前装式のライフル銃に弾薬を装填するスピードを極限まで高める「ミニエー弾」の原理を英国人のじぶんが発明したのに、それが英国政府と軍によって受け入れられるより早く、フランス軍が先に実装してしまったという口惜しさが伝わってきます。

　原題は『Gunnery in 1858: Being a Treatise on Rifles, Cannon, and Sporting Arms』、著者は W.Greener です。

　文中に言及される「ナポレオン」は、ナポレオン３世のことです。
　「スポーツ」とは、当時の英国に於いては、狩猟のことです。
　「バレル」（銃身・砲身）を「樽」と訳していたり、「ロック」（閉鎖機）を「鍵」と訳しているなどの箇所は、いつものように、ご愛嬌です。

　安政５年は、福沢諭吉が漸くオランダ語から英語へ軸を移そうとしていた頃です。本朝では、このような刊行物の存在すら、知られていなかったのではないでしょうか。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げ度い。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「砲術：ライフル、大砲、スポーツ用武器に関する論文」1858年の開始 ***
このテキストの最後にある転写者のメモを参照してください。

プレート1.

角度付き積層鋼銃身銃

積層鋼銃身銃

1858 年の砲術:ライフル、大砲、スポーツ用武器
に関する論文であり、砲術の科学の原理を説明し、火器の最新の改良について記述しています。

ウィリアム・グリーナー、CE、ミニエー銃およびエンフィールド銃に適用される拡張原理の発明者であり 、「THE GUN」などの著者。

多数のイラスト付き。

ロンドン：
スミス・エルダー・アンド・カンパニー、56、コーンヒル。
1858年。

（翻訳権は留保されています。）

[iii]

序文。
砲術という重要なテーマに関する実用的な情報の緊急の必要性は、ここ数年間に取得された数多くの特許からも明らかです。しかし、そのほとんどは発明者の実践科学の不足により、実用化には至りませんでした。本書を出版する目的は、多くの独創的な発明家が陥った過ちを指摘し、砲術の向上への唯一の正しい道、すなわちあらゆる旧来の技術とあらゆる新発明において科学的原理を厳格に遵守することを示し、将来同様の失敗を回避する方法を示すことです。砲術における失敗は、科学原理の無知または軽視に起因するからです。

外国政府が陸海軍に軍備を供給するために多大なエネルギーと活動を行っていること、砲術の効率性などにより、砲術科学の進歩の必要性は、今や我が国政府にとってこれまで以上に切実なものとなっている。[iv] これは、最新の火器の改良をすべて採用することで確実に実現されます。しかし、歴代の政府が、彼らにとって歓迎されない戦争関連の発明の調査と実験という任務を引き受けることに頑固に消極的であったため、「外部からの強い圧力」が必要となりました。なぜなら、イギリスにおける砲術のあらゆる大きな改良は、絶対的な必要性から当局に押し付けられたと言っても過言ではなく、最近の経験を活かすか、それとも以前のように準備不足のまま戦争に臨むのかは依然として問題だからです。私たちは、確かに巨大な兵器と、普通の船に積載できるほどの砲弾を片舷側に発射できる巨大な軍艦を保有しています。しかし、このように何百万ドルもの資金が費やされている一方で、大砲の改良は怠られてきました。大砲がなければ、大砲は単なる木片となり、より熟練した敵の標的となってしまうでしょう。

将来の戦いでは、大砲とその発射体が勝敗を分けるだろう。実際、我々は今なお隣国と戦争を繰り広げている。戦場や大海原ではなく、鋳造所で。技術者は我々の将軍であり、鋳造工は我々の提督である。フランスの現在の有能な統治者は、我々が傍観する間も精力的に活動している。彼はかつて見たこともないような大砲を鋳造しているが、我々はただ傍観している。[動詞] 鋳鉄と鋳造所の実験に何千ドルも費やし、我々の当局が重砲に最適な鋳鉄を発見する頃には、フランスの海上および陸上の砲台は、 途方もない射程と無限の耐久性を持つライフル鋼鉄砲で満ち溢れているだろう。

戦争が始まった時に、我々が今の状況と同じ状況に陥ったら、この国は悲惨な目に遭うだろう。

周知の通り、ナポレオン皇帝は砲術に関するあらゆることにおいて、理論的にも実践的にも精通していました。進歩の些細な点にも鋭敏に反応し、価値ある発明を即座に受け入れ、調査し、採用しました。洞察力、洞察力、そして功績が示された場所であればどこでも報いる寛大さを備えていました。

彼の制度を我が国の制度と比較せよ。我が国では、人々が公職に就き、権力を委ねられるのは、職務を遂行する能力があるからではなく、非常に低級で、しばしば不当な理由による。才能や適性は考慮されず、結果として、消極的あるいは無関心な官僚の平静を乱しがちな発明家の厄介な執念に対抗するための「緩衝材」として、長々とした決まり切った書類が作られる。そして、ようやく審理が認められても、発明は無能あるいは偏見を持った裁判官によって却下されるか承認されるかのどちらかである。このような慣行が蔓延している限り、イギリスは永遠に[vi] 砲術においては遅れをとるべきである。大砲や砲弾の改良は民間企業では行うことができないからである。

進歩が阻まれている現状について、このように強く私の意見を表明することは、単に人々の叫びに呼応しているのではなく、私自身の知識と経験に基づいて発言しているのです。私は落胆などしていません。なぜなら、私が発明した「膨張弾」が、フランスで模倣された後、ついにこの地でも採用されたからです。私の目的は、この重要な問題について、世間の調査と探求を促し、広く議論してもらうことです。そして、私の先例と、砲術に関する私の予測が現実のものとなることで、この思慮深く公平な意見表明が重みを持つものとなることを信じています。

射撃の原則についての理解を深めるための私のこれまでの努力に対して射撃愛好家たちが示してくれた大きな好意が、本書の執筆にさらなる刺激を与えてくれました。私は自分の観察がスポーツ用武器の改良とスポーツマンの安全性の向上につながるよう特に注意を払いました。

また、巧妙な機械工も見逃されていません。銃製造の完成度は常に科学的原理と連携していなければなりません。そして、その組み合わせを促進したいという願望が、この主題を解明するための私の努力を促したのです。

[vii]

私の努力がどの程度成功したかは読者の判断に委ねるとして、私は文学的な文体は一切気にせず、実践的な人々のための実践的な著作を執筆することを目指したことを付け加えておきたい。砲術の科学、その現状、そして将来像に関するこの見解を完全なものにするために必要な情報については、以前の著作を参考にした。

ウィリアム・グリーナー。

アストンニュータウン、
1858年9月3日。

[viii]

イラスト。
プレート一覧。
皿 1. — ラミネート鋼バレル -タイトルに面する。
「 2. — ダマスカス鋼とファンシースチールの樽 ページに直面する 228
「 3. — スタブツイストとスタブダマスカスバレル 「 234
「 4. — 炭鉄と「三文鉄」樽 「 241
「 5. — 「2ペニー」鉄樽と「シャムダム」鉄樽 「 240
木版画。
ページ
1390年の大砲 6
1540年の鉄製船砲 10
ペクサン砲と旋回台 64
カロネード 67
中空車軸鋳造の新計画 95
マレットのモンスターモルタル 100
ロシアの56ポンド砲 114
イギリスの8インチ砲 114
68ポンドのカロネード砲 116
モンクの56ポンド砲 117
10インチまたは86ポンド砲 117
13インチ海軍用迫撃砲 119
13インチ地上用迫撃砲 119
溶接鋼 155
ワイヤーツイストとダマスカス鉄 160
鋼鉄と鉄のねじれ 173
ダマスカスの螺旋など 187
炭と貝殻の渦巻き 188
ウェンズベリーの螺旋と「偽りの」鉄 189
バレル溶接 191
バレルのメッキ方法 195
掘削バレル 198
円錐形の砲尾、二重砲身 209
ロンドンとバーミンガムのプルーフマーク 251
銃の証明方法 254
乳首の断面 283
拡張プラグ弾 343
エンフィールドの銃身と弾丸 377
ウィットワースの銃身と弾丸 377
スイスの弾丸 391
グリーナーのモデルカービン 401
ポリグルーヴライフル 403
トランターのダブルトリガーリボルバー 421
トランターのダブルアクションリボルバー 424
ウェブリーのリボルバー 425
ハープーンガン 432
ショットタワー 435

[ix]

目次。
第1章古代の武器
ページ。
弓、投石器、クロスボウ、ノルマン人の野砲、古代の砲兵、クロスボウとロングボウの射程範囲、ウェスパシアヌスの衝角、1327 年に初めて使用された銃、クレシーの戦いで使用された銃、1390 年の大砲、イギリスの弓兵の技術、防御用の鎧、1430 年に発明された携帯用火器、原始的な拳銃、 1545 年に難破したメアリー ローズ号から回収された鉄製の大砲、「チェンバーズ」、火縄銃と輪縄銃、火縄銃、ダマスカス銃身、バーミンガム銃、弾倉付きスペイン式ピストル、パーカッション ロック、回転式ピストルは新しい発明ではない、コルトのリボルバー、後装式銃 1
第2章火薬について
発明の起源—ロジャー・ベーコンの製法—ドイツ人修道士の偶然の発見—サラセン人によってもたらされた火薬—その爆発性と推進性—火薬の組成—その本質である硝石—成分としての硫黄の特性—フランス製火薬の割合と成分—硫黄は必ずしも不可欠ではない—その組成の化学的原理—様々な火薬の成分—爆発力の源—ゲーツヘッドの爆発—火力の強さと速さの変動—スポーツ用の粒状化 [x]火薬と大砲用火薬 — さまざまな銃器に適した造粒の重要性 — 粒子の大きい火薬の方が効果的な発射剤 — 細かな火薬は危険 — 造粒の原理 — 火薬綿 — 火薬を試験するための不完全な器具 — 木炭 — 火薬の製造操作の説明 — 「艶出し」は有害 — 造粒の有用性 — 細粒の火薬 — 火薬の発射力に関するウレ博士 — ウレ博士ハットンの計算と実験—火薬の破壊力を制御する方法—異なる粒度の爆発力の速度を試験する実験—粒度は銃の長さと口径に比例する必要がある—フランス人が火薬の製造に使用した塩素酸カリウム—パー氏が提案し、ウィリアム・コングリーブ卿が非難した類似の火薬—発射力の速度は緩やかでなければならない—興味深い実験—火薬を用いた発破石などの操作—イギリスのスポーツ用火薬—軍用および海軍用火薬—イギリスの火薬製造者の名声 18
第3章砲兵
用語の定義—近代野砲—科学の進歩に遅れをとるイギリスの砲兵—改良に対する公式の障害—イギリスの様々な砲兵—鉄砲の寸法と射程表—真鍮銃—その特性—真鍮銃と鉄砲の射撃の比較—真鍮砲の射程—ペクサン砲—艦砲の旋回床—ペクサン砲と榴弾砲の射程—迫撃砲—その用途と種類—アントワープ包囲戦における巨大な迫撃砲—イギリスの迫撃砲の運用表—カロネード砲—銃と弾丸の重量表—反動の原因—先祖の銃—砲尾後部に必要な金属—ハットンの実験結果—銃の前部の重量は有害—銃には堅固な砲台が不可欠—迫撃砲用の鉛の床が提案される—新しい材料が望ましい発射体—モンク氏の銃は比類がない—その構造原理—ウィルキンソンの意見—兵器における爆発力の無駄—推進力は加速的であるべき—これは火薬の適切な粒度によって達成できる—政府 [xi]火薬 — 砲術はまだ初期段階にあった — 複合弾 — 砲弾としては鉄より鉛の方が適していた — シウダー・ロドリゴとバダホスの包囲戦における砲弾の消費量 — ハットンの実験 — 榴散弾 — 砲術の改良 — グリーネリアン銃 — イギリス砲兵の危険な非効率性 — 大砲に最適な金属 — 射程距離の延長が大砲を破壊する — 迫撃砲の破裂の原因 — ランカスター砲 — イギリスの鋳鉄は劣っていた — マレットの巨大な迫撃砲 — 錬鉄は大砲に適していなかった — 理由 —リヴァイアサンの砲身— 鉄の砲身を溶接する新しい方法 — 鉄道車両の車軸 — ナスミスの巨大な大砲 — 軽い砲身は重い砲身より強かった — 真鍮製の銃は鋳鉄製より劣っていた — 箍銃と樽銃の欠陥 — 形状と寸法マレットの巨大迫撃砲（彫刻付き）—イギリスの鋳鉄の劣化の原因—ロシアの鋳鉄の方が耐久性が高い理由—クルップの鋼鉄砲—積層鋼の砲身—ダルグレン大尉によるアメリカの兵器の改良—ロシアの銃—リングと砲耳の強化は異論のある点とその理由—施条砲は不可欠—鋼鉄施条砲の射程範囲—銃の最良の形態—鉄の強さに関するバーロウ教授—我々の砲兵隊は科学的原理に基づいて建造されていない—ロシアの56ポンド砲、イギリスの8インチ砲、イギリスのカロネード砲、モンクの56ポンド砲、および10インチ砲（断面図付き）—陸海軍の迫撃砲（断面図付き）—ジョセフ・マントンの施条砲—施条砲の発射体—ライフルロケット—ジョン・F・ケネディ氏ホイットワースの施条砲の改良—多角形の砲弾—アームストロング氏の野砲の実験—細長い砲弾による施条砲の射程と精度の向上—滑腔砲と施条砲の射程比較表—施条砲の砲弾—滑腔砲の砲弾の螺旋運動—後装式砲は役に立たず危険 58
第四章砲身用鉄の製造
砲身の改良は鉄に頼る――大陸の製造業者は進歩するがイギリスは停滞する――「パークパリング」の安価で劣悪な銃――馬釘の不足 [12]スタブ—鉄製造の重要性—古代における鋼鉄の大きな価値—鉄はもともと木炭で作られていた—石炭コークスは最高の鉄を作るのに適さない—英国の鉄鉱石は劣っている—ミスター。鉄鋼のマシェット—海外で働くイギリス人労働者—ベルギーで偽造されたイギリスの銃器メーカーの名前—インド鉄鋼会社—インドにおける製鋼工程—ハンマー焼き入れの推奨—「銀鋼」と「ねじり鋼」の違い—積層鋼の製造方法—過度のねじりによって損なわれる—ダマスカス銃身への加水—鋼と鉄の炭素の割合—しばしばメッキされたダマスカス銃身—ダマスカス鉄の現代の製造方法（切り込み付き）—ワイヤーねじり鉄への反対—柾目銃身—ベルギー製のダマスカス銃身—強度の劣るダマスカス鉄—銃身に古い馬蹄釘の使用—スタブ鉄だけでは不十分—地方の銃器メーカーの偏見—鋼とスタブ鉄の混合—空気炉での溶接の重要性—鋼とスタブ鉄の割合—ハンマー焼き入れの有効性と鉄の再加工—銃器製造者による良質の鉄の改良—不注意または粗悪​​な製造による蒸気ボイラーの爆発—改良可能なボイラー用鉄—鋼ダマスカス鋼の銃身用鉄—「木炭鉄」の製造—「スモークブラウン」の模倣—劣悪な鉄の使用による利益—銃身製造における詐欺—1619 年のエドワード デイヴィスの助言—「三ペンスのスケルプ鉄」—「ウェンズベリーのスケルプ」—安全な銃のテスト—「偽のスケルプ」—販売用に作られた低品質の銃—銃器製造業への悪影響—「スワッフ鉄の鍛造」。 146
第5章銃器製造
砲身溶接—バーミンガムの溶接工—金属の異なるねじれ（図解付き）—溶接工程—ハンマー硬化—ベルギーの溶接工—砲身のメッキ方法—ベルギー方式（図解付き）—詐欺の利益—優れた砲身職人の資格—ボーリングと研磨の工程—二重砲身の適切な傾斜—砲身の仰角は装填量と距離に比例するべき—砲身のろう付けは有害—ウィルキンソン氏の意見—強固なリブが必要—利点 [13]特許取得済みの銃尾 — 銃尾の最良の形状 (カット付き) — 銃の錠前 — その科学的な構造 — バーサイド錠 — メサーズ火鉢の錠前—銃床、付属品など—鋼製銃身の着色方法—バーミンガムの褐色化法—ベルギー法—最高級銃身用の鉄の種類—破裂したことのない積層鋼銃身—積層鋼の模造品—積層鋼銃身のコスト—著者の積層法—鋼と偽装されたスタブ・ダマスカス—バーミンガムの銃—著名な銃製造者の名前を偽造する慣行—著者の提案—車軸用の改良金属—著者の模造ダマスカス（プレート付き）—ジョセフ・マントンの功績—著者に授与された賞メダル—銃製造におけるバーミンガムの利点—「ロンドン製の銃」—英国銃の外国製模造品—銃の定期展示会の推奨—スチールツイストとスタブ・ダマスカス（プレート付き）—木炭の銃身鉄—劣悪な銃—スケルプ鉄銃のコスト—「偽のくそ鉄」銃のコスト—偽の銃（プレート付き）—「パークパリング」銃のコスト 185
第6章銃身の証明
銃砲製造会社の試験場—1813年および1815年の試験法—1855年の銃身試験法の規定—罰則条項—附則B—試験マーク—試験の料金表—試験方法（カット付き）—1857年に試験された銃身の数 243
第7章砲術の科学
新原理――改良ライフル――無駄な発明――砲術の科学的原理：1. 爆発力とその速度。2. 遅延剤。3. 砲身の構造。4. 弾丸の形状――ロビンズの理論――ハットンの実験――適切な速度――科学の萌芽――著者の実験とその結果――弾丸の貫通力――大気の抵抗――有害な摩擦――砲身の構造――弾丸に最適な円筒円錐形状――ジェイコブとホイットワースの弾丸――長くなった弾丸は砲身を破裂させる傾向がある――爆発に必要な熱量[14]火薬—素焼きの火薬の利点—衝撃火薬—最良のニップル形状（切れ目付き）—推進剤の速度が最大の要望—なぜ短い銃は長い銃よりよく撃つのか—砲術の真の科学—銃が破裂する原因—爆発力に関するブレイン氏と著者の意見の相違—異なる砲身の射撃力—強度と圧力の表—ホーカー大佐の公理—射撃に関するダニエル氏の意見—アヒル銃と旋回銃—ワイヤー薬莢—鐘型銃—ブレイン氏ブレインによる長砲身論――中庸の妥当性――ベルギーの銃はイギリスの銃には耐えられない――その劣勢の原因――時代遅れのフランスの銃器製造者――「パリ博覧会におけるフランスの銃器製造者の標本」に関する著者の覚書――射撃の反動について――原因と実験――銃の銃身に適した弾丸の大きさの決定方法――プリンス氏の二連銃 257
第8章フランスの「クルッチ」または後装式散弾銃
後装式銃は安全ではなく劣っている ― 異議の理由を明記 ― 前装式銃に対する後装式銃の試験 ― 後装式銃の使用による危険性 ― 過度の反動 329
第9章ライフル
ロビンスの予言が立証される—1498年にウィーンで初めてライフル銃が作られた銃身—最初の細長い弾丸—デルヴィーニュ大尉の弾丸—著者の膨張弾—兵器委員会への彼の記念碑—1836年の第60ライフル連隊による裁判の報告書—兵器委員会の決定—著者の発明の進歩—1842年のデルヴィーニュ大尉の特許—1847年のミニエー大尉の弾丸—著者が膨張弾の発明に対する権利を政府に認めさせようとしたが失敗した—彼の発明に関する特別委員会の秘密報告書—ナポレオン皇帝による彼の優先権の承認—イギリス政府が著者に発明に対して1,000ポンドを与える—膨張ライフル弾の原理—発射体は[15]射程距離の延長とともに長くなる—膨張弾の作用—ミニエー弾の欠陥—ヘイ大佐の改良—著者の実験とその結果—銃身の螺旋曲線—「プリチェット弾」の失敗—タミシエ大尉の理論—ミニエー弾とグリーナー弾の対比（カット付き）—著者の1852年の改良（カット付き）—ジェイコブ将軍の弾丸（カット付き）—シモンズ中尉の発言—ホイットワース銃—その欠陥—ホイットワース銃とエンフィールド銃の試験報告—それに対する著者のコメント（カット付き）—事故からの安全性の重要性—膨張弾はホイットワース銃よりも優れたものにすることができる—実験の誤り—ホイットワース銃とエンフィールド銃の弾薬価格の比較—欠陥のある薬莢—回避するためのヒント欠陥—細長い発射体の重要な原理—中空弾の提案、その欠陥—スイスの弾丸—深くなる溝の疑わしい有用性—剣型銃剣を備えた政府軍のライフル—二連ライフル—ライフル射撃のヒント—著者の拡張スクリューバンド—ミスター。プリンスの後装式カービン銃 — 回転式ライフル銃 — フランスのライフル射撃学校 — ハイスにおけるイギリスのライフル射撃学校 — 推奨される二条施条カービン銃 — 高価で壊れやすいリボルバー — カー中尉のエンフィールドまたはグリーナーのカービン銃に関する意見 — 政府の拳銃とカービン銃 — インド不正規騎兵隊の効率的な武器 — インドにおけるグリース入り薬莢の初使用 — 三条溝および多条溝ライフル銃 (カット付き) — 滑らかな銃身のマスケット銃に不可欠な球形弾 — 軍用ライフル銃の長さと銃身 — 楕円銃身ライフル銃 — ジョン・F・ケネディ氏の著書「The Reign of the Year」ランカスターの弾丸はグリーナーの弾丸に取って代わられた—ランカスター銃に関する委員会の報告書—楕円形の銃身は新しい発明ではなかった—二条溝銃またはブランズウィック銃の劣等性—プロイセンのニードルガン—フランス、ロシア、およびヨーロッパの他の国々向けに作られたエンフィールド銃—ホイットワース銃とエンフィールド銃の試験—ホイットワース銃の不満足な結果 338
第10章回転式ピストル
膨大な需要—その価値—最高の製造業者—コルト大佐の連発拳銃の説明—そのダブルアクションの説明—機械製の拳銃は[16]手作り—ディーンとアダムスのリボルバーの説明—コルトのリボルバーからの改良—トランターのダブルトリガーリボルバー—彼の潤滑弾とその他の改良—ウェブリーのリボルバー—自動作動式ピストルとコッキングロック式ピストルの比較—リボルバーの不具合の傾向—シモンズ中尉の意見—克服すべきその他の欠点—戦争における二連式銃器に対する著者の好み 413
第11章—エンフィールドライフル
名前の説明と武器の説明 – その起源 – 製作における著者の役割 – アメリカの銃製造機械 – エンフィールド工場の範囲と製品 429
第12章捕鯨用の銛銃 432
第13章ショット、キャップ、詰め物 435
[1]

ライフル、大砲、
スポーツ
用武器。

第１章
古代の武器
人類の嫉妬と争いは、世界の太古の昔から、戦争の大きな原因となってきた。時には政治的な理由によって正当化されることもあれば、野心的な首長たちが征服によって領土を拡大したいという欲望から生じることもある。そして、宗教上の優位をめぐる争いが、極めて血なまぐさく残酷な戦いへと発展したケースも少なくない。

戦争は太古の昔から科学とみなされ、それを可能な限り完璧なものにするために、才能ある人々の創意工夫が次々と試されてきた。それは事実である。

「人間の最初の腕は指、歯、爪でした。
そして枝分かれした森から石や破片が落ちてきた。
しかし、これらはすぐに、不平等で長期にわたる紛争を解決するためにもっと適した他の方法に取って代わられました。

[2]

武器とは、一般的には攻撃用と防御用の両方のあらゆる種類の武器を含みます。最も初期の武器の一つは弓矢でしょう。おそらく戦争での使用が求められる以前から、人間は野生動物を食料として捕獲する手段を得ていたからです。弓と投石器は、攻撃目標に向けて体を投射する手段として、人間の腕に次いで最初に発明された手段でした。これは今日に至るまで比類のない偉大な原理であり、比較的安全な状態を保ちながら、他者を傷つけたいという人間の支配的な情熱を育んでいます。「自己保存」は「自然の第一法則」です。

弓と投石器に加え、槍、剣、斧、投げ槍がすぐに登場しました。これらはすべてユダヤ人が使用していたようです。ダビデは小川の石でゴリアテを倒しました。古代の著述家たちは、投石器の発明をフェニキア人、つまりバレアレス諸島の住民に帰しています。島民が投石器を熱心に使いこなしたことは、その名声に値します。子供たちは、棒の先から投石器で石を投げて食べ物を叩き落とさない限り、食事を許されませんでした。残された記録（おそらくは作り話）によると、石を投げることのできる強大な威力は、現代の砲術にしか匹敵しないようです。その初期の時代でさえ、鉛の弾丸が投射物として使われていました。しかし、鉛が溶けるほどの速度で投げられたというセネカの記述は、あまり信用できません。投石器の使用は長期間にわたって続けられ、1572 年のユグノー戦争の頃まで続きました。

[3]

弓の古さは、弓と同等か、あるいはそれ以上に古い。その最初の記述は創世記第21章第20節で、律法の制定者はイシュマエルについてこう述べている。「神はその少年と共におられた。彼は成長し、荒野に住み、弓を射る者となった。」古代ギリシャ人とペルシャ人の武器は、既に述べたようなもので、さらに鎌で武装した戦車も使用されていた。族長たちは時折、この戦車で戦った。しかし、彼らの主たる頼みの綱は重装歩兵であった。後に象は軍事作戦の補助手段として用いられるようになったが、その使用はそれほど多くも恒久的なものでもなかったようだ。

ローマ人の武装はギリシャ人とほぼ同じでしたが、武器の形状にわずかな違いがありました。初期のサクソン人の武器も同様でした。ノルマン人の武器は構造が異なっていただけで、クロスボウを発明したようです。クロスボウは後にイングランドやその他の地域で大きな評判を得る武器となりました。また、ノルマン人が野戦砲の一種を初めて導入したとも言われています。この砲からは石やダーツが投げられ、可燃性の物質を矢じりに付けて町や船を砲撃しました。

古代の砲兵本来の技術、つまり石などの物質を投射するための装置は、驚くほどの完成度に達していた。そして、そこからあらゆる種類のミサイルを発射することができた速度は、その建造に注がれた技術と創意工夫を物語っている。[4]これらよりも優れているのは、現代のより携帯性 に優れ、構造が単純な大砲だけであることは明らかです。

シチリアの偉大な砲兵、アルキメデスは、最も強力なエンジンのいくつかを作ったようです。しかし、彼は機械工学への関心を哲学者にふさわしくないと考え、それらのうちの1つについても記述を残していません。

クロスボウは200 ヤード先まで矢を射ることができると言われており、この鉄の塊 1 つが最強の鎧にさえ命中させる威力は想像に難くありません。その距離に達する速度は、毎秒 900 フィートまたは 1,000 フィートに遠く及ばないでしょう。これは、不完全に作られた古いマスケット銃から発射された弾丸の効果とほぼ同じです。

昔の弓兵たちの腕前については、信じられないほどの逸話が語り継がれています。もし、矢が700ヤード近くも射通したとすれば、弓から放たれた矢の速度は計り知れません。この射程距離は、後代の未改良のライフル銃の射程距離と同等、あるいはそれ以上だったでしょう。しかし、矢の独特な形状は、弾丸の半球形よりも抵抗が少なく空気を切り裂くのに適しており、これが射程距離が長い理由の一つであることも忘れてはなりません。かの有名なロビン・フッドとリトル・ジョンは「矢を1マイルも射通した」という逸話があります。この1マイルはアイルランドの1マイルの逆数だったか、あるいは貴重な強風に恵まれていたと考えられます。歴史家たちは、[5] 時には弓兵のように「長弓を引く」こともある。古の破城槌の威力については多くの記録が残っているが、火薬一袋で門を吹き飛ばす、はるかに手軽な方法がある。 68 ポンドの砲弾には、ウェスパシアヌスの有名な雄羊にさえ与えられる威力のすべてがある。その雄羊は「長さがわずか 50 キュビトで、ギリシャの雄羊の多くよりも小さく、頭は 10 人の人間ほど太く、角は 25 本あり、それぞれの角は人間 1 人ほど太く、残りの角から 1 キュビトの距離を置いて配置されていました。慣例どおり、重量は後部に集中し、1,500 タラントを下らないものでした。解体されることなく取り除かれるとき、150 くびきの牛、または 300 組の馬とラバがそれを引っ張るのに苦労し、1,500 人が全力を尽くしてそれを壁に押し付けました。」

これらのコメントを踏まえて、私たちは砲術の発明について紹介していきます。

バーバーはブルース伝の中で、イギリス軍が初めて大砲を使用したのは、ベーコン修道士の死後約40年経った1327年のウェアウォーターの戦いであったと記している。また、1346年のクレシーの戦いでは4門の大砲が使用されたことは疑いようがない。当時、フランス軍は大砲を全く知らなかったと考えられており、イギリス軍の勝利に大きく貢献した。フロワサールは1390年の大砲と砲兵の優れた描写をしており、 その一部は次ページに掲載している。

したがって、戦争における銃の使用は比較的最近のことであり、[6] 図面や説明が残っている現存するマスケット銃は、現代のものと比べるとほとんど役に立たなかったに違いありません。かつてのイギリスのマスケット銃兵は、非常に重荷を背負った兵士でした。「彼は、扱いにくい武器そのものに加えて、装填用の粗い火薬をフラスコに、点火用の細かな火薬を火薬箱に、弾丸を革袋に入れて紐を引いて取り出し、手にはマスケット銃の受け台と燃えているマッチを持っていました。そして、銃を撃ち尽くした後は、身を守るために剣を抜かなければなりませんでした。そのため、弓はマスケット銃よりも優れているのではないかという疑問が生じ、それは長い間続きました。」[1]

[1]グロースの「軍事遺物」。

フロワザールの銃
長弓はイギリスの歴史に頻繁に登場し、その使用は多くの重要な勝利に少なからず貢献した。もしかしたら、[7] 私たちの祖先は敵よりも武器の使い方に長けていたということ。

エドワード3世の治世下、フランスにおける戦争において、イギリス軍の弓兵は数千もの犠牲者を出した。そして、その輝かしい勝利は、当時、「卓越した技術と黒太子の勇敢さが組み合わさった」ことによるものと考えられていた。この慣習は非常に高く評価され、その後の治世において、これを奨励または強制するための多くの法令が制定された。

弓術は、元老院でも説教壇でも、演説の材料を提供しました。宮殿でも別荘でも、弓術がいかに重要視されていたかを物語っています。そして、弓術は国民全体の学問であると同時に娯楽でもありました。こうして、銃器が導入されて長い後も、長弓は高く評価されてきました。これほど広く普及し、多くの国家的・重要な出来事と深く結びついたこの愛器が、しぶしぶ廃れていったのも無理はありません。今では、より強力で破壊力のある銃に取って代わられています。これほど高く評価された弓は、徐々にマスケット銃に取って代わられ、我々の軍勢から姿を消しました。また、織物用の矢筒は、鋭利な銃剣に取って代わられました。これらの武器は、2世紀の間、銃器と優位を競い合っていましたが、今では軍事兵器としてはほとんど知られていません。

この時期、そしてそれ以前の長い間、武器の発明よりも防御用の鎧の製造に多くの注意が払われていた。[8] 鎧は攻撃的な性格を帯びていたため、14世紀から15世紀にかけて、あらゆる種類の鎖帷子の製造において完成度が高まりました。当時の騎士道精神にあふれた騎士の中には、鎧の製作や装飾に凝った華麗な手法を選んだ者もいましたが、それが時に自らの命を奪うこともありました。フロワサールは、教皇クレメンスの甥レーモンが捕虜となり、その壮麗な鎧を手に入れるために捕虜となった者たちに処刑されたと伝えています。これらの豪華で高価な製作物もまた、後世の知識と技術の進歩によって消え去る運命にあり、今では歴史的事実としてしか知られず、貴重な骨董品とみなされるに過ぎませんでした。しかし、16世紀後半になっても、鎧は軍事装備の一部となっていました。フランス騎兵隊はカラバンと呼ばれ、狙いを定める際に頬を当てやすいように右肩から傾斜した胸甲を備えていたとされ、手綱を握る腕は肘当てで保護されていた。

携帯用火器の発明はイタリア人の功績であるとサミュエル・メイリック卿は考古学協会の『考古学』の回想録で、火器が導入された正確な時期を 1430 年としている。

すでに述べたように、大砲、あるいは重火器は1327年、つまりそれより1世紀以上も前にイギリス軍で使用されていました。しかし、イタリア人が小火器の発明者であった可能性は否定できません。なぜなら、彼らは長年、小火器を所有していたからです。[9] ミラノの鎧は最も価値があると考えられており、鎧を作る技術に長けていると長年称賛されてきたので、彼らが異なる種類の攻撃用武器の製造に注意を向けたのは当然のことです。

初期の携帯火器の発明は極めて単純なものでした。銃は、長さ約3フィートのまっすぐな木製の銃床に固定された銃身だけで、銃身には砲尾、銃座、そして火口が備え付けられていました。火口は当初、大型大砲のように上部に配置されていましたが、後に側面に改造され、点火薬を保管するための小さな皿が置かれるようになりました。この皿は風で吹き飛ばされるのを防ぐためです。この工夫が、銃の錠前への第一歩となりました。

イギリス人が火縄銃を採用する以前から、私が以前示したように、大砲は、扱いにくいものではあったが、使用されていた。

1540年の鉄製船砲
ディーン氏の不屈の努力のおかげで、1545年にイングランド王ヘンリー8世とフランス王フランソワ1世の治世中に難破した軍艦「メアリー・ローズ」号に付属していた真鍮と鉄製の大砲数門を回収することができました。「海岸沿いに停泊中、アンブート提督の指揮するフランス艦隊の遠距離砲火を受け、砲弾の重量に押し流され、艦長と乗組員600名と共に沈没しました。」これらの鉄製大砲のうち1門は、300年以上も水没していたことを考えると、非常に良好な保存状態を保っています。次ページの切り抜きと以下の説明から、その概要がかすかに伝わるでしょう。[10] その扱いにくく非効率的な構造は、鉄の管で構成されており、その接合部、あるいは重なり合う部分は管の長さと同じである。その上に、3インチ四方の鉄でできた、実際には巨大な輪である鉄の輪が連続して並んでいる。これらは赤熱した状態で打ち込まれたようで、その収縮によって、内筒と組み合わせると、古代の銃に関する一般的な記述から予想されるよりもはるかに強力な銃となる。「鉄の棒を輪状に重ねて作られた」と表現するのは正確ではないことは理解されるだろう。また、この原始的な製造法の銃について記述する人々が正確に観察すれば、これが銃の一般的な製造方法であることが分かるだろう。これらの銃はすべて、銃尾部分、つまり薬室を取り外し、装薬を挿入し、薬室を元に戻し、後ろでくさびで固定することによって装填されたようである。これはよく観察すれば分かる。銃口を上げ下げする手段は見当たらない。[11] 銃身または大砲は大きな木材の塊に埋め込まれ、マスケット銃の銃身が銃床に固定されるようにボルトで固定されていました。また、反動を防ぐために大きな鉄片または木片が甲板に垂直に挿入されていました。この初期の時代でさえ、「薬室」の利点は完全に理解されていました。薬室はわずかに円錐形で、底は球形でした。ほんの数年前、ある有名な銃器職人が、312年前のこの銃に採用されたのとまったく同じ原理で、銃尾に弾を装填するライフルとピストルを数多く製造したと言うことは、古代の技術と砲術と機械工学を組み合わせた知識の少なからぬ証拠です。「太陽の下に新しいものはない」ことを示す「広大な深淵」からの奇妙な証拠です。

16 世紀には、当時使用されていたあらゆる種類の銃器がさまざまな変更や改良を受けました。それぞれの変更に伴って名前も変わりましたが、ここでその名前を列挙しても有益でも興味深いものでもありません。私たちの目的は、戦争の武器や野戦スポーツの補助兵器として銃器が一般的に採用されて以来、銃器の製造においてなされた進歩を追跡することです。

イギリスに初めて導入された当時、ハンドガンと呼ばれていた銃は、プライミング剤を収容する銃身にカバーが付けられ、銃尾に照準器が取り付けられ、より確実に狙いを定めることができるという、若干の改良が既に施されていた。しかし、クロスボウの引き金が、同じ確実性で弾丸を発射する装置を示唆するまで、この改良はそのまま残っていた。[12] そしてより速く、燃えているマッチをフライパンに投げつけます。

このように構造上問題がある器具の使用上の困難は、ドイツ人によってある程度解消された。彼らはイタリア人と共に、この初期の時代における主要な製造業者であったことは疑いない。彼らは銃床を湾曲させることで、銃尾をより容易に目の高さに持ってくるという方法で、ある程度の解決を図った。しかし、これは単なる形状の変更に過ぎず、機械的な発明の原理や先導的な特徴を伴うものではなかった。マッチロックに続いて改良が進められた「黄鉄鉱車輪錠」は、当時非常に珍奇で独創的な発明と見なされていた。これもイタリア人の手によるものとされており、最初に使用された例の一つは、教皇レオ10世と皇帝カール5世がフランスに対して同盟を結んだ時だったと言われている。しかしながら、車輪錠が長きにわたりドイツで製造されていたことは周知の事実であるため、イタリア人がこの発明の功績を正当に享受できるかどうかは疑問である。

グロースによれば、 「スナップハウンス」あるいは火縄銃はオランダ起源であると明言されており、それがその名の由来となっている。イングランドにはチャールズ2世の治世に導入されたが、一般的に採用されたのはウィリアム3世の治世、1692年頃までとされている。それ以来、現在に至るまで、ヨーロッパのあらゆる軍隊でスナップハウンスは広く使用されている。中国人をはじめとするアジア人が今日に至るまで火縄銃しか持っていないというのは、実に奇妙なことではないか。[13] 一方、火薬が私たちの居住可能な地球に導入される数世紀前に、彼らが火薬を使用していたことは疑いの余地がありません。

シリア人はかつて鉄細工の技術で名声を博していました。ダマスカス製の銃身は、ある時期には銀貨1枚分以下の値段でしか手に入らなかったほどでした。彼らの銃身、剣、その他の武器に施された精巧な装飾は、後に述べるように、彼らに最高の鉄細工師という栄誉を与えるにふさわしいものです。また、象嵌細工の見事な美しさは、彼らのセンスと才能を物語っています。しかし、複雑な機械を作る機械工としては、彼らは決して凡庸な存在ではありませんでした。トルコやギリシャ、そしてかつては芸術の育成地として名を馳せたものの、後世には半ば野蛮な状態にまで堕落してしまった他の国々は、銃器の外装装飾に多大な労力と労力を費やしたことで際立っていました。しかし、錠前の機構を少しでも改良することには成功しませんでした。

この王国に銃器製造所が設立されたのは17世紀後半から18世紀初頭になってからのことですが、それでもなお、世界のどの国にも匹敵する完成度と卓越性を達成しています。バーミンガムは銃器の集積地であり、奴隷貿易時代の「パーク・パリング」と呼ばれる、当時はまだ船に8シリング6ペンスで積載されていた最下級の銃から、貴族が精巧に仕上げた銃まで、あらゆる銃器が揃っています。[14] イギリスで銃の錠前に加えられた改良は、機械を簡素化し、発射速度を最大限に高めることを目的としていた。多くの複雑な部分が取り除かれた。イギリス人の心には、完璧さを達成するには簡素化を組み合わせる必要があるという確固たる信念が根付いていた。

複雑な砲術機構を備えた、天才の輝かしい発明品は数多く残されています。私たちがこれまでに目にした中で最も完璧なのは、17世紀末頃にスペインで作られた拳銃です。銃口を押し下げた状態でレバーを銃床の方に動かすと、ロックがかかり、半コック状態になり、撃鉄が停止します。レバーを戻すと、火薬が銃尾に装填され、弾丸が銃尾の前に置かれます。私たちはこの拳銃が26発の射撃を失敗なく、しかも一度の弾薬補給で撃ち終えるのを見ました。弾倉は銃床内の2本の筒に収められていました。爆発の可能性は低いと思われていましたが、結局は爆発しました。つまり、砲術の発明家にとって、彼らの原理と機構を組み合わせた発明がこれまでに存在しなかったことを確認することは、極めて有益でしょう。

複雑な発明の鉱脈は前世紀に枯渇した。砲術の科学にとって最大の恩恵を受けるのは、謎の蜘蛛の巣を吹き飛ばし、その原理を銀ガラスのように明瞭にする者であろう。かつてのフリント錠の美しい機構はもはや何も残っていない。精巧なコックとハンマーは、鋼鉄の軸を覆った銅の指ぬきを叩く「簡素な」ハンマーに取って代わられた。昔の錠前職人たちは、一体何をしただろうか？[15] 彼らが戻って、自分たちの作品が古い鉄としてスクラップ箱に捨てられているのを見たらどう思うだろうか？

砲術に関する発明の進歩に興味を持つ人にとって、パリの「砲兵博物館」を訪れ、フランス政府所蔵の選りすぐりの銃器を研究するのは非常に興味深いことでしょう。同様に興味深い展示品の中には、回転式拳銃、回転式ライフル、そして剣と回転式拳銃が一体となったものなどがあり、これらは17世紀初頭に製作されました。したがって、回転式拳銃は現代に生まれたものではありません。「コルト」、「アダムス」、「トランター」といった名称がいかに広く用いられようとも、どれも独創性に欠けると言えるでしょう。この博物館には、4つ、5つ、そして6つの装薬室を備えた銃器が展示されています。確かに、ロックのコッキングによって薬室に動きがないのは確かだが、いくつかの銃には、以前は薬室を回転させるための何らかの機械的な付属装置があったように見える。これは、現在の打撃システムによく適合しているが、古いフリントロックでは管理が確かに面倒だったに違いない。というのは、最初の銃身が発射されると、薬室の回転中に他の銃身の起爆装置が失われるからである。

しかし、間もなく大きな改良が加えられました。薬室の各区画にハンマーと皿が取り付けられ、それぞれが既に点火されており、フリントの表面に回転式に差し出されました。これらの突起のせいで、銃やピストルは扱いにくく、扱いにくくなり、間違いなく使われなくなりました。[16] しかし、真の技師なら誰でも、この問題を調査すれば、その原理が現在使用されているものと同じくらい完璧であることに気づくはずです。コルト氏は、彼のリボルバーの特許取得に相当な苦労をしました。特許権の取得は、この単純な疑問にかかっていました。つまり、ロックをコッキングする際に薬室を回転させるためのクランクまたはレバーを、彼が初めて導入したのか、そうでないのか、ということです。費用のかかる試行錯誤の後、彼がそれを導入したと判断されました。しかし、「コルト」や他のリボルバーに見られるクランクの動きと同じ動きをするピストルが現在も存在しないのではないかという疑問は依然として残っています。いずれにせよ、回転式ピストルの発明は200年以上前の私たちの先祖に遡りますが、その再導入は間違いなくコルト氏によるものです。そして、「温め直した古いスープ」は、最初の調合物よりも栄養価が高いことが証明されたことは間違いありません。パリの博物館には、数多くの後装式銃が展示されており、おそらく60種類以上あるでしょう。それらの多くは、非常に独創的で、優れた機械知識と作業技術を示しており、全体が見事な秩序に保たれているため、注目を集めずにはいられません。

イギリスやその他の国々の何百人もの発明家たちが、そこに豊富に見られるこれらの製品群を研究し、熟知していたならば、どれほど素晴らしいことだっただろうか。それらは無駄に使われた技術と労力の記念碑であり、高圧の爆発性ガスの作用に耐える複雑な機械を製造するという、ほとんど絶望的な課題の見本である。200年以上も続いた実験は、持ち込まれたあらゆる技術と創意工夫にもかかわらず、成功には至らなかった。[17] 我々の考えでは、この事実は、後装式銃が製造に伴う追加費用と手間に見合うだけの耐久性を持つようには作れないことを証明するのに十分である。しかしながら、我々の「自称機械工たちは望みを捨てて」いる。そして、そのような人々に、最後に一言アドバイスを贈りたい。お金を使う前に、過去のあらゆる研究（綿密な調査は必須だ）を熟知し、もし自身の発明において、過去の発明に触れられておらず、過去の失敗の原因にも汚染されていない原理を発見したなら、その発明の特許を取得し、もし可能ならば、大金を稼ぐべきだ。

火器発明後の初期の製品の中には、優れた機械的技能、さらには科学的原理さえも見受けられる。したがって、経験不足が彼らが苦労した最大の要因であったという重要な事実が立証される。ある精巧な機械が彼らの要求に応えられなかったために、別の機械がそれに取って代わった。しかし、これらすべての例が私たちには明らかであるにもかかわらず、私たちはいまだに使い古された原理に頼って無駄な努力を続けている。

先人たちが成し遂げたことをもっと深く知ることは、人類にとって大きな恩恵となるでしょう。諸外国、特にフランスは、博物館を通してこの恩恵をもたらしてきました。私たちがここに求めているのは、進歩の博物館、現代精神の縮図であり、未来の世代に引き継がれ、果てしないロープを手繰り寄せるという無駄な労働を誰にも残さない博物館です。

[18]

第2章
火薬について
火薬は、この論文の上部構造の基礎となるものであるため、この爆発性化合物の歴史、用途、性質がここで前面に出てきます。これは、これから説明するさまざまな事柄を正しく理解するために不可欠であり、読者がまず、銃器の 1 つの大きな原理である爆発の推進力について知っておく必要があるからです。

火薬は、戦争の兵器として、あるいはスポーツの分野で大きな成功を収めた武器として、その 導入以来、多くの議論の的となってきた。その起源については、古文書に基づく研究者たちによって唱えられた数々の仮説や推測を、ここではこれ以上詳しく述べたり、繰り返したりはしない。

インドの住民は、その構成を早くから知っていたことは疑いようもない。アレクサンドロス大王は、ヒュパシス川とガンジス川の間に住むオクシドラセア族への攻撃を避けたとされている。彼らが超自然的な防御手段を持っているという報告があったからである。「彼らは攻撃してくる者と戦うために出てくるのではなく、神々に愛された聖人たちが、彼らを倒すために出てくるのだ」と言われている。[19] 「彼らの敵は城壁から嵐と雷撃を放たれた」そしてエジプトのヘラクレスとバッカスがインドを制圧したとき、彼らはこれらの人々を攻撃したが、「上から投げつけられた雷撃と稲妻の嵐によって撃退された」。これは間違いなく火薬の使用の証拠であるが、この主題をさらに調査するのは無益であるため、ここではヨーロッパの権威者に限ることにする。

多くの人は、火薬の発見は、1214年にサマセット州イルチェスターに生まれ、1285年に亡くなったと言われる修道士ロジャー・ベーコンによるものだと考えています。彼がすべての錬金術師の中で群を抜いて最も著名で、最も知識が豊富で、最も哲学的だったことは疑いありません。彼の『芸術秘伝書簡』第6章には、次のような一節がある。「雷鳴のような音や稲妻のような閃光は空中で発生させることができ、自然界の閃光よりもさらに恐ろしいものとなる。人間の親指ほどの大きさの、適切に製造された少量の物質で、恐ろしい音を発生させることができる。これは様々な方法で実行でき、都市や軍隊を滅ぼすこともできる。ギデオンとその部下が水差しを壊し、ランプを見せびらかした時のように、そこから火が勢いよく噴き出し、大きな音を立ててミディアン人の軍隊を無数に滅ぼしたのである。」また、同じ書簡の第11章には、次のような一節がある。「硝石とルル・モネ・カプ・ウブレ、そして硫黄を混ぜ合わせれば 、雷鳴と稲妻を起こすことができる。もしあなたがその方法を知っているなら。 」[20] ここでは木炭以外の火薬の成分がすべて言及されているが、木炭は間違いなく、使用されている野蛮な用語の下に隠されている。実際、このアナグラムは、少し注意すれば簡単にcarbonum pulvereに変換できる。

この発見は、ドイツの修道士シュワルツによるものともされ、1320 年という日付が付け加えられています。これは、ベーコン修道士によるものと正当に主張できる日付よりも後の日付です。また、偶然が彼の発見のきっかけであったと述べられているため、私たちはその出来事を例証の対象としました。

火薬の発明
ハラム氏は、アラビアの著述家の権威を引用し、火薬に関する知識が13世紀半ば以前にサラセン人を通じてヨーロッパにもたらされたことは疑いの余地がないと推論している。そして、当時の火薬の使用は、砲兵の投射力というよりも、花火に多かったことは疑いようがない。また、火薬の使用がムーア人によってスペインにもたらされたという確かな証拠もある。[21] 少なくとも 1343 年には存在していた。ロジャー・ベーコンはアラビア語学者として知られているので、彼が、現在私たちが知らないアラビアの作家の著作を熟読することで、その作法やその最も注目すべき性質を知るようになった可能性もまったくあり得ないわけではない。

この発明は、戦争の個人的な蛮行を確かに減少させたが、人類滅亡の手段として考えた場合、これまでその技術が考案したもの、あるいは偶然に生じたものの中で、はるかに強力なものである。経験が示すように、この発明は、時代が進むにつれてより血なまぐさい支配力を獲得し、人類絶滅のために科学と文明の進歩的な資源をすべて役立ててきた。ハラム氏は、このことは「人類の将来の見通しに我々を驚愕させ、おそらく他のどの例よりも、この神秘的な摂理と神の慈悲深い秩序を調和させることの難しさを感じさせる」と述べている。

火薬の組成は、成分の割合に関して言えば、物質的な変化は受けておらず、古代の化学組成はほぼ現代のものと変わりません。

火薬は、硝石または硝石、木炭、硫黄からなる爆発性の推進剤化合物です。ここでは「爆発物」と「推進剤」という用語は同義語として用いられていません。これらは互いに置き換え可能ではありません。化学混合物が推進剤よりもはるかに高い爆発力を有する場合があるからです。雷撃性の金、銀、水銀は、恐るべき爆発性を示します。[22] しかし、それらは火薬と同等の弾丸力を持っておらず、また火薬の代替品としても使用できません。この種の化合物を用いた実験はいくつか行われましたが、結果は予想とは逆の結果でした。雷撃火薬の強烈な作用に抵抗できるものは何もありません。このように発射された弾丸は、火薬のように飛び散るのではなく、爆発速度によって破片に分裂します。これについては後ほど詳しく説明します。

硝石、あるいは硝石は、厳密に言えば火薬の本質です。酸素、窒素、カリウムの三元化合物です。これらの元素の相互化学反応、そして高温におけるそれらの親和力の作用により、火薬は火や熱を加えることで計り知れない効果を生み出します。一般的に、混合物には硫黄が含まれていますが、「推進力」のためには必ずしも必要ではありません。なぜなら、硝石と木炭だけで、硫黄を含む化合物と同様の効果を生み出すからです。しかしながら、硫黄を含まない火薬にはいくつかの欠点があります。全体として、火薬ほど強力ではなく、作用もそれほど安定していません。また、多孔質で脆く、硬さも堅固さもありません。運搬時の摩擦に耐えられず、輸送中に粉々に砕けてしまいます。したがって、硫黄の使用は、他の成分との機械的な結合を完成するだけではなく、完全に可燃性の物質であるため、全体的な効果を高め、推進力を増強し、火薬が大気の影響による損傷を受けにくくすると考えられる。

[23]

エディンバラ百科事典はこう述べている。「硫黄は弾性流体の生成には寄与しないものの、硫黄を使用する十分な理由が一つあります。硫黄がなければ、生成される炭酸は間違いなくカリと結合し、その結果、大量の弾性流体が失われるでしょう。これは、硝石が木炭だけで分解されると必ず炭酸カリウムが生成されるという事実から、真実であることが分かっています。この事実については、後ほど詳しく説明します。」硫黄を含まない火薬の場合も、ある程度は確かに当てはまるでしょう。つまり、ある程度の炭酸カリウムが生成されるのです。

このテーマに関する我々の実験から、硫黄は火薬の爆発時に、カリから酸素の6分の1を放出し、カリウムと結合して真の硫化物を形成するという役割を部分的に担っていることは疑いようがない。この事実は、火薬を発射した後に残った残留物から水分が混入するまでの最も精密な検査を行っても、硫化水素が検出されないという事実から容易に確認できる。火薬の燃焼後しばらくして発生する悪臭は、カリウムの硫化物が大気から引き寄せた水分の分解によって引き起こされる。この分解と遊離によって、硫化水素と呼ばれる悪臭を放つガスと、カリウム、すなわち酸化カリウムが生成される。

フランスの化学者と砲兵の委員会[24] 1794年、フランス政府から、フランス軍で使用するための最適な火薬の配合と成分を試験するよう任命された。エソンヌ工場で製造された5種類の火薬の配合は以下の通りであった。

いいえ。 硝石。 木炭。 硫黄。 ——
1 76·00 14·00 10·00 粉末の ベイ。
2 76·00 12·00 12·00 「 グルネル。
3 76·00 15·00 9時00分 「 M.モルヴォー。
4 77·32 13·44 9月24日 「 同上。
5 77·50 15·00 7·50 「 M. ケフォールト。
試験用モルタルで200回発射した後、最初のものと3番目のものが最も強力であると判定され、委員の勧告により3番目の配合が採用されました。数年が経過し、最初のものは保存性が高いため、木炭が少なく硫黄が少し多めのものに置き換えられました。フランス政府は火薬の耐久性の価値に常に深い感銘を受けていたため、それ以来、火薬は昔の配合に戻りました。硝石75、木炭12 1/2、硫黄12 1/2です。吸湿剤である 木炭はさらに減らされ、保存料である硫黄は同じ割合で増加しました。

ネイピア氏は少量の硝石と木炭のみを試したところ、通常の方法で作った最高品質の火薬と同等の射程距離を誇り、大変驚かれた。少量の装薬では硫黄が有利だが、数オンスの装薬では硫黄の有無にかかわらず射程距離は同等であることが判明した。したがって、特定の状況下では、[25] 硫黄は不要かもしれないが、良い火薬を作るには硝石と木炭が不可欠だ。」

現代化学の輝かしい発見の一つに、同一の化合物を構成する化学結合は常に一定かつ不変の比率で起こるという事実の発展が挙げられるだろう。数多くの例から一つ挙げると、炭素原子1個と酸素原子2個が結合するとガスが発生する。それ以上では目的を達成できないからである。同様に、硫黄について言えば、もし硫黄が硝石の塩基であるカリウムとのみ結合するならば、硫黄はその金属の硫化物を形成するのに必要な比率でなければならない。この場合、硫黄は過剰ではない。過剰であれば、火薬の充填重量が増加し、その絶対的かつ有効なエネルギーが減少するだけである。我々が採用した事例の見方は、炭素と酸素、そして硫黄とカリウムという二つの結合のみを想定している。より多様な親和力の作用があり、粉末のさまざまな要素がより複雑な作用を及ぼす場合、正確な分析によってすべての困難を解決し、その作用を維持し、完璧な最終結果を生み出すためには、成分の比率がどうあるべきかを指摘することができます。

このように、分析がこの問題にどう関係するかが分かります。この主題に関するこのような推論によって、理論的には、最良かつ最強の火薬を生成するために計算される配合はただ一つしか存在せず、その配合は確立された確実な自然法則に従わなければならないことがわかります。[26] これらの考察から、火薬の組成比は、炭素が硝石の酸素をちょうど消費し、硫黄と結合してカリウムを正確に飽和させる量となる。これは、硝石と硫黄がそれぞれ1原子、炭素が3原子で実現される。つまり、硝石75.5、木炭18.8、硫黄11.8となる。

化学が進歩した現在の状況では、火薬を構成する物質の性質や、それらの相互作用によって生じる化合物が非常によく知られているため、私たちが挙げた比率は実践に最適なものと考えられます。

特に、木炭は硝石よりも少なくなってはならない。なぜなら、原子全体より少ない最小量でも、原子全体を除外するのと同じであり、そうなると炭酸ガスは生成されないからである。例えば、硝石75.5、木炭16.2、硫黄15の割合ではなく、炭素16の割合であれば、残留物には4.2の炭素が残り、炭酸ガスは生成されない。なぜなら、物体は一定の割合でしか結合できないからである。

これらの考察から、木炭による硝石の分解中に少量の炭酸ガスが常に生成される理由が理解できる。硝酸には5つの酸素原子が含まれているため、そのうち4つが2つの炭素原子と結合して2つの炭酸ガス原子を形成する必要があり、残りの酸素原子はもう1つの炭素原子と結合して炭酸ガス原子を形成する必要があるからである。しかし、これは木炭の燃焼においては当てはまらない。[27] 火薬は、主に炭酸ガスと窒素ガスを発生させます。

これらの比率は、これまで規定されてきたどの配合とも異なります。また、このテーマについて様々な著者が示した比率とは大きく異なるものの、ここで示した理由は、既に述べたように、その真実性を確信させるものです。なぜなら、これらの材料は、問題の構成を形成するために絶対的に必要な量を超えて使用しても、いかなる利点も得られないからです。そして、たとえ少量であっても、全体を消費するのに必要な量を超えると、その質量の有効エネルギーに甚大な悪影響を及ぼします。ここで言う「クリーンな火薬」、つまりあらゆる種類の火器の繰り返し発射に安心して使用できるものこそが、最も重要です。したがって、前述の比率ほど、特定の比率で目的を達成できる可能性は高くないと考えられます。

各種火薬の組成表。

ミルズ。 硝石。 木炭。 硫黄。
ロイヤルウォルサム修道院 75·00 15·00 10·00
フランス、ナショナルミルズ 75·00 12·50 12·50
フランスのスポーツ 78·00 12·00 10·00
フランスの鉱業 65·00 15·00 20·00
アメリカ合衆国 75·00 12·50 12·50
プロイセン 75·00 13·50 11·50
ロシア 73·78 13.59 12·63
オーストリア（マスケット銃） 72·00 17時00分 16·00
スペイン 76·47 10·78 12·75
スウェーデン 76·00 15·00 9時00分
スイス（ラウンドパウダー） 76·00 14·00 10·00
中国語 75·00 14·40 9·90
上記の理論的な比率 75·00 13·23 11·77
[28]

火薬は、硫黄、炭素（木炭）、硝酸塩またはカリウム（硝石）の非常に複雑な混合物で構成されています。

これらが存在する割合は、硝石1当量、硫黄1当量、炭素3当量です。火薬の強力な爆発力は、固体成分から大量のガス（窒素と炭酸ガス）が突然発生することに起因します。

大気の常温では、これらのガスは使用された火薬の体積の300倍の容積を占める。しかし、爆発の瞬間に発生する高熱のため、これらのガスは元の火薬の体積の少なくとも1,500倍の容積を占める。硝石1当量、硫黄1当量、炭素3当量の混合物は、炭酸3当量、窒素1当量、硫黄1当量、カリウム1当量を生成する。この変化は次のように表される。

S + C₃ + KONO₅ = 3 CO₂ + N + KS。

したがって、唯一の固体残留物は硫化カリウムであり、これが銃身を洗浄したときに硫黄臭を生成する化合物です。水が分解され、分解の結果、硫化水素とカリが生成されます。

さて、火薬の成分がこのような割合で存在すると仮定すると、それらの完璧な組み合わせを確保し、こうして火薬を生成することが不可欠です。[29] ガスの体積を可能な限り大きくし、元素を最も微細に分割する。化学反応は感知できない距離でのみ作用する力であり、互いに最も強い親和性を持つ化学物質であっても、その元素が直接接触しない限り結合しない。例えば、酸素と水素を正確な割合で混合して水を作ることはできるが、化学結合は起こらない。なぜなら、2つのガスの最終粒子が化学的親和性を働かせるのに十分近い位置にないからである。しかし、これらのガスに非常に強い圧力をかけ、粒子が直接接触すると結合が起こり、結果として水が生成される。

火薬の成分の完璧な混合を確実にするためにも、同様の条件が必要です。つまり、硝石、木炭、硫黄の最終粒子が最も直接的に接触する必要があります。そうでなければ、火薬の爆発力は比較的小さなものになります。例えば、硝石、木炭、硫黄を乳鉢ですりつぶしても、混合物に点火すると爆発は起こりませんが、ゆっくりと燃焼します。したがって、火薬の製造において、この成分の均質な混合に細心の注意を払わなければ、製造される製品の価値は比較的低くなることは明らかです。

火薬の成分が倉庫に保管されていて、それが偶然に[30] 火がついたとしても、火薬の形成による爆発は起きないが、その成分により燃焼速度は大幅に速まる。

この発言は、1854 年にゲーツヘッドで起きた恐ろしい爆発の記憶から生じたものである。

隣接する工場から倉庫に火が出たという事件があったことをご記憶の方もいらっしゃるかもしれません。爆発は、倉庫に未精製の状態で保管されていた火薬の成分に引火して発生したと考えられています。建物の上階には大量の未精製硫黄が、地下階には同量の硝石が保管されていました。また、建物の他の場所には様々な化学物質が保管されていました。しかし、公表された報告書によると、倉庫内に大量の炭素は保管されていませんでした。それでもなお、激しい爆発が発生し、長期間にわたる調査の結果、硫黄が溶融して硝石と混ざり合い、火薬が生成され、発火して爆発し、恐ろしい事態を引き起こしたという結論に至りました。

しかし、火薬は硫黄なしでも作れるが、炭素なしでは火薬を作ることは不可能である。また、火薬の要素がすべて存在していたとしても、すでに述べたように密接に混合されない限り、爆発は起こらなかったはずである。

倉庫内の化学物質の一部が恐ろしい爆発を引き起こした可能性は確かにあるが、よりもっともらしい説明は[31] 実際、当時は火薬は国内よりも海外ではるかに価値があったので、火薬の樽がこの倉庫に保管され、都合の良い機会が訪れるまで保管されていた可能性は十分にあります。

以上の考察は、火薬の強さと発火速度がなぜこれほどまでに異なるのかを説明するものである。もし元素の混合が不完全な場合、火薬は適切に製造されたものと決して同じにはならない。製造者は、元素を混合する最適な比率を突き止めた後は、火薬の化学に関する知識よりも、それらを混合するための機械を改良する方が賢明である。これらの考察は、フランスやその他の大陸諸国が、古き良きイギリスで製造されたものよりもはるかに劣るスポーツ用火薬を製造しているという、一見奇妙な現象を説明するものでもある。

現在、スポーツ用火薬製造業者は皆、1番から5番のグレインで火薬を製造しているが、さらにグレインを大きくすれば有利になることは確実であると思われる。というのは、長年の根気強い努力による実験により、普通の大きさの銃から火薬が燃えていない状態で吹き出るという古い考えは「最も粗野な誤り」のひとつであることが明らかにされているからである。つまり、火薬が不良であったり、銃が不完全に作られていたり、不適切に装填されていたりしない限り、そのようなことは絶対に起こり得ないのである。

私は、通常の6ドラムの[32] スポーツ用の火薬は、口径14インチ、長さ2フィート6インチの砲身に、その上に1オンスの重さの抵抗弾を載せた状態で、効果的に完全に爆発させることができます。しかし、このような銃の装填量は2倍以上になるため、快適に実行できるとは言えません。これは議論の手段としてのみ主張されているに過ぎません。

そこで、議論のために、長さ 2 フィート 6 インチの大砲の砲尾から銃口までの間にちょうど 6 ドラムの火薬が消費され、そのため砲弾が銃口から発射されるときに最大速度に達すると仮定すると、通常の装薬量 2 1/2ドラムは銃身の半分の長さを横切る前に完全に消費され、結果として装薬はここで最大速度に達するはずです。したがって、砲弾は銃身の後半部分では速度が低下し、銃身を上っていくにつれて速度が低下し続けるはずです。それには 2 つの明白な理由があります。1 つ目は、装薬の前方の空気柱がより凝縮されるため、装薬の出口に対する抵抗が大きくなることです。2 つ目は、装薬と銃身との摩擦が大きくなるため、速度は継続的に低下していくことです。

発射科学の完成とは、発射体が銃口を出た瞬間に最大速度に達するようにすることです。そして、火薬の粒度を大きくすることで爆発の速度を遅くし、銃口まで燃焼して新鮮なガスを発生させることができれば、発射体は最大速度に達し、銃にとって最大の利益が得られます。これが[33] これは、鳥撃ち銃だけでなく、ライフル銃の拡張原理においてもこれまで見過ごされてきた重要な点です。

あらゆる種類の砲撃演習では、発射体の重量に関係なく、最小限の手段で最大限の効果を上げたいのであれば、その発射体の重量に適した粒度の火薬が不可欠です。

戦争史上最も重要なこの時期において、砲兵隊はこの基本原則に全く注意が払われていない。長砲身10インチ砲、68ポンド砲、短砲身6ポンド砲はすべて同じ粒度の火薬で装填されている。一方、適切な粒度の火薬をより賢明に使用することで、競技用武器と同様に、射程距離を20%近くまで延ばすことができるかもしれない。

砲兵は銃の重量を倍にして射程距離を伸ばそうとしますが、砲弾のモンスターはあらゆる場所で遭遇し、必ず「モンスターの失敗」となります。

最も重要な点が完全に見落とされているのではないかと危惧しています。現在10インチ砲が担っている仕事を8インチ砲や56ポンド砲で実現するために、砲弾の威力を8インチ砲や56ポンド砲に合わせるべきかどうかを検証する代わりに、射程距離を稼ぐことばかりに気を取られ、砲の形状や材質ばかりに目を向けてしまい、肝心な原理が全く考慮されていませんでした。砲の構造は完璧ですが、問題は、発射力を同等の完璧な状態にまで高めることができるのか、ということです。

銃から最高の結果を得るためには、[34] 銃そのものの構造は完璧でなければならず、発射力が可能な限り最良の方法で発射物に及ぼされなければなりません。そして、これは銃の長さ、銃身の口径、発射物の重量に適した火薬の粒度に注意することによって行われます。

常識と工学的技能によって、発射する物質の重量に応じて発射剤の性質が決まることがわかる。累積型は物質の慣性を克服するまで、 加速型は物質の力で達成可能な最高速度に達するまでである。一方、もし発射剤の重量がこれより小さい場合、科学は発射剤が持つ馬力を完全に引き出せていない 。そして、ある部分に過度の圧力をかけ、別の部分には不十分な圧力をかけることで、無駄に力を消費し、エンジンを破壊している。一方、力を適切に分配することで大砲の耐久性は確保され、砲の面積に応じて適切な粒度を選択すれば、同量の火薬で25～30%多くの作業量を得ることができる。

この工学上の問題に関して、これまで我々が「経験則」に基づいて作業してきたことは、十分な証拠がある。偏見が障害となってきたのであり、これは厳粛な必要性によってのみ取り除かれるものである。当局は数年前からこの問題に気づいていたが、つい最近になってこのことに気づいた。1852年、私はエンフィールドの小火器委員会に、この用途に適した火薬の一部を提出した。[35] 拡張型ライフル銃への変更は限定的に試みられた後、「あまり効果はないと思う」という一言で却下されました。しかし、経験が私の観察の正しさを証明しました。拡張型、あるいは「グリーナー」原理のライフル銃を用いたあらゆる極限距離射撃において、精度が大幅に向上するだけでなく、 射程距離が15～20%も伸びるからです。

適切な粒度の火薬を使用するもう一つの利点は、鋭い反動がないことであり、そのため射程距離の精度が向上します。射程距離の精度と武器の安定性は切り離せないものです。

大粒の火薬は、細粒の火薬よりも効果的な発射剤であるだけでなく、はるかに安全に使用できます。これは、大粒の火薬を使用することで、銃身が破裂する危険性が大幅に減少するためです。これは、非常に簡単な例で説明できます。通常の装填量 2 1⁄2ドラクマ（均一性を保つため、 14口径の銃に限る）によって発生する力を 5,000 ポンドと見積もると、火薬が細粒であれ粗粒であれ、細粒の火薬は非常に速く発火するため、その力のすべてを銃の尾部に及ぼすことになります。一方、粗粒の火薬は発火が遅いため、この力を銃身の全長にわたって分散させます。そのため、細粒の火薬の方が粗粒の火薬よりも銃が破裂する危険性が高くなります。細粒の火薬が銃身の半分まで達した時点で完全に発火すると仮定すると、5,000 ポンドの力が発生します。バレルの下半分に作用するが、粗い粒子が完全に燃え尽きるまでは[36] 銃口に5,000ポンドの力が加わると、銃の全長にわたって5,000ポンドの力が分散されます。

しかし、それだけではありません。細粒の火薬はほぼ瞬時に発火し、その威力をあらゆる方向に同時に及ぼすため、装薬が移動する前に銃身の側面が破裂する可能性があります。一方、粗粒の火薬は発火が遅く、まず装薬を押し上げ、その後、装薬が十分に点火するにつれてその背後のガス量が増加し、装薬を銃口に向かって速度を増しながら銃身から押し出します。

発生した空気の膨張力を最大限に活用するための時間が与えられなければ、その力は装薬ではなく銃身自体に作用します。そして、この力を十分に発揮させるには時間が必要であることは、鉱夫が爆発の速度を遅くし、遠くまでその力の利点を活用するために火薬におがくずを混ぜているという事実によって証明されています。それでは、この力から最大の利益を得て、それを無駄にしない方法を鉱夫から学びましょう。

この原理の重要性については疑いの余地はないが、科学的な説明が不足しているため、ほとんど進歩が見られなかった。これを蒸気動力のように定義すれば、当然の結果として採用されるだろう。

私は数年にわたってさまざまな大きさの火薬を製造してきましたが、それを見たほとんどのスポーツマンは驚きを表明するでしょう。

スポーツマンが大きな[37]粒状の火薬の最大 の欠点は、銃のニップルから上がってこないことです。これはあまり重要ではないと思いますが、水圧を利用して 1 1⁄2、2、または 3 グレインの火薬を 1 グレインのスペースに圧縮して火薬の比重を増やすことができれば、この欠点はすぐに解消されます。同時に、火薬は湿気を吸収しにくくなり、時間が経っても脆くなりにくくなります。どちらの状態も良好な射撃には適していません。

火薬の造粒を最大限の効果で実現するには、均一な原理に基づいて行う必要がある。操作はあらゆる点で均一であるべきであり、特に比重を決定する工程においてはそれが重要である。ケーキにかかる水圧は、あらゆる場合において均一であるべきである。実際、同じケーキから様々な大きさの粒子を生成し、目的の目的を達成することも可能である。しかし、凝縮度の低いケーキから大きな粒子を生成するという慣習に従う限り、生成される製品は満足のいく結果にはならないだろう。そして、私の経験から言えるように、スポーツ用、ライフル用、砲兵用の火薬において最大限に役立つはずの利点が、無駄になってしまうのだ。

特に砲兵に使用される火薬に関しては、まだ大きな改良が必要ですが、射程距離、精度、反動の軽減は、ほぼ数学的な精度で決定できる点です。

この粒度分布の原理を理解し、うまく扱うことができれば、大きな名声を得ることが期待できます。特に、粒度分布の大きさを定義できれば、[38] 様々な種類の銃。あらゆるサイズの銃に適合する中型の砲弾が有利だと主張する砲兵は、射程距離、精度、反動の点で劣るとはいえ、銃のサイズが単一であれば便利であるため、様々なサイズの砲よりも中型の砲の方が好ましいと主張するのと同じである。

粗粒の火薬を製造する際に、製造業者は、非常に細かい粒子の造粒に必要な圧力をかけないことで、造粒によって得られる主な目的の一つを失ってしまいます。非常に細かい粉末を造粒するには、塊に大理石のような構造を与える程度の水圧をかける必要があります。さもないと、造粒の過程で全体が粉々に砕けてしまいます。しかし、粗い火薬は、このような高圧をかけずに造粒できるため、各粒子はより多孔質になり、比重は小さくなります。この差は避けることが最も重要です。したがって、現在の火薬製造方法では、粗粒と細粒は非常に異なる種類のものであり、主な違いは比重にあります。密度の低い火薬は、より目が開いていて多孔質であるため、より速く燃焼します。そして、密度が均一であれば、粒子の大きさのばらつきはそれほど大きくなくてもよいのです。同時に、この異常現象は回避できるかもしれない。つまり、同じ量の細粒火薬と粗粒火薬に含まれる膨張元素の差が15倍か、[39] 20 パーセント。現在火薬は製造されているため、すべての比較試験では、装薬量を量るのではなく、重量を測定することが非常に重要です。そうしないと、結果が誤解を招き、価値がなくなります。粒度の問題は、不当な困難に直面しています。銃器製造者は、この問題を理解していないか、銃の薬室を不適切に構築して適切なニップルを使用しておらず、大粒の火薬の採用を非難しますが、銃の殺傷で得られる距離の延長と、遠距離射撃がもたらす威力を忘れています。30ヤードまたは 40 ヤードでの銃の試験では、細粒の火薬と大粒の火薬を使用した場合の射撃の違いはそれほど明らかではなく、製造者は、「ああ、細粒の火薬は粗い火薬と同じくらい強く、同じ距離に命中する」と叫びます。私は、短距離ではこれが事実であることを認めます。しかし、大粒の火薬を使用する大きな利点は、45ヤード、50ヤード、そして60ヤードの射撃時に十分に明らかです。なぜなら、これらの距離では細粒の火薬は全く役に立たないからです。これは単に、よく言われるように、細粒の火薬は推進力に優れ、大粒の火薬は排出力に優れているからです。そのため、気体流体の抵抗の法則によれば、一方は他方よりも早く中速になり、より均一に作用します。したがって、大粒の火薬はより大きなサイズの散弾に適しており、通常の射撃では射程距離が長くなります。なぜなら、散弾がよりまとまって保持され、より遠くまで投射されるからです。火薬の品質を検査する一般的な方法は、火薬を両手でこすり、汚れの濃さを観察することです。汚れが濃いほど、[40] 汚れがひどいほど、火薬の品質が低いとされています。しかし、このテストは明らかに誤りです。火薬の比重が低い場合や、経年劣化などにより脆くなっている場合があるからです。

鯨は、銛の重さに比例した火薬で撃たれます。どんなに口径の大きいアヒル銃でも、発射物の重さに応じて火薬の粒度を調整しなければ、ほとんど役に立ちません。そして、人類がこれまでに考案した最も巨大なエンジンについても、同じ法則が当てはまります。

綿火薬は数年前から世に出回っていますが、珍品として扱われる程度で、世間の注目を集めることはほとんどなく、発射兵器としての評判も得られていません。綿火薬は、綿を硝酸と硫酸の混合液に数分間浸し、よく洗浄した後、弱火で乾燥させることで作ることができます。化学的には、火薬の必須元素である炭素、窒素、酸素で構成されていますが、さらに、非常に弾性の高いガスである水素も含んでいます。綿火薬の繊維に含まれる炭素は、炎の作用に対して、狭い空間でありながら非常に広い表面積を呈し、その結果、ほぼ瞬時に爆発が起こります。着火が速いため、激しい反動音を発します。重い物体を動かすのに十分な時間がないために、発射兵器として有効に利用することはできません。手足を大切にする者は、綿火薬を軽視すべきではありません。太陽熱やその他のごく単純な原因で、恐ろしい事故が発生しているからです。

[41]

一部のスポーツマンが使用し、多くの銃器製造業者が強く推奨する、様々な種類の火薬の強度を試験するための器具があります。これはバネで閉じられた薬室で構成され、通常のピストルのように発射されます。火薬が爆発するとバネが押し出され、目盛り付きの円周上の指標を動かします。火薬の爆発速度が速いほど、バネはより大きく持ち上がります。したがって、これは発射速度を測る尺度であり、発射力の尺度ではありません。火薬に関するこれまでの観察から、この分野に少しでも注意を払ったことがある人なら誰でも、この器具が全く役に立たないことは明らかです。

異なる種類の火薬の相対的な強度を試験する機器は、発射科学において依然として望まれているものであり、火薬の粒状化の重要性がより一般的に知られ、認識されるようになれば、そのような機器が開発されることは間違いない。

かつて使われていた木炭は、誰もが見たことのある坑道で作られる一般的な方法で作られていました。現在では、鋳鉄製のシリンダーで木酢液を蒸留し、赤熱させて木酢液などを抽出する方法がとられています。他の揮発性物質は蒸発させ、木炭はシリンダーまたはレトルト内にのみ残ります。そのため、シリンダー火薬と呼ばれます。スポーツ用の火薬に最適な木炭はブラックドッグウッドです。政府はヤナギやハンノキを使用します。一般的な火薬にはどんな木炭でも使えます。木炭は硝石と同じように粉砕されます。硫黄は単に…[42] 溶融し、その状態で不純物をすくい取ります。他の 2 つの材料と同様に冷却して粉砕します。3 つの材料は、適切な割合で慎重に計量された後、大きな桶にふるい入れられ、手でよく混ぜ合わされます。次に、粉体ミルに送られます。これは、滑らかな鉄のベッドを備えた大きな円形の桶で、水平軸に固定された 2 つの石臼が回転し、互いに交差して 1 分間に 9 回から 10 回転します。粉末は、ミルのベッドに置かれ、石の圧力にさらされた状態に置かれる少量の水と混合されます。2 つの石臼の重量を 6 トンと計算すると、このベッドで 4 時間から 5 時間混合すると、材料は 10,000 トンの作用を受けることになります。混合物を長期間にわたって粉砕し、調合し、混ぜ合わせることこそが、この混合物を有用で優れたものにする唯一の方法です。この綿密な混合の後、粉はミルケーキ状に運ばれ、銅板の間でしっかりと圧縮されます。ブラマのプレス機は近年導入されました。後述するように、粉末は大幅に改良されたと言えるでしょう。これにより、塊はより圧縮され、より薄いケーキ状になります。その後、木槌で細かく砕かれ、製粉所に運ばれ、そこで「牛の皮で底を作った篩に投入し、直径約10分の2インチの穴を開けます。20から[43] 30 個の篩が大きな枠に固定され、偏心軸またはクランクの軸を中心に回転します。この軸は 6 インチの幅があります。直径 6 インチ、厚さ 2 インチ以上のリグナム バイタの破片 2 個が、各篩の砕いたプレスケーキの上に置かれます。次に機械を高速回転させ、リグナム バイタの円盤 (ボールと呼ばれる) が粉末を押さえ、篩の側面に衝突して、様々な大きさの粒のまま開口部から粉末を床に押し出します。そこから粉末は取り除かれ、さらに目の細かい金網の篩にかけられ、粉塵が分離され、粒度が分類されます。1 人の作業員がハンドルと偏心クランクを回して、一度に 2 つの篩を操作します。篩は枠に固定され、枠は天井から 4 本のロープで容器の上に吊り下げられています。

その後、火薬は、約200ポンドの樽の中で、1分間に40回転し、購入者の好みに応じて数時間かけて、互いに摩擦することでグレージング（艶出し）されます。この工程は、迅速かつ確実な点火を妨げるため、私たちは完全に反対です。火薬は最終的に、人工的に華氏140度に加熱され、徐々に温度が下がっていくことで乾燥されます。最後の工程は、ふるいにかけて塵を取り除き、キャニスターなどに詰めることです。

顆粒化プロセスの有用性は、粉末を爆発させるのに十分な量を同時に発射することが不可能であること、また、火薬が塊になると、[44] 爆発しない。固形の粉粕を燃やしても、顆粒状の火薬のように閃光のようにはじけることはなく、極めて激しい勢いで徐々に燃え尽き、ついには全体が燃え尽きる。これは粉粕の密度、つまり圧縮機内での圧縮によるものだ。また、この事実から、火薬の効果を最大限に引き出すには、各粒子が燃焼に費やす時間は、それを必要とする銃の大きさに比例させる必要があることがわかる。火薬の山の爆発は、そのすべての成分が急速に燃焼するに過ぎないことは明らかである。この反応は、周知のとおり、大量の火薬であっても非常に速く起こるため、突然かつ同時に炎が噴き出すように見える。しかし、哲学的にも実際も、それはそうではない。

微粒子は、閉じ込められていない場合、大きな粒子よりも早く爆発するか、燃え尽きるのが早く、結果として同じ時間でより大きな力を生み出します。しかし、大量に存在する場合、その速さ自体が力に悪影響を及ぼします。流体塊の外側の空気を凝縮させ、それによって境界を狭めてしまうからです。少量の場合、凝縮の割合はそれほど顕著ではなく、これが大砲よりも小火器の方が大きな速度を得られる理由です。

火薬の強度や発射力については様々な意見がある。ウレ博士は次のように述べている。「木炭と硫黄の上で硝石の元素の化学反応から最大のガス量がどのように生成されるかを調べると、炭酸ガスの生成によることがわかるだろう。」[45] 窒素を脱離させた状態で、酸化物と亜硫酸を生成させる。これにより、これらの成分の比率は以下のようになる。

 水素1。    パーセント

1 プライム 相当する 硝石 102 75·00
1 「 「 硫黄 16 11·77
3 「 「 木炭 18 13·23
136 100·00
「硝石には酸素の素数が5つ含まれており、そのうち3つが木炭の素数3つと結合して3つの炭酸ガスを生成し、残りの2つは硫黄の素数を1つにして亜硫酸ガスに変換します。したがって、この観点からすると、窒素の素数は単独で解放されていることになります。」

「この仮定では、136グレインの火薬から発生する気体の体積は、体積で75 1/2グレインの水、または3/10立方インチに相当し、大気温度で次のようになります。

 穀物。 立方

インチ。
二酸化炭素 42 141·6
亜硫酸 32 47·2
窒素 14 47.4
236·2
これは1体積が787.3に膨張することを意味します。しかし、ガスは燃焼生成の瞬間に白熱状態にあるはずなので、この体積は上記の量の3倍、つまり爆発性固体の体積の2,000倍をはるかに上回ると安全に推定できます。

「硫黄が多ければ多いほど、[46] 亜硫酸が発生し、火薬の爆発力は弱まる。これはエソンヌでの実験で確認された。100重量部中、硫黄12重量部、木炭12重量部を含む火薬は、硫黄9重量部、木炭15重量部を含む火薬ほど弾丸を飛ばさなかった。しかし、この保存性は湿潤な気候や我々の辺境の植民地にとって非常に重要であり、強度を多少犠牲にしても正当化される。

ハットン博士は次のように計算している。「爆発状態になると、容積は少なくとも8倍に増加し、その威力は計り知れない。閉じ込められた状態における圧力は、それを収容する容器の寸法に依存する。したがって、大気圧を超える圧力、つまり1平方インチあたり4,000ポンドという途方もない圧力を得ることは、決して困難なことではないと言えるだろう。」

同じ量の火薬を様々な実験にかけると、結果は大きく異なります。同時に、そのような方法によってのみ、火薬の相対的な強さや威力を知ることができます。あらゆる数学的計算において非常に高い権威を持ち、この種の問題における彼の意見や判断は軽々しく反論されるべきではないハットン博士は、彼の著書の執筆時点で、火薬を推進力として用いたあらゆる発射体が達成した最高速度を2,000フィート/秒（大砲の場合）と述べています。それよりもはるかに大きな速度を持つ発射体も存在します。[47] 現在、高高度で発射されるすべての砲には速度が示されています。「モンクス」砲は発射後最初の1秒で2,400フィートの速度に達しましたが、現在ではライフル砲がこの速度を上回っています。

この利点は、我々の考えでは、火薬の優れた品質から生じるというよりも、むしろその使用方法の改良から生じるものである。例えば、ハットン博士の場合のように、動くエプルヴェットを用いて実験を行った場合、器具が元の位置から反動するのと同じ程度の損失が発生する。したがって、反動を抑制することによって、エプルヴェット、つまり大砲を数フィート後退させたときに発射体に及ぼされたのと同じ程度の運動量の増加が発射体に与えられる。こうして得られた力を砲弾と砲弾の間で分割するのではなく、砲をしっかりと固定して反動を打ち消すことによって、すべての力が砲弾に及ぼされ、その速度が同じ割合で加速される。

火薬は、その効果は驚異的で威力も途方もないものですが、それでもなお、限られた範囲内で制御することができ、その破壊力には限界があります。以下の興味深い実験は、最初はウーリッジで小規模に試みられましたが、その後、大規模に実施されました。砲身の砲尾の両端に、ぴったり合うプラグをねじ込みます。連通孔をドリルで開け、ニップルを挿入します。砲身に火薬を満たし、砲尾をねじ込み、キャップをかぶせます。すると、[48] 爆発性の液体は、パイプから蒸気が噴出するように、小さな穴から漏れ出します。銃身が良質であれば、銃身が吸収する熱から手を守るためにタオルをかぶるだけで、安全に手に持つことができます。私たちはこの実験を何度も繰り返し行いましたが、何の問題もありませんでした。さらに、この実験をさらに進めて、良質の銃身に最高級の火薬を2オンス入れて発射してみました（ただし、手には入れませんでした）。しかし、銃身は安全に発射できないと推測されるような激しい動きをしませんでした。

前に述べたように、非常に短い銃では、細かな火薬を使用すると、最大の効果が得られます。これは、銃身内の気柱が爆発性の液体の押しのけ量を超えない限り、最大の威力を発揮するからです。言い換えれば、爆発力が最強の瞬間に銃口から発射される弾薬によって、その威力のすべてが発揮されます。しかし、より長い銃身で使用した場合、弾薬が銃身内をまだ 12 インチ通過する時点で液体の威力が最大になると、銃口内にまだ残っている圧縮空気の柱が、その密度に比例して弾薬に抵抗する効果を及ぼし、危険で不快な反動を生み出します。

長さ8フィートの開いた銃身の中央に薬莢を置き、両端に銃身を満たすのに十分な大きさの弾丸を接し、薬莢のできるだけ中央近くに点火孔をあけると、発射時に弾丸は銃身から確実に発射されますが、その力は非常に小さいです。実際、[49] 同じ器具を使って実験を変えてみよう。銃口から3フィートのところに、弾丸1個を装填した薬莢を入れ、火薬の爆発力に抗う長さ5フィートの空気柱を残せば、弾丸は相当の力で100ヤードも飛ばされる。さらに、前回と同様の3つ目の薬莢を銃口から2フィートのところに投入し、空気柱を6フィートに増やすと、飛距離と速度は前回の実験のほぼ2倍になる。これは、このように押し戻された空気が、しっかりとねじ込まれた銃尾とほぼ同等の密度、ひいては抵抗力を得ることを証明するものである。この原理をさらに検証するため、同じ銃口に、銃口から2フィートのところに、詰め物をしただけの2倍の火薬を入れ、短い部分に4つの弾丸をできるだけきつく押し込んだ。発射すると、銃口は装薬のすぐ後ろで破裂した。

別の実験では、一般的なマスケット銃の銃身を用い、銃口に鉄製の栓をしっかりと固定した。銃尾を緩め、銃身の内径より10分の1インチ小さい直径の弾丸と1ドラクマの火薬を装填し、火薬を発射した。すると、火薬が点火口から噴出した。検査の結果、弾丸は球形の3分の1ほど潰れていた。次の実験では、装薬量を2ドラクマに増やした。すると、発射された弾丸は銃口にわずかに当たり、想像を絶するほど小さな変化しか見られなかった。[50] 次に装填量を3ドラクマに増やしたところ、弾丸は目立った損傷もなく引き抜かれた。4回目の試験ではさらに1ドラクマが加えられたが、その効果は銃身の抵抗力を超え、銃口から約3インチの地点で破裂した。

このことから、最初の試行では弾丸の速度はそれほど大きくなかったが、専門的には風圧と呼ばれるものによって空気が弾丸を通り抜け、弾丸が銃身の先端の栓に十分な力で衝突し、前述のように鉛の形状を変化させたと推測できます。2回目の試行では速度が増加しましたが、反対の力がほぼ均衡していたため、弾丸は銃身の先端に到達することはほとんどなく、損傷もほとんどありませんでした。3回目の試行では速度が非常に大きくなり、空気が凝縮されたため、弾丸はクッションのような非常に弾力性の高い表面に衝突し、形状にわずかな損傷を与えることなく引き抜かれました。最後の圧縮空気の圧力は強力すぎたため、圧縮空気の横圧によって管が引き裂かれました。

この樽や他の樽が破裂する大きな原因は、速度が速すぎることで空気が押し戻され、粒子同士の反発によってほぼ貫通不可能な障壁が形成され、樽に横圧力がかかり、弾性流体の通過が妨げられることである。説明を分かりやすくするために、もし弾丸が直前の3～4インチの距離で空気を凝縮し、その後静止したと仮定すると、振動の波は[51] 毎秒1,300フィートの速度で空気が発射されれば、残りの砲弾にも同じ圧力が伝わり、均衡が保たれるはずです。しかし、そうはならず、速度が減少するどころか増加するため空気はさらに圧縮され、横方向の圧力は鉄繊維が耐えられる限界を超え、その結果砲身が破裂します。多くの事故は、この原因のみから発生し、銃の製造者や使用者のどちらにも何の責任もありません。この点に関して言えば、砲身に使用されている火薬はそれほど強力ではなく、また粒子も大きいため、この可能性の方が高いと言えるでしょう。そのため、砲身が耐えうる可能性は十分にあり得ますが、極めて微粒子の強火薬を使用した場合、破裂することは十分に考えられます。速度が速いと危険が生じることは明らかです。

この議論をさらに推し進めてみよう。この議論を裏付ける決定的な証拠を得るために、私は巨大な圧力に耐えられるほど品質の良い鉄の管を製造した。長さは3フィート、1オンスの弾丸が入るほどの穴があり、アーチの側面は1/4インチの厚さがあった。次に、長さ1インチの鋼鉄片を、穴にぴったり合うサイズに旋盤加工したが、自由な動きを妨げるほどきつくはしなかった。これをピストンと名付けた。管の中心から銃口まで、すべての側面に、1/4インチ間隔で多数の小さな穴をあけた。[52] それぞれ68本のピンが互いに突き出ており、これらには硬化した鋼鉄の針の小片が取り付けられており、管の内側に1/4インチ突き出ていた。ピストンが上昇する際にこれらのピンに当たり、各実験でピストンがどれだけ押し込まれたかを判断できるようにした。管の両端には尾栓が取り付けられ、しっかりとねじ込まれた。上側の尾栓は内面が平らで、点火が伝達される下側の尾栓は円錐形または開孔式の尾栓であった。私はこの機械を爆発計と名付け、その目的を果たした。最高級の缶入り火薬2ドラクマで、ピストンは管に沿って19インチ押し出され、8本のピンを折った。同量の微細ダイヤモンド粒子は18インチ、つまり4本のピンしか届かなかった。ローレンス社とピグー・アンド・ウィルクス社製のNo.3グレインは24インチ、つまり28本のピンに届いた。非常に高品質の火薬（1グレインにダイヤモンド5粒、キャニスター4粒、そして上記のメーカーのNo.2を2粒含む）は、27インチ（約60cm）まで達し、40本のピンを破壊した。これらの実験のいずれにおいても、計量器の作成と装薬の計量において最高の精度が観察された。

これらの事実は、火薬のあらゆる用途において、銃の長さと口径に比例した粒度でなければならないことを証明しています。なぜなら、銃身内の圧縮された空気柱の抵抗の増加を克服する加速力がなければ、[53] 銃は爆発する可能性があり、おそらく大きな損害をもたらすだろう。しかし、このようにして我々が自由に使える並外れた力を賢明に使うことは、我々の安全と喜びの両方に貢献するかもしれない。マスケット銃の弾丸は半インチのボイラープレートを貫通することができるが、これは弾丸が銃身の限界を超えるまで、徐々に、しかし急速に、威力を増大させるだけの量の火薬を使用することによってのみ達成できる。

火薬の製造に用いられてきた塩は硝石だけではありません。混合物中の硝石の量や割合は減少し、その不足は別の元素の組み合わせ、すなわち塩素酸カリウムによって補われました。

フランス人は、カリウムを成分の一つとする火薬の製造に成功し、その弾丸の飛距離が2倍になったとされているが、これは疑わしい。混合物の比率は、硝酸カリウム25、塩素酸カリウム45、硫黄15、木炭7.5、リコポジウム7.5である。1809年、パーという人物がイギリス政府に同様の火薬を提案したが、その使用に伴う危険性と、その効果に耐えられる兵器が当時存在しなかったという事実から、ウィリアム・コングリーブ卿は当然のことながらその導入に反対した。比率は、塩素酸カリウム6、微粒木炭1、硫黄1であった。これらの材料を注意深く混合し、顆粒状にする。上記の混合物は[54] 爆発の威力が不足していただけでなく、爆発の速さがあまりにも速すぎて役に立たなかったために無視されました。大気中の空気は凝結して比較的小さな空間に閉じ込められ、鉄の壁と化します。雷は電気を発する流体となり、その強さゆえに大量の空気を移動させることはできません。

発射速度が上昇しても、段階的に速度を上げて初めて何らかの利点が得られる。なぜなら、静止状態にある物体を瞬間的に極端に動かすことはできないからだ。哲学が教え、経験が明らかにするように、たとえそれがいかに短くても、ある程度の時間を確保する必要がある。すべての運動は徐々に進行し、そうでなければ得ることはできない。したがって、発射物が詰まった管に雷を流しても、発射物は追い出されない。発射されるのではなく、雷撃によって粉々に砕かれる。この混合物も同様で、その点火の速さゆえに役に立たない。我々は、微粒子の火薬でさえ速すぎること、そしてその速さが火力を失わせることを示した。ましてや、他の物質はどれほど速すぎるだろうか。そして、これらの欠点を抱えて、一体何の役に立つというのだろうか。

ある作家は、奇妙な事実について次のように述べている。「テーブルの上の紙の上に置かれた火薬の列を、燃える水銀の列と直角に交差させ、赤く熱した線で火薬に火をつけると、炎は燃える水銀の列にぶつかるまで燃え続ける。その瞬間、水銀の発火は非常に激しい。[55] 「連続する火薬列とのつながりを断ち切って、列の半分を点火しない状態にする」また、「雷撃性の火薬に最初に点火すれば、まっすぐ進み、火薬列を非常に速く通過するので、火薬列はまったく燃え上がらない」。確かにその通りであり、原因はまったく明白である。燃焼の速さによって空気が非常に速く凝縮され、炎と接触する可能性のある火薬の粒が除去され、凝縮した空気が境界線を形成する。空気が熱を吸収する速度は、大気が音を伝える速度よりも遅いため、熱が蒸発する前に爆発は終了し、その結果、無音になる。

あらゆる鉱山作業、すなわち石材の採石、沈下岩の破壊、あるいはその他大きな塊を剥離することが望ましい作業においては、火薬の使用が不可欠である。これは、手作業の労力を軽減するだけでなく、他の手段では対処できない状況や状況下でも使用できるためである。したがって、鉱夫にとって、どの種類の火薬が目的に最も適しているかは重要な検討事項となる。周知のとおり、最も細粒の火薬は役に立たず、高価でもある。しかし、その主な欠点は燃焼の速さにある。塊を剥離するには、まず全体を動かさなければならない。そして、これは非常に短時間で行うことはできないため、振動の波が作用する塊全体に伝わる時間を確保するために、爆発を長引かせる必要がある。そして、これらの波が繰り返されることで初めて、塊が動くようになる。さて、これを実現するためには、[56] 物質を火薬に混ぜて爆発を長引かせることもできるし、瀝青質物質を効果的に使用することもできる。なぜなら、そのゆっくりした燃焼により永久ガスを最大限膨張させるのに必要な熱が維持されるからである。

英国のスポーツ用火薬が世界中で極めて高い評価を得ていることから、民間の製造業者が原料の精製や加工において相当な改良を施してきたことは明らかです。実に、我が国の優れた製造業者の何人かがこの点に惜しみない努力を払ってきたことは、賞賛に値しません。様々な方法を説明したり、あるいはこの点について詳細に論じたりすることは、個人の技能や事業を阻害し、発明能力を持たず他人の頭脳から知識を収集する人々に知識を与えることになってしまうでしょう。フランス人は英国の「狩猟用火薬」を非常に高く評価していました。化学知識を誇りとする人々よりも、フランス人が優れているというのは、むしろ奇妙なことです。しかし、前述のように、化学組成よりも原料の配合の緻密さの方が重要であることは確かです。

軍や海軍の火薬はすべて、「政府の工場」で入手できる最高強度で製造されているわけではない。各契約ごとに各請負業者にサンプルが支給され、その強度に制限される。

わが英国の火薬製造者の名声は全世界に知れ渡っており、技術が同等の場合、ある製造者の名前ではなく別の製造者の名前を挙げるのは不公平であろう。[57] しかし、ここで確立した事実を見失ってはなりません。「造粒」とは、正しく理解すれば、火薬製造における化学的または機械的な知識と操作に相当します。この点に関してスポーツ界の要望に応え、時代と共に進歩したいという強い思いが湧き上がり、ピグー＆ウィルクス氏、カーティス＆ハーベイ氏、ローレンス＆サン氏、ジョン・ホール＆サン氏といった著名なメーカーの方々から、一社だけでなく、全員からサンプルを提供していただきました。また、スコッチミルズからも非常に優れたサンプルをいただきました。

前述の基準に基づき、5種類の粒度を持つ火薬があります。すなわち、No.2はNo.1を2量、No.3はNo.1を3量、というように、粒度が段階的に増加します。ただし、すべての粒度は同じミルケーキから製造するか、あるいは同じ凝縮度または比重である必要があります。また、すべての比較実験において、重量が等しいことが「絶対条件」です。そうでなければ、比較は無意味になります。なぜなら、これらの明白な理由から、比較実験には計量法は適用できないからです。これらの点が注意深く達成されれば、殺傷力の向上、反動の減少、そして安全性の大幅な向上が、火薬製造業者が銃を使用するすべての人にもたらす重要な利点となるでしょう。

[58]

第3章
砲兵
「弓」を意味する「 arcus 」に由来する「アルクアリア」が本来の名称であったようで、あらゆる種類の「飛び道具」と、それらを推進するエンジンを含んでいた。ユーフラテス川上流域のアラブ人の間で今でも広く使われている投石器は、おそらく最初の種類の大砲であり、弓矢はその後の改良段階であったと考えられる。

現在、一般的に受け入れられている用語である「砲兵」には、マスケット銃やその他の肩に担ぐ銃よりも威力と大きさに優れたあらゆる種類の銃が含まれます。

近代文明は、その大きな進歩により、バネ、レバー、車輪といった煩雑で見苦しい複雑な機構を廃し、代わりに軽量で美しい6ポンド砲をもたらしました。この砲は運搬が容易で、馬が全速力で疾走している間に、最も複雑で困難な動作をこなすことができます。今では、最高速で停止し、砲架を下ろし、弾を装填し、数発発射して再び馬に乗るのに1分もあれば十分です。砲は瞬時に遠距離に到達します。その破壊の様子は、目で追うことも、想像することもほとんど不可能です。[59] それは、「舌の奥から出た銃」が攻撃のために発射されたときに必ず起こることです。

これから、口径と威力の異なる大砲の効果を比較検討し、それぞれの長所と短所を明確に読者に伝えていきたいと思います。イギリスの砲兵は、経験に基づき、あるいは必要に応じて、様々な目的と状況に適した、多種多様な兵器を保有しています。現状の我が国の砲兵は、火薬と砲弾に関する知識に関して、科学の進歩に歩調を合わせるために、最前線に立つ必要があります。したがって、改善が必要と思われる点について、ここで少し述べさせていただければ幸いです。

専門家の方々は、私が提案や意見を述べるのはおこがましいと思われるかもしれません。というのは、一つの主題に全時間と研究を費やしてきた人が、自分だけがそれを理解できると考え、自分の意見に反対したり、結論の妥当性に疑問を抱いたりすることを、確実に侮辱するに等しいとみなすケースがあまりにも多いからです。

この問題についてかなり注意を払ってきたので、私は今、まだ完璧とは言えない政府の砲術に関する取り決めについて、いくつかのコメントを述べたいと思う。

兵器局の当局は、残念ながら、貴重な改良や発見を考慮することにあまりにも怠慢であり、また、偏見に固執しすぎて、[60] これまで使われてきたものを優先する。この習慣があまりにも定着しているため、多くの改良は王国の半分にまで浸透し、我々の指導者がそれを利用する前に、他国に採用されてしまう。実に、才能と創意工夫は、他国によってわずかに後押しされているに過ぎないからだ。私の願いは、大砲術の科学に依然として垂れ込めている蜘蛛の巣を一掃し、英国が後追いするのではなく、平和な時代には改良の道を先導するという確信の鼓動を深く鼓舞することである。そうすれば、いつ戦争が再び訪れたとしても、英国は対等な条件で戦う準備が整っているであろう。

この章では、主題から余計な要素を一切排除し、読者が自らの見解を形成し、これまで抽象的と考えられてきた、そして間違いなく難解な科学について理解を深められるよう、できる限り多くの情報を提供することに努めました。私はこれを平易な言葉で表現し、可能な限り専門用語を避けました。

イギリスの砲は4つの種類に分けられます。野戦砲、攻城砲、攻城砲、守備隊砲、そして海兵隊砲です。砲の重量やレートは、それぞれの種類によって異なります。6ポンド砲には軽、中、重の3種類があり、24ポンド砲には長短があり、さらに10インチ砲や13インチ迫撃砲に至るまで、様々な種類で2種類以上の重量の砲があります。鉄製の砲と真鍮製の砲があり、長距離用と短距離用があります。[61] 速度が小さいか大きいか。鉄砲の速度、重量、長さ、装薬量、至近距離、最大射程距離などは別表に掲載されており、一目で様々な事項がわかる。

鉄の兵器。

銃の性質。 重さ。 長さ。
火薬のチャージ
。 至近
距離
。
5度では極端です。 風圧
が減少しました。
パウンダー
ズ。 cwts。 フィート で。 ポンド。 オンス。 ヤード。 ヤード。
32 63 9 9 10 10 1 ⁄ 2 380 1950 —
32 56 9 9 10 10 1 ⁄ 2 380 1950 —
32 48 8 8 8 0 330 1740 —
32 40 7 7 6 0 340 1700 ·06
32 32 6 6 5 0 330 1640 ·11
32 25 6 6 4 0 225 1500 ·11
32 25 5 5 4 0 225 1500 ·11
24 50 9 9 8 0 360 1850 —
24 48 9 9 8 0 360 1850 —
24 40 7 7 8 0 340 1800 —
24 33 6 6 6 0 260 1560 —
18 42 9 9 6 0 360 1780 —
18 38 8 8 6 0 340 1730 —
12 34 9 9 4 0 360 1700 —
12 29 7 7 4 0 340 1650 —
9 26 7 7 3 0 330 1600 —
6 17 6 6 2 0 320 1520 —
カロナデス
​
​
68 36 5 5 5 10 1 ⁄ 2 270 1420 —
42 22 4 4 3 8 240 1350 —
32 17 4 4 2 10 1 ⁄ 2 235 1260 —
24 13 3 3 2 0 225 1150 —
18 10 3 3 1 8 220 1100 —
12 6 2 2 1 0 205 1000 —
真鍮製の銃は必ずと言っていいほど軽量で、破裂しにくいと考えられています。専門用語で「砲金」と呼ばれるこの金属は、銅と錫の化合物で、錫5ポンド、8ポンド、10ポンドに対して銅100ポンドの割合で配合されます。錫特有の性質は、塊に硬さと堅牢性を与えることです。錫の割合が高いものは、主に迫撃砲に使用されます。[62] 真鍮製の銃は他の銃よりも高い硬度を必要とします。真鍮製の銃の使用には特異な性質が伴います。相当数の弾丸を連続して発射すると、銃身はある程度楕円形になります。この特異性は、現在の英国砲術の規定で許容されている極端な風偏に完全に起因しており、爆発力によって発射された砲弾が砲尾から上方に打ち上げられ、次に下方に跳ね返り、銃口に達するまでこれを繰り返す性質によって生じます。鉄製の銃では（同じ原因はありますが）鋳鉄の非延性のため、このような現象は起こりません。

真鍮製の銃は、一定期間使用した後、再鋳造される。これは、銃尾の金属の密度を高めるため、銃身を下向きに傾けて行う。穴あけと旋削は非常に簡単な装置で同時に行われる。バダホスの包囲戦では、射撃は104時間続けられ、各銃の発射した弾丸の数は平均1,249発だった。また、セバスチャンの包囲戦では、各銃の発射した弾丸の数は15時間半で約350発だった。これらの銃は鉄製であったため、いずれも使用不能になることはなかった。もっとも、真鍮製の銃の数が3倍になったとしても、これほど長時間かつ高速な射撃には到底及ばなかっただろう。すべての真鍮製の銃の排気口には、かつてスポーツ用のフリント銃に金やプラチナが使われていたのと同じ原理で、銅のボルトが取り付けられている。銅は、火炎の急速な放出に対して、銃金属よりも耐性があった。料金、範囲などは次のとおりです。

[63]

真鍮製の兵器、爆薬などの極めて至近距離の射撃。

—— 充電。 至近
距離
。 極限
の
範囲。 標高。 ——
ポンド。 オンス。 ヤード。 ヤード。 度。
中型12ポンド砲 4 0 300 1,200 3 – 丸いソリッドショット付き。
軽量12ポンド砲 4 0 200 1,000 3
9ポンド砲 3 0 300 1,200 3
ロング6ポンド砲 2 0 300 1,200 3
軽量6ポンド砲 2 0 200 1,000 3
3ポンド砲 1 0 200 1,000 3

24ポンド榴弾砲 2 8 250 950 3 1 ⁄ 2 – 一般的な砲弾の場合、ショットを発射すると仰角が1⁄2度上昇します。
12ポンド榴弾砲 1 4 200 950 3 3 ⁄ 4
5 1⁄2インチ重榴弾砲 2 0 250 1,750 12
軽量5 1⁄2インチ榴弾砲 2 0 100 1,350 2

12インチ砲、10インチ砲、そして8インチ砲は、ほぼ「ペクシャン砲」と呼ばれる類の砲群を形成しています。これらは中空弾と実弾の両方を発射するように設計されています。大型砲は、現在我々の蒸気フリゲート艦に搭載されている兵器です。

これらは、近年採用された多くの疑わしい砲兵装の一つであることは間違いありません。その目的は、射程距離の確保よりも砲弾の破砕です。以下の表に示す重量からわかるように、これらは巨大な砲であり、その破砕力は確かに非常に強力です。しかし、その重量を考慮すると、射程距離は侮れないほど短いです。これらの砲の炸薬が爆発すると、世界で最も頑丈に建造された蒸気船でさえ、その影響をはっきりと感じることができるはずです。砲は旋回台と共に使用されます。砲架は、砲の砲架から3度から4度の仰角を持つ傾斜した線路を後進する際に後退します。これは、[64] 砲の後退距離を短縮し、発射地点までの砲の走行を容易にします。木版画には旋回床が描かれており、以下の表はこの種の重砲の射程距離などを示しています。

ペクサン砲と旋回台
至近距離および至近距離における 12 インチ、10 インチ、8 インチ砲の射程距離、仰角など、および 10 インチおよび 8 インチ榴弾砲。

兵器の性質。 長さ。 重さ。 パウダーをチャージします
。 至近
距離
。 極限
範囲。 標高
。
フィート で。 cwt。 qr。 ポンド。 オンス。 ヤード。 ヤード。 度。
12インチ砲、中空弾付き、重量112ポンド。 8 4 90 3 12 0 240 1,550 6
10インチ、同上、重量86ポンド。 7 6 57 3 7 0 210 1,500 6
同上 8 4 62 1 8 0 250 1,400 5
同上 9 4 84 0 12 0 325 1,700 5
8インチ砲、中空弾付き、48ポンド。 6 8 1 ⁄ 2 50 0 7 0 210 1,300 5
8インチのディットー、ソリッドショット、68ポンド。 8 6 60 0 9 7 340 1,500 5
同上 9 0 65 0 10 0 300 3,250 15
同上、ホローショット 9 0 65 0 12 0 370 2,920 15
10インチ鉄榴弾砲 5 0 40 0 7 0 2度
600 2,078 12
8インチの同上 4 0 21 0 4 0 3度
730 1,725 12
[2]飛行時間の長さは、14秒と15 1⁄4秒です。

[65]

迫撃砲の目的は 3 つあります。第一に、町を砲撃するか、防御側の砲兵隊に損害を与えること。第二に、砲撃施設を射撃または破壊して、軍隊の間に大混乱と虐殺を引き起こすこと。第三に、防爆構造でない、言い換えれば、火災に耐えるほど頑丈でない兵舎や弾薬庫の丸天井を突き破ることです。

それらは、後ほどわかるように5つの種類に分けられますが、10インチ砲は経済性の観点から、あらゆる用途に十分であると考えられています。フランス軍は幾度となく、途方もなく巨大な迫撃砲を建造してきましたが、確かに有用な成果はありませんでした。アントワープ包囲戦で使用された巨大な迫撃砲は、わずか10発か12発しか発射せず、効果も比較的小さかったのです。その後しばらくして、実験中に、以前よりもかなり少ない量の炸薬で炸裂しました。これは、金属の振動理論において非常に決定的で示唆に富む事実を示しています。炸薬の量が少なかったため、砲弾が迫撃砲内に長く留まっていたことは疑いようがありません。爆発力によって引き起こされた振動の波が物体の中を非常に速く移動したため、金属は最終的に、非常に速い周期で繰り返される振動によって凝集性を失ったのです。

隣接する表を参照すると、範囲は料金の変更によって得られることがわかります。

[66]

英語のモルタル練習。[3]

13インチアイアン。 10インチのアイアン。 8インチアイアン。 5 1 ⁄ 2インチの真鍮。 4 2-5インチ真鍮。
重量、16 cwts。 16 cwts。2 qrs。 8 cwts. 1 qr. 1 cwt. 1 qr. 10 ポンド。 3クォート19ポンド
シェル入り、200ポンド。[4] 92ポンド。 46ポンド。 16ポンド。[5] 8ポンド。
破裂粉末、6ポンド2オンス。 2ポンド10オンス 1ポンド14オンス 10オンス。 5オンス。
ブローパウダー、2オンス。 1 1⁄2オンス​​ 1オンス 1 ⁄ 2オンス 1 ⁄ 2オンス
標高。
​
充電。 ヒューズ。 範囲。 標高。
​
充電。 ヒューズ。 範囲。 標高。
​
充電。 ヒューズ。 範囲。 標高。
​
充電。 ヒューズ。 範囲。 標高。
​
充電。 ヒューズ。 範囲。
度。 ポンド。 オンス。 インチ。 ヤード。 度。 ポンド。 オンス。 インチ。 ヤード。 度。 ポンド。 オンス。 インチ。 ヤード。 度。 オンス。 博士 インチ。 ヤード。 度。 オンス。 博士 インチ。 ヤード。
45 2 1 1 ⁄ 2 1·90 450 45 1 0 1 ⁄ 2 1·90 450 15 0 14 0·80 500 15 6 0 0·73 350 15 4 8 0·80 450
2 3 2·00 500 1 2 2·00 500 1 0 1·00 550 7 0 0·75 400 4 12 0·85 500
2 4 3 ⁄ 4 2·10 550 1 3 1 ⁄ 4 2·10 550 1 2 1·10 600 7 8 0·80 450 25 4 0 1·10 540
2 6 2·20 600 1 4 3 ⁄ 4 2·20 600 45 0 9 1 ⁄ 2 1·90 450 8 0 0·85 500 45 2 6 1·65 300
2 7 3 ⁄ 4 2·30 650 1 6 2·30 650 0 10 3 ⁄ 4 2·00 500 25 5 8 1·10 480 2 9 1·70 350
2 9 1 ⁄ 2 2·40 700 1 7 1 ⁄ 2 2·40 700 0 12 1 ⁄ 2 2·10 550 45 4 8 300 3 0 1·80 450
2 11 3 ⁄ 4 2·45 750 1 9 2·45 750 0 13 3 ⁄ 4 2·20 600 4 12 350 2 12 1·75 400
2 14 2·50 800 1 10 2·50 800 0 14 1 ⁄ 2 2·30 650 5 0 1·75 400 3 4 1·85 500
3 0 1 ⁄ 2 2·55 850 1 11 2·55 850 0 15 1 ⁄ 2 2·40 700 5 4 1·80 450 3 8 1·90 550
3 3 2·60 900 1 12 2·60 900 1 0 2·45 750 5 8 1·85 500 3 12 1·95 600
3 5 1 ⁄ 2 2·65 950 1 13 2·65 950 1 0 1 ⁄ 2 2·50 800 5 12 1·90 550
3 8 2·70 1,000 1 14 2·70 1,000 1 1 1 ⁄ 4 2·55 850 6 0 1·95 600
3 10 2·75 1,050 1 15 1 ⁄ 4 2·75 1,050 1 2 2·60 900
3 12 2·80 1,100 2 0 1 ⁄ 2 2·80 1,100 1 2 3 ⁄ 4 2·65 950
3 14 2·85 1,150 2 1 3 ⁄ 4 2·85 1,150 1 3 1 ⁄ 2 2·70 1,000
4 0 2·90 1,200 2 3 2·90 1,200 1 4 2·75 1,050
1 4 3 ⁄ 4 2·80 1,100
1 5 1 ⁄ 4 2·85 1,150
1 6 2·90 1,200
[3]砲兵のマニュアル。

[4]貝殻に砂を詰めて、重さを量ります。

[5]貝殻に砂を詰めて、重さを量ります。

[67]

13インチ陸上サービス。 10インチのディットー。 8インチのディットー。
最大装填量、火薬8ポンド。 4 1⁄2ポンド。​ 1ポンド。
最大射程距離は2,706ヤード。 2,536ヤード。 1,720ヤード。
陸海軍用迫撃砲の重量。

インチ。 cwts。 qrs。 ポンド。 インチ。
13 陸上サービス、 重さ、 36 2 0 長さ、 36·563
10 する。 「 16 2 0 「 28·125
8 する。 「 8 2 14 「 22·500
5 1 ⁄ 2 する。 真鍮、 「 1 1 15 「 15·104
4 2 ⁄ 3 する。 する。 「 0 3 20 「 12·713
13 海上勤務、 「 100 1 14 「 52·810
10 する。 「 52 0 0 「 45·620
カロネード
カロネード砲は、砲身を持たず、補強材の下にループで固定された砲弾の簡略な名称です。その構造は大砲とは大きく異なります。迫撃砲のような薬室と、砲口の内側にくり抜かれたカップ状の部分があり、補強材にもパッチが取り付けられています。この名称はスコットランドのカロン鋳造所に由来しており、最初のカロネード砲は1779年にそこで鋳造されました。同口径の大砲に比べて構造はかなり軽量です。主な用途は艦上ですが、砲郭、つまり要塞の後退側面で使用されることもあります。

[68]

すべての銃と弾丸の比率は下記に記載されています。この表を見ると、このように軽い銃がどのようにしてこのように重い弾丸を発射できるのかほとんど想像できないでしょう。

銃と弾丸の重量の比較。

——
銃の重量
。 比較重量。
​

 cwts。    

12 インチ砲 90 1 に 112
10 する。 84 1 「 82
8 する。 65 1 「 107
8 する。 60 1 「 96
8 する。 50 1 「 82
32 -パウンダー 64 1 「 224
する。 56 1 「 196
する。 48 1 「 168
する。 40 1 「 140
する。 32 1 「 112
する。 25 1 「 84
24 -パウンダー 50 1 「 233
する。 48 1 「 219
する。 42 1 「 186
18 -パウンダー 42 1 「 261
する。 37 1 ⁄ 2 1 「 233
12 -パウンダー 34 1 「 318
する。 29 1 「 270
する。 21 1 「 196
9 -パウンダー 31 1 「 285
する。 26 1 「 323
する。 17 1 「 211
6 -パウンダー 23 1 「 429
する。 17 1 「 327
68 ポンドカロネード砲 30 1 「 59
42 する。 22 1 ⁄ 4 1 「 58
32 する。 17 1 「 62
32 する。 25 1 「 96
24 する。 13 1 「 55
18 する。 10 1 「 56
12 する。 6 1 「 56
前述の銃全てにおいて非常に大きい反動は、爆薬と直接接触する鉄に伝わる衝撃によって発生します。金属の粒状構造は、鉄が受ける衝撃や衝撃を、すぐ後ろにある粒子、つまり結晶に伝え、それがまた他の粒子、つまり結晶に伝わり、振動が銃尾内部から銃外部へと金属を伝わるまで続きます。

私は、小型銃はどれもその軽さゆえに、大型銃よりも反動がはるかに早く伝わると考えている。そのため、射撃時に爆発とほぼ同時に衝撃を受けるというよく知られた事実がある。[69] 砲が重くなればなるほど（ミラー将軍の84 cwt砲に匹敵する重量であっても）、砲弾の反動速度に対する割合が大きすぎなければ、反動速度は小さくなります。しかし、後述するように、カロネード砲ではその割合は1対55にも達し、長砲では1対429にもなります。これは非常に大きな差です。

我々の祖先は、火薬による物体の投射法則について、ほとんど知識を持っていませんでした。その爆発力は高くありませんでした。ロビンスの時代から既に、原料の精製によって爆発力がほぼ倍増したことは明白な証拠です。彼らの銃の機械構造と外型は、反動の影響を大幅に抑え、抵抗するように設計されていました。

銃の砲尾後部に金属を堆積させるという科学は真に理にかなったものであり、しかも容易に達成できるため、なぜこれまで実現されていないのか不思議に思うほどである。この原理が我々の砲術においてどの程度応用されているかはごくわずかである。しかし、この単純な配置によって反動はほぼ無くなるか、あるいは大幅に軽減され、弾丸の射程距離を延ばすことができる。銃に大幅な重量を加えるのではなく、薬室と通気口の端の後ろ、そして砲尾のすぐ周囲に、慎重に重量を加える必要がある。私はこれを「ファウリングピース銃身」を用いて小規模で大規模に試したが、銃身の先端に1インチの金属を追加すると反動が軽減され、最大の利点が得られることがわかった。逆に、[70] 砲尾の外側の端を砲身の側面よりも薄くするまで押し下げると、反動は倍増します。いずれ大砲は、砲身と通気孔の後方に車軸、あるいは砲耳を持つ迫撃砲のように作られるでしょう。この配置により、反動は大砲を構成する金属塊にはあまり作用せず、むしろ砲を発射する砲台に大きく作用するからです。このような配置は特定の種類の兵器にしか、また特定の状況にしか適用できないことは重々承知しています。しかし、河川や湾を見下ろす要塞や砲台、さらには蒸気船の船首にさえ、非常に有利に配置することができます。しかし、「このように水平に設置された大砲を、あるいはそれに近い形で使用することはできません」という反論がなされるかもしれません。なぜでしょうか？砲口は、機械的な手段によって、砲尾と同じくらい簡単に上げ下げできるからです。私はこの原理が試されることを大いに望んでいますし、そうしたいと思っています。

以下の実験結果は、真の基盤が築かれなければ、その上に築かれた構造物はすべて砂でできており、崩れ去ってしまうことを証明している。ハットンはこう述べている。「大砲の重量を変えても、弾丸の速度は変化しなかった。大砲は振り子ブロックと同じように吊り下げられ、反動を抑えるためにブロックに重りが付けられた。反動の弧はこのように短くなったが、弾丸の速度は変化しなかった。反動は完全に防がれたが、弾丸の初速度は変わらなかった。」これは間違いなく彼の実験の結果であった。[71] 砲の吊り下げによって実現した。しかしここで彼は誤りを犯した。1000トンもの金属を砲に組み込まずに吊り下げていたとしても、結果は同じだったはずだ。これまでに達成された、あるいはこれから達成されるであろうすべての改良は、金属の集中によって得られるだろう。

砲の前部に過剰な重量があると、爆発によって生じる振動を誘発し、その振動を長引かせるため、非常に有害である。大砲の前方への強度確保が唯一必要なのは、砲身内の空気柱の凝結による横圧に抵抗するためである。爆発性ガスの圧力は、砲身に到達するまでの速度から、内部に作用する時間が短いため、ごくわずかである。したがって、砲の前部にどれほどの重量があっても、後方に相応の重量がなければ反動を防ぐことはできない。反動によって砲と砲架が移動する距離を遅らせたり短縮したりすることはできるが、それで弊害は収まる。

砲に少しでも動きがあれば、砲弾は不安定な土台や基礎から発射されます。これは、石を投げる際に足を後ろに滑らせてしまうのと全く同じで、その影響は石にすぐに現れます。砲の砲身が発射時に折れたり、隅石が飛び出したりすると、砲弾は著しく影響を受けます。そのような状況では、通常の射程距離も、通常の精度も決して得られません。迫撃砲の実戦経験は、砲の堅固な土台が不可欠であることを明白に証明しています。なぜなら、より少ない装填量で、より大きな質量をより遠くに発射できるからです。[72] 陸上で発射された迫撃砲は、艦上や最も優れたプラットフォームに設置された同種の砲の射程距離をはるかに超えます。実のところ、これは自然法則のもう一つの例証に過ぎません。堅固な支点がなければ、てこの力がどれほど強くても意味がありません。火薬は堅固な基盤の上で爆発すれば強力なてことなりますが、そうでなければ、その効果は比例して限定的なものになります。間違いなく、発射力を効率的に配置することで、多くの成果が得られる可能性があります。近代において砲術に関するあらゆる知識が飛躍的に急速に蓄積されてきましたが、科学に新たに加えられるべき貴重な宝の山が、未踏の地として残されていることは間違いありません。

海軍が使用する迫撃砲は、厚さ12インチ以上の最も柔らかい鉛の台の上に設置すれば、艦船に与える激しい振動と揺れを抑え、効率を高め、投射力を高めるなど、飛躍的な改良が期待できる。この提案は理論上のものだが、経験を重ねれば、入手可能な最小の材質はすぐに判明するだろう。利点は、第一に鉛の非伝導性、第二にその密度、そしてもちろん非圧縮性にある。前者は艦船を守り、後者は可能な限り最も堅固な迫撃砲台となる。

中空の 13 インチ砲弾の重さは 190 ポンド、炸裂する火薬の重さは 6 ポンド 8 オンスです。固体に鋳造した場合の重さは 290 ポンドになります。したがって、これほど大きな物体が大気に及ぼす影響は、それ自体が莫大なものに違いありません。[73] この理由から、大口径の質量を投射することは非常に困難であるように思われます。そして、これは、実際に示唆しているように、弾丸の製造に別の材料を探すことにつながるはずです。重量は物質的に軽く、そして当然のことながら空間的にも小さいため、6インチの口径では12インチの口径よりも抵抗がはるかに少なくなります。そして、より少ない相殺効果でより大きな弾丸力を生み出すことができます。

砲術における大規模な改良の第一歩は、ウーリッジ造兵廠のモンク氏によって成功裡に踏み出されました。彼は当局を説得し、自らの図面と計算に基づいた砲の製造を許可してもらいました。砲の寸法は以下のとおりです。砲身から砲口までの長さは11フィート、重量は97 cwt. 3 qrs.、砲口径は7 7 ⁄ 10インチ、実弾重量は55ポンド、砲弾は42ポンド、風偏は0.175、装薬量は16ポンド、射程は仰角32度で5,327ヤードです。複合弾（鉛を充填した砲弾）は、 最初の1秒間の速度が毎秒2,400フィート、飛行時間はわずか29.5秒で、 5,720ヤード（ 3.25マイル）発射された。砲弾と砲弾の重量比は1対220である。

17年にわたる実験の結果、この銃はこれまで作られた中で最高の銃として確固たる地位を築きました。この銃を凌駕しようと多くの試みがなされましたが、いずれも失敗に終わりました。彼の銃の寸法から0.3インチ以内の寸法差で設計図に基づいて作られた銃は、極めて謙虚に、個々の銃の性能を検証しました。[74] モンク氏と競争する権利を主張し、原理の発見を主張することなく、競合試験さえも実施しました。正当な主張や功績によってではなく、民間人によるあらゆる改良を凌駕しようとする傾向からのみ、競争に参加したのです。しかしながら、現在では18ポンド砲、24ポンド砲、そして32ポンド砲がこのモデルに基づいて製造されています。実際、その改良は非常に大きく、明白であるため、これまで立ちはだかってきたあらゆる障害を克服できるほどです。

モンク氏の発明の価値を貶めるつもりは全くありませんが（発明者と祖国に心からの賛辞を送ります）、私自身の正義のために、読者の皆さんには、1835 年初頭に出版した「The Gun」で、 この銃の構造の原理である発射力の原理を私が明確に示したことをお伝えしておきます。そして、モンク氏はその後この大きな改良を首尾よく成し遂げたので、その原理は私が長年追求してきたものと同じであると言っても過言ではないでしょう。

ウィルキンソンは、「この原理で鋳造された砲は、重量が適切に配分されているため、従来の設計で作られた砲よりも、全体で数百ポンド軽量であるにもかかわらず、同じ量の火薬と弾丸を使用した場合、反動が少ない」と述べている。さらに、「これらの実験には注目すべき事実が一つあった。それは、風圧をわずかに増加させることで、従来の考えに反して射程距離も伸びたということである。しかし、これは、非常に高速で長い砲の場合、弾丸が砲口から飛び出すまでに押しのけられる空気柱が相当大きいという状況によって説明できるだろう。[75] そして、空気は急速に凝縮されるため、弾丸が銃身にぴったりと収まると、弾道の通過に大きな抵抗が生じます。しかし、弾丸のサイズを小さくし、風圧を増やすと、空気が弾丸の周りを流れるスペースが増え、弾丸はより容易に逃げます。」

凝縮した空気が速度上昇を妨げたとすれば、風圧の少ない弾丸が銃口から飛び出すまで、爆発物質が速度を維持するのに不十分であったことが明確に示唆されます。そして、風圧の大きい弾丸の場合の結果がこの仮定を裏付けています。もし凝縮した空気が風圧によって弾丸を通り抜けて銃身内に侵入したとしたら、そこに物質の不足があったか、あるいは外部の圧力が内部の圧力よりも高かったことが疑いなく証明されるからです。そうでなければ、このような結果がどのようにして起こり得たでしょうか？一般的な兵器においては、 弾性流体が風圧によって弾丸を通り抜けることで、爆発力の4分の1、あるいはそれ以上が無駄になるのは明白な事実です。ウィルキンソン氏自身も、永久ガスが発生していると述べており、その量は「弾丸の体積の250倍」に上ります。これらは、凝縮した空気が流れ込むのを防ぐのに十分な抵抗となる。前述の実験で、逃げ場のない空気柱にボールをぶつけると、速度が800フィート/秒とごくわずかであれば、空気は風圧によって逃げるが、速度が2倍になると、クッションを形成するほど凝縮する。[76] 弾丸が衝突する距離。では、速度が毎秒2400フィートになれば、弾丸が逃げる可能性はどれほど低くなるだろうか。いや、原因はウィルキンソン氏の推測とはかけ離れている。弾丸の長さがどんなに長くても、弾丸の先端まで持続する力――加速力――が不足しているのだ。そして、この点こそが、将来の砲術の進歩の鍵となる。

望まれる結果は、火薬の粒度を体系的に配置することで得られる。この銃で得られる速度（現在使用されているどの兵器よりも高速であり、ヨーロッパのどの国よりも長い射程距離を有する）よりもはるかに高い速度が達成可能であり、また達成されるだろうと、私は恐れることなく断言する。私は1オンスの弾丸でこの速度のほぼ2倍の速度を達成した。議論されるように、これはあまりにも限定的な実験かもしれないが、偉大な結果はほとんどの場合、小さな原因から生まれることを忘れてはならない。大河は小さな泉から湧き出る。1オンスの鉛で厚さ半インチの鉄板を貫通できるのと同じ原理を、恐れることなく賢明に実行すれば、弾丸が5.5マイルも射出されるのを見ることができるかもしれない（そして間違いなくそうなるだろう）。これを達成するのが難しいとは私は否定する。前述の原理が適切に実行される限り、困難は伴わない。

推進力の重要な原則は、発射体の最初の動きであまり大きな速度を得ないように調整することです。静止状態から急速な運動状態へ強制的に質量を移動させることはできないからです。[77] 銃に相応の動きを伝達しなければ反動が生じ、動きが大きければ大きいほど反動も大きくなります。もし爆薬が短時間膨張するだけで、弾丸が銃の全長の半分に達する前に燃え尽きてしまった場合、そこで得られた速度は銃身のもう半分に凝縮した空気柱によって、銃尾から全長の4分の1の地点に到達した時の速度まで低下します。したがって、銃を真ん中で二つに切る方が有利です。そうすれば、銃全体を切るよりも大きな力が得られるからです。しかし、火薬の粒度をより緩やかに動かすように配置すれば、弾性流体の急速に増大する力は、弾丸が銃口を離れた瞬間に最大速度に達するまで発生し続けます。そうすれば、この手段で可能な限り最大の結果を得ることができます。

政府が使用している火薬は、一般的に民間メーカーの火薬に比べて強度がはるかに劣ると考えています。しかし、極端なものから別の極端なものへと飛び移ることは賢明ではありません。必要なのは、それぞれの特性を適切に組み合わせることです。弾丸が砲身の4分の3まで到達し、おそらく秒速2,000フィート（約600メートル）の速度に達した時点で、ハーヴェイ速射火薬を少量加えれば、銃口から発射される弾速は3,000フィート（約600メートル）に達するでしょう。

機関車をすぐに動かすことはできません。もし動かそうとすると、すべての[78] 砲弾は弾頭の速度を速めるために使われますが、徐々に力を加えていくと、やがて最大の速度に達します。似たような例を挙げましたが、火薬の場合も同様です。速度が大きく異なるだけです。ですから、砲術は蒸気のようなものですが、まだ初期段階にあると言っても許されるかもしれません。運動量が大きいほど大気の作用は小さくなるという原理をはっきりと理解し、正しく理解しましょう。60ポンドの弾丸で3.5マイル（約4.8キロメートル）を飛ばせるのであれば、120ポンドの弾丸で5.5マイル（約5.8キロメートル）は容易に飛ばせます。これを実現できる火薬は製造されており、入手可能です。

近年、複合弾の使用は実験において極めて一般的になっています。なぜ鉛とその合金が大型砲の弾丸としてもっと広く使われていないのか、私には常に不思議に思えてきました。その重量と密度はこの用途に特に適していますし、非伝導性という原理が最大の強みです。なぜでしょうか？複合弾以外では、サー・ハワード・ダグラスの『海軍砲術』にのみ、鉛弾が大規模に使用された記録が見られます。そのメモの中で、彼はこう述べています。「ある著名な海軍司令官が私にこう言いました。彼はアメリカの私掠船に勤務していた人物を知っているそうです。その船は砲弾がなくなり、鉄球も入手できなかったため、鉛弾を代用していました。その人はいつも、鉛弾の優れた効果に非常に驚いていました。」もっとも、それは当然のことでしょう。なぜなら、鉛弾の比重が大きいため運動量が増大し、媒体の速度が長くなることは、読者に説明するまでもないからです。[79] 鉛は飛行中に保持されます。しかし戦争において、これらすべてよりも優れた別の利点があります。それは、その力と速度がどんなに大きくても、そのすべてを衝突した物体に伝えることです。鉄はこの特性を持っていません。ある程度を除いて、そして低速の場合を除いて。そのため、海軍で鉛が使用されるのは、低速の弾丸は高速の弾丸よりも船の側面に損傷を与え、完全に貫通する場合でも、その損傷を大きくするからです。鉛は、鉄や石などの硬い物体に衝突すると、平らな面が弾丸の球の直径とほぼ同じになるまで部分的に平らになります。こうして物体に衝突したすべての力を分散させ、ほとんどの場合、衝突した物体の底で動かずに落ちます。一方、石の中では、周囲の結晶や粒子が互いに擦れ合い、衝突した鉛の体積と力に比例して粉々に砕け散ります。多くの場合、弾丸の体積の数倍にもなり、鉛の潰れ具合は石の抵抗力に比例して増減します。石に衝突した鉄は形を保ちます。粒子は互いに押し返され、それぞれが弾力性を発揮することで、弾丸は跳ね返ります。多くの場合、その跳ね返りは投射された距離のかなりの割合に及びます。鉄球の投射速度が速いほど、石のような硬い物体からの跳ね返りも大きくなります。逆に、鉛の速度が速いほど、衝突した物体への影響も大きくなります。同じ速度（鉛の弾丸が壁や要塞に当たった場合）で鉛の弾丸が当たった場合、[80] 鉛の弾丸（比重が大きいという利点がある）は、鉄の弾丸の3分の2以下の量の鉛で砂に打ち砕かれる。偏見のない人なら、マスケット銃や鳥撃ち用の銃で試してみれば、すぐにこのことが分かるだろう。鉛の弾丸は自身の体積の何倍もの穴を自ら打ち砕くが、鉄の弾丸は自身の体積の半分の穴も開けない。

私は、半インチ厚のボイラー板からモミの板まで、様々な物体を叩いて、鉄と鉛の貫通力を比較的に確かめる実験を数多く行ってきました。同じ大きさの鉛でも、ある条件下では半インチ厚の板に完全な穴を開けることができます。これは後ほど詳しくご説明します。一方、全く同じ配置では、鉄球はほとんど力の減衰なく跳ね返ります。鉄板が完全に直角であれば、鉄球は銃口にほぼ戻ってしまいます。実のところ、17年前、私は帽子の縁を弾丸で切り裂かれそうになり、間一髪で難を逃れました。ですから、このような実験を行う際には、不快な結果を恐れて、対象者がしっかりと隠れていることを確認するのが賢明でしょう。

したがって、鉛は船や石壁の破壊において、たとえ現在鉄に用いられているのと同じ速度で投射されたとしても、疑いなく非常に有利である。重量の増加は破壊力を弱めるどころか、むしろ増大させるだろう。アメリカの私掠船の船長が述べたように、鉛の砲弾の驚異的な破壊力は、いつ一般使用されるにせよ、驚異的な威力を発揮するだろうと私は完全に同意する。[81] 10インチ口径の寸法。考えただけでも恐ろしい。

鉛の効果は、次のように説明すれば容易に理解できるでしょう。36ポンドの砲弾が毎秒2,000フィートの速度で発射されるとすると、その力は速度×重量、つまり72,000ポンドに等しくなります。この力は、柔らかい鉛であれば壁に当たってそのまま残ります。同じ速度で鉄であれば、鉄が必ず跳ね返る長い距離まで跳ね返るのに必要な力よりも小さくなります。これは鉄自身の弾性によって生じるものですが、発生する効果から差し引かなければなりません。だからこそ、鉛が持つ大きな利点が生まれるのです。鉄はわずかな速度で発射されると跳ね返りが少なくなることは周知の事実です。確かに、その真の効果はそれほど大きくありません。なぜなら、まさに同じ状況下であれば、鉛の大きな利点が優勢になるからです。鉛は変形しやすいという反論もあるかもしれません。「純粋な鉛はそうであるが、合金はそうではない」と。低速ではそうかもしれないが、高速になるとその可能性は低くなる。なぜなら、密度が高く圧縮できない物体は、極めて急激な動きの影響を最も受けにくいことは周知の事実だからである。現在、我々の戦争準備におけるあらゆる準備は、貫通させるのではなく、破砕させるための大量の砲弾を必要とする。シウダー・ロドリゴ包囲戦では、幅30フィートの小さな突破口を作るのに24ポンド砲と18ポンド砲の2,159発、幅100フィートの大きな突破口を作るのに6,478発の砲弾が必要だった。バダホスでは、それぞれ40フィート、90フィート、150フィートの3つの突破口を作るのに、巨大な砲弾が費やされた。[82] 同じ大きさの鉄の弾丸31,861発。鉛の弾丸の量を半分にすれば、もっと多くの効果が得られ、より良い結果になっただろうと、あえて言っても過言ではないだろう。

ハットンが推論の根拠とした一連の実験はすべて鉄製の投射物を用いて行われたことを念頭に置けば、彼のデータを基準とすることの矛盾は明らかである。比重の差が7,425と11,327、つまり3分の1しかないことから、想像力を働かせなくても、飛距離は同じ比率で、より大きな運動量が加わるに違いないことは明白である。同じ原因で金や白金の球が鉛よりも長い速度を維持し、結果としてより遠くまで飛翔することは、ほとんど否定できないだろう。ハットンの理論は、投射される物体が軽いほど、大気抵抗の作用を受けやすく、中程度の速度が誘導されるという原理を確立しているに過ぎない。彼が鉄を好んだのは、鉄がより深くまで貫通するという考えから生じたものではない。彼のような広範な知識と研究を持つ人物が、そのような誤りを犯すはずがないからだ。しかし、現代においても、象は鋼鉄以外の発射物では殺せない、鉛の弾丸では殺せないと言われています。ぜひ試して、 牙を頂戴したいものです。

近年イギリス軍に導入された榴散弾（シュラプネル将軍が発明）、あるいは球状薬莢は、おそらく当時使用されていたミサイルの中で最も破壊力の強いものであろう。これは、[83] 散弾銃は散弾とぶどう弾を混ぜて、同じ効果を3倍の距離で達成しました。構造と原理は極めて単純で、非常に軽い砲弾、つまり導火線のある鋳鉄製の中空の弾丸に過ぎません。一定量の鉛または鉄の弾丸を装填し、弾丸の周りの隙間に火薬を振り詰めます。必要な長さの導火線を挿入すると、飛行中に砲弾が爆発します。その特徴は、小さな弾丸は中程度の速度を保って飛行を続け、最後には大量の散弾のように単に分散していくことです。通常、榴弾砲、カロネード砲、その他の広口砲から水平距離またはそれに近い距離で発射されます。この砲が完成するまでにはかなりの時間がかかりました。小さな弾丸が完全にきつく詰まっていないか、またはきつく詰めすぎている場合、砲の中で薬莢が頻繁に爆発することが分かりました。これは間違いなく、榴弾砲が発射された瞬間に摩擦によって火花が出て、砲弾が予定より早く爆発することによって起こります。しかし、その後に採用された他の改良により、現在ではそのような現象はめったに起こらないと考えています。

前述のページは、1846 年に出版された私の最後の著作に掲載されています。これらは、今日の砲術の現状と非常によく一致しており、起こったこと、そしてこれから起こることを予言しているため、権威あるものとみなされるものと私は信じています。

急速な進歩により、多くのイギリスの銃が炉や博物館向けの品物となった。[84] かつては有用かつ重要な武器として高い評価を得ていた多くの銃が、過去のものとなった。

モンスター級の大砲が今や大流行し、射程は3マイルにも達する。砲兵たちは射程距離を倍に伸ばすことを検討している。しかも、使用される砲弾は「パウンダー砲」ではなく、1トン近い重さだ。改良とはこのことだ。政治経済学では、良い改良は漸進的でなければならないと教えられている。しかし、砲術においてほんのわずかな改良、一歩前進するだけで、さらなる改良への欲求は思いのままに広がり、不可能と思えることを渇望し、達成しようと努めるようになる。

12年前、モンク氏（確かに最初の近代兵器改良者）の成功により、砲術の変更に関する未消化の計画が無制限に作成されました。しかし、科学にとっては残念なことに、モンク氏の唯一の大きな改良については進歩がありませんでした。

戦争は、我々が戦場で準備不足で「水上」で劣勢に立たされた結果、敵の銃火による死者とほぼ同数の兵士が迫撃砲やその他の粗悪な砲の炸裂によって命を落としたという、実に危機的な状況であった。イギリス軍が私の偉大な発明である拡張型、いわゆる「グリーナー主義」のライフル銃を広く採用し、勇敢な兵士たちがそれを巧みに使用していなかったら、戦争は我々にとって不利に働いていたであろう。我々のライフル銃の射程は砲兵隊と同等であり、これが我々を救った。一方、敵は我々の弾丸の威力に驚愕し、[85] 小火器の製造と使用の両方で劣っていることを自覚した彼らは、戦いを放棄した。しかし、高くついた経験から利益を得ようと固く決意していたことは間違いない。

我々の砲兵隊が敵の砲兵隊ほど効果的だったことは一度もなく、野砲や重火器よりも、イギリス兵の忍耐強く粘り強い勇敢さによるところが大きいことは広く認められている。当時のイギリスの砲兵隊が極めて非効率であったことは、否定しようがない。大型砲は信じられないほど短い時間で破壊された。5発、10発、あるいは15発の砲弾が発射されると、砲は炸裂し、多数の砲兵が命を落とした。

私の著作の読者は、この主題に関する私の意見を既によくご存知でしょう。そして、それが「実務家」の意見であることが証明されたことで、その価値はさらに高まるでしょう。小火器の改良における成功は、射撃科学の進歩を切望する人々にとって確かな励みとなり、官僚の偏見や無能さに対​​抗するための頼もしい武器となるのです。

1841年の私の著作を読んで、野砲を無力化する小火器が生産されるという私の予言を信じた者はいるだろうか？しかしながら、私の原則に則った最良のライフルは、女王陛下の最高の「6ポンド砲」よりも数百ヤードも射程が長いことは事実である。しかも、驚くほど素早く効果的な射撃の繰り返しで。ロシア軍が[86] クリミアでは、複数回証言することができます。

小火器で達成されたのと同等の改良が大砲でも達成できるかもしれないことを指摘することが、以下のページの目的です。

著者は、自らの正義と主題の重要性に鑑み、本書を冷静に精読し、注意深く研究することを強く求めます。これまでの成果から将来の可能性を判断することで、読者はこれから述べる内容への備えができるでしょう。砲兵隊に大きな変革が起こらなければならないことは疑いようがありません。もしイギリスがこれから実施されるであろう改良を拒むならば、他の国々、そしてその中にはかつての敵国も含まれるでしょう。以前の著作の中で、私は軍事に関する知識が乏しいことを理由に、軍事に関する読者の皆様にはご寛容を願いました。しかし、専門家の方々も初心者の方々と同様に、知識不足のようです。実際、イギリス砲兵隊の嘆かわしい欠点は、彼らを改良に向けた次の段階を「神の摂理を待つ者」のような立場に置いているのです。今は明らかに好機です。今こそ改良を行えば、政府当局はともかく、国民から高く評価されることは間違いありません。

大砲に最適な金属は何か？という質問はよく聞かれますが、その答えは非常に矛盾しています。銅と錫の混合物を支持する人もいれば、鋳鉄、そして最近では錬鉄を主張する人もいます。さらに最近では[87] 鋼、そして最後に鋳鋼には、それぞれ支持者がいた。夏の花のように豊富な議論がそれぞれの支持者として挙げられ、各個人の好みの金属への精通度や愛着の度合いに応じて、多大な偏見と熱意をもって議論が続けられてきた。偏見を持たず、様々な金属の利点と、それらが意図された目的にどのように応用されるかを等しく熟知している人に出会うことは稀である。こうした冶金学の知識をすべて持ち、さらに投射物の原理を熟知し、エンジンの構造に関する科学的知識（その完成度とは、弱点や不必要に強い点がないことにある）も兼ね備えた人に出会うことは、さらに稀である。しかし、投射力の増強に成功したいのであれば、こうした知識とこれらの原理の応用の組み合わせによって導かれなければならない。現代において、私たちはまさに「ロングボウルでプレーする」ことの利点を実感している。そして今、決定すべき問題は、我々が投射できる砲弾の最大重量はどれくらいか、そしてそれを何マイルも射程に収められるかである。この問題の大きな利点を、小型フリゲート艦で初めて発見したのは間違いなくアメリカであった。先の戦争で、この問題はさらに発展した。そして今、我々はどれだけ前進できるかを突き止めなければならない。なぜなら、この重要な点にこそ、砲兵の優れた性能がかかっているからである。

1813年、セントセバスチャンでは鋳鉄製の銃が[88] 1,500ヤードの距離で何トンもの砲弾を撃ち込んだ銃もあれば、3,000発もの砲弾を発射する銃もあるが、クリミアで同じ銃が使われていたとしたら、その4分の1の弾丸で破裂した可能性が高い。経験から、銃に負担をかけ破壊するのは発射された弾丸の多さではなく、射程を確保するために銃が高仰角に設置されていることである。高仰角こそが金属の結晶構造を揺さぶり、崩壊させるものであり、こうして極めて長い射程距離は極めて大きな犠牲を払って得られるのである。6度の仰角で200発の砲弾を負担なく撃ち込める銃も、30度の仰角では50発も撃たれる前に破裂する可能性が高い。このことの説明は極めて簡単である。6度の仰角で発射された砲は、砲弾が前方に発射されると、相対的な重量と摩擦に比例して反動する。しかし、仰角が30度を超えると砲は完全に水平から外れ、仰角6度のときのように反動することができない。力は下向きに作用し、砲は支持部、つまり船の甲板上の砲台か、比較的動かない砲台の固い土台に衝突する。こうして、最初に砲を移動させた力が今度は砲の側面に作用し、砲弾は追加の力を受けてさらに遠くまで飛び出す。しかし、この射程距離の延長は砲の消耗を犠牲にして得られたものであり、砲は急速に破壊される。50発の砲弾を撃ち込めば、砲は使用不能になる。この大砲の急速な破壊を防ぐため、金属は分子状から繊維状に変更された。[89] 鋳鉄から錬鉄まで。本章の目的の一つは、大砲に最適な金属が何であるかを決定する際に生じる困難を指摘し、 その材質に過度にこだわることなく、発射エンジンの適切な製造に注意を払うことで得られる利点を示すことである。

鋳鉄を大砲の製造に役立たないと断言する前に、現在製造されている金属よりも高品質な金属は他に存在しないことを改めて確認しておく必要がある。また、衝撃に耐える大砲の適切な形状と形態を明確に理解していることを確認する必要がある。これらの衝撃は、ご承知のとおり、戦後期には過去のどの戦争よりも激しく、当時は過去のどの戦争よりも多くの破損が発生したことは疑いようのない事実である。第一に、射程距離を延ばすために必要な大きな仰角による負担が原因であり、第二に、砲の形状が不完全であったことが原因である。スウィアボルグ砲撃で炸裂した13インチ迫撃砲の発射弾数は平均120発で、その破損はすべて支柱に対して直角で、奇妙なほど似通っていた。これが砲の形状に起因することは疑いようがなく、後のページでより詳細に検証する。

しかし、ここで私が注目したいもう一つの原因があります。それはランカスター砲弾の弾詰まりです。これは楕円砲の螺旋が増加する部分、つまり砲弾が速度に比例して増加する部分で発生します。この弾詰まりの影響は、[90] この現象は、機関車を最高速度で走らせ、線路の急カーブを走らせ、隣接する溝に確実に着水させることで説明できる。結果を決定する原理は全く不変である。すなわち、高速で運動する物質は、主要な力、すなわち物体が直進しようとする力よりも劣る力によって実質的に影響を受けることはない。一方、低速の列車は極めて容易にカーブを曲がる。低速の物質には、容易に二つの運動を与えることができるが、速度が著しく増加すると、そう簡単にはいかない。したがって、ランカスター砲の発明者は、真の運動法則を誤解していたに違いないと私は危惧する。なぜなら、砲尾ではなく砲口で螺旋度を増加させたために、本来であれば最も強力な兵器であったはずのものが、ほとんど役に立たなくなってしまったからである。

これらの観察から、大砲の破裂が、その製造に使用された鋳鉄の品質の悪さだけに起因するのかどうかは、かなり疑問視されるかもしれない。しかし、英国の鋳鉄が以前のものよりも大幅に劣っているだけでなく、現在ロシアで製造されているものよりも劣っていることは疑いの余地がない。その理由については、後ほど説明する。

鋳鉄のこうした欠陥は、当然のことながら、より耐久性の高い金属で代用しようとする多くの試みを生み、その多くは錬鉄でした。錬鉄は、堅固な大砲だけでなく、元々の「フープとステーブ」、つまり「外側のステーブ」や「内側のステーブ」にも使用されていました。これは、マル氏の著書『大砲の鉄筋構造』にも見られる特徴です。[91]巨大な迫撃砲だ。考え得る限りの様々な形態の砲が作られてきたが、どれも完全な失敗作に終わった。リバプールのマージー工場の友人たちは、間違いなくこの主張に異議を唱えるだろう。「精神の創造物はすべて、思考の父にとって最も完璧に見える」からだ。

しかしながら、この偉大な銃の発明者、鍛冶屋、そして完成者たちが示した進取の気性と精力には、大きな称賛が送られるべきです。この銃は、驚異の時代に多くの人々の驚嘆の的となっています。そして、我々人類が機械工学の技術によって何を生み出すことができるかを示す、極めて重要な発明です。しかし、私の見解では、ここで驚嘆は終わります。スコットランドの諺「豚の耳から絹の財布は作れない」が真実であるように、どれほど優れた才能と作業能力を持っていても、錬鉄で優れた大砲を作ることはできないのも確かです。銀の硬度と延性を鉛に付与し、鉛によって保持できるようになれば、錬鉄で優れた大砲に求められるすべての目的を達成できるようになるでしょう。

ホースフォール氏が、自分の砲が一度も破裂したことがないと主張するのは無駄だろう。なぜか？それは単に、1平方インチあたりに同じ圧力がかかったことがないからであり、また、他の10インチ砲と同じ仰角でテストされたこともないからだ。他の10インチ砲は、その大きさに比例して、より厳しいテストに耐えてきた。95 cwtの10インチ砲が、[92] 仰角40度で17ポンドの火薬を装填して発射した場合、その6倍以上の重量の大砲でも、適切な装填量が約100ポンドであれば過積載にはならないはずです。この大砲は、この半分の量で発射されたことがあるでしょうか？この点が十分に証明されるまでは、当局がホースフォール氏の功績を成功と認めないのは当然だと確信しています。

大砲製造における錬鉄の利点に関してホースフォール氏がどのような印象を持っているにせよ、私は、強度、脆さ、横圧への抵抗など、これまでに製造された錬鉄の最も一般的な組み合わせから最も完璧な組み合わせまで、あらゆる錬鉄のさまざまな特性の結果について長く注意深く研究した結果、錬鉄は大砲には適さないと確信しています。

これは、錬鉄のあらゆる種類や混合物に等しく当てはまる次の 2 つの事実を考慮すれば、誰でも認めるだろうと思います。

1. 鉄の強度は、最小の機械構造において最大になります。
2. 金属はより大きな圧力と凝縮を受けるため、品質が向上します。

この改良がどの程度まで可能かは未だ解明されていない。新たな加工を施すたびに、その品質は向上する。錬鉄の粘り強さは、人間の髪の毛ほどの太さまで引き伸ばされた線材で最もよく発揮される。錬鉄の大きな塊は、質量の増加に伴って幾何級数的に弱くスポンジ状になり、結晶構造や分子構造も質量の増加に伴って増加する。[93] 鍛造品を注意深く調べると、面から数インチの表面積を生み出す結晶が見つかる。これは、ウーリッジの 10 インチ砲の爆発で明らかに実証されている。これは、私たちが間違っていなければ、ナスミス氏によって作られたものである。

錬鉄の塊を不安定にするもう一つの重要な原因（そしてナスミス氏の銃においては致命的だった）は、何トンもの錬鉄を塊全体に均一に凝縮することが不可能であることだ。未だ誰もこの困難を克服できていない。

金属塊の表面に、たとえどれほど大きな打撃力が加わったとしても、その効果は表面から数インチ以内で打ち消されます。衝撃点から反比例して凝結が起こるため、効果は限定的になります。この凝結を引き起こす力は、金属の繊維を伸長させる傾向もあります。この伸長は力の直近で最大となり、塊の内部の繊維は外部の繊維よりも伸長が少なくなります。また、塊の内部の繊維は（既に説明した原因により）外部の繊維よりも延性が低いため、塊の内部は繊維や結晶の崩壊によって伸長し、繊維質の層で覆われた多孔質の開放型塊が形成されます。この例は、破損したエンジンシャフトやアンカー、そして意図的か事故によるかを問わず、あらゆる錬鉄の大きな塊に見られます。

錬鉄の大きな塊にこの欠陥が生じるもう一つの原因は、長時間にわたる継続的な熱にさらされることである。[94] このような大きな鍛造品を露出させるには、加熱が必要です。鉄は加熱されると膨張しますが、塊全体が均一に膨張するわけではありません。その結果、内部は多孔質でスポンジ状になります。これは、大きな塊を扱ったことがある人なら誰でも目にしたことがあるはずです。

リヴァイアサンのシャフトの重量は 26 トンですが、1 トンの重量のシャフトの 26 倍の圧力に耐えるのではなく、すでに述べた原因により、その半分の圧力にも耐えられないことがわかります。

私たちは、これらの巨大なシャフトの鍛造を非常に興味深く見守ってきました。この構造物の鍛造に伴う困難は、錬鉄の塊の強度に関する私たちの推論の正しさを証明しています。完成時のシャフトの重量は26トンで、溶接工程で生じた廃棄物は74～75トンに上ります。

現在のシャフトは製造された3番目のシャフトです。最初の2つはひどい失敗に終わり、200トンもの鉄が無駄になりました。これは、材質の不適合性、あるいは建造方法の不備を十分に証明するものだと私たちは考えています。さらに、船が波浪に遭遇した際に、片方の外輪が完全に水没し、もう片方が自由になることで生じる突然の衝撃と歪みによって、現在のシャフトに過大な負荷がかかり、その寿命に影響が出るのではないかと懸念しています。そうなると、100万ドル近くする船が、推進力を失ったまま港に着くことになるかもしれません。

[95]

人間の創意工夫で実現できる以上の強力なエンジンを考案する技術はどこにあるのか、と問われるかもしれない。これはまさにリヴァイアサンの場合に見られたことだ。巨大な船が建造されたが、それに費やされた工学技術のすべては、それを完成させるにはまだ不十分だった。

これまで、錬鉄製の大型鍛造品をシャフトやその他の大きな塊に溶接する技術は、非常に低レベルでした。人々が科学的な方法で取り組みさえすれば、これまで達成されたよりもはるかに多くのことが可能になります。現在の作業方法は、建築家がレンガ造りの建物を建てるのと同じような方法で、大小さまざまな部品を必要な質量が得られるまで混ぜ合わせながら、鉄の構造物を建てるというものです。

さて、もっと簡単な方法で、私たちが何度も試した方法は、まず、目的の物体に必要な長さと寸法の鉄片をいくつか作り、各片を他の一定数の片（20個、40個、あるいは50個）の間にはめ込み、完全な円筒を形成するというものです。その方法は、木版画で詳しく説明されています。

中空車軸を鋳造する新しい方法
[96]

この構造を溶接することで、熱は塊全体に均等に拡散し、不均一な膨張と収縮という大きな弊害を回避できます。蒸気ハンマーを使用すると、その面は円形の「スウェージ」となり、上部の大部分を挟むように計算され、対応する空間が金床に形成されます。そして、軸を徐々に回転させることにより、全体が完全な円形に鍛造されます。この方法によって得られる独特の利点は、塊全体に熱を拡散させる容易さだけでなく、各部分が隣接する部分に対してくさびのように作用することです。こうして、これまでに達成された中で最も堅牢な鍛造品が生み出されます。この鍛造品は、中空軸が製造されたことで、強度と耐久性の両面においてさらに完璧なものになります。この大きな利点については、本論文で詳しく説明する余地はありません。

より完璧なシャフトを建設することで、これらの予期せぬ災難は回避できると信じています。それは株主のためだけでなく、この偉大な船を考案した技師の名誉のためにもなります。この船はまさに世界七不思議の一つに値します。予備のシャフトは、たとえリヴァイアサンにとって価値がなくても、有益なバラストとなるでしょう。

20年近く前、ニューカッスル・アポン・タイン近郊のウォーカー鉄工所で、この原理に基づいて鉄道車両の転造車軸を完璧に製作してもらいました。しかし、このアイデアはある程度「棚上げ」になっていました。しかし、必要に迫られ、再び使用されることになるでしょう。

[97]

錬鉄の塊が重火器の製造に全く役に立たないことを実体験によって確信した唯一の技術者は、ナスミス氏である。彼が開発した巨大な大砲は、世界中を驚愕させたが、加熱すると凝集力が極めて低く、炉から金床まで持ち上げる際にもほとんど保持できないことが判明した。そして、彼の功績として、錬鉄では目的を達成できないと悟ったナスミス氏は、勇敢にもこの絶望的な任務を断念した。同様の経験があれば、現代の技術者の中にはより賢明な人材となる者もいるだろう。

最も大きな錬鉄製の大砲を慎重に製造した私の経験は、これらの主張の真実性を十分に証明しています。

銃身の全長が1.5インチ、砲尾の金属厚が1.25インチのハープーン砲身は、より厚い砲身を必ず破裂させるほどの強度を持つ。実際、あらゆる経験から、軽い錬鉄製または鋼製の砲身は、極端に重いものよりも強度が高いことが分かっている。すべては鉄繊維の凝縮という原理によるものであり、他の条件が同じであれば、凝縮度が大きければ強度は増し、凝縮度が小さければ強度は減少する。

この議論が主に堅固な鍛造銃に当てはまることは認める。また、より小さな断面の輪、リング、バーで鍛造された銃にはこの反論が及ばないことも認める。しかしながら、これらの銃は、耐久性と耐久性の両面において、同様に致命的な反論を受ける可能性がある。[98] 真鍮製の銃は、射撃精度と射程距離の両方において鋳鉄製の銃に劣ることが経験的に証明されています。これは間違いなく、真鍮が鋳鉄よりも柔らかいことに起因します。そして同じ理由で、錬鉄製の銃は鋳鉄製の銃と同じくらい堅牢に作られていても、この2つの重要な点において劣ることになります。しかし、錬鉄製の銃が不完全に固定された多数の粒子で構成されている場合（そして大きな塊の完全な凝集を確保するのに十分な機械的な力がない場合）、錬鉄製の銃は鋳鉄製の銃よりも二重に劣ります。そのような銃から発射された砲弾は不完全な基部から発射され、爆発力の大部分が銃を構成するさまざまな部分によって吸収され、砲弾の精度と射程距離の両方に悪影響を及ぼします。軟質金属は大型砲の製造には有効に使用できない。なぜなら、それらは発射薬の威力を相殺するばかりで、同等の効果は得られないからである。金属が軟質で、その材質が大きければ大きいほど、この重要な事実はより明確に実証される。例えば、大型大砲を用いて砲の重量を発射薬の重量に対する一定の割合以上に増加させる実験では、装填した火薬の量が同じであれば、重量10トン、口径10インチの大砲は射程距離で5トンの大砲を超えることはなかった。これは、発射薬の威力がはるかに大きく破壊され、10トンの大砲の反動で吸収される力は5トンの大砲の2倍以上であるという紛れもない事実による。そして、これら二つの原因による損失は、砲の性能に重大な影響を及ぼすに違いない。[99] まったく同じ高度で発射されたにもかかわらず、発射物の飛行は同じでした。

実験によって判明した、鍛鉄製の砲（フープ・アンド・ステイブ）に存在する大きな欠陥、そして砲を自爆させる原因は、砲の砲尾と砲筒の間の部分における剥離である。力はまず砲尾に作用し、砲尾は屈曲し、次に砲筒の後ろにある砲の縦方向に作用する。こうしてステイブは最初の歪みに耐えなければならず、数発の射撃で伸長する。フープ同士の接合部（最も頻繁に見られるのは砲尾と砲筒の間）の隙間は、ごくわずかな射撃ではっきりと見え始め、発射のたびに拡大し、それ以上の射撃は狂気、あるいは人命を軽視する行為とさえ言えるようになる。

私が100 ページに版画を掲載したマレットのモンスター モルタルという巨大な機関が、このことを明らかに証明しています。この機関は頑丈な鋳鉄製の砲尾で作られており、その寸法は版画で確認できます。この上に一連の錬鉄製の輪が巧妙に嵌め込まれ、6 枚の大きな外側のステイブによってさらに強固に固定されています。このステイブは、砲口リングで、巨大なリベットのような頭部を持つ砲口リングの開口部を貫通しています。固定力は、ステイブの反対側の端、鋳造砲尾の突出部分の下側に打ち込まれた「隅石のような」くさびによって与えられ、必要に応じて打撃で縦方向のバインダーを締め付ける力を与えます。

[100]

マレットのモンスターモルタル
マレットのモルタル。

[101]

寸法。

 トン。 cwt。    qrs。    ポンド。

鋳鉄製のベースと、銃身内に縮められた錬鉄製の銃尾 21 19 0 2
木製の台車一式、モルタルを持ち上げるための錬鉄製のネジとスパナ付き 8 8 0 14
砲尾の上部にフィットする迫撃砲の下部 7 5 3 23
モルタルの一部（リング）を上記の上に置く 5 8 3 23
Do. do. do. 3 0 2 13
マズルリング 1 2 3 12
木製リング 0 0 1 0
錬鉄製の指輪 0 4 3 4
銃口リングの上部に固定する錬鉄製の円錐形リング 0 3 3 25
モルタルを土台に固定するためのギブとキーを備えたTヘッドボルト。外側のステーブと呼ばれることもある。 1 16 2 0
持ち上げるための木のくさびなど 0 13 3 22
モルタルを回転させるための十字形ピン付き外側ピン 0 8 3 14
総重量 50 13 2 21
空容器の重量、26 cwt、2 qrs.、直径、36 インチ。
これは、投射者がその効果が完全に無害であることを熱望していた量の半分しか充填しなかったにもかかわらず、大失敗として悪名高い。この巨大なおもちゃは恐ろしく高価であることが判明し、その費用は8000ポンドと見積もられている。これは、高貴なる「投射者」が行った最大かつ最も高価な実験であったと私は思う。[6]そしてこれが最後であることを心から願っています。

[6]パーマストン卿。

ここまでの記述は、錬鉄製大砲の使用によってもたらされるであろう利点について、偏見のない方から好意的な印象を拭い去るのに大いに役立ったでしょう。この分野に関する知識は、才能ある科学的な人々の間でさえ、非常に低迷しているように思われます。これは、数々の失敗が物語っています。重要な成功は未だ一つも達成されておらず、記録に値する発見も一つもありません。

ここまで、[102] 鋳鉄は、たとえ現在製造されている鉄製大砲に実際に存在する欠陥から解放されたとしても、鋳鉄の使用に取って代わることは決してできないことは確かです。また、鋳鉄製銃の耐久性には形状が大きく影響するという事実にも触れたので、次に鋳鉄自体の特性というより重要な点に移ります。

100年前に鋳造された大砲が、より最近に鋳造された大砲よりも耐久性が高かったことは疑いようがありません。したがって、単なる形状の変化とは別に、金属の品質において何らかの実質的な劣化が生じたに違いありません。高炉の使用、より優れたフラックス、そして金属鉱石の還元における化学知識の向上は、商業的には非常に利益をもたらし、鉱山の生産量を倍増させ、所有者を豊かにしましたが、残念ながら、射程距離の延長と高仰角による大きな負荷が求められる場合、英国の鋳鉄は大砲の製造に全く不向きなものになってしまいました。

ロシアの鋳鉄の耐久性は、イギリスで製造されたものよりも疑いなく優れている。これには何らかの原因があるはずだ。そこで疑問が生じる。ロシアの鉱石がイギリスのものより優れているのか、それともロシアの鉄の優位性は製錬方法によるのか。後者こそがロシアの鉄の優位性の原因であると我々は考えている。実験によれば、ロシアの鉱石をイギリスの溶鉱炉で製錬すると、イギリスで発見された鉱石から得られるのと同じ種類の鋳鉄が得られる。したがって、次のような推論が成り立つ。[103] 製錬工程の違いが鉄の品質に大きな違いを生むことは明らかです。

二千年前、ローマ人、あるいはその従属者たちは、ダラム州で鉄を製錬していました。現在でも、そこには膨大な量の鉱滓が堆積しており、隣接する二つの製鉄所で数千トンもの鉱滓が再製錬され、得られた鉄の量から見て、ローマ人が得た鉄の品質は融剤や熱風にほとんど依存していなかったことが分かります。ロシア人もローマ人と同様に、これらの補助手段を誇ることはできません。ロシアの鉱石製錬には、木材とエネルギーという古来の手段だけが用いられています。科学的な補助手段がないため、得られる金属の総量ははるかに少ないものの、その品質は間違いなくはるかに優れています。ローマ人も同様に、収量はわずかでしたが、品質は良好でした。しかし、現在では状況は逆転し、質ではなく量が重視されています。

製錬工程において木材の代わりに石炭を使用することで、非常に有害な混合物が生まれています。最良の鉱山から採掘された石炭でさえ、そのほとんどには多量の黄鉄鉱、すなわち鉄の重硫化物が含まれており、これが鋳鉄と結合して計り知れないほどの損傷を与えます。

これらの事実は、なぜ我々の鋳鉄砲が以前ほど優れていないのかを完全に説明しています。王国で最も適した鉱山を選び、最も改良された原理に基づいて炉を建設し、燃料は木質のみを使用し、フラックスや熱風・冷風を避け、そして満足すべきものを選びましょう。[104] 生産される金属の量は少ないが、その品質は、最も楽観的な鋳造者や砲兵が望むものすべてであることは疑いようがない。

このようにして、我々の鋳鉄製砲の劣等性が説明され、効率的に実行されれば望ましい改良が達成されるであろう方法が提案された。

クルップ社は、これまで製造された最高の鋳鉄砲よりも優れた耐久性と威力を持つ鋳鋼砲を初めて提案し、また初めて導入しようと試みてくれたことに深く感謝いたします。鋼は、あらゆる要求に応える硬度、同等の延性、比類なき粘り強さ、そしてその他すべての要件を備えており、砲兵製造において他のあらゆる金属に取って代わる運命にあります。この金属は試されるのを待つばかりです。そして、その試練が深まるほど、あらゆる目的に応えられるという確信が深まります。

クルップは、他の多くの優れたアイデアを持つ人々と同様に、その実現において特に不運な結果に終わった。冶金学の知識は豊富であったものの、それに劣らない弾丸の科学に関する知識が不足していた。最も重要な点は、新しい金属に適した銃の形状を解明することであった。しかし、その金属を大砲に使用することについては、世界は先例を知らない。

クルップ氏が犯した唯一の失敗は（もし彼らが[105] （厳密に言えば、そう呼べるかどうかは別として）これらの欠陥は、不適切な製造、不完全な形状、そして非科学的な組み合わせから生じたものである。これは、熟練した砲兵や砲兵の創設者にはあり得ないことだが、単なる初心者にはあり得る欠陥である。クルップ氏がこの国に送った唯一の鋼鉄砲の試験は、極めて不条理な方法で、全く非科学的な原理に基づいて行われた。私はこの極めて異常な実験について、少しでも理解してもらいたい。クルップ氏がその金属の耐久性を知らなかったのか、それとも本人の意志に反して実験を行うよう説得されたのかは分からないが、起こったことは以下の通りである。

1851年、クルップ氏は口径10インチ、重量約4トンの鋼鉄砲の試作品をウーリッジに持ち込んだ。彼は（なぜそうさせたのかは私には全く理解できないが）鋳鉄製のジャケット、つまり外筒を製作するよう促され、その中に鋼鉄砲を砲身の先端まで挿入した。鋼鉄砲は、両端を除いて全長にわたって鋳鉄製のジャケットから半インチの隙間しかなく、両端ではジャケットが適度な締め付けで砲に取り付けられていた。つまり、砲とジャケットは2本の管が互いに重なり合い、両端のみで、しかも非常に弱い力で固定された構造だった。結果は予想通り、砲とケースの両方が破裂したが、鋼鉄砲とジャケットが単独で試験にかけられた場合、この試験に耐えたであろうことは疑いようがない。鋼鉄砲とジャケットの膨張差は、破裂の原因を十分に説明できるものであった。もし鋼鉄砲が[106] 全長にわたって両者の接触は完璧であったが、最も大きな圧力を受ける部分の鋼鉄砲の膨張を全周半インチ許容し、他の部分で同様の膨張を防ぐよう抑制する行為自体が、間違いなく破損を生じさせるであろう。クルップ氏の友人たちは不当な扱いについて声高に不満を述べているが、それが正当かどうかは別として、今更意見を述べる必要はない。しかし、彼の実験が科学的原理に基づいて行われなかったことは非常に遺憾である。鋳鋼砲の導入は、砲兵において最も重要な改良となるであろう。そして、私が鋼鉄製の砲身だけを製造してきた何年にもわたる大規模な一連の実験は、この問題に関する私の意見にいくらかの説得力を与えるはずである。

積層鋼製の砲身は1851年には広く知られていましたが、イギリスの忌避剤である偏見が、それに対する激しい反発を引き起こし、それが利害関係者や無知な人々によって反響を呼んだため、長い間、広く採用されることはありませんでした。しかし、わずか7年の間に、積層鋼製の砲身は広く採用されるようになり、最高の成果を上げました。射撃精度の向上、反動の軽減、携行重量の軽減、そして射撃手にとっての安全性の向上が主な成果です。鋼鉄製の大砲についても同様です。短期間で科学的調査が行われ、鋼鉄製の大砲に対する偏見がすべて払拭されるでしょう。

大砲の外形は極めて重要な問題であるが、現代の砲兵にはほとんど理解されていない。[107] 鋳鉄の過剰な分量は、その過剰量に比例して強度を低下させるという明白な事実があるにもかかわらず、政府は砲の各部に存在するべき金属の適切な割合を特定するための有効な措置を未だ講じていない。アメリカの海軍砲術の権威であるダルグレン大佐は、この問題に多大な注意を払ってきた。そして、アメリカの重火器の耐久性に関する報告書が信頼できるとすれば（そして、信頼できない理由はない）、彼の調査は大きな成果を上げてきた。

ダルグレン大尉は、モンク氏が何年も前に実行した原理を拡張しました。彼の大きな改良は、砲尾筒前部の鉄の重量を軽減し、砲尾筒部の重量を増やすことでした。大砲においても、鳥撃ち銃においても、砲尾部の重量は無意味であり、銃の安全性にも射撃の精度にも寄与しません。耐久性を確保するには、銃のあらゆる部分の膨張が均等であることが必要です。ある部分の剛性が高すぎると、隣接する部分への負担が大きくなり、その部分が過度に低下すると破損しやすくなります。砲尾筒部は、火薬の燃焼によって生じる長時間の爆発に耐えなければなりません。この爆発は、弾丸の慣性を克服するまで続くため、いかなる場合でも砲尾筒部の強度を最大限に高める必要があります。弾丸が一旦動き出すと、砲尾筒部の強度は急速に低下する可能性があります。砲尾筒部が負担しなければならない負担は、砲身が[108] 砲弾が銃口を通過する際に発生するこの歪みは、適切に設計された大砲では、砲口付近で砲弾が最高速度に達するにつれて、次第に短くなります。大砲が銃口付近で耐えなければならない最大の歪みは、装薬前方の空気柱の凝縮によって生じる歪みです。そして、ほとんどすべてのイギリス軍兵器において、この部分の金属重量は必要以上に重くなっています。

我が国に持ち込まれたロシア製の大砲は、砲口には金属が過剰である一方、砲尾には不足しているように見える。そして、その耐久性に関する驚くべき報告を考慮すると、金属の適切な配分以外の原因に帰せざるを得ない。その耐久性は、金属の品質の良さ、砲尾の形状、砲弓側面の厚さの均一性、そして最後に「補強リング」と呼ばれる突起がないことに起因していることは疑いようがない。これらのリングは「破壊リング」と呼ぶのが適切だろう。なぜなら、金属の材質に不規則性が存在する場所では、振動波が遮られ、弱点が破壊されるからである。あらゆる種類のバネ製造の科学は、この主張の真実性を証明している。コーチスプリングに「補強リング」のような金属の突起を付けておくと、他の部品がどれだけしっかりと作られていても、数回動かすだけで壊れてしまいます。この突起の硬さは、[109] 振動の波を遮ることで、隣接するより柔軟な部分にさらなる振動を引き起こし、その結果、破損が生じる。同じことは、粗悪な大砲すべてに起こる。振動が抑制されるところでは、常に弱い部分が壊れる危険がある。しかし、金属物質の振動分布を規定する法則は、砲兵にはまだ理解されていない。そうでなければ、大砲は違った構造になっていただろう。ほとんどあらゆる種類の銃に見られる「トラニオン」と呼ばれる非科学的な突起は、私の主張の正確さを証明している。これらの突起は、科学的に検討すれば、すぐに廃棄されるだろう。なぜなら、大砲を急速に破壊するだけでなく、発射体の方向に非常に有害な影響を与えるからである。これまでに聞いた最も素晴らしい射撃（そして以前にも言及した）は、部分的にはトラニオンの欠如に起因する。トラニオンは秤梁の支点として機能し、砲尾と砲口は振動しますが、スケールビームとは逆方向に振動します。ライフル砲は、砲弾の発射点より前方に重量が作用している状態では正しく構築できません。支点は発射点の後方に設置する必要があり、直線に近いほど良いです。

ライフル砲は数年後には完全に鋳鋼で作られるようになるだろう。砲弾は砲金、すなわち銅95部と錫5部、あるいは鉛とその合金で作られ、[110] おそらく、同じ重さの鋳鉄製の弾丸の 10 倍のコストがかかります。

施条砲の砲身上げは、砲口を上げることによって行う。通常の砲尾上げネジのように砲尾を下げることは許されない。反動は砲尾後部の固定具と車軸のみで受け止め、支えなければならない。砲尾筒やその他の衝撃は射撃の正確性を損なう。砲口は手持ちのライフル銃と同様に上げなければならない。反動は後方に、射撃時の反動と可能な限り一直線になるようにする。

施条砲の実験が困難であるという理由だけで、施条マスケット銃は完成度において劣る。熱心な科学愛好家は、実験に数百ポンドもかかると愕然とする。実験に1000ポンドか2000ポンドを費やす余裕のあるジェイコブ将軍などどこにもいない。しかし、科学愛好家は実験さえできれば、クラチーの弾薬庫よりも小さな弾薬庫を4倍の距離から爆破できるほどの驚異的な射程距離の精度を達成できるかもしれない。しかも、ジェイコブのライフル銃を何丁も束ねたよりも重い砲弾であっても、より確実な効果が得られる。正しい方向は重量の増加に比例して確実であり、周知の運動量の法則により、重量が重いほど偏向は最小となる。あの聡明で精力的な君主、ナポレオン皇帝は施条砲の実験を進めており、その結果がどうなるかは疑いようがない。

ライフル砲の使用によって、我々の[111] 砲兵は失われた地位を取り戻すだろう。短期間のうちに、我々の砲兵と小火器の格差は、6ポンド野砲と旧式「ブラウン・ベス」で満足していた頃と同じくらい大きくなるだろう。射程は視認性のみに左右され、やがて5000ヤード先でも、現在の1000ヤード先と同じくらい容易に命中するようになるだろう。鋼鉄、施条砲、そして砲弾は、グリーナー流のライフルと弾丸が小火器にもたらしたのと同じくらい完全な革命を砲兵にもたらすだろう。

あらゆる目的に最適な砲の形状は未だ決定されていません。私たちは、現代の偉大な実践哲学者たちがこの問題の研究に身を捧げてくれることを期待して、我々の砲兵部隊のこれらの欠陥を指摘してきました。これは鐘の製作科学とほぼ同義であり、ビッグベンの破片がさらにいくつか発見されれば、この分野に関する知識が深まり、表面下にそれほど深く潜っていない解決策が見つかるでしょう。鋳鋼製の砲の耐久性を確保するために私たちが指針とすべき法則は、鐘の耐久性を決定する法則と非常に類似しています。結晶構造の崩壊を制御する法則は、非常に似ているからです。残念ながら、これまで大砲の最も激しい衝撃に耐えなければならない部分を囲む金属の量を決定する際に遵守されてきた唯一の法則は、経験則でした。

バーロウ教授は何年も前に土木技術者協会の納得のいくように、シリンダー内の金属は、その密度に比例してその有用性は減少することを証明した。[112] 中心からの距離の二乗に比例します。つまり、現在使用されている形状の銃の外側は、実際には内側の9分の1しか役に立ちません。中心から3倍離れているからです。厚さを2倍にすると、外側は中心から内側の5倍離れているため、25分の1しか役に立ちません。つまり、平たく言えば、ほとんど役に立たないということです。その理由は単純で、これから説明したいと思います。

「厚さがそれぞれ1インチ、長さが40インチの鋳鉄棒に約4トンの重りを吊るすと、約20分の1インチ伸びます。重りを取り除くと、鋳鉄はほぼ元の形に戻り、損傷はありません。しかし、さらに大きな重りでさらに伸びると、永久的な損傷を受けます。」

「同じ太さで、3 倍の長さ (120 インチ) の棒は、同じ重さで 3 倍、つまり 3/20 インチ伸びます。または、重さの 3 分の 1 (1 トンと 3 分の 1) だけを吊るすと、短い棒と同じ 1/20 インチ伸びます。」

「16トンの重量を、厚さ1インチ、長さ40インチの棒4本で吊るした場合、各棒は1/20インチしか伸びず、損傷を受けません。しかし、40インチの棒2本と120インチの棒2本で同じことをすると、全体が1/20インチ伸びた時点で、短い棒は8トンの力を発揮しますが、長い棒はわずか2.3トンの力しか発揮しません。したがって、重量によって棒はさらに長くなり、永久に[113] 短いものを傷つけ、おそらく最初に短いものを折ってから長いものを折るでしょう。

「これが銃のバーストの仕組みです。内側には、例えば長さ40インチほどの鉄の棒が輪状に連なっています。外側には、棒の長さの3倍に相当する輪が連なっています。」

ヨーロッパに初めて砲術が導入されて以来、戦争は銃の有効性を試すための実験の連続のようでした。現在私たちが所有する銃はどれも、50年前に存在したとは到底言えません。現在使用されている銃の大部分は、はるかに新しい時代のものです。

1、2の例外を除いて、いかなる大砲も科学的理論に基づいて建造されたわけではなく、何らかの改造が加えられ、ある形状と寸法の大砲が特定の結果をもたらすと、その大砲の拡張や模倣が試みられ、それが成功すると歓喜の声が上がり、その発見は大きな進歩として世に発表された。

ロシアの56ポンド砲。

イギリスの8インチ砲。

プレジュディス大佐は銃の非常に優れた説明を発明した。新たな推測がなされ、様々な形態の銃が生み出された。クリミア戦争末期に起こった出来事以上に、このことを如実に示すものがあるだろうか？この新発明によって人類全体が絶滅するかもしれないと豪語されたが、「ランカスター砲」はその構造において極めて非科学的であり、その動作において極めて奇抜なものであったことが判明した。もし当時の砲兵の中に砲術に関する科学的知識が存在していたならば、このような怪物は誕生後すぐに葬り去られていたであろう。[114]
[115] 退役のたびに多額の金を浪費し、最後には私たちのブルージャケットの笑いものになる「口笛を吹くジェミー」になることを許した。

大砲の形状が耐久性に重大な影響を及ぼすことは疑いありません。形状の悪さと材質の不完全さが組み合わさって、最近の重要な戦争中に大砲が急速に破壊される傾向がありました。

最も広範囲に実験され、あらゆる試験に見事に耐えた砲は、ロシア製の56ポンド砲です。ボマルスンドで鹵獲されたと記憶しています。この砲には2つの大きな特徴があります。図からもわかるように、その形状は我が国のどの砲とも異なります。「薬室付き砲」であり、内側の収縮が大きくなるのに合わせて外側の金属が削り取られるため、砲身のどの部分でも金属の厚さが均一になります（114ページ参照）。

これとは対照的に、私たちは8 インチ砲の断面図を示します。これは、装填済み砲としてこれに最も近いものです (114 ページを参照)。

読者の皆さんは、特に両砲の砲身の金属の分布の相違に注目するべきである。わが方の8インチ砲の金属の厚さが均一でないことは、もしロシアの砲が適切に製造されているとすれば、わが方の原理は根本的に間違っていると誰にでも納得させるに十分であろう。実際、その通りであることは疑いようがない。ロシアの砲は、わが方の砲身6門を破壊したであろうほどの試験を受けたのだから。その後、砲身は2インチ大きくされ、さらに楕円形にまでなった。[116] 砲弾を発射するだけで砲を破壊するのに十分なはずである。しかし、これだけの努力をしても砲は完全な状態を保っている。

これに最も近い銃は、わがイギリスのカロネード砲である。この銃の形状に重要な原理があることは、あらゆる試験における優れた耐久性によって証明されている。そして、カロネード砲が受けたテストは、イギリス軍の他のどの砲よりも厳しいものであったと私は信じている。

この耐久性の理由については、多くの鋭い推測がなされてきました。その一つは、非常に辛辣なものでした。「発明者は布教者ではない」というものです。68ポンドカロネード砲の図面を調べれば、読者は、この砲と 前述のロシアの砲（114ページ参照）の間に大きな類似点があることに気づくでしょう。

68ポンドのカロネード砲。

これらの銃の製造はもともと発明家たちの手に委ねられており、彼らが銃の形状に多大な苦労を払い、銃を製造する材料が最高の品質であるよう特別な注意を払ったことは明らかです。

熟練度を疑う理由が多すぎる[117]
[118] 冶金学の分野における軍人の貢献と、過去半世紀にわたり彼らの知識だけに頼ってきた英国の体制は、間違いなく砲術の科学の進歩の障害となってきた。

モンクの56ポンド砲。

次にランクインしたのは、モンクの56ポンド砲です。薬室砲ではありませんが、図（117ページ参照）からわかるように、砲身のどの部分でも砲厚を均一にしようと試みられたもの（完全に成功したわけではないかもしれませんが）です。これらの砲の耐久性は、上記の順位に示されています。

次に交代するのは8 インチまたは 68 ポンド砲です (114 ページを参照)。これはランカスター砲弾用にライフルが付けられたオリジナルの大きさの砲ではありませんが、その非常に短い寿命の最後までその砲弾に使用された砲です。

10インチまたは86ポンド砲。

117 ページで説明されている95 cwt の 10 インチ砲は、以前に制定された原則に照らしてテストすると、その輪郭に欠陥があることがわかります。また、セバストーポリで他のどの砲よりも多くの 10 インチ砲が炸裂したという事実 (迫撃砲のみを除く) は、その欠陥の唯一の証拠と見なすことができます。

迫撃砲の破裂は、特にスウェーボーグ攻撃で使用された海上用13インチ迫撃砲の破裂は、極めて悪名高い。ある迫撃砲の彫刻を少し調べれば 、誰もが納得するだろう。もし銃の形状について既に提唱されているものが科学的であると主張できるとすれば、この迫撃砲はこれまで製造された銃の中で最も非科学的である。その耐久性もまた、その形状と同様に、極めて低いレベルである。

[119]

13インチの海上用迫撃砲。

以下に示す 13 インチ陸上迫撃砲は、含まれる金属の量がはるかに少ないため、はるかに実用的な製品です。

13インチの陸上迫撃砲。

迫撃砲は、あらゆる改良にもかかわらず、その地位を維持するだろう。旋条は適用できない。迫撃砲の主な用途は、垂直射撃を得ることにある。砲弾を高く投げ上げ、水平射撃では届かない場所に落下させる。

[120]

故ジョセフ・マントンは、近代最初の施条砲の発明者としての功績を残しました。彼の考えは、砲弾に水平軸に沿った運動を与えることができれば、より遠くまで、より正確に命中できるというものでした。銃の施条を鉄球に作用させるのは非常に困難であったため、彼は木製のカップを作り、そこに砲弾をはめ込みました。木には、銃の溝に嵌合する突起が設けられていました。こうして、回転運動が木製の付属部品を介して砲弾に伝達されました。この効果は二重でした。爆発時に木が膨張することで砲身がしっかりと閉じられ、風圧が効果的に消滅したのです。当時の政府は彼に1ファージングの報酬を提示しましたが、「ジョー」は3万ポンドの頭金を要求し、無理をしました。これは拒否され、政府は特許を全く活用することなく失効し、この分野での実験は中止されました。

しかしながら、施条砲は今や確実なものとなった。機械的には、手持ちのライフルと同じくらい容易に製造できる。しかしながら、その汎用性には大きな困難が伴い、普及させるにはそれらを克服しなければならない。ライフルに適した小火器の弾丸は必然的に延性のある金属で作られる必要があり、真鍮製であれ鉄製であれ、これまで試みられたすべての試みはいずれも無駄に終わった。たとえ銃と同等の硬さ（鋳鉄製の銃と鋳鉄製の弾丸の場合）であっても、運動する質量は必ず[121] 比較的静止した状態でそれを破壊し、ライフルはほんの数回の発射で消滅します。真鍮製の銃では、金属の性質が異なるため、破壊はそれほど速くはありませんが、銃をあらゆる有用な目的のために破壊する効果は真鍮製と変わりません。したがって、現在の材料をライフル砲に使用しても成功を収めることはできないことは明らかです。そこで必然的に、より優れた材料は何かという疑問が生じます。錬鉄製の砲弾は、ランカスター楕円砲で既に徹底的に試験されており、よく知られた結果が得られています。

かつては、ベッセマー氏の炭素燃焼の発見によって何か適当なものが得られ、通常の硬さはないが十分な延性を持つ鉄が生産されるだろうと大きな期待が寄せられていたが、どうやらこれはまだ神話のようだ。

将来、砲撃における射程距離と射撃精度は戦争において極めて重要となるため、実力の拮抗した交戦国同士の戦闘においては、貴金属（それが使用者に何らかの利点をもたらすならば）が躊躇なく砲弾に使用されるであろうと断言しても過言ではない。しかし、経済性という点では、科学を阻害する必要はない。砲弾と鋳鋼の大砲は、小火器における鉛と鉄の組み合わせと同じくらい効果的に機能するだろう。

より安価な混合物（鉛と銅を特定の割合で混ぜると非常に延性が高い）を製造できるかもしれない。同時​​に、より柔らかい金属が必然的に潰れてしまうようなあらゆる傾向に耐えるほどの強度も備えている。より延性の高い金属は[122] 純鉛の使用を制限するのと同じ法則、すなわち、一定の重量、砲弾の高さ、あるいは速度によって、その実用性は制限される。エンフィールド弾と同じ寸法と形状で、砲金で作られた弾丸を、10インチ砲に装着した場合、同じ装薬量（すなわち17ポンド）で発射したとしても、エンフィールド弾が4.5ドラクマの旧式ブラウン・ベス装薬で発射されたときのように、完全に潰れたり、内部に押し込まれたりしないかどうかは、大きな疑問である。

あらゆる不測の事態に対応するために必要な金属混合物の比率を確定するには、相当の時間と経験が必要となるだろう。しかし、これは細部にわたる問題であり、また非常に広範囲に及ぶため、必要な「経験」を備えた政府職員のみが対応できる。それでもなお、これは着手されなければならない。そして、砲術の改良を先導し、ライバル国を凌駕する攻撃力と防御力を高めようとする国の威信のために、早ければ早いほど良い。

ライフル砲は、用途が無限にある一般的な用語であり、「軽い火の玉」から二度致命的なロケットまで、無限の種類の発射体の変形を思い起こさせる。コングリーブが不朽の名声を築いたあの風変わりで不安定な性質のロケットではなく、 フリゲート艦の船尾ギャラリーのデッドライトに命中し、敵の旗のハリヤードを吹き飛ばし（最初の射撃で旗を落とさせる）、ガラスを粉砕する本物の本物のライフルロケットである。[123] パイロットの手から。こうした空想上の偉業はすべて、いずれ実現されるだろう。読者はそんな考えに微笑むかもしれないが。ロケットに関する私の経験は、銃から発射されたロケットは、ある状況下では、ライフルから発射された弾丸と同じくらい効果的に制御され、直線軌道を維持できると断言する根拠となる。しかし、ロケットは、これまで弾丸を発射できたよりもはるかに遠くまで発射できる可能性がある。なぜなら、銃から発射される力に加えて、ロケット本体に内蔵された自己維持機構によって飛行が維持されるからだ。ロケットを発射するために必要な火薬の量は、弾丸よりもはるかに少ない。自力で始動したロケットは、最高速度に近づくだけでも、少なくとも装填した火薬の3分の1の力を消費する。しかし、少量の火薬で発射すればこの力は節約され、ロケットの飛行はその後も装填した火薬の力によって維持される。

大砲からのロケット発射は、特定の状況下でのみ実施可能である。火薬の粒状化に関するこれまでの考察により、読者はこの発表について理解しているだろう。旧体制下で大砲から発射されたロケットは、高速度で発射され、発射のきっかけとなった力によってケースが破壊された。砲兵に適したロケットは、相当の強度を持つ砲金で鋳造されるべきである。形状は膨張弾にほぼ近いはずであるが、その代わりに、[124] 長さは直径の 1 と 3/4 に制限されていますが、直径の 4 倍に近づく必要があります。そのうち少なくとも 2 倍は、ヘッドの後ろのシリンダーに割り当てられる必要があります。

ヘッドには、通常のロケットで通常使用されるよりも高密度の組成物が充填されています。シリンダー内のチューブにも、同等の密度の組成物が充填されています。ロケットの外枠には、銃の溝にフィットする適切な突起が鋳造されています。これらの溝の螺旋は大きく、3フィートごとに1回転します。これは、低速時にロケットに効果的な回転運動を与えるためです。適切に組み立てられたロケットはロケット銃に装填され、通常の方法で発射されます。ただし、使用する火薬が適切な品質であることが不可欠です。火薬の燃焼は可能な限り遅くする必要があります。自己保持型弾丸が射程端まで確実に飛行するには、毎秒500～800フィートの始動速度で十分です。この原理は、既に述べたように、軽い火の粉から、最も致命的で破壊的な雷撃剤をヘッドに装填したロケットにまで適用できます。

雷撃剤が投射されるなどというのは不合理に思えるかもしれない。なぜなら、あらゆる実験が、雷撃剤はたとえ混ぜ物があっても発射時の衝撃に耐えられず、どんなに注意深く装填・充填されていても、必ず銃内部で発火することを示しているからだ。このため、雷撃剤はこれまで一度も効果的に使用されたことがない。しかし、もし雷撃剤がロケットの弾頭に装填されれば、この反論は無意味になる。[125] 回避できるかもしれない。ロケットに徐々に速度を与えることで、飛行中に激しい変位が生じることはない。また、使用される火薬の性質上、砲身内で激しい衝撃が発生することもない。火薬は徐々に膨張するため、蒸気に似ている。このように、雷撃剤の適用範囲は無限に広がる。

この件に関する私自身の経験は、難破船からの人命救助への応用に限られており、その場合、ロケットにラインを適用すると、その範囲と速度が制限されます。しかし、直径 1.5 インチのロケットには、直径 1/4 インチのラインを 600 ヤードまたは 800 ヤードの距離まで効果的に発射するのに十分な余裕があります。これは、マンビーの装置や現在使用されているロケットで得られる距離の 2 倍以上です。残念ながら、これらのロケットは本来の目的にはまったく不十分です。

施条砲の改良は現時点ではまだ初期段階にあるが、それでも驚くべき完成度に達しており、我々の予測を文字通り裏付けている。

タイムズ紙の記者は、ウィットワース氏の改善策を支持して、次のように述べている。

「本当に発明的な才能のある人々や多くのペテン師が、公金を無駄にして砲兵隊を改良しようとしてきたのに、それがいかに不可能であるかが最近になって発見されたのは、実に奇妙に思える。[126] 彼らが取り組んでいる方向で成功を収めることを期待することだった。射程距離と射撃精度の向上が求められる一方で、砲弾の装填量と砲身の重量を、より扱いやすい比率にし、実戦における輸送の便宜を図ることもほぼ同様に重要であることは明らかだった。1854年から55年の冬、クリミアにおける攻城部隊の緊急事態によって我が軍の効率が恐るべき損害を受けたことを目の当たりにした賢明な人間であれば、この確信に心を打たれずにはいられないだろう。ライフルの原理は、前述の問題を解決するための適切な手段について明白な示唆を与えた。しかし当時の砲兵においては、溝によるライフリングは弾丸に柔軟な金属を使用せずには機能せず、鉛のコストを考えると、その目的への適用は現実的ではなかった。そのため、既存の施条方法を変更し、大砲の銃身を改良して、鉄製の砲弾を飛行中に自転しながら発射できるようにする必要があった。この結果が実現すれば、野砲や陣地砲が大規模なライフル銃となり、ブラウン・ベス砲に比べて小型の武器で実現したのと同じ射程距離と貫通力の大幅な向上が、砲兵部隊の指揮下に置けることは明らかである。ブルネルがリヴァイアサンを発射した時でさえも、一連の失敗に見舞われたが、この国がついに改良による確かな希望を抱くようになったのは、慰めとなる。[127] これにより、我が国の兵器は適切な基盤に置かれるであろう。政府のために、主にライフル銃の改良を目的として綿密な実験を行った際、著名な機械工であったホイットワース氏は、均一なピッチでありながら溝よりも速い多角形の螺旋状の銃身を採用した。この銃身により、彼はエンフィールド銃の射程と貫通力をはるかに凌駕することができた。しかし、これらの利点は重要であるものの、我が国の砲兵部隊にもたらされる利点を凌駕することはほとんどない。弾丸の張力が多角形のあらゆる辺に均等に分散されるため、弾丸の鉛を鉄に置き換えることができ、この単純でありながら美しい機械装置は直ちに大砲として利用可能となる。

タイムズ紙の強力な支援は「ほぼ成功」と言えるものの、今回の場合は見事に失敗している。同紙が誇る精度はまだ達成されていないからだ。これは、ホイットワース氏の優れた機械工学の知識だけでは、複合砲術の科学に精通するには至らなかったという事実に一部起因していることは間違いない 。彼の「均一ピッチの多角形螺旋銃身は、溝よりも速い」は、結局のところ実験的な銃に過ぎず、実用化にはまだ十分に開発されていない。それでも、前述の筆者はタイムズ紙で次のようなコメントを寄せてくれた。

「さらに、ウィットワース氏は実験の過程で、多角形の回転の速さに応じて長さが変化することを発見しました。[128] 発射可能な砲弾の質量は、通常の12ポンド榴弾砲の半分の装薬量で、24ポンド砲弾と48ポンド砲弾を驚異的な射程距離まで送り出すことができるほどである。こうして、長年、多くの発明家（本物であろうと偽物であろうと）を悩ませてきたこの問題全体が、一気に解決された。砲兵は、エンフィールド銃によって危険なほどに奪われていた前線兵士との相対的な位置を、一歩で取り戻す。そして、この機械化国家は、フランス、ロシア、その他のヨーロッパ諸国と肩を並べる地位を獲得し、半島戦役の時のように、大砲製造における本来の優位性を再び発揮できるようになったのである。我々は、偏狭な役人の些細な嫉妬がウィットワース氏の実験の過程を妨げることは許されないと信じている。また、現在陸軍大臣と最高司令官から彼が受けている激励によって、彼がすでに獲得した結果が約束している砲術の革命を、軍と国家の利益のために近い将来に実現できると信じている。」

報告によれば、25,000ポンドはホイットワース氏が陸軍大臣と最高司令官から受けた援助の額である。これは、このような実験を行うには十分な額だが、成功を保証するには不十分である。

ウィットワース氏の多角形発射体が大規模に成功するかどうかについては、その原理が自己破壊的であるため、推測する必要はない。

[129]

ランカスターの楕円砲弾は、飛行中に振動し、楕円の突起部に対する大気の抵抗によって非常に異常な飛行をしました。そのため、拡大された砲弾は滑らかで「空気を切る」ような突起がないようにしなければならないという原理は完全に確立されているとみなすことができます。そうでなければ、射程距離と射撃精度が犠牲になります。ウィットワース氏の多角形砲身の原理については、適切な箇所で十分に議論されているため、ここでは簡単に触れるだけにします。

ニューカッスル・アポン・タインのWG・アームストロング氏には、ウィットワース氏に与えられるべき功績よりもはるかに大きなものがあります。ウィットワース氏が有償で研究を始めるずっと以前から、アームストロング氏は施条砲を専門に研究しており、その研究の成功は、効果的な施条砲の初期の発明者たちと肩を並べるほどでした。アームストロング氏はまた、錬鋼製大砲の発明者でもあると主張していますが、ここでは発明者として彼の名前は二番目に位置づけられています。なぜなら、鋳造鋼製大砲を我が国の政府に初めて紹介した栄誉はクルップ氏に帰属するからです。

アームストロング氏はタイムズ紙のコラムで自身の物語を非常にうまく語っており、それを引用する以外に良い方法はない。

「1854年後半、私は当時の陸軍大臣ニューカッスル公爵に、一般的な軽砲に比べてはるかに優れていると予想される砲の提案を提出し、公爵の権限で、[130] 私が提案した計画に従って野砲を建造する。その砲はその後すぐに完成し、以来ほぼ二年間にわたり、シューバリーネスの砲兵射撃場での実験も含め、数多くの実験に用いられてきたが、主にはこの近辺で私自身の指揮の下で行われた。

「私はこれまでこれらの実験について公表を避けてきましたが、今や非常に興味深く重要な成熟した結果が得られ、また同時期に行われた銃の実験に関連して他の人々の名前がす​​でに公表されているため、不適切と思わずにこの件についていくらか情報を提供してもよいと感じています。

強度と耐久性を考慮して、この銃は内部が鋼鉄、外部が錬鉄で作られており、マスケット銃や鳥撃ち銃と同様に、ねじれたり螺旋状に加工されている。銃身の直径は約2インチで、ライフル銃となっている。弾頭は長さ6 1/2インチの尖った円筒形で、重さは5ポンドである。鋳鉄製で鉛でコーティングされており、10オンスの火薬を装填して発射される。中央に小さな空洞があり、散弾としても砲弾としても使用できる。砲弾として使用する場合、空洞には火薬が充填され、先端に導火線が挿入されている。これにより、物体に命中すると中央の火薬が点火される。散弾として使用する場合、火薬は省略され、導火線の代わりに貫通力を高める鉄製の先端部が使用される。この銃は砲尾に装填するように設計されており、その目的は、スポンジング[131] この砲は、前方から装填できるだけでなく、砲口から入る砲弾よりも直径が大きく、溝の跡をしっかり残して砲身を完全に埋めることができる。この砲は5 cwt の重さがあり、一般的な 6 ポンド野砲と似た形状の砲架に搭載されている。砲架にはピボット フレームとリコイル スライドが組み込まれている。また、砲の上下動だけでなく水平移動にもネジが使われており、これにより非常に繊細な照準が可能になる。リコイル スライドは上向きに傾斜しているため、砲は後退後、重力によって元の位置に戻ることができる。また、このリコイル スライドは、ピボット フレームと調整ネジを衝撃による損傷から保護する目的でも使用されている。

「私は今から、ウィルモット大佐の公式視察の下、ノーサンバーランドの海岸、ウィットリー村の近くでこの銃を使って最近行われた実験の詳細を述べよう。

まず1,500ヤードの距離から、幅5フィート、高さ7.5フィートの木製の砲台に向けて14発の砲弾が発射された。そのうち6発は距離に応じた仰角の測定に費やされたが、仰角が測定された後は、その後の砲弾はすべて、掠れることなく命中した。最終的な砲の仰角は4度26分、砲台の中心を通る鉛直線からの射撃痕の平均横方向距離はわずか11.5インチであった。

「砲兵の訓練に精通している人なら、この射撃の正確さを理解できるだろう。しかし、砲兵の訓練に詳しくない人のために、[132] この問題に関して言えば、通常の6ポンド野砲は、重量の点では本砲に最も近いが、1,500ヤードの距離では全く役に立たず、1,000ヤードでさえ非常に不確実である。したがって、比較対象となるのは重砲のみである。そして、そのような兵器の運用実績を表にまとめる際には、偏向は常にヤード単位で記録されるのに対し、本施条砲の場合はインチ単位でしか適切に表すことができないことを述べれば十分だろう。

貫通力に関して言えば、砲弾の軽さと射程距離の長さを考慮すると、以下の点は同様に注目すべき点と言えるでしょう。銃床は厚さ3フィート（約90センチ）で、6層のロックエルム材をボルトで固定し、堅固なブロックを形成していました。1発は完全に貫通し、もう1発は端近くに命中してかすめ、残りの6発は反対側から数インチ（約1.8センチ）以内を貫通しました。

「次に1,500ヤードの距離から砲弾の発射が試みられた。砲は前回の砲床での訓練と同じ仰角で、同じ炸薬を使って発射された。

「このケースでは、砲から見ると一つの物体に見えるように、二つの標的が前後に立てられ、両者の間には30フィートの間隔が空けられていました。前方の標的は、炸裂前の砲弾の穿孔部を、後方の標的は爆発によって生じた破片の影響を示すことを目的としていました。」

「いくつかの予備実験の後、22発の砲弾が前方目標に発射され、そのうち[133] 1発は目標を外した。詳細は以下の通りである。17発は最初の標的に直撃し、その背後で炸裂し、破片は2番目の標的を貫通した。3発は最初の標的のすぐ前でかすめて炸裂し、破片は両方の標的を貫通した。1発は最初の標的の底部に命中し、地面で炸裂した。残りの1発は完全に外れ、ほぼ標的の先にあった岩に炸裂した。当時は強い横風が吹いており、この一発の砲弾が逸れたのはそのためである。

「その後、仰角6度、距離2,000ヤード、より正確には1,964ヤードから、砲弾4発と砲弾3発が発射された。これらはすべて標的の幅内に命中したが、仰角が十分ではなかったため、すべてわずかに届かず、1発だけ他の砲弾よりもやや遠くまで命中し、いつものように炸裂した。

「この砲弾発射の結果は次のとおりである。前方の標的には 51 個の穴があり、後方の標的には 164 個の穴があった。標的の間および標的に隣接する地面には約 70 個の砲弾の破片による穿孔が見られ、その大部分は後に掘削によって回収された。

「2,000ヤードを超える射程に関しては、以前にこの砲が3,000ヤードまで試射されたことがあることを述べておきます。この距離は仰角11度、通常の装薬量10オンス、つまり弾頭重量の8分の1で到達しました。装薬量を増やすと射程は伸びますが、精度は低下します。そのため、私は10オンス装薬に固執します。[134] 銃床での実験が証明するように、この弾薬は十分な貫通力を発揮します。また、この弾薬で得られた射程距離は、はるかに多くの火薬を装填した最重量の実弾銃の射程距離と比較しても遜色ありません。

「衝撃によって信管が点火した後、炸薬が点火するまでにわずかな時間を要するため、砲弾は物体に衝突してから4～5フィート（約1.2～1.5メートル）ほど飛翔し、その後に破裂する。これは興味深い事実であり、砲弾の効率を著しく高める。そのため、砲弾は砲弾として炸裂する前に、砲弾として作用する。標的を貫通した場合、爆発は数フィート先で観察でき、かすめた弾丸は上昇する時間があり、地面を越えた後に炸裂するのが観察できる。したがって、もし艦船に向けて発射された場合、まず艦腹を完全に貫通し、その後、炸裂して破片となって甲板を横切る。あるいは、兵員に向けて発射された場合、弾丸のように前線を貫通し、その後はぶどう弾のように作用する。砲弾は、最初に命中した物体が硬くても軟らかくても、同等の確率で爆発する。実際、砲の仰角があまり大きくなければ、水面上でも炸裂する。炸薬は非常に小さいですが、殻を約 30 個の破片に砕くのに十分であり、それらはあまり散らばることなく前進します。

「この砲で得られた成果を考察すれば、それが戦争において果たす重要な役割に感銘を受けずにはいられない。通常の野戦砲と比べれば、それは[135] 旧式のマスケット銃に対抗する新式のライフル銃。1マイル以内に設置されたライフル銃から砲弾が撃ち込まれた場合、銃眼を狙う銃は撃ち損じることができない。海軍の作戦においても、この種の銃でも大型であれば、大きな効果を発揮する可能性がある。特に、後装式で自動復帰する反動機構と組み合わせれば、舷窓からの射撃に特に有利となるだろう。軽量の5ポンド砲でさえ、遠距離から砲弾を発射し、船体側面を貫通させ、鉛や鉄の破片を甲板に撒き散らせば、非常に破壊的な効果を発揮するだろう。小型の快速汽船に数門のこのような銃を搭載すれば、大型軍艦にとって非常に厄介な敵となるだろう。しかし、もし砲の寸法を拡大し、20ポンド砲や30ポンド砲弾に対応できるようになれば、遠距離からさらに恐ろしい損害を与えることができるだろう。そして、現在海上で使用されている重々しい大砲は、そのようなライフル砲の正確で長距離の射撃にはほとんど役に立たないだろう。」

これらの発言が発表されて以来、アームストロング氏が開発した施条砲は、我々の考えでは広範囲に試験されてきた。これらの試験の結果は極めて驚くべきものであり、その原理は、私のニックネームを冠した拡張原理と同一であると考えられる。これは、後述するグリーナー・エンフィールド・ライフルの原理の拡張である。私は英国および海外の権威者から助言を受ける栄誉に恵まれ、長年にわたり施条砲の製造に協力してきた。[136] こうして得られた経験により、私はこの主題に関する私の観察のいくつかを世界に知らせることが正当化される。

形状と原理がグリーナーの弾丸に類似した細長い発射体を備えたライフル砲は、旧体制と旧口径のものより劣る装薬で、射程距離が 2 倍以上、精度が 10 倍向上します。

さて、これらの点のいずれかを達成できれば、極めて重要な改良となり、組み合わせれば驚異的な成果を生み出すでしょう。しかし、それだけではありません。銃の重量も大幅に軽減される可能性があります。そして、私たちが今まさに知り始めたばかりの貴重な材料に関する知識を深める時間ができれば、これらの利点はさらに拡大するかもしれません。

次の表は、範囲の長さと精度の両方で得られる利点を示しています。

表に戻る前に、砲の大幅な軽量化は、長尺砲弾の採用によるものであることを読者に改めてお伝えする必要があるかもしれません。例えば、 「18ポンド砲」の長尺砲弾の直径は、球形砲の直径よりもはるかに小さいため 、両方の砲の砲身の金属厚を等しくすることができます。長尺砲弾を採用した砲は、砲身の直径が大幅に減少するだけで、強度を全く損なうことなく、大幅に軽量化することができます。

ウィットワース氏が自慢げに言いながらも、巧みに隠しているもう一つの重要な事実がある。それは、[137] 小さい方の銃身には、大きい方の銃身よりも1平方インチの圧力がかかる。この事実を隠蔽するために、50ゲージの弾丸の射程距離が25ゲージの弾丸の1インチを超えると主張しながら、火薬の充填量は両者で同じであるのは、紛れもない欺瞞である。どんな技術者でも、小さい方の銃身の圧力は大きい方の銃身の2倍であると答えるだろう。これが、弾丸の速度が速くなる理由である。

これらの説明により、読者は私の観察をより慎重に検討する準備がより整うでしょう。膨張弾の原理をこの研究の早い段階で明確に説明できていれば、私の仕事は間違いなくより容易になったでしょう。しかし、適切な場所で説明するのがより適切だと考えられます。ここで付け加えておきたいのは、2つの弾丸、つまり一方は細長く、もう一方は球形で、直径が同じである弾丸は、同じ量の大気抵抗に遭遇しますが、物質量が他方の2倍である弾丸は、その媒質速度をほぼ2倍の距離まで維持するということです。これらの説明を踏まえ、次の表を示します。

—— 現在の銃の
射程範囲
。 現在の
体重。 ライフル銃使用時の
重量が軽減されました。

ライフル射撃時の射程距離
。
6 -pndr。 1,500 ヤード。 17 12 cwts。 3,000 ヤード。
9 -pndr。 1,600 「 26 18 「 4,000 「
12 -pndr。 1,700 「 34 22 「 4,500 「
18 -pndr。 1,780 「 42 29 「 5,000 「
24 -pndr。 1,850 「 50 34 「 5,500 「
32 -pndr。 2,000 「 63 42 「 6,000 「
48 -pndr。 2,500 「 70 45 「 6,500 「
56 -pndr。 5,000 「 85 60 「 8,000 「
68 -pndr。または 8 インチ。 4,500 「 85 60 「 8,000 「
86 -pndr。または10インチ。 4,700 「 95 65 「 9,000 「
読者は、すべての銃が[138] この表に示されている砲は施条砲ではなく、また、すべてが試験済みというわけではありません。6ポンド砲、12ポンド砲、18ポンド砲、24ポンド砲、48ポンド砲は試験済みで、上記の結果が得られました。しかし、より重い砲はまだ試験されていません。ただし、表に示されている射程距離と重量は、小型砲の試験結果から導き出されたものであり、科学的データとして安心して信頼できます。実際、射程距離は目標値を上回るよりも下回ることが多いからです。

あらゆる実験は、砲弾の科学に精通する者にとって古くから知られていた、ある重要な原理を明確に示しています。それは、「砲弾が重いほど、偏向は小さくなる」というものです。したがって、最終的には、目に見える偏向なしに最長距離を射出できる可能性は十分にあります。通常の32連発砲弾の偏向は、2,000ヤードでは50フィート、2,500ヤードでは80フィートであるのに対し、より長い距離を飛んだ砲弾は、その半分のインチも偏向しないという事実を観察すると、砲術に関する私たちの知識はまだ幼少期にあると言えるでしょう。雷撃火薬は、様々な重要な目的、例えば艦隊全体を撃破するなど、砲弾の補助剤として使用できます。そして、その作用によって、最大の艦船を一発の砲弾で撃沈することも十分にあり得ます。ライフル砲の精度は、水面からわずか1インチ上の板を撃つのを容易にし、細長い砲弾や鉛合金の砲弾を貫通させることで、弾薬庫の最も奥深くまで到達することができる。なぜなら、[139] このような砲弾の威力に抵抗することはできない。したがって、最も高貴な艦隊でさえ、このような砲弾によって数分のうちに壊滅させられる可能性がある。

これを実現する方法の概要を説明しよう。長大な施条砲は、56ポンドから86ポンドの長尺の砲弾用に作られ、射程は6,000ヤードから7,000ヤードと極めて広範囲である。この砲弾の砲頭には、発射時に生じる衝撃による爆発を防ぐのに最も効果的な量の雷撃剤を充填する必要がある。雷撃剤は、調製したゴムシート、あるいはその他のインドゴムシートの間に薄く敷き詰める必要がある。このように雷撃剤を砲弾の砲頭に配置して固定した後、残りの部分を通常の方法で充填し、開口部をしっかりとねじ込む。この配置では信管は不要である。

この砲弾を使用する上で難しいのは、砲弾が発射された際に爆発を防ぐことです。これを回避するには、我々のあらゆる技術的技能が求められます。時間と経験が経てば、推進剤の改良によって、ライフル砲から非常に低速で砲弾を発射させ、ロケットのように速度を増大させることができることが分かります。これは、砲弾が砲口から発射される際に最大速度に達するように火薬の配置を変更することで実現されます。この結果は既に示されています。砲弾が着弾すると[140] 船の側面のような物体に衝突すると、砲弾の金属部分が押し込まれ、雷撃弾の爆発が当然の結果として起こります。実験により、砲弾が船の側面に衝突して爆発しても、砲弾と同じ大きさの穴が開く程度で、損害はほとんど発生しないことが証明されています。これは、砲弾が船の側面を通過する時間が短いためであり、その威力はすべて船の側面ではなく船体内部に及ぶことは間違いありません。前述の性質を持つ砲弾はすべて、一定の距離を超えると、水面下の深さに関わらず、重心に向かって落下し、弾薬庫を爆発させるような飛行経路をとります。そして、雷撃弾の破壊力を考えると、これまで述べたすべての効果が生じる可能性は十分に考えられます。

破壊的な戦争に導入できる、同等に強力な兵器は数多く存在する。そして、現代の人類の創意工夫によって確実にもたらされる施条弾の改良から得られる利点を考えれば、発射科学の進歩にいかなる制限も設ける者は軽率であろう。これらの提案が実行に移されれば、雷撃弾の使用における大きな困難は克服されるだろう。そして、その後は実験さえあれば、今後の方向性を定めることができる。これを実現するのは国の政府の責務である。個人の技能と努力によって完成されるのを待つのは、科学にとって不公平であろう。[141] 国家の最善の利益を損なうものではありません。必要な支出は国家のみが負担でき、陸上および海上砲兵の効率を最高水準に維持するために、砲弾の改良を行うために着手されるべきです。

発明家にとって非常に重要で、私が長年関心を寄せてきた問題が一つあります。それは、滑腔銃から発射された弾丸に螺旋運動を生じさせることです。私たちがこれまで目にしてきたことはすべて、これを達成することが不可能であることを強く証明しています。これは、これまで発明家によって研究されてこなかった原理によるものです。弾丸の進路を直線から螺旋に変えると、射程距離を犠牲にしなければならなくなります。その理由は以下のとおりです。第一に、この螺旋運動を誘発するために必要な力は、弾丸を前進させる力を犠牲にして発揮されなければならないからです。第二に、この螺旋運動が達成されると、その力は直線運動をはるかに上回るため、ある程度前進すると地面に落ちてしまいます。これは非常に簡単な実験で証明できます。普通のブリキの管から、先端から後方に向かって溝を刻んだ細長い形状（必要であれば円筒円錐形）の弾丸を切り出します。この溝は、目標物に効果を発揮するために必要な螺旋の度合いで刻まれています。弾丸がコルクや軽い木材で作られ、口から発射できるようなものであれば、弾丸は空気の摩擦によって動きが生じる前に、半分の距離を飛ぶことになる。[142] 弾丸は飛行線と平行な軸を描きます。この地点から弾丸は徐々に前進方向へ速度を失っていき、力が尽きるまで回転し、その後垂直に地面に落下します。その後の挙動を確認するには、溝を掘らずに同じ実験を行ってください。同じ力で到達距離が2倍になることがわかります。数年前、私は32ポンド砲で同様の実験を目撃しました。そして、その場にいた全員を驚かせたのは、弾丸が水平線を超えて上昇し、先ほど述べたコルク弾のように地面に落下したことです。

後装式大砲を製造しようとする努力は、砲術において不必要かつ過剰な能力を得ようとする努力である。仮に完璧な後装式大砲を製造できたとしても、それは何の役に立つというのだろうか？ 一体全体、一体となった大砲と比べて、どのような優れた特性を持つというのだろうか？ 安全性などではないだろう。なぜなら、最高級の大砲でさえ破壊される爆発の回数が極めて限られていることを考えると、多くの部品で構成された大砲が、大型大砲が受ける激しい振動に耐えることはほとんど不可能だからである。大砲の製造において、金属の振動が規則的に分布していることは、最も重要な点である。そうすることで、形状の異常や、特定の部位における金属の過不足によって、不適切に振動が誘発されることがないようにする。金属の不均一な分布やその他の原因によって振動の波が抑制される箇所には、必ず銃の弱点が存在する。これは、破損した大砲を見れば明らかである。大砲の冶金学に精通し、[143] 破損の原因について、ほぼ正確な見解を述べることができます。振動は、適切に分散されていれば耐久性の要となることは間違いありません。しかし、不適切に分散されていれば、大砲の破壊は確実です。必然的に多くの接合部で構成される構造では、振動波の阻害が必ず生じます。異なる部品が均等に膨張・振動しないため、一種の反発が生じ、一部が一部を反発し、自然な結果として破壊に至るのです。したがって、いかなる状況下でも、後装式砲は実銃ほど安全ではありません。

後装式銃の装填の容易さは、一般に非常に重要な利点として世間に喧伝されているが、この点を慎重に検討し、誇張されていないかどうか、つまり、実際に、固体の銃は後装式銃ほど迅速に装填および発射できないかどうかを検討してみよう。

まず第一に、すべての銃には反動があります。そのため、射撃のたびに砲を構え直さなければ、正確な照準はできません。装填の容易さが照準の精度を犠牲にしてしまうのであれば、それは利点とは言い難いでしょう。照準は装填よりも時間がかかります。6ポンド砲は最初の1分間に6回装填して発砲できますが、これを繰り返して発砲ごとに砲を構え直すのは不可能です。6つの目標に命中させられないのであれば、1分間に6発の射撃を行うことの利点は何でしょうか？また、後装式砲が1分間に60発の射撃が可能だとしても、照準が正確でなければ何の役にも立ちません。[144] 砲尾を昇降ネジで上げ下げしたり、左右に旋回させたり、砲身を振ったり、火薬や弾丸を押し込んだりする作業は、いずれも時間がかかる作業です。そのため、装填の速さは無価値だと考えられています。

後装式大砲は、延性弾頭を使用しなければ、銃身よりも大きな直径の弾頭を装填することはできない。なぜなら、後装式小火器では通常、弾頭は溝を上っていき、自ら旋回するからである。これまで、旋回式大砲の弾頭は、大砲の内部形状に合わせて溝とランドが鋳造されてきた。鉄を原料とし、外側を延性金属で覆った複合砲弾は、いくつかの例で試みられたが、残念ながら、鉄と鉛のように全く異なる2つの金属を組み合わせることは非常に困難で、必ずと言っていいほど失敗に終わることが判明した。したがって、後装式火器におけるこの最大の長所を活かす見込みはない。

最後に、あらゆる砲は爆発時に発生する熱を吸収する性質があり、たとえ照準というより本質的な点によって既に制限されていたとしても、あらゆる極度の速射には限界がある。スウィアボルグでは、迫撃砲の発射間隔を5分にする必要があることが判明したが、それでも平均120発の発射で全て炸裂した。後装式大砲の設計と建造に費やされた時間と創意工夫は、必ず失望と失敗に終わる。現存する設計図は数多くあり、それらは優れた技能、粘り強さ、そして機械工学に関するあらゆる経験を示している。[145] しかし、冶金学とエンジンの使用による実用的な結果について全く無知であることを露呈している。これらの点を研究することで、費用と時間、そしてより価値のある、より有効に活用できるはずの頭脳労働を節約できるだろう。完璧な後装式大砲を作ろうと努力することは、円を正方形にしようとするようなものだ。

[146]

第四章
砲身用鉄の製造について
前回の著書以来、高品質の鉄の製造技術は大幅に向上しました。その点において私が自画自賛しているわけではありませんが、肉体であれ精神であれ、鞭打たれた後には往々にして良い結果がもたらされることは明らかです。人間性には、悪い性質が露呈することを常に恐れる部分がある一方で、成功や励ましのわずかな機会があれば、勇気を出して改善に邁進しようとする部分もあります。このように、驚くべき粘り強さで次々と発明を生み出そうと努力する人々をしばしば目にしますが、多くの欠点を見つけ、成果を得ることは稀です。まさにこの競争の激しい時代において、長く戦い抜くには強い精神力が必要です。真に独創的な精神を持つ者にとって、自分の頭脳の産物がニシン樽（印刷業者が価値を見出さないものを入れる容器と呼ぶ）に木材のように投げ込まれるのを見るのは、実に辛い失望です。一方、卑劣で下劣な人々の価値のない発明は、製造業者が偽造品や偽造品を大衆に押し付けることで、より安価に生産できるため、好まれ、報われる。[147] 欺瞞行為は、喜んで、いや、熱心に利用される。なぜなら、彼らはより早く金庫に金を戻すからである。

砲身製造の改良は、鉄の品質に完全に依存しています。劣悪な金属で良質の砲身を作ろうとするのは時間の無駄です。科学と経験は、優れた品質の鉄の配合において驚くべき変化をもたらしました。 原石で1対10ギニーの銀鋼砲身、ブレシア鋼砲身、炭化鉄、そして高価な砲身に最適な材料となる、数え切れないほどの種類や金属化合物が発表されました。現在、私たちは、棒状の状態では1ポンドあたり1シリング2ペンス以下では販売できない金属を手に入れました。つまり、砲身1対の鉄は16シリング4ペンスです。これは良いことです。いや、良いどころか、素晴らしいことです。しかし、この状況には暗い側面があり、私はそれについてベールをかぶせたいのですが、そうはできません。ベルギー、フランス、オランダ、そしてドイツは進歩を遂げ、前進しているのに、残念ながら我々は停滞している。競争と安売りが相まって、我が国の銃砲産業は迷宮に陥っており、そこから抜け出す糸口を見つけるまでには長い時間がかかるだろう。我が国の劣悪な砲兵製造は、世界の他のどの製造業者も到達したことのないほどの劣悪さの淵に確かに達しており、私は決して到達しないことを願っている。

奴隷貿易が存在していた時代には、年間数千丁の銃が、貿易業界では専門用語で「パークパリング」と呼ばれる素材で作られていた。[148] こうした目的にしか適さない銃で、費用は1丁あたりわずか7シリング6ペンスでした。しかし今では、奴隷商人が望めば船積みの銃を1丁わずか6シリング6ペンスで提供できます。それでもなお、こうした模造 銃1丁は、同胞にとっての血の代償だと考えられています。もし議会が「すべての者は自ら製造した銃を撃つべきである」という法律を可決すれば、それは公正かつ公平な法律となるでしょう。これほど確実に、低品質の銃の品質を向上させるものはないでしょう。

大陸から馬釘の切れ端を入手することは、ますます困難になっています。私たちが供給源としている大陸の様々な市場において、銃身職人の技術と能力は向上しています。また、多くの大陸のスポーツマンの間で高級銃器への嗜好が広がり、外国人に古い馬釘の価値を教え、その希少性を高めています。私たちが馬釘を作るのに使用している鉄の品質が劣悪なため、国内の馬釘は全く使用できません。したがって、私たちの製造業者がまもなく二分されることは、先見の明を要しません。最高の銃と最悪の銃です。後者はすでに活発に活動しており、他の製造業者も進歩しています。スポーツ界の知識人や富裕層の間では、完璧な銃を手に入れたいという欲求が高まっていることは間違いありません。

鉄の製造は、商業の材料として、あるいは、経済発展の手段として考えた場合、最も重要な結果を伴っているため、哲学者が真に考察する価値のある科学である。[149] 終わり。鉄は製造業の発展と改良の進展において、金を例外とせず、既存のいかなる産物にも匹敵しないほど文明に影響を与えてきた。なぜなら、鉄の代替品は存在せず、かつて存在したこともないからだ。古代人は青銅を持っていたことは疑いなく、それで刃物、カミソリさえ作ることができていた。しかし、それは切削工具の用途としては極めて限定的だった。戦争や生活には十分だったかもしれないが、芸術の進歩には到底及ばなかった。

鉄の最初の発見と使用に関する記録は残っていないが、クィントゥス・クルティウスが「マケドニアのアレクサンダーは、インディアンの酋長ポロスから約30ポンドの鋼鉄の贈り物を受け取った」と記していることから、その価値を推測することはできる。もしこれが世界征服者にふさわしい贈り物であったならば、その初期の時代でさえ、その価値は実に大きかったに違いない。

16世紀に至るまで、何世紀にもわたり、鉄はすべて木炭によって生産されていました。しかし、そのように限定的で限られた手段では、鉱石に含まれる金属の50%以下しか抽出できないことが判明しました。そのため、今日では古代の鉱滓はすべて探査され、再製錬され、製造業者にかなりの利益をもたらしています。石炭コークスの導入は必然でしたが、中品質の鉄の製造において大きな利益をもたらしました。多くの科学者の意見は、それが高品質の鉄にも利益をもたらしたと確信しています。しかし、私は全く逆であると確信しています。かつての鉄の収量は、前述の通り、わずかでした。[150] 鉱石中に存在する量の 50 パーセントですが、それでも最も純粋な金属でした。最良のものが最も早く溶融されることは疑いの余地がないからです。

英国の鉄鉱石は、疑いなく世界の多くの地域の鉄鉱石よりも劣っています。そこから良質の鋼を生産しようとする試みは、ことごとく失敗に終わってきたからです。ムシェット氏は鉄に関する優れた著書の中で次のように述べています。「個人の努力により、この国では鋳鉄と可鍛鉄の生産量が前例のないほど増加しました。また、製造業の拡大とともに、より高品質な鋼材の製造に尽力してきた賢明な人々もいました。彼らの称賛に値する努力は、知識の力も助けとなり、職人の偏見を一掃し、これまで成功を収めてきました。その結果、かつてスウェーデンやロシアの鉄鋼メーカーが製造していた棒鋼は、英国で製造した棒鋼に大きく取って代わられました。しかし、これまでのところ、鋼材を製造するのに適した品質の棒鋼を作る試みは、外国産の鉄から日々大量に生産している鋼材に匹敵するほどには至っていません。」

「ここで我々は依然として大きな遅れをとっています。我が国の鉄製品の製造は全ヨーロッパの総努力を上回っていますが、鉄鋼の供給を二つの外国市場に依存していることを謙虚に感じています。この市場がなければ、我が国の金物製品の美しさ、有用性、範囲は本質的に損なわれ、縮小されるでしょう。

「この条項の外国人保有者の政策[151] この国で鋼鉄を委託されている恵まれた少数の人々に、多くの不当な利益をもたらしている。この鉄の価値は、過去何年もの間、急速に上昇し続けており、労働者にとっての鋼鉄の価格はすでにほぼ倍増し、業界全体に、依存と独占の弊害の憂鬱な予感を与えている。

銃身用の良質な鉄を作るのに必要なスクラップも同様です。私はベルリンとウィーンから数組の銃身を英国式に組み上げるよう依頼しました。その際、型枠として必要であることは承知していました。そして率直に言って、銃身の材質と模様は実に美しかったと言わざるを得ません。ダマスカス鋼の一種、あるいは金属に凝った模様が施されたもので、この国で製造されたものの中では類を見ないほど優れていました。確かに、これは実用性よりも見た目を重視したものなので、必須条件ではありませんが、職人の勤勉さと意志が如実に表れています。鉄の透明度と密度においても、私たちはほとんど凌駕できません。ですから、もし私が競合他社に差をつけていることを残念に思うとすれば、それは私たちが想像上の優位性に甘んじているという真実を確信しているからです。最近リエージュを訪れた友人が、ある銃器工場だけで、私たちの最高の職人14人が働いていると教えてくれました。実際、彼は銃を一丁持参しており、これはベルギー人が近年成し遂げた大きな進歩を証明するものです。私は「ジョセフ・マントン、ロンドン」「ジョセフ・エッグ、ロンドン」「ジョン・マントン・アンド・サン、ロンドン」と記された銃を三丁所有していました。[152]これらはすべてベルギーで製造されたものであり、非常によくできた模造品であるため、ほとんどの素人が偽物だと見抜くのは困難でしょう。

最近、「インド鉄鋼会社」という会社が、インド産の鉱石および国産の棒鉄から鉄鋼の輸入と製造を開始しました。[7]スウェーデンやロシアとの競争に勝利すれば、この鉄は大英帝国にとって貴重な戦力となるだろう。彼らは既にロシアよりも35%安い価格で鉄を供給しているが、目指すべきは品質である。しかし、この事業は有能な手に委ねられており、この鉄が常に注目されるであろうことは間違いない。

[7]インド産の鋼鉄の優れた品質は広く認められています。鉄はまず、ウーツ鉱石、すなわち鉄の磁性酸化物を少量ずつ精錬することで得られます。この鉱石には約42%の石英が混ざっていることが分かりました。鉱石100に対して得られる金属はわずか15%ですが、それでも非常に優れた品質です。

鉄が鋼鉄に変わる過程は以下のとおりであり、インド鋼が評価される独特の品質を完全に説明しています。

鉄を細かく切り、粘土製のるつぼにぎっしり詰める。るつぼには鉄約450gと、細かく切った乾燥した木材を10分の1の割合で混ぜ、全体を緑の葉で覆う。るつぼの口を焼き入れた粘土で覆い、空気を完全に遮断する。粘土の塊が十分に固まるとすぐに、20～30個のるつぼをアーチ状に組み立て、小型の高炉に入れ、木炭で覆って2～3時間炉の熱にさらす。これで工程は完了する。

るつぼが冷めるとすぐに割られ、底に丸い鋼鉄の塊が出てきます。

ケーキの表面は中心から放射状に伸びる条線で覆われ、穴や粗い突起物がないことが条件です。もしケーキが蜂の巣状になっている場合は、工程が不完全で不十分だったことを意味します。再溶解して棒状に傾けると、非常に優れた製品が出来上がります。

現地の人々は、棒鋼に引き伸ばすための準備として、小さな木炭炉で数時間焼き入れを行います。炉はふいごで動かします。炉の前でひっくり返しながら空気の流れを当てることで、結合した炭素の一部が分散し、鋼が軟化すると考えられます。この作業を行わないと、引き伸ばしの際に棒鋼は破損してしまうでしょう。引き伸ばしにはわずか数ポンドのハンマーが使用されますが、繰り返し叩くことで、非常に凝縮度が高く、完璧な製品が生み出されます。

最終的に十分な量の古い馬を手に入れるのが困難になることを予見して[153] ドイツやその他の国々から釘が輸入されるようになってから、私は実験を鋼鉄のみに絞りました。なぜなら、最高の銃身を作るのに必要な混合物に鋼鉄が最も多く含まれるところに、最も弱い強度も存在することを以前から知っていたからです。当時、私はあらゆる鋼鉄に対して断固たる反対意見を持っていました。それは「銃」からの次の引用からも明らかです。

鉄を含むあらゆる混合物には、ハンマーによる焼き入れを推奨します。鉄を放棄し、製造を鋼鉄のみに限定することは、単純な理由から有害です。鋼鉄はそれ自体で木目が十分に密であるため、冷間時にハンマーで叩くと、脆くなるだけです。しかし、鉄の場合は逆で、叩けば叩くほど粘り強さが増します。そして、スタブ組成のように鋼鉄と混合すると、鋼鉄の粒子が硬くなりすぎるのを防ぎます。

[154]

ウェンズベリーのアダムズ氏とバーミンガムのクライヴ氏の後継者たちは、銀鋼と平撚鋼の両方を大量に製造しています。私は独自の積層鋼を製造しています。銀鋼と平撚鋼の違いは、前者が様々なねじり方を施されるのに対し、後者は6/16幅の棒状に圧延され、繊維は完全に縦方向に走っています。これらの鋼片をブルームに加工、あるいは溶接する方法は次のとおりです。鋸の切れ端、鋼製ペン製造時の廃材、古い馬車のバネ、そして様々な工具製造から生じる多種多様な鋼片など、十分な量の軟鋼スクラップを集め、それらを均一な寸法に切断し、回転ドラム内で互いに摩擦して完全に光沢が出るまで研磨した後、空気炉のベッドに置いて溶融します。最初に溶融した部分は、同様に製造された棒の端に溶接状態で集められ、接着によって互いに結合し、残りの部分は十分に加熱されると、ブルームが完成するまで結合します。その後、鋼は炉から取り出され、3トンの鍛造ハンマーと傾斜の作用を受けて、大きな角棒を形成します。その後、鋼は再加熱され、圧延工場に送られ、最終的に必要な棒のサイズに加工されます。私は通常、必要な金属を6インチの長さの短い片に切断します。一定数を束ねて溶接し、圧延工場で再び引き伸ばします。これは[155] これを何回でも繰り返すことで、繊維を長くし、必要に応じてその数を無制限に増やすことができます。

溶接鋼
この場合、空気炉溶接から得られる大きな利点は化学的なものである。鋼の小片が空気炉の炉床上で溶融する間に、酸素が炭素を抽出し、結果として軟鋼、すなわち最も密度の高い鉄が残る。そして、それに続くハンマーによる叩き、圧延、そして再溶接によって、極めて繊維質な鋼板全体を機械的に構成する。研磨によってきれいな金属が確保される。実際、このようにして作られた樽の多くは斑点がなく、これ以上に透明な金属を想像することはほとんど不可能である。高性能顕微鏡で通常の最高品質の鉄と比較すると、結晶粒の緻密さと密度がはっきりと見て取れる。

この程度まで実行されたので、私はかなり増加したサンプルを作成することができます[156] 比重。この金属で作られた銃身は、一般的に、あらゆる試練に打ち勝ちます。大きな利点として、内部の研磨が細かくなるほど射撃精度が向上し、鉛の付着が長期間持続します。唯一の難点は加工です。穴あけややすりがけなど、作業がより困難になります。さらに、焼き入れされていないことを確認するために、より細心の注意が必要です。[8]穴あけややすりの手にかかると、軟らかい性質の樽ほどではないにせよ、かなり損傷を受けるからです。私は試験機で様々な種類の棒を縦方向に引き裂いて試験しました。幅6/16インチ、厚さ5/16インチ、長さ12インチ、鉄の含有量1.40625インチの棒の平均強度は、11,200ポンドの張力に相当しました。これにより、アーチのすべての部分の金属の厚さが均等、つまり3/16インチの厚さで、管のインチあたり6,022ポンドの内圧に耐えられる樽ができました。

[8]ウレ博士は樽の穴あけ工程の説明において誤りを犯しています。「まず樽を適切に焼き入れし、その後徐々に冷却する」などと述べています。私たちの樽にそのような処置を施す樽職人は、他の樽には決してそうすべきではありません。博士は、この弊害を指摘すべきでした。私たちはそのような作業を見たことはありませんし、ウレ博士が実際に行ったかどうかも疑わしいところです。もっとも、その作業については聞いたことがあり、そのことが私たちには気づかせてくれますが。しかし、博士はそれを必要な作業として説明しています。

樽職人の多くは、形を整えようとしてこの金属を損ないます。なぜなら、棒を極端にねじると繊維が分離し、金属の価値が下がってしまうからです。たとえを借りれば、ねじりすぎたロープしか得られません。これは単に不利なだけでなく、[157] しかし、役に立たない。金属の極度の密度により、図をはっきりと示すことが困難になる。酸は金属にほとんど作用せず、異なる構造の炭化材料から作られた金属ほどはっきりと示すことはできないからである。

東洋の刀身や本物のダマスカス鋼の銃身に見られる水、あるいは「ジョウエル」を説明するために、多くの推測が提唱され、果てしない議論が繰り広げられてきました。真実に近づくような説明は滅多にありませんが、私はその説明は非常に単純だと考えています。鉄と鋼には、実に多様な性質があることは周知の事実です。100種類の製品のうち、2つに同じ品質のものなどありません。鉱石、石炭、酸素の存在、そしてその過剰量、これらすべてが材料の品質を変化させます。炭素の過剰は、不足よりも有害です。なぜなら、一度炭素が存在した場所には、消えない痕跡が残り、たとえ可能な限り多く抽出したとしても、元の量と同量の炭素を再び吸収する親和性を持つ残留物が残るからです。したがって、一度作られた鋼は、これまで知られているいかなる方法によっても、元の状態と同じ性質の鉄に戻ることは決してありません。

ムシェット氏は、鋼鉄と鉄のさまざまな性質に応じて溶解中に保持される炭素の割合を示しており 、読者は以下の注記でそれを確認できます。[9]原則として、必然的に次のようになる。[158] 金属（鋳鉄を除く）に含まれる炭素の量は増減し、それによって金属の硬度を左右します。この特性において異なる金属を混ぜ合わせ、溶融状態で容器に流し込みます。冷間加工し、研磨すると、結晶塊における位置に応じて様々な変化が現れます。この材料を、可能な限りあらゆる曲がり方や形状に加工し、ねじります。しかし、異なる素材の繊維は同じようにねじれます。酸や酸化の作用を受けても、繊維は相対的な位置関係を保ち、ねじり加工の意図通り、水滴のような模様や模様を形成します。ダマスカス模様の美しい配置はすべてこのようにして得られます。炭素含有量の多寡にかかわらず、金属は常にこの水滴のような模様を生み出します。満足のいく証明を得るには、誰でも数ポンドの切り株を表面硬化させ、その後、るつぼで溶かし、受容器に流し込むことができます。これらがバーに詰め込まれたら（あるいは詰められなくても、彼の好み次第）、ドレッシングをかけて少量の硫酸を塗布する。[159] そして、さまざまなスタブが流動状態でどのような特異な状態にあったかが、はっきりと認識できるようになります。

[9]

半鋼鉄化された鉄は木炭で作られる 1～150位 一部。
軟質鋳鋼、同上溶接可能 1～120位 する。
鋳鋼、一般用途、同上 1～120位 する。
より硬度の高い鋳鋼と木炭 1～90位 する。
鋼鉄、数回の打撃には耐えられるが、同様に引き抜くのには全く適さない 1～150位 する。
鋼粒状破壊への最初のアプローチは1-50番目から 1～40位 する。
白鋳鉄、木炭入り 1～25日 する。
斑点のある鋳鉄、同上 1～20日 する。
炭酸鋳鉄 1～15日 する。
そして過炭酸粗鉄 1～12日 する。
真のダマスカス鋼の鉄工である、最初の砲身溶接工たちは、現代の我々の一部の人々と同様に、決して良心的な人々でもなければ、最も高潔な人々でもなかった。というのも、奇妙な話だが――しかし、これは真実である以上に奇妙なことではないのだが――目にする本物のダマスカス鋼の砲身のほとんどを調べてみると、その鉄があまりにも貴重だったため、職人たちは その上質の鉄を、ごく普通の鉄の塊の上にメッキやベニヤ張りするに至ったに違いないことがわかる。すべての大型砲身、特にライフル銃はこのようにして作られている。おそらく近代人はこの発明を借用したの だろう。そして、ライフル銃の砲身以上に広範囲に使用しなかったのは幸いだっただろう。

ワイヤーツイストとダマスカス鉄の現代的な製造方法は、同じ材料から段階的に製造されるため、ここでは1つの項目で説明します。

鉄と鋼の棒を交互に6本ずつ重ね、一体の棒に鍛造する。その後、ワイヤーツイストバレルを作る場合は、幅3/8インチの棒に圧延する。太さは、使用するバレルのサイズに応じて変える。ダマスカス鋼の場合は、常に3/8インチ四方とする。樽用に螺旋状にねじる際には、鋼と鉄の端が外側になるように注意する。こうすることで、樽が仕上げられ、焼き色がつくと、全長にわたってワイヤーほどの大きさの断片が溶接されたように見えるようになる。棒の一部を硫酸に漬けると、次のような特徴が現れる。[160] 外観は、明るい部分が鋼鉄、他の部分が鉄です。

ダマスカス棒
ダマスカス鋼に加工する際、棒材は全長にわたって加熱され、両端の四角い端が、ウインチのようなハンドルで操作される一種の旋盤のヘッド（片方は固定具）に差し込まれる。そして、ロープのように（あるいはホーカー大佐の言うように、濡れた衣類を絞るように）ねじられ、1インチあたり12～14回転すると、この外観になる。

絞りダマスカス
この強烈なねじり加工により、6フィートの棒は3フィートに縮み、太さは倍になり、真円になります。この棒を3本重ね、ねじりの角度を反対方向にします。そして1本に溶接し、幅11/16インチの棒に圧延します。酸に漬けて鉄分を溶かすと、次のような外観になります。

ダマスカスのピクルス
このアイロンは長い間高く評価されてきました。[161] 見た目は美しいが、撚り線鉄のような強度や粘り強さは持ち合わせていない。ロープは過度に撚ると強度が損なわれることはよく知られているが、この種の鉄も同様である。鉄は撚り線がない状態が最も良い。私が言っているのは棒状の鉄のことだ。鉄は木材に似ており、撚り線や繊維が平行に走り、しっかりと接着し、互いに強度を増している。しかし、撚り線を引けば繊維は引き裂かれ、もはや互いを支え合わなくなる。鉄も同じである。

ワイヤーツイストに対する反論は、鉄と鋼が完全に別々の物体として銃身全体にわたって貫通しているため、それらを完璧に溶接するのが難しいというものです。そしてもちろん、わずかな欠陥や溶接不良でも、両者が破損する危険性があります。この反論は確かに根拠のあるもので、多くの銃身が試験中に破損します。私は、非常に頑丈な銃身が、一見全く健全に見えたにもかかわらず、何の困難もなく膝のところで破損するのを見たことがあります。これが、アメリカ市場以外では銃身メーカーがワイヤーツイストの製造を中止した理由です。

ダマスカス鋼の繊維は、引き裂かれた後、再び接合されていると言えるかもしれません。確かにその通りです。しかし、同じ方法でねじられた木片の繊維を再び接着して、以前と同じ強度に戻すことは可能でしょうか？いいえ。木目を横切るように複数の木片を切り、それらを接着しても、たとえ木目が縦に走る木片と物質的には同等であっても、同等の強度を持つことは期待できません。要するに、私はダマスカス鋼を…[162] このバレルは、繊維が銃身と平行に走る一般的なバレルより少し優れている。

様々な模様のある樽は、ダマスカス鋼の変形に過ぎません。可能な限り無限のバリエーションを実現できるでしょう。炭化した素材で、様々な薄板の端や縁、あるいは薄板の表面の一部だけを描いた図も、職人の忍耐力さえあれば、同様に容易に得ることができます。作られる可能性のある、そして実際に作られた様々な種類のほんの一部を描写しようとすると、終わりのない作業となり、何冊もの本を書かなければならないほどです。

ベルギー人はこの種の装飾細工に非常に長けています。彼らがしばしば生み出す極めて精緻なダマスカス模様は、もし美しさだけが銃身に求められるとするならば、実に見事です。彼らは鋼鉄の棒と鉄の棒を交互に32本使い、それを厚さ3/16インチの板に圧延し、機械で角棒に切り分けます。これらは先ほど述べたようにねじられますが、非常に細いネジのねじ山に似るほどに極限までねじられています。ベルギーのように3本ではなく、6本が1本に溶接されています。その模様は非常に精緻で、最も細い針よりも大きくないように見えます。私はリエージュで作られた銃身を見たことがありますが、その精緻な模様は本物のダマスカス銃身や剣よりも優れていました。ここの職人たちは、鋼の方が優れていると言います。私はそれが真実だと思う傾向がある。それは彼らが長年得意としてきた銃器製造の一分野である。最高の「ダマスカス」職人はリエージュから数マイル離れたラ・シャフォンテーヌにいて、彼らはそこで美しい[163] 想像できる限りの谷があり、力強い丘陵の渓流が彼らの掘削機や粉砕機を動かし、樽をリエージュへ送り、ヤスリで磨く準備ができるようにしている。私は相当の時間と労力を費やしてバーミンガムで同等の品質の鉄を生産し、成功した。しかし残念ながら、イギリス人は価値に対する考え方があまりにも贅沢なので、この地でこの鉄を絶えず生産するのは赤字投機となってしまう。しかしながら、今では改正関税の下、ベルギーから鉄を定価の10%で入手できる。そこでは、樽製造可能な状態で1ポンド当たり1フランで購入でき、その価格なら安い。2.5フランではここでは買えないだろう。

ダマスカス鋼が善良さとは相容れないことを、私ははっきりと証明できるし、また証明するつもりである。試験機を用いた実験では、1.6875インチの実体を含む、3.8分の3平方の撚り線ロッドは、11,200ポンドの張力に相当することが示された。一方、幅11.16インチ、厚さ4.16分の4の実体を含む、2.625インチのダマスカス鋼に換算したロッドは、8,960ポンドにしか相当せず、明らかに35%もの損失を示している。そして、前述の寸法の銃身に溶接した場合、それぞれの相対的な内部強度は、1インチあたり5,019 1/2ポンドと3,292ポンドとなる。これは大きな違いである。しかし、残念ながら、それだけではない。

前章で、私はあらゆる種類の鉄が加熱または軟化によって強度の一部を失うという事実を指摘した。しかし、ダマスカス鉄は、鉄を除く他のどの種類の鉄よりも強度が損なわれることがわかった。[164] 一般的な種類の鋼材と比較すると、強度ははるかに低い。例えば、ワイヤーツイストの棒は、圧延工場から出てきた状態では11,200ポンドの荷重に耐えられるが、軟化後は10,180ポンドまでしか耐えられなくなり、10%の減少となる。8,940ポンドの重りを吊り下げたダマスカス鋼の棒の強度は、焼きなまし処理後では7,840ポンドとなり、12 1⁄2%の低下となる。このように、ダマスカス鋼が他にどのような特性を有していようとも、強度はその特性の一つではないことを明確に示したと思う。しかし、上記の重量が最大の強度を示すと考えるべきではない。むしろ、冷間鍛造によって強度は22 1⁄2%も向上するのである。しかし、それでも、他の種類の鉄はすべて同じプロセスで強度を高めることができるため、強度に関しては他の種類の鉄との相対的な位置を維持するだけです。

ダマスカスの銃身は、ピストル銃身以外ではほとんど見られなくなり、ほとんど使われなくなった。[10]これらは、大量の偽造品とともに、南北アメリカの貿易向けに、派手な外観の二連銃や一連銃の形をしており、いずれもこの装飾用の鉄のリボンでベニヤ張りまたはメッキされている。この原理に従えば、過度のねじりを避ければ、確かに非常に美しい銃身を作ることができると述べて、この話題はこれで終わりにする。ロッドは1インチの長さに14回転までねじれているのが見られるが、これは前述の有害な効果を生み出す過剰な回転である。一方、もし[165] 二回巻けば、強度の大部分、あるいは全てが保持されたはずです。同じ状況で、一回だけ巻くだけでも、おそらく大きな効果が得られるでしょう。実際、私はその効果を実感しました。ロープの外側の撚りが内側の撚りを束ねるように、一回巻くことで内側の撚りが束ねられ、強度が増します。これは、万物に媒介物があることを示しています。

[10]ロンドンのメーカーは再びそれらを多用しているが、これは決して彼らの判断力の証拠ではない。

古い馬蹄釘の使用は、小火器の使用とほぼ同時期に遡ります。これらの釘は最高級の棒鉄から作られており、釘を冷間鍛造する、すなわち焼き入れすることで鉄に恩恵がもたらされ、凝縮され、品質が大幅に向上します。後世まで使用されていた方法は、直径6～7インチの鉄の輪の中に、入りきるだけの数の鉄片を詰め込み、全体を溶接し、必要な寸法の棒材に引き伸ばすというものでした。しかし、近代の改良により、回転ドラムで鉄片を完全に洗浄し、空気炉のベッドで溶融して塊に集めるという利点が明らかになりました。こうして、一度の加熱で40～50ポンドの溶融鉄を得ることができます。大量に必要な場合に経済的かつ必要となる問題であり、全体を均等に加熱できるという優れた利点もあります。これは古いフープ法では実現できません。内部が溶接状態になる前に表面を頻繁に焼かなければならないからです。

故アダムス氏とその弟ジョージ（現在も世界最高の銃砲金網を製造している）は経験から、スタブ金網だけでは[166] 不十分だった。なぜなら、当時（40年前）でさえ、柔らかくなければ良い砲身など存在しない、あるいは存在し得ないと考えることの不合理さは、彼らによって理解され、実行に移されていたからである。彼らはまず、鋼鉄を4分の1、スタブを3分の1の割合で導入した。これが非常に有利であることがわかったため、銃器製造者たちの偏見は徐々に克服されるか、あるいは導入を知らないまま放置された。私が以前の著作を発表した1842年という遅い時期にも、生涯（名誉によって）銃器製造者であった者たちは、最高の砲身の組成に鋼鉄が少しでも含まれていることを実際には信じようとしなかったのは事実である。そして、私がよく知る何人かは、取引先に「顧客の手が吹き飛ばされるのを望まないので、鋼鉄が入った砲身は絶対に送らないように」と命じたほどである。

木炭鉄は、今日に至るまで、彼ら（そして地方の銃器メーカーの3分の2も同様だと我々は信じています）が受けた唯一のスタブツイスト銃身です。こうした人たちに理屈を尽くせば、彼らはきっと「我々は最高の価格を払っているのだから、最高のものを手に入れるべきだ。隣国にはもっと良い銃器があるようには見えない」と、きっぱりと言うでしょう。ある時、私が王国で最初の地方銃器メーカーの一人を訪ねた時、銃身の話題が持ち上がりました。「あなたの作品は素晴らしいと思います。しかし、あなたは多くの害を及ぼしました。紳士にあまり多くのことを知らせるのは間違っています。彼らはあなたにあまりにも多くの面倒をかけ、知識を得すぎてしまいます。」こうした言葉や同様の指摘は、銃器業界全体から私が受けた唯一の感謝の言葉です。[167] しかしながら、主題を理解し、私の動機を評価した啓蒙的な人々もいます。しかし、大多数の人々は逆のことをし、「私は彼らが以前から知っていることしか話していない」と主張しました。

鋼鉄の一部とスタブの混合は明らかに改善効果を示したため、様々なメーカーが配合比率の拡大を採用しました。鉄1に対して鋼鉄4分の3という高い比率のものもありました。スタブに合わせて鋼鉄を切り分け、全体を適切に混合し、重いハンマーで溶接・鍛造し、傾斜させて最小の棒状になるまで圧延することで、極めて優れた粘り強さと緻密さを持つ鉄の塊が得られます。また、6インチの長さに切断し、複数を束ねて再溶接することで、繊維質の組織が長くなり、密度と粘り強さが向上します。この鉄で作られたあらゆる種類の樽は、適度な注意と配慮をもって製造すれば、これまで調合されたいかなる爆発性液体よりも、またいかなる状況下でも、公正な実験に近い条件下では、はるかに強力です。

空気炉の炉床上で溶接を行うことで得られる大きな利点は、木炭や石炭などの微細な木炭が存在しないことに起因します。これらの微細な木炭は、あらゆる部品の金属内部に無数に埋め込まれています。それらは本来、それぞれの寸法を持つセルに閉じ込められていますが、繊維とともに引き出されます。[168] 鉄は炭素と水に不均一に分散し、樹木の毛細管現象に似た管系を形成して、スポンジのような圧縮性の性質を帯びる。現在銃身に使用されている鋼鉄に優位性の一部を与えているのは、こうした炭の粒子が存在しないからであり、また、そうした粒子が少しでも存在すると、他のすべての種類の鉄が劣っているからである。鉄の化学分析では、製造時に使用されたかどうかに応じて、粗製の石炭炭または木炭が大量に検出される。これはもちろん、結果として得られる炭素の量としてはそれほど多くないが、炭素の過剰が金属の良さに及ぼす損害と同様に有害である。炭素は全体を多孔質にし、湿気を引き寄せやすくし、酸化を誘発するからである。金属の密度が高いほど、酸化されにくく、言い換えれば錆びにくいことを常に念頭に置き、明確に理解しておかなければならない。良質の鉄が持つ唯一の優れた保存原理は、「柳やサワラの繊維に比べ、鉄は密度の高いココアの木の繊維である」ということです。あらゆる状況や用途において、鉄が急激な熱や寒さ、湿気や乾燥などの変化にさらされる場合は、最高品質の鉄を選ぶべきです。なぜなら、温度変化の影響を受けにくく、その耐久性によって、追加コストをまず十分に回収できるからです。

私がこの種の混合物を用いて行った非常に広範囲にわたる実験は、これらの点について私が導き出した結論をすべて明確に裏付けています。混合物の強度は、鋼鉄3に対してスタブ1の割合で、棒の抵抗は[169] 幅6-16分の1インチ、厚さ5-16分の1インチ、長さ12インチで、固形分は1.40625インチ、分離前の重量は10,295ポンドに相当します。したがって、前述の寸法のバレルでは、管1インチあたり5,555ポンドの内部圧力に相当します。以前の研究で述べた割合は、スタブ25ポンドに対して鋼鉄15ポンドです。ロッド内のこの混合物の強度は8,960ポンドの張力に相当し、バレルは内部で4,818ポンドの圧力を抑えることができ、鋼鉄の割合が多い方が15パーセントも有利になります。実際、あらゆる経験が、適切に加工された鋼鉄が鉄単独よりも大きな利点を持つことを指し示しています。鉄をハンマーで焼入れして凝縮すると、大きな効果が得られます。鋼が追加で受け取ることができる量よりも、はるかに多くの量です。なぜなら、鋼は既に自然にそれを持っているので、それを得るために人工的な手段を用いる必要がないからです。また、経験の浅い職人の手による鋼の劣化もそれほど起こりません。鋼の混合比率が高い場合、加熱と冷却を徐々に行うことで、膨張率は4.5%の強度低下に相当します。鋼の含有量が少ない混合物では、7.5%の強度低下となります。両者の比重は比例しています。

鉄の頻繁な溶接と再圧延は、繊維の伸長に非常に有利な、最も有益な傾向である。繊維状の鉄片はワイヤーロープに例えることができ、より線が多いほど強度が増し、より線が細いほど、[170] 人間の髪の毛ほど、張力に耐えられる重量が大きくなります。1本の太いワイヤーは、1本で500ポンドを吊り下げますが、6本の細いワイヤーに引き伸ばされると600ポンドを吊り下げることができ、これを最大限まで続けます。鉄を繰り返し加工することで得られるもう1つの大きな利点は、密度が増加することです。密度がある程度確保されると、金属の気孔がそれに比例して閉じられ、この状態では、鉄が軟化することによって生じる膨張や収縮、または強度の変動は発生しません。また、ハンマーで叩くこと、たとえばハンマー焼き入れによっても、限られた範囲を除いては、改良は得られません。なぜなら、ハンマー焼き入れは、現在私たちが知っている最大限の改良が既に施されているからです。

金属繊維システムのこの美しい配置は、人類にとってなんと素晴らしい恩恵をもたらすのでしょう。これがなければ、私たちは一体どうなってしまうのでしょう。私たちの製造物は、金属の凝集性に応じた強度しか持たない、単純な鋳造や結晶化に限られてしまうでしょう。絹の繊維にも引けを取らないほどの繊細さを持つ素晴らしいバネは、一体どこにあるのでしょう。何で作れるのでしょう。万能の金も銀も、それぞれが本来持つ素晴らしい特性を発揮しますが、それだけでは十分ではありません。金と銀は、信じられないほどの空間に、考えられる限り最も薄い層として広げることもできます。金メッキのカップに塗ったり、電気によってさらに薄く、メッキされたエパーニュに塗ったりすることもできます。しかし、芸術においては、鉄だけが代替のきかない「最高の善」であり、実用機械工学の「絶対条件」なのです。

[171]

非常に高品質の鉄の製造方法の改良は、銃砲製造業者の功績にほかならないと我々は信じています。他の団体や階級の人々は、鋼鉄の製造に適した棒鉄よりも優れたものを入手するために努力する価値があると考えたことはありません。私がすでに引用した著作のムシェット氏は、私がこれまでに会った、または読んだどの人物よりも鉄製造の手順に精通していたことは明らかです。彼はその問題を完全に理解していますが、適切な鋼鉄以外には関心がないようです。

蒸気の導入以来、その強力な爆発はどれほど多く、どれほど恐ろしいものだったことか。どれほど多くの未亡人が泣き、どれほど多くの父親を失った子供たちがその影響を嘆き悲しんだことか。しかし、人類の創意工夫は、現代の科学者たちの驚異的なエネルギーは、この毎年の殺戮を食い止めるために何を成し遂げただろうか。実在しない謎の原因を発見した程度でしかない。これは、私が初めて馬術競技を始めた時の教訓を思い出させる。「野ウサギを見つけたければ、若者よ」と飼育係は言った。「足元を見なさい。遠くでは見つけられないだろう」。蒸気ボイラーの爆発に関する知識の現状も同様だ。原因を見つけたければ「足元を見なさい」。単純で自然な原因の中に見出せるものを、謎に包み込もうとすべきではない。

私は、爆発事故34件について、その原因究明を目的とした調査を専門的に請け負ったことをここに記しておきます。[172] 人命の犠牲は平均してそれぞれ2人以上、つまりほぼ100人に達し、監督者の怠慢、あるいはボイラーの配置を設計した技師の無知のいずれかによってのみ生じたと明確に証明できない事例は、これまで一つも見当たりません。あらゆる事故は、蒸気の逃げ場が不足していたことが原因であると概ね言える でしょう。第一に、バルブが小さすぎること、第二に、いわゆる鉄製ボイラープレートの粗悪な構造、つまり錬鉄という名の下に集められた最も粗悪な品々の集合体です。こうした理由から、私は読者の注意を少しの間脇に引きました。

ボイラー用鉄の改良は、たとえ遅れても何か良い結果がもたらされるならば、多少の遅延となるかもしれません。わずかな費用増で、スクラップ鉄の選定に適度な注意を払い、スクラップ鉄を完全に洗浄し、ブルーム鉄を空気炉のベッドで溶融するだけで、ボイラーの安全性を現状の2倍に高めることができます。大きな利点は、より強度が高く、密度が高く、結果としてより優れた金属が得られることです。しかし、利点はそれだけではありません。はるかに薄い鉄板を使用しても、強度は変わりません。また、熱伝導が速くなるため、蒸気発生が容易になることも科学的に証明されています。

一般的に「スタブ・ダマスカス」と呼ばれる樽用鉄の非常に美しい説明があります。その製法は、最近かなり進歩しました。[173] 加工。大量の古いやすりを赤熱させて水に浸し、ハンマーで砕き、その後乳鉢で5番砲弾1粒の大きさを超えない程度まで叩き固める。この15ポンドと25ポンドの切り株を空気炉のベッドで融合させ、叩き固め、棒状に巻く。3/8インチ四方の棒を、ダマスカス鋼と全く同じ方法でロープのようにねじる。このねじり加工により、銃身に美しい斑点模様が現れる。これは図版3に描かれている。

図版2に示されているもう一つの混合物は、バーミンガムのウィズウォルド氏によって初めて作られました。私が調べた限りでは、これは鋼鉄3に対して鉄2の割合で、非常によく混ざり合い、先ほど述べたようにねじられた混合物です。非常に美しく、清浄で密度の高い鉄ですが、極端なねじれは、他の鉄と同様に、非常に有害で不利です。このねじれ方はダマスカス鋼に似ていますが、ねじれた棒を3本ではなく2本溶接し、そのねじれが逆角度になっている点が異なります。これは 下の写真の木版画に描かれています。

鋼鉄と鉄のねじれ
強度はスタブや他のダマスカス鋼と同等であり、[174] つまり、構成がどうであろうと、ねじりによる凝集性の破壊は、最終的に全体の強度を均等化することになる。

「炭鉄」と呼ばれるものの使用と導入は、競争と欺瞞の温床によって育まれ、支えられた偽物の一つです。つまり、本物の金属の偽物を買い手に押し付けようとする願望です。私は、このような化合物から作られた最高の樽でさえ、販売場所を与えたくありません。私は悪党と偽善者を憎みます。この鉄は、その両方の性質を体現しています。

この無価値な化合物は、主に鉄板の切れ端から成り、バーミンガム近郊には打ち抜きや様々な劣悪な金属から無尽蔵に供給されている。適切に洗浄された後、一定量を木炭炉に入れて溶解し、鋳型に鋳造し、棒状に鍛造し、スタブツイストのサイズに相当する棒に圧延する。スタブツイストは、このスタブツイストを模したものである。木炭の作用によって炭素が付与され、特定の方法で染色すると、先ほど述べた美しい金属（スタブ・ダマスカス）によく似た外観になる。しかし、人間の発明能力によって考えられるあらゆる手段を講じても、真に良質な鉄を作ることはできない。専門用語で「弱い」鉄と呼ばれる鉄は、決して強固な鉄、あるいは前述の引用を繰り返すと「鋼鉄を作るのに適した鉄」にはならない。これらのスクラップの原料となる鉄は、通常「弱い」鉄でなければならない。なぜなら、[175] 板状に巻くことができ、強い繊維状の鉄は必要ありません。

最大強度は次のようになります。幅7/16インチ、厚さ5/16インチ、固形分1.40635インチで、10,080ポンドの重量に耐えることができます。したがって、私の計算が正しければ、チューブ内の圧力はわずか4,526ポンドです。加熱または軟化による強度低下は10%です。

しかし、この変色した鉄は、煙、あるいはより正確には炎による褐色化の試験には耐えられない。なぜなら、酸素は鋼鉄を塗布してから12時間以内に必ず外観を損なわせるからである。従来の染色方法では、鑑定士でもなければ、本物と偽物を見分けることは不可能であろう。それは、優れた芸術家が描いた模写と、巨匠の絵画の原画を見分けるのと同じくらい不可能なことである。

