、一級機関銃手の負傷者を補充する

  1. 各大隊からは、副官以外の少尉が選抜され、大隊長の命令の下、機関銃小隊の指揮および訓練を行う。旅団長が旅団の機関銃が集結した際に連携して行動できるよう訓練することを望む場合、旅団内のいずれかの大隊の機関銃担当官以外の士官を選抜し、射撃訓練の監督および機関銃小隊の旅団訓練を実施させることができる。
  2. 機関銃訓練に派遣された将校、下士官、兵士の交代は可能な限り少なくする。2名の下士官と12名の機関銃手として訓練された兵士は、大隊内のいずれかの中隊と共にマスケット銃規則に定められた射撃訓練を行うが、[67]それ以外の時間は機関銃将校の指示に従って射撃を行う。
  3. 銃の機構および機関銃部の訓練に関する詳細は、銃のハンドブックに記載されています。射撃手順に関する指示は、マスケット銃規則に記載されています。

[240]

  1. 予備訓練は兵舎の近くで行われ、大砲の仕組み、射撃訓練と照準、測距、射撃方法、荷馬車による荷造りと荷降ろしの指導から構成される
  2. 各分隊の隊員が砲の機構に十分精通し、故障の原因を速やかに特定して即座に対処できるようになり、砲を正確に訓練し扱えるようになったら、兵舎から離れた平地で更なる訓練を行う。この訓練では、分隊員は砲の実戦運用、射撃規律、射撃管制、あらゆる地形における照準と測距、前進時の自然掩蔽物の活用、視界と射撃の両方から掩蔽物を構築する訓練を受けるべきである。また、測距、距離の判断、双眼鏡の使用についても訓練を受けるべきである。
  3. 部隊がこれらの訓練分野に熟達した場合、指揮官は、部隊訓練のより高度な段階に達した1個または複数の中隊と共に訓練を受けさせるよう手配する。これは、部隊が他の部隊と協力し、戦時中に直面するであろう事態に対処する訓練を行うためである。予備訓練期間は、部隊がより初歩的な訓練を急ぐことなく、この訓練に備えられるよう調整されるべきである。これを可能にするために、部隊は通常、[241] 冬季訓練期間中に予備訓練を開始する必要がある

歩兵機関銃運用の一般原則

  1. 戦争における歩兵機関銃の通常の任務は、射撃によってあらゆる面で歩兵を支援することであるが、戦術的状況によりそうすることが適切と判断された場合は、いつでも独立した役割を与えられることがある。
  2. 機関銃の有効活用は、その運用技術に大きく依存する。奇襲性と隠蔽性は機関銃運用において極めて重要な要素である。なぜなら、機関銃の威力は、隠れた位置からの突発的な射撃によって著しく増大するからである。三脚に取り付けることで、地形の小さな地形を利用して敵の目隠しをしたり、敵の監視を逃れたりすることが可能になる。機関銃の威力を最大限に発揮させるには、自然および人工の掩蔽物を最大限に活用する必要がある。
  3. 機関銃の射撃範囲は、小銃の射撃範囲に比べて狭い。そのため、仰角の照準における小さな誤差の影響は、比例して大きくなる。したがって、約1,000ヤードを超える距離では、機関銃隊が最初の射撃を開始した際に効果的な射撃を行うとは期待できない。射撃の観測が可能であれば、仰角を迅速に修正することができ、2門の機関銃の射撃は[242] その場合、2,000ヤードまで、あるいは観測限界までは非常に効果的である。観測がない場合、約1,000ヤードを超える効果を十分に保証するためには、複数の銃を使用し、大量の弾薬を消費する必要がある
  4. 旅団の機関銃を集中配置することで、1,000ヤードを超える距離における射撃効果の確実性が向上し、射撃の統制と指示が容易になります。短距離では、集中配置された機関銃は目立つ標的となる可能性があり、2丁以上の機関銃の統制は困難になります。しかしながら、旅団の集中配置された機関銃を、有効射程範囲内の隠れた位置で運用できる場合も少なくありません。このような状況下では、集中配置された機関銃は攻撃と防御の両方において大きな効果を発揮する可能性があります。
  5. 機関銃の標的の選択を左右する一般的な考慮事項は、その戦術的重要性、射程距離、および脆弱性です。

機関銃は、有効射程距離を超えて砲兵に直接射撃を行うことは稀である。なぜなら、そのような状況では、機関銃が配置されている限り、射撃の優位は常に砲兵にあるからである。有効射程距離内では、機関銃が隠蔽されている場合、砲兵に相当な損害を与えることになるが、斜め射撃は、長射程の限界まで有効に活用できる。

散兵隊の細長い隊列との交戦[243] 射程距離が正確に分かっていない限り、銃の位置を明らかにするリスクとそれに伴う弾薬の消費が結果によって正当化されることはほとんどないため、避けるべきです

