パブリックドメイン古書『1920年のアニメ製作技法』（1920）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/30/ 06:01 / 兵頭二十八

　手塚治虫が生まれる８年も前にこんな詳細な入門書が公刊されていました。
　原題は『Animated Cartoons: How They Are Made, Their Origin and Development』、著者は E. G. Lutz です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍アニメーション漫画の開始 ***
転写者のメモ
脚注アンカーは[番号]で示され、脚注は章の最後に配置されています。

テキストに対するいくつかの小さな変更は本の最後に記載されています。

本の表紙
アニメ

切り抜きによるアニメの制作方法を説明します。
上：背景シーンと個別のアイテム。

下: 小さな段ボール製の俳優と舞台装置のパフォーマンスの 1 つの段階を示す完成したシーン。

[ 90ページ参照]

アニメの作り方

、

起源と発展

G. ルッツ著

イラスト付き

ニューヨーク
チャールズ・スクリブナー・サンズ
1920年

著作権1920年、

チャールズ・スクリブナー・サンズ

1920年2月発行

（奥付）
[ページ v]

導入
私たちは感覚の働きを通して学びます。中でも最も貴重なのは視覚であり、外界の様相を私たちに示します。絵画表現の黎明期以前、人間は視覚的に、直接的あるいは現在存在する周囲の状況しか認識していませんでした。写実的な描写が発達するにつれ、多かれ少なかれ真実に、近くでは知覚できないものの様相を知ることが可能になりました。知覚的印象の説得力は、遠くにあるものの視覚的表象を与える手段、すなわち絵画作品の、写実的な忠実さに依存していました。

アルファベットの始まり以来、視覚を通して、私たちは過去の思考や知恵に親しむようになり、現代の学問や推論と関係づけられてきました。知識を伝えるこの二つの方法、すなわち描写的方法と、[vi] そして刻まれたシンボルによって、それらは時代を通じて同時に存在してきました。

フランスのシャロン＝シュル＝ソーヌで、ジョゼフ・ニセフォール・ニエプス（1765-1833）が写真を発明したのは、ほぼ1世紀前のことでした。それ以来、物理化学的手段によって外界の画像を物体の表面に定着させることが可能になりました。これは人間の視野を広げる新たな手段でしたが、文字通りの意味において、個人の技能や意図の違いではなく、むしろ物質的手段の精度に依存していました。

かつて絵文字で表現・保存され、象徴的な記号で記録され、最終的にはアルファベットの記号で記されていた思考やアイデアは、1877年に単なる表面へのトレースによって記録され、エジソン氏によって蓄音機で再び再現されました。写真と同様に、この手順は完全に機械的なものであり、人間が人工的に発明した線状の記号や任意の記号は全く考慮されていませんでした。

写真を通して、私たちは不在のものの外面的な性質や遠く離れた場所の景色の特徴を知る。あるいは、写真がそれらを保存する。[vii] 絵画的な事柄は、未来のために物質的な形で残されます。蓄音機は、他者の思考を私たちに伝え、そうでなければ聞く機会のない偉大な芸術家のメロディーや歌を家庭に届けてくれます。

そして今、新たな物理化学的驚異が到来した。それは、別の感覚刺激を捉え、再現し、未来に備えさせる。それは映画であり、その刺激とは動きである。

写真と蓄音機による音の再生は、教育と娯楽の両方に利用されてきました。映画もまたこれらの目的に用いられていますが、主に娯楽や気晴らしの手段として余暇に親しまれてきました。しかしながら、映画が発展を遂げる過程で、教育への適応性は見過ごされることはありませんでした。単に、この方向への発展が、本来あるべきほど真剣に考慮されてこなかったというだけのことです。確かに、教育的とみなされる映画は、劇場やホールで頻繁に上映されています。例えば、異国の風景、素晴らしい景色、何か有用な物の製造やその方法を示す映像などが挙げられます。[viii] 人間の活動の何らかの分野における進展の過程。しかし、これらは全て写真によって実現されており、その制作過程を詳述することは本書の範囲外である。

本書の主題は、「アニメーション・カートゥーン」、すなわち動くスクリーン画の制作工程の記述です。もちろん、映画の誕生と発展全般を含む関連事項についても、本書の中で触れていきます。現在、本研究の二つの分野のうち、アニメーション・カートゥーンの芸術が最も発展しています。そのため、本書ではその制作過程の記述に多くの時間を費やしています。

しかし、科学や教育をテーマにしたアニメーションの制作についてはほとんど語られていない。しかし、それがその重要性を測る尺度となるわけではない。

少しの間、「cartoon（カートゥーン）」という言葉の変遷を振り返ってみるのは興味深い。語源的には、紙、カード、厚紙を意味するラテン語の単語と関連している。かつて最も広く使われていたのは、画家の作業サイズの初期段階を表す言葉だった。[ix] 絵画の下絵、壁画の装飾、またはタペストリーの図案。ロンドンのサウス・ケンジントン美術館所蔵のラファエロの下絵は、この意味で使われる最も有名な芸術作品である（辞書でこの意味を説明する際に、これらの作品が典型例として挙げられている）。しかしながら、最近までこの語は、構成が時事問題や政治的話題に関連し、一般に当時の著名人が風刺的に描かれた印刷物を指すのが最も頻繁な用法であった。「カートゥーン」という言葉は、長い間この種の絵画作品を指すものではなく、すぐに、題材が時事問題であるかどうかにかかわらず、ユーモラスまたは風刺的な印刷物全般に使われるようになった。

漫画グラフィックアーティストの一部がアニメーションスクリーンの絵を描くことに目を向け始めたとき、彼らの作品を表す用語に「アニメーション」という語を接頭辞として付け、「アニメーションカートゥーン」という表現が使われるようになったのは自然なことだった。しかし、この用語は長くこの用途に限定されたままではなかった。[x] 映画業界関係者はすぐに、題材がユーモラスなものか教育的なものかを問わず、絵から作られたあらゆる映画を指す言葉としてこの言葉を使うようになった。この意味でのこの言葉の使用は、業界において、絵から作られた映画と、人物、場面、物といった現実世界を基本要素とする映画を区別するのに便利な呼称であるため、おそらく正当化されるだろう。

教師たちは今、「視覚的指導」という言葉を口にする。彼らがこの言葉で意味するのは、教育目的で映画フィルムを使用するという特別な意味である。地理の授業で使われる旅行映画や、生物学の授業で使われるマイクロシネマフィルムなどは、そうした映画の好例である。しかし、すべての教育対象がカメラだけで描けるわけではない。多くのテーマでは、画家を呼び寄せ、特定の方法で一連の絵を描き、それを撮影して完成させ、動く図や絵の映画に仕上げる必要がある。

アニメで表現された学校のテーマは、学習意欲を刺激することが容易に理解できます。[xi] 視覚的に注意を引きつけ、物事の特性は描写や静止した図よりも、実際に動いているところを描写した方が視覚的に理解しやすいとすれば、映画による視覚教育はまもなくあらゆる学習課程において重要な役割を果たすようになるだろう。そうなれば、映写機が学校教育における主要な道具となり、写真に写りにくい題材も必然的に描く必要が出てくるだろう。そうなれば、喜劇的な漫画の優位性は失われ、真剣で価値のあるテーマを描いたアニメーションが主流となるだろう。

EGL

コンテンツ
ページ
私。
アニメーションの始まり

3
II.
映画の起源

35
III.
アニメの制作

57
IV.
アニメ制作に関する詳細

83
V.
人間の動きについて

動物の運動に関するノート

131
七。
動く無生物

153
八。
アニメ映像制作における雑事

171

写真撮影およびその他の技術的事項

201
X.
ユーモア効果とプロットについて

223
XI.
アニメーション教育映画とその未来

245
[15]
イラスト
切り絵によるアニメ制作方法の説明口絵
ページ
幻灯機と映写機の比較 7
ジュネーブ運動 9
映写機 11
2種類のシャッターにおける投影時の明暗期間の割合を示す 12
アニメ映画の一部 15
ソーマトロープ 17
光学現象の初期の研究に使用された2つの機器 18
ファラデーホイールのような装置 19
フェナキストスコープの前身 20
フェナキストスコープ 21
幻灯機と組み合わせたフェナキストスコープ 22
犬の動きを描写する一連の絵が描かれたフェナキストスコープ 23
ズートロープ 24
ウィリアム・リンカーンのゾエトロープ 25
レイノーのプラキシノスコープ 26
劇場プラキシノスコープ 28[16]
投影プラキシノスコープ 29
レイノーの光学劇場 30
キネオグラフ 31
コールマン・セラーズの装置の計画 36
ダチョウの散歩；マイブリッジより 40ページ目
マレーの写真銃 42
キノラの計画 43
エジソンの最初のキネトスコープの設計図 46
プロジェクターと映画用カメラの比較 48
ネガプリントとポジプリント 49
映画用カメラの設計図 50
カメラとプロジェクターのシャッターの種類 51
1秒間に1フィートのフィルムが映写機を通過する 53
「アニメーター」の製図板 61
穴あき紙と登録ペグ 63
アニメーションシーンの制作過程を説明する 67
セルロイドシートを使ったアニメーションシーンの制作過程を説明する 71
ボード、ペグ、ガラス付きヒンジフレームの配置 75
風船 78
シーンを完成させる3つの要素 79
口の動きを示す顔の絵のサイクルを備えたフェナキストスコープ 80
切り抜かれたプロペラが付いた段ボール製の飛行機模型 84ページ[17]
遠近法の法則は、物体を「動かす」際に考慮される。 86
鳥の絵だけでなく物体の描写にも遠近法が応用されている 87
関節式段ボールフィギュア 89
キッチンを走り回るネズミのアニメーションを描く 95
歩行中の脚の動きの連続的な段階 101
地面を転がる足の動きを示す 103
歩行における動作の連続的な段階 105
速歩の動きの段階 107
運動の特性としての収縮と拡張 109
アニメーターが歩行のポーズのシーケンスを作成する順序 112と113
歩行の運動段階。6つの段階で1歩が完了します。 115
展望散歩 117
遠近法の4つの位置 118
パースペクティブランの動きの段階 119
ランニングフィギュア 121
素早い散歩のための動作の段階 123
やや機械的な歩行動作 124
活発な歩行のための動作の段階 125
素早い散歩のための動作の段階 127
上から見た歩行動作 128
速歩馬 134
速歩馬（続き） 135[18]
パノラマ効果 138
パノラマ効果を生み出す疾走する馬 139
動く象 140
動く象（続き） 141
飛んでいる鳩。マイブリッジより 142ページ
アヒルのコミカルな歩き方 143
フェナキストスコープ用にアレンジされた犬の歩行段階のサイクル 144
犬の動きを描写する一連の絵が描かれたフェナキストスコープ 145
走る牛 147
歩くライオンの動きの段階 148
犬の散歩 149
さまざまな種類の波動 150
なびく旗のスクリーンアニメーションを作成するための描画サイクル 157
落下する水の効果を表現する一連の描画 159
蒸気の噴出のための一連の描画 161
爆発 162
茶番劇の最後の一撃 163
ピアノの練習 164
3つの絵を連続して使用し、特定の効果が望まれる限り繰り返します。 165
星座 166
シーンをアニメーション化する際に使用するシンプルな要素 167
いびきの象徴的なアニメーション 172[19]
赤ちゃんが泣いている様子を表すために使われた一連の絵 173
「クローズアップ」 175
小さな「模型」の帽子を使ってシーンを生き生きとさせる様子を描写する 176
「切り抜き」目 178
「中間」の絵の制作過程を説明する 179
動きに必要な図面の数を示す 180
動く手足をアニメーション化する際のポイントを示す 182
頭を回しながら絵を描く 183
簡単に描ける円形や曲線 186
絵画構成の前景の詳細 190
アニメのパノラマを作る 193
遠くの物体が目の近くを通過する物体と比べていかに遅いかを示す 195
回転しているように見せるための車輪のマーク 197
人物に震えの効果を与えるために使用される要素 198
カメラと照明の典型的な配置 203
タイトル用のフィルムの一部 208
ヴィネッターまたはアイリスディゾルブ 211
クロスディゾルブにおける光の分布を説明する 213
映画用プリンターの1つのタイプの動作を示す 217
アニメーターの描画ボードのもう一つの計画 218
犬の考え 219
スクリーン上の映像には多くの動きが求められる 224
無生物の嘆き 227[xx]
二人の少年が戦う風車効果、それを生み出すために必要な要素 231
男性がコマのように回転しているような錯覚を与える一連の絵 235
回転する車輪のスポークのようなぼやけた印象は面白いとみなされる 236
帽子 239
放射状の「へこみ」線 240
アニメの中の笑いを誘う出来事 241
マッドハッター 246
フレスコ画の詳細マイケルアンジェロ 248
フロスト氏の生き生きとした人物描写 249
のぞき見ショー 250
デモニーの音聴鏡 251
ガソリンエンジンの動作を撮影した映画に使用された図面 255
筋肉の動きを表す動く図を作成するために準備される図面の特徴 258
アニメーションの始まり

[3]
第1章

アニメーションの始まり
幻灯機によって壁に映し出される映像は、幻影であり、影のように実体のあるものではないが、それでもある種の触覚的な性質を持っている。ガラススライド上の絵から投影されたものであれば、そのデザインは明確であり、写真スライドから投影されたものであれば、その色調は明瞭に識別できる。それは――粗雑な機構で操作される、奇妙に動く愉快な被写体でない限り――静止した映像である。映写機のレンズから投影される活気に満ちたスクリーン映像もまた幻影である。しかし、それはこの種の感覚的錯覚の二種類の例である。第一に、幻灯機の映像が幻影であるのと同じ理由で幻影である。すなわち、光源とレンズの間にある透明な素材に、多かれ少なかれ不透明なデザインの影が投影されるのである。そして第二に、それは単なる絵画的な幽霊を生命と動きの外観に統合するという点で幻想である。この後者の特徴、つまり一見[4] 生命活動の本質的な違いは、幻灯機で映し出される映像と映画装置でスクリーンに映し出される映像の間にある根本的な相違点である。

そして、この生命と運動の光学的振動を可能にする機構が幻灯機に追加されたことだけが、2 種類の投影機の異なる特徴を構成しています。

幻灯機とその改良型であるステレオプティコンでは、異なる被写体の別々の映像が次々に映し出されます。それぞれの映像は、容易に観察し、鑑賞できるよう、スクリーン上に十分な時間だけ映し出されます。しかし、映像は静止しており、動きません。一方、映写機では、同じ被写体のわずかに変化する映像が次々に次々に映し出されます。この連続映写は非常に高速であるため、ある映像が次の映像に切り替わるまでの時間間隔は非常に短く、ほとんど知覚できません。その結果、わずかに変化する映像がスクリーン上で混ざり合い、動きの幻想的な光景が生まれます。

この運動の現象、この類似性[5] 生命への転換は、スクリーン上ではなく、眼球の中で起こる。その考察は生理学（そしてある側面では心理学）にふさわしいテーマであり、特に物理学の観点から私たちにとって重要な意味を持つ。

記憶はあらゆる有機物に備わっている特性であると言われています。その一例として、目の網膜に直前に見たものの残像が残るという性質が挙げられます。つまり、物体が網膜に像を刻み、その後移動したり消えたりしても、その物体の像は一定時間、目の中に残るということです。視覚のこの特異性は、視覚の持続性、あるいは正の残像の形成と呼ばれます。そして、これは負の残像と呼ばれる別の視覚現象とは対照的に、正の残像と呼ばれます。負の残像の例として、よく知られている実験が挙げられます。鮮やかな色の模様に数秒間目を留め、すぐに目をそらして白い空白を見つめると、そこには瞬時に同じ模様が、最初に見つめた色と補色で現れます。

[6]

映画芸術は、物理学者が視覚器官の残像保持という特異性に初めて気づいたときに始まりました。この芸術はすべて、この真実性に基づいています。視覚の特別な性質こそが、生き生きとしたスクリーン映像の鑑賞を可能にしているのです。

記憶に留めておくべき興味深い事実は、スクリーン上の映像に生命感を与える最初の試みが、一連のドローイングによって行われたという点である。後に写真が登場すると、ドローイングは忘れ去られ、映画芸術が大きな発展と普遍性を獲得した時に初めて、ドローイングがスクリーン上で合成されるために再び用いられるようになったのである。

これらの絵がどのように作られるか、そしてアニメの制作にどのように使用され、どのように応用されるかを説明することがこの本の目的です。

漫画制作技術の発展の概要に進む前に、まず、数段落で、映写機によって生きた画像をスクリーンに映し出す現在の方法について簡単に説明すると、物事がより理解しやすくなるでしょう。

[7]

反射鏡; 照明; 集光鏡; 対物レンズ; スクリーン
マジックランタンと映画プロジェクターの比較。
映画用映写機は、幻灯機と同様に、光源、反射鏡、集光レンズ、そして対物レンズで構成されています。対物レンズは、映像を構成する光と影の束を運ぶ光線を集めて焦点を合わせ、スクリーンに投影するレンズの組み合わせです。幻灯機では、対物レンズのすぐ後ろに狭い絞りがあります。[8] 映像装置では、画像を収めたガラススライドが差し込まれる透明な表面も対物レンズの裏側を通過しますが、一枚のスライドを押して次のスライドに道を空けるという単純な手順ではなく、スクリーン上に映像を映し出す一連の画像を収めた長いリボンを動かす複雑な機構が存在します。このリボンは透明なセルロイド[1]の帯で構成されており、各帯にはある一つの場面を捉えた別々の写真が収められていますが、動く物体や人物などの細部はそれぞれわずかに変化しています。これらの変化によって、特定の物語、アクション、パントマイムの最初から最後までの動きが記録されます。

リボンの縁には、ミシン目の列があり、その大きさと間隔は最も正確に均一化されています。ミシン目に噛み合う歯付きのホイールと、機構の別の歯付き部品の動きによって、この機構は機能します。[9] 映写機では、リボンまたはフィルムが光路上を搬送されます。フィルムを動かす装置はそれほど複雑なものではありませんが、巧妙な仕組みになっています。この装置は断続的に動作し、画像が映し出されたフィルムの一部がほんの一瞬光路上に留められ、その後移動し、次の画像が映し出された別の部分が所定の位置に運ばれて、今度はそれが映写されます。ほとんどの映写機では、この仕組みはジュネーブ機構と呼ばれる機械構造によって実現されています。主要部はマルタ十字に似た形状のホイールです。図に示されている形状は一例であり、すべてがこの形状をしているわけではなく、またすべてが4つに分かれているわけでもありません。

ジュネーブ運動として知られる断続歯車機構の動作の 4 つの段階。
[10]

1 つの画像が次の画像のために移動する間、それを防ぐ何らかの手段が講じられなければ、そのような移動中にスクリーンがぼやけることは明らかです。これは、1 つの画像から別の画像に切り替わる時間に光を遮ることで確認できます。これを実現する映写機の細部は、固体部分と開いた部分を持つ回転シャッターです。(これは古いタイプのシャッターです。光線が画像を投影する方法は、例として使用することで簡単に説明できるため、ここで取り上げます。) このシャッターは、(1) 別の画像が所定の位置に移動する間に固体部分が光路を横切り、(2) 画像を含む長方形の領域が静止し、その詳細がスクリーンに投影されている間に開いた部分が光路を横切るように、メカニズムの残りの部分と連動しています。

ここで疑問に思うかもしれないが、シャッターの不透明部分が光を遮りながらスクリーン上で影を落とすのに、なぜ目に見えないのだろうか。スクリーンにはぼやけた部分、あるいは暗い部分が映るはずだが、シャッター機構の動きは非常に速いため、シャッターの固体部分が通過するのは通常、知覚できない。

[11]

映画映写機。
A.フィルム。B .上部マガジン。C .フィードリール。D .巻き取りリールを含む下部マガジン。E .手動で機構を操作するクランク。F .モーター。G .映写のためにフィルムが断続的に停止する場所。H . ランプハウス。I .耐火映写室のポートまたは窓。J . 回転シャッター。K .レンズ。L .コンデンサー。M .スイッチ。N .防火シャッター。フィルムが停止するか速度が遅すぎる場合に自動的に下がります。

1フィートのセルロイドフィルムには16枚の別々の画像が収められており、これらは1秒間に光の当たる部分を通過します。フィルムの小さな一枚の画像は、16分の1秒を占めます。しかし、この1秒のわずかな時間すべてが画像の投影に充てられるわけではありません。投影直前に画像を所定の位置に移動する時間もかかるからです。相対的な配分は[12] この 16 分の 1 秒の期間のうち、約 6 分の 5 (96 分の 5 秒) はフィルムを静止させて画像を投影するのに割り当てられ、残りの 6 分の 1 (96 分の 1 秒) はフィルムの一部を動かし、シャッターの不透明部分で光を遮断するのに割り当てられるように設定されます。

映画は動く、映画は静止している
2 種類のシャッターでの投影中の明るい期間と暗い期間の比率を示します。

古いシングルブレードタイプ。ちらつきが発生しました。
通常の3枚羽根タイプ。光は均一に分散されます。画面に映像が映っている間、シャッターの2つの不透明部分が光を遮ることに注意してください。

これまでの数段落で、画面上でちらつきや光の不安定さを引き起こす古いタイプのシャッターについて触れてきました。現在では、ほぼ[13] 不安定な光を排除する仕組みは、一般的に用いられています。その動作は、説明のために大まかに説明すると、16分の1秒で1回転します。この時間の6分の1はフィルムの移動と、シャッター羽根1枚による光の遮蔽に使われます。残りの時間、つまり6分の5では、以下のことが起こります。フィルムは静止し、映写の準備が整った後、シャッター羽根2枚とシャッターの開口部3つが光路を横切ります。

アニメ映画の一部。
このことから、スクリーンで映像を観ると、実際には光線が遮られる短い瞬間が2回あることがわかります。回転シャッターの速度と強い光源のため、観客はこの現象を感知しません。このパターンのシャッターを使用することで、明滅期間と暗期が均等に配分され、スクリーンの照明が均一化されます。従来のシャッターでは、長い明期と短い暗期が1回ずつありました。この不均等な配分がちらつきの原因でした。場合によっては、特定の条件下では、2枚羽根のシャッターも使用されます。

フィルムのリールの長さは、短いものから長いものまで様々です。[14]50フィート（あるいはそれ以下）の被写体から、1マイルほどの長さの非常に長い「長編映画」まで、セルロイドの帯の幅は1と3/8インチです。スプロケットホイールの歯と噛み合い、間欠機構の特定の部分がフィルムを引っ張る2列のパーフォレーションの間には、すでに言及したように、写真が収められた小さな長方形のパネルがあります。これらのパネルは「フレーム」と呼ばれることもありますが、一般的には業界用語で単に「ピクチャー」と呼ばれます。大きさは幅1インチ、高さ3/4インチです。

前述の通り、これらのフレームには、特定のリールのストーリーにおける出来事やエピソードを、その動きの変化によって記録するシーンの写真が含まれています。アニメの場合、フィルムのフレームにも写真が含まれていますが、これらの写真は、アニメの登場人物の動きを描いた一連の連続した絵から構成されています。

現代映画についてのこの短い説明を締めくくるにあたり、この主題を研究する中で、そのメカニズムのいくつかの細部と、一般的に知られている手順に注目する。[15]芸術が発展した数年間に使われたほぼすべての装置に共通する基本的な特徴は以下の通りである。(1) 一連の絵（絵や写真）で、その描写の漸進的な変化によって動作を表現する。(2) 一度に一枚ずつ、高速で連続して提示する。(3) 網膜に直接投影するか、スクリーンに投影して目で見ることによって合成する。(4) 一つの絵から別の絵へと変化している間、光（あるいは視覚）を遮断する何らかの手段。（投影機は、[16]ただし、フィルムが非常に高速かつ特殊な方法で移動するため、光を遮るシャッターは必要ありません。

さて、前述のように、視覚の持続という現象は、スクリーン上の映像を見る可能性の根底にある根本的な生理学的事実です。この現象を利用し、網膜が視覚像を一定時間保持する能力を非常に簡潔に実証した最初の装置の一つが、ソーマトロープと呼ばれる光学玩具でした。これは1826年頃に作られました。これは厚紙製の円盤で、縁の反対側に二つの穴が開いていました。これらの穴に紐を通して固定し、垂れ下がった端を親指と人差し指でつまんで転がすことで、円盤を高速で回転させました。円盤の両面には絵が印刷または描かれていました。円盤を回転させながら、この二つの絵を一緒に見ると、一つの絵のように見えました。よく描かれた絵柄は、片面に空の鳥かご、もう片面に鳥が描かれていました。これらの絵柄は、ほとんどの硬貨の両面に見られるマークや記章と同じように配置されていました。（イギリスの硬貨は…[17] 例外として、コインのデザインは異なる配置になっています。刻印を読んだり、両面の絵柄を見たりする際には、本のページのようにコインを裏返します。

ソーマトロープ。
上：両側のデザインが互いに対してどのように配置されているか。

下：ソーマトロープを回転させたときの合成画像。

ソーマトロープは視覚の持続性を非常に基本的な方法で示しています。簡単に説明すると、模様が描かれた円盤の片面が目の前にあり、その模様が網膜に真の像を刻みます。円盤が回転すると、模様は消えますが、その残像は網膜に残ります。円盤が回転すると、もう一方の像が視界に入ります。その真の像は網膜に刻まれ、元の模様と混ざり合います。[18] 最初の絵の残像。この回転は急速に続き、二つの絵が混ざり合って完璧なデザインの幻想を生み出します。

このタイプのおもちゃでデモンストレーションを行うのに適した対象は限られていました。他の2つの対象は、馬に乗った騎手と、ロープの上でバランスを取った綱渡りダンサーのような効果を演出するデザインでした。

1837 ファラデーの輪 1841
光学現象の初期の研究に使用された 2 つの機器。
1837 年と 1841 年のサタデーマガジンより。

その後、科学研究者たちが回転する車輪のスポークと歯によって生じる視覚的歪みの現象の調査に熱心に取り組んでいたとき[19] イギリスの科学者ファラデー（1791-1867）は、ある物体との対比で見ることのできる興味深い装置を考案しました。この装置は、歯車によって2枚の円盤が反対方向に、しかし同じ速度で移動する構造になっていました。円盤の円周には等間隔で細い溝が切られており、円盤間の固体部分は歯、あるいは車輪のスポークのように見えました。

ファラデーホイールのオーダーの装置。
ディスクがマークのとおりに動いている場合、ディスクAの通過スロットを通して見ると、ディスクBは静止しているように見えます。

この機械を動かし、前方の円盤の動くぼやけた歯を通して視線を遠くの円盤に向けると、この遠くの円盤は静止しているように見えた。その輪郭、つまり[20] 歯、溝、円周などの細部がはっきりと見え、ぼやけていなかった。

その後、スロット付きディスクを鏡の前にかざし、ディスクの動くスロットを通して反射像を見るだけで、同じ効果が得られることが分かりました。この反射像は、最初の実験で使用した装置の2枚目のディスクに反応しました。

フェナキストスコープの前身。
ディスクが回転すると、動くスロットを通して見ると、スポークの反射が静止しているように見えます。

このタイプの光学玩具から、スロット付きディスクのパターンに基づいて構築されたさまざまなタイプの機器、または一連の開口部を備えた何らかの回転機構を考案することは、図面や写真に関連して動きの錯覚を与えるために使用するまでのほんの一歩でした。[21] 最もよく知られたのはフェナキストスコープで、その発明者はベルギーの物理学者プラトー（1801-1883）とされています。この玩具は、片面に絵が描かれた大きな厚紙の円盤で、鏡の前にかざすと、円盤の溝を通して絵の反射を見ることができました。順番に描かれた絵は、馬の走り、曲芸師、手品師など、一連の動作で簡単に描くことができ、繰り返しやすい面白い題材を表していました。

フェナキストスコープを鏡の前に持ち、回転させる準備をします。
フェナキストスコープの設計は、映画映写機と大体似ています。少しずつ異なる絵のサイクルによって、小さな絵の連続で映画が表現されます。絵を鏡で見るためのディスクのスロットは、回転するシャッターの開いた部分に対応し、ディスクの無地の部分はシャッターの不透明な部分に対応します。

[22]

フェナキストスコープでは、反射された映像を一度に一人しか見ることができなかったため、投影できるように工夫されました。レンズ、照明、鏡が追加され、複数の人が同時にその動作を見ることができました。別の形態では、映像はガラスの円盤上に投影され、幻灯機の対物レンズの後ろで回転するように作られました。

マジックランタンと組み合わせたフェナキストスコープ。
フェナキストスコープのスロットの数がサイクル内の絵の数と一致する場合、サイクル内の様々な人物は動きますが、描かれた場所から動きません。手足だけが動きます。手足が動く動作の場合は、手足だけが動きます。しかし、スロットが1つ多くあり、ディスクを適切な方向に回転させると、絵の列が円を描いて回転しているように見えます。[23] これは、動物が連続して走る場合に特に適しています。

犬の動きを表す一連の絵が描かれたフェナキストスコープ。
フェナキストスコープの発明後すぐに考案された、一連の段階的な描画に動きの様相を与えるもう一つの手法は、ズートロープ、つまり生命の輪であった。これもまた、高速で移動する不透明な物体という概念を体現していた。[24] 目と絵の間を通る一列のスロットを備えた平らな部分。

ズートロープは、蓋のない円筒形のボール紙箱のような形状をしていました。垂直の棒の上で軸受けとバランスが保たれ、容易に、そして非常に速く回転することができました。箱の上部の縁にはスロットが切られており、絵が描かれた細長い紙片が箱の中に収まっていました。これらの紙片を箱の中に差し込むと、反対側のスロットから連作のどの絵でも見えるように調整されていました。ズートロープを回転させると、これらの絵は動いているように見えました。

ズートロープ。
この種の光学的な好奇心は、優先的にデヴィーニュの名前と結びついています。[25] 彼は1860年にイギリスで特許を取得しました。その後1867年に、ロードアイランド州プロビデンスのウィリアム・リンカーンに同様の装置の米国特許が発行されました。彼は自分の装置をゾーエトロープと呼びました。

ウィリアム・リンカーンのゾートロープ。
米国特許番号64117、1867年4月23日
この円筒形の合成装置は長年玩具として販売されていました。この装置に使うために、様々なユーモラスで楽しい題材の絵が周期的に描かれた紙の帯が用意されていました。

しかし、多忙な発明家たちは、最初に作られたシンプルな形状に満足しませんでした。間もなく、ズートロープから別のものが開発されました。[26] 円筒形の平面形状を保ちながら、鏡の反射特性を利用して錯覚を助長する、光学的な好奇心を掻き立てる作品。これがフランスのレイノー氏によるプラキシノスコープである。彼はプラキシノスコープを完成させ、その原理を応用して、動きを表現するために段階的な描画を調和させる、他の回転機構を考案した。

A.レイノーのプラキシノスコープ。
B.プラキシノスコープの計画。
[27]

プラキシノスコープは、蓋のない円筒形の箱という発想を踏襲し、箱の中央を軸にして回転する構造となっていた。ズートロープの二つの特徴である、絵の帯とそれを箱の中に入れるという設計は、どちらもそのまま残された。しかし、箱の縁の開口部を通して絵を見るのではなく、内側のドラムに設置された鏡に映った絵を見るようにした。鏡の数は絵の数と同じで、装置の他の部分と共に回転する。鏡はドラムに設置され、これはプラキシノスコープの構造上極めて重要な点である。つまり、箱の縁の内側と中心の中間に位置する。絵がこの位置に置かれると、箱の縁越しに覗く目は鏡に映った絵を見ることになる。しかし、実際に絵が映る場所は、鏡面から絵が正面にある距離と同じ距離、つまり回転する円筒の真中であった。この静かな地点で、段階的に変化する一連の絵が混ざり合い、動きがあるかのような錯覚を起こす様子を見ることができた。

レイノーは次にプラキシノスコープを改良して修理した。[28] 絵の中の人物たちがミニチュア舞台で演技をしているように見える装置を考案した。彼はこの新しい装置を劇場用プラキシノスコープと名付けた。この新しい装置は箱の中に固定され、その前にプロセニアムを表現する仮面のような部分が置かれた。さらにその前には長方形の覗き穴と、プロセニアムの開口部に挿入されたガラスの表面に映る小さな舞台装置が取り付けられていた。

劇場のプラキシノスコープ。
このおもちゃの劇場に満足せず、レイノーの[29] 次のステップは、プラキシノスコープにコンデンサー、レンズ、そして照明器具を組み合わせ、スクリーンに映像を投影することで、講堂の観客に幻想的な光景を見せることだった。さらに複雑な機構は、後にレイノーによって考案された。これは彼の光学劇場であり、そこでは、かなり長いパントマイムの物語を描いた、グラデーションのかかった無限の帯状の絵が使われていた。もちろん、これは絵が描かれた紙片を使った、初期のシンプルなプラキシノスコープのアイデアを拡張したものだった。しかし、この光学劇場は鏡とレンズが複雑だったため、投影された光はスクリーンに到達する際の照明力がやや弱まり、結果として映像が暗くなってしまった。

投影プラキシノスコープ。
(1882年『ラ・ナチュール』掲載写真より )

[30]

1826 年にソーマトロープが発明されて以来、そして前述のいくつかの典型的な機械が使用されていた期間を通じて、段階的かつ関連した一連の図面のみが、動きの錯覚を生み出すために使用されていました。

レイノー光学劇場。
( 1892年『ラ・ナチュール』掲載写真より )

キネオグラフ。
絵もまた、1868年頃に登場したキネオグラフと呼ばれる、ちょっとした視覚的な新奇な本の形に初めて用いられました。これは、片面に絵が描かれた複数の葉で構成され、端に沿ってしっかりと綴じられていました。その操作方法は、葉を左右にめくるというものでした。[31] 本を手に持ったまま、親指の下に絵が滑り落ちた。一連の絵はどれも面白い題材の行動を描いたもので、親指の下から滑り落ち、視界の向こう側をあっという間に通り過ぎていった。与えたキネオグラフの特定の主題の継続的な動作。

さて、カメラが行動中の人物の写真を撮るのに使われるようになったとき、そのような写真の最初の利用法の 1 つは、一連の写真を本の形にまとめ、親指の下からページをめくるというこの単純な方法によって、動く写真のような視覚的な錯覚を与えることだった。

脚注:
[1]セルロイドは現在、これらのリボンに最も適した素材です。しかし、セルロイドは可燃性であるため、セルロイドの利点を備えつつ不燃性である代替素材が求められています。

映画の起源

[35]
第2章

映画の起源
写真による写真撮影の可能性は19世紀30年代にはすでに知られていましたが、動きの錯覚を表現するための多くの装置では、描画のみが使用されていました。前章では、関連する画像を合成する初期の試みの簡潔な歴史を概説し、そのような装置の典型的な例を示しました。しかし、それらに使用された絵画的要素は常に描画でした。

写真プリントを機械に利用し、単なる写真に生命感を与えるようになったのは1861年のことでした。この機械はフィラデルフィアのコールマン・セラーズ氏のものでした。彼の装置は、立体画像を視線上に取り込み、立体レンズで観察する仕組みでした。この仕組みは、関連する画像を組み合わせることで動きを表現するだけでなく、立体感を生み出す効果も生み出しました。

[36]

コールマン・セラーズによる、写真に生命感を与える装置の設計図。
米国特許第31357号、1861年2月5日
セラーズ氏の時代、写真術にはフィルムに連続写真を撮影する方法がなく、ある動きの個々の段階を一つずつ乾板に撮影するしかなかったことを忘れてはならない。実用的で信頼性の高い感光フィルムリボンが登場したのは、それから25年以上も後のことだった。それが写真術に導入されたのは、インスタント写真の発展と時を同じくしていた。

[37]

科学者が瞬間写真の助けを借りて動きを研究し始めたとき、彼らは当然ながら、研究の絵画的結果を総合することよりも、動きがどのように起こるかを正確に観察し記録することに重点を置きました。

運動学の研究者たちは、当初、研究によって得られた事実を分かりやすくまとめるために、図表や描画を用いていました。例えばイギリスでは、J・ベル・ペティグルー氏（1834-1908）が、自身の研究に多くの綿密に描かれた図解を添えました。彼は運動に関する多くの興味深い観察を行い、飛翔生物の運動にも深い注意を払い、人工飛行の可能性についても言及しました。

パリで再びMEJマレー（彼の著作については後ほど触れる）は、動物の行動時間を計り、地面に残した足跡を刻むための精巧な装置を用いて作成した図表で、自身の著作を装飾した。さらに彼は、多大な労力と忍耐を要する方法で、鳥の翼の軌跡を描き出した。そして、彼はその原理を探求し続ける中で、[38] 飛行の記録には、巧妙な機器を使用して、いくつかの種類の昆虫の羽の動きを記録しました。

第1章では、アニメーションの制作方法については何も説明しませんでした。本書の本来の目的はアニメーション制作ですが、この章ではこの点について簡単に触れるだけにとどめます。まずは、写真を用いて動物の運動を解明しようとした初期の試みについて、ある程度の時間を割いて記録する必要があるからです。次に、スクリーン映写を目的とした分析写真の合成方法についても触れなければなりません。

これら 2 つの事柄は、私たちのテーマに関連しています。アニメーション映画の制作者は、動きの研究のために瞬間写真を活用し、写真フィルムを投影するのと同じ機械が、彼の絵から作られたアニメーション映画にも使用されています。

講堂で写真を用いてスクリーン合成を行った最初の事例は、1870年2月のある夜、フィラデルフィアの音楽アカデミーで行われたものと思われます。ヘンリー・R・ヘイル氏が自身のファズマトロープの展示会で、彼はスクリーンに等身大のダンサーや曲芸師の動きを映し出しました。[39] 映像は、回転するホイールの周囲に置かれた薄いガラス板に写った写真から、幻灯機を使って投影された。「振動シャッター」が光を遮断する間に、一枚の写真が移動し、別の写真が入り込んでその場所を占める。ホイールには18枚の写真が入るスペースがあり、投影する被写体を変えるために、あるセットの写真を取り出し、別のセットの写真を差し込むことができるように設計されていた。

ファスマトロープに使用された写真は、ポーズをとったモデルから撮影されたもので、一定数のモデルが選ばれてサイクルを形成し、一連の動作を繰り返し、車輪を回し続けることで連続的なパフォーマンスを行うことができました。当時は、動きを連続的に撮影するための柔軟な感光リボンは存在せず、ヘイルは湿式コロジオン法を用いてガラス板上に一枚ずつ写真を撮影しなければなりませんでした。

この初期の映画ショーの注目すべき点は、それが現代のものと非常に似ていたということである。フランクリン協会ジャーナルへの手紙の中でヘイルは、映画のアクションに合わせてオーケストラに適切な音楽を演奏させたと書いている。[40] ダンサーと曲芸師のグロテスクな動き。

運動の研究、瞬間写真、絵画合成の分野でよりよく知られているのは、すでに述べたマレー氏（1830-1904）と、同時代のE・マイブリッジ氏（1830-1904）である。マレー氏がパリで研究を行っていた間、マイブリッジ氏はサンパウロで研究を進めた。フランシスコそしてフィラデルフィア。

マレーは当初、運動における姿勢の変化と修正を図表やグラフで記録していましたが、後に写真から作成した図表、そして写真そのものを用いるようになりました。彼は、人間、四足動物、鳥類、そしてほぼあらゆる生物の運動の様相を、厳密に科学的な観点から研究しました。そして、落下物、激しく揺れ動き渦巻く糸など、無機物の運動の速度と様相にも注目しました。

ダチョウの散歩。
マイブリッジの著書『動物の運動』の図版の一部。1887年に出版され、マイブリッジによって著作権が取得された。

ペンシルベニア大学の支援を受けて制作された、700枚を超える大型の版画からなる堂々たる作品。人間と動物の動きを包括的に分析した最初の研究作品です。

一方、マイブリッジは、一般的な意味で教育的な傾向を持っていたようで、作品に絵画的な性質を与える才能を持っていた。彼は、主題の選択や機械の考案にそれを示した。 [41]それは彼の写真をスクリーン映写でうまく組み合わせたものでした。

マイブリッジが馬の動きを撮影した最初の作品では、一列に並んだカメラの前を馬が進みました。馬はカメラの前を通り過ぎ、それぞれのカメラの前を通り過ぎたところで、シャッターにつながれた紐が切れました。この紐が切れるとシャッターが開き、感光板が露出し、その瞬間の馬の姿、そしてその瞬間の特定の姿勢が撮影されました。この紐の切れ、シャッターの開閉といった動作は、各カメラの前で繰り返し行われました。マイブリッジは初期の作品でコロジオン湿板を使用していましたが、これは大きな欠点でした。後に彼は感光乾板の利便性を手に入れ、またモーターでカメラを操作できるようになりました。

マレーが研究にカメラを使い始めたとき、彼は一つの動作全体の動きを一枚のプレートに記録した。一方、マイブリッジのやり方は、一つの動作の一局面だけを一枚のプレートに記録することだった。二人は対象と方法において大きく異なっていた。少なくとも初期の実験では、マレーは、手足や体の部位の姿勢の連続的な変化、あるいは特定の固定点の位置を一枚のプレートまたはチャートに記録した。[42] 模型。しかしマイブリッジは、被写体の姿勢を、連続的かつ秩序立った順序で、単一でありながら関連性のある画像として捉えた。後者の手法は投影されたランタンに容易に適応でき、広く受け入れられた。おそらくこのため、マイブリッジは映画の父と呼ばれてきたのだろう。

写真銃はマレーの最も斬新なカメラでした。彼はこれを使って、飛翔する鳥の動きをガラス板に捉えました。この装置は、1874年に天文学者のM・ヤンセンが太陽面を横切る惑星の通過を写真に記録するために使用した同様の装置から着想を得ました。

レンズを内蔵した銃身、感光板とそれを回転させる機構を内蔵した銃尾
マレーの写真銃。
冒頭で触れたキネオグラフ[43] この章の、本のように並べられた一連の絵に動きの錯覚を与えるという手法は、その後多くの人気を博した装置の基礎となった。その一つがムートスコープである。これは、葉っぱの一端を軸に固定し、スポークのように突き出させる装置である。作動中の機械は、一枚の葉っぱを一瞬だけ目の前に置き、それからパチンと音を立てて別の絵を映し出す。そして、その絵をもう一度見ると、その葉っぱも消えて次の絵が現れる。

リュミエールのキノラの平面図。
原理的にはムトスコープに似た装置。

実験者たちは、一連の段階的な画像をどのような方法で組み合わせれば、一つの生きた画像を作り出すことができるのか、まだ完全には分かっていませんでした。[44] これまでに挙げた装置の中には、フェナキストスコープに似た大きなガラス板の円周に写真を写そうとした実験者もいた。1870年に発表されたヘイルのファズマトロープも、この程度のものであった。

マイブリッジはこの回転円盤の設計図を基に、動物の写真を投影する動物実写スコープを製作した。また、誰かが試みた別の方法として、らせん状に回転するドラムに微小な画像を螺旋状に並べるという方法もあった。画像はレンズによって拡大され、間欠的に作動するシャッターの奥に映し出された。

乾板は、遅くて手間のかかる旧式の湿板に比べて確かに大きな進歩であったが、写真撮影用に感光でき、しかもリボン状にできる柔軟な素材の必要性が感じられていた。ズートロープやプラキシノスコープに用いる紙片の適性は、一連の関連する画像を載せるための細長い形状の利点を明らかに示していた。

柔軟なものを得るために実験が行われた[45] リボンは用途が限られていました。透明紙も試されましたが、不向きでした。最終的にセルロイドフィルムが使用されるようになり、現在では一般的なスナップショットフィルムと映画産業の「フィルムストック」の両方に広く使用されています。

エジソンの1890年のキネトスコープ、特に1893年の改良型は、世界のシカゴ万国博覧会は、映画にセルロイドフィルムが初めて大規模に使用された例である。しかし、注目すべきは、キネトスコープでは、映画は講堂のスクリーンに映し出された複数の観客によって鑑賞されるのではなく、装置に設けられた覗き窓から一人ずつ覗き込む形で鑑賞されたということである。キネトスコープがきっかけとなって、セルロイドの帯を用いてスクリーンに映像を映し出す方法が考案されたようだ。

発明家の中には、写真撮影と映写の両方に使える装置を製作することに尽力する者もいたが、フィルムの材料を改良し、それを覆う写真乳剤を改良することに努力する者もいた。

この本では、[46] アニメーションのスクリーン画の制作過程を説明したり、映画産業で使用されている機械の進歩的な改良の歴史を詳しく語ったりするのは、難しいでしょう。しかし、現代の機器について少し触れておくのも、決して不自然ではないでしょう。

視界の開口部、ミョウバン溶液を入れる容器、モーターで駆動するリール、ローラー、写真が入ったフィルムの帯、反射板、照明、滑車
エジソンの最初のキネトスコープの設計図。
特許庁図面より改変。

不可欠な3つの機構とは、カメラ、プロジェクター、そしてプリンター、つまり写真を写真のように印刷する装置です。これら3つは、構造上の特定の部分で[47] 動作原理は似ています。特にカメラとプロジェクターの機械的構成は非常に類似しており、初期に製造された装置の中には写真撮影と投影の両方に使用されたものもありました。初期のカメラの中には、プリンターとしても機能するものもありました。

上記の3つの機械の基本的な詳細は、次のように簡単に説明できます。(1) カメラには遮光されたコンパートメントがあり、その中を新しいフィルムが通過し、被写体に焦点を合わせたレンズの後ろで断続的に停止します。開いた部分と不透明な部分を持つ回転シャッターが露光を行います。(フィルムが現像されると、ネガと呼ばれます。) (2) プリンターは、ネガとそれに接触している新しいフィルムを、断続的な機構によって強い光の前に引き込みます。回転シャッターは光を点滅させます。(現像されて画像が取り出された新しいフィルムは、ポジと呼ばれます。) (3) プロジェクターは、断続的な機構によってポジフィルムをライトとレンズの間を移動させます。開いた部分と不透明な部分を持つ回転シャッターは、光を交互に消灯させます。光線が[48] 通過を許可されたポジフィルムに記録された画像がスクリーンに映し出されます。

カメラ：シャッター；対物レンズ；被写体；未露光フィルム。プロジェクター：光源；コンデンサー；ポジフィルム；対物レンズ；シャッター；スクリーン
映写機と映画カメラの原理の比較。
スナップ写真カメラが普及し、ほぼすべての人がその操作に慣れている今日では、写真のネガが自然の光と影をネガティブに記録し、ポジプリントが[49] そのような光と影を肯定的に表現するもの。

ネガ。ポジプリント。
最も広く認められた型の映画用カメラは、極めて複雑で精密に調整された装置です。その動作原理は、実質的にはスナップショットカメラに、回転シャッターを回転させ、フィルムを露光領域に送り込む機構が加わったものであることを思い出せば容易に理解できます。この機構は、写真の印象が作られる間、フィルムを一定時間そこに保持し、その後フィルムを離して、必要な長さのフィルムが撮影されるまでこの動作を続けます。この動作は手回しクランクで駆動され、前述の映写機の動作、つまり間欠的な動作と同じです。

これは様々な方法で実現されます。多くの器具では、一対の爪レバーを交互に往復させる方式が採用されています。[50] 一つの動作中に、爪をフィルムの端にあるミシン目に引っ掛けてフィルムを所定の位置に引き込みます。

映画カメラの設計図。
A.フィルム。B .断続的な動きの間にフィルムを引き下げるための上部ループ。C .空のフィルムを保持するマガジン。D .露光されたフィルムを保持するマガジン。E . 1 枚ごとにフィルムを 3/4 インチ引き下げる爪装置。F .スプロケットホイール。G .露出フィールド。H .焦点合わせチューブ。I .焦点を合わせるための接眼レンズ。J .シャッター。K .レンズ。L .フィルムゲート。

カメラとプロジェクターのシャッターのパターンは異なります。プロジェクターのシャッターは、以前の観察で述べたように、3つに分かれているか2つに分かれています。カメラのシャッターは、開口部のある円盤状で、この開口部の面積は光の条件に合わせて変化します。

[51]

カメラとプロジェクターのシャッターの種類。
映画撮影における一般的な慣習は、カメラハンドルを1回転させるごとにフィルムを半フィート動かすことです。この半フィートのフィルムで8枚の別々の写真が撮影されます。しかし、アニメ作家が使用するカメラでは、ハンドルを1回転させるだけで1枚の写真が撮影されます。ほとんどのカメラでは、ギア比を変えることでどちらの方向にも作動させることができます。アニメ映画制作において絵を撮影するには、信頼性の高い優れた機材が必要であり、機材を選択する際には、目的に応じた要件を考慮する必要があります。ここで言及すべき重要な点の1つは、シーンに焦点を合わせるのが容易であるということです。一般的に、風景写真や風景写真の撮影では、距離などを測るための目盛りと外部ファインダーが使用されますが、[52] 図面を撮影する場合、カメラの露出フィールド内の適切な半透明の表面に焦点を合わせることができることが重要です。

映画の仕事に就く人は、まず最初に覚えておくべき数式がいくつかあります。一般の読者にとっても、たとえ情報として興味があるだけでも、これらの数式を覚えておくとよいでしょう。これらの数式を理解することで、通常の写真フィルムとアニメーションによる映画がどのように制作され、準備され、スクリーンに映し出されるのかをより深く理解できるようになります。

一般的に、フィルム形式の単一の被写体は「リール」と呼ばれますが、厳密に言えば、この言葉は1000フィートの長さを意味します。一般的に、毎分60フィートのフィルムが映写機を通過します。つまり、1000フィートのリールを映写するには約17分かかります。1分間に60フィートのフィルムが光路を横切るとすると、1秒間に1フィートが急速に横切ることになります。そして、1フィートのフィルムには16枚の小さな画像が含まれているので、通常の長さのリールには、このような個別の画像がどれだけ多く含まれているかが分かります。[53] これらすべての詳細、特にフィルムが動く速度に関する詳細は、アニメ漫画家が作品を計画する際に念頭に置くべき重要な事項です。

1秒間に1フィートのフィルムが映写機を通過する
アニメの制作

[57]
第3章

アニメの制作
前章では、 1秒間に1フィートのフィルムが映写機を通過し、1フィートごとに16枚の画像、つまりフレームがあり、その輪郭線の中に写真画像が含まれているという事実について説明しました。カメラマンが撮影装置をシーンの前に設置し、装置を操作し始めるとき、通常はフィルムをこれと同じ速度、つまり1秒間に1フィートの速度でカメラ内で動かします。カメラハンドルを1回転させるごとにフィルムはわずか0.5フィートしか動かないので、カメラマンは1秒間にハンドルを2回回さなければなりません。そして、カメラマンが習得しなければならないことの一つは、この速度でハンドルを回せるように、時間の長さを正確に判断することです。

アニメ漫画家は、映画に実際の人物、物、景色を使用する代わりに、関連する絵をいくつか作成し、そのそれぞれに適切な変化を持たせる必要があります。[58] 段階的に、そして段階的に。これらの絵はカメラの下に置かれ、順番に撮影され、現像され、得られたネガからポジフィルムが作られます。これはご存知の通り、スクリーン映写に用いられます。人物やシーンが映し出される通常のリールを作る場合でも、絵からアニメーション化された漫画リールを作る場合でも、すべての技術的および仕上げ工程は同じです。

半巻（500フィート、漫画の題材として通常の長さ）には、理論上はそれぞれ異なる8000枚の絵が収められていることを考えると、そのような半巻のためにこれだけの数の絵を描くのは大変な作業に思える。しかし、芸術家が描く絵の数は、この長さの巻物に必要な数には遠く及ばない。そして、この芸術分野に携わる者に求められるあらゆる才能の中でも、特定のシナリオにおいて可能な限り少ない数の絵で済むように作品を設計する能力ほど重要なものはない。

「アニメーター」とは、この新しい芸術分野におけるクリエイティブな仕事に携わる人を指す特別な用語です。アニメーターの必須資格に加えて、[59] 絵に命を吹き込むには、多才な人物でなければならない。まず、シリアスなもの、教育的なもの、ユーモラスなものなど、どんな映画作品でも必ず脚本が書かれるため、形式に関する何らかの概念を持たなければならない。つまり、構成要素を整然と均整のとれた配置で組み合わせることによって、優れた構成が何を意味するかを理解していなければならないのだ。

教育的な主題の場合は、教育原理も理解していなければなりませんし、ユーモアのある主題の場合は、滑稽な状況を理解する能力も鋭敏でなければなりません。

そして、映画が完成するまでに無数の絵を描き、その他付随的な芸術的細部にまで気を配らなければならないという恐ろしい見通しが彼を待ち受けている。そのため、彼は疲れを知らない勇敢な労働者でなければならない。彼の管理者としての手腕は、あらゆる手段や策略を用いて作品全体を計画し、可能な限り少ない絵で最大限のアクションを生み出す省力化を図る際に発揮される。

チーフアニメーターの他にも、アシスタントアニメーター、トレーサー、写真家などが、絵からアニメーション映画を制作することに関わっています。

[60]

シナリオの執筆については、今ここで触れる必要はありません。多くの場合、アーティスト自身が脚本を書きますが、そうでなくても、少なくとも構想を練ったり、構成に関わったりします。

シナリオが書き上げられたと仮定すると、チーフアニメーターはまず登場人物の描写を決定します。正面や横顔だけでなく、後ろ姿や斜めからのスケッチも描きます。これらのスケッチ、つまりモデル、そして登場人物は、ほとんどの場面で使われるサイズで描かれるのが通例です。登場人物が創作された後、次のステップは場面のレイアウト、つまり各幕の環境や舞台を計画することです。構図を収める彼の描画の長方形の空間は、映画の3/4インチ×1インチの小さな絵の約10～11倍の大きさで、7.5インチ×10インチ、または8.4分の1インチ×11インチです。いくつかの種類の映画（プレーンタイトルや「トリック」タイトルなど）では、その制作については後で説明しますが、約 13.5 x 18 インチのより大きなフィールドが使用されます。

[61]

ボードの長方形の開口部にガラスがはめ込まれ、2つの記録ペグと電灯が取り付けられている。
「アニメーターの」作画ボード。
さて、アニメーターは9×12インチ程度の均一な大きさにカットされた大量の白い麻紙を用意し、数人のアシスタントアニメーターに作業を割り振ります。もちろん、最も重要なシーンやアクションはアシスタントアニメーターの担当となります。アニメーターやトリックタイトルの制作にはいくつかの方法があり、これらの方法については後ほど触れます。しかし、ここで説明するアニメーターの制作方法、つまり紙を主な表面とし、その上にインクで絵を描くという方法では、作業員全員が中央部分が切り抜かれ、そこにシートがはめ込まれた板の上で絵を描きます。[62] 厚いガラス板の上に、電灯が取り付けられています。ガラスの上部縁に沿った板には、木に鉄の棒が取り付けられており、この棒に2本のピン、つまりペグがしっかりと固定されています。これらのペグの高さは1.5インチ弱で、互いの間隔は約5インチです。この間隔がどれくらいであるかは、次の重要な点を除いて、あまり問題ではありません。スタジオ内のすべての板には、この間隔が均一なペグのセットが用意されていなければなりません。そして、ペグの配置はすべて、最も正確に測定されていなければなりません。場合によっては、便宜上、必要な間隔でペグを板に打ち込むだけです。

これらのペグの直径は7インチの32分の1です。アニメーターがこの特定のサイズのペグを使うことにしたのは、おそらく、もともと特定の簿記方法で使用されるページやシートに穴を開けるために作られた器具が、彼の目的に適っていたからでしょう。この穴あけ器は、直径7インチの32分の1の穴を正確に開けます。前述の巨大な紙の山から一枚一枚の紙は、描かれる前に、長辺の片方に2つの穴が開けられています。[63] アニメーターの製図板に固定された 2 つのペグ間の距離と同じ距離です。

穴あき紙と登録ペグ。
画家兼アニメーターは、この紙をペグにかぶせるだけで作業の準備が整います。ボードにセットされたガラスの上に紙を平らに置くと、下から照らされた電灯の光が見えます。この下からの照明は、上から下へ向かって紙に線をなぞる際に役立ちます。[64] 下の 2 枚目の紙に線を引くこともできます。また、任意のアクションに関係するいくつかの図面にわずかな変化を加えることもできます。

さて、ペグが必要な理由は次の通りです。通常の映画では、特定の登場人物、物体、その他の細部は静止しており、実際に動いているのは1人か数人の登場人物だけです。同様に、アニメでも、一部の人物や細部はしばらくの間静止しています。そして、それらがシーン内の同じ場所に長時間留まるため、一連の絵全体を通して同じ場所に描かれたものは、一枚のシートから別のシートへとトレースすることによって得られます。シートはペグによって固定されており、シリーズ全体を通して同一の細部が記録されることを保証します。

アニメーターが舞台装置、つまり特定のアニメーション劇の舞台背景をデザインする際、彼は登場人物が動く範囲を念頭に置きます。その理由は、アニメーターの技法をさらに説明すれば明らかになります。背景など、シーンの輪郭は紙にインクで簡単に描かれ、ペグに取り付けられます。先ほど説明したように、ガラスの下の光はペグを通して見えます。[65] 次に、風景が描かれた紙の上に新しい紙を重ねます。この紙は透明性とペン画に適した性質を考慮して選ばれているため、下にある風景のインクの線が透けて見えます。

さて、この構図は二人の男性が向かい合って立ち、話している様子を表していると仮定しましょう。彼らは身振り手振りをし、まるで話しているかのように唇をわずかに動かします。（以下の説明では、この口の動きは無視し、画家が作品制作を進める中でこの動作も描いているものと仮定します。）二人の男性は受動的な姿勢でスケッチされ、一方の人物のアニメーションが開始されます。受動的な姿勢の男性のキースケッチを光の上に置き、その上に一枚の紙を重ね、身振り手振りをする腕の極限位置を描きます。次に、光の上に重ねた別の紙に、この腕の動きのもう一方の極限位置を描きます。次に、さらに別の紙を重ね、身振りの中間位置を描きます。男性は常に同じ場所に立っていたため、すべての絵において足の位置は同じになり、[66] 彼の人物像の他の部分も同じ位置を占めるはずです。しかし、アニメーターはこれらの部分を自ら描くのではなく、それぞれのシートに番号や記号を記します。これは、彼の助手であるトレーサーがトレースの指示として理解できるようにするためのものです。これまでずっと動かずに描かれてきたもう一人の男性も、下絵で最初に描かれた通り、すべての絵の中で線一つ一つ丁寧に描かれています。これもまたトレーサーの仕事です。

2 番目の人物の動作が行われると、その腕の 3 つの動作段階の描画が同じように進められ、2 番目の人物の身振りの間、最初の人物が受動的な姿勢で繰り返されます。

アニメーターとアシスタントの分業体制からわかるように、単調なディテールを繰り返す作業は、実際にはトレース作業者の手に委ねられています。アニメーターは最初のプランニングと、その後の作業のうち、真の芸術的能力が求められる部分を担当します。

芸術家が上記の作業、つまり、照明されたガラスの上で 1 枚の紙から別の紙へとなぞったり、2 枚以上の紙にまたがるインクの線を区別したりする作業を視覚的に行えるように、作業台を強い日光のまぶしさから遮る方法が採用されています。

[67]
完全なシーン; セルロイドなし
透明なセルロイドを使わずにシーンをアニメーション化するために必要な膨大な量の描画を示します。

[68]
単純な動作を描く、あるいは人物に動きを与える、という典型的なプロセスにおいて、木々や前景、あるいは構図にアクセサリーとして加えられるものなど、風景の細部を描くための具体的な説明は省略しました。もちろん、それらは完成した構図に組み込まれます。一つの方法としては、一枚一枚の紙に輪郭線をトレースする方法があります。これは実行可能な方法ですが、労力を節約できるわけではありません。それよりもはるかに便利な方法があります。

このアニメーションに関する解説の冒頭で、アーティストが背景をデザインする際に、人物を配置する領域、あるいは行動させる領域についてある程度の配慮をしていたことが指摘されました。彼は、背景の構成要素のいかなる部分も、人物のどの部分とも線が交差して干渉しないように設計しました。その理由は、背景が透明なセルロイドのシートに描かれていることを説明すれば明らかです。そして、背景が描かれたセルロイドを絵の上に重ねると、絵が完成します。セルロイドのシートには、2つの[69] ペグにかぶせるミシン目があり、それによって紙の上の絵と細部が一致するようになっています。そしてさらに、この一枚のセルロイドシートが、適切に設計されれば、すべての絵の絵画的構成を完成させることも理解できます。（ここで言及しているこの物質のシートは、業界では「セルロイド」、あるいは「セル」と略されることもあります。）

セルロイドの使用は、複数の図面にわたって同じ位置にある、または動作していない人物の部分をトレースするという他の作業を省くためにも拡張できます。この場合、背景を保持するセルロイドと組み合わせて 2 つ目のセルロイドを使用します。例を挙げると、上記の例の腕のジェスチャーの描画について説明する際に、アニメーターが動作だけを描き、トレーサーにすべての図面で動作しない部分を完成させたことが説明されました。さて、このすべての単調さを省くために、トレーサーはセルロイドを取り、同様に配置された静かな部分を 1 回だけ描きます。このセルロイドは、人物の画像を完成させるために、いくつかの動作フェーズでの撮影中に使用されます。

[70]

しかし、アニメーターが撮影中に絵の上に複数のセルロイドを重ねる際に注意すべき点があります。2枚か3枚以上重ねると、下の白い紙が黄色っぽくなってしまうからです。黄色は非化学線性を持つため、撮影時に不確実な要素となるため、露出のタイミングを正しく計る必要があります。

セルロイドに描かれた風景画。下に。
ここまでに説明したアニメーション映画用の絵を描く方法は複雑ではなく、扱いも容易です。効果的なアニメーションシーンを作るには、さらに多くの絵が必要となり、セルロイドの調整もここで説明したほど容易ではありません。通常の長さの映画を完成させるには、絵、セルロイド、その他作業を助ける道具や工夫を凝らした装置の数は数百に及びます。

[71]

セルロイド
静止部分をセルロイドシートに描くという手段を利用することで、時間と労力を節約できることを示します。

[72]
しかし、私たちは、完成した数枚の絵とセルロイドを使って、アニメ制作におけるその後の手順、つまりプロセスの写真撮影部分について説明します。

動画カメラは木または鉄の骨組みの上に設置され、テーブルトップなどの木工品の上に支えられます。カメラは下向きに設置され、レンズはテーブルの中央に配置されます。カメラは「クランク1回転で1枚の画像」の動きをするように配置されており、この動きを実現するために、チェーンベルトと滑車からなる歯車がカメラと骨組みに取り付けられています。この歯車は、絵が置かれたテーブルトップの前で作業する写真家の近くのハンドルを回すことで動きます。

ハンドルを一回転させるごとに、1枚の写真、つまり1/16フィート（約30cm）のフィルムがレンズの背面、つまり露出が行われるフィールドに移動します。ご存知の通り、ビューカメラやスタジオカメラでは、クランクハンドルを一回転させるごとに8枚の写真、つまり1/2フィート（約30cm）のフィルムが所定の位置に送られます。

レンズの真下のテーブルの上と[73] 正確な焦点合わせのために適切な距離を確保するため、図面作成時に使用したフィールドと全く同じ位置にフィールドが区切られる。スタジオにあるすべての製図板に取り付けられているのと同様に、フィールドに対して2つの位置合わせ用のペグも固定される。フィールドの上に、テーブルトップに蝶番で固定されて上下に動かせるフレームが置かれる。ガラスはフレームにぴったりとしっかりと固定されなければならない。なぜなら、撮影中に図面に押し付けられるからである。木材はこれらのフレームに非常に適している。金属製のフレームが最も実用的と思われるが、もしそのフレームに欠陥があれば、工事ガラスと金属が接する部分の表面にわずかな凹凸があると、絵を固定する際に額縁にかかる圧力によってガラスが割れる可能性があります。木材にはある程度の柔軟性があるため、このようなことは起こりにくいでしょう。

カメラに適切な長さの空のフィルムが装填され、フィルムを間欠機構に送り込む一連のホイールに適切に通して、適切な容器に巻き取ったら、撮影に進むことができます。

[74]

アニメや類似の映画作品の制作に初めて取り組んだこの分野の先駆者たちは、日光下での撮影を試みた。しかし、光の不安定さが大きな障害となり、結果はあまり芳しくなかった。今日では、クーパー・ヒューイット社の水銀灯がほぼ独占的に使用されている。最も一般的な照明方法は、この光源の管をカメラの両側、ボードの上方に取り付けることだが、光線がレンズに斜めに入射したり、研磨面に当たって反射光が作品の邪魔にならないように設置する必要がある。フィールド全体に均一な照明を当てるための正確な位置を見つけるには、ちょっとした予備実験が必要となる。

この小さな映画の素材を見直してみると、絵とセルロイドはほんのわずかしか残っていないことが分かります。もしそれらを写真に撮り、それぞれの絵に1コマずつ、つまり1枚の絵、つまりフィルム上の1セクションを割り当てたとしたら、フィルムの長さは1フィートにも満たず、スクリーンに映る時間も1秒にも満たず、膨大な作業量に見合うだけの成果は得られないでしょう。有能なアニメーターは、この段階で、できるだけ多くの絵やセルロイドを撮影することに才能を発揮しなければなりません。[75]彼は数少ない絵から、できるだけ多くの映画、つまり「映像」を制作した。

ボード、ペグ、ガラス付きヒンジ付きフレームの配置。
(カメラの下の位置については、203ページの彫刻を参照してください。) 図面を載せた穴あき紙をペグの上に取り付け、フレームを下げます。

まず、人物たちが静止している最初の絵をペグに取り付けます。しかし、風景画が描かれたセルロイドもペグに取り付けなければ、絵は完成しません。セルロイドをペグに取り付け、ガラスを取り付けたフレームを押さえれば、撮影の準備は完了です。最初の人物たちはすぐに身振り手振りを始めるわけではありません。いや、観客が理解し、意識に取り込むには、ある程度の時間が必要です。[76] スクリーン上の画像は、二人の男性が向かい合って会話を始めようとしている様子を表しています。そのため、静止した二人の男性の絵は、約60センチから90センチのフィルムに撮影されます。これにより、観客が絵画構成の詳細を頭の中で把握するのに必要な、たった2、3秒の時間がスクリーン上に与えられます。次に、最初の人物が動き回っている様子を映すために、額縁のガラスを持ち上げ、風景画が描かれたセルロイドと、静止した二人の男性の絵が描かれた紙を取り外します。次に、動く腕の端の部分を描いた紙をペグの上に置きます。紙の上にはそれだけしか残っていないので、描写を完成させるために、その上に人物の残りの部分を描いたセルロイドを置きます。（このセルロイドには、最初の人物の動きの間、静止しているもう一人の人物の絵も完全に収められています。）次に、風景画のセルロイドを下ろすことで、全体の構成が完成します。額縁のガラスを下げて押し下げ、すべてが平らになるようにした後、写真を撮影します。2枚撮影した後、[77] ハンドルを回転させ、フィルムの2つの部分に撮影した後、フレームを上げて、セルロイドと絵をペグから外します。2番目、つまり中間の位置の撮影も同様に行います。その後、3番目、つまりアクションの極端な段階を撮影します。

撮影は、再び中間段階のポーズを取り、最初のポーズに戻り、再び中間段階のポーズに戻る、というように続きます。ストーリーが許す限り、これらの3枚の絵を順番に交互に使用することで、人物に身振り手振りのような動きを与えるというアイデアです。

さまざまなアクションの場面を撮影するたびに、風景を映したセルロイドが使用されることも忘れてはなりません。

もう一人の人物のセルロイドと絵にも同じ手順が踏まれるが、最初の人物の身振りの終わりともう一人の人物の身振りの始まりの間にわずかな劇的な休止を入れることで、彼の行動が始まる前に少しだけ映像を追加することができる。これは、最初の人物が登場するシーンが[78] 動かない男性たちが短いフィルムに映し出されている。

共働きですか？ IK VERSTA NIET!
風船。
このようなちょっとした出来事では、もちろん、物語の要点を伝えるために台詞が必要になります。台詞は、それぞれの事件ごとに別々の紙（いわゆる吹き出し）に書き、構図の重要な部分を隠さないように、絵柄の上に配置することで実現されます。文字が書かれたこれらの吹き出し1つに必要なフィルムの量は、平均的な観客がそれを読むのにかかる秒数によって決まります。アニメーターがコメディのテーマにおいて、台詞を吹き出しに挿入することで、[79] 非常に少ない絵からかなりの長さの映画を作ることができます。

撮影が終わると、露光されたフィルムはカメラから取り出され、現像のために現像所に送られます。

紙; セルロイド
3 つの要素をペグの上に取り付けると、上記のシーンが完成します。
[80]

口の動きを示す顔の絵を連続して描いたフェナキストスコープ。
アニメ制作に関する詳細

[83]
第4章

アニメ制作の詳細
アニメの絵を描くというこの新しい芸術の魅力の一つは、多才な職人に才能を発揮する機会を与えてくれることです。真の芸術家は、自分の専門分野に関連した新たな課題に出会うことを喜びとします。機械的な仕事ではなく、芸術的な活動を職業として選ぶという事実自体が、このことを物語っています。

アニメ映画用の絵を描き、その制作の全過程を追う中で、アーティストは作品を進めて完成させるための手段を考案する際に創意工夫を発揮できる余地を十分に見つけることができるでしょう。

最初のアニメーションのスクリーン画は、労力と時間を節約できるセルロイドシートを使わずに制作されました。前述の通り、セルロイドは撮影中にシーンの静止部分を保持します。このセルロイドの使用は現在では[84] 当該技術分野では一般的に用いられています。様々な用途で便宜的に用いられます。例えば、前章で触れたように、紙にインクで描いた絵の一部だけを写し込む場合や、紙の代わりに絵の要素のほとんどすべてを写し込む別の方法もあります。後者の方法では、透明素材にも顔料を塗布するため、投影されたスクリーン画像はグラデーションを帯び、モノクロームの絵のような印象を与えます。

アニメーターは、シルエットに切り取られた小さな個別の絵を使用することで、物体が画面の一方から他方へ横切るような特定の動きの場合に、無数の絵を描く煩わしさから解放されることがあります。

切り抜かれたプロペラが付いた段ボール製の飛行機模型。
カメラの下の模型が上空を移動する間、プロペラは飛行機の前部に順番に所定の位置に配置され続けます。

左：切り抜いた模型から作ったフィルムの一部。

例えば、空を飛ぶ飛行機を考えてみましょう。飛行機は薄いボール紙に一度だけ描かれ、明暗で仕上げられます。そして、輪郭に沿って丁寧に切り抜かれ、平面模型のようになります。この模型、特に「切り抜き」と呼ばれるものは、カメラの下の背景に押し当てられ、撮影されます。[85] この飛行機の切り抜きの操作は、偶然見ている人にとっては子供の遊びのように思えるかもしれません。しかし、決してそうではありません。適切に動かし、様々な位置間の距離を均等にするには、限りない忍耐力が必要です。また、速度変化も意図している場合は、必要な間隔とタイミングの比率が相対的に釣り合うようにする必要があります。もちろん、飛行機の切り抜きは、動かすたびに写真撮影されます。移動距離によって、画面に表示される速度が決まります。例えば、1回につき1/16インチだけ動かすと、動きは非常に遅くなります。

芸術家が、切り抜きが使用される動く物体により自然な効果を与えたい場合、物体を定義する輪郭が遠近法の法則をある程度順守する切り抜きをいくつか作成することによって、遠近法の法則をある程度考慮します。

物体は、視野の端から見るか、中心から見るかによって見え方が異なることを覚えておく必要があります。完全に正確であるためには、それぞれの位置ごとに別々の図が必要です。説明：[86] 極端に横に寄ると、厚みを示す線は視界の中心に向かっていくぶん鈍角に伸びます。対象物が移動して中心に近づくと、これらの線は方向を保ちながら角度を変えます。方向は常に視界の中心に向かい、垂直線に対する角度は常に鋭くなります。中心において、対象物が目の高さにある場合、その対象物は横顔です。

オブジェクトが画面上を通過するときにそれを「アニメーション化」する際には、遠近法の法則を考慮する必要があります。
全体を通して、それぞれの位置ごとに異なる遠近法の描画が用いられています。被写体が反対側へ移動すると、線の方向が逆方向に変化します。通常、スクリーン上の錯覚を現実に十分近づけ、視覚的に満足のいくものにするには、いくつかの別々の描画、あるいは切り抜きだけで十分です。

アニメには次のような形式があります[87] 物体、景色の細部、そして人物は、黒地に白で描かれている。こうした映画は、通常、喜劇的な題材である。登場人物の描写は滑稽で、行動は紛れもなく滑稽であり、多くの笑いを誘う。こうした映画の物語は、人物像が巧みに想像され、誇張された形で描かれ、他の部分はそれと調和した不調和さを持ち、物語と行動において滑稽さと不条理さが一体となっているとき、真の劇芸術作品とみなされるに違いない。

遠近法の原理は、物体の描写だけでなく、鳥の描写にも応用されます。
こうした強烈な白黒効果を生み出す一般的な方法は、黒地に白または灰色で描かれたシンプルなシーンと連動して、別々のユニットの人物と可動部分をカメラの下に配置するというものである。動物の人物像はダミーとして作られ、[88] 関節式の手足。これにより、背景の上を動き回る際に、生命感を与えるために必要な様々なポーズをとることができます。

これらの人形はほとんど細部まで描かれておらず、背景とのコントラストが美しい白黒ネガを生み出す、厳選された白い表面のボール紙または厚手の紙に描かれています。これらの人形や動物の接合部は、極細の針金を小さな回転ピンに加工して作られています。アーティストは、フック状のインクの線が衣服の襞を示す場所に針金の軸を配置するなどして、これらの軸を隠そうと努力していますが、鋭い観察力を持つ人は画面上でそれらを発見してしまうことがあります。このような関節式人形をフレーム付きガラスの下に置く場合、針金の軸では不十分です。その代わりに、アーティストは何らかの方法でボール紙製のリベットまたはワッシャーを作り、人形の各部分を接合する必要があります。薄い弾性組織であれば、便宜上、これらの小さな人形を覆い、ボール紙のセグメントの接合部を隠すのに十分かもしれません。

関節式段ボール製フィギュア。
ここで、映画館で特別な機会に、あるいは通常の映画と連動して上映される、いわゆる「トリック」タイトルについて触れておきたい。それらは[89] 単調な写真が延々と続く退屈さに、その生き生きとした表現がちょっとした変化を与えてくれる。写真では文字が一つずつ現れ、ほとんどの場合、黒地に白文字で書かれている。文字が背景を楽しそうに飛び跳ねてから正書法の順序に並ぶこれらのタイトルの制作は、非常にシンプルだ。[90] 操作。厚紙から切り抜かれた文字を一つずつ並べ、単語を綴る様子を一つずつ撮影する。最初は文字を面白く動かし、その後はカメラの下の背景で文字を同じように操作し、好きなように動かして位置を変えるたびに撮影する。

これらのタイトルの背景を黒一色にする場合、最適なのは黒のベルベットです。この素材は、鮮やかで確かな黒を表現するため、映画制作において非常に役立ちます。また、たとえシワができても、写真プリントの光や影に透けて見えることもありません。

トリックアートでは、デザインの一部を隠しつつ、別の部分を撮影するという意図で行われることがあります。背景が暗い場合は、同じ色の紙や厚紙を背景の上に置いて撮影するだけで、簡単に実現できます。例えば、暗い背景に既に描かれている文字の列を、一文字ずつ浮かび上がらせるとします。この暗い色の紙片で最初は文字を覆いますが、引き剥がすと、文字が浮かび上がります。[91] 文字を一つずつ露出させる。別の方法としては、紙の一部を少しずつ切り取る方法がある。紙の端を黒く塗っておけば、端が細い線のように見えて、偽装がバレてしまうのを防ぐことができる。

暗い色の段ボールをカメラの下で作業するために選択する場合、デッドマット面のものだけを選び、エナメル加工または光沢のある面のものは除外することをお勧めします。

前述の通り、トリックタイトルではアニメーションよりも広いフィールドが使用されます。これにより、ダミーや別個のアイテムの操作がはるかに容易になります。

スクリーン上で繰り広げられる、驚くほど素晴らしいイリュージョンの一つに、動く彫刻があります。観客はまず、形のない粘土の塊を目にしますが、それが数秒のうちに、まるで塑像のような姿を呈しているかのようです。それは著名人の肖像画なのかもしれませんし、グロテスクな仮面のような形をしているのかもしれません。

動く彫刻のトリックは、次のようにして生み出されます。まず、カメラを粘土の粗い塊の中心に置き、その形のない状態で撮影します。彫刻家は粘土を所望の効果が得られるまで動かし、その後、画面から抜け出す、つまり、画面から抜け出すと、[92] レンズの射程範囲を超えると、粘土は再び撮影される。彫刻家は再び粘土を成形し、構想していた形に近づく段階に達すると、写真から姿を消し、カメラが再び動き出す。

粘土を形作り、彫刻家がレンズの射程範囲から外れ、カメラが動き出すという作業は、粘土が完全な形に形作られるまで続く。彫刻家が作業していた間の中断は、カメラが作動していなかったため露光が行われず、画面には映らない。その代わりに、粘土の塊が奇跡的に塑像へと形作られていくという、途切れることのない効果が得られる。

動く彫刻を制作する手法、例えば、シャッターを閉じた状態で人形を少しずつ動かし、その度に写真を撮る手法は「ストップモーション」と呼ばれます。カメラの動きを止め、つまり、被写体を毎回新しい位置に置いてから撮影するのです。

画面に薄い黒い部分が見えたら[93] 線が片側に現れ、爬虫類のように這い進み、突然上向きになり、ねじれ、すぐに人物のシルエットまたは絵画構成の一部を描き始めると、この「ストップモーション」写真のもう 1 つの例が例示されます。

平凡な線によるこの驚異的なパフォーマンスは、一般の観客にとっては驚異的で、その演出はまさに謎めいている。しかし、実は非常に簡単に実現できるのだ。

ニュース映像には、バラエティ効果と興行的理由から、時事問題を風刺した漫画を組み合わせるのが賢明であることが分かっています。こうした漫画は必要になった時、急いで制作しなければなりません。通常の漫画は制作にかなりの時間を要するため、前述のような生き生きとした線画は素早く制作できるため、こうした用途によく用いられます。以下では、このような映画の制作方法について詳しく説明します。

図面の全体的なアイデアや構成は、まず普通の紙にスケッチされ、次にその輪郭が青い印でブリストルボードに固定された板にトレースされる。[94] 撮影視野内のカメラの下のテーブルに、薄い青色のマークを置きます。通常の感光フィルムでは、青いマークは写りません。しかし、青いマークは、ごく薄くなければならないことを覚えておく必要があります。非常に慎重なアーティストは、この種の作業を始める際に、短いフィルムを撮影し、それを現像して、青鉛筆によるマークがネガに写るかどうかを確認しながら、予備テストを行います。もしマークが少しでも写っている場合は、柔らかい消しゴムで絵の上から消し、青いマークを目立たなくして、ペン入れ作業を行う際に絵を追える程度にしか見えないようにする必要があります。

台所を走り回り、料理人を驚かせるネズミのアニメーションを描いた作品。
全体の情景はセルロイドに描かれ、50枚以上の紙にはネズミが走る様子を描いた一連の絵が描かれている。
青い線が写真に写らないことが確実になったら、画家は描き始める。これは難しい作業ではない。前に描いた線に少しずつインクを塗るだけだ。ペンの一筆一筆が写真に撮られる。インクの線が短ければ画面上の動きは非常に遅く、長ければ動きは非常に速くなる。また、画家がペンの一筆一筆ごとにカメラのハンドルを1回、2回、あるいは3回回すかによって、画面上で線が伸びる速度が変わる。もし少しでも[95] 長いペンストロークで、1ストロークにつき1枚の画像しか露光しない場合は、線が流れ込み、デザインは急速に完成します。一方、非常に短いストロークで、[96] 一人あたり 3 枚の写真 (フィルムの約 5 分の 1 フィート) が与えられるため、スクリーン上にはカタツムリの速度で線が徐々に現れます。

線を描いたり、色の部分を塗ったり、絵の細部を描いたり、各アイテムを作った後に写真を撮ったりする作業は、絵のデザイン全体が完成するまで続けられます。

表現するアイデアや伝えるストーリーの要件に応じて、セリフをゆっくりにしたり速くしたりすることで、多様性が生まれます。

人間の動きについて

[99]
第5章

人体の動きについて
これまで、映画芸術の発展、特にアニメーション化されたスクリーンの描画との関係について簡単に記録し、スクリーン上での展示の説明とともにその制作における基礎についていくらかの見解を与えようとしてきたが、今度は動きの問題と、人生の視覚的総合を与える描画による動きの描写について考察するのが適切であろう。

アニメーション芸術の初心者が最初に習得しなければならないことは、歩行を描くことです。言い換えれば、手足と体幹の動きの連続的な段階をスケッチする技術を習得し、映画として投影したときに順序よく歩いているように見えるようにすることです。

下肢が直接的に作用する歩行は、上肢も同時に動かすことになる。上肢は肩から振り出され、脚と調和して、バランスを保つための平衡の役目を果たす。[100] 平衡。人間の歩行や走行といった移動の根底にある原理を理解することは、この芸術において考慮すべき重要な事項です。人体の動きの基本的な事実を芸術家が理解していれば、動物の移動やその他あらゆる動きをより容易に理解できるでしょう。

アニメーターにとって、あらゆる形態の動きは研究対象として適切であり、最も重要な研究対象は人体構造の研究である。

単純な歩行動作を考えてみると、胴体の協調的な運動に伴って腕も同時に動いていることがすぐに分かりますが、最初は主に脚の動作の段階についてのみ説明します。

これからモデルとなる人物が歩いているところを想像してみてください。空中に浮かぶ胴体は、地面から約90センチほどの高さで前進しています。胴体には下肢が付いており、胴体を左右に揺らしたり、地面から離れた位置に支えたりしています。

[101]

歩行中の脚の運動の連続的な段階。
上: 歩幅の長さと頭の動きが「波」を描く様子を示した図。

研究をさらに簡素化するために、まずは片方の肢のメカニズムだけを考えてみましょう。[102] 片足を前に振り出し、ある地点に到達すると、一瞬ためらったように見え、その後、かかとから地面に着地する。かかとが地面に着地すると、体がわずかに揺れ、脚の斜線、つまり軸が動き、垂直に近づく。そして、次の瞬間、脚は垂直になる。それ足の軸が体幹を支え、足の裏が地面に接地します。すると脚の軸が垂直方向を変え、体を前に傾けます。やがてかかとが地面から離れ、足の前部、つまりつま先の部分だけが地面に残ります。しかし、足が完全に地面から離れる前に、ほとんど計り知れないほどのわずかな停止があります。その直後、足が地面を蹴り出し、体を前方に突き出します。

上で説明した動作の段階では、足はかかとからつま先まで地面の上を転がるようなものです。

つま先が地面を離れた直後、膝はわずかに曲がり、肢は振り子のように前方に振れ、体幹の中心の真下に近づくと、さらに少し曲がり、足を上げて地面を離れます。肢がこの中心を通過した後、[103] 脚は体幹の下の点に着地し、前進し始めると、まっすぐに伸びて再びかかとを地面につける準備を整えます。これで歩幅は完了し、脚は次の歩幅に向けてこの一連の動作を再び繰り返します。

さて、反対側の手足も同様の動きをしましたが、対応する段階は時間的に交互に発生しました。

地面の上を転がる足の動きを示します。
足のこれらの位置の1つは、後ろから前へ進む動きに移るときに地面を越えるように膝を曲げたときのもので、グラフィックではほとんど表現されません。[104] 画家は絵画において、この姿勢を巧みに表現している。四肢が片方を前に、もう片方を後ろに伸ばした状態は、彼が歩行を象徴する典型的な絵画的シンボルである。しかし、前述の姿勢は動作の重要な局面であり、その動作が継続している間、もう片方の四肢が体幹を支えているからである。

歩行における注目すべき体幹の動きの一つは、上肢が前後に交互に振られる際に、体幹がそれに合わせて左右に振られることです。これはアニメーターが必ずしも考慮するわけではありません。なぜなら、熟練した人物デッサン家だけが、動きを明確に想像し、それを再現できるからです。この動きをより分かりやすく説明するために、視覚的に考えてみましょう。

[105]

歩行における動作の連続的な段階。特に手足の相互動作を示します。
歩行者を横から見ると、胴体の横顔が見えています。もちろん、腕が中央の位置にある時は、胴体が完全に横顔です。手前の腕が前に動くと、胴体の上部がわずかに斜め後ろから見えます。腕が後ろに振られると、再び横顔が見え、腕がさらに後ろに振られると、肩の対応する側も動き、胴体の上部も動きます。[106] 胴体は正面から見ると斜めから見ることができる。もし画家が歩き方において、(1)正面からの斜めから、(2)横顔、(3)後ろからの斜めから、これらの特徴を描き、それらを前後に動かすと、画面上の表現効果がさらに高まる。ユーモラスな絵画において、人物を少し誇張して描くと、非常に滑稽な、闊歩した歩き方になる。

歩行中、腕は平衡を保つために振られていると説明されています。片方の腕が反対側の下肢と連動して動くことを思い出せば、腕の動きがどのような段階を経るか理解するのは難しくないでしょう。これは、上の窓から通行人を見下ろしてみれば分かります。すると、片方の腕が肩関節を軸に回転し、振動するのと同時に、反対側の下肢が股関節を軸に回転し、振動する様子が分かります。

[107]

素早い歩行の動作の段階。
4 つのフェーズで 1 つのステップが完了します。

腕だけに注目すると、両腕が常に交互に前後に振られていることが分かります。両腕がすれ違うのは、両腕が胴体のそれぞれの側に近づいた時です。[108] 両腕が互いに向かい合って胴体に近づき、または少なくとも体の垂直線に近づく特定の瞬間は、片方の腕が体を支えてほぼ硬直し、もう片方が振り子運動の中間段階にある下肢運動の段階と一致します。

四肢の中間的な位置、つまり下肢は互いに近く、上肢は体に近いという点は、画家が注目すべき特徴である。これは、極端な位置と相まって、生物全般における特定の動きの特徴を示している。これは、開く動きの後に閉じる動きが続くようなものだ。有機的な形態におけるこうした相互的な変化、つまり拡張と収縮は、生命の活動を象徴している。

例えば、人間の体では、動作中に四肢が体幹に接近している時と、伸ばされている時があります。これはジャンプにおいて十分に明らかです。具体的には、実際のジャンプ前の準備姿勢では、四肢は屈曲し、体幹に密着します。体全体はコンパクトで抑制されています。[109] バネのように。そしてジャンプすると、手足が外側に飛び出し、突然開きます。

ボート漕ぎの選手がシェルに乗ってスカルを漕ぐ様子は、バネのように閉じたり広げたりするこの現象を体現しています。この動作には、二対の四肢における相反する補償運動の典型的な例も見られます。漕ぎ手が前傾姿勢を取り、腕を伸ばしてスカルを引こうとすると、下肢は屈曲して体幹の前部に接触します。次に、スカルを後ろに引いて反対側の極限位置に達すると、腕は屈曲して胸に密着し、下肢はまっすぐに伸びます。

収縮と拡張の交互の連続が動きの特徴です。
アニメーターがフィギュアを歩かせる予定の場合[110] 画面の向こう側を見渡すと、彼が表現において細心の注意を払っている点が一つある。それは、胴体が一方の脚に支えられ、次にもう一方の脚に支えられるにつれて上昇し、両脚が最大限に伸ばされたときにわずかに下降する様子を示すことである。歩行中に胴体が交互に上下するこの動きによって、頭部が波を描く様子が観察される。波の最高点は、胴体が一方の脚に支えられている時であり、最低点は、両脚が体の垂直から飛び出すかのように伸びている時である。

（以下の段落については、図を参照してください。下に。

アニメーターが歩行の姿勢のシーケンスを作成する順序。
散歩の姿勢を計画する際、画家はまず、最も外側に伸びた姿勢（A）の一つを描きます。（ここでは左から右へ進む人物を描いていると仮定します。）次に、別の紙に、次の外側に伸びた姿勢（B）を描きますが、これは一歩前に置きます。これらの絵は、製図板のトレーシンググラスの上に置きます。この散歩の以降の絵はすべて、このグラスの上にトレーシングし、位置合わせをします。[111] 板の2本の釘で。今配置した2つの絵（AとB）は、2歩分の距離をカバーしています。地面に落ちようとしている足と、地面から離れようとしている足が、中心点で出会います。ここに足跡を示す印が付けられます。2歩の境界を示すために、両側にも同様の足跡の印が付けられます。

交互に繰り返される一連の姿勢が概略的には同じであり、近い方の手足と遠い方の手足のどちらが前方に動いているかという点のみが異なる様子を示します。

[113]

次に、 2 つの図面 ( AとB )の上に 1 枚の紙を置き、中央の足跡に足の中間の位置 ( C ) を描きます。この位置では、右肢はほぼまっすぐで体を支えており、もう一方の左肢は膝を曲げて足を上げて地面を避けています。次の段階は、最初の極端な位置と中間の位置の間に、最初の中間の位置 ( D ) を作ることです。これは、先ほど述べた位置が描かれている紙の上に置いた新しい紙に描きます。この新しい位置での右肢の姿勢は、足を地面につけようとしている姿勢になり、左肢は中間の位置 ( C ) に振り出そうとしているかのように描かれます。

[114]
次に、ガラス越しに中間の姿勢（C）と最後の極端な姿勢（B ）を描き、別の紙に次の中間の姿勢（ E）を描きます。これは右足が地面から離れ、左足が少し前に出てかかとを地面につける準備ができていることを示しています。これで、歩行動作の5つの段階、つまり姿勢が確定しました。

伸ばしたものとして語られる2 つの極端な例 ( AとB ) は、輪郭は同じですが、一方は右肢が前に出て左肢が斜め後方を向いているのに対し、もう一方は左肢が前に突き出て右肢が斜め後方を向いている点で異なります。

さて、他の 3 つの位置 ( C、D、E )の輪郭のみを写し、右手と左手の各部を逆にしてトレースすると、歩行の 2 歩を完成するのに十分な描画が得られます。

[115]

歩行の動作の段階。
6 つのフェーズで 1 つのステップが完了します。

前述のことをより深く理解するために、片方の手足、例えば右手がステップ中に特定の姿勢をとっている間、次のステップではもう一方の手足、例えば左手がその特定の姿勢をとる番であるという事実を理解する必要がある。そしてこの2番目のステップでも、右手は最初のステップでもう一方の手足がとっていた対応する姿勢をとる。常に、[116] 歩行。2組の図が交互に用いられています。一方の組の特定のシルエットは、もう一方の組にも同一のシルエットがありますが、手足の姿勢が逆になっています。例を挙げて説明すると、一方の中間の姿勢の図では右足が体を支え、左足は曲げられていますが、もう一方の図では左足が体を支え、右足は曲げられています。（113ページの彫刻の2と3+を参照。）

このことから、2組の図面は、大まかな輪郭線の中の細部においてのみ異なることがわかります。これらの細部とは、衣服のひだ、ズボンのストライプ、ブーツのボタンのような小さな部品による右足と左足の識別などです。このような小さな細部に注意を払い、マークする手間をかけることで、スクリーン画像の価値が高まります。

この芸術において最も描くのが難しい動作の一つは、アニメーターが「遠近法の歩み」と呼ぶものです。これは、人物が画面の前方に向かって斜めに近づいてくる、あるいは画面から遠ざかって地平線に向かって進んでいく歩みを指します。遠近法の法則によれば、人物が前に出てくると、人物は大きくなり、[117] 最初は大きく、反対方向に移動するとどんどん小さくなります。これをうまく描くのは容易ではありません。職人がこの技術を深く習得して初めて、このような動きを簡単に描くことができるようになります。

展望散歩。
人物のサイズを絶えず変化させ、段階的に描くシリーズにおいて遠近法の線の中に収めるだけでも十分に困難な作業です。しかし、それだけではありません。手足が遠近法で描かれているため、短縮された図になってしまうという問題があります。例えば、短縮された図で観客の方を向いている腕を想像してみてください。それぞれの画家には、これを描く独自の方法があるでしょう。形態に対する自然な感覚と解剖学の知識を持つ画家は、この種の問題を、明確な方法を提示できない方法で解決します。中には、[118] 遠近法で円柱状の立体のように見える下書きの線を描く人もいれば、希望する輪郭が見つかるまで走り書きしたり手探りで描いたりする人もいます。

パースペクティブランの 4 つのポジション。
下: 図面を別々の紙に配置する方法。
[119]

パースペクティブランの動作のフェーズ。
上：シリーズの最後（右側）では、人物はシリーズの最初のものとほぼ同じ姿勢をとっています。

下: 別々の紙に描いたときに、図形が互いにどのように配置されるかを示します。

幸いなことに、物語の中で視点の移動が必要となる場面のほとんどは、ユーモラスな出来事のときです。これは、[120] 素早いアクションになっており、ステップを完了するには数回の描画のみが必要であることがわかります。

芸術家は、スクリーン用の絵を描き始めると、動きの研究に新たな興味を見出します。芸術を学ぶ際、もちろん学生はこの動きの問題にいくらか注意を払います。しかし通常、その研究は厳密でも徹底的でもないものです。しかし、アニメーションの技術を習得するには、主題について思慮深く分析的な探究が必要です。芸術家が真に主題を研究する者であれば、その考察は、通常の絵画作品における個々の孤立した動作の段階や態度の計画に多かれ少なかれ注がれる研究よりも、はるかに興味深いものとなるでしょう。

動きの本質を理解し、動いている人物の姿勢の特徴を捉えるのに非常に役立つのが、いわゆる「動作分析」と呼ばれるスクリーン写真です。この写真では、モデル（通常は筋肉質の人物）が体操や運動の動作をしていますが、実際の動きよりもはるかにゆっくりとした動きで表示されます。これは、通常の速度よりも何倍も速く機構を動かすように設計されたカメラで撮影することによって実現されます。

[121]

ランニングフィギュア
上: 6 つのポジションで 2 つのステップが完了します。

下: アウトラインとして考えると、6 つの位置が 3 つのシルエットに解決されることを示す図。

[122]

ご存知のように、通常のカメラの速度は、フィルム1フィートを除く1秒ごとに移動し、16枚の別々の写真が撮影されます。さて、運動写真分析用のある種のカメラでは、フィルムの移動量が8倍になり、同じ1秒間に撮影される写真の数もそれに応じて増加します。モデルの特定の動きを1秒間に撮影する場合、通常のカメラはその16段階を捉えますが、超高速カメラは対応する個々の段階を約128枚の別々の写真として撮影します。言い換えれば、通常のカメラは人間の目が認識できる範囲でしか撮影しませんが、高速カメラは、特定の動作の過程で、肉眼では到底見ることのできないほど多くの姿勢を、フィルム1枚に記録します。超高速カメラのこの長いフィルムを通常の速度で映写機に通すと、実際にはわずか1秒間に起こったことが、8秒間でスクリーンに映し出されます。

素早い歩行のための動作の段階。
下の図は、それぞれ別の紙に描かれた複数の絵が、互いに前後して配置されている様子を示しています。

やや機械的な歩行動作。
ユーモラスなテーマにぴったりです。
アニメーションの描画アーティストは、素早い観察力と自然の映像の研究によって、すぐに[123] 前述のように、行動中の人物の多様で連続的な態度を描写する達人です。動作の明確な定義による研究例としては、軽業師の宙返りや道化師の奇行などが挙げられます。[124] アニメーターは、ジャグラーの演技やお調子者のおふざけの中に、創作意欲を掻き立てる多くの要素を見出します。グラフィックやイーゼルワークの画家は、いずれの場合も、イラストを描くことを意図して、視覚的に捉えられる代表的な構図、あるいは（おそらくは）最も描きやすい構図で満足します。しかし、アニメーターは鋭く素早い観察眼を持ち、[125] 動きの一連の段階全体を理解し、記憶すること。

生き生きとした歩行のための動きの段階。
下の図は、別々の紙に描かれた絵が、人物をシーン全体に連続させるために、どのように配置されているかを示しています。
特に、華やかなダンサーは、豊かな研究対象です。しなやかな関節を曲げながらダンサーの真似をするのは[126] 体や手足がこれほど容易に、そして予想外のポーズをとる様子は、注意深い観察と生き生きとした心象風景を必要とする。手足は関節部分だけで曲がっているようには見えず、腕、下肢、そして胴体が極めて不自然にねじれているように見える。しかし、それは全く自然なのだ。それは単に、関節構造のあらゆる部分において、動きが協調されていることを意味するに過ぎない。この協調、そして相互的な作用は明確な運動法則に従っており、その意味を把握するのがアニメーターの仕事である。それは主に、既に上で述べたこと、すなわち、屈曲または閉じる動作と、伸展または開く動作の交互動作に関するものである。

これらの特徴に加えて、ダンスの姿勢全般においても、歩くときや走るときと同様に、上肢が反対側の下肢に追従する傾向が見られます。

このことは、奇抜なダンサーが奇抜な姿や誇張したポーズを見せる際の軽快さに非常によく表れています。例えば、片方の腕を特定の方向に振ると、反対側の腕も同じ方向に振られ、手を近づけます。[127] 同時に揺れる下肢に触れるほどです。

素早い歩行のための動作の段階。
生物の活動のこの象徴的な現象、つまり閉じたり曲がったりするという否定的な性質と、開いたり伸びたりするという肯定的な性質は、人間や動物に完全に限定された特徴ではなく、多くの非生物の力学に現れる特徴です。

[128]

上から見た歩行動作。対角線上の四肢が連動して動く様子を示しています。
動物の運動に関するノート

[131]
第6章

動物の運動に関する注釈
四足動物の通常の移動様式では、ごくわずかな例外を除けば、二対の肢の相互運動に対する四肢の作用は人間と同様である。例えば、人間の腕に相当する前肢が動くと、対角線上にある人間の下肢に相当する後肢も動く。

この問題を説明するために、少しユーモラスではあるものの、同時に非常に実用的な例を挙げると分かりやすいでしょう。ある画家が、四つん這いで這う男性の絵を描こうとしています。描き始める前に、画家は可能であればその動きをイメージし、そうでなければ実際に実験してみます。すると、例えば右手を前に出すと、すぐに左膝が床から離れ、右腕と左脚の二つの肢が同時に前に進むのが分かります。

[132]

この前進動作が完了すると、手と膝はほぼ同時に床に着きます。（正確には、手はより速く前進し、膝が床に着く前に先に床に着きます。）今説明した動作が完了すると、今度はもう一方の腕と脚が同じ動きをします。これは、四つ足動物が対角線上にある四肢を順に動かしながら歩く一般的な動作です。

四足動物全般におけるこの運動原理、すなわち二対の肢の相互運動を理解することは、画家が時折漫画に登場させたい様々な種類の動物を、より効果的に動かす上で役立つでしょう。当然のことながら、多くの場合、それらの動物はコミカルなストーリーと組み合わされます。そのため、動物の描写はユーモラスな方法で表現することができ、画家は動物の運動の基本を絵で示すだけで十分です。

動く動物、特にマイブリッジの瞬間写真は、口のきけない動物の動きを研究するのに役立ちます。このような写真を注意深く観察することは、[133] アニメーションに適応できる動きの特定の段階についてのヒントを提供します。

写真以外にも、研究に役立つ巧妙な補助手段として、小さなボール紙製の関節式動物模型があります。例えば馬の模型であれば、一連の写真から動きの姿勢のサイクルを選択しながら、四肢を順番に動かして歩かせることができます。しかし、関節式切り抜き模型を作り、四肢をピボットピンで固定する場合、模型はあくまでも近似値であることを覚えておく必要があります。例えば前肢を考えてみましょう。模型では、おそらく前肢を胴体のどこかの固定された場所に固定するでしょう。しかし、前肢は骨格の中でこのように結合されているわけではありません。前肢の結合は、人間の腕のように鎖骨を介して胸骨に繋がっているような、硬い関節構造ではありません。馬や四足動物では、一般的に、体幹への結合は軟部組織、つまり筋肉の層や筋帯によって行われています。

[134]

速歩馬。
最初のシリーズの馬はABからCDに移動します。次のページの2番目のシリーズのプラスマークの付いた図は、最初のシリーズの対応する番号の図とシルエットが同じです。

[135]

速歩馬（続き）。
2 番目のシリーズでは、馬はCDからEFに移動し、最初のシリーズの 1 番と同じ姿勢をとります。

[136]

動物の行動を研究すると、特にレイヨウやシカなどの動物において、跳躍の際に前足で着地することが観察されます。前足と骨格の他の部分がいかに硬い関節構造を保とうとしても、着地時の衝撃に耐えることはできません。着地の際、衝撃を吸収するのは、肩やその周辺部の柔らかくしなやかで弾力性のある筋肉部分です。

生命活動の特徴である屈曲と伸展は、動物の後ろ足が跳躍の準備として折り曲げられ、その後跳躍の最初の部分で突然広がる動作に明確に例証されます。

全体として見ると、足の速い動物では、後肢の機能は前進する推進力を供給することであり、前肢の機能はより前進した状態で地面に着地することです。もちろん、この観察は特定の急速な移動方法に当てはまりますが、前肢が移動の推進力を与える役割を担っていることは写真からも明らかであるため、一般的な見解としてのみ有効です。例えば、馬の運動中の写真は、蹄の衝撃で球節と繋節が曲がる際の素早い跳ね返り動作と、足が地面を離れる際の伸展動作を示しています。

[137]

馬の速歩において、目で捉えられる動きの局面は、前足が上がり、同じ側の後足が前足の跡にほぼ落ち込む瞬間です。足跡が一致する速度もあります。速歩よりも速いペースでは、後足の足跡は前足の足跡よりも前方に残ります。速度が増すにつれて歩幅は長くなり、足跡ははるかに前方に残ります。

次章で解説するある種のユーモラスなアニメーション、すなわちパノラマにおいて、四足動物のアニメーションが、画面上で四肢が躍動的に、かつ乱雑に動き回る効果を生み出していれば、作者は満足する。この乱雑な動きは、結局のところ、速く走る動物の目に映る四肢の乱雑な動きに似ている。画面上でのこの効果は必ず笑いを誘い、作者はそれを作品の成功の証と考えている。

この効果を生み出すために、アニメーターは、アニメーションによく合うギャロップまたはトロットの連続した3つか5つのポジションを、練習から選びます。具体的には、特定の絵は[138] 順番に並べると、それらが合成された際に動きのある印象を与えるはずです。これらの絵は循環的に描かれており、順番に連続して使用することで、望ましい錯覚を生み出すことができます。

反対側のページの 3 つの図面を使用することで得られるパノラマ効果。
パノラマでは、他の画面表現では移動の描写が非常に重要となる点を気にする必要はありません。これは、足の位置を合わせることです。つまり、後続の描画において、足の位置が常に一致するようにするということです。[139] 足が地面に触れ、地面に押し付けられ、地面から離れる様子が描かれている場合、その足跡はシリーズ全体を通して一致するように描かれるべきです。描画中に照明付きのガラス面をなぞることが、足跡を正確に配置する唯一の方法です。

疾走する馬。
パノラマ効果のアクションの 3 つのフェーズ。

ユーモラスな顔をしたキリンは、ぎこちなく[140] 四肢が揃った象は、その歩様の一部において、四足動物に自然とされるものとは異なる動きをしています。キリンは、同じ側の両肢が同時に同じ方向に動きます。ラクダも同様の動きをすることが知られており、ゾウはのんびりとした歩き方と典型的な四足歩行を組み合わせたような歩様をしています。

動く象。
時々アニメーターは自分のキャラクターの1つとして[141] 歩く鳥、不格好なダチョウ、あるいは滑稽なアヒルが良い例だろう。ユーモラスなデッサン家としての彼の技量を十分に活かせるだろう。アヒルの場合は頭をうなずかせ、体を左右に揺らし、ダチョウの場合は首をくねらせるといった動きが、こうした動きにふさわしい補助的な要素となる。

動く象（続き）
鳥の歩行運動において、様々な段階を捉える方法は、人間の歩行を計画する方法と同じである。特に、[142] 芸術家は鳥の歩き方において、片方の足が体の垂直面を横切り、前進して足を地面につける中間段階を観察しています。

飛翔する鳥の翼の動きを研究する上で興味深いのは、写真によってその事実が実証される以前から、日本の画家たちが飛翔中の翼の様々な姿勢を理解していたことです。スナップ写真が瞬時に撮影できるカメラが登場する以前の西洋の画家たちは、飛翔する鳥を描く際に、1つか2つの定型的な姿勢しか持っていませんでした。一般的に、これらの姿勢の一つは翼を上向きに伸ばし、もう一つは翼をほぼ水平に広げたものでした。しかし、日本の画家たちはスナップ写真の時代を先取りし、飛翔する鳥の翼を鳥の体より低く、下向きに描くことが多かったのです。

飛んでいる鳩。
翼が下を向いている位置に注目してください。これは、瞬間写真によってその存在が明確に示される前に、日本の画家が予見していた翼の動きの段階です。

マイブリッジの「動く動物たち」の図版の一部。著作権1899年、エドワード・マイブリッジ。ロンドン、チャップマン・アンド・ホール社、ニューヨーク、チャールズ・スクリブナー・サンズ社。動物の動きを研究する上で、画家にとって貴重な作品。

[143]

アヒルのコミカルな歩き方。
鳥をAからCに移動させるために必要な一連の図面。

アニメーターが空を飛ぶ鳥を表現したい場合、良い方法の一つは、厚紙に5つか7つのポーズをいくつか描き、それを切り抜くことです。撮影中は、これらの小さな鳥の模型を1羽ずつ、風景の上に置き、前述の手順と同じように操作します。 [144]他の切り抜きモデルとは異なります。この切り抜き方法によって、鳥の飛行直線からわずかに揺れが生じる可能性がありますが、これはそれほど問題にはなりません。鳥は飛行中に揺れ動く直線を描きます。翼が上がると体がわずかに下がり、羽ばたきが起こると体がそれに応じて上昇します。

フェナキストスコープに合わせて配置された、散歩中の犬の段階のサイクル。
[145]

犬の動きを表す一連の絵が描かれたフェナキストスコープ。
空を飛ぶ鳥を忠実に正確に描きたい画家は、その場合に適用される遠近法の特定のルールに従う必要があります。これは、前述の、画面を横切って飛ぶ飛行機の場合と同じです。この点について、具体的に説明します。鳥が片側に現れる場合[146] 側面図で表現され、中心に近づくにつれて横顔へと変化します。横顔で見た後、視点は再び変わり、反対側に到達すると、少し後ろから見た側面図に戻ります。

四足動物によく見られる歩行様式、すなわち対角線上の前肢と後肢が同時に動く場合、背骨は湾曲した横方向のねじれを呈します。大型の獣では、この現象は私たちにはそれほど顕著ではありません。しかし、この現象は他の生物にも見られ、中には明確に観察できるものもいます。例えば、トカゲの歩行を上から見ると、背骨が連続的に波打つように動いています。片方の前肢（具体的には右）が前進すると、体のその側、つまり右肩も前進します。ほぼ同時に左後肢が前進し、左骨盤部も一緒に前進します。これにより、爬虫類が地上を歩行する際、肩と後肢の横軸が交互に傾斜します。そして、これらの軸が交互に変化することで、脊椎に継続的な湾曲が生じます。

[147]

走る牛。
マイブリッジの写真から選択して適応したポジション。

[148]

歩くライオンの動きの段階。
[149]

犬の散歩。
脚のない生物の進化様式も、外側に曲がるという特徴がある。例えばヘビやウナギは、[150] ヘビは体を波のように揺らす。波は頭から尾へと伝わり、その揺らぎは細長い体をかなり大きな輪のようにくねらせる。バネのように体を巻き上げ、そして広げる――屈曲と伸展――これがヘビの移動動作の原理である。

さまざまな種類の波動。
アニメーターが特定の描写で得る、さまざまな動きの特徴。

這う動物の波打つような動機衝動は、突然鞭で打たれたときや、ロープが特定の方法で鋭く強く揺さぶられたときにロープに与えられる波のような乱れに似ています。

動く無生物

[153]
第7章

運動する無生物
対照的な要素がないまま、直線だけが動いていると、画面上で動きの効果はほとんど感じられません。あるいは、動画制作者の言葉を借りれば、アニメーションとしてはあまり効果的ではありません。

さて、ロープを引っ張る男の絵を考えてみましょう。男は強く引っ張るので、ロープはぴんと張って、ほぼまっすぐに見えます。腕の動きは動いているように見せ、引っ張られていることを巧みに表現しますが、ロープは直線であるため動きを見せません。画家がロープを時折、少し波打つような、あるいは蛇のような動きにすることで初めて、ロープに何らかの乱れを感じさせることができます。このような動き、つまり線がわずかに揺れたり、うねったりするだけで、通常は十分ですが、もし画家が、ロープの方向に緩んだ繊維の束を這わせる様子を表現できれば、より効果的でしょう。[154] ロープは動いているはずです。しかし、ロープにいくつかのねじれが生じ、ロープを引く方向に進むにつれて揺れ動くように見せる方がさらに良いでしょう。この後者の錯覚を作り出すために、熟練したアニメーターが用いる可能性のある方法は、ねじれがいくつかの段階的な位置で表現されていることを示す3つまたは5つの図面を備えたセルロイドのセットを使用することです。計画は、詳細をサイクルにすることです。そうすれば、サイクルの最後の詳細を撮影すると、最初の詳細が適切な順序で正確に続きます。アーティストは、これらのロープの図面を、腕の動きを記録した同じ紙に配置できます。もちろん、私たちが念頭に置いているのは、ロープを引っ張っている男性の絵です。そうすれば、腕の動きとロープのねじれが段階的な順序で描かれた図面のサイクルは、適切な判断と一致する限り、何度でも使用できます。

物事を循環的に配置するというこの考え方は、無生物に生命を与える一般的な方法です。本章で紹介する技術的な要素は、ほぼすべてこのような計画に基づいて構成されています。また、細部は透明なセルロイドに描かれていることも少なくありません。

[155]

あらゆるサイクルの構成要素を考案する上で問題となるのは、これらの構成要素を、一連の動作の最初から最後まで整然とした動きが起こり、そして再び最初から始まるように配置することです。動作は飛び飛びになったり、ためらったり、後戻りしたりしてはなりません。これはつまり、構成要素同士の関係性を考慮して、適切な間隔で配置する必要があることを意味します。

言葉で具体的な指示を与えることは難しいでしょう。下絵で実際に描いてテストするのが最も確実な方法です。しかしながら、一般的な指示としては、奇数枚の図面を用意し、個々の要素間の間隔に変化を持たせることをお勧めします。そして何よりも、要素間の間隔は等間隔にしてはいけません。

芸術家が観客になびく旗や旗のアニメーションを描こうとする場合、異なる絵を循環的に描く。旗の場合、これらの絵は、まるで風になびいているかのように旗の全長にわたって波打つような折り目で描かれる。3つのわずかに異なる絵を必要とする、ほとんどどんな種類の波紋効果でも、平均的な観客は満足するだろう。しかし、芸術家が誠実に、そしてより繊細に、そしてより繊細に、より複雑な表現を試みようとする場合、[156] 作品を完成させるには、もう少し計画に気を配り、より現実に近づけようとするだろう。そして、旗のフリルに沿って、次第に広がるドレープ状の襞を一つ作る。この襞は端に近づくにつれてボリュームが減り、最後には突然のひらひらと消える。この作業には5～7枚の絵が必要となる。サイクルを計画する際には、最後のひらひらの直前に、ドレープ状の襞の最初の段階が再び始まるようにする。

一定の順序で繰り返し用いられる一定のサイクルによって衣服を波立たせるこの効果は、もちろん単調な波打ちを生み出します。しかし、サイクルを構成する個々の要素を撮影する順序を時折変えたり、一枚の絵を追加することで得られる大きなひだを付け加えたりすることで、この効果に変化を与えることができます。

衣服のドレープのごく一部は、3段階に分けて作成することで簡単に動きをつけることができます。動きのある人物の上で風になびいたり、はためいたりするドレープの断片に投影すると、満足のいく震えの動きが得られます。

[157]

初期のアメリカ国旗
なびく旗のスクリーンアニメーションを作成するための描画サイクル。
[158]

流れる水、波、川面のさざ波などは、最も単純で簡素な線で描くことで、これらの捉えどころのない絵画的要素に、画面上で最も印象的な効果を与えるということをアーティストが念頭に置いていれば、動かすのは難しくありません。

このような芸術的な細部は、3枚または5枚の絵を周期的に描くのが通例です。この種の主題の動きはほぼ常に速いため、目的の絵は必ずしも多数である必要はありません。

水しぶきは、スクリーンアニメーションで頻繁に登場するディテールです。アニメーターたちは、この表現に定型的な手法を用いています。不運な人物が水に落ちるシーンと組み合わせると、絵画的にもユーモラスな観点からも非常に効果的です。水しぶきの後、勢いよく上昇する水柱は巨大なキノコの形をしており、これはかなりありきたりな表現でありながら、非常にコミカルです。

水の噴出のような特定の場面では、一連の描画も用いられます。アニメーション用にこのような描画を計画する際には、画面全体を通して水が流れ落ちるような錯覚を適切に表現するよう注意する必要があります。噴出を表現する後続のディテールが少しでもずれると、[159] 水が逆流する効果。ユーモラスな絵には面白みのあるタッチが求められるが、一般的にはこのようなものは求められない。

落下する水の効果を表現するための描画サイクル。
図は 1 番、3 番の順に繰り返されます。

雨が降っているような印象を与えるには、複数のセルロイドに線を引いて雨の降っている様子を描写します。これらのセルロイドは、通常通り、撮影時に決められた順番で使用されます。

[160]

田舎のメロドラマに欠かせない要素である降り積もる雪は、複数のセルロイドに白い顔料を無造作に散りばめるだけで表現されている。もちろん、下地の絵画構成に全体的に色付けすれば、色調のコントラストによって、より幻想的な雰囲気が増すだろう。

絵全体を覆う白紙のセルロイドは、出来事の急速に移動する要素の構成要素を保持するためによく用いられます。この場合、絵の個々の細部は、カメラの下、この白紙のセルロイド上に描かれ、描かれると同時に写真に撮られます。例えば、暗い背景をジグザグに走る稲妻を想像してみてください。このセルロイドの上に稲妻の最初の部分を描き、それを写真に撮ります。次に別の部分を描き、それを写真に撮ります。そして、稲妻の端の部分も別途撮影します。白い顔料で描かれたこの稲妻の絵は、絵の具を拭いた布や綿で簡単にこすり落とすことができます。そして、同じように別の稲妻を描き、それを写真に撮ります。

大量の煙を急いで動かす必要がある場合には、アニメーターは煙を白紙の上に、暗い灰色、半色、または白の絵の具で描く。[161] 風景を覆うセルロイド板。煙が素早く移動する効果は、撮影のたびに絵に押し付けられるフレームのガラスの上部に、段階的に断片的に描くこともできる。例えば、燃えている家であれば、炎は白のペイントで、煙はグレーと黒で、その表面に描くことができる。

3 枚の絵を 1 サイクル描くだけで、自動車から噴き出す排気ガスを鮮明に表現できます。
全体的な情景を構成する小さな出来事も、原則として、絵のサイクル、あるいは絵の中の細部のサイクルによって表現されます。具体的には、自動車から噴き出す蒸気、やかんの注ぎ口から噴き出す蒸気、煙突から出る煙などが挙げられます。

[162]

蒸気、湯気、煙は顔料で表現するのが最適です。絵画的な構図において、硬いインクの輪郭線はこれらの要素にはあまり適していません。しかし、漫画においてインクの線で表現される要素は、もちろん許容範囲です。絵がすべて紙の上に描かれている場所で煙が動いている様子を表現するには、クレヨンソースと切り株で表現すると効果的であることが分かっています。

爆弾！
爆発。
漫画家が漫画で大砲の発射を描く場合、大砲の口から球状の弾丸が発射される様子を描きます。これは、現実を描写する際に細心の注意を払っているからではなく、単に生き生きとした漫画的描写という理念に合致するように見えるからに過ぎません。

砲弾が遠くへ飛んでいく様子を表現するにあたり、彼は遠近法の法則、つまり地平線に近づくにつれて物体は視覚的に小さくなるという法則に着目した。このアニメーションは簡単に[163] なんとかできました。薄いボール紙からミサイルの模型を数枚切り抜き、大砲の口が見える最初のものから、距離に応じて最小のものまで、段階的に大きさを調整します。撮影中は、他の作業と連動させて、カメラの下の適切な位置に1つずつ配置します。アクションが非常に速く描写されるため、ほとんどどんな錯覚効果でも目的を達成できるため、これらの模型はそれほど多く必要ありません。

一般的な考え方では、あらゆる漫画のシナリオには、画面全体、あるいはその大部分が爆発や突発的な出来事、あるいは事故を示すグラフィックシンボルで埋め尽くされるような、破滅的なクライマックスが必ず用意されているはずだ。アニメーターにとって、そのようなことは難しいことではない。

バン！
滑稽な状況の最後の一撃。
[164]

プランク！プランク！プランク！
ピアノの練習。
A.アニメーションの一般的な効果。

B.透明セルロイドに描かれたデザインの一部。

下: 3 つの別々の図面が順番に使用され、デザインは固定されたセルロイド上に表示されています。

[165]

放射状の線、感嘆符、ジグザグの線、そしてそれらに似た気まぐれな記号――喜劇的な要素を強調する速記記号――は、アニメーターが作品に取り入れることを喜ぶ表意文字であり、その力強さに加え、映画に多様性を与えている。

これら 3 つの図は、特定の効果が期待される限り、順番に使用され、繰り返されます。
しかし、こうしたドラマチックな演出は、ほどほどに、適切な場所で、常に適切なタイミングで使われるべきだ。しかも、簡単に描けるので、映画の中でうまく表現するのに何の問題もない。

これらを製造する方法はいくつかある。(1) 部品を配置する[166] 周期的に描く、(2) カメラの下に順番に描いて、順次撮影する、(3) カメラの下を動く小さな切り抜き片を用意し、移動した各場所で撮影する。

星座。
上にある 4 つのシンプルな要素により、下のスケッチで示されているような生き生きとしたアニメーションが画面上に現れます。

例えば、ぼうっとした男の頭の周りに星座を描くという、ナンセンスな発想を考えてみよう。これは、(1) 効果を出すために一連の絵を描く、(2) セルロイドの上にカメラで徐々に描く、あるいは(3) 紙から切り取った小さな星をいくつか用意し、[167] 他の切り抜きモデルと同じように移動したり操作したりできます。

単純な要素 1、2、3 をスケッチBと組み合わせて使用することで、 Aに示すような画面効果が得られます。
これらすべてから、アニメを作ることは必ずしも[168] 純粋でシンプルな描画。アニメーターが作業を加速させるための適切な手段やコツを一切利用しなければ、ほとんど進歩は望めないだろう。

アニメーターも漫画グラフィックアーティストも、物語を説明するために記号を使用します。
アニメ映像制作における雑則

[171]
第8章

アニメ映画製作に関する雑則
アニメにおける出来事の描写方法の多くは、原始人の絵画的シンボルを想起させます。例えば、疑念に陥ったり空想に耽ったりしている人の頭上に幻影が現れるといった表現があります。また、眠っている人の頭上に浮かび上がるミニチュアシーンは、その人が夢の中で見ていることを物語っています。これらをはじめとする類似の表現方法は、映画における出来事の説明を補助的に行うものです。これらは通常の写真フィルムにも用いられますが、アニメに特有のものです。

これらは映画に面白い要素を加えており、登場人物の心の中で何が起こっているかを観客に知らせる目的であれ、ベッドに横たわる眠っている人の夢を説明する目的であれ、必ず喜ばれるものである。

作成にはいくつかのモードがあります[172] これらの効果を描写する。通常の方法は、静止部分、例えば眠っている人などをセルロイドに描き、動いている部分、例えば幻影などの詳細は3枚か5枚の紙に描くというものである。

いびきの象徴的なアニメーション。
これを実現するために、眠っている人はセルロイドに描かれ、雲の中の絵は別の紙に描かれました。

ユーモリスト兼アーティストは、適切な擬音子音を用いていびきの音を表現することで、絵にもう少し説得力を持たせたいと考えているのかもしれません。こうした追加要素は、前章で説明したように、すべての絵の上に重ねた空白のセルロイドシートに、撮影中に描くことができます。

楽譜と音の模倣の記号[173] 言葉はしばしばスクリーンの映像に導入されます。セルロイドのシートに3つほど連続して描くことで、言葉はリズムに合わせて踊ったり、無作為に踊ったりします。そして、それらを1つずつ順番に画面全体に配置して、望むだけ繰り返します。

Aでマークされた一連の図面は、望ましいスクリーン効果を示しています。下： Bでマークされたセルロイド上のシンプルなコンポーネントで使用される、それを表す要素。

[174]

以前にも触れたように、吹き出しはコメディ映画において頻繁に用いられる手法です。吹き出しは登場人物のセリフを代弁する役割を果たします。吹き出しの輪郭は、多かれ少なかれ風船のような形をしており、話者の頭上に浮かんでいます。吹き出しを形作る線は、生き生きと徐々に画面に現れ、セリフ自体も一語一語、言葉のように聞こえてきます。この後者の手法自体が、会話を暗示しています。

最初のアニメーションが制作され、吹き出しの効果を狙ったとき、アーティストは文字だけを見せ、話している人物を静止させておくだけで十分だと考えていました。しかし今では、自分の技術にこだわり、シーンに最大限の力を入れるアーティストは、文字が現れると同時に唇を動かし、腕を振るわせるでしょう。

アーティストが絵を撮影する際に考えなければならないことは無数にありますが、その中でも重要なのが、特定の会話や説明の文字を画面に長く留めて、それが[175] 読み上げます。スタジオごとに、単語1つにつきフィルムのコマ数に関する独自のルールがあります。吹き出しやタイトルの文章にどのくらいのフィルムを使うべきかを判断する唯一の方法は、誰かにその文章を読んでもらい、その時間を計ることです。こうすることで、アーティストは特定の言葉にどのくらいのフィルムを使うべきかを判断できるようになります。そして、しばらくすれば、その問題に関して独自のルールを策定できるようになるでしょう。

「クローズアップ」。
何かを伝えたり、これから起こることをほのめかすときによく使われる方法は、[176] 登場人物が新聞を読んでいるのを発見。新聞には、その出来事を説明する記事が誇張された文字で描かれている。このデザインは通常、円で囲まれ、外側は黒一色になっている。この囲みデザインに特別な理由はなく、よく使われる手法である。技術的には、この伸縮マット（とも言える）を使うのは良いアイデアだ。黒一色の縁取りによる強烈なコントラストが、映画の残りの部分における全体的に均一な写真トーンの単調さを打ち破るからだ。

これを画面上で生き生きとさせるために、撮影中には小さな「モデル」の帽子が使われます。

時々物語に出てくる面白い出来事は、男の帽子が頭から空に飛んで、[177] 再び彼の頭を揺らす。もちろん、これを一本のフィルムに収める現実的な方法は、小さな人形の切り抜きを使うことだ。しかし、この画家は、帽子を異なる角度で描いた人形を複数作るという手間を惜しまない。人形一体では単なる機械的な回転しか表現できないが、複数の人形を異なる角度で使うことで、風に吹かれて帽子が生き生きと回転する様子を、現実に非常によく再現している。この状況の面白さをさらに引き立てているのは、帽子がまるでためらっているかのように、頭に落ちる直前にもう一回転するという演出だ。

動きを表現するために、必ずしもサイクルや一連の絵を描く必要はありません。例えば、画面にかなり大きな顔を描いていて、目を動かすように意図している場合を考えてみましょう。これは絵を描くことで表現できますが、もっと簡単な方法があります。メインの絵の目の部分を空白にし、その空白部分の大きさに合わせて穴を開けます。適切な間隔を空けた細長い紙に、目を2つ描きます。この目の描かれた紙を、目の部分が切り抜かれた絵の紙の下に差し込みます。これで、操作は完了です。[178] 本論文では、目の位置を顔の下に固定する方法を取り上げていますが、これは簡単です。目の位置を様々な角度で撮影することは、ストップモーション撮影法で行われる予定です。

「切り抜かれた」目。
真の芸術家は、創作活動における才能に応じて、この芸術に生じる煩わしく単調な細部を軽減するための有益な工夫や手段を考案するものである。そして、この才能と優れたデッサン力に加えて、徹底したデッサンが必要な部分により多くの時間を費やせるよう、労力を節約する最良の方法を迅速に判断しなければならない。つまり、芸術家は、[179] いかなる場合でも、必要なだけの努力を注ぎ、それ以上は注ぎ込まないようにする。経験を積むことで、どこで絵を軽視すべきか（「軽視」という言葉は正確ではないが、それで十分だろう）が分かるようになる。

後者の点に関して、例えば腕が少し動いているとしましょう。急いで歩く時のように腕を振っているとします。確かに手は描きにくい部分であり、全てのポーズを丁寧に描くとなると、シリーズ全体を描くのに長い時間がかかります。しかし、経験豊富なアニメーターは、いくつかのポーズ、あるいは他のポーズごとに、手を示す線を素早く引くことができることを学んでいます。しかし、これらの素早く引く線は、動きを補助するように描かなければなりません。どのように線を引くか、そしてどの程度「軽視」するかは、長年の経験によってのみ習得されます。

いくつかの素早いアクションでは、番号 2 と 4 に示すように、「中間の」描画を省略できます。
[180]

ある動きに必要な絵の枚数について、しばしば疑問が生じます。例えば、手を太ももの側面から頭へ動かし、帽子のつばに触れるという動作をユーモラスな漫画で表現する場合、両極端の中間の1つの位置で素早い動きを表現することができますが、よりゆっくりとした動きを表現する場合は、両極端の間に少なくとも3つの位置が必要です。

動作に必要な図面数を示します。
上：素早い動作の場合。
下：より遅い動作の場合。
しかし、熟練したアニメーターは3つ作ろうが5つ作ろうが、あるいはそれ以上作ろうがあまり気にしない。[181] あらゆる身振りや動作の両極端の間の線を描くことは、芸術家にとって容易なことではありません。しかしながら、芸術家はこうした腕の動きをしながら、作品に思考を注ぎ込まなければなりません。例えば、手足の各節の相対的な軸を描くことに関して、思慮深い注意を必要とする事柄があります。より正確には、下から腕を動かし、人差し指で上を指し示す動作を描写するとします。すると、その動作の直後のどの段階においても、関節部分の同程度の屈曲が描画に存在してはいけません。動作が始まる前の腕は、横に垂れ下がった状態ではほぼ真っ直ぐで、肘や手首はほとんど曲がっていません。腕を上方に動かす際には、あらゆる位置において、この相対的な直線性や関節角度を同じ程度に保ってはならず、そうしないと、画面上ではまるでオートマトンのように不格好に動いてしまうでしょう。

代わりに、複数の図面では、関節（肘と手首）の屈曲度合いが異なっている必要があります。特に、この差は、図面ごとに関節の角度が少しだけ大きくなったり小さくなったりすることで変化します。全体像を最もよく理解するには、[182] 芸術家は、この動作を描く前に、まず自分で試してみてはどうだろうか。そうすれば、腕を肩だけで動く剛体のように動かすと、その動きは不自然で、生物としての特徴を失ってしまうことがわかるだろう。自然な動きとは、制約のない、楽に体を曲げる動きである。アニメーターは、デッサンの中でこの動き方をわずかに強調している。

動く手足をアニメーション化する際のポイントを示す。
上：関節を曲げずにオートマトンのように動く。
下：関節を様々な角度で曲げながら動く。
[183]

芸術家が人物描写の適性を示すのは、顔を左右に振ったときの表情の描き方です。限られた範囲のグラフィック・カリカチュアリストは、人物のポーズに関して、いくつかのステンシルパターンに固執する傾向があります。正面顔、横顔、そして時には斜め前向きの顔が、彼の顔の描写カタログを構成します。アニメーターも、頭を左右に振るという日常的な動作に、この描写の三部作を使用します。しかし、アニメーターは、これらの表情で顔を描くだけでなく、あらゆる表情で顔を描くことにも熟練していなければなりません。そして、さらに必要なスキルは、一連の絵を通して人物の肖像を維持することです。

横顔から正面へと頭を動かす場合、素早い動きを表現するには、両端の線の間に1枚の線を描くだけで十分です。しかし、動きを「より滑らか」にしたい場合は、さらに2枚の線が必要です。
[184]

複数の絵を通して特徴を統一するためには、キャラクターのオリジナルスケッチを作成する際に、事前の計画に少し時間をかけることが効果的です。描きやすい顔を作ることよりも、アニメーションに必要な様々なポーズで認識できる、特徴的な輪郭を与えることが重要です。

さらに、漫画で頻繁に繰り返される顔を作成する場合、どのビューでもすばやく簡単に描画でき、表現できる顔を探すと、トレーサーの作業が容易になります。

漫画グラフィックアーティストのちょっとした技として、顔の特徴を小さな円や丸みを帯びた曲線で描くというものがあります。このような描き方は、キャラクターの描写には不向きです。アニメーターも、丸い目、丸い鼻、そして顔の他の部分の円状のねじれといった形状を使います。しかし、アニメーターの場合、彼の芸術の難しさを考えれば、これはおそらく許容できるでしょう。なぜなら、これらの形状は、後述するように、模倣やトレースが容易だからです。書道のように、その性質や特徴が固定されておらず多様であるように、ペン画においても、個々の人物に特有の特徴があります。[185] 筆致に現れる。ペンとインクの描画では、スタイルが個性的で特徴的であればあるほど、模倣や偽造は難しくなる。しかし、線が幾何学的で明確かつ精密であればあるほど、容易に模倣されてしまう。だからこそ、小さな円やそれに類する曲線の線がアニメで頻繁に用いられるのだ。皿のような目と円のような鼻を持つ顔の輪郭には、曖昧さは全くない。その特徴はすぐに気づき、簡単に記憶され、容易になぞることができる。

既に説明したように、アーティストが映画の全てのドローイングを独力で完成させることは稀で、必ず助っ人スタッフが必要です。つまり、成功の鍵は、このスタッフが全てのドローイングにおいて均一な線質を保つことにあることは容易に理解できます。助っ人スタッフにとって難しい点の一つは、登場人物の肖像の統一性を保つことです。円形の線はトレースしやすいため、顔の細部を描く際に円形の線が選ばれるのです。

簡単に描ける円形や曲線は、アニメ制作のスピードアップにつながります。
誰もが、たとえオリジナルのモデルの作者であっても、[186] 最初に計画したタイプの顔から、キャラクターのスケッチがずれてしまうことがあります。これを避けるための一般的な方法は、すべての作業員がトレースするための専用の紙にキャラクターのスケッチを一式用意することです。毎週500フィートのリールを完成させるために大勢の作業員を抱えるスタジオでは、オリジナルのスケッチから版を彫り、数部印刷して全員が使えるようにするのが慣例です。これらの印刷物を使えば、[187] 印刷されたコピーの場合は、安定した手と、製図板の照明付きガラスの上に置いた新しい紙にコピーを正確にトレースする能力だけが問題になります。

これまで何度も言及されてきたように、透明セルロイドがこの芸術においていかに重要な役割を果たしているかは、今や明白に理解されていることでしょう。透明セルロイドは、ある場面の細部を何度も再現する労力を節約するだけでなく、細部の一致、つまり均一性を保つためにも用いられます。顔の場合、セルロイドに一度だけ描かれた場合、その輪郭は確実に同じになります。しかし、長い紙片に毎回繰り返して複製されると、輪郭が変化し、画面上の線が揺れ動いているように見える可能性があります。

この芸術には、技術や表現に関する細かな問題が数多く存在します。例えば、人物の特定の部分、例えばコートを黒一色で描く場合、それを完全なシルエットにするのではなく、最も細い白い線で細部の輪郭を示すのが最善であることが分かっています。例えば袖は、そのような白い線で輪郭を描くべきです。これは、[188] ほんの少しの手間がかかりますが、画面上の結果から判断すると、その価値は十分にあることがわかります。

ここで、「アニメーション」とは何かという疑問に触れてもいいでしょう。経験の浅い芸術家が、ある動作の一連の動作段階を描いても、デッサンを検証してみると、アニメーションが機能しない、つまり、全体として動きが滑らかであるかのような錯覚を与えないことが判明することがあります。これは、もしかしたらデッサンが不正確だっただけなのかもしれませんし、あるいはデッサン自体はほぼ正確でも、ちょっとしたコツをつかんでいなかった、あるいは、いわば、芸術技術における巧妙な点を見落としていたのかもしれません。

ここで、ちょっとしたトリックを一つ挙げましょう。視覚を喜ばせる、とでも言いましょうか。一連の動きの中で、黒い点、あるいはパッチを比較的同じ位置に繰り返し配置するのです。例えば、人物のブーツを真っ黒にするというものです。二つの黒い点が交互に前後に動くのを見ると、たとえ歩行動作が正確に描かれていなくても、アニメーションの力強さを感じさせます。この錯覚的な策略に、小さな点を加えることで、さらなる効果が生まれます。[189] それぞれの黒いブーツのつま先にハイライトが残ります。

アニメーション用の絵の最終テストは、当然のことながら、画面上の結果です。しかし、前章で述べた本型のキネオグラフのような斬新な方法で絵をパタパタと動かすことで、一連の絵がアニメーションするかどうかを大まかに確認することは可能です。次の2枚の絵をこの方法でテストできます。片方の手で2枚の絵の角を押さえ、画板に押し付けます。もう片方の手で上の絵を素早く上下に動かします。こうして2枚の絵はある程度合成され、動きが正しく描写されていれば、画面上でどのような外観になるかが分かります。

この小さな実験は残像現象を大まかに実証しており、その動作は単純な合成装置の典型です。

物語にふさわしく、全体的な構成と合致する限り、シーンに重要な追加要素となるのは、動く人物（複数可）の前に前景のディテールを置くことです。これは、岩、葉の茂み、木の幹などで構成されることがあります。これらのディテールの静止感とのコントラストが、[190] 彼らの質量の背後で起こる活性化にさらなる力を与えます。

絵画的構図における前景の細部は、アニメーターにとって様々な点で役立ちます。例えば、その静止感は、動く人物とのコントラストを生み出します。

絵画のこの特徴は、特定のアニメーションに関連するセットの他の部分の上に置かれたセルロイドに描かれています。しかし、器用なアーティストであれば、この不動の前景を、撮影時に絵の上に押し付けられたフレームのガラスの裏側に固定することも可能です。もちろん、前景の特徴はシルエットで切り抜かれ、ゴム糊のような接着剤で固定されます。[191] このセメントは写真スタジオで非常に便利な品物です。特に、図面の上で一時的に使用すると、後で指先の摩擦で簡単にこすり落とすことができます。

静止した物体がアニメーションを補助するという上記の手法とは根本的に逆の手法がパノラマです。このスクリーン錯視では、動いていると思われている人物は同じ位置を占めますが、通常は静止している風景は動きます。

列車の座席に座って発車待ちをしている時、まるで列車が動き出したかのような錯覚に陥る、そんな感覚を誰もが経験したことがあるでしょう。実際には列車は微動だにしないのに。これはただ起こるだけなのです。周囲のことに関係のない考え――例えば読書など――に没頭していた時に、ふと隣の線路を走る列車を目にしたのです。今にも動き出しそうな予感に駆られていた私たちは、すぐにその期待が現実のものになったと錯覚してしまうのです。たとえ一瞬のうちに感覚が錯覚していたことに気づいたとしても、動いているという最初の錯覚を拭い去るのは難しいのです。

今ではスクリーンのパノラマも同様の妄想です。[192] 画面の中央付近に、ある人物が前進する動作をしているのが見えるが、私たちは彼が常に同じ場所にいることを十分承知している。そして、風景は人物の背中に押し付けられた帯状の紙に描かれていることも知っている。しかし、私たちが知っていることはすべて役に立たない。それにもかかわらず、小さな人物は幽霊のように進み、風景は、私たち自身が猛スピードで走っている時に（視覚的に）知っているように、錯覚的に流れていく。

[193]

アニメーション漫画パノラマの作成。
人物は、セルロイドの別々のシートに描かれた一連の動きの段階によって表現されています。撮影中は、これらのシートが一枚ずつ、適切な順序で連続的に使用されます。紙片に描かれた風景は、セルロイドの下を矢印の方向に少しずつ移動します。

パノラマ写真の制作方法は次の通りです。風景は細長い紙片に描かれ、この紙片を少しずつ移動させ、移動したそれぞれの場所で写真を撮ります。歩く、あるいは走る人物は、様々な動作の段階をセルロイドのシートに描きます。撮影中は、これらのシートを風景の上に順番に配置します。人物の動作を個別に描く際、体は比較的同じ場所に留まりますが、手足や頭の姿勢は変化します。パノラマ写真における人物の動作の計画は、通常の歩行や走行を描く場合と同様に進めます。しかし、この作業には特別な配慮が一つあります。[194] 重要なのは、複数のデッサンにおいて適切な姿勢で描かれた手足の輪郭が、同一であってはならないということです。言い換えれば、セット全体を照明付きのトレーシンググラスの上に並べた場合、手足の位置に関して2枚のデッサンが一致することはあってはなりません。デッサンに描かれた体の位置は完全に一致しているべきですが、典型的な歩行のように、胴体の上下運動に少し注意を払うと、スクリーン上の錯覚ははるかに良くなります。胴体を垂直方向に少し上下に動かすだけでも、この効果は得られます。

遠くを移動する物体が、目の近くを通過する物体と比べていかに遅く見えるかを示す図。
風景が描かれた帯状の紙は、人物が進むべき方向とは反対の方向に動かされます。

写真家は、フィルムにパノラマ効果を加える際に、多くのことを考えなければなりません。風景写真用ストリップを、時には1/16インチ（約3.7cm）ずつ動かさなければなりません。また、アクションシーンの1つを描いたセルロイドシートを所定の位置に置き、適切な順序に整え、カメラのギアを回して露出させます。特殊なケースでは、別のことを考えなければなりません。つまり、別の速度で動かす2つ目のパノラマストリップです。

[195]

このとき、彼は単一のパノラマストリップで生成されるものよりも、もう少し真実味のある表現をしたいと考えました。

ご存知のように、遠くの物体は近くの物体よりも遅く動いているように見えます。空高く飛ぶ飛行機を見ると、実際には非常に速く飛んでいるのに、実際には非常にゆっくりと動いているように見えるという現象に気づきます。また、夜、高台にいると、眼下の谷間を照らされた鉄道車両は、カタツムリのようにゆっくりと動いているように見えます。

パノラマで近くの物体が遠くの物体よりも速く動いているように見える効果を実現するには、2つのストリップが必要です。[196] パノラマの詳細。1つ目のストリップは前景を表し、これは約8分の1インチ（約1.8cm）という非常に速い速度で移動します。2つ目のストリップは、移動する距離を表します。移動量は約16分の1インチ（約1.6cm）、あるいはそれ以下です。前景のストリップをかなり広い間隔で動かすと、画面上の効果は、鉄道車両の窓から電信柱や近くの物体が飛んでいくように見えるのと少し似たものになります。

前景のパノラマストリップは、シルエット状に切り取って他のストリップの上に重ねることができるよう、シンプルな要素でデザインされています。パノラマ写真における風景の細部の質については、通常は全体を興味深い要素で埋め尽くしますが、ある程度のシンプルさも考慮する必要があります。細部はたとえ数が多くても、一定の順序で配置し、時折、印象的な特徴やオブジェクトを出現させることで視線を捉え、動きを効果的に表現する、といった表現が適切かもしれません。

自動車などの乗り物もこれらのパノラマ画像に組み合わされています。ここで、アニメーション化について考えてみましょう。[197] 車輪を動かしたり、スクリーン上で車輪を回転させたりします。

画面上でホイールが回転しているように見せるには、ホイールに何らかの目立つマークが必要です。
正確に調整され、高速で回転する車輪は、スポークがぼやける場合を除けば、回転の痕跡をほとんど残さない。車輪が回転していることをはっきりと確認できるのは、不安定に回転したり、リム上またはその付近に何か特徴的な跡が見られる時だけだ。時には、タイヤの汚れ、シミ、応急処置、あるいはスポークに挟まった紙切れなどが、車輪の回転を示すこともある。道路を走る車両を一目見れば明らかなので、これ以上の説明は不要である。したがって、アニメーターは車輪の回転を表現したい場合、上記のような特徴を持つ車輪を描くことで、現実を模倣するだけである。円周近くの車輪の単なる黒い点が、時には…[198] 十分です。通常は、薄いボール紙に車輪を描き、切り抜いて適切な位置に固定し、回せるようにします。少しずつ回して、一回転するごとに写真を撮ります。

スケッチAのハンターがスケッチBのように突然恐怖で震えている様子を表現するために、撮影中に波線の異なる 2 つの図面 1 と 2 が交互に使用されています。

写真撮影およびその他の技術的事項

[201]
第9章

写真およびその他の技術的事項
適応性と結果の点では、現場やスタジオで使用されているのと同じ映画用カメラをアニメ映画製作に使用できます。しかし、アニメ映画製作においては、まず通常の手順とは異なる2つの点に注意する必要があります。(1) カメラは通常水平ではなく下向きに向けられます。(2) カメラハンドルを1回転させるごとに、通常8フレームではなく1/16フィートのフィルムが撮影されます。

アニメ制作におけるカメラは、しっかりとしたフレームに下向きに取り付けられます。アーティストは、描画領域の大きさを決めた後、描画を置くテーブルトップからカメラのおおよその高さを決定します。当然、作業中にカメラが十分に動かせる高さが必要です。[202] テーブルで絵を並べたり、ダミー人形を調整したり、場合によっては絵を描いたりする場合でも、頭がレンズの前面に触れることはありません。レンズとテーブルトップの間の距離は、カメラのレンズの種類によって異なります。カメラには2インチ（50mm）のレンズを装着するのが一般的です。この焦点距離のレンズは漫画にも使用できます。

写真撮影のために絵が置かれた板の上にカメラを支えるための特別な構造物は存在しない。この仕事に着手し、最初から露光されたフィルムを現像所に渡すまでの全工程を自分で行うつもりのアーティストは、その目的のための枠組みを設計する際に、自身の創意工夫を活かす機会を得るだろう。そのような構造物を構築する際には、以下の点に留意する必要がある。(1) カメラが揺れる可能性を少なくするために、構造物はしっかりと構築する必要がある。(2) カメラと板の間の距離をまず大まかに把握しておく必要がある。(3) カメラを固定するための手段。[203] 溝付きのスライド部を設け、視野と焦点が確定した時、あるいは後から再調整が必要な場合でも、正確な高さを調整できるようにしています。例えば、カメラが揺れて焦点が合わなくなったり、視野を定義する線に対して斜めに設置されたりすることがあります。

アニメの描画を撮影するためのカメラと照明の一般的な配置。
C.カメラ。L .照明。M .カメラのシャッターを回す機構。F . 図面を押さえるためのガラスが付いた蝶番付きフレーム。B .登録ペグを保持する板。

アニメーターの中には、同じフレームワークを使用できるカメラを設置している人もいます。[204] 視野は小さいものから大きいものまで様々です。そのため、視野の大きさを変えるたびに、カメラを再度調整するという面倒な作業が必要になります。カメラを一度所定の位置に置いたら、変更する必要がないように、すべての作業で同じ視野の大きさを維持するのが賢明です。

ガラスを保持するフレームは、図面が載るボードに蝶番で固定されており、記録ペグについては既に説明しました。このボードを上記の付属部品とは別に、テーブルトップにネジで固定しておくのは優れた方法です。こうすることで、カメラと視野線を調整する別の手段が得られます。ボード上の視野の輪郭とカメラの視野を定義する輪郭がぴったり合わない場合、ボードをネジで緩め、正しい位置まで移動させてから再び固定することができます。

直線、特に水平線が圧倒的に多い映画では、少しでも傾きがあると大きな欠点となります。画面上ではそれが強調されてしまいます。カメラで撮影される小さな長方形の領域の輪郭は、ボード上のフィールドの輪郭と一致していなければなりません。[205] フィールドが固定され、インクの線で恒久的にマークされている場合は、外側の長方形の内側に、周囲1.5インチの小さな長方形を描くことをお勧めします。これは、図面の重要な事項をすべて収める限定された領域を確保するためです。

アニメーターが通常のスチールカメラの使用経験があれば、その際に得た実践的な知識は、ピント合わせ、つまりレンズの絞りを調整して、画面の細部まで鮮明に描写する上で役立つでしょう。これは次に、あるいはむしろ、視野の決定とカメラの固定と併せて行われます。スチールカメラ、つまり通常のポートレート撮影や鑑賞用の装置では、ピント合わせはすりガラス上で行われますが、映画撮影用の装置では、すりガラスのようなざらざらした表面を持つセルロイドをフィルムが通過する場所に配置するのが一般的です。画面はこのセルロイド上にピントが合わせられます。しかし、空白のフィルムで十分だと考える人もいます。

カメラの設置と視野の正確さと画像の鮮明さを確認するという上記の考慮事項に基づいて、作業者は[206] 洞察力に優れた人は、重要な作業を始める前に必ずテストを行うでしょう。これは、短いフィルムに一枚か二枚の絵を撮影し、カメラから取り出して現像するだけの簡単な作業です。ここでも、これまでに学んだ写真撮影のプロセスに関する知識が役立つでしょう。

大都市圏には、アニメーターが撮影済みのフィルムを現像・プリントに送ることができるフィルム現像所が必ずあります。しかし、作業開始前のテストとして、薬品を手元に用意しておくのが賢明かつ迅速です。そうすれば、数分で、疑わしい箇所の状態を確認することができます。

カメラを固定した後の次のステップは、カメラマンが下のボードに座り、図面が置かれた状態でカメラを回転させることができる機構を作ることです。これは、カメラから伸びる歯車とチェーンベルトをテーブルの側面まで通し、回転ハンドル付きの車輪に繋ぐことで実現します。一般の人にとっては、この構造を作るのはそれほど難しいことではありませんが、[207] アニメーターがカメラ機構を回転させるために電動モーターをカメラに搭載したい場合、全く別の問題が生じます。この場合、例えば電源のオンオフを繰り返しても動作する特定のタイプのモーターを入手するなど、考慮すべき点が多くあります。この場合、専門家にモーターの取り付けと、カメラ機構とモーターをつなぐ中間機構の修理を依頼するのが最善策です。

カメラ機構を駆動する電動モーターは、映画用タイトルを制作する人々の間で広く利用されています。この業界においては、欠かせない補助装置となっています。

タイトル用の長さのフィルムの一部。
スクリーン上で文字が表示される 1 秒ごとに、これらのフレームが 16 個プロジェクターを通過します。
映画撮影技術に馴染みのない劇場の観客は、タイトルがスクリーンに長時間映し出されるのを見たとき、そのタイトルの一枚の映像をその間動かないようにするのが実際的な方法だと考えるだろう。しかし、実際にはそうではない。スクリーン上の物語におけるタイトルには、一定のフィルムの長さが与えられ、その長さの中のすべてのフレームに同じ言葉が含まれている。許される特定の長さ、つまり映像は、[208] タイトルの読みやすさは、その内容の量によって決まります。タイトルには非常に長いものもあり、例えば15フィート（約4.5メートル）の長さになると、手動でカメラのハンドルを240回回さなければなりません。これは非常に単調な作業です。そこで、タイトルスタジオではカメラにモーターと適切な機構を取り付け、さらに自動カウンターも取り付けます。こうすることで、タイトルを撮影する際には、機械式シャッターを作動させ、画面上の数字を観察するだけで済みます。[209] カウンターダイヤルを回し、必要な露出が記録されたら、レバーを引いて機構を停止させます。ただし、カメラをアニメーション描画専用に使用する場合は、モーターは必ずしも必要ではありません。

カメラに自動カウンターを装備すれば、ディゾルブ効果を演出するのに非常に便利です。こうした幻想的な効果の一つとして、最初は画面が完全に真っ暗で、その後小さな光点が現れ、それが徐々に大きくなり、絞りを全開にすると映画のシーンや被写体が現れるというものがあります。これはヴィネッター、つまりアイリスディゾルブによって生み出されます。ヴィネッターとは、通常レンズの前に固定される装置で、円周上で軸受けされた三日月形の薄い金属片で構成されています。これらの金属片が中心に向かって同時に動くと、レンズ鏡筒の絞りが徐々に小さくなります。しかし、反対方向に動くと、絞りは徐々に開きます。普通のスナップカメラを使ったことがある人なら、同様の装置、つまりアイリス絞り、つまりレンズストップについてよくご存知でしょう。しかし、絞りではこれらの金属片は完全に閉じるわけではなく、常にわずかな隙間が残ります。[210] 中央。絞りの溶解、つまり周辺減光は完全に閉じるように行われます。

写真を「フェードオン」させる方法は、まずビネッターを閉じ、次にカメラハンドルを回して撮影する時にビネッターを開きます。写真を「フェードオフ」させるには、この手順を逆にします。つまり、写真の最後の部分を撮影しながら、ビネッターを徐々に閉じていきます。

アニメーターがビグネッターを最も頻繁に用いるのは、クロスディゾルブ、つまりある絵を別の絵に溶け込ませることです。ここで、こうしたクロスディゾルブを用いて表現したいアイデアを想像してみてください。それは、ある人物が思案の姿勢で立ち、鎧を身につけたらどんな姿になるかを考えているというものです。絵は2枚あります。1枚は人物が普段着の服を、もう1枚は鎧を身につけた姿です。まず、普段着の服の絵を撮影します。この作業の間、ビグネッターは徐々に閉じていきます。ビグネッターが閉じられると、撮影したばかりのフィルムは再びマガジンに巻き戻されます。さて、ご存知のとおり、この作業の間、[211] 光は次第に弱くなり、フィルムの感光乳剤への効果も比例して弱まり、画像形成能が完全に使い果たされることなく、次の露光まである程度の写真力が残っていた。次のステップは、最初の絵を、鎧を着た人物を描いた絵に置き換えることだ。

ビネッター、またはアイリスディゾルブ。
下: ピボットセグメントの移動中の 3 つの段階。

ビニッターを完全に閉じたままにして、ちょうど通過したフィルムと同じ長さのフィルムを[212] レンズはマガジンに巻き戻され、再び露光フィールドを通過して2回目の撮影を行う準備が整いました。ここで周辺減光が徐々に開き、新しい画像が撮影され、最初の画像と合成されます。

これら二つの手順は、その作用方法と効果において互いに補い合います。周辺減光が徐々に減少するのと、徐々に増加するのとでは、相反する作用があります。光の強度が減少するのと、光の強度が増加するのとでは、相反する作用があります。つまり、一方の画像における鮮明度の減少は、もう一方の画像における鮮明度の徐々に増加する作用によって補われるのです。

こうしたトリックワークでは、フィルムをマガジンに装填し、再びマガジンから取り出す際にフィルムの長さを測るのに機械式カウンターが非常に役立ちます。もちろん、このカウンターは逆方向にもカウントします。また、カメラに関して言えば、アニメーターはカメラを選ぶ際に、ディゾルブや同様の操作を伴うその他のトリックワークを行うために、カメラを逆方向に回転させることができるカメラを選ぶべきです。

上でいくつかの理由を挙げました[213] 撮影前に小さなフィルムでテスト撮影を行うためのものです。テストすべきもう一つの事項は照明です。撮影対象が均一に照らされることが重要です。これはすべて照明の調整、つまりレンズの絞りと製図板からの距離を考慮して、カメラの両側にそれぞれ適切な位置に照明を配置することです。

クロスディゾルブにおける光の分布を説明する図。
A. 1枚目の撮影中に周辺減光が徐々に閉じられる様子。（フィルムは巻き戻され、2枚目の撮影のために再びフィルムに通す準備が整っています。）B. 2枚目の撮影中に周辺減光が徐々に開かれる様子。C . 2枚の露出における光量の割合を合計し、合計露出時間を求める様子。

[214]

前述の通り、漫画映画で一般的に使用されている水銀灯には、その照明特性に加えて、もう一つ大きな利点があります。それは、熱線を発しないことです。漫画家が漫画映画のために何時間もかけて大量の絵を撮影し、その間ずっと頭が照明からわずか数センチしか離れていないことを考えると、熱がないことは非常に好ましい特徴です。

仕事の次の段階である写真撮影の進め方については、本書の別の部分で触れられています。

アニメーション映画の制作には、考慮すべき細かな点が数多く存在します。例えば、作画に関する技術的な問題を考えてみましょう。ほとんどの作画が紙に描かれる工程では、紙は白亜麻の台帳用紙のような上質のものを選びます。ただし、透明性を考慮する必要があるため、厚すぎないように注意が必要です。また、透かし模様がないことも重要です。透かし模様は、ある絵から別の絵へとトレースする際に邪魔になるからです。線画には通常の黒の描画インクを使用します。[215] しかし、広い面積を黒く塗りつぶしたい場合は、テレピン油を混ぜた黒ニスステインを使用するのが最適であることが分かっています。テレピン油を混ぜた染料を使用しているにもかかわらず、紙に塗布することが可能です。この黒ステインは鮮やかな黒色で、セルロイドシートを通して見てもその強度が失われません。

白色顔料は写真では不確定な量であるため、描画のミスを白色顔料で消すことは通常不可能です。灰色の斑点として写るのか、それとも白として正しく写るのかを事前に判断することは困難です。不要な墨の線を鋭利な刃のペンナイフで消し、その後、墨消し（ゴム製）で紙の表面を滑らかにするのが最善です。

セルロイドの滑らかな表面に描く際は、弱アンモニア水で事前に洗浄することでインクが均一に流れやすくなります。もちろん、セルロイドシートは、特定のフィルムが完成した後にも再利用できます。インクや顔料は水で簡単に洗い流すことができます。

セルロイドにペンで描く場合は、表面を傷つけないペンを選ぶのが賢明です。傷は浅い深さであれば、十分に残ります。[216] インクや顔料が均一な背景の均一性を崩すことがあります。フィルム上に斑点として残ります。ペン職人の言葉を借りれば、「使い込まれた」ペンが最適です。

セルロイドシートを用いて単純なインク画を固定するという手法は、当業界では一般的に用いられていますが、複雑な絵具で描いた複雑な絵を固定するためにも応用されています。セルロイドに一連の動きを描く前に、まず紙の上にすべての場面と動きを描き、それからそれらの絵からセルロイドの表面にトレースするのが通常の方法です。

漫画の絵を撮影し終えると、撮影済みのフィルムが巻かれたマガジンをカメラから取り出します。そして暗室で、フィルムをマガジンから取り出し、規格のブリキ缶に入れて現像所へ送ります。蓋が外れてリール全体が損傷しないように、縁は粘着テープでしっかりと密封されます。

フィルムが現像された後、プロセスの次の段階はポジをプリントすることです。[217] 残りの技術的な問題と同様に、これらはすべてラボで処理されます。タイトルは、もちろんアニメーション撮影と同時に作成することもできましたが、タイトル作成を専門とするスタジオに依頼し、適切な順序でフィルムに貼り付ける方が賢明です。

ネガフィルム; 露光されていないフィルム; 光を遮る装置; 光; 印刷絞り; 間欠機構の一部; 露光されたフィルム（現像するとポジティブと呼ばれる）; ネガフィルム
映画用プリンターの一種の動作を説明する図。
このつなぎ合わせ、つまりスプライシングは、フィルムラボのアニメーターが担当します。しかし、これはそれほど難しい作業ではないため、早く映画を完成させたいアニメーターは、[218] そして、研究室がそれを完成するまで待つ気にはならず、間違いなくそれに挑戦するだろう。

ガラス、紙、登録ペグ、ライト、鏡
アニメーターの描画ボードのためのもう一つの計画。
鏡で光を反射することで、電球の直射日光を遮断します。

そのために、フィルムの両端を適切な位置で固定するための小さな器具が必要です。その間に、フィルムの重なり合う部分にフィルムセメントを少量塗布します。これは強力な接着剤です。セメントを塗布した部分のフィルムの乳剤は、少し湿らせて除去する必要があります。

[219]

メインタイトルとサブタイトルが付けられ、ポジが完全に完成すると、スクリーンで鑑賞する準備が整います。その時初めて、アーティストはアニメーターとしての技量、技術者としての熟練度、ユーモア作家としての巧みさ、そしてプロット構築における巧妙さを、最終的な形で見ることができるのです。

犬の考え。
上記のものをスクリーンに映し出すにあたり、犬と皿はセルロイド上に一度だけ描かれ、その他の部分は動きの各段階ごとに別々に描かれることになります。

ユーモラスな効果とプロットについて

[223]
第10章

ユーモア効果とプロットについて
アニメの目的は人を楽しませることであり、経験豊富なアニメーターは、業界の格言にあるように、映画のあらゆる場面で笑いを生み出すことを目指します。アニメは、その性質上、大げさな茶番劇や、台詞のある舞台劇の活気ある喜劇と似ています。

この種の映画では、登場人物がしっかりと描写され、何かが常に動いていることが 2 つの重要な要素であるように思われるが、作品にはプロットも不可欠であることを忘れてはならない。

当然のことながら、まずはシナリオ、つまり物語の骨組みが書き出されます。舞台の脚本のように、最初から最後までの行動や出来事の詳細が全て詰め込まれるわけではありません。ただ、物語を構築するための何らかの枠組みがまず必要になるのです。

芸術の初期には、糸で巻かれた映画が[224] 出来事だけを描写し、登場人物に豊かな動きを持たせたアニメーション作品は、すぐに市場と高い評価を得るだろう。現代においては、自然の描写が巧みに表現されているだけでなく、物語も芸術的な形式でなければならない。これは、プロットという概念と、それに付随するあらゆる要素が存在している必要があることを意味する。劇的な物語に通常求められる要素が、今やアニメーションにも求められている。プロットとは、ある主要な点へと導く各パートが整然と構築されたもの、あるいはクライマックスへと展開し、その後すべてが解き明かされるものでなければならない。

スクリーン上の映像には豊かな動きが求められます。
芸術家が自分で劇の最初のスケッチを書く場合は、少なくともそれを推敲し、様々な劇的な要素を加えるだろう。これがすべてである。[225] 彼が自分の言っていることを理解し、わかっているなら、それは非常にうまくいくが、一方で、彼が劇的なアイデアを持っていないなら、彼の追加は物語を混乱させる可能性が非常に高い。

映画が娯楽目的であろうと教育目的であろうと、その計画は何かを達成しようとしていることを示すものでなければなりません。教育映画においては、これは教育的原則を忠実に守ることで実現されます。コメディ映画の場合は、劇的な構成に十分な配慮が払われなければなりません。

ユーモラスなシナリオに登場人物が二人しかいなければ、物語はシンプルになり、彼らの対立、障害、そして厄介な困難も容易に伝えられる。二人の衝突と葛藤は様々なシンプルな方法で表現でき、物語は展開し、好奇心を刺激し、これから何が起こるのかという期待感を掻き立てる。最終話は、画面全体が爆発のグラフィックで埋め尽くされるような、悲惨な落下シーンになりがちだ。そして、煙が晴れた後、犠牲者が頭を掻くアフタークライマックスが続く。

確かに、アニメには良い[226] 一つの災難よりも、はるかに多くの出来事が起こります。アニメーションが途切れることなく続くためには、悲惨な出来事が次々と起こり、それが激しさを増していくことが不可欠です。こうした、一連の出来事が積み重なり、その激しさが増し、結果として不幸がもたらされるという発想は、アニメーションの描写に特に適しています。

アニメーターは、優れた製図家であれば、劇場支配人が劇団員を扱うよりもはるかに容易に、小さな登場人物たちを操ることができます。しかしながら、アニメーターは登場人物を自由に操れるため、やり過ぎてしまうという大きな危険性があります。俳優に過大な負担をかけ、プロットに即したエピソードの展開を遅らせないよう注意しなければなりません。

最高のアニメーションは、物語の最初の出来事から危機に至るまで、そして結末までをパントマイム的な演技のみで語ります。つまり、絵自体にはセリフは一切ありません。感嘆符や音を暗示する文字といった象徴的な記号は、絵に自然に添えられ、美しく調和します。[227] しかし、絵の中にセリフを入れるのはできる限り控えるべきです。セリフはアニメーションの連続性を損ねるからです。確かに、吹き出しにセリフを入れることで、アニメーターは自動カウンターに「フッテージ」を登録させやすくなります（これはアーティストのビジネス感覚に訴える配慮です）。しかし、絵自体に文字を入れるのは、良いジョークが込められている場合にのみ許容されます。

キーッ！
無生物の悲鳴を画面上で効果的に表現できます。
アニメーション漫画の発展初期には、映画全体に字幕さえ挿入されていませんでした。物語はすべてパントマイムで語られていました。今日では、字幕を使うことが流行になりつつあり、それは付随的な出来事や場面転換、あるいは気の利いた発言などを示すために用いられています。言葉遣いは、[228] このようにアニメ映画に挿入することは、多くの場合、適切であり、技術的にも正当です。しかし、前述の通り、セリフは絵自体には入れるべきではありません。これは芸術的な形式のためだけでなく、商業的な理由からもです。（英語圏以外の国への輸出を目的とした映画は、絵の部分に文字を入れない方がはるかに価値が高まります。すべての文字を別々のタイトルにすれば、それらを変更して映画本編に組み込むのは非常に簡単です。）

上記の発言は、率直にビジネス上の事柄に触れており、本題から逸れているように思われる。しかし、そうではない。なぜなら、この発言は、漫画のスクリーンにおける主要な特質、すなわちパントマイムに私たちの注意を喚起し、またパントマイムの普遍性を強調しているからだ。巧みな身振りで描かれたアニメは、あらゆる人種に理解される。

パントマイムは、俳優が舞台上で行う場合も、芸術家が絵画的に表現しようとする場合も、解釈の問題であることを忘れてはならない。もしそれが自然の実際の複製であれば、それは普通の写真と同じくらいしか面白くないだろう。そして、それはあまり面白くない。あらゆる解釈芸術と同様に、パントマイムにも解釈の要素がある。[229] パントマイムには、機械的な手段や過程を少しだけ裏切るように、機械的な要素がほのめかされている。気まぐれなダムショーで演じている俳優たちの、リズミカルでおもちゃのような動きを思い出してみよう。

道化師たちは、いかに頻繁に、自分たちがオートマトンであるか、あるいは機械的な動きでしか動けないかのようにふるまうことだろう。彼らは滑稽な演技の中にも、スラップスティックや不条理な物体、あるいは玩具といった機械的な要素を必要としている。

笑いを生む運動形態がいくつか存在することはほぼ確実である。それらは人間の生体に自然な動作を模倣するのではなく、機械的な動作との類似性から笑いの力を得ているように思われる。これは、ベルクソンが喜劇を解説する論文の中で詳述した概念と同義である。彼は本質的に滑稽さの法則の一つとして、人間の身体は、その動作が作動中の機械に類似しているときに滑稽に見えると述べている。この見解が、単なる外見的観察の観点からは正当であるかどうかは疑問の余地がない。むしろ、有機体の機械的な動作は、我々を楽しませているように思われる。[230] 私たちがこれらの動きを認識できるのは、比較の問題ではなく、これらの動き自体がリズミカルで、秩序があり、周期的に発生するからです。

騒々しい下品な喜劇では、殴られた被害者は倒れる前にコマのように回転しなければならない。それは必ず笑いを誘う。このような効果はアニメでは容易に作り出せる。人体の生理的不可能性を考慮する必要はなく、アーティストは好きなだけ登場人物を回転させることができるのだ。

スクリーンに映し出された二人の少年が戦う場面を想像してみてください。最初は数回の打撃をかわしますが、突然くるくると回転し始め、混乱した塊と、時折腕や脚といった細部しか見えなくなります。まるで回転する風車のようです。映画では、少年たちがクリンチしている様子を描いた絵を風車のように回転させることで、この様子を表現しています。

パノラマスクリーン効果では、急いでいる人の脚と腕が、高速で回転する車輪のスポークのように、ある程度ぼやけた印象を与えることは、笑いを誘うために十分リアルであるように思われます。

[231]

殴り合っている二人の少年の風車効果は、少年たちが戦っている様子を表現した絵を4つの異なる位置に回転させることによって生み出されます。

[232]

人間の心が回転運動に似た動きに魅了されるというのは、紛れもない事実です。ショーウィンドウに飾られた斬新な機構や自動販売機のおもちゃが、人々の心を惹きつけるのを例に挙げてみましょう。そこに人間が作った何か、あるいは動作中に何か明確な成果が加われば、その興味はさらに刺激されます。

どうやら、私たちが本当に生きているとしたら、時折の刺激ではなく、何らかの継続的な刺激が必要なようです。労働に疲れたとき――それ自体がしばしば歓迎されない、押し付けられた刺激であることが多いのですが――私たちはレクリエーションに刺激を求めます。あるいは、スポーツなどの活動で自己を刺激するだけのエネルギーがない場合、私たちはそれを自分自身の外側に求めます。

それは、メトロノームのように私たちを興奮させる音楽かもしれない。あるいは、リズミカルに、あるいは不協和音に、私たちの感情を揺さぶる演劇かもしれない。色彩と音の振動が私たちを刺激するサーカスやミュージックホールかもしれない。テーマが喜劇であろうとシリアスであろうと、あらゆる場所には、何らかの形の規則的な時間、動き、あるいは回転があるだろう。

建設が行われている場所では、動き続ける機械を眺めるために人が立ち止まったり、[233] 忙しく動き回る工場の窓を覗き込む。こうした出来事のすべてから、人間の心は周期的な刺激を渇望していることがわかる。

前章で触れた、白黒の粗雑なアニメーションがなぜこれほど笑いを誘うのか、その理由の一つは、登場人物が多かれ少なかれ機械的に行動しているからだろう。風車のような動き、くるくる回る、くるくる回る、メリーゴーランドのような動きは、アニメーションにおいて非常に重要な意味を持つ。こうした動きが何らかの形で描かれると、必ずと言っていいほど笑いが生まれる。

喜劇の追跡劇では、家の周りや木の周りを回る追跡劇が挿入されることがあります。家の周りをぐるぐる回るシーンは特に笑いを誘います。人物が家の裏側を通過する際のわずかな中断は、この喜劇に必要な間を与えてくれます。

著者は、機械的な回転の威力と、笑いを誘うための一時停止の価値を実証した、実在の人物とシーンを描いた映画を回想する。そのシーンは、基礎から吹き飛ばされた小さなバンガローを描いていた。[234] 嵐の勢いで回転し、まるで中心を軸にして回転する。劇中の滑稽な登場人物は、ポーチの隅にしがみついて吹き飛ばされそうになるのを免れた。観客の笑いは絶え間なく続いたが、強さの波のように押し寄せてきた。回転する家自体も笑いを誘ったが、ポーチにしがみつく滑稽な人物が視界に入ると笑いは増し、家の向こう側で回転しながら姿を消すと笑いは減った。

このパフォーマンスがこれほど成功した理由の一つは、おそらくこの動きが観客に生理的な休息をもたらしたからだろう。もし笑いを誘う演出が続けば、感情の高ぶりは観客を限界まで疲労させていただろう。このユーモラスな展開は、観客一人ひとりが常に笑いに震えたり動揺したりすることなく、リラックスしてリズミカルに休息をとることができるように機能していた。

上記のような一連の絵を、順番に、そして一定期間繰り返して使用すると、画面上で男性がコマのように回転しているような錯覚が生じます。
感情と動揺した身体組織に休息を与えるために、リズムを遅くしたり一時停止したりすることの必要性は、[235] アニメーションのシーンによく登場する、次のような出来事。小さな人物が丘を駆け上がり、谷を駆け下りる様子が映し出される。その演技の仕方は次の通り。最初の丘を駆け上がり、姿を消す。しばらく何も映らない場面があり、その間、人物は丘の向こう側を駆け下りているはずである。間もなく、彼は2つ目の丘を駆け上がっているところを発見され、頂上で再び姿を消し、しばらくして姿を消す。[236] 向こう岸を駆け下り、次の瞬間には次の丘をよじ登り、また反対側を駆け下りる。そして、地平線近くの小さな黒い点のように消えるまで、この状態が続く。

回転する車輪のスポークのようなぼやけた印象は、漫画の描写では面白いとみなされます。
この支離滅裂な丘登りは、滑稽な笑いを誘い、前述の例のように、波のように押し寄せます。小さな人物が丘を駆け上がり、谷を駆け下りるにつれて、笑いの波の高低がはっきりと分かります。

休止は、どんなコメディシーンにおいても不可欠な要素です。実際、笑いの感情を呼び起こすことを意図したシリーズには、休止は欠かせません。そして、ある意味では、休止は屈曲の否定的な瞬間、つまり私たちの感情を宣伝する瞬間に相当します。[237] 一瞬の思考を身体活動に移すと、笑いが爆発し、その広がりがポジティブであることがわかります。

ちょっとした印象的なアニメーションの例としては、建物から次々と人が流れ出たり、予想外の容器から面白い動物たちが一斉に出てきたりする様子が挙げられます。こうした動きは、パレード、つまり規則的に繰り返される刺激に似ています。

これらの効果に関する心理学的な疑問は、繰り返し刺激されることで人間の心が喜びを感じるという問題と確かに関連している。スクリーン上のアニメーションの断片に感じる好意や喜びは、パレードを見る喜びと間違いなく似ている。このスペクタクルに一体何があるというのだろうか？[238] 私たちの感覚をくすぐるのは、一体何でしょうか？それは、規則的なステップ、楽団の催眠術のような音楽、それとも多彩なユニフォームの華やかさでしょうか？おそらく、統一性と多様性という、あらゆる芸術作品に不可欠な二つの要素が、そこに関わっているのでしょう。各セクションのユニフォームの多様性は目を満足させ、行進の統一性は心を喜ばせます。

「ザ・バブ・バラード」より。

足並みを揃えることは、動きの不自然な繰り返しである。もちろん、それは楽しいものだが、この動きが機械的に表現されると、たちまち喜劇的な要素を帯びる。バブ（『ぴなふぉあ』や『ミカド』で有名なW・S・ギルバート）がユーモラスに描いた小さな人物像の中には、まさにこのことが表れている。[239] よく表現されています。例えば、彼の小さな絵には、機械仕掛けのおもちゃのように3人の小さな男たちが歩み出ている様子が描かれています。

この種の絵は、この単純なグラフィックスケッチよりも鮮明に画面に表示できます。
最も原始的な悪ふざけの一つは、誰かの頭に被せられた帽子に石を投げつけることです。そして、その最も過激な悪ふざけは、帽子がストーブパイプ型のものであることです。ユーモラスな舞台劇で、ただ単に誰かが手に石を持ち、きちんとした服装をした人がそれを見下ろすというだけで、[240] ハイハットをかぶった着飾った人物が通り過ぎるという描写は、笑いを誘うには十分な動機となる。グラフィックアーティストは、空中の石が帽子に近づいている様子を描写することで、この状況を模倣する。いわゆるアクションラインは、ミサイルが空中を飛んでいることを示す。現実でも絵画でも、どちらの場合も、ただ期待するだけで笑いを誘うのに十分である。もちろん、アニメーターは観客の期待の喜びと、アクションの完成を見るといういたずらっぽい喜びの両方を満足させることができる。

帽子。

多くのプロの芸能人は、帽子を使ったドラマチックな演出で名声を築いてきました。彼らは奇妙な帽子をかぶったり、[241] 帽子の被り方や脱ぎ方にも違いがある。帽子が小さすぎると必ず笑いが起こり、大きすぎると必ず嘲笑の的になる。たとえ帽子のサイズが合っていても、頭の上に斜めにかぶるだけで滑稽とみなされる。

放射状の「へこみ」の線がこの棍棒による打撃を強調しています。
アニメーターの鉛筆の元気な映画俳優たちも、帽子を使ってさまざまな奇妙な行為をしている様子が描かれています。

アニメでは、何かの物体を追いかけるシーンは必ずと言っていいほど笑いを誘う出来事です。
アニメーション教育映画とその未来

[245]
第11章

アニメーション教育映画とその未来
本書のこれまでのほぼ全ては、そのタイトルにもあるように、漫画的なスクリーン画の制作について触れてきました。漫画は人間の本来の欲求を満たし、意識に共鳴するものです。さて、人間の欲求を満たすという点において、アニメーション化されたスクリーン画にはもう一つの魅力があります。それは、序章で触れた、教育的テーマのアニメーション映画です。教育映画とは、厳密に定義するならば、教育的な作品のみを指します。しかしながら、現在では、たとえユーモアや娯楽の要素が少しでも含まれていたとしても、子供向けのテーマや物語はすべて教育的テーマの範疇に含まれることを指摘しておく必要があります。

後者のような物語は特に[246] ルイス・キャロルの作品は、特にスクリーンにふさわしい作品です。彼の『不思議の国のアリス』は、子供向けアニメが制作できるような幻想的な物語の好例です。

ジョン・テニエル卿の登場人物の解釈は、アニメ映画への翻訳のために特別に創作されたように思われます。巨大なビーバーをくわえたマッド・ハッター（これもまた、漫画の着想源となった帽子を示唆しています）は、スクリーンを闊歩する姿として魅力的でしょう。

マッドハッター。
キャロルの古典作品をモデルにしたアニメーションストーリーの作者を目指すアーティストには、豊かな想像力と幻想的な発想が求められる。さらに、キャロルと同等のキャラクターを描きたいのであれば、[247] テニエルの描写は、スクリーンの製図工の通常の資格以上のものです。

田舎者の道化師の荒々しいおどけた振る舞いにはほとんど洗練が見られず、期待もされていないように、普通の喜劇的なアニメには絵の精巧さは見当たらず、また普通は求められません。しかし、機知に富み、芸術的に語られる物語においては、その解釈も相応の品質であることが必須です。言い換えれば、芸術家は人物描写に優れ、特に難しい動作や遠近法の歩行を描くことに長けていることが必要です。後者の主題について前に述べたように、これには短縮された視点で人物を描く器用さが必要です。そして、この特定の分野の専門家になるには、研究が必要です。アニメーションを学ぶ者が熟考すべき短縮された人物の例として、ミケランジェロのフレスコ画に勝るものはありません。特に貴重なのは、ローマのシスティーナ礼拝堂の装飾です。これらの素晴らしい芸術作品の写真や複製は、間違いなく、公共図書館の印刷室や絵画館の版画コレクションの中に見つかります。

[248]

ミカエル・アンジェロによるフレスコ画の詳細。
多くの芸術活動を行った人物であるミケランジェロが、もし彼の時代にアニメーションの芸術が存在していたら、絵画のアニメーション化に挑戦したかどうかは、興味深い推測です。

現代においても、行動描写や人物描写において模範となるパターンは、A・B・フロスト氏の絵に見出すことができます。彼の功績は、彼の著書『Stuff and Nonsense』に見ることができます。また、フロスト氏の喜劇精神への深い理解も特筆に値します。彼のグラフィック作品は、アニメーションのスクリーン上でも十分に成功を収めることができました。

[249]

フロスト氏による行動中の人物の生き生きとした描写。
昔ながらの覗き見ショーはとうの昔に廃れ、その代わりに映画館が登場しました。子供たちは「映画」に連れて行かれることを当たり前のことと考えています。近い将来、彼らは娯楽だけでなく、知識も吸収するようになるのです。[250] 映画という媒体。学校では、アニメーションを通して説明できる教育テーマが数多くあります。

のぞき見ショー。
ブーシェがデザインした 18 世紀フランスのタペストリーの構成の詳細。

映画館では教育映画、旅行映画、風景映画が頻繁に上映されていますが、これらの主題の可能性はまだ尽きていません。

写真分析に関連する問題を研究した最初の研究者の中には[251] そして、動きの印象を与える絵画的合成法を考案した人々は、その研究成果を実用化しようと考えていました。例えば、パリのMG・デメニーは、聾唖の人々が話すことと唇の動きを読み取ることを学ぶための装置を発明しました。彼の装置は、話している人の一連の写真が置かれたガラスの円盤を回転させることで、話している人の姿を映し出す光学的な装置で構成されていました。写真は周期的に配置されており、円盤を回転させると、その動きの連続的な効果を生み出しました。

デモニーの蓄音機。
1892 年のLa Natureに掲載された写真から改変。

この装置の一つ、いわゆるフォトフォンは、手で回転させ、合成された画像、あるいは錯覚をレンズを通して一度に一人ずつ見るように作られました。別のタイプは、話している人の顔の合成画像をスクリーンに投影できるように作られました。

[252]

芸術の手法について知りたいという好奇心は、ほとんどすべての人に自然に備わっています。そして、職人が芸術作品を創作する様子や、芸術家が脳裏に浮かんだイメージを具現化する様子を見ることには、普遍的な関心が寄せられます。こうした理由から、また教育の観点からも、芸術の手法を紹介する映画を制作することは、決して不自然なことではないと言えるでしょう。

特に小学生には、簡単なフリーハンドの絵の描き方を実際に見せることが望ましいでしょう。指導者が（時には無関心や熱意で）同じ手順を繰り返す代わりに、絵を描くのが得意な人が、調子が良い時に映画カメラの下でその手順を実際にやってみるようにすれば良いのです。その結果は何度も繰り返され、多くの教室で見せることができます。誰かが毎日描くだけでは不可能な、均一な仕上がりを実現できるでしょう。

絵画構成など、美術教育のより高度な分野の方法と原則も教えることができます。

一例として、絵画の構成がどのようなものであるかを示すことが目的であると仮定します。[253] です。まず、配置のまずい、つまらない絵が示されます。画面には、キャンバスや紙に絵を描くのと全く同じように、様々な構成要素が映し出されます。次に、芸術的価値に欠ける小さな点が指摘され、あるいは、よくわからない細部については説明が与えられます。（この目的のために、ボール紙にポインターの絵を描き、それをシルエットで切り抜きます。そして、まるで本物のポインターであるかのように、それを動かします。）欠陥のある構成を示した後、様々な構成要素を再び動かし、構成の整った絵を形成するようにします。

工芸におけるデザインの手法は、アニメーション化された絵で実演できる。また、デザインの歴史やストーリーを視覚的に説明するためにも活用できる。装飾は、その自然な形から最初の原始的な基本形へと進化していく様子を描き出すことができる。そして、最高の古典様式へと移行し、その後は他の芸術の進化と同様に、単なる装飾的なものとなる。そして、装飾形態の歴史においてよくあるように、最終的には、価値を失い意味のない図像や巻物に終わる。こうしたスクリーン画像はすべて、画像が[254] まるで生き物であるかのように、目の前でその変化を体験します。

知識を獲得する際にすべての脳が同じように機能すると仮定すると、教育的主題の映画よりも優れた指導手段があるでしょうか?