しかし、策略には富み、すぐに「スモークブラウン」の利点を模倣する独創的な発明が発見された。これは、まず樽を非常に濃い褐色に染める、あるいは着色することで得られる。薄い塩酸、あるいは食塩をスポンジでごく薄く塗り、着色前に過剰な酸洗いをすることで鉄の色が目立たなくなった部分から色を抽出する。その後すぐに乾燥させ、熱湯で熱湯をかけると、着色が完了する。実に巧妙な模倣である。

すでに述べたように、このアイロンは非常に[176] 安価なため、この鉄はよく使用されます。スタブツイストは1ポンドあたり5ペンスですが、スタブツイストは1ポンドあたりわずか4ペンスです。また、上記の鉄よりもかなり柔らかいため、加工も容易です。

良質の鉄と不良品の値段の差が 1 ポンドあたり 1 ペンスしかないのに、なぜこれほど質の悪い鉄が使われているのか、と疑問に思う人もいるかもしれません。その理由は、次のとおりです。樽研磨業者が一対の樽の注文を受けた場合、(おそらく以前に顧客を騙したことがあるか、あるいは少なくとも、発覚のリスクなしに騙せることを知っているので) 溶接工にこれらの樽を鍛造するのに十分な木炭鉄を送ります。量が 10 ポンドであれば、もちろん 10 ペンスの節約になります。溶接工は、この種の鉄の溶接に対して、スタブツイストの溶接よりも 2 シリング少ない金額しか受け取りません。つまり、ここですでに 2シリング10ペンスの節約になります。穴あけ工場や研削工場でも、料金は比例します。職人の賃金は少なくなります。したがって、本物のスタブツイストの代わりにこの種の鉄で製造した樽 1 組を顧客に押し付けると、9シリング以上の利益が得られます。また、1 年間にこのような樽を 100 組製造すれば、最終的には年間の利益計算において小さくない項目になります。

あらゆる種類の樽に言えることです。各作業員が製造の各段階において負担する費用は、それぞれの樽の品質に応じて決まります。つまり、[177] 年間100組の樽を作る男にとって、たとえ鉄1ポンドあたりわずか1ファージングであっても、相当な額になります。偽造樽1組で5シリング以上も不正に利益を得ることは、バーミンガムでは「土着の悪事」と呼ばれ、巧妙な悪行に対する褒賞です。

いわゆるジェネラル・ファクターズと呼ばれる連中が注文を出すと、彼らは親切にも田舎の友人たちに40～50%という中程度の手数料で供給してくれるのだが、こうした紳士階級はこぞってその利益を貪ろうとする。というのも、樽磨き職人が見落とした手間に対して、わずか5%しか受け取れないこともあることは事実であるからだ。当然のことながら、このことから生じる一つの帰結として、労働者の労働と苦労を償うために、あらゆる種類の欺瞞手段が用いられることになる。現在、バーミンガムで製造された銃の中には、場合によっては試驗室に持ち込まれない銃身が何百丁もあることは間違いない。試驗室の費用である1バレルあたり8ペンスは、大きな誘惑となるからだ！さらに、試驗室で何度も膨らんでいたり、欠陥だらけだったり、側面に穴が開いていたり、あるいはそれなりに良心的な樽職人の目には明らかに不合格と映るその他の欠陥があるような「無駄」とされた樽が大量に、こうした詐欺で生計を立てている連中によって購入されている。そして、膨らみや膨らみを叩き潰しながら、巧みに部品を組み付け、非常に丁寧に修理されます。そして「正体不明」の証明印を押し、そして最後に――おや！――それらを組み立て、彫刻家に送り、ロンドンの現役あるいは廃業した銃器製造業者の名前を刻んでもらいます。[178] それらに体面を刻印し、それを良品として商人に押し付けるのです。

1619年に著述した「エドワード・デイヴィス」という紳士の助言を読者に推奨します。彼は次のように述べています。「自らの身の安全を重んじ、銃身の美しさと美しさに喜びを感じる者は、常に二重銃身の銃を選ぶべきです。できればマイラン製の銃身を選びましょう。なぜなら、マイラン製の銃身は強靭で完璧な焼き入れ性を持ち、軽く、四角く、銃身が大きく、火薬がこびりつく場所や激しい火力が作用する場所に非常に強く、先端が薄くても耐えられるからです。我が国の英国製の銃身は、（重さを除けば）美しさと美しさにおいてマイラン製の銃身に非常に近く、目的を持って作られており、丸い銃身のありふれた市販の銃身とは異なります。敗れた兵士は、丸い銃身の銃身に深い敬意を払い、財布を節約して自らを危険にさらすよりも、むしろ良い銃身に二倍の金を払うことを選ぶでしょう。」実のところ、この同胞団は常に誠実さに疑問を抱き、常に「セール品」を作ってきたことが私たちには分かっています。

「三文鉄」は「炭鉄」の原料となるスクラップよりも質の劣るスクラップから作られるが、炭鉄とは異なり、質にこだわるところはない。その質の悪さは否定できない。むしろ質が悪く、より良いものを購入できない人々に適している。製鉄法は、前述の通り、空気炉、鍛造、傾動、圧延機による。幅11/16インチ、厚さ3/16インチ、1.5468インチの棒鋼の最大強度は7,840ポンド、つまり1インチあたり3,841ポンドの内圧に相当する。[179] 管。あらゆる種類の低質鉄に共通する一つの事実は、ローラーの作用する質量が大きいほど、強度のばらつきが大きくなるというものです。これは、金属のスポンジ性が増し、膨張性が高まることに起因します。例えば、棒が1/16太くなると、その割合は15%弱くなります。そして、その程度は最大限に高まります。しかし一方で、冷間鍛造によって強度を大幅に回復させることができ、これは良質鉄よりも優れています。この鉄のかなりの量は技術者に販売され、機関車などのエンジンの製造に使用されています。価格と木目の均一性は、この用途に適しています。

「ツーペニー」または「ウェンズベリー・スケルプ」は、私たちの同胞の四肢を危険にさらす可能性のある製品の製造にはほとんど使用できず、幸いなことに現在ではほとんど使用されていません。これは前者よりも劣悪なスクラップから、全く同じ方法で作られており、強度はさらに劣っています。この棒は通常、幅1と1/16インチ、厚さ3/16インチ、固形分は2インチと25/64で、7,840ポンドの重量に耐えることができます。したがって、強度は管1インチあたり2,840ポンドとなります。

これは強度の大きな低下です。手の安全を重視する人に尋ねたいのですが、装填する弾薬の威力に比べて強度が低い鉄製の銃を使って、危険を冒したいでしょうか？弾薬の威力は増す可能性があることを思い出すべきです。[180] 様々な状況によって変わります。一定量の火薬に一定重量の弾丸を載せた場合の圧力は、1インチあたり何ポンドかです。そして、弾丸の重量を2倍にすると、圧力もほぼ2倍になります。圧力の強さを見積もる際には、摩擦も考慮に入れる必要があります。銃がひどく汚れると摩擦が増加し、当然ながら銃身の管にかかる圧力はさらに大きくなります。これらすべての状況を考慮すると、繰り返しますが、 一般的な射撃に十分な威力を持つ装薬の強度の2倍以下の抵抗力を持つ銃身は安全ではありません。すべての不良銃は安全ではないとして廃棄するか、最大限の注意を払って使用する必要があります。不良で劣悪な銃は前述の材料で作られており、それが軍用兵器として十分であると考えられてからそれほど年月が経っていません。

「くそったれのスケルプ」は最悪なスクラップから作られています。何百もの銃身がそれで作られているのを見ていなかったら、私はこの種の鉄について言及しなかったでしょう。それらの銃身はどれも、自分の安全を少しでも気にする人の手には全く不向きです。私はねじれた銃身という尊厳のある名前で、それらを何度も目にしてきました。1丁10シリングから12シリングで取り付けられた銃は、もちろん特許取得済みの銃尾ではありませんが、全体的に青色に染め、四角い部分にプラチナを模した帯を2、3本入れることで、そのように見せかけています。側面には突起部分が溶接されており、そこにニップルが差し込まれ、その下にロックジョイントがきちんと取り付けられています。それらの多くは優れた模造品です。[181] しかし銃身を銃床から取り出すだけで、その偽装はすぐに明らかになる。なぜなら、その偽装は外側より奥まで施されることがほとんどないからだ。銃身に施された精巧な塗装の美しさは、素朴な田舎者の目を引く。そして、たいていの田舎者はこの策略の犠牲者となる。そして、行商人の説得力のある雄弁さは、何も知らない買い手の懐から、慎ましい商人がめったに15シリング以上払わない金額で、時には30シリングから40シリングもの金物を巻き上げることに成功している。騙された者よりも知識のある人物が、自分の経験を指や手を犠牲にして買うことで、その偽装を見破ったとき、激しい非難の声が上がる。銃を売りに市場町や村に押し寄せる行商人によって、こうしたゴミがどれだけ処分されているかは、驚くべきものだ。

しかし、この種の悪行に騙されるのはイギリスの農民だけではない。毎月何千丁もの銃がアメリカ、ブラジル、そして南米へと送られ、貧しい先住民の間で毛皮や皮革と交換されるのだ。

それらはすべて「証明済み」であると理解されています。どれだけが証明済みであるかは誰にもわかりません。しかし、証明されていないものもあることは間違いありません。

これらの銃の製造はバーミンガムの銃器産業にとって大きな支えになっていると言われています。確かにある意味ではそうです。しかし、もしこれほど品質の劣る銃を製造しなければ、業界の利益は増進するのではないでしょうか。「しかし、そうすると」[182] 「ドイツやオランダのライバルとは太刀打ちできない」と彼らは主張した。確かに、駄作の生産で彼らと張り合うべきではない。しかし、そうすれば、我々の銃の優位性が、より良い市場を獲得するだろう。彼らの銃より優れていない製品を市場に送り出すことで、我々は外国人が我々の銃を購入することに無関心になるようにしてしまった。彼らは言う。「イギリスの銃はベルギーやドイツの銃より優れていない。我々はどちらを購入しても同じだ」と。この発言の力は、アフリカ貿易の現状を見れば明らかだ。数年前に彼らに供給した粗悪な製品は、我々の製造業に対する不信感を生み出し、それは容易には払拭できないだろう。そして、同じ原因によって、現在の顧客の心にも同様の不信感が生み出されている。目先の利益への熱意が、人々をその行為の結果から盲目にし、将来の繁栄よりも目先の貪欲さの満足を優先させるのは、実に嘆かわしいことである。国の貿易の繁栄については言うまでもありません。

私が提案した、棒鋼の鉄をすべて検査する方法は、この商売を壊滅させるほどの効果を持つでしょう。この鉄を検査する価値はないと考えました。しかし、ツイストバレルはこれで作られています。読者の皆さんが、このように作られた二連銃に出会ったら、避けてください。扱いにくいほど重くない限り、安全ではありません。

アメリカの貿易向けに、多くの長いライフル銃身がこの鉄で作られていますが、その重量と装填量の少なさから、[183] 必要でなければ、それらの使用から同じ危険は生じません。

ファウリングピース銃身は、銃身の小さと金属の厚みで一般的に識別されます。プルービングに用いられる火薬の量は、より大口径の銃のプルービングに用いられる火薬の量と比べると非常に少ないため、プルービングされた銃の多くが耐火性を示すのも当然です。

「スワフ鉄鍛造」は、バーミンガムで上記の名称で営まれている、利益を生む鍛造の一分野です。これは、鉄鋼の削りくず、銃尾の削りくず、ネジの端、ロックプレート、コック、銃身の粗削りくず、その他銃器製造工場やその他の工房で見つかるあらゆる小さなスクラップから構成される金属です。これらは各工場の少年たちによって集められ、たまると「スワフ鍛造師」に売却され、その収益は酒代とみなされます。これらの鉄片をくっつけて希硫酸に浸すことで、鉄の棒に鍛造されます。その後、硫酸を排出し、高温の場所に鉄鍋を満杯にすると、酸化物の作用で鉄片が固まります。得られた化合物は、鍋をひっくり返して取り出し、溶接熱に加熱された空気炉に入れられます。そこから取り出して棒状に叩き固めます。3人の作業員が軽いハンマーで、銃身を溶接するのと同じくらいの速さで叩きます。この鉄は銃器鍛冶屋に販売され、特許取得済みの銃尾、ロックプレート、家具などを鍛造します。[184] そして銃の他の部分には良質の鉄を使う価値があると考えているが、安価なものが主流となっているため、この鉄の使用は最高級の銃の鍛造に限られており、鋳鉄は一般的な銃の製造には十分であると考えられている。

[185]

第5章
銃器製造
この章では、銃身の溶接から始めて、あらゆる品質の銃の製造工程について簡単に説明します。銃身の溶接は、優れた銃の製造工程において、その重要性において鉄の品質に次ぐものです。

バーミンガムとその周辺地域は、イングランドで樽溶接が行われている唯一の場所です。硫黄分がほとんど（あるいは完全に）含まれていない石炭を利用できるという優れた利点は、透明で良質な樽の製造において常に大きな障害となってきましたが、バーミンガムにとって大きな利点です。ロンドンの溶接工はウォリックシャーの溶接工と長年競い合っていましたが、不均衡な戦いとなり、最終的には地方の溶接工に有利に働きました。これは残念なことです。ロンドンで製造される素材にもっと信頼を置くことができたのは間違いないからです。しかし、地方の溶接工には大きな欠点がありました。彼らは一種類の樽しか作らず、しかもそれは最高級品でした。今では、最高級の樽（いわば焼き入れされた樽）を溶接するためには、専用の火炉が必要であり、このことがこの溶接工の大きな利点となっています。[186] 数時間の使用によってのみ効果が得られ、これは通常、多数の非常に劣った砲身の製造に用いられます。ロンドンの人々は普通の銃を作らず、劣った砲身を必要としなかったため、彼らは最高の砲身を焼き入れしていない生の火で溶接しました。そのため、彼らの仕事が劣っていることは認められていました。故フラード氏はこの競争で長く苦戦しましたが、彼の死とともに、大都市での砲身溶接は廃れてしまいました。確かに、そのような投機に手を出した者は誰であれ、非常に軽率で無益なことだったでしょう。成功する保証はなく、むしろ逆の可能性が高いからです。バーミンガムの砲身溶接工は驚くほど巧みな鍛冶屋です。彼らの 右に出る者はいません。抑制すればうまくいきますが、彼らに機会を与えてはなりません。さもないと、彼らは確実に正しい道から「逃げ出す」でしょう。

金属棒は2本の鉄棒でねじられており、一方は固定され、もう一方は緩くなっています。後者には、一端をはめ込むための突起または切り込みがあり、挿入するとハンドルで棒を回すことができます。固定された棒は棒の回転を妨げ、鞭の柄に巻かれた革のように、可動棒の上で曲げられ、ねじられます。緩んだ棒は外され、螺旋は叩き落とされ、同じ工程が別の棒で繰り返されます。すべての螺旋の長さは棒の幅によって異なります。例えば、スタブツイストは長さ6インチに16個の円があります。5フィートの棒では7インチの螺旋しか作れませんが、幅1インチの鉄では、同じ長さの螺旋を作ることができます。[187] ねじれがある限り: これが、最高級の樽が同じ長さの一般的な樽よりも接合部が多い理由です。

ダマスカス鋼は 11 ～ 16 分の 1 の幅の棒状に巻かれ、添付の木版画に示されているような螺旋状を形成します。

ダマスカスの螺旋
ダマスカスのスタブなど、ロッドが複数の部品で構成されている特殊鋼バレルやその他のバレルは、 以下の図のように、幅がかなり広くなっています。

ダマスカスの螺旋
切り株と鋼から作られた鉄、および平鋼繊維は、必ず 6 ～ 16 分の 1 の幅の棒に圧延され、下図のように螺旋状になります。

ダマスカスの螺旋
[188]

螺旋の細かさに十分注意していれば、アマチュアでも必ず不正行為の試みを見抜くことができます。

炭鉄の棒から作られた螺旋は、見た目が多少異なります。しかし、それが本来の鉄の切れ端の代わりをすることを意図したものであれば、対応する寸法を持ち、鉄の性質について非常に深い知識がなければ、見分けることは一般的に非常に困難です。誠実に意図された場合、それは 付随する螺旋と同様の螺旋を形成します。

木炭の螺旋
ねじれの太さ、あるいは繊維の角度を見れば、たとえ初心者でも三ペンス・スケルプ鉄で作られた樽だと見分けがつくでしょう。溶接箇所が非常に少ないことが、この鉄で作られた樽が安価である理由の一つです。以下の図から判断できるでしょう。

スケルプの螺旋
トゥーペニー、またはウェンズベリースケルプは、[189] 螺旋状に静止しており、非常に角度がついているので、検出するのはそれほど難しくありません。

ウェンズベリー鉄の螺旋
螺旋状に形成された鉄はすべて、確実にねじれた銃身を形成する。しかし、その使用を想定されている人々は、「ねじれた銃身の銃」を持つこと以上のことはほとんど知らず、気にも留めない。鉄がねじれていることの利点は、全くの想像上のものだ。もし使うなら、ねじれているかもしれない。しかし、安全を重視する者にとって、最善の策は、そのような銃に大きな石を結びつけ、何尋も深く沈めることだ。しかし、そのようなものに興味を持つ人々を満足させるために、溶接準備が整った螺旋状の木版画を提示する。

「偽りのくそったれ」鉄の螺旋
こうして螺旋が形成されると、溶接工たちはその日の作業を開始する。作業班は、すべての作業のすべてを左右する職長と、ふいごを吹いたり、打撃したりといった作業を担当する部下2人で構成される。

彼らはおそらく12本ほどの長さの[190] アメリカでよく使われる樽。一般的には前述の粗悪な鉄を2種類の厚みの異なる長さに巻いて作られている。これらの樽は加熱され、溝に沿って叩かれ、半分閉じた管状になるまで叩かれる。その後、再び加熱され、片方の端がもう片方の端と重なるように閉じられる。まるで少年が豆を吹くときに使うブリキのパイプの端が火鉢の端と重なるように。

12本のうち2本を管状に加工したら、長い方、つまり前部を溶接します。まず、4～5インチほど十分に加熱し、必要な内径に合うように必要なサイズの心棒を挿入します。次に、金床の溝に適切な直径で打ち込み、完全な管状にします。接合部が全長にわたって閉じられるまで、何度も加熱を繰り返します。次に、残りの11本の前部を溶接します。後部を溶接する前の段階まで全体を進めます。後部は、火の周辺に置いて部分的に加熱し、準備完了の状態にします。その後、前部と同様に閉じます。接合する直前に、金床の端で前部の一端の一部が入るよう少し開きます。両方が溶接状態になったらすぐに、前部を挿入します。次に心棒を挿入し、接合部を完成させます。これは、これまでの説明で費やした時間よりも短い時間です。砲身のもう一方の部分が閉じられ、砲身が完成します。ただし、砲尾部分が四角形または八角形の場合は、溝ではなく平面に溶接されます。

[191]

競争の激化により、この業界は衰退の一途を辿っています。現在では、この種の砲身が年間数千個、1個あたり約8ペンスで溶接されています。これに鉄6ポンドにつき1ペンス・ファージングを加えると、鍛造砲身は1シリング3ペンス半で手に入ります。これは、200～300ポンドの高温の石炭を炉に注ぎ込み、汗水たらして働くことに対する報酬としては、確かに低いものです。圧延工場による溶接の導入は、いずれこの方式に取って代わるでしょう。最良の溶接のために火を準備するという目的を果たしたという点においてのみ、残念なことです。近年、圧延はこの溶接という形態をほぼ取って代わっています。

バレル溶接
ねじり銃身の溶接が始まる。銃尾に取り付ける螺旋状の部品は、溶接熱で約7.6cm加熱され、火から下ろされ、先端を金床に打ち付けて接合される。完璧な溶接を確実にするために、再度加熱され、再び接合される。その後、溝に沿って軽く叩き、溶接する。[192] それらを丸くする。この工程で最も巧妙な部分は、2本の棒の先端を接合することであり、まるで1本の棒からねじり出したように見える。2本の棒の端を少し離し、火から下ろして互いに合わせ、軽く叩くと、瞬時に完璧な接合が完成する。この作業の迅速さと器用さは、当然のこととして評価されるべきである。このような手間は、最高級の樽にのみかけられる。質の低い樽の製造では、棒の端は斜めに切断され、溶接すると接合部が完全に直角になる。完成した樽では、接合点は容易に見分けられる。ねじれを辿ると、6インチから7インチごとに約8分の1インチの歪みがあることがわかる。この外観から、このように接合された樽は、溶接工の工賃があまり良くなかったと結論づけられるだろう。螺旋全体を接合した後、3インチを再び溶接熱で加熱し、マンドリルを挿入して、溝に沿って必要なサイズにハンマーで叩きます。この作業を全長が完成するまで繰り返します。

次にハンマー焼き入れが行われます。これは、比較的冷たい状態で、溝に沿って軽いハンマーで30分ほど叩くことです。これは工程の中で最も重要な部分です。これにより気孔が閉じ、金属の組織が凝縮され、より大きな物質がより小さな境界に圧縮され、銃身の強度が大幅に向上し、より使いやすくなります。[193] 弾力性があります。しかし、特別に頼まない限り、これはめったに行われません。そしてもちろん、その場合は金銭かビールでチップが期待されます。サー・ジョン・バーリーコーンのジュースを数瓶注ぐだけで、10倍の金額で購入するよりも樽に力を与えることができます。なぜなら、このジュースにはハンマーの落下速度を速める効果があるからです。

もし全ての銃身がこのように硬化されれば、射撃力は向上し、射撃手が銃を撃った際に破裂する可能性も低くなるだろう。しかしながら、これは購入者が自らその作業を目撃するか、信頼できる人物の監督下で作業させない限り、実現不可能である。バーミンガムの労働者たちは、十分な賃金と適切なケア（低品質の製品を大量に製造することで身についた悪い習慣を克服するために）を受ければ、世界の他の地域で同じコストで生産できるものよりも優れた製品を生産できるだろう。

ベルギーの溶接工は、イギリスの労働者よりも石炭を使うコストがはるかに低い。周知の通り、リエージュでは石炭は非常に高価であり、必要に迫られて彼らは火の大きさと燃焼時間の両方において極限の節約を学んだのかもしれない。彼らはこれを実現するために、粉々になるまで砕いた石炭の3分の2に粘土の3分の1を加える。粘土は木樽に入れてよくかき混ぜ、水を切る。この混合物さえも控えめに使われる。火は両手で持てる程度の大きさしかないからだ。[194] 一方、我が国では200ポンド弱で十分です。これは紛れもなく大きな無駄です。確かにベルギー人は、イギリス人のように「たくさんの鉄を一度に火にくべて」大量の仕事をこなすわけではありません。しかし、彼らは確かにそれを上手に、きれいにこなします。ベルギー人の火には土質がたっぷり含まれているため、非常に強い熱を発し、その熱はより長く持続します。また、炭の粒子が過剰に混入することもありません。

すべてのツイストバレルは同様の工程を経ます。その工程に要する時間と手間は価格によって完全に決まり、価格は 1 組あたり 1 ポンドから 18 ペンスまで、場合によってはそれ以下になります。

以前の著作で、非常に質の悪い鉄の本体に良質の鉄を被せたり、メッキしたりするという、悪質な樽の製法について触れました。その記述を引用します。

この製造業には数多くの詐欺行為があり、業界にとって有害で​​す。例えば、ダマスカス鋼などの最高級の鉄鋼で重い単砲身を製造したい場合、必要な重量の鉄を製造業者に送るとします。しかし、製造を自ら監督しない限り、品質の悪い鉄が螺旋状の鉄の内側に混入してしまう可能性が高くなります。この詐欺によって、彼らは、巧妙に砲身に混入した鉄よりも、1ポンドあたり3ペンス高い価値の鉄を手に入れているのです。私はこの行為について何度も聞かされていましたが、信じられませんでした。しかし、私はダマスカス鋼で非常に重いライフル銃身を4本製造するよう注文しました。銃身は製造されましたが、酸洗いの段階で[195] ダマスカス鋼の形状を示す目的でこれらの銃身を検査したところ、銃口の鉄は表面よりもずっと腐食しやすいことが分かりました。そこで調べてみると、内部は完全に鉄でできており、その上にダマスカス鋼の覆いが巻かれていたのです。酸洗いをしていなかったら、この不正行為は決して見破られなかったでしょう。しかし、これらの銃身に対して、私は銃身1個につき2個分の料金を請求されました。このことがあってから、私は多くの重い銃身を検査しましたが、このような不正行為は極めて一般的であることがわかりました。このような行為は不正であるだけでなく、金属の温度が異なり、膨張時に互いに作用しないために射撃力を損ない、銃を駄目にしてしまうのです。

バレルのメッキ方法
ベルギーでは、我々が知る他のどの国よりも、樽のベニヤ張りやメッキが広く行われています。彼らはそれを隠そうとはしませんが、装飾鉄ではないものの、同等の品質の鉄を使用しています。この点については疑問の余地があります。この装飾を施す方法は、必要な鉄を薄いリボン状に巻き、それを普通の鉄の管に螺旋状に巻き付けます。その際、繊維は銃身の長手方向、つまり銃身と平行に走ります。添付の​​断面図を見れば、この方法がお分かりいただけるでしょう。

[196]

溶接工にこんな余計な手間をかける動機があるのか​​と、多くの人が尋ねるだろう。それは利益だ。ダマスカス鋼のコストは 1 ポンドあたり 7.5 ペンスだが、この目的に使われる鉄はたった1.5ペンスだ。2丁の樽には鉄が 14 ポンド必要だ。そのうち 6 ポンドがダマスカス鋼だとすると、コストは 3シリング9ペンス。8ポンドが一般的で、 5シリングではなく10ペンス、つまり 1 丁あたり 4シリング2ペンスの節約になる。100 個注文すれば、莫大な利益になる。穴あけ工は料金が安く、鉄は柔らかく、やすり工は量が少なく、集めたすべての品物は価値が上がる。溶接工がこれを簡単にこなせることは驚くべきことで、彼らの能力を明らかに示し、彼らが 地球上で最も優秀な鍛冶屋と考えられていることを証明している。彼らがメッキを施している鉄の種類は最高級品というだけではありません。2ペンス・スケルプは他のどの鉄よりも多く使われています。塗装された銃身に出会うことは今では稀です。すべては本物のツイストバレルであり、 保証付きです。卸売価格でわずか14シリングの銃でさえ、ほとんどすべてメッキが施されているからです。

これは重大な問題であり、首都圏、地方を問わず銃器メーカーは断固として非難すべきである。なぜなら、このように作られた銃身では、射撃の正確さだけでなく安全性も完璧には確保できないからだ。私は35ギニーもする銃にメッキが施された銃身を見たことがあるし、初期の銃器メーカーの銃にもそうしたものがあることを発見した。なぜなら、この偽装の完成度 は驚くべきもので、「ごまかし」を厳格に守らない限り、それを見抜くことはほとんど不可能だからである。硫酸を少量塗布すると、[197] 銃身後端の管に酸を注入するのが、偽装を証明する最良の方法である。なぜなら、ほとんどの場合、銃口の細い部分で酸がすべて空洞になっており、そのような状況下でそこに酸を注入しても何の証拠にもならないからである。

樽職人の推薦について、業界の多くの親方からしばしば助言を求められました。個人を選別し、ある職人を他の職人より高く評価するのは、常に困難な仕事です。特に職人たちの能力がほぼ拮抗している場合はなおさらです。しかし、樽作りにおいて、職人としての達人となるには、優れた職人、つまり樽口の調整やヤスリが巧みであるだけでなく、樽を組み立てる目利き（ここではすべて目利きにかかっています）と、高い仕上げ精度も備えていなければなりません。これらは、樽職人が備えるべき能力のほんの一部に過ぎません。ロンドンの樽職人の中には、私が全員を試したことがあるので、非常に優れた職人が何人かいます。しかし、彼らと話をしてみると、彼らが語れるのは仕事の技術的なことばかりで、鉄という生命線は彼らにとってギリシャ語のようで、全く知らず、気にも留めていません。このような職人たちが、どうして正しい方向への導き手になれるというのでしょうか。彼らは樽の溶接を見たことがあるかもしれません。しかし、もしそうだとしても、それは単なる偶然の産物に過ぎない。バーミンガムでは、こうした光景が日常的に見られるが、20人中19人は理論的な知識を全く持っていない。硬い樽を浮かべる時、彼らはしばしば呪いの言葉を浴びせ、鋼鉄の樽を発明した男が「冥界に」と願うのを耳にするだろう。こうした人々に意見を聞いてみよう。[198] そして、銃身にやすりをかける仕事を期待しているなら、彼らはきっとあなたに軟鉄、スタブツイスト、または木炭鉄を勧めるでしょう。

掘削バレル
砲身のボーリングと研削は通常、同じ屋根の下で行われます。ボーリング作業員は非常に小さな作業場を、研削作業員は大きな作業場を使用します。作業場には通常、男性2名と少年2名がいます。作業台は4台あり、それぞれにスピンドルが1本ずつ設置されています。スピンドルには、ボーリングビットの先端を差し込むための長穴が開けられています。砲身は、作業台の全長にわたって自由に移動できる台車のようなものに固定されています。適切なサイズのボーリングビットを選び、スピンドルに差し込み、先端を砲身の先端に差し込みます。次に、レバーのようなものを取り出し、ステープルやフック状の鉄片（作業台の全長にわたって片側に複数個固定されています）に引っ掛け、台車の後ろを通してビットまで押し上げます。レバーを取り外し、再び固定します。台車を押し上げることで、ボーリングビットが通過するまで、この作業を繰り返します。[199] 樽全体に穴をあけます。この作業中、樽を冷やすために水流が樽に当たり続けます。次に、より大きなサイズのビットを挿入し、樽に通します。さらに、さらに大きなサイズのビットを通し、スケールまたは黒色部が完全に削り取られるまで、あるいは、樽の内径が大きくなり、それ以上安全に穴あけができなくなるまで続けます。スケールが大きく広がっている場合は、偽造者の責任であり、損失も彼のものとなります。樽が完全であると判断された場合、それはヤスリ職人に送り返されます。そうでない場合は、ヤスリ職人が来て、樽の内部が完全にまっすぐであるかどうかを確認します。そうでない場合は、まっすぐに直します。

この点に細心の注意と配慮が必要であることは明白です。なぜなら、この段階で完璧に正しくない場合、その後で正しくするためには、一般の樽職人が与える傾向にある以上のスキルと時間が必要になるからです。

内部の状態が良好であることが確認できたら、砲身は研磨の準備が整います。多くの砲身職人は、砲尾から銃口にかけて正確なテーパーを得るために、自動旋盤で砲身全体を旋盤加工しています。経験から、この形状は最良の形状ではないことは明らかですが、銃口に向かってわずかに窪んだ形状の方が望ましいと確信しています。銃口に余分な重量がかかると明らかに有害であり、より軽量な構造の砲身の方が射撃性能が明らかに優れています。

バーミンガム樽の一般的なものは、大きな石の上で必要なサイズに研磨されており、[200] 驚異的な速度です。多くの職人が習得した技術には驚かされます。工場から運ばれてきた砲身が旋盤にかけられ、まるで旋盤で削ったかのように真っ直ぐになっているのを何度も目にしました。彼らは砲身を手の中で砥石の半分の速度で回転させる方法を持っており、この方法で砲身を非常に細かく研磨するので、砲身の縦方向を砥石の跡を消すためだけに滑らかにした場合、多くの人はそれが旋盤で削ったのか研磨したのか見分けがつかないでしょう。ライフル銃の砲身の四角形が、目で見てできる限り完璧な八角形に研磨されるのを見たことがあります。最高品質の砲身は、研磨後に旋盤で削るのが一般的です。粗悪な砲身は、少年たちが大きなゴム製の、あるいは滑らかなもので叩いて作りますが、場合によっては女性もいます。

バレルを研磨することの利点は一つあります。それは、砥石の摩擦が連続的であるため、スライドレスト内の工具が一度に相当量の部分を切削する部分ほど、バレルの焼き入れ性は影響を受けません。なぜなら、バレルはどれも最良であり、表面を研磨または旋削するのに必要な金属量が最も少ない他のバレルよりも優れているからです。なぜなら、外側には内側にはない密度があるからです。材料が硬いほど、この欠点は少なくなります。

正確な形状を得るためには、旋盤で加工することが重要です。旋盤に取り付けるには、様々な穴に合うように、様々なサイズのプラグまたはマンドリルを複数用意し、中心を合わせて旋盤に挿入します。[201] 旋盤で、砲身の尾部から突き出ているプラ​​グの一部にキャリアを取り付け、旋盤の面板に差し込んで回転させます。スライド受けを動かすリーディングスクリューを、砲身を回転させたい角度に設定します（旋盤の中には角度調整機能がなく、すべての砲身を同じ角度で回転させるものもあります）。次に、スライドを必要な銃口の厚さに調整し、準備が整ったら旋盤を始動します。同時に、接続された機械によってリーディングスクリューが回転します。この機械により、工具の切れ味が十分に保たれ、約25分で砲身を旋回できます。この作業が完了したら、工具の跡をきれいに落とすための細かいやすりをかけるだけで十分です。

工具に十分な注意を払えば、この砲身旋盤加工法の優位性は疑いようもありません。もし工具が鱗片や不純物によって鈍くなってしまうと、銃身から破片が剥がれ落ちてしまうことがあります。これは、ビットの端に汚れが付着して、雑に穴を開けた砲身に見られる輪状のものと同様です。一般的な旋盤で砲身を旋盤加工する場合も、前と同じように固定します。砲尾と銃口の表面を約1インチ削り、希望の直径まで回転させます。その後、残りの部分を削り取り、両端から4～5インチ離れたところでさらに半インチ削ります。次に、さらに4～5インチ離れたところでさらに半インチ削り、これを長さに応じて繰り返します。削り深さは砲身のテーパーに合わせて毎回調整します。これらの削り跡の間の鉄は、次にやすりで削ります。[202] 砲身の長手方向を浮き玉で削り落とす、あるいはより一般的には研磨する。これは砲身の外側を完璧に真っ直ぐに仕上げる確実な方法であり、粗悪な砲身に必ず見られるような窪みや陰影は一切ない。浮き玉で削り出される砲身の美しさには驚かされる。しかし、旋盤で削る方法はより安価であり、現在では軍用砲身に限られている。

二連砲の適切な傾斜角については、様々な意見があります。各砲身の中心から引いた収束線が、互いに傾いていることを示す正確な距離を述べる必要はありません。これらの収束点を2.5ヤードとすると、 40ヤードの距離で各砲身を万力に固定した場合、その弾丸の中心は標的の反対側に6インチ（約15cm）飛ぶことになります。しかし、銃を肩から撃つと、反動で砲は必ず外側に曲がるため、その距離であれば、弾丸は標的、つまり的の中心に確実に命中します。

この主題は、以下の観察によって理解できるだろう。先細りの物体は、その先細りの部分を延長して並べると、ある距離で尖る。銃身は互いに先細りになるように作られており、その程度は銃身によって異なる。銃身を均一にするには、太い端や重い端が互いに接近するように、銃身を小さくしたり平らにしたりする必要がある。そうすることで、銃身の先端が、銃身の先端から銃身までの距離を縮めることができる。[203] 収束をより遠くまで延長するには、長さ2フィート8インチの砲身2丁を例に挙げましょう。砲尾の厚みがそれぞれ1/3インチ、砲口の厚みが1/16インチの金属製の砲身です。この差である1/4インチを45倍すれば（40ヤードの長さに1/4インチが相当します）、異なる直線の点同士の距離がどれくらいかがわかります。その距離は中心、つまり視線から1/4インチで11、つまり1/10インチで5になります。中心からの距離を短くしたい場合は、砲尾のより近くで砲身を接合する必要があります。また、傾斜角が小さすぎる場合は、砲口をもっと近くで接合する必要があります。しかし、現在ではすべての銃は砲尾が非常に重く作られているため、銃口を閉じる必要はほとんどありません。銃口を閉じるのは習慣であり、かなりの程度まで行われていますが、それは射撃の性質に対する無知によるものです。

長さが異なれば、リブの高さも異なります。また、曲がったストックに慣れている人はより高い高さが必要で、まっすぐなストックに慣れている人はより低い高さが必要です。といった具合です。十分な高さの銃身はほとんどありません。これは現代の銃器メーカーが頻繁に実践している革新の一種ですが、当初の発明にどんな利点があったとしても、彼らが言うところの「改良」には何の価値もありません。現代の銃身をどれか一つ手に取って、その実際の高さを計算してみてください。40ヤードで装薬が垂れ下がる距離とは等しくないことがわかります。[204] 多くの人が慣れ親しんでいる非常に大量の弾丸を、それに相当する量の火薬を使わずに撃つことを考えると、その距離に対して砲の仰角をどの程度にすべきかは依然として不明です。

私はあらゆる種類の銃で、銃座に据えた銃と肩に据えた銃の両方で、可能な限りしっかりと構え、素早く向きを変え、（まるで鳥が飛びかかって一瞬しか撃てない状況で飛びかかるかのように）射撃を試みた。標的は軍の球技練習で使われるような、高さ約6フィートの標的で、弾丸がどこに着弾したかがわかる。また、砂州の急斜面に向けて射撃したこともある。その表面は滑らかで、どの弾丸が着弾したかがわかる。私の確信では、（慣例通り）大量の弾丸を装填した銃はほとんどすべて、40ヤードで12インチ（約30cm）も垂れ下がる。しかし、少量の弾丸を使えば、大量の弾丸を装填した場合よりもはるかに正確に射撃できる。そのため、大量の火薬と少量の鉛よりも、大量の火薬と少量の鉛の方が好ましいと考える射手にとっては、銃のリブの位置が高すぎる可能性がある。

私が示した仰角は、これまで通り装填を続ける限り、必要となる仰角に可能な限り近いことがわかるでしょう。装填数を減らすのであれば、より低い仰角でも十分です。上記のスケールに必要な砲尾の仰角を確定するには、砲尾と銃口の厚さを測り、その差を何倍にするかです。[205] 40ヤードの距離にある砲身の長さの数倍の砲身を構えれば、砲身自体の仰角がどの程度になるかが分かります。必要な差を埋めるにはリブの仰角が必要ですが、これは砲身と同じ方法で計算できます。必要な高さを正確に知るには砲身の長さが唯一の方法です。ヤマシギ砲を作る場合、射撃距離が短いので仰角は少なくて済みます。大型砲では仰角を大きくする必要があります。しかしながら、ホーカー大佐が長い砲には短い砲よりも仰角を大きくする必要があると述べているのは誤りだと我々は考えています。長い砲は弾丸をよりしっかりと保持しませんか？より大きな力が生み出されませんか？そして、短い砲よりも初速が大きいのではありませんか？これらが事実であるならば、弾丸が垂れ下がらないのに、なぜ仰角を大きくする必要があるのでしょうか？大佐が言っているのは、標的より上に同じ高さを与える必要があるということだと我々は理解しています。これ以上明白なことはない。一対の砲身が他の砲身より4インチ長く、仰角が同じであれば、40ヤードにおける長い砲身の長さは短い砲身の長さと同じにはならず、したがって、両者を掛け合わせた時に差が生じる。したがって、彼は射撃の優位性を考慮に入れていなかったと私は考える。なぜなら、砲弾が長く弾着するならば、短い砲のように砲身の垂れ下がりを考慮する必要がないことは疑いの余地がないからである。

砲身が正しく接合されたら、砲身が完全に水平になっているか注意深く確認する必要があります。砲身が水平でなければ、射撃は不可能になります。[206] 正確には、一方の銃身は弾丸を標的より上に投げ、もう一方は標的より下に投げる。これが行われると、銃身は互いに接合され、硬ろうまたは真鍮で約4または5インチろう付けされる。この有害な方法ほど銃身に大きな損害を与えるものはない。銃身は白熱せずにろう付けできないからである。そしてこの熱によって、ハンマーで叩くことによって得られる利点がすべて一瞬で消えてしまう。凝結はなくなり、強度は少なくとも12 1⁄2パーセント低下する。そして何のために？銃身がより堅固になり、それほど緩みにくくなるという口実のもとに。これは銃身の優秀さと強度に比べれば重要性の低い点である。銃身は、鍛造で必要な以上のハンマー打ちを受けなかったとしても、12 1⁄2パーセントほど損傷を受けるからである 。熱いうちに叩くだけでも、再び加熱しない限り、はるかに性能が向上するからである。しかし、冷間鍛造されている場合、損傷は30%にも達します。この状況は、初期の銃器製造者たちが銃製造の原理をいかに理解していなかったかを示しています。銃身のろう付けは誰もが行っています。

ウィルキンソン氏はこれを認めており、「砲身をろう付けすることは、その部分を他の部分よりも柔らかくするため、明らかに有害である。しかし、もし軟ろう付けだけであれば、不都合ははるかに大きくなるだろう。なぜなら、砲身は発射時に繰り返される膨張と収縮、そして砲尾を回すのに必要な力によって、何らかの事故を起こしやすいからである」と述べている。私はこう言える。[207] 私はこれまでに5000組以上の砲身を軟ろうのみで製作・組み立ててきましたが、上記の原因で壊れた砲身は1組もありませんでした。今後も決して壊れることはありません。それどころか、ろう付けされた砲身は決して健全ではありません。ろう付けのために加熱された部分からある程度離れると、砲身を効果的に再錫メッキすることができず、軟ろうおよび硬ろうの間にかなりの隙間ができ、全く接着力がなくなるからです。砲尾の先端部分でわずか3～4インチだけろう付けされた砲身も決して健全ではありません。数年で必ずと言っていいほど、リブの下がひどく錆びて砲身に深刻な損傷を与え、リブを押し上げてしまいます。したがって、もし硬ろう付けするのであれば、砲尾から砲口にかけて行うべきです。部分的に行うよりも、この方が望ましいからです。私は、これが鉄に起こりうる最も有害な処理であることに確信を持っており、それを実証的に証明することができます。ロンドンの樽職人たちがこのやり方に固執する偏見は、彼らに甚大な損害をもたらしていると私は考えています。特に、彼らが（実際には）非常に質の悪いダマスカス樽を推奨していること、つまり非常に傷つきやすい鉄を推奨していることを思い起こせば、なおさらです。ベルギーの樽もフランスの樽も良質の鉄でできています。そして、それらがイギリスの樽より劣っているのは、主に樽を端から端までろう付けするという愚かなやり方にあると断言しても矛盾はないでしょう。化学的にも機械的にも、これは正当な言い訳のしようがありません。

すべてのバレルは少なくとも8つのソリッドリブを備えている必要があります[208] 銃尾から数インチ離して配置することで、反動の振動を軽減し、銃身の堅牢性と強度を高める効果があります。ろう付けや中空リブを推奨するメーカーは、科学を理解したり品質を研究したりする者ではありません。

特許砲尾の発明は科学的精神の産物でした。過去2世紀のどの改良よりも、砲術の進歩に真の恩恵をもたらしたからです。銃と火薬に関する理論の経験と研究は、真実かつ健全な原則という確立された法則に則っていれば、対象に対するより広い視野を与えてくれます。十分な知識が欠けていると、人は早まって結論を導き出し、その結果、誤りを犯しやすく、また他人を誤りに導く可能性が高くなります。私は告白しますが、かつて何百人もの人たちと共に、特許砲尾の大きな利点は、砲尾内で火薬が緩い状態で保持され、より瞬時に点火されることに完全に起因すると結論づけていました。しかし、火薬の速さが、その効力に対する最大の欠点であることは既に示しました。そして、ほとんどの場合、圧縮は点火をある程度遅らせることで有益であると確信しています。つまり、私たちが間違った匂いを嗅ぎつけ、「ウィル・オ・ザ・ウィスプ」を追いかけていたことの明確な証拠がここにあります。

円錐形の砲尾、二重砲身
円錐形の砲尾から得られる唯一の利点は、それに付随する特殊性から生じるものではないという明確な証拠がある。[209] 火薬の点火にはほとんど影響がなく、それは角張った形状の効果だけによるものです。円錐形は爆発した流体の作用に最も適しており、あるいは直接的な表面をほとんど与えません。角張った部分は衝撃を受け、同じ反対角でそれを跳ね返すなど、衝突する物体からの力を受けることなく、弾力性のある流体に効果的に抵抗することができます。円錐形はある程度、人工的な固体の基盤となり、それを形成します。そのため、例えば一般的なプラグ式銃尾のように、同じ量の火薬を平面で点火するよりもはるかに効果的です。なぜなら、この場合、銃尾の表面の直接的な空間量は、発射された弾丸と同じ衝撃を受け、それらの重量の差に応じて正確に同じ比率で作用するからです。11ポンドのマスケット銃では、銃と弾丸の重量は1対176です。まさにその通りです。[210] 比率は、噴射液からの衝撃の分配によって決まります。したがって、開通した砲尾とプラグの平面のどちらを選ぶかという単純な問題になります。科学の法則によれば、放物線の両半分を反転させたもの、つまり放物線状の紡錘形が最適な形状となります。209ページに示されている図は、私が彫刻家に依頼して、砲尾の最適な形状に関する私の考えをできるだけ忠実に表現 したものです。

実に様々な形態が提唱され、吹聴されて​​きました。中には、考え得る限り最も非科学的な記述も含まれています。しかし、それは問題ではありません。もし熱心な提唱者が、古き良き火縄銃の利点を巧みに吹聴すれば、信者も見つかるでしょう。人類は、いかにもインチキな策略に惑わされやすいものですから。砲弾の中の火薬を銃尾で爆発させるという不合理な行為を、その利点に固執するのは、まさに風車に挑むようなものです。なぜ政府はマスケット銃に特許取得済みの銃尾を採用しないのか、と問われるでしょう。私は、その方向性における科学的な研究の欠如と、実験システムが不完全であるためだと答えます。実際、政府はマスケット銃に特許取得済みの銃尾を採用しても何の利点も見出せない、つまり射程距離は特許取得済みでもなくても同じだ、と言っているのです。

政府は兵士個人の快適さを決して考慮しない。そうでなければ、とっくの昔に軍用兵器に特許取得済みの砲尾を採用していたはずだ。なぜなら、推進剤の利点を別にすれば、反動は（私が確認できた限りでは）同じ状況下で、角度のある砲尾が1対2で有利だからである。[211] 砲尾。これは誇張した表現ではありません。私は実際に試し、その正確さに私の名声を賭けます。しかし、ほぼあらゆる種類の兵器に薬室が広く導入されて以来、砲兵が獲得した弾丸に関する優れた知識こそが、もし何かが欠けていたとしても、最も明白な証拠です。真鍮製の銃では、ゴマー型の薬室がほぼ普遍的に使用されています。その形状は円錐台で、底部は球面です。砲尾の様々な形状や設計について詳しく説明したり、詳細に記述したりすることの無益さは明らかです。私の意図は、あらゆる発明の愚かさを指摘することではなく、この問題の科学的な側面を指摘することです。

優れた銃錠製作者はかつては数多く存在しましたが、近年は大幅に減少してしまったように思います。二流品への需要が旺盛なため、一流品を作る機会は滅多にありません。そのため、劣悪な錠前以外を作ることに慣れていないため、当然ながら廃業に追い込まれています。最高品質の錠前を作ることが奨励されるどころか、良質の錠前と出会うことは日に日に稀になってきています。錠前製作には高度な技術が求められますが、一見するとその違いは分かりません。スイベルを掛けるだけで、ゼンマイの遊びが滑らかになり、せん断ピン用の穴を開けることで、タンブラー上でのせん断の滑らかさが左右されます。現在、優れた職人と称される多くの人々にとって、作業の型がなければ、一見単純な作業に見えても、困難な作業となるでしょう。打撃式錠前はすべて[212] スプリングの力は、ニップルに当たる瞬間、つまりいわゆるロックが下がった瞬間に最大になるはずです。ピッチングによってバネの切れ目が決まり、その形状によって、引き金を軽く引いた時にロックがハーフコックで引っかかる危険性が決まります。しかし、これらの観察結果は、私が説明するよりも、錠前職人の方がよく理解してくれるでしょう。

すべての錠前の品質は、その削り代にかかる費用によって決まります。職人に適切な報酬を支払わない限り、錠前の品質は多少劣るか、価格相応になると考えられます。ただし、これは職人が指摘することが必要であり、一流の判断力を持たない人は、職人の誠実さに完全に依存していることになります。

銃の錠の構造には、一般の機械工が想像する以上に、真の科学が反映されています。スイベルをタンブラーのアームに取り付けたり吊り下げたりすることは、てこの作用を倍数的に作用させる仕組みです。フルコック時の重量は、レバーによって軸のすぐ近くに移動力がもたらされることで軽減されますが、ニップルに下がった状態では、その力が発散によって増大（倍数化）されます。バーサイド錠は、これまで作られたどのバックワーク錠よりも、この利点をはるかに備えています。ただし、正しく理解し、試用すれば、何ら支障は見当たりません。必要なのは、アームの長さを長くし、それに比例したスイベルの長さを確保することだけです。

ウルヴァーハンプトンのブレイジアー家は、その善良な生活で長い間称賛されてきた。[213] ブレイジャー家の職人の何人かは近年、独立して製造を始め、今では最高の品質の錠前しか作らないという。これは、彼らがより一層の努力を払い、最高の品質のものしか作らないという事実に他ならない。もし彼らが適切に奨励され、一級品だけを作るよう仕向けられたなら、王国中に彼らと同等か、おそらくは彼らより優れた職人が大勢いるはずだと考えるのは滑稽である。ブレイジャー家には徒弟や職人がおり、彼らが業界に供給する錠前の十分の一を彼らが研磨しているとは考えにくい。しかし、彼らは常に、そして当然のことながら、ロンドンの他のどの錠前研磨業者よりもはるかに高い報酬を得てきた。ブレイジャー家の職人の何人かは近年、独立して製造を始め、今ではバーミンガム、バス通りのW・エバンスから最高品質の錠前を入手できる。彼は長年、ジョセフ・ブレイジャー・アンド・サンズ社の工場で第一の地位を占めていた。

偽装銃床、ジョイントロック、ストックなどの操作は単なる機械的なものであり、確かに高度な技術と能力を必要としますが、使用者の体格に形状を適切に合わせるという以上の原理は必要としません。速射、つまりフライングやランニングに最適な曲げや湾曲については、これまでも様々な意見があり、これからも存在し続けるでしょう。私は多くの若い射手を指導し、成功を収めてきました。彼らは長くまっすぐなストックから始めることで、他の追随を許さないほどの完璧な射撃技術を習得し、その後、長さや曲がりを変えたいとは決して思わなくなりました。ですから、私はすべての初心者に、できるだけ長いストックを使うことをお勧めします。[214] ストックは、肩に楽に運べる限り真っ直ぐなものを選ぶべきだ。熟練した射手は皆、一つの形に慣れてしまっているため、変更するのは不利だ。銃床からストックを投げ出したり、手元から踵板にかけて右に曲げたりすることで、目が銃尾の中心と照準器の直線上に入りやすくなるようにする行為は、科学的原理では擁護できない。体には最も適した形がある。ストックが真っ直ぐすぎなければ、目は常に正しい線を見つけるだろう。

銃のパーカッション（ニップル、砲尾のボーリング、コックのヤスリ掛けなどの取り付け）もまた機械的な作業であり、最高の技能を持つ作業員を必要とします。望まれるのは、砲身へのほぼ直接的な連通と、不要な角度や前室などのない状態です。したがって、二連式銃では、ニップルを可能な限り砲尾の中心に挿入し、ニップルは垂直ではなく45度の角度で立てる必要があります。こうすることで、コックの打撃がニップルの仮想垂直線と一致するか、可能な限りそれに近い位置になります。

銅製のキャップ、銅製の管、そしてその他いくつもの装置に関するさまざまな計画が、銃と射撃という項目のところで議論されるでしょう。

厳密に言えば、素材の仕上げ、研磨、彫刻、硬化などは、重要な科学とは無関係であり、したがって、それらに関して読者の注意を払う必要はほとんどありません。[215] 樽を着色する最良の方法は、以下のレシピに従うことです。ただし、重要な点を一つ見落とさないでください。鋼鉄製の樽に着色するのは非常に困難です。そのため、そのような場合は酸をあまり薄めないでください。

1 オンスの塩化鋼チンキ。
1 オンスのワインスピリッツ。
1 ⁄ 4 塩化水銀 1 オンス。
1 ⁄ 4 強硝酸 1オンス。
1 ⁄ 8 オンスの青い石。
1 1クォートの水。
これらをよく混ぜ合わせ、1ヶ月間放置して固めます。石灰で樽から油脂を取り除いた後、2時間ごとにスポンジで軽く混ぜ合わせたものを塗ります。樽が十分に黒くなるまで、毎朝毎晩、スチールワイヤーブラシでこすり落とします。その後、樽に熱湯をかけ、ほぼ冷めるまでこすり続けて酸を分解します。

バーミンガムの人々は、質の悪い樽を最高級の樽と遜色なく見せるために、次のような方法で褐色に染める。まず、グラス一杯の蒸留酒に溶けるだけの量の水銀塩を溶かす。この溶液を1パイントの水、あるいは必要な分だけ薄めて混ぜる。少量の混合物を少量の漂白剤に注ぎ、スポンジで樽に軽く塗る。乾いたらすぐにブラシで払い落とし、新たに塗り重ねる。樽が十分に黒くなるまで、通常は2～3週間ほどかかる。[216] 数日で錆は消える。水銀が繊維の接合部一つ一つに及ぼす効果は驚くべきもので、せいぜい二、三日で美しい茶色に変色する。一方、他の部分はより硬いため、比較的明るい色のままである。錆は熱湯で死滅するが、その後、銃身を急激に冷水に浸すと、両方の色の明るさが増す。見た目は美しく、同じように焼いた短銃身と同じくらい目に美しく見える。もっとも、この方法は主に炭鉄や三ペンス鉄の銃身に用いられる。欺瞞のない唯一の方法は、煙による褐色化または染み付けである。率直に言って、銃器製造業者がこの方法を非難する理由は他にない。酸は明らかに弱く、当然鉄にダメージを与える可能性も低いため、この方法で焼いた銃身は、最高のもの以外は見栄えがよく美しく見えることはない。言い換えれば、鋼鉄を成分とするもの以外は存在しない。

着色の方法は次のとおりです。まず、鉄がガスの作用を受けやすくするために、樽に少量の硫酸を塗ります。その後、硫酸を洗い流し、樽をこすって乾燥させます。次に、炉の火に火をつけ、できるだけ水素ガスを多く含み、硫黄分を少なくした石炭を吹き込みます。石炭が燃え尽き、周囲に黒煙が出ない透明な白い炎が出たら、樽をその炎の中を前後にゆっくりと通し、全体が黒い煤で覆われるまで続けます。[217] できるだけ湿った涼しい地下室に樽を置き、18時間放置します。その際、十分に湿っていれば、鉄の部分は赤錆で覆われますが、鋼鉄の粒子は元の煤けた状態を保っています。他の汚れ落とし方法と同様に、鋼鉄ブラシでこれらの錆を落とします。次に、麻布を用意し、水と少量の洗浄したエメリーで樽を洗うか磨いてください。すると、鋼鉄は元の明るい色に戻り、鉄はやや暗くなりますが、両方の輪郭ははっきりと残っています。樽をこすり乾かし、再び前回と全く同じように炎にかけます。しかし何よりも、はんだが溶けるほど熱くなるまで、樽を炎にかけ続けないように注意してください。一度火にかけた後は、慌てて再び火にかけてはいけません。どちらの場合も、適度に行うようにしてください。一度火にかけた後は、毎回12時間以上放置して錆びさせないでください。以前と同じように磨けば、燻すたびに色が濃くなっていくのがわかるでしょう。根気強く磨き続け、理想の黒色になるまで磨き続けましょう。鉄の場合は美しい紫がかった黒色、鋼の場合は銅色に近い色合いになります。ただし、適切な注意を払って磨けば、元の色からそれほど変わることはありません。

樽の汚れは他のレシピと同じように、お湯で落とすことができますが、より長くこすったりブラッシングしたりする必要があります。[218] そうすれば、より光沢が出るからです。この染料の原理は単純です。石炭に含まれる水素ガスが鉄に作用し（石炭は鋼鉄よりも柔らかいため、鋼鉄には影響を与えません）、炎にも少量のタールが含まれているため、酸化物の作用により、鉄に徐々に浸透します。そして、完成すると、できた空間を埋めることで、完全に鉄の酸化物で構成されている他の染料よりも、湿気や水濡れに対して明らかに耐性が高まります。

この茶色に対する唯一の異議は、樽の柔らかい部分から黒い色素が流出することから生じることが分かっています。黒い色素はコールタールに過ぎないため、手の汗、洗浄時のお湯などで比較的短時間で必ず流出します。

バーミンガムの模造品のレシピは次のとおりです。

1 オンスのスイートナイトレ。
1 ⁄ 2 オンスの鋼鉄チンキ。
1 ⁄ 4 オンスの青い硫酸。
6 硝酸を滴下します。
14 グラム。腐食性昇華物。
1 1パイントの水。
樽が十分に黒くなったら、洗面器の水に塩酸を数滴落とし、樽を軽く洗って、ねじれを明るくします。

この最後の工程はベルギーから借用したものです。彼らは極めて精巧なダマスカス鋼の樽を加工する際に、はっきりとした模様を浮かび上がらせる着色が非常に困難であることに気付きました。[219] 現在行われている方法は、鉄の粒子を腐食させて鋼を目立たせ、砲身を輝かせるか、あるいは端から端まで極めて細かく磨き、その後、炉で木炭を使って青焼きにするかのどちらかである。この工程は、私の最新版『砲術の科学』のヴァイマルのシュミット博士によるドイツ語訳の注釈にこのように記されている。

イギリスでその独特の色彩と美しい模様で高く評価されているダマスカス鋼の樽を褐色に染める方法は、実にシンプルです。まず樽を丁寧に磨き、次に骨油を塗り、木灰を全体に叩きつけるか、落とすか、撒き散らします。次に、木炭を詰めた金網の籠で、濃い青色になるまで加熱します。冷めたら、少量の硫酸を水に混ぜます（1/4パイントに数滴）。次に、硬いブラシで樽に塗りつけます。酸が鋼から色を抽出し、より密着性の高い鉄の部分が青色に覆われます。色を良好に保ち、抽出しすぎないようにするには、細心の注意と熟練の技が必要です。

錫ではんだ付けをするため、これはできません。

「ベルギー・ダマスカス」の樽は、専門用語で言うところの「腐食」が一般的です。「酸洗い」もこの工程を表す用語で、鋼鉄や硬い素材の周りの柔らかい金属を腐食させるだけです。この目的に最適な準備は、銅の硫酸塩（青ビトリオールとして知られる）1ポンドを1ガロンの軟水に沸点で溶かし、沸騰させ続けることです。[220] 酸洗いは、土器の容器に液体を注ぎ、蒸発によって量が 25 パーセント減少するまで続けます。冷ましてから、鉛の桶または浴槽に注ぎます。銃身は、液体が内部に入り込まないように銃口と銃尾を適切に固定してから、その中に浸します。溶液は 15 分から 20 分以内に金属に十分に作用します。注意して銃身を取り出し、冷水で丁寧に洗い、酸洗いの進行を観察した後、操作が完了するまで前と同じように再び浸します。次に、沸騰したお湯を銃身に注ぎ、スチール ブラシでよくこすると、最終的に、多くの人が賞賛する美しい明るい「波状」の表面になります。積層スチール銃身も、この操作を施すと見栄えがよくなります。

読者の忍耐の許す限り、銃器製作の「手口」について詳細に説明したところで、銃器製作工房の「聖域」を少し覗いてみたいと思います。最高品質の銃器を製造するために、どのような手順を踏むべきかを詳細に示しました。先に進む前に、この部分を終わらせましょう。一部の人が言うように、「銃器製作の秘密をすべて暴露するつもりはない」のです。いや、ほんの一部に過ぎません。

最高品質の樽には、6種類の鉄の配合品質または種類があります。プレート仕上げは、完全に鋼でできているものの炭化度の異なる2種類と、多くの成分を含む積層鋼でできているものがあります。[221] 樽の側面には、何十枚もの明確な層がねじれ、曲がりくねった形に叩き込まれている。もう一方は、より大きな層から成っているが、層の端が長さに対して斜めに見え、そのため、側面や端を見せる場合よりも大きく見える。

繊維の大部分が常に管の周囲を巡るように注意する必要があります。そうすることで、美しい形状と共に最大限の強度が得られます。この配置は、金属の無駄が多く、加工と再加工にかなりの時間を要するため、かなりのコストがかかります。ねじったり、棒を様々な形状、鋭角、直角に配置して束ねたり、女性が髪を編むように3本または4本の棒を編み込んだり、それらを切り分け、束ねて1本に溶接したり、要するに、詳細に述べることは全く利益にならないものの、すべてコストを生み出す、終わりのない一連の操作を繰り返すことになります。創意工夫を凝らした人なら、この種の金属を銀の価格に匹敵するまで加工し、さらに賢明に行えば、元の材料の90%を無駄にするまで改良を続けることができます。

鉄の究極の特性と性質は、未だ解明されていません。鉄は、銀や鉛の比重とほぼ、あるいは完全には等しくなるまで凝縮することが可能です。機械工学であれ哲学であれ、鉄ほど文明世界と科学世界全体にとって偉大で有益な研究を提供する研究は他にありません。私は鉄を何度もねじり曲げることができるでしょう。[222] 美しく興味深い結果に、私は一種の偏執狂に陥ってしまうだろう。ダマスカス鋼の刀身の多様な模様には驚かない。心は私をその光景へと導き、自分がその時代に生きていなかったことを後悔する。しかし、それでもそれは独創的な精神によって導かれた機械的な配置に過ぎず、美しさを除けば、究極の利益は想像をはるかに超えるものだ。しかし、それは東洋人が芸術家であり、高く評価されていたことを証明している。もし今、私たちがそうであれば、彼らが成し遂げたことすべて、いやそれ以上のことを成し遂げることができるだろう。

積層鋼は今や大きな存在です。発祥の地であるイギリスだけでなく、ベルギー、ドイツ、フランス、アメリカでもその名が定着しており、世界中からこの名高い積層鋼の注文が殺到しています。著名な作家たちは皆、その称賛を惜しみません。それは当然のことです。その長所には疑いの余地がありません。砲術の誕生以来、密​​度、延性、粘り強さのいずれにおいても、これまでに試みられたいかなる金属の組み合わせも、積層鋼に匹敵するものはありません。積層鋼の砲身が破裂したという記録はこれまでありません。「評判の良い」積層鋼の砲身が破裂した例はありますが、本物の破裂例はありません。また、製造上の欠陥以外に、破裂する可能性も低いでしょう。溶接時の不注意によって、どんなに優れた金属でも燃えてしまうことがありますが、鉄の品質が良ければ良いほど、その難しさは増します。鋼は燃えるよりも溶けやすいため、作業者が注意深く熟練した技術をもってすれば、実際に破裂することはほとんどないでしょう。しかし、そのチャンスは、人間の判断の及ぶ限り、そのような樽を一流で安定した作業員にのみ委託することによってもたらされます。[223] そのような人材は確かにある程度不足しているが、まだ見つかるかもしれない。バーミンガムの溶接工のように、確かな技術と能力を持つ者は世界に類を見ない。積層鋼のバレルは溶接工よりもさらに不足している。

ヨーロッパの様々なメーカーが私の発明品の名称を採用して賛辞を寄せてくれましたが、残念ながらそれは名ばかりの模倣品であり、まともな模倣品さえほとんどありません。問題はコストです。名称自体は無料で、容易に想像がつきます。しかし、積層鋼製の砲身を作るとなると全く別の問題です。それは懐具合に影響し、利益を圧迫します。そして、言葉で明確に注文が伝えられたとしても、実際に本物の砲身が供給されるのはごく稀なケースです。バーミンガムで実際に「積層鋼」を製造しているメーカーはごくわずかです。鋼製の砲身の方が豊富です。彼らは金属の価格をそれほど気にしません。むしろ、後工程の繰り返しを回避したいのです。労力と材料の損失が大きすぎるため、必然的に「避けられ」てしまうのです。そして、議論の答えは常に「何の価値もない」というものです。しかし、二連銃身に使われる最低品質の鉄の銃身にも「積層鋼」という言葉が刻まれている。鉄のねじり加工は、ダマスカス鋼の製造に用いられると既に述べたのと同様の工程を経ており、これは一般的な鉄ダマスカス鋼と呼べるだろう。この種の金属から何千丁もの銃が作られ、毎年アメリカ合衆国に送られているが、その全てが恥ずかしげもなく[224] 「積層鋼銃身」と表記されています。米国でこの種の銃に実際にいくら請求されているかは分かりませんが、銃全体の価格は、本物の積層鋼銃身一組の原価とほぼ同額であることは間違いありません。

購入者は、積層鋼銃身を低価格で製造することは不可能であるという事実を十分に認識しておくべきです。人件費、特に高コストで熟練した労働力は常に高価であり、世界中のあらゆる場所で才能ある人材への報酬が支払われなければならないからです。高級銃身を低価格で製造することは、原則として不可能です。15リットルから20リットル未満の積層鋼銃身を製造すると偽ったり、約束したり、引き受けたりする製造業者は、全くの詐欺師です。たとえ製造能力があったとしても、そのような意図を利益を上げて実行することは決してできません。積層鋼銃身の製造には、労働力だけでなく、判断力、技能、能力も必要です。鋼鉄だけでは積層できません。これもまた困難な点です。幸いなことに、それを実現できる人は多くありません。私の鋼鉄積層方法は、自己防衛のため、できるだけ人目につかないようにしています。

多くの職人は、スタブ・ダマスカス鋼を「鋼」と呼んでいます。一級品も二級品もです。この不条理を理屈で正当化しようとするのは、到底無理な話です。最高級の職人の多くは、いまだにスタブ・ダマスカス鋼に固執し、鋼の効用は疑わしいと陰でほのめかしています。公然とそう言う人はほとんどいませんが、この点に関する偏見が未だに蔓延しているという事実を、私は遺憾に思います。

[225]

スチール銃身の優れた射撃特性については、別の場所で詳しく説明します。

博覧会はバーミンガムの将来にとって非常に有益なものとなりました。あらゆる競技会で最高位を獲得したという事実は、バーミンガムの製造業に対する偏見を払拭する上で、他の何よりも大きな役割を果たしました（そして、実際に果たしてきました）。スポーツマンたちは、銃を単なる販売員から購入するよりも、製造業者から直接注文する方がよいことを理解し始めています。販売員は、商品を信頼して購入するだけの力があり、その正当性も理解していないからです。製造者とその作品を結び付けるシステムがあれば、バーミンガムの名声に偏見がもたらした汚名から解放されるでしょう。そして、私はバーミンガムが急速にその汚名から脱却することを願っています。しかし、バーミンガムがロンドンの名声に肩入れするようになるのは望んでいません。バーミンガムの銃がすべてロンドンのメーカーの銃と同じであればいいのに、あるいはできればロンドンのメーカーよりも優れているといいのですが。

材料が著しく劣悪な銃を製造し、そのような銃身を「積層鋼」と呼ぶという重大な悪事に加え、はるかに深刻な悪事は、そのような銃に、その製造業者の名声を得るために人生の大半を費やしてきた製作者の名前を無節操に付けてしまうという行為である。こうして間接的に、すべての正直者にとって大切なもの、すなわち評判を奪っているのである。この種の偽造銃を見抜くだけの資格を持つ鑑定士はほとんどいない。そして、このように偽造された名前は、そのような製品を自社工場から出荷することを拒む製作者に、不当な不名誉をもたらすことになる。しかし[226] 商人や製造業者の道徳的誠実さの水準が低い限り、こうしたことは起こり続けるだろう。輸出業者に命じられたという言い訳で、粗悪な銃や価値のない銃に個人や企業の名前を付けるという言い訳をする人もいるかもしれない。しかし、彼らは道徳的に間違ったことをしている。つまり、利益にならない欺瞞に加担しているのだ。しかし、善悪の感覚がより良心的になり、商取引の道徳が現在よりも高い水準にまで高まるまで、こうした慣行は続くだろう。

銃身に鋼鉄の粒子が一切含まれていない銃に「積層鋼」という呼び名が付けられているだけでなく、「ウィリアム・グリーナーの積層鋼、火薬にも壊れない」という文言が、中程度の品質さえない、まさに製造されたことのない粗悪品である多くの銃に付けられているという事実は、はるかに重大な虚偽表示と損害を与えていると、私は確信しており、そしてこの事実を述べることに何の躊躇もありません。これが偽造品であることは疑いの余地がありません。しかし、この国の法律は、偽造品を偽って販売するという悪行を効果的に防止し、処罰する手段を一切提供していません。これは購入者だけでなく、名誉を傷つけられた製造業者にも損害を与えます。偽造された「グリーナー」は主にアメリカの市場で見つかります。 10個から12個単位の束がアメリカの各地で見られ、主に「旅商人」の手に渡っている。私は、それらはかなり豊富にあると思う。[227] 「リエージュ」でも生産されていますが、実際には、私たちの主要なメーカーの偽造品はすべてここで生産されています。

法律にはこのような悪行に対する有効な救済策や罰則がないため、私はこれを可能な限り軽減するため、私の工場から出荷される全ての銃に、番号に加えて「プライベートマーク」を刻印します。そして、購入した銃の説明と番号を私に伝えれば、プライベートマークの情報が返送され、その銃が本物か偽物かが分かります。銃に番号が付いていないのであれば、私は出荷する全ての銃に番号を付けているため、その刻印は役に立ちません。偽造品であることを明確に証明できる証拠が必要です。しかし、この悪行を可能な限り軽減するため、私が製造できる最高の二連銃（ケース付き）を、このような悪行に関与した全ての関係者を暴露し、私が彼らを公の非難に晒すことを正当化できる証拠を提示してくれる方には、無償で提供することをここに宣言します。証拠が提示できる限り確実に、その証拠は提示されます。

砲術には、見せかけや欺瞞のためではなく、実際に使用するために製造される製品であれば、まだ発展の余地が大いにあります。製造品質の劣悪さと欺瞞が組み合わさった行為は、いかなる社会においても最悪の行為です。もしバーミンガムがそのような行為を拒絶し、価値のない製品の製造を拒否し、安価さよりも品質に重点を置くならば、銃砲業界はこれまで以上に繁栄するでしょう。

私が提示した大きな利益が得られるという提言は、時間とともに急速に実現されつつあります。[228] 蒸気ボイラーだけでなく、様々な機械構造においても、より高品質な金属の使用が進んでいます。現在では「鋼鉄船」や鋼鉄製の大砲さえも存在し、強度は2倍で重量は半分です。高級機械メーカーすべてがこの原理を採用すれば、機械の耐久性が向上するだけでなく、修理の必要がなくなるだけでも長期的には莫大なコスト削減が実現できるでしょう。

鉄道車両の車軸が破損する事故があってはなりません。車軸が破損するような事態は、永遠に続く不名誉です。なぜなら、車軸は、いかなる「適正な」負荷をかけても破損しないような構造になっているからです。前述のように、鋼鉄と鉄を束ねて中空に圧延する単純な組み合わせにすれば、現在使用されている車軸の2倍の寿命を実現できます。車軸が安全に使用できる最大距離は4万マイル（約6万4千キロメートル）と言われています。破損は主に、軸の軸芯部の加熱、あるいは軸受け近傍で鉄繊維が結晶化するガルバニック作用によるものです。鋼鉄と鉄を組み合わせたような異なる金属で作られた車軸は、このような影響を受けません。車軸中央に小さな空洞を設けることで、さらに破損の可能性を低くできるかもしれません。しかし、これは余談です。このテーマの重要性を考えると、余談は許されるかもしれません。

プレート II.

ダマスカス銃身銃

ファンシースチールバレルガン

反対側のプレート（No.2）は、ダマスカスを模倣した私の混合物を表しています。それを作るために必要なプロセスと、その仲間はすでに説明されています。[229] 説明した。これら2つは高価であり、正直に作られた（メッキされていない）樽であれば、前述の欠点はあるものの、優れた樽となるため、最高級の樽に分類される。

真に優れた一流の銃の価格は、製造環境や製造業者の特殊な取り決めによって常に変動するものであり、また変動し続けるものである。ジョセフ・マントンは、現世代の銃器職人だけでなく、後継世代の銃器職人からも感謝されるに値する。その理由は、彼がイギリスの銃器に個性を与えただけでなく、その名を改良と結びつけ、決して忘れられることのないものにしたからである。彼は優れた職人技の価値を知り、理解する精神の持ち主であった。彼はイギリスの職人を自ら高め、銃器職人を機械技術の頂点へと押し上げた。なぜなら、他の職業に求められる能力と不公平な比較をすることなく、銃器職人としての一流の職人とは、[11]（銃器職人という意味だが）彼はイギリス、いや世界のどこが誇っても最高の技術者の一人だ。銃器製造は知性ある人間の職業である。どんな人間でも、どんな職人でも、他の技術者のように規則や規則に縛られて銃を作ることはできない。真の銃器職人は芸術家であり、ジョー・マントンは彼を芸術家にしたのだ。

[11]銃身溶接工、穴あけ工、錠前ヤスリ工などは、厳密には銃器製造者ではありません。銃器製造者とは、銃身、錠前、銃床用の木材などを用いて銃を製作する職人のことです。慣習的に銃器職人と呼ばれることもありますが、この呼称は鉄工にのみ適用されます。

確かに、私たちは今、その複雑な機械を持っていません。[230] ジョーが特に優れていたのはフリントロック銃であるが、もっと単純で効果的なものがパーカッション銃である。彼はパーカッション銃ほど後者では幸運ではなかったが、人は誰でも時々失敗するものだし、他人の子供を愛撫するなどということは彼には期待できなかった。いや、銃の技量を最初に向上させたことこそが彼の記憶を尊ばなければならない理由である。彼が働き始めた頃のイギリスの銃は、彼が残したものよりもはるかに劣っていた。それは大陸の粗悪な製造品が今日の我々のものより劣っているのと同じである。彼が得た値段は確かに莫大なものだった。しかし、並外れた頭脳と能力を持っていることを証明できる者は皆、十分な報酬を受けるべきである。彼は職人たちにこの規模で報酬を与え、疑いなく世界最高の銃器を持っていた。この時代においては、我々は彼らをはるかに凌駕することができる。というのも弟子は時々教師を上回るからである。しかし、これは優れたシステムの基礎をしっかりと築くことから生まれます。

私の唯一の野望は、この世代の人々に、その美しさと洗練さ、そしてセンスにおいて凌駕されることのない製品を作ることでした。この成功の証として、1851年の万国博覧会で二等賞メダルを、1853年のニューヨークで二等賞メダルを、そして最後に1855年のパリで二等賞メダルを授与されたことを申し上げたいと思います。

最高の銃、あるいはこれまでに作られた、あるいはこれから作られるであろう最高の銃は、35リットルで製造者に利益をもたらすはずだ。もし本当に最高の銃なら、それより安く作ることはできない 。私は研究し、推定した。[231] 銃の製造には都会で作られた銃も田舎で作られた銃も高価であり、このままではロンドンの銃職人は余計な出費のためにほとんど報酬を得られないことも承知している。だがまた、ロンドンで作られてきた銃と同じくらい良い銃がバーミンガムでも作られてきたし、今も作られていることも疑いの余地はない。バーミンガムの持つ設備は、その競争では常に勝るものである。ウェストリー・リチャーズがその好例である。ロンドンの銃職人のほとんどがよく知っているように、彼が毎日製造している銃よりずっと良い銃は作れない。頭脳と資金のある誰かがバーミンガムで自分で銃を作る実験をすれば、大金が手に入るだろう。より優れた職人は、きちんと手入れされれば、世界中探しても見つからないからだ。しかし彼らの才能は現在、劣悪な製品の製造に浪費されており、必要なときには当然ながらどんなに大きな努力も払えない。バーミンガムの工房では、もしある道具が気に入らなくても、別の道具が手に入ります。銃身に不具合があったり、錠が劣化していたり​​しても、ロンドンの工房で注文するのと同じくらいの時間で新しいものが手に入ります。こうした発言は、都会の職人への嫌悪感から出たものではなく、彼らの言うことが真実だと確信しているからです。ジョー・マントンのような工房は、今日のロンドンでは見当たりません。同業の工房でそのような工房を維持できるところは一つもありません。

価値を下げる気は全くありません。それで何の利益があるというのでしょう？しかし、ロンドンの製造業者を確信に反して賞賛することはできません。そして残念ながら、私はあまりにも秘密主義です。[232] ロンドンの銃の大部分がどこでどのように作られているかを、私はあまりにもよく知っている。なぜ存在しない区別を続けるのか？なぜ、販売者が店を借りて銃製造者を名乗っているからといって、銃をロンドン製と呼ぶのか？なぜすぐに「私たちの工場はバーミンガムにあります。そこでは、より良く、より安く作ることができるからです」と言わないのか？これは真実であり、語られるべきだ。今や「これらは ブルミンガム製の銃です」と言うのは愚の骨頂である。その言葉は「ガラクタ」、つまり低価格の品物にのみ当てはまる。正直者なら自分の名前で烙印を押す勇気はなく、亡くなった同業者の名前で代用するものだ。しかし、分別のあるロンドンの商人が、その製品を見たり調べたりすることもないまま、「兄弟チップ」の製品を「バーミンガム製の銃だけ」と 呼ぶほど我を忘れているとき、私はその点に敏感になる。その言葉は厳密には正しいが、意味は中傷的だからである。

私は常にスポーツマンたちに、手で作れる最高の銃を手に入れることの絶対的な必要性について書き記し、強く訴えてきました。私はこのことを心から訴え、そのことで良質な仕事を喜ぶすべての銃器職人から感謝されるに値すると感じています。しかし、私の仕事の価値が評価されるどころか、残念ながら、私と張り合う心も能力もない者たちの密かな非難に対処しなければなりませんでした。「公平な競争、そしてえこひいきなし」が私のモットーです。そして、利己心なくして、世界中のどの銃器職人にも負けない銃器を作ることを安心して申し出ることができます。この能力は私だけのものではありません。バーミンガムには、もし彼らが[233] 価格さえ良ければ、そう遠くないうちにそうなるだろう。イングランド全土の銃砲製造業者が私の設計図を模倣しているという事実を、私は恐れることなく指摘しておこう。パリ万博の開会から3ヶ月後、パリのあらゆる銃砲製造業者の店で模造品が見つかり、「英国式狩猟銃（Fusils de chasse a l’Anglais）」というラベルが貼られていた。

ベルギーとフランスは、我々との競争において飛躍的な進歩を遂げています。リエージュではつい最近、我が国の著名な銃器メーカーのほとんどが製造した銃を模範として購入し、銃のあらゆる部分が極めて精巧に模倣されています。以前、ウェストリー・リチャーズの偽造銃26丁がロンドンに送られたことを触れましたが、実際、彼らは我々を模範としており、我々が前進し続けなければ、間違いなく苦境に立たされるでしょう。海外の評判の良い銃器メーカーの店を見れば、この事実の証拠が見つかるでしょう。私は彼らの製品サンプルをイギリスにいくつか持ち込みましたが、その中には「火鉢の錠前」の模造品も含まれていました。これはバーミンガムの多くの銃器メーカーに見せましたが、全員一致で素晴らしい錠前だと評されました。実際、イギリスの職人なら誰もが、これをイギリス製だと認めたでしょう。パリでは、彼らは可能な限り、さらに模倣を進めています。ル・パージュの工場で実に素晴らしい仕事ぶりを目にしたので、そう言った。「確かに劣っているが、我々は同等に優れていると考えている、保証する」と彼は言った。明らかに、フランス人は我々と同じくらい優れた銃を作ろうとする意欲を見せていた。フランス人は、称賛に値する改良への熱意において我々を凌駕しているかもしれない。[234] 彼らが定期的に開催する博覧会がその証拠です。私たちも「博覧会」を開催すべきです。あらゆる金属を扱う私たちの芸術家に、それが国家的な重要性を与えるであろうことを考えてみて下さい。どれほど多くの優秀な人材が注目されることでしょうか。それは競争にどれほどの刺激を与えることでしょう。芸術家や彫刻家が彼らの天才的な才能を発揮するならば、なぜ銃器製造者もそうすべきではないでしょうか。銃の製造には最高の技術が必要です。一流の銃はまさに芸術作品です。なぜそれがなされないのでしょうか。「自己」が障害なのです。「卓越した」一流の製造者は、地方の者に負けることを妬んで、それを奨励しません。ロンドンでもバーミンガムでも、一致団結と協力的な感情が欠けています。よく組織された「相互改善協会」は、市場から「ゴミ」を追い出し、汚れた製造業者に習慣を改革させる手段となるでしょう。それは、製造における誠実さが対外的な取引における誠実さと同じくらい重要であることを彼らに示してくれるでしょう。このような不快な感情が存在することを、私は嘆かわしく思います。特にバーミンガムでは、将来の繁栄の要素が全て揃っているにもかかわらず、互いに対する寛容で寛大な気持ちの欠如によって、これらの要素が損なわれているのです。この状態が早く実現することを願っています。改善の芽は芽生えつつあります。

プレート III.

スタブツイストバレルガン

ダマスカス銃身のスタブ

反対側の図（No.3）は、スタブツイストとスタブダマスカスを示しています。スタブツイストは、製造時に適切な注意を払えば、良質な銃の製造において長くその地位を保ちます。20リットル程度の容量で、薬莢などを含めて優れた二流銃を作ることができます。現在、この方法で作られた銃が数多くあります。[235] 値段は、実際、バーミンガムの最高級品でさえ、これより高価なものはほとんどありません。必要であれば、そして指揮統制できる人材が十分にいれば、これまで生産されたものより優れた製品をそこで製造できるでしょう。バーミンガムの銃砲職人のほとんどは単なる機械工であり、これを言えば、言えることはすべて言えます。優秀な職人の大多数は銃を撃ったことがなく、厳密に言えば、銃の使い方を何も知りません。銃砲職人とは、言葉の真の意味で、熱狂者であり、そうあるべきです。自分の技術のみを楽しみ、そのために生き、偏見や前進を拒む頑固な心にとらわれることなく、天才の発露を思いつき実現する精神に突き動かされている人です。

炭鉄製の銃身の劣悪さについては、既に十分に述べました。こうした銃の多くは、針から錨まであらゆる注文を受ける一般の商人向けに製造または加工されていますが、彼らは何も製造せず、その資金を中程度の利益のためにしか使いません。金物屋はこの種の銃の主な販売業者です。彼らは通常、銃1丁につき8ポンドから10ポンドを支払い、顧客に20ポンドで入手できる他所の銃と同等の品質だと思わせることができれば、12ポンドから14ポンドで小売販売します。私は、この種の商人が、同じ町の3人の銃器製造業者が同時期に販売するよりも多くの銃を1シーズンで販売しているのを知っています。「他所の銃器と同等の品質だ」という保証の一部は正しかったのです。[236] 18ポンドです。なぜなら、樽や錠前に関する限り、その品物は全く同じものだからです。

残念ながら、銃砲製造業者の大半は、自分の頭上に家が無事であれば、世の中の成り行きなど気にも留めないカタツムリのように、まるで安穏として暮らしている。生産量の向上や時代の要請への対応に努めるどころか、無価値な製品の流入によって業界が損害を被り、自らの損失と業界全体の信用失墜を招くのを甘んじて受け入れている。地方製の最低品質の銃に紳士たちが法外な値段を請求されてきたため、彼らはより安いコストでさらに悪いものを手に入れざるを得なくなっている。商売においては、高潔で商人らしいやり方が常に評価される。もし銃が低価格で必要なら、顧客のニーズに合った価格で、買い手と売り手双方に等しく利益のある、誠実に作られた製品を提供することもできるだろう。しかし、これは通用しない。高価格か注文がないのが常だ。高価な製品だけが製造され、しかも彼らが謳う通りの品質であれば、状況は好転するだろう。しかし、地方のメーカーでこれを行う余裕のあるところはごくわずかです。十分な規模の施設を維持できるのは、限られた地域に限られます。メーカーの利益とスポーツ界の利益の両方を念頭に置いており、他に目的がないため、このような発言をするのはお許しください。この批判は、業界全体ではなく、一部の業界だけを対象としています。なぜなら、多くの名誉ある例外があるからです。

金物屋はこれらの劣悪な銃を受け取り、[237] 銃をスタブツイスト銃身として処分する。他に知らないし、知っていたとしても気にしないだろう。派手な外観は初心者にとっては非常に魅力的だが、1、2年使えばすぐに品質がわかる。木材は縮み、接着剤やワックスは部品から流れ落ち、一見狂って壊れやすい体質がはっきりと現れる。一定の価格で組み立てられた作業は、一定の寿命しかないからだ。もし私が銃製造業から完全に離れ、銃の購入について良心的なアドバイスを求められたなら、私はきっぱりと言うだろう。失う価値のある人格を持たない人、販売する製品に責任を負うだけでなく、品質を見極め、良質な材料の価値を認める人から銃を買ってはいけない。銃業界はユダヤ人セールスマンやその他の人たちで溢れかえっているが、彼らは銃製造業に伴う責任を正しく理解し、認識することができない、そしてこれからも理解できないだろう。

バーミンガムには、ロンドンの名門銃砲店2、3店向けにこの品質の銃を製造するだけで、かなりの利益を上げていた人物がいた。彼らの注文は今も膨大で、彫刻師がフルタイムで働いているほどだ。その偽造された銃の名前などの模造品の出来栄えは驚くべきものだ。悪事に執着する人間は、恥知らずで知性も堕落してしまうものだ。ジョー・マントンの銃は、名匠の絵画のようだ。彼が生涯で1時間に1丁製造したとしても、彼の名を冠した銃の半分も作れなかっただろう。

[238]

3ペンス鋼鉄製の銃は、オークションや質屋でよく見かける。たいてい偽の色が塗られ、架空の港から輸入され、塗装された銃床と安っぽい模造金銀の装飾品で飾られている。しかし、機械的な構成は、ブルマジズム（Brummagism）を使うなら、まるで寄せ集めのようである。この品質の銃身を通常より少し重く作れば、まともな銃を作ることができる。そしてそれは完全に安全で、より良いものを購入できない人々の使用にも適している。しっかりとしっかりと組み立てられ、きちんとした錠前と丈夫な銃床などを備えていれば、8ギニーほどの価値があるだろう。しかし、バーミンガムでは100丁を1丁3ポンド15シリングで手に入れることができ 、特に希望すれば2ポンド15シリング以下で入手できる。銃身がメッキされた銃身を持つ銃1丁なら、その半額ほどである。

我々は今や文明の極限に達し、広大な砂漠を抜けようとしている。そこでは科学は、木と鉄でできた銃と呼ばれる欺瞞の発明者を装う時を除いて、決して見聞きすることはない。ポケット火山、あるいは携帯用爆発装置といった呼称の方が適切だろう。なぜなら、このような危険な装置を使う者は、破滅以外の何物も期待できないからだ。しかし、このような装置を使う人々の啓蒙のために、各部品の価格と製造コストを示す。この記述は文字通り真実であり、部品によって1、2ペニーの差が生じる可能性を除けば、全体としては概ね正しい。

[239]

「Twopenny」または「Wendnesbury Skelp Iron」ツイストバレルを備えた二連銃と一連銃の製造にかかる材料費と職人の費用。

ダブルガン。
秒。 d.
ダブルバレル、ツイスト、特許取得の尾栓 12 0
ロックのペア 2 0
ストック用の木材 0 6
鋳造家具セット 0 5
ストッキング 2 0
ねじを締める 3 0
打楽器 2 0
研磨と彫刻 1 0
ニス塗り（塗装を含む） 0 6
ブラウニング 0 6
仕上げ 3 0
ラムロッド、ティップ、ワーム 0 6
小さな作業、釘、飾り板、木材、ネジなど。 1 0
1ポンド 8 5
単装銃。
秒。 d.
シングルバレル、ツイストなど。 5 9
ロック 1 0
ストック用の木材 0 6
鋳造家具セット 4 0
ストッキング 1 0
ねじを締める 2 0
打楽器 1 0
研磨と彫刻 0 8
ストックニス塗りと塗装 0 4
樽の褐変 0 4
仕上げ 2 0
ラムロッド、ティップ、ワーム 0 6
小さな仕事など 0 8
16 1
この鉄でメッキされた普通の鉄樽は、樽製造業者から、二重樽で一組 8 シリング、一個で各 4 シリングで提供される。各樽から差し引かれる金額は、二重樽で 1リットル4シリング8ペンス、一個で 14シリング4ペンスとなる。また、これらに対して金物屋に請求される要素料金は、二重樽で各 3リットル10シリング、一個で 1リットル15シリングであることがわかっている。したがって、厳密には双方に賦課され、一方が 5リットル、他方が 3リットルを請求することになる。

さて、次の話です。前のものもひどいものですが、これはさらにひどいです。前者は1ポンドあたり2ペンスですが、現在は1ポンドあたり1ペンスから1ペニーファージングです。「偽物の鉄[240]” は真鍮と性質が似ている。確かに繊維のある金属だが、樫の木の繊維に比べると柳の繊維のようなもので、軟らかくスポンジ状の鉄であり、非常に凝縮することができる。奴隷の銃身はすべてそれで作られている。マンゴ・パークは、これらの銃の爆発によって起こった嘆かわしい残虐行為の一部を詳しく述べている。同胞の貪欲さを呪いながら生き延びた何千人もの傷ついた哀れな人々は、人間性の明るい面とは言えないが、建設に従事していた人々の耳元で、彼らの仕事によるこれらすべて、そしてその他何千ものそのような恐ろしい結果を怒鳴り散らしたとしても、これらの人間を捕らえる罠の数は一つも減らないだろう。

偽鉄で作られた銃のコスト。

ダブルガン。
秒。 d.
鉄製ダブルバレル（側面キャップ付き）1組 7 0
ロック 1 6
ストック用の木材 0 6
ストッキング 1 2
家具 0 5
ねじを締める 2 0
打楽器 1 4
研磨と彫刻 0 9
ニス塗りおよび塗装用ストック 0 4
ツイストバレルの塗装 0 4
ロッド、ティップ、ワーム 0 4
小さな仕事 0 7
合計 16 0
単装銃。
秒。 d.
単銃身、リブ付き、銃尾付き 3 8
ロック 0 9
ストック用の木材 0 6
ストッキング 0 8
家具 0 4
ねじを締める 1 4
打楽器 0 9
研磨と彫刻 0 6
ニス塗りおよび塗装用ストック 0 4
ねじれた樽の絵 0 3
ロッド、ティップ、ワーム 0 4
小さな仕事 0 4
合計 10 9
上記の銃はそれぞれ20ポンドと12ポンドで販売されている。ユダヤ人は時々[241] 金物が豊富か不足しているかに応じて、その値段でも安くても構わない。この金物の町には商人たちの姿があり、彼らの店は「屠殺場」や「血の家」という耳に心地よい名前を冠している。そして、困窮者向けの製品を販売するこれらの店では、あらゆる種類の砲弾やその他あらゆる資材、バーミンガム産品が入手できる。製造コストが低ければ、これらの商人たちのコストはさらに低い。屠殺場の親方は鵜飼のようなもので、弱った者の肉を丸呑みし、その恐ろしい顎を通り抜けたら吐き出させることはできない。ここでは旅回りの金物屋が豊富な供給源を見つける。常に在庫がある。貧乏人の欲求は常に切迫しており、バーミンガムの住民のうち銃器を製造する人々は過度に倹約的ではなく、明日の生産物をほとんど気にしない。反対側の版画（図版 4 ）には、彩色された一対のシャムがかすかに描かれており、初心者でも私が伝えようとしたことがわかるかもしれない。

プレート IV.

木炭鉄砲

3ペニー鉄砲

プレート V.

トゥーペニー鉄砲

偽装銃

アフリカ市場向けの模造銃と模造マスケット銃を組み立てる際に必要なさまざまな品目のコストをここで示します。前者は後者ほどひどくはないし、銃身の直径は前者はわずか半インチ、後者は 3/4 インチもあるのに、重さはそれほど違わないのです。

これらを船積みで1個5シリング9ペンスで入手できます。それ相応の品質の火薬も同封されているので安心です。

[242]

「アフリカの銃」別名「パーク・パリング」のコスト。

 秒。  d.

一般的なマスケット銃の銃身、またはバードウォッチング用の銃身 2 0
ロック 0 4
ストック 0 4
ストッキング 0 5
真鍮製の家具 0 3 1 ⁄ 2
ねじ込み、仕上げ 0 9
研磨、硬化、ハンマー等。 0 4
鋼棒 0 3
バレルとストックのブラウニングと塗装 0 4
小物 0 3
合計 5 3 1 ⁄ 2
[243]

第6章
銃身の証明
イギリスに砲兵製造が導入されてから相当の期間、砲身の良し悪しを証明する公的な証明や試験は存在しなかった。銃器製造者は顧客の手足を守ろうとする気持ちから、そうした試験を受けることもあった。17世紀初頭には、銃器の材料製造において、人間の悪への偏向が露呈し始め、銃器の使用は人命と手足の損失を伴っていた。粗悪な銃の頻発する爆発事故を受けて、ロンドン市の銃器製造会社は試験場を設立し、信頼できるメーカーの砲身はすべて検査のためにそこに送られた。東インド会社はすべてのマスケット銃に同じ試験を義務付けたため、そこで砲身の検査を受けるのが慣例となった。また、多くの銃は製造業者の敷地内で追加の試験も受けた。スポーツマンたちは非常に熱心であり、事故の可能性に備えることは非常に重要と考えられていたからである。このように、法律は必ずしも特定の結果をもたらすために必要というわけではなく、時には物事を許容することが望ましい場合もあることが明確に示された。[244] こうした種類のものは、利害関係者の知識に基づいて手配されるべきである。なぜなら、いざというときに身を守るための法律があることを知っていると、しばしば不注意になるからだ。今日では多くの人が銃が暴発したときにそうしているように。彼はいつもすぐにこう答える。「砲身は確実に検砲された。砲身が撃ち破られたのは何か不運な原因があったに違いない。詰め物を突き固めることができなかったか、あるいは追加の弾薬を投入したに違いない」といった言い訳をする。検砲に何か不十分な点があったとは、一瞬たりとも考えられない。

奴隷貿易が存在した時代に、悪質なガラクタへの需要が急増したため、バーミンガムの博愛主義的な紳士たちは、適切な施設を備えた会社を設立し、あらゆる銃身の検査を行おうとしました。そして1813年、この会社を法人化する法律が議会で制定されました。しかし、バーミンガムの製造業者は容易に法の抜け穴を見つけてしまったため、最初の法律は不十分であることが判明しました。そこで彼らは1815年に新たな法律を制定する必要がありました。この法律では、銃身の検査を受けずにリブやストックなどのために銃身を受け取った者は、20ポンド、20シリング以上の罰金を科せられると定められました。また、この法律では、銃身の検査が当検査所またはロンドンの検査所で行われていない銃身を製造・販売する者も、同様の罰金を科せられると定められました。さらに、2つの検査所のいずれかの刻印やマークを偽造する者は、[245] 同様の罰則が科せられ、支払いを怠った場合は一定期間の懲役刑等が科せられる。また、すべての砲身には、表に列挙された口径に応じた量の火薬が充填されていることを検査するよう命じた。

この議会法の緩い性質、そしてその規定の同様に緩い運用方法（解釈において最も重要な要素は個人の利益とされていた）に対する厳しい、しかし正当な批判は、早急な改善を強く求めました。以前の著作の中で、この「誤って銃身の証明」と呼ばれるものの不完全な運用について私が厳しく非難せざるを得なかったことは、ついにスポーツマンや業界だけでなく、政府の目をも開かせました。そして（確か1854年）、ロンドンとバーミンガムの証明会社に対し、「銃身を実際に証明すべき時」が来たこと、そして業界が率先して行動を起こさない場合、政府はそのための議会法を制定する用意があることが示唆されました。当然の帰結として、1855年に「1855年銃身証明法」と題する法律が可決され、これにより両会社に最も広範な権限が委譲されました。

最も重要な条項は、すべての砲身は2回検査されなければならないと定めている。1回目は未完成状態で、これは暫定検査と呼ばれ、2回目は砲身をろう付けし、砲尾を締め、打撃した状態で検査される。こうして、比較的完成度の高い砲身では、[246] 必要な縮小やその他の作業がすべて完了すると、銃身は適切に検査されます。銃身の金属性や銃尾の健全性だけでなく、ニップルのねじ込みも検査されます。これは非常に重要な技能検査であり、不完全な場合は銃を危険なものにします。

最初の規則は、「樽は証明されない限り、製造してはならない。また、証明済みである旨のマークが付けられていなければならない」と定めています。

2. 小火器は、証明されない限り、また証明されたことを示すマークが付されていない限り、販売または輸出してはならない。
3. 暫定的に証明され、強度が低下した砲身は、未証明とみなされます。
4. 刻印が証明を表さなくなるほど小さくされた樽は、証明されていないものとみなされます。
5. 刻印が汚損された樽は未鑑定とみなされます。
6. マークが削除された樽は未証明とみなされます。
7. 樽にはスケールに従って印を付けます。

以下に違反行為の一覧を示します。

XCIX 以下のいずれかの犯罪を犯した者は、その犯罪ごとに軽罪として有罪となり、裁判所の裁量により、3年以下の懲役または禁錮に処せられる。

1. 両社のいずれかが既にまたは今後樽の刻印のために提供または使用する印紙または印紙の一部を偽造または模造する者：
2. 偽造または模造の印紙または印紙の一部を、それが偽造または模造であることを知りながら、売却し、または譲渡する者は、次の各号に掲げる罪に問われる。

[247]

3. 偽造または模造の刻印、あるいは偽造または模造の刻印の一部を故意に樽に刻印した者は、
4. このようにマークされた樽を、それがこのようにマークされていることを知りながら製造するすべての者：
5. このようにマークされた樽を、それがこのようにマークされていることを知りながら売却したり、譲渡したりする者は、
6. 両社のいずれかが既にまたは将来樽の標示のために提供または使用するあらゆるマーク、あらゆるスタンプのマークのいずれかの一部を偽造または模造し、またはあらゆる手段で樽の模造品を作成したすべての者:
7. 偽造、模造、または模倣であることを知りながら、そのような標章または標章の一部を販売し、または譲渡するすべての者は、次の行為を罰せられる。
8. いずれかの会社が樽の製造のために既に提供または使用している、または今後提供または使用する刻印のマークまたはマークの一部を、いずれかの樽から他の樽に移し替えたり、移動したりする者：
9. 置き換えられた、または削除された標章またはその一部を、置き換えられた、または削除されたことを知りながら、所有し、または所有を手放すすべての者は、次の行為を禁止される。
10. 偽造、偽造された印紙、印紙の一部、偽造、偽造された標章、標章の模造品、または転置、削除された標章を、それぞれ偽造、偽造、模倣、標章、転置、削除されたものであることを知りながら、正当な理由なく所持していた者は、その証拠をもって責任を問われる。
11. 両社のいずれかが既にまたは今後樽の刻印のために提供または使用する刻印のマークまたはマークの一部を樽から切り取ったり切り離したりして、そのマークまたはマークの一部を他の樽に付けたり、接合したり、貼り付けたりする意図を持つすべての者:
12. 切り取られた、または切断されたマークまたはマークの一部を樽に付けたり、接合したり、または取り付けたりするすべての者は、次の行為を行ったとみなされる。
13. 詐欺の意図をもって、両社のいずれかが既に提供または使用する、または今後樽の刻印に使用する純正の刻印を使用する者：

[248]

14. 本法の規定に従って両社が登録した外国の印章の標章またはその一部を偽造し、またはいかなる方法でもその模造品を印筒上に作成した者。

C. 以下のいずれかの犯罪を犯した者は、その犯罪ごとに次の刑罰に処せられる。

1. 英国との間で、偽造または模造の印または印の一部がすでにまたは今後、両社のいずれかによって樽の表示に提供または使用された樽、偽造または模造の印または印の一部がすでに提供または使用された樽、またはこのように提供または使用された印または印の一部の印の偽造または模造の印または模造が樽に表示されている樽、あるいはこのように提供または使用された印または印の一部の印が他の樽から転用または削除された樽を、販売、交換、展示、保管、輸出、輸入、輸出または輸入の試みを行った者、または正当な理由なく（その証明は当該者自身で行う）所有している者は、そのように販売または交換された樽、販売のために展示、保管された樽、輸出、輸入された樽、輸出または輸入の試みを行った樽、または所有している樽ごとに、20ポンドを超えない金額の罰金を科される。
2. イギリスから小火器を販売、交換、展示、販売のために保管、輸出、または輸出しようとする者で、その銃身が本法に基づいて適正に証明されておらず、証明済みである旨の表示もされていない場合、当該銃身1丁につき20ポンドを超えない以下の罰金が課せられる。
3. 両社のいずれかが既にまたは今後樽の表示のために提供または使用する刻印のマークまたはマークの一部を樽から不正に消去、抹消、汚損した者、または不正に消去、抹消、汚損させた者は、その違反行為ごとに20ポンドを超えない罰金を科せられる。
4. 銃砲会社の検査場、バーミンガム検査場、または他の検査場で適正に検査されていない小火器を、販売のため、または販売を装って配達、送付、配達または送付させ、または販売のため、または販売を装って移動、委託、または譲渡させ、または …[249] 法律によって設立され、証明された旨の表示があるその他の公的な証明機関は、このようにして配達または送付された、または配達または送付させられた、または移動させられた、委託された、または譲渡された、または移動させられた、委託された、または譲渡されたすべての小火器に対して、20ポンドを超えない金額を没収されるものとする。

銃器製造の適切な運営に対する前述の違反行為は、ほぼ3年間の経験を経て、憲法起草者の意図を満たすものであることが判明した。[12]法案の。業界の体質は間違いなくはるかに健全なものとなり、これほど大量の無価値で危険な銃を生産するという悪弊が完全に根絶されることを切に願う。二重の証明は多くの「偽物」にとってあまりにも過酷だった。確かにまだ多くの課題が残されているが、この厳しい粛清を経て、業界は回復に向かっている。以上の点を踏まえ、新法の附則Bを紹介する。

[12]私はその条項を作成する委員会の一員となる栄誉に浴しました。

スケジュール（B）

小型武器の証明に適用される規則と規制。

小火器の分類。

第一級。滑腔砲の単銃身軍用火器で構成される。

第二級。滑腔銃身の二連式軍用火器、および一連銃身または複数銃身、あるいは平鉄またはねじり鉄製のあらゆる種類のライフル火器を含む。

第三級。小粒を発射するための単銃身の鳥猟用および野鳥猟用の銃のすべての種類、およびデンマーク式、ダッチ式、カロライナ式、およびスペイン式の名称で知られる銃を含む。

第四類 -小粒の弾を発射するためのあらゆる種類の二連式野鳥狩猟用銃および鳥猟用銃を含む。

第五類- あらゆる種類の、あらゆる種類の、回転式および後装式の小火器を含む。

[250]

証明のルール。

試験に使用される火薬は、現在兵器庁が使用しているものと同等の品質および強度のものとする。

すべてのクラスの樽の検定に使用される球は鉛製で球形で、検定用スケールで規定されたサイズと重量のものとする。

第二種および第四種の武器、ならびに第五種の後装式武器用の銃身は暫定的および最終的に証明され、その他すべての武器用の銃身は一度最終的に証明されるものとする。

証明の前提条件。

第一級の武器用の銃身は、設置に適した適切な状態になるまでは、検定に合格しないものとする。

第三クラスの武器用の銃身は、適切な銃尾が装着され、設置に適した状態になるまでは検定に合格しないものとする。また、打撃用にまとめられたすべての銃身は、適切なピンまたはプラグが装着された状態でニップル穴を通して検定に合格するものとする。

第2クラスおよび第4クラスの武器用の銃身:

仮検定用：普通金属製の場合は、穴あけ・研磨を行い、プラグを取り付け、プラグに直径1/16インチ以下の点火プラグを穿孔する。点火プラグが、いかなる理由であっても、直径1/10インチを超える寸法に拡大された場合、その砲身は検定に不適格となる。点火プラグに点火プラグの代わりにノッチが付いている場合は、検定に不適格となる。ねじれ金属製の場合は、精密穴あけ・研磨を行い、試験用プラグを取り付け、普通金属製砲身と同様に点火プラグを穿孔する。

確実な証明のために：銃身は、平鋼製またはねじり鋼製を問わず、組み立て準備が整った状態でなければならない。銃尾は打撃式で、ブレイクオフが取り付けられ、ロックが接合されている。上下のリブは荒削りされ、パイプ、ループ、ストッパーが取り付けられている。すべてのライフル銃身はライフリング加工が施されていなければならない。二重銃身の上下のリブは打ち上げられ、パイプ、ループ、ストッパーが取り付けられ、適切な銃尾が取り付けられ、ねじ山は十分に健全で、証明のために完全に締め付けられていなければならない。

第五種の回転銃器用の銃身には、回転動作を行うシリンダーが取り付けられ、完全なものでなければならない。

第 5 クラスの後装式武器用の銃身は、そのクラスに応じて暫定検査の対象となり、後装アクションが取り付けられて完成した時点で最終検査の対象となります。

証明の印。

最終証明に適用されるマークは、現在両社がそれぞれ使用している証明マークとビューマークとなります。

[251]

ガンメーカーズ社の暫定証明に適用されるマークは、立ち上がったライオンを載せた暗号の中に文字 (GP) が織り込まれたものであり、バーミンガム社の暫定証明に適用されるマークは、王冠を載せた暗号の中に文字 (BP) が織り込まれたものである。

ロンドンマーク。

バーミンガムマーク。

証明マークの貼付方法。

第一種および第三種の銃器の場合、限定証明マークおよび視界マークは銃身の銃尾端に刻印され、銃身が特許銃尾構造になっている場合は、視界マークも銃尾に刻印されるものとする。

第 2 級、第 4 級、および第 5 級の武器では、暫定証明マークは銃身の銃尾の端に刻印され、最終証明マークとビュー マークは暫定証明マークの上の銃身に刻印されます。銃身が特許銃尾、または回転シリンダーやチャンバーで構成されている場合には、ビュー マークも銃尾、または銃身が接続されている各シリンダーまたはチャンバーに刻印されます。

すべての樽には、暫定校正時と最終校正時の両方で樽のゲージ サイズが刻印されるものとします。

[252-
253]

以下のスケールは、口径を示す取引番号によって区別されるさまざまなクラスの武器の証明に前述の規則と規制に基づいて適用される火薬の比率を示しています。

ゲージの数
。 計算によるボア
の直径。

証明用のボール
の直径。

証明のための
ボールの重量。

証拠として火薬を投入。
ファーストクラス。 二等兵。 三等兵。 4年生。
決定的な
証拠。 暫定的な
証明。 決定的な
証拠。 決定的な
証拠。 暫定的な
証明。 決定的な
証拠。
インチ。 インチ。 穀物。 穀物。 オンス。 博士たち 穀物。 オンス。 博士たち 穀物。 オンス。 博士たち 穀物。 オンス。 博士たち 穀物。 オンス。 博士たち 穀物。 オンス。 博士たち
1 1·669 1·649 6752 4812 11 … 4812 11 … 2406 5 8 3850 8 12 3 ⁄ 4 3850 8 12 3 ⁄ 4 2406 5 8
2 1·325 1·305 3342 2324 5 5 2324 5 5 1162 2 10 1 ⁄ 2 1859 4 4 1859 4 4 1162 2 10 1 ⁄ 2
3 1·157 1·107 2211 1531 3 8 1531 3 8 766 1 12 1225 2 12 3 ⁄ 4 1225 2 12 3 ⁄ 4 766 1 12
4 1·052 1·032 1649 1176 2 11 1176 2 11 588 1 5 1 ⁄ 2 941 2 2 1 ⁄ 2 941 2 2 1 ⁄ 2 588 1 5 1 ⁄ 2
5 ·976 ·956 1315 930 2 2 930 2 2 465 1 1 744 1 11 1 ⁄ 4 744 1 11 1 ⁄ 4 465 1 1
6 ·819 ·899 1090 766 1 12 766 1 12 383 … 14 612 1 6 1 ⁄ 2 612 1 6 1 ⁄ 2 383 … 14
7 ·873 ·853 931 656 1 8 656 1 8 328 … 12 525 1 3 1 ⁄ 4 525 1 3 1 ⁄ 4 328 … 12
8 ·835 ·815 812 602 1 6 602 1 6 301 … 11 481 1 1 1 ⁄ 2 481 1 1 1 ⁄ 2 301 … 11
9 ·803 ·783 720 492 1 2 492 1 2 246 … 9 394 … 14 1 ⁄ 2 394 … 14 1 ⁄ 2 246 … 9
10 ·775 ·755 646 465 1 1 465 1 1 232 … 8 1 ⁄ 2 372 … 13 1 ⁄ 2 372 … 13 1 ⁄ 2 232 … 8 1 ⁄ 2
11 ·751 ·731 586 437 … 16 437 … 16 219 … 8 350 … 12 3 ⁄ 4 350 … 12 3 ⁄ 4 219 … 8
12 ·729 ·709 535 437 … 16 437 … 16 219 … 8 350 … 12 3 ⁄ 4 350 … 12 3 ⁄ 4 219 … 8
13 ·710 ·690 493 410 … 15 410 … 15 205 … 7 1 ⁄ 2 328 … 12 328 … 12 205 … 7 1 ⁄ 2
14 ·693 ·673 457 383 … 14 383 … 14 191 … 7 306 … 11 1 ⁄ 4 306 … 11 1 ⁄ 4 191 … 7
15 ·677 ·657 425 383 … 14 383 … 14 191 … 7 306 … 11 1 ⁄ 4 306 … 11 1 ⁄ 4 191 … 7
16 ·662 ·642 399 369 … 13 1 ⁄ 2 369 … 13 1 ⁄ 2 185 … 6 3 ⁄ 4 295 … 10 3 ⁄ 4 295 … 10 3 ⁄ 4 185 … 6 3 ⁄ 4
17 ·649 ·629 374 369 … 13 1 ⁄ 2 369 … 13 1 ⁄ 2 185 … 6 3 ⁄ 4 295 … 10 3 ⁄ 4 295 … 10 3 ⁄ 4 185 … 6 3 ⁄ 4
18 ·637 ·617 352 342 … 12 1 ⁄ 2 342 … 12 1 ⁄ 2 171 … 6 1 ⁄ 4 273 … 10 273 … 10 171 … 6 1 ⁄ 4
19 ·626 ·606 334 301 … 11 301 … 11 150 … 5 1 ⁄ 2 241 … 8 3 ⁄ 4 241 … 8 3 ⁄ 4 150 … 5 1 ⁄ 2
20 ·615 ·595 316 273 … 10 273 … 10 137 … 5 219 … 8 219 … 8 137 … 5
21 ·605 ·585 300 273 … 10 273 … 10 137 … 5 219 … 8 219 … 8 137 … 5
22 ·596 ·576 287 246 … 9 246 … 9 123 … 4 1 ⁄ 2 197 … 7 1 ⁄ 4 197 … 7 1 ⁄ 4 123 … 4 1 ⁄ 2
23 ·587 ·567 274 246 … 9 246 … 9 123 … 4 1 ⁄ 2 197 … 7 1 ⁄ 4 197 … 7 1 ⁄ 4 123 … 4 1 ⁄ 2
24 ·579 ·559 262 232 … 8 1 ⁄ 2 232 … 8 1 ⁄ 2 116 … 4 1 ⁄ 4 186 … 6 3 ⁄ 4 186 … 6 3 ⁄ 4 116 … 4 1 ⁄ 4
25 ·571 ·551 251 232 … 8 1 ⁄ 2 232 … 8 1 ⁄ 2 116 … 4 1 ⁄ 4 186 … 6 3 ⁄ 4 186 … 6 3 ⁄ 4 116 … 4 1 ⁄ 4
26 ·563 ·543 242 232 … 8 1 ⁄ 2 232 … 8 1 ⁄ 2 116 … 4 1 ⁄ 4 186 … 6 3 ⁄ 4 186 … 6 3 ⁄ 4 116 … 4 1 ⁄ 4
27 ·556 ·536 231 232 … 8 1 ⁄ 2 232 … 8 1 ⁄ 2 116 … 4 1 ⁄ 4 186 … 6 3 ⁄ 4 186 … 6 3 ⁄ 4 116 … 4 1 ⁄ 4
28 ·550 ·530 223 232 … 8 1 ⁄ 2 232 … 8 1 ⁄ 2 116 … 4 1 ⁄ 4 186 … 6 3 ⁄ 4 186 … 6 3 ⁄ 4 116 … 4 1 ⁄ 4
29 ·543 ·523 214 205 … 7 1 ⁄ 2 205 … 7 1 ⁄ 2 102 … 3 3 ⁄ 4 164 … 6 164 … 6 102 … 3 3 ⁄ 4
30 ·537 ·517 207 205 … 7 1 ⁄ 2 205 … 7 1 ⁄ 2 102 … 3 3 ⁄ 4 164 … 6 164 … 6 102 … 3 3 ⁄ 4
31 ·531 ·511 — 205 … 7 1 ⁄ 2 205 … 7 1 ⁄ 2 102 … 3 3 ⁄ 4 164 … 6 164 … 6 102 … 3 3 ⁄ 4
32 ·526 ·506 194 205 … 7 1 ⁄ 2 205 … 7 1 ⁄ 2 102 … 3 3 ⁄ 4 164 … 6 164 … 6 102 … 3 3 ⁄ 4
33 ·520 ·500 — 191 … 7 191 … 7 96 … 3 1 ⁄ 2 153 … 5 1 ⁄ 2 153 … 5 1 ⁄ 2 96 … 3 1 ⁄ 2
34 ·515 ·495 182 191 … 7 191 … 7 96 … 3 1 ⁄ 2 153 … 5 1 ⁄ 2 153 … 5 1 ⁄ 2 96 … 3 1 ⁄ 2
35 ·510 ·490 — 191 … 7 191 … 7 96 … 3 1 ⁄ 2 153 … 5 1 ⁄ 2 153 … 5 1 ⁄ 2 96 … 3 1 ⁄ 2
36 ·506 ·486 172 191 … 7 191 … 7 96 … 3 1 ⁄ 2 153 … 5 1 ⁄ 2 153 … 5 1 ⁄ 2 96 … 3 1 ⁄ 2
37 ·501 ·481 — 191 … 7 191 … 7 96 … 3 1 ⁄ 2 153 … 5 1 ⁄ 2 153 … 5 1 ⁄ 2 96 … 3 1 ⁄ 2
38 ·497 ·477 162 178 … 6 1 ⁄ 2 178 … 6 1 ⁄ 2 89 … 3 1 ⁄ 4 142 … 5 1 ⁄ 4 142 … 5 1 ⁄ 4 89 … 3 1 ⁄ 4
39 ·492 ·472 — 178 … 6 1 ⁄ 2 178 … 6 1 ⁄ 2 89 … 3 1 ⁄ 4 142 … 5 1 ⁄ 4 142 … 5 1 ⁄ 4 89 … 3 1 ⁄ 4
40 ·488 ·468 154 178 … 6 1 ⁄ 2 178 … 6 1 ⁄ 2 89 … 3 1 ⁄ 4 142 … 5 1 ⁄ 4 142 … 5 1 ⁄ 4 89 … 3 1 ⁄ 4
41 ·484 ·464 — 164 … 6 164 … 6 82 … 3 131 … 4 3 ⁄ 4 131 … 4 3 ⁄ 4 82 … 3
42 ·480 ·460 146 164 … 6 164 … 6 82 … 3 131 … 4 3 ⁄ 4 131 … 4 3 ⁄ 4 82 … 3
43 ·476 ·456 — 164 … 6 164 … 6 82 … 3 131 … 4 3 ⁄ 4 131 … 4 3 ⁄ 4 82 … 3
44 ·473 ·453 139 164 … 6 164 … 6 82 … 3 131 … 4 3 ⁄ 4 131 … 4 3 ⁄ 4 82 … 3
45 ·469 ·449 — 150 … 5 1 ⁄ 2 150 … 5 1 ⁄ 2 75 … 2 3 ⁄ 4 120 … 4 1 ⁄ 2 120 … 4 1 ⁄ 2 75 … 2 3 ⁄ 4
46 ·466 ·446 133 150 … 5 1 ⁄ 2 150 … 5 1 ⁄ 2 75 … 2 3 ⁄ 4 120 … 4 1 ⁄ 2 120 … 4 1 ⁄ 2 75 … 2 3 ⁄ 4
47 ·463 ·443 — 150 … 5 1 ⁄ 2 150 … 5 1 ⁄ 2 75 … 2 3 ⁄ 4 120 … 4 1 ⁄ 2 120 … 4 1 ⁄ 2 75 … 2 3 ⁄ 4
48 ·459 ·439 127 150 … 5 1 ⁄ 2 150 … 5 1 ⁄ 2 75 … 2 3 ⁄ 4 120 … 4 1 ⁄ 2 120 … 4 1 ⁄ 2 75 … 2 3 ⁄ 4
49 ·456 ·436 — 150 … 5 1 ⁄ 2 150 … 5 1 ⁄ 2 75 … 2 3 ⁄ 4 120 … 4 1 ⁄ 2 120 … 4 1 ⁄ 2 75 … 2 3 ⁄ 4
50 ·453 ·433 122 150 … 5 1 ⁄ 2 150 … 5 1 ⁄ 2 75 … 2 3 ⁄ 4 120 … 4 1 ⁄ 2 120 … 4 1 ⁄ 2 75 … 2 3 ⁄ 4
注意：第 5 クラスの回転式武器は 1 回のみ証明され、その証明は第 4 クラスの確定証明用に定められた基準に従って行われます。

[254]

銃の証明方法
前述のスケールに従って多数の砲身が装填されると、それらは他の事務所とは離れた場所に建つ家屋または離れに運ばれる（木版画は内部を正確に再現している）。家屋は厚い鉄板で全面が覆われ、ベネチアンブラインドに似た窓も同じ金属で作られている。部屋の全長にわたって鉄枠が敷かれ、その上に発射直前の様々な品質の砲身が置かれる。これらの枠の前面には、弾丸を受け止めるための大きな砂の塊が置かれている。ねじり砲身が固定されている枠の後ろには、別の砂の層があり、反動で砲身はそこに埋まる。一般的な砲身やマスケット銃が試される枠の後ろには、砲尾のタングを受け止めるのに十分な大きさの穴がいくつか開けられた頑丈な鉄の棒が置かれているが、[255] 砲身ではありません。砲身はこのように固定されているため、後方に飛び出すことはありません。各フレームの全長に沿って溝が走っており、そこに火薬を散布して点火します。その上に砲身が置かれ、点火口は下向きになっています。

試運転の準備が整うと、窓は閉められ、ドアは閉められ、固定され、真っ赤に熱せられた鉄棒が壁の穴から差し込まれます。列車に点火すると、ものすごい爆発が起こります。窓が開けられ、ドアが開けられ、煙が消散します。ツイストバレルは砂の中に埋もれており、一般的なものは投げ出されます。中には完全なものもあれば、粉々に砕け散ったものもあります。最高級の樽が破裂していることは稀で、欠陥のある部分や柔らかい部分が膨らんでいることがよくあります。完全なものと判断された樽には、樽の品質に応じて、異なるサイズの（しかし同じ刻印を持つ）仮打ちポンチで印が付けられます。ロンドンとバーミンガムでは、現在、試運転に使用された穴の番号が刻まれた追加のポンチが使用されています。この印により、試運転後に樽が相当量の穴あけ加工が施されたかどうかを容易に判断できます。膨らんだ樽は樽職人に送られ、樽職人は膨らんだ部分を叩き落とし、樽を再度発酵に送り返します。通常は2回目の発酵で合格しますが、刻印される前に4回の発酵を経た樽も存在します。[256] 一般的な樽は検査を受ける前に24時間放置する必要があります。破裂していなくても、硝石の作用によって穴やその他の材料の欠陥がはっきりと現れるためです。このような樽は当然ながら刻印なしで返送されます。合格と判断された樽には刻印が押され、持ち帰られます。

イギリスにおける銃器貿易の重要性は、1857年に検査された銃身の数から推定することができ、その中で正しい記述は次の通りである。

暫定的な証明。

普通の鉄樽 185,776
ねじれた樽 136,804
サドルピストルの銃身 33,480
最高のピストルバレル 962
一般的なピストルの銃身 2,066
回転式拳銃と二連式拳銃 57,106
合計 416,194
確実に証明されたのは、70,100 で、主にダブルバレルです。
これはバーミンガムだけでの話です。ロンドン会社は間違いなく年間20万バレルを生産しています。樽はすべてロンドンに送られる前に溶接、穴あけ、研磨されているため、これもバーミンガムの負担となる可能性があります。これに加えて、政府からの年間数十万バレルの契約も計上されます。

この議会法の可決により、ロンドンの証明樽とバーミンガムの証明樽の間の区別はすべてなくなり、現在では両者はまったく同様に扱われ、どちらも同様に使用できます。

[257]

第7章
砲術の科学
「科学は、精神が物質を支配する地点、つまり大量の経験を理性の精査に委ねようとする試みから始まる。科学とは、精神を自然と結びつけることである。」—コスモス

砲術の科学における新時代は、19世紀後半の初めに遡ると言えるだろう。そして、その終わりよりもずっと前に、現代のものさえ凌駕するような改良が成し遂げられるかもしれない。新たな基本原理が砲術の科学に注入されたのだ。ライフルは今や真に最高レベルの武器であり、実のところ、その構築原理がようやく最近になってようやく理解されたと言えるだろう。これまでライフルには科学はほとんど適用されておらず、軍用兵器として何世紀にもわたって無視されてきたが、ついに民間人の自助努力によって脚光を浴びることになった。武器を最も重要視していた政府は、進歩の車輪を阻む摩擦を克服する唯一の潤滑油である金銭援助を常に拒否することで、あらゆる改良を組織的に無視してきた。「極端なものは、進歩の車輪を阻む摩擦を克服する唯一の潤滑油である」という古い諺がある。[258] 「変化は変化を生む」という格言があり、一旦変化が始まると、それを止めるのは困難である。私たちは、自分があまりにも性急に捨て去ったものについて、本当によく理解する前に、一つの変化から次の変化へと突き進む傾向がある。改善は必ずしも変化の後に続くわけではない。人類、特にイギリス人は「素晴らしいもの」への異常な欲求を持っている。そして、数多くの「素晴らしい発見」や極めて価値のある発明が、常に熱心な報道機関によって日々宣伝されるが、それらはしばしば性急に忘れ去られたり、あるいは宣伝した本人さえも、神話であったと発見されたりするのである。

改良が少しでも有益であるためには、改良の要素をすべて備えていなければならない。そして、改良を容易に達成するためには、その重要な要素のどれもが高価であってはならない。特に砲術においては、不必要な摩擦、過剰な反動、火薬の無駄を一切避けることが不可欠である。同時に、砲の運搬は煩雑であってはならず、あらゆる点で耐久性が不可欠である。

この問題のあらゆる側面を研究する人はなんと少ないことか！なんと性急に結論に飛びつくことか！たとえ射程距離を得るためであっても、他の基本原理を犠牲にしなければならないのであれば、射程距離のためだけに、たとえ中程度の価値を持つ原理でさえいくつか犠牲にするのは、決して経済的ではない。現代の経験は、我々のあらゆる重要な発見には限界があることを示している。機関車は一定の速度を超えては効果的に使用できない。蒸気船は異常な速度で推進しようとしても、その航続時間はごく短い。[259] そして急速に崩壊する。すべての物質は一定量の仕事しか行えない力を持っており、これは中程度の作用で最もよく耐えられる。これは「競争は必ずしも速い者の勝ちではなく、戦いは必ずしも強い者の勝ちではない」ということを最も明確に示している。

現代の偉大な発明には経験が不可欠です。適度な水深で適度な上乗せ荷重を受けた電気は、効果的な伝達手段であり、考え得るほど迅速です。しかし、水深が深くなり、上乗せ荷重が平方インチあたり数千ポンドに達すると、伝達手段は麻痺し、人間の意志に従わなくなります。これは、導線を絶縁管で絶縁し、その巨大な荷重を抑制または遮断することで人為的に圧力を除去しない限り、大西洋電信の永続的な成功は極めて疑わしいことを如実に示しています。確立された自然法則と、それらが追求する目的とどのように関係しているかを熟考する必要性を示すために、同様の事例を数多く挙げることができます。このことは、どの科学においても砲術において最も重要であり、砲術における何百もの無駄な発明は、これらの法則が遵守されなかったことに起因しています。 2 つの溝があるライフル、「蒸気銃」、「シヴァ」、「ワーナーの長距離神話」、および同様にばかげた他の多くの発明は、しばらくの間注目を集めますが、すぐに消えてしまいます。実際、すべての経験が、改善は自然と実践科学の特定の確立された原則に従ってのみ達成できることを示しているのです。

鉄は、あらゆる合理的な用途に十分な量[260] 要求に対しては忠実な従者ですが、途方もない要求をされると従うことを拒否します。これは、私たちが中庸に満足すべきであるという自然からのヒントを与えています。

科学に付随するすべての原理は、確立された一定の法則に基づいています。一つの原理が不健全であれば、全体の構造も不健全になります。そして、不健全な原理から導き出される推論は、ほとんど無価値です。砲術は科学として、そのすべての部分が真実と一致していなければなりません。そうでなければ、その構成には科学は存在しません。このことは、主題をいくつかの項目に分けることで最もよく説明できます。第一に、爆発力とその速度。第二に、遅延剤、空気、そして摩擦。第三に、発射管の構造。そして第四に、完璧な結果を得るために最もよく計算された発射体の形状です。

第一に、爆発力。火薬は様々な権威者によって、非常に異なる速度でガスを放出すると述べられてきた。ハットンは、ロビンズが明らかに推測したよりもはるかに速い速度を火薬に与えている。しかし、既に述べたように、火薬の高速性は、いくつかの条件、すなわち成分の精製度、それらの機械的混合の緊密さ（各要素が極めて容易に親和性を発揮できるように）、そして最後に、観察される粒度の程度、そしてさらに、そのような重要な実験を正しく実施するための管や容器の適合性に依存することは疑いない。ロビンズとハットンは、ヨーロッパの権威者とまでは言わないまでも、間違いなくイギリスの権威者であり、[261] 彼らの貴重な説明がなければ、砲術の科学に関する研究はどれも不完全なものとなるでしょう。

ロビンスの研究以前には、大気抵抗の理論は不完全な推測に過ぎず、彼が空気の流動性が高速状態の発射物に与える莫大な抵抗について述べたとき、それは思索的な頭脳の空想として扱われた。しかし、彼は火薬の爆発性と爆発力の真の効果を極めて限定的にしか推定することができませんでした。実際、その限定性はあまりにも限定的だったため、ハットンはわずか20年後にロビンズの理論についてこう述べています。「ロビンズ氏や他の著者たちは、推測しただけで、決定したわけではないと言えるでしょう。この独創的な哲学者は、単純な実験で、火薬の塊を発射すると、弾力のある空気が放出されることを真に証明しました。この空気は、発射前に火薬だけが占めていた空間に閉じ込められたとき、通常の空気の重量や弾力性の約250倍の強さを持つことがわかりました。彼は次に、同じ空気の塊を真っ赤に熱した鉄の温度まで加熱したところ、その温度では以前の約4倍の強さであることがわかりました。そこから、彼は、燃えた液体の最初の強度は大気圧の約1,000倍に違いないと推論しました。しかし、これは単に熱の度合いを推測したに過ぎませんでした。炎症を起こした体液、そしてその結果として、その最初の強度。実際には、どちらもはるかに高いことが分かっています。確かに、この想定された強度は、その著者の実験とかなりよく一致していました。[262] しかし、この一見一致しているように見える事実は、彼自身のその後の実験が不正確であったことに起因しているに過ぎないことは容易に証明できるだろう。実際、ロビンズ氏よりもはるかに良い機会を得て、我々は炎を上げた火薬の強度が彼が示した強度の約2倍であり、約5,000フィート/秒の速度で膨張することを示したのだ。」同じ主題について、彼はさらにこう述べている。「ロビンズ氏はこの原理に基づいてすべての実験を行い、砲術におけるすべての計算を行った。しかし、炎の熱を推測するこの方法は、真実から大きくかけ離れており、非常に不確実で不十分であることは明らかである。なぜなら、我々のあらゆる概念と経験から、炎を上げた火薬の熱は赤熱した鉄の熱よりも高いことが確信されており、実際、我々の実験から、その熱は少なくとも赤熱した鉄の2倍であり、弾性流体の弾性を8倍以上増加させることが明確に示されているからである。」

これは、決定的ではないものの、火薬の強大な力と、この分野における知識の進歩の証拠である。しかし、いかに明白な事実によって裏付けられていても、性急な結論に至ることの弊害を如実に示している。なぜなら、この場合には、性急な結論は探究を阻み、知識の進歩を遅らせる傾向があったからである。ハットンの大規模な実験は、十分な範囲で実施されなかったため、発見は限定的であり、したがって、現代には全く適さないものであった。彼は満足していた。[263] 彼は先人たちの誰よりも先へ進んだ。そして自らの理論の健全性を確立し、明確に証明したが、主題を極限まで考察することも、また、他の人々が彼が残したところからその問題を取り上げ、はるかに遠い限界まで主題を追求できるほど十分に先へ進むこともできなかった。主題は確かに彼に限られていた。彼が示したように、彼はロビンズをはるかに上回っていたことは疑いない。しかし、だからといってロビンズの実験と発見に対する功績が減じられるわけではない。それは、主題がハットンよりも広範囲にわたることを証明した個人がハットンを上回ることはないのと同じである。なぜなら、改良の価値は基礎を築いた者に帰せられるべきであり、建物を建てる者には帰せられないからである。この場合もそうである。ロビンズは爆発性流体の性質と威力に関する広範な知識の基礎を築き、ハットンはその基礎の上にある程度の上部構造を構築したが、建物に屋根を架けることもなく、そのまま放置した。彼はこの問題は解決済みだと考えたのだ。彼の結論は、いまだ揺るぎなく、反駁の余地のないものとして広く受け入れられている。私はこれを反駁するつもりはなく、彼の推論が、ここ数年でより広範囲に行われた火薬製造の原理が許容する範囲に及ばないことを示すことだけを意図している。これは、私がとる、あるいは保持しようとする立場としては、かなり大掛かりなものとなる。しかし、私が言いたいのは実験器具の 大きさではなく、むしろその多様性である。[264] 同じ機械で同じ方法で1万トンの火薬を爆発させても、同じ、あるいは似たような結果しか得られない。実験の多様性と独自性こそが、知識の蓄積を拡大し、増大させ、この驚異的な組み合わせの力と速度の計り知れないものを理解できるようにするのだ。この驚異的な複合力を形成する成分から、これら3つ全てにある程度存在する不純物や異物を精製・抽出し、親和性を高めることでより完全な燃焼を形成する手段を開発したのは、主に化学者の努力によるものだ。

ハットンは、火薬は凝縮した空気にすぎないことを示しています。彼はこう述べています。「このことから、硝石と火薬中の弾性空気の驚くべき凝縮度と、その爆発によって生じる驚異的な力を推測することができます。ロビンズ氏や他の哲学者たちは、火薬の質量の3/10が純粋な凝縮空気で構成されていること、つまり凝縮空気の重量が全体の1/10に等しいことを発見しました。しかし、火薬の全体の構成は重量で8部で構成されており、そのうち6部は硝石、1部は硫黄、1部は木炭です。そのうち硝石、つまり構成の3/4が凝縮空気のすべてを供給し、硫黄と木炭は爆発を引き起こす火を与えるだけです。しかし、全体の質量8部の3/10は、全体の4/10に等しいのです。」[265] 硝石の6分の4、つまり硝石の10分の4または5分の2は凝縮した空気で構成されており、硝石に含まれる総物質の重量は4対6、または2対3です。そして、これら2つの部分は、おそらく密度または比重が等しいです。しかし、硝石の比重は1,900、水の比重は1,000です。そして、1,900に含まれる空気の比重は1.2で、1,583倍にもなります。つまり、硝石の比重が化合物である硝石自体に等しい場合、硝石内の空気は1,583倍という驚くべき量に凝縮されている必要があります。」また、「硝石内の空気は約1,600倍に凝縮されており、これは水の密度のほぼ2倍であり、これはおそらく空気が可能な最大の圧縮度であると考えられます。したがって、硝石を生成するには自然界で莫大な力が働かなければならないと認識されるかもしれません。そして、この巨大な力が実際に自然界に存在するので、硝石内の空気が可能な限り最も密度の高い状態に圧縮され、そこに硝石のさまざまな粒子間の相似性が存在している可能性が非常に高いです。」

ハットンからのこの引用は、この問題を技術的な問題から解放し、最も単純な心を持つ人にも理解できるほど平易な言葉で表現しています。さて、化学の大きな進歩は、硝石から含まれる粗物質を、5分の2が不純物、5分の2が凝縮空気の割合で抽出したことです。つまり、量の半分が無駄なので、これらの合金を抽出することで、同じ量の物質でより多くの凝縮ガスが得られます。なぜなら、無駄な量の5分の2を取り除けば、[266] 物質を2/5倍に増やし、その代わりに凝縮空気を2/5倍供給すれば、同じ体積の物質で4/5倍の爆発性物質が得られ、体積を増やすことなく爆発力を大幅に増強できる。これは、爆発力の科学における進歩の証左と言えるだろう。

1783年の火薬と1858年の火薬の違いを考えると、ハットンのように、彼が書いた当時の火薬と比べて、火薬の威力が現在倍増していると言うことはできません。しかし、それは真実から大きくかけ離れたものではないと思います。なぜなら、もし彼が火薬の威力は熱によって解き放たれ膨張した爆発性物質の量にあると正しく述べているならば（私は正しいと信じていますが）、一定の重量に含まれる凝縮物質の量が多いほど、威力は大きくなり、爆発速度も速くなることは明らかだからです。精製された硝石は、ダイヤモンドが純粋な炭素であるように、ほぼ純粋な気体物質を形成します。ハットンが化学者ではなかったと言うのは奇妙に思え、やや僭越なようです。しかし、もし彼がもっと賢明であったなら、硝石から異物を取り除くことで爆発力を高め、爆発物の速度や速度を比例的に増加させる手段があることを認識していたに違いありません。

あらゆる発射体に最適な速度を突き止めることは、科学の萌芽を構成するものであり、科学のより奥深い部分においてさえ、私たちが新たな時代を迎えつつあることは日々明らかです。科学は、与えられた力、つまり正しく測定されるべき量があれば、[267] ある程度の量が確保され、一定の成果を生み出すことができれば、それ以上の量の使用は無駄であり、完璧さを求める者にふさわしくない。したがって、ある効果を得るための銃の程度や大きさはどの程度か、あるいは定義しなければならない。これは、1000基の綿糸紡錘を動かすのに、あるいは100万ガロンの水を汲み上げるのに、どの程度のエンジン出力が必要かを定義する工学の一分野とほぼ同様の計算である。そして、これらはすべていずれ実現されるだろう。科学は、過剰、無駄、不必要な反動がなく、それらすべてが最大限の射程距離と組み合わさっていなければならないことを要求する。我々が火薬科学の達人であると明確に、あるいは真に言うためには、これらを正確に定義しなければならない。火薬の粒状化は、その達成への明確な道筋を示すことは事実である。しかし、頂点に到達するには骨の折れる道のりとなるだろう。しかし、それは必ず達成され、そして達成されるだろう。そして、最初にこの達成に取り組み、それを実行する国は、科学への真の愛と熟達を示すことになるだろう。

以下の実際の実験は、速度の程度と発射体の影響を非常に明確に示しており、それだけでも火薬内のガスの発生速度がいかに速いかをある程度伝えることができるでしょう。

私の実験は、ロビンズのように小規模であり、ハットンのように長さ60口径の真鍮銃に1ポンドの弾丸を装填して試すつもりもありません。なぜなら、どちらかが他方よりも厳密に制限されており、そのため彼が示した結果は不完全なものになったからです。彼が言うように、「管に火薬を詰めても、持続時間がないので、速度は上がりません。」[268] 閉じ込められた空間で火薬が爆発するようにする。」もし彼が火薬の粒を銃に同化させていれば、結果は違っていただろう。そして、この事実を知っていたかどうかが、すべてを決定づけると私は思う。彼が得た最高速度は、長さ60口径の銃に弾丸の重さの1.5倍の火薬を装填した時であり、その時得られた速度は毎秒3,181フィートに過ぎなかった。彼がおそらく他の人々に毎秒2,000フィートを超える速度を得ようとしないよう勧めた推論は、これらの実験と同様に、不完全なデータから導き出されたものだった。60口径の銃身に1オンスの重さの弾丸を入れ、弾丸の重さの3/4の火薬、つまり12ドラクマを装填すれば、弾丸の速度は46,875ポンドに匹敵する。この弾丸の速度は数学の世界の計算に委ねる。しかしながら、私は一連の実験の結果を示すことにする。これを確かめてください。そして、もしボールの速度にその重さを掛けて力を求めるという、提示されたデータが正しければ、これまでに想像もできなかった速度の体系が確立されるでしょう。私は何らかの誤りが存在すると想像せざるを得ませんが、それがどこにあるのかは分かりません。私が導き出した推論はすべて、以下に述べる結果から導き出されたものです。

直径0.50インチのパンチで厚さ0.08インチの鉄板を貫通させるのに必要な力は6,025ポンド、銅板を貫通させるのに必要な力は3,938ポンドです。したがって、パンチングに必要な力を決定する簡単な法則が導き出されます。

[269]

「計算の単位として直径 1 インチ、厚さ 1 インチを採用すると、錬鉄板の場合は定数が 150,000、銅板の場合は 96,000 であることが示されます。

「定数にインチ単位の直径を掛けると、その積は、指定の厚さの板に指定の直径の穴を開けるために必要なポンド単位の圧力になります。」

そこで、これは火薬の相対的な威力を測る非常によいテストになるだろうという考えが私の頭に浮かび、私は広範囲にわたる一連の実験を始めました。

最初の試みで、振り子の鉄板の重さによって結果が異なり、大きさと表面を均一にする必要があることが分かりました。振り子の鉄板に対する唯一の抵抗媒体は大気抵抗であり、表面の大きさが異なれば必ず異なる結果が得られることを理解しておく必要があるからです。後述する厚さの異なる鉄板をいくつか用意し、一定量から装薬量を増やしていき、弾丸が吊り下げられた鉄板を貫通するのに十分な速度で発射されるまで続けました。この目的のために選ばれた銃は、重量が約17ポンド（約6.3kg）、長さが3フィート（約90cm）、銃身の金属は銃口と銃尾で同じ厚さで、1ポンドあたり16オンス（約165g）の球状の弾丸を搭載し、入手可能な最も薄い当て布でしっかりと固定されていました。銃身は完全に円筒形で、内部は平滑で、縦方向に研磨されて高度に研磨されていました。[270] 細かさ。カーティス・アンド・ハーヴェイ社のダイヤモンド粒子粉末12ドラクマを装填したところ、弾丸は半インチのプレートを貫通したが、数ヤードしか飛んだことがなかった。これは、必要な努力によって弾丸の速度と運動量がほぼ尽きたことを示している。

銃の反動は極めて激しく、この高装填に至るまでの幾度もの爆発に備えて肩部を保護する必要があった。大粒の弾丸では不十分で、10ドラクマで最大の威力を発揮したようだった。そして、銃身がこれ以上火薬を爆発させることは不可能だとはっきりと分かった。それは、私が見た兆候から確信していたからだ。さらに火薬を補充すると、一部は燃えずに出てきた。

上記の計算によると、これを実行するために必要な力は 46,795 ポンドです。

次のプレートは 7/16 の厚さで、10 ドラクマの弾丸を発射すると、その破片がきれいに打ち抜かれました。振り子の中心を正確に打つことができれば、9.5 ドラクマでも同じ結果が得られます。なぜなら、その場合、空気からの抵抗が同等であり、ディスクの端が打撃を受ける場合には、このような抵抗は発生しないからです。

8ドラクマを超えない量の細粒または粗粒の火薬を装填することで、6/16のプレートに容易に穴を開けることができた。細粒の火薬7ドラクマでは不十分だったが、粗粒の火薬7ドラクマでは明らかにより大きな効果があった。ただし、穴は完全ではなかった。2番グレインの火薬6.5ドラクマは5/16の厚さのプレートを容易に貫通したが、粗粒の火薬は[271] 細粒の砥石で6と3/4ドラクマも必要だった。大きい方の砥石5ドラクマで1/4インチの板を貫通できたが、同じ効果を得るには細粒の砥石で5と5ドラクマも必要だった。一方、3/16の板は細粒の砥石で3と3/4ドラクマ、または2番砥石で3と1/4ドラクマ必要だった。1/8の板は、粗粒の砥石2.5ドラクマ、または細粒の砥石3ドラクマの投入で容易に貫通できた。それぞれの効果を表にまとめると以下のようになる。

オンス。 ドラクマ。
ボイラープレートをパンチした 同等の
力を持つ
1 ボール 12 粉末の 半インチ 厚い 46,875 ポンド。
1 「 10 「 7～16分音符 「 41,015 「
1 「 8 「 6～16分音符 「 35,155 「
1 「 6 1 ⁄ 2 「 5～16分音符 「 29,295 「
1 「 5 「 4～16分音符 「 23,437 「
1 「 3 1 ⁄ 4 「 3-16分音符 「 17,578 「
1 「 2 「 2-16分音符 「 11,718 「
ボールの重量と速度を掛け合わせるという、従来の計算方法を採用すれば、そのような速度はあり得ないという答えが得られるでしょう。しかし、数値の法則に従えば、結果は正しいと言えるでしょう。しかし実際には、多くの法則には例外があり、既知の積に適用した場合にのみ正しいのです。

これらのボールの速度が毎秒7,000フィートをはるかに上回っていたことは疑いようがありません。そのほぼ3倍です。しかし、このパンチングは速度が速いほど完璧であり、振動がないため凝集力を均衡化できず、鉄繊維が分離する様子を示しているという事実を私は隠しておかなければなりません。コルトハースト氏は、圧力の持続時間が短縮されることを発見しました。[272] 金属を突き破るのに必要な究極の力は、極めて速い圧力によっても生み出される可能性がある。したがって、常に極限速度によって力を発揮できると計算するのは、必ずしも正しい理論ではないと私は考えている。この法則には矛盾が見られるだろう。その一つは、極限速度での計算がこれまで一度も行われていないことに起因している。中程度の速度であれば一般的にはそのような結論が得られるかもしれないが、この場合のように極限速度は全く考慮されていない。なぜなら、これほど高い速度を達成した者はこれまで誰もいなかったと、私はほとんど疑っていないし、実際確信しているからだ。この速度は、ハットンが達成したどんな速度よりもはるかに大きく、理解できないほど大きいに違いない。そして、いかなる兵器によっても、これまで達成できたであろう、いや、実際に達成できるであろうよりもはるかに大きい。もっと長く、もっと口径の大きい銃で実験できたらどんなに良かっただろう。あらゆる面でこの目的に適した銃があれば、厚さ1インチの板を貫通できるに違いないからだ。

もし機会と手段があり、この実験を試してみたいという方がいらっしゃいましたら、長さ4.5フィート、口径8インチ、2オンスの弾丸を装填できる砲身を用意し、爆発を30ダースの火薬まで延長できる重量のものを用意することをお勧めします。そうすれば、私が提案した威力が得られるでしょう。ただし、厳守すべき点があります。使用する板が完全に健全であることを確認してください。積層板や、複数の板をしっかりと溶接・接合していない板で構成されていると、不均一な振動が生じ、ハンマーとして作用するため、実験は不完全なものになります。[273] 釘を打ち込む際に釘の先端に当てると先端が固定されるのと同様に、板材に含まれる物質が貫通を防ぐ。振り子の背面に吊るした1オンスのボールは、受けた衝撃や打撃によって伝達され、この効果を完全に防ぎ、ボールは叩かれた物体を貫通する代わりに平らになる。1⁄4インチの板を何らかの支えに立てても同様である。こうして、他の状況で必要とされるよりもかなり大きな力で発射されたとしても、ボールの力に完全に抵抗する力を持つ。この効果は主に機械的なものであると思われる。外側の繊維が後ろの繊維に非常に速く打ち込まれるため、凝集力が低下するか、振動の波が伝わるよりも速く凝縮されるため、振動を伝達する手段がなくなる。しかし、打ち込まれると、その動きの速さによって金属に非常に強烈な活気のある音が発生し、かなり長い間耳に心地よく響く。この実験には鉛だけが使用できる。もちろん、貴金属は例外で、それらは使いにくい。ほんのわずかな量のはんだの混入でさえ、純粋な鉛が必ずもたらす結果を妨げるのに十分である。鉛に投げつけられた鉛は、十分な厚さがあれば穴を開けることはできないが、薄い部分は平らになる。鋳鉄の弾丸を鉛に一定の速度で投げつけると、粉々に砕け散り、鉛への影響は比較的小さい。これは、密度が高く圧縮できない物体が、密度が高ければ高いほど、最も効果的に抵抗するという特性を美しく示している。[274] 打撃速度が重要です。剣の腹で鋭く打たれた場合、水は打撃に逆らって刃を粉々に砕きます。水中に発射された弾丸の速度が速いほど、貫通深度は浅くなります。これは、密度が高く圧縮できない物体が発射体として持つ多くの優れた特性を明確に示しており、鉛は柔らかすぎて砲兵には根拠がないという反論は、その性質に関する知識の欠如から生まれたものであるという反論を裏付けています。

これらの実験で非常に重要な点が実証されました。この問題は最近かなりの議論を引き起こしているので、事実を述べるのは良いことでしょう。

銃口から非常に近い距離では、貫通力はより遠い距離よりも低いことがわかった。5ヤードでは鉄板を貫通できなかった。10ヤードでは効果ははるかに大きくなったが、効果的に貫通したと言える最短距離は15ヤードだった。20ヤードでは結果はさらに満足のいくものとなり、銃口を出た弾丸は相当の距離にわたって速度と貫通力の両方が向上することを明確に示していた。以下の実験はこのことを裏付けている。

1852 年にコークで行われた実験の報告書では、射程距離が 190 ヤードまで延びるにつれて、細長いライフルの弾丸の貫通力が徐々に増加すると述べられています。

これを証明するために、エンフィールドで3日間にわたり、さまざまな銃器を使った実験が行われた。[275] そして、さまざまな種類の発射体を試しました。4日目に、通常のマスケット銃とウィルキンソンのライフルで実験が繰り返されました。前者は40ヤードで2.25インチの貫通力を示し、後者は緑のニレの標的で平均2.75の貫通力を示しました。また、90ヤードでは、マスケット銃は2.25インチ、ライフルは3.5インチの貫通力を示しました。120ヤードでは、マスケット銃は2.5インチ、ライフルは3.25インチの貫通力を示しました。その後、両方を10ヤードごとに220ヤードまで発射した結果、マスケット銃の弾丸の貫通力は距離が長くなるにつれて徐々に低下しましたが、細長い弾丸は190ヤードまで貫通力が増し、その後はわずかに低下しました。

第二に、爆発性流体の速度に伴って、全空間を満たす気体流体の抵抗が生じる。真空中では、運動している物質が静止するまでに長い時間がかかることが計算されている。そして、自然の壮大な秩序において、ある要素が別の要素を制御するようにしたのは、まさに神の摂理である。自然の営みの中で、大気ほど驚くべきものは他に存在しない。大気が弾丸の速度に及ぼす作用は極めて広範囲にわたるため、その作用を明確に理解しなければ、砲術の科学を完全に習得することはできない。大気の抵抗は、それを押しのけようとする速度に比例する。速度が速ければ速いほど、抵抗は大きくなる。これは、あらゆる雷撃物質の作用によって示されている。銅板の上で爆発させた銀雷撃物質の量は、その板に穴を開けるだろう。[276] 板に撃ち込んだ場合、あるいは木片に撃ち込んだ場合、その物質に埋もれ、量に応じて木片を粉々に砕きます。ところで、通常の火薬にはこのような効果はありません。なぜなら、同じ量の膨張ガスを発生させるとしても、その速度は雷雲の4分の1だからです。空気はゆっくりと押し戻されるため、ほとんど抵抗になりません。しかし、雷雲の作用は非常に急速かつ激しいため、空気の高い弾性が屈する暇もなく、力は一見より硬い物質、つまり銅や木材に打ち込まれます。

大気抵抗が砲弾の力に最も影響を与えるのは、あらゆる種類の砲弾の砲身において、大気が柱状を呈するからである。火薬の速度が我々が想定するほど大きいとすれば、空気柱を移動させるには、数インチの砲身内の空気柱全体を、おそらく半インチ以下の高さの柱に押し込む必要がある。あるいは、装薬の始点から砲口までの砲身の長さが38インチだとすると、この移動には38気圧を1気圧に凝縮できる力、つまり約570ポンドが必要となる。この空気柱が砲身側面に及ぼす横圧は考慮しないが、この圧力は少なくとも半インチ強と見積もることができる。空気柱は、砲弾の前方半インチよりも長い距離にわたって部分的に運動していると考えられるかもしれないが、空気状物質を移動させるには時間が必要であるという事実によって、これは反証される。[277] 空気は運動しており、当然ながら、風の形でよく知られている速度よりも速い速度で動くことはありません。しかし、この事実は、雪や粘土、紙片、詰め物などによって砲口付近で頻繁に破裂する砲弾によってよりよく説明されます。この突起の周囲に気流が形成されていれば、空気は通過しますが、空気は高度に凝縮した状態でこれらの軽い障害物に衝突し、一塊りの空気中に多数の気圧が存在します。その量は、砲弾よりも強力な固体とほぼ同等であり、そのため砲弾はそれに屈します。

空気抵抗は極めて哲学的な問題であるため、ここでは弾丸の通過における空気抵抗の実際的な影響についてのみ触れ、使用される火薬の量に応じて力がどのように吸収または消費されるかを示すことにする。火薬の量は、全体のほぼ3分の1、あるいは鉛の弾丸に速度を与え、飛行の最後まで静止した均一な妨害物に打ち勝つために必要な量とは無関係であると仮定できる。弾丸が銃身から急速に排出され、この重量が1平方インチあたり15ポンドという比較的小さな重量に抵抗として作用することで、銃口を出てからかなりの距離まで弾丸の速度が増加する理由が十分に説明される。さらに、真に科学的な砲術のあらゆる構成において、抵抗の増大は、その管内のあらゆる空間原子に新たな爆発性流体を発生させることによって対処されなければならないことを示す。[278] 抵抗は出口が近づくにつれて幾何級数的に増大する。したがって、砲術は、あらゆる不測の事態に備えない限り、必然的に不完全な科学のままである。

大気の変位と密接に関連しているのは、摩擦の量です。砲術において、摩擦の助けを借りるという例外はもはや存在しません。より大きな力を発生させるために、人工的な摩擦によって砲弾を砲身内に留めておくという行為は、過ぎ去った時代においてのみ許された不条理の一つです。摩擦を減らすことは科学の助けとなります。鏡面研磨のように内部が微細な鋼鉄製の銃は、最もよく撃つのが分かっています。荒れた路面では、無駄に多くの力が吸収されるだけです。ここ数年の経験から、1,800ヤードの射程距離を達成するには、砲身の表面を可能な限り滑らかにしなければ不可能であることが証明されています。

螺旋の角度を増すことで摩擦を2倍以上、あるいは3倍に高めたライフル銃が現在使用されていることは間違いない。しかし、このような非科学的な構造は、誤りを相殺するための誤りに過ぎない。非科学的な形状の弾丸は、真の飛行に必要な原理を自ら備えていないため、飛行線と一致する軸上で追加の回転という形で対抗手段を講じる必要がある。そうすることで、一定の距離を射程に収めることができ、結果として、追加の噴射作用が得られると考えられる。しかし、これらは科学的な砲術の範疇に含めることはできない。

3番目。摩擦がないことに次ぐのが砲身の構造です。すでに示したように、[279] 砲身の内面はガラスのように硬くなければなりません。さらに、金属は最も強靭な構造でなければなりません。金属は柔らかさに比例して力を吸収します。鉛で作られた砲身は、あらゆる金属の中で最も悪い結果をもたらします。実際、砲身の強度と密度が増すほど、弾丸の射程距離も長くなります。あらゆる種類の鋼鉄製銃の使用によって示された素晴らしい結果は、この主張を完全に裏付けています。砲身がしなやかである様子は、重荷を積んだ荷馬車が沼地を進む様子に例えることができます。荷馬車が進むにつれて、車輪の前に波のように水が盛り上がります。

4. 砲身の硬さに次いで重要なのは、長距離飛行中に大気圏を最も効果的に押し退ける砲弾の形状である。このテーマはライフル銃の項でより詳しく論じられるが、数千年にわたる歴史の中で矢は自然の法則に従っていると刻み込まれてきたため、鉛の砲弾をその形状に可能な限り近づけることが科学の目的であるのは疑いようもなく、したがって円筒円錐形砲弾が最良の形状であると考えられる。

ジェイコブの弾丸もホイットワースの弾丸も、銃口を出た後、ある程度の「揺れ」運動をすることは、その長さからだけでなく、両方の弾丸の重心が弾丸の後部にあるという事実からも確かである。したがって、科学的な観点からは、どちらも実際には良くない。

どちらにもメリットがあるとすれば、それは機械的な創意工夫によるものである。[280] 科学的原理の欠如の影響を無効化する。しかしながら、そのような銃が一般使用されるようになった場合、原理の欠如だけが悪というわけではない。結果を予測することも、科学理論を全く研究することもなく、すべての銃器を「経験則」で製造する銃器業界の一部の手に委ねられた場合、極めて危険な事態となるだろう。

長尺の砲弾を射出する際に発生する砲身の破裂は、通常発生するものとは全く異なる性質を持つ。これは、力が加わる方向が異なるためである。砲弾が長くなり、砲身側面との摩擦が大きくなるため、砲弾はより抵抗を受けやすく、つまり慣性を克服するのがより困難になる。その結果、慣性を克服する際に、砲尾後方に最大の圧力がかかる。砲尾は通常よりも強くなる場合を除いて、吹き飛ばされ、射手の額に当たる。これは銃だけでなく、使用者にとっても致命的な事故となる。

この事故は、砲尾自体だけでなく砲尾の先端も強化することで、間違いなく効果的に防ぐことができるだろう。しかし、その予防措置がなければ、このような事故が頻繁に発生することが懸念される。

火薬が爆発するために必要な熱については、大きな誤りが容易に広まる可能性がある。故人である著者は、爆発するには600度まで上げる必要があると述べている。これは[281] これは些細な問題であり、あまりにも明白な神秘主義なので、ほとんど注目する価値がありません。しかし、説明しましょう。皿の上に数粒の火薬を置き、その下の皿を（例えば、鍛冶屋の火で）熱すると、硫黄が青い炎を出し、容易に溶けるのがわかります。皿が赤熱近くまで熱くなると、全体が爆発します。これは、木炭と硝石が十分に熱くないため、熱を発生させるガスが放出されないためです。しかし、これが起こるとすぐに爆発が起こります。さて、600°以上の熱を持つ物質の最小の粒子は、直接接触した少量の火薬に発火することはよく知られた事実です。木炭1個、硫黄1個、硝石1個（どれほど小さいかは問題ではありません。最も小さな粉末の1000分の1の物質量で十分です）を仮定し、これらの小さな粉末に600℃の熱を伝える手段があれば十分です。なぜなら、それらの爆発は、最も大きな量の爆発も引き起こすからです。なぜなら、大爆発とは、何百万もの小さな粉末が組み合わさったものであり、それらの力が合わさることで、私たちが目にする大きな結果がもたらされるということを、よく理解しておく必要があるからです。粉末の成分は、可能な限り、粉砕機のベッドの上で粉砕され、十分に混合されます。そのため、組成物中に、同じ成分の2つの粒子または部分が直接接触することはありません。発火が起こったとき、それぞれの成分がそれぞれの固有のガスを加えることで、[282] 親和性は供給され得る。したがって、材料全体にわたって、広範囲にわたる混合、混合、そして均等な混合物の分配が必要であることが明らかとなる。

釉薬をかけていない火薬の利点は、ここに完全に表れています。なぜなら、釉薬をかけていない火薬は表面に凹凸があり、その表面を打撃混合物の炎が伝わると、必ず突出した部分の一部、ひいては全体に点火してしまうからです。火薬に釉薬をかけ、非常に滑らかにすれば、発火は非常に困難になるでしょう。しかし、釉薬をかけることで火薬の耐湿性が向上するという点を除けば、点火を阻害し、発火までの時間を長くするなど、非常に有害なのです。

雷撃火薬の炎は強烈で鮮明な炎であり、銃尾に装填された火薬が緩んでいると、炎は周囲に凝縮した空気の塊を形成し、火薬粒子を前方に押し出すことで、熱が消失するまで火薬粒子と直接接触するのを妨げます。こうして「失火」が発生します。火薬がニップルまでしか達しておらず、ニップルの管内に一定量の空気がある場合、液体の爆発によってこの空気が押し下げられ、火薬とニップル上部の間に凝縮し、ある種の「失火」を引き起こします。この問題を解決するには、火薬をニップルの爆発のすぐ近くにまで近づける必要があります。これはいくつかの方法で実現できます。[283] しかし、最も完璧なのは、可能な限り直接的な連通を確保することです。つまり、砲尾の貫通孔を広げ、火薬がニップルまで自由に通れるスペースを確保します。この目的のために、我々はニップルの改良型を提案します。3つあるニップルのうち中央のもの（ここでは断面図で示されています）は、他のものよりもかなり幅が広く、短いです。キャップを広くし、それほど深くしないことで、発火点を装薬に近づけ、時間を節約できるため、改善策となります。爆発は大きく、驚くほど速いですが、それを加速できることは感覚的に明らかです。我々は、ホーカー大佐が言うように「稲妻が遅すぎる」ことを非難しているわけではありません。科学とは完璧を意味し、それに近づけば近づくほど良いのです。

乳首の古い計画。 ニップルの最新プラン。 1835 年の改良ニップル。
現在一般的に使用されているニップルは、底部に小さな開口部があり、白金で内張りされているため、汚れることはありません。経験上、火薬をニップルに流し込むことは「有利ではない」ことが分かっています。特に粒子の大きい火薬の場合です。ニップルの底部に小さな開口部を設けることで、最大の粒子を有効に活用できます。雷撃ガスの速度は火薬の「列」よりもはるかに速いため、速さが重要です。[284] 採用によって得られたメリットもあります。私は長年にわたり、この装置を非常に効果的に使用してきました。コスト以外に、広く採用されることを阻むものは何もありません。プラチナの非常に小さな開口部を炎が通過することで、この非常に高い衝突によって熱が大幅に上昇し、爆発が確実に起こります。

砲術の真の科学とは、ある目的を達成するには、つまり、ある距離で敵を倒すには、ある一定の力が必要であることを知ること、そして、余分な力や火薬の無駄を生じさせずに、また、少なすぎることもなく、それに応じた結果、つまり十分さ、つまり多すぎも少なすぎもせずに目的を達成するように、その力を調整する方法を知ることです。これは、粒度の機械的な調整によって達成できることを私たちは示しました。なぜなら、より大きなサイズであればそのほんの少しもなくても目的を達成できるのであれば、細粒の火薬を少しでも少なく、あるいはほんの少し多く使用しても無駄だからです。推進薬の速度は、すべての砲術において最も望まれることです。これを最大限まで実現することが、最長距離での敵を倒す力です。すべての距離は速度に依存しており、対応する速度がなければ、極端な距離を実現することはできません。

ご存知の通り、最高級の火薬は、短い砲身の銃には粗い火薬と完璧に適合し、実に好ましい。そこでは、装薬全体が無駄なく完全燃焼する。しかし、長い砲身には全く適さない。このことは、いくら強調してもしすぎることはない。空気柱が支配的な力である。ハットンの計算でその効果がどうなっているか見てみよう。[285] 彼が得たのは非常に低い速度でした！その速度は、彼が使用したすべての発射体が一定の距離を超える前に中程度の速度になるほどで​​した。では、速度が3倍になった場合の抵抗はどうなるでしょうか？3倍と言いましたが、私の火薬と衝撃を組み合わせると、速度が3倍以上になります。そうすると、明らかに銃の容量に適した粒度の火薬を使用する必要があります。すべての銃身には、それに最適な粒度があり、火薬製造業者は、火薬の粒をさまざまなサイズ、たとえば散弾の場合、1番、2番、3番、4番、5番などに使用するかどうかを検討し、最終的にはこのシステムを採用する必要があります。

これにより、短銃が長銃よりも優れているという（多くの場合は稀な）事実がどのように起こるのか、また、ある製作者がわずか22インチの優れた銃でどれほどの評判を得るのかが、極めて明確に説明されるだろう。「誰それの30インチの銃に勝ったぞ！」とか、「私の倍の銃を4インチカットしたら、今まで以上によく撃てるようになった」といった具合だ。こうした出来事はすべて、爆発力の発生に関する知識に完全に依存しており、これらの事実について十分な知識を持つ者であれば、いつでも事実を覆すことができる。短銃には粗い粒子を、長銃には細かい粒子を入れれば、事実は容易に理解できるように大きく変わるだろう。これまで、この矛盾の原因についてはある程度の謎が存在していたが、この説明によって解明されるだろうと確信している。

実験により、[286] 消費できる火薬の量は限られており、記載されている割合は実際の量よりかなり少ないことが、プレート打ち抜き実験で明らかになった。3フィートの砲身で12ドラクマを燃焼させることができるため、所定の重量を持ち上げる場合、2フィート8インチの砲身で10ドラクマを消費できることになる。これに加えて、火薬の組成と粒度の両方において改良が行われたという事実も考慮に入れなければならない。これは、わずか数年の間に、威力発生の迅速化に大きく貢献したと断言できる。粒度調整システムが機能すれば、スポーツマンや兵士は砲術において全く新しい力を得るだろう。なぜなら、特定の物体を例えば毎秒5,000フィートという極めて速い速度で発射する手段があれば、特定の重量に与えるべき力の量と砲身の長さを簡単に計算できるようになることは明らかだからである。例えば、長さ2フィート6インチの砲身に入った1オンスの砲弾を考えてみよう。極めて微細な粉末は、その急速な膨張により、砲尾から15インチ（約35cm）の地点で弾丸にこの速度を与えます。残りの15インチ（約35cm）には高度に凝縮された空気柱が存在し、必然的にこの速度はほぼ50%、つまり2,500にまで低下し、その速度で砲口から発射されます。したがって、既に述べたように、ここで高速が発生し、それが急速に低下していることは明らかです。そして、もし異なる粒子の粉末が砲尾から砲口まで膨張し、粒状スケールで速度を上昇させ、最終的に[287] 弾丸が銃口を離れるときに最高の速度、つまり毎秒 5,000 フィートを達成した場合、反動が少なくなり、銃身にかかる内部の負担が少なくなり、火薬の重量はまったく同じままで、力を 50 パーセント節約できます。つまり、一定量の火薬には一定量の力しかかからないということになります。

砲術の真の科学とは、最小限の手段で最大の成果を得るために、付随する部品をいかに最適に配置するかという知識である。私はまた、大気抵抗が高速化における主要な障害の一つであることを明確に示した。大気抵抗は、移動させたい速度によって完全に制御される。したがって、ロビンズとハットンが示したように、有益な速度は特定の速度のみしか得られないのは事実である。その速度は両者が考えていたよりもはるかに大きいが、それはより大きな推進力が得られ、投射された物体は彼らの計算をはるかに超えて飛翔し、しかも有益なものであったためである。これらの紳士の理論の欠点の一つは、速度を鉄の弾丸で計算していることである。物質が重いほど運動量が大きくなり、抵抗媒体である空気に対して同じ空間を与えないため、速度の保持時間が長くなるからである。

粒状化システムの発達は、あらゆる種類の砲身の射撃にかなりの制御力を与え、実際に与えている。これまで短砲身と長砲身の射撃において奇妙な現象と考えられてきたものについては、既に説明した。[288] 両者の力は大きく異なっており、この図は、斥力と排斥力が互いに制御し合っているという事実を完全に証明しています。どちらかが優勢であれば、結果も優勢になります。口の開いた樽から弾丸が発射され、最終的に破裂する様子は、火薬の威力と大気中の流体の頑固な性質の両方を美しく、そして興味深く説明しています。これらの事実はすべて、これまで十分に説明されてこなかった状況を明らかにし、最も低い能力を持つ人にも原因と結果を理解できるようにするという点で、貴重です。

一つの砲身が、より強力かつ均一に散弾を発射できるという優位性は、容易に理解できるだろう。これは、発射力の差や大気抵抗の程度を比べた場合、内部摩擦の有無によって生じる。また、晴天時と悪天候時で、銃の射撃力が日によって異なるという事実も、この差異によって説明できる。重さ、つまり空気抵抗だけが、この差異の唯一の原因である。火薬は、密度の高い空気を軽い空気ほど速く押し戻すことができないからである。銃が破裂する原因は、空気と爆発性流体が瞬時に発生することの両方にある。空気が急速に圧縮する固体前面が砲身に力を加え、砲身の側面は弱いために崩れる。これは、より緩やかな膨張力を持つ火薬では容易には起こらないため、火薬の使用においては、火薬が持つ数多くの利点に加えて、安全性も考慮する必要がある。

[289]

ブレイン氏は著書『農村スポーツ百科事典』の中で次のように述べています。「雷管の金属量の増加は、ホーカー大佐と同様に、第一に、火薬の点火によって生じる爆発の速さと、その結果としてより強力な膨張力に抵抗し、多くの雷管でより強く感じられる反動を軽減するために不可欠であると考えています。しかしながら、グリーナー氏はこの衝撃重量の増加に異議を唱え、「これまで使用された最高級のフリント銃の中には、非常に軽量なものもあったのではないだろうか」と問いかけます。これに対し、我々は、フリント銃の爆発原理こそが、軽量化を可能にし、かつ使用上の安全性を同等に維持することを可能にしたと答えます。しかし、点火の速さと力を高める必要が生じた場合、銃身の材質を厚くする必要が生じたこともまた事実です。」

経験は筆者に、そしてブレイン氏も、もし私が行ったのと同じ程度の実験をすれば、おそらくそうするだろうが、コックによって点火点が閉じられること以上に点火の急速性はなく、ニップル内の火薬の比較的瞬時の点火によって生じる「力」以上のものはないということを教えている。これは、打撃炎のそれ以上の浸透を防ぐのに十分である。そして、彼自身の言葉を引用すれば、「爆轟によって火薬が点火される際に生じる、より速く、したがってより膨張する力に抵抗する」唯一の増加は、（いわゆる）粒度の改良から生じる。[290] 火薬だけが膨張力を増加させる。これは本書を最初から読んでいれば誰でも明確に理解できるだろう。火打ち石式と打撃式の違いは、片方は点火口を塞ぎ、もう片方は点火口を逃がすという点だけである。なぜなら、火打ち石では炎が（航海用語で）風上へ向かって移動する必要があるのに対し、打撃式では独自の蓄積力で火薬本体を通して点火を強いるからである。この点だけが違いを成す。銃身後部の金属量を増やす必要性は、火の伝達方法の特殊性から生じるのではなく、火薬の可燃性の増加のみに起因する。火薬の粒子が極端に細かいことが、雷撃炎の使用よりもこの効果をもたらした。そして、細かな火薬をニップルに送り込むために絶えず要求されたことが、誤って打撃式火薬の功績とされる変化をもたらしたのである。

また彼はこうも述べている。「しかしグリーナー氏は、この抵抗力の増加を材料の量ではなく、銃を構成する金属の粘り強さと弾力性の向上によって得ることを望んでおり、それが実現できれば大きな進歩となることに我々は同意する。しかし、その見込みはどれほどのものだろうか？ 銃の金属が以前とは全く違うという一般的な不満ではないだろうか？ 我々はそうではないことを示してきた。したがって、グリーナー氏が主張するように、フリント銃よりもさらに重い金属を撃発銃身に使うことを推奨することは「[291] 「無知に基づいている」のではなく、逆に、グリーナー氏がそれを証明するために挙げている理由そのものが、その完全な合理性、つまり生み出される爆発力の証拠であると我々は考えている」。上記の答えはこれにも当てはまります。反動が小さくなるという点を除けば、量より質のほうが望ましいのです。

砲身の射撃力は、金属の良し悪しと外形の適正という 2 つの条件に依存します。砲身は実質的にバネのようなものだということは、いくら強調してもしすぎることはありません。金属を加えると、剛性が増し、拡張性が失われます。拡張性がなければ、砲身は比較的役に立たなくなります。重くてずんぐりとした砲身は、科学的に作られた砲身ほど、弾丸を素早く、または確実に発射できません。反動は確かに小さくなりますが、砲尾の銃床の後ろに半インチほど金属を追加することで、反動を効果的に軽減でき、余分な重量を運ぶ必要がなくなります。火薬が徐々に発火するので、砲身の側面に厚い金属を貼る必要はありません。しかし、特別に細かい粒子の火薬の使用を続けると決心するならば、現在よりも多くの良質の金属を用意することが正当化される、いや、要求されるであろう。爆発の電気的性質により、発射物の装填に推進力を与えるのにより賢明に用いられる力が管に加えられるからである。

拡大によって[292] 銃身の射撃力についてですが、それは弾性のない金属片の膨張ではなく、その弾性が膨張に等しい力で反発する金属の膨張によるものでなければなりません。なぜなら、摩擦を生み出すことによって何が得られるにせよ、銃身の尾端を広く開けることでより大きな膨張が得られるからです。それは疑いなくその傾向があるからです。銃身が（円筒形の場合）その口径の大きさに比べて非常に重い場合、射撃力が弱くなるというのは不変の事実です。また、銃身が異なる温度の鉄で作られている場合、一方の鉄がもう一方の鉄の膨張や弾力性を妨げるように配置されていると、射撃力は決して良くなりません。この事実の証拠として、誰かが今まで射撃した中で最も優れた銃身を取り、それを鉛でしっかりと包み、12枚の紙に向けて射撃し、銃身に弾力がないときと同じ効果が得られるかどうかを見てみましょう。それどころか、非常に弱い射撃力ですが、近距離ではあります。では鉛を調べてみましょう。そして、もし中程度の物質であれば、爆発によってそれがかなり大きくなっていることに気づくでしょう。私はこの実験を何度も試み、その真実性を保証できます。

樽の証拠は、我々の主張の真実性を裏付けるもう一つの事実です。膨張を引き起こすのは、膨張以外に何があるでしょうか？樽が柔らかい部分と硬い部分（これは異なる金属の異なる焼き入れ度によるものです）から構成されている場合、一方の部分が他方よりも大きく膨張し、当然のことながら、柔らかい部分は硬い部分からの補助を受けられず、元の状態に戻りません。

[293]

銃身の尾端から銃口まで、鉛の輪をいくつか取り付けます。輪がしっかりと締まっていることを確認し、輪の間隔は 3 ～ 4 インチ以上にしないでください。その銃身を通常の装填量で発射します。射撃に適したテーパーであれば、輪全体が均等に広がります。

これまでの考察から、読者はあらゆる砲身の射撃がある程度摩擦に依存していることに気付くだろう。必要な摩擦の程度は、金属の性質と材質によって異なる。摩擦を最も必要としない金属が最もよく射撃できる。摩擦の目的は、装薬を砲身内に長く留まらせることで、より大きな力を生み出すことである。もし消費する火薬の量が余分になければ、摩擦は明らかに悪となるだろう。

これはライフル射撃の訓練で理解できるだろう。ある量の火薬を込めた18インチの短い銃身から発射される弾丸は、同じ量の火薬を込めた3フィートの銃身から発射される弾丸と同じくらいまっすぐで、同じくらいの強さ、あるいはそれ以上の強さを持つことがわかる。私はこの事実を次のように説明する。18インチの銃身は装填された火薬をすべて燃やし尽くすが、長い銃身はそれ以上の火薬を燃やすことができない。弾丸が短い銃身から発射されると、空気以外の障害物に遭遇することはない。長い銃身の弾丸が18インチを飛ぶ頃には、火薬はすべて消費されている。残りの18インチの空気の体積は、与えられた力を消滅させる役割を果たし、必然的に弾丸はもう一方の銃身より手前で落下する。火薬の量をできるだけ多くすれば、[294] 長い方が燃えるのと同じくらい長く燃え続け、その弾丸はもう一方のほぼ 2 倍の距離まで飛びます。

銃身が消費できる量を超えて火薬を追加するのは不利であり、逆の場合も同様である。これは鳥撃ち用の小銃でも同様である。銃身の形状を変えることで摩擦が増し、燃焼する火薬の量が不足する。したがって、火薬の量を増やす必要がある。さもないと、この摩擦によって射撃の威力が弱まる。このことから、短い銃身でも長い銃身と同じくらい遠くまで撃てるという誤った仮説が生ま​​れる。確かに、少量の炸薬、あるいは非常に細かい火薬を使用すれば、短い銃身でも長い銃身と同様に30ヤードの距離で敵を仕留めることができる。しかし、長い銃身に消費できる量の火薬を入れ、その2倍の距離で試してみれば、これまで自分が何を間違っていたのかが分かるだろう。

射撃の良し悪しは、主に金属の性質に左右されます。最も弾力性と粘り強さを持つ銃身は、最も少ない人工摩擦で、最も強く、最も遠くまで弾を飛ばします。銃を正確に撃つ能力は、様々な鉄の特性と温度に関する知識、そして射撃技術の熟練にかかっています。あらゆる設計図は、非科学的な製作者が最も頻繁に成功してきた方法に過ぎません。ほぼ同じように撃てる銃身を100本製造することは、それほど難しいことではありません。しかし、銃身の内径はそれぞれ異なります。

[295]

摩擦の長さは、銃身の長さに完全に依存します。長い銃身は短い銃身よりも多くの摩擦を必要としますが、短い銃身の方が摩擦の程度はより大きくなります。摩擦を生み出す方法として、真の方法を知らない人々がよく行うのは、銃身をできるだけ粗く、輪状に穴を開けることです。これらの輪はしばしば欠陥とみなされますが、ねじれと同じ傾斜をしているかどうか、また螺旋の接合部にあるかどうかを観察することで、欠陥かどうかを確認できます。もしそうでない場合は、銃身はいわゆる輪状穴あけ加工が施されている可能性があります。しかし、この粗さは、摩擦による緩和と同じ効果をもたらします。しかし、このように粗く穴を開けられた銃身は鉛を含んだ汚れになりやすく、汚れやすくなります。よく穴を開けられた銃身は20発の弾丸だけでなく40発の弾丸も発射できますが、安全かつ効果的に20回以上発射することはできません。

下表の各砲身は、砲尾部の厚さが3/16インチの場合、記載されている圧力に等しくなります。1オンスの装填量に対する抵抗は前述の値よりも大きく、点火時に得られる爆発力のさらなる増加を考慮すると、計算上ははるかに大きな値が必要となるため、1インチあたり1,700ポンドの圧力を安全に採用できます。読者の皆様は、下表を参照すれば、装填量が少ない1インチの長さの砲身に火薬を充填した場合、爆発力は40,000ポンド、つまり1インチあたり約1,700ポンドに相当することがお分かりいただけるでしょう。

[296]

充電圧力。 余剰の
力。
ポンド。 ポンド。 ポンド。
積層鋼やその他の鋼鉄バレルは、 6,022 1,700 4,329
ワイヤーツイスト 5,019 1 ⁄ 2 1,700 3,319 1 ⁄ 2
新しいスタブツイストミックス 5,555 1,700 3,855
古いスタブツイスト 4,818 1,700 3,118
炭鉄 4,526 1,700 2,826
三文のスケルプ鉄 3,841 1,700 2,141
ダマスカス鉄 3,292 1,700 1,592
ファンシーツイストスチール 3,134 1,700 1,434
2ペンス・スケルプ・アイアン 2,840 1,700 1,140
装薬量を1オンス半に増やした場合、それが占める長さとジャミングによる横方向の圧力によって、比例して約2,550ポンドの追加圧力が発生します。

1 1⁄2オンスのショットの圧力。 余剰の
力。
ポンド。 ポンド。 ポンド。
積層鋼やその他の鋼鉄バレルは、 6,022 2,550 3,472
ワイヤーツイストバレル 5,019 1 ⁄ 2 2,550 2,469 1 ⁄ 2
新しいスタブツイストミックス 5,555 2,550 3,005
古いスタブツイスト 4,818 2,550 2,268
炭鉄 4,526 2,550 1,976
三文のスケルプ鉄 3,841 2,550 1,291
ダマスカス鉄 3,292 2,550 742
ファンシーツイストスチール 3,134 2,550 584
2ペンス・スケルプ・アイアン 2,840 2,550 290
2オンスの重量のショットを装填すると、この寸法の銃身が抑制できる圧力よりも圧力が大きくなり、その結果、いかなるときも銃身にこの程度までショットを装填すべきではありません。しかし、確実に言えることですが、質の悪い銃身では、このようにショットを装填すると必ず破裂します。

[297]

2オンスショットの圧力。 余剰。
ポンド。 ポンド。 ポンド。
積層バレル等 6,022 3,400 2,622
ワイヤーツイストバレル 5,029 1 ⁄ 2 3,400 1,619 1 ⁄ 2
新しいスタブツイストミックス 5,555 3,400 2,155
古いスタブツイスト 4,818 3,400 1,418
炭鉄 4,526 3,400 1,126
三文のスケルプ鉄 3,841 3,400 441
ダマスカス鉄 3,292 3,400
派手なスチールバレル 3,134 3,400
2ペンス・スケルプ・アイアン 2,840 3,400
前述の表は、大量の弾丸を使い続けることの危険性をはっきりと示しています。なぜなら、偶発的な状況によってこの圧力が増大し、決して軽減することはできないことを心に留めておく必要があるからです。つまり、銃の損傷や、その他のさまざまな状況によって、確実に危険性が増大するのです。

火薬の性質を十分に説明したところで、もう一つの部分、すなわち弾丸について少し触れておきたい。装薬が銃口から発射されるまで爆発力を生み出す砲身は、そうしない砲身よりも射撃性能が良いことは疑いようがない。なぜなら、これが科学の根源だからである。また、爆発液がより早く消費される砲身内の空気柱が詰め物に作用し、弾丸の横方向の方向に影響を与えることも疑いようがない。したがって、この点については、一般的に考慮されている以上に注意を払う必要がある。金属と外形の両方において、よく作られた砲身は、摩擦力を利用する砲身よりも射撃性能が良く、飛距離も長く、汚れや鉛の付着も少ないと、私は確信している。軟質砲身には摩擦力が必要であることは間違いないが、なぜ摩擦力が必要なのだろうか？[298] 柔らかい砲身を作るには？他の砲はコストがわずかに高いだけで、その優位性は疑いようがありません。弾丸の量は最も重要な要素であり、私は明らかに、力に比例して重量が軽いほど、その重量に与えられる速度、つまり弾速が大きくなるという事実を確立したと思います。したがって、効果を上げるには、ある程度の量が適切であると言えるでしょう。

すべての銃は、その口径と長さに応じて、特定の重量と特定の大きさの弾丸を最も効率よく発射します。小口径の銃に大量の弾丸を装填すると、銃身の上部に入り込みすぎて不要な摩擦が生じ、爆発時の圧縮によって弾丸は様々な形状に変形します。これは弾丸の飛翔に重大な影響を与えます。弾丸の重量が大きすぎると、弾丸は効果を発揮するために必要な速度と力で弾丸を発射することができません。これは、弾丸の重量が銃身に比例して大きすぎるためです。

数学的計算で推論する者は、この教義に異議を唱えるだろう。彼らは、重量が大きければ大きいほど効果も大きくなると言うだろう。確かに、比例した力で投げればその通りだが、小型の銃ではそうはいかない。我々は、保有する威力に応じて弾丸の重量を調整する必要がある。そして多くの実験から、私は14ゲージ、2フィート8インチの銃身には、1オンスと1/4オンス以上の散弾（6番砲が最も適している）を装填すべきではないと考える。そして、この銃が燃やす最大の火薬も。15ゲージなら1オンス以上は必要なく、7番砲でも間違いなく同じくらいの力で投げられるだろう。[299] 6番銃と同じものを14ゲージ銃で撃ち、40ヤードでより少ない反動で同程度の命中率が得られる。他の理由を脇に置いて、私はこの理由で、両方が同じ長さであれば15ゲージ銃を好む。なぜなら、同じ距離であれば、どちらでも同程度の命中率が得られることが分かっているからだ。14ゲージ銃身を優れたものにするために、ホーカー大佐が34インチ以下になってはならないと述べているのは正しい。私はこの銃身の説明を大いに支持する。彼はまた、「射撃において、ある程度を超えると、近さと強さを兼ね備えることはできない」とも述べている。この意見には私も完全に同意する。強さか近さのどちらか一方がより高ければ、もう一方の要件が常に欠けていることが分かっているからだ。また、スポーツマンにとっては中庸が明らかに最良であることに気付くので、これもお勧めできない。40ヤードで、直径30インチの範囲に均等に射撃が分散する中庸が最良である。そして、鳥が逃げられる隙間が5発中2発以上生じず、各弾丸が30枚の紙を貫通するように、規則的に発射する。規則的に発射する銃は、紙の半分を貫通しないほどの近距離を投げる銃よりもはるかに優れていることがわかるだろう。後者は鳥を仕留めるのに4、5発の弾丸を必要とするが、後者は2倍の距離を貫通するため、2発で全く同等の効果が得られる。

小粒弾の有利な点としては、ダニエル氏の観察が非常に的確なので、引用する以外に良い方法はない。彼はこう述べている。「7番弾の弾速は[300] その距離（35ヤード）では、小粒の弾丸は大粒の弾丸と同等（ほぼ同等と言っていい）であり、また、小粒の弾丸は、その大きさに比例して大粒の弾丸よりも太く飛ぶため、また、鳥の体の多くの部分で、7番の弾丸が2番の弾丸と同等の生命力に影響を与えるため、前者を使用すると作業者に有利な確率が何倍にもなります。その場で殺すのは粒子の数であって大きさではないからです。大粒の弾丸を好み、遠距離からの射撃に慣れた者は、すぐに死ぬ鳥とほぼ同じ数の鳥を野原に残します。一方、小粒の弾丸を使用し、きちんと射撃する者は、野原から持ち帰るもの以外に、袋に詰める戦利品や廃棄物はほとんどありません。」彼は昔の猟場番によく「なぜそんなに小粒の弾丸が好きなのか」と質問し、その答えは「先生、小粒の弾丸は羽の間に針のように入り込むのです。一方、大砲は貫通するのと同じくらい頻繁に弾を弾き飛ばす」。この点では、ダニエル氏の意見は間違いなく正しい。ブレイン氏は「疑問？」と言っているが、彼は原則を見失っているとはいえ、小砲も大砲と同じ速度で発射できること、そして実際にそうしていることを知っているはずだ。大砲が勝つのは射程距離の長さだけである。しかし、平均距離を30ヤードまたは35ヤードとすれば、後者は競争で「リード」することはないだろう。したがって、この距離では小砲支持者が間違いなく優勢である。それ以上の距離では、私は5番砲300を拾ったことがあるが、異論はない。[301] 発射地点から数ヤード。より大きな No. 3 では、400 ヤードに達することはめったにありません。

ハードショットはソフトショットほど形が崩れにくく、接触によって速度が失われることもありません。

混合弾について、ブレインは次のように述べている。「我々は、発射体に関するいかなる法則も、その不適切さを証明するために持ち出すことはできないと考えている。弾丸の塊は火薬の膨張力によって推進され、塊となって射出される。そして、弾丸が分離する際には、各弾丸はそれぞれ独自の射出力を持ち、他の弾丸とほとんど干渉しない。各弾丸に作用する発射力は、その面積の大きさに比例していることは明らかである。」

ここに大きな誤りがある。弾丸の法則は、その誤りを証明するために必要ではない。運動の法則が証明するのだ。同じ大きさ、あるいは異なる大きさの散弾をいくつでも取り、それを銃身に装薬を装填するように、管の3/4インチを占めるように配置したとする。もちろん、火薬と散弾の間には詰め物がある。この詰め物はピストンであり、あるいはピストンであるべきである。爆発によって速度がこのピストンに伝達される。そのすぐ上の散弾に、さらにその上の層に、そして全体が運動するまで、この速度が繰り返される。ピストン後方の速度は、ある点まで増加し、そこで停止する。ピストンから最も遠い層は、下の層から最大限の力を受け取って、その補助層よりも速く移動する。補助層は力を分け与えたため、それに比例して遅れをとる。各層も同様に、最後の層から力を受けた層まで、速度は遅くなる。[302] ピストンは、先人たちに多くのことを伝えてきたため、もはや自分自身を見失っている。運動における紛れもない法則として、物体は接触によってほぼ自身の速度を他の物体に伝えることができるが、その際には必ず直ちに静止する。ビリヤードの球をもう1球に打ち付けると、その打撃が中心に当たれば、打たれた球は動きを受け、もう1球は静止する。これは散弾銃でも同様である。銃口に隣接する層だけが標的に当たり、残りの球は同じ距離を移動することなく落下する。私はライフルから3発の弾丸を発射し、それらをマークしたところ、最上部の弾丸が最も遠くまで飛び、残りはそれに比例して飛んだことがわかった。これは簡単に証明できる。

したがって、混合散弾のすべての装薬において、大きい方の弾薬が小さい方の弾薬から速度を引き出し、その結果、意図した目的には役に立たなくなることは明らかです。この事実は疑う余地がありません。

最も長いダックガンや旋回砲について語る際、ホーカー大佐がそのような鳥撃砲の性能について述べた記述を例に挙げることができる。それらの砲は、その巨大な大きさと性能から期待されるような威力を発揮していないことは明らかである。その理由は明白である。内部の広大な空間から、一般的な鳥撃砲が1インチあたりに受けるのと同じ圧力を受けるためには、砲身の大きさに応じて装填する必要がある。しかし、そうすると、言うまでもなく、砲は制御不能になってしまう。この欠点に加えて、安全を確保するために可鍛鉄で鍛造することは不可能である。[303] その重さの樽を手打ちのハンマーで鍛造するのは不可能であり、蒸気で動くハンマーが発明されて十分な速さで鍛造できる可能性も低いからです。樽の重量が重くなるにつれて、樽全体を十分に叩くことが不可能になるため、強度は徐々に低下します。

機械工学に詳しい人なら誰でも、約100ウェイトの錨の柄は、その20分の1の重さの鉄よりも壊れやすいことをよく知っているはずだ。鉄は、打撃が全体に伝わるハンマーで鍛造できるという利点がある。しかし、大型の砲身を鍛造する場合には、これは当てはまらない。職人たちは十分な重さのハンマーを使うことができないからだ。その結果、砲身は鋳鉄よりも気孔が開いた状態で、手で回して作られることになる。彼らは大砲でこの方法を試みたが、何度も失敗した。鉄を圧縮するのに十分な力がなかったことが原因である。

したがって、特大砲はどれも、小砲に比例した強度を持っているわけではない。そのため、安全に相当のスケールまで装填することができない。また、砲口径を基準とするならば、長さも適切ではない。比例装填するには、インチ当たりの圧力が小砲のインチ当たりの圧力の何倍にもならなければならないことを忘れてはならない。実際の状況を正確に把握すれば、（小砲と大砲の違いを考慮すると）[304] 大型砲のインチ当たりの圧力は、小型砲のインチ当たりの圧力と同等であることは、（表面積の）計算から明らかです。この比較は大型砲にまで及ぶ可能性がありますが、この規模に達するかどうかは疑問です。なぜなら、最も重い砲でさえ、小型砲ほど遠くまで弾を飛ばすことは不可能であることは周知の事実です。なぜなら、小型砲ほど遠くまで弾を飛ばすには、それに必要な力を発生させる勇気がないからです。同じ原理が砲兵にも鳥撃ち砲にも当てはまります。

上記のデータから、遠距離から敵を仕留めたいのであれば、ダックガンの銃身は8分の7インチ以上は作らない方が良いと言えるでしょう。また、重量は15～16ポンド以上、長さは4フィート以上にする必要があります。そうすれば十分な強度が得られます。したがって、大型のスタンションガンの重量は100ポンドではなく、厳密に言えば200ポンド、といった具合です。その証拠として、繰り返しの実験の結果、同じ銃身、同じ重量、同じ長さのダブルスタンションガンは、単銃よりも遠くまで仕留められることを確かめました。これは単にダブルガンの重量が大きいという利点によるものです。前述の細かく平らな砂地で中型サイズのダックガンと肩掛けダックガンを試射した際に、射撃のかすめ方を観察することで、その違いを捉えることができました。ダックガンから発射された大砲、主に2番砲は、彼女が発砲した場所からわずか400ヤードのところで発見された。14口径の小砲、5番砲と6番砲は、350ヤードで繰り返し発見された。[305] 銃に大した利点はなかったが、それでも、一般的な銃で70ヤード、80ヤード、時には100ヤードの距離からでも殺傷できるという主張が数多くなされてきた。このことから、それはあり得るように思える。なぜなら、その距離を飛ぶ弾丸は、その距離の最初の4分の1を飛行中に命中すれば、必ず殺傷力を持つからである。しかし、55ヤードや60ヤード以上の距離で一羽の鳥を狙うとなると、命中率は20対1になる。その距離では弾丸の威力は依然として十分だが、弾丸は急速に分散し始め、大きな群れの場合は致命傷を与える傾向があるからである。

特許取得のワイヤーカートリッジの発明は、偶然の産物というよりむしろ科学的思考の産物と言えるでしょう。シュラプネル将軍の発明には原理が含まれており、到達した完成度はその原理の延長に過ぎません。すなわち、複数の同程度の大きさの物体を、横方向の膨張によって極度に詰まらせることなく発射する手段、つまり、各物体が衝突によって速度を奪われることなく所定の距離を飛行できるようにする手段です。ワイヤーカートリッジの大きな特徴は、銃身よりも小さく、底部に詰め物がないため、爆薬が銃身側面とネットの間を、風圧とでも呼ぶべき力によって全周に作用することです。こうして、弾丸はクッションのような力で発射されます。詰め物によって弾丸が外側に押し出されるような、詰まったり圧縮されたりすることはありません。ここでネットは、全体を塊に保つために役立ちます。しかし、同じことが料金で得られるとは考えてはいけません。[306] 網は銃口から出た後に開きます。骨粉を投入するのは、圧縮によって弾丸が変形するのを防ぐためです。骨粉は銃身を上昇する過程で骨粉と比較的固い塊を形成し、弾丸が衝突から守られるため、弾丸は美しく丸く無傷のまま大気中に放出されます。そのため、より遠く、より強く飛ぶ可能性が高くなります。後者の配置は科学的に見ても優れており、網は不要です。なぜなら、網は結合をわずかにしか助けず、適量の良質の紙を挟む程度で十分だからです。

この発射体の機械的構造の科学的根拠は、確立された運動法則のすべてと完全に一致しており、特に、銃身側面への横方向の圧力を回避するという点で優れています。上端は、外側へ向かう空気柱に抵抗する手段を備えているからです。これは、銃口から発射される弾丸の発散を制御し、誘導するものであることは疑いの余地がありません。しばしば笑われる古い構造の一つ、つまり古い銃のベル銃口は、私たちの祖先が多少なりとも科学の知識を有していたことを暗示しています。銃口の隆起は、横方向への緩やかな膨張を許容することで、装填された弾丸をよりよくまとめる傾向があります。ある距離にわたって強く圧縮された物体は、その拘束から解放されると、それに比例して膨張することは明らかです。その結果、摩擦のように、接線に沿って飛び去る傾向があります。[307] 曲がったバレルは、バレルの曲がりとは反対のカーブを描いてボールを飛ばします。

古い樽に見られるような極端な緩和効果は、必ずしも必要ではない。しかし、それでもなお、この原理が理解され、実行されたことを明確に示している。極端な効果は無知によってもたらされたのと同様に、提案が提案者の知識の証拠であったことは確かである。少量の投与が患者に良いのであれば、大量投与も同様に良いはずだと多くの人が考えるからだ。現代の私たちと同様に、良質の火薬が有益であることを発見した私たちは、この原理を推し進め、間違いなく、私たちが進むべき有益な境界線を踏み越えてしまった。こうして、「極端なものは別の極端なものを生む」という古い格言の真実が明確に証明されている。

したがって、鉄を主成分とする砲身の採用を提唱するにあたり、私はこうも言いたい。力を発生させる砲身の部分はほぼ円筒形とし、銃口に近づくにつれて銃身を数インチずつ徐々に拡張させ、横圧の抑制が急激に緩まないようにする。ただし、拡張は段階的に行うべきであり、極端な拡張ではなく、ほとんど目立たない程度の拡張で済むようにする。それでも、弾丸の偏向にかなりの影響を与え、それを防ぐことができる。

ブレインはこう述べている。「非常に長い砲身は、短い砲身よりも内部の空気量が多いため、反圧が増して発射力が弱まる可能性がある。」砲身内の空気柱は、間違いなく[308] 発射力を弱める。しかし、これは粒状化のシステムによって完全に制御されることを私は既に示した。さらに彼は言う。「その力は、推進ガスが銃身の長い距離を通過する際に、その弾性が長時間にわたって失われることによっても損なわれるはずだ」。彼はここで瞬間的な力の発生を想定しているが、それはあり得ないことであり、仮に起こったとしても、比較的無意味なものとなるだろう。しかし、彼がそれをさらに推し進めれば、明らかに彼の考えは正しい。さらに彼は言う。「このような場合、推進力が最大に達した瞬間に銃口から発射されるはずの弾丸が、長い銃身の中では、我々が各銃身に固有のものとして指摘した特定の容量限界を超えて留まっている可能性が高い。そして、その特性や装薬量は、銃の所有者が繰り返し様々な試験を行うことによってのみ知ることができる。」

これは、非常に細かな速燃性の火薬を装填した長い砲身内の気柱抵抗に関する「理論」をよく表している。もし彼がその原因を指摘していたら、説明は完璧だっただろう。なぜなら、砲身の長さの問題ではなく、火薬に持続的な力を発生させる力が欠如していたことが読者には明らかだからである。なぜなら、装填されたすべての火薬が爆発した時点で、最大値が達成されているからである。これは、最大値を維持するには装填量が少なすぎたか、あるいは火薬の粒子が細かすぎてすぐに燃え尽きてしまったかを明確に示している。長い砲身が[309] 半世紀前の方が良かったし、今はもっと短い方が良かった。火薬の燃焼時間が当時より半分になったため、銃身の長さの問題は昔と全く同じになったからだ。火薬の粒度に見合えば、適度な長さであれば好きな長さにできる。

私は両極端の間で舵取りをすることに全く満足しています。装弾数が少なすぎることや口径が広すぎること、そして前者の装弾数が多すぎることを避け、いかなる状況下でも最小の炸薬量で最大の射程距離を確保できる銃身サイズを好みます。これは炸薬の粒子が細かすぎることも粗すぎることも必要としません。つまり、銃身​​の長さが15フィート2フィート6インチの銃身です。上記のすべての条件を総合すると、このサイズはスポーツ用銃として長く第一線に君臨し続けるでしょう。

ベルギーは長きにわたり、そして今もなお、銃砲製造を主要産業としていない地域への供給において、我が国の主要な競争相手です。人件費が低いため、ベルギーは安価な材料を生産する優れた設備を有しており、砲術に不慣れな者の目を惹きつける魅力は世界に周知の事実です。しかし、低品質の銃の安価さを除けば、ベルギー製品は英国の高品質な銃と全く同等の地位に立つことはできません。

関税法の緩和の結果、外国の砲兵は10％の関税で輸入できるようになりました。この変更が行われるとすぐに、[310] ベルギー人は大量の銃と拳銃をロンドンに送り、そこから国内各地へと運ばれた。非常に装飾豊かな銃身を販売する店が定期的に開かれ、積層鋼を模造したものまで、10種類もの銃身が製造された。

これらの樽は当初、穴をあけられ研磨された状態で大量に送られてきました。その見かけの安さと美しさは「ブルーム」と呼ばれる一部の人々を魅了し、一時期大流行しました。そしてベルギー人たちは、自分たちの大規模な貿易を自慢し始めました。しかし、この世に順風満帆なことなどありません。「ネズミと人間の綿密な計画も、しばしば失敗に終わる」。ベルギーからの輸入品もまさにそうでした。我々の鉄鋼品質が彼らの好みに合わなかったか、あるいは鉄が鉄鋼品質に見合っていないのかもしれません。損失と発見が積み重なり始めました。「あまりにも柔らかすぎる」とある者は言い、「全部メッキされている」と別の者は言います。「よくもヤスリで磨いたものだ！」と三人目は叫びました。「普通の鉄だ、なんと素晴らしい！」と四人目は抗議しました。「ああ、歪んだ鉄が、この比類なきダマスカス鋼の下に！」と五人目は唸りました。要するに、鉄よりも鋼が重要な鍵であることが判明したのです。

こうした事実によって、ベルギーの製造業者による「美しいダマスカスとアラベスク」の劣等性がすぐに確立された可能性が非常に高い。そして、それらは英国市場から永久に姿を消したと私は信じている。少なくとも、判断する資格のある人々からは、それほど高く評価されていない。

彼らの支持者たちは長年、次のような事実を主張してきた。[311] ベルギーの法律では銃の二重検定が必要とされていたが、我が国の旧法ではそれが求められていなかったので、彼らには確かに明白な論拠があった。しかし改良された検定法によりその例外はなくなり、我が国の検定はベルギーのそれよりもずっと優れていることは間違いない。実際、私の手元にはベルギーの銃身製造業者からの手紙があり、なぜ銃身をもう送らないのかという質問に対して、彼は率直にこう述べている。「貴国のイギリスの検定は厳しすぎる。」

少なくとも20本のベルギー産最高級樽を用いて綿密な実験を行った結果、20本のうち少なくとも19本はメッキが施されており、しかも主に最も軟質のねじれた鉄に施されているという紛れもない事実を確信しました。これは、硫酸銅溶液に長時間浸漬することで、鉄が完全に腐食していることからも明らかです。これは数時間で完了し、ダマスカス模様やアラベスク模様のメッキは比較的無傷のままです。この極めて美しい模様は、炭化状態が著しく異なる金属を用いることで実現されます。鉄は鋼と混合する前に完全に脱炭化されていることが明らかで、鋼は非常に柔らかく見えるほどです。しかし、この現象の多くは、樽を真鍮とろう付けするために加熱する過程で生じたことは間違いありません。そして、これはほぼ白熱状態まで加熱しなければ実現できないことは周知の事実です。

これはベルギー人が仕上げるすべての銃身に共通する慣例なので、良い射撃銃は、[312] あらゆる科学の不動の法則から見て、それらは欠如している。しかし、この有害な過程から、さらに重大な点が生じる。銃身のような2本の管を加熱する行為において、どちらか一方が他方よりも高温にならないように均等に加熱することは不可能である。また、炉から管を引き上げ、冷却する際にも、膨張と収縮によってのみ、すべてが曲がってしまう。その結果、ベルギー製の完全に真っ直ぐな溶接銃身はまったく得られない。素人目には、内側と外側の曲がりは些細なことに思えるが、専門家にとっては、それは実に重大な欠陥である。そして、この点だけでも、ベルギー製の銃は品質において我が国の製造と決して張り合うことはできない。しかしながら、時が経てば間違いなくこの問題は改善されるだろう。既に彼らは優れた模倣者であり、間違いなく今後さらに大きくなるだろう。彼らは、立派な製造業者が恐れる必要のない競争相手である。彼らは我が国の高品質な製品の模倣を避けているものの、我が国の一流メーカーの「マーク」を、名前の通り模倣している。装飾用の銃身に適した金属を精巧に組み合わせる高度な技術を持つ職人として、私は彼らを歓迎し、親交を深めたい。

フランスの銃器製造業者は、鳥撃ち銃の真の価値を未だに理解していない。これは、間違いなく、改良のための適切な現場が不足していることに大きく起因している。必要性は常に重要な改良要因であり、イギリスでは野生動物が良質の銃の必要性を生み出したが、長きにわたる需要の高まりにより、製造業者には異なる方向性が示された。[313] 銃を殺傷する能力。そしてイギリスの銃が他のどの国の銃よりもその目的に適って作られていることに疑いの余地はない。射撃への注意は常にあらゆるイギリスの銃器製造者の第一の研究事項であり、過去20年間で大きな進歩が遂げられた。実際、今日の最大の「標的」と、ホーカー大佐が彼の名手ジョー・マントンで作った最高の標的とを比較すると、射撃の至近距離だけでなく貫通力においても、ほぼ100パーセントの漸進的な改善が見られるだろう。これはすべて銃のせいだけではなく、部分的には火薬のせいでもあるかもしれない。そして、威力を高める目的で発射を遅らせるために摩擦を増やすのではなく、銃身内の人為的な摩擦を避け、現在私たちが追求している賢明な方法、すなわち、より少ない弾丸の使用、すなわちより少ない弾丸の使用、という賢明な方法によるものだ。また、発射剤の加速効果を最大限にすることにより、最小限の反動で、より至近距離と強力な射撃が得られる。

フランスの競争相手は、銃の実用性よりも芸術的な装飾に多くの注意を払ってきました。そして、砲術の発明以来、この種のやり方が普遍的にもたらした結果は、銃の威力を完全に無視することになりました。金属は、他の部品と同様に、常に美しさのみを目的として加工されています。砲身に施された化粧板、あるいはメッキがそれを証明しています。

もし科学の達人ならば、これが砲身の射撃力を弱め、有害な行為であることを認識しているはずだ。しかし、より重要な事実は、[314] 彼らはベルギーと同じように、端から端まで真鍮で砲身を固定し続けており、これによって安全性の面で砲身の強度が弱まり、砲身が備えていたであろう強力な射撃力がほとんど失われている。

フランスは、我々が40年前に達成した進歩の段階にようやく到達したように私には思える。当時は、あらゆる知的な技術者が「完璧な安全銃」という、たとえ手に入れたとしても「役に立たないもの」を追い求めていた。その複雑な性質から、「危険な銃」とでも呼ばれていたかもしれない。実際、経験から（多大な犠牲を払ったとはいえ）手に入れたとしてもほとんどの人が使わないことが分かり、結果として使われなくなった。しかし、大陸の隣国は、この銃を精力的に探究している。我々の経験がもう少しあれば、彼らもこの試みの愚かさに気づくだろう。あらゆる事実が、銃製造の本質的な部分において、彼らが我々から半世紀遅れているという主張の真実性を如実に示している。大陸のあらゆる一流スポーツマンが、一流の英国製銃、特に積層鋼製の銃を手に入れようと熱心に望んでいることは、この主張を裏付ける強力な証拠である。1855年に私がパリで展示した銃はすべて、高額で熱心に買い取られた。それ以来、私はフランス、オーストリア、プロイセン、サルデーニャ、ロシア、そして他の北方諸国からの多くの注文を遂行してきました。

1855年の大博覧会でフランスの銃器メーカーが芸術的に製作した銃を展示したのは非常に素晴らしく、一部のスポーツマンは[315] 素晴らしいものと言えるでしょう。検査時に作成したメモを見れば、説明よりも、これらの作品がどのような変遷を辿り、古い様式と現在の様式の間でどのように揺れ動いているかがよく分かるでしょう。

パリの銃砲製造業者は36門、ランスが1門、サン・テティエンヌが14門を納入した。

樽職人レオポルド・バーナード。素晴らしい作品。樽は内側と外側の二つの螺旋から成り、ねじれが逆方向に走っている。美しい模様。鋼と鉄の混合物。

ムッシュ・ゴーヴァン。非常に優れた音響作品。どれも芸術性に富んでいる。銃床は蛇が巻き付いた木を思わせる形で、蛇の頭が乳首に当たる。他に最新の英国式銃もいくつかある。

ムッシュ・ベリンジャー。—アラベスク模様で装飾された大砲。中規模の作品。主に後装式。

ムッシュ・カロン。派手、装飾的、非常に平凡。

ルパージュとムーティエ。装飾が美しく、主にアラベスク模様。狩猟画やイギリス風の渦巻き模様、彫刻、雄鶏などがあるが、ゴーヴァンのイギリス風模様には劣る。

ウリエ・ブランシャール。—素晴らしい作品。デザインはイギリス風。樽の図柄は非常に斬新。

ムッシュ・ル・ペラン。彼の銃はどれも芸術的。私の銃の形を真似て、隆起し、浮き彫りにされ、芸術的で、装飾的で、重い銃床を備えていた。優れた英国式のソフトガンが 1 丁あった。

ムッシュ・レーヌ。— 20 年前の英国のパターンで、優れたサウンド作品です。

[316]

アンドレ氏。素晴らしい作品。装飾は浮き彫りにされ、「デヴィズム」の象嵌細工が施され、彫刻と浮き彫りは比類のないものです。英国式の銃が数丁ありますが、20年前の水準のものです。

「トーマス」—銃器がきれいに象嵌されている。作業は中程度。

アルバート・ベナール、樽職人。鉄は非常に良質だが、すべて内張りされている。棒は明らかに 2 インチ四方の塊から縮小されており、棒の厚さが1 ⁄ 4インチしかないため、数字が極端に小さくなっている。

ガスティエンヌ・ルネット作。— 全てが芸術的に装飾され、素晴らしい作品で、彫刻も非常に精巧。斬新な後装方式。蝶番で留められた部分が外側に開き、薬莢が元の位置に戻り、楔のような角石が薬室に押し上げる。楔と銃身が反動の力をすべて受け止める。

ルノア、樽職人。鉄は非常に良質。5+6本の棒を束ねた30本の鉄を溶接し、 3 / 8 インチ四方に引き伸ばす。繊維が非常に伸びている。

Doye。—優れた英国のパターンワーク。他には何もありません。

フォンテロー。—作品はすべて英国風のパターンで、非常に良い。

アルマンとブルボンの後継者、M. ブルン。高度に浮き彫りにされた作品。斬新な後装式銃、雄鶏の芸術的なデザイン、タンブラーに渦巻状に描かれた魚の尾を持つ女性像。

ゲラン – 新しい安全ガード。ハーフコックおよびフルコックの状態でニップルにロックされ、スプリットリングのように二重に回転します。

5月—斬新な安全装置。指を折る可能性が非常に高い。イギリス製の銃なら必ずそうなる。後装式：中央射撃方式。ランカスター社が現在製造しているものと同じ。

[317]

樽職人のロガー氏。6本＋2本の棒を束ね、積層鋼を模倣した形状にしました。

デュフォー。—すべて後装式砲だが、すべて一級品である。

ジュエル・マガナ、樽職人、サン・テティエンヌ。樽はよくフィットし、形状もさまざまだが、ベルギーの樽に見られるような規則性はない。

シャペロン、クートロー、12 インチの火薬と 6 1⁄2インチの散弾を充填した砲身をいくつか提示し、その砲弾を発射しても破裂しないことを保証しなさい。

パリ、ドゥラボルス—「パーディ風」お疲れ様でした。

ルフォーショー、パリ、受賞者、1851年。—優れたエンボス加工、後装式、また英国の技法の非常に優れた模倣。

これは全体の良い例です。しかし、これまでで最も優れた作品はゴーヴァンの作品です。審査員からはそれほど高く評価されていませんが、多くの場合、それは能力の尺度にはなりません。評価は個人の影響力と地位に大きく左右されるからです。

大規模な博覧会は、適切に運営されれば大きな利益をもたらすものです。パリでのイギリスの出展者に関しては、これ以上非難されるべきことはありませんでした。審査員は彼らを外国の競争相手の慈悲に委ねてしまったのです。銃器メーカーの場合も、これ以上ひどいことはありませんでした。イギリス政府によって任命された二人の審査員は、国産品であれ外国製であれ、銃器を一度も見たことがなかったと私は信じています。そして、私が一級のメダルを二つも受賞したという事実は、大陸の同胞の公平さを物語っています。

[318]

反動。
反動は銃の位置によって変化します。水平に発射した場合、克服しなければならない抵抗は、弾丸が地面に落下する傾向と、地面と平行に移動する際の摩擦です。銃口を上げると、この抵抗は増大します。これは、火薬の爆発によって発生する力が、重力の方向とより直接的に逆らって作用しなければならないためです。そして、この力が銃を垂直に発射した場合のように、重心と正反対の方向に作用すると、反動は倍増し、地面に接している体が屈服できないため、より苦痛になります。

地面の方向、または重心の線に沿って発砲した銃は、垂直に発砲したときよりも反動がずっと少なく（おそらく 50 パーセント少ない）、これは、弾丸が銃身の側面との摩擦によって所定の位置に維持されなければ、自然に地面に落ちるという非常に明白な事実からである。

「銃の反動は、その内容物の発射と切り離せない。これは、動作が反動を生むという大原則に基づく。したがって、いわゆる『反動』が苦痛になった場合にのみ、それを避けるか軽減することが不可欠となる。銃身の不規則性は、激しい反動の非常に一般的な原因である。銃尾の収縮もそうだが、何よりも銃身中央部の収縮が反動を引き起こす。そして最も危険なのは、[319] 点火時に広がる炎は、収縮した部分から広い部分へと激しく押し広げられ、それによって射出力も失われます。「作用と反作用が等しいので、弾丸の重量が同じであれば、反動は火薬の量と弾丸の重量に比例します。また、同じ装填量であれば、反動は弾丸の重量に比例し、弾丸が軽いほど反動は大きくなります。」— 射撃に関するエッセイ。

これは反動の真の例であるが、砲尾の収縮によるものではない。反動は砲尾からまっすぐに反動するのではなく、砲口に向かって傾斜するからである。砲弾が砲口から飛び出す前に、反動が砲尾に伝わる時間がないからである。極端に螺旋状の銃身は火薬の爆発力を弱めるが、その効果は反動には感じられない。なぜなら、火薬はほとんどが横方向に消費されるからである。ブレインはこう述べている。「銃の反動を完全になくすことができれば、不快な衝撃がなくなるだけでなく、射程距離と威力も大幅に向上すると考えられる。もっとも、反動の程度は弾頭の威力に比例するという意見が一般的である。」しかし、これにはいくつかの疑問があり、それは次の事実によって裏付けられる。「地面に固定された鉄製の砲床を持つ迫撃砲は、砲架に取り付けられた砲よりも遠くまで弾を飛ばすことができる。砲は反動する可能性がある。これは、[320] 大小の砲兵において、このことは紛れもなく証明されている。一定量の弾丸を装填した砲身を、反動を許容するように二本の索で天井から吊り下げ、標的に至近距離から発射し、結果を正確に記録する。次に、同じ砲身をブロックに固定し、同じ量の弾丸を正確に装填する。次に、標的を15ヤードさらに移動させてから砲身を発射する。最後の弾丸は、この距離の増加にもかかわらず、射程距離と威力の両方で前の弾丸を上回る可能性が高い。こうした実験や同様の実験は、軽率で思慮のない人々に笑われるが、こうした例証によって最も重要な事実が明らかになるのである。

したがって、弾丸の力は抵抗によって増大する。この事実を知ることで、実用的なヒントが得られる。すなわち、銃を肩にしっかりと固定するだけでなく、射撃姿勢をやや前傾させることで、射撃時に動かないようにすると、抵抗が著しく増大し、結果として反動による衝撃を軽減するだけでなく、射撃の威力を増強し、射程距離を延ばすことができる。このことは、次の実験でさらに実証できる。――どんな可動物体にハンドボールを投げても、その物体は移動する。しかし、投げつけられた物体がどんなに硬いものであっても、ボールは地面に垂直に落ちる。同じ物体をしっかりと固定すれば、ボールの跳ね返りは投げられた時の力とほぼ同じになる。

[321]

銃が肩に反動する重さや力の量は、いくつかの状況によって決まります。最初で最も重要な状況は、装薬が移動する前と移動中に発生する爆発力の量、および発射体の慣性の量です。火薬の量が、その前方に抵抗する重量がない状態で爆発すると、空気柱によって生じる反動は比較的小さくなります。実際にはかなりの反動がありますが、それは空気抵抗によるものなので、打撃というよりは押すような感じになります。反動の正確な量は、装薬や弾丸と銃の重量の差、または比例関係によっても決まります。どちらかの物体が動くまでは、作用と反作用は常に等しくなります。そうすると、分割は最も速く移動するものに有利となり、したがって加速速度が得られます。したがって、当然のことながら、最初に爆薬を動かすために使用できる爆発ガスの量が少ないほど、反動が少なくなります。

粒状化システムの利点は、ここでも非常に明確に示されています。そして（再び、物質を徐々に動かす法則に言及すると）、最大の利益を得たいのであれば、同じ長さの管で、加速力の終了時に、より激しく爆発する火薬を使用した他の状況で得られるよりもはるかに大きな速度が得られることは明らかです。

多くの理論が提唱され、多くの推測がなされてきた[322] 銃の反動の原因については議論の余地があるが、その原因は銃の形状、火薬の性質、重量、あるいは散弾や弾丸の特殊な配置によって異なることは明らかである。例えば、同じ銃から発射された1オンスの散弾と1オンスの鉛の丸い弾丸は、スプリングクッションで測定した場合、2つの非常に異なる反動を与える。1オンスの弾丸は、1オンスの散弾がもたらす反動の半分以上を与えることはない。これは、弾丸がコンパクトな物体であるため、その重量と、銃身の締まり具合に応じて銃身に沿って滑ったり転がったりする単純な摩擦抵抗しか与えないという単純な事実による。しかし、数百個の散弾は、最も極端に「詰まってくさび状になる」傾向があり、銃身の側面に対する横方向の圧力によって、最大の摩擦と押し出しにくさびが生じる。これが銃への反動であり、ひいては射手の肩への反動である。弾丸のサイズが小さいほど、弾詰まりは大きくなります。また、同じ重量の弾丸を16口径と12口径で発射した場合、他の条件が同じであっても、小口径の弾丸の方が大口径の弾丸よりも反動が大きくなります。これは、16口径では装薬がより高く到達するため、まず慣性が大きいためです。第二に、弾詰まりも起こりやすくなります。第三に、銃身の管にかかる横圧面の拡大も反動を大きくします。よく知られているように、汚れた銃は摩擦、つまり弾丸の出しにくさが大きいため、激しく反動します。[323] 告訴が開始されるという問題。

反動の実際の大きさはどの程度なのかという問題は、未だに納得のいく結論に至っていません。この問題に取り組んだ人々によって、極めて誤った意見や、同様に誤った主張がなされてきました。この問題を明確に解明するには、状況を一つの基準に落とし込むことが不可欠です。しかし、困難はそれを得ることです。なぜなら、反動の大きさは、スポーツマンの筋肉の発達、体重、身長によって異なるからです。実際、いかなる原則を定めても、スポーツマンが銃を肩に担ぐ方法が大きく異なることから、異論を唱えられる可能性があります。5ポンドの力で銃を肩に押し付ければ、ある程度の反動を受けます。10ポンドの力で押し付ければ、反動は少なくなります。そして、30ポンドの力で押し付ければ、反動は最も小さくなります。私はこれを次のように説明しましょう。スプリングクッション（どこのフェアにも置いてある、人が押し付ける力の強さを測るスプリングマシンのようなもの）を用意しましょう。最初の圧力がわずか5ポンドの状態で銃をこれに押し付けると、銃の中に入っている7ポンドの物質を長い一撃で撃ち込んだ速度から、銃は70ポンド、あるいはそれに近い速度まで押し上げられます。次に試すときは、最初の圧力を10ポンドにすると、示されている極限重量ははるかに小さくなります。しかし、この実験を続け、クッションに30ポンドの抵抗力をかけると、極限重量は[324] 反動は40ポンドから45ポンド、さらにはそれ以上の初期抵抗まで想定されています。しかし、この程度まで上げるのはお勧めできません。銃床のハンドルにかかる負担が大きくなりすぎ、見かけ上の抵抗が固いものに近づきすぎてしまうからです。この抵抗は、これまで作られた最高の銃床でさえも破壊してしまうことが知られています。

正確な力を近似的に求める方法、そしてたとえ二人で測ったとしても異なる結果が出る可能性があることを示した上で、この問題に決着をつけるために何百回も試行錯誤した結果を述べたいと思います。しかし、その前に、様々な政府や多くの有能な人々によって、様々な時期に何百回も、正確な反動測定器を開発しようと試みられてきたことを前提としておきます。この測定器は、発射体の意図した方向と完全に一致して反動を効率的に測定し、正確な結果が得られます。しかし、これは完全に不可能であることが判明しています。ただし、これに最も近いのは、ウィットワース氏が六角形ライフルを使った実験で行ったものだと私は信じています。

反動の正確な強さを確かめるために、すべての状況を同じにすることは不可能であることを証明するには、一つの例を挙げるだけで十分です。銃を固定された物体に向けて発砲し、次に動いている物体に向けて発砲します。すると、感覚的には固定された物体に向けて発砲したときの反動が2倍に感じられるでしょう。しかし、実際にはそうではありません。後者の場合、銃を発砲する人の体と銃自体が動いているので、反動は2倍に感じられます。[325] 反動の力の大部分は、銃の動き、そして射手の体の動きに打ち勝つことで吸収されるため、その影響は感じられない。銃が肩にかかる圧力が軽いことで反動の力が大きくなることは既に述べたが、ここでは銃と体が一方向に動く傾向があり、その割合はその動きの速度になる。したがって、結論として、通常の状況下では、重さ7 1/2ポンド、長さ30インチ、2 1/2ドラムの5番グレイン火薬と1 1/4オンスの散弾を装填し、銃身が円筒状に引き抜き加工され、砲尾の緩みが最小限で、最高品質の積層鋼を使用した12口径の銃は、 40ポンドから反動することがわかる。 48ポンドまで、あるいは平均44ポンドまで。これは私の実験から導き出した最も納得のいく結論です。もちろん、既に示したように、この値は変動します。また、大気の状態やその他の付随的な状況によっても変動する可能性があります。もちろん、銃の内部がきれいか粗いか、新しいか古いか、手入れが行き届いているか放置されているか、そして装薬の逃走を人工的に防ぐために砲尾が大きく開けられているかによって、大きな変動が生じます。これらの砲は、科学的に中途半端な「フランス式後装式松葉杖銃」と、例外として粗悪な造りの銃を除いて、今では時代遅れになっていると私は信じています。

この問題の科学的根拠は、今や明確に確立されたと言えるだろう。極めて強靭な砲身は、内部が円筒形であり、[326] 可能な限り鏡のようにきれいに磨かれ、銃に合うように計算された適度な重さの散弾と、大きな粒の火薬を十分に装填すれば、射撃の追求において最大の殺傷力と最大の快適さ、あるいは反動のなさが得られるだろう。

規則正しく良い射撃をするために非常に重要な点（しかしながら、しばしば無視される点）は、使用する銃身のサイズに特に適したショットのサイズを確認することです。

特定の銃に5番または6番の弾丸を適切に適合させることは簡単です。通常の詰め物を銃口に置き、それを銃口とぴったり面一になるよう、弾丸の直径と同じ深さまで銃身に押し込みます。この上に、できるだけ多くの弾丸を、複数の層にならないように置きます。そして、銃身の全周を同心円状に最もよく満たし、半分の隙間も残さない、弾丸のサイズを観察します。弾丸が5番か6番かを覚えておき、普段の射撃ではそのサイズを使いましょう。また、場合によっては、より大きな弾丸（4番、3番、または2番）を使用することもできます。その場合は、同じ方法で、どの弾丸が同心円状に最も完全に満たされるかを確認します。より小さな弾丸（8番または9番）についても、同じことを行います。

この手順の根拠は、上空から下層に押し込まれた弾丸が半分の空間を埋め、それ自身と接触したものを損傷するというものである。これは、装薬が構成されている13層または14層まで増加し、[327] 必然的な結果として、4 個または 5 個の弾丸がくっつくまで押し付けられ、「ボール状」になったり、装薬の分布に隙間ができたりして、銃の射撃に悪影響を及ぼしますが、上記の指示に注意することで簡単に回避できます。もう 1 つ注意すべき点は、1 1/4 で 15 1/2 層の散弾を同心円状に詰める場合、リングが完全になるまで装薬を減らす必要があるということです。半分の層は、その下の層に不均等な圧力をかけるため、非常に悪影響を及ぼします。また、火薬であれ散弾であれ、銃をできる限り垂直に近い状態に保つことも重要です。銃をより垂直に保持するほど、装薬がより完璧に行われ、射撃がより完璧になります。

近年、砲術の発展には無用の改良が数多く導入されてきた。しかし、それらは当然のことながら自然消滅し、現代のスポーツマンが真に改良と言えるものだけを採用しているという新たな証拠となった。銃器製造者の高い専門的評判は、かつてのように、個々の改良計画を試行錯誤させるのに必要な条件ではなくなった。改良は自明でなければならない。何も鵜呑みにしてはならない。今日、スポーツマンにとって真に有益なことが、顧客獲得の鍵となるのだ。

長らく認められてきた欠点を克服するために、最近、二重砲身の構造に非常に斬新な改良が導入された。[328] 二発目の射撃には、それが存在する。40ヤードの飛距離で、弾丸は数インチ落下することは昔から知られている。そして、二発目の射撃が確かに銃の射程圏内であっても、一発目ほどうまく命中させられるスポーツマンはほとんどいないことは周知の事実である。これはほぼすべての場合において、弾丸が長い距離を横切る際に目標より下まで落下したことに間違いなく起因する。言い換えれば、一発目と同様に命中させるためには、二発目の射撃は6インチ高く撃たれなければならない。しかし、これは最も優れた射撃手でさえ困難であり、そのため、彼らに代わってそれを実現することが提案されてきた。

ボンド・ストリート138番地のFWプリンス氏は、この困難を解消する改良法の特許を取得しました。彼は、2番目の銃身を高く、あるいは上向きにすることで、弾丸の落下をカバーします。その結果、2番目の鳥も1番目の鳥と同様に狙いを定め、効率的に仕留めることができます。この改良法は極めて単純で、その効果は明白であるため、これまで誰もこのような試みをしなかったことが唯一の驚きです。プリンス氏は長年にわたり、真に実践的な一流スポーツマンとして知られてきましたが、これはまさに一流のスポーツマンによる改良であり、それだけで彼の発明は検討に値すると言えるでしょう。

[329]

第8章
フランスの「クルッチ」、または後装式散弾銃
フランスのスポーツは、我が国ほど完成度の高いものになったことはありません。我が国の荒涼としたロマンチックな丘陵地帯でのライチョウ狩りは、大陸の谷間や丘陵地帯でのウズラ、ヤマウズラ、ウサギ狩りとは全く異なるスポーツです。野生動物を狩るには、狩猟者には並外れた体力と忍耐力、狩猟犬には勇気と力、そして最後に、銃にも（それも決して軽視できないものの）優れた射撃能力が必要です。長年にわたり、英国製の銃と火薬の優位性、そして英国人スポーツマンの比類なき技量は、世界中で認められてきました。しかし、万物には限界があります。どんなに長い道でも曲がり角があり、英国人スポーツマンが築き上げた名声を貶め、海峡の向こう側に住む友人たちの射撃技術よりも劣るものにしてしまう、非常にあり得そうな、そして巧妙な工夫がなされてきました。

フランスの後装式火器システムは見せかけの主張であり、その利点は声高に主張されてきたが、[330] これらの利点は、その最も熱心な支持者たちによって未だに証明されていない。英国のスポーツマンが、評判の良い銃器メーカーを名乗る一部の男たちの欺瞞になぜ陥ったのか、私には分からない。しかしながら、これらの行為によって、彼らはあまりにも信頼しすぎる顧客の信頼を一切失い、銃の射撃特性をテストすることもできなかったことは確かである。これらの銃の安全性に関して、彼らはごく普通の判断力を全く欠いている。そしてこれは、彼らが製造や使用に関して、銃の安全性だけでなく、（これもまた重要な点だが）全体的な経済性も考慮していなかったことを如実に示している。

銃が完璧であると言えるのは、最小限の装薬で強力かつ至近距離から射撃できる能力を備えている場合に限られます。明確な意図もなく、経験則に基づいて砲身を削っていた時代は過ぎ去りました。職人は砲身の内径を円筒形にするのか、それとも（よくあるように）二つの逆円錐形にするのかを知らず、砲身が全く役に立たなくなるまで、あるいは偶然にちょうど良い射撃用の内径を見つけるまで、砲身を削り続けました。現代の砲身はあまりにも似たような構造になっているため、100本中96本、あるいは98本の砲身の射撃性能がほぼ同じになり、それらの違いを見分けるのが非常に困難になると言っても過言ではありません。しかし、この高度な完成度に直面して、あるイギリスの銃器職人は、[331] 改良として、後装式銃が次のような欠点を持つ銃を顧客に推奨することがある。第一に、後装式銃は、精巧に作られた前装式銃に匹敵する射撃性能を発揮することは決して不可能である。第二に、銃は安全性に欠け、初めて使用した瞬間からますます危険になる。第三に、銃と弾薬の両方において、非常に高価である。これらの欠点は、これらの銃の支持者が主張する利点によっては全く補われていない。この主張をこれから明らかにする。

まず第一に、反動は火器の発明以来、常に対処すべき重要な障害であり、反動を軽減する方法は今日に至るまであらゆる発明家たちの特別な関心を集めてきました。この重要な点に、実に多くのことがかかっています。砲術は反動が最小限である場合にのみ有効です。穏やかな「そよ風」であれ、数千トンを移動させることができる巨大な蒸気ボイラーであれ、力は常に測定可能であり、蒸気が通過する管に対する摩擦も測定可能です。

銃の構造が不完全な時代では、装薬の反動と銃身への摩擦によって、火薬の爆発によって生み出される力の半分以上が失われていた。しかし、銃身内部を細かく磨いたり、銃の金属を改良したりすることで、この力の損失が回避され、イギリスの銃は、他の銃よりも性能が優れている。[332] 他の国で製造されたものとは全く異なる形状の砲尾を持つ砲塔が開発されました。円錐形の砲尾は、直線上の航空機の衝突に対して最も強い抵抗力を発揮します。これが「パテント・リーチ」として最もよく知られている原理です。この原理について語るのは時間の無駄です。なぜなら、どの国のよくできた砲兵でも、砲尾あるいは薬室の内部形状は多かれ少なかれ円錐形であるという事実以外に、その優位性を証明するものは何もないからです。このように、松葉杖銃を採用することで、反動を軽減するための最も古く、最も広く認められた原理の一つ、すなわち砲尾の円錐形状を放棄し、これと全く逆の、すなわち、反動が最大の力を発揮し、不運な使用者の肩に確実に届くような、昔ながらの直角で平面状の砲尾を採用しなければならないことがわかります。

第二に、銃に装填された薬莢が所定の位置に留まるようにするには、複雑な構造が必要となる。銃身を観察すると、銃身の内径よりも大きな空洞が設けられており、場合によっては先端に向かって細くなっていることがわかる。この空洞は薬莢を正確に受け止め、火薬は銃身よりもはるかに広い空間で点火される。そして、火薬はその後銃身を通過することになる。また、弾丸も、その後通過することになる空間よりも広い空間で点火されるため、弾丸は銃身から発射される前に、必然的に収縮と伸長を繰り返すことになる。まず考慮すべきは、これらすべてがどの程度の力で実現されるのか、ということである。[333] パーセントというのは確かに鋭い推測であろう。そして火薬の性質に通じていて、その事実を否定できるほどの勇気のある者がいるだろうか？

ここで読者の皆様に、先月4月にクレモーンの裁判所で行われた、有名な後装式銃器対前装式銃器裁判で試された、銃身径12、銃身空洞径10、つまり2サイズ差の一対の銃身の寸法をお伝えします。裁判の結果は以下のとおりです。

クラス 1 は、重量が 7 1⁄2ポンド以下の 2 連装銃 12 丁で構成されていました。後装式の装薬は、火薬 3 ドラクマと散弾 1 オンス 1/4 でした。前装式の装薬は、火薬 2 と 3/4 ドラクマと散弾 1 オンス 1/4 でした。なぜ両方の装薬が同じではなかったのかという疑問が生じるでしょう。その答えは、後装式推進派は、銃尾が拡大することによる威力の低下により多くの火薬が必要になることを十分に理解していたためです。しかし、この利点があるため、結果はほぼ 2 対 1 で前装式が勝利しました。フィールドから引用します。後装式から標的に撃ち込まれた弾丸の総数は 170 個、貫通力は 19 でした。前装式によって撃ち込まれた弾丸の総数は 231 個、貫通力は 48 でした。そしてこれは、四分の一ドラクマの火薬を少なくして達成された。

これが必然的な結果であることに疑問を抱く人はほとんどいないだろう。力は消費して保持することはできない。「ケーキを食べてケーキを残さない」ことはできないのだ。摩擦によって力が失われれば、それはまるで存在しなかったのと同じくらい無意味である。[334] 生成されたことがない。つまり、後装式銃の射撃性能についてはここまでだ。

さて、これらの銃の射撃性能よりもはるかに重要な疑問が生じます。すなわち、この全力、つまり装薬全体の30%を、単に火薬を無駄にする以上の結果を招くことなく無駄にできるのでしょうか？ 発射のたびに銃身に変化は起こらないのでしょうか？ 鉄とその複合材料は、人間の寿命と同様に、その寿命が限られています。鉄の棒はどれも一定の圧力にしか耐えられません。繊維に継続的に負荷がかかると、劣化が加速します。錠前のゼンマイであれ、銃身自体であれ、一定量の負荷がかかれば破壊されます。このような状況では、装薬の30%が常に銃身側面の空洞だけで「吸収」される後装式銃は、どれほど急速に破壊されるのでしょうか。これは、長期間の実験で証明できますが、事実はあまりにも自明であるため、実験を経ることなく証明するしかありません。

砲術においては、最も有利な状況下でも慎重さが絶対的に必要であり、銃の構造における完璧さを軽視することは全く許されない。では、これらすべての事実を目の前にして顧客に「後装式銃をお勧めします。実に優れた銃です」と言える社会人について、私は何と言うだろうか？そのような商人をどの程度評価すべきか、私は敢えて言うつもりはない。もっと多くのことが言えるだろう。[335] これらの銃に反対する人もいるが、私は全体を次の断罪の文でまとめる。後装式銃は前装式銃ほどよく撃てず、半分も安全ではない。

後装式銃は前装式銃よりも装填が速いと言われており、事実その通りです。しかし、私はこれは利点ではないと考えています。なぜなら、すべての銃は発射するよりも装填が速く、銃身が熱を吸収する性質により、発射速度には限界があるからです。実際、各銃身で10発ずつ連射すれば、両方の銃の弾数はほぼ同等になります。もう一つの疑問は、後装式銃は前装式銃よりも清掃なしで長く使用できるかということです。私の意見では、それは不可能です。前述の試験では、後装式銃から22発発射した後、薬莢を銃身からフックで引き抜かなければならず、場合によってはナイフで切り取る必要がありました。一方、摩擦のない前装式銃であれば、100発撃っても弾が消滅することはありませんでした。何らかの取り柄のない計画や改良案はほとんどありません。しかし、後装式銃器の場合、類似品を見つけるのさえ至難の業です。私がこれまで会った後装式銃器の推進派は皆、こう言って同意します。「正直に言うと、私は後装式銃器を一度も好きになったことはありません。しかし、あまりにも多くの紳士が後装式銃器を求めるので、顧客を維持するために作らざるを得なかったのです。」これは確かに真実です。しかし、これは深刻な災難を招くことになります。なぜなら、当時、何百人もの人々が後装式銃器を製造していたことは明らかだったからです。[336] クレモーン試験によれば、最新かつ最高の後装式銃ですら、銃尾からガスが漏れる可能性は私が考えもしなかったほどだった。そして、新型銃でこのようなことが起こるのなら、もし誰かが後装式銃をそれほど長く使用するほど無謀だと判明した場合、1シーズン射撃した後に何が起こるだろうか？

後装式銃器の使用が一般的になるという懸念を抱く必要はありません。誤った原理に基づく製造は、どんなに執拗に誇張されても、すぐに価値がないことが分かります。後装式銃器の使用による事故の件数は今のところそれほど多くありませんが、よくできた銃器の使用による非常に深刻な事例をすでにいくつか耳にしています。では、もし製造工程が劣悪だったらどうなるか考えてみましょう。

後装式銃を「キャピュレット家の墓場」に葬り去る前に、もう一つ簡単に触れておきたい点がある。この原理に基づく銃の大部分は、偽装銃尾に接しているだけである。フックや粘着力による接続がないため、爆発によって銃身と銃尾の間には、ほとんど信じられないような大きな分離が生じる。しかし、この分離は、接合部にガッタパーチャの細長い紐を巻き付けることで十分に証明できる。爆発後、紐が銃身と銃尾の間に落ちているのが確認できる。つまり、発射時に銃口が垂れ下がり、射撃精度に重大な影響を与えることが分かる。

[337]

通常の12口径砲を銃口から装填した場合の反動は40ポンドから48ポンドで、後者を超えることは滅多にありません。後装式では68ポンドから76ポンドにもなります。これは、大型の後装式砲の側面にかかる巨大な力とは全く無関係です。砲身に残された肩部も、弾丸の通過を阻む大きな障壁となります。このため、砲身に直接接触する弾丸の円は歪んで変形し、非常に短い距離しか飛んでいきません。前装式砲では、直径2フィート6インチの標的に平均180発の弾丸が命中しますが、同じ口径の後装式砲では120発の弾丸が命中することは稀で、明らかに60発の弾丸が失われています。これは、弾丸が砲身の広い部分から狭い部分へと通過する際に、大きな弾詰まりを起こすためです。薬莢の紙がこの拡大部分を埋めると言われていますが、火薬の威力を知っている人なら、薬莢と銃身側面の間に挟まれた紙が爆発の瞬間に元の厚さの 4 分の 1 に圧縮されることも知っているはずです。

[338]

第9章
ライフル
ライフルはついに科学的に改良された兵器の一つとしてその地位を確立した。数学者たちは、ライフルに関わる重要な原理を解明すべく、長きにわたり真摯に努力を重ねた。それらの原理は潜熱のように隠され、実験によって必然の結果として最終的に抽出される瞬間を待ち続けていた。実際、必然は砲術の改良において、科学そのものに注ぎ込まれたあらゆる精神的な苦労と労力よりも大きな貢献を果たしてきた。哲学者は、偏見と軽蔑にもかかわらず、機械技術が後援も無視もせずに世界に押し付けたものを、無駄に探し求めた。そして、現代の人々は、何世代も前に予言されていた改良が実現するのを目にしている。ロビンズの次の引用がそれを如実に示している。「いかなる国家も、ライフル銃の性質と利点を完全に理解し、その製造を容易にし完成させ、軍隊にその汎用性を導入し、巧みに運用すれば、この手段によって、いかなる時代においても、特定の優れた技術によって達成されたものに匹敵する優位性を獲得するであろう。」[339] この種の武器は、おそらく、歴史が伝える、かつて最初の火器の発明者たちが生み出した素晴らしい効果にほとんど及ばないだろう。」

ここで予測された結果が今や達成されたことは、誰も疑う余地がない。射程距離をさらに伸ばすことはまだ可能だが、射程距離の精度は既にほぼ数学的精度に達している。今必要なのは、同じ原理を最も重い弾丸にも適用することだけだ。そして、これらを全く同じ法則の下で投射すれば、「等速度で物体が重いほど、大気抵抗による偏向が小さくなる」というこの原理は、経験によってさらに確証されるだろう。これが実証されれば、現状は逆転するだろう。重火器は射程距離の延長と精度において肩撃ちライフルを凌駕し、肩撃ちライフルは再び以前の比較的劣勢な状態に戻るだろう。

銃身に初めて溝が刻まれたり、ライフル加工が施されたりしたのは、1498年頃、ウィーンにおいてでした。銃身に溝やライフル加工を施す本来の目的は、ライフルの発射時に発生する汚れた残留物を受け止める空間を確保し、槊棍によって押し下げられる弾丸の摩擦を軽減することでした。その後20年間で、溝に螺旋状の溝が設けられ、溝に合うように突起が付けられた弾丸が使用されるようになりました。ねじれや螺旋の度合いは、銃器製作者の技量に応じて変化しました。

ライフルの装填の難しさは、常にライフルが戦争兵器として広く採用される上での欠点となってきた。[340] 武器は、これまで 3 世紀にわたってその技術に捧げられた才能のすべてが達成できなかったことを、謙虚な個人が達成するために残されたのです。

多数の請求者が、発明の一部に参画することを求めて「嘆願」してきました。そこで、現在確立されている原理に対してさまざまな人々が行ったアプローチを簡潔に説明し、砲術の科学に起こった革命をもたらす上で各人がどのような役割を果たしたかを示すことは、現在だけでなく将来の世代にも役立つでしょう。

細長い弾丸に関する最初の記述はロビンスの「卵形」である。これは半球形の端に重心を与え、最初の基本原理を確立した。しかし、理論と実践は残念ながらここでは一致しなかった。小さい方の端が舵の役割を果たすことで生じる乱暴で不安定な飛行により、彼の理論は役に立たなくなり、すぐに自然消滅した。

弾丸の球状化原理に関する次の革新は、故ホーム・ポパム卿による、細長い球状円筒形の弾丸を大砲に導入する試みであった。この弾丸は、外側に溝と突起を設け、大気の作用によって回転運動を持続させるものであった。しかし、これはロビンズのアイデアと同様に、ごく短期間でしか実現されなかった。次に続くのは、ボーフォイ大尉が1808年に出版されたとされるライフル銃に関する著書『 スクロペタリア』の中で述べた記述である。ボーフォイ大尉は、長さが直径1.25インチの細長い弾丸の図面を示しており、その弾丸は[341] 半球形の空洞は、反対側の端にある空洞と正確に形状が一致する。「これは」と彼は述べている。「大気が真空に流れ込み、その結果、事後的な反動によって前進運動が誘発されるという利点があると聞いていた」。これは明らかに単なる推測に過ぎず、実行に移されることはなかった。というのも、同じ著作の中で、ある程度の螺旋状の溝が提唱されているが、この弾丸の作用が原理的に拡張性を持つことを意図していたとしたら、全く相容れないものだったからである。

次に登場するのは、著名なジョセフ・マントンの発明です。彼は、既に述べたように、施条砲の砲口のところで述べた木製のカップによって、砲弾に螺旋運動を与えることを意図していました。このアイデアは後にジェイコブ将軍によって復活し、1822年にはノートン大尉が敵の砲弾を炸裂させるための「施条砲弾」を政府に提出しました。これは必然的に、少量の火薬を内包した細長い中空の弾丸となり、鉛の砲弾の先端にねじ込まれたニップルのキャップの爆発によって点火されました。

疑いなく、部分的に膨張する弾丸であった。弾丸は自らに押し込まれ、中空の薬莢の弱点から膨張するからである。しかし、この発明に近づいたのは意図的なことではなかった。唯一の目的は薬莢の作用であり、ノートン大尉の見解では、その膨張はボーフォイ大尉が『 スクロペタリア』で述べた弾丸ほど重要視されていなかった。この勇敢な人物よりも洞察力のあるある友人が、ここ数年でようやく、[342] 将校は、その後の発明に近づいていることに気づき、彼に代わって、私たちが軍事的革新に対して閉ざされていた偏見の扉を叩いていた何年もの間、彼自身が夢にも思わなかった要求がなされた。

1826年、デルヴィーニュ大尉は細長い弾丸の使用を提案した。「古い槌打ち方式で弾丸を押し込むと、銃身の軸に対して垂直方向に弾丸の直径が拡大することを観察し、ライフルの尾部に薬室を設け、弾丸が自由に入るのに十分な風圧を持つ細長い弾丸を装填すれば、鋼鉄の棍棒で2、3回叩くだけで十分に平らになり、溝の形状に成形され、発射時に確実に貫通するだろうという結論に達した。」しかし、この考案は軍事目的には役に立たないことが判明した。アルジェリアの衛兵隊が2、3年かけて試行した後、1830年に断念されたからである。したがって、これは拡張弾丸を作ろうとした明確な証拠であり、その失敗の決定的な証拠でもある。

1830年から1839年にかけて、これらの発明家らが何らかの進歩を遂げたという証拠は見当たりません。1836年、私は初の完璧な膨張弾を開発するという栄誉に浴しました。1835年の冬から1836年の春にかけて、当時の軍用マスケット銃に存在した非常に大きな風圧の影響を克服するため、広範囲にわたる一連の実験を行いました。このマスケット銃は現在では「オールド・ブラウン・ベス」の名でよく知られています。

ボアの平均直径は760で、[343] 弾丸の直径は701ポンド、つまりより一般的には11口径と14口径のゲージであり、風圧による影響は3サイズ以上ありました。この大きな差異を解消するために、弾丸を14口径から11口径に拡張し、風圧をなくすことが最初の検討事項でした。そして、これはまさに、私たちがまだその始まりを見たに過ぎない変革への最初の大きな一歩でした。ここに、1841年に私が行った最初の試みと、それに関する観察結果を示します。

5年前、私は膨張球を製造するための新たな設計図、あるいはシステムを完成させ、兵器委員会に提出しました。これは、異なる2つの部分を持つことによって実現されます。まず、平らな端とほぼ貫通する貫通孔を持つ楕円形の球を鋳造します。次に、丸いボタンのような頭部を持つ先細りのプラグを鋳造します。このプラグは、鉛、錫、亜鉛を材料としています。下図をご覧ください。

使用する前にボールを膨らませてください
。 プラグドライブでホームに打ち込む拡張ボール
。
プラグの端を穿孔に軽く差し込み、弾丸をライフル銃またはマスケット銃のどちらかの端を前にして装填する。爆発が起こると、プラグは鉛の中に押し込まれ、外面が膨張し、ライフル銃の溝を埋めるか、マスケット銃の風圧を破壊するか、状況に応じて変化する。この実験の結果は予測不能であった。[344] マスケット銃の場合、その愚かな規則では風圧のために 3 1⁄2 サイズの銃身差が要求されるが、これは武器の有用性に対するこの大きな欠点を補うのに非常に優れている。装填の容易さは、現在の慣例と同等かそれ以上である。

しかし、発明は人目につかないままでは役に立ちません。そこで私がまず最初にとった自然な行動は、発明の恩恵を受ける関係者にそれを知らせることでした。こうして1836年7月、正式に請願書が作成され、総督および兵器委員会に提出され、裁判の実施を求めました。いくつかの困難を乗り越えた後、「発明者の費用負担」で裁判が命じられ、1836年8月、ノーサンバーランド州タインマスで、王立騎馬砲兵隊のウォルコット少佐の指揮の下、第60ライフル連隊の一隊が射撃隊として裁判が行われました。請願書の正確な形式と発明者が主張した要点は次のとおりです。

「陛下兵器局総監および役員の皆様へ。ニューカッスル・アポン・タインの砲兵工ウィリアム・グリーナーの謙虚な記念碑は、謹んでここに記す。

貴殿の請願者は、多大な労力と費用を費やし、あらゆるライフル、マスケット銃、その他の小火器の装填性を大幅に向上させ、現在よりも少ない量の火薬で、弾丸の威力と射程を大幅に向上させる方法を発見しました。貴殿の請願者は、この方法を用いて陛下のライフル銃に何度も装填しており、その速さは兵士が普通のマスケット銃に装填するのと同じくらい速く、発射された弾丸はライフル銃の溝の作用により、同等かそれ以上の効果を得ています。貴殿の請願者の計画は、より容易に製造できる種類の弾薬を製造することであり、これは現在製造されているあらゆる火器に対応し、陛下にとって相当な節約となるでしょう。

[345]

「貴委員会との以前のやり取りから、貴委員会では旅費などに充てられる金銭は一切認められないことを貴委員会の記録員は承知しており、また貴委員会自身は裕福とは程遠く、ウーリッジその他の委員会にも出席できないことから、貴委員会の承認を得られるならば、現在この町に駐屯している国王直属第 1 旅団第 60 ライフル銃弾補給所の指揮官、または近隣の他の連隊や分遣隊に、記念品の弾丸 100 発と現在使用されている弾丸 100 発を発射し、それぞれの利点を比較する分隊を任命するよう命令することを提案します。費用はすべて貴委員会の記録員が負担します。

「そして、義務として、記念碑的人物は常に祈ります。

「ウィリアム・グリーナー」

実験の成功は、その場にいた軍人たちの予想をはるかに上回り、彼らが主張していたすべての点を完全に証明したことは、ウォルコット少佐が兵器委員会に提出した次の秘密報告書から明らかである。

そこで私はグリーナー氏の弾薬を調べたところ、彼がそれを完全な薬莢に調合しておらず、弾丸と火薬が別々になっていることがわかった。次に弾丸を調べたところ、ライフルの銃身よりも小さかったため、非常に容易に――実際、滑り落ち、このように形成された。弾丸は内部に空洞が鋳造されており、そこに同じ金属のプラグが挿入されるが、プラグは弾頭に落ちない。グリーナー氏によると、この空洞の弾丸に作用する装薬の力は弾丸を膨張させ、銃身全体を満たし、風による偏向を防ぎ、弾丸の飛行を安定させるため、プラグの先端が最初に標的に当たった後、弾頭に押し込まれる。弾丸は固体となり、それ自体は現在の方式と同等であるだけでなく、現在使用されているものよりも少ない火薬量でより大きな威力を発揮する。

「第60連隊の分遣隊は、グリーナー氏の弾薬と、同数の陛下の練習弾薬を装填するよう命じられた。確かに前者は装填の速さで優位に立ったが、これはグリーナー氏の弾薬が薬莢とは別個に装填されたためと考えられる。なぜなら、（グリーナー氏の弾薬は正確に中央に装填する必要があるため）[346] 完全な形にしたときにプラグが位置からずれていたとしても、兵士がそれを正しい位置に戻すのに余計な時間がかからないかどうかは、カートリッジの横かカートリッジから離れて確認する必要がある。また、プラグが兵士のカートリッジボックスに詰まってしまう可能性がないかどうかもわからない。

200ヤードの距離から標的に向けて数発射撃した後、グリーナー氏の弾丸をいくつか入手することに成功した。そのうち、標的に命中したものの貫通しなかった弾丸を、その日の練習で最も良好な例として（印を付けて）送付する。プラグが弾丸にしっかりと打ち込まれており、他の弾丸はプラグが抜けていた。グリーナー氏の要望にはできる限り応じたが、彼はプラグが弾丸から抜けていないことを示すため、砂州に向けて数発射撃することを提案した。多数の弾丸が発射されたが、プラグが抜けているものも多く、緩く固定されていて簡単に外れるものも多く、部分的にしか固まっていないものもあった。私がグリーナー氏に持参を依頼した標的という利点がなかったため、射程距離の差を確かめる最良の方法として、ライフルの射程距離の限界である350ヤードから数発射撃した。その結果、私を含め他の者にとって、最初から少しでも抵抗があれば、弾丸は確実に貫通しているように見えた。プラグが弾丸から離れ、そのため重量が減って威力が弱まったに違いありません。グリーナー氏の弾丸と陛下の弾丸の両方が標的に命中しましたが、後者は貫通したのは1発だけでした。私はその時、グリーナー氏の弾薬と弾丸のほとんど、そして第60連隊の練習弾を50発撃ちました。この提案ほど大きな変更においては、たとえ他の試験を行う価値があると判断されたとしても、私ができるだけ早く送付するサンプルを適切に検査することを、最大の敬意をもってお申し出いたします。グリーナー氏の弾丸にはライフルの溝の跡が残っていますが、グリーナー氏が述べている膨張と同様に、ライフルから押し出される動作によっても、同様の痕跡が生じる可能性があるかどうかは断言できません。もし総監が、私が適切に製造された弾薬を用いて更なる実験を行う必要があると判断された場合は、この限りではありません。

直ちに、事務局長から委員会に宛てた簡潔な書簡が届き、そこには「私が提出した弾丸は『複合弾』であるため、国王陛下の御用には全く不適切であり、これ以上の試験は認められない」と書かれていた。

[347]

これは 1836 年当時の一般的なやり方であり、その後の出来事が明らかに証明しています。軍の科学管理官の無能さからなのか、民間人からのすべての改善を拒否する固い決意からなのかはわかりませんでしたが、後ほど説明するように、時間がすべてを説明してくれました。

1841年、ロンドン塔の小火器部門が、そこに保管されていたすべての武器と共に完全に破壊されたことで、「オールド・ブラウン・ベス」の原理と機械構造の両方において改良の展望が開かれました。この機会は逃されませんでした。 1841年11月から12月にかけて、タイムズ紙に1通から6通の投書が掲載され、国が依然として高い軍事的威信を維持するためには、軍備構造の抜本的な改革が必要であると訴えました。この時の反響は計り知れず、かつてヨーロッパのどの国よりも劣っていたイギリスの武器を、世界のどの国よりも優れた武器へと押し上げた変革の礎石となったことは間違いありません。

1841 年 12 月 25 日のタイムズ紙に掲載されている手紙の 1 つには、1836 年以来私が発明で成し遂げた進歩について次のように記されています。1841 年に私が開発した拡張型弾丸の形状と比率を、現在のもの、および 1849 年にミニエ大尉のフランス人から我が国政府が採用したオリジナルの形状と比較すると、読者は、それが議論の余地がないほど明白なコピーであると認識するはずです。

「ハットンのお気に入りの提案の一つは、これまで[348] 彼の提言が他の点では法則となっている人々によってさえ、彼の提案、すなわち「長方形の弾丸」を使用する計画は、強く拒否されてきた。数年前、私は兵器委員会に、風圧を一切なくし、装填も容易で、砲弾の重量を増やすという非常に単純な計画（砲兵のお気に入りの理論）を提出した。これは、長さが直径1.5cmの長方形の鉛の球を使用し、その3分の2まで貫通する穴を開けることで実現した。円錐形の鉄の栓をこの穴に軽く差し込み、銃に装填する。爆発が起こると、この栓は鉛の中に打ち込まれ、その外面が広がることで、砲弾は可能な限りぴったりと銃から発射され、それに応じた精度の飛行線が与えられる。この配置の利点は数多くありますが、海戦において最も重要なのは、より低い速度でより重い金属を与え、発射体の構成と形状を組み合わせることで、対応する破壊力を生み出すことです。

「しかし当局は計画を棚上げし、私よりも重要な人物が考案するまで放置することになった。哀れな発明家はわずかな励まししか得られず、一方、より裕福な競争相手は、ほとんどの場合、党の支持者以外には検討する価値もない計画を試す機会をいくらでも得られるのだ。」

1842年、強力な影響力が発揮され、[349] 私の発明が試用されることを期待し、強い世論に応えるため、兵器委員会は私に独自の原則に基づいた模範的な武器を製作するよう命じました。これは実行され、総督が約束した試用が要求されましたが、総督よりも権限が優位なウールウィッチの特別委員会は頑なに拒否しました。総督は私に試用の機会を与えると約束していたにもかかわらずです。

こうして発明の進展は1848年まで遅れた。しかし、軍部の偏見が蔓延する陣営で、知性の殻が破裂し、時折活気を取り戻した。時折、軍の無能さを痛烈に批判する手紙が届いた。一方、デルヴィーニュ大尉とティエリー大尉は実験を続け、1842年6月21日、フランスで特許を取得した。その内容は次のように記されている。

「円筒円錐形の弾丸の底をくり抜いたのは、特許申請書に添付した説明書に記載した動機だけでなく、火薬の点火によって発生するガスの作用によって弾丸を膨張（son èpanouissement）させるためでもある。これにより、以前は球形の弾丸を溝から外していた火薬自体の力が、今では私のシステムの弾丸を溝にしっかりと押し込むのに役立っている。」

1843年8月のスペクテュール・ミリテール誌に掲載されたデルヴィーニュ氏の論文には 、次のような記述もあります。

「過度の摩擦を避けるために、弾丸の円筒形の表面に溝を彫りました。しかし、こうすることで弾丸の風圧が増加しましたが、[350] 弾頭本体の円筒部の両端に、口径とほぼ等しい直径の円形リングを2つ設けた。この2つのリングは銃身に正確に固定され、弾頭の軸を完璧な位置に保ち、槊杖の打撃によってしっかりと押し付けられた。万が一リングが損傷した場合でも、槊杖の打撃によって容易に外れ、弾頭の軸は所定の位置に留まった。弾頭側面をくり抜いてあることで、口径を大きくすることなく弾頭を薬莢に固定する手段も得られる。しかし、これらの研究中に、私は重要な発見をした。それは、火薬の点火によって発生したガスが、弾頭の底部に形成された真空に流れ込み、弾頭を膨張させて溝に押し込むということである。私はここで、私が考えるに新しいアイデアを提示し、火器と火薬の効果に携わる人々にその応用を推奨する。しかし、次のことは避けなければなりません。空洞が深すぎると、膨張が大きくなりすぎて、結果として摩擦が非常に大きくなります。場合によってはガスさえも弾丸を横切ってしまい、その結果、発射体は比例した速度を失います。空洞が小さすぎると、膨張は起こりません。」

1847年と1848年にミニエー大尉が初めて板上に登場し、デルヴィーニュの弾丸の空洞を埋めるために中空の鉄カップを提案しました。このことからミニエー銃という名前がつきました。

しかし、今や我が軍の重大な欠陥はあまりにも顕著になりつつあり、カブール戦争とカッフル戦争、そしてより身近な地中海戦争における卑劣な敵との小競り合いで敗北するという不名誉は、軍需部門に対する国民の憤慨をかき立てた。そして、この憤慨は頂点に達し、直ちに改革が求められた。ミニエ大尉のいわゆる発明が持ち上がり、直ちに採用されたのである。しかし、それ以前にも、まさに同じものが私の手によって二度却下されていたのである。

[351]

このように、このライフル銃の歴史は、政府が私の主義をミニエー銃という名前で採用するまでに至りました。また、この発明の権利を主張する複数の請求者による主張の正当性も簡潔に述べられました。

その後数年間、私は英国政府に発明の権利を認めてもらおうと何度も試みましたが、どれも失敗に終わりました。確かに、政府側は私に発明者としての権利がないとは言いませんでしたが、侮辱に屈することなく「ああ、閣下、この不正は我が国の政権下では発生していません。そうでなければ、喜んで是正するはずです！」という政治的な言い訳で、自らを弁護しました。

時が流れ、ついに戦争が訪れ、私の発明がなければ我々は準備不足だったであろうという証拠をもたらした。「武器の女王が戦いを救った」と雷鳴の王は言った。「戦争の荒々しい騒音が収まった時」、哀れな発明家は耳を傾けられた。

最初の措置は、バーミンガム選出議員スコルフィールド氏を通じてでした。彼は下院で、1836年に私と兵器委員会との間で交わされた書簡と、それに関連する文書の写しの提出を求めました。こうして、明白な不正行為が暴露され、私がむしろ隠蔽したい手続きが行われた証拠が明らかになりました。当局は、当時の兵器委員会によって、あの哀れな発明家が受けた不当な扱いに、間違いなく衝撃を受けたことでしょう。

こうして私は秘密報告書を手に入れました。[352] 計画を「役に立たず空想的」と評する人々の名声は、[13]これは、最初の発明以来受けてきたものよりも、最終的には砲術に大きな変化をもたらす運命にあった。

[13]特別委員会の秘密報告書。

出席者: ミラー少将、アディ大佐 (CB)、タイアー大佐 (CB)、ドラモンド大佐 (CB)、アレックス・ディクソン卿 (KCB)、ダンダス少佐。

「ウーリッジ、1836年8月29日」

“お客様、-

「本月22日付の貴議事録に従い、ニューキャッスルの銃砲職人ウィリアム・グリーナー氏が開発した新発明のライフル用弾薬を検討するため、特別委員会を招集したことを報告いたします。これらの弾薬の図面、およびタインマスでそれらを使用して1日練習した王立騎馬砲兵隊のウォルコット少佐の報告書を添付しました。その練習で発射され、その後回収された数発の弾丸が委員会に提出され、委員会は慎重に検討した結果、グリーナー氏が意図した目的は達成されておらず、同氏の計画は無益かつ空想的であるとの見解を示しました。よって、委員会は、グリーナー氏が本月6日付の陳述書で求めた条件でのさらなる試験は推奨しません。」

「私は、など、

「ウィリアム・ミラー副将軍」

その後、1855年のフランス万国博覧会の審査員の前で、それがフランスの発明であるという事実に異議を唱えました。しかし、私の証拠は、それが展示されておらず、発明自体も最近のものではないという理由で、認められませんでした。それでも私は諦めず、次のステップは、この問題を王室に提出することでした。まず、ナポレオン皇帝に提出しました。皇帝は事件の事実関係を慎重に調査し、イギリス人の優先権を認めました。最終的に、イギリス政府も多大な苦労の末、（後継者に提出された後でしたが）この事実を認めました。[353] 当初の特別委員会の委員の一人であり、1857 年の陸軍予算で私に 1,000ポンドを与えてくれました。

発明に関わる原理は発明者自身が最もよく知っているべきであるというのは、誰もが認める事実であり、発明者がその発明の原理そのものを説明できない場合は、その発明者が本来の発明者ではないと推定するのが妥当です。

デルヴィーニュやミニエーが砲術の科学について深い知識を持っていたという証拠はなく、拡張ライフルの原理に関する彼らの知識も乏しかったため、彼らがその製作に関わったのはタイムズ紙、あるいは1842年と1846年に出版された私の著作をコピーしただけだったという推測は正当化されるほどではなかった。私の観察は彼らの観察よりも先に発表されたことは確かであり、事実を精査しても、彼らをその発明と結びつけることはできないと私は信じている。発明は1841年当時も、彼らがそれを再現した1848年と1849年も、同じくらい完璧だった。

これらのコメントを踏まえて、私はより重要な点、すなわち拡張ライフルの原理について述べたいと思います。

弾丸の飛行方向と一致する方向に弾丸に螺旋運動を与えることがライフルの弾丸の完璧さの基準であることは昔から知られていましたが、膨張弾が発明されるまでは、これを安全に達成することは決してできませんでした。

この運動を受ける球は、球状の弾丸の周囲が球の他の部分よりもはるかに大きな摩擦を受けるため、その運動を維持する可能性は低い。したがって、変化は[354] 確かに、回転運動の軸が飛行線に一致するものから、飛行線に垂直なものへと変化することで、回転運動が誘発されるだろう。二条溝付きライフル銃は、このことをよく示している。なぜなら、いずれの場合も、弾丸の突起が変化を誘発し、弾丸のリングが水平線と平行に回転するからだ。これは私が1841年に予測した通りである。

発射体の精度と飛距離の両方において、突起が発射体に及ぼす悪影響については、既に十分に述べてきました。表面の完全な滑らかさは、実際、絶対に不可欠です。長期間の研究と、銃身内部の溝と同じ溝と突起を外側に持つ球面円筒形の弾丸を用いた一連の実験の結果、私は、銃身の長さの直径の1.5倍を標準として採用しながら、相当な空洞（実際には弾丸の長さの3分の2に相当）を持つ弾丸の製造を検討するに至りました。こうして、次の図に示すように、弾丸の頂点と空洞の頂点の間の金属の厚さは、直径のほぼ半分になりました。