  1. 望ましい結果が得られる可能性が十分に高まるまで発砲しないことが非常に重要です。分隊長は、発砲の正当性を判断できるよう、保有する銃の性能を十分に理解していなければなりません。
  2. 機関銃は、原則として、消費した弾薬に見合うだけの威力と弾薬密度が期待できる目標に対してのみ射撃を行うべきである。しかしながら、特別な状況においては、より不利な目標に対しても射撃を行う必要がある場合がある。機関銃指揮官が射撃を決定した場合、目標とする成果を確保するために必要な弾薬は躊躇なく使用すべきである。
  3. 効果の兆候が満足のいくものではなく、長距離射撃の特別な正当性も存在しない場合は、通常は行動を中止し、効果的な介入の機会を待つ方がよいでしょう。
  4. 機関銃指揮官は、その行動に関して明確な命令を受けるべきであるが、協力する部隊の指揮官に与えられた制限の範囲内で、その命令の遂行に当たっては完全な自由が認められるべきである。機関銃指揮官は、その行動に影響を及ぼしうる状況の変化や展開について常に情報を得なければならない。主導権と[244] 機関銃の効果的な取り扱いには、作戦行動が不可欠です。
  5. 機関銃は通常、行動している部隊の配置によって十分に保護されます。機関銃指揮官が危険にさらされている状況に陥った場合、最寄りの歩兵指揮官に相談する必要があります。歩兵指揮官は、必要と判断した場合、適切な護衛を提供する責任があります
  6. 機関銃が作動中は、機関銃の操作に必要な人数のみが同行する。予備の人数は、測距兵、地上偵察兵、弾薬運搬兵、あるいは類似の任務に就いていない場合、付近の隠れた位置に待機する。機関銃の近くに集団でいると、機関銃の操作が妨げられ、攻撃を受けやすい標的となる。

荷馬車は敵の射撃や監視から隠される位置で荷降ろしされる。

機関銃小隊の指揮官は、小火器弾薬カートを置く場所として、できるだけ銃に近い、覆われた位置を選択する。(第 174 項を参照)

射撃位置の選択

  1. 機関銃の運用においては、偵察が特に重要である。機関銃が旅団に編入されている場合は旅団機関銃担当官、機関銃が大隊に編入されている場合は大隊機関銃担当官は、銃を運用する前に、[245] 独立して行動している分隊は、測距儀兵と伝令兵を伴い、通常は銃よりかなり前方に位置し、協力している歩兵部隊の行動を観察できる。適切な射撃位置を注意深く偵察し、銃を迅速に行動に移すためのあらゆる準備を整える必要がある。この偵察中、機関銃は通常、隠れた位置に配置する必要がある。いずれにせよ、機関銃は動きを露呈させるほど機関銃指揮官に近づきすぎてはならない。状況の変化に対応したり、砲撃を避けたりするために銃を移動できる代替位置を常に準備しておくべきである
  2. 射撃位置の選択は、状況の戦術的要件と視界内の物体に応じて異なります。たとえば、掩蔽射撃や側面射撃を行うのか、奇襲を仕掛けるのかによっても異なります。

見晴らしのよい位置は援護射撃の展開に有利ですが、他の目的のためには、必要な射撃範囲を確保できる限り低い位置に砲を配置する必要があります。

  1. 良好な射撃陣地には、明瞭な射撃視野、観測設備、遮蔽された進入路、砲とその分遣隊の隠蔽と掩蔽、そして弾薬補給設備といった利点が求められるが、一つの陣地でこれらすべてが実現することは稀である。砲の隠蔽を整備する上で、以下の点が重要である。[246] 背景を考慮する必要があります。ランドマークの近くや目立つものの頂上は避けるべきです
  2. 機関銃は全周旋回能力と奥深くの目標に対する優れた効果により、側面への配置に特化しており、そこから縦射を行うことができる。射撃線上の配置は、機関銃の射撃が隠され、敵の射撃が射撃線上に引き寄せられる可能性があるため、あまり適していない。
  3. 戦闘中の砲の間隔は、効果的な制御が可能な範囲でできるだけ広くする必要がありますが、旅団の集中砲火が占める前線は 150 ヤードを超えないようにしてください。

機関銃による攻撃

  1. 機関銃は継続的な射撃を維持するのに適していないため、通常、戦闘の初期段階では歩兵の射撃を控え、より重要な局面で介入できるようにすることが、歩兵の支援に最も効果的である。しかしながら、防護分遣隊に割り当てられた機関銃は、常に分遣隊の特殊任務を最大限に支援するために用いられる(野戦服務規則、第1部、第5章)。
  2. 機関銃を旅団機関銃将校の指揮下に置くか、所属する大隊に残すかは、状況次第である。有効射程内での隠蔽と制御の設備が良好であり、[247] 旅団が決定的な攻撃に臨む場合、最良の結果は通常、指揮統制によって得られる。機関銃の適時な集中射撃は、火力優勢をめぐる争いの決定的な要因となる可能性がある