例えば、物理学の専門分野やテーマであれば、授業全体をアニメーション映画で構成することも可能です。テーマの一部には、実験装置の動作を撮影した実際の写真を用いることもできます。しかし、その他の部分には、動く図表や徐々に変化するグラフなどを用いる必要があります。タイトルやその他の用語の説明は、教育的価値を考慮して事前に検討し、映画と組み合わせます。

機械が稼働している様子をスクリーンに映し出すこと以上に興味深いものがあるだろうか？この種の作業に必要な一連の図面を描くことは、機械製図の訓練を受けた者にとって、それほど難しいことではないだろう。複雑な記号が刻まれた図面や機械設計図よりも、スクリーンに映し出された製図工の作業の様子を見ることで、より一層の進歩となるだろう。[256] 動きの。このような鮮明な実物教材があれば、長い文章で説明しなければならないようなことを、ほんの数瞬で目で理解することができる。

セルロイド：ローカーアーム用、カム用、バルブ用、ピストン、コネクティングロッドなど用、紙（ピストン）
ガソリンエンジンの動作を示す映画の制作に使用された図面の一部。
機械を動かすというこの主題に関して、1860 年という早い時期に、ズートロープの一種を発明したデヴィーニュが、蒸気機関が動く様子を光学機器で撮影した一連の写真を記録していることは興味深い事実です。

歴史の授業は、変化する地図を連続して描くことで、今よりもさらに興味深いものになるだろう。そのような地図は、その輪郭が変化するにつれて、歴史的出来事の影響を受けた国の成長や変化を示すだろう。歴史的な戦いは、通常の参照記号やシンボルで描くことができる。しかし、それらは静止しているのではなく、戦いの進行を示すために動き回る。このようなアニメーション地図は、絵入りのニュース映画と併せて頻繁に用いられてきた。

生理学と解剖学は、教室で優れた図解による説明を必要とする学問です。実際の対象を写した科学的な動画は多くの場合入手可能であり、その撮影も容易です。[257] 実現可能です。しかし、カメラで撮影できない細部については、アニメーション図で代用する必要があります。生理学における優れたテーマとして、血液循環を挙げることができます。血液循環については、写真で撮影できるのはごく一部です。血液循環のストーリーの大部分は、アニメーション図で伝える必要があるでしょう。

まず最初に、おそらく心臓の断面図が描かれ、心房と心室、そして弁とそれらの相互関係が示されるだろう。体液の流れは、確かに、体腔を通過する際に非常に明確に示されるだろう。この映画の印象的なアニメーションは、体内を流れる血流である。これは、教科書によく載っているような模式図で表現されるだろう。動脈血を赤、静脈血を青と色分けすれば、さらに興味をそそるだろう。（教科書では、カラー印刷の場合、通常このように区別されている。）このような映画は、綿密な計画が必要であることは理解できるだろう。事実上、映画用のシナリオが書かれるほどである。

筋肉が動く仕組み[258] 体の骨格は、アニメーション化された図によって鮮明に表現できます。簡単な例として、腕の曲げを考えてみましょう。上腕の前面と背面にある2つの拮抗筋が、前腕を曲げたり伸ばしたりする際に、交互に膨らんだり伸びたりする様子を表現できます。

フレーム上の筋肉の動きを画面に表示できます。
このような一連の絵が、映画を作るための最初の準備になります。

骨格のアニメーションは、人間の骨格にある骨のレバーのアニメーションと似ています。比較対象として、3種類の機械式レバーを実際に作成することもできます。[259] 骨格内のレバーと連動して動作します。

アニメーション図の助けを借りれば、「種の起源」をある程度スクリーンに映し出すことは可能だろう。脊椎動物については、映画の一部を使って系統樹を模式的に表現できるだろう。その系統樹上で、両生類や魚類といった下等な脊椎動物は、主幹の最も低い部分に近い枝分かれに配置される。有袋類のような奇妙な生物は、もう少し高い位置で枝分かれし、さらに高い位置で、大きな枝が爬虫類と鳥類へと分岐する。

この樹形図は、有蹄類、肉食類、四肢動物の3つの重要な分岐を示すものです。それぞれの分岐を個別に描写することで物語は続き、それぞれに属する形態の進化についてより詳細に語ることができます。

アニメや教育用スクリーンの芸術は、まだ最高潮に達していません。まず第一に、色彩が必要です。しかし、現状では、こうした映画はモノクロかシンプルなアウトラインでしか上映されていません。もちろん、[260] カラー漫画が登場するでしょう。手作業で着色するのは工程としては簡単ですが、非常に面倒で費用もかかります。現在、一般の写真フィルムに着色する実用的な方法として、ステンシルを用いて着色する方法が用いられています。ステンシルの切り抜きと着色はどちらも機械によって行われています。

現在、スクリーン上に非常に美しい写真を作り出すカラープロセスは存在するが、少なくとも筆者がこれまで観察してきたものにおいては、自然のあらゆる色彩を映し出しているわけではない。自然のあらゆる色相と陰影を余すところなく表現するカラー映画を制作する、ひらめきに満ちた発明家が現れる日が来ることを、写真技術は待ち望んでいる。そうなれば、1824年頃にニエプスが考案した、レンズで結像した像をビチューメンでコーティングした金属板に定着させるという単純な方法と比較すれば、写真技術は驚異的な技術的発展を遂げていると言えるだろう。

完璧な色彩処理は、画家がキャンバスに描き出した色彩の変化を一切失うことなく、その作品を再現するはずです。そうすれば、生き生きとした絵画が実現できるでしょう。この驚異が実現した時、人々は美術館に足を運び、芸術作品を鑑賞するでしょう。[261] 色彩や個々の解釈に加え、動きによる面白さも加わった作品群です。また、当館の美術館には映写室と映画保管用の耐火図書館も設置されます。

そのような考えを抱くのは途方もない夢のように思えますが、かつては単なる空想だと考えられていた多くのことが、今では当たり前のことになっています。

転記者注：

この電子書籍のイラストは、段落間および引用文の外側に配置されています。ハイパーリンクをサポートしている電子書籍版では、「図表一覧」のページ参照から該当するイラストにアクセスできます。

キャプションのないイラストには説明が追加されており、括弧で示されています。

明らかな誤植や句読点の誤りは、本文中の他の箇所と慎重に比較し、外部資料を参照した上で修正されています。単語中

のハイフンは、原書で優先的に使用されていたため、一部は黙って削除され、一部は追加されています。

以下に記載された変更を除き、本文中のすべてのスペルミス、および一貫性のない、あるいは古風な用法はそのまま保持されています。

ページxx：「Michel」を「Michael」に置き換えました。
ページ14：「Exact size.」は、デジタル版ではサイズが異なるため、フィルムストリップ画像の下から削除しました。
31ページ：「give」を「gave」に置き換えました。40
ページ：「Francisco」を「Francisco」に置き換えました。45
ページ：「Word’s」を「World’s」に置き換えました。70
ページ：「on opposite page」を「below」に置き換えました。レイアウトの更新を反映しました。73
ページ：「constructon」を「construction」に置き換えました。102
ページ：「its」を「it」に置き換えました。112
ページと113ページ：図解を、説明されている段落に隣接するように上に移動しました。場所の参照を更新しました。

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍アニメの終了 ***
《完》

ＡＩ画廊　「畝傍艦　宿命の航海」（IJN UNEBI—The Last Voyage）」　／Ｙ．Ｉ．画伯, 2025

2025/12/29/ 08:40 / 管理人Ｕ

吾れ待つ浦へあと千浬！　――畝傍艦　宿命の航海　IJN UNEBI 1886 ／Y．I．画伯, 2025

　「兵頭二十八による解説文」

　明治19年（西暦1886年）8月に長崎に示威寄港した清国艦隊の水兵が市街で狼藉を働くという事件があった同じ年の10月、フランスのルアーブル造船所で竣工した防護巡洋艦『畝傍（うねび）』（3615トン）は、日本への回航に出発します。12月3日、途中寄港地のシンガポールを出たことは確かなのですが、その後、消息を絶ち、海軍省は翌年、同艦が南支那海にて亡没したものと認定するしかありませんでした。生存者も目撃者もいません。使える無線は無い時代でした。
　『畝傍』という艦名はその後、帝国海軍の軍艦に付けられたことはありません。
　私は、この艦名を呪われたままに忘れ去ってしまうのは公正ではないと思うので、このたび Y．I．画伯にその《最後の航海》をイメージしていただいたのです。

パブリックドメイン古書『攻囲軍が放つライフル砲弾に、現代築城は如何に対抗が可能か』（1861）を、ＡＩ（Gemini 3 Pro）を使ってドイツ語から和訳してもらった。

2025/12/29/ 07:25 / 兵頭二十八

　原題は『Die Festungen gegenuber den gezogenen Geschutzen』、著者は M. von Prittwitz です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、ＩＴに詳しい御方はじめ、関係の各位に深謝いたします。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

施条砲に対抗する要塞

著：モーリッツ・フォン・プリットヴィッツ

砲兵における近年の改良は、公務としてはまだ発表されていないものの、すでに多くのプロイセン軍人や外国の軍人の知るところとなっており、口頭や書面、あるいは印刷された覚書の中で幾度となく議論されている。したがって、これらの改良が新しい要塞建設の構造にどのような影響を及ぼすか、また、このように改良された攻撃用砲兵の効果に対して可能な限り効果的に対抗するために、我々の既存の要塞においてどのような措置を講じるべきかという問題を、工兵側からも徹底的かつ冷静沈着に検討すべき時が来ている。

まず第一に、これらの改良そのものを否定したり、過小評価したり、軽視したりすることは全く論外である。すでに得られた結果はあまりにも確実であり、将来的には、これらの改良において後退するよりも、さらなる進歩が期待されるからである。

同様に、これらの改良が要塞砲兵にとっても、おそらくは攻撃用砲兵以上に利益をもたらすものであるという証明を行うことも、ここでは重要ではない。なぜなら、この問題への回答は当面の目的にとって重要ではあるものの、防御側がこれらの改良ゆえに今や講じなければならない積極的な措置、すなわち以下の紙幅における本来の主題に対しては、何ら影響を及ぼさないからである。

しかしながら、この点に関して一般的な注釈をあらかじめ述べておく必要がある。それは、以下のすべてを正しく評価するために特に重要なことである。

すなわち、いかなる築城学的な防御手段といえども、最終的に敵によって破壊され、無力化され、制圧され、あるいは乗り越えられないものは存在しないということである。それにもかかわらず、その手段は依然として非常に効果的な防御手段であり続けることができる。例えば、攻撃側が圧壊地雷（Druckkugeln）や坑道を使用するようになって以来、対抗坑道（Kontreminen）の効果は明らかに低下した。それでもなお、工兵は適切な場合にはためらうことなくそれらを使用するであろう。後に詳しく見るように、石積み（Mauerwerk）についても同様の関係が当てはまる。したがって、戦争術の改良に際して、要塞施設に関して問題となるのは常に以下の点のみである。すなわち、新しい要塞施設の費用が、それによって得られる利益と正しい均衡を保っているか？ ――そして既存の要塞施設においては、その改善のためにこれこれの金額を費やす価値があるか、それともこれらの施設を現在の状態のままにしておく方が好ましいか？

これらの問いに答えることは極めて困難である。なぜなら、要塞施設の価値と抵抗力をいささかなりとも確実に測定できるような、有用な尺度が全く存在しないからである。その際、すべては判断する者の個人的な見識、言ってみれば「感覚」に委ねられており、それゆえこの種の築城学的な問題において、多数の意見が一致することは決してないであろう。したがって、賛否両論を詳細かつ無制限の討議によって明らかにし、その上で最善の判断に従って評価あるいは決定すること以上に、なし得る最善のことはない。

本題の問いに関して言えば、砲兵の改良から生じる要塞の変更と改善は、各種の射撃方法を個別に考察することで最も明確に認識されるであろう。私は、これまで、そしてごく最近において優先的に議論されてきたもの、すなわち「突破口開設射撃（Brescheschuß）」から始めることとする。

A. 突破口開設射撃（Brescheschuß）

1. 直接突破口開設射撃

ここで我々は、近距離での突破口形成と、より遠距離でのそれとを区別しなければならない。

通常の突破口開設砲列がいったん発砲を開始すれば、突破口の形成は常に短期間の作業であると見なされてきた。そのため、ここでの施条砲（gezogene Geschütze）のより高い効力は、攻囲の期間に対してわずかな影響しか及ぼさないであろう。

古い時代には、塁壁（Escarpenmauer）を突破口開設射撃に対してより抵抗力のあるものにするため、不釣り合いなほどの厚さを与えることがあった。しかし近年では、これは決して行われておらず――我々の新しいプロイセンの要塞建設においては最も行われていない――、それによって得られる時間の利益が必要な費用と全く釣り合わないことが十分に認識されているからである（これは私の『応用築城術への寄稿』6ページですでに述べられている通りである）。したがって、この点に関しては、施条砲の使用によって本質的に変わるものは何もない。

同様に、周知の通り、英国軍はすでに50年前のスペインでの戦争において、800歩の距離までの直接突破口開設射撃を成功させている。この種の突破口射撃に関する多様な議論を繰り返す必要はないだろう。当時すでに強調されていたのは、突破口射撃だけで決着がつくわけではないこと、むしろ突破口まで接近（アプローチ）しなければならないこと、そして援護された接近なしに行われる強襲は常に非常に多くの流血を伴うということであった。その上、遠距離から壁が見える要塞であっても依然として大きなエネルギーをもって防御を行い、一般に石積みを可能な限り敵の砲火から隠蔽する必要性が認められていたとしても、（我々の新しい要塞建設においても）そうした周知の経験にもかかわらず、石積みを遠距離の敵の直射にさらすことをためらわなかった事例は十分にあった。

その露出した場所での突破口形成をそもそも恐れていなかったためか、
あるいは、優勢な砲火によって敵の突破口開設砲列の建設と射撃を不可能にすることを期待していたためか、
あるいは最後に、目的を達成するための他の手段がなかったため、特に、特定の地形部分を射界に収めることが重要である場所において、より良く隠蔽された要塞構造物を建設するスペースが不足していたためである。

これらの状況はすべて現在も存在しており、唯一の違いは、かつて800歩で実行可能であったことが、今やその2倍およびそれ以上の距離でも可能になったということである。

セヴァストポリでの経験も、この点について何も変えていない。なぜなら、沿岸堡塁の石積みは艦船の砲火によって特筆すべき損傷を全く受けなかったという結果が出ており、また、遠くから見えていた陸正面の石積みが11ヶ月に及ぶ攻囲の末についに撃ち崩され、マラコフ堡塁が最後の強襲においてなおあれほどの抵抗を示し、そのわずかな守備隊が降伏の結果としてのみ降ったのであれば、そこから今後要塞における石積みの使用が完全に許容されないと結論付けることは不可能である。この点に関して、我々には2つの非常に重要かつ権威ある証言がある。

ニール将軍（General Niel）は、その著書『セヴァストポリの攻囲戦』443ページで次のように述べている。

「セヴァストポリの攻囲戦の期間の長さに衝撃を受け、一部の外国将校は、石積みの塁壁（Escarpen）は要塞の防御において議論の余地なき有用性を持たないという見解を表明した。」
「強力な断面を持つ土塁によって防御された、巨大な『掩体野営（verschanztes Lager）』であるセヴァストポリは、その主要な強さを、大規模な軍港においてのみ見られるような大砲の配備と、ロシア内部との自由な連絡を常に維持していた多数の軍隊から引き出していた。もしその囲郭（Enceinte）が良い石積みの塁壁を備えていたならば、そこに突破口を開け、狭い進入路を通って侵入しなければならず、その背後で我々の攻撃縦隊の先頭は軍隊に遭遇していたであろう。そうなっていれば、セヴァストポリは攻略不可能な要塞となっていたであろう。」
「セヴァストポリ前の攻撃作業を通常の攻囲戦のそれと比較してみれば、最後の強襲の日である9月8日において、最大の努力を払った後でも、外斜面（Glacis）の冠頂（Krönung）に先行する交通壕（Cheminements）が完成したに過ぎないことがわかるであろう。つまり、攻囲戦における最も困難で最も多くの犠牲を伴う作業の領域にはまだ全く達していなかったのであり、囲郭の堀や胸壁が強襲に対して安全ではなかった（sturmfrei）ため、その結果が示したように、そうした作業に取り掛かる理由も存在しなかった。困難はむしろ、要塞の物理的障害を克服することと同様に、長らく防御のために整備された地形の上にいるロシア軍を圧倒することにあった。我々の最後の平行壕（Parallelen）は攻撃された堡塁から30メートル[1]の距離にあり、それゆえ、我々の砲兵の砲火によって最後の瞬間まで多数の掩蔽部（Blendungen）の下に避難することを余儀なくされていた敵に対し、予期せぬ形で襲い掛かることができた。もし攻撃作業をさらに進めていたならば、ロシア軍に攻撃の主導権を握らせるきっかけを与えただけであったろう。」
[1] 95と1/2プロイセン・フィート。
「梯子による登攀から場所を守るべき石積みの塁壁の欠如は、防御に対して少なからぬ影響を及ぼした。なぜなら、攻囲されている側は、攻囲の開始当初から脅かされていた攻撃を撃退するために、堡塁の背後（Kehlen）に常に強力な予備隊を待機させておくことを余儀なくされたからである。」

これと全く一致して、実戦経験豊かな英国の最高位の工兵将官サー・ジョン・フォックス・バーゴイン（Sir John Fox Burgoyne）は、その著書『軍事的意見（Military opinions）』（土塁とセヴァストポリの防御について、190〜196ページ）において次のように述べている。

「最近、いくつかの誤った見解が英国で流布している（というのも、外国では誰もそのようなことは考えていない[？]からだ）。それは、セヴァストポリの長い防御は主に、石積みの堡塁に対する土塁（Erdwerke）の優位性と、ロシアの工兵たちがこの想定された発見を利用した手腕によるものである、というものである。」
「数年前からこの主題は活発に議論され、擁護されてきたが、セヴァストポリの見事な防御において同様の土塁が使用された今、それが全く無関係なシステムに対する勝利の証明として引き合いに出されようとしている。」
「ロシア軍は予期せぬ事態に際して防御施設を急速に建設することを余儀なくされ、そのために太古の昔からそのような場合に使用されてきた手段、すなわち土塁を利用したのである。――自由な選択からではなく、他に選択肢が残されていなかったからである。この点において彼らは最大の称賛に値するが、それは土塁を偏見なく使用したからではなく、そのような施設の弱さと不完全さにもかかわらず、精力的な防御を行ったからである。」
「石積みに対する主な論拠は、その莫大な費用を除けば、遠距離から突破口を開けられること、そして飛び散る石の破片が実体弾や榴弾よりも防御側にとって危険であることである。しかし、これらの欠点は必ずしも石積みの堡塁に伴うものではないことを理解しなければならない。むしろ、これらの欠点が生じるのは、当該の要塞施設が非常に古い日付のものであるか、あるいは場所が限定されており、より適切な施設、特に石積みを地平線以下に沈めて胸壁のみが見えるようにし（それによって前述の2つの欠点は取り除かれる）、場所が不足していることに起因する。なぜなら、土塁を使用するシステムをどうしても近年の改良と見なしたいのであれば、それは近年工兵たちによって常に原則として掲げられてきたシステム、すなわち胸壁は土で構成され、塁壁（Escarpen）は堀に到達するまで外部からは見えないようにする、というシステムと比較しなければならないからである。」
「最も本質的な防御手段の一つは、常に攻撃者が通過しなければならない垂直な壁、すなわち石垣である。この壁が30フィート以上の高さがあり、側面射撃（flankirt）で守られているならば、それは恐るべき障害であり、その登攀は（そして壁が破壊されない限り、他に手は残されていない）、完全な奇襲か、あるいは防御側の極度の弱体化がある場合にのみ成功し得る、極めて危険な企てである。」
「そこから、突破口（Bresche）を形成する必要性が生じる。しかし、そのような良好に隠蔽された堡塁においては、（直接の）突破口は外岸（Contrescarpe）上に設置された砲列によってのみ開けることができ、接近（Approchen）と砲列が場所に近づけば近づくほど、攻撃側が見出す困難が大きく増大することは周知の通りである。そして、実際に一つか二つの突破口が完成したとしても、それらは強襲に対して常に限定的な広がりしか持たないのに対し、土塁はその場所の全周においてそのような突破口をさらけ出しているのである。」
「以上のことをセヴァストポリに当てはめてみよう。フランス軍はついに、途方もない努力と犠牲の末に、敵の堡塁の堀から30ヤード[2]の地点に拠点（Logement）を確保した。彼らにとってさらに前進する困難があまりにも大きく、それ以上場所に近づくことができなかったことは確実である。それなのに、もしその場所が通常の方法で恒久的な堡塁によって要塞化されていたならば、彼らは必然的に外岸上に突破口開設砲列を設置しなければならなかったはずであり、それによって、あの場所を攻略し得る唯一の手段であった強力な攻撃縦隊に対して十分な空間を提供するような、ある程度の広がりを持った突破口を得るためであったろう。内部の遮断陣地（Retranchements）の場合も同様であったろう。」

[2] 87と1/3プロイセン・フィート（約27.4メートル）。

「要塞施設において、石積み（Mauerwerk）は原則として遠距離からの敵の砲火から隠蔽されるべきであるが、それを断念しなければならず、また断念してもよい場合が存在する。特に海岸砲台の場合がそうである。なぜなら、敵の艦船を阻止するために非常に有利な位置にある小島、岩場、あるいは狭い地形区画が、大小の塔（Thurm）を建てるのにギリギリの広さしかないことが往々にしてあるからである。しかし、必要な数の火砲を設置するためには、数層の階層、したがって高い建物を建設しなければならない。このような建物は、それに付随する欠点（可能な限り除去しなければならないが）にもかかわらず、しばしば非常に強力な効果を発揮するものであり、艦船からの砲火によってそう簡単に破壊されたり沈黙させられたりするという考えは、全くの誤りである。」
「しかし、壁が艦砲射撃にさらされる場合以外でも、石積みが許容される、いやむしろ不可避でさえある場合は他にもある。」
「例えば、ある要塞化された地点が奇襲（Handstreich）に対する安全性のみを提供すればよい場合が時折ある。これは、状況が敵による火砲の使用を許さないあらゆる場合がそうである。同様に、敵がおそらく多大な困難を伴ってそれに対抗する火砲を設置することを余儀なくされた時点で、その堡塁の目的が達成される場合、あるいは外堡（Außenwerke）の背後（Kehlen）を閉鎖する場合で、その石積みが奪取された際に味方の砲兵によって再び撃ち崩せることが重要である場合も同様である。これらすべての場合において、石積みは土塁よりも好ましい。」

こうした証言に照らせば、要塞における石積みの塁壁（Escarpen）の使用は現在でも正当化され、無益ではないと判断されるであろう。そして、新しいプロイセンの要塞施設に対しても、土塁によってより良く隠蔽されたであろう場所で石積みを露出させてしまったという非難は、ごくわずかな箇所にしか当てはまらないであろう。後者は特にいくつかの古い塔型堡塁（Thurmforts）において見られるものであり、それらについては、石積みの胸壁を土の胸壁に変更するか、あるいは外部から見える兵舎階層の隠蔽について、後から考慮することが確かに望ましいであろう。

後者の点に関して私は、十分な空間があり、高さの関係が許すのであれば、上部の砲郭（カズマット）化された階層を維持し、むしろ前面にある遮蔽用の土塁を騎士櫓（Cavalier）のように高くする方が、安価で目的にかなっていると考える。

そのようなカズマットの改築または新築に際しては、私の著書の図版80 Bにあるカズマット砲台の構造、あるいは類似の構造が適用できないかどうかも、近いうちに検討すべきであろう。特に、鉄道レールを用いた銃眼（Scharten）の被覆が有効であると証明され、それによって銃眼の上部を含む石積み全体を土で覆うことが可能になるならば、なおさらである。[3] これに対し、私の著書46ページに記載された木造の有蓋砲座での実験によれば、銃眼を梁（木材）で覆うことは賢明ではないと思われる。

[3] 2名の外国将校から私にもたらされた情報によると、彼らは最近イギリスで、鉄の被覆に対する大口径の施条砲を用いた実験に立ち会ったが、非常に良好な結果が得られたとのことである。彼らが観察できた範囲では、壁の前面に取り付けられたこの被覆は、さね（Nuthe）と溝（Feder）を備えた水平に積み重ねられた鉄のレール（おそらくパドル鋼）から成り、長さ12フィート、幅8インチ、厚さ4インチであった。銃眼の頬壁（Schartenwangen）も同様に鉄で覆われていた。石積みは完全に不要であることが判明した。請負人（ウェールズ出身）は自分の仕事に自信を持っており、実験中この鉄壁の後ろに立つと宣言したほどである。彼は、このような鉄壁は石壁以上の費用はかからず、アントワープの要塞のために同種の鉄被覆を納入する用意があると主張した。詳細な調査を行うことは、彼は許可しなかった。さねと溝によって、弾丸の衝撃が鉄の全面積に分散されるようである。
もしこのような鉄の利用が有効であると証明されれば、そのより広範な応用が期待され、突破口開設射撃に対する極めて本質的な防御手段が提供されることになるであろう。

私はこれより、次の項目へ移る。

2. 間接突破口開設射撃（indirekter Brescheschuß）

すでに1824年のウーリッジでの実験において、要塞の壁が見えない場合でも、遠距離からの低伸曲射（flache Bogenschüsse）によって破壊できることが示されていた。（私の『応用築城術への寄稿』88ページ以降を参照）。この方法は当時すでに大きな注目を集め、多様な議論のきっかけとなったが、その最終的な結果として以下のことが判明した。

a) この間接的突破口形成法は、状況によっては確かに非常に適用可能であると思われること。

b) 特に、すべてのカズマット化された側面射撃設備（Flankirungen）や側面射撃線に対し、もし敵がそれらに面する堀の延長線上に位置取ることができるならば、好結果をもって使用され得ること。

c) この新しい方法は、通常非常に困難な対抗砲兵（Contrebatterien）および突破口開設砲列の建設と、近距離からの突破口射撃を省略するものの、その他の長引く攻囲作戦や接近作業を不要にするわけではないこと。

d) 遠距離からの突破口射撃は、突破口の通行可能性（登りやすさ）の判断が非常に困難である上に、防御側に対して敵が侵入しようとしている地点を教えることになり、適切な対抗措置（遮断陣地の構築、突破口への地雷敷設など）を講じることを許すため、この新しい突破口形成法は、いわゆる「急襲攻撃（beschleunigter Angriff）」が可能な劣悪な要塞に対してのみ、特に危険となるであろうこと。

施条砲の使用に伴う近年のこの方法の改良によっても、これらの状況において本質的な変化はなく、したがって、特に砲兵の側から度々前提とされているように、この方法が要塞をいとも簡単に陥落させることになると懸念する根拠は全くない。なぜなら、前述の通り、それは様々な攻撃作戦のうちの「一つ」を短縮するだけであり、その短縮の割合も、現実には、要塞の砲火も距離や効果の不明確さも邪魔をしない演習場で得られたものとは全く異なり、何パーセントも低いものになることは確実だからである。

一部の人々が主張するように、火砲の効果増大が第一平行壕（Parallele）の設置をはるか遠方にすることを余儀なくさせ、それによって（セヴァストポリのように）敵の攻撃を著しく遅延させるであろうという点については、第一平行壕の距離は大部分において他の事情に依存していると私は考えるため、ここではあえて重視しないこととする。

今、重要なのは、防御側が新設の要塞においても、既存の要塞においても、問題となっている方法の効果を無効化、あるいは少なくとも軽減する手段を持っていないかを検討することである。これをより良く見通すために、主に起こり得る3つのケースを区別しなければならない。すなわち、以下のものに対する間接突破口射撃である。

a) 堀を横切る塁壁（Escarpenmauern）、

b) 要塞の堀の長手方向に狙われ得る側面防御カズマット（Flankenkasematten）および側面射撃線、

c) 遮蔽土塁または外斜面頂部（Glaciscrete）の背後にある複郭（Reduits）。

ad a.

要塞の堀を横切る塁壁に対して

我々はすでに上で、なぜ（水堀を除いて）石積みの塁壁を欠くことができないかを見た。

これを間接突破口射撃から守るためには、何よりもまず、至る所に外岸（Contrescarpen）を設け、次に堀を可能な限り狭く深くし、また隠路（bedeckter Weg）もあまり広くしないことが賢明である。そうすることで、入射する弾丸が可能な限り急な角度で壁に当たるようにするためである。現在の状況では、その角度が7度を超えると、必要な弾薬の消費量の点から、間接突破口射撃の実施はすでに覚束なくなる。

独立壁（freistehende Mauern）が、かなり低いコストで、少なくとも被覆壁（Futtermauern）や除荷カズマット（Dechargenkasematten）と同程度に抵抗することは、ユーリッヒでの実験によって確定したと見なしてよいであろう。

さらに新設の施設において非常に注意すべきは、独立壁の屋根も外部から見えないようにすることである。そうすれば、敵はその部分で突破口射撃の効果を確認することができなくなる。多くの既存の施設においても、この改良は後から追加することが可能であろう。

現在の弾丸の構造において、壁に到達する前に塁壁の前や外岸上に設置した丸太、板、または編朶（へんだ）の壁によって弾丸を阻止し、その効果を無力化することが議論されたことがある。しかし、砲兵側はすぐに爆発を遅らせ、壁に命中した後で初めて爆発するように工夫することに成功するであろう。

ad b.

要塞の堀の長手方向に対する、カズマット化された側面防御および側面射撃線に対して

この結果、新設においては、古くから認められ、私の『寄稿』（123ページ）ですでに詳細に論じられたものの、残念ながら我々の新設要塞においてもあまり顧みられなかった原則が重要となる。すなわち、敵に対して常に可能な限り直線の正面（gerade Fronten）を向け、突出部（Saillants）、とりわけ鋭角な突出部を持たせないようにすること、むしろ多角形（ポリゴナル）のプラン（Polygonaltracee）が常に優先されるべきであるということである。多角形プランでは、堀の延長線が要塞のごく近くに位置するため、敵はかなり接近して初めて、これらの延長線上に間接対抗砲列を設置できるからである。

次に、すでに頻繁に行われているように、多くの場合、堀のカポニエール（Grabencaponieren）を突出部に設置することが適切であろう。

第3の非常に効果的で、完成した要塞においてもほぼ常に適用可能な補助手段は、外岸（Contrescarpe）の突出角における背面カズマット（Reverskasematten）と坑道（Gallerien）である。これらには、それらが効果を発揮する前に敵の攻撃坑道によって破壊される可能性があるという欠点がある。しかし、これは常に時間を要する作戦であり、敵が接近作業（Approchen）で外斜面頂部に到達したときに初めて実施され得るものである。

側面防御砲台の前に土の遮蔽（Masken）、半カポニエール（halbe Koffers）、小凹堡（Diamants）などを設置することも、状況によっては適用可能であるが、他の理由から大きな制約を受ける。

しかし、たとえ新設および既存の堡塁に対して適用可能なこれら単純で効果的な手段が我々の手元になかったとしても、間接対抗砲列の可能性ゆえに、いかなる状況下でも通常の堀カポニエールを放棄しなければならないのか、という問いは依然として残る。私はそうは思わない。良好な堀の防御は、強襲に対する最も重要な安全手段であり、この目的を堀カポニエールによって最も簡単に達成できるのであれば、正規の攻囲戦の過程で1つか2つの側面防御設備が間接射撃によって使用不能にされることは甘受しなければならない。もっとも、これは通常、その実施と運用がはるかに困難な直接対抗砲列によってのみ行われることではあるが。敵はその場合でも、依然として強襲を敢行しなければならないのである。

いずれにせよ、間接対抗砲列の効果は、現実には突破口開設砲列の効果よりもさらに判断が難しいであろう。なぜなら、その目的は塁壁全体を崩落させることではなく、単に銃眼（Scharten）を破壊することにあり、銃眼の状態は外部からはほとんど判断できないからである。

最後に付言するが、ある方面から提案されている、間接対抗砲列の弾丸が飛び越える箇所の土塁や隠路を高くするという案は、一方ではそれに伴う射線の部分的な高まり（死角の増大など）のために実行不可能であり、他方では入射角をごくわずかしか増大させないため、いずれにせよこの手段は度外視しなければならない。

ad c.

複郭（Reduits）に対して

複郭の目的は常に、敵が前線を占領した後、第二線においてなお抵抗を示すことにある。――したがって、複郭の設置は、特に強襲（gewaltsamer Angriff）に対する本質的な強化と見なされる。なぜなら、強襲において、敵が前方の防御線を圧倒した後、同じ勢いで第二の障害をも克服するほどの力を残しているとは考えにくいからである。すべての要塞施設において、敵に正規の攻撃（förmlichen Angriff）を強いることが第一の条件である以上、現在においても複郭はこの目的を完全に果たすことができるであろう。敵が正規の攻囲作業や砲台建設などを行わずに、一つあるいは複数の複郭を行動不能にできるとは考えにくいからである。

正規の攻撃に対しては、複郭の貢献度はより低い。なぜなら、攻撃側がいったん前線を奪取すれば、第二の障害による抵抗は通常長くは続かないからである。

ここで複郭の本質について一般的に示唆したが、これは武器広場（Waffenplätzen）にある複郭についても多かれ少なかれ当てはまることである。私はここで再び、冒頭で述べた命題に立ち返らなければならない。すなわち、敵がそれを圧倒できるからといって、その防御手段を捨て去るべきではないということである。むしろ重要なのは、それが発揮し得る抵抗力が、その費用と適切な均衡を保っているかどうかである。そしてこのことは、間接突破口射撃が複郭に対して明らかに大きな効果を持つにもかかわらず、現在でもなお大部分の複郭に当てはまるであろう。なぜなら、それらは依然として強襲に対して大きな安全性をすべての施設に提供し、その目的を果たしたのであれば、攻囲の開始早々にそのうちの一つや二つが間接突破口射撃に屈したとしても構わないからである。その際、敵がそのような突破口を利用するために克服すべき困難は、我々がすでに塁壁一般について学んだものと同様に依然として存在する。――

したがって、複郭を完全に放棄し、もはや一つも建設すべきではないという結論は、私の見解では、改良された砲兵の結果から導き出せるものではない。

もちろん、複郭を新設する際には、間接射撃の効果から可能な限りそれらを遠ざけなければならない。これは以下の場合に達成される。

a) 複郭に対して、間接砲列が堀や隠路の線の延長線上に設置できるような位置を、決して与えないこと。これには、すでに上で必要不可欠として強調した、要塞線を可能な限り正面に向ける（frontal）配置が大きく寄与する。突出武器広場にある既存の複郭については、横堤（Traversen）が救済策となるであろう。

b) 複郭を可能な限り遮蔽用胸壁に近づけ、敵の弾丸の入射角が可能な限り7度より大きくなるようにすること。
このような配置に対して非難される、前面の土塁にいる防御兵への石の破片の有害な作用については、外岸上または塁道（Wallgang）の背面に、板、丸太、および二重の編朶柵で作られた軽い背堤（Rückenwehren）を設けることで、大部分を無害化できるであろう。――

c) これらの複郭をあまり大きくしないこと（その大きさはその効果に比例しないため）。むしろ、それによって提供される耐弾空間を別の方法で確保すること。すなわち、

d) 特に中空横堤（Hohltraversen）を増やすこと。これは比較的低コストでこの目的を果たし、突破口のすぐ近くにおいて、待機中の部隊に実際のアクションの瞬間まで安全な避難所を提供するという利点がある。また、

e) 必要な耐弾空間の一部を、敵の砲火によって脅かされない場所、つまり堡塁の土塁の下などに確保すること。

これに従えば、例えばトートレーベン将軍（General Todleben）が私に示唆したアイデアのように、大きな堡塁の断面壁（Profilmauern）の背後に2つの小さな複郭を設け、前面の堡塁内部を十字砲火で制圧しつつ、敵の間接砲列からは効果的に捉えられないようにすることも許容されるであろう。

最後に付け加えるが、これまでの実験では、崩れ落ちる土塁や背後の土塁が存在しない大きな複郭（防御兵舎）において、そもそも利用可能な突破口、すなわちそこに拠点を築けるような突破口が得られるかどうかは、全く証明されていない。逆に、土塁が欠如している場合、これは非常に困難であると思われる。――

私は、以上の記述によって、改良された直接および間接の突破口射撃の効果について、工兵や要塞防御者をある程度安心させることができると信じている。もっとも、私はその重要性を決して過小評価しているわけではない。次に、施条砲が他の方法で要塞施設にとって同様に、あるいはそれ以上に有害となり得るかどうかを見てみよう。私はすなわち、次の項目へ移る。

B. 砲架破壊射撃（Demontirschuß）

私が判断できる限り、ここでは攻撃側の施条砲と防御側のそれとの間に、かなりの均衡が成立するであろうが、以下の修正が加わる。

a) 攻撃側は破壊された（demontirte）火砲を任意に補充できるが、防御側はできない。したがって、攻撃側が最初から要塞に対して多くの火砲を配備できればできるほど、要塞に対する優位をより早く獲得し維持することになり、この優位は施条砲においてはそれ自体として、はるかに重大かつ強烈なものとなるであろう。ここから以下のことが導かれる。

[alpha]) 攻撃砲兵に対する要塞砲兵の均衡は、要塞への非常に強力な火砲の配備（Dotirung）によってのみ、ある程度達成され得るということ。

[beta]) 大規模な要塞のみが、かろうじて敵の砲兵に対抗できるのであり、対して小規模な要塞は、従来の火砲の状況下ですでにそうであった以上に、攻撃砲兵に対してはるかに不利な立場に置かれるということ。したがって、小規模要塞は完全に放棄されるか、大幅に拡張されなければならない。

砲架破壊射撃に関する両砲兵の均衡における第二の修正点は、以下の通りである。

b) 防御側は原則として支配的な（高い）位置を占めることになる。これは、すべての攻囲戦の歴史が教え、理論的にも証明できるように、常に大きな利点を提供する。したがって、要塞施設の建設や改良に際しては、高い土塁（騎士櫓：Kavaliere）によってこの本質的な利点を確保するよう常に配慮しなければならない。（私の『応用築城術への寄稿』34ページも参照せよ。私が先ほど、露出した複郭を撤去せず、むしろ前面の土塁を高くすることを推奨したのもそのためである。）

C. 跳弾射撃（Der Ricochettschuß）

私がここで意味するのは、本来の跳弾射撃だけでなく、実体弾や中空弾（榴弾）、さらには榴散弾（シュラプネル）や榴弾が、平射または強めの曲射によって、隣接する正面（Face）の遮蔽胸壁を越えて、開豁な塁道（Wallgänge）に向けてその長手方向に投射されるあらゆる射撃や低伸曲射のことである。私の知る限り、榴弾砲からの榴弾だけでなく、滑腔砲からの榴散弾もこの方法で開豁な土塁に対して使用され、非常に良好な結果をもたらしている。そして、施条砲を用い、かつ遠距離からのこの種の射撃法はこれまでのところまだ確立されていないものの、将来的には間違いなく予期されることであり、そのような砲火の効果は疑いようがない。一方で、要塞側から攻撃側の平行壕（Parallelen）に対して――セヴァストポリの攻囲戦でも試みられたように――斜射（echarpirend）を浴びせることで応戦したとしても、決して同等の効果を上げることはできないであろう。

既存の堡塁において、このような砲火に対する手段は、横堤（トラバース）を増やすこと――セヴァストポリでも行われたように――そして可能であれば、後から中空横堤（Hohltraversen）を設置すること以外にないであろう。しかし、この手段が本来の火砲設置のためのスペースを大幅に奪うことは見過ごせず、したがって広大な要塞においてのみ適用可能であり、小規模な要塞では多かれ少なかれ実行不可能である。これは、小規模要塞の存続に対するもう一つの論拠となる。

これに対し、新設の施設においては、ここでもすでに幾度か強調したように、攻撃に対して土塁を正面に向ける（frontal）配置が推奨されるであろう。

D. 縦射（Der Enfilirschuß）

この名称の下に、最後に、すでに述べたもの以外で、遠距離から要塞の堡塁や内部、およびそこにある建物に対して、様々な方向から、とりわけ高い地点から向けられ得るあらゆる種類の射撃や低伸曲射を総括したいと思う。

これまで、遠距離（1200〜1500歩以上）にある攻撃砲列は要塞にとってほとんど有害ではないという原則が、かなり一般的に受け入れられていた。ボンベンカノン（炸裂弾加農砲）の導入ですでにこの原則は大きく揺らいでおり、セヴァストポリにおいても、すでに遠距離での砲撃戦が成功裏に開始されたのを見ている。施条砲はこの傾向をさらに強めることになり、これまで注目されていなかった支配的な高地（dominirende Höhen）が、今後は防御に対して大きな影響力を持つようになるであろう。私は、この事情が不均等な地形に位置する我々の要塞のいくつかにとって、重大な意義を持つことを認める。――それはおそらく、改良された突破口開設射撃以上に重大であるかもしれない。――それゆえ、我々の要塞の前方4000歩、いや5000歩までの地形を調査し、水準測量によって主要な高地を確認・測定することは、極めて重要な課題となるであろう。なぜなら、ざっと視察しただけでもわかるように、これまで注目されていなかった多くの高地が、将来的に側面射撃や背面射撃によって、我々の個々の堡塁の防御能力を極めて有害な形で損なう可能性があるからである。この弊害に対する対抗手段としては、一方では横堤（トラバース）の増設、他方では大きく前進させた堡塁（weit vorgeschobener Werke）の建設が必要と思われる。これらはいずれも多かれ少なかれ実行可能であろうが、いかなる状況においても、とりわけ後者は、最も熟慮された検討を必要とする措置である。したがって、関係する各監察官、場所付き工兵、要塞建設局長に対し、その場所の砲兵将校と協力して検討することを、切に推奨するものである。

大規模な火薬庫をこのような遠距離砲列の直接および間接射撃から防護することに関しては、すでに報告がなされており、それについての高裁の決定を待たねばならない。――

築城術が――戦争術においてすでに何度か起こったように――火砲および火器全般の現在の本質的な改良に直面して、困難な状況に置かれていることは見過ごせない。一方では、その性質上、対抗策はまず究明されなければならず、徐々にしか導入できないからであり、他方では、100年あるいはそれ以上の期間を見込んで建設された既存の要塞は、これらの革新に即座に追随することができず、その改造は、例えば砲兵や火器などの改造に比べて、はるかに長い期間と、はるかに多大な費用をもってのみ可能だからである。したがって、工兵には、これらの革新と改良を注意深く追跡すること以外に為す術はない。――さらに、遮蔽（Defilement）、カズマット、側面射撃、縄張り（Tracee）、断面（Profil）、展開（Developpement）、要塞の大きさなどに関する従来の概念がどのような変更を受けるか、また受けねばならないかを最も熟慮すること、――それに従って古い要塞を改良・改造し、新しい要塞を一から建設するよう努めること、――そして最後に、彼の豊富な武器庫の中には、水堀、外岸（Contrescarpen）、背面坑道（Reversgallerien）、横堤（Traversen）、騎士櫓（Cavaliere）、そして何よりも対抗坑道（Contreminen）、歩兵の射撃、積極的防御（active Vertheidigung）といった他の手段がまだ自由になることを自覚することである。そうすれば、工兵の任務は、たとい多くの場合、防護のための兵科としてに過ぎないとしても、非常に有益で、いや不可欠なものとして映るであろうし、一部の者が考えているかもしれないように、6ポンド施条野砲の一発目の射撃で要塞の防御を意気消沈して放棄してしまうようなことにはならず、依然として十分な補助手段と防御手段を保持しているのである。

ベルリン、1860年11月24日。

フォン・プリットヴィッツ
陸軍中将

転写に関する注記：
この記事は1861年、『王立プロイセン砲兵・工兵軍団将校のための記録（Archiv für die Offiziere der Königlich Preußischen Artillerie- und Ingenieur-Corps.）』第25年版、第49巻、第10章および第11章に掲載されたものである。明らかな誤植は修正されたが、綴りの細かな不統一はそのまま残されている。

原本はフラクトゥール体（亀甲文字）で印刷されている。変母音の Ae, Oe, Ue は Ä, Ö, Ü に置き換えられた。「etc.」のフラクトゥール合字は etc. に置き換えられた。テキストの強調表示は次のように置き換えられた：

字間あけ（Sperrung）： 字間あけされたテキスト
アンティカ体（Antiquaschrift）： #アンティカ体テキスト#

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「施条砲に対抗する要塞」終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『日本の神道』（1921）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/29/ 07:23 / 兵頭二十八

　原題は『Shinto: The ancient religion of Japan』、著者は W. G. Aston です。
　《世界宗教叢書》のような企画があって、その１冊であるようです。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼もうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「神道：日本の古代宗教」の開始 ***
古代と現代の宗教

神道：日本の古代宗教

宗教：古代と現代

アニミズム。『天地創造の物語』の著者、エドワード・クロッド著。

汎神論。『宇宙の宗教』の著者、ジェームズ・アランソン・ピクトン著。

古代中国の宗教。ケンブリッジ大学中国語教授、ジャイルズ教授（法学博士）著。

古代ギリシャの宗教。ジェーン・ハリソン著。ケンブリッジ大学ニューナム・カレッジ講師、『ギリシャ宗教研究序論』の著者。

イスラム教。枢密院司法委員会のアミール・アリ・サイード名誉教授（『イスラムの精神』『イスラムの倫理』の著者）による。

魔術とフェティシズム。ケンブリッジ大学民族学講師、AC・ハドン博士（FRS）著。

古代エジプトの宗教。WM・フリンダース・ペトリー教授（FRS）著

バビロニアとアッシリアの宗教。テオフィラス・G・ピンチェス著（大英博物館所蔵）。

初期仏教。元王立アジア協会事務局長、リース・デイヴィッズ教授（法学博士）著。

ヒンドゥー教。大英博物館東洋印刷図書・写本部門のLDバーネット博士による。

スカンジナビアの宗教。オックスフォード英語辞典共同編集者、ウィリアム・A・クレイギー著。

ケルトの宗教。アベリストウィスのユニバーシティ・カレッジのウェールズ語教授アンウィル教授による。

古代ブリテンとアイルランドの神話。『ブリテン諸島の神話』の著者、チャールズ・スクワイア著。

ユダヤ教。ケンブリッジ大学タルムード文学講師、『中世のユダヤ人生活』の著者、イスラエル・アブラハムズ著。

古代ローマの宗教。シリル・ベイリー著（修士）

神道、日本の古代宗教。WGアストン著、CMG

古代メキシコとペルーの宗教。ルイス・スペンス著（修士）

初期キリスト教。マギル大学教授SB ブラック著。

宗教の心理学的起源と本質。JH Leuba教授著。

古代パレスチナの宗教。スタンリー・A・クック著。

ミトラ教。WJフィシアン・アダムス著。

哲学

初期ギリシャ哲学。『ギリシャの哲学、19世紀の合理主義』の著者、AWベン著。

ストア哲学。『演繹論理学』の著者であり、『プラトンの弁明』などの編者でもあるセント・ジョージ・ストック教授による。

プラトン。セント・アンドリュース大学教授、 AEテイラー著、『 The Problem of Conduct』。

スコラ哲学。リッカビー神父著

ホッブズ。A.E .テイラー教授著。

ロック。オーウェンズ大学のアレクサンダー教授による。

コントとミル。T . ウィテカー著、『新プラトン主義者ティアナのアポロニオスとその他のエッセイ』。

ハーバート・スペンサー。『スペンサー哲学入門』の著者、WHハドソン著。

ショーペンハウアー。T .ウィテカー著。

バークレー。キャンベル・フレイザー教授（DCL、LL.D.）著。

スウェーデンボルグ。セウォール博士著。

ニーチェ：その生涯と作品。アンソニー・M・ルドヴィチ著。

ベルクソン。ジョセフ・ソロモン著。

合理主義。JMロバートソン著。

実用主義。DLマレー著。

ルドルフ・オイケン。W・チューダー＝ジョーンズ著。

エピクロス。A.E .テイラー教授著。

ウィリアム・ジェームズ。ハワード・V・ノックス著。

神道：日本の
古代宗教
W.
G. ASTON CMGDLit. 著

ロンドン
・コンスタブル・アンド・カンパニー Ltd
10 and 12 ORANGE STREET LEICESTER SQUARE WC2
1921

コンテンツ
章. ページ
私。入門、 1
II. 神道の一般的な特徴、 5
III. 神話、 18
IV. 神々、 35
V. 聖職者、 55

崇拝、 58
七。道徳と純潔、 64
八。占いとインスピレーション、 75
その後の歴史、 78
神道に関する著作集、 82
1

神道：日本の古代宗教

第1章
序論
起源。日本人は主に大陸民族である。彼らの言語と身体的特徴は、彼らが北アジアから来たことを決定的に示しており、地理的な考察から、朝鮮半島が彼らの出発点であったことは間違いない。実際、朝鮮半島から日本への散発的な移住は有史以来続いてきた。ここで北アジアという場合、中国は含まれない。日本人と中国人の人種的親和性はしばしば耳にするが、実際にはごくわずかである。それは、インド・ヨーロッパ語族の中で最も遠い関係にある民族同士を結びつける親和性よりも、はるかに近い。日本人自身には起源に関する伝承はなく、日本人がどのような宗教を信仰していたかは今となっては不明である。2 最古の移民である。太陽崇拝が多くの北アジア民族に共通しているという事実から、何らかの推論を導くことはできない。太陽は、ほとんどあらゆる場所で崇拝されているか、崇拝されてきた。神道には朝鮮的要素があることは明白であるが、その国の古い土着宗教について我々が知っていることはわずかであるため、完全な比較など不可能である。神道と中国の古い国教との間に類似点を認める者もおり、どちらも主に自然崇拝から成ることは事実である。しかし、この二つの信仰は大きく異なっている。日本人は、中国人の主たる自然神である天神を認めておらず、彼らの上帝（宇宙のより個人的な支配者）に相当するものも持っていない。太陽は中国では男性的であり、日本では女性的である。日本では太陽女神が地神よりも優先されるが、中国では天と地は太陽と月よりも上位である。古神道の文献には中国的な特徴がいくつか見られるが、それらは後世に遡るものであり、日本固有の要素とは容易に区別できる。神道と、かつて日本本土を占拠していた未開民族である蝦夷アイヌの宗教との間には、いくつかの類似点が見られる。しかし、このケースでは、3 文明化の遅れた国が、より文明化された隣国や征服者から何かを借用してきたのであって、その逆ではない。アイヌ語で「神」「祈り」「供物」を意味する言葉が日本語から借用されていることは重要である。日本人の中にマレー系やポリネシア系の要素を認める人もいるが、仮にそれが存在したとしても、宗教には痕跡を残さなかった。神道と海洋宗教、神話、慣習の間に見られるような一致は、相互の交流によるものではなく、共通の原因による類似の作用によるものである。古神道は外部からの影響を受けておらず、全体として日本の思想が独自に発展したものである。

情報源。――紀元5世紀初頭に朝鮮から漢学がもたらされるまで、日本人は文字を持たず、今日まで伝わる最初の書物は紀元8世紀初頭のものである。その一つである『古事記』（ 712年）は、祖国の古い神話や伝統を深く記憶していた人物の口から書き記されたと言われている。彼はおそらく、我が国の戴冠式にあたる儀式で「古語」を朗読する「朗読家」の一団の一員であったと思われる。『古事記』は、古代の神話や伝統を集大成した書物である。4 神道には、神道神話のさまざまな変種が数多くあり、その前半では伝説や、後半では日本の古代史が取り上げられています。『日本書紀』は、既存の文献をより多く基にしていますが、同様の範囲の作品で、数年後（720年）に成立しました。この作品には、当時流行していた宗教的な神話のさまざまなバリエーションが引用されています。これら2つの作品については、18世紀と19世紀に本居と平田によって書かれた、膨大で非常に学識のある注釈があります。神道の儀式についての主な情報源は、10世紀初頭に編纂された『延喜式』です。これには、供物や儀式などに関する詳細な指示とともに、神道の礼拝で使用される非常に興味深く、同じくらい古いものではないが非常に古い祝詞の連続が含まれています。

上記の権威者たちは、日本の古来の国教について、かなり詳細な説明を与えている。この国教は、後世の仏教化された宗教と区別するために「純粋神道」と呼ばれることもある。その最盛期は7世紀から12世紀にかけてとみられる。「神道」とは、文字通り「神々の道」を意味する中国語で、日本語では「神の道」と訳される。

第二章
神道の一般的性格
カミは、神を意味する一般的な日本語です。主に上位、優れたものという意味で、神々以外にも、貴族、権力者、「奥様」、頭髪、川の上流、京都付近の地域など、様々なものに適用されます。高さはどの国でも卓越性や神性と結び付けられており、これは間違いなく、最初の神々が太陽やその他の天体であったことに由来します。私たち自身も「至高なる者」について語り、「善き天」といった表現を用いますが、これは祖先が天を擬人化したことを示しています。しかし、カミは一般的に「神」に相当するものの、いくつか重要な限界があります。カミは高く、速く、善良で、豊かで、生きている存在ですが、無限、全能、全知ではありません。ほとんどのカミには父と母がおり、中には死が記録されている者もいます。偉大な神道神学者である本居は、1840年に著述の中でこう記しています。6 18世紀後半の著者はこう述べています。

カミという言葉は、まず第一に、古事記に登場する天地の様々な神々と、彼らが祀られている神社に宿るその霊（御霊）を指します。さらに、人間だけでなく、鳥、獣、草木、海、山など、その並外れた卓越した力ゆえに畏怖され、崇敬されるべきあらゆるものがカミと呼ばれます。それらは、ただ並外れた高貴さ、善良さ、有用さだけで優れている必要はありません。悪意のある不気味な存在も、一般の人々が畏怖する対象であればカミと呼ばれます。人間である神々の中で、まず第一に歴代のミカド（敬虔なる言葉で言えば）について述べるまでもないだろう。……次に、古代と現代において、国家一般では受け入れられていないものの、それぞれの尊厳を持つ神々として扱われる神聖な人間の例は数多く存在する。……人間ではない神々の中で、雷（鳴る神）については言うまでもないだろう。また、龍、こだま（木霊）、狐もいる。彼らはその不気味で恐ろしい性質ゆえに神である。『日本書紀』と『万葉集』では、虎と狼にも「神」という言葉が用いられている。イザナギは桃の実と首飾りに、それらが神であることを暗示する名前を与えた。……7海や山が「カミ」と呼ばれる例は数多くある。しかし、ここで言及されているのは、それらの霊魂ではない。この言葉は、海や山そのものを非常に恐ろしい存在として直接的に用いたのである。

慈悲深い神々。古代ローマの詩人が「恐怖がまず神々を作った」と言っているが、神道には当てはまらない。むしろ、シラーがギリシャの神々の崇拝を「ウォンネディエント（恐怖の神）」と呼んだように、神道は恐怖よりも愛と感謝に導かれた宗教である。太陽神、食物神、そして大地の神、宇宙の供給者であるオホナモチの三大神は、いずれも慈悲深い存在であるが、崇拝を怠ったり、神社を侮辱されたりして怒った場合には、呪いをかけることもある。崇拝者たちは喜びをもって神々の前に進み出て、神々を父、父母、あるいは敬愛する神聖なる祖先と呼び、祭りは歓喜の機会となる。しかし、中には悪意を持った神々や悪事を働く神々もおり、供物によってなだめなければならない。木造の家屋が多く、大火事が頻発する国では当然のことながら、火の神もその一つであり、雷神や嵐の神も、それほど重要ではないが、その一つである。しかし、嵐の神には良い点もある。人類が利用できるように木々を提供し、大蛇に食い尽くされそうになった乙女を救い出す。

神道はかつて「永遠の恐怖」の宗教であったというラフカディオ・ハーンの見解は証拠によって裏付けられていない。

カミの分類。カミはキリスト教の神の属性のいくつかを欠いているものの、知覚と超人的な力という二つの本質的な性質を有しており、これらがなければ神として認識することは全く不可能である。これらの概念の統合は二つの方法で達成される。第一に、偉大な元素や現象に感覚と意志を付与すること、第二に、人間やその他の生物に、私たちが日々、そして刻々とその作用に依存して生きている強大な力について熟考することで得られる超越的な力の概念を適用することである。したがって、神には自然神と人神という二つの分類があり、前者は擬人化の結果であり、後者は神格化の結果である。神道の神々は、これら二つのカテゴリーのうち前者ではなく後者に属するというのが一般的な見解である。教養のある日本人の十人中九人は、神道は祖先崇拝であると心から主張するであろう。日本協会元幹事の郷大五郎氏はこう述べている。「神道、すなわち祖先崇拝は古代の住民の信条である。」9 この見解は、一部のヨーロッパの学者、特に故ラフカディオ・ハーンによって支持されているが、彼の興味深く価値ある著書『日本解釈』はこの誤解によって大きく損なわれている。確かに、現代の日本の宗教的慣習には祖先崇拝の要素が多分にあるが、少し調べてみれば、古来の神道の偉大な神々はすべて人間ではなく、自然神であることが分かる。その中でも特に目立つのは、太陽、月、大地、海、嵐、火、雷などの神々である。そして、日本人のいわゆる祖先が実際には自然神でない場合は、たいてい自然神の衛星か子なのである。太陽神を祖神としたミカド氏族に倣い、古代日本の中央政府および地方政府を担っていた世襲制の法人や氏族は、自ら、あるいはおそらくは自ら創造した自然神、あるいはその子や大臣を守護神として選び、特別な崇拝を捧げた。この信仰から、その神を祖先として信じるようになるまでの移行は容易であった。同様の過程は他の国々でも観察されている。神を父や親と呼ぶ習慣が、それを助長した。これは当初は比喩的な表現であったが、最終的には10 より文字通りの意味で理解される。これらの疑似祖先神は氏神、すなわち「姓神」と呼ばれた。後世、氏神は特定の家の守護神ではなくなり、単に生まれた地域の土地の神となった。子どもは誕生後すぐに氏神に献上され、転居などの他の重要な出来事も氏神に告げられる。どのような階級の神でも氏神になることができ、仏陀がこの地位に達した例もある。中国のように、亡くなった両親から始まる実の祖先崇拝は、古代日本ではほとんど知られていなかった。実際、古事記や日本書紀の神道には、個々の男性を宗教的に崇拝した痕跡はほとんどない。生きているミカドはカミと呼ばれ、太陽の女神の「天孫」と語られた。しかし、彼らの神性は実質的というよりは名ばかりであった。それは、中世において「地上の神（Deus in terris）」と呼ばれた教皇や天皇のそれとほぼ同等であった。彼らには、日本の下級神々に対する漠然とした一般的な権威以外には、奇跡的な力はないと主張されていた。亡くなったミカドは時折、その子孫によって崇拝されたが、このいわゆる崇拝に、通常の葬儀と区別するものは何があったのだろうか。11 天皇の死後、天皇の霊を祀る社は数多く存在し、天皇の霊を祀る社や祭祀は数多く存在しました。天皇の霊を祀る社は、天皇家の霊を祀る社や祭祀儀礼の記録がほとんど残っていません。天皇には神社はなく、天皇を祀る儀式も縁起物として伝わる記録はありません。後の時代には、天皇の信仰はより明確な形をとるようになりました。雨乞いや呪いの鎮め、健康の回復などを祈願する神々が祀られました。天皇を祀る社が建てられ、そこで捧げられた供物は自然神に捧げられる供物と同義でした。天皇は、自らが伝えた神託を信じれば、八幡神という名で重要な軍神となりました。朝鮮を征服した伝説の人物、神功皇后も尊崇されました。現在でも、皇居では歴代の天皇を祀る厳粛な儀式が定期的に執り行われます。

人神と自然神という二つのカテゴリーの神は、それぞれが個人、階級、性質の神であるかによって三つの区分に分けられます。これらはすべて神道に典型的に見られます。太陽神は個別の対象を、樹木の神であるククチは階級を、そして成長の神であるムスビは抽象的な性質を象徴しています。天満宮は神格化された個々の政治家を、小屋根は中臣氏族を、そして手力の男神は擬人化された人間の性質を象徴しています。

神の概念の発展。神道の自然神は、他の宗教と同様に、まず第一に、生物としてみなされる実際の物質的対象または現象である。擬人化はそれ以上進まない場合もある。泥神や砂神の中には性別がなく、神話上の記録もほとんどない者もいる。しかし、他の神々の場合、他の場所で見られるのと同じ漸進的な人間化の過程が既に始まっている。太陽は、洞窟に隠されて世界を闇に包む、輝かしい天の存在であるだけでなく、女王であり、子供であり、そして奇跡的な母でもある。太陽は話し、機織りをし、甲冑をまとい、種を蒔き、その他太陽の性質とは無関係の多くのことを行う。さらに近年では――古い記録にはないが――彼女は太陽を支配する独立した存在となる。一方、現代の多くの崇拝者の間では、彼女の太陽としての性質は完全に忘れ去られ、伊勢に住み、日本を摂理的に守護する偉大なる祖神としてのみ考えられている。こうした展開は他の神話にも見られるが、この二つの思考段階はしばしば混同される。シェイクスピアの『テンペスト』では、イリスは虹であると同時に擬人化された使者でもある。13 神々の。ポイボスは太陽であるだけでなく、太陽と関連づけられながらも、太陽とは異なる神である。例えば、パエトンの物語では、太陽と関連づけられている。音楽と詩の神であるポイボスの太陽としての役割は明らかではない。ヴェーダの神々についても同様である。

神道の非人格性――古代日本人は想像力が豊かではなかった。想像力は旺盛で、あらゆる階級の多くの神々を生み出した。しかし、それらの神々は非常に弱々しく、実際、そのほとんどは人格を持たないと言えるだろう。一般的には八十万、あるいは八百万と数えられている。これは空想的な誇張ではあるが、神道は高度に多神教的な宗教であり、岩や木、水の泡があらゆる言葉を発していた時代まで遡らなくても、その神々の数は数百に上る。忘却の力によって神々の数は絶えず減少する一方で、一方では新たな神々が注目される。異なる神々が互いに同一視されることもあれば、同じ神々が産霊（むすび）のように一対、あるいは複数の異なる位格に分割されることもある。同じ神であっても、場所によって異なる位階や属性を持つことがある。

心霊術。古代神道の神々は、概して、14 オリンポス。彼らの行いは、幽霊ではなく、生きている男女の行いを模倣している。イザナギが妻イザナミを追って黄泉の国へ行ったとき、彼がそこに見つけたのは霊ではなく、腐敗した死体だった。幽霊は『古事記』『日本書紀』にも、『旧約聖書』にも登場しない。ハーバート・スペンサーの宗教起源に関する幽霊説は、日本の証拠によって裏付けられていない。しかしながら、神道には注目すべき精神的な要素が存在する。神々の中には、神殿に目に見えない形で宿り、天界とこの世を繋ぐ媒介となる御魂（みたま）を持つとされる神々もいる。大地神、あるいは宇宙神であるオホナモチには、海を照らす神聖な輝きの中に現れたミタマ（分身）がいました。オホナモチは、オホナモチが世界の秩序回復に貢献した見返りとして、ミモロに神殿を奉納するという約束を得ました。スサノオのミタマは出雲のスサに「安置」されました。「タマ」（魂）という要素は、多くの神々の名前に用いられています。これは、神々の本質に関する多かれ少なかれ精神的な概念を暗示しています。時には、穏やかな性質と激しい性質の二つのミタマが存在するという話も聞きます。

亡くなった男性がミタマを持つ例はほんの一、二例しかなく、そのうちの一つではミタマが鳥の形をしています。古い伝説には、変身が頻繁に登場します。

シェキーナ。――ユダヤ教のシェキーナの場合と同様に、神々のミタマの教義は、人間の魂と肉体の分離という教義から生じたものではないようだ。むしろ、天の神々がどのようにして地上の神殿でその力を行使し、祈りを聞き、それに応えられるのかという理解の難しさを解消するために考案されたように思われる。しかしながら、人間の魂が分離しているという概念に何らかの影響を受けている可能性もある。この概念は、日本の古文書には見られないが、文明度がはるかに低い民族にはよく知られている。

魂の不滅。――この教義は神道の書物には直接教えられていない。黄泉の国があり、神々の一部は死後そこへ隠遁したと伝えられている。そこには死と病の様々な化身が住まうとされているが、人間やその霊魂は住んでいない。しかし、「黄泉の国を通り抜ける」という表現は、（facilis descensus Averniのように）我々人間が容易にそこへ辿り着くことを表現しているように思われる。『日本書紀』の一節では、黄泉はもはや存在しないことが明らかである。16 墓の比喩以上の意味を持つ。神武天皇の弟で初代天皇であるミカドは、死後「常世」へ旅立ったと伝えられ、『万葉集』の歌では、亡くなったミカドが天に昇ったと歌われている。先史時代には、亡くなった君主の墓に妻や侍女を供える習慣があったが、これは彼らの永遠の存在への信仰を暗示していると考えられる。しかし、この習慣には、あの世に伴侶を与えて死者を慰めたいという願望以外にも、別の動機がある。祝詞や儀式には、魂の不滅性については一切言及されていない。

神体。神社では、御魂は神体と呼ばれる具体的な物体で表現されます。鏡、剣、神の名を刻んだ板、枕、槍などです。安価で耐久性のある丸い石は、非常に一般的な神体です。神は時に神体に付き従うように表現され、無知な者の中には神体と同一視する者もいます。御魂と神体はしばしば混同されます。後者は多くの場合、元々は供物でしたが、長い付き合いの中で、最終的にはある程度神性に通じるものと見なされるようになりました。

アイドル。—いくつかの重要でない例外を除いて、17 神道には偶像は存在しません。神体は全く擬人化されていません。現在、神社で売られている神々の絵は、中国や仏教の影響によるものです。

神々の機能。自然神と人神という二つの大きな種類の神々は、互いの機能を侵害し合う傾向があり、最終的には「カミ」という一つの一般的な用語の下に同化します。上で述べたように、太陽の女神は光と熱を与えるという役割に限定されず、拡大された人間としての特徴を多く果たします。雨乞いの須佐之男神は人類に役立つ木を提供します。彼と彼の妻は結婚の神とみなされています。穀物の神である稲荷神は、豊作の祈願から盗まれた財産の回復まで、あらゆる祈りに応えます。一方、天満宮のような真に神格化された人間は、干ばつのときに雨を降らせるかもしれません。東京では、水天宮というあまり知られていない神が、海の災難、強盗、そして出産の苦しみから守ってくれる神として、現在も信仰されています。どんな神様でも、その起源に関わらず、雨を降らせたり、商売繁盛を祈願したり、病気を防いだり、病気や不妊を治したりと、その役割に大差はありません。

第3章
神話
日本神話の特徴――日本神話は、他の国の神話とほぼ同じ領域をカバーしています。私たちには、何らかの慣習や儀式、自然現象、地名や人名などを説明するために創作された説明神話があります。そこには、非常に軽薄で、不快で、幼稚で、少なくとも私たちにとっては意味をなさない内容が溢れており、伝承されている様々な物語は、しばしば互いに全く矛盾しています。以下に示す神話物語の概要では、こうした記述の多くの詳細は必然的に省略されています。しかしながら、日本神話が単なる子供じみたナンセンスのごちゃ混ぜという安易な非難から救われている、二つの主要な考え方があります。第一に、いわゆる無生物の宇宙は、実際には感覚を持つ生命を持つ本能を持っているという概念が浸透しています。古代の神道家たちは、19 神は万物に内在するという、より一般的で哲学的な概念を理解していた。彼らの限られた科学的知識では、これは不可能だった。しかし、彼らは同じ考えをより散漫で断片的な形で持っていた。彼らにとって、太陽、風、海は、祈りを聞いてそれに応え、人類に摂理的な配慮を及ぼすカミであった。しかし、これらや自然と人間の他の側面を一つの神聖な全体に統合することは、必然的に欠けている。日本神話にインスピレーションを与えた第二の考えは、ヨーロッパにおける王権神授説に対応するもので、これは、遺伝という偶然を除けば、時折考えられているほど無視できるものではない。ミカド家は、高位の神官であれ君主であれ、その権威を祖先である太陽の女神に由来するものと表現され、したがって、臣民の崇敬と服従に対する神によって定められた権利を持っている。

古い記録には夏と冬の神話はなく、大洪水の神話も日食の神話もありません。星は奇妙なことに無視されています。地震はほとんど注目されていません。救世主の再来の神話も、死者の旅もありません。ただし、「黄泉の道」や「八十熊手」（八十の曲がり道、別の道）という表現は残っています。20（原文の「闇の国」を意味する現地語）という表現は、この考えが知られていなかったわけではないことを示唆しています。人類の創造については一般的に説明されていませんが、支配階級の多くは主要な神々の直系の子孫であるとされています。ミカドが太陽の女神の子孫であると言われるのと同様です。

最初の神々。様々な権威者によって四柱の神々が言及されている。これらの神々はいずれも大きな重要性を持たなかった。これらは、後に現れた偉大な神々の系図を作り上げるために集められた、あるいは創作されたに違いない。そのうちの一柱、「天譲日天狭霧国譲月国狭霧」は、天の父母として記されている。しかし、彼もしくは彼女についてそれ以上のことは何も分かっていない。性別も疑わしい。この果てしない称号を真の神の名前と見なすことは不可能だ。シェイクスピアの「敬称（honorificabilitudinitatibus ）」が真の言葉を指すものであったとは考えられないのと同様である。しかし、その語源から、この神々も他の最初の神々と同様に、自然神として意図されていたことがわかる。続く四世代は無名の人物で構成され、いずれも記録からすぐに姿を消す。彼らの名前もまた、自然、特に農業を連想させる。21六代目には、カミムスビ（高産霊）とタカムスビ（高産霊）という二柱の神がおり、これらは後の時代に重要な存在となりました。

イザナギとイザナミ。この二人の神様から日本の神話は本格的に始まりました。

日本書紀にはこう記されている。

イザナギとイザナミは天の浮橋（虹）の上に立ち、協議して言った。「この下に国はないだろうか？」そこで二人は「天の玉の槍」を差し込み、手探りで海を見つけた。槍の先から滴り落ちた塩水が凝固して島となり、オノゴロ島（自ら凝固する島）と名付けられた。そこで二神は降臨し、そこに住んだ。そこで二人は夫婦となって国々を創ることを望み、オノゴロ島を国の中心の柱とした。

古事記によれば、イザナギとイザナミは天の神々から「浮遊する陸地を統御し、完全に統合する」よう命じられた。しかし、古事記を含むすべての記述は、日本列島が彼らによって通常の方法で生成されたと描写している。したがって、日本神話には創造について3つの異なる概念がある。第一に、生成22 1 つ目は、文字通りの意味での結びつき、2 つ目は、秩序への縮小、3 つ目は、成長 (ムスビ) です。

二神はオノゴロ島に降り立ち、そこに八尋の堂を建て、堂々とした心柱を立てた。そこでイザナギはイザナミに言った。「私と汝が天の柱の周りを回り、向こう側で会って、結婚しよう。」これが同意されると、イザナミは言った。「汝は左から回り、私は右から回ります。」彼らが回り終わると、イザナミが先に口を開き、「ああ、美しい若者に出会った。」と叫んだ。イザナギは言った。「ああ、美しい乙女に出会った。」その後、「女が先に口を開くのは不運だった。」と言った。彼らの間に最初に生まれた子はヒルコ（蛭子）で、3歳になってもまだ直立不動であったため、葦の船に乗せられて流された。

イザナギとイザナミは、その後、イハツチビコ（岩土の王子）、オホヤビコ（大家の王子）、風神、様々な海の神々、アメノミクマリ（天の水の分配神）、湿地の神（草の神でもある）、木の神、山と谷の神、そして食物の女神など、多くの神々を産み、日本列島を創造しました。最後に産み出された神は、火の神、カグツチ（火産霊）です。火産霊は、火の神とも呼ばれています。23 イザナミは彼に焼かれ、吐瀉物にされ、病気になって倒れた。彼女の嘔吐物、糞尿から、金属、水、土の要素を体現した神々が生まれた。イザナミが死ぬと、イザナギは悲しみと怒りに駆られ、剣を抜いてカグツチを殺した。こうして多くの神々が生まれた。そのうちのタケミカツチとフツヌシという2柱は、後世の人々に崇拝されるようになった。

太陽と月の創造については諸説ある。イザナギとイザナミの子であるという説もあれば、黄泉から戻ったイザナギの穢れから生まれたという説もある。同時に、暴れん坊で手に負えない暴風雨の神、スサノオノハナも生まれた。

イザナミは死ぬと黄泉の国へ行き、夫もそこを追った。しかし、彼女は既にその地の食物を食べていたので、夫は彼女を連れ帰ることはできなかった。彼女は夫に彼女を見ることを禁じたが、夫は諦めず、彼女が既に腐乱した死体となっているのを見た。イザナミは、自分が恥をかかせ、黄泉の国の醜い女たちや、そこに棲む腐敗と病の化身たちに追われることになったと嘆いた。彼女自身も死の化身となったのである。イザナギは、24 逃亡中に、さまざまな物を投げつけて追っ手を遅らせた（これは神話の有名な出来事である）。そしてハデスの平原に辿り着き、そこで離婚の呪文を唱えた。

イザナギが地上に戻ったとき、黄泉への訪問によって生じた穢れを払うために海で沐浴し、その際に海の神々や日本の古代の宗教的浄化の儀式に関連する神々など、多くの神々を生み出しました。

スサノオと太陽神。スサノオ（雨の神）は当初、海を統治する任務を負っていたが、黄泉にいる母イザナミのもとへ行くことを望み、父によってそこへ送られた。しかし、出発前に、太陽神である姉のアマテラスに別れを告げるために天に昇った。スサノオが昇天すると、すべての山河が揺れ動き、すべての国土が震えた。アマテラスは驚愕し、剣と弓で武者のように武装し、太ももまで硬い地面を踏みしめ、腐った雪のように大地を蹴り飛ばし、勇敢な男のようにスサノオに立ち向かい、来た目的を明かすよう挑発した。スサノオは、これは単なる友好的な訪問であり、25 善意の彼は、互いに相手が身につけていた剣や宝石の破片を口の中で噛み砕き、噴き出させることで、二人の間に子供を作ろうと考えた。こうして生まれた子供の一人は、現在の皇朝の祖となる「まさやあかつかちはやひあまのおしほみみ」と名付けられた。他に日本の貴族の系図に大きく登場する7人の人物がいた。

しかし、雨風神の本性は長くは抑えられませんでした。彼は妹の田んぼを荒らし、収穫祭を祝っていた聖殿を汚し、皮を剥がされたまだら模様の子馬を神々の衣を織る神聖な機織りの部屋に投げ込みました。天照大御神は以前の暴行には冷静さと寛容さで耐えていましたが、この最後の暴行（悪意のある魔術？）は耐え難いものでした。彼女は嫌悪感から身を引いて天の岩戸に閉じこもり、世界を闇に沈めました。天照大御神のこの行為は、悲惨な結果を招きました。「悪神たちの声は、まるで五月の蝿が群がるかのように、無数の災いの兆しが起こった。」神々は驚愕し、天の川（天の川）の乾いた川床で会議を開き、神々を滅ぼす方法を考案しました。26 彼女を洞窟から出すように誘い出すために、神話が広まった当時の儀式から借用したと思われるいくつかの方法が採用された。この任務に特に関わった神々は、明らかにミカドの朝廷の実際の役人たちの対応物であり、祈祷師、供物を捧げる者、鏡を作る者、宝石を作る者、占い師、そしていくつかの記述によるとその他にも多くの者が含まれていた。これらはすべて、後の時代の系図学者にとって非常に都合がよかった。アマテラスはついに皆を大いに喜ばせながら再び姿を現した。スサノオは千の供物を並べられ、天から追放された。黄泉へ向かう前に、彼は地上に降りた。ここで彼は日本のアンドロメダのペルセウスという全く新しい性格で登場し、まず巨大な蛇を酔わせてから、アンドロメダを救い出す。もちろん彼らは結婚していて、たくさんの子供がいる。稲田姫（稲田姫）という彼女の名前は、雨神の妻であることから、おそらく意味深いものであろう。別の伝説では、彼は食の女神を殺害したとされている。女神は、彼の娯楽のために、自分の体の様々な部分から食べ物を出し、彼を怒らせたのである。しかし、別の説では、この罪は月の神によるものとされ、それが彼の死の理由であるとされている。27 太陽の女神は彼との更なる関係を拒否した。当然ながら、これが二人の天体が一緒に見られない理由である。

ここで指摘しておかなければならないのは、上述の細部の多くが擬人化されているにもかかわらず、岩窟に隠されているのは明らかに太陽そのものであるということです。現代のユーヘメリストはこれを否定しています。しかし、証拠は無視できないほど強力です。天照大御神（天照大御神）とヒルメ（太陽神）という彼女の名前は、この点を決定づけるものです。現代の評論家である本尾利は、天照大御神こそが天に見える太陽そのものであることに同意、というよりむしろ主張しています。20世紀の日本人が天皇の伊勢参りを祖先崇拝と称する人々は、自らの立場を正当化するのに非常に困惑しています。中国哲学とヨーロッパ科学に染まった彼らは、当然のことながら、ミカドが太陽の子孫であるなどということを理解するのに苦労するのです。ある者は、彼女は高天原と呼ばれる地上の場所に住んでいた人間の皇后であったというユーヘメリスムの理論に頼り、彼女の治世には稲作や機織りの技術が知られていたと語る。

太陽神と須佐之男の神話は、古代神話の中心的な支点である。28 物語は展開する。これより前の部分はすべて、一種の系図的な序文とみなすことができ、その後の物語は、生きたミカドたちとその天上の祖先との繋がりを完結させるためのエピローグとみなすことができる。

オホナモチ。―スサノオの子の一人に、オホナモチ（大名持者）という名の土神があり、彼は今日では非常に重要な神である。古事記は彼の冒険を長々と語っている。彼は80人の兄たちからひどい扱いを受けたが、仕えていた一匹のウサギに助けられた。彼は黄泉の国に下り、そこでスサノオの娘と結婚した。スサノオは彼に課した課題を、彼は妻の助けによって見事にこなし、最終的に彼女を連れて脱出した。この物語の黄泉には、死者の住処の特徴はほとんどない。オホナモチはしばしば「国を作った神」と呼ばれ、彼の様々な名前は彼が土神であることを示している。彼は自らの御魂（ミタマ）や、海の彼方からやって来て人々に医術と醸造術を教えたとされる少彦名（スクナビコナ）という小人の神によって国を治めるのを助けられた。オホナモチは様々な神々によって多くの子孫を授かった。29 母なる神々。その中には豊穣の神と食物の神もいました。『古事記』には、彼らとその子孫の系図が記されていますが、そのほとんどは私たちには全く知られていません。

ニニギ。—その一方で、太陽神は勝の正屋の息子である自身の孫ニニギに日本を統治させたいと願うようになった。ニニギを迎えるにあたり、国を蝕む邪悪な神々を一掃しようと何度も試みたが無駄に終わった。そこで、タケミカツチ（雷？）とフツヌシ（火？）という二柱の神が、オホナモチに権威を譲るよう要求するために遣わされた。オホナモチはしばらく躊躇した後、その要求に応じた。ニニギは、系図学者たちにさらなる資料を提供する大勢の従者を伴って地上に派遣された。彼らはキウシウの山に降り立った。ここでニニギは、木の花のように咲く女性であるコノハナサクヤヒメという山の神の娘を妻に迎え、姉のイハナガヒメ（岩のように長い女性）を醜いとして拒絶した。ニニギはこの軽蔑に憤慨し、呪いの言葉を吐いた。「目に見える人間の種族は、木の花のように急速に変化し、朽ちて消え去るだろう。」これが人間の寿命の短さの理由である。木花ニニギには三人の子供がいた。長男は、30 長男のホ・スソリは漁師となり、次男のホホデミは猟師となった。

ホ・ノ・スソリはかつて兄に、それぞれの職業を交換することを提案しました。ホホデミは兄に弓矢を譲り、代わりに釣り針を受け取りました。しかし、二人とも交換によって利益を得ることはなく、ホ・ノ・スソリは兄に弓矢を返し、釣り針を要求しました。

しかし、ホホデミは、その間に海でそれを失っていました。彼は剣を取り、それでたくさんの新しい釣り針を鍛え、箕に積み上げて、償いとして弟に差し出しました。しかし、弟は自分のもの以外は欲しがらず、ホホデミにあまりにも激しく要求したため、ホホデミはひどく悲しみました。ホホデミは海岸に下り、そこで嘆き悲しんでいました。すると、海の老人が現れ、その助言に従って海の神の住まいである、高い塔と胸壁のある堂々とした宮殿へと海の深みへと降りていきました。門の前に井戸があり、井戸の上には枝の茂った桂の木が生えており、ホホデミはその木に登りました。その時、海神の娘である豊玉姫（宝石の乙女）が宮殿から水を汲みに出てきたのです。31 彼女は井戸にホホデミの顔が映っているのを見て、戻って父親に、井戸のそばに生えている木に美しい若者を見たと報告した。ホホデミは海の神、豊玉彦（トヨタマヒコ）に丁重に迎えられ、彼の用事を聞くと、海の魚たちをことごとく呼び集めて、無くした釣り針について尋ねた。そして、その釣り針はタイの河口で見つかった。豊玉彦はそれをホホデミに渡し、弟に返すときには「貧困の釣り針、破滅の釣り針、没落の釣り針」と言って二度唾を吐き、顔を背けて渡すように言った。

ホホデミは海神の娘トヨタマヒメと結婚し、3年間共に過ごしました。その後、故郷が恋しくなり、天界に戻りました。上陸した浜辺に、間もなく生まれる妻のために、鵜の羽根で葺いた分娩小屋を建てました。妻が大きな亀に乗って到着した時、屋根はまだ完成していませんでした。彼女は小屋にまっすぐ入り込み、夫に見ないでと懇願しました。しかし、ホホデミの好奇心は強すぎました。彼は中を覗き込み、なんと妻は 8尋のワニ（海竜）に姿を変えていました。深く32 豊玉姫は、自分に降りかかった屈辱に憤慨し、生まれたばかりの子供を姉に預け、海の道を閉ざして、その日から今日まで、陸と海の世界の交通をすべて断ち切った後、急いで父の宮殿に戻りました。

ホホデミは帰宅後、兄との争いを再開した。義父から授かった二つのお守りを兄に使わざるを得なかった。一つは潮の流れを促し、ホ・スソリを沈め、彼に慈悲を乞うように仕向ける力があった（別の伝承では、ホホデミが口笛を吹いたことで風と海が荒れたとされている）。そしてもう一つのお守りで潮は引いてホ・スソリの命は助かった。ホ・スソリは弟に完全に服従し、自分と子孫は代々ホホデミと後継者たちにパントマイムや奴隷として仕えることを約束した。日本書紀には、当時、ホノスソリの子孫である隼人（または皇室の護衛）が、ホホデミの子孫であり後継者であるミカドの前で、祖先の溺れる苦しみを表現する真似の踊りを披露することがまだ習慣であったと付け加えられている。

この物語には、比較的新しい起源と外国の影響を示唆する特徴がいくつか見られます。鉄で鍛造された刀と釣り針は、比較的高度な文明を示唆しています。隼人が皇室の護衛として設立されたのは、『日本書紀』や『古事記』の時代よりそれほど古くない時代です。深淵の宮殿とそこに棲む竜王は中国に由来するもので、したがって比較的新しい起源です。

ホホデミの孫の一人に神武天皇がおり、彼は通常、日本最初の人間の君主とされています。彼は4人兄弟の末っ子で、後継者に選ばれたことは、長子相続が古代日本ではある程度認められていたものの、決して普遍的なルールではなかったことを示しています。45歳の時、彼はニニギが降臨して以来皇室の故郷であったキウシウを出発し、日本の中央部、ヤマトと呼ばれる地域を征服する遠征に出ました。この出来事は紀元前667年（1792年）、ニニギが降臨してから470年後のことです。彼は最終的に紀元前 660年にそこに都を築くことに成功しました。この日から日本の歴史が始まると一般的に言われていますが、実際には、その後1000年間は日本の真の歴史は存在しません。この期間全体の年表は、とんでもない虚偽です。34 そして、この物語自体が完全な虚構でない限り、伝説に過ぎないことを示す内的証拠は豊富に存在する。しかしながら、古代日本の信仰や慣習についてそこから学ぶことは多くある。

皇統が海神から下ったことは、日本が大海軍国として発展する吉兆として注目されてきた。

第4章
神々
個人と階級の自然神
主要な神々の一部は、すでに前の章で紹介されている。ここでは、すでに示した分類に従って（p. 8）、それらを個別に検討してみよう。自然神が個別の物や現象を表わしているのか、それともクラスを表わしているのかを言うのは、しばしば難しい。これは主に、日本語が、他の極東言語と同様、習慣的に単数と複数の区別を無視している状況による。動詞や形容詞の数を、それらが属する名詞の数と一致させるという考えは、これらの国々では思いつかなかったようで、名詞や代名詞の場合でも、複数形の助詞は非常に控えめに使用されている。たとえば、「山の神」は、山の神、山の神、山の神々、山の神々のいずれかを意味する可能性がある。

太陽の女神、天照大御神。—太陽神36女神は紛れもなく第一類、すなわち人格化された個々の対象に属する。彼女は神道の神々の中で最も著名な一柱であり、天界の支配者、比類なき威厳を持つ存在として描かれている。彼女は王家の紋章を身に着け、宮廷に囲まれている。国家の主要な宗教儀式は彼女を称えるものであった。しかし、彼女はいわゆる最高神ではない。彼女は決して独裁者ではない。彼女が統治するはずの天界においてさえ、重要な事柄を決定する神々の会議が存在する。いくつかの神話では、成長の神であるタカムスビという、彼女に匹敵する強力なライバルがいる。

女性を太陽神とみなすことには、想像以上に深い意味がある。古代日本において、女性は、中国における女性の従属観が広まった後代よりもはるかに重要かつ独立した地位を占めていた。古代のミカドの多くは女性であった。中国の古書では、日本は「女王国」と呼ばれ、女性の首長が頻繁に登場する。古代文学における最も重要な記念碑のいくつかは、女性によって書かれたものである。

古代ギリシャやエジプトの太陽神と同様に、天照大御神は聖鳥である八咫烏（やたがらす）を所有しています。日本の古代の37 辞書によると、この鳥は中国神話の陽烏、つまり太陽烏と一致するとされていますが、これは私の見解では正しいでしょう。陽烏は太陽に棲む、赤い体で三本足の鳥です。八咫烏は、当時大和国を支配していた部族に対する遠征の案内人として、太陽神から神武天皇に貸与されました。ある日本の高貴な家系は、この鳥の子孫であると主張しました。

伊勢神宮では、太陽の女神は八咫鏡（やたかがみ）と呼ばれる神体によって表されています。言い伝えによると、天孫ニニギを地上の統治者として遣わした際、この鏡を授け、「この鏡を我らの御魂（みたま）と見なし、我らを敬うように敬え」と命じたとされています。今日、八咫鏡は深く崇敬されています。錦袋に納められ、決して開けたり修理したりすることはありません。前のものが古くなって使えなくなったら、新しいものがその上に重ねられます。『日本書紀』では、八咫鏡は「伊勢の大神」と呼ばれています。

日本神話に登場する太陽神は天照大御神だけではありません。ワカヒルメ（若日女）は間違いなく朝日の化身であり、ニギハヤヒ（饒速日）は優しく速い太陽の化身であるとも言われています。ニギハヤヒは、38 天の岩船に乗って天から降りてきて、神武天皇に征服された部族の1つの族長になったとされる。しかし、彼は太陽にちなんで賛辞として名付けられた人間だった可能性もある。このような出来事は日本の歴史で珍しいことではない。しかし、私はむしろ彼が本物の太陽神ではないかと疑っている。それから、22ページですべての神々の長子として言及されているヒルコがいる。ヒルコは漢字で「蛭子」と書くが、「太陽の男の子」という意味でもある可能性があり、明らかにこちらが正しい意味である。ヒルコは男性の太陽神であったが、後に使われなくなった。何らかの理由でヒルコは、太陽やヒルとは何の関係もなさそうな、現代の人気の神であるエビスと同一視されている。彼は釣り糸の先に魚をぶら下げた釣り人として描かれている。彼は微笑んでいる表情をしており、古い日本の衣装を着ている。商人たちは商売の成功を彼に祈ります。

現在では、天照大御神（天を照らす大神）という称号は、一般的に中国語で「天照大神」に置き換えられています。後者の意味は、天照大御神が太陽と何らかの関係があることを忘れている無知な人々には分かりにくいものです。太陽崇拝は、39 しかし、それは独立して進行します。特に女性と子供はそれを敬意を込めて「おてんとう様」と呼びます。性別や正式な祭儀や神話はありませんが、道徳的な特質を授かり、悪人を罰し正しい者に報いると考えられています。グリフィス博士は東京で目撃した光景を描写しています。ある日の午後遅く、2週間雲に隠れていたおてんとう様が泥だらけの通りに輝き出しました。一瞬のうちに何十人もの人々が家から飛び出し、西を向いてこの偉大なる太陽の前で祈りと礼拝を始めました。多くの人々が大晦日に徹夜で起きて、新年初日の日の出を拝みます。

月読神。太陽は女性的なので、月の神である月読神は本来男性的な存在です。伊勢神宮をはじめとする各地に神社がありますが、日本の神話や信仰において、姉の天照大御神に比べると、はるかに重要な位置を占めていません。

須佐之男神。この神の真の姿は、シカゴのアメリカ人学者バックリー博士によって雨嵐の擬人化であることが示されるまで、日本人自身によって忘れ去られていました。その名の語源は、一般的に受け入れられているもので、動詞「すさむ」（衝動的である）に由来しています。これは、40古事記と日本書紀に記されている彼の性格と似ています。B・H・チェンバレン氏は「衝動的な男性」と訳していますが、彼の考えは正しいかもしれません。しかし、出雲には須佐という町があり、そこにこの神が祀られていました。そこから彼の名前が付けられた可能性もあるようです。

神道では星神は少なく、重要視されていません。

大地崇拝。日本では、大地を直接崇拝する風習はよく知られています。現代でも、新しい建物が建てられたり、新しい田んぼが耕作されたりすると、地祭（じまつり）と呼ばれる儀式によって、土地は厳粛に鎮められます。土地は、エリン、ブリタニア、デア・ローマなどを想起させる名前で擬人化されました。これらの神々は、国魂（くにだま）と呼ばれました。これらの神々の中で最も偉大で、神道の三大神の一つであるオホナモチ神（おほなもちのかみ）は、出雲の杵築にある彼の社は大社として知られ、全国各地に山王や日枝と呼ばれる多くの神社があります。彼の神格化は、単なる土の擬人化を超えています。伝説では、彼は土地そのものではなく、土地の創造主として描かれており、現代では誰も彼を大地神とは考えていません。しかし、彼の様々な名前は、彼が地神であるということを決定的に示しています。41 ギリシャ神話のガイアのように、大地の神であり、ガイアも彼と同様に「多くの名を持つ一つの姿」であった。ラフカディオ・ハーンは彼を死者の神と解釈したが、冥府には既に二人の支配者がおり、バックリー博士は彼を月神と解釈している。オホナモチには、彼の大臣である事代主（ことしろぬし）という重要な神、そして医学、魔術、そして酒造りの技術を発明したとされる小人の神、スクナビコナ（少彦名）が関連づけられている。

もう一つの大地神は、知られざる人物である阿蘇葉（あすは）で、中庭の神とされています。泥、砂、粘土は、宇日日尼（うひじに）、素日日尼（すひじに）、そして埴安姫（はにやすひめ）という名で神格化されています。埴安姫は粘土を扱いやすい（塑性の意味で）女性を意味します。粘土が神格化されたのは、家庭で調理を行う炉の材料として、火という手に負えない力の侵略から守るためでした。

山の神々。ほとんどの山には神々がおり、それは山そのものと捉えられることもあれば、山の神と捉えられることもあります。山の神は神道の神々の中で高い地位を占めることはありません。建築目的で木が伐採される以前から、彼らは神に祀られてきました。

地震神についてはあまり知られていない。しかし、どんな神でも、怒らせれば地震を引き起こす可能性がある。

海神。神道における主要な海神は、底津綿津美（ソコツワタヅミ）、中津綿津美（ナカツワタヅミ）、上津綿津美（ウハツワタヅミ）です。これらは、イザナギが黄泉から戻った際に海で身を清めた際に生まれた三柱の神です。また、三柱は一つの神として表されることもあります。つまり、ここに日本の三位一体の例（唯一の例ではありません）があります。大阪近郊の住吉には有名な海神神社があり、難破船の安全と順風を祈願する人々が多く訪れています。

もう一人の海神、トヨタマヒコについては、すでに上で述べました（31 ページ）。

川の神は龍や蛇として表されます。曲がりくねった蛇行と、足のない神秘的な動きを持つ川が、巨大な蛇に似ていることは、多くの国々で人々の心を捉えてきました。中国、メキシコ、セム系の国々では、水と蛇を結びつける点で一致しています。このように象徴されるのは、主に川の邪悪な側面です。日本の伝説には、川に人を生贄にする伝統があります。

雨の神々。—古い神話には特別な雨の神が言及されていますが、実際には干ばつのときにはどんな神でも助けを求めることができます。

井戸。—聖なる井戸があり、そこから43 祭祀に必要な水が汲み上げられました。その水自体が、ミヅハノメ（御津波神）という名で女神とされました。現代では、生活用水として汲み上げられる普通の井戸や小川は、新年の早朝に小さな供物によって鎮められます。

風神。—風神は一柱の場合もあれば、二柱の場合もある。一柱は男性、もう一柱は女性である。かつては豊作を祈願する神として広く信仰されていた。ある伝説では、風神は天御柱（あめのみはしら）と国御柱（くにのみはしら）と呼ばれている。風が天を支えるという考えは、他の神話にも見られる。

タケミカヅチとフツヌシ。この二柱の神の正確な性格は必ずしも明らかではありません。タケミカヅチの名前はしばしば漢字で表記され、雷神を暗示します。一方、フツヌシは火の神、おそらく雷の神でしょう。この二柱は伝説や崇拝において常に結び付けられています。二人は共に天から遣わされ、太陽の女神の孫であるニニギの降臨に備えさせられました。日本東海岸の鹿島と香取にある両社の神社は隣接しています。44 現在、彼らは軍神として広く認知されています。そのため、大日本帝国海軍が進水したばかりの戦艦に「鹿島」と「香取」という名前が付けられました。これらの神はまた、天候を予言する神でもあります。昔のムーア暦に相当する日本語は、「鹿島の事ふれ」、つまり「鹿島からのお知らせ」です。

他にもイカヅチ（恐ろしい父）やナルカミ（鳴神）と呼ばれる雷神もいます。

火の神。――前掲（22ページ）の火具土神は、主たる火の神である。火産霊（ホムスビ）としても知られ、京都近郊の愛宕山の頂上に社が建っている。そのため、愛宕様（アタゴサマ）と呼ばれることが多い。日本の主要都市には山社が建てられており、適切に鎮められれば、火を防いでくれると信じられている。古来の国教では、火と神は同一視されていた。

祭祀の火は神格化され、日光を生み出す目的で焚かれる火であるニハビも神格化されました。古代においても現代においても、家庭用の調理炉は神格化されてきました。

食物の女神であるウケモチは、伊勢で崇拝されている2大神の1つであり、太陽の女神である。45 現代では、稲荷神は男性の穀物神であると考えられている。稲荷神の祠はどの村にも、そして多くの家にも見られる。祠の前に立つ二匹のキツネの像で見分けられるかもしれない。これらの動物は多くの人に神自身であると考えられており、キツネが好むと考えられる食物の小さな供物がその前に置かれる。神道の学者は、キツネは神の従者または使者に過ぎないと言う。しかし、穀物は他の神話ではしばしば動物によって表されており、おそらく神道でもそうであるかもしれない。農民は豊作を与えてくれるよう稲荷神によく祈願するが、よくあることだが、稲荷神の本来の農耕的資質はしばしば忘れられ、天然痘の治療や泥棒の発見など、考えられるあらゆる困難の際に助けを求められる。

穀物の神と明確に区別されない豊穣の神はいくつかあります。そのうちの一つは、ウケモチ神と共に、大地の神オホナモチ神の子とされています。

木の神々。—日本のほぼすべての村では、巨木や樹齢の高い木々が崇拝されています。木々は縄で縁取られ、小さな祠が前に建てられています。他の神聖な木々は、それ自体が神ではありませんが、46 植えられた木は、その神社の神々への供物としてのみ使われる。果樹園の木は、デヴォンシャーをはじめとする多くの地域で、木々をなだめたり脅したりして豊作を祈願する、風変わりな儀式の対象となっている。日本では、一人の男が木に登り、もう一人が斧を持って木の下に立ち、豊作を約束しなければ切り倒すと脅す。上の男は、豊作を約束すると答える。しかしながら、こうした慣習には、その効能を真に信じるというよりも、ちょっとした劇的な楽しみが関係しているのかもしれない。

また、ククノチ（木の父）とカヤヌヒメ（葦の女）にも出会いました。彼らの崇拝は、家屋建設や茅葺き屋根の材料を提供してくれたことへの感謝から生まれたものでしょう。

古い儀式の一つに、屋船（やぶね）という家の神が登場します。大黒柱（家の中央の柱、つまり現代の王の柱に相当する）には、ある種の神聖さが伴います。また、門神（あるいは複数の神々）もおり、邪悪なものの侵入から家を守っています。現代では、便所の神として知られています。

抽象の神々
イザナギとイザナミ。—これらの神々（上記、21ページ参照）が、中国哲学における陰陽、すなわち男女原理に由来していることはほぼ間違いない。おそらく、太陽神をはじめとする神々の存在を説明し、共通の祖先によって結びつけるために、日本神話に導入されたのだろう。彼らの名前は「イザナフ」（招く）という動詞と結びついており、夫婦となるよう互いに招き合うことを意味していると考えられる。儀式においては、彼らは重要視されていない。

ムスビとは成長や生産を意味します。古代神話には、高産霊（タカムスビ）と神産霊（カムムスビ）という二つのムスビ神が登場します。「高」と「神」は、もともと同一人物を称える賛辞に過ぎなかったことは容易に推測できます。詩歌では神は唯一神とされています。後世には、宮中に八柱ものムスビが祀られていました。しかし、この神への信仰は、現在ではほとんど忘れ去られています。

国常立神。—この神については何も知られていない。その名は文字通り「国常立神」を意味する。48「国土（あるいは大地）永遠の地位」という表現を用い、私は単なる推測として、彼は大地の永続的な性質を擬人化した存在ではないかと考えている。日本書紀の神話における最初の神であるという事情から、後世において彼は重要な位置を占めるようになったが、これは古い宗教においては全く正当化されない。彼を最高神のような存在に仕立て上げ、伊勢の食物神への崇拝に代えようとする試みがあったが、失敗に終わった。

神格化された個々の男性
古神道の偉大な神々はすべて自然神であったが、『古事記』や『日本書紀』に登場する数多くの知られざる神々のうち、人間を神格化したものなど一つもなかったと断言することはできない。人間を神の位にまで高めようとする衝動は古来から存在し、古神道にもその痕跡を残していた可能性があるが、特定の事例においてそれが事実であったという証拠は見当たらない。

信濃国須波の神、タケミナカタはこの類の神であると考えられる。彼はオホナモチの息子で、オホナモチは天照大御神への忠誠を拒否して須波に逃れ、そこで降伏を余儀なくされた。伝承によると、現在のタケミナカタの神官たちは彼の直系の子孫であり、彼らは彼の神であると考えられている。49 主波様は化身であり、「生き神」または「生きた神」と呼ばれています。現在でも日本各地に主波様を祀る神社があります。

八幡神は古事記にも日本書紀にも記されていない。その来歴は興味深い。八幡神の最初の信仰地は、下関海峡に近い宇佐市喜牛町であった。そこは古く、おそらく日本最古の神道の中心地であった。720年、朝鮮人の海賊襲来を撃退した際に初めて注目を集めた。その後、源氏一族と結び付けられ、軍神として人気を博した。しかし、その信仰は仏教の色合いが濃く、託宣の中で八幡神は自らを菩薩（ぼさつ）と称している。これは我々の「聖者」に似たもので、衆生を解放するための人道的な祭祀を定めている。これは完全に仏教的な慣習であり、日本の神である八幡神とは全く相容れない。彼が軍神として神格化された理由は、母親の神功皇后が朝鮮征伐を成し遂げた当時、彼がまだ胎内にいたためだと説明されている。しかし、応神天皇と同一視されるようになったのは、彼が有名になってからずっと後のことである。

学問と書道の神様である天満宮。50 生ける天皇も死せる天皇も、宗教的資質の疑わしいものとして扱われてきましたが、神道の記録に真に神格化された最初の人間は、天満宮の名で神格化された菅原道真です。道真は845年に生まれました。彼の家系は学識のある世襲の評判があり、その起源は天満宮に遡ります。彼の博学さにより政府で高い地位を得、彼が確立した国家教育制度は人々から感謝され、「文人の父」と呼ばれました。しかし、ライバルの誹謗中傷により岐阜に流され、流罪となりました。その後、道真の怨霊の怒りによる大災厄が続き、正式に刑が取り消され、神社が建立され、その他の栄誉が彼に支払われるまで、災厄は敵と国民を苦しめることはなくなりました。この物語は、仏教や中国の資料から得た伝説の詳細を豊富に織り交ぜて、私たちに伝えられています。

天満宮は、最近まで、特に教育者や学童たちの間で最も広く崇拝されていた神道の神々の一つでした。1820年には、江戸とその近郊に25の神社がありました。彼の信仰はおそらく51 孔子に対する中国の相応の尊敬によって示唆され、そして確実に促進された。

後世の神格化――古事記と日本書紀には、一部の天皇に名ばかりの神格が与えられている。天皇に神社が建てられたり、定期的に供物が捧げられたりしたのは、もっと後の時代のことである。神格化された天皇の中で主要なのは、神武天皇、神功天皇、京都の創始者である冠武天皇である。神功天皇の首席納税者である武市宿禰、紀元2世紀に東国を天皇の支配下に置いた伝説の英雄である倭建皇子、力士の守護神である野見宿禰、歌人の人麻呂と女歌人の外折姫は、古い記録では普通の人間として扱われているが、後の時代には神格化された。徳川将軍家の創始者である家康をはじめ、多くの著名な人物には、神格化された崇敬が払われている。不思議なことに、有名な強盗熊坂長範や、現代では伊勢神宮の一部を俗世間の目から隠す幕を杖で上げたという理由で文部大臣森有礼を暗殺した西文太郎のような注目すべき犯罪者には、一種の宗教崇拝が行われている。

人間の階級の神々
古代神道では、神々の種類や階級がかなり重要な位置を占めています。それらは、古代日本の政治を担った世襲制の組織を象徴しています。宮廷の役人たちは、祖先とされる天照大御神の大臣たちを神話上の相棒としていました。例えば、中臣氏は他の高官職を歴任するだけでなく、天照大御神の祭司職を代行する代理人としても認められており、天照大御神を称える典礼文を朗読することで天の暗い岩窟から天照大御神を誘い出すのを助けた神、小屋根（こやね）を祖先としていました。国家神道の儀式に供物を捧げていた忌部（いぶ）氏は、天で同じ役割を果たしていた布都魂（ふとだま）と呼ばれる神を祖先としていました。天の恐るべき女神である鶉女（うずめ）の子孫は、宮廷の女性役人たちの中にいました。彼女を称える祝詞があり、あらゆる階級の廷臣たちの秩序を保つよう祈願されています。私たち自身の「恐ろしい女」神であるグランディ夫人と、彼女との間に何らかの関係性を見出すことはできないでしょうか？宮殿の鏡職人たちは、その原型を53イシコリドメ、豊玉（宝石が豊富）の宝石商などと入力します。

人間の性質を持つ神々
極東の神話や文学を研究する人々は、西洋の精神が生み出した類似の作品と異なる、人格に対する理解の弱さに気づいている。1 極東の神話や文学は、様々な面で想像力が乏しく、とりわけ人間の資質を擬人化した抽象概念がほとんど存在しないという特徴を持つ。年齢、若さ、愛、恐怖、忍耐、希望、慈愛といった、擬人化された資質の概念を私たちは探しても見つからない。タヂカラノオ（手力の男）は、この種の数少ない例の一つである。太陽の女神が隠れていた岩窟の扉を半分開けた時、彼は彼女の手を取り、外に引きずり出した。しかし、彼はあまり崇拝されておらず、神話の物語を詩的に補う存在でしかない。この点で、彼はヘシオドスやアイスキュロスのクラトスやビアに非常によく似ている。

1パーシヴァル・ローウェルの『極東の魂』を参照。

男根神。—はるかに重要なのは、男根神であるサヘの神である。彼らのシンボルは54 古代日本では、道端や交差点でよく見かけられました。都の賑やかな大通りでさえ、見られたかもしれません。当初は生殖力と生命力の象徴として、豊穣を促す魔術の道具として使われていました。しかし、それらは死と病の敵である生命全般の象徴となり、象徴が表すものの実際の物理的効能の一部を担っているという魔術のよく知られた原理に基づき、死と疫病の予防として用いられるようになりました。こうした役割から、それらは神格化されました。その信仰は国教からは遠い昔に姿を消しましたが、東日本の辺鄙な地域では今もなお残っています。

第5章
聖職
古代日本において、聖なるものと世俗的なものは不完全に区別されていました。神道部は単なる官庁でした。「宮」は神社と宮殿を等しく意味していました。神道の祭儀である「祭」は、「まつりごと」にも見られる言葉です。ミカドは最高神官であると同時に国家の統治者でもありました。最古の伝説では、彼は祭司的な立場で頻繁に登場し、現代においても神道の儀式の一部に自ら関与しています。つい昨年は伊勢に赴き、新嘗の儀式、つまり太陽の女神に新米を捧げて初めて味見をしました。しかし、最古の記録にも、彼が祭司としての職務を委任した例が見られます。神武天皇は道臣（みちのおみ）を「祭の司」に任命したと言われています。祝詞の文言は56 （儀式は）ミカド本人ではなく代理人が読むことを意図していたことを示しています。

中臣氏。神道局の最高官吏は中臣氏の世襲氏族から任命され、主要な国務大臣や皇后も中臣氏から選出された。後世に名高い藤原氏は中臣氏の分家であった。

イムベは、犠牲のための供物を準備する役割を担っていました。彼らの名称には、宗教的な禁欲と清浄を意味する「イミ」という言葉が含まれており、この役割を遂行する上で、儀式上の穢れを厳格に避けることが義務付けられていたことを示しています。

卜部は神道の局に所属する占い師でした。

神主とは、神道の神職を指す一般的な言葉です。神主は独身ではなく、職務を遂行しているとき以外は一般信徒と区別されません。神主が職務遂行の際に着用する衣装でさえ、厳密には神職の衣装ではなく、古代の宮廷服に過ぎません。神主はすべて、行政当局によって任命されます。神主には「魂の救済」の権限はなく、その職務は連祷の朗読と神社の修繕に限られます。

巫女。—古代には、皇子の血を引く処女の姫君を伊勢神宮に奉納する習わしがありました。すべての大神宮には、神聖なる舞踊（神楽）を奉納する女流舞姫の一団が存在します。舞姫たちは結婚適齢期に達すると、通常はその職を退き、一般の民衆の中に溶け込んでいきます。

第六章
礼拝
神道においてさほど重要ではない少数の例外を除き、神々への崇拝の外形的な形式は、かつては生きている人間への敬意の印として用いられてきました。女性に帽子を脱ぐときも、教会に入るときも、行為自体は同じです。違いを生むのは、それに付随する考え方です。したがって、「崇拝」という言葉は慎重に用いる必要があります。例えば、祖先崇拝が必ずしも神への崇拝であると想定すべきではありません。祖先崇拝は、私たちと非キリスト教徒に共通する、死者への愛情と畏敬の念を示す行為に過ぎず、死者の祖先や英雄が行使する超自然的な力に対する迷信的な信仰を伴う必要はありません。現代日本において、祖先崇拝は比較的合理的なカルトであり、宣教師がそれを無差別に非難することで、自らに大きな不必要な困難を生み出すことは、決して望ましいことではありません。

礼拝のしぐさ。神道では、他の宗教と同様に、お辞儀は神への敬意を表す一般的な方法です。供物を捧げる前と後に二度お辞儀をするのが慣習です。ひざまずくことも知られていますが、あまり一般的ではありません。礼拝行為として平伏すという例に出会ったことはありません。古代日本では、手を叩くことは一般的な敬意の表れでしたが、現在では宗教的な礼拝に限られています。儀式の中で、静かに手を叩くことが指示されることもあります。供物やその他の礼拝に用いられる物は、敬意の印として額に掲げられました。

古代神道では、供物は敬意を表する象徴とみなされ、神に食べさせたり、身につけさせたり、あるいはその他の形で享受させたりすることは許されていませんでした。しかしながら、より俗流な考え方として、神への供物によって神は何らかの形で物質的な恩恵を受けるという考え方もあります。

供物を捧げる一般的な目的は、神をなだめるか、神に対する罪を償うことです。時には、何らかの見返りが期待されていることが、非常に明白に示唆されることもあります。

本来の、そして最も重要な供え物は、様々な種類の食べ物と飲み物でした。ミカドが即位した盛大な儀式の中心的な特徴は、供え物でした。60 太陽神に米と酒を捧げた。その他の供物としては、菓子、果物、野菜、食用海藻、塩、水、そして鹿、豚、野兎、猪、鳥の肉などがあった。燔祭や香はなかった。食物の次に、衣服が最も重要視された。麻や桑の皮の繊維、そしてそれらから織られた布地が頻繁に言及される。現在、それらは御幣によって代表されている。これは紙の小判をつけた杖で、あらゆる神社や神道の儀式で見られる。神が降りてきて、御幣に仮住まいすることもあるとされている。

閻奇式には皮、鏡、宝石、武器、その他多くの品々が供物として挙げられている。

人身供犠 —正式な神道において人身供犠が行われたという記録はどこにもありません。しかし、古代においてこの慣習が存在したことを示す証拠はいくつかあります。特に河川の神は、人間の供犠によって鎮められました。木や金属で作られた人形が頻繁に言及されていますが、これらが生きた人間の代わりであったかどうかは疑わしいものです。

奴隷はいくつかの重要な神殿に捧げられました。馬の贈り物がしばしば言及されています。アルビノの馬がこれに選ばれることが多いです。61 目的。今日では主要な神社の入り口近くに馬小屋がつながれているのを見ることができる。動物そのものではなく、馬の絵がしばしば代用される。これらの芸術作品やその他の奉納芸術作品を収蔵するためのギャラリーが設けられることもある。神様、あるいはご神体が例年の祭りの際に乗る車（神輿）は、非常に精巧で高価な乗り物である。宮または神社は、一種の奉納物とみなすことができる。宮とは尊い家を意味し、君主または王子の宮殿にも同様に使用される。もともと建物はなく、神様の住まいとみなされた聖別された一区画があるだけであった。宮は墓ではない。神社は意図的に小さく簡素な建物である。771年には、「大神社」の正面はわずか18フィートであった。日本に現存する15万から20万もの神社のほとんどは、荷馬車や手押し車で容易に運搬できるほどの小さな建造物です。大きな社殿には、絵馬堂（馬の絵を飾る堂）、天皇の使者のための小さな拝殿、そして神楽（まねき舞）のための舞台が併設されているのが一般的です。境内には、主神と何らかの形で関わりのある他の神々を祀る小社が数多く見られるのが一般的です。参道は、62 神社には、鳥居と呼ばれる特別な形態をした、1基以上の尊い門が設けられています。鳥居は文字通り鳥の巣箱のことで、鶏小屋に似ていることから名付けられました。インドのトゥランや中国のパイルーにも類似のものが見られ、その起源は間違いなく異国にあります。古い文献には記載されていません。

祈り。――古事記と日本書紀には、個人的な祈りについての記述はほとんどない。しかし、延喜式やその他の典拠には、祝詞として知られる公式の典礼文が数多く記載されている。祝詞は、儀式の際に天皇またはその代理人が様々な神々または神々の範疇に捧げるものである。祝詞には、干ばつのときの雨、豊作、火災、洪水、地震からの保護、子宝、健康と長寿を天皇に祈願する内容が含まれている。時には、儀式上の穢れによって奉仕が損なわれた神々や、神社がなおざりにされた神々の怒りが非難されることもある。国家の重要な行事が神々に告げられた。 850年以前には、当時危篤だった天皇の助命を神武天皇に祈願する以前には、亡くなった天皇に捧げられる祝詞はなかった。神道の祈りは物質的な祝福のみを目的としている。

神々の階級。 —7世紀に63 官位制度は中国から日本に伝来した。それは朝廷の役人から神々にまで及び、8世紀には非常に広く普及した。この慣習の奇妙な特徴は、神々に与えられた位が低いことであった。神々が国務大臣のような高い位階を与えられることは稀であった。

神楽。—神楽は、神話の物語の出来事を表現する仮面と音楽を用いた擬人的な踊りであり、常に神道の宗教的祭りの重要な部分であり、他の国々と同様に、世俗的な演劇の起源となっています。

巡礼は日本において古くから続く慣習です。天皇陛下でさえ、京都市内や近郊の神社に時折参拝されました。現代においても、ほとんどの日本人は生涯に少なくとも一度は有名な神社の一つ、あるいは複数の神社に巡礼することが義務と考えており、人生の成功は参拝にかかっていると信じています。巡礼のためにクラブが結成され、会費は仲間の代表として選ばれた幸運な会員の費用に充てられます。巡礼列車は、私たちの観光列車に取って代わりました。少年少女が伊勢参りのために家出をするケースも少なくありません。

第7章
道徳と純潔
道徳律――神道には道徳律のようなものはほとんど存在しない。大祓詞は、天皇が神の権威によって臣下や民に神に対する罪の赦免を宣言する儀式であるが、十戒の罪については一言も触れていない。神道に関する貴重な論文を著したレヴォン氏は、私が『日本文学史』で既に述べたこの主張に異議を唱えている。彼は、十戒と大祓詞を比較すると、「十戒の本質的なすべての戒律（泣き言、涙、姦淫など）が、私たちの儀式に反映されるという証拠が得られる」と主張している。2この主題の重要性と、レヴォン氏の神道著述家としての定評ある能力に鑑み、この主張をより詳細に検討することが望ましい。彼の65「等」は私を困惑させます。オホハラヒには、そこに含まれる七つの戒律の痕跡を微塵も見出すことができません。レヴォン氏の豊かな想像力の単なる誇張に過ぎないとしか思えません。十戒の「姦淫」をレヴォン氏は「姦通」に置き換えていることがわかります。このように十戒を改ざんすることは許されないことではないでしょうか。しかし、オホハラヒには姦淫も姦通も言及されていません。近親相姦は後者の罪目録に含まれていますが、レヴォン氏とは異なり、近親相姦と姦通はそれぞれ異なる罪です。窃盗はオホハラヒには言及されていません。田んぼに串刺し（供え物の串刺し）を植えることは、その罪の一つですが、たとえ不正な目的で行われたと推測する解説者が正しいとしても、このように極めて限定的な罪は、十戒のはるかに一般的な窃盗とは全く異なるものであると私は主張します。モーセの律法における「殺人」や、オホハラヒにおける「生身の肉体を切ること」はより複雑です。殺人は、神道における対応する罪よりも、より包括的であると同時に、より曖昧でもあります。ユダヤ教の禁令は、毒殺、絞殺、溺死などを含むため、より広範囲に及び、軽傷は除外されているため、より限定的です。しかし、両者の間には根本的な違いがあります。66 二つの禁令を促した動機の間には大きな隔たりがある。十戒で断罪されているのは、人の命を奪うという罪である。オホハラヒは、傷を不快で醜悪なもの、神が見るに値しないもの、あるいはいかなる形であれ神と関わるべきではないものとして非難する。自傷、死体への切り傷、あるいは他人に負わされた傷は、他人を傷つけることと同様に不浄を招いた。正当な殺人は、凶悪殺人と同様に赦免を必要とした。一言で言えば、日本の罪は儀礼上のものであり、ユダヤ教の罪は道徳上のものであった。

2彼の著書『神道主義』 15ページ、注を参照。

大祓には道徳的要素はあるものの、その量は乏しく、レヴォン氏はその重要性を過大評価している。十戒の罪について明確に言及されていないだけでなく――私が主張した唯一の点はそこにある――それらを暗黙のうちにさえ非難している箇所はほとんどない。神道の信者は、自らの宗教のこの特徴を否定するわけではないが、倫理規定が存在しないことは、日本国民の優れた生来の善良さの証であると主張する。徳の高い行いをするために、そのような人工的な補助は必要ないのだ。

清浄。しかし、神道には倫理観が著しく欠けている一方で、不浄の教義は重要な位置を占めています。実際の個人的な汚れは67 神々にとって忌まわしい行為であり、宗教的儀式を執り行う前に沐浴し、新しい衣服に着替えることが頻繁に言及されていることからもそれが明らかである。結婚の成立、近親相姦（狭い範囲で）、処女の巫女への干渉、月経、出産といった様々な性行為は、神々への奉仕を行う上での障害を伴っていた。奇妙なことに、姦通は裁判所で認知されるものの、宗教的な不浄とはみなされなかった。病気、特にハンセン病（モーセの律法にあったように）、傷や腫れ物は、様々な程度の不浄を伴っていた。親族の死、葬儀への参列、遺体への接触、死刑の宣告または執行は、いずれも一時的に宗教的義務を遂行する能力を奪った。ラフカディオ・ハーンは、宮または神社は、高価な巨石墓が完成するまで君主や貴族の遺体を安置する喪屋（もや）から発展したものであると考えた。この見解はハーバート・スペンサーの有名な理論とよく一致しているが、古代神道の信者はそれを誤りであるだけでなく冒涜的だと考えたであろう。古代ギリシャと同様に、神々は死のような汚れたものとは何の関係もなかった。私たちが耳にしたことがある神道の葬儀は、68 近年かなり広まったものは、古代日本では知られていない。それらは 1868 年に遡る。神道の神社には墓地が付属していない。肉を食べることは以前は神々に対して不快ではないと考えられていたが、後に仏教の影響を受けて禁止された。不浄な食物を調理した火もまた不浄を移した。そのような汚染の危険を避けるために、より重要な儀式のすべてにおいて、火おこしによって新鮮な火が作られた。仏教的なものすべて、儀式、用語などは、かつて神道のタブーの下に置かれていた。祭りが近づくと、参加しようとする者はあらゆる汚染源を避ける (忌み) よう特に注意した。彼は家に閉じこもり、話すことや騒音を控え、清らかな火で調理した食物を食べた。より大きな祭りで司祭を務める前に、一ヶ月間の特別な忌みが神官によって守られた。忌殿（いみどの）は清浄を保つための殿であり、神聖な建物を建てる際には、忌斧と忌つる木を用いて最初の木を切り、最初の土を掘り起こした。あらゆる予防措置にもかかわらず、意識的であろうと無意識的であろうと、汚れが生じた場合には、それを取り除くために様々な手段が講じられた。最も一般的なのは清めであった。葬儀の後には、日本の歴史のどの時代においても、祭祀を行うのが慣例であった。69 死者の親族は、この方法で身を清めました。イザナギは黄泉の国を訪れた後、海で身を清めました。この儀式に使う水には塩が溶かされることがあり、他にも悪影響を避けるための様々な方法で用いられます。唾を吐いたり、口をすすいだり、穢れが伝わる物に息を吹きかけたりすることは、よく知られた慣習です。穢れを払うために、人型に息を吹きかけ、海に投げ込むこともありました。現代では、穢れを払う対象の上に御幣を振ります。

儀式とは、上述の様々な崇拝の要素を特定の目的のために組み合わせたものです。神道における重要な儀式は、「大供え（おおにへ）」または「大嘗（だいじょうへ）」として知られ、これは「大供え」を意味します。これは日本の戴冠式に相当し、その中心的な特徴は、ミカドが自ら神（あるいは神々）に、新収穫の初穂である座布団と、その米から醸造した酒を捧げることでした。ある現代日本の作家はこう述べています。

古来、ミカドは天の神々から吉兆となる穀物を授かり、民を養いました。大成（オホニヘ）の節目に、穀物が実ると、ミカドは民衆と共に心からの崇拝の念を抱き、義務として天の神々に帰依しました。そして、民衆と共にその穀物を味わいました。こうして民は、自分たちが口にする穀物は、天の神々から授かった種子に他ならないことを知りました。

オホニヘは非常に手の込んだ、費用のかかる儀式でした。準備は数ヶ月前から始まりました。物資不足の時代には、国家にとって負担が大きすぎるため、中止せざるを得ませんでした。

新嘗（にひなめ）とは、新米を初めて味見する毎年恒例の収穫祭で、天皇が新米を初めて味見されます。大嘗（おおにへ）は、この祭りをより豪華にしたものです。英語で新嘗はラムマス（パン塊）と呼ばれ、新米で作ったパンが聖餐式で初めて用いられます。かつては、この儀式は正式な儀式だけでなく、家庭でも執り行われました。厳格な人々は、この儀式が終わるまで新米を食べません。

年御祝（としごひ）は、国教におけるもう一つの重要な儀式でした。豊穣の神々だけでなく、ほとんどすべての神々が供物によって鎮められ、祝詞が詠まれました。その祝詞の一部を以下に示します。

「もし主の神々が、彼らが授ける後の収穫を、多くの手の幅ほどの穂に、豊かな穂に授けてくださるなら、その後の収穫は、泡が腕から滴り落ち、反対側の腿に泥が集められる人々の労働によって生み出されるものであるなら、私は謙虚に初穂を捧げることで彼らの賛美を満たします。千穂、百穂、そして酒壺の蓋を持ち上げ、酒壺の腹を並べ、果汁と穂にそれらを捧げます。広大な荒野に育つもの、甘い草と苦い草、青い海の平原に生息するもの、広いヒレと狭いヒレ、沖合の食用海藻と海岸の海藻、衣服、明るい布と輝く布、柔らかい布と粗い布、これらで私はあなたの賛美を満たします。」

雨乞いの祭（きうのまつり）は、八十五の神社の神々に雨乞いを祈る祭儀でした。中には、黒い雨雲が訪れることを祈願して、黒馬を奉納した神社もありました。

大祓（おおはらひ）は、大いなる禊ぎ、あるいは赦免を意味します。これは、国教における大儀式の中でも、最も奇異で興味深いものの一つです。中臣氏族の祭司が天皇に代わって執り行ったことから、「中臣の大祓」と呼ばれることもあります。この儀式は、年に2回、6月と12月の末日に執り行われ、国務大臣、官吏、そして民衆が、その期間中に犯した儀式上の罪を祓うことを目的としていました。72 祭りは、前半期に国家的な災難、例えば疫病の流行やミカドの急死などが起きたときにも行われました。捧げられた供物は川や海に投げ込まれ、イスラエルのスケープゴートのように、人々の罪を背負うと考えられていました。より具体的には、農作業への様々な悪意ある妨害、生きたまま動物の皮を剥ぐこと、後ろ向きに皮を剥ぐこと、生体または死体を切ること、ハンセン病やその他の忌まわしい病気、近親相姦、高位の神や高位の鳥による災害、魔法による動物の殺害などが罪として挙げられます。また、地域的および個人的な禊ぎもありました。後者の場合、禊ぎを受ける人が祭りの費用を負担しなければならなかったため、そのような罪に対する罰金制度が定期的に存在するようになりました。

火鎮めの祭（ほしづめのまつり）。この祭儀の目的は、皇居の火災による滅亡を忌避することでした。卜部は火起こしで火を起こし、それを崇拝しました。祭文は敬虔とは程遠いものでした。火の神は、自分がこの世に生まれた時に母を死なせた「心の悪い子」であり、母が冥府からわざわざ戻ってきて、火を鎮めるために来たのだと諭されます。73 彼を秩序正しく保つ手段。しかし、もし彼が行儀よく振る舞うのであれば、指定された様々な種類の供え物を捧げるべきである。

『延喜式』には、他にも数多くの儀式が記されており、その中には「大宮の幸運祈願」、疫病を防ぐための男根儀式である「ミチアヘ」、食物の女神を称える祭り、風の神を称える祭りなどがある。

現代の儀式。今日では、かつて神道が行っていた精緻な儀式のほとんどは、その古来の壮麗さを失ってしまい、軽視されてしまっています。今もなお続く最も重要な国家儀式の一つは、内侍所（ないしどころ）です。これは、儀式が行われる宮殿内の部屋の名前にちなんで名付けられました。ここには、太陽の女神を象徴する鏡、剣、そして玉璽（ぎょうじ）からなる神器が保管されています。天皇自らが執り行うこの儀式は、かつてはこれらの神聖なる神々を祀るためのものでしたが、現在では神武天皇以降の歴代天皇の位牌に向けられているようです。これは、神道における祖先崇拝の発展を示す一例です。多くの民家には神棚があり、そこには伊勢神宮の木片で作られた祓（はらひ）と、その家に住む神々の名前が記された札が納められています。74 特別な崇拝の理由がない限り、神社は守られるべきである。ラフカディオ・ハーンは、今日では御霊屋（神霊の住まい）もあると述べている。これは、奥の部屋の壁に固定された棚に置かれた神道の模型の神社である。この社には、その家の死者の名前を刻んだ薄い白木の板が置かれる。毎日、それらの前で祈りが繰り返され、供え物が捧げられる。氏神または地元の守護神の年中行事（祭り）はどこでも重要な行事である。供え物が捧げられ、神、というよりその象徴が、南欧のカーニバルを思い起こさせる行列で歩き回る。一日中、夜遅くまで続く神楽もある。また、おもちゃや菓子を売る屋台、レスリング、花火、レース、手品師やタンブラーのパフォーマンスのための屋台もある。要するに、祭りはイギリスのフェアとそれほど変わらない。巡礼は、それほど熱烈ではない神道の信仰の炎を生き続けさせるのに大いに役立ちます。

第8章
占いと霊感
占い。最も古い公式の占いの方法は、鹿の肩甲骨に火でできたひび割れを解釈することでした。この方法はシベリアからスコットランドに至るまで多くの場所で知られており、スコットランドでは「占い（épaule）」と呼ばれています。後に、中国に倣って、鹿の肩甲骨の代わりに亀の甲羅が使われるようになりました。宮殿には占い師の団体が付属しており、この方法によって、計画されている遠征が成功するかどうか、神社、墓、住居に最適な場所はどこか、オホニヘの米はどの地方から調達すべきかなどを判断するのが仕事でした。民間では、辻占（つじうら）と呼ばれる占術が、未来を占うための好まれた方法でした。神に相談したい人は、夕暮れ時に十字路に出かけ、占った答えを推測しました。76 最初に姿を現した人物が発した偶然の言葉から、その人物の運命が明らかになる。他の占いとしては、沸騰する大釜や竪琴の音、くじ引き、粥で煮た豆、餓死した犬や狐の頭、夢や前兆などが挙げられる。火や熱湯を使った占いも行われた。

霊感。古記録には神託に関する記述が数多く残されている。伝説によると、太陽の女神が隠遁した天の岩窟の前で、ウズメ女神が「霊感を受けた言葉」を発したとされている。それは1から10までの数字で構成されている！神功皇后による朝鮮侵攻という有名な伝説は、ある神によって示唆されたものである。神託は一般的に、その神への崇拝と関連しており、その神のために神社を建てたり、その神を称える宗教行事を執り行うよう指示する。時には政治的な目的にも用いられた。霊感を受けた人物（通常は女性）が催眠トランス状態にある時に神のメッセージを伝えたという証拠がある。これは現在でも間違いなく当てはまる。P・ローウェル氏の『オカルト・ジャパン』には、彼が出席したこの種の降霊会の詳細な記述がある。日本にも、日本と同様に霊媒師がいる。77 彼らはより身近な存在であり、報酬と引き換えに、顧客を亡くなった友人や親戚と連絡を取らせることさえある。

占いや催眠トランスは、現代の神道や公式の神道では認められていません。

第9章
後の歴史
仏教は6世紀に日本に伝来しましたが、当初は土着の宗教にほとんど影響を与えませんでした。2世紀後、仏教の平和的浸透が始まり、興味深く重要な成果をもたらしました。仏教の宣教師たちは、中国で既に採用されていた原理を神道の神々に適用しました。彼らは、自然神であれ人神であれ、彼らは様々な仏陀の化身、あるいは化身に過ぎないことを発見しました。例えば、太陽神は毘盧遮那仏（ひろうしゃなぶつ）と絶対的な清浄を体現した仏教の化身とされました。そして、神格化された人々は権現（アバター）または菩薩（聖者）という仏教の称号を与えられました。徳川将軍家の祖である家康は、まさに権現様そのものです。

両部神道は、実際には仏教の一形態に過ぎず、79 この過程において、神道は大きく発展しました。その主要な開祖は有名な弘法大師です。後世には、中国哲学や仏教から着想を得た類似の流派や宗派が生まれました。これらの影響下で、真の神道は大きく無視されました。天皇家自身も、統治の数年後に剃髪して仏僧となりました。そのうちの一人は自らを仏の奴隷と称しました。神道の重要な儀式は省略され、あるいはさらに悪いことに、多くの神社を占拠してそこで仏教儀式を執り行う仏教僧によって執り行われるようになりました。

外来の宗教には、古神道には知られていなかった貴重な要素が含まれていたこと、そして古神道がそれらを吸収することで多くのものを得たことを忘れてはならない。両部神道は、高潔さ、心の清らかさ、貧者への慈悲、人道、そして単なる外面的な崇拝形式の虚栄を教え込んだが、これらはいずれも古神道にはほとんど痕跡がない。

漢学。—徳川将軍家（1603-1868）の時代における日本の文明は、中国の伝統を模倣していました。その道徳観は、古代の賢人である孔子と孟子の著作、そして宋王朝の懐疑主義哲学から引き出されました。80 （960-1278）しかし18世紀になると、より純粋に国家的な倫理基準と政治および宗教の原則を確立しようとする愛国的な反動が起こりました。「純粋神道の復興」として知られるこの運動は、1875年にサー・E・サトウが日本アジア協会紀要に寄稿した論文によって初めてヨーロッパ人に紹介されました。主な推進者は本居とその弟子の平田でした。彼らは真摯で有能、そして驚くほど博学な二人の著述家で、口伝と一連の膨大な著作を通して、既存の中国の倫理と哲学を打破し、仏教やその他の後世の外来の混入から純粋化された神道を推進することに生涯を捧げました。彼らはこの目的にある程度成功しました。 1868年にミカドが太陽神の子孫としての絶対的な地位に復帰し、神社から仏教の装飾や慣習が浄化され、僧侶が追放されたのは、彼らの教えによるところが大きいことは間違いない。しかし実際には、本居と平田の運動は時代遅れのものだった。彼らが復興しようとした古い神道は、インドやヨーロッパのはるかに高尚な宗教的・道徳的思想に精通した人々の国民的信仰として、到底持ちこたえることはできなかったのだ。81 文明化されたヨーロッパは言うまでもなく、中国も同様です。道徳規範も、効果的な教会組織もなく、絵画、彫刻、建築といった芸術からの支援も乏しく、聖書も諸外国の宗教に比べて乏しく貧弱なため、神道は消滅の運命にあります。日本の宗教的未来がどのようなものであろうと、神道がそこに占める余地はほとんどないでしょう。このような幼児向けの食べ物は、この近世において完全で力強い成人期を迎えた国民の精神的な糧としては全く不十分です。

神道に関する選集
1.エンゲルベルト・ケンペル著『日本史』（1727-1728年）。神道には無価値。

『日本建築史』（1897年、新版）、PF・フォン・シーボルト著。初版は良好であったが、神道に関する限り、後の著作に取って代わられた。

3.日本アジア協会誌。

( a ) サー・アーネスト・サトウによる「純粋神道の復興」と「日本古来の儀式」に関する一連の論文。1874年から1881年。真摯な研究者であれば、これらの画期的な論文に先立つものはすべて無視しても構わない。

（b）『古事記』、BHチェンバレン訳、1883年。正確で、神話には欠かせない。

（c）『古代日本の儀式』『大祓詞』、カール・フロレンツ博士による翻訳と注釈付き、1899年。貴重書。

4.日本協会紀要。日本書紀、WGアストン訳、1896年。範囲は古事記に類似。

『日本への評価』ラフカディオ・ハーン著、1904年。共感的な洞察力、称賛に値する文体、H・スペンサーの哲学への盲目的な受容、不完全な知識。彼の視点は、最近出版された『生涯と書簡』（コンスタブル社、1907年）に最もよく表れている。
W・E・グリフィス著『ミカドの帝国』。現代神道とそれに関連する民間伝承のいくつかの側面を理解するのに役立つ。
『日本の宗教』、WEグリフィス著、1895年。神道と仏教および儒教との関係を示している。

8.日本における宗教の発展。G・W・ノックス講演集、1907年。思慮深く、最新の情報に基づいている。

9.ドイツアジア協会（現・日本）『日本神話論』カール・フロレンツ博士著。1901年。『日本書紀』の神話部分の優れたドイツ語訳で、有用な注釈が付されている。

『日本と中国』、ブリンクリー大尉著。1903年。現代神道のいくつかの側面に光を当てている。
BHチェンバレンとWBメイソン著『マレーの日本』第7版、1903年。
Things Japanese、BH Chamberlain 著。第5版、1905年。
M.レヴォン著『神道主義』（ Revue de l’Histoire des Religions、1905-1907年）。最新の理論と包括的な事実集積として高く評価される。

14.神道、WGアストン著、1905年。本書と同様の範囲を扱っているが、より包括的である。

15.祖先崇拝と日本の法律、穂積信重著、1901年。

16.末松男爵作『遠い日本の幻想』。1905年。この2つの作品は、古代神道に対する現代日本人の態度を表しています。

『大日本帝国書誌』（1895年）。日本に関するヨーロッパ語の書籍、エッセイ、地図の分類リストを掲載。かなり網羅的だが、正確性に欠ける。

英国エディンバラ大学出版局のT. and A. Constable Ltd.により印刷

転写者のメモ
明らかな誤植は黙って修正されています。ハイフネーション、アクセント、スペル、句読点の差異は変更されていません。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「神道：日本の古代宗教」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『フランス中部運河を建設した17世紀の偉人の物語』（1884）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って仏語から和訳してみた。

2025/12/29/ 07:21 / 兵頭二十八

　原題は仏語で『Un grand fran●ais du XVIIme si●cle : Pierre Paul Riquet et le canal du Midi』【一部文字が出ない】、著者は Jacques Fernay です。少年向きに、物語仕立てになっています。

　人工の運河は、それ全体が「領地」として開発者の貴族に与えられる仕組みがあったことがわかります。領地ですから、通行料も徴集できる。子孫に残せる収入源になったでしょう。

　ふと思うのですが、この制度を現代に蘇らせたなら、私企業のＪＶが「下北半島横断運河」を開鑿して、潮流発電もしてくれるんじゃないでしょうか？

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝いたします。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 17世紀の偉大なフランス人：ピエール・ポール・リケとミディ運河 ***
読者の皆様へ

表紙画像
ピエール＝ポール・リケ

ブルロトン。—ユナイテッド・プリンティング・ワークス、B.

ピエール・ポール・リケ
17世紀の偉大なフランス人

ピエール＝ポール・リケ

とミディ運河
ジャック

・フェルネ

装飾画像
パリ、キャラヴェ兄弟出版社、
フルステンベルグ通り4番地、
1884年

[7ページ]

ピエール＝ポール・リケ

第一章
1604 年 7 月のある朝、ベジエの町はようやく目覚めたばかりで、すでに昇る太陽に金色に輝いていました。古くからある小さな町の時計はまだ 5 時を告げていませんでした。そして、町の中心、大聖堂の高い塔が永遠の影を落とす狭い通り、古い貴族の邸宅では、すでにすべてが動き出していました。

女中たちはあちこちのドアを急いで押し合いながら行ったり来たりしていた。召使いたちは古い家の前の中庭で、馬小屋を掃除したり、ドアの真鍮の金具や馬具を結ぶ輪の鉄細工を磨いたりと、急いでいた。

入り口の階段近くの隅に置かれていた巨大なトーチ消火器も、ほこりを払われ、異様に輝いていました。

[8ページ]

家の中に男の声が聞こえた。それは間違いなく主人の声だった。主人の質問に対する答えは丁寧だった。その声が響くところはどこでも、新たな活力と速さを与えているようだった。

家のドアが大きな音を立てて開き、中庭に続く3段の階段を下りたポーチに男が現れた。

彼は背が高く、がっしりとした体格で、ガーネット色のベルベットのダブレットに体をぴったりと包んでいた。灰色のサテンのズボンと、膝まである大きなスペイン製の革のブーツが彼に優雅で調和のとれたフィット感を与えていた。大きなプリーツの襞襟が彼の首とあごひげを囲み、彼は立派でエネルギッシュな頭を高く上げざるを得なかった。

少し焦げた匂いさえする巻き毛に、やっとヘアスタイルを整え始めた床屋さんが、とても丁寧に作業してアウトドア用の衣装を完成させた。

階段の上に立ち、腰に手を当てているこの家の主人の姿は、数年後にルーベンスがリュクサンブール宮殿を飾ることになるヘンリー王の肖像画の一人に似ていた。

「それでは、カディシュー？」彼は召使いに大声で言った。「行きましょうか？馬小屋は適切ですか？」

「すべて準備が整いました」と、敬意をもって話しかけられた男は答えた。

―それで、カディシュー、手を貸して [9ページ]台所。あそこにいる女たちは正気を失い、傭兵のように仕切るんだ。さもないと食事の時間までに何も終わらない。

彼が指示を終えると、小さな通りでラバの静かな足音が聞こえ、家の前で止まり、持ち上げられたハンマーが音を立てて落ちた。

カディシューは前に突進し、馬車の門を大きく開けた。騎手が入り、続いて召使いが入った。二人とも立派な馬具をつけた高級なラバに乗っていた。

「ここはボンレポの領主、リケ卿の家ですか？」と騎手は尋ねた。

「はい、大統領閣下」と家の主人は叫んだ。「あなたは私の家にいらっしゃいます。ご承知のとおり、私はあなたをここにお迎えできてとても光栄であり、さらに嬉しく思っています。」

リケ卿は玄関の階段を降り、訪問者のところまで来て、歓迎の抱擁を与えた。

「私は約束を守る人間ですか？」と彼は尋ねた。全身黒ずくめの服装から、彼が裁判官であることは明らかだった。彼はトゥールーズ議会の裁判長だった。「私は約束を守る人間ですか？」と彼は続けた。「前回のトゥールーズ訪問の際、もし神があなたに洗礼を授けてくださるなら、息子さんの洗礼式に参列すると約束しましたよね？今日は式典ではないのですか？」

「はい、大統領閣下、今日です。6月29日、聖ペテロと聖ペトロの祝日に息子が誕生したという私のメッセージを、あなたは間に合ったようですね。 [10ページ]ポール。君は逃げられないんじゃないかと心配していたよ。

「ただゆっくりしただけです、旦那様。お祝いの言葉を贈りたかったんです。従妹である奥様にキスを。それから、生まれた赤ちゃんにも。ところで、赤ちゃんはハンサムですか？」

「素晴らしい」と父親は誇らしげに言った。

話をしながら二人の男は家に入ってきた。

大統領は椅子に座るどころか倒れ込み、こう叫んだ。

ふぅ！もう耐えられない。早く着きたかったから、夜中も歩いたんだ。でも、よかった！いとこ、なんてひどい道なんだ！なんて穴だらけなんだ！もう20回くらい首を折りそうになったよ。

「お休みなさい、いとこ」とリケ卿は答えた。「ここで君にこのことをすべて忘れさせようと努力する。最近はトゥールーズからベジエまで来るのはほとんど旅程だ。」

「やあ！スパイス入りのワインを一杯と二杯」と彼は当時の習慣に従って手を叩きながらメイドたちを呼びながら続けた。

リケ卿が訪問者を案内した広い部屋は、ベアルンの古い城に今も残っている「ここはヘンリー4世が眠った豪華な部屋です」という部屋の1つに似ていました。

壁にはクルミ材で縁取られた美しい緑のタペストリーが飾られており、その彫刻は… [11ページ]それほど重くなかった梁は、時を経て黒ずんでいました。天井では梁が格天井を形成し、その窪みはより暗い色調で、古いオーク材のような色合いを帯びていました。

こうした簡素な装飾は、鉛枠の小さな緑がかったガラスがはめ込まれた、背が高くて細長い二つの窓から差し込む、すでに悲惨な光をほとんど反射していなかった。大きな暖炉の横には、寄木細工のキャビネットが置かれていた。イタリア製のキャビネットのようなもので、扉の銀の装飾と正面の繊細な柱がその産地を如実に物語っていた。

この貴重な家具と対になるものとして、銀食器、香りのよい砂糖漬けのアーモンドが詰まったお菓子の箱、そして洗礼の際に必要なこのアクセサリーが詰まったスペイン製の革バッグが積まれた背の高いクルミ材のサイドボードがありました。

アンティークの革張りのアームチェア、天井から明るい銅製のオランダのシャンデリアが吊るされた重厚なテーブル、窓の反対側に掛けられたスペイン製のマンドリンと大きなベネチアンミラーが、この家の中で一番大きくて美しい部屋の家具を完成させていた。

「それで、私のいとこは」と、休憩してリフレッシュした大統領は尋ねた。「今日は彼女に会えるでしょうか？」

「でも、もう準備はできているはずだ。あら！もう7時だ！」リケ卿は窓の間に置かれた時計に目をやりながら言った。「親愛なる従兄弟よ、少し用事を済ませて…」 [12ページ]いくつか注文があります。すぐに戻ってきて、マダム・ド・リケを連れてきます。そう言って彼は近くの部屋に駆け込んだ。

「おい、準備はいいか？」と彼は興奮気味に言った。「さあ、お客様が来ますよ。」

子猫の鳴き声に似た子供っぽい泣き声が彼に答えた。

大きな騒ぎが起こり、ドアが閉まり、一人残された大統領は、肘掛け椅子に官能的に体を伸ばし、つぶやきながら静かにうとうとと眠りに落ちた。

――息子だ、長男だ！みんな気が狂ってるよ。

彼は、出席するために来たパーティーの記憶も心配事もなく、ぐっすりと眠っていた。しかし、突然、はっと目が覚めて飛び起きた。リケ卿が、最も美しい衣装をまとった妻の手を引いて入ってきたのだ。エメラルドグリーンのジェノバ産ベルベットのガウンが、長く硬い襞で彼女を包み込んでいた。尖った胴着には銀の刺繍がふんだんに施されており、アラベスク模様に色が隠れてしまうほどだった。胴着は、まるで画家のデッサンのように彼女の肩、背中、腰にぴったりとフィットし、首の周りには大きくて硬い襞襟が広がっていた。襞襟は非常に幅広で、彼女の可憐なバラ色の顔が、ミルクの入ったボウルの上のイチゴのように、レースの上に載っているように見えた。

彼女は、前方に尖った小さな緑のベルベットの帽子を頭にかぶり、こめかみのところで縮れて上に引き上げられた栗色の髪を露わにしていた。

彼女は美しい衣装を着て魅力的に見えました。そして [13ページ]大統領は当然の賛辞をもって彼の到着を歓迎した。

あらまあ、美しい従妹さん、私には全く見分けがつかなかったでしょう！前回トゥールーズの女子修道院でお会いした時は、まだ若々しい蕾でした。今日は、バラも顔負けの鮮やかな美しさを持つ美しい女性にお会いしました。

リケ夫人は、このいくぶん古風な賛辞に、当時の流行に従ってスカートの中に飛び込むことで応えた。

しかし、ノッカーは鳴り続けていました。リケ卿は家の主人としての職務に全力で取り組み、玄関の階段に行っていました。

そこで彼は、レヴェルという小さな町の近くに所有する田舎の土地から、友人や親戚、隣人たちを迎え入れた。中には妻を従えて馬に乗ってやって来る者もいれば、地主に手を引かれてラバに乗った女性たちが静かにやって来る者もいた。

誰もが非常に尊敬の念を持って入場し、それぞれの人が家の奥様の周りに集まって敬意や祝福の言葉を述べました。

「リケさん、プロヴァンスから来たあなたの従兄弟たちは約束通り来ますか？」と、ある客が主人に尋ねました。

「本当に分かりません」とリケ卿は答えた。「プロヴァンスは近いのに、とても遠いんです。」

その時、カディシューがドアのところに現れ、遠くから主人に合図を送りました。

「閣下」彼は彼のところまで来ると、「 [14ページ]ホテルには荷馬を除いて主人が4人、召使いが6人。まるで別世界みたいだった。「みんなどこに泊まればいいんだ？」とカディシューは困惑しながら尋ねた。

「ふん！少し押し込めば、全員入れるスペースができますよ。心配しないでください、私の老召使いよ」とリケ卿は笑いながら答えた。

彼は急いで階段を下り、大きな茶色のサージのコートを着て、顔に鼻ピアスをし、軽快に地面に飛び降りていた女性に拳を差し出すのにちょうど間に合った。

「ありがとう、いとこ」と彼女は明るく彼に言い、現代の手袋やベールのように街中や旅先で女性にとって欠かせないものだった小さなマスクを外し、明るく燃えるような黒いベルベットの両目を彼に見せた。

リケは驚いて彼女を見た。彼女は笑い始め、夫に言った。

—オノレさん、私たちのいとこを紹介してください。

――侯爵夫人リケッティ・ド・ミラボー・デクス夫人、リケのいとこが紳士を前に進ませました、そしてここに私たちの二人の息子がいます。

「ああ！従妹よ、あなたを迎えられて本当に嬉しいよ！」リケ卿は侯爵夫人の前で頭を下げ、二人の若者に手を差し伸べながら叫んだ。

リケ夫人が階段に現れ、たくさんの歓迎の言葉を贈りながら、新しく到着した人々を紹介した。

「こちらへどうぞ」と彼女は言った。「ここが皆さんを待っている部屋です。」 [15ページ]そして、私はあなたをここで長い間とどめておくことを望んでいます。なぜなら、こんなに長く危険な旅に出たら、すぐにまた出発する人はいないからです。

彼女は女中たちを呼び、美しい従妹の指示の下に置き、夫がプロヴァンスで従妹たちの世話をしている間に、荷馬車が運んできた祝賀用の衣装が入った箱を開けるのを手伝った。

リケッティ・ド・ミラボー侯爵（その名の2代目）とその妻、そして息子たちは、リケ卿の親戚や友人の前に盛大に招かれました。

侯爵はエクスでの職務、宮廷への頻繁な滞在により、周囲の貴族階級の間で疑う余地のない功績と権威の名声を得ていた。

「従兄弟よ、私はあなたが来ることを期待する勇気がほとんどありませんでした」とリケ卿は言った。

— いとこよ、あなたの道がひどいのは事実です。私たちはあなたに会いたいという強い思いから、数え切れないほどの泥沼や、恐ろしい断崖、やっとの思いで渡れる川を通り抜けて旅を続けなければならなかったのです。

「あなたは、不安な出来事を忘れているわ、友よ」と妻は続けた。「そして、泥棒の巣窟のような宿屋で過ごした夜々のことも。」

「トゥールーズ出身の私では、これより良い道は見つけられませんでした」と大統領は言った。「一体誰が、通行可能な道を造ってくれるのでしょうか？」 [16ページ]私の国とあなたの国の間で、その人が全国民の祝福をもって迎えられることになるでしょう、奥様。

「誰にもわかりませんよ」とミラボー侯爵夫人は微妙なプロヴァンス風の微笑みを浮かべながら答えた。「もしかしたら、今日、この人に洗礼を施すことになるかもしれませんよ」

こうして会話はその日の主役に移った。彼らは赤ん坊について尋ねたが、どんなに熱烈に懇願したにもかかわらず、リケ夫人は赤ん坊に会わせることを承諾しなかった。

「考えてみて」と彼女は言った。「かわいそうな子よ、式典まで着替えられないのよ。式典が終わったら家族に紹介して、正式に社会にデビューする時よ」

その時、召使たちが宴会場のドアを大きく開けて、夕食が出たことを告げた（当時の夕食は10時だった）。

男たちはそれぞれ妻の手を取り、ベルベットの体とファージンゲールを履いた淑女たちは、席に着く前に付き添いの男たちに深々とお辞儀をした。

夕食は素晴らしくてとても長かったです！

当時のラングドックの流行に従って、15 のコースが次々と続きました。

私たちはスープから始め、いつもの順番で進み、デザートを除いてディナーが終わったと思ったら、再びスープ、前菜、ローストなどを3回まで提供し始めました。

[17ページ]

ようやく彼らがフルーツ、コンポート、ジャム、お菓子を持ってきてくれたときには、客たちはすでに4時間もテーブルに着いていました。

ルシヨンのワインはこれらの南部の人々の心を燃え上がらせ、最も率直な陽気さがすべての客を活気づけた。

ベジエの眺め
少しずつ、皆が一斉に話し始めた。男たちは狩りのことや土地からの収入について話したが、 [18ページ]いつも繰り返し聞かれるのは、公道であれ王立道であれ、つまり国有道路である道路の整備不良と、その両方の道路の安全性の欠如に関する苦情であった。

「ついに、ルヴェルに行くだけでも、友人たちとグループで行かざるを得ない状況になってしまった」とリケ卿は言った。「ですから、会長とリケッティの従兄弟たちが埃と泥と泥棒に立ち向かって私たちのところに来てくれたことに、感謝してもしきれません」

「父はよく、親戚が今も住んでいる北イタリアでは道がずっと楽だと話していました」とミラボー侯爵は言った。「才能ある画家であり、また優れた技術者でもあったレオナルド・ダ・ヴィンチは、この地域に古代ローマの水利施設を再現しました。彼は山から水を引く運河や導水路を建設しました。交通の便宜を図ることで、この地域全体に莫大な富と豊穣をもたらしたのです。」

「なんてことだ！彼は偉大な人物だった」とリケ卿は叫んだ。「私の息子も彼のようだったらいいのに。」

「誰が知るの？」と侯爵夫人は再び答えた。

「侯爵さん、あなたは少しイタリア人ではありませんか？」と大統領は尋ねた。

—元々はそうです、大統領閣下、そしてリケ卿もそうでした。

[19ページ]

—どのようにしたらよいか教えていただけますか？

「喜んで。私たちは二人とも、1268年にゲルフ派によってフィレンツェから追放されたフィレンツェ貴族ゲラルド・アリゲッティの子孫です。アリゲッティは家族と共にプロヴァンスに定住しました。孫のピエールはラ・セーヌの第一領事を務め、彼のために作成された文書では、アリゲッティではなくリケッティと記されていました。その名を持つ6代目のアントワーヌ・リケッティは1508年に亡くなり、7人の子供がいました。長男のオノレは、私が属するミラボー侯爵家の分家の創始者です。四男のレニエはラングドックで結婚してそこに定住し、名前をフランス語風にアレンジしてリケ・ド・ボンルポと名乗りました。彼はあなたの祖父、私の従兄弟です」と侯爵は親族に丁重に挨拶を締めくくった。

「リケッティまたはリケ、ミラボー侯爵、またはボンルポの領主、従兄弟よ、私たちの孫たちがこの古い名前を忘れ去らないことを望みます」とリケ氏は重々しく答えた。

大聖堂の鐘はしばらくの間、大きく鳴り響いていた。

姿を消していたリケ夫人が再び現れ、洗礼式で重要人物を勝ち誇ったようにエスコートした。

たくましい農婦が、まるで貴重なガラスの花瓶を持っているかのように抱いている赤ん坊は、着飾って長いドレスにきつく包み込まれ、リボンで覆われ、おむつに包まれていて、熱さと焦りで文字通り真っ赤になっていた。

彼は小さな拳を握りしめ、鼻にしわを寄せて抗議した。 [20ページ]彼は表情豊かなうなり声で機嫌の悪さを表現した。

それは侯爵夫人に手渡され、侯爵夫人はそれにキスをし、名付け親の願いとして、いつの日かそれがリケの名を輝かせるであろうと予言した。

それから行列が形成され、リケ卿の息子が洗礼を受ける教会へと厳粛に進みました。

60年後、 17世紀の最も偉大な作品の1つであるミディ運河を建設したのは、このピエール・ポール・ド・リケでした。

たった一つの行動によって人生が決まる人々がいます。その行動が偉大で人類に有益なものであるならば、後世の人々の忘れ去られたり無関心に扱われたりしても、彼らには名を残すだけで十分です。そして、もし彼らの子孫が祖先の栄光を誇る権利を持つならば、我が国の偉大な人々の偉業を後世に伝え、偉大な国民を形作る高潔な競争心を若い心に鼓舞することは、喜びであると同時に義務ではないでしょうか。

ピエール＝ポール・リケ・ド・ボンルポという偉大な人物を世に広めたいという思いから、私たちはこの本を書きました。この本はささやかなものですが、役に立つものであると信じています。

[21ページ]

第2章
サン・フェリックスの丘陵からノールーズ峠まで下るブラックマウンテンの花崗岩の斜面と古代の森からは、広大な景色が広がります。

まず、ノールーズの岩山へと続く小さな羊飼いの小道があります。次に、山の最後の丘陵に佇むボンルポ村とモンフェラン村を取り囲むライ麦畑と美しい牧草地。そして最後に、小さな町ルヴェルを取り囲む緑豊かな帯を形成する、豊かで肥沃な平野が続きます。これらのノールーズの岩山から少し離れると、山を横切るようにそびえ立つ、ほぼ黒に近い巨大な花崗岩の岩山が、まるでこの野生の地の精霊が突然魔法にかけられて凍りついたかのように、風景は和らぎ、厳粛で壮大だったものが、突如として牧歌的な雰囲気に変わり、そのコントラストは鮮やかです。

そこには、巨大なブロックの山と流れの [22ページ]溶岩と花崗岩の針が奇妙な混沌の中に入り混じり、絡み合い、山への道を守っているかのようだ。ここ、ブナとクリの木々の天蓋の下、グラーヴの泉がささやく。苔むした丘から冷たく湧き出る水は、自然の盆地へと流れ込む。その両岸には、足元にベルベットのように柔らかな、きめ細やかで豊かな草が生い茂る。この物語を再開する1659年の春、木漏れ日が、この静寂で静まり返った水から、緑のクレソンと乳白色のスイレンの間で、いくつかのダイヤモンドを輝かせた。この美しい森の片隅の深い静寂を破るのは、アオガエルの鳴き声だけだった。

男が塚の苔の上に座り、足元を流れる水を眺めていたが、実際には見えていなかった。彼は深い考えに沈んでいるようだった。額には精神的な緊張が刻まれ、外界の知覚を奪っていた。彼は何も見ず、何も聞きず、ただ自分の内面で沸き立つ思考以外何も感じていなかった。

彼は背が高く、ややがっしりとした体格だった。楕円形の顔は気高さと優しさに満ち、大きく開いた黒い目は深く穏やかだった。やや突き出た鼻は、広い額の上に力強く位置し、浪費家か冒険家のような膨らんだこめかみをしていた。薄く、ほとんど目立たない黒い口ひげが、やや厚めだが輪郭のはっきりした唇を柔らかくしていた。丸い顎の真ん中には、頑固な意志の象徴であるあのえくぼがあった。数本の小さな皺が顎の周りにあった。 [23ページ]彼の目は、この夢想家の眉間にしわを寄せ、その目だけが彼の男らしい顔に50歳の年齢を与えていた。

当時流行していた、長くて厚い茶色のかつらが、ラペルのような形のレースの襟の上に、幾重にもカールして流れ落ちていた。大きな灰色の布製の外套が肩に留められ、シンプルながらも上品な茶色のベルベットのスーツを覆っていた。足元には、幅広の三つ編みで飾られたフェルト帽が置かれていた。

彼はひじをひざに置き、あごを手に当てたまま、おそらく何時間もじっと動かずにいた。茂みにつながれた馬がイライラといななきを上げているのも聞こえなかった。

突然、ブナの木の下から歌声が聞こえてきた。それはラングドック方言で歌われた素朴な歌で、耳に心地よかった。

この歌は思想家を瞑想から引き戻し、ため息をつきながらつぶやいた。

— ちょっと待って！見つからないよ。

空想に邪魔された彼は頭を上げて空き地に現れた歌手を見つめた。

彼は30代の男で、どう見ても貧しい男だったが、両腕に薬草を抱えて山から下りてきた。

キャンバスのズボン、青いストッキング、重い靴、サージジャケットが彼の服装を構成していた。帽子をかぶらず、髪を風になびかせ、率直で [24ページ]正直で、彼の顔は、強調された輪郭、立派な隆起した鼻、そして南部の男の生き生きとした目をしていた。

彼は噴水に近づくと深々とお辞儀をし、敬意と親しみを込めてこう言った。

「バロン、お天気は良いですね。ただし、干ばつの心配はあります。上の方の小川は水が減り始めています」と彼は山を指さしながら続けた。「水量は冬と変わらず豊かです」

彼は腕いっぱいの酒を降ろし、それを洗面器に浸した。

「山の泉を知っていますか？」と、バロン氏と呼んだ男は鋭く尋ねた。

「そういう人たちのことを知るのが私の仕事みたいなものなんです」と新人は答えた。「私は噴水番なんです。私が天然の泉のことを知らないなら、誰が知るというんですか？」と、作業員は大笑いしながら言った。「私はピエール、レヴェルの噴水番の息子です」

「ピエール、噴水を掃除するためですか？」と、話し手は微笑みながら尋ねた。「これらの植物をすべて？」

—いいえ、リケ氏。いいえ、彼らは噴水を掃除したり修理したりはしません、かわいそうに。しかし、捻挫した手足を治したり、病人を救ったりすることはできるかもしれません。

—ということは、あなたは骨折治療師であると同時に、噴水管理人でもあるのですか？

—いいえ、男爵様。私は自分の国の植物とその性質について少し知っているだけです。 [25ページ]「僕も時々夢を見るよ、みんなと同じようにね」ピエールは、その言葉の意味を理解して微笑んだ男爵を見下ろしながら答えた。「夢を見て、探し求める。そして、探し求めることで何かが見つかる、そうだろ？」

「探していたものが見つかったのなら、君はとても幸運だ」男爵はため息をつきながら言った。

「私の夢もささやかなものですよ、リケさん」とピエールは言った。「私はただ、村で医者に診てもらうには貧しすぎ、自分で治療するにも無知すぎる人々の役に立ちたいだけなのです」

「そして私は」と、まるで独り言のように夢見心地にリケ男爵は言った。「国民全体に役立つ方法を探しているのだ。」それから我に返って、彼は付け加えた。

—でも、あなたは私をご存知ですよね？どうやら、私はあなたを雇った覚えはありませんね？

――確かに、決してありません。でも、私はあなたが誰なのか、よく知っています。私たちは星を眺め、遠くから感嘆しますが、星が私たちを見て、区別してくれるかどうかは定かではありません！私はよくあなたのボンルポ城の近くや、モンフェラン、ピエールとポールの農場へと旅をします。ルイ14世の執事、リケ・ド・ボンルポ卿がこれらの土地に対して示したご厚意は、至る所で耳にしてきました。

ピエール＝ポール・リケ・ド・ボンルポは、我々が再び登場する人物であるが、この農民の率直な雰囲気が気に入ったようで、微笑みながら話を聞いていた。

「では、リケさん」とピエールは続けた。「お話ししましょう…」 [26ページ]ここ数年、私はノールーズの岩の近くで、小さな鉄のコンパスで測量をしたり、先ほどあなたと同じように空想にふけっている人々をよく見かけます。

「そうです」リケは叫んだ。「考え、研究し、全身全霊で取り組んでいるのですが、見つかりません。しかし、きっと成功できると思います。しかし、いつになるのでしょうか？」彼は不安そうに言った。「もしかしたら、計画を実行できないほど年老いてしまったときかもしれません」と彼は落胆したように言い終えた。

「では、あなたが探しているものはかなり難しいものなのですか？」と、作業員は敬意を込めつつも大胆に尋ねた。

「この山の分水嶺を探しているんだ」と、リケは、自分を支配していた固定観念に圧倒されて叫んだ。職人が困惑して目を見開いているのに気づき、彼は付け加えた。

ピエール、よく聞きなさい。高い山々では、雪解け水や雨水、あるいは天然の泉によって生じた水が、自らが削り取った盆地の奥深くに押しやられると、地面から湧き出て、山の斜面に沿って川床を描きながら、あるものは右へ、あるものは左へと谷へと流れ落ち、あるいは小川に散らばって、途中で消えてしまうのです。

したがって、このブラックマウンテンでは、川は西へガロンヌ川へ、南へ地中海へ流れます。

しかし、彼らが集まる場所、高みは常に存在する [27ページ]水域と、その境界がどこで形成されるか。この境界は、傾斜の分布によって自然に形成される。

それが私が聞きたいポイントです。わかりますか?