グリーナーの弾丸
[355]

これにより、発明全体の成功を左右する2つの重要な原理を確立することができました。1つ目は、重心が発射体の先端にあることです。2つ目は、「爆発時に力が重心に直接伝達される」ことです。これは非常に重要な原理ですが、膨張システムの理論に独自の解釈を与えようとするすべての著者が、これを完全に見落としています。

もし矢が先端で推進力を受けることができれば、その動きは均一になり、ロジャー・アスカムが望むような「よろめき」もなくなる。しかし逆に、反対側の先端で推進力を受けると、先端と尾部でどちらが先に動くかの争いが生じ、「よろめき」運動が誘発され、速度の均衡が確立されるまで続く。

この点を念頭に置き、その重要性を適切に評価することは、弾丸科学の今後の進歩にとって不可欠です。そして、この原理はあらゆる重量の弾丸に適用可能です。この点に注意を払えば、弾丸の長さを矢の長さまで延長することに何の困難があるでしょうか？こうすることで、弾丸の射程距離は無限に伸びます。実際、膨張弾の長さを制限する法則は存在しません。現在、弾丸の長さを制限する唯一の要因は、鉛が潰れやすい性質です。しかし、鉛と他の金属の合金は、弾丸に有益に使用される可能性があり、その範囲は現時点では想像もできません。

人間の目の視野範囲が狭い[356] ライフルの射程距離が、その使用における唯一の制限となるでしょう。そして、この射程距離を達成するのは難しくありません。銃身の縮小により、重量や射程距離の精度を低下させることなく、弾丸を長くすることができます。しかし、弾頭にかかる力を確保するための空洞がなければ、これは不可能です。一方、他のすべての形状は、その用途が制限されており、射程距離の延長は得られません。

本発明におけるこれら二つの重要な点に加えて、膨張の問題があります。これにより、ライフルの溝は鉛で満たされ、風損は可能な限り回避されます。私が最初に使用した膨張器は、円錐台に似た形状の先細りの鉄片で構成されており、これを弾頭の空洞に挿入すると、シリンダーの底部と面一になります。弾丸の点火によって発生した力は、プラグと鉛シリンダーに等しく作用します。しかし、プラグは鉛よりも速く移動するため、弾頭に速く打ち込まれ、弾頭は膨張し、こうして溝が充填されます。同時に、プラグによって鉛弾頭に上向きの力が作用することは疑いの余地がありません。しかも、その力は、ガス自体が鉛に直接全力で作用した場合に生じるであろう力よりも、より弾力的な性質を持っています。なぜなら、物質を徐々に動かす力は瞬間的に作用する力よりも効果的であるというのは、議論の余地のない事実だからである。

[357]

多くの著述家はミニエ原理とそのカップを全面的に非難している。ミニエはそれを理解していなかった。そして、彼がカップを導入したのは、偶然か、あるいは私の使い方を真似てできた精一杯の努力だったと私は思う。それは彼自身の頭脳の産物ではなかった。

このカップの使用に反対する論拠として、膨張が起こらない場合があることが挙げられます。しかし、これはカップが弾頭の空洞にしっかりと固定されていないという事実によって容易に説明できます。弾頭に隙間が残されているため、弾性流体が空洞に浸透し、カップの前方と後方に同じ圧力がかかるため、カップは動揺しません。

そして、カップがあまりにも激しく押し込まれると、空洞上部の平らな面に押しつぶされ、鉛が完全に切断され、弾丸の円筒部分が銃尾に残ってしまうことがあります。この弾丸が初めて使用された際には、このようなことが頻繁に発生していたことはよく知られています。これらの欠陥は、ミニエーらが当初のアイデアの考案に全く異議を唱えることができないことを示す証拠として例示されています。彼らは今でもそれを理解できず、理解の限界を超えているために非難しているのです。確かに、数年間の試行錯誤の後、政府は私の当初のアイデアに戻りました。次の引用がそれを示しています。

「ヘイ大佐は」とサー・ハワード・ダグラスは言う。「カップの形状と、装薬を発射した際にカップが押し込まれる空洞の形状に重要な改良を施しました。それは[358] ミニエー弾の空洞は円錐台形であるのに対し、カップは半球形である。鉄の標的に命中した、あるいは地面に貫通した弾を調べた者は皆、半球形のカップが空洞に直接押し込まれるのではなく、傾いたり回転したりしやすいことに気付く。つまり、弾頭の先端がライフルの溝に均等に打ち込まれないのだ。この弊害に対し、ヘイ大佐はカップと空洞の両方を円錐形にするという解決策を提案した。これにより、カップは火薬の力によって空洞内をまっすぐ前進し、砲身内で弾頭の下部を均一に拡張することになる。

これが私の発明の優先性の決定的な証拠でないなら、私は英語を理解できません。

この発明において私が次に目指したのは、対向面の縮小と運動量の増大でした。大気抵抗の法則は、変位面積と、その変位をもたらす速度に比例します。例えば、重さ1オンスの球状の弾丸は、その半球の面積に等しい量の大気を押しのけます。一方、同じ重さの細長い弾丸は、直径の差に応じて、はるかに少ない量の空気を押しのけます。等速度で発射されたこの2つの弾丸は、互いに反対の力によって全く異なる作用を受けます。球状の弾丸の速度は、細長い弾丸の速度よりもはるかに早く減少します。[359] 直径が大きいため、長くなった弾丸の射程距離は長くなります。極端な例を考えてみましょう。直径の5倍の長さで、同じ重さの球形弾の5分の1の表面積で大気に接する硬化鉛製の弾丸を考えてみましょう。球形弾と同じ速度で発射し、同じ量の火薬を使用した場合、この弾丸はより長い射程距離を飛ぶと合理的に推測できます。

最初の一連の実験により、射程距離を延ばすことが可能であり、しかも火薬の使用量を大幅に削減できることが明確に証明されました。実際、その削減率はほぼ50%に上りました。2ドラクマ半で1400ヤードの射程が達成されましたが、従来のシステムでは4ドラクマ半ではその半分の距離にも届きませんでした。これらの重要な点は、多くの失望と精神的な不安を伴いながらも、徐々に解明されていきました。この作業を容易にする最後の発見こそが、最初の発見であるべきでした。

ライフル銃身の極端な螺旋曲線は、膨張弾の正しい作動とは相容れない。古くから確立されている4フィートに1回転、3フィートに1回転、2フィート9インチに1回転という回転は、私が示した順序で結果を与えた。そして、5フィート半から6フィートに1回転に近い螺旋曲線を採用して初めて、私の実験は一貫して成功するということが判明した。そして、この事実は、私が直面している大きな障害の一つを示している。[360] この発明が一般に採用されるまでに、さまざまな課題に対処しなければならなかった。

一般的なスポーツ用ライフルは、螺旋構造が常に過剰である。この構造のライフルでは、膨張性弾頭によって生じる摩擦が非常に大きく、多くの場合、発射薬の威力の半分を吸収してしまう。その結果は非常に不満足なものとなる。この巨大な摩擦から突然解放され、銃身内の空気柱から解放された弾頭は、飛行中の平衡を完全に破壊するほどに激しく前方に突進する。そのため、失望した実験者たちから非常に大きな不満の声が上がるのである。

現在採用されている膨張原理は、どれほど長く声高に非難されようとも、再びその優位性を主張し、未来の世代においても揺るぎない第一の地位を占めるであろう、数々の特質を兼ね備えている。それは、機械製品において常に通用する自然法則、すなわち摩擦を最小に抑え、ひいては推進力または速度を最大にすること、そして最小限の噴射剤で可能な限り最大の射程距離を確保することに基づいている。弾丸を延長して矢状にした場合でも、同じ法則は成立する。私の発明の改良として世に紹介され、謙虚に「プリチェット弾」と名付けられたものは、1841年に膨張弾より劣るとして私は却下した。この事実を知りたくて、確信を得たい人は、 1842年2月のNaval and Military Gazetteに掲載された次の引用文を見つけるだろう。「上端が[361] 「プリチェット氏の発明は、膨張性弾頭をほぼ均等に弾頭に押し込むというもので、弾頭の先端は丸く、火薬に隣接する部分は平らか凹面になっている。ライフル銃が実用的であるためには、高速度で弾頭を発射できるように作られていなければならないが、これは比例螺旋と、上記と同様のプラグの使用によって実現できる。この場合、装填は非常に容易で、弾頭は膨張してライフル銃の溝に押し込まれ、こうして必要な程度の螺旋運動を得る。」『ジャーヴィス大尉のマスケット銃ライフル』を熟読すると、これがプリチェット氏の偉大な発明であり、より完璧な膨張性弾頭に確実に取って代わるであろうことが推測できる。しかし、プリチェット氏のいわゆる発明は忘却の淵に沈み、二度と姿を現すことはないであろう。

実践を通して、この弾丸の最大の欠点は、その作動の不確実性にあることが分かりました。弾丸は自己内圧で押し込まれ、その結果、直径が大きくなっていました。鉛の硬度のわずかな違い、金属が熱いうちに成形された弾丸と、その逆の弾丸は、克服できないほどの困難をもたらし、採用を全く不可能にしていました。さらに、速射が必要になった場合、爆発した火薬の熱と硬さによって生じる巨大な摩擦が、この弾丸の使用を極めて危険なものにしました。これはクリミア戦争で証明されたことです。採用は、推進者たちの賢明さを示すものではなかったため、今やこの弾丸は永久に放棄されたと信じています。

フランスや他の大陸諸国の軍隊で拡張主義が採用されなかったのは、フランス軍の実験者たちのせいであると考えられる。[362] 学派は誤った方向に導かれ、発明の真価を全面的に主張した。私自身の発明に対する主張を立証しようと努める一方で、反対派の理論に存在する矛盾を指摘するのは当然である。

フランスで使用された拡張型ライフルに相当な欠陥があることは、実験結果からも、また、弾丸の円筒部分に「環状リング」を当てて弾丸の飛行を修正するために必要な原理を議論するのに費やされた時間からも明らかである。

タミシエ大尉の理論は、「細長い弾丸が空中を通過し、軌道を描く際、その軸は開始時の位置と常に平行に保たれ、この軸が軌道要素となす角度、つまり運動の方向は刻々と変化する」というものである。大気抵抗の作用は、発射体が提示する表面によっても変化する。この力の作用点は必ずしも重心を通るわけではなく、弾丸が最初に動かした回転運動とは異なる回転運動を生み出すからである。言い換えれば、弾丸は元の位置を維持しながら、しばらくすると舷側を最前線として、つまり軸の先端が軌道の上側、手前側が下側になるように軌道を進むことになる。」

「この問題を解決し、これらの弾丸の射撃精度を高めるために、タミシエ大尉は[363] 弾頭の先端を元の軌道に戻すためには、重心の後方に可能な限り空気抵抗を生み出す必要がある。この目的のため、彼は弾丸の円筒部分に、矢羽根を模した円形の溝を多数刻んだ。彼によれば、この溝は抵抗を生み出すために後部に配置されているという。

こうした理論の愚かさは、実務家であれば容易に理解できるだろう。1855年12月にミニエ大尉から直接入手し、当時ヴィンセンヌで部隊が実験していた弾丸の彫刻を、私が1843年に試作した弾丸と比較すれば、これ以上の議論は不要となる。

ミニエ弾、
1855年。 グリーネリアン弾、
1843年。
[364]

これと、354ページで1841年に発表した私の弾丸を比較すると、その優位性は容易に理解できるでしょう。実践的なライフル射撃手なら誰でも、弾丸の表面全体が滑らかであればあるほど、射程距離が長く正確であることを知っているからです。フランスの実験が不満足な結果に終わったとしても、私は全く驚きません。弾丸の先端の平らな表面は、1,000ヤードの飛行中、大気の抵抗を受けるのに十分な空間を提供するはずです。さらに、弾丸の周囲の輪によって生じる効果も加わります。大気の抵抗と弾丸の摩擦によって生じる抵抗を合わせれば、実験結果が不満足なものになったのも当然です。もしフランスの学校が、砲術におけるこの驚異的な革命をもたらした弾丸を発明したのであれば、1840年に私が開発した弾丸よりも粗雑な状態で1848年に製造するのではなく、完璧な弾丸を開発したはずです。

全体が1842年の私の作品から模写されたことを強く裏付けるもう一つの点は、次の点です。私の当初の設計図では、弾頭の底は平らで、まさにミニエ大尉の環状弾頭に見られる形状と全く同じでした。1843年には半球形の底に変更されました。これは、隣接する木版画からも わかるように、イギリスの拡張型弾頭すべてに見られる形状です。

1852年に私は、より重い物質、つまり円錐状の鉄片の使用を不要にすることを目的とした新しい形のカップを製作しました。放物面のカップに加えて、[365] 紡錘形で、木版画に描かれているように、男性の帽子のような縁がありました。

拡張弾
この工夫により、弾丸を効果的に膨張させ、弾丸の最終的な方向に大きな影響を与える可能性のある余分な付属物を閉じるという大きな利点が得られます。薬莢紙のわずかな端、紐、あるいはあらゆる種類の付属物は、弾丸の飛行に非常に大きな影響を与え、場合によっては弾丸が曲線を描く原因となります。その曲線の終端は非常に偏心しており、まさに始点の根元から始まります。したがって、完全な膨張性弾丸を製造するには高い精度が必要であることは明らかです。イギリスの弾丸は機械で成形されますが、フランスでは通常の鋳型で成形されます。しかし、これは常に不確実な製造方法であり、弾丸の表面にわずかな空洞が生じることがあります。[366] 弾頭の弾道により、弾道は偏芯しますが、これを避けるのは非常に困難です。長時間の飛行中に、弾頭表面に小さな穴が開いたり、隆起したりすると、大気の影響を著しく受け、弾道の方向に大きな影響を与えることになります。

科学界は、シンドホースのジェイコブ将軍に深く感謝している。彼が自らの砲弾原理の実現に注いだ熱意と精力に。彼はかつて個人では試みられなかった規模の実験を成し遂げた。彼の炸裂砲弾は世界的な関心を呼び、彼が達成した長射程は、砲術史における彼の名を後世に語り継ぐであろう。

発射科学に与えた恩恵はすべてジェイコブ将軍の功績だと認める一方で、将軍が熱心に支持するシステムに存在する欠陥が科学にとって、そして将軍の科学的評判にとっていかに残念なことであったかを指摘することも私の義務である。

ジェイコブ将軍の原理は、私の原理とは両極の距離と同じくらい大きく異なります。私の原理では、摩擦は最小で、螺旋運動は最小限、射出力の消費は最小で、射出範囲は最大です。

将軍の発明では、これらの点は全く逆です。摩擦は最高点に達し、溝の螺旋度は2倍以上になり、当然のことながら、電荷もはるかに大きくなります。[367] 射程距離は間違いなく長い。当然のことながら、3倍のコストで得られる。いかなる場合も、コストが成否を分ける鍵となる。金銭的な意味だけでなく、摩耗や損傷のコストも関係する。銃身の破損や反動による衝撃の程度はコストの要因となる。そして、ジェネラル・ジェイコブの原理は「六角形」ライフルの原理と非常によく似ているため、多くの人は、おそらく十分な理由があるにせよ、一方が他方の発明につながったと考えるだろう。高さが直径2.5倍もあるこの長い銃身は、それ自体 がこのライフルの構造上の極めて不健全な原理を物語っている。完全に鉛でできた弾丸を使用すると、弾丸は銃身内部で押し込まれ、全体の構造をひっくり返し、銃身内で長い円筒形の鉛の管に「押し込まれる」ことになる。これは、発射前後の弾丸を示す木版画を見れば十分に説明できる。一方、弾丸の変化を起こすために必ず必要となる銃身の管にかかる摩擦と横圧力については、これ以上の説明は不要である。

発射前の弾丸の点。 発射後の弾丸全体
。
ジェイコブ将軍の経験は[368]その後、木版画 に描かれているように、彼は鉄や亜鉛で尖った弾丸を採用するようになった。

弾丸完了。 金属ポイント。
このように、問題の真の科学的側面から逸脱し、弾頭に重心を置く代わりに、螺旋運動を増加させることで、自らのシステムが抱える諸問題を克服しようとしている。他の論者もこの問題について同様の見解を示しているため、ベンガル砲兵隊のシモンズ中尉による小著『火器論』から以下の引用を引用する。そこには、このシステムの特殊性に深く関わる、以下の適切な記述がある。

「ロケット、槍、船、弾丸、矢、あるいはその他のいかなる種類の発射体であれ、運動中の発射体の表面上のあらゆる点はてこの端であり、その支点は発射体の重心に位置する。空気が、発射体の軽い先端、あるいは尖った先端を転倒させる、すなわち後方に押しやる、あるいは不安定にさせる、あるいは揺らぐように動かす効果は、空気が作用するてこの端の長さと、[369] レバーに押し付ける角度は、先端の位置と発射体の形状によって決まります。また、圧力の特定の強さによっても決まりますが、その強さは、発射体のうち空気が最も逃げにくい部分の近傍で間違いなく最大になります。

前述の命題の真実性を示す一例が、ロケット弾の飛行の様子を観察する人や、夜間に迫撃砲から発射された砲弾を目撃した人なら容易に想像できるだろう。燃えている導火線の光は、特に砲弾の飛行初期においては、砲弾が発射される砲台にいる者にとってほとんど見えない。砲弾の表面から突き出ている導火線の先端は、砲弾の重心を支点とするレバーの先端である。砲弾が前進するにつれて、このレバーにかかる空気の圧力によって砲弾は後方に押しやられる。もし砲弾が直線を描くとすれば、砲弾は後方で静止しているはずである。しかし、実際に描かれる直線は曲線であるため、砲弾自身の運動によって生じる抵抗の方向は常に変化している。そのため、平衡状態は妨げられ、砲弾はいわば横方向に振動する。もし砲弾の大きさがしかし、信管の端がそれほど大きくなければ、砲弾が倒れることはほとんどなく、その結果、上昇曲線の間、信管の光が見えることが多い。

[370]

弾丸が目標に到達する速度が速ければ速いほど、弾丸が描く線は直線に近づき、転がりも少なくなる。昔のマスケット銃の弾丸は、最初の50ヤードから100ヤードの間はほとんど転がらず、そのため射撃精度が低かった可能性がある。転がらない弾丸は「定位置」にあると言える。つまり、弾丸には、発射された線から外れる一定の傾向が本質的に備わっているのだ。ところで、比較的ゆっくりとした動きのために大きく転がる砲弾は、常に異なる方向に逸れていく傾向がある。したがって、ある瞬間に間違った方向へ動いたとしても、次の瞬間には反対方向への対応する動きによって補われる。このため、おそらくマスケット銃の弾丸には見られない程度の偶発的な補正を受けることになるのかもしれない。

砲弾の表面に突起が与える明らかな効果はこのようなものであるため、ライフルの弾丸の表面に突起が与える目に見えない効果を想像するのは難しくありません。表面への影響を考慮せずに1つの突起を配置すると、弾丸は前述のように大きく揺れ動き、振動するでしょう。一方、適切な形状と構造を持つ2つ以上の突起を適切に配置すれば、弾丸は安定し、一定の軌道を外れるように作用します。こうして、螺旋運動によって効果的に作用するようになります。

「ここまで述べてきたことは、[371] 弾丸の軽い先端が螺旋運動によって前方に保持されるという、しばしば抱かれてきた考えを反証する。この考えに影響を受けていると思われる人物やパンフレット（ジェイコブ将軍）は複数挙げることができるが、それらは明らかに理論とは合致せず、その実際的な誤りが私に明らかになった。

タイムズ紙が華々しく世に紹介したホイットワース・ライフルは、完成に向けて急速に進歩を遂げたとは言えない。確かに、いまだに長らく存在し続けていることは事実だが、その優位性はもはや神話に過ぎない。時と経験がそれを証明してくれるだろう。

ジェイコブ将軍の以前の、しかしより価値のある発明と同様に、これは不健全な原則、支持できない理論に基づいており、見かけだけ良いが、実際の経験によって把握されると崩壊します。

この武器の特殊性は、それが初めて日の目を見たときの特別な状況にあります。それはプルトゥスの助けによって生み出され、評判の高い科学を駆使して、3 世紀もかかってようやく生み出された成果よりも優れた武器を瞬時に作り上げました。その期間中、多くの才能ある人々が砲術の研究に人生を捧げていました。

富は一般的に、あらゆる障害を取り除き、必要であれば能力を買うことさえできると信じられています。しかし、富は、いかに才能のある人であっても、一人の人間が何世代にもわたる経験を超えることを可能にすることはほとんどできません。[372] 個人がそうであるかもしれない。このように援助を得ようとした試みは、当時の政府による英国の銃器改良者たちへの軽視であった。彼らは価値がないとみなされ、国の富は才能はあるものの同時に実務能力に欠ける人物の手に渡ったのである。

この国の政府はこれまで、発明家から後援の見返りとして、頭脳と資金を要求してきた。しかし今回は、例の慣例から大きく逸脱した。「山が鼠に降りてきた」のだ。もし政府が発明家に「あなたは限られた資金で国のために尽力しました。さあ、何千ポンドも自由に使えるでしょう。もっと良いものを作れ。私たちにはそれが必要なのです」と言ったら、それはありがたい賛辞だっただろう。しかし、そのようなことは何も行われなかった。何の先行条件も正当化されない選考が行われたのだ。まず第一に必要なのは、他のどの武器よりも優れた武器を生み出すために、非常に短期間で砲術の実践的な知識を習得することだった。しかし、これらの努力が成功したかどうかは依然として疑わしい。そして、これはそれ自体が、市民の妻のように「金で能力が買える」と期待していた大臣への適切な拒絶である。

六角穴付きライフル銃の大きな欠点は、摩擦が極端に大きく、その結果、無駄な手段を費やすことになる点です。

弾丸は旋盤で最も正確に製造され、鉛、錫、[373] マンガンを添加して硬くすることで、潰れたり縮んだりするのを防ぐのに十分な硬さにしています。これはジェネラル・ジェイコブの原理に当てはまります。弾丸の角度は銃身の溝にぴったり合うように極めて精密にカットされており、実際には長さ39インチごとに2回転の雌ネジが刻まれています。

フェアプレーは常に私のモットーであり、読者が砲弾科学の複雑な性質について真の概念を形成できるようにすること以外に、私の動機となるものはない。発明者自身の創作に捧げられた賛辞はいくぶん利己的であるが、私はそれをすべて提供し、その後、砲術の真の科学についての正しい知識に最も役立つと思われる方法で分析する。

「ホイットワースとエンフィールドのライフル銃。

ここ数日、ハイスの政府マスケット銃学校では、この2丁のライフル銃の性能を比較するため、非常に興味深く重要な一連の実験が進められていました。この実験は、学校の有能な校長であるヘイ大佐によって、極めて徹底的かつ公平な性格のもので、ホイットワース氏の発明の偉大かつ決定的な優位性が疑う余地なく証明されました。エンフィールド銃は、他のどの銃よりも優れていると考えられ、その製造のために大規模な政府機関を設立するほどでしたが、ついに完全に打ち負かされました。射撃精度、貫通力、射程距離において、ライバルは比較の余地をほとんど残さないほどにエンフィールド銃を凌駕しています。

「以下の表は、一週間以上にわたり行われた実験の過程で、各腕にそれぞれ10発ずつ撃って得られた最良の結果を示しています。実験は昨日、パンミュア卿と多くの軍人、科学者の見守る中で終了しました。

[374]

ライフル。 距離
はヤード単位です。 標高。
性能指数。
度。 足。
ウィットワース – 500 – 1·15 0·37
エンフィールド 1·32 2·24

ウィットワース – 800 – 2·20 1·00
エンフィールド 2·45 4·11

ウィットワース – 1,100 – 3·45 2·41
エンフィールド 4·12 8·04

ウィットワース – 1,400 – 5·00 4·62
エンフィールド 6時20分から7時まで。 ヒットなし

ウィットワース – 1,800 – 6·40 11·62
エンフィールド — —

これらの数値から、500ヤードで10発射撃した場合のマンチェスター銃の精度は1.87フィート、800ヤードでは3.11フィート、1,100ヤードでは5.63フィートと、エンフィールド銃の精度が優れていることがわかる。1,400ヤード以上になると、エンフィールド銃は比較のためのデータを提供しなくなる。貫通力においても、得られた結果は同様に決定的であった。規定の火薬を装填したホイットワース砲弾は、厚さ半インチのニレの板を33枚貫通し、さらにその先のオークの塊によって持ち上げられたのに対し、エンフィールドの弾丸は13枚目の板を貫通できなかった。

火曜日の射撃は、パンミュア卿をはじめとする出席者たちに、両銃の優位性を比較検討してもらうためであり、好条件下におけるそれぞれの限界を示すためではなかった。それでも、両軍とも10発ごとに新型ライフルの優位性を決定的に証明する射撃を行った。以下の表を見ればそれがわかるだろう。

ライフル。 距離
はヤード単位です。 標高。
性能指数。
度。 足。
ウィットワース – 800 – 2·22 1·41
エンフィールド 2·45 5·67

ウィットワース – 500 — – 1·27
エンフィールド 3·30

ウィットワース – 500 — – 1·33
エンフィールド 4·01

「表の最後の項目は、大佐がテーブルレストから発射した10発の弾丸の中心点からの平均半径距離を記録しています。[375] ヘイ氏とエンフィールド工場長のガナー氏である。両者とも一流の射手であるが、500ヤードの距離では、前者のマンチェスターライフルは後者が政府軍から発射する銃の3倍の精度で命中する。その他の試験はすべて、美しく作られた機関銃台から射撃して行われた。これにより、試験された条件に関して、両方の武器は完全に同等の立場に置かれた。前述の実験に加えて、エンフィールドライフルに使用されているものと同じ膨張原理の円筒円錐形の弾頭を使用すると、ホイットワースの六角形の銃身から非常に優れた射撃が得られることを示す実験もあった。これは非常に満足のいく形で実証され、500ヤードの距離で10発の命中弾の中心からの標的の平均偏差はわずか0.85フィートであった。実習が始まった500ヤードの距離では、ホイットワースのライフルの射撃精度は他のものよりもはるかに優れていたため、それ以上の距離での射撃は試みられなかったことが分かる。最初の実験表を参照すると、前者のライフルが1,100ヤードで命中させた命中精度は、後者が500ヤードで命中させた命中精度とほぼ同等であることが分かる。これらは達成された偉大な成果であり、故ハーディング卿がホイットワース氏のような著名な技師をライフルの改良に起用した先見の明を十分に正当化するものである。彼がこの課題に取り組むまで、武器の製造における適切な指針は正確には確立されていなかった。製造は依然として経験則に基づいて行われ、最も重要な点において非常に行き当たりばったりであった。溝と膨張性の弾丸の使用は、ライフリングに必要なピッチと、貫通に不可欠な弾丸の金属硬度を確保することを不可能にした。さらに、ベアリングの量が少なかったため、銃身と弾丸の摩耗は甚大で、弾丸の長さを長くすると飛行中に転覆してしまう。多角形の銃身と、弾丸の形状が正確に一致する急激なピッチによって、ウィットワース氏は弾頭の剥離を不可能にした。彼のライフルは発射時に雄ネジと雌ネジのように作用し、弾丸は軸を中心に完全に安定して正確に回転する。彼は必要に応じて弾丸の長さを大幅に長くして、砲弾に改造するためのスペースを確保することができる。また、あらゆる硬度の金属を使用できるため、その形状と強度を、その用途に合わせて正確に調整することができる。例えば、長さ39インチ、銃身0.5インチ、長さ20インチで1回転、つまり長さで2回転のライフルで、厚さ0.6インチの錬鉄板を貫通したり、0.5インチの鋼板を切断したりすることに何の困難もない。[376] 半フィートの厚さの堅い木材から作られた芯で、その発射体が飛行中に毎分15,000回転することを考えれば、この武器の並外れた威力のいくらかがわかるだろう。浮き砲台の4インチ胸板に穴を開ける問題は、これらの原理を砲兵に応用すればすぐに解決できる。この新型ライフルは、砲兵の構造を完全に革新しなければならないことを証明している。熟練者の手にかかれば1,400ヤードでの射撃訓練に十分役立ち、必要に応じて望遠鏡で射程を補うことも容易なこの武器は、我々の現在の野戦砲台システムにとどめを刺す。アルマの戦いでは、この武器があればロシア軍の砲兵を沈黙させるか、陣地から追い払い、その結果として多数の人命が失われた軽師団の突撃を不要にできただろう。また、セバストーポリの包囲中も、レダンとマラホフのロープの防盾は銃眼の後ろで活動する兵士たちに十分な保護を与えなかっただろう」などなど。

ウィットワース氏が自身の成果を称賛したのはここまでだ。これは素晴らしい実験であり、科学界は感謝すべきものだ。しかし、それは、これから実現されるであろう成果について、かすかな示唆を与えているに過ぎない。

しかし、光り輝くものがすべて黄金というわけではない。あらゆる原理を駆使して、このすべてを行うのは非常に有効である。追加の装填、数学的な精度で焼き入れされ、内側が鏡のように精密に磨かれた鋼鉄製の銃身など。これらは、無作為に選ばれた、おそらくハイスで部隊が所持していた最悪の銃であろう、ごく普通の未準備の銃に対する試験において、大きな補助となる。しかし、これらは以下の二つの事実に比べれば取るに足らないものである。ウィットワース氏の銃の銃身の直径は500、つまり最大直径で半インチ、最小直径で450、つまり両端を合わせた平均値で50口径である。エンフィールドは577、つまり[377] 25口径の砲弾で、発射時の弾丸の重量は完全に同じでした。エンフィールド砲の弾丸の長さは7⁄8インチ、ホイットワース砲の弾丸の長さは1 3⁄8インチです。しかし、これら全ては木版画からより詳しく分かります 。

エンフィールド銃身とプリチェット弾。

ウィットワース銃身と弾丸。

このように、一方の弾丸による空気抵抗や空気の押しのけ量は、もう一方の弾丸のほぼ2倍であることが分かります。これはウィットワース氏に有利な最も重要な点です。しかし、一方に使用されている火薬の量は、もう一方と全く同じです。ウィットワース氏のライフルは銃口径が半分強で、平方インチあたりの圧力はほぼ2倍になります。したがって、ウィットワース氏がライフルに大きな優位性があると主張するには、状況が十分に平等ではありません。銃は、[378] 不注意な人の注意を引くかもしれないが、その原則は調査に耐えられないだろう。

状況を変えてみよう。エンフィールドの原理はそのままに、銃身をウィットワース氏の銃と同じにし、同時に弾頭の長さを長くすることで、はるかに少ない装薬で撃破できる。雌ネジ、つまり螺旋の極端な角度、つまり20インチで1回転、銃身全長で2回転は、どんなに鈍感な人でもお分かりのように、莫大な摩擦を生み出し、その結果、同量の力が吸収される。言い換えれば、無駄な力の浪費である。

エンフィールドの銃身の回転の割合はわずかで、6フィート6インチに1回、つまり3フィート3インチの螺旋のちょうど半分であり、ホイットワース銃よりも摩擦が300パーセント少ない。したがって、この点だけでも節約効果は非常に大きく、この試験ではホイットワースはエンフィールドより劣ることになる。したがって、試験は非常に不平等な条件で行われたため、発明者は不当に優位性を主張している。

ウィットワース氏は、弾丸は1分間に1万5000回転すると述べています。軸を中心にこれほど激しく回転する弾丸の外周部の摩擦は、その射程距離を大幅に縮めるはずです。力を量り、2000ヤードあたりの消費量を注意深く計算すると、外周部は4000回転したことになります。では、377ページの木版画に描かれた六角形の胴体の形状を見て、次のように推定してみましょう。[379] 摩擦によって生じる摩擦を吸収する。エンフィールド砲は同じ距離を1,000回転するだけなので、さらに300パーセントの射程向上が得られる。そこで生じる疑問はこうだ。もしエンフィールド砲でこれらすべてを同じように実現できるのなら、なぜそうしないのか？答えは、それによって得られるものが何もないからだ。現在、銃口径25mmの縮小は大きすぎるのではないかという大きな疑問が生じている。実際、それを支持する軍人はいないだろう。大学教授は、小さな傷は大きな傷ほど破壊的ではないと言うだろう。人体は、弾丸の貫通と同じくらい衝撃の影響を受ける。弾丸のサイズを大きくすることを支持する理由は他にもたくさん挙げられるだろうし、軍事システム全体を再変更する前に、300ヤードや400ヤードの射程向上よりもはるかに重要な理由を挙げなければならない。一方、現在我々がエンフィールド砲で実現している射程距離は、我々の要求をはるかに上回っていることにほとんど疑いの余地はない。人間の目は900ヤードや1,000ヤードを正確に見分けることができませんが、2,000ヤードの距離に弾丸を発射するにはさらに高い精度が必要です。繰り返しになりますが、イギリスや大陸で、どれほど多くの状況で2,000ヤードを明瞭に見ることができるのか、という疑問が私の頭に何度も浮かんできました。実際、射程距離を延ばそうとする努力は、未だ発見されていない病気の治療法を探し求めるようなものです。

2,000ヤード以上の射程が必要な場合、再び施条砲が適切な位置を占めることになる。ジェイコブ将軍が出版した実践表を調査すると、射撃距離の平均は[380]ジェイコブ式ライフル砲の 射程距離は、2,000ヤードで、砲床の中心から9フィート近く、仰角は13.7度である。一方、ホイットワース式は11 1⁄2フィート、仰角は約8度と言われている。以前、シューベリーネスで18ポンド砲を使った訓練を見たことがあるが、射程は3,650ヤード、仰角は0.10 3⁄4度、横風が吹いている場合、中心からの偏向は平均30インチだけだった。これではジェイコブ式、ホイットワース式、エンフィールド式はどれも影を潜めてしまうが、もっと重い砲をこの18ポンド砲と同じ完成度にまで引き上げれば、これを上回る性能を発揮できることに疑いはない。したがって、ジェイコブ式ライフル砲はエンフィールド式よりも射程が長いが、コストは100%である、ということになる。摩擦が大きく、弾頭の威力は50%増加します。ホイットワース銃は射程距離も長いですが、摩擦は300%増加し、弾頭の威力は100%増加します。これらの観察結果を踏まえ、私はこの問題を一般の人々の手に委ねます。このようなコストで得られる弾頭の威力は決して一般的には利用されないと確信しているからです。しかし、ホイットワース銃の製造は、常に非常に興味深い実験として見なされるでしょう。

このような原則に基づく銃の使用に関連するもう1つの点は、その安全性です。これは常に最も重要なことです。発射体の初動運動は、その発射体の慣性の大きさに大きく依存することはよく知られた事実です。そして、同じ重量であっても、発射体の形状によって慣性の大きさは大きく異なります。[381] 運動に対する抵抗。重さがそれぞれ1オンスの鉛の柱が2本あり、一方がもう一方と同じくらいの高さであれば、抵抗の大きさが異なることは誰も疑う余地がない。第一に、慣性を克服するのにかかる時間はその物体の長さに比例するという法則による。第二に、これらの金属の柱が管の中に閉じ込められている場合、半インチの長さの柱にかかる摩擦は、長さが1インチの柱にかかる摩擦よりもはるかに小さくなる。そして、これは最も穏やかな言い方をすれば、2本の柱の相対的な位置関係である。長さが2倍の長い柱を発射させるには、はるかに大きな圧力が必要であることは疑いようがない。しかし、螺旋傾斜角が19分の1で、6つの角度の面があることを考えると、この弾丸を発射させることの難しさはさらに明らかになる。さて、銃に数時間装填し、前回の発射による油性の堆積物によって弾丸と銃身側面の間にある程度の固着が生じていると仮定すると、弾丸を瞬時に始動させることの難しさはさらに増すだろう。エンフィールドの薬莢と弾丸を通常の装填量で銃尾に1平方インチあたり2,000ポンドの力が加わると仮定すると、六角形の場合、汚れた銃の不測の事態に対処するにはその2倍弱の強度が必要となる。実際、私はごく最近、一流の製作者が細心の注意を払って製作したにもかかわらず、ホイットワースの原理に基づいて製作された二連ライフルで重大な事故が発生したことを知っている。そして、この銃を安全に使用するために、[382] 他のライフル銃の2倍の強度の銃身を持たなければなりません。

ウィットワース氏の実験が疑わしいものであることは、強い気流が遮断された小屋で行われたという事実からも明らかである。真空中、あるいは同様に静止した大気中では、どんな弾丸でも正確に飛距離を測ることができる。したがって、このような実験から得られる推論は無価値である。戦闘はそのような好条件の下では起こらない。弾丸の突起は、強い気流の中で最も顕著に現れ、静かな大気の中では最も目立たない。したがって、実験が屋外で行われていたならば、間違いなく異なる結果が得られていたであろう。大型の六角形の弾丸は、飛行中に非常に偏心していることが証明されている。そのため、最小寸法の弾丸が使用された。もし弾丸が大きければ、その大敵である大気によって、たとえ部分的な成功さえも完全に絶望的なものになっていただろうからである。

さて、グリーネリアン膨張弾の長さを延長し、直径を縮小した場合の効果を見てみましょう。ホイットワース弾で採用されているように、合金で硬化させ、同じ装薬を使用すれば、極端な摩擦がなくなるため、射程、精度、貫通力において、現在のエンフィールド弾と同等の性能を持つホイットワース弾よりも優れたものになる可能性が非常に高くなります。

もし政府が、現在保有している射程距離を延長することで得られる重要な利点を何か見出せるのであれば、もし口径を25から50に縮小することで得られる利点が何かあるのであれば、もし実際にホイットワースに有利な点があるのであれば、私は[383] これは拡張原理で達成できるという評判があり、しかも、押し出す力の消費もはるかに少なくて済みます。

ウィットワース砲の火薬圧力が2倍であったにもかかわらず、砲身の直径が半分であったという事実を明かさずに国民を「欺く」ことは、せいぜい関係者の信用に値しない隠蔽工作に過ぎません。砲弾科学を規定する原理に関する知識は、専門家から名誉を剥奪され、自らも砲術の科学に精通していないと認める紳士が名誉を剥奪されるほど乏しいものではありません。効果的に改善されるべき科学は、ウィットワース氏の実験がそうであったように、国家の犠牲の上に成り立っています。この事実は確かに良い前例のように見えます。そして、それがさらに拡大されることを私は願っています。

ウィットワース氏は、ジェイコブ将軍と同様に、要求された点を得るために科学的経済性を犠牲にしなければならなかった。私は既に、弾頭または弾頭前部に重心を持つすべての弾丸は、最も経済的に命中するという自明の理について詳述した。また、重心が弾頭にない細長い弾丸は、銃口を離れた後、飛行中に回転するという事実も指摘した。これは、エンフィールドよりも螺旋度が大きいライフル銃、つまり6フィート6インチで1回転するライフル銃にも当てはまる。そこで、この困難に対処するため、ジェイコブ将軍は3フィートごとに1回転の螺旋を採用した。こうして、彼の弾丸は発射時に摩擦が2倍になる。[384]エンフィールド銃。さらに弾丸の長さを直径 2 1/2 に増やさざるを得なかったという事実を見ると、少し考えれば、彼の全体的な配置の経済性の欠如が明らかになるだろう。

ウィットワース銃に目を向けると、弾丸が飛行中に常に最前線に留まるようにするために、ジェイコブ銃が採用した非常に大きな螺旋を二重にする必要があることがわかります。こうして、摩擦、物質の消費、そして銃の破裂の危険性といった、ウィットワース銃に付随するあらゆる欠点が生じます。これら二つの銃に見られるような配置を考察すると、どちらも自滅的であることは明らかです。あらゆる既知の力学原理を駆使して実現される発射システムは、耐久性を持つことはできません。そして、どちらの銃もまさにそのように実現されています。

科学界は、鉄道旅行では日常的に行われているよりもはるかに高い速度を達成できることをよく知っています。しかし同時に、それはジェイコブとホイットワースが砲術で射程距離を延ばしたのと同じ方法でしか達成できないことも知っています。つまり、過剰な燃料消費と、比較的破壊的なエンジンの摩耗によって達成されるのです。同時に、危険性が著しく増大するため、そのようなやり方を続けるのは愚かで無謀な行為です。したがって、問題は次のようになります。移動と投射科学において、それらを完璧にしたいのであれば、最小限の手段で最大の成果を得る方法を研究しなければならないのです。

装填の容易さは常に非常に重要でなければならない。兵士は[385] 戦闘中にライフルを洗浄する兵士もいるが、六角形の原理を採用するならば、繰り返し洗浄する必要がある。そうしないと装填がほぼ不可能になり、発砲時には破裂するか、射撃効果がなくなる。インドのような昼夜を問わず続く戦争において、兵士が6発ほど発砲するごとにライフルを洗浄することを期待できるはずがない。

実験が行われる場は、実戦の場とは大きく異なります。実験は、前述の通り、本来の目的通りに使用された場合、時に極めて誤った結果をもたらすことがあります。これは後装式兵器において最も顕著です。数日間で数千発の弾丸を発射すれば大きな成果が得られるかもしれません。しかし、それを12ヶ月間続け、毎日一定数の弾丸を発射し、毎日の練習後に銃を清掃すると、数千発発射するずっと前に、銃には弱点が現れます。それは小規模な実験では発見できなかった点です。これは実際にも同様です。何時間も汚れたまま放置された銃は、急速に劣化していきます。火薬の油状の堆積物は鉄との親和性が非常に高いため、非常に短時間でその表面に微細なガルバニ電池が形成される。銃を湿った空気中で発射してから 30 分後には、これらの動作が急速に進行しているのがわかる。そして、六角形の原理に基づく古い銃は (古くなるまで十分に使用された場合)、安全性の観点からあまり望ましい武器ではないだろう。

六角形の弾薬の比較コスト[386]ライフルとエンフィールドの違い は、決して軽視できない重要な点です。計算してみると、前者は1発あたり4.5日または5日相当の罰金がかかりますが、後者は1.5日を超えることはなく、せいぜい1 . 5日です。これは財務大臣にとって深刻な問題です。

機械の使用によってこの金額を削減できる可能性は否定できないが、その効果は限定的である。数学的な精度と適切な硬度を厳密に守ることが不可欠であり、そうでなければ貫通力が犠牲になってしまうからだ。そして、この特性については多くの研究がなされてきた。1ポンドハンマーで先の尖った細い釘を素早く打ち込める一方、短く太く太い釘には3倍の力が必要であることを知らない人はほとんどいないだろう。さらに、磨かれた鋼鉄製の釘を作れば、さらに少ない力で済むだろう。こうした効果を注意深く研究すれば、非常に少ない手段で多くの成果を上げることができるだろう。

ごく最近、インドに派遣された兵士たちに支給された粗悪な弾薬が原因で、兵士たちはエンフィールド小銃に弾を装填することがほとんど不可能になったという報道がなされました。弾丸を命中させるためには、木や石に槊杖を突き立てて助けを得なければならなかったのです。同じ報道では、この欠陥は請負業者によるこれらの弾薬の不注意によるものだとされています。しかし、これは不当です。エンフィールド小銃の弾薬はすべてウーリッジの研究所でのみ製造されていたのですから、この欠陥はなおさら許しがたいものです。[387] 猛暑のインドでは、薬莢のグリースが消えてしまうことは容易に想像できる。銃身内部に油のように付着した火薬は粘着性を高め、必然的に弾丸の押し込みを阻害する。弾丸の直径と銃身の直径のわずかな差、つまり風圧は、このような状況下では必然的に困難さを増す。しかし、弾丸の側面から直径の半分、あるいは数桁分を削り取り、それを弾丸の長さに加えれば、この困難は効果的に解消されるだろう。長さを長くし、必要に応じて拡張手段を増強すれば、このような事態は決して起こらないだろう。

元々の拡張弾は、3つのゲージサイズの差を埋めるために作られた。それならば、はるかに小さな直径の弾丸を半分、あるいは1ゲージサイズまで拡張することに何の困難もないはずだ。26口径、あるいはそれより小さい口径の弾丸を25口径まで拡張することに、一体何の困難があるというのだろうか。実際、言及されているような事実の発生は、どんなに知的な人間でも全く理解できない。それは、重大な無能さ、つまりプレス加工の際に弾丸のカップをいじくり回したか、あるいは摩耗によって大きくなったか、あるいはもっと可能性が高いのは、パルプ製の薬莢紙に起因するかのいずれかによってのみ生じる。この困難が実際に発生したことは明白であり、これらの問題の公式管理者たちは依然として長期にわたる実験の真っ最中であるという強い推論が成り立つ。彼らがまだその段階に達していないことは明らかである。[388] 砲術の達人たちは皆、砲術の訓練に熟達しており、この国の国民もそろそろその仕事にもっと力を入れるべきだ。この困難に真摯な改善精神で立ち向かうどころか、彼らはどこか別の道に逸れ、「全くのインチキ医者」の妙薬に頼り、事態を悪化させてしまう可能性が非常に高い。

各連隊は、このような緊急事態に備えて、金型と弾薬を製造する手段を備えていなければならない。賢明な役人たちがこれに配慮し、同じ過ちが繰り返されないようにしなければならない。

我が兵士たちが従事してきたような長期にわたる作戦では、武器の洗浄はほぼ不可能であることは、普通の人なら理解できたはずだ。しかし、兵士たちは、そのような困難な状況では、油を塗った布を銃身の上下に擦り付ければ洗浄効果が軽減されるとは教えられていない。また、そのような簡単な解決策も示されていない。しかし、この不幸が改善につながることを信じよう。比較的滑腔銃身であるエンフィールドでこのような困難に直面するならば、39インチに2回転する六角銃身ではどれほどの困難が伴うだろうか！後者に弾を装填することは、全く不可能ではないにせよ、極めて困難であり、広く採用されることは完全に不可能であろう。

純鉛はあらゆるライフル弾に不可欠ですが、特に膨張弾には不可欠です。膨張弾は実際には鉛なしでは役に立ちません。様々な気候に対応できる一定の粘度を持つ潤滑グリースもまた、まだ実現されていない切望事項です。実現できればどれほど望ましいことでしょうか。[389] それは、私がこれまでに受け取った、または出会った優れた射撃の報告のすべてによって証明されています。

膨大な数の弾丸が製造され、熱心に提唱されてきたが、その構造に科学的な配慮が全く欠けていたため、その寿命はごく短いものであった。すべての細長い弾丸の重要な原則は、重心を先端に置くことである。これが欠けていると、不必要な回転運動に頼らざるを得なくなり、莫大な摩擦を犠牲にすることになる。なぜなら、位置が変化する傾向は、過度の螺旋運動によってのみ回避できるからである。一方、頭部に重心を持つ弾丸の場合、螺旋運動ははるかに少なくて済む。その科学的構造は変化を許さない。弾丸の自然な傾向は直線であり、弾丸はこの傾向に忠実に従う。

発射体に関する最近の著述家は、膨張原理とカップを非難するために懸命に努力しました。彼は王室の前でそれについて講義することさえ望んでおり、その改良として、彼自身の次のような発明を推奨しています。

「これまで何度も、そして当然ながら非難されてきた弊害を改善しようと、私はいくつかの弾丸の製作を試みた。特に、底面が平らで、重心が前部にある円筒円錐形の弾丸を考案できるかという疑問を解決しようと試みた。時折、成功したり失敗したりを繰り返したが、最終的に最終的な改良にたどり着いた。その原理は私に大きな満足感を与えてくれたので、あとは[390] この装置を説明すれば、賢明な射手なら誰でもすぐにこの装置の有用性を理解できるだろう。

弾丸の先端は、その長さの半分は円筒形だが、その先端に小さな指ぬきの内側のような円錐形の空洞を設けた。この空洞は弾丸の長さの半分以上前方に伸びており、後端の重量を十分に軽減するのに十分な幅を持つ。これにより、炸薬が爆発した後でも、重心が前端に移動する。空洞の縁には、約12分の1インチの深さの窪み、つまり肩部を設け、その上に同じ厚さの鉄の円盤を置いた。この円盤は弾丸の先端部分で空洞を塞ぎ、その部分を平らにした。そのため、外見は中実だが、中空の平端弾と呼ぶことができる。

ディスクの採用と弾頭底部の開口部の閉鎖は、単に側面が弱い細長いプラグを作ることに過ぎず、必然的に押し込まれて短くなり、その結果プラグは膨張する。ディスクは爆発性ガスが重心や弾頭に作用する可能性を阻止するため、弾頭を主運動源とする利点が失われる。そして、銃口を出たプラグ弾に必ず伴う「ぐらつき」が起こらないようにする。これは、私の発明の主目的であった欠陥であり、銃口を出た後にプラグ弾に必ず伴う現象である。このアイデアは明らかにノートン大尉のもので、彼のライフルの薬莢にも見られるように、故意によるものであれ偶然によるものであれ、盗作である。

[391]

スイスの弾丸。

スイス弾は、ランカスター楕円弾のように高速度で発射できるという点で、ある程度の評判を得ている。しかし、銃身を通過する際に受ける摩擦が非常に大きいため、射程距離は限られている。弾丸は銃身内部に押し込まれ、半球状の頭部を持つ鉛の塊と化してしまう。また、重心が後方にあるため、飛行中にしばしば「逆さま」に曲がってしまう。さらに、ジェイコブ将軍の弾丸のように硬い金属の先端を取り付けない限り、大規模に使用することはできない。

溝が徐々に深くなるライフリング銃身の賢明さは疑問視されるかもしれない。弾丸が外側へ進む際の摩擦を増加させるかどうかは、真剣に検討すべき点である。弾丸が一気に膨張すればそうなるのは明らかだが、そうではないことは周知の事実である。そこで疑問が生じる。一体どのような利点が得られるのか？高い権威筋によれば、射撃性能が向上するとされているからだ。銃尾の溝を単に深くするだけではほとんど効果がない。では、弾丸が銃口に近づくにつれて溝が浅くなることで、効果が得られるのか？我々は効果があると考えている。[392] これらの銃身にライフリングを施す工程では、巧妙なネジの配置によって、ライフリング工具が銃口から銃尾に向かって進むにつれて、徐々に深く削られるため、完成した溝の深さは銃口で 0.005 インチ、銃身の半分で 0.010 インチ、銃尾の端で 0.15 インチとなります。このようにして、徐々に10 ⁄ 1000インチ深くなっていきます。一方、通常のライフリング工法では、深さは 0.010 インチの均一なものになります。銃身を通過する際に、弾丸の突起が1 ⁄ 10インチから1 ⁄ 5000インチに縮小されることで、明らかな利点が生じます。このような縮小により、弾丸は空気との摩擦が少なくなり、飛行を継続できるようになります。なぜなら、あらゆる弾丸が空気中を容易に通過するためには、磨かれた表面であっても、完璧な滑らかさが不可欠​​であることは、いくら強調してもしすぎることはないからです。

練習のみで得られるかなり奇妙な推論がいくつかありますが、普通の人にとっては取るに足らない重要性しかないように思われます。しかし、それらは、ライフル射撃の正確さは、ライフルの配置と銃身の科学的な構造を最も完璧に整えることによってのみ得られることを明確に示しています。

政府は最近、銃身の右側の端に溶接された通常の棒に剣状の銃剣が取り付けられた、高度に仕上げられ高価なライフル銃の武器を採用した。これらの銃身が最初に作られたとき、それは後に経験から判明したよりも軽量に作られていた。なぜなら、この時点で銃身が他の部分と均等に膨張しないことが判明したためである。[393] 硬い先端部は銃の射撃にかなり影響を及ぼしたため、金属の増量が必要であることが判明した。

二連ライフルでは、片方の銃身が硬く、もう片方が柔らかいため、射撃精度を上げるのが難しい。これがこの困難さを説明し、解決策を示している。つまり、金属を増やすか、もっと簡単な方法としては、すべての二連ライフルに最も完璧な積層鋼を採用することである。柔らかい銃身と正しいライフル射撃は、ある程度は両立しないのは自明である。

複式ライフルは単式ライフルをほぼ凌駕しています。なぜなら、同じ重量で2つの有用な武器を持つことができるのに、追加の費用を負担できる人はほとんどいないからです。ライフルに一般的に求められる唯一の大きな目的は、爆発や反動の力を相殺するのに十分な重量です。そして、追加の銃身は、単式ライフルの鉄の厚みを増やすのと同じくらい効果的にこの目的を果たします。しかし、複式ライフル銃身の構造に関して、私が未だ解明できていない一つの難点があり、それを効果的に克服できるかどうかは極めて疑問です。これは、数学的な証明は理論上は正しくても、実際にはしばしば間違っているというもう一つの証拠です。多くの人は、複式ライフル銃身は完全に平行に組み立てることが不可欠だと考えています。私はこの原則に従い、そのための道具を改良するのにかなりの費用を費やしました。しかし、不思議なことに、実際に試してみたところ、右銃身は弾丸をわずかに右に、左銃身は左に投げるという結果が常に出ました。これを突き止めるのに私は多大な労力を費やし、[394] これは紛れもない事実であると断言できます。その原因は明らかに、反動が銃床の中央ではなく片側に当たることであり、それが銃をその側に逸らす原因となります。反動がどれほど小さく、目に見えなくても、反動は存在し、それゆえにその影響が生じます。これを改善するには、その傾向を打ち消すために銃身を銃口に向かって傾ける必要があります。しかし、これを行うと別の弊害が生じます。なぜなら、これは100ヤード、150ヤード、あるいは200ヤードといった特定の距離に合わせてしか行えないからです。このように、常に欠陥が存在することが認識され、真実を維持するためには、動きを中央で抑制する必要があることが明確に示されています。二連銃のこの欠陥は、「最も正確な射撃」において常に欠点となりますが、通常の状況下では、それは致命的な問題ではないかもしれませんし、この困難を克服するための照準手段も存在しません。二連ライフル銃を完全に真直ぐに、つまり完全に平行にするには、現在の二連拳銃のように、銃身を上下に重ねて作るしかない。唯一の欠点は、ロックの配置が難しいことだ。片方のコックがもう片方のニップルに銃身の厚さ分下から当たるため、見た目が悪くなる。こうした事実は、別の事実につながる。すなわち、すべてのライフル銃は可能な限り真っ直ぐに銃床を張り、いかなる場合でも銃床のズレを避ける必要がある。これらの事項が射撃の正確さに大きく影響することは明らかだからである。

正しい射撃の大きな欠点は、[395] 銃床が銃床の先で投げ出されることから、また他の場合には銃の銃床の不完全さから生じる — 真実はすべて、銃身または銃身が両方とも銃床に収められ、使用中に完全に水平に保持されることにかかっている。一対の右側の銃身が 32 インチの半分以下まで下げられている場合、上部の照準器の角度により、仰角が得られる代わりに、弾丸の飛行線が左になり、その逆もまた同様であることは明らかである。したがって、まず第一に、銃が垂直に保持されていることを確認する。いかなる場合でも銃口を目標物の数フィート下に向け、銃口を標的まで完全に上方に上げることで、大きな利点が見つかる。銃が垂直に保持されていることに加えて、これがうまくできれば、困難の半分以上は克服でき、さらに練習すれば完璧になる。

次に重要な点は、引き金を引く際に、引き金を引く重さをなくすことです。つまり、銃口の照準器が的の中心を覆うときに、最後の一滴まで重さを取り除いてしまうことです。これは徐々に行う必要があり、銃を少しの力で引っ張ったり動かしたりしても動かすことはできません。実際、銃が動いている間は、良い射撃はすべてこのようにして行われます。移動中に照準器を正しく操作できない場合は、必ずライフルを肩から下ろし、再び持ち上げてください。なぜなら、銃を肩で持ち、銃口を「突き出して」的の中心を探すという習慣がついていると、完璧なライフル射撃を習得することは決してできないからです。良い射撃はすべて肩から行われます。[396] 重量物を持つことによって引き起こされる身体の脈動がない状態。肩当てが振動の原因であることが分かっています。身体の一部を休ませ、別の部分に負担をかけると、即座に振動が発生します。肩当てを使用する場合は、銃口を支えるためのもので、銃の中心を支えるものではありません。銃の中心を肩当てに乗せると、反動で銃がほぼ確実に跳ね上がります。上記の指示に注意深く従えば、肩から撃った方が最高の射撃ができます。いかなる場合でもライフルを強く握ることは避けてください。そうしないと、身体の脈動がライフルに伝わってしまうでしょう。

クリミア戦争中、多くのエンフィールドライフルはプリチェットプラグ弾によって非常に膨張し、銃床のバンドがすべて緩んだだけでなく、銃身にも目に見える影響が出ました。この問題を解決するために、政府は必要に応じてネジで締めることができる、私の拡張スクリューバンドを採用しました。

完璧な後装式小火器の製造は、完璧な後装式大砲の製造と同じくらい困難であり、私の個人的な意見では、ほぼ不可能に近いほど困難です。あらゆる経験が示すように、優れた射程と速度を得るためには、銃の射出基部が完全に健全であることが不可欠です。それなしには、優れた射撃は不可能です。もしこれが法則だとしたら、健全性のないところで、どのようにしてこの法則が得られるのでしょうか？ジョイント、スライド、そしてそれらに付随する部品はすべて健全性とは相容れません。両者は共存できません。したがって、[397] 後装式砲では、頑丈に作られた砲身と同じ結果を出すことはできない。不安定さと力の吸収は常に隣り合わせであるからだ。

私は後装式砲に関してかなりの経験があり、1、2件の特許を取得しています。そして、この問題を注意深く調べた結果、砲術の導入直後からこの問題は十分に検討され、現代の発明家と同じくらい独創的な何百人もの発明家によって研究が尽くされ、その結果はいずれも完全な失敗に終わったと確信しています。

今日の最も優れた後装式カービン銃の一つは、間違いなくFWプリンス氏の銃であり、それに異論のない人々にとっては、この銃がこの種の武器の中で最も単純かつ最も効果的であることが確実に分かるだろう。プリンス氏は、この発明に注ぎ込んだ実践的知識を最大限に生かしたに違いない。

回転式ライフルは、回転式ピストルと同様に複雑な武器であり、特定の用途にしか使えません。限られた用途にしか使えないためにも、非常に細心の注意と清潔さが求められます。長い銃身は役に立ちません。なぜなら、弾丸に与えられるべき速度はすべて回転式の薬室で生み出されなければならず、余分な力はすべて銃尾と銃身の接合部から逃げてしまうからです。どんな用途に使うにしても、9インチの銃身の方が長い銃身よりも優れています。30インチの銃身を貫通した後よりもはるかに高い速度で弾丸が銃口から発射されるからです。確かに、[398] 回転式ピストルと回転式ライフルは、その長さに反比例した威力を持っています。

フランス政府は、兵士一人ひとりに、その限られた教育水準に見合った武器とその使用方法に関する知識を可能な限り授けるなど、軍制の改善に多大な努力を払っています。全軍を対象に銃、射撃、そして自然法則に基づく「三角法」に関するあらゆる知識を教育するための師範学校を設立したことが、その証左です。春先には、各歩兵連隊から派遣された分遣隊がヴァンセンヌに到着し、兵士たちは夏と秋の間中、あるいは彼らが習得すべきすべての知識を習得するまで、徹底的な訓練を受けます。この訓練の第一かつ極めて重要な部分は、距離の判断力を養うことです。この訓練では、兵士は標的を手に取り、好きなだけまっすぐに走ります。標的を定めた後、各兵士は距離を判断するよう指示され、その日の報告書に記録されます。この訓練は、各兵士が正確に判断できるようになるまで、繰り返し行われます。その後、射撃訓練が始まります。各兵士は標的からの距離を計算し、それに応じて仰角を調整します。これは500歩から1,000歩まで、あらゆる距離で行われます。訓練を受けた兵士が最も高い完成度に達した者には、昇進などの形で報奨が与えられます。そして、これらの様々な分遣隊によって披露される射撃の技量は、我が国の将校たちを真に驚かせるほどです。

[399]

英国陸軍のライフル射撃指導者養成学校の設立は、今や確固たる事実となりました。その結果は、計画者たちにとって大変喜ばしいものであり、彼らの期待を裏切る以上のものでした。ハイスを去る前に一部の人々が到達した完成度は並外れており、その実像は想像に委ねるか、あるいは目撃者に委ねたいと思います。そして、それは旅程に見合うだけの価値があるでしょう。最近発布された、射撃の達人に多大な恩恵を与えるという常設命令は、必ずやその成果を生むでしょう。そして、これは、同様に重要な多くの他の措置への第一歩に過ぎません。

ダブルライフルカービンは非常に軽量に製造できるため、騎兵隊専用となるのもそう遠くない。5.5ポンド（約3.7kg ）あれば、完全な安全を確保できる。この種のカービンは、銃身長が18～20インチ（約45～50cm）で、実用射程は600～700ヤード（約650～700m）、極射程は1,000～1,100ヤード（約450～500m）に達する。騎兵が2丁のダブルライフルカービンを装備すれば、現代の4丁に匹敵する。近衛兵が後期に使用したカービンの重量が10ポンド（約4.5kg）近くになるのと変わりないからだ。また、ダブルライフルカービンを2丁装備すれば、長さも問題にならず、鞍の弓矢で容易に携行できる。

リボルバーは未だに、そして恐らく今後も、騎兵の有用な装備となるほどの耐久性は得られていない。この事実は隠されているかもしれないが、その脆弱さは、その高額な費用とは別に、常に限られた限られた者しか使用できないことは事実である。実際、回転式拳銃と[400] 後装式兵器は、将来開発される可能性はあっても、まだ完全には開発されていない、疑わしい兵器の部類に入ります。

ダブルカービン銃の採用は、騎兵隊における他の小火器を最終的に全て影に追いやることになるだろう。5.5ポンドのおもちゃの銃で1,000ヤードの射程距離を達成したことは、この驚異的な時代における最大の驚異の一つであり、砲術における驚くべき変化を示している。今や、最も小さなおもちゃの銃から巨大な銃まで、恐ろしい威力を持つようになったのだ。しかも、それは途方もない距離においてである。その証拠として、南マラーター不正規騎兵隊の勇敢な将校、ウィリアム・A・カー中尉の手紙を引用しよう。

「キャンプ、ベジャポール、1858年5月29日」

“お客様、

エンフィールド・カービンを受け取り、あらゆる点で大変満足しています。これ以上の改良は望めず、私がこれまで扱った騎馬部隊用武器の中で断然最高の武器です。このカービンに込められたあなたの仕事は、金額に見合った期待をはるかに超えていることを、ここに記しておきます。近い将来、あなたに重用を依頼できる立場になり、あらゆる面であなたを推薦します。私はこのカービンで400ヤードの距離から鹿を仕留め、2ドラクマの良質なライフル火薬を使って800ヤードまで射撃する練習も非常にうまくいきました。私はエンフィールド・カービンとプリンスの後装式銃をかなり試しましたが、後者は前者とは比べものになりません。射程距離、射程距離、射撃精度は劣りますし、故障率も少なくとも3分の1は高くなります。もし私がコラポールにこのようなカービン銃を持っていたら、私は… 1時間で第27現地歩兵連隊を壊滅させた。

「私は、あなたです、など
」ウィリアム・A・カー。

この単装カービンの重量はわずか5 1⁄4ポンド、銃身長は20インチです。射撃の威力は絶大です。[401] 長さを15インチに短縮すれば、重量は4 1/4ポンドを少し超える程度に減るが、それでもこのカービン銃は、150ヤードでの旧式のブラウン・ベス銃よりも、600ヤードでより確実に効果を発揮するだろう。カービン銃が任務の邪魔になるという不満は、もはや妥当ではない。カービン銃は、ピストルと同じ扱いやすさで、射程距離の精度が100倍も高い、サドルの一部分として作ることができるのだ。

グリーナー氏のモデルカービン、銃身長 22 インチ、口径 .577、重量5 1⁄4ポンド。

政府が採用した、緩いバットを装着することでピストルをカービン銃として使えるようにするハイブリッド方式は、その実用性に疑問符が付く。カービン銃としての価値はあっても、ピストルとして使われることは決してないだろう。それゆえ、最初からカービン銃として作る方がはるかに優れていた。そうすれば、耐久性も向上し、コストも削減できる。ダブルカービン銃でさえ、ソケットジョイント単体の約2倍のコストで作れるだろう。しかし、政府機関には依然として有能な「設計者」が不足している。これまで行われてきた改良はすべて、手探りで行われてきた。一種の漸進的な改良である。[402] 実験ばかりで、良い考えを掴み、それをしっかりと保持する気など全くありません。インドで多大な功績を残したガイド隊が使用した武器は、今や7年前のものですが、我が国の政府がつい最近生産し始めた最高級の武器と比べても遜色ありません。実際、インドの非正規騎兵隊は常に政府軍よりも優れた武器を装備していました。その理由は非常に示唆に富んでいます。彼らは自ら武器を調達し、政府官僚よりも優れた武器を持つことの重要性を認識しているのです。

インドの一部の非正規軍団によるグリースカートリッジの採用は、8～9年前に私が供給したカービン銃で行われた。そのアイデアの起源は次のようなものだった。

ライフル銃の導入に反対する主な反対意見は、装填の問題です。マスケット銃にどれだけ速く装填できるかは分かりませんが、きちんと作られた弾薬であれば、1分間に4回装填して発射できると思います。しかし、何度も撃つとライフル銃の弾が汚れて、弾を撃ち落とすのが難しくなると言われます。しかし、全く難しくはありません。弾を包み込み、ライフル銃の溝にぴったり合うように、弾薬を飽和させたカバー付きの弾薬を作れば良いのです。

そうすれば銃身はきれいに磨かれ、今20発撃っているのと同じくらい楽に40発撃てるようになる。あるいは、ライフルにワイヤーブラシを取り付け、ロッドの端にねじ込んで、上下に2、3回こするだけで、[403] 火薬に付着した汚れを取り除いてください。ただし、私が述べたカバーをライフルに重いロッドを取り付けて使用すれば、50発撃たない限り清掃の必要はありません。

経験から、膨張原理のライフル銃においては、溝の数が少ない方が多くの溝よりも優れていることは疑いの余地がありません。滑らかな表面に近ければ近いほど良く、英国政府が採用した 3 分割の溝と突起はすべての要件を満たすのに最適です。これらの溝は多溝ライフル銃と同様に射撃できます。3 つの溝で同じ結果が得られる場合は、それ以上の溝は不要で役に立ちません。弾丸の溝に沿って空気の流れが作用して弾丸を安定させるという利点は、確認されていないようです。溝によって得られる射撃精度の向上は、集合溝ライフル銃の実験の場合のように削減されます。野生動物を少量の炸薬で短距離から射撃するすべてのケースでは、溝の数が多い方が有利です。これは以前採用されたものと同じで、カットに示されています。

ポリグルーヴライフル
膨張弾は効果的に使用できるかもしれないが、狩猟に付随する様々な装薬では、同じ[404] エンフィールドで見られるような弾丸の空洞の形状は作用しないため、より少ない充填量で溝に鉛を拡張できるように、大きな空洞が望ましいでしょう。

戦争以外の用途では、ライフルは多溝式弾頭と球形弾頭を採用し続けるだろう。様々な動物を完全に殺傷するには、一般的に二つの要因、すなわち体への貫通と、貫通時に全身に与える衝撃に左右される。球形弾頭がこれら二つの特性を最もよく兼ね備えていることは疑いようがない。25口径、32口径、そして50口径の六角形弾頭は、実際にはゾウやトラなどの殺傷には役に立たない。氷上でアザラシを効果的かつ瞬時に仕留める例がその好例である。アザラシを仕留め損ねると、氷に掘った穴にたどり着き、射手はひどく落胆することになるだろう。小口径の細長い弾頭は急速に採用され、そして急速に廃れていく。「彼らは殺傷しなかった」。球形弾頭の方がこの点において優れていた。良い軍用ライフルが狩猟に適したライフルであるかどうか、つまり銃口が十分に広いかどうかについて、立ち止まって考えてみるのが賢明だろう。25口径への縮小は、この目的には小さすぎると私は考える。滑腔銃身の軍用マスケット銃では、長尺弾は適用できない。滑腔銃身で使用してもほとんどメリットがないからだ。当初の発明ではこの点が考慮されていたものの、経験からそうではないと判断された。このように球形の弾丸が不可欠である以上、以下の条件を満たすサイズを採用すべきである。[405] 最も有利な点が多い。何年も前に私はこの事実を確かめるために数え切れないほどの実験を行い、疑いの余地なく、銃身が18口径で弾丸が19口径であることが証明された。この大きさの差は、薬莢の紙が適度に密着する程度である。3ドラクマの火薬を使用するこのようなマスケット銃の最終的な射程距離は、エンフィールド大砲の射程距離に匹敵するだろう。しかしもちろん、その10分の1の精度はない。しかし、至近距離、直線射撃、装填の速さといった点では、このマスケット銃は今後何世紀にもわたってその地位を維持するだろう。そして、この意見が多くの将校によって支持されていることは、我が国が現在、17口径、銃身長3フィート3インチの平銃10万丁の発注契約を交わしているという事実によって証明されている。私の基準にボアが近いということは、1842年に書いた本からの次の抜粋が示すように、私の著作が長年にわたり与えてきた影響を暗示している。

軍用ライフルは、マスケット銃の長さである3フィート（約90cm）よりも短くあってはならない。例えば、半回転らせん状の3フィート3インチ（約90cm）といった具合である。銃身は18ポンドの弾丸よりも大きくてはならない。その長さでは、極端に遠くまで飛ばすような力が発生する可能性があるからだ。重い物体を使うべきだという主張は、ここでは通用しない。なぜなら、速度も精度も保てないからだ。これほどの仰角が求められる状況では、確実性などあり得ないからだ。ここで言及した大きさの弾丸は、どんな兵士よりも、あるいはそれ以上、非常に高い確実性で投げることができる。[406] 女王陛下に仕える者は、単一の物体を正確に測量することができます。四角い柱のような密集した集団を混乱させる目的では、このようなライフルは非常に貴重な銃となるでしょう。現在製造されているマスケット銃では、弾丸を半分の距離まで飛ばすことはできません。この口径と長さのライフルの実際の射程距離は、実質的に1,500ヤード（約1500メートル）に達すると思います。」

楕円銃身ライフルがエンフィールド銃より優れていることを証明するために、チャタムで王立工兵隊が行った実験的、あるいは競争的な試験は、世間を笑わせる、時折見られるナンセンスの一つである。一般読者は、楕円銃身ライフルは、一般的に言われているように、純粋にランカスター派の銃と弾丸の発明であると判断し、既成事実として片付けるだろう。しかし、実際の事実は全く逆である。確かに銃身はライフル銃で、わずかに楕円形で、「螺旋状に伸びている」。しかし、弾薬はエンフィールド銃と同じ、「重心が銃身にある『グリーナー派』の膨張弾」である。周知のように、ランカスターが採用した弾丸には鉛の栓が付いていた。特別委員会の報告書から引用する。

ランカスター氏が使用したプラグ弾は、軍用には適さないと思われる。なぜなら、プラグが火薬の点火によって弾丸に打ち込まれると、通常、プラグと弾丸の底部の間に薬莢の紙を挟み込み、その一部を吹き飛ばすからである。これは委員会に提出された標本からも明らかである。弾丸が吹き飛ばす紙の量によって、弾丸の飛行精度が左右される。そして、プラグが弾丸にしっかりと固定されているとは限らない。

[407]

では、これらの試験は何を証明するために行われているのでしょうか？ランカスターの弾丸の優位性を証明するためではないでしょう。なぜなら、彼はそれを放棄し、「エンフィールド銃を使用している」からです。ライフリングの優位性でしょうか？もしそうなら、同じ委員会がそれについて何と言っているかを見てみましょう。

このライフル銃の最大の特徴は、銃身の内面が、多くのライフル銃身のように溝が刻まれているのではなく、滑らかになっていることです。溝の代わりに、銃身の内側は楕円形に刻まれており、その長径は短径より0.005インチ長くなっています。弾丸は（火薬の爆発によって膨張し）楕円形の長径に押し込まれることでライフル加工されます。これにより、弾丸を必要な螺旋運動に導くという溝の役割を果たします。

「ランカスター氏はアメリカの「ゲインイングツイスト」または「増加する螺旋」の計画を採用し、それを細長い砲弾を備えた滑腔砲身に適用したので、このシステムの利点を検討するのも当然だろう。

「メリットは次のようになります。

「1つ目。精度が上がりました。」
「2番目。反動が少ない。」
「3. 弾丸が急激な螺旋運動を開始した際に、溝の傾斜に応じてライフルを左右にひねる傾向がない。」
「4番目。打ち始めのボールが「剥がれる」傾向が減少します。」
「第一に、命中精度の向上は、銃身を通過する際に溝の影響を受けて弾丸が自身の軸を中心に回転する速度が空気中を通過する際に増加するためであると主張する者もいる。しかし、銃口を出た鉛の弾丸が、どのようにして自身の回転運動や前進運動を増大させる力を持つことができるのか想像するのは困難である。

「第二に、反動が少ないのは当然です。弾丸は静止状態から発射された際に抵抗が少ないからです。しかし、現在製造されている拡張弾頭用のライフル銃の反動はごくわずかで、注目に値しません。

「3. 弾丸がライフルを片側にねじる傾向は、溝の螺旋度を減少させることで回避されるようになりました。[408] 以前は 3 フィートまたは 4 フィートで 1 回転でしたが、現在は 6 フィート 6 インチで 1 回転、時には 8 フィートまたは 9 フィートで 1 回転になります。

「第4に、この方式の支持者は、弾丸が徐々に必要な螺旋度に導かれると、「ストリップ」、つまりライフリングを経ずに銃身から飛び出す可能性が低くなると主張している。しかし、問題は、よく作られたライフル銃において、弾丸が ストリップするかどうかである。もしそうでないならば、ゲインイングツイストは不要であり、好ましくない。なぜなら、ゲインイングツイストは弾丸の進路に絶えず抵抗を与える一方で、弾丸自体は銃身内の燃え盛る火薬から絶えず増大する押圧力を受けるからである。したがって、弾丸の速度が増加するにつれて、脱出抵抗も増加する。弾丸は徐々に発射され、（火薬の質と量、そして銃身が互いに適切なバランスを保っているならば、そうあるべきであるが）銃口を出る直前に最大速度に達する。したがって、弾丸は火薬の増大する力に屈し、溝をたどることなく銃身からまっすぐに飛び出す傾向がある。これは特に滑腔銃身において顕著である。ボールを適切な螺旋度に保持して導くための明確なエッジはありませんが、鉛が滑らかな表面に沿って圧縮され、バレルに沿ってまっすぐに通過します。」

ねじれが増すという話はここまでだ。これ以上の議論は不要だ。楕円銃身はランカスター氏の発明ではない。1808年に出版されたボーフォイ大尉の著書『Scloppetaria』よりも古い。というのも、この本には滑腔銃身のライフル銃の作り方が記されており、それに必要な道具の図面も掲載されているからだ。

もしこれらの発言が事実だとしたら――そして私は反論の余地はない――この紳士は一体何の関係があるというのか？ランカスターの楕円銃身のライフルがエンフィールドより射撃性能が優れていると、そんな事実はないのに、なぜ偉そうに宣言するのだろうか？ある人が別の人より射撃性能が優れているというだけで、十分すぎるほどの説明になる。[409] 弾丸が最高速度に達した瞬間に過度な螺旋運動をさせるという極めて非科学的な理論は、明快な説明を許さず、支持できない。エンフィールド銃には明らかに多くの敵がおり、彼らはその評判を傷つけることに躊躇せず、その手段についても躊躇しない。楕円銃身はすべて、二条溝銃を偽装したに過ぎない。急速に爆発するアイデアだ。

1840年に軍に導入された二条溝銃、あるいはブランズウィック銃に関する私の見解の正しさが、今や証明された。読者の多くは、1842年と1846年の著書で私がこれを「科学の堕胎」と呼んだことを覚えているだろう。そして、この名称はその後、消え去った。読者諸兄もご記憶の通り、多くの権威ある人々、とりわけウレ博士によって誇大宣伝されたが、ウレ博士は、現在六角形銃を支持するのとほぼ同程度の賛辞をブランズウィック銃に与えた。1852年に出版された小火器特別委員会の報告書を参照すると、次のような記述が見られる。

400ヤード以上の距離では、射撃は記録に残らないほど乱暴だった。ブランズウィック銃は、これまで知られていたどの銃よりも射程距離においてはるかに劣っていることが明らかになった。

「このライフルの装填は非常に難しく、ライフル連隊がこれほど長く使い続けているのは驚くべきことです。弾丸を押し込むのに必要な力は非常に大きく、正確な射撃を行うには手が震えるほどです。コメントは不要です。」

[410]

プロイセンのニードルガンもこの世を去りました。これは、科学的原理に反する計画を採用することの不合理さを示すもう一つの例です。なぜなら、今日における成功は、偉大な自然の法則に従った機械科学の不変の基礎に基づいた機械的構造からのみ生じるということは、公理として安心して受け入れられるからです。

拡張型、あるいは「グリーナー派」ライフルの原理が、それぞれの研究によって判断力を持つあらゆる科学者の承認を急速に得つつあることは、バーミンガムが過去12ヶ月間に、ヨーロッパの主要国すべてにおいてエンフィールドライフルの製造に相当数の労働者を派遣したという事実からも明らかである。フランス、特にロシアは、この兵器の製造に多額の資金を投入している。したがって、数年後には軍備の均衡が再び確立され、すべての国が過去の卑劣な兵器とは対照的に、同等に優れた兵器で武装するようになるだろうと想像するのは、決して無理なことではない。

休憩に入る前に、下院議員から質問がありました。「軍用兵器としてのエンフィールド銃とホイットワース銃の相対的な利点に関する報告書はいつ提出されるのですか？」 返答は明らかに当惑させる意図があったようです。というのも、私が行った最も詳細な調査によれば、現在行われている実験は何一つ見当たらないからです。最後に行われた実験は1857年10月にウーリッジで行われました。[411] 試験は非常に不満足な結果に終わったため、ウィットワース氏は提示された困難を克服するために、ライフル銃にいくつかの改造を加えたいと考えました。当局からの報告によると、現時点では、更なる試験のために送られてきたライフル銃は他にありません。

これらの実験で示された欠陥は、まさに本章で指摘した欠陥そのものでした。「硬い弾丸と柔らかい弾丸」という立場を逆転させると、エンフィールド大砲の貫通力はホイットワース大砲と同等で、貫通した楡の板の数も同じでした。これは、「機械的な回避」によって何が起こり得るか、そして「砲術実験」の責任者は、そのあらゆる影響についてどれほど深く理解していなければならないかを証明しています。そうでなければ、彼らもまた騙されてしまうでしょう。

ここでは、ハイスよりも装填の難しさがより顕著に示された。「政府火薬」の堆積物は「六角形の溝」に非常に固着し、一定回数発砲すると装填が非常に困難になった。そのため、ウィットワース氏は、六角形のライフル銃の方が若干性能が優れている火薬について、非常に優れた説明をしてくれた。反動もまた、実験に駆り立てられた不本意な射手たちの脳裏に、その衝撃の強烈な記憶が残るほどの激しいものだった。この実験結果は、控えめに言っても「不満足」としか言いようがない。この結果を隠蔽したのは、おそらく、[412] 先代の政権。そのメンバーの何人かが演じた役割は、他の人々の記憶に強く残っているに違いない。そして、この非常に膨らんだ「おしゃべり」が崩壊の兆候を見せたときに、静かにそれを降ろすのは、間違いなく賢明な行為だった。

[413]

第10章
回転式拳銃
回転式拳銃や連発拳銃は、今やライフル銃と同様に戦争に不可欠なものとなっている。アメリカ各地で繰り広げられた戦闘の特殊性は、道徳的効果と破壊的効果が同等であるべき武器の開発の必要性を初めて示した。

コルト大佐は、初期の製品に存在した困難を克服した最初の人物であることは疑いようもなく、ヨーロッパへのリボルバーの導入が一般的になり、需要が増大すると、製造業者は最初から、彼が経験を通じて克服した欠陥を回避することができた。こうして、彼らの仕事はコルト大佐の仕事よりも軽いものとなった。非常に短期間で膨大な数の回転式拳銃が製造されたが、機械科学におけるあらゆる新発明と同様に、その生産は質よりも量によって特徴づけられるものであった。これらの武器の普及は、生産される品質が非常に劣悪であったために大きく妨げられてきた。回転式拳銃は10シリング以上で入手できるが、このような安物の有用性については何も言うことができない。回転式拳銃を所有することは、兵士の勇気に道徳的な影響を与えるかもしれない。[414] リボルバーの持つ者やその外観は敵の恐怖心をあおるかもしれないが、最も危険なのは発砲する者にとってである。連発火器の複雑な構造上、安全で効率的な武器とするには最高の出来映えでなければならない。クリミア半島での連合軍、そして東部での散発的だが危険な戦闘において、リボルバーが非常に役立ったことは間違いない。その迅速な使用により、多くの貴重な命が救われた。リボルバーの道徳的効果は、ある気高い若い兵士がリボルバーの恐怖だけで「レワ」の持ち場を守ったことで十分に実証された。反乱軍は、彼にたどり着くまでに6人が倒れなければならないことを十分に承知しており、誰もがその6人のうちの1人かもしれないと感じていたので、救援が来るまで持ちこたえたのである。

また別の勇敢な将校の話があります。彼は5発連続で発砲し、6発目をあの大悪党ナナ・サーヒブのために取っておきました。しかし、残念ながら6発目は不発でした。もしあの弾が命中していれば、どれほど多くの命が救われたことでしょう。しかし、善には必ず悪が伴います。完璧な武器は未だに作られていません。しかし、これは、もし可能ならば完璧なリボルバーが発明されることがいかに望ましいことかを示しています。

ある程度の名声を博したリボルバー製造業者はごくわずかだ。コルト、ディーン、アダムス、トランター、ウェブリーといった名だたるメーカーが、この国の名だたるメーカーのほぼすべてを占めている。イギリス、フランス、ベルギーにも二流メーカーは数多く存在するが、ヨーロッパで最も有名なメーカーは[415] これらは私が列挙したものです。そして、私の知識の限り読者を導くために、私は各作品の利点と欠点を公平に指摘します。

コルト大佐の連発拳銃の構造は、彼自身の説明によれば、ロックを起こしてシリンダーを回転させることによって動作を得るもので、次の引用で説明されているとおりである。

以前のものとは、主に錠前と骨組みの部品の簡素化とプロポーションの改善が大きな違いです。重要な追加と改良点として、弾丸をシリンダーにしっかりと押し込むためのローディングレバーとランマー、シリンダーが回転する軸に螺旋状の溝（鋭いエッジは、中央の開口部から進入する横からの火炎によってシリンダー内に蓄積する煙や汚れを掻き落とすことで汚れを防ぐためのもの）、そしてシリンダー周辺の凹部に通じる傾斜面がボルトを凹部内の反対側の肩の下へ導くことなどが挙げられます。これにより、コッキング時の急激な動きによってシリンダーが誤って飛び出すのを防ぎます。錠前は以前の17個ではなく、現在は5個の作動部品で構成されています。機械の各部品がそれぞれの動作に見合った強度で作られれば、全体的な構造の簡素化によってアームの効率も向上することは明らかです。

「可動式の砲尾を持つすべての兵器において、横からの射撃の漏れを防ぎつつ、摩擦なく自由に動けるようにするために、銃身とシリンダーを可能な限り密着させることが望ましい。これは、シリンダーが回転するベースピンが銃身下部の対応する開口部に入り、キーが銃身のスロットの後端を貫通して当接することで固定される。ベースピンのスロットの前端は穴の底まで引き上げられる。これにより、銃身がシリンダーに近づきすぎたり、完全に接触したりすることが防止され、銃身の端部はシリンダーに対して適切な位置に保持される。シリンダーの端部または銃身の端部が摩耗した場合は、キャビティを深くしたり、[416] ベースピンの端にキーをさらに押し込むことができ、それらの部品の再調整に適切な距離が維持され、構造の基本的な剛性が確保されます。

この銃に弾を装填するには、まず撃鉄を半ノッチまで引き戻し、シリンダーを手で自由に回転させる必要がある。次に各薬室に薬莢を装填し、詰め物やパッチを貼らずに弾を一つずつ薬室の口に置き、撃鉄の下で回転させ、レバーで薬室の口の下まで押し下げる。この動作を繰り返すことで、全ての薬室に弾を装填する。次に、雷管をニップルに装着し、撃鉄を最大まで引き戻すと、クリックまたはレバーがシリンダー底部のラチェット歯の一つに接触し、ニップルが撃鉄の打撃を受ける正確な位置になる。こうして、引き金を引くだけで銃を発射できる状態になる。同じ動作を繰り返すことで、全ての薬室から弾が発射されるまで、同様の結果が得られる。

回転する薬室と撃鉄の動きは見事に設計されている。火薬と弾丸を収容する6つの円筒形のセルを備えた銃尾は、一度に6分の1回転ずつ移動する。したがって、薬室と銃身が一直線になった場合にのみ発射できる。円筒形の銃尾の基部は、外側に6歯の円形ラチェットが切られており（ラチェットを動かすレバーは撃鉄に取り付けられている）、コッキング動作で撃鉄を上げると、シリンダーが回転し、一方向にのみ回転する。撃鉄が下降している間、薬室は専用のレバーによってしっかりと保持される。撃鉄を上げるとレバーが外れ、薬室が解放される。

「撃鉄がハーフコックの状態であれば、薬室は自由に動かせるので、いつでも装填できます。この兵器の装填速度の速さは、この兵器の大きな特徴の一つです。火薬を各装填室に順番に注ぎ込み、弾丸を詰め物なしでその上に落とし込み、槊棒で押し込むだけです。もちろん、槊棒を銃身に挿入する必要はありません。」

「ポケットやベルトに入れて携帯している間は、これらのピストルが誤射する可能性はありません。銃身と薬室の清掃が必要な時は、すぐに分解し、拭き取り、オイルを差し、交換することができます。」

「ハンマーをフルコックにすると、照準を合わせるための照準器が作られる。[417] ピストルは右手の親指で簡単にコッキングできる。これは、引き金を引くことで撃鉄を上げる方式よりもあらゆる点ではるかに優れている。引き金を引くことで照準の正確さが著しく損なわれるため、あらゆる点で非常に不都合である。また、主バネの役割も担うシアースプリングは、常に故障しがちである。

「これらのピストルに取り付けられた棍棒は、非常に巧妙だが単純な複合レバーで構成されており、弾丸を効果的に発射させ、火薬を含む薬室を密閉します。また、キャップをする前にニップルに少量のワックスを塗布することで、不発の恐れなくピストルを何時間も水中に浸すことができます。」

このリボルバーの大きな欠点は、発射のたびにコッキングとハーフコッキングを繰り返す必要があることだと言われている。このダブルアクションは、多数の敵に囲まれた白兵戦など、リボルバーが最も有効に活用される状況では困難である。そのような状況では、トランターやディーンの拳銃のように、一撃でコッキングと発砲を行う方が迅速である。実際、インケルマンの戦いでは、拳銃をコッキングするのに少しでも遅延が必要だった将校が落選したという証明書が発行されている。一方、ゼンマイを引き上げて突然解放することで拳銃が発射されるような状況では、正確な照準ができないと言われている。発砲という動作自体が照準を狂わせるのだ。新しい銃の設計には必ずと言っていいほど、この2つの点を支持する者と反対する者がいる。

コルト社のピストルの機械的構造は完全に機械で作られており、そのためその優位性が主張されている。しかしながら、私の意見では、機械の誇示する利点は未だ実現されていない。[418] 機械を使うのは大変だが、機械を全部使う必要はない。ピストル製造の特定の部分は、機械では決して本来あるべきようにはできない。そして、コルト社の製造において、機械を使うべきだと思わせるような点を私はまだ見出せていない。コルト社の最高級品に匹敵する手作りのピストルを、上手に作られているとは考えない。手作りのピストルは、あらゆる点ではるかに優れているはずだ。

ディーンとアダムスは、コルトとパルムを争った最初の名高い銃器メーカーでした。彼らは自分たちのピストルについてこう語っています。

銃身、ロックフレーム、トップバーはすべて一枚の鉄板から鍛造された。5発の弾薬を装填する薬室はセンターピンを中心に回転し、必要に応じて完全に、あるいは部分的に引き出すことができ、側面のスプリングによって所定の位置に保持されていた。歯付きラチェットは2本のネジで薬室の底部に固定されており、使用によって摩耗した場合には交換が可能であった。ラチェットはハンマーに接続されたラチェットポールによって駆動され、引き金を引くとハンマーが持ち上がる。ハンマーは横方向のピンに沿って動き、ストック内のバックスプリングによってニップルに押し下げられた。ストックにはスイベルリンクが接続されていた。引き金は水平に曲げられたスプリングによって所定の位置に保持され、ハンマーリフターとラチェットポールが取り付けられていた。リフターの先端はハンマー底部のノッチに落ち込み、引き金を引くとハンマーが持ち上がり、カムとして機能する底部の丸い部分がリフターをノッチから外し、撃鉄をニップルに降下させて雷管を破裂させた。指をトリガーから離すと、リフターとラチェットのポールが下降し、再び撃鉄と薬室のノッチに滑り込み、発射動作を繰り返す準備ができた。リフターは小さな板ばねによって撃鉄に接触したまま保持されていた。ばねの上端はポールに取り付けられており、下端はリフターに作用していた。リフターは中心を軸に回転し、下端の延長部分を中央下のばねに押し当てて、上端を正しい方向に押し付け、確実な動作をさせた。

[419]

「薬室の回転はラチェット ポールによって行われ、トリガーを引くたびに歯に作用して薬室が回転し、撃鉄の打撃を受けるのに適切な位置にニップルが移動します。その位置で、ニップルはトリガーの後ろにある突出したストッパーによって保持されます。

「薬室に弾を装填するには、薬室がストッパーから自由に回転する必要がある。これは、ロックの側面にあるスプリングに取り付けられた別のストッパーを内側に押し込むことによって行われ、薬室に弾が装填されるまでハンマーの先端と噛み合ってニップルまで下がるのを防いでいた。薬室に弾が装填され、引き金を引くと、側面のスプリングストッパーが解放されて元の位置に戻り、武器をすぐに使用できる状態になる。

弾丸には小さな「タング」が鋳造されており、これがそれぞれの弾丸にワッドを固定する役割を果たしていた。そのため、装填に槊棍棒は必要なく、弾丸は指で押し込むだけで済んだ。銃身の開口部は下端がわずかに拡大されており、発射時に弾丸がよりスムーズに進入するようになっている。銃身のライフリングは通常の方式とは逆で、3つの突出した「羽根」、つまり隆起部が銃身の全長にわたって伸びており、その間に非常に広い溝が残されていた。

「コッキングと射撃はトリガーの同じ動作で実行されることが観察される。したがって、射撃の速さは比例して速かった。武器は非常に軽く、構造は単純で、動作は確実であった。」

引き金を引くだけでコッキングと発射が同時に行えるという欠点は、重大な問題だったに違いありません。というのも、両方の方式をカバーする新たな特許が取得されたと確信しており、現在ではダブルアクションピストルと呼ばれるものが製造されています。これは、昔ながらの指でコッキングするか、引き金を引くかのどちらかで作動します。ディーン＆アダムスのピストルがコルトのピストルに比べて耐久性と堅牢性において重要な改善点となっているのは、銃身、ロックフレーム、そしてトップバーがすべて一体の鉄板から鍛造されていることです。そのため、シリンダーはフレーム内で回転しますが、フレームは変位しません。

コルトの銃では、銃身は曲がった[420] 中央から立ち上がるエルボ、または回転ピン。その主な支持部は、その結果、銃身の管の下方にあるが、銃身と平行になっている。長時間射撃すると、このエルボが曲がり、銃身が薬室と一直線に続くのではなく、下方に倒れたり垂れ下がったりする。こうして、薬室と銃身の間に開口部ができて、横方向の脱出のための空間が広がる。

次に、もちろん決して重要ではないものの、トランターのピストルがあります。これは3つの異なる構造を持っています。このメーカーの名声は、ロンドンの競合他社よりも高く評価されています。これは間違いなく、英国の回転式ピストルにおけるすべての本質的な改良は、ウィリアム・トランター氏の熟練度と不屈の努力から生まれたという、広く信じられている見解によるところが大きいでしょう。ディーン・アンド・アダムズのピストルに採用されたとされるすべての改良を彼が考案したという見解が根拠のあるものであるかどうかは、私には断言できません。ただその見解を繰り返し述べるだけです。トランター氏がこの課題に払った多大な注意と、彼の卓越した機械技術から判断すると、彼はこれらの改良を十分実現できると確信しています。砲術における美しい配置を愛好する人なら、彼のダブルトリガー回転式ピストルを一つ見れば、その改良の精巧さに驚嘆するでしょう。 次のページに、その木版画と、彼自身の品質に関する記述からの引用を掲載します。

「W.トランターの特許は、ダブルトリガー、安全ハンマースプリング、チャンバー用細長いソケット、ローディングレバー、回転式弾丸用の潤滑弾丸に関するもので、[421] 武器は、防御兵器としての価値と効率を高めます。

中型 54 ゲージ ダブルトリガー リボルバーの半分のサイズです。

特許取得済みのダブルトリガーにより、ピストルは発射時にしっかりと保持され、片手で撃鉄を上げてピストルを発射するだけで済みます。正確かつ迅速に照準を合わせ、望む瞬間にピストルを発射できます。撃鉄は、撃鉄が落下する前、そして発射する瞬間にも、前銃身と反対側にしっかりと保持されます。撃鉄が落下する前、そして発射する瞬間にも、チャンバーは前銃身と反対側にしっかりと保持されます。発射する瞬間に撃鉄によってチャンバーが前銃身から外れることはありません。緊急時には、両方のトリガーを引くことで、ピストルを最速で発射できます。[422] 一緒に。爆発したキャップは、取り外すまでピストルの機構に入り込んで使えなくなることはありません。しかし、正確に射撃できるようになるには、少しの練習が必要です。

特許取得済みの安全ハンマースプリングは、常にハンマーとトリガーに連動します。万が一、何かが誤ってハンマーを持ち上げた場合、安全スプリングが瞬時にハンマーの下に入り込み、ハンマーがキャップに落ちるのを防ぎ、誤射を防止します。安全スプリングはまた、薬室への装填中にハンマーをスプリングの上に載せることで装填を容易にし、同時に装填操作時には安全スプリングとしても機能します。ハンマーを安全スプリングの上に載せることで、装填済みのピストルをポケットやホルスターに入れて安全に携行できます。

「特許取得の延長ソケットにより、チャンバーをピストルのフレームに適切かつ容易に調整できます。また、使用に伴いチャンバーが緩くなりすぎて射撃の強度が低下しても、延長ソケットにより、最初に作ったときと同じくらい完璧に再調整できます。これは、これらの武器では重要な考慮事項です。」

「特許取得の装填レバーにより、ピストルの装填がより容易になり、潤滑弾が薬室にぴったりと収まるため、火薬が弾丸のフランジを曲げ上げ、薬室と銃身の内面全体に潤滑剤を行き渡らせることができます。また、弾丸が薬室にしっかりと固定されるため、ポケットやホルスターに入れて持ち運んでも弾丸が落ちることはありません。[423] ピストルの発射とともに前方に突き出るかどうか。

特許取得の潤滑性弾丸は、潤滑剤組成物を用いて、弾丸が進入する薬室の内面、薬室が前銃身と接触する面、そして前銃身の内面全体を効果的に潤滑します。これにより、弾丸を変形させる鉛や火薬の堆積を防ぎ、複数発の射撃後もピストルへの装填が非常に容易になり、弾丸が前銃身を通過するのも容易になります。弾丸の正確な装着と潤滑剤の撥水性により、火薬が湿気や水蒸気にさらされるのを完全に防ぎ、射撃中に一方の薬室から他方の薬室の火薬が点火するのを効果的に防止します。このピストルは、潤滑性弾丸を用いて500回連続で射撃されましたが、洗浄や故障はありませんでした。最後の50発は最初の50発と同等の精度で射撃されました。その後、ピストルへの装填と射撃は非常に容易で、装填や射撃を妨げる堆積物は一切ありませんでした。

「W.トランターは銃器の改良に関する新たな特許を取得し、それらの改良と以前の特許に含まれていた改良の一部とを組み合わせ、ダブルアクションコッキングリボルバーに必要なすべての要件を備えていると推奨しています。」

これらのリボルバーには次のような利点があることがわかります。

[424]

「ピストルは片手で使用でき、人差し指だけで引き金を引くことで非常に迅速かつ容易に発砲できます。

「撃鉄を上げれば普通の鳥撃ち銃と同じようにピストルを発射できる。」

「薬室をロックするスプリングロックにより、ピストルを安全に持ち運ぶことができ、必要なときには右手の親指で解除することができます。

「ピストルのロック機構はシンプルで、故障しにくい。必要に応じて簡単に分解でき、また簡単に組み立て直すことができる。」

「特許取得済みの延長ソケットは、特許取得済みのダブルトリガーリボルバーと同じ方法でこのリボルバーと組み合わされており、同じ利点があります。

トランターのダブルアクションリボルバー。

「新しい特許取得済みの装填レバーは、特許取得済みのダブルトリガーリボルバーと同じ方法と利点でこのリボルバーに取り付けられています。」

[425]

ウェブリーの特許取得済み回転式拳銃は、コルト社最高級の拳銃を改良したもので、シリンダーはロックのコッキングによって回転します。その利点は、回転機構の構造が非常にシンプルになったことで、特許取得者は先行メーカーのいずれよりも低価格で製造することができ、ひいては誰もが切望していた、高品質かつ手頃な価格の拳銃を製造できるようになったことです。

ウェブリーのリボルバー。

「火薬を乾燥させておけ」は昔の合言葉だったが、「弾薬を大切にしろ」は現代の合言葉であるべきだ。

装填の容易さは、ある程度まで利点であることは間違いないが、後装式銃が完成度を上げて一般に使用されるようになった場合、その装填の容易さゆえに重大な弊害となるのではないかという疑問が残る。

戦争において指揮官が対処しなければならない困難は、兵士たちがあまりにも早く発砲するのを抑制し、1発で済むところを2発も発砲するのを抑制することである。しかし、装填のプロセスは、[426] 火の手入れには相当の手間がかかるので、人々は火を節約するのです。

リボルバーの2つの異なる原理がこれを如実に物語っています。自動式リボルバーは、複数回の発砲をしやすい傾向があります。興奮状態にある人は、停止する前に2回引くことがあり、1発で済むところを2発も撃ってしまいます。コッキングロック式ピストルは、発砲に必要な引く力が少ないことに加え、毎回コッキングする必要があるため一時停止が生じ、観察する時間も確保できます。また、冷静さを保つための戒めにもなります。これは、より深刻な人身売買のような、意図的な冷静さが求められる狩猟において、しばしば非常に有利です。

したがって、6発の弾を可能な限り速く発射しなければならないという、ごく稀な可能性、つまりコッキングピストルでは遅すぎるほど速く発射しなければならないという可能性を除けば、私はコッキングピストルを好む。なぜなら、コッキングピストルの方がはるかに狙いやすく、また、自動作動原理でコッキングを起こしてピストルを発射するために必要な強い引き力によって外れる可能性も少ないからだ。今日、コッキングロックがほぼ普遍的に採用され、アダムズとトランターの自動作動原理の両方に適用されていることは、同じ意見への一般的な偏りを証明している。

回転式拳銃、そしてもちろん回転式ライフルも、数発撃つと銃身が汚れるという性質があり、これは使用効率を著しく損なう。以下は中尉の発言である。[427] シモンズの著作は私が所有する数多くの意見の中から選んだものである。

回転式拳銃は、今日では後装式にすべきだと私は思う。中でもコルト大佐の拳銃は極めて優れた例である。この拳銃は、弾がきちんと当たっている場合、つまり初弾で150ヤードの距離から、人間ほどの大きさの標的に命中させるのが一般的だ。 ある時、6発中5発連続で命中させた。しかし、弾が当たらない時は、弾丸は安定して、狙い通りに飛んでいかない。ある日、実験のために、数ヤード離れた板に向けて、弾丸をきれいにせずに60発発射してみた。すると、弾丸はこれまで円形の穴を開けていたのに、板に1インチの釘を横から打ち込んだかのような跡を残し始めた。原因を確かめるために銃身を外すと、鉛でほぼ詰まっていたことがわかった。この拳銃は、薬室はそうではないのに、銃身はすぐに弾が当たってしまうのだ。

これはまた、弾丸を高速にした後、螺旋速度を増大させることで螺旋運動を与えるという不合理な命題に対する完全な解答でもある。銃身の相当部分が（私が見た限りでは）鉛で汚染されていることは、弾丸が溝に沿って進まないことの絶対的な証拠である。弾丸は誘導銃身を通過する際に、薬室で与えられた速度でまっすぐに弾丸から飛び出す。

この事実を経験したトランター氏は、潤滑弾を発明しました。これは、[428] 清掃なしで何発も撃てる拳銃。実際には、リボルバーが定常運用に少しでも頼れるようになるには、克服すべき欠陥が数多くある（ただし、それらが克服されるかどうかは極めて疑わしい）。政府が現在何千丁もの銃を保管していることは、私が知る限りである。それらは些細な事情で、あらゆる用途に使用不能となっている。鉛による汚れが最も顕著な欠陥の一つであり、あるいは回転機械の些細な不具合（修理可能と思われる程度）である。しかし、それらは通常の手順で、役に立たないとして倉庫に戻され、こうして軍用兵器としての運命は決まっている。

二連式アンダーアンドオーバーピストルは、この新しい玩具のために完全に廃れてしまった。しかし、身の安全を重んじ、不確実な6発の射撃よりも確実に破壊力のある2発の射撃を好む人々の間で、二連式アンダーアンドオーバーピストルが再び好まれるようになることを期待している。私自身が戦闘の場で個人的に使用する場合は、二連式ピストル2丁、あるいはさらに便利なダブルカービン銃に頼るだろう。しかし、フランス皇帝は水兵に回転式ピストルを装備させており、最近ではインドで竜騎兵隊が反乱軍のセポイ部隊にこの回転式ピストルを致命的に使用した。

[429]

第11章
エンフィールド機械製ライフル
政府による小火器製造の拠点であるエンフィールドは、将来の歴史において名高い地となるでしょう。その生産品は、現代の驚異の一つです。「エンフィールド・ライフル」という言葉は、特定の改良ではなく、一連の改良を総称するものです。エンフィールドとは、単に製造所が所在する地名に過ぎません。

エンフィールド小銃は、当初の施条付きマスケット銃（通称ミニエーマスケット銃）と異なり、銃口径が577mmに縮小され、銃身の重量が9ポンドに軽減されている。制式ミニエーマスケット銃の重量は10ポンド8 3⁄ 4オンスであったため、本銃の採用により1 1⁄ 2ポンドの軽量化が実現した。当初の銃口径は702mm、弾丸の重量は680グレインであったが、現在の制式マスケット銃は銃口径577mm、弾丸の重量は520グレインである。

1852年、総司令官ハーディング卿がグリーナー、パーデイ、リチャーズ、ランカスター、ウィルキンソン各社に発注した模型銃が、エンフィールド銃の基礎となった。「照準器」はウェストリー・リチャーズの発明である。[430] 銃床と銃身を固定するための拡張バンド（これがなければ機械製マスケット銃は必ず不確実性を伴う）は私の発明です。他にも私の提案に基づいて採用された点がいくつかあります。例えば、ライフル隊の銃のように表面硬化処理された部品や、銃剣の固定方法などです。しかしながら、これらの点は単なる改良案であり、厳密に言えば発明ではありませんので、採用したことで得られた賛辞以外には、私に何の利益ももたらしませんでした。

1848年に下院委員会で証言していなければ、回転錠はこれほど早く採用されることはなかったことは周知の事実です。したがって、現在の武器の原理だけでなく、外観の大部分も私の努力によるものであることは明らかです。1852年の特別委員会は、私が自らの原理（ちなみに、当時は委員会はそれを認めていませんでした）を改良する試みをしなかったことに大変驚きました。しかし、思慮分別がそうではないことを私に教えてくれました。そうすれば、私の主張の正当性を損なうことになったからです。

1851年頃、機械を用いたアメリカの銃製造システムの一部を導入することが決定された。委員会が任命され、アメリカ合衆国に派遣された。その目的は、アメリカの機械の動作を視察し、イギリスの機械の全部または一部を導入することの妥当性を確認することであった。この委員会の委員の選出と彼らの判断によって、この決定は成されたと言えるだろう。[431] システムの善し悪しは関係なく、大多数は軍事関係の軍人で、残りは機械工だったため、機械に偏っていたことは間違いありません。エンフィールド工場は設立当初は中規模の事業として計画されていたと私は思います。しかし、現在では巨大化しており、もし操業を続けるならば、軍需品の製造はバーミンガムの産業として部分的に消滅するでしょう。なぜなら、大規模な機械設備はすべて、老朽化を防ぐために稼働させなければならないからです。生産コストがいくらであろうと、機械は継続されるか、完全に廃止されるかのどちらかです。

エンフィールド工場の規模は、現在毎週1,100セットの武器一式を生産し、1,300人の男性と少年を雇用しているという事実から推測できる。この生産速度であれば、わずか数年で政府の指揮下に置かれるほどの武器の在庫を確保でき、外国人職人の雇用は不要になるだろう。エンフィールドの機械製武器は、間違いなくその種の武器としては最高級のものである。しかし、手製の武器と同等の耐久性があるかどうかは、非常に疑問である。それは時間だけが証明するだろう。

[432]

第12章
ハープーンガン
捕鯨は今や大きな現実となり、深海の怪物を捕獲するには、入手可能な限り、銛銃以外に手段はありません。「ライチョウ」のようにクジラの数も減り、近い将来ほぼ絶滅することはほぼ間違いないでしょう。しかし、捕獲された時のその大きな価値は、勇敢で大胆な船乗りたちを刺激し、たと​​え彼らの最も遠い隠れ家まで追いかけることを常に促し続けるでしょう。次のカットは、現在使用されている船と銛銃を写したものです。

ハープーンガン
経験によりこの発明の価値は証明されており、漁業に出るすべての船には[433] 銛銃6丁をフル装備しました。ここ数年で捕獲された魚の9割は撃ち殺されました。ある晩秋の漁期が終わった後に計算したところ、船主にとっても銃器メーカーにとっても、非常に満足のいく利益となったに違いありません。これらの銛銃によって得られた収益は10万ポンド弱に上ると確信しています。しかもこれは私が製造した銃器だけでの収益です。というのも、多くの発明家と同様に、私にも私のモデルを模倣し、私よりも安い価格で製造している競合相手がいるからです。

銛銃は小型の回転銃に似ており、銃口は 1 1/2 インチ、銃身の長さは 3 フィートで、銃床を装着した完全な状態での重量は 75 ポンドです。ロックの構造は非常に単純で、サドル ピストル ロックの原理に基づいています。キャップ、ニップル、ロックは完全に効果的に覆われ、湿気や海からの飛沫から保護されています。また、ロックは必要な瞬間までしっかりとボルトで固定されています。必要な瞬間にピンを抜いて引き金を引くと、銃が発射されます。銛は 84 ヤード未満の距離であれば、かなりの精度で投射されます。これは、この種の銃でこれまでに得られた最大の射程距離です。装薬は非常に小さく、投射重量は 40 ポンドです。銛自体の重量は10 1⁄2ポンドで、銃から射程距離の端まで3インチのラインの重量が増すため、合計で40ポンドにもなる。この大幅な改良は、火薬の性質から導き出された計算の結果である。装填する火薬は1オンス不足しているが、不足している、あるいは不足しているべきである。[434] 良質の火薬、最も大きな粒のものを使用してください。細かい火薬では効果がなく、逆に銛の先端が飛び上がったり、曲がったりして、修理するまで使用できなくなります。

[435]

第13章
ショット、キャップ、詰め物について
特許ショットは、私の作品の以前の版を出版した時点と同じようにまだ作成中なので、記録すべき重要な改良点はありません。

ショットタワー
製造は非常に簡単です。まず、使用するスラグ（専門用語）の種類に応じて、ヒ素を用いて鉛を焼き入れます。スラグの含有量は鉛の種類によって異なります。溶かした金属は穴あきの鍋に流し込まれます。[436] 坑口、あるいは塔（どちらが使用されているかは問わない）の上に置かれる。ウォーカーズ社、パーカーズ社は、それぞれの工場に塔を所有し、そこで燎原の篩骨を製造している。このカットはニューカッスルのものを代表している。ロック社、ブラケット社は坑道の竪穴に燎原の竪穴を鋳造し、これによりより大きな落下速度を得る。流動性の金属は落下中に球形となり、各粒子がその軸の周りの同心円運動によってこの形状を維持する。これは、金属粒子が空気中を通過する際に熱を奪われ、それを受け止めるために配置された水域に到達するまで続く。唯一の難しさは、非常に大きな粒を鋳造することである。粒の落下距離が十分でなく、半流動状態で水に到達すると、水の抵抗によって粒が歪んでしまうからである。一つの受け皿から、約3種類の異なる粒度の粒が出てくる。これらは、この工程では「テーブル」と呼ばれる道具を使って選別される。一定量の粒をわずかな傾斜面に置く。流れ落ちない粒は排除される。その後、全体をドラムと呼ばれる機械で黒鉛の混合物を使って研磨します。これにより、散弾は目を奪うほど美しい光沢を放ちますが、黒鉛が銃身の内側に付着するため、射撃性能が損なわれます。散弾はすべて研磨せずに使用してください。硬度が増すことも紛れもなく利点の一つです。スラグ鉛は他の鉛よりも軽量ですが、はるかに硬いため、散弾としてより適しています。水銀で作られた散弾が使われなくなったのは残念です。水銀は間違いなくはるかに優れていますが、コストは高くなります。まだ相当な改良が必要です。[437] 射撃の操作において、私はできるだけ早くその目的の実験を始めるつもりです。

銅キャップという呼び方は今では誤りで、ほとんど見かけません。銅色に煮沸した真鍮キャップが一般的で、銅キャップは例外です。バーミンガムでは、それなりの値段がつけば良質なキャップが作られています。E・ラドロー氏とA・ラドロー氏、パーサル・フィリップス氏、そしてコックス氏といったメーカーの名前を挙げることができて光栄です。安物は劣悪であるということを心に留めておかなければなりません。すべての製品は価格に応じて作られるのです。

爆発性水銀の混合物の組成は次のとおりです。

激発性水銀 3 グレインまたはオンス。
塩素酸カリウム 5 する。
硫黄 1 する。
粉末ガラス 1 する。
上記は使用されている最高の化合物の 1 つです。

塩素酸カリウム 6 グレインまたはオンス。
硫黄 3 する。
ガラス粉末 1 する。
木炭、同上 1 ⁄ 2 する。
腐食性の原理が考慮されない場合に最適な混合物です。

エリー兄弟は、1837年にスポーツ用防水銅帽の製造を開始した最初のメーカーです。その原理はシンプルで、その優れた品質は主に、使用する材料の品質と、湿気の影響から完全に保護されていることにあります。これらの帽子は、最も多くの打撃火薬と最も弱い部分が、[438] キャップの内面を覆う防水被覆の一部がニップルの表面のすぐ上に配置されているため、打撃によって雷管に点火すると、爆発の大部分はニップルに押し流され、その熱が非常に高いため（特にプラチナで裏打ちされたニップルの場合）、銃身からかなり離れた位置にある火薬に点火します。エプルーヴェットでは、ニップルから4～5インチの地点で点火します。このようにして、長時間の射撃で銃が汚れ、火薬が薬室からニップルまで自由に通過できない場合でも、熱は確実に装薬に浸透するため、不発弾はほとんど発生しません。こうした発火特性を持たないキャップでも火薬を点火することはできますが、雷管とその混合物の組成に適切な注意が払われていないために、火薬に点火できないことがしばしばあることはよく知られています。安価に製造されたキャップには必ずこの劣等感が蔓延しており、あらゆるスポーツ用アクセサリーの優れた品質から得られる多様な利点は、今やスポーツマン全般に十分に理解されています。「一銭を惜しんで一ポンドを失う」という諺は、以前よりもよく心に留められており、良い銃は、あらゆる細部に渡って装填に適切な注意を払って初めて真価を発揮するという確信が、今や広く浸透しています。

良質の詰め物は良質の火薬と同じくらい重要です。爆発した火薬と弾丸の間には完全な分離が維持されなければならず、そうでなければ結果は期待できません。したがって、上記の格言によれば、安価な詰め物は好まれません。

[439]

ワイヤー弾、あるいは「万能弾」は、今やその利点を論じるのに論文を必要としないほど広く知られています。高級品の価値を正しく評価する知識の進歩を示す、これほど顕著な例は、イーリー兄弟の事例以外にありません。彼らは最高品質のスポーツ用弾薬の製造に不断の努力を注ぎ、砲術の分野でほぼ独占状態を確立しました。

広告リストに掲載されている製造業者は、銃から「回転ネジ」に至るまで、スポーツマンに必要なすべてのものを、購入者にとって有利と思われる条件で供給できると自信を持って言えます。

終了。

ロンドン：
スミス・エルダー・アンド・カンパニー社、リトル・グリーン・アーバー・コート印刷
。

[1]

広告。
ウィリアム・グリーナー、
銃器製造者、
アストン・ニュー・タウン、バーミンガム、
1851年、1853年、1855年の最高賞メダリスト、

長年にわたるスポーツ界からの多大な支援に感謝の意を表するとともに、長年の念願であった銃製造の中心地バーミンガムに工場を設立することができたことをお伝えしたい。バーミンガムは世界のどの地域よりも優れた一流銃製造設備を有し、銃製造の拠点として栄えている。なぜなら、バーミンガムでは、英国の他の地域の銃製造業者が欠陥について書き立てているような不完全な材料を拒絶し、代替品として提供できるからだ。生産の進行中、材料の良否を自ら判断し、銃身や錠前など、思いついた変更や改良もここで行うことができる。そして最終的には、英国全体の銃製造をバーミンガムで完結させるのだ。これはほぼ実現した。ロンドンで販売される銃の大部分、いわゆる「ロンドン製」がバーミンガムで製造されているという事実を隠すのは無意味だからだ。最高の職人たちがここに集まっているのだ。[2] そして、最大の励ましに出会う。こうした状況下で、彼は「利己主義」に陥ることなく、これまでどのメーカーが製造したものにも劣らず、あるいはそれ以上の銃を製造できる手段を活用するのが最善だと判断した。これは大胆な主張と捉えられるかもしれないが、軽率な主張ではないことを証明するために、彼はどんなメーカーとも、たとえ誰とも競争して、以下の5つの基準で決定する用意がある。第一に安全性――最も破裂しにくいこと。第二に軽量であること。第三に射撃のしやすさ――最小限の装薬で、強さと命中精度を兼ね備えていること。第四に耐久性。第五に美しさと味わいを兼ね備えていること。

彼は銃が破裂することを重大な犯罪とみなしている。適切な金属が使われている銃では、決して破裂しないからだ。彼は普通の重さの銃身を用意し、それができれば誰にでも破裂させてやろうと考えている。実際、破裂させるのが最も難しいと彼は考えている。

WG は、外国勢力または民間企業向けに、軍用武器、船舶用武器、ライフル銃、シーリングガンなど、民間契約に基づく大量の武器の契約を引き受けますが、いかなる場合でも、WG の名前を刻印できるほどの品質であること、それ以下の品質のものについては製造を断ること、を条件とします。

彼の銃の価格は以下の通りです:

 £   秒。  d.

味わいと仕上げの優れた品質のダブルライフル、ケースには必要なものがすべて揃っています 40 0 0
非常に優れた品質の二連銃で、積層鋼の銃身、ケース、その他必要なものがすべて揃っています。 35 0 0
二丁拳銃、二級品、材質は同じだが、仕上げはそれほど良くない、ケース付き 30 0 0
ダブルガン、二等分、材質は同じだが、仕上げはそれほど良くない、ケース付き 25 0 0
ダブルライフル、優れた品質、ダマスカス鋼、ケースなし[3] 18 0 0
ダブルガン、優れた品質、ラミネート鋼、ケースなし 15 0 0
ダブルライフル、良い 10 10 0
ダブルガン、いいぞ 8 10 0
二丁拳銃、彫刻なしなど。 8 0 0
二丁拳銃です 6 0 0
最高のシングルライフル、優れたスタイルと仕上げ、ケース完備 21 0 0
2級品、ケース 16 16 0
品質は良いが、ケースは付いていない 10 10 0
平野、同上 5 0 0
シーリングライフル 3 10 0
最高の単発銃、ケース完備 16 16 0
二級品、ケース付き 12 12 0
良質 7 0 0
平野、同上 4 0 0
シーリングやその他の銃の大量 3 0 0
エンフィールドマスケット銃のパーカッション、スイベルロック 2 0 0
エンフィールドライフル、プレーンディットー 1 5 0
上記には肩から発射できるあらゆるサイズが含まれます。

ピストル、カトラス、パイクなどを、最も手頃な条件で供給します。

代金引換のみのお取引となります。

ロンドンで支払われる注文のための外貨手形、またはイングランドのどの地域でも支払いの参照用。

注：WG は現在、非常に優れた二重防水銅および鉄キャップを製造しています。

[4]

シューラー、ハートリー、グラハム。

ニューヨーク州メイデンレーン、バーミンガム、アストンニュータウンの銃器製造業者ウィリアム・グリーナーの
アメリカ合衆国における総代理店。

合理的な条件で輸入されたあらゆる種類のスポーツ用銃器
。

火薬入れ、ショットポーチ、洗濯竿、その他スポーツ競技に必要なあらゆる種類の用具。

ELEY のキャップと詰め物、および特許取得カートリッジ。

STARKEY、PURSALL AND PHILLIPS、E. AND E. LUDLOW、
およびその他の製造業者の銅キャップ。

[5]

E. ベイリス・アンド・サン社は、 あらゆる種類の軍用・ スポーツ用具、犬用首輪、手錠、足かせ
を製造しています。

名誉ある兵器委員会の請負業者。

バーミンガムのセントメアリーズスクエア。

トーマス・デリントン・アンド・サン、銃器およびピストル
の卸売および小売販売業者。

良質で使い古された銃床が常に大量に
手元にあります。

クルミの木、クルミの板、またはストックを購入。

リード ビルディング、シャドウェル ストリート、バーミンガム。

[6]

フィリップ・ウェブリー、
84、ウィーマン・ストリート、バーミンガム、
名誉兵器委員会の現在の契約者、
安全回転拳銃の特許所有者。

ウェブリーリボルバー
P.ウェブリーは、国民に敬意を表して、彼がどんな量でも供給する用意があることを伝えます。

特許取得の回転式拳銃、

これらは、構造を可能な限りシンプルにしながら最新の改良をすべて取り入れており、民間と軍事の両方の経験者から最も効果的な武器であると評価されているため、彼は自信を持って推奨できます。

[7]

動作は普通の銃のロックと非常に似ており、腕を伸ばした状態で親指を使って撃鉄を起こし、同時に薬室が回転し、発射の瞬間に下部のバネによってしっかりとロックされるため、自動作動する他の特許ピストルとの相違点を解消します。

（大サイズ48、中サイズ60、小サイズ120のボア）。

PW 社は、将校用ダブル、アンダー＆オーバー、ブレスト、シングルピストルも製造しています。

PW は、ライフル銃を装備し、現在の政府サイズの弾薬に合うように作られたアンダー ピストルとオーバー ピストルに特に注目しています。

PW 社では、回転式、サルーン式、ホルスター式、ポケット式、インレイ式、ファンシー式などあらゆる種類のピストルも製造しています。

弾丸鋳型

グリーネリアン、ミニエ、プリチェット、ホイットワース、ジェイコブ、コーン、スフェリカルなど、あらゆる種類の照準器。軍用および携行用のライフル照準器。ライフルストラップ、家具、銃器用錠前、その他あらゆる器具。

名誉ある兵器委員会への現在の請負業者。

[8]

パーカッションキャップ。

E. AND A. Ludlow、
軍用雷管メーカー、
現在の政府請負業者、

特許取得済みの二重防水中央防火・防錆キャップ、化学的に処理されたエッジ付きガンワッディング、あらゆる種類の薬莢の製造業者。当時のあらゆる一流スポーツマンに採用され、史上最高かつ最も使いやすいプライマーとして広く認められた改良型フランジキャップ（またはハットキャップ）の発明者であり、唯一の製造業者でもあります。

価格表付きのサンプルは工場にて入手可能です。

72および73 Legge Street、バーミンガム。

ジョセフ・ボーン（英国陸軍省の請負業者）

世界中のさまざまな市場や政府に適した銃、マスケット銃、リボルバー、ピストル、ライフル、小火器の製造業者。

バーミンガム、ウィットオールストリート5番地。

[9]

女王陛下の勅許状により特許。

ムーアとハリス、

改良された鳥撃ち銃とライフル銃、そして
ピストルメーカー、

バーミンガムのセントメアリーズスクエア。

改良型後装式銃、連射式火器、および
上記のラインで承認されたすべての品目。

女王陛下の勅許状により特許。

パーサル、フィリップス、サン、
T.スターキーアンドカンパニーの
セントラルファイア防水安全キャップの製造業者、

英国兵器委員会
および東インド会社の請負業者。

メーカー

パーカッション、インペリアル、防錆銅キャップ
チューブ。

あらゆる種類の化学的に調合されたプライマー、カートリッジなど、
およびその他の銃器詰め物。

22, ウィットオール ストリート、セント メアリーズ スクエア、バーミンガム。

[10]

ピグーとウィルクス、
火薬製造業者、
ダートフォードとロンドン。

チャールズ・ローレンスとその息子、
火薬製造業者、
バトルおよびロンドン。

ジョン・ホール・アンド・サン、
火薬製造業者、
フェイバーシャム・ミルズおよびロンドン。

カーティス・アンド・ハーヴィー、
火薬製造業者、
ハウンズロー工場およびロンドン。

ジョセフ・ブレイザーと息子、アッシュズ・ワークス（ウルヴァーハンプトンの）
に授与された賞メダル

ロンドンおよびスコッチ取引向けの最高級のガンロック、ショットポーチ、銃器などの製造業者。

改良型回転拳銃等の特許権者

[11]

陸軍省のライフル製造者。

トップガン下銃
ダブルトリガーリボルバー。

ウィリアム・トランター

発明者、特許権者、
製造者

の

ダブルトリガーセーフティ
リボルバー、

ダブルアクションコッキング
リボルバー、

回転式
薬室式ライフル
およびカービン銃、
振動式後
装式
ライフル、
潤滑
弾など。

バーミンガム、セントメアリーズスクエア13番地。

[12]

ジェームズ・タウンゼント

11 & 12、サンド ストリート、セント メアリーズ スクエア、
バーミンガム。

エアケーン、エアガン、エアウェポンの製造業者

あらゆる種類の、改良された構造で、多数のスポーツや娯楽に適応しています。たとえば、ボールでウサギ、カラス、海鳥などを殺したり、害獣や小鳥を駆除したり、ショットで珍しい標本を集めたり、銛と釣り糸で水面近くの魚を捕まえたりします。

また、

火薬銃、杖銃、あらゆる種類のライフル銃、サルーンピストル、弾頭付きライフル銃、ニードルライフル銃などの製造業者。

NB —ロンドン武器商会の販売代理店

アダムスの特許取得リボルバーピストル。

そして同様に、

コルト大佐の特許取得リボルバーピストル。

各種の品揃えを常に在庫しております。

[13]

WR PAPE。
銃およびライフル製造業者、
44、ウェストゲート ストリート、ニューカッスル アポン タイン。

彼は、一般的なスポーツの目的において銃がどうあるべきかについて最高の実践的知識を有し、すべての銃を最終完成前に最も厳しいテストにかけるという事実から、射撃力やその他の優れた品質において彼の銃はどのメーカーの銃も凌駕できないと自信を持って主張しています。その証拠として、 1858 年 4 月 17 日のフィールド新聞 に掲載された、1858 年 4 月 9 日のロンドンのアシュバーナム パークでの射撃量を参照してください。

トーマス・キルビー・アンド・サン、
銃身製造業者、
11、コート、スティールハウス・レーン、バーミンガム。

あらゆる種類の二連式、一連式銃身、ライフル銃身、回転式ピストル銃身は、当時の他のどのメーカーの銃身とも同等の品質が保証されています。

国内の注文は時間通りに処理されます。

[14]

ELEY の弾薬。

ロンドンのELEY BROTHERS は、大小さまざまな獲物を追うスポーツマンに対し、ワイヤー カートリッジの使用から得られる利点について注意を喚起するよう呼びかけています。

これらのカートリッジを使わないスポーツマンはほとんどいないほど広く知られており、説明はほとんど不要です。弾丸は金網の籠に詰められており、装填中に徐々に抜け出す構造になっています。このカートリッジは、あらゆる銃において、通常の装填方法の2倍の威力を発揮し、各弾丸が球形を保つため、はるかに安定した射撃精度を実現します。

ロイヤル カートリッジは、この国では主に野生動物を殺すために使用されます。

グリーン カートリッジは、インドやアメリカで一般的に需要がある種類で、最大のドロップ ショットやモールド ショットを備えた海外のフィールド スポーツ用に作られており、スポーツマンが野外でライフルを持っていない場合に、大型の獲物を狩るのに非常に効果的であることがわかります。

ELEY の
二重防水中央防火キャップ。

これらのキャップは現在ではよく知られ、認められており、乾燥した天候でも雨天でも、発射の確実性と速さにおいて他のものより優れていることがわかっています。

インドや植民地、あるいはキャップが暑さ、寒さ、湿気の大きな変化にさらされる可能性のある気候では、キャップは特に推奨されます。[15] 熱帯気候で長年保管しても、湿気や熱に多少さらされても損傷せず、品質も損なわれません。点火は常に安全かつ確実であり、湿度の高い天候でも、通常のキャップを使用した場合と同様に、最も乾燥した日に瞬時に点火します。

インドでの射撃におけるその価値についての証言については、 ジェイコブ大佐の著書「ライフルと発射物」を参照してください。

これらは海外の野外スポーツのライフル銃によく採用されており、キャップを長時間乳首の上に置いたままにすることが許されています。

完全に防水性があるため、海水に何日間浸しても損傷しません。ただし、このようにテストする場合は、乳首に装着する前に水を吹き出す必要があります。

凹面フェルトと化学的に処理された布製の銃詰め物は、銃の先導を防ぎ、銃身内で粉々に吹き飛ばされないことを保証します。

後装式ショットガン、ライフルなど用のカートリッジ。また、シャープの後装式ライフル、プリンスの後装式カービン銃にも使用できます。

ニードルライフル用に作られたカートリッジ。構造が非常にシンプルで効果的です。

スキン カートリッジは、アダムス、ディーン、コルトのリボルバーに適しており、発射時に堆積物が残らないことが保証されています。

また、ボンベイ砲兵隊のジョン・ジェイコブ大佐の指示により製造されたライフルの薬莢、およびスポーツや軍事目的のあらゆる種類の弾薬。

防水軍用キャップ、リボルバーカートリッジ、ジェイコブスライフル薬莢チューブなどに関する陸軍省の唯一の請負業者。

Eley の弾薬は、国内外のすべての銃砲店や銃砲販売店から入手できます。

ELEY BROTHERS、ロンドン。

(卸売のみ)

[16]

ウィリアム・エバンス、
ジョセフ・ブロジアとその息子、
銃錠製造業者（
バーミンガム、バス・ストリート 15 番地）で 13 年間勤務。

チャールズ メイバリーは、 あらゆる種類のスポーツ用銃、 ライフル、ピストル等、 「トランスファー」方式
の リボルバー、その他すべての 特許取得改良原理による銃を国内および輸出向けに製造しています。所在地 ：バーミンガム、セント メアリーズ スクエア 15 番地。

W. AND C. スコット・アンド・サン社
（銃器・拳銃製造業者） 、
バーミンガム、バスストリート95番地。
家庭用および輸出用の銃器を製造。

[1]

65、コーンヒル、ロンドン、1858年9月。

SMITH, ELDER & Co.
が発行する新しい標準作品。

報道関係の仕事。

社会革新者とその計画。 ウィリアム・ルーカス・サーガント著 、『社会的豊かさの科学』他。

投稿8vo。

インドの風景と人物、写生。 アレクシス・ソルティコフ王子作。彩色リトグラフによる16枚の版画と解説付き。コロンビエ・フォリオ。

(ほぼ準備完了。 )

インドにおけるキリスト教。 ジョン・ウィリアム・ケイ著、『メトカーフ卿の生涯』他。

8vo.

（報道にて）

文学と社会に関する講演と演説。ブライトンの故 フレッド・W・ロバートソン牧師による。

投稿8vo。

（準備完了）

テントとテント生活。 ゴッドフリー・ローズ大尉著、第94連隊第8voポスト、プレート28枚、布12シリング付き。

故商務省長官 J・ディーコン・ヒューム氏の生涯。チャールズ・バダム牧師著。

投稿8vo。

ファンタステス：男女のための妖精ロマンス。 『Within and Without』の著者、ジョージ・マクドナルド著。

投稿8vo。

旧約聖書と新約聖書に関する歴史的注釈。 サミュエル・シャープ氏著。

新改訂版。第8版以降。

若者のための親のための娯楽と教育のキャビネット。

新しく改訂された版。

8冊目以降のシリング巻には、油彩で印刷された口絵と多数の木版画が収められ、美しい挿絵入りの装丁となっています。
第1巻は12月1日に出版されます。

[2]

新しい出版物。

より安価なエディション。

シャーロット・ブロンテの生涯。 （カラー・ベル著） 『ジェーン・エア』『シャーリー』『ヴィレット』等
の著者。 『南北』等の著者、ガスケル夫人 による。

第4版、改訂版、全1巻、ブロンテ嬢の肖像画とハワース牧師館の風景付き。価格7シリング6ペンス。

「『ジェーン・エア』の著者の文学的才能の秘密がすべて、この並外れた物語の中で明らかにされる。」—タイムズ紙。

「ガスケル夫人は、私たちが記憶に残る女性による女性伝記の中でも最高のものの一つを著した。」—アセネウム。

1858年の砲術：ライフル、大砲、そしてスポーツ用武器に関する論文。 『銃』の著者、ウィリアム・グリーナー著。

ドゥミ版 8冊、挿絵付き、価格14シリング、布張り。

インド大反乱中の個人的な冒険、ロヒルクンド、フッテグール、アウデ にて。W・エドワーズ弁護士、BCS

ポスト8vo.、価格6s.布地。

「感動的な出来事、間一髪の出来事、そして信じられないほどの苦しみの悲哀について、この小さな『個人的な冒険』の本に匹敵するものは他にありません。」—アテネウム。

「インドにおける間一髪の脱出の物語の中で、これは最も興味深く、感動的なものの一つだ。」—エグザミナー誌。

「とても感動的な物語。」— Lit. Gazette.

「どんな記事もその真価を伝えることはできない」—グローブ紙

パンジャブの危機。 フレデリック・H・クーパー弁護士、CS、ウムリツィル著。

郵便料金 8vo、地図付き、価格 7s、6d、布地。

「この本は恐ろしいほどの面白さに満ちている。物語は力強く真摯に書かれており、最も悲劇的な面白さに満ちている。」—エコノミスト

「セポイの反乱から生まれた最も興味深く活気のある本の一つ。」—グローブ紙

1857 年、ベンガル反乱中のベンガル軍に対する 8 か月間の作戦。 ベンガル騎馬砲兵隊の CB、ジョージ・ボーチャー大佐による。

設計図付き。送料8ポンド、価格7シリング、6ペンス。布地付き。

「実に男らしく、公正で、力強い出来事の記述」—アテネウム。

「ブーシェ大佐は自らの冒険を自由かつ優雅に語る。」—リテラリー・ガゼット。

パールシー族：その歴史、宗教、風俗、慣習。 ドサボイ・フラムジー著。

送料8vo、価格10シリング。布製。

「私たちの文献にふさわしい追加資料です。多くの人が、注意深く集められ、整然とした全体像としてまとめられたことを喜ぶ情報を提供しています。」—エコノミスト誌

働く男の炉辺のための家庭的なバラード。 メアリー・シーウェル著。

ポスト8vo、布、1シリング。

[3]

新しい出版物—続き。

デリー包囲戦における従軍牧師の物語。 デリー野戦部隊従軍牧師、ジュー・ロットン牧師著。

ポスト8vo、都市と包囲工事の計画付き、価格10シリング6ペンス、布製。

「一言一句に真実の印象が刻まれた、簡潔で感動的な言葉です。」—アテネウム。

「キリスト教の牧師による、観察できる最も感動的な場面のいくつかについての真摯な記録。」—リタリー・ガゼット。

ラクナウ防衛： 参謀将校の日記。第13ベンガル北アイルランド連隊、副総監、トーマス・F・ウィルソン大尉著。

6000番地。居住計画付き。小型郵便ポスト8ポンド、価格2シリング6ペンス。

「この書物では、ラクナウの栄光ある守備隊の物語が、そのスリリングで痛ましい詳細とともに語られている。」—ノンコンフォーミスト。

「『参謀』は正確な軍事情報を明確に提供する。」—グローブ紙

メトカーフ卿の生涯と書簡。 ジョン・ウィリアム・ケイ著。

新しく安価な版、2 巻、小型郵便 8 インチ、肖像画付き、価格 12 シリング、布張り。

「現代で最も価値のある伝記の一つ。」—エコノミスト。

「注意と判断力をもって改訂された版。」—グローブ紙。

1855年、インド総督からアヴァ宮廷への使節団の記録。 国、政府、そして国民に関する通知を添えて。 ベンガル工兵隊、ヘンリー・ユール大尉著。

8巻判、図版24枚（うちカラー12枚）、木版画50点、地図4枚付き。金箔の縁取りが施された美しい布装。価格は2ポンド12シリング6ペンス。

「豪華な金色の表紙に飾られた堂々とした一冊。このような書物は現代において稀少である。大型で重厚、そしてそれ自体が美しく、随所に優美な木版画と、見事な彩色石版画が添えられている。…ガンジス川以北のアジアで最も興味深い地域の一つの現状に関する、新鮮で充実した、そして輝かしい報告書として、我々は好奇心と満足感をもって本書を読んだ。」—アテネウム

『人類の教育』。 レッシングのドイツ語から初めて翻訳されました。

Fcap。8vo、アンティーク布、価格4s。

⁂ この注目すべき作品は、今回初めて英語で出版されました。

「レッシングの最高傑作エッセイの一つを心地よく流暢に翻訳した作品。」—ナショナル・レビュー誌。

このエッセイは英語版でも素晴らしい逸品である。—ウェストミンスター・レビュー。

「これは非常に価値のある小冊子だ。」—批評家

イスラム教徒の紳士、ルトフッラーの自伝とイギリス訪問記。E ・B・イーストウィック氏編。

第三版、小郵便 8vo。価格 5 シリング。布張り。

「私たちはこの本を驚きと喜びをもって読みました。」—アテネウム。

「これまで読んだものの中で、ギル・ブラスの作品に最もよく似ている。」—スペクテイター誌。

ジョン・ウィリアム・ケイ著『サー・ジョン・マルコムの生涯と書簡』

全2巻、8ポンド。肖像画付き。価格は36シリング。布装。

「この本は、サー・ジョン・マルコムが享受できた幸運な人気に加わるに値する。」—エディンバラ・レビュー。

「ケイ氏は資料をうまく活用し、貴重な資料をふんだんに用いて興味深い物語を書き上げた。」—審査官

[4]

ラスキン氏の芸術論

1858 年王立アカデミー展覧会の絵画に関する覚書、 ジョン ラスキン著。

5,000.8ボ、価格1シリング。

芸術の政治経済学。

値段2シリング6ペンス。布地。

「非常に優れた、雄弁な、そして時宜を得た作品です。私たちは満足をもってこの作品を歓迎し、多くの実用的な利益をもたらすと考えており、読者の皆様に心からお勧めします。」—証人

ラスキン氏の主な目的は、芸術家の力と芸術そのものを世界の富の一部として扱い、これらを最も効果的に発展させ、生産し、蓄積し、分配する方法を示すことである」—『アテネウム』

「ラスキン氏から学んだことの恩恵を受けずに彼の著作から離れることはありません。そのため、他のすべての作品と同様に、この小冊子を読者の皆様に一読することをお勧めします。」—エコノミスト誌

「この本は、大胆ではあるが、古代の法典の条項の中にあるものや、ゆっくりと明らかになりつつあるものなど、原則を鋭く見つめている。」—リーダー。

描画の要素。

第2版​​。クラウン8vo。著者による挿絵入り。
価格7シリング6ペンス、布装。

「ルールは明確かつ完全に定められており、最初の練習はシンプルで分かりやすい方法で常に最終段階へと導いてくれます。本書全体が活気に満ちています。」—スペクテイター誌

「私たちはこの本を閉じるにあたり、巨匠に取って代わるものはないが、この作品を羅針盤として使わずに芸術を学ぶ者は誰も進んではならないという思いを抱いている。」—アテネウム。

「これは学生にとって貴重な知識となるだけでなく、自然の景色やその最も価値ある芸術的表現に対する認識を磨きたいと願うすべての人にとって、楽しく有益な読み物となるだろう。」—エコノミスト。

「この論文は独創的であるが、教訓的かつ示唆に富んでいることは間違いない」—リテラリー・ガゼット。

「このテーマに関してこれまで我々が注目した中で最も有用かつ実用的な本だ。」—プレス。

近代画家たち 第4巻 山の美について

8ポンド判。鉄板に刻まれた挿絵35点と、著者直筆の木版画116点を収録。価格は2ポンド10シリング。布装。

「挿絵入りの本として考えると、本書はラスキン氏がこれまでに出版したものの中で最も注目すべき作品です。図版と木版画が豊富に掲載されており、著者による山岳風景のデッサンも数多く含まれており、ラスキン氏が本質的に芸術家であったことを証明しています。芸術家としても作家としても、彼は唯一無二の人物です。」—スペクテイター誌

「ラスキン氏の精緻な作品集である本書は、主に山の風景を取り上げ、山とその絵画的表現から私たちが得る喜びの原理について長々と論じている。彼の独特の美しい作風、あらゆる自然の美しさへの深い共感、そして豊富な挿絵は、抗しがたい魅力を放っている。」—デイリー・ニュース

近代の画家たち、第3巻。さまざまなものについて。

著者が描いた18のイラストが鋼鉄に彫刻されています。

価格は38シリング。布地。

「自然や詩や人類の発展の物語に興味を持つ人、文学や哲学に少しでも関心のある人なら誰でも、この本の中に自分に合った何かを見つけるだろう。」—ウェストミンスターレビュー。

「ラスキン氏は明晰で鋭い洞察力の持ち主であり、その根本的な思想は紛れもなく実践的である。美しく神聖に見えるものすべてに対して、深い敬意を抱いている。彼の文体は、いつものように明快で大胆、そして躍動的である。ラスキン氏は現代を代表する作家の一人である。」—エコノミスト誌

「本書は、文学的成果として見ると、これまでに出版されたものの中で著者の能力の最高かつ最も印象的な証拠である。」—リーダー誌。

「すべての人が、ぜひ自らの目でこの本を読んでほしい。注意深く読む価値は十分にあると実感するだろう。」―サタデー・レビュー

[5]

ラスキン氏の作品—続き

近代の画家たち。第1巻と第2巻。

輸入。8vo。第1巻、第5版、18シリング。布張り。第2巻、第4版、10シリング。6ペンス。布張り。

「ラスキン氏の作品は、画家をこれまで以上に自然の探求へと駆り立てるだろう。これまで自然を喜びに溢れた観客であった人々を、同時に注意深い観察者へと育てるだろう。批評家は自然を賞賛することを学び、単なる賞賛者も批評することを学ぶだろう。こうして、大衆は教養を得るのだ。」—ブラックウッド・マガジン

「現存する画家たちの作品を惜しみなく、そして情熱的に批評した作品。深い思索に満ち、芸術における偉大で印象的な真実を探求する、真摯で心のこもった作品。」—ブリティッシュ・クォータリー・レビュー

「真実と善良さ、力と美しさに満ちた、非常に素晴らしく楽しい本です。」—ノース・ブリティッシュ・レビュー。

ヴェネツィアの石。

全3巻、インペリアル判8vo、図版53枚と著者直筆の木版画多数。価格は5ポンド15シリング6ペンス、布装。

各巻は個別に入手可能です。

巻 私。 財団、 21枚の図版付き、価格2ポンド2シリング。第2版。
巻 II. 海の物語、 プレート20枚付き、価格2l.2s。
巻 III. 堕落、 12 枚のプレート付き、価格 1 l. 11s. 6d.
「この本は、おそらく他の誰にも書けなかったであろう。そして世界は感謝すべきであり、感謝するであろう。本書は極めて雄弁で、鋭く、思考を刺激し、示唆に富んでいる。本書は、人々の趣味と知性を高め、道徳心を高め、人々への慈悲の心を燃え立たせ、神への愛と畏敬を増すであろうと、私たちは確信している。」―タイムズ紙

「『ヴェネツィアの石』は、真摯で、信仰深く、進歩的で、博識な精神の産物である。建築に関するこのエッセイの著者は、詩的な洞察、神への畏敬の念と自然への歓喜、芸術に対する知識、愛、そして正当な評価、事実への揺るぎないこだわりと伝聞の否定、歴史的な視野の広さと、既存の社会問題への果敢な挑戦を凝縮している。これらの融合は、他に類を見ないほどである。」—スペクテイター誌

建築の七つのランプ。

第2版​​。著者による14枚の図版付き。インペリアル判 8ポンド。価格は1ポンド1シリング。布装。

「ラスキン氏が『建築の七つの灯』という言葉で指しているのは、7つの基本的かつ根本的な法則であり、その遵守と服従は建築家の名にふさわしい者にとって不可欠である。政治家、道徳家、神学者、そして芸術家にとって、本書には豊富な教訓が詰まっている。本書の著者は、我々の中にあまりにも数少ない思想家の一員である。」—エグザミナー誌

「ラスキン氏の著書は、鋭く正確な観察力、真実で繊細な判断力、洗練された美意識を紛れもなく備えており、真摯な姿勢、芸術の目的と意義に対する高潔な感覚、そして豊かで輝かしい言語表現を併せ持つ。そのため、建築の用途に対するより宗教的な見方と、その芸術的原理へのより深い洞察を生み出す力強い物語を紡いでいる。」—ガーディアン紙

建築と絵画に関する講義。

著者による14のカット付き。第2版。クラウン8ヴォー。価格8シリング、6ペンス。布装。

「ラスキン氏の講義は雄弁で、生き生きとしていて、情熱的で、現在の建築システムのいくつかの欠点を暴露して嘲笑し、聴衆に建築に取り組む強い義務感と喜びを喚起し、非常に成功している。」—エコノミスト。

「講義が、主張された判断や提示された一般命題とどれほど異なっていたとしても、知的な人であれば、高揚感と興奮を覚えずに講義を聞くことは不可能だと我々は考えています。」—スペクテイター誌。

ジョージ・リッチモンドの絵を基にF. ホールが彫刻した ジョン・ラスキン氏の肖像画。

版画、1ギニー、インドのプルーフ、2ギニー。

[6]

最近の作品。

説教。 故フレッド・W・ロバートソン牧師（ブライトン、トリニティ・チャペル牧師）による。

第一シリーズ—第四版、8vo以降、価格9シリング、布張り。
第二シリーズ—第四版、価格9シリング、布張り。
第三シリーズ—第二版、8vo以降、肖像画付き、価格9シリング、布張り。

「非常に美しい感覚と、時折印象的で力強い発想が驚くほど素晴らしい。」—ガーディアン。

「ブライトン出身のロバートソン氏は、私たちのほとんどによく知られた名前であり、その名前を知る人すべてから尊敬されています。」—グローブ紙

「これらの説教は思索と美しさに満ちている。一連の説教の中で、誇張のない独創性、退屈さのない識別力、そして偽善や慣習主義のない敬虔さを証明しないものは一つもない。」—ブリティッシュ・クォータリー誌

エズモンド。WM サッカレー弁護士著。

新版 1 冊、クラウン 8vo、価格 6 シリング、布張り。

「サッカレー氏は、主人公に18世紀の紳士へと成長していく非常に高貴なタイプの騎士を選び、ヒロインにはラファエルが絵を描き、シェイクスピアが小説を書いて以来、キャンバスや本から息づく最も愛らしい女性の一人を選んだ。」—スペクテイター誌

「『エズモンド』は、その特別な価値とは別に、『ヴァージニア人』への入門として読むべきです。『エズモンド』の知識なしに、後者の物語を完全に理解し、楽しむことは全く不可能です。この新しい物語は、厳密に言えば旧作の続編であり、同じ登場人物が登場するだけでなく、彼らのその後の物語を描いています。」—リーダー誌

コーカサスにおけるロシア王女たちの幽閉：1854年から1855年にかけてのシャミルの後宮での7ヶ月間の滞在を含む。 ロシア語からの翻訳、HSエドワーズ著。

シャミルの真正な肖像画、家の設計図、地図付き。送料8ポンド、価格10シリング6ペンス。布張り。

「これほど興味深い小説はそう多くない。コーカサス地方を舞台にしたロマンスだ。シャミルの家での生活は豊かで、非常に面白く、シャミル自身についても多くのことが描かれている。」—エグザミナー誌

「この物語は確かに我々がこれまで読んだ中で最も興味深いものの一つである。シャミルの社会体制とその人々の習慣についての最も一般向けの情報を含んでいる。」—リーダー誌。

「この物語は読む価値がある。」—アテネウム。

日常生活における宗教。 ウィリアム・エリス著。

送料8ポンド、価格7シリング、6ペンス。布地。

「社会的義務について、上流一万人の若者に向けた本」—エグザミナー。

「熟練した著者による若者のための政治経済レッスン」—エコノミスト。

海軍士官マニュアル。商船隊における司令官、一等航海士、二等航海士、三等航海士、四等航海士、当直士官、士官候補生の職務を概説する。 東インド商船隊のA・パリッシュ大佐著。

第 2 版、小郵便 8vo、価格 5 シリング。布張り。

「非常に明快で簡潔な解説書です。船乗りを目指す若者にぜひ読んでいただきたい。」—アテネウム

「若い船員たちの間で大いに求められるであろう小さな本」—エグザミナー誌。

[7]

最近の作品—続き。

英国立法年報、議会文書の分類要約。 レオーネ・レヴィ教授編。

第25部が発行されました。

ケルチの古代遺跡とキンメリア・ボスポラス海峡の研究。 ダンカン・マクファーソン医学博士著

インペリアル・クォート版、14 枚の図版と多数の挿絵付き。古代美術のベリーズのカラー模写 8 枚を含む。価格は 2 ギニー。

農業の原理、特に熱帯農業について。P .ラヴェル・フィリップス医学博士著

ドゥミ 8vo、価格 7s. 6d. 布張り。

1857 年のウェストガースのビクトリアとオーストラリア金鉱山。

ポスト 8vo、地図付き、価格 10 シリング 6 ペンス、布張り。

タウラーの生涯と説教。スザンナ・ウィンクワース嬢
による翻訳。チャールズ・キングスリー牧師による序文付き。

4インチの小判型。着色紙に印刷され、アンティーク調の製本、赤い縁取りが施されており、プレゼントに最適です。価格15シリング。

チャンドラーのソルトレイク訪問。平原を横切ってユタのモルモン教徒の入植地まで旅する。

ポスト 8vo、地図付き、価格 9 シリング。

ダブルデイの『サー・ロバート・ピールの生涯』。

2巻、8vo、価格18シリング。布張り。

ケイリーの1848年のヨーロッパ革命。

クラウン 8vo、価格 6s。布地。

ブンゼン（シュヴァリエ）『時代の兆し；あるいは 現代における信教の自由への危険』。スザンナ・ウィンクワース嬢 訳。

1巻、8vo、価格16シリング。布張り。

ペインの物語とスケッチ。

送料8ポンド、価格8シリング、布地6ペンス。

タスマニアのストーニーズ邸宅。

ドゥミ 8vo、図版、カット、地図付き、価格 14 シリング、布張り。

『ヘンリー8世の宮廷： 1515年から1519年にかけてのヴェネツィア大使セバスティアン・ジュスティニアンの報告書の抜粋』ロードン・ブラウン訳。

2巻、クラウン8vo、価格21シリング。布張り。

[8]

最近の作品—続き。

フォーブス（サー・ジョン）のドイツとチロルの観光。

ポスト 8vo、地図とビュー付き、料金 10 シリング 6 ペンス、布地付き。

ウンディーネ。 ドイツ語の「De la Motte Fouqué」から。

価格は1シリング6ペンス。

精神異常者の治療に関するコノリーの著書。

Demy 8vo、価格14シリング。布製。

ホプキンスの平均ハンドブック。

8vo、価格12シリング、6ペンス。布地。

モーリスの英国海事法ハンドブック。

8vo、価格5s、布製。

アダムスの『ワイト島の歴史と地形』。

四つ折り、鋼板 25 枚、布張り、金縁、価格 2 ポンド 2 シリング。

ウォーリングの治療マニュアル。

Fcap。8vo、価格12s。6d。布地。

血液疾患に関するフォーゲル著。 チュンダー・クーマー・デイ訳。

8vo、価格7s、6d。布地。

ダンカンのアジアにおけるトルコ軍との戦闘。

2巻、ポスト8vo、価格21シリング、布張り。

ロスによるレッドリバー入植地の記録。

1巻、ポスト8vo、価格10シリング6ペンス、布張り。

ロスの『極西の毛皮猟師たち』。

2巻、8巻以降。地図と図版付き。21シリング。布張り。

1828年から1829年にかけての露土戦争。 チェズニー大佐（RA、DCL、FRS）著

第3版。8冊目発行、地図付き、定価12シリング。布張り。

トムソンの『イギリスの軍事力と組織』。

8vo、価格15s。布製。

国内外の民兵。 ジョン・リーチ作。エッチング2枚付き。 価格8ポンド、価格9シリング。布張り。

リーバイス・マニュアル・オブ・ザ・マーカンタイル・ロー・オブ・グレートブリテンおよびアイルランド。8 ボ、価格12シリング。布製。

トムソンの『商業と海運に影響を与える戦争法』

第 2 版、大幅に増補。8 ポンド、価格 4 シリング、6 ペンス。表紙。

[9]

インドと東洋に関する作品。

インドの将来の政府への提言。 ハリエット・マルティノー著。

第2版​​。ドゥミ版8vo、価格5シリング。布張り。

「党派的偏見や個人的な利己心によって曇らされたり弱められたりすることのない、明確で健全な理解に基づく真実かつ正直な発言。」—デイリーニュース。

「正直で有能な著者の作品として、これらの提案は注目に値し、間違いなく一般に正当に評価されるだろう。」—オブザーバー。

インドにおけるイギリス統治。 ハリエット・マーティノー著。

五千枚。値段2シリング6ペンス。布地。

「偉大なテーマを概説した良書」—ナショナル・レビュー。

「簡潔かつ包括的な一冊。」—リーダー誌。

イギリス系インド人生活の特徴と物語。 アディソン中佐著。

イラスト8枚付き、価格5シリング。

「面白い逸話を集めた本」—批評家

インドでのトラ狩り。 第25ボンベイ北アイルランド連隊のウィリアム・ライス中尉

スーパーロイヤル 8vo。クロマリトグラフのプレート12枚付き。21シリング。布張り。

「これらの冒険は、美しい大きな活字で書かれ、活気のあるクロモリトグラフで描かれており、私たちの目の前にあるこの本は、これまで手に取ったどのスポーツの功績の記録にも劣らず楽しい読み物となっている。」—アテネウム。

「ラジプータナでの『大型動物』狩りの数シーズンにわたる冒険を描いた、驚くほど楽しい一冊。12枚のクロモリトグラフは物語を彩る貴重な資料であり、素晴らしい活気と新鮮さに満ちている。」—グローブ誌

インドとヨーロッパの交易とその政治的影響。 『カーストの理論と実践』の著者、B・A・アーヴィング氏著。

送料8ポンド、価格7シリング、6ペンス。布地。

CB ジェイコブ准将の見解と意見。ペルシャ遠征軍の故政治長官ルイス・ペリー大尉が収集、編集。

Demy 8vo、価格12シリング。布製。

故メトカーフ卿の文書。JW ケイによる選集と編集。

Demy 8vo、価格16シリング。布製。

マホメットの生涯とヒジュラ時代までのイスラム史。 ベンガル公務員ウィリアム・ミュア氏著。

2巻8ポンド、価格32シリング。布張り。

[10]

インドと東洋に関する著作—続き。

インド先住民軍に関する小冊子。 准将ジェイコブ、CB著

8vo、価格2s.6d。

ライフル射撃訓練。CBジェイコブ准将

第 4 版、8vo、価格 2s。

西インドにおけるイギリス人、特にボンベイのスーラトにおける工場の初期の歴史。 フィリップ・アンダーソン著、AM

第 2 版、8vo、価格 14 シリング。布張り。

古代インドの生活。 スピア夫人著。

G. シャーフによる 60 点のイラスト付き。8ポンド、価格 15 シリング、布で美しく装丁され、縁は金箔仕上げ。

カーヴェリ川、キシュナ川、ゴダヴェリ川：マドラス管区における諸州の灌漑のためにこれらの河川に建設された工事に関する報告書。R・ ベアード・スミス（FGS、ベンガル工兵中佐他）著。

demy 8vo、19プラン、価格28シリング。

ビルサ・トープス、すなわち中央インドの仏教建造物。 メジャー・カニンガム著。

1 巻、8vo、33 枚の図版付き、価格 30 シリング。布張り。

中国人とその反乱。 トーマス・テイラー・メドウズ著。

厚い本 1 冊、8 インチ、地図付き、価格 18 シリング、布張り。

インドにおける綿花栽培と商業について。 フォーブス・ロイル博士著。8ボ、価格18シリング。

インドの繊維植物（ロープ、衣類、紙に最適）。 フォーブス・ロイル博士著。8ボ、価格12シリング。

インドの生産資源。 フォーブス・ロイル博士著。スーパーロイヤル8ボ、価格14シリング。布地。

ロイルによるインドにおける綿花栽培改良策のレビュー。8ボイル、2シリング、6ペンス。布。

[11]

インドと東洋に関する著作—続き。

アッサムのスケッチと山岳民族に関する記述。 彩色版画、8ポンド、価格14シリング。布装。

バトラーのアッサム旅行記。1 巻8ポンド、図版付き、価格12シリング。布装。

ウィルソン博士による西インドにおける幼児殺害について。 デミ版8冊、定価12シリング。

ジェームズ・コーリー牧師のサトレジ川遠征日誌。Fcap。8 ポンド、価格4シリング。布張り。

クロウファードのマレー語文法と辞書。 全2巻。8ポンド、価格36シリング。布装。

ロバーツのインディアン交換表。8 冊。第2版、増補版、価格10シリング6ペンス。布張り。

肝臓膿瘍の警告。8 ボ、価格3シリング6ペンス。

ローリーの『第二次ビルマ戦争—ラングーン』。80 ページ、図版付き、価格10シリング6ペンス、布張り。

ローリーのペグー。 送料8ポンド、価格14シリング。布製。

ボイドの『トルコ語通訳：トルコ語の文法』。8 冊、価格12シリング。

ブリッジネルのインディアン商業用テーブル。 ロイヤル8ボ、価格21シリング、半綴じ。

ボンベイ・クォータリー・レビュー。 第1号から第9号は5シリング、第10号から第13号は各6シリング。

インドのベイリー土地税。ムーフムダン法に基づく。8 ボ、価格6シリング。布地。

ベイリーのムーハムダン売買法。8 ボ、価格14シリング。布地。

アーヴィングの『カーストの理論と実践』。8 ポンド、価格5シリング。布張り。

ギンゲル著『中国人の儀式の慣習』。 帝国価格8ポンド、価格9シリング。布地付き。

[12]

人気作品の廉価版新シリーズ。

8vo の Small Post で、大きな活字を使用し、良質の紙に印刷され、布製の装丁がきれいに施されています。

18世紀イギリスのユーモリストに関する講義。W ・M・サッカレー著（『虚栄の市』『ヴァージニア人』等の著者）。価格2シリング6ペンス。

インドにおける英国統治。 ハリエット・マーティノー著。 価格2シリング6ペンス、布装。

芸術の政治経済学。 ジョン・ラスキン著、MA、価格2シリング、6ペンス、布装。

続く

街の記憶に残る人物と出来事。 リー・ハント著。45カット収録。

およびその他の標準的な作品。

人気フィクションの安価なシリーズ。

良質の紙に、大きな文字できれいに印刷され、布でしっかりと製本されています。

ジェーン・エア。 カラー・ベル作。価格2シリング6ペンス。布装。

「『ジェーン・エア』は傑出した作品だ。新鮮さと独創性、真実と情熱、そして自然風景の描写と人間の思考の分析における類まれな至高性が、この物語を大衆から際立たせ、ロマン主義文学という輝かしい領域に独自の地位を確立している。」—タイムズ紙

シャーリー。 カラー・ベル作。 価格2シリング6ペンス。布張り。

「『ジェーン・エア』で高く評価された独特の力は、本書にも見受けられる。深い興味と、抗しがたい現実への鋭い洞察力を備えている。感情の力強さと繊細さにおいて、英国小説の域を超えない場面がいくつかある。」—エグザミナー誌

ヴィレット。 カラー・ベル作。 価格2シリング6ペンス。布張り。

「この小説は、『ジェーン・エア』や『シャーリー』の著者が独創的で力強い作家であるという名声を十分に支えている。」—エグザミナー誌。

『嵐が丘』と『アグネス・グレイ』。 エリス とアクトン・ベル著。カラー・ベルの回想録付き。 価格2シリング6ペンス。布装。

失われた愛。 アシュフォード・オーウェン作。 価格2シリング。布装。

ディアブルック。 ハリエット・マルティノー作。 価格2シリング6ペンス。布装。

ポール・フェロール著。 第4版。 価格2シリング。布装。

続く

父親のための学校。 タルボット・グウィン作。 価格2シリング、布製。

(準備完了。 )

植民地の物語。 チャールズ・ロウクロフト著。 価格2シリング6ペンス。布装。

[13]

新しい小説。

（すべての図書館で入手可能）。

エヴァ・デズモンド、あるいは、突然変異。 全3巻。 （ただいま準備完了。）

マイレディ：現代生活の物語。 全2巻。 （ちょうど読了しました。）

モード・スキリコーンの懺悔。 メアリー・キャサリン・ジャクソン著、『私の被後見人の物語』 全2巻。

「そのスタイルは自然であり、かなりの劇的力を示しています。」—批評家

最も残酷な間違い。 『マーガレット、あるいは家庭の偏見』の著者による。全1巻。

「フィクション作品の第一条件、つまり面白いという条件を満たしている」—グローブ紙

ムーア人と沼地。FG トラフォード著。全3巻。

「ストーリーは陳腐ではなく、構成は特に優れている。」—批評家

「ストーリーは自然で、巧みに練られている。多くの場面が力強く描写されており、登場人物はまるで実物の肖像画のようだ。」—レディース・ニュースペーパー。

ガストン・ブライ。LS ・ラヴェヌ著、『アールズミア』全2巻。

三つのチャンス。 『フェア・カルー』の著者による。全3巻。

海辺のホワイトハウス：愛の物語。M ・ベサム＝エドワーズ著。全2巻。

リバーストン。 ジョージアナ・M・クレイク著。 全3巻。

教授。 カラー・ベル著。 全2巻。

貴族の旅。年代記。全 3巻。

ファリーナ　ケルンの伝説。ジョージ・メレディス
著。全1巻。

水面下：イギリスの田舎暮らしの物語。 全3巻。

ルーア峠、あるいはハイランド地方のイギリス人たち。 エリック・マッケンジー著。 全3巻。

キャシー・ブランド。 ホルム・リー著。 2巻

ボヘミアの友、あるいはロンドン生活の諸相。 『支配階級』の著者、EM・ウィッティ著。全2巻。

ルシアン・プレイフェア。 トーマス・マッケルン著。 全3巻。

[14]

小説近刊

シルヴァン・ホルトの娘。 ホルム・リー著（「キャシー・ブランド」などの著者）。全3巻。

(もうすぐ準備完了です。 )

敗北と勝利。 ジョージアナ・M・クレイク著、『リバーストン』全1巻。

古い借金。 フローレンス・ドーソン著。 全2巻。

老いも若きも。1 巻。

新作小説。 『アンバーヒル』の著者による。 全3巻。

新作小説。 『Tales of the Bush』などの著者による。全3巻。

若い読者のための新しい本。

「Round the Fire」などの著者による作品。

オールド・ジンジャーブレッドとスクールボーイズ。

4枚のカラープレート付き。価格は3シリング。布製。

(準備完了。 )

ウニカ：日曜日の物語。

4つのカット付き。価格は3シリング。布地。

(準備完了。 )

ウィリーの誕生日。小さな男の子が好きなことをして、それを楽しんだ様子を紹介します。

イラスト4点付き。価格2シリング6ペンス、布装。

ウィリーのベスト：日曜物語。

イラスト4点付き。価格は2シリング、6ペンス。布張り。

「美しい寓話と素朴な感情がたっぷり詰まった、優雅な小さな物語。」—エコノミスト誌。

「非常に良く書かれた物語の本。面白くて道徳的で、とても美しいスタイルでまとめられている。」—モーニング・ヘラルド。

フォルトキラーのジャックおじさん。

イラスト4枚付き。価格は3シリング。布製。

「子供たちが楽しく読める、道徳心を養うための優れた小冊子。デザインも内容も、ありきたりの道徳物語をはるかに超えています。」—グローブ紙

火の周りで: 若い読者のための 6 つの物語。

正方形 16 か月、イラスト 4 枚付き、価格 3 シリング、布製。

「若者向けに魅力的に書かれた物語。」—リーダー誌。

「6つの楽しい小さな物語」—ガーディアン紙。

「シンプルで非常に興味深い。」—ナショナル・レビュー。

「本当の子供向け物語」—アテネウム。

黄金の河の王、あるいは黒き兄弟。 ジョン・ラスキン著（修士）

第3版、リチャード・ドイルによる22点のイラスト付き。価格2シリング6ペンス。

「この小さな幻想的な物語は名手によるものです。物語には魅力的な教訓が込められています。」—エグザミナー

小さなお子様向けの童謡。

多数のカットあり。価格は1シリング、6ペンス。布地。

[15]

その他

ジョン・ハーシェル卿の喜望峰における天文観測。4 トネリコ、図版付き、価格4ポンド4シリング、布張り。

ダーウィンのサンゴ礁、火山島、そして南アメリカにおける地質学的観察。 地図、図版、木版画付き。10シリング、 6ペンス、布装。

リーバイスの世界商法。 全2巻、ロイヤル4トノー、価格6リットル、布地。

プレイフォードの投資のヒント。 第2版、800年以降、価格2シリング、 6ペンス、布製。

サー・ジョン・フォーブスのアイルランドにおける覚書。 全2巻、8ポンド、定価1ポンド1シリング、布製。

リー・ハントの『男と女と本』。 全2巻。価格10シリング、布装。

—————テーブルトーク。3 シリング6ペンス。布地。

—————ウィットとユーモア。 布地5シリング。

—————蜂蜜の瓶。 布地5秒。

少年非行。M ・ヒル、C・F・コーンウォリス著。8ポンド、6シリング。布製。

ダブルデイの人口の真の法則。 第3版、8冊、10ページ。布張り。

マッキャンの『アルゼンチン諸州誌』他。 全2巻、80年代以降、挿絵入り、定価24シリング、布装。

ゲーテとエッカーマンの対話。 ジョン・オクセンフォード訳。全2巻、8巻以降、10ページ。布装。

カヴァナ著『敬虔さと慈愛の模範たるキリスト教女性たち』。80 ページ、肖像画付き、定価12シリング、エンボス加工布装、金箔縁。

社会経済に関する初等研究。 フールスキャップ判8冊、半綴じ。

私。- 社会経済の概要。1 s。6 d 。
II.— 社会科学における進歩的なレッスン。
III.— 社会科学入門。2秒。
IV.— 理解の概要。2秒。
V.— 私は何者？私はどこにいる？私は何をすべき？など。1秒縫いました。
スウェインソンのニュージーランド講義。 クラウン8ポンド、価格2シリング6ペンス。布張り。

スウェインソンのオークランド記。8 ポンド、眺望付き、価格6シリング、布製。

[16]

詩。

ゴールデンスター王の六つの伝説。 故アンナ・ブラッドストリート作。Fcap。8vo、価格5シリング。

「著者は並外れた力、高尚な目標に導かれた鮮やかな想像力を示している。」—グローブ誌

戦時下のイングランド。 シドニー・ドーベル著（『バルドル』『ローマ人』他）。クラウン8ポンド、布製5シリング。

「ドーベル氏が詩人であることは、『戦時下のイングランド』の多くの一行と二、三の短い詩によって証明されている。」—アセネウム。

『残酷な姉妹、およびその他の詩』。Fcap。8vo 、4s。cl。

「力強さが感じられ、韻文には自由さと技巧が表れている。」—ガーディアン。

過ぎし年の詩。 アーサー・ハラム・エルトン卿（法廷弁護士、国会議員）作。8ポンド、3シリング。布製。

「この本全体を通して、洗練された、学識のある、紳士的な精神が明らかである。」—リーダー誌。

詩集。 フランク・P・フェローズ夫人作。Fcap. 8vo, 3 s. cl.

「言葉遣いには気楽な単純さがあり、考え方には上品な自然さがある。」—スペクテイター。

人生からの詩。CMK Fcap作。8vo、cl. 金箔押し、5 s。

「優雅な詩。作者は心地よい想像力と洗練された精神を持っている。」—エコノミスト

詩集。 ウォルター・R・カッセルズ作。Fcap。8vo、価格3シリング6ペンス。布装。

「カッセルズ氏は深い詩情を持ち、真に卓越した作品となることを予感させる。彼の詩は、時に並外れた表現力で書かれている。」—ガーディアン紙

詩の花輪。 トーマス・リー作。Fcap。8ポンド、価格5シリング。布張り。

「『詩の花輪』の中で最も優れたものの一つは『労働への頌歌』である。他の箇所と同様に、そこにも素晴らしい感情が込められている。」—エグザミナー誌

バルダー。 シドニー・ドーベル作。クラウン 8vo、7s、 6d 。布張り。

「作家は優れた資質を備えている。その思考のレベルは高く、美に対する情熱は本能的な真実である。」—アテネウム。

詩集。 ウィリアム・ベル・スコット作。Fcap。8vo、5s。cl。

「スコット氏は詩的な感覚、鋭い観察力、深い思考力、そして言語能力を持っています。」—スペクテイター誌。

詩集。 メアリー・メイナード作。Fcap。8vo、4s 。布張り。

「これほどの力強さと、これほど繊細な感情、そして優美な表現が融合した詩集に出会うことは稀である。」—英国国教会季刊誌。

詩集。 カラー、エリス、アクトン・ベルによる。全8巻、4ページ。布装。

ホラティウスの頌歌を選曲。 英語歌詞。JT ブラック作。Fcap。8vo、価格4シリング。布張り。

「英語の歌詞に翻訳されたその力強さと真摯さは、滅多に、あるいはこれ以上のものはありません。」—批評家

ロンドン：スミス・エルダー社、リトル・グリーン・アーバー・コート印刷。

転写者のメモ
この電子書籍は原著のテキストを使用しています。大文字、ハイフネーション、スペルの不統一（spungy/spongy、spunging/sponging、scear/sear、immoveable/immovable、Minié/Minie、barered/barelled、brasing/brazing、Froissart/Froisart、fuse/fuze、Greenerean/Greenerian、Monk/Monckなど）は、以下の変更点を除きそのまま残しています。分数の2つの表記形式（例えば、1 ⁄ 2、1-8th）はそのまま残しています。
図版一覧には、図版自体のキャプションとは（わずかに）異なるテキストが表示されています。
図版一覧は不完全であり、すべての図版に図版一覧に記載されているキャプションが付いているわけではありません。ハイパーリンクが、同じ名前でリストされている複数の図版の最初の図版を指す場合もあります。
目次と実際の章の見出しの間には、若干の文言の違いが見られる場合がありますが、そのまま残しています。
表紙はこの電子書籍用に作成されたもので、パブリックドメインとなっています。

本文中の注釈
12 ページ、snaphaunce はオランダ語ではなく、オランダ語の snaphaan から派生した語です。
64 ページ、脚注: 原文には脚注アンカーが示されていませんでしたが、脚注はアンカーなしで掲載されました。この脚注は、10 インチおよび 8 インチ榴弾砲の至近距離データに言及している可能性があります。
239 ページ、価格計算: 単装砲の合計金額は 19シリング9ペンスのはずです。本文中に示されているその他の金額は表と一致していませんが、これは変更されていません。
240 ページ、価格計算: 連装砲と単装砲の合計金額は、それぞれ 16シリング3ペンスと 9シリング9ペンスのはずです。
13 ページ (最初の広告セット)、射撃数は射撃回数の計算上の誤りの可能性があります。
フランス語のアクセント（Andrê、Minie、èpanouissement など）は修正も追加もされておらず、以下で特に記載がない限り、ラテン語のアクセントはそのまま保持されています。

本文への変更
脚注と図が移動されました。一部の図は 90 度回転しました。
一部の欠落した/間違った句読点が追加または自動的に修正されました。
ページ vii: 他の箇所と同様に、Polygroove が Poly-groove に変更されました。
ページ ix: 本文と同様に、Firelock が Fire-lock に変更されました。
ページ xi: Badajoz が Badajos に変更されました。 Mallett を Mallet (2x) に変更 (本文中)
Page xvi: manufactury を manufactory に変更 (本文中)
Page 5: a cubic distance を a cubit distance に変更(本文中
) Page 8: likwise を likewise に変更(本文中)
Page 23: suphuretted を sulphuretted に変更 (本文中
) Page 27 (表): 9.90 を 9·90 に変更 (本文中)
Page 42: horizo​​nal を horizo​​ntal に変更 (
本文中) Page 63: almost を a class から almost form a class に変更 (本文中
) Page 91: enginering を engineering に変更 (本文中)
Page 131: impres を impress に変更 (本文中)
Page 139: fusees を fuses に変更(本文中) Page
140: wthin を within に変更 (本文中
) Page 154: furnance を furnace に変更 (本文中)
Page 159: is is を is に変更 (本文中)
Page 160: exhibibits を exhibits に変更 (
本文中) Page 166: Ther を There に変更(本文
中) Page 169: 1·40265 を1·40625
ページ211: fustrum を frustum に変更
ページ219: Weimer を Weimar に変更
ページ229: artizan を artisan に変更
ページ239: Wedgebury を Wednesbury に変更
ページ249: twent を twenty に変更
ページ271: answert hat を answer that に変更
ページ301: expansive powder を expansive power に変更
ページ303: impossibity を impossibility に変更
ページ317: filed を filled に変更
ページ356: frustrum を frustum に変更
ページ358: frustrum を frustum に変更
ページ436: to を to に変更
ページ5 (最初の広告セット): STEEET を STREET に変更
ページ8 (最初の広告セット): BRMINGHAM を BIRMINGHAM に変更
ページ3 (2番目の広告セット): Gobe を Globe に変更
ページ5 (2番目の広告セット):広告): Bouchier が Bourchier に変更されました

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 1858年の砲術：ライフル、大砲、スポーツ用武器に関する論文の終了 ***
《完》

　また原タイトルを控えるのを忘れてしまいました。忙しいもんでね。すいません。
　ウィキで調べると、Garfield 大統領は、1831オハイオ生まれ。1881に暗殺されました。1881に大統領に就任してから半年しか経っていませんでした。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼もうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「運河の少年から大統領へ、あるいはジェームズ・A・ガーフィールドの少年時代と青年時代」の開始 ***
運河の少年から大統領へ
あるいはジェームズ・A・ガーフィールドの少年時代と青年時代
ホレイショ・アルジャー・ジュニア著

『Ragged Dick』、『Luck And Pluck』、『Tattered Tom』などの著者。

イラスト付き。

ニューヨーク

アメリカン・パブリッシャーズ・コーポレーション

310-318 シックスアベニュー

1881

ジェームズ・A・ガーフィールド、16歳。

16 歳のジェームズ A ガーフィールド。JF RYDER、クリーブランド、Gの許可を得て複製。

に

ハリーとジェームズ・ガーフィールド

彼らの個人的な悲しみが公的な悲しみであるこの高名な父親の記念碑には、最も温かい同情の気持ちが刻まれています。

一般的な序文。
本シリーズは、力強く男らしいトーンと、平易で簡潔な語り口を持つ児童書の不足に応えるべく、着手されました。チャールズ・ディケンズの作品をこの計画の基盤として選んだのは、彼の子供の描写の卓越性と、子供にまつわる興味深さが広く知られているからです。これらの特質こそが、彼の作品が親たちの心を最も強く掴む理由です。これらの描写は、このように成熟した読者から高い評価を得ており、若い世代にもこれらの古典小説を楽しんでもらい、現実の子供たちにこれらの美しい想像力の子供たちを紹介することは、価値のある試みであると考えました。

この観点から、リトル・ネルとその祖父オリバー、リトル・ポール、フローレンス・ドンビー、スマイク、そして幼い妻の生涯は、本来結び付けられていた膨大な資料から切り離され、著者自身の言葉で、新たな読者層へと提示されました。これらの小冊子は、長きにわたり一般大衆に親しまれてきた大作と同様に、読者にとって間違いなく魅力的なものとなるでしょう。私たちは、これらの有名な物語を図書館から子供部屋へ、居間のテーブルから子供の手へと届けました。その前例と言えるのは、英国屈指の作家であり、最も尊敬すべき学者の一人であるチャールズ・ラムによる、やや類似した作品『シェイクスピア物語』です。

マサチューセッツ州ニュートンビル

序文。
亡くなった大統領の生涯の数々に、なぜこの人物を加えるのかと問われたら、私はショーンシー・M・デピュー議員の言葉を借りてこう答えます。「我々の年代記には、彼の生涯ほど若者に刺激を与えるものはなく、彼の人生は共和国の誰もが知る物語の一つとなるだろうからである。」

したがって、若い人々に彼の偉大な経歴の事実に興味を持ってもらうことを目的とした伝記を書くことは、称賛に値する試みとなるだろうと私は考えた。ガーフィールド将軍の伝記は、いかに不完全な出来栄えであろうとも、読者にとって有益であることは間違いない。この物語は、私ができる限り魅力的なものにしようと努めたが、独創性など全く主張していない。昨年の夏に公表された出来事や回想録など、入手可能な資料を自由に利用した。そして、死によって指導者を奪われて以来、私たちがようやくその高潔さを理解できるようになった人物像について、ある程度は正しく伝えることに成功したと信じている。

エドマンド・カーク著、J・M・バンディ少佐著の『ガーフィールドの生涯』に深く感謝いたします。ガーフィールド将軍の晩年についてより詳しい記述をご希望の読者の皆様には、これらの優れた、かつ示唆に富む著作をお勧めいたします。

ホレイショ・アルジャー・ジュニア

ニューヨーク、 1881年10月8日。

コンテンツ
コンテンツ
第1章 最初の靴
第2章 知恵と身長の成長。
第3章 幸運を求めて
第4章 曳舟道にて
第5章 重要な会話
第6章—ジェームズが運河を去る。
第7章 職業の選択
第8章—ゲアウガ神学校。
第9章 方法と手段
第10章 従兄弟の回想録
第11章—レッジヒルスクール
第12章 誰が主となるのか？
第13章 エイムズがギオーガ神学校を去る
第14章—ハイラム研究所にて
第15章—忙しい3年間。
第16章—ウィリアムズ大学への入学。
第17章—大学生活。
第18章 運河の少年が大学の学長になる。
第19章—大学学長としてのガーフィールド
第20章—ガーフィールドが州上院議員になる。
第21章 困難な義務。
第 22 章—ジョン・ジョーダンの危険な旅。
第23章—ガーフィールドの大胆な戦略。
第24章 ミドルクリークの戦い。
第 25 章 ビッグ サンディ川を登る危険な旅。
第26章 運河の少年が国会議員になる。
第27章 ガーフィールドの議会での行動
第 28 章 — 時を生きる男。
第29章—弁護士としてのガーフィールド
第30章 政治における学者
第31章 友人からの賛辞
第32章 運河の少年から大統領へ
第33章—新政権。
第34章 悲劇的な結末。
第35章 デピュー氏によるガーフィールドの評価
第36章—彼の人生の教訓。
注記
ジェームズ・A・ガーフィールドの少年時代と青年時代。
第1章 最初の靴
小さくて粗末な丸太小屋から、がっしりとした四歳の少年が出てきた。彼は真剣な面持ちで、開けた場所の向こうにある森へと続く小道を見つめていた。裸足で、戸口の前に絨毯のように広がる柔らかな草を踏みしめた。

「ジミー、何を探しているの？」質素な住居の中から母親が尋ねた。

「トーマスを探しているんだ」とジミーは言った。

「まだ彼の時間じゃない。日没まで仕事が終わらないだろうから。」

「それなら早く日が沈んでほしいな」とジミーは言った。

「息子よ、それは急がせることはできない。神は太陽を適切な時期に昇らせ、適切な時期に沈めるのだ。」

この考えは、ジミーには理解しがたいものだっただろう。当時彼はまだ4歳で、4人兄弟の末っ子だったからだ。父親は2年前に亡くなり、若い未亡人と4人の子供たち（長男は9歳になる前に亡くなりました）は苦境に立たされていました。この小さな家族には長く厳しい冬が待ち受けており、次の収穫まで持ちこたえられるほどのトウモロコシはほとんど収穫できませんでした。しかし、若い未亡人は勇敢な女性であり、献身的な母親でした。

「神様が私たちに必要なものを与えてくださる」と彼女は言ったが、その恵みがどのようにして与えられるのか、時折謎に思えた。穀物庫のトウモロコシが少なくなると、食欲旺盛な4人の子供たちに満足してもらうため、彼女は夕食を食べずに寝たことが何度もあった。しかし、12ヶ月が経ち、新しい収穫がやってくると、彼女と長男が植えた畑は、欠乏の恐怖から解放されるほどの実りをもたらした。確かに神は彼らを助けたが、それは彼らが自力で助けたからこそだった。

しかし、最低限の必需品以外には、この小さな家族は多くを期待しておらず、また得ることもなかった。衣服にもお金がかかり、丸太小屋には、いや、そもそも集落全体（集落と呼べるかどうかは別として）にも、ほとんどお金がなかった。1マイル以内に家はなく、1.5マイル離れた村には、学校と製粉所、そして小さな丸太小屋と住居があるだけだった。

物語が始まる二週間前、すぐ近くに住む農夫が丸太小屋を訪ねてきました。長男のトーマスは家の近くの畑で働いていました。

「お母さんに会いたいか？」と彼は尋ねた。

「いいえ、あなたに会いたいのです。」

「わかりました！こちらでございます」とトーマスは嬉しそうに微笑んで言った。

「あなたは何歳ですか？」農夫は尋ねた。

「11歳です」

農夫は少年の頑丈な体格、広い肩、そして筋肉質の腕を満足そうに眺め、少し間を置いてから「君は年の割にかなり強そうに見えるね」と言った。

「ああ、はい、先生」トーマスは満足そうに答えた。「僕は強いんです。」

「農作業には慣れていますか？」

「はい、旦那様。私は唯一の男の子なので、家の屋外作業はほぼ全てやっています。もちろんジミーもいますが、まだ4歳で農場で働くには幼すぎます。」

「彼は何がしたいんだ？」とトーマスは思った。

彼はすぐに学びました。

「農場を手伝ってくれる人が必要なんだ。君ならきっと適任だと思う」とコンラッド氏は言った。彼の名前は知らなかった。実のところ、彼の名前は知らないが、他の名前でもいいだろう。

「母さんが僕を助けてくれるかどうかは分からないけど、聞いてみるよ」とトーマスは言った。「いくら払ってくれる？」

「月に12ドルお支払いしますが、長時間働かなければなりません。」

月に12ドル！トムの目は喜びで輝いていた。彼にとってそれは莫大な金額に思えたからだ。そして、それはこの小さな家族にとって、とても大きな額に思えた。

「お母さんはきっと許してくれるよ」と彼は言った。「中に入って聞いてみるよ」

「そうしなさい、坊や。私はここで待ってるよ。」

トーマスは板のドアを開けて、小屋に入った。

それは幅が約20フィート、奥行きが約30フィートでした。小さな窓が3つ、床は板張りで、丸太の隙間は粘土で埋められていました。確かに質素な住まいで、私の若い読者の中には、もっと良い家を買う余裕がないほど貧しい人はいないでしょう。しかし、決して居心地の良い家ではありませんでした。夏の暑さや冬の寒さから十分に守ってくれ、結局のところ、大都市の混雑した集合住宅よりもはるかに住み心地が良かったのです。なぜなら、そこに住む人々は、ドアや窓を開けるだけで、悪臭や瘴気の汚れのない、清らかな天国の空気を吸うことができたからです。

「お母さん」とトーマスは言いました。「コンラッドさんが僕を農場で働かせたいと言ってるんだ。月に12ドル払ってくれるらしい。行ってもいいかな？」

「コンラッドさんに入ってもらうように言ってください、トーマス。」

農夫は入って来て、同じ要求を繰り返した。

ガーフィールド夫人――これが未亡人の名だった――は、まだ30歳を少し過ぎたばかりだった。力強く思慮深い顔立ちと、毅然とした口調は、確固とした性格を物語っていた。逆境に立ち向かい、どんな仕事にも精魂を込め、主を畏れながら子供たちを育て、状況が許す限り彼らの必要を満たすには、まさに彼女こそがふさわしい女性だった。

彼女はトーマスを手伝わせたくなかった。というのも彼の仕事の多くが彼女に押し付けられることになるからだ。しかしすぐに手に入るお金がまったくなく、12 ドルは大きな誘惑だった。

「トーマスが家にいてくれるといいんだけど」と彼女はゆっくりと言った。「でも、お金の方が必要なの。彼が望むなら、行ってもいいわよ」

「行きます」とトーマスはすぐに言った。

「どれくらいの頻度で彼を家に帰らせることができますか？」というのが次の質問でした。

「二週間に一度、土曜日の夜に。その時に給料を持ってこい。」

これは満足のいくもので、トーマスはスーツを一着しか持っていなかったため、立ち止まって着替えることもなく、雇い主と一緒に出かけました。

当然のことながら、ジミーの不在は母親の仕事を増やし、ジミーにとっては大きな痛手となりました。ジミーは母親の後をついて回り、母親が仕事をしているところを見守る習慣があったからです。兄が小さなジミーにちょっとした仕事を任せると、ジミーはいつも喜んで手伝いました。仕事が好きだったジミーは、成長して体力も回復すると、当時は考えられなかったほどたくましく、疲れを知らない働き者になりました。

最初の二週間が過ぎ、トーマスは帰宅するはずだった。誰よりも弟のトーマスに会いたくてたまらなかった。だからこそ、ジミーは質素な家から出てきて、空き地の向こうを真剣に見つめていたのだ。

ついに彼は兄を見つけ、短い足でできる限りの速さで兄に会いに走りました。

「ああ、トミー、君がいなくて寂しかったよ！」と彼は言った。

「ジミー、元気かい？」トーマスは弟の首に腕を回し、尋ねた。「僕も君と家族みんなに会いたかったよ。みんな元気かい？」

「ああ、そうだね。」

“それはいいです。”

小屋に近づくと、ガーフィールド夫人が出てきて、長男が家に帰ってきたことを歓迎した。

「トーマス、お会いできてみんな嬉しいわ」と彼女は言った。「調子はどう？」

「わかりました、お母さん」

「仕事は大変でしたか？」

「勤務時間はかなり長かったです。1日14時間も働かなければなりませんでした。」

「あなたの年頃の男の子が働くには長すぎるわ」と母親は心配そうに言った。

「ああ、全然痛くないよ、母さん」トーマスは笑いながら言った。「それに、僕がちゃんと給料をもらっていたってことを覚えておいてね。どう思う？」

彼はポケットから銀貨50セントを12枚取り出し、それをキラキラ光る山にしてテーブルの上に置いた。

「それは全部君のものかい、トミー？」弟は不思議そうに尋ねた。

「いいえ、これはお母さんのものよ。お母さんにあげるわ。」

「ありがとう、トーマス」とガーフィールド夫人は言った。「でも、少なくともどう使うかは相談すべきよ。何かご用ですか？」

「ああ、気にしないで！ジミーに靴を一足あげたいの。」

ジミーは自分の小さな裸足に興味深そうに見つめ、靴が欲しいと思った。実は、それが彼にとって初めての靴だったのだ。というのも、彼はこれまでずっと裸足の少年だったからだ。

「ジミーに靴をあげましょう」とガーフィールド夫人は言った。「靴屋に会ったら、都合がつき次第ここに来るように頼んでください。」

それで、数日後、おそらく自分の店を持っていなかった靴職人が丸太小屋を訪れ、ジミーの靴の寸法を測り、その場で靴を作り、給料の一部を外注した。

最初の靴はジミー・ガーフィールドの人生において重要な転機となりました。なぜなら、これで彼は学校に通えるようになったからです。

第2章 知恵と身長の成長。
学校は1.5マイル離れた村にあった。4歳の少年にとっては長い道のりだったが、13歳になった姉のメヘタベルが時々彼を背負って歩いていた。冬になり、地面に深い雪が積もると、ジミーの教科書は家に持ち帰られ、彼は母親に授業の内容を暗唱した。

後年、共和国全土でその名を知られることになる一族について、ここで少し触れておくのに良い機会かもしれません。彼らは古くからこの地に住んでいました。文字通り、最初の一族の一つでした。というのも、ピルグリム・ファーザーズがプリマス・ロックに上陸してからわずか16年後の1636年、ハーバード大学が設立されたのと同じ年に、ウェールズの端から来たエドワード・ガーフィールドが、創設間もない大学から4マイル足らずのマサチューセッツ州ウォータータウンに定住したからです。そして、一族は1世紀以上もそこに住み続けました。その歴史は、今もなお古い墓地に苔むした墓石がいくつか立っていることからも明らかです。

彼らは独立戦争に従軍し、戦争が終わると、後の大統領の曽祖父となるソロモン・ガーフィールドがニューヨーク州オチゴ郡ウースターの町に移り住みました。ガーフィールド家はここで二世代を暮らしました。その後、ジェームズの父エイブラム・ガーフィールドがオハイオ州北東部に移り、80エーカーの土地を購入しました。そこに自ら建てた丸太小屋が建ち、物語はこの小屋から始まります。彼の妻はニューイングランドの名家、バルース家の出身で、一族特有の強い性格を受け継いでいました。

しかし、80エーカーの小さな農場は、今では小さくなっていました。エイブラム・ガーフィールドは借金を抱えて亡くなり、妻は債権者に返済するために50エーカーを売却し、30エーカーを残しました。彼女はその土地で、長男と自身の労働を支え、小さな家族を養っていました。

学校は遠かったので、子供たちの教育の重要性を理解していたガーフィールド夫人は、近所の人々に自分の土地に新しい校舎を建てる場所を提供しました。そして、校舎は建てられました。冬ごとに、資格の限られた教師たちも含め、近所の子供たちを教えるためにやって来ました。ジミーはここでゆっくりと読書の蓄積を増やしていきました。

年月が過ぎ、彼らは依然として質素な丸太小屋に住んでいたが、トーマスが21歳のとき、ミシガン州の農家の土地開墾の仕事をして、75ドル分の金を持って帰ってきた。

「さあ、母さん」と彼は言った。「骨組みのある家を建てるんだ。」

75ドルでは木組みの家は買えなかったが、彼は自ら木材を切り出し、板を取り出し、さらに自らの労働に加え、当時14歳だったジミーの労働も加え、家は完成した。丸太小屋は過去のものとなった。しかし、そこは長きにわたり彼らの住まいであり、その質素な屋根の下で、多くの幸せな日々が過ごしたに違いない。

家を建てている間、ジミーは一つのことを悟りました。それは、自分が道具を巧みに使いこなし、大工になる素質を持っているということです。大工から「あなたは生まれながらの大工です」と告げられた時、ジミーはこの思いがけない才能で母親を助け、家計を助けることができると喜びました。こうして、その後2年間、彼は機会があればこの新しい仕事に携わりました。もし読者がオハイオ州チャグリンフォールズに行けば、ジミーが建設を手伝った納屋がいくつか見つかるかもしれません。

しかし、彼は学校に通い続け、当時の公立学校で得られるような文法、算数、地理の奥義に関する知識を身につけた。

しかし、ジミー・ガーフィールドは大工になるために生まれてきたわけではなく、家を建てるのを手伝うほどには成長しなかったと私は思います。

彼は母親の家から10マイル離れた塩田の薪小屋を建てる仕事に雇われ、仕事が終わると雇い主は彼と話をするようになり、彼自身も知識が乏しかったため、彼の驚くべき知識の豊富さに感銘を受けた。

「お前は読むことも書くこともできて、しかも死ぬほどうまい」と、ある日彼は言った。「もし俺と一緒にいて、俺の会計をしてくれ、塩田の番をしてくれれば、お前を見つけて月に14ドル払う」

ジミーはこの素晴らしい申し出に目がくらんだ。これを受け入れることは富への王道へと足を踏み入れることだと感じ、母親が同意してくれるなら受け入れようと決意した。10マイルも森の中を歩き、母親の同意を求めた。母親は彼がどんな影響を受けるか知らなかったため、苦労して同意を得た。こうしてジミーは新たな事業を始めた。

彼が雇い主の予言どおり、いつか自分の塩田を経営するようになるかどうかは分かりませんが、そのうちに彼は自分の境遇に満足できなくなり、家に戻って、神が進むべき新しい道を示してくれるのを待ちました。

しかし、一つ確かなことは、彼は長く仕事がないままでいることに満足しないだろうということだった。彼は活動的な性格で、たとえ母親が彼の労働の成果を必要としていることを知らなかったとしても、忙しい時が一番幸せだっただろう。

彼には黒塩屋に雇われていた頃、一つの楽しみがあり、それを心から楽しんでいた。不思議なことに、雇い主には書斎があったのだ。娘が集めた小さな蔵書があり、中でもマリアットの小説と『船乗りシンドバッド』が目玉だった。それらは若い会計士である彼に新たな世界を開き、世界を見てみたい、とりわけ船乗りとして大海原を渡ってみたいという強い願望を抱かせた。家には書斎がなかった。文学的趣味がなかったからではなく、生活必需品以外に使うお金がなかったからだ。

ある日、彼が家に帰って間もなく、隣人がやって来て、「ジェームズ、仕事はしたいかい？」と尋ねた。

「はい」ジェームズは熱心に答えた。

「ニューバーグに木を切ってほしいという農家がいます。」

「僕にはできるよ」ジェームズは静かに言った。

「それなら彼に会いに行った方がいいよ」

ニューバーグは現在のクリーブランドの境界内にあり、ジェームズは翌日そこへ向かった。

彼は先祖の広い肩と頑丈な体格を受け継いだ頑丈な少年で、満足のいくものを与えられると確信していた。

少年が近づくと、農夫は手織りの服を着て顔を上げた。

「あなたは——さんですか？」とジェームズは尋ねた。

“はい。”

「薪を切ってほしいと聞きました。」

「そうだね、でも君がそれができるかどうかはわからないよ」農夫は少年を批判的に観察しながら答えた。

「私はできる」とジェームズは自信たっぷりに言った。

「いいですよ、やってみなさい。その仕事に対して7ドルお支払いします。」

ジェームズがその仕事を請け負ったことを考えると、その価格はおそらく満足のいくものだっただろう。25コードだったが、彼の労働に対して過大な報酬を受け取ったと考える人はいないだろう。

少なくとも、仕事の現場に関しては彼は幸運だった。なぜなら、それはエリー湖の岸辺であり、仕事から目を上げると、美しい湖の広い胸が目に留まった。その湖はまるで海そのものであるかのように広かった。彼は、これまで読んだり夢見たりしてきた未知の土地を探しに、その湖を横断したいという不思議な欲求を抱いた。

「波間を漂う海と、うねる深淵に家を持つ」という夢を一度は抱いたことがある少年はほとんどいないでしょう。今や医師となった友人のことを思い出します。彼は15歳の時、両親の渋々ながらも許可を得て豪華な家を離れ、ハーマン・メルヴィルの魅惑的な物語に心を奪われ、リバプールへの航海に出発しました。しかし、そのロマンスはすぐに冷めてしまい、船が寄港地のハリファックスに着く頃には、少年はひどい船酔いと海への嫌悪感に襲われ、陸に残して帰ってほしいと懇願しました。船長は両親からその願いに応じるよう密かに指示を受けており、少年は上陸し、やがて乗客として帰国しました。ジョージ・ワシントンは幼い頃から海に情熱を抱き、母に与えるであろう苦痛を知っていなければ、船乗りになっていただろうと言われているのです。

ジェームズは今のところ自分の欲望を胸に秘め、苦労して稼いだ 7 ドルを持って家に帰りました。

彼にはまだまだやるべき仕事があった。トリート氏という人が干し草の収穫期に手伝いをしてくれないかと探していて、ジェームズに仕事を提供した。ジェームズは既に大人とほぼ同等の仕事をこなせるほど体力があった。というのも、ジェームズは既に忠実な働き手として評判が良かったからだ。「彼は自分の手でできることは何でも、全力でやった」と彼は言い、正直で名誉ある仕事であれば、仕事の種類には全くこだわりがなかった。

収穫作業が終わると、ジェームズは海に対する情熱を表明しました。

彼は母親のところへ行き、こう言いました。「お母さん、僕は何よりも海に行きたいんです。」

「海へ行きなさい！」と母親は落胆して答えた。「どうしてそんな考えが浮かんだの？」

「ずっと前から頭にあったんです」と少年は静かに答えた。「この1年間、それ以外のことは何も考えていなかったんです」

第3章 幸運を求めて
ジェームズは海が自分の天職だと確信し、海がもたらす喜びと利益を確信していたので、母親が反対するだろうとは考えもしなかった。

「ジェームズ、どうして海のことを思い出したの？」母親は困った顔で尋ねた。

「去年、黒人の塩屋で読んだ本だよ。ああ、お母さん、マリアットの小説と『シンドバッド』は読んだことある？」

「『シンドバッド』を読んだことはあるけど、あれは童話だってことは知ってるだろう、息子よ。」

「そうかもしれないが、マリアットの物語は違う。雄大な海を渡り、異国の地を旅するのはきっと素晴らしいことだろう。」

「船乗りは多くのものを見る機会がありません。彼の人生の苦難をあなたは知らないでしょう。」

「私は苦労には慣れているし、努力も恐れません。でも、お母さんはがっかりしているようですね。私のために何かお考えはありますか？」

「ジェームズ、君が学者になって、もしかしたら大学教授になるかもしれないと期待していたんだ。きっと、普通の船乗りになるよりはましだろうね。」

「でも、僕は普通の船乗りのままじゃいられないよ、お母さん。いつかは船長になるよ。」

ジェームズが海の道を選んでいたら、船長にまで昇進していたであろうことは間違いないと思うが、その考えは彼の母親をそれほど驚かせなかったようだ。

「もし船に出たなら、あなたを失うわ」と母は言った。「船乗りは家族と過ごす時間がほとんどないのよ。息子よ、よく考えてごらん。あなたの今の夢は長くは続かないわ。いつか、そんなことを思っていたなんて、自分でも不思議に思う日が来るわよ」

しかし、当時の少年はそうは考えていなかった。母親には理性があったのかもしれないが、少年の海への情熱を消し去るには、理性だけでは足りない。

「母さん、僕が学者になれるって言ってるけど、どうも無理みたいだね。大工か農場で働くことしか考えていないんだ」と彼は言った。

息子よ、神があなたに何を用意しておられるか、あなたには分からない。あなたの言う通り、今のところ学者になる道は開かれていないようだ。しかし、もしあなたがその意志を持つなら、道は開かれるだろう。真摯に取り組む者には成功が訪れるのだ。

「それで、お母さんは私に何をしてほしいんですか？家にいたほうがいいんですか？」

「いいえ、ここでは君にできることはあまりなさそうだ。もしよければクリーブランドへ行って、まともな仕事を探してみてはどうだい。しばらくして、海への憧れが消えないなら、船の寝床を探すのもいいだろう。」

ジェームズは、海に出たいという強い思いを抱いていたにもかかわらず、分別のある少年だったので、母親の計画に反対することはなかった。翌朝、彼はわずかな衣類を小さな包みにまとめ、母に涙ながらに別れを告げた。母の愛情あふれる視線は、彼の旅路のずっと彼を追いかけていた。そして希望と情熱を胸に、あの美しい街クリーブランドへと険しい道を重い足取りで歩いた。それから40年近く後、彼は葬儀の様相を呈し、数え切れないほどの人々の涙の中、クリーブランドへと運ばれることになるのだ。彼の活動的な人生が始まったこの街で、彼はその生涯を終えることになるのだ。

クリーブランドまでは17マイル（約27キロ）も離れていたので、長い道のりが待ち受けていた。彼は時折休憩を取り、日が沈み、街が暗闇に包まれるまで、疲れた足で街に足を踏み入れることができなかった。

彼は指示された安宿に着き、すぐにベッドに横になった。疲労のおかげでぐっすりと眠り、目覚めると爽快な気分で辺りを見回し、今後の計画を練り始めた。

クリーブランドの規模はニューヨーク、フィラデルフィア、ボストンに比べれば及ばず、35年前は今よりもずっと小さかった。しかし、ジェームズの生まれ故郷や近郊の村々に比べれば、クリーブランドは印象的な場所だった。大きな商業ビル、立派な教会、舗装された道路、そして都市らしい雰囲気がジェームズを大いに魅了した。全体として、たとえ航海を諦めなければならないとしても、こんな活気のある場所なら楽しめるだろうと思った。しかし、もちろん仕事を見つけなければならない。

そこで彼は店に行き、男の子が欲しいかどうか尋ねました。

「何ができるんですか？」と店主は田舎風の雰囲気と素朴な服装の少年を見ながら尋ねた。

「私は読むことも、書くことも、暗号を解くこともできます」とジェームズは答えた。

「その通り！」店主は微笑んで言った。「うちの子たちはみんなそれができる。あなたにできるのはそれだけですか？」

ジェームズは薪割り、大工仕事、植え付け、収穫などができると答えてもよかったかもしれない。しかし、これらの技能はここではほとんど役に立たないことを彼はよく分かっていた。実際、クリーブランドの洗練された都会で生計を立てるために何ができるのか、彼は途方に暮れていた。しかし、最初の応募が通るとは期待していなかったので、別の店に入り、自分の希望を優先した。

「あなたは私たちには合わないわ」とぶっきらぼうに答えた。「あなたは田舎から来たんでしょう？」

「はい、わかりました。」

「そのようですね。それでは、一つアドバイスをさせていただきます。」

「それは何ですか？」

「あそこに戻りなさい。君は都会よりも田舎の方が向いている。農場で働けばきっといい仕事ができるだろう。ここは違うタイプの若者が必要なんだ。」

これは気が滅入るものだった。ジェームズは、なぜ自分が都会の店や事務所に就職できないのか分からなかった。彼は十分に力があり、十分な知識も持っていると思っていた。というのも、これまで通っていた地方の学校よりも上級の神学校で何が教えられているのか、今のところよく分かっていなかったからだ。

「ああ」と彼は心の中で言った。「母に頼まれたことはやった。ここに住まいを探してみたけど、どうやら僕に合う場所はなさそうだ。結局、わからないけどオハイオに行った方がいいかな。」

クリーブランドは、もちろん海港ではありませんでしたが、湖での貿易が盛んで、埠頭が並んでいました。

ジェームズは埠頭へと辿り着き、内陸貿易に従事するスループ船やスクーナー船を見て目を輝かせた。彼は本物の船を見たことがなかった。そうでなければ、スクーナー船やスループ船は彼にとってそれほど魅力的なものではなかっただろう。

特に彼の注意を引いたのは、一隻のスクーナー船だった。あまり清潔でも魅力的でもないが、嵐に翻弄され、波に揉まれたかのような、航海にふさわしい風格を漂わせていた。船員は六人ほど乗っていたが、彼らは泥だらけで汚れており、常習的な酒飲みのようだった。おそらくジェームズは、こんな船員の一人になりたいとは思わなかっただろうが、彼らの外見についてはほとんど考えなかった。ただ、こんな水上の家があればどんなに素晴らしいだろうと考えただけだった。

「船長は乗船していますか？」少年は思い切って尋ねた。

「彼は下にいるよ」と話しかけられた船員はうなり声をあげた。

「彼はもうすぐ上がって来ますか？」

彼は肯定的な答えを得た。

それでジェームズは、尋ねた人がやって来るまでそこに留まりました。

彼は粗暴な風貌の男で、指揮する船員たちと何ら変わらない平凡な風貌だった。少年はその態度に驚いた。確かに、あの男は彼が理想とする船長ではなかった。彼は彼を王子様のような存在だと考えていたが、目の前にいるこのみすぼらしく肥え太った男には、王子らしいところなど全くなかった。

それでも彼は自分の申請を優先した。

「新しい手が欲しいですか？」とジェームズは尋ねた。

彼の答えは誓いと呪いの連続で、ジェームズは青ざめた。というのも、彼は人生で一度も誓いを口にしたことがなく、無理やり聞かされた長々とした非難ほど不快なものを聞いたことがなかったからだ。

運河の少年

運河の少年

彼は賢明にも、そんな男と会話を続けても何も得られないと結論づけた。彼は当惑した気持ちでスクーナー船の甲板を後にした。船員たちが、自分が見た男たちのような話し方や行動をするなどとは、これまで一度も疑っていなかった。

それでも彼は、すべての船員がこの船長のような人間ではないという考えに固執していた。もしかしたら、今回も彼が受けた拒絶は、彼の田舎風の風貌のせいなのかもしれない。船長も、店主たちと同じように、彼に偏見を抱いているかもしれない。もっとも、店主たちは、あんなに無礼で下品な言葉遣いはしなかっただろうが。彼はまだ船乗りにはふさわしくないかもしれないが、心の準備はできる。

彼は、エイモス・レッチャーという従兄弟のことを思い出した。彼はスクーナー船の船長という高位の地位に就いていなかったが、オハイオ・ペンシルベニア運河の運河船の船長という卑しい地位に満足していた。

これはジェームズにとって幸運な考えに思えた。

「エイモス・レッチャーのところへ行こう」と彼は独り言を言った。「もしかしたら運河の船の仕事を見つけてくれるかもしれない。船に乗る次の仕事になるかもしれない。」

この考えが少年に新たな勇気を与え、彼はすぐに従兄弟が指揮する船の名前であるイブニングスター号を尋ねました。

第4章 曳舟道にて
レッチャー大尉は驚いて若い従弟を見つめた。

「ところで、ジミー、どうしてクリーブランドに来たんだい？」と彼は尋ねた。

「湖で船乗りをするために来たんだ」と少年は答えた。「お母さんに約束した通り、最初は店で働こうとしたんだけど、仕事が見つからなかったんだ。船乗りになりたいんだ」

「残念ながら、あなたの選択は良くありません。陸地の良い場所は海へ行くよりずっと良いです。寝床を確保しようとしましたか？」

「はい、私はスクーナー船の船長に応募しましたが、船長は私に悪態をつき、陸の人間と呼びました。」

「そうかい」と従兄弟は微笑みながら答えた。「それで、今度は何を計画しているんだい？」

「私に場所をあげてもらえませんか？」

「運河の上ですか？」

「はい、いとこ。」

「海に出る次にそれができると思うんですか？」

「それは私にその準備を与えてくれるかもしれない。」

「まあ」とレッチャー船長は愛想よく言った。「何とかしてあげましょう。馬を二頭連れて行ってもらえますか？」

「ああ、そうだね。」

「では、雇ってあげましょう。報酬はそれほど高くはありませんが、船で生活していただけます。」

「いくら払うんですか？」当然この質問の答えに興味を持ったジェームズは尋ねた。

「勤務年数と忠誠度に応じて、月に8ドルから10ドルをお支払いします。もちろん、新人には10ドルは期待できません。」

「8個あれば満足だよ、いとこ。」

「さて、君の任務についてだが、君は6時間働いて6時間休むことになる。いわゆるトリックだ。つまり、6時間働くことのことだ。つまり、残りの6時間は休むか、好きなことをする時間だ。つまり、馬の世話をした後のことだ。」

「馬だ！」ジェームズは困惑しながら繰り返した。なぜならそのときボートに繋がれていた動物はラバだったからだ。

「馬の中にはラバもいますよ」とレッチャー大尉は微笑んで言った。「でも、それは構いません。餌をやったり、体を拭いてあげてください。あとは寝台で寝転んだり、好きなことをしていいですよ」

「それはそれほど大変な仕事ではないよ」とジェームズは明るく言った。

「ああ、言い忘れました。乗るか歩くか、お好きなようにどうぞ。乗り換えてゆっくり休んでくださいね。」

ジェームズは、ほとんどの少年と同じように、自分も馬に乗るのが好きだろうと思っていた。しかし、予想していたほど楽しいものではなかった。運河の船の馬は、決して気性が激しく激しい生き物ではない。普段の歩調は時速2マイルから2.5マイルで、機敏で活発な性格の少年にとっては、その遅さはむしろ苛立たしいものだったに違いない。それでも、船は一日でかなりの距離を進む。通常は50マイル、時には60マイルも進む。その速さは、通過しなければならない閘門の数によって左右された。

おそらく私の若い読者のほとんどは、水門の性質を理解しているでしょう。すべての水は水面を求めるので、起伏の多い地形では運河の一部が完全に乾いたままになり、他の部分では水が溢れてしまうという危険があります。そのため、間隔を置いて水門が建設されます。水門は、両端を水門で塞いだ運河の短い区間で構成されています。船が下降する際、近くの水門が開かれ、船は水門に入り、水は水位が確保されるまで流れ込みます。次に上部の水門が閉じられ、船は水門に固定されます。次に下部の水門が開かれ、水門内の水は運河のもう一方の部分の低い水位を求め、船は水門から出て、水は徐々に船の下に沈んでいきます。次に下部の水門が閉じられ、船は進み続けます。逆に、船が上昇する場合、水門に入った後、上部の水門が開かれると、船はどのようにして高い水位まで持ち上げられるかは容易に理解できるでしょう。

若い読者の中に、私の説明を理解するのが難しいと感じた人がいたら、ジェイコブ・アボットの優れた本「エリー運河のロロ」を読むことをお勧めします。この本では、すべての事柄が明快に説明されています。

当時は鉄道が今ほど普及しておらず、貨物輸送手段として運河の方がはるかに重要で価値がありました。それほど急いでいない乗客は運河で旅することもありましたが、当時は急行運河船はなく、運河で旅をする人はきっと余裕のある人だったのでしょう。時速2～2.5マイルで移動するのと、現在の鉄道の急行列車のほとんどが時速30～40マイルで移動するのとでは、かなりの差があります。

ジェームズは約束の後、すぐに任務に就いた。少年らしい誇りを持って、ラバの一頭に乗り、もう一頭を引いた。ラバとボートはロープで結ばれ、ボートはゆっくりと着実に水面を進んでいった。ジェームズは自分の立場に責任を感じていた。海は運河に過ぎないとはいえ、まるで小規模な海上生活を送っているかのようだった。いずれにせよ、湖のスクーナー船で少年として働くよりも、もっと重要な仕事があると感じていた。

ジェームズはこの時15歳だった。逞しくたくましい少年で、豊かな赤褐色の髪を、ゆったりとした帽子で部分的に隠していた。明るく知的な顔立ちと、真摯な眼差しは皆の注目を集めた。しかし、少年が辛抱強いラバを曳舟道で操っているのを見た者にとって、いつか同じ人が、質素な運河船よりもはるかに重要な、国家の船を操ることになるなどとは、全くあり得ない予言に思えたに違いない。

とにかく、一つだけ慰めがあった。田舎風の服装はクリーブランドの店員として働くにはふさわしくなかったが、運河の少年として働くにはふさわしくないと文句を言う人はいなかった。

若い読者諸君には、仕事は単調ではあったものの、それほど困難や危険はなかったことにお気づきだろう。しかし、運河船の操縦にも難しさはつきもので、ジェームズは新しい職に就いて間もなくそのことに気づいた。

運河を航行する船が上り下りする船と遭遇することがよくあり、その逆もまた同様でした。そのため、それぞれの船長は、ロープが絡まないように細心の注意を払わなければなりませんでした。

ジェームズが別のボートが来るのを見るまでは、すべて順調に進んでいた。彼の経験不足か、それとも他の船長の不注意か、いずれにせよロープが絡まってしまった。一方、ボートは勢いに乗って進み続け、馬と並んだところで、馬を曳き飛ばしそうな勢いだった。

「チームを奮い立たせろ、ジム。そうしないと船がブリッジで止まってしまうぞ！」操舵手が叫んだ。

橋はすぐ先にある廃道の上に架けられており、ジェームズはそこを車で渡る必要がありました。

警告には従ったものの、遅すぎた。ジェームズはラバを鞭打ったが、橋の真ん中まで来たところでロープがきつく締まり、若い御者が何が待ち受けているのか理解する前に、彼と仲間は運河に投げ出された。当然、彼は乗っていたラバから投げ出され、驚愕するラバたちと並んで水の中でもがき苦しんでいた。滑稽な状況だったが、同時に危険も伴っていた。たとえ溺れなかったとしても――運河は溺れるには十分な深さだっただろう――怯えたラバに蹴られる危険があったのだ。

しかし、少年は冷静さを保ち、助けを借りて自分と仲間を脱出させることができた。

するとレッチャー船長は冗談めかして彼に尋ねた。「運河で何をしていたんだ、ジム？」

「朝風呂に入っていたんだ」少年も同じように答えた。

「大丈夫だ」少年の冷静さに感銘を受けた船長はそう言った。

6時間が経過し、ジェームズの「トリック」は終わりました。彼とラバたちは任務から解放されました。二人ともボートに乗り込み、同じ時間休憩を取ることが許され、もう一人の御者が曳舟道で自分の場所に戻りました。

「さて、ジム、今のところは、どうだい？」と船長は尋ねた。

「好きだよ」少年は答えた。

「明日の朝、またお風呂に入る準備はできていますか？」と従兄弟はずる賢く尋ねた。

「週に一度の入浴で十分だと思います」というのが答えでした。

エイモス・レッチャーは、若い従弟に自然な興味を抱き、少しだけ彼を観察して、彼の教育がどれほど進んでいるかを見てみようと思った。彼は自身の試験官としての能力を高く評価しており、その能力にほとんど疑いはなかった。というのも、彼はインディアナ州スチューベン郡で3年連続で教師という誇り高い職を務めていたからだ。

「ジム、君は多かれ少なかれ学校に通ったことがあるだろうね？」と彼は言った。

「ああ、そうだ」少年は答えた。

「何を勉強したんですか？」

ジェームズは一般的な学校の分野を列挙した。彼の学識はそれほど広範ではなかったため、その数は多くなかったが、彼はよく勉強し、これまでのところは十分に基礎を固めていた。

第5章 重要な会話
「私も学校で教えたことがあるんだ」とレッチャー大尉は満足そうに言った。「インディアナで3冬教えたよ」

当時すでに学問を高く評価していたジェームズは、運河船の船長を一層尊敬していた。

「それは知りませんでした」と彼は感心した様子で答えた。

「ええ、教師の経験はあります。それでは、もし差し支えなければ、いくつか質問をして、あなたがどれくらい知っているかを確認させてください。パンケーキ・ロックまでは遠いので、時間はたっぷりありますよ。」

ロビンソン博士との会議

ロビンソン博士との会議

「あまり難しい質問をしないでくれ」と少年は言った。「できる限りの答えをするつもりだ」

レッチャー船長は少し考えを巡らせ、若い従弟が挙げた様々な分野について質問を始めた。質問はそれほど難しくはなかった。というのも、この善良な船長はインディアナで教師を務めていたものの、深い学識は持ち合わせていなかったからだ。

ジェームズはすべての質問に迅速かつ正確に答え、雇用主はますます驚きました。

後者は一時停止した。

「他に何か質問はないの？」とジェームズは尋ねた。

「いいえ、思いつきません。」

「それでは、いくつかお聞きしてもよろしいでしょうか？」

「はい、あなたがそうしたいなら」と船長は少々驚いて答えた。

「よろしい」とジェームズは言った。「ある男が靴屋に行ってブーツを一足買いました。5ドル支払うことになっていました。50ドル札を差し出すと、靴屋はそれを両替してくれていました。男はお釣りとして45ドルを渡し、男はブーツを持って立ち去りました。1時間後、男は札が偽札だと気づき、両替してくれた男に50ドルを返さなければなりませんでした。さて、男はいくら損をしたのでしょうか？」

「それは簡単だ。彼は50ドルとブーツを失った。」

「それはちょっと違うと思うよ」とジェームズは笑いながら言った。

「もちろんだよ。彼は50ドルをきちんと返さなければならなかったし、男はブーツを持って立ち去ったんじゃないのか？」

「確かにそうです。でも、彼は紙幣を両替することで損も儲けもしませんでした。50ドルの現金を受け取ったのに、同じ額を返したんですよね？」

“はい。”

「彼が失ったものは、顧客が稼いだものですよね？」

“はい。”

「それで、男は45ドルとブーツ一足を持って立ち去りました。残りの5ドルは靴屋が持ち帰りました。」

「そうだよ、ジム。今は分かるけど、最初はちょっと戸惑ったよ。君も分かったのかい？」

“はい。”

「それなら君は頭が良いな。予想以上にね。他に何か質問はあるかい？」

「ほんの少しだけ。」

少年は質問を続け、船長は何度も答えられないと告白せざるを得なかった。船長は、運河の少年という地味な仕事に就いているにもかかわらず、豊富な知識を備えているように見える若い従弟に対して、新たな印象を抱き始めた。

「それでいいだろう、ジム」しばらくして彼は言った。「君は僕より先に進んでいるな。予想外だったが。君みたいな頭のいい子が曳舟道に居るべきじゃない」

「私は何をすればいいんですか、いとこ？」

「あなたは学校を続けるべきです。あなたは今の私よりも資格があります。それでも私はインディアナで3年間も教師をしていました。」

ジェームズは、特に元校長からの彼の学業に対するこのような賛辞に喜びました。

「そんなこと考えたこともなかったよ」と彼は言った。「学校に通うには若すぎるんだ。まだ15歳なんだから」

「それはまだ若いね。君は十分な知識を持っている。でも、これから学校に来るであろう大柄な生徒に対抗できるかどうかは分からない。知識は十分あるが、もっと力が必要だ。君にアドバイスをしよう。この夏は私と一緒にいて。君にとって何の害もないし、それなりの収入も得られる。それから1、2学期学校に通えば、その頃には公立学校の教員資格を取得できるだろう。」

「いとこ、君の言うことをよく考えておくよ」とジェームズは考え深げに言った。「よく分からないけど、君のアドバイスは良いね。」

少年の運命を形作る上でどのような状況が最も影響を与えるかを言うのは必ずしも容易ではないが、今詳述した会話と、彼が学校の教師だった男と全く同等の知識を持っているという発見が、後に実を結ぶことになる新しい考えを少年の頭の中に植え付けた可能性は高いと思われる。

しかし、当面は運河作業員としての職務を遂行する必要があり、その職務はすぐに再開される予定だった。

その夜10時頃、ジェームズが勤務していたとき、船はアクロンの町に近づきました。そこには、次々に通過しなければならない21の閘門がありました。

夜は暗く、イブニング・スター号の船首は気づかなかったが、別の船が反対方向から同じ閘門に到着していた。このような場合には、「先着順」という古いルールが当然ながら適用される。

船首が水門を開けるように指示すると、暗闇の中から声が聞こえた。「ちょっと待って！ 私たちの船はちょうど曲がり角を曲がって、入ろうとしているところです。」

「我々にもあなた方と同じ権利がある」と弓兵は言った。

そう言いながら、彼は門を回り始めた。

若い読者の皆さんは、既に説明したように、下のゲートと上のゲートを同時に開けるのはダメだとお分かりでしょう。もちろん、どちらかの船は待たなければなりません。

二人の船首はどちらも先頭に立つことを決意し、譲るつもりはなかった。両船とも閘門の近くにあり、ヘッドライトは昼間のように明るく輝いていた。そして、敵対心は両船の乗組員にまで伝わり、影響を与えていた。

レッチャー船長は、深刻な問題が起きないように介入する必要があると感じた。

彼は弓兵に手招きした。

「あなたが最初にここに来たのですか？」と彼は尋ねた。

「それは分かりません」と弓兵は答えた。「しかし、いずれにせよ、鍵は私が持っているはずです。」

船長は、弓兵が示した敵意にまったく影響を受けなかったわけではない。

「分かりました。おっしゃる通りです」と彼は答え、衝突は避けられないように思われた。

ジェームズ・ガーフィールドは注意深く観察し、発言に注意深く耳を傾ける人物だった。彼は、何が正しいのかという独自の考えを育んでいた。

「船長、見てください」と彼はレッチャー船長の腕を軽く叩きながら言った。「この錠は我々のものですか？」

「法律上はそうではないと思いますが、いずれにせよ私たちはそれを手に入れるつもりです。」

「いいえ、そうしません」と少年は答えた。

「なぜだ？」船長は若い運転手のそのような言葉に当然驚きながら尋ねた。

「それは私たちのものではないからです。」

船長は内心では少年の言うことが正しいと考えていたが、少年の抗議がなければ、ライバル船の主張に反論していただろう。彼は少しの間だけ熟考し、決断を発表した。

「諸君」彼は部下たちに言った。「ジムの言う通りだ。奴らに鍵を渡せ。」

もちろん、その後は問題はなかったが、船首長をはじめとするイブニング・スター号の関係者は憤慨していた。他の船が閘門を通過するまで、船を諦めて謙虚に待たなければならないことに、彼らは苛立っていた。

舵取りはジョージ・リーだった。朝食の時間が来ると、彼はジェームズの隣に座った。

「ジム、どうしたんだい？」と彼は尋ねた。

「何もないよ。」

「昨夜、鍵を渡したのはなぜですか？」

「だって、それは私たちのものじゃなかったんだ。他の船が当然持っていたんだ。」

「ジム、お前は臆病者だ」とリーは軽蔑的に言った。「船頭には向いていない。農場に戻って薪を割るか牛の乳を搾った方がいい。自分の権利のために戦う覚悟のない男や少年は、この仕事に向いていない。」

ジェームズは答えなかった。おそらく、答えても無駄だと悟ったのだろう。ジョージ・リーは、善悪に関わらず自分の船を守ろうとしていた。しかし、ジェームズは既に善悪という不変の原理について考え始めており、自分の利益やプライドに関わるいかなる考慮にも理性は左右されなかった。

臆病者という非難については、彼はそれほど気にしていなかった。後日、しかるべき機会に（この話はいずれまた別の機会にお話ししよう）、自分の権利が自分の側にあると確信した時には、権利のために戦う意志を示した。

第6章—ジェームズが運河を去る。
ジェームズは運転手という地味な職を長く務めることはなかった。最初の旅程が終わる前に、より責任ある弓兵に昇進した。彼の賃金が上がったかどうかは不明である。

ここで、運河船には船長の他に、御者2人、操舵手2人、船首係1人、そして料理人1人が必要だったことを触れておこう。7人の中で、最後の料理人はおそらく最も重要度が低いわけではない。「船首係の仕事は、閘門に入る際に船首に取り付けられたもやい綱を船尾係留柱に投げつけて船を止めることだった。」ジェームズはこの職に昇進したが、馬やラバに乗る機会のある御者の仕事の方が彼に合っていたのではないかと私は少々疑問に思う。とはいえ、昇進は常に喜ばしいものであり、この場合は、少年が地味な職務を満足に果たしていたことを示している。

ジェームズが臆病者ではないことを証明する時が来たと私は述べた。エドマンド・カークは、ガーフィールドの素晴らしい伝記の中で、この出来事に関する船長の話を要約しており、私の少年読者にとって興味深い内容になるだろうと思い、ここに引用する。

イブニング・スター号はビーバーに停泊しており、蒸気船がピッツバーグまで曳航する準備を整えていた。少年は甲板に立ち、肩に糸巻き棒を担いでいた。数フィート離れたところに、船頭の一人、35歳の大柄で屈強なマーフィーが立っていた。その時、蒸気船がロープを投げ出した。突然船が揺れたため、ロープは少年の頭上を旋回して飛び、船頭の方へ飛んでいった。「危ないぞ、マーフィー！」少年は叫んだが、ロープが彼の先回りをし、マーフィーの帽子を川に叩き落としてしまった。少年は後悔の念を表わしたが、無駄だった。男は激怒し、狂暴な獣のように頭を下げて少年に襲いかかった。しかし、少年は軽やかに脇に避け、耳の後ろを強烈に殴りつけた。男は銅鉱石の塊の中、ボートの底へと転げ落ちた。少年が立ち上がる前に、少年は男に襲いかかり、片手で喉を押さえ、もう片方の手で口絵をもう一度殴ろうとした。

「『あの愚かなジムをぶん殴れ！』と、感謝の念を込めて見ていたレッチャー船長が叫んだ。『事故に腹を立てる分別もなくなったなら、ぶん殴ってやれ！なぜ殴らないんだ？』

しかし少年は殴りかからなかった。男は倒れ、彼の力に屈していたからだ。マーフィーは彼の怒りを後悔し、ガーフィールドは彼に手を差し伸べた。二人はかつてないほど親しい友人となった。16歳の少年が35歳の男に勝利したこの出来事は、若きガーフィールドの臆病さというイメージを一掃し、仲間たちの間で彼の名声を高めた。この出来事は、オハイオ・ペンシルベニア運河の船乗りたちの間で今もなおよく記憶されている。

少年が、理由もなく襲いかかった男とすぐに和解したのは、彼の性格の特徴だった。彼は決して悪意を抱くことができず、どんなに挑発が大きくても、誰に対しても怒り続けるのは至難の業だった。

少年時代も大人になっても、彼は非常に強い体力を持っていた。それは、彼がもう慎ましい運河の少年ではなく、陸軍の准将だったころのボストン・ジャーナル紙に書かれた出来事から推測できる。

1862年のある夜、ピッツバーグ・ランディングに到着したばかりの兵士たちが食料を求めて殺到しました。屈強で立派な兵士が一人、小麦粉一樽の要求書を差し出し、それを肩に担いで軽々と立ち去りました。荷馬車に食料が積み込まれると、この男は補給汽船の指揮官であるモートン大佐に歩み寄り、「これらの物資には領収書が必要でしょう？」と尋ねました。「はい」と大佐はいつもの白紙の領収書を手渡しながら言いました。「この食料を返却し、上官に署名してもらってください」。「私が署名してはいけないのですか？」と返答がありました。「いいえ」と愛想の良いモートン大佐は言いました。「士官の署名が必要です」それから、大佐の記憶にまだ鮮明に残っている次の発言がありました。「私は士官であり、准将です。私の名前はガーフィールド、オハイオ州出身です。」

ジェームズは4ヶ月間、運河船に乗船し続けました。運河での旅が、想像されているほど危険がないわけではないことを示すために、この短期間に彼が14回も水に落ちたことを挙げておきましょう。普段は水浸しになるだけで、それ以上の怪我もなく這い出ていました。しかし、ある夜、彼はひどい痛みに襲われました。

真夜中、雨が降る中、彼は船首の番に呼ばれた。船はオハイオ・ペンシルベニア運河に多く見られる長い淀みから出ようとしていた。彼は慌ててベッドから飛び起きたが、まだ半分眠っていた。船首甲板の下の狭いプラットフォームに立ち、近づいてきた閘門を通すため、ロープをほどき始めた。ついにロープは結び目になり、甲板の端にある狭い裂け目に引っかかった。彼はロープを強く引っ張り、さらに強く引いた。するとロープが切れ、彼は船首から水の中に落ちた。彼は暗い川の中へと沈み、そして水面から水面に浮かび上がったが、深い闇の中で途方に暮れた。まるで少年の短い人生が終わりを迎えたかのようだった。しかし、彼は奇跡のように救われた。暗闇の中、手を伸ばした瞬間、ロープに触れた。ロープが締め付けられるのをしっかりと握りしめ、彼は力強い腕で両手で体を引き上げた。彼が救出されたのは、ロープの結び目が裂け目に引っかかったためで、ロープが締まって彼を支え、甲板に登ることができた。

間一髪の難を逃れた。そして、彼はそう感じた。思慮深い少年だった彼は、そのことに感銘を受けた。状況は大きく不利だったが、それでも彼は助かったのだ。

「神様はそうしてくれたんだ」とジェームズは敬虔な気持ちで思った。「神様は大きな困難を乗り越えて私の命を救ってくれた。そして、きっと何か目的があって救ってくれたんだ。神様は私に何かやるべきことを用意してくれているんだ。」

彼の年齢でその問題をそれほど深刻に受け止める少年はほとんどいなかったでしょうが、後の出来事を考えると、ジェームズは正しかった、そして神は彼に成し遂げるべき仕事を用意していたと言えるのではないでしょうか。

少年は、この仕事は自​​分が現在従事している仕事ではないと判断した。運河の御者や船頭の仕事は、それなりに役に立つことは間違いないが、ジェームズは自分が神からそのような仕事に就くよう定められているのかどうか疑っていた。

この救済が、彼を宗教的な事柄へと向かわせたのかもしれない。いずれにせよ、ベッドフォードで弟子たちと呼ばれる人々が長時間にわたる一連の集会を開いていると聞き、彼はそこへ足を運び、深い感銘を受けた。そしてそこで、後に彼の運命に重要な影響を与えることになるある紳士に出会った。

この紳士とは、まだ存命かもしれないJ.P.ロビンソン博士のことだった。ロビンソン博士はこの少年を大変気に入り、彼のために役立てようとした。後になってからかもしれないが、彼は彼を雇い、薪割りや庭の手入れ、家の雑用をさせた。そして、後ほど述べるように、数年後、ジェームズがウィリアムズ大学に入学し、卒業するまで学業を続け、社会で教養人として活躍できるようになったのは、このロビンソン博士のおかげであった。しかし、先走りは禁物である。

ジェームズは強健で健康であったが、運河に面した低地に潜む病には抗えなかった。高熱と悪寒に襲われ、数ヶ月間自宅で病床に伏せた。名声を博し、王や統治者たちの仲間入りを果たしたジェームズだが、致命傷を負って床に伏すまで、おそらくこれが唯一の長期の病だっただろう。言うまでもなく、優しい母親が彼に施しうる限りのあらゆる世話が彼に施され、やがて健康を取り戻した。

病中、彼は将来の見通しや、自分にとって最善の人生の歩みについて、母親と何度も話し合った。彼はまだ海への思いを完全に捨て去ったわけではなく、マリアットの魅惑的な小説に込められた船乗りの人生の魅力を忘れてはいなかった。母親は、彼が海上での幸福を夢見る話を熱心に聞き、より高尚なことに心を向けさせ、より崇高な野心を抱かせようと努めた。

「母さん、僕に何をしてほしいんですか？」と彼は尋ねた。

「息子よ、もし君が体内にこの病の種を潜ませたまま運河に戻ったら、また倒れてしまうだろう。よく考えてみた。春に学校へ行った方がいいと思う。そうすれば秋に学期が開けるので、冬は教師として働けるかもしれない。冬に教師として働き、夏は運河や湖で働けば、一年中仕事があるだろう。」

それでもガーフィールド夫人は、息子が指示されたような夏の過ごし方を好ましく思っていなかっただろう。しかし、他の男の子たちと同じように普通の男の子である息子を、夢想の世界に引きずり込むことから徐々に引き離していく必要があると彼女は感じていた。

すると彼の母親は現実的な計画を提案した。

「あなたは全財産を使い果たさざるを得なかったわ」と彼女は言った。「でも、弟のトーマスと私は、あなたが学校に通えるよう17ドルを工面するつもりよ。それがなくなったら、あなたは自分のお金でやっていけるようになるかもね。」

第7章 職業の選択
ジェームズ・ガーフィールドの運河での経験は終わった。その地位はあまりにも地味で、いつか彼の前に開かれるであろうより大きな人生において、何の役に立つとも思えなかった。しかし数年後、志願兵の准将として東ケンタッキーへの遠征を行った時、彼は運河での4ヶ月間の経験が有益であることを悟った。彼の部隊は食料が不足し、補給のために船を派遣したが、兵士たちが野営していた川の水位があまりにも高かったため、船は川を遡上する勇気がなかった。そこでガーフィールド将軍は、 15歳の時にイブニング・スター号を操縦した時の腕前を頼りに、船の指揮を執り、48時間のうち44時間舵を取り、兵士たちが最後のクラッカーを食べている頃に物資を届けた。

「どんなに些細な知識でも、求めなさい。そうすれば、それを活用できる時が来る」と、ある著名な作家は言っています。

ジェームズはこのコメントを読んだことはなかったかもしれないが、彼は常にそれに従って行動し、他の人がレクリエーションに費やす空き時間を、自分の一般知識の蓄積を増やすことに費やした。

最終章は、ガーフィールド夫人がジェームズに、航海を諦め、大学教授や専門職に就くための資格を得るための教育課程を受講し、それを継続するようにと助言する場面で締めくくられています。彼女の言葉はジェームズの心に深い感銘を与えましたが、大切な夢を諦めるのは必ずしも容易ではありません。ガーフィールド夫人が話している間、ノックの音が聞こえ、ガーフィールド夫人は息子のベッドサイドの席を離れ、立ち上がり、ドアを開けました。

「ベイツさん、お会いできて嬉しいです」と彼女は歓迎の笑顔で言った。

サミュエル・D・ベイツは近くの学校の教師で、模範的な習慣を持つ真面目な若者で、牧師になることを自分の選んだ職業と考えていました。

「ところで、今日のジェームズはどうですか？」先生はベッドのほうに目を向けながら尋ねた。

「すでに将来の計画を立て始めているほどよ」と母親は答えた。

「ジェームズ、あなたの計画は何ですか？」と若者は尋ねた。

「僕は海に行きたいんだ」とジェームズは言った。「でもお母さんがそれを認めないんだ。」

「彼女は賢い」とベイツは即座に言った。「きっとがっかりするだろうね。」

「でも、海の上を滑るように旅して、遠くの国々を訪れるのはきっと楽しいでしょうね」と少年は頬を赤らめ、熱意に目を輝かせながら言った。

「今はそう思うだろう。だが、忘れないでくれ。君は貧しく無知な船乗りとなり、寄港地の素晴らしい街々を探検するどころか、船の傍らに留まらざるを得なくなるだろう。もちろん、たまには陸に上がることもあるだろうが、船上での生活にまつわる、屈辱的な連想を拭い去ることはできないだろう。」

「船員の生活がなぜ卑しいものになる必要があるのか​​？」とジェームズは尋ねた。

「必ずしもそうである必要はありませんが、実際、ほとんどの船員は低い目標を持ち、悪い習慣に囚われています。乗客として海に出られるようになるまで待って、海外旅行の恩恵を存分に享受した方が良いでしょう。」

「確かにそうだな」とジェームズは考えながら言った。「いつか行けるって確信さえあればいいのに。」

「文化人として、大学教授として、牧師として、あるいは弁護士として、外国の学者や紳士と対等に会えるようになれば楽しいことではないでしょうか？」

これは新しい言い方で、少年の心に好印象を与えた。しかし、少年は疑問を抱いており、それを率直に表現した。

「それはいいようだ」と彼は言った。「だが、自分が大学教授や牧師や弁護士になれるだけの頭脳を持っているかどうか、どうやってわかるんだ？」

「その点については、それほど疑問の余地はないと思います」とベイツは、病弱な少年の明るく表情豊かな顔と輝く瞳に目を留めながら言った。「君の能力は保証できるだろう。普通の船乗り以上の何かにふさわしいとは思わないか？」

「ええ」とジェームズは答えた。「大工ならできると思いますよ。その仕事についてはある程度の知識があるし、商売をする機会があれば、商売人としてもきっとできるでしょう。でも、あなたがおっしゃるような仕事で成功するには、それなりの能力が必要ですから」

「平均的な能力しか持っていなくても、立派にやっていける人はたくさんいます。しかし、もしあなたがリストに載ろうと決心するなら、高い順位を目指すように勧めます。」

少年の目は新たな野心で輝いていた。その後、誰もが自分の選んだ道で可能な限り成功しようという高潔な野心を持つべきだという考えが、彼のお気に入りの考えとなった。

「もう一つ」とベイツは付け加えた。「君には船乗りになる資格はないと思うよ」

「違うでしょ？あ、お母さんが反対してるからってこと？」

「確かに、それは良い息子として君にとって重要なことだ。だが、私は別のことを言っていたんだ。」

「それでどうするの？」

「タラントのたとえ話を覚えていますか？」

ジェームズは敬虔な信仰深い母親から聖書を読むように育てられていたので、肯定的に答えました。

「あなたは神から授かった才能に責任を負っているように私には思えます。もしあなたが言うように、文学的な成功を確実にするだけの才能、あるいは頭脳を持っているのなら、船乗りになることで自らを捨て去るとは思わないのですか？」

ガーフィールド夫人は、青年の言葉に深い関心を抱きながら、ジェームズの口論が彼にどんな影響を与えているかを心配そうに見つめていた。彼女は彼が言うことを聞かないことを恐れていなかった。もし自分が個人的に頼むなら、ジェームズはきっと彼女の願いに従うだろうと分かっていた。しかし、彼女は子供たちの自立心を尊重し、強制するのではなく、説得したいと思っていた。

「もしあなたが私について正しい評価をしていると確信できるなら、ベイツさん、私は勉強のコースを受けるでしょう。」

「ジェームズ、あなたの判断を信頼できる人に相談しなさい」と先生は即座に言った。

「誰か提案できますか？」少年は尋ねた。

「はい、ベッドフォードのJ.P.ロビンソン博士がハイラム大学のヘイデン学長の家を訪問しています。ご存知ですか？」

“はい。”

「彼は判断力に優れた人物であり、彼の言うことは完全に信頼できる。」

「体調がよくなり次第、あなたのアドバイスに従います」とジェームズは言った。

「それでは満足です。医師も私のアドバイスを認めてくれると確信しています。」

「ベイツさん」とガーフィールド夫人は、若い教師の後を追って出て行きながら言った。「ジェームズへのアドバイス、本当にありがとうございます。私の希望通りです。もし彼が教育を受けようと決心したら、どこに行けばいいとお考えですか？」

「私が持っているすべての教育を受けた神学校です」と若者は答えた。

“どこですか？”

「『ギオーガ神学校』という名前で、隣の郡チェスターにあります。当分の間は、ジェームズのあらゆるニーズを満たすにはこれで十分でしょう。さらに進歩したら、ハイラム・カレッジに進学できます。」

「高いの？」とガーフィールド夫人は尋ねた。「ジェームズは弟と私が分け与えた数ドル以外、お金がないんです。」

「きっと仲間はたくさんいるでしょう。学生のほとんどは貧しいけれど、近所で仕事を見つけて少しは稼げるかもしれません。ジェームズは大工の仕事について何か知っているんですか？」

「はい、彼は私たちが住んでいる家の建設を手伝ってくれましたし、いくつかの納屋の建設にも携わってくれました。」

読者の皆様は、ガーフィールド一家が、私たちが最初に出会った質素な丸太小屋にはもう住んでいなかったことを覚えていらっしゃるでしょう。トーマスがミシガンから持ち帰ったお金と、ジェームズとトーマス自身の労働力によって、そこはずっと快適で見栄えの良い、きちんとした木造の家へと変わっていました。

「それで結構です。彼に仕事をくれる人を私は知っていると思います。」

「彼は元気いっぱいの子です。学校生活が順調に進むようであれば、きっとそこで頑張っていけると思います」とガーフィールド夫人は言った。

先生は立ち去った。

ガーフィールド夫人が部屋に戻ってきたとき、ジェームズが非常に考え込んでいるのに気づいた。

「お母さん」彼は突然言った。「僕はできるだけ早く元気になりたいんだ。僕はもう16歳だし、これからどうするか決める時期なんだ。」

「ベイツ氏が言ったことを考えてみませんか？」

「はい、お母様。体調が回復したらすぐにロビンソン先生を訪ねて、率直なご意見を伺います。先生のおっしゃることを参考にさせていただきます。」

第8章—ゲアウガ神学校。
前章で、ジェームズがまだ運河で働いていた頃にロビンソン博士と知り合ったことを述べた。これは、ジェームズが働いていた運河船の系列会社の共同所有者であったクリーブランドのフィロ・チェンバレン氏の証言に基づくものである。しかし、エドマンド・カークは、ジェームズが病気後にロビンソン博士を訪ねた当時、ジェームズは彼にとって面識がなかったという印象を伝えている。カーク氏の情報は主にガーフィールド将軍自身から得たものであるため、ロビンソン博士によって確認された彼の説明を採用する。

ジェームズがヘイデン学長邸に足を運び、ロビンソン博士のことを尋ねた時、彼は明らかに田舎風の風貌だった。おそらく一番良い服を着ていたのだろうが、その服もかなりみすぼらしかった。ズボンは粗いサテン地で、1、2シーズン前ならぴったりだったかもしれないが、今ではすっかりサイズアウトし、牛革のブーツの甲の半分までしか届かない。ベストも短すぎるし、コートは擦り切れて、袖が短すぎて腕のかなりの部分が見えてしまっていた。さらに、ひどく傷んだ粗末なだらりと垂れた帽子と、長すぎる黄色い髪の毛を合わせると、あの良き博士が彼について言った言葉が容易に理解できる。「彼は驚くほど不器用だったが、ある種の独立心があり、好き勝手に振る舞うところがあって、それが私に好印象を与えた。」

「あなたは誰ですか？」と医者は尋ねた。

「私の名前はソロン出身のジェームズ・ガーフィールドです。」

「ああ、私はあなたのお母さんを知っていますし、あなたが赤ん坊の頃のことも知っています。でも、あなたは私の知識を超えてしまいました。お会いできて嬉しいです。」

「君と二人きりで会いたい」とジェームズは言った。

医者は家の近くの人里離れた場所へ案内し、若者は丸太の上に座り、少しためらった後、仕事を始めた。

「あなたはお医者様ですから」と彼は言った。「人間の本質をご存知です。私を診察して、率直に、私が教養課程を修了した方が良いかどうか教えてください。私はその方向を目指しているので、そうしようかと考えています。しかし、もしそれが失敗に終わるか、あるいは実質的に失敗に終わるようであれば、私は始める気はありません。もしあなたがそうしないよう勧めてくださるなら、それで満足です。」

この出来事について、医師は最近こう述べている。「私は自分の神聖な名誉をかけて臨んでいると感じました。そして、この若者はまるで裁判にかけられているかのようでした。私は医師としてかなりの経験を積んできましたが、今回の症例はこれまで経験したことのない全く異なるものでした。細心の注意を払って対処しなければならないと感じました。私は彼の頭部を診察し、そこに素晴らしい脳があることを知りました。肺の音波検査をしたところ、肺は強く、良質な血液を作る能力があることが分かりました。脈を触診すると、脳に血液を送るためのエンジンが脳に備わっていることを感じました。私は、足は温かく、脳は冷たく、動きが鈍い、強靭な肉体を持つ多くの患者を見てきました。そのような患者は、ただ座って居眠りしているだけでした。ですから、私はあの繊細な機械、脳を動かすエンジンがどのようなものか知りたくてたまりませんでした。このような15分間の綿密な診察の後、私たちは立ち上がり、こう言いました。

さあ、君の野望の導きに従いなさい。そうすれば、私はずっと君の味方だ。君はウェブスターのような頭脳を持ち、どんなに困難な努力にも耐えうる体格を備えている。君に必要なのはただ努力することだけだ。一生懸命働き、働き過ぎを恐れるな。そうすれば、必ず成果を上げることができるだろう。

ジェームズが深く尊敬していた人物からのこの言葉が、彼の決意を固めるのに十分であったことは容易に理解できるだろう。もし彼が本当に母親が望む仕事と職業に適任であるならば、彼が今まさに発見した才能を活かすのは、彼の義務であるに違いない。

それ以来、航海に出ることに疑問はなくなった。彼は学者になることを決意し、神の導きに従うことにした。

新しいスーツが欲しかったが、それは無理だった。手元にあるお金は、母親が差し出した17ドルだけだった。この金額で何とかやっていかなければならない。そうして、希望に胸を膨らませながら、彼はゲオーガ神学校へと向かった。

彼は一人では行かなかった。彼の決意を聞いて、いとこを含む二人の少年が彼に同行することを決心した。

若い読者の皆さんは、駅馬車がドアまで到着し、少年たちがトランクや旅行鞄を持って乗り込む、別れの場面を想像するかもしれません。しかし、もしそうだとしても、想像は現実とは全く異なる光景を描き出すでしょう。彼らの服装は全く異なるものでした。

経済的な理由から、少年たちは下宿することになり、ガーフィールド夫人はジェームズにフライパンと必要な食器を少しだけ用意しました。こうして、ジェームズの体は苦しまず、心は満たされました。新しい家でジェームズを待っていたのは、まさに贅沢な生活でした。多くの若い読者が、教育のためにそのような費用を支払わなければならないと考えたら、きっと落胆するでしょう。しかし、この粗末なフライパンと食器だけしか持っていなかった素朴な少年が、数年後に議会で奮闘し、市民の贈り物として最高の地位を勝ち取ることになることを、忘れてはなりません。そして、これらのことは、幼い頃に貧困と闘わなければ、おそらく何も手に入らなかったでしょう。

私の知る限り、彼の仲間は二人ともジェームズより恵まれた境遇ではなかった。三人とも、希望に満ちた心と新たな勇気をもって科学の領域へと旅する若き冒険家だった。彼らは待ち受ける困難を全く知らなかったわけではなかったが、知識という報酬のために懸命に努力する覚悟ができていた。

ゲアウガ神学校に到着すると、彼らは校長を訪ね、何の目的で来たのかを告げた。

「さて、若者たちよ、君たちは働くつもりだろうか？」と彼は言った。

「はい、先生」とジェームズは即座に答えた。「私は貧しいので、できるだけ早く教育を受けたいのです。」

「あなたの気持ちは気に入りました。私もできる限りお手伝いさせていただきます。」

少年たちは、アカデミー近くの古い塗装されていない建物の一室を、わずかな週給で借りることに成功した。家具はなかったが、近所の不要になった椅子と藁の毛布を数脚借りることができ、それを床に敷いて寝床とした。片隅にフライパン、やかん、食器をしまい込み、質素な生活を始めた。

ギオーガ神学校は自由意志バプテスト派の学校であり、相当数の学生が通っていました。確かに、いわゆる「高等教育」を提供するものではありませんでしたが、ジェームズがそれまで通ったどの学校よりもずっと進歩したものでした。英文法、自然哲学、算術、代数学――これらはジェームズが主に熱心に学んだ学問であり、彼に新たな思考の領域を開きました。おそらく、この質素な神学校で、彼はその後ずっと彼の特徴となる学問への渇望を初めて身につけたのでしょう。

3 人の少年たちが家事を始めてから 1 晩か 2 晩、様子を見に行こう。

交代で料理を作るのですが、今回は私たちが一番興味を持っている人が料理を作る番です。

「夕食は何があるんだ、みんな？」と彼は尋ねた。食料の調達は彼らに任されているからだ。

「ここに卵が1ダースあります」と彼のいとこ、ヘンリー・バウントンは言った。

「そしてこれがパン屋で買ったパンだよ」と友人は言った。

「よかった！パンと目玉焼きを食べよう。これ以上のことはないわ。」

「卵が1ダースあたり1セント値上がりしたよ」ヘンリーは重々しく言った。

このニュースは彼らにとって真剣に受け止められた。1セントは彼らにとって大きな意味を持つからだ。おそらく当時でも、1ダースあたり6～8セント程度だっただろう。当時、西部では物価が低かったからだ。

「それなら、何かやることがない限り、そんなに頻繁にはできないね」とジェームズは達観したように言った。

「通りの少し先に大工の店があるよ」とヘンリーは言った。「そこで仕事が見つかると思うよ」

「夕食後にそこへ行きます。」

その間、彼は料理人としての仕事をこなし、やがて少年たちには目玉焼き4個と、それぞれが食べたいだけのパンが配られた。おそらくバターは、より裕福な時代になるまで、高価な贅沢品として使われなかったのだろう。

夕食が終わると少年たちは散歩に出かけ、それから質素な部屋に戻り、翌朝の授業の準備に夜を費やした。

ジェームズはすぐに彼らの指導的立場に就きました。ロビンソン博士が示唆した通り、彼の頭脳は大きく、応用力と直感力は優れていたからです。ギオーガ神学校に入学して以来、おそらく彼は自分が正しい道を歩み始めたことを真剣に疑うことはなかったでしょう。

第9章 方法と手段
ジェームズは夕食後に大工を訪ね、仕事を提供してもらえるかどうか尋ねた。

「もしあなたが有能なら、できるかもしれません」と返事が返ってきた。「その会社で働いたことはありますか？」

“はい。”

“どこ？”

「私の家があるオレンジで。」

「どれくらい練習したんですか？」

「私が何をしたかを話したほうがいいかもしれません」とジェームズは言った。

それから彼は、自分が雇われていた納屋や、母親のために手伝って建てた木造家屋について語った。

「私は一流の職人を目指しているわけではありませんが、あなたのお役に立てると思いますよ」と彼は微笑みながら付け加えた。

「今、仕事が忙しいので、あなたを試してみようと思います。」

それで、ジェームズは一、二日で仕事に取り掛かりました。

大工は、自分が言った通りのことを知った。彼は一流の職人ではなかった。実際、仕事については初歩的な知識しか持っていなかったが、習得は早く、すぐに様々な面で貢献できるようになった。賃金はそれほど高くはなかったが、生活費を賄い、生活を維持するには十分だった。17ドルを使い果たす前に、彼は大工の仕事でかなりの金額を稼いでいた。

その頃、彼は兄から手紙を受け取った。

「親愛なるジェームズ」と彼は書き送った。「近況を伺えたら嬉しいです。あまりお金を持ってこなかったので、もっと必要になるかもしれません。もしそうなら、お知らせください。送るようにします。」

ジェームズは即座に答えた。「心配しないで、トーマス。幸運にも大工の仕事に就けたし、生活費もほとんどかからない。もう君や母に頼るつもりはない。健康さえ保てれば、生活費は自分で払うつもりだ。」

彼は約束を守り、それ以来、母親や善良な兄に頼る必要はなくなった。兄は、自分が享受できない利益を弟が享受できるように、生涯を通じて個人的な犠牲を払う覚悟ができていた。

ついに夏休みがやってきた。ジェームズは懸命に勉強し、それぞれの学問で優秀な成績を収めた。彼は頑丈な体格で、決して疲れる様子はなかった。作文や、高等教育を受けた神学校の多くがそうであったように、ゲオーガでも盛んに行われていた討論会の活動に特に興味を持っていたことは間違いない。後年、彼は討論において非常に機敏で力強い人物であったことから、彼が幼い頃から自分の力を試していたことは容易に理解できる。訓練された演説家の多くは、男子校で同等の学力を持つ同級生と競い合う中で、初めて自分の力量に気付く。十代の少年たちは、粗野で滑稽な演説をすることも少なくないだろうが、少なくとも彼らは臨機応変に物事を考え、聴衆の視線に動揺することなく耐える能力を身につける。また、表現力もある程度身につけ、より重要な舞台で立派なパフォーマンスを披露できるようになる。

ジェームズは、よいスピーチをするための最良の準備は、その主題を徹底的に知ることであるということを早くから学んでおり、その後の人生では常に注意深く自分自身を準備したため、彼は強力な討論者となり、出会って打ち負かすのは容易ではなかった。

「彼はかつて、どのように演説を準備していたかを私に話してくれたことがある」と、ウィスコンシン州選出のウィリアムズ下院議員は死後語った。「まず、議題について深く考え、関連する事実や原則を可能な限りまとめ上げる。それからペンと紙を取り、要点を論理的な順序で書き留める。そして、それらを批判的に吟味し、記憶に定着させる。『そして』と彼は言った。『紙を部屋に置いて、万一の事態に備える』」

休暇が来ると、ジェームズは仕事を探し始めた。怠けてはいられない。それに、秋に何もせずに帰らないように、十分な収入を得たいと思っていた。

一般的に仕事は熱心に求める人のところにやって来ます。ジェームズは木を切りたい人のことを聞きました。

彼はその男を訪ね、そのことについて質問した。

「はい」と彼は答えました。「木を切ってもらいたいのですが、いくらかかりますか？」

「いくらありますか？」

「約100コードです。」

ジェームズは、7ドルで25本のコードを切ったときのことを思い出し、それに応じた値段をつけました。

「25ドルあげよう」と森の所有者は言った。

それは、それにかかる労力に対して安い料金でしたが、一方で、苦労している学生にとって不可欠なサービスとなるでしょう。

「私はそれを引き受けます」と彼は言った。

「いつ仕事に行くの？」

「今だ！」ジェームズはすぐに答えた。

彼がその仕事にどれくらいの時間を要したかは記録に残っていないが、完成するまで粘り強く働き続けたことは間違いない。お金を手にした時の彼の満足感は想像に難くない。そして、次の任期にはそれほど倹約する必要はないと感じたのだ。

そのため、休暇が終わり神学校に戻ったジェームズは、前の学期に二人の友人と借りていた部屋を再び利用することはなかった。勉強に集中するには、体に良い食事が不可欠だと悟り、より栄養のある食事体系を好んだのだ。それに、料理に費やす労力は、彼の勉強時間の多くを奪っていた。

彼は、アシュタビューラ郡の現保安官の母親であるスタイルズ夫人という未亡人が下宿人を受け入れる用意があると聞いて、彼女に会い、受け入れてくれるかどうか確認しようとした。

彼女はすでに彼についてある程度のことを知っていた。というのも、彼は堅実で秩序正しい学生という評判を得ていたことを知っていたため、彼の応募を支持するつもりだったからだ。

次の質問は若いガーフィールドにとって重要なものでした。

「いくら払えばいいんですか？」

彼は、ポケットに25ドルはあったものの、学期が長く、授業料も支払わなければならなかったので、不安を抱えながら返事を待った。

「食事と洗濯と宿泊費で１ドル６セントくらいあればちょうどいいでしょう」とスタイルズ夫人は言った。

「それで満足だ」とジェームズは安堵のため息をつきながら言った。少なくともしばらくの間はこの金額を支払い、もし元の職業に再び就職できれば全期間支払うことができるとわかったからだ。

1ドル6セント！それはかなり奇妙な金額で、現代ではどんな村でも、どんなに小さな村でも、どんな種類の下宿料としても非常に低い金額だと考えられる。しかし当時はそれほど例外的な金額ではなく、生活費もはるかに少なかったため、未亡人は下宿料で何も失わなかっただろう。もっとも、それほど儲けていたはずはない。

ジェームズには他に使えるお金がなかったが、それでも十分なお金はあった。新しい服がどうしても必要だった。下着も外套もなく、安物のケンタッキージーンズのスーツ一枚しか持っていなかった。わずかな衣類のせいで、きっと屈辱を味わったに違いない。いずれにせよ、一度は困った状況に陥ったことがある。

学期末に近づくと、スタイルズ夫人の言うとおり、彼のズボンは膝のところが極端に細くなり、ある日不運なことに、彼が不注意に前にかがんだとき、ズボンが脚の半分ほど破れ、膝がむき出しになってしまった。

ジェームズは非常に恥ずかしくて、ピンでできる限りの修復をしました。

「新しいスーツがどうしても必要なんだ」と彼は夕方に言った。「でも、買う余裕がないんだ。ズボンが破れているのを見てごらん」

「ああ、それは簡単に直せますよ」とスタイルズ夫人は明るく言った。

「でも、修繕している間、履く靴が他にないんです」とジェームスは顔を赤らめて言った。

「それなら早く寝て、子供たちに送ってもらいなさい。穴を塞いでやるから、君には絶対に気づかれないようにするよ。大統領になったら、そんな些細なことは気にしなくなるよ。」

それは冗談めいた発言であり、この善良な女性は、後年、たった一枚のパンタロンしか持たず、それも半分以上履き古した若い男が、彼女の言ったような誇り高い地位に就くことなど夢にも思わなかった。

第10章 従兄弟の回想録
ジェーガ神学校時代、ジェームズは従弟のヘンリー・B・ボイントンと親交を深めました。彼は今も、我らが主人公の生まれた農場に隣接する農場に住んでいます。二人の関係は、従兄弟同士というよりははるかに親密でした。母親同士が姉妹で、父親同士が異父兄弟だったからです。ヘンリーはジェームズより2歳年上で、従兄弟というより兄弟のような関係でした。若い読者の皆さんは、ヘンリーが二人の学校生活について語る内容を読んで喜んでくれるでしょう。1881年9月23日付のボストン・ヘラルド紙特派員とのインタビュー記事を引用します。

ガーフィールド将軍が大統領に指名されたとき、オレンジの古くからの隣人たちは、ガーフィールドとその弟が母と姉妹のために自らの手で建てた家の跡地に旗竿を立てた。森に近い野原の少し奥にあった丸太小屋は、住めなくなっていた。大統領の叔父で、最近鉄道事故で亡くなったトーマス・ガーフィールドは、旗竿の建設作業を指揮し、その仕事に誇りを持っていた。

彼の生家を示すものは、この穴と、彼と弟が家族の水源として掘った、2ロッドほど離れた古い井戸以外には何も残っていない。左手の小さなカエデ林には、亡くなった大統領が最初に基礎を築き、その基礎の上に学校を建てた校舎の周りで子供たちが遊んでいた。枯れて黄ばんだ古い果樹園、枯れかけた草、そして色づいたカエデの葉は、まるで深い悲しみに浸っているかのようだった。

旗がはためく野原に隣接する、質素な家が建っている。ガーフィールド将軍が幼少期に森林伐採を手伝った家と同じくらい、彼の幼少期の人生と深く結びついている。ここは、故ガーフィールド大統領の従兄弟であり、近年の出来事でその名が広く知られるようになったボイントン博士の兄弟でもあるヘンリー・B・ボイントンの家である。

「この地をぶらぶら歩いていると、記者はガーフィールドの近親者に出会った。身長はガーフィールドより小さかったが、顔立ちはガーフィールドと驚くほど似ていた。

「ガーフィールド将軍と私は兄弟のようでした」と彼は言った。農場労働者たちに指示を出し終え、いとこが最初に耕した土地に秋の穀物を蒔きながら、彼は振り返った。「彼の父親は、息子がまだ一歳半の時、私たちのすぐ近くで亡くなったのです。彼は私の父親以外を知りませんでした。私の父親はまるで自分の父親のように家族を見守っていました。私が住んでいるこの家は、私にとっても彼の家であると同時に、私にとっても大切な家でした。

「あそこだ」と彼は、カエデ林の中のレンガ造りの校舎を指差しながら言った。その周りでは楽しそうな子供たちが遊んでいた。「彼と私が通っていた学校だ。19歳になるまで読み書きができなかったという記述を読んだことがある。9歳になる前には読み書きができたし、12歳になる前にはできた。彼はこの国のインディアンの歴史に非常に精通していたので、生まれた時に父親が植えた果樹園の木々に、インディアンの酋長の名を冠し、協会や宗教、その他の話題で人々と議論を交わしたこともあった。お気に入りの木の一つにテカムセと名付けたが、彼が大統領に昇進して以来、これらの古木の多くは遺物探しの者たちに枝を切られ、持ち去られてしまった。

ガーフィールド将軍は、少年としても人間としても並外れた人物でした。貧困の中で人生の地位を得るためにどれほど奮闘し、いかにしてそれを着実に勝ち取ったかは、言葉では言い表せません。少年時代は働くよりも読書を好みましたが、優秀な学生になりました。12歳を過ぎると働かざるを得なくなりました。当時は皆貧しく、生活していくには苦労の連続でした。兄と共に向こうの畑を開墾し、薪を切ったり、その他の農作業に従事したりして、母と姉妹の生活必需品を稼ぎました。

彼が14歳の時、ここから4マイルも行かないダニエル・モースのところへ働きに行ったことを覚えています。一日の仕事を終えた後、彼はクリーブランドのある学校（当時はまだ村でした）の教師の話を聞きに腰を下ろしました。教養のある教師の話は少年を喜ばせ、その話に夢中になっていると、彼が仕えていた教師の娘が、将来の大統領に、召使たちはもう寝る時間なので、彼がいるよりもいない方がましだと、威厳たっぷりに告げました。

彼に起こった出来事の中で、この侮辱ほど彼を深く傷つけたものはなかった。若い頃は、このことを口にするだけで憤慨し、すぐにモース氏の下を離れ、運河へ向かった。彼はその時私に、あの人たちはいつか自分を侮辱したくなくなる日が来るだろう、と言った。

運河での彼の経験は厳しいものでしたが、おそらくは有益だったでしょう。夏の間、そこでの任務を終えて帰ってきた冬のことを私は覚えています。彼はその秋から冬にかけてずっと悪寒に悩まされていましたが、それでも震えながら家で授業を受け、学校に行って暗唱し、なんとか授業についていくことができました。翌年の春、彼は長引く熱病で衰弱していましたが、それでも運河に戻るつもりでした。

ここに彼の人生の転機が訪れました。学校の教師だったベイツ先生は、彼にそうしないよう懇願し、次の秋まで学校に通い続ければ資格を取得できると言いました。私もほぼ同じ頃に資格を取得しました。翌年、私たちはわずか12マイル離れたチェスターの神学校に進学しました。そこでは教科書は用意され、食事は自炊しました。私たちは1人1ドルで生活していました。食事は質素でしたが、マッシュと糖蜜、豚肉とジャガイモといった質素なものでした。土曜日には斧を持って森へ行き、薪を伐採しました。休暇中は、収穫畑で働いたり、地域の学校で教えたりしました。

「あそこに」と彼は2マイルほど離れた美しい谷を指差しながら言った。「ガーフィールドが初めて教師を務めた校舎があります。彼は月給12ドルで、寄宿していました。私も隣町で教師をしていました。私たちは二人ともチェスターに戻って大学に進学し、おそらくそこで教育を終えたでしょう。しかし、そこはバプテスト系の学校で、彼らは弟子たちの子供たちにちょっかいを出したり、宗派主義を教えたりしていました。弟子たちが勢力を増すにつれ、自分たちの子供たちがそのような影響を受けないようにしようと決心しました。私たちの教会の大学がハイラムに設立され、ガーフィールドと私はそこへ通いました。」