統制が難しい場合、または旅団が広い前線に展開している場合、通常は部隊に銃を残しておく方が良いでしょう。

  1. 両方の方法を採用し、最初に展開される大隊に機関銃を残し、予備大隊の機関銃を旅団の機関銃将校の指揮下に置くことが多くの場合賢明です。
  2. 機関銃は展開した歩兵が射撃を受けている間も移動できるが、攻撃中の歩兵と歩調を合わせようとすることは稀である。機関銃は、射撃優勢を巡る争いや突撃において歩兵を効果的に支援できる位置を確保した場合にのみ、正当かつ十分な理由がある場合にのみ移動させるべきである。移動中の測距や隠蔽の困難さは、通常、射程を縮める利点を上回る。
  3. 機関銃は、通常、攻撃において、歩兵の前進を援護射撃によって支援したり、攻撃中の歩兵を反撃や騎兵から守ったり、歩兵の射撃戦を支援したり、攻撃目標への集中射撃による突撃の準備を整えたりする際に活用される。また、機関銃は、敵の安全確保にも役立つ。[248] 前進中に占領された地域であり、攻撃の支援拠点として行動することで地元の予備軍を支援することができます

防衛における機関銃

  1. 防御時においても攻撃時と同様に、機関銃の射撃は通常、戦闘のより決定的な段階まで控えるべきである。早まった射撃は、機関銃の位置を敵の砲兵に露呈させる可能性がある。
  2. 機関銃は、敵が前進したり、前線を占領したり、突出部や陣地の脆弱な部分の前の地面に側面射撃を加えたりするために、接近路、隘路、森の出口などを監視するために分散配置されるか、または、部隊指揮官の命令により集結されて使用される。
  3. 機関銃を集中配置する場合、代替配置(Sec. 167 (D) 1)は、戦闘の危機的状況において射撃線を支援し、局地的かつ決定的な反撃の前進を掩蔽し準備できるような配置とすべきである。掩蔽された接近路を確保できる場合、集中配置された機関銃は通常、当面の目的を達成した後、撤退させ、別の好機を待つべきである。

イタリア
銃。—ペリーノ機関銃が採用されました。銃身は冷却装置に囲まれています[249] 銃は水が入った弾丸管を備え、歩兵小銃と同じ薬莢を発射します。毎分425発の発射速度に調整されており、最大500発の発射速度があります。自動作動で連続発射することも、断続的に発射することもできます。25発の薬莢が入った隆起した金属クリップで装填され、そのうち10個のクリップがマガジンを形成します。このクリップは再装填の容易さからベルト式よりも優れていると言われています。銃の重量は27キログラムで、将来の製造では23キログラムに軽量化される予定です。銃は仮の三脚に取り付けられていますが、形状は良好ですが重すぎると言われており、重量は20キログラムに軽量化される予定です

三脚の脚を動かすことで、地面からどの高さからでも銃を発射できます。

機構は強力かつシンプルで、射程距離はライフルと同じであり、あらゆる距離で非常に正確です。

ペリノ機関銃は委員会の勧告により採用され、委員会はそれをマキシム機関銃と比較して試験し、より効率的であると報告した。

彼らは以下の組織を推奨しました。

編成。騎兵連隊および歩兵連隊にはそれぞれ4挺の機関銃が、アルプス連隊にはそれぞれ2挺の機関銃が配備される。推奨される分遣隊は以下のとおりである。

騎兵の場合: 銃 1 門につき下士官 1 名、兵士 5 名、馬 7 頭。

歩兵の場合: 銃 1 丁につき下士官 1 名、兵士 4 名、ラバ 2 頭。

[250]

弾薬。その量や運搬方法については詳細は決まっていません

戦術的。機関銃の戦術的取り扱いに関する公式の指示はまだ発行されていない。

日本
銃。日本軍はオチキス[68]を採用した 。この銃の砲身は空冷式で、尾栓には熱を吸収するための7つの放射状の鰓がある。口径はライフルと同じ256mm、重量は70ポンドである。最大発射速度は毎分600発に調整されている。装填は、銃の左側に挿入された30発の薬莢が入った真鍮製のクリップで行う。空薬莢は右側から排出される。この銃は接線照準器によって2,187ヤードまで照準され、全周旋回可能な重さ40ポンドの三脚に設置され、2段階の高さから射撃できるように調整できる。戦争末期には盾が使用されたが、重量の問題で廃止された。将来的には、状況に応じて使用できるよう、分遣隊をカバーするのに十分な大きさの取り外し可能な盾が機関銃とともに支給される可能性がある。

図VI

日本の機関銃の三脚マウントの図。

ab フロントサイトとリアサイト。a
ピストンロッド。m
ガスベント。e
ガスチャンバー。d
調整ナット。e
強力なスパイラルスプリング。s
フィードスロット。R
ラジエーター。