「はい、リケさん、はい。しかし、この境界線を見つけても何の役に立つのですか？」とピエールは尋ねた。

「何のためだ？何のためだ？二つの海を一つにするためだ！」リケは誇らしげに叫んだ。

そしてピエールの目は驚きに満ちて、疑問を投げかけました。

「ここの人たちは、私が夢想家だと言うんです」と彼は、この言葉に出さない問いに答えた。「ええ、その通りです！トゥールーズの入り口にあるガロンヌ川から始まり、この貧しく乾燥した国を横断し、セット近郊のトー潟湖を経由して地中海に繋がる運河を造りたいと夢見ていました。そうすれば、川と運河を通して二つの海が常に繋がるのです。」

水は国の財産です。

私はラングドック地方の一部を覆う沼地や未耕作地を、この地域を豊かにする作物で埋め立てることを夢見ていました。貿易を通して豊かさをもたらすことを夢見ていました。

ジブラルタル海峡がフランスの製品の強制的な通過路ではなくなり、スペイン国王ではなくフランス国王に貢物を納めるようになることを夢見ていたんです！素晴らしいアイデアだと思いませんか、ピエール？

「おお！リケさん、あなたがそこでやろうとしていることは素晴らしいですね！」ピエールは感嘆して叫んだ。「あなたより前に誰もそんなことを思いつかなかったのですか？」

[28ページ]

— そうです、ピエール、そうです。私より前にも運河の計画を立てた人たちがいましたが、これらの計画はよく理解されず、よく理解されなかったため、実現することはありませんでした。

シャルル9世の治世下、そしてアンリ4世の治世下にも――父はよく私にこの話をしてくれました――ある技師が、ガロンヌ川とオード川を結ぶ、わずか14リーグの運河を建設しようと考えていました。その数年前の1634年、ピエール・プティは、ルヴェル平野を横断する運河を掘削することを提案しました。グラサン峠の山を切り開き、一方はナルボンヌへ、もう一方はボルドーへ流れる地点です。

私はこの広大で壮大なプロジェクトを別の視点から捉えています。私は、大西洋と地中海を直接結ぶ、全長60リーグの運河を造りたいのです。

「ええ、分かりました」とピエールは言った。「この大水路は、流通経路の不足で貿易が成り立たない地域に活気と活気をもたらすでしょう。水不足や沼地の多さで衰退している農業を復興させるでしょう。そして、海上輸送のリスクがなくなり、常に高額な陸上輸送も、競争力を維持するために値下げを余儀なくされるでしょう！」

「私の運河なら、すべて楽になるだろう」とリケは言った。「通行料は積載貨物1クインタル当たりで支払われる。したがって、この税金は輸送量に基づいて徴収されるので、公平に徴収されるだろう。」

「ああ！バロンさん、探し続けてください」とピエールは叫びました。「その分割点を探してください。あなたのプロジェクトは本当に素晴らしいです！」

[29ページ]

「必ず見つけ出します」とリケは考えにふけりながら言った。

ピエールは彼をこれ以上邪魔したくなかったので、小さな池の前でひざまずいて植物を拾い上げ、静かに立ち去りました。

リケは何も言わず、ぼんやりと彼を見つめていた。

ラ・グラーヴの小さな泉は塚から急流となって流れ出ており、しばらくの間、水たまりから足元の草の上に水が溢れていた。

突然、水が目に見えて二つの小さな小川に分かれ、一つは山の斜面の片側を流れ、もう一つは反対側を流れ、当然のことながら、それらの横にある斜面に沿って流れていきました。

「見つけたよ」リケは飛び上がって叫んだ。「見ろ、ピエール、ここが分岐点だ」と、震える指で作業員に水の流れを示しながら言った。

それから彼は黙り、動かず、考え込んだ。

ピエールは、それ以上質問する勇気もなく、その考える人を見つめた。

「あなたは私に、山の曲がりくねったところや、そこから湧き出る泉や小川をすべて知っていると言ったのですか？」と、リケは突然空想から覚めて尋ねた。

—はい、リケさん、私は子供のころからこの森を走り回っていますので、知らない場所はありません。

—私の案内人になってくれないか？さあ、そこに幸運が転がっているかもしれないぞ？

「幸運だ」と気楽な労働者は肩をすくめて笑いながら言った。「家で待たないといけないというのに、 [30ページ]いつも走るのが大好きで、彼女に会うのが億劫でした。でも、リケさん、あなたの後をついていきます。彼女の髪を掴もうとは思いませんから。指の間からすり抜けてしまうでしょうから。「喜んでご案内します」と職人は真剣な顔で続けました。「いつもあなたについていきます。こんな大仕事に私をお付き合いくださって、本当に嬉しいです」

「それじゃあ、友よピエール」とリケは元気に言った。「行こう、ボンルポスへ戻ろう。君を頼りにしている。もう二度と私を置いて行かないだろう。ブラックマウンテンへの最初の遠征でまた会おう。さようなら、小さな泉よ、私の運河が湧き出る場所よ！」

[31ページ]

第三章
リケは弟子に続いて山を下りた。

ボンルポスに到着すると、彼はすぐに遠出の準備に取り掛かった。誰にも邪魔されず、できるだけシンプルな環境で旅をしたいと考えていた。

彼はガイドとしてピエールだけを連れて行き、馬と食料を運ぶラバの世話をする召使いを一人だけ連れて行きたいと考えていた。

「馬をください、リケ様！」この計画を知ったピエールは叫んだ。「私が馬に乗るなんて！」彼は憤慨して続けた。「私の脚があなたに追いつけないなんて、あなたとあなたの馬に先んじられないなんて、本当に屈辱です！私が馬に乗るなんて？でも、あなたの馬を疲れさせてあげますよ。きっと助けを乞うようになるでしょう。」

「怒るな、お前の望みどおりにする。ただ馬を疲れさせないでくれ、それだけだ」とリケは笑いながら答えた。 [32ページ]この種類の山岳ランナーは職人の好きなようにやらせました。

リケはその時、ボンルポ城に一人でいた。まだ修道院にいた妻と娘たち、そして幼い娘たちが合流するのは数日後のことだった。友人であるトゥールーズ大司教、ダングルル氏が牧会旅行の途中でボンルポに数日間滞在することを約束していたからだ。

リケの長男ジャン＝マティアスは、ルイーズ・ド・ブロイ嬢と結婚したばかりで、トゥールーズに住んで国会議員を務めており、次男ピエール＝ポールは同じ市内の士官学校で士官候補生向けの軍事コースに通っていた。

リケは自分の好きなように行動する自由があり、すぐに調査を始めることを決意し、翌日、準備が整ったので出発した。

彼らがボンレポスを出発したとき、夜はほとんど明けていなかった。

先頭のピエールは、肩に丸めた毛布をかけて、登山家のような軽快な足取りで歩いていた。

リケも従者も馬に乗って後を追った。

道中、リケはガイドに山から流れ出る小川について尋ねた。

—すでに水位の測定は済んでいますが、今日は水源、水路、そして溝をどこから始めるべきかを決定したいと思います。

ナウローズ記念碑
—まずはノールーズの近くで夕食に行きます、旦那様。 [35ページ]リケ、それならラモンデンの森に登って、そこで仕事を始めよう。ところで、一つ質問させてくれ。つまり、ここに散らばって消えていく流れを一つに集めたいということか。

—確かに、私は溝を 1 本、いやむしろ 2 本掘り、その流れに沿ってすべての水流を集めて、ラグラーヴの泉まで導き、そこで 2 つの斜面に水を分配したいと考えています。

ピエール、今重要なのは運河に供給するのに十分な水を確保することです。

したがって、それぞれの川の容量、冬に何を供給できるか、干ばつによってどれだけの水を奪われるかを十分把握しておく必要があります。

「しかし、干ばつの時はどうするんですか、リケさん？小川はほとんど水を供給してくれないし、全く水が供給されないこともありますよ」とピエールは、すでに心配そうに答えた。

「そのことについては全部考えましたよ、ピエール」とリケは答えた。

墓場の湧き出る丘の下に、通常少なくとも10立方フィートの水がたまる天然の井戸があることをご存知ないかもしれません。この丘の裏手、ガロンヌ川から25ファゾム（約7.3メートル）の高さに、大きな水盤と二つの斜面を結ぶ水路を造れるほどの台地があることにお気づきですか？そこに貯水池を造り、冬の余剰水を貯めます。夏の干ばつに備えて貯水池として活用します。

[36ページ]

―ああ！分かっています、リケ卿、今は分かっています。しかし、この乾燥が私を怖がらせたことを告白します。そして、昨日からそのことについて考えていたのですが、あなたに言う勇気もなく、私の頭は混乱していました。

正午ごろ、ノールーズで休憩した後、彼らは228.5トアズ離れたラモンデンの森に到着した。[1]墓の噴水の上。

彼らはまず、広大な栗林を横切りました。その林の下では、たくさんの群れが細かくて濃い草をはんでいました。その後、古い山の花崗岩の斜面がそびえ立ち、斜面を覆う薄い土の層を突き破っているように見えました。

ブナやクリの木に続いて、花崗岩そのものから現れたかのような巨大で力強いオークの木々が生え、淡い金色の花をつけたエニシダの一種がこの濃い緑を明るく照らしていた。

数人の木こりとその哀れな仲間である女たちが、岩の間から、わずかな土があれば十分支えられる低木を苦労して引き抜いていた。皆、ピエールに微笑みや温かい挨拶で挨拶した。

「これが私の常連客だ」とピエールは満足げに主人に言った。「こっちには肩の脱臼を、あっちには足を捻挫させた。ああ、かわいそうな人たちだ！リケ卿は、パン屋に売ってばかりの箒の束を集めることしかできないほど無知なんだ」 [37ページ]オーブンを温めるほどの貧しさで、無知と悲惨から逃れることなどできない！私たちの運河（彼は今、私たちの運河だと言った）は、彼らにとって何の役にも立たないのだろうか？

リケは、かろうじて服を着た、やつれて鉛色の顔の、荷物を運ぶ動物のような驚きと無関心の目で、顔見知りのボンルポの領主を見つめるこれらの哀れな人々に、同情の視線を長く投げかけた。

イエスが彼らのところに来たことが、彼らにとって何の意味があったというのか？イエスが何を探しに来たのか？それによって、彼らの悲惨な状況が少しでも和らぐのだろうか？

「ピエール、我々の運河が彼らの苦しみに終止符を打つはずだ。彼らは皆、まず土木工事で仕事を見つけ、やがて貿易でいくらかの安らぎを得るだろう。」とリケは答えた。

リケとその仲間は、危険な登山の末、ついに小さなアルザウ川の源流に到着した。

そこには、大きな茂みのある木々の下から、小さな細流の澄んだ水が現れ、すぐに数メートル離れたところで泡立ち、泡立つ激流のような壊滅的な様相を呈しました。

リケは岩場を抜けて徒歩で川の流路を辿ったが、その断崖はしばしば切り立っていた。

彼は計算をし、レベルを測り、時には腰まで水に浸かりながら歩き、すべてに無関心で、彼を支配していた考えの前にはすべてを忘れていた。

彼は小川の岸に沿って歩きながら、考え事に夢中になっていたので、川の流れが止まっていることに気づかなかった。 [38ページ]突然、彼女は15フィートも飛び上がって姿を消した。リケはメモを取りながら進み続けた。突然、後を追っていたピエールが危険に気づき、二度跳躍してリケに襲いかかり、肩を掴んで苔の上に投げ飛ばした。間一髪だった！

片足を上げ、リケはすでに断崖の上にぶら下がっていた。

「ああ、カデズ！リケ卿」ピエールは幽霊のように青ざめて叫んだ。「それは我々ラングドック人に多大な損害を与えたでしょう！そしてあなたの運河も！」

「ピエール、ちゃんとやってくれよ」とリケは落ち着いて立ち上がり、優しく言った。「ありがとう、坊や。これが永遠に僕たちを結びつける絆なんだ」

そして、謙虚な仲間の手を握りしめながら、彼は続けた。

――私たちはもう二度と離れ離れになることはないでしょうね、ピエール？

「ああ、リケ卿」ピエールは感動して答えた。「そんなことを言う必要はなかった。行きなさい。私はあなたに身を捧げた。取り返しがつかない。一緒に運河を建設しよう。」

「それなら、やってみよう」とリケは結論し、二人は行進を再開した。

夜が更けてきた。

ピエールは主人に、彼らはただ飢え死にしそうで、朝から何も食べていないのだと丁重に指摘した。

[39ページ]

リケはしぶしぶ仕事を中断し、寝るために選んだ場所に戻った。そこには召使いが待っていて、冷たい夕食を用意してくれていた。

食事の後、リケは外套にくるまり樫の木の根元に横たわり、労働者と子供のようにぐっすりと眠りについた。

翌日も、またその次の日も、同じ作業が続けられた。ベルナソンヌ川やランピ川の岸辺、あるいは流れの激しいリュートール川の岸辺で、これらはすべてフレスケ川の支流だった。

リケは、これら 4 つの急流を 1 つの川にして、その流れを変えてソル川に流すことを決意しました。

それから彼は、この最後の川を迂回して山を下り、レヴェルに戻り、強力な堤防を使ってソル川の水をリュートール川まで上げ、峠まで導き、水路を掘り、デュルフォールまで下り、そこから最終的に分配地点であるラ・グラーヴの泉まで行く必要があると確信した。

彼は記憶を定着させるつもりで、その場で絵や大まかな計画を描いた。

「これを全部やり直すつもりだ」と彼は言った。「私はエンジニアではないが、頭の中に自分の運河がある。それを実現させる必要がある」

ピエールは感心して彼の話を聞き、全力で彼を助けた。彼は機敏で偏見のない心で一目で理解し、水力学に関する知識を十分に持ち、彼に役立つことができた。

[40ページ]

結局、リケはボンルポスに戻った。

「ピエール」彼は到着するとすぐに言った。「これから一緒に私の運河を建設しましょう。」

そして、この提案に少し当惑したピエールが彼を見ると、リケは笑いながら付け加えた。

—公園内にミニチュアの運河がある。大きな屋根付き歩道の裏で土木工事を始める。庭師たちは君の指示に従う。幅は数フィートだ、分かるだろう？

—しかし、リケ卿、あなたは小さな堤防を築くつもりです。私も賛成ですが、それでも、堤防というのは、どうやって作るのか私たちにはわかりません。

「ピエール、学ぶよ」とリケは答えた。「人生では、まずそれを望まなければならない。そして、それから学ぶ方法を知る。それが成功への偉大な秘訣だ。」

[41ページ]

第四章
ピエールがボンルポ公園のミニチュア運河の土木工事に着手する間、リケは再び馬で出発した。ベジエと地中海方面へ向かい、以前のメモを確認した後、トゥールーズへの想像上の運河の線を辿りながら、妻と娘たち、そして末息子を迎えに帰ってきた。2ヶ月の旅の後、彼は彼らをボンルポへ連れ戻した。

そこで、ピエールが雇った石工たちは彼の指示に従い、作業に取り掛かりました。専門書を隅々まで読み漁り、あらゆる場所から聞き込みを行ったリケは、彼らに非常によく機能する水門を造らせ、次にラ・グラーヴ貯水池の模型を造り、そして水が通る堤防、つまり水道橋を造らせました。

運河の途中で、高さ 2 メートルの丘が突然運河を阻んだが、リケは、ナルボンヌ付近の運河の向こう側に山があるはずだと主張し、ぜひともその丘の上を航路に導きたかった。

[42ページ]

ピエールはこの考えに反対した。

「しかし、リケ卿」と彼は言った。「もし運河を左の、あそこの、壁の花の方へ逸らせば、この山を避けることができます。」

―頑固な私ですが、避けられないと断言します。私の運河は必ずそこを通らなければなりません。他の場所には通せません。前回の旅で、そのことを認めざるを得ませんでした。

この困難をどうやって乗り越える？橋？高すぎる！どうやって水をそこまで上げる？

「ただ山を切り抜けるだけだ、それだけだ」とリケは答えた。

「山を突破するなんて！」ピエールは叫んだ。「なんて簡単なんだ、リケ卿！」

そして、仕事に真剣に取り組んでいたピエールは、小声でこう言いました。

――あ！もし実生活でも演技と同じくらい迷惑をかけたら、飛び上がってやるぞ！

運河はほぼ完成していたが、訪問を予告しながら延期していたダングルル司教は、1660 年の初めまでボンルポに到着しなかった。

リケ夫妻は、彼に公園を案内しながらも、運河工事には立ち入らせないようにしていた。

「それで、そこに何を建てるのですか？」と大司教は興味深そうに尋ねた。

「閣下」とリケは答えた。「ご覧になっているのは、私の妻が特に気に入らないことでございます。ですから、彼女が閣下をこの怪物から遠ざけたいと願うのも無理はありません」

「何という怪物だ、友よ？」と大司教は答えた。

[43ページ]

—私の運河は、私の主よ、今まさに終わりを迎えようとしています。

—どのチャンネルですか？

「何だって？妻はもうあなたに話して、この計画を頭から消し去ってほしいって頼んだんじゃないの？妻は、私がこのことを考え始めたときから、もう自分が自分ではなくなり、自分の考えに完全にとり憑かれてしまったと言っている。それに、娘たちはきっと私に激怒しているわ。トゥールーズと友人たちをボンルポに埋葬させなければならないなんて、全部私の運河のせいだわ。」

「お父様」と、娘たちの長女マリーは明るく答えた。「お父様の計画では私たちを埋めることはできません。せいぜい、溺れさせることしかできないでしょう。」

「いいだろう、この悪い子め」とリケは娘の耳先をつねりながら答えた。「よく聞きましたね、閣下。では、この争いの裁定はあなたにお任せします」それからリケはトゥールーズ大司教に自らの壮大な計画を説明し、ラングドックにもたらされるであろう利点と計り知れない利益を詳細に語りながら、興奮した様子を見せた。[2]フランスにとって、彼が夢見た運河の建設は大きな意味を持つ。

大司教は話を聞いて、「そうです」とようやく言った。「これは重要なことであり、役に立つことです。国王に手紙を書き、大臣であるコルベール氏に話をしなければなりません。もう済ませましたか？」

—ああ、いいえ、閣下。手紙には説明文を添付する必要があります。もし私の理解が正しければ、 [44ページ]「そうだ」とリケは額を叩きながら言った。「適切な計画の立て方が分からないんだ。知り合いのトゥールーズ出身の技師、ルー氏に手紙を書くつもりだ」

「しかし」と、ダングルル卿が口を挟んだ。「今思いついたんです。あなたの案件は、ここのすぐ近く、ルヴェルという小さな町で担当しています。徴税人の息子である若い技師に会ったんです。すぐに彼に手紙を書いて、あなたの家へ呼んで、あなたに紹介しましょう。彼があなたの計画を実行し、チェックし、整理した後で、コルベール氏に提出してください。きっとお会いできると思いますよ」

「それでは、リケさん、あなたの運河を詳しく見せてください」と大司教は結論づけた。

小さな運河は、モンセニョール・ダングルルの立ち会いのもとでテストされ、水が流され、閘門、放水路、橋など、すべてが見事に機能しました。「小さな運河ですが、将来は大きくなります」と大司教は、見たものに喜びながら言いました。

「はい、あなたが彼に援助を与えるなら、構いません、殿」とリケは答えた。

当時両親と共にルヴェルに住んでいた技師、フランソワ・アンドレオシーは、まだ非常に若かった。1633年生まれで、リケに紹介された時はまだ27歳だった。彼は生まれ故郷のパリで学んでいた。

その時になって初めて、数学は疑いの目で見られることがなくなり始めた。デカルトとフェルマーが数学に正当な地位を与え、その基礎を築いたのだ。 [45ページ]この分析方法は、それ以来、私たちのあらゆる実証的な知識の出発点となり、多くの天才を生み出してきました。

25歳で学業を終えた若きアンドレオッシは、ルッカ共和国の元老院議員ジュール・アンドレオッシの妻である叔母クレール・マッセイの遺産を相続するため、イタリアへ渡らなければならなかった。彼はこの機会を利用してミラノとパドヴァを広く旅し、特に関心のあった水力施設を研究した。彼はレオナルド・ダ・ヴィンチがアッダ運河とティチーノ運河の合流地点に設置した水門を実際に見て、現地で描かれた設計図を持ち帰っていた。そのため、ボンルポでリケが書物から得た知識以外何も知らないまま、自らのミニチュア運河に建設した小さな水門を目にした時、彼は驚愕のあまり息を呑んだ。

フランソワ・アンドレオシーは痩せて黒髪の青年で、背は低くがっしりとした体格で、目は黒く、眉の下に深く窪んでいた。その非常に暗い視線はいくぶん不穏なものだった。

彼は上手に、落ち着いて話し、自分自身をよく観察し、さらに他人をもっと観察していました。

彼はリケと議論した問題に精通しており、そのアイデアの明快さと洞察力に富んだ見解によって、解決不可能と思われた問題を解決した。

モンセニョール・ダングルルが去った直後、リケは彼をボンルポに永久に任命し、計画していた大事業のために技師として雇った。

[46ページ]

アンドレオシーは城のすべての人を喜ばせるよう努力し、親切で、リケ夫人とその娘たちには細心の注意を払っていた。また、城主の次男であるポール・ド・ボンルポとは楽しい仲間となり、リケ自身にも敬意を払っていた。

さらに、彼はすぐにこの若い技術者の価値を理解し、高く評価し、プロジェクト全体だけでなく、計画の一部も躊躇なく彼に託しました。アンドレオッシーは、その計画を自ら立案し、完成させることに取り組みました。

その後、リケの航路を訪れた際、彼は計算ミスに気づき、航路の修正を受け入れてもらい、欠陥のある箇所を修正した。

アンドレオシーはリケ夫人に対して優美な態度を示していたにもかかわらず、彼女は彼を好んでいなかった。

「何を言ってもいいわよ」と、彼女は夫に繰り返した。夫は、彼女が若い男に見せる無関心、ほとんど敵意さえ感じさせる態度を叱責していた。「何を言ってもいいわ。でも、私はあなたのルッカ人は好きじゃないの。才能があるならいいけど、素晴らしい計画を立てるならなおさらよ。でも、本当に、彼には気をつけた方がいいの。偽証者みたいな雰囲気があるの。それが私の意見よ」

「あなたは私の運河に関わることを一切嫌がるのね」とリケは笑いながら言った。「根深い偏見よ。この少年は魅力的だけど、あなたは何も知らないのよ」

—私が間違っているかどうか、すぐに分かるでしょう。あなたの運河については、どうでもいいんです。あなたはそれを建設しないでしょうから。

-何のために？

[47ページ]

—お金は？

—国王が私に与え、ラングドック諸州が私に供給してくれるでしょう。

―ああ！トゥールーズ出身の紳士たちがそんなふうにお金を無駄にするなんて、あなたは彼らをよく知らないのね。

「よし！」リケは言った。「もし国王と諸州が私への支援を拒否するなら、私は自分の財産を使って一人でやる。」

「でも、あなたの所有物はすべて無駄になってしまうんです、旦那様」と妻は怯えて叫んだ。

「私の財産がどうでもいいんです！何か役に立つものを作れば、仕事に消えてしまえばいいんです！でも、まだ何も決まっていませんから、心配しないでください。支払い方法については、慎重に判断しますので、ご安心ください。」

「あなたはご主人様ですから」と妻は答えた。「ただ、運河を掘って私たちみんなを溺れさせないでください」

彼の無邪気な冗談に満足した彼女は手を差し出し、夫は勇敢にその手にキスをしながらこう言った。

—愛しい人よ、私は泳ぎ方を知っているし、あなたを救うことを約束します。

秋の終わり、リケは妻をトゥールーズへ、娘たちを修道院へ、そして息子をアカデミーへ連れ帰った。その後、財政を整理し、ボンルポに戻り、そこからルヴェルやベジエ、さらには南のトー潟までアンドレオシーを伴って旅をした。

彼らは、リケの傍を離れないピエールに、彼らの目の前で水平調整作業をさせました。

リケは2年間を費やして執行を監督した。 [48ページ]この計画のために、彼は石工の請負業者と、必要な鉄の製粉業者と合意に達し、見積もりを作成し、発生する最小限の費用を把握し、それからトゥールーズに戻ってアングルル神父に会った。

「運河の調査に非常に熱心に取り組んできました」と彼は大司教に告げた。「今、確信を持って、そして真実をもって、運河は健全であると断言できます。水準器とコンパスを手に、あらゆる箇所を点検しました。本日、図面と見積書をお持ちしますので、ご自身で判断してください、閣下」

「コルベール氏に手紙を書いてください」とトゥールーズ大司教は答えた。「私も同様に書きます。もし返事が遅れたら、パリへ出発してください。そうすれば、大臣はあなたの話に耳を傾けるでしょう。」

その後、リケはコルベールに、彼の計画を非常に適切に要約したこの最初のシンプルな手紙を送りました。[3]。

ボンレポ村より。

陛下

「この村から、ラングドックに建設され、二つの海を結ぶ運河について書いています。私が何も知らないようなことを話そうとしていることに驚かれるかもしれませんが、 [49ページ]財務担当者が地ならしに携わるなんて、考えられません。しかし、私があなたに手紙を書いているのはトゥールーズ卿の命令によるものだということをご承知いただければ、私の仕事は許していただけると思います。

これまで、運河建設に適した河川は検討されておらず、容易なルートも見つかっていませんでした。なぜなら、想定されていたルートは、河川の迂回や機械による水位上昇といった、乗り越えられない障害を抱えていたからです。誠に恐れ入りますが、こうした困難は常に皆様の意欲を削ぎ、計画の遂行を遅らせてきました。しかし今、閣下、以前の流路から容易に迂回させ、この新しい運河に導水できる河川が見つかったことで、工事費用を賄うための資金確保を除けば、すべての困難は解消されました。閣下、この計画のためにご利用可能な資金は千種類に上ります。さらに、同封の覚書にさらに2つの資金を記しました。この計画は、国王と国民にとって非常に有益であると、閣下が確信されるでしょう。

次にリケは運河建設によって貿易にもたらされる利点を列挙し、次のように結論付けた。

「この計画があなたに気に入っていただけるとわかったら、建設が必要な閘門の数や、長さ、幅など、当該運河の正確な寸法の計算を記載した図面をお送りします。」

1662年11月26日、リケはルイ14世の大臣に手紙を送った。

[51ページ]

第五章
リケは6ヶ月間返事を待ったが、無駄だった。耐え難い沈黙をどう解釈すればいいのか分からず不安に駆られ、再びダングルル氏のもとへ向かい、不安を打ち明けた。

「さて、親愛なるリケ、ついに答えは出たか？」と大司教は入ってくると尋ねた。

「ああ！いいえ、閣下、正直に言って、もう我慢の限界です」とリケは鋭く答えた。「まさか私の計画が大臣に却下されたのでしょうか？信じられません」

私は粘り強いので、国のために役立つと信じる仕事は簡単に放棄しません。

殿下もその有用性にご納得されているのではないですか、閣下？

もしかしたらコルベール氏は私の手紙を読んでいないのかも？パリに行くべきだろうか？本当に行きたい。

「殿下は私に推薦状を書いてくれると約束されました。それでも書いていただけますか？」リケはそう言い終えた。

[52ページ]

「もっと頑張ろう、リケ君」と大司教は答えた。「パリまで同行して、私も君に会わせる。留守の間、教区の事務を整理するのに8日間ほどお時間をくれ。何も心配するな、私が連れて行く。私の馬車は広々としているし、決して短い旅ではないこの旅も快適に過ごせるだろう。」

約束の日に二人の旅行者は出発し、すぐに無事にパリに到着しました。

到着して数日後のある朝、ダングルル氏はリケをコルベール氏に会わせるために連れて行きました。

彼らは、すでにあらゆる種類、あらゆる階級の請願者でほぼ満員になっている広大な部屋に案内された。

宮廷での好意や地位を求める廷臣、より有利な地位を求める地方の役人、特権を求めに来る商人、恩給を求める修道院長などがいた。

モンセニョール・ダングルルは敬意をもって迎えられ、廷臣たちは彼の周りに小さな庭を形成した。一方、無名のリケは控えめに窓の銃眼の中に立ち、彼を取り囲む人々の顔を思い浮かべ、観察していた。

そのとき、小柄で天使のような修道院長が、すでに少しふっくらとしていて、見事な巻き毛とポンポンの髪をしており、トゥールーズのモンシニョールと話していて、彼の前に立って、指の間で帽子をくるくる回しながら答えていた。

「それで、会計総監のド・ショワジー神父に何を要求するのですか？」と大司教は尋ねた。「新しい [53ページ]利益？でも、ポワティエ事件の後、あなたは宮廷で評判が悪くなったと思っていたのですが？

「ああ！殿下」と、修道院長は目を伏せながら答えました。「そんなのは昔の話で、ここではもう誰もそんなことは考えません。私たちには、他にも育てるべきかわいい子がたくさんいるんですから」。そして、修道院長は、明るくいたずらっぽい青い目を上げて、こう付け加えました。

—宮廷で起こった最近の出来事を殿下にお知らせしましょうか？

—いいえ、結構です、お父様。許してあげましょう。最初の部分は、もしあなたが回想録を書くなら、それ用に取っておいて下さい。[4]ところで、コルベール氏にはしばらくお会いになりましたか？私はトゥールーズから来たばかりで、この国のことは何も知りません。彼は今どんな気分ですか？彼は仕事にあまりにも没頭していて、それが彼の性格に大きな影響を与えており、その結果、彼のもてなしが損なわれることがあります。

「閣下、今朝チュイルリー庭園で会計検査院長に会いました。彼は国王の閣僚会議に行く途中で、いつもの表情をしているようでした。

「彼の普通の容姿は私にとって何の意味もありません。どんな感じですか、アボット？」と大司教は尋ねました。

「彼は、ヒョウに足を踏まれたパグ犬のようでした」と、修道院長は笑いながら答えた。

そのとき、ドアの二つの扉が開き、男が入ってきた。

[54ページ]

会話は止み、彼が入ってくると大きな静寂が訪れた。

皆が立ち上がった。

この敬意の印が向けられた男は中背で、顔は陰気で、目は窪み、太くて黒い眉毛が厳格で陰鬱な印象を与えていた。

彼は誰にも気づかずにリビングルームを横切り、多数の書類が詰まった大きな黒い毛糸のバッグを持った秘書が彼の後を追った。

モンセニョール・ダングルルは通り過ぎるときに立ち上がった。この動きにより、新参者はモンセニョール・ダングルルのほうを振り返った。

「ああ！トゥールーズ様！ここにいらっしゃるとは知りませんでした。何かお力添えしましょうか、閣下？」彼は冷たく、しかし丁重に尋ねた。

「はい、会計監査官様」とダングルル卿はきびきびと答えた。「私が保護している男の話を注意深く聞いてくだされば、私にとって世界で最も喜ばしい存在になれるでしょう。」

「もう一つ特典をお渡ししましょうか、閣下？」コルバートは言った。

—いいえ、私はあなたにただ耳を傾けてほしいだけです。私の弟子があなたに提出する計画を聞くまでは、何も約束しないでください。その計画はあなたの十分な関心に値すると私は確信しています。

受け取りますか？

—さあ、主君を喜ばせるために彼に会いに行きます。 [55ページ]彼に来て、あなたの名前で出頭させなさい。しかし、彼がトゥールーズにいるなら！・・・コルベールは、ふーん、時間はあるよ、と言わんばかりの身振りで考えを終えた。

「いいえ、逃げることはできません。彼はここにいます。」そして、近づいてきたリケに合図して、大司教は彼を紹介した。

――ボンルポ男爵ピエール＝ポール・リケ氏はこう語った。

「捕まったぞ」とコルベールは微笑みながら叫んだ。「閣下、どうぞお入りください。そしてあなたも」とリケに言い、今度は自分の書斎に入った。

すぐに秘書官が来て、待合室に押し寄せてきた群衆に、その日は会計監査官は面会を受け付けないことを発表した。

1661年より会計監査官を務め、1年間財務監督官を務めたジャン・バティスト・コルベールは、1609年にトロワで生まれました。

彼はこの町の織物商人の息子で、小麦、ワイン、織物を扱う裕福な商人である叔父のオダート・コルベールに養子として引き取られた、素朴なブルジョワであった。

後者は甥の才能を理解していたが、故郷の小さな町は彼の才能を伸ばすのに適さない場所だと感じ、甥と後継者をマザラン枢機卿の銀行家であるマゼラーニとチェナミという2人のイタリア人のところに預けた。

この偉大な政治家の数多くの複雑な個人的事情により、若い書記官と大臣は何度か接触し、大臣は彼の知性を評価することになった。 [56ページ]明確で、確固として、そして深遠な、揺るぎない誠実さ、粘り強さ、そして約束を守る時間厳守。マザランは若いコルベールを特に気に入り、彼を自分の事務所に迎え入れました。コルベールはマザランの晩年に最も積極的に起用した人物の一人でした。

彼は彼を遺言執行者の一人に選んだ。

枢機卿は、病死の間も常に実権を握っていたが、コルベールは全ての会議に出席した。

「陛下」と、マザラン枢機卿は、彼の最後の忠告と最高の勧告に敬意をもって耳を傾けた若い王に、亡くなる前に言った。「陛下、私はあなたにすべてを負っていますが、コルベールをあなたに差し上げることで、ある意味で陛下に報いることになると信じています。」

ルイ14世は大臣の遺贈を受け入れ、コルベールは護衛官の職務のほぼすべてを継承した。

さらに、マザランは自分の後継者となるべき人物の価値と才能について誤解していなかった。

17世紀において可能であり理解されていた限りにおいて、善行を行おうとする確固とした力強い意志、国家と政府の統一を目指す顕著な傾向、平等への熱烈な愛、日々の勤勉な労働に表れた仕事に対する力と情熱。これらが、彼の生前の権力と名誉、そして死後の栄光の称号となった。

[57ページ]

1619 — コルベール — 1683
[59ページ]

ギイ・パタン氏によると、彼は自分に厳しく、店員たちにも要求が厳しかった。彼の冷たく沈黙した対応は、彼のサービスを求める人々を怖がらせたという。[5]。

限りない努力と飽くなき学習意欲が、ある意味では彼を自らの再教育へと導いた。

牧師として務めていたとき、彼はラテン語を学びたいと考え、その言語を教えたのは『ジュルナル・デ・サヴァン』の創刊者であるジャン・ガロワでした。

総監コルベールは、祖国の偉大さを増すあらゆることに関心を寄せ、フランスに新たな富の源泉を開拓することに注力した。

平和が訪れたことで、彼は夢見ていた事業、すなわち産業の復興と貿易の拡大を追求することができた。彼は海外から最も熟練した職人を招聘した。オランダ出身のファン・ロバイスは高級衣料品の工場を設立し、ヒンドレットは数多くの靴下工房を設立した。

コルベールが牧師に就任してから 6 年後、フランスでは 4 万 2,000 台の織機が、私たちの祖先が着ていた厚手の一般的な布地の代わりに上質な布地を生産していました。

アランソンのレース、リヨンの絹、北部の鏡、刃物などはすぐに外国の類似品に匹敵するようになり、私たちはもはやスペイン、イタリア、オランダに依存しなくなりました。

[60ページ]

コルベールは、産業と商業が国の繁栄をもたらす一方で、文学と芸術が国の栄光をもたらすことを忘れなかった。彼は1663年に碑文・美文アカデミー、1671年には建築アカデミーを設立した。

彼はローマ学校を設立し、それは今日でも機能しています。

彼はカッシーニを召喚した天文台を建設した[6]パリは彼に埠頭、広場、ルーブル美術館の列柱を負っている。

1669年、国王はわずか50隻の軍艦を擁する海軍部門を管轄に加えました。1681年までに、海戦に勝利したフランスは198隻のガレー船を保有していました。陸軍大臣ルーヴォワが推進した破滅的な征服政策に対する国王の反対は、絶え間ない闘いとなりました。コルベールは、こうしたしばしば不当な戦争がどのような結果をもたらすかを賢明に予見していました。彼はフランス人として国王に警告する義務があると感じ、国王は1671年4月16日、非常に厳しい手紙で返答しました。

賢者の警告は、ほとんどの場合、特に栄光に酔いしれた若き王には受け入れられない。コルベールの影響力は衰えつつあった。彼は大臣の地位に留まったものの、その地位は日に日に危うくなっていった。

1680年、彼は国王に随伴してオランダへ旅立ちました。そこで悪性の熱病にかかりましたが、当時ほとんど知られていなかった治療法であるキニーネをイギリス人医師が処方して彼を救いました。

3年後、フランスはあらゆる脅威にさらされていた [61ページ]一方、戦争は激しさを増して再燃し、コルベールは再び熱病に襲われた。彼を倒れさせ、墓へと導いたのは、病気だけではなかった。否、彼はたった一言と恩知らずの行為によって命を落としたのだ。

当時、ルイ14世はヴェルサイユ宮殿の大規模建設工事を完了させようとしていました。コルベールは請求書の決済と会計の審査を任されていました。

ルーヴォワはこれらの作業と経費を非常に注意深く監視しました。

彼は、コルベールが城の正面の中庭を閉ざす門の高額な工事契約を、確認もせずに承認したと信じていた、あるいは信じているふりをしていた。彼は急いで国王に報告した。

コルベールが錠前屋の帳簿を提出した際、ルイ14世は彼を冷淡に迎えた。何度か冷淡な言葉を浴びせた後、彼はコルベールにこう言った。

「そこには何らかの策略が絡んでいる」

「陛下」とコルバートは答えた。「少なくとも私にはこの言葉は当てはまらないと自負しております！」

「いいえ」と王は言った。「しかし、もっと注意を払うべきでした。そしてこう付け加えた。『経済がどんなものか知りたければ、フランドルへ行ってみなさい。征服した地の要塞化にどれほどの費用がかからなかったかがわかるだろう』」

その言葉、彼とルーヴォワとの比較が、その男を殺した。

彼は家に帰り、ベッドに入り、二度と起き上がることはありませんでした。突然、肝臓発作が起こり、病状が悪化したのです。

[62ページ]

王は彼が重病であることを知っていたので、彼に手紙を書き、その手紙を王室の侍従に送らせた。

コルベールは王の特使を迎えることを拒否できなかったが、特使が近づくと眠っているふりをした。

手紙に関しては、彼はそれを読むことを拒否した。

「もう王様の話は聞きたくない」と彼は言った。「せめて今は放っておいてくれ」

彼の最後の言葉は、このような恩知らずに直面したこの偉大な人物からの苦々しい言葉でした。

「もし私があの人に対してしたことを神に対してしていたら、私は二度救われたでしょう。そして、私自身がどうなるか分かりません。」

彼はパリのヌーヴ・デ・プティ・シャン通りのホテルで亡くなった。この偉大な大臣は、彼の頑固さが気に障った同僚たちや、真実を聞く術を知らなかった国王に嫌われ、1672年に彼の意志に反して制定された税金の推進者とみなされたパリの人々にも認められずに亡くなった。

彼はフランスの富に対する信用の価値を十分に理解していないと批判された。以下は、1672 年にラモワニョン大統領の助言に基づいて融資が決定されたばかりだった彼への返答である。

「あなたは勝ち誇っていますね」とコルバートは言った。「しかし、あなたは自分が善人のように行動したとお考えですか？私があなたと同じように、お金を借りられるということを知らなかったとお考えですか？」

「しかし、あなたは私と同じように、私たちが扱っている人物（ルイ14世）の代表に対する情熱をご存知ですか？」

[63ページ]

「つまり、これは借金に晒され、結果として無制限の支出と税金にさらされる職業だ。国と子孫に責任を負わされることになるぞ！」

リケが対峙する相手は、まさにこの誠実な人で、フランスの偉大さに情熱を燃やす男であり、彼の巨大な事業の有用性と、その事業のために用意された将来について説得しなければならなかった。

もし彼が当時彼をもっとよく知っていたなら、この偉大な大臣が彼の考えに強い関心を示すであろうことを疑わなかっただろう。

[65ページ]

第六章
「閣下のために肘掛け椅子を持ってきてください」とコルベールは書斎に入りながら秘書に命じた。秘書がタペストリーの後ろに隠れている間に、コルベールはリケの方を向き、周囲を見回し、机の横にある椅子を彼に見せた。

「聞いています」と彼は短く言い、自ら座った。

会計監査官の無表情な態度に一瞬リケは威圧されたが、大司教の励ましの視線ですぐに立ち直った。

「閣下」と彼は大臣に、質問されたのと同じくらい簡潔に答えた。「地中海と大洋の二つの海を、一方はトー潟湖、もう一方はガロンヌ川で結ぶ運河を建設する方法を見つけました。

「フランスはそれを何の役に立つというのですか？」コルベールは冷たく尋ねた。

—主よ、私は常に交通量の多い大道路を造っています。 [66ページ]決して泥沼にはまったり飲み込まれたりすることなく、こうして私は互いを十分に知らない二つの国に加わったのです。

私はプロヴァンスのワイン、塩、油、石鹸をトゥールーズとボルドーに持ち込み、販路がないため売れないラングドックの穀物を輸出し、最終的にフランス製品を外国経由で輸送することを避けています。フランス製品は外国で莫大な関税を支払って、後で戻ってくるだけなのです。

「分かりました」とコルバートは突然興味をそそられたように言った。「しかし、それを設置するための費用は間違いなく相当なものになるでしょうね？」

いいえ、閣下、プロジェクトの規模と有用性を考えれば。それに、ここに私の計画と見積書があります。あらゆる要素を考慮しましたので、費用についてはほぼ確実な金額をお伝えできます。

リケは大臣の前で計画を説明した。コルベールはその説明に耳を傾け、時折、彼の優れた理解力を示す異論や意見、質問を繰り出した。リケが排水溝について語ると…

「しかし、これらの溝がノールーズ貯水池に必要な水を供給すると誰が証明できるというのか？」コルベールは鋭く尋ねた。「不必要な工事は始めたくありません。」

「責任は私が負います、閣下」リケは叫んだ。

「あなたはエンジニアではありませんし、あなたの従業員の主張を信じることはできません。私にはその従業員は…」 [67ページ]「あなた自身の言うとおり、かなり若いですね。この溝は高額になります。もし成功しなかったら、補償なくお金を失うことになりますよ。」

「閣下」、すでに不安になっていたリケは叫んだ。「私は自費で試験用の溝を掘ることを申し出ます。それに20万ポンドを費やすつもりです。」

それはあなたを納得させますか?

「この約束を承知しております」と大臣は答えた。

それから、彼は立ち上がってトゥールーズ大司教のところへ行きました。

「この計画の価値を理解するにふさわしいと認めてくださった陛下に感謝します」そしてリケを見ながら付け加えた。

「明日、国王にお話しします、リケ殿。ご安心ください。国王はためらうことなく、この壮大な計画の実現可能性を納得していただけるでしょう。それは私にとって大きな喜びとなるでしょう。あなたの計画は大切に保管し、国王陛下にご提出いたします。良い知らせが届きましたら、改めてお知らせいたします。」

この沈黙した男の口から発せられた言葉には、約束の力があった。

リケは聴衆を大いに喜ばせた。一ヶ月後、ダングルル氏は大臣からの召喚状をリケに届けた。

リケは熱心にそこへ向かった。

コルベールは、国王が彼の計画を承認したが、作業を始める前に騎士を任命すると伝えた。 [68ページ]国王は技術者の一人であるクレルヴィルに溝を視察させ、次に運河沿いに建設されるべき水門、橋、地下室を視察するために現地で活動する委員会を派遣し、好意的な意見が得られた場合のみ、工事の開始を許可することにした。

「ああ！閣下」リケは叫んだ。「あなたのような偉大な牧師が偉大な作品に自分の名前をつけるのは、ふさわしいことでした。」

コルベールは、この熱意に珍しく微笑んだ。

「あなたは南部の出身ですからね」と彼は微笑みながら言った。「仕事で成果を上げているから、すべてが素晴らしいように見えるんです」

――それは許されます、旦那様。喜びが溢れています。それに、私は旦那様のことを第一に考えており、仕事のことは二の次で思っているだけです。

「どうぞ、閣下」とコルベールは彼を退けながら言った。「クレルヴィル騎士の出発をできる限り早めます。準備を整えてください。幸運を祈ります。フランスと国王はあなたの成功に感謝するでしょう。」

帰国するとすぐに、リケはトゥールーズ出身の技師ルー氏に手紙を書き、ボンルポに来るよう依頼した。ルー氏はすぐに同意し、ルー氏をピエールに紹介した。

「ここに信頼できる案内人がいます」と彼は言った。「運河建設の協力を引き受けてくれるなら、彼と一緒にクレルヴィル氏のために、デュルフォールからノールーズまでの山岳運河のルートを定めてください。私はアンドレオシーと一緒にトゥールーズへ行きます。」 [69ページ]そこで会合する委員会の指示に従うためです。

リケと委員会からの緊急の手紙にもかかわらず、クレルヴィル騎士は1664年4月21日までトゥールーズに到着せず、その後溝の検証が始まった。

国王とラングドック議会によって任命された委員会は、ブールグヌフ氏を委員長として、リケと協力して運河の通過地点を測量しました。最終的に公式報告書が作成され、コルベールに送付され、国王の承認を得ました。委員会の作業は1664年11月1日にトゥールーズで開始され、1665年1月17日にベジエで完了しました。

委員会はリケの計画を採用すべきだと結論付けた。

クレルヴィル騎士も報告書を提出したが、委員会の報告書ほど好意的な内容ではなかった。彼は、4ヶ月に及ぶ干ばつの間に十分な水を確保するには、山岳地帯に15～16の貯水池が必要だと主張した。

リケはすぐに試験的な塹壕掘りを始めることを申し出た。

工事は大成功を収めたが、リケに対して常に公然と敵対的ではなかったとしても嫉妬していたクレルヴィル騎士の反対意見にもかかわらず、秘密の手段と悪意のあるほのめかしによって密かに彼と戦っていた。

試験溝は1665年に完成した。

リケにとってそれは大きな勝利だった。彼が [70ページ]彼の言うところによると、山の泉や川を自然の流れとは異なる流れに導いて、それらをすべてノールーズで一つにしたのだという。

リケからコルベールに宛てた手紙の断片。
1666 年 4 月、ルイ 14 世は、ボンルポスとボワ・ラ・ヴィル男爵ピエール＝ポール・リケにラングドックに運河を建設する権限を与える勅令を出しました。

その後、ラングドック地方の国王の知事であったコンティ公は、国庫から資金を拠出するために国王が他の必要な経費を削減することを約束し、三部会に事業への協力を要請した。

[71ページ]

各州は、そのような巨額の出費は意味がないと主張して、全面的に拒否した。

リケは、顧問である息子のジャン・マティアスからこの不可避の停止を直ちに知らされたが、信じられなかった。

「何ですって！アメリカの紳士たちが拒否するんですか！」と彼は叫んだ。「しかし、彼らはどんな理由を挙げているんですか？」

—父上、私があなたに持ってきた者以外、誰もいません。

「何て言ったのよ、旦那様！」と妻は叫んだ。「どうしてあんなに一生懸命働いて、疲れ果てて、こんな拒否反応しか出ないの？」

「確かに君はこのような拒否を予測していたな、親愛なる君」とリケは答えた。「だが、私が何を言ったというんだ？必要なら財産を犠牲にしてもいい、そして私の運河は建設される、と。」

「それでは、あなたを落胆させるものは何もないのですか？」リケ夫人は叫んだ。

夫は返事をしなかった。両手で頭を抱えて考えていたが、妻と息子は夫を邪魔する勇気もなく、この予期せぬ拒絶について小声で話していた。

「見つけたよ」リケは突然言った。

愛しい人よ、あなたは破滅しません。私たちの子供たちも破滅しません。私は自分の運河を築きます。リケはペンを手に取り、すぐにコルベールに手紙を書いた。

彼は、必要不可欠とみなされる土地をすべて割譲する代わりに、運河建設を引き受けるよう彼女に提案した。運河は領地として確立され、その所有者は永久にそれを享受することになる。

[72ページ]

この申し出は1666年10月14日の勅令により受け入れられ、リケが363万ポンドで落札したと宣言され、その領地は差し押さえ不能とされた。

一方、リケはこの金額を運河建設に充てることを誓約した。

運河の長さは 60 リーグ、水面の幅は 8 ファゾム、底の幅は 6 ファゾム、深さは 2 ファゾムで、水門や水門が満水になると水深は 9 フィート、水門や水門内の水位は 18 フィートになる予定でした。

[73ページ]

第七章
1666年11月15日、運河の最初の土木工事が始まりました。

リケは労働者をいくつかの作業場に組織した。

各作業場には職長がおり、その職長の下に 5 人の准将がおり、各准将は 50 人の労働者に対して責任を負っていました。

これらすべての人々に給料を支払うために、彼は総監を任命し、その下に工場長から労働者の報告を受ける巡回監察官を任命した。

リケは1,200人の労働者と500人の女性で事業を始めました。2年後には労働者の数は1万2,000人にまで増加しました。

ピエールは以前の顧客全員をブラックマウンテンから連れてきた。

女性たちはこの仕事に大喜びしました。この仕事は、ほうきを引き抜いて束ねるよりも疲れるものではなく、収入も百倍も増えたからです。

[74ページ]

彼らは頭の上に大きな籠を載せて運んでおり、その籠の中には労働者たちが土を詰めていました。

拡大画像ボタン

ノールーズ盆地の地図。
ピエールはこれらの労働者全員を完全に統制していた。工房の職長たちは毎週、労働者の行動と作業の進捗状況をピエールに報告しなければならなかった。ピエールの要請があれば、ルー氏かアンドレオシー氏が現場に赴き、確認を行った。

彼は管制官への支払いや苦情に決して干渉せず、リケにこう語った。

「リケさん、私には会計とかそういう面倒なこと、お金のことなど何も分からないんです。私には…」 [75ページ]私たちがお互いに何をしたのかは分かりませんが、お互い我慢できません。

十分な賃金を受け取った労働者たちは勇気を持って働き、その結果、工事は当時としては前例のない速さで進みました。

人々はゆっくりと急ぐことに慣れており、教会を完成させるのに中世のように何世紀もかかることはなくなったものの、記念碑を建てるには年月が短いように思えた。

時間は価値を増しつつありましたが、英語の諺にあるように、まだお金ではありませんでした。「時は金なり」というイギリスの諺がありますが、 17世紀にはそれはまだ鉛でしかありませんでした。

しかし、リケは熱狂的な情熱にとらわれ、運河の全ルートに沿って群がっていたすべての技術者、石工、土木作業員の熱意を刺激した。

「私は年寄りなんだ」と彼は、彼の焦燥感を鎮めようとしていた妻と息子に繰り返した。「考えてみろ、もし私が運河を完成させることができなかったら」

翌年の7月には、彼はコルベールに次のように書いている。

「私の仕事は順調に進んでおり、終わりは始まりからそれほど離れていないでしょう。私がそれに費やした時間がいかに短いかに、多くの人が驚くでしょう。」

労働者の善意と熱意にもかかわらず、リケにとって深刻な困難はすでに始まっていた。

1667 年 4 月 15 日、ナウルーズ石からそう遠くない谷のグラーヴの泉の裏に建設された広大な山の盆地の最初の石が置かれました。 [76ページ]ヴォードルイユの領地は満杯になった。運河建設現場では必要な労働者の数が日々増加し、リケは自身の資金をほぼ使い果たしていた。

彼はピエールとポールの農場、トゥールーズのホテル、ベジエの生家を売却し、ボンルポとそれを囲む公園だけを残しました。

彼は家計の出費をできる限り抑え、妻と娘たちをボンレポスに移さざるを得なかった。

この貯蓄にもかかわらず、彼の財産は目の前で消えていった。運河の4分の1を掘るにも到底足りないことを悟った彼は、この災難を回避し、事業に投入できる資金を増やすため、国王とコルベールに、1666年1月1日から10年間、ラングドック、ルシヨン、セルダーニュの塩税農場を独占的に提供するよう要請した。

国務院はリケの申し出を受け入れた。国王は彼を塩税総局長に任命した。さらに、運河建設に協力し、ラングドック議会に教訓を与えたいと考え、リケの国庫から30万リーブルを徴収したが、その資金は運河建設のみに充てられるという条件だった。

この思いがけない援助のおかげで、リケは当分の間、大きな障害なく仕事を続けることができた。

コンティ公爵の下でラングドックの総督を務めたブゾン氏とテューフ氏は、トゥールーズ議会が決定を再考し、資金援助を与えるだろうというさらなる希望をリケに与えた。

[77ページ]

リケは、アンドレオシーの命令で運河の源流が掘られていたトゥールーズから、正式にはサン・フェリオルと呼ばれるヴォードルイユ流域まで頻繁に出向いた。工事は急速に進んでいたが、完成して山の灌漑用水路と接続されるまでにはまだ何年もかかった。

リケはしばしばボンルポに突然現れ、妻と娘たちと抱き合い、愛する家族に囲まれて幸せな日々を過ごした。時には、長男の妻である義理の娘や孫たちもそこにいることがあった。そこで彼は、フランドル遠征に国王に同行している次男ピエール＝ポールの知らせを受け取った。

リケは1666年、この息子のためにフランス近衛連隊の少尉の階級を獲得した。1668年には、既に勇敢な行動で名を馳せていたピエール＝ポール・ド・ボンルポが、俸給の支払いを求められずに大尉に任命された。

ある日、リケはボンルポに到着し、家族に少なくとも一週間は一緒に休むつもりだと発表した。

「ああ、それはよかったです！お父様」と、18歳の美しく背の高い若い女性になっていた娘の長女マリーが叫んだ。

「パパ、最近はあまり会えないわね」と、末娘は愛情を込めて叫んだ。「いつもパパの従業員やエンジニアたちよ！もちろん、パパは私たちよりも彼らを愛しているわ。パパはいつも彼らを見捨てないのよ」

「そして、パパ、」と長男は続けた。「私たちはパパの愛情において、彼にとても及ばないように思えますが？」

[78ページ]

リケは娘たちを自分の側に引き寄せた。

「僕と喧嘩しないでくれ」と彼は言った。「嫉妬しないでくれ、お嬢さんたち」と彼はキスをしながら続けた。「僕の運河も僕の子どもの一つじゃないか？でも、僕も君たちほどは愛していないよ。さあ、君たちは幸せかい？」

「ああ、リケさん、あなたは機械を愛しすぎているのね」と、彼の隣からぶつぶつ言う声が聞こえた。「あんなに機械に情熱を燃やす男を、今まで見たことがありますか？」

リケはこの敬称で振り返ると、妻が座って編み物をしながら、意味ありげにうなずいて憤りを表しているのが見えた。

「気をつけろよ、縫い目が落ちるぞ、愛しい人」と夫は笑いながら、この動きの原因を理解していないふりをして言った。

「私の縫い目は外れません、旦那様もそれはよくご存じでしょう」と妻は半分笑い、半分叱りながら答えた。「あのね、この作品は完成させない方がいいわ。おそらく今となっては他の作品と同じくらい評判も悪いでしょうから」

「どうしてあなたの編み物は評判が悪いのですか？」とリケは尋ねた。「あなたのご近所の方々は、あなたのちょっとした心遣いにとても感謝し、喜んでいるはずなのに。」

—いやいや！今は無理ですよ。いいですか、あなたの運河が私たちに不都合なことしかもたらさないと思うと、本当に腹が立ちます。なのに、あなたはまだそれを疑っていないようですね？

「今までのところ、何か害があったのですか？」リケは大変驚いて尋ねた。

[79ページ]

たとえそれが、近所の人たちとの仲たがいにつながるだけだとしても。

「なぜですか？説明できますか？」と夫は尋ねました。

「よくご存じでしょう」とリケ夫人は続けた。「私があなたの運河について思うところを誰にも言わせなかったことは。私があなたの運河についてどう思うかは、他の人にとってはあなたの家族、あなたの家の代表です。非現実的な考えのために財産を犠牲にしたと嘲笑されるのは嫌なのです。ですから、私はあざける者たちとは縁を切りました。あざける者は大勢いますが」

「笑わせておけばいいじゃないか」とリケは言った。「愛する妻よ、君の毅然とした弁護に感謝する。私の作品を信じてくれないとしても、せめて人に知られないようにするくらいの慈悲は持ってるだろう」

「気が変わることを期待せずに」と彼女は笑いながら答えた。

その時、従者が、ド・フロドゥール氏が男爵を呼びに来たと告げた。

リケはすぐに立ち上がって彼を迎えに行きました。

「彼はラ・フェール管区の副官で、ラングドックの副官です」とリケは妻に急いで言った。「どうかお迎えください、愛しい人よ。彼は非常に重要な人物であり、多大な功績を残し、私の多くの友人の一人です」

リケは、ルヴェルへ向かう途中、ボンルポに数時間の歓待を求めてやって来たフロドゥール氏を紹介した。二人はトゥールーズのこと、共通の友人のこと、そして今話題の尽きることのない大運河のことについて語り合った。

[80ページ]

「信じられますか、友よ」とリケは言った。「私の妻が、私を守るために近所の人たち全員と喧嘩したと、農民たちさえも私たちを疑わしい目で見ていると、たった今私に話したばかりです。」

「全く驚きませんよ」と、フロイドール氏は答えた。「地元の人たちに耳を傾ければ、この事業は成功しないと言う人はほとんどいないでしょう。無知による偏見に加え、多くの人が悪意からそう言っているからです。運河建設のために土地が奪われ、当初の予定通り、その価値の2倍、3倍もの補償が受けられなかったからです。」

邪悪な者や嫉妬深い者については、あなたは彼らを無価値なものとみなしますか。

水が山から来たことを知っている人たちは、今となってはそれを疑うことはできない。しかし彼らは工事を批判しており、この運河は成功しないだろうという考えを心の底で抱いていない人を見つけるほうが不思議である。

「女性については言うまでもない」とリケは笑いながら妻に目を向けて答えた。

「ああ、どうか私を許してください」と彼女は叫んだ。「私を嫉妬深い人や無知な人に分類しないで。私は母親です。そして私たちの財産が急速に失われていることに気づいているのです、ただそれだけです。」

最後に、彼女は、ムッシュ・ド・フロドゥール氏に敬意を表して続けた。「もしあなたの事件を弁護するのに、この弁護士のような弁護士がたくさんいれば、すべて手に入るでしょう。」 [81ページ]確かに嫉妬深い人はたくさんいるが、無知な人は一人もいない。彼は彼ら全員に彼らの愚かさを納得させるだろう。

「ああ！親愛なる友よ」とリケは言った。「あなたは私の仕事を一度も疑ったことはないでしょう！」

「もちろんです。あの婦人が親切にもおっしゃったように、この素晴らしい考えをできるだけ多くの人に納得してもらおうと努力します。リケ、あなたには強力な敵がいて、大臣を通してあなたを弱体化させようとしていることも知っています。大臣に手紙を書いてください。私はパリに行きます。必ず会う約束をしています。もし会えなければ、今お話ししたことを手紙で伝えます。」

[83ページ]

第8章
リケは、フロドゥール氏の訪問後もボンルポに数日滞在した。ある晩、家族が集まった時、しばらく考え込んでいたリケは突然口を開いた。

「自分がしたい善行を人々に理解してもらい、ましてや感謝してもらうのは、信じられないほど難しい。ド・フロイドール氏が、私には多くの強力な敵がいると警告していたのを聞いたでしょう。確かにその通りでしょう。しかし、一体誰なのでしょうか？」

クレルヴィル騎士を疑っていた。彼は私を嫌っていて、いとも簡単に私を妨害する。しかし、大臣を使って私を傷つけることはできないだろうと信じている。彼を突き動かす動機、そして、純然たる中傷である告発に彼が興味を持っている理由を探してみたが、無駄だった。

賢い人間は、自分にとって利益がある場合にのみ悪事を働きます。しかし、動機がない場合、これは非常に稀です。

[84ページ]

「彼はあなたのアイデアを王に伝えたかったのではないですか？」とリケ夫人は尋ねた。「彼はあなたのことを最初に言及せずにあなたの計画を提示したのではないですか？」

――はい、しかしコルベール氏がすべてを知っていて、私と直接連絡を取ってくれると分かると、彼はこのゲームをやめ、それ以来、報告書では常に私のことを言及するようになりました。

監視されているような気がしますが、確信があるとは言えません。それは確信というよりはむしろ感覚です。

「お父さん、フランソワ・アンドレオシーはまだ政権にいますか？」とマリーが尋ねた。

――ああ、お嬢さん。あなたもお母様と同じように、彼に対して不安を抱いているのですか？でも、このかわいそうな男の子は、私と一緒にここに来ると、いつも皆さんにとって魅力的なんです。

「何も言わないよ、お父さん。でも、あの性格にはプライドが邪魔をして、ずる賢くて意地悪なところがあるの。運河の案を最初に思いついたのはあなただから、絶対に許さないわよ」とマリーは答えた。

「おやまあ！マリーお嬢さん、君は実に観察力に優れているな」と父親は微笑みながら叫んだ。「彼は、なんて傲慢なんだ！ああ！気にしないんだ、おいおい、小さなデボラ。彼は優秀な従業員で、腕利きの技術者で、私に計り知れないほどの貢献をしてくれた。マリー、彼がいなければ、私は絶対に設計図を彼らから得ることはできなかっただろう。彼は設計図を何度も修正してくれたんだ。」

「ああ！父上、私たちはあなたが善良な方であり、周りの人々に正義をもたらすことを知っています」と末っ子は答えた。 [85ページ]彼の娘たちです。しかし、だからといって私たちがあなたを同じように扱う理由になるのでしょうか？証拠もなしにあなたの従業員の一人を厳しく非難するのは間違っているかもしれません。しかし、パパ、彼の行動は私たちにとってしばしば疑わしいものでした。

前回の来訪の際、彼は部屋に閉じこもり、こっそりと設計図をコピーしていた。その後、部屋から出てきた彼の顔は、すっかり変わり果て、邪悪な顔になっていた。

「おいおい、いいじゃないか！だから、勉強するのは間違っているんだ」とリケは笑いながら叫んだ。「おいおい、君たち夢想家ども、さあ、リバーシスゲームをやって、何もできないこのかわいそうな少年を放っておいてやろうじゃないか。

「リケさん」と妻は締めくくった。「地元の農民が言うように、帽子をかぶっている人は雨を気にしないのよ。だから気をつけて帽子をかぶって。確か、ド・フロドゥールさんが省に手紙を書くように勧めたわよね？」

「そうしますよ、愛しい人」とリケは答えた。

実際、翌日彼はコルベールに手紙を書いた。

彼の手紙はこう締めくくられました。

「私は神々が先見の明を持っていると確信しています。そして、あなたは私が常に正しいことを知っているので、私に有利な判決を下してくれると確信しています。」

しかし、トゥールーズの隣、ガロンヌ川の運河の河口に位置する盆地は完成していました。

ちょうどその時、運河を河川の洪水から守るための閘門が完成しかけていた。リケは急いでトゥールーズに戻り、自ら工事を監督した。

[86ページ]

大司教による最初の錠前の祝福のための感動的な儀式が行われる予定でした。

この機会に、リケは銅メダルを鋳造し、その日のうちに配布した。

このメダルは非常に精巧に彫刻されており、片面にはルイ14世とラテン語の標語「Undarum terræque potens arbiter orbis」が描かれ、裏面にはトゥールーズ市と水門を通って川に流れ込む運河が描かれています。

リケは、貨幣鋳造の許可を出す前に、モンセニョール・ダングルルの意見を聞きたかった。彼は大司教の宮殿へ向かった。

評議会の日だった。多忙な大司教は来客たちに待つように指示していた。リケは宮殿の第一サロンに入った。ほとんど人がいなかった。数人の修道女が、慎重にヴェールをかぶって隅に集まり、ロザリオの祈りを唱えていた。リケは高い窓の脇に二人のフランシスコ会修道士がいることに気づいた。リケが入ると、二人は好奇心に満ちた目でリケの方を見ながら、互いに早口で囁き合っていた。

「二人の意見は一つよりいい」とリケは考えた。「この善良な神父たちに、私のメダルのモットーについてどう思うか聞いてみたらどうだろう？フランシスコ会は教養の高い人材を募る修道会として知られ、皆ラテン語の深い知識を持っている。彼らがこの窮地を救ってくれるだろう。正直に言って、この善良なパリゾ氏のラテン語のモットーがフランス語で何と言っているのか、とても心配なのだ。」

彼はコルドリエ家に近づき、身を隠してこう言った。

「私の父たちよ」イエスは彼らに優しく言った。「私はあなた方に [87ページ]あなたの親切はちょっとした親切であり、あなたの知識はちょっとしたアドバイスとなるでしょう。

彼が近づくと二人の父親は立ち上がり、深々と頭を下げた。

これらの宗教的な人々は非常に異なっており、偶然一緒になったものの、対照的な雰囲気を醸し出すために意図的に選ばれたように思われます。

一人は背が高くて痩せていて、厳格でいくぶん傲慢な雰囲気があり、読書家で絶えずめくっている原稿の影が顔に残っているような、長くて黄色い顔をしていた。

もう一匹は、大柄で背が低く、いつも笑顔で顔が真っ赤で、自信に満ちた表情と素早い動きをしており、自発的で衝動的な性格をしていた。

「ボンルポス男爵、これはどういうことですか？」太った修道士が熱心に尋ねたが、もう一人の修道士は両手を広い袖の中に押し込み、突然消えてしまった。

――お父さん方、私のことをご存知ですか？それは本当に嬉しいです。すぐに本題に入りましょう。でも、お父さん方、席に戻ってください。立って私の話を聞かせるわけにはいきません。

三人はまた座りました。

「これがその内容です」とリケは話し始めた。「私はあなたがラテン語を非常によく理解し、話すことを知っています。私があなたに提出しようとしているラテン語の標語について、あなたの貴重な意見を聞きたいのです。」

[88ページ]

「私の気持ちを傷つける心配をせずに、あなたの意見を聞かせてください」とリケは笑いながら言い終えた。「これは私のものではありません。私がこんな曲を作曲する勇気など、決してありませんでした。それにはちゃんとした理由がありますから」

「私たちは聞いています」と二人の宗教家は言った。

リケはポケットからメダルを取り出し、修道士たちの手間を省くため、自ら標語を読み始めた。というか、ラテン語を知らなかったため、全てを間違って発音してしまったのだ。「terraque-potence-arbitre orbis」。顔を上げると、二人の修道士が相談し合っているのが見えた。背の高い方の眉がわずかにひそめられ、背の低い方の顔はさらに赤らんでいた。

「何ですって！」リケは驚いて叫んだ。「それではこの標語は愚か、もしくは無礼なのか？何か欠点があるのか？」

お父さんたち、早く教えてください。すぐにやり直してもらいます。

「もう一度読んでください」と、偉大な修道士は唇をすぼめて言った。そしてリケは動揺し、可能ならば最初に読んだときよりもさらにひどいモットーをもう一度読んだ。

リケは読みながら「この標語は何て馬鹿げたことを言っているんだ」と思った。

作業が終わると、大きなコルディエが黄色から緑に変わり、赤が深紅に変わっていくのが見えました。

「つまり、これは明らかに馬鹿げているということですか？」とリケは尋ねた。「しかし、パリゾ氏は素晴らしい作品だと保証してくれました。でも、ぜひご自身で読んでみてください」とリケはグラン・コルドンにメダルを手渡しながら言った。「もしかしたら、このラテン語の意味が理解できないので、読み間違えているのかもしれません」

[89ページ]

運河の閉鎖を記念して作られたメダル。
[91ページ]

「あなたは本当にリケ・ド・ボンルポス氏ですね」と僧侶はメダルを押しやりながら尋ねた。「私たちは間違っていませんか？」

「いいえ、お父様、あなたは間違っていません」とリケは質問に非常に驚いて答えた。「しかし、お父様、この失礼な標語を読んで、あなたの意見を聞かせてください。」

「あなたのモットーが失礼なわけではないのです」と対話相手は厳しい口調で答えた。

「よくもこんな風に私たちを嘲笑うものだ！」若い修道士は怒りに震えながら叫んだ。「まるで私たちが価値がなく、理解できないかのように、このラテン語を嘲笑うように読むなんて。ああ！こんな侮辱は許されない！」

「何だって？私が何かしたって言うの？」リケは叫んだ。「何だって？私がラテン語を学生みたいに読めるからって、あなたをからかってると思ってるの？でも、私はラテン語なんて知らない。習ったこともないし、フランス語もほとんど話せない。」リケはその誤解に大笑いした。

「あなたは明らかに私たちに印象づけようとしすぎています」とグラン・コルドリエは言った。「今ではあなたはラテン語を知らないと主張し、自分はラングドック運河を作ったリケだと言っています。」

「ああ！それは間違いない」リケはまだ笑いながら叫んだ。

—あなたは、最も博識な人でさえ失敗した作品を創り上げているのに、ラテン語を知らないと大胆に言うなんて！しかし、 [92ページ]この巨大な事業を建設し、掘削し、遂行するには、あなたの知識が他の人を凌駕してはなりません！さあ、私たちを嘲笑しないでください。

「私はラテン語を知りません」リケは笑いながら繰り返した。

「ああ！それはやりすぎだ！」小さな僧侶は叫んだ。「そんな詐欺を支持するとは！」

素晴らしいものをくれました！そして、突然の感情にとらわれ、彼は両腕を空に掲げました。

リケは笑いをこらえることができなかった。

「確かに私はラテン語を知りません」と彼は言った。

二人の僧侶は燃えるような目で立ち尽くし、憤りの極みに達していた。彼らは屈辱を感じ、リケの笑いが激しくなるのを見て怒りがこみ上げてきた。

リビングルームの隅にいた修道女たちは、驚き、当惑し、身を寄せ合い、非常に憤慨した様子でロザリオを止めていた。

ついに、限りない憤りに打ちひしがれた太った修道士は、かがんでサンダルの片方をつかみ、リケに向かって走り、それでリケを殴りつけた。

「待ってください、神父様」リケは頭上に上げた腕を止めながら言った。「聖書の言葉を思い出してください。『剣で生きる者は剣で死ぬ』。下駄を元の位置に戻してください。あれは卑しい武器であり、我々二人にはふさわしくありません。」

それから彼は大声で笑いながら逃げて行きました。

彼は廊下を通って大司教のオフィスに向かい、ようやく自由になった大司教はすぐに彼を迎えた。

[93ページ]

トゥールーズのミディ運河の橋。
[95ページ]

「私は大きなスキャンダルの原因になってしまい申し訳ありません」とリケは笑いながら言った。「罪を犯す大きなきっかけになってしまいました。私は温厚な態度をとっていますが、老いた蛇のような人間です、閣下。」そして彼は大司教にたった今起こったことを詳しく話した。

モンセニョール・ダングルルはこの冒険をとても面白いと思った。

「この善良な神父様たちの心を静めてあげましょう。少しばかり騒がしいようですが、私が落ち着かせてあげましょう」と大司教は、かろうじて笑いを抑えながら言った。

[97ページ]

第九章
11月はリケにとって間違いなく忘れられない月でした。1666年11月15日、彼は運河の土木工事に着手し、1667年11月17日には最初の閘門の厳粛な祝福式が執り行われました。その朝、トゥールーズにまばゆい太陽が昇りました。晩秋でしたが、空は美しい気候に特徴的な鮮やかな青色でした。

ブルジョワ階級の人々は家族に続いて、労働者たちは日曜の晴れ着を着込んで、押し合いへし合いしながら忙しく家から出てきた。彼らの目的は、これから行われる式典を楽しめるように、よい位置を確保することだった。

街の門には、6,000人の労働者がそれぞれの上司の指揮の下、職場ごとに整然と集まり、太鼓とタンバリンを先頭に行列を組んでいた。

仕事に従事していた女性たちも、貧しい服を着たまま、駆け寄って集まってきた。

[98ページ]

明るい色のスカーフをターバンのように頭に巻いている人もいました。平野の村の労働者は大きなフェルト帽をかぶり、山岳地帯の女性は頭からつま先まで垂れ下がり、全身を包み込む黒または茶色のフードをかぶっていました。

彼女たちは全員、あるいはほぼ全員が裸足で、ふくらはぎの真ん中まである大きな硬い襞のある赤か茶色の短いペチコートを着ており、胸元は鮮やかな色のジャケットにぴったりと包まれていた。

各女性には、作業場の職長から二倍の賃金とオリーブまたは月桂樹の小枝が与えられた。

しかし、閘門付近の群衆は膨大だった。誰もが閘門をじっくりと見ようとしていた。群衆の中の口達者な者たちは閘門についてあれこれ説明し、ピエールは虻に刺されたかのように飛び上がるほどだった。リケが冗談めかして「リケになくてはならない男」と呼んでいたピエールは、数人の作業員の助けを借りて、ようやく保護区域に侵入してきた群衆を解散させるのに苦労した。彼はフランソワ・アンドレオシーが連れてきた警備隊の増援を喜んで歓迎した。彼は閘門からかなり離れた場所に密集隊列を組んで配置した。物好きな者たちの不満に対し、彼はこう答えた。

――しかし、大司教や司教たち、それに随行する高官たちはどこに立つつもりですか？それに、近くで何も見えず、トゥールーズの教会役員全員から斧槍で足を思い切り叩かれるでしょう。 [99ページ]予想通りだ。ハルバードの攻撃はお気に召すか？ならば、ゆっくりと前進せよ。費用はかからない。

そして皆は笑いながらすぐに退散しました。

辺りがきれいになると、ピエールは閘門の近くに座り、息を切らして額を拭った。

「おい、あそこに忙しい人」とブルジョワが叫んだ。「何も気にせず真ん中に立って、ハルバードの打撃が好きなのか？」

「私は、それについてまったく夢中ではないよ、友よ」とピエールは上機嫌で答えた。「だが、私はその計画の一部なんだ、私はロックの一部なんだ。」

そして、彼が話していた相手が疑問を抱いて目と口を大きく開けたとき、ピエールは力強く続けた。

—私なしでは何もできない。水門を開け、閘門を満たすのは私だ。だから、自分で判断してくれ。

男はピエールの答えを理解していないようだった。遠くに広がる、まだ乾いた水たまりと目の前の水門を見つめていた。好奇心に駆られた男は、ある疑問を抱いた。

—でも、これらの門は何の目的があるのでしょうか？なぜガロンヌ川をこのように塞いでいるのでしょうか？

技師のアンドレオシーは作業を素早く検査し、すべての準備が整っていることを確認した後、ピエールに近づいてこう言った。

「リケ氏にはすべて順調だと伝えておきます。1時間後に到着し、行列の到着を待ちます。ピエール、あなたは… [100ページ]スペースを占領してはいけません。この人気スポットは、損傷を引き起こす可能性があります。作業員の準備は万全ですか？

「見てください」とピエールは答え、ヤシの葉を持った労働者たちがその瞬間現れ、彼女たちの前に立った500人の女性たちを指さした。

計画のすべての部分について安心したアンドレオシーはトゥールーズへの旅を再開し、ピエールは、朝から彼に随伴し、どこにでも同行してきた、彼が選んだ作業員チームに囲まれて再び座った。

「すべてうまくいくといいのですが」とピエールは両手をこすり合わせながら言った。「工房の職人たちは、男爵を追ってここに連れてこなければならないことを知っているでしょう？」彼は続けて、リケに自分の称号を与えたが、それは特別な場合に限られていた。

仕事で黒ずんだ手と長い腕を持つ屈強な青年が、両手と両手を使いこなす男であることを物語っていた。顔は明るく率直で、大胆ではないものの、人の顔を見ることを恐れていないような目つきをしていた。ピエールの後ろに座り、重い鍛冶屋のハンマーを横に置いた。彼は茶色の髪を覆っていた赤いベレー帽を外し、尋ねた。

—ピアルー師匠[7]、なぜ私に小さな鍛冶場をここに持ってくるよう命じたのですか？

[103ページ]

「ああ！フェリ、来たか」とピエールは、背の高い少年を友好の眼差しで見つめながら言った。「君に道具を持ってくるように言ったんだ。ドアを開けるときに何か事故が起きても、君ならすぐに直せるだろうから」

最初の閘門の開通式。
「ああ！蝶番のことはよく分かっていますよ、ピアルー様。でも、こんなにたくさんの人の前でドアを開けるんですか？」太っちょの少年は恐る恐る尋ねた。「水が入ってきて、その後どうなるんですか？」

――それでは！水門に川の水を満たします。こうして、あそこに見える小さな装飾船団が水門に入り、そこから運河へと入っていきます。

「何ですか？」と鍛冶屋は言った。

ああ、フェリ、君は鍵の仕組みを理解していないのか？やりすぎだよ。門を鍛造しておいて、それが何に使われるのか考えもしないのか？

—くそっ、ピアルー様、それは私の知ったことじゃない。私はこれこれのものをこれこれの寸法で偽造するように言われ、それを偽造する、それだけのことだ。

「みんな、よく聞いてくれ！」ピエールは叫んだ。「フェリ、正直言って、君は知りたい、学びたいという欲求がこんなにも少ないことを恥じるべきなんだ。もしできるなら、何でも学ぶか、少なくとも挑戦してみるよ。月がどうやってできているのかを知るために、月まで登りたいくらいだ。」

「あなたはガスコーニュ出身ではないでしょう、旦那様」鍛冶屋は鋭く言い返した。「彼らはいつも馬に乗っていると聞いています」

ピエールは心から笑い始めた。

「あなたは私を武装解除したいのでしょう」と彼は言った。「私は笑うが、武装解除はしません。自分が何をしているのかもわからないまま何かを作るなんて、あなたは愚かだと思います」

[104ページ]

「さて、運河と水門の石積みを作ったあなた、水門が何のためにあるのかを彼に説明してください」とピエールは、話を聞いている労働者たちに話しかけながら続けた。

「くそっ、ピアルー様」と彼らは言った、私たちはそれについて何も知らない。

「君もそうだ」とピエールは驚いて言った。「だから僕が自分で説明してあげるよ」

まず、石工の皆さん、閘門って何だかご存知ですか？あそこに造った石造りの部屋のようなもので、そこを通過する最大の船の大きさによって決まる長さにわたって水路の底全体を占めるんです。

この部屋またはエアロックは、水門と呼ばれるドアによって両端が閉じられています。

このため、多くの人は、この構造物を指すときに単に「ロック」と言い、ゲートの名前で全体を指しています。

「エアロックの側壁は何と呼ばれているんだ？」とピエールは尋ねた。「エティエンヌー、君は答えられるか？」

「ドアクローザーです、旦那様」と話しかけられた作業員は急いで答えた。

―そうです、続けます。水門を支える、石積みで補強されたこれらの梁は、今でも基礎と呼ばれています。ところで、水門の目的は何でしょうか？運河を塞ぐためですか？いいえ、水門だけで十分です。ご存知ないのですか？そうです！水門は、船をある水位から別の水位へ移動させるために使われるのです。

運河を掘るときに、必ずしも見つかるわけではない [105ページ]同じ高さですよね？丘陵を横切り、平地に沿って下っていきます。そのため、この運河は必然的に反対方向に傾斜と勾配を持つことになります。

ロックはまさにこれらのレベルを接続するために発明されました。

リーチとは、2 つの閘門室の間の運河の部分です。したがって、各閘門に関しては、上部リーチと下部リーチが存在します。

フェリ、門や鍵はどうやって作ったの？知ってるの？

「はい、ピアルー様。これはパネルと呼ばれる二つの半分、あるいは葉っぱから成り、扉が開いている時は、それを収めるための窪みに収まるようにしなければなりません」とフェリは急いで答えた。「今のように扉が閉まっている時は、パネルが合わさって鋭角になるんです、旦那様」と鍛冶屋は続けた。

「なぜ？」とピエールは尋ねた。

「ご主人様、このような図面を渡されました」とフェリは言いました。

ピエールは肩をすくめた。

「水圧への抵抗力を高めるためです」と彼は言った。「水門に激しく打ち寄せるガロンヌ川が、接合部の角度が水門に押し寄せる水の圧力を遮断できなかったら、すぐに水門を破壊してしまうのではないでしょうか？また、今は閉じている水門の下の方に、なぜこの開口部を設けたのですか？」

[106ページ]

—バルブですか、マスター？

—はい、バルブです。

「分からないよ」とフェリックスは恥ずかしそうに言った。

—後で教えるから待っててね。

ガロンヌ川に浮かぶ、飾り付けられた船の中で、バイオリンをかき鳴らして音を合わせているミュージシャンたちを想像できますか?

「はい、ご主人様」と労働者たちは答えた。

大司教たちが閘門を祝福したら、リケ氏の命により、ガロンヌ川をせき止めている水門、つまり上流側の水門を開けます。水は閘門に入り、ガロンヌ川の水位まで上昇したら、水門を大きく開け、船は意気揚々と入港します。その後、船は航行を続け、下流側の水門を開けて閘門と河口の水位を確定させ、運河に入ります。もし船が運河から来た場合は、昨日水を入れたため水位が非常に低いので、まずほとんど空の閘門に船を入れ、それから上流側の水門を開けて閘門に水を満たします。そして、水位がガロンヌ川の水位まで達したら、水とともに上昇した船は難なく閘門を出ます。

「分かりましたか？」とピエールは説明を終えながら尋ねた。

「それは確かだ」と男たちは答えた。

「ピアルー様」とフェリは尋ねました。「なぜ水門全体を開けるのではなく、水門だけを開けるとおっしゃったのですか？」 [107ページ]ガロンヌ川を全量流すために、水門全体をどうするか？そうすれば、閘門はもっと早く水で満たされ、船ももっと早く通過できると思う。

「フェリ、それは大変そうだな」とピエールは答えた。「門全体は、両側の水位が安定しないと簡単に開けられない。水門は外側の液体から非常に強い圧力を受けているので、たとえ二人で鎖で繋いでも、蝶番で回すのは不可能だ。だが、その後なら簡単に開けられる。両側の水位が等しくなり、互いに打ち消し合うからだ。」

そのとき、密集して押し寄せていた人々の間に騒動が起こり、その動きは一瞬労働者たちを圧倒するほどの勢いを帯びていたが、抑え込まれ、撃退された。

長いヤシの葉を持った男たちが空き地に飛び込んできた。

ピエールは立ち上がった。

「さあ、バロン」彼は帽子を脱ぎながら言った。

それは国中にとって大きな祝祭だった。トゥールーズのすべての教区の鐘が喜びに鳴り響き始め、11月にもかかわらずまだ暖かい太陽に照らされた、熱気あふれる群衆から歓声が上がった。

アンドレオッシーが指揮する行列はゆっくりと前進し始めた。

労働者ギルドの明るい色の旗がきらめく空気の中ではためいていた。

[108ページ]

各部隊は道具を準備し、旗手たちがその先頭に立ち、金の釘で飾られた棒を堂々と掲げていた。

最初に重いハンマーを肩に担いだ鍛冶屋たちがやって来て、その次に半尋の大きさの定規を持った石工が、その次に輝く鋼鉄が太陽の光線を反射して稲妻を放っているかのように見える手斧を持った大工の一団がやって来た。

彼らの後には女性の小集団が続いていた。ピエールは最も若くて可愛い女性たちを選んでいた。彼女たちは全員、緑のヤシの葉を身に着け、それを振りながら叫んでいた。

—ミディ運河万歳！

クレマンス・イソールの色である金色、紫色、ピンクのベルトでウエストを締めた白いジャケットを着て、帽子にリボンをつけたファランドルールたちが、その後ろを歩き、その先頭には長いタンバリンを鈍く叩きながらペースを刻む太鼓奏者が続き、ガルーベットがけたたましい叫び声で空気を切り裂いた。

リケは馬に乗って後を追った。簡素な茶色の服を着ていたが、顔は喜びに輝いていた。これは彼にとっての祝賀であり、幸運であり、生涯の計画の成就であり、目の前に広がるあらゆる希望だったからだ。まるで夢を見ているかのように、彼は馬を走らせ続けた。彼が目にしたのは、完成した最初の閘門だけでなく、運河全体だった。

リケの後にトゥールーズの首都が行進し、市衛兵がそれに続いた。そして、数歩先に赤いローブをまとった議会が、マッカーサーに率いられて続いた。 [109ページ]金色の編み紐で縁取られたベルベットのモルタルが、この色彩豊かな空間に鮮やかなアクセントを加えています。

最後に、トゥールーズとナルボンヌの大司教、そしてベジエとカルカソンヌの司教たちの馬車が、スイス衛兵、十字架担ぎ、司教杖担ぎ、そして香炉を振り回したり銀のアスペルギルスを浸した聖水盤を運んだりする聖歌隊員たちに囲まれながら、ゆっくりと進んでいった。その時、行列の沿道に並んでいた群衆の中から、一団の歌手がラングドックの国歌を歌い始めた。皆、頭に帽子をかぶっていなかった。リケは喜びにあふれ、群衆に微笑みかけ、優雅に帽子を掲げた。

我々は到着した。

主催者によって指定された場所に全員が着いた後、宗教行列は盆地の端まで進みました。

典礼の聖歌が聞こえ、その後、深い静寂の中で、ダングルル神父の力強く力強い声が響き、祝福の言葉を唱えた。

すると、ピエールの合図で水門が開き、急流となって流れ込むガロンヌ川の水が水門の底を覆い始めた。

その間、金網を張った小船団が川面に揺れながら前進していった。

議会の議員、キャピトゥールたちはそこに席を取った。

[110ページ]

閘門の近くの前方に、漕ぎ手と船長の二人だけが乗った小さなボートがあった。

最初に運河に入った栄誉を得たのはリケだった。

水位が安定し、鎖で引かれた水門がゆっくりと開き、ファンファーレ、タンバリン、ガルベットの音、そして息を切らした船団からの叫び声とともに、小さな船団全体が運河に突入しました。「リケ万歳！ラングドック運河万歳！」

[111ページ]

第10章
閘門の成功とトゥールーズの人々が運河に対して抱いていると思われる熱意は、議会の紳士たちに考えさせ、ラングドックの総督からの新たな要請に応じて、彼らはリケに当時としては巨額の60万ポンドを与え、補助金の継続を約束したが、実際には約束しなかった。

リケは国会からのこの寛大な援助を喜んで受け入れた。300万リーブルに上る彼の個人資産は、数十万リーブルを除いてすべて消え去った。しかし、コルベールへの手紙からも明らかなように、彼はそれについてほとんど心配していなかった。1669年6月26日、彼は大臣にこう書いている。

「私の仕事は、子供たちにとって最も大切なものです。私は利益ではなく、栄光と皆様の満足を第一に考えています。子供たちには名誉を残したいと考えており、莫大な財産を残すつもりはありません。」

気高いシンプルさの中に感動を与える言葉。

リケの自筆サイン。
彼が州から受け継いだ塩税農場は [113ページ]多額の出費のため、リケは当面は満足していたが、運河建設で得た莫大な利益をすべて運河建設工事に充てたにもかかわらず、依然として国庫に対して20万ポンド近くの負債を抱えていた。

コルベールは、何よりも会計の正確さを重視していたため、彼に借金の返済を迫り、この遅れは理解も受け入れもできないと言わせた。

リケがあらゆる知識人から得た道徳的支援にもかかわらず、彼の事業は技術者や資本家の間で多くの嫉妬を呼び起こし、運河事業に直接関心がなく、大衆にとっての利益が何であるかを理解も関心も持たない無学な人々の間で怒りや軽蔑を呼び起こした。

一方、塩税は近年倍増しており、塩税の少ない国であったラングドックは勅令によって塩税の多い国に昇格し、つまり、従来の2倍の税を支払うことが認められた。

州内では静かな不満が日々高まっていた。

悲惨さは深刻で、貧しい人々全員が不当で盲目になった。

家にパンがないとき、人は正しく推論できるでしょうか?

リケは、その大きな心と高貴な精神で、反乱の兆候を完璧に認識していた。 [114ページ]しかし彼はこの病気の治療法を探し求めたが、見つからなかった。

彼はお金を稼ぐという仕事を完了する必要があった。

さらに、たとえ塩税が彼の手になかったとしても、不幸な人々は依然として税金を支払っていただろうし、そして彼らのお金は有用な仕事に使われる代わりに、確実に冷酷な農民を裕福にするために使われていただろう。

彼は徴税官たちに寛大に、忍耐強く、押収権をあまり厳しく行使しないようにと助言したが、彼らの行動についてはあまり詳しく知ることはできなかった。

これらの徴税官たちの仕事は、長い目で見れば彼らを強情にさせた。リケは彼らを慎重に選抜したにもかかわらず、彼らの道徳観や塩税の納税義務者に対するやり方について、しばしば誤解を招いた。

ピエールは、敬意を込めた親密さで、リケと個人的な観察をしばしば共有していた。

ある晩、労働者たちが帰った後、彼は、サン・フェリオル盆地でツルハシの激しい打撃で石造りの建造物を壊そうとしていた、どう見ても貧しい農民である男を驚かせた。

「ここで何をしているんだ、この悪党め」とピエールは叫んだ。

「私は、皆さんにこの呪われた運河を破壊するために協力していただきたいのです」と男は答えた。

「どうしたんだ、野郎！」とピエールは叫んだ。

「あれが始まって以来、もう生きていけないんです」と男は答えた。「税金は毎年上がっています。昨日は税金を払うために、わずかなトウモロコシと干し草を差し押さえられました。 [115ページ]塩だって、何の役にも立たないのに？どうやって塩税を払えるというんだ？打ちのめされた。何も残っていない。小屋だけ。それも売られてしまうかもしれない。そして、私たちはどうなるんだ？妻と子供たちは、一体どこへ行けばいいんだ？ああ！いいか、このままではいけない、いや、このままではいけない、と男は拳を握りしめながら叫んだ。

ピエールがこの光景をリケに報告すると、リケは鋭く尋ねた。

—それで、彼を慰めるために何と言ったんですか？

—私は彼に代わって集金人に話をし、もう少し待ってもらい、せめて収穫分の一部を返してもらうと約束した。そのお返しに、彼はツルハシで壁を叩いたことを謝罪した。それは無駄なことであり、盆地はいずれ完成し、ただ少しお金がかかっただけだと理解させたので、なおさら心から謝罪した。

リケは財布を開けてピエールにコインを数枚手渡した。

「さあ、これをあのかわいそうな人たちに早く届けて。そうすれば、私の徴収人の乱暴さのせいで、彼らはもうこれ以上私の運河にこれを持ち込まなくなるだろう。」

リケはこのようにして多くの苦しみを和らげたが、すべてを知ることはできなかったし、ましてや助けることはできなかった。

当時の税金は今よりもはるかに重かった。各家庭が一般的に今よりもはるかに多く支払っていたわけではないが、税金の分配ははるかに不平等だった。

[116ページ]

生まれながらの権利によってすべての課税を免除された貴族は、血税のみを支払いました。つまり、彼らには国王や国のために死ぬ権利と義務がありました。

しかし、修道士たちは王の勅令によって免除された。

したがって、すべての負担は小中流階級、商人、農民にのしかかった。

最も不当な税は塩に課せられたもので、塩を使わなくても逃れられない税でした。この税はヘブライ語で「与える」を意味する「キッベル」に由来し、塩税と呼ばれていました。

王室の財政に貸し付けられた多額の金銭を返済するために、ユダヤ人が国民に税金を課すことを初めて許可したのはフィリップ美王であった。

数年後には、それは厄介なものとなり、町や特に田舎で数多くの反乱を引き起こしたり、口実になったりした。

1548年、ボルドーとギュイエンヌ全域が塩税徴収人に反旗を翻した。行政長官トリスタン・モナンは暗殺され、遺体を切断され、塩漬けにされた。

モンモランシーの治安維持軍は、反乱を鎮圧するために最大限のエネルギーと最大限の厳格さを行使しなければならなかった。

この税金の額は州や都市によっても異なっていました。

いくつかの地方は圧倒され、他の地方は何も支払わなかった。

[117ページ]

いくつかの州では年間消費量に対して税金が課せられなかったが、他の州では各家庭が塩の倉庫から一定量の塩を持ち出すことが義務付けられていた。この塩は海の中継によって自然に発生するため、すべての人の所有物であるように思われた。

塩税が高い国は最大限の税金を負担し、塩税が低い国は最低限の税金しか負担しませんでした。

いくつかの州はヘンリー二世の治世下で、塩税の完全免除を永久に取り戻したが、それでもルイ14世によって、塩税の重い国々に課せられた税金の約6分の1が課せられた。

「カトル・ブイヨン」として知られる地域もありました。これらの地域では、塩水に浸した砂を煮沸する民間の工場から塩を調達する権利があり、塩生産者は収益の4分の1を国王の穀倉に納める義務がありました。1789年、三部会における三身院の請願書において、塩税（ガベル）の廃止が全員一致で表明されました。その結果、1790年5月10日の法律によって塩税は廃止され、今日に至るまでの税制を定める法律制度に置き換えられました。

ルイ14世は戦争と贅沢な趣味のせいで常に必要な資金が不足していたため、税務行政のこの部分をより厳しく組織し、脱税を取り締まることを専門とする裁判官の職を創設し、売却した。

[118ページ]

製塩所の産物は徴税農家に届けられ、徴税農家は独占事業を運営するために膨大な数の事務員と警備員を雇用し、それにもかかわらず莫大な利益を上げていた。

ほんのわずかな遅れに対しても厳しい法的措置が取られ、こうして抑圧された人々の憤りは頂点に達した。

毎年4,500件の押収や追放が行われ、家を追われ、この法外な税金を払うために寝床や最後の衣服まで売られた貧しい人々は、大声で不満を訴え始めました。

町では、市場の日になると、農民や労働者が集まり、互いに抵抗を煽り、警察の目から遠く離れた森の中の人里離れた場所で会合を開き、そこで秘密会議を開き、人生に絶望して復讐以外の満足を求めない男の陰鬱で凶暴な表情で出てくるのだった。

今では、徴税人が村に到着する際には、必ずと言っていいほど警備員や警察の兵士が同行する必要がありました。

リケは国内で高まっている敵意を認識していたため、代理人たちに最大限の優しさを示すよう助言した。しかし、代理人たちは、どこでも狂犬のように迎え入れられることに不満を抱き、しかも、そのほとんどが冷酷で容赦のない男たちから集められていたため、 [119ページ]彼らは徴税人の勧告に耳を傾けず、徴税人から伝えられた言葉を信じなかった。

相反する利害関係と性格の衝突は避けられなかった。リケは事務仕事に没頭し、同時に各地で始まる建設現場を監督し、また自らも膨大な会計書類を確認していたため、全てに目を光らせることは不可能だった。ちょうどその時、クレルヴィル騎士から、大臣がリケが提出した当初の計画に従い、運河を直接海まで延長するつもりであることを知らされた。計画では、コルベールは運河の入口となり得る小さな内海、トー湖までに限定していた。現在の計画は、セットに主要な貿易港を建設し、そこに運河を建設して海とつなぐというものだった。クレルヴィル騎士はリケに、多くの競争相手が現れていると警告し、コルベールに運河をトー湖からセットまで延長する機会を与えた。リケは取り乱した。

「」と彼は騎士に言った。「このプロジェクトは完全に私のものであり、私が創始者です。ライバルが、このプロジェクトを完成させる栄誉を私から奪うなんて、一体どういうことですか！いいえ、そんなことはありません。どうか、コルベール氏に、この運河の最後の区間とセット港の建設を会社に委託するよう、私と一緒に要請してください。」

コルバートは同意したが、しばらくの間、 [120ページ]リケに対して少し冷淡になったが、リケはこの冷たさの理由が分からなかった。

リケがコルベールを説得するために派遣した息子のジャン・マティアスも、大臣との面談中に受けたのと同じ印象をコルベールに伝えた。

リケはトゥールーズで行われた競売に赴き、ライバルたちが不当な策略で彼に法外な値段を払わせたにもかかわらず、最高額で入札して契約を勝ち取った。

「この入札の代金をどうやって支払うつもりですか」と、友人となった技師のルーが尋ねた。

「何があろうとも、私は見つけます」とリケは答えた。

実際、彼は運河で高金利で借金をし、最初の滞納金を国庫に支払った。

1669 年の春、心身ともに疲れ果てたリケはボンルポに戻り、そこからサンフェリオル盆地へ向かい、そこで建設を監督し、その近くに自分と家族のための施設を準備していた。

彼はしばらく前から心配していた。大臣は塩税の未払い額である20万リーブルを横柄に要求しており、リケはすでに苦しんでいる住民に負担をかけたくなかったため、愛する娘たちの結納品として取っておいた最後の30万リーブルを、全財産が飲み込まれた奈落の底に投げ込むことをためらっていた。事業の成功を疑っていたわけではないが、希望の実現が遅れ、娘たちの将来を奪ってしまうかもしれないと感じていた。 [121ページ]差し迫った問題だった。子供たちの将来、そして彼の巨大な事業のために犠牲にしている彼らの財産に対するこの残酷な懸念は、彼をしばしば不安な思索に陥らせた。

ある日、暗い考えに迷っていた彼は、友好的な「こんにちは」と挨拶する声によって、その考えから引き戻されました。

「あなたを見つけるには石工たちのところまで来なければならないので、ここにいます」と声が言った。

リケは頭を上げた。

「サラットさん、いらっしゃいましたか！」彼は話し相手に手を差し出しながら言った。サラット氏はレヴェル出身の裕福な商人で、町の首席判事でもあった。

「私はあなたと握手すべきではない」と彼はリケに答えた。「あなたは我々に対してとても悪い態度を取っている。」

「誰と？どういう意味ですか？」リケは完全に驚いて尋ねた。

驚いたふりをしろ。君を恨む理由はいくらでもある。トゥールーズから君を追いかけてきたが、成果はなかった。手紙ももう1年も届いていないだろう。君は一度も手紙を受け取ったことを見せてくれなかった。

—すみません、サラットさん、私はそれらを受け取り、読み、そして返信もしました。

ルヴェル周辺の平野部の溝を航行可能にしてほしいと頼まれました。そうすれば、豊かな土地の穀物を運河に運ぶことができるからです。さて！頼まれたことはやったので、もう質問には答えたのではないでしょうか？溝の工事が再開され、作業が進んでいることにお気づきでしょうか？ [122ページ]より深く掘られたのでしょうか、それとも大きく広がったのでしょうか？

―確信は持てませんでしたが、私たちの願いを叶えてくださるかもしれないと考えました。ですから、私が代表する都市を代表して、感謝申し上げます。しかしながら、私たちの願いはますます強くなり、今、都市の前に港を建設していただくようお願いする指示を受けました。

「それは不可能です」とリケは答えた。「私がこの運河を航行可能な状態にしたのは、穀物が運河に直接運ばれれば輸送コストが削減され、結果的に販売価格も下がると理解しているからです。したがって、結果として地域全体が繁栄の恩恵を受けるでしょう。しかし、町の前に港を建設するには莫大な費用がかかり、ルヴェルの住民だけが恩恵を受けることになります。地域の利益のために航行の利益を犠牲にすることはできません。いいえ、サラット様、それは不可能です。お断りします。」

「しかし、リケさん」と商人は言い張った。「あなたも、そしてあなたのご家族も、ボンルポスに長く住んでいるのですから、実質的には私たちと同じ市民であると考えてください。私たちのために、こんな小さな犠牲を払うつもりはないはずです。」

「無理しないでくれよ、サラット君」とリケは答えた。「無理だ。コルベール氏は私が必要以上に費用をかけたと非難している。彼の言うとおりだ。私はすでに運河のある区間で二度も航路を変えた。だが、たとえ多額の費用がかかったとしても、そして私財を投じてでもそうしたのも、私の仕事の美しさと有用性の方が重要だと考えたからだ。 [123ページ]同様に、あなたが求めているのは友愛の行為ですが、私にはそれができません。リケが公共の利益以外の動機で動いていたと言われるのは望んでいません。

サラット氏は、この固く表明された意志を克服することはできないと理解し、再び試みることはしなかった。

[125ページ]

第十一章
ボンルポに戻ると、リケはトゥールーズから急行列車で運ばれてきたコルベールからの手紙を見つけた。

大臣は依然として未払い金の支払を要求し、リケを倹約家だと非難し、国王の技師であるラ・フイユ氏をラングドックへ派遣し、運河の特別工事の指揮に任命すると発表した。

彼は最後にこう言いました。

「私はあなたの税収が非常に悪く、国中に大きな不安があり、深刻な混乱が懸念されると聞いています。あなたの部下の無慈悲さが、起こっていることの大きな原因です。あなたがこの状況を整理するのは適切です。」

リケはこの手紙を読み返しながら、このラ・フイユ氏が誰なのか、これから戦わなければならない敵なのか、それとも自分のところにやって来る真の味方なのか疑問に思った。

彼は大臣への返事を書き始め、この反乱をすぐに調査することを約束し、その返事がきちんと受け取られることを保証した。 [126ページ]ドゥ・ラ・フィーユ氏はコルベールに20万ポンドの送金について知らせようとしたが、ためらいながらそれを止めた。

「そして私の愛する娘たち」と彼はつぶやいた。

書斎のドアが静かに開き、隙間から娘たちの笑い顔が見えた。

「お父さん」と末っ子が言った。「ピエールさんとフランソワ・アンドレオシーさんが階下にいて、あなたと話したいそうです。会っていただけますか？」

リケは返事をせずに、彼らを長く優しい視線で包み込んだ。

「お父さん、聞こえなかったの？」と長女が尋ねました。

「ああ、君たち。もうすぐ会うよ。二人ともこっちに来て。話があるんだ。本当に真剣にね。二人ともそこに座れ」と彼は言い、自分の隣の、もっと近い椅子を指差した。

「愛しい娘たちよ、僕が君たちをどれほど愛しているか、君たちは知っているだろう」と彼は娘たちの手を握りながら言った。

「ああ、そうです！」と二人の少女は一緒に答えました。

「お父様、あなたが私たちに示してくださったこの父親としての愛情に、私たちは心からお返しいたします」とマリーは敬意を込めて締めくくった。

「愛しい子供たちよ」リケは急いだ。「今から君たちからすべてを奪い取ろう。だが、君たちの同意を得た上でのみ行う。財産から三十万リーブルを取っておいて、君たちへの持参金にするつもりだった。今、この金がどうしても必要なのだ。使ってもよろしいか？」

[127ページ]

拡大画像ボタン

リケは当初、アグド近くのエロー県の入り口で運河を離れましたが、トー潟の航行の危険を避けるために、1500メートルにわたって砂丘を通ってセットの港まで運河を続けました。
[129ページ]

「でも、お父様」末っ子のヘンリエッタは叫びました。「私たちの財産は私たちのものではなく、お父様のものじゃないんですか？」

「よく考えろ、子供たちよ。母上も同意している」と父親は続けた。「よく考えろ。お前たちはこれから、没落した紳士の娘になる。誰もお前たちと結婚してくれないだろう。」

「ごめんなさい、パパ。あなたは間違っています」マリーは誇らしげに答えました。「私たちは素晴らしい父親の娘になるのです。」

もし誰も持参金なしで私たちと結婚したがらないなら、私たちはあなたの働きによって得られた偉大な名声を生涯背負って生きていけることを嬉しく思います。

「それなら」とアンリエットは顔を赤らめながら付け加えた。「ここにいる紳士全員が、お父様がお考えのように打算的な魂を持っているわけではないんです、お父様。私も、そういう人たちを何人か知っていますが…」彼女は言い終えなかった。

父親は、この気乗りしない態度に微笑みながら、二人の娘にキスをした。

「さあ、それでは同意しますか？」と彼は尋ねた。「コルベール氏への手紙を書き終えました。娘たちの持参金をもう一人の子供に捧げることをお伝えします。その子供も私にとって、あなたと同じくらい大切な子供です。」

「私たちはもう彼に嫉妬していませんよ、お父さん」と女の子たちは答えました。

マリーは、鳥のように軽やかに羽ばたきながら、去る前にこう言った。

—お父様、私たちがあなたを待っています。まだあなたの運河のことが心配です。さあ、行きましょう、失うものは何もないのですから。

リケは中断していた手紙を再開し、夢中になった。 [130ページ]会計係は娘たちが訪ねてきてから時間が経つのをすっかり忘れていた。そのとき、オフィスのドアを引っかく音が聞こえたのだ。

これが何の効果もなく、何の反応も得られなかったのを見て、入ろうとした者はドアを力強く叩き始めた。

「誰だ？」リケは飛び上がって叫んだ。「誰が私を邪魔しているんだ？」

「申し訳ありません、リケさん」と返事が来た。「アンドレオシーさんと私は1時間待っていたんです」

「君か、ピエール？」とリケは言った。「中に入って、何の用だ？」

「男爵様」とピエールは入ってくるなり言った。「ルヴェル、サン＝フェリオル、モン＝フェラン、そしてその周辺で奇妙な出来事が起きていると警告するために来ました。民衆、農民たちが集まってきており、労働者まで誘い出している（疫病は愚か者を窒息させている）。そして、熊手、つるはし、斧、そして古いマスケット銃で武装したこれらの人々は、皆殺しにしようと、ここに来て皆殺しにしようと話しているのです」

アンドレオシー氏とルー氏は、損傷を防ぐために建設中の盆地の周りに作業員を集め、アンドレオシー氏と私はあなたに警告するために急いで行きました。

「この人たちは誰ですか？何がしたいのですか？」とリケは尋ねた。

「これらはあなたたちの徴税人に憤慨している貧しい人々です。5月8日にトゥールーズで騒動があったようです。」

総督は国王の軍隊を派遣せざるを得なかった。反乱者の多くは市の牢獄に収監されている。少なくとも、皆そう言っている。

[131ページ]

「彼らを落ち着かせなければならない」とリケは言った。「深刻な騒乱を起こさないようにしなければならない」そしてすぐに立ち上がり、アンドレオシーと城への攻撃があった場合に取るべき措置について話し合い、それから徴税官に命令し、ピエールに彼を見つけてすぐに警告するように命じた。

その日、モンモールでは2回の襲撃が行われる予定だった。ピエールはリケに知らせ、彼の命令で急いでそこへ向かった。

モンモール村の農民たちは、将来立ち退きを迫られるであろう人の家に集まっていた。木こりや樵夫たちも加わり、30人ほどの農民たちが酒を飲み、議論し、抵抗する意志が自分たちよりもさらに強い女性たちに励まされ、刺激を受けていた。

「トゥールーズでは、私たちはついにこの塩税から解放されることになる」と彼らは言った。

「私は」と、家の主人であるルースは言った。「ここに徴税人の頭を割る斧がある。もし彼がそうする勇気があるなら、私を捕まえてみろ！」

「ああ、ジーン！」妻は泣きながら叫んだ。

「静かにして、他の女たちを見てみろ」と農夫は言った。「怖がっているのか？俺も盗まれるのか？」彼は暗い声で続けた。「いや、俺は自分の財産を守らなきゃいけない。あの税関職員がここに来たら、大変なことになるぞ！」

彼が話し終えると、ピーターが入ってきた。

村の山の木こりたちの不可解な出入りを心配し、彼は村を訪ねて尋ね回った。農家の家で開かれたこの会合は彼にとって奇妙に思え、そこで何が起こっているのかを知りたかった。

[132ページ]

男も女も、誰もが彼を見ると恥ずかしい思いをしたようだった。

ジャン・ルースの妻ジェルメーヌは、赤ん坊を腕に抱きながら、彼に向かって駆け寄った。

「ああ！ピエールさん、助けてください！」彼女は彼に叫びました。「奴らが来て、ここにあるものを全部奪い取ろうとしているんです！」

「ジャーメイン、彼にそこで何をするつもりなんだ？」と夫は言った。「彼も私たちと同じくらい貧しいんじゃないのか？放っておけ。きっとこんなことには終わりが来る。私がどうすべきかは後で分かるだろう。」

「一体何が起こっているんだ？」とピエールは尋ねた。「君たち、ずいぶん変な顔をしているな。一体何を馬鹿なことをしているんだ？」

「ピエール、君も私たちの仲間だろう？」と、木こりが毅然とした口調で尋ねた。「君のことはずっと前から知っているし、仕事中の君も見てきた。君は優しくて思いやりがある。さて、私たちはもう十分苦しんできた。こんな辛い状況がこのまま続くわけにはいかないと思わないか？」

「どうしたらいいんだ、友よ、ラモンデンス？」ピエールは悲しそうに答えた。「君は私が君の仲間かと尋ねた。君と同じように私が貧しい労働者だという意味なら、確かにそうだ。だが、君と同じように私にとっても耐え難く重苦しい状況を、私が無理やり拒絶する覚悟があるという意味なら、いや、私は君の仲間ではない。」

女性たちの脅迫的な叫び声が彼の邪魔をした。男たちは疑わしげに彼を調べ始めた。

「いいえ！」ピエールは冷静に敵の顔を見ながら続けた。「いいえ、反抗しようと思っているあなた方には私は同調しません。」

[133ページ]

これらの反乱は無意味だ。我々は数も力も劣っている。一体何が望みだ？君自身も分かっているのか？塩税を払わない？徴税人の仕事にでも首を突っ込んでいるのか？もっと上へ、もっと高いところへ行かなければならない。不満は王に訴えなければならない。この税金の撤廃を要求しなければならない。

「王様だ！」ルースは言った。「彼は我々から遠すぎる。」

――私たち国民が彼に近づくことができるまで待たなければなりません。

―誰にも分からない！もしかしたら、私たちの息子たち、孫たちが、いつか私たちの階級の生存権を主張できるようになるかもしれない。

一方、私たちは善良な人間です。どんなに不公平に見えても、どんなに貧しい世界に重くのしかかるこの税金が重く見えても、法律を守ります。そして、負っている義務を果たそうではありませんか！善良な人間であることを示しましょう！

「ピエール、君は我々が善良な人々だと言うが、それは本当だ」とジャン・ルースは言った。「だが我々はまた貧しい人々でもある。我々の税金、十分の一税はここ 10 年間ずっと増加し続けているのだ。」

あなたは私たちが善良な人々だと言うが、何も言わずに全てに耐える私たちが愚か者だと言うのか？ああ！それならあなたは真実を語るだろう。

そして壁にラバのくびきがかかっているのに気づき、それをつかんで壊し、叫びました。

—それがやらなきゃいけないことだ！

[134ページ]

この力強い姿を見て、彼らは皆立ち上がり、拳を握りしめて叫びました。

—そうだ！軛を断ち切ろう！

ピエールは悲しそうに彼らに言いました。

—それは古いので、壊れない、より強くて丈夫な別のものを差し上げます。

この抵抗は無意味だ。君たちは30人対100人だ。たとえルヴェル、ベジエ、トゥールーズに多数いたとしても、成功するだろうか？そんな方法では自由は得られない。暴力によって得られたものは長続きしない。

男たちはペテロの賢明な言葉に心を揺さぶられ、再び座り直した。彼らは頭を下げ、今聞いた言葉の真実を悟った。

ルースだけが暗い表情で、繰り返した。

—こんなの続けられないよ！

「ルース、今日は逮捕すべきでしょうか？」とピエールは尋ねた。

「ああ、さっきはね」農夫は冷笑しながら答えた。

—もしお時間があれば、お支払いいただけますか？

「ああ、もちろんです！ピエール様」とジャーメインは叫んだ。「ええ、6週間後には収穫が終わって、きっとできるわ。」そして、哀れな女性の顔は、突然の希望に照らされ、ピエールの方を向いた。

「静かにしろよ、女」とルースは言った。「リケ氏は貧しい人々にあまりにも厳しすぎるから、我々に一日の猶予も与えてくれないんだ。」

「リケ氏はタフだ！」ピエールは飛び上がって叫んだ。「タフだ！知らないだろう！」「いや」彼は力強く続けた。「 [135ページ]知らないよ！税務行政の細部には全く関心がない。押収が行われていることを知っているのか？こんな厳しい措置が彼の命令で行われているとでも思っているのか？塩税の税率は国王が定めた。リケ氏は徴税人だから、彼も税金を払わなければならない。彼を非難するなんて馬鹿げている！ピエールは我を忘れて言い放った。

その時、騒々しい音が聞こえ、農民や木こりたちが全員外に飛び出しました。

女性や子供たちは必死に走り回りながら叫んでいた。

—コレクターだ！コレクターだ！赤い服だ！

ジャン・ルースは斧を掴み、脅すような身振りで小屋のドアに身を寄せた。

ジャーメインはピエールの前に飛び出しました。

「怖がらないで、ジェルメーヌ」ピエールは低い声で彼女に言った。「リケ氏はここで何が起こっているか知っています。」

そしてピエールは農民たちに囲まれながら、ジャン・ルースの隣に立った。

[137ページ]

第十二章
長い行列が道の曲がり角を曲がって進んでいった。

収集家はもはや安全ではないと感じ、軍隊に同行するよう要請した。

行列の先頭では太鼓を叩く兵士が進み、その後ろには絞首台のような顔をした執行官が手に鐘を持って続いた。

兵士たちが続いて、その中に徴税人がいた。

小集団がルースの小屋の前に到着すると、徴税官が合図を出し、執行官がベルを鳴らし、小集団のリーダーが停止を命じた。

彼は軍曹で、威厳のあるハンサムな男だった。青と銀の組紐で縁取られた緋色のコートを着ていた。ズボン、靴下、袖口、そしてコートの折り返しも青で、肩紐も青だった。サーベルは、三角帽子の飾り飾りのように銀の組紐で縁取られた白いバルドリックに下げられ、新しく導入された軍帽に横向きに乗せられていた。この帽章は、 [138ページ]髪は前でカールし、後ろで革紐でポニーテールに結んでいた。手には象牙の柄頭が付いた長い杖を持っていた。

兵士たちも赤い制服を着ていた。彼らの服装は軍曹と同じだったが、前者の場合には銀色の組紐が後者の場合には白いウールだった。

彼らは肩にライフルを担いでいた。それはマスケット銃に取って代わったばかりの新発明だった。

彼らの顔は険しく、不満げだった。巡査部長は口ひげを軽く噛みながら、離れて立ち、あの忌々しいカラスを助けなければならないことに苛立ち、丁重に徴税官を呼んだ。執行官は大きなポケットから書類を取り出し、押収報告書を読み始めた。

話し終えると、彼ははっきりとした声で叫びました。

—ジャン・ルース、国王の名において、証書に記載されている金額と関連費用の支払いを命じます。

ジーンはドアに寄りかかり、目を伏せたまま、その方向に頭を向けることさえしなかった。すると、集金人が前に出てきた。

「誰も応答も支払いもしないのだから、ジャン・ルース、私は今すぐに家とその中身の売却を進めます」と彼は言った。

「すみません、徴税人さん」と、農民の集団から素早く出て来たピエールは言った。「男爵から、追って通知があるまですべての処刑を一時停止するようにとの命令を受けています。」

[139ページ]

「命令書はどこにありますか？」と徴収人は尋ねた。

男爵は私に何も与えませんでしたが、あなたは私を知っていますし、私が真実でないことを主張することはないということをご存知です。

「冗談でしょう」と徴税人は横柄に答えた。「徴税人は金を欲しがる、それだけは分かっている。ルースのために金を払っているのか？」

—いいえ、しかし、私はあなたがそれを押収することを阻止するよう命令を受けていることを繰り返します。それを無視すれば、あなた自身が困った状況に陥ることになります。

「私は上司の命令しか聞きません」と男は答えた。「こんな馬鹿げた話に、もう長い間聞きすぎました」

君の言うことを聞かなかったことで、本当に困ったことになってしまったのだろうか？様子を見よう。「おい、ルース」と彼は続けた。「邪魔をしないで、入れてくれ。それから執行官、目録の作成を進めてくれ。」

ジャンは、まだ動かずに、不気味に笑い始めた。彼の目は、まだ抑えられた怒りで輝き、彼の背後に隠れた片方の手は、神経質に斧を握っていた。

「聞こえたか、ルース？」コレクターは無慈悲に繰り返した。

「どうかお慈悲を」とジャーメインは叫んだ。「待ってください、お慈悲を！私たちみんなを死なせたいのですか？私の可愛い子を見てください。もしあなたが私たちからすべてを奪ったら、ゆりかごさえも奪ってしまったら、彼は死んでしまいます！どうか、待ってください！」彼女は膝をつきながら言った。

[140ページ]

「お前みたいな悪い種はいくらでもいるさ」と集金人は無礼に言った。「さあ、道を空けろ！」とジョンに言った。

「生きて私の家に入れるわけにはいかない」とルースは叫び、武器を振りかざして徴収人に突進した。

ピエールは稲妻のような速さで身を投げ出し、拳を激しく打ち付けて収集家を地面に叩きつけ、彼に襲いかかる致命傷を回避した。そして、ルースが掲げていた斧を掴み、収集家の手から奪い取って遠くへ投げ飛ばした。

「ああ、裏切り者！私の武器を奪ったのか！」とルースは怒りに泡を吹きながら叫んだ。

「僕が助けてあげるよ」とピエールは言った。「調理場に行きたいか？」

「兵士たちよ、私に向かって！」徴税人は立ち上がりながら叫んだ。

数歩離れたところにいた部隊は徴税人の助けに駆けつけようとしたが、突然農民たちが彼らを取り囲み、男たちよりも激怒した女性たちが叫んだ。

—武装解除しろ！武装解除しろ！

彼らは決然と突進し、兵士たちがライフルを使えないように両手を兵士たちに向けて伸ばした。しかし軍曹は分遣隊の残りと共に駆け寄り、恐怖に叫びながら逃げ惑う女性や子供たちをライフルの銃床で押し戻した。

数人の非武装の兵士がライフルを手に取り、農民たちに突撃し、数人を負傷させて逃走した。 [141ページ]転落により傷を負った徴税人は、この野蛮人たちを絞首刑にすることを誓った。

ジャン・ルースは4人の兵士に向かって叫びながら駆け寄った。

――友よ、私に！殺せ、殺せ、赤軍兵士ども！

彼の声で、逃げていた農民たちは立ち止まり、武器になりそうなものをすべて手に掴み、兵士たちに向かって二度目に突進した。

一瞬にして乱闘は激化した。

徴税官とその執行官は、激しい戦闘が始まっているのを見て、銃を乱射し、生垣の枝の間をすり抜けて野原を横切って逃げた。

ピエールは、戦闘員を引き離そうとしてライフルの台尻で受けた打撃で腕が麻痺し、努力の無駄を悟ってルースの小屋に入った。そこで彼は、子供を腕に抱いたジェルメーヌが地面に横たわり、悲痛な声で泣いているのを見つけた。

「城まで走って行きなさい」とピエールは彼に言った。「ここで何が起きているのかを彼らに警告し、リケ氏に話してください。この代償であなたの夫は助かります。」

ジャーメインは何も答えずに飛び上がり、外へ飛び出した。

彼女は息も絶え絶えに走り、道の石ころ一つ一つにつまずきながらも、気づかずに走り続けた。道の曲がり角で、彼女は反対側から全速力で走ってきた馬の蹄にひかれそうになった。

彼女は頭を上げ、目の前にリケが立っているのを見た。 [142ページ]激しく突いた馬は、胸で哀れな女性を押し倒そうとしたまさにその瞬間に、馬を止めた。

「ああ！バロンさん、あなたを遣わしたのは神様です！彼らは戦っています！彼らを助けてください！彼らは殺されています！」窒息しそうになっていた不幸な女性は叫びました。

リケは鐙で立ち上がった。格闘の音が彼に届いた。

「行きます」と彼は簡潔に答えた。

そして、絶望や抵抗に興奮した男たちの間で直面するかもしれない危険を心配することなく、彼は唯一の従者を伴って駆け出した。

[143ページ]

第13章
リケは、家で静かに幸福か危険を待つような人間ではなかった。攻撃に備えて慎重さから必要な措置を講じた後、アンドレオシーを工房の監督に厳しい命令を託してサン＝フェリオルへ急送した後、城への入り口となる門の後ろに召使いを配置し、待ち伏せした。

しかし、おそらく想像上の危険に対するこの予想は、彼の大胆で進取的な心に重くのしかかった。そこで、数時間後、ピエールがモンモールからの知らせを持って戻ってくるのを見なかったため、彼は自分でそこへ行くことを決心した。

彼は馬に鞍をつけてまさに出発しようとしていたとき、城の窓が激しく開き、妻と娘たちが怯えて震えながらバルコニーに現れた。

「出かけるんですか？」妻が夫に向かって叫んだ。

「パパ、私たちを置いて行ってしまうんですか？」リケの若い女性たちは叫んだ。

「何も恐れることはない、親愛なる君たち」とリケは答えた。 [144ページ]もし城が攻撃される危険があったら、ピエールはここにいるはずだ。それに、誰がお前に手を出す？奴らは私だけを狙っている。その理由を突き止めるつもりだ。

そして彼は彼らの苦情を聞かずに去っていった。

ジェルメーヌとの遭遇後、戦場に到着した時、農民たちは圧倒されており、仮にまだ自衛を試みている者もいたとしても、その抵抗は中途半端だった。負傷した農民や木こりたちは地面に倒れ、スカートに石を詰め込んだ女たちは、今もなお遠くから兵士たちに投石を浴びせ続け、敵味方を問わず敵に弾丸をぶつけていた。

軍曹は部下たちを鼓舞し、小さな分遣隊を四角形に整列させて、捕虜を中央に配置した。

「リケ氏のために道を空けろ」と召使は大声で叫んだ。

「何が起こっているんだ？なぜこんな喧嘩をしているんだ？」リケは威圧的に叫んだ。「軍曹、前に出ろ。この乱闘の目的は何だ？」

その声、その名前を聞いて、最後の戦士たちは立ち止まった。

「なんてこった！この悪党どもは、王立連隊の兵士たちの武装解除を試みたんだ」と激怒した軍曹は言い返した。「あの悪魔のような徴税人と、あそこにいる狂気じみて見える農民のせいだ」と軍曹は言い、肩を脱臼して地面に倒れ、青ざめているジャン・ルースを指差した。

いろいろありますが、ここでやらされる仕事はひどいものです。私はむしろ、後ろにいる仲間たちと一緒にいたいです。 [145ページ]「この飢えた鼻持ちならない奴らより、オランダ人やドイツ人の顔の方がずっといい。それが全てだ、バロン」軍曹は腰を振ってダブレットを直し、口ひげを引っ張りながら言った。

我々を攻撃した者たちは私の兵士たちの手に落ちている。我々は彼らをレヴェルに連れて行き、絞首刑にするつもりだ、とバロン、軍曹は言った。

ピエールはリケの声を認識し、すぐに家を出て行った。

リケは疑わしげに彼を見た。

「あの軍曹の言う通りだ、ムッシュ・リケ」と彼は言った。「全部徴収官の責任だ。押収を止めるように言ったのに、彼は聞く耳を持たず、信じようともしなかった。それがルースを激怒させ、彼はカッとなって…」彼は言葉を詰まらせ、全てを言い終えるのをためらった。リケが殺人未遂を許すはずがないことは分かっていた。

ピエールは、ジェルメーヌの視線と出会った。ジェルメーヌは引き返し、傷ついた夫に近づこうとしていた。その視線は切実で、切実だった。ルースを待ち受ける恐ろしい罰が、ピエールには分かった。ガレー船だ！ガレー船だ！この考えにピエールは背筋が凍りつき、こう思った。「神様、この意図のために嘘をついたことをお許しくださいますように」。そして少しためらった後、彼は続けた。

するとルースは首が狂い、パンチを繰り出してコレクターを地面に叩きつけた。

兵士たちはそれを占領し、農民たちはそれを守ろうとしたが、そして…

[146ページ]

ピエールは言い終えることができなかった。遠くから格闘の結末を待っていた徴税人は、姿を現す好機だと判断して、隠れていた生垣を回し、背中を曲げてリケに向かって卑屈に進んだ。

「男爵閣下、私は義務を果たしました」と彼は言った。「彼らは代償を払うべきではないでしょうか？もし私たちがこの人たちの言うことを聞いていたら、彼らは永遠にパンに困ることになります。」

「なぜ私の命令に従わなかったのですか？」リケは厳しく問いただした。「あなたは職務を粗雑に遂行していると、各方面から長い間聞いていました。既に警告しましたが、あなたはそれを無視しました。今、限界に達しました。行政からあなたを解任します。さあ、行きなさい。あなたはもはや塩税局の一員ではありません。」

「しかし、男爵様、どうか私の言うことを聞いてください」徴税人は謙虚に叫んだ。

リケは、彼の言葉を聞いていないようだったが、陰鬱な面持ちで動かず、この光景を見つめ、処分されるのを待っている囚人と負傷者の集団の方を向いた。

「誰が君たちをこの反乱に、王の兵士たちへの攻撃に駆り立てたのか？」と彼は尋ねた。「私の手下たちについて私に苦情を言うことはできなかったのか？さあ、声を大にして答えろ、一人！」

血にまみれたジャン・ルースは立ち上がった。

「私たちは反抗したのです」と彼は怒って言った。「あなた方の税金のせいで私たちは畑で草を食むしかできなくなり、 [147ページ]我々を守る屋根を下さい。なぜなら、我々はあなたと、あなたの徴税人達と、すべての悪の原因であるあなたの運河を憎んでいるからです。だから、私は自分自身に、すぐに死んで苦しみを終わらせる方が良いと言いました。

「この男は誰だ？」リケはピエールに尋ねた。

—彼は、あなたのエージェントが今日家から立ち退かせるはずだった人の一人です。ジャン・ルースです。

「ジャン・ルース、あなたは不公平で邪悪だ」と、リケは感情を表に出さずに農夫に答えた。「私が徴税人だから憎むのか？塩税は私より先に払ったではないか？国家の主要な支出を賄うために、国境とあなたの故郷を守る軍隊に給料を支払うために、税金は必要なのではないのか？」

私の運河があなたたちの不幸の原因だと言うのですか？あなたはそれがもたらす現在の出費しか見ておらず、それが将来あなたたち全員にもたらす利益を予見できないのです。

今日、あなた方が差し押さえ金を支払うことができないのは、6週間後に収穫するであろう収穫物の代金が、あなた方の必要を満たすのにほとんど足りないかもしれないからです。なぜでしょうか。

なぜなら、あなた方は数エーカーの耕作された良質の土地を借りているのに、レヴェルの商人に無料で売っていないからです。なぜなら、販売先がないので、あなた方の同類の者同様、収穫物をその場で消費しなければならないからです。

私の運河が建設されると、あなたは自ら小麦を穀物の不足している下ラングドック地方に運び、そこではあなたの小麦は他の地域よりもはるかに高い価格で支払われるでしょう。 [148ページ]地元の商店。そうすれば、大きな費用をかけずに現在の利益を倍増させることができるでしょう。

あなたは、自分の利益に反して、非常に悪い計算をし、しかも利己的になっていることがわかります。

ここで私の話を聞いている皆さん、私の運河はすでにこの国に大工、鍛冶屋、石工、土木作業員などあらゆる種類の労働者をもたらしてきたのではないですか?

これらの人々はここで稼いだお金をすべて使い、ここで消費財を買っているのではないでしょうか？誰が得をするのでしょうか？あなた、いつもあなたです。

私の作品を破壊すると脅しているそうですが？まさか、あなたは恩知らずで愚か者ですよ！

公共の富は、税金をほとんどまたは全く支払わないことにあるのではなく、すべての人の収入を増やすことにあるのです。

これが私の祖国への願いです。私は既に財産を犠牲にしてきました。あなたはこの考えを理解していないようです。王権に反抗し、兵士の武装を解除しています。気をつけてください。国王はそのような犯罪に対して厳しいのです。私は、法の外に身を置く者を厳しく罰する方法を心得ています。

リケは、ほんの数分前までは非常に動揺し、敵対的だった群衆の真ん中で、落ち着いていていくぶん傲慢な様子で、静かな勇気をもって彼女を見つめた。その勇気は彼女に感銘を与え、彼女は言葉を失った。

女性と子供たちが近づいてきた。 [149ページ]男たちは自分たちの行動の結果を恐れ、何も答えずにリケの前で頭を下げて立っていた。

「捕虜は誰ですか、軍曹？」リケは尋ねた。

「さあ、バロン」と彼は答え、地面に横たわり重傷を負っているように見えるジャン・ルースを取り囲む農民たちを指差した。

「どうかお慈悲を！旦那様！」とジャーメインは叫んだ。「夫に慈悲を！彼は負傷し、瀕死です。お願いですから、刑務所へ連れて行かないで下さい！」

ペテロの合図で、他の女性や子供たちも代わる代わるひざまずいて、泣きながら嘆願しました。

リケは囚人たちのほうを向き、子供たちを指差して彼らに言った。

「あの無実の人々のことを忘れていたのね？」ジェルメーヌが幼い子供を差し出し、自分の名において懇願すると、彼はその子供を抱きしめ、愛撫しながら言った。

— かわいそうな君たち、お父さんがいなくなったら、君たちはどうなるの？

彼は悲しそうに考えているようだった。

農民たちは彼の単純な行動に心を動かされ、感動し、彼が不安を抱えていると考えました。

リケは頭を上げた。

「反抗の考えをすべて捨て、静かに家に帰り、そしてこれからも心の底では善良な人であり続けると約束するか？さあ、答えろ」と彼は突然言った。

歓声が彼に応えた。

[150ページ]

「そうだ！そうだ！慈悲を！」彼らは声を揃えて叫んだ。

木こりが前に進み出た。

「皆の名において」、彼は他の囚人達を見回した後言った。「皆の名において、リケさん、約束します。」

「軍曹、隊列を解け」とリケは命じた。「そしてこの人々を解放しろ。」

「男爵万歳！」と農民たちは叫び、女性たちは喜びの涙を流しながらリケを取り囲み、祝福を浴びせた。

リケは赤ん坊をジェルメーヌに返した。

「ご主人の体調を大事にしてください」と彼は彼女に言った。「重病で重傷を負っているようですから」

「ああ！あの人は当然の報いを受けたな」ピエールはうめきながらつぶやいた。

「軍曹、部下を城に連れて来い。努力は報われるだろう」とリケは下士官に話しかけ、何度も「男爵万歳！」と叫ばれる中、立ち去ろうとした。そして笑いながらこう付け加えた。

—ついでに「運河万歳！」と叫んでみてはいかがでしょうか。

すると歓声が彼に応えた！—リケ氏万歳！ラングドック運河万歳！

[151ページ]

第十四章
リケが賢明な言葉で鎮めた反乱は、モンモールやモンフェランでは再発しなかったが、ベジエ、カルカソンヌ、ナルボンヌ、さらにはトゥールーズでは、反乱を鎮圧し、数々の拷問で反乱者をなだめるために厳格さを行使する必要があった。

武器を手に、自らの労働の成果から、あらゆる税金に圧迫されることなく、自らと家族が生きる権利を大胆に要求したために、どれほど多くの不幸な人々が投獄されたことか！運河工事は一日たりとも中断されることはなかった。リケは常に労働者たちの間で最高の規律を維持する方法を心得ていたのだ。

彼は労働者に十分な給料を支払ったので、労働者は約束した賃金を一時間も待つ必要がなく、彼らを頼りにすることができた。

サン・フェリオル貯水池の建設が進み、溝が完成し、1670年の初めにはガロンヌ川に向かう運河の一部が完成しました。

リケはすぐに水を引き、資材の輸送に利用した。

[152ページ]

コルベールがリケを監督するために派遣した国王の技師、ラ・フイユ氏は、ずっと前に到着しており、クレルヴィル騎士とリケとともに、完了した工事や進行中の工事のすべてを視察し、リケに対して賞賛の言葉しか述べなかった。

当初、運河建設者との交渉には慎重な姿勢をとり、あらゆる事業を綿密に監視していたド・ラ・フイユ氏だが、やがてリケが運河を堅固に建設したいだけでなく、有益な改良点を積極的に模索していることを確信するようになった。その後、ド・ラ・フイユ氏はオランダへ渡り、水力工学の達人である彼らの手法を深く理解し、港湾浚渫システムを研究した。フランスに帰国後、彼はコルベールにこう書き送った。「リケの閘門は完璧であり、熟練した技術者を育成する科学に精通しておらず、ただアイデアに対する熱意だけを持っていた男が、これほど困難な工事を着手し、見事に完成させたとは驚くべきことだ。」

リケは当時、セット港、トレブからトー潟湖、サン・フェリオル湾までの工事を同時に指揮していた。

彼は夢中になって、いつも動き回っていました。

彼は、洗面器の責任者であるアンドレオシーに、もうしばらく会うことはなかったが、会うたびに、彼が奇妙な顔をしていることに気づいた。

アンドレオッシーは彼の視線と接近を避け、 [153ページ]彼は、監督すべき工房の管理者たちを抱えており、以前のようにリケが心から招待しても、彼のテーブルに座ることを常に拒否した。

そのような行為はリケを最初は驚かせ、次に悲しませた。

「この子は何か私を責めることがあるのだろうか？」と彼は思った。「私が彼に課した条件に満足していないのだろうか？なのに、なぜそう言わないのだろうか？」

私は彼に質問しなければならないだろう。

ある日、サン・フェリオルに到着すると、彼は若い技師を呼び寄せた。

ピエールは、監視をルー氏に任せて8日前にトゥールーズへ出発したと答えた。

リケは、知らされていなかったこの旅行に非常に驚き、その理由を知っている人がいるかどうか尋ねました。

「いいえ、リケ様」とピエールは言った。「それに、ここしばらくアンドレオシー様は大変心配されているようで、郵便の日に何か用事があるかと尋ねてこられました。これは国王に急使を派遣した時からのことです。手紙も伝言も受け取らず、彼は去ってしまいました。」

「王への手紙って何ですか？」とリケは尋ねた。「わかりません。王への手紙とおっしゃいましたね、ピエール？」

あなたは彼を騙しています。私たちはここに陛下に送る荷物を持っていませんでした。

「あなたはそうではないかもしれません」とピエールは答えた。「しかし、アンドレオシー氏はきっと彼に何か送るつもりだったはずです。彼は長い間その仕事に取り組んでいました。夕方には、 [154ページ]彼が日々の仕事を終えると、小さな書斎で夜遅くまで、全力を注いでいるように見える計画に頭をかがめているのを私はよく見かけた。

彼は推薦状に非常に熱心で、それを刻ませ、大きな荷物となった荷物を使者に託す際には、千もの推薦状を添えてそれを手渡した。

「それが何なのか私には分かりません。まあ、彼が説明してくれるでしょう」とリケは、アンドレオシーが秘密にしていた王へのこのメッセージに少し興味をそそられながら結論づけた。

クレルヴィル騎士がサン＝フェリオルのリケと合流し、大臣の名義で、運河沿いにいくつかの製粉所を建設する許可証をリケに渡した。これらの製粉所はリケとその子孫のものとなり、仕様書には記載されておらず、リケが私腹を肥やして支払った多額の費用を補償するものとなった。

「あなたに起こっていることに私は憤慨しています、閣下」と彼はリケに言った。「この行為は考えられないほど大胆です！なぜこの小包を国王に渡したのか私には理解できません。私はこれを阻止し、あなたを詐欺師に見せかけようとするこの献辞を躊躇なく無効にしていたでしょう。」

「どの手紙のことを言っているんですか、ナイト卿？」リケは驚いて尋ねた。

騎士はリケを見た。リケの顔には驚きが浮かんでいて、こう叫んだ。

—では、何が起こっているのか何も知らないのですか?

[155ページ]

—手紙も詐欺も何も、理解できません！説明してください。

「これは思った以上にひどい」と騎士は叫び、召使いを呼んで命じた。「スーツケースを持ってこい」

騎士は続けた、「3日前、コルベール氏から手紙を受け取りましたので、これからお見せします。また、フランソワ・アンドレオシーが国王に宛てた献辞の手紙のコピーも送ってくれました。アンドレオシーは、国王のために慎重に検討し、彫刻したラングドック運河の設計図と地図を国王に受け入れるようお願いしたのです。」

したがって、アンドレオッシーはこの提出物を通じて、自身が運河の創造者であると宣言したのです。

リケは驚いて混乱し、クレルヴィル氏の言葉に耳を傾けたが、一言も出てこなかった。ついに憤慨が湧き上がった。

「しかし、それは恥ずべきことです！」と彼は叫んだ。

「それはよく知っています」と騎士は答えた。「あなたはこの若者とどのように出会ったのか、何度も話していませんでしたか？リケ、あなたがすべての計画を、信頼できない男に託したという事実が、私には驚きです。」

「彼を信頼できると思っていました」とリケは答えた。「いずれにせよ、私は彼に計画のすべてを話したわけではありません。」

彼はどうやってそれらを手に入れたのでしょうか?

「ご自分でご覧ください」と騎士は言い、従者から渡されたばかりのスーツケースを開け、取り出したアンドレオシーの彫刻された地図を広げた。「ほら、それで捕まえたのか？」

[156ページ]

リケは計画を注意深く検討した。

「これが私のルートに基づいて作ったルートです」と彼は言った。「これが彼が自分で修正したルートです。私たちがルートを実行するときに。ああ！でもオード川の岸を見てください。彼は右岸に運河を通らせています。」

「そうではないのですか？」と騎士は尋ねた。

「いいえ、私だけが知っている計画に従って、そしてあなたも心から承認してくれると確信していますが、左岸に沿って運河を建設するつもりです。そうすれば、私の運河は間違いなくより美しく、より広くなります。見てください。」そして、リケはどこにでも持ち歩いている小さな箱に駆け寄り、設計図をいくつか取り出して騎士に手渡した。

「国王もコルベール氏もこの嘘を信じなかったでしょう？」とリケは心配そうに言った。

—いいえ、コルベール氏があなたに知らせるように私に指示したからです。

「ああ！忌まわしい詐欺だ」と憤慨したクレルヴィル騎士は言った。「国王が考案したのでもない計画を国王に捧げ、国王の栄光の一部を奪おうとするなんて！」

このような行為をいくら厳しく非難してもし過ぎることはありません。繰り返しますが、私は憤慨しています。

「ありがとう」とリケは騎士の手を握りしめながら答えた。「この卑劣な行為が私に深い影響を与え、あなたに同情と憤りを与えてくれたことに感謝します。あなたにそのような感情を抱かせることができて私は幸せです。」

「どうするつもりですか？」と騎士は尋ねた。

[157ページ]

—まだ分かりませんが、私にとっては役立っています。非常に役立っています。否定できませんし、否定するつもりもありません。

もし私が正当な恨みに耳を傾けるなら、彼をすぐに追い返すでしょう。しかし、それは間違っているように思えます。

彼の邪悪な行為は彼にとって何の利益にもならない。誰も彼を信じなかったからだ、そうでしょう？

彼の裏切りが彼の良心に重くのしかかりますように。

彼は私にとって頼りになる同僚でした。私は彼に負っている恩義をそう簡単に忘れません。つまり、私がどんな行動をとろうとも、彼に対する私の信頼と友情は消え失せてしまったのです。彼がそれを打ち砕いたのです。

大臣の手紙を読んでください。すぐに返信したいのですが。私が運河の唯一の建設者だと主張して、大臣を誤解させたと思わないでください。

クレルヴィル氏はこの手紙をリケに伝え、リケがそれを読んでいると、一瞬たりとも自分を疑わなかったこの偉大な大臣の承認に感動し誇り、深い感動に襲われた。

リケはコルベール氏に宛てた手紙をここに転記する。

「陛下、私の従業員であるアンドレオシー氏が考案したある地図をご覧になり、大変驚きました。それは私の知らないところで作成され、後になって初めて知ったのです。ですから、その図面が全く不規則で、私が秘めていた考えを露呈していたことに、大変不快感を覚えました。」 [158ページ]すでにお手紙を書いた通り、あなたのアドバイスなしにこれを実行するつもりはありません。これにより、今後、アンドレオシー氏に対してより慎重に、思慮深く接することができるようになり、おそらく彼を利用しないでしょう。

数日後、大臣はこの手紙に返信した。

アンドレオッシー氏があなたの許可なくあなたの仕事のすべてを地図にまとめたのは、非常に無礼な行為だと私は思いました。特に、その地図が正確ではなかったからです。彼とはあなたのご都合に合わせてください。

とても寛大で、侮辱に鈍感なリケの心は、この裏切りによって深く悲しんだままだった。

ある日、ボンルポで、長い間そこに姿を見せなかった若い技師について妻がリケに尋ねていたとき、リケは王への手紙の一部始終を話した。

「旦那様、彼を信用しないようにと警告したでしょう？」と妻は叫んだ。「でも、あなたは決して誰も信用できないでしょう。それで、あなたは何をしたの？」と、クレルヴィル騎士が言ったように彼女は尋ねた。「どうするつもりなの？」

「私は何もしていませんよ」と夫は答えました。

「何ですって！裏切り者を近くに留めているんですか！」彼女は驚いて叫んだ。

「ああ、かわいそうな少年だ！」とリケは答えた。「どんなに彼が哀れか、どんなに恥ずかしい思いをしているのだろう！」

「それは本当にお気の毒ですね！」と妻は言った。「本当に、旦那様、変な方ですね！」

[159ページ]

あなたがたは確かに厳しい非難をしたのに、彼はそれに対して何と答えたのか。

—まだ彼に会っていません。ピエールから聞いたのですが、彼は非常に憂鬱で、ひどく心配しながらサン＝フェリオルに戻り、まるで何事もなかったかのように職務を再開したそうです。しかし、私がすべてを把握していることは、彼にも分かっているはずです。

「さあ、あなたはリュックを絶対に手元に置いておきたければ」とリケ夫人はため息をつきながら言った。「少なくとも、今後は彼に対して慎重になるはずだわ。」

「それはね、愛しい人よ」リケは妻の表情を見て笑いながら言った。「それは間違いないよ。」

私は弱くありません、あなたもよくご存知でしょう。たとえ私が、あなたが思うほど、提供されたサービスのことを覚えているとしても、私が犯した悪い行いは忘れません。

リケが再びアンドレオシーに会ったとき、アンドレオシーは当惑し、恥ずかしがっているように見えた。彼は上司の目を見て、彼がこれからどんな判決を下すのか読み取ろうとしていた。

「アンドレオシーさん」リケは簡単に言った。「私はあなたを許しました。できるなら忘れてみてください。」

[161ページ]

第十五章
1670 年の夏、リケは仕事で必要になったため、サン＝フェリオルに永住することになった。

彼は家族をそこに連れてきて、家族のために快適な家を建てました。

さらに、彼は教会を建て、井戸を掘り、食料貯蔵庫、火薬庫、従業員全員のための住宅、そして200頭の馬を飼育できる厩舎を設立した。

ボンルポからサン・フェリオルまでの絶え間ない長い旅は彼を大いに疲れさせたが、今回の設置によってそれを回避した。

クレルヴィル氏はリケに手紙を書き、コルベールの息子、セニュレー侯爵がラングドックに到着したことを知らせた。

「君の盆地についてたくさん話したから、ぜひ訪れてみたいと思っていたんだ」と彼は言った。「だから、彼が君のキャンプ地までやって来て、僕たちが予告なしに到着するかもしれないからね」

「私たちはできる限り最高の方法であなたを迎えます」とリケは答えた。コルベールの息子の訪問を期待して喜んでいた。 [162ページ]仕事のためなら何でもできる権力者の、性格が変わって、しばらく前からやや敵対的になっていることを感じていた。

「リケ夫人があなたの着任に関するすべての詳細を担当します。私はテバイドで喜んであなたを待っています。どうぞお持ちください」と彼はクレルヴィル氏に手紙を書いた。

実際、11月にデ・セニレー氏は到着を発表しました。

リケは、ほとんどの従業員が彼と同様に馬に乗っていたため、従業員全員の先頭に立って山の麓まで彼を迎えに行き、盛大な儀式の中で彼を新しい村に連れて行った。

サン・フェリオルの集落は、盆地を取り囲む建物が集まって堂々とした全体を形成しており、そこに集まった 4 ～ 5 千人の従業員や労働者の人口によって都市としての重要性が高まっているため、そのように呼ばれています。

毎晩モンフェランやその周辺地域まで長い下り坂を歩くのを避けるために、労働者たちは家族と暮らす小さな小屋を建てていた。

火薬の爆発音と労働者の歓声の中、セニレー氏はサン・フェリオルに意気揚々と入場した。

彼は、このキャンプと、従われ愛されるリーダーに対する尊敬に満ちたこれらの小さな人々の間に支配されているように見える秩序と規律に、感嘆すると同時に驚きも表した。

リケ夫人は彼にこの荒涼とした場所で数ヶ月を過ごさせた。 [165ページ]以前、非常に豪華な食事があり、リケは食料品の備蓄を詳しく見せたが、セニレー氏はその整然とした豊富さを賞賛した。

食事の後、彼に同行していたリケとクレルヴィル氏が彼を洗面所に案内した。

キャンプ場からサン・フェリオルに続く斜面からの眺めは素晴らしかったです。

足元には、緑地帯に溶け込むように佇む、可愛らしい小さなレヴェルの町が広がり、その先には、サン・ポーレ、サン・フェリックス、アギュの尾根が、夕日の暖かい霧に包まれ、木々に絡み合って揺りかごのような形になったブドウの緑が、点々と暗い点を突き刺している。3番目の平面には、ピュイローラン教会のほっそりとした尖塔がそびえ立ち、さらにその先の地平線上には、ソレーズとその森が広がっている。

貯水池の前に到着すると、ド・セニレー氏は驚いて立ち止まった。

ランピー貯水池の万里の長城。
彼の目の前には、巨大な盆地へと変貌を遂げた谷間全体があり、完成した桟橋の深さは140ファゾムにも達し、その壮大さをすでに彼に伝えていた。

リケとクレルヴィル氏は工事の始まりを彼に見せ、彼はほぼ完成していた貯水池のダム壁に沿って歩いた。

「ダムの周りをぐるりと一周してまいりました」とセニレー氏は言った。「しかし、一見しただけではその大きさが全く分かりません。一体どれくらいの大きさなのでしょうか？すべてがあまりにも巨大に思えるので、自分の目で確かめたら間違いがあるのではないかと心配です」

[166ページ]

リケはまず、そこに造る巨大な貯水池の目的を彼に説明し、それから非常に詳細な説明を行った。

「ダムは」と彼は言った。「谷の幅全体に広がっており、その幅は 400 ファゾムです。ダムの壁の厚さは 30 ファゾム、高さは 15 ファゾム半です。」[8] ; 山の片側から反対側まで、ダムは完全に閉じられています。運河を埋める必要がある際に、貯水池から水の流れを制御するために、ダムの厚さ全体にわたって2つの石造アーチが建設されています。

「この水盤にはどれくらいの水が入るのですか？」と侯爵は尋ねた。

「この貯水池には65万立方トワーズの水を貯めることができ、満水時には溝から水を流し、バドルク水門を開けることで壮大な滝を作り出すことができます。」そしてリケは手を伸ばし、ノールーズの高地から見事な植生に囲まれた盆地へと流れ落ちる花崗岩の岩をセニレー氏に指し示した。

「しかし、この宝は一つも失われません。溝から溢れた水をここに貯めて、夏の間は運河に供給します。つまり、最悪の干ばつ時でも失業を防ぐためのあらゆる計画が整っているのです。」

ド・セニレー氏はそれを大いに賞賛し、賞賛することに飽きることはなかった。 [167ページ]この計画を考案したリケと、それを実行していたアンドレオシーは、リケが貯水池から運河に水を引くために使用するつもりの手段について尋ねた。

「バルブを使用する場合、それを開くには強力なレバーが必要になる」と彼は語った。

「ただ蛇口をひねって開けるだけだ」とリケ氏は言う。

「タップスって、どういう意味ですか？」と侯爵は尋ねた。

それからリケは彼を地下室の下へ案内し、3 つの蛇口の場所を見せた。蛇口は、それに適合した水平のパイプを経由して、大きな壁に組み込まれた垂直の壁を通過することになっていた。

—私たちは、あなたが今登ってきた30段の階段で地下室の下に降りていきます。

「でも、この巨大な蛇口はどうやって開けるんですか？」とコルバートの息子が尋ねた。

—揺れを防ぎ、水の流れを調節できる水平ジャッキを使用する[9]。

セニレー侯爵はサン＝フェリオル貯水池に水を供給する予定だった運河のルートを視察したいと考え、リケは山岳地帯へのドライブを計画した。翌日、彼は侯爵をカマーズへと案内した。そこは山岳運河のほぼ終点、ソル川に流れ込む地点からそう遠くない場所だった。

[168ページ]

正午、一行は馬車列となって到着した。11月の美しい太陽が、緑に囲まれた丘の上の遠くに見える小さな村の家々を照らしていた。村に着く少し前に、リケは溝のために掘られた水路に馬を導き、しばらくその道を辿らせた。

突然、枝が絡み合った厚い葉のカーテンが道を塞いでしまいました。

「それで、こちら側の溝はまだ完成していないのですか？」と、驚いたクレヴィル騎士は尋ねた。「そうおっしゃったと思ったのですが？」

リケは微笑みながらサインを出した。

葉のカーテンがひとりでに開き、見えない手によって引っ張られた枝が開いてアーチを形成し、ファランドールの曲を演奏する楽器が聞こえ、ニンフの衣装を着て花の冠をかぶった若い女の子が騎手たちに会いに進み出た。

彼女はセニレー氏の前に頭を下げ、耳に心地よいラングドック方言でこう言った。

「コルベールの名の前にはあらゆるものがひれ伏し、この溝のナイアードは、その地下の領域へお入りくださいと懇願しています。ド・セニレー氏は拍手喝采を送りました。彼はニンフが彼に演奏させた小さなコンサートを聴き、リケからのこの勇敢なサプライズに大いに興じました。」

「あなたが博識な魔術師であることは知っていましたが、ナイアードがあなたの命令に従っているとは知りませんでした」と彼はリケに言った。

木の葉の後ろには記念碑的な門がありました。 [169ページ]地元の片岩で作られた、パリのサン・マルタン門のスタイルで彫刻された扉。地下通路への金庫室の入り口として機能していました。

侯爵はこのアーケードの建築を非常に美しいと感じて感心し、リケと騎士に先立って、この地下道に掘られた溝の底に沿って丸天井の下に入った。

「それで、この金庫を突き破らなければならなかったのは、高さの差がかなり大きかったということですか？」とコルバートの息子が尋ねた。

—はい、村の真ん中を深く掘るか、ルートを変える必要がありました。

――ところで、この地下道は村からどのくらい離れていますか？

「見てください、振り返ってください」とリケは答えた。

その後、彼らは地下トンネルから出てきた。

ド・セニレー氏は振り返った。

彼は頭上にそびえ立つ村を目にとめた。

地下室は村の家の下にまで広がっていました。

「なんと奇妙で美しいことか！」と、驚嘆の侯爵は叫んだ。「この国で見てきた素晴らしいものを父に詳しく話します。ご安心ください、あなたの作品の熱烈な崇拝者は私以外にはいませんから。」

リケは客人をさらに案内して、ソル川に流れ込む運河の出口であるル・コンケまで行った。

山の最も険しい地点の 1 つに位置する放水路。

[170ページ]

私たちが辿っていた道はゆっくりと茂みの中に沈み、馬たちは足元にエメラルド色の絨毯のように広がる、濃く背の高い草の上を静かに滑るように進んでいった。馬たちの頭上には、ラングドックの秋の空のきらめく青が差し込む天蓋があり、木の葉は何千もの鳴き声でざわめき、古木の幹に巣を作っているアマガエルの鳴き声がそれを引き立てていた。

そこには、この部分の溝の維持管理を担当する警備員の住居となる小さな家が建てられていました。

「何と悲しく荒々しい場所だろう、何と孤独な場所だろう」とクレルヴィル氏は叫んだ。

私は、夏は鳥、冬はおそらくオオカミ以外には仲間もなく、この森の真ん中で道に迷って一生を過ごすような哀れな人間にはなりたくない。

17世紀には、厳格で壮大な孤独は野蛮なものとして扱われ、木や緑の森、あるいはまるで太陽の光の粒子が葉のそれぞれに残されているかのように、黄色がかった色調の冠で秋に金色に染まった森を賞賛しようとする人は誰もいなかった。

私たちはもはや美しい夕日や遠くの地平線を眺めることもなくなりました。自然を愛さなくなり、理解しなくなりました。

せいぜい、自然は切り刻まれることを条件に存在を許されていた。庭園では、木々は剪定され、低木は刈り込まれ、ツゲの木は無数の空想上の獣を象るように仕立てられ、これは自然の装飾と呼ばれた。それは、野蛮人が自然を装飾するかのように、自然を飾り立てていたのだ。 [171ページ]自分の魅力を高めるという名目で、鼻や唇にピアスを開ける人もいます。

「騎士に失礼かもしれませんが、ああ、あそこに住めたらどんなにいいでしょう！」リケの隣で声がささやいた。

リケは誰が話したかを見ようとした。

木に寄りかかりながら、思わず自分の考えを口にしたのはピエールだった。

リケは微笑んで、客たちが先にサン・フェリオルへ戻る間に、山道を走っている仲間を自分のそばに呼び寄せた。

「ピエール」と彼は言った。「それで、君はこの森の片隅の荒々しい様子が気に入ったのか？」

「ええ」とピエールは答えた。「この孤独、この静寂が大好きです。小さな川の穏やかなせせらぎや、自由と幸福を歌う鳥たちのさえずりだけがそれを破ります。ここは人里離れているけれど、神に近づくことができるんです。」

「ピエール、君は人間嫌いになってしまったのか？」リケは叫んだ。「僕と別れたいのか？だが、友よ、別れる前に運河を完成させなければならない。君もそれはよく分かっているだろう。もう若くはないこの僕に、神がその時間を与えてくれることを願っている。君は僕にとってなくてはならない存在だ。僕はまだ君を必要としている。」

「リケさん、私があなたのものだということはあなたもよくご存じでしょう」とピエールはリケが言ったのと同じくらい簡単に答えた。「私はあなたが必要なのです。」

「ピエール」とリケは尋ねた。「レヴェルの近くの工場の建設は進んでいますか? そこへ行ってから長い時間が経ちました。」

[172ページ]

――製粉所です！もうすぐ完成です、リケさん。私は常に見守り、細心の注意を払っています。運河沿いに建てる製粉所の中で、最も素晴らしいものになると自慢していただけるでしょう。

「私もそうしたいんです」とリケは答えた。「私が亡くなったら、この美しい製粉所で暮らしたいと思いませんか？生産力も抜群ですからね。それに、ピエール、ここはあなたのものなんです。最初の石を置いた日から、あなたのために用意したんですから。」

「この立派な製粉所は私のものです！」ピエールは驚いて叫んだ。「ああ、リケ様、あなたの子供たちのために必要であれば、喜んでここに留まります。しかし、こんな単純な労働者の私を、太っちょで立派な製粉屋に仕立て上げるなんて、考えないでください！私は木こりです！いいえ、ボンルポに残しておいてください。あるいは、私の仕事に飽きたら、堰堤守としてここに送ってください。私は金持ちになる必要はありません。あなたもよくご存知でしょう。ただ、あなたの栄光の陰で生きていきたいのです。」

「賭けてもいいか、ピエール」とリケは感動して言った。「私がいなくなったら、君は隠者のようにここに来て、近所の鳥の足を全部折ってしまうだろうね。」

「リケさん、彼らにもそうなると思いますよ」とピエールは将来の顧客を脅すような身振りで笑いながら言った。そして深刻な声で続けた。「あなたは自分がもうここにいない時のことをあまりにも頻繁に話しますが、気分が悪いのですか？」

—いいえ、友のピエール、私は今日なぜ悲しいのか分かりません。 [173ページ]いつもと変わらず心配事は尽きません。セニレー氏の来訪は私の計画にプラスになるばかりです。しかし、彼は付け加えました。「この辺りの人たちが言うように、私は河川の転流技術は発見したものの、壮大な計画に必要な資金を捻出できていない。とんでもない！必ず見つける。断固として。私たちの運河は必ず流れます。誓います。」

そしてリケは、同行者に別れの挨拶をし、馬に手を貸して、長い間忘れ去られていた主人を探しに出発した。

[175ページ]

第十六章
財政難は日に日に深刻化し、リケはラングドック地方の総督から国庫に塩税を支払うよう要求され、嫌がらせを受けた。

トゥールーズ議会も資金を提供したが、資金を受け取るのは容易ではなかった。しかし、リケは指揮下に1万人の労働者を抱えており、毎週給料を支払わなければならなかった。莫大な金額を支出するだけでなく、購入または良好な状態に保つための道具、鉄、あらゆる種類の資材、そして事業に必要な馬も必要だった。

約束した金額が期限までに支払われなかったため、リケは自分の財産、つまり運河そのものを担保に高利で借金をし、度々起こる困難を解決することなく、借金はいつの間にか増えていった。

セニレー氏の訪問から 2 年が経過し、リケはセット港とそれを閉鎖する 2 つの桟橋の建設に着手しました。これらの桟橋は現在も存在しています。

[176ページ]

トゥールーズからトレブまで完成し国王に引き渡された運河の第二区間がトレブからベジエとアグドを経由してトー潟湖まで続く間、国王は港を建設し、作業員の通行のために潟湖の真ん中に土手道を建設していた。

このタウ潟湖は当時も今も面積 60 キロメートルの小さな内海であり、地中海とは砂丘の舌状部によってのみ隔てられています。砂丘の舌状部にはセッテの町が築かれており、セッテ岬からアグドの町の付近まで広がっています。

船は帆を上げてしか池を渡ることができませんでしたが、あらゆる方向に激しい風が縦横に吹き渡るため、危険が伴うことも多々ありました。

リケは当初、アグド近くのエロー県への入り口で運河を離れることを考えていたが、池での航行の危険を避けたいと考え、砂丘を抜けて全長750トワーズ（1500メートル）、幅20トワーズ（40メートル）にわたって直接セッテ港まで運河を延長した。

そこで彼は、金銭の不足や人々の悪意だけでなく、自然の猛威とも戦わなければならなかった。

実際、ほぼ毎日、前日の作業を最初からやり直さなければなりませんでした。

土木工事が始まったばかりのころ、ハリケーンが襲来し、山のような砂が舞い上がった。 [177ページ]近くの砂丘に投げ込まれた石は、旋風のように作業場に投げ込まれ、翌日には基礎から石を埋めた細かい塵を取り除かなければなりませんでした。しかし、この勇敢な男はひるむことなく進み続け、労働者たちを励まし、どんな不幸にもめげることなくこう言いました。

—意志の力と勇気があれば、すべてを乗り越えることができます。

この港の建設に必要な費用は莫大であったため、デ・ラ・フイユ氏が見積もりの監督と管理を行い、デ・クレルヴィル氏が桟橋の設計図と図面を作成しました。

モロッコ人による侵入が頻繁に起こり、彼らはフランスの海岸にまで進出し、労働者を誘拐して奴隷にしようとした。

リケは造船所を頻繁に訪れ、その存在によって沿岸を襲撃する海賊は恐れるに値しないことを示した。

この件について、リケは港のほとんどすべてを破壊した嵐の後で、コルベールに冗談めかして手紙を書いた。

「これで安心だ。この天気が続く限り、モロッコ人を恐れることはない。もし私がクレルヴィル氏とラ・フイユ氏と一緒にいる間に誘拐されたとしても、私たち三人はボート漕ぎよりももっと良い仕事に就けるだけの資質を備えていると信じている。クレルヴィル氏が図面を描き、ラ・フイユ氏がそれを推敲したり反論したりし、私は自分で図面を描いて、それを自分の手で仕上げるのだ。」 [178ページ]誰も。まあ、私たち3人とも何かの役に立つことはあるけど。

セッテに向けて出発する際、リケはサン・フェリオル貯水池が完成次第、すぐに埋め立てるよう命じていたが、完成にそれほど時間はかからないはずだった。

彼は何度かその作業について問い合わせており、蛇口がどのように機能しているか、山の水路の水門は定期的に開いているか、川や小川の水量は豊富であるかどうかなどについて多少の懸念を抱いていた。

彼はメッセージに対して何の返事も受け取らなかったため、我慢できずに現場へ行き、盆地の全体的な状態を自ら判断しようと決心した。

クレルヴィル氏とラ・フイユ氏は港の計画を遂行するためにセットに留まったので、リケは恐れることなく不在にできた。

ここ数日、リケは体調が優れず、不安を感じていた。労働者たちの間でマラリアが多発していたのだ。彼らは灼熱の太陽の下、一日中池の周りの土を掘り返していた。日没時には、池から熱く、重く、包み込むような、刺激的な霧が立ち上る。リケ自身も何度か軽い発熱を経験していたが、それでも出発したかった。

夏は焼けつくような暑さで、どこでもひどい干ばつに見舞われ、泉は干上がり、農民たちはしばしば [179ページ]自分たちと荷物を運ぶ動物たちの喉の渇きを癒す何かを見つけるために長距離を旅するのです。

南風に舞い上がる白い砂塵によって道は通行不能となり、旅人と馬は厚い雲に包み込まれ、動物も人も窒息し、逃げ場はなかった。リケはこの旅で大きな苦しみを味わった。二度も激しい高熱に見舞われ、そのたびに馬から降りて木の根元でじっと横たわっていた。こうしてボンルポスに到着した時には、家族がちょうど戻ってきたばかりだったが、彼はすっかり疲れ果てていた。

彼は到着するとすぐに、心配そうにルーとアンドレオシーに尋ねて呼び出した。

「ところで、水路はどうなっているんだ？水はちゃんと流れているかな？蛇口はちゃんと機能しているかな？洗面器には水がたまっているかな？」と彼は熱っぽく尋ねた。

「運河は大丈夫です」と二人の技師は答えた。「乾いたときに確認したところ、蛇口は簡単に開きました。しかし、運河には水がありません。流域に水がなく、直接水を供給するソル川にも水路もありません。」

この干ばつは異常であり、盆地の水が満たされる秋の雨を待たなければなりません。

「水がない！水がない！」リケは叫んだ。「雨を待つ？無理だ！この待ち時間が私にとってどれほど悲惨なことか分からないのか？中傷する者や [180ページ]悪人たちは簡単に大臣に手紙を書いて私を嘲笑し、破滅させるだろう。

彼はオフィス内を活発に歩き回りながら続けた。

「地元の人たちは、もう何年もこのような干ばつを見たことがないと言っています、閣下」とアンドレオッシーは言った。「ランピ川の水は、夏でもいつも豊かで、時にはひどい水量になることもありましたが、流れが止まってしまいました。水源が干上がってしまったのです。」

「水がない！」リケは繰り返した。

「コルベール氏はあまりにも公正な方です」と若い技師は続けた。「中傷者たちがあなたを攻撃しようとしても、真実を明かさないはずがありません。恐れることはありませんし…」

「私は何も、誰も恐れません、先生」とリケは叫んだ。「私は悪人に武器を与えたくないのです、それだけです」

その時、アンドレオシーが混乱して頭を下げていることに気づき、リケの鋭い言葉が自分に向けられ、自分の行動を非難しているのだと思い込み、彼はより穏やかに話を続けた。

紳士諸君、この国で私が自己弁護する権利がないことは承知しております。しかし、私たちが今まさに直面しているこのひどい干ばつを正しく評価できない者たちが、一体何を言うかは誰にも分かりません。彼らは、私の貯水池は粗雑に作られている、水が溜まらない、蛇口は機能しないなどと言うでしょう。彼らが何を言いくるめるか、誰にも分かりません。

私の作品を攻撃する中傷は、その偉大さの前では自然に崩れ去ると確信しています。しかし、それでも、ここに、 [183ページ]強力な兵器の悪意。この災厄と戦うことはできないのか？

サンフェレオル貯水池ダム。
「それで、それはどうしたら可能なのでしょうか？」と二人のエンジニアは一緒に尋ねました。

「とにかく、私は自ら情報源へ行き、何ができるか調べたいのです」とリケは叫んだ。

そこで、彼は何も聞きたくないのに、山への遠出を決意し、馬に鞍をつけて、ピエール、アンドレオシー、そして数人の召使いを連れて一時間後に出発した。

彼は興奮し、緊張し、顔色はひどく青白く、目は窪み、歯を食いしばっていた。何も言わなかった。まるで到着を待ちきれないかのように、馬の手綱を酷使し、前に押し出していた。

アンドレオシーとピエールは驚きと心配そうな表情で彼を見た。

「もちろん、リケ氏はどこかおかしいんだ」とピエールはつぶやいた。「もう、以前の彼とは違うんだ」

長い距離を走った後、私たちが山の最初の斜面に到達し、森に入ったとき、リケは長い間震えを感じた。

「寒いよ」と彼はピエールに言った。「コートを貸してくれ。」

そして、毛糸のマントを肩にかけて彼の隣を歩いていたピエールは、それを彼に手渡した。

私たちは登り続けました。

「水がない！水がない！」リケは歯を食いしばって言った。

突然、彼は両手を前に伸ばし、 [184ページ]もし彼が深淵に直面していると思ったら、激しく後ろに倒れてしまうだろう。

アンドレオシーとピエールは彼の側に駆け寄ったが、腕の中で力が入らず倒れた彼を支えられるだけだった。

「神様！ご主人様！」ピーターは慌てて叫びました。

彼らは細心の注意を払って彼を馬から降ろし、草の上に横たえた。アンドレオシーは素早く胸の上のダブレットを広げ、ネクタイを外した。

「彼は死んだのか？」アンドレオシーは心配そうに尋ねた。

「彼は生きています！神に感謝します。」ピーターは胸を触りながら答えました。「ただ気を失っただけでした。」

「長旅で疲れたのかも知れませんね？」と機関士は言った。

「というか、この湿地帯熱だ」ピエールはリケの脈を触りながら続けた。脈は大きく不規則に動いていた。「彼はすでに何度か発作を起こしている」

「彼を直ちにボンレポスへ移送しなければならない。さあ」とアンドレオッシーは従者たちに命じた。「葉のついた最もしなやかな枝を切り、若い木で担架を作ろう。」

召使たちはピエールの助けを借りて、できる限りの葉でベッドのようなものを作り、そこにまだ意識のないリケをピエールの外套で包んで寝かせた。そして小集団は斜面を下りていった。

召使いたちは主人を運んだ。

アンドレオシーとピエールが横から彼を応援していた。

「ここで止まった方がいいんじゃないの？」と [185ページ]若いエンジニアがモンフェランの最初の家に到着したとき。

「いや、いや！」とピエールは叫んだ。「ここには病人に必要なものは何もありません。」

この発作は深刻なようです。病気の前兆かもしれません。レヴェルへ走って医者に診てもらいます。あなたはボンルポスへ向かってください。

アンドレオシーは馬を連れ戻していた城の召使に知らせを送り、悲しげな行列は行進を続けた。

リケは当時流行していた治療法のおかげでようやく正気を取り戻した。ハンガリー女王の水でこめかみを洗われ、困惑したリケ夫人は鹿の角の粉を吸入させた。ようやく目を開けたが、誰だか分からず、すぐに再び虚脱状態に陥った。失神したわけではなく、何をしても目覚めることはできなかった。

ピエールはようやく医者と一緒に到着した。医者は巨大な黒いかつらの下でうなずき、17世紀の慣習に従ってリケの足の瀉血を急いだ。この慣習は、発熱や胸部感染症、転倒や剣傷など、患者が患っているあらゆる病気に一般的に適用されていた。

当時の医師たちは、特に足からの出血は症状の緩和にしか役立たないと信じていました。

強力な治療薬によってリケは衰弱状態から覚めたが、激しいせん妄が彼の意識を奪い、一ヶ月間治まらず、生死の境をさまよった。 [186ページ]叫び、もがき、思考の支離滅裂さの中で、固定観念が繰り返し蘇ってくるようだった。

「水が必要だ！」と彼は叫んだ。「雨だ！雨だ！私の洗面器は乾いている、水が欲しい。」

彼の強健な体質が彼を支え、彼を蝕んでいた病気や高熱に屈することを防いだ。

この恐ろしい病気が始まった当初から、リケ夫人は長男で国会議員のジャン・マティアスにメッセージを送っていた。マティアスは妻と子供たちを連れて駆けつけ、全員が絶望してベッドの周りに集まり、避けられないと思われた致命的な結末を待ちながら、今にも終わろうとするこの人生が、この天才が彼らのために勝ち取ろうとしていた富と栄光をも奪っていくのだと感じていた。

過去数日間、患者の傍を離れない医師は、患者の状態が落ち着き、熱が下がり、せん妄状態が数時間治まることに気づいていた。そして、リケは物憂げに周囲を見回し、ほとんど聞き取れない声で尋ねた。

—雨が降っているのか？ああ、雨だ！降ってくれ！

せん妄で興奮しているときも、心が落ち着いているときも、この固定観念は常に彼を悩ませていた。

「ああ！雨が降ってくれればいいのに！」医者は叫んだ。「彼の想像力を働かせることができさえすれば、雨が降っていると信じることができさえすれば」と彼はつぶやいた。「私たちは彼を救えるのに。」

その時、マリー・ド・リケ嬢はピエールと二人きりで、父親の枕元にいた。二人は同じ考えに襲われ、顔を見合わせた。

[187ページ]

「雨が降らなきゃ」とピエールは言った。

リケ嬢は医者に向かって駆け寄った。

「もし彼が雨が降っていると信じられたなら」と彼女は息を切らしながら静かに言った。「彼は助かると思いますか？」

「はい、マドモアゼル、信じます」そして、枕に倒れ込み、目を半分閉じて、錯乱した空想にふけっているリケを見つめた。「想像力は特にこの瞬間に失われます。もし彼が雨が降っているのを見たら、私は彼の命を保証します。しかし、ああ！見て、マドモアゼル」そして彼は2か月間容赦なく青い空を指差した。

マリーは医者の質問に答えなかった。

「ピエール」と彼女は呼びかけ、低い声で生き生きと話しかけながら、何かを説明しているようだった。

「それはあり得ることですよね？」と彼女は言い終えた。

「もしそれができないのなら、とにかくやります」とピエールは外へ飛び出しながら答えた。

それからマリーさんは、この気まぐれを理解していない医師の助けを借りて、父親のベッドを少し開けた窓の方へ転がし、空の一部を隠すようにカーテンを引き、父親が外を見ることができるようにカーテンとカーテンの間にわずかな隙間を残しました。

彼女は不安そうに、数分おきにバルコニーに出て待っていた。母親と妹が入ってきた。

「パパに話しかけて」と彼女は言いました。「パパが眠らないようにして。パパをベッドの上で少し起こしてあげて。」

「でも、娘よ、それはなぜなのですか？」とリケ夫人は言った。

[188ページ]

この眠気はむしろ良いものだと医師は言う。

彼は言おうとしていたことを続けることができなかった。

突然、まるで竜巻が家を襲ったかのように、屋根から水柱が滝のような音を立ててバルコニーに流れ落ち、寝室にまで水が飛び散りました。

「ああ、雨が降ってる！」マリーは叫びました。彼女は父親のベッドに駆け寄り、ひざまずいて頭をつかみ、バルコニーの方へ向かわせました。

「見て、パパ」と彼女は言いました。「見て！」

水は大きな音を立ててまだ落ち続けていた。

「これは何？」とリケ夫人は叫んだが、彼は…

医者は理解した。

「静かにしてください、奥様」と彼は静かに言った。「もしあなたのご主人が雨が降っていると思っているなら、助かりますよ」

「お父さん、雨が降っているよ」とマリーは言いました。

「ああ！雨が降っているわね」とリケ夫人と次女は繰り返した。

リケは言われたことを理解したようだった。彼は苦労して立ち上がり、屋根からバルコニーにまだ大量の水が流れ落ちているのを見た。まるでこの水が彼の燃えるような額に少し涼しさをもたらしたかのように彼の表情は和らぎ、乾いた唇には漠然とした笑みが浮かんだ。

「雷雨だ！やっと水が来た！」と彼はつぶやいた。「なんて気持ちいいんだ。」

そして、肘をついて、彼に新たな命を与えてくれているように見える水を熱心に見つめた。

[189ページ]

彼女は長い間そのようにして眠り続けた。ついにリケは疲れていたが、元気を取り戻し、安らかな眠りに落ちた。

「マドモアゼル」と医師はリケの腕を触診し、リラックスした表情を注意深く観察した後で宣言した。「リラックスが起こり、脈も落ち着いています。彼は助かります！」

「神様、ありがとう！」マリーは熱烈に答えた。「窓を閉めてください、旦那様。さあ、ママに何が起こったのか説明してください。ママは驚きの目で私たちを見ていますから」と少女は喜びの笑い声を上げながら続けた。そして、華麗に出て行きながら言った。「あのおじいちゃん、あの白内障の役目から救い出してあげるわ」

ピエールはマリーの命令で、使用人全員を鎖でつなぎ、ある使用人は井戸から水を汲み、他の使用人は階段を渡りバケツを手渡し、屋根窓からピエールに渡していた。一方、ピエールは屋根に腰掛け、この有益な水をスレート板に注いだ。水は流れ落ちてバルコニーにあふれ、せん妄状態の主人に、心配して雨を祈っていたという幻想を与えた。

独創的なアイデアがリケを救ったのだ。

[191ページ]

第十七章
リケの療養期間は長く、仕事の監督に対する焦りと、その結果生じた膨大な計算により、神経系が過度に緊張し、体力が回復しなかった。

ある日、医師の忠告にもかかわらず、病弱な彼が座っていた肘掛け椅子のそばに書類や帳簿を持ってきたとき、息子のジャン＝マティアスが部屋に入ってきて、彼が顔色悪く額に汗をかいていることを見て、医師の言うことを聞こうとしないのは大いに間違っている、熱心に待ち望まれている治療を遅らせているのだ、と大胆に彼に告げた。

「この全てに返事をしなければなりません」とリケは言いながら、傍らにある大量の書簡を彼女に見せた。「病気になってからというもの、私の仕事はすべて停滞し、何も私の思うようには進んでいません。誰も決断できないので、何も完成していません」

「お父様、何かお手伝いできることはございませんか？」と評議員は尋ねた。「お分かりでしょうが、あなたは疲労に苛まれており、この二時間の仕事ですっかり疲れ切っているのです。」

[192ページ]

「ああ！私は何歳なんだろう」とリケは言った。「もし仕事を終えられないとしたら」と、胸が張り裂けるような悲しみとともに続けた。

「そんな風に言わないでください、お父様」とジャン・マティアスは叫んだ。「あなたはまだ若いのですから、数ヶ月前のような体力と活力を取り戻すでしょう。」

「もし私が自分の仕事が完成するのを見届けられなかったら、それは本当に残酷なことだ」とリケは息子に答えずに考えに耽りながら言った。「いや、それは不可能だ！私がいなくなったら、誰がそれをやるというんだ？」彼は激しく言った。

突然、彼は頭を上げ、喜びに満ちた希望が彼の顔に活気を与え、決意の表情を浮かべた。

「もし私がここにいなくなったら」と彼はつぶやいた。「どんなことがあっても、私の仕事は終わってしまうだろう。」

彼は長い間息子を見つめていた。

「先ほどあなたは私に協力を申し出てくれましたね、マティアス」と彼は言いました。

—はい、できるなら、私はあなたに仕え、あなたを助け、あなたの労力を省く準備ができています。

――愛しい息子よ、君の申し出を受け入れる。だが、一時的な手助けを求めているわけではない。君を私の仕事に巻き込みたいのだ。

欲しいですか？

トゥールーズを離れ、議会での任務を楽しんでいるなんて、あまりにも無理な要求ではないでしょうか？マティアス、この病気は私を襲い、また再発するかもしれません。私が死んでも、私の仕事が消えてはなりません。もし私がこの世を去ったとしても、リケが始めたことを、リケが成し遂げなければならないのです。

[193ページ]

—お父様、お気持ちはよく分かります。お役に立ちます。神様はこれからもずっとお父様と共にいてくださると願っています。もし今、私のお力添えがお役に立つようでしたら、どうぞお力添えください。お父様、ここにおります。

「ありがとう、マティアス」リケは息子の手を握りながら言った。「そこに座って、この膨大な書簡を一緒にさっと読みましょう。」

この書簡の中には、コルベールからの手紙があり、運河の作者に対してあまりにもお世辞を述べたものだったので、ここに転記しないわけにはいきませんでした。

1672年11月30日。
「閣下、

あなたに対する私の友情、そしてあなたが国王と国家のために尽くす多くのご尽力、そして運河建設という偉大な事業への献身ぶりを思うと、あなたの病気で具合が悪くなったことを深く心配していました。しかし、今月23日に息子さんから受け取った手紙で、私は大変安心しました。手紙には、あなたが完全に危険な状態から脱し、国王への奉仕への熱意から引き受けたこの偉大な事業を完遂するために必要な体力を回復させるだけの問題だと書かれていました。この知らせは私に大きな喜びを与えてくれましたが、あなたの健康状態が良好であるという確証をあなたから直接得るまでは、私は心配が尽きません。

[194ページ]

「修復することだけを考えてください。そして、私はあなたとの友情を育み、あなたの事業規模に見合った利益をあなたとあなたの家族に提供したいという私の願いを信じてください。」

「私は完全にあなたのものです。」
-コルベール

ジャン＝マティアス・リケ・ド・ボンルポは国会議員としての地位を売却し、その日から父親と共にその偉大な事業に携わることになった。

リケは外出できるほど回復すると、すぐに、セッテ滞在中および病気の間に行われた運河工事を訪問したいと考えました。

彼はジャン＝マティアスを連れて行き、統一性の中に多面性を持つ作品の細部を彼に教え込んだ。その細部は、どんな説明よりも目で見たほうがずっとよく理解できるものだった。

彼らは、ノールーズの高地から流れてくる小さなフレスケル川がオード川に流れ込む場所から運河に沿って進んだ。そこには見事な水道橋が架けられていた。

下には川が流れ、橋を渡る運河と、カルカソンヌからカストルへ続く道路があります。

そこには3つのアーチがあり、長さは25ファゾム、海面より52.5ファゾム上にあった。[10]。

[195ページ]

フレスケル運河橋。
[197ページ]

大型船の横にある橋の上のこの空中ルートを辿り、身を乗り出してフレスケル川の明るくきらめく水が渓谷に流れ込むのを眺めるよりも、自転車に乗る人や歩行者にとって絵になるものはないだろう。

リケとその息子は、工事の視察をしながら、常にオード川に沿って走る運河の底をたどり、長さ 27,260 ファゾムのフォンセランヌ大貯水池が始まるアルジャンの下まで行きました。

その場所には多数の労働者がいて、長時間彼らを足止めした。

リケは非常に困惑した。彼の運河の向かい側にはアンセルンヌ山があり、そこからオード川がほぼ直角に曲がってヴァンドル池に流れ込んでいたからである。

ニサンを通る運河を敷設することで、彼は峠と、対岸で直面するであろう大きな標高差を回避できた。しかし、ベジエ生まれの彼は、市民たちに街の中心部を貫く運河を建設すると約束していた。しかも、この山岳トンネルで直面するであろう困難な障害については全く知らなかった。そのため、アンドレオシーとクレルヴィル騎士の助言を無視して、当初の計画を固執し、運河はオード川からアンセルンヌを通り、オルブ川とベジエに合流することになった。

その一方で、財政難は日に日に深刻化し、セッテ港は巨額の資金を浪費した。 [198ページ]リケは運河が巨大であり、完璧な工事を望んだため、運河にさらなる堅牢性と美しさを与えるために、見積り費用を2倍にすることを躊躇しなかった。

1673年8月1日、ガベル農場は国庫に40万リーブルの負債を抱えていた。この新たな契約違反は、遠くからでは必要な経費と増額分を十分に把握できなかったコルベールを激怒させた。

その瞬間から、すでに変わっていた彼の性格は、運河の建設者に対して完全に敵対的なものとなった。

大臣は強い文言で書かれた覚書の中で国王への融資を非難し、即時返済を要求することを提案した。

リケは彼に無駄に手紙を書いた。

「彼は、見積もりを厳密に実行することで、通常の請負業者の行動よりも支出をはるかに少なくすることができたが、仕事にさらなる確実性を与えるために支出を2倍にすることを選んだ。」

コルベールはリケの理由を聞くことを拒否し、手紙が届くたびに、州知事とラ・フイユ氏はリケの口座を厳重に監視するよう命令を受けた。

こうして、大臣との苛立たしい議論や、さまざまな困難が絶えず繰り返される中で、数年が過ぎていった。

健康が完全に回復したリケは勇気と忍耐力を取り戻し、大臣の少々厄介な要求に勇敢に抵抗した。

[199ページ]

彼は疲れ知らずで、ラングドックの塩税に伴う膨大な会計処理を息子に手伝ってもらいながら働き、掘削が始まっていた山の前の運河と、完成しつつあるセッテ港の両方を担当していた。

コルベールは悪意を抱き続け、その悪意に、リケの過去の行為や、仕事と努力への熱意に完全に身を捧げている現在の生活など、何によっても正当化されない不信感が加わった。

しかし、1678年に大臣はラ・フイユ氏に次のように書き送った。

「この男を注意深く監視してください。彼は倹約の欠如、または知られていない謝礼によって国家に損害を与えている可能性があります。したがって、彼が受け取ったお金に見合う価値のある仕事をしたかどうかを注意深く調査する必要があります。」

リケはコルベールの告発を知り、ラ・フイユ氏は恥ずかしくなってコルベールにそのことを伝え、リケにこう言った。

—牧師があなたについてどれほど間違っているかを牧師に手紙で書きなさい。

「私は何もしません」とリケは憤慨して叫んだ。「彼が私を裁くことができないのなら、それは彼にとって残念なことです。」

彼に逆らわせようが、告発しようが！私の誠実さを証明する証人がいる。どんな証言よりも雄弁に語ってくれる。それは私の仕業なのだ！

そして、彼はあまりにも忌まわしいと考えた告発から逃れようとはしなかった。ラ・フイユ氏はリケに対する重大な告発を否定したのだろうか？それは定かではないが、コルベールは二度と告発を再開しなかった。

私たちは、ある地点で山を掘削することに決めていました。 [200ページ]最もアクセスしやすいと思われる場所で、そこから運河は反対側の斜面の谷に流れ込むオーブ川と一直線に合流するだろう。

リケは、予期していなかった障害に直面した。

山はベジエまで緩やかに傾斜する丘陵を連ねて広がり、現在その周囲を囲む広大な平野は当時、大きなモンタディ池に覆われていた。リケはこの山が一部砂質の凝灰岩で構成されていることに気づいていなかった。運河を通すトンネルが掘られると、作業員のつるはしの下ですべてが崩れ落ち、前日に開いたものも翌日には砂に埋もれてしまった。

リケは、技術者のパスカル・デ・ニッサンの助けを借りて、乗り越えられないと思われるこの障害を克服しようとした。

パスカル・デ・ニッサンは砂を支えるために木製の枕木を製作したが、この巨大な力に耐えられるものは何もなかった。枕木は砂の重みでガラスのように砕け散った。そして、もしこの計画を実行に移せば、山が池に崩れ落ち、池の始まりと池を横切る運河の部分を更に埋めてしまう恐れがあった。

労働者にとってその危険はひどいものであり、結局、ほとんど全員がその危険な場所での作業を拒否することになった。

数週間、数か月が過ぎ、意気消沈した労働者たちは、何千もの予防措置を講じて気乗りしないまま攻撃を仕掛けたが、それでもピエールがなんとか彼らを戻すのには非常に苦労した。 [203ページ]建設現場で。彼らは「狂気の沙汰だ。きっとあの砂山に埋もれてしまうだろう」と言った。彼らはすぐにあらゆる試みをやめ、この「マルパス」（悪い峠）を二度と越えないと宣言した。彼らはこの場所にこの名をつけ、それ以来ずっとその名が使われている。

パスカル・ド・ニッサンとピエールは作業の続行を懇願したが、無駄だった。そこで彼らはリケに状況を警告し、マルパへ来るよう促さざるを得なかった。

コルバートは悪意ある情報を得た。

「運河の2番目の部分は、その源が砂山の中にあり、その横に2つの池があり、その水位より25フィート低かったために崩壊した。」

国中で次のような声が繰り返された。

――ああ！リケ氏は決してマルパスを越えることはありません！

地元の紳士、ナルボンヌのブルジョワたちがそこに来たのは、リケと彼の運河を嘲笑するためでもあった。

ナルボンヌ大司教もまた、マルパにおけるこの恐るべき突破口を自らの目で確かめたいと考えていた。彼は秘書たちと共に現場に赴き、パスカル・ド・ニッサンからリケの到着予定を知らされ、その説明に熱心に耳を傾けた。

大司教はトンネルのルートを見せてほしいと頼んだが、実行は不可能だと考えた。

マルパス地下。
「次は何をするつもりですか？」と大司教は頷きながら言った。「そうなると、運河のルートを変えざるを得なくなるのでしょうか？」

「そうではないと思います」とパスカル・デ・ニッサンは答えた。「私は [204ページ]ついに砂を支える方法を見つけました。リケ氏が承認すれば、私が想像したことを試すことができます。

「それはとても幸運だ」と大司教が言い、秘書や随行員たちが笑いながら、この哀れな泥で詰まった運河を嘲笑しながら彼の方に近寄ってきた。「私はリケ氏を知っている、とナルボンヌ司教は続けた。「最後に笑う者が一番よく笑うのだ。」

「しかし閣下」と秘書の一人が言った。「私たちは山の一部を登りました。地下の工事が山塊を揺さぶり、次々と土砂崩れを起こしているのは確かです。一目見ればすぐに分かります。」

この障害は困難なだけでなく、克服不可能です。閣下もそうお考えではないでしょうか？

そのとき、塹壕の前に座っていた大司教の目の前には、山から運び出したばかりの巨大な白亜質の砂の塊があった。

「ナイフを貸してくれ」と彼は周りの人々に言い、立ち上がって渡されたナイフを受け取り、何も答えず、唇に薄い笑みを浮かべながら、ブロックを切り始めた。

彼は大きなローマ字を彫刻した。

私たちは理解せずに見ていました。

書き終えたとき、彼は自分が今書いたものを発見した。

「これが私の答えです」と彼は言った。

彼の周り、四方八方から爆笑の声が上がった。

そこにはロマンス語で「Ten bonriquet」と刻まれていた。

この碑文には二重の解釈がある可能性がある。 [205ページ]フランス語に翻訳すると、「リケ、頑張って仕事を成功に導いてください」という意味になります。

それは励みになりました。

下品な言葉、方言、3つの単語ではなく2つの単語、そして1つの文字を変えることで、侮辱的なものになりました。

ブリケという言葉はロバを意味します。

大司教の周りの人たちはそれを誤解して笑っていました。

パスカル・デ・ニッサンは何も言わずに唇を噛んだ。

「さあ、紳士諸君、もう遅くなってきたぞ」と大司教は謎めいた笑みを浮かべて、技師の方を向いて言った。

「リケ氏には心からの賛辞と激励を申し上げます」と彼は言った。

そして大司教とその一行は、彼らを乗せてきた馬車に戻りました。

高位聖職者が去った後、労働者たちは、仲間を活気づけた大司教の書いたものを興味深く見に来た。

誰も読み方を知りませんでした。

彼らは、学者とみなされていたピエールを、非常に学識があると評した。

ピエールは歯の間から、写本の古い古代の筆跡を苦労して解読した。

彼はどうやって本を読んでいたのでしょう？何を読んでいたのか分かりませんでしたが、ひどく眉をひそめていました。

「どうしたんですか？」と彼はパスカルに尋ねた。 [206ページ]ニッサンが戻ってきた。私は間違っていると思う。ロバ、と彼は激しく噛みました。

「大司教がそこに残したのはイチジクだったのかブドウだったのか、私にはわかりません」と技師は答えた。

その時、工場長がリケの到着を告げた。

「ナルボンヌ大司教の訪問に一時間ほど遅れたと聞いています」と、リケは馬から降りようとしたちょうどその時、二人が合流した。「本当に残念です。大司教は私に手紙を残していったのですが、どこにあるでしょうか？」

「リケさん、私の信念では、この大司教は自分が何を言っているのか分かっていないと思います。失礼ながら、もし彼がまだここにいたら、私は彼自身に教えてあげるのですが」とピエールは怒って言った。

「友よ、ピエール、君をそんなに怒らせているこのメモを見せてくれないか、パスカル？」とリケは言った。

—ナルボンヌ司教は砂の上にメモを書いている、とピエールは言う。砂は運河にある石のようなものだ。

「それはどこにあるんだ？興味をそそられたよ、ピエール」とリケは言った。

パスカルとピエールは彼を大司教の碑文が刻まれた石碑へと案内した。

――ちょっと待って、リケ、彼は読み上げた。

それは賢明な話であり、良いアドバイスです。ありがとうございます、閣下。そして彼は心から笑いながら付け加えた。「ああ、あなたは判じ絵で人々に手紙を書いているのですね。私も同じようにお返事いたします、閣下。」

それから彼もナイフを取り、司教の碑文の反対側のブロックに一語だけ書きました。「私の」。そしてパスカル・デ・ニッサンの方を向いて言いました。

[207ページ]

「ガチョウの描き方を知っていますか？」と彼はあなたに尋ねました。

「私も似たようなものを作れると思います」と技術者は答え、” my” という言葉の後にガチョウを彫り始めました。

絵が完成すると、リケはガチョウの後ろに「全てを終えた」という言葉を付け加え、周りの労働者の群衆に向けて絵を朗読した。

「金があれば何でもできる」と彼は明るく言った。

これが私の答えです、ナルボンヌのモンシニョール。

[209ページ]

第十八章
リケはナルボンヌ大司教への返答の中で、金があればどんな仕事も可能だ、という格言を残したが、これはその後もトンネル掘削の偉大な技術者レセップス氏によって何度も繰り返されてきた言葉である。

これは私たちの時代からすでに2世紀も前の古い考えですが、注意深く探せば、過去の伝統の中にさらに古い考えが見つかるでしょう。

リケは金を持ってマルパスに到着した。

彼は工場の職長全員に、そこに集まった6000人の労働者に対し、山を通るトンネル工事の間中、彼らの給料を2倍にすると言って告げさせた。

労働者たちは感銘を受け、仕事に戻った。

彼はパスカル・デ・ニッサンと真剣に議論し、パスカル・デ・ニッサンは、丸天井に穴を開ける際に天井を頑丈な梁で覆い、作業が進むにつれて石積みを開始するよう提案した。

リケはこのアイデアを良いと感じ、採用した。

土木作業員、大工、石工が [210ページ]大きな部隊では、交代で作業したり、むしろ同時に協力して作業したりしました。

リケはマルパスに留まり、自ら作業を監督し、その存在と言葉で労働者を鼓舞した。

それにもかかわらず、進捗は遅く、3日経ってもわずか数メートルしか貫通できなかった。

リケが板を敷く作業を見守っていると、埃まみれの二人の騎手が馬で全速力で彼に向かって走ってくるのが見えた。半分疲れた馬は、主人たちがマルパスに来るのにどれほど熱心だったかを物語っていた。

「ジャン・マティアスだ」とリケは叫びました。長男が慌てて馬から降り、もう一人の騎手を見つめているのを見て、「ピエール・ポールだ！」彼はフランス近衛連隊の隊長である次男だと気づいて、完全に驚いて言いました。

「ああ！愛しい息子よ、君に会えて本当に嬉しいよ」とリケは息子を抱きしめながら言った。「でも、どうして二人ともそんなに悲しそうな顔をしているんだ？どうして服は埃っぽいんだ？」と、その時になって初めて二人の服装の乱れに気づき、彼は続けた。「どうしたんだ？お母さんか？姉妹か？」

「良いものですよ、父上」マティアスは急いで答えた。

「ごめんなさい、旦那様」とピエール・ポールは言った。「このような混乱した状態であなたの前に現れて申し訳ありません。私はパリから到着したばかりです。そこで重大な知らせを受け、途中でほとんど立ち止まらずに、大臣の使者より先に行こうと躍起になっていたのです。」 [211ページ]彼はラングドックの新知事アンリ・ダゲソー氏に手紙を届けていた。

「息子よ、何のニュースを言っているんだ？」リケは驚いて言った。

彼は息子たちを、自分が住んでいるマルパスの小さな家に連れて行き、一度だけ彼らと二人きりになった。

「話せ」と彼は弟に言った。「聞いているぞ、坊や。」

父上、私はコルベール氏の使者より先に行きたいと言いました。牧師館で働いている友人から、知事がここでのすべてを停止するようにという命令を受けるだろうと聞いていたのです。

「どうやって、息子よ？」リケは叫んだ。「何を止めるんだ？」

「わかりますよ、父上」とジャン・マティアスは言った。

船長は父親からの合図で活動を再開した。

トゥールーズに到着するとすぐに、新総督を訪ねました。彼はちょうどあなたに関する電報を受け取ったばかりでした。私があなたに会いに来ることを知り、彼にあなたへの命令を授けてもらえないかと尋ねると、彼は少し言葉を交わした後、考えを巡らせ、私が彼の命令をあなたに伝えることに何の問題もないと言ってくれました。

それから彼は私に大臣の手紙を見せてくれました。その中にはトゥールーズから大臣に送られた別の手紙も入っていて、あなたは現在砂山に頭を突っ込み、横の池はあなたの体面から 25 フィート下に位置しているため、あなたの仕事は全くの愚行であると非難していました。

その結果、大臣はダゲソー氏に [212ページ]運河のすべての工事を一時停止し、工事の継続の可否を決定する権限を単独で持つ委員会を率いて現場に赴く。

ダゲソー氏は、彼が到着するまで、彼によって選ばれた委員とともに君を停職処分にするよう私に命令しました。

これが命令です、父上。

「ポール、それを私に渡してください」とリケは言った。

彼は注意深く読み、手紙を折り畳み、無表情に静かに尋ねた。

――ダゲソー氏はいつ到着する予定ですか？皆さん、ご存知ですか？

「彼は私より2日後に出発する予定だった」とピエール・ポールは答えた。「だが、マティアスと私が払った勤勉さでは彼は来ないだろうから、6、7日はここにいないだろう。」

リケは深く考えていた。眉毛はぴんと張り、熱烈な決意と意志の閃光だけが彼の目を照らしていたが、顔は落ち着いたままだった。

息子たちは彼がどんな決断をするだろうかと心配しながら見守っていた。

このニュースは誰にとってもひどいものでした。

もし委員会が突破は不可能だと宣言し、現状では運河建設の継続は危険だと判断した場合、委員会はリケにルート変更を迫るかもしれない。もしかしたら、さらにひどい事態になるかもしれない。委員会はリケが見積りで約束した事項を履行していないと判断し、彼の権限を剥奪し、プロジェクトを委員会の傀儡に引き渡そうとするかもしれない。

[213ページ]

それは、偉大で有益な仕事に対する栄光の代償もなく、完全な破滅だった。

リケは立ち上がった。彼の決断は既になされたようだった。

「いや、私の作品は一人の人間の言いなりになるわけにはいかない」と彼は冷静に言った。「もし彼がそれを悪いと判断すれば、私はそれを中止しなければならないだろう。いや、それは不可能だ！」

「今が決定的な瞬間だ。私は財産や命以上のものを賭けて戦っている。私は栄光のために戦っている。だが、私はこの試合に勝つ」と彼は揺るぎない決意で語った。

彼は出発しようとしていた。

「どうするつもりですか？」ピエール・ポールは敬意を込めて尋ねた。

「戦うためです、大尉」と笑顔の父親は答えた。「分かっているでしょう。」

「父上、私たちもご一緒させてください」とジャン・マティアスは頼んだ。

「さあ、息子たちよ」とリケは言い、2人の子供に寄りかかりながら山に到着した。

彼は、各職種で最も賢く熟練した作業場の職長全員をこの場所に召集するよう命じました。

彼ら全員が集まったとき。

「友人たちよ」と彼は力強く彼らに言った。「パリやトゥールーズで何て言っているか知っていますか？」

人々は、あなたと私が愚か者であると言います。私があなたを砂の山に連れて行ったのに、あなたはそれを渡る方法を知らなかったからです。

[214ページ]

私たちが何を望んでいるか知っていますか？

彼らは私たちが働くのをやめることを望んでいます。

10年近く協力していただいているこの仕事が、まだ終わっていないということですね。

私たち全員にもたらすはずの栄光、利益、国全体の幸福が、結果を伴わない空虚な言葉となりますように。

あなたも欲しいですか？

「いや、いや！」とみんなが叫びました。

総督はここに来て工事を中止せねばならない。邪悪で嫉妬深い者たちが、我々が不可能を可能にしたなどと言うのは誤りであることを総督に証明しよう。友よ、マルパスを突破するまであと6日だ！

工場長の一人が労働者の集団から離れました。

「リケさん、それはやりますよ、他の皆さんもそうしませんか？」と彼は仲間に話しかけながら言った。

「そうだ、そうだ、仕事を始めよう！」と皆が叫んだ。「私たちの運河万歳！」

リケの顔に勝利の表情が浮かんだ。

「我々の運河万歳！」と彼は帽子を振りながら答えた。

六日間、山では熱狂的な作業が続いた。彼らは昼夜を問わず作業に取り組んだ。ピエールは同時にあらゆる場所にいたが、作業員たちを励ますために彼の存在は必要なかった。作業班は熱意と陽気さ、そして情熱をもって次々と突破口を開いた。骨組みが組み上げられ、石工たちが地下室をセメントで固める際には、歌声が響き渡った。

[215ページ]

意志と忍耐があれば不可能なことはないと知事が確信した後、3 ファゾムの通路が開かれ、後でそれを広げる可能性もありました。

大工はまず、間隔を置いて丈夫なスターラップで互いに接続された大きな梁で支えられた天井を建て、次に石工がその下に丸天井を造り、支持梁を石積みに埋め込みました。

リケとその息子たちは労働者たちの間で日々を過ごし、いつも「運河万歳！マルパスを倒せ！」という叫び声に迎えられた。

6 日目には、リケが総督と長官らがマルパスに到着するために通る道に配置につけた男たちが、遠くに大きな騎馬隊が見えると言って撤退した。

わずか 1 時間後、ラングドックの総督アンリ・ダゲソーと彼が選んだ委員たちがマルパスに到着しました。

リケとその息子たちは彼らを迎えて歓迎した。

「分かりました、閣下」と、父親の隣にいるボンレポス大尉に気付き、知事は言った。「我々がここに来たのは悲しい出来事だということを、あなたもご存知のようですね」

このような困難な任務を任されたことを残念に思います。

[216ページ]

「紳士諸君、私の家で少し休んでください」とリケは知事の弔辞に直接答えることなく言った。「その後、私が直接、遺跡全体を案内いたします」

ゆっくり休んでいれば、よりよい判断ができるでしょう。

彼は彼らに素晴らしいおやつを振る舞った。

「皆さん、この失策については話さないようにしましょう」と、説明を求める委員たちに彼は言った。「自分の目で確かめてください。そうすれば、あなた自身の意見が形成されるでしょう。」

彼らがテーブルから立ち上がると、おそらく彼のすべての希望を台無しにするために来たであろう彼らは、彼の礼儀正しさに魅了され、リケは彼らと一緒にマルパスへ行く準備ができていると宣言した。

彼はまず彼らを運河へ案内し、運河が下から流れ込むアーチまで彼らを運河に沿って進ませた。そして、運河の掘られた川床が終わって、そこに続いていた。

運河の周り、このアーチの近くのいたるところで、労働者たちは集団になって静かにしていたが、行列が近づくと立ち上がり、知事に挨拶した。

全員が地下室の入り口の前に来たとき、リケは「松明だ」と命令した。

たいまつを持った男たちの部隊が前進した。

彼らは前方と左右に整列し、地下通路へと入っていった。

リケは最前列の名誉ある席に座り、ダゲソー氏の隣りに座っている。

私たちはこのようにして80ファゾムの長さを歩きました。

[217ページ]

揺りかごの形をしたこの円形天井は石積みで作られており、それを構成する滑らかで磨かれた大きな石は、ナルボンヌ・ガリアにローマ人が残した数多くの作品の 1 つに似ていました。

リケは何も言わなかった。

ダゲソー氏は、深い悲しみから生じたのかもしれないこの沈黙に心を痛めたようだった。

「あなたの仕事が中断されるという予期せぬ不幸に、私もどれほど同情していることか」と彼は言った。「しかし、まだ絶望しないでください。おそらくこの紳士たちがあなたに進路変更の権利を与えてくれるでしょう。」

リケは黙ったまま頭を下げた。

「マルパスへ行くんでしょう、旦那様？」と、ムッシュ・ダゲソーは沈黙に少し苛立ちながら尋ねた。そして、いらだたしそうに付け加えた。

—この地下道は何ですか？通らないといけないとは知りませんでした。

その時、突然、日光が射した。

私たちは屋外に到着しました。

金庫室の広い開口部から素晴らしいパノラマが広がりました。

見渡す限り、小さなオーブ川によって銀の帯のように切り取られた、高地から谷底まで緑豊かな滝が続く広大な国が広がっていました。

「ところで、どこへお連れになるんですか？」ダゲソー氏は驚いて尋ねた。「マルパスはどこですか？」

[218ページ]

「あなたはちょうどそれを越えたところです」とリケは微笑みながら相手に挨拶しながら答えた。

突破口の反対側にいた労働者たちからの大きな歓声は、ダゲソー氏にそれが夢ではないことを告げた。

戦いは勝利した。

勝利者のリケは、信じられない思いをした知事と委員たちの祝辞を受けるだけで済んだ。彼らは、マルパの突破が 6 日間で達成され、リケがラングドック運河の建設を継続できると宣言する覚書を書くだけで済んだ。

[219ページ]

第十九章
マルパスの突破口が成功した後、リケは支障なく作業を再開した。しかし、知事と委員たちは達成された多大な努力を十分に認めたが、これらの称賛によって、作業を完了するために必要な資金が発明者の金庫にもたらされることはなかった。

リケは国庫を返済するために再び借金をしなければならなくなり、その結果彼の個人負債は200万ドル近くにまで増加し、運河の所有権が圧迫された。

一方、現地での困難は、最大限の努力と莫大な費用をかけてのみ克服することができました。

マルパスを出ると、運河は反対側の斜面に、25 メートルの高さから見下ろす深い谷を見つけました。

私たちはオーブとベジエに到達しなければなりませんでした。

運河の底を川面まで上げるために、リケは 8 つの隣接する水門を建設しました。これは、遠くから見ると巨大な階段、ネプチューンの階段のように見えます。

[220ページ]

これら 8 つのエアロックは、高さ 25 メートル、長さ 156 ファゾム (312 メートル) の巨大な構造物です。

そして、8 つの水門が同時に開かれる瞬間は、魔法のような光景です。水は山の頂上から滝のように流れ落ち、泡立つ波で堤防を打ち、フォンセランヌからベジエの港までの谷全体をダイヤモンドのような粉塵で覆います。

フォンセランヌ水門。
フォンセランヌ閘門の工事が順調に進み、ベジエ港の工事も開始されたため、最大の困難は克服されました。

残りは順調に進むはずだった。これらの成功の確実性にもかかわらず、リケは不安を抱えたままだった。ぼんやりとした心配が彼の心を占領し、彼を悩ませ、決して去らなかったようだった。

彼は労働者たちにプレッシャーをかけ、まるで妖精の杖を振るうように全てが終わるのを見ようとしていました。するとピエールが、彼が一度に要求しすぎていること、全ては時間通りに行われるものであり、それを予期する必要はないと指摘しました。

「おい！友よピエール」とリケは答えた。「君は私が75歳だということを忘れているな。運河が動くのを見たければ急がなければならないことを。」

「ばっ！先生、僕たちは100歳まで生きますよ」と、その善良な少年は答えた。彼は上司とあまりにも同一視していたため、もはや上司なしでは生きていけないと考えていた。

リケは確信を持ってなされたこの主張に肩をすくめた。

[223ページ]

「あと2年続けられたらなあ！」と彼は言い、ピエールの合図で続けた。

—あら！コルベールさんから手紙は来ないんですね！

大臣の冷酷さはリケをひどく怒らせたが、彼はそれを認めようとはしなかったし、家族にさえそのことを話したことはなかった。しかし、この有害な疑念は彼の心に重くのしかかり、毎日同じ場所に落ちて岩をすり減らす水滴のように、この不正は、国と市民の幸福だと信じていたもののために、躊躇することなく自分の財産と子供たちの財産を犠牲にした男の心と体をゆっくりと蝕んでいった。

彼は、自分が突然消えてしまうかもしれないとよく考えた。そして、彼を取り囲む大切な愛情に対して自分が果たすべきことをしたのだろうかと苦々しく思った。

「私はすべてを捧げ、すべてを仕事に注ぎ込んだ」と彼は考えた。「私の行動は正しかったのだろうか？恩知らずな人々のために、もしかしたら私の名前を忘れてしまうかもしれない国のために、私は自分の国民を無視すべきだったのだろうか？」

心の声が彼女に答えているようだった。「ええ、よくやったわね！」と彼女は言った。「素晴らしいわ、家族の利益よりも国の利益を優先したのは高潔なことよ。」

いや、国は忘れない！そもそも、君は自分の仕事に自信を失ってしまったのか？捧げた分が報われることを疑っているのか？恩知らずが君にとって何の関係があるのか！人間はそういう生き物であり、善行をするためには自らの意志に反して戦わなければならないことを知らないのか？そして、もし同時代の人々がそれを知らないなら [224ページ]もし彼らが恩恵を理解して感謝しなかったとしても、子孫は彼らの後を継ぎ、常にその功徳を正当に評価し、讃えているのです。

その声、良心の声に慰められ、リケは頭を上げて勇敢に仕事を再開した。

この忠実な人間の伴侶の言葉が分からなくなった人、彼女の導きに従う術を分からなくなった人、受けた不当な扱いに対して彼女とともに慰め合う術を分からなくなった人は、なんと不幸なことか。

ある日、彼の妻と娘たちが、眠りにも似た瞑想の最中に彼を驚かせた。彼女たちはとても深く、彼の隣に座り、刺繍に取り掛かったのだが、彼はそれに気づかなかったようだった。

「お父さん、どうしたの？」と娘たちは思いました。「お母さん、お父さん、最近すごく心配してるんじゃない？」

「いつも彼の運河よ」とリケ夫人は言った。「ああ！あれが完成したら、どんなに嬉しいことでしょう！お父様にマティアスのことを話したいのですが、お父様の空想を邪魔するわけにはいきません。でも、どうしてもやらなければならないんです」と彼女は続けた。

リケ夫人は最初小さく咳き込んでいたが、夫は隣に誰かがいることにすら気づかないほど咳を激しくした。

「寝ているように見えませんか？」と彼女は笑いながら言った。

—いずれにせよ、目を開けて、奥様、 [225ページ]アパートに入ってきた若い女性がそう言った。

彼女はリケのところへ進み出て、深々とお辞儀をしてこう言った。

—はい、あなたは目を開けて眠っています、それは確かです、そうでないふりをしないでください、さあ、あなたは世界一よく眠っています、私はそれをよく知っています。

そして彼女は、スカートをカサカサと鳴らしながら、スライドを履いてリビングルームの反対側の端まで行き、毛糸のバスケットを取りに行きました。

「ルイーズ、何をそんなによく知っているんですか？」と、寄木細工の床に絹が当たる音で突然夢から覚めたリケは、若い女性の最後の言葉を耳にしながら尋ねた。

彼女は完全に混乱して立ち止まり、少女たちは笑いました。

「ああ、失礼ですが」と彼女は言った。「私は何も知りませんが、あなたはきっと目を開けたまま眠っていたと思います。」

「冷笑する者よ」リケは立ち上がり、勇敢にも彼女に席を勧めながら言った。「義父を嘲笑うなんて大間違いだ、ルイーズ。彼はただあなたの子供たちのことを夢見ていただけなんだ、私の可愛い義理の娘よ。」

「それで、あなたの空想は何を言っていたのですか？」と妻は尋ねた。

「マティアスが動揺しているようだと彼女は言っていましたが、その理由を知っていますか、ルイーズ？」とリケは尋ねた。

長男の妻は義母の方を向いて同意を求め、リケ夫人の合図で、義母はこう答えた。

[226ページ]

—ただ、マティアスは現在売りに出されている依頼主の職を買いたかったのですが、価格が高すぎて買えなかったのです。それが彼をひどく動揺させた、それだけです。

「私たちには他に選択肢がないので、彼は諦めるでしょう」と、若い女性はため息をつきながら言い終えた。

「ルイーズも気に入らないようだな」とリケは言った。「待て、坊や。運河は完成した。ジャン＝マティアスには、私のせいで議員の地位を売られてしまったことと、7年間私を助けてくれたことに対する償いをしなければならない。」

あなたにとってとても大切なその地位を、私はあなたに買ってあげると約束します。

「今すぐに購入しませんか？」とリケ夫人はきびきびと尋ねた。「何を待っているのですか？つい最近、運河は1年で完成するとおっしゃったではありませんか？」

その時、長男のためにしたいと思う善行を前もって実行し、その役職を買ってください。来年、その機会は再び訪れないかもしれません。

—しかし、自分の仕事からそんなに多額のお金を回すべきかどうかは分かりません。その金額は…

「旦那様、あなたの財産は誰のものなんですか？」と妻は叫んだ。「予算を200万ドル超過したともおっしゃいましたよね？つまり、さらに200万ドルを無駄にしたということですね。国も認めようとしない200万ドルを。」

[227ページ]

あなたには、個人的に残された財産の一部を、家族を増やすために使う権利はないのですか?