残りの回想は私たちの物語の流れをある程度予測するものですが、ここでそれを挿入しておくのも良いかもしれません。

「私たちはほとんどの時間を地下室で過ごし、現在のガーフィールド夫人の父親の家に下宿していました。ここで学生時代を過ごしていた頃、私は故大統領が麻疹にかかり、危うく命を落とすところだった時に看病しました。彼はよく、私が看病してくれなかったら生きられなかっただろうと言っています。ですから、将軍と私は、どちらかがまだ舌足らずだった頃から、彼が大統領になるまで、とても親しい関係でした。これは私たちが一緒に撮った写真です」と、古いダゲレオタイプ写真が写っています。今では二人ともあまり似ていません。それでも、子供の頃も今も、驚くほど似ていると言われています。私は今も農夫ですが、彼は偉大で権力を握っています。しかし、私の前では、私たちの人生の歩みの違いについて、彼は決して口出ししませんでした。選挙前に私を訪ねてきて、近所の人や親族が立てたあの柱と旗を、満足そうに眺めていました。彼は自ら開墾を手伝った畑を歩き回り、幼少期や少年時代に、リスを次々と撃ち殺した枝や、枝の下で遊んだり、手入れをしたりした木々を指差してくれました。

言い忘れていましたが、ガーフィールド将軍の成長期における際立った特徴の一つは、クラスの誰かが何かで自分より優れているのを見ると、決して諦めず、同じ水準に達するまで、あるいはそれを超えることさえありました。どんな学者も彼を超えることはできないと知られるようになりました。私たち大人の付き合いは、少年時代ほどではありませんが、ほぼ同じくらい親密です。将軍は隣人や恵まれない親族のことを決して忘れず、私たちが彼を訪ねるのと同じように、よく私たちを訪ねてくれました。

私が描くどんな絵よりも鮮明なのは、ジェームズ・ガーフィールドの少年時代の最も親しい友人による、彼の生き方、教育への苦闘、常に優れた成績を収めたいという強い願望、そして義務への献身を描いたこの描写です。私たちはすでに、この田舎の少年が質素な部屋で自炊をし、従兄弟が証言するように週1ドルで暮らしている姿を思い描いてきました。これほどつつましい出自が、これほどの影響力と権力へと繋がった国が他にあるでしょうか？これほどの少年が、最高の野望を成し遂げる目標に向かって、これほどの速さで歩みを進めた国が他にあるでしょうか？こうした人々の経歴こそが、我が国の政府と制度を最も称賛すべき点であり、最も謙虚で貧しい者でさえ、最高の尊厳を獲得できることを証明しています。ジェームズは、粥と糖蜜、豚肉とジャガイモだけで暮らすことに満足していました。なぜなら、それらは彼の限られた収入の範囲内であり、彼が大切にしていた学問を続けるのに十分な力を与えてくれたからです。そして、彼の例も例外ではありません。私自身、週60セントで暮らしている大学生や専門学生を知っています（どうやって暮らしていたのかは分かりませんが）。彼らは、人類の知性を揺るがした最も崇高な問題に頭を悩ませていました。このような少年や若者こそが、共和国の希望です。他の人々が眠っている間にも彼らは努力して向上し、そのような若者の多くが、名誉の神殿の高みにある銘板に名を刻んでいます。

第11章—レッジヒルスクール
ジェオーガ神学校で学び始めて以来、ジェームズは自分で学校を経営して少しでもお金を稼ぎたいと願っていた。もちろん、高等学校ではなく、地方で冬季に開かれるような普通の学校だ。自分の能力には何の躊躇もなかった。学校委員会が求める資格は決して高くなく、今のところ何の問題もなかった。

しかし、一つだけ障害があった。ジェームズ自身もまだ少年だったのだ。確かに大柄ではあったが、顔立ちは若々しく、自分より年上の生徒も少なくないだろう。秩序を保てるだろうか？ 学者としての評判がどうであろうと、田舎の荒くれ者たちは、自分たちと同じようなジェームズの権威に従うだろうか？ これは心配になるほどの点だった。しかし、ジェームズには勇気があり、この実験に挑戦する覚悟ができていた。

遠く離れた学校に通い、よそ者として若者として受け入れられるなら、彼は喜んでそうしていただろう。しかし、そのような機会はなかった。もっと近いところに別の空きがあったのだ。

オレンジのレッジ・ヒル地区では教師が求められており、委員はジェームズ・ガーフィールドを思いついた。

そこである日、彼はガーフィールド夫人の家のドアをノックしました。

「ジェームズは家にいますか？」と彼は尋ねた。

ジェームズはその質問を聞き、訪問者を迎えるために前に進み出た。

「おはようございます」と彼は嬉しそうに言った。「私に会いたかったのですか？」

「この冬も学校を続けるつもりですか」と訪問者は尋ねた。

「学校を維持できれば」というのが返事でした。

「それが私が始めた仕事です。レッジ・ヒル・スクールの校長を探しています。どうですか？」

「レッジ・ヒル・スクールだ！」ジェームズは少し動揺した様子で繰り返した。「あそこの生徒はみんな僕を知っているんだから。」

「もちろんです。そうすれば紹介する必要もなくなりますよ。」

「彼らは私の言うことを聞くだろうか？そう思っていたんだ。あの学校にはかなり厄介なケースもあるからね。」

「そこは君の言うとおりだ」

「挑戦して失敗するのは嫌だ」とジェームズは疑わしそうに言った。

「私のアドバイスに従えば、そんなことは起こらないよ」と委員は言った。

“あれは何でしょう？”

「最初に問題を起こした子供を鞭打て。中途半端にやっつけちゃダメだ。しっかり叩き込め。そうすれば誰が主人か分かる。お前は十分強い。できる。」

ジェームズは微笑みながら、筋肉質な腕を伸ばした。彼は自分が強いことを自覚していた。彼は大柄な少年で、訓練によって筋肉が発達していたのだ。

「あなたはこれから学校に行く男の子たちをご存知でしょう。あなたを指導できる男の子はいますか？」と訪問者は尋ねました。

「いいえ、ないと思いますよ」とジェームズは微笑みながら答えた。

「じゃあ大丈夫だよ。初日から、君が彼らを怖がっていないことを知らせてあげて。それが僕が君にできる最良のアドバイスだよ。」

「生徒と喧嘩するのは嫌だ」ジェームズはゆっくりと言った。

「女子校で教えない限り、そのリスクを負うことになるだろう。女子校なら問題ないと思うが。」

「おそらく、そういう類のものではないでしょう。賃金はいくら払っているのですか？」

「月額12ドルと寮費。もちろん、寮費は負担するよ。」

月12ドルは今ではそれほど高い給料とは言えないかもしれないが、ジェームズにとっては考慮に値する金額だった。彼は他の方法で同程度の収入を得ていたが、教師として運試しをすることに強い関心を抱いていた。もちろん、公立学校での教師ではなく、教師が将来の職業になるかもしれない。しかし、これは大学教授職への階段を上る最初の一歩となるだろう。最初の一歩は最も困難だが、踏み出さなければならない。レッジ・ヒル・スクールは、おそらく困難であろうとも、将来のハイラム・カレッジ学長にとって最初の一歩となるはずだった。

ジェームズはこれらすべての考慮を頭の中で素早く考え、そして決断に至った。

「学校はいつ始まるのですか？」と彼は尋ねた。

「来週の月曜日です。」

「お申し出を承りました。間に合うように伺います。」

一般に「ジム・ガーフィールド」と呼ばれていた彼が次の教師になるという知らせは、すぐにレッジ・ヒル地区に伝わりました。

「新しい主人のことは聞いたか？」と、難病患者の一人であるトム・バセットが友人に尋ねた。

「いいえ。誰ですか？」

「ジム・ガーフィールド。」

もう一人は口笛を吹いた。

「本気じゃないの？」

“はい、そうします。”

「どうやって聞いたの？」

「――――氏が」委員の名前を挙げて言った。「私に教えてくれました。」

「そうでしょうね。そうなら、楽しい時間を過ごせるでしょう。」

「そうするよ」と相手はくすくす笑った。「学校が始まるのが待ち遠しいよ。」

「彼は私たちと同じただの男の子です。」

「そうなんですね。」

「彼は教師として十分な知識を持っています。しかし、知っていることがすべてではありません。」

「その通りだ。私たちがずっと知っているような男の子を、私たちが気にかけるなんて期待できないだろう。」

“もちろん違います。”

「ジムは結構好きだよ。彼は最高の奴だ。でも、それでも、彼は私に命令したりしないからね。」

「私もだよ。」

トム・バセットとビル・スタックポール（当然ながら仮名を使っています）とのこの会話は、若い教師の成功にとって悪い前兆でした。彼らは彼を熱烈に誘惑し、思う存分楽しませようと決意したのです。

彼らはジェームズ・ガーフィールドのことをよく知っていると思っていたが、それは間違いだった。彼は温厚な性格で喧嘩を好まないことは知っていたし、屈強で運動能力に優れていることも知っていたが、その地位は長くは続かないだろうと判断していた。もし彼らが、将来の師であるガーフィールドの心を揺さぶる疑念や不安を読み取ることができていたら、彼らの信念は確固たるものになっていただろう。

実際のところ、ジェームズは彼を待ち受けていた試練を恐れていた。

「もし僕がただ知らない人たちのところに行くだけなら、それほど気にしないだろう。だが、この男の子たちも女の子たちも、僕が小さいころ裸足で歩いていた頃からずっと僕を知っているんだ。」と彼は母親に言った。

「息子よ、心が折れたのですか？」と母親は息子に同情しながらも、これは必ず訪れる試練であると理解しながらも尋ねた。

「正確にはそうは言えないけど、始めるのが怖い。」

「ジェームズ、困難や困惑に遭遇することは覚悟しておかなければなりません。人生はどれも順調に進むものではありません。私たちがそれらを乗り越えるべきでしょうか、それとも打ち負かされるべきでしょうか？」

少年の魂は目覚めた。

「もう何も言わないで、お母さん」と彼は答えた。「僕は学校を引き受ける。もし成功できるなら、必ず成功する。これまでは尻込みしていたけど、もうこれ以上尻込みはしない。」

「それが成功する精神だ、ジェームズ。」

ジェームズは笑い、それに応えてキャンベルの感動的な詩を適切に強調して引用した。

「私は勝利して歓喜するか、あるいは死に打ち倒されるか、

顔を戦場に向け、足を敵に向けている。」

こうして時は流れ、ジェームズが初めての学校の責任者となる、まさに運命の日がやってきた。彼は試験を受け、教師として適格であると判断されたが、それは彼が事前に予期していたことだった。

ジェームズが最初の学校で教えた建物は今も残っています。現在は全く別の用途で使われており、その土地を所有する倹約家の農夫が馬車小屋として使っています。かつて教師の机があり、その後ろにジェームズが教師として立っていた場所には、馬車用の馬房が二つあります。かつてジェームズが教えた子供たちが座っていたベンチは、家族の馬車を置くために撤去され、遊び場は納屋になっています。建物はレッジ・ヒルとして知られる見晴らしの良い高台にあり、二列の丘陵地帯に挟まれた長い谷を見下ろしています。

この記述は、最終章に掲載されているヘンリー・ボイントンの回想録を寄稿してくれたボストン・ヘラルド紙の特派員と同じ人物によって提供されたものである。

新学期最初の朝、校舎の前に集まった雑多な少年少女たちの姿を見ながら、ジェームズがゆっくりと丘を登っていく姿が見えた時、それは彼の人生で最も辛い瞬間の一つだった。少年たちが、これから待ち受ける避けられない戦いに期待を寄せていることを本能的に感じ、彼は身動きが取れなくなり、緊張した。しかし、彼はなんとか群衆の中を通り抜け、愛想の良い笑顔を浮かべ、生徒たちにお辞儀をして挨拶した。これから困難が訪れることは確実だったが、不安を露わにすることはしなかった。

第12章 誰が主となるのか？
ジェームズは、その状況下で可能な限りの威厳を保ちながら、教師の机まで歩み寄り、ベルを鳴らした。

これはほとんど必要なかった。なぜなら、好奇心から、生徒たちは皆すぐに若い教師の後について教室に入り、席に着いたからだ。

導入演習の後、ジェームズは学者たちに短いスピーチをしました。

「皆さんには紹介の必要はありません」と彼は言った。「皆さんは私のことをよくご存知ですから。私の遊び仲間や友人たちも大勢いますが、今日、私たちの間に新たな関係が生まれました。私は委員会から正式に任命された教師としてここにいます。皆さんの知識を深めるために、できる限りお手伝いするのが私の義務です。もし私が最近ギオーガ神学校に通い、教養を深めていなかったら、そうする資格はほとんどなかったでしょう。これまでそうであったように、私を友人としてだけでなく、皆さんの利益を増進することに関心を持つ人間として見てほしいのです。もう一つ」と彼は付け加えた。「皆さんに教えるだけでなく、秩序を維持するのも私の義務です。そして、私はそうするつもりです。学校では先生として見てほしいのですが、外では皆さんと一緒にスポーツをし、皆さんと同じように少年のように振る舞います。それでは、いつもの授業に戻りましょう。」

この演説は落ち着き払って行われ、聞いた者全員に好印象を与えた。騒ぎを起こすつもりだった少年たちでさえもだ。しかし、彼らは計画していた楽しみを諦めることができなかった。それでも、暗黙の了解により、当面は完全な礼儀正しさを保っていた。彼らは爆発への備えができていなかったのだ。

少年教師は予想外の静けさに勇気づけられた。

「結局、すべては順調に進むだろう。こんなに心配する必要はなかった」と彼は思った。

新学期が始まる際の通常の手順は、ジェームズには分かっていた。子供たちの名前を聞き、クラス分けをし、授業を割り当てる。自信が深まったジェームズは、この仕事を事務的にこなし、休み時間になると、校庭で生徒たちから寄せられた感想は概ね好意的なものだった。

「彼はきっと良い先生になるわ」と少女の一人が言った。「今までのどの先生にも負けないくらい良い先生だし、しかもとても若いしね。」

「彼はまるでやり方を知っているかのように仕事に臨む」と別の人は言った。「ジミー・ガーフィールドには、これほどの才能があるとは思わなかった」

「ああ、彼は賢いね！」と別の人が言った。「ベン兄さんは学校に通い続けようと頑張っているけど、彼はジェームズと同じくらいの歳なのよ。」

一方、トム・バセットとビル・スタックポールはプライベートな会議を開いていた。

「ビル、ジムのスピーチについてどう思う？」とトムは尋ねた。

「ああ、それは十分にうまく聞こえたが、彼は話している間ずっと震えていたに違いない。」

「そうかもしれないけど、彼は十分クールに見えたよ。」

「ああ、あれは全部仕組まれたものだったんだ。秩序を保つって彼が何て言ったか聞いたか？」

「ええ、彼は話しているとき、あなたと私を優しく見ていました。」

「私たちが最後の教師を解雇したという話を聞いたんだと思うよ。」

「もちろんよ。でも、生まれてからずっと彼を知っている我々少年たちに、ここまで来て命令するなんて、ずいぶん厚かましいわね。」

「そうだね。彼は、いわゆる秩序を維持してくれると思うかい？」

「午後まで待って。彼もそのうち分かるよ。」

ジェームズは初日の休憩時間に外出しませんでした。学校の運営に関わる用事があったので、机に座り続けました。何人かの生徒が何かしら相談に来ましたが、ジェームズは生涯を通じて彼らしい温かな態度で皆を温かく迎えました。生徒一人ひとりの性格や能力をよく理解した上で、ヒントや提案を与えました。少年の一人が言いました。「ジミー、いや、ガーフィールド先生、文法を勉強した方がいいと思いますか？」

ジェームズは微笑んだ。うっかり口を滑らせてしまったことは分かっていた。もちろん、学校で生徒にジミーと呼ばれたら、それは許されない。

「はい」と彼は答えた。「すでにすべて知っていると思っているのでなければ。」

「それについては何も知らないよ。」

「では、もちろん、勉強すべきです。なぜ勉強しないのですか？」

「でも、何も分からない。全く理解できない。」

「それなら、それを説明してくれる人が必要なんだ。」

「それは本当に愚かなことだ。」

「もっと詳しく知れば、そうは思わなくなると思いますよ。すぐに説明します。きっと理解してもらえると思いますよ。」

もう一人の生徒は、解けない問題を抱えていた。こうしてジェームズは休憩時間があっという間に過ぎ、再び生徒たちが教室に押し寄せてきたことに気づいた。

衝突が起こったのは午後になってからだった。

トム・バセットは地理学のトップクラスに属していた。

ジェームズはクラスに呼びかけた。

トムを除いて全員が出てきたが、トムは座席に無頓着に座ったままだった。

「トーマス、君はこのクラスの生徒ではないのですか？」若い先生は尋ねた。

「そうだと思いますよ。」

「じゃあ、出てきて朗読してみれば？」

「ああ、怠けたいんだ」とトムは意味ありげな笑みを浮かべて答え、まるで「どうするつもりなんだ？」と尋ねているかのようだった。

ジェームズは不快な興奮に襲われながら心の中で思った。「もうすぐだ。10分後には、トム・バセットか私がこの学校を統治することになるのかがわかるだろう。」

しかし、彼は落ち着いた態度でこう言った。「それは言い訳にならない。受け入れられない。教師として、君を授業に出席させる。」

「明日まで待てないの？」トムはにやりと笑いながら尋ねたが、その笑顔は他の生徒の顔にも映った。

「君の言いたいことは理解しているよ」とジェームズは表面上は平静を装って言った。「君は私の権威に逆らっている」

「君は僕と同じ子供にすぎない」とトムは言った。「なぜ僕が君に従わなければならないのか分からない。」

「もしあなたが先生で私が生徒だったら、私はあなたに従うでしょう」とジェームズは言いました。「そして私はあなたにも同じことを期待します。」

「ああ、朗読を続けてくれ！」トムは気怠そうに言った。「僕のことは気にしないで！」

ジェームズはもうこれ以上待つ余裕はないと感じた

彼はクラスの方を向いて、「少しお待ちください」と言いました。

彼はトム・バセットが座っている席までゆっくりと歩いていった。

トムは襲撃されるのを覚悟して構えたが、若い教師は稲妻のような速さで彼の襟首をつかみ、自分でも驚くほどの力で、抵抗するトムを席から引きずり出し、クラスのみんなが立っているところまで連れて行った。

この時までに、ビル・スタックポールは反乱のパートナーを助けるよう求められていると感じていました。

「彼を放っておけ！」彼は前に進み出て、脅すように言った。

「一人ずつだ！」ジェームズは冷ややかに言った。「すぐに準備できるよ。」

彼はやるべきことはただ一つしかないことに気づいた。

彼はトムをドアまで引きずり、無理やり追い出し、「私に従う準備ができたら戻ってきなさい」と言った。

彼が振り向くとすぐに、ビル・スタックポールが彼に迫ってきた。

ジェームズは足を素早く動かして彼をつまずかせ、まだ彼の襟首を掴んだまま、「行くか、残るか？」と尋ねた。

ビルはトムほど決心が固くなかった。

「僕はここに残ることにするよ」と彼は言い、それから立ち上がって教室の自分の場所に戻った。

ジェームズは落ち着いた様子で机に戻り、クラスの暗唱を聞き始めた。

翌朝、学校へ向かう途中、ジェームズはトム・バセットに追いついた。トムは明らかに当惑した様子でジェームズを見つめていた。トムの父親は彼を学校へ戻していたが、トムは逆らう勇気はなかった。

「おはよう、トム」とジェームズは嬉しそうに言った。

「おはよう！」トムはつぶやいた。

「学校に行ってるかな？」

「父はそうすべきだと言っています。」

「私も嬉しいです。ところで、トム、低学年の生徒の指導には、何人かの学者を手伝ってもらわないといけないようです。今日は算数の一番下のクラスの発表を聞いてもらいたいのですが。」

「教えるのを手伝ってほしいのか？」トムは驚いて叫んだ。

「はい。上級クラスにもっと時間を割けるようになります。」

「昨日のことで、あなたは何の恨みも抱いていないのですか？」

「ああ、いいえ。私たちはそんな些細なことを気にするほど仲良しな友達です。」

「それなら」とトムは衝動的に言った。「もう僕に迷惑をかけることはないだろう。僕ができる限りのことをしてあげるよ。」

若い教師と反抗的な教え子が、明らかに非常に友好的な関係にある様子で校舎に近づいてくるのを見て、一同は驚きを隠せなかった。午前中、ジェームズがトムに前述の授業を聞くよう頼んだ時、さらに大きな驚きが広がった。休み時間になると、トムは教師に生意気な態度を取る生徒を叩きのめすと宣言し、ガーフィールド校の新しい校則は確固たる基盤の上に築かれたように見えた。

この出来事は、若い教師が実際に戦争に訴えた事例に基づいており、ガーフィールドの人柄の強さと親しみやすさを示すために描かれています。彼が統治能力を発揮することは絶対に必要でした。

第13章 エイムズがギオーガ神学校を去る
最初の学校で教師をしていた頃、ジェームズは生徒を送り出す家庭に「寄宿」していました。定住先を持つほど楽しい生活ではありませんでしたが、生徒たちと触れ合い、影響を与える機会を得ることができました。これは、他の方法では得られないものでした。明るい性格と温厚な物腰で、ジェームズはどんな家庭でも歓迎される存在でした。楽しい夜を過ごすために喜んで参加し、間接的に教えを説き、彼自身と同じような学習への情熱を育む術を身につけていたことは間違いありません。

彼はポケットにわずかなお金を持って学校に戻りました。それは彼の倹約な生活に欠かせないものでした。しかし、彼は知識を他者に伝えるという経験も持ち込んでおり、それがさらに大きな価値を持っていました。

ある著名な教師は、私たちは他人に伝えようと努めるまでは、何事も完全には理解できない、と言いました。

ジェームズは3年間、ジオーガ神学校に留まりました。毎年冬になると教師を務め、成功を収めました。ある冬期講習の際、ウィリアム・M・セイヤー牧師はガーフィールドの伝記の中で、野心的な学生から幾何学の指導を依頼されたと述べています。しかし、その道のりには一つ難題があり、それも大変なものでした。彼自身、幾何学に全く精通していなかったのです。しかし、彼はこう考えました。「これは新しい分野の知識を得る絶好の機会だ」。そこで彼は教科書を手に入れ、夜も熱心に勉強しました。生徒より十分に先を行くことで、ジェームズは彼の指導者、指導者としての資格を得ました。そして生徒は、教師が自分と同じように未知の領域を歩んでいるとは夢にも思いませんでした。

ジェオーガでの学びが始まった頃、彼は後に最も親しく、最も大切な友人となる女性と知り合いました。後に妻となる若い女性です。ルクレティア・ルドルフは近所の農家の娘で、「物静かで思慮深く、非常に優しく洗練された性格で、勉強と読書を好み、温かい心と着実に成長することのできる知性を持つ少女」でした。おそらくジェームズは最初、知的な共感と趣味の共通点に惹かれたのでしょう。しかし時が経つにつれ、彼は彼女の中に単なる知的志向を超えた、より高尚で優れた何かを見出すようになりました。そして、ルクレティア・ガーフィールドの性格に投げかけられた最近の出来事を考えると、彼の考えが完全に正しかったと言えるでしょうか。

記録に残るのは控えますが、ここで築かれた親交は、やがて二人とも転校したハイラム・カレッジで再び深まり、実を結んだと述べておくのが適切でしょう。そこで生徒兼教師として、ジェームズ・ガーフィールドは将来の妻の師範となる一科の教師となり、在学中に二人は婚約しました。それは長い婚約期間でした。ジェームズは妻が生まれるまで、伝統的な「7年間」待たなければなりませんでしたが、その長い待ち時間がどれほど報われたかは、世間が知っています。

「ガーフィールド夫人をご存知でしたか？」とシカゴ・インターオーシャン紙の記者がクリーブランドのフィロ・チェンバレン氏に尋ねた。

「ええ、その通りです」と返事が返ってきた。「妻は彼女をよく知っています。二人はクリーブランドで一緒に教師をしていました。ガーフィールド夫人は素晴らしい女性です。いわゆる優秀な教師ではありませんでしたが、並外れて優秀な教師で、とても勤勉で、子供たちは彼女の指導の下で急速に勉強が進みました。それに、勉強熱心でもありました。なんと、学生時代も教師時代も、三つの言語を習得し、上手に話していたそうです。彼がウィリアムズから帰ってきて間もなく結婚したのですが、彼がロビンソン博士に使ったお金を返済した時の素敵な話を一つお話しするのを忘れていました。ロビンソン博士が少額の利息を受け取るのを拒否した時、ガーフィールドはこう言いました。『先生、それは私にとって大きなプラスです。これで結婚できます』」どうやら二人は長い間婚約していたようですが、彼が結婚できる条件が整うまで待たなければならなかったようです。そして、自業自得の借金を理由に​​、愛する女性との結婚を諦める若者はそうそういないでしょう。

あまり先の出来事を予測することなく言うと、ルクレティア・ガーフィールドの教育と教養は、彼女を単なる妻ではなく、夫の良き理解者、そして知的な助け手へと押し上げたと言えるでしょう。幼少期の勉学は、二人の長男の大学進学準備に役立ちました。彼女はまた、良き妻としての家庭的な気質と、真の女性としての洗練された優雅さを失うことなく、夫の文学的な計画にも協力しました。

しかし、ジェームズはまだ十代の少年だと​​いうことを忘れてはならない。自分の家庭を持つまでには、多くの困難や経験を乗り越えなければならなかった。3年間勉強したとはいえ、教育はまだ始まったばかりだった。ギオーガ神学校はアカデミーに過ぎず、東部にある最高のアカデミーに匹敵するものではなかった。

彼は、その設備をほぼ使い果たしたと感じ始め、もっと高いところを見ようとした。それほど遠くまで見に行く必要はなかった。

1851年、若きガーフィールドが所属していた宗教団体「ディサイプルズ」は、ポーティジ郡ハイラムにカレッジ・スクール（大学付属学校）を開設しました。彼らはそれを「折衷主義の学校」と呼んでいました。現在ではカレッジとして位置づけられていますが、ジェームズが入学した当時は、それほど野心的な名称ではありませんでした。

それほど遠くなく、ジェームズは自然とそこに目を留めた。立地にも利点があった。ハイラムは小さな田舎の村で、生活費は少なく、ご存知の通り、この若い学生の財布にはわずかなお金しか入っていない。しかし、彼の収入は限られていたため、どうやって学費を払うかは頭を悩ませる問題だった。

彼は母親に相談し、いつものように、高等教育を受けたいという彼の目的に深く共感してくれた。しかし、金銭的な援助は彼女にはできなかったし、当時彼には必要なわずかなお金を頼れる裕福な友人もいなかった。

しかし、ジェームズは簡単にひるむことはなかった。ポケットにたった17ドルしか持たずにギオーガ神学校に入学し、3年間在籍し、大工と教師という古巣の仕事で生計を立て、借金一つなく卒業した。彼は自立し、チェスターで成し遂げたことはハイラムでもできると感じていた。

そこで、ある晴れた朝、彼は軽い気持ちで、軽い財布で、大いに期待していた幼児施設に向けて出発した。

理事会のメンバーの一人の証言によると、ジェームズが到着し、謁見を求めたとき、理事会は会議中だったという。

少し遅れて、門番は彼を中に入れるように指示されました。

ジェームズはこの時19歳だった。人里離れた森の中で、ロビンソン博士と丸太に腰掛け、進路について相談していた頃のような、素朴な風貌はもはやなかった。しかし、相変わらずぎこちない。急速に成長し、体格は細身で、服装にも恵まれていなかった。死後、彼の気高く堂々とした風貌を見た者は、理事会の前にぎこちなく立ち、自分の主張を弁護した田舎の若者と、彼との類似点を見出すことはほとんどないだろう。ひょろ長い若者が立派な男に成長することは珍しくない。チャールズ・サムナーは20歳の時、靴下を履いた状態で身長6フィート2インチ（約190cm）、体重はわずか120ポンド（約55kg）だった！しかし、死後、彼は気高い風貌の男だった。

しかし、その間ずっと、私たちはジェームズを、彼の人生に非常に大きな影響を与える決断をした男たちの前で不安に陥れたままにしています。

「さて、若者よ」と校長は尋ねた。「私たちは君のために何をすればよいのか？」

「紳士諸君」とジェームズは真剣に言った。「私は教育を受けたいので、費用の一部を賄うために、建物の火おこしと床掃除の仕事をさせていただきたいのです。」

彼の態度や表情には真剣さと知性が表れており、それが理事会のメンバーに強い印象を与えた。

「紳士諸君」理事の一人、フレデリック・ウィリアムズ氏は言った。「この若者を試してみた方が良いと思う。」

もう一人の会員がガーフィールドの方を向いて言った。「若者よ、仕事が我々の望み通りに行われるとどうしてわかるのだ？」

「試してみて下さい」と答えました。「2週間試してみて、完全に満足できなかったら、何も言わずに辞めます。」

「それは満足のいくようです」と質問した議員は言った。

「どんな研究をしたいのですか？」とある紳士が尋ねました。

「大学進学の準備をしたいんです。ラテン語、ギリシャ語、数学、その他必要なことは何でも勉強したいです。」

「これらのうちのどれかはもう勉強しましたか？」

「はい、わかりました。」

“どこ？”

「ゲアウガ神学校です。先生方をご紹介できます。私は3年間先生方に師事しており、先生方は私のことをよくご存知です。」

“あなたの名前は何ですか？”

「ジェームズ・A・ガーフィールド」

「あの若者には何かがある」と理事の一人がウィリアムズ氏に言った。「彼は本当に真面目そうだし、きっと一生懸命働く人になるだろう」

「私も同感です」と返事が返ってきた。

ジェームズは請願が認められたことを知らされ、すぐにハイラムでの居住の準備をしました。

第14章—ハイラム研究所にて
エクレクティック・インスティテュートの本拠地であったハイラムは、何の見栄えもない場所だった。村というより、小さな集落に過ぎなかった。しかし、この創設間もない学校が提供する利点は、西部保留地の農民の息子や娘など、男女を問わず多くの生徒を引きつけた。彼らは真の学問への愛に燃え、単なる娯楽に時間を浪費するほど賢明ではなかった。

15年間、この研究所の運営を巧みに統括してきたB・A・ヒンズデール学長は、次のように回想しています。「研究所の建物は質素ながらもしっかりとしたレンガ造りで、風の強い丘の頂上、トウモロコシ畑の真ん中に建てられました。1847年にスコット将軍の兵士たちがメキシコシティに運び込んだ大砲の一つが、この新しい建物の屋根に設置されましたが、その高さは農家20軒にも及ばないほどでした。

ガーフィールドがチェスターでの学業を終えようとしていた頃、この地に学校が開校しました。彼が自ら入学を申し出た時点で、開校から2学期が経っていました。ハイラムは場所を、理事会は建物を、そして最初の教師は周囲の田舎の生徒たちを用意しましたが、精神的な部分はハイラムが自ら築き上げました。すべてが新しいものでした。社会、伝統、そして学校の真髄は、一般環境や地域環境という制約の中で、教師と生徒の力から生み出されるものでした。このような学校こそが、若きガーフィールドにとって最高の場所だったと言っても、誰も驚かないでしょう。自由と機会、急速に、そして熱心に心を開く若い人々の大きな社会、彼を指導するのに十分な学識を持つ教師たち、そして彼が溢れんばかりに持っていた能力と人格の力を発揮する十分な余地がありました。

当時ハイラムに来た生徒のうち、公立学校以上の教育を受けた者はほとんどいなかった。ただし、国中に点在する高等学校やアカデミーに通った者もいた。そのため、ガーフィールドは、ハイラムに来る前は古典や高等数学の勉強はわずかだったものの、一流の学者たちに匹敵する成績を収めていた。才能においては、誰もが彼を誰にも劣らないと認め、すぐに彼が他の誰よりも優れていることは広く認められた。

こうしてジェームズは用務員兼鐘つき係の職務に就いた。将来のアメリカ合衆国大統領にとっては卑しい地位だったが、正しい目的と有益な目的を持って引き受けた仕事は、決して屈辱的なものではない。我が少年読者諸君にも一つ確かなことがある。職務は満足のいく形で遂行されたということだ。教室はよく手入れされ、鐘は時間通りに鳴らされた。2週間の試用期間を経た後も彼が留任されたという事実からも、このことは明らかである。学校には経済的に余裕のない生徒が多数おり、彼の職務を喜んで解任する者も少なくなかったに違いない。

しかし、用務員と鐘つき係の仕事で彼の生活費をすべて賄えたとは考えにくい。彼には他に二つの収入源があった。学期中は機会があれば大工として働き、冬にはチェスターにいた時と同じように、教師として働ける田舎町を探した。

彼が教えた場所の名前は私には分からないが、オハイオ州の農民、機械工、あるいは専門職の人の中には、米国大統領から部分的に教育を受けたと自慢できる人がきっとたくさんいるだろう。

彼の冷静さと毅然とした態度の特徴として、私は冬の学校で彼に起こったある出来事を記録しておきたいと思う。

彼と同じくらいの体格の、学校の規則に従うのがそれほど容易ではない学者もいた。彼らは、年齢と体格を考慮して、年下の生徒には許されないような行為に挑戦してもよいと考えていた。

ある朝、授業が始まったばかりだった。若い教師は、校庭で怒号と格闘する音を耳にした。校庭はたまたま囲いの中にあった。その騒音は生徒たちの注意を引き、暗唱に必要な集中力を妨げてしまった。

ジェームズ・ガーフィールドは静かにドアの外へ出ると、年長で体格の大きな二人の生徒がレスリングの試合をしているのが見えた。便宜上、二人をブラウンとジョーンズと呼ぶことにする。

「君たち、何をしているの？」先生は尋ねた。

二人はあまりにも真剣に争いに熱中していたため、どちらも返事をしなかった。

「今すぐ止めろ」とジェームズはきっぱりと言った。「私への失礼だし、朗読の邪魔にもなる」

まるで風に向かって話しているようだった。彼らはそれを聞いていたが、戦いを続けた。

「これは止めなければなりません、さもなければ私が自分で止めます」と先生は言いました。

少年たちは怖がっていなかった。それぞれが先生と同じくらいの大きさだったので、先生が邪魔をしたら怪我をしてしまうだろうと感じていたのだ。

ジェームズは十分に警告したと思った。行動を起こす時が来たのだ。彼は素早く前に進み出て、戦闘員の一人を掴み、突然の力を込めて柵の外へ投げ飛ばした。驚きから立ち直る間もなく、仲間も同じように持ち上げられた。

「さあ、戦いを続けたいなら続けなさい」と若い教師は言った。「でも、握手して仲直りした方がいいと思う。終わったら、中に入って報告しなさい」

二人の若者は愚かにも互いを見つめ合った。どういうわけか、戦う意欲はすっかり失われていた。

「そろそろ入りましょうか」とブラウンは言った。

「私も賛成だ」とジョーンズが言うと、ガーフィールドはおとなしく教室に入ってきた。二人の反抗的な生徒もそれに続いた。自分たちをあんなに簡単に扱える教師の権威に抵抗しても無駄だった。

ジェームズは道徳的な説教で彼らを煩わせることはなかった。彼は非常に分別があり、必要なことはすべて言い尽くし、実行したと感じていた。

しかし、彼は新しい神学校でどのように過ごし、どのように評価されていたのでしょうか？幸いなことに、ハイラムの最初の生徒の一人で、現在イリノイ州に住むある女性の証言があります。

「彼が初めて学校に入学した頃」と彼女は書いている。「彼は用務員の仕事、床掃除、ベルを鳴らすことで学費を稼いでいた。今でも、彼が朝、ベルの紐に手をかけて合図を出し、教師や生徒たちにその日の業務をするように呼びかけている姿が目に浮かぶ。私たちが教室に入ると、彼は誰に対しても明るい声で話しかけていた。おそらく彼は学校で一番の人気者だったのだろう。いつも温厚で、おしゃべり好きで、とても面白い人だった。機知に富み、機転が利くが、彼のジョークは華麗でキラキラしていたものの、常に無害で、決して他人の感情を意図的に傷つけるようなことはなかった。」

その後、彼は助手教師となり、大学進学の準備として古典の勉強を続けながら、英語の分野を教えた。彼は非常に面白い教師で、例え話に事欠かず、生徒たちの興味を掻き立て、その後、授業内容を分かりやすく説明する力に長けていた。算数のクラスには90人の生徒がいたが、彼らの興味が薄れたことは一度もなかった。乱暴な振る舞いや、授業をサボる傾向は一度もなかった。理解が遅い生徒や、控えめで引っ込み思案な性格のために暗唱が苦痛な生徒には、特に気を配り、励ましの言葉をかけ、優しく寄り添うことで、彼らを安心させ、自信を芽生えさせることに努めた。彼は娯楽や校庭での遊びにはあまり興味がなかった。あまりにも勤勉で、勉強の機会を最大限に活かすにはあまりにも神経質だったのだ。

彼は定例の祈祷会に欠かさず出席し、力強い説教と聖書の教えに関する的確な解説は、人々に感銘を与え、興味深いものでした。彼の人柄には温厚さがあり、すぐに人々の好意と尊敬を集めました。彼は握手を交わすのが習慣で、誰に対しても親切な気持ちを表すように、力強く握手を交わしました。彼は、わずかな蓄えに何かを加えるためなら、いつでも心と手を差し伸べる用意ができていました。

彼の才能の一つはメゾチント画で、この分野の指導も行っていました。私は彼の弟子の一人で、彼が陰影をつけ、仕上げを施した十字架の絵を所蔵しています。余白には、著名な教師の名の下に、彼自身と弟子の名前が記されています。他に2枚の絵があり、1枚は木の枝に止まった大きなヨーロッパの鳥、もう1枚は冬の教会の庭の風景を描いたもので、当時彼が描いたものです。当時、教師や生徒たちは彼を「第二のウェブスター」と呼び、「彼はいずれホワイトハウスを埋め尽くすだろう」という評判がよく聞かれました。リセウムでは、彼は早くから講演家や討論家として他の追随を許さない地位を築いていました。

6月の間、全校生徒が馬車に乗り、約25マイル離れたランドルフで開かれる毎年恒例の森の集まりに参加しました。この旅の間、彼は集いの中心人物でした。時折、鳥や蔓、あるいは森の尊い巨木を見ると、雄弁な歌声を響かせました。彼は記憶力が非常に優れており、何時間も詩を暗唱していました。

研究所では、メンバーはまるで兄弟姉妹のように、知識を深めるために切磋琢磨していました。皆、質素な服装で、流行やスタイリッシュな装いを装おうとも、そう装おうともしていませんでした。ハイラムは小さな田舎町で、学生たちの心を勉学から引き離すような、世俗的な魅力や魅力は全くありませんでした。

これは、ハイラム研究所でのジェームズ・ガーフィールドの生活の、私が説明できるどんなことよりも生々しい内部の光景です。

第15章—忙しい3年間。
本書の読者の中には、大学進学を控えている若者もいるかもしれません。彼らは、ジェームズ・ガーフィールドがジョージア・アカデミーを離れ、ハイラムの研究所に移った時の学識の深さを知ることに関心を持つでしょう。彼はチェスターで成し遂げられた研究を、彼自身の言葉で大きな満足感とともに回想していますが、その満足感は、自分が得た知識の量からではなく、むしろ在学中に大学の課程を修了するという明確な目的と計画を固めていたことに由来しています。若い学者がまさに述べているように、「若者が特定の研究の達成に数年間を捧げる決意を固めることは、大きな成果となる」のです。

ハイラム大学に入学した時、ジェームズはラテン語をわずか6週間しか勉強しておらず、ギリシャ語も始めたばかりでした。つまり、大学進学準備コースの入り口に立ったばかりだったのです。少しでも先取りしようと、彼はこのコースを修了し、3年間でウィリアムズ大学のジュニアクラスに入学できる体力をつけました。これがどれほどの労力を要したかは、多くの読者の方々にはお分かりいただけるでしょう。生計を立てるための様々な仕事に中断されながらも、彼は6年近くかかる仕事を3年間でこなさなければならなかったのです。

彼はまだ贅沢な暮らしどころか、私たちが想像するような快適な暮らしさえできていなかった。他の4人の学生と部屋を共にしており、勉強にはあまり適していなかっただろう。それでも最初の学期にはシーザーの注釈書を6冊読み終え、ギリシャ語も順調に上達した。最初の冬にはウォーレンズヴィルの学校で教鞭をとり、それまでに得た最高の月給18ドルを受け取った。もちろん、食費は別途だった。

2年目の初めに、学長は彼を呼び寄せた。

ジェームズは、任務を果たせなかったことで何か叱責を受けることになるのかどうか疑問に思いながら、召喚に従った。

ヘイデン大統領は彼を心から歓迎し、彼の不安を払拭した。

「ガーフィールドさん」と彼は言った。「英語と古代語の家庭教師である——先生が病気で、職務に復帰できるかどうか分かりません。あなたは学生として自分の仕事を続ける以外に、彼の代わりを務めることができると思いますか？」

若きガーフィールドの顔は喜びで赤らんだ。お褒めの言葉は予想外だったが、あらゆる点で、それがもたらす見通しは喜ばしいものだった。彼が唯一疑問に感じたのは、自分の資質についてだった。

「私が適任だとお考えなら、ぜひお願いします」と彼は言った。

「その点については疑いの余地はありません。あなたはご自身に馴染みのあることだけを教えるでしょうし、知識を伝えることには特別な才能をお持ちだと信じています。」

「ヘイデンさん、本当にありがとうございます」とガーフィールドは言った。「感謝の気持ちでお受けします。ご満足いただけるよう、最善を尽くします」

彼がその職務をいかに立派に遂行したかは、最後の章の証言から推測できるだろう。

彼は時間の一部を他人の教育に費やしていたものの、それによって自身の進歩を遅らせることはなかった。それでも、大学教育という明るい光を常に彼の前に照らし続けていた。彼は鋤に手をかけ、決して後戻りしたり、途中でうろついたりするような人間ではなかった。その学期、彼はクセノポンの『アナバシス』に取り組み始め、幸運にも学長の家族に迎え入れられた。

しかし、彼は学期中の勉強だけでは満足しなかった。夏休みになると、無駄にするには長すぎる時間だと感じた。10人の学生を誘い、ダンシー教授を雇って1ヶ月間授業を受けさせた。その間、ウェルギリウスの牧歌と農耕詩全集、そしてホメーロスの『イリアス』最初の6巻を読み、ラテン語とギリシャ語の文法を徹底的に練習した。彼は「ひどく苦労した」に違いなく、休息の時間はほとんどなかっただろう。秋学期が始まると、彼は卓越した知性を持つ円熟した若い女性、アルメダ・ブース嬢と他の学生たちと共に翻訳協会を結成し、ローマ人への手紙、もちろんギリシャ語訳の翻訳に励んだ。続く冬には『王冠のデモステネス』全集を読んだ。

二十歳になっていたこの若者の精神活動は、尽きることがないようだ。その間ずっと、彼は同級生たちで構成される文学サークルに積極的に参加していた。彼は既に、流暢で力強く、そして力強い話し手になっていた。これは、彼の生涯をかけた大仕事に不可欠な資質だった。

「ああ、彼にはその才能があったんだと思う」と若い読者の中には言う人もいるかもしれない。

おそらくそうだったでしょう。実際、そうだったことは確かです。しかし、彼が最初は苦労したことを知ってもらうと、読者の励みになるかもしれません。ジョーガ校の学生時代、彼は初めて人前でスピーチをしました。それは、彼が所属していた文学協会の年次博覧会で行った6分間の演説でした。彼は当時の日記に、「とても怖かった」と記し、「壇上に短い幕がかかっていて、震える足を聴衆から隠してくれたので、とてもありがたかった」と記しています。このような経験は、後に人前で話すのが上手いことで知られるようになる人々のキャリアにおいて、決して珍しいことではありません。私もそのようなことを思い出すことができますし、大学教育を受けた人なら誰でもきっと思い出せるでしょう。若い読者の皆さんには、ガーフィールドが今の地位を築いたのは真摯な努力のおかげであることを強く印象付けたいと思います。

公の場でのスピーチについて語るにあたり、若きガーフィールドの宗教的交わりについて触れずにはいられません。彼は既に宗教的要素の重要性を深く心に刻み込まれており、宗教なくして人生は完結しないと感じていました。彼は叔父と同じ弟子教会に入信し、チャグリン川に流れ込む小川で洗礼を受けました。この種の宗教信者の信条は、多くの点で一般のキリスト教徒にも受け入れられるでしょう。しかし、本書は宗派や政党の特定を避けることを目的としているため、これ以上の言及は不要と考えます。私たちがより懸念しているのは、若きガーフィールドが弟子教会の寛大な慣習に従い、ハイラムの弟子教会の常任牧師が不在の場合、しばしば平信徒説教者として招かれていたことです。

ガーフィールドはしばしば説教者として奉仕していたものの、若き日に牧師になることを念頭に置いていたとは思えない。一方で、彼は早くから法曹界を目指し、徐々にその道を歩み始めた。1860年、ハイラム・カレッジの学長を務めていた頃、カイヤホガ郡の弁護士資格を取得していた。

こうして忙しくも幸せな3年間が過ぎた。若いガーフィールドには暇な時間はほとんどなかった。他人を教えること、自らの教育に励むこと、文学協会の活動に参加すること、日曜の説教に励むことで、彼の時間は十分に満たされていた。しかし、彼の信仰心も学問への情熱も、彼の人当たりを悪くすることはなかった。彼は驚くほど人気者だった。心から手を握り、温厚な態度、全くうぬぼれがなく、喜んで他人を助ける姿勢が、彼を皆の人気者にした。信仰深いと自称する若者の中には、聖人ぶった態度で反発する者もいるが、ジェームズ・ガーフィールドはそのようなことに悩まされることはなかった。彼は

「宗教は決して

私たちの楽しみを減らすために」

そして、仕事に支障をきたさない限り、社交的な楽しみにいつでも参加する用意があった。

そして、この間ずっと、家庭的な環境にありながらも、彼は仲間を求める高尚な思いを抱いていた。後に学長職を継ぐことになる学生に宛てた手紙には、彼自身の志と思考習慣を真に言い表す言葉が残されている。「バーク、君の内に、知りたい、行いたい、そして挑戦したいという魂が湧き上がっているのを感じないか？ 広大な思想の世界と対話し、君の精神力と腕力を捧げるべき、高尚で崇高な目標を掲げたいと願う魂が。誰にも口に出さず、心に留めなければ人生を満足せず後悔の念に暮れてしまうと感じている、そんな思いを抱いていないか？ きっと君にもそれがあるだろう。そして、君がその使命に従うまで、それは永遠に君の心にしがみつくだろう。」

ジェームズが更なる高みを目指す時が来た。地区の学校はジオーガ神学校に、そしてハイラム神学校へと受け継がれ、彼は今、さらに高等な教育の機会を求めて東部に目を向けていた。ベサニーには彼と同じ宗派の大学があったが、若者は、それが東部で最も有名な大学のいくつかに及ばないことを理解していた。

どれを選択すべきでしょうか？

彼はブラウン大学、イェール大学、ウィリアムズ大学の学長に手紙を書き、自分がどの程度進んでいるかを伝え、コースを修了するのにどれくらいの時間がかかるかを尋ねた。

あらゆる回答が寄せられたが、ウィリアムズ大学のホプキンス学長からの回答は、「もしあなたがここに来られたら、私たちは喜んであなたのためにできる限りのことをさせていただきます」という一言で締めくくられていた。この親しみやすく心のこもった言葉が、3つの大学の中から選ぶのに苦労したであろう若者の決断を促した。

「決心したよ」と彼は言った。「来週、ウィリアムズ大学へ出発するよ」

ホプキンス博士について既に知っていた知識も、彼には影響を与えていた。博士の知性の高さと神学における名声は、彼にとって馴染み深いものだった。彼は、この人物が文学界の高位の人物であり、自分の教師であり指導者であるだけでなく、個人的な友人にもなってくれると感じた。そして、他に理由がなかったとしても、この理由からウィリアムズ大学への進学を決めた。恵まれない若者にとって、友情のこもったお見舞いの言葉は、大きな意味を持っていた。

第16章—ウィリアムズ大学への入学。
ジェームズ・ガーフィールドは22歳という円熟の歳を迎え、ウィリアムズタウンに初めて入学した。彼は全くの手ぶらで来たわけではなかった。ハイラムに在学中に学費を払い、さらに350ドル稼いでいた。これで高校3年生まで生活できると見積もっていた。背が高く痩せ型で、高く広い額から、明るい色の髪がほぼ直立していた。顔つきは明るく、親切で、思慮深く、明らかにみすぼらしい服装をしたこのぎこちない西部の若者の中に、何か凡庸ではない何かを見抜くのに鋭い洞察力は必要なかった。

若いガーフィールドは、きっときちんとした服装という新鮮な感覚を楽しんだだろう。しかし、それがどんな風に見えるかを知る機会はなかった。社交界に溶け込むことで得られる気楽さと洗練された振る舞いが、彼には全く欠けていた。彼はまだ原石のようだったが、それでもなお、ダイヤモンドだった。

彼のクラスメートの中には都会から来た男たちもいたが、彼らは入学を求めて大学の扉をノックした背が高くて痩せ型の若者を、隠し立てのない驚きの目で見つめていた。

「あの荒っぽい男は誰だ？」と、大学のキャンパスを横切っているガーフィールドを指差しながら、下級生の一人が尋ねた。

「ああ、あれはガーフィールド。ウェスタン・リザーブ出身だよ。」

「彼の服はウェスタン・リザーブの仕立て屋が作ったものだと思います。」

「たぶんね」クラスメイトは笑いながら答えた。

「彼は、完全に田舎者っぽいね。」

「確かにそうですが、彼には何か特別なものがあります。私は彼と同じ部署にいますが、彼には才能がたくさんあると断言できます。」

「彼の頭は十分に大きいです。」

「ええ、彼は頭脳が豊かです。ウェブスター的な知性ですね。きっと話題になるはずです。」

「彼がとても不器用なのは残念だ。」

「ああ、そのうち慣れるわ。彼はとても親切で、最初は笑ってしまいそうだったけど、だんだん好きになってきたのよ。」

「彼はもう歳だ。とにかく、そう見える。」

“何歳ですか？”

「17です。」

「君と比べればそうだ。彼はもうすぐ23歳だ。だが、学ぶのに遅すぎるということはない。彼は優秀な学問を修めるだけでなく、運動能力も非常に高く、大学で彼に匹敵する運動能力を持つ者はほとんどいない。」

「なぜ彼はもっと早く大学に来なかったのか？老人になるまで待たされたのはなぜなのか？」

「彼は貧困と苦しい闘いをしてきたと聞いています。彼のお金はすべて重労働で稼いだものです。ホプキンス先生は彼に好意を抱いているようです。先日、ホプキンス先生と一緒に歩いているのを見かけました。」

この会話は、ガーフィールドがクラスメートや、彼と知り合った他のクラスの生徒たちに与えた印象を、実に的確に表している。最初は、背が高くてぎこちない若者とその振る舞いを笑うような生徒たちだったが、すぐに彼の真の才能と、温厚で社交的な性格が皆の心を掴み、彼は人気者になった。生徒たちは彼を「オールド・ガー」と呼ぶようになり、彼が成長し知的に成長するにつれて、友情と尊敬の念を募らせ、彼がどんな人間なのかを理解するようになった。

おそらく、大学生が仲間に印象を与える最も簡単な方法は、雄弁の才能をはっきりと示すことだろう。ウィリアムズ大学では、ガーフィールドがこの点で類まれな才能を持っていることがすぐに発見された。クラブでの講演や、ハイラムの教会での講演は、彼にとって貴重な訓練となっていた。彼はある学会に参加し、すぐに、自分が即興で力強い演説家であることを示す機会を得た。

ある日、大学に衝撃のニュースが届いた。チャールズ・サムナーが、討論中の発言を理由に、サウスカロライナ州のプレストン・S・ブルックスによって上院議場で失脚させられたのだ。学生たちの心は憤慨に震えていたが、中でも若きガーフィールドのそれは特に激しかった。学生たちが招集した憤慨集会で、彼は立ち上がり、ある聴衆の言葉を借りれば「ウィリアムズ大学でこれまでに行われた中で最も情熱的で雄弁な演説の一つ」を披露した。

それはセンセーションを巻き起こした。

「会議でオールド・ガーのスピーチを聞きましたか？」と、ある人が他の人に尋ねました。

「いいえ、間に合いませんでした。」

「素晴らしかったよ。彼の話はこんなに上手に聞こえたことがない。どう思うか分かる？」

“良い？”

「ガー自身もいつか議会に立つでしょう。彼は稀有な議論の力を持ち、生まれながらの雄弁家です。」

「あなたが正しかったかどうか、私も疑うべきではありません。もし彼が議会にまで到達することがあれば、ウィリアムズ老師の功績となるでしょう。」

ジェームズは大工の仕事を辞めていた。もはや大工に頼る必要はなかったし、いずれにせよ、別の方法でお金を稼ぎたいと思っていた。そこである冬、彼はバーモント州ノース・パウナルで習字を教えた。力強く、大胆で、美しい字の持ち主だった彼は、その仕事に適任だった。

「去年の冬、ここで教師をしていたアーサー先生をご存知ですか？」と、ガーフィールドの生徒の一人が若いガーフィールドに尋ねた。

「いいえ、彼はウィリアムズの生徒ではありませんでした。」

「彼はユニオン大学を卒業したと思います。」

「彼は良い先生でしたか？」

「はい、彼は非常に成功していました。学校は厳しい学校だと考えられていましたが、何の問題もなく秩序を保っていました。」

この人物こそチェスター・A・アーサーだった。後年、彼の名前は、後に大統領の後任者と同じ教室にいた作文教師の名前と結び付けられることになる。しかし、当時のジェームズ・ガーフィールドにとって、その名前は何の意味も持たず、神が二人のためにどんな崇高な計画を用意していたのか、思いもよらなかった。これは、運命によって結ばれた二人の男の道が交差するという、特筆すべき事例の一つだった。将来大統領の椅子に座る二人が、バーモント州の無名の村で、二年連続で同じ教室で教えているというのは、奇妙なことではなかっただろうか。

これはガーフィールドの伝記であるにもかかわらず、読者はアーサーがどのような教師であったかを知りたがるかもしれないので、この章を、1853年にコホーズの地区学校に通い、当時チェスター・A・アーサーが教鞭をとっていたガーフィールドの生徒の物語で締めくくりたいと思います。トロイ・タイムズ紙に掲載されていた記事です。

1853年、筆者はコホーズの地区学校に通っていた。高等部は、生徒から教師への当然の敬意を払われているという点で、あまり良い評判を得ていなかった。その年、少なくとも4人の教師が同部署に赴任したが、最後の1人はわずか1週間しか留まらなかった。教育委員会は、学校の管理職となる教師を見つけるのに苦労していたが、メイポールのように細身で、靴下を履いた状態で身長が6フィートもある若い男が応募してきた。彼はすぐに採用されたが、伐採しなければならない木材の種類については事前に知らされていた。

「午前9時ちょうどに、すべての学者たちが集まり、『学校を征服するか、名声を失うかだ』と言った男を歓迎した。朝の講義を終えると、彼は自分が学校の管理を任されたことを告げた。彼はこの場所に対して偏見を持っていた。生徒たちが以前の教師たちをどのように扱っていたかは聞いていたが、少しも恥ずかしがってはいなかった。互いの権利を正しく認め合えば、教師と生徒たちは調和して共存できると信じていたからだ。脅すつもりはなかったが、生徒たちに従わせ、出席者全員の好意を得ようと努めるつもりだった。彼はこの教室の管理を任されたのであり、すべての生徒の協力を願っていた。彼は棍棒も定規も鞭も持たず、教室にいるすべての若者の心に直接訴えかけた。何をするにせよ、少なくともこの場所の人々に対し、この学校は統治可能であることを示すつもりだった。彼は時折感情的に語りながらも、完璧な威厳をもって、後年彼をこれほどまでに著名な人物にしたその実行力を発揮した。もちろん、人々、特に少年たちは、以前にも立派な言葉を聞いたことがあり、過去の反乱の指導者たちの顔にすぐに小さな笑みが浮かんだようだった。

午前中の授業が始まりました。16歳の少年が親指と人差し指の間にビー玉を挟み、パチンと音を立てて床を転がしました。背が高くハンサムな先生は、この行為を見て席から立ち上がり、何も言わずに少年の方へ歩いて行きました。

「『起きてください』と彼は言った。

「少年は、彼が本気かどうか確かめるために彼を見た。そして、大きな少年たちのほうに視線を向け、彼らが彼を弁護するつもりがないかどうか確かめた。

「先生、お立ちなさい」と先生は二度目に言い、まるで彼を起こそうとするかのように、彼のジャケットの襟を掴んだ。少年は相手にする相手が凡人ではないと悟り、席から立ち上がった。

「先生、ついてきてください」と先生は静かに言い、廊下へと先導しました。少年は震え始め、新任の先生が自分を連れ出して殺すのではないかと不安になりました。初等部は新任の先生の姉妹が主宰しており、先生は若い罪人をこの部屋へと連れて行きました。

彼は妹の方を向いて言った。「君にふさわしい生徒がいる。彼のために席を決めて、ここにいさせてくれ。もし彼が何か騒ぎを起こしたら、私に知らせてくれ。」そして少年の方を向いて言った。「若者よ、先生の言うことをよく聞きなさい。私が許可するまで席を離れるな。」そして彼は去って行った。

少年は、とても恥ずかしい思いをしながらそこに座っていたが、不幸は友を呼ぶものだから、ドアが開いて隣の席の生徒が新しい先生と一緒に入ってくるのを見て、すぐにほっとした。先生は、前の指示を繰り返し、静かに威厳をもって退出した。

その後、生徒の数は3人に増えましたが、教師は毎回、他の生徒に反抗的な少年たちの処遇について何も言わずに帰っていきました。学校全体への影響は驚くべきものでした。少年たちの処遇について何も語られず、新任教師の顔には怒りの影も見当たらず、手には血の跡も見られなかったため、彼が3人の少年たちに何をしたのかと憶測が飛び交いました。教師は皆に優しく話しかけ、成績の良い生徒には微笑みかけ、開会の辞で述べた言葉の真実味で、出席者全員を鼓舞したようでした。

休み時間になると、学校を覆っていた謎は晴れ渡りました。小学校の3人の少年たちは、他の生徒たちと同じように、ドアの前に列をなして並んでいるように見えたのです。他の生徒たちが休み時間を楽しんでいる間、3人の少年たちは席に座らなければなりませんでした。そして午前の授業が終わると、新任の教師が小学校の教室に入り、不良生徒たちと二人きりになりました。彼は彼らのそばに座り、父親のように優しく話しかけ、良いアドバイスを与えました。新任の教師ほど適切な言葉をかけ、子供たちの健全さを印象づけた親は他にいません。彼らを放校した後、彼は家に帰るように言い、学校に戻ったら良い子になるように言いました。

その日の午後、生徒たちは席に着き、二週間後には教室にいる生徒の中で、先生の指示に従わない者は一人もいなかった。彼は皆に愛され、物静かな物腰と冷静で威厳のある態度で、皆の人気者だった。わずか二学期しか教えず、彼に留任させようとあらゆる説得を試みたが、無駄だった。彼の返事はこうだった。「私が意図したことはすべて達成しました。つまり、あなたが乱暴だと思っていた生徒たちを制圧し、私が求めていた規律を身につけたのです。担当していた生徒を離れるのは残念です。彼らを愛せるようになったからです。しかし、すぐに法律事務所に入らなければなりません。」

その教師とは、現アメリカ合衆国大統領チェスター・A・アーサーでした。初等部の教師は彼の妹で、現在はヘインズワース夫人、そして3人の反抗的な少年のうち最初の一人が作家でした。私たちの愛する教師が私たちのもとを去ると告げられたとき、彼の教え子たちは多くの涙を流しました。そして、私たちはささやかな愛の証として、彼に優雅な詩集を贈りました。

第17章—大学生活。
おそらく若きガーフィールドにとって、ウィリアムズ・カレッジ時代ほど幸福で実りある二年間はなかっただろう。これまで通っていた神学校はどれも立派なものだったが、事情により、彼が今享受しているような設備は提供できなかった。長年の勉学と苦労にもかかわらず、彼には全く足りないものが数多くあった。ラテン語、ギリシャ語、数学は学んでいたが、英文学についてはほとんど知らなかった。娯楽として、あるいは教室では学べない高等教養のために読書をする時間など、彼にはなかったのだ。

ウィリアムズ・カレッジの図書館で彼は初めてシェイクスピアに触れました。彼の作品が、向上心旺盛な若者にとってどれほど大きな啓示であったかは容易に想像できます。少年時代に『シンドバッド』やマリアットの小説を少年のような興奮で読んで以来、彼は小説を読むことの有益性に疑問を抱き、読書を控えていました。しかし、しばらくして、小説の有用性に関する彼の考えは変化しました。彼は、自分の精神が制限されていた固形物に苦しんでいることに気づき、詩や小説の世界へと足を踏み入れ、素晴らしい成果を上げ始めました。彼は通常、この種の読書は控え、ロマンスの魅力のために、若者の読書の定番となるべき、より堅実な作品を軽視することはありませんでした。

詩人の中でテニスンが彼のお気に入りだったことはよく知られており、後年、リンカーン暗殺の1周年に15分前に議会の休会を動議するよう求められた時、殉教した大統領への敬意の印として、彼は記憶から短い演説の中で、リンカーンに当てはまる詩人の描写を引用することができた。

「神から賜った男よ、

貧しい生活から始まった彼は、

そして、シンプルな村の緑地で、

生まれながらの不公平な束縛を打ち破る者は、

そして幸運の裾を掴んだ、

そして状況の打撃に耐え、

そして彼の邪悪な星と格闘する。

力ずくで自分の功績を知らしめる者、

そして黄金の鍵を握りしめて生きる

強大な国家の法令を形作るために、

そして王座のささやきを形づくる。

そして、高いところからさらに高いところへ昇っていくと、

運命の頂点に立つ

人々の希望の柱、

世界の欲望の中心。

私は、この説明がガーフィールド自身に当てはまることに注目させたとき、多くの人が述べた意見を繰り返しているだけである。

我らが若き学生は、幸運にも極めて優れた記憶力を持っていました。特にお気に入りの詩人の作品の中で、彼が気に入ったものは、記憶に深く刻み込まれ、何時間もかけて抜粋を暗唱することができました。読者は、彼が興味を引かれた知識の分野をいかに徹底的に研究し、いかに容易に習得したかを理解するでしょう。後年、議会で熱心な研究を必要とする重要な公共問題が浮上すると、彼の党の友人たちは、ガーフィールドにその研究を任せるのが常でした。いずれ彼が明快な解説を披露し、彼らが個人的に研究する場を提供してくれるだろうと確信していたからです。

若きガーフィールドはゲーテとシラーの言語を学ぶことに熱心で、大学でドイツ語を学ぶ機会を喜んで受け入れた。彼はかろうじてドイツ語を習得しただけでは満足せず、読むだけでなく会話もできるほどにドイツ語を習得した。

こうして3年生は非常に有意義に過ごしたが、残念ながらジェームズは持参したお金をすべて使い果たしてしまった。もっと稼ぐために大学を辞めるべきだろうか？幸いにも、そうする必要はなかった。常に家族思いのトーマス・ガーフィールドは、弟に必要な金額を分割で支払おうと考えたが、それが不可能だと分かり、旧友のロビンソン博士が援助に駆けつけた。

「ジェームズ、支払えるようになったら支払ってください」と彼は言った。

「生き延びたら支払います、先生。もし生き延びなければ…」

彼は立ち止まった。ある考えが彼に浮かんだからだ。

「私は800ドルで命を守ります」と彼は続けた。「そして、その保険証書をあなたに託します。そうすれば、私が生きようと死にようと、あなたは安心です。」

「ジェームズ、それは必要ではありません」と医者は優しく言った。

「では、私はあなたの寛大な信頼に応えて、あなたを守る義務を一層強く感じます。」

それは賢明かつ実務的な提案であり、医師は同意しました。屈強で活力のあるこの若者は、評判の良い保険会社から保険に加入するのに苦労せず、最終学年が始まると同時に大学に戻りました。付け加えておきたいのは、この若者は医師の借金を期日までにきちんと返済したということです。もし返済していなかったら、私は若い読者たちに彼をあらゆる点で模範として示すことはできなかったでしょう。

ガーフィールドの時代には、ウィリアムズ・カレッジで『ウィリアムズ・クォータリー』という雑誌が発行されていました。彼はこの雑誌に頻繁に寄稿していました。ジェームズ・S・ブリズビン将軍の『ガーフィールドの生涯』には、彼の詩が3つ引用されています。そのうち2つは、若い読者の興味を引くものになると思われるので、私のページにも転載しておきます。1つ目は「

「緊密な旅団の突撃」

そしてこう始まります:

「その右側のボトルは

彼らの左側のボトルは、

彼らの前にはボトルが、

消えて分裂した。

叫び声とともに入場、

彼らは大胆に飲み、

彼らはタタール人を捕まえた。

ああ、なんと完璧な売り込みでしょう！

50 個売れました!

歯を全部むき出しにして笑った、

全員帽子を振り上げ、

そこでボトルの栓を開けると、

新入生を見ながら

誰もが不思議に思いました。

タバコの煙に巻かれ、

何度も必死にストロークして、

数十本のボトルが割れました。

そして彼らは戻ってきたが、

50 個じゃないよ！」

間違いなく大学でのいたずらを賞賛したこの陽気な小話から間違った結論が引き出されないように、ジェームズ・ガーフィールドは大学では酒もタバコも飲まなかったと急いで言っておきます。

次の詩はかなり長いが、誰もが知る人物による真摯な作品として興味深い。題名は「

“メモリ。

「美しい夜だ。星々が明るく輝いている

雪の衣をまとって地上に降り立つ。

窓には私の光以外には光が差さない。

それは真夜中と私に喜びを与えてくれます。

そして今、音もなく甘い思い出がやってくる。

そして私を彼女の薄暮の領域へと優しく導いてくれる。

詩人の美しい竪琴が歌ったことは

あるいはこれまでで最も繊細な鉛筆で描かれた

記憶が宿る、魔法にかかった影の国？

陰鬱で寂しく陰鬱な谷がある。

孤独な糸杉の木によって暗い影が作られる。

それでも、太陽に照らされた山頂は

天国の青い海。険しい崖の上で

遠い昔の夢のような光に包まれて、

集まった喜びは他の日々の穏やかなものである。

緩やかな傾斜の丘の斜面の土手に

聖なる塵の上のしだれ柳

愛する故人たち。しかし、あの地では、

我々の足跡が岸に落ちたところでは、

眠っていた者たちは塵の中から起き上がり

死の長く静かな年月、そして私たちの周りには、

かつて牢獄の墓の前で彼らがしたように

彼らの粘土は声なきホールの中に受け入れられた。

「その地の上に曲がった天は

さまざまな色合いの雲、暗く冷たい雲、

悲しみに満ち、暗い影を投げかける

下の陽光あふれる喜びに満ちた地にて。

夢のような空気の中を漂うものもあれば、

降り積もる雪のように白く、縁は

金色と深紅の色合いで、その影は落ちる

花咲く草原と日当たりの良い斜面で、

天使の羽の影のように柔らかい。

その日の厳しい戦いが終わると、

そして夕べの静寂が心に優しく降り注ぎ、

私は騒々しい年月を駆け抜けた、

記憶の地の果てまで、

夢のような遠くで大地と空が出会う場所、

そして薄暗い忘却と記憶が結びつく。

最初に記憶に残る音が響いたのは

幼少の早朝の耳に。

そしてそこから転がる年月に沿ってさまよい、

かつての自分の影が見える

幼少時代から大人の地位までを滑るように登っていく。

青春の道は多くの谷間を抜けて曲がりくねり、

そして多くの恐ろしい深淵の淵で、

暗闇からは光は出ず、

幻影が海峡を舞うのを除けば、

そして、縁へと手招きする。再び、道は

太陽の光が降り注ぐ山頂へと続く。

そして光と影、太陽と暗闇の中で、

悲しみと喜び、これが人生の道なのです。」

1856年、若きガーフィールドは、上記の抜粋が掲載されている大学雑誌の編集者の一人であった。彼がその誌面への寄稿に費やした時間は、間違いなく有意義なものであった。彼自身の言葉を借りれば、彼はここで「槍を投げ、剣を振るい、こうして人生の戦いに備える」ことを学んだ。彼の指導下で同誌に寄稿した人々の中には、後に名前が知られるようになる者が少なくない。その中には、チャドボーン教授、S・G・W・ベンジャミン、ホレス・E・スカダー、W・R・ディモック、そしてジョン・サヴァリーなどがいる。最後に挙げたサヴァリーは現在ワシントンに在住しており、旧友の死後、一連のソネットを出版している。その中から一つを引用する。

「国家の懸念がどれほど多く、どれほど大きいか

卑劣な者のなすがままに横たわる！

この男は大統領や国王と同等である。

いや、彼らの中で最初に危険な門を通過した

戦争で無傷で、危険は時代遅れで、

ピストルの弾が鳴り響く愚か者に会う

世界中で、そして単なる偉大さの投げ飛ばしで

運命や宿命の残酷な嘲笑！

しかし彼は愚か者を狂信的な引き立て役にした

勇気、忍耐、高潔さ、そして知恵に！

世界は知らなかったが、それゆえに、

苦しみの神聖な土壌でどんな美徳が育つだろうか。

地獄の裂け目のような銃弾が

全ての心に聖なる憐れみの泉を湧き上がらせた

そして、私たちが住んでいる統一性を示しました。」

第18章 運河の少年が大学の学長になる。
二度目の冬休みの間、ジェームズは大きな誘惑に襲われた。それは悪いことをしようという誘惑ではなかった。彼なら容易に抵抗できたはずの誘惑だった。

説明しなければなりません。

ニューヨーク州トロイから6マイル離れた田舎町プレステンキルで、この若い学生は生活費を補うため、作文学校を設立しました。トロイを訪れる機会があり、教育への関心から、公立学校の教師や校長と知り合いました。

紳士の一人が、彼と一緒に街を見下ろす丘の斜面を歩いているとき、こう言いました。「ガーフィールドさん、あなたに提案があります。」

学生は興味深く聞いていた。

「公立学校に空きが出ました。経験豊富な教師を求めており、あなたならきっと適任だと思います。年収1200ドルで、あなたにその職を提供したいと思います。いかがでしょうか？」

若者の心臓は、抑えきれない興奮で一瞬高鳴った。それは強い誘惑だった。休暇を差し引いても月給約125ドルを提示されたのだ。これまでの最高賃金は月給18ドルと宿泊費だけだった。しかも、長年婚約していた若い女性とすぐに結婚できるのだ。

彼はその申し出を少しの間考えた後、こう答えました。

「あなたはサタンでもなければ、私はイエスでもありません。しかし、私たちは山の上にいるのに、あなたは私を強力に誘惑しました。『下がれ！』と言わざるを得ません。私は貧乏で、その給料があればすぐに借金を返済し、自立できるでしょう。しかし、二つの問題があります。大学を卒業するという私の決意は達成できず、一生知的障害を負うことになります。それに、私のルーツはオハイオ州にしっかりと根付いています。そこでは、私を知っている人もいれば、私も知っている人もいます。ですから、この移住は、故郷に戻ってより少ない賃金で働くよりも、長期的には成功しないかもしれません。」

若者は結局、逆の決断を下した。そして、その決断は賢明だったようだ。もし彼が大学を中退し、当時の学校からオファーを受けていたなら、将来どんな職に就いていただろうかと想像してみるのも興味深い。彼は教師として名声を博し、高い評価を得ていたかもしれないが、それは地元だけの名声にとどまり、自分が諦めた輝かしい運命など考えもしなかっただろう。

そこで彼は大学に戻り、1856年の夏、最高の栄誉である形而上学的演説を修めて卒業した。彼のクラスは優秀な人材で、反乱中にガーフィールド、デイヴィス、トンプソンの3人が将官になった。ロックウェルの名は官僚の間で広く知られ、ギルフィランはアメリカ合衆国財務長官である。他にも重要な地位に就いた者はいる。彼の上のクラスには、故フィニアス・W・ヒッチコック上院議員がいた。彼は6年間、ネブラスカ州選出のアメリカ合衆国上院議員を務めた。ガーフィールドと同じく、自らの財産を築いた人物である。

「ガーフィールド、君の計画は何？」卒業の少し前にクラスメイトが尋ねた。

「私はオハイオに戻り、大学進学の準備をしていた学校で教えるつもりです。」

「学校の名前は何ですか？」

「ハイラム研究所」

「聞いたことないよ。」

「地元でしか評判がありません。」

「高給取れますか？」

「いいえ。この研究所は貧乏なので、私に支払う給料はほんのわずかです。」

「あなたは間違いを犯していると思います。」

「なぜですか？」

「あなたは私たちの最高の学者です。学会での発言力において、あなたに匹敵する者はいません。法律を学び、その後、私たちの大都市の一つへ行き、名声を築くべきです。オハイオ州の辺鄙な町に閉じこもって、世間の耳目もなしに生き、死ぬよりも。」

良い評価をありがとうございます。私がそれに値するかどうかは分かりませんが、もしそうであれば、いつか地上に出るつもりです。ところで、この小さな学校（当時はまだ大学ではありませんでした）には、多大な恩義を感じています。戻ってその恩義を返せるよう、できる限りのことをすると約束しました。

「そうすることで、あなた自身の将来を犠牲にする可能性があります。」

「そうならないことを祈ります。いずれにせよ、決心は固まりました。」

「ああ、そうだな、ならもう何も言わないでおこう。決心したなら、行くしかないのは分かってる。ただ、何年か経ってから、私の警告を思い出すだろう。」

「いずれにせよ」とガーフィールドは心から言った。「あなたが示してくれた関心は心に留めておきます。あなたの言うことは正しいかもしれません――それは認めます――しかし、私は行くのが義務だと感じています」

どれほど無名の地位を選んだとしても、偉大な人物が永久に名を馳せることは不可能だろう。遅かれ早かれ世間は彼を見つけ出し、しかるべき地位へと引き上げるだろう。グラント将軍がセントルイスの弁護士事務所に机を置き、請求書の取り立てで不安定な生計を立てていた頃は、名声に恵まれる場所など彼にはないように思えた。しかし、機会が訪れ、彼は名声へと昇進した。だから、ウィリアムズ大学に背を向け、2年前に実習生として教え、わずかな給料で講師の職を得たあの地味な大学を求めた若き卒業生は、間違いを犯していたと言わざるを得ない。しかし、ここでも昇進の道が開かれた。1年後、26歳にして、彼は大学の学長に就任した。それはおそらく、高尚な地位ではなかった。というのは、ハイラム インスティテュートはハイラム カレッジになったが、ニューイングランドの意味でのカレッジではなく、むしろ高級アカデミーだったからである。

少し立ち止まって、この 10 年間でどのような変化が起こったかを見てみましょう。

16歳の時、ジミー・ガーフィールドはオハイオ・ペンシルベニア運河の曳舟道でラバを2頭操る機会を得て喜びました。みすぼらしい素朴な少年は姿を消していました。彼の代わりに、西部の大学の学長、教育と文化に通じたジェームズ・A・ガーフィールドABがいました。この変化はどのようにしてもたらされたのでしょうか！精力、忍耐力、そして確固たる決意によって。貧困にも屈しない魂、どんな困難にも、どんな労働にもひるまない野心によって。長年の苦労がありました。未熟で無知な田舎の少年が大学の学長になるには時間がかかります。しかし、苦労は彼を傷つけませんでした。貧困は彼を窮地に追い込むことも、活力を奪うこともありませんでした。「貧困は非常に不便なものだ」と、ある時、彼は幼少期について語り、「しかし、それは活動への素晴らしい刺激であり、豊かな祝福となるかもしれない」と言いました。

若者は今や安定した収入を得ていた。大金ではなかったが、ハイラムは質素な村に過ぎなかった。そこには流行に敏感な人々は住んでいなかった。人々の趣味は質素で、彼は苦労することなく最高級の暮らしを送ることができた。彼は自分の興味と満足を得られる仕事に就いていたが、一つだけ欠けているものがあった。ゲアウガで初めて知り合い、ハイラムでより深く惹かれ、そして数年前から婚約していた若い女性から、彼の心は一度も逸れなかったのだ。彼は今や結婚できる余裕があると感じていた。こうして、ルクレティア・ルドルフはガーフィールド夫人となった。その名は、彼自身だけでなく、彼女のためにも、この国中で愛され、尊敬されている。彼女もまた、この間、忙しく、そして有益な仕事に就いていた。クリーブランドのフィロ・チェンバレン氏が別の場所で語ったように、彼女はその街の公立学校の一つで、有能で有能な教師として働いていた。彼女は他人を教えるだけでは満足せず、余暇には個人的な学習に励み、それによって視野を広げ、深めてきました。もし、何らかの予言的な本能が、将来彼女が待ち受ける高い地位を予見していたなら、20年後に連邦首席判事の妻として託される職務を立派に果たすために、これ以上適切な準備はできなかったでしょう。

ガーフィールドが選んだ妻こそまさに彼女であり、彼は喜びも悲しみも共に、彼女を真に支え、共感してくれる存在だと感じました。夫の名声が高まるにつれて、彼女はどんな地位にも屈しませんでした。それから1年も経たないうちに、夫は彼女についてこう語っています。「妻の思慮深さには、本当に恵まれています。彼女は私が今まで見た中で最も冷静で、最もバランスの取れた女性の一人です。彼女は非の打ち所がありません。公職に就いて以来、彼女の発言で少しでも傷ついたことは一度もありません。女性が誤解されるような発言をするのはごく自然なことですが、故意ではなく、知性と冷静さを兼ね備えた彼女は、私が知る限り、ほんのわずかなミスも犯していません。厳しい競争の中で、彼女の思慮深さは真の恵みでした。」

貧しい出自から出世した公人は、しばしば、夫のより豊かな人生において、自分の立場にとらわれず、彼らに共感することができない妻の過ちに苦しめられる。しかし、ジェームズ・A・ガーフィールドが世間の評価を高め、栄誉が次々と与えられるにつれ、妻は着実に彼に歩調を合わせ、常に彼にふさわしく、共感に満ちた伴侶であり、助け手であった。

二人は大学キャンパスに面したこぢんまりとした小さなコテージで暮らし始め、こうして結婚生活が始まった。質素な家ではあったが、幸せな暮らしぶりで、たとえ最後の痛ましい悲劇が起こらなかったとしても、二人はホワイトハウスにいるよりも多くの幸せな時間を過ごしたに違いない。ジェームズ・A・ガーフィールドは大統領として国家に、ハイラム大学の学長として家族に仕えた。偉大さには代償があり、低い身分には代償がある。

第19章—大学学長としてのガーフィールド
ジェイムズ・ガーフィールドが、田舎風の服装で、ぎこちなく、成長しすぎた19歳の少年ハイラムのもとを訪れ、用務員兼鐘つき係の職を謙虚に求めたとき、もし理事たちが「7年後には、あなたの学校は大学に発展し、その少年は学長になるでしょう」と言われていたら、彼らがどれほど驚いたか想像がつきます。

しかし、全ては現実になった。おそらくアメリカ以外では、このようなことは起こり得なかっただろう。そして、アメリカでさえ、これほど短期間でこれほどの飛躍を遂げることは滅多にない。

しかし、結局のところ、考えるべき重要な質問は、「用務員と鐘つき係に選ばれたことを昇進と考えたこの慎ましい運河の少年は、どのような大学の学長になったのか？」ということです。

この点に関する情報を得るために、私たちは彼の弟子の一人、コネチカット州ダンベリーの I.L. ダーシー牧師に尋ねます。彼は次のように書いています。

ガーフィールドが校長を務めていた頃、私はウェスタン・リザーブ・インスティテュートに通っていました。彼の教え方は今でも鮮明に覚えています。彼は私をとても親切にしてくれ、様々な面で助けてくれました。私は貧しかったので、校舎の用務員をしており、朝になると掃き掃除をし、火をおこしてくれました。それは彼が6年前、同じカレッジの生徒だった頃と同じでした。彼はとても元気で、毎日芝生に出て生徒たちとクリケットをしていました。背が高く、力持ちでしたが、ひどく不器用でした。時々ヒットを打っても、ボールをミスしたり、帽子をなくしたりすることがしょっちゅうでした。彼は左利きで、それが彼をより不器用に見せていました。しかし、彼は非常に力強く、とても機敏で、彼が運河で他のラバ使いたちを圧倒し、その道を進むと、その道の英雄になるという評判を得たのは、私たちには容易に理解できました。わずか 10 年前には、曳舟道が存在していました。

ガーフィールドは、生徒たちの年齢に関係なく、いつもファーストネームで呼び、誰とでもとても親密な関係を保っていました。彼は私たちと自由に遊び、私たちは教室の外でもお互いとほとんど同じように彼に接しました。しかし、彼は非常に厳格な規律主義者で、規律を厳格に守っていました。愛情深く信頼感を与える態度と秩序への敬意を巧みに組み合わせていました。生徒に話しかけたい時、叱責や賛辞を求める時は、たいてい片腕を回して、自分の近くに引き寄せていました。握手にも独特のやり方があり、相手の腕をひねり、自分の近くに引き寄せていました。この思いやりのある態度が彼の昇進につながりました。私が用務員をしていた頃、彼は時々私を呼び止め、あれこれと意見を求めてきました。まるで真剣に私に助言しているかのように。今となっては、私の意見に何の価値もなかったことが分かります。彼が私に意見を求めたのは、おそらく私の自尊心を高めるためだったのでしょう。そして、彼が私に興味を持っていることを示すためでもありました。おかげで私は彼の友人としてより一層固い絆で結ばれました。

「ある時、ある研究を進めるには何が最善の方法かと彼に尋ねたのを覚えています。

「『複数の教科書を使いなさい』と彼は答えました。『進むにつれて、様々な著者の見解も取り入れなさい。そうすれば、より深い溝を掘ることができる。私はいつもそうやって勉強するんだ』

彼は私たちに、注意深く正確に観察することを熱心に教えようとしました。ある日、授業中に突然こう言いました。「ヘンリー、下の建物の下には何本の柱がある？」ヘンリーが自分の意見を述べると、クラス中が質問攻めになりましたが、正解する人はほとんどいませんでした。次は「玄関には何本の靴かき棒がある？」「建物には窓がいくつある？」「畑には何本の木がある？」でした。彼は私が今まで見た中で最も鋭い観察力の持ち主でした。私たちのコートのボタンの一つ一つに気づいて番号をつけていたと思います。ある日、私の友人が彼と一緒にクリーブランドを歩いていた時、ガーフィールドは立ち止まり、地下室の通路を駆け下り、連れに続いて来るように言い、少しの間立ち止まって説明をしました。ドアの上には「のこぎりとやすり」という看板があり、奥の方から規則的なカチカチという音が聞こえました。「この人はやすりを切っているんだと思うが、やすりを切っているのを見たことがない」と彼は言いました。

二人は下へ降りて行き、案の定、古いヤスリを削り直している男がいた。二人は10分ほどそこに留まり、その工程を詳しく調べた。ガーフィールドは、何も理解しないまま通り過ぎることは決してなかった。

ガーフィールド氏は学校で講義をするのがとても好きでした。週に2、3回、あらゆる話題について講演しました。話題は概ね科学的なものでしたが、時には文学や歴史に関するものもありました。彼は非常に自由に話し、言いたいことを決して書き記すことはありませんでした。今にして思えば、彼の講義は当時読んでいた本を急いでまとめたものであり、それを自分の心に刻み込むためという理由もあって、このような形にまとめたのだと思います。

彼の弁論の才能は、ハイラム校の生徒時代に培われた。サークルには、全生徒が壇上に立ち、聴衆がその場で提示した話題について5分間話すという規則があった。それは非常に厳しい試練だった。ガーフィールドは最初の2回のスピーチでひどく落ち込んだが、粘り強く続け、ついにウィリアムズ校長のもとで5分間スピーチを披露した際には、最高のスピーチの一人となった。校長として復帰した時、彼の準備の早さは目を見張るほど素晴らしかった。

ヘンリー・ジェイムズはこう言っている。「ガーフィールドは、生きている人、亡くなった人を問わず、他の誰よりも私に多くのことを教えてくれた。私は軍人として、政治家として彼の業績を誇りに思うが、彼がアカデミーとフォーラムを放棄したことは到底許すことができない。」

ガーフィールドの教え子であり、彼の後継者となったヒンズデール学長は、こう証言しています。「ガーフィールドとの本当の知り合いは、1856年の秋、彼がウィリアムズ大学から戻ってきた時に始まりました。彼は私を見つけ出し、親しくなり、将来の問題に関するあらゆる悩みや困難に寄り添ってくれました。多かれ少なかれ、これは彼の生徒たちとの関係全般にも当てはまりました。今日、世界中にはこのような男女が何百人もいます。彼らはガーフィールドをかつての教師、助言者、そして友人として思いを馳せ、その思いを言葉で表現することができません。」

1856年以来、私と彼との関係は、どんな人ともこれほど親密で秘密裏に築かれたことはなく、他のどんな人ともこれほど親密で秘密裏に築かれたことはなかった。私が彼以上に誰かをよく知っているとは言わない。彼が人格のあらゆる偉大な要素を並外れたレベルで備えていることは分かっている。彼の人類への関心は、人類そのものと同じくらい広く、特に困難な状況で教育を受けるために奮闘している若い男女への旺盛な関心は、ハイラム家の少年少女たちの足跡が辿った足跡と同じくらい広く世界中に知られている。

「彼が何百人もの生徒に与えた助言、指導、励まし、インスピレーション、そして刺激は、非常に貴重なものでした。彼の生徒たちに対する力は、単なる教師や規律監督者というよりも、むしろ自身の知的かつ道徳的な力によって若者を鼓舞し、活力を与えることができる力でした。」

彼が生徒たちに抱いていた関心を例に挙げてみましょう。

大学の学期末、ある学生が学長の書斎に別れを告げに来ました。別れが告げられた後も、彼は長居し、ガーフィールドは言いました。「ヘンリー、秋にはまた戻ってきてくれるかな？」

「いや」彼はどもりながら言った。「もうハイラムのところには戻りません。父はもう十分な教育を受けたから、農場で働かせてほしいと言っています。教育なんて農家の役に立たないんです」

彼は聡明な少年だった。決して天才児というわけではなかったが、ジェームズ・ガーフィールド自身がそうであったように、力持ちだが不器用で頭の大きな少年の一人だった。

「お父さんはここにいますか？」少年の明らかな悲しみに心を動かされた若い大統領は尋ねた。

「はい、父がここにいます。そして私の荷物を永久に家に持ち帰ります。」

「まあ、気にしないでください。ガーフィールド先生が大学を去る前に、彼の書斎に会いたいと言っていると伝えてください。」

「はい、そうします。」

30 分後、頑丈な農夫である父親が書斎に入ってきて、ぎこちなく座りました。

「それでヘンリーを家に連れて帰りに来たのですね？」と大統領は尋ねた。

「はい」農夫は答えた。

「ヘンリーの将来について少しお話したくて、お呼びしたんです。秋にはまた戻ってきてくれるかしら？」

「おいおい、無理だと思う。もう行かせる余裕はない。彼は農民にふさわしいほどの教育熱心さを持っている。それに、農民はやりすぎると怠け者になる傾向がある。お前ら教育熱心農民はペテン師だ。ヘンリーはもう長く働きすぎて、働くより本を読んでいる方がましだ。家畜にも農場の改良にも全く興味がない。この世の誰もが農民に依存している。今、農民が養うには多すぎるほど教育熱心農民が集まっていると思う。」

これに対しガーフィールドは、父親の決断は残念だと答えた。息子は来学期から通学を許されれば、学校で教えるのに十分な学力があり、自活できるようになるだろうからだ。冬の間農場で働くよりも、教師の方が収入が良いだろう。

「ヘンリーが来冬に教師になれると本当に思ってるの？」父親は、その考えが初めてだったため尋ねた。

「確かにそうだと思います」とガーフィールドは答えた。「しかし、もしその時できなくても、すぐにできるでしょう。」

「わあ、考えてみるよ。彼はすごく戻りたがっているし、そうさせてあげるしかないかな。今までそういう風に考えたことはなかったから。」

勝利はもたらされた。ヘンリーは次の学期に戻り、ハイラムを終えた後、東部の大学を卒業した。

第20章—ガーフィールドが州上院議員になる。
ガーフィールドは、おそらく今や人生が落ち着いたと考えていたのだろう。彼は愛する女性と結婚し、快適な家庭を築き、自分に合った仕事に精を出した。質素な暮らしで、毎年給料の一部を貯蓄することができ、命と健康が続けば、そこそこの裕福な暮らしへの道が開けると考えていた。彼は生まれながらの教師のようで、その楽しく穏やかな職場で生涯を終えるつもりだった。

何年も前、まだ結婚していなかった頃、彼の母親は教師をしていたのだが、その仕事に就いていた時の彼女の経験の一つがあまりにも印象深いものだったので、私はそれを引用せずにはいられない。

1820年頃、彼女と妹は相続や財産の所有といった面で何の備えもなく、この世にたった二人きりになってしまった。親戚と暮らすことを選んだエリザは、オハイオ州北部の叔父のもとへ移り、エリザは後にガーフィールド夫人となり、別の叔父、サミュエル・アーノルドの父親のもとへ移った。アーノルドは当時、オハイオ州マスキンガム郡ノーウィッチ近郊の農場に住んでいた。エリザ・バルーはそこに住み着き、開拓地では時折見られる習慣通り、家事や畑仕事を喜んで手伝った。当時の一般的な教育水準をはるかに超える知識を持っていたエリザは、約20名の生徒を集め、夏期講習も開講した。

その校舎はごく原始的な建物の一つで、木々が生い茂る深い森の端に建っていました。ある日、恐ろしい風雨が吹き荒れ、雷鳴と稲妻が響き渡りました。森はひどく荒廃しましたが、古い丸太小屋は風に無傷でした。ところが、稲妻はそうではありませんでした。屋根の上にせり出していた木に稲妻が落ち、さらに屋根自体にも落ちました。生徒たちの中にはひどく驚き、きっと破滅の鐘が鳴るか、審判の日が来たのだと思ったのでしょう。教師はできる限り冷静沈着に、生徒たちを静かにさせ、それぞれの場所にとどめようとしました。生徒の一人だった男性は、この出来事についてこう語っています。「しばらく何も思い出せなかったが、それから辺りを見回すと、教師と生徒たちが床に倒れて死んでいたと思った。やがて教師が少し動き始めた。すると生徒たちは一人ずつ立ち上がり、一人を除いては。救急車などによる救助が行われました。」この者のためにできるだけ早くそうしようとしたが、一時的に命は救われたものの、理性は永遠に失われてしまった。」

これは若い教師にとって確かに恐ろしい経験でした。

エリザは、オハイオ州北部に住む既婚の姉を訪ねていた際に、将来の大統領の父であるエイブラム・ガーフィールドと知り合いました。17歳のジェームズは、親戚を訪ねていたこの近所で学校を見つけ、1学期だけ教鞭をとりました。

ジェームズの母親の幼少期の体験を振り返るにあたり、この機会に、本来の箇所では省略されていた、彼女の息子の人生におけるある出来事について触れておきたいと思います。この話は、ガーフィールド自身が病床にあった際に、ホワイトハウスの執事であるクランプ氏に語ったものです。

「私がまだ子供だった頃」と大統領は言った。「ハイラム大学に入学した時、持っていたのはたった15ドルでした。コートの胸ポケットに入れた古い黒革のハンドバッグに10ドル札が1枚、残りの5ドルはズボンのポケットに入っていました。道を歩いている時、暑かったのでコートを脱いで腕に抱え、ハンドバッグを一秒一秒触るように注意深く触っていました。苦労して稼いだ15ドルは大学の入学金だったからです。」

「しばらくして、大学生活がどんなものになるのか考え始め、しばらくの間、財布のことはすっかり忘れていました。そして、もう一度探してみると、財布はなくなっていました！悲しげに道を戻り、両側で財布を探しました。やがて、ある家に着くと、若い男が門に身を乗り出していました。彼は私が上ってきた時、何を探しているのか尋ねました。私が失くしたものと財布の中身を説明すると、若い男は財布を手渡しました。その若い男とは」と、大統領は忠実な主治医の方を向いて付け加えました。「ブリス先生です。彼は私を大学に通わせるために助けてくれたのです。」

「そうです」と医者は言った。「そして私があなたの10ドルを見つけていなかったら、あなたはアメリカ合衆国の大統領にはなれなかったでしょう。」

冗談の中には真実の言葉がたくさんある。もしそうなら、少年は金を失ったことでひどく落ち込み、ヒラムへ行く計画を諦めて、もっと謙虚な立場を求めて故郷に戻ったかもしれない。

しかし、そろそろこの余談から戻って話を再開する時間です。

職業に身を捧げていた若きガーフィールドは、政治にはほとんど関心を寄せていませんでした。しかし、1857年と1858年の選挙運動で、地域社会を揺るがす刺激的な政治問題に興味を持つようになり、演説に立つと、たちまち力強く論理的な演説家としての評判を得ました。これが有権者の注目を集め、1859年にはポーティジ郡とサミット郡からオハイオ州上院議員候補として指名されました。この年の選挙運動における彼の演説は、温かく、新鮮で、情熱にあふれていたと言われており、彼は圧倒的多数で当選しました。

これは将来の大統領にとって初めての公職就任となった。会期は長くなく、コロンバスでの数週間の不在は大学の職務に大きな支障をきたすことはなかった。

上院ではすぐに高い地位に就いた。過去の経験から、彼は常に発言の用意ができていた。立法化の対象となる問題については、常に知識を深めるよう努めていたため、常に敬意をもって耳を傾けられていた。さらに、彼の温厚な物腰と人柄は、党派を問わず、同僚議員たちの間で広く好かれていた。

また、1860年から1861年の会期において、上院議員でもあった彼は、南部の代表者たちによって脅かされていた連邦政府を擁護するための提案に中心的な役割を果たした。彼は、いかなる危険を冒しても連邦の統一性は守られなければならないと宣言した最前線の人物の一人であり、脱退した州を強制することは政府の権利であり義務であると宣言した。

大統領が7万5千人の兵士を要請したことが公表され、オハイオ州上院に発表されると、ガーフィールド上院議員は立ち上がり、大きな拍手の中、「2万人の兵士と300万ドルの資金」をオハイオ州の割り当てとして直ちに可決すべきだと訴えた。彼は演説の最後に、デニソン知事にあらゆる立場で協力することを申し出た。

知事はこの申し出を心に留め、1861 年 8 月 14 日に、ガーフィールドに、彼が設立に尽力したオハイオ第 42 連隊の中佐の地位が与えられた。

ガーフィールドにとって、それは重大な瞬間だった。この任務を引き受ければ、彼の大切な計画はすべて狂ってしまう。妻と子、そして彼が長を務める愛する施設からも引き離されることになる。かつては大いに楽しんでいた穏やかで勉学に励む生活に別れを告げ、いつ敵の弾丸に倒れてもおかしくない状況で、何日も何ヶ月もキャンプで過ごさなければならないのだ。

もし彼が殺されたら？妻に残されるのは、彼がわずかな給料から倹約して貯めた三千ドルというわずかな金額だけだった。

彼は躊躇したが、長くは続かなかった。義務の呼びかけにひるむような男ではなかった。引っ越し前に友人にこう書いた。

「私は自分の人生を国に捧げたものだと考えています。ただ、抵当権が差し押さえられる前に、できる限りの人生を生きたいと願っているだけです。」

第21章 困難な義務。
戦地で国に奉仕することを決心したガーフィールドは、すぐに知事に任命を受諾する手紙を書いた。

彼が配属された連隊は、彼が州上院議員を務めていた郡から募集されたものでした。多くの将校と兵士はハイラム大学の学生時代に繋がりがあり、ガーフィールドと個人的に知り合いでした。

彼がまず最初にしたことは、新たな職務にふさわしい資質を身につけることだった。戦争の術と奥義について、この若き学者はほとんど何も知らなかったが、祖国の緊急事態によって平和的な活動からテントを張った野戦と骨の折れる行軍へと駆り出された多くの人々と比べて、彼もそれほど劣っていたわけではない。おそらく、彼が適切な資格を持たずに引き受けた職務は、これが唯一だっただろう。しかし、いかなる職務に就くにせよ、その遂行にふさわしい資質を身につける努力を怠るというのは、彼の性分ではなかった。

彼の兵法の研究方法は興味深く独創的だった。かつての大工の技に頼り、「鋸と鉋を再び使い、メープル材のブロックで中隊、将校、下士官を組み立て、これらの木製の頭を持つ兵士たちを使って宿舎で歩兵戦術を徹底的に習得した」。彼の方法には、おもちゃの兵士たちが非常に扱いやすいという利点があった。

次のステップは、連隊の将校たちのための学校を組織することだった。戦術を徹底的に暗唱させ、教師は自身の指導用に用意したブロックを使って機動を実演した。彼はまず将校たちから始めなければならなかった。彼らが部下を指導する際に彼を補佐する資格を得るためである。こうして彼は連隊、分隊、小競り合い、そして銃剣訓練を制定し、毎日6時間から8時間、部下たちにこれらの訓練を行わせた。こうして第42連隊はオハイオ州で最も訓練の行き届いた連隊という評判を得た。

少年読者の皆さんは、冬期講習で彼が幾何学を教えていた様子を思い出すでしょう。彼は夜通し翌日の授業に備えていました。また、彼があらゆることを徹底的に行っていたことにも注目していただきたいと思います。彼は以前は軍事戦術について無知でしたが、やる価値のあることは何でもきちんと行うべきだと信じ、部隊に徹底的に戦術を教えました。

彼は中佐に任命されたが、組織が完成する頃には大佐に昇進した。

ついに準備作業は完了した。指揮を執った当初は規律の乱れた部隊だった部下たちは、訓練された兵士へと成長していたが、ナポレオン3世が「火の洗礼」と呼んだものはまだ受けていなかった。行軍と反行軍を繰り返し、民兵が集合する時のように通常の訓練をするのは良いことだが、連隊はどうだったのか、そしてその学識ある指揮官は戦場でどのように行動するのだろうか？

12月14日、キャンプ・チェイスに駐屯するガーフィールド大佐の部隊は野戦命令を受け取った。

そして、妻と母と別れ、戦場と危険へと旅立つという試練が訪れた。息子を学者にすることを最大の夢としていた母にとって、息子の確固たる将来がこのように打ち砕かれたことは、間違いなく深い失望だった。しかし、彼女もまた愛国心を持っており、静かにこう言った。「行け、息子よ。お前の命は祖国のためにあるのだ。」

ガーフィールド大佐はルイビルのビューエル将軍に報告するよう命令された。彼は連隊をシンシナティ経由でケンタッキー州キャットレッツバーグ（ビッグサンディ川とオハイオ川の合流点にある町）に移動し、12月19日に上官に報告することができた。

その時、彼は初めて、自分に課せられた任務の本質を悟った。それは、ケンタッキー州を連邦に復帰させることに他ならなかった。奴隷制に関心を持つ国境州であるケンタッキー州の世論は二分され、どちらの側に傾くかは不透明だった。南軍はケンタッキー州の価値を理解しており、連邦からケンタッキー州を奪い取るために、成功が確実視される手段を講じていた。任務はハンフリー・マーシャル将軍に委ねられており、彼はバージニア州境からケンタッキー州東部に侵攻し、既にプレストンバーグまで北進していた。

マーシャル将軍はペイントビル近郊の堅固な自然陣地を要塞化し、ピードモント地方全体を制圧した。この地域には奴隷はほとんどいなかったが、全人口の25人に1人の割合で奴隷が存在した。そこには勇敢な農村住民が住んでおり、南部の隣人というよりは北部の人々によく似ていた。マーシャルはこれらの人々に演説家を送り込み、南軍の大義への熱意を鼓舞した。こうした人々は貴重な兵士となるだろうから、可能であれば彼らを味方につけなければならなかった。

こうして、その州全域が動揺し、北軍に奪われるかに見えた。マーシャルは日増しに軍勢を増強し、ビューエル軍を阻止してテネシー州への進軍を阻止するか、あるいはボーリガードの協力を得て通信網を遮断し、ビューエル軍を挟撃して押し潰すかの準備を進めていた。

経験の浅い民間人で、木のブロックを使って軍事戦術を学んだだけで、銃撃戦を経験したこともなかったガーフィールド大佐は、訓練を受けた軍人であるマーシャルと会談し、彼の進撃を阻止し、州から追い出すよう提案された。もし同数の兵士がいれば、これは十分に困難な作戦だっただろう。しかし、現実はそうではなかった。困難な任務を遂行する助っ人はわずか2500人しかおらず、そのうち1100人はクレイヴン大佐の指揮下で、100マイル離れたケンタッキー州パリスにいた。しかも、この100マイルは平坦な平原ではなく、ゲリラが跋扈し、不忠な民が占領する、険しい山岳地帯だった。

もちろん、まず最初にすべきことはクレイヴン大佐と合流することだったが、距離と通過する地域の状況を考えると、それは極めて困難な問題だった。圧倒的に優勢な兵力を持つマーシャル将軍が、二つの部隊を別々に攻撃し、合流が成立する前に撃破してしまう可能性が高かった。

ビューエル将軍は、若い志願兵大佐に現状を説明し、次のように締めくくった。

「ガーフィールド大佐、君がすべきことはこれだ。マーシャルをケンタッキーから追い出せ。そうすれば、君の行動がいかに重要かが分かるだろう。さあ、宿舎に戻って一晩考えて、明日の朝ここに来て、どうするか教えてくれ。」

大学時代、ガーフィールドは高等数学の多くの難問を解くよう求められていたが、これより難しい問題に遭遇したことがあるかどうかは疑わしい。

彼とクレイヴン大佐は、力を合わせることのできない、力の弱い二人の少年の代表であり、自分たちより戦闘についてずっと詳しい、自分たちの二倍も大きい大男児に立ち向かい、捕らえるよう求められたのである。

若い大佐が困惑したのも無理はない。しかし、彼は諦めなかった。それは彼のやり方ではなかった。何かできることはないか、そして何をすべきか、考えようと決意した。

本書を執筆した主な目的は、その主題を少年たちの模範として推奨することであったため、彼が顕著に持っていたこの特質に注目するのは当然のことだと考えた。困難に直面しても――ほとんど不可能とさえ言えるような困難に直面しても――彼は「ああ、できない。無理だ」とは言わなかった。彼は家に帰り、計画を立てた。

まず第一に、彼にとって、その周辺地域について多少なりとも知っておくことが重要だった。地形、もし川や小川があればの話だが。そこで部屋に戻る途中で書店を探し、ケンタッキー州の粗雑な地図を買った。そして、他の者が寝静まっている間に部屋に閉じこもり、地理の授業に没頭した。学校では味わったことのないほどの熱意で、これから活動する地域の地理を熟知し、それから実行可能な作戦計画を練り始めた。

それは難しい問題であり、さらに深い考えを必要とした。なぜなら、彼が報告することになる将軍は、彼とは違って、戦争の技術を徹底的に訓練された男だったからだ。

翌朝、命令に従って、彼は再び上官を訪ねた。

ビューエル将軍は、非常に寡黙で、軍人としての厳格な習慣を持つ男であり、もしその計画が、それを立案する若い士官の経験不足から来るものである可能性もあるが、その計画が弱かったり愚かであったりするならば、躊躇せずにそう言ったものである。

ガーフィールドは粗雑な地図と大まかな作戦計画をテーブルに広げ、作戦構想を説明しながら、ビューエル将軍がそれにどう感銘を受けるか、心配そうに見守っていた。しかし、ビューエル将軍は自分の考えをうまく隠す男だった。ガーフィールドが話し終えるまで黙って待ち、時折短い質問をするだけで、最後には自分の意見を表明することなく、ただこう言った。「ガーフィールド大佐、命令書は今日の夕方6時に送付します。」

ガーフィールドはその時間を超えて待つ必要はなかった。

すぐに命令が届き、オハイオ軍第 18 旅団をガーフィールド大佐の指揮下で組織し、午前中に若い将校が提出した計画を基本的に具体化した指示書が渡されました。

翌朝ガーフィールドが部隊とともに出発したとき、ビューエル将軍は別れ際にこう言った。

「大佐、あなたは私から遠く離れており、連絡も非常に困難です。そのため、作戦の行方に関わるすべての詳細と多くの事柄をあなたの判断に委ねなければなりません。あなたの良い報告を聞きたいと思っています。」

第 22 章—ジョン・ジョーダンの危険な旅。
ガーフィールド大佐はすでに、ビッグサンディ川上流28マイルのルイザに連隊を派遣していた。

そこで彼は24日に彼らに合流し、キャトレッツバーグで必要な物資を送るだけの時間だけ待機した。

連隊の到着は絶好のタイミングでした。地区はすっかり警戒を強められていたからです。ケンタッキー連隊第14連隊が駐屯していましたが、19日の夜、マーシャルが軍を率いてオハイオ川へ追いやろうとしていると思い込み、急いで河口へ撤退しました。これは誤報でしたが、北軍の住民たちは非常に不安を感じ、家族と共に安全のために川を渡る準備をしていました。ガーフィールド連隊の到着により、安心感が戻りました。

若い大佐がいかにして作戦を遂行したかを、読者の少年たちに分かりやすく説明したい。ガーフィールドには二つの非常に困難な課題があったことは、容易に理解できるだろう。クレイヴン大佐はガーフィールドの進軍も計画も全く知らなかった。彼に知らせる必要があったのだ。そして、可能であれば合流させなければならなかった。一つ目は困難だった。なぜなら、介在する地域にはゲリラの放浪部隊が蔓延しており、伝令は命がけでなければならなかったからだ。二つ目は、どちらの部隊も襲撃して粉砕する恐れのある、優勢な敵を前にして、どうやって合流させられるだろうか？

当然、最初にすべきことは使者を見つけることでした。

ガーフィールドは第14ケンタッキー連隊のムーア大佐に志願し、自分の必要性を知らせた。

「我々を裏切ったり失敗したりするくらいなら、死ぬ覚悟のある男はいますか？」と彼は尋ねた。

「ええ」ケンタッキー人は少し間を置いてから答えた。「そうだと思います。彼の名前はジョン・ジョーダンで、ブレイン川の源流の出身です」

これは町から少し離れたビッグサンディ川に流れ込む小さな小川でした。

ガーフィールドの要請により、ジョーダンが呼び出された。彼はすぐに北軍司令官のテントに入った。

このジョン・ジョーダンは傑出した人物で、その地域では広く知られていました。スコットランド系で、スコットランドの祖先の優れた特徴をいくつか備えていました。生まれながらの俳優であり、疑いようのない勇気を持ち、機転が利き、北軍の大義に献身した人物でした。

ガーフィールドは人を見る目があり、一目見てジョーダンに好感を抱いた。彼はジョーダンについて、背が高く、痩せこけ、顔色は青白く、30歳くらいで、灰色の目、美しいファルセットの声、そして驚くほど表情豊かな顔立ちをしていると描写している。若い大佐にとって、彼は新しいタイプの男だったが、同時に信頼できる人物だと確信していた。

「なぜこの戦争に参加したのですか？」と彼は好奇心を持って尋ねた。

「大佐、私の分を果たすためです。そして私は主と契約を交わしました。そもそも私は主に命を捧げました。もし主が私の命を奪おうとお考えなら、それは主のものになります。私は何も言うことはありません。」

「つまり、生きて帰れると思って戦争に来たわけではないということですか？」

「はい、大佐。」

「私があなたに何をしてほしいか、分かっているでしょう。この電報を奪われるくらいなら、死ぬ覚悟はありますか？」

“私はします。”

ガーフィールドはその男の顔を見て、紛れもない誠実さを感じ取った。

彼はその男が信頼できると感じ、そう言った。

伝令は薄紙に書かれ、弾丸の形に巻かれ、温めた鉛でコーティングされて、伝令の手に渡された。伝令にはカービン銃と二丁のリボルバーが与えられ、月が沈むと、彼は暗闇の中、馬に乗り、危険な旅に出発した。

昼間に馬を走らせるのは無理だ。きっと止められるか、撃ち落とされるだろう。昼間は森に隠れ、夜だけ移動しなければならない。

第14ケンタッキー連隊の同志の一人が裏切ったことで、ジョーダンの危険はさらに増し、南軍に味方するゲリラの一団が彼を追ってきた。しかし、ジョーダンはこのことを知らされておらず、安全だと思い込み、忠誠心のある男の家に身を隠した。ゲリラは、見える距離ではあるが、姿は見えない距離まで近づき、疲れた伝令が眠るのを待ち、それから大胆に森から出てきて家を取り囲んだ。

善良な主婦は驚いて夫の部屋まで走り、眠っている夫を揺さぶった。

「命からがら目を覚まして！」と彼女は言った。「ゲリラが外であなたを呼び止めて騒いでいます。ドアには鍵をかけていますが、長くは追い出せません。」

ジョーダンは服を着たままベッドに倒れ込んだ。不意打ちを食らう可能性は十分にあると分かっていた。そして、そういう時は時間が何よりも貴重だった。熟睡から目覚めたにもかかわらず、彼は正気を保っていた。

「ありがとう」と彼は言った。「我々の大義のために、お願いがあるんだ。」

「それなら急いで」と女は言った。「奴らがドアを破って入ってくるわ」

「この弾丸を受け取れ。中には秘密文書が詰まっている。もし私が殺されたら、パリのクレイヴン大佐に伝えるようにと命じる。頼むぞ？」

「できればね。」

「それでは行ってきます。」

扉が勢いよく開いたが、彼は突如飛び出し、捕まるところを逃れた。銃弾の雨の中、森へと向かったが、どれも届かなかった。一度振り返り、反撃の銃弾を放った。効果があったかどうか確かめようと立ち止まらなかったが、それは死の使者だった。ゲリラの一人がよろめき、地面に倒れて体長を測り、瞬時に死んだ。

勇敢な斥候は鹿のように素早く進み、優しい森の影に隠れるまでたどり着いた。そこで彼らは道を見失い、斥候は隠れた場所から彼らの姿は見えたものの、姿は見えなかった。

「呪ってやる！」と失望したリーダーは言った。「きっと地面に沈んだか、空中に消えたかのどちらかだろう。」

「もし彼が地中に埋まっているのなら、私たちは彼をそこに置きたいのです」と別の人物が陰険なユーモアを交えて答えた。

「私はまだ死んでいないぞ！」隠れた斥候は心の中で呟いた。「私はまだ生きていて、お前を困らせるだろう。」

彼は追っ手がまだそこら中にいるかもしれないと恐れながら、その日の残りを森の中で過ごした。

「もし2、3人だけだったら、出てきて立ち向かうだろう」と彼は言った。「だが、勝ち目はなさすぎる。暗闇に紛れて、弾丸を取り戻さなければならない」

夜が更け、彼を救った女性はドアを叩く低い音を聞いた。敵かもしれないと思い、彼女は近づき、用心深くドアを開けた。暗闇の中でぼんやりと見える人影が、彼女の前に立っていた。

「あなたは誰ですか？」と彼女は疑わしそうに尋ねた。

「ご心配なく、奥様。私だけでございます。」

“あなたも-“

「今朝あなたが助けた男ですか！」

「神に感謝！ではあなたは殺されなかったのですか？」

「まるで死人のようだな？いいえ、まだその時ではない。森の中で奴らを倒して、一日中そこで過ごしたんだ。何か食べ物はあるか？腹ペコなんだ。」

「はい、どうぞお入りください。」

「ここには居られない。君の持ち物を持ってすぐにここを出る。悪党がこの辺りに潜んでいるかもしれないからね。だが、まず弾丸だ！金庫は持っているか？」

“ここにあります。”

斥候はそれをポケットに入れ、忠実な女主人が持ってきたパンと肉の入った紙箱を手に取り、危険な旅を再開した。

よほど幸運でない限り、他にも危険に遭遇するだろうことは分かっていたが、どんな運命にも耐える覚悟はできていた。危険は訪れたが、彼は巧みにそれを切り抜け、翌日の真夜中、クレイヴン大佐の面前に招かれた。

確かに彼は普通の人間ではなかったし、彼の偉業も普通のものではなかった。

48時間、夜間のみで移動し、首にロープを巻かれたまま、特別な報酬の見込みもなく100マイルを旅した。というのも、彼は一兵卒に過ぎず、一兵卒の給料しか受け取っていなかったからだ。月13ドル、粗末な制服、そして手に入る時は乾パンしか与えられていなかった。

クレイヴン大佐は弾丸を開け、その電報を読んだ。

日付は「ケンタッキー州ルイザ、12月24日深夜」。その手紙には、彼の連隊（オハイオ第40連隊、800名）を率いて、マウント・スターリングとマコーミック・ギャップを経由してプレストンバーグへ直ちに移動するよう指示されていた。彼の指揮下の安全は彼の機敏さにかかっていたため、部下にはできるだけ食料を持たせないようにすること。また、スタンフォードのウッドフォード中佐に連絡し、300名の騎兵隊と共に行軍に合流するよう指示するよう要請されていた。

翌朝、クレイヴン大佐の隊列は動き始めた。斥候は夜まで待機し、それから帰還の途についた。読者の皆様は、この勇敢な男が連隊に復帰したことを喜んでいただけるだろう。

第23章—ガーフィールドの大胆な戦略。
ガーフィールドは斥候の帰りを待たなかった。一刻も無駄にしてはいけないと感じていた。計画していた遠征は危険に満ちていたが、臆病な相談をしている暇はなかった。

ジョーダンが出発した翌朝、彼は川を遡上し、マーシャルの塹壕陣地からわずか20マイルのジョージズ・クリークで停泊した。ビッグサンディ川沿いの道路は列車の通行が不可能で、敵が近いため危険だったため、彼は物資の輸送は主に水路に頼ることにした。

ビッグサンディ川は、カンバーランド山脈の最も荒々しく荒々しい尾根を通ってオハイオ川に流れ込む、狭く気まぐれな流れである。干潮時には、ルイザ川より上流では、手で押す小型の平底船以外、航行不可能である。満潮時には、小型汽船で河口から120マイル離れたパイクトンまで到達できる。しかし、激しい洪水の際には、流れが速く、漂流する木材で満ち、対岸から互いに触れ合うほどに茂った木々が、航行をほぼ不可能にする。これは、ガーフィールドほど真剣でない男を威圧するのに十分であった。彼はためらうことなく、10日分の食料をかき集め、2隻の小型汽船をチャーターし、手に入る限りの平底船を奪い、軍の荷馬車を分解して、飼料と食料を平底船に積み込んだ。

出発の準備を整えたまさにその時、思いがけない援軍が到着した。第14ケンタッキー連隊のベント大尉がガーフィールドのテントに入ってきて、「大佐、外にあなたを知っているという男がいます。反乱軍の泥棒で悪党のブラッドリー・ブラウンです」と言った。

「ブラッドリー・ブラウン」とガーフィールドは困惑しながら繰り返した。「そんな名前は覚えていない」

「彼はブレイン川の源流近くに住んでいて、川で船頭をしていました。オハイオ州の運河であなたを知っていたと言っていました。」

「ああ、そうだ、思い出した。連れてきてくれ。」

ブラウンは将軍のテントに案内された。手織りの服をまとい、頭からつま先まで泥だらけだったが、ガーフィールドは昔の友人のようで、駆け寄って力強く手を握り、「ジム、お元気かい？」と叫んだ。

ガーフィールドは彼を心から歓迎したが、付け加えた。「ブラウン、これは何だ？あなたは反逆者か？」

「はい」と新参者は答えた。「私はマーシャルの部隊に属しており、彼の陣営から直接、あなたの軍隊を偵察するために来ました。」

「まあ、奇妙なやり方ですね」とガーフィールドは困惑しながら言った。

「一人になるまで待ってください、大佐。それからお話ししましょう。」

ベント大佐はテントから出ていくガーフィールドに向かって小声でこう言った。「彼を信用しないでください、大佐。私は彼が泥棒であり反逆者だと知っています。」

これがブラウンの通信の要旨だった。ジェームズ・A・ガーフィールドが北軍の指揮を執っていると聞くと、ブラウンはすぐに、それが運河時代の旧友に違いないと思った。ブラウンは今もなお強い愛着を抱いていた。彼は反乱軍側にいたが、実際にはどちらの側が勝利するかなど気にしておらず、旧友として、もし可能ならガーフィールドを助けようと決意していた。

彼は計画を隠してマーシャルを探し出し、かつてガーフィールドと親しかったことを口にしながら、スパイとして北軍の陣営を訪問することを提案した。マーシャル将軍は、彼の真の目的が反乱軍について知っていることすべてをガーフィールドに伝えることだとは思わず、喜んで彼の計画を受け入れた。そして、この件に関する貴重な情報を大佐に提供した。

話し終えると、ガーフィールドは「マーシャルに戻ることを勧めます」と言った。

「彼のところに戻るんですか、大佐？ 彼は私を最初の木に吊るすでしょう。」

「私の強さと意図する動きをすべて彼に伝えれば、そうはなりません。」

「でも、私が何の親戚かって？何も知らないわ。目隠しをされたまま収容所に連れてこられたのよ。」

「それでも、推測はできる。明日、私はまっすぐに彼の陣営へ進軍し、10日以内に彼を攻撃すると伝えたとしよう。」

「大佐、そんなことをするのは愚かです。彼があれほど強固に塹壕を掘ったのは、二万人の兵士がいなかったら無理です」

「その番号はわかりません。もう一度当ててください。」

「まあ、1万だよ」

「推測としてはそれで十分でしょう。さて、今日はあなたを閉じ込めておきますが、明日はマーシャルのところに戻ってください。」

日が暮れるとブラウンは反乱軍の陣営に戻り、ガーフィールドの提案に従って報告書を作成した。

実のところ、病人や守備隊員を除くと、ガーフィールドの小さな軍隊は反乱軍司令官に報告された1万人に対し、わずか1400人しかいなかった。この小さな軍隊は翌日、進軍を開始した。泥濘に膝まで浸かる道を進む、骨の折れる、そして気力を削ぐ行軍だった。部隊は必然的にゆっくりとしか前進できず、頻繁に停止を余儀なくされた。5、6マイルしか進軍できなかった日もあった。しかし、1月6日にはペイントビルから7マイル以内に到着した。ガーフィールドが粗末な丸太小屋で数時間の睡眠を取ろうとしていた時、ちょうどキャンプに到着した斥候のジョーダンに起こされた。

「クレイヴンを見ましたか？」ガーフィールドは熱心に尋ねた。

「ええ、彼は私より２日以上遅れているはずがありません。」

「ジョーダン、神のご加護がありますように！あなたは私たちに大きな貢献をしてくれました」とガーフィールドは、この重要な知らせに深く安堵しながら温かく言った。

「ありがとうございます、大佐。予想していたよりも多額でした。」

朝、もう一人の騎兵が北軍の陣営に馬でやって来た。ビューエル将軍直伝の使者だった。彼はマーシャルから妻に宛てた傍受した手紙を携えており、南軍の将軍が5000人の兵士――歩兵4400人、騎兵600人――と12門の大砲を率いており、北軍の1万人の攻撃を毎日予想しているという重要な事実を明かしていた。

ブラウンの言うことは真実であり、マーシャル将軍が北軍の戦力に関する信頼できる情報をブラウンから得たことは明らかだった。

ガーフィールドは、部下たちがこれほど優勢な軍勢を攻撃する可能性に不安を抱くのを恐れ、この手紙の内容を伝えないことに決めた。しかし、彼は会議を招集し、次のような質問をした。

「すぐに進軍すべきか、それともクレイヴンの到着を待つべきか？」

1人を除いて全員が待つことに賛成したが、ガーフィールドはこの1人の判断を採用した。

「前進だ！」と彼は言った。「命令をだ。」

ガーフィールドの攻撃計画については、大まかに述べておくことにする。マーシャルの陣地へ通じる道は3本あった。東へ1本、西へ1本、そしてその中間の1本だ。これら3本の道は、南軍の強力な哨戒隊によって守られていた。

さて、ガーフィールドはマーシャルの戦力について欺瞞的な態度を貫こうとしていた。そのため、彼は小部隊を派遣し、まるでペイントビルを攻撃するかのように敵の哨兵を追い込ませた。2時間後、同様の部隊が同じ命令で西への道に派遣され、さらに2時間後には小部隊が中央の道に派遣された。最初の哨兵は混乱して撤退し、北軍の大部隊が攻撃に向かっているという情報を得て野営地へ逃走した。他の2つの哨兵からも同様の情報がもたらされ、マーシャルは圧倒的な兵力に脅かされていると思い込み、慌ててペイントビルを放棄した。ガーフィールドは部隊を中央の道を通って急速に移動させ、町を占領した。

マーシャル将軍は、この北軍の大軍が自分の軍の4分の1以下の規模であることを知っていたら、ひどく恥ずかしかったであろう。

しかし、彼の不安はすぐに増大した。1月8日の夕方、スパイが彼の陣営に入り込み、クレイヴン軍が3,300人の兵士を率いて西へ12時間以内の行軍距離にいると報告した。

体重300ポンドもある大柄な将軍はパニックに陥っていた。ガーフィールドの軍勢は1万人と見込んでいたが、今回の増援で1万3000人以上にまで兵力が増加することになる。将軍が想像したように、破滅と敗北が目の前に迫っていた。5000人の兵士が、自分たちの3倍近い兵力を持つ敵にどう立ち向かえばいいのだろうか？もちろん、圧倒されるだろう。逃げる以外に安全な道はない。

そこで士気を失った指揮官は野営地を離れるよう命令を出し、物資の大部分を放棄または燃やしながら性急に撤退した。

ガーフィールドは火事を見て、マーシャルの幻覚を秘密にしていたため、何が起こったのかを察した。彼は馬に乗り、千人の兵士を率いて夜9時に放棄された野営地に入った。まだ消費されていない物資を、自軍のために破壊から救い出した。

彼はその妄想を継続させるために、分遣隊を派遣し、重々しい敵の退却を妨害し、敵の心に継続的な不安を与えた。

全体を通して、これはとんでもない悪ふざけだったが、反乱軍が喜ぶようなものではなかった。18歳の大男が8歳の小僧に狼狽して逃げ出す姿を想像してみてほしい。マーシャル将軍が5千人の兵を率いて塹壕陣地から逃げ出したのと、敵が平野に集めた兵はわずか1400人だったのに、マーシャル将軍はまさにこの逃亡劇に匹敵する。

ここまで読んでいただければ、ガーフィールド大佐が一流の戦略家であったことはほぼ間違いないだろう。彼の計画には大胆さと勇敢さが必要とされたが、当時の状況下ではそれが彼の最大の功績となった。

翌朝、クレイヴン大佐が到着すると、驚いたことに、ガーフィールドが単独で強固な敵をその堅固な陣地から追い出し、放棄された反乱軍の陣地を勝ち誇って占領しているのを目にした。

第24章 ミドルクリークの戦い。
ガーフィールド大佐は大きな優位を築いたが、それをさらに伸ばさなければならないことを承知している。彼の野心は満たされていない。彼は不利な状況に屈することなく、マーシャルとの戦闘を強行するつもりだ。

増援はあったものの、クレイヴンの部下たちは長く過酷な行軍ですっかり疲れ果てていた。足を引きずりながら進むのもやっとだった。ガーフィールドはそれを承知の上で、部下に今後の計画を説明する。力のある者は前に出るように命じる。直属の指揮下にある者のうち700名が召集に応じる。疲れ果てたクレイヴン配下の者のうち、400名の勇敢な者が彼に同行することを志願する。

9日の正午、ガーフィールドは1100人の兵を率いてプレストンバーグに向けて出発し、利用可能なすべての騎兵隊を敵の退却線を追わせた。その夜9時、18マイルの行軍の後、1100人の兵を率いてアボッツ・クリークの河口に到着した。敵が同じ川の上流3マイルに陣取っているという知らせを耳にしたガーフィールドは、ペイントビルに残された指揮官シェルドン中佐に命令を送り、利用可能な兵を全員、可能な限り速やかに呼び寄せるよう命じた。翌朝に戦闘を仕掛けるつもりだったからだ。

彼はマーシャル軍の配置を把握する必要があり、ここでも勇敢な斥候ジョン・ジョーダンが彼の助けとなる。12人の南軍兵士が製粉所で粉を挽いていると、同数の北軍兵士が奇襲を仕掛けた。彼らは彼らを不意打ちし、穀物を奪い、捕虜にした。ジョーダンは粉屋を批判的な目で見つめ、即座に作戦が練られた。粉屋は背が高く痩せこけた男で、その服は斥候にぴったりだった。彼は粉屋と衣服を交換しようと思った。そして、顔に粉を塗りつけ、別人のように南軍の陣営へと戻った。たとえ驚かされても、疑惑は逃れるだろう。粉屋は断固たる分離主義者であり、その面影はまさに彼そのものだったからだ。

真夜中の散歩で、ガーフィールドにとって重要な情報を正確に把握することができた。彼らは北軍の正確な位置を把握し、北軍司令官を待ち伏せしていることを突き止めた。彼らはミドル・クリークの分岐点にある半円形の丘の両側に、木々や下草に隠れながら、丘の全長を見渡せる大砲を構え、強固な陣地を築いて待ち伏せしていた。

「将軍、奴らは君を捕まえたと思っている」とジョーダンは言った。「猫がネズミを待つように、奴らは君を待っているんだ」

アボット・ヒルと呼ばれる険しい尾根で、北軍兵士たちは疲労と眠気に襲われ、濡れた地面に伏せていた。濃い霧が月も星も遮り、孤独な山を闇に包んでいた。雨は目もくらむような突風となって、震える兵士たちの顔に吹きつけ、彼らは疲れ果てながらも朝の訪れを喜びで迎えた。勇敢な兵士たちにとって、この日がこの世での最後の日となる運命にあったのは、一人だけではなかった。

四時、彼らは行軍を開始した。夜明け頃、丘を曲がろうとしていた時、先遣隊は南軍の騎兵隊に襲撃された。これに対しガーフィールドは南軍に一斉射撃を加え、南軍は谷をよろめきながら登っていった。

チカマウガの戦いの流れを変える

チカマウガの戦いの流れを変える

敵の主力がそう遠くないことは明らかだった。これを確かめるため、ガーフィールドは敵の砲火を引きつけるため、散兵部隊を前線に送り込んだ。そして成功した。12ポンド砲弾が木々の上でヒューヒューと音を立て、丘を駆け上がり、散兵部隊の足元に地中に埋まったのだ。

正午になり、ガーフィールドは戦闘準備を整えた。敵は知らなかったものの、ガーフィールドは自軍の戦力がはるかに優勢であることを知っていたため、不安を感じずにはいられなかった。彼は12人の騎馬護衛を前に送り出し、突撃させて敵の砲火を引きつけさせた。彼の計画は成功した。彼らの頭上で再び砲弾が轟き、5000丁のマスケット銃の長い連射音が聞こえた。

確かに、大砲を持たない 1,100 人の小部隊が、12 門の大砲に支援され、岩だらけの丘を駆け上がり、切り株や石、倒木、高い塹壕を越えて突撃してきた 5,000 人の軍隊を攻撃しようとしたことを考えると、注目すべき戦いだった。

戦闘は、狭く急流のミドル・クリークの岸辺で行われた。ミドル・クリークはビッグ・サンディ川に流れ込む地点から3マイルほど離れた、カンバーランド山脈の鋭い尾根を抜けた地点で行われた。この川沿いには幅10フィートにも満たない岩だらけの道が曲がりくねっており、両岸には険しく岩だらけの尾根がそびえ立ち、木々や下草が生い茂り、道と小川を塞いでいた。12時、ガーフィールドは道の右側の尾根の頂上に到達し、少数の騎兵による突撃でマーシャルの砲火を引きつけ、彼の実際の位置を露呈させた。

南軍の主力は小川の左岸にある二つの尾根の頂上を占領していたが、右岸には強力な分遣隊が配置され、12門の砲台が小川の分岐点を守り、北軍の接近を阻止していた。マーシャルの計画は、ガーフィールド軍を道路沿いに追い詰め、その後、二つの側面からの砲火の間に彼を挟み込み、包囲して完全に殲滅させることだった。しかし、彼の慌ただしい射撃によって計画は露見し、その陣地全体が露わになった。

ガーフィールドは迅速かつ断固たる決断力で行動を起こした。自らの大学から集めた100人の学部生に、小川を渡り、最も激しい火の手が上がった尾根を登り、戦闘を開始するよう命じた。勇敢にも小川に飛び込んだ小隊は、腰まで氷のように冷たい水に浸かりながら、木々や下草につかまりながら岩だらけの坂を登り切った。尾根の中腹で、少なくとも2000丁のライフル銃の銃撃が彼らに浴びせられたが、彼らは木々から木々へと飛び移りながら前進し、ついに頂上に到達した。その時、突然、丘は南軍の兵士たちで覆われ、待ち伏せしていた彼らは立ち上がり、わずか100人の小隊に致命的な一斉射撃を浴びせた。彼らは一瞬動揺したが、彼らのリーダーは叫んだ。「各人木につかまれ！奴らの攻撃を許せ、我が子よ！」

岩や粗雑な塹壕の背後に陣取った南軍は、前進する部隊を狙うために頭をさらさざるを得なかった。しかし、巨大なオークやカエデの木々の背後に陣取った北軍は、完全に身を守りながら直立し、弾込めと射撃を行うことができた。数で10対1と劣勢ではあったが、そのため、しばらくの間、戦闘はそれほど不均衡ではなかった。

しかし、頑強な抵抗に疲れ果てた南軍は、すぐに物陰から飛び出し、銃剣を手に少数の兵士に突撃した。彼らはゆっくりと丘を下り、二人が負傷して地面に倒れた。一人は二度と立ち上がることができず、もう一人はわずか18歳の少年で、太腿を撃ち抜かれ、仲間の一人が引き返して彼を安全な場所まで運んだ。前進する南軍が30フィート以内に迫った時、一人が発砲した。弾丸は北軍兵士の頭上を直撃した木に命中した。彼は振り返り、マスケット銃を構えると、南軍兵士は永遠の眠りについた。残りの兵士たちも彼に迫ったが、木から木へとジグザグに進み、追い詰められた隊列はすぐに追い詰められた。しかし、勇敢な少年たちも追い詰められるまでそう時間はかからなかった。数ロッド下流で、勇敢な隊長ウィリアムズ大尉の声が聞こえた。

「『また木々へ戻れ、息子たち！』彼は叫ぶ。『オハイオ州で死ぬのと同じくらい、ここで死ぬのも同然だ！』

「彼らは木々に近づき、一瞬のうちに前進する大群を食い止め、そして後退させた。彼らは丘を登りながら方向転換し、進みながら銃を撃ち、小さな部隊もそれに続いた。間もなく南軍はハイラムの少年が負傷して倒れている場所に到着し、一人が言った。『坊や、マスケット銃をよこせ』

「『銃じゃない、中身だ』と少年は叫び、南軍兵士は致命傷を負って倒れた。もう一人の兵士が倒れた少年の頭を撃とうと銃を振り上げたが、彼もまた倒れ、戦友のライフルで撃たれた。そして、この全ては英雄の少年が地面に倒れ、血を流している間に起こった。1時間後、戦友たちは少年を小川の向こう岸の安全な場所まで運んだ。その時、少年は初めて不満を漏らした。彼らが彼の足を切断しようとしている時、彼は苦痛の中でこう言った。『ああ、お母さんはどうするんだ？』」

かわいそうな少年！あの恐ろしい瞬間、激しい苦痛に苛まれながらも、彼は自分のことではなく、自分の働きに生計を頼っている家の母親のことを思っていた。戦争では、戦場に駆り出された兵士だけが苦しむのではなく、家に残された母親、妻、そして子供たちも、不安に胸を締め付けられる。いつ何時、愛する人の訃報が届くかわからないのだ。

岩だらけの高台から戦場を見下ろしながら、ガーフィールドは戦況を見守っていた。戦況は不均衡で、自軍が圧倒される危険があると悟った。ガーフィールドは追い詰められており、援護がなければ丘を失うだろうと悟った。

彼は即座に、パーディー少佐とクレイヴン大佐の指揮するオハイオ第40連隊と第42連隊の500名に救出を命じた。彼らは弾薬箱を頭上に掲げ、勇敢に川へと突進し、叫びながら戦闘に突入した。

「ウィリアムズとハイラム兄弟万歳！」

しかし、彼らの陣地は非常に危険であった。なぜなら、砲弾、砲弾、散弾、そして4000丁のマスケット銃の砲火が今、彼らに集中していたからである。

「こんなの無理だ！」とガーフィールドは叫んだ。「もう一方の山を担ぐ志願者はいるか？」

第22ケンタッキー連隊のマンロー大佐は即座にこう答えた。「我々はそうする。我々は地面の隅々まで知っている。」

「それなら入って、コロンビアを渡せ！」とガーフィールドは叫んだ。

その日の出来事を事細かに記録する余裕はない。戦闘は5時間にわたって熾烈を極めた。北軍は次々と後退し、勇敢な突撃で失地を奪還する。岩や木々の背後から、凄まじい一斉射撃が浴びせられた。戦闘は正午に始まり、短い冬の日が沈むまで、まだ終わらなかった。

突き出た岩の上に、両軍から丸見えの北軍司令官が立っている。頭には何も被っておらず、髪は風になびき、心には希望と不安が交錯している。まるで一日が終わったかのようだった。勇敢な1100人の兵士たちはついに敗北したかのようだった。その時、まさに決定的な瞬間、前進する軍勢の上に星条旗が翻っているのが見えた。それはシェルドンと援軍だった。長い間、そして切実に待ち望まれていたのだ！彼らの叫び声は1100人の兵士たちに届いた！敵は彼らを見てパニックに陥る。

今日は勝利だ！

第 25 章 ビッグ サンディ川を登る危険な旅。
私はケンタッキー作戦を通してガーフィールド大佐の行動を追ってきた。それは、この作戦が戦争中の他の多くの軍事作戦と比べて重要だったからではなく、彼がその行動において、彼の特質を際立たせていたいくつかの点を顕著に示していたからだ。軍事的な観点から見ると、批判の余地はあるかもしれない。数ではるかに優勢で、かつ有利な陣地にいる敵に対する彼の攻撃は、彼ほどの軍事経験を持つ将校でなければ、到底実行できなかっただろう。しかし、ひとたび実行に移されると、それは驚くべき勢いと才気をもって遂行され、示された戦略は高度なものであった。

戦いの翌日に彼が小さな軍隊に発した演説を記す余地を私は見つけなければならない。それは、その作戦の物語を簡潔に語っているからである。

第18旅団の兵士たちよ、諸君を誇りに思う！4週間で、諸君は80マイル、あるいは100マイルにも及ぶ、ほとんど通行不能な道を行軍した。4週間に1晩は、しばしば嵐の中、頭上には冬の空だけが広がる中で眠った。諸君は、諸君の倍以上の兵力を持つ敵を前に進軍した。古旗の下で全国的な名声を博した指揮官たちに率いられた敵は、自ら選んだ丘に塹壕を掘り、あらゆる軍事技術によって強化されていた。諸君は、自らの男らしさを自覚するのみで、敵を要塞から追い出し、不名誉な敗走を阻止し、諸君との戦いに臨ませた。戦闘を強いられると、敵は岩や丘に身を隠した。諸君は敵を陣地から追い出し、多くの血まみれの死体を埋葬せずに残した。敵の砲撃は諸君に向かって轟音を立てたが、諸君は燃える物資の明かりを頼りに敵を逃走させ、旗印さえも残さなかった。反乱の影を背負って。勇敢な男たちとして、君たちを歓迎する。我らが共通の祖国は、君たちを忘れない。君たちと共に倒れた聖なる戦死者も、戦場で名誉の傷を負った同志たちも、決して忘れない。

更なる努力に向けて体力を取り戻すため、私はあなたを追撃から呼び戻した。アメリカ兵にふさわしくない行為によって、苦労して得た名誉を汚してはならない。アメリカ国民としての義務を忘れず、接触した人々の権利と財産を心から尊重せよ。善良な人間がアメリカ軍の接近を恐れるなどと言わせない。

「将兵の皆さん、皆さんの任務は立派に遂行されました。感謝申し上げます。」

戦いは勝利したものの、勝利した軍は危機に瀕していた。食料は3日分にも満たず、さらなる補給は困難を極めていた。雨期のため、道は騎兵以外通行不能になっていた。

川はまだあった。しかしビッグサンディ川は今や堤防を越えて増水し、急流には漂う丸太や倒れた木々が満ちていた。最年長で経験豊富な船頭でさえ首を振り、危険な航海に挑戦しようとはしなかった。

何をすべきだったのでしょうか?

ガーフィールド大佐は、元運河の船頭で斥候のブラウンを同行させていた。彼はマーシャルの陣地を偵察し、帽子に銃弾を受けて帰還していた。ガーフィールドは彼に助言を求めた。

「ジム将軍、どっちでもいいんだよ」と彼は答えた。「飢えるか溺れるかだ。溺れるより飢える方がましだ。さあ、言ってくれ、生きていようが死んでいようが、俺は川を下るぞ！」

ガーフィールドは合図を出したが、勇敢な斥候を一人きりにさせはしなかった。二人は小さな小舟に乗り込み、「川下り」を敢行した。決して楽な仕事ではなかった。ビッグサンディ川は今や激流となり、水深は60フィート（約18メートル）にも達し、多くの場所で川岸に生える高木たちの梢を越えてしまっていた。急峻な岸壁が川に流れ込む深く狭い峡谷では、木々が根こそぎにされ、内側に倒れて枝を絡め合い、網の目のように小さな小舟と二人の航海士の通行をほぼ阻んでいた。小さな小舟がやっと通れるような場所に、食料を満載した大型の蒸気船を走らせることは可能だろうか？

他の人ならそう尋ねるかもしれないが、オハイオ・ペンシルベニア運河で航海術を学んだ田舎の少年はそうは思わなかった。彼は川の河口まで進み、そこで操舵手が所有する小型汽船サンディ・バレー号を手に入れた。物資を積み込み、川を遡上しようとしたが、船長はそれは不可能だと断言した。ガーフィールドは議論を中断することなく、彼と乗組員を船に乗せ、自ら舵を取り、川を遡上するよう命じた。

「ブラウンは船首に陣取り、長い防護用の棒を手に持ち、片方の目では漂う丸太や根こそぎにされた木々を監視し、もう片方の目では臆病な船長を監視することになっていました。

川は波立ち、沸騰し、船に激しく打ち寄せ、まるでザルガイの殻のように船を揺さぶりました。舵が回るたびに船首から船尾まで震え、蒸気を満載にしても時速3マイルしかよろめきながら進むことができませんでした。夜になると、船長は朝まで係留したいと頼みました。暗闇の中で洪水に逆らって進むのは、全くの狂気の沙汰だからです。しかし、ブラウンは「ジェネラル・ジム、船を前に進め！」と叫び、ガーフィールドは舵を握りしめ、暗闇の中を船を進ませました。

やがて彼らは流れの急な曲がり角に差し掛かりました。そこでは急流が猛烈な渦を巻き、苦戦するボートを捕らえ、突然旋回させ、正面から流砂の中へと沈めてしまいました。マトックが使われ、船首の周りを掘り下げ、船首は小さな地震を起こすほどの大声で罵声を浴びせましたが、それでもボートは動かず、泥の中にしっかりとはまり込み、動かそうとあらゆる努力が無駄でした。ガーフィールドは小型ボートを降ろし、対岸までロープを引いて船を脱出させるよう命じました。しかし、船長と乗組員たちは、真夜中にこの泡立つ激流を渡ろうとすれば、間違いなく命が危険だと抗議しました。

まるで信条と十戒をブラウンに繰り返し伝えたかのようだった。ガーフィールド自身がボートに飛び乗り、ブラウンに続いて来るよう呼びかけたのだ。彼は舵を取り、船首を流れに横切ったが、急流に流されてしまった。信じられないほどの苦労の末、彼らは対岸に渡ったが、蒸気船よりはるかに下流だった。岸に沿ってゆっくりと流れを遡り、ロープを木に結び付け、巻き上げ機を装備し、ついに船を再び深い水の中に沈めた。

その夜、そして翌日、そしてさらにその次の夜も、彼らは激しい川の流れと格闘し続けた。ガーフィールドは一度だけ舵を切っただけで、それもほんの数時間で、昼間に衣服の中に隠れて眠っただけだった。ついに彼らは北軍の野営地に到着し、ケンタッキー中に響き渡ったであろう歓声を上げた。待ち伏せしていた兵士たちは喜びに狂乱し、栄光の指揮官ガーフィールドを掴み、肩に担いで宿営地まで運ぶのをやっとのことで阻止した。

小さな軍隊は、かつての職業を忘れていなかった運河の少年によって飢餓から救われた。私が引用した文章の中で生々しく描写されている危険な航海で、彼は十数回も命を危険にさらした。幼い頃のささやかな経験がなければ、泡立つ川を小さな汽船で遡上させることは決してできなかっただろう。少年時代にイブニング・スター紙の船長をしていた頃、 15年後、重要な指揮官に就いた将校が、当時得た知識を用いて飢餓に苦しむ軍隊を救うことなど、夢にも思わなかっただろう。部下たちがこのような指揮官に深く心を奪われたのも無理はない。

ケンタッキー方面作戦は南北戦争における最も重要な作戦の一つではないと述べたが、その成功は、まさにそのタイミングでもたらされたため、大変喜ばしいものであった。一連の惨事によって広範な落胆が生まれ、リンカーン大統領の勇気さえも揺るがされた後に、ケンタッキー方面作戦は成功した。この作戦は、落胆していた人々に希望を灯し、愛国的な軍隊に新たな精力的な作戦への意欲を掻き立てた。

「ガーフィールドは、あなた方一般人なら2か月かけて成し遂げたであろうことを、なぜ2週間で成し遂げたのか？」大統領は著名な陸軍将校に尋ねた。

「ウェストポイントで教育を受けていなかったからだ」と将校は笑いながら答えた。

「いいえ」とリンカーン氏は答えた。「それは理由ではありません。少年時代、生活のために働かなければならなかったからです。」

これは文字通り真実だった。苦難に満ちた少年時代と青年時代、そしてそこから得た貴重な経験のおかげで、ガーフィールドは、恐ろしいほど困難な状況下での作戦を無事に乗り切ることができた強さと実践的な知識を身につけたのだ。

祖国は彼の恩を忘れなかったわけではなかった。彼は司令官から「兵士の最高の資質、すなわち不屈の精神、忍耐、勇気」を駆使した功績に対して感謝され、数週間後にはミドルクリークの戦い以来の義勇兵の准将に任命された。

運河の少年ジム・ガーフィールドが将軍になった。これは重要な昇進だが、他に誰が将軍になるのだろうか？

もしこれがガーフィールド将軍の完全な伝記となるならば、チカマウガの戦いにおける彼の重要な役割を年代順に記す義務があると感じるだろう。彼はローズクランツ将軍の参謀長として、戦いの極めて重要な局面で上官を助け、その助言が勝利の鍵となった。私は、彼がトーマス将軍に側面攻撃を仕掛けられ、少なくとも7万人の兵士が右翼に迫り、2万5千の兵士を粉砕しようとしていることを警告するために、常に命を危険にさらしながら行った、3マイルに及ぶ壮絶で危険な騎行についても描写したい。時折、ふさわしい霊感を持つ詩人が、あの騎行について歌ってくれることを願う。砲弾の雨を逃れ、燃え盛る嵐の中を丘を駆け下り、トーマス将軍のもとへ無事にたどり着いたが、その瞬間、彼の高貴な馬は彼の足元で倒れた。記録のために時間を割くことはできませんが、若い読者にはエドマンド・カーク、またはジェームズ・S・ブリズビン将軍のページを参照するようお勧めします。

ガーフィールドには、もう一つの任務ともう一つの重要な戦場が待ち受けており、我々は急がねばならない。しかしその前に、陸軍省がチカマウガの戦いにおける彼の重要な功績を認め、2週間後に少将に任命したことを記しておかなければならない。

第26章 運河の少年が国会議員になる。
ガーフィールドが戦場で全力を尽くして祖国に奉仕していた頃、彼の故郷であるオハイオ州第19選挙区の有権者は、連邦議会で自分たちの代表となる人物を選出するよう求められていました。この地域は、教育への献身と住民の知性の高さにおいて、おそらくオハイオ州の他のどの地域よりも卓越しています。住民のほとんどはニューイングランド出身であり、代表者を選ぶ際には、忠実さだけでなく、教養にも恵まれ、自分たちの名誉に貢献してくれる人物を求めていました。

彼らの選択はガーフィールドに下された。彼は国内では主要な学術機関の一つの長として知られており、その分野でも評判が損なわれていなかった。彼らは彼に相談することさえせず、彼を候補者に指名し、圧倒的多数で選出した。

それは嬉しい賛辞だった。なぜなら、我が国では連邦議会への選出は大きな栄誉とみなされており、誰も躊躇することなく受け入れるべきだからだ。我が国の最も著名な政治家の一人、ジョン・クィンシー・アダムズは、大統領職を終えた後、マサチューセッツ州の選挙区から下院議員としてワシントンに戻ることに満足していたという記録が残っている。それは、まだ若かったアダムズにとって、戦場での奉仕よりも、間違いなく願望と好みに合致していた。しかし、彼はそれが問題ではないと感じていた。自分がもっと必要とされる場所はどこだろうか？戦争はまだ終わっていなかった。実際、いつ終わるのかさえ不透明だった。そしてガーフィールドは今、軍司令官として祖国に貢献できる立場にあったのだ。

チャタヌーガへの行軍中、ガーフィールドはローズクランツ将軍に相談し、決断しようとして困惑していることを認めた。

ローズクランツは言った。「戦争はまだ終わっていないし、これからしばらくは終わることはないだろう。議会では多くの問題が持ち上がるだろう。政治家らしい対応だけでなく、軍事に精通した人々の助言も必要になるだろう。だからこそ、あなたは戦場にいる時と同様に、議会でも国に貢献できるだろう。あなたは名誉をもってこの職を引き受けられるだけでなく、それを果たすことがあなたの義務だと私は思う。」

彼はこう付け加えた。そして、彼のアドバイスが、彼が話しかけていた人物の個人的な判断と一致していたことは確かだろう。「自分自身に正直であれ。そうすれば、祖国に名を残すことになるだろう。」

議会は12月まで開会されないため、彼がワシントンに行く必要が生じるまでには数か月かかる予定だった。

彼はワシントンへ向かったが、議員として留まるか、それともかつての戦友のもとに戻るか、まだ決めかねていた。ただ、国のために最も貢献できる場所を知りたいだけだった。そしてついに、リンカーン大統領にその件を訴えることを決意した。

リンカーンはローズクランツとほぼ同じ助言を与えた。「必要な戦争措置を遂行するのを助けてくれる人材が必要です。さらに、下院には軍隊に関する立法を推進できる軍事経験のある人材が著しく不足しています。したがって、議会に入るのはあなたの義務です。」

1863年12月5日、ガーフィールドが下院議員に就任した時​​、彼は同院の最年少議員でした。軍事委員会は議会で最も重要な委員会であり、彼は現場での実務経験を買われてその委員に任命されました。当然のことながら、この経験は、新人で若い議員であったにもかかわらず、彼をたちまち注目を集め、軍隊のニーズを熟知していたことから、彼は大いに貢献することができました。

ガーフィールド将軍が18年間務めることになった新たな職における立法上の功績を、退屈なほど長々と詳述するつもりはありません。ここでは、彼特有の職務への献身、そして私利私欲を顧みない姿勢を示す点のみに言及します。彼は、民意が間違っていると思えば、民意に反する立場を取ることを決してためらいませんでした。しかし、間もなく、彼が独立性を主張できる機会が訪れました。

国は兵士を必要としており、国防軍に入隊する者を誘うための賞金制度を導入した。しかし、それは部分的にしか成功しなかった。善良で誠実な者の中には、家族の安寧を願うような金額の提示に促されて入隊した者もいたが、傭兵として入隊した者も多く、彼らは最初の機会に脱走し、別の場所で再び入隊して二度目の賞金を獲得した。こうした者たちは賞金稼ぎと呼ばれるようになり、その数は膨大だった。しかし、この措置は兵士たちに好評で、議会は満場一致で賛成した。オハイオ州第19選挙区の若き議員が議場に立ち上がり、熱烈に反対を表明したとき、同僚議員たちは大いに驚いた。彼は、この政策は破滅的で、莫大な費用がかかるにもかかわらず、ほとんど効果がないと主張した。彼は、このような危機の際には、国はすべての子供たちを無償、報酬なしで奉仕させる権利があると主張した。

しかし、彼の立場は非常に不人気であったため、彼を支持する人物が一人いた。しかし、間もなく賞金制度は崩壊し、ガーフィールドの見解が採用された。

その後、彼は再び独立性を示す機会を得た。リンカーン大統領は、そう遠くない将来、軍人のほぼ半数の入隊期限が切れることを予見し、議会に赴いて徴兵権の付与を求めた。しかし、これは大きな反対に遭った。「何だって！兵士を戦場に送り出すなんて！まるで専制政治の支配下にあるようだ！」と多くの人が叫んだ。そして、この法案が有権者の間でどれほど不人気かを知っていた議会議員たちは、3分の2の賛成多数で否決した。

まさに重大な局面だった。リンカーンが実質的に述べたように、あらゆる軍事作戦は阻止されることになる。戦争を推し進めることはできないだけでなく、政府も現状維持は不可能だった。シャーマンはアトランタから、グラントは半島から戻らなければならなかった。

採決は終わり、政府は落胆していた。その時、ガーフィールドが立ち上がり、再考を促し、熱意と真剣さに満ちた演説を行った。下院は猛烈な勢いで法案を可決し、リンカーン大統領は50万人の徴兵命令を出した。

ガーフィールドは、この行動が自分の選挙区では不評であることを知っていた。再選を阻む可能性もあったが、それは問題ではなかった。大統領も同じ議論に晒され、「諸君、私が再選される必要はない。しかし、この反乱を鎮圧する必要があるのだ」と答えたのだ。この発言に、若き下院議員は心から同情した。

彼の選挙区からは抗議の声が上がった。有力な支持者数名が辞任を求める手紙を彼に送った。彼は彼らに手紙を書き、自分は国の必要性について自分の見解に従って行動した、自分の判断が彼らの見解と合わないのは残念だが、自分の考えに従わなければならないと伝えた。彼は彼ら全員が自分の正しさを認めるまで生きられるだろうと期待していた。

彼が同僚の下院議員でオハイオ州のアレクサンダー・ロング氏に対して有名な返答をしたのもこの頃であった。ロング氏はすべてを譲り渡し、南部連合を承認することを提案した。

会場は熱狂に包まれ、ガーフィールドは立ち上がり、次のような演説を行った。

「議長」と彼は言った。「私は今日の戦争における他の二人の人物と比べて、今日の戦争における二人の人物と今日の戦争における二人の人物とを比較して、今日の戦争における二人の人物を思い出しました。

「最初の人物はフェアファックス卿で、彼はポトマック川沿い、我々から数マイルのところに住んでいました。母国と植民地の間で大きな争いが始まったとき、フェアファックス卿は自身の心との長い葛藤の末、母国と共に進まなければならないと決意しました。彼はマントを身にまとい、堂々と厳粛に渡航しました。」

苦闘する植民地人たちに運命を託し、戦争がほぼ終結するまで彼らと共に歩み続けた男がいた。朝日が昇る直前の暗闇の中、彼は反逆を企み、これまで築き上げてきたものすべてを祖国の敵に永遠に明け渡すことを決意した。ベネディクト・アーノルドこそが、まさにその男だったのだ！

「フェアファックスとアーノルドは今日においても類似点を見出しています。

この戦争が始まったとき、多くの善良な人々が、何をすべきか迷い、ためらいました。ロバート・E・リーは、この川の向こうの自宅に座り、迷い、ためらい、ついには泣きながら州軍に入隊しました。彼は、ある意味で、独立戦争時代の威厳ある王党派、フェアファックス卿を彷彿とさせます。

「しかし今、何万もの勇敢な魂が国旗の影の下で神に昇り、さらに何千もの人々が戦いで傷つき、打ちのめされ、悲しげに死の救済を待っている。三年間の凄まじい戦争が我々を襲い、我々の軍隊が反乱軍を山と川を越えて押し戻し、狭い地域に押し込め、ついには火の壁がそれを包囲するまで追い詰めた。今、威厳ある国民が掲げた手が、その征服力の稲妻を反乱軍に投げつけようとしている。今、このホールの静寂の中で、同様の暗い反逆の深淵から生まれたベネディクト・アーノルドが立ち上がり、国家と国旗、その才能と名誉を、肉体も精神も、すべてを、今そして永遠に、我が国の呪われた裏切り者たちに明け渡すことを提案する！そしてその提案は――神よ、我らが愛する州を赦し、憐れんでください――一人の市民から発せられたのだ。由緒ある忠誠心のあるオハイオ州！

「この議会の同胞諸君、我が母なる州に、あの裏切り者が生まれたときほどの苦しみを与えた誕生はかつてなかったことを信じてほしい！この州の土壌で、これほどの悪しきものが再び現れ、自然の様相を歪め、神の日の光を暗くしたなどとは信じないでほしい！」

第27章 ガーフィールドの議会での行動
ガーフィールドが下院でたちまち重要な地位を占めるようになったのは、決して下院議員が劣等な人物で構成されていたからではない。むしろ、下院議員がこれほど多くの著名な人物、あるいは後世に著名人となる運命にある人物を擁していた時代は稀である。私は、バンディ少佐の名著『ガーフィールドの生涯』の中で、下院議員たちの詳細な記述を参考にしている。若い読者の多くには馴染みのある名前がいくつかある。

当時最も幸運で将来有望な議員は、人気議長のスカイラー・コルファックスでした。しかし、より永続的な活躍を期待された若い議員が3人いました。下院で以前にも活躍したこれらの議員の中で年長者はロスコー・コンクリングで、彼は既に議会と国民から、素晴らしく説得力のある演説者として認められていました。他の2人はジェームズ・G・ブレインとジェームズ・A・ガーフィールドです。ガーフィールドよりわずか1歳年上のブレインは、ヘンリー・クレイに匹敵する輝かしい経歴を歩み始め、我が国の政治史上類を見ない人気を獲得しようとしていました。しかし、この議会には、この3人よりもはるかに大きな力を持つ議員が数多くおり、彼らはかつてのクレイ、ウェブスター、カルフーンに匹敵する存在かもしれません。

まず第一に、エリヒュー・B・ウォッシュバーンがいた。彼は「財務の番犬」であり、「下院の父」であり、勇敢で、実際的で、率直で、攻撃的だった。次に、党員を統率できる数少ない人物の一人、ジョン・ランドルフと同じくらいユニークで、はるかに強い人物であったタデウス・スティーブンス。陸軍出身だが議会ではベテランで、最も有能な実務政治家の一人であるロバート・C・シェンク将軍。マサチューセッツ州の元知事バウトウェル。ニューヨーク州の元知事フェントン。特に財政問題で非常に影響力のある議員。メリーランド州の優れた弁論家ヘンリー・ウィンター・デイビス。アイオワ州選出の上院議員の中で最も賢明で有用な一人であるウィリアム・B・アリソン。上院への昇進は当然の資格だったが、下院であまりにも多くの功績を残したため、親友たちはその異動を後悔しているヘンリー・L・ドーズ。最も有名な下院議員の一人であるジョン・A・ビンガム。同時代の演説家たち、戦争民主党員として勇敢かつ愛国的な働きをしたコネチカット州のジェームズ・E・イングリッシュ、下院議員時代初期から非常に有能な政治家であったオハイオ州の上院議員ジョージ・H・ペンドルトン、世論に有益な影響を与えた点で並ぶもののないチェイス氏の財政政策を支持する演説をしたヘンリー・G・ステビンズ、下院議長サミュエル・J・ランドール、ニューヨーク州のジョン・A・グリズウォルド、着実に権力を増してきた沈黙していた議員の一人ウィリアム・ウィンダム、グラント大統領から閣僚ポストのオファーを3度も断わる運命にあったジェームズ・F・ウィルソン、上院議員となったインディアナ州のダニエル・W・ボーヒーズ、駐オーストリア大使となったアイオワ州のジョン・A・カッソン、その後短期間で下院議長代行を務めたニューヨーク州のセオドア・M・ポメロイ、大統領選民主党候補となったイリノイ州のウィリアム・R・モリソン、インディアナ州出身のホルマンとジョージ・W・ジュリアンは共に有能な人物であり、フェルナンド・ウッドも下院の著名な議員でした。ガーフィールドのような若い議員にとって、下院は上院よりも厳しい舞台であったことは明らかです。下院での論争は、「上院の厚意」によって抑制されることも和らぐこともなく、上院史上最も準備万端で有能な討論者たちによって進められたからです。

これは確かに恐るべき集団であり、並の能力を持つ人物であれば、最初の会議の間は沈黙を守るのが賢明だと考えただろう。そうしなければ、一緒にいる弁論の達人や経験豊富な議員の誰かに圧倒されてしまうからだ。しかし、運河育ちの彼は、卑しい地位から大学学長、少将へと急速に昇進し、32歳にして全国評議会の最年少メンバーとなったため、ひるむことはなかった。州上院議員としての任期は今や彼にとって有益だった。議会法に関する知識と、少年討論会で培い、大学でも培った弁論の訓練が、彼を冷静に、そして自らを律する力を与えていたのだ。

実際、彼は黙っていられなかった。なぜなら、彼は「前線の兵士たち」を代表しており、彼らの利益に影響を与える法案が提案されるたびに、議論に参加することが求められていたからだ。下院は間もなく、新議員が優雅さと権力を兼ね備えた人物であり、彼と武器を巡らせるのは必ずしも安全ではないことに気づいた。彼は平和主義だったが、誰にも横暴に振舞うことを許さず、同じ議員が二度目に横暴を試みることは滅多になかった。

私の若い読者はきっと勇気に感心するでしょう。だからこそ、ガーフィールドがそのような試みを効果的に鎮圧したある出来事を、興味深く読むことでしょう。それは、著名な特派員ベン・パーリー・プアがボストン・ジャーナル紙に寄稿した回想録の一章に記されています。

ジェンケス破産法案が下院に提出された際、ガーフィールド将軍はこれに反対した。彼の見解では、この法案は武装反乱者の財産が法律の適用を免れることを規定していないためである。また、法案の成立を確実にするために資金が調達されていることも示し、クリーブランド地区のスポールディング氏はジェンケス氏に促されて「彼に黙っていろ」と迫られた。しかし、ガーフィールド将軍は容易に黙り込むことはなく、激しい論争が巻き起こった。翌日、ガーフィールドは自ら弁明し、次のように述べた。

私はいかなる個人的な言及もしていません。いかなる紳士を攻撃もしていません。いかなる人の名誉も疑っていません。クリーブランド地区選出の同僚議員（スポールディング氏）が立ち上がり、私が法案を読んだかどうか尋ねました。私は丁寧な言葉遣いと態度で、読んだと答えたと思います。私がその旨を述べるとすぐに、彼は下院の自分の席で、そして記録にも残っているように、私が法案を読んでいないと信じている、つまり、私がこの下院の同僚議員の前で嘘をついたと信じていると述べました。このような状況下では、このように私の誠実さを疑わせるような紳士と対話を続けることは、私の自尊心にも、下院に対する敬意にもふさわしくないと感じ、私はそう述べました。

「私が子供の頃には成人し、幼少の頃から尊敬していたある紳士が、この場で、このような不適切で、寛大ではなく、私に対して不当で、そして彼自身にとっても不名誉な言葉を使ったことは、私にとって非常に痛ましいことです。私は、この議場の他の多くの人々と同様に、その紳士の年齢への敬意から、彼の悪意と恨みに耐えてきました。しかし、この議場の礼儀作法を欠き、議会で目撃されたような、議会および個人としての不適切な行為を犯した者を、年齢を理由に、私の非難から免れることはできません。私は、この前に彼が自身の行為の不適切さと不当性を認め、侮辱について謝罪してくれることを期待していました。しかし、彼はそうすることを望まなかったのです。私は、彼に自身の反省を委ね、彼の行動については、議会の判断に委ねます。 家。'”

この気概に満ちた叱責を聞いた人々は、オハイオ州出身の若き議員が冷遇されたり侮辱されたりしても平気で済むはずがないと悟り、そうした無礼な態度に慣れていた少数の議員もそれに応じた。彼らは、ガーフィールドが（よく使われる言い回しを借りれば）自分たちがやったのと同じ、いや、もしかしたらもう少しましな仕打ちをしてくれるだろうと確信した。16歳で曳舟道で働いていた頃、35歳のいじめっ子を侮辱したとして叩きのめした少年が、成人した今でも議会のいじめっ子の侮辱に屈するはずはなかった。彼は尊敬を集める人物であり、その毅然とした粘り強い性格は、やがて指導者となる可能性を秘めていた。こうしてディズレーリは、イギリス下院で初めて演説しようとした際に咳払いをしてしまったが、状況を受け入れた。しかし、いつかは彼らの耳に届くだろうという予言を記した。彼もまた着実に昇進し、王族以外ではイギリス政府で最高の地位にまで上り詰めた。偉大になる運命にある人は、反対によってのみ強くなり、最終的には状況に打ち勝って立ち上がるのです。

ガーフィールドはすぐに、ワシントンに来たのは仕事のためだと明言した。彼は、自分の地位がもたらす個人的な成果に安住して怠惰に浸るような人間ではなかった。100コーデの薪を1コーデ25セントで伐採していた頃から、運河作業員、大工、農場労働者、用務員、教師、学生、そして軍司令官としての経験を通して、生涯を通じて働き者であり、勤勉な労働者であった。そして今、国家の偉大な評議会の一員となった今、彼は自己満足的な怠惰な生活を始めるつもりはなかった。

彼は議会入りと同時に、軍歴を考慮され軍事委員会に任命されたが、一、二会期後、自らの希望で歳入委員会に任命された。その理由は、財政問題を検討する機会を得るためだった。彼は、財政問題が将来、他のすべての問題を凌駕するほどの大きな問題になると予見するだけの先見の明を持っていた。彼は即座にこの問題の体系的かつ徹底的な研究に着手し、その深い知識を習得したため、高い権威として広く認められた。おそらく省内で最高の権威者だっただろう。彼は財政問題について次々と演説を行い、「誠実な資金」の明確な支持者で、国家の信用を貶めたり、誠実さに対する国家の評判を貶めたりするような措置を主張する者に対しては、断固たる態度で臨んだ。

ある日の議論で、彼はこう言った。「財政政策は、過去5年間議会の関心を集めてきた英雄的なテーマに比べれば、退屈で魅力に欠けるものであることは承知している。陸海軍や勝利や敗北といった考察から、国の負債、支出、課税、そして産業を示す一連の数字へと目を向けるには、相当の勇気と自己犠牲が必要だ。しかし、我々はこれらの問題に立ち向かわなければならない。そして、その解決のために、議会とすべての思慮深い国民は、今後長年にわたり最善の努力を尽くさなければならない。」

これは賢明であると同時に大胆な行動でもあった。オハイオ州では、彼自身の党員の間で財政に関する異端が蔓延しており、1867年には政府の債券をグリーンバックで支払うことを規定する党綱領が採択された。彼は、目前に迫った選挙で指名を失う恐れがあるため、この件については何も言わないようにと忠告されたが、彼は大胆にこの問いに答え、この地区が彼の仕事を得るのは「契約の文面と精神に従い、この負債とこれらの債券を誠実に支払うという条件付きで」のみであると宣言した。

それにもかかわらず、彼は喝采によって再指名された。

第 28 章 — 時を生きる男。
1865 年 4 月 15 日、リンカーン大統領が前日の夜、ワシントンのフォード劇場で公演を鑑賞中に暗殺されたという信じられないようなニュースが国中を沸かせました。

戦争はまだ終わっていなかったが、平和はすぐそこまで来ているように見えた。誰もが喜びをもってその到来を待ち望んでいた。忠誠を誓う者たちの計り知れない犠牲は報われようとしていたその時、晴れ渡った空に轟く雷鳴のように、恐ろしい知らせが電信線を通じて国中最果ての地まで一斉に伝えられた。

人々は当初、衝撃を受け、沈黙した。その後、激しい怒りの波が国中を席巻した。犠牲者を求める怒りは、国の主要都市で、フランスの「恐怖政治」で目撃されたような光景をも引き起こす可能性が高かった。

この物語を読んだ少年たちは、あの日の興奮を理解できないだろう。7月2日に私たち全員を襲った深い悲しみとはまるで違っていた。リンカーンは殉教者となり、党派間の争いによって人々の情熱がかき立てられ、彼の暗殺はそれが生み出した情熱の副産物と思われていた時代だった。しかしガーフィールドは、自らの責任を負い、無価値な男の手によって殺されたのだ。

私は、若い読者の方々にとって新しい情報となるかもしれないが、ブリズビン将軍の興味深い生涯に寄稿された目撃者の生々しい描写を引用することを敢えてする。

ガーフィールド将軍に初めて会った時のことを、私は決して忘れないでしょう。リンカーン大統領が暗殺された翌朝のことでした。国は極度の緊張状態に陥っていました… 新聞には暗殺事件の見出しが大々的に掲げられ、誰もがその重大犯罪について口にしていました。政府の運命に対する恐怖が人々の心を捉えました。数時間後、スワードの喉が切り裂かれ、他の政府高官の命が狙われたというニュースが流れたのです。至る所に、大きな黒い文字で書かれたポスターが貼られ、ニューヨーク、ブルックリン、ジャージーシティ、そして近隣の忠実な市民に、ウォール街証券取引所に集まり、彼らの感情を表明するよう呼びかけていました。

暗く恐ろしい時間だった。次に何が起こるか誰にも分からず、人々は息をひそめて話していた。労働者の怒りは抑えきれず、リンカーンの友人数千人が拳銃やナイフを手に持ち、機会さえあれば自らの手で法を執行し、殉教した大統領の死を、彼に反対する言葉を発する者すべてに復讐しようとしていた。

集合時間は午前11時だった。5万人がエクスチェンジビルの周りに群がり、道を埋め尽くし、人が立てる限りの隙間風が吹き荒れていた。私は特別な配慮を受けた数人と共にブルックリンから午前9時に出発し、それでも非常に苦労しながら、エクスチェンジビル正面にある講演者用の応接室へとたどり着いた。そこからは、前面が巨大な鉄柵で守られた、高く巨大なバルコニーを眺めることができた。

私たちは厳粛に静かに座り、バトラー将軍を待っていました。発表によると、バトラー将軍はワシントンから出発し、すでに市内に到着しているか、あるいは到着を待ちわびていたとのことでした。100人近くの将軍、裁判官、政治家、弁護士、編集者、聖職者などがその部屋に集まり、バトラー将軍の到着を待っていました。

私たちはバルコニーに出て、恐ろしく厳粛な雰囲気の中、揺れ動く群衆を眺めた。歓声は聞こえず、大部分は静まり返っていた。あるいは、深く不吉なつぶやきが、まるで波のようにブロードウェイへと通りを駆け上がり、そして再び右手の川へと流れていった。やがて、警察の警棒が左手の遥か上空で振り回され、群衆を分断し、押し戻して馬車に道を空けるのが見えた。馬車は、密集した群衆の間をゆっくりと、そして困難なギザギザの足音を立てながら進んでいく。そして、「バトラー！」「バトラー！」という叫び声が、凄まじく、胸を躍らせるような響きで響き渡り、人々に受け入れられた。

しかし、歓声など一つもありませんでした！それは、大統領の死の真相を問いかける大勢の人々の叫びでした。私たちの血管は血の気が引いて、涙が頬を伝って流れ落ちました。どのようにだったかは忘れましたが、バトラーは引き上げられ、引き上げられて、私たちがちょうど彼に会いに戻ってきた部屋に入ってきました。彼の左腕には、1ヤードにも及ぶ幅広のクレープが垂れ下がっていました。そよ風になびく無数の国旗とは、恐ろしいほど対照的でした。その時初めて、私たちはリンカーンが亡くなったという悲しい知らせを悟りました。バトラーが部屋に入ってくると、私たちは握手を交わしました。声を出す者もいれば、出せない者もいました。皆、涙を流していました。沈黙が破られた時、バトラーが私たち全員にかけた言葉はただ一つ、「紳士よ、彼は名声の頂点に立って亡くなりました！」だけでした。彼がそう言うと、彼の唇は震え、涙が頬を伝って流れ落ちました。

それからしばらくして、老人が演説を始めた。腕を高く掲げ、クレープが風になびく様子は想像に難くない。ニューヨーク州出身のディキンソンは、かなりワイルドだった。老人はバルコニーの鉄柵を飛び越え、端に立ち、群衆に覆いかぶさるようにして、激しい身振りで「反逆者を燃やせ、種も根も枝も」と叫んでいるかのようだった。傍観者は、老人が倒れないようにコートの裾を掴んでいた。

この時までに、民衆の憤りの波は頂点に達していた。二人の男が脇道に血を流して横たわっていた。一人は死亡し、もう一人は瀕死の状態だった。一人は歩道に、もう一人は側溝に倒れていた。彼らは少し前に「リンカーンはとっくに撃たれていたはずだ！」と言ったばかりだった。しかし、二度と同じ言葉を口にすることは許されなかった。間もなく、群衆の頭上には、X字型に交差した二枚の長い布が突き出され、交差点からは輪状の首輪がぶら下がっていた。「復讐せよ！」という叫び声の中、12人の男たちが群衆の中をゆっくりと進む。

「突然、右側から「世界だ！」「世界だ！」という叫び声が上がり、おそらく8千人から1万人がその建物の方向に顔を向ける動きが始まりました。

まさに危機的な瞬間だった。何が起こるか誰にも分からなかった。群衆が事務所の前に集まれば、警察も軍隊もほとんど役に立たなかっただろうし、手遅れだっただろう。ワシントンから『スワードが瀕死だ！』という電報が届いたばかりだった。まさにその時、一人の男が小さな旗を手に前に出て、群衆に手招きした。

「またワシントンから電報が来た！」

「そして、危機の恐ろしい静寂の中で、一瞬足が止まった群衆の躊躇に乗じて、右腕が空に掲げられ、はっきりと安定した、大きくはっきりとした声が発せられた。

「同胞の皆さん！ 雲と闇が神を取り囲んでいる！ 神の天幕は暗い水と厚い雲だ！ 正義と審判が神の玉座の礎だ！ 慈悲と真実が神の前に立つ！ 同胞の皆さん！ 神は統治し、ワシントン政府は依然として生きている！」

その効果は絶大だった。群衆は畏怖の念に打たれ、地面に釘付けになり、動かない演説者を見つめながら、神と、この時の政府の安泰を思い巡らせていた。沸騰する水が強風に打ち倒されて海に沈むように、人々の騒ぎも静まり返った。誰もがそれを神の前兆と受け止めた。それは、まさに瞬間に閃いた雄弁の勝利であり、まさに一人の人間に、そして一世紀に一度しか訪れないような出来事だった。ウェブスター、チョート、エヴェレット、スワードといった才能をもってしても、この偉業には到底及ばなかった。もしこの激昂し、狂乱した群衆が解き放たれたら、どうなっていたかは誰にも分からない。危機を救った人物は現場にいた。パリのナポレオンの砲よりも強力だった。私は彼の名前を尋ねた。

「返事は低いささやき声で返ってきた。『オハイオ州のガーフィールド将軍だ』」

それは非常に劇的な場面であり、激怒した暴徒たちに対する一人の知的な男の力の見事な展示であった。

もし、霊感を受けた演説者の傍らに、ある預言者が立っていて、群衆を鎮めた彼が16年余り後に、殉教したリンカーンと同じ高位に就きながら、暴力の犠牲者となることを予言していたら、この瞬間の緊迫感はどれほど高まっただろうか。夢想家のどんなに荒唐無稽な夢も、現実の厳粛な驚きに比べれば色褪せる、とよく言われる。集まった何千人もの聴衆の誰一人として、演説者自身でさえ、そのような発言を信じることはなかっただろう。ああ、そうなるべきだった！ 善良なるリンカーンの残忍な暗殺が、この現代に繰り返され、国民が再び哀悼の意を表することになるなんて！

ガーフィールドの到着と演説は全くの偶然だったと信じるだろうか。しかし、激怒した暴徒たちの暴動を止めたという点では、神の摂理とも言えるだろう。彼はその朝ワシントンから到着したばかりで、朝食後、エクスチェンジ・ビルでの大規模な集会については全く知らずに、混雑した通りをぶらぶら歩いていたのだ。

彼はブロードウェイを曲がり、大勢の人影を見て、何が彼らを結びつけたのかを知りたくて歩き続けた。到着した時、バトラーは演説中で、彼だと分かった友人が群衆の頭上まで来るように手招きした。

「復讐だ！」という狂乱の叫び声を聞き、群衆の揺れ動く情熱的な動きに気づいた時、彼は公共の秩序を脅かす危険を察知し、ひらめきとともに立ち上がり、身振りで群衆の注意を引いた。彼が言ったことは、5分後にはもう分からなかっただろう。「ただ一つ言えるのは、群衆から稲妻を引き抜き、理性を取り戻させたということだけだ」と彼は後に語った。

第29章—弁護士としてのガーフィールド
ガーフィールドの多忙な活動の中で、読者は彼が弁護士であったことを忘れているかもしれない。ハイラム大学学長時代に独学で勉強した後、1861年にオハイオ州最高裁判所から弁護士資格を取得したのである。戦争勃発時、彼は教師の職を辞し、クリーブランドで弁護士として活動しようとしていた。しかし、ローマの作家が表現したように、「武器の中に沈黙の法（Inter arma silent leges）」が生まれた。こうして、法律は武器に取って代わられ、弁護士の卵は将軍となったのである。

兵士が鎧を脱いだのは議会に入るためであり、ガーフィールドは法律実務を行う代わりに、法律の制定に協力した。

しかし 1865 年に、オハイオ州の下院議員が長らく延期されていた職務に就くことになる特別な出来事が起こりました。ここで、すでに言及したバンディ少佐の著作から引用します。「その頃、戦争に反対していたオハイオ州民主党の弁護士、ジェレマイア・S・ブラック判事が友人ガーフィールドを訪ね、入隊を阻止し脱走を促そうと政府に陰謀を企てた罪でインディアナ州に収監されている男たちがいると話しました。彼らは1864年、戦争が続く中、インディアナ州で裁判にかけられ、戦争のないインディアナ州で開かれた軍事委員会によって死刑判決を受けていました。リンカーン氏はこの判決を終身刑に減刑し、彼らは減刑に従って州刑務所に収監されました。そこで彼らは、 裁判の合憲性と合法性を判断するために人身保護令状を請求しましたが、巡回裁判所の判事2名はこれに異議を唱え、合衆国最高裁判所に異議を申し立てました。ブラック判事はガーフィールドに対し、ガーフィールドが…議会で彼が主張したことを最高裁判所での弁論でも述べる意思があるかどうか尋ねた。

「これに対してガーフィールドはこう答えた。『それはあなたのケース次第です』」

「ブラック判事は彼に事件の事実、つまり記録を送った。

「ガーフィールドはそれを読み、こう言った。『私はその教義を信じている』」

ブラック判事はこう答えた。「若い共和党議員がそんなことを言うのは危険なことだと君も分かっているだろう。君に怪我をさせたくない。」

ガーフィールド氏はこう言った。「何の違いもありません。私はイギリスの自由とイギリスの法律を信じています。しかし、ブラック判事、私は最高裁判所の弁護士ではありませんし、人生でどこかの裁判を担当したこともありません。」

「『弁護士資格を取得されてどれくらいですか？』とブラック判事が尋ねた。

「ちょうど6歳くらいです。」

「『それで結構です』とブラックは答え、ガーフィールドを最高裁判所に訴え、彼の認諾を申し立てた。

彼は直ちにこの重要な事件の審議に着手した。政府側には、恐るべきほどの法律の才能が結集していた。司法長官は、軍事に関する知識を買われて招聘されたバトラー将軍とヘンリー・スタンベリーの支援を受けた。請願者側の弁護人としてガーフィールド将軍と共に、国内屈指の法律家二人、ブラック判事とデイビッド・ダドリー・フィールド上院議員、そして当時インディアナ州選出上院議員だったジョン・E・マクドナルド上院議員が加わった。ガーフィールド将軍の主張は、合衆国最高裁判所で行われた弁論の中でも特に注目すべきものの一つであり、ガーフィールドの勇気、独立心、そして憲法上の自由の理念への揺るぎない献身を特に物語る状況下でなされた。その献身は、政治的出世への空想に駆り立てられたものではなかった。当時、若い共和党下院議員にとって、不忠で知られ、その不忠行為ゆえに当然のことながら軽蔑され、憎まれていた人々の憲法上の権利を擁護することは、危険なことだったからだ。

若き弁護士の卓越した説得力ある弁論の要旨を知りたいという、より成熟した読者の皆様には、バンディ少佐の貴重な著作をお勧めいたします。同著は、必然的に、私の拙い著作の範囲を超えて、より深くこの問題に踏み込んでいます。彼の弁論は、彼の著名な副弁護士によって高く評価され、最高裁判所は全員一致で彼の依頼人有利の判決を下しました。

これは確かに非常に価値あるデビューであり、ガーフィールドはおそらく、あの高貴な法廷で初めての事件を担当した最初の弁護士でしょう。これは大成功であり、彼はたちまち名声を高め、同じ裁判所で一連の重要事件を担当することになりました。最高裁判所で17件の事件を担当し、中には極めて重要な事件もあり、多額の報酬を受け取ったという記述を目にしたことがあります。しかし、最初の事件では一銭も受け取ることはありませんでした。依頼人は貧しく、刑務所に収監されており、彼は自ら弁論要旨の印刷費用さえ負担しなければなりませんでした。しかし、この収入源から得られる将来の収入は彼の収入を大幅に増やし、メンターにあるあの大切な家に家族を住まわせることができました。メンターは、今ではアメリカ国民にその名でよく知られるようになりました。

ガーフィールドの弁護士としての経験について長々と述べることはできません。ここでは、ガーフィールドが親友であるハイラム大学のヒンズデール学長に宛てた手紙から、モービルで審理された事件の記録を引用することに留めます。この事件は、彼の驚くべき勤勉さと並外れた資金力を示すものです。

1877年6月18日付でガーフィールドは次のように書いている。

ご存知の通り、私の人生は危機と困難な状況に満ち溢れています。今回の旅は、危機とまでは言えないまでも、私を極めて困難な立場に追い込んだことは確かです。二、三ヶ月前、ニューヨークの著名な実業家であるWBダンカン氏が、モービルの連邦裁判所で審理される訴訟の弁護士として私を雇い、その訴訟書類を送ってくれました。私は書類を精査し、それが重要かつやや難解な法律問題を含んでいることを知りました。そして、その問題に十分精通していたので、ダンカン氏から6月の第1月曜日にモービルに来るように電報が届いた時、相手側で雇用されている人なら誰とでも会う用意があると、かなり安心した気持ちで出発しました。しかし、モービルに着くと、この訴訟と関連して、モービル・アンド・オハイオ鉄道の所有権、売却、そして複数の当事者の複雑な権利に関わる訴訟が2件あることが分かりました。

二日間の小競り合いの後、裁判所は三つの訴訟を併合するよう命じた。私が準備していた問題は完全に忘れ去られ、25年の歴史を持ち、四つの州にまたがり、2000万ドルもの費用がかかった破産寸前の鉄道という複雑な問題が、一挙に我々の前に立ちはだかった。この事件には私以外に七人の弁護士が関わっていた。一方には、ニューオーリンズのジョン・A・キャンベル氏（元合衆国最高裁判所判事）、ニューヨークとモービルの著名な弁護士がいた。反対派には、シンシナティのホードリー判事と数人の南部人がいた。私は、我々の主張を要約し、相手方の最終弁論に答える任務を与えられた。これほど敗北の危機を感じたことはかつてなかった。全員が私よりもはるかに多くの事実関係の知識を持ち、この種の訴訟でより多くの経験を持っていた。しかし、五泊六日という期間にこれほどの努力をした弁護士は一人もいなかったと確信している。裁判に出席した私と同じように、モービルから連絡があり、裁判所が私の見解を採用し、すべての点において判決を下したと伝えられました。

この二つの事例を読めば、ガーフィールドが弁護士業務に専念していたら、国内で最も成功した弁護士の一人となり、おそらく最高位にまで昇進していたであろうことに疑いの余地はないだろう。しかし実際には、彼は立法活動から割ける時間だけを弁護士業務に費やすことができたのだ。

年が経つにつれ、こうした問題は増加した。ジェームズ・G・ブレインが下院議員を退任すると、彼の所属する党の指導権はガーフィールドに委ねられた。これは名誉ある地位であったが、膨大な労力を要した。彼は、立法のあらゆる点について、表面的な発言ではなく、十分な知識に基づいて発言し、所属する党を政敵からのあらゆる攻撃から守る資格を備えていなければならなかった。

この件について、彼は1880年4月21日に次のように書いている。「下院議員としての私の職務は、膨大な量の余剰業務を必要とする。私は、今後我々に突きつけられるであろう問題を事前に予測せざるを得ず、実のところ、10の議題について討論の準備をするが、実際に参加するのはそのうちの1つだけだ。例えば、フィッツ・ジョン・ポーター事件が下院で議論されることは確実と思われたので、私は2週間の大半を、過去の資料の綿密な「再検討」と新しい資料の研究に費やした。」

私の本棚の上には、長さ3フィート、高さ1フィート半の本、改訂版、原稿の山が積み重なっています。これらは私が集め、議論のために吟味したものですが、今回の会期では議論の余地は絶対にないでしょう。もしかしたら、議論の余地は全くないかもしれません。何が起こっても、私はその穴を埋めなければなりません。

上院での審議は、この重労働から少なくとも一時的に解放されることを期待しています。現在、選挙法に関する法案をめぐって党と対立しており、この件でも2つの議論を準備していますが、どちらについてもまだ発言していません。

若い読者諸君は、ガーフィールドが勤勉を信条とし、その必要性を深く理解していたことがわかるだろう。勤勉こそが、彼がその地位を維持できた唯一の方法だったのだ。彼が大きな成功を収め、国民が授け得る最高の地位に達したとしても、それは彼が惜しみなく得たものであることは明らかだ。ある者は偶然に地位を得ることもあるが、彼はそうではなかった。幼少期から成長し、人格を磨き、発展し、そして今の彼となった。もし彼の人生が普通の寿命で終わっていたら、彼はおそらく諦めることはなかっただろう。むしろ、歳月をかけて、おそらく世界で最も深遠で学識のある政治家へと成熟していったであろう。

第30章 政治における学者
政治活動と職業活動の真っ只中にあったガーフィールドは、ハイラム・カレッジでの平穏な日々を決して忘れなかった。彼はひたすら知性を磨き、知識を広げることに打ち込んでいた。今も変わらぬ趣味を大切にし、余暇は――政治の忙しさから奪い取った時間以外には――少なくとも、時間を作る限りは、新たな知識の習得や、以前に学んだ知識の復習に費やした。

1874年1月、彼はホラティウスの最初の作品集の第三頌歌の韻律版を作曲しました。4つの節を引用します。

「船よ、汝の旅路を導いてください、

アフリカの海岸までウェルギリウスはあなたを信頼しました。

どうか彼を無事に回復させてください。

そして彼を救えば、私の魂の半分も救われる。

「頑丈なオークと真鍮の三重の柱が彼の胸を囲んでいた

誰が最初に無慈悲な海の波に

彼は弱々しい吠え声をあげた。アフリカの

猛烈な北の嵐と激しく戦う。

「彼は雨を降らせるヒャドの暗闇を恐れなかった

ノトゥスの激しい怒りも、暴君ノトゥスの怒りも

広大なアドリア海を支配する嵐の神などいない

その波は、人々を奮い立たせたり、静めたりする力を持っています。

「どんな死の形が、どんな死の道が彼を怖がらせたのか

乾いた目で深海を泳ぐ怪物たちと対峙した者、

嵐で荒れ狂う波を恐れることなく見つめていた人は、

そして海岸の、死の影に覆われた、雷に傷つけられた岩々は？

1874年の作品を振り返り、彼はこう記している。「個々の作品に関しては、自分の趣味と習慣を維持するために努力してきました。例えば、あなたと別れて以来、ゲーテとその時代についてかなり徹底的に研究し、ゲーテが創作活動を始めた頃と亡くなった頃のヨーロッパの文学と芸術の状況について、心の中にイメージを描き出そうと努めてきました。詩人全体を整理し、作品全体から心に刻まれた印象を記憶に留めておくようにしました。このスケッチは原稿で60ページ近くにわたります。真の成長を維持するためには、日々の仕事とは別に、このような作業に取り組むことが必要だと考えています。」

1875年7月、彼は最近読んだ本のリストを挙げている。その中には、シェイクスピアの戯曲数編、フルードの『イングランド』全7巻、そしてグリーンの『イギリス人の歴史』の一部が含まれていた。彼は英語研究にとどまらず、フランス語とドイツ語の文学にも精通し、両言語に精通していた。議会図書館を頻繁に利用していた。チャールズ・サムナーを除けば、彼の政治的な仲間の中でこれほど多くの資料を所蔵していた者はおそらくいなかっただろう。

バンディ少佐は自身の仕事術について、いくつか興味深い詳細を述べているので、引用する。「ガーフィールドは、公務、職業、そして文学活動のすべてにおいて、広範かつ多様な主題について、容易に入手できる膨大な情報を蓄積することを可能にするシステムを追求してきた。その情報量は、他の誰もその活用によって証明したことがないほどである。ワシントンにある彼の自宅は工房であり、道具は常に手の届くところに置いてある。家は隅々まで書物で溢れているが、書斎には彼が主に頼る作業資料が収められている。そして、その資料の量は膨大である。20年以上かけて積み上げられた大量のスクラップブックは、数も価値も膨大で、現在あるいは将来役に立つであろうものを見据えて作られており、一流新聞社の書庫にとって計り知れない価値を持つコレクションとなるだろう。それらは完璧に整理され、索引付けされているため、その所有者は、その優れた記憶力によって、議論におけるあらゆる緊急事態に必要な事実に瞬時にたどり着くことができる。

これらに加えて、ガーフィールドの多岐にわたる政治、科学、文学、宗教に関する探究、研究、読書が綴られた日記が添えられている。そして、迅速な作業を可能にするために、彼は63個の引き出しを備えた大きな箱を所有している。引き出しにはそれぞれ適切なラベルが貼られており、新聞の切り抜き、書類、紙切れなどを収納し、まるでオルガン奏者が楽器のストップを弾くように、必要なものを簡単に取り出すことができる。言い換えれば、議会で最も勤勉で優れた働き手であるガーフィールドは、最も大規模かつ科学的に組織された作業場を持っていたと言えるだろう。

ワシントンにガーフィールドが建てたこの家は、心地よい家だった。献身的な妻は彼の文学的趣味に共感し、文学作品の準備を手伝ってくれた。5人の子供たち（ウィリアムズ大学に通う息子2人、娘1人、そして年下の息子2人）は皆、聡明で将来を嘱望されていた。明るく陽気な性格で、温かい友人たちを惹きつけ、常にあらゆる方向へ視野を広げ、発展していく精神を持ち、同胞から尊敬され、高く評価され、政敵からも愛されたガーフィールドの運命は、めったに幸福とは言えないように見えたし、実際そうだった。彼は懸命に働いたが、常に仕事を楽しんでいた。より高い栄誉が目の前に迫っているように見えたが、彼はそれを心配することはなかった。彼は人生を楽しみ、与えられた義務をこなしながら、新たな責任が訪れたらいつでも引き受ける覚悟でいたが、決して高い栄誉を待ち焦がれることはなかった。

家の中で名誉ある地位を占めているのは、白髪の母親だ。彼女は当然の誇りをもって、息子の運命を貧しい少年時代から、貧困や逆境と闘いながら力をつけてきた歳月、そして国の評議会で指導的立場を占めるまで見守ってきた。息子は着実に一歩一歩前進してきた。だからこそ、彼女が息子にさらなる栄誉を授かることを期待するのも当然なのだ。

時が訪れ、彼はサーマン判事に代わって合衆国上院議員に選出された。サーマン判事は同上院で州を巧みに代表し、長らく民主党の有力指導者の一人と目されていた。しかし、彼の後継者は不相応な人物ではなかった。オハイオ州は、国の最高立法機関で州を代表するこのような人物を二人も擁していたという幸運に恵まれた。

ガーフィールドはこの栄誉をもっと早く得ていたであろうことは疑いようもない。1877年、彼はすべての注目を集める候補者だったからだ。しかし、下院の指導者として彼の後を継ぐ者がいなかったため、彼を下院から追放することはできなかった。彼はヘイズ大統領の明確な意向に従った。ヘイズ大統領は、自らが置かれた例外的な立場において、政権を支え、政府の政策遂行を助けるために、下院に強力で有能な人物が必要だと感じていた。国が必要と考えるもののためには、自分の利益を犠牲にすることに慣れていたガーフィールドは、ほとんどの人にとっては深刻な失望となるであろうことを、静かに受け入れた。

しかし、4年の遅れの後、上院議員に選出されると、彼は満足感を持ってこれを受諾した。昇進したからというよりも、新たな有用な分野で自分の文学的趣味を満たすための時間が増えるからであった。

国連総会の支持に感謝する演説で、彼は次のように述べた。

さあ、議会の諸君、党派を問わず、今宵私に寄せられたこの賛辞と賛辞を深く受け止めます。今後、私自身がどのような道を歩むにせよ、今後の公的生活の大きなインスピレーションは、この機会とこの環境から得られるでしょう。そして、オハイオ州に対する私の義務感を改めて感じることでしょう。その責務について、あえて一言述べさせてください。公職に就いて20年間、そのうちほぼ18年間は合衆国議会議員として過ごしましたが、私は一つのことを成し遂げようと努めてきました。それは、私が間違っていたかどうかは別として、いかなる犠牲を払おうとも、自分の信念を貫くことが私の人生の目標であったということです。

私は長年、議会で一つの地区の代表を務めてきました。その地区の承認を強く望んでいました。しかし、こう言うのは少し傲慢に聞こえるかもしれませんが、私はある人物の承認を何よりも強く望んでいました。その人物とはガーフィールドです。[笑いと拍手] 彼は、私が共に寝、共に食事をし、共に生き、共に死ぬことを強いられる唯一の人物です。もし彼の承認が得られなかったとしても、私は仲間がいればよかったのです。[再び笑いと拍手] そして今、私を代表に招いてくださったこの大きな選挙区において、私は自分の最善を尽くすことしかできず、同じルールに従っています。そしてもし、不運にもこの大きな選挙区の信頼を失うことになったとしても、他のすべての公正な人間と同じように、自分の政治人生を自らの手で担い、その結果を受け入れるしかないのです。しかし、私は、私の人生において唯一安全なルールだと思われるものに従わなければなりません。そして、この状況に対する見方と、そして私自身の個人的な思いを心に留めて。参考までに、この件についてはここで述べておきます。」

この演説は、ガーフィールドの政治活動の核心を突いている。彼は、有権者と所属政党の意向だと自覚していたことに反抗することで、再選を危うくし、政治的将来を危うくしたことを幾度となく経験した。しかし、彼は決して党の奴隷になることも、政治的便宜の軛を負うこともしなかった。まず第一に、自らの良心と正義感の承認を勝ち取ることに努め、それから「結果を受け入れる」覚悟を決めた。たとえ、それが彼が享受してきた輝かしいキャリアを断ち切るほど深刻なものであったとしても。

この点において、彼は読者の老若を問わず、安心して模範とすべき人物であったと私は考えています。このような人物は国の名誉を高め、ガーフィールドの生き方の原則が広く受け入れられれば、国が危機に陥ることは決してないでしょう。良心的な人間は判断を誤ることはあっても、決して大きく道を踏み外すことはありません。

第31章 友人からの賛辞
話を進める前に、若い読者の皆さんにガーフィールドがどのような人物であったかをより深く理解していただくために、彼の友人二人の言葉を引用したいと思います。そのうちの一人は、政治的に彼と対立する政党の有力議員でした。9月22日付のミルウォーキー・センチネル紙には、同州選出のウィリアムズ下院議員による次のような賛辞が掲載されています。

下院で4年間、たまたま彼の隣の席に座っていた私は、他の議員たちと同様、彼のあらゆる感​​情を、より遠く離れた人々よりもよく見る機会があったかもしれません。職務中は巨人、非番中は偉大で高潔な少年でした。彼は、質素な態度や儀礼的な威厳が何を意味するのかを決して知りませんでした。下院で歴史に残るような偉大な功績を挙げた後、彼は私や他の誰かにこう言いました。「さて、坊や、どうだった？」 日常の好意的な交流という点では、誰もが彼の親友であり友人でした。

彼はかつて、スピーチの準備の仕方を私に話してくれた。まず、演説の主題について、できる限りあらゆる事実と原則を整理して、頭の中に詰め込む。それからペンと紙を取り、要点を論理的な順序だと考えた通りに書き出す。そして、それらを批判的に吟味し、記憶に定着させる。「そして」と彼は言った。「紙は部屋に置いて、万一の事態に備える」。一年前、ニューヨークでセレナーデに出演した時は、聴衆に押しつぶされそうになり、準備する唯一の機会は、バルコニーに呼ばれて話を始めた時に、ドアに鍵をかけ、テーブルの周りを三周することだけだったと彼は語った。あのスピーチが何だったかは、誰もが知っている。

彼は家族との時間に夢中でした。二人の息子は休会直前に議場にやって来て、本を手に机の周りをうろうろしていました。休会後は、他の議員たちは車や馬車に乗ったり、集団で通りを歩いたりしていました。しかしガーフィールドは、両脇に息子を乗せて、田舎で言うところの「クロスロット」のように、三人で対等に会話をしながらキャピトル・ヒルを歩いていました。

「ある日、遊説中に彼は目に涙を浮かべながら私にこう言った。『貧困から抜け出すのに、私は何百何千人もの人々と何ら変わりはないが、家族を支え、子供たちを教育することができたことを感謝している。』

彼は誰の意見の相違も咎められることのない男だった。何度も言ってきたが、もしガーフィールドが生きていて完全に回復し、彼の親しい友人12人が彼のもとへ行き、ギュトーを釈放するよう助言したとしても、彼は『そうだ、釈放しろ』と言うだろう。彼には悪意は全くなかった。そんな男が犬のように撃ち殺され、拷問を受けるとは！しかも、犬によって！

彼は極めて敏感だった。朝、ゲリラの報道陣に、ギュートーの銃弾よりも深く心を刺されたような気分で、議場に入ってくる彼を私は見たことがある。苦痛と明らかに睡眠不足で、顔色は青白かったが、彼は一言も発せず、すぐに彼の旺盛な精神がそれをすべて克服し、少年のように戻った。

彼は必ず大勢の友人を伴って昼食に出かけました。食卓でのおしゃべりが大好きで、社交的にも知的にもまるで神と話しているかのような、誇張のない言葉遣いをしていました。彼の何気ない言葉の中には、まるでインスピレーションが爆発したかのようでした。真の偉人なら誰もがそうであるように、彼自身も自分の偉大さに気づいていないようでした。そして、先ほども申し上げたように、彼は子供と話すときも君主と話すときも、同じように親しく、親密に話しました。私が彼との会話について言及するのは、あなたがそうおっしゃったからであり、誰とでも交わす何気ない会話こそが、彼の真の姿を最もよく表していると思うからです。

指名後、ワシントンから列車で帰る途中、彼はこう言った。「考えてみてくれ！私はまだ若者だ。もし選出され、任期を全うしたとしても、私はまだ若者だ。それから私は何をすればいい？アメリカには元大統領の居場所はないようだ。」

「そして、私が思うに、この男の極めて素朴な、そして真の高潔さが現れたのです。『なぜ』と彼は言いました。『指名されるとは思っていませんでした。新しい本を何冊か買って、上院に行く準備をしていたんです』

「まるで大学に通う少年のように彼が本を買うなんて、私は笑ってしまいました。そして、議会議員時代に彼が自ら数冊の本の資料を提供していたことを思い出しました。すると、誰もが見覚えのあるあの独特の体を丸め、左手で肩を叩きながら、彼は言いました。『なぜだ！1856年まで私は議会グローブを見たことも、それが何なのかも知らなかったんだ！』そして、奴隷制反対を訴える最初の公開討論会で、相手が持っていたグローブを偶然見つけた経緯を説明してくれました。

先日、友人がガーフィールドは議会で演説する時と同じくらい熱心に6フィートの溝を自分の手で掘ると言っていた。私もまさにそう感じた。道を歩いていると、彼は大統領選の選挙運動が控えていることをしばらく忘れているようだった。彼は、まずあれこれと話題を変え、それからまたあれこれと、彼の持ち味であるさりげない独創性で話していた。突然、滑らかで丸い小石を拾い上げてこう言った。「見て！ここの石はどれも海の歌を歌っている」

なぜ農場を買ったのかと尋ねると、彼は金属について本を読んだからだと答えた。金属はある点まで何百万回引っぱっても強度は損なわれないが、一度その点を超えると元に戻ることはできない、と。「だから」と彼は言った。「頭の筋肉を休めるためにこの農場を買ったんだ！」畑に建つ二つの小さな木造建築物に近づくと、彼は近所の人たちが彼が議会で活躍するだろうと予想しているものの、農業ではあまり成功しないだろうと早口で話した。それから、トウモロコシやソバなどの作物に私の注意を促し、そこは沼地だが、タイルで暗渠化を図り、崖から湧き水が流れ出ていることを発見した。そして5フィートの落差を確保できること、そして所定のサイズのポンプを使えば、ダムから80ロッド（約1.5メートル）離れた家まで、80フィート（約24メートル）の高さまで水を流せることを発見した。「でもね」と彼は、いつもの冗談めいた、しかし印象的な口調で言った。「私は仕事の前に測量をしたんだ。」

これは確かに、態度の簡素さを失わず、自分の偉大さを自覚していないように見える偉大な人物の愉快な描写です。彼は人類愛が非常に強く、どんなに謙虚な人でも同類の人すべてに心のこもった手を差し伸べ、すべての人に最も暖かい関心を示します。

インディアナ州選出のボーヒーズ上院議員は、テレホートで行われた追悼集会で演説者の一人として出席し、演説の中で次のように述べた。「私はジェームズ・A・ガーフィールドをよく知っていました。政治面以外では、私たちは強い共感を抱いていました。初めてお会いしてから18年近く経ちますが、その間、私は下院議員として7年間、彼と共に務めるという栄誉に恵まれました。」

彼の性格の優しさと知的な活動は、彼の主要な特徴であった。男、女、子供たちとのあらゆる交わりにおいて、月曜の夜10時半まで奮闘し、そして永遠に静止したあの心ほど、人間の胸に鼓動するものはなかった。彼の顔には輝きが、声には響き渡り、手に力強さがあり、それらは仲間への愛に満ちていた。彼は親しい人々に対して熱心に、そして感情的に接し、私的な交友関係を太陽の光と魅力的な流れで満たしていた。彼は少年時代の明るい精神と、成人期のたくましい知性を、私が知る他の誰よりも完璧に兼ね備えていた。このような性格は、彼を個人的に知る人々にとって必然的にほとんど抗しがたいものであり、どんな状況下でも彼の直接の支持者たちを鋼鉄の鉤のように彼に結びつけていたあの不滅の力強さを説明できる。しかしながら、このような性質には、強さと恩恵だけでなく、常に危険も伴う。優しい心と開かれた手は、疑り深い、疑り深い心。陰謀を企む人間は、自らの利己主義によってそのような人物を特徴づける。ガーフィールド将軍の欠点――彼も人間である以上、欠点はあった――は、他のすべての欠点を合わせたよりも、この状況から生じたものの方が大きかった。彼は、所属政党の内外を問わず、友人とみなす人々の要望に迅速かつ熱心に応えた。長く多忙な経歴の中で彼がいくつかの過ちを犯したことは、公職に就き、そして死んだすべての寛大で親切な人物が犯した過ちの繰り返しに過ぎない。しかし、それらの過ちは天国に記録されるようなものではなく、また、彼の同胞への愛を傷つけたり弱めたりするものでもありません。

「貧しいが労働する少年、自力で成功した男、あらゆる困難や逆境に直面しても希望に満ち、明るい魂を持つ者、これらはアメリカの若者にとって模範となり、決して失われることも、薄れることもない。 」

ガーフィールド将軍の知的能力は、非常に高く評価されるべきである。彼は恵まれた自然環境の中で育ち、その知識は広範かつ堅実であった。もし比較するならば、ジェファーソンとジョン・クィンシー・アダムズを除けば、アメリカ史全般において、書物に記された内容において、彼は最も博識な大統領であったと言えるだろう。

ガーフィールド将軍のクリスチャンとしての性格は、たとえその輝かしい経歴がいかに短くても、一瞥するだけでは済まされない。野心と現世への希望の渦中にあった彼を最もよく知る人々は、今、彼の墓前に、神への信仰と聖なるナザレ人の教えへの愛を証言するに違いない。

彼に最後に会ったのは、つい昨日のことのように思えます。肉体的にも精神的にも、男としての輝きを湛えた彼と別れたのは。彼の目は光に満ち、歩き方はしなやかで力強く、世界は彼の前に明るく広がっていました。彼は公人や公務について率直に語りました。彼の憤りは火打ち石から飛び散る火花のようで、一瞬たりとも心に留めることはありませんでした。彼は、自分に不当な仕打ちをしたと考えたある人物について、遅かれ早かれ、親族の誰かに親切にして、その人物の頭に火の粉を注ぐつもりだと私に言いました。彼はそうするまで生きられませんでしたが、彼の心の目的は永遠の命の書に記されています。

ニューヨーク・トリビューンの特派員 は、ポロックの『時の経過』にある次の一節が、彼の輝かしい経歴に驚くほどよく当てはまると述べている。

「その朝、その男は輝かしい存在として立っていた

民衆によって王位に昇格

政府、基盤の上に設立

正義、自由、平等の権利について。

彼は、崇高な表情で、

国の威厳がありながら、従順だった

そして謙虚に、そして王宮で与えた

最も卑しい者への恐怖の実例

神と生命のあらゆる完全性について

そして礼儀作法。誰が、尊厳がありながら謙虚で、誰が

厳しいが慈悲深く、心の中で

あらゆる抑圧、あらゆる意図を憎む

個人的な権力拡大と最初の

あらゆる公務において、天秤を握った

正義と法が彼を支配し、

命令し、報酬を与え、あるいは優位に立って

復讐の打撃—軽く、重く、

犯罪の規模に応じて。

最も健康な枝を持つ樫の木のように目立つ、

祖国への深い愛を胸に、彼は立ち上がった。

第32章 運河の少年から大統領へ
ジェームズ・A・ガーフィールドはアメリカ合衆国上院議員に選出されたものの、実際には議員ではありませんでした。就任の時が来る前に、彼はより高い尊厳を授けられました。我が国の歴史において、同じ人物が下院議員、上院議員、そして大統領に選出されたことはかつてありませんでした。

1880年6月8日、シカゴで開催された共和党全国大会は、36回目の投票でガーフィールドを党の旗手として選出した。大会に出席していたガーフィールド自身ほど、各州が次々と彼に支持を表明したことに驚き、当惑した者はいなかっただろう。雄弁な演説で指名した同州出身のジョン・シャーマンへの忠誠心から、彼は選挙結果を回避しようと試みたが、徒労に終わった。他の候補者の支持者たちは、ガーフィールドが国民の贈り物である最高職にふさわしい資質を備えていると認識しており、大多数の支持者から第二候補に挙げられていた。

アメリカ合衆国大統領就任。

アメリカ合衆国大統領就任。

ワシントンの敏腕特派員メアリー・クレマーは、この光景をこう記している。「数日前から、ガーフィールドが登場するたびに人々の喝采を浴びていたため、多くの人が彼こそが次期大統領だと確信していた。そして、ついに最高潮の瞬間が訪れた。他の名前は風に舞うアザミの綿毛のように消えていくようだったが、ついに一つの名前（なんと輝かしく、生き生きとした名前だったことか）が観客席に捉えられ、波が打ち寄せるたびに歓声が次々と上がり、巨大な円形劇場は鳴り響くほどの歓声で溢れかえった。それは、人生で一度きりしか自分の名前を包み込み、高揚させてくれるような歓声だった。そして彼は？そこに立っていた。力強く、サクソン人らしく、美しく、ダンディでありながら、新雪のように白く、ポプラの木のように震えていた。新たなアイドル、次期大統領である彼にとって、この突然の拍手喝采と熱狂の嵐は、あまりにも大きすぎるように思えた。しかし、歓喜に満ちながらも震える彼の心の中で、あの瞬間が、どれほど大きなものだったか、誰が言えるだろうか。遠いけれども確実にやってくる悲惨さを予感させる痛みを撃ち抜いたのか？

大会の議長を務めたマサチューセッツ州選出のホア上院議員は、その後間もなく行った演説で、ガーフィールドの人格と資質に対して次のような正当な賛辞を述べた。

その人物が持つ、その職にふさわしい資質を考えてみてください。あなたは最も広い意味での政治家を望みますか？有能な軍人を望みますか？より民事経験のある人物を望みますか？ジョン・クィンシー・アダムズ以来、大統領就任時にガーフィールド将軍ほどの政治手腕を発揮した人物はいません。リストを見れば、グラント、ジャクソン、テイラーは軍人として大きな名声を大統領職にもたらしたことは分かりますが、ジョン・クィンシー・アダムズ以来、ガーフィールド将軍ほど後世に語り継がれるような民事経験を持つ人物は誰でしょうか？1864年以来、議会で議論され、アメリカ国民の偉大な法廷で議論された重要な問題の中で、下院での演説や選挙運動でガーフィールド将軍が誰よりも明確に、そしてより的確に述べたものを見つけられないものなど、私は一つも思い当たりません。それは、大衆の誤解や、彼が正しいと考えることには無関心で、断固として、自分が正しいと考えることに固執する姿勢です。人気がなくなったり、野望が達成できなかったりするだろう。

オハイオ州の共和党員と民主党員が金融政策の異端審問に激しく抗議した時、この男は岩に足をつけたように立ち上がり、政府の誠実さを要求した。約6年前、私はオハイオ州のある下院議員の隣に座っていた。彼は、西部がどのように騙されているかを示す、念入りに準備された表を用意していた。オハイオ州は東部ほど1平方マイルあたりの紙幣の枚数が多くなく、南西部はオハイオ州よりもさらにひどい状況にある、と。

人権という重大な問題に関して、彼は揺るぎない姿勢を貫いてきた。ジョシュア・R・ギディングスの後継者として、ギディングスのマントを受け継いだと言えるだろう。しかし、彼は盲目的な党派主義者ではない。公務員制度改革を支持する最良の論拠は、ガーフィールド将軍の演説に見出される。彼は南部に対して寛大で寛大であり、南部における国家の費用負担による教育制度の最も有力な提唱者の一人である。あなたは、その最高の型、すなわち志願制の市民兵を望むだろうか？ここには、戦争の初めに入隊した男がいる。下級将校から少将に昇格し、トーマスとローズクランツという最高の指揮官から信頼され、常に戦闘の最前線に身を置き、危険でありながら常に成功を収める遠征の指揮官となり、勝利の栄冠を戴いて祖国に帰還した。あなたは、それ自体がアメリカ合衆国の体制の正当性を証明するような、名誉ある経歴を望むだろうか？地位や富といった属性を持たずに、彼は最も謙虚な身分から昇進したのだ。最も高い地位です。」

党大会の候補者が新たな立場についてじっくり考える余裕を持ち、オハイオ州の荒野にある田舎の家に始まり、過去の人生を振り返り、運河の少年から大統領候補へと歩みを進めた時、それはまるで夢のようだったに違いない。それはまさに、我々が共和党の制度に求めるもの、すなわち、最貧で最下層の人々でさえ、最高権力と最高権力を目指すために必要な才能と勤勉ささえあれば、その絶対的な権利を体現する素晴らしい例だった。「それは、アメリカの制度のあらゆる最良かつ純粋な衝動、力、そして影響力によって培われた、一人の人間の抗しがたい強さの最も完璧な例であり、有機的かつ個人的な活動、志、そして人格において、その制度の最も徹底的かつ最も有能な体現者となったのだ。」

指名に対する全国的な反応は極めて熱烈だった。オハイオ州の貧しい運河労働者は、貧困との苦闘を経て、やがて召命されるであろう高い地位にふさわしい人物へと成長したと感じられた。 メイン州出身の聡明なジェームズ・G・ブレインを第一候補に挙げていたニューヨーク・トリビューン紙は、大会の結果を次のように歓迎した。

「国の端から端まで、遠くはオレゴンからテキサスまで、メインからアリゾナまで、昨日、ジェームズ・A・ガーフィールドが共和党の大統領候補として指名されたことが電光石火で国中に伝えられた。

敵味方を問わず、これほど心からの敬意、賞賛、そして信頼をもって迎えられた指名はかつてありませんでした。拍手喝采は万国に響き渡りました。民主党下院でさえ、共和党の著名な指導者の指名を国に祝うため、議事を一時中断しました。

ジェームズ・エイブラム・ガーフィールドは、国民の心にこの国を代表する政治家の一人として刻まれています。彼は比較的若い人物ですが、その職務において、あらゆる政党の国民の信頼と称賛を集めています。彼の能力、徹底的な学識、そして長年にわたる政治実務経験は、彼がその生まれ持った資質と訓練によって、長年の先任者よりも優れた知性を大統領職に持ち込むことを国民に保証しています。彼は、能力、学識、経験、そして誠実さというあらゆる意味で、国民が望むような形で大統領職に就くにふさわしい大統領となるでしょう。ガーフィールド将軍が当選することは疑いようがありません。彼は選挙にふさわしい候補者であり、全米の共和党員の票を獲得するだけでなく、知的能力と学識、経験、そして成熟した政治手腕を兼ね備えた大統領を望む何万人もの無党派層の支持も得るでしょう。

上記の予言は成就しました。1880年11月2日、ジェームズ・A・ガーフィールドがアメリカ合衆国大統領に選出されました。

もしこれが、私が何度も書いてきたような空想の物語だったら、こんな結末で締めくくる勇気はなかったでしょう。主人公の慎ましい出自を考えると、全く信じ難いと痛烈に批判されることも覚悟していましたが、現実はしばしばロマンスよりも奇なりであり、これはガーフィールドの素晴らしい経歴によく表れています。

第33章—新政権。
3月3日の夜、就任式に先立ち、大統領当選者はワシントンのワームリーズ・ホテルで大学の同級生20人と夕食を共にし、互いに祝辞を交わした。ウィリアムズ大学の卒業生から選出された初のアメリカ合衆国大統領であり、すべての卒業生、特に1856年卒の卒業生は誇りと歓喜に満ちていた。新大統領にとって、かつての学友からの祝辞ほど歓迎されるものはなかっただろう。ガーフィールド将軍がこの場で行った演説をここに書き起こすのは、彼の人となりを浮き彫りにし、国民に召し出された高官職に就いた時の心境を物語るからである。

同窓生諸君、この再会には、私にとって非常に哀れな何かがある。目の前にいる皆の目には、友情と愛の光が宿っており、それは私の心の奥底から、君たち一人ひとりに映し出されていると確信している。ここ数日を除いて、22年間、私は公務に携わ​​ってきた。今夜、私は一市民だ。明日は新たな責任を担うよう召集され、明後日には世界の怒りの矛先が私に向けられるだろう。それは激しいものとなるだろう。私はそれを知っているし、君たちも知るだろう。将来、私に何が起ころうとも、私は常に56年卒業クラスの肩と心に頼ることができる。彼らは正しいことを認め、公務の遂行において私が至らない点があったとしても、寛大な判断を下してくれるだろう。君たちは今、私が犯しそうな失敗の割合をノートに書き留めておいてくれ。そうすれば、最終的に私が君たちよりも多く犯していることに気づくだろう。計算した数は、さらにたくさんあります。

この栄誉は、私が望んでもいなかったものです。私はこれまで大統領熱に駆られたことは一度もありません。今夜もそうです。私が担わされているこの役職に、高揚感などありません。もし私が今日、下院か上院で自由党員として活動していたら、神に感謝するでしょう。しかし、そうはいきません。私は、目の前の責任を果たし、職務を全うするために、持てる限りの毅然とした態度と能力を発揮して邁進いたします。私の行動を良心的に承認していただければ幸いです。そして、私生活に戻った暁には、改めてクラスミーティングの機会を設けていただければ幸いです。

この短い演説は、ガーフィールド将軍が20年間の公職生活を通して徐々に準備してきた高官としての自身の資質を、いかに謙虚に捉えていたかを示している。誰にでも間違いは起こり得るが、これほどまでに準備が整い、自らが正しいと考えることに誠実に献身してきた人物が、多くの重大な失策を犯したとは到底考えられない。周知の通り、彼はその短い在任期間中に、公務における不正行為の改革と、最も厳格な経費節減の徹底において、見事な先陣を切った。もし命が助かれば、自らの後継者となる可能性は十分にあった。

就任式は大変荘厳なものでした。ワシントンは、かつて同様の機会に類を見ないほどの人で溢れかえっていました。民間人、自治体、そして軍部隊が全国各地から参列しました。出席した著名な市民の中でも特に目立っていたのは、ハンコック将軍の威厳と威厳に満ちた姿でした。彼は野党の指名候補でしたが、称賛に値するほどの好意と品格をもって、ライバル候補の就任式への招待を受け入れました。

そして、私たちが以前にお会いした方々もいらっしゃいました。新大統領の妻と母は、頬を紅潮させ、誇りに満ちた心で、愛する人を国家元首とする儀式を見守っていました。彼にとって、彼女たちは誰よりも大切な存在でした。何万人もの聴衆の前で就任宣誓を終えると、ガーフィールドは年老いた母の頬にキスをし、その後、妻の頬にもキスをしました。それは、出席者全員の心に響く、自然な感触でした。

ホワイトハウスには、最も良い部屋の一つが年老いた母親のために用意されており、彼は少年時代と変わらぬ愛情と尊敬の念を抱いていた。物語の冒頭にある質素な丸太小屋からの、それも大きな変化だった。田舎の少年が、手織りのスーツを着込んで、国民の注目を集める高貴で威厳のある政治家へと変貌を遂げたのも、また大きな変化だった。かつて運河船を操っていた少年が、今や国民船の舵を握っており、座礁の心配はなかった。たとえ嵐が来ても、暗闇と嵐、そして漂流物資の中、小さな蒸気船をビッグサンディ川を遡上させ、飢えた兵士たちが補給を待つ野営地へと導いた彼を、私たちは安心して信頼できただろう。なぜなら、すべての偉人と同様に、困難と危険こそがガーフィールドを英雄的な行動へと駆り立てたのであり、どんな緊急事態にも彼は対処できたからだ。

今や彼の人生は一変しなければならなかった。そして、その変化は必ずしも好ましいものではなかった。親しみやすく気さくな物腰と西洋の自由さを身につけていた彼は、新たな地位の要求に窮屈さを感じ、妨げられていると感じていたに違いない。下院か上院でフリーの地位を希望すると表明したのは、彼の本心からの願いだった。それは彼の個人的な好みに合致していた。しかし、公人は必ずしも国に奉仕する場所や方法を選べるわけではない。卑しい地位に満足している彼に「もっと上へ行け！」と声をかけることがよくある。そしておそらく、もっと頻繁に、彼は自分がもっと高い地位にふさわしいと感じているにもかかわらず、卑しい地位に甘んじなければならないのだ。

ガーフィールド将軍は、可能な限り、大統領官邸において、彼が非常に大切にしていた家庭生活を維持しようと努めた。子供たちがそばにいてくれた。彼は子供たちの継続的な教育のために賢明な手配をした。子供たちに残せる遺産は他に何があるにせよ、この教育こそが最も貴重だと考えていたからだ。それでも、かつてのように、彼は妻の助けを頼りに、高い地位に求められる社交上の義務やその他の義務を遂行することができた。

政治家一家においても、彼は恵まれない境遇にありました。長年の友人であり政治的な盟友でもあった人物を首相に選び、その輝かしい才能と広く知られた評判は政権の力となりました。国務長官のポストを引き受けたブレイン氏はこう述べました。「この新たな関係において、私は私の全て、そして私がなりたいと思う全てを、喜んで、そして喜んであなたに捧げます。心と行動において私の忠誠を誓う必要はありません。私が、あなたが私に託してくださった大きな信頼と、現在そして将来におけるあなた自身の個人的、そして政治的な運命に忠実でなければ、私は自分自身に偽りを言うことになるでしょう。あなたの政権は、輝かしい成功を収め、国民の信頼と誇りによって強固なものにならなければなりません。再選に力を注ぐのではなく、事態の論理と状況の厳然たる必然性によって、その結果を必ずや実現させなければなりません。」

「この件に関して、最も幸福なことの一つとして、私の政治的運命を貴下と結びつける――いや、むしろ、しばらくの間、私の運命を貴下と融合させる――ことで、私の心は私の頭脳と共に歩み、貴下には政治的支​​援だけでなく、個人的な献身的な友情を抱くことができると受け止めています。同じ年齢で、同時に議会に入党し、同じ目標に影響を受け、同じ野心を抱いていた二人が、18年間の親密な関係の中で、一瞬たりとも誤解や冷淡さを抱いたことがなかったことは、驚くべきこととしか言いようがありません。私たちの友情は、私たちの成長とともに着実に成長し、私たちの力とともに強固なものとなってきました。」

「この事実が、私がこの手紙に込めた結論に至った理由です。親愛なるガーフィールド、私があなたを政治家としてどれほど尊敬していても、人間としてあなたを信じず、友人として愛していなければ、私はあなたの内閣には入らないでしょう。」

大会開催前、ブレイン氏はガーフィールドに降りかかった栄誉を受ける可能性が高いと考えられていたことを思い出すと、この手紙の寛大な温かさは、強い友情のライバル関係が弱まることも減少することもなかった二人の友人の両方にとって非常に名誉なこととみなされるでしょう。

こうして新政権は、成功を約束された道を歩み始めました。特筆すべき点として、最高位の役職者3人が元教師であったことを記さずにはいられません。ガーフィールド氏が山間の公立学校から始まり、大学の学長にまで至る教師としての長年の功績は既に周知の事実です。副大統領チェスター・A・アーサー氏が田舎の学校を経営した初期の経験についても言及しました。さらに、ブレイン氏も若い頃にアカデミーの教師を務め、容易に想像できる通り、成功を収めた人物であったことも付け加えておきましょう。教育関係者がこのような栄誉を受けることは、他国では稀です。しかしながら、後にフランス国王となったルイ・フィリップが、この国に亡命中、母国語で教育を行ったことは特筆に値します。しかしながら、すべての少年の指導者が人間の指導者となる資格を持つわけではありません。しかしながら、我が国においては、おそらく公務員の大多数がこうした立場に就いています。

第34章 悲劇的な結末。
ここで私の話を終わらせ、これで完結させたい。私は国民と共に、その謙虚な始まりから一歩一歩その経歴を追ってきた、経験豊かな政治家が率いる政権の成功を、今もなお興味深く待ち望んでいたい。しかし、そうはいかない。

今年の7月2日、驚くべき噂が稲妻に乗って国中どこまでも伝わった。

「ガーフィールド大統領が暗殺された！」

1865年、エイブラハム・リンカーンが暗殺者によって裏切り殺害された時と、この騒動は匹敵するほどだった。しかし、後者の事件では驚きはさらに大きく、誰もが「これは一体何を意味するのか？」と問いかけた。

私たちは深い平和の中にありました。戦争も戦争の噂も、謙虚な心をかき乱すようなことはなく、あの打撃は全く予想外で、説明のつかないものでした。

すぐに説明がついた。それは、ある哀れな政治冒険家の仕業だった。彼は自身の能力と重要性を過大評価し、オーストリア公使とパリ領事という二つの高官職に不合理な要求をした。そして、どちらからも何の支援も受けられず、別の政権下では大統領職に就ける可能性が高くなるだろうという愚かな希望を抱いて、故意に大統領を「解任」しようと決意したのだ。

幼い読者の皆さんは、あの波乱に満ちた日の悲しい興奮を覚えているでしょう。また、長引く国家元首の病の間、日々の様々な速報によって国民の希望がどのように強まったり弱まったりしたかも覚えているでしょう。政党や地域を問わず、苦難の統治者の回復を願う人々の不安がどれほど強かったかは、改めて思い起こすまでもありません。そして、終焉が告げられた時の、人々の悲しみの雄叫びをきっと覚えているでしょう。最も温かい悲しみの表明は、この国家的災難の時に北部の兄弟たちと心を一つにしていた南部から寄せられました。そして9月26日、最後の葬儀が執り行われ、亡き大統領の遺体が、少年時代に彼が目を留めた美しい湖を望むレイクビュー墓地に安置された時、私たちの都市や町でこれほどまでに悲しみの雄叫びが上がったことはかつてありませんでした。

こうした光景は公共の建物や富裕層の住宅や倉庫にとどまらず、最貧困層の家庭にも見られました。ブルックリンの粗末な小屋の外には、大統領の安っぽい肖像画が黒枠で額装され、その下に「我らの喪失を悼む」と書かれていました。私がこれを書いている今も、ニューヨークのイーストサイドの集合住宅街には悲しみの象徴がまだ残っており、撤去をためらう人々の姿が見られます。

しかし、こうした同情の表明や、希望と不安が交互に訪れる不安は、我が国だけに限られたものではありませんでした。世界中の人々の心が、病床から届く日々の速報に深く揺さぶられなかった場所はほとんどありませんでした。イギリスで受けた深い印象については、ニューヨーク・トリビューン紙のロンドン特派員であるG・W・スモーリー氏が寄稿した記事を引用しますが、同情と悲しみは普遍的なものであったことを前提としています。女王陛下から送られた優しく女性らしい同情のメッセージは、すぐには忘れられないでしょう。地方の最も貧しい日雇い労働者に至るまで、あらゆる人々に共感と悲しみが向けられたのです。イギリスにおいて、外国の君主の病気や死に際してこれほどの悲しみが示されたことはかつてなく、この出来事を思い出すことで、英語圏の二大勢力は今後永遠にさらに緊密に結びつくことでしょう。もしこれが一般の関心を引くテーマでなかったら、私はイギリスの哀悼について書くスペースを割くことをお詫びするだろう。

貧しい階層の人々の中には、自分の感情を最も熱心に表現しようとしていた者もいた。乗合馬車の御者は皆、鞭に縮緬の束を結んでいた。多くの御者も、荷馬車の御者も同様だった。都市と呼ばれるこの街、そして水辺では、貧しい商店や小型船が、公の場で悲しみのしるしを最も頻繁に見せていた。喪に服している人々にも、同じことが当てはまった。日中の喪服と個人的な悲しみの服を区別することは不可能だった。しかし多くの場合、労働者の肩にかける黒いコートや、店員がかぶるボンネットや縮緬の布が、彼らの日常の服装の一部ではないことは明らかだった。彼らは大統領の弔問客であることを示そうと、できる限りのことをした。大したことではなかったが、それで十分だった。彼らは多少の考え、多少の苦労、そして時には多少の金を費やした。そして、彼らは命を懸けた人々だったのだ。毎時間重荷を背負い、体力も財力も余りなく、わずかな努力でさえも大きな犠牲を強いられるような人々。彼らは、女王が宮廷で喪服を命じた階級には属さない。現在、ロンドンにはそのような階級の人はほとんどいない。セント・ジェームズ・ストリート、ポール・モール、ベルグレイヴィア、メイ・フェアは閑散としている。女王の命令は、確かに広く、心からのものでしたが、その証拠はロンドン以外の場所で探すべきでした。

その他の事例については、既に説明した内容を繰り返したり、詳しく説明する必要はほとんどないでしょう。マンション・ハウスとバッキンガム宮殿のブラインドが下げられ、テムズ川に浮かぶあらゆる国籍の船に半旗が掲げられ、証券取引所と金属取引所が閉鎖され、セント・マーティン・イン・ザ・フィールズ王立教会の尖塔に半旗が掲げられ、市内の多くの銀行やその他の商業施設の窓が暗くなっているなど、これらすべては既にご存知でしょう。

ウエストエンドの店は、概して黒で覆われてはいなかった。中には半旗のユニオンジャックを掲げている店もあれば、黒地に白と黒の星条旗を店の正面に掲げている店もあった。多くの店主は、窓の上部にシャッターを下ろしたり、ガラスに間隔を置いて垂直の板を取り付けたりすることで、世間の感情と結びついていることを示していた。何もない店もあったが、ウエストエンドの流行の商業街であるリージェント・ストリート、ボンド・ストリート、セント・ジェームズ・ストリート、ピカデリーでは、何もない店は例外だった。ヴィクトリア・ストリートのアメリカ公使館とオールド・ブロード・ストリートのアメリカ領事館はどちらも閉鎖され、深い悲しみに包まれていた。トラファルガー広場の目立つ建物の一部を占めていたアメリカ通信社にも、アメリカとのつながりを示すものや、世間の悲しみに共感するものは何もなかった。

多くの民家――私が日中に通った通りでは、ほとんどと言っていいほど――では、まるで家族の死が迫っているかのようにブラインドが下げられていました。いくつかのクラブやホテルでも同様でした。ガーフィールドが名誉会員だったと言われるリフォーム・クラブのドアには、アメリカ国旗が掛けられていました。

大統領の死後、ロンドンの新聞は今日も、そしてこれまで毎日のように、いわゆる地方都市で何が起こり何が語られたかについての簡潔な記事を多数掲載している。ある新聞は、その膨大な記録の冒頭に、ほぼすべての町や村から、ガーフィールド将軍の葬儀の日に同将軍に捧げられた敬意を表す電報が特派員から届いたという印象的な記述を掲載している。これらの追悼の言葉は、必然的に多くの場所で似たような性質のものだが、その発信源は多岐にわたり、市政、教会、政治、あるいは個人の活動のほぼあらゆる形態を網羅している。至る所で鐘が鳴らされ、教会は礼拝のために開放され、旗がたなびき、商取引は中断され、決議が採択されている。リバプールは、アメリカ合衆国との多様で緊密な関係から当然のことながら、おそらく主導権を握ったと言えるだろう。綿花市場、農産物市場、食料品市場、証券取引所の全部または一部を閉鎖した。彼女の文書は…哀悼。鐘は一日中鳴り響いた。

「商店に来た商人はほとんどおらず、来た人のほとんどは黒衣をまとっていた」とある。市長と市当局の職員は法服姿でセント・ピーターズ大聖堂での追悼式に出席し、大聖堂は悲しみに暮れる人々で溢れかえった。マンチェスター、ニューカッスル、バーミンガム、グラスゴー、ブラッドフォード、エディンバラは、デモ活動においてはリバプールにそれほど追随しなかったものの、精神的には全く追随していなかった。こうした行動の多くが公式に行われていることは、両国間の感情の共有を示す証拠である。また、これらの公式行動を非常に印象的にしているのは、その根底にある明白な感情、すなわち、イギリスとアメリカの間には、大統領の死をイギリスの統治者の死と同列に扱うような何らかの関係があるという感情である。

エディンバラでは、市長が2時まで鐘を鳴らすよう命じた。グラスゴーでは市議会が休会となった。ストラトフォード・アポン・エイボンでは、市長が市庁舎に半旗を掲げ、ブラインドを下ろすよう命じ、市民にその例に倣うよう促した。クリーブランドでは葬儀が厳粛に執り行われている間、聖キオン礼拝堂の鐘は毎分鳴り響いた。リーズでは、市庁舎の鐘は消音され、鳴らされ、米国領事ドッカリー氏が演説する公開集会は、市長代理の議長の下で行われた。ドッカリー氏は、他の大都市と比べてリーズにはアメリカ人住民が非常に少なく、これほどの同情の表明に全く驚いていると述べた。この発言は当然のものだが、ドッカリー氏が驚く必要はなかった。リーズの住民全員がアメリカ人だったのだ。昨日、そしてイングランド全土で。オックスフォードでは市議会がガーフィールド夫人への演説を決議した。プリマス・ギルドホールでは、市当局の象徴であるメイスが黒く塗られた。ダブリンでは市長が同情決議を提案し、市会議員が採択した。

大聖堂のあるすべての町で、大聖堂当局は式典を執り行いました。紙幅の都合上、ここには記しませんが、他にも多くの、同様に意義深く、感動的な出来事が数多くありました。それらはすべて、同じ調子と精神で行われています。昨日、イングランドのどこであれ、二人か三人が集まったところで、ガーフィールド大統領の名前が聞かれました。私的にも公的にも、単に人間同士のように、あるいは公式には政府と関係のある団体にふさわしい礼儀正しく厳粛で威厳のある式典で、大統領とその家族に心からの悲しみと祖国への心からの同情が捧げられました。尖塔は尖塔に語りかけ、遠く離れた都市は手を握り合いました。国家、教会、そしてイングランドの人々は、悲しみの中で一つになり、海の向こうで悲しむ兄弟たちに何らかの慰めを与えたいという切なる願いを抱いていました。「血は水よりも濃い」という古き良き叫びが、あらゆる口から聞こえたことでしょう。そして、おそらく国全体を代表して最も発言する資格のある声がこう付け加えた。「そうだ、たとえその水が大西洋全体であったとしても。」

これらの印象的なデモに加え、カンタベリー大主教は月曜日にセント・マーティン・イン・ザ・フィールズ教会で礼拝と演説を行いました。ローウェル氏はもちろん教会管理人から招待を受けており、彼のために席が用意されていましたが、一行と共に教会に到着した時には、彼の席の半分は埋まっていました。

司教の法衣の上に深いクレープをまとった大司教は、自分の演説を説教と呼ぶことを避け、同様に、演説の大部分において、このような機会に説教壇でよく見られる、純粋に専門的な口調を避けた。その素晴らしい演説の大部分において、彼は他の誰もがそうであったように、大統領の男らしい性格について語った。さらに、イングランド全土がこれほどまでに不思議な感動を覚えている理由について、彼自身の見解を述べた。「大統領の長い苦難の間」と大司教は言った。「これほど偉大な国民が日々嘆き悲しんでいるこの人物がどのような人物であったかを考える時間がありました。私たちは彼の高貴な経歴を学び、イングランドがかつて知らなかったような経歴を辿ることを教えられました。」

「ガーフィールドの人格の純粋さと美しさを物語る数え切れない証言の中でも、英国教会の首座主教によるこの演説は、すべてのアメリカ人が感謝と誇りを持って認めるべきものであることは間違いない」とスモーリー氏は言う。

第35章 デピュー氏によるガーフィールドの評価
私の任務は終わりに近づいています。本書の様々な箇所で、私は亡き大統領に対する私自身の評価を述べてきました。私の考えでは、アメリカの歴史上、少年や若者にとって彼以上に輝かしく、そして感動的な模範となる人物は他にいません。だからこそ、特にアメリカの少年たちのために、彼の生涯を記すことを決意したのです。これ以上の貢献はないと考えたからです。

しかし、私自身の見解を裏付けるものとして、チョーンシー・M・デピュー議員が共和国大陸軍の前で行った演説で述べた雄弁な言葉を長々と引用できることを嬉しく思います。彼はガーフィールドについて次のように述べています。

アメリカとヨーロッパにおいて、彼は自由制度の成果を示す輝かしい例として認められている。彼の経歴は、あらゆる道が開かれ、努力が妨げられないところで何が達成できるかを示している。我が国の年代記には、彼の人生ほど若者に刺激を与えるものはなく、共和国の誰もが知る物語の一つとなるだろう。貧困に苦しみ、ほとんど希望を失い、知識への渇望に駆られた少年は、ガーフィールドが経験し、克服しなかった障害に遭遇することはない。暗闇の中で絶望する若者は、彼が払拭しなかった憂鬱を感じることはない。高潔な野心に満ちた若者は、彼が立ち向かい、克服しなかった困難に遭遇することはない。今後何世紀にもわたって、偉大な人物たちは、貧しい出自からその台頭を辿ることになるだろう。丸太小屋で松ぼっくりの明かりを頼りに読書を学んだ少年のひらめきに。みすぼらしい服を着て裸足で、運河の曳舟道をとぼとぼと歩き、金銭も裕福な親戚もなく、友人も援助もなく、自らと神への信仰によって、最も偉大な人物となった少年は、彼は、当時の学識があり最も有能な政治家であり、国の主要な兵士の一人であり、最強の審議機関の中でも最も優れた討論家であり、政党のリーダーであり、50歳になる前に5千万人の民衆の最高行政官であった。

我々は神の摂理を疑うためにここにいるのではありません。祈りは望みどおりには聞き届けられませんでした。私たちの執拗な訴えは、その声量と熱意に抗しがたいもののように思えたにもかかわらずです。しかし、すでに部分的に剥がれたベールの向こうに、犠牲の成果が見られます。古傷は癒され、激しい確執は忘れ去られました。20年間の最高の政治手腕にも耐え抜いた復讐心と情熱は、共通の悲しみによって消え去りました。愛は共感の後に続きます。この開いた墓の上で、糸杉と柳は分かちがたく結びつき、あらゆる地域間の相違と憎しみはそこに埋葬されました。北部と南部は、ひざまずいた状態から立ち上がり、共通の民と再統一された国の兄弟愛を抱きしめました。これだけではありません。文明世界の人間性は活気に満ち、高められ、英語圏の人々は今日、かつてないほど平和と団結に近づいています。ガーフィールドの助命を願う嘆願が言語を問わず起こらず、涙が流されない気候もありません。彼の死を悼んで。最も誇り高き国の女王は、我々の記憶の中で初めて、外交上の形式を捨て、玉座から降り立ち、自らと全国民の心を代弁し、悲嘆に暮れる王妃に宛てた電報でこう述べた。「私と子供たちもあなたと共に悲しんでいます。」

「先般の選挙運動で有名なニューヨーク会議への旅の際、ガーフィールド将軍と何時間も語り合う機会に恵まれましたが、それは会話でも議論でもありません。彼はあらゆる探究心と知識欲を私に注ぎ込み、この州の政治に携わって20年間で私が学んだすべてを吸収してくれました。情報への飽くなき渇望のもと、彼は図書館のあらゆる資料を駆使し、新聞記事を隅々まで収集し、周囲の人々の意見を聞き入れました。彼の広く明晰な知性は、大衆を深く理解させ、吟味したため、彼の言動は真実で賢明なものとして受け入れられました。しかし、彼が友人を獲得した後も失うことがなかったのは、異端審問官の技巧ではなく、昔からの大学時代の友人らしい温かさと情熱によるものでした。彼の強みは、聴衆の平均的な感覚を見極め、それを表現することにあったのです。私はシカゴ会議で彼に会いましたが、その民衆が絶望的な混乱に陥りそうになった時はいつでも、彼は長身の姿が注目を集め、その明瞭な声と明瞭な発言は即座に受け入れられる解決策を与えた。

メイン州での災害の翌朝、私はメンターにある彼の家を訪れました。周囲がパニックに陥る中、彼は修復しなければならない、そして修復可能な被害だけを見ていました。「過去を嘆いても無駄だ」と彼は言いました。「過去はそこから得られる教訓以外に何の役にも立たない。」仕事が片付くと、彼はあらゆる抑制を捨て去り、哲学、政治、教育、雄弁術、書評、人物や出来事の回想など、何時間にもわたって思索と理論を語り、その日は私の人生で最も輝かしい日の一つとなりました。チカマウガの戦いで彼は少将に任命されました。そして、その戦いの記念日に彼は亡くなりました。私は、彼がその戦いについて語った言葉――控えめでありながら、生々しい描写――を決して忘れません。それは、これまで描かれた中で最も輝かしい戦場の情景を描いた言葉として、私の記憶に深く刻まれています。彼は、人間に降りかかる最大の災難は野心を失うことだと考えていました。私は彼に尋ねました。「将軍、以前の闘争において、私が何度も目にしてきたような、確実なもののために将来を犠牲にしたいという気持ちを抱いたことはなかったのですか？もしそうなら、それは何のためですか？」「ええ」と彼は答えました。「成功した教師という確実な地位のためなら、人生のあらゆる可能性を喜んで手放した時のことを、私はよく覚えています。」彼は校長でも大学教授でもなかったし、それらは彼が成し遂げたことに比べればささやかな功績に思えるかもしれないが、時が経つにつれ彼の記憶は教訓を与え続けるだろう。

長く苦しい闘病生活は、彼の家と家族の絆を揺るがし、息子、夫、そして父親としての彼の関係は、世間の注目を集めるほどの陽光の下に晒された。この光景は、比類なき「家」という言葉の真髄が理解される場所であればどこでも、彼を深く愛した。彼が国会議事堂の傍らに立ち、最も偉大で強力な共和国の大統領に就任したばかりの時、その歓喜は母の唇へのキスに表れた。数週間にわたり、遠く離れたオハイオ州で、母は門のそばに座り、希望か絶望かの電報を携えた使者の足取りを待ち続けた。彼が意識を保って最後にしたことは、母に励ましと励ましの手紙を書くことだった。そして、その手紙が届いた時、母は彼に植え付けた精神を体現した。神の摂理に対する反抗的な呟きはなく、ただ深い苦悩の中でこう言った。「もうこれ以上生きたくない。すぐに父のもとへ帰る。主の御心のままに。」ブリス医師から回復の見込みがわずかにあると告げられると、彼は「では」と答えた。「先生、そのチャンスに賭けましょう」。痛みはないかと聞かれると、彼はこう答えた。「トリップハンマーが体に叩きつけられるのを想像してみてください。あるいは、水中で起こる痙攣が千倍も激しくなるのを想像してみてください。私の苦しみがお分かりいただけるでしょう」。しかし、この81日間、うめき声​​も不満の声も聞こえてこなかった。常に勇敢で明るい彼は、外科医たちの恐怖にこう答えた。「私は以前にも死と対峙したことがある。今、死と対峙することを恐れない」。そしてまた、「私にはまだ死と闘うだけの力は残っている」とも言った。そして彼は、財務長官に資金援助計画の成功についてささやき、郵政長官にどれだけの公金が節約できたかを尋ねることもできた。

海辺のコテージに横たわり、広大な海を眺めながら、その雄大な性質と調和し、岸辺に打ち寄せる波の音を聞き、部屋の扉にぶつかる無数の心臓の鼓動を感じていた時、彼は歴史を再現するポーズも、劇的な効果を狙った最後の言葉の準備もしていなかった。窓から見守る歩哨に、彼はごく自然に敬礼をした。歩哨も涙を流しながら敬礼を返し、おそらくその記憶を死の日まで持ち続け、子供たちに伝えるだろう。別の部屋で祈りを捧げていた忠実な妻の声が聞こえてきた。「偉大なるエホバよ、私を導いてください」と。「聞いてください」と彼は叫んだ。「なんと素晴らしいことでしょう？」そして数時間後、天国の門が開き、かつてないほどの祈りの力で、彼は神の御前に出た。公私を問わず、あらゆる悲しみが和らぐことが、生ける者への義務を重くのしかかる。

鐘の音、陸と海で鳴る分砲、くぐもった太鼓の音、そして葬儀の賛美歌が、我らが酋長が永眠の地へと運ばれる間、辺り一面に響き渡る。慌ただしい世界は、愛情のこもった手が彼の墓を準備するその瞬間に静まり返る。湖を見下ろす壮麗な竪穴がそびえ立ち、彼の功績を称える。しかし、彼の名声は大理石や真鍮の中にのみ息づくわけではない。彼の物語は、後世まで何百万人もの人々の心に大切に刻まれ、温かく刻まれるだろう。そして、母親から彼の名を聞く少年たちは、より高貴な野心に燃えるだろう。同胞にとって、彼は常に典型的なアメリカ人、兵士、そして政治家である。1年前、旧世界の人々は彼の名を聞いたことなどなかった。そして今、彼の死を悼まない人はほとんどいない。農民は、彼が同じ貧しい身分から地上の強者の一人となったことを愛する。君主たちは、神が彼の王たる天分と王たる性質を創造したことを尊敬する。彼は彼らと同等だ。」

第36章—彼の人生の教訓。
おそらく、知的にガーフィールドの最も親しい友人は、ハイラム・カレッジ学長の後任となったBAヒンズデールであろう。亡き学長を理解していた人物がいたとすれば、それは彼であった。長年にわたり、二人は定期的に文通し、互いの関心事であるあらゆる話題について意見を交換した。必ずしも意見が一致することはなかったが、それは互いの精神的な独立性から必然的に生じたものであった。ヒンズデール氏は、友人の人格と知的偉大さに関する信頼できる分析を提供してくれる。 1881年9月29日付のニューヨーク・インディペンデント紙に掲載された記事の中で、彼は次のように述べている。

まず第一に、ジェームズ・A・ガーフィールドは生まれながらの偉大さを備えていた。もし彼を一言で表現するなら、こうなるだろう。彼は気概の厚い男だった。彼は強靭でがっしりとした体格の持ち主だった。強靭な体格、広い肩、力強い生命力、そして巨大な頭脳が、彼の人生の物理的な基盤を成していた。彼は肉体的にも精神的にも、限りない量の仕事をこなす能力を持っていた。彼の知的水準も同様に強固でがっしりとしていた。事実の根気強い蓄積と大胆な一般化において、彼はほとんど全ての人間を凌駕していた。彼は優れた論理的分析力を持ち、修辞的な展開においても第一人者と肩を並べていた。彼は学者として最高の本能と習慣を備えていた。彼はあらゆる知識の分野を探求することを好んだ。想像力の創造物――詩、小説、芸術――を喜びとした。哲学の深遠なるものを愛し、科学的研究に強い関心を抱いていた。彼は歴史と政治の事実を自らの宝庫に集め、それら全てに彼自身の独創性の生命力と力を注ぎ込んだ。

彼が30年間に注ぎ込んだ膨大な労力――人類史上稀に見るほどの労力――は、彼の肉体的・知的能力を最も的確に測る尺度である。彼の道徳心も同様に大きく、寛大であった。彼の感情は繊細で、同情心は鋭敏で、正義感は鋭敏だった。彼は名誉という微妙な問題に敏感だった。私が知る限り、これほどの心を持つ人物は他にいない。彼は人間性に深く信頼を寄せ、嫉妬や疑念を抱くことは全くなかった。彼は最も人助け好きで、感謝の心を持つ人物の一人だった。彼の広い視野と寛大な精神は、個人的な恨みを抱くことなど不可能に思えた。かつて彼は、自分を深く傷つけた者たちに道徳的な憤りを示すよう強く勧められたことがある。彼らの行為の卑劣さを十分に認識した彼は、努力してみると言いつつも、「残念ながら、誰かが私を助けてくれるだろう」と付け加えた。

さらに、ガーフィールド将軍は生まれつき、また習慣的にも信心深い人物でした。彼の精神は宗教的な要素に強く傾倒していました。近親者たちは、50年前にトーマス・キャンベルとアレクサンダー・キャンベルによって宣べ伝えられた福音を受け入れました。彼は20歳になる前に公に信仰を告白し、同じ教会の会員となり、死ぬまでその信心を保ちました。彼ほどの思想家、読書家であったすべての人々と同様に、彼は現代科学と批評が宗教の分野に持ち込んだ難問を理解していました。彼がこれらの問いを自ら完全に納得のいくまで解明できたかどうかは、私には分かりません。いずれにせよ、生来の敬虔さ、幼少期の教育、そして冷静な信念が、彼を啓示された宗教の偉大な真理にしっかりと結びつけていたのです。それと同時に、彼は非常に簡素な性格の持ち主でもありました。これほど親しみやすい人物は他にいません。彼は磁石が鉄粉を引き寄せるように、人々を引き寄せました。これは、意識的な計画や努力なしに、自然に行われたのです。仕事の重荷が重く、体力が限界に達した時には、親しい友人たちが彼に仕事から少し身を引くよう勧めることもありました。群衆は彼のもとに群がったが、その助言はほとんどの場合無駄だった。彼は民衆に即座に、そして素早く共感した。まるで直感的に民衆の考えや感情を読み取っているかのようだった。どんな立場であろうと、彼は常に自分が切り出された岩を心に留めていた。当然のことながら、彼は彼と接するすべての人々に信頼を寄せた。若い頃、そして少年の頃でさえ、彼の判断力と助言力ははるかに年長者たちに匹敵していた。

したがって、彼が素晴らしい経歴を積んだことは驚くべきことではありません。どんな仕事であっても、常に最前線に立って先頭に立っていました。彼は優秀な薪割り職人であり、運河作業員でもありました。優秀な学校の用務員でもあり、ハイラムとウィリアムズタウンの両方で、あらゆる競争相手の中で生徒としてトップに立っていました。彼は優れた教師でもありました。オハイオ州上院議員の中で最年少でした。准将に昇進した当時は、陸軍で准将の階級では最年少でした。入隊した当時は、下院議場で最年少でした。教師、立法者、大衆演説家、そして大統領としての彼の優れた能力と顕著な有用性は、一言で表すことはできません。

彼は最後まで、その純朴さと清廉潔白な性格を貫いた。地位も権力も、彼の誠実な性質を汚すことはなかった。公の支持と地位の向上は彼に喜びを与えたが、高揚感は与えなかった。長年にわたり、ガーフィールド大統領と筆者は毎年新年を迎えるたびに手紙を交換していた。昨年1月5日、彼はこう書いている。

「私にとって、今年は驚きに満ちた一年で、喜びよりも悲しみの方が多かった。二つのことを自覚している。第一に、大統領選への熱狂はこれまで一度も感じたことがなく、今後も感じることはないだろう。第二に、大統領選に当選したことに浮かれていない。むしろ、この地位がもたらす名誉と機会に感謝する一方で、それに伴う自由の喪失、とりわけそれが私の成長を大きく阻害するであろうことを痛感している。」

1881年3月26日、就任後の政治的嵐の真っ只中、彼はこう書き送った。「この嵐の中で、一筆、お伝えしたいことがあります。ひとときの息抜きに、ハイラムとメントールの懐かしい静けさと平和を思い出すのです。」暗殺犯の銃撃事件後の疲弊した日々の中で、彼がどれほど「ハイラムとメントールの懐かしい静けさと平和」を切望していたかは、新聞の読者なら誰もが既に知っていることでしょう。

これが、この気高く教養豊かな人物の性格における主要な特徴である。概要は貧弱で乏しい。シカゴ会議の後、伝記作家たちがメントールに集まった日々をよく覚えている。限られた時間とページ数の中で、偉大な人物の生涯、功績、そして人柄を凝縮するのは、どれほど大変だったことか。落胆した歴史家の一人が、ある日疲れた様子でこう言った。「将軍、あなたのことはなんと多く語られていることか！」

ガーフィールド大統領の短い在任期間について語るには紙幅が足りない。幸いにも、その必要はない。暗殺の経緯を詳しく述べたり、勇敢な生存闘争を概説したりすることもできない。彼の勇気と不屈の精神、信念と希望、忍耐と優しさは、この国の歴史の一部である。生前も死後も、彼は相応しい力と威厳をもって偉大な地位を保った。ホワイトハウスから病床に運ばれた朝、彼が白い手を振ってホワイトハウスの住人に示し示した姿は、瀕死のシドニーが負傷兵の唇に水の入ったコップを差し出した仕草を彷彿とさせる。これほど多くの人々が、彼の命を祈った者はいない。これほど多くの人々が、生きている人物の名前を口にした者はいない。これほど多くの病床が、これほど深い心配の的となった者はいない。これほど優れた能力を持ち、これほど豊富な知識を持ち、これほど豊富な経験を持ち、これほど高潔な人格を持ち、これほど国家にとって必要不可欠で、これほど友人にとって大切な人物が、これほどまでに忌まわしい扱いを受けるとは、神への信仰をほとんど損なうほどである。神の愛と叡智。しかし、7月2日から9月19日までの80日間の崇高な教訓と、国の道徳的統一の中にこそ、歴史は私たちの大きな損失を完全に埋め合わせることになるかもしれない。

最後に、白髪の小柄な母と、揺るぎない妻の存在を忘れてはなりません。年老いた母が祈り、待ち続け、勇敢な妻が働き、希望を託した姿は、歴史と伝説の中で永遠に生き続けるでしょう。ガーフィールド大統領の物語が世界中で語られる時、この女性たちの功績も、彼女たちの記念として語り継がれるべきだと言っても、決して不敬なことではありません。

注記
1.
どこかで、ワシントンの下院議員時代に彼が野球に興味を持ち続けていて、可能であれば常に二つのプロ球団の試合を観戦していたと書かれているのを見たことがあります。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「運河の少年から大統領へ、あるいはジェームズ・A・ガーフィールドの少年時代と青年時代」の終了 ***
《完》

　コンチネンタル・アーミーとは、北米植民地諸州の反英独立派のミリシャ（民兵団）を臨時的に統合した、独立戦争中限定の「アメリカ大陸の陸軍」のことです。英国側からは彼らは「叛逆者軍」と呼ばれました。米国人側では「革命軍」と誇ります。

　英軍も米軍も、大佐（連隊指揮官級）の上は准将（旅団指揮官級）、その上が少将（さらに大規模な複数部隊を束ねる司令官級）で、この准将と少将をいっしょにして「ジェネラル（将軍）」と呼び習わしていました。その上の中将や大将は、めったに置かれませんでした。米側では、「コマンダー・イン・チーフ（全軍最高司令官）」を務めたＧＷですら、一時的に「中将」になっただけです。

　本書の原題は『Biographical Sketches of the Generals of the Continental Army of the Revolution』です。
　ＧＷの荘園があったマウントヴァーノンにワシントン記念館があり、そこからマサチューセッツの名門大学が依頼されて、この冊子が編まれたのでしょう。全将官の肖像画を発掘して揃えたところに、編纂者の苦労があったと思われます。

　「質量」と誤訳されていますところは、マサチューセッツ州出身という意味なのだと脳内変換してください。ＲＩはロードアイランド州、ペンはペンシルヴェニア州です。
　「発注日」は「発令日」のことでしょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深甚の感謝を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「大陸軍の将軍たちの伝記スケッチ」の開始 ***
大陸軍革命軍の 将軍たち
の伝記 。

マウントバーノンで販売するために印刷されました。
1889年。

大学出版局：
ジョン・ウィルソン・アンド・サン、ケンブリッジ。

革命軍 の
将軍 一覧

1775 年 6 月 17 日から戦争の終結まで、大陸会議によって任命された日付。

I.
ジョージ・ワシントン、最高司令官、
1775 年 6 月 17 日任命。

II. 少将
（以下の順位に従う）

ページ
ジョージ・ワシントン 11
アルテマス・ワード 20 質量。 1775年6月17日 1776年4月23日に辞任。
チャールズ・リー 21 バージニア州。 「「 … 1780年1月10日に解雇された。
ジョン・フィリップ・スカイラー 23 ニューヨーク 「19」 1779年4月19日に辞任。
イスラエル・パトナム 26 コネチカット 「「 … 戦争の終結まで務めた。
(最初は准将、次に少将)
准将 少将
リッチ・モンゴメリー 28 ニューヨーク 1775年6月22日 1775年12月9日 1776年12月31日に殺害された。
ジョン・トーマス 31 質量。 「「 … 1776年3月6日 1776年6月2日に死去。
ホレイショ・ゲイツ 32 バージニア州。 「17」 5月16日 1780年10月5日に停止。‡
ウィリアム・ヒース 36 質量。 「22」 8月9日、「 戦争の終結まで務めた。
*ジョセフ・スペンサー 37 コネチカット 「「 … 「「 … 1778年1月13日に辞任。
ジョン・サリバン 38 ニューハンプシャー州 「「 … 「「 … 1779年11月30日に辞任。
ナサニエル・グリーン 39 R.I. 「「 … 「「 … 戦争の終結まで務めた。
スターリング卿 42 ニュージャージー州 1776年3月1日 1777年2月19日 1783年1月15日に死去。
トーマス・ミフリン 43 ペン。 5月16日 「「 … 1779年2月25日に辞任。
アーサー・セントクレア 45 ペン。 8月9日、「 「「 … 戦争の終結まで務めた。
*アダム・スティーブン 47 バージニア州。 9月4日、「 「「 … 1777 年 10 月 — 日に解散。
ベンジャミン・リンカーン 48 質量。 † 「「 … 戦争の終結まで務めた。
ベネディクト・アーノルド 49 コネチカット 1776年1月10日 5月2日、 1780年9月25日に脱走。
マール・ド・ラファイエット 53 フランス † 7月31日、 戦争の終結まで務めた。
カルブ男爵 56 ドイツ † 9月15日「 1780年8月16日に殺害された。
デュ・クードレー 57 フランス † 8月11日、「 1777年9月16日に死去。
*ロバート・ハウ 58 ノースカロライナ州 1776年3月1日 10月20日「 戦争の終結まで務めた。
アレックス・マクドゥーガル 60 ニューヨーク 8月9日、「 「「 … 戦争の終結まで務めた。
*トーマス・コンウェイ 61 アイルランド 1777年5月13日 12月13日「 1778年4月28日に辞任。
バロン・シュトゥーベン 64 プロイセン † 1778年5月5日 戦争の終結まで務めた。
ウィリアム・スモールウッド 68 メリーランド州 1776年10月23日 1780年9月15日 戦争の終結まで務めた。
*サミュエル・H・パーソンズ 70 コネチカット 8月9日、「 10月23日「 1782年7月22日に引退。
シュヴァリエ・デュポルタイユ 71 フランス 1777年11月17日 1781年11月16日 1783年10月10日に辞任。
ヘンリー・ノックス 72 質量。 1776年12月27日 1782年3月22日 戦争の終結まで務めた。
ウィリアム・ムールトリー 75 サウスカロライナ州 9月16日「 10月15日「 戦争の終結まで務めた。
※刻印はございません。
† 当初は少将として任命された。
‡ 1782年8月14日に復元されたが、使用されなかった。
III. 准将

ページ
*セス・ポメロイ 77 質量。 1775年6月22日 1777年2月に死去。
デビッド・ウースター 78 コネチカット 「「 … 1777年5月2日、負傷により死亡。
*ジョセフ・フライ 80 質量。 1776年1月10日 1776年4月23日に辞任。
*ジョン・アームストロング 81 ペン。 3月1日、「 1777年4月4日に辞任。
*ウィリアム・トンプソン 82 ペン。 「「 … 1781年9月4日に死去。
*アンドリュー・ルイス 83 バージニア州。 「「 … 1777年4月15日に辞任。
*ジェームズ・ムーア 85 ノースカロライナ州 「「 … 1777年1月15日に死去。
*ヴォートケ男爵 86 プロイセン 「16」 1776年7月28日に死去。
*ジョン・ウィットコム 87 質量。 6月5日、「 すぐに辞任した。
ヒュー・マーサー 88 バージニア州。 「「 … 1777年1月12日負傷により死亡。
ジョセフ・リード 90 ニューハンプシャー州 8月9日「 その後すぐに引退した。
*ジョン・ニクソン 91 質量。 「「 … 1780年9月12日に辞任。
ジェームズ・クリントン 91 ニューヨーク 「「 … 戦争の終結まで務めた。
クリストファー・ガズデン 93 サウスカロライナ州 9月16日「 1777年10月2日に辞任。
ラクラン・マッキントッシュ 95 ジョージア 「「 … 戦争の終結まで務めた。
*ウィリアム・マクスウェル 96 ニュージャージー州 10月23日「 1780年7月25日に辞任。
*ロッシュ・ド・フェルモワ 97 フランス 11月5日、「 1778年1月31日に辞任。
エノク・プア 98 ニューハンプシャー州 1777年2月21日 1780年9月8日に死去。
ジョン・グローバー 100 質量。 「「 … 1782年7月22日に引退。
*ジョン・パターソン 101 質量。 「「 … 戦争の終結まで務めた。
ジェームズ・M・ヴァーナム 102 質量。 「「 … 1779年3月5日に辞任。
アンソニー・ウェイン 104 ペン。 「「 … 戦争の終結まで務めた。
*ジョン・P・デ・ハース 107 ペン。 「「 … 戦争の終結まで務めた。
ピーター・ミューレンバーグ 107 ペン。 「「 … 戦争の終結まで務めた。
*フランシス・ナッシュ 109 ノースカロライナ州 「5」 1777年10月4日に殺害された。
ジョージ・ウィードン 110 バージニア州。 「21」 1778年8月18日に引退。
ジョン・キャドワラダー 111 ペン。 「「 … 受け取りを拒否しました。
*ウィリアム・ウッドフォード 113 バージニア州。 「「 … 1780年11月13日に死去。
ジョージ・クリントン 113 ニューヨーク 3月25日「 戦争の終結まで務めた。
エドワード・ハンド 115 ペン。 4月1日、 戦争の終結まで務めた。
チャールズ・スコット 116 バージニア州。 「「 … 戦争の終結まで務めた。
*エベネザー・ラーネッド 117 質量。 「2」、「 1778年3月24日に辞任。
*シュヴァリエ・ド・ボレ 118 フランス 「11」 1777年9月14日に辞任。
ジェデダイア・ハンティントン 119 コネチカット 5月12日 戦争の終結まで務めた。
*ジョセフ・リード 120 ペン。 「「 … 1777年6月7日に辞任。
プラスキ伯爵 124 ポーランド 9月15日「 1779年10月9日に殺害された。
ジョン・スターク 126 ニューハンプシャー州 10月4日、「 戦争の終結まで務めた。
ジェームズ・ウィルキンソン（名誉会員） 129 メリーランド州 11月6日、「 1778年3月6日に辞任。
*シェフ。ドゥ・ラ・ヌーヴィル (ブルベ) 134 フランス。 1778年10月14日 1778年12月4日に辞任。
*ジェスロ・サムナー 135 ノースカロライナ州 1779年1月9日 戦争の終結まで務めた。
*ジェームズ・ホーガン 136 ノースカロライナ州 「「 …
アイザック・ヒューガー 137 サウスカロライナ州 「「 … 戦争の終結まで務めた。
モルデカイ・ギスト 139 メリーランド州 「「 … 戦争の終結まで務めた。
ウィリアム・アーヴァイン 140 ペン。 5月12日 戦争の終結まで務めた。
ダニエル・モーガン 142 バージニア州。 1780年10月13日 1781年3月に引退。
*モーゼス・ヘイゼン（名誉称号） 145 カナダ 1781年6月29日 戦争の終結まで務めた。
オソ・H・ウィリアムズ 146 メリーランド州 1782年5月9日 1783年1月16日に引退。
ジョン・グレートン 146 質量。 1783年1月7日 戦争の終結まで務めた。
ルーファス・パトナム 147 質量。 「「 … 戦争の終結まで務めた。
エリアス・デイトン 149 ニュージャージー州 「「 … 戦争の終結まで務めた。
*アルマン（マル・ド・ルエリ） 150 フランス 3月26日「 戦争の終結まで務めた。
タデウス・コスチュースコ（名誉名誉会員） 151 ポーランド 10月13日「 戦争の終結まで務めた。
*スティーブン・モイラン 154 ペン。 11月3日、「 戦争の終結まで務めた。
*サミュエル・エルバート 155 ジョージア 「「 … 戦争の終結まで務めた。
C. C. ピンクニー 156 サウスカロライナ州 「「 … 戦争の終結まで務めた。
*ウィリアム・ラッセル 158 バージニア州。 「「 … 戦争の終結まで務めた。
フランシス・マリオン 160 非委託。
トーマス・サムター 163 非委託。
※刻印はございません。
(上記の将校のうち、以下に挙げる者は終戦時に少将に任命されていた。)