日本の機関銃は国内で設計・製造されており、プランジャーまたは[251] マキシムのように反動による直接的な力ではなく、ピストンによって推進される。歩兵小銃と同じ弾薬(村田口径)を使用する·256)、毎分600発の発射能力を備えています。三脚式と車輪式の2種類の取り付け方法が採用されており、前者は要塞用、後者は機動部隊用です。プレートを参照すると、ガス抜きmは銃身の側面に取り付けられたガス室cと連通しています。ガス室内の圧力は、室の容量を変えるナットdによって一定の範囲内で調整されます。ピストンロッドAは前端のガス圧によって作用され、強力な螺旋ばねoに逆らって後方に駆動されます。ガス圧の作用が停止すると、ピストン端は前方に移動します。ピストンロッドの往復運動は、ハウジング内に完全に密閉された機構を作動させ、適切な歯車列を介して給弾、発射、排莢という様々な操作を実行します。冷却は、銃身に取り付けられた円周方向に溝が刻まれた金属塊であるラジエーターRによって行われます[252] カートリッジは真鍮板の帯に取り付けられており、そこからクリップが打ち抜かれ、カートリッジの周りに曲げられて所定の位置に保持されます。真鍮板の縁に沿って一連の穴が開けられています ストリップピストンAが前後に動くと、ピニオンの歯が噛み合って、弾丸ストリップが前方に送られます。カートリッジは指でクリップから発射され、ボルトが引かれると所定の位置に落ちます。30 個のカートリッジが 1 つのストリップに取り付けられており、左側からスロットsに送り込まれます。トリガーは常に圧力によって押し下げられた状態になっていなければなりません。そうしないと、スプリングo が働いてブロックを前方に戻すことができません。図に示すように、銃には肩当てと砲手席が設けられています。銃のみの重量は約 73 ポンド、三脚を含めると 115 ポンドです。照準は 2,000 メートルです。銃は非常に満足のいく作動をすると言われており、確実な動作のため、詰まりは簡単には起こりません。

組織。終戦時、2個騎兵旅団はそれぞれ機関銃6挺、各歩兵連隊は3挺の機関銃を装備していたが、歩兵連隊または騎兵連隊ごとに6挺に増備することが検討された。機関銃は、機械工学の知識を持つ者の中から選抜された連隊外の歩兵によって運用された。

銃は次のように編成されます:

歩兵 – 6 門の砲を備えた砲兵隊。各砲兵隊は 3 つのセクションに分かれており、各歩兵連隊には 1 門の砲兵隊が配属されています。

[253]

砲兵隊の人員は、大尉(または中尉)1名、伍長1名、ラッパ手1名で構成される

各砲には指揮官(軍曹または伍長)1名、射撃手1名、装填手1名、弾薬運搬手3名が配置されます。

戦術的観点から。戦術的には、機関銃は主に防御に使用され、600メートルから800メートルまでの短距離に射撃能力が温存されている。奉天会戦後の第3軍の防衛線には、多数の機関銃陣地が見られた。これらは主に、幅8フィート、奥行き10フィート、高さ3フィート6インチの隠蔽された砲郭と、18インチから24インチの頭上掩蔽物で構成されていた。機関銃の隠蔽は重要視されており、ロシア軍の砲兵によって撃破された機関銃はなかったとされている。騎兵旅団では、機関銃は将校1名につき2門の分隊に編成され、分隊は小隊から分離することができた。

秋山将軍率いる第一騎兵旅団では、1門あたり1日4,000発の射撃速度が最高であった。機関銃は日本軍で人気があり、将校たちからも高く評価されていた。[69]

騎兵旅団は8門の砲兵中隊を有し、さらに4門の砲兵中隊に分割される。中隊の人員は、大尉1名、少尉2名、曹長1名、下士官2名、ラッパ手2名で構成される。砲兵分遣隊は、[254] 歩兵1個と、大砲1門につき騎兵3名が加わった

輸送。 歩兵。馬30頭。うち6頭は大砲と三脚を、24頭は弾薬を運ぶ。各大砲に1頭ずつ弾薬馬が続き、残りの18頭は中隊の弾薬隊列を形成する。大砲を積んだ弾薬馬は2つの箱に15,000発の弾薬を積載し、弾薬隊列を積んだ馬は4つの箱に2,160発の弾薬を積載する。

騎兵隊。銃と三脚は 32 頭の弾薬馬に積まれ、各馬には 2,400 発の弾薬が積まれています。

組織全体: 役員 3 名、一般従業員 87 名。

注:戦時中の組織は次の通りでした。

各騎兵旅団は6門の大砲(日本製ホッチキス式)を擁していた。これらの大砲は、4頭の馬を従え、櫓を牽引する重装の馬車に搭載されていた。この馬車は不格好で重く、人目を引くもので、重量は15ハンドレッドウェイトあった。各馬車には固定式の盾が取り付けられ、粗末な三脚も搭載されていた。