しかし、それは行き過ぎた良心の呵責です。存在する理由がありません。

「私は自分の財産を処分する権限が自分にあることを重々承知しています」とリケは言った。「しかし、この購入は不利な評価を受けることになるでしょう。」

「子供の幸せを願う父親を責める人がいるでしょうか？それに、息子さんは7年間もあなたに雇われていたのではありませんか？彼は自分の地位を犠牲にしてまで、あなたの仕事に尽くしてきたのではありませんか？彼に何らかの補償を払う義務があるのではないでしょうか？」

じゃあ！一括払いでお願いします。

「もしよろしければ、旦那様」と、ルイーズ・ド・ボンルポスは義父の最後の抵抗を乗り越えようと願いながら言った。「旦那様が私たちに割り当ててくださる金額に、私の持参金も加えさせていただきます。」

――それで、ルイーズ、マティアスを依頼係長にすることにとても熱心なんですね？さあ、私も譲歩します。この地位を買います。ただし、費用は自分で負担します。あなたの財産は私の愛しい義理の娘さんに譲りたいんです。

「なんて優しいの！」と若い女性は叫び、喜びにあふれて義父の腕の中に飛び込んだ。

「それなら、トゥールーズ近郊のこの土地を購入すれば、夫はアメリカ男爵の称号を得ることになります」と彼女は付け加えた。「そうですよね、旦那様もお認めになりますか？」

[228ページ]

「好きなようにしてください」とリケは優しく答えた。「しかし、娘よ、あなたの名前にこの称号は必要なかったのです。」

リケ夫人とその娘たちは一家の主を取り囲んで愛撫を浴びせ、リケも優しくそれに応えたが、彼は気を取られたままだった。

「理由は分からないけど」と彼はつぶやいた。「この買い物をすることが間違っているわけじゃないんだけど、これが僕にとってトラブルと中傷の原因になるんだ。」

喜びにあふれた息子が、彼の寛大さに感謝しに来た時、リケは何も言わなかった。彼の喜びを台無しにして何になるというのだ？しかし、彼を悩ませていたあの苦い思いが、再び強く蘇ってきた。「これは中傷の口実になるだろう」。そして、彼は家族の熱烈な願いに屈したことを、思わず少し後悔した。

リケの予感は彼を欺かなかった。依頼主の地位は、マティアス・リケ・ド・ボンルポスを多くの嫉妬深い人々から引きつけた。

彼が自分の名前に付けた男爵の称号は彼らの嫉妬と怒りを激化させた。

コルバートに通知されました。

彼はリケとさらに疎遠になり、この 2 つの不幸で時期尚早な購入は中傷者たちにとって良い口実となった。

大臣は、運河の建設者は、自ら主張したように事業で破産するどころか、実際には国から横領して莫大な金額を稼ぎ、トゥールーズかボンルポで、 [229ページ]彼は、血統の王子であり、その浪費にさらに花を添えるために、息子のために官職を買い、その称号を授ける土地を取得して、息子を州の男爵に叙したばかりであった。

人々は大臣にこのようなスキャンダルを止めるよう懇願していた。

コルベールは、この件に関して、1679 年 9 月 6 日にダゲソー氏に前例のないほど厳しい手紙を書いた。

彼はこう言った。

「この男が息子を議事運営委員に任命したり、州の男爵になるために土地を購入したり、そしておそらくは実質的な確固たる富よりもむしろ彼の生来の虚栄心に基づいていると思われるその他の出費に際しとった態度は、彼が労働によって何も得ていないという印象を世間に広めることはなく、そして間違いなく、この件において何よりも彼にとって不利に働くのは、彼の虚栄心の産物である。」

ダゲソー氏はリケが受けた中傷について忠実に警告した。

彼は恐るべき大臣に対して恐る恐る彼を弁護した。

「あの高名な老人は息子の一人のために莫大な金を費やしたのかもしれないし、あるいは、その息子が運河とセット港の完成にどれほど献身し、熱意を示したかを認めないわけにはいかないだろう」とラングドックの知事は言った。

しかし、国に捧げられた多大な貢献、高貴で有益な仕事への献身、すべてが忘れ去られました。

[230ページ]

邪悪な者と心の狭い者が勝利したかに見えた。

そして、リケが自然の障害を克服するために勇気と強い意志を必要としたならば、ほとんどの場合、彼ら自身の意志に反して善行が行われる人間と戦うためには、さらに強い意志が必要だった。

[231ページ]

第二十章
リケはコルベール氏の新たな厳しい措置を知ると、セットから急いで駆けつけ、ダゲソー氏のもとへ向かった。ダゲソー氏は、リケが動揺し憤慨しているのを見て、慰めようとした。

「私は当然のようにあなたのために答えました」と彼は言った。「恐れることはありません。あなたの名誉は傷ついていません。誠実な人々は皆、あなたが国家に勝利したどころか、敗北したと確信しています。」

「今、私は200万ドルの借金を抱えています、それは事実です」とリケは叫んだ。「ああ！まるで溺れるために運河を作ったみたいだ！」

しかし、すぐに立ち直り、この落胆の瞬間を乗り越えて、彼はこう付け加えた。

—悲しみに屈してはなりません。これまで常に忠誠心と意志で打ち勝ってきたように、私はこれらの最後の悪意ある行為にも打ち勝つつもりです。

「ありがとうございます、先生。私に貸して下さる親切なご支援に。私はそれに値する者です、保証します」とリケは気高く言った。

[232ページ]

ダゲソー氏は彼への支援と友情を約束した。

「私は自分の財産から20万ポンドを借り入れたばかりです。そして今年、州が約束してくれた30万ポンドがあれば、来年には運河を完成させることができます。このことを警告するために来たのです」とリケは続けた。

「もうその30万ポンドを当てにしないでください」と総督は言った。「州はあなたのために再び借金することを拒否します。」

「何ですって！また障害が！州が約束を守らないんです。ああ！お願いです、私の代わりに話してください」とリケは驚いて叫んだ。「この金額がなければ私は困ってしまいます。絶対に頼りにしているんです。これがないとやっていけないんです」

「私は各州と交渉します、約束します、しかし、この負債はまだ残っています…」そしてダゲソー氏は恥ずかしさのあまり、続ける勇気がなく、言葉を止めました。

—今度は何ですか？全部教えてください！

自分の立場をきちんと把握しておく必要がある。君はまだ作業停止命令を受けていない。港に到着したばかり、ゴールが見えたばかりなのに、そこで失敗するなんて、あまりにも残酷だ、とリケは不安げに叫んだ。

—いいえ、ご安心ください。これは大臣からの命令ではありません。財務長官があなたに貸し付けた資金を引き出そうとしているのです。

「その主張は不当だ」とリケは答えた。「私は [233ページ]運河の完成を待つという彼の言葉。私がすぐに彼にそれを思い出させれば、彼はそれを否定できないだろう。

先生、どうか私の各州に対する仕事のために仲裁をお願いします。この拒否によって国全体の繁栄が妨げられていることを各州に伝えてください。

「私はあなたの雄弁さ、優しさ、そして力に期待しています」とリケは知事に別れを告げながら締めくくった。

リケは会計総監のもとへ急いだが、負債の即時返済を求める姿勢は揺るがない。誰に頼めばいいのか分からず、リケはコルベール氏に手紙を書き、翌年の運河開通を約束した。

「今年残りの期間で運河を完成させるために、私にお金を貸してくれる人を見つけるために、私はできる限りのことをしている」とリケ氏は語った。

「しかし、私は多額の借金を抱えており、今まで誰も返済してくれませんでした。ですから、あなたに頼る必要があり、私の必要をあなたに知ってもらう必要があります。同封の覚書でわかるでしょう。

「皆さんがそれぞれの項目の横にご希望をご記入くだされば、私は喜んで運河プロジェクトを完遂できると、私は自分自身に誓います。これは私の情熱のすべてであり、もし実現できなければ絶望するでしょう。」

「時間は流れ去り、一度失ったら二度と見つけることはできない。」

コルベールは優れた感覚で、彼が [234ページ]リケは寄付し、財務長官に貸付金を残すよう命じた。コルベールは、運河完成のニュースを1年以内に全国民に公表し、商人たちに海外への宣伝を依頼するよう勧告した。

彼は特に、リケが運河についての記事をルノー神父に時々送るよう勧めた。[11] 官報に掲載する。

アゲソー氏はラングドック議会に仲介するという約束を忠実に守り、温かく交渉し、リケに必要な30万リーブルを確保した。

彼はこの結果を魅力的な手紙でリケに知らせ、リケはそれを読んでうれしそうな笑みを浮かべた。

「さあ」と彼は言った。「正直な人々は常に自分たちの間で合意に達するものだ！」

その後、彼は金銭面の安心感を得て仕事に戻ったが、身体は衰弱していた。

この最後の闘いは彼を打ちのめした。彼は心臓の痛みに襲われ、残酷な苦しみに襲われた。時折、血が動脈を激しく侵食するのを感じ、窒息し、息も絶え絶えで、目は虚ろになり、痙攣が治まるのを待った。そして、意志の力で痛みを乗り越え、当時彼が整えていた心臓管の働きに積極的に気を配り続けることができたのは、ただそれだけだった。

[235ページ]

トゥールーズのミディ運河の橋の浅浮彫の断片。
王は全ルートの通行料を1クインタルあたり、1リーグあたり6デニールと定めていた。

[236ページ]

リケは運河のすべてを清算し、毎年一定額を負債の返済に、残りを運河の維持と清掃に割り当てた。

彼は非常に確実な計算のもとで必要な措置をすべて講じたため、彼の子孫が何も変更する必要もなく、運河は 1792 年まで彼の計画どおりに機能しました。

彼が間違っていたのはただ一点だけだった。それは収益であり、それは彼の予測をはるかに上回っていた。

1680 年の冬、リケは彼を大いに喜ばせる 2 つの依頼を受けました。

ラングドック出身の二人の紳士、ランタ男爵グラモンとフランスの財務官ロンブレイル氏が、二人の娘の結婚を希望しました。

デ・ランタ氏は何年もの間リケ家と親しい関係にあり、アンリエット・シャルロットは彼から名誉を受けていた。

ロンブレイル氏にとって、ラングドック運河の創設者の家族の一員となることは名誉なことであった。

リケは彼らにボンルポに来るよう頼み、そこでただこう言った。

「ご存じの通り、私の娘たちには持参金はありません。少なくとも当分の間は。借金が返済され、運河が利益を生むようになるまで、持参金はお渡しできません。」

「わかっていましたよ、」とムッシュ・デ・ランタは答えた。 [237ページ]私はあなたの親族としての名誉と、持参金なしでアンリエット・リケ・ド・ボンルポ嬢の手を要求します。

「喜んでお待ちしています」とロンブレイル氏は言った。「マリー・ド・ボンルポ嬢が、私が今日試みている接近を許可してくれたことで、私に知らせてくれました。」

リケは彼らに手を差し出した。

「それでは、私がしなければならないのは、同意することだけです」と彼は微笑みながら言った。「この若い女性たちは、自分たちの事柄をとてもうまく準備しているようですから」

彼は妻と娘たちに知らせ、娘たちを婚約者に紹介した。

「それで、パパ」マリーは静かに父親に言い、夕食に向かうために父親の腕を取りました。一方、若い婚約者は母親に自分の腕を差し出しました。「リケ姉妹は持参金がなくても結婚するでしょう！あなたが疑うことはフランス貴族を侮辱することになりますよ。」

父親はふざけて息子の耳をつねった。

「そして私は知らないうちにロンブレイル男爵を侮辱していた、そうじゃないか？」と彼は笑いながら答えた。

リケは娘たちの結婚後の夏の間、過度に疲れ果ててしまい、息子のマティアスに監視の責任を一人で負わせることに決して同意しなかった。

彼女の痛みとけいれんは増加した。

ある日、ピエールは彼を驚かせた。彼は肘掛け椅子に倒れ込み、両手で胸を押さえてほとんど意識を失っていた。

[238ページ]

「ああ！」彼は息を切らし、半ば窒息しそうになりながら言った。「ああ！ピエール、死ぬかと思ったよ。」

ピエールは怖くなり、医者を探しに走って行こうと言った。リケは首を横に振った。

「いいえ」と彼は言った。「治りますよ。もう治りつつありますよ。私がこんな状態だったことは誰にも言わないでください。体調は良くなりましたから、家族を心配させないでください。ああ！仕事を終えるまで喜んで続けますよ」とリケは元気よく言った。

主人の弁護にもかかわらず、ピエールは自分の不安をマティアス・ド・ボンルポスに伝えた。マティアス・ド・ボンルポスは不安になり、トゥールーズから医師を呼んだ。

診察を終えて出てきた医師たちは、陰鬱で心配そうな表情を浮かべ、リケ夫人と息子にリケの病気の深刻さを隠そうとはしなかった。

「直ちにすべての作業を停止し、わずかな感情やわずかな心配も避けるべきだ。この代償を払えば、リケ氏は健康を回復できるかもしれない」と彼らは言った。

「一切の仕事を逃れるなんて可能なの？」とリケ夫人は叫んだ。「夫は絶対にそんなことには同意しないわ。」

「私たちはできる限りあなたの指示に従います」とマティアスは言い、医師たちはかつらを振りながら、すぐに治療が完了する保証はせずに、頻繁に戻ってくることを約束してその場を去った。

マティアスが父親の部屋に入ったとき、彼は父親に対して不安を隠すことができなかった。彼の表情は、彼自身も気づいていなかったが、恐怖と悲しみを露わにしていた。

[239ページ]

リケはすぐにこの変化に気づき、妻の赤くなった目を見て、自分が間違っていなかったと確信した。

「それで、お医者さんたちは私の具合が悪くなったと診断したのですか？」と彼は尋ねた。「なぜ電話したのですか？ほら、あなたたちは何の理由もなく心配しているでしょう？」「心配しないで、愛しい人よ」と彼は妻に言った。「確かに私は年老いていて、今経験した悲しみで疲れ果てています。しかし、神の助けとあなたの温かいお見舞いがあれば、もう少し持ちこたえられるでしょう。私は自分の仕事を最後までやり遂げなければなりません。ああ、そうしなければなりません！」「その後で、私の古い旅の仲間よ、あなたは夫を解放して、ようやくこのすべての仕事から解放されるでしょう」とリケは微笑みながら言い終え、かろうじて感情を抑えている妻の手を握った。

「マティアス、我々はどこにいるんだ？」とリケは尋ね、妻や息子を無視して仕事に戻り、仕事だけが彼の苦しみを救っていると主張した。

数日後、彼はいつもより激しいけいれんに襲われ、その後は意気消沈し、衰弱した状態で寝込むしかなかった。

彼はベッドの上で、まだ自分の運河の手入れを続け、仕事の状況を毎日報告し続けてた。

ついに、最悪の苦痛を感じたとき、彼は大切な計画を自分の目から消し、決して自分の側を離れなかった息子のマティアスに渡しました。

「息子よ」と彼は言った。「お願いだ、私の仕事を誠実にやり遂げてくれ。それは君の民の幸運であり、我々の名に栄光をもたらすのだ。」

[240ページ]

財産はそこに置いていくが、どうでもいい！運河が完成すれば全て修復される。マティアス、亡き父上の忠告を忘れるなよ。

「父上」とマティアスは答えた。「私を信頼してください。リケ運河は約束の期間内に完成します、誓います。」

リケは、病気が治ったこと、そしてそれが自分の力よりも強いことを悟った時も、まだ病気を克服できると希望を抱いていた。そして、運命に対する恐ろしい反抗の瞬間が訪れた。

一瞬、彼は勇気を失った。

夜中、彼を見守っていた息子と忠実なペテロは、彼が苦しんでいるのを耳にしました。

「何だって！死ぬんだ！」と彼は言った。「もう終わりだ！死ぬんだ！一生かけて作り上げた作品が皆に称賛されるというこの上ない喜びを味わえなくなるなんて！ああ！あまりにも残酷だ！」

そして彼女の唇から長いすすり泣きが漏れた。

マティアス・ド・ボンレポスとピエールは心を動かされ、悲しみに暮れ、彼の悲しみをかき立てようとはしなかった。

彼は少しずつ落ち着いてきたように見えた。

「私がもうここにいなくても問題ない。息子たちが代わりになる」と彼はつぶやき、マティアスの方を向いて優しく付け加えた。

—息子よ、兄弟姉妹にもう一度キスしたいと伝えなさい。

家族に愛され尊敬されながら亡くなる家族思いの男としての最後の、そして悲しい喜びを、妻と子供たちが自分のベッドの周りに集まって涙を流す姿を見ながら味わったのだ。

[241ページ]

彼は、隣にしゃがんで静かに泣いているピエールを彼らの方に身振りで示した。

「子供たちよ」と彼は言った。「私は彼をあなたたちに与えます。彼が私を愛し仕えたように、あなたたちも彼に愛されなさい。」

心には高貴な血統は必要ありません。

そして、苦闘の人生を共に過ごした謙虚な友人の頭に重い手を置きました。

「ピエール」と彼は言った。「泣かないで、私たちの運河が見えるよ！」

それから彼はうとうとしているようだった。皆、じっと動かずに、彼の最後の眠りを尊重した。彼は突然起きた。

「マティアス」と彼は尋ねた。「運河の状況はどうですか？」

—父上、タウラグーンに着くまであと1リーグです。

「1リーグ！」彼はつぶやいた。「1リーグ！」

約束の地がこんなにも近いのに、そこに入ることができないとは、なんと残念なことでしょう。彼は悲しげな笑みを浮かべながら、こう付け加えました。

—1リーグ！そして私は死ぬ！

そして後ろに倒れながら、リケは息を引き取った。

こうして、この善良な人間、この力強い意志、何ものにも打ち砕くことのできないこのエネルギーは消え去った。

彼には300万の財産があった。争いを避け、当時としては相当な財産があったからこそ得られるはずの贅沢を自分勝手に楽しみながら、幸せに平和に暮らすことはできなかったのだろうか。いや、彼は自分の利益よりも皆の利益を優先し、働き、戦い、自然の障害や、さらに克服するのが難しい、人々が彼に立ち向かう障害を克服した。

[242ページ]

彼は200万ドルの負債を残して貧困のうちに亡くなったが、金持ちで財産に溢れた状態で死ぬことが何の意味があろうか。美しく偉大なのは、祖国に役立ち、子供たちと祖国に美しい人生と有用で高貴な仕事の思い出を残すことだ。

[243ページ]

第二十一章
リケは1680年10月1日に亡くなった。

コルベールは彼と何度も心のこもった手紙をやり取りした後、この不幸を知ると、ダゲソー氏に次のように書き送った。

「リケ氏の死により、運河工事が遅れるのではないかと懸念しています。」

そして彼は、息子がその仕事を続けているかどうか尋ねました。

二つの辛口の言葉、後悔なく、すべてが語られます。

数年後、この偉大な牧師も恩知らずを身をもって体験することになる。

彼はそのせいで死ぬ運命だった。

魂が地上の束縛からほぼ解放され、離れようとする肉体にまだ生命を宿しているあの至高の瞬間に、彼はリケの死について書いた簡潔な手紙のことを思い出したのだろうか？誰にも分からない。

いずれにせよ、哲学者の次の言葉は真実ではないでしょうか。

「他人に苦しみを与えると、私たちも必ず苦しむのです。」

[244ページ]

対照的に、ダゲソーはリケを正当に評価し、彼について次のように書いている。

彼は天才が芸術に取って代わるタイプの人間だった。金融の道に育ち、数学には全く縁がなかった彼は、粗末な鉄の羅針盤以外に道具を持たず、わずかな指導と援助を受けながら、ただ生来の本能に導かれて、大西洋と地中海を繋ぐという壮大な計画を敢行した。

ダゲソー氏はラングドック運河の創設者を評価する際に、リケの偉大な資質であった2つの重要な点、意志の強さと忍耐力を忘れていた。

心が生み出した最高の才能も、心が思い描いたことを実行する意志と、あらゆる障害を克服するのに役立つ忍耐力が伴わなければ、役に立たないか、あるいは消滅してしまいます。

それらがあれば、人生でどんな目標であっても達成することができ、成功の秘訣はそれを強く、粘り強く望むことです。

当時の詩人カッサン氏はリケの墓碑銘を次のように締めくくっています。リケをモーセに喩え、彼はこう述べています。

「一人は約束の地に入る直前に死に、もう一人は運河に入る直前に死んだ。」

ジャン＝マティアス・ド・ボンルポスは、死にゆく父親との約束を守った。

[245ページ]

ベジエにリケ像の建立。
[247ページ]

6ヵ月後、運河は完成しました。

彼の弟、ピエール・ポールがこれらの最後の仕事を手伝った。

リケは200万ドルの負債を残し、子供たちは父の天才が築いた資産の12分の7を売却しなければならなかったが、事業は大成功を収め、1724年までに完全に買い戻した。

運河工事の費用は、その4分の3が国王とラングドック議会によって支払われ、残りの4分の1がリケによって支払われ、1,627万9,508ポンドに上り、これは現代では3,400万ポンドに相当する。

1681 年 5 月 2 日、ダゲソー氏、ラ・フイユ氏、および国王の使節であるムルグ神父はベジエを出発し、ガロンヌ川の河口まで乾いていた運河を視察しました。

彼らはそれが完璧であると宣言し、リケがすべての約束を果たしたと判断し、水を流すよう命令を出した。

5月19日に落成式が行われました。トゥールーズ大司教ダングルル氏と地域の司教たちが式典の盛大な運営に尽力しました。ボーケール市に向けて荷物を積んだ多数の船が出航の合図を待っていました。

彼らは、総督のラ・フイユ氏と運河建設者の二人の息子が滞在していたガレー船に続いて航海した。そして、「リケに栄光あれ！」という何千回も繰り返される歓声の中、船団は運河に入り、6日間かけてセッテまで下っていった。

[248ページ]

道沿いのいたるところに、膨大な数の群衆がいた。

かつては乾燥地帯で、住民が日々の生活に必要な水を見つけるのに苦労していた場所を船団が航行する光景を私たちは飽きることなく眺めていました。

運河は周囲の未耕作地を結び、すでに耕作されていた土地の価値を10倍に高め、内陸の富を2つの海へ運び、海外の富を内陸へ運びました。

運河が開通するとすぐに、ラングドックの一部を覆っていた沼地、森林、その他の空き地は、最も生産性の高い作物に置き換えられ、この地方を豊かにすることで、近隣の地域にも豊かさをもたらしました。

有用な建造物という観点から見れば、リケの運河は世紀の驚異とみなされるべきである。

1684年、ラングドック地方は放水路の数を増やすことを望み、国王は運河を視察するためにヴォーバンを派遣しました。彼は1686年にそこを訪れました。この壮大な工事の壮大さに驚嘆したヴォーバンは、自分が持っているすべてのものよりも、この工事の作者としての栄誉を優先しただろうと、興奮のあまり叫びました。

これらの言葉は、リケにとっては名誉あるものであったとしても、運河の改良のためにリケ自身が実行したのと同様の工事の継続のみを示したヴォーバンの決断ほど名誉あるものではない。

[249ページ]

デュポン・ド・ヌムールの計算によると[12] 1797年、運河はフランスのこの地域の土地所有者の収入を2000万ポンド増加させ、1世紀の間にさまざまな税金や関税で少なくとも5億ドルを国庫に生み出しました。

フランスのこの繁栄はすべて、一人の男のおかげであった。

ある男性に対して、その子孫の一人であるカラマン伯爵は次のように素晴らしい言葉を残しています。

「熟練した技術者を養成する科学には疎かったリケは、偉大なアイデアから生まれた熱意、そのアイデアの可能性を最大限に引き出す健全な感覚、どんな障害にも屈しない強い魂、そして祖国の利益に対する限りない献身だけを持っていた。」

これはラングドック運河の創設者の人柄を見事に要約した美しい言葉です。彼は祖国に献身し、同胞の繁栄のために惜しみなく財産を犠牲にしました。ピエール＝ポール・リケを我が国の偉人の一人として称えなければなりません。

注記:
[1] 1368フィート、または457メートル。

[2] かつてのラングドック州は、現在のアルデシュ県、ガール県、エロー県、オード県、アリエージュ県、タルヌ県、オート＝ガロンヌ県にあたる地域全体を含んでいた。

[3] コルベールの書簡を参照。

[4]ルイ14世の青年期の宮廷と政治に関する回想録の著者、ショワジー神父。

[5] 辛辣なユーモアで有名な医師。数々の学術論文を執筆している。

[6] 有名な天文学者カッシーニ。

[7] ラングドック方言ではピエール。

[8] 400トイズ、つまり800メートル。現在の測定によると、30トイズ、つまり厚さ60メートル、高さ31メートル。

[9] リケが水の流れをこのように調節すると主張したことは間違いではなかった。現在でも同じ蛇口が同じ目的を果たしており、科学の進歩にもかかわらず技術者たちはこれより実用的で便利なものを見つけていない。

[10] 長さ50メートル、海抜101メートル57セント。

[11] フランスで最初に発行された新聞の創設者。

[12] 作家、経済学者、テュルゴーの友人、1789年に三部会の議員、学士院会員。

[251ページ]

彫刻一覧
ページ
リケの肖像口絵
ベジエの眺め 17
ノールーズ記念碑 32
コルベールの肖像 57
リケからコルベールへの手紙の断片 70
ノールーズ盆地の地図 74
運河開通を記念して鋳造されたメダル 89
トゥールーズのミディ運河橋 93
最初の閘門の開通式 103
リケのサイン 111
運河の地図 127
ランピ貯水池の巨大な壁 165
サンフェレオル貯水池ダム 183
フレスケル運河橋 195
マルパス地下 203
フォンセランヌ水門 220
トゥールーズのミディ運河にかかる橋の浅浮彫の断片 235
ベジエにリケ像の建立 245
目次。
ページ
第一章 7
第2章 21
第三章 31
第四章 41
第五章 51
第六章 65
第七章 73
第8章 83
第九章 97
第10章 111
第十一章 125
第十二章 137
第13章 143
第十四章 151
第十五章 161
第十六章 175
第十七章 191
第十八章 209
第十九章 219
第二十章 231
第二十一章 243
彫刻一覧 251
ブルロトン。—ユナイテッド・プリンティング・ワークス、B.

転写メモ:

明らかにタイプセッターによって導入されたエラーは修正されました。
目次は転記者によって作成されました。
この電子テキストの一部のバージョンでは、このシンボルをクリックすると拡大画像ボタン画像の拡大バージョンが表示されます。
もう一つ訂正があります。17ページのキャプションが不完全です。正しくは「ベジエの眺望」です。
修正されていない異形: Malpas および Mal-pas。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 17世紀の偉大なフランス人：ピエール・ポール・リケとミディ運河 ***
《完》

パブリックドメイン古書『英軍兵卒たちが投函した前線だより』を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/29/ 07:19 / 兵頭二十八

　刊年が書かれていないのですが、ＷＷＩ中だと思われます。
　西部戦線に派遣されたイギリス兵たちが本土に寄越した手紙を多数、集めた企画。もちろん検閲を通った内容ばかりです。創作もないとは断言できません。

　原題は『The War Stories of Private Thomas Atkins』、編者は James Milne です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げる。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「一等兵トーマス・アトキンスの戦争物語」の開始 ***
トーマス・アトキンス二等兵の戦争物語

[1ページ]

トーマス・アトキンス二等兵の戦争物語

「私たちはがっかりしているのですか？」「いやああ！」

アトキンス二等兵の雄叫び。

ティペラリーまでは遠い
まだ長い道のりですが、
ティペラリーまでは遠いです
私が知っている中で最も優しい女の子へ！
さようなら、ピカデリー！
さようなら、レスター・スクエア！
ティペラリーまでは、まだまだ長い道のりです
でも、私の心はそこにあります。
アトキンス二等兵の行進曲。

ロンドン、ストランド、サウサンプトン・ストリート
のジョージ・ニューネス社がデイリー・クロニクル紙のために発行

[2ページ]

ロンドンの
バランタイン・プレスで印刷

[3ページ]

目次
ページ
「吹け！ラッパ、吹け！」 5
I 戦争への行進 9
II 旅の途中 14
III 友好的なフランス人 20
IV 敵国ドイツ人 26
V 選挙運動全般 32
VI 存在における戦い 41
VII 兵士が見るもの 56
VIII 攻撃を受けている時の気分 67
IX 戦いのコーナー 78
X ヒットとミス 92
XI 前進と退却 103
12 塹壕にて 115
13 勇敢な行為 125
14 悲劇の物語 134
15 ユーモアの逸話 142
16 犠牲の物語 150
17 戦争の真っ只中にいる男 159
18 共通の課題 169
19 一般的な事項 179
XX まとめ 186
[4ページ]

今、イングランドの若者は皆、燃えている。
そして、絹の遊びがワードローブの中に眠っている
今こそ武具職人が栄え、名誉ある考えが
すべての人間の胸の中にのみ君臨する。
ウィリアム・シェイクスピア

[5ページ]

「吹け！ラッパ、吹け！」
ブーツ、鞍、馬へ、出発！
暑い日が来る前に私の城を救出してくれ
銀灰色から青に明るくなります。
ブーツを履き、鞍をつけて、馬に乗り、出発！
ロバート・ブラウニング。

親愛なるアトキンス二等兵、あなたは歌が好きですね。その軽快さと情感。フランスの丘陵地帯やベルギーの平原で、戦場を歌い続けてきたのですから。あなたは真の詩人であり、一流の戦士でもあります。ただ、そのことを思い出すだけで、キャンプファイヤーは笑い転げてしまうでしょう。ところで、戦場から故郷の老人や若者に宛てた手紙には、金の装丁にふさわしい内容が綴られていますね。

特にあなたは、生まれながらの人柄で、自ら彼らに手紙を書いており、個人としても集団としても、実に素晴らしい。あなたは手紙から目を離し、唇には微笑みを浮かべ、片目にはユーモア、もう片目にはどこか悪魔的な表情を浮かべ、「私たちは意気消沈しているのだろうか？」と叫んでいる。「いいえ！」と、通りで鳴り響く戦闘の知らせに耳を傾け、ほんの一瞬、あなたと、銃剣の先で壁に書かれたあなたの言葉を忘れていた私たちは、喜んで答える。

アトキンス二等兵、君はあの赤く生き生きとしたフレーズをちゃんと理解しているだろう？「南アフリカで一番暑かったものも、ここで起きていることに比べれば凍傷だ」「ボーア戦争は、この事件に比べれば母親たちの集会のようなものだった」「また砲弾が落ちてきて、まるでトッド・スローンみたいに驚いた」「俺が勝利を報告した時のドイツ人の顔を見たか？かわいそうに！郵便受けみたいに口を開けてたよ」いや、トーマス、君は筆記者ではないかもしれないが、特に「ライフルは全部装填して、脇に置け！」という命令が下された時は「そこにたどり着く」んだ。

「大変だけど、いいことだ」とあなたは選挙活動を総括していますが、そこには根底にある真実があります。「現役中に6コースのディナーを期待することはできない」とあなたが言うように、あなたはその全てから逃れることができたら心が張り裂けるでしょう。「戦火の真っ只中にいると、奇妙な感覚に襲われます。危険を感じたり見たりしない。それは私の祖先の戦いの血のせいだと思うのです。」確かに、そしてライフルの弾丸を撃ち抜かれた時、[6ページ] 腕や脚に「少し刺すような感じ」で、それ以上は感じません。「鋭い針が刺さるような感じ。でも、破片が痛い。かなり痛い。」しかし、母親や妻、恋人にこのことを知らせるつもりはありません。心配させてしまうからです

「弾丸が足に命中した時、大動脈が切断され、その一部を切除されて一生障害者になる」と告げるのは恐ろしい。さらに、「私は負傷し、生き延びる望みはありません。これから行くので、希望していたように家に帰ることはできません。愛を込めて」と書くのはもっと難しい。そして、「仲間が撃たれた時、彼がもういないとは思わず、必ず戻ってくると思うものだ」という考えには、無限と不滅の響きがある。誰かがそっと「神よ、汝に近づきたまえ」と歌い始めると、それは隊列に沿って優しく響き渡り、逃げ惑う魂への消えることのない心のくぐもった祈りとなる。

しかし、「ブラック・マリア」や「ジャック・ジョンソン」や「コールボックス」とあなたが呼ぶ敵の榴弾砲の砲弾が進撃してくる。あなたはいつものアトキンス哲学でそれを受け入れる。あなたが「サリーおばさん」と呼ぶ銃は、大きな砲弾をあなたに向かって叩きつけ、「カラミティ・ジェーン」は何マイルも離れたところから奇妙な音量で敬礼し、「げっぷビリー」が時折合唱する。砲弾が小型の「口笛を吹くルーファス」もまた騒ぎを起こしているが、大軍を恐れることはないあなたは、彼を軽蔑するだけだ。それでも、この轟音のせいで、本来なら奪い取る権利のある一時間の睡眠も取れない。そのため、あなたは皇帝を「雑草ウィリアム」と優しく罵り、フォン・クラックを「オールド・フォン・オクロック」とあだ名し、ウーラン一族を「羊の子羊」と厳粛に呼ぶ。あなたはいつもスポーツマン精神を発揮して、「この手紙が間に合えば、チェーザレウィッチ戦のグラヴェロッテに1シリング賭けてくれ」とか、「ファンシー・ロビンズがパレス戦を1-1で引き分けたぞ。乾杯！」とか言うんだ。

医者が砕けた膝に包帯を巻いているとき、何て言ったっけ？クリスマスにメイドストーン・ユナイテッドでプレーできないって！その言葉を忘れていた。もしかしたら、君たちのうち4人、それもかなり「重症」の選手たちが、病院に着くまでずっと赤十字のトラックの上で「昼寝」をしていたことも忘れていたかもしれない。君たちのうちの1人は弾丸を6発も持っていて、手術台で「奥さんのイヤリングが作れるくらいあるよ」と言った。君たちのうちのもう1人、大柄なハイランダーは、「まだ弾が残っているし、何かできる」からと、射撃戦から外さないでくれと懇願していた。「笑顔を絶やさない」が君たちのモットーだ。「この試合の勝者は1人だけだ ― 頑張れ、イングランド」

あなたの陽気な勇気、あなたの素朴な優しさ、そしてあなたの素晴らしいユーモアが[7ページ] 叙事詩、トーマス・アトキンス、そしてそれを書いているのはあなた自身です、全く知らずに。「母に、私はすっかりサー・ガーネットだと伝えて、アル」「小さなディックはどう？キスして。きっとこの間、偉大な人物になっているわ。おばあちゃんに愛を込めて、すぐに手紙を」そして、「私は血の中を歩いているわ！」「アイリーンの祈祷書はいつも私と一緒にいるけど、彼女が私のために小さな祈りを捧げていると思うと心が痛むわ。子供たちのためにフランスのスリッパを買ったの。イギリスに持って行けたらいいな。とても趣のあるものなの。ボン・ジュール！」「私は母親と一緒に息子たちにミルクを飲ませていた小さなベルギー人の女の子にバッジをあげたわ。彼女はまるでドーラのようで、こんなお土産をもらって大喜びしていたわ」「もしニガーを売ってないなら、彼と二人の少年、あるいはジャックと犬の写真を撮って、友達に見せたいわ」故郷を優しく思い出しながら！

アトキンス二等兵、君には優しさとともに騎士道精神がある。あるいは、君自身の言葉を借りれば、「女性に対する振る舞い方を知っている」のだ。「赤十字の少女たちは、その美しい顔と優しい物腰で、私たちのほとんどと同じくらい、いや、一部の人よりも立派な男性だ。彼女たちは前線に立つべきではないが、それでもそこにたどり着くのだから、我々のうちの誰一人として、彼女たちを追い返す勇気はない。」もちろんそんなことはない、アイルランド人の兵士よ、そしてもしかしたら、フランス人乙女が届かなかったブドウを摘み、お礼に彼女が君の両頬にキスをしたときに、生涯最大の驚きと混乱を味わったのは、君だったのかもしれない。彼女は女の本能で、君の騎士道精神を銃で撃ってもなお信頼できることを知っていたのだ。「とても正しい」というのはフランスで君が受ける普遍的な賛辞であり、勲章の下、胸の隣に着ける賛辞である。紳士である君へのレジオンドヌール勲章なのだ。

君は、その上機嫌さ、陽気さ、そして一日中陽気な気持ちでいることの表れで、フランスの友人たちに改めて本当の君の姿を味わわせてくれた。君には驚きという才能があり、それは想像力を意味し、それを働かせる機会もある。例えば、砲弾の衝撃で木に投げ飛ばされた時、君がいなくて見回していた軍曹が、軍隊語で「どこへ行ったんだ？」と尋ねた！君は彼に報告しようとしたが、できなかった。すると、彼もまたその出来事に驚愕したのだ。あの出来事は、悲劇とユーモアを繋ぐ跳ね橋のようなものであり、戦場においてさえ、君と共に歩むのだ。深刻な、いや、深刻なことが君を振り回しているかもしれないが、君の目はユーモアの裂け目を見逃さない。それは良いことだ。

野戦炊事場で料理長が夕食をかき混ぜている最中に、砲弾が落ちた。料理長にとっては危うく命を落とすところだったが、[8ページ] 脱出劇では、彼が散らばったスープから身を起こした時の悲しげな様子をよく覚えている。もう一つの挿絵は、戦場に入ってくる牛たちと、6人の歩兵が静かに乳を搾っている場面だ。「早くドアをあけろ、早くドアをあけろ、9ペンス！」と、かつて激しい突撃の際にスローガンを叫んだことがある。ドイツ軍のサーチライトが初めてあなたに当たったとき、あなたは「おい、ビル、まるで演劇みたいで、脚光を浴びている」と言った。「見てみろ、あの悪魔たちが背を向けて後退しているのを見てみろ」と叫んだのは、あなたの中のアイルランド人だった。誰かが皇帝に贈ったという幸運のシャムロックについて、「もちろんだ、ヒニッセイ。ベルリンに着いたら、私たちにも一枚ずつ葉っぱがあるだろう」と付け加えたのだ

アトキンス二等兵、君の哲学は、たとえ榴散弾の破片が腕を数インチも吹き飛ばしたとしても、動揺しない。いや、君が嘆くのは、誇りにしていた刺青の蝶をさらって行ってしまったことだ。君の手紙の日付は「オテル・ド・ラ・オペンネール、グラッシー通り、ベッドは最高に快適、準備はすべて最新」とある。君はいつもちょっとした冗談を言うから、日曜日に近衛歩兵連隊に会うと、公園で演奏しているバンドはどれかと尋ねるんだ。冗談は時折君に不利に働くこともあるが、君はそれをますます楽しむ。それこそが、君が真のユーモア作家であることを示す決定的な証拠だ。

冗談があまりにも特定の色を取り上げすぎているなら、君は「虹のすべての色」を口にするかもしれない。それは君の謙虚さを露わにするから、愛すべきことだろう。そうでなければ、君は常に自分の得意分野で、戦場が白く染まろうが赤く染まろうが、君はまさに自分の得意分野でいる。君はカーキ色の制服を着た騎士そのものであり、自尊心を持ち、連隊に誇りを持ち、勇敢さと決意の獅子のように突き進み、どんな苦難にも心を打つ。そして、君の「兵士らしいことを考えてくれ！」というシンプルな願いを、私たちは決して忘れない。君には「ティペラリー」よりも素晴らしい歌があるのに、たとえ夜更けの暗い時間に心の中で歌っているだけだとしても。

「私は少し傷ついたが、まだ殺されてはいない。
しばらく横になって血を流すだけだ
そして私は再び立ち上がり、戦うのです。」
ジェームズ・ミルン

[9ページ]

トーマス・アトキンス二等兵の戦争物語
I. 戦争への行進
フランスにとってフェアは風向きだった
我々が帆を前進させるとき。
マイケル・ドレイトン

鳴り響け、ラッパを鳴らせ、横笛を満たせ
すべての感覚的な世界へ宣言せよ
輝かしい人生の1時間
名前のない時代の価値がある。
サー・ウォルター・スコット

ある可愛らしいフランス人の女の子は、「Kiss me quick」という英語のフレーズを一つだけ覚えていました。誰が彼女に教えたのかはわかりませんが、彼女がそれを繰り返しながら列を歩いていくと、すぐにその意味が分かりました。真実のトーマス・アトキンス

記念品
フランス人の娘たちは、私たちの帽章と肩章の番号を手に入れることに狂ったように熱中しています。ジャックナイフを支給され、彼らはそれを私たちから買いたいと言っていますが、私たちは手放すつもりはありません。ウースターの二等兵

何も不足しない
フランスは美しい国ですが、太陽は非常に暑く、インドとほぼ同じくらい厳しいです。道路沿いにはリンゴとナシの木が並び、今では実が実っています。兵士たちはその点で何にも不足していません。R・ホッジ補給軍曹

「チア、ボーイズ、チア」
私たちが大声で歌う「チア、ボーイズ、チア」の歌詞をフランス人が理解しようとするのを聞くと、思わず笑ってしまいます[10ページ] 行進せよ。彼らはその言葉の意味を全く理解していないが、私たちの態度から、それが私たちの勇敢な気持ちを意味していることがわかる。そして、その気持ちはここにも伝染する。W・ホームズ軍曹、アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ

理解できませんでした！
ここでは新聞は見かけません。フランス語の新聞だけです。仲間が新聞を読もうとする様子をぜひ見てください。皆、自分なりの読み方をしているんです。フランス人はとても親切で、とても寛大です。唯一の難点は、彼らの言葉が理解できないことです。時々、ほんの少しだけ理解できる程度です。D ・オドネル軍曹、第2ロイヤル・アイリッシュ連隊。

あのハイランダーたち
ブローニュに上陸した時、フランスの人々は私たちに惜しみない支援をしてくれました。彼らはまずハイランダーたちに感銘を受けました。イギリス軍の中で最も勇敢だと聞いていた彼らは、私たちが行進して通り過ぎると、ある女性が感嘆の声を上げました。「地獄から来た女たちよ」と。彼女はそれが私たちに与えられる最大の賛辞だと思ったのです。「シーフォースのハイランダー」と

彼女の「兵士」
フランス人たちはパンとワインと果物を持って駆け出し、村々を行進する兵士たちにそれを押し付けます。今日は干し草が手に入らないので、アルファルファ畑のそばに野営しています。缶詰の肉はとても美味しく、時々フランスパンも手に入ります。これは最高です。昨日、早朝に村を通りかかったとき、小さな居酒屋に入り、コーヒーとチョコレートを買いました。親切な女性は「兵士」である息子がいると言って、一切の支払いを拒否し、私は彼女にお金を受け取ってもらうことができませんでした。匿名

心地よい空腹
人生でこんなに気分が良いのは初めてです。そして、本当に、いつでも、どんな時でも、食べられます。本当に美味しい料理がたっぷり出てきて、紅茶やコーヒーも楽しめます。ローストビーフ、ラム肉、ボイルドビーフ、ブリービーフ、チーズ、ベーコン、ジャム、マーマレード、大小のビスケット、玉ねぎ、ニンジン、ジャガイモ、セロリが出てくると聞いて、かなり驚かれるかもしれません。実際、私たちは貴族のような暮らしをしています。しかし、ロンドン・シャグ（これが一番厄介な問題です）も、タバコの紙切れも、少なくともガムのついたものは手に入らないのです。陸軍補給部隊、C.A.ポーター伍長

ダンディ・ラッド
フランスに到着した最初の日は少し雨が降りましたが、その後は晴れた日が続き、広大な国土を行進することができました。道路は特に良好でした。私たちは[11ページ] 足が悪く基地に残らざるを得なかった数人を除いて、私たちは毎日30～35マイルを歩き、元気に終えました。…私は心の中で言いました。「これらの人々こそ、私たちが今経験しているような大きな国家的危機においても決して自信を失わせない、真の古き良きイングランドを築いた人々だ。」ロイヤル・スコッツ・フュージリア連隊の一兵卒

花と贈り物
イギリス軍はフランスの地に上陸するや否や、圧倒的な歓迎を受けた。人々は我々を見て大喜びし、ほとんど気が狂ったように喜び、土産としてビスケットや小物をねだってきた。フランス人の間では、食料をはじめ何に不自由することはなかった。娘たちは花を投げ、人々はワインをくれ、実際、我々が望むものは何でもくれた。皆が我々と握手したがっており、我々は彼らに囲まれて行進するのも一苦労だった。フランス兵に出会った時…まあ、それで決まりだ。彼らは叫び、歌い始め、我々を見て大いに興奮していた。ロイヤル・サセックス連隊の二等兵。

トラム、トラム、トラム！
仲間たちが前線へと出発するのを見るのは、きっと心温まることでしょう。連隊から連隊、何千人もの兵士たちが、毎晩ここを通り過ぎていきます。トラム、トラム、トラム！皆、見事な体格で、時には楽団を伴い、時には歌を歌います。「さあ、さあ、またさあ」という歌がお気に入りで、「ティペラリー」という歌もあります。私がこれを書いている今も、列車は満員で出発し、トミーズ（アイルランド軍兵士）たちは「手を伸ばせ、いたずらっ子」と歌い、皆幸せそうにしています。私たちの仲間たちの士気に勝るものはありません。王立工兵隊の工兵CRJグリーン

パットの災難
私は不運でした。猛スピードで列車から落ちてしまいました。死んだと思われて拾われました。フランス兵が来て、埋葬のために私を運び去りました。辺りには何人かの女性がいました。確か、一人の女性が近づいてきて私を見て、何かに気づき、私はまだ死体ではないと思いました。私を殺すには、かなりのことが必要でしょう！それで私は生き返りました。かなり骨折しています。背中と頭が。ああ、そうです。動くとひどい痛みがあります。でも、すぐに治ります。見た目は悪くありませんよね？アイルランドの二等兵…

比較
フランス全般について言えば、路面電車やバスなどに関してはイギリスに大きく遅れをとっていますが、国そのものがただただ美しいです[12ページ] どこもかしこも休耕地です。何マイルも見渡す限り、小麦と果樹しかありません。家や村は、何年も前に建てられたのではないかと思います。故郷で見る昔ながらの村の風景を思い出させます。人々は私が今まで見た中で最も親切で、今この瞬間も、もし可能なら心を捧げてくれるでしょう。タルボット一等兵、陸軍補給部隊

教会の鐘
大きな町に着いたところです。ここで数時間休んでいたので、この機会に走り書きしました。教会の鐘の音が聞こえてきます。本当に素敵な国です。土地の隅々まで耕作されていて、あらゆる種類の果物がそこら中にたくさんあります。ここの人々は私が今まで見た中で最も清潔です。私たちが助けに来てくれていると思うと、皆大喜びで、誰もが何かを分け与えてくれます。食べ物、飲み物、タバコ、煙草、果物など、どうすればいいのか分からないほどたくさんもらえます。男たちが葉巻をくわえて戦っているのを見るのは少し滑稽ですが、事実です。私も今、ポケットにいっぱい持っています。タッパー伍長、第4軽騎兵連隊。

招待されました！
きれいなシャツを着て、体を洗い、髭を剃り、いつものように歯磨きをしました。家、というか邸宅に到着しましたが、廊下の磨かれたタイルの上を大きな重いブーツで歩くのは、まるで場違いだと思いました。完璧な滑り台でした。大きな丸いテーブルのそばに座り、ワイン、ケーキ、紅茶、葉巻、タバコをいただきました。驚いたことに、この女性の父親は—-の市長でした。夫が約11マイル離れた連隊に所属しているこの女性は、英語で「聖なる都」と「キラーニー」の2曲を歌ってくれました。テーブルの下に足を入れてカップとソーサーで飲むのは、最高の贅沢でした。翌日、私たちは夢だと思いました。陸軍補給部隊のパケマン一等兵

勝利
ここに上陸して以来、私たちの行進は勝利の行進でした。至る所で人々は喜びの表情で私たちを迎えてくれました。勤務時間外には、町の人々やフランス兵に迎えられ、まるで生涯の友人であるかのように祝われます。イギリス兵とフランス兵が腕を組んで街を歩いているのを見かけることは珍しくなく、店主たちは私たちの兵士から金銭を受け取ろうとしません。果物やワインなど、私たちは欲しいものを自由に取ることができますし、支払いをほのめかすだけでも憤慨する商人もいます。「ベルリンから帰ってきたらドイツのコインで支払え」というのがよく言われる決まり文句です。私たちは何の問題もありません[13ページ] 驚くほど多くの人が英語を話せるので、私たちの意思疎通に苦労しました。フランス軍の兵士たちはいつでも私たちの通訳を務めてくれました。フランス軍はイギリスの「戦友」がいることを喜んでいます。平均的なフランス人の「トミー」が私たちの連隊と将校のほとんどの名前を知っていることに驚きました。T・ケリー伍長

故郷を想って
私たちのことは心配しなくていいですよ。私たちは、あなたが家にいることの方が心配です。私たちがいない間、あなたがきちんと世話をされていることを願うだけです。もし私たちの大切な人が世話をされていないとしたら、私たちは決してその責任者を許しません。これは私の小さな「不満」でしたが、今はこれで終わりにして、私たちがここで過ごしている幸せな時間についてお話ししましょう。匿名より

[14ページ]

II. 道中の出来事
聞け！何千もの足音が聞こえる
そして武装した男たちのブンブンという音！
見よ！国の軍勢が集まった
素早く警告するドラムの周りで、
「さあ、
自由人よ、来い！
あなたたちの遺産が無駄になる前に」と、警鐘を鳴らす太鼓の音が鳴り響いた
ブレット・ハート

フランスの人々は私たちにとって母親のような存在で、食べ物、お金、そしてワインを与えてくれました。彼らが故郷を離れ、行き場を失っているのを見るのは残念です。イースト・ランカシャー連隊第1W・アーワン一等兵

安全！
難民たちは、自分たちが安全だと知っていたので、私たちの軍隊についてきてくれました。フランスの人々は私たちにとても親切でした。彼らは私たちが欲しがっていると思ったら、シャツをくれたでしょう。彼らは私たちにたくさんのパン、チーズ、ワイン、水をくれました。W・パレット一等兵、第2ロイヤル・サセックス連隊

最高に幸せ
私は小さなフランスの村にいて、一日の滞在を終え、数人の友人と、鍋まで完備した、急いで作られた家を見つけました。夕食の準備をしています。匂いは悪くないのですが、材料を見てください。ここは私にぴったりの国だと思ったので、最高に幸せです。人生でこれほど幸せなことはありません。フランス語はそれなりに覚えてきましたが、まだカエルを食べていません。第5槍騎兵連隊、T・グリーン伍長

「ドゥ・パン！」
ある日、友人と私は村に入りました。パンとタバコを買おうとしていました。村で農婦に出会い、「ドゥ・パン」と言いました。彼女は私の腕を取って家の中に連れて行きました。彼女はドアを開け、暗い部屋に私を押し込みました。私は自分がどこにいるのか分からず、もしかしたら避けられるかもしれないと思い、友人に手を振ると、彼も入ってきました。その時、私たちは何かに気づきました[15ページ] テーブルの上には食べ物とワインのボトルが置いてある。スコットランド国境警備隊のハンナ一等兵

シャツの歌
もうすぐ便利屋になるだろう。昨日、唯一のシャツを洗濯した。持ち込みは1枚、基地には1枚しか着られない。月に2回洗濯し、石鹸も使い切った。洗濯は贅沢だが、何度か泳ぐことができた。昨日の洗濯で最悪だったのは、絞り終えた矢先に移動命令が出て、一晩中上半身裸だったことだ。干す機会がないので、1、2日はシャツなしで過ごすことになりそうだ。ブリドリントン出身の二等兵。

ロブ・ロイのように
私たちは築300年の城に隣接する大きな洞窟に宿泊しています。3つの洞窟を占有し、それぞれの中央に大きな火が焚かれ、空気を浄化し、夜を暖かく過ごします。夜はひどく寒く、とても湿気があります。ちなみに今日は晴れていますが、土砂降りの雨が何日も続きました。とはいえ、私たちの気分に少しも影響はありませんでした。夕方になると、私たち全員が火の周りに集まり、炎が洞窟の楕円形の天井と私たちの顔を照らしているのをぜひ見てください。私たちは盗賊か、ロブ・ロイの仲間のように見えるに違いありません。ロンドン・スコットランド連隊の伍長です

オンとオフ
私たちは交代で前哨基地の任務に就き、24時間勤務、24時間休みでした。野宿は装備とライフルを持って行い、夜明けの1時間前、午前2時頃には武器を手に立ち上がらなければなりませんでした。偵察隊は通り過ぎるほぼすべての農場や家で食事を与えられました。ウーラン家はわずか数マイルしか離れていなかったにもかかわらず、ドイツ人の気配を全く見かけませんでした。私たちは充実した時間を過ごし、人々は私が今まで出会った中で最高でした。彼らはイギリス人、特にイギリス軍兵士に勝る者はいないと考えています。イギリス海兵隊軽歩兵連隊の二等兵です。

ホオジロ
誰もいない家から泣き声が聞こえたので、中に入ると、生後11ヶ月くらいの赤ちゃんが寝巻き姿で泣いていました。私はその子を連れ出しました。その時は土砂降りの雨で、約8キロほど運んで連れて行きました。赤ちゃんはずっと泣き続けていたので、軍曹に気づかれないように隠そうとしましたが、結局、戦闘に入るので降ろさなければならないと言われました。そこで私は生垣に寝かせ、藁で覆いました。誰かが来てくれることを願って[16ページ] すぐに見つけて対処してくれるだろう。自分の子供たちのことを思い出した。ストッダード爆弾博士、王立砲兵隊

初期の信心
私が一番驚いたのは、粘土製のパイプを吸っているボーイスカウトの多さでした！彼らはまだ6、7歳くらいでしたが、私たちのところに来て、噛みタバコを吸わないかと尋ねてきました。彼らも楽しんでいるようでした。私たちは花で覆われていました。馬はすべて飾り付けられていました。小麦の美しい収穫がいくつか破壊されていました。男たちは皆戦争に出ていたことがわかりました。女たちは畑で収穫物を持ってきていました。子供たちは私たちを見て喜んでいるようで、一緒に歩いてきて手を握ってくれました。マグリッジ工兵

静かで安らかな
私たちは古い半要塞化された農家で、とても静かで安らかな時間を過ごしています。敵は正面に非常に強固な陣地を築いており、追い出されるまで私たちは動けません。4人のバイク乗りは古い鶏小屋に宿泊しています。鶏小屋の床は藁で覆われており、止まり木は物干し台としてとても便利です。夕食は、羊肉のチョップ（昨夜仕留めたもの）、ジャガイモ、揚げチーズ、パンとジャムです。卵はたまに手に入りますが、それ以外はパンとジャム、缶詰の肉と野菜で作ったシチューで暮らしています。第5騎兵旅団通信騎兵スコフィールド

静かに！
本当に辛い生活だと断言できます。明るくなったらすぐに起きなければならず、仕事に取り掛かれるのは1時頃です。お父さんに戦争に志願するように言った方がいいですよ。本当に刺激的でワクワクしますし、こちらにはワインがたくさんあります。村を通るたびに人々がワインを何本もくれます。それに私たちの連隊はとても陽気です。ドイツ軍は私たちを見ると砲撃するか逃げるかしかしません。砲弾が鳴り始めたら駆け出す時です。さて、お母さん、毎日移動しているので自分がどこにいるかは言えませんし、もし知っていたとしてもすべて秘密にしなければなりません。なぜなら私たちはひっそりとここに来たからです。クラピンソン一等兵、第3軽騎兵連隊。

甘美な雨！
ここは雨が降ると最高です。一度に2日分の雨が降ることはありません。私は今、4マイル離れた本部への往復の騎馬整列任務に就いています。真っ暗な田舎を夜中に一人で走るのは、最悪です。この国が嫌いだなんて全く言えません。人々は[17ページ] ここに来るまでの間、とても親切にしてくれました。果物の籠、ワインのボトル、ケーキなどを持ってきてくれて、皆で「イギリス万歳！」と叫びながら私たちにくれました。通りを歩いている小さな子供たちは皆、まるで優秀な犬か何かのように私たちの手をつかんで撫でてくれました。陸軍補給部隊、前線

快適！
私たちは1日に20～25マイル（約32～38キロメートル）の行軍をしてきました。睡眠時間は非常に短く、真夜中にはベッドに入り、15分から2時頃には起きていました。先週の土曜日は、これまでで最も煉獄に近い体験をしたと思います。約15マイル（約24キロメートル）行軍し、到着した時には、大雨の中、4時間も立ち尽くしていました。中には、約30センチの泥の中に道に横たわった人もいました。再び行軍命令が下ると、耕された畑までさらに約1マイル（約1.6キロメートル）行軍し、「快適に過ごしてください」と言われました。道中は快適でした。イギリス陸軍医療隊のR・ウィリアムズ兵長より

卵を吸う！
フランス人とベルギー人は非常に親切で、どこへ行ってもとても寛大に迎えられました。卵、牛乳、ワイン、パンとバター、ジャム、ハンカチ、リンゴ、ナシ、プラム、コーヒーなど、様々な町を馬で巡る私たちに、たくさんの贈り物が降り注ぎました。私たちが、洗っていない、髭も剃っていない状態で、町の人々の群衆に歓声を浴びながら馬に乗っている姿を想像してみてください。それは、サーカスの行列がウェイクフィールドを通り過ぎた昔の群衆によく似ています。私は鞍の前で卵を割って吸うことにかなり長けています。シード軍曹、第3国王軽騎兵連隊

母親へ
ええ、ママ、私は何よりもパリにいて、とても楽しい時間を過ごしています。ここにいるのは、将軍が4、5日前に馬に躓いて転倒し、病院に搬送されたからです。当然、私も車で後を追って前線に送り届けなければなりませんでした。ああ、文明社会に戻って、ちゃんとしたお風呂に入れたのは本当に嬉しいです。というのも、3日間も洗顔も髭剃りもせずに過ごし、ひどく汚れていたからです。今日はその埋め合わせをしました。今朝は普通のお風呂に入り、午後は招かれざる客が全員無事であることを二重に確認するために、イギリスの病院に行って硫黄泉を浴びました。[18ページ] お風呂に入り、その後床屋に行き、私は新しい人間になったと感じました。ブリストル出身の二等兵です

遥かな旅
私たちは（目的地は不明でしたが）牛車に乗り込みました。1台の牛車には40人の男たちが羊のように囲い込まれ、座席は牛車の底部だけでした。控えめに言ってもひどい旅でしたが、むしろ楽しい旅になりました。到着したすべての駅で、優しい人から素朴な人まで、私たちに声援を送るために待っていてくれたり、サンドイッチやあらゆる種類の果物などの食べ物を用意してくれたりしたからです。ほとんどすべての人がユニオンジャックの小さな旗を手に持ち、「英国万歳」と叫んでいるのを見るのは印象的でした。兵士たちは「フランス人の息子たちよ、栄光に向かって行進しよう」と応えましたが、彼らは意味を理解しているようで、自分たちの言葉で合唱していましたかなりハンサムな女の子たちがバッジやボタンなどと引き換えにキスをしてくれるのを見るのは可笑しかった。彼女たちは私たちと会話はできなかったが、サインで意味を伝えてくれた。よくあるサインは口ひげを丸めて喉に手を当てることで、これは皇帝を殺せという意味で、私たちはジャックナイフを見せて答えた。5日間の旅の間ずっと同じだった。大きな駅も小さな駅も同様に私たちに食事を与えてくれたが、それはありがたかった。なぜなら私たちは配給を受けていなかったからだ。私たちは紳士のように扱われた。ある女性からフランス国旗のロゼットをもらった。これは大切にしたい。この人々の親切は決して忘れないだろう。彼らは私たちの宿泊先にかなり驚いた様子で、このような状況下での私たちの上機嫌さに驚いていた。彼らは第1ノーサンバーランド・フュージリア連隊のPJグレース伍長だった。

喜びの川
先ほどまでの旅は、とてつもなく刺激的なものでした。川を遡ったのは夜でしたが、隊員たちの歓迎は少しも損なわれることはありませんでした。村人たちは皆出てきて爆竹を鳴らし、丘の斜面の木々に提灯を吊るしました。これは実に魅力的な光景でした。ところが、真夜中近くになると濃い霧が立ち込め、私たちは朝まで停泊せざるを得ませんでした。霧は午前6時ごろに晴れ、私たちは深い眠りについているように見える小さな村の向かい側に停泊していました。しかし、それも長くは続きませんでした。隊員たちは「ティペラリーまでは長い道のりだ」「ルール・オブ・ブリタニア」「私が置き去りにした少女」を歌い始めました。窓のブラインドが上がり、窓が開け放たれ、人々はネグリジェ姿でベランダに出て、英国国旗を振り、笑い、歓声を上げ、歌っていました。[19ページ] なんてこった、素晴らしい響きだった。想像してみてほしい。両側に高い木々に覆われた斜面と、木々の間に佇む小さな村。朝霧がたちまち晴れ渡り、明るい日差しが差し込む。まさにその光景だ。一団の少女たちが川岸に降りてきて、フランス語で歌い返した。皆は大笑いした。彼女たちがベッドから転げ落ちたばかりだと容易に分かったからだ。その日は埠頭が非常に賑やかだった。多数の船が馬、兵士、銃、そしてあらゆる軍需品を降ろしていたのだ。全住民が集まり、兵士たちが果てしなく続く隊列をなして馬で去っていく様子を見て、胸が高鳴った。カーキ色の服を着た彼女たちは、いかにも実務的でスマートに見え、日焼けした顔は一流の老戦士のようで、見る者すべてに最高の自信を与えていた様々な国籍の兵士を見てきましたが、我々が戦いに派遣している兵士たちに比べれば、肩を並べるほどの兵士は見たことがありません。彼らに幸運と神のご加護がありますように。これしか言えません。匿名の軍曹より。

[20ページ]

III. 友好的なフランス人
フランスを友とすれば、恐れることはないだろう
散り散りになった敵は再び立ち上がることを望んでいる….
シェイクスピア

我々は少数、我々は幸福な少数、我々は兄弟の集団である。
今日、私と共に血を流す者は
私の兄弟になるだろう….
シェイクスピア

幸運のすべては、ナップザックに忍ばせているマスコットのおかげだと思う。それは美しい十字架で、危機一髪のところを助けてくれたフランス人女性からもらったものだ。銀とエナメル、大理石でできていて、彼女が私に持たせてくれた。「王立野戦砲兵隊の御者」。

「スポーツマン」
戦闘を待つ間、私たちはタバコを吸い、私たちがいたフランスの果樹園で採れたリンゴやナシを食べました。その間、親切なオーナー（彼はスポーツマンでした）が朝の4時にコーヒーを持ってきてくれました。クリックルウッド出身の二等兵です

「クー・ナット」
フランス語は着実に上達していて、ほとんど間違えることもありません。外出するたびに、たとえ昼間でも「おやすみなさい」と言ってくれます。どうやらそれが彼らの知っている英語の全てらしいからです。小さな子供たちは「クー・ナット」と言います。それが彼らにとって一番正しい発音に近いのです。フルノー伍長、王立工兵隊。

なんて親切なのでしょう！
ある日、2人の仲間と一緒に森といくつかの家を捜索し、ドイツ人が隠れていないか調べるように言われました。近づくとすぐに、地下室などに隠れていた人たちは、私たちがイギリス人だと分かると、ただ抱きしめてくれました。彼らは卵、パン、バターを持ってきてくれました。もしもう少し長く滞在していたら、それらを運び出すのに馬車が必要だったでしょう。スコットランド・フュージリア連隊のギブソン一等兵

「協商」
これほどの熱狂は見たことがない。老人、女性、そして子供たちが戦う[21ページ] 路上では、私たちと握手できるほど近づいたり、いわゆる「協商」の記念品として、布切れや制服のボタンをねだったりしました。ある村では、女性たちが私たちの髪の毛を一房くれと大騒ぎし、彼女たちはそれを手に入れなければなりませんでした。病人でさえ、私たちが通り過ぎるのを見送るために戸口に連れてこられました。一等兵…

実に称賛に値する
フランス騎兵隊は素晴らしい。しかし、我々は彼らが我々の騎兵隊より優れているとは決して認めないだろう。彼らは決して疲れることがないようだ。何日も問題なく騎乗し続け、どこへ行っても自力で食料を探すことに慣れている。戦闘における彼らの立ち居振る舞いは素晴らしい。私は、ほんの一握りのフランス騎兵隊が、自軍の20倍もの数のドイツ兵に突撃するのを見たことがある。第4（ロイヤル・アイリッシュ）竜騎兵連隊のH・ヒル二等兵だ

「厄介者の花」
フランスの娘たちは私たちの男たちにとても好意を持っており、私たちがどこかの町に到着したら、ぜひ彼女たちを見てください。彼女たちは私たちと腕を組んで、すっかり迷惑になるまで付き合ってくれます。それはただの善意であり、私たちは彼女たちを追い払うのが好きではないので、彼女たちはたいてい記念品としてボタンやバッジ、あるいは私たちにねだれるものなら何でももらってきます。私たちは、これ以上ないほど素晴らしい人たちです。警官W・グリーン

勇敢な女性たち
フランス人はとても親切です。どこかを離れる前に、私たちにあらゆるものを与えてくれました。ビールやワインを好きなだけ飲んで、ドイツ軍が来た時に手に入らないように蛇口をひねるように言われました。フランス人女性は男性よりも勇敢だと思います。砲弾や銃弾が飛び交っているにもかかわらず、彼女たちは私たちに果物を持って戦線に向かいました。ランカシャー・フュージリア連隊、T・レイシー伍長

残ったのは水だけ
哀れなフランス人たちには同情します。イギリスに住んでいることに感謝しなさい！行軍中、私たちは村々を次々と通り過ぎましたが、家々には誰もいませんでした。ドアや窓は叩き割られ、あらゆるものが破壊されていました。ある家には、ドイツ軍が去った後、そこに住んでいた二人の女性がちょうど戻ってきたところでした。通り過ぎる際に、彼女たちは私たちに水を一杯くれました。ドイツ軍が残してくれた唯一のものだったのです。クロムビー伍長、アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ。

「グッドスポーツ」
フランス人はキャンプで私たちを大いに励ましてくれます。野原ですれ違うと、フランス人がどれほど忙しくても、彼らは私たちを励ますために心からの声援を送ってくれます[22ページ]我々のやり方だ。激しい戦闘になる時、我々の間には友好的なライバル意識が溢れ、フランス軍より先に目的地に到着した時、彼らは我々の幸運を妬むことはない。彼らは根っからのスポーツマン精神があり、イギリス兵は戦場の味方にこれ以上のことは求めない。E・フッド伍長

「何でも差し上げます」
フランス人は非常に気立てが良く、家にある最後のパンまで、私たちの国民には何でも与えてくれるでしょう。パリを通過する途中、病弱な私たちには、ブドウ、バナナ、桃、タバコ、花束などを持ってきて、温かいもてなしをしてくれました。彼らは本当に気立てが良いのです。騎馬兵には、貧しい階級の人たちも牛乳や水の入ったバケツを持ってきてくれましたし、女性たちは果物を詰めたエプロンを着けてやって来ました。彼らは何でも与えてくれるでしょう。イギリス軍の砲兵…

パードのような髭
この国で最も印象に残るのは、国民の軍隊への熱意です。何千人もの人々が国旗に群がり、ここでの最大の問題は、兵士たちをどう扱うかということだと思います。我が国の軍隊はフランス軍に比べると小さく見えますが、あらゆる面で健全であり、意外なところでその称賛の声が聞かれます。我々の兵士の中には、髭を生やし始めて奇妙に見える者もいますが、 G・バスビー二等兵のように、誰だか分からないでしょう

タバコ作り
私たちは常に戦闘の最前線にいて、素晴らしい仕事をしています。砲弾の音はタンゴ音楽とまでは言えませんが、それでも部隊はとても陽気です。ほとんどの時間、天候は良好でしたが、今は雨が少し厄介です。戦闘地域におけるフランス人の行動は素晴らしいです。彼らは本当に立派です。ここではタバコを手に入れるのが非常に難しく、誰かがマッチを擦ると、人々が殺到する様子を見るのは面白いです。イギリスのトミーはタバコ作りにかなり熟練しています。ノーサンバーランド・フュージリア連隊のケイ一等兵

小さな子供たち
フランスの「子供たち」は皆、イギリスの「トミー」が大好きで、私たちの肩に乗せてもらったり、手を握ってもらったりするためなら何でもする。そして、記念品としてキャップバッジか何かをもらえると、大喜びで逆立ちする。彼らが「タバコ」と呼ぶタバコは残酷で、長い目で見ればイギリスのタバコよりも高くつく。タバコはすぐに煙が出て、一服するには一日中吸わなければならないからだ。一方、私たちのタバコは私たちを満足させてくれる。[23ページ] 1、2分も待たないと。彼らのマッチはひどい。「アリュメット」と呼ばれ、100円で買えるし、火がつくまで30秒も待たなければならず、おまけに窒息する。モンス出身の二等兵

病院で
他のイギリス軍の負傷者は全員アーブルに送られましたが、どういうわけか私はフランス軍に加わり、今ここにいます。フランス語を少ししか知らないので、少しぎこちないのですが、イギリスで長い時間を過ごしたフランス人将校が話しかけてきてくれ、別の部署の看護師の一人は私たちの言語を知っていて、できる限り私を訪ねてくれます。前述の将校は私を「彼のイギリス人」と呼び、きっと奇妙に思っているのでしょう。彼は私に英語の本やタバコを持ってきてくれ、父親のように世話をしてくれます。これらの建物はローマカトリックの学校と礼拝堂で、とても素敵な敷地内に建っています。エクルズ伍長

大満足
母の好物であるジャガイモとバター、フランス産ワイン、魚、ラム酒、コーヒー、そしてリンゴと卵をお土産にいただきました。皆さんとても親切な方々です。何でもしてくれます。まるでイギリスにいるようです。唯一の違いは言葉です。私たちは彼らの言葉が理解できず、彼らも私たちの言葉を理解できませんが、それでも今のところうまくやっています。ビールもたくさん手に入りますが、現役で働いている身としては、それで恥をかくつもりはありません。フランス人の対応にとても満足しています。彼らは心の温かい人々です。誰を見かけようと、皆敬礼し、女性陣は頭を下げてくれます。これ以上何を望むでしょうか？ロイヤル・ウェスト・ケント連隊、A・ロジャース二等兵

「美しい戦士たち」
一つ確かなことは、我々は間違いなく勝利への道を安全に進んでいるということです。そして、勇敢なフランス軍は偉大な功績を挙げています。我々が今いる町は完全に無人です。日中は敵が周辺地域を砲撃し、村人たちは夜明けに丘の上の洞窟に入り、夜に町に戻るからです。フランスの人々は我々にとても親切に接し、井戸やバケツを使って馬に水を飲ませてくれたり、欲しいものは何でも与えてくれました。しかし、唯一大きな問題は彼らの言葉が理解できないことです。各連隊には通訳がいて、町で何か必要な時は彼のところへ行かなければならず、彼は私たちを正しい道へと導いてくれます。キャドウェル伍長、王立工兵隊

[24ページ]

「ドイツはダメ！」
フランス人は立派な人々だ。イギリス軍には何でも与えてくれる。我々が通りを行進すると、男も女も子供たちもドアに駆け寄ってきて、手を振り、キスを投げかけ、その他あらゆることをしてくれる。彼らはいつも我々を見て喜んでくれて、どんな場合でもエプロンとあらゆる種類の果物の籠を持っていて、無料でくれる。しかし、心を打つ光景は、銅貨一枚を失うことさえできない貧しい老農民の家が燃えている光景だ。だが、信じてほしい。ドイツがなくなる日はそう遠くない。そして私に言えるのは、「神がそれを早く、そして突然に与えてくださいますように」ということだけだ。JRコーツ伍長、ロイヤル・フュージリアーズ（シティ・オブ・ロンドン連隊）。

鳥の鳴き声なし
この場所の奇妙な特徴は、鳥がほとんどいないことです。イギリスのように鳥の鳴き声を聞くことはありません。その結果、地面には鳥の餌となるクモなどが溢れています。私は過去24時間、——で警備に当たっていましたが、焚き火の周りに集まったフランス人のトミーたちとおしゃべりするのは非常に興味深いものでした。彼らは、話せるイギリス人に出会うと、ひどく「反抗」します。HACの多くはフランス語を話します。そのため、ここの人々は私たちにかなりの注意を払ってくれます。彼らはお土産をもらうことに非常に熱心です。手榴弾や肩章を手放したことが発覚すると、私たちの出発は止められます。着陸した場所では、「HAC：名誉ある砲兵中隊員」の文字に5フランが提示されました

まさに王室！
フランスでの私たちの歓迎に最も近いのは、国王がノッティンガムに来た時に受けた歓迎のようなものです。イギリスには、私たちがどこへ行っても受けるような歓迎を受けるために、人生の20年を捧げる男たちが何百人もいます。フランスに来る男たちにはコルク抜きを持参することをお勧めします。なぜなら、フランスの農民からたくさんのワインをもらえるからです。彼らは私たちのために十分なことをしてくれません。そして女の子たち！なんてことだ、美しい人たちがいる。ノッティンガムの美しさがまた戻ってきました。現在、私たちが最も必要としているのは、イギリスのタバコ、毛布、石鹸です。タバコはあと30本しか残っていませんが、ここの男たちはタバコ1本に1ペンスから6ペンスまで何でも出します。それらはお金よりもはるかに価値があります。もう一つ貴重なものは水です。水はガソリンよりも不足しています。私たちは約半マイル歩かなければなりません[25ページ] 水で洗うと、あまり良くありません。私たちは同じ水で次々と体を洗うことを恐れません。12人くらいが1つのバケツの水で洗っているのを見たことがあります…。私たちのカーキ色のスーツと比べると、フランス兵が赤いズボンと青いコートを着ているのはおかしく見えます。私たちの男の半分はバッジとボタンを失っており、フランス人の娘たちがそれを土産として持ち帰っています。ルーアンにいたとき、ある女の子から小さな人形をもらいました。ちなみに、男の人はほとんどお金を持っていません。私は2.5ペンスという大金を持っています。：陸軍補給部隊、F・スミス二等兵。

[26ページ]

IV. 敵国ドイツ
イングランドよ、行進する兵士たちの足音を叩け
苦しむ世界のリズミカルな心臓の熱さ
鉄の閃光で腰と太ももを叩き、そして
再び平和の旗を掲げよ。
ホレス・アンズリー・ヴァチェル

ああ、ポリー、愛よ、ああ、ポリー、敗走は今始まった
そして私たちは太鼓の音とともに行進しなければならない
一番いい服を着て私と一緒に来てください。
あなたをドイツ北部での戦争に連れて行きます。
古い英語の歌

英語を話せる捕虜数人と話をしましたが、例外なく、彼らは皆、イギリス軍は戦闘に向いていない、我々が対峙できるのは黒人だけだと考えていた、あるいはそう聞かされていました。今では彼らは別の見方をしているようです。コールドストリーム近衛連隊のディクソン軍曹

「ミスター・ブル！」
ドイツ軍は完全に狂ってしまったようで、陶器店の牛のように走り回り、目の前に現れるものすべてを破壊している。我々の仕事は、ミスター・ブルが十分に疲れるまで待つことだ。そして、きちんとしたやり方で彼を鼻先で追い払うのだ。E・トゥーミー伍長

適していない
ドイツ人はこういう仕事に向いていない。彼らは根っからの暴漢で、皆が足元で血を流している時はうまくやっていけるが、予想以上のものを与えてくる相手、J・ハマーズリー伍長に立ち向かわなければならないとなると、全く歯が立たない。

クリスチャン
ドイツ人は皆、残酷なわけではありません。エーヌ川で私は何時間も負傷して横たわっていました。一人のドイツ人がやって来て、激しい銃火の中、私の傷口を包帯で巻いてくれました。彼は私を元気にした後、立ち去ろうとしましたが、流れ弾に当たり、私のすぐそばで倒れました。ブラックウォッチの二等兵でした

[27ページ]

疑い深い医師
大きなドイツ人外科医が私のところにやって来て、「我々と戦うのは好きではないだろう？」と言いました。私は、祖国のためであれば誰と戦っても構わないと答えました。「しかし、我々と戦うのは嫌なのか？」と彼は言いました。「恐れることはありません」と私は答えると、彼は「ブラボー」と言って去っていきました。捕虜となった伍長

X線検査
ドイツ軍は戦闘が下手だ。大砲に頼って任務を遂行する。ライフルで戦うつもりはない…　私は3つの大きな戦闘を経験し、4つ目の戦闘で被弾した。厳しい戦線だ、そうだろう？足にはまだ弾が当たっているが、X線検査を待っている者がたくさんいるので、順番を待たなければならない。G・パーシー伍長。

「いじめっ子」を連れて
私たちは森に閉じ込められ、そこで負傷しました。火が消えると、ドイツ軍が私たちのところにやって来て、持っていたものをすべて奪いました。前日に5フランを引き出しました。ここの唯一の給料日でしたが、乞食たちがすべて盗みました。彼らは私たちの前に座り込み、私たちを仕留めた「いじめっ子」、擲弾兵近衛連隊のブリッセンデン二等兵に食べさせました

「ロンドン、進め！」
あるドイツ人捕虜が「戦いたくない。ロンドン、進め」と言った。彼はロンドンのホテルでウェイターをしていたのだろう。中には哀れな姿の者もいた。彼らは飢えているのに、ここに来ると皆、手厚い世話を受ける。彼らはイギリス軍に捕らえられて良かったと言う。フランス軍が彼らに多くを与えないことを知っているのだ。彼らにも十分な理由がある。アバディーンに駐留する王立野戦砲兵隊の予備兵だ

捕らえられたウーラン兵
ウーラン兵の捕虜たちは行進させられる際に、ちょっとした笑いを誘いました。彼らは行進に慣れておらず、大きな長靴を履いていたため、危うく死にそうになりましたが、歩兵に押されて進みました。ウーラン兵たちがこうして促されている間、フランス人女性たちは彼らに近づき、兵士たちに喉を切り裂けと叫びました。捕虜にとって幸運なことに、彼らは厳重に警備されていました。王立野戦砲兵隊の砲手です

墓掘り
ドイツ兵の死体を埋葬するように言われましたが、通り抜けることができませんでした。あまりにも多くて、私たちは休戦旗を掲げて彼らの陣地に人を送り、助けに来てくれるかどうか尋ねました。彼らはたくさんの人を送ってきました[28ページ] 男たちが出てきて、彼らはとても親切でした。彼らは葉巻をたくさん持っていて、おそらくフランスの家から略奪したのでしょう。そして私たちにも葉巻を分けてくれたので、私たちは嬉しかったです。アイルランドライフル隊のブレイディ一等兵

ランベスの理髪店
将校と共に車で村へ行き、約40名のドイツ人負傷兵の手当てをしました。手当てをするのは二人のドイツ人兄弟で、彼らはとても流暢な英語を話しました。一人が「あなた方の親愛なる兄弟は我々をどこに派遣するつもりですか？」と尋ねました。私はイギリスに派遣されると思うと答えると、彼は「それはよかった。ラムベス・ウォークの近くだったらいいな。あそこに理髪店があるから。妻が会いに来られるしね」と言いました。フラックスマン二等兵、陸軍医療部隊

ベルリン「ナッツ」
私はこれを婦人用グローブボックスに書いています。ここで拾ったのですが、どうやってここに来たのかは神のみぞ知るところです。このドイツ人将校たちはひどい「変人」で、まるで巡業中の女優のようにたくさんの化粧道具を持ち歩いています。彼らは手袋を別の用途に使います。緩んだ手袋の指に弾丸や石を詰め込み、部下の耳を弾くのです。私たちはロンドンで事務員をしていた負傷したドイツ人を発見しました。彼の耳は異常に大きく、将校たちから弾かれたことで腫れ上がり、皮が剥けていました。ベッドフォード連隊のF・バートン二等兵です。

「コリー？」
私の意見では、世界の七つの海で、このドイツ人よりも偉大なコリーは見つからないでしょう。たとえ1ヶ月間、日曜日に、勇敢な小さなベルギー人を自慢したり、からかったり、いじめたりしながら歩き回ったとしても。そして、どんなクリスチャンでも、このソーセージ顔のドイツの豚のように負傷者を扱うことを恥ずかしく思うでしょう。「パーレイブー」たちは、私たちが彼らの国に足を踏み入れた最初の日から、私たちをとても丁重に扱ってくれました。コンノート・レンジャーズの二等兵

フン族の軌跡
この戦争で最悪だったことの一つは、被災国の難民たちの窮状を目の当たりにしたことです。故郷から逃れてきた貧しい女性や子供たちとすれ違うたびに、我が軍の多くの屈強な兵士たちが目に涙を浮かべていました。彼らの唯一の食料は兵士たちが与えたものだけでした。ドイツ軍が撤退時に通過した村々は、ほとんど粉々に吹き飛ばされました。何千エーカーものトウモロコシやブドウ畑が腐り、収穫する人もいないのを見るのも、痛ましいことです。[29ページ]彼らを派遣する：キングス・リバプール連隊のウォーカー軍曹

銃を手に入れた
ドイツ兵はアイルランド兵をハエ取り紙で捕まえられると思っているようで、先日彼らは現れ、私たちに降伏を要求しました。私たちは彼らに自分の仕事を続けろと言葉を無駄にせず、ただ銃剣を掴み、何か欲しいものがあれば来るように合図しました。しかし、彼らは私たちに会うのを急いでいるようには見えませんでした。しばらくして彼らはマキシム銃を2丁発砲しましたが、私たちは銃剣を取り付け、急いで銃に飛びかかりました。彼らは実に繊細な若者のようで、銃剣を使った乱暴な扱いには耐えられないようです。私たちは彼らの銃を手に入れました。ロイヤル・マンスター・フュージリア連隊のライアン二等兵です

「メイド・イン・ジャーマニー」
最初に目にしたのは、まるで大きな黒いスクリーンが巻き上がり、田園風景を覆い隠しているようでした。そのスクリーンはドイツの自動車でした。彼らは射線に近づくまで行進しなかったと言わざるを得ません。彼らは車にできるだけ密集した兵士を詰め込みました。そして、別の一団が他の一団の肩に座り、さらに別の一団が彼らの肩に座りました。初めて見たときは、本当に滑稽に思えました。廊下を歩く軽業師の一団を思い出しました。ミドルセックス連隊の二等兵…

「肩越しに」
ドイツ兵は鋼鉄が嫌いだ。3発立て続けに銃剣の先で肩越しに投げつけたが、次の瞬間、榴散弾がライフルの真上に炸裂した。どうやって逃げられたのか、自分でも分からない。砲弾はライフルを粉々に吹き飛ばし、引き金の先と次の2本の指を吹き飛ばしただけだ。医者は指先だけを失ったと言う。それは良かった。再び引き金を引くには十分な力がある。もしそれがダメなら、「肩越しに」がある。ドイツ兵にはそれで十分すぎる。モンスのスコットランド近衛兵

チョコレート禁止
罪のない女性や幼い子供たちが質素な家から追い出され、フランスの各地へと旅立ち、文字通り道中で飢えに苦しんでいるのを見るのは痛ましいことです。そして、彼らが戻ってきたときには、唯一の住処が焼け落ちていることに気づくでしょう。新聞で、イギリス人がドイツ人捕虜にチョコレートやタバコ、そしておそらく彼らが必要とするあらゆる慰めを与えてきたと見ています。しかし[30ページ] 数週間前、同じ男たちがこの国で強盗や略奪を行い、悲しみと不安を引き起こしていました！彼らにタバコやチョコレートを与える代わりに、イギリス国民は、夫や父親が二度と戻ってこない妻や家族にお金を分配すべきです。ブリストルのガンナー・E・タイラーより

殺すか傷つけるか？
ランカシャー連隊に捕らえられたドイツ兵の一人は、「あなた方は殺すために撃つのだが、我々は腰だめで撃ち、傷つけることだけを望んでいる」と述べた。捕虜となったドイツ人将校の日記が発見され、そこには「塹壕に陣取ったイギリス軍と対峙するな。彼らの射撃は殺傷的だ。まず塹壕を砲撃で掃討しろ」という助言が記されていた。ドイツ軍が大砲で射程距離を測る方法の一つは、戦死者の死体を積み上げることであり、連合軍が前進する際に砲台からの距離を正確に測ることができる。コールドストリームの二等兵

幸運な脱出
悪魔たちが村にやって来て、貧しい人々がイギリス兵を隠していると言いました。そして彼らは家に火を放ち、炎が私の方に向かってくるのが見えました。煙突に火がつく前になんとか脱出しましたが、3人のドイツ兵の腕の中に飛び込んでしまいました。彼らはひどく酔っていて、私はすぐに彼らの腕から逃れました。もし彼らのうち2人が生きていたとしても、母親は彼らを知ることはないでしょう。しかし、少し後にさらに2人に捕まりました。もう終わりだと思ったその時、彼らのうちの1人が隠れていた仲間の1人に射殺されました。私は彼がそこにいることを知りませんでした。彼が私のところに駆け寄ってきたときの私の気持ちは想像に難くありません。私たちは逃げましたが、もし彼らがしらふだったら、私たちは撃ち殺されていたでしょう。第11軽騎兵連隊の騎兵です

偽のラッパの音
ドイツ軍は兵士たちを欺くために、絶えず我々のラッパを鳴らしていた。最悪の戦闘の一つは、名前は言えない場所で起きた。ドイツ軍が我々の前線部隊の一つに退却のラッパを吹いたところ、その部隊は退却命令だと思い込んで平地を横切って展開したところ、残忍な攻撃を受けたのだ。一時は戦線全体が混乱に陥ったが、我々はすぐに立ち直り、銃剣でドイツ軍を華麗に撃退した。その後、ラッパは鳴らされなくなったが、ドイツ軍はすぐにそれに「慣れて」、一緒に派遣された伝令兵を次々と撃ち殺し始めた。[31ページ] 命令。こうして、部隊は退却や前進の命令を受けることなく、私たちの連隊のいくつかはあちこちで切断されました。第18ロイヤル・アイリッシュ連隊の二等兵

告発日記
捕虜にしたドイツ人将校の日記を見つけた。

7月20日：ついにその日が来た！生きてそれを見届けることができて！準備は万端。誰が来ようとも、世界の覇権はドイツにある

8月11日：さて、農民と戦うことに慣れたイングランド人よ。今夜、ウィリアム大帝は素晴らしい助言をくれた。毎日皇帝陛下のことを思いなさい。神を忘れるな。陛下は、陛下を思う時、私たちも神を思うことを忘れてはならない。なぜなら、この栄光ある正義のための戦いにおいて、神は全能の神の道具ではないだろうか？

8月20日: 我が軍の空軍兵士によれば、うぬぼれたイギリス軍が不条理なほど不利な状況で我々と対峙しているとのこと。

8月25日：今日、赤十字の荷馬車にイギリス軍の砲弾が炸裂した。荷馬車にはイギリス軍が満載だった。ハッハッハ！豚どもには当然の報いだ。それでも、彼らはよく戦った。苦悶するドイツとその皇帝に罵詈雑言を浴びせ続けた将校には敬意を表する。そして、平然と風呂を頼むとは。このイギリス人め！自軍の死者を埋葬する暇などほとんどなく、川で体重を量っている。シーフォース・ハイランダーズ第2連隊のクロウ伍長。

[32ページ]

V. キャンペーン全般
私たちの中にある信念と情熱はどうでしょうか
行進する男たち
納屋の鶏が言う前に
夜は灰色になり、
涙をもってしても救い出せない危険へ。
私たちの中にある信念と情熱はどうでしょうか
行進する男たち？
トーマス・ハーディ

できる限り最高の方法で食べ物を手に入れ、あらゆる方法で調理するのは、厳しい生活です。ある朝、ウサギを調理していると、ドイツ軍が襲い掛かりました。急いで立ち去らなければなりませんでした。第11軽騎兵連隊のプリカード伍長です

帽子がほしい！
また馬を失いました。砲弾が馬に引っかかり、また別の砲弾が私の帽子を吹き飛ばしてしまったので、今はどこかで見つかるまで、大きなフランス製の日よけ帽をかぶっています。第15軽騎兵連隊の騎兵です

ベッドでの一日
今の私にとって何よりもありがたいことが一つあります。それは、ベッドで一日眠れることです。私たちは一ヶ月も服を脱いでいません。毛布の下に少しの藁を敷くだけでも贅沢です。B信号中隊Mセクション一等兵。

失った！
道端に横たわればすぐに眠ってしまったが、ドイツ軍に気づかれると、眠る前に襲われてしまった。梨とリンゴだけで生活していたが、やがてフランス騎兵隊の一団と出会い、パンを分けてもらった。アイルランド連隊の軍曹だった。

世話をして
私は健康で、十分な食事も摂っています。朝食にはベーコン、夕食にはコンビーフシチュー、紅茶と夕食にはチーズとジャム、たっぷりの紅茶と砂糖、そして毎朝4時にラム酒を半分ずつ飲むので、[33ページ] 彼らは私たちの面倒をよく見てくれます。フィーリー伍長、第1ドーセットシャー連隊

「明かりはお持ちですか？」
私たちは昼夜を問わず、特に「タバコ」やパイプに火をつけるために、火かろうそくを灯しています。移動中はランタンを携帯していますので、もししっかりしたパイプライター（値段は気にしません）を送っていただければ、これまで軍に尽くした中で最高の貢献となるでしょう。きっと私の需要は高まるでしょう。ホーウェル軍曹、王立砲兵隊

わかりません！
毎日戦闘と行軍が続いています。私たちの大半はもう終わっているだろうと思っていましたが、思ったよりもずっと長く続くのではないかと心配しています。私たちはここから全くニュースを得られず、どこに駐屯しているのかさえ分かりません。何も教えてくれません。ベッドフォードシャー連隊のE・ローレンス兵卒です

大砲の轟音
街の騒音や轟音に慣れた町民は、田舎の住民よりも耐えることができます。そして、最も健康なのは、主に大都市で募集された連隊の兵士たちであることに気づくでしょう。私の近くにいるロンドンの若者は、忙しい日にシティを走るバスやその他の交通の轟音よりも悪くないと言っています。マクダーモット曹長

強硬路線
私たちは2昼夜雨に濡れていました。私の部隊は撤退命令が出るまで農場を保持するよう指示されましたが、撤退する前に燃やすように言われました。私は干し草置き場で火をつけていたところ、床が崩れて地面に吹き飛ばされ、起き上がることができませんでした。強硬路線でした。R・マクブライド二等兵

過酷な生活！
納屋の床にうつ伏せになり、幸運にも手に入れたろうそくの明かりでこれを書いています。これを書いていると、大砲の射撃音が聞こえます。実際、私がいる場所がかなり揺れています。これからは乾いた藁のように寝転がって、やっとの思いで眠りにつくのです。まさに過酷な生活です。これを乗り越えた男は、どんな困難も乗り越えられるのです。第18軽騎兵連隊のスティーブンソン騎兵

歌を歌う
毎晩キャンプファイヤーを囲んで、写真があればそれを出し、歌を歌います。お気に入りは「Never Mind」と「The Last Boat is Leaving for Home」です。フランス人は[34ページ] 私たちがここに来た時、彼らはとても歓迎してくれました。そして、私たちが通ったどの町や村でも、その歓迎は変わりませんでした。第2ロイヤル・スコッツ連隊の二等兵。

一つの恵み
私たちはここでは荒くれ者で、洗濯や髭剃りは過去のものになりました。私たちが眠る屋根は広く、空があり、雨はよく吹き込んできます。シャツは擦り切れたら着替えます。手紙の間隔が長くてもあまり心配しないでください。いつも書けるわけではないからです。ここは砲弾を避けるゲームのようなものです。一つの恵みがあります。食料は十分にあり、彼らはできる限り私たちの面倒を見てくれます。サウスウェールズ・ボーダーズ、プラウト軍曹

心配しない
言われた通りに行動し、心配することなく、物事をあるがままに受け入れています。納屋、毛糸店、映画館、カジノ、船着き場で寝泊まりし、しばらくの間、星空を掛け布団代わりにしていました。戦闘は非常に激しく、接戦でした。ある仲間が言ったように、「ああ、そうだろう？」我々は数で劣勢であり、時には1万人対2000人でしたが、我々の兵士たちは彼らに固執し、彼らの「集団隊形」を壊滅させました。マクシム連隊は彼らをトウモロコシのようになぎ倒し、我々が銃剣を突きつけて突撃すると、彼らはネズミのように逃げ回ります。彼らは我々の「暴徒」に容赦しません。ブロムフィールド伍長、王立工兵隊

鉄くず
私たちは1週間、昼夜を問わず移動させられ、ほとんど眠れませんでした。できたのは、ただ横になってうとうとすることだけでした。時には道端で、時には溝の中で。私たちは護送隊を襲撃しました。ベーコン、ビスケット、砂糖、ジャムはすべて私たちのところに届きました。荷馬車には荷物が詰め込まれていました。4人でベーコンは150ポンドくらいだったと思います。私たちはその夜ずっと行軍し、朝になって数本の棒切れを集め、お茶を淹れ、ベーコンを数枚揚げ始めたところ、兵士たちが私たちに向けて発砲し、15ポンドの鉄くずが私たちの食事を邪魔しました。J・タルボーイズ砲兵、王立野戦砲兵隊

まだ流されていない
先日、歩兵部隊の追跡に出かけたのですが、追いつくと彼らは地面に伏せて、そのまま乗り越えさせてくれました。そして、戻ってきたら降伏しました。中には、たとえ逃げたくても逃げられないほど疲れ果てた者もいました。どこの兵士にもそういう傾向があるようです。もううんざりしている者もいるのです。[35ページ] この時までに戦闘と行軍を終えていたが、私は彼らを責めない。8月の第3週、彼らが我々を海に追い込むためにやって来て以来、彼らは我々との戦いで疲弊していたからだ。第3軽騎兵隊の騎兵

ヒップから
ドイツ軍の戦い方は奇妙だ。歩兵は前進時に腰だめから銃撃し、大挙して突撃してくる。我々の砲撃にとって格好の標的だ。一団がなぎ倒されると、すぐに新兵で隙間を埋める。彼らの数はものすごいもので、場所によっては10対1くらいだ。兵士たちの傷はほぼ全てが榴散弾で、驚くほど良く治る。一、二日前まではほぼ不具だった兵士たちが、ここで治療を受けてからは見事に回復している。私の一番ひどい傷は右腕で、肉片が裂けているが、適切な包帯をすればすぐに治るだろう。爆撃機A・E・スミス。

戸棚の骸骨
2人のロイヤル・アイリッシュ・フュージリア連隊が私を拾い、農場に連れて行きました。そこには他に3人の負傷者がいました。その夜、農場の周りを誰かがうろついているのが聞こえ、敵かもしれないと思い、アイリッシュ・フュージリア連隊は大きな戸棚に隠れました。そこなら攻撃を仕掛けられると思ったのです。待つ間もなく、ドイツ歩兵の小隊がやって来ました。おそらく略奪遠征の途中だったのでしょう。戸棚の中にいたのは3人で、残りの男たちは叫びながら逃げました。農夫とその妻は怖くなり、彼らは姿を消しました。第8ノーサンバーランド・フュージリア連隊のカニンガム一等兵です

火薬の餌
私たちの印象では、ドイツ軍は攻撃を仕掛ける地点に非常に多くの兵士を配置しており、ある兵士が疲れ果てたり、銃撃に怯む兆候を見せたりするとすぐに後方に呼び戻され、自動車やあらゆる種類の車両で運ばれてきた新鮮な兵士と交代する。消耗した兵士はその後連れ去られ、おそらく休憩後に再び攻撃に出る。これは全く新しい戦い方だが、ドイツ軍は我々の小銃射撃から得られるものは「十分であればごちそうも同然」という原則に基づいているのだろう。マンチェスター連隊の一兵卒

射撃が下手
彼らの有名なウーランについて読んだことがあるでしょう。彼らは何の価値もありません。私たちが近づくと、彼らはいつも向きを変えます。私たちはただ彼らに突進させたいだけです。彼らは非常に見分けるのが難しいです[36ページ] 彼らも私たちとよく似ているので、距離を置いています。ようやく落ち着いてきました。もしドイツ軍の射撃の腕が良かったら、今あなたに手紙を書いていることはないでしょう。しかし、彼らの砲撃は非常に激しいと言わざるを得ません。それが私たちの仲間のほとんどを襲ったのです。ここの人々は私たちのために十分なことをしてくれません。彼らは私たちを見ると、ただ気が狂ってしまうのです。第9槍騎兵連隊の兵士より

エデンのないアダム
私は、我らが軍のH曹長と共に捕虜になりました。逃げられないよう、全身を剥ぎ取られたので、二度とイギリスには戻れないと思いました。当時、彼らは我が軍に追い詰められていました。しかし、真夜中に私たちは逃げ切りました。逃げ出した私たちは、イチジクの葉一枚さえ着けずに、完全に裸でさまよった後（一生のように感じましたが、実際にはほんの数時間でした）、フランス軍歩兵師団に遭遇しました。彼らはすぐに私たちに衣服と食事を与え、私たちを正しい道へと導いてくれました。竜騎兵近衛隊の兵士でした。

羨ましい「テリア」たち
新聞で読んだのですが、イギリスの「テリア」の中には、3匹で1つのベッドに寝るという不便に耐えなければならない犬もいるそうです。気の毒に思います。私たちの中には、時々わらの束をもらえたら嬉しい人もいるでしょう。一つだけ問題があります。今のところ、私たちはほぼ毎晩、たっぷりの食べ物とラム酒を飲んでいますが、きっとそれを拒否していることでしょう。タバコは支給されますが、タバコの紙幣が非常に不足しています。数箱あればとても助かります。「ガンナー・リチャーズ、王立砲兵隊」

豆鉄砲
ある場所で奇襲攻撃を受けました。ちょうど食事の準備をしているところだったのですが、突然、周囲で砲弾が炸裂し始めました。起きて行動するしかなかったと言えるでしょう。ディキシー・シロップとティー缶が片側に投げ出され、お茶がこぼれ、火は消され、銃と馬の前に立つように命令が出され、全員が戦闘準備を整えました。それでも、私たちは居眠りをしてはいけませんでした。私たちの少年たちは眠る機会があるときだけ片目を閉じます。ですから、生きるか死ぬかの状況だったという事実から、私たちが完全に目覚めていたことがわかります。私たちの勇敢な少年たち、近衛兵たちは、命がけの豆鉄砲で彼らを敗走させるまで、彼らを食い止めました。王立砲兵隊のドライバー・クラークです

「挟む」
ある日、耕された畑を横切っていると、2人のドイツ人が私を攻撃してきましたが、まるで月を撃とうとしているかのようでした[37ページ] 砲弾から間一髪逃れたことが何度かあります。ドイツ軍の砲弾でした。そうでなければ、今これを書いているべきではありません。私たちは時々それを笑います。ドイツ人は鋼鉄が好きではありません。もっとも、私たちはその分野ではあまり活躍していません。私たちはそれとは別の分野で戦っています。私たちは彼らの居眠りを捕まえるのが好きで、実際にそうしてきましたが、もちろん、彼らも私たちの仲間を同じように捕まえてきました。私たちがいかにして砲弾をかわし、全力を尽くして物陰に隠れるかを見たら、きっと笑ってしまうでしょう。ある夜、私がお茶を入れている時に散り散りにならなければなりませんでした。沸騰したお湯にお茶と砂糖を入れようとしたまさにその時、ガタンと頭上を砲弾が飛んできたので、私は飛びかからなければなりませんでした。ニューマン伍長、サマセット軽歩兵連隊

「まあまあ」
この手紙を書いている間にも夕食の支度をしています。なんとか手に入れたベーコンとジャガイモを茹でています。私は車のコックに任命されました。食べ物に囲まれているのが私らしい、とあなたは言うでしょう。とにかく、今は十分に食べられます。毎朝、1日の配給を受けます。ベーコン1枚、牛肉の缶詰1つ、ジャム1つ（5人で）、チーズ1枚、紅茶と砂糖、そして手に入る限りのパンです。パンがなければビスケットがもらえます。ジャガイモは畑からたくさん採れるので、時々、いわゆる「牛肉シチュー」を作ります。これはとてもおいしく、牛肉、ジャガイモ、ニンジン、玉ねぎを一緒に煮込んだものです。新鮮な肉が手に入ることもあるので、かなりいい暮らしをしているのがおわかりでしょう。カルバート伍長、陸軍補給部隊。

雨が降り続く
今日の午後、テントを撤収したら雨が降り始めました。今は8時ですが、雨はまだ降り続いています。この不快な状況は想像できると思いますが、想像できないでしょう。しかし、参考までにいくつか詳細をお伝えしましょう。土砂降りの雨の中、テントを張らなければならなかったため、床板はびしょ濡れになり、各自が小さな乾いた場所を見つけなければなりません。9人がぎゅうぎゅう詰めになっていると、乾いた場所はあまり残っていません。テント布はびしょ濡れになり、小さな水の流れが床を伝って流れ、壁では小さな滝が楽しそうに踊っています。ロイヤル・フュージリア連隊、J・W・ジェームズ伍長

泥沼と「マグラック」
私にとって新しいドイツの戦術は、塹壕の前に泥沼を作るというものです。通常は、実際の塹壕から数百フィート離れたところに追加の塹壕を掘り、そこに粘土を投げ込み、[38ページ] 泥水で水浸しになり、水たまりができます。ある日、フランス歩兵分遣隊がドイツ軍の陣地に向かって順調に前進していたところ、このような沼地につまずき、まさに身動きが取れなくなった瞬間に銃撃を浴びました。有刺鉄線の絡まりは、南アフリカで見たものよりも10倍ひどいものです。通常は長い草の中に隠れていて、足を捕らえて倒されるまで気づきません。しかし、私たちは回避策を講じています。今では、有刺鉄線を「マグラック」と呼んでいます。なぜなら、それに引っかかるのは「マグ」だけだからです。スコットランド連隊の二等兵

洞窟の住人
我々は洞窟に逃げ込んだ盗賊のようだが、それを台無しにするものの一つが、この砲弾の爆発だ。大砲はわずか600から1800ヤードしか離れていないが、我々の砲と同様に巧妙に隠されているため、我々には見えない。また、我々の航空機も大砲を発見できない。たとえ大砲が飛び越えても10対1の確率で激しい砲撃を受けるが、高所にあるため何も見えない。我々機関銃手はかなり幸運だ。村にある調理器具から食料を取り出し、それを我々の家へ運ぶ。そこには、荷車管理を担当する伍長が滞在している。彼が料理人を務め、我々はブルリーシチュー、カボチャ、クルミ、カブ、その他さまざまなもの、そして大量のジャガイモを食べた。コールドストリーム近衛連隊のH・テッシーマン伍長。

等高線地図
もちろん、根拠はありませんが、私の見解としては、ドイツ軍砲兵隊にはパリへのルートの等高線地図が提供され、丘から丘へと射程距離が記されていたはずです。彼らは斜面に到達し、別の斜面で我々と対峙するとすぐに、私たちの真上に向けて砲弾を発射しました。通常の方法で射程距離を見つける時間がなかったことは確かです。私は榴散弾の弾丸で負傷しました。それは非常に粗悪で、効果がありませんでした。私に当たった弾丸は、通常であれば私の手を貫通していたはずです。私は約1時間半、トウモロコシの上に横たわり、榴散弾が常に私の頭上で炸裂していました。弾丸は完全に使い果たされており、服に落ちても焦げるだけでした。他の弾丸は、落ちるのを手で止めました。ヒントン軍曹、第17王立野戦砲兵大隊

混乱した夕食
2日前、28人からなる私たちの部隊は[39ページ] 農場の庭に宿営していました。ジャガイモやニンジンなどを集めて何とか夕食を作ろうとしていたところ、砲弾が建物の屋根に当たり、火事になりました。幸いにも犠牲者は負傷した馬だけで済みましたが、数人の兵士が少し動揺しました。唯一心配だったのは夕食がなくなってしまったことでした。というのも、すぐにここから脱出しなければならなかったからです。トミー・アトキンスにはちょっと暑すぎました。この辺りは森が深いので、騎兵にとっては非常に危険です。私たちはフランス軍と並んで戦っており、とても仲良くやっています。彼らの多くは英語が上手です。例えば、第16槍騎兵連隊のマーティン二等兵などです。

ガソリンパワー
この戦争はガソリン戦争だ。すべては機械で行われ、勝利はガソリンを多く持つ者の手に渡る。これには大いに感銘を受ける。飛行機は今や普通の偵察機を時代遅れにしてしまった。飛行機は我々より先に進み、ドイツ軍についてすべてを調べ上げる。毎日、飛行機のエンジン音が聞こえる。ある場所で、我々の飛行機3機が非常に速いドイツ軍の飛行機を追跡した時は、実に興奮した。仲間の一人が彼のガソリンタンクに銃弾を撃ち込み、彼を無理やり墜落させ、捕虜にした。近頃では、我々は非常に異常な方法で戦争を行っている。先日、私と——は司令部で会い、私の休みの1時間、一緒にお茶を飲んだ。彼はいたずら心が湧いてきて、わずか12マイルほど離れたウーランの哨戒隊をぶちのめしてみたいと言った。そこで彼は車に飛び乗って走り去った。数時間後、彼はウーランを殺害し、さらに2人の捕虜をほぼ捕らえたあと、本部近くのホテルで一流の夕食をとるために戻った。その前に配達員がいた。

「爆竹！」
ドイツ軍は一撃で済んだと思ったに違いない。彼らの軍隊はあまりにも手薄だ。貧しい乞食の中には、ほとんど餓死寸前で、何十人も自首する者もいる。この戦争は単なる砲撃戦に過ぎず、何マイルも続く国土は樹木が生い茂っている。そのため、我々にとってはさらに困難だ。彼らのすぐそばまで来るまで姿が見えず、それから先攻をとられるのだ。皇帝の精鋭連隊、プロイセン近衛兵は、我々が2週間も出撃しないうちに、爆竹を鳴らした。かなりの乱闘だった。我々は平野を横切る彼らを捉えた。200ヤード以内に近づけさせ、そして逃がしたのだ[40ページ] 我々は彼らをほぼ全滅させました。終わった時は恐ろしい光景でした。命を救われた者たちは命からがら逃げました。彼らは今頃ベルリンにいると思います。R・ホームウッド二等兵

危機一髪
オースティン車で、騎兵旅団の物資を積んだ3台のトラックを護衛していたところ、ドイツ騎兵隊の一団に襲われ、捕虜にされ、着ていた服以外の持ち物はすべて奪われました。将校を含む20人の部下全員が壁際に押し戻され、武装警備員と共にそこに監禁されました。私は車を回転させられました。車には8人のドイツ兵が乗せられ、階段には私の頭に拳銃を突きつけた将校が立っていました。その後、イギリス軍の位置を探すため、2時間かけて村を偵察させられました。イギリス軍は見つけられませんでしたが、一度はすぐ近くにまで迫りました。同じ場所に戻ると、私たちは約6000人のドイツ騎兵隊の隊列の真ん中に置かれ、急な丘を登って台地へと連れて行かれました夜が明けるとすぐに、我々の騎兵隊と砲兵隊が彼らを発見し、あっという間に彼らを倒した。しかし、彼らは最後まで我々を戦列に留め、その後逃げ去って我々のもとを去った。アドルストン出身のHLシモンズ二等兵。

「かわいそうな老骨！」
ひどい姿だ。服はぼろぼろに引き裂かれ、ボタンは全部取れ、夜はひどく寒いが、私は馬に寄り添って暖をとっている。うちの馬たちは怯えて狂っているが、夜、私が彼らのそばに横たわると、私の2頭は少し安心しているようだ。少しでも放っておくと、彼らをなだめることはできない。今、私を見たら、あなたは笑い転げるだろう。私は馬の腹に寄り添ってこれを書いている。彼は起き上がるのに疲れているが、時々、意味ありげな表情を向けてくる。彼は本当に仲良しだ。彼は灰色で、私が彼の色を変えようとして作った散らかり具合を見てほしい。苔と混ぜたタールを彼の体に塗りつけている。私が手に入れられるあらゆる種類の埃や汚れを彼に塗りつけている。彼を見ると笑わずにはいられず、今朝の警官は激怒しそうだった。もちろん、何事にも滑稽な面はあるものだそれがなかったら、私たちは生きていけないだろう。騒音は耳をつんざくほどだ。仲間が耳元で叫ばない限り、彼の声は聞こえない。砲弾の炸裂音は恐ろしいが、哀れな老兵はまるで故郷の馬小屋にいるかのように、ここに横たわっている。彼は疲れ果てており、私もそうだが、ここに本当の休息はない。ただの静寂だ。スコッツ・グレイズ一等兵。

[41ページ]

VI. 存在における戦い
そしてアルデンヌは彼らの頭上で緑の葉を揺らし、
流れゆく自然の涙で濡れて、
悲しむこと、もし無生物が悲しむなら、
戻らない勇者たちの上に、ああ！
夕方には草のように踏みつけられるだろう…。
バイロンの「チャイルド・ハロルド」

大佐が乗る前に、
少佐は側面にいます、
隊長と副官
最前列にいる。
しかし、「アクションフロント！」となると、
そして戦いは行われる、
さあ来い、みんな来い、立つか倒れるかだ
銃を持った男によって。
サー・アーサー・コナン・ドイル。

ティビー・テナントからビスケットをもらって、それを食べていた時に撃たれました。エムフェイルがそばにいて、できる限りの手当てをしてくれました。ハイランド軽歩兵連隊のクラーク二等兵です。

予想外
我らが砲兵の面白いトリックをお話ししましょう。彼らはたくさんの空の荷馬車を手に入れ、森の中に置きました。ドイツ軍はそれを見て、使用不能になった我らの大砲だと思いました。彼らは突撃し、我らの砲兵は彼らを散り散りにし、約400人を殺しました。その中には、ロイヤル・ノース・ランカシャー連隊のブラウン伍長もいました

ターピナイト
この戦争で使用されたフランスの素晴らしい爆薬、ターピナイトの効果を初めて見ました。塹壕はターピナイトによって殺されたドイツ兵の死体でいっぱいでした。彼らは塹壕の中で、まるでまだ生きているかのように立っていました。第2竜騎兵連隊のトンプソン二等兵です

[42ページ]

屋根を飛び越えた！
ある日、ある家から50ヤードほどのところに立っていたところ、砲弾が飛んできて屋根がきれいに吹き飛ばされました。テーブルの上のカップがくっきりと見えました。一掃されたのです。その日の30分の間に、周囲に30発ほどの砲弾が落ちたのを数えました。私たちの馬は2頭と、撃たれた兵士が1人だけでした。第4軽騎兵連隊のC・マッカーシー少佐でした。

ランカシャー！
仲間は四方八方から倒れ、負傷者は助けを求めて叫んでいた。よく隣の人に「ビル、調子はどうだい？」と声をかけられたが、ついさっきまでコオロギのように元気だったビルは、撃ち落とされてしまった。我々の隊列はあまりにも薄くなっており、敵の塹壕に突撃できる距離まで来た時には、突撃に必要な兵力が残っていなかった。ノース・ランカシャー連隊のハーベイ二等兵

上空へ！
我が軍の兵士全員が、我々が被った大きな損失はドイツ軍の航空機のせいだと責めていました。1時間でも眠ろうとしてどこへ行っても、上空には航空機がいました。ドイツ軍は塹壕の約20ヤード手前に、航空機から小さな円盤（長いテープのようなもの）を落とし、すぐに砲撃を開始しました。彼らが我々の射程距離をこれほど正確に測れるのは、主に航空機のおかげだと思います。マンチェスター連隊の一等兵より

自らの背負い
ドイツ軍の「デス・スクリーチャー」砲台からわずか300ヤードのところにいたため、当然のことながら彼らは我々に向けて発砲し、甚大な被害を与えました。しかし、すぐに彼らを黙らせました。側面を回り込み、砲手を撃ち落としました。自慢だと思わないでください。8人を撃ち落としました。素晴らしい陣地にいたのです。彼らが私に深刻な打撃を与える3時間も前から発砲していました。撃たれた時、私は気にしませんでした。ライフルは砲弾で粉々に砕けていましたが、戦闘不能になる前に自らの背負いを果たしたので、この上なく幸せでした。サセックス連隊の一等兵

何でも寝る
ドイツ軍は昼夜を問わず砲撃を続け、それが我々に対する大きな影響力となっている。我々の戦線にいる兵士たちは絶え間ない砲撃で眠れずにいるからだ。自軍の戦線から砲撃しても同じような影響はないため、我々が砲撃しない限り、ドイツ軍は眠れない。眠らない兵士は翌日の戦闘に全く適さない。我々の兵士全員が眠っているわけではない[43ページ] 起きろ。どんな状況でも眠れる人がいる。王立砲兵隊のダイソン砲手

「考えてみればラッキー」
私の中隊は森に向かって前進していましたが、そこからドイツ軍が私たちの部下を狙っていました。私たちは伏せたまま発砲していたところ、森の中から「やめろ、仲間を撃っている」と叫ばれました。誰かが「発砲を止めろ」と言ったので、私たちはそれに従いました。すると森の中から非常に熱い火が私たちめがけて飛んできました。私の左腕は腹部を撃たれ、続いて右腕も頭を撃たれました。私たちに叫んでいたのはドイツ軍でした。そのとき、96ポンド砲の砲弾が私たちの頭上で炸裂し、その破片が私の左半身の大部分を吹き飛ばしました。次のことを考えると私は幸運でした。J・サリバン伍長、サウス・ランカシャー。

無駄なことは何もなかった
我々は膨大な数の敵を殺した。彼らは密集していたため、我々の前でほとんど立ち尽くしていた。彼らに突撃するのは我々にとってまさに好都合だった。彼らは我々全員を奪うことしかできないと思っているかのように迫ってきたが、それができないことに驚いた。ドイツ軍は、必ず誰かに命中すると信じて、無差別に射撃する。彼らには我々に命中するチャンスはなく、射撃前に敵を狙おうとすることはほとんどなかった。3日間で500発から600発の弾丸を発射したと思うが、我々は一発も無駄にしなかった。すべての弾丸は誰か、P・ケース二等兵に向けられていたのだ

あのウーラン
我々はドイツ騎兵旅団、ウーランに攻撃された。塹壕から出て、彼らの攻撃を受ける態勢を取った。最初の馬を銃剣で捕らえ、馬は急に右に逸れたため、ウーランは頭から投げ出され、首を折られたように思えた。しかしその前に、剣が頭の横をかすめる音が聞こえた。全く安心できなかった。2頭目の馬も捕らえたが、蹄が左足に引っかかり、胸のあたりで何かが地面に投げ出されるのを感じた。その後何が起こったのかは分からない。36時間意識を失っていたからだ。ギブソン軍曹、サセックス連隊

妨害！
戦闘は時折困難でしたが、本当に恐ろしかったのは、どこから銃弾が飛んでくるのか全く分からず、激しいライフルや砲撃にさらされ、暗闇の中を手探りで進んでいた時だけでした[44ページ] 一瞬の出来事、あるいは次に何が起こるかは分かりませんでした。その後、私たちが仕事に落ち着き、何に直面しているかがわかるようになったとき、それはいわば子供の遊びのようでした。塹壕に潜み、ドイツ軍が攻撃に来るのを見たら撃ち落とすだけでよかったのです。そして、彼らを撃ち落とすのは、石で仕上げられた壁を撃つようなものです。何かに当たらずにはいられず、当たるたびに壁を削り取っていくのです。：ノース・ランカシャー忠誠連隊の一等兵

そのやり方
私たちが伏せていた塹壕の上空でドイツ軍の榴散弾が炸裂し、私の足に砲弾の破片が当たり、ブーツの底がきれいに剥がれ落ちました。5分後、近くで肩を撃たれた仲間を助けようとしたとき、榴散弾の弾丸が右太ももに当たりました。その後、さらに1発発砲しました。ドイツ軍の機関銃の操縦者を狙い、命中させました。これが私の初めての実戦経験で、最初は自分の近くや周囲で砲弾が炸裂するのを見たり、銃弾がヒューヒューと音を立てて通り過ぎるのを見るのは奇妙な感覚でしたが、すぐに慣れました。最初は少し神経をすり減らしますが、すぐに気にならなくなります。C.D .ムーア二等兵。

まるで脱出劇
私たちアーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズは、ドイツ軍が大勢集結している森に面して陣地を構えました。彼らが姿を現すと、私たちの兵士たちは鋭いライフル射撃で迎え撃ち、なぎ倒しました。彼らは再び襲い掛かり、同じ壊滅的な結果をもたらしました。彼らの弾丸がヒューヒューと音を立てて私たちの周囲を飛び交いましたが、私たちは射撃技術が非常に低かったため、無関心でした。ドイツ歩兵はライフルを脇に抱え、銃床を腰に当て、行進しながら発砲しました。敵が一斉に野原に押し出される様子は、まるでセルティックとレンジャーズのスコティッシュカップ決勝戦からの脱出劇のようでした！3対1なら簡単に突破できたでしょうが、10対1ともなれば、勇気だけでなく戦略も考慮しなければなりません。アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ

長い長い一日
タバコを巻きながら、戦闘はこれでひと段落したと思い、中隊の先を行く尾根を登り、ドイツ軍がどこまで撤退したかを確認しようとしていた。かなりの距離を進んだところで、何千人ものドイツ軍が再び空に姿を現した。もちろん、中隊へ駆け戻らなければならなかった。毎秒、背中に銃弾が撃ち込まれるのではないかと不安だったが、私は[45ページ] 幸運にも、その弾丸に押し倒され、右肘を骨折し、転落時に前腕を骨折しました。ドイツ軍は私のすぐ上まで迫ってきましたが、リュックサックから食料をすべて奪い去った後、私を運命に任せました。私は暗くなるまでそこに横たわっていましたが、それは私が覚えている中で最も長い一日でした。銃弾と砲弾が絶え間なく頭上を飛び交い、私が横たわっていた場所から数ヤードしか落ちていないものもありました。暗くなり、銃撃が止むとすぐに担架係が出てきて私を運び出してくれました。一度か二度、逃げられる可能性を探るために起き上がりましたが、汚い悪魔たちは私を狙撃し続け、私は再び横たわらなければなりませんでした。しかし、地面がドイツ兵の死体で覆われているのが見えました。コールドストリーム近衛兵のプリースト二等兵

すべての家が砦
我々は果樹園の近くに立っていました。何人かが木に張り出したリンゴを摘みながら時間をつぶし、喉の渇きを癒していた時、敵が銃とライフルで発砲してきました。我々はすぐに割り当てられた位置に陣取り、アイルランドライフル隊の支援を受けながら攻撃を開始しました。彼らの任務は我々の葦をライフル射撃で援護することだったので、彼らはゆっくりと動いていました。我々の砲兵隊も発砲し、恐ろしい騒音をさらに増し、地獄の領域に運ばれたかのような気分になりました。まもなく村に着くと、ドイツ軍が大勢で家々を占拠しているのが見えました。どの家も小さな砦のようで、歩兵隊は窓から猛烈な勢いで発砲し、我々が近づくたびに撃ち落としていました。いくつかの家では、窓に機関銃が取り付けられており、我々の進撃路を掃討していました。別の家には大砲が配置され、我々の狙撃兵数名が、その銃を操作している兵士を撃つように命じられていました。彼らはすぐにこれをやり遂げ、砲火は静まり返った。それを見たドイツ軍は新しい砲兵を送り込もうとしたが、屋根に出た途端、砲火の中を通らざるを得なかった。そのため、我々の兵士たちは、彼らが頭を出した瞬間に撃ち殺すという作戦に出た。それが1時間以上続いたが、砲兵は砲兵を動員することができなかった。砲兵を撃とうとした者は皆撃ち殺されたのだ。その後、彼らは砲兵を放棄した。負傷した伍長が…

勇敢な空のパイロット
塹壕はなく、利用できるのは頭を「覆う」ことだけで、場所によってはそれがほとんどありませんでした。砲弾が常に炸裂し、騒音は凄まじかったです。時折、近くで爆発すると、破片が服を引き裂くことさえありました。しかし、砲弾は[46ページ] 最も大きな被害を与えたのは空中で炸裂したものだった。戦闘が続く間、我々は上空でかなりの数のドイツ軍機が作戦行動をとっているのを見ることができた。彼らの目的は我々の位置を発見することで、それを達成すると、彼らはある種の火薬を投下した。それは降下時に炎上し、敵の砲兵に砲弾の射撃方向を示した。戦闘中、非常に興奮し奇妙な出来事があった。1機の飛行機が我々の戦線上空にホバリングし、それからドイツ軍に向かって突進してきた。我々の砲兵はそれに発砲し、敵の砲兵もそれを見ると撃墜しようとした。飛行機は激しい砲火を受けながら我々の方向に戻ってきて、それが我々の真上に降下し、若いフランス人が降りてきたときの我々の驚きは想像に難くないだろう。彼はドイツ軍の位置を発見するために派遣されていたのだ飛行機のフレームは銃弾で穴だらけだったが、それにもかかわらず、彼はその夜の間にドイツ軍の陣地へ数回訪問した。ハイランド軽歩兵連隊の R. ストッビー二等兵。

予想外の出来事
野原にいた時、突然ドイツ軍がまるで空から降りてきたかのように襲い掛かってきました。彼らの存在を初めて感じたのは、右翼の砲台が砲声をあげ、洗面台――川――で順番を待っていた私たちの群れに砲弾を落としたときでした。私たちは皆、ラッパの音に応えて持ち場へ駆けつけ、全員が武器を手に取る頃には、左翼戦線沿いにドイツ軍騎兵隊が大群で集結していました。彼らが射程圏内に入ると、私たちは猛烈な一斉射撃を浴びせ、左右の鞍を空にし、彼らは四方八方に散り散りになりました。一方、ドイツ軍の砲兵隊は正面と右翼で接近を続け、私たちの正面には歩兵隊の暗い雲が空に浮かび上がり、ドイツ軍にとってはかなり緩い隊列を組んで前進してきました。私たちは彼らに砲撃を開始し、彼らは私たちの小銃射撃の格好の標的となりました。小銃射撃は砲兵隊の強力な支援を受けていました。我々の砲撃は非常に効果的で、射程距離も容易に測ることができ、砲弾が敵の隊列にまっすぐに落ちるのを見ることができた。ところどころで敵の戦列は崩れ始め、ついに姿を消した。負傷した近衛兵がいた。

愛情は失われていない
私たちとドイツ人の間には、実のところほとんど愛情が失われていません。そして、彼らがアイルランド兵と対峙すると、命拾いする可能性はほとんどありません。ドイツ人がベルギーで行うこと[47ページ] 98年に聞いた話よりも10倍もひどい。彼らの行為に耐えられるアイルランド人はほとんどいない。正々堂々と戦って彼らを粉々に引き裂きたいと思わない者はいない。コンピエーニュでアイルランド衛兵がドイツ軍に見事な打撃を与えるのを見て、私たちは彼らの振る舞いを誇りに思った。戦いが終わり、彼らが私たちの戦線に戻ってきたとき、私たち全員から盛大な歓声が上がった。そして、戦闘に近く、私たちよりもよく見ていたフランス軍も、私たちの兵士たちを力強く褒めてくれた。衛兵が通り過ぎるとき、フランス兵が塹壕の中で立ち上がり、狂ったように叫んでいるのを見たら、心が安らぐだろう。かわいそうな男たちは、自分たちにかけられた騒ぎに恥ずかしくなり、うんざりしていた兵士達は、これが初めての実戦任務であり、戦闘に関してはまだ未熟であるという考えが気に入らなかった。その夜、キャンプでは、近衛兵について称賛する人々や、その日まで戦闘栄誉を受けたことが一度もなかったという事実を兵士達に思い出させる人々の間で、何度も口論が起こった。兵士達は、 P・ヘファーナン二等兵であった。

「立ち上がれ、警備員」そして、彼らに？
周囲で榴散弾の破片が炸裂し始め、近衛騎兵隊は忍び寄る騎兵隊と交戦する準備をせざるを得なかった。突然、騎兵隊は馬にまたがり、我々の男たちに激しく襲い掛かってきた。「さあ、近衛隊！」指揮官はただそう言っただけだったが、部下たちは彼の意図を理解し、格闘に備えた。彼らはかつてヨーロッパ軍にとって恐怖の的となった、古き良きイギリス式方陣に整列し、最前列は銃剣を構えて待機し、隊列内の兵士たちは進撃する騎兵隊に銃撃を続けた。騎兵隊はどんどん近づき、突進する彼らの足元で地面が震え、震えるようだった。近衛隊の指揮官はただ「待て！」とだけ言った。それも、まるで騒がしい若者たちに忠告するかのように、鈍い口調で。兵士たちは一言も返事をしなかったが、歯を食いしばった。そして、轟音が響いた。鋼と鋼がぶつかり合い、剣と銃剣が交差するたびに火花が散った。ドイツ軍の常套手段は我々の隊列を駆け抜けることだったが、イギリス軍にはその策略が通用しないことを彼らは知らなかった。近衛兵は人馬の重量にもかかわらず、持ちこたえた。ドイツ軍は完全に停止したその時、広場の中央から一斉射撃を受けた。彼らは崩れ散り散りになり、またもや一斉射撃を受けた。イギリス近衛兵だ。

彼らを排除する
ドイツ軍は我々の前の丘に陣地を築いており、[48ページ] 歩兵隊はすぐ下に塹壕を掘っていました。彼らの砲弾が私たちの上に落ち始めました。私たちは急ぎました。なぎ倒されそうでしたが、将校が彼らがそこに長くいたと言っていたので、私たちは彼らを移動させなければなりませんでした。どうして彼らが私に気づかなかったのかはわかりません。塹壕から100ヤードほどのところに着いたとき、将軍は旅団に銃剣を装着して突撃するよう指示し、ラッパから「突撃」するまで時間をかけました。その瞬間を待つ不安な時間でした。私は心の中で、そして何度も何度も言いました。「これが最後の突撃だ。しかし、私は最後まで自分の命のために戦う。」ついにラッパが鳴り、私たちはそこに駆けつけました。兵士たちは私の両側に倒れていました。私は体を折り曲げていました。私たちは少し歓声を上げましたが、むしろうめき声のようでした。そこにたどり着いたのは私たちの半分ほどだけでした塹壕に着くと、私は銃剣を突き出して敵に飛びかかるような格好で突進しました。すると、銃剣が敵の胸に突き刺さりました。私たちは全員を殺傷しましたが、敵の塹壕は後ろ向きに走っており、多くの人がそこから逃げ出しました。私たちは塹壕の中でしばらく息を吸うために立ち止まり、互いに握手を交わしました。「これでもう撃たれることはないだろう」と私は言い、その確信を抱きました。そして、生きていることを心から神に感謝しました。ノーサンバーランド・フュージリア連隊のグレース一等兵。

よーい、ボーイズ、よーい！
リダイト、榴散弾、包囲砲弾、その他様々な砲弾が私たちの周囲で炸裂した。恐ろしいリダイトの煙は吐き気を催すほどで、3日後には黄色い煙を吐き出した。榴散弾のいくつかは私たちの体にひどく当たったが、無害なものもあった。一つは赤熱して私の指に落ちたが、その威力は消え去った。しばらくして、大きな砲弾の塊が私の顔から数センチのところに地面に突き刺さった。それから、次々と飛んでくる砲弾はすべて私の頭から数センチ上の地面に落ち、土塊や石を私の体中に叩きつけた。私はイングランドに二度と戻れないという望みを諦めた。皆もそうだった。そこで私は熱烈な祈りを少しだけ捧げ、身を低くして、妹への最後の言葉になるだろうと思った手紙を財布に走り書きした。その時、まだタバコが半分残っていることを思い出し、なんとかマッチを擦って吸い終えた。ちょうどその時、見張りがドイツ歩兵隊が800ヤードほど先からこちらに向かって前進してくるのを見た。我々は彼らに温かく迎え入れたと言ってもいいだろう。ちょうどその時、ドイツ軍の砲兵隊は我々の砲兵隊に砲弾を落とそうと忙しくしており、我々はドイツ歩兵隊に最大限の注意を払った。我々の兵士たちはただ小銃と機関銃で彼らをなぎ倒した。それでもドイツ軍は大波のように押し寄せてきた。私の[49ページ] 兵士たちは見事な行動を見せ、毎回しっかりと狙いを定め、目の前の野原がドイツ軍の戦列と死傷者の山で覆われるまで戦い続けました。ハイランド軽歩兵連隊のJ・ウィリアムズ軍曹

怯えたガンホース
私が最も感銘を受けたのは、砲火を浴びる砲台だった。砲台は、陣地割り付け責任者の将校が番号のついた杭で示した地点へと突進した。砲台が止まったまさにその時、間一髪で陣地を把握していたドイツ軍は、砲台周辺に砲弾を轟音とともに発射した。馬たちは狂乱し、恐怖に駆られて跳ね回り、蹴り始めた。御者たちは必死に馬にしがみついたが、哀れな馬たちはなだめることはできず、ついに砲台を持ったドイツ軍の陣地へと突進した。御者たちは持ち場にしがみつき、狂暴な馬たちを制止しようとあらゆる手を尽くした。一方、新たに馬を連れた男たちが連れてこられ、追撃に出た。彼らはすぐに追いつき、逃走馬を捕まえようと並走した。しかし、それは無駄だった。今や彼らはさらに多くのドイツ軍の砲撃の射程圏内に入り、頭上で砲弾が炸裂し、哀れな馬たちはこれまで以上に激怒した。狂暴な動物たちを撃つしかなく、これはかなりの苦労の末に行われた。それから、ドイツ軍の砲弾が周囲に降り注ぐ中、死んだ馬車を撤去し、新しい馬車を挿入する必要があった。兵士の半数は被弾したが、持ち場に留まるつもりだった。野戦にいたドイツ兵全員が彼らを追い払うことはできなかっただろう。彼らが大砲を撤収しているちょうどその時、ドイツ歩兵の一隊が現場に現れたが、その時までに我々の大隊は大砲の撤退を援護するために移動しており、我々はドイツ軍に彼らが耐えられる限りの攻撃を仕掛けた。ノーサンプトンシャー連隊伍長。

キャメロンの男
私たちは森の中に退却しましたが、そこで私は戦闘不能になりました。砲弾の破片に当たり、倒れ、もうだめだと思いました。砲弾はリュックサックに当たりましたが、私は全く怪我をしていませんでしたが、不思議なことにリュックサックが見つからなかったのです。ストラップが壊れていました。それから起き上がり、20ヤードも行かないうちに、大きな前鎚で左太ももにひどい一撃を受けました。下を見ると、キルトが血だらけで、気絶していることに気付きました。起き上がろうとしましたが、古い足が動きませんでした。チャンスを掴み、それを掴みました。弾薬ポニー[50ページ] 馬が私の横を飛んできたので、私は必死に飛びかかりました。手綱を探すこともしませんでした。何かにつかまると、森の間の開けた場所を横切って引きずり込まれました。なんてことだ、何か恐ろしいものがあの開けた地面を通り抜けてきたのです。敵は一日中、私たちがそこを横切って前進するのを待ち構えていました。仲間のほとんどがここで倒れました。銃弾は雹のように降り注ぎ、砲弾は私たちの周りで炸裂し、地獄よりもひどい状況でした。数人は渡りましたが、何人渡れたかはわかりません。この距離を走った時に私は倒れてしまったからです。その後、私はその老馬を見ることはありませんでした。キャメロン・ハイランダーズのブルックス伍長でした

冷たい鋼
我々は銃剣を装着して這い上がり、何とか隊列を組んで生垣に向かって突進した。400メートルほど先に奇妙な制服を着た兵士が数人いるだけだった。我々は走り去ったが、将校の一人はたちまち転げ落ち、左右の兵士たちも多数が倒れた。我々はスローガンを叫び、全速力で彼らに突撃した。ようやく、ドイツ軍のライフル兵が隠れている溝に雄叫びを上げながら到着した。彼らは至近距離から我々に発砲してきたが、我々は誰一人倒れなかった。そこで我々は銃で彼らに突撃したが、ドイツ軍は我々より6フィートも下だったので、彼らには勝ち目がなかった。我々がそれぞれ敵を「仕留める」と、溝を飛び越えてドイツ軍の銃陣に向かって進まなければならなかった。我々は猛烈に走っていたが、突然、両側から機関銃の銃弾が降り注ぎ、数十人が山のように倒れた。将校たちは退却を命じ、我々は一目散に駆け戻った。すでに飛び降りた塹壕に着いた時、そこにいたドイツ兵を全員殺せていなかったことが分かりました。再び塹壕を越えようとした時、銃撃を受け、私の相棒は危うく銃剣で刺されるところでした。私たちは戻ってきましたが、大した役に立ちませんでした。確かに数百人のドイツ兵を殺しましたが、150人も失いました！ドイツ兵は冷たい鉄の弾丸から逃れるためなら何でもするでしょう。エーヌ川にて、キャメロン・ハイランダーより。

「これが死なのか？」
地獄にいるよりも千倍もひどかった。6日間、私たちは同じ塹壕の中にいて、敵の手が届くところまで迫っていた。水を飲むために、暗闇に紛れてこっそり抜け出すことしかできなかった。雨は降り続いていたが、私たちはそれを最大限に活用しなければならなかった。毎日が前日と同じで、夜明けと夜に前進したが、毎回恐ろしいほどの不利な状況に打ち負かされた[51ページ] 我々は後退を強いられるたびに、何百人もの兵士を殺したり負傷させたりして置き去りにしました。そして、いつも同じ命令が下されました。「塹壕に後退せよ」。私の仲間は絶えず私のそばで倒れていきました。来る日も来る日も、そして日中は毎分ごとに、ドイツ軍の砲弾が雨のように私たちの周りに降り注いでいました。空から砲弾が飛んでくる音が聞こえ、塹壕に身を潜めて「またしても我々を逃した」と言いました。しかし、致命的な砲弾は私たちには聞こえないまま降りかかりました。私たちは13人で一緒にいましたが、たった一人だけが幸運にも逃れました。一撃が来たとき、私は頭を吹き飛ばされたと思いました。膝をつき、片腕を上げて「なんてことだ、これは死なのか？」と言いました。それから顔に手を当て、ひどく引き裂かれた肉に触れました。しかし、痛みは感じませんでした。死んでいるようでした。私は塹壕の上を這い進み、私の連隊にいた医者を見つけました彼はただ脱脂綿を顔に当て、木の下に寝かせた。砲撃が激しすぎて適切な包帯を巻くことができなかったからだ。私は5時間もの間、その木の下で血を流しながら横たわっていた。その間もドイツ軍の砲弾は雨のように降り注いでいた。リバプール連隊のニール一等兵。

食欲をそそる
「ドイツ軍にとっては良い夜だ」というのは、指先も見えないほど暗い夜、我々が言う言葉だ。まさにそんな夜、私は銃を構えている最中に銃弾に当たった。午前2時頃、先遣隊が配置されていた丘で激しい銃撃音が響き渡り、間もなく陣地全体が騒然とした。兵士たちが武器を手に取ると、一斉に騒がしくなった。我々は常に銃のそばで寝て、いつでも何が起きても対応できるようにしていた。そして5分後には持ち場に戻り、射撃場の情報を待った。情報は後から得られ、それから我々は全力を尽くして戦い始めた。右手の斜面を登り、森に身を隠すためにドイツ軍の大群が迫ってくるのが見えたが、彼らは我々が知っていることを知らなかった。我々は少しでも場を盛り上げ、祖国のことをあまり考えさせないようにするために、彼らに数発の砲弾を撃ち込んだ。しかし、その森には我々の仲間も配置されていたので、用心深く戦わなければならなかった。ドイツ軍は陽気に突進を続け、森からは微塵の音も聞こえなかった。我が軍の兵士たちは倒木の陰にしっかりと陣取っていた。その時、ドイツ軍のサーチライトが辺り一面に輝き始め、炸裂する砲弾が空を照らし、ドイツ軍が森にどんどん近づいてくるのが見えた。突然、森の周囲全体が一面の炎に包まれ、隠れていた我が軍の兵士たちが次々と一斉射撃を繰り出し、敵の隊列を切り裂いた。[52ページ] 前進してくるドイツ軍。彼らは突然の激しい砲火にかなり驚いており、正気を取り戻す間もなく、我々の兵士の大群が銃剣で彼らに襲いかかった。このささやかなショーが最高潮に達したまさにその時、ドイツ軍はさらにスポットライトを当て、私たちはそれをはっきりと見ました。そのことで、その戦場のその部分でのドイツ軍の食欲は失われましたが、後で聞いたところによると、ここが彼らが突破口を開こうとしていた地点であることは間違いなく、彼らはすぐに撤退しました。王立野戦砲兵隊の砲手

「ジグソーパズル」
ドイツ軍は我々の右翼にある丘を占領する計画で、猛烈な勢いで進軍してきた。同時に我々の騎兵隊が見え始め、続いて近衛旅団全体が前進した。実際には、どちらが先に丘に到達するかという二軍の競争だったが、ドイツ軍は半マイル近く近かったため、容易に勝利した。銃と歩兵が陣地を確保するとすぐに、騎兵隊は最も近くにいたアイルランド近衛連隊を倒す意図で、大集団となって進軍してきた。衝撃が来たとき、遠くから見ると恐ろしい光景だった。アイルランド兵は少しも後ずさりせず、ドイツ騎兵の進路を横切って突進したからだライフルの音が聞こえ、近衛兵の最前列の銃剣にドイツの馬が突き刺さっているのが見えました。その後、歩兵と騎兵の全軍がジグソーパズルのピースのように混乱した一つの山に混ざり合っていました。コンピエーニュの近衛兵。

「エリン・ゴー・ブラフ！」
私たちはイギリス兵であり、その名と偉大な大英帝国に属することを誇りに思っています。しかし、帝国の栄光と名誉のために義務を遂行する中で、エリンの美しい名に、もしできることなら、さらに輝きを加えたいという思いを常に抱いています。ハープとシャムロック、そして「Erin Go Bragh」の文字が刻まれた緑色の旗は、今では色あせ、破れていますが、今でも愛され、大切にされています。あの愛すべき古い旗について、私は――――時、その日の運命が危うく、冷酷な敵が圧倒的な数の力であらゆる有利な地点から押し寄せてきた時、あの色あせた旗が、いかにして敗北の危機を決定的な勝利に変えたのかを描写しようと努めます。私たちの左翼にはマンスターズ、右翼にはレンスターとコノート・レンジャーズがいました。全員が苦戦し、退却しようとしていた時、突然、戦線から仲間の一人が古い緑の旗を振り回しながら飛び出してきて、[53ページ] 「エリン・ゴー・ブラフ」と叫んだ。血が血管を駆け巡る中、私は誇りと賞賛をもって、このシンプルな言葉が生み出す素晴らしい効果を見守った。天を裂くかのような力強い歓声、戦闘の喧騒を超えて響き渡る歓声とともに、苦戦するエリンの息子たちは銃剣を突き刺し、進撃する敵に突撃した。勝利が目前に迫っているように見えたドイツ軍は、この予想外の展開に完全に動揺したが、ためらう暇はほとんどなかった。有名なアイルランドのバラードの歌詞を少し変えると、こうなる

ライオンが群れに飛びかかるように、
飢えの激痛に狂ったとき、
ドイツ軍の陣地と対峙
アイルランドの英雄たちが飛び出しました。
ドイツ軍は完全に敗走し、完全に混乱した状態で四方八方に逃げ惑った。アイルランド衛兵隊にとって、古き良き緑の旗と「エリン・ゴー・ブラフ」という叫び声は、まさに衝撃だった。アイルランド衛兵隊のマイケル・オマラ伍長はこう語った。

真夜中の移動
ある夜、異常に雨が降り、陰鬱で陰鬱な夜で、私たちの中にはラクダの背中に見られるようなこぶがすっかり出来上がっていた。集会の音が鳴り響き、真夜中に行進させられた。私たちは、この惨めな環境から逃れられる何かがあることを嬉しく思い、そこに身を寄せた。暗闇の中へ行進させられた時、何の用事か分からなかったが、暖を取れる仕事であれば大して気にしなかった。疲れ果てた沼地やびしょ濡れの野原を5マイル近く歩き、ドイツ軍の塹壕線の近くで停止させられた。偵察隊は先へ進み、残りの部隊はそれぞれの配置へと誘導されていた。すべてが不気味なほど静まり返っているため、一部の人々が身の毛もよだつ思いをしたまさにその時、ライフルの銃声が鳴り響き、続いて他の銃声が続き、そして規則的な一斉射撃が始まった。私たちは急いで横になり、暗闇の中に何か狙いを定めるものを探そうとした。何もなかった。すると、敵の砲兵隊が戦線一帯に砲撃を開始した。砲弾は我々の至る所に炸裂し、馬は落ち着きを失い始めた。この時点で攻撃部隊は全軍配置に就き、砲兵隊は攻撃地点に向けて砲撃を開始した。前進命令は静かに発せられ、我々は意気揚々と立ち上がった。何人かはドイツ軍の砲火にあっという間に倒れたが、我々は前進を続け、その頃にはドイツ軍は射程距離を失っていた。我々は右翼の塹壕線を掃討する歩兵旅団の支援を受けていた。[54ページ] 4個大隊は隊列を組んで展開し、ゆっくりと目標に向かって前進した。兵士たちは前進線に点在するように素早く下がったが、30分も経たないうちに、我が軍の兵士たちは決して失敗しない虎の突撃に備えた。最後の斜面を登る途中、ドイツ軍は激しい小銃射撃で彼らを迎え撃ち、頂上に到達すると、銃剣で武装した2倍の歩兵の攻撃を受けた。ある地点で戦線は崩れ、兵士たちは混乱して後退した。予備部隊が戦線に兵力を補給するために前進させられ、前進が再開された。再びドイツ軍は我が軍の兵士たちにとって手強くなく、再び後退させられた。彼らは少し休憩を取り、そして再び前進を開始した。彼らは野生の猫のように斜面を駆け上がり、この頃には飽き始めていたドイツ軍に迫った今回は後退はなく、非常に困難な作業であったが、塹壕線全体が掃討され、ドイツ軍は吹き飛ばされた。第 15 軽騎兵隊の兵士。

大きな試練
私は哨戒任務に就いていました。真夜中過ぎ、前方の兵士たちが前線一帯で異様な物音を報告して後退しました。同時に近くの茂みから物音が聞こえ、応答がなかったため発砲し、眠っている陣地に警報を鳴らしました。敵の前衛部隊が茂みから突撃してきましたが、私たちはこれを食い止め、敵の戦力と配置を報告して陣地へ後退するのが賢明だと判断するまで持ちこたえました。少なくともドイツ軍一個軍団が攻撃に来ていると見ており、無数の騎兵隊と10個砲台、そして数百丁の機関銃が支援していました。陣地に戻ると、戦闘の準備は万端でした。兵士たちは武器を手に立ち上がり、中には眠りから覚めさせられたことを激しく罵り、もし誤報だったらくすくす笑う哨兵たちをどうするつもりかと誓う者もいましたが、男らしく任務を遂行する準備ができていました。ドイツ軍はすぐ後ろに迫っていたため、彼らには待つ時間はなかった。戻る途中、砲撃の音とドイツ軍の戦列沿いに砲弾が炸裂する様子を目にした。同時に、ドイツ軍は奇襲が全く奇襲ではなかったと悟ったのか、正面から砲撃を開始した。彼らのサーチライトは、まるで鬼火のように四方八方を照らしていた。彼らのサーチライトは我々にとって有益だった。彼らの前進の強さを垣間見ることができたからだ。間もなく、我々は…[55ページ] 真っ黒な闇の中から白い顔の長い列が現れ、素早い命令に応じて我々は真っ向から彼らに銃撃した。第一線は一瞬動揺し、一部は見えなくなったが、後方の予備戦線がその隙間を埋め、前線は再び前進した。我々が浴びせている激しい銃弾の雨にも気に留めていないようだった。我々の塹壕から約100ヤード以内で、前進してきたドイツ軍の第一線は地面に伏せ、銃剣を突き立て、第二線は彼らの頭上を越えて銃撃した。しかし第三線は、我々の銃撃が貫通した第二線の部分の隙間を埋めようと前進兵を押し進めていた。すると第一線が立ち上がり、第二線も銃剣を突き立てた。ついに彼らは皆、銃剣を手に突進し、我々の塹壕に体当たりしてきた。彼らが迫ってくると我々は一斉射撃を浴びせたが、地獄の悪魔をもってしても彼らを止めることはできなかっただろう。我々の最前線は、激しい攻撃と投げつけられた兵士の重量にわずかに崩れたが、反動は一時的なものだった。我々は態勢を立て直し、彼らが息を整え、次の突撃に備えて隊列を整えるために一瞬立ち止まっている間に、銃剣で彼らに襲いかかり、彼らを再び塹壕越しに丘の下へ投げ落とした。この突撃の最中に私は銃剣で刺されたのだが、勝利の歓喜の中で痛みを忘れようと地面に横たわっていると、兵士たちが見事な手腕で彼らを追撃するのが見えた。そして、前線沿いの歓声から、我々が彼らを撃退していることがわかった。ウースター連隊軍曹

[56ページ]

VII. 兵士が見たもの
旋風がやってきた ― 前回のように
しかし、最も激しい嵐が吹き荒れる。
旋風が起こり、鋼鉄の輝きが砕け散った
渦巻く煙を貫く稲妻のように;
戦争は再び勃発した。
サー・ウォルター・スコットの「ワーテルロー」

火と剣で国を囲む
広範囲に渡って無駄にされ、
そして多くの子育て中の母親は
そして生まれたばかりの赤ちゃんは亡くなりました。
でも、そういうことは、
有名な勝利のたびに。
サウジーの「ブレナムの戦い」

大胆なドイツ人スパイがスコッツ・グレイの制服を着てイギリス軍の戦線に侵入した。彼はスコッツ・グレイの居場所を尋ねたが、言葉遣いが正体を現し、服を脱がされたところ、なんとドイツ製の下着を着ていたことが判明した。その人物とは、キングス・リバプール第1連隊のA・プレスコット二等兵であった。

良い夜
ある夜、ベルギーに出かけていたとき雨が降り始めました。ベルギー槍騎兵隊の軍曹と一緒に家に帰り、素敵な羽毛布団で眠りました。そして、おいしい朝食とラム酒とコーヒーをたっぷり飲んだ後、目的地に向けて再び出発しました。王立砲兵隊の爆撃兵です

遠い眺め
高度5000フィートを飛行し、二度と見たくない光景を目にしました。ラン南部の森や丘陵地帯は、文字通り切り刻まれていました。数百発もの砲弾が何マイルもの間、眼下に左右に炸裂し、ドイツ軍の砲弾が「王立航空隊員」と反撃する光景は、まさに圧巻でした。

[57ページ]

勇敢な女性たち
フランス人女性たちは、榴散弾や銃創の最良の治療法はワイン1本と生卵だと思っていたようです。水曜日の戦闘の後、女性たちは塹壕や射撃線に熱いジャガイモと焼きたてのパンを持ち込みました。彼女たちは私が今まで出会った中で最も勇敢な女性たちだと断言できます。ライフルマン・フィッシャー

父親のような
ここの人々の熱意に驚かれることでしょう。小さな子供たちが走ってきて、手を握ります。まるで我が家の子供たちのようです。小さな男の子たちが男の仕事をしているのが見えます。10歳にも満たないであろう男の子が2頭の馬を連れて、一人で耕作しているのに気づきました。王立野戦砲兵隊の兵士でした

本当に誇りに思います！
負傷した爆撃兵をトラックで運び帰ってきました。医師から右足と腕を切断しなければならないと告げられたとき、彼は少しも気にする様子もなく、まるで日常茶飯事であるかのように私たちとおしゃべりしたり冗談を言い合ったりしていました。彼はまだ18歳です。救急車が運ばれてくるとき、彼はこう言いました。「あまり楽しみなことではないけど、母は誇りに思ってくれるだろう」。ホリヤー伍長：陸軍補給部隊

萎縮！
ドイツ軍団は、イギリス連隊の戦死者や負傷者から奪った制服を前列に着せ、イギリス軍大隊を奇襲しようとした。彼らが近づくと、イギリス軍の指揮官は疑念を抱き、銃剣を刺すよう命令した。するとドイツ軍は「Nein, nein! Leedle mistakes! Ve vos not Shermans, ve vos der Vilts.」と叫んだ。その後、イギリス軍は銃剣で突撃し、ドイツ軍は「萎縮」した。コルチェスターの曹長

楽しんで
私たちが到着した村は、猫と犬、そして数羽の鶏だけが残っているだけで、ほとんど人がいませんでした。ドアは開いていて、テーブルには夕食のものが残され、人々は泣いていました。果物は至る所にたくさんありました。残された人々は何でも与えてくれ、あらゆる面で私たちにとても親切でした。私たちは本当にとても楽しんでおり、ドイツ軍はすぐに手に負えないことを引き受けてしまったことに気づくだろうと、非常に希望を抱いています。G・ブラウン二等兵

強盗！
私たちが通った村で、パン屋は夜通しパンを焼いていました。彼が働いている間ずっと、ドイツ兵が拳銃を持って彼の上に立っていました[58ページ] 通りかかった農場で、農夫は競走馬30頭が盗まれたと言っていました。もちろん、これらの馬はドイツ軍にとって荷馬や鞍馬として使うことはできず、食料として徴用されたと推測するのも無理はありません。ゴードン・ハイランダーズのA・フォーブス伍長。

それほど「しゃれた」ではない
彼らの捕虜は、当初はまるでイギリス兵が人目につかないように動き回っていた頃ほど、しゃれた様子ではありません。今では彼らは喜んで我々の手に落ち、制服を見れば何の問題もなく降伏します。彼らは皆、あらゆる種類のニュースが掲載された政府の新聞を持っており、毎日配布されていると言っています。おそらく彼らは食事の代わりにそれを受け取っているのでしょう。もしそうだとしたら、多くの捕虜が半端に食べている様子も説明がつくでしょう。テイラー一等兵、ライフル旅団…

ひるまない
数日前、私は非常に刺激的な事件を目撃しました。フランス軍参謀が飛行機で飛び立ち、ドイツ軍が彼に発砲しました。最初は銃弾が横に飛び、その後彼の周囲を覆いました。彼は気にしませんでしたが、再び方向転換し、再び激しい攻撃を受けました。するとドイツ軍が再び攻撃を始めましたが、彼は諦めませんでした。彼は再び方向転換し、戻ってきてから、ドイツ軍の居場所に関する情報を司令部へ持ち帰りました。アンダーソン教官です

「運の悪さ」
飛行機の攻撃で甚大な被害を受けたため、馬が掩蔽されているため、私たちは皆農場で休養を余儀なくされています。第9連隊は厳しい一日を終えて戻ってきたばかりでしたが、大きな砲弾が彼らの庭に落ちてきて10人が死亡、4人が負傷しました。全員が無事に射撃線から逃れた後、誰がこんな事態を予想できたでしょうか？もちろん、私たちの砲兵隊を見つけようとした流れ弾だったのかもしれません。しかし、それは運の悪さと言えるでしょう。第18軽騎兵連隊のロビンソン一等兵

危機一髪
私は勇敢な行為を目の当たりにした。「戦車兵」ギレスピーは、重傷を負った戦友を助けようと、大きな危険を冒して3度試みた。最初に立ち上がったとき、銃弾が彼の頭をかすめ、私は彼が滑稽なほど厳しい表情で頭をこすり、それから銃身がほぼ吹き飛んだライフルを掴み、ドイツ軍に向けて3、4発発砲するのを見た。彼は2度目に試みた[59ページ] 戦友に近づこうとしたが、再び身をかがめなければならず、3回目にようやくたどり着いたときには、哀れな戦友は亡くなっていた。場所に戻る途中、「タンカー」は銃弾に当たり、頭髪が数本抜け落ち、退却せざるを得なかった。マクマホン二等兵、ゴードン・ハイランダーズ

カスタム！
ドイツ軍の砲弾射撃は、彼らが主張するすべての優れた点にもかかわらず、一発一発、一門の砲撃では我々の砲ほど効果的ではなく、遠距離での高精度が求められる場面では絶望的に不十分である。ドイツ歩兵は、我々の兵士が耐える砲撃の半分にも耐えられず、我々の砲火にひどくパニックに陥る。ドイツ軍のお気に入りの手口は、砲台を何時間もしっかりと隠蔽しておくことだ。そして、我々の歩兵が射程内に展開し、何が来るか全く分からないうちに、ドイツ軍の砲弾が秋の落ち葉のように周囲に降り注ぎ始める。これは非常に神経をすり減らすことだが、少なくとも最初はそうだった。しかし、今では我々はそれに慣れつつある。砲手 T. ウォール。

埋葬され、焼かれて
隊列が行進しているときに見た興味深い光景が一つありました。それはフランス軍とドイツ軍の航空機による空中決闘でした。フランス軍がドイツ軍の優位に立とうとする様子は素晴らしく、約10分から15分後、フランス軍は優位に立ち、ドイツ軍に拳銃で発砲しました。彼はドイツ軍を負傷させ、落下させました。発見されたときには、彼はすでに死亡していました。イギリス軍はこの飛行士を埋葬し、飛行機を焼却しました。第1ロイヤル・ケント連隊の二等兵です

「あの疲れた感じ」
我々はようやく調子を取り戻し、ドイツ軍に少しばかり仕返しをし始めている。我々が数で彼らに迫った今、彼らは全く快く思っていない。彼らの兵士たちは皆、まるで「疲れたウィリー・ウィリーズ」のように見え、ひどく疲れている。彼らはひどい「あの疲れた感じ」に陥っていたと言えるかもしれないが、実際その通りだ。我々が降伏を呼びかけると、まるで生涯待ち望んでいたかのように、我々の腕の中にひれ伏す者もいる。T・ウィリアムズ伍長だ

幸運な仲間！
人々が持ち運べるものすべてを背負って家から逃げているのを見るのは、痛ましい光景でした。私たちの兵士たちは彼らにとても親切で、できる限りのものを、時にはそれ以上のものをくれます。ある若い女性が[60ページ] 彼女の手の届かないところにある木の実を少し取っていたので、何も考えずに、私が渡していた梨を彼女にあげに行きました。彼女は急いでそれを食べましたが、食べる前に私の両頬にキスをしてくれました。そばにいた他の兵士たちは、それをとても喜んでいました。運転手J・ブレナン、陸軍補給部隊

とても嬉しいです！
ああ、まあ！私の良き妻たちが皆イングランドに住んでいて本当に良かった。コテージが煙を上げ炎に包まれているのをよく見かける。村もそうだ！寂しそうな犬や、戸口で落胆した猫。そして昨日、小さな点が3つ、小さな手押し車を押してぬかるみ道を歩いているのを見た。私たちが彼らのそばを通り過ぎた時、激しい砲弾の砲火から身を隠していたが、彼らは私たちが来た方向へ向かっていた。現在、私たちは巨大な水車小屋の周りの建物に宿舎を置いている。周囲は樹木に覆われた丘陵地帯で、収穫はこのあたりですべて収穫されているようだ。他の場所ではそうではない。ベドス連隊予備役より。

勇敢なベルギー人
我々は順調に進んでおり、「戦う第五軍」の名を再び獲得しました。インドからヒンズー教徒が戦いに来たと聞き、国民は彼らに大きな期待を寄せています。しかし、どれほど勇敢で、どれほど恐れを知らなくても、勇敢な小さなベルギー国民に匹敵することは決してないでしょう。ドイツ軍がルーヴァンを焼き払い、最も卑劣な暴虐行為を行ったとき、世界中のどの民族が彼らよりも勇気と決意を持って戦えたでしょうか？感情を隠すために唇を噛みながら、ドイツ人が女性や子供たちを苦しめた方法ではなく、良質の鉛と冷たい鋼鉄で代償を払うべきだと誓ったのは誰だったのでしょうか？ベルギー人です！アッパー・ワートリーのA・ヘイズ伍長

暗闇の中で
300ヤードも行かないうちにドイツ軍の銃撃を受けました。私たちは2軒の農家の間にいました。わずか30～40ヤードしか離れておらず、彼らに半分も譲りませんでした。負傷したドイツ軍のうめき声やうめき声が聞こえ、それは恐ろしいものでした。暗かったので、彼らを倒すにはそれが最善の方法だと分かっていたので、低く撃ちました。ちょうどその時、榴散弾の破片が私の帽子のつばを突き抜け、鼻をかすめました。危うい状況でしたが、私は気にせず撃ち続けました。隣にいた男は射殺され、私たちの隊長は頭を軽く撃たれましたが、彼は撃ち続けました[61ページ] 命令を出せ。ブーツの一部が吹き飛ばされ、右肩に榴散弾の破片を受け、そのため戦闘にはもう参加できなかった。ブレイショー伍長、近衛旅団

大胆な砲台
王立砲兵隊L砲台の馬の半分が壊滅し、我々は疲れ果てた哀れな馬に燃料を補給しなければなりませんでした。残った砲手はわずかでしたが、彼らは静かに立ち、「前進、キリスト教の兵士よ」と歌いながら発砲していました。その後、ドイツ軍が突撃し、我々の砲手は伏せましたが、その前に敵が砲を使えないように釘を打ち込んでいました。彼らは1、2日で砲を回収できるだろうと言っていました。もし回収できれば、簡単に修理できるでしょう。ドイツ軍はこのような策略を知らず、我々はいつでも彼らを倒すことができます。第4弾薬隊の御者

夜明け前
地図と中隊長への伝言を渡された。暗闇の中、前哨地があるはずの場所まで辿り着いたが、すでに撤退していた。哨戒哨のいる場所へ行くと、兵士たちが一団立っているのが見えた。ちょうど明るくなり始めた頃で、イギリス軍将校の姿が見えたと思った。ライフルを置き、口笛を吹いた。彼らはすぐに伏せて私に向かって発砲してきた。私も草むらに隠れ、「翼を付けられた」と思わせようとした。大きなカブ畑を這って進むと、総攻撃が始まるのが聞こえた。人々の話し声は聞こえたが、イギリス人かどうか判断できるほど大きな声ではなかった。そこで私は帽子を棒に担ぎ、「やあ、ウェスト・ケント！」と叫んだ。すると、私の方に向かって銃声が聞こえてきた。あたりが明るくなってきたので、最善の策として、大砲のある場所へ向かうことにした。二時間近く地面を這い進み、少し休憩しようと立ち止まった時、右腕に銃弾が命中した。ドリンクウォーター、ウェストケント連隊。

救出
塹壕から出ようとした時、私は後ろに倒れ、背中をひどく傷めて動けなくなった。私はそこに横たわり、一分一秒が最後の瞬間だと覚悟していたが、そうはならなかった。私は大胆に正面を向き、塹壕を見下ろして何が起こっているのかを見た。ドイツ軍が右に大きくカーブを描いているのが見えた。そして、はるか遠くに彼らの後尾が見えた。彼らは将校たちに先導されているのではなく、駆り立てられているようだった。将校たちは剣を抜いていたからだ。私は塹壕に横たわった（戦友たちは私が撃たれたと思ったようで、私が後ろに倒れても気づかなかった）。[62ページ] 2時間ほど塹壕の中に潜り込み、時折、兵士の姿がないか確認しました。ついに、ほとんど諦めかけていたのですが、第15軽騎兵連隊の哨戒隊を見つけ、なんとか彼らの注意を引くことができました。彼らは私を馬に乗せ、村にあるフランス軍の病院まで運んでくれました。ロイヤル・サセックス連隊の二等兵です

「クラゲ」
私は飛行機と共に残るよう命じられました。そのうちの一機は早朝に飛び立ち、戻って来ることになっていて、私は本部に報告することになっていました。飛行機が30分ほど離れた時、小銃の音が聞こえ、ドイツ軍の飛行機が頭上を飛んでいるのを発見しました。将校たちは小銃を手に取り、私も同じように立ち上がり、射撃しようとしましたが、彼は立ち去りましたが、結局戻ってきました。私たちは彼が射程内に入るのを許し、それから発砲しました。彼は私たちが伏せていた場所の上空に来ました。私は25発発砲し、爆弾が落とされるのを覚悟していましたが、彼が撃ち終わるのを見ました。彼は一度急降下し、私たちの後ろに崩れ落ちました。彼を調べたところ、12発の爆弾が見つかりました。幸運なことに、すべて安全キャップとピンが取り付けられていました。彼はたくさんの書類を持っており、私はそれを本部に運ぶ栄誉に浴しました。落下のせいで彼はクラゲのようになっていました。A ・J・デイビス二等兵です

冷たい—そして熱い！
大きな丘を登り、さらに採石場を通り抜けなければならなかったので、敵の姿を見る前に疲れ果て、ずぶ濡れになってしまいました。ようやく頂上に着くと、敵は銃弾で私たちを出迎えてくれました。砲弾は激しく、目の前の地面を掘り返しましたが、それでも私たちは進み続け、敵を倒そうとしました。私はそこで、次々と倒れていく兵士たちの姿を見ました。次は私だろうと思いましたが、最後まで粘り強く、最善を尽くそうと心に決めていたので、そのまま進み続けました。さて、要するに、お茶の時間、いや、お茶の時間と呼ぶべき時間頃に敵に追いついたのです。敵の数は16対1くらいだったと思います。敵を倒すことはできませんでしたが、ようやく追いついたと思った矢先、誰かが撤退命令を出し、私たちは撤退しました。戻ってみると、士官全員が死んでおり、誰が撤退命令を出したのか誰も分からず、太陽は沈みかけていました。私はその途中で負傷しました。それほどひどい傷ではありません。私が何とか切り抜けられたことを、あなたも私と同じように神に感謝しなければなりません。第 1 ロイヤルランカシャー連隊のクレア伍長。

「ノックした！」
夜になるとドイツ軍がどこにいるか分かったので、塹壕からこっそり抜け出して[63ページ] 道路に着くとすぐに、一斉射撃が鳴り響きました。私たちはその真っ只中にいて、ドイツ軍か私たちかのどちらかだと分かりました。それで、私たちは彼らに立ち向かいました。あの格闘の間、私はあなたと子供たちのことを考えました。私はドイツ軍に飛びかかりましたが、彼を撃ったかどうかは覚えていません。肋骨にひどい打撃を受けたからです。ライフルの銃床で殴られたに違いありません。肋骨が曲がると言うでしょう。私も、それよりも虫垂が先に折れました。最初は銃創だと思ったようですが、幸いなことにそうではありませんでした。そうでなければ、私はここにいてこの話を語ることはなかったかもしれません。私は約2.4メートルの深さの「罠」の溝に突き落とされましたが、引き出され、馬で8マイル運ばれました。ゴードン・ハイランダーズの二等兵

シャトーで
私たち200人は大きな城に入りました。そこなら安全だと言われたので、そこでお茶とビスケットの食事を取りました。ちょうど食事の最中、ドイツ軍騎兵斥候隊が私たちを発見しました。食事をしていると、砲弾が建物の屋根に命中し、粉々に砕け散りました。すると、兵士たちが建物から慌てて逃げ出すと、大騒ぎになりました。砲弾の攻撃が激しくなったので、私たちはすぐにその場所から撤退し、約200ヤード離れた野原に陣取りました。周囲には多くの負傷者がおり、私たちは野原の小高い尾根に伏せていました。この位置に着いて間もなく、サマセット族がひどく傷ついているのが見えました。私たちはサマセット族の救援に向かい、ドイツ軍の進撃を食い止めることに成功しました。私たちは前進し、銃剣で彼らに突撃しましたが、彼らは向きを変えて逃げ去りました。彼らが待機していた自動車に乗り込み、走り去ったとき、私たちはわずか 150 ヤードしか離れていませんでしたが、彼らが去る前に、私たちは彼らの機関銃 5 丁を捕獲することができました。それは、シーフォースハイランダーズの T. オデア二等兵でした。

「よくやった！」
最後の戦闘は最悪だった。兵士たちは刈り取り機の前でトウモロコシのように倒れた。正直に言って、生きて脱出できるとは思っていなかった。ドイツ軍は何千人もの命を失ったに違いないが、兵力は10対1だったので、我々は撤退しなければならなかった。榴散弾と鉛の雨と銃弾…今となってはすべてがわかる。そして私は戦場を最後に去った者の一人だった。これ以上は言わないが、右足に銃弾を受けたが、それでも20ヤードほどは進み続けた。首に大きな榴散弾の破片が刺さり、意識を失った。意識を取り戻し、まるで取り憑かれたかのように走り去った[64ページ] 人生すべてを乗り越え、「うまくやってきた」。足に銃弾を受けながらも走れるのは素晴らしいことだ。私はまだ長く走っていないが、仲間たちはこの4日間でアフリカで3年間見たものよりも多くのものを見たと言う。それは真実だ。ああ、まあ！私は文句を言うつもりはない。多くの哀れな仲間のように顔を傷つけられたり、不具になったりしていないので、すべてを喜びましょう。私たちの戦闘は13時間続くこともあり、最後の、そして最悪なのは10時間続いた。とても疲れたので、眠らなければならない。キングズ・オウン・ヨークシャー軽歩兵連隊のランス・サージェント

「恐ろしい時」
モンスではひどい目に遭いました。4日間昼夜問わず、ひたすら戦い続けました。ドイツ軍の兵力は我々の兵力の3倍くらいだったと思います。8月24日には、約5分で100人を失いました。1分間に30発もの砲弾が周囲を炸裂する中、1.5マイルの平原を駆け抜けなければなりませんでした。どうやってそこから脱出したのかは分かりません。200ヤードも行かないうちに砲弾が馬の足元で炸裂し、馬は死んでしまいました。私は無傷で、少し運が良かったので、戦死した戦友から別の馬を手に入れることができました。地獄の門が開いた時よりもひどかったに違いありません。その後、祈りを捧げたと思いますが、いずれにせよ、もうすぐ良くなるでしょう。私が負傷した時に一緒にいた男は亡くなりました。捜索隊が私たちを見つけるとすぐに亡くなりました。彼は腹部を2発撃たれ、私は大腿部を撃たれました。彼が死にかけている時、私は這って彼のもとへ駆け寄りましたが、私自身もひどく苦しんでいたので、助けることができませんでした。彼は私に書類を渡し、私は馬でこちらに駆けつけてきた士官にそれを渡しました。「ポットン伍長、第18軽騎兵連隊」

彼の正体
塹壕に陣取って2日目、ドイツのスパイが捕らえられました。彼は私と同じくらい英語が堪能で、「降伏する、降伏する。捕虜にしろ」と叫びました。彼は塹壕の隅、深さ7フィート（約2メートル）に配置され、監視されていました。彼はすぐにおしゃべりを始め、非常にもっともらしい口調で自分の経歴を語ったので、私たちは彼を信じました。彼はサリーとサセックスで執事として、またブライトン、リバプール、マンチェスターのホテルでウェイターとして仕えていたと話しました。彼がポケットから取り出した少女の写真には、もし生き延びられたら戦争が終わったら妻にするつもりだということが書かれており、それを取り上げないでくれと懇願しました。彼は彼女がランカシャーの娘だと言いました。彼は北部の方言も問題なく話せました。そして、彼が…[65ページ] 召集されました。裏切り者はドイツ人について多くの情報を提供したとされ、彼らの将校について話すときは野蛮なふりをしました。彼らはまさに悪でした。正直に言うと、私はその男が本物だと思っていましたし、食料の一部を彼に与えましたが、他の何人かは疑念を抱いていました。彼が本性を現したのは、私たちと一緒に3日経ってからでした。あたりは真っ暗で、土砂降りの雨でした。彼は塹壕から飛び出し、ドイツ軍の塹壕に向かって突進しましたが、30ヤードも行かないうちに倒されました。翌朝、私たちは彼が倒れた場所に横たわっている彼の遺体を見ました。工兵AGハットン、RE