IV. 終戦時の少将

     委託日

。
ジョージ・ワシントン、最高司令官 バージニア州 1775年6月17日。
イスラエル・パトナム コネチカット州 「19」
ホレイショ・ゲイツ バージニア州 1776年5月16日。
ウィリアム・ヒース マサチューセッツ州 8月9日、「
ナサニエル・グリーン ロードアイランド州 「「 …
アーサー・セントクレア ペンシルベニア州 1777年2月19日。
ベンジャミン・リンカーン マサチューセッツ州 「「 …
ラファイエット侯爵 フランス 7月31日、
ロバート・ハウ ノースカロライナ州 10月20日「
アレクサンダー・マクドゥーガル ニューヨーク 「「 …
バロン・シュトゥーベン プロイセン 1778年5月5日。
ウィリアム・スモールウッド メリーランド州 1780年9月15日。
ヘンリー・ノックス マサチューセッツ州 1782年3月22日。
ウィリアム・ムールトリー サウスカロライナ州 1782年10月15日。
ラクラン・マッキントッシュ ジョージア（ブレベ） 1783年9月30日。
ジェームズ・クリントン ニューヨーク ” 「「 …
ジョン・パターソン マサチューセッツ州「 「「 …
アンソニー・ウェイン ペンシルベニア州 「「 …
ピーター・ミューレンバーグ バージニア「 「「 …
ジョージ・クリントン ニューヨーク ” 「「 …
エドワード・ハンド ペンシルベニア州 「「 …
チャールズ・スコット バージニア「 「「 …
ジェデダイア・ハンティントン コネチカット州 「「 …
ジョン・スターク ニューハンプシャー州 「「 …
7

序文。
ニューヨーク、1888年10月5日。

ライター夫人へ――お約束通り、本日、大陸会議によって任命された独立戦争時の将軍のリストを速達でお送りいたしました。リストには載っていませんが、独立戦争を通じて将軍としてよく知られた方々もいらっしゃいます。彼らは州民兵隊に所属していました。

このリストは発注日順に作成されており、その順位はこの日付によって決定されました。マウントバーノンにお送りした肖像画のコレクションは、その多くが「個人肖像画」や「クラブ肖像画」として発行されたもので、版が破棄されているため、歴史的に非常に価値があります。肖像画の存在が知られているすべての将軍の真正な肖像を網羅した、これほど完全なセットを他に集めることはほぼ不可能でしょう。私は長年、8 私たちは他の者たちと協力して、これらの人々の子孫を探し出し、もし似た人物が見つかったら肖像画を刻むことを目指してきました。長い間、新たな発見はなく、この分野でできることはほぼすべて成し遂げたと考えています。

敬具、
トーマス・アディス・エメット

トーマス・アディス・エメット博士から寄贈された、希少で価値の高い版画は、マウントバーノンの旧邸宅に収蔵されています。これは大陸軍の将軍たちの完全なコレクションとして展示されている唯一のものであるため、マウントバーノンを訪れる人々がこの貴重なコレクションを鑑賞するだけでなく、生没年、任務、そして活躍した重要な戦闘などを参照できるように、簡潔な歴史書を編纂することは適切であると考えられました。この小冊子において、著者は読者が最も重要な情報を入手できるように努めるとともに、ポケット版という当初の構想を維持し、マウントバーノンへの巡礼者の負担を可能な限り軽減しました。

この論文を編纂するにあたり、以下の書籍を参考にしました。

大陸会議のジャーナル。

革命記録、陸軍省。

アメリカの物語と批評史。（ジャスティン・ウィンザー著）

アメリカの伝記9陸軍と海軍の英雄たち、1817年。(トーマス・ウィルソン)

ワシントンとその将軍たち。（J. T. ヘッドリー）

ロッシングのアメリカ独立戦争。

ワシントンと彼のフリーメーソンの仲間たち。（シドニー・ヘイデン）

アップルトンのアメリカ人伝記百科事典。

ボストンの記念史。（ジャスティン・ウィンザー著）

スパークスの『ワシントンの生涯』。

ご協力いただいた特派員：

メイン州のW・フライ議員。

陸軍省のドラム将軍。

T. A. エメット博士。

H. C. スポフォード、議会図書館員。

ジャスティン・ウィンザー。

エドワード・チャニング教授。

ペンシルバニア歴史協会司書、F. D. ストーン。

トナー博士、ワシントン。

チャールズ・J・ホードリー、コネチカット州。

メアリー・テレサ・ライター、
レディース・マウント・バーノン協会副理事。

1889年8月7日。

11

伝記スケッチ。
ジョージ・ワシントン。
ジョージ・ワシントンは、1732年2月22日、バージニア州ウェストモアランド郡ブリッジズ・クリーク近郊のポープス・クリークで、オーガスティン・ワシントンとその2番目の妻メアリー・ボールの息子として生まれました。この国における彼の最古の祖先は、1657年にイギリスからバージニアに移住したジョン・ワシントンです。オーガスティン・ワシントンはジョージが12歳の時に亡くなり、未亡人に5人の子供と広大な土地を残しました。ジョージの教育は地元の学校で受けられる程度のものでしたが、当時重要な分野であった測量も含まれていました。常に他人の気持ちを思いやり、13歳の時には、自らの指針として「社交や会話における礼儀正しさと適切な振る舞いの規則」を110項目も作成しました。翌年、異父兄弟のローレンスが彼のために士官候補生の資格を取得し、彼はそれを12 非常に熱心に受け入れたが、母親の反対で断念した。16歳の時、フェアファックス卿のために測量に従事し、数週間家を留守にした。軍事演習や野外スポーツを楽しみ、背が高く、力強く、均整のとれた体つきになった。19歳で少佐の階級で陸軍副官に抜擢され、管轄地域の民兵の視察と訓練を行った。同年、医師がローレンスの健康増進のために気候の変化を勧めたため、バルバドスへの旅に同行した。1748年の測量旅行の記録を残していた彼は、この唯一の航海中に、非常に詳細に自らの生涯を記録した。4ヶ月後に帰還した彼は、間もなくローレンスの訃報を知り、まだ若かったにもかかわらず、兄の遺言執行者の一人であり、その一人息子の後見人となった。未亡人も孤児も長くは生きられず、彼らの死後、マウント・バーノンはジョージの手に渡った。この時、彼はフリーメイソンに入会した。フレデリックスバーグ・ロッジの記録によると、ワシントンが初めてこの地に来たのは「1752年11月4日」である。

「1752年11月6日、ジョージ・ワシントン氏から入場料として2ポンド3シリングを受け取った。」

「1753年3月3日、ジョージ・ワシントンはフェロー・クラフトを通過しました。」

「1753年8月4日、ジョージ・ワシントンはマスターメイソンを任命しました。」

131753年、フランス軍の侵略が深刻な懸念を呼び起こし、バージニア総督ディンウィディはワシントン少佐を、イギリス国王の名において、アレゲニー川とオハイオ川沿いの一連の砦の放棄を要求する文書を運ぶ任務に任命した。この任務は困難かつ危険なものであり、目的が達成されなかったため、植民地では今や避けられない戦争への準備が活発に進められた。1754年、ワシントンはバージニア連隊の一つの中佐に任命され、7月にはグレートメドウズのネセシティ砦の勇敢な防衛で名を馳せたが、最終的には降伏を余儀なくされた。1755年、アメリカにおけるイギリス軍の最高司令官ブラドック将軍は、ナイアガラ砦とクラウンポイント砦のフランス砦の陥落を最終目標とする遠征の副官としてワシントン大佐を招聘した。インディアンの戦闘方法を知らず、側近の警告と助言を無視したブラドックは、悲惨な敗北を喫し、現在のピッツバーグとなったデュケーン砦で命を落とした。負傷者の中には軍の牧師も含まれていたため、ワシントンはグレートメドウズでブラドックの葬儀を執り行った。そこは、ワシントン自身が1年前に降伏した場所である。1757年、フォーブス将軍率いる同じ砦への2度目の遠征が行われ、先遣隊は14 ワシントンの指揮下にあったこの作戦は、この砦を占領し、名称変更に至った。1759年1月6日、彼はジョン・ダンドリッジの娘で、裕福な農園主ジョン・パーク・カスティスの未亡人であるマーサ・カスティスと結婚した。結婚式はケント郡のセント・ピーターズ教会でジョン・モッサム牧師によって執り行われ、バージニアでこれまでに挙行された中で最も華やかな結婚式の一つとなった。

「新郎のスーツは青い布地で、コートは赤いシルクの裏地と銀の縁飾りで飾られていました。ウエストコートは刺繍の入った白いサテンで、膝のバックルは金色で、髪は束ねられ、粉をふりかけられていました。花嫁の衣装はキルティング加工の白いサテンのペチコートで、ダイヤモンドのバックルと真珠の装飾が施された豪華な白いシルクのオーバードレスでした。」

正装した客の中には、知事、多くの州議会議員、英国軍将校、近隣の紳士などがいた。ワシントンの従者で、ワシントンが深く慕い、あらゆる軍事行動に同行していた背の高い黒人のビショップは、ジョージ2世の軍服に身を包み、ポーチに立っていた。式典の終わりに、ワシントン夫人と3人の花嫁付き添い人は、制服を着た御者に先導された6頭立ての馬車に乗り、教会から彼女の自宅である「パマンキー川沿いの白い家」へと向かった。一方、ワシントン大佐と15 騎士たちの護衛が脇を馬で走っていた。軍を退役した後、彼は広大な土地の管理に専念していた。バージニア植民地議会議員に選出され、彼が着席すると、議長は彼のかつての顕著な軍務に対して植民地からの感謝の意を表した。ワシントンはどもり、震えながら立ち上がったが、適切な返事ができなかった。議長は彼の当惑を和らげるために、「ワシントンさん、お座りください！あなたの謙虚さはあなたの勇気に匹敵します。それは私の持つどんな言葉の力も超えています！」と言った。1774年、最初の大陸会議の代表として、デュシェ博士が会議の開会の祈りを捧げる間、ワシントンは他の議員が立つ中、ひざまずいた。1775年に再選され、6月17日に満場一致で総司令官に選出され、その任命状は次のようであった。

1775 年 6 月 17 日土曜日。

ジョージ・ワシントン様

我々は、貴殿の愛国心、勇気、行動力、そして忠誠心に特別な信頼を寄せ、本書をもって、貴殿を連合植民地軍、現在および将来編成されるすべての軍隊、そしてアメリカの自由を守り、あらゆる敵対的侵略を撃退するために自発的に奉仕し、同軍に加わるすべての者の将軍および最高司令官に任命する。そして、貴殿には、軍隊の幸福と福祉のために、貴殿が考える通りに行動する完全な権限が付与される。

16そして、我々はここに、貴官の指揮下にあるすべての将校および兵士に対し、貴官の命令に従い、それぞれの職務の遂行に勤勉となるよう厳格に命じ、要求します。

そして我々はまた、軍隊において厳格な規律と秩序が守られ、兵士が適切に訓練され、あらゆる便利な必需品が提供されることにより、あなたに託された大きな信頼を慎重に遂行するよう、あなたに命じ、要求します。

そして、諸君は、（ここに与えられた）戦争の規則と規律に従って、あらゆる点で行動を規制し、この連合植民地の会議、または将来の会議、あるいは会議委員会から随時受け取る命令と指示を厳守し従わなければならない。

この委員会は、今回の議会または将来の議会によって廃止されるまで、引き続き効力を持ちます。

議会の命令により。

ワシントンはためらいながら承諾し、こう言った。

しかし、私の評判に不利な不運な出来事が起こらないよう、この場にいらっしゃるすべての紳士の皆様に、私が本日、誠心誠意申し上げる、この栄誉ある指揮官にふさわしい能力があるとは考えていないことをお忘れなくお伝えいたします。報酬については、議会の皆様に確約いたします。いかなる金銭的利益も、家庭の安楽と幸福を犠牲にしてこの過酷な任務を引き受ける誘惑には至りませんので、この職務で利益を得るつもりはありません。支出は正確に記録します。きっと支払ってくれるでしょう。それが私の望みです。

ワシントンのその後8年間の歴史17 1783年11月2日、彼は陸軍を最後に休暇を取り、翌12月23日には退役した。戦争中一度しか訪れたことのないマウント・バーノンに隠居し、田舎紳士としての平穏な生活に戻った。この日々は幸福なもので、彼は広大な土地で忙しく、毎日その土地を視察する必要があった。彼には多くの召使いがいたが、彼は彼らの福祉に細心の注意を払っていた。客も多数いたが、皆を惜しみないもてなしでもてなした。マウント・バーノンで欠かさず行っていた儀式が一つある。それは毎日、彼の古い軍馬ネルソンの頭を撫でることだった。ヨークタウンでコーンウォリスの降伏文書を受け取るとき、ワシントンはネルソンに乗った。戦争が終わり、ネルソンの仕事は終わった。大切に世話をされた彼は長生きしましたが、主人の厳しい命令により、二度と奉仕を求められることはありませんでした。

1784年、ワシントンはアレゲニー山脈を越え、バージニア州西部の領地を訪れ、ポトマック川とジェームズ川の運河の建設を計画した。1787年、彼はアメリカ合衆国の統治の最良の形態を決定するためにフィラデルフィアで開催された会議に代表として派遣された。彼らの尽力の結果、ワシントンは連邦憲法の規定に基づいて憲法を制定した。18 初代大統領は満場一致で選出され、ジョン・アダムズが副大統領に就任しました。第一回国民議会の招集が遅れたため、就任式は1789年4月30日まで行われませんでした。マウントバーノンから一時的に政府の所在地となったニューヨークへのワシントンの旅は、英雄の凱旋行進のようでした。老若男女、富裕層も貧困層も、彼に敬意を表そうと競い合いました。再選されたワシントンは、1793年3月4日に二度目の就任宣誓を行いました。アメリカの真の政策がヨーロッパ諸国との同盟関係を断つことにあることを認識した彼は、同年4月22日、フランス革命へのいかなる関与も禁じる、有名な中立宣言を発しました。

ワシントンは長年の公職に疲れ果て、三期目を務めることが国益にかなわないと判断し、1796年9月16日に「告別演説」を発表した。任期は1797年3月4日に満了し、再びマウントバーノンで平穏な生活の享受を求めた。地平線に戦雲が立ち込め、フランスとの交戦が避けられないと思われた時、彼は再び祖国の呼びかけに応じ、1798年7月3日に陸軍中将兼司令官の任命を受け入れ、軍隊の組織化を開始した。19 しかし、ワシントンは生きてそれを知ることはなかったが、武力に訴えることなく諸難は解決した。1799年12月12日、吹雪の中、領地を馬で通過中に、彼は重度の悪寒にかかり、その後回復する気配もなく、14日に亡くなった。主治医のクレイク医師に「私は死ににくい。だが、死ぬのは怖くない」と告げた。葬儀は18日に執り行われ、トーマス・デイヴィス牧師が説教を行い、ポトマック川に停泊中のスクーナー船がミニットガンを発砲し、愛馬が棺の後を追った。リチャード・ヘンリー・リーは上下両院で弔辞を述べ、その中で以来しばしば引用される言葉、「戦時中第一人者、平和時第一人者、そして国民の心の中で第一人者」が述べられた。ナポレオンはフランス軍の全ての軍旗を10日間縮緬布で縛るよう命じ、イングランドのトーベイに停泊していた60隻の戦列艦からなるイギリス艦隊は、この悲報を聞いて半旗を掲げた。文明世界全体が心から彼の死を悼み、彼の記憶は今日、他の誰よりも深く心に刻まれ、過ぎ去った歳月は彼の名声の輝きを増すばかりである。彼について、「神は彼に子供を授からせなかった。祖国が彼を父と呼ぶためだ」と美しく言い表されている。

20

アルテマス・ワード。
アーテマス・ウォードは1727年、マサチューセッツ州シュルーズベリーに生まれ、1748年にハーバード大学を卒業した。その後まもなく、植民地議会の代表として公的生活に入り、後に第一回植民地会議の代表となり、1752年には故郷の町の治安判事となった。フレンチ・インディアン戦争中に軍事的才能で名声を博し、1775年5月19日にマサチューセッツ軍の総司令官に任命され、ワシントンがケンブリッジに到着するまでその地位を保持した。バンカーヒルの戦いの際には名目上は指揮を執っていたものの、陣営に留まり、その日の出来事の決定には積極的に関与しなかった。1775年5月19日、准将に昇進し、1775年6月17日、大陸会議により上級少将に任官された。会議により上級少将に任命された最初の人物であった。しかし、健康状態が悪化したため、翌年の4月23日に辞任したが、ワシントンの要請により5月まで職務を継続した。その後死去するまで、彼は立法府と司法府で責任ある地位に就き、前者は16年間務めた。21 誠実さと揺るぎない信念を持ち、特に1786年のシェイズの反乱の際、彼の司法行為は多くの賞賛を得た。彼は1800年10月28日に故郷で亡くなった。

チャールズ・リー。
チャールズ・リーは1731年、イギリスのチェシャー州ダーンホールに生まれました。幼少期から両親の勧めで軍人となり、その道に進むための教育を受けました。1758年、ルイスバーグ征服を目的としたイギリス軍と共にニューヨークに赴き、フレンチ・インディアン戦争で功績を挙げました。戦争終結後、イギリスに帰国したリーは、持ち前の熱意で政治活動に没頭しましたが、政治活動はあまりにも地味な仕事だと感じ、ポーランド、次いでトルコと戦うロシアに協力を申し出ました。1773年にアメリカに戻り、1775年6月17日、大陸軍の次席少将に任命されました。ワシントンは同時に大陸軍の司令官に任命されましたが、リー自身も海外での経験と輝かしい功績から、司令官就任を期待していました。彼の最初の任務はニューヨーク市の防衛を良好な状態にすることだった。1776年3月、議会は彼に22 南下し、ムールトリー将軍と連携して、6月28日のサウスカロライナ州チャールストンの戦いで、コーンウォリス卿率いるパーカー艦隊と共にイギリス軍を破った。勝利はムールトリーが収めたものの、その権利はリーに譲られた。ムールトリーはサリバン島に有名なパルメット砦を建設した。

10月、リーはニューヨークに召還された。ワシントンへの嫉妬が彼の良識を曇らせ、一連の不注意を招いた。モンマスの戦いの後、彼は軍法会議にかけられた。その罪状の中には「命令不服従」「敵前での不作法」「総司令官への不敬」などがあった。軍法会議はこれらの罪でリーを有罪とし、議会は相当の遅延の後、1780年1月10日月曜日に「チャールズ・リー少将に対し、今後合衆国陸軍における彼の任務は不要であると通告する」という決議を採択した。バージニア州バークレー郡の邸宅に隠棲したリーは、社交を避け、農業と文学に没頭する隠遁生活を送っていた。彼の住居は粗末な造りで、大きな部屋が一つだけあり、床にチョークで印がつけられて仕切りの代わりとなり、それぞれの部屋の位置を示していた。この生活に疲れ、農場が利益を生まないことが判明した彼は、売却の手続きをするためにフィラデルフィアへ向かった。しかし、この事業に取り組んでいる最中に致命的な病に侵され、そこで亡くなった。23 1782年10月2日、51歳で死去。

ジョン・フィリップ・スカイラー。
ジョン・フィリップ・スカイラーは、1733年11月22日にオールバニで生まれたオランダ人である。彼はジョン・スカイラーの次男であり、ジョンは1657年生まれのオールバニ出身のピーター・スカイラーの甥であった。22歳でハウ卿の下で兵站官に任命され、フレンチ・インディアン戦争を通じて多大な貢献を果たした。1755年、彼は陸軍に中隊を募集し、その隊長に任官してジョージ湖の戦いに参加した。健康状態が悪化したため、タイコンデロガでの指揮権をモンゴメリー将軍に譲らざるを得なくなった。1763年の和平後、彼は私事の管理に転向した。高価な木材を多く含む広大な土地を相続した彼は、自らの船でハドソン川を下ってニューヨーク市まで運び、そこで有利な市場を見つけた。広大な亜麻畑を耕作していたものの、その利用施設がなかったため、彼は国内初の亜麻工場を建設し、その事業が認められて芸術振興協会からメダルを授与された。1764年には、ニューヨーク州とマサチューセッツ州間の紛争を解決する委員に任命された。24 境界線に関する論争で、彼はニューヨーク州とニューハンプシャー州の間でも仲裁を行った。ニューヨーク州議会議員に選出された際には、議会においてイギリス政府がこの国との交渉において採った抑圧的な措置に反対した数少ない人物の一人であった。1768年には州民兵中隊の大佐に任命された。

1775年5月、スカイラーはフィラデルフィアで開催された大陸会議の代表に選出されましたが、その軍事的才能と愛国心は高く評価され、6月19日にはアメリカ陸軍第3少将に任命され、北軍の指揮を任されました。莫大な財産を有していたスカイラーは、私財を投じて大量の武器、弾薬、衣類、食料を調達し、カナダ方面作戦に備えました。2年間も熱病に苦しみながらも、現役には耐えられないほど体調を崩しながらも、作戦立案と指揮を執りました。衰弱が進むことで公益に反するのではないかと懸念したスカイラーは、この間に退役の許可を求めました。しかし、スカイラーの真価と祖国への献身を熟知していた大陸会議は、彼の決意を再考するよう要請し、同時に過去の功績に感謝の意を表しました。スカイラーはこれに高潔に応じ、財産を寄付し、あらゆる個人的な影響力を行使して、この任務に尽力しました。25アメリカ独立の象徴として、彼は2年間の苦難、失望、過酷な労働、大きな責任、そして議会から課せられた任務を遂行するための人員と物資の不足という試練を乗り越え、ついに確実な勝利への道を見出した。この決定的な瞬間にゲイツが陣営に姿を現し、フィリップ・スカイラーは、嫉妬心から常に彼の敵であり、あらゆる手段を使って彼の失脚を企ててきた男に取って代わられた。深く傷ついたスカイラーは、この極めて不当な仕打ちを威厳をもって、憤慨することなく耐え抜いた。1779年4月19日、議会はスカイラーの辞任を承認したが、スカイラーはその後も一市民として祖国に奉仕し続けた。1782年、彼はニューヨークの測量総監に任命された。憲法制定の熱心な支持者であった彼は、最初の合衆国上院議員に選出され、1789年から1798年までその職を務めたが、痛風の重篤な発作のため辞任を余儀なくされた。ニューヨーク州の優れた運河システムは彼のおかげである。1776年には早くもハドソン川からシャンプレーン湖までの運河の実際の費用を計算し、後に同じ方法でハドソン川とエリー湖を結ぶことを提唱した。1804年11月18日、故郷の街で71歳で亡くなり、軍葬で埋葬された。1871年、クインシーの花崗岩でできたドーリア式の円柱が、26 高さ36フィートのこの像は彼を記念して建てられた。

イスラエル・パトナム。
1718年1月7日、マサチューセッツ州セーラムに生まれたイスラエル・パトナムは、ピューリタン・ピルグリムの直系子孫でした。少年時代から、彼は後に軍人としてのキャリアを特徴づける恐れ知らずの精神と決断力を示していました。獰猛なオオカミが羊たちに多くの命を奪い、近隣の農民たちを大いに困らせていました。しかし、農民たちは彼女を巧みに仕留めようとはしませんでした。パトナムはオオカミの巣穴まで追跡し、薄暗い奥まった場所に降りていき、彼女自身の燃える眼球の光でオオカミを射殺しました。彼はフレンチ・インディアン戦争勃発まで農民として暮らしていましたが、不屈の勇気と進取の気性で名声を博し、独立戦争勃発時には高い地位を得ました。レキシントンでの小競り合いのニュースが野火のように国中を駆け巡ると、耕作をしていたパトナムは牛のくびきを畝に残し、最も足の速い馬に乗ってボストンへ急いだ。

1775年6月19日、議会はパトナムを少将に任命したが、ワシントン将軍と知り合ったのはその翌月になってからで、ワシントン将軍はパトナムを「最も価値ある人物であり、素晴らしい」と評した。27 パットナムは​​、イギリス軍の副官として、また軍の最高司令官として、イギリス陸軍の最高司令官の一人として知られた。1778年冬、ウェストポイントの砦の建設を監督していた彼は、ウェストグリニッジの前哨基地の一つを訪れた。トライオン総督は500人の竜騎兵を率いてこの時攻撃を仕掛け、50人の兵士しかいないパットナムを捕らえようとした。急峻な丘の頂上に陣取ったパットナムは​​、砲撃で攻撃を受け、部下たちに騎兵が追随できない沼地へ撤退するよう命じた。その間にパットナム自身は、ほぼ垂直の斜面を馬で下って脱出した。イギリス軍であえて後を追おうとした者は一人もいなかった。ホース ネックとして知られたこの下り坂は、それ以来「パットナムの丘」という名前で呼ばれている。翌年の冬、ハドソン川沿いに新たな要塞を建設する作業を監督していたとき、彼は脳卒中を起こして麻痺になり、1790年5月19日まで生きていたものの、回復することはありませんでした。友人のドワイト博士は、彼の性格を次のように要約しています。

「誰も従おうとしないところでも、敢えて先導した英雄。祖国に勇敢で際立った貢献をした愛国者。並外れた寛大さを持ち、その正直さは諺になるほどだった。28 そして、個人としての価値と有益な人生によって、普遍的な評価と卓越した地位を獲得した。」

独立戦争中、彼は「オールド・プット」という愛称で親しまれていた。イギリス軍は、アメリカ独立戦争から離脱するなら金銭と少将の地位を与えると申し出たが、彼は労苦と危険にも、金と名誉にも屈することはなかった。

リチャード・モンゴメリー。
リチャード・モンゴメリーは、1736年12月2日にアイルランドで生まれ、ダブリンのトリニティ・カレッジで教育を受け、18歳で少尉としてイギリス軍に入隊しました。フレンチ・インディアン戦争では、ルイスバーグ包囲戦やウルフ率いるケベック攻防戦などで活躍し、功績を挙げました。戦争終結後、ヨーロッパへの帰国許可を得ましたが、1772年にイギリス軍を辞任し、母国と対立する植民地に強い共感を抱いてニューヨークに渡りました。農場を購入し、間もなくロバート・R・リビングストンの娘と結婚することで、アメリカ植民地の支持者となりました。1775年には、第一次ニューヨーク上院議員選挙でダッチェス郡代表を務めました。29 地方会議。同年6月22日、議会は彼を大陸軍の准将に任命した。議会は、この地域からの侵略と辺境インディアンと敵の同盟を防ぐため、指揮拠点を確保することの重要性を認識し、カナダ包囲の準備が直ちに開始された。軍を分割するのが最善と考えられ、一部はアーノルドの指揮下でケネベック川経由で派遣され、残りはソレル川経由でモントゴメリーに託された。両軍は食料不足と様々な困難に直面した。しかし、モントゴメリーはセントジョンズ、シャンブリー、モントリオールの要塞を占領することに成功した。セントジョンズでは第七フュージリア連隊の旗が捕獲され、これは独立戦争で初めて捕獲されたものである。議会への報告書の中で、モントゴメリーは「ケベックが占領されるまで、カナダは征服されない」と付け加えた。 1775年12月9日、彼は議会によって少将に昇進した。この頃、アーノルドはセントローレンス川を渡り、ついに両軍は合流し、協調行動の準備が整った。しかし、寒さ、窮乏、そして過酷な行軍が功を奏し、実戦に投入できる兵士の数は1000人以下にまで減少していた。一方、ケベックは強固に要塞化されていただけでなく、十分な数の守備兵が配置されていた。降伏勧告に対し、その指示を受けた兵士に発砲が行われた。30 旗の。3週間に及ぶ包囲は、凍傷に苦しみ半ば飢えていたアメリカ軍の士気をさらに低下させるだけだった。しかし、モンゴメリーとアーノルドの勇敢な心は決してひるまなかった。作戦会議で、攻撃によってこの地を占領するのが成功の最大の見込みであると決定された。こうして、1775年12月31日、目もくらむような吹雪の中、二人の指揮官は夜明け前に攻撃を開始した。街は2つの異なる地点から同時に襲撃されることになっていた。モンゴメリーは部隊を率いて川岸を進み、しばしば自らもその進軍の妨げとなる巨大な氷塊を押しのけ、最初の障壁を突破することに成功した。剣を振り回し、「ニューヨークの諸君、将軍の先導に従え！」と叫びながら、彼は熱心に前進したが、そのとき、ぶどう弾の発射によって命を落とし、さらに数人の幕僚も殺された。指揮官の死に落胆し、圧倒的な不利な状況に意気消沈したアメリカ軍は、ついに後退を余儀なくされ、勇敢なモンゴメリーを戦場に残さざるを得なかった。戦勝者たちは、倒れた英雄の勇気と高潔さを称え、包囲された街の城壁内に彼の遺体を埋葬する場所を惜しみなく提供した。

1818年、ニューヨーク州議会がモンゴメリー夫人のために可決した「名誉法」により、ジョン・シャーブルック総督は31 カナダのエリザベス女王は、夫の遺骨を掘り起こしてニューヨークへ移送するよう要請されました。この要請は認められ、彼女がいつも「彼女の兵士」と呼んでいた夫は、現在、セントポール大聖堂の墓地に眠っています。この記念碑は、大陸会議の決議に基づき、ベンジャミン・フランクリンがフランスで建立したもので、そのすぐ近くにあります。

ジョン・トーマス。
1725年、マサチューセッツ州マーシュフィールド生まれのジョン・トーマスは、医師として成功を収め、1746年に外科医としてイギリス軍に入隊した。フレンチ・インディアン戦争で活躍したが、終結後は医師としての道を歩み続けた。しかし、イギリス軍の圧制に対する抵抗をいち早く提唱した一人であり、志願兵連隊を編成した後、1775年2月9日に植民地会議で准将に任命され、その後、同年6月22日に大陸会議からも准将に任命された。1776年3月4日の夜、選抜された3000人の兵士を率いてドーチェスター高地を占領し、イギリス軍が塹壕を構えていたボストンを見下ろした。そして翌朝には、強力な土塁を築き、イギリス軍にとって有利な状況を作り出した。32 最終的に、3月17日には敵が町を撤退させました。ケベック襲撃でモンゴメリーが戦死したため、カナダの軍隊を指揮する経験豊富な将校の任命が必要となり、この任務はトーマスに委ねられました。1776年3月6日、議会はトーマスを少将に昇進させていました。彼は速やかに新任地へ向かいましたが、約束されていた増援を待つ間に天然痘に罹り、1776年6月2日に亡くなりました。彼は広く尊敬され、深く哀悼されました。

ホレイショ・ゲイツ。
ホレイショ・ゲイツは1728年、イングランドのエセックス州モールデンに生まれ、ホレス・ウォルポールの名付け子でした。若くしてイギリス軍に入隊し、すぐに少佐に昇進しました。エクス・ラ・シャペル条約後、彼は所属する連隊と共にハリファックスに駐屯しました。フレンチ・インディアン戦争勃発に伴い、ブラドック将軍率いるデュケーン砦遠征軍に加わり、この戦闘で重傷を負いました。そのため、戦争終結間際まで再び積極的に活動することはできませんでしたが、1762年にはモンクトン将軍の補佐官として、33 マルティニーク島遠征の任務を終えたゲイツ少佐。1763年のパリ講和後、ゲイツ少佐は他の多くのイギリス軍将校と同様にアメリカに定住した。彼はバージニア州バークレー郡に立派な土地を購入し、農業に専念して成功を収めた。彼はリバプール出身のジェームズ・ヴァレンスの一人娘メアリーと結婚していたが、独立戦争直前の父の死後、メアリーは45万ドルを携えて夫の元に渡り、それを惜しみなく使った。タデウス・コシューシコは6ヶ月間、彼女に優しく看護された。彼の傷は重傷であったため、彼女の惜しみない看護のおかげで一命を取り留めた。

戦争が避けられなくなると、ゲイツは議会に協力を申し出、1775年6月117日に准将の階級で副官に任命された。しかし、彼は最初から総司令官の地位を切望しており、ワシントンへの嫉妬を何度も露わにした。議会には多くの有力な友人がいたため、1776年5月16日に少将に昇進し、6月にはカナダ軍の指揮官に任命され、タイコンデロガに司令部を置いた。カナダには軍隊が見つからず、ニューヨークへの撤退を余儀なくされたため、ゲイツは当時スカイラーの指揮下にあった北軍全体の指揮権を主張した。34 スカイラー将軍は、アルバニーに司令部を置き、北軍の指揮権を握った。議会は後者の将軍を支持したが、この時期は、ワシントンに取って代わろうとする「コンウェイ陰謀」にまで至る一連の陰謀の始まりとなった。ゲイツ将軍のこの陰謀への加担は、彼の人生を悲惨なものにしただけでなく、彼の名声を永遠に汚すことになるだろう。過酷な任務、不十分な食料と衣服、未払いの給与、そしてその結果として飢えた家族に送るお金もなく、士気は低下した北軍は、規律と戦術の知識を身につけること以外、ほとんど何も成し遂げられなかった。スカイラー将軍の思慮深い方策と賢明な戦略は、ついにニューヨーク北部で効果を上げ始め、彼の犠牲と英雄的行為は報われようとしていた。この決定的な瞬間に、ゲイツ将軍が北軍の指揮を任され、1777年8月21日に到着すると、すでに見事な勝利に向けて準備を整え、戦況の指揮を執った。スティルウォーターとサラトガの戦いの結果、バーゴインは翌年10月17日、全軍と武器弾薬を降伏せざるを得なくなった。サラトガの戦いにおけるゲイツの行動は、勇気の欠如を非難される原因となった。戦闘中、ゲイツは2マイル離れた安全な場所に留まり、戦闘でアメリカ軍が敗北した場合には御者や荷馬車と共に逃走できるよう備えていたからである。一方、バーゴインは戦闘の最前線にいて、衣服に3発の銃弾を受けた。

1 議会ジャーナル。アップルトンの百科事典では7月とされている。

351780年、ゲイツは南軍の指揮を任され、サウスカロライナ州カムデンでコーンウォリス軍への攻撃準備を整えた。しかし、重大な判断ミスにより屈辱的な敗北を喫し、軍歴は幕を閉じた。1780年10月5日、ゲイツは自身の行動が調査されるまで停職処分を受けた。深い屈辱を受けたゲイツはバークレー郡の農場に隠棲したが、リッチモンドを通過した際に、州議会はゲイツの不運に対する同情と、彼の愛国心と軍事力への揺るぎない信頼を表明する決議を可決した。また、ワシントンからもゲイツへの手紙が届き、心からの同情と、調査委員会が彼を無罪放免にすべきであった場合には再び指揮官に任命するとの約束が記されていた。1782年8月14日に指揮官に復帰したが、戦争が事実上終結していたため、彼は出征しなかった。カムデンの戦いが彼の軍歴を事実上終わらせたのである。 1790年、彼はニューヨーク市に移り、バージニア州の奴隷全員を解放し、高齢者や病弱者への十分な支援を行った。1800年、彼はニューヨーク州議会議員に選出された。36立法府の議員となり、1806年4月10日に亡くなった。

ウィリアム・ヒース。
ウィリアム・ヒースは、1737年3月2日にマサチューセッツ州ロクスベリーの農家の息子として生まれました。軍事訓練を好み、町の民兵隊に入隊しました。1765年にはボストンの「古来より栄誉ある砲兵隊」の一員となり、後に同隊の指揮官となりました。1770年にはボストンの新聞に一連の記事を寄稿し、軍事訓練の重要性などを訴えました。1774年にはマサチューセッツ植民地軍に任命され、6月22日には大陸会議によって准将に任命され、ロクスベリーの司令官となりました。1776年8月9日には少将に昇進しました。戦争中の大きな戦闘には参加しませんでしたが、徴兵担当官、兵站係、補給係として活躍しました。終戦後、彼はロクスベリーの農場に隠居した。その後、上院議員、参事官、大統領選挙人、検認判事に選出され、1806年にはマサチューセッツ州副知事に就任した。しかし、この役職は辞退し、晩年は民間人として過ごした。371814年1月24日、ロクスベリーの邸宅で。

ジョセフ・スペンサー。
ジョセフ・スペンサーは1714年、コネチカット州イースト・ハダムに生まれ、フレンチ・インディアン戦争当時は民兵隊の将校で、階級は大佐でした。1775年6月22日、大陸会議で准将に任命され、1776年8月9日には少将に昇進しました。同年12月、イギリス艦隊がニューイングランド沖に現れた際、スペンサーはアーノルドと共にその地域の民兵隊の指揮を執るために派遣されました。スペンサーは1778年にはロードアイランドで指揮を執っていました。ピーター・パーカー提督がニューポートを占領したため、スペンサーは彼を追い出すためにプロビデンスに軍を集めました。数週間にわたる行軍と反撃の後、アメリカ軍はそのような攻撃を行うにはあまりにも弱体であったため、この作戦は断念せざるを得ませんでした。スペンサー将軍は1778年1月13日に辞任したが、アメリカ独立の熱心な支持者であったにもかかわらず、その後の人生において公務にはほとんど関与しなかった。彼は381789年1月、故郷イースト・ハダムで生まれました。

ジョン・サリバン。
ジョン・サリバンは、1740年2月17日にメイン州バーウィックで生まれたアイルランド系の人物で、父親は1723年にアイルランドに移住した。公共心旺盛で抑圧を嫌うサリバンは、アメリカの権利を熱心に主張し、優れた党派的活動家として1772年に民兵隊の少佐に任命された。1774年には大陸会議議員となったが、陸軍に入隊するために議員を辞任し、1775年6月22日に准将に任命された。ケンブリッジで軍の規律維持と物資の確保に携わった後、1776年にカナダに派遣され、北軍の残存部隊の指揮を執った。ゲイツに交代した後、ワシントンの指揮下で軍に復帰し、同年8月9日に少将に任命された。彼はロングアイランドの戦いで捕虜となったが、すぐに交換された。1778年、ロードアイランドの軍の指揮官に任命され、この作戦中の非常に厳しい状況下での彼の行動に対して、全国の賢明な人々から称賛されただけでなく、議会からも感謝された。1779年、彼はワシントンによって軍の指揮官に選ばれた。39 ペンシルベニア北部とニューヨーク州西部の肥沃な地域を占領していた「六部族」に対する戦い。これらのインディアンの残虐行為は最も厳しい措置を要求したため、サリバンは彼らの酋長を打ち破った後、彼らの畑や果樹園を荒らし、村を焼き払い、彼らを国境を越えてイギリスの同盟国のもとへ追い払った。彼は1779年11月30日に辞任し、弁護士業を始めました。彼は国家の信頼と責任ある地位をいくつも歴任し、州の司法長官、大統領、そして連邦裁判所判事を務めました。連邦裁判所判事としての職務遂行中の1795年1月23日、ダーラムで死去しました。ハーバード大学は1780年にサリバン将軍に法学博士号を授与しました。

ナサニエル・グリーン。
ナサニエル・グリーンは1742年6月6日、ロードアイランド州ウォーウィック管轄下のポトウォマットで生まれました。彼の先祖は良質な英国系で、プロビデンス川沿いに最初に定住した人々の一人でした。生来の学問的才能に恵まれていた彼は、余剰収入を読書に費やし、肉体労働と野外スポーツで鍛えられた知性を鍛え、成長させました。40 1770年、ロードアイランド州議会議員に選出され、立派な成績を収めた。祖国との戦争を予見して、当時の最良の軍事教科書を研究し、積極的な参加の準備をし始めた。1774年7月に結婚した。翌年4月、レキシントンの戦いで開戦が不可避となったため、ロードアイランド州は速やかに出兵要請に応じ、1600人の軍隊を編成した。そして1775年5月、グリーンは少将として指揮を執ることになった。彼は、自身の指揮下に置かれた部隊の用心深い訓練と徹底した規律によって、以前の準備の成果を示した。バンカーヒルの戦いでの活躍により、彼はワシントンの信頼と尊敬を得た。各州軍が大陸軍に再編されると、グリーンは1775年6月22日に准将に正式に任命された。しかし、議会は彼の優れた功績を認め、1776年8月9日に少将に昇進させた。彼が初めて正規の戦闘に参加したのはハーレムの戦いで、イギリス軍がニューヨークを占領し、ワシントン砦を包囲した時のことだった。その後、アメリカ軍がジャージー島を通って撤退する間、彼はワシントンの随伴者であり、顧問でもあった。トレントンの戦いで敗北がついに勝利に転じると、彼はワシントン砦を奪取した。41 グリーンは、アーノルドの反逆によって空席となったウェストポイントの職を与えられ、1780年10月8日に指揮を執った。カムデンの戦いでゲイツが敗れた後、グリーンは南軍の指揮を任され、戦争が終わるまでその職を務めた。軍歴を終えた彼はジョージア州の農園に定住し、長年ぶりに自然への愛に浸る機会を得た。しかし、この穏やかな喜びは長くは続かなかった。不運にも南部の太陽とジョージア州の水田の蒸し暑さにさらされ、悪性の熱病に罹患し、1786年6月19日、わずか44歳でこの世を去ったのだ。人間としては高潔で、信頼でき、愛国心に溢れた人物であった。兵士としては賢明で、思慮深く、勇敢で、42そして職務の遂行に躊躇しませんでした。

スターリング卿。
ウィリアム・アレクサンダー、あるいは称号によればライト・オナーブル・ウィリアム・スターリング伯爵、歴史上はスターリング卿としてよく知られている人物は、1726年にニューヨーク市で生まれました。彼の父、ジェームズ・アレクサンダーはスコットランド生まれで、僭称者戦争後の1716年にこの国に逃れました。ニュージャージーとニューヨークの測量総監に任命された彼は、一人息子の教育に個人的に多大な指導を与えることができ、1756年に亡くなり、彼に莫大な財産を残しました。数学を徹底的に訓練され、優れた軍人精神を持ったウィリアム・アレクサンダーは、フレンチ・インディアン戦争で頭角を現しました。戦争終結後、彼はヨーロッパを訪問し、スターリング伯爵位の主張を確立するための措置を講じ、アメリカに戻ってからはニュージャージーの測量総監としての職務に専念しました。彼が母国に対して最初に行った反対は、印紙法の非難と、その廃止に向けた努力でした。 1775年の夏、消極的な抵抗に続いて流血が続いたため、彼は連隊の指揮官に抜擢された。1776年3月1日、議会は彼を准将に任命した。イギリス軍によるニューヨーク攻撃における勇敢な行動により、議会は彼を少将に昇進させた。431777年2月19日、ワシントンはゲイツを率いてカナダに上陸した。数度にわたり圧倒的に優勢な敵軍の前に撤退を余儀なくされたが、その度に彼は極めて有利な陣地を確保し、勇敢かつ粘り強くそれを守り抜いたため、敵の更なる進撃を阻止し、その目的を挫折させた。1777年から78年にかけての冬、ワシントンがバレーフォージに駐屯していた間、ゲイツを総司令官の座から引きずり下ろす陰謀が企てられた。幸運にも、この陰謀は重大な被害が出る前にスターリング卿によって発見された。1780年になってようやく彼は休暇を得て家族を訪ね、バスケンリッジでの私事に付き合った。1781年、彼は再びカナダからの侵略の脅威を撃退するため戦場に赴き、1783年に死去するまで精力的に活動した。彼は1783年1月15日にこの世を去り、彼の最も近い親しい人々や最も親しい友人たちと同じくらい、彼が指揮した軍隊からも深く悲しまれた。

トーマス・ミフリン。
ペンシルバニア州の最初の開拓者の一人の子孫であるトーマス・ミフリンは、1744年にフィラデルフィアで生まれ、ビジネス教育を受けた。44彼は商人として働き、大きな成功を収めた。1772年と翌年にはフィラデルフィア代表として植民地議会に出席し、1774年にはペンシルベニア代表として第一回大陸会議に出席した。レキシントンの戦いの後、彼は直ちに兵士の募集と訓練に従事し、少佐に任命された。1775年7月4日、ワシントンは彼を副官に、翌年8月には需品課長に任命した。1776年5月16日、大陸会議は彼を准将に任命し、1777年2月17日、彼は民兵を動員した手腕と能率を認められ少将に任命されたが、需品課長としての職務では満足のいく成果を出せなかった。「ジャージー撤退」で特徴づけられる暗い時期に不満を募らせ、彼は辞職を申し出た。議会は彼を補給官の職から解任し、少将の地位は継続したが、給与は支払われなかった。1778年5月、彼は軍に復帰し、ワシントンに代えてゲイツを指名する陰謀の立役者となった。1779年2月25日、彼は再び辞任した。1782年、彼は大陸会議に選出され、翌年には議長に選出された。1783年12月23日に辞任したワシントンは、議長の職責を担った。ミフリンはその後もアメリカ政治に積極的に関わり、1790年から1799年まで州知事を務めた。45 ペンシルベニア州出身。同年12月に州議会議員に選出され、1800年1月20日、ランカスターでの議会に出席中に亡くなった。

アーサー・セントクレア。
アーサー・セントクレアは1734年にエディンバラに生まれ、同市の大学を卒業し、医学の勉強を始めました。しかし、彼の熱烈な気質は医師としての静かで単調な生活に耐えられず、1755年にイギリス軍に入隊し、この地に渡りました。彼は「エイブラハム高地」の戦いに参加し、1763年の講和後、ペンシルベニア西部のリゴニア砦の指揮を任されました。その後10年間、彼は土地を購入し、結婚し、農業と測量士として働き、ウェストモアランド郡の治安判事となりました。彼の愛国心は広く知られており、1775年12月に大陸軍の大佐に任命され、1776年にはカナダ行きを命じられ、ケベック近郊に到着したちょうどその時、アーノルド率いる軍の撤退を援護しました。翌8月9日、准将に任命され、秋にワシントンに加わり、46 トレントンとプリンストンの戦いで、彼は総司令官と議会からの信頼と尊敬を得て、1777年2月19日に少将に昇進した。その後まもなく、彼はタイコンデロガ砦の指揮を任された。翌年7月、バーゴインが接近すると、彼はこの砦を放棄して撤退するのが最善だと判断した。守備隊の規模が小さく、攻撃や包囲に耐えるのに必要な装備が不足していたため、敗北は避けられなかったからである。しかし、彼の行動は議会から厳しく批判され、停職処分となり、フィラデルフィアでの裁判に召喚された。彼のあらゆる努力にもかかわらず、この調査は何ヶ月も延期された。ついに1778年10月に軍法会議で裁判にかけられ、すべての容疑が晴れた。ワシントンの彼への信頼は揺るぎなく、様々な重要任務に彼を起用することで、その信頼を裏切らなかった。彼は戦争終結まで務め、1786年にペンシルベニアから連邦議会議員に選出され、その後すぐに同議会の議長に選出された。1788年、連邦議会は彼を北西部領土の初代知事に任命したが、1791年にその地域のインディアンに惨敗を喫し、再びその行為が調査され、無罪放免となった。1802年、ジェファーソン大統領によって知事職を解任された後、彼は再び連邦議会に復帰した。47 リゴニア渓谷へ。健康を害し、財産を失い、政府に対する正当な請求を果たせなくなった彼は、あらゆる希望を失っていた。その時、ペンシルベニア州は彼に年間300ドルの年金を支給することを決定した。これは後に年間650ドルに増額された。彼は1818年8月31日、ペンシルベニア州グリーンズバーグで亡くなった。

アダム・スティーブン。
1730年頃バージニアに生まれたアダム・スティーブンは、フレンチ・インディアン戦争を通じてワシントンの下でまず大尉、後に大佐を務め、戦争終結に大きく貢献した。独立戦争勃発に伴い、バージニアは7個連隊のうち1個連隊の指揮権を彼に与え、1776年9月4日、議会は彼を大陸軍の准将に任命し、1777年2月19日には少将に昇進した。彼はブランディワインの戦いに参加したが、ジャーマンタウンでは霧のために彼の師団がアンソニー・ウェインの部隊と交戦した。スティーブンはこの失策の責任を問われ、軍法会議にかけられ、1777年10月に除隊となった。48彼は1791年11月に故郷の州で亡くなった。

ベンジャミン・リンカーン。
1733年1月24日、マサチューセッツ州ヒンガムに生まれたベンジャミン・リンカーンは、農民として暮らしていましたが、イギリスとの紛争が勃発すると、植民地側の大義を熱烈に支持し、様々な軍務に就きました。マサチューセッツ軍に2年間従軍した後、1777年2月19日に大陸軍の少将に任命されました。翌年の10月、重傷を負い、生涯に渡って足が不自由となり、1778年8月まで軍に復帰できませんでした。9月、議会はリンカーンに南軍の最高司令官の地位を与えましたが、サウスカロライナ州チャールストンに到着すると、ジョージア州全体がイギリス軍の手に落ち、南部のアメリカ軍はほぼ壊滅状態でした。勇気と決意をもって任務に着手し、必要な物資と新兵を集め、敵を各地の拠点から追い出すために必要なあらゆる準備を整えました。しかし、どの戦闘でも彼は失敗し、1780年5月12日のチャールストンの降伏時に捕虜となった。11月に交換され、1781年6月に軍に復帰した。再び彼は49南ですが、今回は結果が大きく異なります。

ヨークタウン包囲戦がコーンウォリスの降伏で終結すると、コーンウォリス将軍は病気を装い、自ら剣を手渡す屈辱を逃れるため、オハラ将軍に剣を託した。ワシントンは繊細な感情から、その剣をリンカーン将軍に届けるよう命じた。リンカーンは18ヶ月前にチャールストンでヘンリー・クリントン卿に降伏せざるを得ず、コーンウォリスは主要将校の一人であった。この作戦を最後にリンカーンの戦場での活動は終結した。リンカーンはその後すぐに陸軍長官に任命され、1783年10月に軍が解散するまでその責任ある地位に就いた。1786年のシェイズの反乱で再び戦場に召集され、これを鎮圧した後、1788年にはマサチューセッツ州副知事、1789年から1806年まではボストン港の徴税官を務めたが、老齢による衰弱のため退役を余儀なくされた。彼は1810年5月9日、78歳で亡くなった。1780年にハーバード大学から修士号を授与された。

ベネディクト・アーノルド。
ベネディクト・アーノルドは1741年1月14日、コネチカット州ノーウィッチで生まれ、15歳で家出をし、軍隊に入った。50アーノルドは故郷のニュージャージー州を離れ、その後オールバニ、ジョージ湖まで進軍し、フランスの侵略に抵抗した。規律に飽きて脱走し、荒野を抜けて一人で故郷に戻り、薬剤師の店員となり、その後はニューイングランドのスクーナー船で西インド諸島と交易し、時には馬商も務めた。冒険心旺盛で幼少から戦争を味わっていたことから、アメリカ植民地が独立戦争を始めたとき、真っ先に戦場に立つ隊員の一人に名乗り出た。イーサン・アレン大佐と共闘し、1775年5月10日にタイコンデロガ砦の守備隊を奇襲し、一人の死者も出さずに大量の大砲と弾薬を鹵獲した。隊の士官たちと意見が合わず、アレンに激しい嫉妬を覚えたアーノルドはニューヨークを去った。ワシントンに大陸軍への入隊を志願し、約500人の兵士の指揮を任され、荒野を経由してモンゴメリー将軍のケベック攻撃に加わるよう派遣された。カナダ方面作戦中もニューヨークでの任務中と同様に、アーノルドは戦闘時には勇敢さと完璧な恐れ知らずの精神を示す一方で、それ以外の時には卑劣な意地悪さ、復讐心、傲慢さ、貪欲さを示すという、同じ性格特性を示した。1776年1月10日、議会は彼に准将の階級を与え、ダンベリーでトライオンを破り、大胆な行動をとった後、彼は准将に昇進した。51勇敢なウースターの遺体を戦場から運び出す英雄的行為により、アーノルドは1777年5月2日に少将に昇進した。再び北部への派遣を命じられ、スカイラーの下で善戦したが、ゲイツが指揮を執ると、彼の最も激しい怒りがすべて再燃したようである。バーゴインの降伏直前の感動的な出来事が、両者の決裂を阻み、サラトガの戦いでのアーノルドの無謀な行動は、勝利を収めたものの、彼を生涯障害者にしてしまった。実戦に不適格となった彼は、1778年6月17日にイギリス軍がフィラデルフィアから撤退した際に、フィラデルフィアの指揮官に任命された。この時点で、アーノルドの転落人生が始まった。彼が公益で私腹を肥やす秘密契約を結んだと信じるに足る根拠がある。そして、市民の富裕層の多くがトーリー党員であることを知ったリードは、彼らのためにあらゆる影響力を行使した。もちろん、金銭的な報酬を期待していたのだろう。シッペン嬢との再婚により、彼はトーリー党派との結びつきがさらに強まった。2 1778年11月、ジョセフ・リード将軍はペンシルベニアの「州執行委員会」の議長に選出され、職務遂行の一環としてアーノルドの不法行為を告発した。52 1780年1月26日の軍法会議で、アーノルドは総司令官による譴責処分を宣告された。世間の不名誉に加え、破産の危機を回避しようと努めてきた様々な収入源が失われ、浪費と無謀な投機によって金銭面は悲惨な状況に陥った。フランス公使ド・ラ・リュゼルヌからの融資を受けようとしたが失敗し、イギリスとの交渉を始めたようだが、まとまった金額をイギリスから得るには、購入する価値のある土地を所有しなければならないことにすぐに気づいた。そこで、議会と陸軍に多くの親しい友人を持つアーノルドは、ワシントンにウェストポイントの指揮権を与えるよう強く圧力をかけた。渋々ながらもついにアーノルドは同意し、この重要な役職に任命され、直ちにイギリス軍総司令官ヘンリー・クリントン卿と直接連絡を取った。 1780年9月21日の夜、アンドレ少佐は後者から派遣され、ウェストポイントとハドソン川沿いの拠点を占領するために必要なすべての情報をアーノルドから直接入手するよう命じられた。しかし、アーノルドの綿密な計画は失敗に終わり、アンドレは捕らえられ、ウェストポイントは救われ、アーノルドは逃亡を余儀なくされた。ヘンリー・クリントン卿から約束されていた軍の階級と金銭は受け取ったものの、531万ポンドの賞金とイギリス軍の准将の任期を与えられた彼は、アメリカ人と同じくらいイギリス人からも嫌われ、バージニアとコネチカットで残虐な行為を起こした後、1801年6月14日にロンドンで人知れず生涯を終えた。

2 彼の最初の妻はニューヘイブンのサミュエル・マンスフィールドの娘マーガレットであり、彼女との間にベネディクト、リチャード、ヘンリーの3人の息子が生まれた。

ラファイエット侯爵。
マリー・ジャン・ポール・ロッシュ・イヴ・ジルベール・モティエ、ラファイエット侯爵は、1757年9月6日、フランスのオーヴェルニュ地方シャヴァニャックに生まれました。パリのデュプレシ陸軍士官学校で教育を受け、16歳で卒業。王室で高い地位を提示されたにもかかわらず、彼は戦士の道を望み、19歳で竜騎兵大尉に昇進しました。1776年の夏、独立運動に奮闘するアメリカ植民地に強い関心を抱くようになり、彼らの大義を支持することを決意しました。抑圧された植民地人に彼と同様に温かく同情していた高貴な若い妻以外のすべての人から落胆させられましたが、ラファイエットは諦めませんでした。そして、1776年の作戦が悲惨な結末を迎えたという知らせがフランスに届くと、彼は惜しみなく自分の力だけでなく財産も提供すると決意しました。54国王からヨーロッパからの出国を禁じられていた彼は、変装してスペインに到着し、カルブ男爵と他の10人の将校と共にアメリカへ向けて出航した。危険な航海の後、彼らはカロライナ海岸に上陸した。すぐにフィラデルフィアへ向かった彼は、無償で志願兵として従軍を申し出た。彼の経歴が審査され、階級、富、そして不屈の精神が認められると、1777年7月31日に少将に任命された。彼の勇敢さ、危険を前にした冷静さ、そして軍事的才能は、幾度となく発揮された。しかし、フランスとの同盟によりフランスが戦争に巻き込まれると、彼は議会にフランスへの帰国許可を申請した。アメリカに渡ったことで国王の不興を買ったとはいえ、彼は依然として国王の兵士であり、いざという時には祖国への第一の義務を負っていると感じていたからである。議会は彼に希望されていた休暇を与え、議長にアメリカへの来訪と彼の貴重な貢献に対する感謝状を書くよう指示し、また、ヴェルサイユ駐在の我が国公使に、合衆国からの尊敬と感謝の印として、適切な彫刻が施された剣を贈呈するよう指示した。フランスへの彼の帰国は民衆から歓喜をもって迎えられたが、宮廷はしばらくの間、彼に関心を示さなかった。しかし、間もなく彼は国王直属の竜騎兵連隊の指揮官に任命された。1年後の1780年3月、彼は合衆国に戻り、55 軍に復帰した彼は、終戦まで積極的に活動した。ヨークタウン陥落後、彼は再び休暇を申請し、家族を訪ねた。フランスに到着すると、すぐにフランス軍の少将に任命され、コーンウォリスの降伏時にその任に就いた。

1784年、ラファイエットは短期間この国を訪れ、あらゆる場所で愛と敬意をもって迎え入れられました。1785年、パリに戻ると、祖国の財政は絶望的な状況にあり、国民は革命への準備が万端でした。その後の人生を通して、彼は名誉、愛国心、そして人類愛という崇高な理念を貫き、自由と正義の大義を熱烈に支持するに至りました。長年、最も忌まわしい地下牢に囚われ、財産は没収され、妻はギロチンにかけられ、ロベスピエールの死によってのみ救われ、息子は亡命していましたが、ワシントンの故郷に身を寄せ、ついにナポレオンの力によって自由を取り戻しました。1824年、彼は議会からアメリカ合衆国への再訪を招かれました。友人や戦友のほとんどが亡くなり、新しい世代が成長していたにもかかわらず、国民全体が彼を歓迎し、敬意を表した。彼は1834年に亡くなり、あらゆる誘惑や誘惑の中でも揺るぎない信念を貫いた人物として、その名を残した。56憲法上の自由の揺るぎない擁護者。

バロン・ド・カルブ。
1721年7月29日、バイエルン州ヒュッテンドルフに生まれたヨハン・ド・カルブ男爵は、フランス軍において勇敢で功績のある将校として名声を博していました。七年戦争終結後、彼はオランダの富豪の娘と結婚しました。1768年、フランス政府の秘密工作員として来日し、フランス軍で准将に昇進した後、サイラス・ディーンおよびベンジャミン・フランクリンと協定を結び、大陸軍に入隊しました。ラファイエットと共に来日したド・カルブの貢献は直ちに議会に認められ、1777年9月15日に少将に任命され、大陸軍メリーランド師団の指揮官に任命されました。勤勉な習慣、極めて節度ある食生活、親切で丁寧な振る舞いなど、高潔で愛すべき多くの特質を持つ彼は、彼と関わったすべての人々から慕われました。3年間、彼は勇敢に、そして立派に国に仕え、自由と正義への献身を自らの命で証明しました。1780年8月16日、サウスカロライナ州カムデンにて、圧倒的に優勢な敵軍と戦いながら、勇気ある言葉と勇敢な行いで部下を鼓舞し、彼は戦死しました。57十一箇所の傷を負った。彼は三日後に息を引き取り、弔問に訪れた人にこう言った。「惜しみないお見舞いに感謝します。しかし、私はいつも願っていた死を迎えます。人権のために戦う兵士としての死です。」

何年も後、ワシントンは彼の墓を訪れた際、こう叫んだ。「勇敢なデ・カルブがここに眠っている。遠い国からやって来て、我々の戦いに加わり、自由の木に血で水を注いでくれた寛大な人だ。神よ、彼が生きていてその果実を分かち合えたらどんなに良かったことか！」

フィリップ・チャールズ・ジャン・バティスト・トロンソン・デュ・クードレー。
フィリップ・シャルル・ジャン・バティスト・トロンソン・デュ・クードレーは、1738年9月8日にフランスのランスで生まれ、鉱山技師としての教育を受け、母国で最も優秀な技術者の一人とされていました。1776年、彼はサイラス・ディーンとベンジャミン・フランクリンに協力を申し出ました。彼らはデュ・クードレーと協定を結び、一定の軍事物資を提供することを条件に、少将の階級と給与を得てアメリカ軍に入隊し、砲兵隊の指揮を執ることになりました。58 この件について数日間の議論が続いた後、議会はこの協定を全面的に批准するに至らなかった。ワシントンもまた、砲兵隊という重要な指揮権をアメリカ人、あるいは合衆国と利害関係のある者以外に与えるべきではないかという疑問を表明した。しかしながら、彼は約束通りの階級を与えられ、1777年8月11日に少将に任命され、デラウェア川の工事の監督に任命された。しかし、彼の任務は短期間に終わった。同年9月16日、ブランディワインの戦いの後、志願兵として志願しようと急いでいる最中に、事故で命を落としたのである。渡し舟でスクーカル川を渡っている最中、彼の馬は制御不能となり、彼もろとも川に転落し、救助が届く前に溺死したのである。翌日、議会は米国の費用負担と戦争の栄誉をもって彼を埋葬するよう命じる決議を可決した。

ロバート・ハウ。
1732年、ノースカロライナ州ブランズウィック郡に生まれたロバート・ハウはイギリス系だった。彼は若くして結婚し、妻を連れてイギリスへ渡り、2年間親戚のもとで暮らした。59 この国で、彼は1766年にノースカロライナのジョンソン砦の司令官に任命された。独立戦争の初めには、故郷の郡の安全委員会のメンバーであり、ウッドフォード将軍と共にノーフォークの指揮を執っていたが、1776年1月1日、その地はダンモア卿の攻撃を受け破壊された。ハウは精力的に戦争を遂行し、ダンモア卿をバージニアから追い出した。ノースカロライナとバージニアの議会は感謝の意を表し、1776年3月1日、大陸会議は彼を大陸軍の准将に任命し、翌5月5日にはクリントン将軍が、武器を置いて忠誠に戻る全てのカロライナ人に国王の名において恩赦を与える際に、彼を除外した。翌年、彼は南軍に加わるよう命じられた。 1777年10月20日、彼は少将に昇進し、セントオーガスティン遠征の任務を託された。いくつかの成功を収めた後、疫病によって軍の4分の1が壊滅したため、この計画を断念せざるを得なくなり、その後ジョージアでの任務に就いた。ここで敗北した後、ハドソン川でワシントンと合流し、戦争終結まで北部で活動した。1785年、彼は西部インディアンとの交渉を行う委員に任命され、故郷に戻ると、60 州知事として、彼は国民の栄誉をもって迎えられ、間もなく州議会議員に選出されました。しかし、就任式を迎える前に、1785年11月12日に熱病で亡くなりました。

アレクサンダー・マクドゥーガル。
1731年、スコットランドのアイラ島で生まれたアレクサンダー・マクドゥーガルは、まだ幼かった頃、父親に連れられてニューヨークへ移りました。彼はまず海路に乗り、フレンチ・インディアン戦争では二隻の私掠船「バリントン号」と「タイガー号」の船長を務め、その後ニューヨーク市に定住し、そこで商売繁盛の商人となりました。アメリカ本土政府がアメリカの属国に対する強硬な姿勢を痛感していた彼は、1769年に「裏切られた植民地住民への自由の息子」と題する演説を書き、自ら非難と投獄を招きました。演説の中で彼は、住民を威圧するためにニューヨークに駐屯する軍隊への物資供給法案を議会が承認し、投票を認める提案を否決したことを非難しました。現在の登記官事務所にあたる場所で23週間投獄され、彼はアメリカ独立戦争における最初の殉教者となった。61 釈放されると、彼は国中の指導者たちと文通を始め、1774年には有名な「野外集会」を主宰し、ニューヨークで編成された最初の革命軍連隊の大佐に任命された。そして1776年8月9日には大陸軍の准将に任命され、直ちに実戦に投入された。ジャーマンタウンの戦いの後、ワシントンの推薦により、1777年10月20日に少将に昇進した。1778年初頭から1780年末まで、ハドソン川沿いの様々な拠点で指揮を執ったが、1781年にはニューヨーク代表として連邦議会に召喚され、1781年には海軍大臣に任命された。1783年、陸軍がニューバーグで冬営に入った際、彼は連邦議会に不満を訴える委員会の委員長に選ばれた。戦争の終わりに彼はニューヨーク州上院議員に選出され、1786 年 6 月 8 日に亡くなるまでその職を務めた。

トーマス・コンウェイ。
トーマス・コンウェイは1733年2月27日にアイルランドで生まれ、6歳の時に両親に連れられてフランスに移住した。62 その国で彼は陸軍に入隊し、1777年に大佐の階級と聖ルイス勲章を授与された。アメリカ独立戦争に早期昇進のチャンスを見出した彼は、サイラス・ディーンとの面談を求め、大陸軍で高位に任命されると約束して渡米した。議会は1777年5月13日、この約束を果たし、彼に准将の任官を与え、スターリング卿の師団の指揮官に任命した。ブランディワインの戦いとジャーマンタウンの戦いに参加した後、彼は議会の友人たちに昇進を促した。ワシントンは彼の本性を見抜き、渡米の真の動機が自由という神聖な大義への献身ではなく、私欲の増大にあると考え、より優れた士官たちへの不当な昇進として彼の昇進に反対した。

利己的で無節操、そして悪事を働くことを好むコンウェイは、ワシントンに対する陰謀を企てていた。ゲイツ、ミフリン、ラッシュ博士らの支持を得て、コンウェイはワシントンを追い出し、ゲイツを最高司令官の地位に就かせようとした。「コンウェイ陰謀」として知られるこの陰謀は、ワシントンの知るところとなり、コンウェイに陰謀の発覚を告げた。これを受け、ワシントンは辞任を申し出た。63 しかし、議会は彼に対する告発を十分に認識していたにもかかわらず、それを受け入れず、むしろ切望していた昇進を認め、1777年12月13日に少将に昇進させた。落ち着きがなく、常に不満を抱いていた彼は、1778年4月28日、議会に書簡を送り、自分に与えられた役職に不満を述べ、条件付きで辞職を申し出た。しかし、議会の支持は既に一転しており、議会は即座に彼の辞職を無条件で承認し、こうして彼は軍を去らざるを得なくなった。翌年の夏、彼の辛辣な演説は多くの敵を生み、ワシントンに関するコンウェイの軽蔑的な発言がきっかけでキャドワラダー将軍との決闘に臨んだコンウェイは、口を撃ち抜かれ、銃弾は首の後ろから出た。彼は顔から倒れたが、起き上がってこう言った。「将軍、あなたは慎重に、そして確かに非常に効果的に発砲していますね。」数日後、コンウェイは致命傷だと考え、ワシントンに謙虚な謝罪文を書き送り、総司令官に対するこれまでの発言をすべて撤回した。しかし、彼自身と軍医の推測に反して、彼は回復した。しかし、かつての友人たちから冷淡な歓迎を受けた彼は、すぐにフランスに帰国し、軍務に復帰してポンディシェリとヒンドゥスタンのフランス人入植地の総督に任命された。彼の喧嘩好きな性格は、彼を論争に巻き込んだ。64 ティプー・サーヒブとの戦争は、インドにおけるフランスの将来を壊滅させたと言われている。1792年、彼は南フランスの王党派軍の指揮を執るために派遣されたが、その後の革命で国外逃亡を余儀なくされ、1800年頃に亡くなった。

3 コンウェイ陰謀—「ワシントンから軍の指揮権を剥奪しようとする陰謀」

バロン・スチューベン。
フリードリヒ・ヴィルヘルム・アウグスト・ヘンリー・フェルディナント・フォン・シュトイベンは、この国ではシュトイベン男爵として知られ、1730年11月15日にプロイセンのマクデブルクで生まれました。軍人の息子として生まれた彼の最初の記憶は、野営地でのことでした。10歳の時、クリミアでの戦役から父と共に帰還し、ナイセのイエズス会大学に入学、後にブレスラウの大学に転校し、両大学で数学者として頭角を現しました。14歳の時、1744年の戦争に父と共に従軍し、プラハの包囲戦に参加しました。17歳の時、士官候補生として歩兵連隊に入隊し、2年後に少尉、さらに4年後に中尉に昇進しました。プロイセンのフリードリヒ大王の副官として七年戦争に従軍し、有名なプラハの戦いに参加しました。 1763年の平和回復で彼は軍の職を辞し、65 彼は、宮廷で高給を得ていた。1777年、アメリカ人の最大の弱点は軍事戦術に対する無知と徹底した規律の欠如にあることを知った彼は、旧世界での安楽な生活を捨てて新世界に渡り、議会に志願兵として志願した。大義が失敗しても議会は彼に何の借りもない。成功すれば、辞任した時の給与に相当する報酬を期待する、と。彼の申し出が受け入れられると、彼はバレーフォージに赴き、我が国の軍事組織全体を新たな形にする大事業を開始した。1778年5月5日、議会は彼を陸軍監察総監に少将に任命した。この生まれながらの組織者で規律厳守の将校ほど、我々の最終的な成功に貢献した者はいなかった。翌年、彼は戦場に出ることを望んだ。しかし、アメリカ軍将校たちは階級が劣っていることに強い不満を示したため、彼は要請を取り下げ、古巣の仕事に専念した。彼にとっては、それは練兵教官の仕事とほとんど変わらないものだったに違いない。1780年、彼は陸軍向けの教本を出版した。これは非常に価値があり、今でも権威ある書物とみなされている。ドイツ語で書かれ、フランス語に翻訳され、その後英語に翻訳されたが、英語では彼には全く理解できなかった。温厚で親切な彼は、最後の1ドルを苦境に立たされた将校仲間と分け合い、時には66 男爵は野営地の客をもてなす資金を得るために馬を売り飛ばした。真実と名誉を重んじる騎士道精神から、アーノルドという名前そのものを軽蔑していた。ある日の閲兵式で、新兵たちとともに「ベネディクト・アーノルド」という名前が呼ばれるのを耳にした。男爵は数分間その馬の持ち主をじっと見つめ、その男らしい振る舞いに満足すると、「若者よ、名前を変えるべきだ。お前はあまりにも立派な人間だから、裏切り者という名前を名乗ることはできない！」と言った。「将軍、私はどんな名前を名乗ればよいのだ？」「他の名前で結構です。私の名前をどうぞ」。シュトゥベンという名前を名乗った若者は、洗礼の贈り物として毎月の手当をもらい、やがて広大な土地を手に入れた。

ゲイツの敗北後、スチューベン男爵はグリーン将軍の補佐としてバージニアに派遣された。アーノルドがイギリス軍に雇われてバージニアに入城すると、男爵は裏切り者を捕らえ、裁判にかけるためあらゆる手段を講じた。ヨークタウン包囲戦では積極的に従軍し、コーンウォリスが降伏を命じられた際には塹壕の指揮を執っていた。ラファイエットは男爵の交代を申し出たが、男爵はヨーロッパの礼儀作法では降伏条件が受け入れられるか戦闘が再開されるまでは持ち場に留まる必要があると返答した。イギリスの旗がアメリカの征服者たちに降ろされた時、スチューベンの部下たちは任務の最前線に立つという誇りと満足感に浸った。終戦後、彼はカナダに派遣され、67 国境沿いのすべての駐屯地の明け渡しを求める命令に従わなかったが、この任務は失敗に終わり、司令部に戻った。軍が解散すると、彼は私生活に戻り、数年間ニューヨーク市に居住し、議会が彼の骨の折れる自己犠牲的な奉仕に対する報酬を支払うという約束を果たすのを待った。その間、ペンシルベニア、バージニア、ニュージャージーの各州から土地の分配が承認されたが、ニュージャージー州からの土地分配は辞退した。それはトーリー党員の没収された土地であり、貧困に陥ることになるからだった。ニューヨーク州はユティカ近郊のタウンシップを彼に割り当て、議会は7年という不親切な遅延の後、年間2,400ドルの年金を彼に支給した。ニューヨークの邸宅に引退すると、彼は60エーカーの土地を開墾し、丸太小屋を建て、心のこもったもてなし、農業、そして貴重な蔵書の閲覧に余生を費やした。彼は年に一度ニューヨークを訪れていたが、1795年、この毎年恒例の旅行の準備中に麻痺に襲われ、11月25日に亡くなった。彼自身の指示により、軍服に身を包み、胸にはバイエルン辺境伯公から授与された忠誠勲章のダイヤモンドの星が置かれ、彼はこれを常に身に着けていた。彼の葬儀は近隣の人々が参列し、華麗な儀式や軍事的な見せかけは一切なかった。彼の側近であったノース大佐が、彼の後を継いだ。68彼はその土地を所有し、彼を偲んで小さな記念碑を建てた。

ウィリアム・スモールウッド。
ウィリアム・スモールウッドは、1732年メリーランド州ケント郡に生まれ、1776年1月2日にメリーランド大隊の大佐に選出され、翌7月10日には9個中隊を率いてニューヨークでワシントンに合流した。彼の部隊は8月20日のブルックリン・ハイツの戦いで積極的に参加した。日の出から夜の最後の砲撃まで必死に戦い、兵士のほぼ半数を失った。10月18日、再びホワイト・プレインズでメリーランド軍は勇敢に戦った。スモールウッドは重傷を負い、その勇敢さが認められ、1776年10月23日、大陸会議から准将に任命された。同年11月16日、ワシントン砦で彼の部隊は再び活躍したが、死傷者が多く出た。 1777年の夏、彼はサリバンのスタテン島遠征に加わり、イギリス軍がチェサピーク湾に到着すると、スモールウッドは西海岸メリーランド民兵の集結と組織化を任された。10月4日のジャーマンタウンの戦いで、スモールウッドの部隊は勝利を収め、敵陣の一部を占領した。1777年の冬、ワシントンはウィルミントンに駐屯していた。69 1777年から1778年にかけて、スモールウッドはデラウェア川で物資と食料を積んだイギリス軍のブリッグを拿捕した。1780年にはゲイツ率いる軍と共に南下を命じられ、彼の指揮する部隊はカムデンの戦いでいつもの勇敢な行動を見せたが、その功績により議会から感謝され、1780年9月15日に少将に昇進した。

グリーンがゲイツに代わり南軍の指揮を執ると、スモールウッドは当時上官であったスチューベン男爵の下で働くことを拒否し、任官の日付が2年前でなければ退役する意向を表明した。日付を変更する理由がない上に、従えば少将リスト全体が混乱するであろうことから、このような不合理な主張は認められなかった。しかしスモールウッドは1783年11月15日に議会が辞任を承認するまで、その職に留まった。1785年、彼の出身州は彼を議会議員に選出し、同年知事に選出された。知事職を3年間務めた後、公職から引退した。彼はプリンス・ジョージズで亡くなった。701792 年 2 月 14 日、メリーランド州シャーロット郡で生まれました。

サミュエル・ホールデン・パーソンズ。
サミュエル・ホールデン・パーソンズは、1737年5月14日にコネチカット州ライムで生まれ、1756年にハーバード大学を卒業し、法律を学び1759年に開業し、1762年から1774年まで出身州の議会議員を務め、1775年に民兵大佐に選ばれ、1776年8月9日に議会によって准将に任命された。1779年、パトナムの後を継いでコネチカット軍の指揮官となり、1780年10月23日に少将に昇進し、戦争の終わりまで際立った活躍をした。1785年、議会は彼をマイアミのインディアンとの交渉を行う委員の一人に任命した。1788年、ワシントン大統領は彼を北西部領土の判事に任命した。 1789年にはコネチカット州を代表して、エリー湖畔のワイアンドット族やその他のインディアンとの交渉委員を務めた。この任務からオハイオ州マリエッタの自宅に戻る途中、急流を下っている最中にボートが転覆し、溺死した。711789 年 11 月 17 日のビッグビーバー川。

シュヴァリエ・デュポルタイユ。
フランス生まれのルイ・ルベーグ・デュポルタイユは、メジエール陸軍士官学校で教育を受け、優れた技術者とみなされていました。議会がパリ駐在の我が国の委員に優秀な技術者を数名確保するよう指示したとき、デュポルタイユは選ばれた4名のうちの1人でした。そして、議会の明確な権限によって雇用されたのは、この4名だけでした。彼はアメリカに到着するとすぐに工兵大佐に任命され、1777年11月17日に准将に昇進しました。彼はバレーフォージで冬を越し、モンマスの戦いの後、敵がフィラデルフィアを去ると、その安全のためにどのような防御策が必要かを確認し、デラウェア川の要塞化を計画するために派遣されました。また、彼はフォート・クリントンとボストンの防衛強化を監督しました。 1779年、彼はデスタン伯爵への秘密文書の任務を負ったが、その後サバンナでフランス軍とアメリカ軍が撃退され、デスタン伯爵が撤退したため、この任務は達成されなかった。

1780年、リンカーン将軍の指揮下チャールストンに派遣されたデュポルタイユは、夏の間にこの将校と共に捕虜となったが、議会の尽力により、二人は交換された。721781年、彼はグラス伯爵に伝令を届け、同年後半にはヨークタウン包囲戦の工兵作戦を指揮し、降伏後のワシントンの伝令の中で特にそのことが言及されている。1781年11月16日、議会は彼に少将の階級を授け、故郷を訪問するための6ヶ月間の休暇を与えた。彼は1783年10月10日にアメリカ陸軍を辞任し、1788年にフランス軍の元帥に任命された。1790年に陸軍大臣に任命されたが、1年後にロレーヌでの軍務に就くため辞任した。 1792年に軍を離れ、1794年にこの国に戻り、1802年にフランスに呼び戻されて帰国の航海の途中、海上で亡くなるまでここに留まりました。

ヘンリー・ノックス。
1750年にボストンで生まれたヘンリー・ノックスは、幼い頃に父を亡くしました。母の収入は少なく、母への深い愛情から、彼はすぐに自活の必要性を感じ、成人する前に書店主として身を立てました。生来の軍事戦術への関心から、彼はある会社に入社しました。73 ノックスは擲弾兵の部隊に所属し、こうして代表なき課税に対する不満のくすぶる炎が革命の炎に燃え上がったとき、戦闘戦術に関する実践的な知識を身につけていた。彼の義父は熱心なトーリー党員であったが、彼の妻は彼と同じ気持ちで、彼がボストンから脱出し軍隊に加われるよう手助けした。我々が砲兵隊を必要としていること、そしてカナダ国境沿いの古い砦にあるもの以外に大砲がないことを知っていた彼は、ケンブリッジのワシントンの陣営にこの兵器を運ぶことを志願し、この困難で危険な仕事を非常に優れた技術と勇気でやり遂げたので、ワシントンは彼に砲兵隊の指揮権を与えた。大陸軍のこの部門は陸軍主力に所属していたため、ノックスはワシントンが戦ったすべての戦闘に参加し、カナダ遠征で彼に成功をもたらした判断力、粘り強さ、そして勇気を決して怠らなかった。 1776年12月27日、議会は彼を准将に任命した。1778年6月28日のモンマスの戦いで左手を負傷した。1781年のヨークタウン包囲戦での功績により、議会は1782年3月22日に彼を少将に任命した。彼は和平条件の調整を委任された3人の委員の一人であった。1783年11月25日、74 彼はワシントンの代理としてニューヨーク市の降伏を受け入れ、ウェストポイントの指揮で軍歴を終えた。大陸軍が解散寸前になった時、彼は古くからの愛する戦友たちによる協会を設立することを思いついた。これがシンシナティ協会の起源であり、ノックスは初代副会長を務めた。

1783年末、ノックスはメイン州の自宅に隠居したが、1784年、連合規約に基づき議会は彼を陸軍長官に任命し、1795年にワシントンが渋々辞任を受け入れるまでその職を務めた。彼が陸軍省長官を務めていた時期に、彼の助言により合衆国海兵隊が組織された。再びメイン州の自宅に隠居した彼は、毎日100人の客をもてなすことも珍しくなく、非常に高貴なもてなしを行なった。フランスとの戦争の危機が迫ると、アダムズ大統領は軍隊を編成するのが最善だと考え、ノックスは再び少将に任命された。彼は1795年に急死した。751806年にメイン州トーマストンに居住。

ウィリアム・ムールトリー。
ウィリアム・ムールトリーは1731年にイギリスで生まれ、良質なスコットランド人の家系に生まれました。彼は幼少期に家族が移住したサウスカロライナ植民地で、当時受けられた教育水準を十分に受けました。1761年、義勇兵中隊の隊長としてチェロキー族インディアンとの戦いに赴き、独立戦争で際立った存在となる軍事技術を習得しました。1775年にはサウスカロライナ植民地議会の議員となり、議会が公共兵器の接収を承認した際には、この助言を実行に移した愛国者集団の一人でした。レキシントンの戦いの知らせがサウスカロライナに届くと、彼はサウスカロライナ連隊の一つの大佐に任命され、旗のデザインを手掛けました。旗の右上隅に銀色の三日月が描かれた青地に、サウスカロライナ軍は初勝利を収めました。チャールストン港からイギリス軍用スループ船を追い出し、ジョンソン砦を占領し、最終的にサリバン島のパルメット砦で輝かしい勝利を収めたことで、サウスカロライナは数年間、戦争の恐怖と荒廃から解放され、モールトリーは不滅の名声と彼の功績の迅速な評価を獲得した。76 1779年の作戦は南部で戦闘の再開をもたらし、非常に悲惨な結果をもたらした。ムールトリーによって撃退され、しばらくの間追い詰められたイギリス軍は、最終的にチャールストンに軍を集結させたが、包囲に対する備えが乏しかったため、6週間持ちこたえ、飢餓に追い込まれて降伏した。ムールトリーは2年間捕虜となったが、その間、彼はその全影響力を、捕虜仲間と国民のために正義を実現し、敵を降伏条件に強く従わせることに注いだ。彼を辞任させてイギリス軍に入隊させようとする試みが何度か行われたが、そしてついに、多額の報酬とジャマイカの連隊指揮権のオファーを受けたが、彼は「ジャマイカ全体の単純所有権が私に私の誠実さを手放させるはずはない」と厳しく返答した。彼は1782年2月末頃に交換され、同年10月15日に少将に昇進した。

12月にイギリス軍がチャールストンから撤退すると、グリーン将軍率いるアメリカ軍が再びチャールストンを占領し、モールトリーは77凱旋行列の際立った位置を占めていた。1785年と1794年にはサウスカロライナ州知事に選出され、その職務を全会一致で遂行した。二期目の任期満了から1805年9月27日にチャールストンで死去するまで、彼は当然の栄誉ある安息の時を過ごした。

サリバン島の有名なパルメット砦は、ムールトリーによって建設されました。「提督の船」ことブリストル号からの砲撃は、柔らかくスポンジ状のパルメット材のせいで砦にほとんど効果はありませんでした。9時間に及ぶ戦闘の後、ピーター・パーカー卿は船をほぼ難破させながら撤退しました。

セス・ポメロイ。
1706年5月20日、マサチューセッツ州ノーサンプトンに生まれたセス・ポメロイは、銃器工を職業としていた才覚に富んだ熟練の機械工であった。彼は若くして軍務に就き、1744年には大尉に、1745年にはイギリス軍によるルイスバーグ占領時には少佐に任命された。1775年6月17日の朝、チャールズタウンで砲撃の音を聞き、志願兵としてケンブリッジのウォードの陣営に入った。78彼はそれを個人的な召集だと感じた。ウォード将軍から馬を借りて、意欲的に前進したが、ネックに着くと、港に停泊中のイギリス軍スループ戦艦「グラスゴー」の砲火で焼け落ちていた。馬を歩哨に預け、銃を肩に担いで徒歩で進んだ。借り物の動物の命を危険にさらすほど正直者ではなかった。丘に到着し、柵の後ろでスタークと共に場所を確保すると、沿道の全員から叫び声で認められ、迎えられた。1775年6月22日、議会は彼を先任准将に任命したが、同時に同じ階級に昇進した7人の准将の間で不満を招いたため、彼は任命を辞退し、すぐに農場に隠居した。しかし、1776年、ニュージャージーがイギリス軍に侵略されると、彼は近隣の民兵隊を率いてワシントン救出に向かった。彼はハドソン川に到達したが、二度と戻ることはなく、1777年2月19日にニューヨーク州ピークスキルで亡くなった。

デビッド・ウースター。
デイヴィッド・ウースターは、1710年3月2日にコネチカット州ストラトフォードで生まれ、イェール大学を卒業した。791738年にイギリスに帰国。1739年にイングランドとスペインの間で戦争が勃発すると、彼は中尉として植民地軍に入隊したが、その後、コネチカット州が沿岸防衛のために建造・装備した艦艇の指揮を任された。1745年には、ケープブレトン島に部隊を輸送する軍艦「コネチカット」の艦長としてルイスバーグ遠征に参加した。翌年、彼はイギリスを訪れ、終身半俸の大尉の任官を与えられた。アメリカに戻り、フレンチ・インディアン戦争に従軍したが、アメリカ植民地と本国の間で紛争が生じ始めると、アメリカ植民地の要求を受け入れ、忠誠を誓うのは当然のことだと信じ、1774年にイギリス軍の任務を辞し、1775年5月にタイコンデロガ砦を占領した遠征の立役者の一人となった。

大陸軍の組織化に伴い、ウースターは1775年6月22日に准将に任命され、モンゴメリーのカナダ遠征に合流するよう命じられた。モンゴメリーの死後、ウースターはしばらくの間、指揮権を委譲され、議会の満足のいく任務を果たした。コネチカットに戻った彼は、大陸軍の任務を辞任したが、民兵隊の少将に任命された。80 故郷の州で1776年から1777年の冬、彼は新兵の育成とダンベリーに集められた軍需品の保護に従事した。1777年4月26日、トライオン知事は2000人のイギリス正規軍を率いて町を攻撃し、軍需品を破壊して撤退した。ウースターとアーノルドは約600人の民兵を集めて猛追したが、規律のない新兵たちはイギリス軍の砲兵の前に屈した。ウースターは部下を鼓舞しようと奮闘し、「さあ来い、少年たち！そんな無差別射撃を気にするな！」と叫んだが、その瞬間、マスケット銃の弾が体を貫いた。ダンベリーに運ばれた彼は数日しか生きられず、1777年5月2日に亡くなった。6月17日、議会は適切な決議を可決し、記念碑建立のために500ドルを投票した。この義務が怠られたため、英雄の墓はすぐに知られなくなりました。1854年、ダンベリーにポートランド花崗岩でできた立派な記念碑が彼の記念碑として建てられました。

ジョセフ・フライ。
ジョセフ・フライは1711年4月にマサチューセッツ州アンドーバーで生まれ、進取的で知的で、81フライは若い頃、郡議会で町の代表を務めた。軍隊に入隊し、ルイスバーグ包囲戦に参加し、降伏条件を記した。1757年、モンカルムがウィリアム・ヘンリー砦を占領した際には大佐であった。インディアンに捕らえられ服をはぎ取られ、拷問を受けるために連行されたが、捕虜を制圧して殺害し、森へ逃げ込み、蛮族の攻撃を逃れ、数日後に安全な場所にたどり着いた。1775年6月、マサチューセッツ植民地議会はフライ大佐を少将に任命し、1776年1月10日には大陸軍の准将に任命された。しかし、高齢と病弱のため、間もなく現役を退いた。彼は家族とともにメイン州の辺境に移り、フライバーグという町を創設し、1794年にそこで亡くなった。

ジョン・アームストロング。
ジョン・アームストロングは1758年、ペンシルベニア州カーライルに生まれた。ゲイツ将軍の幕僚として、バーゴインとの戦闘中も共に従軍した。1776年3月1日、准将に任命された。82 大陸軍に従軍。翌年2月、南軍の副官に任命されたが、健康上の問題で一時退役を余儀なくされた。戦後、アームストロングはペンシルバニア州の書記官を務めた。1787年には連邦議会議員に任命され、1800年から1802年まで、そして1803年から1810年まで上院議員を務めた。1813年から1814年までは陸軍長官を務めた。1814年から1815年にかけてイギリス軍によるワシントンD.C.襲撃を阻止できなかったことで非難され、非常に不人気となった。1814年に辞任し、ニューヨーク州レッドフックに隠棲し、1843年4月1日にそこで死去した。

ウィリアム・トンプソン。
ウィリアム・トンプソンは1725年頃アイルランドで生まれ、ペンシルベニア州に移住した。フレンチ・インディアン戦争中、彼は騎馬民兵隊の隊長を務め、1775年6月に大陸会議がペンシルベニア州に8個ライフル銃中隊の編成を命じると、トンプソンは大隊の指揮官に任命された。これらの部隊は大陸会議の要請により編成された最初の部隊であり、1775年11月14日にキャンプ地に到着した。83 8月14日までにケンブリッジに到着し、翌11月10日にはレックミアズ・ポイントでイギリス軍の上陸部隊を撃退した。1776年3月1日、トンプソンは准将に昇進し、19日にはニューヨークの部隊の指揮をチャールズ・リー将軍に引き継いだ。4月、トーマス将軍の援軍としてカナダに赴くよう命じられ、退却する軍と遭遇し、トーマス将軍が病に倒れるまで指揮を執ったが、6月4日にジョン・サリバン将軍に指揮権を譲った。サリバン将軍の命令により、2日後、トンプソンはトロワ・リヴィエールでイギリス軍に痛烈な攻撃を仕掛け、アメリカ軍の敗北と将軍の捕虜獲得をもたらした。8月に仮釈放されたトンプソンはフィラデルフィアに戻ったが、2年後まで交代されなかった。彼はその後二度と軍務に就くことはなかったが、1781 年 9 月 4 日にペンシルバニア州カーライル近郊で亡くなった。

アンドリュー・ルイス。
アンドリュー・ルイスは、1730 年頃アイルランドのドニゴールで生まれたユグノー教徒の子孫で、父親は 1732 年にこの国に渡り、バージニア州オーガスタ郡ベルフォンテの最初の白人居住者となった。84 1754年、彼はオハイオ川沿いの土地を占領するための遠征隊に加わり、1755年のブラドック敗北時の行動、そして独立戦争に至るまでのすべてのインディアン戦争への参加によって高い名声を得た。彼はワシントンの下で様々な役職を務め、ネセシティ砦でも共に過ごした。1756年にはサンディ・クリークへの遠征隊を指揮し、1758年に捕虜となりモントリオールに連行された。1768年にはバージニア州の委員として、ニューヨーク州スタンウィックス砦でシックス・ネーションズとの条約締結に携わった。 「1775年頃、バージニア西部の辺境で再び戦闘が始まると、彼は准将に任命され、グレート・カナワ川の河口にあるポイント・プレザントの戦いで総司令官として、有名なコーンストーク酋長率いるショーニー族連合軍に勝利を収めた」この戦いは、当時のインディアンとの最も過酷な戦闘であったと考えられている。

1776年3月1日、議会はルイスを准将に任命した。ワシントンはルイスにもっと高い階級を与えるべきだと考えていたため、ルイスは驚きと失望を覚えた。ルイス自身も軽視されたと感じたが、愛国心が勝り、この低い地位を受け入れた。しかし、健康上の理由から1777年4月15日に辞職した。しかし、その後、彼はルイスの国防軍を指導する任務を引き受けた。85 ピット砦のインディアンと共に。オハイオ川からの帰路、彼は高熱に襲われ、1780年9月26日、バージニア州ベッドフォード郡で亡くなった。ロアノーク川沿いの自宅からわずか40マイルの地点であった。彼の像はリッチモンドのワシントン記念塔の台座の一つに置かれている。

ジェームズ・ムーア。
ジェームズ・ムーアは1737年、ノースカロライナ州ニューハノーバーに生まれ、アイルランドのドロヘダ侯爵の直系子孫であった。1771年、アラマンスの戦いでレギュレーターズ軍を破った際、トライオン総督の下で砲兵大尉を務め、ノースカロライナ州防衛のために編成された第1連隊の大佐を務めた。1776年2月、彼はジョン・A・リリントン大佐とリチャード・キャズウェル大佐の指揮下で、ノースカロライナ州ウィルミントン近郊のムーアズ・クリーク橋で1500人以上のスコットランド系トーリー党員を相手に、独立戦争における最初の勝利を収めた部隊を指揮した。この功績により、彼は1776年3月1日に准将に昇進し、南部方面軍の司令官に任命され、議会から感謝を受けた。彼の軍事86 非常に有望に始まった彼のキャリアは、長くは続かなかった。ワシントンに合流する途中、気候熱にかかり、1777年1月15日にウィルミントンで亡くなったのだ。

バロン・デ・ヴォートケ。
1740年頃プロイセンに生まれたフリードリヒ・ヴィルヘルム・ド・ヴォートケ男爵は、長年フリードリヒ大王の軍の将校を務め、少佐にまで昇進した。パリのアメリカの友人たちからベンジャミン・フランクリンへの強力な推薦状を携えてフィラデルフィアに赴き、1776年3月16日に議会から大陸軍准将の任命を受け、スカイラー指揮下の北軍に合流するよう命じられた。死の約3週間前、彼は軍議に参加し、スターク、プア、マクスウェル、そして18人の下級将校たちの助言に反して、クラウンポイントを放棄し、後にマウント・インディペンデンスとして知られるタイコンデロガの対岸の堅固な地へ撤退することを決定した。1776年7月31日、ニューヨーク州ジョージ湖近郊で死去した。8776歳で、階級に応じて名誉ある埋葬を受けた。

ジョン・ホイットコム。
1720年、マサチューセッツ州ウースター郡ランカスターに生まれたジョン・ホイットコムは、フレンチ・インディアン戦争で功績を挙げた。高齢のため、独立戦争勃発当初は召集されなかったが、兵士たちはホイットコムに深く愛着を持ち、他の指揮官の下では従軍しようとはしなかった。兵士たちの愛国心に訴えても軍隊に留まることはできず、ホイットコムは志願兵として入隊することを決意した。しかし、後任のブリュースター大佐は、ホイットコムが従軍する意志があることを知ると、連隊の指揮権を放棄した。ホイットコム大佐は1776年6月5日に准将に昇進し、ウォード将軍の後任としてボストンの部隊を指揮した。同月13日には少将に昇進した。間もなく辞任を許されたが、彼は1776年まで生き続けた。88独立をしっかりと確立し、1812年に亡くなりました。

ヒュー・マーサー。
ヒュー・マーサーは1720年、スコットランドのアバディーン生まれ。1745年、チャールズ・エドワード王子の軍に軍医助手として入隊。1746年4月16日のカロデンの戦いで、この不運な王子は完全に敗北。追放された放浪者となり、忠実な支持者たちは散り散りになるか、絶滅させられた。翌年、アメリカに移住したマーサーは、ペンシルバニア州フランクリン郡に定住し、1755年にジョン・アームストロングの指揮の下、大尉の階級でアメリカでの最初の戦闘に参加。1756年のキタニングの戦いで重傷を負った。1758年、中佐としてデュケーン砦の攻略に参加し、その重要な拠点の指揮を任された。この遠征中にワシントンと知り合った。 1775年、レキシントンの戦いの数日後、マーサーは自由のために武装していたバージニア軍の配置について、かつての戦友に指示を求めた最初の一人となった。1776年6月5日、議会は彼を准将に任命し、数日後、ニューヨークで軍に加わり、総司令官の直属の命令の下、大陸軍に配属された。憂鬱な89 敗北が続き、ワシントンとその勇敢な部隊がジャージーを通って撤退するにつれ、最も熱心な愛国者の心さえも不吉な予感でいっぱいになった。

12月、軍議で方針変更が決定され、トレントンへの予想外の攻撃が成功し、マーサー将軍は極めて効果的な働きを見せた。しかし、イギリス軍は軍勢を集結させ、反撃の準備を整えた。自由の大義は失われたかに見えたその時、マーサー将軍は大胆にも夜間行軍でプリンストンの要塞を奇襲することを提案した。彼の助言は実行に移されたが、この忘れ難い戦い――戦争中のどの戦いよりも我々の独立を確固たるものにした戦い――で、勇敢なるマーサー将軍は命を落とした。愛馬の死により落馬し、降伏を拒み、指揮下からも引き離されたマーサー将軍は、単独で敵の分遣隊と対峙し、マスケット銃の銃床に打ち倒され、銃剣で刺された。介助者によって戦場から隣の家まで運ばれた彼は、9日間も激しい苦痛に耐え、1777年1月12日に息を引き取りました。遺体はフィラデルフィアに運ばれ、葬儀には3万人が参列しました。フィラデルフィアの聖アンドリュース協会は、ローレルヒル墓地に彼の記念碑を建立しました。マーサー90 ケンタッキー州の郡は彼に敬意を表して名付けられました。

ジョセフ・リード。
ジョセフ・リードは1724年、マサチューセッツ州ミドルセックス郡ウォーバーンに生まれ、フレンチ・インディアン戦争に従軍した。1765年、ニューハンプシャー州フィッツウィリアムに定住した。レキシントンの戦いの知らせがこの平和な地域に届くと、彼は多くの近隣住民と共に志願兵となり、ケンブリッジの野営地へ行軍した。そして、バンカーヒルの戦いに間に合うように到着した。そこでは、ジョン・スターク率いる軍左翼と共に柵の背後に陣取り、イギリス軍の進撃を食い止め、主力部隊の堡塁からの撤退を援護した。1776年、リードはサリバン将軍率いる援軍に加わるよう命じられ、カナダに駐留するアメリカ軍の救援に向かった。しかし、リードは他の多くの者と共に天然痘に罹り、長い闘病の末、病床から目覚めたものの、その後の戦闘には不向きであった。 1776年8月9日、議会は彼を准将に昇進させ、彼は健康と体力の回復を願いつつ、しばらくの間指揮権を維持した。しかし、任務遂行能力を失ったため、まもなく半給で退役し、聾唖と視力を失った状態で帰国した。彼はフィッツウィリアムで余生を過ごし、彼を知るすべての人々から尊敬と敬意を受け、1844年11月24日に亡くなった。911807 年 2 月 13 日、マサチューセッツ州フィッチバーグ。

ジョン・ニクソン。
ジョン・ニクソンは1725年3月4日、マサチューセッツ州ファーミントンに生まれ、20歳でイギリス軍に入隊し、ケープ・ブレトン島遠征とフレンチ・インディアン戦争に参加した。レキシントンではミニットマン中隊を、バンカーヒルの戦いでは連隊を指揮した。1776年8月9日、准将に任命された。1780年まで現役を務めたが、健康状態を崩し、バンカーヒルで受けた重傷の影響で辞任を余儀なくされた。1815年3月24日、90歳という高齢で死去した。

ジェームズ・クリントン。
ジェームズ・クリントンは1736年8月13日、現在のニューヨーク州オレンジ郡にある家族の邸宅で生まれ、父の監督下で優れた教育を受け、精密科学に深い関心を抱き、イギリス人の祖先から受け継いだ軍事志向を早くから示しました。1756年に民兵隊の少尉に任命され、その後も軍務に就きました。92 1763年の和平協定後、彼は陸軍に入隊し、着実に昇進して中佐となった。フレンチ・インディアン戦争終結後、彼は大変魅力的な女性で、古いオランダの家の末裔であるメアリー・ド・ウィット嬢と結婚した。1775年6月、イギリスへの忠誠を放棄し、ニューヨーク第3連隊の大佐に任命され、モンゴメリーのカナダ遠征に参加した。1776年8月9日、准将に昇進し、戦争終結まで従軍し、召集されたいくつかの配置の任務を忠実に遂行した。1777年10月、彼は兄のジョージ・クリントン知事と共にクリントン砦の防衛戦を指揮したが、圧倒的に数に勝る敵に打ち負かされ、その後、重傷を負いながらも、100フィートの断崖を滑り落ちて浅い小川に逃れた。川を少し遡り、彼は追っ手を振り払った。1779年、サリバン将軍のインディアン遠征に参加した彼は、巧みな工学技術によって兵士の迅速な輸送を助けた。戦争の大半はオールバニーの北部方面軍司令官として駐屯していたが、ヨークタウン包囲戦とコーンウォリスの降伏にも参加した。イギリス軍がニューヨーク市を撤退した後、彼は司令官に別れを告げ、故郷へと退いた。93 オレンジ郡で。その後、彼は様々な責任ある公職を歴任し、1812年9月22日に故郷のカリフォルニア州の自宅で亡くなった。

クリストファー・ガズデン。
1724年、サウスカロライナ州チャールストンに生まれたクリストファー・ガズデンは、幼い頃に教育を受けるためイギリスに送られました。1741年にアメリカに戻り、フィラデルフィアの会計事務所に配属され、几帳面で厳格な商習慣を身につけました。成人後、再びイギリスを訪れました。軍艦で帰国の途に着くと、会計係が急逝し、会計係の職をオファーされました。ガズデンはその職を引き受け、2年間海軍に在籍した後、辞職し、フィラデルフィアで独立して商売を始めました。ガズデンの成功は目覚ましく、1733年に父がアンソン提督との駆け引きで失ったサウスカロライナの土地をすぐに買い戻すことができました。北部を離れ、南部に移住して農園主となり、ついには仲買人となりました。

1759年、チェロキー族インディアンによる暴行が強力な対策を必要としたとき、ガズデンはリトルトン知事の指揮下にある遠征隊に加わり、砲兵隊を組織し、94そして、植民地に最初の野戦兵器を導入した。政治的見解において徹底的な共和主義者であり、現在の政策の結果を遥か先まで見通す洞察力を持っていた彼は、イギリスのアメリカ植民地に対する抑圧的な政策が必ずもたらすであろう苦難を真っ先に予見した人物であった。1765年、この国で総会の計画が考案された際、彼はその初期かつ最も活動的なメンバーの一人でした。1775年、彼はサウスカロライナ第1連隊の大佐に任命されるために議員を辞任しました。1776年9月16日、議会は彼を准将に昇進させました。モールトリー砦での輝かしい勝利により、彼の故郷の州は数年間、戦争の危険と苦難からの免除を得ることとなり、彼は1777年10月2日に辞任しました。

軍務を終えると、ガズデンは立法府での職務を再開した。リンカーン将軍がチャールストンを降伏させた当時、サウスカロライナ州副知事であった彼は、他の28人と共に捕らえられ、フロリダ州セントオーガスティンの監獄船に連行された。ここで彼は城の地下牢に10ヶ月間拘留されたが、ヘブライ語の勉強に励み、監獄から出る頃には、入獄時よりもはるかに博識な人物になっていた。南部におけるグリーンの成功により、1781年に釈放された。サウスカロライナに戻ると、すぐに下院議員に選出された。95議会議員を務め、その後すぐに知事に選出された。しかし、この栄誉を辞退し、「州には活力に満ち、人生の絶頂期にある人物が必要だ」と主張した。終戦後、彼は私生活に身を隠したが、時折、そして一度ならず公務に携わ​​った。1805年8月28日、故郷の町で転倒事故のため亡くなった。

ラクラン・マッキントッシュ。
ラクラン・マッキントッシュは、1727年3月17日、スコットランドのインヴァネス近郊で生まれ、1736年に家族と共にアメリカへ移住し、ジョージア州に定住しました。幼少期の教育は限られており、17歳の時、父の死によって自活せざるを得なくなり、サウスカロライナ州チャールストンに移り、会計事務所の事務員として働き始めました。しかし、数年後、測量士の職に就き、結婚後、ジョージア州に戻り、余暇を土木工学と軍事戦術の研究に費やしました。市民の信頼と尊敬を集め、イギリスとの開戦時にはジョージア軍の司令官に任命され、1776年9月16日には議会によって准将に昇進しました。1777年には、かなりの期間、96 フィラデルフィアでハウ将軍の動向を注視していた。1778年、彼はオハイオ川沿いのインディアン部族に対する遠征隊を率い、ペンシルベニア州西部とバージニア州全域の制圧に成功した。1779年、リンカーン将軍のジョージア侵攻に加わったが、これは失敗に終わり、アメリカ軍はサウスカロライナ州チャールストンに撤退した。そこで包囲され、1780年5月12日に降伏を余儀なくされた。

マッキントッシュ将軍は長期間捕虜となり、釈放された時には戦争は事実上終結していた。1783年9月30日、名誉少将に昇進し、ジョージア州の自宅に隠居した。1784年には連邦議会議員を務め、翌年には南部インディアンとの交渉委員を務めた。しかし、戦争によって彼の不動産の価値は下落し、晩年は比較的貧困な隠遁生活を送ることとなった。1806年2月20日、79歳でサバンナにて死去した。

ウィリアム・マクスウェル。
ウィリアム・マクスウェルは、個人的な経歴についてはほとんど知られていないが、アイルランドで生まれ、18歳でニュージャージーに移住したと考えられている。97 生涯を終えた。1758年に植民地軍に入隊し、フレンチ・インディアン戦争に従軍。ニュージャージー連隊の大佐として、1776年のカナダでの悲惨な作戦に参加した。同年10月23日、准将に任官。シャンプレーン湖でスカイラーと共に従軍し、後にワシントン率いる主力軍に配属された。1779年8月、サリバン率いるインディアン遠征隊に加わったが、スプリングフィールドの戦いの直後に辞表を提出し、1780年7月25日に議会で受理された。ワシントンは彼について、「私は彼が正直者であり、祖国に温かい友であり、祖国の利益に固く忠実であったと信じる」と述べた。彼は1798年11月12日に亡くなった。

マティアス・アレクシス・ロッシュ・ド・フェルモイ。
1737年に西インド諸島で生まれたマティアス・アレクシス・ロッシュ・ド・ファーモワは、大陸陸軍准将の34番目の地位にあり、1776年11月5日に任命された。アメリカに渡り、議会に協力を申し出たファーモワは、フランス軍の工兵大佐を名乗った。ワシントンの指揮下でトレントン方面作戦およびプリンストン方面作戦に従事していた彼は、1776年11月1日にフランス陸軍の工兵大佐に任命された。981777年1月、ファーモイはメイデンヘッドの先、現在のローレンスビルにあるマイルランに前線駐屯するよう命じられた。しかし、その夜、指揮を離れトレントンに戻ったが、これは当時の状況から見て極めて非難されるべき規律違反であった。ノースは議会の指示によりゲイツの指揮下にある軍に加わるよう命じられ、ワシントンの抗議にもかかわらず、タイコンデロガ砦の向かいにあるインディペンデンス砦の指揮官に任命された。セントクレアが後者の駐屯地を放棄する必要があると判断すると、ファーモイは指揮官の明確な命令を無視して、1777年7月6日午前2時にインディペンデンス山の宿舎に火を放ち、バーゴインにセントクレアの撤退を明らかにしたが、そうでなければ安全に撤退できたはずであった。12月、ファーモイは少将への昇進を申請したが、議会はこれを拒否した。この行動に不満を持ったファーモイは辞任の許可を要請し、1778年1月31日に許可され、同時に議会は彼の負債を返済し彼が西インド諸島に戻れるように800ドルを割り当てた。

エノク・プア。
エノック・プアは、1736年6月21日にマサチューセッツ州アンドーバーで生まれ、99 故郷の公立学校に通った後、ニューハンプシャー州エクセターに移り、商売をしていたが、祖国防衛のために武力行使に出るよう召集された。レキシントンの戦いの直後、ニューハンプシャー州では民兵三個連隊が編成され装備され、そのうちの1個連隊の指揮権がプアーに委ねられた。最初はニューイングランド、次いでニューヨークで従軍し、その後不運なカナダ遠征に参加した彼は、スカイラー将軍にクラウンポイントの放棄を思いとどまらせるために全権を行使し、放棄が決定された際には他の数名の将校と共にスカイラー将軍に抗議文を送った。スカイラーはこれを規律違反とみなし、司令官に訴えた。司令官は将軍の決定を覆すことは拒否したものの、プアー大佐の判断を承認し、湖の要衝と考えていたクラウンポイントの放棄を遺憾とする親書をスカイラーに送った。 1777年2月21日、プアーは准将に任官し、ワシントン率いる軍に配属された。1779年、シックス・ネーションズ遠征に参加し、その後リー将軍の指揮下に入った。モンマスの戦いで敗北するまでリー将軍と共に過ごした後、ラファイエット率いる師団に合流するよう命じられた。翌年、彼は熱病に倒れ、短期間の闘病の後、1780年9月8日にニュージャージー州ハッケンサックで亡くなった。100 ワシントンは議会にこの悲報を伝える際、プアについて「彼は功績のあった将校であり、国民としても軍人としても祖国から尊敬されるに値する人物であった」と述べた。そしてラファイエットは何年も後にこの地を再訪した際、乾杯の挨拶を求められたときにプアの思い出に敬意を表して愛情深い追悼の意を表した。

ジョン・グローバー。
1732年11月5日、マサチューセッツ州セーラムに生まれたジョン・グローバーは、1775年にワシントン率いる陸軍に入隊し、故郷の町周辺の地域で編成された1000人の連隊を率いた。ほぼ全員がマーブルヘッドの漁師で構成されていたため、「水陸両用連隊」として知られ、大陸全土で最も優秀な部隊の一つであった。当初は第21連隊、軍の再編後は第14マサチューセッツ連隊となった。1775年のロングアイランドからの撤退の際、ボートに乗り込み主力軍全体を安全に輸送したのは、グローバーの指揮下にあるこの部隊であり、1776年12月25日の記念すべき日に総司令官がデラウェア川を渡った際にもボートに乗り込み前進を指揮したのも、この部隊であった。1777年2月21日、議会は101 グラバーに准将の地位を与えられた際、彼はその職責をきちんと果たせないのではないかと恐れ、辞退しようとした。しかし、ワシントンの保証を得て辞退し、その後の行動は、将軍の評価を裏付けるものとなった。彼は1780年9月29日に開かれたアンドレ調査委員会の委員を務め、ナサニエル・グリーンが委員長を務めた。彼は戦争中ずっと現役で勤務し、彼を知る者すべてから好意的な評価を得ていたが、1797年1月30日にマーブルヘッドで亡くなった。

ジョン・パターソン。
ジョン・パターソンは1744年コネチカット州ニューブリテンに生まれ、1762年にイェール大学を卒業し、故郷で教師、弁護士、治安判事を務めた。マサチューセッツ州レノックスに移り、1774年10月にセーラムで開催された同州第1回地方議会の議員に選出された。また、1775年2月にケンブリッジで開催された第2回地方議会にも選出された。祖国の福祉に深い関心を抱いていた彼は、8ヶ月間の志願兵からなるミニットマン連隊の募集と組織化に奔走した。102 レキシントンの戦いが近づくと、この連隊は武装し、ほとんどが制服を着てボストンへ行軍し、到着後、市周囲の戦線に最初のアメリカ軍の堡塁を建設する作業に従事した。続く戦闘では、彼らはその堡塁に陣取り、勇敢に防衛した。市からの撤退後、パターソン大佐はカナダ行きを命じられ、北部で若干の従軍経験を経てワシントンに合流し、デラウェア川を渡り、トレントンとプリンストンの戦いに参加した。1777年2月21日、彼は准将に任命され、北部方面軍に所属してバーゴインの降伏に立ち会い、戦争の終結まで軍務についた。1786年、彼はマサチューセッツ州でのシェイズの反乱の鎮圧に協力した。彼はニューヨーク州ブルーム郡の裁判長であり、晩年を農場で静かに過ごし、1808年7月19日にニューヨーク州ライル（現在のホイットニーズポイント）で亡くなった。

ジェームズ・ミッチェル・ヴァーナム。
ジェームズ・ミッチェル・ヴァーナムは1748年、マサチューセッツ州ドラカットに生まれ、1769年、20歳でロードアイランド大学（現在のブラウン大学）を優秀な成績で卒業した。彼は法律を職業とし、103彼は弁護士資格を取得し、すぐに広範で利益の多い実務を確立した。時代の兆しを正しく読み、まもなく武力行使に訴える時が来ると感じた彼は、「ケント近衛連隊」に入隊し、1774年にその指揮官に任命された。レキシントンの戦いの直後、彼は大佐として大陸軍に入隊し、1777年2月21日に准将に昇進した。疑いようのない軍事的才能を持っていた彼は、いくつかの重要な指揮を任されたものの、目立つ機会はほとんどなかった。彼は1777年から78年の冬をワシントンと共にバレーフォージで過ごし、春にロードアイランドで黒人大隊を編成することを提案した。州議会はこれを受け入れ、軍隊に入り合格したすべての奴隷に絶対的な自由を与える法案を可決した。

1779年3月5日、ヴァーナムは陸軍に必要な将官の数を上回っていたため、辞任した。しかし、その後まもなく故郷の州の民兵隊の少将に選出され、死ぬまでその地位を保持した。彼は連邦議会に2度選出され、1788年には北西部準州の最高裁判所判事に任命され、オハイオ州マリエッタに移った。彼はシンシナティ協会の会員であった。彼の短いながらも輝かしい任務は、死によって幕を閉じた。1041789年1月10日に輝かしいキャリアをスタート。

アンソニー・ウェイン。
アンソニー・ウェインは、1745年1月1日、ペンシルベニア州チェスター郡イーストタウンにアイルランド系アメリカ人として生まれました。少年時代、彼は数学と工学を熱心に学び、軍隊に入隊できるよう、軍事志向を示しました。1767年に結婚してから1774年まで、農夫と土地測量士として働き、1774年から1775年にかけてはペンシルベニア議会議員、そして1776年には公安委員会議員を務めました。イギリスがアメリカ植民地に対して行った抑圧的な政策は、彼の軍人魂を燃え上がらせ、議会議員を辞任して志願兵からなる中隊を結成し、1776年1月3日に連邦議会から大佐の任命を受けました。中隊を連隊に増員した後、彼は連隊と共にニューヨークへ、その後カナダへ赴任しました。 1777年2月21日、彼は准将に昇進し、5月にはワシントンの指揮下にある軍に加わり、ニュージャージーから敵を追い払うという功績を挙げた。指揮官としての手腕と勇気は、その後の戦闘で目立った活躍をもたらした。そして、貧困層を救済するための食料調達遠征隊を任された。105 ヴァリーフォージの冬営地に軍隊を駐屯させ、彼は大量の食糧と騎兵隊用の馬を確保し、同時に数々の小競り合いで敵を破った。

モンマスの戦いにおけるウェインの勇敢な行動は、ワシントンが議会に送った報告書で彼自身の注目を集め、ストーニーポイントでの輝かしい功績は議会とペンシルベニア議会で感謝決議によって認められた。北部で他の重要な功績を挙げた後、戦争初期に「ウェインの行く所には常に戦いがある。それが彼の仕事だ」と言われたことを悟った彼は、1781年に南軍に加わり、ヨークタウン包囲戦に積極的に参加し、最終的に降伏するまで従軍した。アメリカ軍の努力は、残る二つの拠点からイギリス軍を追い出すことに向けられた。ジョージア州とサウスカロライナ州での戦闘は激烈だったため、本国政府の指示により、1782年7月12日にサバンナが、同年後半にはチャールストンが撤退した。ウェインは12月14日に進軍し、占領した。これが独立戦争における彼の最後の軍務となった。 1783年7月、彼は故郷に戻り、民間生活に戻った。9月30日、名誉少将に任命され、1792年4月、ワシントン大統領は彼を陸軍の司令官に任命した。106 ウェインは北西部のインディアンを制圧するために軍隊を率い、部下の組織化と訓練に伴う遅延の後、1794年に本格的な作戦を開始し、蛮族とそのイギリス同盟国を完全に打ち負かしました。この勝利はアメリカ合衆国に貴重な領土をもたらし、インディアンとの長きにわたる平和をもたらしました。故郷を訪れた後、ウェインは西部に戻り、コミッショナーとしての任務を遂行しました。そして間もなく、1796年12月15日に痛風の発作で亡くなりました。「名誉と有用さに満ちた生涯を終えて」

ウェインほど多くのあだ名を得た将軍はいない。最も広く知られている「狂気のアンソニー」は、危険な遠征での予想外の成功にちなんで付けられたものだが、ワシントンは彼を「慎重」と呼んだ。「ダンディ・ウェイン」という称号も、服装に細心の注意を払っていたことから付けられた。ワシントンへの手紙の中で、彼は弾薬を多く積んだ粗末な服装の兵士よりも、優雅な制服と軍人らしい風貌を好むと述べている。インディアンたちは当初彼を「黒蛇」と呼んだ。おそらく、その爬虫類はどんな種族でも攻撃し、遭遇しても滅多に最悪な目に遭わないからだろう。しかし、1794年にインディアンを打ち破った後、彼らは彼を「風」または「竜巻」と呼んだ。「彼はまさに嵐を吹き荒れるハリケーンのようだった」107そして、すべてをその前に引き裂き、ひれ伏すのです。」

ジョン・フィリップ・デ・ハース。
ジョン・フィリップ・デ・ハースは、1735年頃オランダで生まれ、北フランスの古い家系に属していました。1750年、父と共にアメリカ合衆国に移住し、ペンシルベニア州ランカスター郡に定住しました。フレンチ・インディアン戦争では少尉を務め、1763年8月5日と6日にピッツバーグ近郊のブッシーランで行われたブーケとインディアンの戦いに参加しました。1776年にはペンシルベニア第1連隊の大佐に任命され、カナダ方面作戦とタイコンデロガの戦いに参加しました。ロングアイランドの戦いの後、1777年2月21日に准将に昇進し、戦争終結までその地位に就きました。余生をフィラデルフィアで過ごし、1795年6月3日に同地で亡くなりました。

ジョン・ピーター・ミューレンバーグ。
ジョン・ピーター・ミューレンバーグは、1746年10月1日にペンシルベニア州トラップで生まれ、アメリカ・ルーテル教会の創始者であるヘンリー・メルキオール・ミューレンバーグ牧師の息子でした。16歳の時、彼はドイツへ送られ、108教育を受けることはできなかったが、ハレにいる間に竜騎兵連隊に入隊したが、友人の仲介により解放された。1766年に帰国後、父に神学を学び、ニュージャージー州ニュージャーマンタウンとベッドミンスターのルーテル教会で牧師をつとめた。1772年、ヴァージニア州ウッドストックにある同宗派の教会の招聘を受けたが、聖公会の叙任を受けなければ十分の一税の支払いを強制できないことが分かり、英国に渡って叙任を受け、帰国後、同州で牧師としての活動を続けた。事態の推移を強いられた彼は、やがて自由民に課せられるであろう義務について、会衆と自らを教育した。1775年、彼の熱烈な愛国心と軍人精神をよく知っていたワシントンの熱心な勧奨により、説教壇を退き、軍隊に入ることを決意した。彼は「万軍の主は正義を武装させる」という聖句を雄弁に説き、会衆に別れを告げた。そして、この国がイギリスから受けてきた不当な扱いを繰り返した後、「すべてのことには時がある。説教する時、祈る時。しかし、戦う時もある。そしてその時が来たのだ」と叫び、ガウンを脱ぎ捨て、正装で現れた。彼の号令により、太鼓と横笛が鳴り響いた。109 その時、募集担当官の号令が教会の扉で鳴り響き、300 人以上の会衆が入隊し、元牧師を先頭にサウスカロライナ州チャールストンの救援に向かって行進した。

ミューレンバーグの戦績には、サリバン島、ブランディワイン、ジャーマンタウン、モンマス、ストーニーポイント、ヨークタウンの戦いが含まれており、大陸軍准将に任命されたのは1777年2月21日である。独立戦争終結後、彼はペンシルベニア評議会に選出され、1785年にはベンジャミン・フランクリンが大統領を務めた州副大統領に就任した。連邦政府が設立された後、彼は下院議員および上院議員を務め、ジェファーソン大統領からペンシルベニア地区歳入監督官に任命され、1803年にはフィラデルフィア港の徴税官に任命された。この職に就いている間、彼は1807年10月1日、すなわち彼の誕生日にあたる日に、モンゴメリー郡スクーカル近郊で亡くなった。

フランシス・ナッシュ。
フランシス・ナッシュは、1720年3月10日にバージニア州プリンスジョージ郡で生まれ、ノースカロライナ州オレンジ郡の上級裁判所の書記官であった。110 ノースカロライナ州知事として、また国王の下で大尉の任官も務めていた彼は、1771年のアラマンスの戦いでレギュレーターズ派を倒すのに貢献した。この反乱軍は、司法を閉鎖し、すべての法務官と弁護士を壊滅させ、政府そのものを屈服させるという公然たる目的のために結集していた。1775年8月、ノースカロライナ会議から大佐の任官を受け、1777年2月5日に准将として大陸軍に入隊し、ワシントン指揮下の軍に加わった。同年10月4日、ジャーマンタウンの戦いで旅団長として出撃し、致命傷を受け、数日後に亡くなった。同年11月、連邦議会は500ドルの費用で彼の記念碑を建立する決議を可決したが、この決議は結局実行されなかった。

ジョージ・ウィードン。
1730年、バージニア州フレデリックスバーグに生まれたジョージ・ウィードンは、故郷の町で宿屋を営み、熱烈な愛国者でもありました。1776年、独立戦争勃発間際に陸軍に入隊し、中佐の階級に就き、1777年2月21日に大陸会議によって准将に任命されました。彼は、111 ブランディワインの戦いとジャーマンタウンの戦いに参加し、前者ではグリーン将軍と協力してイギリス軍の追撃を阻止し、退却するアメリカ軍の結集を図った。1778年8月18日、ウッドフォード将軍と階級の優劣をめぐって意見の相違があり、退役した。しかし1780年に旅団の指揮官に復帰し、1781年のヨークタウン包囲戦ではグロスターに駐屯するバージニア民兵隊を指揮した。1790年頃、フレデリックスバーグで死去した。

ジョン・キャドワラダー。
1743年1月10日、フィラデルフィア生まれのジョン・キャドワラダーは、幼い頃から公務に積極的に関わり始めた。フィラデルフィア安全委員会のメンバーであり、市民から半ば賞賛され半ば嘲笑的に「シルクストッキング中隊」と呼ばれた軍事組織の隊長を務めた。この中隊の隊員は後にほぼ全員が愛国軍の将校となった。フィラデルフィア大隊が編成されると、彼はそのうちの1つの大隊の指揮官に任命された。ワシントンがジャージー州を抜けて撤退した後、デラウェア川のペンシルベニア側、トレントンの対岸に拠点を構えると、キャドワラダーは112 1500人の民兵を率いるキャドワラダーが、彼の支援に駆けつけた。1777年1月、ワシントンは議会に対し、キャドワラダーを大陸軍に任命するよう強く求め、「有能で、規律正しく、信念を貫き、そして勇敢な人物」と評した。1777年2月21日、キャドワラダーは准将への任命を打診されたが、植民地軍に留まることを希望して辞退した。この年、キャドワラダーはブランディワインの戦いとジャーマンタウンの戦いに参加し、ワシントンの要請でメリーランド民兵の組織化にも協力した。

「コンウェイ陰謀」が発覚し、その首謀者が失脚した後、キャドワラダーはコンウェイがワシントンについて行った侮辱的な発言に気づき、最高司令官を中傷したコンウェイに責任を問いました。コンウェイが撤回を拒否したため、キャドワラダーはコンウェイに挑発し、決闘で自身は無傷ながらもコンウェイの口を撃ち抜きました。1778年9月、議会は再び彼に准将の任命を申し出ましたが、彼は戦争がほぼ終結したとの信念を表明して再び辞退しました。戦争がようやく終結すると、彼はメリーランド州に移り、州議会議員に選出され、2月11日にペンシルベニア州シュルーズベリーで亡くなりました。1131786年、44歳のとき。

ウィリアム・ウッドフォード。
ウィリアム・ウッドフォードは、1735年にバージニア州キャロライン郡に生まれ、フレンチ・インディアン戦争で功績を挙げ、1775年に故郷の州が編成した第2連隊の大佐に任命されました。優れた軍事能力を発揮し、指揮を執ったグレートブリッジの戦いで決定的な勝利を収めたことで、ワシントンの推薦により、1777年2月21日に大陸軍の准将に任命されました。ブランディワインの戦いで手に重傷を負いました。1779年に南軍への派遣を命じられたウッドフォードは、1780年5月21日にチャールストンでイギリス軍の捕虜となり、その夏にニューヨークへ送られましたが、同年11月13日にそこで亡くなりました。

ジョージ・クリントン。
ジョージ・クリントンは1739年7月26日、ニューヨーク州アルスター郡リトルブリテンに生まれた。父は1729年にイギリスに移住した。幼少期には、家を出て冒険家になることで、事業と冒険への愛を示した。114 1768年、ニューヨークで私掠船に乗り込み、イギリス軍に加わってフレンチ・インディアン戦争に参戦した。しかし平和が回復すると軍を離れ、法律の研究を始めた。法律の道で名声を博し、1768年には植民地議会代表に選出され、その後1775年には大陸会議代表となった。独立宣言には賛成票を投じたが、ニューヨークへの敵の侵攻とロイヤリストによる騒動と混乱のため、この有名な文書の署名準備が整う前に帰国を命じられた。1776年7月、ニューヨーク民兵隊の准将に任命され、1777年3月25日に同階級で大陸軍に転属するまでその職を務めた。ハドソン川沿いの未完成の防衛線は彼の管理下に置かれた。 10月6日、これらの要塞は襲撃され、未完成の状態と守備隊の少なさのために、最終的に放棄され、クリントン将軍と多くのアメリカ人は夜陰に乗じて脱出した。

クリントン将軍は1777年にニューヨーク州の初代知事に選出されました。優れた行政能力と軍事力を備え、彼は二重の責任を担う職務を遂行し続けました。当時の公文書は、彼の貢献の大きさと価値を物語っています。1786年、不満分子の大群が、115マサチューセッツで敗北した反乱軍はニューヨークに避難した。クリントン知事は2個連隊を率いて速やかに野営地へ進軍し、12時間足らずで反乱軍は解散させられ、指導者たちは裁判にかけられた。1788年、彼はポキプシーで開催された連邦憲法批准会議で議長を務めた。5年間の私生活の後、再び州議会議員に選出され、1801年には再び州知事に選出された。1804年にアメリカ合衆国副大統領に選出されるまで、彼はその職を務めた。彼は1812年4月20日にワシントンで死去するまで、この職を務めた。

エドワード・ハンド。
エドワード・ハンドは、1744年12月31日、アイルランドのキングス郡クライダフに生まれ、1774年に第18アイルランド正規軍の軍医助手としてアイルランドに渡りました。アメリカに到着後、彼は職を辞し、ペンシルベニアに定住して医師としての活動を開始しました。しかし翌年、トンプソン連隊の中佐として大戦に参戦しました。1776年3月1日、彼は大佐に昇進し、ロングアイランドとトレントンの戦いに連隊と共に参加しました。4月1日、116 1777年、ハンドは准将に昇進した。1778年10月、オールバニでスターク将軍の後任となり、1780年には軽歩兵旅団を指揮した。年末に副官に任命され、戦争が終わるまでその職を務め、ワシントンの承認を得た。1784年から1785年にかけて、ハンドは連邦議会の議員となり、1790年にはペンシルバニア憲法に署名した。1798年、フランスとの戦争を予期したワシントンは、ハンドを副官に任命するよう推薦した。ハンドは1802年9月3日、ペンシルバニア州ランカスター郡ロックフォードで亡くなった。独立戦争中、ハンドは優れた馬術と勇猛果敢な精神で名を馳せたが、兵士たちの愛情を勝ち取ったのは、その愛想の良さと温厚さだった。

チャールズ・スコット。
チャールズ・スコットは1733年にバージニア州カンバーランド郡に生まれ、1755年にブラドックが敗北した当時、下士官として植民地軍に所属していました。独立戦争の初期、彼はジェームズ川以南で最初の中隊を編成し、指揮しました。1777年4月、議会は彼を大佐から准将に昇進させました。リーが撤退した際に、117 モンマスの戦いで、スコットは最後に戦場を去った。以前バージニアで徴兵業務に従事していたスコットは、州防衛の任務を託されることを切望していた。しかし、ワシントンは彼をサウスカロライナへ派遣するよう命じ、チャールストン陥落時に捕虜となり、終戦間際まで交換されなかった。1785年、彼はケンタッキー州ウッドフォード郡へ移り、1808年から1812年まで同州知事を務め、1813年10月22日に同地で亡くなった。

エベネザー・ラーネッド。
エベネザー・ラーネッド（エベニーザー・ラーネッド）は、1728年4月18日にマサチューセッツ州オックスフォードに生まれ、フレンチ・インディアン戦争でレンジャー中隊の隊長を務めた。独立戦争勃発後、8ヶ月の民兵連隊を率いてケンブリッジへ進軍した。レキシントンの戦いの後に到着し、バンカーヒルの戦いに参加。ボストン包囲戦では、1776年3月17日にイギリス軍がボストンから撤退した際に、自らの手で門を突破した。その後まもなく負傷し、1年近く現役を退いた。1777年4月2日、議会は彼を陸軍大将に任命した。118 彼は准将に任命されたが、次第に健康が衰え、軍を離れる許可を求め、1778年3月24日に退役した。翌年、憲法制定会議の議長を務め、1801年4月1日に故郷の町で亡くなった。

シュヴァリエ・プルドオム・ド・ボルレ。
ヨーロッパで35年間の勤務経験を持つフランスの将軍、シュヴァリエ・プルドム・ド・ボーレは、1777年4月11日に大陸軍の准将に任命された。彼の任命は、アメリカのコミッショナーがフランスで彼と交わした協定に基づき、1776年12月1日付であった。7月、ド・ボーレはトーリー党員を捕らえたが、彼の判断では、その捕虜の即時裁判と処刑（略式手続き）が正当とされたため、ワシントンから厳重かつ正当な叱責を受けた。8月、彼はサリバンのスタテン島攻撃において旅団を指揮し、9月にはブランディワインの戦いに参加した。この戦闘で、ド・ボーレは軍の右翼の名誉ある地位を要求した。サリバンはこれを譲らず、デ・ボレが執拗にそれを取ることを主張したため、サリバンは、その目的のために長く回りくどい行進を行った。119 彼を攻撃しようとしたが、この作戦は成功せず、結果として戦闘開始時にはサリバン旅団は戦闘準備を整えていなかった。ド・ボア旅団はイギリス軍の前に真っ先に敗走し、この日の不運の多くはこの出来事に起因するものであった。彼の不服従行為が議会の調査対象となったため、彼は憤慨し、1777年9月14日に辞任し、すぐにフランスに帰国した。

ジェデダイア・ハンティントン。
ジェデダイア・ハンティントンは、1743年8月4日にコネチカット州ノーウィッチに生まれ、ハーバード大学で教育を受け、20歳で卒業した際に、同大学で初めて英語による演説を行った。彼は父と共に商業活動に従事し、独立戦争初期には自由の息子達の活動的なメンバーとして、地元の連隊の一つで最初は大尉、後に大佐を務めた。1775年4月にケンブリッジで大陸軍に入隊し、翌年ダンベリーでイギリス軍の撃退に貢献し、1777年5月12日に准将に任命された。9月にはフィラデルフィアへ、そして1778年5月にはハドソン川へ派遣された。彼は軍法会議に出席し、そこでは…120 リーの裁判、そしてアンドレの裁判でもハンティントンは証言した。終戦後、議会の決議により少将に名誉昇進した。州財務長官、および合衆国憲法を採択した会議の代表を務めた。ニューロンドンのワシントン関税徴収官に任命され、1789年に同地へ赴任し、26年間その職を務めた。慈善団体の熱心な支持者で、最初の海外宣教委員会のメンバーであった。1784年5月10日、役員会議において、組織案を起草する4人委員会の1人に任命され、同月13日にはシンシナティ協会の憲章が報告された。最初の妻はコネチカット州陸軍知事の娘で、ハンティントンが1775年に陸軍に入隊する途中で亡くなった。2番目の妻はバージニアのムーア司教の妹であった。ハンティントン将軍は1818年9月25日にコネチカット州ニューロンドンで亡くなった。

ジョセフ・リード。
ジョセフ・リードは1742年8月27日にニュージャージー州トレントンで生まれました。植民地で徹底的かつ包括的な教育を受けた後、彼は121 リードは法律を職業とし、ロンドンのテンプル大学で特別な訓練を受けたことで、その優位性は大きく向上した。アメリカに戻ると、フィラデルフィアに定住して弁護士活動を始めたが、あらゆる出来事に敏感で、イギリスがアメリカ植民地に対してとってきた強制的な措置に対する不満が高まり、公然たる反乱や武装抵抗に発展した場合の結末について、英国内閣に適切なタイミングで警告を与えていた。ワシントンとの知り合いは、彼が第1回大陸会議の代表としてバージニアからフィラデルフィアに来た時に始まった。この友情がきっかけで、リードは1775年に総司令官の軍事秘書官の職を引き受けることになった。友人が彼の行動について抗議すると、彼はこう答えた。

「半ば反逆罪で絞首刑に処される気は全くありません。臣下が君主に対して剣を抜いた時、後に安穏と安住の地を得るつもりなら、道を切り開かなければなりません。私は、いわゆる民事的な抵抗にあまりにも積極的に関与してきたため、危険を招きかねない公義を、恥辱なく放棄することはできないのです。また、実行する気力もないのに策を練る者を、心から軽蔑しています。」

彼はこの役職を非常にうまくこなしたので、1776年にワシントンの推薦により、議会は彼を大陸会議の副官に任命した。122 リードは、この極めて責任ある職務の困難な任務を、用心深く、綿密に、そして有能に遂行し、司令官の好意的な評価に見事に応えた。副官として、ハウ卿の使者と面会した。ハウ卿は「ジョージ・ワシントン氏」に手紙を送ったが、宛名が適切でなかったため、司令官に転送することを拒否した。リードが初めて実戦を経験したのは、1776年8月のロングアイランドにおける一連の戦闘であった。しかし、ワシントンがジャージー島を通って撤退を開始すると、リードを州議会に増援要請の任務に派遣した。少年時代をトレントンで過ごし、学生時代をプリンストンで過ごした彼は、その国の地形に関する正確な知識を持っており、それが1776年12月26日と1777年1月3日の輝かしい勝利に大きく貢献し、アメリカ人の憂鬱と落胆を成功の確信と歓喜に変えた。

連邦議会は、ワシントンの要請に基づき、この後の作戦における彼の顕著な功績を称え、リードを昇進させ、1777年5月12日付で准将に任命した。彼の法律家としての能力も高く評価され、ペンシルベニア行政評議会は彼を同州の最高裁判所長官に任命した。しかし、彼はどちらの任命も辞退し、志願兵として働くことを選んだ。123必要に応じ軍務に就いた。議会は1777年6月7日に彼の辞任を承認した。イギリス軍によるペンシルベニア侵攻の第一報を耳にすると、彼は再び軍に加わり、ブランディワインの戦い、ジャーマンタウンの戦い、そしてホワイトマーシュの小競り合いに参加した。最高裁判所長官の職は辞退したものの、議会の議席は受け入れており、バレーフォージの野営地での活動と、議会で貧困にあえぐ軍への増援と物資の要請に時間を割いていた。戦争で貧困に陥り、冬営中に兵士たちの苦しみを目の当たりにして心を痛めていた彼は、突然大きな誘惑に晒された。アメリカ軍から手を引き、両国の和解に影響力を発揮するならば、一万ポンドと国王から贈られる植民地の役職が彼に提示されたのである。リードは一瞬もためらうことなく、誇らしげに答えた。「私は買うに値しない。だが、今の私のような者では、英国国王は私を買うほどの富を持っていない。」彼の軍歴は1778年6月28日のモンマスの戦いで幕を閉じ、11月には満場一致でペンシルベニア州大統領に選出された。この新たな威厳に、彼は軍人としての彼の特徴であった、清廉潔白、豊富な資源、そして不屈の勇気をすべて持ち込んだ。124 再選されたが、その任期は1781年10月に終了した。死の数か月前に、彼は再び公職に就くよう求められ、大陸会議の議員に選出されたが、彼の健康はすでに衰え始めており、1785年3月5日に43歳の若さで亡くなった。

カゼミエシュ（またはカジミール）プラスキ伯爵。
1748年3月4日、ポジーリャに生まれたカゼミエシュ（カジミール）・プラスキ伯爵は、クールラント公カールの近衛兵として仕え、徹底的な軍事教育を受けた後、21歳で父の旗の下にポーランドを抑圧者から救出するために入隊しました。戦争で父と兄を失いながらも、彼はしばらくの間、祖国を服従させようとするあらゆる試みを阻止することに成功しました。しかし、ついに1772年、敵が勝利し、ポーランド分割が起こりました。プラスキ伯爵の財産は没収され、彼は追放され、賞金がかけられました。トルコに逃れましたが、そこで援助を得ることができず、1775年にパリに向かいました。どの国の抑圧された人々にも共感を覚えた彼は、ベンジャミン・フランクリンとの面会を求め、自らの協力を申し出てポーランドにやって来ました。1251777年5月に志願兵として我が軍に入隊した。ブランディワインの戦いでの活躍により、1777年9月15日に准将に昇進し、騎兵隊の指揮を執った。しかし、続く冬の間に、部下の士官たちが、自分たちの言語をほとんど話せず、規律や戦術の考え方も彼らとは大きく異なる外国人からの命令に不満を抱いていることに気づき、彼は指揮官を辞任し、バレーフォージでの特別任務に戻った。ワシントンの承認を得た彼の提案により、議会は、イギリス軍からの脱走兵や戦争捕虜も入隊できる、独立した槍騎兵と軽歩兵の軍団の編成を承認した。この軍団は後に「プラスキ軍団」として有名になり、サバンナ攻撃で多大な貢献を果たした。この攻撃において、プラスキはフランスとアメリカの騎兵隊すべてを指揮した。戦闘は執拗で血なまぐさいものだった。プラスキは重傷を負い、部下が撤退する際に戦場に取り残された。しかし、部下の一部は戻り、敵の砲火の中、彼を野営地まで運んだ。他の負傷者と共に、彼は港に停泊していたアメリカ軍のブリッグ「ワスプ」に乗せられた。しかし、フランス軍医の腕前も光るものの、彼は数日後、船が川を離れる際に亡くなり、遺体は1779年10月11日に海に流された。「ワスプ」は126 チャールストンに悲報が伝えられると、同市では適切な葬儀が執り行われた。サバンナに建てられた彼の記念碑の礎石は、1824年にラファイエットが「国の賓客」としてこの国を訪れ、24州を凱旋行進した際に据えられた。

ジョン・スターク。
ジョン・スタークは1728年8月28日、ニューハンプシャー州ロンドンデリーに生まれたスコットランド系で、先祖はジョン・ノックスの弟子であった。幼少期は農業、狩猟、罠猟に従事した。これらの職業は危険で骨の折れるものであったが、驚くほどの体力と精神力を養った。25歳の時、狩猟遠征中にセント・フランシス族のインディアンに捕らえられ、数ヶ月間拘留された。しかし、彼らの勇気と大胆さは高く評価され、正式に族長の位を授けられ、部族の栄誉と成功を分かち合うことを許された。最終的に、マサチューセッツ州議会は「捕虜解放基金」を有していたため、スタークはマサチューセッツ州政務官によって身代金を払って釈放された。127彼は帰国したが、ニューハンプシャー州はこの103ドルの金を返金しなかったため、スタークは自らの労働で稼いだ金を返済した。フレンチ・インディアン戦争では、スタークは際立った活躍を見せ、「ニューハンプシャー・レンジャーズ」の隊長として、イギリス正規軍がインディアンの戦闘方法に翻弄され敗北した際に、しばしば戦闘の最前線に立った。その後の12年間の平和の間、スタークは古巣の趣味と4人の息子の訓練に専念した。しかし、レキシントンの戦いの知らせを聞いて10分も経たないうちに、彼は剣を帯びて戦闘の場へと出発し、祖国を愛するすべての人々に彼に従うよう呼びかけた。1200人の兵士が彼の呼びかけに応じ、彼はその中から2個連隊を編成し、植民地の権限の下で戦闘に備えた。この年の残りと翌年を通して、スタークは愛国者として自由と独立の大義を守るためにできる限りのことをした。部下たちはリーダーへの熱意が非常に高く、入隊期間が満了すると連隊は全員再入隊した。しかし、議会はどういうわけか彼の昇進の要求を却下し、より若く経験の浅い将校を彼より上に昇進させた。抗議が無駄になったことを悟った彼は、任務を辞して農場に戻り、4人のたくましい息子たちを隊列に送り込み、128 「自分の階級を維持できず、自分の権利を主張できない将校が、祖国の権利を擁護できるとは信じられない」と述べて、現役を退いた彼の行為を非難した。

1777年の夏は、ニューイングランド諸州にとって災厄の兆しでした。バーゴインは北から我々の領土に侵攻し、ハウ卿はハドソン川を通って合流する準備を明確に進めていました。この危機のさなか、ニューハンプシャー州議会はジョン・スタークに民兵隊の指揮を執り、バーゴインの勝利の進軍を阻止するよう要請しました。彼の同意は歓喜をもって迎えられ、志願する兵士たちは彼の旗印のもとに集まりました。そして1777年8月16日、彼は「諸君、今日こそ勝利を収めなければ、モリー・スタークは未亡人になる！」と、素朴な訴えを繰り広げました。スタークは部下たちを奮い立たせ、ベニントンの戦いで敵は完全に敗走し、700人の捕虜、真鍮製の大砲4門、数百丁の武器、ブロードソード、太鼓などが捕獲された。この輝かしい功績により、議会はかつての不当な扱いとスタークの真の価値を認めざるを得なくなった。1777年10月4日、スタークは准将の階級で正規軍に復職した。彼は戦争終結まで現役で勤務し、その後再び農場へと隠居した。

スタークは、彼を知るすべての人から愛され、尊敬され、2つの長期にわたる戦争のベテランとして生き、129 1812年の勝利を収めたが、当時は自ら戦場に出るには高齢すぎた。ハル将軍の降伏と、ベニントンで獲得した大砲の喪失の知らせが届くと、幾多の戦場で英雄となった彼は、かつての情熱に燃え上がり、再び我が軍を勝利に導きたいと強く願った。彼は94歳まで生き、1822年5月8日にニューハンプシャー州マンチェスターで亡くなった。メリマック川の岸辺にある彼の墓には、簡素な碑文が刻まれた花崗岩の墓石がある。

スターク少将。

ジェームズ・ウィルキンソン。
1757年、メリーランド州パタクセント川沿いのベネディクト村近郊に生まれたジェームズ・ウィルキンソンは、叔父のもとで医学を学び始めた。叔父はウルフの下で外科医として働いており、カナダでの戦争に関する逸話を弟子に数多く語っていた。フィラデルフィアの医学校に通っていた頃、兵舎に頻繁に足を運んだ際に目にした光景によって、彼の軍人志向はさらに強まった。実家に戻って医業を営んでいたが、バンカーヒルの戦いの知らせを聞くと、急いでケンブリッジのワシントン率いる軍に入隊した。そこで彼は130 ベネディクト・アーノルドとアーロン・バーと知り合い、大尉に任命されてバーのカナダ遠征隊に加わった。1776年7月、彼は少佐に任命され、ゲイツの幕僚に加わった。ゲイツは12月に彼を総司令官への伝言とともに派遣し、これによりトレントンとプリンストンの戦いに参加する機会を得た。

1777年、ウィルキンソンは大佐に昇進し、後に副官に昇進した。彼はその立場で、1777年9月19日のベミス高地の戦いと10月7日のサラトガの戦いに参加した。後者の戦闘に先立ち、ケンタッキー州出身のジョン・ハーディン大佐は、夜陰に紛れてイギリス軍の戦線を突破し、その戦力と陣地を実際に視察した。アメリカ軍の陣営に戻りウィルキンソンと対面したハーディンは、ゲーツ将軍に直ちに報告するよう懇願しながら、自らの発見を打ち明けた。ウィルキンソンはハーディンの名前を伏せ、この真夜中の功績の英雄として自らを印象づけた。バーゴインが降伏すると、ウィルキンソンは議会にこの知らせを伝え、准将への任命を勧告した。レディングにしばらく立ち寄り、旅に18日を費やしたため、フィラデルフィアに到着した時にはその知らせは1週間も前のことだった。議会で彼に剣を贈呈する提案が出されたが、ドクター・ジョン・スミスによって否決された。131 ウィザースプーンは冷淡に「あの坊やに拍車を一組あげた方がいいと思うぞ！」と言った。しかし数日後、ゲイツ将軍の個人的な友人であり崇拝者だと自認する議員たちは、1777年11月6日にウィルキンソンを准将（名誉）に任命する動議を可決した。その後まもなく、ウィルキンソンはゲイツが議長を務める陸軍委員会の書記官に任命された。しかし、彼がレディングに滞在するのが遅れたことは、結果的に国にとって大きな利益となった。レディングにあるスターリング卿の司令部を訪れ、将校たちと会食したのだ。スターリング卿が席を立った後、ウィルキンソンは食後の安堵のひとときで、スターリング卿の側近であるマクウィリアムズ少佐に、当時ミフリン社とコンウェイ社が進めていた、ゲイツをワシントンに代えて陸軍総司令官にするという計画を打ち明けた。マクウィリアムズは、自分が耳にしたことをスターリング卿に報告する義務があると感じ、スターリング卿もワシントンに陰謀を報告せざるを得ないと感じた。この悪名高い陰謀が明るみに出ると、彼と同階級の将校49名が議会にウィルキンソンの准将任命を取り消すよう請願した。これを聞いたウィルキンソンは、1778年3月3日に議会に書簡を送り、自分が…

「彼に与えられた勲章が軍に不満を招いていると知らされた」と述べ、「この処分によって生じるであろういかなる当惑も避けるために、132 「功績のある将校として、准将の名誉称号を返上する許可を求めている。祖国の名誉と利益のためにこの称号を着けることができなければ、いかなる任務も受けたくないからだ」そして「この行為は、いかに流行の野心とは相容れないものであっても、彼が今の戦いで最初に剣を抜いた理念と一致していると考えている」とも述べている。

1778年3月6日に辞表が受理され、大佐の階級は保持されたが、戦争終結間近まで現役で勤務することはなく、一時は陸軍の衣料総監を務めた。1783年にケンタッキー州レキシントンに定住した彼は、ミシシッピ川がアメリカの商業に閉ざされ、西部の農産物が輸送手段の不足のために地面に腐りかけているのを目の当たりにした。スペイン政府からニューオーリンズとの独占貿易権を得ることができれば、すぐに一攫千金を夢見た彼は、ナチェズの司令官にケンタッキー産のサラブレッド2頭を贈呈することでその道を切り開いた。まもなく彼は地元の農産物を船に積み込み、川を下った。船は押収されたが、もちろん彼が所有者として現れると解放された。彼は正式な交渉に入った。当時の連邦政府がインディアンから彼らを保護できず、輸送の目的でミシシッピ川を開通できなかったため、西部の人々が連邦政府に対して不満を抱いていたことを利用し、ウィルキンソンは、133 彼は、年2,000ドルの年金とニューオーリンズとの独占貿易権と引き換えに、西部諸州を東部諸州から分離させ、スペイン政府の保護下に置くよう仕向けようとした。この陰謀は、発覚して敗北したときにはほぼ成功していた。貿易が期待したほど儲からなかったため、1791年に軍への復職を申請し、この要請は認められ、中佐に任命された。これは、議会で主張されたように、落ち着きがなく陰謀を企てる性格であったため、「失業している間は危険」であったためである。彼の行動はこの評価に値した。インディアンとの戦いで非常に良い働きをしたため、1792年に准将に任命され、1796年にウェインが死去すると、西部国境の最高司令官に任命された。

1805年、ウィルキンソンはルイジアナ州知事に任命され、アレーガン山脈の向こう側に別の連邦を樹立しようとするアーロン・バーの陰謀を暴露した。バーとアンドリュー・ジャクソンはウィルキンソンが関与していると宣言し、1811年に軍法会議にかけられたが、証拠不十分で無罪となった。しかし、後に公開されたスペイン政府との書簡によって彼の有罪が立証された。1813年に少将に昇進し、北部で活動したが、その活動は134 ウェイド・ハンプトンとの意見の相違により、失敗に終わった。1815年の調査法廷では無罪放免となったが、軍の再編に伴い軍務にとどまらず、広大な土地を獲得していたメキシコへ退役した。1825年12月28日、首都近郊で死去した。

シュヴァリエ・ド・ラ・ヌーヴィル。
1740年頃に生まれたシュヴァリエ・ド・ラ・ヌーヴィルは、1777年の秋に弟と共に来日し、議会に協力を申し出た。フランス軍で20年間功績を挙げ、ラファイエットの好意を受け、最高の推薦状を携えて1778年5月14日、ゲイツの指揮下で陸軍監察官に任命され、3ヶ月後には功績に応じた階級が約束された。優秀な士官であり、規律も厳格だったが、軍内での人気は低かった。期待していた昇進を得られなかったため、6ヶ月の勤務期間終了後の退役許可を申請した。1778年12月4日、彼の要請は認められ、議会は大統領にMに証明書を交付するよう指示した。135オンシュー・ド・ラ・ヌーヴィルは次のように述べています。

「デ・ラ・ヌーヴィル氏は米国陸軍において忠誠心と名誉をもって勤務したため、その功績をたたえ、議会は准将の名誉任官を授与した。また、彼の要請により、これらの州の軍務を離れ、フランスに帰国することが許可される。」

この名誉叙勲の日付は1778年10月14日であった。ゲーツ将軍に強い愛着を抱いたド・ラ・ヌーヴィルは、彼がフランスに帰国した後、二人で文通を続けた。ある手紙の中で、ヌーヴィルは「将軍としてではなく、哲学者として」アメリカに戻りたい、そして親友であるゲーツ将軍の住居の近くに邸宅を購入したいと記している。しかし、彼は帰国せず、その後の経歴はフランス革命の混乱の中で忘れ去られている。

ジェスロ・サムナー。
ジェスロ・サムナーは1730年頃バージニアに生まれ、イギリス人の両親の出身でした。若い頃にノースカロライナに移り住み、独立戦争に先立つ諸施策に積極的に参加し、独立戦争は避けられないと信じていました。植民地軍の会計係とカンバーランド砦の指揮官を務めた後、1776年に連邦議会によって任命されました。136 地方議会議員、第3ノースカロライナ連隊大佐を務め、北部ではワシントンの指揮下で従軍した。1779年1月9日、准将に任官し、南部ではゲイツの指揮下に入るよ​​う命じられた。カムデンの戦いに参加し、1781年9月8日のユートー・スプリングスの戦いではグリーンの指揮下で従軍し、銃剣突撃を率いた。戦争終結まで従軍し、戦争末期のノースカロライナにおけるトーリー党の勢力抑制に大きく貢献した。1790年頃、ノースカロライナ州ウォーレン郡で亡くなった。

ジェームズ・ホーガン。
ノースカロライナ州ハリファックス出身のジェームズ・ホーガンは、1776年4月4日に召集された州議会において、自らの選挙区の代表に選出された。ノースカロライナ軍の組織化に伴い、彼は第3連隊の主計長に任命された。同月17日、彼は少佐の階級でエデントン・ハリファックス民兵隊に転属となった。彼は州内での軍務に限定されていたが、1776年4月には准将に任命された。1371779年1月9日の大陸軍。

アイザック・ヒューガー。
アイザック・ヒューガーは、1742年3月19日、サウスカロライナ州クーパー川源流のリムリック農園で生まれました。ナントの勅令撤廃後、アメリカへ亡命したユグノー教徒の亡命者の孫でした。市民的および宗教的自由への熱烈な愛を受け継ぎ、裕福で洗練された家庭で育ち、ヨーロッパで徹底的に教育を受け、チェロキー・インディアン遠征への参加を通じて軍務への訓練を受けた彼は、1775年6月17日、州議会によってサウスカロライナ第1連隊の中佐に選出されました。フォート・ジョンソンに駐屯していたため、チャールストン港でのイギリス軍の敗北に加わる機会はありませんでした。サリバン島でのモルトリー大佐の勝利により、チャールストンへの計画的な攻撃は阻止されたからです。その後の2年間、南部に平和が訪れ、フーガーは大佐に昇進し、ジョージアへの派遣を命じられた。しかし、彼の兵士たちは病気、窮乏、そして重労働で衰弱しきっていたため、サバンナで戦闘に召集された際には、より恵まれた状況下で成し遂げられたであろう成果しか発揮できなかった。1779年1月9日、議会は彼を准将に任命し、議会が解散するまでその地位にあった。1381780年5月にイギリス軍がチャールストンを占領した後も、彼はサウスカロライナ州とジョージア州で常に従軍していた。表立った抵抗を行うには弱体だったため、南部の愛国者たちはしばらくの間潜伏せざるを得なかったが、グリーンが指揮官として登場したことで、活発な作戦行動が再開された。

フーガーは様々な地域に精通し、その大胆不敵な性格から上官の信頼を得ており、グリーンはチャールストンとサバンナの撤退に至る一連の戦闘の準備を進める中で、幾度となく軍を彼の指揮下に置いた。フーガーはギルフォード・コートハウスの戦いでバージニア軍を指揮し、そこで重傷を負った。ホブカークス・ヒルの戦いでは軍の右翼を指揮する栄誉に浴した。彼は終戦まで従軍し、ムールトリーが大統領に選出されると、サウスカロライナ州シンシナティ協会の副会長に就任した。裕福な身で参戦したが、戦争を終えたのは貧しい生活だった。命を危険にさらしたのと同じくらい惜しみなく財産を捧げ、愛する祖国に自由と独立の恵みをもたらすために、その財産を惜しみなく使い果たしたと考えた。彼は1797年10月17日に亡くなり、同地に埋葬された。139サウスカロライナ州アシュリー川のほとりにて。

モルデカイ・ギスト。
1743年、メリーランド州ボルチモアに生まれたモーデカイ・ギストは、同州に初期に移住したイギリス人移民の子孫です。商業的な職業に就くための教育を受けていましたが、独立戦争勃発とともに祖国のために尽力することを決意し、1775年1月、故郷ボルチモアで結成された志願兵中隊「ボルチモア独立中隊」の指揮官に選出されました。これはメリーランド州で自由のために結成された最初の中隊でした。1776年には少佐に昇進し、機会あるごとに活躍しました。1777年には大佐に昇進し、1779年1月9日、議会は彼の功績を称え、准将の階級を授与しました。

ギストの名は、サウスカロライナ州カムデンの戦いと切っても切れない関係にある。イギリス軍が優勢な陣地を確保したため、ゲイツは軍を三分し、右翼をギストに任せた。しかし、ゲイツ自身の命令の誤りにより、中央と左翼は混乱に陥り敗走した。ギストとデ・カルブは堅固に立ち、断固たる抵抗でこの勝利をイギリス軍にとって貴重なものにした。勇敢なドイツ軍が倒れると、ギストは再び集結した。140 100人の兵士を率いて整然と出発した。1782年、南軍の軽歩兵部隊に加わり、コンバヒーの戦い（南北戦争最後の戦闘）で指揮を執り、勝利を収めた。終戦後、チャールストン近郊の農園に隠棲し、1792年にそこで亡くなった。彼は3度結婚し、2人の息子をもうけた。1人には「インディペンデント」、もう1人に「ステイツ」と名付けた。

ウィリアム・アーバイン。
ウィリアム・アーヴィンは、1741年11月3日、アイルランドのエニスキレン近郊に生まれ、ダブリンのトリニティ・カレッジで教育を受けた。軍人としての道を志していたものの、両親の希望を叶えるため医師の道に進んだ。英仏間の七年戦争後期には、イギリスの軍艦で軍医として勤務し、平和回復の直前に辞職。1764年にアメリカに渡り、ペンシルバニア州カーライルに定住。そこですぐに名声と大規模な診療所を獲得した。情が厚く衝動的な性格だったアーヴィンは、独立戦争勃発とともに植民地の人々の利益を自らの利益とみなし、ペンシルバニア会議に出席した後、141 1776年、ニュージャージー州で連隊を編成するよう任命された。この部隊の指揮官として、同年のカナダ遠征に参加し、捕虜となり、何ヶ月も拘留された。1777年12月、ニュージャージー州チェスナット・ヒルの戦いで再び捕虜となった。1779年5月12日、議会は彼に准将の階級を授けた。1782年から戦争終結まで、ピット砦を指揮した。ピット砦は、当時イギリス軍とインディアンの脅威にさらされていた西部開拓地を守る重要な拠点であった。1785年、彼は公有地を調査する代理人に任命され、州軍に約束されていた寄贈地の分配に関する法律の施行を委ねられた。ペンシルベニアにとってエリー湖への出口を持つことの利点を認識し、彼は「トライアングル」として知られるその土地の購入を提案した。 1785年から1795年にかけて、彼は様々な文民および軍の責任ある役職を歴任した。ウィスキー反乱軍関係者との交渉に派遣されたが、議論で鎮圧することができなかったため、ペンシルベニア民兵隊の指揮を任され、後に彼らを鎮圧するために採られた強力な措置を実行した。1795年、彼はフィラデルフィアに定住し、軍需品倉庫の総監を務め、ペンシルベニア軍協会の会長を務めた。1421804年7月9日に亡くなるまでシンシナティに住んでいた。

ダニエル・モーガン。
ダニエル・モーガンは1736年頃ニュージャージー州でウェールズ人の家庭に生まれました。彼の家はバージニアの土地に権益を持っていたため、彼は17歳でその植民地に渡りました。ブラドックがデュケイン砦への進軍を開始すると、モーガンは御者として軍に加わり、モノンガヒラでイギリス軍を敗走させた際に負傷兵を運び出すなど、大きな功績を残しました。この悲惨な戦役から帰還後、彼は植民地軍の少尉に任命され、間もなく重要な伝令を携えて遠方の砦へ派遣されました。インディアンの奇襲を受け、彼の二人の仲間は即死し、彼自身も銃弾を首の後ろに受け、顎を砕き左頬を貫通しました。これが彼の軍歴における唯一の重傷となりました。モーガンは死にそうな気配を感じながらも、頭皮が襲撃者の手に落ちることを恐れ、馬の首に腕を回し、拍車をかけた。インディアンが猛然と追いかけてきたが、モーガンの馬が速すぎると感じたインディアンは、トマホークを投げて獲物を仕留めようとした。しかしモーガンは逃げ出し、砦にたどり着いたが、鞍から気を失って持ち上げられ、その後は意識を取り戻さなかった。143 6ヶ月間健康を取り戻した。1762年、バージニア州ウィンチェスター近郊に土地を授与され、そこで農業と牧畜に専念した。再び軍務に召集され、ポンティアック戦争に従軍したが、1765年から1775年までは農民として生活し、この間に多くの財産を築いた。

独立戦争における最初の武力行使の呼びかけに、モーガンは即座に応じた。新兵たちは彼の旗印のもとに群がり、輝かしい活躍を約束されたライフル兵隊の先頭に立って、ケンブリッジにあるワシントンの陣営へと進軍した。モンゴメリーはすでにカナダに到着しており、アーノルドが協力者として派遣されると、モーガンは危険でありながらも非常に友好的なこの作戦への参加を熱望した。ケベック襲撃の際、モーガンとその部隊は最初の障壁を突破し、もし増援があれば間違いなく街を占領できたであろう。圧倒的な兵力に抵抗され、降りしきる雪でライフルはほとんど役に立たなかったため、頑強な抵抗の末、彼らは捕虜として降伏せざるを得なかった。モーガンはイギリス軍の大佐に昇進させられたが、軽蔑の念を込めてこれを拒絶した。交換されると、議会は彼に大陸軍で同じ階級を与え、500人のライフル旅団を彼の指揮下に置いた。

モーガンとその部下は3年間144 モーガン将軍は、アメリカ陸軍の最高司令官であり、南軍の指揮官でもあった。モーガン将軍は、1780年にバージニア州でアメリカ軍の最高司令官となり、その功績はイギリスの著述家たちによってさえ認められるほどである。1780年、リウマチの重度の発作のため帰国を余儀なくされた。同年10月31日、議会は彼を准将に昇進させた。健康状態も幾分回復したモーガンは、南軍の指揮を執っていたグリーン将軍に加わった。この作戦中の南軍の勝利の多くはモーガン将軍の功績によるものであるが、1781年3月に古病が再発し、辞任を余儀なくされた。コーンウォリスがバージニアに侵攻すると、モーガンは再び軍に加わり、ラファイエットは彼に騎兵隊の指揮を任せた。ヨークタウンが陥落すると、モーガンは再び故郷に戻り、農業に従事したり、精神を研鑽したりして過ごした。 1794年、ペンシルベニアにおける「ウィスキー反乱」の鎮圧任務を託され、その後、彼は選挙区から2回にわたり連邦議会に代表として出席した。1802年7月6日、ウィンチェスターで死去。「ケベック、サラトガ、そしてカウペンスの英雄、最も勇敢な」と称えられている。145勇敢な者たちと西のネイたちの間で。」

モーゼス・ヘイゼン。
1733年、マサチューセッツ州ヘイバーヒルに生まれたモーゼス・ヘイゼンは、フレンチ・インディアン戦争に従軍し、その後ニューブランズウィック州セントジョンズ近郊に定住して巨額の富を築き、半俸制の中尉としてイギリス軍との繋がりを維持した。1775年、カナダ遠征においてモンゴメリーに物資を供給し、その他の援助を行った後、イギリス軍は彼の商店や家屋を破壊し、私財を奪った。1776年、彼は議会に協力を申し出た。議会は彼が被ったすべての損失を補償することを約束し、彼を第2カナダ連隊の大佐に任命した。この連隊は「どの州の割り当てにも属さない」ため、「議会直属」の名称で知られた。彼は戦争中ずっと積極的かつ有能な任務に就き、1781年6月29日に准将に昇進した。戦争が終わると、同じく軍隊にいた二人の兄弟と共に、彼らの任務に対して与えられた土地にバーモント州に定住し、1802年1月30日にニューヨーク州トロイで亡くなった。未亡人はさらに土地の許可を受けた。146土地と二百ドルの終身年金。

オソ・ホランド・ウィリアムズ。
オソ・ホランド・ウィリアムズは、1749年、メリーランド州プリンスジョージ郡に生まれ、1775年に中尉として独立軍に入隊しました。彼は着実に昇進し、グリーンの下で副官の地位に就きました。あらゆる場面で巧みに勇敢に行動しましたが、彼の名声は主にユートースプリングスの戦いにおける輝かしい功績によるものです。この戦いで、彼の指揮する部隊は、敵の砲火が一面に広がる野原を銃剣で突き刺し、アメリカ軍の勝利を決定づけました。1782年5月9日、彼は准将に昇進しましたが、1783年6月6日に退役し、メリーランド州の税関徴税官に任命されました。彼は1800年7月16日に死去するまでその職を務めました。

ジョン・グレートン。
ジョン・グレートンは、1741年3月10日にマサチューセッツ州ロクスベリーで生まれ、独立戦争以前は宿屋の主人で、故郷の町の民兵隊の将校でもありました。7月12日、147 1775年、正規軍の大佐に任命された。ボストン包囲戦の間、彼は遠征隊を率いてボストン港ロングアイランドの建物を破壊した。1776年4月、カナダ行きを命じられ、翌12月にはニュージャージーでワシントンに合流したが、その後ウェストポイントのヒース師団に転属となった。彼は終戦まで従軍し、1783年1月7日に准将に任官した。輝かしい功績を誇ることはできなかったものの、与えられた任務はすべて誠実に遂行し、高い評価と信頼性を獲得した。1783年12月16日、故郷の町で死去。和平成立後に亡くなった最初の革命軍将軍となった。

ルーファス・パトナム。
ルーファス・パットナムは​​、1738年4月9日にマサチューセッツ州サットンで生まれ、製粉工の見習いを終えた後、1757年に植民地軍に入隊した。フレンチ・インディアン戦争終結後、彼はマサチューセッツ州に戻り、結婚してニュー・ブレイントリーの町に製粉工として定住した。成功には数学の知識が不可欠だと考え、数学に没頭した。148 その科学を習得するのに多くの時間を要した。1773年、フロリダに赴任した彼は、州知事から州の副測量士に任命された。イギリスとの決裂が差し迫っていたため、1775年にマサチューセッツに戻り、レキシントンの戦いの後、その州で最初に編成された連隊の一つで中尉に任命された。彼の最初の任務は、ロクスベリーの前にある防衛線の構築だった。1776年、彼はニューヨークに命じられ、その地域の防衛線とウェストポイントの要塞建設を監督した。8月、議会は彼を大佐の階級で技師に任命した。彼は、時には技師、時には指揮官、時には戦争から生じた請求の調整委員として現役を続行し、1783年1月7日に陸軍が解散するまで、その職を務め、准将に昇進した。

戦争終結後、パトナムは故郷の州で様々な公職に就き、1786年のシェイズの反乱ではリンカーン将軍の補佐官を務め、オハイオ会社の監督官となり、1788年にマリエッタの町を設立し、1792年に北西部のインディアンに対して派遣された部隊の准将に任命され、同年彼らと重要な条約を締結し、1793年に病気のため辞任した。その後10年間、彼は149 アメリカ合衆国測量総監であったが、高齢のため現役を退いてマリエッタに引退し、1824年5月1日に死去した。

エリアス・デイトン。
1737年7月、ニュージャージー州エリザベスタウンに生まれたエリアス・デイトンは、ブラドックの軍隊に加わり軍歴を開始し、ケベックでウルフ率いる「ジャージー・ブルース」で戦いました。その後、インディアンに対する遠征で民兵中隊を指揮し、独立戦争初期には安全委員会のメンバーでした。1775年7月、彼はスターリング卿率いる部隊に加わり、スタテン島沖でイギリス軍の輸送船を拿捕しました。1776年、彼はカナダ行きを命じられましたが、オールバニに到着すると、トーリー党による敵対的なデモを防ぐため、その地域に留まるよう指示されました。1777年、彼はニュージャージー第3連隊の大佐に昇進し、1781年にはニュージャージー戦線における反乱の鎮圧に大きく貢献しました。彼は戦争の最後まで従軍し、1783年1月7日に准将に昇進した。軍の解散に伴いニュージャージーに戻り、同州のシンシナティ協会の会長に選出され、150 1807年7月17日に故郷で亡くなった。

アルマン伯爵。
1756年4月14日、フランスのレンヌ近郊のルアリー城で生まれたラ・ルアリー侯爵アルマン・タフィンは、1775年にフランス国王の護衛隊員に任命された。しかし、間もなく決闘により解任された。怒りと屈辱から自殺を図ったが、一命を取り留めた。1777年5月、彼はアメリカ合衆国に渡り、アルマン伯爵の名で大陸軍に入隊した。フランス人によるパルチザン部隊の編成許可を得て、ラファイエット、ゲイツ、プラスキの指揮下で功績と優れた能力を発揮して軍務に就いた。1780年の陸軍再編の際、ワシントンはアルマンの昇進を推薦し、彼の部隊をそのまま維持するよう勧告した。 1781年、彼は家族からフランスに召集されたが、ヨークタウンの包囲戦に参加するために間に合うように帰国し、不在中に実戦から撤退していた部隊のために衣類、武器、弾薬を携えて戻った。

コーンウォリスの降伏後、ワシントンは再び議会にアルマンの功績を訴え、1783年3月26日に彼は准将に昇進した。戦争が終わると、彼は151 ルアリーはシンシナティ協会の会員に認められ、ワシントンの熱烈な推薦を受けて母国に戻り、1788年まで隠遁生活を送っていたが、この年、母国ブルターニュ地方の特権の存続を国王に訴える12人の代理人の一人に選ばれた。このため、数週間バスティーユ牢獄に幽閉された。釈放後ブルターニュに戻り、1789年に革命の理念を非難し、ブルターニュ、アンジュー、ポワトゥーの地方を統合し、同盟国と協力する軍隊を編成する計画を提案した。この計画はルイ16世の兄弟らにより承認され、1791年12月、ルアリーはブルターニュ王室弁務官に任命された。翌年の3月、同盟の首脳らは彼の城に集まった。準備万端だった矢先、議会に密告され、侯爵逮捕のために軍隊が派遣された。侯爵は数ヶ月間、逃亡に成功したが、致命的な病に侵され、1793年1月30日、ランバル近郊のラ・ギュイヨメ城で亡くなった。

タデウス・コシチュスコ。
タデウス・コシチュスコは、1746年2月12日にリトアニアのノヴォグロデク近郊で生まれ、152 ポーランドの名門貴族の出身。ワルシャワの陸軍士官学校で学び、その後フランスで教育を修了した。母国ポーランドに帰国後、陸軍に入隊し、大尉に昇進した。渡米後まもなく、ワシントンにアメリカ独立のための義勇兵として協力を申し出た。ワシントンは彼の高潔な人格と優れた軍事的功績を高く評価し、側近の一人に任命した。これは、この勇敢なポーランド人に対するワシントンの深い尊敬の念を示すものであった。

北部における数々の大戦に参加したコシューシコは、その技量と勇気を証明し、1781年にグリーン将軍がゲイツ将軍の後任となった際、南軍への進攻に同行するよう命じられた。技師長の地位に就き、ナインティシックス包囲作戦のすべてを立案・指揮した。これらの功績が認められ、1783年10月13日、大陸会議から大陸軍准将の階級を授与された。終戦まで従軍し、ラファイエットと共にシンシナティ協会に入会する栄誉を得た。1786年にポーランドに戻り、1789年のポーランド軍再編に伴い入隊し、抑圧された祖国のために勇敢に戦った。ロシア軍が勝利し、第二次ポーランド分割が合意されると、コシューシコは任務を辞し、再び亡命生活を送ることになった。

153しかし2年後、ポーランド人が自由を求める闘争を再開することを決意すると、コシチュシコはポーランドに戻り、1794年3月に総司令官兼大元帥に任命された。アメリカで高く評価されていたのにふさわしい勇気、忍耐、そして手腕を発揮し、不平等な闘争を続ける部下たちを率いた。当初は成功を収め、虐げられていた同胞の首から圧制の軛を断ち切り、数週間ではあったが愛する祖国が自由になるのを見届けた。しかし、兵力を増強した敵が再びポーランドに侵攻し、激戦の中、コシチュシコは満身創痍で捕虜となり、間もなくポーランド全土が征服された。彼はロシア皇帝パーヴェル1世が即位するまでの2年間、捕虜として過ごした。パーヴェル1世はコシチュシコへの敬意の印として、自らの剣をコシチュシコに贈ろうとした。しかし、ソビエスキーは「もはや国がないのだから、剣はもう必要ない」と言い、捕虜からの解放以外は受け入れなかった。彼はフランスとイギリスを訪れ、1797年にアメリカ合衆国に戻り、そこで年金を受け取り、各地で温かく迎えられた。翌年、フランス軍の同胞からジョン・ソビエスキーの剣を贈られ、再びフランスに戻った。小さな土地を購入し、農業に専念した。

1541806年、ナポレオンがポーランドの復古を計画した際、コシチュシコはロシアと戦うことを禁じられた仮釈放中であったため、この計画への参加を拒否した。彼は死の直前、故郷の自らの領地で農奴を全員解放することで、自由への愛とロシアの大義への真摯な献身を改めて証明した。1816年、彼はスイスに移り、1817年10月15日にソロトゥルンで亡くなった。翌年、彼の遺体はクラクフに移され、ソビエスキーの隣に埋葬された。人々は彼の愛国的な献身を偲び、墓の上に高さ150フィートの塚を築いた。土はポーランド各地の主要戦場から運ばれた。我が国はハドソン川沿いのウェストポイントに彼の記念碑を建てることで感謝の意を表した。

スティーブン・モイラン。
1734年にアイルランドで生まれたスティーブン・モイランは、母国で優れた教育を受け、しばらくイギリスに居住した後、アメリカに渡り、広く旅をし、最終的にフィラデルフィアで商人となった。彼は1775年にケンブリッジのキャンプに最初に駆けつけた者の一人であり、すぐに兵站局に配属された。155ワシントンは彼の容貌と物腰に魅了され、1776年3月5日に副官に抜擢され、翌6月5日には総司令官の推薦により需品総監に任命された。しかし、満足のいく任務遂行が不可能と判断した彼は、すぐに辞職し、志願兵として入隊した。 1777年に彼は竜騎兵中隊を指揮し、ジャーマンタウンでの戦闘に参加し、1777年と1778年には軍隊と共にバレーフォージで冬を越した。1780年、ウェインと共にブルズフェリー遠征に参加し、1781年にはグリーンと共に南部にいた。戦争の終結まで従軍し、1783年11月3日に名誉准将に任命された。軍の解散後、彼はフィラデルフィアで事業を再開し、1811年4月11日にそこで死去。死去前の数年間は米国借款委員の職に就いていた。

サミュエル・エルバート。
サミュエル・エルバートは1743年、サウスカロライナ州プリンス・ウィリアム教区で生まれ、幼くして孤児となり、サバンナへ移り、商業活動に従事した。1774年6月、擲弾兵中隊の隊長に選出され、後に地元の安全委員会の委員となった。156 1776年2月、ラクラン・マッキントッシュ旅団の中佐として大陸軍に入隊し、翌年9月に大佐に昇進した。翌年5月、東フロリダにおける対イギリス遠征の指揮を任され、1778年4月に同州のオグルソープ砦を占領した。ジョージアへの派遣を命じられ、同年12月、アーチボルド・キャンベル大佐がサバンナを攻撃した際には、勇敢な行動を見せた。1779年、ブライアー・クリークの戦いで功績を挙げた後、捕虜となり、ワシントン率いる軍に入隊、コーンウォリス卿の降伏に立ち会った。1783年11月3日、議会は彼を准将に名誉昇進させ、1785年にはジョージア州知事に選出された。州は、サバンナのために尽力した功績を称え、後に彼を民兵隊の少将に任命し、その栄誉を称えて郡名を定めた。彼は1788年11月2日、サバンナで亡くなった。

チャールズ・コーツワース・ピンクニー。
チャールズ・コーツワース・ピンクニーは、1746年2月25日にサウスカロライナ州チャールストンで生まれ、イギリスで教育を受けた。157 法律家を目指して故郷の州に戻り、1770年に弁護士として開業すると、たちまち羨望の的となる名声を獲得し、国王の下で重責を担う役職に任命された。しかし、レキシントンの戦いが彼の経歴を一変させる。最初の召集令状が届くと、ピンクニーは戦場に赴き、1775年6月に大尉に昇進、すぐに徴兵活動に参加した。精力的で有能な彼は急速に昇進し、サリバン砦の戦いでは大佐として参加した。この勝利によりサウスカロライナに2年間の平和がもたらされると、彼は州を離れ、ワシントン率いる軍に入隊した。ワシントンは彼の能力を認め、副官に任命し、その後、軍と民間における最も名誉ある役職を与えた。故郷の州が再び戦場となったとき、ピンクニーは州防衛に急ぎ、再び連隊の指揮を執った。その後のあらゆる出来事において、彼は優れた軍人としての資質とアメリカ軍の最終的な勝利に対する揺るぎない信念を示し、全力を尽くした。

勇敢な抵抗の後、圧倒的な兵力差に打ち負かされ、飢餓と疫病にも屈したチャールストンは1780年5月に降伏し、ピンクニーは捕虜となり、1782年まで交換されなかった。翌年の11月3日、彼は准将に昇進した。158 戦争により衰退した彼は、平和が回復すると弁護士業に復帰し、最高裁判所判事の地位と、最初は陸軍大臣、次いで国務大臣の職を辞退した後、1796年にフランスへの使節団を受け入れた。これはワシントンの要請と、それが自らの義務であるという確信に促されたからである。パリに到着すると、彼は「貢物には一銭も惜しまないが、防衛には何百万ドルも払え！」という、後に有名な返答によって、平和は金銭によって確保できるかもしれないという暗示を受けた。フランスとの戦争は避けられないと思われた彼は召還され、少将に任命された。武力に訴えることなく平和が回復すると、彼は再び静かな自宅に戻り、晩年の大半を学問の探求と田舎暮らしの楽しみに費やしたが、必要に応じて公務にも参加した。彼は1825年8月16日、80歳でチャールストンで死去した。

ウィリアム・ラッセル。
1758年、バージニア州カルペパー郡に生まれたウィリアム・ラッセルは、幼少期に父親と共にバージニア州西部の辺境へと移住した。わずか15歳で、ダニエル・ブーン率いる部隊に加わり、バージニア州の西部に入植地を建設した。159 カンバーランド川。インディアンに追い返されたブーンは粘り強く抵抗したが、ラッセルは急いで大陸軍に入隊し、若くして中尉に任命された。1780年のキングスマウンテンの戦いの後、彼は大尉に昇進し、チェロキー・インディアンに対する遠征隊への参加を命じられ、彼らとの和平条約締結に成功した。1783年11月3日、彼は准将に任命された。

戦争が終わるとラッセルはケンタッキー州に赴き、その地域の開拓が完了するまで、インディアンに対するすべての遠征に積極的に参加した。1789年、彼はバージニア州議会の代表となり、ケンタッキー州を同州から分離する法案を可決した。ケンタッキー州政府が組織された後、ラッセルは1808年にマディソン大統領から第7合衆国歩兵連隊の大佐に任命されるまで、毎年州議会に返り咲いた。1811年、彼はウィリアム・ヘンリー・ハリソン将軍の後任として、インディアナ州、イリノイ州、ミズーリ州の辺境の指揮を執った。1812年、彼はピオリア・インディアンに対する遠征を立案・指揮し、1823年に再び州議会に送られた。翌年、彼は知事候補の指名を辞退し、1825年7月3日にケンタッキー州フェイエット郡で亡くなった。ラッセル160その州の郡は彼に敬意を表して名付けられました。

フランシス・マリオン。
フランシス・マリオンは1732年、サウスカロライナ州ジョージタウン近郊のウィンヤで生まれたユグノー教徒の血筋で、先祖はフランスでの迫害を逃れ、1690年にこの地に移住した。小柄で華奢な体格だったが、並外れた忍耐力と行動力を備えていた。15歳の時、生来の冒険心に駆られ、西インド諸島貿易に従事する小型スクーナー船で出航した。しかし難破し、飢餓と渇きに苦しみ、二度と出航を望まなくなった。13年間、平和に土地を耕した後、チェロキー族インディアンから州を守るため、武器を手に取った。1761年6月7日、エチョイーの町で白人が圧倒的な勝利を収めたため、この部族は二度と入植者を深刻に苦しめることはなかった。この遠征の後、故郷に戻ったマリオンは静かな生活に戻り、1775年にサウスカロライナ州議会議員に選出されました。この議会は「州民は革命の原則に従う」ことを厳粛に誓約し、国王所有の様々な弾薬庫に保管されていた武器と弾薬の押収を認可し、2つの独立戦争勃発の法律を制定しました。161 歩兵連隊と騎兵中隊。」マリオンは下院議員を辞任し、軍務に就くことを志願して大尉に任命された。彼は兵士の募集と訓練に着手し、ジョンソン砦の占領を支援し、少佐に昇進した。そして、サリバン島のムールトリー砦の防衛戦にも全力を尽くした。この防衛戦はチャールストンを救い、サウスカロライナに長きにわたる戦争の恐怖からの解放をもたらした。その後3年間、南部ではほとんど成果がなかった。1779年、フランスとアメリカの連合軍がサバンナの占領を試みた。マリオンは最も激しい戦闘に参加したが、攻撃は失敗に終わり、1780年にはチャールストンが陥落した。マリオンは事故で捕虜を免れたが、イギリス軍が包囲する直前に病気休暇を取った。南部は今や敵に蹂躙され、至る所で残虐な行為が横行した。カムデンでのアメリカ軍の敗北は、最も勇敢な兵士でさえも希望を失わせたかのようだった。楽観的だった。ゲイツの敗北から4日後、マリオンは後に「マリオン旅団」として知られることになる部隊の組織化と訓練を開始した。野戦を挑むには数が少なすぎたが、敵を悩ませることに成功したため、マリオンの殺害または捕獲を目的とした遠征隊が複数編成された。マリオンが展開したパルチザン戦と戦術は、彼を捕らえるために行われたものだった。162 彼が雇ったマリオン軍は「沼地の狐」というあだ名を得た。彼は何度も夜中にイギリス軍の強襲を仕掛け、大量の弾薬と武器を捕獲し、多くのアメリカ人捕虜を解放した。彼はトーリー党に対しては常に顕著な活動を行った。というのも、トーリー党が国内の自由の精神を抑圧する上で大きな影響力を持っていることを彼はよく知っていたからである。ゲイツが南軍の指揮を執ったとき、彼はマリオンとその部下たちを評価しなかったし、彼らを最大限活用する方法も知らなかった。サウスカロライナは、自国のために尽力してくれた彼の不断の努力にどれほど恩義を感じていたかを認識し、カムデンでゲイツが敗れた後、彼を植民地軍の准将に任命することでその恩義を認めた。1781年の初め、グリーン将軍が南軍の指揮を執り、マリオンを高く評価していたグリーンは、ハリー・リー中佐を有名な軽騎兵隊と共に彼の支援に派遣した。この二人の著名な指導者は、協力し、時には独立して行動し、行く先々で精力的に戦争を遂行し、ワトソン砦とモ​​ット砦を占領し、パーカーズ・フェリーでフレイジャー少佐を破り、ユートー・スプリングスの戦いに間に合うようにグリーンに合流した。コーンウォリスの降伏により戦争が事実上終結すると、マリオンはセントジョンズ教区の農園に戻り、間もなくサウスカロライナ州上院議員に選出された。1783年2月26日、以下の決議が採択された。163当該機関は満場一致で採択した。

「本院は、マリオン准将が本院議員として、その国に対する卓越した顕著な貢献に対して感謝の意を表することを決議する。」

「決議：マリオン准将の偉大で輝かしい功績に対する国民の承認の印として金メダルを授与する。」

1784年、彼はチャールストン港のジョンソン砦の指揮を任され、その後まもなく、ユグノー教徒の血を引くメアリー・ヴィドーと結婚しました。ヴィドーは相当の富を持ち、非常に高潔な人物でした。1795年2月27日、フランシス・マリオンは安らかに息を引き取り、「神に感謝。胸に手を当てて言えるのは、成人してからというもの、私は決して他人に悪意を持って仕えたことがないということです」と語りました。

トーマス・サムター。
1734年にヴァージニア州で生まれたトーマス・サムターは、フレンチ・インディアン戦争に従軍し、その後は西部開拓地で活躍した。最終的にサウスカロライナに拠点を定め、1776年3月にサウスカロライナライフル連隊第2連隊の中佐に任命され、州内陸部のトーリー党とロイヤリストを威圧するために派遣された。比較的戦争から免除されていたため、164 独立戦争初期の数年間、サウスカロライナに遠征したサムター将軍は、チャールストンが1780年にイギリス軍に降伏するまで、活躍の場を奪われた。しばらくサンティー川の沼地に避難した後、しばらくしてノースカロライナに向かい、少数の難民を集め、すぐに戻ってイギリス軍との党派戦闘を開始した。戦闘における彼の恐れ知らずで性急な行動から、「闘鶏」の異名をとった。規律のない民兵の小部隊を率いて、ダッキングガン、刃を研いだ古い製材所のこぎりで作ったサーベル、槍の代わりに棒に取り付けた狩猟用ナイフで武装し、イギリス正規軍の進撃を何度も阻止し、兵力を弱め、通信を遮断し、トーリー党民兵の無数の部隊を解散させた。

マリオンと同様に、敵が強大になりそうな時はいつでも、サムターとその部下たちは沼地や山岳地帯に退却し、最も予期せぬ時に、そして絶好のタイミングで再び姿を現し、イギリス軍を不利な状況に追い込んだ。タールトンとの数々の激戦の一つで、サムターは重傷を負い、一時は戦線離脱を余儀なくされたが、グリーンが兵力を必要としていることを知り、再び戦場に出た。南部のイギリス軍掃討に貴重な貢献を果たした後、サムターは敗北した。165 サムターは再び健康を害したため、山中で休息と体力回復を求め、旅団をマリオンの指揮下に置いた。再び任務に就けるようになったとき、イギリス軍はチャールストンに駐留しており、戦争は事実上終結していた。サムターの軍歴は陸軍の解散とともに終わったが、祖国は依然として彼の貢献を必要としていた。彼は1789年から1793年、および1797年から1801年にかけてサウスカロライナ州選出の連邦議会議員を務め、1801年から1809年にかけてはアメリカ合衆国上院議員を務め、1809年から1811年にかけてはブラジル公使を務めた。1832年6月1日、サウスカロライナ州カムデン近郊のサウスマウントで、独立戦争期の最後の将官として亡くなった。

補遺。
「連邦憲法」が採択される以前、大西洋のこちら側では党派感情が高まっており、実際、生まれた植民地を祖国と呼ぶことは珍しくありませんでした。アメリカ独立戦争が始まったとき、人々は自国を守るために戦う意志はあったものの、大陸軍の兵力を満たすのは非常に困難でした。入隊に要する期間が長かっただけでなく、166 また、一旦大陸軍に入隊すれば、国内のどこへでも赴任を命じられるという理由もあった。大陸会議の議員確保についても同様の困難があった。輸送の遅さと郵便の不確実性を考えると、故郷、愛する家族、そして地元の名声を捨て、不人気な組織の一員として不人気な戦争を指揮することは、決して小さな犠牲ではなかった。というのも、革命が大多数の支持を得たのは、闘争の終結間近になってからだったからだ。こうした状況下で、アメリカ軍は三つの異なる種類の部隊、すなわち大陸軍、植民地軍、民兵で構成されていた。大陸軍は最も必要とされるあらゆる地点へ赴任を命じることができた。民兵は、規則正しく組織され規律されていたものの、自州内でのみ任務に就くことができた。民兵は、差し迫った必要や突発的な緊急事態が発生した場合に、急遽招集され武装した。ワシントンは、その任命書に記されているように、全軍の最高司令官であった。前述のスケッチのもう一つの題材は、大陸軍の指揮官たちでした。マリオンとウォーレンは植民地軍の著名な将軍であり、ピケンズとテン・ブロックは民兵隊の著名な指揮官でした。ジョセフ・ウォーレン博士は、バンカーヒルの戦いの直前にマサチューセッツ議会から少将の任命を受けました。彼は167 ウォーレンは堡塁を最後に去った者の一人で、部下を鼓舞しようとした際に銃撃され死亡した。彼の早すぎる死によって、アメリカは最も純粋な愛国者の一人を失った。ゲージ将軍は「ウォーレンの死は、500人の普通の反逆者の死に値する」と述べたと伝えられている。サウスカロライナ州民兵隊の准将アンドリュー・ピケンズは、州外での戦闘は一度もなかったが、カウペンスの戦いでの勇敢な行動を称えられ、議会から剣を授与された。

前述の概略にあるすべての日付と事実は、「大陸軍の報告書」や「大陸会議の議事録」、さまざまな百科事典や歴史書と比較することによって注意深く検証されています。

大学出版局：ジョン・ウィルソン＆サン社、ケンブリッジ。

転写者のメモ
句読点、ハイフネーション、およびスペルは、この本で優先される設定が見つかった場合に一貫性が保たれるようにしましたが、それ以外の場合は変更しませんでした。

単純な誤植は修正されましたが、不均衡な引用符がいくつか残されました。

行末のあいまいなハイフンは保持されました。

81ページ: ジョン・アームストロングに関する章では、1717 年に生まれ大陸軍の将軍を務めた父親と、1776 年にわずか 18 歳で 1782 年に少佐になった息子が混同されています (Wikipedia)。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「大陸軍の将軍たちの伝記スケッチ」の終了 ***
《完》

　英語原題を控えそこねてしまいました。16世紀なかばにイタリアで書かれた最初のテキスト『ガラテオ』がどのようにして英訳されるまでに至ったかの経緯は、巻末近くで解説されています。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝もうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍の開始 ルネサンス礼儀作法書: マナーと行動のガラテオ ***

私

ヒューマニストの図書館

ルイス・アインシュタイン編

8章

マナーと
行動のガラテオ

ii

iii

ルネサンス
の
礼儀作法書

マナーと行動のガラテオ

ジョヴァンニ
・デッラ・カーサ

JE SPINGARNによる序文付き

グラントリチャーズ株式会社

ロンドン

iv

著作権 1914年、D・B・アップダイク

v

目次
導入 9
献辞 3
賞賛の詩 6
マスター・ジョン・デラ・カーサの論文 13
書誌注記 121
6

七

導入

9

導入
16世紀半ば頃のローマで、ある日、セッサ司教がベネヴェント大司教に、礼儀作法に関する論文の執筆を勧めた。このテーマについては多くの書物がその側面に触れていたものの、当時、そして未来永劫に通用する洗練された振る舞いの規範全体を体系化しようと試みた書は一つもなかった。一体誰がこのテーマをベネヴェント大司教以上に見事に扱えるだろうか？ フィレンツェの名門家系（母はトルナブオーニ家）の出身で、高位聖職者であり外交官、熟達した詩人であり弁論家、トスカーナの散文の達人、当時のあらゆる社交界の常連、奔放な詩作の著者、そして何よりも、その道徳観において明らかに非難の余地のない人物であった彼は、まさに「優雅な裁定者」の職にふさわしい人物と思われた。

数年後、新教皇の不興を買い、ヴェネツィアのタウンハウスとマルカ・トリヴィジャーナの別荘を離れ、紳士淑女の勇敢な仲間たちと、強制的ではあるが魅力的な余暇を分かち合う中で、大司教は小さな本を執筆した。 ×セッサの司教によって提案され、その「唯一の創造者」への賛辞として、彼の詩的または学術的な名前をタイトルとして付けています。

現代の学者の中には、かくも高位の高位聖職者であり、かくも厳格で情熱的な抒情詩人（放縦なカピトリスは忘れ去るのが一番です）が、「ナプキンの使用、慎みのない話題の回避、個人の服装の細部といった些細なことにまで及ぶ、これほど多くの簡素な礼儀作法の規則を定式化することに、苦労する価値があると考えたとは」と疑問を呈する者もいます。しかしながら、ルネサンス期に大司教のような著名な人物がこれらの細部を私たちのために定式化してくれたからこそ、それが私たちの社会規範の一部となったのだと指摘できるかもしれません。この点で大司教と論争することは、現代の数学者が学生に任せている幾何学の法則をユークリッドが定式化したからといって、ユークリッドと論争するのと同じようなものでした。そして、中世とルネッサンスの特徴であるマナーへの深い関心によって、近代ヨーロッパ社会は、あらゆる国やあらゆる時代で多かれ少なかれ同じ完成された紳士のモデルを備えた有機的な社会全体を形成することが可能になった。

しかし、実のところ、現代の私たちの趣味が反感を抱くのは、大司教の論文の内容ではなく、その教訓的な形式と調子なのです。もしエチケットに関する本がもはや流行らなくなったとしても、 11それは、社会的な振る舞いの細部へのこだわりがなくなったからではなく、もはやそれを規則や規範という形で表現しなくなったからです。私たちの戯曲、小説、随筆は、ルネサンス期の宮廷や一座が関心を寄せたまさにその事柄についての考察のモザイクです。現代の作家が、そうした一見些細なことが真の関心事であるという考えを強く訴えたい時、もはや「すべての若者がちょっとした作法に細心の注意を払うことが重要だ」とは言わず、ゴールズワーシー氏のように、登場人物の口に次のような台詞を吹き込むのです。「私たちのような人間にとって、異なる作法を持つことは、異なる魂を持つことよりも悪いことだ……。一体どうやって耐えられるというんだ？ 女が――？ 些細なことだ」。ベネヴェント大司教は、もし現代の戯曲や随筆でこのような一節を読むことを許されたなら、そこに自身の考えが見出されるだろう。彼は、独断的な教訓が同様に機知に富んだ上品な会話に偽装されていた同時代の対話や講話を指摘することもできただろう。しかし、彼は精巧に書かれた正式な論文の時代の産物であったため、教訓を教訓として述べ、それを「ガラテオ」で私たちに与えてくれたような包括的な規範にまとめる権利を主張したであろう。

「ガラテオ」は、後期ルネサンスの洗練された作法を要約した書物である。何世紀にもわたって、このような書物は書かれてきたが、 12デッラ・カーサは、それらと自らの時代の慣習から、本質的な詳細を選別し、初めて社会行動規範を編み出そうと試みた。それは何よりも芸術作品であり、トスカーナ語のあらゆる優雅さと優雅さに則った書物として書かれた。細部は作法哲学に従属するが、それは、教訓が理論的に語りかけられている若い聴衆には微妙な推論は理解できないだろうという前提のもと、軽妙に概説されている。しかし、作法哲学は、時代全体の態度を​​特徴づけるものとして、それ自体の重要性を持っている。デッラ・カーサが作法を「美徳、あるいは美徳に非常に近いもの」と呼ぶとき、彼は当時の理想に単に譲歩しているに過ぎない。後期ルネサンス、あるいはカトリック反動の道徳家たちは、あらゆる社会慣習を、道徳家にとって何かを正当化できる唯一のものとして、その実在的あるいは想像上の徳との関連性に基づいて擁護する必要があると感じていた。16世紀の「名誉」理論家たちは、名誉を徳の一形態と呼んだ。真の高貴さの本質について議論した人々は、それが徳から成り立つと考えた（この理論は、実にメナンドロスやユウェナリスと同じくらい古い）。中世の道徳家たちが「愛」をも徳と呼んで正当化したのと同様である。

しかし、デラ・カーサにとって、良いマナーの真の根源は、相手を喜ばせたいという欲求にある。この欲求こそが、あらゆるマナーの目的であり、終着点なのである。 13他人を喜ばせることに従い、不快に思うことを避けるようにと私たちに教える。これは美徳とは程遠い。美徳の本質は、周囲の人々の気分や気まぐれに合わせるという考えとは無関係であるように思われるからだ。ただし、そうした気まぐれに屈することで生じるわずかな個人的な犠牲こそが、流行に敏感な高位聖職者が認めたいと思う唯一の美徳だと仮定しない限りは。喜びを与えるためには、何が行われるかだけでなく、どのように行われるかにも注意を払うことが不可欠だと言われる。善行を行うだけでは十分ではなく、優雅に行われなければならない。つまり、道徳がその内容に関係するのと同様に、良いマナーは行為の形式に関係する。そして社会的観点からは、行為を判断する際には、その内容だけでなく、その方法も考慮に入れなければならない。そして最後に、喜ばせたいという欲求が良いマナーの目的であるならば、そのガイド、テスト、または規範となるのは一般的な慣習または習慣であり、それは理性と同様に礼儀作法の法則を提供するものであり、ある意味では道徳における義務と同等のものがマナーにあると言えるでしょう。

デラ・カーサは、個人の尊厳の感覚と関連し、良い教養の基礎は「自分のことを卑しく考えず、他人のことを卑しく考えないこと」であるというロックの格言に要約されるようなマナーの概念には関心がないことが分かる。 14社会理想のこの側面は、後期ルネサンスにおいて「名誉」という言葉に集約され、16世紀には多くの論文のテーマとなりました。『ガラテオ』は、教養ある紳士は隠遁者ではなく、円滑に組織され洗練された社会の一員となるためには他人の慣習や習慣を考慮しなければならないという事実から必然的に生じる、周囲の人々の嗜好や気まぐれへのささやかな譲歩についてのみ論じています。私たちはこれを「他人の気持ちへの配慮」と呼ぶことを好むかもしれませんが、本質的には、礼儀正しさの正当化のほとんどは、より広い利益やより大きな集団を犠牲にして、私たちがたまたま属する偶発的で直接的な集団を妥協するという、同じ考えに基づいています。そして、「配慮」と「喜ばせたいという願望」は、特定の集団内での成功という概念が排除されるか、あるいは沈静化されると、正当化として、あるいは少なくとも動機としては機能しなくなります。

しかし、デラ・カーサの哲学のように脆い蝶を、真剣な議論の輪に巻き込む必要などない。彼は人生の表面的な側面にのみ関心を抱いており、複雑で一貫性のある哲学は、彼自身のように人生の表面的な側面にのみ関心を持つ人々を疎外し、混乱させる以外に何の役にも立たなかっただろう。こうした考えの根底には、他人を喜ばせること、彼らの好意と自身の最終的な成功を勝ち取ること、そして他人に従順に従うことに甘美なほど合理的であること、といったものがある。 15慣習に従うこと、すべての行為を周囲の人々への影響を考えて行うこと、こうした基本的でありながら魅力的な考えを基に、彼は洗練された社会における日常の人間関係における行動の教訓を詳細に定式化している。

まず第一に、感覚を害するからこそ避けるべき事柄があります。咳やくしゃみ、あくびを他人の顔に向かってすること、食事における貪欲さや不注意、そして私たちの肉体生活のさまざまな側面がこの範疇に入ります。私たちはこうした事柄における軽率な行いを避けるべきであるだけでなく、肉体的な行為として不適切なものについては、会話の中で言及することを控えるべきです。第二に、感覚的な根拠を持たず、単に精神的な態度や隣人の個人的なプライドだけに起因する軽率な行いもあります。手紙を読んだり、人前で居眠りしたり、隣人に背を向けたり、立ち方や座り方に不注意であったり、些細なことに無頓着であったり、神経質であったりすることは、この第二の種類の社会的罪です。会話術はイタリア・ルネサンス期の社交生活の柱であり、デッラ・カーサは当然のことながら、この時点で会話術に最も力を入れている。卑猥な、冒涜的な、あるいはあまりにも微妙な表現、不適切な事柄にこだわること（若い女性に修道士の説教を繰り返すなど）、自慢したり嘘をついたりすること、儀礼的すぎる、あるいは卑屈すぎること、ぎこちなく話をしたり、デリケートな事柄に触れたりすること。 16丁寧な言い回しをせずに、これらが芸術という芸術に対する主な罪の一部です。当時スペインからイタリアに忍び寄っていた儀礼主義に対する痛烈な非難には、非常に現代的な要素が含まれています。16世紀のヴェネツィアは、気楽さと簡素さ、そして厳粛で合理的な振る舞いの魅力を好んでいた点で、19世紀のイギリスと似ていなかったからです。最後に、周囲の人々の肉体的な快適さや個人的なプライドをほとんど考慮することなく、基本的に慣習によって決められた個人の行動の細部があります。この3番目の見出しで、『デラ・カーサ』は服装やテーブルマナーなどに関する様々な問題を要約しています。

デッラ・カーザは、行動規範に関する新たな法則を創り出したり、礼儀作法やマナーに関する新たな理論を導き出したりはしていない。その細部でさえ、中世やルネサンス期の先人たちの著作に見出すことができる。彼が教訓や格言、逸話といった形で付け加えているのは、彼自身の社会経験と古典研究の成果である。彼の著作は、カスティリオーネの『コルテジャーノ』やサンナザロの『アルカディア』のように、ギリシア語とラテン語の借用語のモザイクとも言える。アリストテレスの『ニコマコス倫理学』、プルタルコスの道徳論、テオプラストスの『人物論』、そしてキケロの道徳・修辞学の著作が主要な資料となっているが、これらの著作はどれも、彼の著作のように、同等の者や上位者に対する表面的な振る舞いだけに焦点を当てているわけではない。しかし、これらの著作にも、彼は、 17ルネサンス期のイタリアでは、他のどの地域よりも洗練された生活様式が発達し、ウルビーノ、マントヴァ、フェラーラの流行は、ルネサンスがアルプス山脈を越えて定着したあらゆる地域の宮廷や一族の模範となった。中世の宮廷と古代都市の雰囲気が融合したイタリアの宮廷と都市において――つまり「宮廷人」と「市民」（ウルバニータス）が融合した――古典派やロマン主義の先祖とは異なる近代の「紳士」が誕生したと言えるだろう。

「礼儀作法」とは、その名が示す通り、中世プロヴァンスやフランスの小さな宮廷で初めて輝きを放った精神の開花である。しかし、人生哲学として最も完全な表現を見いだしたのは、おそらくカスティリオーネが16世紀初頭に『コルテジャーノ』を著すまで待たなければならなかった。その頃には、ヨーロッパにおける圧倒的な社会的影響力の中心として、小さな宮廷はより大きな宮廷、あるいは教養ある一座にその座を譲り始めていた。もっとも、フェラーラ、マントヴァ、ウルビーノの栄光は二、三世代にわたって衰えることはなかった。しかし、カスティリオーネの時代以前から、より人間的で優雅な宮廷風の作法は宮廷の枠を超えて広まっていた。そして、彼が亡くなる直前には、「礼儀作法」という名称は、まだ明確な場所を示唆していたものの、洗練された新しい幅広い作法をもはや表わさなくなっていた。 18マナー。他の言葉も洗練された言葉に浸透し、17世紀前半には、フランスのマナーに関する小論文『ガラントリーの法』の中で、単に社会的なマナーの産物とみなされる男性を指す4つの明確な用語、すなわちcourtisain（礼儀正しい男性）、honnête homme（紳士）、galant（ガラント）、homme du monde（世界の男性）が見出されるほどであった。カスティリオーネが述べたように、これらのうち最初の言葉はイタリア語化され、時代遅れに思われたが、後者はちょうど『紳士、あるいは礼儀作法』という論文の題名となったばかりで、依然として本来の道徳的意味をいくらか保っていた。そのため、「gallant（勇敢な）」と「man of the world（世間知らずの男性）」という言葉は、当時の社会生活における諸特性を最もよく要約していたのである。社会生活の中心はもはや宮廷ではなく「世界」である。それは、他の人々が世界に属していないからではなく（筆者が素朴に説明するように）、ファッションの故郷であるあの偉大な世界だけに関心があるからだ。これはプレシュー（高貴な人々）とプレシューズ（高貴な人々）の時代であり、彼らの規範はもはやカスティリオーネの時代に栄えたウルビーノ宮廷の規範ではなかった。16世紀後半のシエナとフェラーラのアカデミーや一座の、過度に洗練されたマナーこそが、フランスのプレシオシテ（高貴な人々）の本質をすべて備えていたのだ。当面は「ガラントリー（勇敢な）」という言葉で良いマナーを表すのに十分だったが、次第にこれも廃れ、特定の集団や階級ではなく、あらゆる市民社会を包含するラテン語の「シビリティ（礼儀正しさ）」という言葉が取って代わった。 19「勇敢さ」と「礼儀正しさ」の両方である。17世紀末のフランスの才人カリエールは、「洗練された会話ではもはや「Courtois」はほとんど使われない。「ちょうど「civilité」が「courtoisie」に取って代わったように」と述べている。実際、「courtoisie」という言葉は、今日のフランスでは高尚な言語や詩的な言語以外には使われていない。英語では、本来の意味が失われた後もこの言葉が使われ続けており、今では「courtoisie」と「courteous」を区別する必要がある。前者は、かつて少なくとも部分的に後者に属していた内容を暗示しているからである。

『ガラテオ』に要約されているのは、古代ローマの「シヴィリタ」であり、17世紀フランスの「シヴィリテ」に劣らず、まさにその典拠である。カスティリオーネが中世とルネサンスの宮廷的理想を表現したように、『デッラ・カーサ』は、もはや宮廷や廷臣に限定されず、教養ある一般市民に共通するマナーの理想、つまり当時から現在に至るまでヨーロッパの規範の基礎を形成することになるマナーを表現している。イタリアの先人たちが、その到来への道を準備してきた。実際、中世のあらゆる百科事典、あらゆる騎士道物語には、そのページに場所を定める教訓が含まれている。13世紀後半から14世紀初頭にかけて、プロヴァンスとイタリアではすでにこうした主題に関する書籍が出版され始めていた。マトフレ・エルメンゴーの『愛の書』には、次のような教訓が含まれている。 xx社会的な振る舞いにおいて、イタリアのボンヴェシン・ダ・リーヴァは「食卓の五十の礼儀」という論文を著し、フランチェスコ・ダ・バルベリーノは「女性の作法と行動」について長々と論じ、さらに後世にはスルピツィオ・ヴェルラーノが子供の食卓作法に関する論文を著し、これはアルプス山脈を越えて広く読まれました。そして最も影響力のあったのは、偉大なエラスムスが1526年に著した「子供の礼儀作法について」の中で、子供の作法について長々と論じたことです。デッラ・カーサは伝統に従い、あるいはエラスムスの例に感銘を受け、自らの著書を老人が若者に語る説教として表現していますが、これは単なる言い訳であり、続く教訓には若さも年齢も考慮されていません。先人たちとは異なり、彼は単に子供や女性、あるいは宮廷人のような狭い階級の理想、あるいはマナーが単なる装飾品や衣服に過ぎないような一般的な道徳生活に関心を寄せているのではない。彼は、個人の完成を目指すあらゆる階級や集団――若者だけでなく成熟した人々、男性や女性だけでなく男女両方、宮廷人だけでなく教養あるすべての階級――に影響を与えるマナーの本質に触れた書物を著した。この意味で、本書はこの種のものとしては初めての書物である。取るに足らない、あるいは取るに足らない類の書物ではあるが、少なくともこれだけの特筆すべき点は本書に備わっている。

「ガラテオ」はカトリック反動の産物です。 21これは、ルネサンス時代に創造的表現を見出した生活と芸術に対し、あらゆる知的活動の分野において適用された詭弁論術とスコラ哲学の成果の一つである。ルネサンス人が行い、書き記したものを、カトリック反動派は論理的に解釈し、体系化し、型にはめた。ルネサンスの創造的な詩は、16世紀後半の詩術に関する論文の中で定型化され、政治と歴史は政治理論と歴史方法論に関する論文の中で論理的に表現された。同様に、初期イタリアの社会生活は、この時代に社会の実践と理論に関する論文という形で現れた。この奇妙な知的活動の様々な例を列挙するのは無益であろう。なぜなら、この主題を扱った16世紀の著作は数百、いや数千に及ぶからである。もちろん、カスティリオーネの「コルテジャーノ」からドメニチとタッソの談話に至るまで、宮廷生活と廷臣の理想に関する論文もあった。名誉と決闘に関する論文で、ポッセヴィーノの『デッロノーレ』がその典型である。紳士、その性質、教育、職業に関する論文で、ムツィオ・ユスティニポリターノの『紳士』などがあり、その質は英語ではピーチャムの『完全な紳士』で味わうことができる。愛と男女関係に関する論文で、すべてエキコラの百科事典的な『愛の本』にまとめられている。 22シピオーネ・バルガッリの『遊び』やリンギエーリの『芸術と工学の最新動向』など、社交の娯楽や社交ゲームなどに関する論文、グアッゾの『市民の会話』など会話に関する論文、そして最後に、女性と子供の教育に関する多数の論文。

これらすべての中で、最初期の作品の一つである『コルテジャーノ』は、まさにその時代の自発的な産物であると同時に、理性的な表現でもあるという点で際立っています。つまり、単なるカトリック反動のスコラ哲学論文ではなく、ルネサンスの芸術作品であるということです。これは決して礼儀作法の本ではありません。エチケットの詳細ではなく、社会的な行動の原則を扱っています。しかし、単なる礼儀作法の本の中で、唯一現存しているのは『ガラテオ』だけです。その名は今日イタリア語でよく使われています。18世紀にはジョンソン博士が『コルテジャーノ』と共に「純粋さと優雅さでイタリアで今もなお称賛されている二冊の本」としました。

現代のフランス人学者は、近代文化にとって「古代」は古代ギリシャ・ローマを意味するが、近代マナーにとって「古代」は中世フランスを意味すると述べた。しかし、これは部分的にしか正しくなく、これらの16世紀の書物は、ルネサンス時代のマナーに特別な意味を与える「礼儀作法」と「市民的行為」の組み合わせを要約しており、それがこれらの書物を12世紀の先行書物と区別している。 2315世紀まで。中世文学におけるマナーに関する典型的な議論、例えば『カンタベリー物語』序文における修道院長の洗練された食卓作法の有名な描写や、チョーサーが自身の描写を借用した『薔薇物語』の一節などを見れば、その特徴的な違いに気づく。これらの一節はどちらも女性に関するものだが、中世においては、振る舞いの細部においてこれほど洗練された繊細さを示すのは女性だけと考えられていた。寛大さ、度量、勇気、忠誠心、女性に対する騎士道精神、そしてより広い意味での礼儀正しさ――これらをはじめとする様々な社会的美徳は、中世の男性が備えるべきものと考えられていた。しかし、プロヴァンスの宮廷社会においてさえ、チョーサーが修道院長に帰するあらゆる動作の繊細さと洗練さが、最も宮廷的な騎士に期待されていたかどうかは疑問である。中世において、男性に求められるこれらの要件に最も近いのは、「節度」や「作法」と呼ばれる節度と分別でした。節度は、どの時代においても紳士の理想に内在していると言えるでしょう（実際、節度は美徳であると同時に悪徳でもあるため、理想の限界を表していると言えるかもしれません）。しかし、節度が最も軽視されていた時代ほど、それが強調された時代はありませんでした。中世においては、節度とマナーはほぼ同義語でした。「礼儀と節度は 2414世紀フランスのロマンス小説『パースフォレスト』には、「偉大な徳を身につけたいなら、すべての行いに礼儀と節度を加味しなければならない」とある。これは、デラ・カーサの「洗練された振る舞いとは、善行に優雅さを加味することだ」という言葉と非常によく似ているように思えるかもしれない。しかし、『パースフォレスト』の主人公にとっては、チョーサーの修道院長のテーブルマナーのように、本質的に女性的で男らしくない優雅さや洗練さを男性が取り入れることは、「節度」や思慮分別の欠如とみなされたであろう。

ルネサンス期、そしてイタリアの宮廷や都市において、度量、寛大さ、気前の良さといった大きな美徳は、女性や子供だけでなく男性にとっても、マナーという些細なニュアンスがなければ不十分だと初めて認識された。あくびをしたり、他人の顔に向かって咳をしたり、食事の際の不注意や貪欲さ、その他の迷惑な行為といった事柄において、男女問わず、あらゆる年齢層に共通する唯一の基準は、ただ一つしかないと初めて認識されたのだ。中世の「礼儀作法」という理想が、個人の本能や広義の社会的な合意とは無関係に、本質的に男女関係に基づいていたとすれば、「ガラテオ」は、性別に全く関係なく、他人を喜ばせたいという欲求にマナーを基づかせていた点で、真の進歩、あるいは少なくとも社会的な関心の拡大を象徴している。ルネサンスは中世の習慣を基礎として、「ウルバニタス」または「シビリタス」という古典的な理想を重ね合わせました。 25デラ・カーサは、その時代の精神に沿って、こうした慣習や教訓をすべてまとめて一つの規範にまとめました。そして、体系化することは定型化することなので、彼が定式化したパターンが彼の時代から現代までほとんど変わっていないという事実は、部分的には彼の責任です。

しかし、個人のマナーには、大きく変化した側面が一つあります。ベーコンが「身体の清潔さは常に神への正当な敬意から生じると考えられていた」と述べたとしても、それはそれ以前の1500年間の清潔さに関する神学的な見解を要約しているとは到底言えません。聖ベネディクトの戒律では、入浴は稀な場合を除き、病人や非常に高齢の者にのみ許可されています。しかし、18世紀のあるフランスの聖職者は、「快楽のためではなく、必要に迫られて入浴する限りにおいて」教会は入浴に反対したことは一度もないと主張しています。しかし、私たちが関心を寄せているのは世俗社会だけであり、そこでは清潔さは、もしそれが本当に社会的な必要性であったとしても、その範囲においてのみ考慮されていたことがわかります。個人的な必要性や習慣として清潔さが考慮されることはほとんどありません。デラ・カーサの社会マナーの基準はここにも当てはまります。清潔さは、他人を喜ばせる必要性によって決定されたものであり、個人の本能による内的な要求によって決定されたものではありません。しかし、個人的な清潔さが社会的な進歩を意味するならば、イタリアはこの点でも近隣諸国より進んでいた。フランスでは、香りのよい偉大さが当たり前で、同時代の年代記には 26ナバラ王アンリ、偉大なコンデ公、そしてルイ13世の不潔な私生活を記録している。「ガラテオ」からほぼ1世紀後の「ガラントリーの法」は、紳士に毎日手を洗い、「ほぼ同じ頻度で顔を洗う」よう勧めている。しかし、このすべてが変わった。個人の清潔さは、個人の必需品として完全に受け入れられたため、事実上、社会的なマナーの問題には一切触れなくなった。教養ある社会は、時折、清潔さと清潔さという新たな美徳を編み出し、それを生活習慣とし、そしてそれを完全に忘れ去り、新たな完璧さという些細なことへと移行していくだけである。「汚れは主に怠惰の証拠として悪であるが、最もよく洗う階級は最も働かない階級であるという事実は変わらない」という現代の知恵の逆説を念頭に置けば、この近代の変化の重要性を過大評価することなく判断できるかもしれない。

ルネサンスから受け継がれ、現代社会の使命とも言える良き教養の規範の限界の一つは、それが単に時と場所のいざこざにおける周囲の人々の安楽だけを優先し、常にではないにせよ、しばしば他の集団、他の階級、そしてより広範な利益を犠牲にしていることだと、私は既に指摘した。民主主義を人生の「より美しい美点」を破壊するものとして非難する人々は、善悪を問わず、民主主義の本質を突いている。 27改革的な計画。現代の理想主義者は、古い規範について「一人の人間の感情を傷つけるより、百万人の心を病ませる方がましだ」と述べて、この新しい態度を要約しています。しかし、これとは全く別に、規範や規則は、詩や絵画の芸術と同様に、人生という芸術においても正当性を持ちません。個々の魂は、自らの過去と現在、受け継いだ遺産と願望を、自らのやり方で表現しなければなりません。そして、詩や絵画の批評と同様に、人生を評価する際に「規則」を適用することは、無益で下品です。子供や初心者、未成熟な社会は、経験豊富な人々の経験的観察から実践的な指針を得ることはできますが、彼ら自身の真の人生、真の社会環境を創造するためには、彼らを育んできたまさにその規則がもはや適用されない地点に到達しなければなりません。良き育成のあらゆる規則を無視することは、創造的な生活芸術における真の達成の象徴です。

しかし、ここは古い規範や新しい規範をめぐって争う場ではありません。『ガラテオ』は、何世紀にもわたって人々の魂を動かし、行動を規定し、喜びと苦しみを与えてきた習慣や衝動を描いています。そしておそらくこれからも何世紀にもわたってそうし続けるでしょう。これほど人々を揺さぶるものは、たとえそれが取るに​​足らないものに見えても、ヒューマニストを自称する人々にとって、少なからず人間的な関心を抱かざるを得ないものです。

ジェス

ニューヨーク、1914年2月。

1

ベネベント大司教ジョン・デラ・カーサ修道士のガラテオ。

あるいはむしろ、親しい会話の中で人間が用いたり避けたりすべき礼儀作法と振る舞いに関する論考である。これは紳士、あるいはその他のあらゆる人々にとって非常に必要かつ有益な著作である。

最初はイタリア語で書かれ、現在はリンカーン・イン・ジェントルマンのロバート・ピーターソンによって英語に翻訳されています。満足しています、賢明です。

ロンドンで、コンジット川の少し上流にあるフリートストリートに住むラウフェ・ニューベリーのために印刷されました。1576年製。

2

3

献辞
尊敬すべき私の唯一無二の良き主、ロバート・ダドリー卿、レスター伯爵、デンビー男爵、名誉あるガーター勲章のナイト、女王陛下の馬の管理官、そして女王陛下の枢密顧問官の一人へ: ロバート・ピーターソンより完全な幸福をお祈りします。

最近、この礼儀作法に関する論文に（名誉ある）目が留まりました。これは経験豊かなイタリア人によって書かれ、その利益のために多くの言語に翻訳されたものです。私は彼の教えが私たちの店に適していると考え、彼に英語で話してもらうよう努めました。

カトーは賢明だった。学問と生活を共に終えたのだ。そして、礼儀と愛嬌は、ヒポクラテスの双子のように、共に笑い、共に成長する。そして、互いに深く心を通わせ合うがゆえに、それを切り離す者は、それらを破滅させる。しかし、たとえ些細な出来事を非難しようとも、最善の意味を称賛し、傷跡は残るものの、善行は傷を癒す。そして、母斑がアルカイウムの喜びを見出し、眼球が歪んでしまうことを悟る。つまり、多くの人が自分の空想に溺れるのだ。私は、私の相続財産であり、私の努力の最初の成果であるこの書物を、あなたの後援なしに世間に公開する勇気はない。そこには、完成された者たちに教えるという傲慢さはなく、シモニデスの登場人物として記憶を定着させるか、あるいは…として役立つかもしれない。 4索引は、どこに登録されているかに関わらず、他の行動を指し示すためのものです。ですから（裁判官殿、どうか）この作品に、あなたに迫るこの作品を、守るべきパトロンとしてだけでなく、そこに含まれるあらゆる礼儀を表現するための模範として、慈愛の翼を広げてください。我が著者は、ある完璧なメイソン、マエストロ・キアリッシモが、その技巧の最も優れた教訓を記した後、そのレゴロを、あらゆる証明に耐えうるほど正確に柱状に仕上げたと報告している。それは、心と目、教訓と経験が手を取り合う場所で、それが素早く習得できると考えたからである。私はその足跡を辿る（レゴロを見つけられなかった我が著者よりは成功しているが）。他の人々がこれらの教訓を試しに来る時、愚か者が金を盗むように、見せかけや音で試すのではなく、試金石のようにあなたの振る舞いによって試すだろうと期待している。彼らが来る時、彼らは孤立を見るためではなく、あなたのすぐそばで、あなたの独特の態度、礼儀正しさ、そして丁寧さを目にするだろう。それは、あなたを海外で名声を博し、国内で尊敬を集める。最も高貴な人々から切望され、最も博識な人々から驚嘆される。彼らがあなたの礼儀正しさの鏡に、あなたの彼らの地位の尊厳：彼らがこれらの教訓をレゴロと比較するとき、彼らはそこに劣らない有用性を見るであろう。それは、ソクラテスと比較されたアルキビアデスのシレーニにおける有用性であった。それらは、外面的には特異性を全く示していないが、内面には優れた機知の絵を描いている。 5＆ 喜び。 この作品が、もし閣下が既に熟読された道筋を辿る際の容易な道連れとしてお与え下さるならば（これは道案内にはならないと思われますが）、あるいは閣下が大変ご都合よくこれを熟読なさるならば（巧妙ではありませんが忠実に翻訳されています）、私は疑いませんが、閣下のご好意は著者の信用を高め、廷臣たちの最も密集した群衆の中に押し入っていく勇気を与えるでしょう。そしてここに、閣下が懇願するならば、彼の謙虚で誠実な真摯な心を受け入れて下さるようお願いします。彼は、閣下から示された名誉あるご好意に対して、何らかの方法で感謝の気持ちを示すまでは満足できず、シナエテスがキュロスに与えたのと同じくらい忠実な贈り物として、このささやかながらも提供したのです。アルタクセルクセスが貧しいペルシャ人に一握りの水を与えたように、閣下もこれを価値あるものと受け取って下さることを期待しています。謹んで祈りを捧げます。貴官の財産の繁栄、名誉の増大、そして完全かつ永遠の幸福の達成を。閣下を全能の神のご加護とご加護に委ねます。閣下、謹んでご指示申し上げます。

ロバート・ピーターソン

6

賞賛の詩
アル・シニョール・ルベルト・ピーターソン、イングギレーゼ・イル・ガラテオの芸術作品

Bアン・ポッソン・ディルシ・アベンチュレート・カルテ
Quelle ch’ el dotto、e gentil Casa spese:
Quand’ in breve discor’ à insegnar prese
デル・ホネスタ・クリアンツァ・ラ・プリマ・アルテ。
Poi che Tanto si apprezz’ in ogni parte
Quel ch’ ei ne scrisse、e ch’ ei si be intese
E ch’ ogn’ un con maniére più cortese
ダル・ベル・トラッタート・スオ・トスト・シ・パルテ。
エッソ・ア・ドン・エ・ドンゼルとカヴァリエリ
イタリア以外: マ ディ フランシア、スペイン
ディ・ジェンティレッツァ・モストル・イ・モディ・ヴェリ。
ブレッターニャのヴェンガ ペル ヴォイ フェリーチェ アンコ
英国の宮殿への出席
デル・レグン・インヴィット・チェ・ル・タミギ・バーニャ。
フランチェスコ・プッチ

Le creanze, ei costumi,
タント・スプレンデンティ・ルミ、
Ch’a gli huomini fan l’huom優位性、
エッコリ・トラッティ・フォア
イタリア人の若者
E piantati ne l’Anglico terreno.
あるいは、私はあなたを愛します、私は愛を忘れません
素敵な装飾、素敵なコンピウトをお楽しみください。
アレッサンドロ・チトリーニ

7

エドゥアルドゥス・クラドクス、S. 神学博士兼教授

Mオリバス・キスキス・ルディス・エスト・イネプティス、
ネスシットはビタミン・プラシダム・トゥエリです:
Nemini gratus、sociusque nulli
チャルス・ハベトゥル。
プルチャレ・サイマル＆デコレのキスキス
Se gerit、メンティススタジオ忌避剤
ルスティコスの習慣、人気のある病気
Jure videtur.
Hoc Petersoni liber hic venustus
プレスタット、オステンデンス ハビトゥ デコロ
Possit ut quisque probitate splendens
Utilis esse.
Idque dum magno satagit Labore、
Italum fecit patria loquela
フン・ペルルナタス・メウス・ヒック・アミカス
Fundere voces.
8

この本を賞賛するトーマス・ドラント大執事

あカサがかつて孵化した幸せなターン
この本をイタリア語で選んだ理由:
大司教であり、比類のない作家
彼はこれに成功し、同僚たちは賞賛した。
彼はその知識を非常によく、賢明に貸し与えている。
聞くことも読むこともできますが、修正する必要があります。
この本はテヴェレ川とポー川を流れ、
イタリアの町や田舎全域を巡ります。
イベロスよ、スペインの海岸を速やかに通過せよ
それはヨアデの後、そしてガリア人はそれを手に持っていた、
それはレーヌス王国を通じて急速に繁栄し、
優雅な葦に手を伸ばす貴族と貴婦人へ。
それはピーターソン、イギリスに目をもたらす
翻訳された真実とトリム：フレームにフィット
男性にはぴったりのフェアマナー。この素敵なリング
ベデケスは私たちの人生を演出する：談話とゲーム
それは優雅に整えられ、その書は厳粛で、
市民が持つべき賢明で善良なものを。
9友人のロバート・ピーターソン・ジェント氏へ。

Tガラテオ（ピーターソン）は長い間身を隠していた。
何だって？エンディミオンの年も眠るつもりか？お前は祖国を悪く言うのか。
彼女は子供を産んだ、とプラトンは言い、著者とともに叫ぶ。
あなたの労苦と彼女のこの利益が、彼の技量を天にまで高めますように。
勇敢な者たちの目から見れば、あなたの贈り物が小さいと思うだろうか
この小さなダイヤモンドは、石でいっぱいの採石場から賞品を勝ち取るでしょう。
そして高貴なるキュロス（人間）はシナエタイの手に冷たい水を飲むだろう。
あなたの本が、純粋で、未整理の条件で立っているならば、擦り切れることはありません。
翻訳者は乗ることができない。なぜなら、たとえ翼を広げて腕を広げても、
彼らは逃げるために苦労するが無駄で、彼らの足は鉛で詰まっている。
この信仰が著者に、新しい言葉で自らの言葉を語らせるのです。
それを焼き尽くし、色鮮やかに彩色すれば、さらに価値が増す。
蛇は草むらに潜み、けばけばしい光を放ち、
娼婦たちが誇らしげに指を突き出し、婦人たちは美しい服を着て行進します。
10それを出版しなさい、そしてモムスの毒のある悪意でしかめっ面をされることを恐れないで。
そして、アルキロコス・イアンベスが逃げても、あるいはテオンが嘲笑しても、噛み付くことはない。
考えてみよ、風は勇敢な木々を悩ませ、国を羨むのだ。
そして稲妻はチェックし、セラウニアエスはトップとなり、誰も仲間にはなりません。
最も優れた者たちがボブを担ぎ、ゾイルの獣たちは勇敢に突撃した。
しかしゾイルは絞首刑にされ、カリセンは大言壮語したため檻に入れられる。
それでも、言葉は風化する。しかし、かつてのプリニウスのドラコナイトのように
いかなる道具も突き通したり彫ったりすることができなかった。あるいは、カラジアスの宝石の高さのように、
アエトナフライやアディアントンの花の中にいても冷たく保たれます
空は永遠の雨を降らせているが、一滴も雨を降らせない。
非常に良いデザートは、理由の率によって良い報告に挑戦します、
彼らはしばしば妨害や挑発に耐えるが、仲間になることはできない。
それでも、あなたの仕事を覆うためにメカイアの翼を求めなさい。ウェルギリウス
アウグストゥスを見つけた。明日にはスキピオを見つけるだろう。
このトランペットは汝の賛美を響かせるであろう。サー・フォイバスの黄金の光線は
11霧のような靄と、その厚い殻を持つ海は燃えるだろう。
そして、低いものをまとめて、国の株で海を塩漬けにして分割し、
そして、あらゆる潮流に翻弄されるアフリカのシルテスに穀物を蒔き、
この仕事が死ぬ前に、ゼウスの雷鳴も脅かさず、
燃え盛る炎は消えず、錆びて腐った歳月も終わることはない。
ノロ ペルシウム ノロ ラエリウム。
あなたの友人。I. ストートン

学生

12

Tブドウの木は賞賛され、その可憐なブドウは
果物はもっと健康的であってほしいが、
それぞれの肥沃な木は果実に恵まれ、
勇敢な人は、その花を見るのが好きだ。
もしこれが真実なら、彼は必ず功績を挙げなければならない。
それは私たちに誤った道を導く根拠を与えてくれる。
そして黄金の迷路で私たちを真に取引する、
美徳が育まれ、宮廷風の態度が保たれる場所。
ガラテオは最初にこの金色の本を額装した。
イタリアの地で。そこからスペインへ行きました。
そしてその後、フランシスコの海岸に到着しました。
そして今、ついにイングランドに残るのは私たちだけだ。
著者はもっと名誉を受けるに値する。
彼は私たちのために時間を費やすことができた。
そうすれば私の貧弱な知恵や狡猾さが暗唱できるだろう、
あなた自身が読んで証拠を見つけるでしょう。
そして著者は合格に値するので、
だから私の友人も、同様に大きな恩恵を受けるに値する。
作品を理解するのが難しくなるので、
とても簡単なので、それぞれがシンプルになります。
これ以上は言わない。それは無駄だったからだ
良いワインを讃えるために茂みを吊るす。
最高の人は私の友人に当然の報いを与えるだろう（と私は願っています）。
悪い点としては、急がないことです。
LI ジェントのトーマス・ブラウン。

13

マスター・ジョン・デラ・カーサの論文
そこには、年老いた無学な男が若者に教えながら、風俗や流行について語っている場面があるが、親しい間柄の会話の中で、風俗や流行について語るか、あるいは避けるべき言葉がある。ガラテオという称号を持つ男が、

汝が今、旅に出る。その旅路において、私は既に（汝の目には）より良い方を導き出した。それは、この死すべき世の束の間の道を意味する。私は（汝への愛ゆえに）汝が通らなければならない危険な道をすべて示そうと決意した。なぜなら、私の経験から、その道を歩めば、汝は容易に転落するか、あるいは何らかの手段で道に迷うかもしれないと恐れているからだ。 私の教えと経験によって、汝は一度は正しい道を歩むことができるだろう。それは汝の魂の安寧のためであり、また汝の出身である高貴なる一族の称賛と賞賛のためでもある。そして、あなたの年齢がまだ幼く、より重要で高尚な教えを受け入れるには適していないので、それらをより適切な時期に取っておくことにして、私は多くの人がおそらく取るに足らないこととみなすであろう事柄について論じ始めることにする。つまり、コミュニケーションにおいて人がどのような表情と優雅さを用いるべきかということである。 14そして、人々と親しく知り合い、自分が愛想がよく、礼儀正しく、温厚であることを示す。しかし、これらは美徳であるか、あるいは美徳に非常に近いものである。そして、寛大さや度量そのものは、教養のある、あるいは礼儀正しい人であることのより大きな称賛に値するが、礼儀正しい振る舞いや、良いマナーや言葉遣いによるもてなしも、それらを備えている人にとっては、それに劣らず役立つだろう。そして、高潔な精神と勇気は、それらを備えている人を優位に立たせる。これらは、人が常にあらゆる面で活用する必要があるものである。なぜなら、人は常に人々と親しく知り合い、彼らと常に会話やコミュニケーションをとっていなければならないからである。しかし、正義や勇気、その他のより偉大で高貴な美徳は、めったに見過ごされる。あなた方は、寛大で高潔な心を持つ人ではなく 、あらゆる方法で寛大な行いをするよう仕向けられた人です。なぜなら、それを頻繁に使うとなると、どんな手段を使っても、誰もその責任を負えないからです。そして、これらの勇敢な人々は、高潔な心と勇気に満ちているわけではありません。彼らは、その行いによって勇気と徳を試すことは滅多にありません。そして、これらの最後の者たちは、偉大さ（いわば）と重みにおいて最初の者たちを凌駕します。他の者たちは、数と、彼らを使う機会の多さにおいて、彼らをはるかに凌駕します。そして、もし私が意図することができれば、（そうでなければ取るに足らない存在であったとしても）その陽気な行いゆえに、高く評価され、高く評価されている人々を数多く挙げることができます。 15そして、彼らには、前述のような高貴でより優れた美徳に恵まれた人々をはるかに上回る、大きな昇進という大きな助けと前進がある。そして、こうした愛らしく温厚な振る舞いが、共に暮らす我々の心に彼らの心を引き寄せる力を持つように、逆に、粗野で無作法な態度は人々に我々を憎み、軽蔑させる。それゆえ、たとえ法律が、軽々しく思われる過ち（そして、実を言うと、それは大きな過ちではない）として、無作法で粗野な振る舞いに何の罰も与えていなくても、それにもかかわらず、自然自身が鋭く抜け目のない矯正によって彼らを罰し、このようにして人々の仲間や好意を失わせるのを、我々は見ている。そして実際、大きく汚い欠点は大きな害をもたらす。同様に、これらの軽微な欠点も大きな害をもたらし、少なくともより頻繁に害を及ぼす。なぜなら、人間は一般的に獣を残酷で野蛮だとみなし、ブヨ やハエのような小さな生き物を恐れることはないのに、絶えずそれらの動物から騒音を耳にするため、他の動物よりも多くの不満を抱くからだ。同様に、ほとんどの人間は、無作法で教養のない動物ほど、邪悪な動物ほど、憎しみを抱く。だから、隠遁者のように孤独で人里離れた場所に住まず、人々と交わり、人口の多い都市で暮らすことを好む人は 、それを非常に必要と考えるに違いない。 16つまり、服装や身振りや態度において、自分を美しく、上品に見せる技術を持つことである。この部分が欠けていると、他の美徳が不十分になり、他の助けがなければ、それらの美徳はほとんど、あるいは全く効果を発揮することができない。一方、この礼儀正しさは、他の救済や遺産がなくても、それ自体が豊かであり、話し方や身振りだけで成り立つものとして十分な実体を持っている。

そして、あなたが今、その道を容易に学ぶためには、あなた自身の心や流行に合わせるのではなく、共に暮らす人々を喜ばせ、その人々に従ってあなたの行いを導くために、あなたの態度や行いを整え、秩序づける必要があることを理解しなければなりません。そして、これは思慮分別と節度をもって行わなければなりません。親しい間柄での会話や人との接し方において、他人の気分を満足させることに熱心に努める者は、よく教育され、養われた紳士というよりは、道化師、おべっか使い、あるいはお世辞屋とみなされるべきです。逆に、人を喜ばせたり不快にさせたりすることに全く関心や心を持たない者は、無作法で、教育を受けていない、無礼な人物です。なぜなら、私たちのマナーは、他人を尊重するときに、自分自身の喜びではなく、ある種の喜びを感じるからです。もし私たちが、一般的にほとんどの人が好むもの、あるいは嫌うものが何であるかを熱心に探せば、私たちは、そのような流行やマナーを選び、避ける手段と方法を、賢く、そして容易に見つけることができるでしょう。 17人々の間で生きるために、離れるにせよ奪うにせよ、あらゆる行為は不快なものであり、同様に、あなたがたが嫌悪するものは、無価値であり、用いてはならないと私は言う。なぜなら、私たちは下劣で、不潔で、忌まわしく、不快な行為を控えるだけでなく、それらを名指しすることさえも避けなければならないからである。そして、そのような行為は誤りであるだけでなく、いかなる行為やしるしによっても、人にそれらを思い起こさせることは、行儀が悪いことでもある。したがって、ある人々が、自分の体の好きな部分に公然と手を突っ込むのは、好ましくない習慣である。

同様に、紳士が人々の前で自然の必要に身を委ね、それを終えると、また彼らの前で身を縛り上げるのを見るのも、私は嫌悪します。また（もし彼に忠告を許してもらえるなら）、そのような仕事を終えた後、誠実な人々の前で手を洗うことさえ、私は彼には望んでいません。なぜなら、手 を洗うという行為は、彼らに、以前にやった汚いことを思い起こさせるからです。同じ理由で、人が道行く時に（何度も起こりますが）不快なものを目にすると、人は吐き気を催し、人々のところへ行き、それを見せるでしょう。そして、さらに嫌悪感を抱くのは、何か臭いものに手を出すことです。 18人に何かを嗅がせるのは、多くの人がやるように、しつこく、いや、鼻に押し付けて「おい、嗅いでみろ、これはどんなに臭いんだ」と言うようなものです。むしろ「嗅ぐな。悪い知らせだ」と言うべきです。そして、これらやそれに類する習慣は、それぞれが属する感覚を害します。歯ぎしりをしたり、口笛を吹いたり、哀れな叫び声を上げたり、鋭い石をこすり合わせたり、鉄をやすりで磨いたりするのは、耳をひどく害し、いずれにせよ避けるべきです。私たちはこれらのことだけを控えるべきではありませんが、歌を歌わないようにも注意しなければなりません。特に、音程の合わない声を持つ人は、一人で歌わないようにしましょう。これはほとんどの人に共通する欠点です。しかし、生まれつき歌に最も不向きな人が、最も歌を使っているのです。咳やくしゃみをするときに、聞いている人を聾唖にさせるほどの音を立てる人がいる。また、同じようなことをするにも分別が欠けているため、周囲に立つ人の顔に唾を吐く人もいる。さらに、あくびをするときにはロバのように鳴き声をあげ、叫び声を上げる人もいる。しかし、彼らは口を開けたまま、望むことを何でも言ったり行ったりする。そして、まるで唖の男が必死に話そうとするときのような、いや、むしろ轟音を立てるのだ。こうした不愉快な習慣は、耳にも目にも不快なので、人は避けるべきである。そして、あくびをするためには、私が既に述べた事柄への敬意だけでなく、それが続くように思えるからこそ、避けるべきである。 19ある犬について、あくびをする人は、その場所にいるよりも、他の場所にいたいと願う傾向があることが示されています。なぜなら、仲間や彼らの話や行動にうんざりしているからです。確かに、人は何度もあくびをしたくなるものですが、何か楽しいことや真剣に考えるべきことに夢中になっていると、あくびをする気は起きません。しかし、怠惰で怠け者であれば、あくびに陥るのは簡単です。ですから、怠惰で怠け者で何もすることがない人たちがいる場所で人があくびをすると、残りの人たちは、あなたが何度も目にするように、仲間を求めてまたあくびをします。まるであくびをした人が、もし自分が彼らのところに行かなければ、彼らが先にあくびをしたであろう人たちに、あくびをするように促したかのようです。博識な賢人たちが言うのを何度も聞いたことがあります。ラテン語では「あくび」は「怠惰な体」と同じくらい意味がある、と。では、（先ほども言ったように）目、耳、胃を嫌うこれらの条件を捨てましょう。なぜなら、これらの習慣を使うことで、私たちは人付き合いをあまり楽しんでいないことを示すだけでなく、皆に仲間を批判する機会を与えてしまうからです。つまり、どんな人付き合いをしても、眠くて重い鼻水で気分が悪くなるということです。鼻をかんだ後、ハンカチを開いて鼻水を照らさないでください。まるで真珠やルビーが頭から落ちたかのように。これらの部分は、人をそれほど不快にさせるほどだらしない部分だからです。 20かつて愛していたかのように、私たちを愛さず、再び愛さない。ラビリンソの精霊が証言しているように（誰が作ったのかは不明だが）、彼は（ジョン・ボッカス師が未知の女性への欲望と愛に燃えていた熱を鎮めるために）、こう語る。「彼女は天井に覆いかぶさり、石畳に沈み、崩れ落ち、そして崩れ落ちる。」

また、他人が飲む杯や、他人が食べる肉に、匂いを嗅ごうと鼻を近づけるのは、行儀の悪い行為です。むしろ、自分が飲食するものの匂いを嗅いでほしくありません。なぜなら、鼻から何か垂れ落ちて、嫌悪感を抱かせるかもしれないからです。実際には何も垂れ落ちませんが。また、私の忠告によりますが、あなたが最初に飲んで味見したワインの杯は、親しい友人以上の人でない限り、誰にも手を伸ばしてはなりません。ましてや、一度口にした梨や果物を、少しでも与えてはなりません。そして、私の話を軽視しないでください。これらのことは取るに足らないことです。軽い縞模様でさえ（その数は多いかもしれませんが）、あなたを十分に素早く殺すことができるからです。

ヴェローナにジョヴァンニ・マテオ・ジベルティという名の司教がいた。賢く、学識があり、生まれつき 並外れた才覚の持ち主だった。21彼は訪ねてくるすべての紳士や貴族に対して非常に丁重で寛大な人物であり、自宅でできる限りの敬意を払った。ただし、過剰な華美や費用はかけず、聖職者にふさわしい適切なもてなしと節度をもって対応した。彼の時代、リチャード伯爵という高貴な紳士がその道を通って、司教とその一族と数日を共に過ごす機会があった。一族は誠実な紳士たちで満ち足りており、非常に博学であった。彼らは彼が高貴な紳士であり、礼儀正しく、あらゆる行儀の良さでよく知られていることを知ったので、大いに賞賛し、高く評価した。ただ、彼の非礼儀な一面だけは、彼らが非常に嫌っていた。司教がこの件について知らされると、側近たち（司教はあらゆる面で賢明な人物であった）と相談した結果、伯爵に知らせる必要があると結論した。 伯爵を怒らせることを恐れていたにもかかわらず。こうして伯爵は別れを告げ、翌朝馬で出発しようとしていた。司教は召使の一人（分別のある男）を呼び、伯爵の馬を率いて道中を少し連れて行くよう命じた。そして時が来たら、誠実な話し合いの後、二人の間で決定したことを伯爵に伝えることにした。この任務を任された紳士は、歳を重ね、博識で、人当たりがよく、話し上手で、容姿端麗で、 22かつて大君主の宮廷によく出入りしていた人物で、ガラテオという名で呼ばれていた（おそらく今もそう呼ばれている）。ガラテオの依頼と助言を受けて、私は初めてこの論文を執筆するに至った。伯爵と馬を走らせながら、伯爵と十分に楽しい会話を交わし、話題を次から次へと移しながら、ヴェローナへ帰る頃合いだと悟った時、穏やかで明るい表情で別れを告げる際に、伯爵にこう言った。伯爵様、主君は、あなたが彼の貧しい家を保証してくださったことに対し、深く感謝申し上げます。そして、このあなたの厚意に主君が感謝の念を抱かないように、私に贈り物を託しました。そして、それをあなたに送るという切なる願いを込めて、大切に受け取っていただきたいと願っています。これが贈り物です。あなたは立派な紳士であり、主君がこれまで出会った中で最も礼儀正しい方です。ですから、あなたの振る舞いを注意深く観察し、特にそれら全てを考察すると、主君は誰一人として美しく、好感の持てる者とは見なされません。ただ一つ、あなたが唇と口をくっつけて、聞く者全てを不快にさせる、ある奇妙な音を立てながら食事に取り掛かる、その不作法だけは例外です。これは主君の御心です。私はあなたに伝え、あなた自身がそれを残して、より良いプレゼントの代わりにこの愛を受け入れるように努力することを祈ります 23伯爵は（今まで自分の過ちに気づかなかった）叱責を聞いて少し表情を変えたが、（腹が立つ男として）草の根分けてもらおうとして言った。「殿に伝えてくれ。もし人々が互いに贈り合う贈り物が、すべて彼のようなものであったら、人々は今よりずっと裕福になるだろう。そして、私に対する彼の多大な親切と寛大さに、どうか感謝の意を表してくれ。そして、私は今後必ず過ちを正すと確信させておく。神があなたと共にありますように。」

さて、この司教と彼の控え目で誠実な仲間たちが、私たちが普段見ている（洗い場で鼻を丸出しにしている豚のように）頭を上げたり見上げたりせず、ましてや肉から手を離したりせず、両方の頬をふくらませて（まるでトランペットを吹くか、火を吹くかのように）食べもせずただ食べているのを見たら、何と言うだろう。彼らは肘まで手を汚し、ナプキンが黒く汚れているので、安楽な場所で着ている方がずっと 清潔である。そして、このだらしない態度を直すには、恥ずかしがらずに、何度も汚れたナプキンで、額や顔、首から流れ落ちる汗を拭いてください（彼らは食べることにとても貪欲です）。そして、（それが彼らに降りかかったとき） 24鼻水を垂らすのも惜しまないでくれ。実に、こうした獣のような振る舞いや習慣は、この高貴な司教の館、あの清らかで清潔な館から追放されるに値するだけでなく、正直な人が来るであろうあらゆる場所から徹底的に排除されるべきだ。さあ、気をつけろ、指に油を塗りすぎてナプキンを汚してはならない。見苦しいものだ。また、食べなければならないパンに油まみれの指をこすりつけるのも良いマナーではない。

給仕に任命された召使は、主君の目の前で頭を掻いたり、他の部分をこすったりしてはならない。また、体の覆われている部分に手を突っ込んだり、何かを差し出したりしてはならない。不注意な者たちが、手を胸に抱えたり、コートの裾に隠したりするのと同じように。しかし、彼らは外出時にはいかなる疑いも持たず、汚れ一つない清潔な状態に保たなければならない。そして、皿を運ぶ人やカップに手を伸ばす人は、その際に、つばを吐いたり、咳をしたり、すすったりしないように注意しなければなりません。なぜなら、そのような行為は、その行為自体と同じくらい疑われ、不快に感じるからです。したがって、使用人は先を見越して、主人に疑われるようなことを与えないようにしなければなりません。なぜなら、何かがおかしくなるかもしれないことは、実際におかしくなったのと同じくらい不快だからです。

そして果物を焙煎したりトーストしたりすると 25火のそばでは、（もし灰があったとしても）吹き飛ばしてはならない。風は常に水なしでは動かないという古い言い伝えがあるからだ。ただし、灰は皿に軽く叩きつけるか、あるいは何らかの方法で軽く叩きつける必要がある。たとえハンカチがきれいに洗われていたとしても、それを人に貸してはならない。貸した人は（おそらく）それを手放すことができず、また、受け取るのが面倒だと感じる かもしれないからだ。

人と話すとき、相手の顔に息が当たるほど近づくのは得策ではありません。たとえ相手に悪意がなくても、相手の息の匂いを嗅ぐことさえ耐えられない人が多いからです。こうした習慣やそれに類する習慣は、非常に不作法であり、避けるべきです。なぜなら、私たちが親しくしている人々の感覚は、それらを我慢したり、耐えたりできないからです。

さて、（感覚を傷つけたり煩わせたりすることなく）ほとんどの人の心を不快にさせるものについて、お話ししましょう。人間の欲望は（自然な本能と性向によって）実に奇妙で多様です。怒りっぽく性急で、復讐心なしには満たされない者もいれば、腹を満たすために身を清める者もいます。ある者は情欲と官能に喜びを見出します。ある者は貪欲な欲望に心を奪われます。そして、他にも心が支配されやすい欲望は数多くあります。しかし、どんな仲間であっても、安易に 26彼らを判断したり識別したりするとき、どこで、何に最も影響を受けるのか。なぜなら、これらの問題は人々の習慣や流行、言葉遣いにあるのではなく、別の点にあるからだ。彼らは、相互協議によって得られる利益、そして（私が言うように）善意、名誉、慰め、喜び、あるいはこれらに類するものを得ることを求めている。したがって、私たちは彼らを少しでも愛したり、尊重したりしていないことを示すような言動をしてはならない。私たちは皆と共に生きているのだ。

ですから、正直者たちが集まって話をする場所で、だらりと横たわって眠るというのは、（私の考えでは）一部の人がする無作法なやり方です。なぜなら、そうするということは、その人がその場の仲間を軽視し、彼らや彼らの話をほとんど理解していないことを示しているからです。それだけでなく、眠っている人（それも、どうしても楽に横たわっている人は）たいてい何か見たり聞いたりする下品なことをするものです。そして、汗をかき、よだれを垂らして目を覚ますことがよくあります。同じように、他の人々が座って話しているところで立ち上がり、部屋の中を行ったり来たりするのも、マナー違反です。また、中には、体をくねらせ、手を伸ばし、あくびをし、片側から反対側へと体をよじらせる者もいる。その様子を見ると、人は熱病にかかっていることがわかる。これは、彼らが付き合っている仲間が、彼らを疲れさせていることを示す明白な兆候である。

同様に彼らは非常に病気です、y tは時々引っ張ります 27ポケットから手紙を取り出して読む。まるで重大な仕事や公共の福祉を任されているかのように。しかし、ナイフやハサミを取り出し、爪を切ることしかせず、まるで仲間など気にも留めず、時間をつぶすために何か他の慰めを求めるような者こそ、はるかに責められるべきである。歯の間に歌を歌ったり、指でドラムを弾いたり、足をふらふらさせたりしている者たちがいるが、こうした行為は止めるべきである。なぜなら、こうした態度は、他人のことを気にかけないことを示しているからだ。

また、隣に座る人に尻尾を向けるような座り方をしてはいけません。また、片足をもう片方より高く上げてよろめきながら横たわって、着衣で隠れるはずの裸が見えてしまうようなこともしてはいけません。そのような行為は、敬意を払う必要のない相手に対してのみ行うべきです。紳士が使用人の前で、あるいは自分より身分の低い友人の前で、このような振る舞いをするのは、決して傲慢さの表れではなく、愛情と親しさの表れです。

人は自分自身からまっすぐに立ち、他人の肩にもたれたり、だらりと座ったりしてはならない。また、話をする時は、（多くの人がするように）相手が話すたびに肘で相手を突いて「先生、N、先生、Hと申し上げたではありませんか」と言ってはならない。それでも彼らは肘でメモを取っている。

28私は、すべての人が年齢や職業にふさわしいきちんとした服装をすることを望んでいます。そうでないと、彼らは自分たちよりも服装の良い人を軽蔑しているように思われるからです。

それゆえ、パドヴァ市民は、ヴェネツィアの紳士がまるで田舎にいるかのようにコートを着て街を歩き回るのを、自分たちへの嫌がらせとして受け取るのが常だった。男の服装は、単に高級な服だけで決まるのではなく、他の人々が着ている流行に合わせて、できる限り一般的な服装に合わせ、日常的な習慣に身を任せなければならない。たとえそれが、たとえ自分のものより使い勝手が悪く、華やかさに欠け、見た目も劣っていたとしても。

そして、もし他の男たちが皆、頭を刈っているなら、君だけが長い髪を梳かしているのは見苦しい。他の人々が髭を生やして長く伸ばしているのに、君は髭を剃ったり剃ったりしてはならない。そうすると、あらゆる面で行き詰まる。これは、後で聞くように、必要に迫られた場合を除いて、いずれにせよ用心しなければならない。なぜなら、この特異な習慣は、他のあらゆる悪しき慣習よりも、我々を一般に皆から嫌われるようにするからだ。だから、これらのことに関しては、一般的な慣習に逆らってはならない。適度に用いなさい。そうすれば、田舎で一人ぼっちで孤立した奇妙な男とならないように。他の人々が足元まであるガウンを着るなら、君は足元まであるガウンを着ることになるだろう。 29背が低く、腰のすぐ下。というのも、非常にぎこちなく醜い顔をした人（つまり、ほとんどの人よりも頑固で醜い人、というのも、大抵の人は生まれつきそのように形作られているからだ）は、人々は驚き、（一種の賞賛の念を込めて）見とれるからだ。ほとんどの人のように着飾るのではなく、自らの奇抜な頭に煽られて、肩まで伸びた長い髪、短く剃ったあごひげ、フランドル風の四つん這い帽や大きな帽子をかぶっている人たちも同様である。人々は皆、どこへ行ってもあらゆる国を征服しようと企んでいる彼らに、まるで驚きながら見つめるのだ。ですから、衣服はよく仕立てて、身体にぴったり合うようにしなさい。豪華で豪華な衣服を着ていても、形があまりにも醜く、他の人が測ったサイズよりも大きすぎるものを着ている人たちは、私たちにこの二人のうちの一人を判断しさせなさい。彼らは、人を喜ばせるか不快にさせるかということに全く配慮も配慮も持っていないか、あるいは、サイズや優雅さ、あるいは自分に何が似合うかを判断する能力を持っていないかのどちらかです。

このような人々は、その粗野な振る舞いや服装によって、共に暮らす人々を疑いの目で見させ、軽んじさせます。そして、それが彼らをどこへ行っても歓迎されず、人々から嫌われる原因となります。

しかし、これら以外にも、 30疑いの目を向けられるどころか、彼らの行為や振る舞いは耐え難いほどで、どんなことがあっても彼らと暮らすことに耐えられない。彼らは常に仲間全員にとって迷惑であり、傷つけ、面倒な存在であり、決して癒されることはなく、常に飾り立てられ、決して心の中の身なりを整えようとしない。しかし、人々が食卓に着き、食事を準備し、手を洗うと、彼らは書き物をしたり、水を汲んだり、運動をしたりして、「まだ早すぎる。もう少しゆっくりできたのに。今朝は何を急ぐんだ？」と言いながら、こうして彼らは仲間全員を不安にさせる。他人の世間など気にせず、自分のことだけを考え、人間らしく振る舞うのだ。それだけでなく、彼らはあらゆる面で他人より優遇される。最高の寝床と最高の部屋を用意され、食卓では一番高い席に着き、誰よりも先に料理を運ばれ、誰よりも先に給仕される。彼らはとても繊細で親切なので、自分たちが考えたこと以外は何も気にしません。何か悪いことが起きると、彼らは悲しそうな顔をします。そして、彼らはとても高慢な性格なので、食事をしたり、馬に乗ったり、遊んだり、くつろいだりするときに、人が自分たちに付き添ってくれることを期待します。

中には、怒り狂い、不機嫌で、何をしても喜ばない者もいる。何を言われても怒りで答え、召使いと喧嘩したり、罵声を浴びせたり、常に不穏な態度で仲間を不安にさせる。「お前は 31今朝は元気に目覚めた。ほら、この豚をどれほどきれいにしたか見てごらん。この獣よ、教会に行くまで私をよく待っていてくれた。 「汝の頭を砕くのは善行なり」。これらは、見苦しく、実に下品な習慣である。すべての正直な人間が死ぬほど憎むような習慣である。たとえ人の心があらゆる謙遜に満ち溢れ、これらの習慣を用いるとしても、それは傲慢や軽蔑からではなく、無頓着な配慮からであり、自分の行いや悪習慣による悪行を気に留めないからである。しかし、外面的な行いが人々に傲慢だと思わせるならば、それは自分で選ぶことのできないことであり、皆から憎まれるであろう。なぜなら、傲慢とは、他人を軽蔑し、蔑むことと同義だからである。そして私が初めから言ってきたように、人は皆、たとえ勇気や善良さがなくても、人から良く思われたいと願うのである。

ローマに、類まれな才覚と深い学識を備えた立派な紳士がいたのは、それほど昔のことではない。その名はウバルディーノ・バンディネッリ。この紳士は、宮廷に出入りするたびに、街路は常に勇敢な廷臣、高位聖職者、貴族、そして同様に貧しい人々、そして卑しい身分の者で溢れているにもかかわらず、自分より善良な者にも劣悪な者にも一度も出会ったことがないとよく言っていた。そして、間違いなく、自分と並ぶほどの善良さを持つ者はほとんどいないだろう、と。 32彼の美徳は計り知れないほど優れていた。しかし、こうしたことにおいて、私たちは常にエルネで人を測ってはならない。むしろ、金細工師の天秤ではなく、製粉所の天秤で測るべきである。そして、彼らを好意的に受け入れるのは礼儀正しい行為である。価値があるからではなく、硬貨が硬貨であるからという理由で受け入れるように。

さらに言えば、私たちは、彼らの喜ばせたいと思う相手の前で、自分たちが彼らを欲しがっていることを示すようなことはしてはなりません。むしろ、支配し統治すること、そして彼らと親密な平等の中で暮らすことを望んでいるということを示すようなことはしてはいけません。なぜなら、冷酷で野心的な性質の傲慢さは、悪評をかき立てるだけでなく、軽蔑の大きな原因となり、最終的にはあなた自身に不利に働き、あなたは誠実な仲間から追放されるでしょう。しかし、私たちの行いは、私たちが共に過ごす仲間への敬意、柔和さ、そして尊敬のしるしと現れを示さなければなりません。そうすれば、適切な時に行われたことは、おそらく非難に値しないでしょう。しかし、場所と人に関して言えば、それは十分に非難されるべきでしょう。たとえそれ自体が非難に値しないとしても。召使たちを罵倒したり、罵倒したりすること（これについては前にも話しました）は、彼らを殴り倒すことよりも重要です。なぜなら、これらの行為は、統治や支配と同義であり、誠実で礼儀正しい紳士は、彼らの前では敬意や礼儀を示さないからです。それに、 33これに一同はひどく憤慨し、会合は打ち切られる。特に、喧嘩や叱責の場ではなく、慰めと歓喜の場である食卓でそのようなことがあればなおさらだ。だから、私はクッラード・ジャンフィリアッツィがチキビオに客を煩わせるような言葉を口にしなかったという礼儀正しさを称賛せ​​ざるを得ない。もっとも、ブルネッタよりも主君の機嫌を損ねる方がましだったのだから、そのことで厳しく罰せられても当然だった。しかし、クッラードがもっと騒ぎ立てていれば、もっと称賛に値することだっただろう。そうすれば、彼は神に祈って、これほどまでに自分の脅迫を目撃する必要もなかっただろう。

話を元に戻しましょう。どんな理由があろうとも、食卓で叱責するのは良くありません。もしあなたが怒っているとしても、それを表に出したり、怒りの表情を見せたりしてはいけません。それは私があなたに話した理由からです。特に、見知らぬ人が同席している場合はなおさらです。あなたは彼らを陽気に呼ぼうと急がせたので、彼らは悲しんでしまうからです。他の人々があなたの目の前で鋭く辛いものを食べるように、あなたも同じように歯がゆい思いをします。同じように、他の人々が腹を立て、平静を失っているのを見ると、私たちも落ち着かなくなります。私は彼らを「Fromward（外向的）」な人々と呼んでいます。彼らはあらゆる点で他の人々に明らかです。その言葉自体がそれを示しています。Frome-warde には、羊毛に対して剃られたという意味があります。さて、この不道徳は人々の好意を獲得し、人々に 34彼らの幸せを祈りなさい。そうすれば、あなた自身も容易に判断できるようになるでしょう。それは他人の欲望を露骨に表現することであり、友情を維持するどころか、友人を敵に変えてしまうのです。ですから、人々から好意を持たれ、歓迎されたいと願う者は、この欠点を避けるように努めなさい。なぜなら、それは好意も愛情も生みません。憎しみと傷つけ合うだけです。むしろ、他人の意志で自分の喜びを測ることをお勧めします。そうすれば、傷ついたり恥じ入ったりすることはありません。そして、常に他人の心と空想を満足させることを、自分の心と空想よりも優先して行い、発言するようにしてください。

また、おどけたり、不器用な態度を取ったりせず、親しみやすく、親しい人であってください。ミステルとプンギトポの間には、何の隔たりもありません。前者は野生で、後者は庭に生えているだけです。そして、彼は親しみやすく礼儀正しい人であることを理解しなければなりません。彼の普段の振る舞いは、彼らとの友情を保つための習慣です。孤独で気まぐれな人は、どこにいても見知らぬ人になります。外国人や他国出身者と同じくらい、見知らぬ人です。逆に、親しみやすく温厚な人は、どこにいても誰からも親しい友人とみなされます。男性は、挨拶をし、話し、穏やかに答え、そして常に礼儀正しく振る舞うことが必要である。 35まるで同郷の人、古くからの知り合いであるかのように。しかし、中には他人に好意的な態度を取らないような人がいます。彼らはあらゆることに「ノー」と言い、人から受ける名誉や礼儀（先ほど私が話したような、粗野で野蛮な人々に対して）を決して高く評価せず、どんな気まぐれな思い上がりやその他の楽しみにも決して喜びを見出さず、どんなものでも、提示されたり勧められたりしても、すべて拒否します。もし誰かが「あの人があなたに紹介してほしいと言ってきました」と言うと、彼らは「あの人の挨拶に私がどう関係があるのですか？」と答えます。もし誰かが「あの人があなたの友人から、調子はどうですかと聞かれました」と言うと、彼らは怒りながら「あの人に脈を診てもらいましょう」と答えます。こうした馬車夫のような道化師のような言い方や態度、そしてそれを使う男たち自身は、すべての善良で誠実な仲間から追い出され、追い払われるであろう。

人前で悲しみ、物思いにふけり、思索に耽るのは、男らしくないことだ。たとえ、長年数学の勉強に励んできた者にとっては、それがたまたま耐えられることかもしれない。（私の理解では）リベラル・アルテスと呼ばれる数学の勉強は、そう簡単には耐えられないだろう。しかし、そうでない者にとっては、きっと耐えられないだろう。なぜなら、たとえ勉学に励む者であっても、ミューズに満たされたこんな時は、一人になる方がずっと賢明だからだ。

もう一度、素敵にするか、またはdeintieするか：それはそうではないかもしれない 36従いなさい。特に男性においては。なぜなら、そのような人々と暮らすことは、喜びというよりむしろ奴隷状態であるからだ。そして確かに、そのような、とても優しく繊細な人もいる。そのような人々と暮らし、付き合うことは、どんなに繊細で脆いガラスでも扱うのと同じくらい危険である。それほど彼らは軽い接触さえも恐れるのだ。そして、あなたが彼らに素早く、そして速やかに挨拶し、訪問し、崇拝し、彼らに答えさせなければ、彼らは気難しく頑固になるだろう。他の誰かがそうするのと同じように。なぜなら、それが彼らに与えられる最大の損害だからである。そして、あなたが彼らに当然の敬意を払わなければ、彼らはすぐにあなたと口論し、仲たがいをするのに何千もの機会を必要とするだろう。もしあなたが彼をマスターすることを選択し、名誉や崇拝の称号を省くなら、彼はそれを憎悪と受け取り、あなたが彼を嘲笑していると思うだろう。そして、もしあなたが彼を食卓で彼自身と同じくらい立派な人より下に座らせるなら、それは彼の名誉に反する。もしあなたが彼の家に彼を訪ねないなら、あなたは自分の義務を知らない。こうした流行や振る舞いの仕方は、人々に彼らの行いを軽蔑させ、ほとんど誰もそれを見過ごすことができないほどにさせる。なぜなら、彼らは自分自身を度外視し、それに没頭しすぎて、他人を愛する余裕などほとんどないからだ。（私が最初から言ってきたように）人々は、共に暮らさなければならない人々の境遇や振る舞いの中に、そうしたものを見出そうとする。つまり、彼らは 37友人の空想や心を満たすことに身を捧げる。しかし、そんな満足しにくい人々と暮らすのは、一度得た愛と友情が、まるで上質なスカーフが風にさらわれるように簡単に失われてしまう。それは人生ではなく、奉仕に他ならない。そして、喜びをもたらさないばかりか、男に大きな軽蔑と恐怖を与える。だから、こうした甘ったるい奔放な振る舞いは女性に任せよう。