戦術

日本軍は、あらゆる状況において正確かつ容易に機動できるようにするため、騎兵と歩兵それぞれに機関銃中隊を使用するための、図解入りの教練書を発行した。この戦術は現在(1909年)、改訂中であり、[255] 先の戦争の教訓に基づき、多くの変更が導入される可能性が高いと理解されています

以下は彼らの戦術の原則の最新の要約です。

機関銃は砲台として使用されるが、複数のセクションに分割することも、1 門の砲台として使用することもできる。「緩慢な」射撃は誤りであると考えられており、800 ヤードが最も有効な射程距離とされている。散兵隊やその他の機関銃で構成されたよく隠された戦列は適切な標的ではなく、近距離、側面、または後方からの射撃は可能であるものの、砲兵隊の交代や長距離からの砲兵隊への射撃には決して使用してはならない。隠れた陣地の使用が推奨され、代替陣地の使用が提唱されており、陣地の変更は指揮官の主導で行われるべきである。砲の間隔は広く取る必要があるが、砲台前面は 110 ヤードを超えてはならない。砲は可能な限り敵の側面または後方で使用するべきである。すべての射程距離を測定する必要がある。

機関銃は、最終突撃直前の攻撃、そして突撃を撃退する際の防御、あるいは脅威にさらされた側面の強化に使用するべきである。攻撃時と防御時の両方において、機関銃の使用は控え、戦闘の危機的状況においてのみ使用するべきである。

原則として前衛部隊との使用は望ましくありません。後衛部隊は、射撃の威力、射撃停止の速さ(行動中断)、機動力に優れているため、前衛部隊との使用を強く推奨します。[256] 機関銃指揮官はGOCの計画を正確に把握していなければならないが、状況に応じて全体的な計画を自ら推進しなければならない。GOCとの連絡は不可欠である。機関銃は歩兵の退却を援護する上で特に重要とされている。機動中の敵からの隠蔽と、突然の射撃による奇襲は、機関銃の成功に不可欠とされている。

歩兵に関する規則、1907年

第67条攻撃においては、砲兵隊は最初は予備として保持される。しかし、総力戦の間に敵陣の地点への攻撃を準備するために砲兵隊の介入が必要になったときは、砲兵隊に戦闘開始命令が出される。

機関銃の使用は、歩兵攻撃の準備において特に有利である。激しい砲火下でも歩兵攻撃に協力することができ、歩兵に追従する義務はない。中隊は、指揮官の判断により、歩兵を支援するために頻繁に位置を変えるべきである。可能であれば、中隊は優勢な陣地を確保するか、側面に陣取って選択した攻撃地点に射撃を行う。その際、自軍の歩兵にマークされないよう配慮する。

第69条攻撃が成功した場合:機関銃は迅速かつ大胆に[257] 有利な位置に移動し、敵を射撃で追撃し、歩兵の反撃を阻止する。陣地を占領した後の機関銃の強力な射撃は、敵を散り散りにさせる

第70条攻勢に失敗した場合:機関銃は必要であれば、歩兵部隊の援護のために自らを犠牲にする。機関銃は自らの損失を顧みず敵部隊に銃弾を浴びせ、士気をくじき、ひいては自軍歩兵部隊の退却を容易にする。[70]

戦争末期の機関銃

将校たちは皆、機関銃に熱心だ。全員が、機関銃の主な役割は夜間であっても防御であり、攻撃においても極めて有用であることに賛同している。奉天会戦では、日本軍の攻撃において機関銃が多用されたが、機関銃分遣隊の損害は非常に大きかったようで、ある指揮官は機関銃が追撃において特に有用であると考えていた。[71]

KCB中将サー・CJ・バーネット氏の発言

機関銃の価値は十分に認識されています。旅団の機関銃士官と長い話をしました。彼は連隊外の別働隊として6丁の機関銃を編成しています。[258] 旅団に配属される。士官の下に2丁の機関銃が配置され、それが指揮下の小部隊を構成し、任意に切り離すことができるが、機関銃が単独で使用されることは決してない。機関銃は通常、准将の指揮下に保管され、攻撃よりも防御に多く用いられてきた。よほど良い標的でない限り、長距離で発砲することは滅多にない。機関銃の射撃は決定的な距離に留めておくのが原則である。騎兵将校が私に語った多くの戦闘では、敵が600ヤード以内に接近してから発砲し、その後突然圧倒するというやり方が取られていた。このようによく訓練された部隊においては、この原則は妥当である。 士気の「ノックアウト」数分間で10%の損失を被ることは、1000ヤードから600ヤードの前進中に分散して被る同様の損失よりもはるかに大きく、弾薬の消費も少ない。隠蔽は日本の機関銃戦術の重要な特徴であり、将校は敵の砲兵によって1丁も銃が使用不能になったことはないと私に語った。銃には盾があり、機関銃の操作者は非常に熟練しており、今ではめったに銃詰まりは起こらない。優秀な運転手のように、日本の機関銃手は自分が発射する武器の特性をすべて知っており、何かがうまくいかないときは本能でほとんど判断できる。第1騎兵旅団の3丁の機関銃が1日に発射した弾丸は4000発が最大だが、現在は6丁に増加している。日本軍全体で機関銃が導入された[259] 戦時中は非常に人気があり、連隊あたり3個ではなく、連隊あたり6個が支給されています