バリケード
各地の民家に宿を取り、足を伸ばして歩き始めてからわずか 5 分ほど経った頃、将校が「ドイツ軍が迫っている。全員、外へ出ろ」と叫びながら駆け込んできた。弾倉を装填し、銃剣を装着した状態で外に出てきた我々は、彼らと銃剣で戦う気満々だった。彼らはそれを嫌がっていたようだが、我々は誰も見つけられなかった。彼らはまだ到着していなかったのだ。到着したのは午後10 時だった。その間に、貧しい人々は、持ち出せるだけの物資や家財道具を抱えて、群れをなして町を去っていった。彼らにとってもそれは幸いだった。我々が通りに整列した時は夜で、街灯はかすかに灯っていた。ライフル銃や野砲の音が凄まじかった。我々は、敵ドイツ軍が進軍してくるであろう、様々な通りの入り口へと急いだ。我々の野戦砲兵とコールドストリーム近衛連隊は敵の進撃を遅らせるために出かけ、その間に我々はコートを脱ぎ捨て、四角い石積みを破壊し、荷車を集め始めた。つまり、多数のドイツ軍の敵を食い止めるためのバリケードを築くために必要なものはすべて集めたのだ。我々は、周囲に飛び散り家屋に命中した大量の榴散弾の雨の中でそうしたが、我々はひるむことなく成功した。スペイン二等兵。

負傷者と待機
隣の干し草の山に退却するように命令が下った。銃弾が飛び交う！私は飛び上がり、斜面を駆け上がった。すぐに距離を縮めた。安全まであと100ヤード――80ヤード、60ヤード、40ヤード、30ヤード、15ヤード。ああ、左膝！私は平らに倒れ、右腕を体の下に入れ、左手で足がまだついているかどうかを確認した。将校が「負傷者、じっとしていろ」と叫びながら走っていった。私は胸の上に横たわり、200ヤード後方から彼らが来るのが見えた。彼らはライフルを肩にかけず、そこから発砲した[66ページ] 腰に。周りの地面に弾丸が飛び散っていた。「この状況から抜け出せるだろうか？」と私は思った。何かが私に「じっとしていなさい。そうすれば大丈夫だ」と言っているようだった。ドイツ兵は私の100ヤード以内に近づき、50ヤード、20ヤード、10ヤードと近づいてきて、そこで立ち止まった。彼らは煙突に続く斜面にいて、短い会話の後、2人が私の方へ近づいてきた。「さあ、行こう」と私は心の中で言った。しかし、彼らは私を通り過ぎ、丘の頂上へ行った。体の下の腕は麻痺し、傷口から血が流れるのを感じた。時折、彼らの1人が「ホーク、皇帝！」と叫ぶのが聞こえ、私は心の中で「国王万歳！」と言った。そして、彼らが倒れ込み、方向転換しようとしているのが見えた。ありがたいことに！彼らは去っていった。コールドストリーム近衛連隊のウッド伍長

[67ページ]

VIII. 攻撃を受けた時の気分
傲慢な簒奪者を倒せ！
暴君はあらゆる敵に打ち勝つ！
あらゆる打撃に自由がある！
やるか死ぬかだ！
ロバート・バーンズ：「スコッツ・ワ・ヘイ」

そして、天に昇るような顔をした人間は
愛の微笑みが飾られ、
人間の非人道性
数え切れないほど多くの人々が悲しんでいます!
バーンズ：「人間は悲しむために作られた。」

正直に言うと、本格的に戦闘が始まるまでは皆少し不安だった。だが、いざ戦闘が始まると、栄光の境地に達した。恐怖心はすっかり忘れ、皆が興奮で胸がいっぱいだ。自分の葬式のことなどほとんど考えない。王立野戦砲兵隊、J・ロビンソン砲兵。

信じられない！
イギリスの人々は、何千人もの死者と負傷者が誰も助けてくれない戦場がどんなものか、想像もつかないでしょう。私と友人が被弾した後、恐ろしい砲弾が飛んでくる音が聞こえましたが、動くことができず、しばらく横たわっていなければなりませんでした。友人は足を吹き飛ばされました。王立野戦砲兵隊のJ・エッジコム砲手です

慣れる
最初の銃声が鳴り響いた時のことは、決して忘れないだろう。すぐに慣れてしまい、私も他の誰よりも早く彼らに立ち向かいたくなった。実戦では恐ろしいものだ。二人の友人が私の隣で撃ち落とされるのを見た。そのうちの一人が、息をひきとる間際に「あのドイツ人の悪魔どもを10人殺してくれ」と言った。そして、私はその通りにしたと思う。第19軽騎兵連隊のE・ミード兵長。

墓場まで陽気に
塹壕にいる兵士たちが、まるで世間の心配事などないかのように歌っているという話に、あまり注意を払ってはいけません。私は宗教の話ばかり聞きました。そして、あなたが[68ページ] どんなポピュラーソングよりも、予想外の光景がいくつかありました。話すことさえできないほど衝撃的な光景です。ポープ二等兵…

勇気づけられて
それは私にとって初めての試練でした。正直に言って、自分の時が来たと思いました。神経をすり減らす経験でした。心の中で祈りを捧げました。しかし、恐怖はすぐに消え去り、自分の身を守るためには敵を倒さなければならないと悟りました。ドイツ軍の射撃の腕が悪かったことにも勇気づけられました。ロイヤル・スコッツ・フュージリア連隊のギャラガー一等兵

不思議だ！
私たちは恐ろしい光景を目にしました。女性や子供たちが切り刻まれている光景です。私は死ぬまで、見た恐ろしい光景を決して忘れないでしょう。銃撃はひどいものでした。私はあまり祈るタイプではありませんが、銃弾が私たちの周りを飛び交う中、祈りました。仲間たちが次々と撃ち落とされるのを見るのは気が狂いそうでした。そして、いつ私の番が来るのかと考えていました。シブリー一等兵、第3ウースター連隊

歓喜の
戦争！この言葉は恐ろしい響きだが、我々の英国精神は物事を明るい面から捉えさせてくれる。兵士たちがこれを深刻な問題だと考えていないと言っているわけではない。全くそうではない。しかし、皆、非常に自信を持っているようだ。激しい砲火を浴びると、歓喜の精神が漂い、皆が落ち着いて、イングランドの名誉のために自らを犠牲にする覚悟ができている。スコットランドライフル連隊の一等兵

狂った！
最初は戦場に出ると、かなり不安になります。道を歩いていると、あちこちに死体が転がっていたり、負傷者のうめき声が聞こえたりすると、確かに妙な気分になりますが、自分が何をしようとしているのかが分かると、そんな気持ちは消え去り、ただ彼らに近づきたいという欲望だけが残ります。実際、銃弾が飛び交い始めると、一瞬にして気が狂いそうになります。キャメロン・ハイランダーズのライトフット一等兵。

知ることも気にすることもない
周りの兵士が砲弾や銃弾で倒れるまで、自分が危険にさらされていることに気づかない。しかし、その後は気にしないという気持ちになる。そこにいなければならないことは分かっているし、倒れようが倒れまいが気にしない。ある意味、ドイツ軍と接近戦ができるのは、本当に嬉しいことだ。銃弾に撃たれたときの感覚は、石を投げつけられたときのようだ。アイルランドライフル連隊の軍曹

[69ページ]

「地獄のような騒音」
砲撃は最も恐ろしいものであり、それに耐えるにはかなりの勇気が必要です。ドイツ軍は朝から夜遅くまで地獄のような騒音を続けます。しかし、想像するほどの被害は与えません。とはいえ、故郷に手紙を書いたり、連隊の報告書を作成したりしようとしているときに、あの騒ぎが起こるのは迷惑です。フランス軍は騒音が好きなようで、騒音がないと全く幸せそうに見えません。好みは人それぞれです。J・ベイカー軍曹

壮大だが恐ろしい
「退却せよ！各自が自分の責任を取れ！」という命令が下された。馬、兵士、銃が命がけで競い合い、砲弾が炸裂する光景は壮大だが恐ろしいものだった。ドイツ兵が突進し、私は無力に倒れていた。ドイツ兵が私にライフルを突きつけ、降伏を求めた。私は拒否し、まさに意識を失いそうになったその時、ドイツ人将校が私を救った。彼は「勇敢な愚か者、イギリス人め」と言った。そして私の傷の手当てをし、ブランデーとワインをくれて、私のもとを去った。王立砲兵隊、B・ワイズマン砲兵

経緯
私が負傷した経緯はこうです。太ったドイツ兵に銃剣を突きつけられたのですが、抜くのが間に合わず、ドイツ軍将校が拳銃の銃床で私の頭を殴りました。当然、私は意識を失い、意識を取り戻したときには左足で流れ弾を止めていたので、暗くなるまでドイツ兵の死体の間に横たわっていました。それから3マイル離れたイギリス軍の陣地まで這って行き、病院に入院しました。ノース・ランカシャーのP・ルーク一等兵です

ジョーからビルへ
ビル、あのね、昔の仲間たちが羊のようになぎ倒されるのを見るのは辛かったよ…。ビル、7時間も砲弾と銃弾に晒されたんだから、死の淵に立つってどういうことか、よく分かるよ。神様はきっと私の祈りに応えてくれた。だって、私が祈り、そして神様は受け入れてくれたんだから。両脇で戦死した人たちは、前後から砲弾が炸裂したけれど、ジョセフには何も当たらなかった。まさに天の恵みだった。どう思う？ビル、私は自分の考えは分かってるよ。ランカシャー・フュージリア連隊の予備役としてね。

詰め物が間違っている
「死ぬまで死ぬとは言わない」は、最前線にいる私たちにとって唯一のモットーです。なぜなら、祝福された一日のあらゆる時間、ドイツ軍の砲弾で頭を吹き飛ばされるのではないかと不安になり、何かに当たるたびに、一体どうやって逃げ出したのかと不思議に思うからです[70ページ] あなたの代わりに。砲弾が破裂すると、ひどい被害をもたらしますが、あなたが思うほど頻繁ではありません。弾の詰め方に何か問題があるようです。ヒューズ工兵、王立砲兵隊

警戒中！
眠りに落ちると、突然目が覚めて、銃撃されていると思うことがあります。戦闘中、これまで2回、私の右と左の兵士が戦死しました。最後に隣で戦死したのは、かわいそうな――でした。彼は敵がどこにいるか尋ねていた時に腕を撃たれました。それから彼は腹部を撃たれ、その後、かわいそうなことに胸を撃たれました。私の右の兵士も撃たれ、そして私の番が来ました。同じことが2回続けて起こるのは奇妙です。神は確かに私を守ってくれています。サウス・ランカシャー連隊のグリーリー軍曹です

疾走する者
飛行機が飛んでいるので、身を隠すようにと汽笛が鳴った。私は今、それを見つけた。皆、見られて位置を知られないように、シェルターに向かって走っている。私は車の中にいる。バンに覆われた車体だ。砲弾がすぐ近くに落ち始めているので、より良い身を隠す場所に移動する必要がある。砲弾はまるでおかしな花火のように叫び声を上げているが、見えず、どこに着地するか分からない。我々の砲は飛行機に向けて発砲しているが、残念ながら高すぎて届かないだろう。砲兵輸送隊、運転手F・クラークソン

難聴の原因
第3ウースター連隊のトンプソン伍長の装備に弾丸が命中し、水筒に留まりました。トンプソン伍長はうめき声を上げて死んだと思いましたが、水筒の中で弾丸がガラガラと音を立てると、ただ笑って幸運に感謝しました。初めて戦闘に行くというのは不思議なものです。私たちは塹壕の中にいて、雨は絶えず激しく降り注ぎ、周囲に弾丸が飛び交い、致命傷を与える砲弾が至る所に落ちていました。轟音は耳をつんざくほどでした。実際、私はその後1週間耳が聞こえなくなり、何が叫ばれているのか分かりませんでした。J ・シブリー二等兵

20対1
援護も何もなく、ドイツ軍に突撃した。兵力は20対1くらいだった。何度も銃剣で突き刺し、突撃した。彼らは慈悲を叫んだ。鉄の剣には敵わない。仲間が倒れていくのを見て、私はただ腹を立てていたと思う。他の者たちもそうだった。[71ページ] 自分のことなど考えず、ただ彼らを攻撃することばかり考えている。私はイギリス人、特にキャメロン人であることを誇りに思っていた。もし私が倒れたとしても、それはイギリス人らしくライフルを手に戦うことになるだろう。しかし同時に、すでに数人のドイツ人が私の犠牲になっている。キャメロン・ハイランダーズの二等兵だ

困難の中で
昨日、そして昨晩は、ちょっとした地獄のような日々でした。まさに地獄のようでした。砲弾が私たちの周囲を炸裂し、銃弾がそこらじゅう飛び交っていました。私は荷馬車の1台を最前線に向かわせなければなりませんでした。10ヤード先を走っていた隊長は馬から吹き飛ばされました。戦闘は今もなお続いています。結末は神のみぞ知るところです。自分たちの声が聞こえません。私の文章は下手ですが、地面が揺れているのでご容赦ください。10分後には別の荷馬車を最前線に向かわせなければなりません。英国陸軍医療部隊伍長より

心配しない
ドイツ軍はライフルの射撃が下手な連中が多いが、砲兵は得意で、我々は砲兵で多くの損失を被った。ライフルの射撃で倒れた者はほとんどいない。正直に言うと、私は時々、戦場にいるようには全く思えない。まるでブリドリントンの懐かしい海辺にいるかのように、ぶらぶらと歩いている。そして、それが最善の方法だと気づいた。なぜなら、私が生きている限り、あなたがそれについて考えない方がずっと良いからだ。我々は最善を尽くし、神を信じています。あなたは私のことをあまり心配する必要はありません。私はここでも家にいるのと同じくらい幸せです。そうでなければ意味がありません。まるで家で警備をしているようなものです。コールドストリーム近衛連隊、C・グレッドヒル伍長

写真！
毎朝、私たちは砲弾が炸裂する場所から300ヤード（約280メートル）以内の場所に行きます。最初は約400メートル（約1.2キロメートル）離れたところで、ガブリエルの角笛のような砲弾の音が聞こえ、近づくにつれて音が大きくなり、そして120個のタイヤが同時に破裂するような音が聞こえます。最初は死ぬほど怖かったです。庭でジャガイモを掘っていたら、1つが約200ヤード（約280メートル）離れたところで炸裂しました。私はジャガイモをそのままにして、それを跳ね飛ばしました。100ヤード（約160メートル）の記録更新です。砲弾の音が聞こえたら、平らに伏せるのが一番です。皆が地面に倒れるのを見るのはとても面白いです。ある写真を思い出します。陸軍補給部隊のノエル・ウィザーズ兵長

順調に治っています！
顔に破片が当たり、目のすぐそばから刺さって[72ページ] 銃弾が口から突き刺さり、顔面が裂けて顎が骨折しました。幸いにも視力は失われていません。顔は縫合され順調に回復していますが、一生顔に傷が残るのではないかと心配しています。乞食たちはそれでは満足せず、私の左前腕を撃ち抜いて骨折させました。今は石膏で固定しています。幸いなことに、今は痛みもほとんどなく、牛のように丈夫です。戦場にはパイプやあなたがくれたポーチなど、すべてを置いてこなければなりませんでした。パディントンで撮られたあなたの写真を、他の写真と一緒に防水ケースに入れて持っていました。「野戦砲兵隊の二等兵」

ぼう然としていたが、そこに
士官たちはずっと私たちの周りに立っていました。その中には、イギリスから砲台に加わったばかりで、初めて砲火を浴びる若い中尉もいました。大尉は負傷していましたが、立ち上がり、「行け、諸君！まだ死んではいない」と叫びました。私たちは進み続けました。しかし、再び砲弾の雨が降り注ぎ、大尉は倒れました。私たちは皆、大変なことになると分かっていましたが、弾を込め、発砲しながら冗談を言い合いました。一人ずつ仲間が倒れていきました。残った仲間は互いに握手を交わし、「さようなら、おじいさん！」とだけ言いました。私の銃のそばにいた友人が、砲盾の隙間から中を覗くためにかがみました。砲弾が彼の額に当たりました。彼は倒れながら私にも倒れかかりました。それから彼らは私たちの荷車に砲弾を撃ち込みました。私たち自身の砲弾がその場で爆発した光景は、言葉では言い表せません。今はもう10人しか残っていませんでした我々は撤退命令を受けていなかったので、茫然と立ち尽くした。王立野戦砲兵隊の砲手。

「気違い部隊」
本や物語で、砲火を浴びる兵士たちの冷静さについて読むと、誰かがたわごとを言っていると思ったものです。しかし、8週間もそれを続けた今、誰もが試されるような状況下でのイギリス兵の冷静さを正当に描いた本は他にないと断言できます。私が撃たれた夜、私たちは塹壕を出て、左側で奇抜な策略を企んでいたドイツ兵たちにインタビューしようとしたところでした。立ち上がると、周囲に銃弾と砲弾の恐ろしい雨が降り注ぎました。私たちはその中へ入らなければなりませんでした。前を見ると、仲間の一人が「みんな、コートを着ないといけないな。今夜は銃弾が降ってくる。気をつけないとずぶ濡れになるぞ」と言いました。C中隊の兵士たちは笑い始め、そして「雨が降ったら傘をさせ」と歌い始めました戦闘の真っ只中、この歌はずっと歌われ、ドイツ軍の塹壕に突入する際にも口ずさんでいる者がいた。ドイツ軍は[73ページ] 我々を狂った部隊だと思った：アイルランド・フュージリア連隊の二等兵

バッテリーを節約する
我々は砲台を救出するために射撃線に送られた。到着してみると、彼らはほぼ全員が死亡または負傷していた。我々のアイルランド人の若者がドイツ軍に発砲し、彼らが倒れるところを見たらよかったのに。まるでスキットルズの試合のようだった。しかし、彼らを倒すとすぐに別の1000人ほどが襲いかかってきた。我々は彼らがどこから来たのか見当もつかなかった。そこで突然、我々の将校が突撃命令を出した。我々は銃剣を装着し、火のように彼らを貫いた。彼らが逃げるところを見たらよかったのに！射撃線が最高潮に達したとき、我々には軽騎兵隊の将校がいた。彼は私の隣にいたと思うが、ドイツ軍の砲弾で手を吹き飛ばされそうになった。それで私とさらに2人の仲間が彼を抱き上げて安全な場所に連れて行き、そこで傷の手当てを受けた。後で聞いたところ、彼はかわいそうに家に帰されたそうだ。ロイヤル・マンスター・フュージリアーズのレヴィ伍長だった。

塩とタバコ
砲火の中、これを書いています。時折、皇帝からの小さな伝言がこちらに飛んできますが、被害はなく、心配していません。ところが、バン！また伝言が届きました。私が何よりも恋しいものの一つは、お茶に一滴のミルクです。コンデンスミルク1缶に2シリングでも払います。もちろん、ほとんどの牛は戦場から何マイルも離れた場所に移動させられているため、ミルクは手に入らないのです。果物や野菜は豊富にあります。しかし、時々、特定のものが足りなくなります。例えば、今日は塩が足りず、夕食は思ったほどうまくいきませんでした。シチューを作りました。コンビーフ1.5ポンド、ジャガイモ、豆、ニンジン、カボチャです。これで3人分です。私が料理人でした。今夜のお茶は、パン、ベーコン、ジャム、チーズです。しかし、残念ながら、タバコがありません。W・ラウス二等兵です

電気ショックのように
右太ももに5、6発の銃弾を受けました。傷自体はそれほど痛くなく、電撃のような感じでした。その後1時間以上も撃ち続け、古い納屋に忍び込み、傷の手当てを受けました。そこで2日間、砲弾の砲火の中を過ごさなければなりませんでした。それから彼らは破片で納屋を破壊し始め、屋根を私たちの頭上に叩きつけましたが、私たちは怪我をしませんでした。私たちは引きずり出されました。農具で野戦病院に運ばれたのは夜になってからでした。日曜日、「汚い豚ども」はそこを砲撃しました。赤十字の旗は…[74ページ] 空を飛ぶこと。どうやら彼らのお気に入りの遊びのようだ。我々は今や戦線から遠く離れており、唯一の危険は飛行船からの爆弾だが、それは恐れない。今、我々にとって最大の危険は、食べ過ぎだ。我々はベルサイユで最高級のホテルに宿泊している。門の周りにはフランス人が大勢集まり、花やタバコ、紙巻きタバコなどの贈り物を送ってくれる。それは大変ありがたい。ここの人々はイギリス人の「トミー」をとても大切に思っており、彼に贈るのに高すぎるものや高すぎるものはない。彼らが求めるのは、お返しに「我々の記念品として取っておく」ためのボタンか帽章だけだ。コールドストリーム近衛連隊のグラハム二等兵。

心配するのをやめた
私が見た中で最もクールなものの一つは、工兵軍曹と二人の助手が巻尺を使って川岸の一部を測り、砲弾や非常に強力な一斉射撃を避けるために数分ごとに横たわらなければならなかったことです。軍曹は一部の人々の声が聞こえなかったので、「ドイツのガスパイプの音にかき消されるな」と叫びました。私たちは、弾丸や砲弾を速球投手が投げたクリケットボールと同じくらいしか考えていません。実際、私は砲弾よりもウィケットで調子が良い時の方が気分が落ち込みました。これはひどく気取った話に聞こえるかもしれませんが、一ヶ月間砲弾や砲弾の中で生活していると、慣れが軽蔑を生むのです。私は連隊の中で最も気まぐれな、あるいは少なくとも最も慎重な男だと思っていますが、心配することはとっくにやめました。ベッドフォードシャー連隊の二等兵です

家のように安全
ドイツ軍は私たちが止まるまで見張っていて、それから砲弾を撃ち込んできました。彼らは約15人を殺し、約25人を負傷させました。一人は粉々に吹き飛ばされ、もう一人は頬を貫かれました。彼らが寝込んだ後の私たちの姿は恐ろしいものでした。彼らは私たちを半分も許しませんでした。私たちは皆、うつぶせになり、自分の番が来るのを一瞬一瞬待っていました。その時、私は自分の最後の日が来たと思いました。砲弾が来るたびにヒューという音を立て、それからバンという音がします。それも半分バンという音ではありません。皆が安堵し、当たらなければバンという音の後、ため息をついたでしょう。彼らは私たち全員が死んだか、死んだか、負傷したと思ったに違いありません。なぜなら、彼らは少しの間立ち止まり、それから私たちは塹壕を掘り始めたからです。もちろん、砲弾の届かない場所に隠れるために、深く、地下深くに掘らなければなりませんでしたその日はそれ以上何も受けませんでしたが、翌朝、彼らは重砲の砲弾を持って起きろと知らせてきました。その時負傷者は4人だけでした。でも、私はもう大丈夫だと思っていました。[75ページ] 撃たれました。1発が塹壕の約15ヤード手前に落ちてきて、私は持ち上げられ、大きな音とともに落下したので、もうだめだと思いました。全身を触って何が起きたのか確認しましたが、大丈夫でした。キングズ・オウン・ヨークシャー軽歩兵連隊、TL・ニール軍曹より

びっくり！
一番困るのは、接近戦で一騎打ちできないことだ。実際、敵はほとんど見えないが、与えられた距離でひたすら撃ちまくり、あとは神に頼るしかない。ついでに言うと、仲間の姿もほとんど見えず、どの連隊が近くにいるかは、前線を通過する救急隊員を見て知るしかない。何時間も一点に張り付いていると、煙と半マイル先で揺れるフットボールの観客のようなものしか見えない。ドイツ軍の飛行機は見たいだけ見える。彼らは昼夜を問わず前線上にいて、あまりにも頻繁に見かけるので、今では狙い撃ちするようなことはしない。命中確率は100対1くらいだ。彼らが砲兵隊に位置と距離を知らせていることを知っているので、彼らを憎む。それは恐ろしい。ドイツ軍の小銃射撃はヤマウズラの群れさえも驚かさないほどだが、彼らの砲弾は恐ろしい。私は一週間前にその一撃で衝撃を受けた。奇妙な感覚だったが、むしろ心地よいものだった。爆弾は私の目の前約6ヤードのところに落ちてきて、まるで石灰窯のガスが一気に吹き付けたような衝撃を受けました。私は前に倒れ、後方に運ばれましたが、30分ほどで意識を取り戻しました。怪我は全くありませんでしたが、鼻と目がチクチクして、一日中ひどい頭痛に悩まされました。他の兵士たちも同じ気持ちだったと言っています。ベッドフォードシャー連隊のF・バートン二等兵です。

彼の火の洗礼！
砲火を浴びるのは初めてで、最初の10分間は少し緊張しました。おそらく私たち全員がそうだったと思います。しかし、すぐに緊張は解け、仲間が砲弾に倒れるのを見て、私たちは硬直したようでした。1000ヤード以上離れた塹壕に横たわるドイツ軍の姿が見えました。彼らのヘルメットがキノコのように現れました。私たちがまだ塹壕を掘っている間にも敵は前進を始め、後方にいた騎兵隊の一部が敵を攻撃するために私たちの中を通り抜けてきました。しかし、槍騎兵隊は猛烈な小銃と機関銃の射撃に遭い、なぎ倒されました。彼らは私たちの中を退却し、その後にドイツ軍が銃剣を突き刺して叫びながら進軍してきました。私たちの右隣で塹壕を掘っていた連隊は、おそらく捕まったのでしょう。彼らの何人かが、銃を持たずにシャツの袖だけで、未完成の塹壕から転げ落ちてくるのが見えました。私たちは命令を受けました[76ページ] 塹壕から出て、進撃してくるドイツ軍を迎え撃とうとしたが、ドイツ軍は腰だめに銃撃し、悪魔のような叫び声をあげ、明らかに我々に突撃するつもりだった。彼らは密集した隊形 ― おそらくは中隊 ― 梯団を組んで迫ってきたが、我々が銃剣を突き刺して塹壕から出てくるのを見ると、彼らはそれを快く思わず、ほとんどが踵を返して逃げ出した。しかし、何人かは近づいてきて、一人の男が私を選び、銃剣で襲い掛かってくるのが見えた。彼は私の胸に突進してきたので、私が身構えていると、彼の銃剣が横に逸れて腰を負傷した。しかし、私はなんとか彼の左腕を突き刺して地面に倒し、彼がそこにいるところで銃床で頭を殴りつけた。私は少しぼうっとしていたのだと思う。なぜなら、私の大隊は見えず、地面に横たわっている数人の死者と負傷者、ヨーク軽歩兵の二等兵だけが見えたからだ。

煙と炎！
なんとか斜面を下り、ほぼ安全だと思った。実際、パイプに火をつけるために他の兵士たちの後ろに立ち止まった時、突然、右手の森から恐ろしいライフルと機関銃の銃声が聞こえてきた。一瞬何が起こったのか分からなかったが、仲間が倒れているのを見て（撃たれたのか、身を隠したのか、その時は分からなかった）、私も倒れる時だと思い、すぐに倒れた。しかし、私はたった一人で、若いキャベツの苗の中に倒れていて、誰も見えなかった。弾丸が地面に当たり、キャベツの葉はあっという間に穴だらけになった。私は全力で敵を殴り始め、弾丸が5発だけになるまで続けた。私はこれを温存しようと決意し、敵の突撃を一瞬一瞬待ち続けた。自分の気持ちを言葉で表現することは全くできないが、最後の瞬間が来たと思ったのは間違いないマキシム砲弾の奔流に紛れるなんてあり得ないと思われたが、ついに、ありがたいことに！イギリス軍の砲台が我々の窮状に気づいた。彼らは駆けつけ、背後から砲撃してきた。最初の砲弾の音はまるで天の声のようだった。彼らが距離を詰め、さらに砲弾を浴びせると、ドイツ軍の砲火は弱まった。その時、左手の溝に向かって走り出す仲間の姿が見えた。私は思い切って飛び起き、荷物を掴み、命からがら逃げ出した。疲労困憊の状態で溝に辿り着き、30センチほどの泥水の中に倒れ込んだ。なんと安堵したことか！仲間の一人が溝の中で射殺されていたのだ。他の三、四人と共に、約200ヤードほど這って道端にたどり着いた。[77ページ] そして一時的な安全確保：王立工兵隊のクリフト工兵

「殴られた！」
まるで誰かに背中を殴られたような気がしました。いつものジャック・ジョンソンでした。私は地面に倒れ込みました。そこで12時間ほど横たわっていました。すると将校がやって来て、どこを撃たれたのか尋ねました。私が答えると、しばらくそこに横たわっているのが一番だと言われました。すると、私の両脇に一人ずつ、完全に死んでいた男性がいたので、とても安心しました。夜になり、うとうとしてしまったに違いありません。目が覚めるとあたりは真っ暗で、負傷したドイツ兵たちが苦痛に叫んでいるのが聞こえました。私自身もそう感じました。ずっとうつ伏せになっていて、雨は止むことがなかったからです。たまたま頭を上げると、500ヤードほど離れたところに大きな火が見えました。そばに行ければ気分が良くなるだろうと思いました。起き上がろうとしましたが、できませんでした。結局、右側の死体の上を這って進み、腹ばいで500ヤードを這ってようやく火のそばにたどり着きました。そこに着いた時には気を失っていたに違いありません。意識を取り戻した時にはちょうど明るくなり始めていたからです。その時、声が聞こえました。私は必死に叫び続けました。そして、彼らは私の声に気づきました。ノーサンプトン駐屯地だと分かりました。彼らが私を助け出した時、私はもうこれ以上は考えられませんでした。彼らが私を移動させた時、弾丸が肺を貫通したことがわかりました。彼らは私を病院に運んで傷の手当てをしてくれました。ロイヤル・サセックス連隊のH・L・フック一等兵でした。

[78ページ]

IX. 戦いの転換点
功績
秘密裏に行われたとはいえ、英雄以上の功績
そして、何世紀にもわたって記録されないまま残されました。
ミルトンの「復楽園」。

苦しみと共に歩む運命にある者、
そして恐怖と流血、惨めな列車！
彼は必要性を栄光ある利益に変えます。
これが幸せな戦士です。これが彼です
あらゆる兵士が憧れるべき人物。
ワーズワースの「幸福な戦士の性格」。

面白いのは、ロイヤル・アイリッシュの将校が大声で「奴らを地獄に落とせ、少年たち、地獄に落とせ！」と叫ぶのを聞いたことだ。彼はすでに背中を榴散弾の塊で負傷していたが、彼が「王立陸軍医療部隊、Pte. R. Toomey」と叫ぶのを聞くのは楽しいことだった。

足の痛み
ドイツ人の「バイク」を盗んで逃げようとしましたが、できませんでした。そこでベルギーの人たちが私に民間服をくれ、同じく捕虜だったベルギー兵がドイツ軍の巡回を抜けるのを手伝ってくれ、奇跡的に逃げることができました。私には3サイズも大きいブーツを履いて歩いたため、足が痛いです。V・コーエン伍長、RAMC

見逃せない
ドイツ軍は、クリスタル・パレスでのカップ戦から流れ込む群衆のように、我々に襲いかかってきた。彼らを見逃すことはできなかった。我々の弾丸は彼らに命中したが、それでも彼らは襲いかかってきた。私は塹壕に陣取っていたので、ライフルは熱くなりすぎて持てなかった。弾丸が足りるだろうかと思っていたとき、仲間が叫んだ。「立ち上がれ、近衛兵、そして奴らを攻撃しろ！」次の瞬間、彼は肩をひどく殴られ、倒れた。彼は飛び上がり、「俺が攻撃させてくれ」と叫んだ。ウィテカー二等兵だった

何だホー！
砲兵隊を持たずにドイツ歩兵を捕まえたとき、我々は彼らに「何だ！」と叫んだ。[79ページ] 少年たちは行進中も、銃撃戦の最前線に立っていても、いつも幸せそうでした。ある夜、塹壕でドイツ軍を待ちながら、彼らは「ティペラリーまでは遠い」「アイルランドの歌を歌って」と歌っていましたが、間もなくドイツ軍の砲兵隊が「出て行け、潜れ」と歌いました。彼らは「ハチドリ」、つまり砲弾を私たちのところに送りつけ、私たちの合唱団を台無しにしました。P ・マクグラス二等兵です

壮絶な戦闘
我々の航空機と相手方の航空機の間で壮絶な戦闘が繰り広げられました。まるで闘鶏のように互いの周りを旋回する様子が見えました。そして、一機が墜落しました。一機は我々の銃で撃墜されました。何度か狙いを定めて射撃しましたが、効果はありませんでした。我々の航空砲の最初の一発が、炎上する残骸となって墜落させました。後に、ノーサンバーランド・フュージリア連隊のJ・ドゥーラン伍長という飛行士は逃げおおせ、無傷だったと聞きました

押し流されて
カンブレー近郊で、我が騎兵連隊の一つがドイツ歩兵大隊に突撃した。彼らは銃を投げ捨て、全力で逃げたが、ある中隊だけは士官に立つよう命じられた。彼らは一発も撃とうとせず振り返り、彫像のようにそこに立ち、我が兵の猛攻を受け止めた。我が兵たちは彼らの鉄のような規律を称賛するに違いないが、戦争において感情に流されるわけにはいかない。我が兵は槍を手にまっすぐ彼らに向かって突撃した。彼らは押し流され、仲間たちは負傷していない者のほとんどを捕虜にした。E ・タグウェル騎兵である

手を貸す
私は射撃線まで直行し、到着したら砲の整備を手伝わなければなりません。危険な仕事ですが、私たちはその観点からは考えていません。敵を逃がすことだけを考えています。イギリス軍が交戦した最初の戦闘で、私は肉体に傷を負いましたが、周囲で多くの仲間が倒れていたので、それほどひどい傷で済んで本当に良かったです。私たちの砲手の一人は敵を見たいあまり、飛び上がって見ようとしたところ、足の一部を撃たれてしまいました。救世主教徒で、王立野戦砲兵隊の自動車兵として勤務していました

死んで墜落した！
イギリスとドイツの飛行機の間で、空中で激しい「衝突」が見られました。イギリスの飛行士はより素早く動き回ることができ、速度もはるかに速いです。これは、ドイツが[80ページ] 機体は下部に装甲が施されています。イギリス軍の飛行士はドイツ軍の上空にまで達し、約15分間戦闘を続けました。我々の部隊はドイツ軍に向けてリボルバーの弾丸を浴びせました。ドイツ軍はイギリス軍の進路を避けようとしましたが、イギリス軍のスピードの前に逃れることができませんでした。その後、ドイツ軍は整然と降下しているように見えましたが、地面に着地した時には死亡していました。キングス・ロイヤル・ライフルズ隊のハーマン二等兵

殴り合い
私は南アフリカにいましたが、あれはまさにこの状況とは比べものにならないほど楽しいものでした。私は一日中ずぶ濡れで、膝まで水に浸かっていました。すべてが静かだったとき、銃弾や砲弾が雨のように降り注ぎ、兵士たちが一人の周囲から倒れていくこともありました。しかし、私たちイギリスのトミーは射撃の腕前を知っており、それはウーラン銃よりも上回っています。かつて彼らと殴り合ったことがあり、そのことについても私たちのほうがよく知っています。私は拳で3人を仕留め、撃たれる前に銃剣で4人を刺したと思います。私たちの将校たちはただ素晴らしいです。彼らは私たちと一緒に働いており、そのうちの1人は私が負傷した際に塹壕から引き出し、少し離れたところまで運んでくれました。エセックス連隊のJ・ヘッセロップ二等兵です。

撃たれないように
約1分の間に3発の銃弾を受けました。1発は帽子を貫通し、1発はライフルの弾倉を粉砕し、1発はベルトの弾丸5発を潰しました。私の部隊のほぼ全員が私と握手を求め、この戦争で最も幸運な男だと言ってくれました。私自身も記録的だったと思います。彼らは帽子と弾薬と弾倉を返してもらいたいと言いましたが、私は家に帰ったら皆さんに見せるために自分で保管しています。つまり、私はライフルの弾丸で撃たれることはないのです。少なくとも、ここではそう言われていますし、私自身もそう思っています。W ・ヒントン伍長、第1イースト・ランカシャー連隊。

昇進した伍長
一つ嬉しいことがあります。それは、割れた卵のように私の目の前で倒れた、どれほど多くのドイツ人を殺したか分からないが、その任務を成し遂げたということです。73時間、何も食べず飲みもせず、野蛮人（私がそう呼んでいる）にひたすら銃撃し続けたことで、私は伍長に昇進しました。将軍が私と握手し、私の勇気を称賛してくれた時、私は心からの歓声を受けました。そして、私と一緒に堡塁にいた部下たちのことも忘れていませんでした。戦死者は4人、負傷者は私と2人、合計7人でした。これ以上は言いませんが、近いうちにまた手紙を書きます。皆様に愛を伝えてください。さようなら、愛する息子バートより：B.L.プリンス伍長

[81ページ]

ウーランまたはフサール
ウーラン連隊、つまりプロイセン軽騎兵隊が見える限り、我々は彼らに向かって突撃する。彼らに追いつくために1マイルも駆けた。一度、彼らは我々を歩兵の銃火の中に引き寄せた。彼らが我々に発砲したとき、我々はわずか200ヤードしか離れていなかったが、我々のペースでは命中した者はほとんどいなかった。我々は一度は戦列を組み、その後梯隊列を組んだ。短い白兵戦の後、多くが降伏し、他の者は逃走した。機関銃のせいで多くの者が逃げた。ドイツ騎兵隊は優れた馬を持ち、馬もよく訓練されているようだ。どういうわけか、兵士たちは我々の仲間と同じ気概を持っていない。我々が歩調を合わせている時に叫び声を聞き、剣の輝きを見ると、彼らは青ざめ、もし彼らの将校たちがいなければ、そのたびに逃げ出すだろう。ド・リール将軍の旅団の騎兵

すぐに良くなる
私は最前線にいて、隣にいた仲間の指が一本撃ち落とされ、頭を銃弾が貫通しました。私は仲間の頭に包帯を巻いていたのですが、顎のすぐ下の首に命中し、銃弾は口から飛び出しました。左側の歯はすべて折れ、舌と唇を貫通しました。手当てを受けるまでに1.5マイルほど走りました。医者は私が生きていて本当に幸運だと言いました。ほとんど話すことも食べることもできません。愛する母さん、心配しないで。すぐに良くなります。ロイヤル・ランカシャー連隊のエメリー伍長。

幸運！
我々は、敵が退却すると予想される道路を守っていました。そして、彼らは実際に退却しました。最初に現れたのはマキシムの荷馬車でした。私は約400ヤード離れた左肩越しに御者を見つけ、別の誰かが彼の伴侶を見つけましたが、それでも馬たちは我々の隊列に向かって駆け寄ってきたので、私は腕試しをして彼らを止めようとしました。そして、私は彼らを近くの農場に連れて行き、負傷したドイツ兵を降ろし、彼の装備を調べました。きれいな着替えを見つけました。これは非常に必要でした。チェルシーを出てから着替えがなかったからです。さらに、シャンパン1本、パン3斤、ジャム6個、そしてウサギ1匹を見つけました。ですから、私が勝者を賭けたのは間違いないでしょう。J・スターン二等兵です

素晴らしい冷静さ
フランス軍とイギリス軍は砲火の下で素晴らしい冷静さを見せたが、冷静さの証は、我々が発見したフランス軍歩兵大隊に与えられるべきだと思う。彼らは[82ページ] 先週、ドイツ軍の激しい砲火の中、道端で朝食をとりました。我々の連隊では、兵士たちが銃撃を受けながらトランプをし、命令が進むのを待つ姿を見かけることは珍しくありません。ある例を知っていますが、我々の仲間の一人がまさにトリックを勝ち取ろうとしていたところ、ドイツ軍が発射した砲弾がトランプグループの全員に命中し、1人が死亡、3人が負傷しました。1人が担架で運ばれていく時、彼は「あのトリックに勝ったのはドイツ軍だ」と叫びました。R・ダフィー二等兵

三度
死を免れたことを三度も神に感謝する機会がありました。最初は砲撃で後退させられた時です。砲弾は私の馬の真下に落ちましたが、不発でした。おそらく定時外の砲弾だったのでしょう。とにかく、それは難を逃れたのです！次は村から砲撃された時です。馬は榴散弾の破片にかすめられ、足が不自由になりました。狙撃兵は私を逃しましたが、弾丸は私のライフルのバケツを貫通し、ライフルの銃口で平らになりました。三度目は、村で非常に困難な時期を過ごしたときです。ドイツ軍の大砲8門の砲撃を受けました。家々はトランプの束のように破壊されましたが、神のご加護があり、6時間の精神的苦痛の後、私たちは一人ずつ舟橋を渡って退却しなければなりませんでした。もう一方の橋はドイツ軍によって爆破されていました。イギリス騎兵が…

素晴らしい脱出
私は12人ほどの仲間と共にある家に陣取り、敵を撃っていました。その時、その家が砲撃され、私たちの家も砲撃されました。全員、奇跡的に逃れることができました。私は屋根を突き破って落ちたことしか覚えていませんが、怪我はなく、少し動揺しただけで済んだことを嬉しく思います。その2日後、再び攻撃を仕掛けました。その時、砲弾が私たちの周りで炸裂していましたが、私たちはほとんど損害を与えることなく、これを乗り越えることができました。約1週間後に再び攻撃を仕掛けました。私の中隊は、ドイツ軍の狙撃兵数名を捕獲するために森に入るよう命令されました。森に入るとすぐに、周囲で銃弾が鳴り響き始めました。私は、銃弾が私の帽子を貫通し、髪を切りました。その帽子はまだ持っていますので、もし生き延びたら、記念品として家に持ち帰るつもりです。マーシュ伍長、第1ベッドフォードシャー連隊。

暖かい仕事
私が経験した中で最も暖かい仕事は、負傷したときでした。私たち7、8人と、ほぼ同数の軽騎兵が村を巡回していました。私たちは馬を降り、話し合っていました[83ページ] 全く予期せぬことに、榴散弾が頭上で炸裂し、小屋のいくつかが倒壊しました。将校が急いで私たちのところに駆け寄り、馬に乗って退却するように命じました。全員が馬に乗ると、将校は「全速力で逃げろ！各自が自分のために！」と叫びました。最初に左太ももに撃たれたことだけを覚えています。同時に、老いた牝馬は少しよろめいたように見えました。敵の射程は1ヤードで、何度も砲弾が私たちの間や上空で炸裂し、何人かの兵士と馬が倒れました。それから右の腰に何かが当たりましたが、私たちは進み続け、5分か10分ほど馬で移動した後、戦闘のために下車した私たちの連隊に追いつきました。7、8人ほどが通り抜けたと思います。第12槍騎兵連隊の二等兵でした

「息止め」
丘の上に農家があり、そこからマキシム砲が小さな「息止め」を絶え間なく撃ち出していました。イギリス軍は銃剣を装着し、その家に突撃しました。農場には約20人の敵がいましたが、全く抵抗しませんでした。それどころか彼らは笑い、すべてが終わって自分たちが安全であることに感謝しました。茂みを捜索すると、数人の敵が避難していることがわかりました。何人かは死亡し、他の者は負傷していました。一人は撃たれたふりをしましたが、イギリス兵に丘を下りて無事であることがわかり、彼は無事でした。彼は、ドイツ人がイギリス軍の銃剣を恐れているという、多くの情報源から得られた話を裏付けています。ウスターシャー連隊のV・ウェルズ兵長

幽霊みたい！
ある晩、森の中で静かに横たわっていたとき、道の至る所から蹄の音が聞こえてきた。その音は世界中の墓地にいるすべての死者を起こすほどの騒々しさだった。皇帝の寵愛を受けるウーラン連隊が、夏の朝のヒバリのように活発にやって来た。墓地のすぐそばの道のカーブで彼らを待ち、彼らにぶつかったとき、彼らは私たちを幽霊だと思ったのではないかと思う。確かに私たちは非常に屈強だったが、真夜中に槍で肋骨を探るような幽霊は、相手にするに恐ろしい相手だ。彼らにぶつかったとき、彼らは怒りと恐怖で半ば吠え立て、馬の向きを変えるや否や、猛獣のように道を走り去った。私たちは彼らの半分を捕らえ、残りは切り刻んだ。槍騎兵隊のダイアモンド軍曹。

鉛の青
ドイツ人の個人的な勇気については疑いの余地はない。[84ページ] 私は彼らが小高い丘を列をなして降りてくるのを見た。そして20人ほどが撃たれて、まるで9ピンの棒のように互いの上に倒れた。驚くべきことに、我々のうち誰か一人が生きて脱出できたのだ。塹壕から見上げると、空は鉛の弾丸で青く染まっていた。戦闘が5時間続いた後、銃弾が私の左耳たぶを貫通し、首の後ろに傷を負った後、その時上げていたコートの襟を一部引き裂いた。同じ銃弾が私の後ろにいた男を殺した。私は自分が気を失いそうになり、隣にいた仲間に自分の名前と母親の名前を伝え、それから気を失ったようだ。意識を取り戻したとき、私の仲間は死んでいた。サウス・ランカシャー連隊の軍曹だった。

気にしないで！
まるで屠殺屋の仕事のようだった。耳が聞こえなくなり、窒息するまで、ドイツ軍の砲兵たちに砲弾の雨を降らせ続けた。あの陣地の大砲は、終わった後、鉄くずとして売れたとは思えない。ドイツ軍の砲兵たちは、ただの奇妙な衣服と装備品の切れ端だっただろう。こう言うのは気取った感じがするかもしれないが、最初のショックを乗り越えれば、砲弾が四方八方に炸裂している時でもビスケットかタバコを噛み続けるだろう。雹の中でタバコを吸うのと同じくらい気にしていないようだ。そして、左隣の仲間が丸まって倒れると、ガクンと引き上げられる。戦争はひどいものだが、ろうそく工場で働くことにさえ慣れることができる。私たちはドイツ人よりも臭いが嫌いだった。ある砲兵

残りは少ない
塹壕で大変な一日を過ごしたある夜、全身びしょ濡れになった私たちは、上着を乾かすために火をたき、作業をしていたところ、前線で銃声が聞こえ、するとドイツ軍が狂ったように襲いかかってきた。私たちはシャツの袖のままで彼らに立ち向かわなければならなかった。主に銃剣を使った戦いで、それも大変な仕事だった。彼らは騎兵隊の強力な支援を受けており、暗闇に紛れて私たちを追い詰めようとしたが、私たちは増援が来るまで持ちこたえ、それから騎兵隊と歩兵隊の見事な突撃で彼らを追い払った。ある時点では、どちらが先にドイツ軍に襲いかかるかで、私たちの大隊と槍騎兵連隊の 1 つが激しい競争を繰り広げた。私たちは馬がいなかったため多少不利だったが、最後には勝利し、銃剣を手にドイツ軍の大群に突撃した。その後、槍騎兵隊が到着し、ドイツ軍がA. ティムズ二等兵を倒した後、他の兵士にはほとんど何も残っていなかった。

[85ページ]

もう一つの川
朝早くエーヌ川を渡れという命令を受け、早めに出発しなければなりませんでした。とても寒く、大雨が降っていましたが、パイプを準備しておいたので、もう大丈夫でした。川を遡ると、楽しいことが始まりました。橋はありませんでしたが、工兵がいかだを作ってくれていました。6人がそれぞれのいかだに乗り、私たちは膝まで水に浸かり、ロープで向こう岸まで引っ張られました。向こう岸に着くと、これまで以上に暑くなりました。しばらくして、私たち3人は野原に横たわっていました。私はパイプを吸い、友人はタバコを吸っていました。友人の隣にいた男はマッチを持っておらず、火をどうしても欲しがっていたので、友人に「触って」もらおうと立ち上がりました。彼が立ち上がるとすぐに、その哀れな乞食は砲弾に当たり、命を落としました。ハミッシュ伍長、キングズ・オウン・スコティッシュ・ボーダーズ

リボルバーの物語
村を猛スピードで駆け抜ける中、ドッズも脚をひどく撃たれ、私たち二人を乗せていた哀れな馬も倒れてしまいました。その結果、私たち二人は無力に地面に倒れ、たちまちドイツ人の群れに取り囲まれました。彼らは叫び声を上げ、まるで野蛮人のように振る舞いました。殺された仲間の一人の服を、彼らはほとんどすべて引き裂き、私の場合はズボンとシャツ以外すべてを剥ぎ取られました。彼らは私がドイツ人将校から奪った拳銃を奪い取り、そのうちの一人がシャツを剥ぎ取ろうとしたその時、おかしなことが起こりました。そのことを思い出すと、よく笑ってしまいます。私が腕のことを考えないように見上げていた時、私の上に立っていたのは、護衛を殺された捕虜のドイツ人将校でした。彼は言いました。「お前は私の拳銃を奪った男か。今すぐ返せ」私は、それを手に入れたのではなく、彼の部下の一人が私から奪ったのだと言いました。「それなら私と一緒に来い」と彼は言いました。「それを盗んだ男を見つけろ。そしたら射殺してやる」。私は形式上彼と行動を共にしましたが、私は彼には付き合わなかったのです。ロイヤル・スコッツ・グレイ連隊のM・ノーラン伍長。

浅瀬にて
最も激しい戦闘は、ドイツ軍が川の様々な地点で突破を試みたときに起こりました。浅瀬を上ってくると、すべての浅瀬は我が軍の砲兵隊と、選りすぐりのフランス軍とイギリス軍のライフル兵によって支配されていましたが、彼らは小銃射撃でひどく傷つけられ、我々はできる限り速く砲弾で埋め続けました[86ページ] しばらくの間、それは何の役にも立たないように見えました。一人が倒れると、別の人が前に出て彼の代わりを務めましたが、数ヤードも苦労しただけで、今度は私たちが浴びせた地獄のような砲火の前に倒れてしまいました。彼らは明らかに、命の犠牲をいとわずに桟橋を所定の位置に配置しようと決心していたのです。最初のグループはうまく桟橋を設置し、まるで蜂の巣から飛び出す蜂の群れのように、何が起こったのかと見ようと駆け寄ってきました。私たちの左側に隠れていたフランス軍の砲弾が彼らの上に落ち、桟橋は乗っていた人々と共に川に転落し、激しい銃撃と砲弾の射撃を受けながら下流に流されました。同じことが一日中続き、私たちはうんざりするほどでした。血の霧が目の前に漂い、溺れ死ぬ人々の叫び声が常に耳に響きました。それが、私が撃たれて家に帰されるまでの毎日のスケジュールでした彼らが川を渡ることができたのはほんの一点だけで、それから連合軍の歩兵による銃剣突撃に直面しなければならなかった。歩兵はめったにない喜びで彼らに襲い掛かり、彼らを川に投げ返した。王立砲兵隊の御者。

戦争、そして平和！
ものすごく暑い戦場だった。——砲兵隊の分隊の兵士の多くが負傷した。全てを説明することはできないが、砲弾が我々の周囲や頭上で炸裂し、ライフルと機関銃の弾丸が周囲に降り注ぎ、ヒューヒューと音を立てている時、我々の多くは故郷のことなどを考えていた。他の砲兵隊が銃火を向けている間、我々は人力で銃を扱わなければならなかった。我々には一人の士官が残っていた。大佐は我々を褒め、フレンチ将軍とゴフ将軍の命令を繰り返し、激しい砲火の中で冷静かつ勇敢に銃を扱った我々を誇りに思うと言った。我々の大佐、かわいそうな老兵は泣きそうになった。彼はこう言った。「言うまでもないが、諸君、私も君たちを誇りに思う」そして立ち去った。彼はそれ以上何も言えなかった。もうあんな戦闘には参加したくない。ここで見た中で最も美しい光景は、ある暑い日に我々が撤退していた時のことだ。我々は皆、疲れて空腹で行進させられていた。小さな村を通り抜けました。村の端には小さな修道院があり、長い灰色の制服と白い頭飾り、胸に十字架を下げた修道女たちが、行進する私たちにワインと果物を配ってくれていました。彼女たちは可愛らしい小さな女性たちで、出てくる様子は私の心を深く揺さぶりました。彼女たちは実に立派で、清らかで、神聖でした。この絵は、私がいつまでも忘れられないでしょう。王立騎馬砲兵隊のオズボーン砲兵隊長。

[87ページ]

大変だ！
先日、巡回任務に就いていました。場所の名前は言えませんが、友人と将校、そして私一人でした。道を下ってくる5人のドイツ人ウーラン兵に出会いました。彼らは私たちの前にいたので、私たちは道端の草の上に乗り、彼らのすぐ上を駆け抜けました。私たちが8ヤードほどのところまで来た時、彼らは私たちに気づきました。彼らは私たちから逃げようとしましたが、私たちは彼らにぶつかってしまいました。私たちの将校は最初の1人を剣で仕留めましたが、ドイツ人が鞍から落ちたため、将校の馬が彼の上に倒れてしまいました。そのため、私と仲間が残りの4人を相手にすることになりました。それでも彼らは私たちに立ち向かおうとしませんでした。私たちにとっては、なおさら良いことでした。私は次の敵を仕留めました。私は剣を彼に突き刺し、仲間も別の敵に同じように突き刺しました。それから私たちは残りの2人を追いかけました。私たち2人が同時に1人の敵に近づきましたが、彼は2本の剣を彼に突き刺しました彼は身を守ろうとしました。槍で私の唇を突かれ、歯を2本折り取られ、唇の一部が剥がれ落ちました。大したことではありませんでしたが、彼はもう二度と何も削り取れないでしょう。私たちの剣を2本とも彼に突き刺されたのですから。私たちが剣を抜こうとしている間に、ウーラン家の最後の1人が馬から降り、森の中へ逃げようとしました。私は急いで立ち上がって彼を撃とうとしたため、落馬してしまいました。それでも私は彼の頭を撃ち抜き、私が駆け寄った時には彼は完全に死んでいました。M・ファーガソン二等兵。

コノート・レンジャーズ
愛すべきレンジャー隊員たちは、それなりに戦闘を経験してきました。それでも、彼らはドイツ軍が望む限りの戦闘準備を整えています。たとえ、不屈の精神で創造主と対峙する我らが兵士一人一人に、少なくとも十数人のドイツ人の仲間が付き添ってくれなかったとしても、それは我々の責任ではありません。アイルランド人の不忠についてはよく言われますが、確かに、いざという時、そしてイギリスが自国のために戦う兵士を必要としている時、アイルランド人は頼りになる存在です。レンジャー隊員は、自治権やイギリスに我々の国籍を認めさせる必要性についてどんな考えを持っていたとしても、ドイツ人にユニオンジャックを踏みにじらせるような人間はいません。レンジャー隊員たちは立派な戦士としての気概を貫き、幾度となく厳しい戦いを繰り広げてきました。きっとそうでしょう。ある日、我々は、窮地に陥りドイツ軍に拿捕されそうになっていた砲兵隊の救援に派遣されました。ドイツ軍は両翼から猛攻を仕掛けてきており、時間的な余裕はほとんどなく、移動しなければ戦線が遮断される恐れがあった。我々は銃剣で突撃した。[88ページ] 倍の速さで、塵が風に舞うように彼らを一掃した。激しい戦闘で、多くの者が負傷したが、我々の突撃により、大砲を安全に持ち出すことができた。P・オハンロン二等兵

最高のもの
塹壕を掘る間もなく、彼らは目の前に迫ってきた。グラスゴー・グリーンのような平坦な土地で、見つけられる隠れ場所を最大限に活用しなければならなかった。それでも、我々は最善を尽くし、ドイツ軍は思い通りにはいかないまでも、群れをなして襲いかかってきた。しかし、我々は何度も彼らを撃退した。もし彼らの榴散弾がなければ、我々はすでに彼らを集中砲火で攻撃していたかもしれない。ところが、我々は突撃命令を受けた。塹壕一杯のドイツ軍が我々のすぐ前に静かに潜み、退却する我々を捕らえようと待ち構えていることに、我々は突然気づいた。そして、悪魔のような咆哮とともに、突撃命令が下された。塹壕の笛が全力で鳴り響き、銃声にかき消されることなく太鼓の音が響き渡った。塹壕から出られない者、約600名を我が兵は銃剣で刺し貫いた。そしてミドルセックス連隊は逃げる者全員に突撃した。それは血みどろの乱闘で、容赦は求められず、容赦も与えられず、最初の位置に戻ったとき、我々は敵が予想していたよりもはるかに多くのものを与えたと満足していた。アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズの A. マナリー伍長。

ロンドン・スコットランド軍の突撃
割り当てられた陣地に陣取り、ようやく落ち着いてきた頃、参謀がやって来て、我々が「見せかけの」兵士なのか本物の兵士なのかを見せるチャンスが与えられると告げられた。歓喜の叫びを上げたいほどだった…。少し進んだ後、整列整然と野原を横切られた。騎兵隊の一部が下馬し、ドイツ軍のすぐそばで塹壕線を守っているのが見えた。ちょうどその時、小銃と機関銃の銃撃を受けた。最初は少し不安で、仲間の中にはそれを嫌がる者もいたが、我々はあらゆる遮蔽物を利用しながら着実に前進した。数分おきに伏せ、それから数ヤード前進し、ついには敵の塹壕のすぐそばまで来た。近づくにつれ、ドイツ軍の小銃射撃はほとんど止み、歩兵隊が塹壕の中で立ち上がり、我々の攻撃を受け止めているのが見えた。正直に言うと、彼らは狩猟好きの野郎のように見えました。銃剣を恐れていると聞いていたので、少し驚きました。敵が私たちを待ち構えている鋭い目を見られるほど近くにまで来ていました。一斉射撃をすると、銃剣が[89ページ] 陣地を固め、長い隊列を組んで塹壕へと突撃した。あの突撃の狂気は決して忘れないだろう。恐怖や危険を考える暇はなかった。興奮で狂乱状態だった。血は猛スピードで血管を駆け巡り、私たちの唯一の考えは敵に死力を尽くして迫ることだった。兵士の中には「スコットランドよ永遠なれ！」と叫ぶ者もいれば、墓のように沈黙している者もいた。敵の戦列はあらゆる点で強化され、我々に対して激しい抵抗を見せたが、我々は活力に満ちており、意志を持って右へ左へと切り込んでいった。彼らは最初の衝撃の後、弱り、徐々に後退し、一歩一歩抵抗したが、我々が一歩ずつ彼らを押し戻すたびに、彼らのペースは速くなり、そして彼らは生き残るための狂気の競争に突入した。ロンドン・スコットランド連盟のメンバー

風車のそばで
最も激戦だったのは、私の考えでは、農場の建物群の周囲で、中央には風車があり、すぐ近くで牛が静かに草を食んでいた。そこには800本にも満たない銃剣を所持する英仏連合軍がおり、近くにはイギリス騎兵隊が配置されていた。夜陰に乗じてドイツ軍は陣地を急襲し、激しい戦闘の末に騎兵隊を撃退、この小さな部隊を司令部から完全に切り離した。ドイツ軍は大砲を投入し、建物の壁を破壊し始めた。厩舎の壁に大きな穴を開けた時、歩兵大隊が銃剣を持って突撃してきた。守備隊はそこに立ち、迫り来るドイツ軍を静かに撃ち殺していたが、それは自動拳銃で蚊を撃つよりも恐ろしい状況だった。多くのドイツ軍が命中したが、背後にもドイツ軍がおり、彼らは次々と攻め込んできた。守備隊が最後の一発を放つと、建物はドイツ軍によってなぎ倒され、ドイツ軍はただ群がるだけだった。隅に数人の男たちが銃剣を手に、命を捨てる覚悟で突撃した。ドイツ軍は戸口に立って彼らに向けて発砲し、3人だけが残ったところでドイツ軍は襲撃し、彼らを制圧した。馬小屋からは、同じように残りの建物への攻撃が行われた。切妻屋根の1つが崩れ落ち、守備隊は猛烈なライフル射撃にさらされ、続いて屋根が音を立てて崩れ落ち、残っていた勇敢な兵士全員が瓦礫の下に埋もれた。その建物では誰一人として無傷で逃れられず、陣地の守備に従事していた全軍のうち、負傷せずにドイツ軍に捕らえられたのはわずか20人だった。翌日、我々は見事に彼らの仇を討った。ウォリックシャー連隊の二等兵。

[90ページ]

大きな困難に立ち向かって
機関銃がけたたましい音を立て始めたが、その音はブルドッグの群れに襲いかかるトイ・テリアの音と大差なく、あまり頼りにはならなかった。連隊の一部は塹壕に潜り込み、ドイツ軍に全力で銃撃していたが、それも頼りにはならなかった。頼りになるのは古き良き銃剣しかないことは分かっていたので、中隊の一つに、間隙を縫うように突撃する準備を命じた。激しい揺れの中、我々は外に出た。道中、うろうろする暇などなかった。早く到着すればするほど楽になるからだ。向こう岸の半ばで、彼らは我々の機関銃の射程範囲を見つけ、辺り一面に榴散弾が落ちてきた。我々の兵士たちはひどく苦しみ、前進に少し弱りかけているようだった。彼らを責めることはできない。大変な仕事だったのだ。指揮官はただ叫んだ。「忘れるな、諸君。ブラックウォッチは決して揺るがない。前進だ！」それで動揺する考えはすっかり打ち砕かれ、グラスゴー・フェアの休暇明けの陽気な旅人たちのように、再び出発した。ようやく目的地にたどり着いたが、大きな代償を払い、ドイツ軍が待ち構えているのがわかった。一言も発せず、歓声も上げずに突入した。追い払った後も、陣地を確保する間もなく、彼らは再び襲いかかってきた。撃退したが、彼らは何度も何度も襲いかかってきた。前回は、予期せぬ陽動作戦がなければ、確かに苦戦していただろう。フランス軍の飛行機が上空に現れ、我々の後方のある地点に信号を送り始めたのだ。ドイツ軍はこれに怯え、大軍が進軍して自分たちを遮断しようとしていると恐れ、後退した。彼らが誤りに気づく間もなく、歩兵旅団が援軍として到着し、敵は完全に撤退した。これは私たちにとって最も危険な状況の一つだった。あの夜、これほどまでに困難な状況を切り抜けられたのは奇跡だった。ブラックウォッチの兵士。

「巣作り」の時間
ドイツ軍は森を最大限に活用した。狙撃兵や機関銃までが木々に配置され、彼らを見ることのできなかった我が軍兵士たちに恐ろしい仕打ちをした。あなたは、一見とても穏やかで静かな休息に最適な場所に見えた森に近づいた。突然、すべての木が要塞であることに気づき、まるで故郷の木からドングリが落ちるように、四方八方から弾丸が降り注ぎ始めた。敵にとって森には多くの利点があるが、欠点も見逃してはならない。私たちはそれらを十分に見て、次のことを痛感した[91ページ] 木との戦いは楽な道のりではありません。ある日、敵が左手の森で策略を企んでいると疑う理由がありました。フランス軍の砲兵隊が砲火を浴びせ、前進していくと森は端から端まで燃え盛っていました。四方八方から、木に隠れていたドイツ兵たちの悲痛な叫び声が聞こえてきました。彼らは多くの場合逃げる望みがなく、窒息死するまで木に留まるしかありませんでした。数名は逃げ出し、恐怖に駆られて我々の陣地へと駆け出してきました。我々は射撃を中止し、彼らのために最善を尽くしましたが、大した効果はありませんでした。別の日、我々は敵が陣取る森へと進軍しました。敵は一寸たりとも争おうとせず、我々のやるべきことは、前進するたびに一本一本の木の陰に身を隠し、ドイツ兵が一人か複数いる次の木に発砲することでした。我々はこのような作業を一日中続けなければならず、夜になると作業は倍増して危険になりました。それでも我々は諦めずに戦い続け、ついに彼らを追い払うことができた。我々の仲間とフランス軍は、ドイツ軍に抵抗する必要がある時は、木々に「巣を作る」という役割を担う覚悟ができており、我々はそうした戦闘を何度も経験してきた。それは大変な勇気を必要とし、終始非常に危険な行為だった。ミドルセックス連隊伍長より

[92ページ]

X. 当たり外れ
良い死に方には勝利がある
自由のために――そして、あなた方は無駄死にではなかった
トーマス・キャンベル

死の谷へ
600人の騎兵が馬で向かった！
銃弾と砲弾の嵐に襲われ、
馬と英雄が倒れる中、
よく戦った彼らは
死の顎を通り抜けて、
地獄の口から戻って、
彼らに残されたものは、
600 の左。
テニスンの「軽騎兵の突撃」。

ある後衛戦の時、ある将校が私に「まだ死ぬほどの人間じゃない」と言っていました。彼がそう言う前に、彼は脳天を撃ち抜かれ、左側の男は砲弾で頭部を吹き飛ばされました。ご存知の通り、私はそれほど信心深い方ではありませんでしたが、今は少し信心深くなりそうです。ワッツ一等兵、第4擲弾兵連隊。

「幸運な人生」
私は幸運な人生を送った。弾丸はジャケットの肘を貫通し、もう1発は装備を貫通し、榴散弾の破片は背中に背負っていた牛肉の缶詰の中に落ちた。私は失血で瀕死の状態で、夜中に救助された。ブラックウォッチの二等兵

7回目
無事でしたが、塹壕でドイツ軍に撃たれそうになりました。膝をついて少し土を掘って楽になろうとした時に、ドイツ軍に見つかりました。それから10発ほどの銃弾が立て続けに飛んできました。1発は私の帽子を吹き飛ばしました。私は素早く伏せました。これで7回目、被弾を免れました。ヨークシャー軽歩兵連隊のオリバー一等兵です

[93ページ]

穴を開ける
友人と砲撃を見守っていた。「煙を見て」と彼に言った。次の瞬間、砲弾が轟音を立てて落ちてきて、私は吸引力に蹴り飛ばされた。友人はただ「おい、穴を見て」と言った。そして、砲弾でできた穴の縁に自分が横たわっているのに気づいた。その穴は馬一頭埋まるほどの大きさだった。イースト・サリー連隊のJ・チャーリー二等兵だった。

まさに英雄
撃たれたとき、どれくらいそこに横たわっていたかは分かりませんが、友人のトミー・クエイフが、銃弾と砲弾の雨の中、私を安全な場所まで引きずり出し、「元気を出せ、スマイラー。タバコだ。サンディ（彼のもう一人の友人）を迎えに戻る」と言いました。彼はそこにたどり着くことはありませんでした。かわいそうなトミーは砲弾の破片に触れ、その夜に埋葬されました。もし英雄が生きていたとしたら、彼はまさに彼です。キングス・ロイヤル・ライフルズ第2大隊のJ・ロルフ軍曹

見方の変化
塹壕で我々は素晴らしい射撃を披露しました。兵士たちは演習よりも実戦で良い命中をするのがはるかに簡単だと気づきました。ドイツ軍は当初、我々の射撃が彼らと同じくらい下手だと思っていたようで、初めて我々の猛烈な射撃に直面したときはひどく気分が悪くなりました。M・オキーフ二等兵、ロイヤル・アイリッシュ・ライフルズ

「ああ、ビル！」
撃たれた瞬間、私は「ああ、ビル、足が浮いてしまった。持ち上げてくれ」と言いました。彼は「大丈夫だ。じっとしていろ」と言い、出血を止めるために私の足に何かを巻き付けました。それから医者がやって来ました。彼は「担架はもうすぐ上がる」と言いましたが、彼が去るとすぐに私は四つん這いで野戦病院に向かいました。そこまで来て休憩していたところ、医者が私を乗せてくれました。ウスターシャー連隊のワイルド一等兵でした

「地上の地獄」
正午ごろ、英国旗とフランス国旗を掲げたドイツ軍の飛行機が我々の陣地に急降下してきた。自軍の飛行機だと思ったが、飛行機が沈むたびにドイツ軍の砲兵隊が射程に入り、我々の手の届かないところまで上がるとすぐに砲弾を浴びせてきた。10分以内に5人が死亡、47人が負傷し、その数は不明だ。一発の砲弾が私のリュックサックを吹き飛ばし、防水シートに穴を開けた。まさに地上の地獄だった。グロスターシャー第1連隊のA・フリッカー兵卒

[94ページ]

キルトが破れた
四つん這いで基地まで這って行くと、銃弾が飛び交い、数フィートのところに破片が落ちてきました。キルトには8カ所も穴が開いていました。キルトの穴を見た人は皆、なんと素晴らしい脱出だったかと言います。銃は手の中で粉々に砕けていましたが、それ以上の傷一つ負うことなく脱出できたのです。アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ伍長

「私じゃない！」
誰が輸送船を止めようとした？私じゃない！弾薬箱を取りに行くよう指示され、肩に担いで運んでいたところ、榴散弾の破片が箱に当たり、私は倒れた。仲間は皆、私が死んだと思い、一人か二人が駆け寄ってきたが、私は無事に立ち上がり、塹壕に戻った。ライフルで彼らを撃ち抜いた。榴散弾の落下を見たことがあるか？チェシャー連隊のドラマーボーイだ。

足首を軽く叩く
不運にも足首を軽く叩かれた。工具運搬車に乗せられ、ドイツ軍の砲弾を経験した他の兵士たちと一緒に乗せられた。仲間の一人がかすかに悲鳴を上げた。弾丸が帽子を吹き飛ばし、髪に溝が刻まれたが、怪我はなかった。まるで髪を真ん中で分けたのと同じだった。弾丸は頭皮を傷つけることなく髪を吹き飛ばしたのだ。王立工兵隊第1師団、マッケニー工兵。

順調です
愛する妻へ、私がここに来てから送った手紙や絵葉書を受け取っていらっしゃることを願っています。ええと、残念ですが、私は負傷しましたが、思ったほど深刻なものではありません。頭に砲弾が当たりましたが、これを書いている時点では傷の具合は順調です。心配しないでください。私たちは皆、素晴らしい治療を受けています。ライフル旅団のA.E.ベル伍長より

爆破！
撃たれた男を一人抱き上げ、誰か助けに来てくれるよう頼みました。二人で抱き上げていると、二人の間に砲弾が炸裂しました。私たちは空中に吹き飛ばされ、宙返りしました。幸い二人とも怪我をしませんでした。抱き上げていた男は運が悪く、二度目の撃たれを受けました。しかし、私たちは彼を抱き上げ、救急車まで運びました。ドイツ軍はついにバリケードと動かせるものすべてを吹き飛ばし、私たちは3マイル離れた塹壕に退却しました。イギリス海兵隊の伍長でした

[95ページ]

不快
危機一髪の経験を何度かしました。一度、頭上を飛ぶ飛行機を一瞬見上げた時に、数発の弾丸が間一髪で私をかすめました。ある日、小川で水筒に水を入れていた時に、手から弾丸が飛び出し、別の弾丸がコートを突き破り、あなたと子供たちの写真に当たって止まりました。昨夜、塹壕の中で、私は家に帰り、小さなグレイシーと遊びながら、戦いの話を聞かせている夢を見ました。キングス・ロイヤル・ライフルズのハムソン一等兵

グリーン花火
人生で最も間一髪のところで難を逃れた経験があります。乗っていた馬が砲弾で完全に気絶し、別の馬をその場に置こうとしている間に砲弾が飛んできて、私たち3人が戦闘不能になりました。なんとか3キロほど這い出ましたが、そこで意識を失い、次に辿り着いたのはフランスの病院でした。頭には少女のドレスを作れるほどの包帯が巻かれていました。戦場の光景をぜひ見ていただきたいものです。兵士と馬が倒れている以外は、花火の日の水晶宮のようです。T・タイラー隊長、王立野戦砲兵隊

激しい砲火
2日目は激しい砲火にさらされ、撤退を余儀なくされましたが、翌朝には塹壕に戻りました。そして再び激しい砲火にさらされ、私が負傷したのはまさにこの時でした。「大丈夫か、坊や？」と私の仲間、ジョージ・ハンターが言いました。わずか10分後、ハンター自身も太ももと股間に5発の銃弾を連続で受けました。彼は出血性ですぐに亡くなり、フランスに埋葬されています。私自身も11時間地面に横たわった後、救急車に運ばれました。ノーフォーク連隊のホワイトヘッド一等兵です

釘のように死んだ
私が彼を倒す前に、ドイツ兵は仲間を数人殺していた。門をくぐろうとしていた時、「ピッ」という音がして、彼らは倒れた。音でライフル兵が遠くないのは分かり、周囲にドイツ軍の大群はいなかったため、私たちは彼を見張り続けた。ついに木から閃光が放たれるのが見えたので、私は二度狙いをつけた。すると、彼がよろめきながら、釘のように死んでいたが、ロープで木に縛り付けられているのが見えた。ウェスト・ライディング連隊のジェイクマン二等兵。

ストーン・デッド
ドイツ軍に占領されたかのような森に着きました。案の定、歩哨が一人で立っていました[96ページ] 彼は木の下でライフルを手に持っていました。私たちは彼の直撃線上にいたので、彼は私たちを見ずにはいられませんでしたが、彼は少しも音を立てず、気絶した様子も見せませんでした。私たちは彼の様子に何か異常なものを感じたので、よく見ようと近づきました。そして、何が起こったのかが分かりました。かわいそうな男は完全に死んでいました。陸軍補給部隊のミラー伍長でした

蹴られた
不運にも右足を3発撃ち抜かれました。まるで馬に蹴られたような感じです。骨に当たればもっとひどいのですが、幸運にも3発とも足をすっぽりと貫通しました。機関銃の弾丸で、夜を過ごすために森からドイツ軍を追い出した直後のことでした。南アフリカで第5騎兵連隊に所属していた時は、もっと幸運でした。その時は軽い砲弾傷で済みました。F・プライス伍長です

即死
戦闘後、兵士たちは人気のない村で休息を取りました。そこに残っていた1、2人の住民が卵を茹で、軽食を振る舞ってくれました。人気のない店では、チェシャー連隊のほとんどの兵士が1本分のタバコを作れるだけの量のタバコが確保されていましたが、マッチは大隊全体で1箱しかありませんでした。数人のチェシャー連隊の兵士が小屋でお茶を飲んでいました。ドアは開いていて、近くに太鼓を叩く少年が座っていました。突然、彼の顔のすぐ横を銃弾がかすめ、カップでお茶を飲んでいた伍長に命中し、即死しました！ウィットロー二等兵。

彼らを待ち伏せした
ある夜、私たちが土塁の後ろにうつ伏せになっていると、蹄の音が聞こえました。しばらくの間、侵入者を見つけることができなかったので、じっとしていました。すると遠くに光がちらつき、さらに別の光がウーランの一団の存在を示しました。彼らはこの地を独り占めしていると思い込み、パイプに火をつけていました。私たちは彼らが近距離まで来るまで、冗談を言い合いながら前進するのを許しました。そして一斉射撃を行いました。3人が殺され、残りの者たちはひどく怯えて駆け去りました。ハイランド連隊の伍長でした

クローバー畑
肩を銃弾が貫通し、右腕が動かなくなった。クローバー畑に倒れた。機関銃が丘を掃射し、銃弾が切り裂いていた[97ページ] クローバーの穂先は私の頭の約15センチ上にあります。私は動く勇気がありませんでした。もし動いたら、全身が穴だらけになっていたでしょうから。前線全体が去ってしまいました。私は2時間以上そこに横たわり、傷に包帯を巻こうとしました。銃声が静かになったのを聞くと、飛び上がって干し草の山の後ろに走りました。そこにはさらに30人の兵士が血まみれになっているのが見えました。私たちはできる限り互いに包帯を巻き、暗くなるまでそこに横たわっていました。医者が到着し、生き残った兵士たちは担架で運び出されました。私たちは熱いお茶をもらいました。5日間で最初の一杯でした。ノーサンプトンシャー連隊のカンデル兵曹です

多忙な狙撃手
歩けないことに気づき、諦めました。ドイツ軍を初めて見た直後のことでした。彼らは400ヤード離れた森から一斉に出てきたので、もう限界なので仕返ししようと思い、彼らに弾丸を撃ち込み始めました。45分ほどそこに留まり、自分の弾丸と、近くにいた負傷者2人の弾丸を合わせて約300発を撃ちました。格好の標的だったので、かなりの数を仕留められたと思います。それから突然歩けることに気づき、引き返し始めました。150ヤードほど開けた場所を歩かなければならず、道中ずっと榴散弾が飛び交っていました。G ・A・ターナー二等兵です

破片の破片
私は榴散弾で負傷しました。砲弾が空中で炸裂した時、約300発の銃弾が四方八方に飛び散りました。右肩を撃たれました。最初は痛みを感じず、1時間ほど戦い続けました。すると別の砲弾が炸裂し、左肩に小さな傷と左腕を貫通する銃弾を受けました。銃弾は前腕部に命中し、肘の裏側のすぐ上を貫通して骨折しました。レントゲン検査を受けましたが、幸いにも両肩には何も残っていませんが、肘には小さな榴散弾の破片が残っています。ノーサンバーランド・フュージリア連隊、W・ストラザーズ伍長。

目に
塹壕の上から見下ろしていると、前方で砲弾が炸裂し、何かが目に当たりました。まるで大槌で殴られたような衝撃で、私は倒れてしまいました。約1時間後に意識を取り戻した時、仲間たちが敵を撃退していたことがわかりましたが、砲弾はまだ飛んできていました。頭には包帯が巻かれ、ひどい痛みもありました。事態を悪化させたのは、激しい雨が降り始めたことですが、夜明けまで動くことができませんでした。その後、私は連行されました[98ページ] 最寄りの野戦病院に行き、傷口を洗浄し、包帯を巻いてもらった後、救急車で約10マイル離れた別の野戦病院に搬送されました。そこで1日滞在し、再び車で町まで行き、そこから鉄道でこの病院に来ました。列車の旅は30時間かかりました。ブラックウォッチのゲスト軍曹

「もう十分だ」
昨日、足から弾丸を抜かれてしまいました。仕返ししなければなりません。私たちは野原にいて、ドイツ軍は藪の中にいました。私たちの将校は、敵の銃弾や砲弾から身を隠す場所が見えるから、数ヤード退却するように言いました。最初の一人は立ち上がり、無事に戻りました。あなたの下級兵は2番でした。私が立ち上がって行こうとすると、ドイツ軍の一人がペナルティキックをしました。「もういいや！」最終スコアは1-0。でも、ほら、私たちはいつもリターンマッチをするんです。そうすれば、両方のポイントを獲得する番になります。ドイツ軍は非常に大勢の連中で、総じて彼らを相手にしているのですが、なんと素晴らしいライフル射撃でしょう！もし彼らの大半が空き家にいたら、弾丸は煙突に上がってしまうので、家には当たらないでしょう。「あなたに当たるほどの腕前だった」と言うかもしれません。しかし、それは適切な管理というよりも、幸運によるものでした。JB ・コーツ二等兵

快適に作られた
記念品を受け取ったのは午前 6 時頃でした。負傷者が銃撃戦から戻るときに銃弾に刺されないというのはほとんど不可能でした。私は夕方 5 時まで塹壕にいました。耳をつんざくような騒音で、あちこちで榴散弾が炸裂し、銃弾が降り注いでいました。傷の手当てをしてもらいに戻ろうと決心し、どうにか這って戻り、道路に転がり落ち、また数百ヤード這って、まもなく担架係に連絡を取り、医者のところまで運んでもらいました。私は他の大勢の人々と共に 2 日間納屋に横たわりましたが、その間ずっと、病院の近くで敵の大砲の砲弾が不快な音を立てて炸裂していました。2 日間家畜運搬車に乗り続けた後、立派な病院にたどり着き、そこで私たちは快適に過ごすことができました。その人はサウスウェールズ国境連隊第 1 大隊の G. シムズ二等兵でした。

動けなかった
砲弾にすっかり魅了され、何も考えていなかった。突然、砲弾が頭上で炸裂し、背中を直撃した。馬がどんどん下がっていくのを感じた。背中に手を当てると、熱くて濡れているのを感じた。溝を越えられるかと思ったが、直前に馬は転がってしまった[99ページ] 私と一緒に飛び込んできました。私の部隊の軍曹が来て、起き上がってもいいかと尋ねました。私は「いや、動けない。ここで止まらなければならない」と言いました。するとトランペット奏者が——大尉と一緒に戻ってきて、同じことを尋ねました。予備の馬に乗れなければ、私をここに残さなければならないとのことでした。私は「わかりました、閣下、止まります。あなたは立ち去った方がいいです」と言いました。私は溝に沿って這って、私の中隊が掩蔽壕に退いてからずっと後に炸裂していた砲弾を避けました。私は約4時間、半分意識が朦朧とした状態で横たわり、意識を取り戻したときには、砲弾を避けようとして泥に頭を埋めていたことに気づきました。軽騎兵の伍長

「四方八方飛び交う」
銃弾と砲弾が四方八方飛び交い、暗くなるまで止むことはありませんでした。外に出られる唯一のチャンスはその時でした。私は四つん這いで小さな宿屋まで這い、そこで傷の手当てを受けました。今日、私が入院してからというもの、四方八方で榴散弾が炸裂していましたが、病院は窓に当たった一発の銃弾を除いて被害を受けませんでした。私を傷つけた銃弾は片方の胸ポケットに入り、もう片方のポケットから出てきました。そして、その過程であなたの写真を貫通し、胸に穴を開けました。なんと奇妙な偶然でしょう！そして、銃弾は私の腕時計を貫通し、大きな留め金付きナイフに当たり、それを粉々に砕き、ポケットを突き刺しました。E・W・ターナー軍曹、ロイヤル・ウェスト・ケント連隊

逃げた
私は左の腰にひどい傷を負った。近くの塹壕で砲弾が炸裂し、仲間 5 人が死んだ。そのため私は幸運にも助かった。戦闘が激しかったため、彼らは私を掩蔽物に連れて行くことができず、私は一日中塹壕の中で負傷したまま横たわらなければならなかった。このことが起こる数日前、私ともう一人の仲間がドイツ兵に捕まった。彼らは私の持ち物すべてを、時計と鎖まで奪った。護衛が私たちをその晩の納屋に連れて行った。私たちは横になり、眠っているふりをしました。彼らの話が聞こえ、彼らは私たちに触れましたが、私たちは動かなかったので、彼らも横になってすぐに眠りに落ちました。私たちは全部で 11 人いた。それで、私たちは彼らが大丈夫でぐっすり眠っていると思ったので、私は横にあったフル装填のドイツ軍のライフルをつかみ、仲間に触れて、私たち 2 人ともこっそりとその場を離れた。私は、最初に動いたドイツ軍を撃って逃げようと決心していた。しかし、私たちは無事に逃げて、森の中で夜を過ごした。第1コールドストリーム近衛連隊のエヴェンデン伍長。

[100ページ]

「俺もやられた！」
「さあ、行こう、諸君」と将校が言うと、我々は全力で走り出した。丘を奪取するか、そこにいるドイツ軍を叩き潰さなければならなかったのだ。ついに塹壕から150ヤードどころか、かなり近づいた。私と仲間2人、そして他の2人が生け垣の後ろに隠れ、銃撃を始めた。その時、我々は吐き気を催した。一人の男が顔面に榴散弾を受けた。「怪我したか、ビル？」と私は彼に言った。「旧連隊に幸運を祈る」と彼は言った。それから彼は仰向けに転がった。塹壕の側面には灰色のドイツ軍ヘルメットがあり、その下にはライフルがあった。私はそのドイツ軍に弾丸を撃ち込ませた。彼のヘルメットが後ろに転がり、ライフルが舞い上がるのが見えた。それから私は仲間の包帯を巻こうと膝をついたが、ちょうど私が動いた瞬間、私の脇腹に強打があった私も捕まりました。ひっくり返って、もうだめだと思いました。第 1 ウォリックシャー連隊の S. スミス伍長。

通り過ぎる貝殻
ある日、私は敵に背を向けて馬の前に立ち、鼻袋をつけようとしていたところ、どこからともなく砲弾が馬の間に落ち、6頭全員を地面に叩きつけた。私は馬に引き上げられ、馬は仰向けに倒れて死んだ。転輪馬はもがき、転輪御者は顔を吹き飛ばされて死んでいた。私は傷つかなかったが、悪魔たちは砲弾の威力に気づくや否や、大砲一斉に発砲した。全部で12門、機関銃も何挺あったか分からない。轟音はすさまじく、周囲で砲弾が轟き、ヒューヒューと音を立て、マキシム機関銃がポンポンと音を立てた。私は砲のところまで駆け寄り、砲架を外そうとしたが、馬は転輪の中でもがき、動かすことができなかった。その時、腕がぴくりと動くのを感じた。袖に血がついていて、弾丸が刺さった穴も見えました。腕はもう動かなくなっていました。どうしたらいいのか分かりませんでした。私は伏せて、射撃線から這い出ました。もう一人の男が手に傷を負ってやって来て、救急車に運ばれるまで、私たちはそこに座って話をしました。運転手は王立騎馬砲兵隊のG・チズウェルでした。

彼に忠実に従い
農家に戻って馬を解放するように言われました。私はそうしました。すると神は私の祈りに応えてくださり、生垣で覆われた有刺鉄線越しにライフルの銃弾の中を走り抜ける力を得て、なんとか射程外に逃れましたが、そこで水不足で倒れてしまいました。ボトルにはティースプーン2杯分ほどしか水が入っていませんでしたが、生垣をかき分けて苦労しながら進み続けました[101ページ] 線路に。通り抜けると、ロイヤル・アイリッシュ連隊の兵士が榴散弾で6箇所傷を負っていました。なんとか彼を半マイルほど運び、水を見つけました。彼はまるで傷ついていないかのように幸せそうでした。彼は重く、私も弱って疲れていましたが、私は彼にしがみつきました。大きなカブ畑を横切って彼を運ばなければなりませんでした。途中で足を滑らせ、二人とも転んでしまいました。振り返ると、高くそびえる火の山が見えました。その時、自分の連隊の兵士の一人を見つけ、二人のフランス人の助けを借りて、すぐにそのアイルランド人を家のシャッターに乗せ、服を着せました。私たちは彼を砲撃されている村から連れ出し、その後、キャメロン・ハイランダーズの部隊と出会い、彼を彼らに引き渡しました。ロイヤル・スコッツのG・ケイ伍長です

停泊しました！
「大変なことになるぞ」と、友のトミー・グレッドヒルに言った。「ここで寝ているよりはましだ」と彼は言った。「とにかく、ブランデーと同じくらい温まるし、ドイツ兵数名を寒さに苦しめられることなく帰らせることもできるだろう」。案の定、誰もが望むほどの暑さだった。ドイツ兵は最高の戦闘態勢だった。私たちの陣地まで迫り、数ヤードごとに立ち止まって発砲してきた。そして銃剣で襲いかかり、蒸し暑い土砂降りの中、これ以上ないほどの激しい銃撃戦が繰り広げられた。続く間は、まさに醜悪な仕事だった。水浸しの地面で足場を保つだけでも大変だったが、本当に厳しい仕事をしたいなら、ちょっとした銃剣訓練をしてみるのがいい。泥で滑ったら、屈強なドイツ兵が周囲を踊り回り、銃剣を突きつけてくるようなものだ。そうすれば、私たちがどれほどの苦労をしたかが分かるだろう。「錨泊！」どんな時でもそう呼ばれるのは嫌だが、その朝、准将に「頑固者」と呼ばれた時は誇らしく思った。そして、もし我々のうちの何人かが泥の中に少なくとも30センチほどの深さまで錨を下ろしたという経験がなかったら、流されていたかもしれない。実際、流されたのはドイツ兵だった。彼らは血と泥にまみれたと言ってもいいだろう。なぜなら、あの戦闘で倒れた彼らは、見るも無残な光景だったからだ。あるいは、私は騎兵隊員：近衛擲弾兵二等兵。

病院へ搬送
500ヤードも行進せず、町の郊外に着いたとき、騎兵隊の巡回隊がこちらに向かってくる音が聞こえました。将校たちはフランス語で話していました。隊長はすぐにフランス語で呼びかけましたが、返事はありませんでした[102ページ] その時、大尉は彼らがドイツ兵だと気づき、「撃て！」と命令が下りました。私たちが「撃て！」と命令される1秒前に、ドイツ軍将校たちが突進し、最前列のライフルの銃口を掴み、本格的な乱闘が起こりました。ドイツ兵の1人が私たちの仲間の1人の頭をほぼ切り落としました。彼ら（ドイツ兵）は全員、数秒で全滅しました。その後、彼らが突撃してくると一斉射撃を行いましたが、50ヤード以内には近づくことはありませんでした。彼らは大砲を持ってきて、それからはまさに地獄でした。銃はわずか400ヤードの距離にあり、私たちに向かって榴散弾を浴びせかけていました。私たちは5回それを黙らせました。一晩中地獄でした。私は撃たれ、病院に運ばれました。ライフルが弾丸を止め、私の命を救いました。そうでなければ、胸に命中していたでしょう。モンスの近衛兵

[103ページ]

XI. 前進と退却
敢えて攻撃しない彼に、一体どんな権利があるというのか？
テニスン

カブールの町はカブール川沿いにある
ラッパを吹き、剣を抜け
私はそこで永遠に私の伴侶を残していった。
浅瀬で濡れて水滴が滴る。
浅瀬、浅瀬、カブール川の浅瀬、
暗闇のカブール川の浅瀬！
川は満ち溢れ、半数の戦隊が泳いでいる
暗闇の中、カブール川の浅瀬を渡ります。
ラドヤード・キプリングの「カブール川の浅瀬」。

戦争が始まる前は、楽しい時間を過ごしていました。フランス国民は、タバコ、チョコレート、ブドウなど、考えられる限りのあらゆるものをくれました。しかし、ドイツの豚どもが家を全部焼き払った今、フランスは別物です。本当に残念です。ベッドフォードシャー連隊、A・ウィルソン一等兵

「だめぇー！」
私たちは負傷した「ジョーイ」とすれ違った。彼の顔は苦しみで真っ青だった。私たちが近づくと彼は目を開け、微笑んで、かすかな声で「気落ちしているのかい？」と叫んだ。私たちは大砲の音をかき消したであろう心からの「だめぇ！」と返事をした。そして、場を盛り上げるために、心からの歓声を3回上げた。イギリス海兵隊軽歩兵連隊のT・ボール二等兵

大胆な前線
我らが大佐は完璧な紳士であり、彼の勇敢な指揮の下、レンジャー部隊は大胆な前線を敷いた。ドイツ軍の砲弾が炸裂する中、彼の澄んだ、力強い声が響き渡った。「コンノートのレンジャー諸君、今夜、すべての目が諸君に注がれている。拳と心があるうちに、突撃せよ。そうでなければ、この世でもあの世でも、決して私と対峙するな。」：W・マッコンヴィル二等兵、コンノート・レンジャーズ第2大隊

[104ページ]

彼らを「動かす」
銃剣を装着せよという命令を受けたとき、私たちはまるで歓喜に沸いた多くの小学生のようでした。なぜなら、その時銃剣を動かさなければならないと分かっていたからです。彼らに近づくまでに約200ヤード進まなければならず、そしてついに彼らの首を殴りつけました。まるで干し草を投げるようなものですが、私たちには人間の体がありました。第4ロイヤル・フュージリア連隊のG・ブリッジマン二等兵です

掘り出し物
道中ずっと突撃を受け、私たちは進み続け、空き地に建つ白い家にたどり着くまで誰も傷つきませんでした。将校が隙間を通り過ぎるとすぐに、私たちは激しい攻撃を受けましたが、無事に渡りきり、負傷したのは私だけでした。右膝に跳弾した榴散弾が当たったのです。1時間後、指摘されるまで、私は何も知りませんでした。ナイフで掘り出し物を見つけました。モンスのスマイリー二等兵です

「しっかり立て！」
大尉は言った。「立ち上がれ、各員、しっかり立て。」我々は6人ほどの隊列を組んだ。そして、彼らに人生最大の驚きを与えた。塹壕の前に黒い塊が見えたので、我々は全力で攻撃した。まるで悪魔に取り憑かれたようだった。銃剣が何か柔らかいものを突き抜けるのを感じた。ドイツ軍は誰一人として塹壕に足を踏み入れなかった。彼らはウサギのように斜面を駆け下り、彼らを助けるために我々は5発の銃弾を素早く撃ち込んだ。ロイヤル・スコッツのD・ハミルトン伍長

死にゆくドイツ人
撃たれたとき、私は何時間も地面に横たわっていて、頭にひどいサーベルの切り傷と腎臓に銃剣の刺し傷を負い、「予約済み」だったドイツ人の男と仲良くなりました。彼は自分の番が来たことを知っていたものの、葬式ではなく結婚式にいるかのように陽気でした…彼が言った最後の言葉は、「今回は勝つだろう。君は勝利に値する。だが、我々は決して忘れないし許さない。いつか新しいドイツが我々の仇を取るだろう」でした。ウェールズの二等兵。

邪魔だ！
塹壕の中で手紙や小包、朝食のベーコンを配っていたところ、ドイツ軍が突撃してきて捕獲しました。再び陣地に戻ると、小包が開けられ、手紙がそこら中に散らばっていました。ドイツ軍の虐殺は凄まじいものでした。彼らは私たちから20ヤード以内にいて、私たちは彼らに一斉射撃を浴びせました。彼らの叫び声を聞けばよかったのに。まるで野獣のショーが解き放たれたようでした。彼らは…[105ページ] 厚い木々、それが彼らがこんなに近づいた理由です。ウスターシャー連隊のウェストフィールド兵卒

「アニー・ローリー」
土砂降りの雨で眠れず、私たちは大きなキャンプファイヤーのそばで熱いお茶とラム酒を飲みながら座っていました。少年たちが私に「アニー・ローリー」を歌ってほしいと頼んできたので、私はこれまでで最高の声を出しました。私が歌い終えると、将校たち、そして幕僚たちまでもが宿舎から引き寄せられ、雨の中野から集まって歌い始めました。言うまでもなく、彼らはほぼ全員がスコットランド人で、「アニー・ローリー」は結局のところ、フランス人にとっての「マルセイエーズ」のようなものなのです。王立野戦砲兵隊の爆撃手

「少ない！少ない！」
「銃剣を装着、突撃！」という号令で塹壕から飛び出しました。立ち上がって銃剣に立ち向かったのはほんのわずかで、そのわずかな者たちに神の慈悲を！彼らは実際に引き裂かれたり、切り刻まれたりしました。逃げた者たちは地平線まで来ると立ち止まり、そこで両手と白旗を上げました。私たちは彼らを追いかけ、6人の機関銃速射手と324人の捕虜を連れ帰りました。捕虜となった者たちは金はたくさん持っていましたが、食料は一切ありませんでした。アイルランド近衛兵のW・マクギリカディ二等兵です

「ハードネック」
連隊の先鋒として49人が出動し、銃撃を受けました。もちろん、彼らに発砲したかったので、パトロールだと思って前進しましたが、すぐにドイツ軍の旅団全体と遭遇したことがわかりました。私たちは戦闘を仕掛け、彼らを阻止する必要がありました。しばらくの間、かなりの銃撃を浴びせました。その後、ドイツ軍に追われながら撤退しました。700ヤードまで距離を縮め、さらに銃撃を与えましたが、銃弾が雨のように降り注いだため、撤退せざるを得ませんでした。2万5000人という驚異的な数ですが、私たちをそこから救ったのは、私たちの「ハードネック」、アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ第2大隊のA・ケナウェイ伍長だけでした

よかった！
ちょうどその場所に入ろうとした時、銃声が鳴り響き、先頭の兵士が心臓を撃ち抜かれて倒れた。私たちにできたのはただ踵を返し、駆けてそこへ向かうことだけだった。そして実際にそうしてしまった。四方八方に銃弾が飛び交っていたのは確かだ。もう一人も太ももを撃たれ、馬は4頭、2頭が射殺され、2頭が負傷した。そのうち1頭は4発も銃弾を受けていたにもかかわらず、それでも駆け続けた。幸運にも、ドイツ軍の射撃の腕はあまりにも下手だった。そうでなければ、私たち全員が殺されていただろう。[106ページ] そして、彼らの砲撃でも同じ幸運に恵まれました。T・アスキュー伍長、第3キングズ・オウン・フザールズ

大撤退
5日間でモンスからノヨンまで約130マイルの道のりを撤退し、まともな食事もなく昼夜を問わず戦いました。私たちは田舎で暮らしなければなりませんでした。私は果物とカブしか食べませんでした。ついに榴散弾の破片に当たり、右足のつま先が使えなくなり、3、4本の小さな骨を骨折しました。その時はただの火傷のような感じで、7マイル行軍して初めて足から血が出ていることに気づきました。兵士たちを閉じ込めようとしていたとき、私は足に2度目の事故に遭いました。スリップした荷馬車の車輪が足の上を通り過ぎたのです。旗印：バーリング軍曹

数で劣勢
私たちの小さな一団はカブ畑でドイツ軍を待っていました。私たちは伏せていると、彼らは襲いかかってきました。私たちは銃を撃ち、多くの敵が倒れました。彼らは機関銃で攻撃し、かなりの損害を与えました。私たちは撤退を余儀なくされましたが、少なくとも12時間は断続的に戦闘が続きました。私たちは物陰に隠れて敵を殴りつけ、彼らの数と私たちの射撃の腕で彼らを倒しました。しかし、なんと！敵はどんどん迫ってきて、私たちは後退しなければなりませんでした。前進して彼らを押し戻しましたが、再び数で劣勢でした。私たちは後退し、私たちの一部は他の者とはぐれてしまいました。私たちは約16人で、ドイツ軍の戦線の外側にいることに気づきました。ロイヤル・ダブリン・フュージリアーズの二等兵でした

「古き良き英国のやり方」
彼らには、無防備な位置で前進しているか退却している最中の、最も弱い歩兵に大量の騎兵を投げつけるという手口がある。彼らはできる限りその攻撃を試みたが、我々の歩兵の最少部隊がすぐに向きを変えて彼らに銃剣を渡すというやり方を彼らが克服できないようだった。最初彼らは我が兵を切り倒せると思って、威勢よく襲いかかってきたが、我々の兵士たちが何をしているかわかり始めると、それほど熱心ではなくなった。私は彼らが「騎兵受け入れ準備」の号令が古い英国式に実行されるまで、威勢よく跳ね回りながら襲いかかり、馬が進む限り急いで逃げるのを見たことがある。：サウスランカシャー連隊伍長。

藁で覆われて
ドイツ軍の一部が攻撃を行っているとの知らせが旅団に届いた[107ページ] 我々のすぐ前方に立っている。我々は直ちに野原に散り散りになり、それから彼らがよく見えるところまで長い隊列を組んで前進した。数発の銃弾を彼らに撃ち込むと、彼らは急いで撤退したが、その前に7名が死亡し、12名が負傷していた。最初に撃たれたのは我々の大佐で、彼は翌朝死亡した。死者を収容し、負傷者の手当てを終えると、我々は再び移動を開始した。道中で戦友の死体とすれ違った時の気持ちは決して忘れないだろう。彼らは道端に横たわっており、顔は藁で覆われていた。ノース・ランカシャー忠誠連隊、T・ウッドワード楽団員。

何も見えない
最近の戦闘で気がかりなのは、何時間も戦闘を続けながら、格闘すべき敵が全く見えないことだ。我々は10時間もの間、激しいにわか雨のように銃弾が周囲に降り注ぐ中、横たわっていた。銃声は、大嵐の雷鳴のように常に響き渡り、ドイツ軍が発砲するたびに、地平線の彼方に小さな白い煙が長く立ち上るのが見えた。それ以外は何も見えず、腕や脚、頭に銃弾が当たって奇妙な痛みを感じるだけで、戦闘中であることを実感した。：コンノート・レンジャーズ伍長。

「恐ろしいトレードマーク」
私の下で2頭の馬が撃たれたので、私の時はまだ来ていないことがわかるでしょう。我々の兵士たちは驚くほど健康で、まさに悪魔のように戦います。若い将校を2人失い、私はそのうちの1人の乗馬ズボンを履いています。2週間、部下の1人とパイプを共用しています。我々の状況は順調で、ドイツ軍に望むことは何でも、いや、それ以上のことをさせています。しかし、兵士の数があまりにも多いので、1つの戦列を撃ち落としても、次の戦列が現れます。彼らはひどく臆病で、我々の騎兵隊と野外で対峙することはありません。彼らの砲弾は我々にとって最大の厄介者です。彼らは来るのが見えないので、チャンスをほとんど与えず、恐ろしいトレードマークを残します。「王立騎兵近衛連隊中隊長」

空高く吹き飛ばされる
ドイツ軍が機雷を使用するのは海上だけではありません。陸上でも使用されます。塹壕へのほぼすべての進入路には、約200ヤード、時には1000ヤードにわたって機雷が敷設されています。ある日、我々の歩兵大隊は、フランスの歩兵と騎兵の支援を受けて敵の塹壕まで進撃し、最後の突撃に備えて陣形を整えていました。その時[108ページ] 突然、彼らの足元の地面が凄まじい爆発音とともに崩れ落ち、辺り一面に空高く吹き飛ばされた死体が散乱した。我が軍の兵士たちはほとんど被害を受けていないようだったが、その多くは恐ろしい爆発でしばらくの間気絶していた。しばらくして彼らは隊列を組み直し、その様子を物語る響き渡る歓声とともに、隙間のない空間を駆け抜けていった。ドイツ軍は彼らを迎え撃ち、塹壕を掃討するのに苦戦したが、最終的には成功した。リンカンシャー連隊の伍長。

救出！
サン・カンタンで数人が仲間からはぐれてしまいました。約12マイル（約19キロ）歩き、農家にたどり着きました。農夫は鶏2羽、ベーコン1枚、ジャガイモをくれました。長い断食の後、ちょうど食事に腰を下ろしていた時、ウーラン一隊が角を曲がってきました。ライフルに手を伸ばす暇もありませんでした。彼らはまっすぐ私たちに向かってきて、1人が私を倒しました。私が立ち上がると、彼は馬を後ろに向け、鐙から足を離して私の口を蹴り、歯を全部噛み砕きました。捕虜になった後、私は全身を蹴られました。彼らが私たちを連行しているちょうどその時、イギリス騎兵隊のパトロール隊が現場に到着しました。ウーラン一隊は彼らに立ち向かおうとはせず、すぐに馬で去っていきました。私たちは事態の好転に大いに安堵しましたが、私はドイツ軍に重傷を負い、病院に送られました。ゴールダー二等兵です

「センセーショナルな感覚」
ものすごいセンセーショナルな感覚が私を襲いました。決して忘れないでしょう。賢い者が勝つのだ、と分かりました。私たちは速歩で出発し、徐々に自信をつけてきて、突撃の合図が鳴る頃には、もうどうでもいいと感じていました。結果として、「どうでもいい」群衆はあっさり勝利しました。その後、彼らは私たちの約2倍の兵力だったので、再び集結して彼らに襲い掛からなければなりませんでしたが、彼らは私たちの狂気に多少なりとも唖然としていたため、最初の時よりも楽な仕事でした。さて、2回目の走行が終わる頃には、立っている者は一人もいませんでした。ああ、一人の男が立ち上がり、よろめき、また倒れるのが見えました。第2竜騎兵連隊のレザー伍長でした

「銃を静めろ！」
私が見た最もひどい光景は、ドイツ軍が勢力を増強していた我々の陣地の正面を一掃するために、フランス歩兵の大群が前進してきたときでした。彼らは2倍の速さで前進し、あらゆるものを前にしていましたが、何の反応もなく[109ページ] 警告にもかかわらず、森の下に陣取っていたドイツ軍砲兵隊は、榴散弾と機関銃弾の致命的な雨を彼らに浴びせた。長く前進する戦列は、カエルに針を刺したときのように縮むようで、大鎌が草を切るように、密集した隊列を砲弾が切り裂く音が聞こえたと言っても過言ではない。兵士たちは100人ずつ倒れ、隊列を広げて発砲した。次に、砲のある位置に突撃し、歩兵の激しい銃火に悩まされ、道中ほぼすべてで歩兵と騎兵の両方から攻撃されたが、最終的には戦い抜いて進軍し、砲弾を沈黙させた。ロイヤル・アイリッシュ・フュージリア連隊の伍長。

兵士ごっこ！
ドイツ軍はまるで大群のように私たちに襲い掛かりました。マンゴー畑で何度か100ヤードかそれ以内まで迫ってきましたが、その度に大きな損失を出して撃退しました。暑い作業でしたが、少年たちは勇気にあふれています。彼らはドイツ軍がやって来るのを見て喜んでいます。私たちが彼らを揺さぶり始めると、彼らが再び走り戻るのを見るのは素晴らしい娯楽だからです。彼らは足に痛みはないようです。彼らはウサギのように走り戻るか、さもなければ投げ出されます。周りの少年たちに、何かスポーツを見たい、本当の戦いがどんなものかを見たいなら、私たちのところに来て、家で木の棒で訓練する兵士ごっこをしないでくれと伝えてください。さて、皆さんが元気でいらっしゃることを願っています。もし神のご意志があれば、私たちがもう一度会えるでしょう。そうでなくても、愛する母上、悲しまないでください。あなたの息子たちは、私たちの国王と祖国に仕えるために、そして私たちが神のご意志だと信じていることを行うことによって、最善を尽くすでしょう常に兵士のような考え方をしてください。あなたもそうしていると思います。TRケニー軍曹。

砲を守れ
激戦の最中、ドイツ軍に向かって進軍していた砲台は、我々が想像もしていなかった位置から突然敵に襲われ、兵士の半分と馬全員が、ほんの短い祈りを捧げる間もなく撃ち落とされました。ドイツ軍の騎兵隊が近くの森から駆け出し、砲を奪取しようとしました。幸いにも我々の兵士が近くにいたので、彼らは素早く砲の周りに陣形を整えました。彼らはドイツ軍に発砲し、撃退しました。その後、歩兵の大部隊が砲を奪おうとしましたが、我々の兵士たちは銃剣で彼らを撃ち落としました。そして約1時間、砲をめぐる戦いは誰もが耐えられないほどの激戦となりました。両軍は綱引きのように互いに前後に揺さぶり合い、そして、おそらく変化をつけるためだったのでしょうが、ドイツ軍は[110ページ] 砲兵隊が加わったが、こちらを傷つけるよりも、自らの股間を切り裂く方がはるかに多かった。ようやく我が歩兵隊はドイツ軍から解放され、強力な増援を受け、壮大な銃剣突撃でドイツ軍を砲台から一掃した。馬が連れ出され、大砲はその後何の困難もなく安全な場所に移動された。王立駐屯砲兵隊のT・モロイ二等兵。

危険を冒す
将校は、ドイツ軍に追われないように橋を爆破するために同行してくれる者を募り、私も同行しました。部下は全員退却していました。橋を爆破するには、火薬と導火線を使います。導火線を遠くに引いておけば安全ですが、今回はうまくいきませんでした。後衛の兵士たちが導火線を踏んでしまったので、橋に近づいてもう一度試さなければなりませんでした。しかし、導火線は作動せず、将校は私に「ウェルズ、戻れ」と言いました。私は「いいえ、一緒に行きます」と言いました。橋には私たち二人だけで、ドイツ軍は私たちに向けて発砲していましたが、運が向いてきました。二人とも伏せ、私はライフルで10発、彼もピストルで同じように発砲しましたが、導火線は作動しませんでした。もし作動していたら、二人とも一緒に上がらなければならなかったでしょう。ですから、私たちがどれほど危うい状況だったかお分かりでしょう私たちは潜水して火薬をもう少し手に入れ、もう一度挑戦しようとしていたとき、士官が私たちを呼び戻して、試みても無駄だと言ったので、戻ってきました。イギリス陸軍工兵隊のウェルズ工兵長です。

戦列を突破
ついに銃剣を装着して突撃せよという歓迎すべき命令が下され、我々はすぐに敵に襲いかかった。塹壕への最後の一周を終えると、彼らは猛烈な銃火を我々に集中させたが、それでも我々は全く止まらず、彼らの心に恐怖を植え付けたであろう激しい叫び声とともに、ついに塹壕に辿り着いた。私の経験上初めて、彼らは銃剣で我々を撃退しようと必死に試みた。彼らの体重は我々を押し戻すのに十分だったが、我々はヒルのように彼らにしがみつき、ついに彼らの戦列は揺らぎ始めた。彼らは塹壕を横切って長い一列に伸びており、一人が倒れるともう一人がその場所に滑り込んだ。中央付近で我々は戦列を突破し、それから全員がウサギのように逃げ回り、武器を投げ捨てて逃げ出した。我々は彼らが逃げる際に何十人も銃剣で刺し、完全に消耗するまで何十人も撃ち殺した将校たちは何度も彼らを鼓舞しようとしたが、無駄で、逃げることができなかった者たちは、これ以上の攻撃を受けるよりも降伏した。[111ページ]アイルランド近衛連隊の下士官

「ホットショップ」
私たちの駐屯地は危険な場所で、一週間もドイツ軍に夜襲を仕掛けられていました。私たちが反撃の見返りに立ち止まる時間はとうに過ぎており、ある夜、ドイツ軍が一日中砲撃していた方向へ行進させられた時も驚きませんでした。真っ暗闇の中での作業は遅く、数分間ごとに立ち止まり、ガイドが頭上のわずかな星から方位を測れるようにしなければなりませんでした。3時頃、小川から続く緩やかな斜面で休憩していたとき、先行していた偵察隊が前方に動きがあると報告しました。その数分後、私たちはドイツ軍の大群の真上に出くわしました。彼らは私たちと同じように静かに進んでおり、明らかに私たちの陣地への奇襲を企んでいました。彼らの意図が名誉あるものかどうか尋ねるのをためらわなかったことは、最後の半クラウンを賭けてもいいでしょう。私たちはただ彼らに突撃し、見事な幕開けとなりました。彼らが何が起きているのか考える間もなく、我々は銃剣を突きつけ、突撃を開始した。彼らは足元をすくわれ、混乱の中、斜面の反対側へと転げ落ちた。キャメロン・ハイランダーズの伍長だった。

「興奮の極み！」
まるでサッカーの試合に行って、冗談を言い合いながら、知っているラグタイムを歌っているようだった。仲間は皆、結果に何がかかっているかを知っていて、それが彼らをより一層決意を固めていた。しかし、それは最高の気分の中の決意だった。そして、仲間たちはいつも冗談を言い合い、全く恐れを知らずに戦った。ドイツ軍は迫り来る森のように見えたが、それは私たちをひるませることはなく、私たちの砲兵隊は彼らの砲撃に反撃した。何時間もの間、砲弾の嵐が吹き荒れた。彼らの砲兵隊の真骨頂は彼らの砲兵隊で、個々の射撃は貧弱だったが、私たちの砲兵隊ははるかに優れていた。彼らの最大の砲は、私たちの隊列に最も大きな混乱を引き起こした。興奮の極み、最初から退却中も、すべてが興奮だった。私たちには他に何もすることがなかった。珍しいほど暑い時期だった。私たちは常に集中力を保つように努めていたが、状況下では私たちの命令が最善であったことに疑いの余地はないドイツ軍はずっと我々を狙っていたが、我々がチャンスを掴むと、すぐに彼らにチャンスを与えてしまった。モンスの二等兵。

[112ページ]

バラクラバスタイル
砲撃が突然止み、煙の中からドイツ歩兵が焼け焦げた草地を這って進んでくるのが見えた。彼らは我々の右翼が位置する小川に向かっており、軽々と、そして自信に満ちた旋回で迫ってきた。その時、砲撃の間ずっと傍らに待機していた馬に乗れという命令が下った。我々はドイツ軍を約1マイル追跡し、彼らをなぎ倒した。それから、道端に待機していた援軍の騎兵隊に突撃した。突撃の勢いに押されて彼らをすり抜けると、彼らは我々の後方の道に沿って迫り、退路を塞いだ。どうやら彼らは、一言声をかければ我々が日曜学校の子供たちのようにベルリンへ向かって出発するだろうと考えていたようだ。ドイツ騎兵隊が自らの意思で我々の行く手を阻むのは初めての経験だったが、戦争には不思議なことが尽きない。我々はただ、その場その場の状況を受け止めた。我々は重装旅団の精鋭バラクラバを振りかざして突撃し、見事に切り刻んだ。彼らは大して気にせず、すぐに野原へと去っていった。ロイヤル・アイリッシュ竜騎兵隊の兵士だ。

夜の奇襲
ある夜、我々は新たな陣地を確保するために移動していたところ、突然、我々が行進しなければならなかった道路の真向かいに、強固な陣地を構えるドイツ軍の大部隊に遭遇した。静かな夜の空気の中、道の先から行進する兵士たちの音が聞こえてきた。そして、新たな部隊が近づいてくると、彼らは我々が増援しようとしていた部隊と合流するために移動しているフランス軍であることがわかった。ドイツ軍はどういうわけかその動きを察知し、フランス軍にちょっとした奇襲を仕掛けようとしていた。彼らは後方への警戒を怠り、通常の予防措置を講じていなかった。我々が静かに移動していたため、彼らは我々が容易にライフルの射程圏内にいることに気づいていなかった。彼らが迫り来るフランス軍への攻撃準備を整えていたまさにその時、射撃命令が我々の隊列に静かに伝えられ、我々は彼らに突撃を許した。彼らは完全にパニックに陥り、恐怖に駆られて道路を逃げ、フランス軍の腕の中に飛び込んだ彼らの突撃の激しさと予想外の展開は、フランス歩兵隊を一時混乱に陥れました。我々が前進すると、フランス軍は最初我々をドイツ軍と勘違いし、発砲態勢を整えました。大きな危険を冒して、一人の将校と二人の兵士が白旗を掲げてフランス軍に駆け寄り、状況を説明しました。その後、我々は無事でした。そして、大抵は無事です。キャメロン・ハイランダーズの二等兵より。

[113ページ]

もう戦う余地はない
ある日、ロイヤル・アイリッシュ槍騎兵隊の一隊が偵察と哨戒に出ていたところ、先頭を進んでいた曹長と騎兵が、積荷を満載し、気楽な護衛に率いられたドイツ軍の輸送荷馬車の、長く散らばった列に遭遇した。槍騎兵隊は、気づいていなかったが、敵の退路に切り込んでいた。兵士たちは急いで集結し、道沿いに進軍して、輸送隊を待ち伏せするのに絶好の場所へと向かった。輸送隊は、木立に見下ろされた狭い石橋を渡らなければならなかったが、そこに我が隊員たちは身を隠し、馬を隠した。荷馬車の護衛は槍騎兵隊の少なくとも5倍の兵力だったが、彼らはそれほど困惑しなかった。彼らは先頭の兵士が橋を散らばって渡りきるまで待ち、強大な力があるという印象を与える広い正面から、カービン銃の銃弾を浴びせた。ドイツ軍は完全に不意を突かれた。彼らの馬は後ろ足で立ち上がり、突進し始め、多くの人間と家畜が川に流された。自動車馬車は間に合わず、絶望的な混乱の中で互いに衝突した。怯えた人、馬、そして荷馬車が暴れ回り、混乱状態に陥ったこの大群に、槍騎兵隊は二箇所から突撃した。槍騎兵隊は隊列先頭の護衛隊をあっさりと片付け、指揮官は後衛のことは分からないと言いながらも、直属の指揮下にある部隊はすべて降伏することに同意した。我々がドイツ軍の退却を阻止するため陣地を確保しようと自動車馬車で近づいたとき、槍騎兵隊が戦利品をすべて携えて待機し、護衛隊が抵抗してきた場合に備えて残りの護衛隊を迎え入れる準備をしているのを発見した。彼らにはもう戦う力はほとんど残されておらず、彼らは一目見るなり降伏し、補給部隊全体を明け渡した。キャメロニアンの兵士。

あらゆる犠牲
エーヌ川沿いで、ドイツ軍は我が軍の戦線を突破しようと必死の試みを何度も試み、目的を達成するためにはどんな犠牲も厭わなかった。ある日、私は彼らの旅団が致命的な罠に陥るのを目撃した。我が軍の戦線には、我が旅団の一つと最も近いフランス軍との間に隙間があった。ドイツ軍は砲兵隊の援護の下、その隙間に突撃し、激しい砲火にさらされて隊列を深く切り裂かれながらも、着実に前進した。彼らは目標にほぼ到達したその時、左翼のイギリス軍予備軍が突如として動き出し、ドイツ軍に後方からの猛烈な攻撃を仕掛けた。[114ページ] 同時にドイツ軍は、我が軍とフランス軍の両翼からの砲撃を受けた。ドイツ軍は、確実に破滅を覚悟して前進を続けるか、それとも方向転換して我が軍の予備部隊を突破して再び脱出を試みるしかなかった。彼らは後者の道を選び、砲兵隊はあらゆる方法でドイツ軍の支援を試みた。戦力配置上、砲撃を続けるのは危険な仕事であり、まもなく砲弾はイギリス軍やフランス軍と同程度の損害をドイツ軍にもたらし始めた。ドイツ軍は二重の砲火を浴びて後退を続け、同時に大量の騎兵隊が撤退支援のために出撃した。ドイツ軍を後方から包囲していたイギリス軍は、今や自身も後方から包囲される危険にさらされたが、増援が急遽派遣され、我が軍の騎兵隊は、包囲された歩兵の救援に向かおうと前進するドイツ騎兵隊を押し戻す作業を開始した。今や空は戦闘員で満ち溢れ、戦闘員たちの叫び声は耳をつんざくほどだった。撤退するドイツ軍は迫り来る騎兵隊に向かって着実に進軍を続け、退却しながら100人ずつ兵士を落としたが、彼らが目的地に到着したと思われたまさにその時、我が歩兵隊が彼らに追いつき、右翼のフランス軍陣地に向かって投げ出された。この後、彼らには逃げるしかなく、ドイツ軍最強の旅団の一つと思われたこの部隊は、まもなく襲いかかる銃火から隠れ場所を求めて逃げ惑う、パニックに陥った兵士たちの集団に変わった。彼らは敗走の途中で、武器や装備、突撃の妨げになりそうなものはすべて投げ捨てた。我々の陣地の前方半マイルには、我々の砲兵隊と小銃隊の射撃による恐ろしい処刑を物語る死者と瀕死の兵士の山があり、この撃退により、その地点でドイツ軍が我々の戦線を突破しようとした試みは終わった。バイクに乗った通信兵。

[115ページ]

XII. 塹壕にて
世界の隅々から武器を手にやって来る
そして我々は彼らに衝撃を与えるだろう。何事も我々を後悔させることはない
イングランドが自分自身に安住するならば、それは真実である。
シェイクスピア

最後の突撃の音が鳴り響くと、
そして戦いは平原に轟き渡る
赤い川が流れる溝に雷鳴が響き、
私たちにとっては良くないでしょうか、
退役軍人諸君、退役軍人諸君
もし、あなたたちの引き裂かれた古い旗の下で、我々が敵に突撃したら？
アルフレッド・ノイズ

フランス人が砲弾に当たったので、私と「スモッシュ」は担架を持って駆け出し、彼を安全な場所まで運びました。砲弾が私たちの周りで炸裂していましたが、幸運にも今のところは難を逃れています。ここは戦争ではなく、殺人です。英国陸軍医療部隊のW・コモンズ伍長。

狙撃！
ドイツ軍には非常に優秀な狙撃兵が何人かいるが、公爵家にはさらに優秀な狙撃兵がいる。我々は交代で狙撃をしていたものだ。まるでウサギ狩りに出かけるようなものだ。塹壕から這い出てきたドイツ兵を見て、ライフルを構えると、ドイツ兵は転がり落ちる。そしてこう言うのだ。「フランス国民に対するお前たちの扱いに対する、我々の報いだ」。コーンウォール公爵軽歩兵隊、クラーク軍曹。

銃剣！
塹壕で過酷な一日を過ごした後のある夜、びしょ濡れになった私たちはチュニックを乾かすために火を焚いていました。その時、前方から銃撃音が聞こえ、ドイツ軍が狂ったように襲いかかってきました。私たちはシャツの袖をまくったまま彼らに立ち向かわなければなりませんでした。主に銃剣を使った戦闘で、しかも大変な仕事でした。ケースモント伍長、アイルランド・フュージリア連隊

よく眠る子
6人の男の子が今トランプをしています。剥がしている子もいます。[116ページ] 夕食はジャガイモ。残りは寝ている。土手に穴を掘ってあるんだけど、榴散弾が少し近づきすぎた時だけ、飛行機から隠れて夜寝るために穴に入るんだ。友達は食事の時と警備の時だけ起きる。キングス・ロイヤル・ライフルズのH・スミス伍長だよ。

あのリンゴ
私たちは塹壕の中で楽しく暮らしています。敵の榴散弾の砲撃を受けていますが、今のところ大きな被害はありません。塹壕の上にはリンゴの木がありますが、ドイツ軍がそれを切り倒してくれるまで待たなければなりません。砲弾の音が聞こえたら、私たちが穴に駆け込む様子をぜひ見てください。マナーパークのG・ケイリー二等兵より

四つん這いで
私たちは自分たちで作った塹壕（特許取得済み）の中にいます。四つん這いで、棒切れと藁で覆われていて、しばらくはとても快適でしたが、再び移動するまででした。周りには野菜がたくさん育っているので、食べ物はたっぷりありましたが、パンは金のように貴重で、ビスケットで我慢するしかありませんでした。：ロイヤル・アイリッシュ・フュージリアーズ、ライアン・バンドマン

宿舎
親友が私のそばに横たわり、私たちは次々と銃撃をしていました。日が暮れて間もなく、銃撃がそれほど激しくなくなった頃、親友が私に水を飲ませてほしいと頼みましたが、私は何も持っていませんでした。「どうしたの？」と尋ねると、彼は「死にそうだ」と答えました。私は彼を包帯で巻きましたが、15分後には彼は死んでいました。ペンバートン二等兵

ドイツ人を連れ出す
一人の大きな負傷したドイツ人が、横たわっていた塹壕から、近くで作業していたオーストラリア陸軍司令部（RAMC）の兵士に向かって叫びました。「この地獄から私を連れ出してくれ。私のお金を全部差し上げます。」やがて彼は塹壕（そこには死体の山が横たわっていたので、まさに墓場でした）から連れ出され、最終的に私が横たわっていた場所に移されました。第2ウェールズ連隊のバンドマン・ボイドです

もう一つのロケット
塹壕に潜り込み、50時間以上もそこに留まったので、まるでウサギのような生活を送っていました。刺激的で、決して不快な経験ではありませんでした。頭上では砲弾の炸裂音が絶え間なく続き、単調になっていきました。若者たちにとって、最初の頃は恐ろしい経験でしたが、彼らでさえ頭上の轟音に慣れてしまい、破片や砲弾が鳴るたびに歓声を上げ、「ジョン、またロケットが飛んできたぞ」などと叫んでいました。C・ハリス二等兵、ウェスト・ケント。

[117ページ]

遅すぎた！
ドイツ軍はどれだけ弾薬を無駄にするか気にしていないようだ。彼らは、我々が前日に撤退した陣地で、9時間もの間、ひたすら砲撃を続けた。彼らが誤りに気づいた後、我々の何人かが放棄された塹壕を訪れた時、全く被害を与えていない弾丸で地面が覆われているのを見て驚いた。彼らの砲兵隊がいなかったら、彼らはどこにいたのか全く分からなかっただろう。なぜなら、彼らは他の戦闘ではほとんど役に立たないからだ。エドワード・ストロング二等兵

握手できるかもしれない
塹壕から頭を出せば、雨の日に傘を持たずに外に出たら雨粒を避けられないのと同じように、撃たれるのを避けられない時があります。暗くなるとドイツ軍は見えなくなりますが、翌朝には両軍の努力のおかげで塹壕が非常に近づいていることに気づくでしょう。手を伸ばしてドイツ軍と握手できるほどです。もしあなたがそうしたいなら。そこまで接近したら、物乞いを少し先へ移動させるしかありません。王立砲兵隊の御者

フットボール談義
我々全員が砲弾の下で震えたり縮こまったりしているなどと安易に考えてはいけません。実際はそうではありません。我々はいつも通りの業務をこなすだけです。ドイツ軍が前に出てきても、何も起こっていないかのように戦い続けます。ドイツ軍が出てくるまで少しだけ雑談をしているだけでも、同じように戦います。私が足に傷を負ったのは、同じ会社の小柄なジョーディ・フェリスと、クイーンズ・パーク・レンジャーズと今シーズンの彼らの可能性について議論しすぎて興奮したからです。ゴードン・ハイランダーズの二等兵

導かれる感覚
これを書いている今も、重砲の砲弾が頭上で唸りを上げ、砲口からの轟音と砲弾の炸裂音が背後と前方で響いている。そして（間！）我々はそれに慣れている！雨にも慣れている。何日も洗濯をしないのにも慣れている。ドイツ軍の縦隊を押し戻すのにも慣れている。泥濘、寒い夜、そして日々変化する膨大な量の戦闘にも慣れている。我々は得たものを守り抜く才覚を持っており、その点において我々を誇りに思っていただけるだろう。数と砲火の優位性に圧倒されるべきである。しかし、砲火の中での我々の戦術は、完璧ではないにせよ、非常に優れている。我々は優秀な将兵に率いられており、指揮されていると感じられる。君もきっと理解してくれるだろう。[118ページ]スタンド：ベッドフォードシャー連隊の二等兵

クルミと近衛兵
ここで私は人生で最も素晴らしく、そして最も悲しい光景を目にしました。面白い出来事もいくつか目にしました。ドイツ軍は、理由は不明ですが、私たちの向かい側の野原を砲撃していました。そこには数頭の牛しか死んでいませんでした。私たちの仲間の何人かはクルミを取っていましたが、ドイツ軍の砲弾がクルミを倒し、兵士たちはそれを拾っていました。ここでの戦闘の初日、私たちの2個中隊が旅団の右翼警備として行動していたところ、皇帝の有名なプロイセン近衛兵と遭遇しました。私たちは数で大きく劣勢で、指揮官は私たちが1人に対して彼らの5人を殺したと語りました。彼らは体格の良い、非常に背の高い男たちでした。第1国王ロイヤルライフル連隊のJ・ライオール伍長です

ガンガン
あなたの小包を開けたとき、私たちはガンガンと音を立てていました。そして、それがなんといつもと違う場所に縛り付けられているのだろうと思いました。タバコ、なんて素敵なのでしょう！チョコレート、書類、そしてパイプ。ちなみに、パイプは何ポンドもするんです。軍隊にタバコが支給されたばかりで、パイプがあまり手に入らないんです。なくしたり壊れたりしてしまうんです。一つ足りないもの、それはマッチです。誰かが火をつけるのをみんなで待ちます。そして、そのマッチ1本に大殺到するんです。ロイヤル・ホース・ガーズの兵士の…

万事公平！
恋と戦争では万事公平と言われますが、頭上を恐ろしい砲弾が飛び交い、時には仲間を戦闘不能に陥れるのを見るのは恐ろしいことです。しかし、神に感謝して、負傷者はできるだけ早く搬送され、女性看護師と男性看護師の両方が提供できるあらゆるケアで治療されます。実際、私は重傷を負った男性が何もなかったかのように笑顔を浮かべているのを見ました。そして、私が困難な状況でこの短い言葉を書いている今も、私たちの仲間たちはまるでピクニックにいるかのように笑ったり、冗談を言ったり、歌ったりしています。彼らは実際にピクニックにいるのと同じくらい幸せを感じているに違いありません。B・マーシャル伍長、第1大隊、ロイヤル・ノース・ランカシャーズ

不安になる！
兵士なら誰でも、初めて砲火を浴びる経験はひどく不安なものだと知っている。そして、どんなに優れた兵士でも、時には逃げ出したくなることがあると認めるだろう。ウスターシャー連隊にいたある若い兵士は、この恐怖をひどく感じていたが、必ず打ち勝つと決意した。[119ページ] そして彼はこうしました。塹壕から出て、毎日少しずつドイツ軍の砲火に身をさらすことを習慣にしました。かわいそうな少年は木の葉のように震えていましたが、彼の魂はそれを包む弱い小さな体よりも大きく、彼は1週間、その恐ろしい試練を乗り越えました。ヨーク・アンド・ランカスター連隊の軍曹

帽子とヘルメット
最初の塹壕群では、敵に我々がまだそこにいるという印象を与えるため、兵士たちは帽子とヘルメットを塹壕の上に置いた。塹壕が実際に占領されていると信じたドイツ軍は、騎兵隊に見破られるまで45分間砲撃した。一方、2番目の塹壕の兵士たちもヘルメットを塹壕の上に置いたが、彼らは立ち去らず、騙されたドイツ軍は比較的数ヤードまで接近したところ、猛烈な一斉射撃を受け、ほぼ全滅した。リンカンシャー第1連隊のシェパード兵卒

幽霊
フランス軍の砲撃がドイツ軍の塹壕を去るのを見た。塹壕は死体で満ちていたが、聖書に記された復讐の夜、滅びの天使がペリシテ人の陣営の上空を通過して以来、世界がかつて見たこともないような姿の死体で満ちていた。まるで天からの災いが彼らに降りかかったかのようだった。彼らはライフルを肩にかけ、夜明けの灰色の光の中で静かな幽霊の集団のように一列に並んで立っていた。まるで深い眠りに襲われたかのようだった。ただ彼らの目は開いていた。彼らはライフルを構えたまま、永遠の昔からそこにいたのかもしれない。匿名の…

生き埋め
塹壕がどんなものか、想像できますか？ガス工がパイプを敷設するときに掘るような、深さ約1.5メートル、幅約60センチほどの長い切り込みです。中にぎゅうぎゅう詰めで、立っていられるのはほんのわずかです。体を洗ったり、まともに休んだりする機会はありません。塹壕は、銃弾や炸裂する砲弾の破片から身を守るためのものです。毎日2、3人が死んだり負傷したりしています。他にも危険があります。私は昨日それを経験しました。塹壕で大きな砲弾が炸裂し、私と2人の兵士は吹き飛ばされた塹壕の側面に完全に埋もれてしまいました。生き埋めになり、ゆっくりと窒息していくのは恐ろしい感覚でした。塹壕の中にいる間に砲弾が当たってくれたらよかったのにと思いました。仲間たちが間一髪で私たちを掘り出してくれました。神に感謝です。ロイヤル・ウェスト・ケント連隊のサワード軍曹です

激戦
ドイツ軍の塹壕は素晴らしい。まさに[120ページ] 地面に深く入り込み、何時間も歩いていても、中に人が隠れているとは思えないほどだ。どうやってそこから砲撃ができるのか不思議だが、砲弾に対してはかなり効果的だと私は言えるし、さらに重要なのは、こちらの飛行機がドイツ軍を発見してその力を見積もるのが非常に困難になることだ。塹壕を掘ることにおいては、我々はドイツ軍に一歩も遅れをとっていない。ここでの戦闘は、敵が逃げなければならないほどの至近距離に塹壕を掘るだけと言ってもいいだろう。退屈な仕事だが、ドイツ軍が奇襲を仕掛けてきたり、我々の将軍が敵をもう少し後退させたほうが良いと判断したりすると、昼夜を問わず小競り合いが起こり、活気が出てくる。エーヌ県の伍長より。

ロビンソン・クルーソー
親友を何人か失いました。私の親友はほとんど粉々に吹き飛ばされました。彼はニューカッスル出身で、いつも笑っていました。彼は砲火に埋もれなければなりませんでした。私たちは水、食料、タバコに飢えることが何度もありました。タバコといえば、私たちはお茶を吸わなければなりませんでした。私はお茶の配給を2回吸いました。茶葉の入ったブリキの箱があり、それをやかんで取り出して塹壕の上で乾燥させました。さて、塹壕について少しお話しましょう。ロビンソン・クルーソーは塹壕にはいませんでした。私たちの連隊は8日間、温かい飲み物も、洗うことも、髭を剃ることも、まともな食料もなしに塹壕にいました。ドイツ軍からの砲火が激しかったため、物資を運ぶことができませんでした。また、エーヌ川にかかる橋が壊れていたため、輸送手段も物資を運ぶことができませんでした。グレー伍長、ノーサンバーランド・フュージリア連隊

群れ
塹壕を掘り、何かが起こるのを待っていたところ、ドイツ軍の飛行機が我々の陣地の上空を飛んできた。すると森から砲弾の雨が降ってきた。敵は約1.5マイル離れていたが、射程距離は十分だった。ドイツ軍の砲撃が効かないと言う人は、何を言っているのか分かっていないだけだ。地獄の口よりもひどい状況だとしか思えない。ドイツ軍は我々に砲弾の十字砲火を浴びせ、砲弾の破片が私のライフルに命中した。バタン！私は塹壕の中で前に倒れ込み、ライフルの銃口部分が股間に突き刺さり、別の砲弾が脚に当たって大きな衝撃を受けた。ドイツ軍はまるで蜂の巣がひっくり返されてすべての蜂が解き放たれたかのように、森から群れをなして出てきた。私はもう限界だと思った。J・スタイルズ二等兵だ

[121ページ]

動く！
我々は、ライフルで攻撃したり銃剣突撃をしたりできる良い掩蔽物があったと自画自賛した。夜は塹壕で眠ったが、夜明けとともにあっという間に砲撃されて追い出された。あれほど立派な塹壕からドイツ軍に砲撃されるというのは、いささか皮肉だった。彼らは我々の戦闘を見て、そしてただ楽しませてくれたのだ。ドイツ軍の戦闘員を「下手な連中」と言うのは無駄である。彼らの砲兵隊は非常に優秀だと思うから。ドイツ軍の航空機が我々の上空を飛行し、毎回我々を発見した。彼らはよく働き、部隊を助け、大砲の射程距離を広げてくれた。第1チェシャー連隊の二等兵。

さあ！
塹壕の中で一日中、ドイツ軍の砲撃を受け続けました。朝食直後から始まり、砲弾の射線下にある塹壕の中で、いわゆる優雅なアフタヌーンティーをいただくまで、私たちは一切の食事も摂れませんでした。食堂の衛生兵たちは、ビスケットと「いじめっ子」と一緒にマグカップをできるだけ配ってくれましたが、欲しいもの以上をもらえずにやり過ごすのは大変でした。いわば私の隣人は缶に榴散弾が当たり、さらに2軒隣の人はビスケットを手から撃ち出されました。私たちは今、どんな状況にも備えています。ドイツ軍が望むどんな地面でも、彼らと壮絶な殴り合いをすること以上に楽しいことはありません。G ・ライダー二等兵

勇敢な行い
多くの兵士が様々な褒賞に推薦され、報告書に記載されるのを見て嬉しく思います。私が懸念しているのは、兵士たちが通常の任務中に行った勇敢な行いの10分の1も、決して人々の耳に届かないということです。兵士たちの多くは謙虚すぎるため、それに伴う世間の注目に耐えられません。ある男が涙を浮かべて私のところにやって来て、自分の行いを他の将校に話さないでほしいと懇願しました。ある日、彼は塹壕の中で、砲火を浴びている農場から持ってきたミルクのマグカップを片手に横たわっていました。すると、負傷したドーセットがそれを見つめているのに気づきました。彼自身もミルクを切実に必要としていたにもかかわらず、彼は立ち上がり、「お前に持たせろ、友よ。私はもう一つ持って来る」と言いました。彼は恐ろしい砲弾の嵐の中を駆け抜け、震える手にもう一つのマグカップを持って戻ってきました。彼は帰還中にひどい傷を負っていたのです。リバプール連隊の軍曹でした

「彼らを動かす！」
ある朝、鶏が鳴く頃、外から恐ろしい騒音が聞こえてきました[122ページ] 塹壕の中にある、ほぼ個室のアパートで、三昼夜を徹して働き、私はそこで二度まどろんでいた。ドイツ軍が迫り、警報が鳴って二分後、我々は砲火を浴びせられた。彼らは闇に紛れて間近に迫り、三百ヤードも離れていない塹壕にいた。塹壕にいた我々の仲間も追い出されたに違いなく、我々は塹壕を奪還するよう命令を受けた。特別な任務などなかった。我々は中隊に分かれて突撃させられた。各中隊の半分が数ヤード、約二十ヤード突撃する間に、残りの半分は地面に伏せて敵に向かって発砲する。その後、最初の半分が伏せて発砲し、残りの半分が走りを引き継ぐ。こうして我々はほとんど損害なく塹壕に辿り着き、我々の仲間がいつも好ましからざる敵をどこからでも追い出すやり方で、塹壕を移動させ始めた。敵はしっかりと塹壕に陣取っていて、まるで銃剣で掘り出すような感じだった。最終的に我々は彼らを救出しました。ダラム軽歩兵連隊の伍長です。

箇条書きと「フッター」
私たちは陽気な集団で、将校たちも同様です。彼らのために地下の食堂のようなものを掘り、そこで食事をとらせました。ある男がタバコのカードとフランスの新聞から切り抜いた絵でそれを飾りました。彼らが食べる食事は、ホテル・セシルで提供されるものとは全く違います。一日の行軍では、これほど陽気で親切な集団には出会えないでしょう。タバコをたくさん持っていたある将校が部下に分け与えてくれたので、私たちはその親切に報いるために彼を食堂から掘り出すことができました。数発の砲弾が芝生を引き裂き、屋根と壁がトランプの城のように崩れ落ち、彼と他の2人を埋めてしまいました。彼らは大変な状況でしたが、私たちは彼らを無事に救い出しました塹壕にいた間、500発近くの砲弾が私たちの上空と周囲に炸裂しましたが、防御がしっかりしていたため、一人の死者も出ず、負傷者も12人未満でした。再び外に出て足を伸ばせるようになった時、私たちは自分が何に直面していたのかを痛感しました。地面は文字通り炸裂した砲弾で覆われていたのです。もし全てがうまく行けば、明日はサッカーの試合をすることになるでしょう。いつも自分の実力を誇示してくれるボーダーズと対戦するチームを、私たちの仲間から選抜したのです。ウェストケント連隊のハリス兵卒です。

勇敢なフランス人
私が負傷したソワソン近くの小さな村には、陣地を守るために機関銃を数丁持ったフランス人の半個大隊が配置されており、彼らの指示は[123ページ] 何が起ころうとも、ドイツ軍に一歩も譲らない、と。二昼夜、彼らは自軍の十倍もの兵力を持つドイツ軍と村の隅々まで戦い抜いたが、三日目の夜、敵は予備の大砲をすべて村に集中させ、猛烈な攻撃を仕掛けた。フランス兵たちは腕が痛み、頭が焼けるように痛み、喉は渇き、空腹で弱り果てるまで撃ち続けた。村を占領するか死ぬかの命令を受けたドイツ軍の絶え間ない突撃を止めることはできなかった。フランス軍は一歩一歩後退し、ついに残された者たちは農場の建物に追い込まれ、そこに避難した。しばらくすると建物は火をつけられ、降伏しない者たちは外へ飛び出し、撃ち殺されるしかなかった。彼らはその通りにした。そして翌日、私たちが到着すると、ドイツ軍が村を占領していた。しかし、激戦の末、私たちはドイツ軍を一掃し、均衡を保つのを助けた。王立砲兵隊の砲手。

起重機！
ソワソン近郊で、ある朝早く、私が目にした中で最も恐ろしい光景でした。ドイツ軍は戦略的に非常に価値のある陣地を占領し、巧みに塹壕を掘っていたため、地上の何物も彼らを動かすことは不可能に思えました。しかし、ドイツ軍は彼らを動かす必要があり、我々が直接攻撃を試みなかったため、彼らは少し「胸を張って」、自分たちは安全だと思い込んでいました。その間ずっと、我々の工兵たちは昼夜を問わず熱心に作業し、ドイツ軍のいる場所まで慎重に地面を掘り進んでいました。ある朝、すべての準備が整いました。我々は発砲し、陣地に対して陽動攻撃が行われました。ドイツ軍は塹壕の後ろで武器を手に持ち、我々に向けて発砲し続けました。我々は何が起こるかを知っていたので、あまり接近しませんでしたが、ちょうど約束の時間に前方から恐ろしい轟音が響き、土、石、そして人馬の切断された手足の大きな雲が空に舞い上がりました我らが泥ヒバリたちが長きにわたり準備してきた地雷がついに作動し、塹壕を守るドイツ軍兵士たちは、必ずしも敵の正面にいる者こそが最も恐ろしいわけではないことを自らの目で確かめた。その陣地の周囲数ヤードでは、その光景は吐き気を催すほどだった。多くの兵士が手足を引き裂かれ、生き残った者たちの叫び声は凄まじかった。私はこれに匹敵するものを見たことがなく、北部の坑道爆発現場にいた時のことだけを除けば、そうだった。コールドストリーム近衛連隊の伍長だった。

[124ページ]

「ワン・レッド・バーリアル・ブレント」
ドイツ軍は歩兵や砲弾の攻撃から身を守るため、ありとあらゆる策を講じている。最初は何が起ころうと気にしていないようで、常に我々の上を通り抜けようとしていた。しかし、通り抜けるには二人で交渉する必要があると分かると、より用心深くなり、今では地面に掘った穴に潜り込む。捕まえた獲物の大きさが大きければ、ウサギ狩りでもしたかと思うほどだ。彼らの塹壕は非常に深く、中に何があるのか正確には分からない。先日、ウォリック兄弟の男がこれらの穴の一つを覗き込んだのだが、何を思ったか、ドイツ軍のライフルの銃口を覗き込んでしまった。腕に軽い切り傷を負っただけで逃げることができたが、命を落としていたかもしれない。彼らは、そのドイツ人をその場所から探し出すのに非常に苦労したが、なんとか彼を連れ出した。しかし、それは彼を再びそこに戻すためだけだった。彼は降伏しなかったし、彼の穴は墓として役に立った。その人物とは、王立野戦砲兵隊のヒューズ砲手である。

[125ページ]

XIII. 勇敢な行為
そして、イングランドの紳士諸君、今寝床に就いている
ここに来なかった自分たちは呪われていると思うだろう。
そして、彼らの男らしさを安く保ち、誰かが話す
聖クリスピンの日に私たちと共に戦った。
シェイクスピアの『ヘンリー五世』

彼らは歌を歌いながら戦いに赴いた、彼らは若かった、
手足はまっすぐ、目は真実、安定して輝いている、
彼らは数え切れないほどの困難にも最後まで耐え抜いた。
彼らは敵に向かって正面から倒れた。
ローレンス・ビニョンの『For the Fallen』。

退却命令を受けた時、両方のブーツが血でびっしょりになっていることに気づきました。脱いでみると、足が腫れ上がり、かかとに大きな穴が二つ開いていました。E・ヤング二等兵。

握手！
将校は言った。「ベイカー、我々の時が来た。勇気を出して、男らしく死ね。さようなら。」彼は私と握手した。その後の数分間を私は決して忘れないだろう。イギリス空軍の整備士として

無傷！
ベイの一人、伍長が機関銃を肩に担いで敵に向かって走っていくのが見えました。彼は敵に向けて数発発砲しましたが、無傷で逃げおおせました。その功績により、彼は軍曹に昇進しました。フィル伍長、第5近衛竜騎兵連隊

アイルランド人がしたこと
騎兵連隊が騎馬砲兵隊の砲台を遮断しようとしたところを、数人のアイルランド兵が目の前に飛び込んできた。哀れな兵士たちは誰一人として生き延びられなかったが、ドイツ軍に同じ仕打ちを強いることになり、とにかく砲兵隊は逃げおおせた。A・マクギリブレイ二等兵だ。

「普通の悪魔」
負傷した友人を運んでいたバフスの男がいました[126ページ] ドイツ軍の砲火の下、1マイル以上を戦いましたが、もしその男を十字架刑に推薦したと言ったら頭を殴られるでしょう。彼は正真正銘の悪魔なので、彼の連隊の兵士たちはそのことについてできるだけ口を閉ざしています。王立野戦砲兵隊の運転手。

「突撃せよ、若者たち！」
君の息子と私は並んで戦ったのに、彼は私を恋しく思った。あの高潔な少年は地獄の業火をくぐり抜け、私を安全な場所まで運んでくれた。彼は負傷したが、命に別状はなかった。私たちは皆、あの少年を誇りに思っている。彼は常に戦いの最前線にいる。戦線の至る所で彼の声が聞こえた。「突撃せよ、若者たち。早く突破すればするほど、早く家に帰れる」：ベイティ砲手、王立駐屯砲兵隊

オールド・ロイヤルズ
移動を指揮したDSOのブルッセル大尉は叫んだ。「元気を出せ、みんなロイヤル・スコッツの一員だ。もし我々が倒れたら、オールド・ロイヤルズのために死ぬことになる。」これが彼の最後の言葉だった。突撃開始直後、彼はマキシム号の2発の銃弾を受けて倒れたのだ。ロイヤル・スコッツのマクグレード伍長

勇敢さ
ダラム伯爵の甥であるジェフリー・ラムトン中尉が森の中で私たちの指揮を執り、塚から私たちの射撃を指揮していました。中尉は発砲命令を出し、ライフルを手に取り、自らも発砲しようとしたまさにその時、ドイツ軍の銃弾を受けて致命傷を負いました。彼は自分の終わりを悟り、ポケットブック、ノート、スケッチブックを私に渡し、彼の部下であるコールドストリーム近衛連隊のロバーツ一等兵の元へ持ち帰るように言いました

彼を連れてきた
素晴らしい光景を目にしました。ドイツ兵の捕虜を連れ出すために出かけたところ、ドイツ軍の砲撃が始まりました。退却命令を受け、その途中でジャック・アンダーソンが首を撃たれました。仲間のビリー・フラキシントンは、銃弾の雨の中、すぐに出動し、彼を連れ戻しました。将校たちも歓声を上げました。これは、カークストール・ロードの若者たちの実力をドイツ人に見せつけたのです。リーズ出身のライフル兵、W・シッソンズです

逃げろ！
フュージリア旅団の伍長が、ドイツ軍の中隊を2時間も食い止めたという話を聞いた。それは、様々な地点から発砲し、敵に大群と思わせるという昔ながらの戦術だった。彼は順調に戦っていたが、騎兵隊に側面から攻撃された。彼らはまさに彼の真上にいたのだ[127ページ] 彼の「強さ」については彼らには冗談の余地がなかったので、彼は逃げ出した。王立野戦砲兵隊の御者

空中戦
我々の砲兵隊は真上を飛行するドイツ軍機を撃墜することができませんでした。その時突然、フランス軍機が一発の弾丸のように上昇し、塹壕の端から端まで飛び交うドイツ軍機の上空にホバリングしました。何が起こったのかは分かりませんが、両機の間で銃撃戦が交わされた後、次に私たちが見たのは、まるで制御を失ったかのようにドイツ軍機が私たちの周りを回転している姿でした。そして、私たちのすぐ向こうで、吐き気を催すような音を立てて墜落しました。D ・スコフィールド二等兵です

激しい砲火の中
私は、若いエイモス中尉が勇敢に一兵卒を救出するのを目撃しました。その男はヴァーリーという名で、肝臓を撃たれていました。ヴァーリーは11ストーン（約5.3kg）以上ありましたが、若い少尉は一人で彼を助けに行き、激しい銃撃の中、彼を安全な場所まで運びました。3週間後、エイモス中尉が病院で亡くなったという知らせは、その時の彼の自己犠牲を目の当たりにしたすべての人々に深い悲しみをもたらしました。第2代キングズ・オウン・スコティッシュ・ボーダーズ連隊の二等兵。

決して諦めるな！
ある夜、収容所でドイツ人捕虜が、200人のドイツ軍に降伏を拒否し、孤立したランカシャー・フュージリアーの兵士の話をしてくれました。彼は地面に横たわり、弾丸がなくなるまで発砲し続けました。銃剣がなくなると、彼は腕を組んで立ち上がり、ドイツ軍に撃たれながら倒れました。彼の体には少なくとも袋一杯の弾丸が入っていましたが、最期を迎えるまでに12人を殺し、30人以上の敵を負傷させました。コールドストリーム近衛連隊の二等兵です

前進、前進！
先週、我らが仲間の一人が大胆な行動に出ました。どういうわけか彼は置いていかれてしまい、気がつくとドイツ軍の戦線の真ん中にいました。彼は馬に拍車をかけて、ドイツ軍の戦線を突破しようと突進しました。彼らは旋風のように彼を追いかけてきましたが、彼は全軍の銃撃を受けながら半マイル走りました。すると、ウーラン中隊が彼の進路を阻んでいることに気づきました。彼はまるで彼らに突っ込むつもりかのように猛然と突進しましたが、数フィートまで迫ったところで左に進路を変え、足に肉傷を負っただけで駆け抜けました。第4（ロイヤル・アイリッシュ）竜騎兵近衛連隊のH・ヒル二等兵です

4回撃たれた
警官の一人を射撃線から引きずり出そうとしていたとき、[128ページ] 撃たれた。彼は4発撃たれ、気が狂って飛び跳ねていた。それでは我々の位置がバレてしまうので、退却の命令が出るまで彼を押さえつけていた。それから彼をかなり遠くまで引っ張った。他の全員が射線から離れ、ドイツ軍は私からわずか50ヤードのところにいた時に、その将校は死んだ。私は彼を置いて行かなければならず、道に出るまで這っていった。そこで軍曹に会い、病院として使われていた教会に連れて行ってもらった。キングズ・オウン・ロイヤル・ランカシャー連隊のJ・ヘイデン伍長だった

彼にしがみついて
私は恐ろしい光景を目にしました。ロイヤル・アイリッシュの男が榴散弾で6箇所傷を負っていました。彼は私に水を求めたのですが、私にはありませんでした。私はなんとか彼を半マイルほど運び、水を見つけました。すると彼はまるで傷ついていないかのように嬉しそうでした。彼は重く、私は弱り果てて疲れていましたが、私は彼にしがみつきました。私は彼を大きなカブ畑を横切って運ばなければなりませんでした。途中で私は足を滑らせ、二人とも倒れてしまいました。振り返ると、高くそびえる火の山が見えました。「神様ありがとう！」私は彼に言いました。「私たちはそこから抜け出せました。これは銃弾よりもひどいのです。」：モンスのG・ケイ二等兵

「彼らは大胆に乗りました！」
王立野戦砲兵隊の御者二人が、周囲で砲弾が炸裂する中、使用不能となった大砲を運び出した。彼らは砲手全員が戦死したことに気づいていたが、冷静かつ勇敢に馬を大砲まで歩かせた。一人の御者が激しい砲火の中、馬を押さえ、もう一人が馬の装具を着けた。すると大砲は無事に運び込まれ、人馬ともに被弾しなかった。彼らは奇跡的に助かったのだ。塹壕から彼らを見守っていた私たちは、彼らが死を免れることは不可能だと思った。ロイヤル・バークス連隊、ビグネル伍長。

彼を「ぶっ殺した！」
サウス・スタッフォード連隊のマーフィーという名の二等兵が勇敢な行動を見せた。彼らは前哨基地の任務に就いており、狙撃兵に絶えず狙われていた。ある夜、マーフィーは腕に傷を負い、アイルランド訛りの口調で狙撃兵を見つけると誓った。上官たちの抗議にもかかわらず、彼は彼を探し続けた。2晩後、マーフィーは駐屯地から姿を消したが、狙撃は止んでいた。その後、捜索が行われ、彼は大きな木の根元、マーフィーの銃剣で地面に突き刺された狙撃兵の遺体のすぐそばに横たわっているのが発見された。マーフィーは士官に、「あのクソ野郎」を見つけたとき、木の高いところにいたと話した。下に入り、撃つと脅したが、[129ページ] ドイツ兵はライフルを落とし、よじ登った。「それから私は拳で彼を殴りつけ、最後に押さえつけて仕留めた」：第3コールドストリーム近衛連隊のJ・スミス二等兵

他の人を助けろ！
私たちの前には、午前中ずっと猛暑に見舞われていたイギリス軍連隊がいました。夕方になると、負傷兵の小隊が到着するのが見えました。その中には、まだ少年だった若い下士官がいました。彼はコートを脱ぎ、帽子を被らず、片手に拳銃を握って立っていました。もう片方の腕は肩から完全に吹き飛ばされていました。誰かが一時的に手当てをしてくれていましたが、彼は医者をどうしても見つけたくて、私たちの将校の一人に一番近い医者はどこにいるか尋ねました。将校は医者の居場所を教えましたが、「失血しているので、一人で行くのは無理だ。部下を何人か呼んで手伝わせよう」「ああ、私は助けを必要としていない」と彼は言いました。「かわいそうな奴らは、この地獄から脱出するだけでも十分だ」そう言って、彼は微笑んで立ち去りました。助けろ！彼はどんな犠牲を払っても助けを拒みました。第2シーフォース・ハイランダーズ連隊のA・ラッセル一等兵です

死に直面する
ポッティンジャー中尉は、この戦争で最も勇敢なことの一つをやった。彼と彼の分隊は砲火を浴びている橋を爆破していた。爆薬を仕掛けると分隊は退却し、ポッティンジャー中尉と工兵は導火線に点火するために残った。彼らは導火線に点火したが、どうやら起爆装置に何か不具合が生じたようで、爆薬は不発だった。次に工兵はライフルで爆薬に10発発砲したが、不発だった。そこでポッティンジャー中尉は「あのクソみたいなものを爆発させてやる」と言って工兵と握手し、橋に向かった。そこで彼はリボルバーの銃口を爆薬に当て、6発の薬莢すべてを発砲した。それでも爆薬は不発で、彼らはドイツ軍に押し戻され、橋をそのまま残さざるを得なかった。もし爆薬が爆発していたら中尉は姿を消していただろうが、私と同様、彼もそれを知っていた。王立工兵……

「スコットランドよ、永遠に！」
スコッツ・グレイズが鐙につかまったまま駆け出し、それは決して忘れられない光景だった。敵のマキシムから降り注ぐ銃弾の雨の中、馬は私たちをただ引きずりながら突き進んでいった。ドイツ軍の戦列に迫り、最前線にいたマキシムを追い抜くにつれて、鞍はあっという間に空になった。私たちは[130ページ] ドイツ軍の砲兵たちは、彼らがどこにいるかさえわからないうちに攻撃を受け、その多くは血まみれで倒れ、我々が彼らの中にいることにほとんど気づかなかった。そして、激しい戦闘が始まった。ブラックウォッチ連隊とスコッツ・グレイ連隊は、取り憑かれたように突撃した。彼らは悪魔のように戦った。我々の銃剣とドイツ軍の剣の戦いだった。ドイツの剣は我々には役に立たなかった。彼らは数百人倒れたが、それでも銃剣の致命的な働きは続いた。敵は、彼らの間で殺戮が増すにつれて動揺し始め、すぐにウサギのように崩れ落ちて逃げ去った。ブラックウォッチ第1大隊のW・モートン伍長

負傷者の救出
3人の戦友が哨戒に出されていたところ、ドイツ軍の銃撃を受けました。1人は塹壕に戻りましたが、2人は戻ってきたと聞きました。1人が負傷しているのを見て、私は彼を救うために志願しました。私は外に出て激しい銃撃を受けましたが、彼を助けようと決意しました。ご存知の通り、私はめったに決心を変えません。そして、粘り強く戦い、人力では救えない1人の兵士にたどり着きました。塹壕の近くに倒れていた負傷者を見逃していました。私は塹壕に戻り、1人が死亡したと報告しました。その後、再び負傷者のところへ行き、ブラウン伍長の助けを借りて、彼を無事に連れ戻しました。コールドストリーム近衛連隊のドブソン二等兵です

丘の上
私の連隊は前衛任務に就いており、私の中隊はかなり先行していたとき、我々は茂みが深く茂った丘に差し掛かっていた。数人のフランス騎兵が偵察に派遣され、戻ってきて丘は制圧されたと報告した。我々は道路に沿って行軍を続けたものの、丘を潜り抜けた途端、ドイツ軍が猛烈な銃火を浴びせてきた。丘は上から下まで塹壕を掘られていたが、塹壕は藪にうまく隠れていた。第一線は我々からわずか90ヤードほどの地点にあり、最初の一斉射撃で私の中隊の隊員の多くがなぎ倒された。我々にはキャメロン連隊の2個中隊も随伴していた。銃剣を使うしかなく、「ジャック・ロビンソン」と声をあげる間もなく、我々は彼らの塹壕の第一線に突入した。彼らはウサギのように逃げ惑った。その後、連隊の残りの兵士が援軍として到着し、丘は占領された。ブラックウォッチの一等兵。

ハリー・ローダーの歌
ブラックウォッチがいかに苦難を乗り越えたかを、皆さんに知っていただきたい。大変な仕事だったが、仲間たちは男らしく、その場を守り抜いた[131ページ] 子供たちが学校で歌うようなブルドッグの品種だ。ドイツ軍は「ハイラン」ヒースのように密集していて、その重量だけで私たちは一歩一歩後退した。しかし、私たちには命令があり、全員がそれに忠実に従い、命令が下されるまで生きている者は一人もひるまなかった。私たちはそこに留まり、できるだけ早くドイツ軍を撃ち落とし、私たちの周りではドイツ軍の砲弾が炸裂していた。そして、その最中、私たちはハリー・ローダーの最新作を歌っていた。ああ、坊や、素晴らしかった。私たちの周りには死者と瀕死の人々がいて、時折ドイツ軍の砲弾が炸裂し、私たちは彼らに砲弾を浴びせながら、「夕暮れ時の放浪」や「キリークランキーの娘」を歌った。ブラックウォッチの伍長

敗北を知らなかった
2時間半の砲撃の後、撤退命令が出され、私たちは森の中へ退却しました。その時、デイビス将軍がやって来て、「引き返せ、兵士たち。どんな犠牲を払ってでも大砲を守らなければならない」と言いました。私たちはわずか50人ほどでした。激しい榴散弾の砲火の中、短い突撃を繰り返し、大砲に近づきました。ドイツ軍は800ヤードも離れていませんでしたが、炸裂する砲弾はほとんどなく、ドイツ軍が数十人ずつ倒れていくのが見えました。6人から10人の隊列を組んだ敵を見逃すことは不可能だったので、私たちの射撃はすべて効果的でした。砲弾がドイツ軍をなぎ倒していくのが見えました。それでも彼らは攻めてきました。まもなく大砲を放棄せよという命令が鳴り響きましたが、勇敢な若いヒバート中尉は「だめだ、諸君。ドイツ軍にイギリス軍の大砲を渡すことは決して許さない！」と言いました。すると私たちの仲間たちは歓声を上げ、速射を再開しましたやがてサウススタッフォード連隊の増援が到着した。砲兵たちは勇敢に任務を遂行し、歓声の中、我々は全員を救出した。ロイヤル・バークスのミーズ軍曹も。

義務と死
我々はエーヌ川左岸の危険な陣地を占領していたが、ある夜、全くの偶然と、私がこれまで聞いたこともないほど立派な英雄的行為によって、かろうじて全滅を免れた。マンチェスター連隊の兵士が、ドイツ軍の戦線近くに、ひどく傷を負って横たわっていた。彼はたまたまドイツ兵の会話を耳にし、その言葉に通じていたため、彼らがその夜我々が占拠していた陣地を攻撃するつもりだと察した。彼は傷を負っていたにもかかわらず、我々に危険を警告するために出発することを決意し、5マイル以上の疲れ果てた道のりを歩き始めた。彼は立ち上がった瞬間から銃撃を受けたが、それでもよろめきながら進み、すぐに射程圏外に脱出した。後に彼は[132ページ] ウーランの哨戒隊に遭遇したが、彼らに見られる前に地面に倒れ、死んだふりをした。彼らは何の兆候もなく通り過ぎ、彼は疲れ果てた旅を再開した。この頃には疲労が彼に影響を及ぼし、傷口から出血し始め、我々の戦線に向かう彼の足跡に細い赤い筋が残った。早朝、ドイツ軍の攻撃予定時刻のわずか30分前、彼は我々の前線の一つによろめきながら入り、指揮官に何とか自分の話をした後、倒れ込んだ。彼の情報のおかげで、我々はドイツ軍が来た時に備え、彼らを撃退することができた。しかし、我々に警告したいという彼の不安が彼の命を奪った。医師は彼にとって過度の疲労だったと診断し、翌日彼は死亡した。ノーサンバーランド・フュージリア連隊伍長

「彼は他者を救った」
私たちは左翼のフランス軍団と連絡を取りながら行動していましたが、ある朝早く、敵がいないと信じる理由があったある村に先行して派遣されました。村外れでフランス人の若者に尋問しましたが、彼は怯えているようで逃げてしまいました。私たちは長く狭い通りを進み、まさに終わりが見えてきたその時、右手の農家から男が飛び出してきました。すぐに前方のライフルが鳴り響き、哀れな男は私たちのところにたどり着く前に倒れてしまいました。彼は私たちの仲間の一人で、——の二等兵でした。私たちは、彼が前日にドイツ騎兵隊に捕らえられ、ドイツ軍が待ち伏せしていた農場で捕虜になっていたことを知りました。彼は彼らの策略を察し、少しでも音を立てれば殺されると分かっていたにもかかわらず、私たちに何が起こるかを警告するために突進することを決意しました。彼の体には12発以上の弾丸が撃ち込まれていました翌日、私たちは軍儀礼をもって彼を埋葬した。身分証明書などはすべて紛失していたため、墓の上には「彼は人々を救った」という追悼の言葉を掲げることしかできなかった。あの小さな村に彼を埋葬した時、私たちの誰もが涙を流さなかった。エーヌ県の伍長。

ヒーローズオール
ある戦闘で、危険な陣地を占拠している大隊に退却命令を出す必要があった。ラッパの音は役に立たず、兵士たちは少なくとも400ヤードの開けた場所を地獄のような砲火の中を駆け抜け、命を危険にさらすしかなかった。ロイヤル・アイリッシュ・フュージリアーズに志願兵を募ったところ、全員が命がけであることを承知の上で志願した。全員が行くことは不可能だったので、隊列を組んで参加を求めた。[133ページ] 選ばれた3回のうち、少なくとも1回はコインの落ち方を当てられなかった。1人目は、ショックを受けたような顔をした、あまり気が進まない男だった。笑わせたくなるような滑稽な仕草で頭を下げ、彼は目もくらむような弾丸の雨の中へと突進した。最初の100ヤードは撃たれることなくクリアした。どうやってクリアしたのかは奇跡だったが、2周目に撃たれた。1、2分走り続けたが、2度目の撃たれでよろめいて倒れた。ドイツ軍が全力を尽くして彼らを撃とうとしている中、さらに2人の男が前に出て駆け寄ってきた。1人は負傷者を抱き上げて塹壕へと運び始め、もう1人は貴重な弾丸を持って先へ走った負傷した男とその仲間があと数ヤードの安全な場所にいて、我々がただ二人を応援していたまさにその時、ドイツ軍のまったくひどい一斉射撃があり、二人とも倒れてしまった。我々は二人を引きずり込んだが、遅すぎた。二人とも死んでいた。四人目の男は死との戦いを続け、幸運にも命を落としたように見えたが、最後の一周で、まるで倒れた雄牛のように倒れてしまった。彼は伝言が運ばれていた塹壕から見え、六人ほどの兵士が助けに駆けつけ、ドイツ軍はより激しく銃撃を再開した。小さな部隊は全員撃ち殺されたが、負傷したフュジリエは伝言を携えて塹壕へと這い進み続けた。別の部隊が出てきて、彼を運び込み、他の兵士たちの面倒も見た。その後、前線を守っていた大隊は秩序を保って後退することができたが、それは決して早すぎたわけではなかった。そして、そのメッセージを運ぶために命を危険にさらした勇敢な男たちがいなかったら、その日の戦いで戦える大隊が1個少なくなっていただろう。ドイツ軍は指揮官に知られることなく周囲で活動しており、私が兵士であるのと同じくらい確実にそれを遮断していただろう。グロスター連隊伍長。

[134ページ]

XIV. 悲劇の物語
闘争は無駄だと言わないでくれ、
労働と傷は無駄であり、
敵は弱り果てることもなく、失敗することもない。
そして、物事はそのまま残ります。
今のところ東側の窓のみ
昼が来れば光が入ります。
前方では太陽がゆっくりと昇っていきます。なんとゆっくりと！
しかし、西の方を見れば、土地は明るいのです!
ああ、クラフ。

ダーリン、今、足を撃たれて森の中に横たわっていて、救急車がいつ来るか分からない。本当にひどい。また会えるといいな。赤ちゃんとみんなに愛を込めて：ジャック

侵略された！
国内の人々は、自国が侵略されることが何を意味するのか理解していません。無害な人々が自宅に座っていると、何の警告もなく、フェアプレーの頭文字の意味も知らない敵、一等兵E・ブッシュ、バフスから砲弾という形で死と破壊が降り注ぎます

死んだ方がましだ！
実弾が炸裂し、一人の哀れな男の下半身を撃ち抜いた。何かできることはないかと尋ねると、彼は「ええ、ライフルは持っていますか？」と尋ねた。「はい」と私は答えた。「では」と彼は言った。「お願いですから、この苦しみから私を撃ち抜いてください」。私はそうすることはできないと言い、彼に水を与えた。サフォーク連隊、F・ブルース二等兵

妻と子について
激戦の後、エーヌ川の塹壕で、グロスター連隊の兵士の一人が書きかけの手紙を手にしているのを見つけた。妻と幼い娘に宛てたもので、未来への希望に満ちた言葉が綴られていた。「アニーに、クリスマスツリーを作る時間までに家に帰ると伝えてくれ」と。彼はドイツ軍の砲弾に倒れ、それ以上進むことはできなかった。シーフォース・ハイランダーズ。

[135ページ]

略奪！
略奪はひどいものでした。美しい家々は破壊され、衣類、家庭用リネン、絵画、家具は粉々に砕かれ、踏みつけられました。彼らはワインも持ち去りました。我々が進軍する途中、数多くのドイツ軍キャンプには、瓶、装備品、その他数え切れないほどの物が散乱していました。彼らは殺された人々を道路脇や村の通り、実際どこにでも放置しました。第18軽騎兵連隊のH・アトリー曹長

点呼
戦争の恐ろしさは想像することしかできない。それでも、私たちはそれに慣れてしまうようだ。冷酷に思えるかもしれないが、戦闘の後には点呼が行われる。軍曹が名前を呼ぶ。おそらく最初に呼ばれた人は行方不明だ。誰も彼がどこにいるか知らない。次に呼ばれ、誰かが「彼が撃たれるのを見た」と言う。軍曹は彼を「撃たれた」または「負傷した」と記録する。誰も何も言わない。RW クロウ伍長、王立工兵隊

ラスキンを読む
ある日、ランカシャー・フュージリア連隊の負傷兵に出会いました。彼は胸に2つの恐ろしい傷を負っており、おそらくは重傷を負っていたのでしょう。彼はラスキンの『野生のオリーブの冠』の小さな版を静かに読んでいて、とても楽しんでいるようでした。数分間彼と話をしていると、彼はこの小さな本がずっと彼の伴侶であり、死ぬときは一緒に埋葬してほしいと言っていました。翌日、彼は亡くなり、私たちはその本を彼と一緒に埋葬しました。『第5槍騎兵隊の軍曹』

“よし！”
8日間、猛烈な砲火を浴びた後、私は被弾しましたが、神に感謝して骨折はありませんでした。哀れな友のことを私は決して忘れません。彼は足を骨折し、骨が飛び出し、太ももにも深い切り傷を負いました。しかし、唯一素晴らしいのは、被弾したと分かるとすぐに、皆で天の父に祈りを捧げ、その後、互いに助け合って包帯を巻いたことです。塹壕から運び出されて以来、彼に会っていませんが、きっと無事でしょう。デヴォンシャー第1連隊、W・マーシャル伍長。

記念品！
私が今まで聞いた中で最も短い遺言は、ある夜、ロイヤル・スコッツの男が書いたものです。彼はドイツ軍の塹壕で突進中に倒れ、おそらく最期の息とともに…[136ページ] 彼は友人の後ろから叫んだ。「ジョック、タバコを吸っていいぞ。」その後、私たちは彼に追いつき、ジョックはタバコを胸ポケットにきちんと入れた。しかし、もし彼がタバコを吸いたくなったとしても、それを手放すとは思えないし、私たちの誰も彼にタバコを吸うように頼まなかっただろう。キャメロン・ハイランダー

ネリーの不安
ネリーは私のことをとても心配していると思いますが、私は元気に過ごしていて、生きていてライフルを使えることを嬉しく思っていると伝えてください。機会があればいつでもドイツ人の命を救える限り、それが私の唯一の関心事です。他のイギリス兵も同じです。我々の将校たちの勇気は驚くべきものです。彼らは何にでも立ち向かい、彼らが行くところはどこへでも従います。どこへでも従います。多くの将校が命を落としました。彼らは勇敢な男たちなのに、残念です。我々がドイツ軍に近づくと、彼らは我々のライフル射撃から必死に逃げます。そしてその時、我々は彼らに絶好のチャンスを得るのです。E.F .イーガー軍曹、ロイヤル・アイリッシュ連隊

それは犬だった！
キャメロン家の大柄で不器用でぎこちない少年がいました。彼は、私たちの後をずっとついて回っていたスコッチコリーに惚れ込んでいました。ある日、私たちが後退しているときに、その犬が置いてきぼりになってしまいました。少年はひどく動揺し、探しに戻りました。そして、コリーを見つけ、腕に抱えて重い足取りで、私たちに追いつこうと強行軍していたところ、ウラン兵の一団が徘徊しているのに遭遇しました。少年と犬は懸命に戦いましたが、勝ち目はなく、二人とも戦死しました。ハイランド軽歩兵連隊の二等兵でした。

剣の道
美しい家々が廃墟と化し、人々が持ち運べるだけの荷物や手押し車を押して道を歩いている姿、小さな赤ん坊を腕に抱いた女性が命からがら逃げ出し、もしかしたら年老いた母親が後ろから助けられて歩いている姿を見るのは、本当に残念なことです。こうした光景を見ると胸が締め付けられ、もし自分の国で同じようなことが起こったらどうなるだろうかと考えさせられます。私たちが初めてここに来た時、ベルギーまでまっすぐに進んで行きましたが、撤退する頃にはドイツ軍がすべての村に火を放っていました。2、3の村が同時に焼き払われるのはよくあることでした。イギリス軍の砲兵が…

愛する人たち
スタッフォードシャー連隊の兵士が戦場に出ようとしていたまさにその時、妻と赤ん坊の突然の死を知らせる手紙を受け取りました[137ページ] 娘よ。涙を流したり、無駄な後悔に浸ったりする暇はなく、彼は深い悲しみに打ちひしがれたまま戦いに赴かなければならなかった。戦闘中、彼は英雄のように奮闘し、まさに退却しようとしたその時、致命傷を負った。私は同情の言葉をかけたが、彼は聞き入れなかった。「気にしないで」と彼は言った。「予約は済んでいる。だが、以前にもドイツ兵を何人か送ったことがある。いずれにせよ、愛する人たちに会いに行くのだ」：第9槍騎兵連隊の軍曹

ハゲワシ
放棄せざるを得なかった砲車の下に挟まっていたドイツ人兵士に遭遇しました。彼は脱出できず、最後の命の火花が散るのを待つ2羽の忌まわしいハゲワシに、ただそこに横たわるしかありませんでした。私たちが彼を見つけたとき、彼はほっとしました。想像できるでしょうが、これらの恐ろしい生き物があなたを食事にしようと待っているのを見るのは、決して良いことではありません。私たちは彼らを見つけたらいつでも殺しますが、彼らは常に戦場を飛び回っており、行軍中の兵士の後を常に追いかけています。何らかの本能が、いつ兵士が死ぬかを彼らに知らせているようです。彼らは飛行機をひどく恐れており、機械が稼働しているときはハゲワシは道から退きます。：王立野戦砲兵隊、T.R.モーガン伍長

死の歌
昨晩の出来事でちょっと落ち込んでいます。キャンプにタバコ箱が 2 箱届いたので、それを祝ってちょっと歌を歌ってタバコを吸ったんです。よく皆さんにお話ししている私の一番の親友が歌を歌うよう呼ばれ、応じようとしてタバコを口から出した瞬間に砲弾が落ちてきて、脇腹と頭をひどく傷つきました。「もうだめだ、ジョージ」と言うのがやっとで、彼は去っていきました。彼は本当にいい友達でした。あんなにいい友達を持った人はいなくて、私たちは皆、ショックを受けました。家には妻と 4 人の子供がいました。彼らがこれからどうなるかは神のみぞ知る、第 1 師団参謀の軍曹です。

冷たい溝はもうない
バークシャー出身の男がいました。私たちの多くがそうであったように、彼は恋人と口論した後に船を傾けました。エーヌ川を渡る際に水に濡れ、かろうじて息が切れたところでその恋人の名前を私に伝え、手紙を書いてほしいと頼みました。「彼女に伝えてくれ」と彼は言いました。「あの口論は残念だったが、あれは最善だった。あの口論がなかったら、私は祖国のために自分の役割を果たせなかっただろう。二度と彼女に会って事情を説明できないのは本当に辛いが、きっと彼女は私のことをもっと良く思ってくれるだろう」[138ページ] 留守番をしていた時よりもずっと楽だった。さようなら、友よ。いずれにせよ、塹壕で寒い夜を過ごすことはもうないだろう」：レスターシャー連隊の一等兵

婦人のハンカチ
右翼でフランス軍連隊と混戦になっていた。彼らと一緒に前進したかったのだが、指揮官は首を横に振り、微笑んだ。「カーキ色の服を着ている君はすぐに見つかって追い出されるだろう」と彼は英語で言った。「左へ進め。あの丘に仲間がいる」。連隊が見えなくなるまで見張っていた。それから野原を横切り、大きな並木道を登っていった。頭上では砲弾がヒューヒューと音を立てていたが、恐れることは何もなかった。並木道を半分ほど進んだところに、道端でドイツ人槍騎兵将校が死んで横たわっていた。騎兵隊を見かけなかったため、彼がどうやってそこにたどり着いたのかは謎だった。しかし、彼はそこに横たわっていて、誰かが彼の胸の上で手を組ませ、小さなセルロイドの十字架を彼の手に持たせていた。彼の顔には、レースの縁取りが施された美しい小さなハンカチ、婦人用のハンカチがかかっていたそれはちょっとした謎でした。なぜなら、私が知っている限り、何マイルも離れたところに、イギリス歩兵の女性はいなかったからです。

全員
手紙が届きました。兵士たちが受け取れないのはなんと悲しいことでしょう。名前を呼びましたが、返事はありません。もしかしたら天国で知っているかもしれません。古き良きイングランドは、この戦いについて聞けば、私たちを誇りに思うでしょう。ドイツ軍は10対1で、私たちは彼らを打ち負かしました。私は親友のほとんどを失い、恐ろしい光景を目にしました。リュックサックは背中から吹き飛ばされ、帽子は奪われ、銃弾か砲弾でズボンは太ももから膝まで剥ぎ取られました。大佐とほぼすべての将校がいなくなりました。私の中隊には、わずか18歳半の若者が両足を吹き飛ばされました。あなたが握手した軍曹、——は亡くなりました。ロバーツ軍曹、ロイヤル・ランカシャーズ

解雇！
ある夜、私たちはとても古い村で過ごしました。人々はとても親切でした。彼らは私たちの何人かにコテージの床にベッドを用意してくれて、食べ物もくれました。別れを告げて午前5時頃に村を去りました。数時間後、振り返ると村の炎が空に燃え上がっていました。敵の放った砲火は、私たちの部隊に一晩隠れ場所を与えたことで、その村と他の多くの村の運命を決定づけました。何千人もの難民が敵から逃げ、あらゆる持ち物を背負って道路を走っているのを見ました。このような悲しい光景はよく見かけます。女性たちは疲れ果てて足を引きずりながら、大砲の轟音と遠くの煙に恐怖のあまりすすり泣いていました。[139ページ] 燃え盛る農家のまぶしさ。何百人ものドイツ人捕虜も見かけましたが、ほとんどが「うんざり」した様子でした。先日の朝、一人と話をしようとしましたが、英語とドイツ語の知識が限られていたため、会話は同じようなものでした。今日は日曜日だと聞きました。どの日も似たようなものなので、数え切れませんでした。FWストリート伍長、RE

1つ取得しました!
トム・ケイズリーを片側に、ジョー・フェアをもう片側に従えて、周囲で砲弾が炸裂する中、私はぴょんぴょん跳ねていました。力が尽きかけていた私はトムの方を向いて「もうだめだ、トム」と言いましたが、彼は「頑張れ、坊や」と答えました。彼の言葉は決して忘れません。そして私は「頑張った」のです。彼が担架を持った二人の仲間を見つけて呼ぶまで。私は担架に乗せられ、トムとジョーと握手して別れを告げました。それから彼らは射撃線に戻り、私は洞窟に連れて行かれ、そこで足の手当てを受けました。弾丸は太ももを貫通していました。この場所に30分ほどいた時、ニコルソンという男が負傷して運ばれてきました。トムとジョーは大丈夫かと尋ねました。彼は、ジョー・フェアが彼を助けている間に亡くなったと言ったので、私はショックを受けました。正直に言って、私は泣きました。ジョーはトムと私と長年の親友だったからです。トーマス・エリオット二等兵です

ダッシュで
ゴードン連隊C中隊の隊員に出会った。彼はひどく出血していた。「お願いだから、戦闘から外してくれ」と叫んだ。私はもう一人の担架係の助けを借りて、彼を担架に乗せた。私たちが彼を持ち上げたその時、近くの木が砲弾で真っ二つに折れた。幹が男の頭を直撃し、彼は即死した。日が暮れ始め、私たちの中隊は既に退却していたため、どこにいるのか分からなかった。私は他の3人と共に夜、静かに森の中を歩いていたところ、イギリス人の声が聞こえてきた。前方を見ると、目の前の小道に砲兵隊の砲台があった。彼らは二条の射線の間に待ち伏せ攻撃を受けたと言い、「さあ、銃を持って、運任せにしろ」と叫んだ。私たちは出発したが、先頭チームの馬24頭が撃たれ、真ん中の御者は死亡し、二番目に先頭の馬に乗っていた馬は頭部を負傷していた。私たちは皆、翌朝、そこへ急行することにした。私たちは死んだ馬や人を越えて、午前3時に私たちの連隊を見つけました。その間に畑からトウモロコシを少し取っていましたが、3日間何も食べるものも飲むものもありませんでした。[140ページ] リンゴ、汚れた水、そして赤ワイン：バンドマンT.ウィンスタンリー