人は話すときに、多くの点で欠点を指摘できる。まず、話の内容そのものについて。それは、むなしいものや下品なものであってはならない。というのは、聞く者は我慢ならないからである。話すとき、彼らは聞くことを喜ばない。むしろ、話も話す者も軽蔑する。また、深遠で微妙な問題については、話題に出してはならない。なぜなら、それはほとんどの人にはほとんど理解されないからである。そして、その話がそのようなものであることを、同席者の誰も聞いて顔を赤らめたり、その話で恥をかいたりすることがないよう、注意深く見極めなければならない。また、たとえ聞くことを喜ぶ人であっても、下品な話をしてはならない。なぜなら、正直な紳士が、正直なこと以外で相手を喜ばせようとするのは、不誠実だからである。

冗談でも本気でも、神やその聖人たちに反抗する言葉を口にしてはならない。たとえそれがいかに気の利いた、あるいは愉快な話題であっても。ジョヴァン・ボッカッチョが小説や物語で演じさせた人々は、この点であまりにも多くの欠点を指摘してきた。あらゆる善良な人々が、彼らを正当に非難してよいと思う。そしてあなたは 38神について冗談めかして語る者は、ただ大いなる嫌悪と不敬の表れであるばかりでなく、それを聞いている者は邪悪で罪深い者です。しかし、神の計り知れない威厳について、このように不敬で敬意を欠いた語り方をする者とは、疫病のように逃げ出すような善良な人々もいるでしょう。私たちは神について敬虔に語るだけでなく、あらゆる会話において、言葉が私たちの生活や働きに反するものとならないように、できる限り避けなければなりません。人は他人の中に自分の欠点を見つけると、それを憎むのです。

同様に、場や仲間にふさわしくない、時宜にかなわない話をするのも好ましくありません。たとえ、その話題自体が、時宜にかなって話され、他の点では善良で敬虔なものであったとしてもです。ですから、若い貴婦人たちが遊びたがっている時に、修道士の説教をそのまま繰り返して聞かせてはなりません。聖ブランカティオの近く、そう遠くない所に住むあの善良な人がそうしたように。また、祝宴や食卓では、悲しい話をしたり、傷や病気、死、疫病、その他の悲惨な出来事を思い起こさせたりしないように注意しなければなりません。しかし、もし他の人がそのような話題を持ち出してきたら、誠実かつ礼儀正しく、その話を交換して、別の話題を持ち出すのがよいでしょう。そうすれば、彼女たちはそれを聞いてより喜び、楽しめるでしょう。しかし、最近、私たちの隣人の立派な紳士がこう言っているのを聞いた。 39人間は笑うよりも泣くことの方が何倍も必要だ、と彼は言った。そしてそのために、我々が悲劇と呼ぶこれらの悲痛な物語は、当初は劇場で上演された時（当時はよく行われていた）、涙を流したい人々の目から涙を流すために考案されたのだ、と彼は言った。そして人々は泣くことで病を癒された。しかし、そうするのは良いことかもしれない。しかし、人々を糞便の中に追い込むのは我々の務めではないだろう。特に、彼らが弔うためではなく、祝宴や慰めのために集まる場所では。もしそのような涙を流す病を持つ者がいるなら、強いマスタードや煙の充満した家があれば、容易に治せるだろう。だから、我らが友フィロストラトが、愚かさと死に満ちた作品を作り、ただ歓喜だけを求めるような人々に仕立て上げたことを、私は決して許すことはできない。私たちは、このような悲しい事柄について語るよりも、むしろ沈黙を守らなければならないのだ。

口に子供と妻と乳母以外のものを入れない人たちも、同じようにひどいことをする。「昨日、うちの可愛い息子が私を大笑いさせたわ。いいかい？あんな可愛い子は見たことがないわよ。うちの妻はそんな子なのよ。本当に信じられないくらい機転が利くのよ」とチェッキーナは私に言った。こんな馬鹿げたおしゃべりに答えようとも、我慢して聞こうともしないような怠け者はいない。だって、そんなくだらないおしゃべりに耳を傾けるのは、男の耳をつんざくようなものよ。

再び、彼らのことを話すことに興味がある人もいる 40夢は点から点へと移り、皆で驚きと賞賛を込めながら語られるので、人の心はそれに耳を傾けたくなる。そして特に（ほとんどの場合）彼ら はそのような人々であるからこそ、最も目が冴え、最善を尽くそうと努力しているときに彼らが成し遂げた最も優れた功績でさえ、聞くのは無駄な労力でしかないのである。したがって、私たちは夢のような卑劣でばかげた事柄で人を煩わせてはならない。特に、多くの場合人々がそうであるように、そのような愚かな事柄で。昔の賢者が彼らの書物に、深い知識と理解を含む多くの種類の夢を残したと何度も聞いたことがあるが、まだ、無学で平凡な人々が、それを身近な日常会話で使うべきではない。これまで聞いた夢（ほとんど聞き耳を立てないとはいえ）の中で、聞く価値のある夢は一つだけしか聞いたことがなかった。ローマの紳士フラミニオ・トマロッツォ師匠が見た夢だ。彼は無学で粗野な人物ではなく、知識と類まれな機知に富んだ人物だった。彼の夢はまさにこれだった。この紳士フラミニオ・トマロッツォ師匠は、近所の裕福な薬屋に座っていると思っていた。彼がそこにしばらく滞在すると（どんな理由だったにせよ）、人々はソーダを片手に店の品々を食い漁り始めた。ある者はエレクチュアリを、ある者は菓子を、またある者は何か別のものを、そしてやがて 41全部食べ尽くした。そのため、しばらくすると、ガラスのグラス、土の壺、木の箱、薬瓶など、空になったり、割れたり、ひっくり返されたりしていないものはなくなった。しかし、その中に、非常に小さなグラスが一つだけあった。それは、澄んだ水で上まで満たされていて、多くの人がその匂いを嗅いだが、誰も口にしようとはしなかった。彼がそこに長く立っている間もなく、背の高い、年老いて非常に厳粛な風貌の男が、様子を見にやってきた。この年老いた父親は、この不運な薬屋の箱や壺を見て、いくつかは空にされ、いくつかはひっくり返され、大部分は壊れているのを見つけた。ようやく目をそらすと、彼は前に話した小さなグラスを見つけ、それを口に運ぶと、一滴も残さず飲み干した。そして、この男は、他の者たちと同じようにそこから立ち去った。フラミニオ師はこの出来事に愕然とし、ひどく驚いた。そこで、薬剤師の方を向いて尋ねた。「先生、最後に来たのは誰ですか？ なぜあの小さなグラスの水を、他の皆が拒絶したのに、おいしそうに全部飲み干したのですか？」 薬剤師は、その男にこう答えたようだった。「息子よ、これは主なる神です。」 そして、あなたが見たように、彼だけが飲み、他の皆が拒絶し、口にしようとしなかった水は、分別によるものでした。あなたもよくご存知の通り、人々はどんな手段を使っても、その水を口にしようとはしません。

こうした夢は、人間が繰り返し語り、大いに喜びと利益を得て聞くべきものである。なぜなら、それらは思考に似ているからである。 42覚醒した心の思考、いや、もっと言えば、感受性の強い思考の方が、眠気を催す頭の幻覚や光景よりも優れている。しかし、形も形も意味もない他の夢（我々のような人間の大部分が見がちなもの）は、眠りとともに忘れ去られるだろう。しかしながら、善良で博学な人々の夢は、邪悪でより無学な人々の夢よりも優れ、賢明であることは否定しない。

たとえ人が夢を見ようとも、この世に夢よりむなしいものはない。しかし、夢より明るいものが一つある。それは嘘である。なぜなら、そこには影があり、いわば、人が夢の中で見たものの確かな感覚があるからである。しかし、嘘の中には真実の影も実体もない。それゆえ、私たちは人々の耳と心を夢よりも嘘に傾けることに費やすべきではない。なぜなら、嘘はそうでなければ真実として受け入れられるからである。しかし、時がついにはその真実を明らかにする。嘘つきは信用を得られないだけでなく、誰も彼らの言うことに耳を傾けようとはしない。そうでなければ（言葉に実体のない人々のように）何も言わなかったり、少し風を吹いたりしていたら。そして、あなたは理解するでしょう、嘘をつく人がたくさんいるのに、そこに悪意はなく、あるいはそれによって自分の利益を得るため、他人を傷つけるため、隣人を辱めるため、ただ彼らは嘘をつくことを楽しみとしているのです。 43皆、渇きのためではなく、酒を味わうという楽しみのためにそうする。またある者は、虚栄心と栄光に満ちた自己誇示のために嘘をつく。勇敢にも、どんな素晴らしい功績を成し遂げたかを自慢したり、部下を率いて偉大な博士や学者であると自慢したりする。

また、沈黙の中で、しばらく言葉を発することなく、人は身振りや優雅さで、教訓を伝えることができる。あなたがたも見るであろうように、卑しい、というよりむしろ卑しい身分と職業の者たちは、すべての行動において非常に厳粛な態度をとり、非常に堂々と歩き、非常に特権的な、むしろ議会人のような演説をする。彼らはあたかも審判の場に座り、孔雀のように誇らしげに周囲を詮索している。彼らを見ると死ぬほど悲しくなる。

そして、あなたがたは、たとえ富に恵まれていなくても、簡単に自分の役目を果たすような者たちを見つけるだろう。しかし、首には鎖を、指には指輪を、帽子には飾りをちりばめ、その他のあらゆる部分には金銀をちりばめ、まるでカスティリオ王に挑むかのように、決して姿を現さない。彼らの振る舞いは愚行と虚栄に満ちており、それは傲慢から生じ、虚栄心そのものから生じている。だからこそ、私たちはこれらの欠点を、卑劣で不道徳なものとして避けなければならない。多くの都市、特に優良都市では、富裕層は貧困層よりもはるかに華やかな服装で出かけるべきだという法律が定められていることを、あなたがたは理解するだろう。なぜなら、貧しい人々にとって 44人々は、自分が間違っていると思い込んでいる。人々は、まるで顔つきだけで、まるで横柄に彼らを支配しているかのようだ。だからこそ、私たちはこうした愚行に陥らないよう、注意深く警戒しなければならない。

人は自分の高貴さ、名誉、富を誇ってはならない。ましてや自分の才覚を誇ったり、自分の偉業や勇敢な行為、叔父の行いを華々しく語ったりしてはならない。また、多くの人がするように、あらゆる機会にそうしたことを語る際に貶められてもならない。なぜなら、そうした場合、人は仲間と争おうとする（彼らが紳士として、あるいはそうありたいと願うならば、そして彼らと同じくらいの富と功績を持つならば）。あるいは、自分たちより貧しい生活と職業に就いているならば、自分たちより劣る女たちに圧倒されようとするだろう。そして、それはあたかも彼らの貧しく卑しい生活状態を非難するかのように。

人は自らを過大に貶めたり、過大に高めたりしてはならない。むしろ、自らの功績の一部を沈黙の中に埋もれさせ、その功績を誇示すべきである。なぜなら、善そのものが過大になると、常に一部の者から羨望の的となるからだ。そして、確かに、このように過大に貶め、当然受けるべき崇拝と名誉を拒む者は、当然受けるべきではないものを奪う者よりも、この軽蔑に誇りを感じている。だから、ある人はこう言うかもしれない。「ジョットは、ある者たち から受けた賞賛に値しない」45信じてください、彼が師匠と呼ばれることを拒んだ理由を。彼は師匠であっただけでなく、当時その技術において疑いなく類まれな才能の持ち主であったのです。しかし、彼が受けるべき非難であれ賞賛であれ、誰もが追い求めるものを拒否する者は、間違いなく世間の一般的な見解を非難、あるいは軽蔑しているのです。そして、他の人々が熱望する名誉や名声を軽蔑することは、自らを誇示し、他者よりも大きく見せかけることに他なりません。なぜなら、高価で価値あるものを拒否したり拒絶したりする人間は（気が狂わない限り）、いないからです。高価で価値あるものを豊富に持っている人間でない限りは。

わたしたちは、自分の中にある善を誇ったり、軽んじたりしてはならない。なぜなら、一方では人の欠点を非難し、他方では人の美点を軽蔑するからである。しかし、人は皆、できる限り自分のことを褒めるべきである。もしそうせざるを得ない状況になったら、前にも言ったように、慎み深く真実を語るのが良い。

それゆえ、人々に喜びを与えたいと願う者は、すべての人に共通する欠点を一つ残さなければならない。人が助言を求めてきた時、自分の考えを口にすることを恐れ、恐れているような態度を見せてはならない。なぜなら、彼らの言葉を聞くのは、特に彼らが世間の判断において、良識と賢明さを備えた人間であればなおさら、死ぬほど苦痛だからだ。なんと魅力的なことだろう。 46彼らがあなたの大学に来る前に、これについてどう思いますか？先生、もしうまく言えなかったらお許しください。私は人間らしく、そして私の細かな技能に見合った、粗野な話し方をします。先生、きっとあなたは私を嘲笑するでしょう。しかし、あなたの言うとおりにするために、彼らは言葉を長く引き延ばし、非常に苦労しています。これらの儀式が行われている間、最も難しい問題は、より少ない言葉とより短い時間で解決できたはずです。なぜなら、彼らは一度入ったら、これらの抗議から逃れられないからです。

彼らは人間にとっても非常に退屈で、会話や態度も非常に厄介だ。彼らの行いはあまりにも卑劣で卑屈な心を示している。そして、最高位の地位は彼らに当然与えられているように見えるにもかかわらず、彼らは常に最低の地位へと這いずり落ちる。彼らを突き上げるのは意地悪な行為である。なぜなら、彼らは休んでいる翡翠や、影に脇腹を驚かせるナゲのように、すぐに後ろに下がるからだ。だから、私たちが玄関で出会うと、彼らには多くのことがある。彼らは（あなたができることすべてをしても）いずれにせよ、あなたの前に進入することはなく、その土地を横断し、後退し、武器と手で戦い防御するでしょう。つまり、ステップの3つごとに、1人の人間が彼らと戦う準備ができている必要があります。そして、このようにして、彼らはすべての慰めと楽しみ、そして彼らが出会うその他のビジネスを破壊します。

そしてそれゆえ、私たちが名づけた儀式は、 47奇妙な用語で、我々独自の言葉がないかのように聞こえるのは、我々の長老たちがそれらの迷信的な習慣を知らず、適切な名前を与えることができなかったからだ。儀式は、（私の判断では）それ自体が空虚であるため、嘘や夢と大差ない。そこで、この論文でこれらを結び付けてまとめるために、ここでそれらについて語るには絶好の機会である。ある善良な人が私に何度も示してくれたように、教会の人々が祭壇で、そして神とその聖なるものへの神聖な奉仕において行う厳粛な儀式は、正しくは儀式と呼ばれる。しかしその後、人々は都合の良い奇妙な娯楽で互いを敬うようになり、互いに主人や領主と呼ばれ、互いに敬意を表すために体を曲げたり、頭を下げたり、頭巾を脱いだり、高い称号や尊称を用い、聖なる物であるかのように手を接吻したりした。ある人は、これらすべてをよく考えて、これらが新しい名前のない奇妙な愚行だと気づき、それを儀式と呼ぶのは良いことだと思ったが、私が思うにそれは冗談に過ぎない。楽しく、幸せに過ごすために、私たちはそれを遊びとして勝利と呼ぶ。この習慣は、間違いなく、彼が私たちではなく、野蛮で奇妙な国で、つい最近、どこから来たのかは分からないが、イタリアに移送された。その行為はひどく、その行いは卑劣で下劣である。 48むなしい言葉と、不要な称号だけで、富と名誉を得た。

儀式は、それを用いる意図をよく考えれば、施される相手に対する、名誉と敬意の虚しい見せかけに過ぎない。称号や丁重な申し出に関する見せかけと言葉で形作られているのだ。私が虚しいと言うのは、私たちが面と向かって敬意を表する一方で、実際には敬意を払わず、軽蔑しているからだ。それでもなお、慣習に反してはならないという理由で、私たちは彼らに「最も名誉ある領主」や「高貴なる領主」といった称号を与える。そして、そうでなければ、私たちは彼らに謙虚な奉仕を捧げる。彼らに仕えるよりも仕えるべきであり、義務を果たすよりも命令する方がましなのだ。

ならば、レジンだけでなく、裏切りや反逆も儀式と呼ぶべきだろう。しかし、上に述べたこれらの言葉や称号は、その力を失い、（人が鉄について言うように）私たちが使っているような、絶えずその気性を消耗させている。だから、他の言葉のように厳密に解釈したり、その意味を厳密に解釈したりしてはならない。そして、これが真実であることは、すべての人に常に起こることで、十分に明らかになる。なぜなら、私たちが一度も会ったことのない人に出会い、ある機会に話をしなければならない時、その人の価値観をよく調べずに、ほとんどの場合、少しでも不快な思いをさせないように、私たちは彼に多くのことを与え、彼を紳士と呼び、そして 49一方、サーは、ただのスーテルやバーバル、あるいはその類の人物であるにもかかわらず、きちんとした服装をしており、紳士的な印象を与える。

昔の人々は、教皇や皇帝の特権のもとで、特別で独特な名誉称号を持っていたが、特権を持つ人々に不利益を与えることなくそれを使用しないということはできなかったし、また、そのような特権を持たない人々にそれを付与したり、与えたりしても、軽蔑されることはなかった。だから今日、私たちはそれらの称号、およびそれらの称号に類似した他の名誉の意味をより自由に使用しなければならない。なぜなら、慣習により、最も強力な領主である慣習が、私たちの時代の特権を持つ人々に広くそれらの称号を与えているからである。

この慣習は、外見上は美しく勇敢なものですが、内面では全く空虚であり、効果のない見せかけと、意味のない言葉で成り立っています。しかし、それにもかかわらず、私たちがそれを変えることは許されていません。むしろ、それは私たちのせいではなく、時代のせいであるがゆえに、私たちはそれに従う義務があるのです。しかし、それでも慎重に行わなければなりません。

儀式は、利益のため、虚栄のため、あるいは義理のために用いられることを、私たちは心に留めておくべきである。そして、個人的な利益のために語られる嘘はすべて、欺瞞であり、罪であり、不誠実な行為である。なぜなら、どんなことであっても、人は決して正直に嘘をつくことはできないからだ。

これは、我々の友人であるかのように見せかけ、我々の要求に常に応えようとするおべっか使いのよくある欠点である。 50彼らがそうであるのは、私たちがそう望んでいるからではなく、彼らに何らかの喜びを与えたいという目的があるからです。そして、これは私たちを喜ばせるためではなく、私たちを欺くためです。そして、この種の欠点は、おそらく慣習上許容されるでしょう。しかし、それ自体が卑劣で有害であるにもかかわらず、それをするのは紳士にふさわしくありません。なぜなら、他人を傷つけることで喜びを求めるのは正直ではありません。そして、嘘や偽りのお世辞は（以前にも述べたように）儀式と呼べるかもしれませんが、私たちは利益や利益のためにそれらを頻繁に使用します。そのため、私たちはしばしば名誉と信用を危険にさらします。ですから、このことだけを考慮しても、私たちはすべての儀式をやめ、二度と使用しない方が良いでしょう。

義務としてなされるべきこと、そして無益になされるべきことについて話してきたところで終わります。まず第一に、これらを怠ってはなりません。なぜなら、これらを怠る者は、単に不快な思いをさせるだけでなく、本来なすべき相手に不当な行為をすることになるからです。そして、道中で本来なすべき崇拝と敬意を払わなかったという理由で、たとえこの件だけでも、しばしば人々が剣を抜く羽目になります。なぜなら、真実を言うには、慣習の力は大きく、非常に強力であり（私が言ったように）、このような場合には法律とみなされるからです。だからこそ私たちはこう言います。「あなた方よ、卑しい職業に就いていない者、そしてそのような話し方をする者には、礼儀正しさなど全くありません。」 51私たち自身のものです。しかし、もし私たちがそのような人に「汝」と言うなら、私たちは彼を侮辱し、侮辱と不当な扱いを与えることになります。そして、そのような言葉によって、彼を悪党や道化師と同等にしか評価していないように思われるのです。

過去の時代や他の国々では、他の作法が用いられてきたとしても、我々は依然として我々自身の作法に固執すべきである。そして、どちらがより良いのかを争ってはならない。我々が注目すべきは、我々自身の思い込みで良いと判断するものでなく、慣習によって流布され、我々の時代に用いられているもの、つまり、必ずしも最善ではないとしても、行政官、君主、あるいは改正する権限を持つ者たちがより良いものへと変更するまでは、我々が守らなければならない法律である。

ですから、私たちは、日々の習慣や慣習として、わが国において、あらゆる種類の人々を迎え、挨拶し、名指しする行いや言葉を注意深く心に留め、人々との親しい交わりにおいて、同じ言葉を用いるべきです。そして、提督は（おそらく当時の状況はそうだったのでしょうが）、アラゴン王ピエールとの会話の中で何度もこう言いました。「陛下、陛下、陛下、国王に申し上げます。口頭でも書面でも。もし彼らがその時代の慣習に従っているのであれば、私たちの慣習を破ってはなりません。」そして、私はこれらを「正当な儀式」と呼ぶのです。なぜなら、それらは 52それは、私たちが望むから、あるいは私たち自身の自由意志からではなく、法律、つまり慣習によって私たちに課せられているのです。

そして、そのようなことにおいて、そこに悪意はなく、むしろ礼儀作法の表れであるならば、理性は、論争したり、それらに対して法律を制定するよりも、むしろ一般的な慣習に従うべきだと命じます。

敬意の表れとして聖人の遺物や聖なる物に接吻することは当然の権利であるが、もしそれがあなたの国の慣習であるなら、別れ際に「シニョーリ、私は手を繋いでいます」あるいは「私は息子に仕えています」あるいは「私たちは鎖で繋がっています」と言うべきである。他のこと以上に、これを軽視してはならない。しかし、別れや手紙のやり取りにおいては、理屈ではなく習慣に従って挨拶や別れを告げなければならない。昔の人がやっていたように、あるいはすべきようにではなく、現代の人がするように。「彼はどんなに偉大な紳士なのでしょうか。私が彼を指導しなければならないほどです」あるいは「彼は牧師の主人なのでしょうか。私が彼の手に接吻しなければならないほどですか」と言うのは不作法だからである。というのは、彼は（シルド）また同様に（シレス）他の者となるのが常だからである。あなたが彼を面と向かって、名前だけで呼び、何も付け加えないとき、あなたは彼を軽蔑し、彼に対して何らかの暴行を加えたと思うかもしれない。

そして、私が言ったように、領主権、奉仕、義務、そしてこれらに類似する他の用語は、その厳しさの大部分を失い、（長い間水に浸された葉のように）甘くなっています。 53そして、人々の口から発せられる言葉の多さと、それを常日頃から口にすることのゆえに、言葉は柔らかく優しくなる。だから、愚かで単純さに満ちた、粗野で田舎者の連中のように、我々はそれを忌み嫌ってはならない。そのような連中は、国王や皇帝に宛てた手紙を、このような書き出しで書き始めるべきである。すなわち、「もしあなたとあなたの子供たちが健康であれば、それは結構なことだ。私も健康だ。」ラテン人はローマの行政官に、このような書き出しで手紙を書いた。もし人々が自分たちの尺度に従って生き、先祖が用いていたような流行や作法に戻れば、世界は少しずつ変化し、我々は再びどんぐりを食べて暮らすようになるだろう。

そして、これらの正当な儀式においては、私たちが守らなければならない規則や戒律があります。それは、私たちが虚栄や傲慢に陥らないようにするためです。そしてまず第一に、私たちが住んでいる国のことを考えなければなりません。すべての習慣がすべての国で同じように行われているわけではないからです。そして、おそらくナポリで行われている慣習は、名家の紳士や権力のある領主で溢れる街ですが、フィレンツェやルーカスにはそれほど適していないでしょう。フィレンツェやルーカスは、主に商人や庶民的な紳士が住んでおり、王子や侯爵、男爵はいません。ですから、ナポリの紳士たちの勇敢で貴族的な振る舞いは、フィレンツェに移送されれば、無駄になり、必要以上になってしまいます。まるで背の高い男が小人に羽織るガウンのように。 54フィレンツェの礼儀作法は、ナポリの紳士たちの高貴な性質と精神に鑑みて、慎ましく、厳格なものであるべきである。ヴェネツィアの紳士たちは、役職や地位、好意のため、会合や集会で役員を選ぶ際に互いに盛大な抱擁や歓待を行い、際限なく媚びへつらう。しかし、ルイゴの善良な人々やアソロの市民が、そのような理由もなく、互いに同様の厳粛な抱擁や歓待を行うのは都合が悪い。もっとも、その同じ国全体が（私が騙されていなければ）、生来不注意で無頓着すぎるため、あるいはむしろヴェネツィアの貴婦人や女主人の作法を学ぶために、こうした愚行に少し陥っているのだが。なぜなら、人は皆、喜んで自分の上司の足跡をたどろうとするからである。それには理由がないのだが。

さらに、私たちはこれらの儀式を行う相手の時代、年齢、状態を考慮し、同様に私たち自身の職業を尊重する必要があります。信頼できる人々と一緒にそれを維持しますが、身分の低い人々はそれを完全に削除するか、少なくとも可能な限り短縮し、適切な注意よりもむしろ手伝いをします。ローマの廷臣たちはそれを非常に上手に行うことができます。

しかし、場合によっては、これらの儀式は男性の業務にとって非常に煩わしく、非常に退屈なものになります。 55「頭を覆いなさい」と裁判官は言うが、彼は訴訟に忙しく、それを片付ける時間が足りない。こうした儀式に明け暮れるこの男は、幾度も足を踏み鳴らし、身をよじりながら礼を交わした後、再び答える。「先生、これで結構です」。しかし裁判官は再び「頭を覆いなさい」と言う。しかし、この善良な男は、敬意と謙遜の念を込めて地面にひれ伏しながら、前後に三度も歩き回りながら、なおも答える。「どうか拝礼ください。私の義務を果たしましょう」。この仕事と煩わしさは長引いて、時間があっという間に過ぎた。裁判官は、その時間内で全ての仕事を片付けることはほとんどできなかっただろう。そして、裁判官を敬うのはすべての正直な人の義務であり、すべての卑しい団体の義務であるとしても、人々は崇拝し、尊敬するよう求められます。しかし、時間が許さない場合は、それを使用するのは非常に面倒なことであり、避けるか、理性的に判断する必要があります。

若者だけが、年齢に応じて同じ儀式を執り行うべきではない。男たちは皆、同じ儀式を執り行うべきではない。卑しい身分の人間が、同じ儀式を執り行うべきではない。紳士と偉人は、互いに同じ儀式を執り行うべきである。よく考えてみると、 最も偉大で、最も優れた人物、そして最も勇敢な人物でさえ、必ずしも多くの儀式を自ら行うわけではないことがわかる。愛や視線に惑わされず、彼らに何度も丁重なお辞儀をするべきではない。なぜなら、そのような無意味なことに心を奪われる人間はいないからだ。

56器用な職人も、卑しい身分の者も、偉人や領主のために、過度に厳粛な儀式に奔走すべきではない。そのような儀式には、そのようなものは求められていない。彼らはそれを軽蔑し、むしろ認めている。なぜなら、そのような儀式には、名誉よりもむしろ服従と義理を求め、期待しているように見えるからだ。したがって、召使いが主人に奉仕を申し出るのは、卑しい過ちである。主人はそれを自分の恥とみなし、召使いが自分が主人であるかどうかを疑っていると考えるからである。まるで、主人を雇い、命令する資格がないかのように。こうした儀式は、率直に行われるべきである。なぜなら、人が義理の行いをすることは、義務とみなされ、それを行う者に対して、主人はほとんど敬意を払わないからである。しかし、義務以上のことをする人は、何かを惜しみなく与えているように思われ、それが人々から愛され、寛大な人だと称賛されるのです。そして、私はよく覚えているのですが、ある立派なギリシャ人、偉大な詩人がよくこう言っていたのを覚えています。「ちょっとした冒険で人々を楽しませる術を持つ者は、大きな利益を得る」と。

仕立て屋が衣服を仕立てる時のように、儀式は大きすぎるか小さすぎるかのどちらかにすべきである。ただし、靴下を一枚、外套になるほど大きく切るようなことはしてはならない。そして、もしあなたがこの点で、自分より卑しい者に対して、少しばかりの優しい態度を示すならば、あなたは卑しい者とみなされるであろう。そして、もしあなたが、自分より目上の者に対して、同じことをするならば、 57汝は教養深く礼儀正しい紳士と称されるであろう。しかし、これに過度に執着し、浪費しすぎる者は、虚栄心と軽薄さで非難され、おそらくはもっとひどい評価を受けるであろう。せっかちで、落ち着かない者、賢者の目にはおべっか使いと映る。この悪徳を、我らが先人たちは（私のことを忘れなければ）「二重の勤勉さ」と呼んだ。そして、この世にこれ以上に忌み嫌われるべき、あるいは紳士にふさわしくない欠点はない。 これが儀式の第三のやり方であり、これは単に習慣ではなく、我々自身の意志から行われるものである。

では、儀式は（私がいつも言ってきたように）本来それほど必要ではないが、なくても十分にやっていけるということを思い出そう。例えば、我が国は（つい最近まで）儀式がなくても比較的健全に暮らしていた。しかし、他の人々の病気が、これらの病やその他多くのものとともに、私たちを蝕んでいる。つまり、習慣と慣習を守れば、それ以上のものは無駄になる。そして、我慢できるほどの無駄遣いが、実際には習慣よりも多くなるような場合、それは我慢できないだけでなく、禁じられている。そして、灌木や草花に草を生やすことのできない高潔な心を持つ者にとって、この問題は冷たく不快なものである。

ご理解いただきたいのは、この論文を執筆するにあたり、私自身の技量にほとんど頼っていないということです。多くの人に相談し、自分よりも優れた学識を持つ方々の判断に委ねるのが良いと考えました。そして、私が読んだ中で気づいたのは、オイディプスと呼ばれる王がいたということです。追放されたのです。 58そして国外に追われた（理由は私には分からないが）彼はアテネのテセウス王のもとへ逃れた。主に彼を追ってきた敵から身と命を守るためだった。このオイディプスは、テセウスの前に出ると、偶然にも娘が話しているのを耳にした（彼は盲目で、目で娘を見ることができなかったため、声で娘だと分かった）。たちまち喜びに満たされ、王への忠誠と義理を尽くすのをためらうことなく、すぐに娘を抱きしめ、王の前で娘を大事にした。父親としての愛情が彼をそう導き、そうさせたのだ。しかし、ついに自分の過ちに気づき、自らの行いを反省した彼は、テセウスにその過ちを詫び、愚行を赦して下さるよう謙虚に祈った。善良で賢明な王は、彼の言葉を止め、言い訳をやめさせ、こう言った。「オイディプスよ、心を慰めよ。お前の行いに落胆するな。我が命は他人の言葉ではなく、我が行いによって称えられるのだ。」人間は常にこの言葉を心に留めておくべきである。

人々は、人々が崇拝と尊敬を寄せてくれることを喜んでいる。しかし、巧妙な口説き方をされると、すぐにうんざりし、軽蔑するようになる。こうした卑劣な行為、あるいは卑屈な言葉、つまり悪事や偽りを正当化するための言葉には、必ず欠点がある。こうした卑劣な行為をする者たちは、明らかに、 59彼らがこのように口説いている男は、虚栄心と傲慢さに溢れ、能力の塊のような愚か者で、あまりにも単純なので、簡単に誘惑して連れ去ることができるとでも思っているのか？ そして、こうした虚栄心と奇抜さに溢れた儀式は、余計なものであるばかりか、お世辞の装いを帯びており、あまりにも薄っぺらなので、誰もが公然と見て、容易に理解できる。 こうした儀式を行う者たちは、金もうけを目的としており、私が以前に述べた悪行も伴っている。彼らもまた、教養の欠けた紳士であり、礼儀も誠実さも欠いている。

しかし、儀礼的な人々もいます。彼らは儀礼を芸術や商売とし、その記録や記録を残しています。彼らは、ある者には微笑みかけ、ある者には笑わなければならないと言います。そして、より優れた者は椅子に座り、他の者は低い椅子に座るのです。こうした迷信的な儀式は、スペインからイタリアに持ち込まれたと私は信じています。しかし、我が国では、彼らに冷淡な娯楽しか提供しておらず、今のところ、この地ではほとんど根付いていません。なぜなら、このような崇拝と身分の明確な区別は、我が国では好まれないからです。ですから、どちらが優れた人間かを自分で判断するのは、行儀が悪いのです。

しかし、私が多くの紳士が見てきたように、（娼婦のやり方に倣って ） 儀式や娯楽を売ることは、男にとってはるかに悪いことである。60彼らは宮廷で、召使たちが奉仕に費やした財産と時間に対する報酬と補償を求めて、好意的な言葉と正当な承認を与える。

確かに、必要以上に多くの儀式を行うことを好む人たちは、何の勇敢さも持ち合わせていない人間が、情熱と勇気でそれを行っているのが分かります。

そして、こうした愚行は十分に学識があり、見せかけにわずかな美貌を添えているがゆえに、彼らは他の方法では到底及ばないほどの精神を注ぎ込む。しかし、深刻な事柄となると、彼らは手に負えないものとして、対処に耐えられない。そして、重要なことを何も考えられない能力を持つ人間のように、こうした戯れ事や些細なことに心を奪われる。まるで、矢面に立たない柔らかいミルクソップのようだ。あるいは、外見は立派だが、蚤の噛みつきにも耐えられないほどの心構えをしていない。それゆえ、彼らはこう願う。こうした娯楽や人々との交流は、一目見ただけで終わってほしいと。そして、こうした人々は無数に存在する。

また、ある者は言葉に溢れ、お世辞に富み、自らの裏切りや卑劣で下劣な性質の欠点や欠陥を覆い隠そうとする。なぜなら、もし言葉においても、行いや行動においてのように露骨で粗野であれば、人々は決して彼らを容認しないだろうと彼らは知っているからだ。そして真実を言うと、ほとんどの人は、この二つの原因のどちらかに 惹かれるだろう。61これらは無駄で無駄な儀式であり、他には何もありません。ほとんどの人は、これらを簡単に無視することができません。なぜなら、それらの儀式とその手段によって、望むように生きることが妨げられ、自由を失うからです。人は何よりも自由を好みます。

他人の悪口やその行いを悪く言ってはならない。隣人の繁栄や崇拝や名誉への上昇を嘆く悪意と嫉妬という本能によって、人々はそれに容易に動かされ、喜んで耳を傾けるように見えるが、結局、人々は角で突き刺したり足で踏みつける牛を避けるのと同じくらい、卑劣な人々との知り合いを避けるようになるからである。彼らが私たちについて彼らに話すことは、彼らも私たちに彼らについて話すであろうと彼らは計算しているのである。

そして、言葉、質問、口論のたびに口論し、他人の本質を見抜く能力がほとんどないことを露呈する者もいる。なぜなら、人は皆、自分の側に勝利が訪れることを望み、言葉で支配されることを、他のいかなる行為で敗北することと同じくらい嫌うからだ。故意に人を倒そうとする者は、愛や善意ではなく、むしろ不快感、恨み、悪意を抱く。したがって、好意的に見られたい、そして楽しい良き仲間とみなされたい者は、このような言葉を軽々しく使ってはならない。実際はそうではなかった。いや、私があなたに言う通りだ。私はあなたと賭けをしよう。しかし、彼はむしろ 62些細なことで他人の心に働きかけることに、彼は骨を折る。このような場合、大義名分で勝利するのは危険である。些細な問題で大義名分を獲得しようとすると、忠実な友の愛を失ってしまうことがよくあるからだ。そして人々は、このような辛辣な仲間に対しては愛も好意も感じない。そのため、決してそのような人とは関わろうとしない。そうすれば、あらゆる手段を使って喧嘩をし、叱責し、争うことになるからだ。そして、このような人々は、マイスター・ウニチグエッラ、あるいはサー・コントラポーニ、あるいはサー・トゥッテサーレ、そして時にはイル・ドットル・スティーレといったあだ名で呼ばれる。

また、もしあなたが他の機会に、仲間からあなたの考えを述べるよう懇願されたなら、私はあなたがたに穏やかにそうして欲しい。急いで盾を食い尽くそうとするほど貪欲な様子を見せないように。しかし、各人の意見に任せるべきである。そして、それが正しいか間違っているかに関わらず、最も頑固な人の意見に同意しなさい。そして、その場を彼らに任せなさい。そうすれば、あなた自身ではなく、他の誰かが、主張を勝ち取るために奮闘し、汗をかき、追いかけることになる。こうした口論は、紳士が用いるには下品で好ましくないやり方である。そして、それはすべての人の悪意と不快感を招く。そして、それは彼ら自身の不作法によって醜悪であり、それ自体があらゆる善良で誠実な心を害する。それは、あなたがこれから耳にすることになるかもしれない。

63しかし、人間によくある欠点というのはそういうもので、人間は皆、自分自身への愛と好意に深く染まっているので、他人を喜ばせようという敬意も関心も持たないのです。

そして、彼らは、自分たちが聡明で、理解力があり、賢明であることを示すために、短剣を抜いてまで助言し、叱責し、議論し、挑発し、自分たちが言うこと以外は何も許さない。

頼まれもしないのに助言をするのは、助言する相手より自分の方が賢いと自慢することにほかなりません。いや、むしろそれは相手の無知と愚かさを露骨に阻むものとなります。したがって、一般的な知り合い全員に助言をするのではなく、自分の友人や、あなたが指導し統治する相手にのみ助言をすべきです。あるいは、人が危険や苦境に陥っている場合には、どんなによそ者であろうともそうすべきです。しかし、普段の知り合いや会話の中では、他人の行いに気をとられたり、干渉されたりしないようにしましょう。この過ちに陥る人は多く、とりわけ理解力の低い人が陥りやすいものです。なぜなら、能力の大きな人でも、考えることは少なく、仕事の少ない人のように、自分自身と議論することに時間をかけないからです。

しかし、どんなことがあっても、助言を与え、私たちに考えさせる人は、自分はすべての知恵を持ち、他の貧しい人々にはそれが全くないといううぬぼれを持っているのです。

そして、確かに、自分の知恵を過信している人もいるだろう。彼らは、 64戦争の時、彼らは助言に従わない者と戦う。そしてこう言うだろう。「いいだろう。貧乏人の助言は受け入れられない。そういう者は自分の思うがままに行動する。そういう者は私の言葉に耳を貸さない。」まるで、他人に自分の助言に従わせようとする者ほど傲慢な者はいないかのようだ。自分の助言に従う者には、傲慢さがある。

彼らもまた、人々の過ちを叱責し、正し、あらゆる事柄について明確な判決を下し、すべての人に戒めを課すことを自らの責務としています。「そのようなことはなされるべきではない。あなたはそのような言葉を言った。そうしてはならない。そう言ってはならない。あなたが飲んでいるワインは体に良くない。赤ワインだ。そのような霊薬とそのような錠剤を使うべきだ。」そして彼らは決して叱責し、正すことを怠りません。さて、この件については触れないでおこう。彼らは他人の土地を浄化することにあまりにも熱心で、自分の土地は生い茂り、棘やイラクサだらけになっている。彼らにとって、そのような話を聞くのは、実に苦痛なのだ。

あらゆる犯罪行為を統制し矯正する権限と権限を持つ司祭、告解師、ましてや裁判官と共に人生を過ごす覚悟ができる人はほとんどいない。同様に、これほど厳格で過酷な検閲官と生活したり、親しくなったりすることに喜びを感じる人は一人もいない。なぜなら、誰もが自由を愛しているのに、彼らはそれを奪おうとするからだ。 65人間は私たちの主人になるべきだ。だから、人々を正したり規則を与えたりすることに躊躇するのは、決して良いマナーではない。私たちは学校の先生や父親たちにそうする許可を与えなければならない。しかし、経験が示すように、子供も学者も、しばしば彼らから身を隠すことがあるのだ。

人は誰であれ、軽蔑したり嘲笑したりするべきではない。たとえそれがどんな敵であれ、どんな不快感を抱いていようとも。なぜなら、人を軽蔑することは、あからさまな不当な扱いをするよりも、より大きな軽蔑と侮蔑の表れだからである。なぜなら、怒りからであれ、貪欲な心からであれ、あるいはその他の理由で不当な扱いを受けることはよくあるからである。そして、人は、自分が気に留めないもの、あるいはそのことで不快感を覚えることはない。また、何かを欲しがらないなら、それは完全に軽蔑していることになる。つまり、人は相手に何らかの責任を負わせるが、嘲笑したり嘲笑したりする相手に対しては、全く責任を負わないか、あるいは負うとしても、ほとんど責任を負わないのである。

軽蔑の本質と効果は、他人に恥辱と悪行を与えることに満足と喜びを見出すことにある。しかし、それはこの世において我々自身の利益にはならない。だからこそ、良識と誠実さをもって、いかなる場合においても人を軽蔑しないように注意すべきである。言葉で、フォレセ・ダ・ラバッタ師がジョッタ師の顔色を嘲笑したように、あるいは行為で、吃音者、吃音者、肩の曲がった者を嘲笑うような者は、大いに非難されるべきである。 66同様に、醜い人、醜い人、痩せた人、小柄な人、小柄な人を嘲笑する人たちも大いに非難されるべきである。また、他人が話す愚行や、偶然に聞き逃した言葉を嘲笑したり、からかったりする人たちも、そのすべてにおいて人を赤面させることを楽しみとする。こうした悪意に満ちた行為や習慣はすべて、当然憎まれるべきであり、それを行う人たちは正直な紳士の名を冠するに値しない。

人を嘲笑うような者たちは、これらの者たちによく似ている。つまり、悪意や軽蔑ではなく、ただ面白半分に人を嘲笑し、騙すのが好きな者たちのことである。そして、軽蔑と嘲笑の間に違いはないことを理解してほしい。軽蔑と嘲笑の間には違いはない。それぞれの意味には、人が持つ目的と意図があるだけだ。人は嘲笑したり笑ったりするのは、遊びや気晴らしのためだ。しかし、軽蔑は常に怒りと軽蔑に満ちている。日常会話や文章では、私たちはどちらか一方を別の言葉として捉えることがある。しかし、人を軽蔑する者は、自分が相手に与えた恥辱に満足する。また、人を嘲笑したり、ただ笑うだけの者は、自分がしたことに満足せず、ただ楽しく時間をつぶすための遊びに過ぎない。その人にとって、自分が言ったことやしたことで、相手が恥をかくのを見るのは、おそらく苦痛でもあり、悲しみでもある。

そして、私は文法ではほとんど利益を得なかったが、 67私が若い頃、アイスキネスを愛していたミティオが、アイスキネス自身も驚いていたことを覚えています。しかし、別の時には、アイスキネスをからかうことを楽しみ、自分自身にこう言ったのです。「私が彼をからかってやろう」。つまり、同じことを同じ人間に対して行ったとしても、それをする人の意図次第で、からかいや軽蔑になる可能性があると推測せざるを得ません。

そして、我々の目的が他人にはっきりと伝わらない以上、我々の意図や意味について人々に疑念や疑惑を抱かせるような役柄を使うのは得策ではない。むしろ、そうした役柄を避け、道化師とみなされることを目指そう。なぜなら、冗談やふざけ合いの中で、一方が遊びで馬に乗り、もう一方が真剣に馬を叩くことがよくあるからだ。こうして、遊びからほころびに変わる。だから、趣味でいつもからかっている人は、そうでなければ自分の恥と不名誉のためにされることだと考え、軽蔑する。さらに、からかうことは欺瞞に劣らない。そして当然のことながら、人は誰でも間違いを犯し、欺かれることを憎む。そのため、多くの理由から、好意を獲得し、良い評価を得たいと望む者は、嘲笑や冗談で狡猾になってはならないことが証明されるでしょう。

まったくの真実です、私たちは、この苦しい人生を、喜びや慰めなしに生きることは決してできません。そして、おふざけは私たちに遊びを与え、私たちを楽しませ、その結果、私たちの精神をリフレッシュさせてくれるので、私たちはおふざけを愛するのです。 68愉快で、陽気で、うぬぼれが強く、慰めに満ちている。そう思わせるために、私はむしろ逆のことを勧めるべきだ。つまり、こう言いたいのだ。「人付き合いでは、可愛らしい冗談を言ったり、時には冗談や挑発をしたりするのが便利で、ふさわしい」と。そして疑いなく、友好的で温厚な人を追い求めることができる人は、それをする技術や知恵がない人よりも、はるかに高く評価され、愛される。しかし、そのためには多くのことに敬意を払う必要がある。

そして、冗談を言う人の意図は、愛し尊敬し、普通以上に思っている友人の欠点をからかって遊びや娯楽にすることなので、友人が陥った欠点が、その友人がそれについて語る言葉や冗談によって中傷や恥辱、あるいは損害を被らないようなものであるように、よく注意しなければなりません。そうでないと、楽しい冗談と非常に明白な不当な扱いとを区別する能力が役に立たなくなります。

背が低くて気難しい男もいる。そんな男には、決して陽気に振る舞ったり、冗談を言ったりしてはいけない。カヴィッチョーリ美術館のギャラリーで、フィリッポ・アルジェンティ師匠が描いたビオンデッロがそのことをよく表している。

さらに、些細なことで冗談を言うのは良くないことですし、ましてや恥ずべきこととなるとなおさらです。なぜなら、人は（よく言われるように）自慢したり、 69我らの悪を誇示せよ。言い伝えによると、プラートのフィリップ夫人は、放蕩で奔放な生活を言い訳するために、愉快で可憐な答えをすることに、並外れた喜びと満足感を覚えていたという。それゆえ、ウベルティのルポが彼の恥辱を軽減したり、軽減したりしたとは思えない。むしろ、彼が自らの過ちを言い訳にし、臆病な心の意見を正当化するために行った冗談によって、恥辱は増すばかりだった。というのも、彼はラテリン城で周囲を包囲され、閉じ込められていたにもかかわらず、危険を冒すことなく身を守ることができたのに、包囲された際に「狼は包囲され閉じ込められるのを好まない」と言えたため、十分に彼を擁護したと考えたからだ。笑う暇もなく冗談や戯れを繰り出すのは、非常に冷淡な優雅さを持つ。

さらに、ジョーストの中には噛みつく者もいれば、全く噛みつかない者もいることを理解すべきだろう。まず第一に、この点についてはラウレッタが与えた賢明な助言で十分だろう。ジョーストは聞き手を羊のように噛みつくべきであり、犬のように噛んではならない。もし犬に噛まれるようにつねられるなら、それはもはやジョーストではなく、悪事となる。そして、ほとんどすべての国の法律では、人に悪事を言った者は、そのことで厳しく罰せられる。そして、おそらく、冗談のように噛みつく者には、あらゆるものと共に、何らかの厳しい叱責を与えるのが適切だろう。しかし紳士諸君は、法律が 70それは不正を罰し、悪ふざけにまで及び、人を軽く扱ったり嘲ったりすることは滅多にないか、非常に容易であるべきである。

そして、これらすべてに加えて、あなたは、冗談が痛烈であろうとなかろうと、それが立派で機知に富んでいなければ、人々はそれを聞いてまったく喜びを感じず、むしろうんざりしてしまうということを理解しなければなりません。あるいは、少なくとも賢明なことに、もし笑うとしても、彼らは冗談を笑うのではなく、その冗談をとても冷たく言っている冗談を言う人自身を笑うのです。

そして、冗談は欺瞞以外の何物でもない。そして、欺瞞（巧妙で巧妙な技巧で作られたもの）は、すぐれた鋭い知恵と鋭い洞察力を持つ人間によってのみ作られる。したがって、粗野で理解力の乏しい人間には優雅さがない。また、常に最良で聡明な人間にも優雅さはない。おそらく、彼らは完全にはジョン・ボッカッチョ先生にはなれなかっただろう。

しかし、嘲笑やからかいは、機知の特別な力と適性であり、心の動きを活発にする。そのため、思慮深い者はこの点において、自分の意志ではなく、生まれ持った性質を考慮する。そして、一度か二度、自分の機知を試してみて、それがそのような目的に適していないと分かると、彼らはそのような訓練にこれ以上取り組むのをやめる。ホレッタ夫人の騎士に起こった出来事が、彼らには起こらないようにするためである。そして、多くの人の習慣を見れば、私があなたに言うことが真実であることが容易に分かるだろう。つまり、からかったり、からかったりすることは、現代的ではないということだ。 71望む者すべてと、しかしできる者だけと。そして、あらゆる目的のために、ビクティッキと呼ばれる、意味も意義もない言葉を口にする者も大勢いる。また、愚かにも、そして愛着を持って、音節語を単語に変える者もいる。そして、あなたがたは、彼らが話すのを聞いて答えるだろう。そうでなければ、人は簡単に探し出すだろう。彼らの話には、この世の知恵も喜びもない。そして、もしあなたがたが彼らに「あなたは何者ですか？」と尋ねると、彼らはまた答える。 「Doue egli ha i piedi:」、同様に「Et gli fece unguer le mani con le grascia disignore Giovan Boccadoro. Doue mi manda egli? Ad Arno. Io mi voglió radere, Sarebbe meglio robere. Va chiama il Barbieri. Et perrhe non il Barbadomani.」醜悪で無礼で陳腐なものはすべて、ディオネオの愉快な目的と冗談のほとんどすべてであった。

しかし、今ここで、冗談の最高と最悪の種類について、それがどのようなものであるかについて論じることはしません。なぜなら、他の人々が私よりもはるかに博識で優れた論文を書いているからです。また、冗談や嘲笑は、一目見ただけで、その善し悪しの大きな確かな証拠を持っているからです。この点については、あなたが自分の思い上がりに固執し、自分をよく考えない限り、それほど間違ってはいないはずです。冗談が可愛らしく楽しいところは、気取っている人でも楽しく、笑うことで好意を示し、ある種の賞賛を抱くものです。ですから、 72仲間が、あなたの遊びや思い上がりを、彼らの陽気な笑いによって、好意を示さなくなったら、静かにして、もう冗談を言うのはやめなさい。なぜなら、あなたが悪いと考えるのは、彼らのせいではなく、あなた自身のせいだからです。聞き手は、まるで誘惑されたかのように、お世辞や愉快な、巧妙な答えや質問（できることをやろうが、やろうが、やろうが）に、笑いをこらえきれず、歯を食いしばって笑うのです。私たちは、正当で合法的な裁判官たちと同じように、彼らから自分自身に訴えかけるべきではありません。

他人を楽しませようとして、汚い言葉を口にしたり、醜い身振りをしたり、顔をゆがめたり、体を傷つけたりしてはならない。他人の楽しみのために、不誠実で自らを辱めるべきではない。それは曲芸師や道化師の技であり、紳士の風格ではない。したがって、ディオネオのありふれた無礼な振る舞いを真似してはならない。マドンナ・アルドルダ・アルザーテ・ラ・コーダ

愚か者や不愉快な愚か者を装ってはならない。時と機会が許せば、聞いたこともないような素敵な話やニュースを語ってみなさい。できる人もできない人も、黙っていなさい。なぜなら、これらはあなたの知恵の一部であるからだ。もしそれがとても魅力的で美しいものであれば、あなたの知恵の速さと、それを語る人の優しさを証明 し、示すものとなる。それは人々を大いに喜ばせ、彼らを私たちの恋人や友人にする。しかし、そうでない場合は、役に立たない。 73それらは逆効果だった。というのも、男がロバに役を演じさせようとしたり、あるいは、何かお高くとまった騒々しい無頼漢がダブレットを着て軽快に踊り回ったりするからだ。もう一つ、楽しいコミュニケーションの種類があります。それは、喜びと優雅さが、ただ一つの陽気な思いつきにあるのではなく、長く続くおしゃべりにあるときです。そのおしゃべりは、相手のマナー、ファッション、身振り、振る舞いを、適切かつ生き生きと伝えるために、よく考えられ、よく話され、よく述べられるべきです。聞き手は、それらを復唱しているのではなく、彼らが話しているのを実際に目で見ていると思うはずです。これは、ボッカッチェの紳士淑女の両方によって非常によく観察されています。しかし、そうでなければ（私が騙されていなければ）、彼らは、これらの喜劇役者たちのように、紳士淑女が行うには見劣りするほど、気取ったり偽ったりします。これをうまく行うには、あなたが語ろうとする題材、物語、あるいはストーリーを完璧に頭の中で理解していなければなりません。そして、言葉が完璧に整っていて適切でなければ、最後に「あれとあれ。この人、何て呼ぶ？あの話、何て呼ぶ？」「彼の名前は何だったか思い出して」などと言う必要がありません。これはまさにホレッタ夫人の騎士の早口言葉です。もしあなたが多くの話し手がいる出来事を復唱するなら、「彼は言った、そして彼は答えた」と言ってはなりません。なぜなら、この言葉はすべての人に当てはまるからです。そうしないと、それに耳を傾ける聞き手は簡単に騙されてしまいます。 74そして、誰のことを言っているのか忘れてしまう。長々と話すのは重要なので、固有名詞を使い、後でそれを変更しないのが彼らの義務だ。

さらに、人は、沈黙の中で言わなければ物語が面白くなり、ひょっとすると、言わない方がより美しくなるかもしれないようなことを言わないように注意しなければならない。例えばこう言うことだ。「ココマー通りに住んでいた、あの人の息子だ。あなたは彼を知っていますか？彼は、サン・ラローンスによく行った痩せっぽちのジャンフィリアッツィの娘と結婚した。いいえ？彼を知らないのですか？なぜですか？肩まで届く長髪をした、立派な背の高い老人を覚えていないのですか？」もしこの出来事が彼に降りかかったのか、彼に降りかかったのか、それが物語にとって何の重要でもないとしたら、この長々としたおしゃべりや、愛想よく馬鹿げた質問はすべて、トゥッベの物語に過ぎない。何の役にも立たず、耳を傾け、結末を知りたがる疲れた人々の耳にしか聞こえない。おそらく我々のダントは別のところでこの誤りを犯したのである。彼はこう言っている。

「そして私の両親はランバーディーに住んでいた。
そして、マントヴァの土地は、彼ら二人の故郷でもあるのです。」
というのは、彼の母親がガズオーロで生まれたか、クレモナで生まれたかは無意味だったからである。

しかし、私はかつて、ある見知らぬ人から、このことについての必要な教訓を学んだ。 75要点：人々はまず呼び名を用いて物語を整理し、それから（必要に応じて）適切な呼び名を唱えなければならない。呼び名は常に人物の資質を尊重するものであるが、その他の呼び名は、父親、あるいはその人物に関係する父親の裁量で用いられるべきである。

それゆえ、あなたが思い描き想像の中で、コヴェトゥースネス夫人自身かもしれないと思うその人物は、口ではエルミニオ・グリマルディ卿と呼ぶべきである。もしそれが一般的な意見なら、国中にその人物がいる。そして、もしあなたが住んでいる場所に、あなたの目的にかなうほど悪名高い人物がいないなら、その人物についてさらに詳しく想像し、あなたの好きなように名前を付けなければならない。実に真実である。私たちは、たとえそれが彼らの習慣に関することであっても、知人から聞かされる話は（まるで目で見るかのように）より深く聞き、より深く観察する。しかし、見知らぬ人や見ず知らずの人から聞く話は、はるかに大きな喜びを伴う。その理由は、ある人がそうしたがると知ると、私たちはすぐに「確かにそうした」と信じ、その人を、まるでそこにいるかのように認識するからである。しかし、見知らぬ人の場合はそうはいかない。

私たちの言葉は（長い講演であれ、他のコミュニケーションであれ）全員が容易に理解できるほど平易でなければなりません。そして、健全で意味のある適切な言葉でなければなりません。 76甘い。もしあなたがこれらの二つの言葉のどちらかを使うなら、Il ventre と言い、それから L’Epa と言うべきだ。そして、あなたの故郷の言葉でそう言うなら、La Pancia と言い、それから il Ventre と言い、あるいは il Corpo と言うべきだ。そうすれば、あなたは理解されるだろう。私たちフィレンツェ人が言うように、聞き手にとって暗く曖昧になることもない。詩人はそれを避けようとしたのだ。まさにこの言葉の中で（私はそう信じている）、別の言葉を見つけようとしたのだ。彼は（それが気に入ったので）他の場所から借用しようと苦労したが、それほど気にも留めなかった。そしてこう言った。

主がいかに人間にとって望ましい存在であったかを思い出しなさい。
処女の回廊における人間の違反と罪のため。
ダントは博学な詩人であったにもかかわらず、そのような規則をほとんど定めませんでした。私は、人がそうする際にダントに敬意を払うべきではないと考えています。そしてもちろん、この点においてダントを師とするよう、つまり恩寵を学ぶようあなたに勧めるつもりはありません。なぜなら、ダント自身には恩寵がなかったからです。というのは、ダントに関するある年代記にそのことが記されているからです。

「このダントは、自分の知識に多少誇りを持っており、軽蔑的で、蔑視的で、（哲学者らしく）優雅さや礼儀正しさが全くなく、人前で振る舞う術もなかった。」

しかし、私たちの目的に戻ると、私は言います、私たちの言葉は平易でなければなりません。それは、私たちの土地で自然に育まれた言葉を選ぶ知恵があれば、十分に簡単です。 77古びて朽ち果てた、古びて枯れたものばかりでなく、使い古された衣服のように、剥がれて捨てられたものもすべて同じである。例えば、Spaldo、Epa、Vopo、Sezzaio、Primaioなど。さらに、用いる言葉は二重の意味を持つものではなく、単純なものでなければならない。なぜなら、こうした言葉を組み合わせることで、Aenigmaと呼ばれる言語が構築されるからだ。そして、それを私たちの言語でより平易に表現するために、Gergoと呼ぶ。次の詩のように。

Io vidi un che da sette passatoi
Fu da un canto all’ altro Trapassato。
さらに、私たちの言葉は、（できる限り）私たちが伝えようとしている事柄に適切かつ適切に適用され、他の事柄とはできるだけ共通性を持たないようにするべきです。なぜなら、そうすることで、人はその事柄自体が目の前に公然と提示され、言葉で表現されるのではなく、指で指し示されることに気づくからです。したがって、より適切にはこう言うことができます。「人は顔つきで知られるのであって、容姿や偽りの表情で知られるのではない」。そしてダントは、このことをより的確に表現しました。

「重み
その重さはバランスを崩すのです」
もし彼がこう言っていたら

「大声で叫んで音を立てろ。」
78それを「冷たい」と呼ぶよりも、「熱病の震え」と呼ぶ方が、より適切で奇妙な表現である。そして、肉質が「整っている」よりも「太っている」と呼ぶ方が適切である。

この箇所には、同様の効果をもたらす言葉が他にもいくつかありますが、今はそれについて触れるつもりはありません。なぜなら、私たちの英語の舌では、それらの意味を完璧に伝えることができないからです。イタリア語には（私たちや他のすべての外国語と同様に）、独特の言葉や用語があり、それらは非常に自然で独自のものであるため、他の言語では適切かつ完璧に表現することは不可能です。したがって、著者自身も、これらの言葉の意味を深く理解し、あるいは理解しながら、この箇所で（いわば非難を避けるように）推測し、言い訳をして、私が述べていることと同程度に、この文章自体が示しているように述べているのです。というのも、著者自身も、目的に従ってこのように述べているからです。

たとえ不運にも、見知らぬ人が私のこの論文を偶然見つけたとしても、きっと私を嘲笑し、私が謎かけや暗号で話すことを教えたと言うでしょう。これらの言葉は、ほとんど私たち自身の言葉であるにもかかわらず、他の国々では全く馴染みがありません。あるいは、たとえ使いたくても、どう理解すればいいのか分からないのです。なぜなら、ダントがこの詩で何を意味していたのか、誰が知っているでしょうか。

79Gia veggia per Mezzul perdere o Lulla。
「確かに、フィレンツェ人である我々以外には誰も理解できない言葉だと私は信じています。しかし、私が述べたこと全てにおいて、ダントのこの文章に何か欠点があるとすれば、それは言葉ではありません。しかし、もし彼に欠点があるとすれば、それはむしろ次の点です。（彼は少々強情な人間なので）言葉で言い表すのが難しく、聞くのもおそらく不快な事柄を引き受けたのです。つまり、彼はそれをうまく表現しなかったのです。」

自分が話しかける言語を理解しない相手には、どんな言葉も使ってはいけない。また、イタリア語が理解できないからといって、（そのために）会話を中断し、彼と会話を続け、偽りの言葉を並べ立てる必要はない。ブルサルド師匠や、他の常習犯のように、愛情と冷淡さを込め、何の礼儀もなしに、相手の言語で話そうとし、その言葉をすべて不条理に切り捨てる輩のように。そして、スペイン人がイタリア人とイタリア語で話し、イタリア人がスペイン人と勇敢に、そして勇敢に、またもや早口で喋り返す、という事態が何度も起こるのだ。それでも、二人が他人のように話しているのを知る方が簡単だ。二人の会話から漏れる愚かな愚行を笑うのを我慢する方が。だから、理解してもらう必要がある時以外は、外国語を使うべきではない。 80私たち自身の必要に迫られて、何らかの理由で。そして日常会話においては、必ずしも母国語ほど良くはないとしても、母国語を使うべきです。外国語を使うよりも、母国語よりも、私たちにとって自然な母国語の方が優れているからです。ルンバルディア人は、トスカーナ語や他の言語を話すよりも、母国語（とはいえ、それは下品で野蛮なものです）をより適切に話します。なぜなら、ルンバルディア人は、トスカーナ語や他の言語を話すよりも、母国語ほど難解で、固有で独特な言葉を習得していないからです。たとえ、トスカーナ人である私たちほど、母国語について多くの勉強をしたとしても。

しかし、もし人が会話の相手に敬意を持っていて、そのために（私が話した）単数形の言葉の使用を控え、その代わりに一般的で共通の言葉を使うならば、その会話は、その意味で、喜びや楽しみが少なくなるでしょう。

これに加えて、正直な紳士は皆、正直な意味を持たない言葉を避けるべきです。そして、言葉の良さは、その音、発音、あるいは意味と意味にあります。言葉の中には正直なことを語るものもありますが、その言葉自体の発音には、ある種の不正直な意味が込められていると感じられることがあります。例えば、Rinculare（リンキュラーレ）のように。しかし、それはすべての人が日常的に使っている言葉です。しかし、もし男性であれ女性であれ、このようなことを、そしてその非常に警告された言葉を、誰かの目の前で話したとしたら（もしそうなら、ペルシア語のインド語を話します）、その言葉の粗野さは、 81言葉は彼らには明白に現れる。しかし我々の味覚は、習慣と慣習を通して、（いわば）ワインと言葉の意味の最良さを喜んで味わうのであって、残渣や酒を味わうのではない。

彼女はスペイン人に両方の親指を同時に出してあげました。
ダントは言う。

しかし、私たちの女性は、そう言うことを非常に恥ずかしく思うでしょう。いや、この曖昧な言葉はもっと悪い意味を持つので、彼女たちはむしろ「Le castagne（カスターニュ）」と言うのです。しかし、彼女たちの中には、うっかり、軽率にその言葉を口にしてしまう人が何度もいます。もし別の男が試練として口にしたら、それを聞いて恥ずかしくなるような冒涜的な言葉として覚えてしまい、彼女たちを女性たらしめてしまうでしょう。ですから、より礼儀正しく、より教養のある、あるいはそうありたいと願う人々は、不潔で不正直なことだけでなく、言葉も避けるように十分注意すべきです。本当に邪悪なものではなく、不正直で、汚らしく、不潔な可能性がある、あるいはそう見える言葉です。ある人々が言うように、これらはダントの言葉です。

彼女は大きな風を吹きました
顔にも下にも。
あるいはこれら。

穴がどこにあるのか教えてください。
そして精霊の一人が言いました。

82それから後ろに回って、穴がどこにあるかスキャンします。
そして、たとえ二つ以上の言葉を使っても、どちらか一方が他方よりもきちんと表現されていることを知っておく必要があります。例えば、「Con lui giacque（汚い人よ）」と「Della sua persona gli sodisfece（汚い人よ）」と言うのは、同じ言葉でも、もし別の言葉で表現したら、あまりにも広範で下品すぎて、聞き取れないでしょう。また、エンディミオンについて言えば、「Il Vago della Luna（月の迷宮）」と言う方が適切でしょう。それから「Il Drudo（ドルード）」と言うこともできますが、どちらの言葉も「恋人」や「友」という意味を持ちます。そして、アウローラについて語るなら、「トリトンは可愛らしく恋人、そして妾」と呼ぶ方がずっと正直な表現です。男と女の口には、娼婦を俗女と呼ぶ方がふさわしい（ベルコローレはそう言ったが、彼はそう言うことよりも実際にすることのほうが恥ずかしかった）。彼女たちの俗称「タイデ・エ・ラ・プッタナ」を使うよりも。そしてボッカッチェがメレトリチとラガッツィの力について語ったように。というのも、もし男の美の芸術に名乗るなら、女と呼ばれたであろう。彼の話は不潔で恥ずべきものになったであろうから。そして、男は不誠実で下品な話だけでなく、下劣で下劣な話にも用心しなければならない。特に、偉大で高尚な事柄について語る際には。そしてこの理由で、おそらく一部の人々は我らがベアトリーチェを次のように非難するだろう。

83レテスの洪水を通り抜けるには、最高の運命がそれを消し去るだろう。
もし人間がロットによってもたらされるようなヴィアンデス・スデを味わうことができれば、
そして、まず自分の罪に対する当然の悔い改めをしない。
というのは、私の考えでは、居酒屋から出てくる下劣な言葉は、このような価値ある談話には似つかわしくないからです。そして、もし太陽について語る機会に恵まれた時、それを「この世の燭台」や「ランプ」と呼ぶのは得策ではありません。なぜなら、そのような言葉は私たちに油や台所のものを思い起こさせるからです。賢明な人は、聖ドミニクが神学のドルードだったなどと言うべきではありません。また、栄光ある聖人たちがそのような下劣で下劣な言葉を語ったなどと言うべきではありません。

そして、罪のかさぶたが出てくるまで掻き続ける。
なぜなら 、誰でも容易に分かるように、それらは庶民の汚物や残滓の臭いがするからだ。

また、長くて膨大な講義においては、あなた方は同様の考慮や配慮、そしてさらにいくつかのことをしなければならない。あなた方は、より便利に、あなた方に師から教えられる修辞術と呼ばれる芸術を学ぶことができるだろう。

そして、とりわけ、あなたは、人々に対して優しく、丁寧で、そしてとても優しい言葉遣いをすることに慣れなければなりません。 84苦い味のやり方はしない。むしろこう言うのだ、「どう言えばいいのか分からない」と。それからこう言いなさい、「あなたは騙されている」と。あるいは、「それは真実ではない」と。あるいは、「あなたはそれを知らない」と。というのは、あなたが彼を責めることを知っていることにおいてさえ、人の欠点を許すのは、礼儀正しく友好的な態度だからである。そして結局のところ、友人固有の欠点を、あなたと彼のどちらにも関係のない共通の欠点にするのは良いことである。まず、一つを自分で取り上げ、それから、それについて彼を責め、叱責するのだ。私たちは騙され、大いに失敗した。昨日はそうすることを忘れていた。たとえそのような過失や間違い、あるいはそれが何であれ、それは完全に彼のせいであって、あなたのせいではない。レスタグノネも自分のことを大いに忘れて、仲間にこう言った。「もしあなたの言葉が嘘でないなら。」人は他人の誠実さと正直さを疑ったり疑ったりすべきではありません。しかし、もし誰かがあなたに何かを約束して、それを果たさなかったら、「あなたは私に対する信用を失った」と言うのは得策ではありません。あなた自身の信用と正直さを守るために、そう言わざるを得ない理由があるからです。むしろ、「あなたはそれをすることができませんでした」あるいは「あなたはそれをすることを覚えていませんでした」と言うべきです。そうすれば、あなたは私のことをすっかり忘れてしまったのです。こうした言葉には、不満、怒り、憤りといった棘や痛みが伴うからです。ですから、そのような無礼で汚い言葉を口にする人は、卑劣で卑劣な人間だとみなされ、人々はそのような人との付き合いを避けます。 85まるで茨やあざみの上に身を突っ込むかのように。

そして、私はこの悪い状態と性質について、ある程度知っているので、つまり、ある人たちは話すのがあまりにも性急で貪欲なので、意味を理解しようとせず、それを通り過ぎて、その前を走ってしまうのです。まるで獲物を撃ち過ぎてもつまらない猟犬のように。ですから、触れる必要がないと思われるかもしれないことを、よく知っておくべき事柄として、あえて述べたいと思います。それは、まず何を言うべきかを考え、心の中に筋を定めてからでないと、決して話してはなりません。そうすれば、話はうまく伝わり、時間切れになることはありません。見知らぬ人たちも、少なくとも私のこれらのつまらないものを読んでくれるなら、この言葉に容易に耐えてくれると信じています。もしも私の教えを軽蔑しないなら、アニョーロやベルナルドといった名を持つ者に「アゴスティーノ様、ようこそ」と声をかけることも決してできないでしょう。「お名前をおっしゃってください」とも、「うまく言えませんでした」とも、「あの方を何とお呼びすればいいでしょうか」とも、言葉を探し求めてどもりながら「アリゴ様」いや「アラビコ様」と長々と話す必要もありません。さて、何とお呼びすればいいでしょうか、「アガビト様」と言えばいいのです。こうした軽薄で愚かな振る舞いや習慣は、聞く者を苦しめるだけでなく、縄で縛られ、引きずり回されるのも苦痛です。

声はかすれたり、甲高い音になったりしない。そして、笑ったり、何かの遊びをしたりすると、 86井戸の汲み取り器のように大声で叫んだり、しゃがんだりしてはならない。また、あくびしながら話したりしてはならない。自分の意志と楽しみで、容易に話せる舌や完璧な声を得ることは、我々にはできないことを私はよく知っている。どもったり、嗄れた声の人は、いつもわめいたりしゃべったりせず、一人で礼儀正しくしていなさい。むしろ、沈黙と聞くことで舌の欠点を矯正し、（もしできるなら）あらゆる努力で、生まれ持った欠点を軽減しなさい。普通の呼び声を上げる人のように、人が声を張り上げるのは不快な騒音である。だが、耳を傾ける人が聞こえないほど低く小さく話すのは、私は望まない。そして、もし彼が最初に話したときに聞き手に伝わらなかった場合 、彼は次のときにはもう少しはっきりと話さなければなりません。しかし、彼が不機嫌で怒っていると人々に思わせないために、大声で何度も言ってはなりません。彼は、人々が彼が言ったことを理解できるように、もう一度自分が話したことを繰り返すだけでよいからです。

あなたの言葉は、通常の会話で要求されるような配置で、整理されておらず、乱雑で、混乱して散らばってはなりません。多くの人が、母国語でラテン語で書いた契約書を読む書記官（私の考えでは）のような話し方をする勇気のある人に対して、そうしたがります。母国語で論じたり話したりする人よりも、例えば次のようになります。

彼らは偽りの、偽りの真実の歩みを歩んだ。
87あるいは、もし人が不合理にもこのように言葉を並べたとしたら。

それらの時代は、鎮静の時代の前に花を咲かせました。
この話し方は、詩人の中では許容されるかもしれないが、日常会話ではまったく禁じられている。

そして、人間は、親しい間柄や普段の会話、あるいは談話において、この韻文的な話し方を避けるだけでなく、同様に、公の場での演説を豊かにするために許容されるような、尊大さ、勇敢さ、気取りも避けるべきである。さもなければ、それを聞いた人々は、ただ嫌悪感を抱き、嘲笑して軽蔑するだけだろう。

たとえ説教が、普通の話よりも巧妙で巧妙な技巧を見せることもあるかもしれない。しかし、すべての物事には時と場所がある。道を歩く者は踊ってはならない。歩け。踊る術は誰もが持っているわけではないが、歩ける術は誰もが持っている。しかし、踊るのは祝宴や結婚式にふさわしい。街路では用いてはならない。だから、威厳を持って話さないように注意しなければならない。

多くの哲学者がそう考えています。
そして、それはフィロコロのすべて、そしてジョン・ボッカッチェ師の他の論文、彼のより大いなる作品を除いて、そしておそらくコルバッチョのほとんどすべてである。

私は、あなたが、いわば、スカムのように、 そのような下劣なスピーチをすることを望みません。88最も卑劣で下劣な人々、洗濯屋やペテン師たちの泡沫のごとく。しかし紳士が話すべきこと、そして私が以前に部分的に話したような話し方をするならば、つまり、下劣で、空虚で、汚らしく、忌まわしい話題を話すのであれば、それは良いことだ。そして、もしあなたが自分の国の言語の中から、最も純粋で適切な言葉を選び、最も響きがよく、最も意味のある言葉を選び、汚らしく、下劣で、卑しいものには決して触れず、記憶に残さないならば、そしてもしあなたが言葉をきちんと並べ、それらを混ぜ合わせずに、ランダムだが、好奇心旺盛すぎる研究は、（いわば）ビーズの一つにまとめておくべきではない。さらに、もしあなたが言いたいことを慎重に扱うのであれば、慎重にすべきだ。そして、不適切でありそうもない事柄を一緒にしないように注意する。例えば、

神が天におられるのと同じように確かである。
それで、煙突の隅に杖が立っています。
食欲がないかのようにゆっくり話したり、空腹であるかのように早口に話したりせず、賢明で節度のある人間らしく話しましょう。同様に、単語や音節語を、幼い子供に読み書きを教えるスクールマスターのようにではなく、ある種の優雅さと優しさをもって発音しましょう。また、まるで糊で貼り合わせたかのように、つぶやいたり、つっかえつっかえしたりしてはいけません。これらを覚えておけば、 89そのような他の規則や教訓を守れば、あなたの話は好かれ、喜んで聞かれるでしょう。そして、あなたは教養があり誠実な紳士にふさわしい態度と顔つきを保つでしょう。

これらのほかにも、舌を全く動かさない者もいる。帆を下ろしてもすぐに止まる船のように、彼らはまるで紐を巻かれたように走り出す。そして、話の内容を失っても、ただ喋り続けるのではなく、一度言われたことを繰り返すか、あるいは何を言っているのかわからないまま、じっと話している。

また、おしゃべりばかりで、他の人が話すのを許さない者もいる。また、私たちが別の時に見るように、穀物を脱穀している田舎の花の上で、一羽の雌鶏が他の雌鶏のくちばしから穀物を引き抜く。そうして、雌鶏たちは、その話をその人が始めた口から聞き出して、自分たちで語る。そして確かに、そのような種類の人々は、人々を引きつけ、そのことで争わせる。というのも、よく注意するならば、人の怒りを最も速やかに駆り立てるものは、どんなに些細なことであっても、自分の意志や楽しみが突然妨げられた時である。あなたがあくびで口を大きく開けた時、他の人があなたの口に手を突っ込むであろう。あるいは、あなたが石を投げようと腕を上げた時、あなたの後ろに立つ誰かが必ずそれを阻止するであろう。それでも、これらの行為や、これらに似た多くの行為は、 90他人の意志や欲求（たとえ遊びやスポーツとしてであっても）はみっともないので避けるべきである。したがって、人と話したりコミュニケーションをとったりするときは、相手を止めたり邪魔したりするよりも、むしろ相手の意志や欲求を引き出し、できる限りの手段でその欲求を推し進めるべきだ。

したがって、もし誰かが自分の話をせがんでいるのなら、それを遮るのは得策ではない。また、その話をよく知っていると言うのも得策ではない。あるいは、もし彼が話の随所にちょっとした小粋な嘘を混ぜ込んだとしても、それを言葉でも身振りでも、頭を振ったり、にらみつけたりして叱ってはならない。多くの人がするように。彼らは嘘の味など決して我慢できないと豪語して自慢しているのだ。……しかし、これは彼らの素朴で貪欲な性質の鋭さと辛辣さによるもので、彼らは誰と会っても毒舌で、誰も彼らと知り合おうとはしない。

同様に、他人の噂話を途中で止めるのも不愉快な行為です。まるで、相手が自分の道を歩み始めようとしている時に、袖を掴んで引き留めるのと同じくらい、相手を不快にさせる行為です。また、他人が噂話をしている時に、仲間に何か新しいことを伝え、他のことに気を取られて、相手に完全に見捨てられ、一人ぼっちにさせようとするのは、良いマナーとは言えません。なぜなら、（あなたではなく）他人が集めた仲間を、あなたが率いて連れ去るのは、失礼な行為だからです。

91そして、誰かが話をしているときは、よく耳を傾けなければならない。「ああ、何だって？」「どうやって？」などと、多くの人が口走るような言い方をしてはならない。これは、話す人にとっては、歩く人にとっては石にぶつかるのと同じくらい、面倒で苦痛なことである。こうした言い方、そして一般的に、他人の話の流れを止めたり、邪魔したりするような言い方は、避けなければならない。

また、もし人が物語をゆっくりと、まるで引き出しのラッチのようにゆっくりと語るなら、たとえあなたが彼よりも速く話せたとしても、あなたはまだその人を急がせたり、言葉を貸したりしてはならない。というのは、多くの人はそれを悪く受け取るからであり、特に、物語を語ることには喜びがあると信じている人たちはそうである。彼らは、あなたが自分たちほど彼らのことを良く思っていないと想像するからである。そして、あなたが彼らに彼らの技術を教えてくれるだろうと想像するからである。なぜなら、裕福で余裕のある商人は、自分たちが貧しく、救済に困っているかのように金銭を与えれば、彼らにとって大きな非難となるからである。そして、あなたは、すべての人が自分のうぬぼれで、自分の物語はうまく語れると思っているが、謙虚さからそれを否定しているということを理解しなければならない。そして、最も愚かな者ほど、最もおしゃべりになるのはなぜか、私には理解できません。おしゃべりが多すぎると、紳士を雇う余裕がなくなります。特に、その紳士が会話に関する能力に乏しい場合はなおさらです。それは単に、それが難しい問題だからというだけではありません。 92しかし、多くを語る者は必ず多くの欠点を犯す。また、人は弱くなる。つまり、自分のことばかり話す者は、（ある意味では）聞く者すべてよりも自分を優先しようとする。まるで師が弟子よりも優れているように。したがって、人が自分にふさわしくない地位を誇示するのは、何の得にもならない。そして、この欠点に陥るのは人間だけではなく、多くの国々である。そのような高笑いとおしゃべりに。彼らに聴覚を与える耳は、悲惨なことになるのだ。

しかし、おしゃべりが多すぎると人は疲れるのと同じように、沈黙が多すぎると非常に嫌われる。というのは、他の人々があちこちでおしゃべりしている場所で沈黙するのは、他の人々がするように自分の分を尽くして沈黙を守るのと同じくらい失策だからである。そして、話すことは、あなたが話している相手に自分の考えを示すことと同じくらい卑劣であるように、沈黙はまた人々を怖がらせ、あなたが知られたくないようにさせる。宴会でたくさん飲んで酔っ払う人たちが、自分たちと同じように酒を飲まない人を仲間から追い出すのと同じように、楽しいおしゃべりで時を過ごそうと集まる、このような沈黙した仲間は、楽しく愉快な仲間には冷たく迎え入れられるべきである。ですから、人は自分の番になったとき、状況に応じて話すことも、また同様に沈黙することも良いマナーなのです。

古い年代記に記されているように、モレア地方に非常に優れた職人がいた。 93石: 彼はその芸術において並外れた優れた技能を持っていたため、 (私の知る限り) マエストロ キアリッシモと呼ばれていました。この男 (今ではかなり年老いていました) は、ある論文を書き、その中で彼の芸術に関するあらゆる教訓と規則をまとめました。彼はそれを行うのに非常に優れた技能を持っていたため、体の比率と輪郭がどのようなものかを正しく測定するべきであること、また各人が個別に、また互いに敬意を持って測定されるべきであることを示しました。こうして彼らは正当かつ当然に互いに責任を負うことができるようになりました。彼はその論文をレゴロと名付けました。それは、それに従って、それ以降、あらゆる職人が作成するすべての画像と絵画は、正方形に整えられ、整列されるべきであることを示したかったのです。梁、石、壁がその本の規則と教訓によって測定されるのと同じです。しかし、それを口にするのは、それを実践したり行うよりもずっと容易なことである。それに加えて、大多数の人々、特に我々のような、世俗的で学識のない人々は、感覚が理解力よりもはるかに鋭敏であり、したがって、一般的な命題や三段論法（より平易に言えば、理由と呼ぶことができる）よりも、具体的な事柄や例をより良く理解する。この理由のために、私が話しているこの立派な人物は、労働者の性質を考慮している。彼らの能力は、一般的な教訓や規則の重みを扱うには不向きであり、できない。そして、彼のすべての狡猾さと技能をもって、より明確に宣言する。彼は、自分の目的のために、多くの 94彼は苦労と苦痛を伴い、その像を形作りました。それはあらゆる部位、あらゆる構成において完璧なバランスを保っていました。それは、彼の論文で既に定められた教えと規則の通りでした。そして、その書に名をつけたのと同じ名を、彼はその像にもつけ、レゴロと名付けました。

さて（そして神は喜んで）私は、私が語るあの高貴な彫刻家であり職人である彼が完璧な技量と知識を持っていた二つの点のうち、ほんの一部でも実現できればと願った。つまり、私が論じようとしているこの技術の適切な尺度を、この論文にまとめ、整理してまとめ上げたいのだ。もう一つは、第二のレゴロを作ること、つまり、私が語る尺度を私のやり方で用い、観察し、いわば目に見える例とそれらの物質的なイメージを形作り、形成することである。今、私がやらなければならないのは、それだけだ。人間のマナーや流行に関する知識や技術を持っているだけでは十分ではありません。しかし、それらを完全に効果を発揮させるためには、それらをたくさん実践し、使用する必要があります。これはすぐに得られるものではなく、また、だんだん習得できるものでもありません。それを勝ち取るには年数が必要です。そして、私の最高の部分は、すでに4回目になっています。

しかし、それでもなお、これらの戒律を軽視してはならない。たとえ自分自身が道を踏み外したとしても、人は他人に道を教えることができる。そして、道に迷った者こそ、厳しい戒律を思い出す方が賢明である。 95見つける方法。それから、一度も道を間違えなかった者たち。そして、もし私が幼少期、心が若木の小枝のように柔らかくしなやかだった頃、あなたが私を管理し、統率していた者たちが、 私の振る舞い（おそらくは性質上、少々厳しく粗野なものだったかもしれないが）を滑らかにし、磨き上げ、洗練させていたなら、おそらく私は、今あなたを育てようとしているような、そのような人間になっていただろう。あなたが私の息子であったとしても、私はあなたを変わらぬ愛で愛している。自然の力は偉大であるとはいえ、彼女はしばしば習慣によって訓練され、矯正される。しかし、私たちは、彼女がそれほどの強さと頑固さを持つ前に、いずれは彼女に立ち向かい、打ち負かす必要がある。しかし、ほとんどの人はそうしません。むしろ、何の努力もせずに欲望に身を任せ、欲望の赴くままに身を任せ、自然に服従しなければならないと考えます。まるで理性が人間に本来備わっていないかのように。しかし、理性は（貴婦人や女主人のように）古い慣習を変え、自然が衰え衰えたときにはそれを助け支える力を持っています。しかし、私たちは滅多に彼女に耳を傾けません。そして、ほとんどの場合、理性は私たちを、神が理性を授けなかった者たちのようにしてしまうのです。つまり、私が言っているのは獣のことです。獣の中には、それでも何かが働いています。彼ら自身の理性ではなく（彼らには理性はありません）、私たちの理性です。馬に例えてみましょう。馬は本来常に荒々しいものですが、乗り手によって飼いならされ、しかも、しばらくすると、丈夫でとてもペースが良くなります。なぜなら、彼らの多くは 96馬は速く駆けるのではなく、騎手が楽な歩調にさせる。また、ある馬には静止すること、ギャロップすること、輪を踏むこと、馬車を通過することを教え込む。そして、ご覧の通り、馬はそれをすべて上手にできるようになる。では、馬、犬、ハウケ、そしてこれらよりも野生的な多くの他の獣たちが、理性によって導かれ、支配され、彼ら自身の本性では達成できず、むしろ嫌悪することを学び、その種族が本性ではなく習慣と慣習によって耐えられる限り、ある種の狡猾さと熟練に近づくならば、もし我々が理性の教訓と規則に注意を払うならば、どれほど彼らよりも優れていることだろう。しかし、感覚は、それが何であれ、目の前の喜びを欲しがり、渇望する。そして、どんな苦痛も我慢できず、それを後回しにする。そして、この手段によって、彼らは理性も振り払い、理性を不快なものと考える。なぜなら、理性が彼らの前に提示するのは、快楽ではなく、しばしば有害なものであり、善と徳であって、常に苦痛で、ひどく不味いものだからです。なぜなら、私たちが感覚に従って生きている間、私たちは重病の病人に似ているからです。彼にとって、どんなに甘美で甘い食べ物も、不快に感じられます。そして、彼は料理人や料理人に全く非難の余地がないにもかかわらず、依然として非難します。なぜなら、彼が食べ物を美味しく味わえないのは、彼の病気の性質と、彼の病気の重症度によるものであり、彼の食べ物のせいではないからです。同様に、理性はそれ自体甘美で風味豊かであるにもかかわらず、私たちには苦く感じられます。 97それゆえ、善良で清廉なる仲間として、我々は自然を味わうことを拒み、自らの醜さを隠そうとする。自然には突き刺したり、押さえつけたりできる拍車も雨もない、とでも言い たげに 。確かに、もし牛やロバ、あるいは豚が話せたとしても、これ以上卑劣で恥ずべき話を軽々しく語ることはできないだろう。我々は年老いても、極度の高齢になっても、いつまでも子供のままで、赤ん坊の頃のように、白髪交じりの愚か者になってしまうだろう。もし、我々の中で年を重ねるごとに増し加わり、我々の愛情を抑制して完成へと至り、我々を獣から人間へと変える理性がなければ。だからこそ、理性は我々の感覚を支配し、意志を抑制するのである。そして、もし私たちが人生において美徳、善良さ、秩序から遠ざかるなら、それは彼女のせいではなく、私たち自身の不完全さなのです。

自然には花嫁や主人がいないというのは真実ではない。いや、自然は二つのもの、つまり習慣と理性によって導かれ、支配されているのだ。しかし、少し前にも言ったように、習慣と慣習のない理性は、教養があり礼儀正しい、粗野な体を作ることはできない。そのような習慣と慣習は、いわば時間によって育まれ、生み出されるものだ。それゆえ、人は自然を早めに受け入れるのが賢明である。なぜなら、こうすることで、人は自然が教えるような人間になる方法を学び、いわば彼女の召使い、そして彼女に訓練された者の一人となるための時間と余裕が増えるからだけでなく、幼少期は純粋で清らかであるため、 98人は年老いてから、あらゆる印象を容易に受け止め、染められた色彩をより鮮やかに保持する。また、若い頃から養い鍛えてきたものが、通常、他の何よりも私たちを喜ばせるからである。このため、比類なき優れた才能と話す能力に恵まれたディオダートは、喜劇を披露するために舞台に上がるときは常に真っ先に四番目に登場したがったと言われている。たとえ、彼より前に話した者が誰であろうと、彼にとっては偽物に過ぎなかったとしても。しかし、彼は、他人が別の人の話を聞いた後、自分の声が彼らの耳を占めることを望まなかった。たとえ、彼の行為に関して言えば、それが彼のものよりはるかに劣っていたとしても。では、私が自分の作品と言葉を一致させることができないのは、以前マエストロ・キアリッシモが示したように、それを実行する優れた技能とそれを教える知識を持っていたためである。私が何をすべきかをある程度述べただけで十分だろう。なぜなら、私は決してそれを実際に行うことができないからだ。暗闇の中で生きる者は、光の恩恵を享受することがどれほど慰めであるかをよく理解できるだろう。そして、長すぎる沈黙によって、私たちは話すことがどれほど喜びであるかを知る。同様に、あなたが私の粗野で粗野な態度を見たとき、あなたは礼儀正しい振る舞いや流行の中にどれほどの善と美徳があるのか​​をよりよく理解するだろう。

さて、この論文に戻ると、それは今や終わりに向かっています。 99善良な作法や流行は、私たちが共に暮らす人々の感覚や精神、そして自尊心を喜ばせる、あるいは少なくとも不快にさせないものである。そして、これらについては、これまで十分に語ってきた。

しかし、これらすべてを踏まえて理解しなければならないのは、人間は美しく均整のとれた美しいものを強く欲しがるということです。そして、その一方で、偽物のように醜く形の悪いものには、同じように嫌悪感を抱きます。これは人間に与えられた特別な特権です。他の生き物には、美しさや大きさが何を意味するのかを理解する能力がないのです。ですから、動物には共通ではなく、人間に固有のものとして、私たちはそれらをそれ自体として受け入れ、大切にしなければなりません。そして、それらは人間に関する知識に最も深く根ざしており、自然が人間に残した完全性を理解するのに最も適しており、その傾向 が強いのです。

たとえそれがどのようなものなのかを正確に示すのが難しいとしても、ビューティを見分ける ための目印はきっとあるでしょう。それは、共同で、また個別に、すべての部分と全体が適切な比率と尺度を持つところにビューティがあるということです。そして、その比率と尺度が見出されるものは、正当に「より美しい」と呼ぶことができます。そして、そのことで私はかつて、ある賢明で博学な人について学びました。彼は、ビューティはせいぜい一人で構成されるだろうと言いました。そして、デフォルミティは逆に、多くの人々によって自らを測りました。より美しく美しい女性の顔を見ればわかるでしょう。というのも、均整のとれた容貌と、 100彼女たちの顔のあらゆるプロポーションは、まるで一人の顔の判断力と視覚によってのみ創造され、形作られたかのようだ。醜く不格好な彼女たちには、そのようなことは考えられない。というのも、大きく丸い目、小さな鼻、ふっくらとした頬、平らな口、出っ張った顎、褐色の肌をした女性を見ると、その顔は一人の女性だけのものではなく、多くの顔、多くの部分から形作られているとすぐに思えるからだ。しかし、中には、それぞれ単独で見ると非常に完璧に見える顔も、全体として醜く不格好なものもある。それは他の理由ではなく、一人の顔ではなく、多くの美しい女性の顔立ちを模倣しているからである。つまり、男が若くなるためには、彼女はさまざまな女性から、その部分を借りているのである。そして、カラブリアの最も美しい乙女たち全員を裸にして目の前に置いた画家には、多くの乙女たちの中から、いわば一人だけから、あちらではこちらで借りてきたものを判断し識別すること以外の意図はなかったのかもしれない。各乙女 からそれを復元するのは乙女の権利であり、ヴィーナスの美しさとプロポーションはこうあるべきだと想像して、彼はヴィーナスを描くことにした。

そして、これは女性の顔や体、そして体だけに見られるものだと考えてはいけません。言葉、身振り、そして行動にも、多かれ少なかれ現れます。もしあなたが、美しく勇敢な高貴な女性が、 101街道脇の川に漂う衣服。もしこれがなければ、あなたは彼女の姿や身分など気にも留めず、彼女のそばを通り過ぎてしまうかもしれない。しかし、彼女の卑屈な行いは、彼女を一つ以上示しているので、あなたはそれを我慢できず、好まないだろう。彼女の身分は、彼女の高潔な身分と職業にふさわしいものである。しかし、彼女の仕事は卑しく卑屈な生活を送る女性にふさわしいものだ。彼女から悪臭や悪意を感じず、あなたを不快にさせるような物音や、心をかき乱すような何かを聞くこともないだろう。しかし、それを行う卑劣で不道徳な方法、そしてその不適切な行為自体が、あなたをひどく嫌悪させるだろう。だから、あなたがたは、私がこれまで述べてきた他の行為と同じくらい、いや、それ以上に、こうした卑劣で不道徳な行為に用心しなければならない。なぜなら、人がこれらの点で欠点を持っているかどうかを見分けるのは、実際に欠点を持っているかどうかを見分けるよりもはるかに難しいからです。なぜなら、理解するよりも感じる方がずっと簡単だからです。しかし、逆に、感覚を害するものでさえ、心をも害することがあります。前にもお話ししたように、すべてが同じではありません。つまり、人は他人の流行に合わせて服を着るべきです。そうすることで、他人の行いを叱り、正していると思われないようにするためです。これは、褒められたいと思うほとんどの人を不快にさせます。そして、最も賢い人でさえ、それを嫌うのです。というのも、古い世界の衣服は時代遅れになっているからです。 102この歳、この季節の男たちが着る服。男が他の男の服を着ているのを見るのは、実に醜い光景だ。ダブレットとストッキングの間にほつれがあるのではないかと、男は思うだろう。彼らの服は、実に不格好に彼らの上に着ているのだ。

そのため、私が既に述べた多くの事柄、あるいはおそらくすべての事柄を、ここで改めて適切に繰り返すことができるだろう。なぜなら、私がここで述べているこの尺度は、これらの事柄においては守られていないからだ。時間も、場所も、仕事も、働く人も、あるべきほどには調和し、組み合わされていない。なぜなら、人間の心と空想はそれを好み、喜びと楽しみを感じるからである。しかし私は、これらの事柄を、いわば感覚と欲求というバッジの下に当てはめ、語り、そして適切に心に当てはめることが良いと思った。そうすれば、人はそれらをより容易に認識できるだろう。なぜなら、それはすべての人にとって自然なことであり、すべての人がそう一般的に理解できるわけではないからだ。特に、私たちが美しさ、遊び心、娯楽と呼ぶものは。

人は善いことを行うだけでは十分ではありません。しかし、同時に心遣いも必要です。善い行いとは、物事が互いに整然と整えられ、互いに調和し、完璧に結びつき、一体となった時に輝く、ある種の光（とでも言いましょうか）のようなものです。このバランスと尺度がなければ、善いことさえも存在し得ません。 103美味しいもの。そして、美味しいもの自体は美味しくない。そして、肉料理は、たとえ美味しくて風味豊かでも、心地よい風味と味わいがなければ、人は食べようと思わない。同様に、人の習慣も（それ自体は何ら悪いところはないが、少し愚かで、好き嫌いがある）ある種の甘味料で味付けしなければ、どうなるだろうか。それを（私が思うに）「優美さ」とか「甘さ」と呼ぶ。

したがって、あらゆる悪徳は、それ自体が、それを助ける他のいかなるものもなしに（選ぶことはできないが）、必然的に人を怒らせる。なぜなら、悪徳は非常に汚らしく不潔なものだからである。正直で慎み深い心を持つ者は、その恥ずべき結果を喜んで受け入れるだろう。それゆえ、親しい知人から良い評価を得ようと望む者は、何よりも悪徳、特に最も汚らしく最悪の悪徳、すなわち不品行、貪欲、残酷さ、その他を避けるべきである。その中には、酔っぱらいや大食いのように野蛮なもの、不潔なもの、殺人やその他といった恐ろしいものなどがあり、それらすべては、それ自体として、そしてそれらすべてに本来備わっている悪事そのものとして、すべての人が多かれ少なかれ避けるものである。しかし、先ほども言ったように、一般にすべては、大きな無秩序なものなので、すべての人から嫌われる原因となる。

しかし、私があなた方に見せるのは人々の罪ではなく、彼らの誤りなので、今回は悪徳と美徳の性質について懇願することは私の任務の一部ではありません 。 104見苦しい流行や作法を、私たちは互いに混ぜ合わせている。その見苦しい流行の一つは、リチャード伯爵が用いていたものだった。それについては前にも話しただろう。それは、彼が持っていた他の善良で美しい作法と相容れないほど見苦しく、不釣り合いなものだった。あの高潔な司教様（音楽の達人である彼は、調子外れの音を簡単に聞き分けることができる）はすぐに見破ったのだ。

紳士や行儀の良い男性は、私が言うこの基準を、歩くとき、立つとき、座るとき、身振り、門構え、服装、会話、沈黙、休息、行動において、常に念頭に置く必要がある。なぜなら、男性は女性のように身なりを整えてはならないからだ。服装が特定の種類のもので、性格が別のものであってはならない。頭や髭をボドキンで巻き、顔や首や手を糊付けしてペイントしている人がいるのを私はよく見かける。それは、それを商品にして売りさばく少女、いや、娼婦と見間違うほどだ。

甘い香りも種まきの香りもしないで。紳士は乞食のような不快な香りを嗅ぎたくないだろう。紳士は乞食のような不快な香りを嗅ぎたくない。禁じているわけではないが、甘い水の甘い香りを嗅いでもいいだろう。

あなたたちの服装は、私が以前に示した理由から、時代の流行とあなたの職業に合わせて形作られなければなりません。なぜなら、私たちは自分の意志で習慣を変えようとしてはならないからです。 105時が彼らを生み出し、そして時が彼らを消耗させる。

人は誰でも、一般的に使われている流行を、できる限り自分の利益になるように取り入れることができます。たとえば、もしあなたの脚が非常に長く、人々が短い衣服しか着ていない場合、長すぎず短すぎない、平均的なものを着用できます。また、あなたの脚が小さすぎたり、大きすぎたり、曲がっていたりする場合は、人々にあなたの醜さをじっと見つめさせないように、軽くて派手な色のパンストを作ってはいけません。軽すぎる衣服や、派手な色を塗りすぎた衣服は着用してはなりません。そうしないと、人々に「あなたはガニュメデスのパンストを着ている」とか「キューピッドのダブレットを着ている」と言われてしまいます。しかし、何を着るにしても、身体にフィットし、よく仕立てられたものにしてください。少なくとも、他人の衣服を着て勇敢に着ているように見えてはいけません。

しかし、いずれにせよ、汝は自らの身分や財産を尊重しなければならない。聖職者は聖職者のような服装をしてはならない。聖職者は役人のような服装をしてはならない。また、役人は役人のような振る舞いをしてはならない。カストルッチョがローマで、ルッカ公爵、ピストイア公爵、パラッツォ伯爵、そしてローマ元老院議員を兼任していたルドヴィーコ・バヴェロと共に、ポンペと凱旋式に出席していたとき、カストルッチョは、そのルドヴィーコ・バヴェロの家臣である大主君であった。その勇敢さを讃え、彼に深紅のコートを贈り、その胸元には、金文字で書かれたこの紋章が刻まれていた。

それは神の意志の通りです。

106そして背中の後ろに。

そしてそれは神の意志の通りとなるでしょう。

あなたがこの衣服がトランペット奏者のカストルッチョにもっと似合うと思うなら、それは彼に似合うでしょう。

王は束縛から自由で、望むことを何でもできる。しかし、緑の服を着ることに慣れていたマンフリード王を、私は決して推奨できない。だからこそ、私たちは服装が体に合うだけでなく、職務にふさわしいものでなければならない。そして何よりも、私たちが住む土地で慣習となっているものでなければならない。場所によって測量法は異なるが、売買はどこでも行われているように、国によって習慣は異なる。しかし、人はどこででも、慎ましく、美しく振る舞い、身なりを整えることができるのだ。

ナポリ人やスペイン人が身につけていた羽飾り、勇敢な証や刺繍は、厳粛なローブをまとった男たちや市民が着る服装の中では、あまり相応しくありません。しかし、彼らの鎧や武器は、さらに劣悪な地位を占めることになります。ですから、ヴェローナでは許されるかもしれないものが、ヴェネツィアではおそらく許されないでしょう。羽飾りを着け、息を切らして羽を膨らませる勇敢な男たちや好戦的な男たちが、この高貴で平和で文明的な街では、どれほどうまくやっていけるでしょうか。そのような人々は、むしろイラクサのようなものです。 107そして、美しく可憐な庭の花の中に、イガゴヨウの花が咲いている。それゆえ、イガゴヨウは、彼らよりも重大な事柄に干渉する人々にとっては、季節外れに咲いている。

紳士が大通りを走ったり、急ぎ足で歩いたりするのは、私は望みません。それは下働きのすることであり、紳士がすべきことではありません。それだけでなく、そのようなことは人を疲れさせ、汗をかき、息を切らさせます。そのような人がするのは、実に醜いことです。また、乙女や妻のように、おとなしく慎ましく歩く姿も、私は望みません。そして、歩くとき、体を激しく揺すったり、両手を裸にして何も持たなかったり、畑でトウモロコシの種を蒔くように両腕を上下に振り回したり、まるで牝馬の巣を見つけたかのように人の顔をじっと見つめたりするのも、見苦しいものです。

「また、門のところで、馬のように高く靴を引っ張る者もいる。まるで馬の足のように。まるで一束の靴を引っ張ったかのように。また、地面を強く踏み鳴らす者もいる。まるでカートのような音を立てる。また、まるで足を広げているかのように歩く者もいる。そして、立っている時に脚を震わせる者もいる。また、歩くたびにかがんで靴を撫でる者もいる。両手を脇に当て、孔雀のように上下に羽ばたく者もいる。こうしたやり方は人をひどく不快にする。良いというよりは、人間がそれを使うのにふさわしくないのだ。」なぜなら、もしあなたの馬が、もし 108馬が馬具の上で馬遊びをし、口を開けたり舌を鳴らしたりする。たとえそれが馬の善良さの証拠にはほとんどならないとしても。しかし、それは馬を売りに出すのに良い推薦となる。もしそうでなかったら、あなたは馬を失っていただろう。馬がそれによって悪化するからではなく、馬が勇気と喜びを示さなくなるからだ。さて、もし経験が示すように、容姿と優美さが動物において、そして生命や感覚のないものにおいても非常に重視されるならば、同等の善良さと有益性を持つ二つのものが、たとえ人が一方に、より優れた均整と美しさを見て、他方に多くを見たとしても、それにもかかわらず、同じ値段はつかない。ならば、理性を持つ人間においては、容姿はどれほど高く評価され、賞賛されるべきであろうか。

「食卓に着いている時に、爪を立てたり引っ掻いたりするのは失礼な行為である。そのような時は、唾を吐かないように細心の注意を払うべきである。しかし、もし無理強いするのであれば、正直に言ってそうさせておけばよい。」私は何度も、唾を吐かないほど節制している国々の話を耳にしたことがある。それでは私たちもどうするかというと、しばらくは我慢するしかない。また、あまりに貪欲に食べて、胃が痛くなったり、げっぷをしたりしないように注意しなければならない。あまりに早く食べ過ぎて、周りの人に迷惑をかけてしまう人もいる。彼らは大きな声で息を吐き、口をふさいでしまうのだ。同様に、ナプキンで歯をこすってはならない。ましてや指でこすってはならない。 109だらしない男の策略だ。公然とワインで口をすすいでから吐き出すこともいけない。立ち上がる時に、巣を作る鳥のように、テーブルから棒を口にくわえて持ち歩くのも紳士らしくない。耳にくっつけるのだって、野蛮人の策略だ。

爪楊枝を首にかけるなんて、あらゆるファッションの中でも最悪だ。紳士が胸から引っ張り出すのは、あまりにも不格好な宝石に等しい。それに、街路のベンチに座っている歯抜き屋を思い起こさせる。「男は腹を十分愛し、そのために十分な食糧を与えられていると思わせる。爪楊枝だけでなく、スプーンを首にかけるのもいいだろう」

さらに、テーブルに身を乗り出したり、頬が膨らむほど肉を口いっぱいに頬張ったりするのも失礼な習慣です。また、肉やワインをどんな方法で楽しんでいるかを他人に知られてはいけません。居酒屋やバーテンダーは、そのような習慣を使うべきです。また、テーブルに座っている人を「今朝は何も食べませんでしたね。あなたに合う人はいませんよ」とか「これやあれを味見させてください」などとおもてなしするのも、私は認めません。たとえそれがすべての人に受け入れられ、一般的に行われていることであっても。なぜなら、たとえそのような方法でも、彼らは招待した相手を大切に思っていることを示すからです。しかし、多くの場合、彼らは自分の好きな場所で食事をするために、相手を席を外させてしまいます。 110「なぜなら、彼らは常に彼らの目が自分たちを監視していると考え、それが彼らに餌を与えることを恥ずかしくさせるからです。」

さらに、人が目の前に置かれたどんな料理でも、その肉切り役を引き受けるというのは、私は好きではない。もしその肉切り役がそれほど優れた人間でないなら、その肉切り役を引き受けた人が、それによって名誉と信用を得られると考えるかもしれないからだ。なぜなら、同じような境遇と職業の人間同士の間で、肉切り役を引き受ける者が他の者よりも多くの責任を負わなければならないというのは、激しい反発を招くからである。また、その肉切り役を引き受ける者は、それを与えられた者を気に入らない。さらに、ある者はたくさん食べ、ある者は何も食べないという状況は、宴会が十分に準備されていない、あるいは少なくとも準備が整っていないことを示している。そして、家の主人は、まるでそれが彼に恥をかかせるために行われたかのように、そのことに不快感を覚えるかもしれない。しかしながら、こうした事柄においては、人は理性と義務が望むようにではなく、慣習と慣例が許す限りにおいて、自らを卑下すべきである。そして私は、これらの点において、一人だけが善行を積むよりも、むしろ多くの人々と共に誤りを犯すことを望む。しかし、この件においてどんなに良い行いがあっても、自分に刻み込まれたものを拒否してはならない。なぜなら、それを軽蔑したり、刻み手に対して不平を言ったりしていると思われるかもしれないからだ。

さて、全員で飲み干す。これは我々の間ではあまり行われていない流行である 。111それ自体が野蛮で奇妙なものだ。つまり、私があなたに持ち込むこと自体が確かに不潔なものであり、我が国では未だに冷淡に受け入れられている。だから、流行として持ち込むべきではない。もし誰かがあなたに酒を飲んだり、大騒ぎしたりしてきたら、正直に断り、感謝の意を表し、我慢できないことを告白すればよい。あるいは、その人を喜ばせるために、親切に味見をしてもよい。そして、望む人に杯を渡し、それ以上請求してはならない。多くの学者が言うように、これはギリシャの古来の習慣であり、ギリシャ人は当時の善人ソクラテスを高く評価しています。ソクラテスはもう一人の善人アリストファネスと一晩中飲み明かしたからです。しかし翌朝、夜明けとともに、彼は休むことなく飲み続け、巧妙な幾何学的道具を作り上げ、何の欠点も見当たりませんでした。さらに彼らはこうも言います。「ある時、人生の危険な状況に果敢に飛び込むことで、人は勇敢で強靭になる。同様に、ある時、物事の危険に決して屈することなく、自分を養うことで、人は気質と服装を整える。」そして、このようにして、飲み会でワインを飲むことで、こうした過剰と無駄遣いは、勢いよく酒を飲む者の力を試すための巧妙な攻撃である。ギリシャ人たちは、それをある目的のために使うことを望んでいる。 112私たちの強さと不屈の精神の証明であり、あらゆる種類の強い誘惑に抵抗し、それを克服できるように私たちをより強固なものにしてくれます。

これらすべてにもかかわらず、私は反対の考えを持っています。彼らの理屈はどれも愚かで、安っぽいものだと思います。しかし、学者たちは説得の術と狡猾さ、そして自分たちの利益のために使うための力強い言葉を持っていることが分かります。悪は大義を奪い去り、理性は勝利できないのです。ですから、この点に関しては彼らを信用すべきではありません。もし彼らが、この悪徳によって腐敗した祖国の欠点を弁護し、隠蔽しようと密かに考えているとしたら、私に何が言えましょうか。しかし、おそらく、人が彼らをそのことで非難するのは危険です。少なくとも、ソクラテス自身が、あらゆる人の欠点を過度に管理し、取り締まったことで彼に与えられたようなことは、彼には起こらないでしょう。なぜなら、彼はそのことですべての人からひどく嫌われ、多くの異端の論拠やその他の汚い欠点が彼に対して提示され、彼は最終的に死刑を宣告されたからです。たとえそれらが虚偽であったとしても。実際、彼は非常に善良な人物であり、偽りの偶像崇拝という宗教を重んじるカトリック教徒だった。しかし、その夜に大量のワインを飲んだことは、世間から称賛されるに値しない。というのも、大酒飲みは仲間や彼よりもずっと多くのものを蓄え、受け入れることができたからだ。もし称賛に値するとすれば、それは彼にとって何の害もなかったが、それ以上に、彼の強靭な頭脳の善良さ、そしてしらふの男の節制であった。年代記に語らせよう。 113彼らがこの件について挙げている事柄について、私は神に感謝する。アルプス山脈を越えて我々を襲った数々の疫病の中で、この最悪の疫病が未だに終息していないことを。酔うことを喜びとし、讃えるべきだと。また、ワインや酔っぱらいのような主人から節制を学ぶことができるなどとは、私は決して信じない。

貴族の家の執事は、見知らぬ者を自分の頭上に招き、主君の食卓に着かせるほど大胆ではないかもしれない。そして、賢明な者なら、彼の頼みだけでそれを懇願する者はいないだろう。しかし、そうでなければ、家の使用人たちはあまりにも狡猾で生意気なので、主君以上に他人を軽蔑するだろう。ここで我々が語るこれらのことは、我々が最初から定めた秩序がそうすることを求めているというよりは、むしろ偶然によるものである。

いかなる集会においても、男は服を脱いではならない。「身分も職業も高潔な正直者たちが集まる場所で、服を脱ぐのはみっともない。また、身分を明かすと、恥辱と非難を受ける部位をさらしてしまう可能性もある。それだけでなく、他人がそれを見るのを恥ずかしがるからだ。さらに、私は男が人前で頭を梳かしたり手を洗ったりすることを望みません。なぜなら、そのようなことは自分の部屋で一人で行うべきであり、邪魔になるものではないからです。そうしないで手を洗うのはやめてください」 114食卓に着くときには、必ず洗ってください。たとえ必要がなくても、見えるところで洗っておくのは良いことです。そうすれば、一緒に食事をする相手も、あなたが洗ってくれたと確信できるでしょう。男はハンカチを巻いて出かけたり、頭を撫でたり、あるいは仲間内で足の上でズボンを撫でたりしてはいけません。

「男の中には、口を少し歪めたり、目を輝かせたり、頬を膨らませたり、ふくれっ面をしたり、顔つきで、愚かで醜い顔や仕草をすることにプライドやこだわりを持つ者がいる。」私は男たちに、それらを潔白にしておくよう勧める。というのも、パラス自身、つまり女神（賢者たちが言うのを聞いたことがある）は、かつてフルートとコルネットを吹くことを大いに楽しんでいたからだ。そして、その点で彼女は実に巧妙だった。ある日、彼女は楽しみのために泉でコルネットを吹いていた時、水の中に飛び込んでしまった。そして、吹く際に口でしなければならないあの奇妙な仕草を見て、彼女はそれをひどく恥じ、コルネットを粉々に砕いて捨ててしまった。

そして確かに彼女はそれをうまく使いました。なぜなら、それは女性が使う道具ではないからです。そして、もし彼らが卑しい身分と職業から外れているなら、それを利益とし、それを使って生きる術としなければならないのは、男性にとっても悪いことです。そして、私が顔や顔の醜い仕草について言っていることは、人間のあらゆる部分や器官にも同様です。舌を出すのは見苦しいからです。 115ひげを上下に撫でる（多くの人がするように）、手をこすり合わせる、ため息をついて悲しむ、震えたり体を叩いたりする（これも一部の人のやり方です）、手を伸ばして嘔吐する、素敵な態度で叫ぶ、ああ、ああ、田舎の道化師のように、寝床で起き上がらなければなりません。

そして、驚きのしるしとして口で音を立てたり、軽蔑や侮蔑のしるしとして口で音を立てたりする者は、「不当な恩恵を偽造している。そして、偽造したものは真実とあまり変わらない。」

人は、愚鈍で不作法な笑い方をやめなければならない。「人は機会があれば笑うべきであり、習慣によって笑ってはならない。しかし、人は自分の振る舞いや行いを笑わないように注意しなければならない。そうすると、人は自分を褒めたがるようになるからだ。笑うのは聞く者であり、語る者ではない。」

さて、これらの事柄の一つ一つが小さな欠点に過ぎないからといって、全体としては軽視すべきではない、と自分を責めてはいけません。むしろ、私が最初から言ったように、小さな欠点が積み重なれば大きな欠点になる、と自分に言い聞かせなさい。そして、これらの欠点がどれだけ小さくても、人はそれをよく見極める必要があるのです。なぜなら、それらは遠くからでは容易に認識できず、忍び寄るからです。 116習慣によって、私たちが気づく前に、私たちはそれを持ち込んでしまうのです。そして、軽微な出費が、時が経つにつれて頻繁に使われるようになり、莫大な富と財産を密かに浪費し、消費してしまうように、こうした軽微な欠点も、その数と頻度によって、密かに、誠実で良き礼儀作法とマナーをすべて覆してしまうのです。だからこそ、私たちはそれらを軽々しく評価してはならないのです。

さらに、自分の体の動き、特に会話中の体の動きを注意深く観察することも重要です。「というのも、話に夢中になりすぎて、他のことに全く気が回らない人がよくあるからです。ある人は首を振ります。別の人は大きく見上げて眉をひそめます。その人は口を歪めます。また、話している相手の顔に唾を吐きかける人もいます。そして、まるでハエを追いかけるかのように手を動かす人もいます。これは非常に醜悪で、見苦しい動作です。」そして、私はかつて学識のある人々と親しく付き合っていたことをご存知でしょうが、ピンダロスという高潔な人がよくこう言っていたそうです。「どんな味であれ、美味しくて風味豊かなものは、美神の手によって味付けされている」。さて、耳にペンをくわえて勉強に来る人たち、ハンカチを口にくわえてかじったり、テーブルの上に足を乗せてだらりと座ったり、指に唾を吐いたり、その他多くのブロック状の身振りや流行について、私は何を語ろうか 。117これらすべてをうまく言い表すことはできません。また、もし可能だとしても、すべてを話すためにさらに苦労する必要もありません。というのも、おそらく多くの人が、私がすでにすべてを話してしまったのは多すぎると言うでしょうから。

フィニス

118

119

書誌注記

120

121

書誌注記
『ガラテオ』の著者であるジョヴァンニ・デッラ・カーザは、1503年にフィレンツェ近郊に生まれ、1556年にローマで亡くなりました。1538年より前に叙階され、教皇庁書記、教皇庁使節、ベネヴェント大司教、ヴェネツィア駐在教皇大使、そしてパウロ4世の下で国務長官を歴任しました。詩人、外交官、そして雄弁家として傑出した人物でした。

『ガラテオ』は、セッサ司教ガレアッツォ・フロリモンテの提唱により、1551年から1555年にかけて執筆された。そのため、この詩は彼の「詩的な」名前を冠している。デッラ・カーザの死後、1558年にヴェネツィアで『M. Giov. della Casaの詩と散文』と題された一冊として出版され、1559年にはミラノ、1560年にはフィレンツェで個別に再版され、その後も度々出版された。デッラ・カーザの作品全集は、1707年にフィレンツェのカソッティによって全3巻で編集された。

『ガラテオ』は1562年にジャン・デュ・ペイラによってフランス語に翻訳され、1573年には匿名で原文と翻訳が反対側のページに載せられた形で再び翻訳された。ドミンゴ・ベセラによるスペイン語版は1585年に出版され、続いて1599年にはグラシアン・ダンティスコによる「エル・ガラテオ・エスパニョール」と題された模造品が出版された。 1221640年にはウィリアム・スタイルズによって『ガラテオ・エスパニョール、あるいはスペインの勇敢な人』として英語に翻訳されました。1598年にはリヨンでイタリア語、フランス語、ラテン語、スペイン語の4言語版が出版され、1609年と1615年の版ではドイツ語版が追加されました。

最初の英訳は、リンカーン法曹院のロバート・ピーターソンによるもので、1576年に「ベネヴェンタ大司教イオアン・デッラ・カーサ師のガラテオ、あるいはむしろ、親しい会話の中で人間が用いるべき作法と振る舞いに関する論文」として出版されました。そして、1892年にはH・J・リードによって100部限定の私家版が出版されました。ピーターソンの訳は、ほぼ完全に1573年の匿名フランス語訳に基づいていますが、反対のページで時折イタリア語原文を参照しています。彼が原文に影響を受けていることの証拠は2つあります。フランス人がイタリア語の単語「mezzanamente」を「avec discretion et médiocrité」と訳しているのに対し、ピーターソンはそれに続いて「by Discretion and Measure」と訳しています。また、Della Casaの単語「questa」はフランス語では「cette gracieuseté et courtoisie」、英語版では「this civilitie and courtesie」になります。

少なくとも他に5つの英訳が出版されている。1616年、トーマス・ゲインズフォードは著書『富豪の内閣』に、アーチバプテスト大司教から抜粋した「礼儀作法の典拠」を付録として付けた。 123デラ・カーサは、1663年にNWによって『洗練された廷臣』と言い換えられ、1701年には、ハックニー近郊の私立文法学校で教育を受けた数人の若い紳士によって、N. キトラエウスのラテン語版からの英訳が『J. カーサとガラテウス、あるいは礼儀作法の論文』と題して出版された。1703年には『礼儀作法のガラテオ』と題されたバージョンが出版され、1774年には『ガラテオ、あるいは礼儀作法の丁寧さと繊細さに関する論文』と題された別のバージョンが出版された。デラ・カーサはまた、振る舞いに関する別の論文『上司と部下の友人とのコミュニケーションに関する考察』の著者でもあり、これは1665年にヘンリー・スタッベによって『壮大さと服従の芸術』として英訳された。

本書にはピーターソン版が再現されています。校正刷りは、ケンブリッジ大学セント・キャサリンズ・カレッジの元学者であるW・B・オーウェン氏によって、大英博物館所蔵の1576年初版と照合されました。出版社と編集長の強い要望に応え、いくつかの箇所は「本来のイタリア語のみで印刷されています」。

ジェス

124

TM CLELANDによる表紙付きの この巻は、 米国ボストンの メリーマウント・プレスで
DB UPDIKEによって印刷されました 。MDCCCC XIV

転写者のメモ:

句読点の誤りを修復しました。

残りの修正箇所は、修正箇所の下に点線で表示されます。単語の上にマウスを移動すると、元のテキストが表示されます。

テキストに次の修正が加えられました:

88ページ: ランダムに混ぜるのではなく[原文は「randon」]

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 ルネサンス礼儀作法書: マナーと行動のガラテオ ***
《完》

　また原題を控えるのを忘れてしまいました。「プリント」「１５５７」で検索すれば出てくるでしょう。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 1557 年までのイギリス地方の印刷業者、文房具業者、製本業者 ***

サンダース講演会

1911

ケンブリッジ大学出版局

ロンドン：フェッターレーン、EC

CF CLAY、マネージャー

エディンバラ：プリンセスストリート100番地

ベルリン：A. ASHER AND CO.

ライプツィヒ：FAブロックハウス

ニューヨーク：GPパトナム・サンズ

ボンベイおよびカルカッタ：マクミラン株式会社

無断転載を禁じます

1557年までの イギリス地方
印刷業者、文房具業者、製本業者
による

E. ゴードン ダフ、MA オックスフォード。

ケンブリッジ大学 書誌学のサンダース学長

ケンブリッジ

大学出版局

1912

に

私の友人

アルフレッド・ウィリアム・ポラード

序文
T地方の印刷業者、文房具業者、製本業者の仕事は、最も関心の高い主題であるが、これまで十分な注目をほとんど受けてこなかった。

オックスフォードとケンブリッジの二つの大学都市の印刷所については、非常に詳しく扱われてきた。セント・オールバンズとヨークの印刷所についても、それほど詳しくは扱われていない。しかし、これらの例外を除けば、残りの都市は奇妙なことに無視されてきた。イプスウィッチ、ウスター、カンタベリーといった重要な印刷中心地に関する知識は、ハーバートが120年以上前に『活版印刷の古代史』第3巻を出版して以来、ほとんど進歩していないように思われる。これらの3都市に印刷所があった時代は、宗教的および政治的な混乱により、イングランドにおいて波乱に満ちた時代であった。当時、無名で秘密裏に出版された多くの書籍の中には、地方都市で出版されたものもあった可能性が高い。

これらの地方の印刷所については、まだ解明されていないことがたくさんあります。印刷工の経歴、活字、木版画、装飾など、いまだに解明されていません。近年行方不明となった書籍も数多くあり、未だに再発見されていません。

このテーマをより深く探求したいと願う方々のために、本書には二つの付録が加えられています。一つ目は、この時期に発行されたすべての地方書籍のタイトルリストと、それらが所蔵されている図書館名です。二つ目は、地方の新聞に関する一般および専門分野の書誌および記事の一覧です。

オックスフォード大学ニュー・カレッジの学長および理事、ケンブリッジ大学マグダレン・カレッジの学長および理事、大英博物館とケンブリッジ大学図書館の関係者に、管理する書籍の複製作成の許可をいただいたことに感謝いたします。

EGD

1911年10月。

プレート一覧

1. 
   H.ヤコビのために印刷されたアントニウス・シレクトゥスの表紙 26ページへ
   オックスフォード大学ニュー・カレッジ図書館所蔵の唯一のコピーより。
2. ウィティントンの文法書の奥付と注釈。 1516年
   にヨークでウルシン・ミルナーによって印刷された。
   57ページへ
   大英博物館所蔵のユニークな複製品より。
3. フィッシャーの説教の表紙。
   1522年にジョン・シバーチによってケンブリッジで印刷された。 82ページ
   ケンブリッジのマグダレン・カレッジ図書館所蔵のコピーより。
4. 病者への勧告の表紙。
   1548年にイプスウィッチでジョン・オズウェンによって印刷された。 110ページ目
   ケンブリッジ大学図書館、サンダース コレクションのコピーより
   。
   [1ページ目]

講義I.
オックスフォード。

1899年と1904年にサンダース・リーダーとしてケンブリッジ大学で行った2回の講演シリーズでは、1476年から1535年にかけて、ウィリアム・キャクストンがイギリスに印刷術を導入してから後継者のウィンキン・ド・ワードが亡くなるまでの期間、ウェストミンスターとロンドンの印刷業者、文房具業者、製本業者について論じました。今回のシリーズでは、地方都市に目を向け、オックスフォードに印刷術が導入された1478年から1557年まで、そこで働いていた印刷業者、文房具業者、製本業者の歴史を辿りたいと思います。

私は期間を1557年まで延長しました。なぜなら、その年に再結成された印刷業者組合に特許状が交付され、この特許状には非常に重要な条項があったからです。「さらに、我々は我々と前述の女王の後継者に対し、このイングランド王国またはその領土内のいかなる者も、自身、その職人、使用人、または他のいかなる者によっても、このイングランド王国またはその領土内で販売または取引されるいかなる書籍またはいかなる物品に対しても、印刷または刻印の技術または秘術を実行または行使しないことを付与し、定め、そして制定する。」[2ページ目] ただし、当該人物が、前述の印刷または刻印の時点で、前述のミステリー協会の一員であるか、前述の都市の文房具店の店員であるか、またはその目的で当社の許可、または前述の女王の相続人および後継者の許可を得ている場合を除きます。」

この法律により、実質的に地方での印刷はすべて終了し、1566年から1579年の間にノーリッジで特別特権のもとで印刷された数冊のオランダ語の本と、1579年のヨークで発行された疑わしい本を除いて、ケンブリッジ大学とオックスフォード大学が再び印刷を開始する1584年から1585年まで、ロンドン以外では印刷は行われなかった。

私が選んだ期間には、10の町で印刷が行われており、印刷所は大まかに3つのグループに分けられます。第一のグループにはオックスフォード、セント・オールバンズ、ヨーク、第二のグループにはオックスフォードの復活印刷所、ケンブリッジ、タヴィストック、アビンドン、そして第二のセント・オールバンズ印刷所、そして最後のグループにはイプスウィッチ、ウスター、カンタベリーが含まれます。これらのほかにも、独自の印刷所は持っていないものの、販売用に書籍を特別に印刷していた町が1つか2つあります。例えばヘレフォードとエクセターでは、地元の文房具店が外国の印刷業者に書籍を発注していました。そして最後に、ウィンチェスターやグリニッジのように、偽の、あるいは誤解を招くような印刷所のせいで印刷所があったと主張されてきた場所も注目に値します。

オックスフォード印刷所から最初に出版された本は、 使徒信条に関するティラニウス・ルフィヌスの論文『使徒信条の象徴に関する解説』で、1478年12月17日に完成しました。印刷者のミスで、[3ページ] 奥付に日付が誤って記載されていたため、年号は m.cccc.lxxviii. [1478] ではなく m.cccc.lxviii. [1468] と印刷され、この誤った日付をめぐって約 250 年前に素晴らしい伝説が紡がれました。

1664年、リチャード・アトキンスという人物が『印刷の起源と発展』と題する小冊子を出版しました。これは、印刷が王室の特権であることを証明するためのものでした。彼は自身の主張を補強するために、このオックスフォード大学の本を引用しました。アトキンスによれば、この本はキャクストンの著作よりもはるかに早く出版されたとのことです。また、イギリスにおける印刷術の導入に関する驚くべき物語も展開しました。この物語は、ランベス宮殿の文書館に所蔵されていた写本から引用されたと言われています。

この記録によると、カンタベリー大主教トーマス・ボーチャーは、当時ジョン・グーテンベルクが活動していたハールレムで印刷術が発明されたことを知り（これは初期の印刷術に関する研究を容易にするかもしれない奇妙な事実です！）、ヘンリー6世を説得して、この技術をイングランドに導入するよう働きかけました。この目的のため、ローブの役人ロバート・ターナーは、キャクストンを助手としてハールレムに向かいました。そこで、多大な苦労と多額の賄賂の末、フレデリック・コーセリスという名の労働者を説得してイングランドに帰国させました。到着後、彼は厳重な警備の下、オックスフォードに送られ、そこで国王の保護の下、印刷所を設立しました。

言うまでもなく、この話はすべて捏造であり、しかも奇妙なほど不器用なものだ。1461年初頭、ヘンリー6世はエドワードによって廃位されたため、これらの出来事は1460年かそれ以前に起こったはずである。そして、すべての資料が揃っているにもかかわらず、10年近くもの間何も行われなかったというのは奇妙なことである。[4ページ] マインツで印刷術を発明し、ドイツ国外に出たことがなく、ハールレムで印刷業に従事していたグーテンベルクに関する情報は、全くの無意味です。さらに、文書の痕跡は未だ発見されていません。アトキンスが、架空の印刷工にコルセリスという名を選んだのは奇妙なことです。というのも、この珍しい名前は、当時ロンドンに定住していた裕福なオランダ商人の家系の名前だったからです。アトキンスの著書が出版されてわずか10年後、エセックス州ローワー・マーニーの領主ニコラス・コルセリスが、そこの教会に埋葬されました。彼の墓には、次のような詩が刻まれています。

「Artem typographi miratam Belgicus Anglis」
「コルセリスの文書」
このことから、その家族が詐欺に関与していたと推測できるでしょうか?

しかし、この話は18世紀半ば頃に再び持ち上がった。書店主オズボーンが1756年6月のカタログで、1469年にオックスフォードでコルセリスが印刷したプリニウスの『書簡集』を売りに出していたのだ。彼は注釈の中で、この印刷業者が1470年に他の著作を出版しており、この時期のリストリウスの断片が知られていると付け加えている。ハーバートは物語を次のように続けている。「これは書籍収集家の好奇心を掻き立て、彼らはこの記事を、オックスフォードでの印刷についてR・アトキンスが主張していたことを裏付けるものと考えた。彼らは皆オズボーンの店に押し寄せたが、オズボーンは本の代わりに、アムステルダムの男から、本を送らなかった理由を軽薄な言い訳で綴った手紙を出した。彼らは失望し、全体としてハム（古文書）とみなした。しかし、後に『プリニウスの書簡集』とG・リストリウスの『演説』はアムステルダムのオークションに出品された。[5ページ] そして故アント・アスキュー博士のために購入され、1775年2月にベイカー・アンド・リー社による彼の本のオークションで再び売却されました。

この二冊は、デニス・デイリー、その後ステインズビー・アルコーン、そしてスペンサー卿の手に渡り、現在はライランズ図書館に所蔵されているようです。贋作は、贋作に造詣の深いジョージ・スミスという人物によって作られ、アムステルダムの書店主ヴァン・ダムの手に渡りました。ヴァン・ダムは『プリニウス』をアスキューに15ギニーで売却しました。本に書かれた碑文は極めて不器用な贋作であり、誰も誤認することはできませんでした。一方、本自体は16世紀初頭、デーフェンターで著名な印刷業者リチャード・パフロートによって印刷されたようです。さて、ビブリオテカ・スペンサーリアーナにおける博識なディブディン博士の記述に耳を傾けてみましょう。 「ミーアマンはヴァン・ダムとジョージ・スミスに関する長くて面白いメモを残している。それによると、スミスは書籍販売業者のヴァン・ダムに、その巻の付録の購読料を値引きしたようで、ヴァン・ダムはデーフェンターのリチャード・パフラートにその値引きを認めていたようだ。もしこれが事実なら、オランダの書庫は、その巻をアスキュー博士に15ギニーで売却するという、極めて不誠実な行為を行ったことになる！」もし彼らが、書籍の種類や出版年の可能性について長々と議論するのではなく、書籍そのものを検討していたなら、エラスムスの友人であり同時代人であった医師のジェラルド・リストリウスが1470年に著作を出版したにもかかわらず、彼が次に出版した著作が1516年まで出版されなかったということは、少なくともありそうにないことに気づいたであろう。偽造された印章に加え、リストリウスの巻末には、オランダ語で書かれた偽造の長いメモが付けられている。[6ページ] 1471年にJ・コルセリスが書いた手紙には、この本は彼の兄弟であるフレデリック・コルセリスがイギリスから送ってくれたものだと記されている。一石二鳥を狙うため、著者は印刷術の伝説的発明家、ローレンス・ヤンスゾーン・コスターをこのメモに登場させている。

オックスフォードがイングランドに印刷術を導入したという主張は、ケンブリッジ大学図書館司書のコニャーズ・ミドルトン博士が1735年に出版した論文「印刷の起源に関する学位論文」の中で初めて反論した。ミドルトン博士は、日付の数字xが抜け落ちたか、または誤って省略されたという説を提唱し、そうした間違いの初期の例をいくつか挙げた後、次のように続けている。「しかし、私が今これを書いている間に、私の意見を裏付ける予期せぬ事例が手に入った。それは、我々の印刷所から出たばかりのウッドワード派教授メイソン氏の就任演説で、xが抜けていたため、日付が本来よりも10年も早く記されていた（すなわちMD ccxxiv）。そして、ケンブリッジで最後に印刷された記事に例示されているまさにその間違いが、オックスフォードからの最初の記事でも起こったと私は考えている。」ミドルトンはまた、この日付の真正性に反する最も有力な論拠として、この書物には通常の印刷署名が見られるという点を挙げた。これは数年後まで他の書物には見られないものである。最後に、彼は1468年の書物と1479年の二冊の書物の間に11年もの隔たりがあるという、極めて不自然な点を指摘した。1468年の日付に固執する最後の人物は、おそらく義務感からであろうが、ボドリアン図書館のマダン氏である。初期のオックスフォード印刷機に関する徹底的な研究の中で、彼は賛否両論を尽くした上で、状況を次のように要約している。[7ページ] 次のように続く。「初期の印刷に関する知識が深まるにつれ、オックスフォード年代の擁護者たちの立場はゆっくりと確実に崩れつつあり、いまだ完全には崩れ去っていないと言える。たとえその累積的な説得力を認めたとしても、破壊的な議論は現時点では証明には至っていないと断言できる。」

この問題に関するもう一人の初期の著述家、サミュエル・ウェラー・シンガーについても触れておくべきだろう。彼は、出版年が真正かどうかという問題に完全に特化した小冊子を著したからである。その題名は「1468年にオックスフォードで印刷された本に関する記述。イングランドで最初に印刷された本とされる本との主張を検証する」であった。少数の写本が私家版で印刷され、著者は自らの言葉を借りれば「この本はオックスフォードにおける印刷術の記念碑として確固たる地位を占めており、出版年が記載されているキャクストンのどの本よりも6年古い」という結論に達した。シンガーは後にこの問題に関する見解を変え、可能な限り多くの写本を回収して破棄したと言われている。彼の本が珍品とされる理由は他にもある。初版は私家版で50冊印刷されたと言われ、その後著者自身によって可能な限り多くの写本が破棄されたが、それでも古本カタログで最もよく見られる本である。

後年、より科学的な研究が進められ、いくつかの確かな情報が得られました。まず、この本の印刷に使用された活字の出所が判明しました。それは1477年と1478年にケルンでジェラルドという印刷業者によって使用されました。 [8ページ]テン・ラームは、この写本を用いて5冊の本を印刷しました。1477年10月に発行された『 Vocabularius Ex quo』 、 1478年1月と10月に発行された『 Modus Confitendi 』の2冊、そして『 Donatus』と『Æsopus moralizatus』です。これらの本は非常に希少で、大英博物館とボドリアン図書館に所蔵されているのは『Donatus』のみです。ライランズ図書館には10月の日付が記された『 Modus Confitendi』が所蔵されています。大学図書館には『Modus of January』と『 Æsopus moralizatus』 の唯一の写本が所蔵されています。

オックスフォード印刷所とケルン印刷所の活字は同一であるだけでなく、両者とも特定の大文字の使用において同様の誤りを犯しており、「モダス・コンフィテンディ」と「エクスポジティオ」の双方において、大文字のPの代わりに大文字のHが頻繁に使用されていることが確認されています。これは単なる偶然ではなく、両印刷所の繋がりを示す強力な証拠と捉えなければなりません。オックスフォード印刷所は、初期の本において大文字のQを横向きに印刷していました。

ケルンの『モダス・コンフィテンディ』の印刷は「イン・プロフェスト・ウンデシム・ミリウム・ヴァージンム」、つまり10月20日に完了し、オックスフォードの『エクスポジティオ』は12月17日に完了した。このことから、両書の発行の間には8週間の間隔があることになるが、たとえ他に反対する理由がなかったとしても、同じ印刷業者が両書を印刷したと考えるにはあまりにも短い期間である。では、オックスフォードに印刷術を導入したケルンの印刷業者は誰だったのだろうか？私は、その人物がテオドリック・ルード・デ・コロニアであると信じて全く正当であると考えている。彼の名前は1481年のオックスフォードの書籍に初めて登場する。マダン氏は、ルードが最初の3冊の印刷業者であったと推定するのは危険だと考えている。それは、活字が印刷業者によって印刷されたためであることは間違いない。[9ページ] 印刷された活字は完全に姿を消し、二度と使われることはありませんでした。しかし、類似の例は他にもあります。セント・オールバンズの印刷業者は、彼の最初の本に美しい活字を使用しましたが、それは他の2冊の本の署名を除いて、二度と使われることはありませんでした。

オックスフォードにおける印刷術の導入や最初の印刷工に関する詳細を間違いなく知ることができたであろう資料が、取り返しのつかないほど失われてしまったのは、極めて残念なことです。これは、1470年から1497年までの期間を対象とする、大法官裁判所の記録集です。裁判所に提起されたすべての訴訟記録を含む現存する記録集には、文房具店に関する記述が数多く見られます。1468年から1470年の間に印刷術や印刷工に関する記述が一切ないことは、1468年という日付を否定するもう一つの証拠となるでしょう。

『エクスポジティオ』に続く二冊は、レオナルドス・ブルーヌス・アレティヌスによるアリストテレスの『ニコマコス倫理学』のラテン語訳と、アエギディウス・デ・コルムナによる原罪論である。前者は174枚の四つ折り本で、1479年の日付が付けられているが、月名は記載されていない。この頃には印刷業者は大文字のQの向きを定めており、常に正しく印刷されていることがわかる。ただし、『エクスポジティオ』のいくつかの小さな誤り、例えば小文字のhがabの代わりに使われたり、逆さまにqの代わりに使われたりするといった誤りは残っている。しかしながら、本書の印刷は全体的に改善され、行間は右端までより均等に広がっている。

2冊目の本、エギディウスの論文『原典について』は1479年3月14日の日付となっているが、この日付は[10ページ] 1479-80年とみなされる。本書では、オックスフォードの書籍で初めてそして最後に赤字印刷が導入されたことがわかる。初期のオックスフォードの書籍の中では、おそらくその小ささゆえ、断然最も希少なものである。わずか24葉しか含まれておらず、知られている3部のコピーはすべて他の小冊子と合本されていた。ボドリアン図書館のコピーはロバート・バートンの所有で、彼の書籍とともに図書館にもたらされた。オリエル・カレッジ図書館のものは、Expositioといくつかの外国印刷された四つ折り本と一冊にまとめられており、一緒に保管されていたが、18世紀に再製本された。現在マンチェスターのライランズ図書館にある3部目のコピーは、約30年前まで、 Expositioと3つの外国印刷された小冊子と一冊にまとめられており、その中にはマイケル・デ・ハンガリアのTredecim sermonesの版も含まれていた。この本の最後には、オックスフォードとケンブリッジの神学の入学式に関する興味深い説教が英語で数文添えられている。この本は15世紀にA・ヒルトンという人物が所有していたもので、オリジナルの刻印入り装丁のまま、当時のオックスフォード書の非常に優れた見本でした。1883年頃のオークションで売却されたこの本は、購入者が容赦なく本を分割し、中身を処分しました。オックスフォード書2冊はクォリッチ氏の手に渡り、クォリッチ氏は「エクスポジティオ」をアメリカの収集家に売却し、「エギディウス」はスペンサー卿が購入し、オールソープ所蔵のオックスフォード書の傑作コレクションに加えられました。

この最初の3冊のオックスフォード書は、完全に異なるグループを形成しています。これらの書体では、1種類のフォントしか使用されておらず、装飾は一切施されていません。しかしながら、これらの書体の間に間隔があるとは考えられません。[11ページ] 第一巻と第二巻の印刷の間には11年の隔たりがありました。第二巻の印刷工程は第一巻に比べて若干の改善が見られましたが、それは第一巻の印刷で得られた経験が、第二巻で印刷に活かせるだけのものでした。

次のグループの本は 4 冊で、1481 年と 1482 年を中心としたもので、1481 年 10 月のアレキサンダー・オブ・ヘイルズによるアリストテレスの『デ・アニマ』の注釈、1482 年 7 月 31 日付のオックスフォードのフランシスコ会修道士で神学博士のジョン・ラスベリーによる『エレミヤの哀歌の注釈』、および断片のみが知られている 2 冊の本、キケロ・プロ・ミローネの版、および英語とラテン語の文法書です。

これらの本は、主にケルン派の新しい活字、特に細いゴシック体で印刷されており、奇妙なことに、ケルンの別のテオドリコスが少し後に使用した活字と似ています。

『アレクサンダー・オブ・ヘイルズ』は240枚のフォリオで、二段組で印刷されており、一部の写本には本文の最初のページに木版の縁飾りが施されている。これはおそらく印刷者の後付けで、ページサイズにこの縁飾りを考慮に入れていなかったため、縁飾りは本文から5センチ以上もはみ出しており、必然的にオリジナルの製本のままの写本でさえも切り取られずに済んだ。これは英語の書籍に縁飾りが見られる初めての事例である。デザインは精巧な渦巻き状の花と葉で構成され、その中に多数の鳥が描かれている。非常に精巧な作品であるが、おそらく海外から入手されたと思われる。本書は少なくとも16部が知られており、そのうち1部はブラズノーズ・カレッジの図書館に所蔵されているが、残念ながら羊皮紙に印刷されている。[12ページ] 不完全。発行当時、オックスフォード大学マグダレン・カレッジに購入された一冊の価格は33シリング4ペンスであった。

ラスベリー版もアレクサンダー版と同様に、印刷された縁飾りは限られた写本にのみ存在します。合計で約20冊が知られており、そのうち4冊はケンブリッジにあります。ウェストミンスター寺院とオックスフォード大学オール・ソウルズ・カレッジにあるものは、羊皮紙に印刷されており、後者は特にオリジナルの刻印入り製本のままの美しい写本です。興味深いのは、巻末の様々な箇所に4人の名前が署名されていることです。かつては印刷校正者の名前ではないかと考えられていましたが、マダン氏は他の書籍の同様の刻印と比較した結果、羊皮紙を提供した人物の名前であると結論付けました。製本された部分から多数の断片が発見されていることから、羊皮紙の写本は知られているよりも多く印刷されたに違いないことは明らかです。

アレクサンダー版には奥付が完備しており、1481 年 10 月 11 日にケルンのテオドリック・ロードによってオックスフォード大学で印刷されたことが記されている。ラスベリー版には 1482 年 7 月末という日付以外は何も記されていない。

キケロ・プロ・ミローネは、書籍の装丁から回収された2組の断片からのみ知られています。4葉は1872年にボドリアン図書館に寄贈され、他の4葉は後にマートン・カレッジの図書館で発見されました。そこでは、おそらくさらに多くの葉が発見される可能性があります。本書は四つ折りで、6葉の集合体で構成されており、おそらく約30葉で構成されていました。1ページにはわずか19葉しか含まれていません。[13ページ] 広い行間。オックスフォードの他の書籍には見られないが、このような行間は海外で印刷された注釈のないテキストでは珍しくなく、学生が単語の上に注釈を書き込めるようにするためのスペースを確保することを目的としていた。

このプロ・ミローネ版は、イギリスで印刷された最初の古典作品であるという点でも興味深い。次に出版されたのは、1495年から1497年にかけてピンソンによって別々の戯曲として出版された『テレンス』版であり、その後かなりの期間を経て、同じ出版社から『ウェルギリウス』版が出版された。イギリスの印刷業者たちは、安価で印刷品質の高い外国版と競争するのは全く不可能だと考えていたに違いない。

ラテン文法は、本の装丁から発見された2ページのみで知られており、1872年に大英博物館が収蔵しました。どの書籍に収録されていたかは不明ですが、1871年にはエリス＆グリーン氏の手に渡り、アセネウムで解説されています。本文中にオックスフォードへの言及が頻繁に見られることから、オックスフォードで編纂されたと推測されています。スタンブリッジが著者として有力視されていましたが、ブラッドショーはマグダレン・スクールの初代校長ジョン・アンウィキルを推しました。アンウィキルは、新しい文法教授法のスタイルで広く認められており、創設者に推薦されていました。

これら4冊の本の出版後、その本文を印刷していた活字は完全に姿を消し、非常に似た外観の活字に置き換えられました。さらに、2つの新しいフォントが使用されるようになりました。この動きは、オックスフォードの文房具商人トーマス・ハントが、[14ページ] ルードとの提携。1481年のアレクサンダー・デ・ヘイルズにはルードの名前だけが記されているが、最後のグループの中で唯一奥付が完全な1485年のファラリスには両者の名前が記載されている。ハントの影響は、より英国的な書体のフォントの獲得にまで遡る可能性がある。おそらく、awという文字が含まれていることから、英語の書籍での使用を意図したものであろう。

1483年と1484年には6冊の書籍が出版されたと推定される。アンウィキルの文法書2版、ハンポールのヨブ論、論理学に関する著作、ウィリアム・リンデウッドの注釈を付したイングランド地方憲法、そしてアウグスティヌスによる施しに関する説教である。

アンウィキルの文法書は、1冊に1483年に購入されたことを示す銘文が見られることから、まず取り上げるべきでしょう。本書はラテン語文法と、テレンスの文章とその英訳を収録した補遺（Vulgaria Terentiiとして知られる）の2部構成です。文法書を含む部分は非常に稀少です。1冊の版から断片が1冊発見されており、これは本書のほぼ半分にあたり、現在はボドリアン図書館に所蔵されています。この断片は元々他の小冊子と綴じ合わされていましたが、アルフレッド・ホーウッド氏が歴史写本委員会のために家文書の調査を行っていた際に、シュロップシャー州コンドヴァー・ホールの屋根裏部屋で他の古書と共に発見されました。

もう一方の版は6葉のみが現存しており、すべてケンブリッジ大学図書館、3葉は大学図書館、2葉はコーパスクリスティ、1葉はトリニティ図書館に所蔵されている。この文法書の復刻版はヨーロッパ大陸で2部発行されており、1部は1489年にデーフェンターのリチャード・パフロートによって出版され、以下の内容となっている。[15ページ] ケンブリッジ大学で出版されたこの文法書は、76葉から成り、もう1冊は1492年頃にヘンリー・クエンテルによって出版され、60葉から成っている。これらの外国版とさまざまな断片を比較することで、ある種の結論を導き出すことができる。アンウィキルは文法書を4つの部分に分け、ケンブリッジ大学の6葉からなる版では、これらの部分は1、2、3、4の適切な順序で並んでいた。しかし、ボドリアン図書館の断片によって代表される版、および2つの外国版では、部分は1、3、2、4の順序で並んでいる。ボドリアン図書館版の最後の丁はmで署名され、続いてnからqで署名されたヴルガリア・テレンティイが続いている。ケンブリッジ大学の文法書は、いずれにせよ署名nまで延びていた。

再版では一般的に圧縮される傾向があるため、ケンブリッジ版の方が初期版であった可能性が最も高いでしょう。これは、書籍の正しい順序の配置から見ても、より妥当な結論です。しかし、何らかの理由で、この順序は最新版では変更され、印刷が圧縮され、ヴルガリア 版は最後に印刷されました。外国の印刷業者が最新版、つまりこの場合はボドリアン版断片に代表される版をモデルとするのは当然でしょう。

したがって、オックスフォードの最初の版はアンウィキルの文法書のみで構成され、2 番目は文法書が再編成され、圧縮され、補足としてVulgaria Terentii が追加されたと結論付けることができます。

しかし、 『ヴルガリア』は単独で販売されたことは確かである。なぜなら、知られている5冊のうち2冊は他の小冊子と製本されており、元の装丁の文法が欠落していたからである。ボドリアン図書館にある1冊には、興味深い碑文が刻まれている。[16ページ] 1483 年にジョン・グリーンが友人からの贈り物で購入したと記されている。

ハンポールのリチャード・ロールによるヨブ記に関する著作は4冊の写本が知られており、そのうち3冊はごく最近まで大学図書館に所蔵されていました。そのうち1冊は1893年に複製として手放され、現在はマンチェスターのライランズ図書館に所蔵されています。4冊目は、それまで注目されていませんでしたが、1900年にイングリス氏の書籍のオークションで出品され、マンチェスターのベネット氏に買われ、彼の蔵書全体と共にニューヨークのピアポント・モーガン氏の素晴らしいコレクションに収蔵されました。この書は64ページから成り、最後の数ページはアウグスティヌスの説教『悲嘆について』で占められています。

アウグスティヌスの『エキチタティオ・アド・エレモシナム・ファシエンダム』は、おそらく同時期に刊行されたと思われる。現存するのは1冊のみで、元々は15世紀の他の小冊子と合わせて一冊の本に製本されており、そのうち2冊は1482年と1484年の日付が付けられている。この小冊子はかつてコルベール・コレクションに所蔵されていたが、1728年のオークションで最終的に散逸した。このオークションではロット4912として1リーブル10スーで落札された。最終的に大英博物館に収蔵されたが、ケルンのA・テル・ホーネン印刷によるものとしてカタログに掲載されていたため、長らく人目につかなかった。しかし1891年、初期のオックスフォード印刷機の作品であることが認められ、選別ケースに移された。

このグループの次の本は論理学に関する著作、というよりは19編の論理学論文を体系的にまとめた集成である。一般的にはリチャード・スウィネシードの名で知られている。[17ページ] 第17論文の末尾に彼の名前が登場する。彼はリンカンシャー州スウィンズヘッドのシトー会修道院の修道士であり、オックスフォード大学マートン・カレッジのフェローでもあったため、本書の既知の二部のうち一部はマートン図書館に所蔵されている。もう一部はニュー・カレッジ図書館に所蔵されている。本書の相当数の断片が製本に使われていたことが発見されており、ケンブリッジ大学図書館、トリニティ・カレッジ図書館、セント・ジョンズ図書館にも不完全なページが所蔵されている。

ウィリアム・リンデヴォード（本文ではウィルヘルムス・デ・ティリア・ネモアと呼ばれている）の注釈を付した『地方憲章』は、オックスフォード出版社が発行した書籍の中では群を抜いて最大かつ最重要で、リンデヴォードの偉大な著作の初版である。350葉からなる大型の二つ折り本で、2段組みになっており、各段に46行の本文、または60行の注釈が付されている。大部分の写本では失われている最初の葉の裏面には、両側に木がある天蓋の下で机に座って書き物をしている医師の木版画がある。しかし、これはリンデヴォードが注釈を編集しているところを描いているのではなく、オックスフォード出版社が出版の準備を進めていたと思われる『黄金伝説』の執筆中のヤコブス・デ・ヴォラギネを描いている。

これは初期のオックスフォード書の中で最も一般的なものです。マダン氏は20冊を挙げていますが、その後他の本も発見されています。1冊は羊皮紙に印刷されたものが知られています。これはマッカーシーのオークションで100フランで購入され、現在は国立図書館に所蔵されています。ハーツホーンが引用した羊皮紙の写本は、セント・ジョンズ・カレッジの図書館にあるとされていますが、現存していません。[18ページ] その図書館には紙の本が2冊所蔵されている。ケンブリッジ大学コーパスクリスティ図書館所蔵の1冊は特筆に値する。美しい刻印入りの装丁には、キャクストンの作品であることが如実に表れている。

1485年にファラリスが発行されました。これはフランシスクス・アレティヌスによる偽造されたファラリス書簡のラテン語訳です。冒頭には宮廷詩人ペトルス・カルメリアヌスの詩がいくつかあり、末尾には12行のラテン語詩からなる興味深い奥付があり、本書はケルンのテオドリック・ロードがイギリス人トーマス・ハントと共同で印刷したことを示しています。さらに、ジェンソンがヴェネツィア人に教えたが、イギリスは自力でその技術を習得し、現在私たちが他者に書籍を販売しているため、今後ヴェネツィア人はヴェネツィアに書籍を送ってこなくなるかもしれない、と記されています。

ヴェネツィアに印刷技術を導入した人物として、本当の最初の印刷業者であるジョン・オブ・スパイアの代わりにジェンソンが言及されているのは、奇妙で面白い偶然です。というのも、ジェンソンがヴェネツィアで最初の印刷業者であると何度も主張していることは、オックスフォードの印刷業者がイギリスで最初の印刷業者であると主張していることと全く同じ根拠に基づいており、奥付の日付に数字の x が誤って省略されているからです。

ヴェネツィアでジェンソンが印刷した『プエラルム装飾』は、印刷年が1471年ではなく1461年とされていたため、多くの初期の著述家は彼をヴェネツィアおよびイタリアにおける最初の印刷者とみなした。そして、この本の写本がオックスフォードに渡り、『ファラリス』の詩人の誤読に繋がった可能性もある。もし『エクスポジティオ』の写本がヴェネツィアに届いていたとしたら、その「1468年」は、ヴェネツィアで最初の本である1469年の『キケロ』より1年だけ先行していたことになる。

[19ページ]

この頃、別の文法書、 アレクサンダー・デ・ヴィラ・デイの『教義』が注釈とともに印刷された。オックスフォードの印刷業者が発行したのは完全な著作ではなく、『名詞の起源』のセクションだったと思われる。この本は2ページのみが知られており、ケンブリッジのセント・ジョンズ・カレッジに製本されて保存されている。これに最初に気づいたヘンリー・ブラッドショーは、オックスフォードの『アンウィキル』の一部も同様の製本でコーパスから発見した。 セント・ジョンズから1505年にニュルンベルクのコーブルガーによって印刷されたホレンの『プレセプトリアム』と、コーパスから1511年にリヨンで印刷された『信仰の原則』の2冊を比較すると、ほぼ同じ時期に同じ製本業者によって製本されたことが明らかになった。両方でオックスフォードの本の断片が見つかったことに加え、製本業者はそれぞれの断片で同じ上質紙の写本の断片を使用していたからである。ギブソン氏はこれらの断片の存在から、製本はオックスフォード大学の著作であると主張していますが、断片は印刷業者の廃棄物ではなく製本業者の廃棄物、つまり流通していた書籍からのものであったため、そこから強力な論拠を導き出すことはできません。私自身のコレクションには、ケンブリッジでギャラット・ゴッドフリーが製本した本と、彼の署名入りの巻物があり、その表紙はすべてオックスフォード・リンデウッドの断片で作られています。

1485年以降、ルードの消息は不明ですが、一時期、ルードがテオドリックという別の印刷業者と同一人物である可能性、あるいは可能性が考えられました。テオドリックは1485年と1486年にケルンで、ルードがヘイルズ・アンド・ラスベリーで使用した活字と驚くほど類似した独特の活字でいくつかの本を印刷しました。この仮説は多くの点で有利でした。活字は紛れもなく類似していたからです。[20ページ] どちらも、別のケルンの印刷業者テル・ホーネンが使用したのと同じクラスであった。テオドリクスという名前もまた、極めて珍しいものだった。パンツァーは、15世紀にはオックスフォードとケルンの印刷業者、そして低地諸国の印刷業者として有名なティエリー・マルテンスの3人しか挙げていない。証拠はなく、いかなる種類の直接的な証拠もなかったが、仮説は全く根拠がないわけではなかった。どういうわけか、プロクターは、ケルンの印刷に関するヴイリエムの研究をレビューしていたとき、彼の言葉を借りれば「証拠のかけらもない神話」に遭遇したが、テオドリックについての新しい事実は、レビューした本の情報からのみ導き出されたものであった。ヴイリエムは、ケルンのテオドリックがゲルトルード・モルナーの息子であり、モルナーが後にアーノルド・テル・ホーネンと結婚し、1483年か1484年に死去した後はコンラート・フォン・ボッパルトと結婚したことを示す文書を発見した。

初期のオックスフォード出版社から出た最後の書籍は、 『祭典録』または『祭典集』の版で、シュロップシャー州リレスホールの修道院長ジョン・ミルクが編纂したもので、聖日と年間の特定の日曜日の説教を収録しています。これはキャクストン版の単なる復刻版と一般的に言われていますが、本文には大きな違いがあり、キャクストンが新版を出版した際には、自身の旧版ではなく、この版から写し取ったものです。

これはオックスフォード版で唯一挿絵入りで、挿絵は非常に興味深い。11枚の大きな長方形の木版画が連作されており、いずれも小さなフォリオページに載せるために版木から5センチほど切り取られ、損傷している。他の版の『フェスティバル』には挿絵は掲載されておらず、ブラッドショーはこれらの切り絵は実際には「[21ページ]このセットは、黄金伝説 の版の挿絵を意図して作られたものである。1483年頃に発行されたリンデウッドでは、印刷業者がこれらの切り抜きの1つを完全な状態で使用していたので、1483年には早くも黄金伝説の発行を検討し準備を始めていたことは明らかである。しかし、ロンドンのキャクストンも同じ本に取り組んでおり、1483年11月に翻訳を終え、1484年の初めに出版されたことは間違いない。彼の序文から、制作の労力と費用が非常に多かったため、彼が「完成させるのに半ば必死だった」ことがわかり、オックスフォードの印刷業者が、制作費が非常に高く、市場に供給されたばかりの本の対抗版に着手することを躊躇したのも十分に理解できる。小さな挿絵は時祷書のために作られたセットに属するものだが、それを含む版が存在することは知られていない。

この本には、印刷所で使用された唯一の木版画の頭文字である「G」も登場します。それは、装飾のない非常に粗雑に削られた文字です。見た目は極めて劣悪でしたが、かなり頻繁に使用されていました。「善良な人々」という説教の冒頭部分に50回から60回も登場します。

この本は4部が知られている。ボドリアン図書館に2部所蔵されているが、非常に不完全な状態である。ライランズ図書館に1部所蔵されているが、最初の2ページが欠けている。最も状態の良いものはランベス図書館に所蔵されているが、最後の白紙のページのみが欠けている。

この本の印刷は1486年、「聖エドワード王の翌日」、おそらく3月19日に完了したとされているが、これが私たちの計算では1486年か1487年かを示すものは何もない。15世紀の他の地方の印刷所は、[22ページ] セント・オールバンズ教会も1486年に廃止されましたが、この同時廃止の正当な理由は今のところ示されていません。時折言われる​​ように、政治的または宗教的な動機によるものだったというのは、非常に考えにくいことです。外国との競争の激化の方が、より妥当な理由であるように思われます。

オックスフォードには、ごく初期の頃から二種類の文房具店が存在していたようです。一つは大学に忠誠を誓う者、もう一つは独立して働く者です。1290年の証書には、羊皮紙製作者、彩飾写し、本文筆家が大学総長の管轄下にあったことが記されており、1345年には総長が4軒の公認文房具店を管轄することを認められました。 1373年の非常に興味深い証書には、「オックスフォードには大学に忠誠を誓っていない書店が多数存在する。その結果、高価な書籍が売却されオックスフォードから持ち去られ、所有者は騙され、忠誠を誓った書店主は正当な営業を奪われている。よって、忠誠を誓った書店主またはその代理人を除くいかなる書店主も、自己所有物であろうと他人所有物であろうと、価値が半マルクを超える書籍を販売してはならない。違反者は、初犯で懲役、二度目は半マルクの罰金、三度目は大学敷地内での営業を放棄する。」と記されている。大学の書店主は、公的な立場において、前金の担保として提供された原稿の価値を評価する必要があり、また、学生に固定価格で書籍を供給し、学生が書籍を販売する際には、買い手と売り手の仲介役を務めていたようだ。[23ページ] これらの職務に対して彼らは大学から臨時報酬を受け取っていた。

印刷術が導入された当時、同じ 2 つの階級が存在していました。大学の文房具販売員はほとんど常にイギリス人であり、非公式の書店や製本業者は主に外国人でした。

15世紀で最も重要な文房具商はトーマス・ハントであり、既に述べたように、彼は一時期、印刷工のセオドリック・ルードの共同経営者でした。彼の名前が初めて登場するのは1473年で、この年、彼は現在大英博物館に収蔵されているラテン語版聖書を売却しており、当時、彼は大学の公式文房具商の一人でもありました。1477年から1479年の間、彼は聖マリア・ザ・ヴァージン教区のハーバーダッシャー・ホールに住んでいました。キャット・ストリートにあったこの建物はオズニー修道院の所有であり、文房具商に人気の場所だったようです。1479年には、ハントのほかに、マグダレン・カレッジに進学予定の製本工、トーマス・アフィントンもそこに住んでいました。1485年のファラリス誌にハントの名前が登場した後、彼に関する記述は見当たりませんが、1498年には彼の未亡人が同じ建物に住んでいました。

オックスフォードを訪れ、明らかにオックスフォードと関係があったもう一人の文房具商は、サヴォイ出身のピーター・アクターズです。ボドリアン図書館所蔵のリウィウスのフランス語訳の装丁に使われた紙片には、彼とパートナーのエクス・ラ・シャペルのジョンが1483年にトーマス・ハントに売却または返却のために預けた書籍のリストが記されています。しかし、彼の本拠地はロンドンにあったに違いありません。なぜなら、1485年に彼は国王の文房具商に任命されたからです。『ヘンリー7世史料集』には次のように記されています。「サヴォイ生まれのピーター・アクターズに国王の文房具商の職を終身許可。また、[24ページ] 「印刷済みおよび未印刷の書籍を、海の​​向こうの地域から好きなときにいつでも、ロンドン市の港、およびイングランド王国内のその他の港および場所に輸入し、販売またはその他の方法で、関税などを支払わずに、またそれについていかなる報告もせずに処分する許可」。リチャード3世は、1484年の法律で、外国人がこの国に書籍を持ち込むこと、または書籍商、製本業者、印刷業者としてこの国に定住することを特別に奨励しており、この便宜が自由に利用されていたという証拠がすべてある。ピーター・アクターズへの許可に関する2つか3つのかなり矛盾する記録からは、彼の任命がもともとリチャード3世によって行われ、即位後にヘンリー7世によって確認されたのか、それとも後者から始まったのかは完全には明らかではない。いずれにせよ、この法律とこの任命から、両王が書籍取引を好意的に見ており、あらゆる手段を講じてそれを奨励していたという明確な証拠がある。

ピーター・アクターズの息子、セバスチャンは、オックスフォードの聖マリア・ザ・ヴァージン教区に居住し、文房具商と製本職人として働いていたことは確かです。大学のアーカイブには、彼の死後、1501年4月23日付で財産管理許可証が保管されています。この記録には、彼の妹マーガレットと結婚したジョン・ヒューティーが、彼女の父ピーター・アクターズを代表して、製本に使用した道具の返還を請求した内容が記されています。

父の所有していた装丁資料の中には、おそらく版画が知られている3枚のパネル切手が含まれていると思われます。そのうち2枚は、曲線の中に幻想的な動物を囲む渦巻き状の葉と花で装飾され、中央には[25ページ] 首を絡ませた二頭の竜が描かれています。片方のパネルには「Ho mater dei memento Maistre Pierre Auctorre（お母様、思い出の品よ）」という銘文が刻まれており、もう片方にはフランス語の銘文がありますが、製本者の名前は記されていません。3枚目のパネルには、銘文はなく、伝統的などんぐり模様が描かれています。これまでのところ、これらのパネルがセバスチャン・アクターズによって使用されたと推定されるほど古い年代までは特定できていませんが、1520年頃には、オックスフォードの作品で発見された他の道具と組み合わせて使用​​されていたことが確認されています。

もう一人の文房具屋、ジョージ・シャストレインは、1499年頃にピンソンが印刷した文法書の印刷版に「ジョージ・シャストレインとジョン・バーズの要請によりなされた事件はここに終る」と初めて登場する。彼が当時どこで働いていたかは記されていないが、1502年に彼は大学の職員として認められた。1507年頃、ピンソンは彼のために『ルーゴのペレグリヌスの原理』を印刷した。これは極めて稀覯本であるが、大学図書館にその写しが所蔵されている。この写しには、彼の住所が聖マリア・ザ・ヴァージン通りにある聖ヨハネ福音史家の看板として記されている。彼は文房具屋であると同時に製本屋でもあり、マグダレン・カレッジの記録には、1507年から1513年の間に図書館の製本業をしていたことが頻繁に記されている。彼は1513年に亡くなり、遺言はワットン氏と文房具商のヘンリー・ヤコビによって執行されました。彼の所持品の目録は大学の文房具商ハウバーチとリチャード・ペイトによって作成され、その価値は24ポンドと報告されました。

1512年から1514年の間に、ヘンリー・ヤコビという名の文房具商がロンドンからオックスフォードに移住した。1506年から1508年まで、彼は共同経営者としてオックスフォードに住んでいた。[26ページ] ジョイス・ペルグリムという別の書店主と、ロンドンの裕福な商人ブレトンの助けを借りて、彼らは共同でいくつかの本を出版した。1509年から1512年の間、ヤコビは単独で本を出版したが、ブレトンの助けも受けていたようだ。

オックスフォードでヤコビのために印刷された本が1冊だけ知られている。それはアントニウス・シレクトゥスの『 Formalitates』の版である。プロクターはニュー・カレッジ図書館の本の装丁の中に、不完全な表紙と数枚のページを発見し、その後まもなく、タイトルの大部分が欠落したこの本の写本が大英博物館で確認された。それは22枚のページからなる四つ折り本で、ロンドンでW・デ・ワードによって印刷された。表紙にはヤコビの非常に精巧な図案が刻まれており、おそらく新たに切り取られたもので、彼の他の本には見られない。しかし、後継者によって、この図案は破損した状態で再び使用された。図案の下には、この本がロンドンの書店主ヘンリー・ヤコビによってオックスフォード大学で三位一体の看板を掲げて販売される旨の刻印がある。ロンドンのセント・ポール教会墓地にある彼の店にも、三位一体の看板が掲げられていた。ヤコビは1514年9月8日に遺言を書き、その後まもなく亡くなった。 11月9日、ヤコビの妻は遺言執行者を辞任し、ヤコビの生涯を支えてきた裕福な商人ウィリアム・ブレトンに遺産管理が委ねられた。12月11日、ヤコビの遺産管理も、オックスフォードにあるブレトンの代理人であり、かつてのパートナーであったジョイス・ペルグリムを通じて委ねられた。

ヤコビ
H. Jacobi のために印刷された Antonius Sirectus の表紙。

初期のオックスフォードの文房具商の中で最も興味深い人物は、間違いなくジョン・ドーン、あるいはソーンでしょう。1507年、彼はブランズウィックで印刷工として働き、 [27ページ]彼は1504年に『Dominus que pars』と題するレミギウスの文法書の改訂版を印刷したが、これはその町で印刷された最初の本であった。1509年には『Regimen Sanitatis 』の改訂版を印刷し、この2冊目の本で印刷者としての経歴は終わったようである。後に彼は書籍商としてオックスフォードに移り、その滞在の貴重な記録が1520年全体の日記帳あるいは元帳の形で保存されている。この興味深い小さな写本はオックスフォードのコーパス・クリスティ・カレッジの図書館に所蔵されており、長い間、聖フリデスワイド修道院の書籍目録として誤って分類されていた。その大きな重要性が認識されないままであった。ディブディンはオックスフォードを訪れた際にこの写本を見せられたが、予想通りその価値が分からず、それ以上注目することはなかった。コックスは1852年、大学図書館に保管されている写本の目録の中で、この件について正確な記述をしており、最終的に1885年にマダン氏によって見事に編集され、オックスフォード歴史協会のコレクションに掲載されました。1886年1月末、別冊がヘンリー・ブラッドショーに送られ、ブラッドショーは直ちに作業に取り掛かりました。2月4日には、ブラッドショーは薄い二つ折りのノート集をマダン氏に送り、その表紙に「ジョン・ドーンの日記帳に関する半世紀にわたるノート」という序文を付けました。これはブラッドショーが完成させた最後の作品であり、送ってから1週間以内に彼は亡くなりました。

ドーンの元帳は、大学のある町の、特権階級ではない文房具店の商売を詳細に明らかにしている。学校に必要な書籍の供給量は少なかった。おそらくそのほとんどは大学の認可を受けた文房具店から購入されていたのだろうが、それ以外の階級の書籍は[28ページ] フランクフルト市の商店街は、フランクフルト商店街の商店街とほぼ同じだった。1940年代後半、フランクフルト商店街はフランクフルトよりも活気にあふれていた。彼は商店街の商店街を好んでいたが、店はフランクフルト商店街よりも活気にあふれていた。店はフランクフルト商店街の中心に位置し、店はフランクフルト商店街の中心に位置していた。店はフランクフルト商店街の中心に位置していた。店はフランクフルト商店街の中心に位置し、店はフランクフルト商店街の中心に位置していた。店はフランクフルト商店街の中心に位置していた。店はフランクフルト商店街の中心に位置し、店はフランクフルト商店街の中心に位置していた。店はフランクフルト商店街の中心に位置していた。店はフランクフルト商店街の中心に位置し、店はフランクフルト商店街の中心に位置していた。店はフランクフルト商店街の中心に位置していた。店はフランクフルト商店街の中心に位置していた。店はフランクフルト商店街の中心に位置し、店はフランクフルト商店街の中心に位置していた。店はフランクフルト商店街の中心に位置していた。店はフランクフルト商店街の中心に位置していた。店はフランクフルト商店街の中心に位置し、店はフランクフルト商店街の商店街とほぼ同時期に営業を開始した。店は1940年代後半、フランクフルト商店街の中心に位置していた。おそらくフェア期間中は普段の店を閉めて、フェア会場内の屋台に一時的に営業を移さなければならないだろう。

ドーンは書店経営者であると同時に、小規模ながら出版業も営んでいた。オックスフォードの学校で使用されていた書籍『Opus Insolubilium』は、サザークのピーター・トレヴェリスによってIT社のために印刷され、オックスフォード大学コーパス・クリスティ・カレッジの図書館に所蔵されていることが以前から知られていた。ITは、ドーンの英語形であるジョン・ソーンを表すと考えられていた。これは最近の発見によって確認された。1906年にトレンサム・ホールにあったサザーランド公爵の蔵書が売却され、大学図書館のために非常に興味深い一冊が確保された。そこには、[29ページ] オックスフォードにある本。最初の本は、ウィンキン・ド・ワードがロンドンで印刷した Libellus Sophistarumで、いくつかの版がありました。2番目は、前述のOpus Insolubiliumの別のコピーですが、3番目は全く未知の本で、 Tractatus secundarum intentionum logiciumの版でした。これには、この本が1527年にジョン・ソーンによって販売される予定であるという明確な刻印があります。最後の2つの破片の最後には、印刷者であるピーター・トレヴェリスの印があります。ドーンの1520年の元帳には、この2冊の本が頻繁に記載されており、明らかに売れ行きが良かったので、彼は自分用の版を印刷することに決めたのでしょう。この最近の発見によって初めて、オックスフォードで印刷されたこれらの本の日付を1527年とすることができるようになりましたが、これはオックスフォードの古物研究家アンソニー・A・ウッドの主張と非常に奇妙に一致します。ハーバートはトレヴェリスに関する記述の中で、「ウッド氏は1527年にオックスフォードでウィティントンのラテン語文法書を、またそれ以前の書物も印刷したと考えていたが、そのような書物に出会ったことはない」と記している。ウッドはウィティントンの文法書の版以外にはいかなる書物についても言及しておらず、正確な日付を記していることから、彼が実際に目にした真正な書物について言及していたか、あるいはドーンで印刷されたこの本の写本を見て、他の小冊子と混同したかのいずれかであると結論せざるを得ない。ウッドはまた、ウィンキン・ド・ワードがオックスフォードでしばらく印刷業を営んでいたという主張にも責任があり、グロープ・レーンという小道が、彼のそこでの業績を記念してウィンキン・レーンに改名されたと主張している。この主張には根拠がないように思われるが、W・ド・ワードがもっと重要なものを持っていた可能性は十分に考えられる。[30ページ] オックスフォードの文房具商との取引は、現在私たちが知っている以上に多かった。彼はヤコビのために本を印刷したが、これはすでに述べた通りである。そして1517年にオックスフォードで印刷所が再開された際には、その材料の一部を供給した。最近、オックスフォードの書籍取引について多くの新情報が明らかになったため、デ・ワードの取引がさらに増え、もしかしたらオックスフォードでの取引がさらに発見されるかもしれないと期待できる。

12世紀以降、オックスフォードは製本業の中心地であったようです。大学の所在地であっただけでなく、近隣の修道院の数と重要性からもそれが伺えます。様々な記録や台帳から、個々の製本職人の名前が途切れることなく連綿と残っています。12世紀初頭には、ロンドン、ダラム、ウィンチェスターで精巧な製本が作られていたことが分かりますし、オックスフォードでも同様の素晴らしい製本が作られたことは間違いありません。しかし、不思議なことに、そして非常に残念なことに、15世紀後半より以前の装飾が施されたオックスフォード製本の明確な見本を見つけることはできません。一方、1460年頃から14世紀末にかけては、数多くの例があり、この時代の製本は独特の様式を帯びています。古い製本様式、そして古い道具の一部でさえ、オックスフォードに残っているようです。

この製本で確実に確認できる最も古い装丁は、1460年に書かれた説教集である。この装飾は、平行四辺形に重ねられた切手で構成され、側面の主要部分を覆っている。この装丁に使用されている奇妙な鳥を描いた切手の一つは、まさにこの装丁に使われているものと同じである。[31ページ] 大英博物館所蔵の12世紀の装丁で発見されたものです。裏面には、初期のオックスフォード装丁によく見られる装飾である、3つ1組の小さな円形装飾が見られます。また、この3つの円形装飾が刻印された単一のスタンプは、オックスフォードの作品に特有なものと思われます。オックスフォード大学マグダレン・カレッジ所蔵の3つの写本は、1462年から1470年の間に執筆・製本されたもので、初期の様式に類似しており、外観と型から判断すると、2世紀も古いものと考えられます。オックスフォードにおけるルードの出現は、非常に独特な様式の装丁の導入と時期的に一致しています。側面中央には、水平に並んだスタンプで構成されたパネルがあり、棒に巻き付けられた長方形の葉のスタンプで囲まれています。フレームの外側のスペースには、3つ1組のバラと円形装飾が刻印されています。これらの装丁に使用されているスタンプは、明確な外国の影響を示しており、その多くは、特に低地諸国の外国の製本業者が使用したスタンプとほぼ同じです。この頃オックスフォードで制作された装丁の中には、外国製の型が用いられているだけでなく、その配置も全く外国風で、おそらくオックスフォードに定住した外国人製本職人の手によるものと思われるものもある。1480年から1500年の間にオックスフォードの装丁に用いられた型の種類は非常に多岐にわたる。ギブソンはこの主題に関する著作の中で、100種類近くの図版を掲載している。中には極めて簡素で特徴的な点がないものもあるが、デザインが巧妙で、非常に精巧に彫刻されているものも多い。

当時のオックスフォード装丁の1、2冊は、別の初期の英国スタイルへの奇妙な回帰を示しており、[32ページ] 装飾は円または円の一部に配置されていました。最も優れた例は、大学図書館のラスベリーにあります。各面の中央は、カップから水を飲む2羽の鳥を描いたダイの繰り返しで形成された円で装飾されています。このダイは、明らかにこの特別な方法で使用するようにカットされていました。なぜなら、橋のアーチの石のように、上部が下部よりも広く、並べて刻印すると円形になるように作られているからです。同じスタイルの装丁のもう1つは、ケンブリッジのセントジョンズカレッジの図書館にあり、ダイの形状とスタイルが異なることを考慮に入れると、どちらも1148年に書かれ、ほぼ同時期に製本されたウィンチェスタードゥームズデイブックの表紙と非常によく似ています。

初期の製本は3つの種類に分けられます。15世紀末頃まで流行した小さな型で装飾されたもの、16世紀初頭に使用されたパネルスタンプ製本、そして最後に1520年頃に始まったロールツールで装飾された製本です。オックスフォードの文具商がパネルスタンプを使用していなかったとは考えられませんが、今のところオックスフォード特有のものと特定できるものはありません。ピーター・アクトリスのパネルについては既に触れましたが、オックスフォードで使用されたかどうかは定かではありません。1512年頃にロンドンからオックスフォードに渡り、1514年に亡くなったヘンリー・ヤコビは、ロンドンで使用した様々なパネルを確かに所有していましたが、それらをオックスフォードに持ち込んだ可能性は低いでしょう。オックスフォードに住み、働いていた文具商や製本業者について、パネルはまだ一つも特定されていません。残念ながら、16世紀初頭にオックスフォードで印刷された、あるいはオックスフォードで印刷された書籍で、オリジナルの製本が残っているものは1冊もありません。

[33ページ]

巻物製本の良質な標本に関しても、オックスフォードは際立って欠けている。これは、この種の作品ではロンドンに匹敵し、あるいは凌駕するケンブリッジとは奇妙な対照をなしている。立派な幅広の巻物はなく、頭文字が刻まれた巻物は1つしかない。これは、波打つ葉の模様が刻まれた巻物で、曲線の中にRHMIの頭文字が刻まれている。これらの頭文字が何を表しているかは不明で、この巻物がオックスフォード製であると主張されているのは、ブレイズノーズ・カレッジの登録簿の表紙に使用されていたからに過ぎない。その後の世紀の間、オックスフォード製装丁は全く面白みを欠いている。

[34ページ]

講義II.
セントアルバンズ、ヨーク、ヘレフォード。

15世紀に印刷機を持っていた地方都市でオックスフォード以外で唯一のものはセント・オールバンズで、そこでは1479年頃から無名の印刷業者が業務を開始しました。印刷業者が誰であったかについては、ウィンキン・ド・ワードが自著『イングランド年代記』の奥付に書いた「ここにイングランドのこの年代記は、数々の時代を記し、一冊の本にまとめ、また、あるオールバンズの何某という時代の校長によって印刷されたもので、神の慈悲あれ」という短い一文以外に手がかりはありません。そのため、この印刷業者は一般に校長兼印刷業者として知られています。ヘンリー・チョーンシー卿はハートフォードシャーの歴史を書いたとき、この曖昧さにひるむことなくこの印刷業者に名前を付け、その作品やそれを基にした他の作品ではジョン・インソムッチとして登場します。証拠は明白です。この印刷業者が英語で印刷した本はたった2冊だけです。一つは「キリスト教の信者であるすべての人にとって必要であるほど」で始まり、もう一つは「紳士や誠実な人々にとって必要であるほど」で始まる。印刷者の姓がインソムッチであったという証拠は他に何が必要だろうか？印刷者の洗礼名がジョンであったという点については、議論はそれほど重要ではなかったようだ。[35ページ] いずれにせよ、それらについて言及する権威は存在しません。

印刷業者が誰であったにせよ、おそらく外国人ではなかっただろう。少なくとも、彼の活字には外国のデザインは見当たらない。おそらくキャクストンの活字をモデルにしたものと思われるが、かなり異なっている。学校の教師であったことから修道院と関係があったと考えられるが、彼の奥付にはその記述はなく、常にセント・オールバンズの町の名前が明記されている。彼の印章に見られる盾の上の十字形は、修道院と町の紋章によく似ていた。

この印刷所から最初に出版された本は、アウグスティヌス・ダトゥスの小著で、通称Super eleganciis Tullianisと呼ばれているもので、現存する唯一の写本はケンブリッジ大学図書館に所蔵されている。四つ折りで18葉の小さな本で、独特の繊細なゴシック体で印刷されている。日付はなく、奥付は「Impressum fuit opus hoc apud Sanctum Albanum」とだけ簡潔に記されている。活字は非常に優美かつ明瞭で、まるでイタリアの職人がカクストンの型から写したような印象を受けるが、前述したように、印刷者が外国人だったと考える根拠はない。何らかの理由で印刷者はこの印刷物に満足しなかったようで、私たちの知る限り、この印刷物で印刷された本は他になく、後の2冊の本の口書に使用された以外、使用されることはなかった。この最初の本は、印刷された署名がないという点でも他の本とは一線を画しており、これ以上の証拠がなくても、すぐにセント・オールバンズの本のリストの先頭に位置付けられるでしょう。

1480年に印刷業者は最初の日付入りの本を出版した。[36ページ] この本は、ラウレンティウス・デ・サオナの『新修辞学』の版木で、他の印刷所の影響がはっきりと見て取れる。印刷業者は最初の活字を捨て、カクストンのタイプ No. 2* と非常によく似た新しい活字を入手した。この活字は、カクストンが同書の版木を印刷する際に使用した活字そのものである。この本にはめったに見られない奇妙な点が一つある。それは、一部が四つ折りで一部が八つ折りになっていることである。つまり、一部は大きな紙を三回折り折って、一部は小さな紙を二回折り折って作られている。似たような例として、マクリニアが印刷した『年代記』がある。これは二つ折りで、数ページが四つ折りになっている。これはセント・オールバンズの印刷業者が発行したラテン語の本の中で最も一般的なもので、少なくとも 5 冊が知られており、そのうち 1 冊は大学図書館に所蔵されている。

1480年に印刷業者が発行したもう一冊の本は、また別の新活字で印刷されているが、これは15世紀のイギリスの活字の中でも最も醜く混乱を招くもので、当惑させるような短縮形が満ちている。これはアルベルトゥスのLiber modorum significandiの版であり、唯一知られている写本はテュテットとウッドハルが所有していたもので、現在は国立図書館に所蔵されている。この活字で印刷された本は他に3冊、『 アリストテレスの自然学に関するヨハネス・カノニクス』、 『論理学に関するアントニウス・アンドレーエ』 、『聖典の例』がある。これらの最初の本は2段組で印刷された二つ折り本で、2部が知られている。1部はボドリアン図書館、もう1部はヨーク大聖堂図書館にある。また、奇数ページがクレア・カレッジ図書館、少数がピーターハウス図書館にある。

アントニウス・アンドレーエの写本は3つ知られている。[37ページ] 1 冊はノーリッジ大聖堂に、もう 1 冊はケンブリッジのジーザス カレッジに 2 葉必要で、最後の 1 冊はオックスフォードのウォダム カレッジに 8 葉必要である。ケンブリッジとノーリッジのコピーは両方ともオリジナルの製本になっている。この本の署名は奇妙である。印刷者が最初のアルファベットの終わりに達した後、短縮形を続け、さらに 2 枚のシートに 1 枚は “est”、もう 1 枚は “amen” と署名している。ブラッドショーは、ケンブリッジとノーリッジの両巻を並べて比較し、特定のシートが再版されたことを示唆するいくつかの相違点を発見した。Exempla Sacræ Scripturæには 2 冊のコピーがあることが知られており、1 冊は大英博物館、もう 1 冊はインナー テンプル図書館にあると言われているが、その実在は疑わしい。長い間、博物館のコピーは見失われていた。ブレイズが セント アルバンズの本の複製に序文を書く目的でセント アルバンズの印刷所で作業を始めたとき、彼はこの本のコピーをぜひ見たいと思っていた。ハーバートは国王陛下の図書館とインナー・テンプルにある写本を引用したが、どちらも見つからなかった。ロンドン当局は、この本が国立図書館にある可能性が高いと考えていた。当時、大英博物館のインキュナブラ、あるいは初期英語文献の専門目録は存在しなかった。もっとも、実際にはこの本は後者には収録されておらず、彼の研究は行き詰まっていた。最終的に、全くの偶然で、ブラッドショーは総合目録の「聖書、ラテン語、部分、インシピウント」という見出しの下にこの本を見つけた。

この本は四つ折りで88葉ですが、美術館所蔵のものは5葉が不足しています。奥付は簡素で、1481年にセント・オールバンズで印刷されたことが記されています。

[38ページ]

約2年の間にこれら6冊の本を出版した後、印刷業者はしばらく仕事を休んでいたようです。約3年後に再開した時には、彼の仕事と出版する本の性格は変化していました。彼はラテン語の印刷を断念し、以前使用していた非常に乱雑な活字を廃棄しました。

セント・オールバンズ印刷所が発行した2冊の英語書籍のうちの1冊、『イングランド年代記』には日付は記されていないが、1485年に出版されたとされている。キャクストン印刷所の『イングランド年代記』と概ね一致しているが、教皇や教会史に関する記述が挿入されている。序文には1483年にセント・オールバンズで編纂されたと記されており、W・デ・ワードによれば、校長によって編纂・印刷されたという。

この本は290葉のフォリオで、少なくとも12の写本が知られているが、完全なものはロングリートのバース侯爵の図書館にある1冊のみである。1冊は上質紙に印刷されたことが知られている。それは初期にはヨークシャーのブライアリー・ホールのリチャードソン家の古い家蔵書に所蔵されていたが、相続によって同州エシュトン・ホールのカラー嬢に渡った。カラー嬢自身も19世紀初頭に著名な収集家であった。1.5葉が不足していたため、オリジナルではあったが4葉が紙に印刷された。ディブディンの助言により、この4葉は上質紙の複製に置き換えられ、不足していた2葉も同様に提供された。1862年のカラーのオークションでこの本は365ポンドで落札され、後に個人コレクションに収蔵された。

この印刷機で初めて赤印刷が見られる[39ページ] 頭文字と段落記号に使用されている。また、いくつかの図版と、塔、尖塔、小塔が入り乱れる様子を描いた小さな下絵が一枚あり、この絵が表すロンドンとローマという二つの都市に見事に合致している。最後には、イタリア風の印刷者の紋章があり、円から二重の十字架が浮かび上がっている。円の中には、セント・オールバンズの町と修道院の紋章である、十字形の十字を描いた盾が描かれている。

この印刷所から最後に出版された本は、かの有名な『セント・オールバンズの書』、「鷹狩りと狩猟、そして鎧兜の書」である。これは90葉の小さな二つ折り本である。その人気ぶりから予想されるように、現在では写本は非常に少なく、知られている数十冊のうち、完全に完全なものは一つもない。この本は印刷術における新たな進歩を示すもので、イングランドで知られている最も初期のカラー印刷の例を収録しており、紋章は赤、青、黄色のインクで印刷されている。この本の著者については多くの論争があった。狩猟に関する中間部分は詩で、「狩猟の本に書かれたダム・ジュリアンズ・バーンズ」という言葉で締めくくられている。著者は、ソップウェルの女子修道院の院長で、高貴な生まれではあるもののやや神話的なジュリアナ・バーナーズから、セント・オールバンズのセント・ジュリアン学校に通う幼児、つまりセント・ジュリアンの子供たちに教えるためにこの本を書いた卑しい婦人まで、実にさまざまな身分の淑女たちと同一視されてきました。

紋章の書については、セント・オールバンズで翻訳・編纂されたことが明確に述べられており、その内容の大部分は、[40ページ] 1441年にニコラス・アプトンによって書かれ、グロスター公ハンフリーに献呈された。鷹狩りと狩猟に関する2冊の本のうちジュリアナ・バーナーズが担当した部分がどうであれ、それらが独創的な作品ではなかったことは確かだが、14世紀の論文「トゥエティの宝庫」から大部分を引用したものと思われる。鷹狩り、狩猟、紋章学の知識は必須の技能と考えられていたため、3つの論文が集められ、「紳士と誠実な人々」の教育のために1冊にまとめられた。これらの英語の本では2種類の書体が使われている。1つは本文用の活字で、 1480年の「ローレンティウス・デ・サオナ」で初めて使用され、その後置き換えられた。これはキャクストンのタイプ2*にかなり近い模倣である。もう1つは見出し用の大きな教会用活字で、 「セント・オールバンズ書」でのみ使用されている。この最後の活字はキャクストンの3型と全く同じで、印刷業者がキャクストンから時折使用するために必要な少量を入手していたことは明らかです。セント・オールバンズにおけるキャクストンの活字の出現は過度に重要視され、1486年に活字がセント・オールバンズに移送され、後にロンドンで再び使用されたという無意味な記述が数多く残されています。キャクストンはパンチ、母型、そして活字型を所有していたため、セント・オールバンズの同僚に十分な活字を提供し、章見出しを本文と対照的な大きな活字で配置することでページに変化を与えることは、彼にとって容易なことでした。

30年ほど前、アテネウムで出版された一連の手紙の中で、 セント・オールバンズの校長印刷工が多くの本の本当の印刷工であったことを証明しようとする、非常にばかげた試みがなされた。[41ページ] ウェストミンスターのキャクストンに帰属する論拠について、全く的外れな主張や曖昧な議論が数多くなされたが、その中で最も有力視されているのが以下の論拠である。1480年に印刷されたキャクストン版の『英国紀行』には奥付に印刷場所が記載されていないが、後世の版には『英国紀行』と『英国紀行』がセント・オールバンズの校長によって印刷されたと記されているものもあるため、キャクストン版はセント・オールバンズで印刷されたとされている。これは、W・デ・ワードがキャクストン版ではなくセント・オールバンズ版の再版を好んだという事実からすると、全く根拠のない論拠である。筆者は以下のようにまとめている。これらの事実を総合すると、キャクストンが同時にウェストミンスターとセント・オールバンズで2つの印刷機を稼働させていたこと、ウェストミンスターでは時間と場所の都合で印刷できなかった分はセント・オールバンズのこの校長に印刷を依頼していたこと、そしてキャクストンの作品のうち出版年や場所が記されていないものはすべてセント・オールバンズから出版されたことの、非常に強力な状況証拠となる。」筆者はまた、キャクストンの初期の作品はすべて、彼が印刷機をウェストミンスターに移す前にセント・オールバンズで彼自身によって印刷されたと主張している。セント・オールバンズの印刷機に関するもう一つの奇妙な主張は注目に値する。それは最も新しく、かつ最も不合理な主張である。ブリタニカ百科事典最新版のセント・オールバンズの項では、初期の印刷機の歴史が次の数行に要約されている。 「王国で最も古い印刷機の一つが修道院に設置され、聖書の最初の英訳が印刷されました。」

オックスフォードと同様に、セント・オールバンズの印刷所は1486年に私たちが説明できる理由もなく業務を停止しましたが、[42ページ] おそらく競争によるものであろう。オックスフォードとセント・オールバンズの印刷業者は、ラテン語の書籍では、仕上がりの素晴らしさにおいても価格においても、外国の競合相手と張り合うことは期待できないと悟ったに違いない。そして、外国の競争を感じさせない英語の書籍を出版することで、それぞれ最後の努力を尽くしたのである。

オックスフォードと同様に、16 世紀には 2 番目の印刷機が数年間稼働していましたが、これについては後で説明します。しかし、最初の印刷機が停止してから 2 番目の印刷機が開始されるまでには、ほぼ 50 年の期間が経過しました。

ヨークは、イングランド北部の主要都市として、また教会の重要性からも、非常に古くから書籍生産の中心地でした。写本の写本執筆者と彩飾写本師は、エドワード3世の時代にはすでにギルドを結成しており、製本業者は1476年に独立した会社となりました。他の主要な地方都市と同様に、ヨークもその特権を非常に重視し、商取引と事業に関して厳しい規制を設けました。1488年、書籍関連の様々な職業は、その職業によって認可または許可されていない、世俗的・宗教的を問わず、いかなる個人も作品を持ち込んだり、製本したりすることを禁じる条例を制定しました。貧しい司祭は、写本執筆と彩飾写本の仕事で給与を補うことが許され、また、司祭は自費で使用したり、慈善事業に寄付したりする場合、書籍の執筆と彩飾写本を行うこともできました。

ヨークの本は 3 つのグループに分けられます。1. 実際はヨークで印刷されたもの。2. 他の場所で印刷されたものですが、ヨークの文房具店の名前が記載されています。[43ページ] 3. 他の場所で印刷されたもので、文房具店の名前は記載されていないが、明らかに市内での販売を意図したもの。

ヨークに関連する最も古い本は、最後のグループに属します。これはヨークで利用される聖務日課書（聖務日課書）で、1493年にヴェネツィアで、この種の本の印刷で有名なヨハン・ハマーン（またはランダウのヘルツォーク）によって、イギリスの書店主フレデリック・エグモントの費用で印刷されました。この本は美しく印刷された八つ折りで、478枚あり、赤と黒の2段組みで印刷されています。現在ボドリアン図書館に所蔵されているのは1冊のみです。かつてはヨークシャーの古物研究家ラルフ・ソレスビーが所有し、その後マーマデューク・フォザギルが所有していました。フォザギルの未亡人は1731年に彼の蔵書をヨークの首席司祭と教会会議事堂に寄贈しました。しかし、この本はミンスター図書館には収蔵されず、古物研究家エドワード・ジェイコブのコレクションに収蔵されました。ジェイコブは1788年に亡くなり、売却時にリチャード・ゴフが購入しました。ゴフは遺言により、自身の地誌コレクションをボドリアン図書館に遺贈しました。ソールズベリー、ヨーク、ヘレフォードの用途に関連する英国の礼拝書は、幸運にも地誌として分類されました。これにより、ボドリアン図書館の典礼コレクションは、詩篇集、 賛美歌集、昇階唱、その他の書物に加えて、ミサ典礼書39冊、祈祷書21冊、ホラ書25冊、手引き書と行列書21冊 で増加しました。

この聖務日課書は 15 世紀にヨークで印刷された唯一の本ですが、文章の執筆は 1500 年まで盛んに行われていたようですが、印刷された本の輸入により、すぐに印刷の方が文章よりも優れていることがわかり、文房具店は礼拝用の本を発注し始めました。

ヨークの最初の文房具商人はフレデリック・フリーズで、1497年にヨーク市の自由民として認められた。[44ページ] フリーズは製本屋兼文房具屋として働いていた。印刷工でもあった可能性もある。1510年にヨークで開かれた訴訟の記録では「ブック・プリンター」と呼ばれており、同郷の人々が彼をそう呼んだのも無理はなかっただろう。彼が印刷した物は知られていないが、ハーバートは、バグフォードが言及しているヘンリー7世時代のヨーク発布の羊皮紙の布告が彼によって印刷されたのではないかと示唆している。1500年に彼と妻のジョアンナはコーパスクリスティ組合の会員となった。1506年3月、組合は「オランダ人で参政権を得た外国人であるフレデリック・フリーズは、コニンゲストレテのローズ、別名ブルにある共有地に、年間3ポンドの家賃で10年間居住する」という命令を可決した。フリーズはオランダ人として語られており、彼の正式名は間違いなくフリースかデ・フリースであった。何らかの理由で、おそらく結婚によるものか、フリーズという名前は、ヨークシャーでは珍しくない名前であるワンズフォースに変更されました。フレデリック自身はその名前を使用していなかったようですが、彼の兄弟のジェラルドが間違いなくその名前を名乗っており、遺言では自分と兄弟の両方をワンズフォースと呼んでおり、元の名前であるフリーズについては何も言及していません。

フレデリックは謎めいた人物である。彼の名前は奥付にも見当たらず、書籍販売との明確な関連は、1505年にピンソンが彼に対して訴訟を起こしたことによる必然的な訴訟のみである。1515年には、彼がセント・ヘレン・オン・ザ・ウォールズ教区に住んでいたと記されており、確かに存命であった。彼にはバレンタインとエドワードという二人の息子がいたことが知られている。長男は1539年に財産相続によって自由の身となったが、その後まもなく妻と共に宗教的迫害の犠牲になったようだ。[45ページ] 迫害。フラーは彼らについてこう記している。「二人ともこの町で生まれ、イエス・キリストの証しのために、おそらく残酷な大司教エドワード・リーの命令で、同じ火あぶりの刑に処せられた。」フラーはフォックスの記述を頼りに、この出来事を1531年というあり得ない日付に当てはめているが、この記述は事実に基づいていると解釈できる。

もう一人の息子、エドワードは、フォックスによれば、ヨークで画家見習いをし、後に修道士になったが、コルチェスターで、装飾中の宿屋の壁に聖句を描いたことで異端の罪で有罪となった。彼はロンドンで投獄され、妻と子は残酷に殺され、彼自身も残酷な仕打ちを受け、その後正気を取り戻すことはなかった。

印刷された奥付に名前が残っているヨークの最初の文房具商は、ジェラルド・フリーズ、あるいは彼自身がよく名乗っていたワンズフォースで、フレデリック・フリーズの兄弟です。彼のために印刷された最初の本は、 1507年にルーアンでピエール・ヴィオレットが制作したExpositio Hymnorum et Sequentiarumの版でした。両方の部分の完全なコピーがジョン・ライランズ図書館にあり、以前はヘングワースのリチャード・ヴォーンが集めた素晴らしいコレクションにありました。不完全なコピーがボドリアン図書館にあり、Expositio Sequentiarumのコピー はセビリアのコロンビニアナ図書館にあります。この本はソールズベリーでの使用に沿った通常の Exposition of the Hymns and Sequences の版ですが、タイトルから「ad usum Sarum」という言葉が省略されています。これはおそらくヨークでの販売に悪影響を与えると考えられたためです。表紙には机に座る学者の木版画があり、[46ページ] ヴィオレットの名が記された本にこの記述があることで、スコットランドで初めて販売用として印刷された本、ジョアンネス・デ・ガルランディアによる文法論文の印刷者を特定できた。その本の表紙には同じ木版画が描かれている。このヨーク版『エクスポジティオ』を印刷する前年、ヴィオレットはエディンバラのアンドリュー・マイラーのために『サラム・エクスポジティオ・セクエンティアラム』と、おそらくは『エクスポジティオ・ヒムノルム』を印刷していた 。現在は失われている。

この頃、 ミサ典礼書、聖務日課書、ヨーク公用 典礼書も版が出された。ミサ典礼書については、不完全な写本が 2 部しか知られていないようだ。完全な状態では 232 葉、43 行の 2 段構成だった。奥付には「impensis honesti viri Petri Violette」と印刷されたとあるが、印刷者は Violette 自身であり、タイトルページの大きな頭文字 M に彼の名前が刻まれている。この本には日付はないが、1507 年頃のものとされ、1902 年の Cholmley オークションで売却された写本には 1509 年に亡くなったヨーク宮廷の役人 Martin Colyns 博士の自筆サインが入っている。知られているもう 1 部はボドリアン図書館にある美しい写本で、ミサ典書の前の葉である 117 葉のみが欠けている。そこには磔刑の木版画が含まれていたはずである。祈祷書は 、かつてブルー氏のコレクションに所蔵され、現在は大学図書館に所蔵されている一冊の写本から知られています。これは八つ折りの小冊子で、ヒエマルス編とエスティヴァリス編の両部を収録しており、もし完全な形で保存されていれば約600ページ分に及ぶはずでした。しかしながら、非常に不完全な状態で、冒頭と末尾、題名と奥付が欠落しているため、いずれの写本にも含まれていたはずの情報は現在では失われています。

[47ページ]

最後の本であるDirectoriumについては、コピーは知られていないが、後ほど参照される文書証拠からその存在が知られている。

ジェラルド・ワンズフォースは、おそらく書籍販売のためと思われた旅の途中、ノーフォークのキングズ・リンで病に倒れた。1510年10月3日、死の直前に遺言を作成した。彼は自身をヨークの文房具商と記し、リンにある聖三位一体礼拝堂前の聖マーガレット教会に埋葬されることを希望した。彼はさらに、「また、イエス・キリストへの愛のために、トリニティ・ギルドの兄弟としてそこに留まり、ギルドの慣習に従ってその費用を支払うことを要求します」という一文を付け加えた。彼は兄のフレデリックと、兄の息子バレンタイン（エドワードについては言及されていない）に遺産を遺贈した。そして、「ロンドンのリチャード・ワターソンへ xl. s. リチャードについては、ウィンキン・デ・ワード氏があなたに知らせることができます。本件は、上記のウィンキン氏に xl. s. 贈呈します。これは私が彼に伝えたものです」と記されている。遺言執行者は、彼の兄弟フレデリック、ヨークの金細工師ラルフ・プーリン、そしてロンドンのメイナード・ウェイウィク氏であった。遺言は10月24日にヨークで証明された。妻や子供についての言及がないため、彼は未婚であったと推定される。リチャード・ウォーターソンとウィンキン・ド・ワードへの遺贈は興味深い。現在、ロンドンの文房具商リチャード・ウォーターソンという人物は知られていないが、ヘンリー・ワトソンという人物は知られている。この名前は混同しやすいため、当時はW・ド・ワードの弟子であった。また、現在では知られていない別の本への言及がある。それはロンドンでヒューゴ・ゴーズによって印刷され、後にヨークで印刷され、ヘンリー・ワトソンも印刷した。名前の一致は、必ずしもそうではないかもしれないが、[48ページ] 何もかもが、興味深い。ド・ワードへの借金から、彼が彼から株を手に入れたと推測でき、ヨークの印刷業者や文房具店はすべて、なんらかの形でド・ワードと取引があったことがわかる。金細工師のラルフ・プーリンは、ファストが最初の印刷業者グーテンベルクにしたように、ワンズフォースに対して行動し、商売の援助のために金を前貸ししたようだ。3人目の遺言執行者であるメイナー・ウェイウィク氏は、デイヴィスの『ヨーク印刷の歴史』の遺言書の記述で何の言及もないままになっているが、そのつながりはかなり簡単に説明できる。1529年から1530年にヨークの自由を認められたこと者のリストには、商人エドワード・ウォーウィクの息子で文房具商のヨハネス・ウォーウィクの名前がある。このようにウォーウィク家はヨークと、また文房具店の商売と関係があった。ラルフ・プーリン氏と同様にワンズフォースの共同経営者であったメイナー・ワーウィック氏は、遺言執行者を辞任し、事業における自身の持分をプーリン氏に売却したようです。おそらくロンドンに住んでいたため、ワンズフォースの死後、ヨークで事業を継続する道を見出せなかったのでしょう。

1510年10月に遺言が承認された直後、おそらく1511年初頭、フレデリック・ワンズフォースは共同遺言執行者のラルフ・プーリンに対して訴訟を起こしました。提出された証拠は、初期のヨークにおける書籍取引の実態をかなり明らかにするものです。以下はデイヴィスによる訴訟の要約です。

「遺言者のジェラルド・ワンズフォース、彼の友人ラルフ・プーリン、そしてもう一人の友人マナード氏（メイナー・ウェイウィック氏）は、共同相続人として相当量の書籍を購入していたようだ。[49ページ] 株。フランスで購入されたとされる書籍は、ミサ典礼書252部、祈祷書399部、ピカ570部で構成され、すべて紙に印刷されたものであった。すべてはワンズフォースの管理に委ねられ、彼はヨークにあるセント・ジョン・デル・パイク教会近くの自宅の一室に保管した。その部屋の鍵はラルフ・プーリンが持っていた。ワンズフォースの死がヨークで知られるとすぐに、プーリンは故人の家に急ぎ、そこに保管されていたすべての書籍を押収した。共同で購入したものだけでなく、ワンズフォースの単独所有物であった他の書籍も押収し、ピーターゲートの自宅に運ばせた。彼は、一部の書籍の印刷費と他の書籍の購入費を賄うためにワンズフォースに前払いをしたことで、この措置は正当であると主張した。遺言者の弟であるフレデリックが、プーリンの強欲な態度にひどく憤慨したのは当然のことだった。プーリンの邸宅近くのピーターゲート通りで二人が顔を合わせると、激しい口論が起こり、ついには喧嘩騒ぎとなった。フレデリックが、兄の遺言執行者として受け取る権利のある財産を金細工師に差し押さえ、兄の負債や遺産の支払い、そして遺言の他の部分での委託の履行を妨害したとして訴えると、プーリンは「兄の財産は、私が今までに所有していたもの全て、お前に引き渡してやる」と言った。しかし、二人がプーリンの家へ行った時、帳簿の一部しか引き渡されないと申し出られ、フレデリックはそれを拒否し、全部を譲り渡すことを主張した。そこで、彼は自らの権利を行使するために、[50ページ] 遺言者は、パリンに対して法的訴訟を起こした。訴訟が係属中、友人らの働きかけにより、争点すべてを大聖堂の聖歌隊副司祭のジョン・シムソン卿とグッドラムゲート在住のジョン・スコーズビー氏の仲裁に付託することに合意し、正式な付託証書が執行された。遺言者がパリンおよびマナードと共同で購入した書籍は3等分され、ウォルムゲート在住の金貸しジョン・モアに査定させたところ、86ポンド19シリング8ペンスと見積もられた。パリンが所有していた遺言者単独の所有書籍は約300冊で、製本されたものと製本されていないものがあり、その価値は約20ポンドと見積もられた。これらは主に教会の礼拝で用いられた書籍で、『プリマリア』、『ドクトリナリア』、『ヒムニ・エト・セクエンティエ』などがありました。また、『アルファベータ』やその他ラテン語と英語の両方で書かれた書籍もありましたが、残念ながら題名は明らかにされていません。仲裁人の裁定は、訴訟の原告であるフレデリック・ワンズワースに有利なものでした。裁定は、ルーアン、ダラム、ヨークの各教区の信徒とされるウルシン・ミルノーと他3名の出席のもとで宣告されました。

この訴訟の原本は、ヨークの首席司祭と教会会議事堂の登録簿に今も保管されており、その完全な再版が発行されることが強く望まれます。なぜなら、その文書には、デイヴィスが要約では触れなかった多くの興味深い点や、貴重な証拠となる可能性のある名前が含まれていることは明らかだからです。

ワンズフォース所蔵の書籍は[51ページ] 名前で言及されているのは、Primaria、 Doctrinalia、Alphabeta、およびHymni et Sequentiæです。

現在知られている初期のヨークのHoræまたはPrimerの唯一の痕跡 は、大英博物館の Bagford 断片の中にある、署名 P の 8 葉のうち 6 葉を含む、不完全な 1/4 ページです。この本は非常に小型で、32 度で、1 ページに 14 行、黒と赤で印刷されています。この活字は明らかに Pinson のものであり、ヨークと関係のある彼によって印刷された唯一の既知の本です。しかし、ヨークと彼の関係の別の証拠が最近になって明らかになりました。1505 年の訴訟記録で、おそらくこの本に関係すると思われる、ヨークの書籍販売者 Frederick Frees に対して Pinson が 5 ポンド 10 シリング 6 ペンスで起こした訴訟の通知が見つかったのです。Doctrinalia とAlphabetaはおそらく学校の教科書であり、Hymni et Sequentiæ はすでに説明した版に属していました。共同所有者に共有されていた外国の印刷本は、Missal、 Breviaries、およびPicasで構成されていました。ルーアンでヴィオレットによって印刷されたミサ典礼書と祈祷書については既に記述されているが、外国で印刷されたヨーク・ピカ （またはディレクトリウム）の写本は知られていない。後述の版は1509年から1510年2月にヨークで印刷されたもので、奥付には改訂・修正されたと記されており、おそらく失われた外国版から再版されたと考えられる。この版との競合が、ワンズフォースの遺言執行者の手元に570部もの旧版が残っている理由かもしれない。

ヨークで実際に印刷された本は6冊あり、ヒューゴ・ゴースとウルシン・ミルナーという2人の印刷業者の作品である。ゴースは、[52ページ] 彼の名前はアントワープの印刷業者マティアス・ファン・デル・グースと関連があるとされているが、その証拠は見つかっていない。1509年から1510年にかけて、彼はヨーク・ディレクタリウムの版を印刷した。この版は2部が知られているが、ヨーク・ミンスターにある1部は約15ページが不足しており、シドニー・サセックス・カレッジの図書館にあるもう1部は最後のページのみが不足しており、そのページは空白か印刷業者の刻印が入っていたと考えられる。

デイヴィスは著書『ヨーク印刷史』の中で、この本に関する記述において極めて不運な点を指摘している。エイムズが印刷した奥付の極めて不正確な写しを引用し、次のように付け加えている。「シドニー・サセックス・カレッジの図書館にある写本にも、ヨークの首席司祭と参事会員が所有する写本にも、この奥付が印刷されたページは含まれていない。唯一保存されている記録は、エイムズの貴重な著作によるものだ。」デイヴィスかその情報提供者は、おそらくこの奥付が本の最後から3ページ前に記載されていたことに誤解したのだろう。本書には詳細な情報が記載されており、1509年2月18日にヨークのスティーンゲート通りでヒューゴ・ゴーズによって印刷されたと記されています。本書は、ヨークの法学博士であり聖職者でもあったトーマス・ハンニバルによる序文で始まります。ハンニバルは後に教皇からヘンリー8世に黄金のバラを届け、大聖堂の聖歌隊員であったトーマス・ホサーサルによって改訂・修正された版を称賛しています。続いて別の序文があり、「ヨークの大都市にある聖グレゴリー教会の司祭であり、かつてはチャプレンを務めていたロバート・アヴィセデによって編纂されたこのピカとその表は、世界が存続する限り存続するだろう」と述べています。まだ118年間発行予定です。

[53ページ]

この本は、ウィンキン・デ・ワードが所有していた活字で印刷されていますが、彼はそれを 1500 年を過ぎた頃に廃棄しました。

ゴースは、 Directorium のほかに、 Donatus Minor cum RemigioとAccidenceの版という 2 冊の本も著したとされています。1664 年にヨークの弁護士クリストファー・ヒルドヤードがこの都市の古代遺跡に関する小冊子を出版し、手書きの増補を加えた彼自身のコピーが現在大英博物館に所蔵されています。彼のメモの 1 つはこれらの本に関するもので、タイトルや出版社などかなり詳しい説明が書かれています。これらの本は、W. de Worde が 1506 年に印刷された文法書と一緒に製本されていました。彼はメモを次のように締めくくっています。「私が所有するこの本は、1667 年 7 月 12 日にヨークの書店主モーバーン氏が新しく製本したものです。」1506 年の Wynkyn de Worde の文法書については、不完全なコピーがランベスの図書館にあることが分かっていますが、スティーンゲートでゴースが印刷した 2 冊の文法書については、痕跡がすべて消失しています。ヒルドヤードの記述は非常に明確かつ正確なので、その正確さを疑う理由はまったくなく、私たちはそれらが破壊されずに、いつの日か未踏の図書館の棚で再発見されることを願うばかりである。

ゴーズのその後は不明だが、彼の名前は別の非常に謎めいた失われた本と関連している。ジョン・バグフォードが印刷史を執筆するために収集した多数の写本の中に、奥付から写されたと思われる次のような記述がある。「ドナトゥス・クム・レミジオ・インプレスス・ロンドニイス・ジュクスタ・チャリング・クロス・パー・ミー・ヒューゴネム・ゴーズとヘンリー・ワトソン、そして印刷機HG」この記述は不可解だが、私はこれを次のように解釈すべきだと思う。[54ページ] バグフォードが見たものを表すものだった。もしそれが贋作だとしたら、これほどまでに巧妙で魅惑的な刻印をでっち上げるほど、彼には賢さが欠けていた。序文と結語を注意深く研究しない限り、当時W・デ・ワードがヘンリー・ワトソンという助手を雇っていたことなど知る由もなかっただろうし、ヨークでゴーズが使用した活字がW・デ・ワードから入手したものであると見分けるほどの視力もなかっただろう。たとえヨーク・ディレクターリウムのコピーを見たとしても、それは到底考えられないことだ。しかし、ここで彼は、ウィンキン・デ・ワードと密接な関係にあった二人の人物を、一つの住所で共同経営者として扱っている。

バグフォードに対してどんな批判があろうとも、彼が入手した希少書籍の題名や版本の転写に、必ずしも正確とは言えないまでも、熱心に取り組んでいたことは疑いようがなく、彼の覚書からは、行方不明の書籍に関する多くの情報が発見されている。ゴーズがヨーク滞在の前後にロンドンで活動していたかどうかは、さらなる情報、あるいは失われた『ドナトゥス』そのものが明らかになるまでは、断定できない。現在知られているチャリング・クロス近郊で設立された最古の印刷業者はロバート・ワイヤーであり、彼は1524年には既に活動していた。エイムズはH.ゴーズの項で、「彼はロンドンで四つ折りのラテン語文法書も印刷した。これはかつてオックスフォード卿の蔵書の中にあった」という漠然とした記述をしているが、これは単にバグフォードのメモから引用されただけなのかもしれない。最後にエイムズは、トーマス・マーティン所蔵の舷側旗を引用している。「馬に乗った男の木版画。右手に槍、左手にフランスの紋章が描かれた盾を持つ。ヒュエ・ゲートのベヴァレイにて、私ヒュー・ゴーズによって印刷された。大きなHとガチョウの紋章、あるいは判じ絵が描かれている。」[55ページ] マーティンは 1771 年に亡くなり、それ以来この砲弾の痕跡は発見されていない。

ヨークで2代目の印刷業者であったウルシン・ミルナーについては、その前任者よりもはるかに明確な経歴を持っています。彼は1481年に生まれましたが、1511年まで彼についての言及は見つかりません。ただし、1502年に王室図書館に書籍を納めたウルシン人でない限りは。1511年には、前述の訴訟の証人となっています。1513年頃、彼はヨークで使用するためのノヴァ・フェスタを2冊印刷しました。1冊目は、 Festum Visitationis Beate Marie Virginisの版で、奥付には、聖ペテロ大聖堂の墓地に住むウルシン・ミルナーによって新しく印刷されたと記されていました。この本はエイムズによって年代記にまとめられ、トーマス・ローリンソンのコレクションに収蔵されていましたが、悲しいことに、その後、その痕跡はすべて失われてしまいました。ローリンソンの売却目録（16巻）を調べたが、成果はなかった。しかし昨年、ボドリアン図書館でローリンソンの写本の中に、彼が自身の著書のいくつかについてかなり詳細な説明を書き込んだノートを見つけた。そして、エイムズが記した奥付もそこにあった。この本の出版年は正確に特定できる。1513年、ヨーク公会議は聖地訪問の祝祭を「Festum Prinpale（主祭）」として祝うよう命じた。1516年までにミルナーは新しい住所に移転していた。

ノヴァ・フェスタ第二部は、聖務日課書のサンクトラーレへの小さな補足であり、唯一現存する写本は本の装丁で発見され、エマニュエル・カレッジの図書館に所蔵されています。この写本が発見された本は1512年に印刷されたもので、印刷業者の廃棄物であるこれらの葉が装丁に使用されていることから、この装丁はおそらくミルナーによるものと考えられます。[56ページ] この小冊子は 8° の 4 葉から成り、1 ページには 33 行と 34 行あり、カラーで印刷された大きな頭文字 P で始まります。本文は赤と黒で書かれ、多くの行は小さな活字飾りで終わります。わずかに破損していますが、奥付の大部分は残っており、次のように書かれています。「Impressum Ebor per me Ursin Mylner commemorantem in simiterio ministerii Sancti Petri」。この 2 つのNova Festaの奥付では、 commorantem の代わりにcommemorantem が使用されています。これはおそらく、ワーズワースとプロクター版のサラム聖務日課書の序文で漠然と 「聖トマスとカンタベリーの聖エドマンドへの賛歌と応答を含む、英国の修道院の聖務日課書の補足が 1513 年頃にヨークで印刷された」と言及されている小冊子です。この情報はヘンリー・ブラッドショーから得たものと思われます。最近発行された古英語礼拝書に関する本には、ヨークには印刷されたノヴァ・フェスタがないと記されています。

これら2枚の小冊子を印刷した後、ミルナーは新しい工房に移りました。1511年の訴訟では、彼はセント・マイケル・ル・ベルフライ教区に住んでいたとされており、2枚の小冊子は「in cimiterio ministerii Sancti Petri」で印刷されましたが、聖ミカエル・ル・ベルフライ教会が大聖堂の南側に建っていることから、両方の住所はおそらく同じ場所を指していると考えられます。この教会に隣接し、大聖堂の敷地への南側の入り口となっている小さな通路は、かつて製本屋通りとして知られていました。

デバイス
ウィティントンの文法書の奥付と図案。1516
年にヨークでウルシン・ミルナーによって印刷されました。

ミルナーはセントヘレン教区のブレイクストリートに移転した。彼の以前の店は大聖堂の敷地内にあったが、おそらく自由地区にあり、市役所の管轄外であったと思われる。 [57ページ]当局の許可は得られなかったものの、ブレイク・ストリートは別問題で、市の自由民権を認められなければ印刷業を続けることは許されなかった。そのため、1515年から1516年にかけて、印刷工のウルシン・ミルナーという名前が自由民名簿に登録されている。彼は財産によって自由を得たわけではないので、おそらく見習い期間を全うしていたものと思われる。

1516年12月、彼は『ウィティントン文法書』を出版した。これは24葉の小さな四つ折り本で、現存するのは1冊のみである。1727年にトーマス・ローリンソンのオークションで1シリングで売却され、その後彼の弟リチャードに買われ、さらにリチャードのオークションでMC・テュテットに買われた。現在、大英博物館に所蔵されている。表紙には、教師と3人の生徒がベンチに座っている木版画が描かれている。この木版画はもともとゴーダのゴーヴァルト・ファン・ゲーメンの所有物で、彼は1486年に同地で印刷したオプスクルム・グラマティカーレにこの版画を使用しました。1490年頃、ゲーメンはコペンハーゲンに移った際に版木の一部を手放し、この版画は活字と木版画のイニシャルとともにウィンキン・デ・ワードの手に渡り、彼は1500年頃に発行されたいくつかの文法書にこの版画を使用しました。本の末尾、奥付の下には印刷業者の図案があります。これは、熊に支えられた木からぶら下がった盾、ウルシンという名の暗示、そしてロバで構成されています。盾は杭ごとに分割され、半分に風車、もう半分に太陽が描かれています。風車は明らかにミュルナーのためのものですが、太陽が何のためのものかは明らかではありません。ミュルナーは、太陽を星座とするウィンキン・デ・ワードと何らかのつながりがあったことがわかります。これはおそらく何らかの貿易を指している可能性がある[58ページ] 二人のパートナーシップを示す紋章。紋章の下には長方形の切り込みがあり、リボンにはウルシン・ミルナーの名がフルネームで印刷されている。中央には彼のトレードマークが刻まれている。

この同じ年に、彼は製本工として言及されており、聖歌隊のための本の製本料として支払われたことが牧師館の帳簿に記録されている。

1516年以降、ミルナーに関する記述は見当たらない。当時彼は35歳くらいで、どこか別の場所に移ったのかもしれないが、彼の痕跡は見つからない。このころから1533年まで、ヨークにおける書籍取引のほぼすべては、フランス出身の文房具商ジョン・ガシェの手に渡っていた。ガシェの名前が初めて登場するのは1509年で、彼は別の文房具商ジャック・フェレブークと共同で、ウィンキン・ド・ワードに『ヨーク・ マニュアル』の印刷を依頼した。この『マニュアル』は非常に興味深い本である。奥付には、共同経営者のジョン・ガシェとジェームズ・フェレブークのために、ロンドンのフリート・ストリートと呼ばれる通りの太陽の看板のある場所、もしくはセント・ポール教会の墓地の聖母マリアの像の下に住むウィンキン・ド・ワードによって印刷されたと明記されている。この主張にもかかわらず、この本が海外で印刷されたことは明らかである。紙、本文と楽譜の様式、挿絵、これらはすべて明らかに外国のものであり、ド・ワードが題名に用いた独特の技法は、パリで彼のために印刷された本にのみ見られる。奥付には残念ながらガシェとフェレブークの居住地は記されていないが、フェレブークは1509年の前後パリに住んでいたことは確かである。おそらくガシェはこの商会の巡回員であり、出張でヨークまで足を運んだのかもしれない。[59ページ] 1514年までに彼は確かにそこに定住した。同年、彼は聖体奉仕組合の兄弟に認められたからである。1516年と1517年には、ミサ典礼書、行列祈祷書、手引書、讃美 歌集、時祷書といった一連の礼拝書を出版した。

ミサ典礼書は200葉からなる美しいフォリオで、2葉からなる羊皮紙に印刷された完全な写本が大学図書館に所蔵されています。これはかつてムーア司教が所蔵していました。また、わずかに不完全な写本が1589年にペンブルック・カレッジ図書館にランスロット・アンドリュース司教から寄贈されました。これら以外にも5つの写本が知られています。表紙の「Missale」の頭文字「M」は非常に大きく精巧な文字で、中央の縁には印刷者名「MP Holivier」が刻まれています。モランなど、ルーアンの他の印刷者も、同様の装飾文字に印刷者名を刻んでいました。

この行列用書には日付がなく、奥付にはルーアンでオリヴィエによってジョン・ガシェ（通称ド・フランス）のために印刷されたと記されている。この版の写本はリポンに所蔵されており、他にも存在する可能性がある。しかし、ヘンダーソン博士はヨークの礼拝書目録の中で、またデイヴィスは共にこの版を、より後の1530年版と混同している。

同じく日付のない『教本』は、大司教ナルキッソス・マーシュからダブリンに遺贈された図書館に所蔵されている1部のみが知られています。印刷者の氏名は記されておらず、題名にはガシェのために印刷されたという記述があるだけです。『讃美歌集』は2部存在することが知られており、1部は大英博物館、もう1部はケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジ図書館に所蔵されています。幸いなことに、完全な版と奥付があり、次のように記されています。[60ページ] この絵はオリヴィエによってガシェのために印刷され、1517年2月5日に完成した。美術館所蔵の複製版では印刷ミスにより4ページが完全に空白になっている。

ガシェはこの一連の礼拝書を発行した後、ヨークを離れヘレフォードへ移り、5月に本を出版したが、その後数年間の彼の動向については何も分かっていない。ヨークを去って間もなく、ルーアンの書店2軒がミサ典礼書 と時祷書を発行したが、1517年から1526年の間、ヨークの本は発行されなかった。この1526年、ガシェは再びヨークを訪れ、祈祷書を出版した。これはパリでフランソワ・ルニョーが彼のために印刷したもので、これはヨークの本としてはパリの印刷所で印刷された最初のものであり、それ以前の礼拝書のほとんどはルーアンで印刷されていた。

1530年から1533年の間に、ガシェは別の一連の礼拝書、ミサ典礼書2冊、行列用典礼書1冊、祈祷書1冊を発行した。ミサ典礼書と行列用典礼書は1530年に発行され、どちらにも印刷者の名前はないが、ルーアンで印刷されたことは間違いない。ミサ典礼書の題名には大きな「M」があり、オリヴィエの名前が刻まれているが、1530年までにオリヴィエは印刷をやめていたため、この本は後継者のニコラ・ル・ルーの作だと考えられる。このミサ典礼書は3部が知られており、2部はオックスフォードに、1部はダブリンのマーシュ図書館にある。オックスフォードの写本の1部は17世紀のある時期に2巻本に製本されたが、非常に悲惨な結果を招き、現在は1巻がボドリアン図書館に、もう1巻がクイーンズ・カレッジ図書館にある。行列用典礼書は96葉の八つ折りである。ヘンダーソン博士とデイヴィス博士は両者とも、[61ページ] この版を、1516年頃に発行された日付のない以前の版と混同した。本版は表紙に1530年の日付があるが、印刷者や印刷所の名前はなく、奥付にはガシェのために印刷されたとだけ記されている。ボドリアン図書館所蔵の写本は非常に良好なもので、J. Brookeの署名がある。おそらくヨークシャー王党派のサー・ジョン・ブルックであろう。オリジナルの製本で、表紙は1526年にガシェのために印刷されたヨーク 聖務日課書の未使用の紙で裏打ちされていることから、ヨークで作られたと思われる。大英博物館所蔵の写本にはFの署名がある4つの折丁があり、最後の3つは異なる活字で印刷されているが、本文は通常の写本とページごとに一致している。通常の写本の奥付は「Impressum expensis honesti viri Johannis Gachet, in eadem civitate commorantis」で終わっているが、大英博物館所蔵の写本では最後の「in eadem civitate commorantis」が省略されている。博物館所蔵の4冊の丁子がどの版から取られたのかは不明です。これらのシートのオリジナルの在庫が何らかの形で損傷し、その代わりとして再版が作られた可能性もあり、そのような事例はいくつか知られています。そうでなければ、現在失われている版の唯一の遺物です。

ヨークの文房具店の名前が奥付に記された最後の書籍は、 1533年8月にパリでルグノーがガシェのために印刷した祈祷書である。同年、ルグノーはミサ典礼書も印刷した。このミサ典礼書の奥付にはガシェの名前は記されていないが、パリのサン・ジャック通りにあるルグノー自身の住所である象の看板で販売されることになっていた。ルグノーはイギリスの礼拝書の最も重要な印刷業者であったことが、1534年に彼がクロムウェルに宛てた手紙からわかる。[62ページ] 1536年、彼はロンドンに書店を構え、そこから書籍を仕入れていたと記録されている。しかし、その頃には、彼の書籍販売はほぼ完全に消滅していた。

おそらく1534年の法令により外国人文具商に課された制限のため、1535年には「フランス人、ヨーク市出身、製本業者、フランス国王領出身、ジョン・ガシェ」という人物が帰化証明書を提出しているのが見られますが、彼が書籍を扱っていたという記述は他になく、その後の経歴も不明です。しかし、同家の他の構成員については言及があります。1543年には、セント・マイケル・ル・ベルフライ教区のフランス人、ジョン・ガシェが、ヨークからニューカッスルに派遣された兵士のリストに登場します。もし彼がこの文具商の息子であったとすれば、彼はその後まもなく亡くなりました。1551年には、ヨーク出身の文具商ジョン・ガシェの息子で、ロークリフで亡くなったジョン・ガシェの遺産管理が、彼の兄弟であるジョージ・ガシェに委ねられたからです。文房具商のウィリアム・ガシェは 1549 年から 1550 年にかけて市の自由権を認められ、ヨークの別のウィリアム・ガシェの遺言は 1551 年の日付が付けられています。

ヨークの書店向けに特別に印刷されていた書籍は、すべてサービス書籍であり、1534年頃にはそのほとんどが廃刊となったり、廃刊になったりした。そのため、ヨークにはその後も文房具店が次々と存在していたことは確認されているものの、彼らのために特別に印刷された書籍は知られていない。こうした進取的な文房具店はすべて外国人であり、当時のヨークでも他の地域でも外国人は好意的に見られていなかった。彼らは商取引の大部分を吸収し、ヨークの経済に悪影響を及ぼしたようだ。[63ページ] ヨークの製本業者および文房具業者組合は、1554年に、市内の自由民を除き、よそ者や外国人は市内で書籍を販売してはならないという条例を可決しました。それ以前の法令では外国人徒弟の受け入れを禁止していたため、この法令と条例を合わせると、市内で外国人が書籍取引を行うことは絶対的に禁止されました。後の書籍商はすべて地元の人々であり、たとえ力があったとしても、書籍の発注という形でそれを示すことはありませんでした。メアリー女王の治世に奉公書が再発行され始めたとき、ヨークの書籍商の名前はそれらと関連付けられていません。発行されたものはすべてロンドンで印刷され、ロンドンの書店で販売されました。その後、1557年に書籍商認可状が発行され、それとともに地方での取引は消滅しました。

ヨーク大聖堂の織物巻物、自由民の記録、その他様々な資料から、15世紀後半から16世紀前半にかけてヨークで働いていた製本工の名前が数多く挙げられます。トーマス・メッシンガムという人物は、大聖堂のために赤い革（おそらく当時よく見られた鮮やかな赤い鹿革）で書籍を製本しました。フレデリック・フリーズは製本工と呼ばれ、1494年頃、同じく製本工だったピーター・モローが自由民となりました。ジョン・ウェルズ、ジョン・メルティンビー、ジョン・ゴウスウェイトは1557年より前に製本工として自由民となり、トーマス・ニューウェルとエドワード・ハビーは自由民ではありませんでしたが、製本工として記録に残っています。残念ながら、これらの人物が製作した製本を明確に特定することはできませんが、徹底的かつ綿密に調査すれば、おそらくその可能性が否定できないでしょう。[64ページ] ミンスター図書館に保存されている古い装丁を調べれば、良い結果が得られるかもしれないが、いずれにせよ、この情報源はまだ研究の余地がある。製本に関するある故著者は、思慮深さよりも大胆さを優先し、装丁に見られる1つか2つの刻印をヨーク製本業者の刻印に帰している。彼は次のように記している。「英国で製本された多くの書籍の表紙に商標が見られるGWは、1489年から1510年の間に製本業を営んでいた。彼かその息子は、後に別の文房具商IGと提携した可能性が高い。両方の暗号が刻まれた優美なデザインの印は、1512年から1535年の間に製作された多くの装丁を飾っている。これらは、おそらく1507年から1510年までヨークで書籍商兼装丁を営んでいたフレデリックの兄弟、ジェラルド・フリーズかワンズフォース、あるいは1535年当時もまだ営業していたヘレフォードとヨークで書籍商兼文房具商を営んでいたジョン・ガシェの商標かもしれない。」これは全くの無益な示唆である。 1510年に亡くなったジェラルド・ワンズフォースには子供がおらず、ジョン・ガシェはワンズフォースの死後までヨークにやって来ませんでした。さらに、この権威者がG・ワンズフォースに付与した商標「GW」は、商人商標のあらゆる規則に照らしてWGと解釈されます。ヨークの製本について何か発見があるとすれば、それはこの種の無益な憶測によるものではないでしょう。言えることは、ヨークには数多くの製本業者がいたことが分かっており、非常に多くの製本がそこで制作されたということです。そして、間違いなく、未だに特定されていないものも数多く残っているでしょう。

ガシェの文房具商としての経歴の中で、1517年から1526年までの9年間という長い期間が未だに記録されていない。彼は1516年と1517年にヨーク礼拝書のシリーズを出版しており、最後の『賛美歌集』は1517年2月5日付となっている。何らかの理由で、彼はその仕事に満足できなくなった。[65ページ] ヨーク公爵との契約を破棄し、他の場所で仕事を探すために移動し、1517年5月にはヘレフォードに住んでいたようで、その地で奥付に自分の名前を記した『Ortus Vocabulorum 』を出版した 。

ヘレフォードでは実際には印刷は行われていませんでしたが、少なくとも3冊の書籍が販売用に印刷されたことが知られています。1502年、ピエール・オリヴィエとジャン・モーディエは、ルーアンの文房具商ジャン・リチャードのために、非常に美しいヘレフォードミサ典礼書をルーアンで印刷しました。このミサ典礼書が印刷された当時 、リチャードはオックスフォードでの訴訟の当事者であったためイギリスにいたことが偶然に判明しており、この本を処分するためにヘレフォードへ旅した可能性があります。しかし、この本は教区内での販売を目的としていたにもかかわらず、その印刷版には地元の文房具商に関する記述は一切ありません。1505年には、インゲルベルト・ハーグという文房具商によってヘレフォード聖務日課書が発行されました。序文で彼が明確に述べているように、ハーグは印刷業者の寛大な後援者であり、「一流の女傑」として知られるリッチモンド・アンド・ダービー伯爵夫人マーガレットの後援を受けていました。ハーグ自身も元々はルーアンの文房具商でしたが、イギリスに移住して定住しました。ボドリアン図書館所蔵の、元々聖書の装丁の裏地として使用されていたルーズリーフには、1510年のリッチフィールド市開催日にヘレフォードの書店主インゲルバートから購入されたという碑文が刻まれています。ヘレフォード 聖務日課は非常に希少な書物です。ボドリアン図書館には、コルバート競売で入手した『祭日課』が所蔵されています。1682年にリチャード・スミスの競売にかけられ、3シリング8ペンスで落札されました。これは、17世紀末にジョージ・ベンソン博士からウスター大聖堂図書館に寄贈された写本である可能性があります。[66ページ] ウスター聖職者およびヘレフォード首席司祭。知られている3番目の写本は個人の手に渡っている。インゲルベルトと彼の後援者マーガレットはこの書物の発行をめぐって争ったようで、発行された1505年の訴訟記録には、国王の母であるリッチモンド伯爵夫人マーガレットが100シリングの賠償を求めて起こした訴訟の被告としてインゲルベルトの名前が記載されている。彼はそこでロンドンの文房具商兼書籍商と呼ばれているので、両方の場所に店を構えていたのかもしれない。残念ながらこの事件については単に言及されているだけで、目的についての言及はないが、日付の一致とマーガレット夫人と聖務日課書の発行との既知の関係から、これが争いの主題となった可能性が高い。

ヘレフォードで知られている唯一の本は『オルトゥス・ボカブロルム』の版で、その唯一の写本はかつてヘングワートのリチャード・ヴォーンの素晴らしいコレクションに収蔵されており、現在はマンチェスターのライランズ図書館に所蔵されています。奥付には、1517年にルーアンでユースタス・ハーディによって印刷されたと記されており、費用はルーアンの文房具商ジャン・カイヤールとヘレフォード在住のジョン・ガシェが負担しました。この写本は極めて完璧な状態で保存されており、さらにオリジナルの刻印入り製本であることも興味深い点です。この唯一の試み以降、ガシェがヘレフォードにいたことや、そこで何かが出版されたことは、その後一切語られません。

[67ページ]

講義III.
オックスフォード・セカンド・プレスとケンブリッジ。

約 30 年の中断の後、オックスフォード印刷局は短期間で業務を再開しましたが、今回は明らかに大学の公式認可を得ていました。最初に発行された書籍は、W・バーリーによる注釈書『アリストテリス後書』でした。これは 10 ページの小冊子で、1517 年 12 月 4 日に完成しました。印刷業者のジョン・スコラーは、マートン・カレッジ近くのセント・ジョンズ・ストリートに住んでいました。彼が印刷業者としてオックスフォードに登場する以前のことは何も知られておらず、大学での経歴についても何も知られていません。マダン氏は、「スコラーは大学の紋章を使用してはいるが (これが印刷物における紋章の最も古い登場である)、大学の登録簿は、話し言葉と書き言葉が知られるようになって以来、二度目の最大の文学的発明が大学の中で静かに進行していたという事実をほとんど無視している」と述べています。「ほとんど無視する」という表現はかなり不誠実です。登録簿がジョン・スコラーを無視したかどうかは、1515 年から 1526 年までの巻が失われているため、永遠にわかりません。

本書のテキストと注釈は、ウィンキン・ド・ワードが使用したものと明らかに同一の2種類のサイズの黒字活字で印刷されている。一部のイニシャルと巻末の木版画は確かに彼のものであり、[68ページ] スコラーは、オックスフォードでヤコビによって 1、2 年前に出版されたシレクトゥスの著作を印刷するために使用された活字を彼から入手したようです。

1518年5月15日に完成した次の本は、デディクスの『 アリストテリス倫理学の超本問答』です。この本の非常に興味深い点は、最後のページに、印刷業者が学長から7年間の印刷許可を得ていたという記述があることです。大学内でこの本を印刷したり、他所で印刷した本を販売したりすることは禁じられており、違反した場合は書籍の没収と5ポンドの罰金が科せられます。この警告は、ラテン語の「Cornicum oculos configere noli（目は見えない）」という表現で締めくくられています。

これは私が英国の印刷された本で見つけた最初の特権であり、その6か月後に国王からカスバート・トンストールの 『結婚を称える雄弁』に対して与えられた特権が次である。この特権により、2年間、英国でこの本を再版することも、外国の印刷物を販売することもできなかった。短い期間に思えるかもしれないが、このテーマは一時的な関心事に過ぎなかった。著作権の基礎となるこれらの特権の出現、発展、範囲は、これまで著作権に関する著述家によってさえほとんど、あるいは全く注目されてこなかった主題であるが、後に出版業者によって主張された永久著作権は法的に認められたことはなく、特許状によって彼らに与えられた権力によって、法的拘束力のない恣意的な制限を課し、維持することができたことを証明することは大いに役立つと思う。

この作品と前作の表紙には、ジョン・スコラーの紋章である大学の盾が描かれている。[69ページ] 帽子をかぶり、二人の天使に支えられている。盾には紋章が描かれ、三つの王冠の間には七つの印章が刻まれた書物が置かれている。しかし、書物に刻まれた標語は、現在の「主は啓蒙され給う」（Dominus illuminatio mea）ではなく「真実は解放され、美は王に治まる」（Veritas liberabit, bonitas regnavit）となっている。これらの書物には、以前W. デ・ワードが使用していた、王家の紋章と支持者を描いた別の木版画が用いられている。

1518年6月には、3冊の本が印刷されました。8葉の小冊子『光と光に関する質問』、同じく8葉のバーリーの『プリンキピア』、そしてホイッティントンの『文法』です。最近、大英博物館の小冊子の中から、スコラー印刷所から出版されたオックスフォード大学の新刊が発見されました。これは、学校の教科書『 Opus insolubilium』の版です。元々は4葉でしたが、残念ながら最後の葉が失われています。最初の葉には、大学の紋章の木版画が新品同様の状態で印刷されています。この小冊子は、スコラー印刷所の初版本である可能性があります。

『光と光への問い』の扉ページには、東方三博士の訪問を描いた小さな粗削りの木版画が描かれており、これは時祷書の挿絵として制作された連作の一部である。また、バーリーの『プリンキピア』の題名には、イタリア風の小さな簡素な木版画が描かれており、机の前に座る教師とその前に立つ弟子が描かれている。最後には、グレイハウンドと竜に支えられたイングランド国章の木版画が描かれている。その下には二つの落とし格子があり、上には二人の天使がモットーを記したリボンを手にしている。

「ヘック・ローザ・ヴィルトゥティス・デ・セロ・ミサ・セレーノ」
エターナム フローレンス レジア セプトラ フェレット。」
この木版画は、[70ページ] オックスフォード印刷所のW・デ・ワードから借り受けたこの印刷機は、印刷所の廃業後に彼に返却されました。彼は後期の作品のいくつかでこの印刷機を使用していますが、その頃にはワームホールによって多少損傷を受けていました。

スコラーがオックスフォードを去ったと思われる1518年以降、スコラーに関する記述はもはや見当たらない。しかし、彼に代わってチャールズ・キルフォスが1519年2月に『 オックスフォード算術入門』を刊行した。これは、手のひらを描いた木版画とそれぞれの部位に付された数値で図解された小冊子である。これは8葉の小冊子で、ドーンの記録から値段が1ペニーであったことがわかる。奥付でキルフォスはスコラーと同じく住所をセント・ジョンズ・ストリートとしており、大学の紋章という同じ図柄を用いていることから、彼がスコラーの仕事を引き継いだと結論づけることができる。表紙には大きく興味深い木版画があり、水平に3つの部分に分割されている。上部には7冊の本が一列に並んでいる。中央には刺繍の入ったローブを着て月桂冠をかぶった教師が机に座り、その両側で学者たちがメモを取っている。下部には、ガウンを着た5人の男性が本を手に持っています。本文には4つの手の図解があります。この本の唯一の写本は大学図書館に所蔵されています。この奥付に彼の名前が記載されていること以外、キルフォスについては何も知られていません。1524年の補助金台帳の住民一覧に彼の名前がないため、おそらくこの本の発行後まもなくオックスフォードを去ったと思われます。

スコラは、上で述べたように、1518年にオックスフォードを去りましたが、10年後に再び彼に出会います。1528年に彼はアビンドンのベネディクト会修道院で使用するための祈祷書を印刷しており、これについては後述します。

[71ページ]

1527年から1557年の間、オックスフォード大学では、あるいはオックスフォード大学のために印刷されたものは何もありませんでした。以前の講演で述べたジョン・ドーンのために印刷された書籍は、オックスフォードの出版社の最後の事業でした。また、印刷を継続する意向もなかったようです。ケンブリッジ大学は様々な法令による変化に対し、大学の自由を守るために慎重な姿勢を示し、1534年には外国人文具業者に対する法令が可決され、大学が外国人文具業者や印刷業者を雇用する特別免除が認められましたが、オックスフォード大学は事態の成り行きに任せていました。文具業者の名簿は途切れることなく続き、ガーブランド・ハークスのような興味深い人物が時折登場しますが、16世紀末の印刷業の復興以前のことについては、記録に残るほど興味深いものはほとんどありません。

多くの初期の書誌学者は、1468年に印刷された本をオックスフォード大学が所蔵していたとしていますが、実際には1478年まで印刷されていませんでした。また、同じ権威者たちの多くは、ケンブリッジ大学では全く印刷されていない本を1478年に印刷された本をケンブリッジ大学が所蔵していたとしています。この本に関する誤りと混乱は、1861年にブラッドショーによってようやく解明されましたが、奇妙な間違いの喜劇となっています。

ストライプがパーカー大司教の伝記を執筆する際に用いた文書の中には、大司教がコーパスクリスティ大学に遺贈した書籍の目録があり、そこには「レトリカ・ノヴァ、インプレス・カンタブ、1478年」という記述がありました。この記述はストライプから、当時印刷史の資料を集めていたバグフォードに伝えられ、バグフォードはタナーにそれについて書き送った。タナーの兄弟はこの情報をエイムズに伝え、エイムズはそれを自身の記述の冒頭に挿入した。[72ページ] ケンブリッジ印刷の創始者であり、ハーバートを含む他の作家が彼から書き写した。

一方、コニャーズ・ミドルトンは、イングランドにおける印刷術の起源に関する論文の中で、この誤りを新たな溝へと転じさせた。1480年にセント・オールバンズで八つ折りで印刷された版について、彼はこう述べている。「パーカー大司教がケンブリッジ大学コーパス・クリスティ・カレッジに寄贈した本の中に、ストライプ氏によって同じ本が挙げられている。しかし、『カンタブリア大学版』という文言が、この博識な古物研究家である私を、その本がケンブリッジ大学でも同年に印刷されたと誤解させ、わざわざその本について言及するという栄誉を与えたのだ。ケンブリッジにおける印刷術は非常に古いものだったのだ！」

当時の大学図書館長ミドルトンが、冗談を言う代わりに、通りを歩いて自らその本を調べていれば、その後の混乱は避けられたはずだ。あの博識な古物研究家が、1478年にケンブリッジで印刷されたフォリオ版に「impressa apud Villam Sancti Albani. 1480」と印刷された奥付のある八つ折り本を記すとは、ストライプを悪く評価していたに違いない。

しかし、ミドルトンのもっともらしい説は有力視され、コーパス巻は1861年までセント・オールバンズ版のコピーとして見過ごされていました。ブラッドショーは図書館の写本を整理していた際に偶然この巻を見つけ、それがセント・オールバンズ版ではなく、未知のキャクストン版であることをすぐに見抜きました。この巻には奥付がないため、結びの言葉「Compilata in Universitate Cantabrigiæ（カンタブリア大学版）」と1478年の日付は、偶然見ればケンブリッジでその年に印刷されたと誤解する可能性がありました。

[73ページ]

1521年初頭、ケンブリッジに印刷術が導入されたのは、ケルンの南西数マイルに位置するシベルク（またはジークブルク）のジョン・レアでした。イングランドに定住した外国人印刷工の多くと同様に、彼は本名の姓をほとんど用いず、地名を用いてジョン・シベルクと名乗りました。

彼がケンブリッジに定住した日付については何も知られていないが、おそらくは 1519 年か 1520 年の初めであった。というのは、後者の年の 5 月に、リチャード・クロークの『ギリシャ基礎入門』が彼のためにケルンのエウカリウス・セルヴィコルヌスによって印刷されたからである。

クロークは当時ケンブリッジ大学でギリシャ語の教授を務めていたが、当時のイギリスの印刷業者にはギリシャ語の活字を所有する者がいなかったため、作品を海外で印刷せざるを得なかった。もし彼が自発的に行動していたならば、おそらく彼が学んだパリか、最近まで教授を務めていたライプツィヒの印刷業者を雇っていただろう。どちらの町にも優れたギリシャ語印刷機があった。しかし、おそらく実践的な知識を持っていたであろうシベルチが既にケンブリッジに定住していたのであれば、教授が印刷の手配を彼に委ね、シベルチ自身も自分の出身地の印刷業者、それもおそらく一緒に仕事をした師匠に仕事を委託するというのは、極めて自然なことだっただろう。これはもちろん推測に過ぎないが、クロークの本が出版された当時、シバーチがケンブリッジにいたという興味深い証拠が、1889年に偶然発見された。その年、ウェストミンスター寺院の図書館で、1519年にパリで印刷された本が発見された。それは明らかにシバーチの工房で製本されたものだった。製本には、[74ページ] 写本と印刷された断片。印刷された断片は、1522年にシベルクが印刷したパピルス・ジェミヌス（Papyrius Geminus）の葉と、これまで知られていなかったリリーの文法書の2葉で構成されていた。写本断片の中には、後述するシベルクへの手紙と、クロークの『 ギリシア語の原則』の写本の一部が含まれていた。この写本には、新しい紙と新しいページの開始を示す鉛筆の粗い線があり、どちらも印刷された本と一致していた。この写本は当時、海外から著者クロークではなく、この本を発注したシベルクに返却されていた。もしこの本の印刷時にシベルクが海外にいたならば、彼はケルンで写本を使って校正刷りを修正したであろう。もしそうであれば、当時役に立たなかった写本をわざわざイギリスに持ち込むことはなかっただろう。そうでなければ、写本と一緒に校正刷りがクロークに送られたであろう。その場合、シベルクの店でそれが廃棄物として見つかることは考えられなかっただろう。

シベルチが大学においてどのような立場にいたのかは、必ずしも明らかではありません。カイウス博士は彼を大学の印刷工と呼んでいますが、その直接的な証拠は見つかっていません。しかしながら、グレイ氏は最近印刷された恩寵帳の1冊に、書誌学会にシベルチの伝記を寄稿した際には気づかなかった項目があることを指摘してくれました。これは、1520年の聖ミカエル大天使の祝日（9月29日）から翌年の同日までの1年間、会衆の間で交わされた恩寵の一つです。そこにはこう記されています。「Obligatur doctor Manfeld loco et vice magistri Norres pro summa pecunie quam recepit Johannes bibliopola ab universitate.」この負債は、学監の会計に定期的に記録されています。[75ページ] これは、最近印刷された別のグレース本に 1520 年から 1521 年にかけて印刷されたもので、記載されている金額は 20 ポンドです。

したがって、1520年9月から1521年9月の間に、大学がシベルチに20ポンドを前払いしていたという明確な証拠が得られました。そして、これが彼の印刷業を支援するためのものであったと結論付けるのは、全く正当であると考えます。20ポンドという金額は大学の文房具店の手数料をはるかに上回り、特別な目的のために支給されたに違いありません。もしその年の猶予の正確な日付が判明すれば、おそらくこの問題の解明にいくらか光が当たるでしょう。もし十分早い時期であれば、印刷機を設置するための材料費だったのかもしれません。

彼が「Cum gratia et privilegio」という言葉を使うのは、1521年10月になってからである。ブラッドショーは、この言葉が初めて登場する本の書誌注釈で、次のように書いている。「フィッシャー司教に献辞した際、彼（シベルチ）は自らを「Io. Siberch Cantabrigiensis typographus」と称しており、このときフィッシャー司教の影響を受けて、タイトルページに「Cum gratia et privilegio」と記す許可を得たに違いない」。この特権は、当時ロンドンの印刷業者が得始めたような国王の特権ではなく、オックスフォード大学総長がオックスフォード大学の印刷業者スコラーに与えた特権と同様に、総長から与えられたものであった可能性が高い。このことは、シベルチがオックスフォード大学と公式なつながりを持っていたことをさらに示唆している。

彼が住み、印刷していた家は、謙虚の門と美徳の門の間に位置し、ある土地の一部を形成していたとカイウス博士は述べている。[76ページ] 1563年にキースがトリニティ・カレッジから購入したものです。この書物には国王の紋章が刻まれており、シベルチが著書の中で国王の紋章を描いた木版画2枚を使用しているのは、このためです。エラスムスはケンブリッジ大学で講義をしていた当時、この同じ家に住んでいました。彼の手紙から、彼がシベルチや当時のケンブリッジの文房具商と親交が深かったことが分かります。エラスムスは手紙の結びに、彼らの名前を挙げて挨拶を送っています。

シベルチは活字を入手した後、自営の仕事を始め、最初の作品は1520年秋にウルジー枢機卿が大学を訪れた際に、ヘンリー・ブロック博士がウルジーの前で行った演説でした。これは装飾を一切省いた8枚の小冊子で、献呈式の日である1521年2月13日から月末にかけて出版されました。使用された活字は新しいものと思われますが、入手場所は不明です。ピンソンの活字と非常によく似ていますが、完全に同一ではありません。現在では、初期の活字打ちの仕事についてはあまり知られていませんが、16世紀初頭から間もなく、様々な印刷業者が共通の活字供給元から活字を入手し、印刷が発明された当時とは異なり、活字打ちは印刷業者の業務の一部ではなく、特別な職業であったことは明らかです。そのため、新しい活字は共通のモデルに従う傾向が強かったと考えられます。このケンブリッジの最初の本は4部が知られているが、残念ながらケンブリッジにはコピーが残っていない。4部は大英博物館、ボドリアン図書館、ランベス図書館、そしてダブリンのマーシュ大司教図書館に所蔵されている。ボドリアン図書館のコピーはリチャード・[77ページ]この本は、ランベス校の『憂鬱の解剖学』 の著者バートンのもので、その写本はバンクロフト大司教に渡された。そのため、少なくとも1646年から1662年までの数年間は、この写本は大司教の他の本とともに大学図書館の棚に置かれていた。

ブラッドショーの計算によれば、シベルチの二冊目の本、アウグスティヌスの説教『苦悩と苦悩の果て』が1521年4月頃に出版された。これは12葉からなる本である。印刷業者は活字の在庫を少し増やしていたようで、タイトルページにはギリシャ語の標語が記されており、これもまた二つの縁飾りで囲まれている。

この活字は、イギリスで初めて使用された本格的な可動式ギリシャ文字として興味深い。その1、2年前、W・デ・ワードはホイッティントンの文法書の一つの版にギリシャ語の単語をいくつか導入していたが、その単語は木版に粗雑に刻まれていた。ピンソンは1524年、リネカーの著作で初めてギリシャ語を使用し始めた。序文で彼はその不完全さについて奇妙な弁明をしており、息継ぎやアクセントの欠落については読者に許してほしいと願っている。なぜなら、彼はギリシャ文字を鋳造したばかりで、作品を完全に完成させるのに十分な量を用意していなかったからである。

シベルチの著書全体におけるギリシャ文字の印刷量はごくわずかで、特別なフォントを刷るほどには至りません。ギリシャ文字のフォントはローマ文字よりもはるかに大きく複雑であることを念頭に置く必要があるからです。1486年にヴェネツィアで使用された、特に複雑なフォントには、約1350種類ものフォントが含まれていました。したがって、このフォントについては海外の文献を参照する必要があると思われます。その特定によって、シベルチの事業経歴に新たな光が当てられるかもしれません。

[78ページ]

2枚の縁飾りには、それぞれ天蓋付きの区画に最後の審判を描いた3つの小さな場面が収められており、時祷書に用いられるセットの一部であることが明らかです。これらの同一の縁飾りは、他の場所で使用された例は確認されていませんが、キルヒハイムで印刷された時祷書に用いられたセットのうちの2枚からコピーされたものであり、細部に至るまで類似しています。しかしながら、デザインの類似性から推測できることはほとんどありません。印刷業者は、あらゆる出所から気に入ったデザインをコピーし、しかもその正確さは並外れているため、コピーとオリジナルを区別するには非常に慎重な精査が必要となることがしばしばです。

これはシバーチの著書の中で最も希少な作品で、現在ボドリアン図書館に所蔵されているのはたった1冊のみである。かつてはジョン・セル​​デンの所有物であったが、1659年に彼の他の著書とともに遺贈によりオックスフォード大学に寄贈された。

次の本は4冊の写本が知られている。これは、ヘンリー・ブロックによるルシアンの『πὲρι διψάδων』の翻訳と、後者の『演説』の再版である。表紙には、シベルチが初めて王家の紋章を基部とした装飾的な縁飾りを用いている。この縁飾りがイギリスの銅版画の最初の見本であるという非常に興味深い記述が、いくつかの本で見受けられる。その最初の登場は、ハーバートの『活版印刷の古代史』に所蔵されており、そこにはいわゆる複製版が収録されている。この複製版自体は非常に粗雑な金属版画であり、本文から、ハーバートがこの説明をしたのは本文ではなく、この粗雑な版画からであることは明らかである。その証拠は明白である。版画家は縁飾りのすぐ下に、2行の奥付の粗雑な複製版を加えており、ハーバートは、[79ページ] それをタイトルページの一部だとする著者は、本文の中でそう表現しています。一見しただけでもこの縁取りが木版画であることは分かりますが、この古い記述は繰り返し述べられています。

4 冊目の本、ボールドウィンのSermo de altaris sacramento は、 1521 年の夏、おそらくは 8 月に発行されました。この中で、王家の紋章の小さな図案が初めて見つかりました。この本は 8 部コピーが知られており、2 部は大学図書館にあり、もう 1 部は最近、マグダレン カレッジの図書館で発見されました。大学図書館にあるもののうち 1 部は、この本が献呈されているイーリー司教ニコラス ウェストに送られた初期のコピーではないかと考えられており、通常のコピーとはいくつかの違いが見られます。他のコピーでは目立つ小さな切れ目が縁に見られないことと、タイトル ページの最初の単語 Reverendissimi が Reverndissimi と誤植されていることから、これが初期の発行であることは明らかです。この間違いはすぐに気づいて訂正されました。この本で、シベルチは初めて、彼の装飾的な大文字の 1 つである美しい 6 行の S を使い始めています。

シベルフの5冊目の本『エラスムス書簡集』は1521年10月に出版された。この本は80葉から成り、それまでのどの本よりも分量的に重要であり、他の最大の本が20葉だったのに対し、本書は80葉から成っている。また、本書にはある程度の進歩が見られる。美しい頭文字が頻繁に用いられているのは本書で初めてであり、印刷業者が印刷許可を得た最初の本でもあるが、残念ながら全文印刷はされていない。本書は4部が知られており、2部は大英博物館、2部はケンブリッジ大学図書館、セント・ジョンズ図書館、そしてコーパスクリスティ図書館に所蔵されている。[80ページ] このコピーには、当時のケンブリッジの文房具商ニコラス・スペリングによって製本されており、製本部分には彼の印とイニシャルが刻まれているという興味深い点もあります。

エラスムスの次には、リナカーによってギリシア語から翻訳されたガレノスの『音律について』が出版された。これはシベルチの著書の中では最も一般的なもので、少なくとも12部が知られているが、その中には重要な差異が見られるものもある。当初の意図は『音律について』のみを出版することだったようで、66葉に印刷され、A⁴、Q⁶の署名が付けられた。後に、別の小論文『 不等式非テンポについて』を加えることになり、初版の最後の2葉、つまり『音律について』の最後 が削除され、代わりにR⁴とS⁶の2つの新しいシートが追加された。最終的に、8葉の予備的な折丁が印刷され、全巻は74葉となった。初期の写本は1部知られており、1894年にダブリンのトリニティ・カレッジ図書館でボウズ氏によって初めて発見されました。最後から2番目の葉の裏には「羊飼いの礼拝」の木版画と奥付があり、最後の葉の裏には王家の紋章の小さな版画と1521年の日付があります。末尾が消印されていないものの、追加のシートが追加された初版を含む移行期の写本が、王立内科医協会の図書館に所蔵されています。残りの写本はすべて改訂版です。最後の2葉には主に『音律論』で発見された正誤表が掲載されており、最後の葉の裏には王家の紋章の図案があります。初期の写本に見られた「羊飼いの礼拝」の木版画は、まだそれ以前の出所が特定されていません。これは15世紀のロー・カントリーの作品であると思われます。[81ページ] 世紀; マーティン・コンウェイ卿はそれを 1485 年頃としている。

ガレノスの写本は2部、上質紙に印刷された。現在、どちらもオックスフォード大学にあり、1部はオール・ソウルズ・カレッジの図書館、もう1部はボドリアン図書館に所蔵されている。この後者の写本には興味深い由来がある。1634年、王立医学教授トーマス・クレイトンによってボドリアン図書館に寄贈されたのである。クレイトンが本書に記したラテン語の長文の注釈には、この写本はリネカーからヘンリー8世に贈られ、ヘンリー8世はこれをカスバート・トンストールに渡し、その後様々な人の手に渡り、最終的にトンストールの手に渡り、最終的にボドリアン図書館に寄贈されたと記されている。興味深い写本ではあるが、ヘンリー8世の所有物であったかどうかは極めて疑わしい。オリジナルの装丁ではあるが、これは単に普通の文房具店の装丁で、当時のロンドンの製本業者の多くが使用していた王室の紋章とチューダーローズの2つのパネルがブラインド印刷されているに過ぎない。また、1枚が誤って印刷されている。 Sの署名の用紙の裏面を印刷する際、作業員が用紙を用紙の向きを逆にして用紙に置いたため、ページが間違った順序で続いてしまい、これが無駄な用紙を生み出すよくある原因となっています。さらに、本の冒頭部分にある装飾的なイニシャルは印刷されておらず、手作業で補おうともされていません。これほど質の悪い写本が国王に献上されたとは考えにくいでしょう。初期の碑文によると、この写本はトンストールの所有物であり、トンストールはシュロップシャーの副司祭リチャード・スパークフォードに贈り、スパークフォードはラドロー教会に寄贈しました。

第7巻はラテン語に翻訳されたものである。[82ページ] ルターの著作が公開焼却された際、ロチェスター司教ジョン・フィッシャーがロンドンで3万人とされる聴衆に向けて説いた説教をリチャード・ペースが記録しています。本書でシバーチは初めて、黒地に白のチェーンワークの枠の中に自身のイニシャルとマークを記した図柄を用いています。これは当時イギリスで使用されていた他のどの図柄とも異なる珍しい様式でした。本書は4部のみ現存しており、ボドリアン図書館に2部、ケンブリッジ大学マグダレン・カレッジ図書館に1部、マンチェスター大学ライランズ図書館に1部所蔵されています。

ケンブリッジ初期の書籍のうち、日付が記された最後のものは、 1522年12月8日発行のパピリウス・ゲミヌスのヘルマテナである。タイトルページは少なくとも3つの異なる状態が知られている。最初のものは全く装飾がなく、2番目は以前の縁飾りの不足を補おうとしたようで、タイトルの上部は、両側を無地の糸でつながれた2枚の水平の縁飾りで作られた枠で囲まれている。3番目の状態では、ページの下部に3枚目の縁飾りが追加され、黒線が両側に延長されて3つすべてがつながれている。この本は26葉から成り、最後の葉には表面に奥付と印刷者の紋章、裏面に小さな王家の紋章がある。6部が知られている。最初の状態のタイトルが付いたコピーが1部残っており、これは以前ブラッドショーが所有していたもので、現在は大学図書館に所蔵されている。第二の状態の写本は、マーシュ大司教図書館、リンカーン大聖堂、ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジに3部所蔵されている。第三の状態の写本は、以下のとおりである。 [83ページ]大英博物館とデヴォンシャー公爵所蔵。これら最後の2冊はどちらも羊皮紙に印刷されているが、博物館所蔵の写本は奥付と紋章を含む最後の葉を必要としている。

漁師
フィッシャーの説教の表紙。1522
年にジョン・シバーチによってケンブリッジで印刷されました。

ケンブリッジの別の本、リリーとエラスムスの文法の版が出版されたことは、ウェストミンスター寺院図書館の本の表紙の中に他の非常に興味深い断片とともに 2 枚のページが 1889 年に発見されたことにより証明されました。

『文法書』は、セント・ポールズ・スクールでの使用のために書かれた「De octo orationis partium constructione libellus（八つの演説について、一部構成について）」です。元々はウィリアム・リリーによって執筆され、同校の創設者であるコレットがエラスムスに改訂を依頼しました。エラスムスは著作を改変しすぎたため、リリーはこれを自分の著作と呼ぶことを許しませんでした。また、エラスムス自身もリリーの著作に自分の名前を載せることを拒否したため、匿名で出版されました。本書は非常に好評を博し、イギリス市場向けに海外版が多数出版されました。ケンブリッジの印刷業者が輸入ではなく印刷に頼るであろう、まさに理想的な書籍と言えるでしょう。

これら9冊は、初期のケンブリッジ印刷所の全刊行物です。ケンブリッジはその後まもなく印刷権という特別な特権を得ましたが、この権利は行使されることはなく、16世紀末に両大学が印刷所を再開するまで、ケンブリッジでは何も出版されませんでした。

シベルチの作品と明確に言える製本は、現在ではごくわずかです。彼は1つの美しい巻物を使い、4つの長方形の区画に仕切られていました。その区画にはザクロの絵、小塔のある入り口、[84ページ] 落とし格子、チューダー朝時代のバラ、そして3つのフルール・ド・リスが描かれ、その上に王冠が載せられ、天蓋付きのアーチ道が設けられています。フルール・ド・リスの下には彼のイニシャルがあります。これは純粋にイギリス的なデザインで、この道具は彼がケンブリッジに到着した後に作られたことは間違いありません。シベルチが仕事を辞めた直後、1523年から1524年頃に、この道具はスペリングに渡り、彼はそれを損傷しました。そのため、損傷のない状態でこの道具が使われていた期間がかなり正確に分かっています。他の道具と一緒に使われていたことから、シベルチの資料をより多く特定することができます。大学図書館には、1516年にパリで印刷されたノーラの司教パウリヌスの書簡のコピーがあり 、その製本にはこの巻物によって互いに分離された2つの精巧なパネルスタンプが押されています。片方には、天使に疫病を治してもらい、犬に餌を運ばれてくる聖ロッシュが描かれ、もう片方には、丘の上に立ち、下に座る4人に説教する洗礼者ヨハネが描かれている。この二人の聖人は装丁パネルの題材として人気があり、その多くは互いに模写された様々なバリエーションが知られているが、この二人は特にデザインと彫刻が優れており、ディブディンが『書誌学的デカメロン』に再現するために選んだ。