日露戦争に関するアメリカ軍将校の報告書

これらの機関銃は日本軍で高く評価されており、歩兵部隊への配備の妥当性は一度も疑問視されることがなかった。通常は中隊あたり4門または6門、連隊あたり1個中隊が提案されたが、中隊あたり8門という説得力のある議論も聞かれ、時には12門という希望も表明された。…開戦当初、日本軍は機関銃の使用を防御に限定することを主に想定していたが、経験からすぐにその使用範囲を広げ、後に攻撃においても大きな効果を発揮した。機関銃の速射はロシア歩兵の射撃をしばしば沈黙させ、彼らを塹壕に身を潜めさせた。銃撃が止むと、ロシア兵が再び胸壁から頭を覗かせているのが見えた。戦列の側面が脆弱な場合、これらの兵器はそれを補強するために効果的に活用できる。通常、中隊あたり6門の機関銃が推奨され、大隊あたり2門の配備が可能となった。しかし、この問題について巧みに議論したとされるある高官は、8 門の大砲が望ましいと述べ、これを 2 つの均等なセクションに分割し、各セクションを大隊に割り当てて、第 3 大隊には大砲が残らないようにすると述べた。[260] 彼の考えは、これらの大砲を攻撃と防御の両方に使うというものだった。攻撃時には、大隊の最前線にそれらを送り込み、あるいは戦闘の早い段階でこれらの前線を大砲で増強する。このようにして、彼はこれらの大砲を歩兵の増援の代わりとして使うのだ。このシステムにより、連隊長は、機会が訪れた際に決定的な攻撃を仕掛けるために、第3大隊をより長く無傷で保つことができる。機関銃の使用経験のある将校たちは、機関銃を単独で使用することに反対し、射撃量を確保するためだけでなく、大砲が簡単に作動不能になる可能性があるため、どの位置にも必ず2丁以上は配置すべきだと述べた。榴散弾による人的損失を最小限に抑えるため、彼らは小隊内の大砲間の距離を20メートル、小隊間の距離を100~200メートルにすることを推奨した。機関銃にとって、砲撃は最も危険な敵とみなされており、実際、攻撃において機関銃を最も効果的に使用するには、敵の砲兵隊が沈黙しているか、少なくとも味方の砲台によってその注意が十分に引きつけられていることが前提となっている。機関銃は山岳地帯で特に有効であると考えられている。山岳地帯では、高台から敵の密集隊形が露呈することが多いためである。日本軍は歩兵の頭上を見下ろす高台から機関銃を頻繁に射撃し、大隊が前進する際に、ロシア軍の塹壕からの砲火を抑えることができた。

[261]

奉天会戦においてこれらの砲台の一つを指揮し、後に第一軍武官への講義を命じられた将校 は、ある時、前進する歩兵が敵陣地から30メートル以内に到達するまでこの砲撃を続けたと述べている。砲撃はほぼ常に敵歩兵に向けられるべきだとされている。砲は比較的重く、戦闘中、砲台が歩兵と共に前進すると、歩兵に追いつくのが困難な場合があり、さらに砲を担いだ兵士は格好の標的となる。こうした理由から、掩蔽物が提供され、自由な射界が確保されている限り、梯団が突撃する際に砲は頻繁にその位置に留まるべきである。歩兵が占領する戦線に常に直結している必要はないが、歩兵が相当前進した後に断固たる抵抗に遭遇した場合は、砲を数門配置すべきである。これは歩兵に自信を与え、必要であれば反撃を阻止するのにも役立つだろう。砲火を浴びながら前進する際は、大砲を一門ずつ移動させるのが得策であることが多い。砲兵隊長は、1,200メートルから1,800メートルといった長距離射撃では良好な結果が報告されている。1門あたり1,500発という数字は、私が聞いた限りでは1時間あたりの射撃数としては最大である。これらの大砲は前哨基地​​に配備されることもあった。機関銃手は大勢の兵士を失うことが多いため、訓練を受けた兵士を多数必要とする。[262] 各連隊でそれらを使用するように指示した。これらの武器の使用経験を持つある将校は、訓練と任務の統一性を確保するために、それらを扱うために選ばれたすべての将校と兵士は、師団本部またはその他の中央拠点で訓練を受けるべきだと考えていた