洞窟災害
いくつか経験しましたが、最も悲しかったのは、地下の通路か洞窟のようなものが崩落し、キャメロン一家約30人が埋もれていたことから、数人が掘り出されたことです。先日の夜、キャメロン・ハイランダーズが災害に見舞われたという情報がキャンプにもたらされ、私は仲間と共にすぐに彼らの救援に向かわされました。私たちはチェダーの洞窟を思い出させる丘の中腹の一角に連れて行かれ、そこは砲撃を受けていました。砲撃の結果、芝や土が四方八方に吹き飛ばされていました。大小さまざまな洞窟がいくつかあり、そのうちの一つはキャメロン一家が隠れ場所として使っていたものでした。ドイツ軍がそれに気づいたことは間違いありません。彼らはそこに銃を向け、洞窟は崩壊しました。哀れな人々は何トンもの土の下に埋もれましたこの出来事は早朝に起こり、兵士たちを救出しようと何度も試みたものの、同じ場所で砲弾が炸裂し、小規模な救助隊が追い払われたため、ほとんど何もできませんでした。私は作業が完了する前に退去せざるを得ませんでしたが、将校2名と兵士数名の遺体を掘り出す手伝いをしました。これらの洞窟の位置はドイツ軍によく知られていました。彼らは以前にもそこに陣取っていたからです。そして、キャメロン一家がそこに避難するのを見て、間違いなく破壊することに悪魔的な喜びを感じたに違いありません。王立工兵隊工兵隊のG・A・ベル。

アイルランドのライフル
アイルランドライフル隊の若い男がいた。彼はグロスターの負傷兵の傍らにひざまずき、腐肉を食らう鳥のように周囲を旋回するドイツ兵を寄せ付けなかった。彼自身も銃撃を受けていたが、負傷した腕の許す限り勇敢に敵に発砲していた。私たちは彼を助けに行ったが、到着した時には二人とも既に疲れ切っていた。そして、非常に残念なことに、赤十字の人々に搬送してもらうしかなかった。それは辛いことだった。しかし、目につく負傷兵を一人残らず搬送しようとすれば、戦士として役に立たないだろう。退却を援護するための陣地を確保するという緊急命令を受けていた私たちには、感情に浸る暇などなかった。彼らもそれを承知しており、軍の安全を危険にさらすよう私たちに求めるような人間ではなかった。「気にするな」とライフル兵は恐ろしい顔にかすかな笑みを浮かべて言った。「全てが終わったら姉妹たちが迎えに来てくれるだろう。だが、もし来なかったとしても、そうだ。死ぬのは一度だけだ。そして、我々が戦うべき壮大な戦いが[141ページ] とにかく、兵士たちはそれ以上何を求めることができただろうか？私たちが再び戻ってきたとき、確かに一人の兵士がそこにいました。石のように死んでいました。しかし、彼の仲間はもういませんでした。彼を捕まえたのはドイツ人か赤十字の人か、私にはわかりません。アイルランド竜騎兵隊の兵士でした

最悪な部分
何よりも耐え難いのは難民を見ることだと思います。歩くこともできないほど年老いた人々が手押し車や手押し車で押して回されているのを見ると、胸が張り裂けそうになります。フランスとベルギーがドイツに侵入したら、ドイツ人は気をつけてください。きっとひどい目に遭うでしょう。ここの村々で見てきたようなことを考えると、彼らが何をしようとも責めるのは難しいでしょう…。胡椒は良いものです。私はお茶に入れて飲んでいます。とても温まります。ボンバルディア・ヨーク、RHA

[142ページ]

XV. ユーモアの逸話
国王は大佐に言った
「苦情は永遠に続く、
アイルランド人がもっと問題を起こすように
他のどの部隊よりも。」
大佐は王に言った。
「この苦情は新しいものではありません。
あなたの敵は、陛下、それを成し遂げたのです
これまで100回も。」
サー・アーサー・コナン・ドイル。

フランスのタバコはひどい、そしてマッチも！ああ！仲間たちは「アスキス」と名付けた。「待って見守る」必要があるからだ。英国陸軍海兵隊一等兵

「なんてこった！」
あるドイツ人ウーラン兵がノーザンプトンの駐屯地にやって来て、「なんてこった、私を捕虜にしてくれ、もううんざりだ」と言った。彼はロンドンで勤務していた。忠誠北ランカシャー連隊の二等兵だった

その証拠
ある女性が笑いながら私に言った。「皇帝を殺したら、私の娘を差し上げましょう」。私は、もちろんそうします、そして彼女に皇帝の口ひげの毛を少し分けて差し上げましょうと答えた。その女性は R. クーム二等兵だった。

笑い！
戦争には厳格で過酷、そして現実的な側面もありますが、同時にユーモラスな側面も持ち合わせています。特に我らがトミーズにはそれが顕著です。彼らはほとんど何でも冗談に変えてしまいます。実際、それが彼らの素晴らしい冷静さの秘訣だと思います。（第2ウェールズ連隊補給将校ライドウッド軍曹）

素晴らしいゲーム
私たちはなんて汚らしい連中だったんだろう。服も髭も穴だらけだった。物干しロープの前を通るたびに、仲間たちは服を脱いでいった。女の子のナイトドレスやシュミーズ、シャツになるものなら何でも持っていた。なんて素晴らしいゲームだったんだ！第5槍騎兵連隊の二等兵

[143ページ]

「素晴らしい食事」
外で楽しい時間を過ごしています。家を出た時と同じくらい、今も心優しい人間です。砲弾や弾丸が飛び交う中で、それを止めない限り、これ以上楽しいことはありません。ここでは素晴らしい食事を楽しんでいます。アヒル、ニワトリ、ウサギ、そして果物の袋詰めです。第5騎兵旅団、マドックス騎兵より

パリにタンゴはない
ドイツ人は壁に「9月13日、パリでイギリス人にタンゴを踊らせる」と書いた。しかし、私たちにはその発言権があったし、彼らがそのメッセージを書いたときよりも、今ではドイツ人の数は数千人減っているのは間違いない。W・ブラックバーン二等兵、第2コールドストリーム近衛連隊。

LBW！
チェシャー連隊の将校で、クリケットも少しやっていた彼は、塹壕の中で長時間窮屈な思いをしていたため、気分が悪くなりました。体勢を変えようと足を上げたとき、砲弾の一部が太ももに当たりました。彼は後ろに倒れながら、「ジョージ、アウト！審判の言葉で言えば、LBWだ。次のイニングで頑張ってくれ」とだけ言いました。ロイヤル・ホース・ガーズ隊の兵士

アイルランドとメリー
私たちは現役という厳しい任務に落ち着きつつあります。今の私たちを見ていただければ、連隊のあだ名「汚れたシャツ連隊」にふさわしいと思われるでしょう。炎天下で1、2日、つるはしとシャベルを振り回していたら、お茶会や礼拝堂に行くような姿には見えません。T・マリガン二等兵

コケコッコー！
フランス国民に自分たちの望みを理解させようと兵士たちが奮闘する様子を見るのはとても楽しいものです。仲間の一人は農家で卵をもらおうと考えました。当然、彼らは彼の言うことを理解できなかったので、彼は口を開け、お腹をさすり、腕をばたつかせ、「コケコッコー！」と叫びました。卵はすぐにやって来ました。イギリス陸軍野戦砲兵隊のH・クレシー砲兵博士です

彼らを包囲した
コノート・レンジャーズのパット・ライアンは、先週の金曜日に誕生日を迎えたので、何か祝うべきだと考えた。誰にも言わずに午後に塹壕を出て、日暮れ後に二人の巨漢ドイツ兵を引き連れて戻ってきた。どうやって、どこで二人を捕まえたのかは誰にも分からない。隊長はどうやって二人を捕まえたのかと尋ねると、「ええ、包囲しましたよ、すみません」と答えた。王立砲兵隊の砲兵だった。

[144ページ]

冗談はさておき
爆破すべき橋は6つありました。中央の橋を最初に爆破し、突撃を終えたらすぐに渡ることになっていました。待っている間（私たちは10人でした）、ウェストケント出身の男が近づいてくるのが見えたので、命からがら飛び降りるように言いました。その時、導火線に実際に火がついていて、彼は飛び降りの記録をすべて破ったと思います。ある戦闘では、国王直属の部隊が「こちらへ早めの扉！早めの扉、9ペンス！」と叫びながら突撃しました。工兵マグリッジ

アヒルを残して
私は奇妙な形で負傷しました。将校食堂の給仕係として、夕食の準備をしていたところ、裏庭でアヒルの羽をむしっていたところ、砲弾が炸裂し、肩と頭を撃たれました。以前にも夕食の準備をしたことがあり、将校たちが戻ってくるのを待っていると、驚いたことにドイツ軍の一団が私を待ち構え、彼らは座ってボリュームたっぷりの食事をしていました。その間、私はなんとか逃げることができました。彼らがアヒルの羽をむしり、調理を終えたかどうかはわかりませんが、戻って会わない方が賢明だと思いました。ハンクス軍曹、第4ミドルセックス連隊

泳いで彼らのために
丸2日間、雨がバケツ一杯に降り注いだ。まるで海底がひっくり返って、その中身が私たちの上に降り注いだようだった。ある時点では、ウェルシュ・ハープの湖でテントがヨットのように漂っていた。前の晩に服を裏返しにしてしまう愚かな者たちは、朝になってそれを探すという大変な仕事に就いた。目覚めて自分の荷物を追いかけて泳ぐのは、素早く服を着るための助けにはならない。擲弾兵の一等兵

彼を頼まれた
先日私が拾った負傷兵は、重傷を負っていたにもかかわらず、面白い話をしてくれた。彼の連隊はドイツ兵を捕獲し、武装解除させていた時、この男はドイツ兵にライフルを求めたところ、ドイツ兵に2度銃剣で刺され、意識を失った。意識を取り戻した彼は仲間に「あの野郎はどこだ？」と言った。「気にするな、ミック、心配するな」と仲間は答えた。「ちょうど埋葬したばかりだ」：ヒューズ軍曹、陸軍医療部隊

非常にこだわりのある
グレナディアガーズに、常に自分の外見に非常にこだわり、常にネクタイを着用し続ける男がいました。一方、私たちのほとんどは、必要最低限のものに絞り込んでいます。ある日、激しい小銃射撃の下、彼がひどく動揺しているのが見られました[145ページ] 「撃たれたか？」と尋ねられた。「いいえ」と彼は言った。「では、どうしたんだ？」「この――ネクタイがまっすぐじゃない」と彼は答え、銃撃を受けながらネクタイを直し始めた。コールドストリーム近衛連隊のC・ハマー伍長。

罵り言葉
ある夜、疲労困憊で倒れそうなほど苦労して歩いていたとき、森の近くに陣取っていた大勢の騎兵隊に遭遇しました。制服の色も何も分からなかったので、ドイツ人だと思いましたが、誰かが「一体どこへ行くつもりなんだ？」と歌うのが聞こえました。そして、彼らが友人だと分かりました。そして、こんなにもイギリス人の良い罵り言葉を聞いて嬉しくなったことはありませんでした。王立砲兵隊の御者

あらゆる仕事のメイド
連合軍はハイランダーたちに大いに「魅了」され、スコットランド人の親切な振る舞いと温かい人柄に驚きを隠せない者が多かった。どうやら彼らは「キルティー」を野蛮な性質だと考えていたようだ。二人のハイランダーが老フランス人の家に宿を与えられた。彼女の奇妙な下宿人たちは女主人に際限なくもてなしてくれた。彼らは皿洗いや家事全般を請け負い、それが終わると庭の手入れまでしてくれた。D・ゴールディ二等兵は…

外に出ろ
ある夜、収容所でドイツ人捕虜の一人が、どんな犠牲を払っても平和を貫くという偽善的な言葉で満ち溢れ、すべての人間は兄弟だと語りました。リバプール連隊のアイルランド人二等兵、テリー・モナハンはこれに不快感を覚え、激怒してドイツ人に襲い掛かりました。「この汚らしい、教会に通い、祭壇を汚し、司祭を殺すドイツの悪魔め！」と彼は叫びました。「お前は私の兄弟ではない。もしほんの少し外に出てくれれば、私がお前の醜い頭からすべてのナンセンスを叩き出してやる」：ヨーク・アンド・ランカスター連隊軍曹

待てなかった！
私たちの連隊には2人の若者がいて、どちらも負傷しました。担架は1台しかありませんでした。どちらが先に担架を必要とするか、それぞれ意見が分かれていました。大きな方は、もう1人の拒否に腹を立て、負傷していない方の腕で起き上がり、「ジョック、お前が先に行け。もし言い逃れしなければ、私が元気になった時に思い出せるようなものをくれるだろう」と叫びました。ジョックはその後、もう待たずにハイランド軽歩兵連隊の2等兵になりました

皇帝とハイランダー
前進中、私たちは「ヴィルヘルム皇帝」など、ドイツ人によって書かれたチョークで書かれた注意書きを見ました[146ページ] 「ヨーロッパ」。その下にイギリスのトミーが「私は思わない」と書いてあるのが見えます。奇妙な出来事の一つは、2人の赤ん坊を抱えた難民の女性に同情したハイランダーの姿でした。彼は両腕に1人ずつ赤ん坊を抱えて歩き、女性は彼の横をライフルを持って歩いていました。バッジを付けている男性はほとんどいなかったので、彼がどのハイランド連隊に所属していたのかはわかりませんでした。WL・プーク伍長、王立工兵隊

「ショブ・ハーフペニー」
歩兵の男がテーブルを見つけ、銃剣で線を引いてから、他の 4 人のトミーと「ショブ・ハーフ・ペニー」ゲームに参加しました。続編は後からやってくるものです。グループがなんとか集まって次のゲームをしようとしたとき、砲弾がテーブルを粉々に砕いていました。「あの忌々しいショブ・ハーフ・ペニーにはもう運がない」と歩兵の男は言いました。「もうこれ以上やるのは気が引けます。」それから彼は、戦争の直前にパブでビールを何杯もかけて遊んでいたところ、警察がそこを急襲したことを説明しました。「今度はドイツ軍だ」と彼は苦々しく付け加えました。陸軍医療部隊の二等兵。

コメント
激しい砲撃の下で、奇妙な言葉が聞こえてくる。ある日、砲弾の音以外、しばらくの間、すべてが静まり返っていた。一人の兵士が「A中隊、報酬のためにここに伏せろ！」と叫んだ。兵士や将校たちは大声で笑った。一度砲火を浴びると、私たちはそれをほとんど気にしない。なぜなら、それが私たちにとって自然なことのようだからだ。私たちはただ撃つものだけを探し、両軍の仲間が何をしているかには注意を払わない。弾薬がなくなると、私たちは「フン族へのお土産をもっとくれ」と叫ぶ。コーンウォール公爵軽歩兵隊、ホームウッド一等兵

「我が軍よ！」
約1週間前、面白いことが起こりました。ある夜、私たちの連隊の斥候将校が偵察に出かけましたが、すっかり方向感覚を失ってしまいました。帰路についたと思った矢先、自分の塹壕だと思い込み、塹壕に沿って歩き始めると、明らかに将校と思われる誰かが行ったり来たりしているのに出会いました。「やあ！こんばんは」と彼は言いました。すると、もう一人の将校が飛び退き、「我が軍よ、イギリス人よ！」と言いました。彼が驚きを隠せないうちに、斥候将校は塹壕から飛び出し、撃たれることなく逃げ去りました。なんとイギリスの斥候だったのです

「切符をください！」
名前は言えませんが、ある連隊の伍長が切符を…[147ページ]戦前は鉄道の集金係をしており、旗に呼び戻されても昔の仕事を忘れることができませんでした。ある日、森の中でドイツ軍の一団を奇襲したパトロール隊の指揮官として、いつもの降伏の呼びかけの代わりに「切符をください！」と叫びました。ドイツ軍は彼の言っていることを理解したようで、すぐに降伏しましたが、その男はその後の話を最後まで聞くことはないでしょう。塹壕の中で他のすべてが面白くなくなったとき、「切符をください！」と叫ぶだけで、皆が激怒するからです。王立砲兵隊の砲手

ウーランズは応募不要です!
我々が極限まで空腹だったとき、ウーラン一行が大きな屋敷で用意された豪華な夕食に着席しようとしていたところへ行きました。彼らは最近遊び過ぎて痩せたい様子でした。そこで我々は彼らを捕虜にして、我々が彼らの夕食を楽しんでいるのを見学させました。彼らは夕食がまったく気に入らず、そのうちの一人がイギリスの豚について何かぶつぶつ言いました。部隊の末っ子がその子に外に出てきて殴り合って決着をつけてほしいと頼みましたが、彼は聞き入れませんでした。生涯で最高の夕食を楽しんだ後、我々はウーラン一家が食料を徴発した場所へ行き、支払いを申し出ましたが、人々はドイツ人ではなく我々が食料を手に入れたことに大変喜び、支払いには耳を貸しませんでした。デール騎兵、王立竜騎兵。

彼らの夕食作り
砲弾の砲火の中で夕食を作ったことはありますか？この世で最もエキサイティングな体験と言えるでしょう。昨日は最前線にいましたが、救援の見込みがなかったので、村人からもらった鳥を串焼きにして焼かなければなりませんでした。鳥たちが順調に焼けていて、私たちが鳥をひっくり返そうとしていたちょうどその時、ドイツ軍が射程圏内にいて、周囲に砲弾が落ち始めました。私たちは身を潜め、小休止が訪れると、私たちの1人が飛び出して一番近くの鳥をひっくり返し、また物陰に逃げ込みました。鳥たちは無事に調理できましたが、仲間2人が即死し、4人が負傷しました。夕食に払うには大金ですが、兵士は乞食のようなもので、選ぶことはできません。ここは気の弱い者のための場所ではありません。私たちが求めているのは、何も恐れない真の男だけです。第5アイルランド槍騎兵連隊のT・ベイリー伍長です

いつも通りの商売
我らが部下たちはちょうど本国から書類を受け取ったばかりで、とりわけ「いつも通りの商売」が愛国的な商店主のモットーであることに気づきました。激しい戦闘の中で[148ページ] 危険な陣地を占拠していたウィルトシャー連隊は弾薬を使い果たし、激しい砲火の中、野原を横切って補給物資を運ぶ一隊が現れるまで射撃を中断せざるを得なかった。すると、連隊の気取ったコックニーが「いつも通り」と雑に印刷したビスケット缶を取り出し、塹壕の前に設置した。これは、ドイツ軍に戦闘がより均衡した条件で再開できるというヒントを与えるためだった。最終的に、缶はドイツ軍のライフル兵にとって格好の標的であったため回収せざるを得なかったが、ウィルトシャー連隊の二等兵が缶を救出する際に、二度も騙された

神経痛に！
私たちはいつものように苦労して頑張っているだけです。それが私たちを常にトップに導いてくれます。私たちの会社には神経痛の素晴らしい治療法を持っている男がいますが、特許を取得するつもりはありません。リスクが高すぎて患者を殺してしまう可能性があるからです。幸運が要素の一つで、常にそれが確実というわけではありません。先日、彼が塹壕に横たわり、顔の痛みで気が狂いそうになっていたとき、すぐ近くでドイツ軍の砲弾が炸裂しました。彼は撃たれてはいませんでしたが、爆発でしばらくの間意識を失いました。「神経痛が治った」と彼は意識を取り戻して言いました。「お前たちの仲間6人もそうだ」と私たちは言いました。「なんてことだ！」と彼は言いました。彼の名前はパーマーで、そのため私たちは今ではドイツの砲弾を「パーマーの神経痛治療薬」と呼んでいます。H・トムソン二等兵、第1ゴードン・ハイランダーズ。

「グリーンのウェアリング！」
ドイツ人将校は、連隊全体で最も用心深いティム・フラナガンのもとに駆け寄り、指揮下の兵士たちを降伏させるよう要求した。「そのように話した後で、閣下が降伏したのは私ですか？」と、ティムはいつもの大胆な口調で言った。「そうだな、降伏すべきなのはお前だ。今すぐにでも立ち去らないなら、この無礼なドイツの野郎め、天国とこの世の間でお前に与えるだけの冷たい鉄を与えた後で、この俺が立ち去るぞ。」それからドイツ人将校は部下にそのことを伝えたが、その後に何が起こったかは私には言えない。ちょうどそのとき、私の肋骨に銃弾が当たったからである。しかし、ティムも部下も誰も降伏しなかったことは言える。コンノート・レンジャーズの二等兵。

糸ではない
床屋がここに来たら、何週間も誰も髭を剃っていないので、大繁盛するでしょう。したがって、髭は個人の年齢と髭を剃っていない期間によって異なります。例えば、私の髭は、眺めて思い出に残るものです。女性向けの小説の作家が「完璧な夢」と表現するようなものではありません[149ページ] 私の追撃戦の跡には、全く整然とせずに散らばっています。片側に19個、もう片側に15個、あごに35個、そして少量の羽毛と土が混ざっています。土、と言いましたか？言葉では言い表せません。水は飲料水を除いて割引価格です。石鹸については読むべきものがあり、最後にいつ使ったのか、そして次にいつ使うのか疑問に思います。私は自信を持ってこう言えます。「3週間前にあなたの石鹸を使いました。それ以来、他の石鹸は使っていません。」これは作り話ではありません。レスターシャー連隊のディギンズ軍曹

「やあ、オールド・ティン・ハット！」
約 4,000 人のドイツ兵が、激しい砲撃の支援を受けて、川を渡ろうとした。彼らが桟橋を修理するのを阻止するために割くことができたのは、全部で 300 人のコンノートレンジャーズだけだった。彼らは川岸に降りてきて、全力で発砲した。アイルランド兵は塹壕を掘り、川向こうに向かって「やあ、ブリキの帽子のじいさん! いつ渡ってくるんだ?」などと叫んだ。そして、アイルランド兵がドイツ兵の大きなブーツを見るやいなや、アイルランド人のユーモアが抑えられなくなった。レンジャーズは叫んだ。「見えてるぞ! そこで隠れても無駄だ。耳が出てるのが見えるぞ!」それからレンジャーズは楽しむために落ち着いたが、少し後に、川を渡って別の地点にいたさらに何人かのドイツ歩兵が彼らの側面を攻撃しようとした。それは恐ろしく困難な仕事だったが、アイルランド兵の粘り強さには息を呑むほどだっただろう。ノッティンガムの砲兵。

オレンジとグリーン
ミック・クランシーは、ドイツ軍をからかって騙すあの滑稽な男で、私たちは彼とそのやり方に笑い転げそうになりました。昨日、彼は棒切れを手に入れて、まるで人間のように塹壕から覗くように帽子をかぶせました。するとドイツ軍は、何トンもの弾薬を使い果たしたに違いないほど、それを撃ち続けました。私たちはずっと彼らを笑っていました。ブラック・ノース出身のトミー・マクイストン軍曹は、朝も昼も夜も、ネッド・カーソンと、彼と彼の志願兵がドイツ軍と戦うために出撃したらどうするかについて話すことしかしていません。彼は軍曹食堂で私たちからのたくさんの冗談や口答えにひっそりと我慢しなければなりませんが、彼は狂ったオレンジですが、私たちがそのことで彼を軽蔑していないことを誰よりもよく知っています彼を怒らせるために、戦争が終わったらダブリンの議会の門番になるんだと告げるが、彼は私たちのちょっとした気晴らしやいたずらを決して嫌がらず、むしろ私たちを担当する囚人刑務所の看守として生涯を終えるつもりだと言う。T・ケイヒル軍曹。

[150ページ]

XVI. 犠牲の物語
私はあなたのために何をしましたか、
イングランド、私のイングランド？
私がやらないことなどあるだろうか。
イングランドは、私のもの？
ヘンリー作「イングランドのために」

兵士よ、兵士よ、銃弾や砲弾で
彼らは彼を傷つけた、私の愛しい息子よ、私の恋人よ、
彼は雨の中で血を流しながら横たわるだろう
そして私に電話するが、無駄だ、
恋人Oの指を求めて泣く。
モーリス・ヒューレットの「ソルジャー、ソルジャー」。

タバコを一本与えて手術台を握らせれば、彼らは倒れるまで何にでもつかまるだろう。英国陸軍医療部隊の H. スチュワート伍長。

かわいそうなミニー！
彼らは私の最大の友、私の馬ミニー、世界で最も忠実な動物を撃ち殺した。神よ、彼らをお許しください。私は決して許しません。ノウルズ一等兵、第6竜騎兵隊

彼の最後の願い
私は、木に背を預けて座っている若い男に出会った。彼は死んでおり、周りに円を描くように手紙や写真を置いていた。まるで「私は死にかけているので、関係者にこれを郵送してください」と言っているかのようだった。ノーサンバーランド・フュージリア連隊の二等兵。

キリスト教の道
日曜日、モンス近郊で、負傷したドイツ兵に水筒を差し出していた我が軍兵士の一人が射殺されました。もう一人は銃撃を受け、タバコに火をつけようと立ち止まったところ、指に銃弾が当たり、片手を失うことになりました。S・バーンズ二等兵です

色を尋ねた
戦闘の最中に運転手が負傷し、[151ページ] 彼は亡くなる前に旗を掲げ、将校から銃が彼の旗だと告げられた。彼はこう答えた。「御者に銃から目を離さないように伝えてくれ。銃を失えば旗も失ってしまうからだ」：W・ムーア、王立野戦砲兵隊

一言も言わず
男を元気づける最も素晴らしいことは、兵士たちが傷を負う様子です。撃たれたとき、彼らの叫び声は聞こえません。聞こえるのは「やられたぞ、みんな。不運だったな！」という言葉です。担架で運ばれてくる彼らが、顔に笑みを浮かべ、一言も言わずに傷を負う様子を見るのは素晴らしいことです。ロイヤル・フュージリア連隊第7大隊、A・ロブソン二等兵

悲劇を救う
水のボトルを取りに行っていました。一軒の家まで忍び寄りました。女性がフランス語で何か話そうとしましたが、理解できなかったので、隣の部屋に引き込まれました。そこには監禁されたばかりの女性がいました。彼女は狂気の沙汰でした。私は何もできなかったので、上官に伝えました。上官は牧師を呼びに行かせ、私たち数人を集め、ベッドもろとも彼女を安全な場所まで運びました。第2ウスターシャー連隊のE・スミス二等兵です

帰国！
負傷者の明るさは素晴らしかった。頭を撃たれ、口にも榴散弾の破片を受け、瀕死の重傷を負ったある哀れな男が、重傷を負った別の男を指差して、「あの可哀想な男は帰国する。私より先に逝くだろう」と言った。その男は、イギリス陸軍医療部隊のW・ウェッブ二等兵だった

ジャッキーみたいに！
火曜日の夜、フランスの田舎のコテージでちょっとした食事を作っていました。一日中何も食べていなかったので、料理をしている間、女性は夫が前線にいたので激しく泣きました。私はできるだけ彼女を元気づけようとしました。彼女にはジャッキーのような息子がいたので、私は結婚していて妻と子供がいると伝えました。すると彼女はさらにひどく泣きました。イプスウィッチのデイヴィス二等兵です

彼の「タバコ」に火をつけた
「何かお力になれますか、お兄様」と、ある日ハンプシャー連隊の負傷兵に尋ねた。「ええ」と彼は答えた。「タバコに火をつけてくれないか。マッチとその他諸々は内ポケットにあるから」。私は彼の言う通りにした。そして最後に彼を見かけたのは、ドイツ軍の砲弾と銃弾が飛び交う屋外で、彼が「ゴールド・フレーク」を静かに燻らせている姿だった。この精神こそが、我らが若者の持ち味だ。近衛擲弾兵連隊の一等兵。

詩の中で明るく
私は戦いから始まり、あらゆる戦いを生き抜きました[152ページ] 先月9日に負傷するまで、モンス。この短い詩が多くのことを説明するだろう。

私は9日に負傷しました。
マルヌ川の近く。
13日に入院しました。
18日に彼らは私の腕を切り落としました。
ダラム軽歩兵連隊の伍長。

敵の救援
多くのドイツ軍負傷兵は、雨よけと避難場所として森に移されました。ドイツ軍の砲兵隊が発砲し、すぐにすべての木が燃え上がりました。負傷兵の叫び声は悲痛なものでした。我が軍の一団は、上官に許可を求め、ドイツ軍を運び出す許可を得ました。彼らは激しい砲火の中、それを続けました。負傷兵たちは非常に感謝し、我が軍の兵士たちがいなければ生きたまま焼かれていただろうと言いました。ハイランド軽歩兵連隊の一等兵

素晴らしい伍長
ある暗い夜、カンブレー近郊で、イギリス軍は運河に架かる橋を守ったドイツ軍に対し攻勢に出ました。我が軍が川に急峻に続く土手に到着したとき、数人が足場を確保できずに水中に落ちてしまいました。泳げない4人は溺れる危険に瀕していましたが、泳ぎの名手であるブリンダル伍長が川に飛び込み、4人を順番に救助しました。彼自身も土手をよじ登っていたところ、近くでドイツ軍の砲弾が爆発し、即死しました。ロイヤル・バークス第1大隊、ドラマー、H・サベージ

ヨークシャーの「お坊ちゃま」
ある夜、塹壕の中で、ウェスト・ヨークシャー連隊の兵士がコートを脱ぎ、負傷した仲間に巻き付けました。仲間は救急車が運んでくれるまでそこに横たわっていました。その夜、この「お坊ちゃま」はシャツの袖をまくったまま塹壕に立ち、腰まで水に浸かり、氷点近くの気温の中、静かにドイツ軍の銃撃に応えていました。朝になって彼は「少し風邪をひいただけで、お茶を飲んでタバコを吸えばすぐに治る」とだけ言いましたが、その日の午後、肺炎で基地に送られなければならなかったと聞いても驚きませんでした。彼が無事に乗り越えてくれることを願っています。リバプール連隊軍曹

もう一人の男！
エーヌでの激しい戦闘の後、負傷者を一晩中雨の中に放置することがありました。私はロイヤル・アイリッシュ・フュージリアーズの一人の兵士に出会いました。彼はもう戦死していました[153ページ] というのは。彼は防水外套を羽織っていたが、近くには何も着ていない砲兵がいた。私はアイルランド人に何かできることはないかと尋ねた。「何も」と彼は言った。「でも、この外套を取って、あそこにいるあのかわいそうな男にかけてくれたら、本当に助かる。私は絶対に助からないだろうが、彼はすぐに手当てを受ければ助かるかもしれない。さようなら。私がいなくなったら、ハゲタカに襲われないように気を付けてくれないか？」：エーヌ県出身の二等兵。

高価なリンゴ
コンノート・レンジャーズの「少年」が、激しい砲火の中、塹壕から近くの果樹園へ駆け出し、喉の渇きと飢えに苦しむ負傷した仲間のためにリンゴを買ってきました。彼はリンゴを手に入れましたが、帰る途中でドイツ軍の銃弾を1、2発受け、目的地の15メートル手前で倒れてしまいました。負傷した仲間は、リンゴを拾おうとして負傷した砲兵の後を追って運ばれてきました。彼がリンゴを大切にしていたことを願っています。なぜなら、それは私が今まで聞いた中で一番高価なリンゴだったからです。しかも、それはずっと昔の話です。ハイランド軽歩兵連隊の兵士でした

ためらうことなく
陸軍特殊部隊（RAMC）の隊員2人が担架で重傷を負った兵士を運び込んでいたところ、約1マイル離れた丘に駐屯していたドイツ軍の一団から激しい銃撃を受けました。担架を担いでいた2人は被弾し、勇敢に持ちこたえようとしましたが、失血で倒れ、負傷者も一緒に倒れてしまいました。20人の隊員が彼らの助けに駆けつけましたが、担架にたどり着く前に何人かが撃ち殺されました。4人が担架にたどり着き、激しい銃火の中、無事に運び込みました。残りの負傷者全員も無事に搬送されました。H・サイクス二等兵

輝かしい例
ある男が額を撃たれました。彼は塹壕の中で6日7晩、水に満たされていましたが、それでも私にこう言いました。「自分の身がどうなろうと構わない。撃たれる前にドイツ兵4人を撃ち殺せたという満足感がある。」私は彼らのうち数人にタバコをくべ、水を飲ませ、彼らが快適に過ごせるよう最善を尽くしました。彼らが私に示してくれた感謝の気持ちに、あなたは驚かれることでしょう。彼らは自己犠牲の輝かしい例です。ここでは負傷者に対する差別はありません。ブライトンの自動車運転手、T・ロビンソン

親切なドイツ人
ソワソンの後、私は戦場で重傷を負って横たわっていました。近くに[154ページ] ノーサンプトンシャー連隊の若者がいた。彼のそばには、水筒を口元に当ててなだめようとしていたドイツ兵が立っていた。負傷者は意識を失い、「お母さん、いらっしゃいますか？」とずっと呼び続けていた。ドイツ兵は理解したようで、熱っぽい額に優しく手を当て、まるで女性がするような優しさで、哀れな少年を愛撫した。ついに死が訪れ、負傷者の魂が最後の時を迎える時、私はドイツ兵が涙を隠そうとしているのを見た。ヒューストン伍長、シーフォース・ハイランダーズ。

追い出された！
貧しい村人たちの家が焼かれるのは見るも無残な光景でしたが、ドイツ軍の前から逃げる貧しい女性や子供たちの姿は、人の心を打ち砕くものでした。貧しい人々は、どうしたらいいのか、どこへ行けばいいのか分かりませんでした。中には私たちのところに質問をしに来る人もいましたが、もちろん私たちには何もできませんでした。彼らの言葉も、何を言っているのかも分からなかったからです。彼らはひどい状況にあり、彼らの姿と悲惨な状況を見て、私の連隊の多くの兵士の目に涙が浮かびました。ロシター一等兵、ロイヤル・アイリッシュ・ライフルズ

赤ん坊のように泣いた
先日、砲弾の破片で重傷を負ったウェストケント出身の若い少年を助けるために立ち止まりました。彼は長く生きられないだろうと、彼自身もそれを知っていました。私は彼に、故郷の誰かに伝えたいことがあれば尋ねました。かわいそうな少年の目に涙が溢れ、「1年前に家出をして、ここに来ました。両親は私がここにいることを知りませんが、両親に伝えてください。私は後悔していません」と。後で息子たちにそのことを話すと、彼らは赤ん坊のように泣きました。しかし、これはまさにこの戦争でイギリスを勝利に導く精神であり、戦闘に参加するたびに、あのかわいそうな少年と彼の模範を思い出さない男はいません。サム・ハズレット伍長です

「キディーズ」
私にとって最悪だったのは、貧しい女性や子供たちの窮状を見ることでした。故郷のイギリス人は、これらのかわいそうな人々がどれほど苦しんでいたかを理解できません。私たちは道中で、赤ちゃんとわずかな持ち物を抱えて歩き疲れ果てた彼女たちによく出会いました。彼女たちは私たちを見て喜びの涙を流しました。兵士であることは素晴らしいことに思えました。どんなに疲れていても、「キディーズ」と荷物を誰が運ぶかは、ほとんど自由な争いのようで、常に…[155ページ] 私たちの「いじめっ子」の缶詰を1、2缶余らせました。もしそれがなかったら、私たちはそれを分けてもらいました。ランカシャー連隊の二等兵

細かく仕上げた
命令が下されるのを待っている間、私は騎兵軍曹を見ました。彼は三度も重傷を負い、まだ懸命に戦線を離れようと叫んでいました。彼は重傷を負った上等兵のところへ行き、前線から退けと叫んでいました。負傷した軍曹は上等兵の傷口に包帯を巻き、自分の馬に乗せて前線から退かせました。それから私は、軍曹が再び戦えるよう、できる限りの力で足を引きずりながら、自分の連隊の後を追って歩いていくのを見ました。彼がどうなったのかは分かりませんが、生きている限り、これ以上素晴らしいものを見ることはないでしょう。傷ついた軽騎兵。

マッケイブのしたこと
マッケイブは、砲弾と銃弾の雨の中、膝の傷の手当てを手伝ってくれました。30分ほど横たわっていたとき、マックがやって来ました。「やあ」と彼は言いました。「どうしたんだ？」「ズボンを引き裂いて」と私は叫びました。「膝を包帯で巻くのを手伝って」。私たちが作業を進めている間に、砲弾が飛び交い始めました。私は「マック、あっちへ行け。当たるぞ」と言いました。彼は「私が君を片付けた後だ」と言いました。それから彼は救急隊員を追いかけましたが、それはまるで金塊を探すようなものでした。彼は戻ってきませんでした。私は安全な場所まで這って行こうと決心し、ライフルと装備を捨て、もう一人の仲間と共に、スウェーデン人の野原を約600ヤード這って戻りました。エルラー伍長です

敬礼を受ける
1000人のベルギー兵を乗せた軍用列車が到着した。彼らはひどく汚れていたが、非常に真剣だった。イギリス人に会えて喜んでいるようで、いつも握手をしたがった。私はそのうちの数百人と握手したと思う。イギリス軍将校を見ると、彼らは飛び上がって敬礼した。胸を2発、他の部位も撃たれて担架に横たわっているスコットランド連隊の少佐のそばを通り過ぎると、彼らも彼に敬礼した。少佐は非常に衰弱していたが、従卒に「支えてくれ。横になって敬礼を受けることはできない」と叫んだ。従卒は彼が体調が悪すぎて動けないと告げたが、彼は諦めず、支えにされ、額に手を当てることさえままならない力で敬礼に応じた。それは痛ましい光景だった。匿名

勇敢な軍曹
橋を守るため、激しい攻撃を受けていました。ドイツ軍は[156ページ] 非常に破壊的な砲火を浴びせられ、我々は退却を余儀なくされ、橋を渡って退却しなければなりませんでした。ほとんど隠れる場所はなく、退却中に我々の士官の一人が重傷を負いました。状況を察知したクロップ軍曹の非常に勇敢な行動がなければ、その士官は間違いなく敵の手に落ちていたでしょう。軍曹は勇敢にも橋に上がり、負傷した中尉をつかんで背中におぶわせました。砲弾で流された橋を渡る危険を冒す代わりに、軍曹は、荷物を背負っていたにもかかわらず運河を泳いで渡ることに決め、実際にそうして負傷した士官とともに射線を抜け、安全な場所に泳ぎ着きました。その場所がスコットランドのフュージリア連隊でした。

将校と紳士
午後3時頃、我が砲兵隊が援護態勢を整え始めたまさにその時、ドイツ軍が砲撃で我々の射程範囲を発見し、「石炭箱」を落とした。私のすぐそばには、勇敢な大尉が致命傷を負って横たわっていた。砲弾が炸裂するたびに、彼は時折目を開けては「くたばれ、ウェールズ人め、くたばれ」と叫んだ――しかし、その声は弱々しかった。負傷者の多くは、我々が使えない弾薬を「ばら撒き」ながら、射撃線を這いずり回っていた。勇敢な若者たちは、砲兵隊が動き出し、敵に「仕返し」するまで粘り強く戦った。我々は勝利した！「卑劣な小軍」だったのか？奴らに言葉を撤回させたのだ。野原には何千人ものドイツ兵の死体と負傷者が散乱していた。彼らは死体を積み重ねてバリケードを作った。夕暮れ時、我々はまだ激しい砲火にさらされていたが、数人の若者が負傷者の回収に志願した。その際に多くが負傷した。ハガード大尉はその晩亡くなり、最後の言葉は「くたばれ、ウェールズ！」でした。彼は将校として、そして紳士として生きてきたように亡くなりました。ウェールズ連隊のC・デリー二等兵。

古き精神
我々の兵士たちが今もなお古の精神に突き動かされていることは、疑いようもありません。私はモンスで孤立していたアーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズの兵士数人に遭遇しました。一人は重傷を負っていましたが、ドイツ軍が跋扈する土地で、彼の仲間がずっと彼の傍にいてくれました。二人でビスケットを少ししか持っていなかったにもかかわらず、我々が彼らを救助するまで何とか持ちこたえました。負傷していない方に、ビスケット6枚でどうやって4日間も持ちこたえたのかと問い詰めましたが、彼はいつも怒り、黙れと言いました。おそらく彼は何も持たずに、ビスケットを負傷者に与えたのでしょう。彼らはフランス人農民から何度も匿いを受けました。[157ページ] しかし、彼らは親切な人々に迷惑をかけることを恐れていたため、決して避難を受け入れようとしませんでした。ある夜、彼らは激しい土砂降りの中、野外で横たわっていました。近くに避難できる家があったにもかかわらずです。ウーラン族が徘徊しており、喜んで助けてくれるであろうフランス国民を危険にさらすことは考えませんでした。エドモンドソン伍長、ロイヤル・アイリッシュ連隊

“ハレルヤ！”
我々は塹壕の中で全力で撃ち続けていました。私の右側に肩を並べていたのは、救世主教徒の二人でした。一週間ほど前に、我々仲間と会合を持ったことを覚えていました。銃弾がヒューヒューと音を立てる中、我々がそこに横たわっていると、この二人は最も冷静でした！しばらく戦闘を続けたあと、後退命令が出され、塹壕から離れようとしていたとき、救世主教徒の一人が撃たれて倒れました。彼の友人は、我々が数百ヤードも進んでからようやく彼に気づき、その男は「—-はどこだ？」と彼の名前を呼びました。「連れ戻さなければ！」と彼は言い、銃弾の雨あられの中を勇敢に走り去りました。私は彼の勇敢さに感心し、一緒に行こうと申し出ましたが、彼は「いや、主が守ってくれる。自分で何とかする」と言いました。そこで私は地面に伏せて待ちました。彼が数ヤードほど這ってから物陰に走り、また這ってまた隠れ、そしてついに仲間を見つけると、それを抱き上げて安全な場所にダッシュしたのが見えた。銃弾が彼の周りに降り注いだことなど！木陰に入り、また外に出て、また中に入った。彼が最後の空き地にたどり着いたとき、私はもう待ちきれず、彼を助けようと駆け寄った。その時、私が撃たれた。あの勇敢な男が何をしたと思う？彼はもう一方の腕を私に回し、二人とも連れて行った。あたりは急速に暗くなっていたが、まもなく彼は私たち二人を横たえ、傷を見つけ、シャツから引き裂いた布で包帯を巻いてくれた。私はあの恐ろしい夜を決して忘れないだろう。匿名の二等兵。

「稀に見る良いもの」
塹壕の近くには多くの負傷者がおり、水を求める悲痛な叫び声は悲痛だった。塹壕の中には、もはや我慢の限界だった工兵の寡黙な男がいた。彼は手に取れる水筒を全て集め、出て行くと言った。辺りは砲弾と小銃の弾丸で満ち、少しでも姿を見せれば死刑執行令状に署名するのと同じだった。その男も私たちと同様にそのことを分かっていたが、それは我々にとって痛ましいことではなかった。[158ページ] 彼を止めようとはしなかった。彼はなんとか最初の男のところまでたどり着き、瓶から一口飲ませた。彼が姿を現すや否や、ドイツ軍は発砲した。最初の男の手当てを終えると、彼は地面を這って他の男たちのところまで行き、私たちから400メートルほどのところまで来た。それから彼は立ち上がり、別の負傷者の集団に向かってジグザグに進んだが、そこで彼は死んだ。ドイツ軍の銃撃はますます激しくなった。彼はひどく撃たれ、腕を軽く振り上げただけで、英雄らしく地面に倒れた。後に彼は負傷者と一緒に救助されたが、そこでは死んでいた。彼が危険を冒して命を落とした負傷者たちは彼を高く評価し、彼の死を悼んでひどく切り刻まれた。彼らのうちの一人は、二度と日曜日を迎えることはないほどの重傷を負っていたが、白い顔に笑みを浮かべ、狙撃兵大隊が自力で戦えるほどの弾丸を体内に抱えていた工兵の男とすれ違ったとき、私にこう言った。「彼は本当に稀に見る善人だった。ああいう偉業を見られたことは生きるに値する。そして、見てしまった今、自分がどうなろうと構わない。」私たち全員がそう感じたのだ。ベッドフォードシャー連隊の伍長。

[159ページ]

XVII. 戦争の真っ只中にいる男
戦争、それは世界が大好きな狂気のゲームだ
スウィフトの「サー・ウィリアム・テンプルへの頌歌」。

戦いは激化する。勇者たちよ、進め！
栄光か墓場へ急ぐ者。
キャンベルの「ホーエンリンデン」。

しかし、東も西もなく、国境も種族も生まれもない。
二人の強い男が向かい合うと、たとえ彼らが地球の果てからやって来たとしても！
キプリングの「東と西のバラッド」。

ここにいる皆は勇敢だが、ビスケットは空を飛ぶ兵士たちに渡す。もしベトコンを獲得した男がいるとしたら、それは歩兵二等兵だ。

「万事好調」
私たちが行くところはどこでも「英国万歳！」の声が響き渡ります。村人たちは私たちを救世主と見ています。私たちは皆、とても明るい気持ちで、意気消沈しない限りは必ず勝たなければならないという共通の考えを持っています。「万事好調」という叫び声が聞こえてくるでしょう。名もなき一等兵

始まり
最初は母親の元に帰りたいような気持ちになりますが、調子に乗るとすぐにその気持ちは消えます。仲間があなたのそばで全滅したとき、あなたは復讐をしなければと焦ります。WA キャスト上等兵

穴が開いた！
私の帽子には榴散弾で6つの穴があいています。1発の弾丸がバッジの半分を吹き飛ばし、もう1発はワイヤーの縁に引っ掛かり、帽子ピンのように5インチ（約13cm）まで折り重なっていました。1ソブリン金貨まで提示されましたが、私は絶対に譲りません。第3コールドストリーム近衛連隊のコーリー兵曹です

ジャム！
さて、このジャムについてですが。大きな容器に入ったジャムを買ったら、持ち歩くときに潰されてしまうでしょう。そうすると、キット全体がぐちゃぐちゃになってしまいます。同じように、缶入りのジャムを買ったら、開けて中身を取り出すでしょう[160ページ] 欲しいものはあるが、被せる蓋がないので、残りは置いていくことになる。軽騎兵隊のモス一等兵。

次は髭剃り
エーヌ川で私が見た大胆な行為の一つは、あるバフス（軍人）の男によるものでした。彼はドイツ軍に不意を突かれ、ライフルを持って襲い掛かってきた敵の攻撃に対抗できる唯一の武器は、半レンガでした。彼はそれを放ち、「ソーセージ」の頭を捉え、見事に倒しました。それから彼はライフルを手に取り、冷静に構え、「次は髭剃りだ！」と叫びました。王立工兵隊のG・バートン二等兵です

奇妙な出会い
数年前、私はシュトゥットガルトで開催された国際社会主義者会議にILP代表として参加し、ハンス・ヴェッシェヘフトという名のドイツ人の家に滞在しました。マルヌ会戦の後、私はドイツ軍を追撃する部隊に所属し、ある日、ドイツ騎兵と銃剣で戦うことになりました。彼をよく見ると、かつての幸せな日々を思い出しました。彼も私を認識し、私たちはこれ以上戦う気力を失いました。彼は降伏することで事態を収拾しました。シュロップシャー軽歩兵連隊のヘイハースト伍長です

「私たちが望むことすべて」
私たちは今も健康で、欲しいものはすべて手に入れています。私の友人、——は、あなたに覚えていてほしいと思っています。彼はイギリスに二度と戻りたくないと言っています。私たちは私が今まで出会った中で最も素晴らしい人たちの中にいて、彼らは私たちが望むものは何でも与えてくれます。ここではタバコが豊富に手に入るので、パイプを送っていただけますか？いつか手に入れます。さて、今はこれ以上言うことはできませんので、今はさよならを申し上げます。奥様には、私が覚えていてほしいと伝えてください。たくさんの愛を込めて終わります。第3軽騎兵連隊の軍曹より

命知らず
軍隊には、大胆な方法で命を危険にさらさない限り決して幸せにならない命知らずの男たちが溢れています。レンスター連隊の2人の兵士が、お互いの走力について口論していました。その口論を解決するために、彼らは塹壕の外でドイツ軍の砲火が絶えない中、100ヤードを全力疾走することになりました。二人とも間一髪で逃げましたが、無傷でやり遂げました。彼らはもう一度やり直したいと思いましたが、シャーウッド・フォレスターズのR・コリアー伍長という将校に止められました

邪悪な目！
ドイツ兵があなたを憎んでいることは、彼の目つきの悪意から分かります。銃剣を持っていない限り、彼に近づくのは危険です[161ページ] 手。負傷したドイツ兵を助けようとしていた時、次の瞬間、彼の仲間が後ろから銃剣を持って私に向かってくるのが見えました。彼も負傷していましたが、私を棍棒で刺そうと思ったのでしょう。しかし、私が先に刺さり、彼は1発以上は撃ちたくなかったのです。戦闘には面白い仕事がつきものですよ。コールドストリーム近衛連隊の二等兵より

誓約書に署名しました！
フランス国民は水の代わりにワインを勧めるが、我々は断る。連隊の中でも酒豪の何人かは従軍誓約書に署名した。フランス人の中には奇跡的な脱出の話を語る者もいる。ある男は負傷した戦友に水の入ったグラスを差し出していたところ、銃弾がグラスを粉々に砕いた。また別の例では、ポケットに2発の弾丸を宿したまま戦場から脱出した。1発は隣人の体を貫通して撃ち尽くし、もう1発はタバコケースに当たって逸れた。ウィジントンの二等兵だった。

バッキーの香油
タバコは支給されますが、パイプを持たない者は巻紙が非常に不足しているため、煙草を手に入れるのが困難です。1ペンス入りの箱に5フランも値上がりしたこともあります。ありがたいことに、私はパイプを持っています。煙草から得られる安らぎと喜びは実に素晴らしいものです。寒い夜、任務中に眠れない時、古びた焚き火を囲んで考え事をしていると、古びたタバコのパイプは心を落ち着かせてくれます。パイプがないと何かが欠けているのです。イビットソン軍曹、サイクリスト中隊

彼の余暇
ドイツ軍は急いで撤退し、私たちは自転車、蓄音機、アコーディオン、民間服、あらゆる種類の食料などを拾い集めました。彼らの後ろには多くのドイツ兵の死体がありました。一人の将校は、両手に頭を乗せて、ごく自然な姿勢で座っていました。もう一人の男は、どうやらちょっとした彫刻家だったようで、家具付きの人形の家を彫り終えたばかりでした。彼は明らかに、砲火の中、余暇にそれをやっていたのです。王立砲兵隊のトローブ一等兵

濡れて、でもワクワク
1ヶ月分のヒゲが生えて、ひどい見た目です。みんな同じです。1週間、体を洗う機会がありませんでした。最後に洗ったのは、24人の男たちが1つのバケツで洗った後でした。執筆時点では[162ページ] 私はびしょ濡れで、太陽が私を乾かすのを待っています。私たちは皆、どんなことにも備えています。30人の部下を失いました。神に感謝して私は助かりましたが、祖国のために死ぬ覚悟はできています。1週間びしょ濡れですが、私たちは移動中です。興奮しすぎて何も気づきません。陸軍獣医隊、T・パーシー伍長

「神よ、あなたに近づきますように」
猛烈な雨が降り、寒くてひどい夜でした。私たちは皆、翌朝には戦闘開始となることを承知しており、避難場所が見つかるまで一緒に立っていました。突然、誰かが「我が神よ、汝に近づきたまえ」を歌い始め、大隊全員が歌い上げ、最後まで歌い切りました。次に「栄光の歌」が歌われ、感動的でした。翌日も戦闘開始となり、翌晩には、この賛美歌を歌った25人か30人が埋葬されました。式文を読み上げた将校の一人、コールドストリーム近衛連隊のベイカー二等兵は涙を流していました。

一日中幸せ
行進する私たちの姿は、まるで小学生のように楽しそうにブランコを漕ぎ、思いつく限りの古い歌を歌いながら道を進む姿は、実に美しい。曲は時々少し風変わりだが、私たちが楽しければ誰も気にしない。村々を通り過ぎると、フランス人たちが出てきて私たちを励まし、食べ物や果物を持ってきてくれる。タバコは、どうしたらいいのか分からないほど大量に手に入る。中には腐っているものもあるので、手に入るものは何でも吸うドイツ人捕虜のために取っておく。花もたくさんもらい、私たちは最高の時間を過ごしている。J ・ベイリー伍長。

「至高の存在」
道はまさに過酷だ。だが、最悪なのはまともな煙が吸えないことだ。ここ数週間、星空に覆われ、食事を摂り、野外で生活していたおかげで、私は健康そのものだ。想像を絶するほど美しい田園風景を見てきた。丘のいくつかは4マイルもの長さで、8つほどのS字カーブがある。村や町を通ると、この辺りの人々は半狂乱になる。果物や花を投げつけ、ワインをくれ、そして何をしてくれるのかは分からない。たまたま車を止めれば、彼らは駆け寄ってきて握手をし、まるで私たちが至高の存在であるかのように寄り添ってくる。運転手のL・フィンチ

「誰がそこに行くんだ？」
私は警備に当たっていましたが、1時間ほど経つと眠くなってきたので、荷馬車の横に立つことにしました。すると突然、何か音が聞こえてきました。「止まれ！誰がそこに行くんだ？」と叫びましたが、返事はありませんでした[163ページ] 再び叫びました。それでも反応はありませんでした。それから、約5ヤード離れたところに人影が動くのが見えましたが、とても暗かったので仲間かどうかわかりませんでした。そこで最後にもう一度叫びましたが、反応がなかったので発砲しました。警備員が駆け寄ってその場所に駆け寄り、肩を撃たれた被害者を連れ戻しました。彼はドイツのスパイ、陸軍補給部隊のドライバー・レンニベルクでした

「ママの言葉」
私が見たすべてをあなたに伝えたいのですが、まず時間がなく、もちろん手紙の中で重要なことは何も書けませんでした。フランス人は立派で寛大な人々です。列車で行く途中、負傷者やドイツ人捕虜とすれ違ったので、できる限り彼らと会い、話をしました。これまで見た限りでは、特に前線から帰還する人たちは立派な人たちです。彼らを見渡すと、私たちの仲間よりも大きいと思います。ドイツ人は私たちのドイツ人と似ていますが、鉄道貨物車の中で横たわっていたので、ランタンの光で数秒間しか見えませんでした。彼らは負傷していたのかもしれません。フランス人は彼らをよく扱っているようです。ここは美しい国です。私が見た限りではかなり平坦ですが、ケンブリッジ周辺に似たよく耕作された土壌です。HJチャリティ二等兵

不可能な秩序
我々は確かに辛い生活を楽しんでいます。なぜなら刺激に満ち溢れているからです。そして我々はドイツ軍との大きな取引を決着させるために微力ながら尽力しています。彼らは約束した立派なことをしていません。我々の軍を殲滅できなかったことを思うと、彼らはうんざりしているに違いありません。というのも、英国軍が彼の命令なしに敢えてこちらに来たのだから、どんな犠牲を払ってでも罰せられるべきだと、彼らは皇帝から直接命令を受けていたと、私の言葉で信じてください。罰は十分に与えられてきました、神のみぞ知るですが、すべてが一方的だったわけではありません。自分の価値の全てを償ったと語れるドイツ人はたくさんいますし、彼らは我々に再び罰を与えることを急いではいないはずです。E・ウッド二等兵です。

勇敢な精神
ほぼ毎日行進と戦闘を続けた結果、私たちは皆、今や退役軍人のような気分です。そして、ドイツ人が生きている限り、彼らの大切な祖国で記憶に残るであろう兵士としての教訓を、皇帝の兵士たちに与えるために、必要なだけ戦い続ける準備ができています。私たちは、自分たちが何を成し遂げたのか、決して偽りはしません[164ページ] 我々は多くの困難に直面していますが、覚悟はできています。イギリス兵に期待されるように、我々は全力を尽くし、任務に全力を尽くします。これは我々がこれまで経験した中で最大の出来事であり、それが終わる前に多くのイギリスの家庭が悲しみに暮れるでしょう。しかし、皆さんは我々と同じように勇敢に立ち向かう決意をしなければなりません。なぜなら、それが勝利への唯一の方法であり、我々はどんな犠牲を払ってでも勝利を目指すからです。この戦いでドイツ軍に打ち負かされることは許しませんし、許すつもりもありません。彼らは、我々の国旗を踏みにじる機会を得る前に、まず我々の死体を踏みにじらなければならないでしょう。彼らが言うように。死者は全員がイギリス人というわけではありません。たとえ1世紀かかっても、誰が勝つかについては疑いの余地はありません。それは、S・ホブソン二等兵です

助かった！
病院には20人の負傷者がおり、そのうち3人はドイツ人で、イギリス人医師が担当していました。我が軍が後方にある彼らの基地に撤退した後、病院は50人のドイツ人部隊に襲撃されました。彼らは皆、多かれ少なかれ酒に酔っており、連隊の居場所を告げるよう要求しました。私たちは誰一人として嘘をつかなかったので、彼らは私たち全員を撃つと言いました。彼らは拳銃を振り回し、叫び始めました。私は震え始めました。その時は本当に怖くなり、私たちの数はもう限界だと思いました。しかし、予想外のことが起こりました。負傷した3人のドイツ人は、イギリス人医師である軽騎兵の一等兵にとても親切に扱われたことを指摘し、仲間に私たちを助けてくれるよう懇願しました

私たち、陽気な男の子たちです！
私は、あらゆる逆境にも関わらず、ことわざにあるヒバリのように陽気な数千人の男たちの巨大な野営地の芝生に座っています。トミーがすべての物事を達観しているのを見るのは非常に注目に値します。ここに、来週の日曜日にメリー・ヴィレッジの何人かがおそらく面白いと思うかもしれない小さな例があります。数インチの厚さの泥が広がる広大な野原、死にそうなくらいしがみつく良質の粘土質の土。一晩中降り続く土砂降りでシャツは濡れている。雨で火が全部消えたので朝食にお茶はありません。兵士たちは濡れた土の上に防水シートを敷いてできるだけ体を動かしながら、何をしているのでしょう。なんと、彼らは大声で「ティペラリーまではまだ長い道のりだ！」と歌っているのです。フィンズベリー・パークのバロン爆弾博士。

「生まれながらのグルーサー」
今、我々はスパイの蔓延に苦しんでいる[165ページ] 南アフリカでハエに悩まされた時よりも、スパイの蔓延に苦しんでいる。「あのスパイを殺せ」という叫びは、国内での「あのハエを殺せ」という叫びと同じくらい必要だ。卑劣な取引に従事するドイツ人やオーストリア人が逮捕されない日はほとんどない。彼らは冷遇される。彼らを気の毒に思うことなどできない。彼らは本当に汚い連隊だ。彼らはあらゆる種類の嘘を流布している。彼らの作り話の一つは、連隊全体が壊滅したというものだ。フランス連隊の場合もあれば、イギリス連隊の場合もある。腎臓の一人が今夜、ここのカフェでそれを試した。彼は実際にここに駐屯している連隊の名前を自由に話してくれた。我々が彼を始末した後、彼は敵を殺すこのドイツの卑劣な方法は、「戦死者と負傷者」との遭遇を避けられる限りにおいてのみ有効であるという実践的な証拠を持っていた私たちは皆ここで快適に過ごしており、何の不足もありません。ですから、生まれながらの苦難を「愚痴る」人たちの言うことを信じないでください。G ・ロビンズ伍長。

手入れが行き届いていた
私は撃たれた最後の一人だったが、ちゃんとした傷を負った。炸裂弾が膝の後ろを直撃し、膝と太ももの一部と脛を吹き飛ばした。しばらくの間、森の中でドイツ人以外には誰もいないところに横たわっていたが、彼らは私に全く不親切ではなかった。彼らは私に水とワインを飲ませてくれ、約10時間後に救急車が到着するまで、赤十字の隊員2人が私の足に包帯を巻いてくれた。お父さん、もし私が祈ったことがあるとすれば、それはその間祈っていた時だった。私はずっとひどい苦痛に耐えていた。やがて救急車が到着し、私を（もちろん囚人として）ローマカトリック教会の礼拝堂に連れ戻した。そこは臨時病院に改造されていた。私は城に運ばれるまでそこに横たわっていたが、そこで2人のドイツ人医師が私の足を切断した。彼らは私のために最善を尽くしてくれたが、それは荒々しい方法だった私はそこで約10日間、ほとんど食料もなく過ごしました。彼らには食料がなく、乾いたパンとブラックコーヒーしかなかったからです。私たち自身の仲間は私たちを解放し、そこにいたドイツ人全員を捕虜にしました。オドワイヤー軍曹、アイルランド近衛兵。

「アーチボルド」の欠点
ドイツ軍には「アーチボルド」と呼んでいる砲台があります。彼は、ある日はものすごくよく撃つのに、ある日はひどくダメなこともあります。彼らはいつも私たちの高度を正確に測ってくれますが、今のところ誰も撃墜していません。彼の榴散弾や砲弾の破片が何機か撃ち込まれました。彼はまた、一種のパラシュートを使って射程距離を測ります。先日、私たちは彼の間に割って入り、彼の足を思いっきり引っ張ってしまいました。[166ページ] 明るい太陽のため、彼は我々をきちんと見ることができませんでした。彼はパラシュートを正確な高度で、信管のタイミングも良く上げ、我々から約半マイル離れたところで、際限なく砲弾を浴びせ続けました。一度、我々が雲から抜け出したとき、エンジンの音よりも彼の恐ろしい砲弾がヒューヒューと音を立てているのを聞いたことがあります。ですから、彼はかなり近くにいたに違いありません。彼には「カスバート」という双子の兄弟がいて、大型榴弾砲です。最初の射撃は良いのですが、残りはいつも何マイルも後ろです。「アーチボルド」は確かに欠点です。あの野郎の射撃は素晴らしく上達しているので、彼を避けるにはかなり注意しなければなりません。陸軍飛行士

「最後が来る」
兵士たちが戦列を降りてくるときに話すのを聞くのは面白いもので、「どこどこ連隊の最後の連隊が来たぞ」と言うのがすっかり冗談のようになってきました。というのも、彼らは決まって自分たちが最後の連隊だと主張するからです。他の連隊は皆、切り刻まれているのです。確かに、いくつかの大隊はひどい扱いを受けていることは間違いありません。私はドーセット人の一人に会いました――しかし、ここには逸話があります。チャーチウォールゲートの古い書店はご存知でしょう。私がマックルズフィールドを発つ日に、私は書店主に立ち寄って別れを告げました。偶然にも、彼には召集された親戚がいると言われました。私は一度彼に会ったことがありますが、また会う可能性はあるでしょうか？もちろん、それはまずあり得ないことでしたが、私は彼に会いました。私たちが――から退却した後、私は他の人たちと一緒にトラックいっぱいのビスケットに飛び乗って、一言も発しませんでした。この地域の壮大な田園風景の美しさに感嘆するのに夢中だったからです。ようやく私たちは一般的なこと、ドイツ軍の劣悪なライフル射撃について、しかしその榴散弾の破片には敬意を表しつつ話をした。そして私は、クリスマスには戻ってきたいと願いながら、マクルズフィールドのことを話した。ドーセットの男が耳を傾けた。「マクルズフィールド！そこに置いてくれ、伍長」と彼は手を差し出し、言った。「そこに置いてくれ。この10分間ずっと君をじっと見つめていたんだ。どこで君を見たのかと思ったよ。今分かったよ。」これは私が決して会うとは思っていなかった男だった。そして私たちは、数日後に多くのドイツ兵の墓場となった土地を猛スピードで走るトラックの上で、困難な状況下で出会った。陸軍補給部隊のディケンソン二等兵だった。

キュレによって救われた
聡明な若い伍長が偵察に同行してくれたのですが、私たちは先へ進みすぎて、ウーラン軍が密集する地域で孤立してしまいました。私たちが…の方向へ馬で向かうと、二人の負傷兵が足を引きずりながら歩いていました。二人とも足を負傷しており、一人は中隊の兵士でした。[167ページ]セックスと他のランカシャー・フュージリア連隊の兵士たちがいたので、私たちは彼らを乗せて行きました。兵士たちは空腹で、戦いでぼろぼろになっていましたが、意気は上々でした。すぐに小さな村に着きました。そこで司祭が素晴らしいスポーツマンで、勇気と歓待の心に満ちていることに気が付きました。彼はイギリス人の友人ができてうれしそうで、ドイツ兵がイギリス兵の軍服を着ているのは、死者や捕虜から奪ったもので、その地方の多くの場所で羊の皮をかぶった狼どもを歓迎していたフランス人村人を騙すためだと教えてくれました。敵は必ず私たちを村まで追跡するだろうと警告されました。司祭は、負傷した二人を教会の地下室に隠し、ベッドを用意してあげられると言いました。地下室には秘密の落とし戸があり、近くの丘の頂上で廃墟となった城主の古い宝物庫でした。それから彼は私たちの馬具と制服を納屋の屋根に隠し、教会の塔を休憩室にするよう強く勧めました。そこへは梯子で登ることができ、鐘楼に着いたらすぐに梯子を引き上げるように言われました。彼はワイン、肉、パン、ケーキ、果物、タバコをこっそり持ち込み、たくさんの寝具もロープで引き上げました。私たちはぐっすり眠り、私たちの侵入を不快に思っているのはフクロウだけだったようです。その夜、村に軍隊は通りませんでした。朝6時に司祭がやって来て、ミサを執り行うのを聞きました。その後、私たちは梯子を下ろし、司祭はおいしいホットチョコレートとパンとバターの入った籠を持ってきました。私たちの馬は1マイル離れた別々の厩舎に入れられ、敵を欺くためにフランス式の「装備」が取り付けられていました。竜騎兵隊の下士官。

戦いの後
戦闘が終わってから仕事を始める我々は、言葉では言い表せないほど多くのことを知るようになった。多かれ少なかれ風雨から守られた陣地で一日中待つだけでも十分に悲しい。小銃の射撃音と銃の轟音の中で、我々は撃たれている哀れな仲間のことを絶えず考えずにはいられない。戦闘の喧騒は静まり、夜は更け、我々が任務を遂行する時が来た。アセチレンランプを照らしながら、我々は戦場を四方八方に横断し、負傷者を救助する。死者はというと、ああ！なんと多いことか！彼らは最後の気力で石のように凍りついている。そして、負傷者の泣き声とうめき声がトウモロコシ畑や湿った牧草地に散らばっている。これ以上胸を打つものはない[168ページ] 銃弾はほぼ確実に貫通する。胸部や腹部の傷はほぼ確実に致命傷となる。幸いにも、そのような傷は比較的少ない。ドイツ軍の砲弾は効果よりも騒音が大きく、破片が飛んでも通常は小さな傷しか負わない。付け加えておかなければならないのは、我々のライフルの弾丸はドイツ軍のものと同等の致命性があり、我々の砲弾は彼らのものよりはるかに危険であるということ。その砲弾に当たった哀れな者たちは哀れむべき存在である。多くのドイツ人が捕虜になることを甘んじている。彼らは我々が彼らを人道的に扱うことを知っているからだ。救急隊員より

[169ページ]

XVIII. 共通の課題
我々が先祖代々受け継いできた土地は、
そして私たちの子供たちに伝えるか、死ぬかだ。
これが私たちの格言であり、これが私たちの信心深さです。
そして神と自然はそれが正しいと言います。
我々は武力で実行したいことを、実行しなければならないのだ！
ワーズワースの「祖国」。

栄光は価値の低いものだと我々は考えている
妻と赤ん坊と炉と家よりも;
彼らの使命は加速している
泡の上の私たちの雷鳴のような足取り。
彼らのために我々は戦い、彼らのために我々は立ち上がる。
そうです、そして土地と土地の間の信仰のために。
ウィリアム・ワトソンの「Ten Men Forsworn」。

ウォーターフォードのパトリック通りに私の愛を伝えてください。そこには地球上で最も素晴らしい女性が住んでいます。そしてアイルランドに、私たちは義務を果たしており、トーマス・モランは医師の許可が下り次第、ドイツ軍にもう一度挑戦すると伝えてください。イースト・ランカシャー連隊のT・モラン二等兵。

忙しい！
何もする時間がありません。少し時間があれば服を洗わなければならないのですが、なかなかきれいになりません。靴下は1足しか持っていないので、乾くまで待ってから履かなければなりません。チャップマン一等兵、第3軽騎兵連隊

「本当に良い」
元気で、人生で最高の時間を過ごしています。常に動き回っていて、毎日新鮮な景色を見るのは本当に良いことです。もしドイツ人が数人移動していたら、それはただ楽しさを増し、仕事に少し興奮をもたらします。王立野戦砲兵隊、R・カートン伍長

最高に楽しい時間！
外で楽しい時間を過ごしています。家を出た時と同じくらい、今も優しい心を持っています。砲弾や弾丸が飛び交うほど素晴らしいことはありません[170ページ] 一つも止めないで。ここでは素晴らしい食事が楽しめます。アヒル、ニワトリ、ウサギ、そして果物の袋詰めです。第5騎兵旅団のG・W・マドックス騎兵

追悼
時折、私たちのバンは負傷者の収容と治療を手伝うために出かけます。もちろん、死者にはこの世の助けはありませんが、遺体が埋葬される際に牧師が祈りを捧げます。埋葬は道端や農場の庭など、あらゆる奇妙な場所で行われます。この惨状を見るのは恐ろしいことです。陸軍医療部隊のクーム一等兵

慰め
ひどい風邪と持ち物をすべて失ったことを除けば、今のところは大丈夫だ。ただ残念なのは、あまりにも突然の出来事で、辺りを見回す暇もほとんどなかったことだ。でも、次の「ベルリン日帰り旅行」の準備はできている。唯一の慰めは、捕まる前にウーラン兵2人を殺し、1人を負傷させたことだ。竜騎兵近衛隊の兵士だ。

みんな笑顔！
昨日の午後、通過する輸送貨車にチョークで書かれた驚くべき伝説が、多くの人々を楽しませました。「ベルリンへの道！」「皇帝殺し」「皇帝の棺」「フランス万歳！」といった言葉や、埃っぽいながらも陽気な旅人たちがチョークで書き込んだ様々な情報が、人々を立ち止まらせ、笑顔にさせました。コーンウォール公爵軽歩兵隊のF・E・ハント伍長

鍋を煮る
元気です。食べ物もタバコもたっぷりあります。森の中で戦闘中です。銃はうまく隠れています。暗くなってきたので、私たちももうすぐ出発です。自分たちで小さな隠れ家を作り、とても「快適」です。鍋は火にかけてあり、すぐに美味しい食事が食べられるでしょう。クリスマスディナーには家に帰れるといいのですが、ご馳走を用意してください。ボムドクター・アープ、王立砲兵隊

老馬
新しい馬を手に入れるために、他の人たちと一緒にレストキャンプに来ました。私の老馬は私の下で撃たれてしまいました。彼は素晴らしい馬だったので、私も残念に思いました。私が生きていてこの手紙を書けているのは、ひとえに彼のおかげです。私たちは逃げなければなりませんでしたが、遅い馬に乗っている者は遠くまでたどり着けませんでした。今、私たちの状況は実に順調です。5対1、場合によっては20対1くらいですが。しかし、大体何とか彼らを打ち負かすことはできます。第18軽騎兵連隊、R・グリーンウッド伍長

[171ページ]

もう収集は終わり
記念品として砲弾を集めるのは諦めた。まるでクルップ社のスクラップ山のようだ。ここはスパイが最大の関心事のようで、古い標語は「スパイを捕まえろ！」と変えられた。2日前、干し草の山の中に、地下ケーブルでドイツ軍の戦線とつながる完全な電信局が見つかり、ドイツ軍は我々の動きと砲兵隊の配置を把握していた。第1軍司令部電信技師

トム・ブラウンにふさわしい
別の男が農場でパンを買おうとした。男が奇妙な身振りをいろいろとした後、女性は理解したようで「はい、はい、ムシュー」と言い、家の中に駆け戻り、干し草の束を持ってきた！兵士たちは大爆笑した。女性の困惑した表情と男の「うんざり」とした表情は、哀れな老トム・ブラウンの鉛筆画にふさわしいものだった。「E・クレッシー爆撃博士、王立野戦砲兵隊」

素晴らしい人気
兵士たちは驚くほど人気があります。それは、子供たちや動物たちへの優しさ、そして尽きることのない情熱と明るい性格によるところが大きいと思います。不平不満は一切なく、ただ楽しいことばかりです。ここでしか兵士の最高の姿を見ることはできません。汚れて、髭も剃らず、カーキ色の服には油汚れがびっしり。疲れ果てていながらも、活気と楽しさに満ち溢れています。唯一の贅沢は体を洗うこと。食事も睡眠も、体を洗うための水さえあれば、すべてが燃え尽きてしまうのです。しかし、私たちのタオルを見てください。陸軍補給部隊の軍曹です。

一緒にごちゃ混ぜ
毎日、ジャム、ベーコンまたはハム、パン、缶詰の肉（一般的にはブリービーフとして知られています）、ビスケット、チーズが配られます。多くはありませんが、体力を維持し、困窮しない程度にはあります。また、乾燥茶と砂糖もたくさんあります。少年たちが一日中お茶を淹れているのを見るのは、最初はとても面白いです。このゲームでは、少年たちは通常6人ずつのグループに集まり、食料をまとめて引き出し、一緒にごちゃ混ぜになります。彼らの調理器具を見てください。彼らは水缶、バケツ、実際、適度な量の水が入るものなら何でも使います。コーンウォール公爵軽歩兵隊のクラーク軍曹

「楽しく明るく」
靴下をたくさん買ってあげることに興奮しているようですが、[172ページ] いつになったら履けるか、神のみぞ知る。ここ2週間、ブーツを脱いでいない。ドイツ軍に「靴下」を渡すために我々を派遣してもらえるなら、もっと的を射ているだろう。「楽しく明るく」は今も我々のモットーだ。家で何を聞いても、落胆するな。いつかはうまくいく日が来る。目を大きく開いていれば、思ったよりも早く大きな驚きが訪れるだろう。我々は大丈夫だ。ドイツ軍は君たちよりも早くそれを知るだろう。J ・ウィリス二等兵

次をお願いします！
大きな試練を受けているにもかかわらず、我が軍の兵士たちがこれほど陽気な姿を見たことはありません。塹壕に横たわり、冗談を言い合ったり、タバコを吸ったりしながらドイツ軍を攻撃しているのを見たら、彼らを誇りに思わずにはいられません。…今は自由時間はほとんどありませんが、その時間を喫煙コンサート、歌を歌ったり、物語を語ったりして過ごします。時には気分転換にドイツ軍のヘルメットをボールにしてサッカーをしたり、塹壕で時間を過ごすために、次にドイツ軍の砲弾がどこに落ちるかを推測するゲームを発明しました。時には賭けをして、最も多く正しく推測した人が賞金を獲得します。それは、工兵ブラッドルです

その「興味」
私たちは現在学校に住んでいますが、床に兵士のベッドがたくさんあるのを見ると、滑稽に思えます。寝具は（笑わないでください）、防水シーツ一枚と毛布代わりのコートだけです。それでも、私たちは皆、砂遊びの少年のように幸せです。私たちはここでしばらく休息を取りながら、同時に前線への準備を整えています。新聞を読めばご想像のとおり、馬、荷馬車、荷馬車、調理器具、マキシムなど、私たちが持っていたほとんどすべてのものがドイツ軍の砲弾で吹き飛ばされました。しかし、幸いなことに、私たちはすべてを乗り越えました。そして、もしジョニー・ジャーマンに再び会える幸運に恵まれたら、必ず利息を付けて返済するつもりです。それが長く続かないことを望んでいます。彼らが早く潰されれば潰されるほど、早く家に帰れるからです。ニューブランズウィック州キース一等兵

悲しみと喜び
とても興味深いけれど、とても辛い時期を過ごしています。約14日前、ドイツの槍騎兵に4マイルも追いかけられました。彼らは馬に乗っていて、私は馬車に乗っていました。道はひどく、もう少しで捕まりそうになりましたが、粘り強く逃げ切りました。ここ3日間は土砂降りで、ずぶ濡れですが、幸せで満足しており、とても元気です。家に帰ったら、たくさんの話をするでしょう。恐らく、痛み、略奪、苦しみ、そして大戦争のあらゆる恐怖の話でしょう。しかし、すべて[173ページ] 同じように、私もいくつか面白い経験を話します。特別通信員のA.R.ガーニーです

予想外！
マルヌ川で、私たちはドイツ軍の陣地に向かう長い地雷で2日間を過ごしました。そして、まさに任務を終えようとした時、ツルハシが思い通りに速く、力強く打ち付けられる音が聞こえました。すると目の前の粘土の壁が崩れ、ドイツ軍の一団が同じゲームをしているのが見えました！人生でこれほど驚いた男たちを見たことはありません。「お会いできて光栄です」という表情が彼らの顔一面に浮かんでおり、私たちが襲いかかった時も彼らはショックからまだ立ち直っていませんでした。確かに激しい戦闘になりましたが、4人の仲間が倒れていたにもかかわらず、私たちが勝利しました。あるドイツ軍の悪党が、私たち全員を爆破するという狂った考えで、ちょうどいいタイミングで信管に捕まりました！王立工兵隊、工兵T・ギルフーリー

魅惑のブドウ
前回の戦闘では、私たちは壁の近くに陣取っていました。その上には、今まで見た中で最も魅惑的なブドウの実がぶら下がっていました。暑い太陽の下で、食べ物も食事もなくほぼ一日中横たわっていると、ブドウはこれまで以上に魅力的に見えます。ドイツ軍はブドウのある角に全砲火を集中させているように見えましたが、私たちのほとんどは、ブドウをこっそり手に入れるという誘惑と危険に抵抗できませんでした。塹壕の上を大きなカタツムリのように這い進み、そこに着いたら大きく跳び上がり、ドイツ軍の銃撃に捕まる前にできるだけ多くのものを捕まえなければなりませんでした。私たちは常に成功したわけではなく、多くの若者がその禁断の果実に触れたために命や傷を負いました。アイルランド近衛兵です

「当店のメニュー！」
我々は弾薬と食糧を積んだ車列を組んでいて、約 150 マイル進まなければならなかった。70 マイルほど進んだところで、ウーラン族に発見された。彼らは約 100 名、我々の部下は 50 名で、非常に不利な状況に陥ったが、数名の御者を失っただけで脱出でき、車列の全員が失われることはなかった。これが我々のメニューである。月曜日：朝食、卵；夕食、ローストビーフ；紅茶、ケーキ；夕食、魚。火曜日：朝食、卵；夕食、ローストビーフ；紅茶、ケーキ；夕食、ウナギ。水曜日：朝食、ステーキ；夕食、ウサギ；紅茶、ビスケット；夕食、ウナギ。木曜日：朝食、レバー；夕食、豚肉；紅茶、キッパー；夕食、シチュー。金曜日：朝食、牛肉；夕食、ハム；紅茶、ジャム；夕食、シチュー。土曜日：朝食、ベーコン；夕食、ウサギ；紅茶、アヒル；夕食、卵。日曜日：朝食、卵とベーコン、夕食、[174ページ] ローストビーフ、紅茶、紅茶。日曜日の紅茶の後、みんなで映画を見に行きました（たぶん）。ドライバー・エリス、陸軍補給部隊

トーマスを信じろ！
昨日は皆、お腹を空かせていました。今日は1マイルほど外に出て、ニンジン、玉ねぎ、ジャガイモを持って戻ってきました。これらは皮をむき、切り刻み、コンビーフ缶6個を加えてバケツで煮ています。私たちが考えているのは食事です。そして、必ず食べます。私たちは皆、大食いを楽しみにしています。そして私は、奪い取ったバケツに入った食事を想像して、唇が潤んでいます！でも、シチューのバケツは完成しました！素晴らしい！素晴らしい！そう！これは、このような作戦では珍しいからです。調理された食事を見ることはめったにありません。通常はパンとビスケット、缶詰の牛肉または缶詰のジャム、ベーコンまたはチーズです。トーマス・アトキンスが自分の面倒を見るのを信頼してください。彼が皇帝主義の背骨を折るのを信頼しているのと同じように。ベッドフォードシャー連隊、一等兵AEバシャム

夜勤
現役の外科病棟での夜勤はどんな感じかと聞かれるかもしれません。50床の巨大な四角い部屋を想像してみてください。現在33人の患者が入院しており、残りは基地の回復期病院に送られています。私たちは8時に勤務を開始し、翌朝7時に終了します。夜間の仕事は、患者の個人的な要望に応えることです。例えば、温かいミルクが飲みたい、眠れない、痛みがある、太ももに榴散弾の傷があるのに寝返りが打てない、などです。ですから、包帯を見て、すべてが大丈夫かどうかを確認し、何でもいいから、相手か自分がうんざりするまで、ちょっとしたおしゃべりを始めなければなりません。彼に飲み物を持って行けば、おそらく次に彼を見たときには眠っているでしょう。病院の看護助手…

海の響き
時折、我が連隊の兵士たちの行動に関する奇妙な話を聞くが、北海での騒動には大いに喜んだ。「ブルドッグ種の少年たち」を喉が張り裂けるほど歌い続け、全隊員が歌い上げた。戦場では想像するほど危険なものではない。2日間激しい砲火にさらされ、ようやく一人が撃たれた。他の連隊も同様の経験をしていたと知っている。掩蔽物に隠れている限りは大丈夫だが、損失が出るのは、野外で凶悪な銃弾を浴びながら退却しなければならない時だ。そうなると、撃たれるのは避けられず、敵の騎兵隊にも常に警戒しなければならないが、大した問題ではない。[175ページ] 銃剣を持った男たちと戦う。彼らは持てる力以上のものを持っており、いつも予想外の場所に現れる。W・ジョンソン伍長

モーターマン
それぞれの車両を2人で担当しています。道路が非常に悪く、ハンドルを握っていると手と手首がひどく疲れてしまうため、私たちは互いに交代しています。私たちの仕事は非常に重要です。軍隊は腹ペコで行進すると言われているように、つまり、空腹では軍隊はあまり役に立たないということです。ですから、私の車両に食料の荷車を連結しておけば、必要な時にすぐに駆けつけなければなりません。もちろん、弾薬も同じです。私たちの弾薬の荷車が空になると、他の満載の荷車が運ばれてきて、私たちの荷車に弾薬が補充されます。私たちは何も取りに戻ることはありません。常に戦線を張っています。戦いが終わると（中には何日も続く非常に長い戦いもありました）、私たちはできる限りの休息と睡眠を取り、しっかりした食事をとります。運が良ければ、戦闘の小休止の間に何度も昼寝をし、同じように食料を手に入れることができました。救世主派の車両係、王立野戦砲兵隊

通訳者
私は今、市立劇場の舞台の「OP」コーナーに体を丸めている。パイロットランプの薄暗い光の中で、40人か50人の男たちが板の上で寝ているのを見るのは、奇妙な光景だ。板の間にはライフルが積み重ねられている。幕は上がっているが、ホールは暗く、誰もいない。おそらくプロセニアムの間には、これまでで最もリアルで興味深い舞台が繰り広げられているのだろう。私はあらゆる年齢、体格のフランス人たちに囲まれている。私が手紙を書いているという事実は、彼らにとって非常に興味深い出来事に映っているようだ。「手紙を書いている人がいるぞ」と彼らは友人たちに呼びかけ、皆が集まってくる。この町の人々は、私たちが食事をする時、眠る時、体を洗う時、服を着る時、そして実際、一日中、私たちの周りに押し寄せてくる。劇場に宿舎を与えられるまで、比較的地味な兵士たちは、着替える勇気を奮い起こすのに暗くなるまで待たなければならなかった。一人の老婦人が近づいてきて、私のチュニックの生地の質を確かめ、うなずきながら立ち去っていきました。彼女たちが私たちの幸福を気にかけているのは、実利的な理由からです。通訳のF・J・セント・オービン伍長。

真の冒険
私たちは小さなドイツ軍の集団を見かけました。他にやることがなかったので、彼らを捕まえに行くように言われました。30人いて、[176ページ] 一人を除いて全員が屈服した。一人は私たちの車列を通り過ぎて突進した。私たち二人は彼の後を追った。トラックの男たちは発砲したが、私たちに当たるのを恐れていた。彼は私たちを村の中へ案内し、裏道に入って建築業者の敷地のような場所に入った。その敷地には柔らかい石灰の穴があったが、私たちは皆、あまりにも速く走っていたので気づかなかった。それは砂のように見えた。彼はそこに倒れた。私は後を追っていた。私も中に入っていった。間に合わず、腰まで石灰に埋まった。この男が私を掴もうとした。私たちは格闘し、銃もろともさらに奥へ進んでいった。もう一人の男は「なぜ撃たないんだ？」と叫んでいたが、私はできなかった。銃身は石灰で詰まっていた。それから彼は私の顔に唾を吐いた。それで終わりだった。私はナッパーにライフルの銃床を軽く当て、彼は倒れた。その間に私の友人は助けを求めに行っていた彼らは板や梯子、その他あらゆるものを持ってきてくれました。そしてついに、梯子の横木に頭と肩を突っ込んで私を引き上げてくれました。私が引き上げられた時の姿、ぜひ見ていただきたいです。とても美しい光景でした。女たちは私を見ると、私の服を全部はぎ取り、バケツの水をかけ、びしょ濡れにしました。ある女が古いスカートをくれて、それを着せてくれました。私はそのまま歩いて戻りました。私の知る限り、あの「ソーセージ」は今もそこにあります。幸運を祈って叩かれた後、彼は目を覚まさなかったからです。歩兵二等兵…

彼らにとっての「文化」
ドイツ軍は夜襲が得意だが、我々を寝かしつけるには早朝に出動しなければならないことをすぐに悟った。ある夜、何かが狙われているかもしれないという気配を掴んだので、早朝の訪問時に彼らを温かく迎え入れる準備をした。ドイツ軍塹壕線に沿って、精鋭の射撃部隊が展開され、ドイツ軍が哨戒兵を追い返しに来るまで待ち伏せするようにと命令された。我々が焦り始め、ミュージックホールで曲がる時間が遅い時によく叫ぶように「急げ！急げ！」と叫びたくなったまさにその時、前方で小銃の銃声が鳴り響き、哨戒兵たちはいつもより素早く後退した。これが我々のチャンスだった。ドイツ軍は、20対1の戦力を持つ時の勇敢な大男のように突撃してきた。我々は、部隊の先頭が射程距離表示のある木の高さになるまで、彼らを待った。「今だ！」指揮官が小声でそう言うと、夕食後に食料を運ぶ場所にそれを渡した。もう一発銃弾を浴びせ、銃剣で追いかけた。彼らは疾走で我々をあっさり打ち負かした。それに、キャンプからあまり遠くへ出ないようにとの命令もあったので、戻って横になり、次の攻撃を待った。[177ページ] 彼らは再び戻ってきて、木のところに着くと立ち止まり、辺りを見回しました。前と同じお決まりのソースをもらって、また出発しました。お楽しみはまだ終わっていませんでした。30分後、私たちの左側でまたもやちょっとしたサプライズがあり、後退してきたドイツ軍の大部隊が私たちの前に突っ込んできたのです。私たちは彼らに銃撃し、彼らはためらうことなく、夜間に森の中でライフルを育てられるような文化は一体何なのかと尋ねてきました。イースト・ヨークシャー連隊の伍長です

料理は冗談じゃない
我々がどうやって料理をするのか、不思議に思われるかもしれません。縦隊を組んでいた頃は、各班に料理人がいました。毎晩、あるいは宿舎に着くと、配給が配給されました。40人からなる班には、チーズが8～12ポンド、ベーコンが9～10ポンド、紅茶が1.5～2ポンド、砂糖が2～3ポンド、パンがあれば、1斤が約2ポンドのパンが16個、またはビスケット56ポンド箱2つ、牛肉の缶詰が40個、あるいは新鮮な肉が28ポンド配給されました。私は3週間料理をしましたが、40人の料理人をしながら仕事についてよく知らないというのは、冗談ではないと断言できます。料理人の1日の仕事についてお話ししましょう。起床は原則として午前3時か4時で、私はそれより30分早く起きて火をおこしました。お湯は20分もすれば沸騰するので、そこに紅茶と砂糖を入れました。その後、兵士たちは自分で火を使って揚げ物をしました。朝食が終わるとすぐに、私はディキシー（訳注：米兵が詰めた米袋）に水を満たし、夕食の準備をしました。何人かの兵士がやって来て、ジャガイモやニンジンの皮をむいてくれました。私は肉を切り分け、新鮮な肉がなければ、代わりに牛肉の缶詰を開けました。夕食がきちんと火が通るように、夕食の2、3時間前に火にかけました。午後には配給が配られました。私はそれを切り分けなければなりませんでしたが、40人の空腹な兵士にベーコンやチーズを小さく切るのは、ある程度の判断力が必要です。しかし、何とかやり遂げられました。紅茶は4時から5時の間に用意されました。卵とバターに加えて、可能な限り牛乳も入手しました。3週間後、私はそれにうんざりして、それを他の兵士に渡しました。私が所属している中隊では違います。伍長が配給を受け取り、切り分けます。私たちは通常、朝食にベーコンを食べます。私たちはそれを一緒に鍋で揚げて、パンを油に浸します。とてもおいしいです。ガンナー・サザン、ロイヤル・ホース・アーティラリー。

軽く失望させる
ある夜、私たちは10人ほどで、空っぽの農家に明かりがついているのを見つけて驚きました[178ページ] 窓から騒ぎの音が聞こえてきて、さらに驚いた。中を覗くと、店のあちこちに50人ほどのドイツ人がいて、飲んだり食べたり、タバコを吸ったりして、とにかく楽しそうにしているふりをしていた。向こう見ずなアイルランド人がドイツ人にちょっとしたサプライズをしようと提案し、私たちも皆それに賛成した。精一杯の強面を装い、少なくとも一個旅団が後ろにいるような印象を与えようと、私たちは何の儀式もなしにドアを勢いよく開け放った。まずは、ほとんどのドイツ人がライフルを積み上げている通路に突入した。そこから、どの部屋にもいる一番大きな集団を網羅することができた。彼らはすっかり驚いていたので、ほとんど抵抗しなかった。唯一抵抗を見せたのは大柄な男で、私たちを恐れるには十分な理由があった。彼は前日にスパイとして逮捕され、逃亡していたのだ。彼は拳銃を抜き、仲間の何人かは剣を抜いたが、我々は彼らに発砲した。小さな奴が拳銃の弾を私の腕に撃ち込んだ後、彼らは両手を上げた。我々は彼らをしっかりと縛り、彼らが触れなかった煙草と食料をすべて集め、キャンプへと行進させた。我々が戻ると、歓迎の挨拶があった。至近距離からの銃声でキャンプ全体が警戒していたため、我々は自分の行動について説明を求められたのだ。彼らは捕虜、特にスパイの男のせいで、我々を軽く見なしたのだと思う。しかし、その夜は我々が兵舎の外に出る必要はなかったし、おそらく当局から何らかの不興を買ってくれるだろう。サウススタッフ連隊第1兵卒のF・ルイス伍長。

[179ページ]

XIX. 一般的な事項
全世界が彼女に敵対し、
イングランドは依然として存続するだろう。
AC・スウィンバーン

虚栄心に満ちた、最強の鉄の艦隊。
虚栄心に満ちた、すべてを打ち砕く大砲
誇り高きイングランドが、野性のままでいなければ、
彼女の息子たちの強い心。
だから、彼の名前をヨーロッパ中に響かせよう。
貧しい身分の男、
スパルタ王のように毅然と死んだ
彼の魂は偉大だったからです。
サー F.H. ドイルの「バフスの二等兵」。

毎晩大きなキャンプファイヤーを囲んでコンサートを開催していて、いつも私が一番乗りで始めます。フランス人の女の子が3人来て歌ってくれるんですが、あなたほど上手じゃないんです。AMCの2等兵

キルト
ハイランダーのほとんどは脚を撃たれます。それはタータンチェックのスカートとストッキングのせいで、遠くから見ると他のどの部分よりもよく見えます。裸のふくらはぎも日光の下ではよく見えます。P・バリー二等兵

正統な将校
我々の将校は、ドイツの蛮族のように、自分のために最善を尽くしたりはしません。先日の夜、雨と寒さの中――本当に寒かったのですが――3人の将校が農場の居心地の良い大きな寝室から出て、寒さと疲労で疲れ果てた4人の兵士、チェシャー連隊のワッツ二等兵に場所を譲りました

香り付き！
この辺りでは石鹸は馴染みのないものですが、先日、幸運にもドイツ軍のリュックサックを見つけました。中には、役に立たないものが山ほど入っていましたが、中には香り付きのシェービングソープが2本入っていました。今では、現役中に香り付きの石鹸を使うと、兵士全員から非難されています。気にしません。石鹸ですから。（ミドルセックス第4連隊、レヴィス兵卒）

[180ページ]

道中ずっと瓶
私たちが通過した町のいくつかは、銃弾の戦いというよりは瓶の戦いだったのではないかと思わせるほどでした。通りには瓶、シャンパンの瓶、そしてささやかな普通のワインが入っていた瓶が散乱していました。その点ではドイツ軍はよくやっています。ジェイミソン爆撃博士、王立砲兵隊

頭脳と筋肉
フランス軍は我々の周囲で、粘り強さと粘り強さで激しく戦っています。小さな男が、大きくてがっしりとした巨人と戦っているのを見たことがありますか？巨人は小さな男を、疲れるまでその場を歩き回り続け、そして息が止まった小さな男が巨人を倒します。ここの戦闘は、私にはそんな印象を与えます。我々はここで大きなドイツ軍の周りを踊っていますが、私たちの番が来ます。T・トレーナー伍長

本当の夢
ハリーが私の腕が三角巾で吊られている夢を見るなんて、おかしな話ですね。本当のことだと彼に伝えてください。右腕で三角巾で吊られていますが、もうすぐまた戦闘に戻れるでしょう。連隊のマスコットだった、愛しいヤギ「タフ」の写真を同封します。彼は私と同じ日に撃たれましたが、残念ながら亡くなりました。ウェールズ連隊、ボズウェル伍長

「タフナッツ」
奇妙な武器と装備を持った、とても奇妙な兵士たちに出会った。トミーの荷物といえば、トルコ人やセネガル人の荷物はその2倍の大きさで、彼らは本当にタフだ。信じてくれ。カイザー・ビルの洗練された軍隊は、すぐにミンスミートの材料になるだろう。私に言えるのは、「アフリカ人とインド人の両方の現地の連隊が手に負える兵士たちに、神のご加護がありますように」ということだけだ。上級曹長

フットボール禁止！
レッドヒルの誰かに宛てた、塹壕で56時間過ごし、フットボールの試合を手配したという手紙を新聞で読むのは良いことだ。私たちは1か所の塹壕に13日間いた。ほんの1分立ち上がるだけでドイツ軍の砲兵隊が私たちの頭上に迫ってくる。そして何時間もじっと横たわっているか、吹き飛ばされるかのどちらかだった。しかし、気にするな。太陽はまた輝く。ロイヤル・スコッツのギブソン一等兵

お腹が空いた！
「お父さんの古い部隊」と私たちが呼ぶリンカーン一家は、たくさんの[181ページ] 捕まって喜んでいるような囚人たち。ある男は英語を話せるかと聞かれ、「英語は全く話せない」と答え、ビスケットが欲しいかと聞かれると「ああ、うん、お腹が空いた」と答えた。つまり、彼は典型的なドイツ人で、嘘をつくのが得意だったのだ。また、食べ物の食べ方も知っていた。ビスケット6枚と12オンスのブリトー缶を、ブヨの眉をひそめるような速さで平らげ、「もっと」と言ったのだ。リンカーン家のホーキンス伍長。

動物的本能
フランスの村の動物たちでさえ、我々とドイツ人の違いを知っているようで、出迎えに来てくれました。4日間、我々の砲兵隊の行軍の後をついて回った犬がいましたが、追い払う気にはなれず、一緒に飼っていました。兵士の犬だったことがお分かりいただけたでしょう。そして、兵士のように死んでいきました。戦闘中の我々の大砲の横で地面に丸まっていたら、砲弾に粉々に砕け散ったのです。翌日、戦友たちと一緒に、その犬に兵士の葬式をあげたいと思っています。レスター出身の砲兵です

聖餐
ありがたいことに、今朝、ここに来てから初めて聖餐を受けることができました。しかも、非常に特殊な状況下での聖餐でした。病院に改装された大きな家で、私たちは暗い地下室にいました。そこにはワインの樽がいくつかありました。血まみれのマットレスの上にひざまずき、外では砲弾が炸裂する音が聞こえました。建物の中にいる負傷者のうめき声も聞こえました。ドイツ人とイギリス人のうめき声も聞こえましたが、そのような状況下でも、聖餐式は素晴らしく、感動的なものでした。クイーンズ・ウェスト・サリーのエリオット曹長より

スポーツマン！
私たちの中には、鍋やフライパン、そしてちょっとした料理をするためのあらゆる種類の鍋を持っている人がいます。ある日、私たちは大きなトウモロコシ畑を戦闘でカバーしていました。数発の弾丸が発射された後、野ウサギとウサギが私の方へ逃げてきました。私は両方を捕まえました。私の友人はふっくらとした小さなヤマウズラを捕まえ、それから鳥が邪魔をしたので、一日の終わりにたっぷりと食事ができました。私たちは全部を集めて、一緒に鍋に入れました。オリバー二等兵、第2ウスター連隊

賛美と歌
ベルギーを出発する前に、私たちは亡くなった友人たちの魂のためにミサを捧げてもらうよう司祭と手配しました。そして、私たちはわずかなお金をかき集めましたが、彼の敬虔な心は、勇敢な若者たちの救済のために祈るために私たちのお金を受け取ることを許しませんでした[182ページ] ベルギーの土地から無作法なドイツの雑草を追い払うために、故郷から遠く離れて亡くなりました。ここに着くと私たちは「パディーズ・エバーモア」を歌い、その後、亡くなった若者たちの魂のために祈るために礼拝堂に向かいました。マクグレード二等兵

回復期です！
住所からお分かりいただけると思いますが、私は冬季滞在のホテルにいますが、残念ながら軽い体調不良のため、部屋に閉じこもっています。実は、良い住処を求めていた、愛らしい小さなドイツのハチドリ、いや弾丸に左足を負傷したのです。ここは素晴らしいホテルで、とても快適に過ごせています。私は美しく装飾された広々とした舞踏室にいます。フランス人の親切さは素晴らしく、平時には赤い軍服に見向きもしないイギリス人にとっては、まさに模範となるでしょう。ホーキンス伍長。

奇妙な「ビズリー」
中隊が1週間使っていた箱の中の最後のタバコが1本だけ残っていた。タバコを奪い合う争いがあったが、曹長はビズリーのキングス賞のように、50発の射撃で最も多くのドイツ兵を撃ち殺した者に与えられる賞だと言った。伍長が木に登り、命中と不発をできるだけ正確に合図した。中隊の半数が入場し、23発命中した男が賞を獲得した。次点は22発で、一種の慰めとして、優勝者がタバコを吸っている間、近くに座ることを許された。彼は煙の近くにいる方が何もないよりはましだと言った。スコットランドライフル連隊の一等兵

「ティドラー！」
私たちはベルギーから2日間行軍した場所に2日間宿泊し、海水浴をしたり、そして最も面白かったのは、小さな池で「ティドラー」を釣ったりして、とても楽しい時間を過ごしました。私と友人は、ある家の女性のところへ行き、できるだけ彼女に理解してもらいながら、綿花とピンを2本ほどねだりました。私たちは2時間ほど釣りをして、24匹ほど捕まえましたが、すぐに仲間の多くがその不満に気づき、私たちと同じようにやってしまい、大笑いしました。あのフランス人女性は綿花の新たな在庫を買わなければならなかったと思いますが、彼女は良い人で、兵士たちと同じくらい面白がっていました。ロイヤル・フュージリア連隊のパーグ伍長です

恵みと食事
野外礼拝は素晴らしかった。牧師さんは本当に親切な方でした。礼拝の後、本部まで迎えに行って連れて帰らなければなりませんでしたが、とても感動的でした。彼は何とか…[183ページ] 少し遊び心を加えました。彼は私たちに、一生忘れないであろう聖句をくれました。まさにこの場にぴったりでした。それは「主はあなたの出入りを守られる」というものでした。最近はどちらかというと穏やかな時間を過ごしています…。2週間前、私は牛を買いに出かけ、その旅は10日間続きました。毎晩快適なベッド、たくさんのおいしい食事、そして良いお風呂に恵まれました。上陸以来、初めて服を脱いだのです。第4師団列車の兵士

ポラス！
我々の仲間はフランス人ととても仲が良いです。それは、我々のほとんどが、ある流儀に則ってフランス語を話せるからでしょう。ポラスという名の老人がいました。背が低く、太っていて、明るい目と黒い口ひげをした小柄な男で、我々はよく彼と親しくしていました。彼は歌が上手で、我々が彼を「シニョール・カルーソ」と呼ぶと、とても面白かったです。先日、彼を暖炉のそばに招きました。駅の外壁と納屋に沿って、隅の暖炉を囲んで、我々とスコットランド人、そしてフランス人が数人ずつで、この老人が歌を歌い、ずっと我々を笑わせてくれた光景を想像してみてください。彼は実に素晴らしい声の持ち主で、「マルセイエーズ」と「闘牛士」、そして他にも一、二曲、実に上手に歌いました。HACのサンドル軍曹

「大変だ！」
ある日、仲間の二人がベルリンにいつ着くかについて口論になりました。一人はクリスマスまでには着きそうだと考えていましたが、もう一人は愛国心が強く、聖アンデレ祭に着くつもりで、その日にハギスが食べられる見込みはないと言いました。二人は賭けをし、それは彼らのためによくブックメーカーを務めていた友人によって正式に登録されました。翌日、彼らは戦闘に出ました。そして、一人が重傷を負いました。彼の仲間が彼を見つけ、彼は彼が長く生きられないことを知りました。負傷者は重傷を負っていましたが、友人だとわかるだけの正気があり、弱々しい声でこう言いました。「ジョーディ、あの小さな賭けはもう終わりにすべきだと思う。大変だが、全能の神が最善を尽くすだろう」：シーフォース・ハイランダーズの軍曹

「ひどく憤慨している」
私は時々他のアイルランド連隊の兵士たちに会いますが、彼らは、ドイツ人が家や教会、神聖な建物で豚のような暮らしを自由にできるように、ドイツの異教徒たちが教会を破壊し、司祭たちを道端で餓死させていることにひどく憤慨しています。プロテスタントであろうとローマ人であろうと、どの連隊にも、ドイツ人に代償を払わせるつもりのない者はいません[184ページ] そして、私たちの信仰に対する彼らの苦々しい思いとは裏腹に、私たちよりも激しい怒りを抱く北部のプロテスタントたちがいます。彼らは汚いドイツ人によるそのような行為を、騒ぎ立てずに黙って見ているつもりはないと断言しています。先日、彼らの一人が長老派教会の厳粛な口調でこう言いました。「私は誰よりも教皇を憎んでいる。あなた方の礼拝堂をすべて閉鎖することさえためらわない。しかし、ドイツ人がそれをやろうとすれば話は別だ。」北部出身のほとんどの男たちはそう考えています。ロイヤル・アイリッシュ連隊のハークネス伍長

幸運な人
私は幸運な者の一人です。私は常に「絶対に死なない」と言われてきました。そして今、幸運の星の下に生まれたのだと思うようになりました。エーヌ川の戦いで塹壕に伏せている兵士たちのもとへ、馬車を運転して送り届ける仕事に従事してきました。もちろん、戦闘を目にしたことはほとんどありませんが、大砲の轟音は昼夜を問わず私の傍らにありました。任務に就いて4日も経たないうちに、最初の馬車を失いました。その馬車を「ロンドン、クロイドン、そしてパーリー・グロウラー」と名付けました。二度目の作戦地への旅の途中、森から飛び出してきたドイツ軍の一団に待ち伏せされましたが、誰一人として戻ってきてその出来事を語りませんでした。これは私にとってまさに目から鱗が落ちる思いであり、また神経を試す試練でした。ちょうど自分たちを褒め合っていた矢先、ボンネットに砲弾が激突しました。どうやって逃げ出したのかは分かりません。私のグロウラーは役に立たず、完全に壊れていました。荷物を別のトラックに移した後、私たちは彼女を置き去りにして逃げましたが、その前に私たちの仲間の何人かが翼を剥がされました：二等兵WGデイビス、ASC

冗談だけどビールは無し
自炊を好む者もいるが、大半は班に分かれ、一人、あるいは二人に調理や洗い物などを全て任せる。そして、どんな「クッキー」が出てくるかは問わず、いつも美味しいと喜ばれる。食事の時間には、火を囲んで冗談を言い合ったり、物語を語り合ったりすることも少なくない。料理人が火を起こして鍋を温め始めた頃に「ワインド・アップ」、つまりエンジンをかけろという命令が来ると、大騒ぎになる。沸騰寸前のお湯は捨て、調理途中の食べ物は次の停車まで「食料箱」に戻さなければならない。しかし、文句を言う必要はない。食料は皆のためにあり、しかも余るほどある。我々の部下がよく欲しがるものの一つが、一杯の美味しいイングリッシュ・エールだ。ここには、一日分の食料を「パイント」一杯で喜んでくれる者が何人かいる。「土地」は[185ページ] 「ワインとサイダーの国」は、イギリスのトミーにとって「ビールの国」になることは決してないでしょう。私たちはキャンプファイヤーを囲んで歌を歌う夜をよく過ごします。ドイツ兵が戦場に残していったメロディオンを持っているので、それが私たちのバンドです。30人ほどの仲間が火の周りに集まり、メロディオンの伴奏で「西部の小さな灰色の家」を力強く歌い、時折大砲の轟音が聞こえるのは、印象的な光景です。補給隊のドレイク運転手

カントリーラウンド
この辺りの人々は皆フラマン語を話します。英語、フランス語、ドイツ語が奇妙に混じったもので、時々役に立つ情報をくれます。彼らは立派で健康な人々で、私たちのためにニガーのように働いてくれます。私たちの女主人は夜通し起きて、兵士たちが到着するたびに食事を与えていました。昨日、私は立派な老人に会いました。彼は息子さんのことをいろいろ話し、写真を見せてくれました。彼は息子さんからもらった絵葉書を一枚持っていました。日付はなく、「すべて順調です」とだけ書かれていました。老人は、ドイツ軍が来て持ち去るのを恐れて、その絵葉書を庭に埋めたと言いました。このことから、故郷の人々が前線にいる親族についてどのように感じているかが少し分かりました。第1騎兵旅団の伝令騎兵ガバイン。

「ジャンボン！」
私たちは14人でテントに寝ます。少し混雑していますが、長時間いるので気になりません。今朝、14人が2クォート（約2.7リットル）の水で体を洗いました！だからインクがたっぷり付いていますし、5、6週間着替えていない人もいます。ここにはちょっと変わったペットが2匹います。2匹の子豚です。馬の間を走り回り、馬ととても仲良く、トウモロコシも食べます。仲間の一人が言ったように、豚肉（フランス語でジャンボン）は茹でるととても美味しいので、間もなく行方不明者または捕虜として死傷者リストに載るかもしれません。陸軍補給部隊前線伍長

[186ページ]

XX. まとめ
舌を話す者は、自由になるか死ぬかのどちらかだ
シェイクスピアが語ったこと：信仰と道徳は
ミルトンはそれを信じていた。
ワーズワースの「それは考えるべきことではない。」

我々人間を生んだ父祖に乾杯！
決して沈黙しない死んだ声に;
それから私たちの愛の国へ、そして
長い別れと、来たる時代へ。
ヘンリー・ニューボルトの「最高の秘跡」。

今、我々は正しい方向を向いているが、それは骨の折れる仕事であり、時間がかかり、どちらの側も肉が硬い弱肉強食の状況である。:イースト・ランカシャーの Surr 軍曹。

「おしゃべり屋たち」
これは簡単なことだと安易に考えないでください。そうではありません。国内の炉辺のおしゃべり屋たちがそれに早く気づけば気づくほど、兵士が望むようなやり方で仕事が早く終わるでしょう。E・メイヘッド二等兵

より良い男
ドイツの暴君は期待に応えられなかった。トミーは嘘をつくこと以外、あらゆる面で彼の上司だが、その「ソーセージ」には嘘をつくことに関しては上司がいない。彼らは至る所で打撃を受けており、早く祖国（ファーテルラント）に戻りたがっているようだ。ロジャース伍長

不安なし
イギリスでは、戦争の結果を心配していないはずです。ドイツが戦い続けるなら、結果はただ一つ、つまりドイツ軍の完全な壊滅です。私たち自身ほど、ドイツ軍の質の高さに驚かされた者はいません。陸軍補給部隊のハーカー伍長

ボランティアさん！
ドイツ人はイギリスに対して断固たる態度を示し、[187ページ] 彼らの精鋭部隊が彼らに対抗した。彼らは我々を無視できるほどの兵力だと軽蔑していたが、今では世界でも有数の戦闘部隊と対等に戦わなければならないことを彼らは理解している。我々は強制ではなく、自発的に戦うのだ。第18軽騎兵連隊曹長

人気のCIC
軍全体がフレンチ将軍に絶対的な信頼を寄せています。彼は実に冷静な指揮官です。何事にも動揺せず、兵士たちを男らしく扱います。前線を通り過ぎる時も、不機嫌そうにしたり、厳しい表情をしたりすることはありません。ただ、一般兵士にも最高位の将校にも同じように親しみを込めて話しかけます。そうです、フランス軍はフレンチ将軍のいる場所ならどこへでも従います。ウェールズ連隊第2大隊、S・パウエル二等兵

間違った馬
ドイツ軍がどれほど厳しく圧力をかけようと、我々は気にしない。なぜなら、彼らが我々に与えてくれるのと同じくらい、我々も常に彼らに報復できるからだ。そして、ビル皇帝に今回は間違った馬に賭けたと思い出させる余裕も残しておこう。しかし、彼はもう気づいているだろうし、私は彼の立場には到底なれない。正気の人間なら誰でもわかるような正当な理由もなく、死へと送られようとしている多くの哀れな人々を、あなたが騙してきたと感じるのは、きっと辛いことだろう。J・トムソン二等兵

白兵戦
白兵戦になると、我々の連隊は、一人一人の力でドイツ軍が戦場に投入するどんな敵にも匹敵することが数え切れないほど証明されてきました。そして、ドイツ兵の戦闘の仕上がりには全く感心していません。彼らの捕虜は不機嫌で気性が荒く、捕らえられるのを嫌い、明らかに我々が彼らを捕まえたことを恨んでいます。T・マクファーソン二等兵です

泥と栄光
新聞に載り、少女たちを喜ばせるような派手な戦闘はほとんど起こりません。塹壕の中では、栄光よりも泥、歓声よりも肝が冷える、単調で陰鬱な仕事が待っているだけです。この戦争に勝つのは、そういうことに最大限耐えられる男たちです。私たちは最後まで笑顔で耐えなければなりません。彼らが最も好むことではないとはいえ、私たちの仲間たちはよく頑張っており、この試合で簡単に疲れ果てることはないでしょう。ハンプシャー連隊のG・ターナー二等兵

皇帝はどうお考えですか?
今の我々の軍隊をどう思いますか？皇帝はどう思われますか？彼の有名な粉砕機械は、簡単に士気をくじく自動小隊の群衆であることが判明しました[188ページ] 個人の努力と効率の意味を知らない、魂のない愚か者たち。彼らの原動力と残忍な上官への恐怖を奪えば、彼らは頭脳のない、混乱した役立たずの集団と化す。ある程度の勇気はあるが、それをどう発揮すればいいのか分からない。マンチェスターの兵士…

プロ！
ドイツ人捕虜は以前よりずっと友好的になった。彼らは、我々が描かれていたような悪党ではないことに気づき始めていると思うし、それに、彼らの部下の多くは、この件にうんざりしている。あらゆる階層の人々が兵卒として入隊しており、私がこれまで経験した中で最も手強い相手は、ある大学の音楽教授だった。彼は地位の割に若く、虎のように闘志を燃やした。我々への憎悪は、あらゆる形で露わになっていた。彼はロンドンに長く住んでいて、我々の言葉をよく知っていた。T・ウェラン軍曹だ。

「崩壊だ！」
連合軍の急速な進撃を前にドイツ軍が崩壊したのも、全く驚きではない。最初は、彼らはあまりにも急いでいて、長くは続かないという印象を受けたが、急ぐことは戦争のやり方の一部なのだろう。ドイツ軍自体は、戦闘員としてはそれほど恐ろしいわけではない。重要なのは、彼らのやり方の奇妙さと、最新式の装備だ。夜間に行軍する際にサーチライトで半分目がくらむとは思わないだろうし、私たちはすぐに慣れるが、馬はそうではない。馬が光のまぶしさに怯えて、窮地に陥ることがよくあることに気づいた。第4近衛竜騎兵連隊、P・ライアン騎兵

文句なしに最高
我が軍の兵士はここにいる中で最高の部隊であり、ドイツ軍は想像できる限り「最もひどい」戦士だ。彼らは近づけない時は悪魔のように戦うが、捕らえられると（そして我々は彼らを丸ごと捕らえた）、戦いたくないという印象を与えようとし、強制されてのみ戦う。我が軍の歩兵、特に「ジョック」と「ガード」は実に素晴らしい。全体的に見ると、ドイツ軍はほぼ完全に砲兵に依存しており、砲弾は雨のように降り注ぐものの大きな被害を与えず、歩兵は塹壕にイワシのように詰め込まれ、生まれた町を攻撃することができなかった。第18軽騎兵連隊、L・ブラウン一等兵

[189ページ]

鞭
今や我々がドイツ軍の支配下にあることに疑いの余地はなく、彼らを完全に打ち負かすのは時間の問題だ。彼らの将校たちは降伏など全く受け入れず、将校が一人いる限り、彼らは羊のように立ち向かい、千人単位で虐殺されるだろう。彼らは死を恐れるよりも将校を10倍も恐れている。将校がいないと、彼らはすぐに降伏する。彼らの中には、何日も昼夜を問わず行軍させられてきた者もいる。このように疲弊していく彼らの姿を見るのは恐ろしい光景だ。そして彼らは、彼らが経験しなければならなかったことのために、将校たちを毒のように憎んでいる。キング二等兵

その悲哀
戦闘があった場所に待ち受ける悲惨、悲しみ、苦しみのすべてを、人は考える勇気もありません。生涯をかけた努力と闘争が、わずか一時間ほどで地に打ち砕かれてしまうのです。美しい家と秩序ある生活を送る、あなた方静かなイギリス人たちは、現代の戦争が何を意味するのか、理解できないでしょう。あなた方は、うめき声をあげ、死にゆく人々が藁の上に横たわる家畜運搬車の中で、夜な夜な過ごさなければなりません。滴る石油ランプだけが照らす、その運搬車内の様子を想像しなければなりません。青白くやつれた顔と赤く染まった手足を見なければなりません。そして、立ち止まって、自分は本当に二十世紀にいるのか、それとも夢を見ているのではないのか、自問しなければなりません。あんな悪夢を見た後では、ドイツ軍がすぐ近くにいるというのに、そして夜明けとともに大砲の音が再び始まることを知っていたというのに、どうして光と太陽を愛せるようになるのでしょう。私は、夜明けの兆しが見えた瞬間に、喜びのあまり叫んだでしょう。

ロンドンバス
運転手やトラック運転手によって、勇敢な行動がいくつかなされました。ロンドンのドライバーの中には、どんな危険を冒すのかと目を丸くする人もいるでしょう。彼らの一人は、この戦争は自動車運転に革命をもたらすだろうと言いました。なぜなら、これまで、大型トラックが砕石舗装道路でどのような走りを見せてくれるのか、見たことがなかったからです。彼らはただ、通れる場所ならどこへでも行き、捕獲しようとしたパトロール隊に突撃し、無事に乗り切ったことも一度や二度ではありません。ある運転手は、道路が封鎖されているのを見て、木製のフェンスと芝の壁に突撃し、ドイツ軍が全速力で送り込んできたトラックの邪魔にならないようにしました。トラックはドイツ軍のトラックに衝突されました。バイクもまた素晴らしい働きをします。まるで悪魔のように走り、めったに衝突されません。チェシャー連隊のワッツ兵長

[190ページ]

我慢
戦闘は幼稚園の仕事のようなもので、水に濡れた塹壕の中で昼夜、濡れた服を着て横たわり、蝋マッチで暖を取れる程度の暖かさしか得られないかもしれない。昼間は蝋マッチで暖を取れるかもしれないが、夜に蝋マッチを着ると、翌日の軍法会議に加え、少しでも明かりが見えれば敵の攻撃を受けるため、大変なことになる。死んだように硬直し、リウマチや腰痛、扁桃炎の痛みで体がねじれ、引き裂かれるまで、あるいは熱病で全身が震えるまで、そこに横たわっている。これは、その人が適切な資質を持っているかどうかを物語る仕事だが、不平を言う必要はない。我々の仲間は誰よりもそれに耐えることができ、きっとうまく乗り越えるだろう。コールドストリーム近衛連隊のクック一等兵

こすりつける
ここに暮らす私たちのほとんどが感じているのは、ドイツ人はフランスやベルギーでの戦いにすべてを賭けているということだ。そして遅かれ早かれ敗北するであろう敗北の暁には、侵略の恐怖から祖国を守るために平和を叫ぶだろう。これは彼らの捕虜から得た考えであり、彼らはそれを非常に良い考えだと考えている。もし軍に解決を委ねられたら、きっと私たちは悪魔に同じ目に遭わせた男に投票するだろう。そして、あなたが創造物史上最大の愚か者でない限り、間もなく彼らの聖なるライン川を渡ることになるだろう。あなたはただの女性で、投票権もないが、お願いだから、あなたが知っている男たち全員に、軍がこの件についてどう感じているかを思い知らせてほしい。悪魔の鼻先を祖国の地面にしっかりと擦り付けるまでは、私たちは悪魔と和平を結ぶつもりはない。そして、たとえ百万の命を犠牲にしても、必ずそうする。伍長。ウルヴァーハンプトンの S. ノースクロフト。

フランス対イギリス代表
ヨーロッパカップをかけた大一番はまだ続いています。フィールドからは観客は見えませんが、おそらく記録的な入場ゲートがあるでしょう。これがこの試合のルールの一つです。私たちのチームは最高のコンディションで、全員が優秀な選手です。中にはアマチュアもいますが、ドイツ人は全員「プロ」です。ドイツのフォワード陣はひどい集団です。特筆すべきダッシュはなく、まるで最愛の人の葬式に行くかのようにフィールドを駆け上がってきます。突進されると、ほとんどの場合背中に倒れ込み、ゴールキーピングはこれまで見た中で最もひどいものです。私は…[191ページ] 彼らにカップを掲げるチャンスを与えるために真鍮の1ファージングを与えてください。そして、もし余裕のある真鍮があれば、フランス・イギリスチームに与えてください。彼らはゴールをあまりにも速く決めているので、立ち止まって数える時間がありません。皇帝はどのチームにとってもひどいキャプテンであり、彼らが負けているのも不思議ではありません。私たち側のほとんどは、彼と彼のチームについてどう思っているかを彼に伝えたいと思っています。王立野戦砲兵隊の砲手

音楽とランチ
我々はずっと戦闘の真っ只中にいるのに、どうして私が生きていて今ここにいるのか、そして他の皆が同じように生きているのか、理解できません。もし天に監視と見張りを司る天命があるとすれば、それは我々の連隊、特に私に宿る天命です。先週は馬にまたがったり道端に横たわったりした1時間を除いて、4日3晩全く眠れませんでした。しかし、この2日間は休息を取っており、休息は必要でした。あなたの写真はあまり元気そうに見えませんね。実際、ドイツ軍の連隊全体よりも心配になりました。あなたは私のことを心配しているようですが、絶対にそうしないでください。私は元気いっぱいです。夕食に鶏肉を（廃墟となった城で）食べたばかりです。タバコ基金からプレイヤーズタバコを2箱飲んだばかりです。これから少し寝ます。国王を叔父とは呼びません。槍騎兵隊の楽隊員ですから。

インディアンの男たち
誰もがインディアンに夢中です。彼らの砲火の中での振る舞いは素晴らしいものです。ある日、彼らの歩兵隊が砲火の洗礼を受ける時、私たちは彼らの近くにいました。前進命令を受けた時、人生でこれほど喜ぶ男たちを見たことはありません。彼らは、敵に突撃するフットボールチームや、最終列車に間に合うように急ぐお祭り騒ぎの集団のように、突進しました。彼らはあっという間にドイツ軍と対峙し、歓喜の叫び声から、命令を待っている間に受けた砲撃の報いをドイツ軍に完全に返したと感じていることが分かりました。突撃から戻ってきた彼らは、とても満足そうに見えました。そして、それは当然のことでした。彼らは私たちと共に戦うために選ばれたことを非常に誇りに思っており、良い印象を与えようと非常に熱心です。彼らはそれをやり遂げました。そして、それは間違いありません。ある日、砲弾の下で彼らを見て、私は彼らの冷静さに驚きました彼らの周りでは「石炭箱」が空にされていたが、彼らは少しも気に留めていないようで、もし誰かが[192ページ] 仲間の指揮下にある兵士たちは、まるで何もなかったかのように歩き続けました。彼らは傷を軽視し、誰でも脱落しても許されるような傷を負いながら何日も戦った例を私は知っています。最前線で自ら傷の手当てをしている男を見たこともあります。ある日、私は一人の男にそのことについて質問したところ、彼は微笑みながら「我々はイギリス人のように勇敢でなければならない」と答えました。彼らは砲火を浴びても冷静さを保つ我々の兵士たちに驚き、我々の野営歌を真似しようとするのを聞くのは面白いものです。彼らはある晩聞いた「キャメロン軍の行進」に大いに魅了されました。彼らはドイツ人を戦闘員としてあまり良い印象を持っておらず、フランス人とベルギー人に加えられた恐ろしい行為について話すと非常に興味を持ちます。私たちは皆、インディアンたちに感銘を受けています。彼らは立派な仲間です。国王直属スコットランド国境軍の軍曹

ハッピーエンド
私はフランス旅行者向けのフランス語の本を持っていたので、それを持って農場へ行き、卵が欲しいと伝えました。すると彼らは「ああ、ちっちゃい」と言いました。その男性は鞭を取り出して鶏をみんな集め、その中から一羽選ぶように言いました。私は、欲しいのは鶏ではなく卵だということを納得させようとしましたが、できませんでした。そこで玉ねぎを手に入れ、藁の上に置いてその上に座ってから立ち上がって「コケコッコー！」と鳴きました。笑ってください。気が狂ったと思うでしょう。彼らは隣の農場へ行ってそのことを伝え、私は彼らの真ん中にいて、虹の色すべてを呼び出さなければなりませんでした。その秘密はこれです。本には「英語では、ゆで卵を2つ欲しい。フランス語では、Je veux deux œufs à la coque」と書いてありました。私は彼らに最後の単語を見せました。それは eggs だと思ったのですが、eggs はœufsです。まあ、まあ、それは一生のうちのことです。ロンドン・フュージリアー。

転写者注

このテキストは、ハイフネーションの不一致を含め、可能な限り忠実に再現するようあらゆる努力を払っています。句読点の一部は修正されています

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「一等兵トーマス・アトキンスの戦争物語」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『無人ボートの光学式リモコンに使える物質セレンについて』（1919）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/28/ 20:55 / 兵頭二十八

　原題は『Selenium Cells: The Construction, Care and Use of Selenium Cells with Special Reference to the Fritts Cell』、著者は Thos. W. Benson です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍セレン細胞の開始 ***
セレンセル
フリッツセルを中心
としたセレンセルの構造、管理、使用

トマス
・W・ベンソン著

ニューヨーク
SPON & CHAMBERLAIN、120 Liberty Street
ロンドン
E. & FN SPON、Limited、57 Haymarket、SW
1919

著作権 1919
トーマス・W・ベンソン VAIL-BALLOU COMPANY
BINGHAMTON AND NEW YORK

J. A. ステルツァーに感謝を
込めて

序文

セレンセルの構造に関する明確な情報が不足しているため、筆者はいくつかの実験結果をこの形で提示することにしました。記載されている方法はC.E.フリッツ氏によって考案されましたが、使用された装置は筆者が開発しました

敏感な細胞は、現在流行している方法で構築するのが非常に難しいという事実にもかかわらず、記載した装置の使用により、実質的に失敗がなくなり、細胞は、ほぼ例外なく、何らかの目的に役立ちます。

これは決してこのテーマに関する最終的な結論ではありません。多くの改善の余地があり、本文中にも指摘されています。これらの指示が、この魅力的な研究に他の人々の興味を引く一助となるならば、その目的は達成されたと言えるでしょう。

トーマス・W・ベンソン

ペンシルベニア州フィラデルフィア

ページ
第1章
元素、セレン 1

発見、命名、分類。発見場所と抽出方法。非晶質、ガラス質、金属の3つの形態

第2章
細胞の種類とその特性の考察 5

設計上の要因。ビルドウェルセル。セレンの応用とアニーリング。ルーマーセル。ベル・テインターセル。メルカディエセル。グリペンベルクセル。動作原理。

第3章
フリッツセレンセルの構築 20

ホットプレスの説明。プレスの付属品。その他の必要な装置と消耗品。銅板の準備。セレンの塗布。ホットプレスでの処理。金箔の貼り付け。セルの組み立て

第4章
セレンセルの試験と熟成 32

2つの状態。試験および熟成セット。セットの付属品。ホイートストンブリッジ用可変抵抗器アームの製作。ブリッジ法によるセルの測定。光感度の試験。適切な電圧。セルの分類。分極の試験。交流処理によるセルの抵抗の上昇。電流発生の試験。不要セルの再構築。置換法によるセルの測定。セルの密封

第5章
セレン電池の応用 51

測光への応用。光線による音声伝送。灯浮標および隔離灯の自動制御。太陽光記録装置として。天文学への応用。音声画像。フォノプティカン、視覚障害者が音で読む方法。遠隔操作機構。電気犬。ケーブル電信への利用。防犯アラーム。セレン電池、電流発生器。電話特性。異なる電流源が電池の感度に与える影響

第6章
セレン細胞の管理 62
図表一覧

図ページ

ビルドウェル細胞 7
ルーマー独房 10
ベル・アンド・テインター独房 12
メルカディエ・セル 14
5 グリペンベルク独房 15
フリッツ独房 17
セルを設置した状態でのホットプレス 21
ホットプレスの詳細（立面図） 22
ホットプレスの詳細（図面） 22
セル用プラテンとセレン塗布用テンプレート 24
セルを囲むためのファイバーピース 26
11 セルの組み立て方法 30
テストおよび熟成セット 33
13 試験成熟セットのレイアウトと配線図 35
交流電流を発生させるためのブザーと誘導コイルの接続 36
レオスタットボックス内部の接続 38
ホイートストンブリッジ測定回路 40
17 代替回路測定方法 47
組み立て準備が整ったセルと、背景に完成した4つのセルを表示 49
[1ページ]

第1章
セレン、元素
1世紀以上前、正確には1817年、スウェーデンの科学者ベルセリウスは、黄鉄鉱を焙って硫酸を製造する際に使われる鉛の容器の中で、新しい元素を発見しました。テルルとの類似性に着目したベルセリウスは、ギリシャ語で「地球」を意味する「テルス」に由来する名前から、この新しい元素をギリシャ語で「月」を意味する「セレーネ」にちなんでセレンと名付けました。新発見の元素の命名慣例に従い、語尾の「um」は金属を示すために使われます。長年金属だと考えられてきましたが、セレンの化学反応は硫黄の反応に非常に似ているため、現在では非晶質およびガラス状の状態では非金属であると認められています。第3の状態、つまり結晶状態では多くの金属特性を持ち、この状態を金属セレンと呼びます。周期表では、テルルと硫黄の間に位置します。[2ページ]

セレンは記号Seで示され、地球上のあらゆる場所で少量発見されています。主に銅、鉛、銀と結合してセレン化物を形成し、特定の黄鉄鉱中に、そして時には純粋な状態で発見されています。1909年にウォーレンによって隕石鉄中に発見されました

次の表から、その広範な分布がわかるでしょう。

鉱物組成産地
天然硫黄中のセレン化硫黄リスポー諸島
ユーカライト銀と銅のセレン化物チリ
クルックサイト銀、銅、タリウムのセレン化物ノルウェーとスウェーデン
クロータライト鉛のセレン化物ドイツ
レールバハト石鉛、銅、水銀のセレン化物ドイツ
ゾルガイト鉛と銅のセレン化物ドイツ
この元素は、硫酸製造の副産物として商業的に得られ、鉱床泥から抽出する様々な方法が用いられています。通常の工程は、よく洗浄した鉱床泥をシアン化カリウムと硝酸塩で加熱してアルカリ性のセレン酸塩を得ることです。その後、塩酸または二酸化硫黄で沈殿させます[3ページ]

セレンは、非晶質、ガラス質、金属質という3つの明確に定義された形態で存在します

非晶質セレン。二酸化硫黄をセレン酸に通すと、細かく砕けたレンガ色の沈殿物として得られる。硫酸に溶け、二硫化炭素にもわずかに溶ける。比重は4.26で、明確な融点は持たず、80℃から100℃の間で徐々に軟化し、流動する。この状態では絶縁体である。

ガラス質セレン。非晶質セレンを217℃に加熱し、急冷するとガラス質になります。ガラス質は赤色のガラス質で、二硫化炭素への溶解度はわずかに低くなります。薄膜を光にかざすと血のように赤く見えます。比重4.28、原子量79.5。この形態は実質的に絶縁体であり、75℃で1立方センチメートルあたり6×10⁹オームの抵抗値、つまり銅の約3.8×10¹⁰の抵抗値を示します。摩擦によって帯電します。ガラス質セレンには明確な融点がなく、40℃では硬くて脆く、温度が上昇するにつれて徐々に軟化し、210℃で流動性を示します。[4ページ]

金属セレン。溶融ガラス状セレンを210℃まで冷却し、その温度で短時間保持すると金属形態になります。この元素は黒色の光沢のある不透明な塊で、電気伝導性は良好ですが、光の影響下では大幅に向上します。融点は217℃から220℃、比重は4.788で、二硫化炭素には不溶ですが、硫酸には溶解して緑色の溶液を形成します。セレンセルの製造に使用されるのは後者の形態です

セレンは熱によって気化すると、腐ったキャベツのような臭いを持つ暗褐色の煙を発生します。この煙は有毒であるため、過剰に吸い込まないように注意が必要です。

[5ページ]

第2章
細胞の種類とその特性の考察
セレン電池は、基本的に真鍮または銅の2つの電極を薄い金属セレン層で橋渡しした構造です。電池やその他の機器と接続すると、電流はこのセレン橋を通して一方の電極からもう一方の電極へと流れます。セレンの電流抵抗は照射される光の量に依存するため、電池を流れる電流は照射光の輝度によって制御されます。

金属セレンは不透明で、光はマルクスの計算によれば1/50インチしか透過しないため、光が導電面積全体のかなりの部分に影響を与えるためには、セレン層を極めて薄くする必要があります。電極がセレンを挟んで互いに平行に配置されている場合、この条件は決して達成されません。しかし、電極を次のように配置することで、 [6ページ]電流はセレン表面の平面に対して直角に流れるため、すべての電流を光の影響を受ける領域に流すことができます。これは、片方の電極に透明導体を使用することによってのみ実現できます

上記の要因の重要性を理解するには、この分野の多くの研究者によって開発された様々なタイプのセルの説明が非常に役立つでしょう。研究者たちは様々な電極配置を採用しましたが、セルは特定のクラスに分類されます。これらのタイプは、発明者、あるいはその研究で最も著名な人物にちなんで名付けられています。

ビルドウェル電池はおそらく最もよく知られているタイプでしょう。銅、真鍮、洋銀、またはプラチナの裸線2本を雲母またはスレート板に巻き付けて作られます。線間の間隔は約1/3インチです。線のサイズはそれほど重要ではなく、通常は2インチ×1インチの型に#28の線を使用します。図1 は、雲母型を用いたこのタイプの構造を示しており、線は板の両端の穴に通して固定されています。[7ページ]

図1. ビルドウェルセル

セレンは、電線の上で溶かしてセルに塗布します。セルは、ブンゼンバーナーの上に置かれた雲母で覆われた銅板の上に置かれます。セルの温度は、セレンの棒をセルに触れると溶ける温度まで上げられます。セルの表面全体にセレンを非常に薄い層で塗布し、雲母シートまたは鋼鉄ナイフで塊を滑らかにします。満足のいくコーティングを得るには、温度を厳密に制御する必要があります。温度が低すぎるとセレンは灰色に変色するため、温度を上げて溶かす必要があります。温度が高すぎると、表面張力によりセレンが滴状に集まり、水銀と同じくらい広がりにくくなります。適切な状態は半流動体で、220℃で容易に操作できるようになります[8ページ]

満足のいく表面が得られたら、セルを銅板に移して冷却し、ブンゼンバーナーの温度を120℃まで下げます。冷めたら、セルを熱い銅板の上に置き、再び加熱します。すぐにセレンの結晶化により、表面全体が灰色に変わります。セレンが融解する兆候が見られるまで温度をゆっくりと上げていきます。これは、端が黒くなることで示されます。ブンゼンバーナーはすぐに引き下げられ、端が再結晶化します。バーナーの温度を少し下げ、熱い板の下に再び置きます。セルが融解する兆候がないか注意深く観察し、何も見られない場合は3～4時間そのままにしておきます。再び融解した場合は、バーナーの温度をさらに下げ、セルの温度がセレンの融点よりわずかに低くなる程度に下げます。その後、1時間かけてバーナーの温度を少しずつ下げ、セルを冷却します。この長時間の加熱とゆっくりとした冷却は、アニーリングと呼ばれます

上記の処理を終えると、セルは組み立てる作業を除いて完成です。通常の方法は、セルを小さな木箱に取り付け、そこに固定具を取り付けます。 [9ページ]光を取り込むためのガラス窓があり、電極からのリード線は箱に取り付けられた2つの端子に引き込まれています。これにより、セルは湿気やほこりから保護されます

上記のような構造では、光が全体面積の比較的大きな割合に影響を与える場合に必要な極めて薄いセレン層を得ることは現実的ではないことは明らかです。これは、図1に示すこのタイプのセルの断面図を見るとさらに明らかです。ここでは、ワイヤ間の空間を橋渡しする比較的厚いセレン層が見られます。この層のうち、光に面した薄い表面膜のみが抵抗が低下し、内部は影響を受けません。つまり、表面層の抵抗が暗抵抗の1/500に低下したとしても、セル全体の抵抗低下ははるかに小さくなります。

ルーマーセルはビルドウェルセルと構造が似ていますが、支持構造のみが異なります。図2に示すように、磁器またはガラス管を用いて平行線を支えます。磁器管を使用する場合、製作者はワイヤの端部を滑らせることで固定することができます。 [10ページ]金ノコで切った溝にワイヤーを通します。ガラスの場合は、巻き取る際にワイヤーを保持するために別の手段が必要です

図2. ルーマー細胞

セレンはビルドウェルと同様の方法でセルに塗布され、その後アニール処理されます。ルーマーが考案したセルの取り付け方法は特筆に値します。セルユニットはガラス管に封入されています。 [11ページ]そして空気が排出されます。リード線を白熱電球の口金に取り付けることで、非常に便利な配置が実現します。セルはあらゆる外部の影響から十分に保護されているため、より安定し、信頼性が高くなります。これはおそらく、このタイプのセルにおける最も重要な改良点です

ルーマーセルの条件は、ビルドウェルセルとほぼ同一です。つまり、光の到達範囲外にある導電性セレンの広い領域が、光の影響を受けないということです。しかし、このセルは放物面反射鏡と併用することで光を四方八方に照射できるため、光に晒される面積が広いという利点はある程度相殺されます。このタイプのセルは、ルーマーがフォトフォンの実験で使用しました。彼は送信局の通話アークを用いて、4マイルの距離まで音声を送信することに成功しました。

ベルとテインターが実験で開発したセルは、電極の配置がかなり斬新である。図3に示すように、電極は真鍮製の円板で、薄い雲母板で区切られており、2本の真鍮棒で支えられ、全体がナットで締め付けられている。 [12ページ]ロッドの端に。ディスクの直径は1インチで、小さなセルには18枚か20枚で十分です。異なるサイズのディスクに穴を開け、図のように組み立てることで、同じロッドに交互にディスクを接続することができます。組み立てて固定した後、セルの骨組みを旋盤にチャックし、表面を滑らかに研磨します

図3. ベルとテインターセル

セレンは、型を加熱して溶かして塗布されます。 [13ページ]セルをホットプレート上で前後に転がすことで、セルの滑らかな表面に極めて薄いセレン膜を形成することができます。その後、コーティングは通常の方法で焼きなまし処理されます。このセルはガラス管に取り付け、空気を排出することができます

この構造の利点は、電極間にセレンが流入する隙間がないため、薄いセレン膜が得られることです。このタイプの断面図を図に示します。前述のセルの主な欠点はある程度軽減されましたが、完全に解消されたわけではありません。

メルカディエ電池はベル電池と多くの点で類似していますが、構造がより簡単になっています。幅1.5インチの薄い銅板2枚を、雲母板で互いに離して螺旋状に巻きます。平らな螺旋の片面をやすりで平らにしてから研磨します。セレンを溶かして電池に塗布し、雲母板で滑らかにします。その後、前述のように電池を焼きなまし処理します。

ここではベルセルと類似した状態が見られるが、 [14ページ]活性表面積の損失に対する堅牢性とシンプルさが利点です。実験目的であれば、このセルは完全に満足のいくものです。感度が悪ければ、セレンコーティングを削り取り、別のコーティングを施すことができます

図4. メルカディエ細胞

次に、電流がセレンの表面に対して直角に流れるセルについて考察する。これは、セレンの表面に少なくとも1つの電極を使用することを意味する。グリペンベルクセルは、表面に両方の電極を備えている。図5に示すように、電極はガラス板上に金の薄膜を蒸着し、 [15ページ]鋭利な工具で細い帯状の部分を削り取って格子状にし、交互のバーが同じ端子に接続されます。格子の配置は詳細図に示されています

組み立てられたセルの断面

図5. グリペンベルク細胞

セレンは溶融状態でグリッドに塗布されるわけではない。金属セレンの薄板は、ガラス板上で金属を溶かし、その後冷たいガラス板で圧力をかけることで得られる。焼きなまし後、セレンは薄膜状に熱板に密着することがわかる。セルは、金グリッドが貼られた板を、片側の一部を切り取って枠状にした枠の中に設置することで組み立てられる。 [16ページ]窓。セレンが付着したプレートをグリッドの上に置き、小さなネジでグリッドに押し付けて接触させます

このセルの断面を観察すると、一方の電極からもう一方の電極へ流入する電流はセレンの表面を通過しなければならないことがわかります。金薄膜は半透明なので、光はそれを透過してセレンに作用し、セルの抵抗に最大の効果をもたらします。この目的は、金薄膜が緑色の光線以外の光を遮断するため、照度の低下を犠牲にして達成されます。しかし、前述の利点は、この損失をはるかに上回ります。透明導体が発見されれば、この欠点は完全に解消されるでしょう。

フリッツセルは名前以外ほとんど知られていませんが、構造の簡便さと設計の正確さにおいて他のセルよりも優れています。この場合、セレンは一方の電極として機能する銅板上で直接溶融されます。柔らかい状態で、非接着性の板で圧力をかけることで、必要な薄膜が得られます。セレンは [17ページ]銅と化学的に結合し、しっかりと付着します。冷却後、セレン膜は金箔で覆われ、もう一方の電極を形成します。図6に示すように、セルユニットは2本のファイバーストリップの間に取り付けることができ、非常に薄い雲母シートが金箔表面の保護として機能します

組み立てられたセルの断面

図6. フリッツセル

理想的な条件が整いました。電流はすべて、一方の電極からもう一方の電極へと伝わる際に、光が作用する領域を通過しなければなりません。光は半透明の金箔を通過し、セレン薄膜の抵抗値を変化させます。唯一の欠点は、 [18ページ]金の薄膜によって光強度が減少するにもかかわらず、フリッツセルは337対1という比を持つ最も感度の高いセルであることが証明されています。つまり、光の中での抵抗は暗闇の中での抵抗のわずか1パーセントの3分の1です

説明した6種類のセルは、特筆すべきすべての種類を網羅しており、実験目的に適したセルを選択するのに役立ちます。グリペンベルグセルとフリッツセルは設計の点で優れているため、セルの選択は克服すべき機械的な困難さの問題となります。グリペンベルグセルのグリッド製作は、彫刻機が入手できない限りかなり困難ですが、フリッツセルの製作には非常に簡単な装置が必要です。

セレンセルの設計において見落とされがちな要素の一つが、光と電気の関係です。これらは同じ力の現れであり、フリッツセルでは光の振動と同じ方向、あるいは逆方向に電流を流すことができるため、この相互作用をうまく利用することができます。この重要性については後ほど詳しく説明します。

光がセレンにどのような影響を与えるかについては言及されていない。 [19ページ]抵抗を減らす。これはまだ議論の余地がある点ですが、一つの説としては、光が電磁気的性質を持つため、初期の無線通信で使用された無線コヒーラと同様に、セレン分子が凝集するというものです。しかし、セレンセル内の伝導は電解質内の伝導に似ており、金属伝導とは異なります。これを考慮すると、光は何らかの方法でセレンをイオン化し、反対側の端子からのイオンのより迅速な交換を可能にする可能性があります。起こっている作用を完全に理解することはセレンセルの改良につながる可能性がありますが、問題のこの部分の様々な段階を検討することは本研究の範囲外であり、セルの実際の製造に大きく関係するため、本研究の範囲外となります。

[20ページ]

第3章
フリッツセレン電池の構築
フリッツセレンセルの成功の秘密は、銅板へのセレンの塗布方法にあります。銅板上でセレンを溶融させ、同時に圧力を加えると、熱、化学親和性、圧力の同時作用により結晶化が起こり、長時間の焼鈍処理が不要になります。セレン層の片面は銅板と化学結合してセレン化物を形成し、もう片面は未結合のままです。その結果、分極した、つまり表裏で電気的および物理的条件が異なる膜が形成されます。

セルの製造には、いわゆるホットプレスが使用されます。これは、溶融状態のセレン薄膜に圧力を加えるための装置です。図7に装置の写真、図8にプレスの詳細を示します。寸法は必要に応じて変更できますが、プレスはベッドに50ポンドの圧力をかけられる必要があります。[21ページ]

図7. セルを装着したホットプレス

[22ページ]

図8. ホットプレートプレスの詳細（立面図）

図8. ホットプレートプレスの詳細（平面図）

[23ページ]例えば16×8インチ（約48×20cm）といった、任意のサイズの土台の一端に三脚または同様の高架支柱が固定されています。4×8インチ（約10×20cm）、厚さ7/8インチ（約1.2cm）のスレート板の端に穴を開け、図示のピボットポストとガイドポストを固定するボルトを差し込みます

支柱は、幅3/4インチの3/16インチの帯鋼で作られています。ピボットポストは、金属片の一端をバイスで固定し、大きなレンチで1/4回転させて作ります。ガイドポストは、曲げた帯鋼の端にレバーを通すための溝を彫ることで形成されます。

レバーは厚さ1/4インチ、幅3/4インチ、長さ20インチの鉄板で作られています。片方の端には、ボルトを通すための穴が開けられており、このボルトがレバーをピボットポストに取り付けます。図に示すように、厚さ1/8インチの鉄板から曲げ加工したサドルが、スレート板の中心の真上に来るようにレバーに取り付けられています。サドルは、処理対象のセルとの接触点における圧力を均一化し、垂直方向の推力を直接発生させる役割を果たします。[24ページ]

プレス機で使用する重りは、直径2.5インチ（約6.3cm）、高さ5インチ（約13cm）の円形に鉛を流し込んで作られます。8ポンド（約3.4kg）のその他の重りも使用できます。真鍮または鉄の細片から曲げたフックを、溶けた状態の鉛に挿入し、重りをレバーに吊り下げます

図9. 細胞培養プレート

図9. セレンを適用するためのテンプレート

スレート板の加熱にはブンゼンバーナーを使用します。炎の高さを制御するために、ベースにバルブを取り付けるか、ガスを供給するゴムホースにネジ留め具を取り付けるなど、便利な手段を用いる必要があります。

治療中の細胞は小さな鉄のブロックの上に載っており、 [25ページ]詳細は図9に示されています。ブロックは1.5インチ四方、厚さ1/2インチです。片側には化学温度計の球部を差し込むための穴が開けられています。このブロックには2つの目的があります。セル温度を正確に測定することと、処理用セルの組み立てを簡素化することです。温度計の測定範囲は220℃までです

これでホットプレス本体は完成です。さらに、セレンを粉末にするための2オンスまたは4オンスの乳鉢と乳棒、ピンセット、小型のパレットナイフ、そして銅板にセレンを塗布するためのテンプレートが必要です。テンプレートは、図9に示すように、中央に長方形の穴が開けられた雲母または薄いボール紙のシートで作られています。このシートは、2枚の小さな木片または繊維片に接着されます。テンプレートは銅板にぴったりとフィットし、セレン粉末を銅板の中央に留めます。

必要な材料は化学的に純粋なセレンです。ご注文の際は電気用途の電解セレンをご指定いただければ、適切な材料をご提供いたします。小さな黒い棒状のもので、封蝋のように見えます。 [26ページ]セルの前面電極には装飾が必要です。薄い紙に箔を貼り付ける特許取得済みの形状が最も扱いやすいです。セル用の銅板は、長さ1.5インチ、幅1インチの1/8インチの銅または真鍮から切り出されます。これらの板は完全に平らで、端にバリがないようにしてください。セルの前面には、ほこりや湿気から保護するために透明な雲母が必要です

図10. セルを囲むためのファイバーピース

完成したセルを包む繊維シートを図10に示す。これらは、⅛インチの繊維から図に示す寸法に切断される。

細胞の構築は次のように行われます。 [27ページ]まず、銅板を目の細かいサンドペーパーで丁寧に洗浄し、研磨します。適切なフラックスを塗布し、ブンゼンバーナーで加熱しながら、はんだを流し込み、錫メッキします。はんだがまだ溶けている間に、できるだけ多くのはんだを払い落とし、乾いた布でセルを素早く拭き取ります。こうすることで、薄く均一なはんだ膜が形成されるはずです。

セレンを乳鉢で細かく砕き、ほこりや湿気から守るためにしっかりと栓をした瓶に入れます。

錫メッキした銅板を錫メッキ面を上にしてテーブルに置き、その上に型板を置きます。パレットナイフを使って少量のセレンを板の上に置き、厚さ1/3₂インチの均一な層になるように滑らかにします。セレンを動かさないように慎重に型板を取り外し、温度計を差し込んだ鉄板の片方の端に板を置きます。セレンを雲母板で覆い、その上に厚さ1/4インチの滑らかな別の板を置きます。全体をホットプレス機に送り、スレート板の中央に配置します。レバーを下げてサドルをセルの中央に合わせます。

温度計を井戸の中に置き、重りをレバーに掛けて [28ページ]ブンゼンバーナーに火をつけ、轟音を立てずに均一な青い炎が出るように調整します

温度計の指示温度は、加熱するスレートの厚みによりゆっくりと上昇します。150℃に達するとセレンが軟化し、レバーがわずかに落ち着きます。220℃に達するまで加熱を続け、ブンゼンバーナーを外します。

セルはプレス機内に置かれ、温度が60℃まで下がったらレバーを上げてセルを取り出すことができます。雲母は問題なく剥がれ、光沢のある灰色の表面を持つ金属セレンの薄く均一な膜がプレートに付着します。

次に、ナイフか小さなやすりを使ってセルの縁をなぞり、プレートの縁からはみ出したセレンをすべて取り除きます。さらに、セルをブラシで磨いて、埃やセレンと銅の粒子をすべて取り除きます。セルをガラス板の上に表向きに置き、スポイトかピペットを使って表面にアルコールをたっぷりと注ぎます。幅1インチの金箔を切り、セルの上に置き、指でしわを伸ばします。次に、セルの裏紙を指先で強く押しながら、セルの表面全体をなぞります。 [29ページ]アルミホイル。紙に染み込んだアルコールが蒸発するまでこれを続けます。次に、紙の裏側にもアルコールを注ぎ、再び押し付けます。2回目のアルコール塗布が乾いたら、アルミホイルをセレンの上に残したまま、紙をセルから容易に取り外すことができます。アルミホイルが紙に付着している場合は、交換し、再度アルコールと圧力で処理してください

上記はパテント箔にも当てはまります。箔が緩んでいる場合は、2枚の紙の間にシートを挟むことで切断できます。ラクダの毛のブラシで毛をこすって帯電させ、ブラシを箔に当てて持ち上げます。箔をアルコールで湿らせたセルの上に置き、ブラシで滑らかにします。乾燥すると箔はセレンに付着します。

良好な箔表面が得られたら、小さなナイフで端の周りを慎重に切り、セレンフィルムの端からはみ出した箔を取り除きます。そうしないと、箔と銅板が直接接触してセルがショートする可能性があります。

幅1/8インチの細長い紙を用意し、片面を厚手のシェラックで軽くコーティングします。図11に示すように、この紙をセルの端に巻き付けます。もう1枚の紙をセルの端に重ね、 [30ページ]同じように取り付けられています。紙は銅板が金箔につながる端子に接触するのを防ぎます。これは、セルをファイバーストリップに組み立てるときに明らかになります

図11. セルの組み立て方法

セルアセンブリを完成させる方法は図11に示されています。穴を開けたファイバーシートを用意し、穴の1つに長さ1インチの⁸/₃₂ボルトを取り付けます。ファイバーの上に薄い透明雲母シートを置き、ボルトの上に短いアルミ箔をかぶせます。次に、ナットを締めてアルミ箔を固定し、しっかりと接触させます。アルミ箔はファイバーの開口部の端と同じ高さで切断する必要があります。もう1つの穴に別のボルトを差し込み、同じくナットで長いアルミ箔を締め付けます。

[31ページ]長いアルミ箔を折り返し、ボルトの間にセルを置きます。紙で包んだ端をポストに近づけ、短いアルミ箔を置きます。紙はプレートとポストの接触を防ぎますが、アルミ箔が金箔に接触するようにしてください。長いアルミ箔をプレートの裏側に置き、もう一方の金箔をボルトの上に置きます。ナットを締めて全体を固定します

セルはこれで完成です。端をシーリングワックスで密封する前に、次の章で説明するようにテストする必要があります。

[32ページ]

第4章
セレンセルの試験と熟成
発明者が述べたように、フリッツセルは最初に作られたときには2つの状態または条件のいずれかになります。1つは抵抗が非常に高く、もう1つは非常に低く、わずか数オームまたは数分の1オームです。後者の状態では、セルは鈍感で、熟成されるまで明確な特性を持ちません。セルを実験に使用すると、この熟成は徐々に進行しますが、適切な処理によって大幅に早めることができます。交流または脈動電流を流すことで、抵抗を急速に増加させることができます

セルの熟成を促進し、処理の様々な段階で抵抗を測定するために、図12に示す熟成・試験セットを使用することができます。この装置は、ホイートストンブリッジ法と置換法を用いて、セルを点灯させた状態と消灯させた状態の両方でセルの抵抗を測定することができ、必要に応じて交流電流を流すこともできます。この装置は、必要に応じてセルを点灯させるための密閉型ランプボックスが取り付けられたベースと、回路を迅速に操作するための各種スイッチと端子で構成されています。[33ページ]

図12. 試験・熟成セット

[34ページ]装置の詳細は図13に示されています。20インチ×12インチのベースには、背面中央に75ワットのタイプC、マツダランプが入った木箱が取り付けられています。点灯電流が得られない場合は、12ボルトの自動車用ヘッドライト電球を使用してセルを照らすことができます。いずれの場合も、ランプは箱のすぐ左側に取り付けられたスイッチに接続されます

ランプハウジングの前面には、ランプフィラメントと同じ高さに1インチ×3/4インチの穴が開けられています。詳細図に示す形状のスプリングブラスから切り出した2つのクリップが、ボックス前面に取り付けられています。このクリップは、セル背面の支柱をストリップの端の穴に差し込むと、セルの窓がランプハウジングの開口部と対向する位置になります。セルへの接続は、これらのクリップによって行われます。[35ページ]

図13. 試験・熟成セットのレイアウトと配線図

[36ページ]ベースの左端には、セルを処理するための交流電流を制御するための二極ヒューズスイッチが取り付けられています。ヒューズの代わりに、2つの管状白熱電球をスイッチのレセプタクルにねじ込み、交流電流をセルの過熱による危険を及ぼさない値に制限します。照明電流が利用できない場合は、図14に示すように、乾電池に接続されたブザーと電話誘導コイルを使用して、セルを処理するための電流を供給できます

図14. 交流電流を生成するためのブザーと誘導コイルの接続

ベースには、小型の2点式バッテリースイッチと4つのダブルスプリングバインディングポストも搭載されており、点線で示すように配線されています。ブリッジのバランス状態を示すために、非常に高感度のガルボノメータが使用されています。電話の受話器をこの目的に使用することも可能です。 [37ページ]回路を閉じると受信機にクリック音が鳴り、ノイズが最小限に抑えられたときにブリッジがバランスします。シャントを取り除いた小型のセンターゼロ電流計は、優れた検流計になります

最大抵抗が 100,000 オームのレシオアームと可変抵抗器ボックスがあれば、セルのテストに必要な装置は完成します。この範囲の実験室セットはかなり高価であり、測定に極めて正確な値は必要ないため、モーター始動や信号処理に使用される抵抗ユニットから適切な抵抗ボックスを作成できます。これらのユニットは、アスベストで覆われた鉄の管で構成され、その上に抵抗線が巻かれ、さらにその上にガラス質の絶縁材が焼き付けられています。これらのユニットは、150,000 オームまでの抵抗値のものが、大手電気製品販売店から非常に手頃な価格で購入できます。この目的には、可変抵抗器アーム用に、中央でタップが取られた 200 オームのユニットが 5 個、2000 オームのユニットが 5 個、20,000 オームのユニットが 5 個、合計 15 個のユニットが必要です。レシオアームには、中央でタップが取られた 1000 オームのユニットが 1 個使用されます。可変抵抗器アームユニットは箱の中に設置し、太いリード線を箱の上部に設置された12個の単極スイッチに接続します。抵抗の配線方法は図15に示されています。スイッチにはマークが付いているので、回路内の抵抗値を素早く確認できます。この配置により、適切なスイッチを切り替えることで、100Ωから111,000Ωまでの抵抗値を100Ω単位で調整できます。[38ページ]

図15. レオスタットボックス内部の接続

[39ページ]1000Ωユニットの両端と中央からリード線を引き出すことで、レシオアームが作られます。1対1以外の比率は推奨されません。セルは外部の影響に非常に敏感であるため、セルを比較する場合は、単一の測定システムを採用し、それに従う必要があります。1対1の比率では、ブリッジがバランスしているときにセルを流れる電流は半分になります。

セルテスト用の電流は、3セルの懐中電灯用電池12個から得られます。電池はマルチポイントスイッチに接続し、任意の数のセルを必要に応じて電流に接続できるようにする必要があります。

ブリッジ回路を用いてセルを試験するための各種機器を準備するには、図16に示すように接続します。配線図は図中の挿入図に示されています。電池のプラス極またはカーボン極はA端子に接続します。雷管または誘導コイルからの交流電源は二極スイッチに接続され、密閉ボックス内のランプへの電流は単極スイッチを介して二極スイッチに供給されます。[40ページ]

図16. ホイートストンブリッジ測定回路

[41ページ]セルをテストするには、両方のナイフスイッチを開き、スイッチSを左側のポイントに置きます。セルをクリップに挿入し、端子をクリップ内の金箔に接続し、クリップ内の金箔をバインディングポストAに接続します。これにより、金箔がセルの陽極になります。次に、バッテリースイッチを閉じ、ブリッジに約6ボルトを印加します。ガルボノメーターの振れがなくなるまで、レオスタットアームの抵抗を追加または削除してブリッジのバランスを調整します。暗闇でのセルの抵抗は、レオスタットボックスの開いているスイッチの目盛りから直接読み取ることができます。

次に、単極ナイフスイッチを閉じてセルに光を当て、ブリッジを再度バランスさせます。後者の測定値がセル（金陽極）の光抵抗となります。

データを記録する便宜上、紙に日付、印加電圧、暗抵抗、点灯抵抗（金陽極）、暗抵抗、点灯抵抗（銅陽極）、備考の見出しを記入する罫線を引く。セルに番号を付け、対応するデータシートにも同じ番号を付記することで、セルの変化をすぐに把握できる。 [42ページ]容易に検出され、改善が記録されます。各セルごとに別々のシートを用意する必要があります

次に電圧を9ボルトに上げ、セルを暗くした状態と明るくした状態の両方で再度測定を行います。得られた値を記録し、さらに電圧を上げていきます。セルを加熱せずに印加できる最大電圧まで徐々に電圧を上げながら試験します。セルが加熱されているかどうかは、通常、かすかなパチパチという音で確認できますが、マイカの表面を時々触って、加熱の有無を確認することをお勧めします。

得られたデータを調べると、セルの抵抗が電圧によって変化していることがわかります。電圧の上昇に伴って抵抗が増加するセルをA型、電圧の上昇に伴って抵抗が減少するセルをB型、電圧の変化によって抵抗がほとんどまたは全く変化しないセルをC型と分類できます。

次に、クリップ内のセルを反転させて銅板を陽極にし、上記の一連のテストを繰り返し、適切な値を記録する。 [43ページ]罫線入りのシート上の列。多くの場合、セルを流れる電流の反転によって抵抗が増加することがわかります。この特性を示すセルは分極しており、電流の反転によって抵抗が大きく変化しないセルは無分極です

電池のスイッチを開き、検流計を回路から切り離し、二極スイッチを閉じることで、セルに5分間交流電流を流します。電流はレシオアームとセルを流れます。電流がセルを過度に加熱するほど大きくならないように注意してください。過熱した場合は、抵抗を追加して電流を減らし、加熱が検知されなくなるまで調整してください。

セルは、既に与えられた指示に従って、光抵抗と暗抵抗の両方について、セルに双方向に電流を流しながら再度試験されます。暗抵抗と明抵抗の差が拡大した場合、セルは光に敏感になったと判断でき、この特性を高めるために処理を継続する必要があります。これを行う最も簡単な方法は、様々な測定値から、最も大きな差が生じる電圧を選択することです。 [44ページ]暗所および光に対する耐性。この電圧を用いて、交流処理のたびに1回ずつ試験を行い、セルの光に対する感度が適正値に達するまで続けます。暗所での抵抗が明所での抵抗の10倍になったら、セルは実験に適しており、処理を中止することができます

セルをテストセットに初めて入れた際に抵抗がほとんどない場合は、抵抗が上昇するまで一連のテストをすべて実行しても意味がありません。抵抗が適切な値、少なくとも500オームに達するまで、セルに繰り返し交流電流を流し、その後、前述のテストを実施してください。

場合によっては、長時間処理しても抵抗が上がらないことがあります。その場合は、クリップを逆向きに回してセルの分極をテストしてください。分極が強い場合、セルは良好な発電機である可能性があります。つまり、光の影響下で電流を発生します。テストするには、ガルボノメーターをセットのAとDの端子に接続し、電池スイッチを左側の端子に切り替え、単極ナイフスイッチを閉じてセルに光を当てます。ガルボノメーターが振れれば、セルに電流が発生していることを示します。このセルは、実験用として保管しておく必要があります。 [45ページ]発電機。この特性は、端子を短絡させ、セルを定期的に光にさらすことで増強され、かなりの電流が発生します。これらのセルによって生成される電流は真の光電流であり、化学反応は起こらず、光線はセルの何らかの未知の作用によって直接電気に変換されます。電流は銅板から外部回路を通って金箔端子に戻ります

セルを長期間交流処理した後も抵抗が増加しない場合、または抵抗が増加しても光に反応せず、電流発生器として機能しない場合は、そのセルは使用不可と分類されます。このような状況は実際には稀ですが、光を照射した際に抵抗がわずかに変化するセルは、定期的に交流処理を行い、実験に使用することで、最終的には感度が向上し、使用価値が高まります。セルが扱いにくいことが判明した場合は、硬いブラシを使って金箔を慎重に取り除き、セルをホットプレスに戻して再構築します。加熱と圧力を加えて再処理することで、非常に感度の高いセルが得られる場合が多くあります。[46ページ]

細胞が実験に使用されている間も、成熟プロセスは進行しています。細胞は、暗抵抗が一定期間にわたって一定に保たれた時点で成熟し、感度が最大になります。成熟は、暗抵抗を増加させる一方で、光抵抗は実質的に一定に保たれるという形で細胞に影響を与えるようです。このことから、作製当初は非常に低い抵抗を示した細胞でも、適切な処理を行うことで光に対して極めて敏感になる可能性があることがわかります。

前述のように、テストセットは置換法によってセルの抵抗を測定するために使用できます。この装置を使用する場合、図 17に示すように接続します。回路図は添付資料に記載されています。バッテリースイッチが左側にある場合、セルはバッテリーおよびガルボノメーターと直列になります。スイッチを右側に動かすと、レオスタットはバッテリーおよびガルボノメーターと直列になります。測定方法は、まずセルを回路に接続した状態でガルボノメーターの振れを測定し、次にレオスタットを回路に切り替えて調整し、ガルボノメーターが同じ振れを示すようにすることで、セルの抵抗を直接読み取ることができます。この方法でも、ブリッジ回路の場合と同じ一連のテストを実行する必要があります。[47ページ]

図17. 置換測定法の回路

[48ページ]置換法の利点は、セルの光に対する感度を大まかに測定できることです。セルを暗くし、電流を流すとガルボノメータは一定の振れ幅を示します。セルに光を当てると振れ幅が大きくなり、抵抗が低下したことを示します。セルの感度はより迅速に測定できるため、この回路はセルの抵抗値が初期段階で低く、テストを行う前に抵抗値を上げる必要がある場合に使用できます。置換法による測定では、電流が繊細な機器を損傷するほどの値に達する可能性があるため、感度の低いガルボノメータまたはメーターを使用することをお勧めします。巻線の太い接線型ガルボノメータが最適です。

セルがリレーを閉じるのに十分な感度を持っているかどうかを判断するには、ガルボノメータの代わりにリレーを接続した代替回路を使用することができます。セルが目的に適していれば、セルが点灯するとリレーが閉じます。[49ページ]

図18. 組み立て準備が整ったセルと、背景に完成した4つのセル

[50ページ]実用上、細胞の光に対する感受性と電流発生特性だけが重要ですが、これらの細胞の他の特性については後述します。これらは適切な処理によって発達する可能性がありますが、細胞の開発の現段階では、この方向の実験結果をある程度の精度で予測することはほとんど不可能です

セルが適切に製造され、十分な感度を備えていることを確認したら、溶かした封蝋を縁の周りに注ぎ、熱したナイフで滑らかにすることで、恒久的に密封することができます。セルの裏面には、重要な特性と最適な電圧を記した小さな紙を貼り付けます。セルを回路に正しく接続するために、金箔に接続された端子にプラス（+）の記号を付けると便利です。

[51ページ]

第5章
セレン電池の応用
この規模の著作の中で、セレン電池の多様な応用について詳細に説明することは不可能です。しかし、多様な応用について議論することで、完成したセレン電池の素晴らしい可能性が明確に示されるでしょう

セレンセルを測光目的に使用することは、セレンの光感受性が初めて発表された際にクラークによって提案されました。セレンセルは光の輝度測定における色彩の障害を取り除くことが期待されましたが、現在までセレンを用いた光度計は実現していません。提案された方法は、適切に校正されたガルボノメータにセレンセルを直列に接続し、測定対象光をセレンセルに当て、その輝度（カンデラ光またはフートカンデラ）をガルボノメータの目盛りから直接読み取るというものでした。[52ページ]

金電極を備えたフリッツ型のセルは、緑色の光線しか通過させないため、この目的には適していません。しかし、フリッツは、青色の光線を通過させる銀箔電極を備えたセルなど、複数のセルを使用することを提案しました。当然、セルの表面に完全に透明な導体を使用すれば、1つのセルで全色範囲をカバーでき、適切な予防措置を講じれば導電性液体を使用すればこの問題を解決できるかもしれません。これは注目に値し、実験する価値があります

セレン電池を光線による音声伝送に応用する試みは、主にベルとテインター、あるいはルーマーの実験に関連して、技術系出版物で時折取り上げられてきました。ルーマーは、送信所で通話アークを用いて4.5マイルの距離を通話することに成功しました。アークは放物面鏡の焦点に設置され、マイクは誘導コイルによってアーク回路に誘導接続されていました。光線は2つ目の放物面鏡で捉えられ、電池と電話機に接続されたセレン電池に焦点を合わせました。 [53ページ]受信機。マイクに当たる音声波は、アークから放射される光線の強度を変化させ、受信局のセレン電池に影響を与えます。セレン電池は受信機を流れる電流の強度を変化させ、それによって言葉を再現します

実験目的の場合、送信局では小型の白熱電球を電話送信機と電池に直列に接続して使用できます。受信側は、適切な電池と感度の高い受話器を備えたセレン電池で構成されます。このシンプルな構成により、少し調整するだけで、暗い部屋でも問題なく音声を送信できます。

ルーマー社が開発したセレンのもう一つの用途は、灯浮標の自動制御です。このような灯浮標を人目につかない場所に設置する場合、灯標を昼夜問わず点灯させておく必要がありました。この方法ではガスタンクへの頻繁な充填が必要でしたが、この方法にはセレンセルが使用され、日没時にガスを点火し、朝方に消火する仕組みが採用されました。このセルは電圧計に接続され、その針は2つの接点間を移動します。日中は針が一方の接点に接触し、もう一方の接点は消灯します。 [54ページ]ガスは電磁石によって止められます。夜になるとセルの抵抗が増加するため、針はもう一方の接点に触れるまで下がり、ガスを点火するための電気機構を作動させます

同様の用途には、信頼性の高いセレン電池が大量に完成するのを待つしかありません。これらの電池は、街灯や鉄道沿線などの交通路に設置された広告看板の照明を自動制御する用途にも利用できる可能性があります。

一方、適切な記録機器と組み合わせて使用すれば、太陽光の強度を記録して気象庁の貴重な補助装置として活用することもできます。

これらは、リック天文台のバーナード教授が天文学の研究に関連して、またミンチンが彗星の自動検出器に、限定的に使用してきました。

有線による写真伝送の成功は、しばしば称賛されてきたが、まだ確立された事実にはなっていない。Korn社はセレン電池を用いて写真伝送にかなりの成功を収めているが、このような研究には完璧な電池の開発が待たれる。多くの研究者が試みてきた。 [55ページ]この問題を解決し、すりガラススクリーンに投影された画像、写真ネガ、セレン電池、または写真の強弱の影響を受ける電池バンクを通して投影された画像など、様々な方法を提案してきました。受信側では、電流を用いて光源を制御し、感光紙に画像を再現するための様々な方法があります。これらの発明は、望遠鏡、電子鏡、望遠写真、望遠写真など、様々な名前で呼ばれてきました。しかし、ごく少数の例外を除いて、説明、図面、そして最も予備的な実験の域を出ていません。この分野に関心のある人は、わずかな費用でこれを行ってくれる特許弁護士を通じて、この技術に関する様々な特許のコピーを入手するのが良いでしょう

映画と関連させてこれらの細胞を利用し、いわゆるトーキングピクチャー（音声画像）を生成するという計画が提案されている。これは、再生された音声電流を増幅するために何らかの電話中継装置を用いれば、完全に実現可能と思われる。提案されている方法は、映画フィルム上に、白黒の平行線で画像と並んで音声を印刷するというものである。これを行うには、光線を照射する。 [56ページ]撮影中はフィルムに焦点が当てられ、照明は俳優の近くに隠されたマイクによって電気的に制御されます。発せられた言葉によって光の強さが変わり、その変化がフィルムに焼き付けられます

映像を再生する際には、音声ストリップを通過した光をセレン電池に当てます。このようにして、フィルムに焼き付けられた白黒の様々な濃淡が電池の抵抗値に変化をもたらし、電話リレーを介して電池に接続された大声で話す電話機が音声を再生します。この方法には、この目的のためにこれまで開発されたどの機械装置にも欠けていた絶対的な同期性という決定的な利点があります。

視覚障害者が音声で印刷物を読めるようにするため、F.C.ブラウン教授はフォノプティカンと呼ばれる装置を考案しました。この装置では、3個または4個の小さなセレン電池が一列に並べられています。一列の長さは印刷された文字の高さと同じです。各電池は独立した遮断器を介して受話器に接続されています。便宜上、受話器には電池の数と同じ数のコイルと振動板が内蔵されています。 [57ページ]光がセルの1つに当たると、受信機から特定の音が聞こえ、少し練習すれば影響を受けたセルを瞬時に特定できます

セルは小さな箱に収められ、明るく照らされた印刷された紙の上を移動します。セルは印刷された文字からの反射によって、文字ごとに一定の順序で光ったり暗くなったりします。それぞれのセルは受話器で異なる音を発するため、文字ごとに異なる音列が作られます。こうして音のアルファベットが作られ、少し練習すれば視覚障害者でも印刷された文字を読むことができるようになります。

ラジオコントロールで有名なハモンドは、ボートを遠隔操作するためにセレンセルを採用しました。彼の方法は、複数のセレンセルを配置し、それぞれが特定の色の光線に反応し、その色にのみ反応するというものです。これらのセルは、ボートや魚雷に必要な様々な機能を制御する個別のリレーに接続されています。つまり、特定の色の光線をセルに照射することで、任意のリレーを閉じ、機構を遠隔操作できるのです。

BFマイスナーが設計したいわゆる電気犬は、 [58ページ]人が持つライトには、集光レンズの後ろに不透明板を挟んだ 2 つのセレン電池が使用されています。電池は車輪の付いた箱の中に収められており、モーターで駆動され、電磁気装置で方向転換します。電池はリレーに接続されており、どちらかの電池に光が当たるとモーターが始動し、装置が明るい側に向きを変えます。その結果、箱はもう一方の電池に同じ量の光が当たるまで回転し、もう一方のリレーが閉じて方向転換機構がまっすぐになり、機械は光に向かってまっすぐ進みます。このようにして、「犬」は懐中電灯を正確に追跡し、両方のレンズが同じ量の光を受けているときは一直線に進みますが、一方のレンズがもう一方よりも多くの光を受けているときは、明るい側に向きを変えます。これは、セレン電池を採用できる面白い用途の 1 つを示しています。

ケーブル電信では、サイフォンレコーダーまたは反射ガルボノメーターが使用されます。後者は、点またはダッシュの表示に応じて光線を左右に振るものです。 [59ページ]スイングの中心の両側にセレン電池を配置し、ストッパーを設けることで、リレーを作動させ、点と線を印刷することが可能になりました

セレン電池は、特に防犯警報装置として適しています。防犯したい場所に電池を設置し、バッテリーとリレーに接続することで、侵入者が電池のランプを点滅させた際に警報を発することができます。この方法の利点は、警報が鳴ったことを侵入者に知らせず、確実に捕まることです。

上記は、セレンセルの一般的な重要な用途を簡潔にまとめたものであり、十分な感度を持つほとんどの種類のセルで利用可能です。しかし、フリッツセルは、光によって抵抗が変化するという特性以外にも、いくつかの興味深い特徴を備えています。

前述のように、一部のセルは電流を発生することができます。この特性がどの程度まで発揮できるかは、あくまで推測の域を出ません。しかし、これらのセルが微小電流の理想的な供給源となることは否定できません。コンパクトで密閉性が高く、実質的に壊れにくく、持ち運びも容易であることは、こうした電池の優れた特徴のほんの一部に過ぎません。セルの製造コストは比較的安価で、一度製造すれば、 [60ページ]適切な注意を払えば、それ以上の注意は必要ありません。もし多くのセルがうまく開発されれば、太陽エネルギーの利用に役立つかもしれません。この目的のためには、例えばミョウバンセルのように、セルを熱から保護するための手段が必要になります。これは、いかなる化学反応も伴わずに光エネルギーを電気エネルギーに直接変換するものであり、必然的に太陽光発電機の前身となることを心に留めておく必要があります

このセルのもう一つの奇妙な特性は、脈動電流を流すと音を出すことです。特定の条件下では、マイクとバッテリーに接続したセルに電話用の電流を流すと、音声が再生されることがあります。また、短絡したセルに断続的な光線を当てると、微弱な音も発生します。

フリッツはまた、彼のセルの感度は使用する電池の種類によって変化すると言及しました。重クロム酸カリウムセルでは感度がかなり低く、ルクランシュセルでは感度が高く、他の電流発生セルを電流源として使用すると非常に感度が高くなることが分かりました。この事実は実験の分野を大きく広げます。おそらく、ある種の電池が、 [61ページ]セレンセルを極めて高感度で安定したものにする結果となります。この問題に関する推測は限りなくあります。一体何が、異なる電流源によってセルの感度を変化させるのでしょうか？一方の電流には、もう一方の電流には見られない、認識されていない力があるのでしょうか？これらの問題の解決は、最も簡単な作業でも、最も早く完了する作業でもないかもしれませんが、その成果は労力に見合う価値があります

[62ページ]

第6章
セレンセルのお手入れ
セレンセルは、少しのお手入れでより長く使い続け、より良好な状態を保つことができます。以下の推奨事項に従えば、セルへの修復不可能な損傷を大幅に防ぐことができます

セルは冷暗所に保管してください。加熱しすぎると金箔がセレンと結合して金セレン化物を形成し、セルの感度が損なわれます。この状態は、セル表面に暗褐色の斑点が現れることで確認できます。

望ましい結果を得るには、できるだけ小さな電流値を使用してください。そのためには、高抵抗リレーを使用する必要があります。回路に抵抗を入れて電流を制限することもできますが、高抵抗リレーが適切な解決策です。

テストセットによって決定された適切な電圧を使用します。

光に敏感な細胞を長時間明るい光にさらさないでください [63ページ]一定期間。細胞を疲労させ、一時的に無感覚にさせます

発電セルを使用する際は、点灯中に外部電源から電流を流さないでください。これにより、セルの発電能力が一時的に失われます。

セルは乾燥した状態に保ちましょう。密閉型でない場合は、湿気を吸収するために底に塩化カルシウムを数個入れた箱に入れて保管してください。

使用していない時は遮光箱に保管してください。ただし、使用の有無にかかわらず、毎日またはそれくらいの頻度で光に当ててください。これにより細胞の成熟が促進され、感度が維持されます。

継続使用後に抵抗が大幅に低下した場合は、セルの処理とテストの項で説明されているように、交流電流または脈動電流で処理することで、抵抗を再び高めることができます。

終わり

筆写者からの注記：

表紙画像は筆写者によって作成されたもので、パブリックドメインです

古いスペルは修正されませんでした。

図は、段落を分割せず、説明しているテキストの隣に表示されるように移動されています。

誤植は静かに修正されました

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍セレン細胞の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『キュリー夫人によるラジウム講演原稿』（1921）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/28/ 20:53 / 兵頭二十八

　原題は『The Discovery of Radium』、著者は Marie Curie で、最初から英語で刊行されています。

　蛇足の解説を加えておきますと、この講演がおこなわれた Vassar College は、ニューヨーク州にあった、当時の米国の名門女子大です（1969以降は共学化しているという）。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ラジウムの発見」の開始 ***
ラジウムの発見
エレン・S・リチャーズ著作集第2号
（ヴァッサー大学出版）

ラジウム
の発見
あなた方のうちの何人かがこの科学的研究を継続し、科学に永続的な貢献をするという決意を野心として持ち続けることを私は心から願っています。
M. キュリー

1921年5月14日、ヴァッサー大学における
マダム・M・キュリーの演説

サイン
1
序文
キュリー夫人は先日アメリカを訪問し、5月14日の夜、ヴァッサー大学に特別な栄誉を与えました。この国で唯一となる長文の演説を、彼女は簡潔かつ率直に語りました。彼女は自らの偉大な功績を、簡潔かつ率直に語りました。人間の経験におけるあらゆる偉大な現実に囲まれ、途方もない困難と限られた資源の中で、彼女がいかにして真理の探求を挫くことなく突き進んだかが、この演説から読み取れます。

ラジウムの発見は、物質の構成という物理学の究極の問いに極めて重要な貢献を果たしたキュリー夫人を、瞬く間に科学者たちの間で際立たせました。ラジウムの驚くべき特性は、その発見に世界的な関心を呼び起こしました。この新元素から発せられる放射線が持つ治癒効果への期待が、その関心をさらに高めたのです。

その希望は、ある程度実現しつつあります。だからこそ、この演説がヴァッサー大学でキュリー夫人によってなされたものであり、公衆衛生に生涯を捧げたエレン・S・リチャーズを記念する財団の傘下で、ヴァッサー大学の構成員に配布されるのは、まさにふさわしいことなのです。

エドナ・カーター
物理学科長。

2
ラジウムの発見
ラジウムと放射能について、たくさんお話したいのですが、長々と話してしまうでしょう。しかし、そうはいかないので、ラジウムに関する私の初期の研究について簡単にお話ししたいと思います。ラジウムはもう生まれたばかりのものではなく、20年以上も前のものですが、発見された状況は少々特殊でした。ですから、そのことを思い出したり、説明したりすることは、常に興味深いことです。

1897年に遡りましょう。当時、キュリー教授と私は、キュリー教授が講義を行っていた物理化学学部の実験室で働いていました。私は、その2年前にベクレル教授によって発見されたウラン線に関する研究に携わっていました。これらのウラン線がどのように検出されるかを説明しましょう。写真乾板を黒い紙で包み、通常の光から保護したこの乾板の上にウラン塩を少し置いて1日置きます。翌日、乾板を現像すると、乾板上のウラン塩があった場所に黒い点が現れます。この点は、ウランから放出される特殊な放射線によって作られ、通常の光と同じように乾板に記録されます。これらの放射線は、検電器に当てることでも検査できます。検電器とは何かご存知でしょう。充電すれば、ウラン塩を近くに置かない限り、数時間以上充電した状態を保つことができます。しかし、もしそうであれば、検電器は電荷を失い、金箔またはアルミニウム箔は徐々に剥がれ落ちていきます。箔が移動する速度は、光線の強度の尺度として用いることができます。速度が速いほど、強度も大きくなります。

私はウランの放射線の正確な測定方法を研究することに時間を費やし、その後、同じ種類の放射線を発する他の元素があるかどうかを知りたくなった。そこで、既知のすべての元素とその化合物について研究し、ウラン化合物は活性であり、また 3全てのトリウム化合物は活性を示しましたが、他の元素は活性を示しませんでした。また、それらの化合物も活性を示しませんでした。ウランとトリウムの化合物については、ウランまたはトリウムの含有量に比例して活性を示すことを発見しました。ウランまたはトリウムの含有量が多いほど活性は高まります。活性はウランとトリウムという元素の原子的性質によるものです。

それから私は鉱物の測定に着手し、ウランやトリウム、あるいはその両方を含む鉱物のいくつかが放射能を持つことを発見しました。しかし、その放射能は私の予想とは違い、これらの元素でほぼ完全に構成されている酸化物のようなウランやトリウムの化合物よりも高かったのです。そこで私は、鉱物の中にウランやトリウムよりもはるかに高い放射能を持つ未知の元素があるはずだと考えました。そして、その元素を見つけて分離したいと思い、キュリー教授と共にその研究に着手しました。数週間か数ヶ月で終わるだろうと思っていましたが、そうではありませんでした。その研究を終えるまでには何年もの努力が必要でした。新しい元素は1つではなく、複数ありました。しかし、最も重要なのは純粋な状態で分離できるラジウムです。

分離のためのすべての試験は、ある種の電気計を用いた電気測定法によって行われた。私たちは化学的な分離を行い、得られたすべての生成物の放射能を検査するだけでよかった。放射能を保持していた生成物は、新しい元素を保持していたとみなされた。そして、いくつかの生成物では放射能がより強かったため、新しい元素の濃縮に成功したことがわかった。放射能は分光学的試験と同様に用いられた。

難しかったのは、鉱物中にラジウムがほとんど含まれていないことでした。当初は、このことを知りませんでした。しかし今では、良質の鉱石100万部にもラジウムは1部も含まれていないことが分かっています。また、少量の純粋なラジウム塩を得るためには、膨大な量の鉱石を精製しなければなりません。これは実験室では非常に困難な作業でした。

4
当時はまともな実験室さえありませんでした。私たちは格納庫で作業していましたが、そこには設備も化学設備も整っていませんでした。助けもお金もありませんでした。そのため、より良い条件であれば仕事は続けられたでしょうが、そうはいきませんでした。鉱石からラジウム塩と、それと共に得られるバリウム塩を分離するために必要な結晶化を、私は何度も自ら行いました。そして1902年、ついに純粋な塩化ラジウムを得ることに成功し、新元素ラジウムの原子量を決定することができました。原子量は226で、バリウムの原子量はわずか137でした。

その後、金属ラジウムを分離することもできましたが、これは非常に困難な作業でした。また、ラジウムをこの状態に保つことはラジウムの使用には必要ないため、通常はそのように準備されません。

さて、ラジウムの特別な関心は、その放射線の強度にあります。これはウラン放射線の数百万倍にも及びます。そして、その放射線の作用こそが、ラジウムを非常に重要なものにしているのです。実用的な観点から見ると、放射線の最も重要な特性は、人体細胞に生理学的効果をもたらすことです。これらの効果は、様々な病気の治療に利用することができます。多くの場合、良好な結果が得られています。特に重要と考えられているのは、癌の治療です。ラジウムを医療に利用するには、十分な量のラジウムを摂取することが必要です。そこで、まずフランスでラジウム工場が建設され、その後、カルノータイトという鉱石が大量に採掘されるアメリカでもラジウム工場が建設されました。アメリカは毎年多くのグラムのラジウムを生産していますが、鉱石に含まれるラジウムの量が非常に少ないため、価格は依然として非常に高くなっています。ラジウムは金の10万倍以上の価値があります。

しかし、ラジウムが発見された当時、それが病院で役立つとは誰も知らなかったことを忘れてはなりません。この研究は純粋科学でした。そして、これは科学的研究が 5仕事は、その直接的な有用性という観点から考えるべきではない。仕事はそれ自体のために、科学の美しさのために行われなければならない。そうすれば、科学的発見がラジウムのように人類にとっての恩恵となる可能性は常に存在する。

しかし、科学は豊かではなく、重要な手段も持ち合わせておらず、物質的な有用性が証明されるまでは一般に認められません。工場は毎年大量のラジウムを生産しますが、研究室にはごくわずかな量しかありません。私の研究室でも同じです。より多くのラジウムを私に与え、それを使ってより多くの研究をする機会を与えてくれたアメリカ人女性たちに、私は心から感謝しています。

ラジウムの科学史は実に素晴らしいものです。放射線の性質は非常に綿密に研究されてきました。ラジウムから光速に近い非常に速い速度で粒子が放出されることが分かっています。ラジウム原子はこれらの粒子（その一部はヘリウム原子）の放出によって破壊されることも分かっています。このようにして、放射性元素は絶えず崩壊し、最終的には主にヘリウムと鉛といった通常の元素を生成することが証明されました。これは、ご覧のとおり、以前考えられていたように安定ではなく、自発的に変化する可能性のある原子の変化理論です。

これらの特性を持つのはラジウムだけではありません。ポロニウム、メソトリウム、放射性トリウム、アクチニウムなど、他にも多くの放射性元素が既に知られています。また、エマネーションと呼ばれる放射性ガスも知られています。放射能には多種多様な物質と効果があります。実験の余地は常に残されており、今後数年間で素晴らしい進歩を遂げることを願っています。皆さんの中に、この科学研究を継続し、科学への永続的な貢献という決意を抱く野心を持ち続けてくだされば、心から願っています。

M.キュリー。

6
写真
ヴァッサー大学の学生たちへの友情を込めて—

M. キュリー

転写者のメモ
いくつかのタイプミスを静かに修正しました。
印刷版からの出版情報を保持: この電子書籍は出版国ではパブリックドメインです。
印刷版の要素から表紙と背表紙の画像を生成しました。
テキストバージョンのみ、斜体のテキストは アンダースコア で区切られます。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ラジウムの発見」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『キュリー夫人の研究報告』を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って仏語から和訳してみた。

2025/12/28/ 20:52 / 兵頭二十八

　刊年不明ですが1904年か、それより後ではないかと思います。
　原題は『Recherches sur les substances radioactives』、著者は Marie Curie です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼もうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍放射性物質研究の開始 ***
プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「放射性物質の研究」（マリー・キュリー著）

注記：オリジナルページの画像はインターネットアーカイブからご覧いただけます。ttp ://archive.org/details/recherchessurles00curiをご覧ください。

読者の皆様へ

パリ、ゴティエ・ヴィラール印刷、

35119——ケ・デ・グラン・オーギュスタン、55。

放射性物質に関する研究

。
導入。
本稿の目的は、私が4年以上にわたって行ってきた放射性物質に関する研究を発表することです。この研究は、ベクレル氏によって発見されたウラン放射線の研究から始まりました。この研究によって得られた成果は、非常に有望な道を開くものであったため、キュリー氏も自身の研究を中断して私に加わり、新たな放射性物質の抽出と研究の継続に向けて共に努力を重ねました。

研究開始当初から、私たちは発見・調製した物質のサンプルを、ウラン線の発見者であるベクレル氏をはじめとする複数の物理学者に貸与する必要があると考えていました。こうして、私たち自身も、他者による新しい放射性物質の研究を支援しました。私たちの最初の論文発表後、ドイツのギーゼル氏もこれらの物質の調製を開始し、複数のドイツ人科学者にサンプルを貸与しました。その後、これらの物質はフランスとドイツで販売され、この研究テーマの重要性が高まるにつれて、科学的なムーブメントが巻き起こり、数多くの研究成果が発表されました。2放射性物質に関する研究は、主に海外で発表されており、現在も発表され続けています。フランス国内外の様々な研究結果は、あらゆる新興研究分野と同様に、必然的に相互に関連しています。いわば、問題の本質は日々変化しているのです。

しかし、化学的な観点からは、一つの点が明確に立証されています。それは、放射能が非常に高い新しい元素、ラジウムの存在です。純粋な塩化ラジウムの調製とラジウムの原子量の測定は、私の個人的な研究の中で最も重要な部分を占めています。この研究は、現在確実に知られている元素に、非常に興味深い特性を持つ新しい元素を加えると同時に、新たな化学研究手法を確立し、その正当性を証明しました。物質の原子的特性とみなされる放射能に基づくこの手法こそが、キュリー氏と私がラジウムの存在を発見することを可能にした方法なのです。

当初提起した化学的な疑問は解決済みとみなせるものの、放射性物質の物理的性質に関する研究は依然として発展途上です。いくつかの重要な点は確立されていますが、多くの結論は依然として暫定的なものです。放射能によって引き起こされる現象の複雑さと、様々な放射性物質の相違を考えると、これは驚くべきことではありません。これらの物質を研究する様々な物理学者の研究は、常に収束し、交差しています。本研究の具体的な目的を貫き、そして何よりも自身の研究を発表することに努める一方で、他の研究結果も発表せざるを得ず、それらについての知識は不可欠です。

また、私はこの作品を、この問題の現状に関する包括的な報告書にしたいと考えました。

この研究は、パリ市立工業物理化学学校の前校長シュッツェンベルガー氏と現校長ラウト氏の許可を得て、同校の研究室で行いました。この場で、同校で受けた温かいおもてなしに心から感謝申し上げます。

歴史的。
放射能現象の発見は、レントゲン線の発見以来、リン光物質や蛍光物質の写真効果に関する研究と結びついています。

最初のX線管は金属製の対陰極を持たないものでした。X線源は陰極線が当たるガラス壁面に配置され、同時にこの壁面は鮮やかな蛍光を発していました。そこで、蛍光の原因が何であれ、X線の放出は必然的に蛍光の発生を伴うのかという疑問が生じました。この考えは、アンリ・ポアンカレ[1]によって初めて提唱されました。

その後まもなく、ヘンリー氏は燐光性硫化亜鉛を用いて黒色紙を通して写真像を形成できたと発表しました[2]。ニーウェングロフスキー氏は、光にさらした硫化カルシウムを用いて同様の現象を確認しました[3]。最後に、トゥルースト氏は、4黒い紙と大きなボール紙を通して作用する人工の燐光六方閃石[4]。

前述の実験は、幾度もの試行にもかかわらず再現性が得られませんでした。したがって、硫化亜鉛と硫化カルシウムが光の影響下で、黒紙を透過して写真乾板に影響を及ぼす目に見えない放射線を放出する能力があることは証明されたとは言えません。

ベクレル氏は、蛍光を発するウラン塩についても同様の実験を行いました[5]。彼はウラニルとカリウムの複硫酸塩を黒色紙に塗布し、写真のような画像を得ました。

ベクレル氏は当初、この蛍光塩がヘンリー氏、ニーウェングロウスキー氏、トロースト氏の実験における硫化亜鉛や硫化カルシウムのような挙動を示すと考えていました。しかし、その後の実験で、観察された現象は蛍光とはまったく関係がないことが示されました。塩を照らす必要はなく、さらに、ウランとそのすべての化合物は、蛍光性の有無にかかわらず、同じように挙動し、金属ウランが最も活性です。その後、ベクレル氏は、ウラン化合物を完全な暗闇に置くと、写真乾板に黒い紙を通して何年も感光し続けることを発見しました。ベクレル氏は、ウランとその化合物が特定の放射線、ウラン線を放出することを認めました。彼は、これらの放射線が薄い金属スクリーンを透過し、帯電した物体を放電させることを証明しました。彼はまた、ウラン線が反射、屈折、偏光を生じるという結論に至る実験も行いました。

他の物理学者（エルスター、ガイテル、ケルウィン卿、シュミット、ラザフォード、ビーティー、スモルホフスキー）の研究は、ウラン線の反射、屈折、偏光を除いて、ベクレル氏の研究結果を確認し、拡張しました。この観点から、ウラン線は、最初にラザフォード氏、次にベクレル氏自身によって認識されたように、レントゲン線のように動作します。

第１章ウランとトリウムの放射能。
放射性鉱物。

ベクレル線。ベクレル氏によって発見されたウラン線は、光から保護された写真乾板を感光させます。ウラン線は、厚さが十分に薄い限り、すべての固体、液体、気体物質を通過することができます。気体を通過すると、気体を弱く導電性にします[6]。

ウラン化合物のこれらの特性は、既知の励起原因によるものではありません。この放射は自然発生的に発生し、ウラン化合物を何年も完全な暗闇に置いても強度が減少することはありません。したがって、これは光によって生じる特殊なリン光ではありません。

ウラン放射線の自発性と恒常性は、真に驚異的な物理現象であるように思われた。ベクレル氏はウラン片を数年間暗闇の中に保管し、その期間の終わりに写真乾板への影響に大きな変化が見られなかったことを観察した。エルスター氏とガイテル氏も同様の実験を行い、その影響は一定であることを発見した[7]。

私はウラン放射線の強度を測定した7この放射線が空気の導電率に及ぼす作用を利用して測定しました。測定方法については後述します。こうして得られた数値は、実験の精度の限界、すなわち2～3%以内の誤差内で、放射線の不変性を証明するものです[8]。

これらの測定は、ウラン粉末の層でコーティングされた金属板を用いて行われた。この板は暗所には保管されていなかった。前述の観測者らによると、この条件は重要ではないことが証明されたためである。この板を用いて非常に多くの測定が行われ、現在までに5年間にわたる測定が行われている。

他の物質がウラン化合物と同様の作用を及ぼすかどうかを調べる研究が行われました。シュミット氏は、トリウムとその化合物もこの性質を有することを初めて発表しました[9] 。同時期に行われた同様の研究でも同じ結果が得られました。私はシュミット氏の発表[10]をまだ知らずに、この研究を発表しました。

ウラン、トリウム、そしてそれらの化合物はベクレル線を放出すると言える。私はこの種の放射線を放出する物質を放射性物質と呼んできた[11]。この名称はその後広く採用されるようになった。

ベクレル線は、写真効果と電気的効果においてレントゲン線に類似しています。レントゲン線と同様に、あらゆる物質を透過する能力を持っています。しかし、その透過力は大きく異なります。ウラン線とトリウム線は数ミリメートルの固体物質で遮られ、空気中では[一定距離]以上は伝播しません。8数センチメートル。少なくとも放射線の大部分はそうなります。

様々な物理学者、特にラザフォード氏の研究により、ベクレル線は通常の反射、屈折、偏光を起こさないことが示されました[12]。

ウラン線とトーリック線の透過力が弱いため、これらの線はレントゲン線そのものではなく、M.サニャック[13]が研究したレントゲン線によって生成される二次線と同一視されることになる。

一方、ベクレル線と空気中を伝播する陰極線（レーナード線）を比較してみることもできます。これらの様々な比較はすべて正当なものであることが、今では分かっています。

放射線強度の測定。採用した方法は、放射性物質の作用下で空気が得る導電率を測定することです。この方法の利点は、迅速であり、互いに比較できる数値が得られることです。この目的で使用した装置は、基本的にプレートコンデンサAB （図1）で構成されています。微粉末状の活性物質をプレートBに塗布すると、プレート間の空気が導電性になります。この導電率を測定するには、プレートBを小型蓄電池Pの一方の端子に接続して高電位にし、もう一方の端子は接地します。プレートAはワイヤCDによって接地電位に保たれ、2つのプレート間に電流が流れます。プレートAの電位は電位計Eによって示されます。接地への接続がCで中断されると、プレートAが帯電し、この電荷が電位計を偏向させます。9偏向の速度は電流の強さに比例するため、電流の強さを測定するために使用できます。

図1.