クレア大学の図書館にあるフォリオには、シベルチの署名入りの巻物が、7人の農民の図柄が描かれた別の巻物または帯とともに使われており、そのうちの1人は笛を吹き、残りは手をつなぎながら踊っている。これはネーデルラントの製本で非常に好まれたデザインである。

2枚のパネル切手とこの2巻目はいずれも異国風の外観をしており、シベルフが海外から持ち込んだことは間違いありません。彼が仕事を辞めた後も、それらはイギリスに残っていました。私はエラスムスの作品を所蔵しています。[85ページ] 1532年に印刷されたこの巻物は、この国で製本されたことは確実で、その製本には2枚のパネルが貼られています。一方、踊る人物を描いた巻物は、セント・ポール大聖堂図書館所蔵の、1544年の年鑑の廃紙を裏打ちした装丁で見つかります。シベルフが他にもパネルを所持していた可能性は否定できません。なぜなら、彼が製本をやめた直後に、確かに彼のものと思われる切手が、全く同じ様式の他の切手と組み合わせて使用​​されていたことが発見されているからです。最近、1524年のエラスムスの著作を見ましたが、そこにはこの聖ロッシュのパネルが使われており、聖ミカエルのパネルも一緒に使用されていました。そして、この2枚は他の箇所でも一緒に見られます。しかし、1点だけ注目すべき点があります。シベルフの作であると確実に言える1枚のパネル製本には、イギリスの製本でよくあるように、背面に3本の帯があります。私が見た他の彼の切手製本には、すべて4本の帯があり、製本業者がこの点で慣習を変えることはまずないでしょう。

先に言及したペーター・ケーツからシボルフへの手紙は、非常に興味深いものです。片面に細長い紙が書かれ、反対側には宛名が記されています。残念ながら、一部の行の末尾の一部が欠落しており、特に冒頭の文章の一部が不明瞭になっていますが、おおむね意味は明瞭です。ヘッセルス氏による翻訳は以下のとおりです。「ヤン・シボルフ、あなたの手紙と活字の見本を受け取りました。とても良い出来です。もしあなたが…そしてお行儀よくしていただければ、印刷するのに十分な量が得られるでしょう。それで、私は主人が来るのでロンドンに留まっています。毎日彼を待っていますので、いつロンドンに渡るかさえ分かりませんが、渡ったらすぐにできる限りのことをするつもりです。項目、私は…[86ページ] 「ペーター・リンクにパテル・ノステルのことを三、四回話したが、見つからないと言う。ギブケルケンはまだジェイコブ・パストルに指輪を渡していないが、毎日手に持っていて、ジェイコブ・パストルに渡そうとしない。アイテム、予言書25部と新約聖書小冊子3部を送ります。予言書は25部で1シリング、新約聖書小冊子3部は2シリング6ペンスですから、まだあなたに支払うべきものがあり、私はあなたに借りがあるのです。新約聖書はもうありません。そうであれば、もっと送ったはずです。他に書くことはありません。同封の小包をニクラスに届け、家族全員で私に代わってベツケンに挨拶をし、あなた自身も忘れないでください。ペトラス・ケッツ。」

一緒に発見された断片の中には、1520年5月に印刷されたクロークの本の写本の一部、1522年に印刷されたパピルス・ゲミヌス1枚、そしてリリーの文法書2ページが含まれていた。これらが見つかった本は1522年12月以降に製本されたと思われるが、製本に使われた道具はシベルチが使用したとされるものではなく、シベルチが仕事を辞めた後、彼の古い工房を占拠していた人物、あるいは彼の廃材を手に入れた人物によって製本された可能性がある。内部の証拠から判断すると、この手紙はシベルチが印刷を開始した直後の1521年に書かれたものと思われる。活字の素晴らしさ（明らかに校正刷りが送られていた）への言及、そしてシベルチがうまくやれば印刷できるほどの収入が得られるだろうというケーツの発言は、この結論を示唆している。ここで一つ小さな点に言及しておこう。手紙の口調は、年長者が年少者に宛てた、あるいは少なくとも…[87ページ] 1523年から1525年にかけてケーツのために出版された本の奥付では、彼は「ジュベニス」（juvenis）と呼ばれており、これは1521年にはシベルフも若者であったと信じる根拠として軽微なものとみなされるかもしれない。

ケーツが言及した主人とは、クリストファー・エンドヴィエンシス、あるいはヴァン・ルレモンドである可能性が高い。ケーツが独立開業した際に、彼はケーツのために書籍を印刷していた。ヴァン・ルレモンドは、英語の予言書、つまり一枚1ペンスで販売されるような二つ折りのチラシを印刷していたことが分かっている。ドーンの日記帳から分かるように、これは一枚の紙の通常の価格であった。したがって、彼はシベルチに1シリング25ペンスで供給されたこれらの印刷業者だった可能性がある。新約聖書は、手紙の中でノヴァ・テスタメンタと呼ばれていることから、おそらくラテン語版である。小包が送られたニコラスは、スペリングであったと推測される。

1522年以降、シベルフは印刷業と文房具商としての事業を放棄したようだ。記録に彼に関する記述はなく、1523年から1524年の補助金台帳にも彼の名前が見当たらないことから、彼が当時ケンブリッジにいなかったことはほぼ確実と考えられる。彼が確実に仕事を辞めていたことは、彼の資料が散逸していることからも明らかである。王家の紋章の小さくてきれいに仕上げられた版は友人のピーター・ケーツの手に渡り、彼はそれをアントワープに戻る際に持ち帰り、1525年にハンス・ファン・ルレモンデが彼のためにアントワープで印刷したオランダ語聖書の版に使用した。どうやら同じ版木が、1527年にゴッドフリート・ファン・デル・ヘーゲンがアントワープで出版し、セント・ポール大聖堂で販売された『エラスムスとリリーの文法』の版にも登場しているようだ。[88ページ] 教会墓地。ガレノスの美しい縁飾りもアントワープに渡り、ヘンドリック・ピーターセン・ファン・ミドルバーチが1536年に印刷したオランダの予言書の表紙に見られる。最近発行されたオランダ語版の複製とケンブリッジ版の原本を比較すると、両者の縁飾りは同一であることが明らかである。これからなすべきことは、1522年から1536年の間に遡ることである。最後に、彼が所有していた美しい製本巻物はニコラス・スペリングの手に渡り、彼は巻物の頭文字「I」を消し去り「N」に置き換えようとした。破損のない状態で見つかった最新の製本は、ヴェネツィアで印刷され1522年11月10日に完成した本であり、製本は1523年より前のものではない。破損した道具は、スペリングが所有する他の道具と共に、1524年に印刷された本の製本に使用されていたのが発見されている。

1522年以降、相当の期間、記録は残っていない。20ポンドの負債は1524年から1525年まで会計監査官の帳簿に記録されていたが、その後は記録が途絶えている。1538年から1539年にかけて、この負債は大変興味深い覚書に再び記載されている。その覚書は次のように翻訳できる。「注：外国人司祭の『ドミナス』ジョン・レアと、リドリー、ブロック、ウェイクフェルド、マウンデフェルドの各博士が大学に20ポンドの負債を抱えており、その債券には全員の署名と印章が押印されている。」同様の趣旨の記載がいくつかある後、1553年の会計監査簿の最後の記載に辿り着く。「ジョン・サイバーチェは、共同箱に入っている彼の債券によって証明されるように、彼に前払いされた金[xx. li.]から負債を抱えており、彼の保証人はリドリー、ブロック、マンフィールドの各博士である。」[89ページ] ワクフィールド氏と」。このように、シベルチは他の多くの人々と同様に、当時の宗教運動に深く影響を受け、教会に奉仕するために事業を放棄したようです。したがって、この分野において、彼についてさらに情報を探るべきです。また、彼は印刷業者として使っていたシベルチという名前ではなく、固有名詞のレア（時にローと訛る）を使っていたようです。

おそらく、この新しい方向へのさらなる探索によって、新たな発見があるかもしれません。

ケンブリッジの文房具店は、オックスフォードの文房具店と同様に、大学によって正式に任命された店と独立して商売する店の二種類に分かれていました。13世紀と14世紀には、大学が文房具店に対して有していた権利について頻繁に言及されています。店には、書籍の評価や必要な学校書籍を定価で供給するといった一定の公務があり、大学に選ばれた文房具店は、そのような仕事に対して少額の報酬または給料を受け取っていました。15世紀半ば以降、文房具店は途切れることなく続いてきましたが、私たちは彼らの名前を知っており、帳簿に彼らの事業内容が記載されているものの、現在ではそれ以上の情報は得られていません。グレイ氏が15世紀後半の初期ケンブリッジの文房具店について記した書物には、ジェラルド・ウェイク、ジョン・ワード、フィディオン（おそらくフィッツジョン）、ウィリアム・スクワイア、そしてウォルター・ハットリーの5名が挙げられています。このうち、ウェイクとハットリーの二人は製本業者であり、彼らの作品の一部はまだ特定されているかもしれない。そして、もし一冊の本が確実にどちらかに帰属し、彼らが使用した印鑑が明確に確認できれば、彼らの作品の多くは[90ページ] ウィリアム・スクワイアは、1482年から1486年の間に13シリング4ペンスの定額料金を受け取ったという記録があるのみである。スクワイアとレスキエという名前がしばしば無差別に使用されていることから、おそらく彼は、1501年から1502年2月にオックスフォードで商品を管理していた文房具商ウィリアム・レスキエと同一人物である可能性がある。別の製本業者ピーター・ブレイナンズは1502年に、ローレンス・トップフェラーは1506年に言及されている。

1503年5月、リッチモンド伯爵夫人マーガレットと他の3人の仲裁人による裁定が承認され、署名されました。町と大学の間で締結されたこの協定には、文房具商に関する特別な言及が含​​まれており、常にその商売を営んできた文房具商と製本商のみが大学の管轄下に入るものとされ、当時営業していた一定数の商人は免除されることになりました。

ケンブリッジ初期の製本に関する我々の知識は、オックスフォードに関する知識とは奇妙なほど異なっている。オックスフォードでは15世紀の作品に関する知識は豊富であるのに対し、16世紀初期の作品についてはほとんど何も知られていない。ケンブリッジには16世紀初期の素晴らしい作品群がある一方、15世紀の作品はほとんど知られていないか、少なくとも正体不明である。最近書誌学会から出版されたGJグレイ氏の優れた研究論文は、ケンブリッジ製本に関する既知の事実をすべて記録しており、豊富な図版が添付されているという利点もある。彼の著作に写し出された最初期の例はロールツールで装飾されているが、おそらく1500年頃に制作された、より初期の様式で型で装飾された製本群があり、これはかなりの確率でオックスフォードの製本に帰属する可能性がある。[91ページ] ケンブリッジの製本業者によるものです。これらの製本は外観が非常に特徴的で、同時代の他の製本業者のものと容易に区別できます。ある特徴により、棚に並んでいてもこの製本の作品であることがわかります。彼は常に背表紙に2本の垂直線を引いていました。使用されている革は、ケンブリッジ特有の赤みがかった革がほとんどです。側面の装飾は、中央の大きなパネルを斜めの線で区切った一種の菱形の格子模様で構成され、各区画に型が押されていました。これらの型は、ほとんどが正方形または菱形で、伝統的な花や珍しい動物や鳥が描かれていました。最も優れた2つの型は、非常に精巧に彫刻されており、2羽の雄鶏が闘う様子と、ペリカンが子に餌を与えている様子が描かれています。この製本業者はまた、枠で囲まれていない、無地の葉のスプレーという小さな道具を頻繁に使用し、縁飾りや帯の端の仕上げに使用していました。これは顕著な特徴です。板紙は通常、羊皮紙で裏打ちされていました。

ジェームズ博士がペンブルック・カレッジ図書館の写本目録を作成したとき、司書のミンズ氏は、初期の印刷本に関する説明と、装丁の一部に使用された切手の複製版を含む付録を追加しました。21番から32番の切手はこの製本所に属し、4つの装丁に使用されています。そのうち3つは1478年から1490年にかけての印刷本に使用されています。4番目の標本は、カレッジ登録​​簿の第2巻に掲載されているため、ケンブリッジ起源の明確な手がかりとなるため、より重要です。ケンブリッジに残っているこのような装丁の調査と調査により、次のような発見が期待されます。[92ページ] バインダーの特定を可能にする碑文やその他の証拠。

16世紀における重要な製本業者および文房具業者の中で最も初期の人物はギャレット・ゴッドフリーであり、彼の名前が初めて記載されたのは1503年の証書であり、それ自体が大学における文房具業者および製本業者の地位に関するものです。彼は低地地方出身で、彼の製本から抜き取られた廃紙に「グラテン」という名前が見られることから、リンブルフのグラテン出身であると考えられています。彼はケンブリッジで高い地位を占めていたようで、1516年にセント・メアリー・ザ・グレート教会の教区委員の一人に選ばれ、その後も数年間、教会関連の役職を務めました。彼は1539年に亡くなり、セント・メアリー教会に埋葬されました。9月12日付の遺言は10月11日に検認されました。

ゴドフリーは製本道具を豊富に持ち、少なくとも5巻の巻物を所持していたことが確認されています。最も重要な巻物には、グリフィン、ワイバーン、ライオンの図像が描かれており、それぞれが葉の枝で区切られています。ライオンの頭文字の下には製本者のイニシャルがあり、2番目の巻物には上部から矢じりのような印が突き出ており、おそらく商人の印を表していると思われます。この巻物の細工は、当時のロンドンの優れた巻物、例えばジョン・レインズやトーマス・シモンズによるものと非常によく似ており、これら全てが同一人物によって彫刻された可能性も十分に考えられます。

ゴドフリーの第二巻は5つの区画に分かれている。最初の4つの区画には、落とし格子のある小塔のある門、フルール・ド・リス、ザクロ、チューダーローズが描かれ、それぞれ天蓋の下にあり、その上にロイヤル・ローズが乗っている。[93ページ] 5 つ目の巻物には製本者のイニシャル GG があり、その間に 3 つの蹄鉄があしらわれた盾があります。製本者の装飾に個人の紋章入りの盾が取り入れられたことは、私の知る限りでは全く前例がなく、説明が必要です。製本者のイニシャルの間にあるということは、明らかに製本者と何らかのつながりがあり、イニシャルは間違いなくギャレット ゴッドフリーのものです。故サー オーガスタス フランクスは、このイニシャルはグイド ギンパスを表しているのではないかと示唆しました。この名前はバークの紋章集には記載されていませんが、パップワースはグローバーの典礼書を根拠に、ヴィタン ギンパスという家に「黒地に銀色の蹄鉄 3 つ」の外套を認めています。3 つ目の巻物には前の巻物と同じ順序で王室の紋章が区画ごとに収められており、これもまたギンパスのイニシャルが含まれていますが、紋章はありません。これは 2 つ目の巻物よりも幅が狭く、デザインも劣っています。 4番目と5番目のロールにはマークやイニシャルはなく、1つはダイパーワーク、もう1つはインターレースストラップワークです。さらにゴッドフリーはいくつかの小さな型を使用しています。

2人目の文房具商、ニコラス・スペリングはもともと低地地方出身で、おそらく1506年頃、確実に1513年までにケンブリッジに定住していたことが分かっています。ケンブリッジに来る前は製本工として働いており、製本道具の一部を持参していた可能性が高いようです。彼の製本を調査すると、ゴドフリーよりも古風なスタイルと古い道具で作業していたことがわかります。製本の側面の装飾枠は、多くの場合、単一のスタンプを繰り返して構成されていますが、これはロールの発明によって取って代わられた面倒なシステムです。彼はスタンプを所有していたので、[94ページ] 当然それらを使ったであろうが、もしその巻物の使用法を彼が知っていたならば、彼はそれらを彫刻させなかったであろう。彼が使用した2つのパネルスタンプもおそらく外国製である。これらは、片面に受胎告知、もう一方に殺害された3人の子供を復活させる聖ニコラウスを描いている。受胎告知は製本業者、特に低地諸国の製本業者に非常に好まれた主題であり、聖ニコラスは製本業者のクリスチャンネームと関係があった。姓が間違って彫刻されており、Spierinck ではなく Spiernick と書かれているのは興味深い。数年前、アントワープで Adrian van Berghen によって英語で印刷された Holt の文法書、Lac Puerorumの版の断片がボドリアン図書館で発見されたが、そこにまだ残っている凹みから、それが明らかにこれらの製本の表紙を形成しており、断片の1つには Speyrinck という名前が書かれていた。その紙切れは、間違いなく彼宛ての小包の包み紙だった。

スペリングの巻物はすべて、彼がイングランドに渡った後に彫刻された。最も精巧な巻物は、ゴドフリーの巻物と同じ手によって彫られたとみられ、葉の茂みの中にドラゴン、ライオン、ワイバーンの姿が描かれている。ワイバーンとドラゴンの間には、花輪の中にスペリングの紋章とイニシャルが刻まれている。小さな巻物は5つの区画に分かれており、最初の4つにはフルール・ド・リス、小塔のある門、ザクロ、チューダー・ローズが描かれ、それぞれに王冠と天蓋が添えられている。5つ目の区画にはスペリングの紋章とイニシャルが刻まれている。これはゴドフリーの巻物の一つとほぼ同一の複製だが、紋章の配置順序が異なる。2種類の版が存在する。[95ページ] この巻物について。初期の巻物では製本業者のイニシャル「S」は、奇妙な筆記体で、かなり粗雑に彫刻されていましたが、後世にはより一般的な書体に再彫刻されました。ウィールは、以前の状態について記述している箇所でイニシャルを「NG」と読み、別の箇所では、この巻物が後にケンブリッジの文房具商となったシーガー・ニコルソンの作であるとしています。

スペリングは、ゴドフリーの作品とは明らかに異なるものの、類似点のあるダイパーワークの巻物と、絡み合う葉と花の優美な模様を描いた巻物を所有していた。また、ゴドフリーと同様に、スペリングも複数の型を所有していた。

ウェストミンスター寺院図書館には、1515年にパリで印刷されたユスティニアーニ写本の装丁が所蔵されており、ゴドフリーとスペリングの両名が携わったとみられ、驚くべき成果を上げています。まず、この写本はゴドフリーによって製本され、彼は自身の上質な幅広の巻物で作った枠で側面を装飾し、内側のパネルには同じ巻物の2つの平行な型押しを施しました。その後、どういうわけかこの写本はスペリングの手に渡りました。彼は空いたスペースを自身のおむつ巻物で埋め、さらに装飾用の巻物に自身のイニシャルをゴドフリーのイニシャルの上に刻印しました。その結果、装飾は絶望的に混ざり合ってしまったのです。スペリングのワイバーンの胴体とゴドフリーの動物の頭部が組み合わさっているなど、様々な箇所が見られます。

スペリングが使用した巻物の一つはシベルヒの所有物で、私は何年も前にウェストミンスター寺院図書館で装丁された状態で発見しました。この装丁について、グレイ氏は次のように記しています。「シベルヒの壮大な巻物が、スピリンクによって1526年パリのファベル社製巻物に使用された証拠があります。JはNによってその上に刻印されていますが、完全には消えていません。シベルヒのイニシャルが下からはっきりと見え、この巻物はスピリンク自身の巻物と一緒に使用されていました。」この説明は、ほとんど根拠がありません。[96ページ] 明確です。スペリングは、シベルチのロールを装丁に使用し、Jの上にNを刻印しようとはしませんでした。彼が実際に行ったのは、真鍮の工具自体にJの代わりにNを刻み込もうとしたことでしたが、作業が不器用だったため、Jの一部がまだ見えています。

先ほど述べたファベルの装丁には、シベルチの破損した巻物とスペリングのおむつ用巻物の一つが刻印されており、これが破損した巻物の使用例として知られている唯一のものでした。しかしながら、つい最近、オックスフォード大学クイーンズ・カレッジの図書館で、 1524年にリヨンで印刷されたパノルミタヌスの勅令の写本を発見しました。これはケンブリッジ式の豪華な装丁で、4冊の大きなフォリオ版にまとめられていました。そこには、シベルチの破損した巻物、スペリングの署名入りの最大の巻物、そしてより小さな花の巻物が使用されていました。スペリングは1545年末に亡くなり、セント・メアリー教会に埋葬されました。1545年8月20日付の遺言は、翌年1月27日に検認されました。

1523年には外国人徒弟の受け入れを禁じる法律が制定され、さらに1529年には、世帯主ではない外国人が手工芸に従事することを禁じる法律が制定されたが、どちらの法律においてもオックスフォード大学とケンブリッジ大学は例外とされた。後者の年、大学はウルジーに外国人免許を持つ書店を3人置くことを許可するよう請願し、1534年には外国人文具商の取引を制限する法律が制定されたが、ケンブリッジ大学には外国人か現地人かを問わず文具商または印刷業者を3人選任する特別許可が与えられた。オックスフォード大学では、同様の特権は求められず、また認められることもなかった。

大学はすぐにニコラス・スペリング、ギャレット・ゴッドフリー、シーガー・ニコルソンの3人の文房具係を任命した。彼ら自身も重要な役割を果たしたようだ。[97ページ] 助成金の獲得に尽力した。奇妙なことに、活動の活発化をもたらしたこの助成金の支給日は、著しい活動停止と完全に一致しているようだ。スペリングが製本した書籍で1533年以降に印刷されたものは知られていないが、彼は1545年末に亡くなっていた。一方、1539年に亡くなったゴドフリーが製本した書籍で最後に出版されたのは1535年のものだ。この日付以降、美しい装丁のものは見当たらない。美しい幅広の巻物やパネルスタンプは流行遅れとなり、ルネッサンス様式の装飾が施された細長い巻物に取って代わられた。オックスフォードと同様に、文房具店や製本店は途切れることなく続いたが、彼らの仕事はあまり興味深いものではない。

[98ページ]

講義IV.
タヴィストック、アビンドン、セント・オールバンズ第二出版局、
イプスウィッチ、ウスター、カンタベリー、エクセター、
「ウィンチェスター」、および「グリニッジ」。

ケンブリッジに次ぐ都市はタヴィストックで、1525年に書籍が出版されました。これは ボエティウスの『哲学の慰めについて』を詩に翻訳し、8行の連に分けた版です。この詩の写本のほとんどでは著者はヨハネス・カペラヌスとされていますが、この版の末尾には、最初の文字と最後の文字に、後援者であるエリザベス・バークレーと、翻訳者であるヨハネス・ウォルトウェネムまたはウォルトン（オセニーの聖職者であったと伝えられる）の名前が記されている詩がいくつかあります。奥付には次のように記されています。「デンシャーのタヴェストックの免税修道院に収蔵。同修道院の修道士、ダン・トーマス・リチャードより。敬虔なる侍者ロバート・ラングドン市長の御意に添い、1825年没。」この紋章は、ケヴェレルのロバート・ラングドンの費用で制作されたことは間違いない。彼の紋章の粗削りな木版画が巻末に掲載されている。彼は裕福なコーンウォールの紳士で、相続人と結婚し、1548年に亡くなった。

この本は、黒文字できれいに印刷されています。表紙には、全能の神が座る木版画が描かれています。[99ページ] ダイヤモンド型のパネルに描かれ、外角には四福音書記者のシンボルが描かれています。本書の写本は、一般に考えられているほど希少ではありません。ボドリアン図書館に2冊、オックスフォード大学エクセター・カレッジに1冊所蔵されています。ライランズ図書館に1冊、セント・アンドリュース大学に1冊所蔵されています。また、ビュート卿、クリスティ・ミラー氏、ベッドフォード公爵にもそれぞれ所蔵されています。

タヴィストックに関する本で他に知られているのは、9年後に印刷された『錫鉱山の憲章と規則』のみである。奥付には、「ここに錫鉱山の規則を終る。タヴィストックに刻印されたのは、26年8月xx日、我らが主君ヘンリー8世の治世の年。」とある。この本は四つ折りで、30行または31行からなる26葉からなる。表紙には、天使に支えられた国王の紋章の木版画があり、この絵は本の別の場所にも何度か登場する。奥付は最後から2番目の葉にあり、最後の葉の表面に聖アンドリューの磔刑の木版画、裏面には『ボエティウス』で使用されているものと同じ全能者の木版画がある。この本は1部のみが知られており、オックスフォード大学エクセター・カレッジの図書館に所蔵されている。これは完全に未編集のまま、非常に美しく保存されており、ジョセフ・サンドフォード牧師によって他の多くの珍しい本とともに大学に遺贈されました。

アビンドンの印刷所には1冊の印刷本しか残っておらず、その写本はエマニュエル図書館のサンクロフト大司教の蔵書の中に保存されている1冊のみしか知られていない。これは聖マリア修道院の兄弟たち、聖ベネディクト修道会の黒修道士たちのために印刷された祈祷書である。赤と黒の2段組で印刷され、34行の文章が書かれている。[100ページ] 1ページしかなく、見出し、キャッチフレーズ、ページ番号は一切ありません。完成すれば358ページになるはずでしたが、残念ながら5月から8月までの月が記載されたカレンダーの2ページが欠落しています。現在のカレンダーは4ページで構成されており、署名入りのAI、AII、AIIIの3ページと署名なしの1ページです。欠落している2ページはAIIとAIIIの間にあるはずで、印刷者が誤って省略したように見えます。しかし、これほど重大な誤りを訂正しないわけにはいきませんでした。この本の非常に興味深い点は、一部が完全に6ページ綴じのクワイアで構成されているのに対し、残りの部分は初期の英国の印刷業者によく見られるように、8ページと4ページが交互に綴じられており、ハーフシートが省略されていることです。奥付には、この本はアビンドンの聖母マリア修道院で、ジョン・スコラーによって、我らが主の1528年、そしてトーマス・ローランド修道院長の17年に印刷されたと記されています。別の奥付には、より正確な日付である9月12日が記載されている。本書全体を通して、奇妙な木版画の頭文字がいくつか見られる。大きなEとSの2つは、良質な作品の極めて粗悪な模写である。大きなCには甲冑を身につけた騎士の姿が描かれており、これはケンブリッジで以前使用されていたものと非常によく似ている。

印刷業者ジョン・スコラーは、1517年から1518年にかけてオックスフォードで印刷業を営んでいた人物であることは間違いないが、その間の10年間に彼がどこにいて何をしていたのかを示す証拠は全くない。1524年のオックスフォード信徒補助金台帳の文房具店や書店の欄に彼の名前が載っていないことから、彼は町にはいなかったと推測できる。

こうした修道院の印刷所の最後のものはセント・オールバンズにありました。[101ページ] 以前の講演で触れた初期の印刷機は1480年から1486年頃まで稼働していましたが、修道院と関係があったと信じる根拠はありません。奥付には修道院の町の名前が明記されていますが、修道院については言及されておらず、修道院関係者が書籍の出版を支持または支援したという記述もありません。復活した印刷機に関しては状況は全く異なります。これらの書籍は、修道院長ロバート・キャットン、あるいはその後継者であるリチャード・スティーブニッジの要請により出版されました。スティーブニッジと印刷機との密接な関係は、一部の書籍の末尾に記された紋章にスティーブニッジのイニシャルがあることから明らかです。

セント・オールバンズ第二印刷所は1534年から1539年の修道院閉鎖まで稼働していました。しかし、 セント・オールバンズが使用していた聖務日課書という、この日付よりも古い可能性のある本が一冊あります。この唯一の写本はカーディフ城のビュート侯爵の図書館に所蔵されていますが、私はこれまでそれを確認する機会がなく、複製も出版されていないため、いつどこで印刷されたのかを特定することは不可能です。カーディフ城の司書は、この写本が1526年頃に修道院で印刷されたと考えています。

1534年には、ジョン・リドゲイトによって翻訳され、セント・オールバンズ修道院長ロバート・キャットンの依頼で印刷された『イングランドの殉教者聖アルボンの生涯と受難』が刊行されました。この本は2部が知られていますが、印刷者名や印刷場所は不明ですが、一般的にはハーフォード印刷所によるものとされています。次の本は、1536年に出版されたグウィネスの『フリスの書の反駁』です。こちらは大学図書館に1部所蔵されています。こちらにも印刷者名は記載されていませんが、刻印があります。[102ページ] 中央にRSのイニシャルと帯があり、これはセント・オールバンズの最後の修道院長リチャード・スティーブニッジを表しています。1537年には、to lerne to reken with the pen のための序文の版があります。エイムズはその写本をW・ジョーンズ氏が所有していると言及していましたが、これはその後行方不明になっています。ただし、この図柄を含む最後の葉はバグフォードの断片の中にあると言われています。この版とボーマン版との間には混乱があるかもしれません。ボーマン版の図柄はハーフォードが使用したものと非常によく似ています。ハーバートによる説明には、印刷者、場所、図柄についての言及はなく、1537年の日付のみが記載されています。

ハーバートは1538年にさらに3冊の本を引用している。『ユストゥスとペッカトールの敬虔な論争』、『ドゥミエンスの司教マルティンによって書かれた正直な生活の規則』、そして『貧乏人の敵に対する手紙』である。3冊ではないとしても2冊には奥付が完全に付いており、ジョン・ハーフォードがリチャード・スティーブニッジのためにセント・オールバンズで印刷したと記されているが、残念ながらこれらの本のコピーは現在では知られていないため、セント・オールバンズで印刷されたハーフォードの名前のある本は存在しない。これら3冊はもともとマウンセルのカタログに記載されていたが、ハーバートの項目はかなり詳細で、他の情報源から得たに違いない。それらの真正さを疑う理由はなく、他の証拠からハーフォードがセント・オールバンズにいたことが分かっている。

セント・オールバンズでハーフォードによって印刷された日付不明の本は、スペンサー卿のコレクションに収められ、現在はマンチェスターに所蔵されています。その題名は「人間の束縛と自由意志の宣言：福音への服従、そして福音そのものが意味するもの」です。この本はこれまで[103ページ] 書誌学者には知られておらず、地名のみが記載されており、日付や印刷者名は記載されていません。

1539年、ハーフォードは軽率にも、極めて異端な書籍を印刷したようです。国務文書の中には、スティーヴニッジ修道院長からトーマス・クロムウェルに宛てた手紙があり、そこにはこう記されています。「ジョン・プリンターを、ハリー・ペップウェル、ボーネール（ボナム）、タッベ・オブ・ポウルズの教会墓地文房具商と共にロンドンへ派遣し、ご用命があれば注文させてください。忌まわしい異端の小冊子については、文房具商が見せてくれるまで聞いたこともありませんでした。」ロンドンの有力文房具商3人が調査に派遣されたということは、この書籍は重要なものとみなされていたに違いありません。この書籍だけが修道院長自身の名前や印章がないため、最後に言及された日付のない書籍である可能性があります。しかし、もし印刷業者が権力者に不快な出版物を出版していると考えていたなら、「セント・オールバンズで印刷」という文言を書籍に書き加えることはまずなかったでしょう。修道院長の手紙は10月12日付で、その2か月後、修道院はヘンリー8世の使節団に引き渡されました。ハーフォルドについては、その後5年間何も報道されていません。

修道院が廃止されると、印刷資材はロンドンに移され、そこで短期間、印刷工ニコラス・ボーマンによって使用されました。ところで、セント・オールバンズの最後の修道院長の名前はリチャード・スティーブニッジ、あるいはボーマンであり、このニコラスはヘルフォードの不在中に印刷機と活字を託された親戚の一人であった可能性が非常に高いです。ボーマンが使用した印刷機は、セント・オールバンズでヘルフォードが使用していたものとほぼ同じで、後者のリチャード・スティーブニッジのイニシャルは[104ページ] 注: また、修道院で印刷された「ペンの扱い方を学ぶための入門書」は、1539年にブルマンによって再版されている。セント・オールバンズの書籍で最後に明記されている日付は1538年であり、その翌年、印刷業者のヘルフォードはロンドンに連行され、投獄または処罰されたとみられる。印刷材料は修道院長に残されたが、刻印にヘルフォードのイニシャルがあることから、少なくとも部分的にはヘルフォードの所有物であったと推測される。そこでヘルフォードは、ヘルフォードが仕事を再開できるまでその印刷材料を親族が使用できるようにロンドンに移した。ヘルフォードは1544年に仕事を再開し、ブルマンは材料をヘルフォードに返した。ブルマンはこの後、印刷業者組合のメンバーであり、1560年まで存命であったが、どの書籍にも彼の名前は登場しない。

1547年、ヘンリー8世の崩御とエドワード6世の即位により印刷業は新たな活況を呈し、イプスウィッチ、ウスター、カンタベリーという3つの新しい都市に印刷所が設立されました。それ以前の数年間、ロンドン以外では書籍は印刷されていませんでした。宗教的見解は日々変化しており、ロンドンの印刷業者自身でさえ、訴追を恐れずに何を出版できるか、出版できないか、ほとんど分からなくなっていました。海外に逃れていた多くの人々が帰国し、それに伴い、海外での宗教的迫害から逃れるために避難してきた外国人も膨大にいました。当然のことながら、3つの新しい印刷所は、当時人々の関心を集めていた宗教問題に関する書籍の印刷を主に行いました。

イプスウィッチでは、印刷術が導入される数年前に、ある出版社が発行した本が見つかります。これはユヴェンクスの『福音史』の版でした。[105ページ] その印刷所には、1534年にレジナルド・オリバーによってイプスウィッチで売られることになっていたと記されていた。ヒーバーの売却の最初の段階で1部発見され、書籍商ソープが購入したが、それ以降その痕跡は完全に消えてしまった。その版はおそらくアントワープのジョアンネス・グラフェウスが印刷し、オリバーの印刷所の印が一定数加えられたものであり、同じ印刷業者が同じ年にRudimenta-Grammaticesの版も発行したという事実からその可能性が高くなっている。Rudimenta-Grammaticesは、1528年にウルジー枢機卿がイプスウィッチに設立したばかりの学校での使用を指示した教科書である。ウルジーは、この本やその他の本をイプスウィッチの専門学校だけでなく、イングランド全土での使用を指示しており、アントワープで印刷されイングランドに売られるために送られた版が多数あることが分かる。使用が推奨された本の著者の一人はユヴェンカスであった。

レジナルド・オリバーについては、それ以上の記録はない。1535年に取得した住民登録状の中で彼は「フリシア出身」と記されており、おそらくリチャード・ラントが印刷した1546年のメクリン地震に関する小冊子を翻訳したレイノルド・オリバーのことであろう。

オリバーは文房具屋であると同時に製本屋でもあったため、パネルスタンプはROのイニシャルと商標で署名された彼のものになるかもしれない。パネルは縦線で二分されており、それぞれに大きなメダリオンがはめ込まれている。右側にはチューダー・ローズ、左側には王家の紋章が描かれている。左上隅には聖ジョージ十字章をあしらった盾、右側には製本屋の印が刻まれている。もし彼がロンドンの製本屋であったなら、ここには市の紋章が描かれていたであろう。この製本と関係のあるものは何もない。[106ページ] Oliver のイニシャル以外はありますが、これは珍しいもので、他にこのイニシャルを持つ文房具店は知られていません。

イプスウィッチで最初に印刷を始めた人物は、アンソニー・スコロカーという人物でした。ほとんどの著述家は彼を外国人とみなしていますが、補助金台帳には明確にイギリス人として記されています。彼は教養のある人物で、フランス語とドイツ語からの翻訳を自ら印刷していました。宗教的迫害のためにイギリスを離れ、エドワード1世のより穏やかな統治下で帰国した可能性は否定できません。彼がイプスウィッチに数ヶ月滞在したのは、おそらく、この町の教師であり医師でもあったリチャード・アルゼンチンの影響によるものでしょう。アルゼンチンはエドワード1世の治世には精力的な改革者であり、メアリー1世の時代には激しいカトリック教徒となり、エリザベス1世の治世には再び改宗したプロテスタントでした。そして1568年、イプスウィッチのセントヘレンズ教会の牧師として亡くなりました。

イプスウィッチでスコロカーが印刷した7冊の本のうち、3冊は彼自身の翻訳、3冊はアルゼンティーヌの翻訳、7冊目はコンウェイの修道院長リチャード・ライスの翻訳である。最初に発行された本は、ドイツ語からスコロカーが翻訳した『1547年までの全年数の正当な計算』である。この不完全なコピーが大学図書館にある。彼の他の2つの翻訳は『靴屋と牧師の間の敬虔な論争』であり、こちらは個人図書館に1冊、そして『すべての忠実なキリスト教徒のための典礼』である。こちらはライランズ図書館に1冊ある。アルゼンティーヌの3つの翻訳は、ルターの『ヨハネによる福音書20章についての説教と鍵の真の使い方』、オキーノの『説教』、ウルリヒ・ツヴィングリの『ある教訓』である。これら3冊のコピーは珍しくない。[107ページ] ライスによって制定されたのが、ヘルマンによる正しい洗礼制度でした。

『公正なる清算』は1547年7月6日までに翻訳され、おそらくその後すぐに印刷されましたが、残りの6冊はすべて1548年の最初の5か月間に印刷されたと考えられます。アルゼンティーヌによる3冊の翻訳日は、それぞれ1月28日、1月30日、2月13日です。アルゼンティーヌによる最も初期の翻訳であるツヴィングリの『ある戒律』の最後には、スコロカーの図案が登場します。雲から手が伸び、コインを「神の言葉」と刻まれた試金石に当てています。左手の隅の雲からは、聖霊を表す顔が石に息を吹きかけています。その下には、「霊が神から出たものかどうか試してみよ」という文章が印刷されています。

スコロカーのイプスウィッチ滞在は短命に終わった。おそらく十分な支援が得られなかったためだろう。1548年6月にはロンドンに居を構えた。6月30日付のジョン・フリス著作が、アルダースゲート外に住んでいたアンソニー・スコロカーとウィリアム・セレスによって出版された。これはスコロカーによって印刷され、最後のページに彼の紋章が刻まれている。ロンドンでは少なくとも1550年まで商売を続けた。

次に注目すべき印刷業者はジョン・オーバートンである。もし彼が実在したとすれば、彼については名前以外何も知られていないと断言できる。これはベールの『ノアの子ヤフェトの時代から1548年までの英国作家目録』の奥付に見られるもので、この本は1548年7月31日にイングランドのイプスウィッチでジョン・オーバートンによって印刷されたと明記されている。一方、いくつかのコピーの表紙には、少なくとも[108ページ] ヴェーゼルでは1548年7月31日にテオドリクス・プラテアヌスによってこの本が印刷されたという明確な記述がある。本自体を調査すれば一つのことがはっきりする。それは間違いなく海外で印刷されたということであり、ベール自身もジョン・リーランドの小冊子『ジョン・リーランドの骨の折れる旅と探求』の序文で、「ドイツから帰国後、私は拙著『ブリタニキ書について』を収集し、印刷した」と書いている。ほとんどの著述家は、本の本体は海外で印刷され、枚葉で持ち込まれ、到着後にイプスウィッチのオーヴァートンによって2枚の用紙が印刷されて完成したと示唆することで、この2つの記述を一致させようとしてきた。しかし残念ながら、これらの用紙は本の残りの部分と全く同じ活字である。イプスウィッチの奥付は本のすべての写本に存在するが、ヴェーゼルの印刷は一部の写本にしかない。考えられる説明は、外国本の輸入に関する法的規制にあるかもしれない。海外で販売される本に関しては、どこで印刷されたかは問題にならないが、輸入本は問題に直面する可能性がある。おそらくこれが、イプスウィッチの奥付とヴェーゼルの版の廃止につながったのだろう。

この本とその印刷物にまつわる疑惑は、当然のことながら印刷業者テオドリクス・プラテアヌス自身にも及んだ。彼は実在の人物だったのだろうか？ジョン・オーバートンと同様に、彼の名前は本書に登場することからしか知られておらず、しばしば架空の人物だと思われていた。トリニティのマレー氏による最近の幸運な発見により、彼が本物の印刷業者であったことが証明された。ラテン語とドイツ語で書かれた数冊の本の断片が、あるイギリスの印刷物の製本に使われていたことが発見された。[109ページ]発見された断片の中には、ベールの『 ブリタニア書』と同じ1548年の奥付があり、「ディリック・ファン・デル・ストラテンによるヴェーゼルの印刷」と記されていた。また、ベールの本の断片も含まれていた。この発見は大変幸運だった。印刷者の本名が判明し、印刷者を詳しく調査できるようになるだけでなく、間違いなく印刷者が使用したとみられる新しい活字が見つかったからである。この活字は、これまで特定の都市や印刷所に帰属すると推測することしかできなかった、いくつかの外国の英語の印刷本にも使用されていた。『ブリタニア書』以外にも、ベールの著作 のいくつかが、今や確実にベールの著作であると特定できるようになった。

イプスウィッチの三人の印刷業者のうち最後で、最も重要な人物はジョン・オスウェンでした。おそらく、彼の名前と、後にウェールズ人と繋がりがあったことから、この名前が付けられたのでしょう。彼がこの町で印刷したのは1548年後半のみだったようですが、その時期に10冊以上の書籍を出版しました。これらはすべて、カルヴァン、エコランパディウス、メランヒトンといった宗教改革者たちの著作です。カルヴァンの代表作は、『偽りの秘跡についての簡潔な宣言』と『カトリック教徒の中に住まう忠実な男がすべきことに関する論文』の2冊です。後者は大学図書館に写本が所蔵されていますが、前者は現在も写本は見つかっていません。

メランヒトンの『教会の真の権威について』と、貧しい人々を蔑視してはならないと説くエコランパディウスの『手紙』は両方ともハーバートによって引用されているが、現在ではその写本は知られていないようである。

残りの6冊のうち2冊は大学図書館に所蔵されており、[110ページ] サンダース。これらは、大英博物館に別の写本が所蔵されている病人への勧告を収録した新しい本と、ケンブリッジ写本が唯一知られている16か月の珍しい小冊子『 酔っ払いに対する告発』です。いくつかの書誌では断片とされていますが、状態は良くありませんが、最後のページだけが欠けており、そこは空白か何かの印が記されていたはずです。本文はすべて揃っています。

クレア・カレッジの図書館には、ピーター・ムーンの『カトリック教会で長らく濫用されてきたある種の事柄に関する短い論文』とジョン・ラムゼイの『傷ついた馬のためのプラスター』の2冊の本のコピーがある。これらの本はどちらも、カトリック教徒に対する韻文攻撃である。最初の本は大英博物館にもう1冊あるが、大学図書館にあるこの版のはずの2枚の葉は、実際にはロンドンのウィリアム・コープランドの印刷機からのものである。ラムゼイの本はクレアにあるコピーのみが知られているが、同年ロンドンでレイナルデによって別版が印刷されている。次の本は、アンソニー・マルコートの『ミサの宣言』と題する作品の翻訳で、ボドリアン図書館にコピーがあり、最後にヘーゲンドルフの『家庭内説教』の別版があり、大英博物館にコピーがある。

イプスウィッチ

1548 年にジョン・オズウェンによってイプスウィッチで印刷された「病者への勧告」の表紙。

オスウェンとスコロカーは、イプスウィッチで1年の間に少なくとも18冊の本を印刷しました。それらはすべて改革派の宗教的見解を解説したもので、そのうち14冊は例が知られています。これらの印刷業者がその町に定住した理由は他にもあったかもしれませんが、主な理由の一つは大陸へのアクセスの良さであったことは間違いありません。 [111ページ]ヘンリー8世の治世に起きた宗教騒乱が再び国内に波及し、多くの人々がイプスウィッチを訪れ、自分たちや友人のために、彼らが苦労の末に手に入れた宗教的見解を記した書籍を購入するようになった。しかし、その見解はついに勝利を収めたように思われた。また、イプスウィッチはアクセスが容易であったものの、離れるのも容易であったため、印刷業者たちはおそらく慎重な判断から、内陸の町に本を定着させる前に、書籍の反響の様子を見守ることにしたのだろう。

オスウェンはスコロカーより数ヶ月長く事業を続けたものの、イプスウィッチは仕事の拠点としては不利だと考えたようで、1548年末、資材を携えてイングランド東部から西部へ渡り、ウスターに定住した。エドワード6世治世2年1月6日、すなわち1549年初頭、オスウェンは国王から「教会における奉仕、聖礼典の執行、ウェールズ公国およびその属する領土の臣民の教育に関して、我々が定めるあらゆる種類の書籍を7年間印刷する。ただし、他のいかなる者による印刷も一切禁じる」という特権を得た。この特権が具体的に何を意味していたのか、またオスウェンがそれをどのように利用したのかは不明である。彼が教会の奉仕や、ウェールズ公国に特に適した臣民の教育に関する書籍を印刷したことは確かである。彼は祈祷書と新約聖書の版を印刷したが、それらは英語で書かれており、認可された印刷業者であるウィットチャーチと[112ページ] グラフトン。彼の特権が有効だった時期にウェールズ語で発行された3、4冊のウェールズ語書籍、すなわち『ソールズベリーの英語・ウェールズ語辞典』と『ウェールズ語発音入門』、『ホエルの法律からの抜粋』、そしてウェールズ語の書簡と福音書は、ウェールズ語の教育と教会への奉仕の両方を目的としており、他の印刷業者によって印刷された。これらの書籍、あるいは少なくともその一部については、ヘンリー8世から特権を得ていた。1549年初頭までに、オズウェンはウスターのハイストリートに定住し、1月30日には早くも書籍を出版していた。ウスターの印刷所のほかに、ウェールズ国境にもう一つ店を構えていたようで、彼の奥付のいくつかの末尾には、「シュルーズベリーでも販売する」という文言がある。

ハーバートによれば、オスウェンによる1548年から1550年までの新約聖書の4版は、1550年1月12日付の四つ折り版にまとめられるようだ。祈祷書は確かに3版ある。最初の版は1549年5月24日付の四つ折り版である。そこには、「本書を製本なしで販売する場合、1冊あたり2シリング2ペンスを超えて販売してはならない。糊付けまたはブックレットで製本する場合は、1冊あたり3シリング8ペンスを超えて販売してはならない」という禁止令が含まれている。次の版は1549年7月30日付の二つ折り版で、同様の禁止令で、製本なしで2シリング6ペンス、製本で4シリングとされている。陛下の評議会は賢明にも、四つ折り本と二つ折り本の製本費用を全く同じ、つまり18ペンスと定めたことにご注目ください。最後の発行物、最も希少なのは、[113ページ] 1552年に印刷されたフォリオ。祈祷書と聖書のほかに、1549年から1553年までの4年間にオスウェンが印刷した17冊の本が知られています。1549年に7冊、1550年に5冊、1551年に3冊、1553年に2冊です。

1549年に最初に発行された書籍は、ヘンリー・ハートの『 すべてのキリスト教徒のための助言者』です。これは1月30日の日付ですが、印刷業者が冒頭で新たに与えられた権限を全て印刷していることから、1550年ではなく1549年のものと考えられます。

他に 6 冊の本が 1549 年の日付になっています。このうち 3 冊、ヘーゲンドルフの『家庭説教』、ジョン・ヴェロン訳の『扇動的な再洗礼派と真のキリスト教徒との対話』 、および『キリストと教会との霊的結婚』はハーバートによって提供されましたが、彼はその写本を見たことがなかったようで、現在も知られているものは 1 つもありません。国王陛下によって朗読が指定されたサータインの説教のうち2 冊が大英博物館にあります。ハーバートは、 1549 年 8 月 5 日にウスターにてオスウェンによって印刷された「宗教への服従に関する国王エドワード 6 世のメッセージ」を引用しています。これは、7 月にグラフトンによって印刷された「デヴォンシャーに集まった一部の人々へ」というメッセージの別版ですが、ウェールズの人々に宛てられたものと思われます。

その年の最後の本は、赤と黒で印刷され、9月1日に発行された詩篇集で、そのコピーが大英博物館に所蔵されています。

1550年には4冊の本があり、そのうちの1冊、聖アンブローズの『抑圧について』はオスウェン自身が翻訳したとされており、マウンセルの目録に由来するハーバート版の記載からのみ知られている。他の3冊、ツヴィングリの『聖書への短い道』と、古き良き忠実なる父祖たちの敬虔な言葉は、オスウェン自身が翻訳したとされている。[114ページ] 1551年4月には、ボドリアン図書館とブレイズノーズ大学図書館に所蔵されていることが知られているブリンガーの『反逆者再洗礼派と真のキリスト教徒の対話』の新版が発行された。ハーバートは1549年の旧版を引用していたが、その写本は知られておらず、おそらく現行版との混同によるものと思われる。ジョン・ベロン訳のブリンガーの『子供の洗礼の最も確実で強力な擁護』もこの年に発行され、その写本がボドリアン図書館にある。 1551 年の 3 冊目で最後の本は 5 月に発行され、フーパーの 『ローマ人への手紙 XIII 章にある敬虔で最も重要な注釈』で、そのコピーが大学図書館に保管されています。

1551年5月から1553年5月までのちょうど2年間、オズウェンのウースター印刷所からは、1552年のフォリオ版祈祷書を除いて、日付の記された本は発見されていません。また、この期間に発行された日付のない本も存在しません。なぜなら、オズウェンの本は、私たちの知る限り、すべて日付が記されているからです。これは、印刷業者の経歴においてしばしば見られる、説明のつかない空白の一つです。

ウースターの最後の2冊は1553年に発行されました。1冊はフーパー司教によって5月18日に書かれた「疫病流行時の説教」 、もう1冊はエドワード6世治世7年の法令集です。 「説教」の写本は 大学図書館に所蔵されています。非常に美しい内容です。[115ページ] 薄い四つ折り版で、表紙には四つの縁飾りに加え、王家の紋章と支持者を描いた木版画と、玉座に座る若き王を描いた木版画が描かれている。法令集はハーバートが自身の所蔵する写本に基づいて記述しているが、現在所在は不明である。

オスウェンはウスターで合計21冊もの本を印刷しており、その数においては地方の印刷所の中でもトップクラスです。この印刷所は、印刷の質の高さ、そして良質な縁飾りや頭文字の多様性でも注目に値します。これらは当時の印刷所のほとんどが使用する印刷材料をはるかに凌駕するものでした。彼が発行した本の質から、メアリーが王位を継承するとすぐに印刷所が廃業したことは容易に理解できます。

オスウェンと関係があると思われる本があと3冊ある。ジョン・ソートリーの『司祭結婚の擁護』、フィリップ・メランヒトンの同様の題名の本、そして最後に『洗礼と主の晩餐に関する論文』である。最初の本の奥付には「1541年8月、アウリックにてヤン・トローストにより印刷」、2番目の本の奥付には「リプスにてウブリグト・ホフにより印刷」とあり、題名には「1541年8月、主の年にルイス・ビューチャムによりラテン語から英語に翻訳」とある。最後の本の奥付には「1541年4月27日、グランニングにて」とある。この3冊は明らかに同じ印刷所によるもので、頭文字、罫線、活字がすべて一致し、コピーが一緒に製本されている場合もある。これらがイギリスで印刷されたことは明らかだが、では誰が印刷したのだろうか。これまでのところ唯一の手がかりは、オスウェンが使用したものと一致すると思われるイニシャルMです。一方、[116ページ] オスウェンは膨大な数の版画を用いているにもかかわらず、どの本にも罫線は見当たりません。繰り返しますが、なぜ3冊すべてが1541年とされているのでしょうか。もしこれらがオスウェンの著作だとしたら、これは誤った日付に違いありません。これらをオスウェンと結びつける手がかりは認めますが、更なる証拠が出てくるまでは、当面は「印刷者不明」に分類するのが安全でしょう。

現在、大学図書館の古英語書籍目録は順調に進んでいますが、偽の印刷物や全く印刷されていない書籍については、まだ多くの作業が残っており、もし行うとしても非常に慎重に行う必要があります。これまで、書籍の外観に少しでも奇妙な点があったり、その内容が物議を醸す性質のものであったりすると、すぐに「大陸の秘密印刷所で印刷」と記録されていました。そのような書籍の多くが大陸の印刷所で印刷されたことは明らかですが、ほとんどの場合、そのような書籍に関連する危険は印刷業者ではなく、この国に持ち込んだ人物にありました。結果として、外国の印刷業者が偽装しようとすることはほとんどなく、一度種類を正しく特定すれば、外国の印刷書籍を正しい印刷業者に帰属させることは難しくありません。しかし一方で、現在一般的に大陸の印刷所に帰属されている書籍の相当数は、実際にはこの国で印刷されたのではないかと私は考えています。扇動的な書籍に対する様々な法令の文言から、当時の当局は少なくともこの国で印刷された書籍があると考えていたことが明らかであり、もしそうだとすれば、私たちは通常の印刷業者による通常の既知の出版物以外でそれらの書籍を探さなければならない。署名のない書籍をすべて取り除けば、[117ページ] 明らかに外国の出版社によるものとされる書籍も数多くあるが、少なくとも現時点ではほとんど何も知られていない書籍も依然として多数ある。

カンタベリーは地方都市の中で最後に印刷所を設立し、最初の本は 1549年に印刷された詩篇でした。しかし、1、2人の初期の著述家が、1525年頃そこに印刷された本を引用しています。題名は「イングランドの使徒聖アウグスティヌスがロングコンプトンで2体の死体を放火した様子を巧みに描写。さまざまな著者から収集。ベリーの修道士ジョン・リドゲートが翻訳。1840年、カンタベリーのセント・オースティンで印刷」。この本の写しは今のところ知られていませんが、カンタベリー関連の別の本『ボッカス王とシドラケ王の歴史』と同様に、ロンドンの印刷業者が「カンタベリーのセント・オースティンの修道士ダン・ロバート・ソルトウッドの費用と負担で」印刷したのではないかと推測されています。

最初の印刷業者であるジョン・マイシェルは、ロンドンでそのキャリアを始めたようで、 長く興味深い歴史を持つ印刷所、 ポウルトリーのロングショップで『聖マーガレットの生涯』と『聖グレゴリーの母の生涯』の2冊を印刷しました。彼はおそらく、1546年にそこを去ったリチャード・ケレと、後にそこで働くことになる彼の弟子アルデの借地の間にそこで働いていたのでしょう。地方の印刷所に関する記事の中で、オールナット氏は、彼がメアリー女王の治世中にカンタベリーを離れてロンドンに向かったと主張し、その証拠としてこの2冊の本を挙げていますが、それは彼が1555年以降にロンドンに来たことを意味します。その場合、印刷業者の登録簿に彼に関する記述が見つかるはずです。そして、その当時もポウルトリーのロングショップは使われていました。[118ページ] 別の印刷業者によるものです。彼がロンドンからカンタベリーへ行ったことは間違いないと思われます。

マイケルの最初のカンタベリー本である『詩篇』、すなわち偉大な聖書の翻訳後の『ダビデの詩篇』は1549年に印刷された極めて稀少な本です。書誌学者が引用した唯一の写本は、1791年にロート博士が売却したものでした。この写本はスペンサー卿の手に渡り、現在はライランズ図書館に所蔵されています。これは1550年に再発行され、その写本が大学図書館に所蔵されています。1550年に発行されたもう1冊の本、ジョン・ランバードの『予定説』も、唯一の既知の写本であり、これも大学図書館に所蔵されています。1552年と1553年には、マイケル自身が編纂、あるいは少なくとも編集した『短信』が少なくとも3冊発行されました。

彼が出版した日付のない9冊の書籍は、主に神学に関する論議を呼ぶ内容でした。そのうちの一冊、『 ローマからの便り　教皇のミサにおける冒涜的な犠牲に関するもの』と題された本は、E. キャンピオンのために出版されました。本書の題名からして興味深いのは、このE. キャンピオンが、当時のロンドンの書店主であり、かの有名なイエズス会の殉教者の父、エドマンド・キャンピオンであった可能性が高いということです。

ハーバートは他の 2 冊を引用しています。『貧しい修道女たちの結婚を軽蔑するすべての人への短い手紙』 と『聖なる結婚と魂の間の霊的な結婚』ですが、現在どちらの写本も知られていませんが、2 冊目のタイトル ページがバグフォード断片の中にあります。

マイケルは、スタンブリッジの『偶然』、リドゲイトの『チャールと鳥』、そしてロバート・ソルトウッドの『四羽の鳥の比較』の版も印刷した 。ソルトウッドはカンタベリーの聖母マリア礼拝堂の守護者であった。[119ページ] 1539年12月4日、彼は降伏文書に署名した。これ以降、彼の名前は見当たらず、年金受給者名簿にも記載されていない。彼は詩に興味を持っていたようで、『ボッカスとシドラケ』は彼のために印刷された。したがって、ミシェルが印刷したリドゲイトの別作品も、彼の唆しによるものかもしれない。彼自身の著書の奥付では、ソルトウッドは修道士とのみ記されており、カンタベリーについては触れられていない。また、印刷場所も明記されていないため、ロンドンのミシェルによって発行された可能性がある。

メアリーの継承により出版は停止したようで、主要な刊行物であった神学の著作は、変化した状況下では好意的に受け入れられるようなものではなかったのは確かである。

しかしながら、マイケルは印刷機が稼働していなかったにもかかわらず、依然としてカンタベリーに留まっていました。メアリーの即位後、彼に帰属できる唯一の印刷物は、4枚の半公式の小冊子です。「敬虔なる父、ロード・カーディナル・プールズ卿の定期訪問に関する質問事項が、カンタベリー教区内のカンタベリー大司教区に与えられています。我らが敬虔なる父の年、MVC Lvi.ポールは1556年3月に大司教に叙階されたばかりなので、この小冊子はそれ以降に印刷されたに違いありません。完全な写しは知られていませんが、ハーバートが所有し、彼が著書『Typographical Antiquities 』で述べている最初と最後の小冊子が、現在、ボドリアン図書館のドゥース・コレクションに所蔵されています。この小冊子は別の点でもユニークです。メアリーの治世中に発行されたイングランドの唯一の地方印刷物だからです。」

エイムズは1749年に出版した『印刷の歴史』の中で、文房具商のマーティン・コフィンのために印刷した2冊の本について言及している。[120ページ] エクセターに住んでいた。最初の版は、スタンブリッジの 『語彙集』で、ローレンス・ホスティンゲとジャメ・ロイスによってルーアンで印刷された。このことから、この印刷は1505年頃、二人の印刷業者が共同で印刷していた時期であり、ホスティンゲがルーアンを去った1508年より前と推定される。

もう1冊は『Catho cum commento』の版で、これも1510年頃に活動していたリチャード・グーピルによってルーアンで印刷された。これはバグフォードの注釈にも記されている。これらの本のうち最初の1冊はトーマス・ローリンソンのオークションで売却され、エイムズもおそらくそこで目にしたと思われる。2冊目はおそらくそれと一緒の製本だったと思われるが、1727年のオークション以降、その痕跡はすべて消えてしまった。

マーティン・コフィンは、もう少し長くイギリスに滞在した。1524年4月28日に彼が帰化許可書を発行しているのが見つかり、その中で彼は製本工として描写されている。

最後に、海外で印刷された2冊の本について触れておきたい。これらの本は、奥付にイングランドの町名が印刷されているため、イングランド地方の出版社の作品とみなされることもあった。2冊のうち初期のものは、ウィリアム・ターナーがウィリアム・ラグトンの筆名で著した『ローマの狐の救出』 である。この本は、当時ウィンチェスター司教であったスティーブン・ガーディナーを激しく非難する内容で、奥付には「ウィンチェスターにて印刷。西暦1545年。我ハンス・ヒトプリック」とある。明らかに、架空の人物ハンス・ヒトプリックが、ウィンチェスターという町ではなく司教に対してこの本を印刷したということである。しかし、この本はウィンチェスターで印刷された本として繰り返し引用されている。

[121ページ]

2冊目は、ある真の牧師に対するルターの忠実な勧告であり、奥付には「1554年5月、グレネウィッチにてコンレード・フリーマンにより印刷。天地の王、全能の神の慈悲深い許可と特権をもって」とある。この最後の一文だけで、この作品の性質が十分に示され、地名と印刷者の名前が架空のものであることがわかる。

どちらの本も、物議を醸す本を数多く出版しているチューリッヒのクリストファー・フロッショバー社の出版社から出版されたもののようです。

1823年に出版されたセイヤーの『ブリストル回想録』には、写本カレンダーの抜粋を根拠に、ブリストルに初期の印刷機が存在したという主張が展開されている。その内容は「1546年に城内に印刷機が設置され、神の栄光のために毎日使用されている」というものだった。16世紀にブリストルで印刷されたものの痕跡は発見されておらず、引用されている1646年の日付は誤りである可能性もある。この頃には町で印刷機が稼働し、説教やその他の小冊子が発行されていたことは確かである。

この時代に印刷所が稼働していた場所や、書籍の発注元である文房具店が住んでいた場所を考えると、同等かそれ以上に重要な他の町で印刷物や出版物が何も残っていないのは驚くべきことです。現在まで伝わっているものの多くは、わずかな可能性で残されているため、さらなる情報が見つかり、他の町がリストに追加されるという希望は常にあります。ヘレフォードは奥付に1冊の本の唯一の写しが、エクセターは150年以上も失われている2冊の本が記されているだけです。

[122ページ]

例えばチェスターは、書籍の印刷や出版が見られるであろう町です。そこの文房具商は確かに重要でした。紋章画家や刺繍師と共に会社を結成し、1534年の聖フィリップと聖ジェームズの祝日に市長と市会議員から認可状を取得し、1536年に正式に登録されたからです。苦労して会社の記録簿を調べてみましたが、残念ながら第1巻は紛失しており、1536年から1587年までの記録は欠落しています。現在私たちが関心を持っている期間に関する情報は、現時点では回復不可能です。

チェスターは広大で重要な地域の中心であり、アイルランドへの主要な出航港でもありました（エドワード・キングはここから不運な航海に出ました）。ですから、チェスターの文房具店が何かを出版したり、印刷業者が印刷所を設立したりしていたことは容易に想像できます。そして、同様の状況にあった町は他にもたくさんあります。記録から、チェスターが多くの文房具店を支えていたことが分かっています。暦さえも、彼らのために印刷されていなかったとは信じがたいことです。

我々が調査してきた期間、つまり印刷術の発明から1557年に印刷会社が認可するまでの約100年間、印刷は9つの地方都市で行われていました。15世紀の2つの印刷所、オックスフォードとセント・オールバンズの印刷所は、1486年に同時に廃止されました。イングランド北部のヨークでは、1509年から1516年にかけて印刷所が稼働していました。その後、興味深い復活が起こります。1517年から1519年にかけてオックスフォードで2番目の印刷所が、1520年から1523年にかけてセント・オールバンズで印刷所が稼働しました。[123ページ] 1521年と1522年にケンブリッジ、1525年と1534年にタヴィストック、1528年にアビンドン、そして1534年から1538年にかけてセント・オールバンズに2番目の印刷所が設立されました。その後、宗教改革とそれに伴う旧体制の変化により、旧来の印刷所はどれも再開を試みませんでした。エドワード6世の即位は書籍生産に新たな刺激を与えたようで、初期の地方印刷所のうち残りの3つは彼の治世中に設立されました。イプスウィッチは1547年と1548年、ウスターは1548年から1553年、カンタベリーは1549年から1556年です。

出版された書籍を総括すると、その生産量は悲惨なほど少なかったことを認めざるを得ません。1478年から1556年の間に、イングランドの地方出版社は約111冊の書籍を出版しました。2年間で3冊も出版したわけではありません。地方の文房具店向けにさらに21冊が印刷されたため、合計は132冊となり、年間2冊ではありません。1478年から1516年の間には3つの町で30冊、1517年から1538年の間には5つ​​の町で26冊、そして1548年から1556年の間には3つの町で55冊が印刷されました。多くの外国の地方都市の生産量は、イングランド全体の生産量をはるかに上回っていました。

しかし、この時期のイギリスにおける書籍取引の歴史を振り返ると、特に印象的な点が一つあります。それは、印刷業者と文房具店の数の大きな不均衡です。イギリスの印刷所で生産された書籍は、国内で流通した文献のごく一部に過ぎませんでした。印刷業者の数は、痕跡を残さなかった印刷業者はほとんどいないため、かなり正確に数えることができます。一方、文房具店の場合は全く異なり、私たちはほぼ完全に記録や台帳に依存しており、それらの台帳は[124ページ] 膨大な数の人々が完全に亡くなりました。初期の時代、私たちにとっては幸運なことかもしれませんが、彼ら自身にとっては不幸なことに、人々は絶えず訴訟に関わっていたようです。私たちの情報の多くは、訴訟記録や訴訟記録から得られますが、多くの場合、単なる名前しか記載されていません。

当時の文房具商の地位や書籍販売の性格を、今日では明確に把握することは非常に困難です。読み書きはあまり一般的ではなく、書籍は比較的高価で、購入者も少なかったに違いありません。しかし、ベリー・セント・エドマンズのような小さな町でも、1505年頃には少なくとも6人の文房具商がいたことが分かっています。6人の名前は分かっていますが、もっと多かったかもしれません。しかし、6人でもどうやって生計を立てていたのでしょうか？当時の文房具商の商売は、現在よりも多岐にわたりました。なぜなら、彼は書籍販売と製本の両方をこなしていたからです。しかし、それでも彼の商売は規模が大きくなく、生活を維持するのに十分とは言えなかったでしょう。しかし、当時の多くの文献から、文房具商が自分の仕事以外にも多くの商売をしていたことが明らかです。彼らは書籍以外にも様々な商売をしていましたが、書籍販売に加えて最も好まれた仕事はパブの経営でした。初期の文房具商の中には、ビール醸造者だったという話も数多くあります。オックスフォード大学アーカイブには、書店にワインやビールの販売許可を与えた記録が数多く残されています。15世紀末にロンドンとウェストミンスターで働いていた初期のイギリス人印刷業者、ジャン・バルビエは、ロンドンで起こした訴訟で「ヨハネス・バルビエ・ヌペル・ド・コヴェント、醸造家、別名ディクトゥス・ジャンヌ・ベルビエ・ヌペル・ド・コヴェント、印刷業者」と記されています。アンソニー・デ[125ページ] ノーリッジ初の印刷業者であるソレンは、「海を越えて、あるいはロンドンからのいかなる商品取引にも従事せず、印刷とレニッシュワインの販売のみに従事する」という条件で、ノーリッジの自由市民として認められました。この二重事業に関する記述は数多くあり、17世紀まで続いたようです。

15世紀末から16世紀初頭にかけて、イングランドへの外国書籍の輸入は莫大なものだったに違いありません。学問の復興が進み、イングランドは学問の名声を高め、留学生を惹きつけていました。当局は書籍取引を全面的に奨励しました。ピーター・アクターズに与えられた許可証では、関税を支払わずに書籍を輸入することが認められていました。そのため、輸入書籍には多少の税金が課せられましたが、おそらくごくわずかだったでしょう。

学術的な性質を持つほとんどあらゆる種類の書籍については、英国の購入者は外国の印刷業者に依存しており、英国の学者は、より良い設備とおそらくより安いコストのために、自分の著作を大陸に送って印刷するのが通例であった。

書籍を扱う商人の二種類の階級については、17世紀のフラーが詳細に描写している。フラーは一方を「文房具商人で、定番書籍の販売を公然と宣伝し、その名が由来となっている」と呼び、もう一方は「巡回行商人で、現代のマーキュリーやホーカーの祖先」と呼んでいる。ヨーロッパ大陸と同様に、文房具商は定期的に書籍を積んだ荷馬車を町から町へ、村から村へと送り、村の宿屋に店を構えて宣伝や商品陳列を行うのが習慣だったことは間違いない。

[126ページ]

書籍販売の主な機会は様々な市であり、ロンドンの書店の代理人たちはこれらの市に赴き、一般大衆に書籍を販売するだけでなく、地元の文房具店と卸売り取引も行いました。多くの有力な外国の印刷業者や出版社がロンドンに拠点を置いていたことは明らかであり、彼らの代理人も市に出席していました。これらの市は重要な貿易の中心地でした。市は1週間、時には2週間続き、その間、街の一般商店は閉店を余儀なくされました。ロンドンの書店の多くは、主要な市には自ら出向き、店には店員を一人残していたという証拠があります。1487年、ロンドン市はロンドンの自由民が地方の市に参加することを阻止しようと試みましたが、書籍を含む多くの商品が手に入らないという抗議の声が上がり、この条例は廃止されました。フェアでの書籍取引という主題はここで考察するには大きすぎるが、それまでイギリスで最大のフェアはフランクフルトに匹敵するほど大きなフェアであったが、ケンブリッジのスターブリッジで開催され、数世紀にわたって書籍販売の評判を保っていたことを忘れてはならない。

16 世紀の最初の四半期以降、外国書籍取引の自由は、1534 年の法令にまで至る多くの不吉な法令によって脅かされ、外国書籍の販売と外国文房具店の取引が深刻に妨げられました。また、ほぼ同時期に、さまざまなサービス書籍が使用されなくなり、禁止されたことで、取引の別の部門が破壊されました。

書籍業界は、イギリスで起こった文学界からのさらなる打撃を受けた。[127ページ] 多くの古学者から不信と嫌悪を込めて軽蔑的に「新学問」と呼ばれたルター、メランヒトン、そして改革者たちの教え。書籍業界に大きな刺激を与えた学問と古典研究の復興は、宗教的・教義的な争いに取って代わられた。この争いは、一時は物議を醸すパンフレットの輸入を促したものの、やがて関係者全員に権威の重圧をもたらした。その結果、「新学問」の文献は禁止され、他の分野の書籍への需要は途絶えた。

ヘンリー8世の治世最後の20年間は、印刷業者や書店にとって不安な時代でした。何が安全に印刷できるかを予測することは不可能に思えたのです。ある年には焼却処分となった書籍が、数年後には「王権特権」で出版されることもありました。そのため、この時期、地方の印刷所はほとんど存在していませんでした。1538年から1548年の間、少なくとも公然と印刷された書籍は1冊もなく、それ以前の10年間でもせいぜい6冊程度でした。既に述べたように、エドワード6世の短い治世には、印刷術の発明以来の生産量を上回って地方都市で印刷された書籍が多数ありましたが、この実り豊かな時代は長くは続きませんでした。

メアリーの即位は、当然のことながら支配層の機嫌を損ねる扇動的な書籍の氾濫によって特徴づけられました。それらに対していくつかの法令が制定されましたが、ほとんど効果はなかったようです。最終的に1557年、フィリップとメアリーは、「詩と散文の両方において、扇動的で異端的な書籍が、様々なスキャンダラスで分裂的で異端的な人物によって日々出版され、印刷され、そして刷り込まれていることを考慮し、明らかに認識し、我々の臣民と家臣を刺激するだけでなく、[128ページ] 「我々、我々の王冠、そして尊厳に対する扇動と不服従、そして聖母なる教会の信仰と健全なカトリックの教義に反する、甚だしく忌まわしい異端の復活と伝播」という戒めの下、国王は決定的な措置を講じることを決意した。彼らが作り上げた武器は巧妙なものだった。彼らは印刷会社に認可を与え、会社に所属しない者の印刷を禁じた。印刷会社は当然のことながら、自分たちと競合するものを積極的に排除しようとしたが、国王と王妃は逆に印刷会社を厳しく管理することができた。印刷会社認可の様々な制定により、地方の書籍取引は事実上終焉を迎えた。

このテーマについて簡単に概観しましたが、このテーマに豊富に含まれる多くの興味深い点のうち、少なくともいくつかをご紹介できたことを願っています。さらに、このテーマはサンダース氏の名前と深く結びついています。地方の出版社は常に彼に強い関心を抱いており、大学図書館が所蔵する多くの標本は彼の寛大さのおかげです。

おそらく皆さんが最も衝撃を受けたのは、このテーマについて私たちがまだどれほど多くのことを学ばなければならないか、そしてどれほど知識が乏しいかということです。これまで語られてきたことの多くは、現在私たちが所有している書物ではなく、失われた書物についてでした。このテーマには依然として不明瞭な雲が垂れ込めていますが、その雲には希望の光があります。私たちにはまだどれほど多くの発見が残されているか、考えてみてください。

[129ページ]

付録I
地方の印刷業者または地方の文房具業者によって印刷された書籍のリスト
。

注記。

ある書籍が 3 冊以上知られている場合は、そのうち 3 冊だけが引用され、大規模な図書館にあるものが優先されます。

ライブラリのキー。

あ 大英博物館。 質問 オックスフォード大学ニューカレッジ。
B ボドリアン。 R オックスフォード大学オリオル・カレッジ。
C ケンブリッジ大学。 S オックスフォード大学クイーンズ・カレッジ。
D ジョン・ライランズ図書館。 T ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジ。
E 国立図書館。 あなた オックスフォード大学セント・ジョンズ・カレッジ。
F ランベス宮殿。 V シドニー・サセックス・カレッジ、ケンブリッジ。
G オックスフォード大学ベリオール・カレッジ。 W ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ。
H オックスフォード大学ブレイズノーズ・カレッジ。 X オックスフォード大学ウォダム・カレッジ。
私 ケンブリッジのクレアカレッジ。 はい ヨーク大聖堂。
J オックスフォードのコーパスクリスティ大学。 Z ノーリッチ大聖堂。
K ケンブリッジのコーパスクリスティカレッジ。 ああ ウェストミンスター寺院。
L ケンブリッジ大学エマニュエル・カレッジ。 Bb リポン大聖堂。
M オックスフォード大学エクセターカレッジ。 CC リンカーン大聖堂。
北 オックスフォード大学ジーザス・カレッジ。 DD ウスター大聖堂。
お ケンブリッジ大学ジーザス・カレッジ。 イー ダブリンのマーシュ大司教区。
P オックスフォード大学マートン・カレッジ。 ふふ ユーショー、セントカスバートカレッジ。
Herb. = ハーバートのタイポグラフィック・アンティークス。Priv
. = 個人コレクションのコピー。

[130ページ]

I. オックスフォード。

1478年。
ルフィヌス。 Expositio in simbolum apostolorum 4からABCへ
1479年。
アリストテレス。 テクストゥス・エティコラム 4からABD
エギディウス。 De peccato originali 4からBDR
1481年。
アレクサンダー・デ・ヘイルズ ABCの後
1482年。
ラスベリー。 エクスポジシオ スーパー トレニス ジェレミー ABCの後
1485年。
ファラリス。 書簡 4toDJX
1486年。
ミルク。 リベル・フェスティバル フォールドBDF
さ
アレクサンダー・デ・ヴィラ・デイ。 教義（断片） 4toT。
アンウィキル。 ラテン語文法編 I.（断片） 4からCKW
アンウィキル。 ラテン語文法第2版 4toB。
アウグスティヌス。 興奮 4toA。
シセロ。 プロミローネ（断片） 4対BP
ハンポール。 ヨブ記の説明 4to CDプライベート
ラテン語文法（断片） 4toA。
リンデウッド。 地方憲法 ABCの後
スウィネシェデ。 不溶性 4からPQ
テレンティウス。 俗語 4からABCへ
[131ページ]
ジョン・スコラー。
1517年。
バーリー。スーパー・リブロス・ポステリオラム・アリストテリス 4からBU
1518年。
バーリー。 物質と形式 4からBCNへ
デディカス。 スーパー リブロシコルム アリストテリス 4からABCへ
ラエト。 プレノスティカ（断片） bs CJ
Questiones de luce et lumine 4からBCNへ
ウィティントン。 De heteroclitis nominibus 4からBCNへ
さ
不溶性の作品 4toA。
チャールズ・キルフォス。
1519年。
コンポトゥス・マニュアリス 4からCまで。
リチャード・ピンソン（ジョージ・シャステレイン）
sa（1507）。
ルゴ、P. de. プリンキピア 4からACD
ヘンリー・ジャコビのウィンキン・デ・ワード。
sa（1513）。
シレクトゥス。 形式化する 4からAQ
ジョン・ドーンのピーター・トレヴェリス。
1527年。
意図二次性束 4からCまで。
sa（1527）。
不溶性の作品 4対CJ
II. セント・オールバンズ[132ページ]
校長プリンター。
1480年。
アルベルトゥス。 Liber modorum significandi 4toE。
サオナ、L. de. レトリカ・ノヴァ 8度ABC
1481年。
カノニクス、J. アリストテリスの物理学 後記 BY
Exempla sacræ scripturæ 4toA。
1486年。
セント・オールバンズの書 ABCの後
さ
アンドレア、A. アリストテリスの論理学（1481） 4からOXZ
イングランド年代記（1485年） 後述のADK
ダトゥス、A. スーパー エレガンシ トゥリアニス (1479) 4からCまで。
ジョン・ハーフォード。
1534年。
聖アルバンの生涯と情熱 4対AB
1536年。
グウィネス。 フリスの反駁 8º AC
1537年。
ペンで計算する入門（断片） 8º A.
1538年。
ユストゥスとペッカトルの間の論争 8ºハーブ。
貧しい人々の敵に対する手紙 8ºハーブ。
正直な人生のルール 8ºハーブ。
さ
セント・オールバンズの聖務日課書 8º プライベート
絆と自由意志の宣言 8ºD。
III. ヘレフォード[133ページ]
インゲルベルト・ハーゲのルーアン。
1505年。
ブレビアリウム・ヘルフォルデンセ 8º B. Dd.
1517年。
ユースタス・ハーディ、ルーアン、J・カイヤールとJ・ガシェ
オルトゥス・ボカブロルム 4からDへ。
IV. エクセター
マーティン・コフィンのL・ホスティングとJ・ロイス、ルーアン。
sa（1505）。
スタンブリッジ。 語彙 4ハーブへ。
R. グーピル、ルーアン、マルティン・コフィンのために。
sa（1510）。
Cato cum commento 4ハーブへ。
V. ヨーク。
ヒューゴ・ゴーズ。
1509年。
司祭長 4からVY
さ
事故 4to.
ドナトゥス 4to.
ウルシン・ミルナー。
1516年。
ウィティントン。 De consinitate grammatices 4toA。
sa（1514）。[134ページ]
フェストゥム・ビジタシオンはベアタ・マリアです 8ºハーブ。
聖務日課の補足 8ºL。
ルーアンのP.ヴィオレット、ジェラール・ワンズフォース氏に代わります。
1507年。
歴史とその後の展示 4からBD
J・ガシェのウィンキン・デ・ワード。
1509年。
マヌアレ・エボラセンス 4toB.Bb.Ff.
P. オリヴィエ、ルーアン、J. ガシェのために。
1516年。
ミセール・エボラセンス ABCの後
1517年。
賛美歌 4toA。
sa（1516）。
マニュアル 4toEe。
プロセッショナーレ 8º Bb。
F. Regnault、パリ、J. Gachet 宛。
1526年。
ブレビアリウム 8度ABC
(N. le Roux)、ルーアン、J. ガシェ宛。
1530年。
誤販売 4to BS Ee。
プロセッショナーレ 8º AB Ff.
F. Regnault、パリ、J. Gachet 宛。
1533年。
ブレビアリウム 16º A. プライベート
VI. ケンブリッジ[135ページ]
ジョン・シバーチ。
1521年。
ブルロック。 演説 5からABF
アウグスティヌス。 セルモ 4toB。
ルシアン。 πὲρι διψάδων 4から後部
バルドゥイヌス。 Sermo de altaris sacramento 4からBCW
エラスムス。 De conscribendis epistolis 4からAKTへ
ガレノス。 気質 4からABCへ
1522年。
フィッシャー。 コンティオ 4からBD
パピリウス・ジェミナス。 ヘルマテナ 4からACTへ
さ
リリー。 De octo Partibus orationis constructione (フラグメント) 4からAaへ。
Eucharius Cervicornus、ケルン、J. Siberch 提供。
1520年。
クローク。 ルディメンタ・グラエカの紹介 4Ccへ。

VII. タヴィストック
トーマス・リチャード。
1525年。
ボエティウス。 慰めの書 4toBDM
1534年。
スタンナリーの法令 4からMまで。
VIII. アビンドン
ジョン・スコラー。
1528年。
ブレビアリウム・アベンドネンセ 4toL。
IX. イプスウィッチ[136ページ]
アンソニー・スコロカー。
1547年。
1547年までの年数計算 8℃。
1548年。
ヘルマン。 洗礼の正しい制定 8º プライベート
ルター。 ヨハネによる福音書 20 章の説教。 8度AB
オチノ。 説教 8度ABC
すべての忠実なキリスト教徒にとって普通のこと 8ºD。
ツヴィングリ。 特定の戒律 8度ABC
さ
靴屋と牧師の間の論争 8º プライベート
レジナルド・オリバーのために。
1534年。
ユベンカス。 福音史 8度。
ジョン・オズウェン。
1548年。
カルビン。 偽りの聖餐の宣言 8ºハーブ。
カルビン。 敬虔なJ.カルヴァンの心 8度ABC
病人への勧め 8º AC
ヘーゲンドルフ。 家庭内説教 8º AB プライベート
マルクール。 ミサの宣言 8º B.
メランヒトン。 教会の権威について 8ºハーブ。
さ
祈祷書（断片） 16º プライベート
酔っぱらいに対する非難 16℃。
ムーン。 乱用に関する論文 4度AI
オエコランパディウス。[137ページ] 貧しい人々の手紙 8ºハーブ。
ラムジー。 傷ついた馬のための石膏 4º I.
テオドリクス・プラティアヌス、ヴェーゼル、ジョン・オヴァートンの代役。
1548年。
ベール。 Illustrium Britanniæ scriptorum summary 4からABCへ

X. ウースター。
ジョン・オズウェン。
1549年。
祈祷書 折り返しAB
祈祷書 4からAC
ブリンガー。 アナバプテストとキリスト教徒の対話 8ºハーブ。
国王陛下によって任命された特定の説教 4toA。
HH すべてのクリスチャンのための相談所 8º C. プライベート
ヘーゲンドルフ。 家庭内説教 8ºハーブ。
国王陛下からのメッセージ 16ºハーブ。
ダビデの詩篇 4toA。
キリストと教会の霊的な結婚 16ºハーブ。
1550年。
1551年の暦と予測 8度。
アンブローズ。 抑圧の 16ºハーブ。
グリボルド。 注目すべき素晴らしい手紙 8º B.
新約聖書 4対AG
ベロン。 古代の父祖たちの神聖な言葉 8度ABC
ツヴィングリ。 聖書への近道 8度ABC
1551年。
ブリンガー。 子どもの洗礼の擁護 8º B.
ブリンガー。[138ページ] アナバプテストとキリスト教徒の対話 8º BH
フーパー。 ローマ人への手紙 13 章の敬虔な注釈。 8度ABC
1552年。
祈祷書 後記B.
1553年。
フーパー。 疫病の時代の説教 4からABCへ
法令 7 エドワード 6 世。 fol. ハーブ。
XI. カンタベリー
ジョン・マイケル。
1549年。
ダビデの詩篇 4からDへ。
1550年。
ランバード。 予定説の論文 8℃。
ダビデの詩篇 4からCまで。
1552年。
短い記録 8度AB
短い記録 8º A.
1553年。
短い記録 8º A.
1556年。
ポール。 訪問記事 4toB。
さ
エラスムス。 2つの対話 8º AC
ハールストーン。 ローマからのニュース（E. カンピオン宛） 8度ABC
リドゲート。 チャールと鳥 8º B.
メランヒトン。 ドイツ人の信仰告白 8ºハーブ。
リドリー。[139ページ] ピリピ人への手紙の解説 紀元前8年
ソルトウッド。 4羽の鳥の比較 4º プライベート
司祭の結婚についての短い手紙 8ºハーブ。
キリストと魂の霊的結婚（断片） 16度A。
スタンブリッジ。 事故 4からCまで。
付録II.
権限の一覧。

一般的な。

Allnutt, WHイギリス地方出版局 (Bibliographica, Pt. V., pp 23-46.) 8º. ロンドン, 1896.

オールナット、WH『イングランドとウェールズの地方都市における印刷業者と印刷に関する覚書』（図書館協会紀要）第8巻、ロンドン、1879年。

エイムズ、J.『活版印刷の古代史：イギリスにおける印刷の歴史的記録』第4版、ロンドン、1749年。

大英博物館所蔵の、イングランド、スコットランド、アイルランドで印刷された書籍、および1640年までに海外で印刷された英語書籍の目録。全3巻、第8巻。ロンドン、1884年。

ケンブリッジ大学図書館。 1475年から1640年にかけての初期の英語印刷書籍。C.E.セイル編纂。全5巻。第8巻。ケンブリッジ、1900-1907年。

コットン、H.『活版印刷地名辞典』第2版、第8版、オックスフォード、1831年。

ダフ、EG『イギリス書籍貿易の1世紀。1457年から1557年までの印刷業者、文具業者、製本業者、その他書籍取引に関係するすべての業者の短報』（書誌協会出版）4to. ロンドン、1905年。

[140ページ]

ダフ、EG.『初期のイギリス印刷術』。16世紀イギリスで使用されたあらゆる印刷様式の複製本集。海外で英語書籍の印刷に使用されたものも含む。Fol. ロンドン、1896年。

ダフ、EG『初期印刷本』8ページ、ロンドン、1893年。

ハズリット、WC『書誌コレクションと注釈』。全8巻。第8巻。ロンドン、1867-1903年。

ハーバート、W.『活版印刷の古物』。ジョセフ・エイムズ編。全3巻。4冊。ロンドン、1785-1790年。

プロマー、HR『イギリス印刷史 1476-1898』、4冊。ロンドン、1900年。

プロマー、HR『ヘンリー7世の嘆願記録より、イギリス書籍取引に関係する人物に関する記録』（図書館、第三シリーズ、I、289-301ページ）8º、ロンドン、1910年。

ウィール、WHJ 『サウス・ケンジントン国立美術館所蔵の製本と製本の拓本。2部構成、8ページ。ロンドン、1894-98年。

ケンブリッジ。

ボウズ、R. 『ケンブリッジ大学印刷工の伝記：ケンブリッジにおける印刷開始から現在まで』（ケンブリッジ古物協会紀要、第5巻、283-363ページ）。第8巻。ケンブリッジ、1886年。

ボウズ、R.ケンブリッジ初期刊行物のタイトルページと奥付の複製。（写真とリトグラフのシリーズ）ケンブリッジ版4冊 [1879]。

ボウズ、R.リナカー著『ガレノス・デ・テンペラメンティス』（ケンブリッジ、1521年）の写本について。ダブリン、トリニティ・カレッジ図書館所蔵。（ケンブリッジ古物協会紀要、第9巻、1ページ）

Bowes, R.、Gray, GJ John Siberch: 書誌ノート、1886-1905。4to。ケンブリッジ、1906年。

[141ページ]

ブラッドショー、H. Doctissimi viri Henrici Bulloci の演説。故ヘンリー・ブラッドショー（MA 4to）による書誌紹介付き。ケンブリッジ、1886年。

フォスター、JE「オックスフォード大学オール・ソウルズ・カレッジのシバーチが印刷した2冊の本について」（ケンブリッジ古物協会紀要、第8巻、31ページ）8º. ケンブリッジ。

グレイ、GJ『初期のケンブリッジの文房具店と製本店、そしてケンブリッジ初の印刷業者』（書誌協会、モノグラフ、第13号）4冊。オックスフォード、1904年。

グレイ・JP・アンド・サンズ社。16世紀初期のケンブリッジ製本に関する覚書。4ページ。ケンブリッジ、1900年。

ジェンキンソン、FJH「 P. ケーツからJ. シバーチへの手紙について」（ケンブリッジ古物協会紀要、第7巻、188ページ）8º. ケンブリッジ、1890年。

ジェンキンソン、FJH「 16世紀初頭にケンブリッジで印刷された書籍の特異な断片について」（ケンブリッジ古物協会紀要、第7巻、104ページ）8º. ケンブリッジ、1890年。

イプスウィッチ。

ベック、FGM『1548年イプスウィッチ新刊』（Library NS、第10巻、86-9ページ）。8º。ロンドン、1909年。

オックスフォード。

アトキンス、R.『印刷術の起源と発展』4ページ、ロンドン、1664年。

ブレイズ、W.オックスフォードにおける最初の印刷機。(Antiquary、1881年、I、pp. 13-17)

ボウヤー、W.『印刷の起源』（2つのエッセイ集）第8巻、ロンドン、1774年。

ギブソン、S.『オックスフォードの製本業者、印刷業者、文房具業者の遺言書および遺言状抄録、1493-1638年』（書誌協会出版）4冊。ロンドン、1907年。

[142ページ]

ギブソン, S.初期のオックスフォード製本（書誌協会モノグラフ第10号）4トン版。オックスフォード、1903年。

ヘッセルズ, JH『ラテン語文法断片集』。W. ブレイズによる補注付き。(アテネウム, 1871, II., pp. 593, 622.) 4to. ロンドン, 1871.

リンゼイ、TM 1520年のオックスフォードの書店主 [ジョン・ドーン]。（スターリングとグラスゴーの公共図書館の報告書）グラスゴー、1907年。

マダン, F.オックスフォード印刷図表「1468年」-1900年。注釈と図版付き。（書誌協会モノグラフ第12号）4to. オックスフォード、1904年。

マダン、F.『ジョン・ドーンの日記』（オックスフォード歴史協会、Collectanea、第1巻）。第8巻。オックスフォード、1885年。

マダン, F.『初期オックスフォード出版局：1468年から1640年までのオックスフォードにおける印刷出版の書誌』第8巻、オックスフォード、1895年。

ミドルトン、C.イギリスにおける印刷術の起源に関する論文。4to。ケンブリッジ、1735年。

ポラード、AW『1517年オックスフォード新書』（The Library NS、第10巻、212～213ページ）8º、ロンドン、1909年。

シンガー、SW 1468年にオックスフォードで印刷された本についての記述。8º. ロンドン、1812年。

セントオールバンズ。

ブレイズ、W.『セント・オールバンズの書』。1486年にセント・オールバンズで印刷。ウィリアム・ブレイズの序文を添えて複製。4to. ロンドン、1901年。

ブレイズ、W.『セント・オールバンズの印刷業者』（『ブックワーム』第1巻、169-172ページ）8. ロンドン、1866年。

ブレイズ、W.セント・オールバンズの校長印刷工。(Antiquary、1880年、I、28-30ページ)

ブレイズ、W.『15世紀セント・オールバンズの印刷術に関する一考察』8ページ、ロンドン、1860年。

スコット、E.セント・オールバンズの校長印刷官は誰だったのか? (アテネウム、1878年、I.、pp. 541, 763; II. pp. 497, 623.) 4to. ロンドン、1878年。

[143ページ]

ウスター。

バートン・JR著『初期ウスターシャーの印刷業者と書籍』（関連建築協会報告書、xxiv、pp. 197-213）

ヨーク。

デイヴィス、R.『ヨーク・プレスの回想録』 8番地 ウェストミンスター、1868年。

ダフ、EG『 1600年までのヨークの印刷業者、製本業者、文房具業者』（書誌協会紀要、V、pp. 87-108）4to. ロンドン、1900年。

ヘンダーソン、WG Manuale et Processionale ad usum insignis ecclesiæ エボラセンシス。 WGH 編集 (Surtees Society、vol. 63.) 8°。ダーラム、1875年。

ヘンダーソン、WG Missale ad usum insignis ecclesiæ Eboracensis。 WGH 編集 (Surtees Society、vol. 59、60) 2 巻。 8度。ダーラム、1874年。

サウスウェールズ州ローリーBreviarium ad usum insignis ecclesiæ Eboracensis。 SWL 編集 (Surtees Society、vol. 71、75) 2 巻。 8度。ダーラム、1880 ～ 3 年。

レイン、J. 『ヨーク大聖堂の織物ロール』 JR編（サーティーズ協会、第35巻）第8巻、ダラム、1859年。

ヨーク市の自由民の記録、1272-1558年。（サーティーズ協会、第96巻）。8º. ダラム、1897年。

スカイフ、RH『ヨーク市コーパスクリスティ組合の登録簿』RHS（サーティーズ協会、第57巻）編、8º、ダラム、1872年。

索引。
アビンドン、印刷業、70
事故。Stanbridge , J.を参照。
俳優、マーガレット、24歳
俳優、ピーター、23-25、32、125​
俳優、セバスチャン、24、25
印刷業者に関する法律、1、2、23、24、42、44、62、63、71、96、126-128​​​​​​​​​​​​​​​​
Ægidius de Columna、オリジナルのペッカート、9、10
イソップス道徳論、8
アルベルトゥス、重要な意味を持つ自由、セントオールバンズ、36
アルコーン、ステインズビー、5
アルデ、ジョン、117
アレクサンダー・デ・ヘイルズ、11、12、14、19​
アレクサンダー・デ・ヴィラ・デイ、ドクトリナーレ、オックスフォード、19歳
オールナット、WH、117
1544年の暦、85
1551年の年鑑、J. Oswen、114
アルファベータ、50、51​
アンブローズ、聖、抑圧について、J.オズウェン、113
エイムズ、J.、52、54、55、71、102、119、 120
アンドレア、A.、アリストテレスの論理について、 36
アンドリュース、L.、59歳
アトキンス、R.、印刷の起源と成長、3、4
アントワープ、印刷、52、87、88、105​​​
アンウィキル、J.、文法、オックスフォード、13-15、19
アレティヌス、F.、18
アレティヌス、LB、9
アルゼンチン、リチャード、106、107
アリストテレス、デ・アニマ、オックスフォード、11 ;
ロジカ、セント・オールバンズ、36 ;
ニコマコス倫理学、オックスフォード、9 ;
フィジカ、セント・オールバンズ、36
アスキュー、アンソニー、5歳
アテネウム、13、40​​
オーガスティヌス、セント、『De misseria ac brevitate vitæ』、J. Siberch、77 ;
デ・ミゼリコルディア・デイ、オックスフォード、16 ;
Excitatio ad elemosinam faciendam、オックスフォード、14、16
オースティン、セント、フェア、28
アヴィッセデ、R.、52歳
Awryk、印刷、115
ベッツェン、86歳
バグフォード、J.、44、53、54、71、102、118、 120
ボールドウィン、サクラメント祭司、J. シベルチ、79
Bale, J.、ブリタニシスのスクリプト、107-109
バンクロフト、R.、77
バルビエ、ジャン、124
バーズ、ジョン、25歳
バース侯爵、図書館、38
ベッドフォード公爵図書館、99
ベネット、リチャード、16歳
ベンソン、ジョージ、65歳
ベルゲン、A. ヴァン、94
バークレー、エリザベス、98
バーナーズ、ジュリアナ、39、40
ブーシャム、ルイス、115
ベヴァリー、印刷業、54歳
聖書、オランダ語、87
コロンビニアナ図書館。セビリアを参照
国立図書館, 17 , 36 , 37
バインディング:
ケンブリッジ、19、80、83-86、88-97​​​​​
キャクストン、18歳
12、13、17、19、26、65、74、83、86、94の断片​​​​​​​​​​​​​​​​​
イプスウィッチ、105
低地諸国、31
オックスフォード、10、12、30-33​​​
パネルスタンプ、24、25、32、81、83、84、94、105​​​​​​​​​​​​
価格、112
ウィンチェスター、32歳
ヨーク、58、61、63、64​​​​​
ブレイズ、W.、37
ブルー、W.、46歳
ボドリアン図書館。オックスフォードを参照
ボエティウス、『慰めの哲学』、タヴィストック、98
ボナム、W.、103
祈祷書、J・オズウェン、112-114
時祷書。Horæを参照。
セント・オールバンズの書、39、40
ボッパルト、C.フォン、20
ボーダーズ、11、12、77-79、82、87、115、116​​​​​​​​​​​
ブルチエ、T.、3
ボーマン、N.、102-104
ボウズ、R.、80
ブラッドショー、H. 、13、19、20、27、37、56、71、72、75、77、82​​​​​​​​​​​​​​​​
ブレイズノーズ・カレッジ。オックスフォードを参照
ブレトン、W.、26歳
Breviary、アビンドン、70、99 ;
ヘレフォード、65、66 ;
セントオールバンズ、101 ;
ヨーク、43、46、49、51、60、61​​​​​​​​​
聖務日課書、補足、ヨーク、55
ブレビアト・クロニクル、J. マイケル、118
ブレイナンズ、ピーター、90歳
ブリストル、印刷、121
大英博物館、8、13、16、23、26、31、37、51、53、57、59、60、61、69、76、79、83、110、113​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
ブルック、サー・ジョン、61歳
ブランズウィック、印刷、26、27
Bullinger, H.,子供の洗礼の擁護、J. Oswen、114 ;
アナバプテストとキリスト教徒の対話、J.オズウェン、114
ブロック、H.、88 ;
ルシアンの翻訳、78 ;
オラティオ、J .シベルク、76、78
バーリー、W.、プリンキピア、J. スカラー、69 ;
スーパー・リブロス・ポステリオラム・アリストテリス、J. Scolar、67
バートン、R.、10、77
ベリー・セント・エドマンズ、124
ビュート侯爵、図書館、99、101
カイヤール、ジャン、66歳
カイウス、J.博士、74-76
カルヴァン、J.、偽りの秘跡の簡潔な宣言、J.オズウェン、109。
忠実な男がすべきことについての論文、J.オズウェン、109
ケンブリッジ図書館:
ケイアス・カレッジ、75
クレアカレッジ、36、84、110​​
コーパスクリスティカレッジ、14、18、19、71、72、79​​​​​​​
エマニュエル・カレッジ、55、99
ジーザス・カレッジ、37
マグダレン・カレッジ、79、82
ペンブルック・カレッジ、59、91
ピーターハウス、36歳
セント・ジョンズ・カレッジ 、17、19、32、59、79、82​​​​​
シドニー・サセックス・カレッジ、52
トリニティ・カレッジ、14、17、76​
大学図書館、8、14、16、17、25、28、32、35、36、46、59、70、77、79、82、84、101、106、109、114、118​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
キャンピオン、E.、118
Canonicus, J.、In Physica Aristotelis、セントオールバンズ、36
カルメリアヌス、P.、18
カトー兼コメント、M. 棺、120
キャットン、R.、101
キャクストン、W. 、3、18、20、21、35、36、40、41、72​​​​​​​​​​​​​
国王が定めた特定の説教、J.オズウェン、113
セルビコルヌス、E.、73
シャステレイン、G.、25歳
チョーンシー卿、H.、34歳
チェスター、ステーショナーズ・カンパニー、122
チョルムリーセール、46
クリスティ・ミラー図書館、99
イングランド年代記、キャクストン、38 ;
マクリニア、36歳;
セントオールバンズ、38 ;
W. デ・ワード、34、41
シセロ、モンタナ州、プロミローネ、オックスフォード、11-13
クレイトン、T.、81
コフィン、マーティン、119、120
コルバート、JB、16歳、65歳
コレット、J.、83
ケルン、印刷、7、8、15、16、19、20、73​​​​​​​​​
コラムナ、Æg。で。「エギディウス」を参照
コリンズ、マーティン博士、46歳
オキソニエンシウムの解説書、C. Kyrfoth、70
コンドーバーホール、14
コンウェイ卿、M.、81
コペンハーゲン、印刷業、57
コープランド、W.、110
著作権、起源、68
コーパスクリスティ・カレッジ。ケンブリッジ大学、オックスフォード大学を参照。
コーパスクリスティギルド、ヨーク、44
コルセリス、F.、3、4
コルセリス、J.、6
コルセリス、N.、4
コスター判事、6
コックス、O.、27歳
Croke, R.、初歩的なギリシャの入門、73、74、86
クロムウェル、トーマス、61、103
カーラーさん（38歳）
デイリー、デニス、5歳
Datus, A.、Super eleganciis Tullianis、セントオールバンズ、35
デイヴィス、R . 、ヨークプレス、48、50、52、59、60​​​
装飾プエララム、N. ジェンソン、18 歳
Dedicus, J.、Super libros Ethicorum Aristotelis、J. Scolar、68
イギリスの説明、41
デヴェンター、印刷、5、14
デヴォンシャー公爵、図書館、83
ディブディン、 TF 、5、27、38、84​​​
Directorium Sacerdotum 、ヨーク、H. Goes、52、53、54 ;
P. ヴィオレット、46、47、49、51
教義、50、51​​
ドナトゥス、G. テン・ラエム、8
ドナトゥス・マイナー兼レミジオ、H. ゴーズ、53、54
ドーン、ジョン、26-29、70、71、87​​​
ダブリン、マーシュ大司教図書館、59、60、76、82​
ダブリン、トリニティ・カレッジ図書館、80
エグモント、F.、43
エリスとグリーン、13
ブリタニカ百科事典、41
Endoviensis, Chr. Ruremondを参照
貧しい人々の敵に対する手紙、J.ハーフォード、102
エラスムス、D. 、5、28、76、83、84 ;​​​​​
De conscribendisepistolis 、J . Siberch 、79、80
聖書の例、セントオールバンズ、36、37
Expositio Hymnorum、ヨーク、G. ワンズフォース、45、50、51
Expositio insymbolum apostolorum 、オックスフォード、2、8-10、18
Expositio Sequentiarum、A. Myllar、46 ;
ヨーク、G .ワンズフォース、45、50、51
フェイバー、J.、95、96
フェレブック、ジャック、58歳
フェストゥム訪問はベアテ・マリー・ヴァージニス、U・ミルナー、55歳
フィッシャー，J.、75 ;
コンティオ、J.シベルチ、82
Fortalitium fidei、リヨン、19
フォザーギル、マーマデューク、43歳
フォックス、J.、45
フランクフルトフェア、28、126
フランクス卿AW、93
フリーマン、コンラッド、121
フリーズ、エドワード、44、45
フリーズ、フレデリック。ワンズフォース参照
フリーズ、バレンタイン、44、47
フリデスワイド、セント、フェア、28 ;
修道院、27
フロッショバー、Chr.、121
フラー、T.、45、125
フィディオン、89歳
GI、バインダー、64
GN、バインダー、95
GW、バインダー、64
ガシェ、G.、62歳
ガシェ、ジョン、58-62、64、66​
ガシェ、W.、62歳
ガレノス、『熱狂』、 J .シベルヒ、80、81、88
ガーランディア、J. de、文法、46
ジェミナス、P.パピリウスを参照
ギブケルケン、86歳
ギブソン、S.、19、31
ギンプス、グイド、93
ゴッドフリー、 G. 、19、92-97
靴屋と牧師の間の敬虔な論争、A.スコロカー、106
ユストゥスとペッカトールの敬虔な論争、J.ハーフォード、102
ゴーズ、ヒューゴ、47、51-54
ゴーズ、M. ファン・デル、52歳
黄金伝説。 ヤコブス・デ・ヴォラジーネを参照
ゴーダ、印刷、57
ゴフ、リチャード、43歳
グーピル、リチャード、120
ゴヴァルト・ファン・ゲメン、57歳
ゴウスウェイト、ジョン、63歳
グラフェウス、J.、105
グラテン、G. ヴァン。ゴッドフリー参照
グレイ、GJ、74、89、90、95​​​
グリーン、J.、16
グリニッジ、121
グリボルド、N.、著名で素晴らしい手紙、J.オズウェン、114
グロープレーン、オックスフォード、29
グランニング、印刷、115
グーテンベルク、J.、3、4
グウィネス『フリスの本の反駁』 J.ハーフォード、101
ハバーダッシャーホール、23
ハーゲ、インゲルベルト、65、66
ヘイルズ、A. de.アレクサンダーを参照
ハマンまたはヘルツォーク、J.ヘルツォークを参照
ハンポール『ヨブ記の解説』オックスフォード、14、16
ハンニバル、T.、52
ハーディ、ユースタス、66歳
ハークス、ガーブランド、71
オックスフォードのE.ハーレー、図書館、54
ハート、H.、すべてのキリスト教徒のためのコンサルタント、J.オズウェン、113
ハーツホーン、CH、17
ハットリー、ウォルター、89歳
ヒーバーの売却、105
ヘーゲンドルフ『家庭内説教集』 J.オズウェン、110、113
ヘンダーソン、WG、59、60
ヘングワート図書館、45、66
ヘンリー8世、81歳
ハーバート、 W. 、4、29、37、44、72、78、102、109、113-115、118、119​​​​​​​​​​​​​​​​​
ハーフォード、J.、101-104
ヘルマン『洗礼の正しい制定』A.スコロカー、107
ヘルツォグ判事、43
ヘッセルズ、JH、85
ヒューティー、ジョン、24歳
ヒルドヤード、キリスト教会、53
ボッカス王とシドラケの歴史、117、119
ヒット・プリック、ハンス、120
ホフ、ウブライト、115
ホリヴィエ、P.オリヴィエを参照
ホーレン、プリセセプティアム、A. コバーガー、19 歳
ホルト、J.、ラック プエロラム、A. ヴァン ベルゲン、94
フーパー、J.、「ローマ人への手紙第13章の敬虔な注釈」、J.オズウェン、114 ;
疫病の時代の説教、J.オズウェン、114
Horæ、21、69、78 ;​​​​
ヨーク、51、59、60​​​
ホーウッド、A.、14歳
ホスティンゲ、L.、120
ホサール、T.、52
ハウバーチ、25歳
ハビー、エドワード、63歳
ハンフリー、グロスター公爵、40歳
ハント、T.、13、14、18、23​​​
ヒルトン、A.、10
賛美歌、ヨーク、J .ガシェ、59、64
押し付け、間違い、81
イングリス、JB、16歳
インナー・テンプル図書館、37
インソムッチ、ジョン、34
ペンと対峙することを学ぶ入門、J. Herford、102 ;
J. バーマン、104
酔っぱらいに対する非難、J.オズウェン、110
ジェイコブ、エドワード、43歳
ヤコビ、 H. 、25、26、30、32、68​​​​​
ヤコブス・デ・ヴォラジーネ、黄金伝説、17、21
ジェームズ博士（91歳）
ジェンソン、N.、18歳
エレミヤ書『哀歌』。ラスベリー参照。
ジャン・ド・エックス・ラ・シャペル、23歳
ジョン・オブ・スパイア、18歳
ジョン・ライランズ図書館、5、8、10、16、21、45、66、82、99、102、106、118​​​​​​​​​​​​​​​​​​
ジョーンズ、W.、102
年数全体の計算、 A Scoloker 、106、107
ユスティニアヌス写本、パリ、1​​515年、95
ユベントス、ヒストリア・エヴァンジェリカ、104、105
ケーツ、ピーター、85-87
ケレ、リチャード、117
キルヒハイム、印刷、78
キルフォス、チャールズ、70歳
Lair de Siborch、J. See Siberch
ランバード、J.、予定説、J.マイシェル、118
ランベス宮殿図書館、21、53、76、77​​​
ラングドン、ロバート、98歳
ラント、リチャード、105
ラスベリー、J . 、「哀歌について」、11、12、19、32
ラテン語文法、11、13、54 。​
アンウィキルも参照
ラウレンティウス・デ・サオナ、レトリカ・ノヴァ、セント・オールバンズ、36、40、71
リー、エドワード、45歳
ライプツィヒ、印刷、73、115
リーランド、J.、困難な旅、108
ル・ルー、ニコラス、60歳
レスキエ、W.スクワイアを参照
Libellus sophistarum、W. デ ワード、29
リベルフェスティバルです。 ミルク、J.を参照してください。
リドゲート、J. 、101、119 ;
チャールとバード、J.マイケル、118 ;
聖アウグスティヌスの敬虔な物語、117 ;
聖マーガレットの生涯、J. マイケル、117
聖アルバンの生涯と受難、J.ハーフォード、101
聖グレゴリーの母の生涯、J. マイケル、117
Lily , W. 、De octo orationis partium constructione libellus、J. Siberch 、74、83、86。
G. ファン・デル・ヘーゲン、87歳
リネカー、T.、77、81
リンカーン大聖堂図書館、82
論理学。Swyneshede , R.を参照。
ロンドン、セント・ポール大聖堂図書館、85
ロングリート図書館。参照：バス、M. of
ロート博士、118
ロイズ、ジャメット、120
ルシアン、πὲρι διψάδων、78
ルター、M.、「真の牧師の忠実な訓戒」C.フリーマン、121。
ヨハネによる福音書22章の説教、A Scoloker、106
リンデウッド、W.、州憲法、オックスフォード、14、17、19、21
ライオンズ、印刷、96
リストリウス、ジェラール、オラティオ、4、5
マッカーシー、J.伯爵、17歳
マダン、F.、6、8、12、17、27、67
マグダレン・カレッジ。オックスフォードを参照
マグダレン・カレッジ。ケンブリッジを参照
マンチェスター、ライランズ図書館。ジョン・ライランズ参照。
マンフィールド博士、74、88
マニュアル、ヨーク、J. ガシェ、58、59
マルコート、A.、ミサの宣言、J.オズウェン、110
マーシュ図書館。ダブリンを参照
マルテンス、ティエリー、20歳
マーティン司教『正直な生活のルール』 J.ハーフォード著、102
マーティン、トーマス、54、55
モーディティエ、ジャン、65歳
マウンセルのカタログ、102、113​
モーバーン、F.、53歳
ミーアマン、G.、5
メランヒトン、P.、「司祭の結婚の擁護」、Ubryght Hoff、115 ;
教会の真の権威について、J.オズウェン、109
メルティンベ、ジョン、63歳
マートン・カレッジ。オックスフォードを参照
エドワード6世からのメッセージ、J.オズウェン、113
メッシンガム、T.、63歳
マイケル・デ・ハンガリア、トレデシム説教、10
ミドルトン、コニャーズ、6、72
ミンズ、EH、91
ミルク、J.、リベルフェスティバル、20
ミサ典礼書、ヘレフォード、65 ;
ヨーク、46、49、51、59、60、61​​​​​​​​​
Modus Confitendi、G. ten Raem、8
モルナー、ガートルード、20歳
ムーン、P.、ある種の乱用に関する短い論文、J.オズウェン、110
ムーア、ジョン司教、59歳
モア、ジョン、50歳
モロー、ピーター、63歳
モーガン、J. ピアポント、16
モリン、M.、59歳
マレー、AGW、108
マイケル、J.、117-119
マイラー、アンドリュー、46歳
ミルナー、U.、50、51、55-58​
病人への勧告を収録した新著、J.オズウェン、110
ニューカレッジ。オックスフォードを参照
ニューウェル、トーマス、63歳
ローマからのニュース、J.マイケル、118
ニコルソン、シーガー、95、96
ニクラス。スペリングを参照
ノレス博士、74歳
ノーリッジ、印刷、2、125
ノーリッチ大聖堂図書館、37
ノバ・フェスタ、ヨーク、U. ミルナー、55、56。
OR、バインダー、105
オチノ、B.、説教、A Scoloker、106
オエコランパディウス『書簡』、J.オズウェン、109
オリバー、レジナルド、105、106
オリヴィエ、ピエール、59、60、65​
Opus insolubilum、J. Scolar、69 ;
P.トレベリス、28、29
Opusculum grammaticale、G. van Ghemen、57
すべての忠実なキリスト教徒の典礼、A Scoloker、106
Ortus Vocabulorum、J. ガシェ、65、66
オズボーン、トーマス、4
オスウェン、ジョン、109-116
オーバートン、ジョン、107、108
オックスフォード伯爵。ハーレー参照。
オックスフォード図書館:
オールソウルズカレッジ、12、81
ボドリアン図書館、8、10、14、15、21、23、36、43、45、46、55、60、61、65、69、76、78、81、82、94、99、110、114、119​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
ブラセノーズ大学、11、33、114​​
コーパスクリスティカレッジ、27、28
エクセター・カレッジ、99
マグダレン大学、12、25、31​​
マートン・カレッジ、12、17
ニューカレッジ、17、26
オリエル・カレッジ、10
クイーンズカレッジ、60、96
ワダムカレッジ、37
ペース、リチャード、82歳
パフロート、R.、5、14
パノルミタヌス、教令、96
パピリウス・ジェミナス、ヘルマテナ、74、82、86​
パリ、国立図書館。図書館を見る
パリ、印刷、58、60、61、95​​​
パーカー、 M. 、71、72
牧師、ジェイコブ、86歳
ペイト、リチャード、25歳
パウリヌス、書簡、パリ、84
ペルグリム、ジョイス、26歳
ペップウェル、H.、103
ペレグリヌス デ ルーゴ、プリンキピア、R. ピンソン、25 歳
ファラリス書簡、オックスフォード、14、18、23​​
ピカ。Directoriumを参照
ピーターセン、H.、88
プラテアヌス、Th. Straten、D. van der を参照
プリニウス『書簡集』4、5
ポール、R.、訪問時に問い合わせるべき記事、J.マイシェル、119
入門書。Horæを参照
特権、68
行列用、ヨーク、J.ガシェ、59、60
プロクター、F。ワーズワース、Cを参照。
プロクター、RGC、20、26
1536年の予言、オランダ語、H.ピーターセン、88
詩篇、J .マイケル、117、118 ;
J. オズウェン、113
プーリン、R.、47-50
R. ピンソン、13、25、44、51、76、77
クォーリッチ、B.、10
クエンテル、H.、15
光と光に関する質問、J. Scolar、69
レーム、G. テン。テン・レームを参照
Ramsay、J.、こぶした馬のプレイスター、J. Oswen、110
ローリンソン、R.、59歳
ローリンソン、T. 、55、57、120
レイナルデ、T.、110
衛生管理、J. ドーン、27 歳
レグノー、F.、60、61
レミギウス、ドミナス・ケ・パース、J・ドーン、27歳
レインズ、J.、92
ライス、リチャード、106、107
リチャード、ジーン、65歳
リッチモンド伯爵夫人、65、66、90​
リドリー博士、88
リンク、P.、86
リポン大聖堂図書館、59
ハンポールのロール。ハンポール、R.を参照。
ルード、テオドリック、8、12、14、18、19、23、31​​​​​​​​​
ルーアン、印刷、45、51、59、60、65、66、120​​​​​​​​​
ローランド、T.、100
王立内科医院図書館、80
初歩的な文法、J. Graphaesis、105
ルフィヌス・ティラニウス、エクスポジシオ。展示を見る
ルレモンド、クリスチャン・ヴァン、87
ルレモンド、ハンス・ファン、87
リチャード、T.、98
ライランズ図書館。ジョン・ライランズを参照
セント・オールバンズ・プレス、9、22、34-42、72、100-104​​
セントアンドリュース大学図書館、99
ソールズベリー、W.、112
ソルトウッド、R. 、117、119 ;
4種の鳥の比較、J. Mychell、118
サンダース、サミュエル、110、128
サンドフォード、J.、99
ソートリー判事「司祭の結婚の擁護」ヤン・トロースト、115
スコーズビー卿、50歳
スコラー誌、67-70、75、100​​
スコロカー、J.、106、107、110、111
セルデン、J.、78
セレス、W.、107
セビリア、コロンビニアナ図書館、45
司祭の結婚を非難する人々への短い手紙、J.マイシェル、118
シュルーズベリーの文房具店、112
シベルチ、J. 、73-80、84-89、95、96​​​
標識:
アルマ レジア、ロイヤル アームズ、J. シベルチ、76、79
ブル、F.フリーズ、44歳
エレファント、F. レグノー、61
養鶏場の長い店、J. マイケル、117
憐れみの聖母、W. デ・ワード、58
ローズ、F.フリーズ、44歳
聖ヨハネ福音伝道者、G.シャステライン、25
サン、W. デ・ワード、57、58
トリニティ、H.ヤコビ、26
歌手、SW、7
シレクトゥス、A.、ホルマリテート、 W. デ ワード、26、68
スミス、ジョージ、5歳
スミス、リチャード、セール、65
ソレン、A.、125
サザーク、印刷、28
スパーチフォード、R.、81
スペンサー、 GJアール、5、10
スペリング、N.、80、84、86-88、93-97​​​
スパイア、ジョン。ジョンを参照
キリストと教会の霊的結婚、J.オズウェン、113
キリストと魂の霊的結婚、J.マイケル、118
スクワイア、W.、89、90
スタンブリッジ、J.、13 ;
事故、H. Goes、53 ;
J. マイケル、118 ;
R.ピンソン、25歳;
語彙、M.コフィン、120
王の文房具屋、23
ステーショナリーズ、ケンブリッジ大学、89、90 ;
オックスフォード、22歳
7 エドワード 6 世の法令。 、J .オズウェン、114、115
スタンナリーの法令、99
スティーブニッジ、R.、101-103
Straten 、 D . van der、108、109
ストライプ、J.、71、72
スターブリッジフェア、126
サザーランド公爵、売却、28
スウィネシェデ、R.、ロジカ、オックスフォード、14、16
シモンズ、T.、92
シムソン卿、ジョン、50歳
タブ、H.、103
タナー、T.、71
テン・ラエム、ジェラルド、8歳
テレンティウス、P.、13 ;
ブルガリア テレンティ、オックスフォード、14、15
新約聖書、ラテン語、86、87 ;
英語、J. Oswen、112、113
テオドリック、19、20​
テル・ホーネン、A.、16、20
ソレスビー、ラルフ、43歳
ソーン、J.ドーンを参照
ソープ、T.、105
トンストール、C.、「マリアとフランシスコの栄誉ある結婚での演説」、R. ピンソン、68
Tractatus secundarum Intentionumlogicalium、P. Treveris、29
洗礼と聖餐に関する論文、グルニング、115
トレベリス、P.、28、29
トリニティ・カレッジ。ケンブリッジ大学、ダブリン大学を参照。
トゥルースト、1月、115
ターナー、ロバート、3
ターナー、W.、「ローマのキツネの救出」、H.ヒットプリック、120
テュテット、MC 、36、57
アフィントン、T.、23
アプトン、N.、40
ヴァン・ダム、P.、5
ファン・デル・ヘーゲン、G.、87
ファン・デル・ストラテン。ストラテンを参照
ヴァン・ルレモンド。ルレモンドを参照
ヴォーン、 R. 、45、66
羊皮紙に印刷された本、11、12、17、38、44、59、81、83​​​​​​​
ヴェネリー・ド・トゥエティ、40
ヴェネツィア、印刷、18、43、77​
ベロン，J. 、113、114 ;
古き父祖たちの敬虔な言葉、J.オズウェン、113
人間の絆と自由意志の宣言、J・ハーフォード、102
ヴィオレット、ピエール、45、46
ヴァージリアス・マロ、P.、13
Vocabularius Ex-quo、G. ten Raem、8
Voragine, J. de.ヤコブス参照
ヴイリエム、E.、20
ブルガリア・テレンティ。 テレンティウスを参照
WG、バインダー、64
ウェイク、ジェラルド、89歳
ウェイクフィールド博士、88、89
ウォルトウェム、J.、98
ワンズフォース、F. 、43-45、47、49-51、63、64​​​​
ワンズフォース、G. 、44、45、47-49、64​​
ウォード、ジョン、89歳
ワーウィック、E.、48
ワーウィック判事、48
ウォーターソン、R.、47
ワトソン、H. 、47、53、54​
ウィール、WHJ、95
ウェルズ、ジョン、63歳
ヴェーゼル、印刷、108、109
ウェスト、ニコラス、79歳
ウェストミンスター寺院図書館、12、73、83、95​​
ウェイウィック、M. 、47、48、50 。
Warwykeも参照
Whitinton,R.,文法、29 ;
U. ミルナー、57 歳;
J Scolar、69 ;
W. デ・ワード、77歳
ウィンチェスター製本、30、32
ウィンチェスター、印刷、120
ウッドハル、M.、36歳
ウォルジー、T. 、76、96、105​
ウッド、アンソニー・ア、29歳
ウースター大聖堂図書館、65
ワーデ、W.デ、26、29、30、34、38、41、 47、48、53、54、57、58、67、 69、70、77
ワーズワース、C.、およびF.プロクター、Breviary、56
ラグトン、W .ターナー
ワットン氏、25歳
ワイアー、ロバート、54歳
ウィンキン・レーン、29歳
ヨーク・ミンスター図書館、36、52、64
ヨーク、ステーショナーズ・カンパニー、63
チューリッヒ、印刷、121
ツヴィングリ、U.特定の戒律、A Scoloker 、106、107 ;
聖書への短い道、J.オズウェン、113

ターンブル・アンド・スピアーズ
・エディンバラ 印刷

転写者のメモ:

この電子書籍に含まれる新しいオリジナルの表紙アートは、パブリック ドメインとして認められています。

スペルとハイフネーションのバリエーションは保持されます。

認識された誤植を修正しました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 1557年までのイギリス地方の印刷業者、文房具業者、製本業者 ***
《完》

　原題は『Gunpowder and Ammunition, Their Origin and Progress』、著者は H. W. L. Hime です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「火薬と弾薬、その起源と進歩」の開始 ***
カバー画像は転写者によって作成され、パブリック ドメインに配置されています。
火薬と
弾薬

同じ著者による

散逸した軍事文書。 図版2枚付き。8ポンド、7シリング。6
ペンス。シリアの風刺作家ルシアン著。8ポンド、5シリング。正味。
四元数の概略。 クラウン著。8ポンド、10シリング。

ロングマンズ・グリーン社。
ロンドン、ニューヨーク、ボンベイ

火薬と
弾薬：
その起源と進化
ヘンリー
・W・L・ヒメ中佐
（故人）著 王立砲兵隊

ロングマンズ・グリーン・アンド・カンパニー
39 パタノスター・ロウ、ロンドン
ニューヨーク・アンド・ボンベイ
1904年

全著作権所有

コンテンツ
パート1
火薬の起源
章。 ページ
私。 導入 3
II. 硝石 12
III. ギリシャ人 29
IV. マーカス・グラエクス 57
V. アラブ人 90

6. ヒンズー教徒 105
   七。 中国人 124
   八。 フライア・ベーコン 141
   パートII
   弾薬の進歩
7. 弾薬分析表 165
   X. 手持ち弾薬:—
   火矢と火槍 168
   手榴弾 169
   XI. 戦争ロケット 172
8. 火薬 177
9. 6衝撃弾:—
   ダーツなど 199
   ラウンドショット 200
   場合 207
   破片 208
10. 火成岩弾:—
    ホットショット 217
    焼夷弾 217
    焼夷弾 220
    死骸 224
    爆発的な火の玉 224
    爆発砲弾 225
11. 点火装置:—

熱線、起爆薬、マッチ、そして火口

228
チューブ 230
タイムフューズ 231

打撃信管と震盪信管

244

16. 信号 246
    テーブル
    テーブル ページ
    私。 硝石の精製方法 27
    II. ギリシャの火事 32
    III. 海火事 41
    IV. 弾薬分析表 167
    V. さまざまな時期のイギリスの火薬価格 184
17. 七粒の大きさ、銃口速度、圧力の関係 195
    七。 さまざまな時代のイギリスの火薬の組成 197
    八。 さまざまな時期の異物粉末の組成 198
18. 1375年と1865年の金属価格 204
    X. 異なる材質の弾丸で発射された1発の弾丸のコストの比較（1375年頃） 205
    XI. 異なる材質の弾丸を発射する際の銃身への圧力の比較、cir. 1375 206
19. さまざまな時期の試合構成 229
20. さまざまな時期の時限信管の構成 243
21. さまざまな時期の信号ロケットの構成 246
22. 固定ライト 246
23. 花火 247
    索引 249
    よく引用される本
    以下の著作は頻繁に引用されており、著者名のみで示されています。例えば、「Elliot」（ii. 75）は、サー・H・M・エリオット著『Hist. of India, as told, &c. &c.』（第2巻、75ページ）を指します。

ベーコン、ロジャー、オペラ・クアダム・ハクテヌス・インエディタ編。ブリューワー教授による。ロールスシリーズ、1859年。

Berthelot、MPE、La Chimie au Moyen Age、パリ、1​​893 年。

Brackenbury、中将Sir H.、GCB、「ヨーロッパの古代大砲」、Proceed. Roy. Artillery Institution、ウーリッジ、1865-6年、第4巻および第5巻。

エリオット卿HM、「インドの歴史、その歴史家が語る」、J. ダウソン教授編、MRAS、ロンドン、1867-77 年。

イェーンス中尉。 M.、Handbuch einer Geschichte des Kriegswesens、ライプシヒ、1880年。

ナポレオン３世。、Études sur le Passé et l’Avenir de l’Artillerie、パリ、1​​846年から1871年。

ナイ、マスターガンナーN.、「砲術」、これに「人工花火に関する論文」（別ページ）が加わる、ロンドン、1647年。

Reinaud (教授) et Favé (Capitaine)、Du Feu Grégeoisなど、パリ、1​​845 年。

Romocki、SJ von、Geschichte der Explosivstoffe、ハノーバー、1895 年。

ホワイトホーン、P.、「バテルレイにおけるソウルディアスの発注方法」、ロンドン、1560年。

パート1
火薬の起源

3

第1章

はじめに
私
火薬（gunpowder）という言葉の曖昧さは、これまで多くの議論を引き起こしてきました。以下は、このページでこの言葉と他のいくつかの言葉が持つ意味です。

爆発。比較的小さな体積を占める物体の燃焼により、大きな音を伴い、肉眼では感知できない時間内に、大量のガスが突然激しく発生すること。

進行性燃焼。ロケットの燃焼や紙切れの燃焼のように、肉眼で感知できる時間内に起こる燃焼。

火薬。硝石、木炭、硫黄の混合物で、爆発します。爆発の兆候は、明るい閃光、大きな音、そして大量の煙です。

焼夷剤（「焼夷性組成物」の意）—激しく燃え続け、消し止めるのが難しい物質または混合物。

機械とは常にバリスタタイプの装置を意味します。

4

大砲には砲弾、迫撃砲、銃などが含まれます。

マスケット銃には火薬を装填したあらゆる手持ち銃が含まれます。

II
現在の調査を悩ませている多くの困難のうち、特に言及する価値のあるものが 2 つあります。

第一に、初期の著述家の多くは、私たちが結論を導き出す根拠となる事実を記録する際に、簡潔な正確さを欠いていた。彼らの記述は時にあまりにも乏しく、特定の発射物が焼夷弾か爆発弾かを判断するのが困難、あるいは不可能な場合もあった。また、比喩表現や修辞法に溢れ、意図せずして偽りの示唆を与えてしまうこともあった。「発射物は雲のように広がり、雷鳴のように轟き、炉のように燃え、すべてを灰燼に帰す」とスペインのアラブ人は言う。1燃え盛るギリシャ火薬を満載した弾丸は、ジョインヴィルにとって不吉なほどの大きさに見えた。それは燃え盛る竜のような轟音とともに真夜中の空を飛び、長い炎の跡をたどり、陣営全体を昼の光のように照らした。2真実に近づくためにも、私たちはそのような修辞表現を刈り込まなければなりません。そしてこれは危険な作業です。なぜなら、刈り込みすぎる可能性があるからです。 5こうした暗示的な比喩に対する唯一の防御策は、焼夷弾や爆発弾の独特の特性を常に念頭に置いておくことです。

焼夷弾は、要塞や船などの内部に可燃性物質を封じ込めるための単なる封筒であり、その物質は猛烈に燃え、周囲のあらゆる可燃物を燃やした。一方、炸裂弾の主な目的は、落下した物体を爆破することだった。爆発によって発生する高熱によって、時折、3可燃性物質が周囲に火を放つが、これはその作用による単なる偶発的な結果に過ぎず、その目的と最終目的は爆発することであった。

マスケット銃や大砲が発射されると、明るい閃光と一瞬の大きな音、そして大量の煙が上がった。4焼夷弾が機械から発射されたとき、閃光は出ず、煙はほとんど出ず、聞こえるのは燃える混合物のヒューヒューという音とパチパチという音、そしてボルト、桁、ロープなどのきしみ音とうなり音だけだった。

「恐ろしい音とともに、恐ろしいものが消え去る。」5
爆発したミサイルはほとんど音もなく空中を飛んだ6以下の光：飛行中の 76 多くの初期の著述家が述べているように、焼夷弾の燃え盛る内容物は、間違いなく大きな光を放ち、かなりの騒音を発した。炸裂性の砲弾が目標物に到達すると、遅かれ早かれ（そもそも作用するならば）、爆発が起こり、時折大火が続いた。焼夷弾は大火のみを引き起こした。

2 番目の困難は、多くの専門用語が長年の間に意味の変化を経験してきたことから生じます。

アラビア語の「barúd」は元々は雹を意味し、後に硝石に当てはめられ、最終的には火薬を意味するようになりました。私たちの「powder」という言葉は、当初は細かく粉状の粉末（pulvis）を意味していましたが、現在では糸状のニトロセルロイド、コルダイト（無煙火薬）を指すのによく使われています。中国語の「yo」は現在では火薬を意味しますが、元々は薬物または植物を意味していました。何世紀にもわたって、火薬はドイツではクラウトと呼ばれ、今日でもオランダではクルイドと呼ばれています。デンマーク語の「krud」も、それほど古くから使われていません。

現在、中国語で「火器」を意味する「火砲（huo p’áu） 」は、もともと燃え盛る焼夷物質を投擲する機械を意味していました。アラビア語の「bundúq」は、最初はヘーゼルナッツ、次にヘーゼルナッツ大の粘土の粒、そして最後に弾丸、そして最後に 銃器を意味しました。8ラテン語の「ノクス」（ヘーゼルナッツ）は、奇妙なことに、ドイツの古い軍事作家コンラッド・キーザーによって 煙玉を指すのに使われており、7 「ベリフォルティス」は1405年に遡ります。9この言葉はドイツでは弾丸全般、特に機械によって発射される発射物にも使われました。

フランスでもイギリスでも、「砲兵隊（Artillery）」という言葉は元々弓矢を意味していました。クレシーの戦いに関するフロワサールの原著では、ジェノバ軍のクロスボウ兵の装備と矢を「leur artillerie（砲兵隊） 」と呼んでいます。また、数行後には イギリス軍の「カノン（砲兵隊） 」についても言及しています。10 1571年に書いたアシャムはこう述べています。「今日、砲兵は2つの意味で使われている。銃と弓である。」11セルデンは、現在の銃であるゴンが、最初はバリスタタイプの機械を意味していたことを思い出させます。12この意味では、1275年から1300年に書かれた『アリサンダー王』（3268）やその他の韻文ロマンスでも使われている。アラビア語のbundúqのように、この語は時折、発射物を指すのに用いられる。例えば『アーサー王の誓い』（65節）などである。現代語の「大砲」の意味では、1362年に書き始められ、1390年に作者によって最終的に改訂された詩『農夫ピアズの夢』（Passus xxi, C text, 293）で使われている。また、チョーサーは、1362年から1390年にかけて書かれた詩の中で、この3つの意味すべてで用いている。 814世紀最後の四半世紀に、機械として『薔薇物語』4176年に登場し、『善良な女性たちの伝説』637年に発射物として、『名声の家』533年に大砲として登場した。

「物が知覚され、観念が思い浮かぶと、（人々は）既存の言語資源の中にその表現手段、つまり以前はそれに似た何か別のものに属していた名前や、言葉の組み合わせなどを見つける」とホイットニー教授は言う。13たとえば、これまで常に M という物の名前であった単語 W が、M と同じ用途で考案され、より目的にかなう新しい物 N に適用されることがあります。14 WはMとNの両方を無期限に表す。15 Mが最終的に使われなくなり、WがNとNのみを意味するようになるまで。この不確定な期間におけるWの曖昧な意味から必然的に生じる混乱は、もちろん、新しいものには新しい名前をつけるというホラティウスの助言を無視したことに完全に起因しています。16もし最初からNに新しい名前が与えられていたら、何の困難も生じず、我々の道はまっすぐで明瞭だっただろう。しかし、事態が悪化した今、我々はWがMを意味するのかNを意味するのかを判断するだけでなく、 9移行期間中に使用される場合はいつでも、17しかし、Wが最終的に Nを意味したのだから、Wは過去のどこかの時点でNを意味していたに違いないと主張する人々の議論に、決して遠く及ばない。歴史と確率の両面から見て、WはMとMのみを意味していたことがわかる。こうした議論の例は、すぐに十分かつ十分に挙げることができるだろう。

多くの軍事用語の意味が変化した結果、原文またはその忠実な写本が入手できる限り、外国語書の曖昧な語句を含む箇所の翻訳に頼るべきではない。この予防措置の必要性を示す例として、ヒグデン（1363年頃没）の『ポリクロニコン』（Rolls Series, iv. 429 ff.）に掲載されている、西暦70年のエルサレム包囲戦に関するいくつかの文章を、1385年のトレヴィーザによる翻訳、および1432年から1450年にかけての写本ハール2261号の著者による翻訳と比較してみよう。

あ

(1) Inde Vespasianus ictu arietis murum conturbat (Higden)。

（２）タネ・ヴァスパシアヌスはエンジン（トレヴィーザ）の打撃で壁を破壊した。

（３）そこでウェスパシアヌスは銃やその他の兵器で城壁を大いに悩ませた（ハール写本）。

B

(1) Josephus tamen ardenti oleo superjectoomnia machinamenta exussit (Higden)。

10

(2) しかし、ジョセフはすべての女性にブレンニン・オイルを投げつけ、すべての女性 (トレヴィサ) を滑らかにしました。

(3) その後、ジョセフスは攻撃を受けてカステンゲ ブレンネンゲ オイルですべての楽器を破壊しました (MS. Harl.)。

C

(1) Quo viso Tanta vis telorum ex parte Titi proruit, ut unius de sociis Josephi occipitium lagide percussum Ultra tertium station excuteretur (Higden)。

（２）ティトゥスの側の城塞と軍勢が非常に強かったので、ヨセフスの部下の高貴な騎士たちは、その場所から槍で突き落とされ、三日月を越えて遠くまで飛んで行った（トレヴィーゾ）。

(3) ティトゥスは、さらに鋸歯とショット銃を城壁に送り込み、ヨセフスが傍にいた男のストンデンゲの頭の後ろの部分が 3 人分の空間で打ち砕かれたということを認識した (MS. Harl.)。

D

(1) Admotis Tandem arietibus ad templum (Higden)。

（２）最後にエンジンは神殿（トレヴィーザ）に向けて撤去された。

（３）ティトゥスは砲兵たちに神殿を攻撃させた（MS. Harl.）。

どちらの翻訳者にも疑いはないが、原文が失われれば、隠された暗示が 11トレヴィーザの B と C の翻訳で大砲への使用が発見され、A、C、D のハーレイ翻訳がそれらの使用の明確な証拠として提出される可能性があります。

3
第3章では、ギリシャ人が火薬の発明にどれほど関与していたかを考察する。第4章では、 マルクス・グラエコスの『火薬の書』の性質と著者について考察する。第5章から第8章では、アラブ人、ヒンズー教徒、中国人、イギリス人の火薬発明に関する主張を考察する。第2部では、大砲の導入から後装式火器の導入に至るまでの弾薬の進歩をごく簡単に辿る。

本書は、図書館を所有することが稀な陸軍将校向けに書かれたため、重要な事実の記述の出典は概して長々と示されている。論争の的となる点について、外国の文献を引用する場合は、原典を参照する。18ページは翻訳とともに掲載しています。引用文が他者から無断で借用されている場合、その責任を自覚するよう努めました。

硝石の性質が明らかになるまで、火薬の発明は不可能でした。そこで、次章では、硝石の発見のおおよその年代を特定していきます。

12

第2章

硝石
古代の人々は、特定の石、壁、洞窟、地下室などに生じる白華現象に自然と目を奪われました。ヒンドゥー教徒や遊牧民のアラブ人たちは、火を灯すと少なくともその一つが爆燃するのを目にしたに違いありません。これらの白華現象は、様々な塩（ソーダの硫酸塩や炭酸塩、塩化ナトリウム、硝石など）から構成されていますが、原始時代には、その外観と味という二つの基準しか知られていませんでした。19初期の観察者たちは、食塩という唯一の物質を他の物質と区別することに成功しました。実際、カリとソ​​ーダは非常によく似ているため、その根本的な違いは1736年にデュ・アメルによってようやく確立されました。食塩は遠い昔に独自の名称が与えられ、他のすべての塩は、ナイトラム、ナトロン、アフロニトロンなどといった漠然とした総称で一括りにされていました。

硝石の痕跡は今のところ見つかっていない 1313世紀以前のギリシャの錬金術師たちは沈黙を守っている。ギリシャ火薬の最も古い製法、『イグニウムの書』第26項には硝石は含まれていない。20 は、パリ MSS に記載されているように、マルクス グラカス 1 名に帰せられます。 1300 の、またはミュンヘン MS で。確かに、このレシピのサル コクタスという語句は、 M. Hœfer の信頼できない Histoire de la Chimieの中で硝石によって翻訳されていますが、MM として翻訳されています。レイノーとファヴェは次のように述べています：「Rien n’autorise à traduire ainsi; le sel ordinaire a été souventEmployé dans les artifices」。21ラテン語では、 salpetræ (またはpetrosus )、またはnitrum単独、あるいはspuma nitriのように他の単語と組み合わせて、それ以外の方法で saltpetre を指している例は、私の知る限りありません。後の版の製法で sal coctus が sal petræに置き換えられているのは、salpetre の有用な特性が知られるようになったときに、普通の塩の代わりに使用されたということを示しているに過ぎません。この変更が後の錬金術師のほとんどによって行われたという事実自体が、彼らにとってsal coctus がsal petræではなく、別のものを意味していたことを証明しています。sal coctus がsal petræを意味していたのなら、変更する必要があったのでしょうか。しかし、この変更は普遍的ではありませんでした。 1561年にパリで出版されたLivre de Canonnerie et Artifice de Feuに掲載されているレシピ26のバージョンでは 、硝石に精通した火工人によってそれよりずっと前に書かれており、次のように書かれています。「prenez soufre vif, tarte, farcocoly (sarcocolla), 14ペゲル（ピッチ）、サルコスティ（サルコクタム）など。」22 「コクォ」 （沸騰させる、蒸発させる）という言葉は、蒸発による食塩の製造と必然的に結びついていた。23そしてcoctusは、蒸発塩や人工塩を天然塩や岩塩と正しく区別するだろう。プリニウスは『博物誌』xxxi. 39(7)の中で、シチリア島の湖沼の縁には塩があり、夏には太陽熱で部分的に干上がるが、一方、蒸発がはるかに激しいフリギア（ubi largius coquitur）では湖の中央まで干上がり（塩が堆積する）と述べている。Sal coctusは、自然または人工の熱によって塩水から採取された塩であり、地中から掘り出された天然塩や岩塩とは区別される。24

13世紀以前のアラブの錬金術師たちは、ギリシャ人と同様に沈黙を守っている。彼らの膨大な著作の中に、硝石と特定できるものは何も見当たらない。9世紀のアラブ人が硝石を知っていたことを証明するためにしばしば引用されるゲベルの証拠は、ベルテロ氏によって完全に否定され、ゲベルは二人いたことを納得のいく形で証明した。真のアラブ人であるジャビルは硝石について何も語っていないが、ある物質について言及している。 15ナフサ投げ人が使用する軟膏25火傷の予防として。もう一人のゲベル、あるいは偽ジャビルは硝石に精通していた。当然のことだ。彼は1300年頃に生きた西洋人だった。26そして、本物のジャービルのアラビア語からの翻訳であると偽って、ラテン語の著作を数多く執筆した。この件に関する疑念は、ベルテロ氏が本物のジャービルのアラビア語著作を出版したことで完全に払拭された。27また、 10世紀頃のLiber Sacerdotumのsal Indicusが、28塩については 、ブバカルのLiber Secretorumで再び言及されている。 1000、29は硝石を意味します。これらの作品はどちらもアラビア語またはペルシア語からの翻訳です。30、サル・インディカスはペルシア語の直訳です。 نمك هندي (nimaki Hindi) = نمك سياه (nimaki siyah) = アスファルトの塩。ブバカールも言及した「ナフサの塩」と同じ科の物質。

古典サンには硝石を表す言葉はない。16スクリット語で、 sauverchala は天然塩の総称であり、西洋のnitrum、spuma nitriなどに相当し、それらと同様に包括的でした。「硝石を含む鉱酸の調製に関する最近のサンスクリットの処方では、この塩をsorakaという名で言及しています。しかし、この語はどのサンスクリット辞典にも載っておらず、明らかに外来語である俗語soraからサンスクリット化されたものです。」31 H・H・ウィルソン教授とM・ウィリアムズ教授はともに、サンスクリット語辞書の中で「ヤヴァクシャラを 硝石と誤って訳している。コールブルックも『アマラ・コーシャ』の中でそうしている。」32 この語は、大麦のわらを焼却して得られる不純な炭酸カリウムを意味します。33

しかし、粗雑な秤と扱いにくい器具、時間と温度を記録する手段の不足、そして研究を導く一般原則の欠如にもかかわらず、錬金術師たちはついに、ある種の天然塩を他の塩と区別することに成功しました。その中には硝石も含まれていました。中国では13世紀半ば頃には硝石の存在が知られていました。34 1248年にダマスカスで亡くなったアブドゥッラー・イブン・アル・バイタルは、アソスの石の花について次のように伝えている。 17エジプトの医師たちはそれを中国の雪と呼び、西洋の（アラブの）人々からはバルード（硝石）と呼んでいました。35 1249年以前に『De Secretis』を著したベーコン修道士と、1275年から1295年にかけて著作を残したハッサン・エル・ラムマは、塩について深く知っていた。偉大な化学的発見がなされ、硝石は中国からスペインまで知られるようになった。

エジプト人は硝石を「中国の雪」と呼ぶのが適切だと考えましたが、だからといって発見者が中国人だったという結論を正当化するものではありません。私たち自身の言葉として、「エルサレム」アーティチョーク、「ウェルシュ」オニオン、「ターキー」コックを考えてみてください。エルサレムはジラソーレの庭師による訛りで、ターキーはアメリカ原産、ウェルシュオニオンの原産地はシベリアです。ペルシャ人は自国のアルカリ塩をジャマディ・チニと呼んでいましたが、この物質が中国から来たと主張する人はいないでしょう。

13世紀の錬金術師たちによる硝石の記述や、その原始的な精製方法から、硝石が当時まだ黎明期にあったことは明らかである。ロジャー・ベーコンは、硝石を、最近発見され、まだほとんど知られていない物質のように表現している。「 18硝石と呼ばれる塩」 ( illusus salis qui sal petræ vocatur )。36マルクス・グラエクスは、おそらく13世紀後半に書かれた14番目のレシピの中で、この言葉の意味を説明する必要があると考えました。37マルクスとハッサンが示した塩の精製法は、彼らの時代にそれがようやく実用化され始めたばかりであったことに疑いの余地を残さない。確かに、ベーコンのステガノグラムの第8章で示された解を信じるならば、彼の方法の方がはるかに優れていたことは事実である。しかし、当時最も偉大な自然哲学者の方法が、アラビアの薬剤師やヨーロッパの花火師の方法と何ら変わらないとしたら、それは全く説明のつかないことであっただろう。

この問題は極めて重要な問題の一つであるため、3つの方法全てと、1560年のホワイトホーン法を併せて完全版として掲載する。ウォルサム・アビー法も、それぞれの方法を判断する基準として追加した。比較を容易にするため、対応する操作には同じ文字を付してある。5つの方法を表Iにまとめる。

ウォルサム・アビー、1860年。
A.天然硝石からのグラウの調製。38

天然硝石を沸騰水に溶かし、不溶性の不純物を除去し、溶液を 19太陽熱または人工熱によって蒸発させた固体残留物は硝石で、1～10%の不純物を含みます。不純物は、塩化カリウム、塩化ナトリウム、硫酸カリ、硫酸ソーダ、硫酸カルシウム、植物質、砂、水分などです。

B.粗硝石溶液を沸騰させる。

底の開いた銅製の容器に硝石を入れ、水を加えて、混合物が 110° C で沸騰するまで加熱します。

C.不溶性不純物の除去。

この作業中に表面に浮かび上がるスカムは、レードルで取り除かれます。砂や重質の不純物は、沸騰直前に下底に落ちます。スカムが浮上しなくなるまで煮沸が続けられます。

D.溶液を2度目に沸騰させる。

冷水を加え、溶液を数分間沸騰させた後、やや冷まします。

E.ろ過。

104.5℃で、母液は底に穴があいていてフィルターで閉じられたタンクに移されます。

F.木灰、木炭などの使用

不純物によって液体がフィルターを自由に通過できない場合は、接着剤で処理します。20 木灰、または、より良いのは、少量の動物炭を加えることです。動物炭は不純物を吸着し、スカムとして上に浮き上がります。

G.結晶化。

母液は 70.2 ～ 65.8 ℃ で結晶槽に濾過されます。

H.堆積溶液を撹拌する。

溶液は冷却中にポールで絶えず撹拌され、硝石粉と呼ばれる微細な結晶として沈殿します。大きな結晶には、多かれ少なかれ不純な母液が含まれています。

I.洗濯と乾燥。

25.8℃で撹拌を停止し、母液を抜き取ります。小麦粉は傾斜面上で濾し、洗浄槽に移し、冷水で3回洗浄した後、乾燥させます。

ホワイトホーン、1560年。
A.天然硝石からのグラウの調製。

「三つか四つの小さな穴」が開けられた容器の底に、亜麻布か「ほうきの先か藁」を敷きます。その上に「一スパンの厚さ」の硝化土を敷きます。21 これを土の上に「指三本分の厚さ」の「ゆるめていない石灰二に対してオークの灰、または他の灰三の割合で混ぜたもの」を敷く。…そして硝石一リットルを混合物一リットルと交互に入れ、「桶を（その口から）一スパン以内で満たし、残りは水で満たす」。水は塊にしみ込んで真鍮の大鍋に滴り落ちる。大鍋は三分の二まで満たされたら、「三分の一くらいになるまで沸騰させる。その後、それを取り出して大きな容器に移し」、それを「澄ませて、土や粗大な物質を丁寧に取り除く」。

B.粗硝石溶液を沸騰させる。

その後、その解決策は「取り出され、新たに煮詰められる」のです。

F.木灰、動物炭などの使用

溶液が沸騰してアクが出てきたら、「母液100ポンドにつき、オーク灰3、石灰1の割合で、さらにミョウバン4ポンドを加える」という混合液で処理します。「しばらくすると、澄み切った青い色のアライエが見えるでしょう。」

C.不溶性不純物の除去。

底に沈んだ重い不純物は、清澄化した母液を別の容器に注ぐことで除去されます。

22

G.結晶化。

「それを取り出して、木の棒と一緒に、中がざらざらした木か土の器に入れて固めなさい。」

I.洗濯と乾燥。

「この同じ硝石を容器の側面から取り出し、凝固した水で洗い、テーブルの上に置いて完全に乾燥させなければなりません。」

F´。39 木灰、動物炭などの使用

「（硝石を）通常の用途を超えて、何らかの目的のために、より精製されたものなど（これは極めて微細な粉末、すなわちアクア・フォルティスを作るために最も必要である）用意したい場合：前述の混合物（F）を取り…大釜に入れた水1バレルにつき…混合物を5ポット分入れなければならない」。「このように用意した水と同じ量の水に、溶けるだけの硝石を入れる。」

D.溶液を2度目に沸騰させる。

全体を「よく溶ける」まで煮ます。

E.ろ過。

スカムが浮いてきたら、底に穴の開いた桶に母液を移し、その上に 23四本の指の幅ほどの深さの砂の層で覆われた亜麻布。

D´.溶液の3回目の沸騰。

濾過した液体を再び沸騰させて「水分の大部分を蒸発させる…時々少しずつ混合物を注ぎ入れながら、とろみがつくまで沸騰させる」(F)。

G´.最終結晶化。

母液は木製の桶に移され、「凝固」させられる。これには3～4日かかる。「この選別作業の後、硝石は最も白く、美しく、最初の凝固時よりもはるかに優れたものとなるであろう。」

「リベル・イグニウム」、cir. 1300。
A.天然硝石からのグラウの調製。

天然硝石を沸騰したお湯に溶かし、洗浄し、濾過器に通して一昼夜煮沸すると、硝石が容器の底に結晶となって沈殿しているのがわかります。

原文は次のとおりです。

「ノータ、コガネゴケの鉱物のテラリウムとレペリトゥールを確認してください。アクアブリエンテのテラテラの溶解、濾過ごとの蒸留、蒸留、日ごとの許可、および夜間の洗浄。24 インテグラム・デコキ、そしてフンド・ラミナ・サリス・コニエラタス・クリスタリナスの発明。」40

ハッサン・エル・ラムマ、1275-1295。
A.天然硝石からのグラウの調製。

「白く、きれいで、明るい（天然の）硝石を 自由に用意し、新しい（土製の）壺を二つ作る。その一つに硝石を入れ、水を少し加える。壺を弱火にかけ、温まるまで（硝石が溶けるまで）温める。浮かび上がるアクをすくい取り、捨てる。液体が透明になるまで火を強める。アクが付かないように別の壺に注ぐ。この壺を弱火にかけ、中身が凝固し始めるまで加熱する。その後、火から下ろし、優しく（結晶を）泡立てる。」

F.木灰、動物炭などの使用

「乾いた柳の木を燃やし、焼却方法に従って水に浸す。（先ほど得た）硝石を重量の3分の1、そして木灰を丁寧に粉砕したものを3分の1ずつ取り、その混合物を瓶に入れる。瓶が真鍮製であればなお良い。」

B.粗硝石溶液を沸騰させる。

「灰と硝石がくっつかなくなるまで、水を加えて熱を加えます。火花にご注意ください。」

25

原文は次のとおりです。41

और
देखें

يوخذ البارود الابيض النقى النارى مهما اردت وتاخذ
طاجنين جدد ويحط فى الطاجن الواحد ويغمر بالماء ويوقد
عليه نار لينة حتى يفتر وتطلع رغوته فارمها واوقد تحته جيدا
حتى يروق ماؤه الى認証済みطاجن اخر
بحيث لا يتفل شى ويوخذ عليه وقدا لطيفا الى
ان يجمد وتشيله وتصحنه ناعما ويوخذ الحطب الصفصاف
اليابس يحرق ويغمر على صفة الحراق ويزن من البارود
और देखें ذى صحنته بالميزان ويعاد
الى الطاجنين وان كانت الاعادة فى طاجن نحاس فهو اجود
ويعمل عليه قليل ماء وتحمصه بحيث ان لا يلتزق واحذو من
شرر النار

ロジャー・ベーコン、 1248年頃。
A.天然硝石からのグラウの調製。

天然硝石を丁寧に洗い、（可能な限り）不純物を取り除く。弱火で水に溶かし、アクが上がらなくなり、浄化され、澄み渡るまで煮る。この操作を何度も繰り返し、溶液が透明になるまで続ける。そして、石ではない石の結晶を析出させる。42暖かい場所で乾燥させます。

26

B.粗硝石溶液を沸騰させる。

得られた粗硝石の結晶を粉砕し、水に浸します。2種類の浄化物質を3:2の割合で粉末状にします。結晶を弱火で溶かします。

F.木灰、木炭などの使用

粉末に獣炭を加え、材料を（容器の中で）よく混ぜ合わせます。そして、熱湯を注ぎます。そうすれば、（母液を清めるという）目的は達成されます。

C.不溶性不純物の除去。

（見た目と味で）溶液が良好であると判断された場合は、それを（重い不純物を残して結晶化容器に）注ぎ出します。

G.結晶化。

（これで母液が結晶化します。）

H.堆積溶液を撹拌する。

（沈殿させながら）乳棒で溶液をかき混ぜます。結晶をできるだけ集め、母液を徐々に抜き取ります。

原文は次のとおりです。

Calcem diligenter purifica、ut fiat terra pura penitus liberata ab aliis elementis。アクアでの溶解は、レヴィと同様に、デコカトゥール・クアテヌス・セパレトゥール・ピンゲド・スア、ドネク・プルガトゥール、そしてディールベトゥールです。 Iteretur distillatio donec rectificetur: 精留は新しい27シマ・シグナ・サント・カンドールとクリスタリーナ・セレニタス。元アクアマテリアコンジェラトゥール。ラピス・ヴェロ・アリストテリス、キ・ノン・エスト・ラピス、ロコ・カリドのピラミデのポニトゥール。

アシペ・ラピデムとカルシナ・イプサム。素晴らしいパルム・コミッション・デ・アクア・ダルチで。セスキアルテラプロポーネのetmedicinam laxativam compone de duabus rebus quarum proportio melior est。 ad ignem et mollius calefac を解決します。 Mixto ex Phœnice の付属品、および法定保証金を組み込みます。キュイ・シ・リキュール・カリドゥス・アドヒベアトゥール、ハベビス・プロポジトゥム・アルティムム。最高の恵みを得るために、レギラと雌しべ、そして材料とポットの集まり、そして水の分離。43

表I.

硝石の精製方法。

ロジャー・ベーコン、1248年頃 あ B F C G H … … … … …
ハッサン・エル・ラムマ（1275-1295） あ F B … … … … … … … …
『イグニウムの書』、1300年頃 あ … … … … … … … … … …
ホワイトホーン、1560年 あ B F C G 私 F´ D E D´ G´
ウォルサム アビー、1860 年。 あ B C D E F G H 私 … …
A = 天然硝石からの硝石製造。B
= 硝石溶液の煮沸。C
= 不溶性不純物の除去。D
= 溶液の2回目の煮沸。E
= ろ過。F
= 木灰、動物性炭などの使用。G
= 結晶化。H
= 沈殿溶液の撹拌。I
= 洗浄と乾燥。

28

以上の事実から導き出される単純かつ非常に可能性の高い結論は、硝石が13世紀の第2四半期まで発見されなかったというものである。しかし、この結論は普遍的に受け入れられているわけではない。硝石はそれまで世界には知られていなかったものの、ギリシャ人によって500年もの間密かに使用されていたと主張する者もいる。この説は次章で検証する。

29

第3章

ギリシア人
ホメーロスは明らかに焼夷剤について何も知らなかった。トロイア人がギリシャ船に火を放った際、彼は確かに船が「消えることのない炎」（ἀσβέστη φλόξ）で燃えたと述べている（『イリアス』xvi. 123）。しかしこれは単なる比喩表現に過ぎない。なぜなら、その後すぐに彼はパトロクロスが火を消した（κατὰ δ’ ἔσβεσεν αἰθόμενον πῦρ）と述べているからである（293）。

大英博物館所蔵のアッシリアの浅浮彫は、液体の火がはるか昔から戦争で使用されていたことを証明しています。ギリシャ人がその使用法を東洋から取り入れたのか、それとも自ら考案したのかは、証拠がほとんどありません。しかし、シラクサ包囲戦など、初期の時代には液体の火の痕跡が見られます。紀元前4 4413年、ロードス島の包囲、紀元前45～ 304年 最初は、燃える物質を満載した容器が城壁や砦の上から包囲軍に手で投げつけられたが、適切な構造の砲弾が考案されると、これらの飛び道具は機械から発射された。

ギリシャ人が火器を使用した最も古い例はトゥキュディデスの『紀元前429年のプラタイア包囲戦』第75章に見られる 。30プラタイア人は、ペロポネソス軍の包囲による火矢（πυρφόροις ὀïστοῖς）から木製の壁を守るために皮や毛皮を使う必要があると考えた。ローマ帝国の時代には、火矢はラテン語の詩人によって言及されるほど広く知られていた。46歴史家たちは、機械から発射された火槍について語っている。47 (アダクタエ・トルメンティス・アルデンテス・ハスタエ)西暦4 世紀に生きたベゲティウスは、火の矢の構成を示しています。48 そして、ほぼ同時代に生きたアミアヌス・マルケリヌスは、その欠点を指摘している。第一に、火矢は低速で発射しなければならず、つまり「急速消火」する。弓の全力で発射すると、空気の冷却効果によって消えてしまう。第二に、低速（したがって射程距離が短い）に加え、粘土で覆われると消えてしまう。49 しかし、その物質は火をつけやすく、粘土や酢を使っても消しにくいものでした。その粘性により、それが当たった体にくっつき、燃焼熱でどんどん流動性が高くなり、「野火のように燃え広がった」のです。

しかし、焼夷弾の使用は手榴弾や矢に限られませんでした。前述のプラタイア包囲戦では、スパルタ人は壁際に薪を積み上げ、その上に硫黄とピッチの混合物を注ぎ、火を放ちました。 31町を焼き払う命令。50彼らは目的を達成したであろうが、暴風雨で火が消えてしまった。ここには焼夷弾の組成に関するおそらく最も古い歴史的記述がある―― 紀元前429 年デリウムの包囲戦 (紀元前424 年) では、木が切り倒され、筒状になるようにくり抜かれ、その一方の端は鉄の覆いで保護され、木炭、硫黄、ピッチの燃える混合物が入った大釜が吊り下げられていた。この大釜には、それが吊り下げられていた木の端から伸びる鉄のふいご管が差し込まれた。この機械を町の壁近くに運び (大釜を正面に)、包囲軍は大きなふいごの先端をくり抜いた木のもう一方の端に差し込んでふいごを吹き込んだ。こうして激しい炎が生まれ、多くの木材が詰められていた壁に火がついた。火の熱と焼夷弾の蒸気が守備隊を城壁から追い出し、町は陥落した。51 その単純さから、この混合物はギリシャにおける焼夷弾の初期に属するものであることがわかる。

火船については紀元前413 年にすでに言及されており、シラクサ人がアテネ艦隊に対して火船を使用したが効果はなかった。52紀元前350年頃、戦術家アエネアスは海軍用の特別な焼夷弾を推奨した。それは硫黄、ピッチ、香、松の木、麻​​の繊維からできていた。この混合物は、その用途に見事に適合した卵形の木箱に詰められ、敵の甲板に投げつけられて点火された。53

32

表II.

ギリシャの火事。

アイネイアス。54
紀元前350年頃 ウェゲティウス。西暦350
年頃の 55 。 イグニウムの書。56
1200-1225. カイザー。57
1405 山火事。58
1560 死体組成。59
1903年。
硫黄 硫黄 硫黄 硫黄 硫黄 硫黄
ピッチ ビチューメン ピッチ … ピッチ 牛脂
松材60 ロジン サルココラ61 … 木炭 ロジン
お香 ナフサ 石油 石油 テレピン油 テレピン油
牽引 … サルコクタス62 サルファニウム？ ベイソルト 粗アンチモン
… … ジェマの油 … … …
… … 酒石酸63 硝石 硝石 硝石

33

プラタイア包囲戦後、ギリシャ人はほぼ11世紀にわたって、このような方法で焼夷弾を使用した。この長い期間に、当然ながらその配合は改良され、紀元後7世紀の混合物は紀元前4世紀のものよりも激しく燃え、消火も困難になった 。しかし、それでもなお、この二つの混合物は同じ種類のものであった。そしてついに、紀元前670年から紀元前80年にかけて、新たな種類の焼夷弾が考案された。便宜上、今後は旧式の焼夷弾を「ギリシャ火」、新式のものを「海火」と呼ぶことにする。

テオファネスが811年から815年に書いた「年代記」には、673年にカリニコスという建築家が64はシリアのヘリオポリスからローマ（つまりコンスタンティノープル）に逃げ、最終的に「海上火災」を引き起こし、七年戦争に従事していた多数のイスラム船を焼き払った。65 671-677。この焼夷弾は、717年のコンスタンティノープルへの第二次攻撃の際、そして決定的な海軍攻撃の際に、イスラム教徒に対して再び効果的に使用されました。 34テオファネスのカリニコスに関する証言は、コンスタンティノス7世ポルフュロゲネトスが『帝国統治』第48章でほぼ口頭で裏付けている。「コンスタンティノス・ポゴナトゥス（668-685）の治世下、ヘリオポリスからローマに逃亡したカリニコスという人物が、サイフォンから発射する『湿式火』を準備し、それを使ってローマ軍がキュジコスでサラセン艦隊を焼き払い、勝利を収めたことを知っておくべきである。」66皇帝が息子に手紙を書いているとき（同書第 13 章）、海の火の発明について別のバージョンを伝えている（または息子に伝えるように指示している）のは事実です。「この火の作り方を尋ねる人がいたら、その秘密は天使によって初代皇帝コンスタンティヌス（ 323-337年）に告げられた、というような答えで彼らを退けなさい」。67しかし、この一節は皇帝が虚偽を語り、民衆が迷信深かったことを証明するに過ぎない。この偉大な発明が670年から680年にかけてギリシャ人によってギリシャ人のために作られたことはほぼ間違いない。しかし、その混合物の性質は何だったのだろうか？確かなことは、それが国家機密であり、海軍用に意図され、 35騒音と蒸気が多く、サイフォンから噴射された。言い換えれば、混合物は以下の条件を満たしていた。

（１）その構成は秘密にしておくことができる。

（２）海や水と密接な関係があった。

（３）大きな音と煙を出して燃えた。

（４）それはサイフォンやチューブと密接な関係があった。

海火が国家機密とされたという事実は、それがアエネアスとウェゲティウスのギリシア火と同じ系統のものではなかったことを証明している。ギリシア火は、太古の昔から何らかの形で東洋全域に知られていた。それは新しい混合物だった。すなわち、これまで知られていなかった物質を含む混合物、あるいはこれまで戦争目的で組み合わせられたことのない既知の物質の混合物だっ た。多くの人は、未知の物質が使われた、さらにはそれが硝石に他ならないと考えている。もちろん、第2章で確立された結論に立ち返り、硝石は13世紀まで発見されておらず、7世紀に焼夷弾の材料として使用されたはずがないと反論することもできるだろう。しかし、第2章で導き出された結論は確実なものではなく、非常に可能性が高いとされている。硝石が使用された可能性はあり得る。そして、一部の優れた著述家が共有しているこの考えは、敬意を持って検討する価値がある。したがって、硝石混合物が上記の 4 つの条件をどの程度満たすかを調査する必要があります。

36

兵器廠の当局が硫黄、生石灰、ナフサなどといったよく知られた一般的な物質を時折購入していたことは、世間の注目を集めるようなことは全くなかった。ただ、コンスタンティノープルには常にスパイや裏切り者がいたという疑惑が、68硝石のような新しい、あるいは希少な物質が輸入されたら、たちまち動揺したであろう。では、硝石は一体どこから来たのだろうか？ ベルトロ氏はこの問いの重要性を認識しているものの、答えることはできない。「硝石をどこから調達したのか？（中略）… 硝石を調達する手段などない。まさに資本である。」69 硝石は当然のことながら、最も豊富で安価な国、すなわち東方から入手されたであろう。しかし、ギリシャ人はこの供給源に頼ることはできなかった。皇帝とカリフの間で政治的な争いが生じるたびに（そしてそれは果てしなく続いた）、エジプトとシリアの港はギリシャ船の入港を禁じられたからである。しかし、コンスタンティノープルの街路で硝石が採れることはなかった。天然の塩（もし使われていたとすれば）はどこかで採取され、誰かが政府に売却し、何らかの方法で首都に運ばれたに違いない 。そして、どんな独裁者が、収集家、商人、船員、荷運び人の口封じをできただろうか？硝石を取引していたのは一つの国だけで、その国が戦時中しか購入していなかったという事実だけで、 37この国だけが海火を用いていたとしたら、その秘密はすぐに彼らに漏洩されたであろうし、彼らに知られていたことは世界に知れ渡っていたであろう。硝石の使用が1年間も隠蔽されていたことなど到底考えられない。ましてや、海火の秘密が500年もの間、首尾よく守られていたとは考えられない。コンスタンティヌス7世皇帝の『統治等』第13章にある記述を思い出そう。ある時、巨額の賄賂で堕落したローマの将軍が秘密を漏らし、その後まもなく教会に入った途端、天から降り注いだ火に焼かれて死んだという。この話は明らかに伝説である。この貪欲な将軍は天火と同じくらい非現実的である。彼は単に「恐ろしい例」として紹介されているに過ぎず、火を否定することで彼に実在性を与えることはできない。長靴をはいた猫の存在を否定することによって、カラバス侯爵の実在性は証明されない。もしその秘密が漏洩されていたら、海上砲火はギリシャ軍に対して使われていたであろうが、それと特定できる混合物はこれまで存在しなかった。

したがって、硝石混合物は、おそらく第一の条件も第二の条件も満たしていなかったであろう。硝石と海、あるいは水一般との間には、考えられる限りの関連性はない。適切な割合の硝石混合物は、ギリシャ火薬よりもはるかに優れた焼夷弾であったであろうが、要塞からでも船からでも同様に効果的に作用したであろう。実際、湿った海風が海に及ぼす悪影響を考慮すると、38 昔の不純な硝石と比較すると、そのような混合物は海上よりも陸上で作用した方が一般に良かったと言えるでしょう。

硝石混合物は、大きな音と煙を出して燃えることで 3 番目の条件を満たしていたはずであり、これがレオ皇帝の「雷と煙」という言葉の本質的な意味であると考えられます。70 最も一般的な比喩の一つである雷は、人間の声や子供の爆竹の破裂音など、数え切れないほど何度も使われてきたが、私たちはそれにこれ以上の意味を与えることはできない。71 そして矢の音。「雷雲から、アエネアスが投げた槍が鳴らしたような轟音が鳴り響くことは決してないだろう」とウェルギリウスは言う。72

第四の条件に関しては、コンスタンティヌス帝の海上火力とサイフォンに関する上記の記述は73は、これら2つのものの間に何らかの必然的な関連性があったという結論を完全に正当化する。ところで、硝石混合物は、たとえ爆発性のものであっても、サイフォンとの間には必然的な関連性はなかった。少量のそのような混合物は、ギリシャ火薬のように手榴弾として手で投げられた可能性があり、実際に実際に投げ込まれた。したがって、硝石混合物は第4の条件を満たしていなかったであろう。

39

前述の調査の結果、硝石の混合物は海上火災の条件となる 4 つのうち 3 番目の条件のみを満たすことが判明しました。そこで、これまで戦争目的で混合されたことのない、これらすべての条件を満たす既知の物質の混合物を探し回る必要があります。

カリニコス混合物の組成の手がかりは、おそらくギリシャ語の「海の火」あるいは「湿った火」という名称に見出されるだろう。水と燃焼が密接に結びついている物質が古くから知られていた。それは生石灰であり、建築家であったカリニコスはその性質を熟知していたに違いない。生石灰は水を散布すると温度が上昇し、大量に散布すれば150℃（華氏302度）にもなるため、発火点の低い物質に点火するために用いることができる。例えば、生石灰とナフサの混合物を水に投入すると、生石灰の急激な温度上昇によってナフサから突発的に激しい蒸気が発生し、これが空気と混ざると非常に爆発性が高くなる。言うまでもなく、このような混合物は湿った後は安全に取り扱うことができなかった。プルタルコスはナフサ蒸気の爆発性を知っていた。 「ナフサはビチューメンに似ていて、非常に燃えやすいので、炎に触れなくても火から発せられる光線に感光して、両者の間の空気を燃やします」と彼は言います。74プリニウスは熱が発達したと述べている 40生石灰に水を撒くと燃える。「すでに燃えているものが水で燃えるのは奇妙なことだ」と彼は言う（mirum aliquid, postquam arserit, accendi aquis）。75同様の特性は、アレクサンデル・セウェルス帝の治世下、エマウスのセクストゥス・ユリウス・アフリカヌス（在位222-235年）に帰せられる『ケストイ』にも暗黙のうちに言及されている。しかし、この著作の軍事に関する部分は、それよりずっと後、遅くとも6世紀末か7世紀初頭に書かれたものと推定される。というのも、505年に生まれたベリサリウスは、第66章に言及されているからである。76第45章には、「自動発火」と呼ばれる生石灰アスファルト混合物のレシピが掲載されています。この混合物は、曲芸師が「自然発火」を再現するために使用されました。皿の上にこの混合物のボールを置き、こっそりと少量の水を注ぎます。77生石灰（παντελῶς ὀλίγον）はほとんど含まれていなかった。カメニアタによれば、904年のサロニカ襲撃の際、イスラム教徒は城壁に「ピッチと松明と生石灰」を投げつけたという。78「生石灰」とは、おそらく当時帝位にあったレオ1世（886-911）が記した、湿った生石灰を詰めた土器製の手榴弾のことを指していたのだろう。「壺が割れたときの生石灰の蒸気は」と彼は言う。 41敵を窒息させ、窒息させ、兵士の注意をそらす。」79

海上火災の性質に関する最も単純かつ最も可能性の高い説明は、それが次の表に示すものと同じ種類の硫黄・生石灰・ナフサの混合物であったというものである。

表III.

海の火。

イグニウムの書。80 1300
年頃。 イグニウムの書。81 1350
年頃。 デ・ミラビリバス82 1350
年頃。 カイザー。83
1405。 ハートリーブ。84 1425
年頃。
硫黄。 硫黄。 硫黄。 硫黄。 硫黄（油）。
生石灰。 生石灰。 生石灰。 生石灰。 生石灰。
油。 テレピン油。 ナフサ。 石油。 マスチック。
アラビアゴム。 … ワックス。 ワックス。 アラビアゴム。
… … 香油。 … …

注：これらの混合物はどれもギリシャの正式な海火であるとは主張しておらず、その正確な組成は不明です。しかし、「デ・ミラビリブス」の混合物はおそらくそれに近いものでしょう。ここでは海火と呼ばれていますが、西洋の著者たちはそう呼んでいませんでした。彼らは海火の用途だけでなく、その名称さえも知りませんでした。最初の4つのレシピは、「雨が降ると」発火する混合物として説明されています。ハートリーブだけが、これらの混合物が「水に投げ込まれると」発火することを予見していました。

このような混合は、すでに述べた4つの条件を完全に満たすことになる。まず、 42その成分の秘密は、既知の成分の選択と配合にあったため、容易に守ることができた。硝石のような特殊な未知の物質を武器庫に密かに持ち込むことではなく、85 は、人々の好奇心を間違いなく刺激する謎を秘めていました。それは「ただ新しいことを話したり聞いたりすることだけに時間を費やす」人々の好奇心を刺激するものでした。第二に、それは文字通り「海火」または「湿火」、つまり水によって点火され、水面で燃える火でした。第三に、その燃焼は相当量の蒸気と空中での一連の小さな爆発を引き起こしました。第四に、その燃焼様式から、点火後の取り扱いは危険であり、必然的にサイフォンで排出されました。海火に関するこの単純な説明は、86は、 硝石説がもたらす克服しがたい困難を一掃する。ビザンツ帝国の官僚、労働者、船員たちが500年もの間守り続けてきた愛国的な沈黙を、もはや信じる必要はない。硝石が比較的少量しか存在しないギリシャで、この塩の巨大な天然の貯蔵庫であるアジアで知られるようになる500年も前に、硝石が知られていたことを、もはや渋々認める必要はない。7世紀から13世紀にかけてのギリシャの錬金術と薬学に関する著述家たちが、この塩の起源にまで遡る可能性を疑う必要もなくなる。 43硝石に関する知識を蛮族から隠すため、ギリシャ人は沈黙という大陰謀を企てた。もはや、ギリシャ人が硝石をどこから手に入れたのか、海とはまったく関係のない混合物になぜ「海の火」という名前を付けたのか、不思議に思うこともない。また、ギリシャ火薬の最も古い製法に硝石が含まれていないという事実にも、もはや当惑することはない。87

海の火がサイフォンからどのように排出されたかを調べる必要があります。

サイフォンには、大型サイフォンと手動サイフォンの2種類がありました。

手投げサイフォンにはいくつかの種類があり、中にはスクイブのように手で投げられたものもあったようです。88カメニアタが言及した他の事例では、爆撃は空中投射によるものであった。89 —おそらくは送風機かそれに類する装置によるものと思われる。一方、アンナ王女が記述した3番目の種類では、管の前端の前に置かれた炎を通して息で弾丸を吹き込む。90後者の2つのサイフォンは同じ種類のもので、アンナのサイフォンにはギリシャ火薬が充填されていた。91カメニアタも同様の告発をしたと推測できる。

大型の海上消火サイフォンは船首に固定されており、2人の最前列の漕ぎ手が1人ずつ担当していた。 44サイフォンを設置した者はサイフォン工と呼ばれ、もう一人はおそらく装填を担当していたと思われる。サイフォンは旋回装置に取り付けられていた。これは、1103年にロードス島近海でギリシャ人とピサ人が戦った海戦について、アンナ王女が記した記述から読み取れる。アンナ王女は、ピサ人は異常な性質の火を向ける装置に恐怖したと述べている。「通常の炎は上向きに上がるが、この炎は砲手の意志で下向きや横向きにも噴き出した。」92サイフォンがスイベルに取り付けられていない限り、私が「砲手の意志で」（ἐφ’ ἃ βούλεται ὁ πέμπων）と訳したフレーズは意味を成さないでしょう。

クレティエン＝ラランヌ氏は著書『グレジョワ火の研究』 23ページで、焼夷弾はバネによってサイフォンから排出されたと主張している。しかし、この説は認められない。なぜなら、螺旋バネは問題の時代よりずっと後になって初めて知られるようになったからである。さらに、古代人は暗黒時代の短距離においてさえ、重い物体を投射するのに必要な程度まで空気を凝縮する手段を持っておらず、蒸気動力もほとんど認識されていなかった。93そのため、焼夷弾は 45古代人たちは、爆発性の硝石混合物を使ってサイフォンを作るという方法しか残されていなかった。これは、古代人たちが利用できる唯一の方法だった。後ほど説明するように、非常に費用がかからず、危険も全くない、単純かつ効果的な方法が残っていた。この事実は、たとえ第 2 章で既に提示した、当時硝石がまだ発見されていなかったことを示す証拠や、本章で提示した、実際には硝石が使われなかったことを示す証拠がなくても、上記の硝石使用を支持する論拠に十分対応できる。さらに、サイフォンが木製であったことからも、爆発物が使用されたという仮説は排除される。これが、サイフォンを「青銅で覆う」ようにというレオ 1 世の命令に対する唯一の合理的な説明なのである。94 もし金属製であれば、青銅製の薬莢は無駄な複雑機構に過ぎなかっただろう。しかし、木製であったため、燃焼する物質の炎からそれらを守るためには、金属製の内部薬莢が絶対に必要だった。木製の砲身から炸薬を用いて発射できたのは恐らく1発のみであり、その弾丸はほとんどの場合、敵よりもサイフォン部隊にとって致命的だったであろう。

46

また、発射物は単なる油性物質の塊であったため、炸薬によって何千もの破片に吹き飛ばされ、それぞれの破片は非常に小さいため焼夷目的には役に立たなかったであろう。焼夷弾の効力は、大量の物質を含んでいるかどうかに大きく依存するからである。

バネ、圧縮空気、蒸気の使用は不可能であり、爆発物の使用は極めてありそうにないため、動力源として水を使用することの賛否両論を検討することが残っている。

レオ6世皇帝は「サイフォンによって放出される人工の火」について語っています。95コンスタンティヌス7世皇帝も同様に「サイフォンによって発射される湿った火」について語っています。96サイフォンをチューブと訳すと、 どちらの語句も意味は通じますが、どちらもチューブから混合物がどのように排出されたかについては示唆を与えません。しかし、他の多くの軍事用語と同様に、サイフォンには（少なくとも）2つの意味があり、チューブだけでなく、 消防車、水車、あるいは噴出器も意味します。アレクサンドリアのヘロン（紀元前130年頃）は、消防車について次のように説明しています。「消火に使用されるサイフォンは、次のように作られる。」97 小プリニウス（紀元100年頃）は、トラヤヌス帝に宛てた手紙の中で、 47ニコメディアの町の住民は、「火を消すためのサイフォンはおろか、バケツさえ手元になかった」と述べている。98 4世紀末頃のヘシュキオスのギリシャ語辞典では、σίφων について「大火事のときに水を汲み上げる装置」と説明されている。99サイフォンを「水力機関」と 訳すと（これは全く正当な解釈である）、二人の皇帝が用いた表現は理解しやすいだけでなく、海火の噴射方法と点火方法の両方を示していることがわかる。生石灰・ナフサ・硫黄の塊は、水力機関のホースを管の尾部に当てることで噴射され、同時に点火された。こうして、水力機関は、その名の由来となった装置の不可欠な部分となった。

この解釈によって、これまで十分に説明されてこなかったビザンチン文献における二つの難解な一節が明らかになる。一つ目はコンスタンティヌス8世の『戦術』で、包囲された町の城壁に向かって前進する塔に対し、「（人工）火、サイフォン、手持ちサイフォン、そしてマンジャニクを備えた『柔軟な』（装備）」が手元にあれば使用するよう指示している。100「柔軟な」装置は、後の時代の螺旋状のバネを指すものではない。 48ツァングラはクロスボウを意味する。コンスタンティヌス帝の1世紀後に著作を残したアンナ王女は、次のように明言している。「クロスボウ（ツァングラ）は、ギリシャ軍では（これまで）知られていなかった外国の武器である。」101それが長弓を意味しないということは、「アレクシアス」に登場する問題の難解な一節の 2 番目からほぼ確実である。「提督は各船の船首に、（非常に）恐ろしい見た目になるように、真鍮と鉄でできたライオンやその他の陸生動物の頭を金メッキで取り付けた。そして、（大きく）開いた口から、兵士が「柔軟な」装置を使って（またはそれを通して）射撃する火が出るようにした。」102 敵はユダヤ王とともにこう叫んだかもしれない。「彼らは口を大きく開けて私を襲った。まるで飢えにむかうライオンのように、そして吠えるライオンのように。」しかし、これらの安っぽい案山子がどんな道徳的効果を持つにせよ――仮に実際に使われたとしても――長弓を持った弓兵が火矢を射抜いても、決して命中しなかったであろうことは確かである。そして皇帝と王女の意味は、「柔軟な道具」をポンプや水力機関の革製のホースと解釈するまでは不明のままである。それ以上に柔軟なものはない。したがって、両方の箇所の意味は 49完全にプレーンになります。このような焼夷弾の発射方法は、後の軍事史において決して知られていない。 「Dans une expérience faite au Havre、1758 年、avec une pompe à huile de naphte、dont le Jet était enflammé par une mèche allumée、brûla même une Chaloupe」。103 1863年のチャールストン包囲戦では、ブリキの管に固めたギリシャ火薬が使用されただけでなく、104しかし、石炭ナフサはシェルに入れられたり、ホースを通じてポンプで送られたりします。105最後に、M. Berthelot は、「les propositions faites,ペンダント le siège de Paris (1870), pour repousser les ennemis au moyen de pompes projetant desjets de pétrole enflammé. Mais cet Agent … n’a été miss réellement à l’épreuve que par la Commune, pour brûler nos」について語っています。パレ。」106

1097年に十字軍が始まった頃、ギリシャ人は2種類の焼夷弾を所有していました。ギリシャ特有の海火と、東方全域で知られていたアエネアス系の古い混合火です。しかし、後者に「ギリシャの火」という名前をつけたのは十字軍であり、彼らは海火の経験も知識もなかったと私は信じています。古代の著述家の中で、この2種類の火が区別され、正しく命名されている唯一の箇所は、韻文ロマンスです。

50

「リチャード・クーア・ド・リオン」、エドワード1世（1272-1307）の仮称：—

「リチャード王よ、彼のガリーから出て、
空にワイルド・ファーを投げ入れる
そしてグレギーたちを海へ連れて行きなさい。
…..
「グレギー家のすべてのブレントを見る」(2627)。107
歴史的に見て、この一節はおそらく無価値でしょう。しかし、意図的か偶然かは分かりませんが、詩人は二つの火の真の区別を示しています。海に投げ込まれた、あるいは海に落ちたのは、真のギリシャ火である海の火でした。一方、十字軍によって「ギリシャ火」と誤って名付けられた野火は、「空」に投げ上げられ、敵の頭上に降り注ぎました。これまでのページでは、十字軍の名称を採用しましたが、彼らの誤りを正すには今となっては遅すぎます。

1304年のスターリング城の包囲中、エドワード1世は「おそらく東洋で知っていたギリシャ火薬の使用を命令した。」108また、1319年にエドワード2世に包囲されたベリックの防衛に積極的に参加したフランドル人技術者のクラブもこの技術を活用しました。

「そして、ピッチとタールは、
そしてリント（脂肪）とヘルデス（亜麻の残り物）とブリムスタン、
そして乾いた樹木や木材は燃えるのです。」109
51

我々は、1356 年にブレテイユ城の防衛とロモランタン城の攻撃で再びギリシャ火器を使用しました。110しかし、その構成や投射方法に関する記録は残っていない。これは、表IIに示されている1560年のホワイトホーンの野火に類似していたことは間違いない。1571年という遅い時期にも、ファマグスタ防衛戦において、ヴェネツィア軍は原始的な方法でギリシャ火薬をトルコ軍の頭上に浴びせた。111

「ギリシャの火」という表現はイングランドでは定着せず、すぐに「野火」という言葉に置き換えられました。「野火」はグロスターのロバートの「年代記」に出てきます。112ページには「リチャード・クーア・デ・リオン」と同日付の記述がある。 1440年にノーフォークのリン司教区のドミニコ会修道士ガルフリダスが編纂した英ラテン語辞典『プロンプトリウム・パルヴロルム』によれば、「ギリシャの火」と「野火」は当時同義語であった。ガルフリダスは後者のラテン語訳として「ignis Pelasgus, vel ignis pelagus, vel ignis Græcus」を挙げている。1545年にレノックス卿率いるスコットランドに派遣された部隊に支給された弾薬の中に、「xx tronckes charged with wylde fyer」という文字が見られる。113ホワイトホーンは、これらのトロンケまたはトロンベのプレートを示しています。これは「人の太ももほどの大きさで、エルの長さ」の中空の木製の円筒で、表IIに示されている混合物が詰められていました。 5216世紀に遡る。1706年のフィリップス英語辞典では、wild-fireは(1)「紀元後777年頃ギリシャ人が発明した一種の火」、(2)「湿らせて巻いた火薬」と説明されている。1719年に出版された『ロビンソン・クルーソー』では後者の意味で使われている。インディアンを襲撃する前に、船員たちは「手のひらに少量の火薬を湿らせて…野火を起こした」（『ロビンソン・クルーソー』第2部第21章）。この語は、現代では「野火のように広がる」という表現でしか使われていない。

しかし、その名前は消え去っても、その存在は今も残っている。ギリシャ火薬は1863年のチャールストン包囲戦で使用され、1870年にはベルテロ氏がドイツ軍の砲弾によってパリに投げ込まれたその効果を目の当たりにした。そして私たち自身も、今日に至るまで、カーカス・コンポジションの中にその火薬を所有している。114 一方、海上砲は比較的短命で、1200年以降に使用されたという確かな証拠は見つかっていない。その消滅は容易に説明できる。11世紀半ば頃から、ビザンチン帝国は海上、陸上を問わず戦争への従軍をますます嫌う傾向を見せ始めた。115国家の名誉と軍事力の欠如は、フィンレー氏が「一般的な誠実さと個人的勇気の全般的な欠如」に起因するとしている。116そしてこの道徳的退廃により海軍の任務はヴェネツィア人や他の外国人傭兵の手に委ねられるようになり、政府は彼らにその任務を与えることを望まなかったかもしれない。 53海火災の秘密を明らかにするために。この状況は、12 世紀のユダヤ人旅行者、トゥデラのベンジャミンの目に留まりませんでした。勇気を注ぐのはアメリカ人女性の評判であり、力を注ぐ必要はありません。」117 1200 年に事態は危機に陥った。この年、司令官ミカエル・ストルフノス提督はコンスタンティノープルの海軍物資を売却し、その売却益を私物化した。118そのため、1204 年 4 月に第 4 回十字軍の敬虔な戦士たちが同胞のキリスト教徒に武器を向けて街を包囲したとき、彼らの船に対して使用できる海上砲火は手元になく、16 隻の通常の火船で船を焼き払おうとする試みはヴェネツィアの水兵の活躍によって阻止されました。119この年にラテン王朝がコンスタンティノープルの王位に就いたことは、ローマ帝国の再興にとって大きな障害となった。54海火の使用。ラテン人はその成分を知らず、その成分を知る数少ないギリシャ人から情報を得ることはほとんど不可能だった。なぜなら、これらのキリスト教徒は互いに愛し合っていなかったからだ。そして、数年後には硝石が発見され、既存の「火の本」の後版では、慣習的な材料の代わりに硝石が使われた。120 は、それがすぐにギリシャ火力に利用され、海火よりも恐ろしい焼夷弾になったことを証明しています。

ギリシャ人は大砲の発明には一切関与していない。15世紀のある歴史家は、1389年の記述の中でこの件について考察し、ゲルマン人が発明したと一般に信じられていたと述べている。121 では、ギリシャ人は何世紀も前に硝石混合物を所有していたのだろうか？ギリシャ人のように鋭敏な知性を持つ人々が、金属銃というアイデアを思いつくことなく、長年にわたり爆発物を使用していたというのは信じられるだろうか？しかし、カルココンディレスが1446年の物語の中で大砲について述べている様子から判断すると、当時すでにギリシャ人は硝石をほとんど知らなかったことがわかる。「大砲」 55彼は同胞にこう告げる。「それは恐るべき武器であり、いかなる鎧も抵抗できず、すべてを貫通する。」122カルココンディレスの能力に関する歴史家は、よく知られた腕についてこのように語ることはなかっただろう。

ギリシャの地で最初に火矢が使用された記録はペルシャの弓兵によるものであるという事実は、123は、ギリシャ火薬がもともと東洋から借用されたという説にいくらか信憑性を与えている。しかし、ギリシャ人は確かに海火を発明し、それは数世紀にわたり帝国の要であった。硝石の発見については、彼らに正当な主張はない。彼らの名の下に唱えられた主張は、ある比喩に基づいている。124海上火災の効果は硝石を含む混合物によってのみ生じ、持続不可能であるという仮定に一部基づいている。カリニコスが硝石混合物を調合したという仮説は、硝石が13世紀まで発見されていなかったという非常に可能性の高い結論を無視している。125はいくつかの記述を説明できず、 56古代人によってなされた他の声明;そして多くの信じられないような結果を伴います。

この結論は、ギリシア側の主要な証人であるマルクス・グラエコスの証言を考慮せずに導き出されたという反論もあるかもしれない。そこで、彼の著作『イグニウムの書』を検討してみよう。

57

第4章

マルクス・グラエコス
（デュ・テイユのテキスト126 （ ベルテロの番号による）

Incipit Liber Ignium は、Marco Græco の記述、cuius virtus および efficacia および comburendos hostes tam in mari quam in terra plurimum efficax reperitur を提供します。定足数は最高です。

1. レシピsandaracæ puræ libram I.、armoniaci liquidi ana。 Haec simul pista et in vase fictili vitreato et luto sapientiæ diligenter obturato deinde (?); donec liquescat ignis subponatur。 Liquoris vero istius haec sunt signal、ut ligno intromisso per foramen ad modum butyri videatur。ポステア・ヴェロ IV.アルキトラン・グレコ・インフンダスの天秤座。 Haec autem sub tecto fieri prohibeantur、quum periculum immineret。マリ・エクス・オペラリ・ボリューム、デ・ペッレ・カプリナ・アシピエス・ユートレム、そしてイプサム・デ・ホック・オレオ・リブラスIIで絶頂を迎えます。イントロミッタ。 Si hostes prope fuerint、intromittes マイナス、si vero remoti fuerint、plus mittes。 Postea vero utrem ad veru ferreum ligabis、lignum adversus veru grossitudinem faciens。 Ipsum veru inferius sepo perungues、lignum prædictum in ripa sccendes、et sub utre locabis。 Tunc ベロオレウムサブベルとスーパーリグナム蒸留器のアクセント58スーパーアクアのディスキュレット、そしてオブビアムフューエリットコンクリマビットの合計。
2. 他の種は、モンティバス・シタスの中で、すべての場所で、同じ場所で、同じように活動することを可能にします。レシピ バルサミ シブ ペトロリ イブラム I.、メデュラ カンナ フェルラ リブラ セックス、スルフリス リブラム I.、ピンゲディニス アリエチン リクファクト エ リブラム I.、およびオレウム テレベンティナ シブ デ ラテリバス ベル アネソールム。オムニバスは、彼のコレクションのサジッタム・クアドリフィダム・ファシエンス・デ・コンフェクション・プレディクタ・リプレビスです。 Igne autem intus reposito、aëremcum arcu Emites で。 ibi enim sepo liquefacto et confectione succensa、quocumque loco cecidit、comburit illum;など、アクア スーパージェクタ フューリット、オーグメンタビトゥール フラマ イグニス。
3. Alius modus ignis ad comburendos hostes ubique sitos。レシピバルサム、オレウム・エチオピア、アルキトラン、オレウム・スルフリス。 fimo diebus XIVの花瓶のfictiliリポジタのHaecquidemomnia。サブフォディア。すべての場所で、さまざまな場所の情報を抽出し、さまざまな情報を得ることができます。オリエンテエニムソール、ユビクムケイルルドリクファクトゥムフューエリット、アッセンデトゥール。安全な状況を維持するには、次のことが必要です。

4.オレウムベロ硫黄のシックフィット。硫黄のレシピ、マルモレオのラピドコントリティスとパルベルムリダクティスのクイバス、オレウムイウニペリクワットゥオールのレシピ、カルダリオポーネ、UT、レントイグネサポジート、デスティラレの開始。

5. 同様の手順。レシピ硫黄の素晴らしい四分の一アンシアス、ヴィテラ・オヴォルム・キンクアギンティ・ウンヌム・コントリタ、および膝蓋骨フェレア・レント・イグネのレシピ59 コカンター。 et quum ardere inceperit, in altera parte patellae declinans, quod liquidius emanabit, quod est quod quæris, oleum scilicet sulphuricum。
6. Sequitur 別名種 ignis、cum qua、si opus、subeas hostiles domus vicinas。レシピ アルキトラン、ボニ、オレイ オヴォルム、硫黄、レビター フランギトゥール アナ ウンシアム ウナム。あらゆるオムニア委員会に参加してください。ピスタとアド・プルナス・アポーネ。完全な共同作業、広告コレクション、四分の一の製品の新しいアディシーズ、カタプラズマティスの変換方法の使用。 Quum autem operari volueris、vesicam bovis vento repletam accipias および ea faciens cera supposita ipsam obturabis の孔の中にあります。非常に正確な情報、正確な認識、円孔の認識。 EA は、定期的な抽出をフィルタリングし、夜間の作業を開始します。 Quocumque enim ventus eam sufflaverit、quidquid propinquum fuerit、combletur;など、アクアプロジェクトのフエリット、Letales procreabit flammas。

7.Sub pacis namque specie missis nuntiis、ad loca hostilia bacleos gerentes excavos hac materia repletos et confectione、qui jam prope hostes fuerint、quo fungebuntur ignem jam per domos et vias fundentes。ダムカロリーソリススーパーヴェネリット、オムニアインセンディオコンビュレントゥール。127

レシピ サンダラ科 (libram、cerae)128 libram: in 60花瓶ベロフィクティリ、鉱石コンクルソ、リクスカト。非常に重要な要素、中性的なライブラリ、および超強力なリソース。フィモ・オヴィノ・レポナントゥールのエオデム花瓶トリバス・メンシバス、メンセ・レノヴァンドのヴェルム・タメン・フィムム・テルのケデム・オムニア。

8. イグニスは、アリストテレスがアレクサンドロと隠蔽された位置にあることを発明し、アノ プラパラットの中で、自分自身を理解するために行動します。 Ut in spera de auricalco、レシピ セリス ルビカンディ リブラム I.、スタンニとプルンビ、リマチュア フェリ、単一のメディア リブラ。 Quibus pariter liquefactis、ad modum astrolabii lamina formetur lata et rotunda。 Ipsam eodem igne perunctam X. diebus siccabis、duocies iterando: 年間ナムケ インテグラム ignis idem succensus nullatenus deficiet。超年単位の命令を実行します。 Si vero locum quempiam inunguere libeat、eo desiccato、scintilla quælibet diffusa ardebit を続け、nec aqua extingui Poterit。最適な構成を実現します。レシピ アルキトラン、コロフォニー、スルフリス クロセイ、オレイ オヴォルム スルフリシ。マルモレテラトゥールの硫黄。事実上、オレウム・スーパーポナス。ピスタと犬を同時に受け入れることができます。
9. 他の種がイグニスであるならば、アリストテレスはモンティバス・シタス・デストルエレ・インセンディオ・アイトに参加し、そしてモンス・イプセ・サブシデレットを維持する必要がある。レシピ バルサミ リブラム I.、アルキトラン リブラ V.、オレウム オボルム エ カルシス 非絶滅天秤 X. カルセム テラス カム オレオ ドネク ウナ フィアット マッサ。ディバス・カニクラリのデインデ・イヌングアス・ラピデス・エクス・イプソ・エ・ハーバス・AC・レナセンティアス・カスリーベット61バスとサブフィモエイウスダム地域はサブフォッサディミットです。ポステア129 namqueAutumnalis pluviæ dilapsu succenditur。アリストテレスと先住民族は、アニス 9 世と同じように暮らしています。デュラレアサリット。
10. 構成と専門知識。アクシペ130 硫黄ビバム、コロホニウム、アスファルトクラサム、タルタルム、ピクラムナヴァレム、フィムムオヴィヌムオーコロンビナム。 Hæc pulverisa サブティリッター ペトロレオ。硝子体膨大部のポストア、オリフィシオ ベネ クラウソ、XV あたり。フィモ・カリド・エクイノ・サブフメトゥール、キュクルビタ・レント・イニェ・アク・シネレ・メディアンテ、カリディッシマ・アク・サブティリのベロ膨大部デスティラビス・オレウム抽出物。常にボンバックスが本能的に行動し、あらゆる状況で非常に優れたバリスタの活動を推進し、成功を収めます。
11. オムニ・イグニス・インエクスティングイビリス IV はありません。判じ絵は、suffocari のポテリット、アセト アクトゥ オート 精液、アンティーク ベル アリーナ、アセト インビビトと toties のデシカート ignem iam dictum suffocas の sive filtro ter をビデオで表示します。
12. 二重構造の中で揮発性物質が発生することはありません。定足数 primus est:—レシピ パートテム ウナム コロフォニーとタンタム スルフリス ビビ、II。パート・ベロ・サリス・ペトロシとオレオ・リノソ・ヴェル・ラミイ131非常に有益で、溶解剤は粉砕され、オレオ液化物になります。カンナ・ベル・リニョ・エクスカーボ・レのポストテア62ポナトゥルとアッセンダトゥル。さまざまな問題を解決し、さまざまな情報を収集します。
13. Secundus modus ignis volatilis hoc modo conficitur。 Accipias libram I. sulphuris vivi、libras duas Carbonum vitis vel salicis、VI。天秤座サリス・ペトロシ。ラピド・マルモレオのクエ・トリア・サブティリッシマ・テラントゥール。 Postea pulvis は、tunica reponatur volatili vel tonitrum faciente で自由に調整します。

注: 大量のデータを確実に収集し、最適なタイミングで最適な情報を得ることができます。チュニカベロトニトルムファシエンスデベットエッセブレビスとグロッサとプラディクトプルヴェレセミプレナとアブストラクパートテフォルテッシムフィロフェレオベネリガタ。注: 内側の円孔が外側に広がり、外側の方向が近づきます。極限状態で座るのは危険ですが、中程度の速度で、そして最も効果的な方法で実行してください。 Nota、quod quæ ad volandum tunica、plicaturas ad libitum haberepotest; tonitrum vero faciens、quam plurimas plicaturas。 Nota、quod duplex Poteris facere tonitrum atque duplex Volatile Instrumentum、videlicet tunicam includendo。

14. 注、スコピュリスとラピディバスの鉱石の鉱物と繰り返しを確認してください。132アクアブリエンテにおけるヘクテラ溶解、濾過後の排出および蒸留、日当および夜間のインテグラムデコキの許可。 et invenies in fundo laminas salis congelatas cristallinas。
15. Candela quæ、si semel accensa fuerit、non 63アンプリウス消火器。 Si vero aqua irrigata fuerit、maius parabit incendium。 Formetur sphaera de ære Italico;ガルバーニのメディアと精液を採取し、ガルバーニの貯水池を探索してください。 Postea cantharides quot volueris accipies、capitibus et alis abscisis、cum aequali parte olei zambac、teras et in vase fictili reposita、XI。ディバスサブフィモエクノレポナントゥール、クイントゥムディエムフィムムレノバンドのデキント。フェティディとクロセイの精神を仮定し、イリニアスでの生活を続けてください。 qua siccata、sepo inguatur、post igne accendatur。
16. アリア・カンデラ・ケ・コンティニュアム・プレスタット・インセンディウム。夜光虫は、ガラスのロタンダでオレオ・ザンバックのピューロ・テレスと、オリフィシオ・ルタート・セラ・グラエカで、フィモでベネ・レクルソと販売し、私は最高の言葉を言います。最高の解決策、インディコ・ベル・アウリカルコ、そしてペンナ・イリニアス特有の強さを持っています。彼の目標と目標は、成功と困難を克服するために必要です。 Si vero attingit pluvia、majus præstat incendii incrementum。
17. 日中は光の影響を受けます。夜光虫のレシピは、XIV の最初の段階で、すべてのパートで使用されます。ディバス サブ フィモ フォディアス エクイノ。 Quo inde extracto、ad quartam partem istius assumas feles testudinis、ad sex feles mustelæ、ad medietatem felis furonis。フィモ・リポネでは、私は最高の言葉を発表し、クオリベットの花瓶、クジュスカムク・ジェネリス、ラトーン・ヴェル・フェロ・ヴェル・アーレのポーネ・デ・リーニョを展示します。タンデムホックオレオペルンタと、日中最高の効果を得ることができます64センジウム。ハエク オーテム オペラ 天才とアドミランダ ヘルメスとトロメウス133主張する。
18. domo clausa nec aperta neque in aqua extingui Poterit の Hoc autem genus candelæ neque。 Quod est: レシピは、テストテュディニス、マリニ レポリス シブ ルピ アクアティシ デ キュイウス フェル ティリアカのレシピです。 Quibus insimul Collectis quadrupliciter noctilucarum capitibus ac alis præcisis adicies、totumque in vase planbeo vel vitreo repositum in fimo subfodias equino、ut dictum est、quod extractum oleum recipias 。フェリウムと夜間の管理を許可し、サブフィモ XI を管理します。 diebus subfodias per singulares hebdomades fimum renovando;私はシロガレオニスのラディセ・ハーブを抽出しています134 et noctilucis pabulum fatum、ex hoc liore Medium superfundas。 Quod si volueris、omnia repone in vase vitreo et eodem ordine fit。 Quolibet enim loco repositum fuerit、連続的な præstat incendium。
19. キャンデラ・クァイ、どうしようもありません。レシピは、ラサータム・ニグラム・ヴェル・ヴィリデム、クイウス・コーダム・アンプタとデシカ。ナム・イン・カウダ・エイウス・アルジェンティ・ヴィヴィ・シリセム・レペリーズ。ランパード・ロカビス・ビトレ・オー・フェレアの中で、イロ・イリニタム・AC・インボリュータムのデインデ・クオドクムケ・リヒナム、クア・アチェンサ・モックス・ドムス・アルジェンテウム・インデュエット・カラーエム、そして、ドーモ・イラ・エリットのキクムク、アド・モドゥム・アルゼンティ・リルービット。
20. Ut domus quælibet viridem induat colorem 65et aviculæ coloris ejusdem volent。パンノの大脳窩のレシピには、テントとバキュラム、ランパード ヴィリディ ノボ オレオ オリバルム アクセンダトゥールの詳細なパビュラムが含まれます。
21. あなたの可能性を認識してください。 Cum aqua fabarum calida calx dissolvatur、modicum terræ Messinæ、postea parum malvæ visci adicies。 Quibus insimul commixtis palmam illinias et desiccari allowedtas。
22. Ut aliquis sine læsione comburi videatur。アルブミン卵の保存、および情報の収集および詳細を許可します。 Deinde coquecum vitellis ovrum iterum、commiscens terendo super pannum lineum。 Postea sulfur pulverisatum superaspergens が発生します。
23. Candela quæ、quum aliquis in manibus apertis tenuerit、cito extinguitur。 si vero clausis、ignis subito renitebitur: et haec millies、si vis、poteris facere。レシピは、インディカム・ヴェル・カスタナム、アクア・カンファー・コンフィシアス、そしてマヌス・カム・エオ・インヌングエ、そしてフィエット・コンフェスティムのレシピです。
24. 最高のアクアプロジェクトを実現し、特別な効果をもたらします。レシピは、カルセム・ビバム、花瓶カンディド・カム・モディコ・グミ・アラビシとオレオ、硫黄コンフィスを入れたもの。現状の事実とアクア・アスペルサの認識。 Hac vero confectione domus quælibet adveniente pluvia accendeur。
25. domo locandus の Lapis qui dicitur petra solis と apppositus lagidi qui dicitur albacarimum ( alba ceraunia? )。ラピス・キデム・ニジェール東部66 et rotundus、candidas vero habens notas、ex quo vero lux Solaris serenissimus procedit radius。ドモ・ディミセリスのケム・シ、マイナーではないカンデリス・セレイスの素晴らしさの進行。ロコサブリミポジタスとアクアコンポジタスリルーセットバルデのヒック。
26. イグネム・グレカム・タリ・モードの顔。硫黄ビバム、酒石酸塩、サルココラムとピセム、サルコクタム、オレウム石油、オレウムジェムのレシピ。 Facias bullire invicemomnia ista bene. Postea impone stuppam et accende、quod、si volueris、exhibere (poteris ?) per embotum ut supra diximus。135 Stuppa islinita non extinguetur、nisi urina vel aceto vel arena。
27. アクアムの熱烈な顔立ち。 II のレシピは、白ワインと野菜と Quarta Ipsius distemperabuntur のレシピです。 sulfuris vivi subtilissime pulverisati、lib。 II. Tarari extracti a bono vino albo、uncia II。サリス・コミュニス。キュクルビタのサブディタポナスベネプラムバタとアレンビコのサポジトデスティラビスアクアムアルデンテムクアムセルバーレデベスの花瓶クラウソ硝子体。
28. 奇跡的な実験は、人間の死の危険にさらされています。レシピはサカムビスヴァルヴァと卵白と精液プシリとカルセムとプルベリサ。とアルブミンとコンフィス（？）ラファニとコミス。イリニアのコーパスとマナムとデシケアの許可とポストイテラムの混合など。そして、ポテリス・オーダクター・サスティネレ・サイン・ノクメント。

67

29. Si autem velis ut videatur comburi、tunc accenditur sulphur、nec nocebit ei.
30. カンデラは、すべての状況に応じて reddit を実行します。レシピは、アレンビクムアクアムアルデンテムごとにテレベンティナムとデスティラ、ヴィーノキュイアプリケーションカンデラとアルデビットイプサのクアムインポネ。
31. レシピのコロフォニウムと、フラマム キャンデラの ignem vel での tunica proicies と ibicum tunica proicies。
32. トリプレックス構成のイグニス・ヴォランティス。ペトロソ、硫黄、オレオ リニ、クイバス トリティス、ジステンペラティス、カンナ ポジティスとアクセンシス、アエレム スフラリのポテリットの販売に適格です。
33. アリウス・イグニス・ヴォランスは、販売前ペトロソと硫黄生体内と元カルボニバス・ヴィティス・ヴェル・サリシスに適合します。混合物とパピロの事実と認識、アレム・ヴォラトのモックス。 Et nota, quod respectu sulphuris debes ponere tres Partes de Carbonibus, et respectu Carbonum tres Partes salpetræ.
34. Carbunculum gemmæ lumen præstantem sic 顔。レシピ夜光虫クアムプルリマス。 XV に従って、硝子体膨大部のイプサス コンテラスとフィモ エクイノ カリド セペリアスと永久許可。死ぬ。クリスタルレポナス凹面のアレンビクムとイプサムアクアムごとにポストテアイプサスレモタスデスティラビス。

35.カンデラ・デュラビリス・マキシム・インジニオーサ・フィット。フィアットアルカプラムベアベルエネアオムニプレナイントゥスとフンドロセトゥール運河のグラシルテンデンスと燭台、およびプレスタビットルーメン連続オレオデュランテ。

明示的なliber Ignium。

68

化学索引。136

 記録。     記録。

アセタム、 11、26 ラトン、 17
エース、 17、35 レポリス・マリーニ・フェル、 18
「イタリクス、 15 リニオレウム、 7、12、32
「ルビクンドゥス、 8 ルピ・アクアティチ・フェル、 18
エチオピア油、 3 ルトゥム・サピエンティエ69 1
アランビカム、 27、30、34 マルヴェ・ビスカス、 21
アルバカリムム (アルバ セラウニア ?)、 25 マルルビイ・リグナム、 6
アルセア？、 22 髄質カンネフェルラ、 2
アルキトラン、 1、3、6、8、9 ムステラ・フェル、 17
アンモニア酒、 1 夜光虫、 17、18、34
アネトラムオレウム、 2 ヌクス・カスタネア、 23
アクアアーデンス、 27、30 「インディカ、 23
アリーナ、 11、26 オレウム、 24、35
アルゲントゥム・ヴィヴム、 19 「フォエティダム」 15
アスファルト、 10 オリヴァルム・オレウム、 20
アストロラビウム、 8 卵白、 22、28
オーリカルクム、 8、16 「オレウム」 6、8、9
鳥脳、 20 ヴィテラ、 5、22
バルサム、 2、3、9 石油、 2、10、26
ビスマルヴァ・サッカム、 28 ピクラ、 10
ボンバックス、 10 ピングエド・アリエティーナ、 2
カルクス、 21、28 ピックス、 26、31
「絶滅していない」 9 プルンバム、 8、35
「ヴィヴァ、 15、24 プシリ精液、 28
カンフルアクア、 23 ラファニ・サクム、 28
カンタリデス、 15 サルコクタス、 26
カルボサリシス、 13、33 「コンバストゥス、 16
カルボヴィティス、 13、33 「コミュニス、 27
カルブンクルム、 34 サル・ペトロサス、 12、13、14、32、33
セラ、 6、7、13 サンドラカ、 1、7
コロフォニウム、 8、10、12、31 サルココラ、 26
カボチャ、 10、27 スズ、 8
Cyrogaleo (Cynoglossum ?)、 18 仏塔、 26
エンボタム、 26 硫黄、 2、4、6、22、24、29、32、33
ファバルムアクア、 21 「クロセウム」 8
フェリ・リマトゥラエ 8 「オレウム」 3、4、5、7、8
フェルム、 17 「スプレンディダム」 5
「インディカム」 16 「ヴィヴム、 10、12、13、26、27、33
フィルトルム、 6、11 酒石酸、 10、26、27
フィムム・コロンビナム、 10 テレベンティナ、 30
「オヴィナム、 10 「オレウム」 2
フロニス・フェル、 17 テラ・メッシネ 21
ガルバナム、 15 テストゥディニス・フェル、 15、17、18
ジェムマ・オレウム 26 ティリアカ、 18
グミアラビカム、 24 尿、 11、26
ジュニペリオレウム、 4 夜行性鳥類 16
Lacertus Niger、 19 ヴィヌム、 30
「ヴィリディス、 19 ” アルバム、 27
ラミイ・オレウム 12 ニグラム、 27
ラテラムオレウム、 2 ゼンバックオレウム、 15、16、17
M. Berthelot (i. 100 ff. ) は、パリ写本 7156 および 7158 をミュンヘン写本 267 と照合した、前述の小冊子の現存する最良のテキストを提供しています。彼は、1438 年のミュンヘン写本 197 からの抜粋を追加しています。Herr von Romocki は、ここで再現されたテキストと、パリ写本よりもいくらか後の、おそらく 1350 年のニュルンベルク写本を提供しています。137

ここで示したテキストをざっと見てみると、 70形式的で関連性のある論文というよりは、ほとんど方法も文学的技能もないままに寄せ集めの調合物である。 35 の調合物 (デュ テイユの原稿中) のうち 14 は軍用調合物、6 つは焼夷弾の消火または火傷の予防と治療に関するもの、11 はランプ、照明器具などに関するもの、4 つは特定の化学物質の調製について説明しており、そのうちの 14 番は硝石の精製方法を示している。 軍用調合物は、さまざまな火のための 9 つの調合物 (1、2、3、6、7、8、9、24、26)、火矢の調合に関する 1 つの調合物 (10)、そしてロケットとローマン キャンドル (「クラッカー」を含む) に関する 4 つの調合物 (12、13、32、33) から構成されている。9、15、24 には生石灰が含まれている。 12、13、14、32、33 には硝石が含まれています。

より詳しく検討すると、この小冊子は単一の著者や特定の時代の作品ではないという結論に至ります。イタチの胆汁（17）やホタルのペースト（16）、黒と緑のトカゲの尾に含まれる水銀（19）、日の出とともに燃え尽きることなく燃え続ける混合物（カラスに油を塗り、敵に向かって送り出すのに使われる）（3）といった記述を読むと、まるで『マクベス』の魔女たちの詠唱が聞こえてくるようです。

「イモリの目とカエルのつま先、
コウモリの毛と犬の舌、
毒蛇のフォークと盲虫の針、
「トカゲの足とフクロウの子の羽。」
これらのレシピは、セクストゥス・ユリウス・アフリの「ケストイ」の戦争レシピと同じ伝統を体現しています。7117世紀のレシピは、ほとんどがカヌスによって書かれたものである。しかし、32番と33番に進むと、13世紀最後の四半期に書いたハッサン・エル・ラムマのレシピと同じくらい正確で形式的なレシピが見つかる。ロケットとその構成の記述(13)は、17世紀の多くのレシピと同じくらい明確でわかりやすい。8番と17番のレシピは、ヘルメス、神話のアレクサンダー大王、魔法使いアリストテレス、魔術師プトレマイオスに言及しており、はるか昔の時代のものだ。つまり、あるレシピと他のレシピのスタイルや内容、言い回しや語彙の驚くべき対照から、最も古いレシピは最も新しいレシピから数世紀の隔たりがあり、この小冊子(私たちが所有しているもの)は一人の人物ではなく、複数の人物によって書かれたという結論に否応なく達する。古いレシピの核があり、それに時折他のレシピが付け加えられた。この結論は、写本の中に同じレシピが二つとして存在しないという事実によって強く裏付けられている。同じ長さです。ミュンヘン写本には22品、ベルトロのテキストには35品、ニュルンベルク写本には25品のレシピが含まれています。

最も有力な学者たちは、現存する最古の写本であるパリ写本 7156 および 7158 の年代を西暦 1300 年頃としており、アブドゥッラーは、硝石は 13 世紀の第 2 四半期にはスペインのアラブ人に知られていたと伝えています。138硝石のレシピ12、13、14、32、33は1225年から 721300。便宜上、これを「後期レシピ」と呼ぶことにします。

残存する製法を注意深く研究すれば、その多くが様式、形態、そして内容において古風な特徴を帯びており、古代の錬金術の伝統、あるいはその痕跡を今に伝えていることに気づかずにはいられない。一方で、そうした特異性を持たないものもある。そこで、便宜上、これらを二つの系統に分けてみよう。すなわち、こうした特異性を持つ「初期製法」と、持たない「中期製法」である。これら二つの系統は、どの時代に属するのだろうか？

26番は、明らかに中期レシピの中で最も新しいものですが、13世紀初頭の作であることが後ほど明らかになります。硝石が含まれていないことから、年代は1200年から1225年と推定されます。私の知る限り、中期レシピの始まりや初期レシピの終わりを特定できる証拠は存在しません。幸いなことに、この問題は重要ではありません。前者のシリーズが後者のシリーズに間違いなく続くものであり、（後ほど示すように）全く独立していることを知っていれば十分です。

後ほど説明する理由により、最古のレシピの年代は、イスラム教徒が錬金術について書き始めた時期に依存します。アラブの権威者によると、139この主題について書いた最初のイスラム教徒は、708年に亡くなったハリド・イブン・ヤズィード・イブン・モアウヤ王子である。彼の後には、8代目か9代目のジャビールがいた。 739 世紀ですが、10 世紀のマスディは、今では名前が失われている錬金術に関する著述家が他にもたくさんいたと述べています。140したがって、初期のレシピの中で最も古いものに割り当て可能な最も古い日付は、8 世紀、つまり 750 年です。

3つのシリーズは次のとおりです。

初期のレシピ、
750-？ 中世のレシピ、
? -1225。 後期レシピ、
1225-1300年。
1、2、3、6、7、8、9、10、15、16、17、18、19、20、21、23、25、34 4、5、11、22、24、26、27、28、29、30、31、35 12、13、14、32、33
化学的な観点から見ると、ベルテロ氏はレシピを 6 つのグループに分けます。141 この問題に関心のある人は、調べてみると、年代順に彼のグループがここに示した 3 つのシリーズと完全に調和していることに気がつくでしょう。

読者はラテン語のテキストをざっと調べると、ほとんどのレシピに外国語、つまり非ラテン語の単語が含まれていることに気付くでしょう。そしてこの事実は、 「イグニウムの書」は原著か、それとも翻訳かという疑問を提起します。

外国語や暗示の数が膨大であるため、この小冊子の大部分が外国語から翻訳されたものであることはほぼ間違いない。 74言語の問題であり、この作品全体がオリジナルであると真剣に主張する人はいないと思います。では、どの言語から翻訳されたのでしょうか？

ギリシャ語の固有名詞であるヘルメス、プトレマイオス、アレクサンダー、アリストテレス、そしてギリシャ語原典の名残と思われるギリシャ語の単語が数多く登場します。中でも特に顕著なものは、アルバ・セラウニア（？）、アスファルトゥム、142 bombax、cynoglossum (?)、orihalcum、sarcocolla はいずれもギリシャ語のラテン語化したものである。しかし、この証拠を詳しく調べてみると、ほとんど意味がないことがわかる。ギリシャ語の固有名詞は何も証明していない。ヘルメスとプトレマイオスは錬金術の揺籃期にあらゆる国籍の錬金術師の共有財産となった。アレクサンドロス大王の非凡な経歴は全世界に驚嘆を呼び起こし、西洋で彼の名にまつわる数多くの驚くべき伝説は、東洋の伝説に次ぐものがあった。彼と彼のワズールであるアリストゥ (アリストテレス) は、『イグニウムの書』が出版されるはるか以前から共有財産であった。ギリシャ語の単語は、ラテン語人が以前に採用していなかったか、その小冊子が借用される前に書かれたことが示されない限り、ギリシャ語原語の仮説を裏付けるものではない。具体的な例を挙げれば、この問題はより明確になる。私たちは、 たとえばp .ある時期に、フランス語からharquebusという単語を取った。火縄銃がp以降に書かれた英語の本に登場した場合、その本がフランスと何らかの関係があるという推定は生じない。 75あるいはその著者がフランス語を理解していたことさえも。その本がpより前に書かれたのであれば、その著者は直接的または間接的にフランス語の情報源に頼ったに違いない。ところで、上に挙げたギリシア語の単語はすべて、 Liber Igniumが書かれるはるか前にラテン語化されており、ラテン語の著者がどの言語から翻訳しても使用された可能性がある。Alba ceraunia、asphaltum、bombacks、cynoglossum、sarcocolla は西暦1 世紀のプリニウスの「博物誌」に見られ、orihalcum は紀元前3 世紀末頃のプラウトゥスの「自慢する兵士」に出てくる。しかし、次の理由により、その小冊子に含まれるギリシア語の単語の検討を続ける必要はない。仮説は事件のすべての事実を網羅する必要があり、本件のいくつかの事実はギリシア語原文の理論では説明できない。

ギリシャ語にはアスファルト類を表す3つの単語、pissa、asphaltos、naphthaがありました。そして翻訳者は、それらを翻訳するために少なくとも3つのラテン語、 pix（またはpicula）、asphaltum、petroleum （実際に使用しました）を用いていました。では、なぜレシピ1で「alkitran Græcum 」という野蛮な表現を使ったのでしょうか？この語句の原典はギリシャ語に由来するものではありません。

この小冊子の著者が、ごく少数の役人しか知らなかった海上砲の秘密を明かすとは期待できない。しかし中世ギリシャ人は例外的に謙虚な民族ではなかったため、当然この勝利を収めた焼夷弾と、その火器が使われたサイフォンについて、何らかの言及が期待される。76 使用された。レシピ10、12、13、32、33ではバリスタ、弓、ロケットについて言及されているものの、それらについては一切言及されていない。

マルコ・グレコによる解説書『イグニウムの書』の題名は、正しく字義通りに翻訳されたと仮定すると、ビザンチン・ギリシャ人によって書かれたものではない。ビザンチン・ギリシャ人の中で、自ら（あるいは同胞）をギリシャ人と呼ぶ者は一人もいなかった。「ローマという名は、帝国の衰退と崩壊の最も深刻な時代に、 コンスタンティノープル帝国の最後の残骸に残っていた。」143したがって、この題名の筆者はイスラム教徒か西洋人のいずれかであった。

レシピ26 「イグネム・グラエクム」などの著者はギリシャ人でもイスラム教徒でもなかった。ギリシャ人はいない。144またはイスラム教徒145西洋で十字軍時代に生まれた「ギリシャの火」という表現を使った作家はこれまで一人もいない。146 したがって、このレシピは第1回十字軍の第一幕である1097年のニース包囲戦以前に書かれたはずはなく、おそらくその後ずっと後に書かれたものであろう。「ギリシャ火薬」という表現が西洋に伝わるまでにはある程度の時間を要し、非常にゆっくりと広まった。1124年に亡くなったギベール・ド・ノジャン神父は、「機械からギリシャ火薬と呼ばれる火を噴く」（Græcos, quos ita vocitant, Ignes injicere machinis）と述べている。147世紀の終わりに、ヨークシャー州ニューバーグのセントメアリー教会の参事会員であるウィリアム・ザ・リトルは、「ギリシャの火」と呼ばれるある種の火について言及しています（quodam ignis genere quem 77Græcum dicunt )148このような表現様式は、12世紀の西洋においてギリシャ火薬がほとんど知られていなかったことを示している。一方、 『イグニウムの書』では、ギリシャ火薬は硫黄やピッチのように、注釈や解説を必要としないほどよく知られた物質として、何の修飾語も説明もなく言及されている。したがって、26番目のレシピはおそらく13世紀の最初の四半期に書かれたものであり、その作者は間違いなく西洋人であった。

したがって、古代ギリシャ錬金術の伝統が『古代製法集』に結晶化しているにもかかわらず、ギリシャ起源説は放棄されなければならない。ギリシャ人は遥か昔に錬金術を創始し、その方法はシリアやエジプトのギリシャ人を通じてイスラム教徒に伝わり、その製法の多くは『イグニウムの書』が書かれるずっと以前から共有財産となっていた。しかし、ギリシャ科学は、少なくとも目に見える程度には、あらゆる方向に等しく広まったわけではない。南と東にのみ広まり、西方における錬金術の知識は、西暦710年にスペインを侵略したアラブ人によってもたらされた。この事実は、この小冊子に見られるアラビア語の単語や言及にいくらか光を当てるかもしれない。

非常に古いレシピ9番には、「秋の雨の最初の降る」（primo autumnalis pluviae dilapsu）というフレーズが出てきますが、これは東の規則的で周期的な雨を指しており、خريف（kharif）＝秋の雨の翻訳であると思われます。 78雨が降る。これらの雨の始まりはアラブ人にとって非常に重要な出来事でした。 「マスディを崇拝せよ」とサシー男爵は言う。 à tomber imprime sa marque sur la terre…. Il ajoute que les Arabes beginent l’année à l’équinoxe d’automne, parceque c’est l’époque où begin à tomber la pluie à laquelle ils doivent leur subsistance.”149

Alambicum は、スペイン語のalambiqueのラテン語化形式のようです。alambique は、アラビア語の الانبيق ( al-ambiq ) に由来しますが、アラビア語の語源が何であれ、単純にアラビア語の الانبيق です。

استرلاب ( Asturlab )、ただしマスディで発見150 と「アラビアンナイト」151は純粋なアラビア語ではありません。これは、独自の科学用語をほとんど、あるいは全く持たなかったアラブ人によって、他の言語から借用されたものです。「ニハエト・アル＝アダブ」（レーンの「アラビア語辞典」の「アストゥルラブ」の項）には、計算であれ水であれ砂であれ、時間を知るためのあらゆる器具の名称はアラビア語には存在しないと記されています。ほとんどのアラビア語辞典では、アストゥルラブはギリシャ語のἀστρολάβοςに由来しており、この語は紀元前2世紀以降に遡るものではないようです。 79エジプトの天文学者プトレマイオスによって使用されました。しかし、この器具は東洋起源ではないかと長い間疑われていました。152そして、この件に関するすべての疑問は、ジョージ・スミス氏がニネベのセナケリブの宮殿でアストロラーベの破片を発見したことで、ついに解消された。153これは紀元前8世紀以降に遡ることはできない。ギリシャ人による天文観測の記録の中で最も古いのは、紀元前 430年にメトンが夏至を決定したことだ。154この断片の名前については、その起源となった国の言語に目を向ける必要がある。そこにはペルシア語の「asturlab」という語が見られるが、これは「labh = 取る」という原始的な動詞語根から形成されたと思われる。155 そしてペルシア語のastar 、またはsitára（ペルー語のペーレヴィ語）、çtârak（ゼンド語のゼンド語）、çtare（サンスクリット語のサンスクリット語）、star（私たちの星）です。アラブ人は、他の多くの言葉と同様に、 asturlab （アスターラブ）をペルシア語から取り入れた可能性が高いでしょう。アレクサンドロス大王を追ってペルシアに渡ったギリシャ人は、そこで多くの新しいものを発見しました。彼らは初めて「綿の木と、それが原料となる上質な組織や紙」を目にしたのです。156彼らはボンバックスという大きな木の毛を扱い、ナフサを発見したが、アレクサンダーはその性質について全く知らなかった。157彼らは 80彼らは何も知らなかった薬やガムを手に入れた。哲学者カリステネスはバビロンで紀元前721年にまで遡るカルデア人の天文観測を発見した。158 は、疑いなく、これらが作られた道具を見せられ、おそらくasturlabまたはusturlab という言葉を初めて聞いた 。

銅（またはその合金）の場合159）この小冊子では、プリニウスのキュプリウム（紀元3世紀末頃に銅（cuprum ）となった）は無視されており、この金属はæs rubicundusと呼ばれている。この語句は、ホメーロスのχαλκὸς ἐρυθρός（イリノイ書 ix. 365）を表わしている可能性もあるが、今日でも銅を表すアラビア語の句نحاس احمر ( nuhas ahmar )の直訳である可能性の方がはるかに高い。

プリニウスと『イグニウムの書』の著者たちは、4種類の（いわゆる）硫黄について言及しているが、それらの名称が一致するのは1種類だけ、sulphur vivum である。2種類の硫黄は、東洋風に色からsulphur splendidum とsulphur croceumと命名されている。マスディは10世紀に「白硫黄、黄硫黄、その他の硫黄」について述べている。160 また、「白と赤の硫黄」は、バロン・ド・サシーが引用したペルシャの写本、アイン・アベリに記載されています。161アラビア語またはペルシア語から翻訳された紀元1000年頃のLiber Secretorumには、色から名付けられたいくつかの硫黄が記載されています。162 81同様の硫黄は、M.ベルテロが再現したシリア語の論文（ii. 159-60）にも見られます。最後に、ヒンズー教徒は白、赤、黄、黒の4種類の硫黄を持っていました。163

アラブ人にはビチューメンを表す特別な言葉がなかったため、 この地域にはビチューメンは見当たりません。

5回使われているスペイン語のalkitranは、純粋なアラビア語の القطران ( al-qitran ) です。

連続する 3 つのレシピでは、翻訳を試みることなく、ネイティブの形でアラビア語、زنبق ( zembaq ) に遭遇します。その意味は疑わしいが、その理由はバロン・ド・サシーが「Le nom zambak est commun à plusieurs plantes. Forskål le donne à l’iris et au lis blanc」と述べているためである。164

スペイン人がそのまま採用し、今もなお使っているアラビア語の単語、alembicとalkitranについては既に触れました。スペインの痕跡は他にもあります。

ロジャー・ベーコンは著書『ギリシャ語文法』（92ページ）の中で、合金の「オーリカルクム」は「アウラム」（金）とは全く関係がなく、 「オリハルコン」の訛りである と述べている。しかし、スペイン人は訛りのある「オーリカルコ」という語形をそのまま残しており、この小冊子には「オーリカルクム」が2回登場する。

私たちはレブリクサの「アスファルトのアスファルト」、つまり「アスファルトのアスファルト」についての説明から得ることができるでしょう。165 —スペイン人にはアスファルトを表す特別な言葉がなかった。アスファルトはこの小冊子の中で一度だけ使われている。 82レシピ 10. しかし、彼らは石油の代わりにpetroleo を使いました。166 petroleumはレシピ 2、10、26 に出てきます。この単語はpetra oleum の形で、アングロサクソンの「Leechdoms」で使われています。これは Rolls Series に掲載されており、編者の Rev. O. Cockayne はこれを 900 年のものとしています; ii. 289。スペイン人はnaphthaという言葉を使用しませんでしたが、Lebrixa はこれを「el fuego como de alquitran」と表現しています。Naphtha はこの小冊子には出てきませんが、西暦 1 世紀と 2 世紀のラテン語とギリシャ語の著者の著作の中に出てきます。プリニウスの「博物誌」ii. 109 (105)、ディオスコリデス i. 101、またプルタルコスの『アレクサンダー』35にも登場する。また ヴィンセンティウス・ベロヴァケンシスの『スペキュラム』1228年（同書92頁）にはnaphatheとして登場する。アスファルト族のいずれかを表す最も一般的なスペイン語alquitranは（前述のように）この小冊子に5回登場する。

化学索引の68ページを参照すると、前述のアラビア語とスペイン語の単語はすべて初期のレシピに登場していることがわかる。中世のレシピには、レシピ27と30にアラビア語の単語alambic が1つだけ含まれており、これは初期のレシピ34番にも登場する。また、レシピ26にスペイン語の単語petroleo が1つ含まれており、これは以前のシリーズの2番と10番に2回ずつ登場する。さて、中世にアラビア語が理解されたヨーロッパの国はスペインだけだった。「ヨーロッパ全体では、スペインを除いて、当時のアラビア学者は3人しか知られていない。ティルスのウィリアム、トリポリのフィリップ、そしてアデラードである。」 83バス。”167パニーノは1530年にヴェネツィアでコーランの版を印刷しましたが、教会によってすぐに禁止されました。ハラムは、「誰もそれを読めなかったため、予防措置はほとんど必要ありませんでした」と述べています。168さらに、1182年から1350年の間にスペインでヘブライ語とアラビア語の写本からラテン語に翻訳された一連の写本が作成されたこともわかっています。169 したがって、ある程度の確率で次のように結論付けることができる。

1°. 初期のレシピは失われたアラビア語の原文から翻訳されたものである。

2°. 翻訳者はスペイン人であったこと。

3°. 翻訳は1182年から1225年の間に行われた。

4°. この翻訳には、1225年以前に他の著者によって「中期レシピ」が加えられたが、そこにはヒスパニック語やアラビア語の記述はほとんどなく、硝石についても一切触れられていない。

5°. 後期レシピは13世紀末頃に挿入された。170

これらの結論を受け入れると、ギリシャ語原典説が提起した諸問題は消え去る。スペイン人翻訳者は アラビア語作家のアルキトランを翻訳する必要はなかった。なぜなら、その単語はアラビア語であると同時にスペイン語でもあったからだ。他の西洋人と同様に、彼はビザンチン人をギリシャ人と呼び、ある種の焼夷弾のようなギリシャの火と呼んだ。イスラム教徒もスペイン人も、 84海上火災について語る可能性は低い。イスラム教徒は、キュジコスやその他の場所でこの焼夷弾が船を壊滅させた惨事を思い出すことを嫌がるだろう。スペイン人はそれについて何も知らなかった。帝国政府の秘密主義のため、西洋人はビザンチン帝国の花火についてほとんど知らなかった。「11世紀末、ピサ人は…原因も理解しないまま、ギリシア火事の影響に苦しんだ。」171アンナ・コムネナ王女は、1103 年に行われた海戦でピサ人が敗北したのはギリシャ人が使用した未知の焼夷弾によるものだと主張している。172どちらの場合も、焼夷弾は海上火災に違いない。ラテン人は千年も前から通常の焼夷弾を知っていたからだ。1204年という遅い時期に、ボードゥアン1世皇帝は全キリスト教徒への宣言文の中で、ギリシャ人が「（この年に）首都を守るために、（西洋の）誰も見たことのないような機械と防御手段を用いた」と述べている。173

マルクス・グラエクスとは誰だったのか、今こそ問い直す時である。彼は歴史や伝説に登場する多くのマルクスと同一視され、M.デュタンスによって西暦2世紀に発見された。M .デュタンスの見解は、一部の優れた作家によって不用意にも採用されているため、ここで注目すべきである。

失われたアラビア語の医学論文『デ・シンプリキブス』のラテン語訳が存在する。これはダマスのマサワーヤによって書かれたと推測されている。8511世紀のcus、174一方、M.デュテンスらは、カリフ・マムーンの臨終に付き添ったヤヒヤ・イブン・マサワヤの名に帰する。17 5833年我々が問うべきは、『デ・シンプリキバス』（その年代は問わない）にマルクスへの言及が含まれているかどうかである。シクラメンシロップの使用について言及する際、マサワヤは他の医師の意見を引用している。「セラピオンの息子は（こうこう）言った…そしてギリシャ人（医師）は（こうこう）と言う」（dixit filius Serapionis … et dicit Græcus）。176最後の 2 つの単語、dicit Græcusについて、M. Dutens は、ギリシャの医師はマルクスに他ならなかったという理論を構築しています。ル・シテ。177この「論点先取」と呼ばれる推論方法によれば、マルクス・グラエクスはかつて生きたどのギリシャ人とも容易に同一視できる。M.デュテンスは次のように続けている。「ファブリキウス・クロイツ・クエ（マルクス・グラエクスは、86cus Græcus) 最も重要なのは、ガレンの言葉ではなく、私たちの感情を注ぐ必要があるということです。」ギリシャ聖書にラテン語の著者や書物が記されているのを見つけるのは実に奇妙で、私はM.デュテンスの言及を検証できなかった。私が調べたファブリキウスの著作の版では、彼はそのような考えを表明しておらず、マルクス・グラエクスにも言及していない。ファブリキウスが挙げている古代の医師の一覧にはマルクスの名を冠した医師が数人いるが、マルクス・グラエクスは一人もいない。この最後のマルクスはたまたま単に「マルクス」と呼ばれており、ファブリキウスは彼についてこう述べている。「ガレノスが薬の調合に関する著書で言及しているこのマルクスは、前述のうちの一人であった可能性がある」（Marcus, simpliciter, Galeno in compositionibus medicamentorum κατὰ τόπους, l. iv. c. 7, quem credibile fuisse unum ex illis prioribus）。178

『イグニウムの書』は最初から最後まで、文学の偽造と偽本の時代に書かれました。この時代には、『ヘルメスの書』、『モーゼの家庭化学』、プラトン、アリストテレス、ユスティニアヌス帝の錬金術の著作などがありました。したがって、マルクス・グラエコスは、彼の名前を冠した小冊子のギリシャの架空の原作と同じくらい非現実的であると結論付けるのも妥当でしょう。

硝石の領収書を追加した『イグニウムの書』の最後の編集者は、爆発物について何か知っていたのだろうか？

87

12号のローマンキャンドルや13号のロケットについては、長々と語る必要はない。もしそれらの装薬が爆発性のものであったなら、ローマンキャンドルとロケット、そしてそれらを発射した人々も絶滅していただろう。13号のクラッカーは、傍観者に危害を与えることなく「ドカンと爆発する」ことを意図した玩具だった。ケースは可能な限り頑丈に作られ、両端が鉄線でしっかりと固定されていた。ケースの半分はロケットの材料で満たされ、クラッカーのケースでもロケットのケースと全く同じように、つまり漸進的に燃焼する混合物で満たされることになっていた。さて、ロジャー・ベーコンも同様の玩具を製作した。それはまさに同じ目的、すなわち「ドカンと爆発する」ことを目的としていたが、そのケースは「ただの紙切れ」だった。では、なぜこの二つのケースの間にこれほど顕著な違いがあったのだろうか？それは、一方のケースでは装薬の爆発によって、もう一方のケースではケースの破裂によって音が鳴ったからである。ベーコンの装填物は（第8章で示すように）火薬であり、必要な「バン」音はその爆発によって直接的に生じた。マーカスのおもちゃには焼夷弾が装填されていたが、その燃焼は直接的に「バン」音を生じさせなかったものの、最終的に厚く頑丈な薬莢を破裂させることで間接的に「バン」音を生じた。燃焼によって発生したガスは「徐々に大きくなり、ついには薬莢が破裂した」。179膨らませすぎた膀胱が「ドカン」と破裂するのと同じように。もしベーコンのおもちゃに焼夷弾が詰められていたら、一枚の紙でできたケースは、加熱されたガスによって、爆発するずっと前に燃えていただろう。 88圧力が破裂点に達し、「バン」という音はしなかったはずだ。もしマーカスのおもちゃに爆薬が仕込まれていたら、それは破壊的な爆発を起こしていただろう。そして、公共の娯楽として作られたこのおもちゃは、ケースの厚みと巻き付けられた鉄線のために、ありふれた危険物となっていただろう。この小冊子には、著者が爆薬について何らかの認識を持っていたことを示すものは何もなく、彼らが何の動機もなく沈黙していることは、彼らが爆薬について何も知らなかったことの強力な証拠である。花火師たちは、焼夷弾の効果についてほとんど注意を喚起しないのに、180は、もし爆発物を所持していたとしたら、それについて何らかの言及をすべきだった。彼らの沈黙は教会への恐怖からではなかった。第二ラテラノ公会議の布告は、まさに『イグニウムの書』の主成分である焼夷弾という混合物に向けられていたのだから。181第12と第13のレシピには、将来の火薬の材料が含まれています。これらは、原始時代の焼夷弾と火薬を繋ぐ長い進化の連鎖の最後の環を形成しています。しかし、爆発しなかったため、火薬ではありませんでした。蛹は生き残れば蝶になることは周知の事実ですが、それを蝶と呼ぶのは言葉の濫用であり、事実の歪曲です。

読者は今、 89ギリシャ人は7世紀から13世紀の間に爆発物を所有していたという議論は、 マルクス・グラエコスがその爆発物を記述しているからであり、彼はマルクスが第3章でギリシャ人の証言のために召喚されなかった理由も理解できる。

『イグニウムの書』がアラビア起源であることから、火薬製造にこれほど近づいた人々が、最終的に火薬製造に至ったのではないかとの疑念が生じるかもしれない。そこで、次章ではアラビアの焼夷弾について考察する。

90

第5章

アラブ人
アラブ人はギリシャ人、ローマ人、ペルシャ人と何世紀にもわたって関係を持ち、西暦70年のエルサレム包囲の詳細を知っていましたが、機械の使用に関する最も古い言及は、ヒラ王ジョダイマが西暦3世紀にマンジャニクを建設したという伝承です。 182アラビアにおける木材の不足は、機械の導入が遅れた理由を部分的に説明するかもしれない。また、アラビア・イラク北東部のヒーラの位置から、アラブ人が機械の使い方をペルシャ人から学び、ペルシャ人がギリシャ人から機械を学んだのではないかという疑いが生じる。

預言者がヒジュラ暦8年 （西暦630年）にタイフを包囲したとき、防衛軍は加熱した弾丸に頼りました。183これらは、コーランの第 11 章で平原の都市の破壊について説明されている「われわれは焼いた粘土の石を彼らの上に降らせた」という箇所で言及されている熱い粘土の球であったと推測しても間違いないでしょう。184半世紀後の683年、メッカ包囲中にカアバ神殿は焼失した。 91アラブ人ではなくシリア人によって発射された焼夷剤によって倒されたが、シリア人はナフサやその他の可燃物の使用方法を理解していたことは間違いない。185 712年、シンドのアロール王ダヒルが座っていたハウダが、イスラム教徒のナフサ投げの矢によって火をつけられた。186 —紀元前480年、アテネを占領した際にペルシャの弓兵が使用したのと同じ性質の発射物。 アロールの占領について、ミール・マズム・バッカリーは『シンドの歴史』の中で、またハイダル・ラーズィーは『通史』の中で、アティシュ・バズィー、つまり火を放つ機械の使用について言及しており、「イスラム教徒は、ギリシア人やペルシャ人がこれを使っているのを見ていた」としている。187 805年のヘラクレア包囲戦において、機械から発射された石弾はほとんど効果を示さなかったため、ハールーン・エル・レシドは将軍たちに石弾に焼夷弾を取り付けるよう命じた。これは大きな効果をもたらしたため、包囲された者たちの抵抗はたちまち崩れ、住民たちは燃え盛るナフサを見て恐怖に震えた。188 ここには爆発物の痕跡はないが、フランスのアラビア学者は、このカリフの統治時代にはマスケット銃が使用されていたと信じさせようとしている。

アル・ブンドゥカニ、ブンドゥクを運ぶ男。この意味は 「カウス・アル・ブンドゥク」または単に「カウス・ブンドゥク」の短縮形である。189は、ハルンに一般大衆から与えられた称号、あるいは 92ゴティエ氏は、この題名で「アラビアンナイト」の一つを翻訳する際に、「Bondouk signifie en Arabe harquebuse, albondoukani signifie l’arquebusier.」と述べています。190この議論は、より身近な議論で説明できるかもしれません。「ヨナタンは自分の大砲を若者に与えた」(1 サムエル xx. 40)。しかし大砲は大砲を意味します。したがって、&c。 &c。火縄銃は曖昧であると指摘されるかもしれない 。 「戦闘機の戦闘機の前衛的な任務は、ジェット機の戦闘機である」とドジー博士は言います。191 は M. Scheler によってサポートされています。「l’arquebuse était à Son Origine une sorte d’arbalète」。192しかし、ゴーティエが明らかにそう仮定したように、arquebuse が 銃器を意味すると仮定した場合、彼の議論は、 signifie を1822年現在の、そしてハルーンの時代にも意味されていた意味と同等とみなす限り、9世紀における銃器の使用を証明するに過ぎない。したがって、問題は偉大なカリフの時代におけるbunduqあるいはqaus bunduqという言葉の意味にかかっており、マスーディーが語る逸話は、その意味が何であったかについて疑いの余地を残していない。193ムフタディ・ビラーの時代（868-869年）に、ある不注意な荷運び人が主人から（部屋か中庭で）縛られ、鉛のブンドゥクを携えたクウス・ブンドゥクを持った男に50発の銃弾を浴びせられたと伝えられている。そこには、弾薬、弾薬、火薬、火薬などについては一切触れられていない。 93ワッドやマッチ、そして装填作業にも無関係だった。弾薬は鉛の球のみだった。射手は50個のブンドゥクを家に持ち帰ったが、荷運び人は罰を受けてもほとんど傷つかず、全てが終わった後、拷問者に粗野だが痛烈な言葉を投げかけた。ここに銃器の問題は存在しない。かつて作られたどんな銃器からでも、これほど優れた射撃で1発、多くても2発の弾丸を発射すれば、荷運び人は永遠に沈黙させられただろう。射手はアル・ブンドゥカニ、 ブンドゥクは鉛の球、そしてカウス・ブンドゥクはペレット弓＝石弓だった。194 = كلوله كمان (golulé keman) = golail は、今日でもビルマのカレン族によって使われており、インドを訪れたことがある人なら誰でも知っている。これは、モタネッビの詩の一つに注釈をつけたタブリーズィーが、ヘーゼルナッツほどの大きさの弾丸を発射する弓について述べた説明である。195弓自体は長弓で、2本の弦が中央で布片または柔らかい革で繋がれており、通常は焼いた粘土または石でできた球を支えている。ハンサードの図版が正しければ、西洋の石弓は2本の弦を持つ弩弓であった。196ゴレイルは、アラビアンナイトの最も古いものの一つからわかるように、主に鳥やリスなどを撃つために使われていました。「彼は粘土の弾丸で鳥を撃つ」197は、また、 94最初のカランダールが鳥を外してワジールの目に当たったとき、彼はクウス・アル・ブンドゥクを使っていた。198 قوس النبدق. ムガル帝国の亡き指導者について語ったスルタン・カイ・クバドの言葉に込められた侮辱は、ゴレイルが兵士の武器ではなく、単なるスポーツ用の道具であったという事実にあった。「死体に矢を放とうとする者はいない。このような（死肉に）ふさわしいのは、弾丸だけだ。」199この件についてこれ以上追及する必要はない。原始的で単純なゴライルの中に、カリフのハールーン・エル・レシドが携行していたマスケット銃が見つかっている。

バーンズの『ブッハラ紀行』に収録されている「チャクナマ」の一節から、イスラム教徒がインド侵攻の際に、象による攻撃に対し、火を非常に恐れる象に対抗するために焼夷弾に頼ったことが明らかである。前述の712年のアロールの戦いにおいて、イスラム教徒は「パイプに火を詰め」（フッカハ・エ・アティシュ・バジ ＝手榴弾またはサイフォン）、「そしてそれを持って戻り、象に向かって矢を放った」（同上、67頁）。この事実は、1008年にペシャワール近郊で行われた戦いに関するフェリシュタの記録の他の写本で用いられている「クドゥン（矢 ）」と「ヌフト（ナフサ） 」の代わりに、いくつかの写本で見られる「トゥーフン（マスケット銃）」と「トーペ（大砲）」という言葉が、問題を引き起こす大きな理由を説明しています。フェリシュタはこう述べています。「突然、ヒンドゥー教徒を率いる王子が乗っていた象が、ナフサの弾丸と矢の飛翔の影響で暴れ回り、方向を変えて逃げ去った。この状況は、95ヒンズー教徒たちの間にパニックが起こり、将軍に見捨てられたのを見て彼らも屈服して逃げ去った。」200最も有力な批評家たちは、この箇所における「マスケット銃」 と「大砲」という読み方を否定している。これらの言葉は他のインドの歴史家には知られておらず、事件の状況から判断すると、焼夷弾が使用された可能性は極めて高い。

「この時期尚早な大砲の使用は、なかなか信じられません」とギボンは言う。「まず原文を精査し、それからフェリシュタの権威を検証したいのです」。「これらの解釈は、おそらく挿入者によるものでしょう」とベリー教授は付け加える。201「フェリシュタの翻訳者であるブリッグス将軍は次のように述べている。『1526年にインド北部に大砲を持ち込んだ最初の侵略者はバールであった可能性が高い。そのため、topeと toofungという言葉は、全体的に非常に不完全なこの作品の現代の写本を無知な筆写者が書き加えたものである可能性が高い』」202

サー・HM・エリオットはこう述べています。「タリク・イ・ヤミニ、ラシドゥ・ディンの ジャミウト・タワリク、タリク・イ・グジダ、アブル・フィダ、タバカト・イ・ナシリ、ラウザトゥス・サファ、タリク・イ・ アルフィ、タバカト・イ・アクバリ、そのほとんどすべてがこの重要な戦闘に言及しており、30頭の象の捕獲については言及しているが、ナフトやトーペについては何も語っていない。」203

最後に、ペシャワール近郊にはナフサが豊富にあることを忘れてはなりません。204そして投げる練習は 96焼夷弾は、問題の戦いのずっと以前からアジアで広く使用されていました。前述のように、カアバ神殿は683年に焼夷弾によって焼失し、この凄惨な出来事は当然のことながらイスラム全土に瞬く間に知れ渡りました。712年のアロールの戦いでは、イスラム教徒は象の攻撃を撃退するために特別に焼夷弾を準備しました。805年のヘラクレア包囲戦では、ハールーン・エル・レシドが火成弾を使用しました。813年のバグダード包囲戦の最終日は、詩人アリーによって「火の日」と描写されています。「敵陣から機械が発射され…バグダードは火と廃墟で満たされた」。205 10 世紀末のペルシャでは焼夷弾が非常によく知られており、フィルドゥシはヌシルヴァンとポルフィリオスのエピソードでそれについて次のように言及しています。「ローマ軍は城門から戦闘を開始し、矢や火の壺を発射した。」206 1067年、シェムス・アル＝ムルク・ナスルはブハラを包囲する際、グランドモスクのミナレットに陣取っていた弓兵数名に向けて焼夷弾を発射するよう命じた。ミナレットの木造屋根が炎上し、火花が本堂に落ち、最終的にモスク全体が焼失した。207

97

そうすると、フェリシュタが1008年にペシャワール近郊での戦いの記録に書いた言葉は「マスケット銃と大砲」ではなく 「ナフサと矢」だったと確信できるだろう。

アラブ人は9世紀にマスケット銃を所有していなかったどころか、1097年から1291年の十字軍時代を通じて火器、すなわち爆発物を装填した武器を持っていたことを示す証拠は一切ない。火薬のように奇妙で恐ろしい破壊力が、十字軍と十字軍の双方が十分に理解していなければ、戦場で使用されることはあり得なかった。しかし、キリスト教徒であれイスラム教徒であれ、いかなる種類の爆発物にも言及する歴史家は一人もいない一方で、焼夷弾の使用については全員が注意深く記録している。これらの作戦に関するアラブ側の記述は、レイノー氏の『十字軍の戦争に関するアラブ人歴史集』（1829年パリ）にまとめられているが、キリスト教徒側の記述は複数の巻に分かれている。しかし、それらは、焼夷弾とギリシャの火災について、前の 2 つの章ですでに学んだことと同じことを私たちに教えてくれます。208

第一次十字軍のニース包囲戦では、サラセン人がキリスト教徒の機械に向かってピッチ、油、脂肪のボールを投げつけたと書かれています。同十字軍の包囲戦の際、エルサレムの城壁からはピッチ、ワックス、硫黄、トウを含んだ火矢が209本放たれた。210

98

第二次十字軍の時、アラブ人は同様の焼夷弾を使用していた。表IIに示されている紀元前350 年頃のアエネアス・タクティクスの混合物と実質的に同一の混合物が211種類存在する。燃えるナフサを詰めた砲弾は、第3回十字軍のアッコ包囲戦（1189-1191年）で使用された。212イングランドのリチャードは、そこへの航海の途中で、ベイルートで目撃者が見た船を沈めました。その船にはバリスタ、弓矢、槍、そして瓶に保管された大量のギリシャ火薬（ignem Græcum abundanter in phialis）が積まれていました。213このフレーズは、マルクス・グラエクスの『イグニウムの書』 第18番のレシピを思い起こさせます。「混合物をガラス瓶に入れる」（hoc in vase vitreo ponatur）。第6回十字軍については、 ジョアンヴィルのサン・ロイ王の『歴史』が参考になります。この書は、イスラム教徒の放火犯によって引き起こされた恐怖を描写しています。誰もがそれを闇の勢力の仕業だと信じていました。 「Quant le bon chevalier Messire Gaultier mon compagnon vit ce feu, il s’escrie et nous dist: Seigneurs, nous sommes perduz á jamais sans nul remède. Car s’ilz bruslent nos chaz chateilz, nous sommes ars et bruslez; et si nous」 laissons nos gardes, nous sommes ahontez…. Et toutes les fois que nostre bon Roy saint Loys oyoit qu’ils nous gettoient ainsi ce feu, il se jettoit à terre, et tendoit ses mains la face levée au ciel, et crioit à halte voix à nostre Seigneur,グラント・アン・プルラントとディスソワラルム: ボーシール・デュー・イエスキリスト、 99ギャルド・モイ・エ・トウト・マジェン」、&c.214しかし、このパニックを引き起こした焼夷弾によって負傷した人はわずかで、死者は出ていないようです。

十字軍時代にパレスチナで爆発物が使われたことを示す証拠は今のところ見つかっていないが、13 世紀にスペインでアラブ人が火薬を使用していたことを示す確かな証拠があると言われている。

スペインのアラブ人がこの初期の時期に火薬を所有していたという理論を最初に提唱したのは、マロン派のマイケル・カシリであると私は思います。彼はエスコリアルの司書であり、1760年から1770年にかけて『ビブリオテカ・アラビコ・ヒスパナ・エスクリャレンシス』を出版しました。そして、彼が1249年と日付をつけたシェハブ・ベン・ファドルの写本を翻訳する際に、この理論を裏付けるために用いた方法は、barudをpulvis nitratus（火薬を表すラテン語の一般的な語句）に翻訳するというシンプルなものでした。215もし彼がbarud をsaltpetre と翻訳していたとしても、問題は生じなかっただろう。なぜなら、アラブの錬金術師 Abd Allah は、13 世紀の第 2 四半期には西洋で saltpetre がそう呼ばれていたと述べているからである。216したがって、この時期にスペインで硝石混合物が使用されていたとしても驚くには当たらない。しかし、表IIの最後の3つのような硝石混合物は必ずしも爆発性があるわけではない。カシリのbarudの翻訳は不当であるだけでなく、おそらく 100彼の原稿の年代は1世紀早すぎる。信頼できるガイドであるM. Reinaudは、この原稿はアル・オマリのものであり、1349年に書かれたと考えている。217ドイツ軍が大砲を使用したチヴィダーレ包囲から18年後、218年、クレッシー事件から3年後、我々は確かに銃を持っていた。219

カシリの手法は、1325年にグラナダ王イスマイル・ベン・ナスルがバザを包囲した際のアラビア語の一節を翻訳した際によく示されています。この一節の直訳は次のとおりです。「彼（王）は敵国を通り抜けてバザの町へと進軍し、そこを包囲して攻撃した。彼はナフサ（を原料とした）高温の（燃える）弾丸を装填した大型の機械を用いて、近づくことのできない塔のアーチを破壊した。」220 カシリによれば、この一節はこう書かれている。「彼は陣地を移し、大軍でバザの町を包囲し、火を放ち、ナフサと砲弾を装備した大型の機械を要塞の塔に向けて大音響とともに発射（爆発）した。」221 彼は、爆発的な効果をもたらすことに気づいた。 101彼は原文の意味を変えて、同じものであるナフサと玉の間に不必要にandを挿入している。彼は、爆発性はなく玉を飛ばすこともできないナフサが使用されたと推測させるにとどめている。彼は爆発が大きな音を伴ったと述べているが、原文にはそのような記述はない。焼夷弾については、コンデが自著Historia de la Dominacion de los Arabes en Espagnaで翻訳したこの包囲戦に関する別のアラビア語の記述で言及されている。 593: 「アラブ人は昼も夜も機械やエンジンで街を攻撃し、大きな音を立てて火の玉を投げつけた」( combatio la ciudad de dia y noche con maquinas é ingenios que lanzaban globos de fuego con grandes truenos )。

この一節では、焼夷弾の発射は「雷鳴」を伴っていたと述べられており、1257年のニエブラ包囲戦では、ムーア人が「機械から石や投げ矢を発射し、火とともに雷の矢を放った」（lanzaban piedras y dardos con maguinas, y tiros de trueno con fuego ）と再び伝えられている。222この無邪気な比喩から、レオ1世の「煙を伴った雷鳴」、つまり「煙を伴った雷鳴」は、アラブ人が大砲の列を保有しているという意味に歪められた。「煙を伴った雷鳴」 102ナポレオン3世皇帝はこう言った。223これほどあり得ない話はないだろう、と私は敢えて思う。アラブ人の筆者が扱っているのは、彼独自の解釈で、石や矢を発射する機械、そして大きな音を立てて燃える火炎放射器である。既に引用した別のアラブ人（4ページ）は、より自由な想像力を働かせてこう述べている。「発射物は雷鳴のように轟き、炉のように燃え、すべてを灰燼に帰す」。端的に言えば、それらは焼夷弾である。筆者は、その勢いや衝撃の影響については一切言及していない。燃焼によって生じる騒音を誇張することで、その本質的な性質、すなわち焼夷力の影響を印象づけているのだ。ジョインヴィレは、ギリシャの火の同様のスタイルで次のように書いています。炎上の許可は絶対に避けてください。」224 東洋の豊かな想像力を正当に考慮に入れなければ、東洋の作家たちの意図を理解することは到底不可能だろう。ある作家は、砦の堀が深く広かったことを説明しようとし、「大海のように広く、底知れぬ」と記している。225ネルブッダ川の両岸に軍隊が到着すると、たまたま洪水状態にあったネルブッダ川の水はすぐに引いたと述べようとして、別の著述家はこう述べている。「 103それは（川は）全世界に降り注いだ大洪水の名残であった。聖なるスルタンの奇跡の力が軍隊に随伴したため、軍隊の到着とともにすべての渦と深淵はたちまち自然に乾き、イスラム教徒たちは容易に川を渡ることができたのだ。」226ヨーロッパの作家にも、それほど抑制されていないものの、同様の比喩表現が見られる。例えば、ウェゲティウスは、オナガーが投げつける弾丸を雷に例えている。227そして王女アンナ・コムネナは、ポップガン、つまりスピットファイアを通して息で吹き出される火の粒子を稲妻に例えています。228

1340 年のタリファ包囲戦に関するコンデの記述と、1342 年のアルヘシラス包囲戦に関するカシリの記述を調べる必要はほとんどない。なぜなら、どちらの包囲戦も 1331 年のチヴィダーレ包囲戦の数年後に起こったからである。読者は、この 2 つの記述がレイノーとファヴェの 70-74 ページで適切に分析されていることに気付くだろう。

もしアラブ人が13世紀に爆発物を保有していたとしたら、その事実は錬金術師たちにも知られていたはずだが、彼らはそのような知識を持っていなかった。1225年のライデン・アラビア語写本には硝石に関する言及は見当たらない。229 1295年に亡くなったハッサン・エル・ラムマは爆発物について何も知らなかった。1311年にユスフ・イブン・イスマイル・アル・ジュニーは硝石について次のように述べている。「イラクの人々は、上昇し移動する火を起こすために硝石を使う。硝石は 104点火の容易さと速さが向上します。」230この文には、ユスフが硝石混合物について持っていた知識の全てが詰まっている。彼は硝石の進行性燃焼の影響は知っていたが、爆発性燃焼については何も知らなかった。

火薬を発明したのは誰であろうと、アラブ人ではない。

105

第6章

ヒンズー教徒
18世紀の第3四半期、ウォーレン・ヘイスティングスの命により、バラモンの委員会が古代サンスクリット語の書物からゲントゥー（ヒンドゥー）法典を収集しました。これらの法典は、あるバラモンの監督の下、ペルシア語に翻訳され、そのペルシア語版は1776年にベンガル行政官のNBハルヘッド氏によって英語に翻訳されました。ハルヘッド氏は序文で、インドにおいて火薬は「調査の及ぶ限り」存在していたと述べています。この結論は、読者にとって馴染み深い方法によって導き出されました。「『火器』という言葉はサンスクリット語で文字通りagni astraである…サンスクリット語の慣用句で大砲はshataghniである。」

アグニはラテン語のignis（火）に由来し、ロモツキの説明によれば、アストラはスラヴ語のostr（矢の先端など）と関連している。そして、複合語の アグニアストラは、単に火矢またはロケットを指す。 シャタグニ（百人斬り）には、古代によく見られた誇張した文体で描かれた武器があり、これは決してインドに限ったものではない。シグルドが剣グラムで金床を叩いたとき、「彼はそれを台座まで切り裂いた」。231と「もし 106ガリブの剣、アル・マヒク（滅ぼす者）で山を打ち倒せば、それを倒すだろう」232シャタグニと火 を結びつけるものは何もありません。実際それは棍棒であったようです。なぜなら、「ラグヴァンサ」では、クヴェーラがジャムラジに棍棒を振り回したのと同じように、悪魔が鉄の頭のシャタグニをラーマに振り回したと言われています。233マヌの『法典』には、爆発物によって発射された弾丸に関する記述は見当たらない。また、マヌの著作には『ゲント法典』（53ページ）の一節があるが、これはハルヘッドがペルシア語から誤訳したか、あるいはペルシア語の翻訳者がサンスクリット語から誤訳したかのどちらかである。ラーイ教授はマヌの原文（第7章90節）を発掘し、正しい翻訳を与えている。「王は、欺瞞の武器、棘のある武器、毒のある武器、あるいは火で赤く熱した刃を持つ武器を用いて、戦いにおいて敵を殺してはならない。234または燃える物質を先端に置いたもの。235ハルヘッドの翻訳はこうである。「政務官は、いかなる欺瞞的な機械、毒を塗った武器、大砲や銃、その他のいかなる種類の火器でも戦争をしてはならない。」メフィストフェレスは正しかった。

「ミット・ヴォルテンは、トレフリッヒ・シュトライテンを失いました、
Mit Worten ein System bereiten.」
ハルヘッドの失敗は、プロによって復活させられ、詳しく述べられなければ忘れ去られていたかもしれない。1071880年にロンドンで行われたG・オッペルト教授の論文「古代ヒンズー教徒の武器などについて」の中で、オッペルト教授は次のように述べている。彼の主張は簡潔に言えば、「マヌ法典」と非常に古いサンスクリットの詩2編には火器について明確に言及されており、したがって、非常に遠い昔にヒンズー教徒は爆発物を所有していたが、何らかの理由で、やがて使用されなくなった、というものである。

「マヌ語のこの箇所は銃器に言及しているのだろうか？」とオッペルト博士は問いかける。「我々の見解では、確かに銃器に言及している」（70頁）。既に指摘されているマヌ語の誤訳については改めて触れる必要はないだろう。

オッペルト博士が更なる証拠として依拠している二つの詩は、ヴァイサンパヤナのニティプラカーシカとスクラのスクラニティである。前者によれば、シータ、インドラ、クリシュナといったヒンドゥー教の神々は「政治に関する書」の著者であった。ブラフマーの文学への貢献は1000万の二重詩節から成る（36ページ）。軍隊の構成は以下の通りであった（5ページ）。

足 21億8700万
馬 21,870,000
ゾウ 218,700
戦車 21,870
ある種族の「使用武器」は44種類、別の種族のそれは55種類であった。ラブレーは『パンタグリュエル』第三巻の序文で、46種類の武器を列挙したに過ぎない。99種類の武器が勝利を確実なものにしないかもしれないという恐れから、彼に確実な勝利をもたらす呪文（32音節）が与えられている（10ページ）。108 彼はそれを32,000回繰り返した。しかし、これらの誠実な著作はどちらも間違いなく大砲とマスケット銃について言及しており、火薬の製法はスクラニティに記されている。236

オッペルト博士は、これらの詩のテキストを批判的に検討し、東洋の作品の多くに見られる挿入が含まれているかどうかを検証していない。その年代については、「中国の作品は、古さという点では、スクラニティに匹敵するものはない」（45頁）と述べるにとどまっている。読者が次章で理解するように、これは相当な年代を示唆している。

硝石を表す言葉を全く持たない言語を持つ民族が火薬を知っていたとは信じ難い。237大砲を使ったのは、前述の例外を除いて、火薬について一切言及していない著作を持つ人々だった。「サンスクリット語の文献で火薬について言及されていないのは奇妙だ」とオッペルト博士は述べている（63ページ）。同じ奇妙さはアングロサクソンの文献にも見られ、おそらく同じ原因によるものであろう。しかし、この非常に初期の爆発物の存在に対する致命的な反論は、時を経てそれが廃棄され忘れ去られたという事実が認められている点である。軽々しくそう述べる著述家たちは、我々の信憑性にどれほどの要求を突きつけているかに気づいていないようだ。彼らは事実上、ある国家が、何の理由もなく、計り知れない「生存競争」における「優位性」を自発的に放棄したという驚くべき主張を受け入れるよう求めているのだ。それは、熱心で、絶え間なく、そして、 109そして、バジョット氏の言葉を借りれば、人類史上「最も明白な事実」である、自己防衛のための絶え間ない準備。二つの詩における火薬と大砲に言及する箇所は、ヒンズー教徒が人間性の第一にして最強の法則である自己防衛の法則を軽々しく破ったというより、後世の書記官によって挿入された可能性の方がはるかに高い。スクラニティにおける火薬の配合が挿入であることに合理的な疑いの余地はない。まず、配合比率は5:1:1と示され、その後に「火薬を銃に使用する場合は」4:1:1、あるいは6:1:1と付け加えられている。238では、なぜ5:1:1もダメなのでしょうか？このレシピは砲手によって書かれたものではありません。16世紀か17世紀のペテン師の手によるものです。彼らは5:1:1の比率に秘密を仕込むことで、レシピに古さを感じさせようと考えたのです。しかし、彼は比率に関して大きな誤りを犯しました。4:1:1の比率は、スウェーデン人が16世紀半ば頃にようやく確立したものでした。239世紀、そして17世紀半ばにイギリス軍が接近した。240発もの強力な火薬は、初期の弱い砲弾を粉々に吹き飛ばしたであろう。有能な批評家たちは、この二つの詩に含まれる銃器への言及を最初から最後まで否定する、他にも妥当な理由を挙げている。ネイチャー誌のある批評家 は、フン族（フン族またはヨーロッパ人）について言及している作品は、当時の時代のものではないと指摘している。110オッペルト博士によってニティプラカーシカに正式に任命されました。241 「オッペルトは、火薬や銃器に関する言及や描写が、これらの不条理な作品への現代的な挿入物であると見なされるべき理由を示していない」と R. バートン卿は言う。242 WFシンクレア氏は、ここで説明されている銃器と16世紀から17世紀にかけてインドに輸入されたことが分かっている銃器との強い類似性から、写本が16世紀以前に遡るものではない、あるいは銃器への言及はその時代に挿入されたものである、と結論付けています。243 「当然ながら、（スクラニティの）火薬に関する部分は挿入ではないかと疑われる」とレイ教授は述べている。この疑念は、疑いの余地なく真正とされる古代の書物『カマンダキの政治』には「銃器に関する記述は全くなく、武器防具の使用訓練を4章にわたって扱うアグニプラーナにも全く言及がない…より合理的な結論は、スクラニティはパッチワークであり、イスラム教時代のインド戦争に 火薬が導入されてからしばらくして第4章の一部が追加されたというものである」という点を念頭に置くとさらに強まる。244「最後の章は明らかに偽造です」とラジェンドララ・ミトラ氏は言う。「100年前に存在した銃について記述しているからです。」245最後に、 111フォン・ロモッキ氏はオッペルト博士の理論を全面的に否定している。246

インドの軍事史は、引用された著者の結論を裏付けている。そこには、インドにおける初期の火薬の理論を支持する事実は何も見つからない。

ヨーロッパにおける火薬の使用は戦争術に革命をもたらし、多かれ少なかれあらゆる人間社会の制度に影響を与えた。「火薬の発明によって軍事術は一変した」とギボンは述べている。「数学、化学、力学、建築学が戦争の科学に応用されたのだ。」247火薬については、A. コントによれば、「科学的科学の実践は、自然哲学の継続的な活動の発展に向けた方向性である」と述べています。248火薬のような強力な物質の発見は、少なくともヨーロッパで生じた影響と概ね類似した影響をインドにもたらしていたであろうと、我々は合理的に推測できる。一つか二つ例を挙げると、サンスクリット語には存在しない硝石を表す言葉が作られたであろう。弓の使用は制限され、要塞には永続的な痕跡が残されたであろう。そして初期の火器の標本がいくつか現存していたかもしれない。これらの変化や類似の変化の痕跡は見つからず、初期の火器の痕跡は残っていない。カニンガム将軍は 112いくつかの古代カシミール寺院の遺跡の状態は、破壊の際に爆発物が使用されたことを証明している。249しかし、より長期にわたる観察により、これらの状態は主に自然現象によるものであることが明らかになっています。「時の指と地球の緩やかな動きは、カシミールの他の古いヒンドゥー教の建造物にも穴を開けてきました」。例えば、パヤチの小さな寺院や壮麗なマルタン寺院などです。「そして、その外観から判断すると、これらの同じ現象と、意図的な破壊を目的とした掘削作業が相まって、このような事態を引き起こしたと考えられます。」250ガンジス川流域で硝石が豊富に見つかったことは、古代ヒンズー教徒が火薬を持っていたことの証拠として挙げられてきたが、その事実は何の証明にもならない。石炭が発見され利用されるまで、イギリスをはじめとする世界中の人々の手の届く範囲にあったのは一体何世紀も前のことだったのだろうか？ 磁石の吸引力は紀元前5世紀にはプラトンに知られており、 紀元前1世紀にはルクレティウスが詩の中で長い一節を割いてそのことを詠っている（vi.909-1089）。しかし、水平方向に自由に動かせるときに南北を指すという性質が（ヨーロッパで）初めて明確に言及されるのは、紀元後12世紀になってからである。251

113

初期のインドの火薬はフィクションです。

インドで最初に使用された火薬と銃器は、ヒンズー教徒によって発明・製造されたものではなく、中世に西方から輸入されたものである。上インドの銃器はアフガニスタンを経由してインドに持ち込まれ、西インドの銃器は船によって運ばれた。まずは後者について考えてみよう。

「 『トーフトゥス・サルティン』の著者であるムーラ・ダウド・ビドゥリーの記述を信じるならば」とブリッグス将軍は言う。「銃は（1368年に）ヒンドゥー教徒（ビジャナガル）によって使用され、その後の記述（フェリシュタの記述）では、ムハンマド教徒が次の遠征で初めて銃を使用したとされている。しかし、私はその妥当性に疑問を抱く。114 これら両方の記述について…フェリシュタは…また、砲術に熟練したトルコ人とヨーロッパ人が大砲を運用していたと述べている。1498年にポルトガル人がインドに到着する以前から銃が一般的に使用されていたことは、ファリア・イ・ソウザの記述から確実であると思われる。252

この一節から示唆される最初の観察は、フェリシュタはヒンズー教徒が このとき銃を持っていたとは言っていないということである。彼は彼らが عرابه ( ‘arábah ) を持っていたと言っている。253もともと荷車 を意味する言葉。野戦砲兵の初期の時代には、砲は荷車で運ばれていた。254 必要に応じて、そこから取り出され、架台の上に置かれました。ヨーロッパで車輪付きの砲車が一般的に使用されるようになったのは、フランス国王ルイ11世（1461-1483）の治世になってからでした。255インドでも同様のことが起こり、「アラバ」という言葉はやがて二つの意味を持つようになった。ほとんどのアラバは単なる荷車であり、中には（いわば）砲車であったものもあった。その後、1368年初頭にはすべてのアラバが砲車であったと主張する著述家が現れた。なぜなら、一部のアラバは砲車であったからである。1151526 年以降の馬車。フェリシュタ (1611 年頃に死去) もこの罠に陥り、その後に数人の近代の歴史家も陥った。

第二に、ブリッグス将軍が1498年以前のインドにおける銃器に関する結論は、いくぶん軽率に思える。15世紀最後の25年間にインド西海岸で銃器が使用されていたことは疑いの余地がないが、現在入手可能な証拠は、銃器がほぼアラブ船とポルトガル船にのみ存在していたという結論を示唆している。1769年、キャプテン・クックが銃器を搭載した船でオタハイト沿岸を航海したという事実は、現地人が銃器を所持していたという結論を正当化するものではない。フェリシュタは自身が生まれる200年前に起こった出来事について記しており、この初期のビジャナガルに銃器が存在していたかどうかについては、特に疑念を抱くべき理由がある。

1441年、シャー・ルク・アブドゥル・ラッザークは、カリカットへの使節としてインドに派遣され、トゥンバドラ川のほとりに今もその遺跡が残るビジャナガルを訪れた。彼はそこで見た光景を、現地の人々の醜悪さを詩的に綴り、詳細かつ愉快に記述している。

「私は月のような顔をした美人を愛した。
しかし、私はすべての黒人女性と恋に落ちることはできません。」256
彼はマハナウィ祭の期間中に行われた大観閲式に出席しており、「人々の数と巨大な象は、緑の海と平原に現れる無数の人々のようであった」 116「復活の」。銃器については何も言及されていないが、象に乗ったナフサ投げ兵について言及している。257

フェリシュタによれば、ヒジュラ暦887年 （西暦1482年）、グジャラートのマフムード・シャー・ベグーラは、カンベイがブルサールの海賊に襲撃される可能性があると聞き、「砲兵、マスケット銃兵、弓兵からなる部隊」を含む艦隊を集め、彼らを打ち破った。この一節について、ブリッグス将軍は次のように述べている。「これはグジャラートの歴史において、大砲とマスケット銃に関する最初の言及である。これらはおそらく、紅海とペルシャ湾からアラブ人とトルコ人によってもたらされたのだろう。」258ペルシャ湾からもたらされた火器はごくわずかだったに違いありません。1549年のあるイエズス会士はこう記しています。「ペルシャ人はこの種の砲弾や武器を一切使用しない。」259

アリ・ムハンマド・カーン著、J・バード氏訳の『グジャラートの歴史』には、ブルサール遠征隊についての記述はない。

サー・E・C・ベイリーが翻訳したグジャラートの歴史書『ミラート・イ・シカンダリ』には、ヒジュラ暦878年（西暦1473年）にマフムードが海賊を襲撃したことが記されているが、ブルサールや銃器については触れられていない。しかし、同年、サンコダール島への遠征の際に、異教徒（ヒンドゥー教徒）が「117勇敢に抵抗し、矢とマスケット銃の継続的な発射を続けた」（198～199ページ）。

フェリシュタは、1484 年のチャンパニールの包囲中に、砲弾 (水ギセル) がラジャの宮殿に落ちたと伝えているが、それがどのように発射されたのか、爆発性であったのか焼夷性であったのかについては述べていない。260

1498 年にカリカットに上陸すると、ヴァスコ ダ ガマとその一行は、トムトムの音が鳴り響く中、通りを案内され、時折、エスピンガルダ、つまりマスケット銃が発砲されました。261町にはこれらの武器のうち1つしかなかったようだ。少なくとも、ガマが逮捕された後に上空を制圧した衛兵たちは、エスピンガルダではなく、剣、短剣、弓矢で武装していた。262町に大砲があったという記述はない。

1502年、この海域でポルトガルの軍艦とムーア人（アラブ人）の船の間で海戦が起こり、その間、アラブ人はポルトガル人に迫り、「砲弾を浴びせかけ、逃げ去った」。263オリジナルでは、「Una nube de flechas sobre nuestra gente y algunas balas」と述べています。つまり​118矢の雲といくつかのボール。264これらの弾丸は間違いなく砲弾でした。

パリのBib. Nat.の写本826-8には、ヒジュラ暦917年（西暦1511～1512年）にグジャラートのモダファッファー・シャーがエジプト王カンスーに使者を送り、グジャラート人がヨーロッパ人から自衛できるように武器と大砲の提供を求めたと記されている。「インドの人々はこれまでいかなる種類の大砲も所有していなかった」。265この要請に応えて、ホサインはかなりの艦隊を率いて海に派遣された。マフムードが1482年に銃を備えた船を所有していたのなら、なぜ1511年にグジャラート人が世界中を回って銃器を懇願していたのだろうか？マフムードは単にその場限りでアラブ人から船と銃を借り受け、それを使ってブルサール海賊を壊滅させたのだろうか？断定的に断言することは不可能だが、前述の矛盾する記述から2つの事実を導き出せるだろう。第一に、ヒンドゥー教徒が銃器を所有する以前から、インド西海岸ではアラブ人やポルトガル人の船が銃器を使用していたこと、第二に、1498年にカリカットの町にエスピンガルダが存在していたことである。

西インドの原住民が最初に 119インド北部の海岸に寄港した外国船から火器を調達した記録は残っていないが、上インドで初めて大砲が使用された記録は残っていない。

既に述べたように、ギリシャの機械は初期にペルシャ人によって採用され、やがてアラブ人、ムガル帝国などにも借用されました。ヒンドゥー教徒は、侵略者が使用している機械を採用し、慣習に従って、それらの起源となった地域にちなんで「maghribíha （西の機械、またはmanjaník）」と名付けました。1290年のランタンボール攻撃が失敗に終わった際、スルタン・ジャラル・ディンは西の機械の設置を命じました。266ヒンズー教徒は、1300 年に同じ要塞でスルタン アラウッディーンによって包囲される前に、焼夷弾を作るための材料を集めていた。「毎日、地獄の火がイスラム教徒の明かりに落ち、それを消す手段がなかったため、彼らは袋に粘土を詰め、塹壕を準備しました…。王室のウェスタン族は、その異教徒の要塞に向かって大きな土の球を発射しました…。要塞の内外のバリスタとカタパルトから発射された石が途中でぶつかり合い、稲妻を発しました。」267 1309年のアランガル攻撃の際、ウェスタンは「両側で使用され、多くの人が負傷した」。268 土壁は非常に強く弾力性があったので、西部の兵士のボールは「まるで 120子供たちが遊ぶナッツです。」269最終的に「西の石球」が突破口を開き、砦は陥落した。これは1315年に亡くなったアミール・フスルの記述である。サー・HM・エリオットはフスルについて（vi. 465）、「彼は豊富な例証を駆使し、火薬のようなものを彼が知らなかったことは疑いようがない」と述べている。13世紀末の1398年から1399年にかけて、ティムールにバトニルで包囲されたヒンドゥー教徒たちは、「攻撃者の頭上に矢や石や花火を雨のように降らせた」。270 1527年から1528年にかけてのチャンデリー攻撃では、「異教徒たちは全力を尽くし、石を投げつけ、バーバル軍の頭に燃える物を投げつけた」。271 1528年から29年にかけて、ヒンドゥー教徒は「花火、テレピン油、その他の可燃物」を使って、ムガル帝国がラクナウの砦に集めていた干し草に火をつけることに成功した。暑さが耐え難いものとなり、ムガル帝国は撤退し、砦は陥落した。272

引用文をこれ以上増やす必要はない。焼夷弾はギリシャやアラビアと同様に、インド北部でもほぼ同じ経路を辿った。爆発物の存在を示す確かな証拠は、1526年4月21日、パーニーパット決戦の日まで見つかっていない。この決戦でデリーのスルタン、イブラヒムは戦死し、その軍は大小様々な銃火器を保有していたムガル帝国のババールによって敗走した。273

砲兵の導入に際して 121「maghribiha」は徐々に、より明確な意味を持つ「feringiha」（ヨーロッパ人）という言葉に置き換えられました。パーニーパトでは、左翼中央砲兵隊を指揮したのはムスタファ・ルミでした。彼の名前は、彼が西洋出身であることを十分に証明しています。しかし、ヨーロッパの職人の痕跡は、それよりずっと以前から見受けられます。12世紀にゴル王がアトック川を渡ったとき、彼は「あらゆる芸術に精通した熟練したフランク人」を伴っていました。274 1591 年、グジャラートのスルタンであるブハドゥルによるチトル攻撃の成功は、主に彼の技師であり、フランク人の国であるフレンガン = フランジスタンのラブリ・カーンによるものでした。275 1695 年のムガル砲兵隊について、カレリ博士は「すべて、特に重砲は、特別給与を受け取っていたフランク人、つまりキリスト教徒の砲兵の指揮下にあった」と語っています。276

ハイダル・ミルザは、ババールの銃について、ちょっと注目する価値のある詳細を一つか二つ教えてくれた。277そこ 1221つはザーブザン（旋回砲）と呼ばれるもので、500ミスカルの弾丸を装填し 、もう1つはより重いもので、5000ミスカルの「真鍮」弾を装填して銀200ミスカルの費用がかかりました。前者は4頭の牛で、後者は8頭の牛で牽引されました。シュタインガスの『ペルシア語辞典』に記載されているミスカル の重量を採用しましょう。1ドラクマ3/7＝39.045トロイです。バーバルの大きな弾丸の重量は約34ポンドです。278その価格2​​00ミスカルは、純銀7809トロイ、つまり（標準シリングは87.27トロイ、純度は37/40なので）現在の貨幣価値で96.7シリングとなる。同じ素材の10.18ポンドの球の価格は、製造費込みで29シリングとなる。表Xに示されている10.18ポンドの英国製4インチ青銅球の価格は26.468ペンス、つまり現在の貨幣価値で約22シリングで、製造費は含まれていない。製造費として7シリングを加えると、279価格は約29シリングとなるでしょう。ここでは合金の価値をシリング換算で考慮していません。また、エリザベス女王の金が正確に7倍の価値があったわけではないかもしれません。しかし、これらの誤差を十分に考慮すると、2つのボールの価格は、合理的に予測できる限り近いものとなります。

火薬はヒンズー教徒によって発明されたのではない。 123彼らによるその発見は、まさに奇跡に近いものだったでしょう。西暦9世紀頃の仏教の消滅と、その結果としての支配的な僧侶階級の確立は、物理科学の発展に致命的な打撃を与えました。一見無害なカースト制度によって、バラモンは科学を踏みにじることに成功しました。あるカーストはこれに触れることを許されず、別のカーストはその物質に触れることができず、カーストが高いほど、禁じられた物の数が多くなりました。その結果、実験科学の研究は、それを追求する手段も余裕も意欲もない最下層および最貧困層に押し付けられました。こうして「探究心は徐々に消え去り、インドという名前は科学界の地図からほぼ抹消された」と、あるヒンズー教徒の化学教授は述べています。280

124

第7章

中国人
中国はインドと同様に、「文明の停滞」の例である。中国の知性と言語は、未だ原始的な発展段階にあったにもかかわらず、石化してしまった。しかし、ヒンズー教徒とは異なり、中国人は早い時期から歴史探求に着手した。「利用可能な素材の性質と、独創的な才能の欠如によって、想像力豊かな文章のより高度な分野に耽ることができなかった中国の作家たちは、たゆまぬ努力と並外れた才能をもって、自国と近隣諸国に関する情報の編纂に身を捧げた。」281 彼らの研究成果の中には、紀元前3世紀から17世紀半ばまでの66巻からなる「二十一史」と、数多くの大百科事典（『古今東西』など6109巻に及ぶ）があります。こうした膨大な編纂物やその他の資料から、中国の学者たちはこの主題に関する多くの情報を提供してくれました。

火薬の発明は「すべての（中国人）によって」同胞のために否定されているが、 125このテーマを「真剣に」扱う作家、282人々は、この発明が忘れ去られた昔に中国人によってなされたという伝説を大切にしている。古代への深い崇拝を抱く人々の間に、このような伝説が存在することは、決して驚くべきことではない。中国のあらゆる習慣、芸術、制度は非常に古いものとされており、実際には古くないものには、容易に偽りの古代性が付与される。彼らによれば、私たちが知っている世界は、預言者ダニエルと同時代の孔子の267万年前に誕生したという。「しかしながら、より冷静な歴史家たちは、紀元前2800年に統治した、十分に神話的な皇帝から出発することに満足している。」283この飽くなき古代への渇望は、彼らの作品のすべてに表れている。「他のあらゆる芸術と同様に、（中国人は）磁器の製造について、実際の事実をはるかに超える古代を主張してきた。中国磁器の古代に関するこの誇張された推定は、エジプトで発見されたとされる本物の磁器で作られた、漢字が刻まれた小さな瓶によって長い間裏付けられてきた。その瓶はテーベの墓から発見されたと言われており、紀元前1800年頃のものだった。しかし、その瓶には8世紀の中国の詩人の引用が刻まれており、比較的現代的な文字が使われているという事実は、 126発見に関する話全体が偽造であるという主張…中国の陶工はどの時代においても、常に以前の様式を模倣し、その刻印を偽造する習慣があったため、内部証拠に頼ることはほとんど不可能である。実際、贋作はしばしば中国の古磁器収集家を欺いている。284

イエズス会によれば、中国の歴史にはこの欠陥はない。モイリア・ド・マイヤック神父（通称マイヤ）は、著書『中国史』の長文の序文で、中国の歴史家たちに全幅の信頼を置くよう訴え、下層階級がいかに虚偽を言っても、上流階級は真実を愛し、歴史家たちは誠実で正確であると主張している。しかし、調査と検証を阻むこうした主張は、中国の歴史家たちが（誠意を持って）誤った結論を導き出したり、文書の意味を誤解したり、誤った情報を得たり、書き間違いをしたりしたことがないことが証明されない限り、ほとんど意味を持たない。ギボンが明確に指摘したように、285イエズス会士たちは天界の神々への賞賛によって目がくらんでいた。彼らの鋭く批判的な洞察力は、中国の書物に示された誠実さの雰囲気によって鈍っていた。286しかし、この「accent de sincérité」はラングロワ氏によって容赦なく扱われている。 127そしてセイニョボス：「C’est unepression presque Irrésistible, mais elle n’en est pas moins uneillusion. Il n’y a aucun critérium extérieur ni de la sincérité ni de l’exactitude. ‘L’accent de sincérité,’ c’est l’apparence de la conviction; un orateur, un acteur, un習慣を身につけるとともに、自分自身の信念と安全性を保証し、安全性を高めます。実験中の講義を通じて、実際の正確な印象を保証する必要があります。287 ELLES N RESEIGENT QUE sur L’Imagination de l’Auteur Quand il est sincere ou sur Son impudence quand il ne l’est pas. On est porté de dire d’un récit circonstancié: 「発明はジャンルを選択します。」 Elles ne s’inventent pas, mais elles se Transportent très facilement d’un personage, d’un pays ou d’un temps à un autre.—Aucun caractère extérieur d’un document ne dispense donc d’en Faire la critique.”288真実を求める熱意にもかかわらず、中国の歴史家たちは他の国の歴史家たちよりも絶対的な誤りを犯さないわけではなく、中国だけでなく他の国でも軍事用語の意味が変化したことにより、無意識のうちに誤りを犯したこともあったことは確かである。

128

毛易安易は、火砲が古代において大砲を意味していた と誤解していた。これは彼自身の時代でも同様であった。しかし、彼が幸いにも提供したスケッチ（ロモツキ著、第41頁に再現）から、火砲が元々は燃え盛る焼夷物質を撒き散らす機械を意味していたことが明らかである。

最初に浮かぶ2つの疑問は、(1)中国人は遠い昔に火薬を使用していたのか？(2)中国人は1232年に爆発性の砲弾を所有していたのか？です。

中国の年代記は、中国で火薬が極めて古い時代に存在していたという仮説を裏付ける証拠を一切示していない。火薬に関する民間伝承に信憑性を与えたのは、ゴービル神父（執筆当時、火薬は1600年前から使用されていたと断言）やアミオ神父（それよりはるかに古い年代を全面的に認めている）といった著述家たちである。西暦約 200 年に土雷 ( ty-lei )を使用したと言われている光明について、アミオットは次のように述べています。 les ouvrages des anciens guerriers; ce qui est une preuve sans réplique que les Chinois connaissaient la poudre à tirer … bien longtemps avant que cette connaissance fût parvenue en Europe…. ( b ) Les anciens Chinois employaient la poudre ( chen-ho-yen ), soit dans les戦闘、 soit pour mettre le feu au camp des ennemis…. ( c ) Cette poudre ( ny-foung-yo ) a une vertue qui, ce me semble, pourrait être d’une très grande utileté dans nos armées;セ・ケ・ラ129 噴火の噴火。」289 In ( a ) and ( c ) of these extracts the true note of legend is audibly sounded, and the tacit assumption that ty-lei was an explosive is to be noted. As to ( b ), Amiot was unwittingly describing some early incendiary similar to that of Marcus Græcus, No. 2: “Ignis quæ comburit domos inimicorum.” Such is Father Amiot’s “preuve sans réplique” that the Chinese possessed gunpowder in the times of the pre-adamite Sultans. It must be put aside; and with it must be laid the evidence of Fathers Maillac and Gaubil. First, their critical faculty became paralysed when dealing with Chinese history. Secondly, they evidently did not understand the difference between an explosive and an incendiary. Thirdly, without questioning their good faith, they are open to the charges brought against them by MM. レイノーとファヴェは、13 世紀の中国のカトルメール氏の砲兵とのデートについて語るとき、次のように述べています。 leur cru、et tantôt des interpolations de la version Tartare-mandchou、version qui date seulement d’un peu plus d’un siècle、et qui、par consequent、n’a aucune autorité。」290

1232年に中国人は爆発砲弾を撃ったのか？

以下はスタニスラス・ジュリアンによる百科事典の一節の翻訳である。 1301849 年 10 月、アジアティーク誌にレイノーとファヴェが寄稿した 1232 年のピエン王 (現カイフォン府) の包囲に関するトンチェン・カンム: 「法廷での使用方法 、控訴、チンティエン・ルイ、オウ・トネールに関する当時の見解」 qui ébranle le ciel、’ On se servait pour cela d’unpot en fer que l’on remplissait de yo、そして、son bruit ressemblait à celui du tonnerre、など。プラスの意味de cent lis (つまり 、33 イギリスマイル); il pouvait répandre l’incendie sur une surface de plus d’un demi-arpent (つまり、エーカーの約 3 分の 1)…. Les Mongols construisirent avec les peaux de bœuf un couloir qui leur permit d’arriver jusqu’an pied des remparts。安全な環境を観察し、カビの予防策を講じ、屋外での生活を楽しむことなく、定期的に情報を収集します。 Un des assiégés proposa desuspendre à des Chaînes de fer des pao à feu、et de les 子孫 le le long du mur。到着エンドロワは、すべての鉱山、レ・パオ・エクラテイエント、そして作品、レ・エネミス、そしてレ・ポー・ド・ブウフ、すべての重要な点を残しています。」 1621 年に出版された『 Wu-pei-chi』にはこの貝殻に関する別の記述がありますが、（メイヤーズ氏から収集したものによると）291）細部において非常に類似しているため、二つの記述を独立したものと見なすことはできません。単に共通の文書を引用したり、共通の伝承を繰り返したりしているだけです。

マルクス・グラカスの リベル・イグニウムのように、131『東建康目』は一人の人物や一時代の著作ではありません。原典部分（マルクスの「古方処方」）は、蘇瑪光（1019-1086）によって書かれ、当時の皇帝によって『東建』、すなわち「歴史の鏡」と名付けられました。本書は朱熹（1130-1200）によって現代にまで改訂され、その後、様々な著者によって注釈が加えられ、17世紀まで続きました。上記の引用箇所は、注釈者たちの著作です。292 この書は、日付、名前、そしてその発言の根拠が不明な人物によって書かれたものですが、おそらく、そこに記録されている出来事のずっと後に書かれたものと思われます。

ジュリアンの翻訳では、百科事典編纂者が実際に何を言っているかを見てきましたが、彼はその言葉でどのような意味を伝えようとしたのでしょうか？砲弾が爆発したと言いたかったのでしょうか？この文章は二つの節に分けられます。最初の節では砲弾の作用を一般的に説明し、二番目の節ではその使用例を具体的に示しています。最初の節では「火を当てるとすぐに、四方八方に火が噴き出した」（le feu éclatait de toute part）と述べ、二番目の節では「砲弾が噴き出した」（les pao éclataient）と述べています。しかし、砲弾が生み出す効果から、この後者の表現は「砲弾に含まれる混合物の火が噴き出した」という表現を省略したものに過ぎないことが分かります。この点について、レイノーとファヴェは明確に述べています。「Les pao à feu éclataient s’applique aux éclats de la flamme qui 132あらゆる手段を講じてください。」293 — 貝殻にはおそらく無数の穴が開いていた。マイヤーズもこれに同意している。「パオが掘削穴に降ろされたとき、そこから火が噴き出し、皮の破片をすべて完全に破壊した」など。294中国の著述家は爆発物ではなく焼夷弾について言及していた。火薬であれば、モンゴル軍の隠れ家には、黒焦げの人骨と焦げた牛皮が絡み合った塊が残っていただろう。焼夷弾だけが、その中身を「痕跡も残さず」破壊することができたのだ。ゴービル神父とベルトロ氏もこの結論に同意している。295エオモツキ氏はこれに反対する。296

13世紀から14世紀の中国の軍事史には、当時中国人が爆発物を保有していたと推測させるような記録は何もありません。1255年、フレグ王子は焼夷弾を扱うために1000人の中国人火縄銃兵を雇っていました。297もし彼らが火薬の秘密を知っていたならば、彼は彼らからそれを学んだであろうと推測される。しかし、彼は爆発物を所持していなかった。カルピニ神父（ 1250年頃）は、窮地に陥ったタタール人は焼夷弾に頼ったと述べている。また、ラシード・エッディンは、1260年のフレグ遠征の歴史書の中で、爆発物については一切言及していない。298 中国人は1257年にようやくマルクス・グラエクスと同じ段階に到達した。この年に彼らは 133ロマンキャンドル。299 1268年から1273年にかけての襄陽府包囲戦の間、「フベライはペルシャの甥のアバカにマンゴナルと呼ばれるカタパルトの製造に熟練した技術者を派遣した。マルコ・ポーロの300号機。そのような技術者が2人派遣された。」301この包囲戦については中国、ペルシャ、ヴェネツィアの3つの異なる記録があり、「西洋からの外国人技術者の雇用についてはいずれも一致している」302しかし、どちらの側も爆発物の使用については言及していない。「当時の中国人は、ヨーロッパ人と同じくらい銃器に馴染みがなかった」とサー・ジョン・デイヴィス卿は述べている。303数年後、江河の張智基の艦隊がアチューによって壊滅したが、それは火矢によるものであった。304一言で言えば、13 世紀に中国人は、ギリシア人とアラブ人の章ですでに述べたさまざまな焼夷弾を自由に使用しましたが、14 世紀を通じてミサイルの製造に進歩は見られなかったようです。305 15 世紀になって初めて、私たちは火薬と大砲に出会うのです。

燕王（後の雍洛帝）は「火に敗れた」と言われている。1341401年の東昌の戦いにおける「武器」306しかし、これらの兵器に焼夷弾や爆薬が装備されていたかどうかは疑わしい。中国における大砲の使用に関する最初の信頼できる記録は、1790年に出版された『凱誼宗考』である。これは、優れた才能と優れた考古学者であった趙一によって著された。彼は、雍魯帝の治世初期、1407年に大砲が皇帝によって購入され、コーチン（中国）への遠征の際に使用されたと述べている。307これらの大砲と弾薬はどこから来たのでしょうか?