以前、盾は一般的には望まれていないと報告しました。しかし、更なる調査の結果、この問題については様々な意見があったものの、盾の保持に賛成する意見が一致していることがわかったため、この記述を修正したいと思います。盾に対する反対意見は、盾は良い標的となり、攻撃時には扱いが多少困難であるというものです。一部の将校は防御時には盾の使用に賛成しましたが、攻撃時には賛成しませんでした。しかし、一般的には、攻撃時と防御時の両方で盾は実質的な掩蔽物となり、自信と落ち着きを与えると考えられていました。大砲は、激しい砲火の中で陣地変更を行う場合を除き、ほぼ例外なく荷馬に乗せられて輸送されました。もちろん、激しい砲火の中で陣地変更を行う際は、手で運ばれました。軍の一部では車輪が時折使用されていたと理解されていますが、私はそのように大砲が輸送されているのを見たことはありません…。

開戦後、騎兵隊にも機関銃が追加され、各旅団に6丁ずつ設置された。機関銃は2丁ずつの小隊に分かれ、各小隊は1人の士官の下に配置されていた。小隊は必要に応じて中隊に編入される。機関銃は主に防御に使用され、射撃は短距離および中距離に限定された。

[263]

機関銃は旅順包囲戦において重要な役割を果たし、両軍によって自由に使用されました。日本軍の機関銃は国産の単装銃でしたが、ロシア軍は主にマキシム自動小銃を使用していました。ロシア軍の機関銃は、数々の血みどろの攻撃において日本軍に対して効果的に使用され、すべての接近路を殺傷的な射撃で覆い尽くすように訓練されていました

ポルトガル
動員時に機関銃歩兵中隊が編成され、人員は中隊が配属される師団から提供されます。各中隊は6門の銃で構成され、大尉が指揮します。さらに2門ずつの3つの分隊に分かれ、少尉が指揮します

砲には盾が備えられ、三脚架台が備え付けられており、行軍時には車輪付きの台車に載せて運ばれる。戦闘開始時には、砲と三脚架台は台車から取り出され、4人の兵士によって配置に運ばれる。

銃、三脚、盾の重量は約175ポンドで、銃と三脚の複雑な取り付けのため、一体として運ばなければならないため、不均等に分散され、迅速な行軍を不可能にします。

三脚は重くてかなり高いため、銃の動作が目立ち、急な斜面では取り付けが不安定になります。

[264]

昇降装置と旋回装置は十分な可動範囲を提供していません。

弾薬ベルトには250発の弾薬が装填されています。各セクション(2門の砲)には、砲1門につき14,000発の弾薬を積んだ弾薬車があります

ロシア
銃。レクサーとマキシムですが、前者は廃棄され、今後はマキシムのみが使用されます。2000ヤードまで照準可能です

編成。各連隊(4個大隊)には機関銃が4丁ずつ装備されており、将来的には8丁に増設する予定。

4門の大砲の各砲兵隊の人員の詳細は、将校2名、下士官および兵士50名、大砲が車輪付き台車に積まれている場合は馬35頭(荷馬に積まれている場合は馬36頭)。

この部隊はカービン銃で武装している。

各銃には 13 本の弾薬ベルトが搭載されており、各ベルトには 450 発の弾が入っています。

銃の重さは68ポンド、三脚の重さは45ポンドで、荷馬が運ぶ総重量は198ポンドです。

スペイン
マキシム砲とホチキス砲の6つのグループがあり、最近2つのセクションに分割されました。1908年9月に2つの新しいセクションが設立されました

[265]

14個小隊は歩兵旅団に配属される。

パック輸送が採用されている

スイス
4つの中隊があり、それぞれ8門の大砲を保有しています。さらに、2門ずつの小隊に分かれています

分遣隊が騎馬し、銃が騎兵隊に割り当てられます。

マキシムはスイス軍が採用している銃であり、規則では次の3種類の機関銃射撃が認められています。

(1)測距のための一斉射撃。各分隊の2門の砲は、適切な距離を測るために、交互に20発から25発の短い一斉射撃を行う。

(2)速射。これは通常の方法で、一度に約100発の弾丸を発射する。

(3)各砲による速射。各砲は可能な限り速射する。最後の手段として、または特に有利な目標に対してのみ使用する。

このセクション(銃2丁)はユニットとみなされ、規則の精神は、機関銃は特に騎兵隊で使用するためのものであり、その腕の機動性と俊敏性を最大限に備えなければならないというものです。

騎兵隊の下馬行動は好ましく思われておらず、機関銃が騎兵隊をこの任務から解放すると期待されている。

印刷:
HAZELL、WATSON AND VINEY、LD、
ロンドンおよびアイルズベリー。

拡大画像はこちらをご覧ください。
ポートアーサー防衛
のための機関銃のおおよその配置を示す地図
脚注:
[1]A.E.フィリップス中尉、『USA騎兵協会誌』、1909年7月