しかし、この測定は、電位計をゼロに保つために、プレートAの電荷を補償して行うことが好ましい。ここで問題となる電荷は極めて小さいため、圧電水晶Qを用いて補償することができる。水晶Qの一方のプレートはプレートAに接続され、もう一方のプレートは接地されている。水晶Qは、プレートπに置かれた重りによって生じる既知の張力を受ける。この張力は徐々に増加し、測定された時間にわたって既知の量の電気を徐々に放出する効果を持つ。動作は、コンデンサを通過する電気量と水晶から供給される反対の符号の電気量との間で、あらゆる瞬間に補償が行われるように調整することができる[ 14 ]。10一定時間内にコンデンサを流れる電気量、すなわち電流強度。この測定値は電位計の感度とは無関係です。

この種の測定を複数回行うことで、放射能はある程度の精度で測定できる現象であることが明らかになります。放射能は温度による変化が小さく、周囲温度の変動の影響をほとんど受けず、活性物質の照射による影響もありません。コンデンサを流れる電流は、プレートの表面積とともに増加します。特定のコンデンサと特定の物質の場合、電流はプレート間の電位差、コンデンサ内を充填するガスの圧力、およびプレート間の距離（この距離が直径に対してあまり大きくない場合）とともに増加します。しかし、電位差が大きい場合、電流は実質的に一定の限界値に近づく傾向があります。これが飽和電流または限界電流です。同様に、プレート間の距離が十分に大きい場合、電流はその距離によってほとんど変化しません。私の研究では、コンデンサを大気圧の空気中に置き、これらの条件下で得られた電流を放射能の尺度として使用しました。

ここでは例として、プレート間の平均電界の関数として、プレート間の2つの異なる距離における電流強度を表す曲線を示します。プレートBは粉砕した金属ウランの薄い層でコーティングされており、電位計に接続されたプレートAにはガードリングが取り付けられています。

図2は、プラトー間の電位差が大きい場合、電流強度が一定になることを示しています。図3は、同じ曲線を異なるスケールで表しており、電位差が小さい場合の結果のみを示しています。11曲線は直線です。電流の強さと電位差の商は低電圧では一定であり、プラトー間の初期コンダクタンスを表します。

図2.

図3.

したがって、2つの定数を区別することができる。12観測された現象の重要な特徴は、1)小さな電位差における初期コンダクタンス、2)大きな電位差における限界電流である。放射能の指標として採用されているのは、この限界電流である。

プレート間に生じる電位差に加えて、プレート間には接触起電力が存在し、これら2つの電流源はそれぞれの効果を合成します。そのため、電流強度の絶対値は外部電位差の符号に応じて変化します。しかし、電位差が大きい場合、接触起電力の影響は無視でき、プレート間の電界の方向に関わらず、電流強度は同じになります。

ベクレル線の作用を受けた空気やその他の気体の伝導率に関する研究は、複数の物理学者によって行われてきました[15]。このテーマに関する非常に包括的な研究は、ラザフォード氏によって発表されています[16]。

ベクレル線によって気体に生じる伝導の法則は、レントゲン線の場合と同じである。現象のメカニズムはどちらの場合も同じであるように思われる。レントゲン線またはベクレル線の影響による気体の電離の理論は、観察された事実を非常によく説明する。この理論についてはここでは詳述しない。ここでは、それが導く結果のみを概説する。

1° ガス中で 1 秒あたりに生成されるイオンの数は、ガスによって吸収される放射線のエネルギーに比例すると考えられます。

2°放射線に対する限界電流を求める13これを踏まえると、一方では、十分な吸収質量を用いてこの放射線がガスに完全に吸収されるようにする必要があります。他方では、生成されたイオンをすべて電流生成に利用するために、再結合するイオンの数が同時に生成されるイオンの総数のうちごくわずかな割合となるような十分な強さの電界を確立する必要があります。生成されるイオンのほぼすべてが電流によって運ばれ、電極に到達します。この結果を得るために必要な平均電界は、イオン化が強いほど高くなります。

タウンゼント氏の最近の研究によると、ガス圧が低い場合、この現象はより複雑になります。電流は当初、電位差の増加に伴い一定の限界値に向かうように見えますが、ある電位差を超えると、電流は電場の増加とともに再び急速に増加し始めます。タウンゼント氏は、この増加は、電場の影響下でイオンが十分な速度を獲得し、これらの弾丸に衝突したガス分子が分解され、構成イオンに分解される際に、イオン自身によって生じる新たな電離によるものだと示唆しています。強力な電場と低圧は、既に存在するイオンによるこの電離を促進し、これが起こり始めるとすぐに、電流強度はプレート間の平均電場とともに一定に増加します[17]。したがって、限界電流は、強度が一定値を超えない電離原因によってのみ得られ、飽和はイオン衝突による電場がまだ起こらない状態に対応します。私の実験では、この条件が満たされました。

ウラン化合物で得られる飽和電流の大きさは、極板直径8cm、極板間隔3cmのコンデンサの場合、10⁻¹¹アンペアです。トリウム化合物でも同じ大きさの電流が発生し、ウランとトリウム酸化物の活性は非常に似ています。

ウランおよびトリウム化合物の放射能。—様々なウラン化合物で得られた数値は次のとおりです。iはアンペア単位の電流強度を表します。

 i × 10 11。

金属ウラン（炭素を少し含む） 2.3
黒色ウラン酸化物U2O5 2.6
緑色の酸化ウランU3O4 1.8
水和ウラン酸 0.6
ウランナトリウム 1.2
ウランカリウム 1.2
アンモニウムウラン 1.3
ウラヌス硫酸塩 0.7
ウラニル硫酸カリウム 0.7
ウラニル窒素 0.7
銅とウラニルリン酸 0.9
ウラン酸硫化物 1.2
ウラン化合物層の厚さは、層が連続している限り、ほとんど影響を与えません。このテーマに関するいくつかの実験を以下に示します。

 層厚（

mm） i × 10 11。
ウラン酸化物 0.5 2.7
» 3.0 3.0
アンモニウムウラン 0.5 1.3
» 3.0 1.4
15

このことから、深層から来るウラン線は目立った効果を生み出せないため、ウラン線を放射する物質によるウラン線の吸収は非常に強いと結論付けることができます。

トリウム化合物[18]で得られた数値から、次のことが観察されました。

1° 使用される層の厚さは、特に酸化物の場合、かなりの影響を及ぼす。

この現象は、薄い活性層（例えば0.25 mm ）を使用した場合にのみ規則的に現れます。一方、厚い活性層（6 mm）を使用した場合、特に酸化物の場合、得られる値は広い範囲で変動します。層厚（
mm） i × 10 11。
酸化トリウム 0.25 2.2
» 0.5 2.5
» 2.5 4.7
» 3.0 5.5 平均して
» 6.0 5.5 »
硫酸トリウム 0.25 0.8
現象の性質には不規則性をもたらす固有の原因がありますが、ウラン化合物の場合はこの原因は存在しません。厚さ6mmの酸化物層で得られた数値は、3.7から7.3の範囲でした。

私が行ったウラン線とトリウム線の吸収に関する実験では、トリウム線はウラン線よりも透過性が高く、また厚い層にある酸化トリウムから放出される放射線は薄い層にある酸化トリウムから放出される放射線よりも透過性が高いことが示されました。例えば、以下の数値は16厚さ0.01 mmのアルミニウム板を透過する放射線の割合を示します。

光り輝く物質。ブレードによって透過される放射線の割合。
ウラン 0.18
酸化ウランU2O5 0.20
アンモニウムウラン 0.20
天王星とリン酸銅 0.21
んん
厚さの下の酸化トリウム 0.25 0.38
» » 0.5 0.47
» » 3.0 0.70
» » 6.0 0.70
硫酸トリウム 0.25 0.38
ウラン化合物の場合、使用される化合物に関係なく吸収は同じであり、さまざまな化合物から放出される放射線は同じ性質のものであると考えられます。

トーリック放射線の特性については、非常に包括的な論文が発表されている。オーエンス氏[19]は、電流の一定性は密閉された装置内でかなり長い時間経過した後にのみ得られること、また、電流の強度は空気流の影響によって大幅に減少することを示した（ウラン化合物ではこのような現象は起こらない）。ラザフォード氏も同様の実験を行い、トリウムとその化合物はベクレル線だけでなく、極めて希薄な粒子からなる放射線も放出する、という仮定に基づいて解釈した。これらの放射線は放出後もしばらくの間放射能を帯び、空気流によって運び去られる可能性がある[20]。

使用される層の厚さや気流の影響に関連する理論的な放射線の特性は、誘導放射能の現象、および点から点への放射能の伝播と密接に関連しています。この現象はラジウムで初めて観測され、後ほど説明します。

ウランおよびトリウム化合物の放射能は、原子の性質であると思われる。ベクレル氏はすでにすべてのウラン化合物が活性であることに気付いており、その活性はウラン元素の存在によるものだと結論付けていた。また、ウランはその塩よりも活性が高いことも示した[21]。私はこの観点からウランおよびトリウム化合物を研究し、様々な条件下での放射能の測定を多数行ってきた。これらすべての測定から、これらの物質の放射能はまさに原子の性質であるという結論が導かれる。ここでは、放射能は検討対象の2つの元素の原子の存在に関係しており、物理的状態の変化や化学変換によって破壊されることはないと思われる。ウランまたはトリウムを含む化学的組み合わせおよび混合物は、含まれるこれらの金属の割合が高いほど活性が高くなり、すべての不活性物質は不活性物質および放射線吸収物質の両方として作用する。

原子放射能は一般的な現象か？ ― 前述の通り、私はウランとトリウム化合物以外の物質が放射性を持つかどうかを調査した。この研究は、原子の性質である放射能が、他の物質に当てはまるとは考えにくいという考えのもとに着手した。18ある種の物質であり、他のすべての物質を排除する。私が行った測定結果から、現在化学元素とみなされているもの、特に最も希少で仮説的な元素を含むすべての化学元素について、私が研究した化合物は、私の装置内では常に金属ウランの少なくとも100倍の活性しか持たないと言える。一般的な元素については複数の化合物を研究し、希少元素については入手できた化合物を研究した。

以下は、私の研究の一部であった、単体または組み合わせの物質のリストです。

1° パリ市産業物理化学学校のエタール氏のコレクションから、容易に見つかるすべての金属または半金属、およびいくつかのより希少な純製品。

2° 以下の希少元素：ガリウム、ゲルマニウム、ネオジム、プラセオジム、ニオブ、スカンジウム、ガドリニウム、エルビウム、サマリウム、ルビジウム（サンプルはデマルセ氏より貸与）、イットリウム、イッテルビウムおよび新エルビウム（サンプルはユルバン氏[22]より貸与）。

多数の岩石と鉱物。

私の装置の感度限界内では、ウランとトリウム以外に、原子放射能を持つ単純な物質は発見されていません。しかし、リンについては少し触れておく必要があります。コンデンサーの極板間に置くと、極板間の空気は導電性になります[23]。しかし、私はこの物質がウランやトリウムと同じように放射性であるとは考えていません。19リンはこれらの条件下で酸化され、光を発しますが、ウランやトリウムの化合物は、既知の方法では顕著な化学変化を起こさずに放射性を示します。さらに、リンは赤リンの状態でも化合物の状態でも放射性ではありません。

ブロッホ氏は最近の研究で、リンが空気中で酸化されると、移動度の非常に低いイオンが発生し、それが空気を導電性にし、水蒸気の凝縮を引き起こすことを明らかにした[24]。

最近の研究では、あらゆる物質に極めて微量の放射能が存在することが示唆されている[25]。これらの非常に弱い現象と原子放射能の現象との同一性は、まだ確立されているとは言えない。

ウランとトリウムは、原子量が最も大きい 2 つの元素 (240 と 232) であり、同じ鉱物によく含まれています。

放射性鉱物。私は自分の装置[26]でいくつかの鉱物を調べた。そのうちのいくつかは活性であることが判明しており、とりわけピッチブレンド、黄銅鉱、オーチュナイト、モナザイト、トーライト、オランジャイト、ファーガソン石、クレベイトなどが挙げられる。金属ウランとさまざまな鉱物で得られた電流の強さiをアンペアで示す表がある。

 i × 10 11。

ウラン 2.3
ヨハンゲオルゲンシュタット産のピッチブレンド 8.3
» ヨアヒムスタール 7.0
» Pzibranによる20 6.5
» コーンウォリスの 1.6
クレバイト 1.4
黄銅鉱 5.2
自律性 2.7
さまざまなソリテス 0.1
0.3
0.7
1.3
1.4
オレンジ 2.0
モナザイト 0.5
ゼノタイム 0.03
エスキナイト 0.7
ファーガソナイト、サンプル2個 0.4
0.1
サマルスキー石 1.1
ニオブ石、2つのサンプル 0.1
0.3
タンタライト 0.02
カルノータイト[27] 6.2
オランジャイト（酸化トリウム鉱石）で得られる電流は、使用する層の厚さによって大きく変化しました。厚さを0.25mmから6mmに増やすと、電流は1.8から2.3に増加しました。

放射能を示す鉱物はすべてウランまたはトリウムを含んでいるため、その放射能自体が驚くべきものではない。しかし、一部の鉱物における放射能の強さは予想外である。例えば、一部のピッチブレンド（ウラン酸化物鉱石）は金属ウランの4倍の放射能を持つことが判明している。黄銅鉱（結晶化した銅とリン酸ウラン）はウランの2倍の放射能を持つ。砒石（ウランとリン酸カルシウム）はウランと同程度の放射能を持つ。これらの事実は矛盾していた。21これまでの考察によれば、ウランやトリウムよりも活性の高い鉱物は存在しないはずである。

この点を明らかにするため、私は純粋な生成物からドブレ法を用いて人工黄銅鉱を調製した。この方法は、硝酸ウラニル溶液とリン酸銅の溶液をリン酸で混合し、約50～60℃に加熱するものである。しばらくすると、溶液中に黄銅鉱の結晶が形成される[28]。こうして得られた黄銅鉱は、その組成を考慮すると完全に正常な活性を示し、ウランの2.5倍の活性しか持たない。

したがって、ピッチブレンド、黄銅鉱、そして瑪瑙鉱がこれほど高い放射能を示したのは、これらの物質がウラン、トリウム、そして現在知られている元素とは異なる、高放射性物質を微量含んでいるためである可能性が非常に高かった。もしこれが事実であれば、通常の化学分析法を用いて鉱石からこの物質を抽出できると期待できるだろうと私は考えた。

第２章
新しい

放射性物質
研究方法— 前章で述べた放射性鉱物の研究結果を受けて、キュリー氏と私は瀝青石から新たな放射性物質を抽出しようと試みました。この仮説上の物質の他の特性は不明であったため、私たちの研究方法は放射能のみに基づくものでした。この種の研究に放射能を利用する方法を以下に示します。まず、生成物の放射能を測定し、この生成物を化学分離し、得られた生成物すべての放射能を測定します。そして、放射性物質がいずれかの生成物に完全に残留しているか、それとも複数の生成物に分散しているか、またその割合はどの程度かを判断します。この方法は、スペクトル分析によって得られる結果とある程度比較可能な指標を提供します。比較可能な値を得るには、物質の放射能を固体状態で測定し、十分に乾燥させる必要があります。

ポロニウム、ラジウム、アクチニウム。—先ほど説明した方法を用いたピッチブレンドの分析により、この鉱物には化学的に異なる2つの高放射性物質が存在することが判明しました。それは、私たちが発見したポロニウムと、ベモント氏[29]との共同研究で発見したラジウムです。

ポロニウムは分析上、ビスマスに類似した物質であり、分離の際にビスマスと共存します。ポロニウム含有量が増加したビスマスは、以下のいずれかの分留プロセスによって得られます。

1° 真空中での硫化物の昇華。活性硫化物は硫化ビスマスよりもはるかに揮発性が高い。

2° 水による窒素溶液の沈殿。沈殿した亜硝酸塩は溶解したままの塩よりもはるかに活性が高い。

3° 極めて酸性の強い塩酸溶液が硫化水素によって沈殿します。沈殿した硫化物は溶解したままの塩よりもかなり活性が高くなります。

ラジウムは、ピッチブレンドから除去されたバリウムに付随する物質です。バリウムの反応に伴ってラジウムも反応し、水、アルコール、または塩酸を加えた水に対する塩化物の溶解度の違いにより分離されます。塩化バリウムと塩化ラジウムは、混合物を分別結晶化させることで分離されます。塩化ラジウムは塩化バリウムよりも溶解度が低いためです。

3つ目の高放射性物質は、デビエルヌ氏によってピッチブレンド中に特定され、アクチニウムと名付けられました[30]。アクチニウムはピッチブレンドに含まれる特定の鉄族元素に付随しており、特にトリウムと非常に近いようですが、トリウムとの分離はまだ行われていません。ピッチブレンドからアクチニウムを抽出するのは非常に困難な作業であり、分離は一般的に不完全です。

3つの新しい放射性物質すべて24ピッチブレンドには微量しか含まれていない。濃縮されたウランを得るために、数トンのウラン鉱石残渣を処理する必要があった。処理の大部分は工場で行われ、その後、精製と濃縮の全工程が続く。こうして、数千キログラムの原料から、元の鉱石に比べて非常に高い放射能を持つ数デシグラムの生成物を抽出することができる。こうした作業は、長時間、困難で、費用がかかることは明らかである[31]。

我々の研究の結果、他の新たな放射性物質も報告されている。ギーゼル氏、そしてホフマン氏とシュトラウス氏は、鉛と化学的性質が類似する放射性物質が存在する可能性があると発表している。この物質に関する情報はまだほとんど得られていない[32]。

新しい放射性物質の中で、25これまでのところ、ラジウムは純粋な塩の形で単離された唯一の元素です。

ラジウムのスペクトル。—本研究で提唱された、新しい放射性元素の存在という仮説を、あらゆる可能な手段を用いて検証することが極めて重要であった。ラジウムの場合、スペクトル分析によってこの仮説は完全に裏付けられた。

デマルセイ氏は、写真撮影されたスパークスペクトルの研究で用いる厳密な方法を用いて、新しい放射性物質の検査を引き受けることに快く同意しました。

このような有能な学者の助力は私たちにとって大きな利益であり、この研究を引き受けてくださった彼に深く感謝しています。スペクトル分析の結果は確かなものとなりましたが、研究結果の解釈については依然として不確かな点がありました[33]。

デマルセが調べた中程度の活性を持つ塩化バリウムの最初のサンプルは、バリウムの線に加えて、紫外線スペクトルにおいて顕著な強度と波長λ = 381 µm.47を持つ新しい線を示した。その後、より活性の高い生成物を調製したところ、デマルセは381 µm.47の線が強くなるのを確認した。同時に他の新しい線も現れ、スペクトル上では新しい線とバリウムの線は同等の強度を示した。新たな濃度では、26このスペクトルでは、新しいスペクトルが支配的であり、唯一見える3本の最も強いバリウム線は、この金属が不純物として存在していることを示しているに過ぎません。この生成物は、ほぼ純粋な塩化ラジウムとみなすことができます。最終的に、さらなる精製を経て、極めて純粋な塩化物を得ることができました。そのスペクトルでは、2本の支配的なバリウム線はほとんど見えません。

デマルセイ[34]によれば、λ = 500.0からλ = 350.0（1000分の1ミクロン、µµ）までのスペクトル領域における主要なラジウム線のリストは以下のとおりである。各線の強度は数字で示され、最も強い線は16と記されている。

λ。強度。 λ。強度。
482.63 10 453.35 9
472.69 5 443.61 8
469.98 3 434.06 12
469.21 7 381.47 16
468.30 14 364.96 12
464.19 4
すべてのスペクトル線は鋭く細く、381.47、468.30、434.06の3本の線は強く、現在知られている最も強い線の強度に匹敵します。スペクトルには2つの強い星雲状の帯も見られます。最初の帯は対称的で、463.10から462.19まで伸び、462.75で極大となります。2つ目の強い帯は紫外線に向かって弱まり、446.37で急激に始まり、445.52で極大に達します。極大領域は445.34まで伸び、その後徐々に弱まる星雲状の帯が439付近まで伸びます。

撮影されていないスパークスペクトルの最も屈折の少ない部分で、唯一注目すべき線は27ラインは 566.5 (およそ) ですが、482.63 よりはるかに弱いです。

スペクトルの全体的な外観はアルカリ土類金属のものであり、これらの金属はいくつかの漠然とした帯を伴う強い線スペクトルを持つことが知られています。

デマルセによれば、ラジウムは最も感度の高いスペクトル応答を持つ元素の一つと考えられる。さらに、私自身の濃縮作業に基づき、381.47の線が明瞭に示された最初の試料では、ラジウムの含有率は非常に低かった（おそらく0.02%）と結論付けることができた。しかし、撮影されたスペクトルにおいてラジウムの主線を明瞭に捉えるには、金属ウランの放射能の50倍の放射能が必要である。高感度の電位計を用いれば、物質の放射能は金属ウランの100分の1であっても検出可能である。ラジウムの存在を検出する上で、放射能はスペクトル応答よりも数千倍も感度の高い特性であることは明らかである。

デマルセイが調べた高活性のポロニウムビスマスと高活性のアクチニウムトリウムは、これまでそれぞれビスマスとトリウムの線しか示していなかった。

ラジウムの調製に取り組んでいるギーゼル氏[35]は最近の論文で、臭化ラジウムの炎がカーマイン色を呈することを報告している。ラジウムの炎スペクトルには、2本の明るい赤色の帯、1本の青緑色の線、そして2本のかすかな紫色の線が含まれている。

新たな放射性物質の抽出。作業の最初の部分は、28ウラン鉱石、ラジウム含有バリウム、ポロニウム含有ビスマス、そしてアクチニウム含有希土類元素。これら最初の3つの生成物を得た後、次のステップは、それぞれから新たな放射性物質を分離することです。このプロセスの後半部分は、分留法を用いて行われます。非常に類似した元素間の真に完全な分離方法を見つけることは困難であることが知られているため、分留法が強く推奨されています。さらに、ある元素が他の元素と微量に混合されている場合、たとえ分離方法が分かっていたとしても、混合物に完全な分離方法を適用することはできません。実際、プロセスで分離できたはずの微量の物質が失われるリスクがあります。

私は特にラジウムとポロニウムの単離を目指した研究に携わってきました。数年にわたる研究を経て、ラジウムに関してはようやく単離に成功しました。

ピッチブレンドは高価な鉱石であるため、大量処理は控えてきました。ヨーロッパでは、この鉱石はボヘミアのヨアヒムスタール鉱山で採掘されています。粉砕された鉱石は炭酸ナトリウムで焙焼され、得られた物質はまず熱水で、次に希硫酸で浸出されます。この溶液には、ピッチブレンドの価値を高めるウランが含まれています。不溶性の残留物は廃棄されます。

この残留物には放射性物質が含まれており、その放射能は金属ウランの4.5倍です。鉱山を所有するオーストリア政府は、私たちの研究のためにこの残留物1トンを快く提供し、さらに数トンの供給を鉱山に許可してくれました。

最初の治療は簡単ではありませんでした29残留物は、実験室と同じ方法で工場で処理されます。ドゥビエルヌ氏は、この問題を調査し、工場での処理を計画することに快く同意してくれました。彼が説明した方法の最も重要な点は、物質を炭酸ナトリウムの濃溶液で煮沸することにより、硫酸塩を炭酸塩に変換することです。このプロセスにより、炭酸ナトリウムとの融合が防止されます。

残渣には主に硫酸鉛と硫酸カルシウム、シリカ、アルミナ、酸化鉄が含まれています。また、ほぼすべての金属（銅、ビスマス、亜鉛、コバルト、マンガン、ニッケル、バナジウム、アンチモン、タリウム、希土類元素、ニオブ、タンタル、ヒ素、バリウムなど）も、様々な量で含まれています。ラジウムは硫酸塩としてこの混合物中に存在し、3つの中で最も溶解性が低いです。ラジウムを溶解するには、硫酸を可能な限り除去する必要があります。これは、まず残渣に通常のソーダの濃縮沸騰溶液を処理することから得られます。硫酸は鉛、アルミナ、カルシウムと結合し、大部分が硫酸ナトリウムに溶解します。これを水で洗浄することで除去します。このアルカリ溶液は鉛、シリカ、アルミナも除去します。不溶性部分を水で洗浄した後、通常の塩酸で処理します。この操作により、物質は完全に分解され、大部分が溶解します。この溶液からポロニウムとアクチニウムを抽出することができます。前者は硫化水素によって沈殿し、後者は別の過酸化硫化物溶液中のアンモニアによって沈殿した水和物として存在します。ラジウムは不溶性部分に残ります。この部分を水で洗浄し、次に濃炭酸ナトリウムの沸騰溶液で処理します。攻撃を受けていない硫酸塩が少量しか残っていない場合は、この操作で除去できます。30この工程により、硫酸バリウムと硫酸ラジウムは完全に炭酸塩に変換されます。その後、材料を水で十分に洗浄し、硫酸を含まない希塩酸で処理します。得られた溶液には、ラジウム、ポロニウム、アクチニウムが含まれています。これを濾過し、硫酸で沈殿させます。こうして、ラジウムを含む粗硫酸バリウムが得られます。この硫酸バリウムには、石灰、鉛、鉄、そして少量のアクチニウムが含まれています。溶液には少量のアクチニウムとポロニウムが残っていますが、最初の塩酸溶液と同様に除去できます。

1トンの残渣から10～20kgの粗硫酸塩が抽出されます。その活性は金属ウランの30～60倍です。これらの硫酸塩は精製されます。具体的には、炭酸ナトリウムで煮沸し、塩化物に変換します。得られた溶液を硫化水素で処理すると、少量のポロニウムを含む活性硫化物が得られます。この溶液をろ過し、塩素で過酸化した後、純粋アンモニアで沈殿させます。

沈殿した酸化物と水和物は非常に反応性が高く、この活性はアクチニウムによるものです。ろ過した溶液は炭酸ナトリウムで沈殿します。沈殿したアルカリ土類炭酸塩は洗浄され、塩化物に変換されます。

これらの塩化物は蒸発乾固され、純粋な濃塩酸で洗浄されます。塩化カルシウムはほぼ完全に溶解しますが、塩化バリウムは不溶性のままです。これにより、原料1トンあたり約8kgの塩化バリウムが得られ、その活性は金属ウランの約60倍です。この塩化物は精留に供されます。

ポロニウム。 – 前述のように、処理中に得られたさまざまな塩酸溶液に硫化水素を通すことで、活性硫化物が沈殿しますが、その活性はポロニウムによるものです。

これらの硫化物は主にビスマス、少量の銅、そして鉛を含む。鉛は、ナトリウムの溶解によって大部分が除去されていること、またその塩化物がわずかに溶解していることから、高濃度には含まれていない。アンチモンとヒ素は、酸化物中に微量しか含まれておらず、これらの酸化物は水酸化ナトリウムによって溶解されている。高活性硫化物を速やかに得るために、以下の方法が用いられた。強酸性の塩酸溶液を硫化水素で沈殿させる。この条件下で沈殿する硫化物は非常に活性が高く、ポロニウムの製造に用いられる。溶液中には、過剰の塩酸の存在下では沈殿が不完全な物質（ビスマス、鉛、アンチモン）が残る。沈殿を完全にするために、水溶液を希釈し、再び硫化水素で処理することで、最初のものよりもはるかに活性の低い硫化物が得られる。これは通常廃棄される。硫化物をさらに精製するために、硫化アンモニウムで洗浄し、残留するアンチモンとヒ素を除去します。次に、硝酸アンモニウムを含む水で洗浄し、希硝酸で処理します。

溶解は完全には行われず、多かれ少なかれ不溶性の残留物が必ず生じます。必要に応じて再度処理を行います。溶液を少量に減らし、アンモニアまたは大量の水で沈殿させます。どちらの場合も、鉛と銅は溶解したまま残ります。後者の場合は、32この場合、ほとんど活性のないビスマスも少量溶解したまま残ります。

酸化物または亜硝酸塩の沈殿物は、以下のように分別されます。沈殿物を硝酸に溶解し、十分な量の沈殿物が形成されるまで水を加えます。この操作では、沈殿物が一定時間後に初めて形成される場合があることに留意する必要があります。沈殿物を上澄み液から分離し、沈殿物を硝酸に再溶解します。こうして得られた2つの液体部分を再び水で沈殿させ、これを繰り返します。得られた各部分は、その活性に基づいて混合され、可能な限り濃縮されます。このようにして得られる物質はごく微量ですが、分光器上ではビスマスの線しか生成されません。

残念ながら、この方法ではポロニウムを単離できる可能性はほとんどありません。前述の分留法は、他の湿式分留法と同様に、大きな困難を伴います。どの方法を用いるにしても、希酸や濃酸に完全に不溶性の化合物が非常に容易に生成します。これらの化合物は、例えばシアン化カリウムとの溶融などによって、一旦金属状態に戻さなければ再溶解できません。

必要な操作数が膨大であることを考えると、この状況は分留の進行にとって大きな障害となります。ポロニウムは瀝青鉱から除去されると活性が低下する物質であるため、この欠点はさらに深刻です。

この活動の減少も緩やかです。そういうことです。33硝酸ポロニウムビスマスのサンプルは11か月でその活性の半分を失った。

ラジウムの場合、同様の困難は生じません。放射能は依然として濃度の信頼できる指標であり、この濃度自体には問題はなく、研究の進捗は当初からスペクトル分析によって継続的に監視することができました。

後述する誘導放射能現象が知られるようになった当初、ビスマスの線のみを放出し、その放射能が時間とともに減衰するポロニウムは、新元素ではなく、瀝青鉱中のラジウムによって活性化されたビスマスであると推測するのが自然と思われた。しかし、私はこの見解が正しいとは確信していない。ポロニウムに関する広範な研究を通して、私は通常のビスマスやラジウムによって活性化されたビスマスではこれまで見たことのない化学効果を観察した。これらの化学効果とは、第一に、先に述べた不溶性化合物（特に亜硝酸塩）が極めて容易に生成すること、第二に、ポロニウムを含むビスマスの窒素溶液に水を加えることで得られる沈殿物の色と外観である。これらの沈殿物は白色の場合もあるが、より一般的には、多少なりとも明るい黄色から暗赤色までの範囲の色をしている。

ビスマス以外の線が存在しないことは、物質にビスマスのみが含まれていることを決定的に証明するものではありません。なぜなら、スペクトル反応があまり敏感でない物質もあるからです。

可能な限り高濃度のポロニウム含有ビスマスを少量調製し、金属の原子量の測定から始まる化学分析を行う必要があるが、前述の化学分析の困難さのため、この研究は未だ実現できていない。

たとえポロニウムが新元素であることが証明されたとしても、少なくとも鉱石から取り出された後は、この元素が高放射能状態で無期限に存在することはあり得ないというのは真実である。その場合、この問題は2つの異なる観点から考察できる。1) ポロニウムの放射能はすべて、それ自体が放射能を持つ物質に近接することで誘発される放射能である。その場合、ポロニウムは永続的に原子核活性化する能力を持つことになるが、これはいかなる物質にも属さない特性である。2) あるいは、ポロニウムの放射能は、特定の条件下では自発的に破壊され、鉱石中に存在する他の特定の条件下では持続する固有の放射能である。接触による原子核活性化現象は未だ十分に理解されていないため、この問題について一貫した見解を形成する根拠が不足している。

マルクワルド氏によるポロニウムに関する研究[36]が最近発表されました。マルクワルド氏は、ピッチブレンド処理の残留物から抽出されたビスマスの塩酸溶液に純粋なビスマスの棒を浸しました。しばらくすると、棒は高活性の沈殿物で覆われ、溶液には不活性なビスマスのみが含まれていました。マルクワルド氏はまた、放射性ビスマスの塩酸溶液に塩化スズを加えることによって高活性の沈殿物を得ました。このことから、マルクワルド氏は活性元素がテルルと類似していると結論付け、それを放射性テルルと名付けました。マルクワルド氏の活性物質は、その起源とそれが放出する高吸収性の放射線の両方においてポロニウムと同一であると思われます。この物質に新しい名前を選択することは、現在の研究段階ではまったく不要です。

純粋な塩化ラジウムの調製。—ラジウム含有塩化バリウムから純粋な塩化ラジウムを抽出するために私が採用した方法は、35塩化物混合物は、まず純水中で、次に純塩酸を加えた水中で分別結晶化されます。この方法は、2種類の塩化物の溶解度の違い、つまり塩化ラジウムは塩化バリウムよりも溶解度が低いことを利用して行われます。

分留工程の初めに、純粋な蒸留水を使用します。塩化物を溶解し、沸点で飽和状態にした後、蓋をした容器で冷却して結晶化させます。すると、底に美しく付着性のある結晶が形成され、飽和した上澄み液は簡単にデカンテーションできます。この溶液のサンプルを蒸発乾固させると、得られた塩化物は結晶化した塩化物よりも活性が約5倍低いことがわかります。こうして塩化物はAとBの2つの部分に分けられ、A部分はB部分よりもはるかに活性が高くなります。同じ操作を塩化物AとBそれぞれに対して繰り返し、それぞれから2つの新しい部分を得ます。結晶化が完了すると、活性の低い塩化物Aの部分を活性の高い塩化物Bの部分と混ぜ合わせます。これら2つの物質はほぼ同じ活性を持っています。次に、3つの部分に対して同じ処理を行います。

分割数は連続的に増加させないでください。分割数が増えると、最も溶解性の高い部分の放射能が低下します。この部分の放射能が無視できるほど低くなった場合は、分留から除外します。必要な分割数に達した時点で、最も溶解性の低い部分（ラジウム含有量が最も高い部分）の分留も停止し、分留から除外します。

一定回数に分けて操作します。各操作の後、1回の飽和溶液を次の結晶に注ぎます。36次の部分です。ただし、ある一連の工程の後、最も溶解性の高い部分が除去された場合、次の一連の工程の後には、最も溶解性の高い部分から新たな部分が形成され、最も活性の高い部分を構成する結晶が除去されます。これらの2つの方法を交互に行うことで、非常に規則的な分別機構が得られます。この機構では、部分の数とそれぞれの活性は一定のままで、各部分は次の部分の約5倍の活性を持ち、一方（尾部）からはほぼ不活性な生成物が除去され、もう一方（頭部）からはラジウム濃縮塩化物が収集されます。さらに、各部分に含まれる物質の量は必然的に減少し、活性の高い部分ほど、含まれる物質の量は少なくなります。

当初は 6 つの部分で操作しましたが、末端で除去された塩化物の放射能はウランの放射能のわずか 0.1 でした。

不活性物質がほぼ除去され、留分が小さくなった場合、このような低放射能レベルでは、これ以上の除去はもはや有益ではありません。代わりに、分留の末端から一部を除去し、先に回収した活性塩化物から形成された部分を先端に加えます。その結果、得られる塩化物は、以前よりもラジウム含有量が増加します。このプロセスは、先端結晶が純粋なラジウム塩化物になるまで続けられます。分留が非常に徹底的に行われていれば、すべての中間生成物はごく少量しか残りません。

分留が進み、各部分の物質の量が少なくなると、冷却が急速になり、溶液の体積が減少するため、結晶化による分離の効率は悪くなります。37デカンテーションが小さすぎる場合は、水に特定の割合の塩酸を加えることをお勧めします。この割合は、分留が進むにつれて増加する必要があります。

この添加の利点は、溶液の量を増やすことができることです。塩化物は純水よりも塩酸水に溶けにくいからです。さらに、分留は非常に効率的で、同じ製品から得られる2つの分画の差は顕著です。多量の酸を含む水を使用することで、優れた分離が得られ、3回または4回の分画で操作できます。物質の量が十分に少なくなり、この手順を問題なく実行できるようになった時点で、この方法を採用することが非常に有利です。

強酸性溶液中に析出した結晶は非常に細長い針状で、塩化バリウムと塩化ラジウムで全く同じ外観をしています。どちらも複屈折性があります。ラジウムを含む塩化バリウムの結晶は無色で析出しますが、ラジウムの含有率が十分になると、数時間後には黄色、オレンジ色、時には美しいピンク色に変化します。この色は溶解すると消えます。純粋な塩化ラジウムの結晶は発色しないか、少なくとも急速には発色しないため、この色はバリウムとラジウムが同時に存在するためと考えられます。最大の色は特定のラジウム濃度で得られ、この特性に基づいて分留の進行状況を監視できます。最も活性の高い部分が発色している限り、そこには相当量のバリウムが含まれています。最初の部分が変色しなくなり、次の部分が変色する場合、最初の部分は本質的に純粋な塩化ラジウムであることを意味します。

時折、結晶からなる沈殿物が形成されるのに気づきました。沈殿物の中には無色のまま残るものもあれば、有色化するものもありました。無色の結晶は選別によって分離できるようでしたが、試みませんでした。

分割の終了時には、連続する部分の活動の比率は開始時と同じでも規則的でもありませんが、分割の進行に重大な障害は発生しません。

ラジウムを含む塩化バリウム水溶液をアルコールで分別沈殿させると、最初に沈殿する塩化ラジウムを単離できます。当初この方法を用いていましたが、後に、より均一な沈殿が得られる前述の方法に切り替えました。しかし、少量の塩化バリウムを含む塩化ラジウムを精製するために、アルコール沈殿法を用いることは今でも時々あります。塩化バリウムはわずかに水に溶けやすいアルコール溶液中に残留するため、除去することができます。

ギーゼル氏は、私たちの初期の研究発表以来、放射性物質の調製に携わっており、臭化物混合物の水中分別結晶化によるバリウムとラジウムの分離を推奨しています。私はこの方法が、特に分別の初期段階において非常に有利であることを観察しました。

使用される分留プロセスに関係なく、活性測定によってそれを制御すると便利です。

溶解したラジウム化合物を沈殿または結晶化によって固体に戻した直後は、溶解時間が長くなるにつれて活性が低下することに注意することが重要です。その後、活性は数ヶ月かけて増加し、ある一定の限界に達します。最終的な活性は39初期活性の5～6倍程度です。これらの変動については後述しますが、活性を測定する際には考慮する必要があります。最終的な活性はより明確に定義できますが、化学処理においては、固体生成物の初期活性を測定する方が実用的です。

高放射性物質の放射能は、その原料である鉱石の放射能とはまったく異なる桁のものです (10⁶倍も大きい)。この研究の冒頭で説明した方法を使用してこの放射能を測定する場合 (装置図1)、石英板にかかる電荷をある限度以上に増やすことはできません。私たちの実験では、この電荷は最大 4000 gで、25 静電単位に等しい電気放出量に相当します。常に活性物質の表面積を使用して、1 対 4000 の比率で変化する放射能を測定できます。測定限界を拡張するには、この表面積を既知の比率で変化させます。そうすると、活性物質はプレート B 上で半径が既知の中央の円形領域を占めることになります。これらの条件下では、放射能は表面積に正確に比例しないため、等しくない活性表面積を持つ放射能を比較できるように係数を実験的に決定します。

この資源自体が枯渇した場合、吸収スクリーンやその他の同等のプロセスに頼らざるを得なくなりますが、ここではそれらについては詳しく説明しません。これらのプロセスは、多かれ少なかれ不完全ではありますが、それでも研究を導くには十分です。

また、小型蓄電池と高感度検流計を接続回路にコンデンサを接続した際に、コンデンサに流れる電流を測定しました。検流計の感度を頻繁にチェックする必要があることが強調されました。40この方法を日常的な測定に使用することができませんでした。

ラジウムの原子量の測定[37]。私はこれまで、ラジウムを含む塩化バリウムの試料に含まれる金属の原子量を繰り返し測定してきた。処理後にラジウムを含む塩化バリウムを新たに入手するたびに、濃度を可能な限り高め、混合物のほぼすべての放射能を含む0.1 ～ 0.5gの物質を得た。この少量の物質から、アルコールまたは塩酸で数mgの塩化物を沈殿させ、分光分析に供した。

デマルセイの優れた手法のおかげで、スパークスペクトルの写真を撮るのに必要なのは最小限の物質だけで済みました。残りの生成物については、原子量の測定を行いました。

既知量の無水塩化物に含まれる塩素を塩化銀の形で滴定するという古典的な方法を用いました。対照実験として、同じ方法、同じ条件、同じ量の物質（最初は0.5g、次に0.1g ）を用いてバリウムの原子量を測定しました。得られた値は常に137から138の間でした。したがって、この方法は、このような少量の物質でも満足のいく結果をもたらすことがわかりました。

最初の2回の測定は塩化物で行われ、1回は230倍、もう1回は600倍であった。41ウランよりも活性が高い。これら2つの実験は、測定精度の限界において、純粋な塩化バリウムを用いた実験と同じ数値を示した。したがって、はるかに活性の高い製品を使用することによってのみ、差異を見つけることができると期待できた。次の実験は、ウランの約3500倍の活性を持つ塩化物を用いて行われた。この実験により、初めて小さいながらも明確な差異が観察された。この塩化物に含まれる金属の平均原子量は140であり、これはラジウムの原子量がバリウムよりも高いことを示唆していた。ラジウムスペクトルの強度が増加する、より活性の高い製品を使用することで、得られた数値も増加することを観察した。これは次の表に示されている（Aは塩化物の活性を示し、単位はウランの活性、Mは測定された原子量）。

もっている。氏
3500 140 ラジウムのスペクトルは非常に弱い
4700 141
7500 145.8 ラジウムのスペクトルは強いですが、バリウムのスペクトルがはるかに優勢です。
大きさは10⁶。 173.8 2 つのスペクトルは、ほぼ同じ重要性を持っています。
225 バリウムは微量しか存在しません。
A列の数値はあくまでも目安としてお考えください。実際には、後述する様々な理由により、高放射性物質の放射能を評価することは困難です。

上記の処理を経て、私は 1902 年 3 月に0.12 gの塩化ラジウムを得ました。そのスペクトル分析は Demarçay 氏のご厚意により実施されました。42デマルセイの意見によれば、塩化ラジウムは実質的に純粋であったが、そのスペクトルには依然として顕著な強度でバリウムの 3 つの主線が示されていた。

私はこの塩化物を用いて 4 回連続して測定を行いました。その結果は次のとおりです。

 無水塩化ラジウム。   塩化銀。    氏

私 0.1150 0.1130 220.7
II 0.1148 0.1119 223.0
3 0.11135 0.1086 222.8
IV 0.10925 0.10645 223.1
その後、この塩化物をさらに精製し、さらに純度の高い物質を得ることに成功しました。そのスペクトルでは、最も強い2本のバリウムの線が非常にかすかに見えました。バリウムの分光反応の感度を考慮すると、デマルセイは、この精製塩化物には「原子量に顕著な影響を与えない程度のごく微量のバリウム」しか含まれていないと推定しています。この完全に純粋な塩化ラジウムを用いて、3回の測定を行いました。結果は以下の通りです。

 無水塩化ラジウム。   塩化銀。    氏

私 0.09192 0.08890 225.3
II 0.08936 0.08627 225.8
3 0.08839 0.08589 224.0
これらの数値の平均は 225 です。これらは、前の数値と同様に、塩化物の化学式が RaCl 2であるラジウムを 2 価元素と見なし、銀と塩素の数値として Ag = 107.8、Cl = 35.4 を採用して計算されました。

これらの実験は、43ラジウムのRaは225です。この数値は1単位以内の精度だと考えています。

計量には、完璧に校正された非周期キュリー天秤が使用され、その精度は1/20ミリグラムでした。この天秤は直読式であるため、非常に迅速な計量が可能で、天秤内に乾燥剤を入れてもゆっくりと水分を吸収する無水ラジウムおよびバリウム塩化物の計量には不可欠です。計量対象物は白金るつぼに入れられました。このるつぼは長年使用されていたもので、1回の操作で重量が1/10ミリグラム以上変化しないことを確認しました。

結晶化によって得られた水和塩化物をるつぼに入れ、オーブンで加熱して無水塩化物に変換した。実験の結果、塩化物を100℃で数時間保持した場合、その重量は一定のままであり、温度を200℃に上げて数時間保持しても一定であることが示された。したがって、このようにして得られた無水塩化物は完全に定義された物質である。

この主題に関連する一連の測定を以下に示します。塩化物 (1 dg ) を 55°C のオーブンで乾燥させ、無水リン酸の入ったデシケーターに入れます。その後、非常にゆっくりと重量が減り、まだ水分が含まれていることがわかります。12 時間で、3 mg の損失がありました。塩化物をオーブンに戻し、温度を 100°C まで上げます。この操作中に、塩化物から 6.3 mgが失われます。オーブン内に 3 時間 15 分放置すると、さらに 2.5 mgが失われます。温度を 100°C から 120°C の間で 45 分間維持すると、0.1 mgの重量が失われます。その後、125°C で 30 分間放置すると、塩化物から何も失われません。150°C で 30 分間維持すると、0.1 mgが失われます。最後に、200℃で4時間加熱すると、重量が減少します。440 mg、15。これらすべての操作中、るつぼは0 mgから0.05まで変化しました。

原子量の測定後、ラジウムは以下のように塩化物状態に変換された。滴定後、過剰の硝酸ラジウムと硝酸銀を含む溶液に純塩酸を補充する。塩化銀を濾過により分離する。溶液を過剰の純塩酸で数回蒸発乾固する。経験上、この方法で硝酸を完全に除去できることが示されている。

塩化銀サンプルは依然として放射能を帯びており、発光していた。含まれる銀の量を測定することで、測定可能な量のラジウムが含まれていないことを確認した。この目的のため、るつぼ内の溶融塩化銀を、亜鉛で希釈した塩酸の分解によって発生した水素ガスで還元した。洗浄後、るつぼを、含まれていた金属銀を含めて重量測定した。

ある実験では、再生された塩化ラジウムの重量が操作前と同じであることも観察しました。他の実験では、洗浄水がすべて蒸発するのを待たずに、新たな操作を開始しました。

これらのチェックは直接的な実験と同じ精度はありませんが、重大なエラーが発生していないことを確認することができます。

ラジウムは化学的性質に基づき、アルカリ土類元素系列に属する元素です。この系列内では、バリウムの高次同族元素にあたります。

原子量によれば、ラジウムはメンデレーエフの表においてアルカリ土類金属の列でバリウムの後に位置し、ウランとトリウムと同じ行に位置することになる。

ラジウム塩の特性。塩化物、硝酸塩、炭酸塩、硫酸塩などのラジウム塩は、固体状態で調製された直後はバリウム塩と同じ外観をしていますが、すべてのラジウム塩は時間の経過とともに色が変わります。

ラジウム塩はすべて暗闇で光ります。

ラジウム塩の化学的性質は、対応するバリウム塩と完全に類似しています。しかし、塩化ラジウムは塩化バリウムよりも溶解度が低く、窒素酸塩の水への溶解度は実質的に同じです。

ラジウム塩は、自発的かつ継続的に熱を放出する場所です。

純粋な塩化ラジウムは常磁性である。その比磁化係数K（単位質量の磁気モーメントと磁場強度の比）は、P.キュリー氏とC.シェヌヴォー氏によって、二人の物理学者が開発した装置[38]を用いて測定された。この係数は水の磁化係数と比較し、空気磁気の影響を補正することで測定された。その結果、以下の結果が得られた。

K = 1.05 × 10⁻⁶。

純粋な塩化バリウムは反磁性であり、その比磁化係数は

K = – 0.40 × 10⁻⁶ .

さらに、これまでの結果と一致して、約17％の塩化ラジウムを含むラジウム含有塩化バリウムは反磁性であり、特定の係数を有することがわかった。

K = – 0.20 × 10 -6 [39]。

通常の塩化バリウムの分留。市販の塩化バリウムに、当社の測定装置では検出できない微量の塩化ラジウムが含まれているかどうかを確認しようと試みた。この目的のため、市販の塩化バリウムを大量に分留し、もし存在するならばこの方法で微量の塩化ラジウムを濃縮することを期待した。

市販の塩化バリウム50キログラムを水に溶解し、硫酸を含まない塩酸で沈殿させて、沈殿した塩化物20キログラムを得た。これを水に溶解し、塩酸で部分的に沈殿させて、沈殿した塩化物8.5キログラムを得た。この塩化物に対して、ラジウム含有塩化バリウムの分留法を適用し、最も溶解度の低い部分に相当する塩化物10グラムを分留の上部で除去した。この塩化物は、当社の測定装置で放射能を示さなかったため、ラジウムを含んでいなかった。したがって、この元素はバリウムを生成する鉱石には存在しない。

第３章新しい放射性物質の
放射線

放射線の研究方法。放射性物質から放出される放射線を研究するには、放射線のあらゆる特性を利用することができます。例えば、写真乾板に対する放射線の作用、空気を電離させて導電性にする特性、あるいは特定の物質に蛍光を発させる特性などです。今後、これらの様々な方法について述べる際には、簡潔にするために、放射線法、電気法、透視法という表現を用います。

最初の2つの方法は、当初からウラン線の研究に用いられてきました。蛍光法は、ウランやトリウムなどの弱放射性物質は顕著な蛍光を発しないため、新しく放射性の高い物質にのみ適用できます。電気法は、正確な強度測定を可能にする唯一の方法です。他の2つの方法は、主にこの点で定性的な結果を得ることに適しており、大まかな強度測定しか提供できません。検討した3つの方法で得られた結果は、互いに非常に大まかに比較できる程度であり、全く比較できない場合もあります。感光板、電離ガス、蛍光スクリーンはすべて、エネルギーを吸収するために必要な受容体です。48 放射線とその別の形態のエネルギー（化学エネルギー、イオンエネルギー、または光エネルギー）への変換。各受容体は放射線の一部を吸収しますが、その量は本質的にその受容体の性質に依存します。放射線は複雑であり、異なる受容体によって吸収される放射線の量は、量的にも質的にも異なる場合があります。最後に、吸収されたエネルギーが受容体によって完全に観測したい形態に変換されるかどうかは明らかではなく、またありそうにもありません。このエネルギーの一部は熱に変換されたり、二次放射線の放出に変換されたりする可能性があります。二次放射線は、場合によって、観測された現象の生成に使用されたり、使用されなかったり、観測されたものとは異なる化学反応などに変換されます。そしてここでも、私たちが考えている目的に対する受容体の有用な効果は、本質的にその受容体の性質に依存します。

図 1 のトレイ装置で、ラジウムとポロニウムを含む 2 つの放射性サンプルを比較してみましょう。これらのサンプルは、同じ放射能を持っています。それぞれのサンプルを薄いアルミニウム板で覆うと、2 番目のサンプルは最初のサンプルよりもかなり放射能が低く見えます。同じ蛍光板の下に置いた場合、蛍光板が十分に厚い場合、または 2 つの放射性物質から一定の距離を置いて置いた場合も、同じ結果になります。

放射線エネルギー。どのような研究方法を採用しても、新しい放射性物質の放射線エネルギーはウランやトリウムのそれよりもかなり大きいことが常に分かっています。したがって、近距離では写真乾板はいわば瞬時に露光されますが、24時間露光では49これは、ウランやトリウムを扱うときに必要です。新しい放射性物質と接触すると蛍光スクリーンは明るく光りますが、ウランやトリウムでは光の痕跡はまったく見えません。最後に、空気に対する電離効果もかなり強くなり、約10⁶倍になります。ただし、ウランの場合のように、前述の電気的方法を使用して放射線の総強度を評価することはもはやできません(図1)。確かに、たとえばウランの場合、放射線はプレートを隔てる空気の層で非常に粗く吸収され、限界電流は 100 ボルトの電圧で達します。しかし、これは高放射性物質の場合はもはや当てはまりません。ラジウム放射線の一部は、コンデンサーと金属プレートを通過し、プレート間の空気を電離するのに使用されない、非常に透過性の高い放射線で構成されています。さらに、限界電流は利用可能な電圧で常に得られるとは限りません。例えば、反応性の高いポロニウムの場合、電流は100ボルトから500ボルトの間でも電圧に比例します。したがって、測定結果に明確な意味を与える実験条件が満たされておらず、得られた数値は総放射線量を表すものとは考えられません。この観点から見ると、それらはあくまでも大まかな近似値に過ぎません。

放射線の複雑な性質— 様々な物理学者（ベクレル氏、マイヤー氏、フォン・シュヴァイドラー氏、ギーゼル氏、ヴィラール氏、ラザフォード氏、キュリー夫人）の研究は、放射性物質からの放射線が非常に複雑であることを示しています。3種類の放射線を区別する必要があり、ラザフォード氏が採用した表記法に従い、α、β、γの文字でこれらを指定します。

アルファ線は透過力が極めて弱い放射線であり、放射線の大部分を占めていると考えられています。これらの放射線は、物質による吸収を支配する法則によって特徴付けられます。磁場はこれらの放射線に非常に弱い影響を与え、当初は磁場の作用を受けないと考えられていました。しかし、強い磁場中では、アルファ線はわずかに偏向します。偏向の仕組みは陰極線の場合と同じですが、偏向の方向は逆になります。これはクルックス管のチャンネル線の場合と同じです。
ベータ線は、これまでの放射線に比べて全体的に吸収されにくい。磁場によって、陰極線と同じように同じ方向に偏向する。

3° ガンマ線は磁場の作用に影響されない透過性放射線であり、レントゲン線に匹敵します。

同じグループの放射線でも、β線で証明されているように、透過力は非常に広い範囲内で変化することがあります。

次のような実験を想像してみましょう。ラジウムRを鉛Pの塊に掘られた小さく深い空洞の底に置きます（図4）。空洞からは直線的でわずかに広がった光線が放出されます。空洞の周囲には、図の平面に垂直で、図の平面の奥に向かう非常に強力で均一な磁場が張られていると仮定します。すると、α線、β線、γ線の3つのグループが分離されます。弱いγ線は、偏向の痕跡を残さずに直進します。β線は陰極線のように偏向し、図の平面内で半径が広い範囲で変化する円軌道を描きます。空洞を写真乾板上に置くと、51AC、すなわちプレートのBC部分、β線を受光する部分が照射されます。最終的に、α線は非常に強いビームとなり、わずかに偏向した後、空気によって急速に吸収されます。これらの放射線は、図の平面内で非常に大きな曲率半径を持つ軌道を描きます。偏向の方向はβ線の場合とは逆になります。

図4.

タンクを薄いアルミスクリーン（0 mm 、1 mm 厚）で覆うと、α 線は大幅に抑制され、β 線は抑制がはるかに少なく、γ 線は大幅に吸収されないように見えます。

私が今説明した実験は、このような形で実行されたわけではなく、さまざまな放射線グループに対する磁場の作用を示す実験については後ほど説明します。

磁場の作用。放射性物質から放出される放射線は、大きな52陰極線とレントゲン線には共通する特性がいくつかあります。陰極線とレントゲン線はどちらも空気を電離させ、写真乾板に作用し、蛍光を励起し、正反射を示さないという特徴があります。しかし、陰極線は磁場の作用によって直線経路から逸らされ、負の電荷を帯びているという点でレントゲン線とは異なります。

磁場が放射性物質から放出される放射線に作用するという事実は、ギーゼル氏、マイヤー氏、フォン・シュヴァイドラー氏、そしてベクレル氏によってほぼ同時に発見されました[40]。これらの物理学者は、放射性物質からの放射線が磁場によって陰極線と同じように同じ方向に偏向することを認識しており、彼らの観察はβ線に関連していました。

キュリー氏は、ラジウム放射線には2つの異なるグループの放射線があり、1つは磁場によって容易に偏向される（β線）のに対し、もう1つは磁場の作用に影響されない（α線とγ線、これらは合わせて非偏向放射線と呼ばれる）ことを示しました[41]。

ベクレル氏は、我々が調製したポロニウム試料から陰極線放射を一切観測しませんでした。一方、ギーゼル氏は、自身が調製したポロニウム試料において初めて磁場の影響を観測しました。我々が調製した全てのポロニウム試料から陰極線放射が観測されたことはありませんでした。

ギーゼル氏のポロニウムは、新しく調製されたときのみ陰極線のような放射線を放出しますが、この放出は、後述する誘導放射能の現象によるものである可能性があります。

以下の実験は、ラジウム放射線の一部のみが容易に偏向する放射線（ベータ線）で構成されていることを証明するものである。これらの実験は電気的方法を用いて行われた[42]。

図5.

放射性物質（図5）は、プレートPとP’の間をAD方向に放射線を放出する。プレートPは500ボルトの電位に保たれ、プレートP’は電位計と圧電水晶振動子に接続される。放射線の影響下で空気中を流れる電流の強度を測定する。図の平面に垂直な電磁石の磁場は、EEEE領域全体にわたって任意に発生させることができる。放射線が少しでも偏向すると、プレート間を透過できなくなり、電流は54 削除。光線が通過する領域は鉛の質量B、B’、B”と電磁石のアーマチュアによって囲まれており、光線が偏向すると、鉛の質量BとB’によって吸収されます。

得られた結果は、放射体Aからコンデンサの入口Dまでの距離ADに大きく依存します。距離ADが十分に大きい場合（7 cmより大きい）、コンデンサに到達するラジウム線のほとんど（約90％）が偏向され、電界強度2500単位で抑制されます。これらの放射線はベータ線です。距離ADが65 mm未満の場合、より少ない割合の放射線が電界によって偏向されます。さらに、この部分は2500単位の電界強度によってすでに完全に偏向されているため、電界強度が2500単位から7000単位に増加しても、抑制される放射線の割合は増加しません。

放射体とコンデンサ間の距離ADが短いほど、電界によって抑制されない放射線の割合は大きくなります。距離が短い場合、容易に偏向できる放射線は、総放射量のごく一部に過ぎません。

したがって、透過する放射線のほとんどは、陰極タイプの偏向放射線（β線）です。

上述の実験装置では、使用した磁場では磁場がアルファ線に与える影響はほとんど観察できませんでした。放射源から近距離で観測された、一見偏向していないように見える非常に顕著な放射線はアルファ線であり、遠距離で観測された偏向していない放射線はガンマ線でした。

ビームが吸収板（アルミニウムまたは黒紙）を通過すると、通過する光線のほとんどすべてが電場によって偏向され、55このように、スクリーンと磁場の助けにより、コンデンサー内の放射線はほぼすべて抑制され、残りは微量に存在するガンマ線のみによるものとなります。アルファ線はスクリーンによって吸収されます。

厚さ 1/100 ミリメートルのアルミニウムシートは、物体がコンデンサから十分離れている場合、偏向することが難しいほぼすべての放射線を抑制するのに十分です。距離が短い場合 (34 mmと 51 mm )、この結果を達成するには 1/100 ミリメートルのアルミニウムシートが 2 枚必要です。

活性が大きく異なる 4 つのラジウム含有物質 (塩化物または炭酸塩) に対して同様の測定が行われ、得られた結果は非常に類似していました。

すべてのサンプルにおいて、磁石によって偏向する透過放射線（β 線）は総放射線量のほんの一部に過ぎず、積分放射線を使用して空気の導電率を算出する測定では、透過放射線がほんの一部しか占めないことが分かります。

ポロニウムから放出される放射線は、電気的手法を用いて研究することができます。ポロニウムとコンデンサ間の距離ADを変化させた場合、距離が十分に大きい限り、最初は電流は観測されません。ポロニウムを近づけると、ある距離（研究対象サンプルでは4cm）で、かなり高い強度の放射線が突然感じられることが観測されます。ポロニウムをさらに近づけ続けると、電流は着実に増加しますが、これらの条件下では磁場は顕著な効果を及ぼしません。ポロニウムからの放射線は空間に閉じ込められ、物質を囲む一種のシース（鞘）を超えて空気中に広がることはほとんどなく、数センチメートルの厚さしかありません。

重要な一般的な留保を行う必要がある56今述べた実験の意義について。磁石によって偏向された放射線の割合を示す際、私はコンデンサに電流を誘導できる放射線のみを指しています。ベクレル放射線の測定試薬として蛍光や写真乾板への作用を用いた場合、この割合はおそらく異なるでしょう。なぜなら、強度測定は一般的に、用いられる測定方法との関係においてのみ意味を持つからです。

ポロニウム線はアルファ線です。先ほど説明した実験では、磁場がこれらの線に与える影響は観察されませんでしたが、実験装置の設定上、小さな偏向は検出されませんでした。

放射線透過法を用いた実験により、前述の実験結果が確認された。放射線源としてラジウムを用い、元のビームと平行で磁場に垂直なプレート上に像を受光すると、磁場の作用によって分離された2本のビーム（一方は偏向し、もう一方は偏向していない）の非常に鮮明な軌跡が得られる。偏向したビームはベータ線であり、わずかに偏向したアルファ線は偏向していないガンマ線ビームと実質的に区別がつかない。

偏向ベータ線—ギーゼル氏、マイヤー氏、そしてシュヴァイドラー氏の実験により、放射性物質からの放射線は磁場によって少なくとも部分的に偏向し、その偏向は陰極線の場合と同様に起こることが明らかになった。ベクレル氏は放射線透過法[43]を用いて磁場が放射線に及ぼす作用を研究した。実験装置は図4のとおりであった。ラジウムは57鉛タンクPは、黒紙で包まれた写真乾板ACの感光面上に置かれた。全体は電磁石の両極の間に配置され、磁場は図の平面に対して垂直に向くように配置されていた。

磁場がこの平面の裏側に向けられている場合、プレートのBC部分は、円軌道を描いてプレートに反射し、プレートと直角に交差するベータ線にさらされます。これらのベータ線はベータ線です。

ベクレル氏は、像が広く拡散した帯状の、真の連続スペクトルを形成することを実証しました。これは、光源から放射される偏向光線が、不均一な偏向性を持つ無数の放射線で構成されていることを示しています。プレートのゼラチンを様々な吸収スクリーン（紙、ガラス、金属）で覆うと、スペクトルの一部が抑制され、磁場によって最も偏向する光線、つまり円軌道の半径が最小となる光線が最も強く吸収されることが観察されます。各スクリーンにおいて、プレート上の像は放射源から特定の距離から始まり、この距離が大きいほどスクリーンの吸収率は高くなります。

偏向放射線の電荷。—陰極線は、ペラン氏が示したように、負に帯電している[44] 。さらに、ペラン氏とレナード氏[45]の実験によれば、陰極線はアースに接続された金属容器や絶縁板を通過して電荷を運ぶことができる。陰極線が吸収されるすべての点で、電荷の放出が起こる。58連続的な負の電気を帯びています。ラジウムの偏向β線についても同様のことが言えることが分かりました。ラジウムの偏向 β線は負に帯電しています[46]。

放射性物質をコンデンサの片方のプレートに塗布してみましょう。このプレートは金属的に接地されています。もう片方のプレートは電位計に接続され、物質から放出される放射線を受信・吸収します。放射線が帯電している場合、電位計で連続的な電流が観測されるはずです。この実験は空気中で行われたため、放射線からの電荷を検出することはできませんでしたが、この方法で行われた実験は感度が低いです。プレート間の空気は放射線によって導電性を持つため、電位計はもはや絶縁状態ではなく、比較的強い電荷しか記録できません。

α線が実験に干渉するのを防ぐために、放射源を薄い金属スクリーンで覆うことでα線を抑制することができ、実験の結果は変わりません[47]。

我々は、電位計に接続されたファラデーシリンダーの内部に光線を照射することで、この実験を空気中で繰り返したが、それ以上の成果は得られなかった[48]。

これまでの実験から、使用された放射製品の光線の電荷が弱いことがすでに分かっていました。

放射線を吸収する導体上のわずかな電気の放出を観察するには、この導体は59電気的に十分に絶縁されている必要があります。そのためには、真空状態の管内に入れるか、良質な固体誘電体で囲むかのいずれかの方法で、空気から保護する必要があります。私たちは後者の方法を採用しました。

導電性ディスク MM (図6) は金属棒tによって電位計に接続されています。ディスクと棒は両方とも絶縁材料iiiiで完全に囲まれています。アセンブリ全体は、アースに電気的に接続された金属シース EEEE で覆われています。ディスクの片面では、絶縁体ppと金属シースは非常に薄くなっています。この面は、外側の鉛のトラフ[49]に配置されたラジウム含有バリウム塩 R からの放射線にさらされます。ラジウムから放出された放射線は金属シースと絶縁層 ppを通過し、金属ディスク MM によって吸収されます。その後、ディスクは連続的で一定の負電荷を放出し、それが電位計で観測され、圧電石英を使用して測定されます。

図6.

こうして生じた電流は非常に弱い。高活性の放射性塩化バリウムが2cm²の層を形成すると、 560表面が 0 cm 2 で厚さが 0 cm 2 の場合、10 -11アンペアのオーダーの電流が得られます。使用された光線は、MM ディスクに吸収される前に、0 mm 2 のアルミニウム厚さと 0 mm 3のエボナイト厚さを通過します。

MM ディスクには鉛、銅、亜鉛を順に使用し、絶縁体にはエボナイト、パラフィンを使用しましたが、結果は同じでした。

放射源 R が遠ざかったり、活性度の低い製品が使用されたりすると、電流は減少します。

MMディスクを、空気で満たされ、外側を絶縁材で包んだファラデーシリンダーに置き換えても、同じ結果が得られました。薄い絶縁板ppで閉じられたシリンダーの開口部が放射源に面していました。

最後に、逆の実験を行いました。これは、ラジウムを入れた鉛のトラフを絶縁材の中央に、電位計と関連させて配置し (図7)、全体を地面に接続された金属製の筐体で包むというものです。

図7.

これらの条件下で、ラジウムを電位計で観測し、最初の実験で得られた負電荷と等しい大きさの正電荷を得る。ラジウム線は薄い誘電体板 ppを通過し、61内部導体に負の電気を流し去らせます。

ラジウムのアルファ粒子はこれらの実験では役割を果たさず、極めて薄い物質層によってほぼ完全に吸収されます。また、ここで述べた方法は、ポロニウム線の透過率も非常に低いため、ポロニウム線の電荷を調べるのにも適していません。アルファ粒子のみを放出するポロニウムでは電荷指数は観測されませんでしたが、前述の理由により、この実験から結論を導き出すことはできません。

このように、ラジウムの偏向ベータ線は、陰極線と同様に電気を運びます。しかし、物質に束縛されていない電荷の存在はこれまで認識されていませんでした。そのため、ラジウムの偏向ベータ線の研究では、現在陰極線の研究に用いられているのと同じ理論を用いることになります。W・クルックス卿によって提唱され、後にM・J・トンプソンによって発展・改良されたこの弾道理論によれば、陰極線は陰極から非常に高速で発射される極めて希薄な負電荷を持つ粒子で構成されています。同様に、ラジウムも負電荷を持つ粒子を宇宙空間に放出していると考えられます。

固体で薄く、完全に絶縁性のケースに封入されたラジウムのサンプルは、自発的に非常に高い電位に帯電するはずです。弾道仮説では、周囲の導体との電位差が十分に大きくなり、放出された荷電粒子が逃げるのを防ぎ、放射源に戻るまで、電位は上昇します。

ここで述べた実験は全くの偶然でした。高放射性ラジウムのサンプルがガラスアンプルに長期間封入されていました。アンプルを開けるため、ガラスナイフでガラスに切り込みを入れました。その時、はっきりと火花の音が聞こえ、拡大鏡でアンプルを観察すると、切り込みによってガラスが薄くなっていた部分に火花が当たっているのがわかりました。この現象は、過充電されたライデン瓶のガラスが破裂するのと全く同じです。

同じ現象が別の電球でも発生しました。しかも、火花が噴出した瞬間、電球を手に持っていたキュリー氏は、放電による感電を指で感じました。

ガラスの種類によっては、優れた断熱性を持つものがあります。ラジウムを密閉された断熱性の高いガラス球に封入した場合、そのガラス球はいずれ自然破裂すると考えられます。

ラジウムは、自発的に電荷を帯びる物質の最初の例です。

ラジウムの偏向β線に対する電場の作用— ラジウムの偏向β線は陰極線とみなされるため、陰極線と同様に、すなわち、負に帯電した物質粒子が高速で宇宙空間に打ち上げられた場合と同様に、電場によって偏向されるはずである。この偏向の存在は、一方ではドルン氏[50]によって、他方ではベクレル氏[51]によって示されている。

コンデンサの 2 つのプレートの間を通過する光線を考えてみましょう。光線の方向はプレートに平行であると仮定します。プレート間に電界が形成されると、光線はコンデンサを通過する経路の全長 ( lで示される) にわたって、この均一な電界の作用を受けます。この作用により、光線は正極プレートの方向に偏向し、放物線を描きます。電界を出ると、光線は出口点で放物線に接する直線に沿って経路を継続します。光線は、元の方向に対して垂直な写真乾板上に受光できます。プレート上に生成された印象は、電界がゼロのときと電界が既知の値のときに観察され、そこから偏差 δ の値が推定されます。この偏差は、光線の新しい方向と元の方向が、元の方向に垂直な同一平面と交差する点間の距離です。hがこの平面からコンデンサ、つまりフィールドの境界までの距離だとすると、簡単な計算で、

ここで、 mは移動する粒子の質量、eは電荷、vは速度、F は場の値です。

ベクレル氏の実験により、δのおおよその値を出すことができました。

ラジウムから放出される負に帯電した粒子の電荷質量比。質量mと負に帯電したeを持つ物質粒子が、その初速度に垂直な均一磁場中を速度vで発射されると、この粒子は磁場に垂直で初速度を通過する平面に半径ρの円弧を描く。64ここでHは体の値であり、次の関係が成り立つ。

同じ半径の電気偏向δと磁場内の曲率半径ρを測定した場合、これら2つの実験から速度vの比e / mの値を導き出すことができます。

ベクレル氏の実験は、この問題に関する最初の示唆を与えました。実験では、e / mの比は10⁷絶対電磁単位、vは1.6 × 10¹⁰と近似値を示しました。これらの値は、陰極線の場合と同程度の大きさです。

カウフマン氏[52]は、同じ主題について精密な実験を行った。この物理学者は、非常に細いラジウム線ビームに、均一で同じ方向、つまりビームの元の方向に対して垂直な電場と磁場を同時に作用させた。元のビームに垂直で、かつ光源に対して電場の限界より上に配置された板に生じる痕跡は曲線状となり、その各点は元の不均一なビームを構成する各光線に対応する。さらに、最も透過性が高く、最も偏向の少ない光線は、速度が最も大きい光線である。

カウフマン氏の実験によれば、速度が陰極線よりも大幅に速いラジウム線の場合、速度が増加するにつれてe / m比が減少することがわかります。

J.-J. トムソンとタウンゼントの研究[53]によれば、光線を構成する運動粒子は、電気分解における水素原子の電荷eに等しい電荷を持ち、この電荷はすべての光線において同じであることを認めなければならない。したがって、粒子の質量mは速度が増加するにつれて増加すると結論付けられる。

しかし、理論的考察から、運動する電荷の速度はエネルギーを消費せずには変化できないことから、粒子の慣性はまさに運動中の電荷の状態に起因するという結論に至る。言い換えれば、粒子の慣性は電磁気的な起源を持ち、粒子の質量は少なくとも部分的には見かけの質量、すなわち電磁質量である。アブラハム氏[54]はさらに踏み込み、粒子の質量は完全に電磁気的であると仮定している。この仮説のもとで、既知の速度vに対する質量mの値を計算すると、速度v が光速に近づくとm は無限大に近づき、速度vが光速よりはるかに遅いとmは一定値に近づくことがわかる。カウフマン氏の実験はこの理論の結果と一致しており、運動する小さな荷電物質中心のダイナミクスに基づいて力学の基礎を確立できる可能性を予見できるため、非常に重要である[55]。

カウフマン氏がe / mとvについて得た数値は次のとおりです。

e / m電磁気単位。 v cm/秒。
1.865 × 10⁷ 0.7 × 10 10 陰極線用。
1.31 × 10⁷ 2.36 × 10¹⁰ ラジウム線の場合（カウフマン）。
1.17 2.48 »
0.97 2.59
0.77 2.72
0.63 2.83
カウフマン氏は自身の実験と理論を比較して、比較的低速のラジウム線に対する e / m比の限界値は、陰極線に対するe / mの値と同じであると結論付けました。

カウフマン氏の最も完全な実験は、私たちが彼に提供した微量の純粋な塩化ラジウムを使って行われた。

カウフマン氏の実験によると、ラジウムから放出される特定のベータ線は光速に非常に近い速度を持っています。これらの極めて高速な放射線が物質に対して非常に高い透過力を持つのは当然のことです。

磁場のアルファ線への作用—最近の研究で、ラザフォード氏は[56]、強い磁場または電場の中では、ラジウムのアルファ線は高速で移動する正電荷粒子のようにわずかに偏向すると発表した。ラザフォード氏は実験から次のように結論付けている。67アルファ線の速度は2.5 × 10⁹ cm /sec程度であり、これらの線における電子/メートル比は6 × 10³程度、つまり偏向ベータ線の10⁴倍である。ラザフォード氏のこれらの結論は、アルファ線の既知の特性と一致しており、少なくとも部分的には、この放射線の吸収則を説明していることは後述します。

ラザフォード氏の実験はベクレル氏によって確認された。ベクレル氏はまた、ポロニウム線が磁場中でラジウムアルファ線と同様に振る舞い、同じ磁場中ではラジウムアルファ線と同じ曲率を持つように見えることを示した。また、ベクレル氏の実験から、アルファ線は磁気スペクトルを形成するのではなく、すべての線が均等に偏向する均質な放射線のように振る舞うことも明らかになった[57]。

デ・クードレ氏は真空中におけるラジウムアルファ線の電気的・磁気的偏向を測定した。彼はこれらの線の速度をv = 1.65 × 10⁹ cm /sec、電荷質量比e / m = 6400（電磁単位）と算出した[58]。したがって、アルファ線の速度は光速の約20倍遅い。e / m比は、電気分解における水素のe / m = 9650 と同程度の大きさである。したがって、各発射体の電荷が電気分解における水素原子の電荷と同じであると仮定すると、次の式が成り立つ。68この発射体の質量は水素原子の質量と同じ桁です。

さて、陰極線と最も遅いラジウムベータ線の場合、e / mの比は1.865 × 10⁷であることがわかりました。したがって、この比は電気分解で得られる値の約2000倍になります。負に帯電した粒子の電荷が水素原子の電荷と同じであると仮定すると、比較的低速におけるその限界質量は水素原子の約2000分の1になります。

したがって、β線を構成する粒子はα線を構成する粒子よりもはるかに小さく、かつより速い速度で移動します。したがって、β線がα線よりもはるかに高い透過力を持つことは容易に理解できます。

他の放射性物質の放射線に対する磁場の作用。ラジウムは、チャンネル線に似たアルファ線、陰極線に似たベータ線、そして透過性があり偏向しないガンマ線を放射することを既に見てきました。ポロニウムはアルファ線のみを放射します。他の放射性物質の中で、アクチニウムはラジウムに似た挙動を示すようですが、この元素の放射線の研究はラジウムの放射線ほど進んでいません。弱放射性物質としては、ウランとトリウムがアルファ線と偏向するベータ線の両方を放射することが知られています（ベクレル、ラザフォード）。

ラジウム放射線中の偏向ベータ線の割合。—すでに述べたように、ベータ線の割合は放射線源からの距離とともに増加します。しかし、これらの放射線は69ガンマ線は単独で存在することはなく、遠距離ではガンマ線の存在も常に観測されます。ラジウム放射線に透過性の高い非偏向性放射線が存在することは、ヴィラール氏[59]によって初めて観測されました。これらの放射線は電気的測定法で測定される放射線のごく一部に過ぎず、初期の実験ではその存在に気づかなかったため、当時は遠距離放射線には偏向性放射線しか含まれていないと誤って考えていました。

図5に示す装置と同様の装置を用いて電気的手法で行った実験で得られた数値結果を以下に示します。ラジウムは周囲の空気によってのみコンデンサから隔てられています。放射源からコンデンサまでの距離をdで示します。磁場がない場合の電流が各距離で100であると仮定すると、2行目の数値は磁場を印加した場合に残る電流値を示します。使用した装置ではα線の偏向はほとんど観察できなかったため、これらの数値はα線とγ線全体の割合を示していると見なすことができます。

距離が離れるとα線はなくなり、偏向されない放射線はγ型のみになります。

短距離で実施された実験:

dはセンチメートル単位です。 3.4 5.1 6.0 6.5
偏向していない光線 100 本の場合。 74 56 33 11
前回のシリーズで使用した製品よりもかなりアクティブな製品を使用して、長距離で実施した実験:

dはセンチメートル単位です。 14 30 53 80 98 124 157
100 本の偏向光線の場合。 12 14 17 14 16 14 11
70

ある距離を超えると、放射線中の偏向されない放射線の割合はほぼ一定になることがわかります。これらの放射線はおそらくすべてγ種に属します。2番目の線に見られる数値の不規則性は、2つの極端な実験における電流強度の総和が660対10であったことを考慮すると、過度に考慮する必要はないでしょう。測定は放射源から1.57mまで継続でき、さらに遠くまで測定することも可能です。

これは別の一連の実験です。ラジウムを非常に細いガラス管に封入し、コンデンサーの下、プレートと平行に設置しました。放射された放射線は、コンデンサーに入る前に、一定の厚さのガラスと空気を通過しました。

dはセンチメートル単位です。 2.5 3.3 4.1 5.9 7.5 9.6 11.3 13.9 17.2
偏向していない光線 100 本の場合。 33 33 21 16 14 10 9 9 10
以前の実験と同様に、距離d が増加するにつれて 2 行目の数値は一定値に近づく傾向がありますが、α 線は β 線や γ 線よりもガラスによって強く吸収されるため、以前のシリーズよりも短い距離で実質的に限界に達します。

薄いアルミニウム板（厚さ0.01mm）が主にアルファ線を吸収することを示す別の実験があります。この製品をコンデンサから5cm離れた場所に置き、磁場をかけると、非ベータ線の割合が71%であることがわかります。同じ製品をアルミニウム板で覆い、距離を同じにした場合、透過した放射線は磁場によってほぼ完全に偏向され、アルファ線はアルミニウム板によって吸収されることがわかります。71ブレード。吸収スクリーンとして紙を使用した場合も同様の結果が得られます。

ラジウムの放射線の大部分はアルファ線で、これはおそらく主に放射材料の表面層から放射される。放射材料層の厚さが変化すると、電流強度はこの厚さとともに増加する。この増加は放射線全体の厚さの増加に比例するわけではない。さらに、アルファ線よりもベータ線の方が顕著であるため、活性層の厚さとともにベータ線の割合が増加する。放射源をコンデンサから 5 cmの距離に置くと、活性層の厚さが 0.4 mmの場合、総放射線量は 28 となり、ベータ線の割合は 29% になることがわかる。活性層の厚さを 2 mm、つまり 5 倍にすると、総放射線量は 102 となり、偏差のあるベータ線の割合は 45% になる。したがって、この距離に残る放射線の総量は 3.6 倍に増加し、偏差β線は約 5 倍強くなります。

前述の実験は電気的手法を用いて行われた。放射線透過法を用いた場合、一見すると上記の結果と矛盾する結果がいくつか生じる。ヴィラール氏の実験では、磁場を与えられたラジウム線ビームを写真乾板の積層体に照射した。偏向のない透過ビームγは全ての乾板を透過し、それぞれの乾板に痕跡を残した。偏向ビームβは最初の乾板にのみ痕跡を残した。したがって、このビームには透過性の高い放射線は含まれていないように見えた。

対照的に、我々の実験では、空気中を伝播するビームは、観測可能な最長距離において、約 9/10 の偏向ベータ線を含んでおり、これは放射源が小さな密閉ガラス球の中に閉じ込められている場合でも変わりません。ヴィラード氏の実験では、これらの偏向透過ベータ線は、最初の固体障害物に遭遇すると、あらゆる方向に大部分が散乱し、ビームを形成しなくなるため、最初の写真乾板の先に配置された写真乾板を感光させません。我々の実験では、ラジウムから放出され、球のガラスを透過した放射線もガラスによって散乱されたと考えられますが、球が非常に小さかったため、球はその表面から放射される偏向ベータ線の発生源として機能し、我々は球からかなりの距離までこれらの放射線を観測することができました。

クルックス管から発せられる陰極線は、非常に薄いスクリーン（厚さ0.01mm以下のアルミニウムスクリーン）しか通過できません。スクリーンに垂直に到達した光線はあらゆる方向に散乱しますが、スクリーンが薄いほど散乱は小さくなり、非常に薄いスクリーンでは入射光線の延長である出射光線が存在します[60]。

ラジウムの偏向ベータ線も同様の挙動を示すが、透過した偏向ビームは、同じ厚さのスクリーンでは、それほど大きな変化は受けない。ベクレル氏の実験によれば、ラジウムの大きく偏向したベータ線（比較的低速のもの）は厚さ0mmのアルミニウムスクリーンによって強く散乱されるが、透過してわずかに偏向したベータ線（73高速陰極線（高速β線に見られるタイプ）は、この同じスクリーンを、スクリーンの角度に関わらず、大きな散乱やビームの歪みなく通過します。高速β線は、はるかに厚いパラフィン（数センチメートル）を散乱なく通過し、磁場によって生じるビームの曲率はこのパラフィン内で追跡できます。スクリーンが厚く、その材質が吸収性が高いほど、元の偏向ビームはより大きく変化します。これは、スクリーンの厚さが増すにつれて、散乱が透過力の強い新たな放射線群に影響を与え始めるためです。

空気は、ラジウムベータ線が通過する際に散乱を引き起こします。この散乱は、大きく偏向した線では非常に顕著ですが、それでも等厚の固体物質を通過する際に生じる散乱に比べればはるかに小さくなります。そのため、偏向したラジウムベータ線は空気中を長距離伝播します。

放射性物質からの放射線の透過力。放射性物質の研究が始まった当初から、これらの物質から放出される放射線が様々な遮蔽物によって吸収されるかどうかが問題となってきた。このテーマに関する以前の論文[61]では、本論文の冒頭でウラン線とトーリック線の相対的な透過率を示すいくつかの数値を示した。ラザフォード氏はウラン線をより具体的に研究し[62]、それが不均一であることを証明した。オーエンズ氏もトーリック線について同様の結論に達した[63]。74その後、高放射性物質が発見され、その放射線の透過力は様々な物理学者（ベクレル、マイヤー、フォン・シュヴァイドラー、キュリー、ラザフォード）によって直ちに研究されました。最初の観測では放射線の不均一性が明らかになり、これは放射性物質に共通する一般的な現象であると考えられます[64]。このように、私たちはそれぞれ独自の透過力を持つ様々な放射線を放出する源に直面しています。この問題はさらに複雑化しており、放射線が物質を通過することでその性質がどの程度変化するかを調べる必要があり、その結果、各測定セットは使用される実験装置に対してのみ正確な意味を持つことになります。

これらの留保を行った上で、さまざまな実験を調整し、得られた結果をすべて提示することができます。

放射性物質は、空気中および真空中を伝播する放射線を放出します。この伝播は直線的です。この事実は、放射源と受光器として機能する感光板または蛍光板の間に放射線を透過しない物体を挟むことで生じる影の鮮明さと形状によって証明されます。この場合、放射源は受光器からの距離に比べて小さいです。ウラン、ラジウム、ポロニウムから放出される放射線の直線伝播を証明する様々な実験は、ベクレル氏によって行われました[65]。

放射線が発生源から空気中をどのくらいの距離を伝わるかを知ることは重要です。ラジウムは75数メートル離れた空気中で観測できる放射線。我々の電気測定の一部では、線源がコンデンサーの空気に及ぼす影響は、2 ～ 3メートルの距離で及んだ。また、同程度の距離で蛍光効果とレントゲン写真の痕跡も得られた。これらの実験は、非常に強力な放射線源でのみ容易に実施できる。なぜなら、空気による吸収とは無関係に、所定の受信機への影響は小さな線源までの距離の2乗に反比例して変化するからである。ラジウムから長距離を伝播するこの放射線には、陰極線型の放射線と偏向しない放射線の両方が含まれるが、上で引用した実験によると、偏向する放射線の方がはるかに多い。逆に、大きな質量の放射線（アルファ線）に関しては、空気中では線源から約7cmの距離までに限られる。

私は小さなガラス球に封入されたラジウムを用いていくつかの実験を行いました。この球から放射されたラジウム線は一定の空隙を通過し、コンデンサに受信されました。コンデンサを用いて、通常の電気的方法を用いてラジウム線の電離能を測定しました。線源からコンデンサまでの距離dを変化させ、その結果生じるコンデンサの飽和電流iを測定しました。一連の測定結果を以下に示します。

d cm。私。（i × d2 ） × 10-3。
10 127 13
20 38 15
30 17.4 16
40 10.5 17
50 6.9 17
60 4.7 17
70 3.8 19
100 1.65 17
76

ある距離を超えると、放射の強度はコンデンサまでの距離の二乗に反比例して大きく変化します。

ポロニウム放射線は、放射源から数センチメートル (4 cm～ 6 cm )の距離でのみ空気中を伝播します。

固体遮蔽物による放射線の吸収を考えると、ラジウムとポロニウムの根本的な違いが再び浮かび上がります。ラジウムは、例えば数センチメートルの鉛やガラスといった、かなりの厚さの固体を透過できる放射線を放出します[66]。かなりの厚さの固体を通過した放射線は極めて透過性が高く、実質的には、もはや何にも完全に吸収させることは不可能です。しかし、これらの放射線は全放射線のごく一部に過ぎず、その大部分は薄い固体層によって吸収されます。

ポロニウムは極めて吸収性の高い放射線を放射しますが、これは非常に薄い固体スクリーンのみを通過できます。

ここでは例として、厚さ0.01mmのアルミニウム板による吸収に関するいくつかの数値を示します。この板は物質の上方に、ほぼ接触するように設置されました。直接放射と透過放射は電気的方法（装置図1）によって測定され、いずれの場合も飽和電流にほぼ達しました。αは放射物質の放射能を表し、単位はウランの放射能です。

 もっている。  ブレードによって透過される放射線の割合。

放射性塩化バリウム 57 0.32
臭化物 » 43 0.30
塩化物 » 1200 0.30
硫酸塩 » 5000 0.29
硫酸塩 » 10000 0.32
金属ポロニウムビスマス 0.22
ウラン化合物 0.20
薄膜トリウム化合物 0.38
本論文の冒頭でウランとトリウムの化合物について既に述べたように、性質や活性の異なるラジウム含有化合物は、非常に類似した結果を示すことがわかります。また、放射線の質量全体と、問題の吸収板を考慮すると、様々な放射線物質は、放射線の透過率の減少する順に、トリウム、ラジウム、ポロニウム、ウランの順に並んでいることもわかります。

これらの結果は、ラザフォード氏がこの問題に関する回顧録で発表した結果と類似している[67]。

ラザフォード氏は、吸収物質が空気の場合にもこの順序は同じであると結論付けています。しかし、この順序は絶対的なものではなく、問題となっている遮蔽物の性質や厚さとは無関係に維持されるわけではない可能性が高いです。実際、経験から、吸収の法則はポロニウムとラジウムで大きく異なり、後者については、3つのグループからの放射線の吸収をそれぞれ個別に考慮する必要があることが分かっています。

ポロニウムは、私たちが所有するサンプルが78他の放射線を放出しない。私は、極めて高活性で最近調製したポロニウムのサンプルを用いて最初の一連の実験を行った。その結果、ポロニウム線は、通過した物質の厚さが厚いほど吸収されやすいことがわかった[68]。この特異な吸収法則は、他の放射線で知られている法則とは相反する。

この研究では、次の設定で電気伝導率測定装置を使用しました。

コンデンサの2枚のプレートPPとP’P’（図8）は水平に配置され、アースに接続された金属箱BBBBに収納されています。プレートP’P’と一体となった厚い金属箱CCCC内に配置された能動素子Aは、金属メッシュTを介してコンデンサ内の空気に作用します。メッシュを通過する電磁波のみが電流を発生させ、電界はメッシュで停止します。能動素子からメッシュまでの距離ATは可変です。プレート間の電界は電池によって生成されます。測定は79電流は電位計と圧電水晶を使用して生成されます。

図8.

アクティブボディのポイント A にさまざまなスクリーンを配置し、距離 AT を変更することで、さまざまな長さの経路に沿って空気中を移動する光線の吸収を測定できます。

ポロニウムで得られた結果は次のとおりです。

距離ATが特定の値（4cm以上）になると、電流は流れなくなります。つまり、放射はコンデンサを貫通しません。距離ATが減少すると、コンデンサにおける放射の出現は極めて急激になり、距離がわずかに減少するだけで、電流は非常に弱いものから非常に顕著なものへと変化します。その後、放射体がスクリーンTにさらに近づくにつれて、電流は規則的に増加します。

放射物質が 1/100 ミリメートルの厚さの積層アルミニウム板で覆われている場合、距離 AT が大きいほど、板による吸収が大きくなります。

2 枚目の同一のアルミニウム板を 1 枚目の上に置いた場合、各板は受ける放射線の一部を吸収しますが、この割合は 2 枚目の板の方が 1 枚目よりも大きいため、2 枚目の板の方が吸収率が高いように見えます。

次の表では、最初の行にポロニウムと T スクリーン間の距離 (センチメートル)、2 番目の行に 1 枚のアルミニウムシートによって透過される 100 個あたりの放射線の割合、3 番目の行に同じアルミニウムの 2 枚のアルミニウムシートによって透過される 100 個あたりの放射線の割合を示しています。

距離AT 3.5 2.5 1.9 1.45 0.5
ブレードを透過する光線100本に対して 0 0 5 10 25
2枚のブレードで100本の光線を透過 0 0 0 5 0.7
80

これらの実験では、プレートPとP’間の距離は3cmでした。アルミニウム板を介在させることで、近距離よりも遠距離の領域で放射強度が大きく減少することがわかります。

この効果は、前述の数値が示すよりもさらに顕著です。したがって、距離0.5cmにおける25%の透過率は、この距離を超えるすべての放射線の平均透過率を表しており、極端な放射線の透過率は非常に低いです。例えば、 0.5cmから1cmの間の放射線だけを集めれば、透過率はさらに大きくなります。実際、プレートPをP’から0.5cmの距離に近づけると、アルミニウムプレート（AT = 0.5cmの場合）を透過する放射線の割合は47 %になり、2枚のプレートを透過すると元の放射線の5%になります。

私は最近、同じポロニウムサンプルを使用して 2 回目の実験を行いましたが、その放射能は大幅に減少しており、2 回の実験の間には 3 年の間隔が置かれていました。

初期の実験では、ポロニウムは亜硝酸塩の形であったが、最近の実験では、亜硝酸塩をシアン化カリウムで溶かして得られた金属粒子の形であった。

ポロニウムからの放射線は、同じ本質的な特性を保持していることを観察しました。そして、いくつかの新しい結果も発見しました。以下は、距離ATの様々な値に対する、非常に薄い4枚のアルミニウム板を重ねて形成されたスクリーンを透過する放射線の割合です。

AT距離（センチメートル） 0 1.5 2.6
スクリーンを透過する光線100に対して 76 66 39
私はまた、放射線の割合を観察しました81所定のスクリーンによる吸収は、放射線が既に通過した物質の厚さに応じて増加しますが、これは距離ATが特定の値を超えた場合にのみ発生します。この距離がゼロの場合（ポロニウムがスクリーンに非常に近い場合、コンデンサの外側または内側にある場合）、複数の同一スクリーンを重ね合わせると、それぞれが受ける放射線の同じ割合を吸収することが観察されます。言い換えれば、放射線の強度は、通過する物質の厚さの関数として指数関数的に減少します。これは、性質の変化なしにプレートを透過する均一な放射線の場合に起こる現象です。

これらの実験に関連する数値結果をいくつか示します。

距離 AT が 1 cm 5 の場合、薄いアルミニウムスクリーンは、単独で動作しているときに受信する放射線の 0.51 を透過しますが、前に同様の別のスクリーンがある場合は、受信する放射線の 0.34 のみを透過します。

逆に、距離 AT が 0 の場合、この同じスクリーンは、両方のケースで受信する放射線の同じ割合を透過すると見なされ、この割合は 0.71 に等しくなります。したがって、前のケースよりも大きくなります。

ここでは、距離 AT が 0 で、非常に薄い重ね合わせたスクリーンが連続している場合に、各スクリーンの透過放射線と受信放射線の比率を示す数値を示します。

非常に薄い銅板9枚セット
。非常に薄い
アルミシート7枚セット。
0.72 0.69
0.78 0.94
0.75 0.95
0.77 0.91
0.70 0.92
820.77 0.93
0.69 0.91
0.79
0.68
非常に薄いスクリーンを使用すること、およびスクリーンを接触させて重ね合わせることの難しさを考慮すると、各列の数値は一定であると見なすことができます。アルミニウムに関連する列の最初の数値のみが、後続の数値が示す吸収よりも強い吸収を示します。

ラジウムアルファ線はポロニウム線のような振る舞いをします。これらの放射線は、磁場を用いてはるかに偏向しやすいベータ線を偏向させることで、ほぼ独立して研究することができます。ガンマ線は、実際にはアルファ線に比べて無視できるほど小さいように見えます。しかし、これは放射源から一定の距離を置いてからのみ行うことができます。以下は、そのような実験の結果です。厚さ0 mmのアルミニウム板を透過した放射線の割合を測定しました。この板は常に放射源の上方で、放射源から近い距離の同じ位置に配置されていました。図5に示す装置を使用して、プレートの有無にかかわらず、距離ADのさまざまな値に対してコンデンサで生成される電流を観察しました。

距離AD 6.0 5.1 3.4
アルミニウムを透過する光線100個について 3 7 24
アルミニウムに最も吸収されるのは、やはり空気中を最も遠くまで移動する放射線です。したがって、ラジウム放射線の吸収可能なアルファ成分とポロニウム放射線の間には強い類似性があります。

偏向ベータ線と非偏向透過線 83一方、γ線は性質が異なります。様々な物理学者、特にマイヤー氏とシュヴァイドラー氏[69]による実験は、ラジウム放射線全体を考慮すると、この放射線の透過力は、レントゲン線の場合と同様に、透過する物質の厚さに応じて増大することを明確に示しています。これらの実験では、α線はほとんど影響を与えません。なぜなら、α線は非常に薄い吸収スクリーンによって実質的に抑制されるからです。透過するのは、多かれ少なかれ散乱するβ線と、レントゲン線に類似したガンマ線です。

このテーマに関する私のいくつかの実験の結果は次のとおりです。

ラジウムはガラス球に封入されています。ガラス球から出た放射線は30cmの空気を通過し、厚さ1mmのガラス板に受けられます。最初のガラス板は受けた放射線の49%を透過し、2番目のガラス板は84%を透過し、3番目のガラス板は85%を透過します。

別の一連の実験では、ラジウムをガラス球に封入し、そのガラス球を集光器から10cm離れた場所に設置した。そして、厚さ0.115mmの同一形状の鉛スクリーンをガラス球の上に設置した。

透過放射線と受信放射線の比率は、各プレートごとに次の一連の数値で表されます。

0.40 0.60 0.72 0.79 0.89 0.92 0.94 0.94 0.97
4つのリードスクリーンのシリーズでは、それぞれ84厚さ1 mmの場合、透過放射線と受信放射線の比率は、連続するプレートごとに次の数値で示されます。

0.09 0.78 0.84 0.82
これらの実験から、貫通する鉛の厚さが 0 mm、1 mm、6 mmに増加すると、放射線の透過力が増加することがわかります。

指定された実験条件下では、厚さ1.8cmの鉛スクリーンは受光した放射線の2%を透過しますが、厚さ5.3cmの鉛スクリーンでも受光した放射線の0.4%しか透過しません。また、厚さ1.5mmの鉛スクリーンを透過した放射線には、偏向線（陰極線）がかなりの割合で含まれていることも観察しました。そのため、これらの陰極線は空気中を長距離透過するだけでなく、鉛などの吸収率の高い固体物質のかなりの厚さも透過することができます。

図2に示す装置を用いて、厚さ0.01mmのアルミニウム板が放射物質から常に一定の距離に設置され、コンデンサが可変距離ADに設置された状態で、ラジウム放射線全体に及ぼす吸収を調べると、3つの放射線群による吸収が重ね合わされた結果が得られます。遠距離で観測する場合、透過線が優勢となり、吸収は弱くなります。近距離で観測する場合、アルファ線が優勢となり、物質に近づくほど吸収は弱くなります。中間距離では、吸収は最大となり、透過は最小となります。

距離AD 7.1 6.5 6.0 5.1 3.4
アルミニウムを透過する光線100個について 91 82 58 41 48
85

しかし、吸収に関するいくつかの実験は、アルファ線と偏向ベータ線の間に明確な類似性を示しています。例えば、ベクレルは、固体スクリーンによるベータ線吸収効果は、スクリーンと線源との距離が離れるにつれて増大することを発見しました。そのため、図4のようにベータ線が磁場にさらされた場合、線源にスクリーンを向けて置くと、写真乾板に同じスクリーンを置いた場合よりも、磁気スペクトルの大部分が残留します。線源からの距離に応じてスクリーンの吸収効果が変化するこの現象は、アルファ線の場合と類似しており、透視法を用いて研究したマイヤーとフォン・シュヴァイドラーによって検証されました。キュリーと私は、電気的手法を用いて同じ事実を観察しました。この現象が発生する条件はまだ研究されていません。しかし、ラジウムをガラス管に封入し、薄いアルミニウム製の箱に封入されたコンデンサからかなり離れた場所に置くと、スクリーンを線源に向けるかコンデンサに向けるかは関係なく、どちらの場合も生じる電流は同じです。

アルファ線の研究を通して、私はこれらの放射線が、ある速度で発射された弾丸のように振る舞い、障害物を通過する際に運動エネルギーを失うと考えるようになりました[70]。しかしながら、これらの放射線は直線的に伝播し、ベクレル氏が以下の実験で実証しました。アルファ線を放出するポロニウムは、ボール紙に切り込まれた非常に狭い線状の空洞に配置されました。これが線状の放射線源となりました。直径1.5mmの銅線が、線源と平行に、かつ反対側に配置されました。864.9 mmの距離で、ワイヤーから8.65 mm離れたところに写真乾板を平行に置いた。10分間の露光後、ワイヤーの幾何学的な影が完全に再現され、予想通りの寸法と、光源の幅によく一致する非常に狭い半影が両側に現れた。同じ実験は、ワイヤーにアルミ板を二重に重ねて置き、光線を強制的に通過させた場合にもうまくいった。

これらはまさに完璧な幾何学的影を作り出すことができる光線です。アルミニウムを用いた実験では、これらの光線がプレートを通過する際に散乱しないこと、そしてこのプレートはレントゲン線の二次線に類似した二次線を、少なくとも有意な量では放出しないことが示されています。

アルファ線は、クルックス氏のスピンタリスコープ[71]で行われた非常に美しい実験において活性であるように見える線です。この装置は、基本的に、燐光性硫化亜鉛スクリーンの前に置かれた金属線の端にラジウム塩の粒を固定したもので構成されています。ラジウム粒はスクリーンから非常に近い距離（例えば0.5 mm）にあり、ラジウムに面したスクリーンの面を拡大鏡で観察します。このような条件下では、スクリーン上には、連続的に現れては消える光点のシャワーが目に映ります。スクリーンは星空のように見えます。明るい点は、スクリーン上のラジウムに近い領域でより密集しており、そのすぐ近くでは輝きが連続して見えます。この現象は気流によって変化しないようです。これは真空中で発生し、ラジウムと燐光スクリーンの間に非常に薄いスクリーンを置いても消えてしまいます。したがって、この現象は87これはラジウムからの最も吸収されやすいα線の作用によるものです。

リン光スクリーン上の明るい点の一つが、孤立した飛翔体の衝突によって引き起こされたと想像できます。この見方では、原子と同程度の次元を持つ粒子の個々の行動を区別できる現象を初めて扱うことになります。

輝点の外観は、網膜上に鮮明な画像ではなく回折点を生成する、明るく照らされた星や超微小物体の外観と同じであり、これは、各極小の輝点は単一の原子の衝突によって生成されるという概念とよく一致しています。

偏向しない透過性ガンマ線は、レントゲン線とは全く異なる性質を持つように思われ、類似しているように見える。さらに、ラジウム放射線には、粒子線によって隠蔽される可能性があるため、同じ性質を持つ弱い透過性ガンマ線が存在しないという証拠はない。

放射性物質からの放射線がいかに複雑であるかを見てきました。この放射線が物質によって選択的に吸収されるだけなのか、それとも多かれ少なかれ大きな変換も受けるのかを判断する必要があるため、研究の困難さはさらに増します。

この問題については、まだほとんど解明されていない。しかし、ラジウム放射線には陰極線とレントゲン線の両方が含まれるとすれば、この放射線はスクリーンを通過する際に変化すると予想される。実際、クルックス管からアルミニウムの窓を通して出る陰極線（レーナードの実験）は、強く88アルミニウムによって散乱され、さらにスクリーンを通過すると陰極線の速度が低下する。したがって、速度が 1.4 × 10 10センチメートルの陰極線は、厚さ 0 mmのアルミニウムを通過すると速度が 10 パーセント低下する[72] 。2° 陰極線が障害物に当たると、レントゲン線が発生する。3° レントゲン線が固体の障害物に当たると、部分的に陰極線である二次放射線が発生する[73]。

したがって、類推により、放射性物質の放射線についても前述のすべての現象の存在を予測することができます。

ベクレル氏は、アルミニウムスクリーンを通過するポロニウム線の透過を研究したが、二次線の発生も陰極型線への変換も観察されなかった[74]。

私はスクリーン交換法を用いてポロニウム線の変換を実証しようと試みた。重ね合わせた2つのスクリーンE1とE2を光線が通過する場合、スクリーンの通過によって光線が変換されないのであれば、通過順序は無関係である。逆に、各スクリーンが光線を透過する際に変換するのであれば、スクリーンの順序は無関係ではない。例えば、光線が鉛を通過する際に吸収性の高い光線に変換され、アルミニウムが同程度の同様の効果を示さない場合、鉛-アルミニウム系はアルミニウム-鉛系よりも不透明に見える。これはレントゲン線で起こる現象である。

私の実験では、この現象はポロニウム線で発生することが示されています。使用した装置は図8のものです。ポロニウムはCCCCボックス内に配置され、非常に薄い吸収スクリーンが金属メッシュT上に設置されました。

使用されたスクリーン。厚さ
mm 電流が観測されました。
アルミニウム 0.01 17.9
真鍮 0.005
真鍮 0.005 6.7
アルミニウム 0.01
アルミニウム 0.01 150
錫 0.005
錫 0.005 125
アルミニウム 0.01
錫 0.005 13.9
真鍮 0.005
真鍮 0.005 4.4
錫 0.005
得られた結果は、放射線が固体スクリーンを通過する際に変化することを証明しています。この結論は、重ね合わせた2枚の同一の金属板のうち、1枚目の板の方が2枚目よりも吸収率が低いという実験結果と一致しています。したがって、スクリーンが放射線源から遠いほど、スクリーンによる変換効果は大きくなると考えられます。この点は検証されておらず、変換の性質についても詳細な研究は行われていません。

同じ実験を高活性ラジウム塩で繰り返した。結果は陰性だった。スクリーンの順序を逆にしても、透過放射線の強度にわずかな変化が観察されただけだった。試験したスクリーンシステムは以下のとおりである。

 んん      んん

アルミニウム、厚さ 0.55 プラチナ、厚さ 0.01
» » 0.55 鉛 ” 0.1
» » 0.55 錫 0.005
90 » » 1.07 銅 ” 0.05
» » 0.55 真鍮 0.005
» » 1.07 真鍮 0.005
» » 0.15 プラチナ » 0.01
» » 0.15 亜鉛 » 0.05
» » 0.15 鉛 ” 0.1
鉛-アルミニウム系はアルミニウム-鉛系よりもわずかに不透明であることが判明しましたが、その差は大きくありません。

そのため、私はラジウム線の顕著な変化を実証することができませんでした。しかし、ベクレル氏は様々な放射線実験において、ラジウム線を照射した固体スクリーンから放出される散乱線や二次線による非常に強い影響を観察しました。これらの二次線放出の観点から最も活性な物質は鉛であると考えられます。

絶縁液体に対するラジウム線の電離作用。キュリー氏は、ラジウム線とレントゲン線が空気と同様に液体誘電体に作用し、一定の導電性を与えることを示しました[75]。実験は次のように行われました（図9）。

図9.

試験対象となる液体は金属容器CDEFに入れられ、その中に細い銅管ABが浸漬されます。この2つの金属片が電極として機能します。容器は小型蓄電池によって既知の電位に維持され、蓄電池の一方の端子は接地されています。銅管ABは電位計に接続されています。液体に電流が流れると、圧電水晶振動子を用いて電位計の電位がゼロ調整されます。91電流測定用の銅管MNM’N’は接地されており、電流が空気中を通過するのを防ぐ保護管として機能します。管ABの底部には、ラジウムを含むバリウム塩を封入した電球を設置することができます。ラジウムは電球のガラスと金属管の壁を通過した後、液体に作用します。電球を壁DEの下に置くことで、ラジウムを活性化することもできます。

レントゲン線と作用するために、これらの放射線は DE 壁を通過します。

ラジウム線やレントゲン線の作用による導電率の増加は、すべての液体誘電体で発生すると思われますが、この増加を観察するには、液体自体の導電率が放射線の効果を隠さない程度に低くなければなりません。

キュリー氏はラジウムとレントゲン線を用いて、同程度の大きさの効果を得ました。

同じ装置を使用してベクレル線の作用下にある空気または他のガスの導電性を調べると、数ボルトを超えない限り、得られる電流の強さは電極間の電位差に比例することがわかります。ただし、電圧が高くなると、電流の強さの増加速度は遅くなり、100ボルトの電圧で飽和電流にほぼ達します。

同じ装置と高活性放射物質を用いて研究された液体は、異なる挙動を示します。電流強度は、電圧が0ボルトから450ボルトの間で変化すると、電極間の距離が6 mmを超えない場合でも、電圧に比例します。したがって、同じ条件下で作用するラジウム塩の放射によって、様々な液体に誘起される導電性を検討することができます。

次の表の数値に10⁻¹⁴ を掛けると、 1 cm³ あたりの導電率 (mhos、オームの逆数) が得られます。

硫化炭素 20
石油エーテル 15
アミレン 14
塩化炭素 8
ベンジン 4
エア・リキード 1.3
ワセリンオイル 1.6
しかしながら、液体と気体は同様の挙動を示すものの、液体の場合、電流は気体よりもはるかに高い限界まで電圧に比例すると仮定できる。気体の場合と類似して、はるかに弱い放射線を用いることで比例限界を下げることが可能であった。実験によってこの予測が検証された。使用した放射線積は、実験に使用した放射線積の150倍の活性であった。93最初の実験。電圧が50ボルト、100ボルト、200ボルト、400ボルトの場合、電流の強さはそれぞれ109、185、255、335という数値で表されました。比例関係はもはや成り立ちませんが、電位差が2倍になると電流は依然として大きく変化します。

調査した液体の中には、一定温度に保たれ、放射線から保護されている場合、ほぼ完全な絶縁体となるものがあります。これらには、液体空気、石油エーテル、ワセリン、アミレンが含まれます。そのため、放射線の影響を調べるのは非常に簡単です。ワセリンは石油エーテルよりも放射線の影響を受けにくいです。この事実は、これら 2 つの炭化水素の揮発性の違いに関係している可能性があります。実験容器内でしばらく沸騰した液体空気は、注ぎたての空気よりも放射線の影響を受けやすく、放射線によって生じる伝導率は前者の場合 4 分の 1 大きくなります。キュリー氏は、+10 °C と -17 °C の温度でアミレンと石油エーテルに対する放射線の影響を調べました。放射線による伝導率は、10 °から -17 °に下がっても、その値の 1/10 しか減少しません。

液体の温度を変化させる実験では、ラジウムを室温に保っても、液体と同じ温度にしても、どちらの場合も同じ結果が得られます。これは、ラジウムの放射線量が温度によって変化せず、液体空気の温度でも同じ値を維持するためです。この事実は測定によって直接検証されています。

放射性物質から放出される放射線の電離作用の様々な効果と応用。—新しい放射性物質からの放射線は空気を電離させる94強く。ラジウムの作用により、陰極線やレントゲン線の作用と全く同じように、過飽和水蒸気の凝縮を容易に引き起こすことができます。

新たな放射性物質から放出される放射線の影響下では、一定の電位差における2つの金属導体間の爆発距離が増大します。言い換えれば、放射線の作用によって火花の通過が容易になります。この現象は、最も透過性の高い放射線の作用によるものです。実際、ラジウムが厚さ2cmの鉛のカバーで囲まれている場合、通過する放射線が全体の放射線のごく一部に過ぎないにもかかわらず、ラジウムの火花への影響はそれほど弱まりません。

2つの金属導体（一方は接地、もう一方は十分に絶縁された電位計に接続）の近くで放射性物質の作用によって空気を導電性にすると、電位計が永久的に振れるのが観察され、空気と2つの金属によって形成されるセルの起電力（2つの金属が空気によって隔てられている場合の接触起電力）を測定することができる。この測定法はケルウィン卿とその弟子たちによって用いられ、放射物質はウランであった[76]。同様の方法は、以前にもペラン氏によって用いられており、彼はレントゲン線の電離作用を利用していた[77]。

放射性物質は大気電気の研究に用いられる。放射性物質は、電位計に接続された金属棒の先端に取り付けられた、小さく薄いアルミニウム製の箱に封入されている。その付近の空気は導電性を持つ。95棒の先端からラジウムが放出され、棒は周囲の空気の電位を吸収する。このように、ラジウムは、これまで大気電気の研究で一般的に用いられてきた炎やケルウィン卿の流水装置に代わる有利な手段となる[78]。

蛍光効果、発光効果。—新しい放射性物質から放出される放射線は、特定の物質に蛍光を発させます。キュリー氏と私は、アルミニウム箔を通してポロニウムを白金シアン化バリウムの層と反応させることで、この現象を初めて発見しました。同じ実験は、十分に放射能の高いバリウムを用いることでさらに成功しました。物質の放射能が高ければ、発生する蛍光は非常に美しいものとなります。

ベクレル線の作用により、多くの物質が燐光性または蛍光性を示す。ベクレル氏はウラン塩、ダイヤモンド、閃亜鉛鉱などへの影響を研究した。バリー氏は、光線やX線の作用により蛍光を発するアルカリ金属およびアルカリ土類金属の塩は、ラジウム線の作用下でも蛍光を発することを示した[79]。紙、綿、ガラスなどの蛍光もラジウム近傍で観察される。様々な種類のガラスの中でも、テューリンゲンガラスは特に発光性が高い。金属は発光しないようである。

白金シアン化バリウムは、透視法を用いた放射性物質の放射線研究に最適です。ラジウム線の影響は2メートル以上の距離でも観察できます。硫化物96燐光亜鉛は非常に明るく作られていますが、この物体には、光線の作用がなくなった後もしばらく明るさが維持されるという欠点があります。

ラジウムが発する蛍光は、蛍光板とラジウムを吸収板で隔てることで観察できます。バリウム白金シアン化物板の照射を人体を通して観察することができました。しかし、板をラジウムに直接当て、固体板で隔てずに照射した場合、その効果は比較にならないほど強くなります。あらゆる放射線群が蛍光を発することができるようです。

ポロニウムの作用を観察するには、固体のスクリーンを挟まずに、または少なくとも非常に薄いスクリーンだけを挟んで、物質を蛍光スクリーンの非常に近くに置く必要があります。

放射性物質にさらされた蛍光物質の輝度は、時間の経過とともに低下します。同時に、蛍光物質は変化します。以下にいくつかの例を示します。

ラジウム線はバリウム白金シアン化物を、より光度の低い茶色の物質へと変化させます（これはレントゲン線によって生じ、M.ヴィラールによって記述された作用に類似しています）。また、ウラニル硫酸カリウムも変化させ、黄色に変色させます。変化したバリウム白金シアン化物は、光の作用によって部分的に再生します。紙の上に広げたバリウム白金シアン化物の層の下にラジウムを置くと、白金シアン化物は発光します。この系を暗闇に置くと、白金シアン化物は変化し、その輝度は著しく低下します。しかし、全体を光にさらすと、白金シアン化物は部分的に再生し、全体を暗闇に戻すと、輝度はかなり強く回復します。このように、蛍光物質と放射性物質を用いることで、一つの系が作られました。97長時間持続する蓄光体として機能します。

ラジウムの作用によって蛍光を発するガラスは、茶色または紫色に変化します。同時に、蛍光性は低下します。この変化したガラスを加熱すると、脱色し、脱色に伴って発光します。その後、ガラスは変化前の蛍光特性に戻ります。

十分な時間ラジウムの作用にさらされた硫化亜鉛は、徐々に劣化し、ラジウムの作用下でも光の作用下でも燐光を発する能力を失います。

ダイヤモンドはラジウムの作用によりリン光を発するため、輝度が非常に低いラインストーンの模造品と区別することができます。

放射性バリウム化合物はすべて自発発光する[80]。無水の乾燥ハロイド塩は特に強い光を発する。この発光は明るい日光の下では見ることができないが、薄暗い場所やガス灯の部屋では容易に見ることができる。発光は十分に強く、暗闇の中に少量の物質を照射することで文字が読める程度には強い。発光は物質全体から放射されるが、通常のリン光体の場合は、主に照射された表面の一部から光が放射される。湿気の多い空気中では、放射性物質は発光度を大きく失うが、乾燥すると発光度を取り戻す（ギーゼル）。発光度は保持されるものと考えられる。数年後でも、弱活性物質の発光度には大きな変化は見られない。98密閉管に入れて暗所で保管します。非常に活性で明るい放射性塩化バリウムの場合、数ヶ月で光の色が変化し、紫色が濃くなり、かなり弱くなります。同時に、製品にも変化が起こります。塩を水に再溶解し、再び乾燥させると、元の明るさに戻ります。

ラジウムを多く含むバリウム塩溶液も発光します。この事実は、プラチナカプセルに溶液を入れることで観察できます。プラチナカプセル自体は発光しませんが、溶液のかすかな光を見ることができます。

放射線バリウム塩の溶液に結晶が沈殿している場合、これらの結晶は溶液内で発光し、溶液自体よりもはるかに明るいため、このような条件下では結晶だけが発光しているように見えます。

ギーゼル氏はラジウムを含む白金シアン化バリウムを調製した。この塩は、最初に結晶化すると、通常の白金シアン化バリウムと同様の外観を呈し、非常に明るい。しかし、徐々に結晶が二色性を示すようになると同時に、塩は自然に色を変え、茶色を帯びるようになる。この状態では、放射能は増加するものの、塩の明るさは大幅に低下する[81]。ギーゼル氏が調製した白金シアン化ラジウムはさらに急速に劣化する。

ラジウム化合物は、自発的に発光する物質の最初の例です。

ラジウム塩による熱放出。—ごく最近、キュリー氏とラボルド氏は、ラジウム塩が熱放出の場であることを発見しました。 99自発的かつ継続的な発熱[82]。この熱放出により、ラジウム塩は周囲温度よりも高い温度に維持される。また、この過剰温度は物質の断熱性にも依存する。この過剰温度は、2つの通常の水銀温度計を用いた大まかな実験によって実証することができる。2つの同一の真空断熱容器を使用する。一方の容器には、7 dgの純粋な臭化ラジウムが入ったガラスアンプルを入れ、もう一方の容器には、塩化バリウムなどの不活性物質が入った別の同一のガラスアンプルを入れる。各容器の温度は、アンプルのすぐ近くに球面が配置された温度計で示す。断熱容器の開口部は綿で密封する。温度平衡が確立されると、ラジウムと同じ容器内の温度計は、常にもう一方の温度計よりも高い温度を示す。観測された過剰温度は3°であった。

ラジウムの放出する熱量は、ブンゼン氷熱量計を用いて推定できます。この熱量計にラジウム塩を入れたガラス球を入れると、連続的に熱が放出され、ラジウムを取り除くとすぐに熱が止まります。長期間かけて調製したラジウム塩の測定結果によると、ラジウム1グラムあたり1時間あたり約80カロリーの微量熱量が放出されています。つまり、ラジウムは1時間でその重量の氷を溶かすのに十分な熱量を放出し、ラジウム1グラム原子（225g）は1時間で18,000カロリーを放出することになります。これは、100水素1グラム原子（ 1g ）の燃焼によって生成される熱量です。これほどの膨大な熱放出は、通常の化学反応では説明できません。特にラジウムの状態は何年も同じままであるように見えるからです。この熱放出はラジウム原子自体の変化によるものと考えられますが、その変化は必然的に非常に遅いものです。もしそうであれば、原子の形成と変化に関わるエネルギー量は莫大であり、私たちが知る限りの量をはるかに超えているという結論に至ります。

ラジウムが様々な温度で放出する熱は、ラジウムを用いて液化ガスを沸騰させ、放出されるガスの体積を測定することで評価できます。この実験は塩化メチル（-21℃）を用いて行うことができます。この実験は、デュワー氏とキュリー氏によって液体酸素（-180℃）を用いて行われました。101および液体水素（-252°C）で満たされています。この後者の物質は、この実験を行うのに特に適しています。真空断熱材で囲まれた試験管Aには、液体水素Hが含まれています（図10）。試験管Aには、水を満たしたメスシリンダーEにガスを収集するための配管tが取り付けられています。試験管Aとその断熱材は、液体水素H’の浴槽に浸されています。これらの条件下では、試験管Aからガスは放出されません。7 dgの臭化ラジウムを含むバルブをこの試験管の液体水素に導入すると、ガスが連続的に放出され、1分間に73 cm³のガスが収集されます。

図10.

調製したばかりの固体ラジウム塩は比較的少量の熱を放出しますが、この熱放出率は継続的に増加し、1ヶ月経っても一定値に達しないまま一定値に近づく傾向があります。ラジウム塩を水に溶解し、その溶液を密封管に封入すると、溶液から放出される熱量は当初はわずかですが、その後増加し、1ヶ月後には一定値に近づく傾向があります。そして、その熱放出率は、固体状態の同じ塩から放出される熱放出率と同じになります。

ブンゼン熱量計を用いてガラス球内のラジウム塩から放出される熱量を測定すると、ラジウムの透過線の一部は吸収されずに球と熱量計を通過します。これらの透過線がかなりの量のエネルギーを奪っているかどうかを確認するために、2mm厚の鉛板で球を囲んで測定を繰り返すことができます。この条件下では、熱放出量が約4%増加することがわかりました。つまり、透過線としてラジウムから放出されるエネルギーは決して無視できない値です。

102

新たな放射性物質による化学作用。着色。高放射性物質から放出される放射線は、特定の変化や化学反応を引き起こす可能性があります。ラジウム含有製品から放出される放射線は、ガラスや磁器に着色効果をもたらします[83]。

ガラスの着色は、一般的に茶色または紫色で、非常に強い。これはガラス内部で発生し、ラジウムを除去した後も持続する。すべてのガラスは、長期間使用すれば着色するが、鉛の存在は必ずしも必要ではない。この現象は、最近観察された、X線を発生する真空管のガラスが長期間使用後に着色する現象と比較できる。

ギーゼル氏は、アルカリ金属の結晶化したハロゲン塩（岩塩、シルバイト）が、陰極線と同様にラジウムの影響下で着色することを示した。ギーゼル氏は、アルカリ塩をナトリウム蒸気中に放置することで同様の着色が得られることを示した[84]。

ルシャトリエ氏よりこの目的のためにご厚意で貸与いただいた、組成が既知のガラスのコレクションの色彩を研究しました。色彩に大きな変化は見られませんでした。概ね紫、黄色、茶色、または灰色です。アルカリ金属の存在と関係があるようです。

純粋に結晶化したアルカリ塩を使用すると、より多様で鮮やかな色が得られ、元々白色であった塩は青、緑、黄褐色などに変化します。

ベクレル氏は、白リンがラジウムの作用によって赤リンに変化することを示した。

103

ラジウムの作用によって紙は変質し、変色します。紙は脆くなり、崩れ、ついには穴だらけの篩のような状態になります。

特定の状況下では、反応性の高い化合物の近傍でオゾンが発生します。ラジウムを封入した密封アンプルから放射された放射線は、通過する空気中にオゾンを生成しません。むしろ、アンプルを開けると強いオゾン臭が放出されます。一般的に、空気とラジウムが直接接触すると、空気中にオゾンが発生します。非常に細い導管を介した接触でも十分です。オゾン生成は、後述する誘導放射能の伝播と関連していると考えられます。

ラディファー化合物は、明らかに自身の放射線の影響を受けて、時間の経過とともに変化するようです。前述のように、析出時には無色であるラディファー塩化バリウム結晶は、徐々に黄色やオレンジ色、時にはピンク色に変化します。この色は溶解すると消えます。ラディファー塩化バリウムは酸素化塩素化合物を、臭化物からは臭素が放出されます。これらの緩やかな変化は、固体生成物の調製後しばらく経ってから明らかになることが多く、同時に外観と色が変化し、黄色または紫がかった色調を呈します。また、放射光もより紫色になります。

純粋なラジウム塩は、バリウムを含む塩と同様の変化を起こすようです。しかし、酸性溶液中に析出した塩化物結晶は、ラジウムを豊富に含む塩化バリウム結晶が鮮やかな色を呈するのに十分な時間、色の変化が顕著に現れません。

104

ラジウム塩存在下でのガス発生。臭化ラジウム溶液は連続的にガスを放出する[85]。これらのガスは主に水素と酸素であり、混合物の組成は水に近い。ラジウム塩存在下では水が分解していると考えられる。

固体ラジウム塩（塩化物、臭化物）もまた、連続的にガスを放出する。これらのガスは固体塩の細孔を満たし、塩が溶解すると大量に放出される。このガス混合物には水素、酸素、炭酸、ヘリウムが含まれており、ガススペクトルには未知の線もいくつか現れる[86]。

キュリー氏の実験中に発生した 2 件の事故は、ガスの放出に起因するものと考えられます。密封された薄壁ガラス製アンプルには、固体の乾燥した臭化ラジウムがほぼ完全に充填されていましたが、密封から 2 か月後にわずかな加熱によって爆発しました。爆発はおそらく内部のガス圧力によって引き起こされたと考えられます。別の実験では、しばらく準備されていた塩化ラジウムを含むアンプルが、非常に完全な真空が維持されているかなり大きな容器に接続されていました。アンプルが約 300 °C まで急速加熱されたとき、塩が爆発してアンプルが破損し、塩はかなりの距離まで飛び散りました。爆発当時、アンプル内に有意な圧力はかかっていなかったと考えられます。この装置は、ラジウム塩がない状態でも同じ条件下で加熱テストにかけられましたが、事故は発生していませんでした。

105

これらの実験は、長時間かけて調製したラジウム塩を加熱すると危険があること、また、ラジウムを密封管に長期間保管すると危険があることを示しています。

熱ルミネセンスの生成。蛍石などの特定の物質は加熱されると発光する。これらは熱ルミネセンス性を有し、しばらくすると発光度は低下するが、火花やラジウムの作用によって、これらの物質は加熱によって再び発光する能力を回復する。したがって、ラジウムはこれらの物質の熱ルミネセンス特性を回復させることができる[87]。加熱すると、蛍石は発光を伴う変化を起こす。次に蛍石がラジウムの作用を受けると、逆方向の変化が起こり、再び発光を伴う。

ラジウム線に曝露されたガラスにも、全く同様の現象が起こります。この場合も、ガラスはラジウム線の影響下で発光しながら、内部で変化を起こします。この変化は、色が現れ、徐々に濃くなることで証明されます。変化したガラスを加熱すると、逆の変化が起こり、色は消え、この現象に伴って光が発生します。これは化学変化を伴うものであり、光の発生はこの変化と関連している可能性が高いと考えられます。この現象は一般的に見られる可能性があります。ラジウムの作用による蛍光の発生と、ラジウム含有物質の発光は、光を発する物質の化学的または物理的変化と必然的に関連している可能性があります。

106

レントゲン写真。新しい放射性物質の放射線作用は非常に強力です。しかし、ポロニウムとラジウムの場合は手順が大きく異なります。ポロニウムはごく短い距離でしか作用せず、その作用は固体の遮蔽物によって著しく弱まります。薄い遮蔽物（1mmのガラス）を用いれば、実質的に容易に除去できます。ラジウムははるかに長い距離で作用します。ラジウム線の放射線作用は、放射性物質がガラス球に封入されている場合でも、空気中で2m以上の距離で観察されます。このような条件下で作用する放射線は、107これらの放射線はβ線とγ線に属します。これらの放射線は様々な物質の透過率の違いにより、レントゲン線と同様に、様々な物体のレントゲン写真を得ることができます。金属は一般的に不透明ですが、アルミニウムは非常に透明です。肉と骨の透過率に大きな差はありません。遠距離からでも非常に小さな線源で撮影できるため、非常に鮮明なレントゲン写真が得られます。レントゲン写真の画質を向上させるには、磁場を用いてβ線を横に偏向させ、γ線のみを使用することが非常に有効です。β線は、撮影対象物を通過する際に散乱し、ある程度のぼやけを引き起こします。β線を除去すると、露光時間は長くなりますが、結果は向上します。財布などの物体をX線撮影するには、数センチグラムのラジウム塩からなる放射線源をガラス球に封入し、物体の正面に位置する感光板から1メートルの距離に設置して、1日かけて撮影する必要があります。放射源がプレートから20cm離れている場合、1時間で同じ結果が得られます。放射源のすぐ近くにある場合、感光プレートは瞬時に露光されます。

図11.

ラジウム線で得られたX線。

生理学的影響：ラジウム線は表皮に作用する。この作用はワルコフ氏によって観察され、ギーゼル氏によって確認され、その後ベクレル氏とキュリー氏によって確認された[88]。

非常に高濃度のラジウム塩を含むセルロイドまたは薄いゴムのカプセルを皮膚に貼ると108ラジウムが放射性物質として皮膚に長時間照射されると、直ちに、あるいは長期間の照射後に赤みが現れます。照射時間が長いほど、赤みは弱く、照射時間も短くなります。この赤い斑点は放射線が照射された場所に現れ、局所的な皮膚の変化が火傷のように現れ、進行します。場合によっては水ぶくれができることもあります。照射時間が長くなると、治癒が非常に遅い潰瘍が発生します。ある実験で、キュリー氏は比較的弱い放射線に腕を10時間照射しました。するとすぐに赤みが現れ、その後、治癒に4ヶ月を要した傷ができました。表皮は局所的に破壊され、健康な状態に戻るにはゆっくりと痛みを伴い、非常に目立つ傷跡が残りました。30分の照射によるラジウム火傷は15日後に現れ、水ぶくれができ、15日で治癒しました。わずか8分の照射による別の火傷では、わずか2ヶ月後に赤い斑点が現れ、その影響はわずかでした。

ラジウムは金属を通して吸収されますが、その効果は弱まります。その影響を避けるため、鉛箔で包まない限り、ラジウムを長期間体内に留めておくべきではありません。

ラジウムの皮膚への作用は、サン＝ルイ病院のダンロス博士によって、特定の皮膚疾患の治療として研究されました。これは、X線や紫外線による治療に匹敵する治療法です。この点において、ラジウムは有望な結果をもたらしています。ラジウムの作用によって部分的に破壊された表皮は、健康な状態に再生します。ラジウムの作用は光よりも深くまで及び、X線や紫外線よりも容易に使用できます。適用条件の研究は、必然的にやや長くなります。109適用の効果をすぐに実感できないことです。

ギーゼル氏は、ラジウムが植物の葉に与える影響を観察しました。ラジウムにさらされた葉は黄色くなり、崩れ落ちました。

ギーゼル氏はラジウム線の眼への作用も発見した[89]。暗闇の中で、閉じたまぶたやこめかみの近くに発光物質を置くと、眼に光が充満する感覚が生じる。この現象はヒムシュテット氏とネーゲル氏によって研究された[90]。両物理学者は、眼球のすべての媒体がラジウムの作用によって蛍光を発することを示し、これが光覚の知覚を説明する。網膜に損傷のない盲人はラジウムの作用に敏感であるが、網膜に疾患のある盲人はラジウム線による光覚を経験しない。

ラジウム線は微生物コロニーの発達を阻害するが、その作用はそれほど強力ではない[91]。

最近、ダニス氏はラジウム線が脊髄と脳に強く作用することを明らかにした。実験動物は1時間後に麻痺を起こし、通常は数日以内に死亡する[92]。

温度が放射線に与える影響。放射性物質の放出が温度によってどのように変化するかについては、まだほとんど情報がありません。しかし、低温でも放出が持続することは分かっています。キュリー氏は空気中に置かれた110 ラジウムを含む塩化バリウム[93]を入れたガラス管。放射生成物の明るさはこれらの条件下で持続する。管を冷却室から取り出すと、室温よりもさらに明るく見える。液体空気温度では、ラジウムはウラニル硫酸カリウムの蛍光を励起し続ける。キュリー氏は、電気的測定によって、放射源から一定の距離で測定した放射線は、ラジウムが室温にあるときも、液体空気温度の室にあるときも同じ強度であることを確認した。この実験では、ラジウムは一端が閉じられた管の底に置かれる。放射線は開放端から管を出て、一定の空気空間を通過し、コンデンサーで集められる。コンデンサー内の空気に対する放射線の影響は、管を空気中に置くか、一定の高さまで液体空気で囲むことによって測定された。得られた結果はどちらの場合も同じだった。

ラジウムは高温に加熱されても放射能が持続します。溶融したばかりのラジウム含有塩化バリウム（約800℃）は放射能を帯び、発光します。しかし、高温で長時間加熱すると、製品の放射能は一時的に低下します。この低下は非常に顕著で、総放射能の75%に相当する可能性があります。吸収性放射線の場合、この低下率は透過性放射線の場合よりも顕著ではなく、透過性放射線は加熱によって大幅に抑制されます。時間の経過とともに、製品の放射能は加熱前の強度と組成に戻ります。この状態は、加熱後約2ヶ月で得られます。

111

第4章
誘導

放射能
もともと不活性な物質への放射能の伝達— 放射性物質の研究中、キュリー氏と私は、ラジウム塩の近傍に一定時間留まる物質は、それ自体が放射能を帯びるようになることを観察しました[94]。この主題に関する最初の論文では、もともと不活性な物質がこのようにして放射能を獲得するのは、これらの物質の表面に付着した放射性ダストの輸送によるものではないことを証明しようと努めました。現在では確実なこの事実は、ここで述べるすべての実験、特に、本来不活性な物質に誘導された放射能が、ラジウムの作用からこれらの物質が除去されると消失するという法則によって明確に証明されています。

私たちはこの新しく発見された現象を「誘導放射能」と名付けました。

同論文において、誘導放射能の本質的な特性について概説しました。様々な物質の細片を固体のラジウム含有塩の近くに置いて放射化し、電気的手法を用いてこれらの細片の放射能を調べました。その結果、以下の事実が観察されました。

112

1° ラジウムの作用にさらされたブレードの活性は、曝露時間とともに増加し、漸近法則に従って一定の限界に近づきます。

ラジウムの作用によって活性化されたプレートの放射能は、その後この作用から外されると数日以内に消失します。この誘導放射能は、漸近法則に従って時間の経過とともにゼロに近づきます。
他の条件が同じであれば、同じ放射性物質が様々なスライドに誘導する放射能は、スライドの種類に依存しません。ガラス、紙、金属は同じ強度で放射化されます。

4° さまざまな放射性物質によって同じスライド上に誘導される放射能には限界値があり、その値は物質の活性が高いほど高くなります。

その後まもなく、ラザフォード氏は、トリウム化合物が誘導放射能現象を引き起こす可能性があることを立証する論文を発表しました[95]。ラザフォード氏は、この現象について、先ほど述べたものと同じ法則を見出し、さらに、負に帯電した物体は他の物体よりもエネルギー的に活性化されるという重要な事実も発見しました。ラザフォード氏はまた、酸化トリウムを通過した空気が約10分間顕著な導電性を維持することを観察しました。この状態の空気は、不活性な物質、特に負に帯電した物質に誘導放射能を与えます。ラザフォード氏は、トリウム化合物、特に酸化物が、空気流によって運ばれ、正に帯電する特定の放射性エマネーションを放出することを認めて実験を解釈しています。このエマネーションが誘導放射能の原因となると考えられます。ドーン氏は、113ラザフォード氏が酸化トリウムを使って行った実験を、放射性バリウム塩を使って再現した[96]。

ドゥビエルヌ氏は、アクチニウムが近傍の物体に極めて強力な誘導放射能を引き起こすことを示しました。トリウムと同様に、放射能は空気流によってかなり引き込まれます[97]。

誘導放射能は非常に多様な形で現れ、大気中でラジウムの近くで物質の放射化が起こると、不規則な結果が得られます。キュリー氏とドゥビエルヌ氏は、この現象が密閉容器内で行われると非常に規則的になることを観察し、密閉室での放射化を研究しました[98]。

密閉室での放射化。—この処理を密閉室で行うと、誘導放射能はより強く、より安定します。放射性物質は、密閉室の中央にある点o （図11）に開口部を持つ小さなガラス球内に配置されます。密閉室に置かれた様々なプレートA、B、C、D、Eは、1日間の照射で放射性になります。プレートの種類に関わらず、同じ寸法のプレート（鉛、銅、アルミニウム、ガラス、エボナイト、ワックス、ボール紙、パラフィンなど）であれば、放射能は同じです。プレートの片面の放射能は、その面の反対側の自由空間が大きいほど大きくなります。

電球を完全に閉じた状態で前の実験を繰り返すと、誘導活動は得られません。

ラジウム放射線は直接介入しない114誘導放射能の生成において。したがって、先の実験では、厚い鉛スクリーンPPによって放射線から保護されたブレードDは、ブレードBおよびEと同様に放射化されました。

図12.

放射能は空気中を伝わり、放射性物質から放射化される人体へと、ある地点から別の地点へと伝わります。非常に細い毛細管を通して長距離を伝わることもあります。

固体の放射化ラディフェル塩をその水溶液に置き換えると、誘導放射能はより強力かつより規則的になります。

液体は誘導放射能を帯びやすい。例えば、ラジウム含有塩の溶液を入れた密閉容器に純水を入れると、純水は放射能を帯びるようになる。

一部の物質は、活性化チャンバー内に置かれると発光します（リン光性物質、蛍光性物質、ガラス、紙、綿、水、生理食塩水など）。リン光性硫化亜鉛は、これらの条件下で特に明るく発光します。しかし、これらの発光物質の放射能は、同じ条件下で活性化されても発光しない金属片などの物質の放射能と同じです。

115

閉鎖系で活性化される物質が何であれ、この物質は時間の経過とともに活性が増加し、同じ活性化物質と同じ実験設定で操作する場合、常に同じ限界値に達します。

誘導放射能の限界は、活性化室内のガス（空気、水素、炭酸）の性質と圧力とは無関係です。

同じ密閉容器内の誘導放射能の限界は、そこに溶解しているラジウムの量にのみ依存し、それに比例するように見えます。

誘導放射能現象におけるガスの役割。エマネーション。固体塩またはラジウム塩溶液を入れた容器内に存在するガスは放射性です。この放射能は、ガスをファンで吸引して試験管に集めると持続します。すると試験管の壁自体が放射性になり、ガラスが暗闇で光ります。試験管の放射能と輝度は完全に消失しますが、その消失は非常にゆっくりと進行し、1ヶ月後でも放射能が観測されます。

研究当初から、キュリー氏と私はピッチブレンドを加熱して高放射性ガスを抽出していましたが、前回の実験と同様に、このガスの放射能は最終的に完全に消失しました[99]。

したがって、トリウム、ラジウム、アクチニウムの場合、誘導放射能はガス中を点から点へと伝播し、活性元素からそれを収容する容器の壁まで伝播し、その放射化特性は116ガスが容器から抽出されるときに、ガス自体と一緒に運ばれます。

この装置（図1）を用いて電気的方法でラジウム含有物質の放射能を測定すると、プレート間の空気も放射能を帯びるようになります。しかし、プレート間に空気流を流しても、電流の強度に大きな減少は見られず、プレート間の空間に広がる放射能は固体状態のラジウム自体の放射能に比べて小さいことがわかります。

トリウムの場合は状況が全く異なります。トリウム化合物の放射能測定時に観察された不規則性は、当時私が空気に開放されたコンデンサを用いて測定していたことに起因していました。しかし、わずかな空気の流れでも電流の強度に大きな変化が生じます。なぜなら、トリウムの近傍で空間に拡散する放射能は、物質自体の放射能よりも重要だからです。

この効果はアクチニウムの場合さらに顕著です。活性の高いアクチニウム化合物は、空気流を吹き付けると活性が大幅に低下します。

したがって、放射エネルギーは特別な形で気体中に含まれています。ラザフォード氏は、特定の放射性物質が絶えず放射性物質ガスを放出していると仮説を立て、これをエマネーションと呼んでいます。このガスは、拡散した空間内の物質を放射性にする性質を持つと考えられています。エマネーションを放出する物質には、ラジウム、トリウム、アクチニウムがあります。

活性化固体の屋外での失活。活性化チャンバー内でラジウムによって十分な時間活性化され、その後チャンバーから取り出された固体は、屋外で失活します。117すべての物体に共通する指数法則に従い、次の式[100]で表される。

I₀はプレートをチャンバーから取り出した瞬間の放射線の初期強度、Iは時刻tにおける強度、aは数値係数a = 4.20、Θ₁とΘ₂は時定数で、Θ₁ = 2420秒、Θ₂ = 1860秒です。2時間または3時間後、この法則は実質的に単純な指数関数に減少します。つまり、2番目の指数関数がIの値に与える影響はもはや顕著ではなくなります。そして、不活性化の法則は、放射線の強度が28分で半減するというものです。この最終的な法則は、ラジウムによって活性化された固体の大気中での不活性化の特徴と考えることができます。

アクチニウムによって放射化された固体は、大気中では前述の指数関数的法則と同様の法則に従って失活する。しかし、失活の速度はやや遅い[101]。

トリウムで活性化された固体ははるかにゆっくりと失活し、放射線の強度は11時間で半分に低下します[102]。

密閉容器内での不活性化。放射性物質の消滅速度[103] .—ラジウムで活性化された密閉容器は、その作用から外されると、大気中での不活性化よりもはるかに遅い法則に従って不活性化する。例えば、この実験は、活性化されたガラス管を用いて行うことができる。118 管をラジウム塩溶液に一定時間接触させることで、内部で不活性化を行います。その後、管をランプに密封し、不活性化が進行する間に管壁から外部に放出される放射線の強度を測定します。

失活法則は指数法則であり、次の式で高い精度で表されます。

I 0初期放射の強度;

I、時刻tにおける放射線の強度。

Θ、時定数 Θ = 4.970 × 105秒。

放射線の強度は4日で半分に減少します。

この不活性化法則は、実験条件（チャンバーの寸法、壁の性質、チャンバー内のガスの性質、活性化時間など）に関わらず、絶対的に不変です。また、-180℃から+450℃までの温度範囲においても、不活性化法則は一定です。したがって、この不活性化法則は完全に特徴的なものであり、完全に独立した時間基準を定義するために使用できます。

これらの実験では、ガスに蓄積された放射性エネルギーが壁の活性を維持しています。チャンバー内を真空にしてガスを除去すると、壁は急速不活性化モードに従って不活性化し、放射線強度は28分で半減します。チャンバー内の活性化空気を通常の空気に置き換えた場合も同様の結果が得られます。

エネルギーレベルが4日で半減する不活性化則は、ガス中に蓄積された放射性エネルギーの消失を特徴づけるものである。ラザフォード氏が用いた表現を用いると、次のように言える。119ラジウムの放出は時間の経過とともに自然に消え、4 日で半分に減少します。

トリウムの放射は性質が異なり、はるかに急速に消散します。その活性化力は約1分10秒で半減します。

アクチニウムの放射はさらに急速に消え、数秒で半分に減少します。

エルスター氏とガイテル氏は、放射性物質から放出される放射性物質に類似した放射性物質が、ごく微量ではあるものの、大気中に常に存在することを実証した。空気中に張られ、負電位に保たれた金属線は、この放射性物質の影響を受けて活性化する。特に、地面に挿入された管を通して吸い込まれた空気は、この放射性物質を多く含んでいる[104]。この放射性物質の起源は未だ解明されていない。

一部の鉱水から抽出された空気には放出物が含まれていますが、海水や河川水に含まれる空気には放出物はほとんど含まれていません。

放射性物質の放射の性質— ラザフォード氏によれば、放射性物質の放射とは、その物体から放出される放射性物質ガスのことである。実際、多くの点で、ラジウムの放射は通常のガスと同様に振る舞う。

二つのガラス容器を繋ぎ合わせ、一方にエマネーションを封入し、もう一方に封入しない場合、エマネーションは二つ目の容器に拡散する。平衡状態に達すると、通常の気体と同様に、エマネーションは二つの容器間で分配されることがわかる。二つの容器の温度が同じであれば、エマネーションはそれぞれの体積に比例して分配される。もし二つの容器の温度が同じであれば、エマネーションはそれぞれの体積に比例して分配される。120異なる温度において、それは理想気体のようにマリオットの法則とゲイ＝リュサックの法則に従ってそれらの間で分配する。この結果を確立するには、分配前後の最初のリザーバーからの放射を測定するだけで十分である。この放射は、リザーバーに含まれるエマネーションの量に比例する。しかし、エマネーションの拡散には平衡に達するまで一定の時間がかかるため、実験に関する計算の精度を高めるためには、エマネーションの時間の経過に伴う自然消滅を考慮する必要がある[105]。

ラジウムはガス拡散の法則に従って狭い管に沿って拡散し、その拡散係数は炭酸ガスの拡散係数に匹敵する[106]。

ラザフォード氏とソディ氏は、ラジウムとトリウムの放射が、その温度で液化可能な気体と同様に、液体空気の温度で凝縮することを示した。放射を含んだ空気流は、液体空気に浸したコイルを通過すると放射性特性を失う。放射はコイル内で凝縮したままとなり、コイルを加熱すると気体状態に戻る。ラジウムの放射は-150℃で凝縮し、トリウムの放射は-100℃から-150℃の間の温度で凝縮する[107]。次のような実験を行うことができる。2つの密閉されたガラス容器（一方は大きく、他方は小さく）を、蛇口の付いた短い管で接続する。容器にはラジウムで活性化したガスが満たされ、その結果、両方とも発光する。小さな容器を液体空気に浸すと、すべての放射がその中に凝縮する。一定時間後、121次に、バルブを閉じて2つのリザーバーを分離し、小さい方のリザーバーを液体空気から抜き取ります。小さい方のリザーバーにすべての放射能が含まれていることが観察されます。これを確認するには、両方のリザーバーのガラスの燐光を観察するだけです。大きい方のリザーバーはもはや光っておらず、小さい方のリザーバーは実験開始時よりも明るくなっています。両方のリザーバーの壁に燐光性の硫化亜鉛を塗布しておくと、この実験は特に鮮明になります。

しかし、ラジウムの放射が液化可能なガスと完全に同等である場合、冷却による凝縮温度は、一定量の空気に含まれる放射量の関数になるはずですが、これは報告されていません。

また、通常の物質ガスが極めてゆっくりとしか循環できない状況下でも、放射物は固体内の最も小さな穴や亀裂を非常に簡単に通過することにも注目すべきです。

最後に、ラジウムエマネーションは、密閉されたガラス管に封入されると自発的に崩壊するという点で、通常の物質ガスとは異なります。少なくとも、この条件下では放射性特性は消失します。さらに、この放射性特性は、現在のところ、私たちの知る限り、エマネーションを特徴づける唯一の特性です。なぜなら、エマネーションの特性スペクトルの存在も、それに起因する圧力も、まだ明確に確立されていないからです。

しかし、ごく最近、ラムゼー氏とソディ氏は、ラジウムから抽出されたガスのスペクトルに新たな線を発見しました。これは、ラジウムの放射に起因する可能性があると彼らは考えています。また、ラジウムから抽出されたガスにはヘリウムが含まれており、後者は122ラジウムエマネーションの存在下では、ヘリウムガスが自然に生成される[108]。これらの非常に重要な結果が確認されれば、エマネーションは不安定な物質ガスとみなされ、ヘリウムはこのガスの崩壊生成物の一つとなる可能性がある。

ラジウムとトリウムの放射は、さまざまな高エネルギー化学物質によって変化しないようであり、このためラザフォードとソディ両氏は、これらをアルゴン族のガスに例えています[109]。

活性液体と放射性溶液の放射能変化。—液体は、活性化チャンバー内の容器に入れられると放射能を帯びます。液体をチャンバーから取り出して大気中に放置すると、急速に不活性化し、その放射能が周囲の気体や固体に移ります。活性液体を密閉容器に封入すると、不活性化の速度ははるかに遅くなり、活性ガスを密閉容器に封入した場合と同様に、4日で放射能は半減します。これは、放射性エネルギーが液体中にも、気体中（エマネーションとして）と同じ形で蓄えられていると仮定することで説明できます。

ラジウム塩溶液も部分的に同様の挙動を示す。まず、ラジウム塩溶液を密閉容器にしばらく入れておくと、活性平衡に達した後は、同じ容器内の容器に入れた純水と同等の活性を示すことは極めて特筆すべきことである。ラジウム溶液を容器から取り出し、123大きく開いた容器に入れて空気にさらしておくと、放射能が拡散し、溶液はラジウムをまだ含んでいるものの、ほぼ不活性になります。この不活性溶液を密閉容器に入れると、約2週間かけて徐々に限界放射能を回復しますが、その限界放射能はかなりの水準になることがあります。逆に、ラジウムを含まず、空気中で不活性状態になった活性液は、密閉容器に入れても放射能を回復しません。

放射能の理論。キュリー氏とドビエルヌ氏によれば、これは誘導放射能の研究結果をまとめることができる非常に一般的な理論であり、私が先ほど提示した結果はいかなる仮説からも独立した事実を構成している[110]。

各ラジウム原子は、そのエネルギーの起源を特定する必要もなく、持続的かつ一定のエネルギー源として機能すると想定できます。ラジウムに蓄積される放射性エネルギーは、2つの異なる方法で消散します。1) 放射線（荷電線および非荷電線）、2) 伝導、すなわち、ある点から別の点へ、気体や液体を介して周囲の物体へ伝達（放射の放出および誘導放射能への変換）。

放射性エネルギーの損失は、放射能と伝導の両方によって、放射性物質に蓄積されたエネルギー量に応じて増大します。先ほど述べた二重の損失がラジウムからの継続的な入力を補うとき、必然的に定常平衡が確立されます。この視点は、熱現象の研究で用いられる視点と類似しています。もし、124何らかの理由で、体内で熱が継続的に放出され、放射と伝導による熱の損失が継続的な熱供給とバランスをとるまで、熱は体内に蓄積され、温度が上昇します。

一般に、特定の特殊な条件を除き、放射能は固体中をある点から別の点へ伝達しません。溶液を密閉管に保存すると、放射損失のみが残り、溶液の放射能は高い値になります。

逆に、溶液が開放容器内にある場合、伝導による点から点への放射活性の損失がかなり大きくなり、定常状態に達したときに溶液の放射活性は非常に弱くなります。

ラジウムを含む固体塩を大気中に放置した場合、放射能は著しく低下しません。これは、放射能が固体を伝導して伝播しないため、誘導放射能が発生するのはごく薄い表面層のみであるためです。実際、同じ塩を溶解すると、はるかに強力な誘導放射能が発生します。固体塩の場合、放射能エネルギーは塩内に蓄積され、主に放射線によって消散します。一方、塩を数日間水に溶解すると、放射能エネルギーは水と塩の間で分配されます。蒸留によってこれらを分離すると、放射能の大部分が水に持ち去られ、固体塩の放射能は溶解前よりも大幅に低下します（10～15分の1）。その後、固体塩は徐々に元の放射能を取り戻します。

ラジウムの放射能を想像することで、前述の理論をさらに洗練させることができる。125それ自体は、少なくとも大部分は、放射線の形で放出される放射性エネルギーを通じて発生します。

各ラジウム原子は、連続的かつ一定の放射線源であると仮定できます。この形態のエネルギーが生成されるにつれて、徐々にベクレル放射線の放射エネルギーに変換されます。この変換速度は、蓄積された放射線量に比例します。

ラジウムを含む溶液を容器に封入すると、エマネーションは容器内および壁を越えて拡散する。そこでエマネーションは放射線に変換されるが、溶液は微量のベクレル放射線しか放出しない。つまり、放射線はいわば外部放出されていると言える。一方、固体ラジウムでは、エマネーションは容易に逃げることができず、蓄積され、その場でベクレル放射線に変換される。そのため、この放射線は高い値に達する[111]。

この放射能理論が一般論であるならば、すべての放射性物質が放射線を放出することを認めざるを得なくなるだろう。しかし、この放出はラジウム、トリウム、アクチニウムで観測されており、アクチニウムは固体状態でも大量の放射線を放出する。ウランとポロニウムはベクレル線を放出するものの、放射線を放出しているようには見えない。これらの物質は、前述の放射性物質のように閉鎖系で誘導放射能を生成しない。この事実は、前述の理論と完全に矛盾するものではない。実際、ウランとポロニウムが非常に急速に崩壊する放射線を放出するならば、この放射線の同調を観察することは非常に困難であろう。126空気中の放射能と、それによって生成される誘導放射能が近くの物体に与える影響。このような仮説は決してあり得ないものではない。ラジウムとトリウムの放射量が半減する時間は、5000と1の比に等しいからである。さらに、特定の条件下ではウランが誘導放射能を引き起こす可能性があることも見ていく。

誘導放射能の別の形。ラジウムによって放射化された固体の屋外での失活の法則によれば、1日後の放射能はほとんど感知できないほどになります。

しかし、セルロイド、パラフィン、ゴムなど、例外となる物質もあります。これらの物質は、十分な期間放射化されると、予想よりもゆっくりと失活し、放射能が不活性化するまでに15日から20日かかることがよくあります。これらの物質は、放射性物質の形で放射エネルギーを吸収する性質があり、その後、周囲に誘導放射能を発生させることで徐々に放射エネルギーを失っていくようです。

ゆっくりと増加する誘導放射能。—我々は、あらゆる物質を放射化室に数ヶ月間保存すると発生すると思われる、もう一つの形態の誘導放射能を観察しました。これらの物質を放射化室から取り出すと、その放射能は当初、通常の法則（30分で半減）に従って非常に低い値まで減少します。しかし、放射能が初期値の約2万分の1まで低下すると、それ以上減少しなくなります。少なくとも、非常にゆっくりと増加し、時には増加することもあります。我々は、このようにして6ヶ月以上も残留放射能を保持している銅、アルミニウム、ガラス板を保有しています。

127

これらの誘発活動の現象は、通常のものとはまったく異なる性質のものであり、はるかにゆっくりとした進行を示します。

この形態の誘導放射能の生成と消失にはかなりの時間がかかります。

ラジウムが溶解した物質に誘導される放射能。—ラジウムを含む放射性鉱石を処理してこの元素を抽出する際、処理が進んでいない限り、化学分離が行われます。この分離後、放射能は反応生成物の 1 つに完全に含まれ、もう 1 つの生成物は完全に不活性です。このように、一方ではウランの数百倍も活性が高い可能性のある放射性生成物が、他方では完全に不活性な銅、アンチモン、ヒ素などに分離されます。他の特定の元素 (鉄、鉛) は、完全に不活性な状態で分離されることはありませんでした。放射性元素が濃縮されるにつれて、これは当てはまらなくなり、化学分離によって完全に不活性な生成物は生成されなくなります。分離によって得られるすべての成分は、常に程度の差はあれ、活性を保っています。

誘導放射能の発見後、ギーゼル氏は、通常の不活性ビスマスを反応性の高いラジウム溶液に浸漬することで活性化を試みた最初の人物でした。こうして放射性ビスマス[112]が得られ、瀝青鉱から抽出されたポロニウムは、瀝青鉱に含まれるラジウムに近接することでビスマスによって活性化されたものであろうと結論づけました。

私はまた、活性の高いラジウム生成塩を含む溶液にビスマスを保存して、活性ビスマスを調製しました。

128

この実験の難しさは、溶液からラジウムを除去するために細心の注意を払わなければならないことにあります。1グラムの物質中に有意な放射能を生成するのに十分な微量のラジウムが含まれていることを考えると、活性化生成物が十分に洗浄・精製されたと感じることは決してありません。精製のたびに活性化生成物の放射能は低下しますが、これは微量のラジウムが実際に除去されるためか、あるいはこれらの条件下で誘導された放射能が化学変化に耐えられないためです。

しかし、私が得た結果は、ラジウムが分離された後も活性化が起こり、持続することを確実に証明しているように思われます。例えば、窒素溶液を水で沈殿させて活性化したビスマスから硝酸塩を分留すると、非常に慎重な精製の後、ポロニウムと同様に分留され、最も活性の高い部分が最初に沈殿することがわかりました。

精製が不十分な場合は逆の現象が起こり、活性化ビスマスに微量のラジウムが依然として含まれていることを示します。こうして得られた活性化ビスマスは、分留方向から高純度を示し、ウランの2000倍の活性を示しました。このビスマスは時間の経過とともに活性が低下します。しかし、同じ製品の別の部分を同じ注意を払って同じ方向で分留したところ、現在約3年間、顕著な活性低下なく活性を維持しています。

この放射能はウランの150倍です。

私は鉛と銀をラジウム溶液に浸して活性化させた。結果として生じた誘導放射能は、ほとんどの場合、時間の経過とともにほとんど減少しないが、活性化物質が複数回連続して化学変化を起こすと、通常は耐えられない。

129

ドゥビエルヌ氏[113]はバリウムをアクチニウムの溶液に放置して活性化した。この活性化バリウムはさまざまな化学変化を受けた後も活性を維持するため、その活性はかなり安定した原子特性である。活性化塩化バリウムはラジウム含有塩化バリウムと同様に分留し、最も活性な部分は水と希塩酸に最も溶けにくい。乾燥した塩化物は自発的に発光し、そのベクレル放射はラジウム含有塩化バリウムのものと類似している。ドゥビエルヌ氏はウランの1000倍も活性な活性化塩化バリウムを得た。しかし、このバリウムはラジウムのすべての特性を獲得したわけではなく、分光器で最も強いラジウムの線を示さなかった。さらに、その活性は時間とともに減少し、3週間後には最初の3分の1に弱くなった。

放射性物質を含む溶液中の物質の活性化については、包括的な研究を行う必要がある。実験条件によっては、原子誘導放射能の安定度が増す場合もあれば、低下する場合もあるようだ。これらの条件下で誘導される放射能は、おそらく、活性化チャンバー内で長時間遠隔活性化することで得られる、ゆっくりと変化する形態の放射能と同じであろう。原子誘導放射能が原子の化学的性質にどの程度影響を与えるのか、そして一時的あるいは永続的にその化学的性質を変化させる可能性があるのかを調査する価値はある。

遠隔的に放射化された物体の化学研究は、放射化が非常に薄い表面層に限定され、その結果、変換によって到達できる物質の割合が極めて小さいという事実によって困難になります。

130

誘導放射能は、ある物質をウランの溶液に放置することによっても得ることができます。この実験はバリウムで成功しています。ドゥビエルヌ氏が行ったように、ウランとバリウムを含む溶液に硫酸を加えると、沈殿した硫酸バリウムが放射能を誘導します。同時に、ウラン塩は自身の放射能の一部を失います。ベクレル氏は、この操作を数回繰り返すことで、ほとんど放射能のないウランが得られることを発見しました。このことから、この操作によってウラン以外の放射性物質がこの金属から分離され、その存在がウランの放射能を生み出したと考える人もいるかもしれません。しかし、そうではありません。数ヶ月後、ウランは元の放射能を取り戻すからです。逆に、沈殿した硫酸バリウムは獲得した放射能を失います。

同様の現象がトリウムにも起こる。ラザフォード氏はトリウム塩の溶液をアンモニアで沈殿させ、それを分離して蒸発乾固させた。こうして得られた少量の高活性残留物は、沈殿したトリウムの活性が以前よりも低下していることが判明した。ラザフォード氏がトリウムxと名付けたこの活性残留物は、時間の経過とともに活性を失うが、トリウムは元の活性を取り戻す[114]。

溶解によって引き起こされる放射能に関しては、さまざまな物体がすべて同じように反応するわけではなく、ある物体は他の物体よりも放射化される可能性がはるかに高いようです。

実験室における放射性粉塵と誘導放射能の拡散。高放射性物質の研究を行う場合、繊細な測定を行う際には特別な注意を払う必要がある。様々な物体が131 化学実験室で使用されていた機器や物理実験に使用されていた機器はすぐに放射能を帯び、黒い印画紙を通して写真乾板に影響を与え始めました。埃、室内の空気、そして衣服もすべて放射能を帯びていました。室内の空気は導電性です。私たちが働いている実験室では、この問題は深刻な段階に達しており、もはや適切に断熱された環境を維持することはできません。

したがって、活性粉塵の拡散を可能な限り避け、また誘発される活性現象を避けるために特別な予防措置を講じる必要があります。

化学器具は物理学実験室に決して持ち込んではならず、活性物質は可能な限り不必要に実験室に保管するべきです。これらの研究を始める以前、静電気の実験では、様々な機器間の通信を絶縁金属線で行っていました。金属線は接地された金属シリンダーで保護されており、外部からの電気的影響から保護されていました。しかし、放射性物質の研究では、この方法は完全に不適切です。空気は導電性であるため、金属線とシリンダー間の絶縁性は低く、金属線とシリンダー間の接触によって生じる起電力によって空気中に電流が生じ、電位計の偏向が生じるからです。現在では、接続線を例えばパラフィンなどの絶縁材で満たされたシリンダーの中央に配置するなどして、空気から保護しています。また、これらの研究では、完全に密閉された電位計を使用することも有利です。

放射性物質に依存しない活性化。—生成するためのテストが実施された。132放射性物質の作用とは無関係に誘発される放射能。

ヴィラード氏[115]はクルックス管の中にビスマス片を対陰極として置き、陰極線を照射した。このビスマスは実際には極めて弱い方法で照射されたが、写真のような像を得るまでに8日間の照射を要した。

マック・レナン氏は様々な塩を陰極線にさらし、軽く加熱すると、これらの塩は正電荷を帯びた物体を放電する性質を獲得する[116]。

この種の研究は非常に興味深いものです。既知の物理的因子を用いることで、本来は不活性な物体に有意な放射能を発生させることができれば、特定の物質が自然放射能を帯びる原因を解明できる可能性があります。

放射性物質の放射能変動。溶解の影響。先ほど述べたように、ポロニウムは時間の経過とともに放射能が低下します。この低下は緩やかで、すべてのサンプルで同じ速度で起こるわけではないようです。硝酸ビスマスポロニウムのあるサンプルは、11ヶ月で放射能の半分を失い、33ヶ月で放射能の95%を失いました。他のサンプルでも同様の減少が見られました。

金属ポロニウムビスマスのサンプルは、亜硝酸塩を用いて調製されました。調製後、この金属はウランの10万倍の放射能を示しました。この金属は現在、中程度の放射能を持つ元素であり、ウランの2,000倍の放射能を持っています。その放射能は133 定期的に測定したところ、6ヶ月間でこの金属の活性は67%低下しました。

活性の低下は化学反応によって促進されることはないようです。迅速な化学操作では、通常、顕著な活性の低下は観察されません。

ポロニウムの場合とは異なり、ラジウム塩は永久放射能を持ち、数年後でも顕著な減少は見られません。

ラジウム塩を固体状態で調製した直後の活性は一定ではありません。調製時から活性は増加し、約1ヶ月後にはほぼ一定した限界値に達します。溶液の場合は逆のことが当てはまります。調製直後は非常に活性ですが、空気にさらされると急速に失活し、最終的には限界活性に達し、その値は初期値よりもかなり低くなることがあります。これらの活性の変化は、ギーゼル氏[117]によって初めて観察されました。これはエマネーションの観点から容易に説明できます。溶液の活性の低下は、宇宙空間に放出されるエマネーションの損失に対応しており、溶液が密閉管内にある場合、この減少ははるかに小さくなります。空気中で失活した溶液は、密閉管に封入されると、より高い活性を回復します。溶解後、固体状態に戻されたばかりの塩の活性が上昇する期間は、エマネーションが固体ラジウムに再び蓄えられている期間です。

このトピックに関するいくつかの実験を以下に示します。

放射性塩化バリウム溶液を 2 日間屋外に放置すると、活性は 300 分の 1 に低下します。

134

溶液を密閉容器に入れ、容器を開けて溶液をキュベットに注ぎ、活性を測定します。

アクティビティはすぐに測定されます 67
「2時間後」 20
» » 2日間 0.25
ラジウムを含む塩化バリウム溶液を密閉ガラス管に封入し、空気中に放置し、この管から放出される放射線を測定する。以下の結果が得られる。

アクティビティはすぐに測定されます 27
» 2日後 61
» » 3日間 70
» » 4日間 81
» » 7日間 100
» » 11日間 100
固体塩の調製後の初期活性は、溶解時間が長いほど低くなります。その後、活性の大部分が溶媒に移行します。以下は、限界活性が800の塩化物を用いて、一定時間溶解させた後、乾燥させて直ちに活性を測定した結果です。

活動を制限する 800
溶解後、直ちに乾燥すると初期活性を示す 440
塩が5日間溶解した後の初期活性 120
» » 18日間 130
» » 32日間 114
この実験では、溶解した塩は単に時計皿で覆われた容器に入っていました。

私は同じ塩で2つの溶液を作り、それを密封したチューブに入れて13ヶ月間保存しました。そのうちの1つは135この溶液は他の溶液よりも 8 倍濃縮されていました。

乾燥後の濃縮溶液中の塩の初期活性 200
乾燥後の膨張溶液中の塩の初期活性 100
したがって、溶媒の割合が高いほど、塩の不活性化は大きくなります。これは、液体に転移した放射性エネルギーが飽和すべき液体の体積と、満たすべき空間が大きくなるためです。このように、初期活性が異なっていた同じ塩の2つのサンプルは、当初は活性の増加速度が大きく異なっていましたが、1日後には同じ活性を示し、限界まで両者の活性の増加は全く同じように続きました。

溶解が広範囲に及ぶ場合、塩の失活は非常に速くなります。これは以下の実験で実証されています。同じラディフェル塩を3等分し、等量の水に溶解します。最初の溶液aは1時間大気中に放置した後、乾燥させます。2番目の溶液bは1時間空気流にさらした後、乾燥させます。3番目の溶液 cは13日間大気中に放置した後、乾燥させます。3つの塩の初期活性は次のとおりです。

部分Aの場合 145.2
» b 141.6
» c 102.6
同じ塩の限界活性は約470です。したがって、効果の大部分は1時間後には現れていたことは明らかです。さらに、溶液bを1時間通気した空気流は、わずかな影響しか及ぼしませんでした。溶液中の塩分濃度は約0.5%でした。

136

放射性エネルギーは、空気中の固体ラジウムから放射性物質（エマネーション）として伝播しにくく、固体ラジウムから液体へ移行する際にも抵抗を受けます。硫酸ラジウムを水と1日中撹拌すると、その放射能は、同じ硫酸塩の一部を空気中に放置した場合と実質的に同じになります。

放射性塩の周囲に真空状態を作り出すことで、利用可能な放射性物質はすべて除去されます。しかし、6日間真空状態に保たれた放射性塩化物の放射能は、このプロセスによって大きく変化しませんでした。この実験は、塩の放射能は主に粒子内部で消費された放射性エネルギーによるものであり、真空状態を作り出すことでは除去できないことを示しています。

ラジウムが溶解状態を経る際に受ける放射能の損失は、吸収性放射線よりも透過性放射線の方が比較的大きい。以下にいくつか例を挙げる。

限界放射能470に達した塩化ラディフェルを溶解し、1時間溶液中に放置した後、乾燥させ、電気的方法を用いて初期放射能を測定する。初期放射能の総量は限界放射能の総量の0.3に等しいことが分かった。活性物質を厚さ0.01mmのアルミニウムスクリーンで覆って放射強度を測定すると、このスクリーンを通過する初期放射能は、同じスクリーンを通過する限界放射能のわずか0.17に過ぎないことがわかる。

塩が 13 日間溶液中に留まった場合、初期の総放射量については総限界放射量の割合が 0.22 となり、0 mm ,01 のアルミニウムを通過する放射量については限界放射量の割合が 0.13 となります。

137

どちらの場合も、溶解後の初期放射線と限界放射線の比率は、総放射線の場合、0 mm ,01 のアルミニウムを通過する放射線の 1.7 倍になります。

また、溶解後の製品を乾燥させる際には、製品が完全に固体でも完全に液体でもない、不明確な状態となる期間が避けられないことにも留意すべきである。また、水分を速やかに除去するために製品を加熱することも避けられない。

これら二つの理由から、溶解状態から固体状態へと変化する生成物の真の初期の活性を決定することはほとんど不可能です。前述の実験では、等量の放射性物質を同量の水に溶解し、その後、可能な限り同一の条件下で、かつ120℃または130℃以上に加熱することなく、溶液を蒸発乾固させました。

図13.