中国人が火薬を発明あるいは製造したとは、そもそも考えにくい。なぜなら、中国人はいくつかの研究分野では相当な知的能力を発揮したものの、機械的・化学的発明の才能はほとんどなく、たとえあったとしても機械的な能力は他の研究に吸収されていたからだ。実際に火薬を手に入れたとしても、彼らはその製造方法を改良することができなかったようだ。私が相談したイエズス会士の中で最も有能なアンカルヴィル神父はこう述べている。「中国の火薬は、我々が知るよりもずっと強力だ」。「中国人が優れた火薬を所有していた頃の優れた火薬の1つが、その火薬の粒子が非常に粗く、粉々に砕け散ったのだ。」308 「中国人が発明家としてどんな主張をしようとも、火薬製造の技術において中国人が進歩を遂げていないことは確かだ」と別の著述家は言う。309偶数 135彼らの花火はヨーロッパの花火と比べても遜色ありませんでした。星は使われておらず、最大の花火でも長さはわずか5インチ、内径は8連しかありませんでした。310

私の知る限り、中国人が火薬を発明したことを証明できる信頼できる証拠は存在しません。この件に関するイエズス会の声明は、既に述べた理由により無価値です。311そして、中国の民間伝承は、冷静な中国の歴史家によって発明が否定されたことで、本来持っていたであろうわずかな重みを失ってしまった。一方で、中国人が最初の火薬と銃器を西洋から入手したという結論を示唆する多くの事実が存在している。

（a）1268年から1273年にかけての襄陽府の包囲戦で使用されたマンゴナルは西洋起源であり、西洋の技術者によって加工されたことはすでに指摘されている。

（b）1275年から1292年にかけてのポーロ一族の中国滞在は、決して特異な出来事ではなかった。彼らは、その後も中国との交流を続けた、多くの技術者、宣教師、商人の先駆者であった。 136少なくとも半世紀にわたってこの国に存在した。312商人たちが中国とのつながりを失ったことはあるのだろうか。

（c ）中国で最初に大砲を所有した皇帝である雍魯は、マレー、デリー、ヘラート、メッカに代理人を置いていた。313年、そして後者の都市にいた彼の代理人が、西洋における銃器の使用について耳にし、報告しなかったはずはない。もしそうであれば、皇帝が陸路で小型銃、あるいは海路であらゆる大きさの銃を入手することを妨げるものは何もなかった。中国とヨーロッパの間には、西ローマ帝国の初期皇帝の時代から陸路による交通が存在していた。314 9 世紀末に中国で発生した騒乱により、それは間違いなく深刻な中断を余儀なくされたが、13 世紀半ばに騒乱が終息すると、再び確立された。315 F・ハース氏は著書『中国とローマの東洋』の中で、中国とヨーロッパの間には海路による交通がかなり古くから存在していたことを証明している。マスーディは自身の時代、10世紀における交通について述べている。彼によれば、アラブ船と中国船はアラビアと中国の中間にあるキラットという港で出会い、そこで物資を積み替えたという。 137貨物。316 15世紀前半、中国とインド西海岸の間には絶え間ない交通があった。アブドゥル・ラッザークは、カリカットの人々は勇敢な航海者であり、彼らは（賛辞として）「中国の息子たち」と呼ばれていたと述べている。ジョン・デザがそこでザモリンの艦隊を壊滅させたとき、艦隊の指揮を執っていたのは中国人のクティアレであった。317

（ｄ）中国では１８世紀に柳の若芽から木炭を作っていた。318そして「彼らはめったに何も変えないので」319彼らはおそらく最初からそうしていたのでしょう。ロジャー・ベーコンとハッサン・エル・ラムマは、この目的のために柳の小枝を推奨しています（149、24ページ）。

（ｅ）中国人は硝石の母液をわらで濾した。320ホワイトホーンも同様に述べた（A.、20ページ）。

（f）彼らは母液の不溶性不純物を除去するために動物の接着剤や木炭を使用した。321ベーコンが行ったのと同様に、第8章で与えられた「フェニックス」という言葉の説明を受け入れるならば（154ページ）。

（g）銃の材料を組み込んだ138大理石の板の上に粉を塗り、322焼夷弾については Marcus Græcus の指示によるレシピ 4 と 13、火薬については Arderne の指示によるレシピ (p. 177)。

（h）彼らはロケットの材料を上質な絹のふるいにかけた。323アーデルンの「sotille couerchief」（同上）に対応するもの。

（i）彼らは時折、火薬に樟脳や水銀を加えていた。324カイザーや他の多くの西部劇と同様 (ロモツキ、i. 157)。

( j ) 彼らは、ドイツ人、デンマーク人、オランダ人と同様に、粉末を「ドラッグ」と呼んでいた（ 6ページ）。

（k）彼らはニスを使った。lutum sapientiæ、Marcus Græcus、レシピ 1と同じ科の 325 です。

（l ）1581年の白顯に引用されている百科事典には、「申安の壁に長い間、鉄製の天を揺るがす雷神（ちんてんるい）が保存されており 、その形は2つのカップのようであった」と記されている。326 —ヴァルトゥリオの殻（221ページ）。

（m）金属片、ミトライルが中国の砲弾の装填物に加えられた。327ドイツの火器法書（ロモツキ、i. 189）に規定された方法に従って。

( n ) 砲弾 には撃ち込める最大限の弾薬が装填されていた。328 同じ Firebook (ib.) の指示どおり。

139

( o ) 中国軍は、構築した砲撃の隙間を修理して閉じるために、スコッチ軍がモンス・メグに使用したのと同じ材料を使用したようです。そして、中国人がこの目的のために「西洋鉄」を好んだことは注目に値します：「Ils emploient pour les confectionner du cuivre rouge. Dans les intersticesparents, ceux qui emploient du fer seservent de fer doux et malléable pour consolider (ces machine). Le fer de l’Occident est le meilleur qui puisse êtreEmployé à」セットの使用法。」329『スコットランドの年代記と記念碑』vol. vi.、1459 年 7 月の場合、「エディンバラの大砲撃の修理には、真鍮、銅、鉄が多かった」 [ pro expensis fatis circa eandem emendacionem (magni bumbardi ante Castellum de Edinburgh) in ere, cupro et ferro ] が見つかります。

( p ) 1520年に広州にいたポルトガル船の重砲は「かなりの注目を集め、すぐに『フランク』という名前を得た。…中国人はその後、ポルトガル人の援助とその素晴らしい大砲を利用して自国の海賊を処罰したようだ。」330グジャラートのマフムードの遠征を思い起こさせる状況 1401482年、バルサー海賊に対抗するために使われた（116ページ）。五培舷書によると、これらの「フランク砲」は「鉄製で、長さは5～6尺（6～7フィート）だった。……5つの小さな砲身（砲室）が使用され、砲身の内側に（順番に）設置されてから発射された」という。331

( q ) 1618 年に製造された中国の銃は、北京のイエズス会の監督の下で鋳造されました。332

以上の調査から導き出される一般的な結論は、実質的にギボンズの結論とほぼ一致する。しかし、彼が知らなかった多くの事実が現在我々の手に渡っているため、彼が用いたよりも幾分か明確な言葉で表現することができる。火薬の発明は、14世紀末か15世紀初頭に西洋から陸路または水路で中国にもたらされ、「16世紀にポルトガル人とイエズス会が到着する以前に、古くからある国家の発見であると誤って採用された」可能性が非常に高い。333

141

第8章

フライア・ベーコン
ロジャー・ベーコンは1214年にサマセット州イルチェスターで生まれ、1294年頃に亡くなりました。献辞が本物であれば、私たちがここで主に取り上げる彼の作品『Epistola de Secretis Operibus Artis et Naturæ et de Nullitate Magiæ』は1249年より前に書かれたことになります。334

ベーコンは本書で、科学と芸術は黒魔術の奇跡よりもはるかに偉大な奇跡を起こせるという理由で魔術を攻撃し、その論拠として最初の8章で、（ベーコンは）芸術では起こせても魔術では起こせない奇跡を数多く列挙している。第9章、第10章、そして第11章までは、全てが十分に明快であるが、現状では理解不能である。さて、卓越した才能を持つ人物が、わざわざ何ページにもわたる無意味な文章を書くとは、到底考えられない。したがって、この3章には、たとえそれが私たちには隠されていたとしても、何らかの意味があるに違いない。335

ベーコンが、 142彼は極めて重要な秘密を握っていた。第8章の終わりに、彼は警告として、（以降の章で）「彼の秘密の重大さゆえに」（propter secretorum magnitudinem）ある種の暗号的手法に頼るかもしれないと述べている。そして、通常の暗号的手法ではあまりにも露骨になりすぎることを恐れ、第11章ではその秘密をアナグラムで包み込んでいる。

もしベーコンがそのような秘密を握っていたとしたら、なぜそれを公に公表しなかったのか、と問われるかもしれない。その理由は、彼が繰り返し長々と説明しているように、科学的知識は民衆にとって有害で​​あると固く信じていたからである。彼は著作の中で、科学情報の拡散に繰り返し抗議している。「群衆は科学的事実を消化できず、それを軽蔑し、自らと賢者の双方に損害を与えるために悪用する。だから、豚に真珠を投げてはならない」と彼は言う。336 彼は別の箇所でこう述べている。「群衆は哲学者を嘲笑し、科学的真理を軽蔑する。もし彼らが偶然に偉大な原理を掴んだとしても、必ずそれを誤って解釈し、誤用する。その結果、本来なら皆にとっての利益となるはずのものが、皆にとっての損失となるのだ。」337 「狂気の沙汰だ」と彼は続ける。 143「無知な人には理解できず、最も教育を受けた人にのみかろうじて理解できるように書かれていない限り、書くことの秘密ではない」338彼はこの点に非常に熱心で、世間の好奇心をくすぐる七つの方法を列挙している。秘密は、以下のものを利用することで隠すことができる。

(1) シンボルと呪文 ( characteres et carmina );

（２）謎めいた言葉や比喩的な言葉

（３）母音を除いた子音のみ

（４）異なるアルファベットの文字

（５）特別に考案された文字

（６）あらかじめ配置された幾何学図形

（７）速記法（ars notatoria）。

これらは秘密を覆い隠す手段の一つであり、「それを暴露する者には災いが降りかかる」と彼は言う。339

ベーコンは科学における秘密主義を唱えた点で特異な人物ではなく、また彼が生きた時代に特有なものでもなかった。それは彼の生誕より遥か昔に生まれ、彼の死後も遥かに渡り信じられていた。この教義に対して何らかの反論がなされたとしても、哲学者たちはおそらく「微妙と富」をもって反論したであろう。

「…知識がすべてではなかった
神秘的なシンボルで書かれたエジプト人のものですか?
聖書をしばしばたとえ話で語らないのですか。144
詩人たちの最も優れた寓話ではないでしょうか、
それは知恵の源泉であり、最初の泉であった。
永遠の寓話に包まれている？
…..
…シシュポスは地獄に落ちた
絶え間なく石を転がすのは、
彼は私たちのものを共通のものにしたでしょう。」340
ベーコンのような意見を大胆に、時には激しく公言した人物は、自身の秘密を記録する際に、一貫して何らかの謎めいた方法を用いる義務があった。そして、ベーコンが実際にとった方法を綿密に調査すると、彼の実践は彼の理論に厳密に従っていた ― というより、あまりに厳格すぎたことがわかる。同時代に錬金術のカバラに精通していた者たちは彼の意味を理解したかもしれないが、後世の者たちにとってはそれは隠されているとまではいかなくても、不明瞭なものでした。彼の写本の初期の筆写者たちにとってさえ、それは理解不能だった。ブリューワー教授が参照した写本の一つでは、筆写者が『秘伝』第9章の余白に次のように書き込んでいる。 「これらは謎である」。そして、それらは7世紀もの間、謎のままである。

第11章に二つのアナグラムが存在するだけで、第9章と第10章で何らかの（別の種類の）暗号的手法が用いられているのではないかという疑念を抱かせるのに十分であり、その全体的な文体と言葉遣いによって、この疑念はさらに強められる。文体は複雑で、（現状では）意味は理解不能である。ベーコンは、ある話題から別の話題へと、途方に暮れるほどの速さで移り、 145第 9 章の主旨は、ベーコンが第 8 章で明確に指摘しているように、あるプロセスの未完の記述から第 2 のプロセスに関する指示へと移り、その指示を半分語ったところで第 3 のプロセスに突入する。一見原始的な 単純さを見せる指示の中に、次のような句が挿入されている。「もし君が私の言っている意味を理解できるなら」( intellige si potes )、「私が謎を語っているのか、明白な真実を語っているのか、君はわかるだろう」( videas utrum loquor œnigmata aut secundum veritatem )。そして、第 9 章の主旨は、彼の陳述の(真の意味と見かけ上の意味)を区別しなければ、完全に理解できない可能性があると警告している ( in hoc capitulo decipieris, nisi dictionum significata, distinguas )。第 9 章と第 10 章のこうした特殊性は、ある暗号的な方法を用いることでのみ説明できるが、ベーコンは第 8 章でそのことをはっきりと指摘している。そこで彼は、すでに挙げた7つの暗号法に関連して、エティクスとアルテフィウスという2人の暗号解読者の名前を挙げ、これらの暗号法のいくつかを自身も利用できるかもしれないと漠然と示唆している（forsan, propter secretorum magnitudinem, aliquibus his utar modis）。これ以上この件を追求する必要はない。第9章と第10章は、一見するとナンセンスに見えるが、実際にはそうではなく、ベーコンが大きな価値があると信じていたある秘密を暗号的に解説したものである。

この3章の意味を探る際に私たちが経験する困難は、修道士が手紙としてこれらを宛てた相手にはほとんど感じられなかった。彼とベーコンは長年にわたり連絡を取り合っており、両者ともこれらの手紙の真の主題となる内容を知っていたため、ベーコンはそれを「チョーク」と呼ぶことができた。146 あるいはチーズなど彼が望むものを何でも作った。彼らは何らかの数字のシステムを持っていたようだが、その意味は私たちには分からなくなっている。第10章は、ベーコンが文通相手から602 AHに受け取った手紙への言及で始まり、日付が数字ではなく言葉で与えられているので、筆記者が間違えることはまずないだろう。さて、602 AHは、ベーコンが生まれる9年前、1205年8月18日に始まった。したがって、602という数字は、ブラインドサインか慣習的サインまたはキーのいずれかである。第11章の最初の行の630という数字や、同じ章のアナグラムの直前に出てくる全く不必要な30、「( sit ) pondus totum 30」、すなわち総重量を30にする、についても同様のことが言える。問題の混合物の総重量を知りたいと思った人は誰もいなかっただろう。誰もが知りたかったのは、材料の割合である。これらの兆候に関する私たちの無知は、ベーコンの時代には存在しなかった困難を私たちにもたらします。

後述のように、ベーコンは第2巻と第4巻の第9章、10章、11章で、彼が示した暗号法を時折用いている。しかし、これらの方法は単語や句にのみ適用され、この狡猾なフランシスコ会士は、第9章と第10章に含まれる彼の主張を述べるより一般的な方法について言及する必要はないと考えていた。ここでは暗号について議論することはできない。初期の方法の中には、長々とした内容のものや複雑すぎるものがあり、全編を通して用いるにはあまりにも難解なものもあったとだけ述べておく。147 第9章と第10章。彼が採用したと思われる方法は（結果を見ればわかるように）、後世に「アーガイル暗号」として知られるものであった。サッカレーの『エズモンド』に収録されている以下の手紙はその好例である。この手紙の真の内容は、括弧内の句である。

「[国王は]木曜日に薬を服用されます。陛下は食欲旺盛で消化不良でお困りではありますが、最近よりはお元気です。マントノン夫人は引き続きお元気です。サン・シールにてモンス・ラシーヌの劇が上演されました。…[キャッスルウッド子爵のパスポートは]発給を拒否されたとのことです。貴族院は、フランス喜劇のマドモアゼル・メルエルに納入したヴァイセル製の食器と真珠の首飾りについて、金細工師に訴えられています。この地の若い貴族について、このような知らせが国外[イギリスへ]伝わるのは残念です。マドモアゼル・メルエルはフォート・レヴェックに派遣されました。食器だけでなく、家具、馬車、馬[その貴族の名前で]を注文したと言われていますが、その浪費ぶりは彼の不運な子爵夫人には知る由もありません。」

「（陛下は）次の誕生日で82歳になります。……ここにいらっしゃる皆様は皆、我が子爵卿の肖像画を称賛し、リゴーの傑作だと言っていました。ご覧になりましたか？ （ケンジントン・スクエアのキャッスルウッド夫人の邸宅に）あります。このような作品を描けるイギリスの画家はいないと思います。」

「私たちの哀れな友人であるアベはコンシェルジュリーに行ってきました[そこで彼の友人たちは彼を訪ねることができます…]148 彼らはすぐに彼の刑の減刑を求めることになっている。

「[キャッスルウッド卿]は皿の件を手配し、イギリスに向けて出発します。

「この手紙はつまらないものではないでしょうか…」―第三巻第8章

この手紙は、アーガイルステガノグラムは、それが関係する事柄が事前に知られていない限り、鍵なしでは解読することがほとんど不可能なものであるということを非常に明確に示している。341 ―ベーコンの通信相手は、ベーコンの通信の主題が何であるかをよく知っていたので、この困難に直面しなかった。第11章で一筋の光明がなければ、私たちはここで完全な暗闇の中に取り残されていただろう。そこでは、硝石と硫黄に関連して、何かが爆発を引き起こすと述べられている。342そして、この何かが木炭であることは分かっています。第11章がこの混合物の組成と効果について述べている以上、第9章と第10章がその成分を別々に扱う、あるいは少なくとも硝石と木炭について扱う、というよりあり得る話があるでしょう。なぜなら、硫黄は非常に単純で一般的な薬物であったため、ベーコンがそれについて詳細に言及することはまずなかったからです。さて、第10章の終わり近くで、ベーコンは木炭について、その原料となる木材の名前で隠すことなく語っています。 149作った、343で、最も良い塩を生み出すハシバミとヤナギという2種類の木について言及しています。彼は、適切な割合で木炭を他の特定の物質に加えると、注目すべきことが起こる（si vero partes virgulti coryli aut salicis multarum justâ rerum serie apte ordinaveris, unionem naturalem servabunt: et hoc non tradas oblivioni, quia valet ad multa）と重要なことを付け加えています。木炭がこの2つの章の主題の1つであるので、硝石が別の塩を形成する可能性がますます高くなります。ベーコンがこれを書いたのは硝石の発見からわずか数年後であり、この偉大な錬金術師が新しい塩の調製に注意を向けるのは当然のことです。この仮説は第9章の最も注目すべき特徴を簡潔かつ完全に説明しています。そして第10章――一連のよく知られた錬金術用語や句は、疑いなく硝石か金のどちらかの調合を指しているが、チョークとチーズ、哲学者の卵とタホ砂、アダムの骨と下剤についての支離滅裂な戯言の中に散在し、隠れている。しかし、金の調合がどのようにして第11章の最後で出てくる爆薬の製法につながるのだろうか？金と火薬の間には何の繋がりもないが、硝石と火薬の関係は最も密接なものだ。火薬の製法を与える前に、ベーコンは発見されたばかりの硝石の精製法を記述することが絶対に必要だった。それがなければ、彼の作品は完成しなかっただろう。 150製法は無価値だったであろう。そして彼は、金の錬金術的調製と硝石の精錬の間に密接な類似性があることを利用して、論文の真の意義を隠そうとした。最後の3章のタイトル「賢者の石の製法について」と、金について繰り返し述べることで、彼は一般読者の注意をそらし、欺こうとした。実際には硝石について論じているにもかかわらず、金について書いていると信じ込ませたのである。

したがって、名もなき物質である硝石こそが第9章と第10章の主題であり、我々の進むべき方向は明らかである。これらの章は、括弧を省略したエズモンド大佐の手紙と同じように扱わなければならない。344 ― 挿入するには工夫が必要です。これらの章の真の主題、つまり硝石に関する馴染みのある錬金術用語に関連する句や文を括弧で囲む必要があります。そうすることで、塩を精製するための関連性のある合理的な方法が見つかるでしょう。

以下に第9章と第10章を転載するにあたり、エズモンドの括弧を使用していますが、括弧を繋ぐパディングをすべて再掲載する必要はないと判断しました。ただし、省略箇所はすべてドットで示しています。括弧内の語句は、いかなる語句も変更、修正、追加、削除されておらず、語順も変更されていません。誤解を招くような挿入箇所を括弧で示す以外に、何もしていません。

151

第9章。
卵子の哲学を学ぶ。

さまざまな知識を駆使して、非常に優れた知識を研究し、さまざまな哲学や哲学を研究し、最初から最後まで研究します。 [カルセム345 igitur diligenter ] aquis alkali et aliis aquis acutis [ purifica ], et variis contritionibuscum salibus confrica346 et pluribus assationibus concrema、[ ut fiat terra pura penitus liberata ab aliis elementis]347 ]、長さは長さです。インテリジェントな情報、元素から堆肥を抽出する方法、ラピス以外のラピスを理解する方法、348 et est in quolibet 152ヒトとクオリベット ロコ ヒトニス…. Deinde oleum ad modum crocei casei et viscosi accipias、349安全ではない最初の状態、蒸留ごとの分離と感染の可能性。 [溶解350アクアのオーテム] acuta Temporatæ acuitatis [ cum igne levi,351 ut デコクアトゥール クアテヌス セパレトゥル ピンゲド スア352 ]、carnibus の sicut pinguedo…. 急性のテンポラティスの Melius est tamen ut decoquatur [ donec purgatur et dealbetur ]。アクア ベロ サルタリス エクスアルタティオ フィット ex igne secco vel humido; et [ iteretur distillatio ] uteffectum bonitatis recipiat fullyer [ donec rectificetur: rectificationis novissima signala sunt candor et cristlina serenitas ]353 ]; et cum cætera354ニグレスカント アブ イグネ ホック アルベシット、ムンダトゥル、セレニテート ニテシット、そして素晴らしいミラビリ。 [ Ex hac aqua ] と terra sua argentum vium generatur、quod est sicut sicut vivum in Mineralibus、et quando incandidit hoc modo [ materia congelatur.ラピス・ヴェロ・アリストテリス、キ・ノン・エスト・ラピス、ロコ・カリドのピラミデのポニトゥール355 ]。

153

キャップX。
De eodem, sed alio modo.356

トランザクションは、アラバムのセックスセンティスとデュオバス、私が秘密を保持していることを保証します。 [アクシペ イギトゥール ラピデム357と calcina ipsum ] 急性判じ絵に対する攻撃と悔い改め。 [アクアダルシの素晴らしいパルム委員会でのセド。 et medicinam ラキサティバム358 コンポネ・デ・セプテム判じ… ベル・デ・クォット・ヴィス; sed quiescit animus meus in [ duabus rebus quarum proportio melior est in sesquialtera proporte]359 ] 巡回して、最も強力な実験を行ってください。 [解決する360 ] タメン・オーラム361 [アドイグネムとモリウスカレファク]。セド・シ・ミヒ・クレダス、アクピアス・ウナム 154レム、ホック・エスト・セクレタム・セクレトルム、そして自然な奇跡の可能性。 [ミクスト362 igitur ex ] デュオバス、aut ex pluribus、aut [フェニツェ363 ]、動物の単数形として、[付属物、法的権利を含む。キュイ・シ・リキュール・カリドゥス・アドヒベアトゥール、364ハベビス・プロポジトゥム・アルティムム365 ]。胃腸管の損傷が原因で自然に衰弱する可能性があります。 igitur を分割し、vasis diversis で forti を弱体化させ、366シ ミヒ クレダ。 [避難する367 最高の利益を得るために、また、法的効力を維持し、法人の利益を保証するものではありません。それは、それ自体が大学であるという考えであり、医療機関としての安全性を確保するために非常に重要です…. [ Regyracumpistillo、368 et congrega materiam utpotes、et aquam sepera paulatim ] et redibit at statum.クアム・アクアム・エクスシカビス、ナム・コンティネット・プルベレム369 et aquam medicinæ, quæ sunt incorporanda sicut pulvis printeris.

155

レシピを構成する括弧内のフレーズは、第 2 章の適切な場所にまとめて翻訳されています。

ベーコンのアーガイル・ステガノグラムの上記の解法に誤りがないと主張するのは僭越であろう。しかし、誤りは少なく、取るに足らないものであるという希望を表明することはできる。この希望は、開示された方法の完全性に基づいている。どんな誤りが見つかろうとも、少なくともこの二つの章の秘められた意味が硝石の精製にあることは疑いようがない。ほとんどどんな長い化学プロセスの記述からでも、他のプロセスにも同様に当てはまる一文、二文、あるいはそれ以上の文を抜き出すことはできるだろう。しかし、硝石の精製のような長く、多様で、連続したプロセスが、賢者の石に捧げられたとされる文書から、いかなる方法でも抽出できるとは信じ難い。著者自身が、断片的であろうと全体であろうと、このプロセスを意図的にそこに挿入したのでなければ。二、三の単語や句に与えられた比喩的な解釈については、ベーコン自身の根拠がある。彼は、形而上的動詞と形而上的動詞を使うと脅し、その言葉を信じてもらい、その結果、以前は理解できなかったものから合理的な化学過程が抽出された。

ベーコンは材料について言いたいことをすべて述べた後、第11章でそれらの混合について論じるが、そこでは隠すことなく謎めいた方法を用いている。

156

第11章
De eodem, tamen alio modo.

アニス・アラバム 630 トランザクション、フン・モドゥムでの請願書応答…. 項目ポンド 30. Sed tamen salis petræ370 LURU VOPO VIR は硫黄を摂取できます。などの顔面トニトルウムとコリスカシオン、si scias artificium。真実の真実を理解してください。

アナグラムを省略すると、翻訳は次のようになります。「ヒギラ暦630年目に、私はあなたの要求に次のように応じます。…（材料の）総重量を30とします。ただし、硝石…硫黄。この混合物で、あなたが「トリック」を知っていれば、明るい閃光と雷鳴のような音を生み出すことができます。私があなたに謎をかけているのか、それとも明白な真実を書いているのか、あなたは（実際に実験して）見分けることができます。」

閃光と騒音に言及されていることから、ここでは爆発物が関係していることが一目で分かります。しかし、硝石と硫黄を混ぜても爆発物は生成しません。したがって、硝石と硫黄の発火性混合物を爆発物に変えるために必要な唯一の物質、すなわち木炭の名称が、このアナグラムの何らかの形、つまり「carbo」または「 carbo」のいずれかで含まれていると確信できます。157材料となる木材の名前。第二節のet sic な様相から、第一節、ひいてはアナグラムにも、mixやtakeといった命令形の動詞が必ず含まれることがわかる。重さを表す単語（ libræ、unciæなど）や partes といった単語も期待できる。比率に関しては、私たちが知る最も古いものは、多かれ少なかれ2:1:1に近い。アーデルンのレシピは単なる実験室のレシピである。したがって、材料の比率は、もしアナグラムに含まれていたとしても、おそらく2:1:1とそれほど変わらないだろう。

アナグラムの文字を並べ替えると、次のようになります。

RVIIPARTVNOUCORULVET、

あるいはUとVは互換性があるので、

R . VII パート. 11 月 5日コルル。VET ;つまり、
r(レシピ) vii パート、v nov(ellæ)371コルル (i)、v et.

したがって、原文の全文は次のようになります。

「sed tamen salis petræ Recipe vii partes、v Novellæ coruli、v et sulphuris」&c.;つまり—

「ただし、硝石を7、若いハシバミの木を5、硫黄を5取りなさい」など。

つまり、 1-2/5 sp.、1 char.、1 sulph.

R.はレシピの一般的な短縮形であり、マルクス・グラエクスの最初のレシピ（ベルテロのテキスト）にも見られる。11月 コルルルは、ベーコンの書簡相手にとっては何の問題もなかっただろう。なぜなら、ベーコンは前回の手紙、第10章で、 158virgulti coryli。そこで彼はcoryliと書いている。また、彼の著作『Opus Majus』では coruliと書いている（ii. 219、Bridges ed.）。

2 番目のアナグラム (ギリシャ文字、ローマ文字、アングロサクソン文字) は、最初のアナグラムに対する注釈のようで、材料の名前と割合がすでにわかっているので、ここで説明するまでもありません。

ベーコンの謎を解読しようとするこれまでの試みを拒否する読者に敬意を表して、我々は次に、ステガノグラムとアナグラムとは独立した根拠に基づいて、ベーコンが爆発物を所持していたことを示していく。

ベーコンが語る火成岩は2つの種類に分けられる。第一の種類は焼夷弾である。「焼夷弾は」と彼は言う。「硝石、石油、あるいはマルタから作られる。372またはナフサを他の物質と混ぜたもの。これらにはギリシャ火薬や他の多くの焼夷弾がある。373 …. （燃えている）マルタは、武装した兵士に投げつけられると、その兵士を死なせます…. 消火するのは困難で、水は消火には役に立ちません。374

しかし、これらの文章と並んで、全く異なる種類の火成岩の組成についての記述も見られます。「他にも自然の驚異はあります。空中で雷鳴のような大きな音を出すことができます。 159稲妻のように明るく閃き、いや、自然の力をも凌駕する。親指ほどの少量の（ある）物質で点火すると、耳をつんざくような音と鮮やかな閃光を発する。375また、すでに引用した第 11 章には、硝石と硫黄とその他の物質が点火すると「雷鳴のような音と鮮やかな閃光」を発する、という一節もあります。376 さらにこう記されている。「ある種の物質は（点火すると）耐え難い音を立てる。……他の音とは比べものにならない。また、本物の稲妻よりも恐ろしい閃光を放つものもある。……これらの効果の例を挙げると、親指大の硝石（混合物）が入った子供のおもちゃがある。羊皮紙だけでできたこのおもちゃが破裂すると、雷鳴よりも大きな音と、最も明るい稲妻よりも明るい閃光が放たれる。」377それ 160少し考えれば、このおもちゃの装填物は爆薬だったに違いないことがわかる。もし焼夷弾だったら、燃焼によって発生したガスの圧力が薬莢を破裂させるほどに高まるずっと前に紙が燃え上がり、大きな音も出なかったはずだ。

これら二種類の混合物に点火した場合の結果は、あらゆる誤解を排除するほど明確に記述されている。焼夷剤は 激しく燃え、もう一方の混合物は明るい閃光と大きな音を発する。後者の場合、ベーコンは爆発を描写しており、彼が他の箇所で硝石、木炭、硫黄について述べているように、爆発物は火薬であったと結論付けるのが妥当である。

前述の最初の節「他にも自然の驚異はある」などはロケットについて述べていると言われています。ご存知の通り、ロケットは飛行中にヒューヒューという音を立て、熱せられたガスと火花の軌跡を描きます。ヒューヒューという音は、事実を全く無視して雷に例えることができます。雷に似ていない音は他にありませんから。雷はヒューヒューと鳴るのでしょうか？燃え盛る軌跡は、事実を全く無視して閃光と呼ぶしかありません。それは継続的な光を発するからです。しかし、もしロケットが空中で爆発する炸薬を搭載していたら、161 爆発は、軽率な誇張表現で言えば、稲妻のような閃光と雷鳴のような音を生み出すと言えるだろう。ベーコンは、爆発物からなる炸裂する装薬について言及しており、その爆発物とは火薬のことである。

ベーコンは火薬の投射力を知っていたのだろうか？彼の著作の中に（私が知る限りでは）それを示唆するものは何もない。彼は火薬が爆発することを知っており、軍隊は実際に火薬によって吹き飛ばされるか、爆発によって恐怖に駆られて敗走する可能性があると信じていた。378しかし、彼はそれ以上のことは考えなかったようだ。おそらく彼はごく少量の火薬で実験したのだろう。そして、大量の火薬を圧力下で発射した場合の挙動は、少量を屋外で発射した場合の挙動とは全く異なるため、その投射力は抽象的な推論では予測できず、彼の強力な想像力をもってしても実現できなかったであろう。

推測が許されるならば、ベーコンは火薬を発明したのではなく、発見したのです。純粋な硝石ではなく不純な硝石を用いて焼夷剤を調合した実験において、混合物は予期せず爆発し、周囲の化学装置をすべて粉砕しました。これが、中世の「青銅の頭」の破壊伝説の礎となりました。この推測が正しいとすれば、偶然の産物の長いリストに新たな項目が加わるに過ぎません。 162数々の発見。結晶構造の法則は、アユイが偶然に石灰石を落とし、それが粉々に砕け散ったことで発見された。マルスは、リュクサンブール宮殿の窓から反射した夕日の光を二重屈折プリズムを通して偶然観察し、光の偏光を発見した。ガルヴァーニは単なる偶然からガルバニ効果を発見した。電気による水の分解は、1801年にニコルソンによって偶然発見された。

しかし、発見者であれ発明者であれ、ロジャー・ベーコンが最初の火薬を作り、発射した。迫害された英国の修道士は、プロメテウスの予言を成就する運命にあった。「後日、稲妻よりも明るい閃光を放ち、雷鳴よりも大きな音を響かせる不思議な存在が現れる」という予言である。379

163

第2部
弾薬の進歩
164

165

第9章

弾薬分析表
プロの砲手ではない人にとって、砲弾は一見すると、数え切れないほどの弾薬が入り乱れた、どうしようもなく混沌としたごちゃ混ぜのように見えるかもしれません。これは、弾薬の必要不可欠な多様性も一因ではありますが、（ほとんどの書籍やリストには）全体の分類と各弾薬の系譜を一目で示すような概要や概略図が存在しないことが、はるかに大きな理由です。この不足を補うために、以下の表を作成しました。この表は、ここで扱う様々な種類の弾薬がどの系統に属するかを示しています。もちろん、表IVよりも充実し、より科学的な、似た性質を持つ系統図をいくつも作成することは可能ですが、表IVは非常にシンプルで、今回の目的に十分包括的であるという利点があります。

厳密に言えば、この表には 大砲の導入から前世紀半ばのライフル銃の導入までの間に使用されたすべての弾薬が含まれているべきであったが、この原則は限界まで押し進められておらず、読者が大まかな区分を明確に理解できるようにするためにそうする必要もなかった。166 弾薬について。機械は大砲の発明後もしばらく使用され、実際、1453年のコンスタンティノープル包囲戦でも使用された。石弾とギリシア火薬の壺は正式には本章に含まれていない。これは、第13章で銃用の石弾について述べたことが機械用の石弾にも同様に当てはまり、ギリシア火薬について述べる必要があると考えられたことはすべて第3章で述べられているためである。電気信管や、あまり興味深くも価値もない弾薬もいくつかあるが、これらを含めると表のサイズと複雑さが増すばかりで、相殺する利点がないと予想されるため、本章には含まれていない。

ライフル銃用の弾薬は、大部分が滑腔銃弾の改良と開発であるため、含まれていません。

167

表IV

弾薬 ┌
│
│
│
│
│
│
│
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └
​​​​​​​

手 ────────────────────────────── ┌火矢など。│
手榴弾、焼夷弾。└
そして爆発物。
自動 ──────────────────────────── [ ロケット、戦争
大砲── ┌
│
│
│
│
│
│
│
│
│ └
​
担当 ────────────────────── [火薬
発射物─ ┌
│
│
│
│
│
│
│
│
│ └
​
衝撃──── ┌
│
│ ラウンド
│ ショット ──
│
│
│
└ ダーツなど
┌石
│鉄
│青銅
└鉛
ケース
の破片
焼夷弾 ───────── ┌ホットショット
│火の玉
│シェル
└死体
爆発物 ───────── ┌火の玉
└砲弾
点火装置 ──────────────────────── ┌
│
│
│
│
│ 信管 ──
│
└ ホットワイヤー
プライミングパウダー
マッチ、スロー＆クイック
ポートファイア
┌チューブ
│時間
│
パーカッション └コンカッション
信号 ────────────────────────────── ┌ロケット
└固定ライト
168

第10章

手持ち弾薬
火矢と火槍
矢や槍などに焼夷弾を取り付けるシステムは、火薬の導入後も存続し、長らく廃れていった。1588年11月、政府は「スラー弓20本を1本25シリング、および当該スラー弓用の花火矢20ダースを1ダース5シリングで」購入するよう命じた。380 1599年の海軍の物資リストを見ると、火矢は長弓だけでなく短弓からも発射されていたようだ。

「スラーボウの矢と火工品、184」
花火なしの19。
ロングボウの矢と火工品、4 シェフ、1 アーマー。381
ハンサードには、スピクラ・イグニタ（矢の先に野火をつけた矢）をつけた1250 年のイギリスの射手の図版が掲載されています。382 サー・RW・ペイン＝ガルウェイはスラーボウのスケッチを描いている。これは銃身と、銃身の側面に切られた2つのスリットで作動する1本の弦を備えたクロスボウである。383

火槍が使われたのはおそらくこれが最後だった。 1691643年の第一次ブリストル包囲戦において、ルパート王子はこう記しています。「クラーク大尉、エンシェント・ホジキンソン、そして他の数人が火槍を持って（王党派に）突撃したが、人間も馬も耐えられなかった。火槍が偉業を成し遂げたのだ。」384

火矢はより長く存在し、1860 年に中国人によってフランス軍に対して使用されました。385

手榴弾
焼夷手榴弾は非常に古い歴史を持つ。サロニカ包囲戦では土器製の手榴弾が使われたことは既に述べた。386 904. 13 世紀末、ハッサン・エル・ラムマは樹皮、パピルス、ガラスで作られた手榴弾について記述しています。これらの素材は衝撃で砕けて、燃える内容物が飛び散るのに適しています。387これらは 1382 年のリス川通過の際に使用されました:「Adonc vinrent arbalêtriers et gens de pied avant; et si en y avait aucuns qui jetait de Bombardes portatives et qui traioient grands quarriaux empennés de fer」&c。388 フロワサールは一般的な比喩表現で手榴弾を砲弾と呼んでいるが、これは『アーサー王の告白』の著者が銃弾を銃と呼んでいるのと同じである。

「…銃が飛んできた
そして、leuyn として lemet を…。」389
(銃が飛んできて稲妻のように光った。)

170

1405年、キーザーの『ベリフォルティス』写本（フォン・ロモツキ氏（i. 169）より寄贈）の図版には、紛れもなく手榴弾であった3つの発射体が描かれている。図25と図30には、カラスの足跡のような釘が刺さっている。390図27はハッサンの手榴弾と同種のフラスコまたは瓶で、おそらく土器製だった。1528年、カンパネラ岬沖でフランス軍とスペイン軍が海戦を繰り広げた際、デル・ヴァストはこの爆発性の土器手榴弾によって重傷を負った。391 1562年、ルーアン包囲戦で、コント・ド・レンダンは構造不明の手榴弾によって殺害された。392手榴弾は 1572 年のファマグスタ包囲戦で自由に使用されました。デュ・ベレーは、1536 年にアルルで手榴弾が大量に製造されたと述べています。393 16世紀前半に鉄製の手榴弾が大量に生産されたとは考えにくいため、それらは土器か脆い真鍮製のものであったと結論づけることができる。ホワイトホーンのこの件に関する発言によって、この可能性は高まる。彼は、焼夷剤や爆発物を詰めた「土瓶や壺」がかつて使用されていたと述べているが、彼は、 171「小さなブールほどの大きさで厚さ1/4インチの中空の金属球。鋳型で鋳造され、真鍮3：錫1でできている。」 装薬は「蛇紋石3：細かい角質粉3：ローゼン1」。 少量の角質粉が起爆剤として使用され、彼は手榴弾は「すぐに投げるように」と指示している。なぜなら、手榴弾はほぼ即座に「砕けて千個もの破片に飛び散る」からである。 適切な信管がないために使用が非常に危険であったため、彼は「どれくらいの時間、破裂するかを確認する」ための試験を行うよう勧告している。394

ラルフ・アディ少佐は、手榴弾は13ファゾム、つまり26ヤードまで投げられるはずだったと述べています。395

エヴリンは「日記」の中で、1678年6月29日、ハウンズロー野営地で「手榴弾兵」と呼ばれる兵士たちが「手榴弾を巧みに投げつけていた」のを見たと記している。『考古学ジャーナル』第23巻、22号には、「マッチを吹き消せ」と題されたプレートが掲載されている。これは、ジョージ2世陛下の絵描き、レンスのスケッチに基づくもので、1735年に手榴弾を手に持った第1近衛連隊の擲弾兵を描いている。

172

第11章

戦争ロケット
焼夷ロケットは東洋では古くから知られており、後世にも頻繁に言及されている。しかし、敵に与えた損害についてはほとんど記録がないため、その効果は数人の負傷者と象や馬の恐怖感にとどまっていたのではないかと推測される。1232年には中国人がタタール人に対して使用したと伝えられている。396『マルズファト・イ・ティムール』と『ザファルナマ』によれば、1399 年のデリーの大戦闘でティムールのロケットが使用されたかどうかは疑問である。397 1657年、一発のロケット弾がビタールの強固な砦を陥落させたが、これは全くの偶然であった。砦の司令官は、砲撃によって甚大な被害を受けた堡塁の一つへの攻撃を予見し、そこに穴を掘り、火薬や手榴弾などを埋め込むよう命じた。これは、包囲軍が侵入してきた際に爆破する意図があった。攻撃が行われる直前、包囲軍のロケット弾の一つが偶然この穴に落ち、中身を発射し、多大な損害と損害をもたらした。 173守備隊の間では、アウラングゼーブ軍が短い戦闘の後にこの場所を占領したという混乱が起こった。398

西洋ではロケットは1380年頃から使われていた。399年、あるいはそれ以前から使われていたようですが、決して好意的に見なされることはなく、15世紀初頭から1806年のコングレーヴロケットによるブローニュ砲撃までの間、ほとんど使われなかったようです。1449年、デュノワがポン・オードゥメールを占領したのは、町で発生した火災によるものでしたが、その火災はロケットではなく、手榴弾か火矢によるものだったようです。しかし、 「fusus」という言葉の正確な意味はあまりにも疑わしいため、この件を追求する価値はありません。400

18世紀末には、ロケットはヨーロッパの都市の中で、おそらく最も記憶に残っていたであろうコンスタンティノープルにおいて、ほぼ忘れ去られていました。1783年から1784年にかけて、ティプー・スルタンはトルコのスルタンに使節団を派遣しました。使節団が贈った贈り物について、「その国にはロケットは一つもなかったのに、ロケットほど賞賛されたものはなかった」と記されています。401

174

まさにこの年、インドでは焼夷ロケットと爆発ロケットの両方が使用された痕跡が見つかり、一部の「ロケット操作者が…マラーターの民衆に混乱と分散をもたらした」。402 これほどありそうなことはない。マラーター軍は騎兵隊であり、馬はどんな形の火にも怯える。当時のインドのロケットは、長さ8インチ、直径1.5インチの筒を持っていた。403号機 は、あまり効果的なミサイルではなかったようです。1792年のセリンガパタム攻撃における我々の損失について、ディロム大佐はこう述べています。「（我々は）多数の負傷者を出しましたが、概して軽傷で、主にロケット弾によるものでした。」404しかし、その後の数年のうちにロケットは大幅に改良され、目撃者は1799年のセリンガパタムの包囲戦で「異常な重さのロケット」が使用されたと語っています。405 これらは間違いなく爆発性のロケット弾だった。ジェラード大佐は、その1発で我が軍兵士3名が死亡、4名が負傷するのを目撃した。406

セリンガパタム占領後まもなく、兵器局はウーリッジ兵器廠の研究所に、ロケット弾製造の知識を持つ人材の派遣を要請した。研究所は兵器局を東インド会社に紹介したが、東インド会社はそのような知識を持つ人材を知らないと回答した。 175そのような知識。407この状況を受けて、コングリーブ大佐はこの問題に目を向けた。彼がインドからロケットを持ち込んだというのは正しくない。408なぜなら、彼は一度もそこに行ったことがないからだ。もちろん、彼は――全世界が知っていた――そこで戦闘用ロケット弾が使われていることを知っていた。「インドでロケット弾が軍事目的で使われていることは知っていたが、その大きさは取るに足らないもので、射程距離は1000ヤードを超えないことは知っていた。」409彼の目的は、射程1000～3500ヤードの大型焼夷・炸裂ロケット弾の開発であり、おそらくは利用可能な材料の許す限り成功を収めた。彼は戦争用ロケット弾の発明を自らのものとは決して主張しなかった。「この兵器の完成に向けて私が成し遂げたことは、ロケット弾全般の発明そのものが私のものであるのと同じくらい、私自身のものである」と彼は述べている。410

イェーンス上級中尉は、ある観点からすると、カリグラ皇帝のロケットはコングリーヴのロケットと同等のレベルであったと語っています。411しかし、カリグラのロケットが1807年のコペンハーゲンでのコングリーヴのロケットと同じ効果を生み出したかどうかは疑問である。412年、あるいは同じ年にワルヘレンで、フランス軍司令官が 176モネ将軍は、その使用に抗議した。1813年のアドゥール川通過時やライプシヒの戦いで、ロケット旅団を指揮していたボーグ大尉が戦死した際に、ロケットは大きな功績を残した。パウンスドルフ村のフランス歩兵旅団は「（ロケットの）的確な射撃に耐えられず、混乱に陥り、撤退を開始」し、最終的にロケット旅団に降伏した。413 2年後、ワーテルローの戦いでダニエル・ダネット軍曹の指揮下にあるロケット弾が非常に効果的であることが証明された。

近年、ロケットは、RA のブラウン大尉が説明した根本的な欠陥のせいで、どこでも評判が悪くなってきています。414化学者が予期せぬ驚くべき発見をしない限り、それらの使用が復活する可能性は低いでしょう。

177

第12章

火薬
火薬の最も古い製法はロジャー・ベーコンのものです。私があえて提案した彼のアナグラムの解法が受け入れられるならば、100部中の材料の割合は次のようになります。

硝石。 木炭。 硫黄。
41.2 29.4 29.4
1338 年のフランスの製法は不完全であるため (表 VIII)、次に完全な火薬の製法は、1350 年より前に外科医として開業したニューアークのジョン・アーダーン博士の写本に記載されているものである。415 — 「Pernez j. li. de souffre vif; de charbones de saulx (i. weloghe) ij. li. ; de Salpetre vj. li. Si les fetez bien et sotelment moudre sur un pierre de marbre, puis bultez le poudre parmy vn sotille couer-chief; cest poudre vault à gettere」ペロット・デ・フェル、オー・デ・プロム、オー・ダレイン、416 one vn instrument qe l’em appelle gonne .” これは100部構成で次のようになります。

硝石。 木炭。 硫黄。
66.6フィート 22.2フィート 11.1´
178

大砲の意味で「gonne」という言葉は、14世紀後半には広く知られていたに違いありません。チョーサーは「名声の家」第3巻553節（1380年頃）でこの意味でこの言葉を使用しています。

「ゴンネから飛び出すペレットのように素早く、
ファーがプードル・ロンヌにいるとき。」
ラングレーは「農夫ピアズの幻視」Cテキスト（xxi. 293、 cir. 1393）でも同じ意味で使用しています。

「ブレーキとブラスネゴンヌの弓をセットし、
そして、シェルターを溶け込ませるのに十分な弾丸を撃ち尽くした。」
「qe l’em appelle gonne（ゴンネと呼ばれていた）」という説明文は、上記のレシピが書かれた当時、 gonneがほとんど知られていなかったことを示しています。したがって、このレシピは1350年頃のものと推測されます。

このレシピは、 marbreという単語に至るまで、マーカス・グラエクスが書いたロケット製造のレシピを文字通り翻訳したものであることがわかります 。417しかし、二つの火薬は 名目上は同じ成分で同じ割合で作られていたにもかかわらず、発射すると同じ効果を生み出さなかった。火薬はロケットを推進せず、ロケットの成分は砲弾を発射しないからだ。その効果の違いは、純粋な硝石の使用と徹底的な分析の重要性を発見したロジャー・ベーコンの研究によるものと考えられる。 179材料を配合している。アーダーンの処方が当時の大砲に使用されていた火薬を再現しているとは考えにくい。その配合比は、1338年のフランスの火薬（表VIII）や1560年のホワイトホーンの火薬（表VII）とは全くかけ離れているため、実験室で作られた処方箋に過ぎないと考えて差し支えない。

蛇紋石の粉末が完璧さからどれほどかけ離れているかを示すのに、少しの経験しか必要ありませんでした。

乾燥し、よく練り込まれた火薬の汚れは比較的軽微ですが、蛇紋石火薬のような湿った火薬や燃焼の遅い火薬は、はるかに大きな残留物を残します。その結果、数発撃つと、粉状の薬莢のかなりの部分が汚れに付着し、小火器の再装填が非常に困難になりました。418この悪弊に対する解決策は弾薬の使用であった。ホワイトホーンは1560年に大砲の装薬として「麻布か紙の袋」を使ったと述べている。419そして 1590 年には、ジョン・スマイス卿はカートリッジだけではなく、小火器用の複合カートリッジ、つまり「(マスケット銃兵が) 銃に火薬と弾丸を同時に装填できるカートリッジ」についても語っています。420

1372年から1374年のイギリスの倉庫帳簿には「粉末を乾燥するため」のタルウッド（束）の支払いが記録されている。421年、1459年にスコットランド政府は 180ワックスを塗ったキャンバス地の袋に火薬を保管して乾燥した状態に保とうと努めた。422 1589年、ある役人が英国枢密院に、ある種の「不良粉末」をドーチェスターで売るよう勧告し、「保管期間が長ければ長いほど、品質が悪くなる」と付け加えた。423海軍は、当時も今も、湿った火薬の最大の被害者であった。ヘンリー・マンウェイリング卿は1664年に、蛇紋石火薬は（大砲が固まった火薬にも耐えられるほど強力になってからは）海上に持ち込まれることはなかったと記している。「威力が小さいことと、海の空気ですぐに乾燥して威力を失うことの両方の理由から」424しかし、粉末状の火薬は湿気に全く耐えられなかった。1779年7月のグレナダ沖での戦闘において、ワトソン司教は「イギリス軍の砲弾はフランス軍に届かなかった」と述べている。火薬は「大きな塊に固まり、その中心に硝石が肉眼で確認できた」という。425 1790年から1811年の間に、189,000バレルもの火薬が「英国軍艦の湿気で塊になって」、結果として役に立たないとして倉庫に戻されていたが、政府の火薬工場で使えるようになった。426

181

蛇紋石火薬は比重の異なる3つの物質を機械的に緩く混ぜ合わせただけのもので、輸送中に振ると3層に分離する傾向があり、最も重い物質（硫黄）は底に沈み、最も軽い物質（木炭）は上部に残りました。これは、敵の手中に落ちた際に、実質的に材料を再度混ぜ合わせる必要があることを意味しました。手間を省き、再混合の危険を避けるため、長い間、材料は別々に運搬するのが慣例でした。427あるいは少なくとも、炭を硝石と硫黄から離して運ぶという方法もあった。しかし、この方法を支持する別の議論もあった。蛇紋石の粉末は、いかにしっかりと固定されていても、大量の目に見えない粉塵を放出し、いつ爆発を引き起こすか分からないが、材料が分離されている限り爆発は起こらない。しかし、このような手段に頼った理由が何であれ、その治療法が病気と同じくらい悪かったことは明らかである。

蛇紋石火薬にはもう一つ欠点があった。それは、非常に慎重に押し込む必要があるということだ。「火薬を優しく、そして優しく押し込むこと」とホワイトホーン氏は言う。428 「火薬が固すぎると、また詰め物も固すぎると、弾が発射されるまでに長い時間がかかるだろう…火薬が緩すぎると…ショットガンが標的に届かなくなる…ランマーヘッドで火薬を詰める 182少し近かったけど、あまり強く叩かないように。」429あまり強く叩くと、炎が充填物に浸透する粒子間の隙間が小さくなり、逆に十分に強く叩くと混合物は固体になり、爆発することなく燃え尽きてしまう傾向がありました。最終的に、蛇紋石の燃焼はせいぜい非常に遅く、大量のガスが通気孔から無駄に放出されました。

これらの弊害は、コーンパウダーの導入によって、場合によっては大幅に軽減され、場合によっては完全に解消されました。これは、1429年にコンラート・フォン・ショーンガウの火薬帳に記されています。430で、1560年よりずっと以前からイギリスで拳銃に使用されていました。コーンパウダーは、（1）蛇紋石火薬よりも汚れがつきにくく、（2）特に釉薬の導入後は湿気の影響を受けにくいという特徴があります。431（3）輸送中に地層に分解しない。（4）粉塵の発生が少ない。（5）激しい衝突による影響がはるかに少ない。（6）粒子間の隙間が大きいため、432燃焼が非常に速いため、通気孔から出るガスの無駄はほとんどなく、その結果非常に強力で、2 ポンドのコーン粉で 3 ポンドの蛇紋石火薬と同じ効果が得られました。433それは、 183実際、長い間、大砲には強すぎた。化学が冶金学を凌駕していたのだ。「蛇紋石火薬を拳銃に使用したら、弾丸を発射させるのがやっとだろう」とホワイトホーンは言う。434彼らの口からは輪投げのようなものが投げ出され、もし手銃の（すなわち、角切りの）火薬が兵器の一部として不用意に使われたら、それらはすぐに壊れたり傷ついたりするだろう。」435ここに、16世紀前半（あるいは中期）まで大砲用の蛇紋石火薬が一般的に保存されていた原因が示されています。その後は、点火薬などの二次的な用途を除いて、蛇紋石火薬に関する記述は聞かれなくなりました。ホワイトホーンの発言の重要性を見逃してはなりません。彼は教養があり、健全で実践的な感覚を備えた人物であり、グレイ法曹院の学生でもありました。また、その経験はイギリス砲兵隊に限定されず、低地諸国での実戦経験もありました。彼の発言は、1429年にショーンガウが蛇紋石火薬について言及したことを過度に推論することを防ぐのに十分な予防策です。蛇紋石火薬は15世紀に徐々に手榴弾や小火器に使用されるようになりましたが、当時は蛇紋石火薬の爆発に耐えられるほど頑丈な大砲を保有する国はなく、蛇紋石火薬が広く使用されるようになるまでには、さらに1世紀かかりました。

184

コーンパウダーは当初、大砲には強すぎただけでなく、蛇紋石火薬よりも高価であるという欠点もあった。蛇紋石火薬は1569年に80ポンド（2400ポンド）で売却され、コーンパウダーは1570年に90ポンドで売却された。436次の表は、さまざまな時期のイギリスの火薬の価格を示しています。

表V

イギリスの火薬の1ポンドあたりの価格。

自然。 1347 1378 1462437 1482438 1569439 1578440 1588441 1595442 1695443 1865444
d. d. d. d. d. d. d. d. d. d.
蛇紋石 13-3/4 13-2/3 12 10 8 … … … … …
追い詰められた … … … … 9 10 12 13 10-3/4 7
大丈夫 … … … … … 11 … … … …

イギリスの火薬価格の驚くべき均一性は、ロジャーズ教授が著書『農業と価格の歴史』（iv. 631）の中で指摘している。彼は、「細粒」火薬とは起爆薬を意味していたと考えている。なぜなら、歩兵には通常1ポンドの「普通」（コーン）火薬と1/4ポンドの「細粒」火薬が支給されていたからである。確かにかつてはそうだっただろうが、最終的にはこの用語はすべての小火器用火薬に適用されるようになった。445

185

最初の2種類の粉末の価格は必然的に計算されています。1347年の木炭の価格は1ポンドあたり0.013ペンスでしたが、1378年には0.02ペンスでした。446 1347年の硫黄と硝石の価格はそれぞれ1ポンドあたり8ペンスと18ペンスでした。447 1378 年には、（大量購入の場合）それぞれ 4 ペンスと 20 ペンスでした。448 ナポレオン3世皇帝が引用した英国の写本によると、1474年にサウサンプトンで火薬を製造するのにかかる費用は1ポンドあたり0.864ペンスだったようです。449そして、これが唯一の入手可能な事実であるため、私は1347年と1378年の火薬製造コストであると仮定せざるを得ませんでした。しかし、これはおそらく真実から大きくかけ離れていないでしょう。1347年の火薬の配合比はアーダーン式で6-2-1、1378年のものは3-1-1です。これらのデータから、以下のことがわかります。

1347年。 1378年。
d. d.
硝石6ポンド 108. 硝石3ポンド 60.
2インチの木炭 .026 木炭1ポンド .02
硫黄1ポンド 8. 1インチ硫黄 4.
9ポンドの材料の価格 116.026 材料5ポンドの価格 64.02
” ” 1ポンド ” ” 12.892 ” ” 1ポンド ” ” 12.80
1ポンドあたりの製造コスト。 .864 1ポンドあたりの製造コスト。 .864
1ポンドの価格。 13.756 1ポンドの価格。 13.664
1375 年のフランスの火薬の価格は 1 ポンドあたり 120 ペンスでした。450ですが、比較するために 1861378年のイギリスの火薬価格を知るには、当時のフランスとイギリスの貨幣比率を知る必要がある。当時のフランスのトロワ・リーブルは5760グラム、イギリスのタワー・ポンドは5400グラムだった。したがって、

1リーブル（純銀）＝16/15ポンド（純銀）。

ヴァロワ家のフィリップ（1328-50）の治世下では、リーブルは元の価値の1/12にまで価値が下がった。451そしてほぼ同時に、ポンドはエドワード3世によってその原始的価値の4/5にまで切り下げられました。452あるいは、良貨1リヴルは不良貨12リヴルに相当し、良貨1ポンドは不良貨1ポンドの5/4に相当した。したがって、

12 リーヴル = 16/15 (5/4 ポンド) = 4/3 ポンド、または 9 リーヴル = 1 ポンド。

1375年のフランスの火薬1ポンドの価格を、1378年のイギリスの火薬1ポンドの価格で割ると、120/13.664 = 8.7となり、この時期のフランスの火薬はイギリスの火薬よりもいくらか安かったことがわかります。14世紀の貨幣の購買力は現代の約10倍であったため、1375年のフランスの火薬は約11シリング、1378年のイギリスの火薬は1ポンドあたり11シリング4.5ペンスでした。

初期の火薬の高価格は、輸送費の高さと（硝石の場合は）東洋商人の強欲さに起因していた。 187彼らが硝石に要求した価格について、彼らがほとんど支払わなかったこと、453ナフサにかけた値段から、彼らはほとんどコストをかけずに済んだ。「東の方にもう一つの泉があり、そこからギリシャの火が作られ、他の混合物（ミクシオン）が加えられる。これは採取されると燃え上がり、非常に高温になるため、水では消火できず、酢（アイセル）、尿、砂でしか消火できない。サラシネス人はこの水をそこで売っており、彼らの作るワインよりも美味しい。」454

火薬の製造はすぐに商業化されました。1340年にはアウスブルク、1344年にはシュパンダウ、1348年にはリーグニッツに火薬工場が建設されたことが記録されています。455 1430 年にストックホルムに銃砲製造者がいたが、その製造者はおそらく火薬製造者でもあったと思われる。456そして 1464 年にそこに火薬製造者、マスター・ベレントがいたことは確かです。457政府もこの貿易の重要性と利益を無視していたわけではない。ベックマンは、1419年にマクデブルク大司教が硝石の採取を許可したのは許可料の支払いのみであったと述べている。458年、クラークは教皇とバイエルン大公が婚約したと伝えている。 188彼らは早くから火薬製造に携わっていました。459 ルイ11世は1477年に、発見できる硝石をすべて収集するための委員を任命し、硝石が保管されていると疑われる場所に強制的に立ち入る権限を与えた。460

古代時代、例えば 1250 年から 1450 年にかけては、蛇紋石が独占的に使用されていたため、粉末の種類によって異なるのは、同じ純度の原料を使用した場合の、配合率のみでした。近代時代、例えば 1700 年から 1886 年にかけては、各州で使用される粉末は、原則として、粒の大きさのみが異なっていました。461 1450 年から 1700 年の移行期には、構成と木目が一般的に異なっていました。

古代においては、原料の配合は極めて恣意的で、政府だけでなく民間の製造業者も独自の配合法を持っていました。ノートンは1628年という遅い時期でも、「粉末の配合法は無限にあったが、ほとんどの州では一定の割合で配合されていた」と述べています。462

穀物の導入は、古代の無法状態を抑制するどころか、混乱をさらに悪化させた。かつては材料の割合という唯一の変数しかなかったのに、今度は 穀物の大きさという第二の独立変数が導入されたのだ。しかし、反動が迫っていた。 189この現象はフランスで最初に起こり、フランスでは 1525 年にコーンパウダーが採用されました。463 15 世紀後半には、大砲には粒度の大きい火薬が最も適していることが認識されていたようで、フランスは 1540 年にこの事実を利用して、軍用の火薬を、組成は均一だが粒度が異なる 3 種類に公式に制限しました。464

最も大きな粒子の火薬は最も大きな銃に使用され、その組成は 80.7 サルパ、11.5 炭化物、および 7.8 硫黄であり、これはホワイトホーンの (角のある) 手銃用火薬の 78.3 サルパ、13 炭化物、および 8.7 硫黄とほぼ一致しました。465しかし、フランス人が公式の命令にもかかわらず、均一な組成の火薬に非常に忠実に従っていたかどうかは疑問である。1598年にショーモンで著作を発表したボワイヨによれば、大砲用の火薬の粒はエンドウ豆ほど、中型砲用の火薬は麻の実ほど、そしてヘビなどの火薬はさらに小さかったという。しかし、彼が火薬の製造に至った経緯について述べている「vous viendrez à la composition (de la pouldre), mais par poix et mesure, selon que vous voudrez faire les pouldres（火薬の組成は、大きさと量によって異なるが、それよりも小さい）466 —あらゆる目的の粉末が同じ組成ではなかったことは明らかです。

17世紀前半のフランスの公式火薬は、上記よりも弱く、75.6サルパ、13.6チャー、10.8サルファであり、 190大きな銃にはヘーゼルナッツほどの大きさの粒があったからだ。467ドイツ国境を越えたポンタムーソンでは、1620 年にさまざまな組成の火薬が使用されていました。468年とライン川以東では、様々な銃に使われる火薬は、おそらく粒子の種類が異なり、組成も確かに異なっていた。「現在製造されている様々な火薬のうち、一般的に使用されているのは以下のものだ」とフルテンバッハは1627年に述べている。469 —

硝石。 木炭。 硫黄。
69.0 16.5 14.5 大砲用;
72.4 14.5 13.1 小型銃用。
75.7 13.0 11.3 「小火器用です。」
初期のイギリスの砲手から私たちに伝えられた顆粒化に関する情報は、明確でも完全でもありません。

ホワイトホーンが「あらゆる種類の粉末」を粉砕する方法は同じで、つまりふるいといくつかの重い金属球を使ったと述べているとき、470 彼は「あらゆる種類の粉末」という表現でどのような意味を伝えようとしたのでしょうか。彼が「どんな組成の粉末でも、ど​​んな粒度の粉末でも」という意味で言ったことはほぼ間違いないでしょう。第一に、彼の時代のすべての篩が網目が 191同じ大きさであること。そして第二に、ホワイトホーンの時代よりずっと後、イギリス（そして他の国々）の様々な銃の火薬は、その組成と粒度が異なっていたことを示す豊富な証拠があるからだ。1620年、ティボヴリルとハンゼレットは、粒状にする火薬は「あなたが望む大砲の火薬」の穴の開いたふるいに通すべきであると述べている。471そしてその8年後、ノートンはまさに同じ曖昧な表現を使っています。「角に望む大きさの穴がいっぱいに作られた鍋…」472彼らの言いたかったのは、当時の火薬の粒の大きさは全く恣意的で、どんな大きさでもあり得たということでしょうか。ボワイヨ（初期の）著作の一節は、彼ら自身よりもはるかにわかりやすくその意味を説明しています。彼はまず、篩は「あなたが望む大きな穴」を持つべきであると述べ、次に、前のページで示したように、様々な種類の兵器に使用するための適切な火薬の大きさについて説明しています。つまり、3種類か4種類の篩（目の大きさが異なる）が入手可能で、あるものは大砲用の火薬を粒状にするためのもの、あるものは中砲用の火薬を粒状にするためのものなど、様々でした。そして、火薬を（粒状にして）発射する銃（そして結果として火薬の大きさ）を決めたら、「あなたが望む大きさの」目を持つ篩を選ぶべきでした。

192

ノートンが上で使用したフレーズから、彼が書いた当時、粒子の異なるいくつかの火薬が使用されていたことは確かである。ノートンの証言から、473ナイ、474号をはじめとする文献からも、当時、複数の異なる火薬製造法が使用されていたことは明らかである。結論として、17世紀前半にイギリスで製造された様々な銃用の火薬は、その組成と粒度が異なっていたと言える。

過渡期の大部分における、火薬の配合と粒子の無秩序は、異なる火薬の相対的な強度を測定し、砲手が成分の割合と粒子の大きさの基準を確立できるようにする機器がなかったことの当然の結果でした。

火薬の強度を試験するために提案された最も初期の機器は、私が思うに、ボーンの「エンジンまたは小さな箱」であり、彼によれば、それは「使用する必要が大いにあった」とのことである。475彼がそれを自分で発明したかどうかは、言うことができません。彼は私たちにこう言っています。「（発明の）いくつかは、私が何らかの方法で集めたもので、いくつかは別の方法で集めたものですが、その大部分は私自身のものです。」476エンジンはひどい出来だった。試験対象の火薬は、蝶番で動く重い蓋が付いた小さな金属シリンダー内で点火されたが、蓋を開けても勝手に閉まらなかった。爆発によって蓋がどれだけ角度を開けたかが、火薬の強さを物語っていた。

193

より優れた機器は、1627 年に Furtenbach によって説明されたものでした。477この装置は、ボーンの「小箱」とは異なり、蓋がシリンダーの上に置かれるだけだった。火薬が爆発すると、蓋は2本の垂直ワイヤーに沿って吹き上げられたが、鉄の歯（ボーンの箱の蓋を支えていたものと同じ）によって到達した場所に保持されるため、自力で下降することはできなかった。ナイはこの装置について記述し、火薬の相対的な強度を、拳銃弾の粘土への貫徹力や小型迫撃砲から発射された弾丸の射程距離を測定することでさらに検証すべきであると示唆している。478これは、1647年に提案されたモルタル・エプルヴェットの最初の例であると私は考えています。フランスは1686年以前にもエプルヴェットを採用していたことは確かですが、導入したのは1686年以降だったという説もしばしばあります。この年の9月18日、ルイ14世は、火薬の試験に使用されている「様々なエプルヴェット」について苦情を申し立てる勅令を発布し、今後、3オンスの火薬で60ポンド50トワーズ（320フィート）の弾丸を政府型モルタルから投げることができるものでなければ、いかなる火薬も受け入れてはならないと指示しました。479前回の政令 (1686 年 4 月 16 日) では、国王は常に使用されている品質の悪い木炭 ( de méchante qualité ) に対して抗議していました。不純な硝石 ( rempli de graisse et de sel ) に反対し、「de trois cuites」という硝石の独占的使用を主張。そして不十分な摂取に対して（dix ou douze heures … au lieu de … vingt quatre heures）。480しかし彼は 194彼は、すべての兵器に同じ組成で同じ粒度の火薬を導入するという不可解な措置を講じて改革を行った。481この失策のせいで、フランスは後に、特に半島戦争で血の代償を払うこととなった。482

18世紀初頭には、ほとんどの国で同じ組成で粒子のみが異なる2種類か3種類の火薬が使用されていました。1742年、ベンジャミン・ロビンズは著書『砲術の新原理』で砲術を厳密な科学的根拠の上に置き、画期的な弾道振り子の発明によって、483は 、砲兵が初めて砲弾の砲口速度をかなり正確に測定することを可能にした。この計測器から得られた教訓のおかげで、1742年から1781年にかけて、火薬の配合比率を75-12.5-12.5から75-15-10へと変更したのかもしれない。19世紀前半の電気の急速な進歩を利用し、チャールズ・ホイートストン卿は1840年に電磁クロノスコープを提案した。ロビンズの重々しい振り子の代わりに、1/730秒まで計測できる484が作られました。

195

ホイートストンの装置は我が国では採用されなかったが、彼のアイデアはベルギー砲兵隊のナベス大尉によって継承され、改良され、1847年に電気弾道振り子が考案された。485爆発の機械的効果を直接かつ完全に観察するために必要なのは、砲身にかかる圧力を測定する機器だけだった。この要望は、1861 年にアメリカ陸軍兵器部の TJ ロッドマン大尉が圧痕測定装置と内部圧力計を発明したことで満たされた。486 次の表は、新しい機器を使ったいくつかの実験の結果を示しています。

表VI.

弾丸の大きさ、銃口速度、銃身にかかる圧力の関係を示します。

粒 の直径 。
インチ。 料金。
ポンド。
ショット の重量 。
ポンド。 銃口
速度
。Fs
ボア底へ の圧力。
平方インチ当たりトン。
.1 8 43 1261 21.5
.15 ” ” 1235 21.0
.2 ” ” 1199 18.8
.25 ” ” 1151 17.1
.3 ” ” 1146 15.3
.4 ” ” 1187 14.2
196

この表は、粒子の大きさが徐々に大きくなるにつれて、銃口速度は非常にゆっくりと低下し、銃身への圧力は非常に急速に低下することを示しています。この発見の結果、重砲用の小石火薬など、様々な非常に大きな粒子の火薬が製造されました。しかし、ナベスとロッドマンの計器によって得られた火薬の爆発の機械的効果に関する徹底的な知識は、火薬の用途がほぼ尽きていたため、ほとんど役に立ちませんでした。圧力計の導入からわずか25年後、ヴィエイユ氏はフランス政府にニトロセルロース爆薬を供与しました。487 そして火薬が物のリストに追加されました。

火薬時代を通じて、無煙火薬や無音火薬の製造の可能性を信じる熱狂的なファンは絶えなかったようだ。硫黄含有量がわずか3%のカストナーの火薬は、前者に最も近いものだったようだが、硫黄を含む火薬で完全に無煙の火薬は存在しなかった。初期の砲兵たちがこのことを予期していたかどうかは定かではない。しかし、何世紀も前に無硫黄火薬が議論されていたことは確かだ。ラブレーは（兵士たちがこの件について話しているのを聞いたのかもしれないが）冗談めかして「pouldre de canon curieusement composée, degressée de son soulfre（聖職者の精神が込められた、魂の衰退した火薬）」と述べている。488 1756 年にフランス人は実際に硫黄を含まない混合物の実験を行いました。その 1 つ (硫黄含有量が 80 パーセントの混合物) 197硫黄分20%、塩素20%の混合液は、射撃訓練では煙もほとんど出ず、良好な結果を示した。しかし、運搬の難しさと通常の輸送中に粉々に砕けてしまうことから、軍事用途には役に立たないことが判明した。489音のない火薬の存在を信じたホワイトホーンは、次のように嘲笑した。「銃を撃っても音が出ない火薬の作り方を知っているなどと嘘をつく者が多いが、それは不可能だ。」それから1世紀後、トーマス・ブラウン卿は、音を完全に消すことはできないとしても、少なくとも「その勢いを弱め、あるいは爆音を静める」手段は講じられるだろうと考えた。490

表 VII および VIII には、さまざまな時期の火薬の組成が示されています。

表 VII.

イギリスの火薬。

  1250491 

サークル 1482492
円 1569493 1578494 1588495 1595496 1695497
サルペトレ 41.2 66.6フィート 50.0 66.6フィート 71.4 75.0 75
木炭 29.4 22.2フィート 33.3フィート 16.6フィート 14.3 12.5 15
硫黄 29.4 11.1´ 16.6フィート 16.6フィート 14.3 12.5 10
注: これらの著者は皆、それぞれの時代における火薬の割合を記しています。

198

表VIII.

外国の火薬。

 フランス498

1338 スウェーデン499
1560 ドイツ500
1595 デンマーク501
1608 フランス502
1650 スウェーデン503
1697 ドイツ504
1882
硝石 50 66.6フィート 52.2 68.3 76.5 73 78
木炭 ? 16.6フィート 26.1 23.2 13.6 17 19
硫黄 25 16.6フィート 21.7 8.5 10.8 10 3
199

第13章

衝撃弾
初期の砲弾の性質は、ドイツ軍が大砲を導入した当時使用されていた小火器ミサイルの性質によって決定づけられました。これらの小型で脆弱な兵器に、大きくて重い砲弾を使用することは考えられませんでした。そのため、クロスボウから発射された際に非常に強力な効果を発揮したダーツ、ボルト、あるいはクァレルを採用するしか選択肢がありませんでした。

「アーブラスターはたくさんあった、
正午、鎧は彼女のストロークをストンと落とすかもしれない。505
ダーツ。
フランスで発見された砲兵に関する最も古い文書には、真鍮の羽根がついた鉄の矢「garros ferrés et empanés en deux cassez」が記されている。1338年に作られた506番の矢は、クロスボウに使われたものと間違いなく同じ系統に属していました。真鍮の羽根は矢柄に釘付けされ、矢じりは約7オンス（約210g）ありました。507 200銃身にぴったりと合うように、革のカバーで包まれていた。経験から、これらのダーツは銃器には全く不向きであることがすぐに判明したが、それでも250年もの間、長きにわたり不安定な存在であり続けた。1561年にパリで出版された匿名の『Livre de Canonnerie et Artifice de feu（砲兵と火の術）』の第74章のタイトルは、「砲兵、大砲、または大砲の火の術用短剣を発射するために」である。508 1588 年 3 月 30 日付けで政府に宛てた、フランシス・ドレイク卿の艦隊の火薬の報告書に、彼は次のような追伸を付け加えた。「500 丁のマスケット銃と少なくとも 1000 本の矢を忘れるな」。509年4月8日、枢密院は彼に「マスキット銃200丁、そのマスキット銃用の矢と各銃用のタムキン銃1000丁」を供給するよう命じた。510

ラウンドショット。
ダーツが失敗した後、どの材料が兵器に最も適しているかを見つけるために、石、鉄、青銅、鉛の球を使った非公式の試験が各地で始まりました。

数え切れないほどの世紀にわたって機械に使用されてきた石弾が、1346 年にフランスで大砲として試験されました。511そして、この頃に書かれたバラードが銃ではなく機械について言及していない限り、私たちは 201同年、カレー包囲戦で彼らを雇った。

「芸術を捨て去るつもりだ
町へ何度も
たくさんの大きな石を撃ちました。
神とマリアの温和さに感謝します。
彼らは男も女も子供も傷つけません。
しかし、家々には損害を与えました。」512
1364年にイタリアで石弾が使用されていた。513年、リチャード2世はブレスト城の大砲用に600個の石を購入するよう命じた。514彼らは、大反乱まで、あるいはそれ以降も、イングランドやその他の地域で多かれ少なかれ雇用されていた。

鉄の弾丸に関する最も古い記述は、おそらく 1350 年頃の Arderne MSS にあると思われます。515個とあるが、この数字から当時実際に使用されていたと推測するのは妥当ではない。1381年にはボローニャの兵器庫に928個の鉄砲があった。しかし、鉄はフランスのシャルル8世の時代（1483～1498年）まではほとんど使用されていなかったようです。517唯一の鉄 2021400年から1450年にかけてのベルリン火器書の著者らが言及した（あるいは、著者らが知っていたと推測される）発射物518年 と、ウィーンのホーフ図書館に保存されている同時期の『プグナクルス論』の519 は拳銃用の鉄弾です。木造建築物などに潜む兵士に対して使用する場合は、弾丸を赤熱させることが推奨されています。高温（砲弾）の弾丸は、ずっと後の1579年にポーランド王ステファン・バートリによって導入されました。520機械から高温の​​弾丸を発射するのは簡単だったが、爆発させずに銃に装填するのは繊細な作業だった。実際、厚い湿った弾丸が発明されるまでは、これは不可能だった。

ペトラルカの『De Remediis Utriusque Fortunæ』に登場します。521 は1344 年かそれ以前に書かれたもので、当時イタリア人の間では青銅の弾丸 ( glandes æneas)が使用されていたと記されている。また、ヴァルトゥリオは作品の中で青銅の砲弾 ( pilæ æneæ)について言及しているが、この作品は 1472 年まで出版されなかったものの、すでに 1463 年に書かれていた。522

1345 年 4 月 29 日付の文書には、当時フランス軍が鉛の弾丸を使用していたことが記されている。523年 、エドワード3世の衣装室の管理人ロバート・デ・ミルデンヘイルの記録によると、 2031346年9月1日と2日にカレーで、大きな鉛の弾丸73個、小さな弾丸31個、鉛の破片6個が発見されました。524 最後に、国王の私設衣装室の事務官ジョン・デ・スリーフォードの記録によると、1372年から1374年にかけてロンドン塔で鉛製の銃用の「ペロット」を作る作業員が雇われていたことが証明されている。525

1491 年のタロの戦いでは、ヴェネツィア軍がフランス軍に鉄、青銅、鉛の 3 つの金属すべてを砲撃したと言われています。526

これらの試験の結果、当然のことながら、石が弾頭に最適な材料として一般的に採用されましたが、決して排他的ではありませんでした。金属球の使用は石の使用よりもかなりコストがかかるだけでなく、金属弾頭に必要な大量の火薬が、脆弱な大砲に破壊的な効果をもたらすことが判明したからです。

鉄1ポンド当たりの価格は、527ガンメタル、528 とリード14番後半の 52920414世紀の貨幣価値は0.856、2.44、0.627ペニーでした。10倍して、現在の貨幣価値に換算すると、以下のようになります。

表IX.

1375 年と 1865 年の金属価格の比較。

金属。 1 ポンドあたりの価格
1375 を
10 倍します
。d. 比率。
1865 年の 1 ポンドあたりの価格、
d。
鉄 8.56 8.5から5.7 1から1.5 {
平均的な
品質の棒鉄
ガンメタル 24.4 2.03 12
鉛 6.27 3.13 2

古代人によって完成され、現代の器具に依存せずに製造されていた青銅の価格は、5 世紀で以前の価格の半分にまで下がっただけであることに留意してください。これらの器具にいくらか依存していた鉛の価格は 3 分の 1 強に下がり、その進歩が基本的に石炭、科学的な炉などの使用に依存していた鉄の価格は 5 分の 1 から 9 分の 1 に下がりました。

（錬鉄製の）鉄の重り、530ブロンズ、531とリード 205直径 4 インチの石球の重さはそれぞれ 9.3、10.18、13.8 ポンドであり、マスター ガンナー ナイによると、この直径の石球の重さは 3.375 ポンドでした。532したがって、鉄、青銅、鉛の球の価格はそれぞれ製造コストを除いて 7.96、26.468、8.65 ペンスでした。一方、石の球の材料の価格は 1 ファージングよりはるかに安かったです。533また、粉末は1ポンドあたり13.664ペンスで、534ペンスで、弾丸の9分の1の重量を装填する場合、石、鉄、青銅、鉛の弾丸の装填価格はそれぞれ5.12ペンス、14.07ペンス、15.44ペンス、20.496ペンスです。したがって、4種類の材質の弾丸を使った1発の弾丸の相対的なコストを概算することができます。

表X

1 発の 4.25 インチ砲の石弾、鉄弾、青銅弾、鉛弾のコストの比較。

 ストーン。d

. 鉄。d
. ブロンズ。d
. 鉛。d
.
4インチボールの価格 0.25 7.96 26.468 8.652
粉末の価格 5.12 14.07 15.44 20.496
1ラウンドのコスト 5.37 22.03 41.908 29.148
あるいは私たちのお金で 4s。5-3/4d。 18シリング。4-1/4ペンス。 34秒。11ペンス。 24シリング。3ペンス半。
206

これらの数字は、1 発の弾丸の絶対的な価格を示すものではありませんが、さまざまな発射体の弾丸の相対的なコストをかなり正確に表しています。

砲身にかかる平方インチあたりの圧力は、使用される装薬の重量に正比例し、これらの装薬は使用される弾丸の重量に正比例します。したがって、比較圧力は以下のようになります。

表XI

異なる材質の弾丸を発射したときの 4.25 インチ砲の砲身にかかる 1 平方インチあたりの圧力に比例する数値。

石。 鉄。 ブロンズ。 鉛。
3.6 10 10.9 14.5
表Xは、石弾を使用した場合の1発あたりのコストが金属弾を使用した場合よりもはるかに低かったことを示しています。一方、表XIは、2つのケースにおける銃身への圧力の差がいかに大きかったかを示しています。口径（ひいては絶対圧力）が増加するにつれて、この差は深刻な問題となりました。初期の非常に小型の銃では、コストの増加と大きな負担はそれほど実感されなかったかもしれません。当時の追加コストはそれほど大きくなく、銃が破裂し始めるまで圧力の上昇は認識されていなかったかもしれません。535しかし、 207これらの欠点は、大砲が大型化したときに間違いなく感じられるようになったことは、「大きな石弾と大きな大砲が同時に導入された」という事実によって疑いなく証明されている。536鉛弾は拳銃用に残された。比較的強化が容易だったからだ。また、鉛は鉄よりも弾丸1発あたりの価格は高かったものの、扱いがはるかに容易だった。鉄の弾丸は、突破口を作る目的で一般的に使用されたことは疑いようがなく、石の弾丸は軽くて砕けやすいため、突破口を作るのに適していなかった。青銅や鉛の砲弾が使用されたという話も時折聞かれる。

場合。
古代において、軍隊に向けて小砲弾を一斉射撃する方法は2つあった。1つ目は、多数の小砲を1台の台車に搭載し、それらをすべて、あるいは一定数を同時に発射する方法である。ガッタロは、144台の小砲を同じ台車に搭載し、一度に36発を発射できるように配置したと述べている。537この装置全体は、リボードカン、バリケード、オルガン、オルゲルシュッツなどと呼ばれていました。最後の2つの名前は、それが「幅の広い台車に置かれたオルガンのパイプ」に似ていたために付けられました。538 2番目の方法では、必要な弾丸は 208というのも、一斉射撃は便宜上、薬莢か散弾筒に詰められ、大型の砲弾から発射されたからである。ケーラー将軍によれば、弾丸は単なる火打ち石の小石だった。539インド大反乱の際、どこでだったか忘れましたが、反乱軍がクラブハウスから私たちの突撃隊に「ピラミッド」または「プール」ボールの一斉射撃を行い、致命的な打撃を与えました。

エッセンヴァインは、1390年から1400年にかけて作られたオルガンの図版と、1410年にかけて作られた大砲の発射ケースの図版を提供している。540ケースは1439年のベオグラード包囲戦で使用された。541年と1478年のスクタリ包囲戦で活躍した。542オルグは大反乱の時代まで使用されていました。1644年のコプレディ橋の戦いでは、騎士団は「車輪で牽引される木製のバリケード2基と、それぞれに薬莢を装填した真鍮と革製の小型大砲7門」を奪取しました。543

破片。
17世紀から18世紀にかけて、榴弾砲や迫撃砲とは区別して、砲弾を発射する試みは散発的に行われてきたが、いずれも失敗に終わった。初めて計画的かつ成功した砲弾発射は、1779年から1783年にかけてのジブラルタル包囲戦において、イギリス歩兵将校の提案によって行われた。

209

包囲が始まったとき、我々の最も近い砲台からスペイン軍の戦線までの距離は1700～2000ヤードだった。544この距離では我々の砲撃は効果を発揮しなかった。長距離射撃に必要な大量の装薬を装填したため、多くの迫撃砲弾が砲口で炸裂し、このせいで砲手が命を落としたこともある。545衝撃に耐えた砲弾は激しく飛び、信管は「全体的に故障していた」。546多くの良質の砲弾が、スペインの建造物が建設された砂の中に埋もれてしまった。破裂したものはほとんど効果をもたらさなかった。547口径の砲弾と砲弾は、高さ22フィートの砂州には効果がない。スペイン軍の陣地への砲撃は無益だったため、残されたのは陣地への砲撃だけだった。スペイン軍の陣地に対する砲撃は、陣地に対する砲撃と同じくらい効果がなく、砲弾と薬莢だけを備えた砲に何の価値があるというのか？薬莢は射程距離の6分の1にも満たず、あちこちに散らばる少数の兵士に対する砲弾は、砲弾と同じくらい役に立たなかった。問題は依然として解決されないまま、第39連隊のメルシエ大尉は、王立迫撃砲の5.5インチ砲弾に短い信管を付け、迫撃砲と同じ口径の5.8インチ砲の24ポンド砲から発射することを提案した。9月25日に試験運用が行われた。 2101779年に（確か）24ポンド砲の「ロックガン」と「計算された信管」が548「作業班の頭上で砲弾が炸裂することが多い」ことがわかった。549年、メルシエの素晴らしい提案が正式に採用されました。

包囲戦が終わり、兵士たちが考える時間ができた時、包囲戦の緊張とストレスの中で間に合わせの手段としてメルシエ大尉の計画がどれほど優れていたとしても、弱点があることは明らかになった。一般的な砲弾を炸裂させるのに必要な強力な装薬は、破片を四方八方に飛び散らす傾向があり、しかも破片の数は少なかった。1761年、プロイセンで、（迫撃砲と榴弾砲の）砲弾を最も多くの破片に砕く炸薬を決定する実験が行われた。その結果、王立迫撃砲の砲弾（最大炸薬量1ポンド2オンス）は、炸薬量1ポンドで8個、炸薬量14オンスで19個に砕けたことが判明した。これらの数値は6回の試験の平均値である。550

いずれにせよ、ジブラルタル包囲戦は、我々が射程外の整列した部隊に対して有効な有効な弾丸を保有していなかったことを否定できないほど証明した。我々の戦力不足を補うために 211弾薬については、RAのヘンリー・シュラプネル中尉が1784年にこのアイデアを思いついた。551彼は「球状ケース」と呼んだ砲弾の弾頭を考案した。包囲戦中、彼はニューファンドランド島に駐屯していたため、この時点でメルシエ大尉の計画を知っていたとは考えにくい。いずれにせよ、彼はそれを採用しなかった。彼の発明の原理は、通常の砲弾とは根本的に異なっていたからである。後者の炸薬は最大で、前者の炸薬は最小であった。後者の信管は長く穿孔され、前者の信管は短く穿孔されていた。通常の砲弾の破片は砲弾の炸薬によって、榴散弾の破片はそれを発射した砲の炸薬によって投射された。

このまったく新しい独創的な発明は、当初は他の多くの新しい発明と同じ運命をたどり、長い間無視され続けました。552 1803年、イングランドが重大な危機に陥って初めて、当局はこの問題について動き出した。シュラプネルの砲弾の試験が命じられ、兵器委員会は彼らに有利な報告書を出した。553これらの砲弾がどれほど偉大な発明であったかは、その消えることのない 212活力：当局の無関心にも耐え、数え切れない反対にも打ち勝ち、数え切れないほどの改良にも耐え、ライフル銃に適応し、現在では、ケースの射程範囲外で整列した部隊に対して使用できる最良の発射体となっている。

もちろん、シュラプネル砲弾の独創性は、異論なくしては済まなかった。フランス、ドイツ、ベルギーの将校たちは、この発明が古く、1573年にはシュラプネル砲兵大佐サミュエル・ツィンメルマンが使用していたことを発見した。彼の原稿は、三十年戦争中にハイデルベルクからローマへ持ち去られ、1816年にハイデルベルクに送り返されたが、シュラプネルの死からわずか10年後の1852年まで、トール大尉によって発見されなかった。554

ツィンメルマンの砲弾はシュラプネルの原理に基づいて作られたものではありません。

それは鉛の円筒で、その先端には時限信管が装薬の隣に取り付けられていた。円筒の後半には強力な火薬（röschem）が、前半には弾丸が充填されていた。このミサイルは、通常の射程距離を数百歩（etlich hundert schrytt）、例えば500～600ヤード（etlich hundert schrytt）超えて作動するはずだった。ごく少量の炸薬で十分だっただろう。 213鉛の薬莢を破裂させるには、なぜマスターガンナーは弾数を過度に減らさずに可能な限り最大の装填量、しかも特別に強力な火薬を使用したのだろうか？ 破裂させる装填は薬莢を開けるだけでなく、弾丸の速度を加速させることも目的としていたからであり、他に考えられる理由はなかっただろう。

このミサイルの長所が何であったにせよ、2つの発射体の構造の詳細を並べてみれば明らかにわかるように、それが榴散弾ではなかったことは確かです。

ツィンメルマン事件、1573年。 シュラプネルの球形ケース、1805年。
（a）中空の鉛の円筒。

( a’ ) 中が空洞の鉄球。

（b）シリンダーの厚さは不明です。

（b’）球の厚さは最小。555

（ｃ）多数の弾丸が入っていた。556

（c’）多数の弾丸が含まれていました。

( d )最大破裂電荷。

( d’ ) 破裂電荷は最小限。

（ｅ）炸薬の爆発により加速された弾丸。

( e’ ) 弾丸は（可能な限り）炸薬の爆発の影響を受けない。

( f ) 非常に不良な信管。

( f’ ) 十分に良好な信管。557

（g）射程距離は最大500～600ヤード。

( g’ ) 射程距離は最大3000ヤード。

214

19世紀以前の砲兵の年代記を榴散弾の弾痕について調べても無駄である。なぜなら、榴散弾の原理をうまく応用するには、極めて正確な時限信管が作られるまで不可能であり、その時代以前には本当に優れた信管を持つ国はなかったからである。558 —そしてその後ずっと真実は不明だった。1819年の榴散弾実験の結果、シュラプネルをはじめとする多くの人々が16年間、時限信管の改良に全力を注いだ後も、559番の信管は依然として欠陥だらけであった。しかし、十分に精度の高い信管がなかったため、19世紀以前にはシュラプネル方式は実用不可能であったとはいえ、同業者よりも優れた人物であれば、遥か昔に遠距離のケース火災を夢見ることができたかもしれない。

ツィンメルマンが 1784 年に発見された砲弾の榴散弾を手探りで探していたことは、火工人が砲兵隊長に投げかけた次の質問によって疑いの余地なく証明されている。「銃身を無傷のままにして、数百歩の距離で炸裂する実弾は作れないのか？」560しかし 215ツィンメルマンは捜索に失敗した。彼が探し求めていたものは、彼が辿った道にはなかったのだ。フロンスペルガーと同様に、561年 、彼は信管を弾頭の横に置いたが、その結果（老人が率直に告白しているように）ほとんどのシリンダーが銃身内で破裂した。「Gemainlich im Stückh angegangen und zersprungen（信管が開いて弾頭が破裂した）」。四半世紀後、ボワイヨは砲術についてより深い知識を持っていた。「信管の穴（銃身が破裂した箇所）を銃身の横に置けば、銃身が破裂するコストが減るはずだと助言した。」562ツィンメルマンはシリンダーの前半に弾丸を、後半に強力な火薬を充填しました。これは明らかに、ミサイルの飛行安定性を前提としていました。グリーンヒル教授は、長尺弾の回転安定性を確保するために必要な砲口の最小ねじれ量を示す表を示しました。一般的な砲弾の長さが3口径の場合、38.45口径で1回転のねじれが必要です。長さが4口径の場合、27.6口径で1回転のねじれが必要です。563それでは、ツィンメルマンのバランスの悪い滑腔銃身の砲身は、倒れるまでにどれくらいの距離を飛んだのだろうか。倒れたとすれば、爆発した大量の弾丸が正しい方向とは無関係に弾丸を吹き飛ばすのは確実だったであろうか。

ツィンメルマンの発射は失敗し、彼の唯一の功績は、ロジャー・ベーコンが気球や機械で動く船を漠然と予見したように、榴散弾を漠然と予見したことである。「船舶のエンジンは一人で組み立てられ、操作されるが、 216船の漕ぎ手よりも速く最大の船を推進することができます…飛行機も作ることができます。」564彼のシリンダーは、ジマーマンが榴散弾の発明者、あるいは提案者であるという主張を証明するものではない。それは、ボーンの「一回の積荷に一撃で三発撃つ」という方法が、565 は、彼が速射砲の発明者とみなされる資格を与えた。

外国の批評家たちが、シュラプネルの球状ケースの歴史を論じる前に、その性質と特性をよく理解していれば、多くの無益な論争を回避できたはずだ。その歴史は単純だ。それはイギリスで作られたもので、ドイツや他の国々の先駆的な砲兵に何ら影響を受けていない、イギリスの砲兵将校の発明品だった。

217

第14章

火成岩の投射物
ホットショット。
紀元前54年、カエサルの2度目の侵攻の際、ブリトン人はテントの間に熱した粘土の球を発射してローマ軍の陣営に火を放った。566西暦69年のプラセンティア攻撃では、火成岩ミサイル（ glandes et missilem ignem ）が使用され、おそらく円形闘技場が破壊されました。567前述のように、ホットショット（大砲用）は1579年にポーランド王ステファン・バートリによって発明されました。568彼らの最大の勝利は、1782年9月13日にジブラルタルのダルソンの浮き砲台とスペイン艦隊の大部分を破壊したことであった。

焼夷火の玉。
昔の砲兵たちは、火成岩弾の導入に多大な困難に直面しました。初期の砲での使用は絶対に不可能というわけではありませんでしたが、無駄だったでしょう。火成岩弾は、焼夷弾であれ炸裂弾であれ、効果を発揮するためには相当量の可燃性物質を含まなければならず、この条件を満たすことは不可能だったからです。 218非常に小口径の砲でこの目的を達成できるはずがなかった。14世紀最後の四半世紀に口径が大幅に増大すると、当時用いられていた火成岩弾をこれらの機械に使用しようとする試みはことごとく失敗に終わったに違いない。これらの機械の動作は投石器に似ており、焼夷弾の砲弾（あるいは包）は発射時にかかる圧力に耐えられる程度の強度しか持たなかったが、命中した物体との衝突の衝撃には耐えられなかった。この衝撃によって焼夷弾は砕け散り、燃え盛る内容物が周囲に飛び散った。このような弾は明らかに大砲には不向きであった。なぜなら、炸薬の爆発によって砲身内で必然的に砕け散り、粘性のある内容物は非常に短い距離しか飛ばないからである。こうした困難さゆえに、これらの機械は15世紀半ばまで、あるいはそれ以上もその地位を保ち、最終的に大砲用に作られた火成岩弾は手榴弾の発展形であった。

1405年にロモツキ氏から提供された、キエゼルの『ベリフォルティス』写本からの図版31(i. 169)には、ジョインヴィルとその仲間を恐怖に陥れたトノー砲と同じ種類の砲弾が描かれている 。569ですが、この樽は機械で成形されたに違いありません。同じ図版の図26と図28が手成形か機械成形かは、その大きさによって決まりますが、その大きさは不明です。219布や紐で覆われているだけの構造なので、銃弾ではなかったと安全に結論付けることができます。

ベルリン王立図書館所蔵の『ドイツ火薬書 1400-50』には、火球に関する詳細な記述があります。MS. Germ. qu. 1018。そこには、火薬をワインスピリッツで練り上げ、その表面に濃厚な焼夷剤を塗りつけ、同じ混合物に浸した綿布でしっかりと包み、互いに直角に2本の金属バンドで固定したミサイルについて記述されています。ミサイルは手で投げることも、ボンバードから発射することもできました。ボンバードから発射する場合は、火球と、ボンバードで発射体近くの火薬室の端を閉じるために使われたプラグに穴が開けられ、火炎が火球内部に取り込まれるようにしました。ミサイルの命中は、火球の穴とプラグの穴が正反対になっていることが条件と考えられていましたが、この条件は後装式ボンバードでのみ満たされました。発明者は弾丸が爆発すると信じていたので、砲手に対し、炎が物体に届く前に弾丸を投げるよう警告し、さもないと「頭を吹き飛ばされる」恐れがあると述べた。570 しかし、軍事史には登場しないこれらの焼夷弾を使った場合、砲手の頭部は指を火傷する可能性はあったものの、全く安全であったことは明らかである。15世紀に実際に使用された焼夷弾は比較的単純で、性質も異なっていた。例えば、 220ヴァルトゥリオが著書をスルタン・マホメット2世に献上してからわずか6年後の1469年、ヴァイセンブルクの包囲戦で使用された焼夷砲弾。571 それは、銃身よりかなり小さい石の弾丸で、その上に濃い焼夷剤を塗りつけ、同じ混合物に浸した布で包んだものだった。この工程は、弾丸が銃身に合う適切な大きさになるまで続けられた。572他の焼夷ミサイルも試されたが、573しかし、私が知る限り、それらのどれも、ベルリン火器書で提案された非実用的な発射体と共通点を持っていませんでした。

焼夷弾。
先ほど引用したFirebookの後の版では、さらに一歩進んだ内容が書かれていますが、同時期に書かれたものです。574 1400-50。焼夷物質を詰めた羽根ペンを、前述の球状の穴に差し込むように指示され、全体が土器または鉄製の外殻または殻で覆われていた。土器製の球状球は当然ながら手で投げることしかできなかったが、鉄製の球状球は一般的に砲弾から発射された。金属製の外殻は、鉄製の半球を2つ帯で固定したもので、羽根ペンに炎を通すための小さな穴が開いていた。同様の青銅製の外殻が、以下の文献で示唆されている。

221

ヴァルトゥリオ、『De Re Militari』、1463 年、p. 267;575しかし、この場合、砲弾には火薬が詰められており、おそらく木槌とドリフトでできるだけしっかりと打ち込まれて圧縮されたと考えられます。576ドイツ人作家は、自分の砲弾が破裂すると信じていたに違いない。「chugel dye da springt（砲弾が破裂する）」や「zerspringt und zerslecht alls umb（砲弾が破裂し、すべてが消え去る）」といった表現を用いているからだ。彼の砲弾もヴァルトゥリオの砲弾も、極めて例外的な状況でなければ爆発することはなかっただろう。

砲弾の脆弱さから、フォン・ロモッキ氏はヴァルトゥリオの装甲板が誤りか、あるいは著しく誇張されていると推測しています。しかし、私にはその疑いの根拠は見当たりません。砲弾は意図的に脆弱に作られており、衝突時に二つに砕け散り、焼夷弾が自由に作用するようにするためです。この投射物は、1487年にスイス人がロヴェレードに投下した焼夷弾と同じ系統に属していました。577そこでは、砲弾にピッチとロジンが詰められていた。ヴァルトゥリオの砲弾には火薬が詰められていたが、おそらく砲弾の内側にしっかりと圧縮されており、火薬、特に蛇紋石が 222火薬は、そのような状況下では爆発しません。ニューヨークで火薬の実験をしていた際、ドレマスとバッドは、現代の良質な火薬に水圧をかけ、隙間のない固まりに圧縮しました。すると、点火すると、その塊は静かに燃え尽きました。578 ヴァルトゥリオの炸薬は、おそらくニューヨークの火薬にほぼ近い状態まで還元され、稀にしか爆発しなかったであろう。しかし、砲弾が青銅製であったという事実自体が、それが焼夷弾であったことを十分に証明する。たとえ炸薬が爆発性であったとしても、青銅製の砲弾はそれによって破裂するだけで、鉄のように粉々に砕けることはなかっただろう。これはヴァルトゥリオも知っていたに違いない事実である。最後に、15世紀の砲兵たちは、炸薬で火を噴かせることができる信管を所有していなかった。そのような信管の製造（「時限信管」のセクションで説明する）は、次の世紀の仕事であった。

ベルリン火薬帳は、実際に戦場で使用された弾薬について記述しているわけではない。単に、花火師や発明家が使用を希望する特定の弾薬について記述し、それが製造された場合の挙動に関する彼の率直な確信を記しているに過ぎない。フォン・ロモツキ氏が火薬帳から抜粋した内容は、問題の弾薬に関する限り、発明家による仕様と意見に過ぎず、そこには 223彼のミサイルが実際に作られたり、試されたりしたと推測する根拠は何もない。もしこれらの発射体が戦場で効果的に使用されていたなら、発明者は間違いなくその成功を最初に報告したであろう。上記の結論には何ら注目すべき点はない。発明者はその時代の慣習に従ったに過ぎない。実験の価値全般、砲術における実験の絶対的な必要性は、中世には知られていなかったか、あるいは全く過小評価されていた。そして、その重要性を察知したかもしれない花火師たちは、理論を実践するための資金も機会もなかった。セクストゥス・ユリウス・アフリカヌスとマルクス・グラエコスが、苦労して費用をかけて作り、試していたら、私たちに突飛なレシピを残しただろうか？ロジャー・ベーコンは次のように記している。「実験科学は抽象的な議論を無視する。なぜなら、たとえそれらがいかに強力であっても、実験によって検証されるまでは、その結論は完全に確実なものではないからである。…これらの研究では、抽象的な推論ではなく、実験のみが確実な結論を導く。」579しかし、彼でさえも「永遠のランプ」を生み出したにもかかわらず、当時の流行の影響から完全に逃れることはできなかった。彼はこれらのランプを一度も試したことがなかったのだ。ボーンは「発明と装置」という一冊の本を残しており、ボワイヨの本の少なくとも半分は同様の発明で占められている。 224しかし、どちらの文献にも、彼の考案した発明が実際に作られたり、試されたりしたという示唆は全くありません。したがって、ベルリン火器記録の全く非現実的な提案は捨て去り、ヴァルトゥリオの発明を、詳細な記録が残っている最古の焼夷砲弾として受け入れることができるでしょう。

死骸。
カーカスは、1672 年に、マンスターの戦闘司教クリストファー・ファン・ガレンに仕える砲手によって発明されました。580これらは1684年のロンドン・ガゼット（1980/1）に言及されている。当初は大量の焼夷弾を収容するため、長円形だったが、飛翔が不規則だったため、球形にする必要が生じた。同時に、内部容積を増やすために厚さが大幅に薄くされたため、多くの部分が銃身内で破損した。1759年のケベック包囲戦では、この欠陥を補うため、「火薬と砲身の間の隙間に芝を詰めた」とされ、この処置は「あらゆる望ましい効果をもたらした」とされている。581

爆発する火の玉。
爆発性の火の玉は単なる手榴弾であり、ここで採用されている弾薬の分類によれば、すでに 169 ページで指摘されているとおりである。

225

爆発砲弾。
ヴァルトゥリオの砲弾から普通の砲弾への移行は、今の私たちには短くて簡単なことのように思えるかもしれないが、そこに至るまでにはほぼ1世紀を要した。その道を阻んだ障害は、弾頭でも炸裂する薬莢でもなく、信管だったのだ。

炸裂弾がいつ、どこで、誰によって初めて使用されたのかを正確に特定することは不可能である。炸裂弾の不足は長年、あらゆる場所で感じられており、製造を試みる試みは数え切れないほど行われてきた。したがって、炸裂弾はほぼ同時期に複数の国で独立して出現した可能性がある。この仮説は、炸裂弾の初使用に関して、（疑いの余地なく）相反する主張が提示されていることからも、かなり裏付けられている。

1543年という早い時期に、イギリスで大型の迫撃砲と砲弾が製造されていたことを示す確かな証拠があります。この年、バードとコレットは口径11インチから19インチの迫撃砲を製造しました。これは鋳鉄製の砲弾で、「花火や野火を詰める」ためのもので、マッチ（つまり信管）が付属していました。「花火に火をつけると小さな破片に砕け、その小さな破片が人に当たれば、その人は死んだり、傷ついたりします。」582 226これらの事実を記したストウは仕立て屋として生まれ、砲兵兵器の複雑な構造には精通していなかった。しかし、彼がここで二種類の砲弾、すなわち野火を詰めた焼夷弾と花火を詰めた炸裂弾について言及していることは明らかである。これらの砲弾が実際に使用されたのか、もし使用されたとしてもその効果があったのかは、証拠がない。しかし、1588年にはベルヘン＝オプ＝ゾームとヴァハテンドンクの包囲戦が起こり、炸裂弾が大きな効果を発揮した。これは、現在我々が有する証拠によれば、初めてである。 1600 年に『年代史概論』を出版したリードによると (同書第 8 巻、182 ページ)、ベルヘン・オプ・ゾームの包囲中に「オランダ側に逃亡したイタリア人が、それまで知られていなかった、鉄または石でできた中空の球を作る技術に没頭した。この球に特定の物質を詰めて点火すると、ブドウの種のように無数の破片が飛び散った」という。583ストラーダ神父は、 227履歴。 de la Guerre des Pays Bas、ブリュッセル、1739 年は次のように語っています (iv. 415):

バット ラ ヴィル avec une nouvelle espèce de balles qu’on nomme Bombes で。
「(Wachtendonck で) 確実に大量の食料品が投入され、不滅の食料や食料品が回収され、死の危険を回避するための手段を講じることは避けてください。 accabloient par leur pésanteur tous les lieux sur qui ils tombaient, et en même tems, comme le feu s’y prenoit par desbus qui y étoientattachées, ils rompoient en se crévant et embrasoient tout ce qui étoit à l’entour, sans que l’eauル・プット・エタンドル。

ブーレットの発明をします。
「ブーレットの並べ替え、手榴弾の使用、手榴弾の補助、ポット・ア・フなど… 同様に、フェンルーの職人によるヴァハテンドンクの包囲攻撃を発明します。… は、ケルキューン (すなわち、レイド) の安全な経験です。ベルク・オプ・ズームを待ち望んでいます…イタリアの砂漠の軍隊の安全を守るために、マンスフェルド伯爵は、フェンルーとフランスの自動機械の破壊を目指します。 避けられないqu’elle étoit inopinée.”

これらの文章は、少なくとも一つの確かな証拠性を備えている。細部では意見が異なり、要点では一致している。そのため、これらを否定したり無視したりすることは困難である。したがって、更なる証拠（存在する可能性もある）が提示されるまでは、炸裂弾が初めて大量に使用され、効果を発揮したのは1588年であると考えてよいだろう。

228

第15章

点火装置
銃、砲弾、地雷などに封入された焼夷弾や爆薬は、直接発射されるのではなく、便宜上および安全上、何らかの中間物質、例えば起爆薬、信管などによって点火されます。これらの中間物質は、さらに別の物質によって点火されます。これらの物質群を総称して点火装置と呼びます。

熱線、起爆薬、マッチ、および火口。
反動がわずかだった初期の小型砲は、通気口から熱線を火薬の中に突き刺して直接発射していたようだ。584 銃が大型化すると、この方法は放棄され、起爆薬が使用されるようになりました。585何世紀にもわたって、起爆薬は蛇紋石、あるいは何らかの緩慢に燃焼する混合物で構成されており、最初は都合の良い場所から通気口まで列状に敷き詰められ、その後は通気口に直接注がれていた。前者の方法が砲手の安全を確保する上で有利であることは、非常に詳細な文献で指摘されている。 229フランス語の古い本:—「vous pourrez 退職者 affin que vostre baston ( gun ) ne vous face dommage.」586後者の場合、火薬はさまざまな方法で点火された: 熱したワイヤー、1ヤードまたは2ヤードの長さの棒に固定されたマッチなど。587以降は、ポートファイア スティックにポートファイアを取り付けて使用しました。588

下塗り火薬に対する反対意見は、雨で濡れたり、風で飛ばされたりする傾向があることであった。589

表XII.

マッチ。

中国。13
世紀。 アラブ。13
世紀。 英語。17
世紀。 英語。20
世紀。
硫黄と水の混合液に浸した（そしてよく乾燥させた）コード。590

ナフサに浸して乾燥させた綿とヤシの葉の紐、591

「コットンウィークを火薬に浸し、水で湿らせて乾燥させた。」592

「コットンウィックを粉末とゴムの溶液で煮沸し、その後乾燥する前に粉末をまぶします。593

230

チューブ。
最終的に、起爆薬は銃の通気孔に取り付けられた、可燃性物質を充填した小さな管に置き換えられました。こうした管は数多く存在しましたが、ここではほんの一部しか挙げることができません。速射薬を充填し、粉末火薬と蒸留酒で起爆させた管は、18世紀前半には使用されていたと言われています。594 1778年、チャールズ・ダグラス海軍大佐は、火打ち石錠を発明しました。これは、火打ち石と鋼鉄でできたシンプルな装置で、大砲の通気孔板に固定され、紐で通気孔に設置された管に点火するものでした。ダグラス大佐は自費でこの錠を自身の艦であるデューク号に導入し、非常に優れた性能を示したため、1790年に海軍に正式に採用されました。595この水門が 1820 年に砲兵隊に採用されたのは、明らかにアレクサンダー・ディクソン将軍の個人的な介入によるものであった。596 1818年4月18日、サー・ハワード・ダグラス（サー・チャールズの息子）宛ての手紙の中で、サー・アレクサンダーは、この変更を主張する理由を次のように述べている。「スローマッチのみを使用すると、火が遅れることが多く、 231砲台の火のついた舷側砲よりも危険である…私はできる限り、舷側砲の使用を阻止してきた。」597

王立兵器廠外科のマーシュ氏によって発明された打楽器管は、1831 年に海軍向けに承認されましたが、砲兵隊には 1846 年まで同様の管が供給されませんでした。

1841年、ハノーヴァー軍のシーメンス中尉はウーリッジ造兵廠の職員に摩擦管を提出しました。これは試験されましたが、何らかの欠陥があったため却下されました。そのわずか10年後、王立研究所のトーザー氏が現在使用されている銅製の摩擦管を製作しました。そして1853年に正式に採用されました。598

1860年には、少なくとも6種類の管が使用されていました: (1) 共通クイル管、(2) ダッチ紙管、(3) 共通金属管、(4) パーカッション管、(5) 摩擦管、(6) ガルバニ管。599

タイムフューズ。
ハッサン・エル・ラムマが点火装置について言及したことほど、納得できないものはありません。彼は点火装置を二つ持っていました。バラとイクレーク（اكريج）です。イクレークという言葉は厳密には管、通路、あるいはチューブを意味します。 232しかし、私たちが信管の成分を表すのに「fuze」という言葉をよく使うのと同じように、アラブ人は信管に含まれる成分を表すのに「 ikreekh 」という言葉をよく使います。例えばハッサンは「ikreekhを作るのに使う硫黄」について語っています。600 しかし、レイノーとファヴェの図版II、図24から、イクレークが信管ケースの性質を持っていたことは明らかである。表XIIIの第1欄に示されている構成がイクレークに使用されたのか、それともバラに使用されたのかは私には分からない。実際、これら2つの点火装置に関する我々の知識は、それらが同じ（焼夷）砲弾に一緒に使用され、点火されたのはバラであったという記述に要約される。601イクレークには信管の成分そのものが含まれていた可能性があり、バラは私たちの起爆剤に相当するものであった。

フォン・ロモツキ氏が複製したキーザーの『ベリフォルティス』 (i. 169)の図版から判断すると 、1405年の火成岩弾は、何らかの緩慢燃焼性の組成物によって点火された。この組成物は炸薬の上部に塗布され、装填口を弾頭の外側と面一に埋めていた。「炸薬弾」の項で言及されている第2版ベルリン火薬書の後装式クイル信管は、ある発明家による未完の提案に過ぎなかったようだ。

前述のアラブとドイツの点火装置は機械や手持ちの発射物に使用するためのものであり、現在では大砲の信管に使用されています。

233

最初の火成弾は焼夷弾であり、手榴弾と砲弾の両方の機能を持ち、薬莢なしで、薬莢の装薬上部に充填された、緩やかに燃える混合物によって点火された。ボーンは、「ミサイルが（良質の火薬で）ほぼ満杯になったら、燃えすぎない柔らかい火薬を少し取って、弾丸の残りの部分を満たしてください」と述べている。602 信管孔が元々薬莢の横に配置されていたことは、ボイヨが信管孔を銃口に向けて繰り返し指示したことからわかる。603 ― 以前は信管を薬莢のすぐ隣に配置するのが慣例でなければ、これらの指示は不要だったであろう。そして、その他多くの指示からもそれが明らかである。この装填方法により、信管の点火は、発射体が砲弾から発射される前に確実に行われた。この柔らかく燃焼の遅い混合物と焼夷弾をこのように配置する必要は必ずしもなかったかもしれないが、飛行中に弾頭内に炸薬を閉じ込めるのに非常に有用であったと考えられる。

時が経つにつれ、土塁などを爆破するための炸薬の必要性がますます認識されるようになり、このような点火装置が設置された状況では、そのようなミサイルの使用は明らかに不可能であった。しかし、事態を収拾する最善の方法は決して明確ではなかった。もし砲弾が砲身内に設置されれば、 234薬莢のすぐ横に軟質の薬莢のない点火装置を取り付けた場合、ほとんどの弾丸は銃身内で爆発した。薬莢を逆さにして点火装置を銃身の正面に向けると、薬莢は発火せず、薬莢は盲点になったか、爆発の衝撃で軟質の薬莢が薬莢内に沈んだ。604そして再び砲身内で爆発が起こった。さらに、建造物への射撃においては、何よりもまず砲弾が爆発する前に掩蔽堤などに進入する必要があり、飛行時間よりわずかに長く燃焼するだけの正確な量の薬剤を砲弾内に充填することは実際には極めて困難であった。爆発ガスが砲弾内部に侵入するのを防ぐため、砲弾が着弾した際に信管孔を砲口に向けておく必要があった。軟質の薬剤が後退するのを防ぎ、飛行時間より長く燃焼するのに十分な量を確保するには、信管ケースが必要であった。信管（新しい位置で）の点火を確実に行うには、砲弾を発射する直前に砲口から点火する必要があり、この条件により、炸薬砲の使用は何世紀にもわたって迫撃砲、そして（後には）榴弾砲に限定されていた。誰も、ひしゃくで緩い火薬を装填した銃の銃身に、火のついたマッチを突っ込む勇気はなかっただろうし、爆発の問題が議論されていた当時は、薬莢は一般的には使用されていなかった。 235シェルが出現した。ボーンは1587年にこう述べている。「任務中に平手打ちをするのは、柄杓で棍棒を振るよりもずっと良い」605そして彼は、なぜそう考えるのかという理由を長々と述べ始めます。606翌世紀の初めに、ディエゴ・ウファノは、柄杓が手元にない場合にのみカートリッジの使用を許可しました。

信管の進化の段階は、1620 年に出版されたHanzelet と Thybovrel の『 Receuil de plusieurs Machines Militaires 』で部分的に説明されています。 que le feu se prenne qu’il nait (n’ait) lentement consumé la matière misser audi canal, et par ce moyen le feu ne peut toucher la poudre granee (the Burst Charge) qu’il ne soit jusques au Fond de la ditte grenade を注いでください。 de l’allumer et la metre dans le mortier ou canon」（l. iv. c. 6）。

ケース付き信管の最初の兆候の一つは、ストウの1543年の『年代記』の一節に見られる。そこで彼は「花火や野火を詰めるための鋳鉄製の空洞の散弾。大型のものはマッチを差し込むための鉄製のネジが付いていた」（584ページ）と述べている。ストウは明らかに理解していないことを説明していたが、その意図は次のように説明されている。 236ボイル。信管薬莢は中空の円筒形の雄ねじで、信管穴の雌ねじに嵌合し、固定すると砲弾の空洞全体に広がりました。「En laquelle (砲弾) laisserez un trou … auquelle ferés Faire une viz pour le bien boucher, laquelle sera de la longeur de la grenade」(p. 163)。さらに彼は、この事件について「un tuyau de fer blanc ou cuivre … bien adjousté au dit trou」と語り、この事件を「粒状のない山塊」で埋めるよう指示している。迫撃砲の銃口から速戦または手信管で点火され、607半世紀後にナイが指示したように、まず信管に火をつけ、「次に大急ぎで点火口に火をつける」（第 5 章）。

ディエゴ・ウファノは、16世紀後半から17世紀初頭にかけて行われた、新しいパターンのケース入り信管を使った実験について述べている。608は、当時のジュナップ総督によって提案された。信管は湿った火薬、あるいはウファノが提示したいくつかの混合物のいずれかを充填し、薬莢の隣に配置されていた。609最初に発射された砲弾は銃口で炸裂し、2発目は短距離で炸裂した。続いてイギリス製の60ポンド砲から2発の砲弾が発射された。 237（カルタウネン）は空中で炸裂し、近隣の家屋や壁に損害を与えた。3発目の砲弾は250ヤード離れた地面に着弾した。610発が爆発し、破片が砲に向かって跳ね返り、警備室に損害を与えた。611 は、その150ヤード後方に立っていました。砲兵将校が、全ての実験が危険を伴うと強く訴えたため、実験は中止されました。ウファノが暗に言及している初期の信管は、ストラダ神父が伝えるところによると、1588年にヴァハテンドンクで使用された「バス」であることは間違いありません。バス＝管またはパイプという名称は、薬莢付きの信管であったことを十分に証明しています。ノートンは1628年の著書『砲兵』（Gunner）156ページで、炸裂する砲弾用の「ゆっくりとした着火で着火するパイプ」について述べています。1644年のデンマークの公式文書にも、まさに同じ言葉が信管に使われています。「piber til Granater」（砲弾用のパイプ）です。612 3年後に執筆したウスター砲兵長ナイは、円錐形の信管について親しみを込めて語り、信管を「栓の蛇口」に例えています。613彼は言う。「マッチはよく火が消えるが、信管は確実に火を起こす。」

これらのパイプは一般的に金属製で、燃焼時間を調整する手段はありませんでした。パイプの長さは一定（かつ不変）で、おおよそ 238砲弾の最大射程距離。射程距離に関わらず、長方形爆弾は約14秒間燃焼する信管で発射され、射程距離は約1000ヤードであった。球形手榴弾は約20秒間燃焼する信管で発射され、射程距離は約2100ヤードであった。614工作物などへの砲撃では、迫撃砲弾が不可欠であり、1779年のジブラルタル包囲戦までは、すべての砲弾は迫撃砲弾または榴弾砲弾であった。615 —着弾前に破裂してはならない。飛行中に破裂した砲弾は無駄になったが、着弾時に破裂したか、数秒後に破裂したかは問題ではなかった。616しかし、時折、砲弾を敵兵に対して使用する必要があり、その際に信管の根本的な欠陥が真に明らかになった。この場合、信管は砲弾が地面に着地した瞬間に炸薬を発射することが望ましい。617 そして、これは原始的なパイプでは実現不可能だった。長い信管が最後まで燃え尽きるまで、爆発は防がれたかもしれないし、あるいはその影響は 239様々な方法で無力化できるかもしれない。貝殻を池や海に投げ込むこともできるだろう。618 信管が抜かれる可能性がある。619あるいは水で消火できるかもしれない。620しかし、ほとんどの場合、砲弾の爆発はもっと平凡で英雄的ではない方法で無力化されました。砲弾が落ちた場所の近くにいた人々は、急いでその地域から離れろという命令を待たなかったのです。

信管の燃焼時間を一定に調整する技術が本格的に進歩したのは、初期の砲兵には計時装置がなかったことが主な理由です。この事実を鮮やかに例証する文献が、1650年に出版されたシェミエノヴィチの著書『 Artis Magnæ Artilleriæ , &c.』に見られます。彼は読者に特定の火球の挙動を理解させようと、使徒信条を黙読するのとほぼ同程度の時間でその火球が燃焼したと説明しています。621

知られている限り、信管の調整を最初に主張したのはセバスチャン・ヘレであった。1596年に622歳で、彼はそれよりも先を見通す人々のほとんどと同じように生きた。 240彼らの仲間たちもそうでした。多くの人は彼がはっきりと見た物体を見ることができなかったため、（彼らは）その物体は存在しない、彼は夢想家だと言いました。しかし、彼の死から1世紀後、砲兵たちは彼の夢が十分に実在するものであることを発見し始めました。そして1682年、ツォイク・リュート・ブフナーは、ein gewiss Tempo（速さで燃える信管）の利点について詳しく説明しました。623 — ある時期。17世紀末には少なくとも3種類の信管（紙、木、鉄）が使用されていたという事実だけでも、624は、実用的な信管の探究が活発に進められていたことを証明している。ブフナーとミートが提供した優れた図面は、彼らの信管が穴あけ加工されていたことを明らかに示している。どちらの場合も、実用的な計時装置がなかったため、燃焼速度の試験は困難を極めた。ブフナーは振り子の使用、あるいは非常に慎重な計時（あるいは計数）を推奨している。625ミートは振り子について言及しているが、明らかにあまり信頼していなかったようで、こう付け加えている。「正確な時間は試し打ちでしか見つけられない。」626

18世紀半ばにはブナ材の信管が作られ、切断されました。燃焼速度は「2～3本を燃やし、振り子式に時計や紐を使って測定」されました。241「ラム。」627 この頃、信管を非常に短く切断すると、炎が炸薬に到達できずに砲弾が不発になるか、あるいは信管の薄い円板が発射の衝撃で砲弾内に押し戻され、砲弾が砲身内で炸裂することが観察された。この問題を回避するため、ミュラーは短距離で使用するために、通常よりも燃焼速度の速い成分を含む特殊な信管を開発することを提案した。628この計画は暫定的に採用された。というのは、1779 年当時、我々の軍には 3 種類の信管があり、1 インチを 5 秒で燃焼するもの、1 インチを 4.5 秒で燃焼するもの、そして 1 インチを 4 秒で燃焼するものがあったからである。しかし、王立陸軍士官学校の査察官、ジョージ・スミス大尉 (RA) が著書「ユニバーサル軍事辞典」(これらの詳細はここから引用) の中で述べたことから、1779 年の砲弾発射の基準は低かったことは明らかである。「砲台から目標物までの距離が分かっている場合、砲弾の飛行時間は 1 秒か 2 秒の単位で計算できる」。つまり、極めて規則的な燃焼は期待されていなかった。飛行時間の「1 秒か 2 秒」の誤差は取るに足らない問題だったのだ。しかし、まさにこの年にジブラルタルで起こったある出来事が、誰も予見できなかったほどの水準にまで軍備を引き上げました。メルシエ大尉が採用した、短い信管を持つ砲弾発射方式です。この方式は包囲戦で廃止され、おそらくジブラルタルの門の外では二度と採用されることはありませんでした。 242ジブラルタル。そしておそらく、包囲が終わると、事態は徐々に平穏な日常へと戻った。しかし、その平穏は束の間の出来事だった。1803年、榴散弾の出現と、それと共にメルシエ大尉の忘れ去られた「計算信管」システムが再び姿を現したのだ。

最初から、シュラプネルの最終的な成功は、当時どの砲兵隊も持っていなかったもの、つまり完全に優れた時限信管の使用によってのみ保証されるということに、全く疑いの余地はなかった。1804年2月29日、RAのダウンマン少佐（後にトーマス卿将軍）に宛てた手紙の中で、シュラプネルは近距離射撃において信管の成分が「10回に1回は砲弾に崩壊する」と記している。629は銃身内で破裂を引き起こした。そして対策として、彼は全ての信管を1 1/4インチの長さに切断し、次に信管の長軸を通る平面で、希望の長さまで信管の底部を鋸で切ることを提案した。しかし、あらゆる予防措置にもかかわらず、1819年にウーリッジで榴散弾を用いた実験中に発射された1090発の砲弾のうち、74発は銃身内で破裂し、71発は銃床で破裂し、111発は盲炸裂となり、つまり23.4%が不発であった。630これらの信管を改良し、より優れたものに交換するための努力は惜しまれず、前世紀の第2四半期には多数の信管が提案され、あるいは製造された。1850年には、19基もの時限信管が運用されていた。 243金属製が3本、木製が16本。後者のうち10本は榴散弾信管で、8インチ、5.5インチ、1インチの未切断信管であった。7本は使用準備が整った状態で切断されており、A（0.1インチ）、B（0.2インチ）、G（0.7インチ）の文字が刻まれていた。631このさまざまな信管は、弾薬の才能に恵まれた士官、RA の E.M. ボクサー大尉 (後に将軍) によって 1849 年に提案され、1850 年に採用された木製の時限信管に徐々に取って代わられました。1854 年初頭に採用されたこの信管の最終的なモデルでは、イギリスはおそらくヨーロッパで最高の信管を所有していました。

表XIII.

タイムフューズ構成。

 アラブ。632 13世紀

後半。

ドイツ語。633 16世紀
後半。

英語。634 16世紀
初頭。

スウェーデン語。635 17世紀
後半。

英語。636 18世紀
中期。

ドイツ語。637 19世紀
初頭。

英語。638
20
世紀。
硝石 71.43 52.1 69.8 69.85 75.0 72.1 76.4
木炭 21.43 25.6 12.7 8.5 6.25 10.7 14.1
硫黄 7.14 22.3 17.5 21.65 18.75 17.2 9.5
244

打撃信管と震盪信管。
砲弾の炸薬を衝撃で点火するという最も古い提案は、1596 年にセバスチャン・ヘレによってなされたようです。639同様の提案は、1610年にヨハン・フォン・ナッサウ伯爵によって、現在ベルリン王立図書館所蔵の写本（ドイツ語写本第4巻）の中でなされており、地面に落とすと爆発する2つの手榴弾について記述されている。後者は前者とは異なり、早期爆発を防ぐ安全装置を備えているが、どちらもヘレの手榴弾と同じ原理に基づいている。すなわち、火打ち石と鋼鉄を地面に落下した際に互いに衝突するように配置しているのである。640 1650年にシエミエノヴィチは安全装置のない同様の手榴弾について（図版付きで）説明している。641ミースはこれを「珍品」とみなし、それに干渉した人々を次の世界へ急がせるために特別に適応したものとした。642しかしブフナーは1682年にそれらについて言及している。643年とアンダーソンは1691年に、644 は、その危険性について（表明された）懸念を一切表明していませんでした。これらのマントラップが実際の任務で使用されたことは一度もなかったと確信できます。

砲弾の炸裂薬に点火するための雷管の使用は、最初に明らかに賛成だった。245私の信じるところによると、1655 年にヨハン・ユルゲンソン・フォン・トラッヘンフェルスによって提起された。グラウバーが著書『哲学哲学』でそのような混合物に注目を集めてからわずか 7 年後の645年。646トラッヘンフェルスの提案は実行に移されることはなく、1世紀以上もの間、雷管火薬を軍事用途に応用する試みは行われなかった。18世紀末にベルトレが発見した雷管火薬は、その爆発の激しさゆえに実用化には至らなかった。1800年にハワードが雷管火薬を発見した後、いくつかの雷管火薬混合物が作られたが、アレクサンダー・フォーサイス牧師がそれらを銃器の起爆薬として使用することを提案するまでには7年を要した。647そしてさらに11年が経過して、ピーター・ホーカー大佐は銅製のキャップの中に雷管を入れることを思いつきました。648打撃式マスケット銃は 1842 年まで登場しませんでした。

イギリス初の震盪信管649 は1846 年に RA の需品係フリーバーンによって発明され、最初の雷管信管は 1850 年に RN のムーアサム司令官によって発明されました。

246

第16章

信号
次の表は、それ自体が物語を語っています。

表XIV.

シグナルロケット。
中国語。650
13
世紀。 ギリシャ語。651
13
世紀。 アラブ。652
13
世紀。 英語。653
17
世紀。 英語。654
20
世紀。
硝石 61.0 69.2 69.5 60.0 61.6
木炭 18.3 23.0 15.7 25.5フィート 23.0
硫黄 18.3 7.8 14.8 14.4フィート 15.4
ミ・ト・シング？ 2.4 … … … …
表XV

固定ライト。
アラブ。655
「月の光」、
13世紀。 英語。656
「光、照らす難破船、
マークIV」、
20世紀。
硝石 71.4 72.3
木炭 15.2 21.0
黄黄 13.4 6.7
247

表16

花火。
アラブ。657
「黄金の花輪」、
13世紀。 英語。658
トゥールビヨン、
20 世紀。
硝石 62.5 58.0
木炭 25.0 12.0
硫黄 6.25 13.0
鉄粉 3.125 4.8
鋳鉄ボーリング … 12.2
ブロンズファイリング 3.125 …
脚注:
1Escorial MS.、No. 1249、Casiri のBibliotheca Arabico-Hispana Escur に掲載されています。、ii． 7.

2Hist. du Roy Saint Loys、パリ、1​​668年、39ページ。彼はこの弾丸を「ung tonneau（トノー）」と呼んでいるが、おそらくその通りだったと思われる。「焼夷弾」の項を参照。

3火薬の場合、3373°C と推定されます。

4

「…マークとなるために
煙の立つマスケット銃の。」
— 『終わりよければすべてよし』 iii. 2.
5チョーサーの「善良な女性たちの伝説」、637。スキート教授は、「gonne」という言葉がこの行の発射物に当てはまると指摘しています。

6聞こえるのは銃声の音だけ。

7ほんのりと時間の灯りが灯る。

8サシーのクレストマシー・アラブ、パリ、1​​827年、iii。 68.

9ゲッティンゲン大学図書館所蔵のCod. MS. phil. 63、ロモツキ著、i. 134に引用。

10フロワサールによるクレシーの戦いに関するアミアン写本の最初の記述は、ケルヴィン・ド・レッテンホーフ編『年代記』（ブリュッセル、1870年）およびポラン編『ヴレイユ年代記』 （ブリュッセル、1863年）の付録に掲載されています。また、筆者による「クレシーの大砲」（RA研究所紀要、第26巻）も参照してください。

11「トキソフィルス」67ページ。

12「私たちは時々、古い言葉に新しい意味を付与します。例えば、銃を「銃」と呼ぶ時のように。イギリスでは、火薬が発見されるずっと前から、「銃」という言葉は、人から物を取り出す機械を指して使われていました。」―『テーブル・トーク』107ページ。

13「言語と言語の研究」1867年、126ページ。

14たとえば、コルダイトはしばしば「無煙火薬」と誤って呼ばれます。

15昔から砲兵は弓と大砲の両方を代表してきました。

16

「Si forte necesse est
Indiciis monstrarecentibus abdita rerum、
指の結核性非浸出性セテギス
Continget, dabiturque licentia sumpta pudenter.」―AP 48。
17例えば、サムエル記上 20 章 40 節の「砲兵」が弓矢を意味するのか、それとも大砲を意味するのか。しかし、これは非常に単純なケースです。

18ただし、Rāy の「Hindu Chemistry」(97-8 ページ) に掲載されている、議論の的となっているサンスクリット語のテキストが 1 つあります。

19「Les terres d’où l’on Tire le kien, ou la couperose de Chine, fermentent comme celles du salpêtre; on y est souvent trompé, ce n’est qu’au goût qu’on peut distinguer lesunes des autres」―中国人宣教師ペール・アンカルヴィル、レイノーとファーヴェ著、 p. 251.

20ギリシャ起源だと思われます。

21『ジャーナル・アジアティーク』、1849年10月、p. 283.

22Reinaud and Favé、142ページ。次の143ページでは、sarcostiは（同じ筆者によって）salcostiと綴られています。

23「硝子体花瓶のタンク・アクアム・イラム（塩水）コック」―アルバート・グルート、ゼツナーの『Theatrum Chemicum』、1613年、ii。 433.

24ギリシャ人も同様に天然塩と人工塩を区別していました。ヘロドトスは、ボリュステネス川の河口で太陽熱によって結晶化した塩をἅλες αὐτόματοι（自動的、または自然発生的な塩）と呼び、ἅλς ὀρυκτός（掘り出し物、または岩塩）と区別しています（iv. 53および185）。

25ベルトロ、iii. 153。

26同書、i. 239。問題の偽造品は複数の著者による作品であった可能性があるが、これは上記の日付には影響しない。

27本物のジャービルのアラビア語の著作はベルテロによって iii. 126 ff.に掲載されています。偽のジャービル (またはゲベル) のラテン語の著作は i. 336 ff.に掲載されています。

28同書、i. 199、レシピ60。

29同書、i. 308。

30ペルシャ人が借用したアラビア語の単語が膨大であるため、失われた原文がアラビア語かペルシャ語かを翻訳から判断することは極めて困難です。アラブ人がペルシャ語から多くの単語を借用していたため、なおさら困難です。科学的研究に対する敬意は、アラブ人に向けられ、ペルシャ人、シリア人、ヒンズー教徒への敬意は、本来受けるべきものよりもはるかに低く見られてきました。ルナンは、アル＝キンディーは純粋なアラブ人の血を引く唯一のイスラム哲学者であると述べています。— 『談話と会談』 391ページ。

31ウドイ・チャンド・ダット著『ヒンドゥー教徒のマテリア・メディカ』89-90ページ。 「ソラ」（外来起源）はペルシア語の「شوره（ショラ）」＝硝石が訛ったものと考えられる。

32「ヒンドゥー化学」、プラプラ・チャンドラ・ライ（プレジデンシー・カレッジ化学教授、カルカッタ、1902年）、99-100ページ。

33ヤヴァクシャラは、ベルテロ (2 世) が 198 節で示したアラビア語の論文 (シリア文字) の硝石混合物に使われていた「大麦」のようです。

34ロモツキ、i. 51。

35… هو ثلج الصين عند القدماء من اطباء مصر ويعرفونه عامة المغرب والطباوهاレイノーとファヴェ、p. 14. 「アッソスの石の花」という言葉は、アブド・アッラーがこの言葉を用いたときから 1,000 年前のもので、 西暦180 ～ 200 年に書かれた著作、ルシアンのトラゴドポダグラ(ἄνθος Ἀσίου λίθου, l. 162)にこの言葉が見られるからです。しかし、他の多くの言葉と同様に、この言葉も年月の経過とともにその意味を完全に変えてしまいました。アブドゥッラーはこれを硝石を指すのに使用しました。大プリニウス（「自然史」xxxvi. 17）によると、硝石には歯以外の死体を40日間で完全に焼き尽くす性質があり、これは硝石にはない性質です。

36Majus Opus、ロンドン、1733 年、p. 474.

37第4章を参照してください。

38この工程は、ウォルサム・アビーではなく、東部、つまり天然硝石が採取された場所で行われました。これらの事実は、1871年にロンドンでRA（王立協会）のF・M・スミス大尉著『火薬製造ハンドブック』から引用されています。

39F´、…はF、…の繰り返しを意味します。

40第4章、レシピ14を参照してください。

41Reinaud and Favé、237ページより引用。

42つまり、ラピス・アシウス = 硝石です。

43このプロセスがどのように達成されたかについては、第8章で説明します。括弧内の句は、句読点によって不要になった接続詞を除いて、ここでは一語一語、単に連続して書かれています。

44トゥキュディデス、vii. 43。

45シケリアのディオドロス、xx. 88。

46バージル、エン。、ix。 705;ルーカン、ファース。、vi。 199.

47タキトゥス『歴史』 iv. 23.

48「デ・レ・ミリタリ」、章。 ⅲ．表 II を参照してください。

49xxiii. 4.

50トゥキュディデス、ii. 77。

「ゾルフォとビトゥミの港を楽しみましょう」
デュー・パレ、私はカーボ・ラメ・アスコシ・ルミです。」
—タッソ、ゲル。リブ。、１１． 42.
51同上、iv. 100。

52同上、vii. 53。

53Bibliotheca スクリプト内。グレック。らロム。テウブネリアナ。ライプシヒ、1874 年。 xxxv。 p. 79. 表 II を参照。

54ポリオルケティコン、xxxv. 79。

55『軍事論』 iv. 8.

56レシピ26（第4章を参照）。

57「ベリフォルティス」『ロモツキ』154頁。

58ホワイトホーン、第29章40ページ。

59公式の「弾薬に関する論文」。

60つまり、松の木炭です。

61ガム。

62自然または人工の熱によって海水から回収された塩。

63酒石クリーム = 酒石酸カリウム。

64カリニコスはおそらくシリア系ギリシャ人だった。ハーツバーグ、ゲッシュ。デア・ビザンティン、&c.、p. 58.

65Τότε Καλλίνικος ἀρχιτέκτων ἀπὸ Ἡλιουπόλεως Συρίας, προσφυγὼν τοῖς Ῥωμαίοις, πῦρ θαλάσσιον κατασκευάσας, τὰ τῶν Ἀράβων σκάφη ἐνέπρησεν καὶ σύμψυχα κατέκαυσεν。 Καὶ οἱ Ῥωμαῖοι μετὰ νίκης ὑπέστρεψαν καὶ τὸ θαλάσσιον πῦρ εὗρον。コーポレートスクリプト。履歴。ビザンツ。、編。ニーバー：「テオファネス」、 AM 6165、AC 665。私。 542.

66Ἰστέον ὅτι ἐπὶ Κωνσταντίνου Πωγωνάτου … Καλλίνικός τις ἀπὸ Ἡλιουπόλεως, Ῥωμαίοις προσφυγὼν, τὸ διὰ τῶν σιφώνων ἐκφερόμενον πῦρ ὑγρὸν κατεσκεύασε, δι’ οὗ καὶ τὸν τῶν Σαρακηνῶν στόλον ἐν Κυζίκῳ Ῥωμαῖοι καταφλέξαντες τὴν νίκην ἤραντο。

67KK ミュラーは、1882 年の著書『海戦に関するギリシャの論文』 44 ページで、この早い時期を認めるイェーンスは 7 世紀以前に海上火の使用例を挙げることができなかったと適切に指摘しています。

68「裏切り者は、自分の人間についてさえ疑われやすいものです」（ὑποπτεύονταί τινες προδόται καὶ παρά σοι πολλάκις ὄντες）。レオの「タクティクス」xxi。 35.

69Revue des Deux Mondes、1891 年 8 月 15 日、p. 805。

70Μετὰ βροντῆς καὶ καπνοῦ 「戦術」、xix。 51.

71フライア・ベーコン著。第8章参照。

72

「… nec fulmine tanti
不快なクレピタス …」— Æn.、xii. 922。
73サイフォンは、その種類を問わず、海上砲火以前から知られていました。671年、イスラム教徒が攻撃の準備を進めていることを知ったコンスタンティノス・ポゴナトゥスは、サイフォンを搭載した軍艦（δρόμωνας σιφωνοφόρους）の就役を命じました。—テオファネス『年代記』第1巻542ページ。

74「アレクサンダー」、 35年頃、スチュワートとロング訳。

75「博物誌」xxxvi. 53。

76『Vet』の「Kestoi」に関する Boivin のメモを参照してください。数学コラム … Op.、編。テヴノット、1693 年、p. 357;およびゲルザーのSJアフリカヌス、1880年、i。 13.

77アテナイオスの『デイプノソフィスト』では、曲芸師が自動射撃を行う姿が描かれている（16 年頃、e.

78Πίσσα καὶ δᾷδες καὶ ἄσβεστος Corp. スクリプト。履歴。ビザンツ。、Pt. xxii。 p. 537.

79Χύτρας τε ἀλλ’ οὗς ἀσβέστου πλήρης κ.τ.λ。 「戦術」、xix.、§ 54、 Meursii Op.、vi。

80レシピ24（第iv章を参照）。

81ニュルンベルク MS.、ロモツキ、i。 125、レシピ、「プルヴィアのイグニス・クイ」。

82一般的にはアルバート・グルートの作とされているが、彼の弟子の一人による作である可能性の方が高い。『ベルテロ』91頁。

83ロモツキ、i. 154。

84同上、130。

85セドレヌスは、焼夷弾の製造はランプロス家の特権であると伝えているようだが、おそらくそれは一部の政府機関で行われていたと思われる (ἐκ τούτου κατάγεται ἡ γενεὰ τοῦ Λαμπροῦ, τοῦ) νυνὶ τὸ πῦρ ἐντέχνως κατασκευάζοντος);編ベッカー、ボン、1838 年、i. 765。

86フォン・ロモッキ氏が、この説明を最初に提示した人物だと私は思います。

8713ページの表II、列Liber Igniumを参照してください。

88ギボンズの「帝国衰亡史」などに登場するベリー博士、第7巻540頁。

89Πῦρ τε διὰ τῶν σιφώνων τῷ ἀέρι φυσήσαντες、p. 536.

90Ἐμφυσᾶται … λάβρῳ καὶ συνεχεῖ πνεύματι κἆθ’ οὕτως ὁμιλεῖ τῷ πρὸς ἄκραν πυρί。 「アレックス、」xiii。 3.

91「モミなどの常緑樹からは、激しく燃える混合物が作られるかもしれない。」 ἀειθαλῶν συνάγεται δάκρυον εὔκαυστον)。 Ib.表 II のアネアスの混合物を参照してください。アンナのレシピは意図的に不完全です。

92Οὐδὲ γὰρ ἐθάδες ἦσαν τοιούτων σκευῶν ἢ πυρὸς, ἄνω μὲν φύσει τὴν φορὰν ἔχοντος, πεμπομένου δ’ ἐφ’ ἃ βούλεται ὁ πέμπων κατά τε τὸ πρανὲς πολλάκις καὶ ἐφ’ ἑκάτερα。 「アレックス、」l. xi.、c. 10.

93動力源としての蒸気に関する最も古い記述は、 紀元前130年頃のアレクサンドリアのヘロンの「Pneumatica」に見られます。1601年にジャンバッティスタ デッラ ポルタの「 Pneumatica」が出版されるまで、それ以上の進歩は見られなかったようです。 パーキンスの蒸気銃は 1824 年に展示されました。

94Ἐχέτω δὲ πάντως τὸν σίφωνα κατὰ τὴν πρώραν ἔμπροσθεν χαλκῷ ἠμφιεσμένον。 「戦術」、xix。 § 6. 衣類によく使われる単語 ἠμφιεσμένον についてはあいまいさはありません。例: ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον = “a柔らかい衣服を着た男」ルカ 7 世。 25. 私がこのことを言及する理由は、サイフォンは青銅で「覆われている」とか「覆われている」のではなく、青銅で作られていたと何度も述べられてきたからです。

95Ἐσκευασμένον πῦρ … διὰ τῶν σιφώνων πεμπόμενον。 Ib.、§51。

9634ページ注参照。

97Ὁι δὲ σίφωνες οἷς χρῶνται εἰς τοῖς εμπρησμοῖς κατασκευάζονται οὕτως。 「スピリタリア」、獣医。数学。 Op.、編。テヴノ、p. 180.

98「公共のシフォ、ヌラ・ハマ、ヌルム・デニーク・インセンディアのヌルス・ウスクアム。」l. x.、c. 48、編。ティッツェ、p. 252.

99Ὄργανον ἐις πρόεσιν ὑδάτων ἐν τοῖς ἐμπρησμοῖς 。

100Πρὸς δὲ τοὺς προσφερομένους πύργους εἰς τὸ τεῖχος, ἵνα ὦσι στρεπτὰ μετὰ λαμπροῦ καὶ συφώνια καὶ χειροσύφωνα καὶ μαγγανικά。ムルシー、Op. VI.、1349。ソフォクレスは、彼の「ビザンチンギリシャ語辞典」で、λαμπρόν = φῶς, πῦρ を与えています。

101Ἡ δὲ τζάγγρα τόξον μέν ἐστι βαρβαρικὸν καὶ Ἕλλησι παντελῶς ἀγνοούμενον。 「アレックス」、ii. c. 8.

102Ἐν ἑκάστῃ πρώρᾳ τῶν πλοίων διὰ χαλκῶν καὶ σιδήρων λεόντων καὶ αλλοίων χερσαίων ζῴων κεφαλὰς, μετὰ στομάτων ἀνεῳγμένων, κατασκευάσας, χρυσῷ τε περιστείλας αὐτά, ὡς ἐκ μόνης θέας φοβερὸν φαίνεσθαι, τὸ διὰ τῶν στρεπτῶν κατὰ τῶν πολεμίων μέλλον ἀφίεσθαι πῦρ、διὰ τῶν στομάτων αὐτῶν παρεσκεύασε διιέναι。 「アレックス、」xi。 10. 王室の両作家の文体の曖昧さは間違いなく意図的であった。

103Berthelot、Revue des Deux Mondes、1891 年 8 月 15 日、p. 800。

104アメリカ公式記録「南北戦争の歴史」、シリーズ1、第28巻、パート1、33ページ。

105「ギリシャの火」『Ency. Brit.』第 9 版所収。

106Revue des Deux Mondes、1891 年 8 月 15 日、p. 792.

107ウェバーの「韻律ロマンス」。

108Ed. I.のLiber Gardrobæ、Tytlerの『スコットランドの歴史』、i. 181。

109バーバーの『ブルース』第17巻、R・マクラガン将軍がベンガルアジア協会誌第45巻30節以降に引用。

110フロワサール、vol.私。 pt. 2、c。 21、p. 332; c. 26、p. 337.

111ディエド、「ヴェネツィア共和国の歴史」、ii。 228以降;パルタ、 Storia della Guerra di Cipro、88 ff。

112コールリッジの『英語最古語辞典』より。

113国務文書、ドミトリー・シリーズ、iii. 353。

114表IIを参照してください。

115E. ピアーズ「コンスタンティノープルの陥落」、1885年、211ページ。

116『ギリシャの歴史』iii. 492。

117「航海」など。トランス。バラティエ、1734年、c。 6、p. 50.

118「ストルフノスは……船のボルトや錨だけでなく、帆や艤装も金に変え、大型船を一隻も持たずに海軍を残した」 καὶ ἀγκύραις χρυσίου ἀλλάξασθαι ἀλλὰ καὶ λαίφεσιν ἐπιθέσθαι καὶ ἐξαργυρίσαι πρότονα, ἀπαξάπαντος πλοίου μικροῦ τὰ νεώρια Ῥωμαίων ἐκένωσε)。 ニセタの歴史。、「デ・アレックス、アイザック、アン・神父」、l。 iii. p. 716. 海上火災については実際には言及されていないが、船の付属品を持ち去った男は、売れるものであれば弾薬を惜しまないだろう。

119ヴィル＝アルドゥアン『コンスタンティノープルの征服』編。ブション、1891 年、p. 111.

12014ページをご覧ください。

121Οἴονται δέ τινες καὶ τηλεβόλους καὶ τηλεβολίσκους ὑπὸ Γερμανῶν ἀρχὴν αποδεδειγμένους κ.τ.λ。カルココンダイルズ社のスクリプト。履歴。ビザンツ。、編。ニーバー、ボン、1843 年、l. ii. p. 72.

この伝統は広く伝わった。アリオスト（1474-1533）はこう述べている。

「地獄の機械…」
プリマ・ポルタータ・フ・トラ・グリ・アラマンニ。」
— 『オルランド・フュリオソ』、11章23節。
122Δεινὸν γάρ τοι ὁ τηλεβολίσκος καὶ οὐδὲν τῶν ὅπλων ἀντέχει ὥστε μὴ διαχωρεῖν διὰ πάντων καθικνούμενος。 Ib.、l. vii. p. 346.

123ヘロドトス、第8章52節、紀元前480年のクセルクセスの侵攻中にアテネを占領した様子を描写している。

124Μετὰ βροντῆς καὶ καπνοῦ。レオの「戦術」、xix。 51 ページを参照してください。 38、イェーンスは515。

125「Dans notre Opinion, les多様性の構成は、従業員のアラブ人およびギリシャ人の間で発火し、1225年にannérieurement à l’année、ne contiennent pas de salpêtre。」—Reinaud and Favé、Journal Asiatique、1849年10月、p。 282.

126パリ写本7156および7158。1300年に作成されたものと考えられる。

127これらの線は、ベルテロによって 6 番に接続されています。

128私はニュルンベルク写本（ロモツキ、i. 124）からこの2つの単語を、意味のない「horatactinæ」の代わりに挿入しました。

129ベルトロは「プリモ」と読みます。

130ここでの「Take」は、前の 9 つのレシピで使用された「recipe」ではなく、「accipe」です。

131ベルトロは「ラウリ」と読みます。

132もっといいのは、「イン・スクロフリス・コントラ・ラピデス」、ベルトロの読み方だ。

133これはパリ写本7156の読み方である。PtolemyはここではChaucerの綴りであるTholome ; “Boece”、ii. 7と同じ綴りである。

134おそらく、 cynoglossiの筆写者の失策です。

135以前のレシピには何か抜けがあったようです。

136原文には索引がありません。上記は読者の便宜のために作成されたものです。

137i. c. 4. 1405年のカイザーの『ベリフォルティス』に見られる数字と、ニュルンベルク写本ロモツキのi. 124、150で使用されている数字との間には顕著な類似性が見られます。

13816ページ参照。彼はマラガ近郊で生まれました。

139ベルトロ、iii. 2.

140「黄金の草原」パリ編、viii. 177。

141i. 128-132.

142ヘロドトスによって使用されていますが、純粋なギリシャ語ではありません。

143ギボン、vi. 103、ベリー編。

144ロモツキ、i. 7 n.

145ReinaudとFavé、49ページ。

146Jähns、512 n.

147「ヒスト。ヒエロソル。」l。 vii. c. 33.

148Hist. Rerum Anglicarum、l. iv. c. 19。1198年まで続いた作品。

149パリ版『黄金の草原』に付録されたマスディの『指示と訓戒の書』の要約、ix. 311。

150同書、i 198。

151「仕立て屋の物語」、i. 280、285、バートン版、1894年。

152「考古学」、xxxiv。 261.

153「アッシリアの発見」407ページ。

154R.グラント、「物理天文学の歴史」、435ページ。

155ホイットニー教授「言語と言語の研究」1867年、259ページ。

156フンボルトの『コスモス』第 2 部、第 2 部、523 ページ、ボーン編。

157プルタルコス「アレクサンダー」、35。

158フンボルト、同上。

159「Le mot χαλκος et le mot æs en latin comprennaient à la fois le cuivre et ses alliages colorés en rouge ou en jaune.」—ベルトロー、ii。 122n .

160「黄金の草原」パリ編、iii. 49。

161クレストマティ・アラブ、iii. 456。

162ベルトロ、i. 306。

163レイの『ヒンドゥー化学』50ページ。

164クレストマシー・アラベ、ii． 482.

165Dict. Lat.-Hispanico、1570年だが、半世紀前に書かれたものである。

166ミンシュー、「スペイン語-英語辞典」、1623年。

167フィッツモーリス＝ケリー氏「スペイン文学史」19ページ。彼は十字軍時代について語っている。

168「ヨーロッパ文学」等、第9章§4。

169ベルトロ、i. 232。

170同書、i. 130、135。

171ギボン、vi 11、ベリー編。

172アレクシアド、xi. 10。

173「Urbem machinis et propugnaculis munit (Alexius)、quorum similia nemo viderit unquam」—デュシェーヌ、ヒスト。フラン。スクリプト。、279節。

174「Ency. Brit.」xv. 805。

175マスディの「黄金の大草原」、パリ、1​​873年、vii. 100。

176“J. Mesuæ … Opera,” Venice, 1581, p. 85. ファブリキウスはこのギリシャ人医師をゲレオン ( qui forte est Gereon ) と考えていた ( Bibliotheca Græca , Hamburg, 1718-52, xiii. 172. MM. Reinaud および Favé および Herr von Romocki が彼をディオスコリデスと同一視する意見には賛同できない。証拠 (シクラメンの描写およびシロップの調製法) は別の見方を示しているように思われる。本文中のこの箇所の過去形dixit は、この文章が書かれた当時イブン・セラピオンが亡くなっていたことを示しているように思われる。現在形dicit も同様に、“Græcus” が当時存命で、マサウィアと同時代人であったことを示している。しかしデュテンスは彼が「アラブの医師よりも先に」生きていたと述べている。

177『L’Origine des Découvertes』、1796 年、p. 198.

178ビブリオット。グレック。、xiii。 320. 彼の参考文献。ラティーナにはマーカス・グラカスへの言及は含まれていません。ガレノスは西暦200 年に亡くなりました

179グットマン「爆薬製造」1895年、第8-9頁。

180レシピ1、2、10など

181「アルテム・イラム・モルティフェラムとデオ・オディビレム・バリスタリオラムとサジッタリオラムは、クリスチャンスとカトリコスが、アナテマテ・プロヒベムスに対する最高の行動をとります。」—会議。ロム。、アン。 1139年頃30.

182コサン・ド・ペルシヴァル、エッセイシュール。アラベス、ii. 17.

183ミューアの「マホメットの生涯」、p. 432;コサン・ド・ペルシヴァル、iii. 257.

184敬虔なイスラム教徒の解説者は、「baked」を「地獄で焼かれる」という意味だと説明しています。Saleの翻訳を参照。

185マスディの「黄金の大草原」、パリ編、166 節。

186「チャクナマ」、エリオット著、170ページ。

187同上、vi. 462。

188マスディ、ii. 350。

189バートンの注釈「アラブの夜」xii. 38を参照。

190私はゴーティエの『アラブの夜』(パリ、1822年)のコピーを見つけることができなかったので、バートン(xii 38)にあるように引用した。

191Supplement aux Dictionaires Arabes、ライデン、1877 年、以下。

192辞書。 「語源フランセーズ」、ブリュッセル、1888年。

193八 17-18.

194「激しい怒りに満ちた雹が石の弓から放たれるであろう」―『ソロモンの知恵』22節。「ああ，石の弓が彼の目に命中してくれれば！」―『十二夜』2章5節。

195サシー、クレストマシー・アラベ、iii. 68.

196『アーチェリーの本』ロンドン、1840年、236ページ。

197バートン編、1894年、ii. 338。

198バートン編、1894年、i. 98。

199エリオット、iii. 526。

200エリオット、vi. 219。

201「衰亡論」など、vi. 226 n.

202Elliot, vi. 455を参照。

203同上。

204同上、456。

205マスディの『黄金の草原』（93年頃）にはこう記されている。

كثر الحريق والهدم ببغداد وعملت المنجنيقات نين القريقين

アジアで実際に焼夷弾が使用された多数の例は、マクラガン将軍の「初期のアジアの火器」、 ベンガルアジア協会誌、xlv. p. 30 ff に記載されています。

206シャーナマ、モール編、vol. vi. p. 212、l. 628:—

همي قير و قروره انداحتند زدروازها جنك برساختبد

207シェーファー、クレストマシー・ペルセイン、i. 48-49。

208ReinaudとFavé、65ページ。

209ウィリアム・オブ・ティルス『歴史、その他』パリ、1844年、123ページ。

210Bongars、Gesta Dei per Francos、p. 178.

211Albert d’Aix、『Reinaud and Favé』、62 ページ。

212Boha ed-Din、同上。

213T.ゲイル、ヒスト。 Anglicani Scriptores、オックスフォード、1687 年、ii。 327.

214パリ版、1668年、39ページ以降。

215ii. 7. ミルトンは、彼の青少年向けのラテン語詩「In Quintum Novembris」の中で、「nitrati pulveris igne 」というフレーズを使用しています。 120.

21617 ページを参照。彼はマラガ近郊で生まれたスペイン系アラブ人でした。

217Reinaud and Favé, p. 66 n.もしこのアラブ人がエジプトの偉大なアミール、シャイフン・アル＝オマリと同一人物であれば、彼はヒジュラ暦758年（西暦1356年）に亡くなったことになる。Sacy’s Chrest. Arabe , i. 272.

218Jähns、775ページ。

219筆者による「Cannon at Cressy」（Proceed. RA Inst.、第26巻）を参照。

[220]وعمل الحركة الى مدينة بسطة فاخذ فى حلفها ونشر الحرب عليها ورمى بالالة العظمى —ビブ。アラブ。ヒスパン。、ii． 7.

221「Ille Castra movens、multo milite、hostium urbem Baza obsedit、ubi machinamillam maximam naphta et globo instructam、admoto igne、in munitam arcemcum strepitu explosit。」―Ib.

222コンデ、559ページ。

223iii. 83-4.

224履歴。デュ・ロイ・サン・ロイ、パリ、1​​668年、p. 69以降。

225エリオット、ii. 219。

226エリオット、iii. 79。

227Saxa fulminis more contorquet、De Re Militari、iv。 22.

228Ὥσπερ πηηστήρ、アレックス、xiii。 3.

229Reinaud と Favé、『Journal Asiatique』誌、1849 年 10 月、p. 281.

[230]

هم يستعملونه في اعمال المتصاعدة والمتحركة فيزيدها خفة وسرعة التهاب。レイノーとファヴェ、p. 78.「上昇して移動する」火は、もちろんロケットの合成です。

231ヴォルスンガ・サガ、マグヌッソンとウィリアム・モリスによるアイスランド語からの翻訳、51ページ。

232バートンの『アラブの夜』、1894年、第242巻。

233エリオット、vi. 471 n.

234例えば、アバーフォイルのクラチャンでベイリー・ニコル・ジャーヴィーが効果的に振るった真っ赤に熱せられた鋤の刃。

235「ヒンドゥー化学」97-8ページ。

236Rāy著「Hindu Chemistry」96ページより。

23715ページをご覧ください。

238レイの『ヒンドゥー化学』96ページ。

239表VIIIを参照してください。

240表VIIを参照してください。

2411880年10月21日。

242「カモアン」など、ii. 632n .

243「インディアン古物収集家」、1878年。

244「ヒンドゥー化学」96-7ページ。

245「サンスクリット写本に関する通知」、135ページ。

246i. 36.

247「衰亡論」など、iv. 166、ベリー編。

248「ポジティブな哲学」vi. 114.

249ベンガルアジア協会誌、xvii. 244.

250マクラガン将軍の「初期アジアの火器」について、同書、xlv. 64。

251その他の書籍としては、ネカムの『De Naturis Rerum』（1157-1217、ロールズシリーズ、183 ページ）などがあります。

編集者のトーマス・ライト氏は、序文xxxvで次のように述べています。「簡素な形の羅針盤は、西ヨーロッパの船乗りの間では古くから使用されていました。そして…一般に考えられているように東洋からの借用ではなく、この地域で発明されたようです。もちろん、他の地域でも発明されなかったと言っているわけではありません。」これは、西暦121年に完成した中国百科事典（サー・J・デイヴィス著『中国人』他、ii 185）に明確に記されています。しかし、中国の年代記は常に疑わしいものであり、たとえこの年代が正しいとしても、この発明が西洋に伝わったことを示す証拠はありません。中国人は自らの発見や発明を嫉妬深い目で見守っていたようです。彼らの貴重で正確な天文観測は、2000年以上も経ってから、イエズス会によって初めてヨーロッパに公開されました。ヨーロッパでは印刷機が15世紀まで発明されていませんでしたが、馮涛は10世紀に中国で木版印刷を発明していました（ジャイルズ『中国文学』210ページ）。中国人自身の記述によると、中国では紀元前2737年から茶が飲まれていました。ヨーロッパでは1517年以降まで茶のことは知られておらず、17世紀まで広く知られることはありませんでした。デイヴィスが引用したブルネット・ラティーニ（1230-1294）は、キリスト教世界における羅針盤の普及が遅かった理由として、奇妙ではあるものの、十分にあり得る理由を挙げています。「船長は誰も（羅針盤を使う勇気はありません。魔術師だと疑われるのが怖いからです。」

252フェリシュタ『イスラム教徒勢力の台頭史』など、J・ブリッグス将軍訳、1829年、312頁。

253エリオット著、第4巻268ページのダウソン教授の注釈を参照。

254グロースは著書『軍事遺物』第407号の中で、これらの「古代の砲車」の図版を2枚掲載している。これらは、スコットランド議会の法令、ジェームズ2世の法令52号とジェームズ3世の法令55号にも言及されている。

255ファヴェ『戦車の歴史と戦術』 12ページ。グレヴェニッツ『器械論』 28ページ。1548年という遅い時期まで、装輪砲車は一般大衆にほとんど知られていなかったため、ラブレーはこの年のローマでの模擬戦の記録の中で、いくつかの「装輪砲車」（pieces d’Artillerie sus roue）について特に言及している。「La Sciomachie」、ブルゴー・デ・マレとラザリー編、ii. 568。

256エリオット、iv. 100。

257エリオット、iv. 117。

258iv. 65.

259「これは、通常の拷問によるものです。」 エピスト。インディカ、M. ガーパリ ベルゲ、p. 38.

260iv. 69.

261「Hũa espingarda a quai hia tirando amte nos.」ロテイロ・ダ・ヴィアージェン、他、1838 年、p. 57.トランス。シャルトン、Voyageurs Anciensなどで、iii。 247.

262「武器、武器、武器、武器、武器。」 Charton, ib., 252. Guisarmes は私が「短剣」と訳しましたが、起源は不明瞭な言葉ですが、何らかの小規模な武器を意味します。 Ducange のgisarmaの下に、「cultellos et alia arma minuta」とあります。ディーツ、語源ヴェルターブーフ、ii。 217、ジュサルマ。

263ファリア・イ・ソウザ著、J・スティーブンス大尉訳、1695年、第58頁。

264ファリア・イ・ソウザ、アジア・ポルトガル、i. 48.

265「砲兵の作品の中で、国民の安全を守るための手段を講じる必要があります。」イエメンのフードル、トランス。 S. de Sacy著、MSSの通知および補足。アカド。碑文など、iv． 420. mukáhalについては、Hyde’s Syntagma Dissertationum、1767、ii を参照してください。 128. S. レーンプール教授はその日付を 1508 年としている。 「中世のインド」、p. 176.

266Ziau-d Din Barni、エリオット、iii。 146.

267アミール・フスル、同上、75。

268バーニ、同上、202。

269フスル、同上、80。

270「マルフザティ・ティムリ」同書、424。

271「トゥザク・イ・ババリ」、ib.、iv。 276.

272同上、286。

273同書、251頁以降

274スラージ・プラカス、トッド大佐の『ラジャスタンの年代記』、ii． 8.

275同書、i. 310。

276チャーチルの『航海集』1744年、iv. 237にあるCareri博士。

277エリオット、v. 131-2。バーバルがベンガル人を砲手と皮肉を込めて描写したことを、一部の著述家は真剣に受け止めている。「ベンガル人は砲兵の腕前で有名である。…彼らは特定の一点に射撃を向けるのではなく、無作為に射撃する」（エリオット、iv. 285）。このような手法はヨーロッパでは全く知られていないわけではない。トレイシー・タップマン氏は射撃の際、目をしっかりと閉じて空に向けて発砲する癖があった。

これらの砲兵は、ババールに雇われた友好的なベンガル人だったのか、それとも自ら銃を操る敵対的なベンガル人だったのか。後者の場合、彼らの銃はおそらくポルトガル人の脱走兵によって作られたものであろう。1503年、二人の職人がカリカットのザモリンに脱走し、ポルトガル人と同じ種類の銃を作ることを申し出たことが分かっている。「彼らは後にそれを実行した」。カーの『航海集』第ii巻454頁、エリオット第vi巻467頁に引用。

278バートンとクラーク（『ペルシャ・ハンドブック』）がミスカルの重量を71グラムとしているのを考えると、ババールの大型砲弾は50ポンドとなる。これはあり得ない重量であり、インドにおける18丁のSB牛砲兵隊を覚えている将校なら誰でも認めるだろう。ババールが50丁の砲弾をカウブールからパーニパトまで引きずり込むことは不可能だっただろう。バートンはミスカルが「場所によって異なる」ことを認めている。『アラブの夜』、1894年、第7巻、324ページ。

279つまり、二人分の一日分の賃金です。205ページ参照。

280「ヒンドゥー化学」107-8ページ。

281RKダグラス教授、「中国」、Ency. Brit.、v. 663。

282「中国人の間での火薬…」、ロイ・アジア協会北中国支部誌、NS vi、1869-70年、74ページ、WFメイヤーズ（FRAS、中国領事局）。「火薬は外夷から来た」と1630年に出版された『五里霧中』は述べている。

283HAジャイルズ教授「中国文学史」1901年、4ページ。

284JHミドルトン氏、「陶器」、Ency. Brit.、xix. 633。

285「衰亡論」など、iv. 231 n（ベリー編）。

286イエズス会は、「何らかの真実の見かけに惑わされたか、あるいは改宗させようとしていた人々を懐柔するのが賢明だと考えたのか、彼らの科学の古さに関する驚くべき説を採用し、ヨーロッパ中に広めた」―RAプロクター氏、「天文学」、Ency. Brit.、ii. 746。

287「UN bon exemple de la fascination exercée par un récit circonstancié est la légende des Origines de la Ligue des trois cantons suisses primitifs (Gessler et les conjurés du Grütli) fabriquée au XVI e . siècle par Tschudi, devenue classique depuis le」 「ギョーム・テル」・ド・シラーらは、駆除者としての役割を果たしています。」

288イントロダクション。 aux Études Historiques、136-7ページ。

289l’Hist., &c., des Chinoisに関する回想録、viii。 336.

290『Journal Asiatique』誌、1849 年 10 月、p. 258.

291『Journal Asiatique』誌、1849 年 10 月、91 ページ。

292Reinaud と Favé、『Journal Asiatique』誌、1849 年 10 月、p. 284n .

293Reinaud と Favé、『Journal Asiatique』誌、1849 年 10 月、p. 291.

294前回同様、91ページ。

295シュール・ラ・フォース・デ・マチエール爆発物、ii． 354.

296i. 48.

297ハウワース著『モンゴルの歴史』iii. 97。

298Reinaud と Favé、『Journal Asiatique』誌、1849 年 10 月、296、308 ページ。

299ロモツキ、i. 51。

300この語はDiez（語源：Wörterbuch）のμάγγανονに由来しており、この機械が西洋起源であることを物語っています。イギリスではよく知られていました。

「マハウンドをマンゴネルに置けば、石臼が投げられる。」
—「ピアーズ・プラウマン」Cテキスト、 1393年頃、passus xxi。
301ハウワース、i. 125。

302ユール、『マルコ・ポーロ』、ii. 152。

303「中国人」など、ii. 181。

304ハウワース、i. 129。

305マイヤーズ、93ページ。

306マイヤーズ、93ページ。

307同書、94-5。

308ReinaudとFavé、254ページ。

309メトロポリタン警察署、記事「中国」、593ページ。

310アンカルヴィル、レイノーとファヴェ著、259ページ。

311これらの神父たちは、ラングロワ師やセニョボ師の「doute methodique（疑念を抱く方法）」を知らなかったし、ハイネ師のような疑いの目で膨大な中国語百科事典をざっと眺めることもなかった。

「Augen gab uns Gott ein Paar、
シャウエンのラインとクラーのダンス。
Um zu glauben was wir lesen,
「Wär’ ein Auge gnug gewesen」
312ヘンリー・ユール卿、『英国紀元』第628巻。

313マイヤーズ、95ページ。

314Gibbon、iv. 230、および付録12、Bury博士著。

315Reinaud と Favé、p. 201 n.

316「黄金の草原」パリ編、i. 308。

317エリオット、iv. 103。

318アンカルヴィル、レイノーとファヴェ著、254ページ。

319サー・J・デイヴィス、「ザ・チャイニーズ」、その他、ii。 182. 「ヌーヴォーの子供たちの生活」、インカーヴィル、上記、p. 259.

320Incarville、前掲、252ページ。

321同上。

322アミオ神父、レイノーとファヴェ著、181ページ。

323Incarville、前掲、247 ページ。

324上記の通りAmiotです。

325同上。

326Mayers、前述、91ページ。

327アミオット、前述と同様、183ページ。

328同上。

329Hoang-chao-li-ki-thou-chi、Pauthier 訳『Marco Polo』475 ページ注。

330EHパーカー、「中国」など、1901年、83ページ。

331マイヤーズ、96ページ。

332RKダグラス教授、「中国」（「国家の物語」シリーズ）、74ページ。

333「衰亡論」など、vii. 11 n（ベリー編）。

334「ロジャー・ベーコン」、Ency. Brit.、アダムソン教授著。

335「まったく不条理な感覚を持ち、支離滅裂でわかりにくい… 問題を解決するために」—Langlois et Seignobos、Introd。 aux Études Historiques、p. 127.

336「Vulgus (arcana sapientiæ) capere non portest, sed deridet et (abutitur) in sui et sapientum dispendium et gravamen. Quia non sunt margaritæ sapientiæ spargendæ inter porcos.」— Compendium Studii、p. 416.

337「サピエンテスの外陰性、および秘密のサピエンティエ、およびネスシット・ユーティ・レバス・ディグニッシミス; 健康上の重要な情報における液体の素晴らしさ、そして多重人格およびコミュニタティスにおける不正な倒錯およびエオ・アビューティトゥール。」— De Secretis、キャップ。 ⅲ．

338「インサヌスは、外陰部のセレトゥール、そして、スタジオシスシミスとサピエンティバスの可能性を認識するために、すべての情報を記録しています。」―Ib.

339「Multa mala sequuntur eum qui revelat secreta.」— De Secretis、キャップ。 ⅲ．

340ジョンソンの「アルケミスト」第2幕。

341Rees の「Cyclopædia」と Klüber のKryptographik Lehrbuch 、テュービンゲン、1809 年の「暗号」。Theatricum Chemicumのこれらの章の注記で、ゼッツナーは次のように述べています。「Hic tamen jacta esse Steganographiæ fundamenta certissimum est」。

342「トニトルウムとコリスカシオン」

343アエネアス・タクティクスも同様の表現方法を採用しています（表 II）。

344つまり、私たちが彼の手紙の主題を知っていた、あるいはそれがそうであったと思わせる証拠を持っていたと仮定します。

345疑惑を晴らすため、彼は天然硝石を「チョーク」と呼び、これは比喩的な動詞である。他の写本では「sal」と読まれる。

346「テレ・イプサム・フォーティター・カム・アクア・サリス・コミュニス……アセト・アセリモの青。」Theatrum Chemicum編の「Aristoteles, de Perfecto Magisterio」の「Nitri Separatio」セクション。ゼッツナー著。中世の錬金術に関する書籍のコレクション、iii. 68.

347ホワイトボーンによるほぼ文字通りの翻訳：「浄化され、土や粗大な物質から熱心に浄化された」。Aの21ページを参照。

348すなわち、ラピス・アッシウス＝硝石。ここには紛れもなく 動詞「エニグマティカム」が用いられている。群衆には知られていなかったアソスの石の白華は、そう呼ばれていたとはいえ、もちろん「石ではなかった」。群衆によく知られていた賢者の石も同様に、そう呼ばれていたとはいえ「石ではなかった」。

「…それは石だ
それは石ではなく、精神、魂、そして肉体なのです。」
—ジョンソンの『アルケミスト』より。
ベーコンは「石ではない石」という表現の曖昧さを利用して、章の題名によって作り出された誤解を助長し、硝石ではなく賢者の石について議論されているという不注意な人々の信念を強めています。

349彼は突然、チョークからチーズ、つまり黄色いチーズへと移り、読者の顔に向かって大声で笑っている。

350つまり、浄化された天然硝石です。

351「瓶を弱火にかけなさい。」―ハッサン，A，24ページ。

352「母液は、浮き上がったアクがなくなるまで煮沸されます。」—ウォルサム・アビー法、C、19ページ。

353「澄んでいて、美しく、青い色をしている。」―ホワイトホーン、F、21ページ。

354つまり、スカムと不純物です。

355すなわち「完全に乾かす」。—ホワイトホーン、I、22ページ。

356この繰り返しは、ホワイトホーンの 2 番目のプロセス (F´、22 ページから始まる) に対応します。

357つまり、先ほど入手した結晶です。

358浄化、または浄化して清澄にするための粉末。 「Prenez de la chaulx vive et de l’eau de pluye … et les brouïllez bien ensemble、et puis le laissez reposer … et se fera forte lexive…. Prenez de la lexive dessus dicte、etmettez vostre salpetre dedans」など。 「Livre de Canonnerie」などは、1561 年まで出版されていませんでしたが、15 世紀末のものと思われます。—Reinaud and Favé 著、146-7 ページ。

359ベーコンは彼が言及している2つの物質の名前を挙げていませんが、ホワイトホームは2つ挙げて同じ割合を規定しています。「緩めていない石灰2部とオークの灰3部」—A、21ページを参照。ホワイトホーンはベーコンの原稿を入手できましたか。

360ベーコンは表面上は金で取引しているが、解消のために 決意を使わざるを得ない。

361錬金術による金の調製は硝石の精製と多くの共通点がありました。バーナードとペノティのTheatrum Chemicumの「Nitri Preparatio」において、iii． 78 には次のように書かれています。「アウリ、id est、destilla per alambicum et congela を準備するために、オムニア ut dicam ごとに事後処理を行います。」 &c.

362つまり下剤です。

363不死鳥は、ベーコンが正しく指摘したように、自らの灰から生まれるという点で特異な動物である。したがって、その名は比喩的に、不純な硝石溶液を浄化する効果のある動物炭を表すのに全く適切に用いられ得る。—ブロクサム著『化学』第8版、488ページ。

364ベーコンは下剤に熱い溶液を注いだようだが、これはクラークが著書『硝石の博物誌』（ロンドン、1670年、42ページ）で指示している通りである。「熱い液体を灰に注ぐ…どれだけ早く灰から流れ出させても関係ない。」

365つまり、不溶性の不純物を除去することです。

366「それからそれをもう一つの瓶に注ぎます。」—ハッサン，A，24ページ。

367つまり結晶化瓶に入れるのです。

368「溶液は冷却中もポールによって絶えず撹拌される。」—ウォルサム・アビー規則集、H、20ページ。

369「硝石粉が沈殿した母液を煮詰めて結晶化させる。」—ブロクサム著『化学』第8版、488ページ。

370Salit petræは、Zetzner のTheatrum Chemicum、1613、v. 962の読み方であり、Reinaud と Favé、p. 123 で採用されています。また、Manget のBibliotheca Chemica、1702、i. 624、 Hoven と Molfenger のVerosimilia Sacra et Profana、1732、ii. 93、および Romocki が使用したコピー、i. 93 でも採用されています。Brewer 教授の原稿ではsal petræと読みます。

371「Atque mala vites incidere falce Novellas」—Vergil、「Bucol.」、iii。 11. ただし、この単語は単にnova である可能性があります。

372「マルタ、瀝青属に属します。」— Opus Majus、ロンドン、1733 年、p. 474.

373「Possumus artiter componere ignem comburentem、scilicet、ex sale petræ … ex oleo petroleo … ex maltha et naphta et consimilibus…. His vicinus est ignis græcus et multa comburentia。」— De Secretis、キャップ。 vi.

374「マルタ…超人的兵器の開発を計画しています…イグニスのコンビュレンスは、元の位置に収まり、非常に困難な状況にありますが、消えることはありません。」- Op.少佐、上記の通り。

375「自然な状態です。自然な状態で自然な状態で、自然な状態で自然な状態に保ちます。自然な状態で恐怖を感じることができます。母集団の適応性、陰茎の量を定量化する方法、恐ろしいことを引き起こす可能性、および正常な状態を維持する方法。激しい。」— De Secretis、キャップ。 vi.

376156ページ参照。

377「Quaedam vero Auditum perturbant…. Nullus tonitrui fragor posset talibus comparari. Quædam tantum terrorem visui incutiunt, quod coruscationes nubium longe negative et sine comparatione perturbant…. Experimentum hujus rei capimus ex hoc ludicro puerili, quod fit in multis mundi」党派、科学的手段、事実上の広告量、人間性のポルチス、元暴力的なイリウス・サリス・キ・サル・ペトラエ・ヴォカトゥール、破裂中の恐怖の息子の声、モディカ・レイの科学、最新の情報、そして最高の情報を収集します。ルニス ジュバール エクスディット。」— Opus Majus、ロンドン、1733 年、p. 474. 「Offenbar ist hier das Schiesspulver verstanden」—L.シュナイダー、「ロジャー・ベーコン」、1873年、p. 110. 2 世紀前、ギデオンによるミディアン人の滅亡に関するベーコンの発言に言及したとき、ボリキウスは次のように述べています。 126.

378これは、M. Berthelot 氏の見解です ( Sur la Force des Matières Explosives、パリ、1​​883、ii. 358)。これはおそらく正しい見解です。

379

… δυσμαχώτατον τέρας·
ὁς δὴ κεραυνοῦ κρείσσον’ εὑρήσει φλόγα,
βροντάς θ’ ὑπερβάλλοντα καρτερὸν κτύπον。
—アイスキュロス、プロメテウス・ヴィンクトゥス、921。
380「国家文書」、国内シリーズ、1581-90年。

381「Archæologia」第13巻第27号、397-400ページ。 「slur-bow」という用語は、ドイツ語の「schleuderbogen」に類似していると思われます。

382『アーチェリーの書』ロンドン、1840年、第17巻、第5号。

383「クロスボウ」1903年、図84、129ページ。

384ルパートの日記、ウォーバートン著『ルパート王子』iii. 163。

385ナポレオン3世、iii. 261。

386Ὀστράκινα σκεύη—土器。 J. カメニアタ、p. 527.

387ジュールのレイノーとファヴェ。アジアティーク、1849 年。

388フロワサールの『年代記』編。ブション。 ii.、ch. 181、p. 235.

38965、ロブソン編。

390ウォルター・スコット卿によると、20 世紀初頭のスコットランド人は、いまだにカラスの足跡をカルスロップスと呼んでいたが、この言葉は 1393 年頃の『ピアーズ・プラウマン』に由来している。「低地地方出身のヘビースターン牧師は、3 本の古いカルスロップスに突然不注意に座ったために重傷を負った。」(『Antiquary』第 3 章)。

391「Fictili globo incendiarii pulveris」—P.ジョヴィ、ヒスト。スイ温度、 IC。 18.

392メム。ド・カステルノー編ブション。 xiii.、p. 154.

393メム。ド・メシール・デュ・ベレイ編ブション、vii.、p. 632.

39441ページ。ホワイトホーンのこれらの真鍮手榴弾は、17世紀初頭のコペンハーゲン造兵廠の記録に見られる「コッベル・グラナター」に相当する。ブロム著『クリスティアン4世の砲兵隊』 268～269ページ。

395「爆撃機」1802年、147ページ。

396ダンドゥリ クロニコン、ムラトリ、xii。 448、エリオット、vi。 469.

397エリオット第3巻。

398Elliot, vii. 125を参照。

399キオッツァ戦争中。ベッベの塔への攻撃中、「furono tirate molte rochette」。村取、15 歳。 769。

400「思春期の若者たちを過ごします… グレカスが最も実験的な経験を積んでいる… 硫黄の点火… Quamdam domum、stipula et strmine coopertam、maximo impetu traxit. Iterum、alium et alium transjecit. Acriori incendio edes accense concremantur.」— R. ブロンデルのパブ。 「Soc. de l’Hist. de Normandie」による、ii． 74. ブロンデルの生涯についてはほとんど知られていませんが、彼は 1460 年には生きていました。私は、フスは1561 年パリのキャノリ教会の司祭であると信じています(Reinaud と Favé、p. 140)、そしてこの焼夷弾はロケットではありませんでした。

401「ティプー・スルタンの歴史」フセイン・キルマニ著、マイルズ大佐訳、145ページ。

402「ティプー・スルタンの歴史」フセイン・キルマーニ著、p. 109.

403「マイソール征服の物語」ハル、1804年、50ページ。

404『ティプー・スルタンとの戦闘の物語』ロンドン、1793年、209ページ。

405『マイソール征服物語』52ページ。彼らの突撃は1ポンドの火薬で、射程は約1000ヤードだった。タットンのエガートン卿著『インドと東洋の鎧に関する記述』1896年、32ページ。

406「弾薬」、第2部、174ページ、ブラウン大尉（RA）著

407サー・W・コングリーブ著『ロケットシステムの簡潔な説明』、ロンドン、1807年、42ページ。彼はハノーヴァー軍に所属していた。

408イェーンズ、p. 523;ロモキ、私。 69n .

409Congreve、前掲、1ページ。

410同書、42ページ。

411「In Dieser Hinsicht Standen also die Feuerwerker der Zeit des Caligula wol schon auf derselben Höhe wie Congreve, dessen ‘Geheimnis’ zu Anfang des 19 Jahrhunderts so angestaunt wurde!」 (p.516)

412「フルヒトバレ・ヴィルクン」。デッカーのゲッシュ。 des Geschützwesens , &c.、1822、p. 79.

413「ボーグ大尉とロケット旅団」、FAウィニャイツ大佐（故RHA）著、『Proceed. RA Institution』第24巻所蔵。

414「弾薬」、前掲、175～176ページ。

415Sloane MSS., 335, 795; および Freind の「Hist. of Physick」、1758 年、ii. 325。

416「ボンバルデス、聖堂、ジェッタンのブーレット・デ・フェール、デ・プロム、ド・ブロンズ。」—ラブレー (1553 年没)、iv.、c. 61.

417レシピ 13。ヒューイットが引用したアーデルンの写本からの抜粋、「古代の鎧」、ii. 284 は、アーデルンがマルクス・グラエクスの『イグニウムの書』を知っていたことにほとんど疑いの余地を残しません。

418半島戦争において、我が軍はマスケット銃の銃身を洗浄することなく100発以上発砲できたが、フランス軍はわずか50発しか撃てなかった。シャンブレー侯爵『Œuvres』293-294頁。

41933ページ。

420「さまざまな武器に関する特定の談話」20ページ。

421サー・H・ニコラス、「英国海軍の歴史」、ii. 479。

422「プロ トリバス ペトリ セレ…エディンバラ城のセランダム カヌビウムとアリフィシエンダム プルベリス ブンバルドルムの広告」など。 『スコットランド年代記』副書記官発行、vi． 495-97。これらの文書では、クロスボウは「arcuscumcirculo」と呼ばれています。

423「（イギリス）枢密院法」NS、xvii. 392。

424「Seaman’s Dictionary」の「Powder」の項。

425「化学論文集」1781年、ii. 10。これが議会の調査につながった。

426「事実の陳述」など、W・コングリーブ将軍著、1811年、18-19ページ。

427ブラッケンベリー、iv. 292。

42833ページ。

429「グレートオードナンスにおける射撃の芸術」2ページ。

430Jähns、804ページ。

431ミースは 1684 年に釉薬について言及しています。Artilleriæ Recentior Praxis、フランクフルト、pt. ii. c. 55.

432これがクラークが硝石粉の導入理由として挙げた唯一の理由である。「硝石の博物誌」1670年、88ページ。

433「ダス ノッレン ブルファー ij pfund mer tud denn gereden bullfer iij pfund。」 Firebook、1400-50、ロモツキ、i。 182.

434「『確かに敵の射撃は激しさを増している』とガブリエル・ケトルドラムル牧師は叫んだ。『もしかしたら、ここにも弾丸が届くかもしれない。見よ！私は堅固な防御壁のように、ケルンの後ろに隠れよう。』『奴は臆病者の死体に過ぎない』とカディは言った。『奴は臆病者の死体に過ぎない。』『古き死すべき定め』第17章

435第24章

436JEソロルド・ロジャース教授「農業と価格の歴史」1866年、iii. 578-79。

437ロジャーズ「農業と価格の歴史」iii.556。

438同上、558。

439同上、578。

440同上、581。

441「枢密院法」1588年、NS、xvi. 146。

442同書、1595年12月28日、xxv. 137。

443ロジャース、v.752。

444ウォルサム・アビー。

445「小粒弾用のファイン・コーン・パウダー。」『枢密院法』1588年4月8日、第16章25節。

446ロジャース、i. 454。

447Rev. J. Hunter 著『Archæologia』xxxii. 382 では、Wm. de Stanes が Edward III 世の Wardrobe Accounts で支払った金額を引用しています。

448ロジャース、ii. 754。

449同上、iii. 205。

450Ib.、iv.、Pièces Justificatives、No. 6、p. 41.

451ハラム著『中世』第1巻211ページ。ルイ11世の即位（1461年）に際しては、「リーブル貨幣は当初の価値の約15分の1にまで減少し、…1789年にはカール大帝時代の78分の1にまで減少した。」バスタブル教授著「貨幣」、Ency. Brit.第9版、xvi. 727ページ。

452「王国の貨幣に関する論文」、（初代）リバプール卿著、ロンドンで再版、1880年、40ページ。

4531580年、インド北西部では硝石が1ポンドあたり半ペンスで売られていました。「火薬の製造」、W・アンダーソン大佐、1862年、16ページ。

454キャクストンの『世界の鏡と描写』、1480年、第2部、約21頁。

455M. Berthelot、『Revue des Deux Mondes』、1891 年 8 月 15 日、p. 817。

456K. ヴィッターヘッツの歴史。ああ、アンティーク。アカズ。ハンドラー。、ストックホルム、iv。 337.

457Kapten FA Spak のÖfversigt öfver Artillerieets Uppkomst och Utveckling i Europa、p. 12.

458「発明の歴史」、ボーン編、ii. 509。

459『硝石の博物誌』ロンドン、1670年、21ページ。

460ナポレオン3世、iii. 205。

461爆薬などの例外もありました。

462「ザ・ガンナー」145ページ。

463Jähns、804 n .

464ナポレオン3世、iii. 232。

465第24章。

466Modelles、Artifices de feuなど、95、97 ページ。

467ナポレオン3世、iii. 329。

468「Receuil de Plusieurs Machines Militaires et Feux d’Artifices pour la guerre」 Thybovril et J. Appier dit Hanzelet の勤勉さ。ポンタムッソン、1620 年、リブ。 iv. p. 12.

469「Nun werden unterechiedliche Pulver gemacht, jedoch aber allein drey Sorten zum meistens gebraucht.」ハリニトロ・ピルボリア、ウルム、p. 6.

470第23章28節。

471「Receuil de Plusieurs Machines Militaires et Feux d’Artifices」&c.、ポンタムッソン、1620 年、p. 14.

472「ザ・ガンナー」145ページ。

473「ザ・ガンナー」145ページ。

4744、5ページ。

475「発明と装置」、1578年、第54号「射撃の技術」など、28ページ。

476同上、序文。

477ハリニトロ・ピルボリア、ウルム、1627、p. 9.

478第16章29ページ。

479ナポレオン3世、iv. 54。

480同上、53。

481「Traité … de fabriquer la Poudre」など。ボッテとリフォー、1811 年、p.リジ。

482シャンブレー侯爵、ウヴレス、v. 293-4。

483「Dieses Pendel wurde mit Recht als ein epochmachende Erfindung bezeichnet.」 H. ミュラー将軍、エントヴィッケルング デア フェルダルティレリー、ベルリン、1893 年、i. 23. 私たちの砲兵に関するミュラー将軍の発言を読みたい読者の時間を節約するために、これらの発言は「イングランド」という見出しではなく、ギリシャ、スイスなどとグループ化された包括的な見出しDie kleineren Staatenの下にあることを述べておきます。 ii 272。

484ホイートストン自身の機器に関する説明については、1845 年の『Comptes Rendus de l’Acad. des Sciences』第 20 巻第 2 号 1554-61 ページを参照してください。

485「偵察はしないでください。モイニョ氏は、M. ホイートストンを最高の美しさのアプリケーションに適用する必要はありません。私は、一時的な落下と再開発の困難を経験し、M. ホイートストンの美しさの経験を学びます。」キャップ。 Navez、 L’Application de l’Electricité à la mesure de la Vitesse des Projectiles、パリ、1​​853. PP · 4, 5.

486「大砲火薬の特性に関する実験報告書」、マサチューセッツ州ボストン、1861年、174～299ページ。表VIはこの報告書から引用したものです。

4871886年。

488第4巻、 62頁。

489ロモツキ、ii. 7-10。

490「俗悪な誤謬」1648年、第2巻、第5章頃。

491ロジャー・ベーコンの粉末については、第8章を参照。

492アーデン博士の粉末、研究用レシート。

493ホワイトホーンの「普通の」共通粉末、第23章、28ページ。

494ナイ、4、5ページ。

495サー・ジェームズ・ターナーの『パラス・アルマタ』、1670年、188ページ。

496ロビンズの「砲術の新原理」、1742年、120ページ。

497ワトソン司教の「化学論文集」、1781年、ii. 16。

498パリのBib. Nat.の写本、ラカバンのBib. de l’École des Chartes、2 ser.、i. 51に掲載。木炭の量は示されていない。

499スパックの『Öfversigt öfver Artilleriets Uppkomst』、その他、ストックホルム、1878 ～ 1881 年、p. 66.

500Ib.、p. 62. スパックはフロンスペルガーから、16 世紀後半のドイツにおける火薬製造は非常に遅れた状態にあったと収集している。ナイフを使ってナイフを作ることもできます。」ブランデンブルク MS. 1597 年の火薬は 73.5 : 13.7 : 10.8 ですが、これは小型武器用であったに違いありません。 C. フォン デッカーの『Geschichte des Geschützwesens』、他、1822 年、p. 87、粉末31号。

501ブロムのクリスチャン D. IV.の『Artilleri』、コペンハーゲン、1877年、p. 49.

502ナポレオン3世、iii. 329。この粉末の粒はヘーゼルナッツほどの大きさでした。

503Spak、166ページ。

504カストナー社のココアパウダーは、弾道学的に見て史上最高のパウダーです。ロモツキ、ii. 31。

505「薔薇物語」4196、チョーサー作とされる。

506オリジナルのパルシュマン パルミ レ ティトレ セセル デ クランボー、xxv。フォロー。 1825年。よだれかけ。パリ国立公園 (ブラッケンベリー、iv. 291)。

507サー・H・ブラッケンベリーによる推定。

508ReinaudとFavé、168ページ。

509「カレンダー、国務文書」、Dom. Ser.、1581-90、1588年3月30日。

510「枢密院法」、新刊、xvi. 25。

511ナポレオン3世、iii. 96。

512ライトとハリウェルのアンティーク遺物、ロンドン、1841 年。

513村取、Rer.イタル。スクリプト。、xv、col。 182.

514ライマーの『フェデラ』、vii. 187。

515リブリの『イタリア数学史』第487頁に記載されている、1326年2月11日にフィレンツェに大砲と鉄の弾丸があったという記述は、信頼に値しません。リブリはフランスアカデミーから追放され、1850年に様々な機関から盗み出した公文書を偽造して売却した罪で10年の懲役刑を宣告されました。

516ナポレオン3世、358年。

517ベリングッチョはアイアンショットを「cosa nova all’ uso della guerra; perchè non prima (che io sappi) furono vedute palle di ferro in Italia per tirarle con artiglierie, che quelle che ci condusse Carlo Re di Franchia contra Re Ferdinando l’anno 1495」と呼んでいます。 1559、p. 247.

518MSS. germ、qu.、1018。

519マイネルトのゲッシュ。 des Kriegswesens , &c.、ウィーン、1868 年、i. 378.

520Rege ipso Institutum ;ハイデンシ​​ュタイン、デ・ベル。モスコビト、1588、p. 40. それらは 1592 年にデンマークで使用されていました。ブロムのクリスチャン d. IV.のArtilleri、p. 266.

521ジュネーブ、1645年、303ページ。

522De Re Militari、ヴェローナ、1472、lib。 10、c。 iv. p. 267.

523ナポレオン3世、iii. 80。

524J. Burtt氏、「Archæol. Journal」、xix. 68。

525WLクロウズ「英国海軍」1897年、149ページ。

526ベネディクト。ヴェロン、デ・リーバス・キャロル。 VIII.、Eccardi のスクリプト。レル。胚芽。、ii (イェーンス)。

1256年、フラーグ王子率いるムガル帝国がペルシアのビルカンを包囲した際、機械用の石材が入手できなかったため、鉛を詰めた木製の砲弾が効果的に使用された。—ヘフト・イクリム、ペルシア語写本、Bib. Nat.、パリ、第356号、500ページ。

5271371年から1380年までの平均価格。ロジャーズ著『農業と価格の歴史』第1巻484ページ。

528銅90.5%、錫9.5%。銅は1ポンドあたり2シリング34ペンス（平均、1303～1353年）、錫は1ポンドあたり3.41ペンス（平均、1371～1380年）。ロジャーズ氏は1350～1400年における銅の希少性を指摘している。同書、i. 484; ii. 531。紀元前1750年頃のエジプトの青銅鏡は、M .ベルテロ氏によって、銅91%、錫9%で構成されていることが判明した。— 『ギリシア錬金術師』序文、221ページ。

529同書、i. 605（平均、1371-80年）。「fother」には3つの意味があるため、鉛の正確な価格については多少の不確実性がある。「『料金表』では2000ポンドの重さとされている。鉱山では2200ポンド、ロンドンの鉛採掘者の間では1900ポンドである。」『新世界の言葉』第6版、E・フィリップス著、ロンドン、1706年。私は『料金表』の2000ポンドを採用した。

53014 世紀には鋳鉄は存在しませんでした。

531私は G. デッラ ヴァッレが 1521 年にヴェネツィアの『ヴァッロ』で貝殻について述べている青銅の比率を採用しました。銅 75 パーセント、錫 25 パーセントで、比重は 8.4、価格は 1 ポンドあたり 2.6 ペンスでした。

532これにより、比重は3.1となり、石はおそらく石灰岩であったことが分かります。ただし、ナイはショットの代わりに「フリーストーン」を使用することに反対し、「大理石、ピブルストーン、そして硬い吹き石」を推奨しています（58ページ）。「ピブルストーン」はウィクリフの聖書、箴言20章17節、 1383年頃に記載されています。

5331664年、石灰岩は1トンあたり3シリング6ペンスで売られていた（Rogers, v. 508）。しかし、エリザベス女王の治世下における砲石製造者の賃金は1日6ペンス、つまり現在の貨幣価値で約3シリング6ペンスであった（Brackenbury, v. 2 n.）。

534185ページ参照。

535初期の砲兵たちは、大砲の爆発でひどい被害を受けました。スコットランド王ジェームズ2世は1460年に大砲の爆発で亡くなり、1479年にはパリ近郊で砲弾が爆発し、14人が死亡、15～16人が負傷しました。ジャン・ド・トロワ編『 Libre de Faits』、ブション編、340ページ。ババール皇帝は、1527年から1528年にかけてインドで大砲が爆発し、8人が死亡したと伝えています。エリオットの『インド史』、4巻272ページ。その他。

536ブラッケンベリー、v.30。

537村取、Rer.イタル。スクリプト。、xvii.、列。 558.

538R.ノートン、「The Gunner」など、ロンドン、1628年、158ページ。

539Entwickelung des Kriegswesens、ブレスラウ、1886 年、iii。 266.

540Quellen zur Geschichte des Feuerwaffen、1872、A、viii.、xix。

541デュカス、ヒスト。ビザンツ。、ボン、1831 年、p. 211.

542サベリックス、ヒスト。ヴェネット。、１２月３日、ライブラリー。 10（イェーンス）。

543クラレンドンの「大反乱の歴史」、p. 522. ボワイヨはオルグを「バリケード」と呼ぶ、Modelles Artifices de feuなど、ショーモン、1598、p. 189.

544アルドリッチ大尉（RN）によるジブラルタルの海軍本部調査を参照

545「Granate vor dem Stück crepirt … wodurch ein Artillerist das Leben verloren habe」Neues militärisches Hannovranisches Journal、Stück iv.、p. 225、ドイツ軍参謀の W. Balck 少佐からご親切にも私に連絡がありました。どうやら目撃者によるものらしい。

546ドリンクウォーターの「ジブラルタル包囲戦」、1786年、87ページ。

547「Die Bomben fielen so tief in den Sand, dass die Stücke niemand schaden konnten」Hannovranisches Journal、上記と同様。

548セイヤー船長の『ジブラルタルの歴史』1862年、291ページ。

549飲料水、p. 89. ハノーファーの役人は裁判について次のように述べている：「Veruch, welcher der Erwartung vollkommen entsprach.」敵に対する火災の影響について、彼は次のように述べています。「Die Brandröhren (waren) so genau bestimmt, dass die Bombe oft den Feind über den Köpfen crepirte … und incommodirte den Feind unaufhörlich」。ジャーナル、以前と同様。

550「ユニバーサル軍事辞典」、G・スミス大尉著、RA、1779年、図版「シェル」

5511813年4月5日の記述で、シュラプネルは実験を始めてから「ほぼ30年」が経ったと述べています。「兵器特別委員会による報告書と実験の概要：榴散弾」、1858年。

552「弾薬」、マジェンディー大尉（後にサーVD大佐）著、RA、1867年、i. 350頁以降、「サーJ.シンクレアの回想録」、ii. 244頁。

5531803年6月3日の最初の試験で、榴散弾の砲弾は失敗に終わりました。砲弾が薄すぎたためです。1803年6月29日の2回目の試験の後、各艦船にカロネード砲1個につき「約12個」の榴散弾を供給することが推奨されました。—Ord. Sel. Committee, “Shrapnel Shell”, p. 2.

554Die Shrapnels: eine Erfindung des 16-ten Jahrhunderts、「Archiv für die Officiere der K. Preuss. Artillerie, &c.」、ベルリン、1852 年、バンド 32、p. 160. トールは個人的にシュラプネルについて言及していません。彼は、上で引用したジマーマンの修士論文のテキストを提供しています。

555ボワイヨの迫撃砲弾の一つは、いまだ誰も榴散弾であったと主張していないが、最小限の厚さで、「afin qu’elle rompe plus facilement」（Modelles, Artifices de feu, &c.、ショーモン、1598年、163ページ）であった。

556ボワイヨの迫撃砲弾の中には、内側だけでなく外側にも弾丸が詰まっており、弾丸は砲弾を覆う粘着性の物質に突き刺さっていた。同書、167ページ。

557RAのメイ大尉は、1807年（コペンハーゲン包囲戦への航海中）、グレートベルトに到着する前に、シュラプネルの信管が湿気の影響で使用不能になり、他の信管を間に合わせで作らなければならなかったと報告しました。—Ord. Sel. Com.、「Shrapnel Shell」、1809年6月19日。

558「Ehe die Zünder nicht zu der Vollkommenheit gekommen waren, genau tempirt werden zu konnen, was erst gegen das Ende des vorigen (18-ten) Jahrhunderts eintrat, konnte uberhaupt von der Erreichung einer Wirkung, wie sie Shrapnel vor Augen」 Hatte, gar nicht die Rede sein; und es ist das unstreitbare Verdienst Shrapnels, dass er die Vervollkommung der Zünder zur Erreichung bis dahin nicht gekannter Kartätschwirkung benuzte.」—「Notiz über die Geschichte der Shrapnels」（ハウプトマン著）マイヤー、Archiv für d.オフィック。 d. K. プロイス。美術。、&c。、5バンド、ツヴィーター・ヘフト、p。 157.

559後ほど説明します。

560「Mag auch nicht ain Hagel gemacht werden der ganntz vom Rohr fert und sich erst uber etlich hundert Schrytt nachet oder feer wie man will von einander thut und sich austhaylet?」

561ナポレオン3世、iii. 264。

562Modelles、&c.、163ページ。

563「流体力学」Ency. Brit. 457ページ。

564“Instrumenta naviganda possunt fieri sine hominibus remigantibus、ut naves maximæ、fluviales et marinæ、ferantur unico homine regente、majori velocitate quam si plenæ essent hominibus….Item possunt fieriinstrumenta volandi。”— De Secretis、c。 iv.

565「発明と装置」第42号、31-2ページ。

566Cæsar, De Bell. Gall. , v. 43. ここの90ページも参照。

567タキトゥス「歴史」ii. 21。

568202ページ参照。

5694ページをご覧ください。

570「これは絶対的なことです。」ロモキ、私。 189.

571ロモツキ、i. 192 n.

572ナポレオン3世、iii. 156。ホワイトホーンは、布の代わりに麻ひもを使った同様の火の玉について説明しています。

573Jähns、810。

574「Ungefähr aus derselben Zeit」ロモキ、私。 189.

575Valturio の図版は、同書、193 ページに再現されています。

576「汝ら、ダリン・ゲストッツェン、汝ら、ペッサー。」ベルリン Firebook、同書、p. 192.

577「Es waren eiserne Kugeln von geringer Cohärenz, die, mit, Pech und Harz gefüllt, angezündet, aus den Mauerbrechern geschossen wurden. Beim Aufschlagen zerschellten diese Kugeln und die Stücke, von deren jedem eine heftige Flamme」 emporloderte, wurden umhergeschleudert. Das kleineste von ihnen konnte schwer verletzen, weil das Pech Hindte, es abzuschütteln. Feuer auf den Mauern zu bleiben.」ベンボ、オペラ、1556 年、i. 15、イェーンス、810。

578ロモツキ、ii. 21。

579「Haec vocatur scientia Experimentis quæ negligit argumenta, quoniam non certificant, quantumcunque sint fortia, nisi simul adit experientia結論は…. Sola experientia certificat hic, et non argumentum.」オーパス・テルティウム、c。 13.

580ダニエルの歴史。ミリス・フランセーズ、1724 年、i. 240。

581ラルフ・アディ少佐、RA、「爆撃機」など、1802年。

582『年鑑』など、584ページ、1543年。ストウは1605年に死去。1651年、クロムウェルがジャージー島にある王党派のエリザベス城を陥落させるために派遣した小部隊に同行した、火工監督トーマス・ライト指揮下の15.5インチ迫撃砲は、バードとコレットの作であった可能性がある。砲台が2度完全に故障したものの、砲に損傷はなく、数日間毎日5発から10発の射撃が行われた。射程は1540ヤードで、射撃は正確だった。最初の弾丸は、細心の注意を払って発射されたと確信できる。「私はドーバー大尉に10ポンドの賭けを申し出た。私の最初の弾が城に命中することだ。そして神の摂理により、砲弾は大きな塔の片側に命中し、グラナド川が崩壊した（すなわち爆発した）」。 2発目の砲弾は「非常に穏やかにブレーキをかけ」、3発目は「仰角を変えた」。ドーバー大尉は賭け金を支払ったかもしれないが、兵器局はライトへの報酬の支払いを忘れていた。そのため、1651年に「火工人トーマス・ライトが行った特別な任務の完全な物語」などという記述が生まれた。「explode（爆発する） 」という単語は17世紀以前には見られず（マレー博士の「新英語辞典」を参照）、ライトの時代にもほとんど使われていなかった。

583「パルメンシとフェデラトス・ペルフギエンス、無数の精神的混乱の中で、無数の無数の疑似行動の中で、最も重要なテーマを熟知し、簡単に自然な素材を作り出し、カヴァトスクとフェロー・オー・ラピード・グロボスを認識します。」

5841342年のサン・オメールの執行官の記録については、『ナポレオン3世』第3巻第77節を参照。

585同書、149ページ。

586ReinaudとFavé、158ページ。

587ホワイトホーン、 25年頃。

588ポートファイアの歴史は1700年頃に遡ります。ミュラーの『砲兵論』202ページ。

5891677年、スウェーデンのウッデバラの戦いは、長引く暴風雨によって全ての砲撃が停止し、白兵戦によって決着した。クライトンとウィートン著『スカンジナビア』109ページ。

590ペール・アミオ、レイノーとファヴェ、p. 183.

591ハッサン、同上、37。

592Nye、68ページ以降では、これは「プライミング」と呼ばれています。

593「クイックマッチ」、公式の「弾薬に関する条約」430ページ。

594ミュラーの『砲兵論』1768年、203ページ。

595ハワード・ダグラス将軍、「海軍砲術」、1860年、458ページ。チャールズ・ダグラス卿はまた、海軍用に発明したクイルチューブと、当時「あらゆる種類の砲弾用」として使用されていたフランネル製の薬莢を（自費で）自艦に導入した。G・スミス大尉、「大学軍事辞典」、1779年、「実験室」。

596「砲兵装備」、F・ミラー大佐著『VC、RA』第2部、84ページ。火打ち石式銃が砲兵隊にどの程度採用されたかは不明である。「弾薬」、サー・V・D・マジェンディー著、第1巻、192ページ。

597前回同様「海軍砲術」です。

598上記の事実は、主に故サー・V・D・マジェンディ大佐（RA、1867年）の「弾薬に関する論文」と故F・ミラー大佐（VC、RA）の「砲兵装備」から引用したものです。

599「砲兵に関する初等講義」、C.H.オーウェン少佐とT.L.デイムズ大尉著、ウーリッジ、1861年。

600ReinaudとFavé、44ページ。

601「Quand tu voudras attaquer ton adversaire, mets le feu à la Rose」、ib.、38. 「Tu mets le feu aux Roses et tu lances la marmite」、ib.、43。

602「発明と装置」1578年、39ページ。

603例: 「Adviserez que le trou d’icelle (貝殻) soit ducosté de la bouche dudit mortier」Modelles、Artifices du Feu、&c.、1598、p. 163.

604それは、数世紀後に榴散弾の信管が「短く」切断されたときに起こったことです。

605「グレートオードナンスにおける射撃の芸術」13ページ。

606同書、30、31ページ。

6071651 年のジャージー島遠征について、火工師 T. ライトが著書「完璧な物語」などに詳細に記している物資の中には、「砲弾用の信管 1,000 個、手持ち信管 600 個」とある。

608「ビシェロの発明は、言葉に表れていない。」Archeley著、1621年、119ページ。スペイン語版『Tratado de Artilléria』（1613年）のフランス語訳とドイツ語訳は、JT Breyによるもので、前者は「Artillerie , &c.」、後者は「Archeley , &c.」と題されている。どちらか一方、あるいは両方が不注意に翻訳されている可能性がある。

609「La bouche du tuyeau sur la poudre de la Charge de la ditte pieces」。大砲、p. 119.

610「150 schritt」—これは幾何学的な歩幅だと思います。1 geom. pace = 5 フィート。

611ヴァハトハウス。フランス語訳ではcorps de gardeとなる。

612ブロムのクリスチャン D. IV.のArtilleri、p. 277.

613P.63以降​

614広報少尉。 W. Ritter von Breithaupt、「Der Entwicklungsgang und die darauf gegründete Systematik der Zünderwesens」、&c.、1868 年、p. 18.

615「Gegen das Ende des 16 ten Jahrhunderts fiel man darauf, Granaten ausKanonen zu schiessen. Da aber die ersten Versuche nicht mit gehöriger Vorsicht, und überhaupt mit zu starker Pulverladung angestellt wurden, so misslangen sie, und man behielt die」芸術は、ハウビッツェン ツー ヴェルフェンにあります。」 C. フォン デッカー少佐、Geschichte des Geschützwesensなど、1822 年、p. 74.

616建物に対する発砲では、「is es nicht eben von nöthen auf das Tempo genau Achtung zu geben」となります。ミース、アーティル。最近の。 Praxis、ライプシヒ、1683、lib。 iii. c. 34.

617軍隊に向けて発砲する場合、「信管は、砲弾が地面に着弾するとすぐに火薬に火がつくような長さでなければならない。」『ユニバーサル・ミリタリー・ディクショナリー』、G・スミス大尉、RA、1779年、『実験室』

6181860 年の北河砦攻撃の際、我々の船の 1 隻の甲板から中国軍の砲弾が海に投げ込まれましたが、誰が投げたのかは忘れました。

619数年前にロンドンで起きたダイナマイト事件の際にも、同様のことが何度も行われた。

620大反乱の際のグロスター包囲戦で、サウスゲート近くに手榴弾が落下した。「しかし、水の入ったバケツを持った女性がその水をかけ、火の粉を消したため、手榴弾は消えなかった。」ヴィカーズ著『エホバ・イレー』（1646年）、402ページ。

621「Per tempus quo quispiam non festinanter Symbolum Apostolorum recitare possit」、p. 174. 時計は 1674 年にホイヘンスによって発明され、1675 年にフックによって独立して発明されました。ボールの「数学的再現」、1892 年、p. 216.

622Zur Geschichte der Artillerie、ハウプトマン C. シュナイダー著、 Oesterreichische Mil。 Zeitung、ウィーン、1863 年、第 79 号。

623テオーリアとプラクシス・アーティル。、ニュルンベルク、1682 年、パート II、p. 62.

624「ブレンデ・フォン・ホルツ、パピエ・オデア・アイゼン」、ib.

625「Man das Tempo entweder durch einen perpendicul oder nach einemperfecten und gewissen Tacte erkundigen muss」、ib。

626「Das rechte Tempo nun zu finden, kan auf keine audere Weise, als aus den ersten Würffen erlernet werden.」アーティル。最近の。プラクシス、l. iii.、c. 34、p. 45.

627「砲兵に関する論文」1768年、204ページ。

628同書、203ページ。

629故RHAのF.ウィニヤテス大佐から親切にも貸与された手紙

630ピオベルト将軍が、C. フォン デッカー将軍の『破片に関する経験』 (パリ、1847 年、320 ページ)の翻訳者であるトゥルケム教授とファヴェ大尉に送ったメモ。

631「弾薬」、サー・V・D・マジェンディー大佐著、235ページ。プロイセン軍もほぼ同時期に同様の信管シリーズを保有していた。ブライトハウプト著、 『信管の開発』、21ページ。1808年11月21日、シュラプネル社は、穿孔された信管を異なる色に塗装した帆布製の袋に入れて運ぶことを提案した。Ord. Sel. Com.、「シュラプネル弾」

632Hasans er-Rammah in Reinaud and Favé, p. 25。この構成は「プライミング」と呼ばれ、「スローレシーブ」ファミリーに属していました。

633ナポレオン3世、iii. 275。

634Nye、63ページ以降。

635Spak のÖfversigt öfver Artilleriets Uppkomst、&c.、p. 157.

636ミュラーの『砲兵論』1768年、203ページ。

637J.G.フォン・ホイヤーの『アルゲマイネス・ヴェルターブーフ』、テュービンゲン、1804年。

6385インチ信管、公式「弾薬に関する論文」。

639ベイトラグ・ツア・ゲシュ。 d.大砲、ハウプト。 C. シュナイダー、ウィーン、1864 年。

640ロモツキ第343頁の図版を参照。

641Art. Mag. Artilleriæ , &c., pt. i. bk. 4, c. 3. 飛行中に光を発しないため、「盲砲弾」と呼ばれた。

642「私たちはヴェルヌンフトの帽子とニヒト・ガー・トゥム・イスト、ヴィルド・クラー・セーヘン・ダス・ディーゼルベの発明、アイネン・セーア・ハゲ・イン・ディ・アンドレ・ヴェルト・シッケン・カン。」アーティル。最近の。プラックス。、ｃ． xi。 p. 13.

643理論と実践芸術、第68部。

644「索具の切断」、提案 iii。

645ベルリン王立図書館所蔵の写本、ロモツキ著、i. 347。

646キャップ48。

647彼の特許第3032号（1807年4月11日）を参照。

648グリーナー氏によれば、「イギリスの銃砲工全員が」キャップの発明を主張したという（『銃とその発展』第3版、1859年、110ページ）。そのうちの何人が、もし主張を裏付けたとしても、その実力は不明である。しかし、1818年にホーカー大佐が銅製のキャップというアイデアを思いついたことは間違いない。彼は、名高いジョー・マントンに自分の理想とするキャップのスケッチを渡し、マントンはキャップをいくつか製作し、銃を改造した。ピーター・ホーカー大佐著『若いスポーツマンへの指示』第11版、1859年、76ページ。

649震盪信管は発射の衝撃によって作動し、雷撃信管は標的との衝突の衝撃によって作動します。

650ReinaudとFavé、180ページ。

651Marcus Græcus、レシピ 33。

652Hassan er-Rammah、Reinaud と Fave、p. 24.

6531 オンス、2 オンス、3 オンスのロケットについては、Nye、p. 82 をご覧ください。

654信号ロケット、公式「弾薬処理中。」

655ハッサン、上記の通り。

656公式の「弾薬に関する扱い」

657ハッサン、Reinaud と Favé、27 ページ。

658ケンティッシュの『花火師の宝庫』、1878年、187ページ、第13号。

249

索引
アブド・アッラー・イブン・アル・バイタール( 1248年没)、16 歳
ビジャナガルのアブド・ウル・ラザク (1441)、115
誠実さのアクセント、126
アフリカヌス、セクストゥス・ユリウス、40
アグニアストラ、105
アル・ブンドカニ、意味、91
アロール、（西暦712年） の撮影、 91
アミオット、父、中国の火薬について、128
火矢のアンミアヌス・マルケリヌス、30
アナグラム、フライア・ベーコンの提案された解答、157
アンナ・コムネナ、王女、石弓に乗る、48
—— 海上火災について、44
—— サイフォンについて、43
古代、中国の崇拝、125
「アラバ（ペルシア語）」の二重の意味、114
『アラビアンナイト』78節にアストロラーベの記述あり
—— クウス・ブンドゥク の言及、93-4
中世におけるアラビア語の一般的な無知、82
——リベル・イグニウム の言葉、77
アランガル包囲戦（1309年）、119
アーデンの火薬レシピ（ 1350年頃）、177
火縄銃、その本来の意味、92
マスケット銃用の矢（1588年）、200
砲兵、その言葉の本来の意味、7
アソス、 石の花、17、151
アッシリア人による焼夷弾の初期の使用、29
アストロラーベ = Asturlab = Usturlab、起源、78
天文学、中国語、113、126

ババールの弾丸の大きさと価格、122
ベーコン（修道士）の木炭、149
—— 硝石の 精製方法、25、151
—— 火薬のレシピ、157
バグダッド包囲戦（西暦813年）、96
ボールドウィン1世によるビザンチン帝国の防衛について、84
ボール、ホットクレー、 英国およびアラブ、90、217
バーバーの「ブルース」、焼夷弾の言及、50
Barúd（アラビア語）、 6つの意味
バザ包囲戦（1325年）、100
ベンガルの砲手、ババール・オン、121
トゥデラのベンジャミンによるビザンチン帝国論、12世紀、53
ベルゲン・オプ・ゾーム、包囲戦（1588年）、226
ベリンゴッチオのアイアンラウンドショット、201
ベリック、ギリシャ火薬（1319年）、50
250ビジャナグル、（1368年）の大砲使用の疑い、113
ビルカン包囲戦（1256年）、203
ビタールをロケット一発で撃墜（1657年）、172
ブハラ包囲戦（1067年）、96
爆弾は元々は長方形で、238
ボーンの火薬試験用の「箱」（1578年）、192
弓、クロス、48
—— スラー、168
—— ストーン、93
ボクサー（EM将軍）の木製時限信管（1849年）、243
「真鍮の頭」、ベーコンの伝説、161
ブルトイユ、ギリシャの火災 (1356)、51
ブリストル包囲戦の火槍（1643年）、169
青銅、エジプト、紀元前1750年、分析、203
—— さまざまな時期の価格、204
小火器用ホット弾202発
Bunduq（アラビア語）、 6つの意味

カルスロップス＝カラスの足跡、170
大砲、発明はドイツ人によるものとされる、54
キャップ、パーカッション、発明（1818年）、245
死体、発明（1672年）、224
砲車、野戦車、導入（1461-83）、114
砲兵用薬莢、フランネル（1770-80年）、230
歩兵用弾薬、初期合成（1590年）、179
事例、早期使用、208
—— ツィンメルマン、212 -13
カシリの翻訳、99
キャクストンのナフサ価格論（1480年）、187
初期の大砲の黄顆、54
木炭、ヘーゼル、柳の 木、62、137、149
チャールストン包囲戦、1863年、焼夷弾49発
チェンティエンルイ、中国の飛翔体、130、138
中国と西洋との初期のコミュニケーション、136
中国の歴史 書、124、126
—— スノー、17歳
クロノスコープ、ホイートストンの電磁気学（1840年）、194
燃焼、進行、3
コンパス、マリナーズ、112
コント、A.、火薬の発明について、111
震盪信管、イギリスの発明（1850年）、245
コンデの比喩、トレノ・コン・フエゴ、101
コングリーブ、ロケットに乗って、175
コンスタンティヌス7世『 海上火災について』34、46
コプレディ橋、（1644）での行動、208
コーニング（グレイン）パウダー、初出（1429年）、182
マーカス・グラエクス（ 87） のクラッカー
—— フライア・ベーコン、87、159
使徒信条、時間を測るために使用、239
クレッシー、イギリスの銃、7
十字軍、爆発物は使用されず、97
クルーソー（ロビンソン）の山火事、52
カニンガム将軍、インディアン寺院の衰退について、111
Cuprum（銅）、語源、80

251ダヒル、アロール王 (712)、91
大砲用ダーツ、199
錯乱、包囲 (紀元前424 年)、31
ディクソン将軍、A.卿、港湾火災について、230
偶然の発見、162
ダグラス、キャプテン・サー・C、RN、発明、230
ドレイク卿、サー・フランシス、マスケット銃用の矢を要求する（1588年）、200
ダネット軍曹D.、ワーテルローのロケット弾、176
デュノワによるポン・オードゥメール占領 (1449 年)、173
マーカス・グラエクスに関するデュテンス、84

百科事典、中国語、124
エスピンガルダの意味、117
初期の中国におけるヨーロッパ人、135
—— 初期のインドでは、114、121
存在、闘争、108
爆発、その意味、3

ファマグスタ、ギリシャ火災 (1571 年)、51
フェリンギハの意味、121
フィルドゥシ、焼夷弾に関する言及、96
火矢の欠陥、30
—— ギリシャ人による初期の使用（紀元前429年）、29
—— ギリシャ（紀元前480年） での初期の使用、 55
火船、初期の使用（紀元前413年）、31
花火、アラビア語と英語、247
—— 時限信管のように柔らかく、ゆっくりと、233
柔軟な楽器、ビザンチン、意味、48
火打ち石と打ち金による雷管（1596年）、244
フォーサイス牧師A.は、雷撃剤をプライミングに適用している（1807）、245
フォザー、古代の英国の分銅、203
蛇紋石粉末の汚れ、179
フランク、ポルトガルの銃、中国人によって（1520年）139
フリーバーン、需品係、RA、震盪信管を発明（1846年）、245
トーザー氏によって発明された摩擦管（1851年）、231
雷管、最初の使用、起爆装置（1807年）、245
フルテンバッハの火薬試験装置（1627年）、193
フューズ、脳震盪、最初の英語（1846年）、245
—— 手（1651）、236
—— 打楽器、最初の提案（1596年）、244
—— —— 最初の英語（1850年）、245
—— 時間、ボクサーの木造（1849）、243
—— —— 計算された、フレーズ（1779）、210
—— —— 初期アラビア語、231
—— —— 初期デンマーク語、237
—— —— 初期英語（1543年）、235
—— —— （1596）の調整案、239
—— —— 初期の長さ、定数、237
—— —— 19人がイギリス軍に従軍（1850年）、242
—— —— 短い、困難、241
—— —— 要するに、榴散弾の切断方法、242
252—— —— 湿気によって役に立たなくなった榴散弾（1807年）、213
—— —— ウファノの実験（ 1600-13年頃）、236

ガマ、バスコ ダ、カリカット (1498)、117
ゴーティエによるアル・ブンドカニ論、92
ゲベル。ジャビルを参照
Gentoo法典、105
中国の銃器に関するギボン、140
—— 火薬について、111
——中国のイエズス会について、126
ジブラルタル包囲戦の熱烈な狙撃者（1779-83年）、217
—— 209 の砲弾発射
釉薬用火薬、1684年182節に言及
ゴライル、二弦の長弓、93
金の錬金術的製法は硝石の製法に似ていた。153
アラビアの花火「黄金の花輪」247
火薬の粒度、大きさの影響、195
グラム、シグルドの剣、105
ギリシャ火薬、十字軍の用語、49、76
—— —— の構成、31
グリーンヒル教授、発射体の安定性について、215
グレナドス、球殻、238
ギザルムの意味、117
銃、またはゴン、3倍の使用、7
—— 異なる発射体による銃身への圧力、206
—— 初期のミサイルの性質、199
—— フリントロックの発明（1778年）、230
野戦用大砲運搬車の導入（1461-83年）、114
砲金、組成、203 -4
—— 価格、204
火薬、アーデンのレシピ（ 1350年頃）、177
—— ベーコン修道士のレシピ（1248年頃）、157、177
—— 中国製、粗悪品、134
—— さまざまな時期の 作曲、197-98
—— 圧縮、222
—— コーン（粒状）、利点、182
—— —— 最初は銃には強すぎた、183
—— 湿気による損傷、180
—— ここで採用されている定義、3
——発明の効果、111
—— 蛇紋石（無粒）の汚れ、179
——フランスはすべての武器に同じ種類を採用、194
—— 当初は別々に運ばれた181の材料
—— 発明（ 1248年頃）、162
—— ルイ 14 世の法令、193
—— さまざまな時期のイギリスの物価、184
—— 突進する蛇紋岩、181
—— サイレント、197
—— 無煙、196
—— 無硫黄、196
—— テスト、192 -94
16世紀の砲石製造者の賃金、205

初期のインディアン銃器に関するハルヘド、 105
ハレの 時限信管と打楽器弾（1596年）、239、244
火縄銃、Arquebuseを参照
253ハッサン・エル・ランマ ( 1295年没)、17 歳
アーヴル、ナフサの実験（1758年）、49
ホーカー大佐P.が雷管を発明（1818年）、245
ヘラクレア包囲戦（805）、91
歴史、中国、イエズス会について、126
ホーマー、焼夷弾については言及なし、29
水 ギセル（ペルシャ語）＝手榴弾または火鉢、94、117
Huo-p’áu（中国語）の意味、6

ロシアの提督イゴール、ギリシャ軍に敗北（941）、34
イクレーク（アラビア語）、砲弾に点火する、231
最も初期の焼夷弾は硫黄とピッチから構成されていた。30
——単語の意味、ここでは、3
マーカスのリベル・イグニウムへのインデックス、化学物質、68
鉄の価格（時期別）204

ジャビル、真実と偽り、14
イエズス会士が北京で銃の鋳造を監督（1618年）、140
ジョダイマは最初のアラビア語の機械を所有している、90
アラビアの 焼夷弾に関するジョインヴィルの見解、4、98、102

カアバ神殿の焼失（683）、90
カリニコス、海上火災の発明者 (670-80)、33 歳
バビロンのカリステネス（紀元前331年）、80
焼夷弾に関する最初のアラブ人著述家、ハリド王子（ 708年没）、72
フベライ・カーンが西側砲兵を派遣する（1270年）、133

ラテラノ公会議、放火犯に対する法令（1139年）、88
鉛、価格、様々な時期、204
ライプシヒの戦い（1813年）、イギリス軍のロケット弾、176
レオ6世の海上射撃について、46
レオの比喩、雷と煙、38
マルクス・グラカスのリベル・イグニウム、複合作品、83
「月の光」アラビア語の固定灯、246
ルイ14世、火薬に関する規則、193
リス、（1382）の通路、手榴弾、169

機械、意味、ここ、3
マグリビーハの意味、119
グジャラートのマフムード・シャー・ベグラ（1482年）、116
中国のマンゴナル、133
Manjánik（アラビア語）＝機械、90
マヌの「法典」106
マルクス・グラカス、単なる名前、86歳
マーシュの打楽器管（1831年）、231
マサワヤ（メスエ）、アラブ人医師、84歳
秋の雨について語るマスディ、77
——- qaus al-bunduqについて、92
マッチ、ストウがそう呼んだ時限信管、235
メッカ包囲戦（西暦638年）、90
メルシエ大尉、第39連隊、砲弾射撃を提案（1779年）、209
雷酸水銀、最初に起爆剤として使用（1807年）、245
254メタファー、困難が 生み出すもの、4、101
マイヤー、ハウプトマン、榴散弾について、214
初期の打楽器シェルに関するミース、244
ミルズ、粉末、187
ミスカル（またはミスカル）、ペルシャの分銅、122
グジャラートのモダッファー・シャー（1511年）、118
14世紀のイギリスとフランスの貨幣、186
モンス・メグ、修理用資材、139
ムーアソム（海軍司令官）の雷管信管（1850年）、245
モルタル・エプロヴェット、193
モイリア・ド・マイヤック『中国の歴史家について』126

ナフサ、プルタルコス、39
ナッサウ、ヨハン・フォン・グラーフ、打楽器用シェルを提案（1610年）、244
ナベス（キャプテン）の電気弾道振り子、195
ニエブラ包囲戦（1257年）、101
武器と軍隊に関する「ニティプラカーシカ」107
ノートン、「パイプ」と呼ばれる時限信管（1628年）、237
ナイはモルタルエプルーヴェットを提案する(1647)、193

オッペルト教授、初期ヒンドゥー教の火薬などについて、107
オルガンの意味、207

パリ、焼夷弾の使用（1870年）、49
弾丸用ペレット、183
ロビンズの弾道振り子、194
—— ナベスの電気弾道、195
—— タイミング信管用、240
打撃火薬、最古、245
ペルシャは銃器の導入が遅れ、116
ペシャワール、近くの戦い（1008）、94
アングロサクソンの文献に石油が言及されている（西暦900年頃 ）、82
「Piber til Granater」、初期のデンマークの時限信管、237
ピエン王、包囲戦 (1232)、130
ブリストル包囲戦（1643年）の槍、射撃、169
プラセンティアの攻撃（西暦69年）、217
プラタイア包囲戦（紀元前429年）、29
ポン・オーデメールの占領（1449年）、173
磁器、年代、中国人による偽造、125
ポートファイア（ 1700年頃）、229
異なる弾丸による銃身圧力の比較、206
——ゲージ、ロッドマン、195
印刷機の発明、113
大砲の発射体、初期のもの、199
パイプ、初期の時限信管と呼ばれる、237

生石灰、プリニウス、39

雨、秋、リベル・イグニウム、77
蛇紋岩の粉を詰め込む、181
ランタンボール、攻撃（1290年と1300年）、119
ラーイ教授『スクラニティについて』110
リバウデカン、207
「リチャード・クール＝ド＝リオン」韻文ロマンス（1272-1307）、50
ロビンズの弾道振り子、194
255ライプツィヒのロケット（1813年）、176
—— 中国語、135
—— マルクス・ グレカス (記録13、32、33) 、62、67
—— ティプー・スルタン、174
ロッドマンの圧力計、195
ロマンキャンドル、中国製、132
—— マルクス・グレカス (記録12)、61
ロメンティン、ギリシャの火災 (1356 年)、51
ローズ（アラビア語）、砲弾に点火する、231
ラウンド、1、異なるボールの比較コスト（ 1375年頃）、205

サルコクタス、13
—— インディカス、15歳
サロニカ包囲戦（904）、40
硝石、発見日おおよそ28
—— インド、（1580）の価格、187
—— 精製方法:—
ハッサン・エル・ラムマ、24歳
マーカス・グラエクス、23歳
フライア・ベーコンズ、25
ウォルサム・アビーの18
ホワイトホーンズ、20
Sauverchala (サンスクリット語)、の意味、16
海火、構成、41
—— 西部劇では知られていない、41、84
セリンガパタム、ロケット (1792、1799)、174
シャーナーマ、焼夷弾に関する言及、96
シャタグニ（サンスクリット語）、意味、105
シェル、一般、初使用、227
—— —— 破片の数、210
砲弾発射（1779年）、208
ショット（大砲）、ホット（1579）、217
榴散弾の信管は無関係 、213 -14、242
—— 短い信管を切断する方法、242
榴散弾の実験（1819年）、242
—— 原則、211、213
襄陽府、包囲戦 (1269-73)、133
粉末ふるい、190
銀、雷酸塩、245
Sincérité, Accent de, 126
サイフォン（ギリシャ語）、意味、46
—— 2種類、43
スラーボウ、168
スミス大尉G、RA、砲弾射撃について、241
ソラ（インドの口語）、意味、16
Liber Ignium のスペイン語の単語など、81
呪文、インディアン、勝利を確実にする、107
ステガノグラム、フライア・ベーコンの提案する解決策、151
スターリング包囲戦（1304年）、ギリシャ火力、50
ストーン、ベスト、ラウンドショット用、205
石弓、ゴレイル、93
「石ではない石」151
ストウ・オン・シェル（1543）、225
ストラーダ、父、爆弾について、226
ストルフノス提督、海軍物資の販売（1200年）、53
「スクラニティ」、粉末のレシピ、109
硫黄、いくつかの（いわゆる）初期の頃、80

タルウッド、179
マスケット銃の矢のタンピオン（1588年）、200
256タイフ包囲戦（西暦630年）、90
中国とヨーロッパのお茶、113
テル、ウィリアム、伝説、127
寺院、インド、衰退の原因、112
試験用火薬。火薬を参照
テオファネスによる海火の発明について、33
トール、ハウプトマン、榴散弾による212
トゥールビヨン、花火、247
トーザーの摩擦管（1853年）、231
初期の砲撃のための火薬列、228
翻訳、標本、9
トロンブ、またはトロンケス、51
チューブ、摩擦（1853）、231
—— パーカッション（1831年）、231
—— 海軍用羽根ペン（ 1778年頃）、230
Tung-kian-kang-mu、中国百科事典、130 -31

ウッデバラの戦い (1677 年)、229
ウファノの信管実験（ 1600年頃）、236

ヴァルトゥリオの青銅製貝殻（1463年）、138、221

ヴァッハテンドンク、包囲戦 (1588)、227
時計の発明（1674年）、239
ヴァイセンブルク、包囲戦 (1469 年)、220
ホイートストンの電磁クロノスコープ、194
静かな粉雪の上のホワイトホーン、197
—— 蛇紋石と角質の粉末について、183
山火事、言葉の歴史、51
言葉の意味の変化、6
ライト、トーマス氏、航海士のコンパスについて、112

クセルクセスの火射兵55人

ヤヴァクシャラ（サンスクリット語）、意味、16
ヨ（中国語）、連続した意味、6
ヨン・ロー、中国皇帝 (1403 年)、133 -34
ユスフ・イブン・イスマエル・アル・ジュニの硝石について (1311)、103

ザルブ・ザン= 回転銃、ババールズ、121
ゼンバク（アラビア語）、意味不明、81
ツィンメルマンの弾丸（1573）、212 -13
Ballantyne, Hanson & Co.
エディンバラ＆ロンドン 印刷

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「火薬と弾薬、その起源と進歩」の終了 ***
《完》