[2]ドイツ軍は、その射撃力をライフル120丁分と同等とみなしている。

[3]バルクの現代ヨーロッパ戦術。

[4]これらは現在も領土軍で使用されています。

[5]米国騎兵協会誌、1909年7月

[6]日露戦争に関するアメリカ合衆国公式報告書

[7]12ページ と13ページをご覧ください

[8]第7章「騎兵訓練」を参照。

[9]騎兵訓練、1907年、226ページ。

[10]野外奉仕規則第1部

[11]騎兵訓練、1907年。

[12]フランス・ミリテール、1905年4月15日

[13]騎兵訓練、1907年、218ページ。

[14]野外奉仕規則、第1部、第7章、133ページ

[15]騎兵訓練、1907年、第7章、229ページ。

[16]F・カルマン大尉、RUSIジャーナル、1909年8月号より

[17]歩兵訓練、1905年、116ページ

[18]オーストリアの規定では1,000ヤードとなっています。

[19]フォン・ベックマン大尉

[20]タイムズ紙『南アフリカ戦争史』

[21]満州で日本の機関銃が1日で25,000発の弾丸を発射した。—著者

[22]野外奉仕規則、第1部、119ページ

[23]Mitrailleuses à l’Etranger、par Lieut。 M.

[24]W・ノーレガード著『大包囲戦』

[25]ニーセル大尉、『日露戦争の技術』。

[26]フォン・ベックマン大尉

[27]フォン・ウルリッヒ

[28]W・ノーレガード著『大包囲戦』

[29]フォン・ウルリッヒ、 『ケルン官報』の従軍記者。

[30]日露戦争におけるイギリス軍将校の報告書。

[31]同上

[32]野外奉仕規則、第1部、1909年、83ページ

[33]野外奉仕規則、第1部、1909年、83ページ

[34]野外奉仕規則、第1部、1909年、85ページ

[35]野外奉仕規則、第1部、1909年、84ページ

[36]野外奉仕規則、第1部、1909年、86ページ。

[37]野外奉仕規則、第1部、1909年、87~9ページ

[38]通常の発射速度は 400 から 500 です。— 著者

[39]303機関銃ハンドブックの88~9ページを参照

[40]地図を参照してください。この作品の日本語名は「ばんるさんにしほうだい」です

[41]野外奉仕規則第1部、1909年、153ページを参照

[42]W・ノーレガード著『大包囲戦』

[43]同上

[44]W・ノーレガード著『大包囲戦』

[45]フォン・ウルリッヒ

[46]W・ノーレガード著『大包囲戦』

[47]野外奉仕規則、第1部、1909年、140ページ。

[48]野外奉仕規則、第1部、141ページ

[49]6 月初旬に艦隊から多数の機関銃が要塞に追加された。—著者。

[50]小規模戦争、その原則と実践

[51]野戦服務規則、第1部、1909年

[52]小規模戦争、その原則と実践、441ページ

[53]公式報告書

[54]ソマリランドにおける作戦の公式歴史

[55]ゴフ少佐の公式報告書

[56]ソマリランドにおける作戦の公式歴史

[57]第1旅団参謀日誌より

[58]野戦服務規則、第1部、1909年、173ページ

[59]コールウェルの『小規模戦争、その原則と実践』

[60]野外奉仕規則、第I部、1909年、第157条

[61]このシステムが採用されました。 「組織」の項、189ページを参照してください。

[62]第7条

[63]第77条第4項

[64]第150条第5項

[65]第150条第(iv)項

[66]第149条(v)

[67]射撃訓練の様々な部分をほぼ同じ日に完了できるように手配できる場合は、各自の部隊で射撃を行うべきである

[68]ホッチキスは600発撃つと精度が低下し、14,000発撃つと赤熱状態になります

[69]日露戦争に関するアメリカ合衆国公式報告書

[70]Revue d’Infanterie、1908年3月

[71]日露戦争におけるアメリカ合衆国将校の報告書

転記者注

明らかな誤植や句読点の誤りは、本文中の他の箇所と慎重に比較し、外部ソースを参照した上で修正されています。

下記の変更を除き、テキスト内のスペルミス、一貫性のない、または古い用法はすべてそのまま残されています。

57ページ:「moral action」を「morale action」に置き換えました。
70ページ:「should aways」を「should always」に置き換えました。
114ページ:「moral effect」を「morale effect」に置き換えました。
119ページ:「M. Ulrich」を「M. Ullrich」に置き換えました。
125ページ:「moral effect」を「morale effect」に置き換えました。
133ページ:「moral effect」を「morale effect」に置き換えました。
152ページ:「same fate befel」を「same fate befelll」に置き換えました。
173ページ:「moral effect」を「morale effect」に置き換えました。
183ページ:「moral effect」を「morale effect」に置き換えました。
220ページ:「moral effect」を「morale effect」に置き換えました。222
ページ:「he held in」を「be held in」に置き換えました。258
ページ:「the moral “knock-out”」を「the morale “knock-out”」に置き換えました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 マシンガン戦術の終了 ***
《完》