私は、固体の放射性塩の活性が、塩が溶解後に乾燥された瞬間から、138限界放射能に達する。以下の表では、放射強度Iを時間の関数として示している。限界強度は100と仮定し、時間は製品が乾燥された時点からカウントする。表I（図13、曲線I）は総放射量に関するものである。表II（図13、曲線II）は透過線（ 3cmの空気と0.01mmのアルミニウムを通過した放射線）のみに関するものである。

表I. 表II.
時間。私。時間。私。
0 21 0 1.3
1日 25 1日 19
3 » 44 3 » 43
5 » 60 6 » 60
10 » 78 15 » 70
19 » 93 23 » 86
33 » 100 46 » 94
67 » 100
同様の測定を複数回行ったが、得られた曲線の全体的な形状は同じであったものの、それらは完全には一致していない。完全に規則的な結果を得ることは困難である。しかしながら、活動の再開には1ヶ月以上かかること、そして最も透過性の高い放射線は溶解プロセスの影響を最も深く受けていることがわかる。

3 cmの空気と 0 mm .01 のアルミニウムを通過できる放射線の初期強度は限界強度のわずか 1 パーセントですが、総放射線の初期強度は総限界放射線の 21 パーセントです。

溶解して乾燥させたばかりのラディフェル塩は、誘導活性を引き起こす同じ力を持っている（そして、その結果、139同じ塩を固体状態で調製した後、限界放射能に達するまでその状態を長時間維持したサンプルと同等の放射能（外部への放射能放出量）が得られます。しかし、これら2つの製品の放射能は非常に異なり、例えば、前者は後者の5分の1程度です。

加熱によるラジウム塩の活性の変化。ラジウム含有化合物を加熱すると、放射線を放出し、活性を失います。加熱が強く長時間にわたるほど、活性の低下は大きくなります。例えば、ラジウム含有塩を130℃で1時間加熱すると、総放射線量の10%が失われます。一方、400℃で10分間加熱しても目立った変化は見られません。数時間、赤熱するまで加熱すると、総放射線量の77%が失われます。

加熱による活性の損失は、吸収性放射線よりも透過性放射線の方が大きい。そのため、数時間の加熱で全放射線の約77%が破壊されるが、同じ加熱で、空気3cmとアルミニウム0.1mmを透過できる放射線はほぼすべて（99%）が破壊される。溶融塩化バリウム（放射体）を数時間（約800℃）保持すると、アルミニウム0.3mmを透過できる放射線の98%が破壊される。つまり、長時間の高強度加熱では透過性放射線は実質的に存在しないと言える。

放射性塩が加熱によってその活性の一部を失う場合、この活性の低下は持続しません。塩の活性は室温で自然に回復し、ある限界値に向かいます。私は、この限界値がより大きくなるという非常に興味深い事実を観察しました。140 加熱前の塩の放射能は、少なくとも塩化物に関しては、限界放射能よりも高い。以下に例を挙げる。固体状態で調製され、既に限界放射能に達している放射性塩化バリウムのサンプルは、総放射能が470で、0.01 mmのアルミニウムを透過できる放射能は157である。このサンプルを数時間、赤熱するまで加熱する。加熱から2ヶ月後、総放射能が690、0.01 mmのアルミニウムを透過できる放射能が227となり、限界放射能に達する。こうして、総放射能とアルミニウムを透過する放射能は、それぞれ690/470と227/156の比率で増加する。これら2つの比率はほぼ等しく、1.45となる。

図14.

固体状態で製造された後、限界活性 62 に達したラジウム含有塩化バリウムのサンプルを数時間溶融状態に保持し、その後溶融生成物を噴霧します。141製品は 140 に等しい新たな限界活性を回復します。これは、乾燥中に大幅に加熱されずに固体の形で製造された場合に到達できる限界活性の 2 倍以上です。

ラジウム含有化合物の加熱後の活性増加を支配する法則を研究しました。例として、2組の測定結果を示します。表Iと表IIの数字は、限界強度を100と仮定し、加熱終了から時間をカウントした、時間の関数としての放射線Iの強度を示しています。表I（図14、曲線I）は、ラジウム含有塩化バリウムサンプルの全放射線量を示しています。表II（図3、曲線II）は、ラジウム含有硫酸バリウムサンプルの透過放射線量を示しており、 3cmの空気と0.01mmのアルミニウムを通過する放射線の強度を測定しました。どちらの製品も7時間加熱され、チェリーレッド色になりました。

表I. 表II.
時間。私。時間。私。
0 16.2 0 0.8
0.6日 25.4 0.7日 13
1 » 27.4 1 » 18
2 » 38 1.9 26.4
3 » 46.3 6 » 46.2
4 » 54 10 » 55.5
6 » 67.5 14 » 64
10 » 84 18 » 71.8
24 » 95 27 » 81
57 » 100 36 » 91
50 95.5
57 » 99
84 » 100
私はさらにいくつかの一連の決定を行ったが、142解散後、さまざまなシリーズの結果はあまり一貫していません。

加熱した放射性物質が溶解すると、加熱の影響は持続しません。活性が 1800 である同じ放射性物質の 2 つのサンプルのうち、一方を強く加熱したところ、加熱によって 670 まで活性が低下しました。その後、両方のサンプルを溶解して 20 時間溶液中に放置したところ、加熱前の製品の初期固体活性は 460、加熱後の製品の初期固体活性は 420 となり、これら 2 つの製品の活性に有意な差はありませんでした。ただし、2 つの製品が十分な時間溶液中に放置されない場合 (たとえば、溶解後すぐに乾燥させる場合)、加熱前の製品は加熱後の製品よりもはるかに活性が高く、溶解した状態で加熱の影響がなくなるまでにはある程度の時間が必要です。活性が 3200 の製品を加熱したところ、加熱後の活性はわずか 1030 でした。この製品を同じ製品の加熱していない部分と一緒に溶解し、両方の部分をすぐに乾燥させました。加熱していない製品の初期活性は 1450、加熱した製品の初期活性は 760 でした。

固体の放射性塩の場合、放射能を誘発する能力は加熱によって大きく左右されます。放射性化合物は加熱中、室温よりも多くの放射能を放出しますが、その後室温に戻すと、加熱前よりも放射能が大幅に低下するだけでなく、活性化力も大幅に低下します。加熱後、製品の放射能は増加し、元の値を超えることもあります。活性化力も部分的に回復しますが、赤熱するまで長時間加熱すると、143活性力はほぼ完全に消失しており、時間の経過とともに自然に再発現する可能性はありません。放射性塩の本来の活性力は、水に溶解し、120℃のオーブンで乾燥させることで回復します。したがって、焼成は塩を特定の物理的状態に置く効果があり、その状態では高温に加熱されていない同じ固体製品よりも放射能の放出がはるかに遅くなり、必然的に塩の限界放射能は加熱前よりも高くなります。塩を加熱前の物理的状態に戻すには、150℃以上に加熱せずに溶解し、乾燥させるだけで十分です。

このトピックに関する数値例をいくつか示します。

放射能1600の放射性炭酸バリウムのサンプルによって密閉容器内の銅片上に引き起こされる限界誘導放射能をaで指定します。

加熱されていない製品については次のように仮定します。

a = 100 です。

次のことがわかりました:

加熱後1日 a = 3.3
4 » » a = 7.1
10 » » a = 15
20 » » a = 15
37 » » a = 15
加熱により製品の放射能は90％減少したが、1か月後にはすでに元の値に戻っていた。

ここでは、活性度 3000 の radifer 塩化バリウムを使用して行った同様の実験を示します。活性化力は、前の実験と同じ方法で決定されます。

144

非加熱製品の活性化力：

a = 100 です。

3時間赤熱加熱後の製品の活性化力：

加熱後2日 2.3
5 » » 7.0
11 » » 8.2
18 » » 8.2
加熱せずに溶解し、150℃で乾燥させた製品の活性力 92
加熱溶解後150℃で乾燥させた製品の活性力 105
溶解および加熱後のラジウム塩の活性変化の原因に関する理論的解釈。—上記の事実は、ラジウムがエマネーションという形でエネルギーを生成し、それが放射エネルギーに変換されるという理論によって部分的に説明できます。ラジウム塩が溶解すると、生成したエマネーションは溶液から拡散し、発生源の外部に放射能を引き起こします。溶液を蒸発させると、得られた固体塩はエマネーションをほとんど含まないため、比較的不活性です。徐々にエマネーションは塩中に蓄積され、その活性は限界値に達するまで増加します。この限界値は、ラジウムによるエマネーション生成が、外部拡散および現場でのベクレル線への変換による損失を補ったときに到達します。

ラジウム塩を加熱すると、塩からの放射能放出率が大幅に増加し、誘導放射能は室温のときよりも強くなります。しかし、塩を室温に戻すと、まるで溶解したかのように完全に消失し、ラジウム含有量はごくわずかになります。145 放射活動は非常に弱まり、徐々に固体塩に再び放射が蓄積され、放射線量が増加しました。

ラジウムは一定量の放射線を放出し、その一部は外部へ放出される一方、残りはラジウム内部でベクレル線に変換されると想定されます。ラジウムを赤熱温度まで加熱すると、その放射能の大部分が失われます。つまり、外部への放射線放出率は低下します。その結果、ラジウム内部で利用される放射線の割合が増加し、生成物の限界放射能はより高くなります。

溶解または加熱された固体ラジウム塩の放射能増加を支配する法則を理論的に確立することを提案する。ラジウム放射線の強度は、各瞬間において、ラジウム中に存在する放射量qに比例すると仮定する。放射量は、各瞬間において、以下の法則に従って自発的に散逸することが分かっている。

（1）

q 0 は時間の原点における放射量であり、θ は 4.97 × 10 5秒に等しい時定数である。

Δをラジウムからの放射率とし、この値は一定であると仮定する。もし放射が周囲空間に漏れ出さなかった場合どうなるか見てみよう。その場合、発生した放射はすべてラジウム内部で放射を生成するために利用される。さらに、式(1)によれば、

そして、その結果、平衡状態では、ラジウムは146一定量の放射Qがあり、

（2）

そしてラジウムからの放射線は Q に比例することになります。

ラジウムを外部への放射能を失う条件に置いたとしよう。これはラジウム化合物を溶解するか加熱することによって達成できる。平衡は崩れ、ラジウムの放射能は減少する。しかし、放射能の喪失の原因が除去されると（物質が固体に戻るか、加熱が停止すると）、放射能は再びラジウムに蓄積され、放射能の放出速度Δが破壊速度q /θを超える期間が生じる。そして、以下の式が成り立つ。

したがって

（3）

q 0は、時刻t = 0におけるラジウム内に存在する放射量です。

式（3）によれば、ラジウムが平衡状態において含む放射量Qが、ある瞬間にラジウムが含む放射量qを超える量は、指数法則に従って時間とともに減少する。この法則は、放射量の自然消滅の法則そのものである。ラジウムの放射量は放射量に比例するため、限界放射強度が現在の放射強度を超える量も時間とともに減少するはずである。147この同じ法則に従って時間に応じて異なります。したがって、この超過分は約 4 日で半分に減少するはずです。

前述の理論は、外部流動による放射損失を無視しているため不完全である。さらに、この損失が時間の経過とともにどのように発生するかを特定することは困難である。実験結果をこの不完全な理論の結果と比較しても、満足のいく一致は得られないが、問題の理論には一片の真実が含まれているという確信は残る。限界放射能が実放射能を上回る量が4日間で半減するという法則は、約10日間の加熱後の放射能回復率をある程度の精度で表している。溶解後の放射能回復の場合、この同じ法則は、製品の乾燥後2～3日後から始まり、10～15日間続く一定期間にわたってほぼ適用されると思われる。さらに、現象は複雑であり、提示された理論では、なぜ透過性放射線が吸収性放射線よりも大きな割合で抑制されるのかを説明できない。

放射能現象の性質と原因。
放射性物質の研究が始まった当初、その特性がほとんど理解されていなかった頃から、その放射線の自発性は物理学者にとって大きな関心事でした。今日では、放射性物質に関する知識ははるかに進歩し、非常に強力な放射性元素であるラジウムを単離する方法も分かっています。ラジウムの驚くべき特性を利用することで、放射性物質から放出される放射線の徹底的な研究が可能になりました。148 これまで研究されてきた様々な放射線群は、クルックス管内に存在する放射線群、すなわち陰極線、レントゲン線、そしてカナル線と類似している。これらは、レントゲン線によって生成される二次放射線[118]や、誘導放射能を獲得した物体から放出される放射線にも見られる放射線群と同じである。

しかし、放射線の性質は現在ではよく理解されているものの、自然放射能の原因は依然として謎に包まれており、この現象は私たちにとって依然として謎であり、深い驚きの対象となっています。

自発放射性物質、主にラジウムはエネルギー源を構成します。それらが生み出すエネルギー出力は、ベクレル放射線、化学作用、光作用、そして継続的な熱放出によって明らかになります。

放射性物質自体がエネルギーを生み出すのか、それとも外部からエネルギーを借りているのか、という疑問がしばしば提起されてきた。この二つの観点から提唱される数々の仮説は、いずれもまだ実験的に検証されていない。

放射性エネルギーは以前に蓄えられ、非常に長時間のリン光と同様に徐々に減少していると推測できます。放射性エネルギーの放出は、放射体を構成する原子の性質そのものの変化に対応しており、その原子は進化を遂げていると考えられます。ラジウムが継続的に熱を放出しているという事実は、この仮説を裏付けています。この変化は、149 質量の減少と、放射線を構成する物質粒子の放出を伴います。エネルギー源は重力エネルギーに求めることもできます。さらに、宇宙には未知の放射線が絶えず存在し、放射性物質を通過する際に停止し、放射性エネルギーに変換されていると考えることもできます。

これらの様々な視点には賛否両論の理由が挙げられますが、これらの仮説の帰結を実験的に検証する試みは、ほとんどの場合、否定的な結果をもたらしています。ウランとラジウムの放射エネルギーは、これまでのところ、時間の経過とともに減少したり、顕著な変化を見せたりしているようには見えません。デマルセは、純粋な塩化ラジウムのサンプルを5ヶ月ごとに分光器で検査しましたが、5ヶ月後のスペクトルには変化が見られませんでした。スペクトルに現れ、微量のバリウムの存在を示すバリウムの主線は、検討期間中に増強されていませんでした。したがって、ラジウムはバリウムに大きく変化していませんでした。

ヘイドヴァイラー氏が報告したラジウム化合物の重量変化[119]は、まだ確立された事実とはみなせない。

エルスター氏とガイテル氏は、深さ 850メートルの坑道の底ではウランの放射能は変化しないことを発見しました。したがって、この厚さの土の層では、ウランの放射能を引き起こす仮説上の一次放射線は変化しないことになります。

我々は、ウランの放射能を正午と真夜中に測定した。150太陽から発生したため、地球を通過する際に部分的に吸収される可能性があります。実験では、2つの測定値に差は見られませんでした。

最新の研究は、ラジウムの原子変化という仮説を支持している。この仮説は放射能研究の黎明期に提唱されたもので[120]、ラザフォード氏によって率直に採用された。彼はラジウムのエマネーションがラジウム原子の崩壊によって生じる物質ガスの一つであることを認めた[121]。ラムゼー氏とソディ氏による最近の実験は、エマネーションが不安定なガスであり、崩壊してヘリウムを生成することを証明しつつある。一方、ラジウムが継続的に放出する熱は、通常の化学反応では説明できず、原子の変化に起因する可能性がある。

最後に、ウラン鉱石には常に新たな放射性物質が見つかるということを指摘しておくべきでしょう。市販のバリウム中にラジウムを探しましたが、見つかりませんでした（46ページ参照）。したがって、ラジウムの存在はウランの存在と関連していると考えられます。ウラン鉱石にはアルゴンとヘリウムも含まれており、この一致もおそらく偶然ではありません。これらの様々な元素が同じ鉱石に同時に存在するということは、ある元素の存在が他の元素の形成に必要である可能性を示唆しています。

しかしながら、ラジウムの原子変化の考えを支持する事実は、異なる解釈も可能であることに留意することが重要です。ラジウム原子が変化するという解釈ではなく、この原子自体は安定しているものの、周囲の環境に作用すると考えることもできます。151（隣接する物質原子または真空エーテル）を原子変化を引き起こすような方法で破壊する。この仮説は元素変化の可能性も認めることになるが、その場合、ラジウム自体はもはや破壊過程における元素ではなくなる。

終わり。

ページ
導入

1
歴史的

3
I.—ウランとトリウムの放射能。
放射性鉱物。
ベクレル線

6
放射線強度の測定

8
ウランおよびトリウム化合物の放射能

14
原子放射能は一般的な現象ですか?

17
放射性鉱物

19
II.—新しい放射性物質
研究方法

22
ポロニウム、ラジウム、アクチニウム

22
ラジウムスペクトル

25
新たな放射性物質の抽出

27
ポロニウム

31
純粋な塩化ラジウムの調製

34
ラジウムの原子量の測定

40
ラジウム塩の特性

45
通常の塩化バリウムの分留

46
III.—新しい放射性物質からの放射線
放射線の研究方法

47
放射線エネルギー

48
放射線の複雑な性質

49
磁場の作用

51
偏向光線β

56
偏向光線の電荷β

57
ラジウムのベータ線に対する電場の作用

62
ラジウムから放出される負に帯電した粒子の電荷質量比

63
磁場のアルファ線に対する作用

66
磁場が他の放射性物質の放射線に及ぼす影響

68
ラジウム放射線中の偏向ベータ線の割合

68
放射性物質からの放射線の透過力

73
絶縁液体に対するラジウム線の電離作用

90
放射性物質から放出される放射線の電離作用の様々な効果と応用

93
蛍光効果、光効果

95
ラジウム塩による熱放出

98
新しい放射性物質によって生じる化学作用。着色

102
ラジウム塩存在下でのガス放出

104
熱ルミネッセンス生成

105
X線

106
生理学的効果

107
温度が放射線に与える影響

109
IV.—誘導放射能
当初不活性であった物質への放射能の移行

111
密閉室での活性化

113
誘導放射能現象におけるガスの役割。放出

115
大気中での活性化固体の不活性化

116
閉鎖環境下での不活性化。排出物の破壊率

117
排出物の性質

119
活性液とラジウム含有溶液の活性の変化

122
放射能の理論

123
誘導放射能の別の形態

126
ゆっくり変化する誘導放射能

126
ラジウム溶液中に残留する物質に誘導される放射能

127
実験室からの放射性粉塵と誘導放射能の拡散

130
放射性物質の作用に依存しない活性化

131
放射性物質の活性の変化。溶解効果

155
加熱によるラジウム塩の活性の変化

139
溶解後および加熱後の放射性塩の活性の変化の原因に関する理論的解釈

144
放射能現象の性質と原因

147
目次の終わり。

パリ—GAUTHIER-VILLARS PRINTING、
35119 Quai des Grands-Augustins、55。

GAUTHIER-VILLARS BOOKSTORE

、55 QUAI DES GRANDS-AUGUSTINS、PARIS (6区)
。

BLONDLOT ( R. )、研究所通信会員、ナンシー大学教授。— 「N」線。科学アカデミーに提出された通信集成。補足注釈と蓄光スクリーンの製作手順書付き。16ページ（19×12cm）のVI -75ページ、図3枚、図版2枚、蓄光スクリーン付き。1904年

2 fr.
ベルテロ（M.）、上院議員、科学アカデミー事務次官、コレージュ・ド・フランス教授。—炭化水素（1851-1901）。実験研究。大型八つ折り三冊、1901年、一括販売

45フラン。
第1巻：アセチレン：炭化水素の全合成。第10巻- 414ページ。

第2巻：熱分解炭化物。—各種シリーズ。第4巻- 558ページ。

第3巻：炭化水素と水素、酸素、および水の元素との結合。第4巻- 459ページ。

ギヨーム（Ch.-Ed.）、理学博士、国際度量衡局補佐。— 新しい放射線。—不透明体を通るX線と写真。第2版。八つ折り、図22枚、図版8枚、1897年

3フラン。
ハラー（アルビン）、研究所会員、パリ理学部教授、1900年万国博覧会第87期審査員報告者。化学および製薬産業。大型八つ折り二巻、XC -405、445ページ、108図；1903年

20フラン。
ロンド（A.）、サルペトリエール（神経系疾患クリニック）写真・放射線部門長、パリ医学アカデミー桂冠者。—放射線撮影と透視に関する実用的論文。技術と医療への応用。大八つ折り、113図；1898年

7フラン。
モアッソニエ（P.）、陸軍薬剤師長、ビヤンクール工場およびパリ軍政補給部隊の研究所長、元陸軍省アルミニウム委員会書記。—アルミニウム。その特性。その用途。歴史。鉱石。製造。特性。一般的な用途。大型八つ折り、アルミニウムに印刷された2つの図とタイトル。1903年

7フラン50セント。
35119 パリ。— GAUTHIER-VILLARS Printing House 、Quai des Grands-Augustins、55。
注記
[1]General Review of Sciences、1896年1月30日。

[2]報告書、t. CXXII、p. 312。

[3]報告書、t. CXXII、p. 386。

[4]報告書、t. CXXII、p. 564。

[5]ベクレル、報告書、1896年（いくつかの注釈）。

[6]ベクレル、報告書、1896年（いくつかの注釈）。

[7]ベクレル、レポート、t。 CXXVIII、p. 771.—エルスターとガイテル、ベイブル。、t。 XXI、p. 455.

[8]キュリー女史、「General Review of Sciences」、 1899年1月。

[9]シュミット、ヴィート。アン。、t。 LXV、p. 141.

[10]キュリー女史、議事録、1898 年 4 月。

[11]P. キュリーとキュリー夫人、議事録、 1898 年 7 月 18 日。

[12]ラザフォード、フィル・マガジン、1899年1月。

[13]サニャック、報告書、1897、1898、1899（いくつかの注釈）。

[14]この結果は、手で重りを支え、πプレートを徐々に押し下げることで簡単に得られます。こうすることで、電位計の像はゼロに保たれます。少し練習すれば、この操作を成功させるために必要な正確な技術をすぐに習得できます。この微弱電流の測定法は、M.J.キュリーの論文で説明されています。

[15]ベクレル、レポート、t。 CXXIV、p. 800、1897。ケルウィン、ビーティとスモラン、自然、t。 LVI、1897年。ビーティとスモルコウスキー、フィル。マグ。、t。 XLIII、p. 418.

[16]ラザフォード、フィル・マガジン、1899年1月。

[17]タウンゼント、フィル・マガジン、1901年、第6シリーズ、t. I、p. 198。

[18]キュリー女史、議事録、1898 年 4 月。

[19]オーエンス、フィル・マガジン、1899年10月。

[20]ラザフォード、フィル・マガジン、1900年1月。

[21]ベクレル、レポート、t。 CXXII、p. 1086。

[22]研究に使用したサンプルを提供いただいた上記の科学者の皆様に深く感謝申し上げます。また、本研究のために金属ウランをご寄付いただいたモアッサン氏にも感謝申し上げます。

[23]エルスターとガイテル、ヴィード。アン。、1890年。

[24]Bloch、Société de Physique、1903 年 2 月 6 日。

[25]マック・レナンとバートン、『哲学雑誌』、1903年6月号。—ストラット、『哲学雑誌』、1903年6月号。—レスター・クック、『哲学雑誌』、1903年10月号。

[26]ラクロワ氏は博物館のコレクションからいくつかの鉱物サンプルを親切にも私に提供してくれました。

[27]カルノータイトは、フリーデルとクメンジによって最近発見されたウランバナデート鉱石です。

[28]デブレイ、アン。デ・チム。 et de Phys.、第3シリーズ、vol. LXI、p. 445

[29]P. キュリーとキュリー女史、議事録、 1898 年 7 月。— P. キュリー、キュリー女史、 G.ベモント、議事録、1898 年 12 月。

[30]Debierne、報告書、1899 年 10 月および 1900 年 4 月。

[31]この作業にご協力いただいた皆様に深く感謝申し上げます。マスカール氏とミシェル・レヴィ氏の温かいご支援に心より感謝申し上げます。シュエス教授のご尽力により、オーストリア政府から最初の1トンの処理済み残留物（ボヘミア州ヨアヒムスタールの国営工場からのもの）を惜しみなく提供していただきました。パリ科学アカデミー、産業振興協会、そして匿名の寄付者の方々からは、一定量の製品を処理するための資金を提供していただきました。友人のドゥビエルヌ氏は、セントラル・ケミカル・プロダクツ社の工場で行われた鉱石の処理を組織してくれました。同社は、利益追求を一切行わずに処理を実施することに同意してくれました。皆様に心より感謝申し上げます。さらに最近では、フランス研究所から放射性物質の抽出費用として2万フランのご支援をいただきました。この資金のおかげで、5トンの鉱石の処理を開始することができました。

[32]ギーゼル、ベル。ドイツ語。化学。ゲゼル。、t。 XXXIV、1901 年、p. 3775. —ホフマンとシュトラウス、Ber。ドイツ語。化学。ゲゼル。、t。 XXXIII、1900、p. 3126。

[33]私たちは最近、この著名な科学者を失うという悲しみに暮れました。彼は希土類元素と分光学に関する素晴らしい研究を、その完璧さと精密さは言葉では言い表せない手法を用いて、今もなお追求し続けていました。彼が私たちの研究への参加を快く引き受けてくださったことは、私たちにとってかけがえのない思い出です。

[34]Demarçay、レポート、1898 年 12 月、1899 年 11 月、1900 年 7 月。

[35]ギーゼル、物理学。ツァイシュリフト、1902 年 9 月 15 日。

[36]ベリヒテ d.ドイツ語。化学。ゲゼル。、1902年6月と1902年12月。

[37]キュリー女史、議事録、1899 年 11 月 13 日、1900 年 8 月、および 1902 年 7 月 21 日。

[38]物理学会、1903年4月3日。

[39]1899年、セント・マイヤー氏はラジウムを含む炭酸バリウムが常磁性であると発表しました（Wied. Ann.、第68巻）。しかし、マイヤー氏が研究していたのはラジウム含有量が非常に少なく、おそらくラジウム塩の1/1000しか含まれていなかったでしょう。この物質は反磁性であるはずでした。この物質には微量の鉄不純物が含まれていた可能性があります。

[40]ギーゼル、ヴィード。アン。、1899 年 11 月 2 日。—マイヤーとフォン・シュヴァイドラー、Acad.アンツァイガー・ウィーン、1899 年 11 月 3 日と 9 日。—ベクレル、レポート、1899 年 12 月 11 日。

[41]P. キュリー、議事録、1900 年 1 月 8 日。

[42]P. キュリー、議事録、1900 年 1 月 8 日。

[43]ベクレル、コンテスレンドゥス、t。 CXXX、p. 206、372、810。

[44]Proceedings、第CXXI巻、p.1130。Annals of Chemistry and Physics、第II巻、1897年。

[45]レナード『ヴィード・アン』 LXIV、279頁。

[46]キュリー夫妻、議事録、 1900 年 3 月 5 日。

[47]実際には、これらの実験では常に電位計の偏向が観察されますが、この変位は電位計に接続されたプレートと隣接する導体との間に存在する接触起電力の影響であることは容易に理解できます。この起電力は、ラジウムの放射線にさらされた空気の導電性により、電位計を偏向させます。

[48]ファラデーシリンダー装置は必須ではありませんが、照射面を通して強い散乱光が発生する場合には、ある程度の利点があります。散乱光が存在する場合、それを収集して利用することが可能になるかもしれません。

[49]絶縁シースは完全に連続していなければなりません。内部導体から金属シースまで空気を含んだ亀裂があると、ラジウムの作用による空気の導電性を利用した接触起電力により電流が発生します。

[50]ドルン、アブ。ハレ、1900年3月。

[51]ベクレル、コンテスレンドゥス、t。 CXXX、p. 819.

[52]カウフマン、ナハリヒテン、ゲゼル。 d.ウィス。ゲッティンゲン、1901年、Heft 2。

[53]Thomson , Phil. Mag. , t. XLVI, 1898.— Townsend , Phil. Trans. , t. CXCV, 1901.

[54]アブラハム、ナハリヒテン、ゲゼル。 d.ウィス。ゲッティンゲン、1902年、Heft 1。

[55]この問題に関するいくつかの展開、および荷電物質中心（電子または粒子）の非常に包括的な研究と関連研究への参照は、ランジュバン氏の論文に記載されています。

[56]ラザフォード、物理学。ツァイシュリフト、1903 年 1 月 15 日。

[57]ベクレル、1903 年 1 月 26 日および 2 月 16 日の報告書。

[58]デ・クードル、物理学。ツァイシュリフト。、1903年6月1日。

[59]ヴィラール、コンテス・レンドゥス、t。 CXXX、p. 1010。

[60]デ・クードル、物理学。ツァイシュリフト、1902 年 11 月。

[61]キュリー女史、議事録、1898 年 4 月。

[62]ラザフォード、フィル・マガジン、1899年1月。

[63]オーエンス、フィル・マガジン、1899年10月。

[64]ベクレル、物理学会議報告書、1900年。—マイヤーとフォン・シュヴァイドラー、ウィーンアカデミー紀要、1900年3月（Physik. Zeitschrift、第1巻、209ページ）。

[65]ベクレル、コンテスレンドゥス、t。 CXXX、p. 979年と1154年。

[66]キュリー夫妻、 1900 年の議会への報告書。

[67]ラザフォード、フィル・マガジン、1902年7月。

[68]キュリー女史、議事録、1900 年 1 月 8日。

[69]マイヤーとフォン・シュヴァイドラー、物理学。ツァイシュリフト、t.私、p. 209.

[70]キュリー女史、議事録、1900 年 1 月 8日。

[71]Chem. News、1903年4月3日。

[72]デ・クードル、物理学。ツァイシュリフト、1902 年 11 月。

[73]サニャック、博士論文。—キュリーとサニャック、議事録、1900 年 4 月。

[74]ベクレル、物理学会議報告書、1900年。

[75]P. キュリー、科学アカデミー紀要、1902 年 2 月 17 日。

[76]ケルウィン卿、ビーティーとスモラン、『ネイチャー』、1897年。

[77]ペラン、博士論文。

[78]パウルセン、物理学会議報告書、1900 年。—ヴィトコフスキー、クラクフ科学アカデミー紀要、1902 年 1 月。

[79]バリー、コンテスレンドゥス、t。 CXXX、1900、p. 776。

[80]キュリー、物理学会、1899年3月3日。—ギーゼル、ヴィード・アン、t. LXIX、p. 91。

[81]ギーゼル、ヴィード。アン。、t。 LXIX、p. 91.

[82]キュリーとラボルド、議事録、1903 年 3 月 16 日。

[83]M. とキュリー女史、レポート、t。 CXXIX、1899 年 11 月、p. 823。

[84]ギーゼル、ドイツ物理学会、1900年1月。

[85]ギーゼル、ベル。、1903年、p. 347.—ラムゼイとソディ、物理学。ツァイチュル。、1903年9月15日。

[86]Ramsay and Soddy、同上。

[87]ベクレル、物理学会議報告書、1900年。

[88]ウォークホフ、写真。 Rundschau、1900 年 10 月 —ギーゼル、ベリヒテ d.ドイツ語。化学。ゲゼル。、t。 XXIII.—ベクレルとキュリー、レポート、vol. CXXXII、p. 1289年。

[89]ギーゼル、自然科学博物館、ミュンヘン、1899 年。

[90]ヒムシュテットとネーゲル、アン。物理学、t. IV、1901 年。

[91]アシュキナスとカスパリ、アン。物理学、t. VI、1901、p. 570.

[92]Danysz、レポート、1903 年 2 月 16 日。

[93]キュリー、Societe de Physique、1900 年 3 月 2 日。

[94]キュリー夫妻、議事録、 1899 年 11 月 6 日。

[95]ラザフォード、フィル・マガジン、 1900年1月および2月号。

[96]ドーン、アブ。ナトゥールフォルシュ。ゲゼル。ハレ、1900年6月。

[97]Debierne、議事録、1900 年 7 月 30 日、1903 年 2 月 16 日。

[98]キュリーとドビエルヌ、議事録、1901 年 3 月 4 日。

[99]P. キュリーとキュリー夫人、物理学会議への報告書、1900 年。

[100]キュリーとダンヌ、議事録、1903 年 2 月 9 日。

[101]デビエルヌ、報告書、1903 年 2 月 16 日。

[102]ラザフォード、フィル・マガジン、1900年2月。

[103]P. キュリー、議事録、1902 年 11 月 17 日。

[104]エルスターとガイテル、物理学。ツァイシュリフト、1902 年 9 月 15 日。

[105]P. CurieとJ. Danne、議事録、1903 年 6 月 2 日。

[106]P. CurieとJ. Danne、議事録、1903 年 6 月 2 日。

[107]ラザフォードとソディ、『フィル・マガジン』、1903年5月号。

[108]Ramsay and Soddy、Physikalische Zeitschrift、1903 年 9 月 15 日。

[109]Phil. Mag.、1902年、580ページ; 1903年、457ページ。

[110]キュリーとドビエルヌ、議事録、1901 年 7 月 29 日。

[111]キュリー、議事録、1903年1月26日。

[112]ギーゼル、ベルリン物理学会、1900年1月。

[113]デビエルヌ、報告書、1900 年 7 月。

[114]Rutherford and Soddy , Zeitschr. for physics. Chemistry. , t. XLII, 1902, p. 81.

[115]Villard、Societe de Physique、1900 年 7 月。

[116]マクレナン、フィル・マガジン、1902年2月。

[117]ギーゼル、ヴィード。アン。、t。 LXIX、p. 91.

[118]サニャック、博士論文。—キュリーとサニャック、議事録、1900 年 4 月。

[119]ハイドワイラー、物理学。ツァイチュル。、1902年10月。

[120]キュリー女史、「General Review of Sciences」、1899年1月30日。

[121]ラザフォードとソディ、『フィル・マガジン』、1903年5月号。

読者の皆様へ
このデジタル版はオリジナル版をそのまま再現したものです。

原文の綴りはそのまま残しています。明らかな誤字脱字のみ修正しています。

いくつかの小さな修正を除いて句読点は変更されていません。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍における放射性物質研究の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『木工のヒント』（1907）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/28/ 20:49 / 兵頭二十八

　原題は『Rustic Carpentry』、著者は Paul N. Hasluck です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝もうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍素朴な大工仕事の開始 ***

[2ページ目]

[3ページ]

[5ページ]

序文。
このハンドブックには、私が編集する幸運に恵まれた雑誌のひとつである『 Work』にさまざまな著者が寄稿した、Rustic Carpentry に関する多数の記事が、日常的に使いやすい形式で収録されています。

このハンドブックで扱われている事柄の特別な詳細、または類似の主題に関する指示に関する追加情報を希望する読者は、ロンドン、EC の La Belle Sauvage誌の編集者に質問してください。その雑誌のコラムで回答が得られるでしょう。

PN ハスラック。
ラ・ベル・ソバージュ、ロンドン。
1907 年 4 月。
[6ページ]

コンテンツ。
章ページ
私。 — 軽い素朴な作品 9
II. — フラワースタンド、花瓶など 22
III. — テーブル 36
IV. — 椅子と座席 40
V. — 門とフェンス 52

— ロザリーウォーク 66
七。 — ポーチ 71
八。 — ブランコ用キャノピー 77
— 鳥小屋 83
X. — 歩道橋 92
XI. — ベランダ 98
— ツールハウス、ガーデンシェルターなど 106
— サマーハウス 126
索引 159
[7ページ]

図表一覧。
イチジク。ページ

— 写真フレームと壁掛けブラケットの組み合わせ 10
— ブラケットのセクション 11
— 小型イーゼル 12
— イーゼルにサポートを取り付ける 13
— マイタードジョイント 13
— ほぞ継ぎ 14
7、8。 — フラワーホルダー 14、15
9-11。 — ラスティックホールスタンド 17
12、13。 — 植物用スツール 18
14-16。 — ウィンドウボックス 19、20
— 植木鉢スタンド 23
— 曲げた苗木 24
— 柱へのレール等の固定 24
— 三脚スタンドの花瓶 25
— 花瓶の六角形の側面の接合部 25
— 花瓶の側面と脚を台座に固定する 25
— 花瓶の角にある小枝の断面 25
24、25。 — 植木鉢スタン 26
— レールを支柱に接合する 27
— 植木鉢スタンドの端棚を支える 27
— スタンドの中央棚の固定 27
— 大きな四角い花瓶 28
— 大きな六角形の花瓶 28
— 猫足の花瓶 29
— 素朴なテーブルの脚 30
— ガーデンプラントタブ 31
34、35。 — モールディング 32
— 植物用花瓶 32
— 長方形のガーデンプラントスタンド 33
38-40. — 素朴な台座 34
— 植木鉢スタンド 35
— スクエアテーブル 36
— 六角形テーブル 37
44、45。 — 六角形のテーブルの上部 38、39
— アームチェア 40
— アームチェアの脚にシートレールを固定する 41
— アームチェアの座面フレームの平面図 41
49、50。 — ガーデンシート 42、43
— レールと支柱の接合部 43
— ガーデンシート用アームレスト 44
— シートの部品図 44
54、55。 — ガーデンシート 44、45
— フロントレール、クロスレール、バテン 45
— シートの部品図 46
58-60. — 天蓋付きガーデンシート 47 – 49
— キャノピーの平面図 50
62、63。 — キャノピーパネル 50
— 座席の平面図 50
65-67. — ガーデンゲート 52、53
68-70. — ゲートフレームのジョイント 54
71、72。 — 小枝の端を固定する 54
— クロージングスタイル 54
74-77。 — ゲートフレームのジョイント 55、56
78-80。 — フェンス 57、58
81、82。 — 座席と門を備えた素朴なトレリス 59
— トレリスの垂直断面 60
— エンドポストとトレリス 60
— トレリス用シート背面 60
— ゲートの代替設計 61
— 吊り下げ式ラッチゲート 62
— ゲートキャッチ 63
89、90。 — 素朴な馬車入口 64、65
— ロザリーウォーク 67
— ロザリーウォークの屋根 68
— ロザリーウォークの入り口 69
94、95。 — ポーチ 72、73
— コテージポーチの座席と床 74
— ゲーブルのポーチ 74
— 軒先のポーチ 75
— ポーチの屋根 75
100。 — ポーチの切妻 76
101、102。 — ブランコ用の素朴な天蓋 77、78
— 天蓋の中央支柱を敷居に固定する 79
— キャノピーのレール、支柱、支柱のジョイント 79
— キャノピーのプレートと支柱へのクロスレールの固定 80
106、107。 — 天蓋用フックとシンブル 80
[8ページ]

イチジク。ページ
108、109。 — キャノピー用フェンスシート 81

— アイレットにロープを固定する 81
111、112。 — 鳥小屋 84、85
113、114。 — 鳥小屋のレールと支柱のジョイント 85
— 鳥舎の断面図 86
— 鳥小屋の断面図 87
— 鳥小屋の底の半下からの眺め 88
— 鳥小屋のドアワイヤー 88
— 鳥舎の縦断面の一部 89
— 鳥小屋の屋根の半平面図 90
121、122。 — 素朴な歩道橋 92、93
— 歩道橋用桁 93
124、125。 — 柱と桁の接合部 93
— 歩道橋の中間の欄干と支柱 94
127、128。 — 歩道橋の支柱と支柱の接合部 94
— レールにフィットするようにくり抜かれた小枝 94
— 高架橋 95
— 枕木にボルトで固定された桁と柱 96
— 下段の高架歩道橋（図130） 96
133、134。 — ベランダ 99、101
— ガラス張りのベランダの柱の下部 103
— ガラス張りのベランダの投稿の先頭 103
137、138。 — 素朴な道具屋 106、107
— スラブの一般的な使用方法 108
— 素朴な道具小屋の平面図 109
— ツールハウスピラスターのキャップ 111
— ガーデンスナッガリー 112
— ガーデンスナッガリーの地面フレームワーク 113
— ガーデンスナッグリーのバックフレーム 113
— スナッガリーポーチ 114
— 窓板 115
147、148。 — 居心地の良い壁のセクション 117
149-151. — ガーデンリトリート 118～121
— ガーデンリトリートの座席 122
— Cの庭の隠れ家の接合部（図151） 123
— フロントジョイントの詳細（C、図151参照） 124
— レールを支柱に接合する代替方法 124
— 中間レールA部の断面（図152） 125
— Bの中間レールの詳細（図152） 125
158-161. — 片流れのサマーハウス 126 – 131
162-164. — テニスコート用シェルター 133、134
— コーナーポストへの接続プレート 135
— 枕木を柱に固定する 135
— フローリングセクション 135
— フィニアル 135
— 正面の軒先にあるガーデンシェルター 135
— 座席セクション 135
— クッションをシートに固定する 137
172-174. — 八角形のサマーハウス 137、139
— カラーポストと壁プレートの端部 141
— 八角形の夏の家の入り口の木材 141
— 八角形のサマーハウスの窓側 143
178、179。 — 八角形のサマーハウスのテーブル 145
— 八角形の夏の家の座席側 147
— モザイクシート 149
182-184. — 3つの切妻を持つ八角形の夏の家 151 – 153
185、186。 — 八角形のサマーハウスの屋根 153
— 素朴な窓枠にガラスを固定する 154
188、189。 — 八角形のサマーハウスのドア 155
— 八角形のサマーハウスの部分平面図 156
— ドア柱の水平断面 156
— サイドパネルの部品断面 157
— 支柱への固定プレート 157
— フィニアル 157
[9ページ]

素朴な木工品。
第1章
軽い素朴な作品。
田舎の大工仕事は、木工技術に高度な技能は必要としませんが、高度な芸術的感覚を要します。必要な道具は少なく、使用する材料も比較的安価です。ただし、多くの地域では年々高価になっています。

現在人気の竹で作られた品物はどれも、軽い素朴な作業でも同様に効果的に作ることができると言えるでしょう。

軽い田舎風の作業には、ハシバミ、サクラ、イチイ、クロウメモドキ、シラカバ、カラマツ、モミなどの小枝、そして様々な低木の剪定枝が使えます。ただし、材料は適切な時期に切り、加工する前に十分に乾燥させる必要があります。小枝は真冬に切るべきです。その時期は樹液が休んでいるからです。夏に切ると樹皮が剥がれてしまいます。剥がした小枝が必要な場合は、樹液が湧き出る春に切るべきです。その時期は樹皮が剥がれやすいからです。地域によっては、定期的に雑木林の下草を刈り取り、小枝（一般的にハシバミ）をハードルやスパーの製造業者に販売しています。これらの小枝をいくつか選べば、ここで述べた目的に非常に適しています。

[10ページ]

棒はできれば垂直に立てて、風通しのよい屋外の小屋に積んでおき、釣り竿やステッキとして使うときは、まっすぐになるように吊るして慣らしますが、これから扱う作業には必ずしも吊るす必要はありません。棒は大きさに応じて 6 か月から 12 か月ほど保管し、布で拭いたりブラシで磨いて埃を落とし、樹皮の色を浮かび上がらせれば、使用できるようになります。モミの毬果は模様付けによく使われ、また、荒い樹皮の破片や古いニレの木に見られるイボやイボは田舎の職人が集めて、将来使うために取っておくこともあります。

写真立てと壁掛けブラケットが一体化。図1.—写真フレームと壁掛けブラケットを組み合わせたもの。

軽い素朴な作品のデザインを処理する方法の1つは、棒を分割してスイスのパターンで作品を重ねることです。 [11ページ]図1 に示されている方法のほかに、竹家具に使われる杖と同じように棒を加工する方法もあります（図3、図42、12ページと36ページを参照）。

ガラスの固定を示すブラケットの断面図。図2.—ガラスの固定を示すブラケットの断面図。

図1は、写真や鏡を額縁に収めた壁掛け金具です。これを作るには、まず背面部分を3/8インチの板材から切り出します。次に、3 / 4インチの板材の棚板を底部に釘付けします。次に、まっすぐなハシバミ材、モミ材、その他の棒材を選び、割って、背面の縁と中央の開口部に釘付けします。開口部の周りの棒材は、縁から約1/4インチ重ねて、ガラス用の溝を作ります。側面と上部の隙間は、以下の方法で塞ぐことができます。茶色のニレの樹皮を一枚取り、鋸を通します。おがくずを拾い、木材を温めた後、薄い接着剤で覆います。

[12ページ]

図3.—田舎風の小さなイーゼル。図3.—田舎風の小さなイーゼル。

接着面に茶色のおがくずを振りかけると、十分な量が接着し、縁を覆い、フレームに素朴な外観を与えます。おがくずの代わりにコルク粉や削りくずを使用することもできます。図のように、モミまたはカラマツの松ぼっくりを束ねて角に釘付けします。これらの松ぼっくりは、ナイフまたはノミで裏側を平らな面まで削り落とします。棚の外側の縁は、短い縁取りで仕上げます。 [13ページ]割り棒を釘で打ち付けた。ブラケットの概略構造とガラスの固定方法は、中央部の断面図である図2から明らかである。

図4.—イーゼルへのサポートの取り付け方法。図4.—イーゼルへのサポートの取り付け方法。

図5—マイタージョイント。図5—マイタージョイント。

図3は、写真用の小型イーゼル、あるいはもっと大きくすれば火よけとしても使えるイーゼルです。このイーゼルはすべて丸棒で作られています。図4は、背もたれの取り付け方法を示しています。この取り付けには、ヘアピンなどで作ったステープルを2本使います。丸棒同士を接合する際には、片方の棒にV字型の切り込みを入れ、もう片方の棒をそれに合わせて切り込むことで、接合部を斜めに曲げる方法もあります（図5 ）。あるいは、図6に示すように、ほぞ継ぎを使う方法もあります。

イーゼル（図3）を作る際、上部と下部のバーは側面に斜めに接合され、中央の支柱は上部と下部のバーに斜めに接合されます。接合部は、ブラッドまたはパネルピンで固定されます。ブラドウルで釘用の穴を開ける際は、作業に割れが生じると見栄えが悪くなるため、注意が必要です。上部バーの中央にある支柱部分は、長いパネルピンを上部バーを通して下部の支柱に打ち込み、ピンの先端をヤスリで尖らせてダボを作り、上部部分をハンマーで打ち込むことで固定できます。

[14ページ]

図6.—ほぞ継ぎ接合。図6.—ほぞ継ぎ接合。

図7.—テーブル装飾用の素朴な花立て。図7.—テーブル装飾用の素朴な花立て。

小さな棒を大きな棒に接合する場合、例えば埋め木の場合のように、大きな棒にナイフやノミで平らな部分を作り、小さな棒をそれに合わせて切り、釘で打ち付けます。小さなイーゼルを作る場合は、 [15ページ]背もたれを形成するには中央の支柱が必要ですが、より大きな支柱の場合は、図 3に示すようにフレームを組み立てることが望ましいでしょう。

図 8.—ココナッツの花瓶が配置された、素朴なフラワーホルダーが完成しました。図 8.—ココナッツの花瓶が配置された、素朴なフラワーホルダーが完成しました。

完成品は、着色とニス塗り、または無地のままにすることができます。チェリースティックは、樹皮を自然な色のままにし、露出した端は汚れを落とし、着色せずにニス塗りすると見栄えが良くなります。スティックによっては、亜麻仁油を湿らせた布でこすると色がより良くなるものもあります。

ステインが必要な場合は、ボトル入りのステインでも十分ですが、少量のヴァンダイクブラウンを水で薄めてスポンジで塗布すれば十分です。テーブルトップの場合（図42、36ページ参照）のように、 [16ページ]パターンの作業を釘で留める前に木材を着色しておくことをお勧めします。そうしないと、棒の色が濃い場合に明るい色の木材が透けて見える危険があります。

素朴な作品を屋外に設置する場合は、屋外用の硬質ニスを 2 回または 3 回塗る必要があります。

図7に示す、テーブル装飾用の素朴な花立ては、6本の素朴な棒で作られたジプシー・トライポッド（三脚）で、図のように組み立てられ、長い台木で結ばれているだけです。仕上げは施されていませんが、棒は接合部でしっかりと結ばれ、台木はそのまま垂らしても、蝶結びにしても構いません。花立てはココナッツの殻で、片方はカップ型または卵型になるように2つに切られています。縁には等間隔で3つの穴がブラダウルで開けられ、さらに3つの台木で三脚から吊り下げられ、これでアレンジメントが完成します。もちろん、ココナッツの殻の代わりに小さな容器を使うこともできますが、おそらくココナッツの殻の方が素朴な外観を最もよく表現でき、入手も容易です。図8は、装飾を施した三脚の様子を示したものです。

図 9 から 11 に示されている素朴な玄関ホールスタンドは、古いリンゴの木の枝や小枝から実際に作られています。垂直の支柱と主要な横木の厚さは 7/8インチで、十字形の支柱の厚さは 1/2 インチです。底部は 1 1/2 インチの厚さの 4 つの部分からできています。長いものは 1 フィート 8 インチ、短いものは 1 フィート 2 インチです。これらは、2 つの前面の角で端部が交差して 2 1/2 インチ突き出すように釘付けされています。前面の垂直支柱の高さは 2 フィート、後ろの支柱は 2 フィート 2 インチです。長い横木は 1 フィート 8 インチ、短い横木は 1 フィート 8 インチ、短い横木は 11 インチです。端部は交差して、前面の各角で 3 インチ突き出ています。最も長い部分のみが後ろの角で 3 インチ突き出ており、短い部分はフレームと同じ高さに切り取られているため、スタンドを壁に密着させることができます。

[17ページ]

図9. 図9.

図10. 図10.

図9と10.—ラスティックホールスタンドの正面と側面の立面図。
図11.
図11.—アンブレラパンを示すラスティックホールスタンドの平面図。
これらの横木は縦木に釘付けされ、縦木の上端が横木より 2 インチ上に突き出るようになっています。これにより、長方形の内部フレームワークの寸法は 1 フィート 10 インチ x 1 フィート 2 インチになります。 [18ページ]薄い板材は、図9に示すように、可能な限り絡み合うように釘付けされている。スタンドの背面も同様に加工されている。木材全体は、節などを残しつつ、可能な限り粗く仕上げられている。ただし、端はノミで滑らかに削り取られている。スタンドはニスを2度塗り仕上げられており、傘から出る水滴を受け止める受け皿が追加されている。図示のスタンドには、塗装されたベーキングトレイAが取り付けられている（図11）。

図12. 図12.

図13. 図13.

図12と図13.—植物の支柱の立面図と平面図。
素朴なスツール（図12と図13）は2脚1組で製作し、前述の傘立ての両側に1脚ずつ置き、それぞれにシダやヤシなどの植物を添えます。各スツールの天板は、9インチ四方、1インチ幅の木材（古い箱の木材が適しています）から切り出され、八角形に鋸で切られます。リンゴ、カエデ、または樹皮の良好なその他の木材を2列に並べ、縁の周りに釘で固定します。底部には上部よりも厚い木材を使用します。 [19ページ]まず、天板に木の皮を剥ぎ、段階的な模様をつけます。次に、天板全体を、樹皮の美しさで選ばれたまっすぐな棒で覆います。すべての棒を、切ったブラッドで釘付けします。4 本の脚は、直径 1 インチ、長さ 9 インチのリンゴの木でできています。上部は、厚さ 2 インチ、長さ 3 インチの正方形の木片に合うように面取りされており、木片は 2 本のネジで天板にしっかりと固定されています。この木片は、素朴な棒を所定の位置に取り付ける前に、天板に固定する必要があります。2.5 インチの針金釘を各脚に 2 本ずつ打ち込み、脚を中央のブロックにしっかりと固定します。次に、直径 1/4 インチから 3/8 インチの素朴な木片を、図12に示すように、脚全体に釘付けします。このとき、脚の端は互いに交差し、すべての方向に約 1 インチ突き出るようにします。完成すると、スツール全体の高さは 10.5 インチになり、非常に頑丈なので、体重の重い人を安全に支えることができます。脚を取り付ける木片は、素朴な木目に合わせて染色します。過マンガン酸カリウム溶液を使うと効果的です。最後に透明なニスを2度塗りすれば、作品は美しく仕上がります。

図14.—ウィンドウボックス。図14.—ウィンドウボックス。
図14～ 16は窓箱の例です。図14のものは、食料品店で購入したレーズン箱から作られています。このような箱は高価ではなく、購入して簡易的に作る方が、新しい材料を買うよりも経済的です。

[20ページ]

図15.—より精巧なウィンドウボックス。図15.—より精巧なウィンドウボックス。

図16.—設置されたウィンドウボックスの断面図。図16.—設置されたウィンドウボックスの断面図。

[21ページ]

板はブラッドをしっかりと固定できるほど丈夫なものを使用してください。箱の大きさは約53.7cm×17.7cm×17.7cmで、全体がパネル状の濃い色と薄い色の縞模様のモザイクで覆われています。上端にも縞模様の釘が打ち付けられています。

より精巧な窓箱（図15および図16）は、設置する窓のサイズに合わせて製作できます。底部には排水用の穴をいくつか開け、前面板は図のように切断します。素朴な装飾は窓箱に釘付けしますが、構造上はそのままです。図16では、窓箱を水平にするために石の敷居にくさび片を取り付けています。このくさび片は、木製の敷居と窓箱の背面の両方にねじ止めされた2つの金属製のアングル材によって固定されています。

[22ページ]

第2章
フラワースタンド、花瓶など
素朴なフラワースタンド（図 17）は、高さ 3 フィート、長さ 3 フィート 6 インチ、幅 9 インチになります。脚用に、長さ 3 フィート 3 インチ、直径 2.5 インチの湾曲した苗木を 4 本選びます。自然な曲線を十分に同じにするのは困難な場合があるため、人工的な曲げ方法に頼る必要があります。したがって、完成時の長さより 2 フィートから 3 フィート長く苗木を用意し、図 18に示すように、スペインの巻き上げ機を使用して形に曲げます。柔軟な 6 本撚りの固定用ワイヤーまたは頑丈な麻紐を使用できます。または、フェンスのワイヤーを締め付けるために使用される緊張ネジとリンクでも同様に役立ちます。木材が永久に曲がるまで張力をかけ続けます。時間は木材の性質と状態によって異なり、一定の間隔をあけて徐々に緊張を加えます。脚のほぞ穴に合うようにレールをほぞ継ぎし、植木鉢を支えるために下側の長いレールにバッテンを釘付けします（図19参照）。次に、素朴な装飾をレールに斜めに固定します。脚とセンターピースに接する端は、継ぎ目がきれいに見えるように削り落とし、下側のレールの裏側には、下向きにカーブする素朴な装飾を支えるためのアングルボードを取り付けます。

[23ページ]

図17.—植木鉢スタンド。図17.—植木鉢スタンド。

図 20に示す花瓶は六角形で、三脚で支えられたベースにニス塗りの側面が固定されており、高さは約 3 フィート 3 インチです。側面と底部にはニレの板が適しており、高さは 1 フィート 3 インチ、上端の幅は 9 インチ、底部の幅は 6.5 インチ、厚さは 1 インチです。板の端を 60 度の斜角に切り、図 21に示すように釘で固定します。6 つの側面が完成したら、六角形のベースボードを適切な形に準備します。排水用に穴を開け、また、脚のほぞが入る直径 1 1/4 インチの穴を 3 つ、約 60 度の角度で等間隔に開けます (図 22を参照)。次に、ベースを側面にねじ止めし、樹皮を張った素朴な細工で固定します。この作業に使用する小枝は、使用する前に少なくとも1年間乾燥させておく必要があります。小枝は半分に鋸で切り、この目的のためにまっすぐな小枝を選びます。必要に応じて、端を少し削り、平行に固定する際によりしっかりと固定できるようにします。まず、下部の縁を六角形の台座に取り付け、次に図23に示すように、くり抜いた角の上に垂直の部分を取り付けます。次に上部の傾斜部分を固定し、最後に水平の小枝を取り付けます。脚は花瓶の台座に釘付けされます（図22を参照）。そして、脚が交差する中央部では、図20に示すように、横木の役割を果たす小枝でさらに固定します。

[24ページ]

図18.—苗木を曲げる方法。図18.—苗木を曲げる方法。

図19.—レールなどを柱に固定する図19.—レールなどを柱に固定する

[25ページ]

図20.—三脚スタンドの上の花瓶。図20.—三脚スタンドの上の花瓶。

図23.—花瓶の角にある小枝の断面。図23.—花瓶の角にある小枝の断面。

図21.—花瓶の六角形の側面の接合部。図21.—花瓶の六角形の側面の接合部。

図22.—花瓶の側面と脚を台座に固定する。図22.—花瓶の側面と脚を台座に固定する。

[26ページ]

図24. 図24.

図25. 図25.

図24と25.—植木鉢スタンドの側面と端面の立面図。
[27ページ]

図26.—植木鉢スタンドのレールを支柱に接合する。図26.—植木鉢スタンドのレールを支柱に接合する。
図27.—植木鉢スタンドの端棚をAとBで支える方法（図24）。図27.—植木鉢スタンドの端棚をA とBで支える方法（図24）。
図28.—植木鉢スタンドの中央の棚板の固定。図28.—植木鉢スタンドの中央の棚板の固定。
図 24と25 に正面図と端面図で示されているフラワースタンドには、16 個の鉢を収容できます。2 本の支柱は、高さ 2 フィート 8 インチ、直径約 2.5 インチです。3 本のレールは長さ 2 フィート 9 インチで、図 26に示すように支柱にほぞ接合されています。支柱は、図 25に示すように、敷居 (下部レール) にもほぞ接合されて釘付けされ、支柱が立てられています。棚AとB (図 24 ) を固定する方法は、下面図である図 27に示されています。支柱も、図 25に示すように取り付けられています。中央の棚を固定する方法は、図 28に示されています。棚、および支柱C、D、E、E 1 (図 24と 25 ) は、中央のレールに固定されています。次に、上部の斜め支柱を棚板と [28ページ]上部のレールを固定することで、全体をしっかりと固定します。残りの作業には特別な指示は必要ありません。棚の周りのフェンスには、割った小枝を使用しています。

図29.—大きな正方形の花瓶。図29.—大きな正方形の花瓶。
図30.—大きな六角形の花瓶。図30.—大きな六角形の花瓶。
図29は厚さ1¼インチのニレ板で作った正方形の花瓶です。側面に十分な大きさです。 [29ページ]上部は1フィート8インチ（約3.8cm）、底部は1フィート5インチ（約3.7cm）、高さは2フィート（約60cm）で、台座の2.5インチ（約6.5cm）を含みます。装飾を構成する枝は幅1.5インチ（約3.5cm）、端から端までの間隔は約2インチ（約5cm）です。

図31.—爪足付きの大きな植木鉢。図31.—爪足付きの大きな植木鉢。
図30に示す花瓶は六角形で、側面の高さは1フィート8インチ、上端の幅は1フィート2インチ、底部の幅は1フィート0.5インチである。両方の花瓶の側面と底部は、図21と22に示すように接続されている。排水のために5つの1インチの穴が開けられている。短い脚は固定されている。 [30ページ]内側からネジを締めて、分割された素朴な作品を図20で説明したのと同じ順序で接合します。

スタンドと花瓶には油性ニスを 2 回塗り、最初の層が乾いてから 2 回目の層を塗ってください。

図32.—素朴なテーブルの脚。図32.—素朴なテーブルの脚。
図31は、パラフィン樽の半分から作った大きな植物用花瓶です。一般的な40ガロン（約180リットル）の樽は、高さ約90センチ、直径約60センチで、良質で丈夫なオーク材で作られています。パラフィン樽を真ん中で切ると、立派な桶が2つできます。図31は、その半分の樽の1つです。これは、茂みのある大きな植物を植えるのに適した形にすることを想定しているため、脚を取り付ける必要があります。図に示されている脚は、粗い枝から切り出した多数の部品です。材料の山から、用途に十分適合する部品を選ぶことができますが、もちろん、正確な形状は様々です。オークの枝（専門的には「バングル」と呼ばれ、樹皮をタンニンなめしにしたもの）は適しています。樹皮が好みであれば、リンゴやニレの枝も適しています。これらの枝は、粗く節くれだったり、節があったりしている方が、より効果的です。 [31ページ]効果はあります。浴槽は素朴なモザイク細工で部分的にしか覆われないので、何かを釘で打ち付ける前に塗装をするのがよいでしょう。良質なダークブラウンやチョコレート色のものは、自然の樹皮によく合います。素朴な部分はノコギリで切断する必要があります。長さが長すぎるため、手斧で安全に割ることはできません。ただし、縁の周りの部分は例外です。縁の周りの部分はジグザグ部分よりも太い棒材でできています。例えば、1インチに対して1.5インチです。ジグザグ部分では、中央の明るい部分は剥皮した柳材、両側の暗い部分は樹皮付きで、おそらくハシバミ材でしょう。一般的に、素朴なモザイクを固定するには鍛造ブラッドが推奨されますが、今回のように、曲面に沿って細片を曲げる必要がある場合は、小さな針金釘の方が安全です。写真のように、モミの毬の束を三角形のスペースに美しく飾るでしょう。

図32は、片脚の花台やテーブルに適した脚のスタイルを平面図と部分断面図で示しています。

図33.—庭の植物用容器。図33.—庭の植物用容器。
図33は、樽のもう半分を、例えば矮性低木やオレンジの木などのために配置した様子を示している。 [32ページ]あるいはそれに類するもの。小さな町や郊外の建物では、裏庭があり、緑を植えることができないような場所では、このような桶が特に役立ちます。この桶では、変化をつけるために、棧の上部がジグザグに鋸で切られ、その少し下に割った棒でモールディングが施されています。図34 と35は、別のモールディングのスタイルを示しています。この部分と底部の間、明るい色と暗い色のウィジー材とヘーゼル材の細片でモザイク模様が配置されています。この模様の中央の菱形を埋める部分は、他の部分よりも厚い素材で切り出されており、全体の高さを超えて突起するように作られています。底部には避けられない鉄製の輪があり、釘で固定すると短い細片が外れてしまうことがよくありますが、その上には粗雑な「乾式樽」のような木製の輪が固定されています。側面には、取っ手として使えるように粗い枝の部分が 2 つ置かれており、負荷に耐えるために内側から強力なネジで固定する必要があります。

図34. 図34.
図36.—観賞用植物花瓶。図36.—観賞用植物花瓶。
図35. 図35.

図34と35.—代替モールディング。
図36に示す花瓶は、背の低い花、例えば大きな茂みのあるゼラニウムなどを入れるためのものです。本来の特徴は [33ページ]これはアメリカ製のラードバケツです。前の桶と同様に、框はより装飾的な輪郭に鋸で切られ、穴も開けられています。装飾用の割棒は垂直にまっすぐに並べられています。これは、小さな容器に曲げて固定する際に、曲げにくく、また所定の位置に留めにくいようにするためです。桶の底は八角形の木の板にねじ止めされており、その下側には4本の短い粗い枝が足として釘付けされています。この桶も前の桶もモザイクで完全に覆われていないため、当然ながら最初に塗装する必要があります。底の板はご覧のとおり粗いままでも十分ですが、塗装すれば、縁に割棒を釘付けにすることで見栄えが良くなります。

図37.—長方形のガーデンプラントスタンド。図37.—長方形のガーデンプラントスタンド。
図37は、石鹸箱を脚で固定した植木鉢です。この脚を取り付ける最も簡単な方法は、石鹸箱を箱の奥行きと同じ高さまで半分に切り、次に横方向に切断して片方を切り落とすことです。箱の角は [34ページ]横切りの中央まで持ってきて、脚を箱の側面に釘で固定します。次に、のこぎりで切った部分を四つ割りにし、元の四つ割りを元に戻して箱の端に釘で固定します。この二つの例に示されているようなフレットは、素朴なモザイク模様によく合う模様です。

図38. 図38.
図39. 図39.
図40. 図40.

図38～40.—素朴な台座の立面図、断面図、水平断面図。

図38～40は、日時計や花瓶の台座です。厚さ1インチのニレの板を箱状に積み上げ、天板は厚さ2インチの板材でできています。 [35ページ]適切な寸法は、高さ 3 フィート 6 インチ、1 フィート四方、上部は 16 インチ四方です。

図41.—竹を模した素朴な植木鉢スタンド。図41.—竹を模した素朴な植木鉢スタンド。
図41は、竹を模した素朴な植木鉢台の設計図です。高さは上部まで約2フィート6インチ、長さは3フィートから3フィート6インチです。上部の箱は、幅約9インチ、奥行き約8インチです。組み立てる際には、フレームが正確に直角になるように注意する必要があります。組み立てが雑だと、完成品の見栄えが悪くなります。上部の箱は内部に収まるように作られ、亜鉛製のトレイで裏打ちされます。外側は接着剤と茶色のおがくずで覆うことができます。

[36ページ]

第3章
テーブル。
図42.—正方形のテーブル。図42.—正方形のテーブル。
図42は、必要に応じて植木鉢台としても使える小さな素朴なテーブルです。天板は3/4インチの板材でできており、ねじれ防止のため、下部に2つの棚板を釘で固定します。テーブルの高さは1フィート10インチ、天板は15インチ四方、またはもっと大きなサイズが必要な場合は、高さ2フィート1インチ、天板は [37ページ]18インチ四方。このデザインは、これより大きいサイズのテーブルには適していません。

図43.—六角形のテーブル。図43.—六角形のテーブル。
脚は、棚板に穴を開けて打ち込むことで天板に固定できます。横木は脚にしっかりと固定する必要があり、接合部には図6（14ページ参照）に示すほぞ継ぎが適しています。脚を形成する棒が細い場合は、ほぞ継ぎが互いに接触しないように、横木を両側で少し高く配置するとよいでしょう。

[38ページ]

天板は、割り棒で作られたスイスのオーバーレイ模様で覆われています。模様は、天板の角から角へ線を引き、各辺の中央を横切るように線を引くことで表現できます。次に、天板の中央に小さな正方形を描き、天板の各辺に対して直角となる対角線を引きます。小さな正方形の角から天板の角まで線を引くと、四角い星形になります。模様は鉛筆ではっきりと描きます。棒を釘で留める際は、まず天板の外側の縁を囲む棒を取り付け、角で斜めに留めます。次に、小さな正方形の外側の棒を釘で留め、最後に小さな正方形の角から天板の角までの8つの棒を釘で留めます。

図44.—六角形のテーブルの上部の部分的な垂直断面。図44.—六角形のテーブルの上部の部分的な垂直断面。
上記のパターンを作る際には、必ず最初にデザインの輪郭に沿って棒を釘付けします。埋め込む部分は後から付けます。異なる色の棒を使うことで、パターンに変化をつけることができます。例えば、デザインの輪郭をヘーゼルナッツやブラックソーンで描き、サンザシや皮を剥いた柳で埋め込むことができます。テーブルトップの縁は、短い棒や円錐で縁取りした釘で隠します。

[39ページ]

図45.—六角形のテーブルの上部の半分の平面図。図45.—六角形のテーブルの上部の半分の平面図。
図 43 は、夏の家や芝生で使用するための小さな六角形天板のテーブルを示しています。次の寸法が適しています。高さ 2 フィート 6 インチ、六角形天板の円の直径 2 フィート 9 インチ。天板は 7/8 インチの板を 2 枚または 3 枚、必要な幅に締め付けて作り、幅3.5インチ、厚さ 1 インチの 2 つの当て木で底部を固定します。4 本の脚は、これらの当て木にダボで固定して釘付けにし、脚に釘付けされた横木と斜めの支柱でさらに補強します。テーブル天板の縁にはコロナが固定されており、板の固定方法は図 44に示されています。図 45の半分の平面図では、天板を装飾する 2 通りの方法を示しています。小枝は、断面が半円未満になるように鋸で切る必要があります。また、端を少し切り詰めると、テーブルの表面を形成する粗い板にぴったりとフィットして覆われるので便利です。

[40ページ]

第4章
椅子と座席。
図46.—アームチェア。図46.—アームチェア。
アームチェア（図46）には、直径約3インチのわずかに湾曲した脚を4本選びます。前脚は高さ2フィート、後脚は高さ2フィート9インチです。前部座席レールは長さ1フィート2インチ、直径2.5インチ、後部レールは長さ1フィート、側面レールは長さ1フィート3インチで、その端は脚に合うように切り詰め、直径7/8インチのアッシュ材またはニレ材のダボで固定します（図47参照）。地面から [41ページ]座面の高さは1フィート4.5インチです。座面を形成するバッテン（木枠）はサイドレールに支えられ、4本の脚の内側にはクリート（留め具）が固定され（図48参照）、後端と前端のバッテンを支えています。肘掛けと背もたれは3つの部分で構成され、継ぎ目は後脚のすぐ上まで伸びています。次にトレリス細工が加えられ、最後に座面の周りに支柱と歯飾りが固定されます。この椅子は、皮を剥がさずにそのまま作ることもできますし、皮を剥ぎ、乾燥した木材にステインと外側用ニスを塗って仕上げることもできます。

図47.—シートレールをアームチェアの脚に固定する。図47.—シートレールをアームチェアの脚に固定する。
図48.—アームチェアの座面フレームの平面図。図48.—アームチェアの座面フレームの平面図。
これからご紹介するガーデンベンチは、オーク材の樹皮を剥ぎ、小枝をきれいに切り落とし、ステインとニスで仕上げれば、とても効果的に見えます。構造は至ってシンプルです。

[42ページ]

図49.—ガーデンベンチの全体図。図49.—ガーデンベンチの全体図。
図 49に示す座席を作るには、まず自然な曲線ができる限り同じになるよう、後ろの支柱 3 本を選びます。直径は 2.5 インチから 3 インチにします。また、前部用に 2 本の肘掛け支柱と 1 本の中央脚を選びます。次に、背もたれ用に 2 本の座席レール、前部用に 1 本のレールを、必要に応じて 5 フィートまたは 6 フィートの長さに切ります。さらに、2 本のサイドレール (図 50を参照) と 1 本のセンターレールを、それぞれ 1 フィート 7 インチの長さに切ります。図 51と52に示すように、レールの端を支柱の形に合わせて加工し、接合部がかなりよくなるようにし、支柱とレールに7 / 8インチのビットで 1 1/4 インチの深さの穴を開けて、トネリコ材またはニレ材でできたダボを差し込みます。レール自体に作られたほぞよりも、ダボの方が適しています。

[43ページ]

図50.—ガーデンベンチの端面図。図50.—ガーデンベンチの端面図。
図51.—ガーデンベンチのレールと支柱の接合部。図51.—ガーデンベンチのレールと支柱の接合部
次に、部品を分解し、接合部に油で磨いた白鉛と煮沸した亜麻仁油で薄めた赤鉛を2：1の割合で混ぜた下塗り剤を厚く塗ります。接合部をしっかりと打ち込み、釘またはネジで固定し、余分な塗料を拭き取ります。

[44ページ]

図52.—ガーデンシートのアームレスト。図52.—ガーデンシートのアームレスト。
図54.—座席の部分平面図。図54.—座席の部分平面図。
図53.—座席の部分平面図。図53.—座席の部分平面図。
[45ページ]

次に、上部の背もたれと肘掛けを取り付けます。背もたれの端は、柱にフィットするように鳥の口のような形に加工されています。肘掛けも背面側と同様に加工し、前面の柱に切り込まれたV字型に取り付け、釘で固定します。

図56.—垂直断面図。フロントレール、クロスレール、バテンを示しています。図56.—垂直断面図。フロントレール、クロスレール、バテンを示しています。
図55.—ガーデンベンチの断面図。図55.—ガーデンベンチの断面図。
支柱用の間隔を測り、均等に印を付けます。支柱の端はレールと支柱に合うように切り詰めます。両端を2本ずつ釘で固定します。座面（図53）は、図のように割った若木を並べ、端をレールに合うように削り、筋交いをつけて固定します。最後に、支柱を座面レールと支柱の下部の間に取り付けます。

[46ページ]

図 54 および55に示す椅子の骨組みは、すでに説明したものと同じ原理に基づいています。座面を形成する分節状のバッテンが縦方向に伸びており、その端部は外側のレールにフィットするように形作られています。バッテンが中央の横レールに加工された平面に載っています (図 55、図 56、図 57を参照)。図 56 は中央脚付近の部分的な断面図で、前部レールが中央からずれて配置され、横レールが脚に載ってしっかりと釘付けされている様子を示しています。座面の長さが 5 フィート (約 1.5 m) を超える場合、バッテンに中間サポートが必要になりますが、これは割った若木から切り出すことができます。背面のパネルは上部と下部のレールに固定され、中央部では幅広の縦レールと、ダイヤモンド型の中心の留め継ぎにある 2 本の垂直レールによって支えられています。これらのレールがはめ込まれて固定され、垂直に割った小枝がこれらのレールとレールに部分的に固定されます。最後に、支柱が座席レールと脚に固定され、短い小枝で覆われ、その下端は規則的な曲線を描いています。

図57.—座席の部分平面図。図57.—座席の部分平面図。
図58は、天蓋付きの素朴なガーデンベンチを示しています。日陰が必要な場所には、背もたれを [47ページ]キャノピーとキャノピーは、クライマーで覆うことができるため、固定に便利です。図58は縮尺どおりに描かれていませんが、説明図（図59～図64）は3/4インチ（約45cm）です。

図58.—天蓋付きガーデンベンチ。図58.—天蓋付きガーデンベンチ。
垂直の柱やその他重要な部分は、やや小さめのカラマツ材を使うのが最適です。より細くまっすぐな小枝は、ハシバミ、シラカバ、あるいはシラカバ材でも構いません。シラカバ材は樹皮を剥ぎ、一部にのみ使用すると、濃い色の支柱と美しいコントラストを生み出します。後部や樹冠の隙間を埋めるために、曲がった小枝をいくつか使用します。これらはおそらくリンゴの木でしょう。

[48ページ]

図59.—ガーデンベンチの正面図。図59.—ガーデンベンチの正面図。
[49ページ]

図60.—ガーデンベンチの端面図。図60.—ガーデンベンチの端面図。
[50ページ]

図61.—ガーデンベンチ用天蓋の平面図。図61.—ガーデンベンチ用天蓋の平面図。
図63. 図63.
図62. 図62.図62と63.—キャノピーパネルの背面図と側面図。

図64.—座席の平面図。図64.—座席の平面図。
[51ページ]

ほぼ全重量を支える2本の支柱Aは、地面から2フィート以上、地面から5フィート（約1.5メートル）の高さに打ち込む必要があります。支柱の中心間の距離は4フィート（約1.2メートル）です。座面を支える短い支柱（Bと記されている）は、最後の支柱よりも17インチ（約43センチメートル）前方に立ち、地面から1フィート（約3.5メートル）打ち込む必要があります。このように広い座面は、椅子の背もたれが垂直に立っている場合（この場合のように）の快適さにとって不可欠です。

2 本の主要な横木が主柱に釘付けされている。下側の横木は半分に割った木材でできており、地面から 15 インチの高さで座席の背もたれを支えている。もう 1 つは柱の上部近くにあり、天蓋の背もたれを支えている。天蓋は主に 3 つの壁板 C (図 59 ) で支えられており、壁板は一方の端が柱の頭部に、もう一方の端は支柱D (図 60 ) に載っている。図 61 は天蓋を形成する主要部分の配置を平面図で示している。EEは切妻の垂木で、下端は壁板に、上端は尖塔F (図 61 ) に載っている。後部の垂木にはGG のマークが付けられており、下端は横木に、上端は尖塔に載っている。図 62 は天蓋の 2 つの後部パネルの充填を示している。図63は4つのサイドパネルのものです。

座席の背面の充填は図59に明確に示されています。

図64は、座席本体の平面図です。前面と両端は半分に割った布で作られ、柱に釘付けされています。座席を構成する梁は、湿気を帯びないように間隔をあけて配置されています。同じ理由から、梁も皮を剥いだ籐で作られることが推奨されています。

[52ページ]

第5章
ゲートとフェンス。
図65. 図65.
図66. 図66.図65と66.—堅固な庭の門の正面図と平面図。

多くの庭園には、道具小屋、植木小屋、ゴミ置き場などのためのスペースがあります。もちろん、低木を植えることで、この特定の場所の見苦しい外観をある程度隠すことができますが、この部分の入り口を残りの部分から閉じることが望ましい場合があります。図65の正面図に示されている門は、 [53ページ]半素朴な雰囲気を持つ門は、特に適しています。図66は平面図、図67は一部背面図です。門の構造は非常にシンプルで、両側からの視界を遮るのに十分な高さが必要です。

図67.—頑丈なガーデンゲートのフレームの部分背面図。図67.—頑丈なガーデンゲートのフレームの部分背面図。
もちろん、地域の状況によって門の幅は決まりますが、 [54ページ]図65は6フィート四方のフレームワーク上に構築されており、全体の高さは8フィートです。フレームの木材をかんなで削る必要はありません。

図68. 図68.
図69. 図69.
図70. 図70.図68～70.—頑丈な庭の門のフレームの継ぎ目。

図71. 図71.
図73.—閉じる框の詳細。図73.—閉じる框の詳細。
図72. 図72.
図71と72.—小枝の端の固定
幅6インチ、厚さ2.5インチの木材から、長さ6フィートの閉鎖および蝶番用の縦框を切り出します。3本の横框は同じ寸法で、半分に切って縦框に蟻継ぎするか、図68、69、70に示すように、ほぞ穴加工、ほぞ継ぎ、くさび止め、支柱で固定するのが良いでしょう。中央には別部材を取り付け、素朴な仕上げを支える桟を形成します。その必要性は明らかです。 [55ページ]図66 を見ると、小枝が枠の縁取りに描かれていることがわかります。それぞれの小枝は枠にしっかりと固定されているため、個別に釘付けすることができます。

図74. 図74.
図75. 図75.
図74と75.—素朴な門のデザイン。
頑丈な門扉用の蝶番とフックが2つ必要です。7/16インチのウィットワースボルトとナットで固定するか、裏側から四角頭のコーチスクリューで固定します。次に、皮を剥いだ小枝を固定します。小枝はできるだけまっすぐにし、半分に割らずに自然な形のまま使用してください。

円形の継ぎ目の終端は、半円形の継ぎ目の終端とは少し異なります。図71と72を参照してください。まず外側の正方形を固定し、次に内側の2つの正方形を固定し、最後に斜めの充填を行います。

支柱は直径9インチまたは10インチ、長さ9フィート（約2.7メートル）で、そのうち3フィートは地中埋設です。支柱に3つのほぞ穴をあけ、側面フェンスのレールを差し込みます。このレールは補助支柱に面一に釘付けされ、釘は支柱にも打ち込まれます。 [56ページ]門柱の各ほぞ穴を掘ります。次に、柱用の穴を掘ります。柱を打ち込む際に、上部と地面のラインにバッテンを釘で打ち付け、適切な間隔を保ちます。古いレンガを2：1の割合で混ぜると、柱用のコンクリートとして最適です。

門を柱に掛けるまでに1週間以上かかります。その後、門を2本の柱の間にしっかりと支え、掛け金のステープルと蝶番用のフックの位置を印しておきます。割った若木を釘で打ち付けて、柱に門の溝を作ります（図67と73を参照）。最後に、短い柱を地面に打ち込み、門を大きく開いたときに固定するためのフックを取り付けます。

図76. 図76.
図77. 図77.
図76と77.—素朴な門のデザイン。
小さな素朴な門に適したデザインは、図74～77に示されています。2つのデザイン（図76と77 ）の門を作るための木材は、樹皮を剥いでください。主桟と支柱は約5cmの厚さで、1.5cmまたは1cmの木材を詰め、交差する部分を半分に割って釘で固定します。接合部は、かんなをかけた木材の突起で隠すことができます（図77参照）。門を取り外し可能にする場合は、吊り下げ框にフックを取り付けて、 [57ページ]接合部にステープルを打ち、底部にピンを差し込んでソケットで回転させる。これで門扉は簡単に取り外せる。完成後、木材にニスを塗る。

図78. 図78.
図79. 図79.図78と79.—フェンスのデザイン。

素朴なフェンスは、図78～80に示すように構築できます。

図81に示す庭のトレリスは[58ページ] 郊外や田舎の別荘の敷地に魅力的なアクセントを加えます。新築住宅の場合、つる植物が植えられたこのようなトレリスの存在は、多くの場合、迅速な売却または賃貸を実現する決定的な要因となります。この構造物は約 20 フィートの長さになりますが、寸法は要件に合わせて簡単に変更できます。材料は、モミやその他のまっすぐな皮むきの若木や小枝です。柱は 12 フィートの長さで、アーチ用の 4 本の直径は 4 インチ、その他は 3 インチまたは 3.5 インチです。レールの直径は 2.5 インチで、トレリスなどの小枝は 1 3/4 インチまたは 2 インチです。天蓋付きのベイシートは、長さ 6 フィート、幅 1 フィート 4 インチです。

図80.—フェンスの設計。図80.—フェンスの設計。
座席と支柱、そして支柱A、B、Cの位置は平面図（図82 ）に明確に示されています。二重支柱の配置により、骨組みの剛性が大幅に向上し、長い支柱が不要になります。支柱は地表から3フィート6インチ（約90cm）の高さに設置され、50°の角度で傾斜しています。支柱は地中に3フィート（約90cm）ほど埋め込まれ、しっかりと打ち込まれています。垂直断面図（図83）に示すように、砕石が土に混ぜられています。

[59ページ]

図81. 図81.
図82. 図82.図81と82.—座席と門を備えた素朴なトレリスの全体図と平面図。

[60ページ]

図83.—トレリスの垂直断面。図83.—トレリスの垂直断面。
図85.—トレリスの座席背面の詳細。図85.—トレリスの座席背面の詳細。
図84.—端柱とトレリスの断面。図84.—端柱とトレリスの断面。
[61ページ]

図86.—ゲートの代替設計。図86.—ゲートの代替設計。
アーチは設置前に全体を組み立てておくと便利です。こうすることで、短いレールと支柱の接合部をより適切に仕上げることができます。門を除く残りの部分の接合部は、非常にシンプルな構造です。レールの端は、図84のトレリスの断面図に示すように、柱に面取りとノッチ加工を施し、釘で固定します。

骨組みを所定の位置に建てたら、次に土台を地面に深く打ち込み、上端を広げて釘で固定します。 [62ページ]支柱を垂直に立てます。また、座席用の短い支柱も地面に約1フィート6インチ（約3.8cm）ほど差し込んで固定します。端の座席受けは端の支柱に、中央の支柱は前後の中央の支柱に固定します。座席の桟は若木を二つに割り、平らな部分を下にして桟に釘付けにします（図83参照）。図85は座席の背もたれの拡大断面図で、小さな小枝をレールに固定する方法を示しています。下部の垂直部分と上部の傾斜部分を固定することで、スクリーンのこの部分が完成します。

図86に拡大図で示されている門は、別の設計例を示しており、幅3フィート9インチ、高さ4フィート6インチです。框は長さ4フィート9インチ、直径約2.5インチで、可能な限りまっすぐにし、小枝はきちんと整えておく必要があります。手すりは直径が少なくとも2.25インチで、框に合うように整え、直径1インチの堅木ダボで固定する必要があります（図26、27ページ参照）。

上部パネルの斜め支柱は、レールと框を最終的に固定する前に取り付け、所定の位置に固定する必要があります。下部パネルの垂直支柱も同様に取り付け、レールを框に固定する前に釘で固定する必要があります。門扉を吊り下げるには、一般的な鍛造フックとアイを使用します。これらは、拡大された水平断面図（図87）に示すように、ナットとワッシャーで框と柱に固定します。

図87.—ゲートの吊り下げとラッチの方法。図87.—ゲートの吊り下げとラッチの方法。
ラッチをはめ込むために、閉じる縦枠にほぞ穴が切られています。ラッチの留め具は、柱に打ち込むための尖ったタングが付いた単純な鍛造品です (図 88 を参照)。

[63ページ]

図89は、素朴な馬車乗り場の入り口を示しています。もちろん、門の上の素朴なアーチ道には、多少なりともつる植物を植える予定です。この構造はバラに最適ですが、クレマチスやスイカズラもよく似合います。ツタは重すぎるように見え、放置すると他の面でも重すぎる可能性があります。アーチは一見軽く見えますが、両側の小塔を形成する4本の柱は、実質的に30インチ四方の頑丈な柱となるようにしっかりと固定され、補強されています。この柱は、垂木が外側に押し出す力に十分耐えられる強度を備えています。立面図（図89）では、混乱を避けるため、アーチの反対側の作業部分は示していませんが、正面から見ると必ず一部が見えるはずです。両側は同じ形状になります。図89と図90は、1フィートあたり1/2インチの縮尺で描かれています。

図88.—ゲートのキャッチ。図88.—ゲートのキャッチ。
柱、そして少なくとも重要な直線部分はカラマツ材を使用しましょう。埋め木には、絵のように美しい枝分かれや曲がりのある木材を選びましょう。小さなオーク材のバングルが最も適しているかもしれません。

左側の塔の平面図（図90）を見ると、両端に4本ずつある柱の直径は約5インチから6インチで、最も大きいものが門の吊り柱として選ばれていることがわかります。柱の中心から中心までは2フィート3インチの間隔で設置されています。長さは13フィート、つまり地上から10フィート4インチ、地下から2フィート8インチです。アーチの垂木は地上から7フィートの高さで柱から伸びており、この部分で各柱は4つの [64ページ]そこに四つ割りの材を釘で打ち付けます。垂木は柱にほぞ穴で固定されていませんが、単に釘で打ち付けるのではなく、ボルトとナットで固定すれば、より強固な接合部が作られます。

図89.—田舎風の馬車入口の立面図。図89.—田舎風の馬車入口の立面図。
上部の垂木（前後）は5本のまっすぐな横木で繋がれており、その端は図89に示されている。これらの横木の間の隙間は、曲がった材料でかなりランダムに埋められている。

各砲塔の4本の柱は、その頂部の下で横木によってしっかりと結ばれている。 [65ページ]外側には4本の短い垂木が釘付けされ、その頂部からは斜めに4本の短い垂木が垂木に釘付けされ、中央でピラミッド状に合流している。小塔の上部、そしてアーチの前面と背面は、直線状の材料と曲線状の材料が混在して充填されており、その配置は立面図（図89）に明確に示されている。

図90.—客車入口の左側の平面図。図90.—客車入口の左側の平面図。
塔と門の下部は動物の侵入を阻止するような構造にしなければなりません。柵は柵と柵の間に 3 インチ以上の隙間がないように配置します。門の柵は当然のことながら門頭と蝶番の木にほぞ穴をあける必要があります。

[66ページ]

第6章
ローザリーウォーク。
ここに示した素朴な構造物は、主にバラを誘引するためのトレリスとして、また日陰と香りの良い歩道として、そして花壇の装飾にも役立つように設計されました。ドアから公道まで屋根付きの通路を設けるように容易に改造できます。その方法については後ほど説明します。

材料は、すべて天然の樹皮のままの荒い木材です。柱には、モミ材の棒などを選び、特にカラマツは耐久性と見た目の両面で優れています。まっすぐに見える小片は、柱と同じ種類の木材で構いませんが、細い支柱にはハシバミ材が最適です。埋め戻し作業には、曲がった木材が多く使用されることがお分かりいただけるでしょう。この作業には、リンゴの枝など、手に入るものなら何でも使えます。

バラ園の歩道 (図 91 ) は幅 4 フィートで、3 フィート間隔で並んだ 2 列の柱またはカラーポストによって素朴な建造物が支えられています。これらの柱は地面に 2 フィート埋め込み、しっかりと打ち込みます。柱の平均直径は 3 インチまたは 3.5 インチにしますが、図 91 で下屋根の部分の中央に立っている 3 本目の柱は例外です。このような柱は支える重量が小さいため小さくてもかまいませんが、他の柱と同じサイズの場合よりも見栄えが良くなります。柱の列の上に壁プレート ( AA、図 92 ) があり、その上部は地面から 5 フィート 6 インチのところにあります。

[67ページ]

図91.—ローザリーウォークの立面図。図91.—ローザリーウォークの立面図。
[68ページ]

図92.—ローザリーウォークの屋根の平面図。図92.—ローザリーウォークの屋根の平面図。
4本の大きなカラーポストの各グループから4本の垂木（B、B、図92）が立ち上がり、頂点でピラミッド状に合流する。垂木は地面から7フィート6インチの高さまで伸びるため、長さは3フィート4インチとなる。垂木の中間、つまり地面から6フィート6インチの位置に、垂木（C、C、図92）が釘付けされている。図91 [69ページ]図92と図 93は、壁板と垂木の間の空間がどのように埋められているかを示しています。図92は、ピラミッド状の部分から次のピラミッド状の部分まで伸びる7フィート3インチの長さの空間が、垂木の上に置かれた素朴な平らな屋根で覆われている様子を示しています。この空間は、主に曲がった材料で埋められていることがわかります。

図 93 は、バラ園の上部がその端の 1 つでどのように見えるかを示し、屋根の断面がどのような形になるかを説明しています。影付きの部分は屋根の下部の形状を示しています。一方、横木D (垂木と同じ高さにある) が取り外される場合、点線B、Bで、高い方のピラミッド部分の中央を通る断面が示されています。

図93.—ローザリーウォークの入り口。図93.—ローザリーウォークの入り口。
入り口の真ん中に、ざらざらした結び目または根の一部があります。

バラ園の側面の充填は、図91の立面図に明確に示されています。湿気からより良く保護するため、この作業は地面から4インチ（約10cm）離して行われます。

上で示唆したように、このデザインが金属やその他の軽い素材で覆われた乾いた通路として利用されることを想定すると、屋根全体をピラミッド型の部分と同じ高さに保つのがよいでしょう。尾根部分は [70ページ]垂木は、現在の配置ではなく、柱の反対側で2本ずつ接合する。また、垂木と母屋には丸太の代わりに半分に切ったものを使用し、鋸で切った面を上にする。棟木と母屋の間の隙間は、母屋と壁板の間の隙間と同じ方法で埋めることができる。

[71ページ]

第7章
ポーチ。
図94の正面図と図95の縦断面図に示す素朴なポーチは、樹皮を剥いだ、まっすぐでよく乾燥した若木と小枝で作られています。このデザインは、農家や田舎のコテージに非常に適しています。ポーチは広く、両側に座席が設けられています。座席は立面図には示されていませんが、部分平面図（図96）には片側が示されています。

座席の高さは1フィート6インチ、幅は1フィート2インチです。バテンは幅1¾インチ、厚さ1½インチで、前柱と壁に固定された横木で支えられています。中央のバテンは中央パネルに固定され、前面から敷居まで伸びる斜めのブラケットで支えられています。床面積は7フィート（約2.1メートル）で、壁から5フィート（約1.5メートル）突き出ています。

柱の長さは7フィート6インチ、直径は4インチです。前柱は、石の床に1フィート2インチ間隔で打ち込まれた金属製のダボの上に設置するのが理想的です。一方、側柱は10.5インチ間隔で設置され、断面はより小さく、直径約3インチです。直径5インチの柱1本は、中央を縦に鋸で切り抜かれ、2本の柱の役割を果たします。平らな部分は当然壁に刻まれ、後者は固定釘を差し込むために事前に差し込まれています。

レールは支柱にほぞ接合されており、支柱とレールの端部には、挿入されたほぞを収容するための直径1 1/4インチの穴が開けられている。レールの端部も同様に [72ページ]柱にほぼ合うようにくり抜かれています（図97参照）。下のレールは床から10インチ（約25cm）、中央のレールは3フィート4インチ（約90cm）上にあります。すぐ下のレール（図95）は、中央のレールから10インチ（約25cm）下にあります。

図94.—コテージポーチの正面図。図94.—コテージポーチの正面図。
[73ページ]

図95.—コテージポーチの垂直断面。図95.—コテージポーチの垂直断面。
前面の柱の上端はくり抜かれ、前面のレールを受け止めるためのダボが差し込まれている。6本の側柱は直角に仕上げられ、プレートに嵌合するほぞが設けられている。プレートの前端は、前面の上部のレールに合わせて切り欠かれている。垂木は長さ5フィート7インチ、深さ3インチ、幅2インチで、鍛造されている。 [74ページ]図98 に示すように、棟木は面取りされ、鳥の口のような形状に仕上げられています。棟木は深さ4インチ、厚さ1.5インチで、壁から5フィート2インチ突き出ています。棟木の前端には、2インチ四方の頂部が固定されています。垂木は、1インチのV字継ぎ、鍛造、溝入れ、舌状加工が施された板材で覆われており、長さ5フィート4インチに切断され、垂木に対して水平または直角に敷かれています。

図96.—コテージポーチの座席と床の部分平面図。図96.—コテージポーチの座席と床の部分平面図。
図97.—切妻のコテージポーチの断面図。図97.—切妻のコテージポーチの断面図。
屋根はスレート、ブロズリー瓦、木製シングル、または茅葺き屋根で覆われます。屋根の部分図を図99に示します。切妻の正面角の拡大図を図100に示します。幅1フィート1インチ、厚さ1 1/4インチの板2枚が外側の垂木に固定され、垂木と平行に走っています。2枚の垂木の根元は [75ページ]前面上部のレールに接する板を釘で固定する。割り枝で作ったヘリンボーン模様の飾りもこれらの板に釘で固定する。板の内側の縁には、直径約1¾インチの小枝が固定され、図100に示すように縁にぴったり合うように切り欠かれている。屋根板の前方に突き出た端は、直径約2½インチまたは3インチの割り枝で隠されており、これは妻壁の役割を果たす。この方法は A（図100）に示されている。

図98.—コテージの軒先ポーチの拡大詳細。図98.—コテージの軒先ポーチの拡大詳細。
図99.—コテージポーチの屋根の部分平面図。図99.—コテージポーチの屋根の部分平面図。
パネルには直径1.5インチから2.75インチの材料を充填する必要があります。 [76ページ]柱とレールの間に垂直に置かれた小枝は、レールを柱に最終的に接合する前に、所定の位置に取り付ける必要があります。小枝の端は大まかにくり抜かれ、打ち釘で固定されます。あるいは、垂直部材の内側の端がレールの中心と一致するように取り付けることもできます。小枝の大部分が外側にあるため、小枝の直径が小さい方が、小枝の先端がレールの直径が大きい方の端と面一になります。ヘリンボーン状の小枝や斜めに配置された小枝は取り付けが非常に簡単で、端を十分に短く削り、パネル内の正しい位置に配置できます。

図100.—コテージポーチの切妻の断面図。図100.—コテージポーチの切妻の断面図。
正面図（図94 ）に示すように、適切なドアを追加することで、ポーチの装飾効果が大幅に向上します。このようなドアの製作コストは、通常の6枚パネルのドアよりもわずかに高くなります。上部のガラスパネルに取り付けられたボトルの口は、全体のデザインに趣のある魅力的なアクセントを与えています。

[77ページ]

第8章
ブランコ用の天蓋。
図101.—ブランコ用素朴な天蓋の全体図。図101.—ブランコ用素朴な天蓋の全体図。
図101は天蓋とブランコの全体図であり、図102は図101よりもやや精巧なデザインの側面図ですが、主要部分は全く同じです。 [78ページ]使用する材料は、剥皮したモミの苗木です。支柱には6本必要です。

図102.—スイング用キャノピーの側面図（代替デザイン）。図102.—スイング用キャノピーの側面図
（代替デザイン）。
中央の柱は、ブランコを支える横桟を支えるため、断面がやや大きめになっています。適切なサイズは、底部直径6インチ、高さ10フィートまたは12フィートです。外側の柱は、底部直径4¾インチから5インチです。柱は、長さ10フィート6インチ、直径8インチのニレ材の敷居に下ほぞ穴があけられています（図103参照）。柱の両端にはほぞ穴があけられ、敷居（下部のレール）とプレート（上部のレール）の両方に、4フィート間隔でほぞ穴と受け座が設けられ、ほぞ穴が固定されます。

[79ページ]

103.—天蓋の中央の支柱を敷居に固定する。図103.—天蓋の中央支柱を敷居に固定する。
図104.—キャノピーのレール、支柱、支柱の接合部の詳細。図104.—キャノピーのレール、支柱、支柱の接合部の詳細。
[80ページ]

図105.—キャノピーのプレートと支柱へのクロスレールの固定。図105.—キャノピーのプレートと支柱へのクロスレールの固定。
短いレールは直径4インチ、長さ3フィート6インチで、地面から3フィート9インチの高さで柱に短ほぞ接合され、ピン留めされています。支柱も中央の柱と敷居にほぞ接合され、ピン留めされています（図104参照）。図からわかるように、支柱は一体型で、支柱は2つに分かれており、支柱はアングルと支柱に収まるようにくり抜かれています。

図106. 図106.
図107. 図107.
図106と107.—キャノピー用のフックとシンブル。
メンバー全員が決勝に向けて準備ができたら [81ページ]打ち込みが終わると、レールのほぞが柱にちょうど差し込まれます。次に、支柱と筋交いを所定の位置に置き、打ち上げます。次に、敷居とプレートを差し込み、打ち込み、最後にオーク材のピンで接合部を固定します。この作業は、水平に作業を進める方が効率的です。両側の作業がここまで完了したら、上部の横桟を取り付けている間に、レールを所定の位置に立て、仮のバッテンで固定します。中心間隔は7フィート9インチです。

図108.—天蓋用柵付き座席の正面図。図108.—天蓋用柵付き座席の正面図。
図109.—天蓋の柵で囲まれた座席の端面図。図109.—天蓋の柵で囲まれた座席の端面図。
図110.—アイレットへのロープの固定。図110.—アイレットへのロープの固定。
ブランコを支える中央の横桟は、直径6インチ、長さ8フィート6インチです。プレート上に座面が設けられ、レール上には浅い座面が設けられ、3/4インチの長いボルトで固定されています。 [82ページ]直径 1.5 インチのボルトとナットで固定します。図 105 に示すように、ボルトとナットは、中央のレール付近のプレートの断面図で示されているように、上部から 8 インチの距離で柱に差し込まれます。図 105に示すように、短い支柱を柱と横レールの間に固定することもできますが、図 101には示されていません。床は若木で形成され、敷居に接続されて、若木が広がるのを防ぎます。これで、屋根と側面の両方のトレリスが固定されました。これは、1 3/4 インチと 2 インチの小枝で構成されています。

スイングフック（図106）はレールを貫通し、ナットとワッシャーで固定されています。ナットを締める際にフックが木材に深く入り込みすぎないよう、シャンクにはカラーを鍛造する必要があります。シャンクには3/4インチのウィットワースピッチのねじがねじ込まれており、フックの最も太い部分の直径は1 1/4インチです。麻ロープは亜鉛メッキの鉄製のシンブル（図107参照）に巻き付けられており、フックの摩耗を吸収します。ロープは通常、端を結ぶだけで座席に固定されます。

ブランコを幼児が使用する場合は、図 108と109に示すように、柵付きの座席が必要になります。これらはそれぞれ正面図と端面図です。後ろのレールと 2 つのサイドレールは手すり子で座席に固定されていますが、前側のレールはサイドレールの端が開いたほぞ穴にほぞ継ぎされてヒンジ構造になっており、子供を座席に乗せたり降ろしたりしやすくなっています。レールは閉じた状態で真鍮のピンと保持チェーンで固定されています。この場合、吊り下げ用のロープは端のレールに通して座席に結び付けます。図 110 は、ロープを座席に通してアイレットに巻き付けた様子を示しています。

[83ページ]

第9章
鳥園。
図 111および112に示されている素朴な鳥小屋の外寸は、長さ 3 フィート 2 インチ、幅 1 フィート 6 インチ、高さ 1 フィート 10 インチです。

樹皮付きのハシバミの棒を使い、入手できる最もまっすぐなものがフレームに最適です。棒が曲がっていたり曲がっていたりする場合は、蒸すか、乾燥しすぎていない場合はアルコールランプの熱でまっすぐにすることができます。

まず、1フィート5½インチ× 5 / 8インチの支柱4本を切り出します。次に、厚さ½インチのレールを6本作ります。支柱に合うように、図113に示すように端部を形作ります。完成すると、中空の端部の内側が2フィート10インチになります。このレールを4本、作業台に並べて置き、コンパスを使って、5 / 8インチ間隔でワイヤーの印を付けます。次に、ドリルで穴を開けます。穴は、上部のレールの場合は2本の棒を完全に貫通しますが、下部のレールの場合は半分だけ貫通します。材料がそれほど硬くない場合は、よく研いだブラッドオールで穴を開けることができます。

支柱は2インチの針金釘でレールに固定され、穴を避けるように打ち込まれます（図114参照）。接合部には接着剤が塗布されます。一番下のレールは下端と面一になり、次のレールはその1/2インチ上に、3番目のレールは上端から1/4インチ離して配置されます。これらは前後のフレームを形成し、完全に直角で、曲がりがない状態である必要があります。端部のレールも6本あり、長さは1フィート3インチです。他のレールと全く同じ方法で穴を開け、支柱に固定します。

[84ページ]

図111.—鳥小屋の正面図。図111.—鳥小屋の正面図。
[85ページ]

止まり木を支える2本のレールは、端から約18cmのところに設置します。しかし、固定する前に、止まり木を配置する必要があります。止まり木は、樹皮を保つために、冬に葉のない木の枝から切り出します。適切な部材は、不適切に配置した小枝を切り落とし、必要に応じて固定することで用意できます。次に、止まり木レールに取り付けます。レールと垂直に立てたのと同じ接合部を使用し、頑丈なネジで固定します。

図112.—鳥小屋の端部立面図。図112.—鳥小屋の端部立面図。
図113. 図113.
図114. 図114.
図113と114.—鳥小屋のレールと支柱の接合部の詳細。
準備ができたら、止まり木をフレームワークに固定し（図115と116を参照）、狭い [86ページ]1/4インチの板材を、背面と端の下部レールの間に挟み込み、図111と 112に示すように、斜めに割材を貼り付けます。最善の策は、十分な量の材料を最寄りの製材所に持ち込み、丸鋸または帯鋸で分割することです。材料には砂利が付着していない必要があります。砂利が付着していないと、切断に反対される可能性があります。

細いパネルピンで固定した割り材を取り付ける前に、ブランズウィックブラックをターペンで薄めた染料で木材を染める必要があります。

図115.—鳥舎の部分断面図。図115.—鳥舎の部分断面図。
木製の底板は、3フィート1.5インチ×1フィート5.5インチ× 3 / 8インチで、両面ともかんながけされ、ネジで固定されています。上面は図115に示すように縁に沿って加工し、下面は図117に示すように加工します。下面の模様の中心、つまり2フィート3インチ×8インチの部分を最初に加工します。中心から外側に向かって、各帯板を斜めにカットします。 [87ページ]図のように。縁取りの細片は、他の部分と合う端が斜めにカットされた分割片で、同じ素材で囲まれた木製の底の端と面一になっています。

図116.—鳥小屋の断面図。図116.—鳥小屋の断面図。
[88ページ]

図117.—鳥小屋の底の半下面図。図117.—鳥小屋の底の半下面図。
図118.—鳥小屋のドアワイヤーの構造。図118.—鳥小屋のドアワイヤーの構造。
[89ページ]

配線作業はすべて簡単な作業です。ワイヤは上部のレールから下部のレールに通され、上部で水平に切り取られます。必要な給電穴は 6 つで、中央の両端に 1 つずつ、後部と前部の止まり木に近い部分に 2 つずつあります。ワイヤの上端はレールに押し上げられ、円形の端は少し窪ませて小さなステープルで固定されます。前面の中央からは、ドアのスペースを確保するために 6 本のワイヤが省略されています。次に、より強いゲージの横ワイヤが挿入されます。後部と端部では、ワイヤが内側か外側のどちらに配置されるかは重要ではありませんが、前面では内側にする必要があります。ドアの上にある 6 本のワイヤは 2 本ずつ挿入され、ドアワイヤの下端と同じ方法で折り返され (図 118を参照)、横ワイヤに半田付けされます。その後、横ワイヤは細く柔軟なコイルワイヤで他のワイヤと結束されます。引き戸を作る際、折り返したワイヤーの端を内側のベースワイヤーに半田付けして、端が出入り口のワイヤーにフィットするようにします。上端は横ワイヤーの上のワイヤーにフィットし、ドアが所定の位置に収まったら、外側にスクロールピースを半田付けします（図111を参照）。

図119.—鳥舎の部分縦断面。図119.—鳥舎の部分縦断面。
分割した角材8枚をワイヤーに密着させ、支柱とレールにピンで固定します。1/4インチの角材2枚。 [90ページ]次に、長さ2フィート10インチ、中央の幅4インチ、上端が斜めで両端が1/4インチの板を天板用に取り出す。デザインはこれらの板を割って施す。板は上部のレールにピンを打ち込んで固定し、背面と前面は上部で断面2インチ×1インチの木材で繋ぐ（図119参照）。1フィート5.5インチ×1フィート7.25インチ×1/4インチの屋根材は、図120に示すように、釘で固定し、割材で覆う。

図120.—鳥小屋の屋根の半平面図。図120.—鳥小屋の屋根の半平面図。
清掃のために、スライド式の底板またはトレイが必要です。これは1/4インチの板材で、前面のレールの間にある細長い部分に釘付けされます。さらに、約1インチ幅の細長い部分を上面の両端と後端に釘付けして砂用のトレイを形成し、下端のレールにランナーを取り付けます。前面の細長い部分には割り加工が施されており、トレイを引き出すには、ドアを少し持ち上げて内側から指で押し出すことができます。2 [91ページ]追加の止まり木をワイヤーの反対側に設置し、ステープルで固定することで、前面と背面に強度を与えます。

鳥小屋は上質なガラスペーパーで仕上げられ、止まり木を除くすべての白い部分にステインを塗り、ニスをきれいに塗っています。鳥小屋はテーブルの上に立てて設置しますが、ご希望であれば天井から吊り下げることもできます。吊り下げ用に、上部に4つのネジ穴、棟に2つ、前後から約7.5cmの位置に2つ、そして両端に1つずつ、レールに引っ掛けられるように中央に配置します。天井の4つのフックは梁にねじ込み、鳥小屋はチェーンで吊り下げます。

[92ページ]

第10章
歩道橋。
デザインの優れた素朴な作品を建築に利用することで、公共または個人のレクリエーション施設に非常に心地よい効果を生み出すことができます。

図121.—素朴な歩道橋。図121.—素朴な歩道橋。
[93ページ]

図122. 図122.
図123. 図123.
図124. 図124.
図125. 図125.
図122.—歩道橋の断面図。図123.—歩道橋の桁の拡大断面図。
図124および125.—柱と桁の接合部の一部。
[94ページ]

図126. 図126.
図127. 図127.
図128. 図128.
図126.—歩道橋の中間レールと支柱の詳細。
図127と128.—歩道橋の支柱と支柱の接合部。
図129.—歩道橋の欄干に合うようにくり抜かれた小枝。図129.—歩道橋の欄干に合うようにくり抜かれた小枝。
図121は、 8フィートまたは12フィートの支間に適した素朴な歩道橋の透視図である。橋を架ける川岸は、図122に示すように、枕木を載せる低い捨石壁を建設できるように掘削される。桁はトウヒまたはカラマツの桁で作られる。この例では4本の桁が使用され、径間長に応じて直径8インチまたは10インチになる。桁は枕木の上に載るように大まかに削り落とされ、各桁の内側も十分に平らに削られる。その後、桁はボルトで固定される。 [95ページ]図123 に示すように、6本の3/4インチ径コーチボルトで対をなしています。支柱は、桁のほぞ穴に合うようにほぞ継ぎと楔締めされています。図124と125は、ほぞ継ぎとほぞ穴接合を示しています。

図130.—高架歩道橋。図130.—高架歩道橋。
柱と上部レールの直径は4.5インチまたは5.5インチ、中間レールの直径は3インチです。図126は、レールを柱に接合する方法を示しています。柱とレールを取り付けた桁を枕木の上に設置し、配管と支柱で支えた後、11インチ×2.5インチの床押さえ板を取り付けます。 [96ページ]固定され、支柱は柱と枕木に取り付けられ、ピンまたはスパイクで固定されます。支柱の接合部は図127と128に示されています。

図131.—枕木にボルトで固定された高架歩道橋の桁と柱。図131.—枕木にボルトで固定された高架歩道橋の桁と柱。
図132.—高架歩道橋の下段の断面図（図130）。図132.—高架歩道橋の下段の断面図（図130）。
橋が定期的に洪水の影響を受ける地域にある場合は、洪水による橋脚の崩落を防ぐためにアンカー固定を行う必要があります。アンカー固定は、両桁の内側と端部付近に4本の短い杭を打ち込むことで最も効果的です。桁はコーチボルトで杭に固定できます。杭の先端は端部の床板で隠されます。 [97ページ]装飾が固定され、図129はレールに合うようにくり抜かれた垂直部分を示しています。

図 130 は、スパンが 12 フィートから 18 フィートの高架橋の部分縦断面を示しています。この橋は杭の上に架けられており、小型ボートやカヌーが下を通行できます。ニレの丸太は杭基礎に適しています。丸太を打ち込む際には、丸太の上部に鉄のリングを取り付ける必要があり、杭打ち機を使用する必要があります。丸太は、十分に打ち込まれた後、地表から必要な高さに切断されます。枕木を支えるために、両側に 3 本の杭が必要です。橋の幅は 5 フィート 6 インチで、桁のスパーの直径は 12 インチです。枕木は杭にボルトで固定され、桁も枕木にボルトで固定されます ( 図 131を参照) 。小さな杭が一列に打ち込まれ、これらの杭の上端には11インチ×3インチの板が取り付けられ、桁の突出端にも接続されています。階段の踏面は小さな杭の上端に載り、杭と板の外側は割った若木で覆われています（図130および断面図132を参照）。手すりと欄干は図121と同様の方法で固定されています。

[98ページ]

第11章
ベランダ。
図133は、素朴なベランダの正面図を示しています。この図は一部だけを示しており、両端を必要な長さに延長することができます。幅は、壁から軒柱の中央まで3.5フィート（約90cm）で、軒はさらに6インチ（約15cm）突き出ています。コテージのベランダとしては、この幅で十分です。暑い日には腰掛け、雨の日には散歩するのに十分な広さがあります。幅と高さは、より大きな家に合わせて簡単に増やすことができます。ベランダは、レンガや石でできた高くなった台の上に建てることになります。

実際の骨組みはすべて真っ直ぐな天然木、できればカラマツでできています。一方、素朴な透かし彫りの部分は、おそらくオークかリンゴの木と思われる、少し曲がった木材で埋められています。屋根は、写真にあるように瓦葺きです。

ベランダを支える柱は2本1組になっているのがわかると思います。直径3インチまたは3.5インチの柱で十分です。柱の土台は、柱が立つプラットフォームの石材にダボで固定されるようになっており、高さは6フィート6インチです。入口を除いて、プラットフォーム上の柱から柱へと、半材の敷居が走っています。高さ3フィート3インチのところで、それらはより小さな材料の丸棒で接続され、さらに、上端から6インチのところに、前のものと同じサイズの2本目の横棒で接続されています。柱の上部には、直径がより大きく、例えば5インチの半材のまぐさが乗っています。上部の横棒と下部の横棒は柱の中央の反対側にありますが、柱にほぞ穴をあける必要はありません。横棒の端を柱に挟むようにV字型にカットしておけば、しっかりと釘付けにすることができます。

[99ページ]

図133.—ベランダの正面図。図133.—ベランダの正面図。
下部の横桟は、寄りかかるのに便利な高さに設置されています。高さ5フィート6インチの柱には、柱の周りに4つの四つ割り材を釘で打ち付けるだけで柱頭が形成されます。柱頭の上から始まる斜めの支柱は、上部の横桟の前を通過し、上部の横桟と柱頭の横桟に繋がっています。 [100ページ]まぐさに釘付けされている。図133は、柱と柱の間のパネル、そして上部の横木とまぐさの間のフリーズが、小さな曲がった枝の透かし彫りで埋め尽くされている様子をよく示している。これは、骨組みのまっすぐな部分と美しいコントラストを成している。この透かし彫りは、つる植物の支えとして利用でき、その用途は多様である。

これほど狭い構造であれば、垂木だけで全てを固定でき、タイビームのようなものは必要ありません。これらの垂木は半材で、与えられた幅に対して長さ5フィートで十分です。これにより、まぐさから突出する部分を許容し、軒の幅を6インチ（約15cm）にします。勾配は実際の勾配より少し緩やかですが、目的には十分な勾配です。壁に釘付けした半材で垂木の上端を支えます。

屋根を組む際には、垂木上の空間全体を板張りし、その板の上に瓦などの覆い材を釘で留めることが提案されている。板張りの下には、イグサのゴザを張ることができる。これは安価な材料であり、その茶緑色は目に心地よく、見た目も人工的ではないため、天然木とよく調和する。垂木を固定した後、板を釘で留める前に、ゴザを垂木にしっかりと張る。垂木は、おそらく約30センチの間隔で配置され、ゴザを板にさらに密着させるために、各空間の中央に割り棒の細片を釘で留めるか、または単純な装飾模様を形成するように細片を釘で留める。複雑な模様は、固定作業が頭上の作業になるため、望ましくない。

[101ページ]

図134.—ブドウ栽培用のガラス張りのベランダの正面図。図134.—ブドウ栽培用のガラス張りのベランダの正面図。
[102ページ]

天井板を適切な色に塗り、細長い棒材で軽く装飾すれば、すっきりとしつつも個性を控えめに見せることができます。この場合、板材はかんながけする必要があります。この用途には厚さ3/4インチのフローリング材が最適です。これらは通常、片面がかんながけされた状態で販売されています。田舎風の建物の屋根を葺く他の方法については、第13章で説明します。夏の別荘には茅葺き屋根が美しい屋根になりますが、茅葺き屋根のベランダは、茅葺きコテージに付属していない限り、ほとんど魅力的ではありません。実際には、屋根板、金属、瓦、またはスレートの中から選択できます。金属屋根は、間違いなく初心者でも簡単に取り付けられます。黒の鉄板は亜鉛メッキよりも見栄えがよく、塗装しておく必要があります。好みの問題として、金属は薄くて見栄えが悪いですが、塗装すると見栄えが良くなります。好ましい色は、深みのある鈍い赤色です。おそらく、入手可能なあらゆる屋根材の中で、図面にあるように瓦以上に見栄えの良いものはないでしょう。赤や黄褐色のタイルはそれ自体が最も美しく見えますが、その選択はある程度、家の外壁材に左右されます。もし外壁材がスレートであれば、小さなスレートが最も適しているかもしれません。しかし、どの外壁材を使用する場合でも、壁に最も適した仕上げは、写真のように金属の「フラッシュ」仕上げです。

趣味の権威を自認する人々の中には、温室のような性質のものは決して自然環境と調和せず、他の点では美しい庭園では目障りでしかないと主張する者もいる。木や金属の硬く直線的な線や、輝くガラスの広い面は、心地よさを欠き、工房や工場を連想させすぎて自然物と調和しない。この困難は、素朴な細工とガラスを組み合わせることで克服できるのではないかという意見もある。一見すると、これはかなり簡単そうに見えるが、よく考えてみるとそうではないことがわかる。素朴な木工は本質的に不規則であり、あのような水平な面や直線にはできない。 [103ページ]ガラス細工には欠かせない線が描かれている。一方、室内、特にブドウ栽培用のベランダでは、粗い樹皮色の表面は害虫の隠れ場所となりすぎるため、実際にはラスティック細工はごく限られた範囲にしか適用できない。そのため、図134に示すブドウ栽培用のベランダでは、ラスティック細工はごく限られた範囲にしか施されておらず、しかも外側にのみ施されている。

図135.—ガラスベランダの柱の下部の側面図。図135.—ガラスベランダの柱の下部の側面図。
図136.—ガラス張りのベランダの柱上部の側面図。図136.—ガラス張りのベランダの柱上部の側面図。
素朴な種類の材料 [104ページ]パラペットと垂直柱には、比較的小さめのカラマツの棒か、それなりに真っ直ぐで丸い素材が使われ、パネルには、あの「スラブ」と呼ばれる粗削りの外板が使われます。柱や、粗削りではない部分は、良質のものが使われるはずです。屋根と壁の両方でガラスをはめ込むサッシバーは、手作業で作るよりも安価に蒸気で打ち付けられたものを購入するか、あるいは既にガラスがはめ込まれたサッシを購入することもできます。この種のガラス張り作業には、16オンス、あるいは時には20オンスのガラスが使われます。

開放的な田舎風ベランダの設計（図 133参照）と同様に、縁柱は石積みの高くなった土台の上に設置され、ダボで固定されるようになっています。現在の構造は、もちろん、家の南側または西側の暖かい側に設置することを目的としています。幅は、特定のケースに合わせて変更できますが、図面によると 4.5 フィートです。柱は高さ 6 フィート、一辺が 3.5 インチです。柱間の間隔は、3 フィートと 4.5 フィートが交互に空けられています。柱の上部には、柱と同じ幅で深さ 2.5 インチの壁板が載っています。垂木は、ガラスを支えるために切り欠かれたサッシバーで、この壁板と、家の壁に固定された 2 番目の垂直の垂木の上に載っています。

図134はベランダの一部を正面から見た図で、図135は片方のカラーポストの下半分を側面から見た図である。図135のaには、地面から2.5フィート（約70cm）の高さにある上部の横桟の断面が見える。bは下部の横桟、あるいは敷居である。どちらも四つ割りの粗材でできており、柱の内側の縁から3/4インチ（約70cm）の位置にほぞ穴が開けられている。そのため、3/4インチ（約70cm）の板材（c）を釘で打ち付けると、柱の内側と面一になる。dは、開口部の上部を占める、ガラス用の溝が付いたサッシ枠を示している。eは、レールとサッシの間にある雨水をはじく金属製の雨押さえである。これは、 [105ページ]狭い開口部のサッシのみ、下部が外側に押し出されて通気を確保する。fは、柱の前面に半分に切った粗い板を釘で打ち付けたものである。

衿柱間の下部を占めるパネルは、図134に示すように、粗い板材、つまり「スラブ」で埋められています。これらの板材は、可能な限り自然な樹皮が残っているようにし、内側の板材に釘付けされています。

図136では、柱の上部が同様に側面図で示されています。gは壁板の断面図、hは垂木の下端です。iには、柱を横切るように四つ割りの細長い部材（その下に松ぼっくりが打ち込まれています）が釘付けされています。これが支柱kの起点となり、透かし彫りの素朴な欄干が支えられています。これらの支柱は小さな丸い部材でできており、柱側がわずかに平らになっています。透かし彫りの欄干は説明の必要がないほど簡略化されています。直線をある程度崩し、日光を著しく妨げることなく、屋根のガラス部分を部分的に隠すことを目的としています。

屋外に露出する削りくずの入った木工部分は、素朴な仕上げと調和するように、良質な茶色に塗装する必要があります。

[106ページ]

第12章
道具小屋、ガーデンシェルターなど
図137.—素朴な道具小屋の端面図。図137.—素朴な道具小屋の端面図。
[107ページ]

図138.—素朴な道具小屋の側面図。図138.—素朴な道具小屋の側面図。
図137 と138に示す小さな田舎風の道具小屋では、「スラブ」または「ラフプランク」と呼ばれる材料が使用されています。これらは安価で、適切に扱えば美しい景観を生み出します。これらのスラブは、荒材の丸太から切り出された外側の薄片です。これらのスラブは（オーク材を除く）一般的に樹皮が残っており、多くの地域ではニレ材が一般的です。その厚さと輪郭は必然的に不規則で、一方の端がもう一方の端よりも狭くなっていることがよくあります。これが、道具小屋の壁や扉の配置の理由です。スラブは製材所で購入でき、多くの場合、薪として売られています。輸送費が大幅に増加しない限り、粗末な小屋を建てるのにこれほど安価に入手できる材料は他にありません。一般的な田舎でのスラブの使用方法は、図139の水平断面図のようなものです。しかし、この計画は現在の状況には適していません。[108ページ] 目的のために。これほど小さな構造物では、内側に粗い板材を敷くと場所を取りすぎてしまう。そこで、状況に応じて鋸で切るか斧で切り込みを入れ、縁をまっすぐにし、内側に薄い板を敷くことを提案する。費用を気にしないのであれば、厚さ1.3cmのマッチ板が最も適している。経済性を重視するのであれば、食料品店で梱包用の板材を購入すれば十分だろう。ご覧の通り、敷く面は3面のみである。

たくさんの粗い板材の中から、柱やその他の寸法に十分な材料が見つかるかもしれません。見た目のために付け加えられた6本の柱については、幅に切断すれば十分な材料が見つかるかもしれません。図では、モミの棒かニレの若木が使われているはずですが、6つの半分と4つの四分の一を作るのに必要なのは4本の棒だけです。

図139.—スラブの一般的な使用方法。図139.—スラブの一般的な使用方法。
四隅には4インチ四方の主柱が4本立っています（図140のaを参照）。これらは7フィート×5フィート（外側寸法）の空間を囲んでいます。柱は地面に2フィート埋め込まれ、地面から5フィート3インチ（約1.2メートル）の高さに立っています。

壁板の上部には、外縁と面一になるように、深さ3インチの壁板が取り付けられます。これは背面と側面にのみ必要で、前面には必要ありません。同じ3つの側面には、厚さ2インチから3インチの横桟も設置されます。横桟の端部は、地面から約30センチのところで柱に面一に埋め込まれます。壁板とこの横桟に、スラブが釘付けされます。側面図（図138）には、横桟に打ち込まれた釘は示されていますが、壁板に打ち込まれた釘は示されていません。 [109ページ]そこには、茅葺き屋根の軒を支えるために、後者の上に粗い素材が固定されている様子が描かれている。

図140.—素朴な道具小屋の平面図。図140.—素朴な道具小屋の平面図。
正面には、図140に示すように、2本の戸柱（ b、b）が見えます。これらの柱の間隔は2フィート8インチ（約6.3cm）で、約3インチ四方です。柱の先端は前方の垂木に釘付けされているため、高さは6フィート6インチ（約1.8m）になります。戸柱と隅柱の間の隙間は、2本の柱に釘付けされた長さ5フィート6インチ（約1.8m）、幅10インチ（約25cm）の一枚の板で埋められています。 [110ページ]これらの上には、壁板の代わりに、図137に示すように、扉の頭を差し込むための開口部が開けられた丈夫な板が置かれています。この板は、戸口の柱や垂木などに釘付けされます。

ピラスターは装飾に過ぎない。図面では、半分に割った木材で作られている。角柱は、その中央が柱の角と対向するように配置され、柱の反対側の面には、四つ割にした木材が角と合うように釘付けされている。これらのピラスターのキャップのシンプルな配置と、その装飾は、図141に拡大して示されている。軒下の水平部材は、石板の上に釘付けされており、キャップに載っている。前面と背面の茅葺き屋根の下には、対応する部材が固定されており、前面の部材には、釘付けされたモミの実で装飾されている。

立面図では、屋根は茅葺き屋根として示されています。これほど見栄えがよく、他の部分と完璧に調和する屋根材は他にありません。素人でも茅葺き屋根の準備は簡単です。どんな粗い材料でも垂木や下地材として使え、凹凸は問題になりません。茅葺き屋根の垂木は約30cm間隔、下地材は約15cm間隔で配置します。

しかしながら、茅葺き屋根を使用しない理由がある場合、建物はより安価ではないとしても、より迅速かつ容易に亜鉛メッキ鋼板で屋根を葺くことができるだろう。その場合、現在のように切妻を鈍角にするのではなく、鋭角にするのが最善であろう。

扉については、図137に示す外側の板は、同じ板の3本の梁に釘で留められているだけです。材質が粗いため、突き合わせ蝶番よりもフックと指ぬきで掛けた方が開けやすくなります。

図140のcの点線は、左側のスペース全体を占める約5段の棚板の投影図を示しています。これらの棚板のうち、下段は植木鉢用、上段はライン、セットピン、コテなどを置くためのものです。dは [111ページ]手押し車の車輪が後ろに引っ張られないように、床に固定された木片が描かれている。この手押し車は端の壁に立てかけられ、そこが設置場所となる。この端の切妻部分と上部には、謎かけやじょうろなどを掛けるためのフックや釘が取り付けられる。eには地面に垂直の溝があり、高さ2フィートのところに、左右に走るレールが支えられている。これらは、スコップやフォークなどの道具を置くためのスタンドとなる。上、壁板に沿って、さらにフックや釘が取り付けられるかもしれない。

図141.—ツールハウスピラスターのキャップの拡大図。図141.—ツールハウスピラスターのキャップの拡大図。
座席は、使用していないときはテーブルの葉のように折り畳めるように固定することが提案されている。[112ページ] 欲しいです。この建物はシャワールームの居心地の良いシェルターとなるので、このような椅子があれば便利です。しかし、このスペースのより重要な用途は、軒の少し下に、鍬や熊手などの道具を置くためのラックを設置することです。ラックを作るには、木片に3インチ間隔で1/2インチの穴を開け、そこに5インチまたは6インチの長さの釘を打ち込むのが最適です。釘は、釘が約45度の角度で上向きに傾斜するように打ち付けます。このようにラックに掛ければ、熊手などが落下することはありません。

図 137と138は1フィートあたり 1/3 インチ、図140は 1 フィートあたり 1/2 インチですが、図 139と141は縮尺どおりに描かれていません。

図142.—庭の居心地の良い空間。図142.—庭の居心地の良い空間。
庭の居間（図142に全体図、図143に平面図を示す）は主に木造で、内部の広さは10フィート×7フィート8インチ（3フィート幅のポーチを除く）で、夏の別荘としても使用できる。これほど小さな建物であれば、基礎はほとんど必要ない。地面が平らであれば、木材を支えるために4つの大きな平らな石を表面AA（図144）に敷くだけで十分であり、床は濡れないように十分に高くなる。

[113ページ]

図143.—ガーデンスヌーグリーの地面フレームワークの平面図。図143.—ガーデンスヌーグリーの地面フレームワークの平面図。
図144.—庭の居間のための後ろのフレームワーク。図144.—庭の居間のための後ろのフレームワーク。
[114ページ]

2つの側壁B（図143）はそれぞれ長さ10フィート8インチ、幅6インチ、厚さ4インチで、石の上に載っています。その上に、長さ8フィート2インチの端壁CC が載っています。これらの側壁は両端で半分に折り畳まれており、カラーポストの中央が載る位置に穴が開けられています。この穴は石に数インチほど開け、長さ8インチの鉄製のピンまたはダボを打ち込みます。こうすることで、ピンは側壁の表面から数インチの高さになり、カラーポストの穴に収まります。

図145.—スナッガリーポーチの正面図。図145.—スナッガリーポーチの正面図。
床を支える根太D（図143）は5本あり、それぞれ長さ8フィート（約2.4メートル）、幅2.5インチ（約6.7センチ）、深さ3インチ（約7.6センチ）です。根太は両端を2インチ（約5センチ）ずつ半分に切り、敷居に掘られた深さ1.5インチ（約3.7センチ）の溝に差し込み、釘で固定します。固定後、根太の上面は敷居と同じ高さになります。

4つのカラーポストE（図143と144）は [115ページ]それぞれ長さ6フィート9インチ、幅4インチの正方形で、設置すると外側が敷居と面一になります。支柱F（図143および144）は3インチ四方で、下端を半分に切って敷居の外側の溝に合わせるため、カラーポストより2インチ長くする必要があります。このような支柱は両側に4本ずつあり、後ろに3本、前に2本あります。前側はドアの頬としても機能します。支柱の外側がカラーポストと敷居と面一になるように釘で固定します。

図146.—窓板の側面図。図146.—窓板の側面図。
ポーチG（図145）の素朴な柱には、根元の直径約12.7cmのカラマツの棒が最適です。カラマツがない場合は、比較的まっすぐな荒削りの丸太であれば何でも使用できます。図142と145は、石の上に柱を立て、ダボで固定した状態を示しています。設置後、柱の先端は衿柱と支柱と同じ高さになり、中心は前枠から60cmほど前方に出ます。

襖柱、支柱、柱には壁板H（図144）が取り付けられており、そのうち4枚はスナガリー本体に属し、それぞれ幅5インチ、厚さ3インチである。側板は [116ページ]長さ13フィート4インチのクロスプレートは、カラーポストと柱に載る部分で半分に切断され、クロスプレートの端を受け止めます。クロスプレートは長さ8フィート2インチで、端から5インチの距離で半分に切断されています。壁プレートは、それらが載るカラーポストと垂直材と面一になり、釘付けされます。また、前面の柱の上部に沿って5番目の壁プレートがあります。これには、柱に使用されているものと同じ棒の半分が最適で、平らな面が柱の上部に載ります。側面の壁プレートの前端は、この部分から約4インチ突き出ていることがわかります。

屋根には、長さ 5 フィート、一辺が 3 インチの垂木Kが 10 本必要です(図 144 )。外側の 2 組は、敷居と壁板の外側と面一になります。柱とその壁板の上に立つ 6 組目の垂木は、丸棒を半分に切り、鋸で切った側を上にして作ります。垂木の上部は、厚さ 1 インチ、深さ 4 インチ、長さ 13 フィート 4 インチの棟木L (図 144 ) に接します。図 144に示すように、垂直材の延長が壁板から屋根まで背面で伸びており、前面も同様に処理されています。

戸口のまぐさは敷居から6フィート上にあり、床を敷設するとドアの開口部は5フィート11 1/4インチ（約1.8メートル）×2フィート6インチ（約2.6メートル）になります。図142に示す窓は敷居から3フィート上にあり、高さは3フィート（約9メートル）です。2つのマリオンを含めると幅は5フィート10インチ（約1.8メートル）です。窓敷居の前に釘付けされている板は、雨をはじくために少し下向きに傾斜しており、その上には幅9インチ（約23メートル）の板が、図146に示すように、窓を保護するためにブラケットに急勾配で釘付けされています。床に使用する3/4インチ（約1.8メートル）のフローリング板は、片面がかんなで削られた状態で購入し、よく乾燥させ、敷設時にしっかりと締め固めておく必要があります。そうしないと、隙間が生じます。 [117ページ]同様の板をスナッガリーの外側にも使用し、図147に示すように、背面と側面の支柱に釘付けします。側面では、この下見板は素朴な柱まで前方に伸び、ポーチの側面を囲みます。スナッガリーの内側には、図147に示すように、1/2インチのマッチボードを使用します。これは垂木の下から棟木まで伸ばすことができます。ポーチ全体にマッチボードを張ることもできますが、必須ではありません。

図147. 図147.
図148. 図148.
図147と148.—スナッガリー壁の断面図。
木製の壁を熱伝導性のないものにする方法はいくつかありますが、最も徹底的なのは、内外の枠の間の隙間におがくずを詰めることです。削りくずなどの類似の材料も使用できますが、効果は劣ります。別の方法としては、内側の枠を釘で固定する前に、雨戸の内側にフェルトを仮止めする方法があります。しかし、何も詰めなくても、間に空気層を設けた2枚の板があれば、十分に熱伝導性のない壁になります。屋根のマッチ板張りの上にフェルトを固定してから、鉄板を取り付けます。

[118ページ]

図149.—庭の隠れ家の正面図。図149.—庭の隠れ家の正面図。
コストを抑えるため、梱包用の木材を使ってスナッガリーを覆ってみましょう。こうして得た板材は当然ながら短いため、作業にはより多くの労力がかかりますが、設計上は問題なく作業を進めることができます。

[119ページ]

図150.—庭園の隠れ家の平面図。図150.—庭園の隠れ家の平面図。
短い部材は支柱の上に載せるのではなく、支柱の間に収めることができます。こうすることで、家は図142のようになり、壁の断面は図147ではなく図148のようになります。タイル用に販売されている幅1インチ、厚さ5/8インチのラス板を支柱の側面に釘付けし（図参照）、これに雨戸を取り付けます。[120ページ] 枠と内部の枠が固定されているため、内外の壁が細長いパネルに分割されているように見えます。枠を板張りよりも濃い色に塗装すると、この効果はさらに高まります。この材料で屋根を板張りする場合、最も簡単な方法は、垂木の上部に枠を釘で固定し、フェルトで覆い、その上に鉄骨をねじ止めすることです。壁の枠と枠の間の隙間は、以前よりもはるかに狭くなりますが、おがくずなどを詰めることができます。

図 145を参照すると、ポーチの素朴な柱のキャップは、各柱の周りに 4 本の短い荒木を四つ割りにして釘付けにすることで形成され、鋸で切った 2 つの側面が上向きかつ内側に配置されていることがわかります。4 本の荒木が交差して、壁板と垂木の間のスペースを埋めています。MM のバージボードは、幅 9 インチの 3/4 インチの板から鋸で挽かれ、側面の壁板と棟木の端に釘付けされています。そのため、バージボードは柱のラインから数インチ突き出ています。バージボードには、モミの松ぼっくりが編み込まれて装飾されていますが、バージンコルクが使用される場合もあります。ポーチの内部も、バージンコルクまたは素朴なモザイク細工で装飾されている場合があります。戸口の両側には、高さ 16 インチ、幅 14 インチの座席があります。ドアは、4 つの横木に板を釘付けにするだけで作られています。

図142の窓ガラスには、装飾的な鉛細工が施されています。これは、この種の建物に最も適した仕上げ方法です。図148のように、窓の開口部の周りに細長い板を釘で打ち付け、そのようにして形成された溝に鉛ガラスの窓ガラスを小さな針金釘で固定します。接合部には防水のために少量のパテを使用します。もちろん、溝に一枚のガラス板をパテで埋めて各窓ガラスを覆う方がはるかに安価ですが、効果はそれほど良くありません。屋根には、6フィートの波形亜鉛メッキ鋼板14枚と、14フィートの棟板が必要になります。

[121ページ]

図151.—庭の隠れ家の側面図。図151.—庭の隠れ家の側面図。
鉄板は垂木に釘ではなくネジで固定し、亜鉛メッキのネジとワッシャー1.5グロスを含めて40シリング以下で取り付けます。NNの点線（図143）は屋根面積を示しています。鉄板屋根は低コストで、固定も容易で、運搬に必要な木材も少ないため、素人が建てる建物には非常に適しています。しかし、欠点もあります。 [122ページ]主な欠点は、熱伝導が速すぎることと、見た目があまり芸術的ではないことです。最初の欠点に対する予防策はすでにいくつか提案されていますが、日中の暑い時間帯に木陰になる場所にスナッガーを建てれば、この欠点はある程度克服できます。芸術的でない外観は主にその色によるもので、塗装によっていくらか改善できる可能性があります。木々に囲まれている場合は、鉄製の屋根を赤褐色に塗装すると見栄えがよくなりますが、他の場所では、淡黄褐色または鈍いセージグリーンが適している場合があります。塗装は頻繁に塗り直す必要があります。別の方法としては、鉄屋根より数インチ上にトレリスを設置して屋根を覆い、その上にツタなどのつる植物を這わせるというものがあります。

図152.—庭園の隠れ家の座席の詳細。図152.—庭園の隠れ家の座席の詳細。
居間の内側は、壁紙を貼るよりも塗装する方が良いでしょう。壁紙は板にひび割れを起こしてしまうからです。もし2つ目の、より安価な板張りのプランを採用するなら、露出した垂木はダークブラウンに、天井の中間部分はバフ色に塗装し、壁は骨組みにダークセージグリーン、壁はより明るい色を使うと良いでしょう。 [123ページ]パネルはセージグリーンです。最初の方法に従って、内装全体をマッチ板で覆う場合、最もシンプルで、おそらく最良の仕上げは、ローアンバーまたはバーントアンバーを練り込んだニスを使用することです。暖炉は設置されていませんが、通常の冬の天候であれば、石油ストーブでこの小さな部屋を暖めるのに十分です。さらに暖かさが必要な場合は、屋根にパイプ用の穴を開けて石炭ストーブを設置するのが簡単です。いずれの場合も、建物の両端の棟の近くに、自由に開閉できる換気口を設置する必要があります。

図153.—Cの庭の隠れ家のジョイント（図151）。図153.— Cの庭の隠れ家のジョイント（図151）。
図149の正面図、図150 と図151の平面図と側面図に示されている庭園の隠れ家は、まっすぐな樹皮を剥いだモミの苗木から造られています。苗木の小枝は丁寧に切り落とします。樹皮はそのまま残すため、切ったり傷つけたりしてはいけません。そうすれば人工的な仕上げは不要になり、樹皮自体が気候条件から十分に保護し、望ましい素朴な外観を呈します。この設計における新たな特徴は、屋根または天蓋の導入です。図151に示すように、日よけで覆うこともできますし、這う植物をその上に這わせることもできます。

2つの前柱の直径は3インチで、 [124ページ]ベースは直径 6 フィート、後部の支柱は直径 3 インチ、高さ 5 フィート 6 インチです。後ろ中央の支柱は高さ 3 フィート 2 インチ、前脚は 1 フィート 4 インチです。座席レールの直径は 2.5 インチです。前部レールの長さは 6 フィートで、背もたれは 2 つの部分から成り、間にある中央の支柱にダボで固定されています。サイドレールの長さは 1 フィート 9 インチです。支柱に合うように端をくり抜くための十分な余裕を持たせることをお勧めします。長さに対して 3 インチあれば十分でしょう。レールの端を支柱に合うように大まかに形を整えた後、1 1/8 インチのオークまたはニレのダボを受け入れるための穴をあけます。ダボはレールに打ち込まれ、支柱にもぴったり合う必要があります。ダボ接合部は、図 152の上隅に示されています。

図154.—前面ジョイントの詳細（C.図151を参照）。図154.—前面ジョイントの詳細（C.図151を参照）。
図155.—レールを支柱に接合する別の方法。図155.—レールを支柱に接合する別の方法。
下段の横木、肘掛け、背もたれは、端をわずかに先細りにすることで柱に接合し、次にノコギリでダボ穴を先細りにすることで、レールがスムーズに押し上げられるようにします。この接合部は図152 2の下隅に示されています。レールなどは最終的に打ち込まれ、適切な角度で釘またはネジを差し込んで固定します。背板と側面板には直径約1 1/4インチの小枝を詰め、小枝の端をレールに合うように切り詰め、その後、釘で固定します。

座席のバテンは半円形の断面をしており、3インチの若木から切り出されており、平らな部分は [125ページ]下向きに置きます。固定方法は図152、156、157に示されています。シートを取り付けたら、シートレールの下の支柱を切断し、所定の位置に固定します。

図157.—Bの中間レールの詳細（図152）。図157.— Bの中間レールの詳細（図152）。
図156.—Aにおける中間レールの断面（図152）。図156.— Aにおける中間レールの断面（図152）。
天蓋を組み立てる必要があります。最初に、柱の上部をくり抜いて、長さ 4 フィート 6 インチの 2¼ インチの若木を載せる場所を作ります。これらの若木が主垂木として機能します。若木を柱に釘付けまたはネジ止めする前に、若木同士が同一平面にあるかどうかを確認することをお勧めします。若木を同一角度にするために必要な変更は、柱の上部の設置部分で行うことができます。主垂木の各端にある半継ぎ目も (固定する前に) 切断して、垂木をはめ込みます。主垂木は、支柱にネジ止めまたは釘付けされた支柱でさらに安定させます。垂木は、直径約 2 インチ、長さ 8 フィート 6 インチで、主垂木にあらかじめ設けた半継ぎ目に固定します。次に、共通の垂木として機能する小枝を垂木に固定します。図153は、天蓋後部のC（図151）における接合方法を示しており、図154は前部の接合部の詳細である。図129（94ページ）は、主垂木を収容するためにくり抜かれた柱の上部、図155は柱にレールを接合する別の方法、図156はA（図152 ）における中間レール付近の断面図、図157はB（図152 ）における中間レールの詳細図である。

[126ページ]

第13章
夏の別荘。
図158に示す片流れ屋根のサマーハウスは、小さな庭に設置することを目的としています。おそらく、壁や見苦しい離れの裏側を、このような建物の背景として活用する以上に効果的な方法はないでしょう。この構造物の寸法は、長さ8フィート（約2.4メートル）、幅3フィート3インチ（約90センチ）、高さ8フィート（約2.4メートル）です。

図158.—片流れ屋根のサマーハウス。図158.—片流れ屋根のサマーハウス。
[127ページ]

図159.—片流れ屋根のサマーハウスの平面図。図159.—片流れ屋根のサマーハウスの平面図。
一般的な配置は平面図（図159）に示されている。4本の柱A、B、B、Aが前面を占めている。これらは直径3.5インチまたは4インチの棒である。荒々しく、ある程度まっすぐな木材であれば何でも良いが、カラマツが望ましい。これらは地面から5フィート（約1.5メートル）の高さに伸び、地表から2フィート（約60センチ）以上は下がらないようにする。座席を支える矮小な柱Cも同様の材質でできているが、やや小さい。上面から14インチ（約3.3センチ）の高さで、下面から2フィート（約60センチ）以上は下がっている。[128ページ] 地下約9インチ（約23cm）に埋めてください。ピラスターDは、やや大きめの材料を半分に切ったものです。長さはわずか5フィート（約1.5m）です。これは地中に埋める必要がなく、壁に丈夫な釘で固定するだけです。

図160.—片流れ屋根のサマーハウスの端の内部の立面図。図160.—片流れ屋根のサマーハウスの端の内部の立面図。
サマーハウスの端（AからDまでの空間）は、小さな半材で作られ、（E、Eで見られるように）横に並べられ、 [129ページ]図 160に示されている横木FとG。この図には、壁板の 1 つも示されており、これは柱 (図 160のH ) の上部に載って釘付けされており、 Iには正面壁板の 1 つが接合する場所が示されています。これらの正面壁板は 2 つあり、それぞれが入口の左右の 2 本の柱に載っています。その内側の端が図 158に示されており、小さな切妻を形成する垂木の端がその上に載っています。壁板は大きな半成型で、平らな面を上にしています。図 160では、屋根の傾斜端を支える短い横木がどのように支えられているかがわかります。図 161は建物の中央を通る断面図であり、小さな切妻の棟木Eが、その内側の端で垂木から垂木へと渡る横木 Mに支えられている様子を説明しています。この横木Mは断面図のみで示されています。一方、Nは垂木が交差し、棟木を外側の端に向かって支えている点を示しています。切妻の斜めの筋交いの交点はOで示され、Pは垂木の一つの経路と、その上端が壁に接し、石材にしっかりと釘付けされた半材Qの棟木Qに支えられている様子を示しています。

立面図（図158）は、正面の装飾の細部を非常に明確に示しています。装飾はそれほど凝ったものではありません。各柱の頂部には、四つ割りの木材を4つ重ねて作られた小さな笠木が付いており、角は斜めにカットされています。また、入口の両側の開口部を横切るように、上部近くにはまっすぐな木材でできた「欄間」があり、その周囲には曲がった腕輪が小さく配置されています。入口の上部には、斜めの支柱が交差し、腕輪が少し埋め込まれています。入口の高さは5フィート10インチです。

夏の別荘の裏に装飾的で適切な裏張りを施すには、壁を塞ぎ、その上に薄い板を水平に釘で打ち付けることをお勧めします。 [130ページ]1/2インチのマッチボード。この上に装飾をブラッドで留めることができます。図158に示すように、座席の背もたれは素朴なモザイク模様になっています。その上と座席の下には樹皮が敷かれています。ニレなどの英国産の樹皮は平らに敷くことができますが、地方以外では入手が難しいため、代わりにバージンコルクを使用することもできます。

図160は、片方の端の内側の図を示しています。この部分の装飾は、背もたれの装飾とほとんど変わらないことがわかります。しかし、座席の下の帯状の部分に接する下部の帯は、足で蹴られて破損しやすい樹皮ではなく、外側の部品と接合部が壊れやすいように配置した、より小さな半成木でできています。これは平面図を見ればわかります。端の隙間は、風よけのために苔できちんと埋めておく必要があります。

屋根は木製のシングル材でできています。これは、大工の腕の鈍い人でも自分で準備して取り付けることができるものです。図158からわかるように、シングル材に装飾的な特徴を与えるのは簡単です。素朴な外観になり、建物の他の部分と調和します。たとえ下手に作っても、効果は損なわれません。ここでは、シングル材を12インチ×4インチと仮定します。下端は様々な装飾的な形に鋸で切ることができます。

このカバーを使用する場合は、垂木にラスを釘で打ち付ける代わりに、屋根全体を裏側まで同様の板で覆うことが提案されています。この上に屋根板を釘で打ち付けるのは簡単で、瓦を貼るのと同じように配置できます。釘付けにする際は、誰かが中にいて重いハンマーを当てておく必要があります。そうしないと、振動で屋根板が固定と同時に外れてしまいます。必要な厚さを確保するために、まず軒に沿って、屋根板の長さの半分よりやや広い3/4インチの板を釘で打ち付けます。

[131ページ]

図161.—片流れ屋根のサマーハウスの中央部の断面図。図161.—片流れ屋根のサマーハウスの中央部の断面図。
垂木の端が軒先を広く張るように突き出ていることに気づくでしょう。これは、日陰、隠れ家、そして居心地のよさという点で、狭い建物には望ましい特徴です。しかし、もし屋根が茅葺き屋根であれば、突き出ている部分は [132ページ]茅葺き屋根だけで十分な軒を形成できるため、垂木は不要になります。

メイン屋根と入口の切妻の接合部の「谷」には、もちろん、亜鉛の細片が屋根板を取り付ける前に釘付けされ、一方、棟に沿って亜鉛の細片が屋根板の上に釘付けされます。そして、後者は木の色と一致するように塗装する必要があります。

屋根の内側の仕上げには様々な提案があります。垂木に丸太または半丸太のカラマツ材を使用した場合（後者は板を載せる際に平らな面を作るので、屋根板には好ましい）、垂木間の隙間を樹皮（バージンコルクなど）で覆い、隙間に苔を詰めるとよいでしょう。ただし、この場合は樹皮をネジで固定するのが賢明です。釘を打ち込む振動で屋根板がずれたり緩んだりする可能性があるためです。

同様の状況で、もう一つの方法は、垂木に板を打ち付ける前に、垂木にマットを張ることです。普通の庭用の靭皮マットでも、もっと良いのはもっとしっかりしたイグサマットでも構いません。どちらも非常に安価です。イグサマットは心地よい自然な色（特にイグサマットは緑がかった色）で、その構造は人工的ではないため、素朴な作品の中にあっても全く違和感がありません。

あるいは、適切なカラマツ材が手元になく、垂木の代わりに普通の挽き尺材を使わなければならない場合もあるでしょう。その場合は、屋根全体をカラマツで吊るすか、イグサのゴザを垂木の下側に張り、そこに釘で留め、その後、各垂木の中央に割りハシバミなどの棒材を打ち付けて、よりしっかりと固定し仕上げる方法もあります。この方法なら、すっきりとした美しい屋根が作れます。

[133ページ]

図162. 図162.
図163. 図163.
図162と163.—テニスコート用シェルターの正面図と側面図。
[134ページ]

図 164.—テニス用芝生シェルターの屋根、座席、およびフロアの平面図の一部。図 164.—テニス用芝生シェルターの屋根、座席、およびフロアの平面図の一部。
このような別荘を最も美しく見せるためには、両側の壁をツタなどのつる植物で覆う必要があることは言うまでもありません。また、壁の高さが許せば、別荘の床を周囲の床より1、2段高くすることも当然です。 [135ページ]レベルを上げることで、構造は見た目の有効性と座る場所としての快適さの両方が向上します。

図167. 図167.
図168. 図168.
図170. 図170.
図165. 図165.

図166. 図166.

図169. 図169.
図165.—コーナーポストへの接続プレート。図166.—柱への枕木の固定。図167.—床材の断面図。図168.—仕上げ。図169.—前軒のガーデンシェルターの詳細図。図170.—座席の断面図。
図162は、正面と側面に描かれた素朴なサマーハウスまたはテニスコートのシェルターです。 [136ページ]163は、樹皮を剥ぎ、適度な乾燥期間を経たまっすぐな若木と小枝で造られています。設計上の新しい特徴は、座席の下にクロッケーやテニスの用具を収納できるスペースを設けたことです。また、延長された軒と床（図164参照）と開放された前面により、試合を遮ることなく眺めることができ、直射日光を遮る役割も果たしています。

シェルターの長さは10フィート（約3メートル）、幅は5フィート6インチ（約1.8メートル）、床から軒までの高さは6フィート3インチ（約1.8メートル）、床から棟までの高さは9フィート（約2.7メートル）です。4本の柱の長さは6フィート9インチ（約1.8メートル）、直径は6インチ（約1.8メートル）です。中央部と下部、そして後端のレールは柱にほぞ接合されており、ほぞ穴によって柱に平らな部分が形成され、レールにはそれに対応する肩部が形成されています。残りの部分は、柱の輪郭にほぼ沿うように加工されています。

プレートの断面は5インチ×5インチで、長い亜鉛メッキボルトとナット、そしてボルトの頭の下に3.5インチの角ワッシャーを使用して柱に固定されています。前面プレートを半分に切る際は、側面プレートに1.5インチほど収まるようにしてください。この方法により、両方の柱に支柱が固定されます。図165では、左側のプレートが前面を表しています。前面の柱は、床面の4インチ×3インチの寸法で接続されており、この寸法は床根太の枕木としても機能します。図166と167を参照してください。

建物はレンガの低い台座の上に建てられており、床下に空気の循環のためのスペースが残されています。

延長された床も、梁のすぐ下に置かれたレンガの上に載っています。図167はCD（図164 ）の断面図です。前面に釘付けされた小枝の台座は、枕木とレンガの基礎を効果的に隠します。

垂木は2.5インチ×3インチ、棟梁と腰梁は2インチ×5インチ、頂部（ [137ページ]図168）が腰壁の角の間に釘付けされている。前面の軒は柱から2フィート突き出ており、図169は幅を広くする方法を示している。

図171.—クッションをシートに固定する。図171.—クッションをシートに固定する。
図172.—八角形のサマーハウスの正面図。図172.—八角形のサマーハウスの正面図。
側面は 5/8 インチの V 字溝と舌状溝のある板張りで埋められており、その板張りに素朴な装飾が施されています。

ステンドグラスの窓は固定されており、後ろの外側には割った若木で作った斜めの支柱があり、中央には土台から板まで垂直の柱が立っています。

支柱と支柱は平面図に示されています（図164）。

[138ページ]

座席はロッカー構造になっており（図 170 を参照。これはABの断面図、図 164）、高さは 1 フィート 3 インチで、3 インチのクッションを追加すると、快適な座り心地が得られます。

クッションは、スロットに通されたストラップを裏面の適切なスタッドに固定することで固定されます（図171参照）。この方法により、必要に応じてクッションを簡単に取り外し、素早く交換できます。シートが適切に開くように、傾斜した背もたれには3インチ（約7.6cm）、またはクッションの厚さと同じ間隔を空けてください。

ロッカーの性質は、前面に釘付けされた枝を割った素朴な細工によって部分的に隠されています。

次に、フィニアルと前板の下の格子細工を固定します。前柱の短い支柱は、実際の支えというよりは、効果を高めるためのものです。

屋根の内側は板張りで、垂木から襖まで作業が続き、襖の上で平らに続く。垂木と襖の間の角にはモールディングが取り付けられ、板にはコーニスが取り付けられている。垂木と板の根元も、図169に示すように板張りされている。

屋根は小麦、藁、葦、エニシダ、またはヒースで作った茅葺きで覆われ、目に見える木工部分全体にニスを塗る必要があります。

図172に示すサマーハウスは、中程度の広さの庭に適しています。つまり、スペースが狭すぎて建物を壁にぴったりと寄せて建てる必要がない庭です。この八角形のサマーハウスには、約4.5メートル（15フィート）の長さの連続したベンチがあります。左右の幅はそれぞれ10フィート（10フィート）です。図172は、家の正面の立面図です。

[139ページ]

図173. 図173.
図174. 図174.図173.—八角形のサマーハウスの平面図。図174.—八角形のサマーハウスのYZ断面図（図173）、フレームワークを示しています。

[140ページ]

骨組みと主要部分はカラマツの棒でできているが、その他の木材も軽微な用途に使われている。屋根は茅葺きである。この建物の配置は、テントに似ているところがある。中央の柱Aはテントの柱に似ており、屋根の重量の大半を支えている。最も重要なので、この柱は他のどの材木よりもいくらか大きく、底部近くの直径は約 6 インチで、できるだけ細くなっている。鉄または木の棒がその頂部から伸びて、図 172で屋根の頂上に見えるわらの尖塔の中心を形成している。この柱は地上から 11 フィート 2 インチの高さを示しており、3 フィート以上地中に埋めなければならない。しっかりと固定する必要があるからである。そうしないと、屋根の建設中に垂直から外されてしまう可能性がある。屋根材をいったん固定してしまえば、それ以上動く可能性はほとんどない。図 173は平面図、図 174 は内部から見た木材の断面図です。どちらも 1 フィートあたり 1/4 インチの縮尺で描かれています。

八角形の角にある8本のカラーポスト（B、図173と174）は、やや小さめのもので、例えば4インチ（約10cm）ほどです。地上6フィート（約1.8m）の高さで、地下2フィート（約60cm）の高さがあるはずです。地下の作業はすべてガスタールで覆うのが良いでしょう。

この形状の建物の平面図は簡単に作成できます。敷地を水平にならし、両端に輪が付いた長さ5フィート2インチの紐を用意します。一方の輪に杭を中心として打ち込み、もう一方の輪に棒を通し、コンパスの移動脚として直径10フィート4インチの円を描きます。この円に等間隔（4フィート間隔）で杭を打ち込み、8本のカラーポストの中心を定めます。柱用の穴を掘る際には、杭で交差する2本の直線を地面に引くことで、これらの中心点を測ります。

衿柱に載っている横木は、 [141ページ]壁板としても機能する垂木は、柱よりもほんの少し小さいもので、約3インチ（約7.6cm）ほどです。図175は、垂木を柱の先端に合うように切断し、そこに釘で固定する方法を示しています。この建物には、ほぞ継ぎはありません。柱の上のこれらの端部には、8本の主垂木Dの下端が載り、その上端は中央の柱に立てかけられて釘で固定されています。8本の中間垂木Eは、下部で側板の中央に載り、上部は主垂木の上部に収まるように切断されています。

図175.—カラーポストと壁プレートの端部。図175.—カラーポストと壁プレートの端部。
図176.—八角形のサマーハウスの入り口の上の木材。図176.—八角形のサマーハウスの入り口の上の木材。
この場合、使用する下地材に特に決まりはありません。どんな棒材でも構いません。下地材は見えませんし、スレートや瓦のように、茅葺き屋根の下に平らな面を作る必要もありません。下地材は6インチ（約15cm）または8インチ（約20cm）間隔で釘打ちします。

入口上部の切妻は図176のように配置されています。釘で固定する際、下地材は他の側面のように水平を保つのではなく、 Fで形成された小さな尾根を越える必要があります。これにより、茅葺き作業に特別な問題は生じません。

壁はカラマツの棒を半分に切ったものです。手鋸で何本もの重い棒を割るには [142ページ]面倒な作業なので、最寄りの蒸気鋸で切断してもらうのがよいでしょう。必要な半材の量は簡単に計算できます。これらの側面の1つには、長さ6フィートの4インチ材が約5.5本必要です。これらの壁材の上部は、釘付けする円形の壁板に合うように斜めに鋸で切られています。下部は、図174の下部横木G、G、Gに釘付けされています。

後者は、座板が載る上面と、壁材に接する背面が水平になるように、大きめの布を四つ割りにして作るのが最適です。中央の横木は、より小さな半布で作ります。壁材を横木に釘付けするのではなく、壁材に釘付けするのが良いでしょう。横木は目立つ場所にあるため、釘を打ち込んで締め付けると見苦しいからです。

座席の前部支柱は地面から約6インチ（約15cm）埋め込まれ、地面から14.5インチ（約38cm）の高さになります。座席は1インチ（約2.5cm）の板材から切り出し、幅は約16.5インチ（約40cm）にする必要があります。

八角形の窓辺（図177と172参照）では、窓の下の空間は丸太の棒で埋め尽くされており、その底部は地面と同じ高さに立てられた敷居に載せられ、上部は半木（ K、図177 ）の横木に釘付けされている。窓の縦桟と欄間（単なる棒）は、まっすぐな小さなカラマツ材でできているが、その上部の装飾的な詰め物は曲がった枝でできている。オークの腕輪が好まれるが、リンゴの木でも良いだろう。古いリンゴの木が切り倒されて、すぐに薪として廃棄されることはよくある。しかし、その幹には奇妙な節があり、枝には絵のように美しい曲がり方をしていて、田舎風の建築に価値あるものとなることがある。田舎風の建築を考えているときはいつでも、そのような木材を用意しておくのがよいだろう。一本の木で、必要なすべての小さな [143ページ]今回必要な量の曲がった素材。古いツタが壁を覆っているときに、絡み合ったツタの茎さえも、素晴らしい効果を発揮することがある。

図177.—八角形のサマーハウスの窓側。図177.—八角形のサマーハウスの窓側。

窓の下の部材間の隙間、そして壁全体にある隙間は、苔を丁寧に詰めることで、最も容易かつ適切に防風対策が施されていることが分かります。図177は、窓の片側（図172では斜めからしか見えていません）の正面図で、1/2インチのスケールで示されています。

4つの頑丈な曲がった部分が支柱として使用され、テーブルを支えています（図178に1インチスケールで描かれています）。 [144ページ]（図179）; このテーブルの天板には3/4インチの板で十分で、おそらく2種類の幅から切り出されるでしょう。装飾用の縁取り（図179参照）に適切な強度を与えるため、各コーナーの下にもう1枚、つまり各辺に3～4インチ延長した板を取り付けます。こうすることで、図のように、長いスプリットロッドの部分を2本のブラッドで固定できるようになります。

素朴なテーブルの天板を仕上げるのに本当に満足のいく素材を見つけるのは容易ではありません。表面が平らで、同時に周囲の環境と調和していなければなりません。かんなで削ったり塗装したりした板、オイルクロス、あるいはどんな人工素材も場違いに感じられ、大理石やスレートは冷たく硬く見えます。完全に平らなものはどれもこの条件を満たしません。最良の代替品は素朴なモザイクです。これは、模様を形作るように木片を割り、打ち込んだものです。しかし、この目的のためには、モザイクは通常よりもきれいで滑らかに仕上げなければなりません。図178は、このように処理されたテーブルの天板を示しています。

素朴なモザイクに最も適した棒はハシバミの棒です。森の下草を刈ったときに安くたくさん手に入ります。ハシバミの樹皮は滑らかで美しく、有効なサイズは 3/4 インチから 1 1/2 インチです。同じサイズであれば他の種類の棒も使用できます。滑らかな樹皮のものとしてシラカバやヤマザクラ、ざらざらのものとしてニレやカエデが挙げられます。また、ヤナギやウィローは最も一般的な樹皮であり、非常に有用です。川沿いの地域では、ヤナギはあらゆる木材の中で最も安価で豊富です。モザイク細工では、必ず皮を剥ぎます。樹皮が魅力的ではなく、剥いだ後の明るい色が他の木材の暗い樹皮と対照的によく目立つためです。屋外の庭木に使用することが多いですが、その場合は必ず皮を剥ぐ必要があります。田舎の木工職人は、樹皮を剥いだ方が樹皮のある木の2倍も長持ちすると言います。これはかなり真実です。剥がれかけた樹皮は湿気を木材に閉じ込め、腐らせてしまうからです。剥がれやすくするには、若葉が出てくる頃に伐採する必要があります。他の木材でも同様です。しかし、樹皮をしっかりと保ちたい場合は、樹液がすべて枯れた真冬に伐採する必要があります。

[145ページ]

図178. 図178.
図179. 図179.図178と179.—八角形のサマーハウスのテーブルの平面図と立面図。

[146ページ]

テーブルの天板は主に剥皮したウィジー材でできていると思われます。模様は星を縁取る二重の濃い線と、縁を囲むヘーゼル材の一本の帯だけです。この場所には白い部分が多くても違和感なく、ウィジー材は加工しやすいです。ヘーゼル材をはじめとするほとんどの木材は木目がねじれているため、鋸を使わない限り安全に割ることはほとんど不可能ですが、ウィジー材は、少なくともこの短いものなら、手斧で割ることができます。

粗削りな木工作品の中で、これらのモザイクほど美しく興味深い作品は他にありません。座席の背もたれ（図 180）と座席自体（図 181）は、このように装飾されています。座席自体も、テーブル天板と同様に、ハシバミ材とウィジー材のコントラストが際立ち、交互に三角形を描く模様になっています。仕切り帯には、暗い色の帯と暗い色の帯が、明るい三角形と暗い色の帯が交互に並んでいるのがおわかりでしょう。座席の縁には、1 本か 2 本の帯が縦方向に釘付けにされています。このような場合、テーブルを囲むような装飾的な縁取りは壊れやすくなってしまいます。座席の背もたれには、暗い樹皮で覆われた木材のみを使用することをお勧めします。その位置のモザイクは、明るい色のウィジー材が混ざっていない方が見栄えが良くなるからです。

座る人の背中が触れない側面の上部部分は、樹皮シートで覆うとより早く、そして美しく仕上がります。ニレの樹皮 [147ページ]用途としては適しています。春に伐採した木の幹から、樹液が出る時期に大きなシート状に剥がすことができます。乾燥中はレンガや石を敷き詰めて平らにしておきます。乾燥後は壁に釘で打ち付け、ひび割れがあれば苔できれいに埋めることができます。座席の下の空間も、樹皮でざっくりと覆われている様子が描かれています。

図180.—八角形のサマーハウスの座席側。図180.—八角形のサマーハウスの座席側。

ほぼ円錐形の屋根は茅葺きです。素朴な建物に茅葺きほど心地よい屋根材は他にありません。その色と粗い質感は天然木とよく調和し、そのすべてが素朴な雰囲気を醸し出しています。夏の暑さをこれほど効果的に遮断する屋根材は他になく、どこにも茅葺き屋根はありません。 [148ページ]茅葺き屋根の低い軒下ほど、涼しさ、静寂、そして安らぎを感じさせる隠れ家は、他にどこがあるだろうか。茅葺き屋根には、確かに実用上の欠点がある。鳥や風が屋根の破片を飛ばしやすく、また比較的短い間隔で葺き替える必要がある。茅葺き屋根は10年ごとに葺き替える必要があるとよく言われる。これは間違いなくほぼ真実であることが多いが、本当に良い屋根であれば20年近くもつこともよくある。この国で使われる材料は、葦、藁、そして刈り株である。葦は丈夫な茅葺き屋根を作るが、湿地帯以外では容易に入手できない。刈り株は小麦の茎の下部の強い部分であり、上部の弱い部分の藁よりも耐久性が高い。しかし、刈り株を長持ちさせるには、収穫後すぐに刈り取るべきです。春まで放置してはいけません。よくあることですが、春まで放置しておくと、冬の雨が茎の空洞に溜まり、刈り取る前に腐ってしまいます。特に夏の別荘のような小さな建物では、刈り株は藁よりもずっとコンパクトで見栄えの良い屋根になります。

茅葺きは費用も手間もかからない仕事です。農村部では、図のような建物3棟を葺くのに十分な量の刈り株1荷が30シリングで、茅葺き職人は一流労働者の賃金しか期待できません。職人には助手が必要で、助手の仕事は材料を「イェルベン」と呼ばれる便利な束に整え、必要に応じて供給することです。古い建物の葺き替えなら、新しい材料の端を木製のスパッドで古い茅葺きに差し込むだけです。新しい屋根を葺くなら、大きな針と丈夫なタールを塗った紐を使って「イェルベン」を垂木や垂木に縫い付けます。職人は軒先から始め、梯子の片側に届く範囲でできるだけ広い幅のものを敷きます。 [149ページ]その幅は「ステルチ」と呼ばれる。彼は上に向かって作業を進め、新しい層が下のタールコードを覆っていく。こうして彼は尾根に到達するまで作業を続ける。

二番目の「ステルチ」では、その端と既に敷かれた端を注意深く融合させ、雨水が両者の間に入り込まないようにしている。そして、この作業こそが、良質の茅葺きが劣質の茅葺きより優れている大きな理由である。茅葺きが終わると、巨大な櫛で滑らかに伸ばされ、まっすぐにされる。この櫛は大きな熊手の先端のような形をしており、一方の端は歯がなく、柄の役目を果たす。この例では、全てのステルチの先端が一点に集まり、頂部を成す小さな茅葺き材の束で仕上げられ、その中心に木または鉄の棒がしっかりと巻き付けられている。

図181.—八角形のサマーハウスのモザイクの椅子。図181.—八角形のサマーハウスのモザイクの椅子。

茅葺きは、通常、少なくとも2本のバックルとランナーで固定されます。夏の別荘（図172）には、2本の二重ベルトが描かれています。バックルは、巨大な女性のヘアピンに似ています。ウィジー（麻）の細長い帯で作られており、中央でねじれて二重になっており、先端が尖っています。ランナーも同じ細長い帯です。ランナーを茅葺きに横に置き、その上にバックルを乗せてしっかりと押し込みます。先端は上向きに打ち込まれ、湿気が漏れないようにします。 [150ページ]それらによって屋根に取り付けられます。図に見られるように、水平線の間で交差する短い斜めのランナーは装飾的な茅葺きにのみ使用され、実用というよりは見た目を整えるためのものです。最後に、軒先を形に合わせて切断し、皮むきナイフと鋏で整えます。

屋根の内側は、樹皮で覆われるととても美しく、心地よく見えます。樹皮の固定方法は、茅葺き屋根に似ています。軒の反対側の下部に樹皮を敷き、垂木から垂木へと木片を釘で打ち付けて固定します。その上の層がこの木片を隠します。そして、作業は頂点まで続けられ、そこでリンゴの幹から切り取った節、モミの毬果を束ねたもの、あるいはそれに類するもので全体を仕上げます。樹皮が手に入らない地域では、ハリエニシダやハリエニシダを短く切ったもので代用できますが、取り扱いには丈夫な手袋が必要です。他に他に良いものがない場合は、モミの枝の先端でも代用できます。

床の最適な構成方法を決めるのは必ずしも容易ではありません。板は場違いに見えるかもしれません。小石を敷き詰める方がより自然な仕上がりになります。乾燥していて清潔感があり、特に様々な色の小石が手に入り、幾何学的な模様に配置されている場合は、装飾効果を高めることができます。しかし、小石は薄手の靴を履く人の足には心地よくありません。砂利は常に乾燥しているため、埃っぽくなりやすく、女性のドレスには似合いません。しかし、砂利を使用する場合、湿気の上昇を防ぎ、埃を可能な限り防ぐ最良の方法は、おそらくアスファルトを敷くことです。砕いた石と粗い砂利の層の上に、アスファルトまたは普通のガスタールを敷き、その上に、埃を隠すのに十分な量の細かい洗浄された砂利をふるいにかけます。しかし、5インチまたは6インチに切ったカラマツの小柱で木製の舗装をすることもできます。ビレットを幾何学的な配置に配慮して敷き詰めると、最も乾燥した快適な床が出来上がり、調和のとれた床が出来上がります。 [151ページ]私たちの別荘の装飾にはまったく影響がありません。

図182に示す八角形の家は、ニスを塗った素朴な細工で作られています。苗木と小枝は、できるだけまっすぐで規則的にし、樹皮を剥がしてください。

図182.—3つの切妻を持つ八角形のサマーハウス。図182.—3つの切妻を持つ八角形のサマーハウス。

[152ページ]

図183.—側面窓から見た八角形のサマーハウスの垂直断面図。図183.—側面窓から見た八角形のサマーハウスの垂直断面図。
図184.—ドアと敷居の下部を通る八角形のサマーハウスの垂直断面図。図184.—ドアと敷居の下部を通る八角形のサマーハウスの垂直断面図。
[153ページ]

図186. 図186.
図185. 図185.図185と186.—八角形のサマーハウスの屋根の立面図と平面図。

8本の支柱は直径4インチ、長さ6フィート8インチです。短い敷居も直径4インチ、中央のレールは直径3.5インチ、プレートは3インチ×4.5インチです。 [154ページ]床と屋根は普通の木材で作られています。

柱は直径6フィート6インチの円を描いています。柱の間隔は約2フィート3インチですが、ドア柱は中心間隔が2フィート7インチです。ドア、パネル、開き戸の取り付けを容易にするため、柱には平らな面取りが施されることがあります。また、敷居の上端も床板をはめ込むために平らに削られ、 5 / 8インチのマッチボード用の溝が設けられています（図183参照）。

敷居と中桟は柱に刻み目を入れ、短ほぞ継ぎで接合されています。プレートは半分に割られ、ダボで接合され、柱に釘付けされています。根太は2インチ×4インチで、敷居に合わせて切り込みが入れられ（図184）、1インチの床板で覆われています。

図187.—素朴な窓枠へのガラスの固定。図187.—素朴な窓枠へのガラスの固定。
屋根は3枚の切妻で形成されますが、サマーハウスは通常、背面を低木に固定するため、4枚は不要とされています。寄棟垂木は8本必要で、各垂木の下端を1、2、3、4と印された板の側面に固定することで（図185参照）、切妻のためのスペースが確保されます。切妻の棟と谷は、寄棟垂木の裏側にねじ止めされた幅広の桟で固定されています（図185および186参照）。切妻などを分かりやすくするために、図185では小さな桟の一部を省略しています。

[155ページ]

図188. 図188.
図189. 図189.

図188.—八角形のサマーハウスのドアの半正面図と半背面図。図189.—八角形のサマーハウスのドアの断面図。
屋根材は一般的に麦藁で、その上にエニシダまたはヒースが敷き詰められています。後者の2つの素材の濃い色は、 [156ページ]藁葺きの家よりも、ニスを塗った家の方がずっと良い。下側の4つのパネルはマッチ板で埋められ、それは後ろの3つの区画の板まで続く。その後、後ろのパネルを除く素朴な装飾が取り付けられ、釘で留められる。

図190.—八角形のサマーハウスの部分平面図。図190.—八角形のサマーハウスの部分平面図。
外側に開く開き窓が4つあります。開き窓と枠の拡大図を図187に示します。鉛ガラスの採光窓を収めるための浅い溝が設けられており、採光窓は丸頭真鍮ネジで固定された割竹で固定されています。

図191.—ドア柱の水平断面。図191.—ドア柱の水平断面。

扉（図188と189）は6フィート1インチ×2フィート3インチの大きさです。素朴な装飾は扉の枠に重ねられています。ダイヤモンド型のパネルの中央にはコルクが詰められています。上部のパネルは [157ページ]ステンドグラスがはめ込まれています。扉の内側には3つのバットとリムロックが取り付けられており、下部のパネルはマッチ板で埋められています。

図192.—サイドパネルの部品断面。図192.—サイドパネルの部品断面。
さらにいくつかの図解があります。図190 は八角形のサマーハウスの部分平面図、図191はドアの柱の水平断面図、図192は側面パネルの部分断面図、図193は柱へのプレートの固定方法、図194は頂華です。

図193.—ポストへのプレートの固定。図193.—ポストへのプレートの固定。
図194.—フィニアル。図194.—フィニアル。
幅13インチの座面は、幅広のバッテンで支えられており、そのバッテンが成形ブラケットに支えられ、各角度に固定されています。傾斜した背もたれ（図183参照）は、 [158ページ]取り付けられた窓は、全体的な快適性を高めます。次に、室内の装飾に注意を払う必要があります。床はリノリウムで覆い、座席にはカーペットまたはクッションを敷きます。座席の背もたれと壁の傾斜部分は、インド製のマットや日本製の革紙で覆うと見栄えが良くなります。継ぎ目や角には、割った籐や竹を使うと効果的です。まず、屋根または天井の裏側を垂木に張った帆布で覆い、その上に装飾材を取り付けます。

サマーハウスは地面から約2.5cmほど高くした石板の上に建てられています。柱の下端はピッチで仕上げるか、鉛板の上に立てられています。切妻の三角形の空間は、必要に応じて内側に開くようにして換気に利用することもできます。

[159ページ]

索引。
索引文字へのクイックリンク
[ A ] [ B ] [ C ] [ D ] [ E ] [ F ] [ G ] [ H ] [ J ]
[ L ] [ M ] [ O ] [ P ] [ R ] [ S ] [ T ] [ V ] [ W ]
[ Y ]
A
アンカー式歩道橋、 96

肘掛け椅子、 40、 41

鳥小屋、 83 – 91
——、底、86
——、止まり木、83、85
——、スライドトレイ、90
——、配線、87、88
——、木材、83

B
「腕輪」、 30

スペイン式巻き上げ機付き曲げ木、 22

箱、窓、 19 – 21

壁用ブラケット、 11、 12

C
天蓋付きガーデンシート、 47 – 51

ガーデンリトリート用天蓋、 123、 125
—— ブランコ用、77 – 82

馬車入口、 63 – 65

椅子、肘掛け、 40、 41

椅子と座席、 40 – 51

カラーポスト、 114、 115 , 140

コテージポーチ、 76

D
道具小屋のドア、 110

E
イーゼル、斜め継ぎ、 13
——、写真用、13 – 16
——、ステイン用、15、16

高架歩道橋、 97

エントランス、キャリッジ、 63 – 65

F
ブランコ用柵付き座席、 82

フェンス、 57

火よけスクリーン、 13

花立て、三脚、 16

植木鉢スタンド、 27、 28、 35

歩道橋、 92
——、アンカー、96
——、高架、97
——、桁用、94、95

G
八角形のサマーハウスの切妻、 141、 150 – 158
庭の門、 52 – 56、 62
—— 植木鉢、31、32
—— 退避場所、123 – 125
—— 天蓋付き座席、47 – 51
—— 座席、41 – 51
—— 居心地の良い空間、112 – 123
—— ——、カラーポスト、114
—— ——、ドア、116、117
—— ——、根太、114
—— ——、柱、キャップ、120
—— ——、垂木、116
—— ——、屋根、板張り、120
—— —— ——、覆い、121、122
—— ——、素朴な柱、115、120
—— ——、非導電性壁、117

庭、道具小屋 (道具小屋を参照)
—— 座席と門付きトレリス、58 – 62

門と柵、 52 – 65

素朴な歩道橋の桁、 94、 95

ブドウ栽培、ガラス張りのベランダ、 104

H
ホールスタンド、 16 – 18

素朴なモザイク細工用のヘーゼルの棒、 144

六角形のテーブル、 38、 39
—— 花瓶、29、30

家の道具、ドア、 110
——、 ——、ドア柱、109
——、 ——、折りたたみ椅子、111、112
——、 ——、ピラスター、110
——、 ——、平面図、108、109
——、 ——、「粗い厚板」、106

J
接合部、斜め接合、 13

庭の居心地の良い梁、 114

L
片流れ夏の小屋、 126 – 134
—— —— ——、壁の内張り、129
—— —— ——、壁のモザイク細工、130
—— —— ——、屋根、130

梁付き屋根の内張り、 150
—— 夏の小屋の壁、129

M
斜め接合部、 13

モザイク細工、 144 – 146
—— ——、ハシバミの棒、144
—— ——、ウィジー、146
—— ——、サマーハウスの壁用、130

O
八角形のサマーハウス、 138 – 158
—— —— ——、カラーポスト、140
—— —— ——、切妻、141
—— —— ——、平面図、140
—— —— ——、屋根、147
—— —— ——、テーブル、143
—— —— ——、茅葺き、138 – 150
—— —— ——、三切妻、150 – 158
—— —— ——、壁、141

P
日時計の台座、 35

道具小屋のピラスター、110

ガーデンスナガリーの柱、115、120
[160ページ]

長方形の植物スタンド、34
—— 庭用の桶、31、32
—— 大型の花瓶、30、31
—— ——、装飾用、33、34

ポーチ、71 – 76

R
長方形のガーデン植物スタンド、34

ガーデンリトリート、123 – 125

ガーデンスナッガーリーの屋根、120 – 122
—— 片流れのサマーハウス用、130
——、材料、102
—— テニス用芝生シェルター用、138
—— ツールハウス用、110
—— ベランダ用、100

ローズリーウォーク、66 – 70

ツールハウス用の「粗い板」、106

S
椅子と椅子、40 – 51

テニス用芝生シェルター、135

固定用「スラブ」、107、108

居間、庭、112 – 123
——、——、114、115
——、——、116、117
——、——、 114 の梁、114
——、——、 120 の柱、120
——、——、 116 の垂木、116
——、——、120 – 122
——、——、121、122
——、——、 115 の素朴な柱、115
——、——、117

の壁、 117 曲げ木用スペイン製ウィンドラス、22

イーゼル用ステイン、15、16

花スタンド、27、28
——、竹を模した植木鉢、35
——、ホール、16 – 18
——、長方形の植物、34

茅葺き用ステルチ、148

腰掛け、18、19

片流れ屋根のサマーハウス、126 – 134
—— ——、——、壁の内張り、129
—— ——、——、壁のモザイク細工、130
—— ——、——、屋根、130
—— ——、八角形、138 – 158
—— ——、——、カラーポスト、140
—— ——、——、床、150
—— ——、——、切妻、141
—— ——、——、平面図、140
—— ——、——、屋根、147

八角形のサマーハウス、テーブル用、143、144 – 147 —— ——、——、茅葺き屋根、147 —— ——、——、3 つの切妻付き、150 – 158 —— ——、——、壁、141 —— ——、——、窓、142 —— ——、茅葺き八角形、138 – 150 ブランコ、天蓋、77 – 82 ——、柵で囲まれた座席、82 八角形のサマーハウス用Tテーブル、 143 – 147 ——、六角形、38、39 ——、正方形、36 – 38 テーブル、36 – 39 テニスローンシェルター、135 – 138 —— —— ——、屋根、138 八角形のサマーハウス、138 – 150 茅葺き費用、148 ——、「ステルチ」、148 ——、八角形の夏の家の屋根、147 – 150 ——、「イェルヴェン」、148 道具小屋、106 – 112 —— ——、ドア、110 —— ——、戸口柱、109、110 —— ——、折り畳み式の腰掛、111、112 —— ——、ピラスター、110 —— ——、屋根、110 —— ——、「粗い板材」、106 庭のトレリス、腰掛と門付き、58 – 62 V 六角形の花瓶、13、29 ——、植物、30、31、33、34 ——、四角形、28、29 ——、三脚スタンド付き、22 – 27 ベランダ、98-105 ——、ブドウ栽培用、104 ——、オープン、104 ——、支柱、98、99 ——、垂木、100 ——、屋根、100 ——、—— 材料、102 W ウォーク、ローズガーデン、66 – 70 壁掛けブラケット、10、11 ウインドラス、スペイン、22 窓箱、19 – 21 配線鳥小屋、87、88 素朴なモザイク細工用ウィジー、

144

スペインの巻き上げ機による木材曲げ、22
—— 素朴な作品用、9
[161ページ]

Y
屋根葺きの「イェルヴェン」、 148
印刷：Cassell and Company, Ltd., Ludgate Hill, London, EC
*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍素朴な大工仕事の終了 ***
《完》